1
00:00:11,230 --> 00:00:12,780
Descubre quién es el traidor

2
00:00:14,320 --> 00:00:14,920
isba

3
00:00:16,090 --> 00:00:18,200
Su cómplice está en el templo de la colina opuesta.

4
00:00:18,860 --> 00:00:20,430
Tomoe probablemente también esté allí.

5
00:00:22,240 --> 00:00:23,200
resolverlos

6
00:01:05,410 --> 00:01:06,140
hermana

7
00:02:04,280 --> 00:02:05,210
bien

8
00:02:06,620 --> 00:02:07,850
No es recomendable quedarse mucho tiempo aquí.

9
00:02:08,150 --> 00:02:10,190
es mejor irse rapido

10
00:02:18,930 --> 00:02:20,670
Adiós Feicun

11
00:02:40,390 --> 00:02:42,580
¿Cuánto tiempo podrás vivir aquí?

12
00:02:48,400 --> 00:02:50,410
Why should fate be involved?

13
00:02:50,680 --> 00:02:53,980
Ese niño estaba por todas partes en Kyoto preguntando sobre el paradero de su hermana.

14
00:02:54,250 --> 00:02:55,890
La gente de arriba lo trajo aquí.

15
00:02:56,210 --> 00:02:59,970
En otras palabras, su proceso de incorporación es exactamente el mismo que el tuyo.

16
00:03:01,230 --> 00:03:02,410
¿Qué pasa con todos los demás?

17
00:03:02,720 --> 00:03:05,530
Esparcidos en las montañas, listos para tenderle una emboscada a ese tipo.

18
00:03:06,160 --> 00:03:07,650
¿Por qué no escuchaste mi informe?

19
00:03:07,880 --> 00:03:08,630
¿Informe?

20
00:03:09,080 --> 00:03:12,300
Ah, la debilidad del Verdugo Battosai, ¿verdad?

21
00:03:12,590 --> 00:03:13,680
Ya no es necesario

22
00:03:14,150 --> 00:03:15,050
En este caso…

23
00:03:15,650 --> 00:03:17,950
¿Qué diablos estoy haciendo...?

24
00:03:19,180 --> 00:03:19,930
eso es correcto

25
00:03:20,780 --> 00:03:23,710
No importa lo frío que sea un verdugo.

26
00:03:24,030 --> 00:03:25,800
Él también es un hombre emocional.

27
00:03:27,130 --> 00:03:29,230
Ahora bien, la mayor debilidad de ese tipo...

28
00:03:29,860 --> 00:03:31,670
eres tu

29
00:03:32,260 --> 00:03:34,100
el viene aqui

30
00:03:34,380 --> 00:03:36,510
claro que es para verte

31
00:03:37,060 --> 00:03:39,780
Pero descubrí que la mujer que amaba era una traidora.

32
00:03:39,990 --> 00:03:42,000
Debe estar muy molesto.

33
00:03:42,310 --> 00:03:46,550
el ahora
No debería poder ejercer su fuerza original.

34
00:03:46,810 --> 00:03:49,370
Este es nuestro verdadero propósito

35
00:03:49,650 --> 00:03:50,700
lo tienes

36
00:03:51,170 --> 00:03:52,800
Ese era tu plan desde el principio...

37
00:03:54,270 --> 00:03:55,210
¡Por eso yo...!

38
00:03:55,460 --> 00:03:57,460
¿Así que lo que?

39
00:04:45,960 --> 00:04:47,050
¿Estás enamorado de él?

40
00:04:47,940 --> 00:04:50,080
Las mujeres son cosas tan problemáticas.

41
00:04:50,680 --> 00:04:53,070
Pero no es de extrañar

42
00:04:53,170 --> 00:04:55,760
Los sentimientos de las personas son fáciles de cambiar.

43
00:04:55,980 --> 00:04:59,540
Y cuanto más fuerte es la emoción
Cuanto más difícil es controlar

44
00:05:00,180 --> 00:05:05,710
La diferencia entre el amor y el odio
Quizás más delgado que un trozo de papel.

