1
00:00:43,913 --> 00:00:45,088
Juste une seconde.
2
00:00:45,262 --> 00:00:46,698
Hasta El Fuego.
Veuillez patienter.
3
00:00:47,743 --> 00:00:48,744
D'accord.
4
00:00:48,918 --> 00:00:50,137
Par ici.
5
00:00:53,923 --> 00:00:56,708
Te voilà.
Votre serveur
6
00:00:59,624 --> 00:01:00,669
Salut, Jason.
7
00:01:00,843 --> 00:01:01,887
Hé.
8
00:01:03,063 --> 00:01:04,325
Salut. Savez-vous ce que vous voulez ?
9
00:01:04,499 --> 00:01:05,499
- Euh, ouais.
- Cool.
10
00:01:05,587 --> 00:01:06,805
Merci.
11
00:01:10,026 --> 00:01:11,071
Salut!
12
00:01:42,928 --> 00:01:43,973
Euh...
13
00:01:46,149 --> 00:01:47,281
D'accord.
14
00:01:47,455 --> 00:01:49,500
- Un autre coup ?
- Ouais, bien sûr. D'accord. Euh...
15
00:01:53,374 --> 00:01:54,940
Salut. Salut, Reggie.
16
00:01:55,115 --> 00:01:56,203
Laura, salut.
17
00:01:56,377 --> 00:01:59,510
Bonjour. Euh, c'est un plaisir de vous rencontrer par téléphone
18
00:01:59,684 --> 00:02:01,164
dans ceci
manière incroyablement embarrassante.
19
00:02:01,338 --> 00:02:04,385
Oh, tu sais, non... pas de problème.
C'est bien.
20
00:02:04,559 --> 00:02:07,518
Voici ce que j'obtiens
pour choisir un endroit branché
21
00:02:09,303 --> 00:02:11,103
Ouais, pourquoi le font-ils
ça ici ? Je ne sais pas.
22
00:02:11,174 --> 00:02:13,133
Je suis seulement allé en ville
pendant quelques mois.
23
00:02:13,307 --> 00:02:15,352
Moi aussi ! Certainement pas! Ouais. Oh, wow.
24
00:02:15,526 --> 00:02:18,094
Eh bien, euh,
c'est un restaurant très cool.
25
00:02:18,268 --> 00:02:20,618
C'est sur Hudson ? Oui.
26
00:02:20,792 --> 00:02:23,186
Suis-je sur Hudson ? Je ne sais pas.
27
00:02:23,360 --> 00:02:25,275
Je ne suis pas sur Hudson. Merde.
28
00:02:26,885 --> 00:02:28,887
Euh, je le suis maintenant
en direction d'Hudson.
29
00:02:29,061 --> 00:02:30,759
D'accord. Je suis tellement désolé.
30
00:02:30,933 --> 00:02:32,476
Ce n'est pas
la première impression
31
00:02:32,500 --> 00:02:33,718
sur un professeur d'université.
32
00:02:33,892 --> 00:02:35,590
Oh, pfff. Professeur agrégé,
33
00:02:35,764 --> 00:02:37,679
et c'est juste
études de cinéma, donc...
34
00:02:37,853 --> 00:02:39,637
Oh.... tu es en sécurité.
35
00:02:39,811 --> 00:02:42,466
Des études de cinéma ? C'est...
Cool.
36
00:02:42,640 --> 00:02:45,817
Tu dis ça,
mais essaie de donner un cours
37
00:02:45,991 --> 00:02:47,863
à un tas
des jeunes de 19 ans ayant la gueule de bois.
38
00:02:48,037 --> 00:02:49,865
Des slashers, hein ?
39
00:02:50,039 --> 00:02:52,128
Quel est votre préféré
un film effrayant ?
40
00:02:52,302 --> 00:02:54,174
Euh, pas celui-là.
41
00:02:56,001 --> 00:02:57,525
Alors pourquoi des slashers ?
42
00:02:57,699 --> 00:02:59,875
Eh bien, c'est juste que, tu sais,
Je pense que c'est intéressant.
43
00:03:00,049 --> 00:03:02,051
Vous pouvez vraiment examiner
la culture du moment
44
00:03:02,225 --> 00:03:03,665
en regardant
les tropes de l'époque.
45
00:03:03,835 --> 00:03:06,882
Comme le tueur masqué,
la dernière fille,
46
00:03:07,056 --> 00:03:08,056
les différentes règles :
47
00:03:08,188 --> 00:03:10,973
Ne vous séparez pas. N'ayez pas de relations sexuelles.
48
00:03:12,975 --> 00:03:15,238
Ne répondez pas au téléphone.
Exactement, exactement, exactement.
49
00:03:15,412 --> 00:03:16,761
Tout cela n'est que cliché.
50
00:03:16,935 --> 00:03:18,695
Mais hors de ces clichés
vient une opportunité
51
00:03:18,807 --> 00:03:20,330
pour l'art brut.
52
00:03:20,504 --> 00:03:22,724
Une voix pour les sans voix,
pourriez-vous dire.
53
00:03:22,898 --> 00:03:24,552
Mmm.
Jésus-Christ.
54
00:03:24,726 --> 00:03:26,771
Ouais, je suis plutôt
un gars de comédie romantique,
55
00:03:26,945 --> 00:03:29,470
D'accord, je pense que je suis sur Hudson.
56
00:03:29,644 --> 00:03:31,080
D'accord. Euh...
57
00:03:31,254 --> 00:03:32,974
De quelle couleur est l'extérieur
du restaurant ?
58
00:03:33,082 --> 00:03:34,344
Je-je pense que c'est rouge.
59
00:03:34,518 --> 00:03:37,478
Je ne vois rien de rouge.
60
00:03:37,652 --> 00:03:40,350
Je, euh... je peux me tromper.
Laisse-moi juste, euh...
61
00:03:40,524 --> 00:03:42,396
Laisse-moi partir
un petit coup d'oeil.
62
00:03:42,570 --> 00:03:44,049
Oh, d'accord. Merci.
63
00:03:46,356 --> 00:03:47,531
Très bien, euh...
64
00:03:48,532 --> 00:03:50,447
Oui, c'est définitivement rouge.
65
00:03:50,621 --> 00:03:53,668
Ouais, je ne vois pas
quelque chose de rouge ici.
66
00:03:55,235 --> 00:03:56,671
Vous êtes sûr que vous êtes sur Hudson ?
67
00:03:56,845 --> 00:04:00,196
Euh... oh, merde,
Je suis encore à un pâté de maisons.
68
00:04:00,370 --> 00:04:02,329
On dirait qu'il y a
une ruelle que je peux traverser.
69
00:04:02,503 --> 00:04:03,982
Le restaurant est-il près d'une ruelle ?
70
00:04:04,156 --> 00:04:05,723
Euh...
71
00:04:06,681 --> 00:04:08,248
Oui ! Oui.
Il y a une ruelle.
72
00:04:08,422 --> 00:04:10,337
Oh, parfait.
Je descends l'allée.
73
00:04:14,515 --> 00:04:15,646
Je ne te vois pas.
74
00:04:15,820 --> 00:04:18,562
Attendez. Vraiment? Etes-vous sûr ?
75
00:04:18,736 --> 00:04:20,129
Euh...
76
00:04:22,305 --> 00:04:23,654
Laisse-moi juste...
77
00:04:23,828 --> 00:04:27,310
Euh, il y a des bennes à ordures
environ à mi-chemin.
78
00:04:28,180 --> 00:04:30,705
Je les vois, mais je ne te vois pas.
79
00:04:31,793 --> 00:04:33,490
Ouais, je ne te vois pas non plus.
80
00:04:34,709 --> 00:04:36,928
C'est effrayant, n'est-ce pas ?
81
00:04:37,102 --> 00:04:39,061
Euh, un peu.
82
00:04:39,235 --> 00:04:41,106
Les slashers du 20e siècle, hein ?
83
00:04:41,281 --> 00:04:43,413
Ouais. Etes-vous sûr d'être
marcher vers Hudson ?
84
00:04:43,587 --> 00:04:45,110
J'en suis sûr.
85
00:04:45,285 --> 00:04:47,852
Oh, attends, je crois que je te vois !
Pouvez-vous faire signe ?
86
00:04:48,549 --> 00:04:49,811
Pouvez-vous me voir ?
87
00:04:49,985 --> 00:04:52,814
Euh, la personne que je regarde
ne fait pas signe de la main.
88
00:04:52,988 --> 00:04:55,295
Ils me regardent juste.
89
00:04:55,991 --> 00:04:57,166
Etes-vous sûr ?
90
00:04:58,385 --> 00:04:59,690
D'accord, c'est bizarre.
91
00:05:01,126 --> 00:05:04,304
Euh...
Maintenant, ils se dirigent vers moi.
92
00:05:04,478 --> 00:05:05,478
Est-ce que ça va ?
93
00:05:05,522 --> 00:05:07,350
Merde. Il me suit.
94
00:05:07,524 --> 00:05:09,178
Je ne vois personne.
95
00:05:09,352 --> 00:05:12,137
Putain de merde ! Il est après moi !
96
00:05:12,312 --> 00:05:13,356
Où es-tu ?
97
00:05:13,530 --> 00:05:15,576
Il a un couteau ! Quoi ?
98
00:05:15,750 --> 00:05:18,187
Et ce n'est pas le pire.
99
00:05:18,361 --> 00:05:19,971
Le pire, c'est...
100
00:05:20,145 --> 00:05:22,147
Vous donnez un cours sur les slashers
101
00:05:22,322 --> 00:05:25,194
et tu marchais toujours
dans une ruelle sombre.
102
00:05:25,368 --> 00:05:26,500
Seul.
103
00:05:26,674 --> 00:05:28,502
D'accord, ce n'est pas drôle.
104
00:05:32,549 --> 00:05:33,550
Non.
105
00:05:34,551 --> 00:05:35,683
Ce n'est pas le cas.
106
00:06:08,324 --> 00:06:10,761
Maintenant, je vois quelque chose de rouge.
107
00:07:05,163 --> 00:07:07,209
Hé, ma fille, tu es superbe !
108
00:07:12,257 --> 00:07:15,739
Tu ne portes pas
un déguisement ? Allez.
109
00:07:15,913 --> 00:07:18,394
Non, je ne le ferais pas
- je l'ai fait.
110
00:07:18,568 --> 00:07:19,874
Jason.
111
00:07:20,048 --> 00:07:21,876
Est-ce que toi et Greg allez venir
à la soirée okb ?
112
00:07:22,050 --> 00:07:24,705
Eh bien, s'il termine son
Projet espagnol dans le temps,
113
00:07:24,879 --> 00:07:26,228
Est-ce que ta sœur vient ?
114
00:07:26,402 --> 00:07:28,119
Non, Sam ne serait pas pris mort
lors d'une soirée fraternelle.
115
00:07:28,143 --> 00:07:30,145
Il y a une première fois
pour tout.
116
00:07:30,319 --> 00:07:32,103
Mais pas ce soir.
117
00:07:32,277 --> 00:07:34,976
- Vous n'arrivez pas à la convaincre ?
- Non. Ce n'est pas mon problème,
118
00:07:35,150 --> 00:07:37,457
- Gardez-moi un verre !
- D'accord.
119
00:07:49,164 --> 00:07:51,906
Chérie, je suis à la maison !
120
00:07:56,563 --> 00:07:57,564
Greg ?
121
00:08:00,262 --> 00:08:01,306
Greg ?
122
00:08:35,079 --> 00:08:36,124
Je suis désolé, d'accord ?
123
00:08:36,298 --> 00:08:37,865
JE...
124
00:08:38,039 --> 00:08:41,216
Je viens d'avoir d'énormes boules bleues,
et je... j'ai dû m'entraîner.
125
00:08:41,390 --> 00:08:43,914
S'il vous plaît, ne soyez pas en colère.
À quel point es-tu fou ?
126
00:08:45,220 --> 00:08:48,702
Oh, je ne suis pas en colère, Jason.
127
00:08:48,876 --> 00:08:50,225
Mec.
128
00:08:50,399 --> 00:08:52,357
Nous avons dit que nous ne le ferions pas
utilisez la voix les uns des autres.
129
00:08:52,532 --> 00:08:55,839
Nous avons dit beaucoup de choses.
130
00:08:56,013 --> 00:08:57,928
C'est Greg, n'est-ce pas ?
131
00:09:00,627 --> 00:09:02,977
Qui d'autre serait-ce ?
132
00:09:03,151 --> 00:09:05,762
Où es-tu ?
Je veux vous en parler.
133
00:09:05,936 --> 00:09:07,329
Oh, au fait,
134
00:09:07,503 --> 00:09:10,114
on devrait aller à cette soirée entre amis.
Tara s'en va.
135
00:09:10,288 --> 00:09:12,682
Comment c'était ? Pas au téléphone, mec.
136
00:09:12,856 --> 00:09:15,424
Sérieusement, éteint
le putain de modulateur de voix.
137
00:09:15,598 --> 00:09:17,818
J'essaie juste
pour avoir la bonne voix.
138
00:09:17,992 --> 00:09:20,864
Vous devez vous entraîner,
Je reçois le mien.
139
00:09:21,343 --> 00:09:22,431
Peu importe.
140
00:09:22,605 --> 00:09:25,086
Dites-moi simplement ce que vous avez ressenti.
141
00:09:26,087 --> 00:09:27,567
Alors peut-être que je sortirai.
142
00:09:27,741 --> 00:09:29,133
Mec, je sais que tu n'es pas là.
143
00:09:30,308 --> 00:09:31,396
Faites-moi plaisir.
144
00:09:31,571 --> 00:09:33,137
Très bien, très bien.
145
00:09:35,009 --> 00:09:37,707
C'était encore mieux
146
00:09:37,881 --> 00:09:40,101
que nous n'aurions jamais pu imaginer.
147
00:09:42,016 --> 00:09:44,018
Je veux dire,
quand le couteau l'a pénétrée,
148
00:09:44,192 --> 00:09:48,718
c'est comme
elle n'était plus humaine.
149
00:09:49,501 --> 00:09:50,633
Juste un animal.
150
00:09:53,027 --> 00:09:56,117
Et chaque fois qu'il entrait,
151
00:09:56,291 --> 00:10:00,556
elle était de moins en moins humaine.
152
00:10:02,471 --> 00:10:03,515
Et puis,
153
00:10:04,821 --> 00:10:07,258
elle n'était que de la viande.
154
00:10:07,432 --> 00:10:10,653
Mais elle n'était pas que de la viande, Jason.
155
00:10:10,827 --> 00:10:13,656
Elle était une personne.
Notre professeur de cinéma.
156
00:10:13,830 --> 00:10:14,918
Ouais, eh bien,
157
00:10:16,093 --> 00:10:18,008
baise-la.
158
00:10:20,707 --> 00:10:22,752
Elle m'a donné un C-moins
sur mon papier giallo.
159
00:10:22,926 --> 00:10:26,190
Est-ce pour cela que vous l'avez tuée ?
À cause du C-moins ?[Soupirs]
160
00:10:26,364 --> 00:10:29,193
Qui est le prochain, votre école primaire
directeur adjoint ?
161
00:10:29,367 --> 00:10:30,847
Vous savez qui est le prochain.
162
00:10:31,021 --> 00:10:32,283
Pourquoi es-tu comme ça ?
163
00:10:32,457 --> 00:10:34,372
Allez, Jason.
164
00:10:34,546 --> 00:10:36,679
Combien de temps
est-ce qu'on s'est connu ?
165
00:10:40,422 --> 00:10:41,641
Tu me le dis.
166
00:10:45,645 --> 00:10:46,863
Huit ans.
167
00:10:47,037 --> 00:10:49,561
Nous nous sommes rencontrés au collège.
À Atlanta.
168
00:10:49,736 --> 00:10:53,565
Je veux juste que tu me dises
pourquoi tu penses
169
00:10:53,740 --> 00:10:54,741
Dans vos mots.
170
00:10:54,915 --> 00:10:56,351
Nous terminons le film de Richie.
171
00:10:56,525 --> 00:10:58,832
C'est vrai,
en tuant Sam et Tara.
172
00:10:59,006 --> 00:11:00,355
Pourquoi tu baises avec moi ?
173
00:11:01,225 --> 00:11:03,053
Pourquoi tu ne me le dis pas
où es-tu ?
174
00:11:03,227 --> 00:11:06,143
Pourquoi continuez-vous à me demander ça ?
Je te l'ai déjà dit.
175
00:11:06,317 --> 00:11:08,058
Je suis là.
176
00:11:10,495 --> 00:11:13,411
Jouons à un jeu.[Soupirs] merde.
177
00:11:13,585 --> 00:11:15,283
Savez-vous qu'il fait plus chaud, plus froid ?
178
00:11:15,457 --> 00:11:17,502
Allez, trouve-moi.
179
00:11:17,677 --> 00:11:19,896
Et puis nous irons découper
les sœurs charpentières.
180
00:11:20,070 --> 00:11:22,116
Utilisez-vous
les putains de caméras ?
181
00:11:22,290 --> 00:11:23,900
Ouais. Les caméras.
182
00:11:24,074 --> 00:11:27,948
Et pour le moment,
tu as très, très froid.
183
00:11:28,122 --> 00:11:29,906
Très bien, connard,
jouons.
184
00:11:37,784 --> 00:11:39,350
Froid.
185
00:11:45,008 --> 00:11:46,662
Chauffage.
186
00:11:52,276 --> 00:11:53,408
Plus chaud.
187
00:11:56,411 --> 00:11:57,542
Plus chaud.
188
00:12:13,950 --> 00:12:15,822
Très bien, tu sais quoi ?
C'est stupide.
189
00:12:15,996 --> 00:12:17,171
Je vais raccrocher maintenant.
190
00:12:17,345 --> 00:12:18,868
Mais tu as chaud.
191
00:12:23,830 --> 00:12:25,092
Plus froid.
192
00:12:32,447 --> 00:12:33,535
Plus chaud.
193
00:12:35,450 --> 00:12:36,581
Plus chaud.
194
00:12:37,539 --> 00:12:39,628
Tu es en feu !
195
00:12:40,847 --> 00:12:43,023
Oh, putain !
196
00:12:49,420 --> 00:12:51,074
Vous sentez-vous
comme un animal, Jason ?
197
00:12:54,251 --> 00:12:55,383
S'il vous plaît, arrêtez !
198
00:12:59,039 --> 00:13:00,257
Comme la viande ?
199
00:13:02,912 --> 00:13:05,480
Mais nous devons terminer le film.
200
00:13:05,654 --> 00:13:07,438
Qui s'en fout des films ?
201
00:13:09,136 --> 00:13:10,224
♪ Dans ma tête ♪
202
00:13:10,398 --> 00:13:11,921
♪ que ça commence ♪
203
00:13:12,095 --> 00:13:13,836
♪ repousse-le
mais ça m'attire ♪
204
00:13:14,010 --> 00:13:15,446
♪ j'essaie de faire semblant ♪
205
00:13:15,620 --> 00:13:17,405
♪ Je ne suis pas au courant
quand je recommencerai ♪
206
00:13:17,579 --> 00:13:19,146
♪ Je connais les signes ♪
207
00:13:19,320 --> 00:13:21,148
♪ Je vois le modèle
devant mes yeux ♪
208
00:13:21,322 --> 00:13:23,237
♪ quelque chose en moi
ouvre-le grand ♪
209
00:13:23,411 --> 00:13:25,152
♪ m'étirant ♪
♪ dans ma tête ♪
210
00:13:25,326 --> 00:13:27,067
♪ Je peux le sentir se rapprocher ♪
211
00:13:27,241 --> 00:13:28,764
♪ dans ma tête ♪
212
00:13:28,938 --> 00:13:30,722
♪ respiration lourde
sur mon épaule ♪
213
00:13:30,897 --> 00:13:34,422
♪ et j'essaie de faire semblant ♪
214
00:13:34,596 --> 00:13:38,208
♪ mais il n'y a aucun moyen
pour y échapper ♪
215
00:13:38,382 --> 00:13:40,776
♪ dans ma tête ♪
216
00:13:40,950 --> 00:13:43,213
Alors, comment sont les nouveaux médicaments
te soigner ?
217
00:13:44,693 --> 00:13:45,912
D'accord, je pense.
218
00:13:47,435 --> 00:13:49,437
Je ne vois toujours personne
Je ne devrais pas l'être.
219
00:13:50,568 --> 00:13:52,614
Ce qui m'inquiète vraiment,
cependant, c'est Tara.
220
00:13:52,788 --> 00:13:55,660
Ce que je suis vraiment
ce qui t'inquiète, c'est toi.
221
00:13:55,835 --> 00:13:58,272
Tu es venu ici
depuis six mois maintenant,
222
00:13:58,446 --> 00:13:59,926
et tout ce que nous avons
on en a vraiment parlé
223
00:14:00,100 --> 00:14:02,493
c'est comme ça que ta sœur
ne s'occupe pas de
224
00:14:02,667 --> 00:14:04,278
quoi qu'il soit arrivé à vous deux
225
00:14:04,452 --> 00:14:05,801
il y a un an.
226
00:14:05,975 --> 00:14:08,064
Maintenant, vous avez fait allusion
à une relation abusive,
227
00:14:08,238 --> 00:14:10,893
des problèmes avec ton père,
228
00:14:11,067 --> 00:14:16,464
mais chaque fois que je te pousse
pour plus de détails, vous fermez.
229
00:14:18,814 --> 00:14:20,163
J'ai des problèmes de confiance.
230
00:14:20,903 --> 00:14:21,904
D'accord.
231
00:14:23,514 --> 00:14:25,168
Si je dois t'aider,
232
00:14:25,342 --> 00:14:29,346
euh, je... j'ai besoin que tu
donne-moi les détails.
233
00:14:34,438 --> 00:14:35,483
D'accord.
234
00:14:43,056 --> 00:14:44,753
Mon père s'appelait Billy Loomis.
235
00:14:45,754 --> 00:14:47,103
C'était un célèbre tueur en série.
236
00:14:48,496 --> 00:14:49,976
Ils ont fait un film sur lui.
237
00:14:50,933 --> 00:14:52,892
Ouais. Mm-hmm.
Certainement.
238
00:14:53,066 --> 00:14:54,284
L'année dernière, j'ai découvert
239
00:14:54,458 --> 00:14:56,765
que mon copain
était aussi un tueur en série
240
00:14:56,939 --> 00:14:59,072
et je sors seulement avec moi
parce qu'il idolâtrait mon père.