45
00:05:06,430 --> 00:05:09,140
Este es el mal innato del ser humano.

46
00:05:09,890 --> 00:05:15,090
No importa lo cruel que sea el verdugo
Como un bebé ante el amor y el pecado

47
00:05:18,960 --> 00:05:20,290
Tan pensativo...

48
00:05:30,610 --> 00:05:31,740
No pierdas el tiempo

49
00:05:34,270 --> 00:05:38,180
Morderse la lengua para suicidarse requiere una fuerza y una conciencia considerables.

50
00:05:38,310 --> 00:05:38,770
Y…

51
00:05:40,270 --> 00:05:42,770
Incluso si mueres, nada cambiará.

52
00:06:19,110 --> 00:06:21,060
Si realmente quieres morir, puedes hacer lo que quieras.

53
00:06:22,300 --> 00:06:25,360
Pero no olvides tu propósito original.

54
00:06:25,770 --> 00:06:27,870
¿Por qué lo mataron...?

55
00:06:27,970 --> 00:06:29,360
limpiarlo

56
00:06:45,740 --> 00:06:48,440
Para ti, Kiyosato...

57
00:06:48,680 --> 00:06:49,660
¿Qué es exactamente?

58
00:06:50,750 --> 00:06:53,100
¿No eres tú la persona irreemplazable?

59
00:06:54,890 --> 00:06:59,550
Al menos para Kiyori
Eres una persona irreemplazable, ¿verdad?

60
00:07:00,220 --> 00:07:01,160
De lo contrario

61
00:07:01,400 --> 00:07:04,830
No tiene confianza en el manejo de la espada.
Tampoco iré al turbulento Kioto.

62
00:07:05,040 --> 00:07:09,460
No dudó en arriesgar su propia vida.
yo tambien quiero que tu seas feliz

63
00:07:10,640 --> 00:07:11,900
Entonces... sólo necesita...

64
00:07:12,560 --> 00:07:14,530
Mientras él permanezca a mi lado, todo estará bien.

65
00:07:14,850 --> 00:07:16,460
Sólo eso espero...

66
00:07:16,800 --> 00:07:18,920
Este es el pecado de los hombres.

67
00:07:19,350 --> 00:07:22,470
Hombres para hacer felices a las mujeres.
Hay que proteger a la familia, hay que proteger al pueblo.

68
00:07:22,620 --> 00:07:25,300
También debemos proteger este mundo Tokugawa.

69
00:07:25,660 --> 00:07:29,490
Caída de Tokugawa
La felicidad personal también desaparece.

70
00:07:29,910 --> 00:07:32,470
Mientras alguien quiera derrocar al shogunato Tokugawa

71
00:07:32,740 --> 00:07:37,210
Incluso la plántula más tierna
Debemos eliminarlo por cualquier medio necesario.

72
00:07:37,560 --> 00:07:42,200
Este enfoque cauteloso
This is what created Tokugawa's three hundred years of peace and prosperity.

73
00:07:42,420 --> 00:07:44,800
Esta tarea siempre la hemos realizado nosotros.

74
00:07:45,060 --> 00:07:47,480
Este es nuestro pecado

75
00:07:48,090 --> 00:07:51,550
También estamos protegiendo la felicidad de la gente.

76
00:07:51,860 --> 00:07:53,490
arriesga tu vida

77
00:07:55,160 --> 00:07:56,160
¿entiendes?

78
00:07:56,700 --> 00:08:00,000
Todos somos gente pecadora

79
00:08:08,530 --> 00:08:12,480
Vive en la reencarnación y muere en la reencarnación.

80
00:08:13,390 --> 00:08:16,700
Este es el destino del hombre.

81
00:08:28,480 --> 00:08:30,450
Para Tokugawa

82
00:08:30,540 --> 00:08:33,240
También para la gente
¡Tenemos que acabar con ese tipo!