241
00:14:59,246 --> 00:15:01,291
- Euh-huh.
- Lui et sa copine psychopathe
242
00:15:01,465 --> 00:15:02,814
tué un tas de gens.
243
00:15:02,989 --> 00:15:04,789
Et quand il est sorti
que je suis la fille de Billy,
244
00:15:04,947 --> 00:15:06,601
cette folle rumeur a commencé en ligne
245
00:15:06,775 --> 00:15:08,951
que j'ai orchestré
le tout et je les ai encadrés.
246
00:15:17,525 --> 00:15:18,525
Hein?
247
00:15:18,656 --> 00:15:20,484
Richie était mon petit ami.
248
00:15:26,229 --> 00:15:27,535
Mais tu ne l'as pas fait.
249
00:15:28,753 --> 00:15:30,799
- Bien sûr que non.
- D'accord.
250
00:15:30,973 --> 00:15:32,540
Il a failli tuer ma sœur
251
00:15:32,714 --> 00:15:33,758
et moi,
252
00:15:34,672 --> 00:15:35,978
avant de l'arrêter.
253
00:15:36,152 --> 00:15:37,588
D'accord, et comment...
254
00:15:37,762 --> 00:15:39,851
Comment-comment l'as-tu arrêté ?
255
00:15:40,026 --> 00:15:43,029
Eh bien, je l'ai poignardé 22 fois
et lui tranche la gorge.
256
00:15:43,203 --> 00:15:45,814
Et puis je lui ai tiré une balle dans la tête.
257
00:15:45,988 --> 00:15:48,251
Mais ce n'est pas pour ça que je suis ici.
258
00:15:50,166 --> 00:15:51,646
Pourquoi es-tu ici ?
259
00:15:53,387 --> 00:15:54,388
Parce que...
260
00:15:58,218 --> 00:16:00,394
C'était bien.
261
00:16:06,269 --> 00:16:09,403
Je... [s'éclaircit la gorge] Euh...
Je pense que nous avons terminé ici.
262
00:16:10,752 --> 00:16:13,755
Quoi? Non, tu as dit
vous donner des détails. Je suis juste...
263
00:16:13,929 --> 00:16:16,932
Je... je ne suis pas équipé
pour faire face à ce genre de choses.
264
00:16:17,106 --> 00:16:19,891
S'il vous plaît, Dr Stone.
Je demande votre aide.
265
00:16:20,066 --> 00:16:22,677
Selon la loi, je suis tenu
signaler cela
266
00:16:22,851 --> 00:16:24,809
Le signaler ? Signaler quoi ?
267
00:16:24,984 --> 00:16:26,724
je n'ai pas dit
J'allais faire n'importe quoi.
268
00:16:27,421 --> 00:16:28,813
Pas explicitement, non.
269
00:16:28,988 --> 00:16:30,076
Vous savez quoi?
270
00:16:31,033 --> 00:16:32,121
Oublie ça.
271
00:16:33,688 --> 00:16:35,385
Tu es comme tous les autres.
272
00:16:58,800 --> 00:17:01,020
Hé, vous avez atteint Tara.
Pourquoi tu ne m'envoies pas de SMS ?
273
00:17:01,194 --> 00:17:04,197
Tu sais que tu es censé
à récupérer quand j'appelle.
274
00:17:04,371 --> 00:17:07,722
J'ai arrêté ma thérapie plus tôt que prévu.
donc je pensais
275
00:17:07,896 --> 00:17:10,812
Si tu veux.
Je te verrai bientôt.
276
00:17:22,258 --> 00:17:23,564
Hé!
277
00:17:29,048 --> 00:17:30,614
Tara ?
278
00:17:49,459 --> 00:17:51,113
Oh ouais.
279
00:17:51,287 --> 00:17:52,723
Quin ?
280
00:17:52,897 --> 00:17:54,899
Oh, merde. [L'amant de Quinn] allez !
281
00:17:55,987 --> 00:17:57,685
Étions-nous trop bruyants ?
282
00:17:57,859 --> 00:18:00,514
Pas du tout.
Avez-vous vu Tara ?
283
00:18:00,688 --> 00:18:01,906
Euh...
284
00:18:02,081 --> 00:18:03,343
Ne soyez pas en colère.
285
00:18:03,517 --> 00:18:05,237
- Pourquoi serais-je en colère ?
- Parce que tu te fâches.
286
00:18:05,997 --> 00:18:07,390
C'est Paul ?
287
00:18:07,564 --> 00:18:09,871
Putain, c'est qui Paul ?
288
00:18:10,045 --> 00:18:12,569
La vie, j'ai trouvé,
289
00:18:12,743 --> 00:18:14,919
est une question de variété.
290
00:18:19,707 --> 00:18:20,795
D'accord.
291
00:18:22,144 --> 00:18:24,190
- Euh, celui-ci est à toi.
- Merci.
292
00:18:24,364 --> 00:18:25,582
Où est Tara ?
293
00:18:25,756 --> 00:18:27,845
Elle est allée
à la soirée bêta d'Omega Kappa.
294
00:18:28,019 --> 00:18:29,717
Je l'ai suppliée de ne pas y aller !
295
00:18:29,891 --> 00:18:31,327
Et nous sommes maintenant arrivés à la folie.
296
00:18:33,416 --> 00:18:35,288
Savez-vous si elle au moins
il a pris son Taser ?
297
00:18:35,462 --> 00:18:38,900
je ne peux pas parler
à quel point Tara est lourdement armée
298
00:18:39,074 --> 00:18:40,858
à cette fête de fraternité.
299
00:18:44,558 --> 00:18:46,342
Bébé, tu reviens ? "Bébé"?
300
00:18:46,516 --> 00:18:47,517
Je ne sais pas.
301
00:18:53,044 --> 00:18:55,569
Ooh,
est-ce que ce joli garçon est encore torse nu ?
302
00:18:55,743 --> 00:18:59,790
- Qui est mignon, bébé ?
- Toujours toi... chérie.
303
00:18:59,964 --> 00:19:02,084
Vous avez vérifié les gars
les uns les autres pendant des mois.
304
00:19:02,184 --> 00:19:03,533
Pourquoi tu ne lui parles pas ?
305
00:19:03,707 --> 00:19:05,144
Parce que c'est juste là
306
00:19:05,318 --> 00:19:07,165
c'est tout ce qui est romantique
interaction pour laquelle je suis prêt.
307
00:19:07,189 --> 00:19:09,060
- Je vais chercher Tara.
- D'accord.
308
00:19:09,235 --> 00:19:10,758
- Je reviens tout de suite.
- Au revoir.
309
00:19:10,932 --> 00:19:12,934
[chuchotements] Merde.
310
00:19:18,244 --> 00:19:21,899
♪ Et pendant les 300 derniers mois
J'ai fait 16 albums... ♪
311
00:19:25,164 --> 00:19:27,688
Chug, chug, chug, chug !
312
00:19:27,862 --> 00:19:29,646
♪ Deux chanteurs
et dix comédiens ♪
313
00:19:29,820 --> 00:19:32,736
♪ et je vais toujours le crier
chaque fois que tu me vois dans ♪
314
00:19:32,910 --> 00:19:34,608
♪ quel est mon mot préféré... ♪
315
00:19:36,305 --> 00:19:37,567
Quoi de neuf, mec ?
316
00:19:37,741 --> 00:19:38,960
Où puis-je me procurer une autre bière ?
317
00:19:39,134 --> 00:19:40,744
Qui boit ?
Faisons la fête !
318
00:19:40,918 --> 00:19:43,573
Salut les gars.
Oh mon Dieu, Lou, comment vas-tu ?
319
00:19:43,747 --> 00:19:45,706
♪ Sifflez ♪
320
00:19:45,880 --> 00:19:47,795
♪ siffle ♪
321
00:19:48,839 --> 00:19:50,276
Cela ne vous dérange pas ?
322
00:19:50,450 --> 00:19:53,888
Être à une fête à la maison
après que tu étais presque
323
00:19:54,062 --> 00:19:56,151
brutalement assassiné
à une fête à la maison ?
324
00:19:56,325 --> 00:19:58,762
Non, j'y pense
comme si on était frappé par la foudre.
325
00:19:58,936 --> 00:20:00,590
Les chances que cela se produise deux fois
326
00:20:00,764 --> 00:20:02,288
à la même personne
sont extrêmement faibles.
327
00:20:02,462 --> 00:20:03,593
Ah.
328
00:20:03,767 --> 00:20:06,248
Je suppose que je devrais rester près
à toi alors.
329
00:20:09,469 --> 00:20:11,079
Merde, je suis désolé.
Attention.
330
00:20:11,253 --> 00:20:13,168
Salut.
331
00:20:14,561 --> 00:20:15,910
Comment vas-tu, hein ?
332
00:20:16,084 --> 00:20:17,128
Salut.
333
00:20:18,391 --> 00:20:19,479
Vous mentez.
334
00:20:19,653 --> 00:20:21,176
Non, le dernier a été expulsé.
335
00:20:21,350 --> 00:20:23,570
Nous avons des trucs difficiles
mais dans la cuisine.
336
00:20:25,572 --> 00:20:26,573
Frankie.
337
00:20:27,443 --> 00:20:28,444
Tara.
338
00:20:29,576 --> 00:20:30,751
Montrez la voie.
339
00:20:31,447 --> 00:20:33,101
Vous êtes oméga bêta zêta ?
340
00:20:33,275 --> 00:20:35,538
Non, pas encore.
Mais je pourrais me précipiter.
341
00:20:35,712 --> 00:20:38,280
Oh, étudiant de première année. C'est parti !
342
00:20:39,847 --> 00:20:41,327
D'où ?
343
00:20:43,416 --> 00:20:44,634
Michigan.
344
00:20:44,808 --> 00:20:45,983
D'accord.
345
00:20:46,157 --> 00:20:47,768
Vous savez quoi?
346
00:20:47,942 --> 00:20:50,249
J'ai une bouteille de boule de feu
dans ma chambre.
347
00:20:54,862 --> 00:20:56,429
Putain. Ouais, vas-y.
348
00:20:58,605 --> 00:21:00,868
- Euh... oh, je n'aime pas ça.
- Mm-mmm.
349
00:21:02,522 --> 00:21:04,045
Hé!
Tu veux que ça se termine ce soir ?
350
00:21:05,089 --> 00:21:06,395
Non, euh...
351
00:21:06,569 --> 00:21:08,441
Je pense que je suis en fait
je vais toujours pendre,
352
00:21:08,615 --> 00:21:10,138
mais vous n'en avez pas
m'attendre.
353
00:21:10,312 --> 00:21:12,140
Ne t'inquiète pas.
Je vais m'occuper d'elle.
354
00:21:12,314 --> 00:21:13,576
Je m'appelle Frankie.
355
00:21:13,750 --> 00:21:15,752
Et je suis spectaculairement indifférent
356
00:21:15,926 --> 00:21:17,493
en sachant quoi que ce soit sur toi.
357
00:21:20,540 --> 00:21:22,368
Non, mec, Anika,
Je ne suis pas si mauvais.
358
00:21:22,542 --> 00:21:25,545
Mais je t'apprécie
veille sur moi.
359
00:21:30,201 --> 00:21:32,247
Laisse-moi le voir sur ton visage.
Mmmm. Mmmm.
360
00:21:32,421 --> 00:21:35,250
- Plus près. Plus près. Ooh. Euh.
- Ouh.
361
00:21:35,424 --> 00:21:36,469
Très bien, très bien.
362
00:21:36,643 --> 00:21:38,209
Bravo, mec, au duo dynamique
363
00:21:38,384 --> 00:21:41,778
de la tour Hortense,
troisième étage, salle 315.
364
00:21:41,952 --> 00:21:43,258
- Waouh !
- Ouais!
365
00:21:46,174 --> 00:21:48,611
Oh, mec.
Il est temps de commencer à bouger.
366
00:21:48,785 --> 00:21:50,874
Ouais, fais-toi sortir.
Je vous présente quelques filles !
367
00:21:51,048 --> 00:21:52,136
Et elle ?
368
00:21:53,660 --> 00:21:54,748
Elle est magnifique.
369
00:21:54,922 --> 00:21:56,402
- Super. Demandez-lui de sortir.
- Non, je ne peux pas.
370
00:21:56,576 --> 00:21:58,099
Demandez-lui de sortir. Demandez-lui de sortir.
371
00:21:58,273 --> 00:21:59,622
Fermez-la!
372
00:21:59,796 --> 00:22:01,296
Il faut avoir confiance.
En plus, regarde-toi, mec !
373
00:22:01,320 --> 00:22:02,625
Tu es une collation !
374
00:22:02,799 --> 00:22:04,801
Pratiquement un repas entier
tout seul.
375
00:22:04,975 --> 00:22:06,934
- Vraiment?
- Ouais. Vous êtes Ethan Landry.
376
00:22:07,108 --> 00:22:08,370
Hé, excuse-moi !
377
00:22:08,544 --> 00:22:10,503
- Tchad.
- Salut. Comment ça va?
378
00:22:10,677 --> 00:22:13,070
Mon ami ici,
c'est une collation, non ?
379
00:22:17,161 --> 00:22:18,946
- Qu'est-ce que ça voulait dire ?
- Non, c'est bon.
380
00:22:19,120 --> 00:22:20,121
- Quoi?
- Ce n'est pas mal.
381
00:22:20,295 --> 00:22:21,455
Il y a place à amélioration !
382
00:22:21,601 --> 00:22:23,342
Hé, mon grand, tu es nécessaire.
383
00:22:25,169 --> 00:22:26,606
A bientôt.
384
00:22:26,780 --> 00:22:28,999
N'es-tu pas cette fille impliquée
dans cette merde de "coup de couteau"
385
00:22:29,173 --> 00:22:30,610
en Californie l'année dernière ?
386
00:22:30,784 --> 00:22:33,090
Non.
C'est un autre pirate.
387
00:22:33,264 --> 00:22:34,831
Hé, partenaire !
388
00:22:36,137 --> 00:22:37,443
Tara est bien ici.
389
00:22:37,617 --> 00:22:39,749
Désolé, mon frère, je n'ai pas compris.
390
00:22:41,534 --> 00:22:42,970
Ouais, tu l'as fait.
391
00:22:43,144 --> 00:22:44,319
Non, Tchad.
392
00:22:45,581 --> 00:22:48,149
- C'est bon. Je veux.
- Ouais, tu vois, Chad ?
393
00:22:48,889 --> 00:22:50,499
- C'est bon.
- Elle le veut.
394
00:22:50,673 --> 00:22:52,240
Allez.[Winces] ow!
395
00:22:52,414 --> 00:22:56,287
- Enlève tes putains de mains.
- Lâchez-moi !
396
00:22:56,462 --> 00:22:57,680
Les gars!
397
00:22:57,854 --> 00:22:59,769
Putain, qui es-tu,
une entreprise risquée ?
398
00:22:59,943 --> 00:23:01,292
Arrêtez ! [Sam] les gars, les gars !
399
00:23:01,467 --> 00:23:02,816
Désolé de vous interrompre.
400
00:23:02,990 --> 00:23:04,870
Je vais juste te taser
dans les couilles très vite.
401
00:23:07,429 --> 00:23:09,170
Ne pose jamais la main
sur ma sœur.
402
00:23:09,344 --> 00:23:11,390
Espèce de putain de salope !
403
00:23:11,564 --> 00:23:13,304
Sam. [Frankie] Va te faire foutre !
404
00:23:13,479 --> 00:23:14,871
Tu te moques de moi ?
405
00:23:15,045 --> 00:23:16,525
Tu me traques maintenant ?
406
00:23:18,397 --> 00:23:20,137
Putain de merde,
c'est cette fille psychopathe !
407
00:23:20,834 --> 00:23:22,401
C'est elle ?
408
00:23:25,012 --> 00:23:27,101
Tara. Veux-tu arrêter ?
409
00:23:27,275 --> 00:23:29,209
Je n'arrive pas à croire que tu aies fait ça !
Vous m'avez embarrassé.
410
00:23:29,233 --> 00:23:30,321
Ce type était un connard.
411
00:23:30,496 --> 00:23:31,516
Il allait
profite de toi.
412
00:23:31,540 --> 00:23:32,672
- Donc?
- Donc?
413
00:23:32,846 --> 00:23:34,171
Si je veux me connecter
avec un connard,
414
00:23:34,195 --> 00:23:35,588
c'est ma décision !
415
00:23:35,762 --> 00:23:37,764
- C'est ma décision.
- D'accord.
416
00:23:37,938 --> 00:23:39,156
Il ne s'agit pas de vous !
417
00:23:39,330 --> 00:23:40,810
Tu es hors de ma vie
pendant cinq ans,
418
00:23:40,984 --> 00:23:42,986
et puis tu ne peux pas
laisse-moi tranquille pendant cinq minutes.
419
00:23:43,160 --> 00:23:45,772
Parce que tu ne fais rien
avec ce qui nous est arrivé.
420
00:23:45,946 --> 00:23:47,706
Es-tu même parti
voir le conseiller une fois ?
421
00:23:47,817 --> 00:23:49,515
Non, je ne le ferai pas. [Sam] pourquoi pas ?
422
00:23:49,689 --> 00:23:52,605
Parce que je ne m'intéresse pas
vivre dans le passé comme vous.
423
00:23:52,779 --> 00:23:54,626
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Les gars, allez.
424
00:23:54,650 --> 00:23:57,305
Ça veut dire que je ne laisserai pas quoi
cela nous est arrivé pendant trois jours
425
00:23:57,479 --> 00:23:59,481
définir le reste de ma vie.
426
00:23:59,655 --> 00:24:02,223
Alors tu vas juste
faire comme si cela n'était jamais arrivé.
427
00:24:02,397 --> 00:24:05,444
Que fais-tu ici, Sam ?
À New York.
428
00:24:05,618 --> 00:24:08,142
Tu fais deux boulots de merde
pour aider avec le loyer, peu importe,
429
00:24:08,316 --> 00:24:09,883
mais quel est ton plan ?
430
00:24:11,362 --> 00:24:13,060
Je sais ce que je vais faire.
431
00:24:13,234 --> 00:24:15,323
D'accord? Parce que je vais
continue d'aller à l'université,
432
00:24:15,497 --> 00:24:18,239
Je vais obtenir mon diplôme,
et je vais vivre ma vie.
433
00:24:18,761 --> 00:24:19,980
Ma vie.
434
00:24:20,937 --> 00:24:22,112
D'accord? Je sais.
435
00:24:23,505 --> 00:24:24,811
Tu viens de me suivre ici,
436
00:24:24,985 --> 00:24:26,726
et tu ne me laisseras pas
hors de votre vue.
437
00:24:29,424 --> 00:24:30,793
j'essaie juste
pour veiller sur toi.
438
00:24:30,817 --> 00:24:32,819
Je...
439
00:24:32,993 --> 00:24:33,993
Je sais.
440
00:24:34,124 --> 00:24:35,430
Je sais que tu l'es.
441
00:24:36,953 --> 00:24:39,390
Tu ne peux pas le faire
pour le reste de ma vie, cependant.
442
00:24:40,914 --> 00:24:42,481
Tu dois me laisser partir.
443
00:24:43,699 --> 00:24:45,135
Hé!
444
00:24:46,528 --> 00:24:47,660
Meurtrier!
445
00:24:47,834 --> 00:24:49,879
Qu'est-ce qui ne va pas, putain
avec toi, salope ?
446
00:24:50,053 --> 00:24:51,141
Tu as un problème avec moi ?
447
00:24:51,315 --> 00:24:52,795
Vous devriez rester à l'écart, les gars
d'elle.
448
00:24:52,969 --> 00:24:55,208
- Elle sait ce qu'elle a fait.
- Je n'ai rien fait, putain !
449
00:24:55,232 --> 00:24:56,625
Bien sûr, salope.
450
00:24:56,799 --> 00:24:57,626
Éloignez-vous !
451
00:24:57,800 --> 00:24:59,323
J'en ai tellement marre de cette merde.
452
00:24:59,498 --> 00:25:01,456
Hé, calme-toi. Allez.
453
00:25:01,630 --> 00:25:03,980
Hé, j'ai des mouchoirs
si vous voulez des mouchoirs.
454
00:25:05,939 --> 00:25:07,375
J'ai genre trois mouchoirs.
455
00:25:07,549 --> 00:25:13,033
♪ Tu n'en sais pas trop
déjà ? ♪
456
00:25:15,209 --> 00:25:21,607
♪ Je ne ferai que te faire du mal
si tu me laisses ♪
457
00:25:24,740 --> 00:25:30,093
♪ appelle-moi mon ami
mais garde-moi plus près... ♪
458
00:25:30,267 --> 00:25:31,486
[Quinn] Hé.
459
00:25:31,660 --> 00:25:34,750
Je suis désolé de l'avoir dit à Sam
où tu es allé.
460
00:25:34,924 --> 00:25:36,970
C'est bien. Je viens de...
461
00:25:38,624 --> 00:25:40,147
Elle est jusqu'au bout de mon cul.
462
00:25:40,843 --> 00:25:42,236
Comme d'habitude.
463
00:25:42,410 --> 00:25:45,935
Je sais à quoi ça ressemble
quand ils s'accrochent trop fort.
464
00:25:46,545 --> 00:25:48,547
Après nous, euh...
465
00:25:50,549 --> 00:25:51,811
J'ai perdu mon frère,
466
00:25:53,160 --> 00:25:56,467
mon père ne me laissait pas tranquille.
467
00:25:56,642 --> 00:26:00,123
Il a même été transféré au NYPD
quand je suis entré à l'université, alors...
468
00:26:00,297 --> 00:26:02,517
Vous harcelez beaucoup ?
469
00:26:05,085 --> 00:26:08,741
je vais y aller,
laissez-vous les gars... discuter.
470
00:26:12,614 --> 00:26:14,224
[Tara] Merci.
471
00:26:14,398 --> 00:26:17,097
Tu peux, euh,
retourne dans ton dortoir.
472
00:26:17,271 --> 00:26:19,075
je suis presque sûr
le combat est terminé
473
00:26:19,099 --> 00:26:21,014
C'est dommage.
474
00:26:21,188 --> 00:26:24,234
En fait, j'avais hâte
pour prendre quelques photos
475
00:26:24,408 --> 00:26:25,584
- Ah oui ?
- Ouais.
476
00:26:25,758 --> 00:26:27,150
Apportez-le.
477
00:26:28,064 --> 00:26:29,239
Euh...