83
00:08:33,670 --> 00:08:37,020
Es todo pecado que te enamores de él

84
00:08:37,410 --> 00:08:40,250
No hay nadie en el mundo que no cometa errores.

85
00:08:40,360 --> 00:08:42,100
Piensa en Kiyosato

86
00:08:42,350 --> 00:08:45,250
Piensa en tu hombre irreemplazable Kiyori.

87
00:08:53,120 --> 00:08:54,050
Ba…

88
00:08:59,900 --> 00:09:01,770
Ba…

89
00:09:28,890 --> 00:09:30,340
Ba…

90
00:09:36,700 --> 00:09:40,740
Se ha tendido una trampa
¿Tienes que hacer un sacrificio tan grande?

91
00:09:41,290 --> 00:09:43,450
Pero también se espera

92
00:09:43,990 --> 00:09:46,120
Definitivamente voy a tratar con ese tipo

93
00:09:46,680 --> 00:09:51,980
Esto también es para Kiyori.
Y muchos de sus subordinados que murieron por el shogunato.

94
00:09:52,210 --> 00:09:55,120
La única manera de hacer que su muerte tenga sentido

95
00:09:55,340 --> 00:09:58,600
Solo usa tus propios ojos para ver el final.

96
00:09:58,820 --> 00:10:04,880
Puede considerarse como un tributo a Qingsato que quiere protegerte.
El nivel más bajo de condolencias.

97
00:10:07,220 --> 00:10:09,140
Kiyosato... Señor

98
00:11:13,360 --> 00:11:15,310
Señora jefa, por favor prepare una habitación.

99
00:11:15,960 --> 00:11:18,160
Tu clan Choshu está muy ocupado.

100
00:11:18,580 --> 00:11:20,520
¿Es ella la mujer de tu verdugo?

101
00:11:21,640 --> 00:11:25,240
Nunca pensé que ella no era mi mujer.

102
00:11:26,200 --> 00:11:27,550
Otros no lo creen

103
00:11:28,270 --> 00:11:30,210
Después de todo, ella es la mujer que salvaste.

104
00:11:31,990 --> 00:11:32,780
¡Señor Gui!

105
00:11:33,380 --> 00:11:34,250
¡Afortunadamente estás bien!

106
00:11:34,570 --> 00:11:36,250
preferiría morir

107
00:11:37,300 --> 00:11:38,910
no me queda nada

108
00:12:27,490 --> 00:12:29,350
¿Quieres ir juntos? Otsu

109
00:12:31,500 --> 00:12:34,350
¿Quieres ir juntos? Otsu

110
00:12:40,840 --> 00:12:42,350
¿Quieres ir juntos? Otsu

111
00:12:47,790 --> 00:12:48,630
Otsu

112
00:12:54,080 --> 00:12:54,880
¿Quieres ir juntos?

113
00:12:56,160 --> 00:12:58,900
¡Otsu!

114
00:13:35,630 --> 00:13:36,680
Mírate así

115
00:13:37,530 --> 00:13:40,930
Se necesitaron todas tus fuerzas para llegar hasta aquí, ¿verdad?

116
00:13:41,570 --> 00:13:42,760
Incluso Battōsai

117
00:13:42,900 --> 00:13:46,470
No queda nada que proteger
La batalla también se volverá extremadamente difícil.

118
00:13:47,410 --> 00:13:51,440
lo que quieres proteger
De hecho, nunca existió desde el principio.

119
00:13:51,490 --> 00:13:52,970
Somos diferentes a ti

120
00:13:54,130 --> 00:13:58,030
Por orden del shogunato
Te erradicaré en nombre de "Yami Nobu"

121
00:13:58,210 --> 00:14:00,940
Al mismo tiempo, quiero vengar a muchos de mis subordinados.

122
00:14:01,200 --> 00:14:03,930
no puedo protegerlos

123
00:14:04,760 --> 00:14:07,390
¡La única compensación que se puede hacer!