478
00:26:32,460 --> 00:26:33,635
Merci
479
00:26:33,809 --> 00:26:36,507
pour ne pas m'avoir laissé partir
monter ces escaliers.
480
00:26:36,682 --> 00:26:38,509
♪ ...tu seras un rêve ♪
481
00:26:40,424 --> 00:26:41,991
Ouais, je ne sais pas,
482
00:26:42,165 --> 00:26:44,559
Je pense que j'étais juste
plus foiré
483
00:26:44,733 --> 00:26:48,650
♪ Et je te regarde flotter
traverser le sol
484
00:26:48,824 --> 00:26:51,958
Les survivants doivent
restez ensemble... vous savez.
485
00:26:52,132 --> 00:26:55,091
Et en plus,
tu peux faire beaucoup mieux
486
00:26:56,223 --> 00:26:57,441
Tara, tu es...
487
00:27:00,444 --> 00:27:02,533
Je pense que tu es vraiment spécial.
488
00:27:02,708 --> 00:27:09,453
♪ Peut-être que nous ne sommes que des étrangers
dans les trains mystères ♪
489
00:27:09,628 --> 00:27:13,457
♪ tu n'es qu'un fantôme
qui m'a volé mon cœur ♪
490
00:27:13,632 --> 00:27:15,285
Je ne suis plus foiré.
491
00:27:17,070 --> 00:27:18,419
Juste pour que tu le saches.
492
00:27:20,073 --> 00:27:21,117
D'accord.
493
00:27:21,291 --> 00:27:24,033
♪ Maintenant, si tu as besoin de moi... ♪
494
00:27:24,207 --> 00:27:25,731
J'ai oublié mon téléphone.
495
00:27:27,646 --> 00:27:29,822
- Je t'ai bloqué ?
- Qu'est-ce que tu viens de dire ?
496
00:27:29,996 --> 00:27:31,345
- Je t'ai bloqué.
- Non.
497
00:27:31,519 --> 00:27:33,199
Je t'ai bloqué,
n'est-ce pas ? Non immédiat.
498
00:27:33,303 --> 00:27:34,783
S'il te plaît, arrête de dire
le mot « coq ».
499
00:27:34,957 --> 00:27:37,612
De quoi avais-tu besoin ? [Quinn] mon téléphone.
500
00:27:37,786 --> 00:27:40,006
N'entre jamais dans une pièce
- comme ça encore.
501
00:27:40,180 --> 00:27:41,529
- Non, c'était impoli.
- Je vais y aller.
502
00:27:41,703 --> 00:27:43,792
Mais repose-toi, sois sobre,
503
00:27:43,966 --> 00:27:46,012
et s'il te plaît, ne tue pas
ta sœur, d'accord ?
504
00:27:46,186 --> 00:27:47,666
Elle t'aime beaucoup.
505
00:27:48,841 --> 00:27:50,669
Bonne nuit ! [Tara] au revoir.
506
00:27:50,843 --> 00:27:54,194
Quinn....
Je suis désolé. Je suis désolé.
507
00:27:56,065 --> 00:27:57,066
Putain.
508
00:28:01,070 --> 00:28:07,250
♪ Peut-être que nous avons toujours été des étrangers
dans les trains mystères ♪
509
00:28:07,424 --> 00:28:11,820
♪ tu n'étais qu'un fantôme
ça m'a volé le cœur ♪
510
00:28:48,596 --> 00:28:50,293
[chuchotements] Attention.
511
00:28:51,904 --> 00:28:54,167
Quelqu'un pourrait nous voir.
512
00:28:56,560 --> 00:28:58,998
Tu dis toujours
les choses les plus romantiques.
513
00:28:59,694 --> 00:29:01,609
-Danny.
- Quoi?
514
00:29:01,783 --> 00:29:04,743
Puis-je l'aider si mon problème est
"Femme qui a honte
515
00:29:04,917 --> 00:29:07,049
Allez.
Tu sais que ce n'est pas ça.
516
00:29:07,223 --> 00:29:09,965
Je ne suis tout simplement pas prêt pour...
517
00:29:10,139 --> 00:29:12,925
Je sais, pour ta sœur
et tes amis à savoir
518
00:29:13,099 --> 00:29:16,058
que tu apprécies
contact physique
519
00:29:16,232 --> 00:29:17,756
Je comprends, je le fais.
520
00:29:17,930 --> 00:29:20,106
Votre secret est en sécurité avec moi.
521
00:29:20,280 --> 00:29:22,935
Un petit truc...
Ce n'est pas grave...
522
00:29:23,109 --> 00:29:25,676
Je ne peux pas m'empêcher de remarquer
que tu es couvert
523
00:29:25,851 --> 00:29:28,288
Euh, je suis presque sûr
c'est du coca light aux cerises, en fait.
524
00:29:28,462 --> 00:29:30,290
- Oh.
- Quoi, tu n'aimes pas ça ?
525
00:29:30,464 --> 00:29:32,727
Non, j'adore ça ! Je fais.
526
00:29:32,901 --> 00:29:36,078
C'est très sensuel,
choix aromatique.
527
00:29:39,168 --> 00:29:41,344
Était-ce un autre fou de complot ?
528
00:29:41,518 --> 00:29:44,304
Être célèbre
ce n'est pas tout ce qu'on prétend être.
529
00:29:45,827 --> 00:29:48,830
Et Tara est en colère contre moi.
- Encore.
530
00:29:49,004 --> 00:29:51,398
Elle dit qu'elle me veut
pour la laisser partir.
531
00:29:52,834 --> 00:29:54,575
Ouais, la famille peut être difficile.
532
00:29:54,749 --> 00:29:56,098
Sam !
533
00:29:56,272 --> 00:29:58,579
Lève-toi ici tout de suite !
534
00:29:58,753 --> 00:30:00,886
Je me tiens devant
de l'immeuble...
535
00:30:01,060 --> 00:30:02,900
Que se passe-t-il ? ...Où
les corps mutilés
536
00:30:02,975 --> 00:30:04,759
de deux étudiants... Garçon mignon. Bon.
537
00:30:04,933 --> 00:30:06,413
Ont été découverts.
538
00:30:06,587 --> 00:30:08,763
Leurs noms viennent de
été libéré par la police.
539
00:30:08,937 --> 00:30:10,417
Jason Carvey et Greg Bruckner.
540
00:30:10,591 --> 00:30:12,898
Putain de merde, c'est ce chode
de notre cours d'études cinématographiques !
541
00:30:13,072 --> 00:30:15,232
Celui qui est obsédé par
argent. Également trouvé sur les lieux
542
00:30:15,378 --> 00:30:17,511
il y avait divers costumes de visage de fantôme,
543
00:30:17,685 --> 00:30:21,776
un personnage popularisé
par la franchise de films stab.
544
00:30:22,646 --> 00:30:24,474
Préparez un sac.
Nous partons dans dix heures.
545
00:30:24,648 --> 00:30:25,911
Sam ! Attends, Sam !
546
00:30:26,085 --> 00:30:27,651
- Nous quittons la ville.
- Quoi?
547
00:30:27,826 --> 00:30:29,986
Merci, nouveau gars suspect,
mais nous l'avons eu d'ici.
548
00:30:30,045 --> 00:30:31,612
Passe une bonne nuit.
Rentrez chez vous sain et sauf.
549
00:30:31,786 --> 00:30:33,353
Allez! Allez! Allez.
550
00:30:33,527 --> 00:30:34,789
Sam !
551
00:30:34,963 --> 00:30:35,963
Sam, quoi...
552
00:30:36,051 --> 00:30:37,618
Attendez.
- Allez.
553
00:30:37,792 --> 00:30:40,055
Non, attends, parlons
à ce sujet pendant une seconde.
554
00:30:40,229 --> 00:30:41,990
Parce que ce n'est peut-être pas le cas
n'a rien à voir avec nous.
555
00:30:42,014 --> 00:30:43,929
- Êtes-vous sérieux?
- C'est une grande ville !
556
00:30:44,103 --> 00:30:45,743
C'est Halloween.
Tout le monde porte des masques !
557
00:30:45,844 --> 00:30:48,324
- Vous ne savez pas.
-Tara,
558
00:30:49,412 --> 00:30:51,110
- Vous l'avez connu !
- À peine.
559
00:30:51,284 --> 00:30:52,502
Chad, Mindy, soutiens-moi.
560
00:30:52,676 --> 00:30:55,549
C'est un peu... près de chez nous.
561
00:30:56,376 --> 00:30:57,594
Voir?
562
00:30:58,987 --> 00:31:00,859
Quinn, ton père est flic, n'est-ce pas ?
563
00:31:01,033 --> 00:31:02,948
Peux-tu l'appeler
et découvrir ce qui se passe ?
564
00:31:03,122 --> 00:31:04,688
Avant de faire
la décision unilatérale
565
00:31:04,863 --> 00:31:07,691
abandonner mes études universitaires
et fuyez ce putain d'État !
566
00:31:07,866 --> 00:31:10,303
- Je l'appelle maintenant.
- Merci.
567
00:31:20,182 --> 00:31:21,227
Qui est-ce?
568
00:31:25,448 --> 00:31:28,321
Pourquoi tout le monde a-t-il paniqué
quand son téléphone a sonné ?
569
00:31:28,495 --> 00:31:29,626
Tu dois suivre, mon mec.
570
00:31:29,800 --> 00:31:31,106
Sam ?
571
00:31:31,280 --> 00:31:33,326
Mon père veut te parler.
572
00:31:33,500 --> 00:31:36,459
M. Bailey, bonjour.[M. Bailey] hé, Sam.
573
00:31:36,633 --> 00:31:39,201
En fait, j'étais sur le point
pour t'appeler.
574
00:31:39,375 --> 00:31:41,987
Eh bien, ma sœur pense
J'exagère probablement.
575
00:31:42,161 --> 00:31:44,380
Non, malheureusement, ce n'est pas le cas.
576
00:31:44,554 --> 00:31:46,513
Que veux-tu dire ?
Que se passe-t-il ?
577
00:31:47,775 --> 00:31:50,343
J'ai peur d'avoir besoin de toi
descendre à la gare.
578
00:31:56,479 --> 00:31:57,698
Sam, ralentis.
579
00:31:57,872 --> 00:31:59,700
Tara, non.
Rentrez à l’intérieur, verrouillez la porte.
580
00:31:59,874 --> 00:32:00,962
Êtes-vous sérieux?
581
00:32:01,136 --> 00:32:02,576
Maintenant tu ne veux pas
se serrer les coudes ?
582
00:32:03,922 --> 00:32:05,010
Bien.
583
00:32:17,457 --> 00:32:18,849
C'est quoi ce bordel ?
584
00:32:19,894 --> 00:32:22,244
Je n'ai jamais supprimé son contact.
585
00:32:22,418 --> 00:32:24,768
Cela arrive
- de son numéro.
586
00:32:25,595 --> 00:32:26,901
Laissez-le sonner.
587
00:32:28,207 --> 00:32:29,556
Sam.
588
00:32:29,730 --> 00:32:32,951
Qui est-ce?
Bonjour, Samantha.
589
00:32:33,125 --> 00:32:34,474
Je t'ai manqué ?
590
00:32:34,648 --> 00:32:35,928
Je veux que tu réfléchisses
long et dur
591
00:32:36,084 --> 00:32:37,627
à savoir si tu es vraiment
je veux faire ça.
592
00:32:37,651 --> 00:32:39,491
Parce que les deux dernières personnes
ça nous a foutu en l'air
593
00:32:39,609 --> 00:32:40,915
a fini par mourir.
594
00:32:41,089 --> 00:32:43,526
Tu devrais me remercier, Sam.
595
00:32:43,700 --> 00:32:47,182
Jason et Greg allaient
tue toi et ta sœur.
596
00:32:47,356 --> 00:32:51,143
Je les ai vidé
avant qu'ils n'en aient l'occasion.
597
00:32:57,018 --> 00:32:59,760
Et alors ?
Vous nous protégez maintenant ?
598
00:32:59,934 --> 00:33:01,457
Pas tout à fait.
599
00:33:01,631 --> 00:33:03,764
Je vais montrer au monde
qui tu es vraiment :
600
00:33:03,938 --> 00:33:05,722
Un menteur et un tueur.
601
00:33:05,896 --> 00:33:08,377
Je vais te punir, Sam.
602
00:33:08,551 --> 00:33:11,151
Tu ne devrais pas croire
tout ce que tu lis
603
00:33:11,293 --> 00:33:13,687
Ne sois pas mignon.
Tu vas payer
604
00:33:13,861 --> 00:33:16,298
Et je ne vais pas m'arrêter
jusqu'à ce que je te massacre.
605
00:33:16,472 --> 00:33:18,387
Vous et n'importe qui
qui se met entre nous.
606
00:33:18,561 --> 00:33:20,607
Toi et Tara
tu ferais mieux de surveiller tes arrières.
607
00:33:20,781 --> 00:33:22,609
Tu ferais mieux de surveiller le tien.
608
00:33:23,523 --> 00:33:26,047
Non! Non!
609
00:33:26,221 --> 00:33:28,223
Courir!
610
00:33:29,355 --> 00:33:30,530
Allez!
611
00:33:30,704 --> 00:33:33,359
- Aide! S'il te plaît!
- Là-dedans !
612
00:33:36,666 --> 00:33:37,711
S'il vous plaît, aidez-nous !
613
00:33:37,885 --> 00:33:39,365
- Nous venons d'être attaqués.
- Appelez le 911 !
614
00:33:39,539 --> 00:33:41,802
Il y a une putain de ligne ici,
les filles.
615
00:33:41,976 --> 00:33:43,847
Je vous le dis, monsieur.
Pourriez-vous...
616
00:33:45,197 --> 00:33:46,720
Tu as un problème ici, mec ?
617
00:33:58,601 --> 00:33:59,994
Hé!
618
00:34:10,352 --> 00:34:12,398
- Sortez par derrière !
- Merci!
619
00:34:14,835 --> 00:34:17,577
Putain, c'est verrouillé.
- Les clés ! Nous avons besoin de vos clés !
620
00:34:20,101 --> 00:34:21,581
- Attention!
- Attention!
621
00:34:26,542 --> 00:34:27,761
Attendez.
622
00:34:27,935 --> 00:34:29,763
Attends, attends ! Non, non, non !
623
00:36:07,774 --> 00:36:09,732
Courir! Aller! Courir!
624
00:36:14,737 --> 00:36:17,740
Allons-y. [Officier 2] fait le chemin du retour.
625
00:36:43,288 --> 00:36:46,204
Cela a été trouvé à côté du corps
sur les lieux du crime de l'appartement.
626
00:36:47,553 --> 00:36:51,078
L'ADN dit qu'il appartenait
à quelqu'un nommé Richie Kirsch.
627
00:36:53,167 --> 00:36:54,429
Est-ce que ça vous dit quelque chose ?
628
00:36:56,649 --> 00:36:58,172
Nous le connaissons.
629
00:36:58,346 --> 00:37:00,522
Mais celui qui nous a attaqué
portait un masque différent.
630
00:37:00,696 --> 00:37:03,656
C'était un peu plus battu.
Comme si c'était plus vieux.
631
00:37:04,874 --> 00:37:06,006
Euh...
632
00:37:06,180 --> 00:37:07,399
Je dois demander...
633
00:37:08,748 --> 00:37:10,268
As-tu des alibis
pour plus tôt ce soir ?
634
00:37:10,358 --> 00:37:12,621
j'étais à une fête
avec mes amis.
635
00:37:12,795 --> 00:37:14,710
J'étais chez mon thérapeute.
636
00:37:14,884 --> 00:37:17,670
Je peux vous donner ses informations.
Vous pouvez appeler pour vérifier
637
00:37:17,844 --> 00:37:19,585
Et puis j'ai rencontré Tara
à cette fête,
638
00:37:19,759 --> 00:37:21,326
où j'ai tasé quelqu'un.
639
00:37:22,414 --> 00:37:23,415
Sans rapport.
640
00:37:25,155 --> 00:37:26,568
Était-ce avant
ou après que cela soit arrivé ?
641
00:37:26,592 --> 00:37:27,984
Meurtrier !
642
00:37:28,158 --> 00:37:29,678
C'est quoi ce bordel
ça ne va pas chez toi, salope ?
643
00:37:29,812 --> 00:37:32,032
Tu as un problème avec moi ? Avant.
644
00:37:32,206 --> 00:37:34,295
Le fait est que
nous étions avec des gens toute la nuit.
645
00:37:34,469 --> 00:37:37,080
Alors, le père de notre colocataire
646
00:37:37,255 --> 00:37:39,387
Il m'est arrivé de retirer notre dossier.
647
00:37:39,561 --> 00:37:41,389
Ce serait une folle coïncidence, non ?
648
00:37:41,563 --> 00:37:43,696
- Ouais.
- Le détective qui s'occupait de l'affaire,
649
00:37:43,870 --> 00:37:46,481
il me l'a proposé
parce que cela implique Quinn.
650
00:37:46,655 --> 00:37:49,658
Euh, mais je peux tout à fait le donner
revenez si vous n'êtes pas à l'aise.
651
00:37:49,832 --> 00:37:50,964
C'est à vous.
652
00:37:54,968 --> 00:37:56,578
C'est bien.
653
00:37:56,752 --> 00:37:59,364
Alors si l'homme qui t'a attaqué
j'ai volé ton permis
654
00:37:59,538 --> 00:38:00,974
et plantez-le à côté du corps,
655
00:38:02,192 --> 00:38:04,369
ce serait probablement quelqu'un
près de toi.
656
00:38:05,631 --> 00:38:07,415
Depuis combien de temps sais-tu
tes amis ?
657
00:38:07,589 --> 00:38:09,109
Eh bien, nous avons déménagé ici
avec Mindy et Chad
658
00:38:09,156 --> 00:38:10,796
pour le semestre d'été,
genre, il y a six mois.
659
00:38:10,897 --> 00:38:16,424
Alors, Quinn, euh, Ethan, Anika...
Tout cela depuis.
660
00:38:16,598 --> 00:38:20,385
Je pense que je peux me porter garant de Quinn,
donc c'est un de moins
661
00:38:20,559 --> 00:38:23,736
Est-ce que l'un de vous a quelqu'un
qui pourrait vouloir vous cibler ?
662
00:38:25,651 --> 00:38:27,305
Pas tous ceux qui sont encore en vie.
663
00:38:28,393 --> 00:38:29,742
Ouais.
664
00:38:29,916 --> 00:38:32,919
Le FBI est là,
revendiquant sa compétence.
665
00:38:33,093 --> 00:38:34,137
Où sont-ils ?
666
00:38:40,274 --> 00:38:41,667
Puis-je vous aider?
667
00:38:44,713 --> 00:38:46,802
Agent spécial Kirby Reed, FBI.
668
00:38:46,976 --> 00:38:48,587
je m'entraîne
du bureau d'Atlanta.
669
00:38:48,761 --> 00:38:49,979
Oh. Vous avez perdu ?
670
00:38:51,894 --> 00:38:53,414
Vos deux victimes
étaient des résidents de ma ville
671
00:38:53,461 --> 00:38:54,854
avant de déménager ici
pour le collège.
672
00:38:55,028 --> 00:38:56,986
j'ai enquêté
leur activité en ligne
673
00:38:57,160 --> 00:38:58,684
depuis quelques mois.
674
00:39:00,773 --> 00:39:01,773
Ouah.
675
00:39:01,904 --> 00:39:03,297
Pourquoi?
676
00:39:03,471 --> 00:39:06,039
Je porte un intérêt particulier
dans les attaques de visage fantôme.
677
00:39:06,213 --> 00:39:07,954
-Kirby ?
- Salut, Sam.
678
00:39:09,303 --> 00:39:10,348
Quoi?
679
00:39:11,044 --> 00:39:12,045
Tara.
680
00:39:12,828 --> 00:39:14,700
Vous êtes le FBI ? Mm-hmm.
681
00:39:14,874 --> 00:39:16,963
- Vous vous connaissez ?
- Ouais.
682
00:39:17,137 --> 00:39:18,660
Nous sommes allés
à Woodsboro High ensemble.
683
00:39:18,834 --> 00:39:20,749
Elle était une aînée
quand j'étais en première année.
684
00:39:20,923 --> 00:39:23,012
Nous partageons une certaine histoire, oui.
685
00:39:23,186 --> 00:39:25,275
Je n'essaye pas d'entrer dans
686
00:39:25,450 --> 00:39:26,973
une juridiction
concours de pisse ici,
687
00:39:27,147 --> 00:39:28,540
Je veux juste aider.
688
00:39:28,714 --> 00:39:31,934
Je vais vous montrer le mien, et cetera.
689
00:39:34,241 --> 00:39:35,285
Merci.
690
00:39:36,548 --> 00:39:37,984
Il a laissé ce masque à la bodega.
691
00:39:38,158 --> 00:39:40,203
Traces ADN de deux individus,
692
00:39:40,378 --> 00:39:42,989
Charlie Walker, Jill Roberts,
tous deux décédés.
693
00:39:43,990 --> 00:39:46,601
Les tueurs aux visages fantômes de 2011.
694
00:39:47,863 --> 00:39:50,039
Charlie Walker m'a donné ça.
695
00:39:50,213 --> 00:39:52,302
Comme je l'ai dit,
Je porte un intérêt particulier.
696
00:39:52,477 --> 00:39:55,001
Est-ce le masque qu'il portait
quand il t'a attaqué ?
697
00:39:55,958 --> 00:39:57,003
Non.
698
00:39:57,177 --> 00:39:59,048
Alors il les laisse exprès.
699
00:39:59,222 --> 00:40:00,659
Ce qui veut dire que celui qui fait ça
700
00:40:00,833 --> 00:40:02,878
est un étudiant des tueurs
qui est venu avant.
701
00:40:03,052 --> 00:40:04,097
Peut-être qu'il croit
702
00:40:04,271 --> 00:40:06,229
Sam est le dernier
dans une longue file.
703
00:40:06,404 --> 00:40:09,755
Ouais, bonne chance avec ça.
Nous quittons la ville.
704
00:40:09,929 --> 00:40:12,322
Je suis désolé, ce n'est pas possible.
705
00:40:12,497 --> 00:40:15,151
Vous êtes tous les deux des personnes d'intérêt
dans un double homicide,
706
00:40:15,325 --> 00:40:17,197
donc tu n'es pas autorisé
quitter la ville. Désolé.
707
00:40:17,371 --> 00:40:19,591
- Êtes-vous sérieux?
- Il a raison.
708
00:40:19,765 --> 00:40:22,202
Mais si nous travaillons ensemble... nous y allons.
709
00:40:27,468 --> 00:40:30,340
Samantha, as-tu un alibi
pour les meurtres de la nuit dernière ?
710
00:40:30,515 --> 00:40:32,342
Tara, tu te sens en sécurité
autour de ta sœur ?
711
00:40:32,517 --> 00:40:34,562
Tara ! Tara !
712
00:40:34,736 --> 00:40:36,477
Temps de coup de vent, canal 4.
713
00:40:37,522 --> 00:40:38,962
Est-ce que vous mesdames
je pense que tu es la raison
714
00:40:39,132 --> 00:40:41,003
le tueur au visage fantôme
est venu dans la grosse pomme ?
715
00:40:44,877 --> 00:40:48,097
Bien essayé, chérie,
mais j'ai déjà fait cette danse.
716
00:40:51,753 --> 00:40:53,929
Restez loin de nous.
717
00:40:54,103 --> 00:40:55,627
Es-tu toujours en colère contre moi ?
718
00:40:55,801 --> 00:40:58,238
Tu as dit que tu n'écrirais pas
un livre sur ce qui s'est passé.
719
00:40:58,412 --> 00:41:00,129
Et puis tu as écrit un livre
à propos de ce qui s'est passé.
720
00:41:00,153 --> 00:41:01,241
Oh, allez.
721
00:41:01,415 --> 00:41:02,735
Quelqu'un allait écrire
à ce sujet !
722
00:41:02,895 --> 00:41:04,244
C'est ce que je fais.
723
00:41:04,418 --> 00:41:06,048
J'ai entendu dire que tu ne pouvais pas vendre
les droits du film.
724
00:41:06,072 --> 00:41:09,554
Tout est question de vrai crime
séries limitées de nos jours.
725
00:41:09,728 --> 00:41:11,599
Après tout
nous avons vécu ensemble.
726
00:41:12,470 --> 00:41:14,036
Que penserait Dewey ?
727
00:41:15,864 --> 00:41:17,823
- C'est un coup bas.
- Votre livre aussi.
728
00:41:17,997 --> 00:41:20,956
Tu m'as traité d'"instable"
et un « tueur-né ».
729
00:41:21,130 --> 00:41:24,307
- C'est sorti de son contexte.
- C'est littéralement une citation.
730
00:41:24,482 --> 00:41:26,198
Tu ne penses pas
ce que tu as écrit
731
00:41:26,222 --> 00:41:28,007
avec ce qui nous arrive ?
732
00:41:28,181 --> 00:41:30,096
Allez.
733
00:41:30,270 --> 00:41:32,054
Hé, j'ai parlé à Sidney.
734
00:41:35,144 --> 00:41:37,059
Elle ne vient pas ici,
- l'est-elle ?
735
00:41:37,233 --> 00:41:38,626
Elle envoie son amour,
736
00:41:38,800 --> 00:41:41,237
mais elle emmène Mark
et les enfants dans un endroit sûr.
737
00:41:41,411 --> 00:41:43,588
Elle mérite
pour avoir sa fin heureuse.
738
00:41:45,546 --> 00:41:46,982
Sur ce point, nous sommes d’accord.
739
00:41:48,331 --> 00:41:50,899
Hé, je veux attraper ce connard
autant que vous !
740
00:41:51,073 --> 00:41:52,292
Peut être.
741
00:41:52,466 --> 00:41:53,728
Ou peut-être que tu as juste peur
742
00:41:53,902 --> 00:41:55,302
ça sans ghostface
dans ta vie,
743
00:41:55,338 --> 00:41:56,905
tu vas disparaître.
744
00:42:04,173 --> 00:42:06,175
Espèces d'imbéciles ! Vous êtes en danger !
745
00:42:06,349 --> 00:42:09,135
Tu ne vois pas ?
Ils sont après toi !
746
00:42:09,309 --> 00:42:11,354
Ils sont après nous tous !
Nos femmes,
747
00:42:11,529 --> 00:42:13,008
nos enfants, tout le monde !
748
00:42:13,182 --> 00:42:16,490
Ils sont déjà là !
Vous êtes le prochain !
749
00:42:16,664 --> 00:42:21,626
Vous êtes le prochain ! Vous êtes le prochain !
Vous êtes le prochain !
750
00:42:21,800 --> 00:42:23,192
Vous êtes le prochain !
751
00:42:31,679 --> 00:42:33,202
Qui est-ce ?
752
00:42:49,479 --> 00:42:53,222
Tu es un jour en avance
pour des bonbons ou un sort, vous savez.
753
00:43:27,953 --> 00:43:31,304
♪ Faites une petite promenade
à la périphérie de la ville ♪
754
00:43:31,478 --> 00:43:33,349
♪ et parcourez les pistes... ♪
755
00:43:33,523 --> 00:43:36,004
D'accord, les nerds, écoutez !
756
00:43:36,178 --> 00:43:38,093
Aussi terrifiant que tout cela soit,
757
00:43:38,267 --> 00:43:40,530
En fait, je suis content
J'ai une chance de me racheter
758
00:43:40,705 --> 00:43:43,098
pour ne pas avoir appelé les tueurs
la dernière fois.
759
00:43:43,272 --> 00:43:45,884
- Ouais.
- C'est bon. D'accord.
760
00:43:46,058 --> 00:43:49,496
D'après moi, quelqu'un est sorti
faire une suite à la suite.
761
00:43:49,670 --> 00:43:51,324
Euh, c'est quoi une suite ?
762
00:43:51,498 --> 00:43:54,457
Tu es belle, chérie.
Gardons les questions jusqu'à la fin.
763
00:43:54,632 --> 00:43:56,677
Le premier coup de couteau a eu lieu à Woodsboro.
764
00:43:56,851 --> 00:43:59,332
Stab 2 a eu lieu à l'université.
765
00:43:59,506 --> 00:44:01,706
Nous pensons donc que
le tueur essaie
766
00:44:01,856 --> 00:44:03,292
C'est une possibilité.
767
00:44:03,466 --> 00:44:05,512
Héros maintenant à l'université :
Vérifiez.
768
00:44:05,686 --> 00:44:08,341
Nouveaux personnages suspects
apporté
769
00:44:08,515 --> 00:44:11,605
et/ou décompte des cadavres :
Vérifiez, vérifiez et vérifiez.
770
00:44:11,779 --> 00:44:13,389
Mais ça ne peut pas être simplement
à propos de poignarder 2.
771
00:44:13,563 --> 00:44:15,261
- Pourquoi pas ?
- Cela aurait du sens
772
00:44:15,435 --> 00:44:16,828
si ce n'était qu'une suite.
773
00:44:17,002 --> 00:44:18,307
Mais nous ne sommes pas dans une suite,
774
00:44:18,481 --> 00:44:20,658
parce que personne
ne fait plus que des suites.
775
00:44:23,138 --> 00:44:24,749
Nous sommes en franchise !
776
00:44:24,923 --> 00:44:28,317
Et il y a certaines règles
à une franchise continue.
777
00:44:28,491 --> 00:44:30,450
- J'ai eu un pressentiment.
- Première règle :
778
00:44:30,624 --> 00:44:32,147
Tout est plus grand
que la dernière fois.
779
00:44:32,321 --> 00:44:35,150
Plus gros budget, plus gros casting,
un plus grand nombre de corps.
780
00:44:35,324 --> 00:44:37,065
Des poursuites plus longues, des fusillades, des décapitations.
781
00:44:37,239 --> 00:44:39,261
Tu dois surpasser ce qui précède
pour que les gens reviennent.
782
00:44:39,285 --> 00:44:41,200
- Des décapitations ?
- Décapitations.
783
00:44:41,374 --> 00:44:44,725
Deuxième règle :
Quoi qu'il soit arrivé la dernière fois,
784
00:44:44,899 --> 00:44:47,772
Les franchises ne survivent que
en renversant les attentes.
785
00:44:47,946 --> 00:44:50,949
Si les tueurs la dernière fois
étaient des nerds pleurnichards du film de flocon de neige
786
00:44:51,123 --> 00:44:53,083
avec des comptes letterboxd
au lieu de personnalités,
787
00:44:53,168 --> 00:44:55,780
tu peux parier
le contraire sera vrai ici.
788
00:44:55,954 --> 00:44:59,261
Et troisième règle :
Personne n’est en sécurité.
789
00:44:59,435 --> 00:45:02,177
Des personnages hérités ?
De la chair à canon à ce stade.
790
00:45:02,351 --> 00:45:04,179
Généralement ramené
seulement pour être tué
791
00:45:04,353 --> 00:45:06,399
dans une offre bon marché de nostalgie.
792
00:45:06,573 --> 00:45:09,097
Ça n'a pas l'air très bien
pour Gale et Kirby.
793
00:45:09,271 --> 00:45:11,360
Oh, et c'est
même pas le pire !
794
00:45:11,534 --> 00:45:13,534
C'est la partie où elle
nous raconte le pire.
795
00:45:13,667 --> 00:45:15,713
Le pire c'est
796
00:45:15,887 --> 00:45:20,282
les franchises sont juste
versements épisodiques continus
797
00:45:20,456 --> 00:45:22,589
Ce qui veut dire les personnages principaux
798
00:45:22,763 --> 00:45:24,852
sont également complètement consommables maintenant.
799
00:45:25,026 --> 00:45:28,290
Laurie marchait à grands pas, Nancy Thompson,
Ellen Ripley,
800
00:45:28,464 --> 00:45:31,206
Sally Hardesty, Jigsaw,
Tony Stark, James Bond...
801
00:45:31,380 --> 00:45:33,034
Je veux dire, même Luke Skywalker...
802
00:45:33,208 --> 00:45:35,776
Tous sont morts donc leurs franchises
pourrait continuer à vivre.
803
00:45:35,950 --> 00:45:38,170
Cela veut dire que ce n'est pas le cas
juste le groupe d'amis.
804
00:45:38,344 --> 00:45:41,086
N'importe lequel d'entre nous pourrait y aller à tout moment,
805
00:45:41,956 --> 00:45:43,697
surtout Sam et Tara.
806
00:45:45,699 --> 00:45:47,962
Attendez, l'un de nous ? [Mindy] Ouais.
807
00:45:48,136 --> 00:45:50,748
Suis-je dans le groupe d'amis ? [Mindy] ouais.
808
00:45:50,922 --> 00:45:53,359
Suis-je, comme,
une des cibles ?[Mindy] mm-hmm.
809
00:45:54,577 --> 00:45:56,057
Vais-je mourir vierge ?
810
00:45:57,885 --> 00:45:59,365
C'était un partage étrange.
811
00:45:59,539 --> 00:46:01,715
Mais ça nous amène
à nos suspects actuels :
812
00:46:02,281 --> 00:46:03,456
Ethan.
813
00:46:03,630 --> 00:46:05,110
Le gars timide et idiot
que personne ne soupçonne
814
00:46:05,240 --> 00:46:06,938
parce qu'il est si timide et idiot.
815
00:46:07,112 --> 00:46:08,678
Pourquoi suis-je sur la liste des suspects ?
816
00:46:08,853 --> 00:46:11,029
Parce que je suis au hasard
Le colocataire de Chad ?
817
00:46:11,203 --> 00:46:12,944
Les loteries de colocataires peuvent être truquées.
818
00:46:13,118 --> 00:46:15,163
Tu aurais pu le réparer
pour venir à côté de nous.
819
00:46:15,337 --> 00:46:16,425
Quinn.
820
00:46:16,599 --> 00:46:17,905
La colocataire salope.
821
00:46:18,079 --> 00:46:19,733
Un film d'horreur...
Classique.
822
00:46:19,907 --> 00:46:22,562
"Sexe positif"
mais... merci ?
823
00:46:22,736 --> 00:46:25,695
Mm-hmm. Euh, comment es-tu venu
vivre avec Sam et Tara ?
824
00:46:25,870 --> 00:46:28,002
J'ai répondu à leur annonce en ligne.
825
00:46:28,176 --> 00:46:29,395
D'accord, n'en dis pas plus.
826
00:46:29,569 --> 00:46:31,484
Vous avez déjà été impliqué
vous-même assez.
827
00:46:31,658 --> 00:46:33,225
C'était une annonce anonyme, Mindy.
828
00:46:33,399 --> 00:46:35,488
Et tu sais que nous l'avons examinée.
En plus, son père est flic.
829
00:46:35,662 --> 00:46:37,702
Et cela rend plus probable
qu'elle est la tueuse,
830
00:46:37,751 --> 00:46:39,381
parce que j'ai un père flic
est une superbe couverture.
831
00:46:39,405 --> 00:46:41,711
Tu ne te souviens pas
comment fonctionnent ces films, Tara ?
832
00:46:42,495 --> 00:46:44,149
Est-elle toujours comme ça ?
833
00:46:44,323 --> 00:46:46,368
Et enfin... Anika.
834
00:46:48,675 --> 00:46:50,590
Ne faites jamais confiance à l’intérêt amoureux.
835
00:46:53,419 --> 00:46:57,553
D'accord! Donc, nous avons nos règles
et nous avons nos suspects.
836
00:46:57,727 --> 00:46:59,338
Mais attendez.
Et vous les gars ?
837
00:46:59,512 --> 00:47:02,732
Je veux dire, je pense que c'est plutôt sûr
pour nous exclure tous les quatre
838
00:47:02,907 --> 00:47:04,996
qui a vécu ça l'année dernière
à Woodsboro.
839
00:47:05,170 --> 00:47:07,215
- Convenu.
- Euh, pas d'accord.
840
00:47:07,389 --> 00:47:09,609
Et si le traumatisme
vous avez tous traversé
841
00:47:09,783 --> 00:47:12,525
en a causé un
ou plus d'entre vous pour casser ?
842
00:47:12,699 --> 00:47:16,398
Ouais, ou la renommée que tu as
des meurtres
843
00:47:16,572 --> 00:47:18,009
Je veux dire, soyons honnêtes ici,
844
00:47:18,183 --> 00:47:20,446
certaines des théories en ligne
à propos de Sam sont...
845
00:47:20,620 --> 00:47:22,056
N'ose pas, putain.
846
00:47:22,230 --> 00:47:24,885
D'accord, elle a raison, cependant.
847
00:47:25,059 --> 00:47:26,278
Je veux dire, faites face aux faits...
848
00:47:26,452 --> 00:47:28,323
Si nous sommes tous suspects,
vous êtes tous des suspects.
849
00:47:37,332 --> 00:47:41,684
Souvenez-vous de Samantha Carpenter
- alibi, le thérapeute ?
850
00:47:41,859 --> 00:47:44,905
Il a été poignardé
- à mort. Par le nez.
851
00:47:45,079 --> 00:47:47,299
Par le nez.
À quel point est-ce gâché ?
852
00:47:47,473 --> 00:47:49,518
C'est assez foiré.
853
00:47:49,692 --> 00:47:52,347
Il l'a livrée
pour avoir tenu des propos menaçants,
854
00:47:52,521 --> 00:47:53,827
a fini par mourir.
855
00:47:54,001 --> 00:47:56,090
Et devinez à quel patient
des notes ont été volées ?
856
00:47:57,657 --> 00:48:00,878
Alors Sam tue son propre alibi et
vole ses propres notes de séance ?
857
00:48:01,052 --> 00:48:02,096
Peut être.
858
00:48:03,315 --> 00:48:04,715
Un autre masque
a été retrouvé sur les lieux.
859
00:48:05,665 --> 00:48:07,362
C'est une correspondance ADN
pour Roman Bridger.
860
00:48:07,536 --> 00:48:10,322
Le visage fantôme
qui dirigeait stab 3.
861
00:48:11,758 --> 00:48:14,892
C'est comme s'il nous quittait
œufs de Pâques de franchise réels.
862
00:48:15,066 --> 00:48:18,634
Comme laisser tomber
les masques des tueurs à l'envers.
863
00:48:18,808 --> 00:48:21,333
Presque comme s'il comptait à rebours
à quelque chose.
864
00:48:22,551 --> 00:48:24,031
Que se passe-t-il
quand il en aura un ?
865
00:48:29,080 --> 00:48:32,039
Nous en avons donc eu neuf
tueurs de ghostface jusqu'à présent.
866
00:48:32,213 --> 00:48:33,606
Neuf. Je pensais que dans les films...
867
00:48:33,780 --> 00:48:36,043
Oubliez les films.
Les films n'ont pas d'importance.
868
00:48:36,217 --> 00:48:39,655
Regarder. L'année dernière, c'était
Amber Freeman et Richie Kirsch,
869
00:48:39,829 --> 00:48:41,614
dont nous avons trouvé les masques
sur la première scène de crime
870
00:48:41,788 --> 00:48:44,008
avec les corps
de deux étudiants en cinéma
871
00:48:44,182 --> 00:48:46,836
qui a tué leur professeur
plus tôt dans la même nuit.
872
00:48:47,011 --> 00:48:49,883
Puis ce fut Jill Roberts
et Charlie Walker...
873
00:48:50,057 --> 00:48:51,319
Le leur à la bodega.
874
00:48:51,493 --> 00:48:53,843
Roman Bridger était le seul
un seul visage fantôme.
875
00:48:54,018 --> 00:48:55,236
Bravo à lui pour son ambition.
876
00:48:55,410 --> 00:48:57,717
Son masque
a été retrouvé chez le psy.
877
00:48:57,891 --> 00:49:01,373
Ce qui laisse Mickey Altieri,
Nancy Loomis, Stu Macher...
878
00:49:01,547 --> 00:49:03,853
Et Billy Loomis. Numéro un.
879
00:49:04,028 --> 00:49:05,943
Et le père
de notre principal suspect.
880
00:49:07,509 --> 00:49:10,686
Eh bien, celui qui fait ça
nous ramène à Sam.
881
00:49:14,603 --> 00:49:15,996
Je m'enregistrerai plus tard.
882
00:49:16,170 --> 00:49:18,172
Et dis à ta fille
pour rester vif.
883
00:49:18,346 --> 00:49:21,393
Proximité des menuisiers
est la proximité de ghostface.
884
00:49:31,229 --> 00:49:34,014
Hé, Jack ? Voudrais-tu appeler
le bureau extérieur d'Atlanta ?
885
00:49:35,015 --> 00:49:36,974
Déterrez ce que vous pouvez
sur l'agent Reed.
886
00:49:43,981 --> 00:49:45,501
Je pense que tu devrais
sortir de la ville.
887
00:49:45,634 --> 00:49:48,289
Vous savez, compte tenu
que t'est-il arrivé
888
00:49:48,463 --> 00:49:53,077
Je... je ne te blâmerais pas
si... tu voulais y aller.
889
00:49:55,601 --> 00:49:58,169
C'est très gentil de votre part,
mais, euh,
890
00:49:59,561 --> 00:50:01,085
je ne pense pas
Je vais n'importe où.
891
00:50:02,477 --> 00:50:04,479
Voulez-vous deux
tu viens de t'embrasser déjà ?
892
00:50:04,653 --> 00:50:07,004
C'est tellement inapproprié,
- mec.
893
00:50:07,178 --> 00:50:08,701
Finissons-en !
894
00:50:08,875 --> 00:50:09,875
Voici.
895
00:50:09,963 --> 00:50:11,530
Sam ?[Sam] Ouais ?
896
00:50:11,704 --> 00:50:13,662
Nous ne sommes pas obligés de rester ici.
897
00:50:13,836 --> 00:50:16,622
Eh bien, tant pis. J'insiste.
La sécurité en chiffres.
898
00:50:16,796 --> 00:50:18,145
Ce sera tellement amusant.
899
00:50:18,319 --> 00:50:19,973
Une petite soirée pyjama
avec le noyau quatre !
900
00:50:20,147 --> 00:50:21,496
- "Core quatre" ?
- Ouais.
901
00:50:21,670 --> 00:50:23,350
- Tu nous as donné un surnom ?
- Bien sûr.
902
00:50:23,498 --> 00:50:24,818
Nous avons traversé
beaucoup ensemble,
903
00:50:24,934 --> 00:50:26,501
et c'est un surnom plutôt cool.
904
00:50:26,675 --> 00:50:28,479
- C'est discutable.
- C'est extrêmement discutable.
905
00:50:28,503 --> 00:50:30,383
Tu ne peux pas juste te donner
un surnom, dingus.
906
00:50:30,418 --> 00:50:32,638
Bien sûr que je peux, Dingus,
parce que je viens de le faire.
907
00:50:32,812 --> 00:50:34,770
- Noyau quatre, en haut !
- Non.
908
00:50:34,944 --> 00:50:36,344
- En bas.
- Éloignez-moi ça.
909
00:50:36,381 --> 00:50:38,513
S'il vous plaît,
- pour l'amour de Dieu.
910
00:50:38,687 --> 00:50:41,212
j'aimerais un peu plus
respect et soutien
911
00:50:41,386 --> 00:50:43,605
de la part de mes collègues
des quatre principaux.
912
00:50:44,389 --> 00:50:46,304
Les gars. Que diable?
913
00:50:46,478 --> 00:50:49,611
Nous entendons des sources
à l'intérieur de la division des homicides
914
00:50:49,785 --> 00:50:53,659
que le principal suspect n'est aucun
à part Samantha Carpenter,
915
00:50:53,833 --> 00:50:57,228
l'un des survivants de
les meurtres de Woodsboro en 2022,
916
00:50:57,402 --> 00:51:00,753
vu ici en train d'attaquer une femme
dans la rue hier soir.
917
00:51:00,927 --> 00:51:02,755
Est-ce que ça ne va pas chez vous ?
918
00:51:02,929 --> 00:51:05,105
Tu as un problème avec moi ?
Arrêtez-le !
919
00:51:05,279 --> 00:51:07,281
Reste loin d'elle.
Elle sait ce qu'elle a fait.
920
00:51:07,455 --> 00:51:09,544
Dans la foulée
de la tragédie de Woodsboro
921
00:51:09,718 --> 00:51:11,372
des rumeurs ont germé en ligne
922
00:51:11,546 --> 00:51:14,984
ce charpentier était en fait
responsable des meurtres,
923
00:51:15,159 --> 00:51:17,813
accuser les crimes
sur son petit ami, Richie Kirsch
924
00:51:17,987 --> 00:51:19,815
et l'adolescente Amber libres...
925
00:51:42,273 --> 00:51:45,276
Je sais que tu n'es pas fan
du chemin
926
00:51:45,450 --> 00:51:47,582
et que je t'ai donné
une période vraiment difficile.