124
00:16:27,230 --> 00:16:31,630
Mataré gente con mi espada por la felicidad de todas las personas del mundo.

125
00:16:33,900 --> 00:16:38,630
Pero perdiste tu felicidad por eso.

126
00:16:39,620 --> 00:16:43,590
Te quité lo más importante

127
00:16:44,330 --> 00:16:45,640
Pero todavía no lo sé

128
00:16:46,880 --> 00:16:48,530
Todavía te trato...

129
00:16:51,180 --> 00:16:52,040
yo…

130
00:16:52,800 --> 00:16:55,190
No tengo calificaciones para protegerte en absoluto.

131
00:16:58,690 --> 00:16:59,540
Sin embargo…

132
00:17:00,430 --> 00:17:01,140
Yo todavía...

133
00:17:02,510 --> 00:17:03,020
¿Quieres…?

134
00:17:07,150 --> 00:17:10,500
Sí, y nuestros medicamentos se están vendiendo mejor de lo esperado.

135
00:17:10,630 --> 00:17:13,230
Nada. Parece que estás disfrutando de tu comida.

136
00:17:13,240 --> 00:17:15,640
Pero parece que falta algo

137
00:17:15,690 --> 00:17:18,040
Por la noche admiré la rubia otoñal.

138
00:17:31,230 --> 00:17:32,070
barra

139
00:17:34,350 --> 00:17:36,070
Yo... quiero...

140
00:17:37,320 --> 00:17:39,190
protegerte... a ti

141
00:17:53,420 --> 00:17:54,750
no puedo entender

142
00:17:55,740 --> 00:17:58,500
Cosas como las mujeres...

143
00:18:02,320 --> 00:18:03,890
¡¡¡Baa!!!

144
00:18:21,370 --> 00:18:23,230
Ba... ba...

145
00:18:58,500 --> 00:19:01,360
Sí... no... levántate...

146
00:19:02,080 --> 00:19:04,780
Marido…jun…

147
00:19:32,960 --> 00:19:34,100
Sister…

148
00:19:52,840 --> 00:19:53,630
barra

149
00:19:55,670 --> 00:19:57,060
después de perderte

150
00:19:58,000 --> 00:20:01,060
Finalmente puedo sentir tu dolor

151
00:20:02,420 --> 00:20:05,260
Has estado soportando este dolor, ¿verdad?

152
00:20:05,780 --> 00:20:08,570
Debe ser muy doloroso. Debes odiarme mucho.

153
00:20:09,490 --> 00:20:13,030
Pero me protegiste

154
00:20:13,630 --> 00:20:15,890
Déjame, que soy tan pecador, sobrevivir.

155
00:20:17,430 --> 00:20:21,760
Pero ya no tienes que soportar este dolor.

156
00:20:22,570 --> 00:20:24,220
Es lindo no tener que sufrir más

157
00:20:25,340 --> 00:20:28,560
Viviré con este dolor en mi espalda.

158
00:20:29,300 --> 00:20:31,920
y encontrar una manera de expiar.

159
00:20:32,590 --> 00:20:34,890
Personas que murieron para protegerme.

160
00:20:35,590 --> 00:20:38,740
También por las personas que murieron bajo mi cuchillo.

161
00:20:39,990 --> 00:20:43,030
aunque doloroso
Pero creo que puedo manejarlo

162
00:20:43,700 --> 00:20:45,120
Porque así era antes

163
00:20:45,760 --> 00:20:50,480
mientras lo recuerde
El calor que me hiciste sentir

164
00:20:51,030 --> 00:20:53,220
Debería estar bien... yo...

165
00:20:54,590 --> 00:20:57,420
Aunque tengo que decirte adiós

166
00:20:58,190 --> 00:20:59,000
Pero ahora…

167
00:21:00,010 --> 00:21:01,220
Al menos por ahora…

168
00:21:02,440 --> 00:21:03,800
Dejémoslo así...