927
00:51:47,756 --> 00:51:48,931
Mais je peux dire
928
00:51:50,324 --> 00:51:52,935
qu'aucun de nous ne peut comprendre
à ce que vous vivez.
929
00:51:56,591 --> 00:51:59,333
Et je suis vraiment, vraiment désolé
que tu dois le faire seul.
930
00:52:03,903 --> 00:52:05,078
Ce n'est pas ta faute.
931
00:52:06,819 --> 00:52:09,691
Et je sais que je ne devrais pas m'en soucier
ce que pensent les gens.
932
00:52:11,867 --> 00:52:14,696
C'est juste dommage d'être autant détesté.
933
00:52:17,264 --> 00:52:20,224
Hé. Hé. Juste un rappel,
934
00:52:20,398 --> 00:52:23,488
pas une seule personne
dans cette pièce, il te déteste.
935
00:52:23,662 --> 00:52:27,535
D'accord?
Nous avons tous traversé
936
00:52:27,709 --> 00:52:30,277
et nous sommes
y faire face différemment.
937
00:52:30,451 --> 00:52:32,323
Mais je veux dire,
nous avons emménagé ici ensemble
938
00:52:32,497 --> 00:52:34,368
pour une raison très précise.
939
00:52:37,241 --> 00:52:38,285
Nous sommes une équipe.
940
00:52:42,420 --> 00:52:43,464
Nous sommes
941
00:52:43,638 --> 00:52:45,249
le putain de noyau quatre.
942
00:52:45,423 --> 00:52:47,251
- Merci beaucoup.
- Ah, je me déteste.
943
00:52:47,425 --> 00:52:49,557
Vous l'avez dit.
C'est de cela que je parle.
944
00:52:49,731 --> 00:52:51,211
Ce sont les quatre principaux.
945
00:52:51,385 --> 00:52:53,300
Dis-le. [Tara] Je ne vais pas le dire.
946
00:52:53,474 --> 00:52:54,954
Je veux dire, oui,
nous sommes une équipe, mais...
947
00:52:55,128 --> 00:52:56,738
Ça sonne bien.
948
00:52:56,912 --> 00:52:59,872
J'ai couché avec un garçon mignon
de l'autre côté du couloir.
949
00:53:03,441 --> 00:53:05,138
- Boum !
- Je le savais, putain !
950
00:53:05,312 --> 00:53:07,967
- Je le savais, je le savais.
- Vous l'avez appelé.
951
00:53:08,141 --> 00:53:10,056
Je le savais depuis le jour
tu as eu ce suçon.
952
00:53:11,927 --> 00:53:14,191
Ventes
du masque d'Halloween ghostface
953
00:53:14,365 --> 00:53:19,021
à travers la zone des trois États
au cours des dernières 24 heures
954
00:53:19,196 --> 00:53:20,588
J'ai mon masque.
955
00:53:20,762 --> 00:53:22,175
Et toi, Jay ?[Jay] tu le sais.
956
00:53:22,199 --> 00:53:24,592
Ça va être
un Halloween effrayant.
957
00:53:24,766 --> 00:53:27,246
Je dirai. Maintenant, passons au gars
pour un aperçu de notre météo.
958
00:53:28,161 --> 00:53:31,599
Je sais qu'elle est ma colocataire,
mais tu es comme la police.
959
00:53:33,035 --> 00:53:34,385
Yo.
960
00:53:35,734 --> 00:53:37,257
[Quinn] Non, je sais.
961
00:53:37,431 --> 00:53:38,650
Hé!
962
00:53:39,564 --> 00:53:40,869
Putain.
963
00:53:41,043 --> 00:53:42,828
Hé, ouais.
Quoi de neuf, salope ?
964
00:53:43,002 --> 00:53:45,091
Je te vois, enfoiré.
965
00:53:46,701 --> 00:53:48,442
Sam ! Samantha !
966
00:53:48,616 --> 00:53:50,705
J'ai l'impression qu'on devrait se donner un high five
ou quelque chose comme ça.
967
00:53:50,879 --> 00:53:52,577
Le noyau quatre high cinq...
Pouvons-nous, s'il vous plaît ?
968
00:53:52,751 --> 00:53:54,840
Ne l'appelle pas comme ça,
mais nous ferons le high five.
969
00:53:55,014 --> 00:53:56,450
Allez.
970
00:53:56,624 --> 00:53:59,279
Sam ! Samantha !
971
00:53:59,453 --> 00:54:01,150
Sam, c'est quoi ce bordel ?
972
00:54:01,325 --> 00:54:03,762
Elle est vraiment
paniqué et paranoïaque.
973
00:54:03,936 --> 00:54:06,155
Bébé, tu vas me rejoindre ? [Quinn] attends.
974
00:54:06,330 --> 00:54:08,332
Non. Et n'utilisez pas
mon bon nettoyant pour le visage.
975
00:54:08,506 --> 00:54:10,464
Son pH est équilibré pour les femmes.
976
00:54:11,509 --> 00:54:12,858
Décroche ton téléphone, bébé.
977
00:54:16,905 --> 00:54:18,559
C'est lui ?
978
00:54:18,733 --> 00:54:21,910
- Non, Tara. Pas maintenant.
- Hé, quelles sont tes intentions ?
979
00:54:22,084 --> 00:54:23,869
[Tchad] C'est vrai.
980
00:54:24,043 --> 00:54:26,350
C'est bien. Je vais le rappeler.
981
00:54:26,524 --> 00:54:28,003
Pauvre gars. [Chad] d'accord.
982
00:54:30,832 --> 00:54:33,270
Quinn et son gentleman appelant
y sont de retour.
983
00:54:33,444 --> 00:54:35,315
Elle comprend,
aussi ? D'accord.
984
00:54:52,245 --> 00:54:53,855
Aide! Arrêt!
985
00:54:55,553 --> 00:54:56,815
Tara, attends, attends !
986
00:55:06,433 --> 00:55:07,434
Courir.
987
00:55:08,566 --> 00:55:10,394
Oh merde!
988
00:55:13,005 --> 00:55:14,267
Les gars, allez !
989
00:55:15,268 --> 00:55:17,096
Oh, putain.
990
00:55:18,010 --> 00:55:19,533
[Anika] Mindy!
991
00:55:19,707 --> 00:55:21,274
Reste en arrière !
992
00:55:45,167 --> 00:55:46,212
Hé!
993
00:55:50,782 --> 00:55:52,131
Attends, attends, Chad !
994
00:55:52,305 --> 00:55:53,785
- Ils sont toujours là-haut.
- Merde !
995
00:56:01,445 --> 00:56:02,446
Putain.
996
00:56:04,709 --> 00:56:06,928
-Sam !
- Avez-vous les clés ?
997
00:56:07,102 --> 00:56:08,539
Non, je les ai laissés à l'intérieur !
998
00:56:17,243 --> 00:56:19,419
Mindy, porte des toilettes. Dépêchez-vous!
999
00:56:21,987 --> 00:56:23,771
Oh, putain ! Ce type est mort.
1000
00:56:44,705 --> 00:56:46,054
Oh merde.
1001
00:56:47,012 --> 00:56:48,361
Oh, putain.
1002
00:56:50,015 --> 00:56:51,015
Hé!
1003
00:56:54,715 --> 00:56:55,716
Hé!
1004
00:56:57,805 --> 00:56:58,893
Merde.
1005
00:57:02,331 --> 00:57:03,985
Ne t'inquiète pas, je t'ai eu.
1006
00:57:05,900 --> 00:57:08,060
- Tu te moques de moi ?
- Vous avez une meilleure idée ?
1007
00:57:08,729 --> 00:57:10,035
Putain. Non.
1008
00:57:16,868 --> 00:57:19,000
Il faut venir un à la fois.
1009
00:57:19,174 --> 00:57:21,394
- Vous deux, commencez. Attention !
- Quoi? Non.
1010
00:57:21,568 --> 00:57:22,917
Il faut que quelqu'un tienne la porte.
1011
00:57:23,091 --> 00:57:25,398
J'enverrai Anika ensuite. Aller!
1012
00:57:26,443 --> 00:57:28,793
Sam, allez.
Les yeux sur moi, bébé.
1013
00:57:28,967 --> 00:57:30,359
Gardez vos yeux sur moi.
1014
00:57:31,796 --> 00:57:32,797
Oh merde.
1015
00:57:34,015 --> 00:57:36,496
Oh, mon Dieu. [Danny] Je t'ai eu, bébé.
1016
00:57:39,456 --> 00:57:40,761
Bébé, allez !
1017
00:57:41,762 --> 00:57:43,372
Cela ne me retiendra pas.
1018
00:57:43,547 --> 00:57:45,113
D'accord.
1019
00:57:45,287 --> 00:57:47,483
Ça ne mène nulle part.
Ça va te retenir, je le promets.
1020
00:57:47,507 --> 00:57:48,508
Danny.
1021
00:57:52,338 --> 00:57:54,601
Je t'ai eu.
Tu n'iras nulle part.
1022
00:57:54,775 --> 00:57:58,692
- Elle perd beaucoup de sang !
- Dis quelque chose de plus positif !
1023
00:57:58,866 --> 00:58:01,216
Les yeux sur moi, Sam.
Allez, bébé.
1024
00:58:01,390 --> 00:58:04,611
[Danny] Allez. Je t'ai eu.
1025
00:58:04,785 --> 00:58:06,265
Allez, je t'ai eu.
1026
00:58:10,443 --> 00:58:11,270
D'accord.
1027
00:58:11,444 --> 00:58:12,793
- Allez!
- Allons-y!
1028
00:58:12,967 --> 00:58:15,187
- Allez, mindy !
- Allons-y, il faut qu'on bouge !
1029
00:58:15,361 --> 00:58:16,797
Anika, allez !
1030
00:58:18,582 --> 00:58:20,975
Anika ![Danny] Allez-y ! Allez!
1031
00:58:21,149 --> 00:58:23,195
Vous devez y aller en premier.[Anika
gémissant] Je ne peux pas.
1032
00:58:24,152 --> 00:58:25,502
Vous devez y aller.
1033
00:58:25,676 --> 00:58:28,287
Attention, non ! je serai
juste derrière toi, je le promets.
1034
00:58:32,726 --> 00:58:34,728
Mindy, allez.
Tu dois venir ici !
1035
00:58:34,902 --> 00:58:36,077
Allons-y!
1036
00:58:37,209 --> 00:58:39,690
Nous vous avons. [Sam] c'est tout. Mindy.
1037
00:58:39,864 --> 00:58:41,822
Lent et régulier. [Sam] nous vous avons.
1038
00:58:42,954 --> 00:58:44,912
Oh mon Dieu.
1039
00:58:45,086 --> 00:58:48,829
Bébé, tu ne peux pas t'arrêter.[Sam]
viens ici tout de suite !
1040
00:58:49,003 --> 00:58:51,484
Anika arrive juste derrière toi.
1041
00:58:55,793 --> 00:58:58,404
Anika, allez ! [Danny] vas-y !
1042
00:58:58,578 --> 00:59:00,798
Tu peux le faire ! [Mindy] allez, Anika !
1043
00:59:00,972 --> 00:59:04,236
Oh mon Dieu !
Je ne peux pas le faire, je ne peux pas le faire.
1044
00:59:05,759 --> 00:59:07,805
Ne baisse pas les yeux ! [Mindy] regarde-moi !
1045
00:59:07,979 --> 00:59:11,025
Vous pouvez le faire !
Tu vas bien.
1046
00:59:17,554 --> 00:59:18,816
Quoi?
1047
00:59:18,990 --> 00:59:20,600
Anika, tu dois bouger
en ce moment !
1048
00:59:23,211 --> 00:59:24,386
Non, mon Dieu ! S'il vous plait, non !
1049
00:59:24,561 --> 00:59:25,692
Anika, tu dois bouger !
1050
00:59:28,173 --> 00:59:29,174
Non!
1051
00:59:36,007 --> 00:59:37,574
Il faut y arriver !
1052
00:59:37,748 --> 00:59:39,314
Bébé, je ne veux pas mourir !
1053
00:59:39,488 --> 00:59:41,142
Non, Anika.
1054
00:59:45,146 --> 00:59:47,453
Anika, donne-moi ta main.
Je t'ai eu.
1055
00:59:57,768 --> 00:59:59,857
Non!
1056
01:00:23,968 --> 01:00:26,057
Et toi aussi
tu appelles quelqu'un pour des interviews ?
1057
01:00:26,231 --> 01:00:27,841
Où en êtes-vous?
1058
01:00:28,015 --> 01:00:29,321
Euh, je viens d'en avoir deux.
1059
01:00:31,410 --> 01:00:32,541
D'accord.
1060
01:00:34,587 --> 01:00:36,415
Hé. Ça va ?
1061
01:00:40,767 --> 01:00:42,464
Ce n'est pas ta faute, Sam.
1062
01:00:43,814 --> 01:00:44,815
Mais c'est le cas.
1063
01:00:49,907 --> 01:00:51,691
Quelqu'un a pris nos couteaux,
1064
01:00:52,474 --> 01:00:54,128
donc nous ne pouvions pas riposter.
1065
01:00:54,912 --> 01:00:56,653
Je ne sais pas à qui je peux faire confiance.
1066
01:00:59,046 --> 01:01:02,354
Alors ne faites confiance à personne.
Pas vos amis. Pas moi.
1067
01:01:03,485 --> 01:01:04,965
Pas n’importe qui.
1068
01:01:05,139 --> 01:01:07,272
j'ai
encore quelques questions pour vous.
1069
01:01:09,187 --> 01:01:10,405
Juste par là, Danny.
1070
01:01:17,717 --> 01:01:18,718
Tchad.
1071
01:01:21,895 --> 01:01:23,462
- Où étiez-vous?
- Quoi? Quand?
1072
01:01:23,636 --> 01:01:24,636
- La nuit dernière!
- Quoi?
1073
01:01:24,724 --> 01:01:25,943
J'avais de l'économie.
Vous le savez.
1074
01:01:26,117 --> 01:01:27,237
Conneries, mec !
Tu disparais,
1075
01:01:27,335 --> 01:01:28,859
et ma soeur
se fait presque tuer !
1076
01:01:29,033 --> 01:01:31,054
Mec, j'étais dans une salle d'étude
avec une centaine d'autres personnes.
1077
01:01:31,078 --> 01:01:32,689
Vous pouvez demander à n’importe lequel d’entre eux.
1078
01:01:33,690 --> 01:01:34,691
Putain, mec.
1079
01:01:36,475 --> 01:01:37,563
Oh mon Dieu.
1080
01:01:38,607 --> 01:01:40,827
Qui ?[Chad] Anika et Quinn.
1081
01:01:42,786 --> 01:01:44,875
Mindy, je suis vraiment désolé.
1082
01:01:45,049 --> 01:01:46,572
Reculez, putain.
1083
01:01:48,400 --> 01:01:49,880
Vous êtes en haut de ma liste.
1084
01:01:50,619 --> 01:01:51,882
J'avais de l'économie !
1085
01:02:01,718 --> 01:02:03,154
Allez-y, monsieur.
1086
01:02:08,202 --> 01:02:09,943
Je reviens tout de suite.
1087
01:02:17,429 --> 01:02:18,691
Je suis vraiment désolé pour Quinn.
1088
01:02:20,301 --> 01:02:21,694
Merci.
1089
01:02:24,436 --> 01:02:26,090
Mes deux enfants sont partis.
1090
01:02:27,134 --> 01:02:29,049
Toute ma famille...
1091
01:02:29,223 --> 01:02:30,529
Est parti.
1092
01:02:34,968 --> 01:02:36,709
Ils m'ont retiré de l'affaire.
1093
01:02:36,883 --> 01:02:39,190
Mais je ne vais pas m'arrêter
jusqu'à ce que je le trouve.
1094
01:02:40,104 --> 01:02:41,627
Tu baises avec ma famille...
1095
01:02:43,063 --> 01:02:44,064
Vous mourez.
1096
01:02:45,413 --> 01:02:46,719
Convenu.
1097
01:02:46,893 --> 01:02:49,635
Hé, ça va ?
Je suis venu dès que j'ai entendu.
1098
01:02:49,809 --> 01:02:51,115
Gale, je le jure devant Dieu...
1099
01:02:51,289 --> 01:02:54,074
Trêve, d'accord ?
Je suis là pour tout ce dont tu as besoin.
1100
01:02:54,248 --> 01:02:55,336
D'accord. Bien essayé.
1101
01:02:55,510 --> 01:02:56,990
Vraiment, je le suis.
1102
01:02:58,252 --> 01:03:00,037
D'accord, très bien.
Officieusement, d'accord ?
1103
01:03:03,910 --> 01:03:05,738
D'accord. Merci.
1104
01:03:09,960 --> 01:03:11,962
Je suis désolé de t'avoir frappé.
1105
01:03:12,658 --> 01:03:13,920
Non, ce n'est pas le cas.
1106
01:03:14,094 --> 01:03:15,182
Je ne le suis pas.
1107
01:03:17,315 --> 01:03:19,273
Vous êtes le flic, n'est-ce pas ?
1108
01:03:19,447 --> 01:03:21,319
j'ai fait quelques fouilles
sur vos deux premières victimes
1109
01:03:21,493 --> 01:03:22,624
et j'ai trouvé quelque chose.
1110
01:03:22,799 --> 01:03:25,018
Je sais où sont les masques
viennent d'où.
1111
01:03:25,192 --> 01:03:26,454
Montre-moi.
1112
01:03:26,628 --> 01:03:27,628
Mesdames.
1113
01:03:28,587 --> 01:03:29,806
Kirby ?
1114
01:03:30,589 --> 01:03:31,677
Coup de vent.
1115
01:03:31,851 --> 01:03:33,897
Elle travaille au FBI. C'est une enfant.
1116
01:03:34,071 --> 01:03:36,116
Quand ont-ils commencé
laisser des enfants entrer au FBI ?
1117
01:03:36,290 --> 01:03:39,119
- J'ai 30 ans.
- Eh bien, tu ressembles à un zygote.
1118
01:03:39,293 --> 01:03:40,599
J'ai une arme, Gale.
1119
01:03:40,773 --> 01:03:43,297
D'accord, très bien. Tu vas
je veux voir ça aussi.
1120
01:03:45,734 --> 01:03:48,650
Jason et Greg
étaient des petits garçons riches d’Atlanta.
1121
01:03:48,825 --> 01:03:51,392
Apparemment, ils ont utilisé
faux noms pour louer cet endroit.
1122
01:03:51,566 --> 01:03:53,090
Comment l'as-tu trouvé ?
1123
01:03:53,264 --> 01:03:56,006
Ça s'appelle
"Journalisme d'investigation"
1124
01:03:56,180 --> 01:03:59,836
Comment ne l'as-tu pas trouvé ?
Vous ne les suiviez pas ?
1125
01:04:00,010 --> 01:04:02,708
j'ai traversé
leurs dossiers financiers
1126
01:04:02,882 --> 01:04:05,580
Cela ne figurait dans aucun d’entre eux.
Cela n'a aucun sens.
1127
01:04:05,754 --> 01:04:07,234
Ne t'inquiète pas.
1128
01:04:07,408 --> 01:04:09,328
Je suis juste vraiment bon dans mon travail.
Vous y arriverez.
1129
01:04:22,293 --> 01:04:25,949
Quel est cet endroit ?
C'est quoi toute cette sécurité ?
1130
01:04:29,561 --> 01:04:30,910
C'est une salle de cinéma.
1131
01:04:31,084 --> 01:04:32,607
Ce n'est pas seulement un théâtre.
1132
01:04:33,434 --> 01:04:34,827
C'est un sanctuaire.
1133
01:04:51,800 --> 01:04:52,845
Waouh.
1134
01:05:08,339 --> 01:05:11,211
Ils ont
toute cette foutue franchise.
1135
01:05:26,270 --> 01:05:27,793
- Tchad ?
- Mmmm ?
1136
01:05:28,446 --> 01:05:29,838
C'était celui d'oncle Randy.
1137
01:05:31,014 --> 01:05:32,406
Ils ont tout.
1138
01:05:35,757 --> 01:05:37,716
Est-ce... le couteau avec lequel j'ai été poignardé.
1139
01:05:37,890 --> 01:05:40,023
Vous avez tous traversé
tellement.
1140
01:05:41,502 --> 01:05:43,635
Qui a dessiné tout ça ?
1141
01:05:57,605 --> 01:05:58,737
Dewey.
1142
01:05:58,911 --> 01:06:00,957
Hé, comment sont-ils arrivés
tout ça ?
1143
01:06:02,175 --> 01:06:03,524
N'est-ce pas une preuve ?
1144
01:06:03,698 --> 01:06:05,439
Eh bien, les flics aiment l'argent,
1145
01:06:05,613 --> 01:06:08,834
et les preuves peuvent être perdues
assez facilement.
1146
01:06:10,618 --> 01:06:12,794
Société actuelle exclue,
bien sûr.
1147
01:06:15,145 --> 01:06:18,365
Euh, pourquoi suis-je ici exactement ?
Mon alibi est vérifié.
1148
01:06:18,539 --> 01:06:21,151
Pour que je puisse garder un oeil sur toi, coloc.
1149
01:06:22,282 --> 01:06:23,694
Le tueur a dû
j'ai trouvé cet endroit
1150
01:06:23,718 --> 01:06:25,459
avant d'assassiner Jason
et Greg.
1151
01:06:25,633 --> 01:06:28,593
Et puis il a pris les masques
hors des mannequins.
1152
01:06:28,767 --> 01:06:31,900
Tous les neuf, de Stu et Billy
à Amber et Richie.
1153
01:06:57,622 --> 01:07:00,712
Chaud putain !
C'est vraiment cool cet endroit ?
1154
01:07:00,886 --> 01:07:02,105
Putain, non.
1155
01:07:02,279 --> 01:07:03,367
Putain, oui.
1156
01:07:03,541 --> 01:07:05,325
Allez, Sam,
tu dois être excité
1157
01:07:05,499 --> 01:07:08,111
pour recommencer notre meurtre. Ensemble.
1158
01:07:08,285 --> 01:07:11,244
Billy et Sam.
L'équipe est là.
1159
01:07:11,418 --> 01:07:14,682
Préparez-vous à trancher
encore des enfoirés.
1160
01:07:25,258 --> 01:07:26,781
Que fais-tu?
1161
01:07:31,264 --> 01:07:32,657
Je ne sais pas.
1162
01:07:37,140 --> 01:07:38,793
Alors,
1163
01:07:38,967 --> 01:07:41,187
quelqu'un a tué
ces connards
1164
01:07:42,058 --> 01:07:43,537
et a pris le relais ?
1165
01:07:43,711 --> 01:07:46,584
Quelqu'un qui croit que Sam
Woodsboro, le cerveau du cerveau.
1166
01:07:46,758 --> 01:07:48,194
Si c'était
un film stab normal,
1167
01:07:48,368 --> 01:07:50,066
ce serait le repaire du tueur.
1168
01:07:50,240 --> 01:07:52,764
Ce qui veut dire que ce n'est pas
un film stab normal.
1169
01:08:08,823 --> 01:08:11,435
La télé qui a tué Stu Macher.
1170
01:08:11,609 --> 01:08:13,263
Si vous croyez qu'il est mort.
1171
01:08:15,352 --> 01:08:17,223
J'ai entendu dire que tu es un fan d'horreur.
1172
01:08:18,006 --> 01:08:19,486
- Cela a été dit.
- Mmmm.
1173
01:08:19,660 --> 01:08:20,792
Mmmm.
1174
01:08:20,966 --> 01:08:22,750
Le meilleur cauchemar sur Elm Street ?
1175
01:08:22,924 --> 01:08:24,361
L'original.
1176
01:08:24,535 --> 01:08:26,232
Le meilleur vendredi 13 ?
1177
01:08:26,406 --> 01:08:27,668
Partie ii. Le dernier chapitre.
1178
01:08:29,409 --> 01:08:30,671
J'avais le béguin pour Corey Feldman.
1179
01:08:30,845 --> 01:08:32,456
D'accord. Respect.
1180
01:08:33,848 --> 01:08:34,848
Psycho II est...
1181
01:08:34,936 --> 01:08:36,024
Sous-estimé.
1182
01:08:37,287 --> 01:08:40,072
Candyman.
l'original ou la suite ?
1183
01:08:40,246 --> 01:08:41,246
Les deux.
1184
01:08:42,683 --> 01:08:44,729
D'accord. D'accord.
1185
01:08:44,903 --> 01:08:46,513
Jeu de reconnaissance du jeu.
1186
01:08:47,862 --> 01:08:49,168
Hmm.
1187
01:08:53,694 --> 01:08:55,131
Ça va ?
1188
01:08:58,003 --> 01:09:00,266
Sam, quand est-ce que je reçois
redevenir une personne normale ?
1189
01:09:03,269 --> 01:09:04,444
Je ne sais pas.
1190
01:09:04,618 --> 01:09:06,533
je ne veux pas
faire partie de cela.
1191
01:09:07,839 --> 01:09:09,679
Je ne veux pas en faire partie
d'un héritage stupide
1192
01:09:09,841 --> 01:09:11,408
parce que je suis... à cause de moi.
1193
01:09:14,106 --> 01:09:16,195
Je suis désolé.
1194
01:09:16,369 --> 01:09:17,588
Laisse tomber, Sam.
1195
01:09:19,459 --> 01:09:20,460
Tara.
1196
01:09:21,374 --> 01:09:22,374
Je l'ai eue.
1197
01:09:27,337 --> 01:09:28,729
Cela semblait intense.
1198
01:09:30,166 --> 01:09:32,777
Depuis que je suis revenu
dans sa vie, je viens de...
1199
01:09:35,693 --> 01:09:37,129
J'en ai fait un gâchis.
1200
01:09:37,651 --> 01:09:38,696
Hé.
1201
01:09:38,870 --> 01:09:40,611
Où est ta mère dans tout ça ?
1202
01:09:40,785 --> 01:09:44,136
Elle m'a coupé la parole
quand j'ai dit à Tara
1203
01:09:45,006 --> 01:09:46,094
Puis Tara l'a interrompue
1204
01:09:46,269 --> 01:09:48,706
parce qu'elle ne voulait pas me parler,
1205
01:09:48,880 --> 01:09:51,317
alors maintenant aucun de nous
avoir une mère.
1206
01:09:51,491 --> 01:09:53,885
Je suis désolé de dire ça,
mais baise-la.
1207
01:09:54,755 --> 01:09:56,192
Mes parents étaient nuls aussi.
1208
01:09:58,019 --> 01:10:00,239
Mais tu peux toujours
fondez votre propre famille.
1209
01:10:00,413 --> 01:10:02,720
Même si c'est juste
avec une seule personne.
1210
01:10:06,898 --> 01:10:09,292
Et si vous perdiez cette personne ?
1211
01:10:11,294 --> 01:10:12,860
C'est juste que... tu continues.
1212
01:10:14,210 --> 01:10:15,515
Et peut-être
tu trouves un autre solitaire,
1213
01:10:15,689 --> 01:10:17,561
et vous prenez soin les uns des autres.
1214
01:10:26,004 --> 01:10:28,049
Comment as-tu surmonté
que t'est-il arrivé ?
1215
01:10:33,446 --> 01:10:35,361
J'ai failli mourir
après avoir été poignardé.
1216
01:10:37,189 --> 01:10:38,625
Techniquement, je suis mort.
1217
01:10:38,799 --> 01:10:40,279
Pendant quatre minutes.
1218
01:10:43,413 --> 01:10:44,588
Quand j'ai récupéré...
1219
01:10:45,806 --> 01:10:47,678
Je me suis mis en colère.
1220
01:10:47,852 --> 01:10:51,508
je ne voulais pas
passer le reste de ma vie
1221
01:10:53,292 --> 01:10:55,773
Je voulais les monstres
avoir peur de moi.
1222
01:10:57,035 --> 01:10:58,341
J'aime ça.
1223
01:10:58,515 --> 01:11:00,647
[Bailey] Désolé de vous interrompre.
1224
01:11:01,561 --> 01:11:02,780
Je pense que je pourrais avoir une idée
1225
01:11:02,954 --> 01:11:04,366
sur la façon de renverser la situation
sur ce fluage.
1226
01:11:04,390 --> 01:11:06,218
Ouais. Nous y sommes.
1227
01:11:06,392 --> 01:11:08,481
Désolé, Gale.
Aucune presse autorisée.
1228
01:11:08,655 --> 01:11:10,875
Affaires policières.
Je suis bon dans mon travail aussi.
1229
01:11:17,795 --> 01:11:19,405
Tu aurais dû rester
avec les autres.
1230
01:11:19,579 --> 01:11:21,189
Cela n'arrivera pas.
1231
01:11:21,364 --> 01:11:24,410
Cela ne sert à rien de nous deux
nous mettre en danger.
1232
01:11:24,584 --> 01:11:27,283
Je ne le suis pas.
Je suis ton remplaçant.
1233
01:11:31,722 --> 01:11:33,680
Donc nous faisons vraiment
le truc de traçage téléphonique
1234
01:11:33,854 --> 01:11:35,552
ça ne marche jamais dans les films.
1235
01:11:35,726 --> 01:11:37,704
Ce sera tout, "continue-le à parler,
Sam. Encore deux minutes,
1236
01:11:37,728 --> 01:11:39,251
Je l'ai presque eu."
1237
01:11:39,425 --> 01:11:41,427
Et puis il raccroche
avant que nous puissions obtenir un verrou.
1238
01:11:41,601 --> 01:11:45,083
Je peux retracer un appel
en moins de 15 secondes.
1239
01:11:47,390 --> 01:11:50,393
Eh bien, vous les avez
là-bas comme appât.
1240
01:11:50,567 --> 01:11:52,545
Parce que le tueur appelle habituellement
de quelque part à proximité.
1241
01:11:52,569 --> 01:11:54,701
Et tu penses qu'ils sont en sécurité
parce qu'il fait grand jour
1242
01:11:54,875 --> 01:11:56,050
dans un lieu public ?
1243
01:11:56,224 --> 01:11:58,357
Écoute, je suis là, d'accord ?
Et Bailey aussi.
1244
01:11:58,531 --> 01:12:01,055
C'est exactement
comment notre oncle Randy est mort.
1245
01:12:01,229 --> 01:12:02,840
Plein jour.
Lieu public.
1246
01:12:03,014 --> 01:12:05,930
Tiré dans une camionnette.
Poignarder, poignarder, poignarder. Plus de Randy.
1247
01:12:07,061 --> 01:12:08,106
Hein.
1248
01:12:11,849 --> 01:12:14,852
Hé, Sam ?
Reste au frais dehors, d'accord ?
1249
01:12:15,026 --> 01:12:16,027
Nous allons bien.
1250
01:12:39,877 --> 01:12:41,226
Tu vas mourir, tu sais.
1251
01:12:41,400 --> 01:12:43,184
Non, tu vas mourir, Samantha !
1252
01:12:43,359 --> 01:12:46,884
S'étouffer avec ton propre sang
pendant que je pirate ta sœur.
1253
01:12:47,798 --> 01:12:49,495
À moins qu'on vous trouve d'abord.
1254
01:12:49,669 --> 01:12:52,759
Pour un cerveau,
tu n'es pas très brillant.
1255
01:12:52,933 --> 01:12:54,457
J'attends que j'appelle,
1256
01:12:54,631 --> 01:12:57,373
j'espère désespérément que je suis à proximité
pour que la police puisse m'arrêter ?
1257
01:13:00,114 --> 01:13:03,291
Mais je ne suis pas à proximité.
J'ai une longueur d'avance.
1258
01:13:03,466 --> 01:13:06,251
À bientôt, Samantha.
1259
01:13:08,209 --> 01:13:12,083
- L'avez-vous eu ?
- Ouais. Géolocalisation
1260
01:13:14,346 --> 01:13:15,739
Il est dans l'Upper West Side.
1261
01:13:15,913 --> 01:13:17,828
Il est à l'intérieur
un immeuble à appartements,
1262
01:13:18,002 --> 01:13:19,177
à mi-chemin de la ville.
1263
01:13:19,351 --> 01:13:21,745
- Sur la 96ème ouest ?
- Comment tu sais ça ?
1264
01:13:25,575 --> 01:13:26,750
Coup de vent.
1265
01:13:27,533 --> 01:13:29,666
"Pas de presse."
1266
01:13:29,840 --> 01:13:33,104
Salope, la dernière fois que je t'ai vu,
tu étais au Glee Club.
1267
01:13:33,278 --> 01:13:35,933
Pardonne-moi si je ne te fais pas confiance
pour les garder en sécurité.
1268
01:13:36,107 --> 01:13:38,414
- Et voilà, bébé.
- Merci.
1269
01:13:38,588 --> 01:13:40,348
Mon ami Danny travaille
dans l'Upper West Side.
1270
01:13:40,372 --> 01:13:41,417
Il peut y arriver plus rapidement.
1271
01:13:41,591 --> 01:13:42,655
Ouais,
ou il pourrait l'achever.
1272
01:13:42,679 --> 01:13:44,376
Est-il possible que ce soit lui le tueur ?
1273
01:13:44,550 --> 01:13:46,030
Putain.
Nous devons y arriver maintenant.
1274
01:13:46,204 --> 01:13:47,964
C'est à 50 pâtés de maisons.
Nous ne savons même pas si c'est vrai.
1275
01:13:47,988 --> 01:13:50,077
- Sam, attends ! Prenez une minute.
- Nous n'avons pas une minute.
1276
01:13:50,251 --> 01:13:52,099
Tu dois me faire confiance,
nous devons faire le bon choix.
1277
01:13:52,123 --> 01:13:53,559
Il est déjà... [Tara] Sam !
1278
01:13:53,733 --> 01:13:54,734
Entrez.
1279
01:13:54,908 --> 01:13:56,649
Que fait-elle ?
1280
01:13:56,823 --> 01:13:58,564
Hé, sors de ma voiture !
1281
01:13:58,738 --> 01:14:01,437
Que penses-tu faire ?
C'est un véhicule officiel ! Hé!
1282
01:14:01,611 --> 01:14:02,742
Faut-il utiliser les sirènes ?
1283
01:14:02,916 --> 01:14:04,198
As-tu pensé
nous volerions une voiture de police
1284
01:14:04,222 --> 01:14:05,266
et ne pas utiliser les sirènes ?
1285
01:14:05,441 --> 01:14:06,921
- Avez-vous un permis ?
- Putain, ouais.
1286
01:14:06,964 --> 01:14:08,748
Que fais-tu?
1287
01:14:08,922 --> 01:14:11,577
C'est une voiture de flic !
Vous ne pouvez pas voler une voiture de flic !
1288
01:14:14,711 --> 01:14:16,408
Ce sera notre nourriture.
1289
01:14:18,758 --> 01:14:19,759
Bonjour?
1290
01:14:20,934 --> 01:14:22,458
Pas la nourriture. C'est pour toi.
1291
01:14:23,546 --> 01:14:24,546
Qui est-ce?
1292
01:14:24,634 --> 01:14:26,157
Puis-je demander qui appelle, s'il vous plaît ?
1293
01:14:28,159 --> 01:14:29,508
Il dit que c'est le tueur.
1294
01:14:37,037 --> 01:14:39,431
Bonjour ?[ghostface] Bonjour, Gale.
1295
01:14:39,605 --> 01:14:42,652
Étrange que toi et moi
Je n'ai jamais parlé au téléphone.
1296
01:14:42,826 --> 01:14:44,828
Cela aurait dû être fait depuis longtemps.
1297
01:14:45,437 --> 01:14:46,437
Je suis d'accord.
1298
01:14:46,569 --> 01:14:48,005
Appelez la police.
1299
01:14:48,179 --> 01:14:50,834
Je pensais qu'après toutes ces années
1300
01:14:51,008 --> 01:14:53,401
vous voudriez une entrevue.
1301
01:14:53,576 --> 01:14:55,795
Eh bien, vous avez bien compris.
1302
01:14:57,536 --> 01:15:00,452
Alors, quelle est ta motivation
cette fois ?
1303
01:15:00,626 --> 01:15:03,629
Tu es en colère contre les films ou toi
j'essaie juste de rester pertinent ?
1304
01:15:03,803 --> 01:15:05,805
Je pourrais vous demander la même chose.
1305
01:15:05,979 --> 01:15:09,417
Tu ne sais pas
les personnages hérités
1306
01:15:09,592 --> 01:15:12,072
Personne ne s'en soucie
sur les héros du siècle dernier.
1307
01:15:12,246 --> 01:15:15,467
Alors pourquoi s'embêter avec moi ?
Appelez ça de la nostalgie.
1308
01:15:15,641 --> 01:15:17,425
Ou peut-être
tu mérites d'être puni
1309
01:15:17,600 --> 01:15:20,167
pour tout cet argent que tu as gagné
de la misère des autres.
1310
01:15:20,341 --> 01:15:25,303
Peut-être qu'il est temps
quelqu'un a gagné de l'argent
1311
01:15:25,477 --> 01:15:27,958
Tu sais que tu es comme le dixième
mec, va essayer ça, non ?
1312
01:15:28,785 --> 01:15:30,395
Et alerte spoiler,
1313
01:15:30,569 --> 01:15:33,703
ça ne marche jamais
pour le connard dans le masque.
1314
01:15:35,661 --> 01:15:38,925
Oh, mais ils certainement
laisser une marque
1315
01:15:39,099 --> 01:15:42,146
Richie et Ambre
réussi à massacrer Dewey.
1316
01:15:42,320 --> 01:15:45,149
Je l'ai découpé
comme une oie de Noël.
1317
01:15:45,323 --> 01:15:49,327
Qu'est-ce que ça fait
perdre le seul homme
1318
01:15:49,501 --> 01:15:50,720
Va te faire foutre !
1319
01:15:50,894 --> 01:15:52,156
Qu'est-ce que ça fait de savoir
1320
01:15:52,330 --> 01:15:54,767
que tu ne l'étais pas
là pour lui à la fin ?
1321
01:15:54,941 --> 01:15:58,466
Pas là pour le réconforter
1322
01:15:58,641 --> 01:16:00,904
alors qu'il est mort en criant
dans ses propres tripes.
1323
01:16:01,078 --> 01:16:03,297
Tu es celui
qui va mourir en criant.
1324
01:16:03,471 --> 01:16:06,866
Peut-être. Mais tu ne le feras pas
soyez là pour le voir.
1325
01:16:07,040 --> 01:16:09,173
Tu ne pouvais pas t'arrêter
qu'est-il arrivé à Dewey.
1326
01:16:09,347 --> 01:16:11,392
Tout comme tu ne l'es pas
je pourrai arrêter ça.
1327
01:16:47,603 --> 01:16:49,561
Oh mon Dieu !
1328
01:17:13,890 --> 01:17:16,675
C'est quoi de la nostalgie, connard ?
1329
01:17:29,601 --> 01:17:31,081
Vous avez raté.
1330
01:17:31,255 --> 01:17:32,256
Bien sûr que je l'ai fait.
1331
01:17:32,430 --> 01:17:33,866
Vous gagnez.
1332
01:17:34,040 --> 01:17:35,960
Je suis dans l'ascenseur
direction le rez-de-chaussée.
1333
01:17:36,608 --> 01:17:37,870
Bien sûr que oui.
1334
01:17:41,744 --> 01:17:43,006
Peut-être que tu m'as frappé.
1335
01:17:43,180 --> 01:17:44,660
Peut-être que je suis blessé.
1336
01:17:44,834 --> 01:17:47,750
Ou peut-être que je porte
un gilet pare-balles.
1337
01:17:47,924 --> 01:17:50,840
C'est pourquoi je vais te tirer dessus
dans la putain de tête !
1338
01:18:03,679 --> 01:18:06,464
Tu aurais fait
un bon tueur, Gale.
1339
01:18:06,638 --> 01:18:09,554
Sidney ne l'aurait jamais fait
avait du sens, et Dewey
1340
01:18:09,728 --> 01:18:11,948
Mais toi
craquer sous la pression
1341
01:18:12,122 --> 01:18:15,603
et se transforme en visage de fantôme
ça aurait été une belle tournure.
1342
01:18:15,778 --> 01:18:17,257
Continue de parler, connard.
1343
01:18:17,431 --> 01:18:21,871
Bien sûr.
De quoi veux-tu parler ?
1344
01:18:25,091 --> 01:18:27,398
Tu n'auras jamais à l'être
la principale dame, n'est-ce pas ?
1345
01:18:27,572 --> 01:18:30,706
Il s'agissait toujours de
pauvre doux Sidney,
1346
01:18:30,880 --> 01:18:32,620
aspirer tout l'oxygène.
1347
01:18:32,795 --> 01:18:34,622
Qu'est-ce que cela vous a laissé ?
1348
01:18:34,797 --> 01:18:36,537
Le cerveau et le sex-appeal.
1349
01:18:38,017 --> 01:18:39,758
Désolé pour votre petit ami.
1350
01:18:39,932 --> 01:18:43,022
Tous ces muscles
ça n'a pas beaucoup aidé.
1351
01:18:43,196 --> 01:18:44,197
Ils ne l’ont certainement pas fait.
1352
01:18:47,418 --> 01:18:48,462
Pouvez-vous attendre, s'il vous plaît ?
1353
01:18:48,636 --> 01:18:50,943
Hein ?
1354
01:20:13,069 --> 01:20:14,461
Va te faire foutre !
1355
01:20:14,635 --> 01:20:16,463
Hé, connard !
1356
01:20:21,642 --> 01:20:23,209
Coup de vent!
1357
01:20:24,123 --> 01:20:25,777
Oh merde. Coup de vent?
1358
01:20:27,083 --> 01:20:28,301
Coup de vent.
1359
01:20:30,260 --> 01:20:31,261
Désolé.
1360
01:20:31,435 --> 01:20:32,784
Je suis désolé.
1361
01:20:34,264 --> 01:20:36,155
J'aurais dû savoir qu'il était
je vais venir après toi.
1362
01:20:36,179 --> 01:20:38,224
Je suis vraiment désolé.
1363
01:20:39,225 --> 01:20:40,661
Il ne m'a pas compris.
1364
01:20:43,273 --> 01:20:44,317
Dites à Sidney
1365
01:20:45,362 --> 01:20:46,885
il ne m'a jamais eu.
1366
01:20:52,630 --> 01:20:53,674
Coup de vent?
1367
01:20:56,329 --> 01:20:57,591
- Coup de vent.
- Coup de vent.
1368
01:20:57,765 --> 01:20:59,071
Coup de vent? S'il te plaît.
1369
01:20:59,245 --> 01:21:00,594
À l'écart !
1370
01:21:00,768 --> 01:21:03,902
- À l'écart !
- Se déplacer. Tu dois bouger. Se déplacer!
1371
01:21:04,076 --> 01:21:05,512
Non! Non!
1372
01:21:05,686 --> 01:21:07,601
D'accord. Récupérez-les,
s'il te plaît. [Tara] Sam, s'il te plaît !
1373
01:21:07,775 --> 01:21:10,474
- Ils doivent déménager maintenant.
- Excusez-moi. Veuillez prendre du recul.
1374
01:21:10,648 --> 01:21:13,216
Appelez-le. [Paramédical 2] tout de suite.
1375
01:21:14,739 --> 01:21:17,133
Je vérifie. [Tara] allez, Gale.
1376
01:21:20,266 --> 01:21:22,355
J'ai un pouls faible.
Obtenez le panneau arrière.
1377
01:21:22,529 --> 01:21:24,444
Nous devons bouger maintenant. [Paramedic 2] ouais.
1378
01:21:27,404 --> 01:21:29,536
Panneau! Allons-y.
1379
01:21:42,332 --> 01:21:44,769
Hé. Hé.
1380
01:21:44,943 --> 01:21:46,466
Je suis arrivé aussi vite que possible.
1381
01:21:48,599 --> 01:21:49,861
As-tu?
1382
01:21:51,471 --> 01:21:53,125
J'ai peur, les gars.
1383
01:21:53,299 --> 01:21:55,258
je ne veux vraiment pas
être à nouveau blessé.
1384
01:21:56,302 --> 01:21:57,303
Moi non plus.
1385
01:21:59,001 --> 01:22:00,674
je ne veux pas de toi
être à nouveau blessé non plus.
1386
01:22:00,698 --> 01:22:02,569
Je sais. Je sais.
1387
01:22:08,662 --> 01:22:09,968
Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
1388
01:22:11,927 --> 01:22:13,885
Peut-être qu'il gagnera cette fois.
1389
01:22:17,280 --> 01:22:19,238
Il veut me punir.
1390
01:22:22,024 --> 01:22:23,025
Moi.
1391
01:22:25,027 --> 01:22:27,116
Alors peut-être que je l'ai laissé.
1392
01:22:27,290 --> 01:22:29,596
Je vais juste m'abandonner.
1393
01:22:30,902 --> 01:22:32,730
Si c'est ce que je dois faire
1394
01:22:33,861 --> 01:22:35,341
pour assurer votre sécurité,
1395
01:22:36,647 --> 01:22:37,735
ça vaut le coup.
1396
01:22:37,909 --> 01:22:39,737
Non, nous ne faisons pas ça, Sam.
1397
01:22:39,911 --> 01:22:42,218
Tu es retourné à Woodsboro
pour me protéger.
1398
01:22:42,392 --> 01:22:44,698
Chaque jour, tu fais
la décision de me protéger.
1399
01:22:44,872 --> 01:22:47,571
Aucun de nous ne serait même en vie
si ce n'était pas pour toi.
1400
01:22:47,745 --> 01:22:49,965
Vous devez nous laisser
te protéger cette fois.
1401
01:22:51,227 --> 01:22:52,445
- Non.
- Oui.
1402
01:22:54,230 --> 01:22:55,796
Nous sommes une équipe, tu te souviens ?
1403
01:22:55,971 --> 01:22:57,276
En fait,
1404
01:22:58,321 --> 01:22:59,322
nous sommes une famille.
1405
01:22:59,496 --> 01:23:02,194
Allons-y! Noyau quatre !
Allez.
1406
01:23:02,368 --> 01:23:03,761
- Noyau quatre.
- Allez.
1407
01:23:03,935 --> 01:23:05,502
- Noyau quoi ?
- C'est notre affaire.
1408
01:23:07,504 --> 01:23:09,332
Il va continuer à nous poursuivre.
1409
01:23:09,506 --> 01:23:12,813
N'y a-t-il pas un endroit sûr
on pourrait juste se terrer dedans ?
1410
01:23:12,988 --> 01:23:14,641
Non, il va continuer à nous trouver.
1411
01:23:14,815 --> 01:23:15,947
Super.
1412
01:23:18,950 --> 01:23:19,995
Mais nous pourrions l’utiliser.
1413
01:23:23,085 --> 01:23:27,002
je me fais bouffer le cul
pour ne pas avoir abandonné l'affaire
1414
01:23:27,176 --> 01:23:29,743
Nous voulons l'attirer
vers un endroit sécurisé
1415
01:23:31,049 --> 01:23:32,050
Et puis quoi ?
1416
01:23:33,704 --> 01:23:34,748
Nous l'exécutons.
1417
01:23:40,363 --> 01:23:41,842
Vas-tu nous aider ?
1418
01:23:44,367 --> 01:23:45,933
Tuons ce fils de pute.
1419
01:23:46,108 --> 01:23:47,805
Maintenant, je suis coincé ici,
1420
01:23:47,979 --> 01:23:49,652
mais Gale nous a donné
les cartes d'accès au théâtre.
1421
01:23:49,676 --> 01:23:51,722
Il y a une forte surveillance
et caméras de sécurité,
1422
01:23:51,896 --> 01:23:54,072
mais nous pouvons utiliser ça contre lui.
1423
01:23:54,246 --> 01:23:55,566
Je vais le dire à Kirby
pour vous y rencontrer.
1424
01:23:55,639 --> 01:23:57,162
Je vous rejoindrai dès que possible.
1425
01:23:57,336 --> 01:23:59,686
- Compris.
- Et n'oubliez pas, voyagez en public.
1426
01:23:59,860 --> 01:24:01,820
Plus il y a de monde autour de toi,
moins il a de chance
1427
01:24:01,949 --> 01:24:04,169
pour te tirer dessus
avant d'y arriver.
1428
01:24:10,480 --> 01:24:11,742
Est-ce vraiment un bon plan ?
1429
01:24:11,916 --> 01:24:14,049
Tu n'es pas obligé de venir
si tu ne veux pas.
1430
01:24:14,223 --> 01:24:16,853
Alors on se décolle
et le tueur nous attrape
1431
01:24:16,877 --> 01:24:19,141
Allons au théâtre.
Allez, viens ici.
1432
01:24:19,315 --> 01:24:20,881
Oui, parce que ce sera
beaucoup moins effrayant
1433
01:24:21,056 --> 01:24:23,101
chez le tueur en série
salle de cinéma.
1434
01:24:23,275 --> 01:24:24,276
Putain.
1435
01:24:25,451 --> 01:24:27,192
Attends, hé, hé ! Tchad !
1436
01:24:27,366 --> 01:24:29,020
Hé! Putain ! Tchad !
1437
01:24:30,152 --> 01:24:31,196
Tara !
1438
01:24:32,763 --> 01:24:34,939
- Attends, où est Mindy ?
- Tchad ! Sam ! Hé, Sam !
1439
01:24:35,113 --> 01:24:37,028
Attention ! Attention ! Attention !
1440
01:24:38,595 --> 01:24:40,075
Allons-y. Merde.
1441
01:24:40,249 --> 01:24:41,337
Putain !
1442
01:24:46,516 --> 01:24:47,517
Putain.
1443
01:24:56,178 --> 01:24:58,615
Obtenez votre cul de fantôme
loin de moi, visage de fantôme.
1444
01:25:02,706 --> 01:25:04,751
Le prochain train local
1445
01:25:04,925 --> 01:25:06,927
Le ferry sud arrivera dans...
1446
01:25:07,102 --> 01:25:08,102
Va-t'en.
1447
01:25:08,190 --> 01:25:09,626
Cinq minutes.
1448
01:25:15,327 --> 01:25:17,242
- Où est Mindy ?
- Elle a raté le train.
1449
01:25:17,416 --> 01:25:19,697
J'allais l'attendre,
mais le garçon mignon ici m'a entraîné.
1450
01:25:19,810 --> 01:25:21,850
- J'essaie de nous garder ensemble.
- En nous séparant ?
1451
01:25:24,467 --> 01:25:25,467
C'est bon.
1452
01:25:25,598 --> 01:25:27,165
C'est bien. Elle est avec Ethan.
1453
01:25:27,339 --> 01:25:29,559
Elle nous y retrouvera.
1454
01:25:29,733 --> 01:25:31,865
C'est un ferry à destination du sud
1455
01:25:32,039 --> 01:25:33,040
un train local.
1456
01:25:33,215 --> 01:25:34,215
Oh, merde.
1457
01:25:34,303 --> 01:25:37,044
Le prochain arrêt est la 79e rue.
1458
01:25:48,186 --> 01:25:49,666
Combien d'arrêts avons-nous ?
1459
01:25:54,410 --> 01:25:55,846
Dix.
1460
01:26:31,142 --> 01:26:33,449
C'est la 79ème rue.
1461
01:26:47,985 --> 01:26:52,032
C'est un ferry vers le sud
un train local.
1462
01:26:52,207 --> 01:26:55,340
Le prochain arrêt est la 72e rue.
1463
01:27:16,970 --> 01:27:21,018
C'est un ferry vers le sud
un train local.
1464
01:27:21,192 --> 01:27:24,369
Le prochain arrêt est la 79e rue.
1465
01:27:29,156 --> 01:27:30,462
Désolé !
1466
01:27:53,746 --> 01:27:55,270
Toujours rien de Mindy.
1467
01:27:55,444 --> 01:27:58,534
C'est la 72e rue.
1468
01:28:06,977 --> 01:28:08,021
Les gars ?
1469
01:28:11,198 --> 01:28:12,198
Mec!
1470
01:28:13,375 --> 01:28:14,985
Fais attention à toi, mec.
1471
01:28:20,773 --> 01:28:23,515
Le prochain arrêt est la 66ème rue,
1472
01:28:23,689 --> 01:28:24,690
Lincoln Center.
1473
01:28:32,263 --> 01:28:33,308
Hé.
1474
01:28:34,221 --> 01:28:35,614
Va te faire foutre.
1475
01:28:35,788 --> 01:28:37,399
C'est un ferry à destination du sud
1476
01:28:37,573 --> 01:28:39,836
un train local.
1477
01:28:40,010 --> 01:28:42,708
Le prochain arrêt est la 66ème rue,
1478
01:28:42,882 --> 01:28:43,883
Lincoln Center.
1479
01:30:18,151 --> 01:30:20,284
C'est la 66ème rue,
1480
01:30:20,458 --> 01:30:21,458
Lincoln Center.
1481
01:30:26,682 --> 01:30:28,988
[Annonceur] En sortant,
1482
01:30:29,162 --> 01:30:31,251
s'il te plaît, fais attention
du quai et du train.
1483
01:30:38,258 --> 01:30:39,782
Oh, merde.
1484
01:30:39,956 --> 01:30:41,827
Attention ! Putain !
1485
01:30:42,001 --> 01:30:44,134
Merde, merde. Attention !
1486
01:30:44,308 --> 01:30:46,223
Putain, ça fait beaucoup de sang.
1487
01:30:46,397 --> 01:30:48,399
Aide! Que quelqu'un aide !
1488
01:30:48,573 --> 01:30:50,793
Putain. Nous devons t'avoir
sors d'ici, d'accord ?
1489
01:30:52,490 --> 01:30:53,490
Bon sang.
1490
01:30:53,578 --> 01:30:55,406
Allez ! [Mindy] putain.
1491
01:30:55,580 --> 01:30:57,887
Merde. Quelqu'un appelle le 911 !
1492
01:31:02,152 --> 01:31:04,284
Oh mon Dieu.
- Ouais, je vais tellement bien.
1493
01:31:04,459 --> 01:31:06,591
Tout ira bien.
Tout ira bien.
1494
01:31:06,765 --> 01:31:09,899
Bon sang.
Je me suis encore trompé.
1495
01:31:10,465 --> 01:31:11,596
C'est quoi ce bordel ?
1496
01:31:11,770 --> 01:31:12,989
Aide!
1497
01:31:13,163 --> 01:31:14,294
Nous avons besoin d'une assistance médicale.
1498
01:31:14,469 --> 01:31:15,749
Nous en sommes à
la station de la 66ème rue.
1499
01:31:15,861 --> 01:31:17,472
J'emmerde cette franchise.
1500
01:31:26,219 --> 01:31:27,264
Hé.
1501
01:31:28,874 --> 01:31:32,269
J'ai parlé à Bailey.
J'ai tout mis en place.
1502
01:31:32,443 --> 01:31:34,967
- Où sont Mindy et Ethan ?
- Ils durent cinq minutes
1503
01:31:35,141 --> 01:31:37,622
Allons vous tous entrer.
1504
01:31:38,667 --> 01:31:40,364
- Pas toi.
- Quoi?
1505
01:31:42,497 --> 01:31:43,976
Ne fais confiance à personne, tu te souviens ?
1506
01:31:45,412 --> 01:31:46,544
Nous ne vous connaissons pas.
1507
01:31:48,154 --> 01:31:49,199
Pas vraiment.
1508
01:31:50,287 --> 01:31:51,287
Vous me connaissez.
1509
01:31:51,418 --> 01:31:53,246
Vous n'êtes pas Woodsboro.
1510
01:31:55,727 --> 01:31:56,815
Je suis désolé.
1511
01:31:57,903 --> 01:32:00,732
C'est bon.
C'est bon, je comprends.
1512
01:32:02,647 --> 01:32:03,866
Soyez prudent, d'accord ?
1513
01:32:05,302 --> 01:32:06,433
D'accord?
1514
01:32:07,434 --> 01:32:08,479
Toi aussi.
1515
01:32:11,787 --> 01:32:12,787
Bon appel.
1516
01:32:17,270 --> 01:32:19,577
J'ai vidé tout l'endroit
avant d'arriver ici.
1517
01:32:21,274 --> 01:32:23,886
Donc c'est le seul moyen
dedans ou dehors.
1518
01:32:24,060 --> 01:32:25,670
Il intervient
par la première porte,
1519
01:32:25,844 --> 01:32:28,543
les deux portes se verrouillent automatiquement,
le piéger à l'intérieur.
1520
01:32:28,717 --> 01:32:30,675
Nous le transformons en kill box.
1521
01:32:30,849 --> 01:32:34,505
- Des armes ?
- Un pistolet,
1522
01:32:34,679 --> 01:32:36,159
je suis le seul
avec un badge ici
1523
01:32:36,333 --> 01:32:37,726
et c'est comme ça
ça va être.
1524
01:32:39,292 --> 01:32:40,642
Nous sommes en sécurité ici.
1525
01:32:43,906 --> 01:32:47,126
Je vais voir avec Mindy.
Voyez s'ils sont proches.
1526
01:33:08,539 --> 01:33:09,975
Allez, allez.
1527
01:33:10,149 --> 01:33:12,978
Hé, vous m'avez atteint.
Laissez un message.
1528
01:33:13,152 --> 01:33:14,763
Tu sais que tu n'es pas en sécurité ici.
1529
01:33:14,937 --> 01:33:16,591
Chaque fois que quelqu'un dit,
"nous sommes en sécurité ici",
1530
01:33:16,765 --> 01:33:18,288
ça veut dire que tu ne l'es pas. [Sam] pas maintenant.
1531
01:33:18,462 --> 01:33:20,507
Mais tu es plus intelligent que ça, Sam.
1532
01:33:20,682 --> 01:33:22,858
Prends une arme
et débarrassez cet endroit vous-même.
1533
01:33:25,382 --> 01:33:26,688
Tu sais que j'ai raison.
1534
01:33:42,965 --> 01:33:44,444
Excellent choix.
1535
01:33:46,795 --> 01:33:48,057
Mon préféré.
1536
01:33:51,147 --> 01:33:52,148
Kirby ?
1537
01:33:57,022 --> 01:33:58,023
Kirby!
1538
01:34:18,827 --> 01:34:20,524
Bonjour?
1539
01:34:20,698 --> 01:34:22,578
Sortez tout le monde de là, Sam.
Vous n'êtes pas en sécurité.
1540
01:34:22,744 --> 01:34:24,441
J'ai entendu
du bureau extérieur d'Atlanta.
1541
01:34:24,615 --> 01:34:26,835
Ils ont dit que l'agent Reed était
dans une spirale descendante
1542
01:34:27,009 --> 01:34:29,857
depuis Woodsboro
- des meurtres l'année dernière.
1543
01:34:29,881 --> 01:34:32,754
Ils ont viré Kirby il y a deux mois
pour être mentalement instable.
1544
01:34:32,928 --> 01:34:35,408
Quoi ? elle ne fait plus partie du FBI.
1545
01:34:49,248 --> 01:34:50,597
Écoute, connard.
1546
01:34:50,772 --> 01:34:52,164
Non, tu écoutes,
espèce de petite salope.
1547
01:34:52,338 --> 01:34:54,558
Raccroche-moi, je vais t'éviscérer
comme un poisson. Compris ?
1548
01:34:54,732 --> 01:34:55,994
Que veux-tu ?
1549
01:34:56,168 --> 01:34:58,693
À voir
à quoi ressemblent vos entrailles.
1550
01:35:02,914 --> 01:35:04,524
Oh, merde.
1551
01:35:12,663 --> 01:35:14,883
À quand remonte la dernière fois
quelqu'un a utilisé cet endroit ?
1552
01:35:15,057 --> 01:35:16,711
C'est tellement vieux.
1553
01:35:20,758 --> 01:35:23,892
Euh. je suis désolé,
vous pouvez les avoir.
1554
01:35:24,066 --> 01:35:25,676
- Prends-les.
- Non, je veux dire...
1555
01:35:25,850 --> 01:35:27,634
Si vous les voulez, vous les avez.
1556
01:35:27,809 --> 01:35:29,047
- Tu crois que je veux ça ?
- Type de.
1557
01:35:29,071 --> 01:35:31,203
Ils ont cent ans.
1558
01:35:31,377 --> 01:35:32,727
C'est peut-être ton truc.
1559
01:35:38,994 --> 01:35:39,995
En fait, je...
1560
01:35:52,224 --> 01:35:55,097
C'est peut-être embarrassant
depuis combien de temps je veux faire ça.
1561
01:35:55,271 --> 01:35:57,273
Ouais, tu aurais dû faire ça
beaucoup plus tôt.
1562
01:35:57,447 --> 01:35:58,709
Je sais.
1563
01:35:58,883 --> 01:36:01,146
Mais tu pourrais aussi le faire
beaucoup plus de fois.
1564
01:36:04,193 --> 01:36:05,890
Tara !
1565
01:36:16,248 --> 01:36:18,816
Tara, allons-y.
Allez, allez !
1566
01:36:20,296 --> 01:36:22,124
Allez, allez, allez, allez !
1567
01:36:22,298 --> 01:36:24,996
C'est Kirby. Elle est la
tueur. [Chad] pas de merde !
1568
01:36:25,170 --> 01:36:27,477
- C'est verrouillé. Allez.
- Sommes-nous piégés ?
1569
01:36:27,651 --> 01:36:30,088
Elle a fait tout ce théâtre
une boîte à tuer. Pour nous.
1570
01:36:30,262 --> 01:36:32,874
Hé, et ça ?
Il y a une porte de sortie.
1571
01:36:33,918 --> 01:36:35,287
Peut-être que ça mène au toit
ou quelque chose ?
1572
01:36:35,311 --> 01:36:37,139
Il n'y a qu'une seule façon
pour le découvrir. Allons-y.
1573
01:36:37,313 --> 01:36:38,401
Bailey est en route, mais...
1574
01:36:42,231 --> 01:36:43,493
Oh, putain !
1575
01:36:45,408 --> 01:36:46,408
Décapitations !
1576
01:36:48,280 --> 01:36:49,847
Tara ! Allez.
1577
01:36:50,021 --> 01:36:51,893
Souriez pour la caméra,
enfoiré !
1578
01:36:56,375 --> 01:36:57,550
Par ici! Allez!
1579
01:36:57,724 --> 01:36:59,552
Elle devrait
je cours vers la porte d'entrée.
1580
01:37:05,558 --> 01:37:06,646
Faites-vous baiser !
1581
01:37:24,099 --> 01:37:25,927
Tara, vas-y ! Aller!
1582
01:37:32,977 --> 01:37:34,283
Non!
1583
01:37:34,892 --> 01:37:35,893
Tchad !
1584
01:37:39,244 --> 01:37:40,593
Courir.
1585
01:37:42,508 --> 01:37:43,553
Aller.
1586
01:37:53,911 --> 01:37:55,913
Par ici. Ici. Allez.
1587
01:38:00,352 --> 01:38:01,876
Tout le monde est suspect.
1588
01:38:03,790 --> 01:38:06,576
Vous n'avez pas peur, n'est-ce pas ?
1589
01:38:09,318 --> 01:38:10,885
Ah, Sam !
1590
01:38:11,059 --> 01:38:13,931
C'est beaucoup plus effrayant
quand il n'y a pas de motif.
1591
01:38:14,105 --> 01:38:15,715
Prêt ?
1592
01:38:15,890 --> 01:38:17,630
J'ai besoin que tu sois prêt. Prêt?
1593
01:38:18,980 --> 01:38:19,981
Regardez-moi.
1594
01:38:21,504 --> 01:38:22,853
Je suis prêt.
1595
01:38:23,027 --> 01:38:25,334
Allez, enfoiré !
1596
01:38:27,945 --> 01:38:29,555
C'est bon!
1597
01:38:29,729 --> 01:38:32,428
- Reste en arrière !
- Nous savons que c'est toi, Kirby.
1598
01:38:33,646 --> 01:38:36,258
L'un d'eux m'a assommé.
1599
01:38:36,432 --> 01:38:37,432
Kirby, arrête !
1600
01:38:37,520 --> 01:38:39,174
Éloignez-vous des filles !
1601
01:38:41,132 --> 01:38:42,438
Que fais-tu?
1602
01:38:42,612 --> 01:38:44,657
Avez-vous tué Quinn ?
Avez-vous tué ma fille ?
1603
01:38:44,831 --> 01:38:46,224
Jésus-Christ !
1604
01:38:48,313 --> 01:38:51,273
Quoi qu'il ait dit
pour toi, ne l'écoute pas.
1605
01:38:51,447 --> 01:38:53,144
C'est probablement le tueur.
1606
01:38:54,058 --> 01:38:55,538
Derrière toi !
1607
01:39:05,026 --> 01:39:06,027
Excellent travail.
1608
01:39:10,901 --> 01:39:11,946
Vous deux.
1609
01:39:13,773 --> 01:39:15,384
- Toi?
- Ouais, bien sûr moi.
1610
01:39:15,558 --> 01:39:17,864
Franchement, je m'attendais à mieux
de vous deux
1611
01:39:18,039 --> 01:39:19,040
après ce que tu nous as fait.
1612
01:39:19,214 --> 01:39:20,302
Que veux-tu dire par « nous » ?
1613
01:39:26,003 --> 01:39:27,787
Ta-da !
1614
01:39:27,962 --> 01:39:29,528
Mindy avait raison.
1615
01:39:29,702 --> 01:39:31,617
C'était facile de plaisanter
la loterie des colocataires.
1616
01:39:31,791 --> 01:39:33,315
Tout ce que j'avais à faire pour te rencontrer
1617
01:39:33,489 --> 01:39:36,666
C'était une chambre avec un vaniteux,
Alpha condescendant
1618
01:39:36,840 --> 01:39:38,668
littéralement nommé Chad.
1619
01:39:38,842 --> 01:39:40,583
Putain, ça faisait du bien de le tuer !
1620
01:39:42,019 --> 01:39:43,803
C'était celui de ta grand-mère,
Sam.
1621
01:39:44,630 --> 01:39:46,023
Nancy Loomis?
1622
01:39:46,197 --> 01:39:48,286
Fonctionne vraiment
ta putain de famille, n'est-ce pas ?
1623
01:39:48,460 --> 01:39:50,549
En parlant de famille... attends.
1624
01:39:50,723 --> 01:39:52,638
Je ne m'appelle pas Ethan Landry,
1625
01:39:52,812 --> 01:39:53,857
c'est ça, papa ?
1626
01:39:55,337 --> 01:39:56,903
"Papa"?
1627
01:39:57,078 --> 01:40:00,037
Attendez. Si c'est vous deux,
ça laisse juste...
1628
01:40:02,997 --> 01:40:03,998
Mindy?
1629
01:40:12,223 --> 01:40:13,746
Hé, les colocataires.
1630
01:40:15,009 --> 01:40:16,569
Tu n'as pas vu
celui-là arrive, n'est-ce pas ?
1631
01:40:16,662 --> 01:40:19,926
- Ouais, parce que tu es mort !
- Mais pas du tout.
1632
01:40:20,101 --> 01:40:22,581
C'était un bon moyen
pour sortir de la liste des suspects.
1633
01:40:22,755 --> 01:40:24,235
Météo Stab Gale,
1634
01:40:24,409 --> 01:40:27,151
poignarder Mindy dans le train.
Ce genre de chose.
1635
01:40:27,325 --> 01:40:29,414
Oui, et je viens de m'en assurer
J'étais le premier sur les lieux
1636
01:40:29,588 --> 01:40:32,069
pour que je puisse changer son corps
avec un nouveau.
1637
01:40:32,243 --> 01:40:34,419
Un peu de faux sang, une prothèse.
1638
01:40:34,593 --> 01:40:37,379
Vous seriez étonné de voir quoi
un père en deuil
1639
01:40:37,553 --> 01:40:39,859
J'ai le masque de Stu Macher.
1640
01:40:40,556 --> 01:40:41,644
C'était mon préféré.
1641
01:40:44,690 --> 01:40:46,257
Bon. C'est le numéro trois.
1642
01:40:46,866 --> 01:40:47,998
Cela fait deux.
1643
01:40:48,912 --> 01:40:49,956
Ce qui laisse...
1644
01:40:51,262 --> 01:40:52,611
Celui de ton père.
1645
01:40:54,874 --> 01:40:57,268
C'est ce que nous avons
j'ai compté à rebours, Sam.
1646
01:41:00,445 --> 01:41:02,404
Je vais avoir besoin que tu le mettes.
1647
01:41:04,623 --> 01:41:05,624
Va te faire foutre !
1648
01:41:06,712 --> 01:41:08,932
Ouh !
1649
01:41:09,106 --> 01:41:10,586
Reste loin d'elle !
1650
01:41:10,760 --> 01:41:14,111
Allez.
- Quoi? Qu'est-ce que c'est?
1651
01:41:14,285 --> 01:41:15,547
Vous avez fait ça en famille ?
1652
01:41:15,721 --> 01:41:16,809
Bon sang ouais, salope !
1653
01:41:16,983 --> 01:41:18,309
Tu devrais savoir
mieux que quiconque.
1654
01:41:18,333 --> 01:41:19,682
Ils ne comprennent toujours pas.
1655
01:41:19,856 --> 01:41:21,684
Je ne sais pas ce que tu crois,
1656
01:41:21,858 --> 01:41:24,817
mais je ne me suis pas engagé
ces meurtres à Woodsboro.
1657
01:41:24,991 --> 01:41:26,602
Nous le savons.
Bien sûr que non.
1658
01:41:26,776 --> 01:41:30,040
Vous pensez que c'est basé sur
une théorie du complot à la con ?
1659
01:41:30,214 --> 01:41:34,436
Allez. A qui penses-tu
a lancé les rumeurs à ton sujet
1660
01:41:36,177 --> 01:41:38,309
Sais-tu à quel point c'était facile
1661
01:41:38,483 --> 01:41:42,313
transformer Sam
du héros de Woodsboro
1662
01:41:42,487 --> 01:41:45,490
Comme c'est facile
convaincre le monde
1663
01:41:45,664 --> 01:41:49,668
croire le pire chez les gens
plutôt que le meilleur ?
1664
01:41:49,842 --> 01:41:53,063
Parce que ce n'est pas suffisant
tuer quelqu'un ces jours-ci.
1665
01:41:53,237 --> 01:41:56,240
Il faut assassiner
leur caractère d'abord.
1666
01:41:56,414 --> 01:41:59,983
Alors quand papa ici "découvre"
vos corps horriblement mutilés...
1667
01:42:01,637 --> 01:42:03,987
Posé avec Sam
portant le masque de son père,
1668
01:42:04,161 --> 01:42:07,556
il dira un pauvre connard
lire sur Internet
1669
01:42:07,730 --> 01:42:10,211
et a pris les choses
entre leurs propres mains trompées.
1670
01:42:10,385 --> 01:42:13,214
Exactement! C'est pourquoi
c'est l'alibi parfait.
1671
01:42:13,388 --> 01:42:16,434
Et tous les meilleurs mensonges
sont basés sur la vérité.
1672
01:42:18,001 --> 01:42:19,133
Et tu es un tueur.
1673
01:42:19,307 --> 01:42:20,917
- Tout comme ton père.
- Non, je ne le suis pas !
1674
01:42:21,091 --> 01:42:24,573
Oui, c'est vrai, espèce d'enfoiré !
Vous avez tué notre frère !
1675
01:42:26,488 --> 01:42:27,750
De quoi parles-tu?
1676
01:42:27,924 --> 01:42:29,380
Tu as dit que ton frère était mort
dans un accident de voiture.
1677
01:42:29,404 --> 01:42:31,232
Non, non, non,
espèce de chose douce et stupide.
1678
01:42:31,406 --> 01:42:33,321
Il est mort à Woodsboro
1679
01:42:34,409 --> 01:42:36,454
aux mains
de ta putain de sœur.
1680
01:42:47,204 --> 01:42:48,379
Vous êtes la famille de Richie.
1681
01:42:52,209 --> 01:42:53,254
Ouais.
1682
01:42:54,646 --> 01:42:57,432
Ding-ding-ding-ding !
Elle commence enfin
1683
01:42:57,606 --> 01:42:59,912
Maintenant ! Ce n'était pas
jusqu'à ce que je voie cette photo
1684
01:43:00,086 --> 01:43:03,351
de ce que tu avais réellement fait
à lui que je connaissais.
1685
01:43:03,525 --> 01:43:05,764
Que je savais que tu devais putain
meurs ! Il fallait que tu sois puni !
1686
01:43:05,788 --> 01:43:08,617
Avec quelqu'un d'autre
qui se met en travers de notre chemin.
1687
01:43:11,663 --> 01:43:13,187
La voilà.
1688
01:43:14,710 --> 01:43:16,407
Voilà le putain de tueur.
1689
01:43:16,581 --> 01:43:17,930
Au fait, c’est un excellent travail parental.
1690
01:43:18,104 --> 01:43:20,150
Ferme ta putain de gueule de pute !
1691
01:43:21,238 --> 01:43:23,197
Merde. [Sam] ça va ?
1692
01:43:23,371 --> 01:43:25,895
Ai-je été un père parfait ? Non.
1693
01:43:26,069 --> 01:43:28,985
Ai-je peut-être abusé
L'amour de Richie
1694
01:43:29,159 --> 01:43:31,292
Ouais, peut-être.
1695
01:43:32,423 --> 01:43:33,859
Pour moi,
ils sont juste un peu sombres.
1696
01:43:34,643 --> 01:43:35,644
Mais...
1697
01:43:37,776 --> 01:43:39,038
Richie les aimait vraiment.
1698
01:43:40,039 --> 01:43:41,215
Il les aimait !
1699
01:43:42,216 --> 01:43:43,869
Il en a même fabriqué quelques-uns lui-même.
1700
01:43:45,131 --> 01:43:46,742
Saviez-vous? Saviez-vous?
1701
01:43:48,744 --> 01:43:51,137
Donc tu penses que je n'ai pas posté
un spécial vacances.
1702
01:43:51,312 --> 01:43:54,576
Eh bien, j'ai essayé.
J'ai vraiment essayé.
1703
01:43:55,620 --> 01:43:57,448
Avec qui je pourrais interagir.
1704
01:43:57,622 --> 01:44:00,364
Il y a un lien très spécial
entre un père
1705
01:44:00,538 --> 01:44:02,148
et son premier fils.
1706
01:44:06,414 --> 01:44:08,294
C'est pourquoi je l'ai aidé
construire cette collection.
1707
01:44:09,765 --> 01:44:11,941
C'était tout à lui ?
1708
01:44:12,115 --> 01:44:14,073
Oui, il est
un collectionneur très passionné.
1709
01:44:14,248 --> 01:44:15,553
Et il a inspiré les autres.
1710
01:44:15,727 --> 01:44:18,034
Nous avons dû tuer ces deux-là
étudiants en cinéma en herbe
1711
01:44:18,208 --> 01:44:22,168
parce que, eh bien,
nous devions d'abord te tuer, Sam.
1712
01:44:22,343 --> 01:44:26,390
J'ai mis le théâtre à leur nom,
alors ce bon vieux détective Bailey
1713
01:44:26,564 --> 01:44:28,610
mais je n'étais pas obligé parce que,
par mon Dieu,
1714
01:44:28,784 --> 01:44:31,787
que Gale résiste
est un sacré journaliste.
1715
01:44:31,961 --> 01:44:33,832
J'ai construit un hommage à mon fils.
1716
01:44:35,138 --> 01:44:37,749
C'est pourquoi c'est
où tu dois mourir, Sam,
1717
01:44:39,098 --> 01:44:41,666
entouré de toutes les choses
il aimait le plus.
1718
01:44:41,840 --> 01:44:43,146
Que se passe-t-il ensuite ?
1719
01:44:43,320 --> 01:44:45,191
Après que tu en as fini avec nous
tu viens de disparaître ?
1720
01:44:45,366 --> 01:44:47,411
Non! Nous devons nous dépêcher
à l'hôpital
1721
01:44:47,585 --> 01:44:50,762
et assure-toi de faire attention
et Gale ne s'en sort pas.
1722
01:44:50,936 --> 01:44:54,636
Tous ceux qui avaient quelque chose à faire
avec la mort de mon fils
1723
01:44:54,810 --> 01:44:55,930
- Putain ouais, ils le font !
- Ouais!
1724
01:44:56,028 --> 01:44:57,943
Maintenant, mettez le masque.
1725
01:44:59,902 --> 01:45:03,384
Il était...
Tellement pathétique.
1726
01:45:05,734 --> 01:45:07,605
- Ce n'est pas vrai.
- Ouais, ton fils,
1727
01:45:08,911 --> 01:45:10,565
c'était un homme-bébé
1728
01:45:10,739 --> 01:45:13,307
qui a fait sa petite amie
faire tous les meurtres.
1729
01:45:13,481 --> 01:45:16,092
C'était un fort,
jeune homme viril !
1730
01:45:16,266 --> 01:45:17,920
C'était un petit connard boiteux
1731
01:45:18,094 --> 01:45:19,835
qui a pleuré
avant de lui trancher la gorge.
1732
01:45:20,009 --> 01:45:22,881
Ferme ta gueule !
1733
01:45:26,407 --> 01:45:28,322
Sam, allez !
1734
01:45:31,020 --> 01:45:32,238
Vous reconnaissez cela ?
1735
01:45:32,413 --> 01:45:33,631
Va te faire foutre !
1736
01:45:38,288 --> 01:45:39,855
Désolé, mais j'en ai besoin.
1737
01:45:42,988 --> 01:45:44,599
Allez les faire foutre.
1738
01:45:44,773 --> 01:45:46,253
Qu'est-ce que tu vas
faire à ce sujet, salope ?
1739
01:45:46,340 --> 01:45:47,645
Aïe ! Putain !
1740
01:45:51,345 --> 01:45:52,607
Sam !
1741
01:45:58,743 --> 01:45:59,788
Je vais chercher de l'aide.
1742
01:46:15,151 --> 01:46:16,544
Sois prudent.
1743
01:46:18,328 --> 01:46:20,112
Allez.
1744
01:46:26,858 --> 01:46:28,643
Va la chercher.
Obtenez-la!
1745
01:46:28,817 --> 01:46:30,775
Je ne peux pas t'attraper. [Sam] c'est bon.
1746
01:46:30,949 --> 01:46:33,952
Je n'arrive pas à m'accrocher.
Je n'arrive pas à m'accrocher.
1747
01:46:35,127 --> 01:46:36,128
Non!
1748
01:46:37,042 --> 01:46:38,479
Non!
1749
01:46:38,653 --> 01:46:40,653
J'ai toujours voulu
pour mettre quelque chose en toi, Tara.
1750
01:46:40,742 --> 01:46:42,396
- Va te faire foutre !
- Va te faire foutre !
1751
01:46:49,403 --> 01:46:52,101
Vous êtes tellement foutus maintenant !
1752
01:46:54,103 --> 01:46:55,365
Sam.
1753
01:46:58,150 --> 01:46:58,977
Sam ?
1754
01:46:59,151 --> 01:47:00,892
- Laisse-moi partir.
- Non!
1755
01:47:01,066 --> 01:47:03,199
Ouais, laisse-la partir, Sam, allez.
1756
01:47:03,939 --> 01:47:06,115
Putain !
1757
01:47:06,289 --> 01:47:07,682
Fais-moi confiance. [Ethan] putain !
1758
01:47:15,994 --> 01:47:17,343
Tu dois me laisser partir.
1759
01:47:28,442 --> 01:47:29,442
Je t'ai eu !
1760
01:47:49,550 --> 01:47:51,203
Maintenant, meurs putain de vierge.
1761
01:47:59,647 --> 01:48:01,605
On dirait que tu es déprimé
un autre frère.
1762
01:48:11,441 --> 01:48:13,138
Il faut toujours
tirez-leur une balle dans la tête.
1763
01:48:20,189 --> 01:48:21,189
Oh, putain.
1764
01:48:45,519 --> 01:48:47,912
Voyez-vous
ton petit ami quelque part ?
1765
01:48:48,086 --> 01:48:50,480
Je n'ai même pas
un petit ami en ce moment.
1766
01:48:52,003 --> 01:48:53,614
En voulez-vous un ?
1767
01:48:53,788 --> 01:48:56,573
Je ne te connais même pas
et je ne t'aime déjà pas.
1768
01:49:07,323 --> 01:49:09,194
Bonjour, détective Bailey.
1769
01:49:09,368 --> 01:49:11,370
J'ai une question pour vous.
1770
01:49:12,110 --> 01:49:13,111
Ah ouais ?
1771
01:49:14,112 --> 01:49:15,200
Qu'est ce que c'est?
1772
01:49:16,506 --> 01:49:18,900
Quel est votre préféré
un film effrayant ?
1773
01:49:19,074 --> 01:49:23,252
"Film d'horreur préféré."
1774
01:49:23,426 --> 01:49:26,211
Je demande
parce que vous en êtes un maintenant.
1775
01:49:27,082 --> 01:49:28,866
Vous êtes dans mon film.
1776
01:49:35,177 --> 01:49:36,395
Ah.
1777
01:49:36,570 --> 01:49:39,007
Je vois que tu as
mets ton vrai visage, hein ?
1778
01:49:40,356 --> 01:49:41,662
Votre droit de naissance.
1779
01:49:43,185 --> 01:49:45,317
Poétique que tu es
je vais mourir dedans.
1780
01:49:45,491 --> 01:49:47,668
C'est ce que tu voulais,
n'est-ce pas ?
1781
01:49:51,846 --> 01:49:54,979
Maintenant tu connais la vérité, hein ?
Le meurtre est dans ton sang !
1782
01:49:58,113 --> 01:49:59,810
Arrête de déconner
et montre-toi !
1783
01:49:59,984 --> 01:50:02,552
Faites attention à ce que vous souhaitez.
1784
01:50:03,771 --> 01:50:05,773
Très bien,
Je suis un putain de policier.
1785
01:50:05,947 --> 01:50:07,470
Comment penses-tu
ça va aller, Sam ?
1786
01:50:07,644 --> 01:50:09,515
A qui penses-tu
ils vont croire, hein ?
1787
01:50:11,909 --> 01:50:14,346
Probablement celui-là
qui est encore en vie.
1788
01:50:22,616 --> 01:50:23,617
Non ! Non!
1789
01:50:52,036 --> 01:50:54,778
Mon père était un meurtrier.
1790
01:50:57,215 --> 01:50:59,130
Peu importe ce que tu penses,
1791
01:50:59,957 --> 01:51:01,742
Je suis meilleur que ça.
1792
01:51:04,353 --> 01:51:05,484
Merci.
1793
01:51:07,051 --> 01:51:08,139
Merci.
1794
01:51:14,493 --> 01:51:16,452
Mais tu l'as fait
baiser avec notre famille, alors...
1795
01:51:31,772 --> 01:51:33,774
- Bien.
- Merci.
1796
01:51:35,558 --> 01:51:37,516
Ça va ?
1797
01:51:42,086 --> 01:51:43,086
Non.
1798
01:51:51,705 --> 01:51:55,186
♪ Faites une petite promenade
à la périphérie de la ville ♪
1799
01:51:55,360 --> 01:51:57,580
♪ et traverse la piste ♪
1800
01:51:59,538 --> 01:52:03,629
♪ là où se profile le viaduc
comme un oiseau de malheur ♪
1801
01:52:03,804 --> 01:52:07,982
♪ alors qu'il bouge et craque ♪
1802
01:52:08,156 --> 01:52:11,986
♪ où se trouvent les secrets
dans les incendies à la frontière ♪
1803
01:52:12,160 --> 01:52:17,078
♪ dans les fils bourdonnants
hé, mec, tu sais
1804
01:52:19,428 --> 01:52:21,406
♪ Passé le pont
devant les moulins
1805
01:52:21,430 --> 01:52:23,954
Merci de m'avoir laissé partir.
1806
01:52:24,128 --> 01:52:26,435
♪ Lors d'une tempête qui s'annonce... ♪
1807
01:52:26,609 --> 01:52:28,350
Je savais que tu pouvais
prends soin de toi.
1808
01:52:28,524 --> 01:52:32,963
♪ Dans un manteau noir poussiéreux
avec une main droite rouge... ♪
1809
01:52:35,749 --> 01:52:37,663
Je veux être dans ta vie,
1810
01:52:37,838 --> 01:52:39,665
mais seulement autant
comme tu veux que je sois.
1811
01:52:39,840 --> 01:52:41,493
Je veux que tu le sois.
1812
01:52:41,667 --> 01:52:44,279
Je te promets que je vais l'avoir
tellement de thérapie après ça.
1813
01:52:44,453 --> 01:52:46,063
Je suis sérieux.
1814
01:52:52,330 --> 01:52:53,767
Nous allons nous en sortir.
1815
01:52:55,333 --> 01:52:56,334
Ensemble.
1816
01:53:14,439 --> 01:53:16,659
j'ai vu ça
dans un film d'horreur une fois.
1817
01:53:21,882 --> 01:53:23,144
Sam. Hé.
1818
01:53:23,318 --> 01:53:25,624
Deux là-bas.
Allons-y.
1819
01:53:34,677 --> 01:53:35,939
- Êtes-vous d'accord?
- Ouais.
1820
01:53:37,462 --> 01:53:39,595
Je pensais que tu pourrais avoir besoin
quelques renforts.
1821
01:53:39,769 --> 01:53:41,466
Et j'ai appelé le mont Sinaï,
1822
01:53:41,640 --> 01:53:43,080
et Mindy et Gale
ça va aller.
1823
01:53:43,251 --> 01:53:45,906
Mindy est en route ici maintenant.
Ils ne pouvaient pas l'arrêter.
1824
01:53:46,080 --> 01:53:47,995
Pas mal, mon mignon garçon.
1825
01:53:48,169 --> 01:53:49,170
Merci.
1826
01:54:00,746 --> 01:54:03,227
Si jamais tu as besoin de moi, appelle.
1827
01:54:03,401 --> 01:54:06,578
Nous faisons tous partie de
la même famille foutue maintenant.
1828
01:54:06,752 --> 01:54:10,147
Et l'héritage n'a pas toujours
être une mauvaise chose.
1829
01:54:11,192 --> 01:54:12,193
D'accord.
1830
01:54:15,805 --> 01:54:16,850
Hé.
1831
01:54:19,635 --> 01:54:20,854
C'est juste Chad.
1832
01:54:24,292 --> 01:54:26,207
Hé, nous en avons un autre ici !
1833
01:54:27,599 --> 01:54:29,079
Attention, je passe.
1834
01:54:31,299 --> 01:54:33,779
Oh mon Dieu.
- Tchad ! Tchad !
1835
01:54:33,954 --> 01:54:35,259
Comment vas-tu en vie ?
1836
01:54:38,959 --> 01:54:40,961
Putain de noyau quatre.
1837
01:54:44,181 --> 01:54:45,400
Mmmm. Mmmm.
1838
01:54:45,574 --> 01:54:47,968
Désolé. Vous en avez probablement besoin.
1839
01:54:48,142 --> 01:54:49,752
Oh mon Dieu!
Est-ce que ça va les gars ?
1840
01:54:49,926 --> 01:54:52,711
Je sais qui est le tueur !
C'est Ethan et Bailey.
1841
01:54:52,886 --> 01:54:55,758
- Et Quinn.
- Et Quinn ? Putain !
1842
01:54:55,932 --> 01:54:57,194
Ai-je encore raté le monologue ?
1843
01:54:57,368 --> 01:54:59,196
Êtes-vous d'accord?
Êtes-vous d'accord?
1844
01:54:59,370 --> 01:55:01,068
Tu n'as pas l'air bien.
1845
01:55:01,242 --> 01:55:04,071
Oh mon Dieu, nous avons tous survécu.
C'est une tournure sur une tournure.
1846
01:55:04,245 --> 01:55:06,029
Ils m'ont donné beaucoup de drogues.
1847
01:55:06,203 --> 01:55:07,901
Vous devriez les gars
obtenir certains de ces médicaments.
1848
01:55:08,075 --> 01:55:09,903
je ne sens rien
sous mes épaules.
1849
01:55:32,360 --> 01:55:33,361
Sam.
1850
01:55:34,188 --> 01:55:35,276
À venir?
1851
01:55:49,812 --> 01:55:54,948
♪ Toujours en vie ♪
1852
01:55:57,515 --> 01:56:00,605
♪ je me suis réveillé sous l'eau
gorge enchaînée au col ♪
1853
01:56:00,779 --> 01:56:03,869
♪ ne pouvait pas aller plus loin
dès la lumière du jour ♪
1854
01:56:04,044 --> 01:56:07,395
♪ est-ce que je rêvais encore
collé à une machine ♪
1855
01:56:07,569 --> 01:56:11,355
♪ ou s'étouffer et crier
avec les mains liées ? ♪
1856
01:56:11,529 --> 01:56:14,663
♪ J'appelle et j'appelle
mais personne ne vient ♪
1857
01:56:14,837 --> 01:56:18,188
♪ je tombe et je tombe
pas d'air dans mes poumons ♪
1858
01:56:18,362 --> 01:56:20,886
♪ je ne sais pas comment
J'ai ouvert les yeux... ♪
1859
02:02:17,373 --> 02:02:20,115
Pas tous les films
a besoin d'une scène post-crédit.