169
00:21:04,850 --> 00:21:06,750
Sigamos juntos...

170
00:21:08,530 --> 00:21:09,440
Ba…

171
00:21:16,010 --> 00:21:16,910
El barco está a punto de zarpar~

172
00:21:16,910 --> 00:21:18,110
Bien, antes de que se revelen las cosas.
El barco está a punto de zarpar~

173
00:21:18,110 --> 00:21:19,240
Bien, antes de que se revelen las cosas.

174
00:21:19,370 --> 00:21:20,440
Vete ahora

175
00:21:20,440 --> 00:21:20,830
El barco está a punto de zarpar~
Vete ahora

176
00:21:20,830 --> 00:21:22,750
El barco está a punto de zarpar~

177
00:21:25,730 --> 00:21:28,160
Parece que esta vez me toca a mí hacerme la autopsia.

178
00:21:29,190 --> 00:21:32,420
Pero, después de todo, la vida es una apuesta.

179
00:21:33,610 --> 00:21:34,840
Ganar o perder

180
00:21:35,870 --> 00:21:38,190
No lo sabrás si no sigues apostando.

181
00:21:43,810 --> 00:21:44,680
Feicun

182
00:21:45,620 --> 00:21:47,800
Sé aproximadamente lo que pasó aquí.

183
00:21:48,780 --> 00:21:49,450
lo siento mucho

184
00:21:50,580 --> 00:21:51,530
Sr. gui

185
00:21:52,430 --> 00:21:54,190
El traidor ha sido tratado

186
00:21:54,920 --> 00:21:57,200
encontré un maestro

187
00:22:06,730 --> 00:22:09,560
Lo acabo de recibir... qué mala suerte...

188
00:22:14,830 --> 00:22:16,730
Asesinatos futuros

189
00:22:16,990 --> 00:22:18,600
Sólo déjalo en sus manos

190
00:22:20,710 --> 00:22:24,140
Pero todavía te espero
Sigue empuñando la espada para ayudarme a lograr mi gran causa.

191
00:22:24,770 --> 00:22:26,120
La situación en Kioto es muy trágica.

192
00:22:26,580 --> 00:22:29,790
Dirigido por Shinsengumi
El shogunato intensifica su búsqueda de patriotas

193
00:22:30,470 --> 00:22:33,350
Si no hay quien te sostenga con espada
Seguramente todos los patriotas serán aniquilados.

194
00:22:34,590 --> 00:22:35,550
eso es correcto

195
00:22:37,110 --> 00:22:37,830
Feicun

196
00:22:38,450 --> 00:22:39,110
si

197
00:22:40,070 --> 00:22:42,060
Una vez le pedí algo a la señorita Ba.

198
00:22:42,850 --> 00:22:45,600
Le pido que sea la vaina de tu espada

199
00:22:45,850 --> 00:22:46,610
¿Vaina?

200
00:22:47,020 --> 00:22:51,030
Sí, ella sigue siendo tu vaina.

201
00:22:51,710 --> 00:22:52,970
Eso espero

202
00:22:57,400 --> 00:22:58,290
Sr. Gui

203
00:22:59,730 --> 00:23:03,750
todo lo que puedo hacer ahora
Sólo sigue blandiendo la espada

204
00:23:04,390 --> 00:23:08,910
tomoe me entiende
Entonces ella sacrificó su vida para protegerme.

205
00:23:09,380 --> 00:23:10,130
eso es correcto

206
00:23:10,700 --> 00:23:12,700
Pero cuando llegue la nueva era...

207
00:23:13,180 --> 00:23:14,310
¿Estás a punto de dejar tu espada?

208
00:23:14,710 --> 00:23:15,750
no lo sé

209
00:23:16,150 --> 00:23:18,020
Pero cuando llegue ese momento...

210
00:23:18,250 --> 00:23:20,070
nunca volveré a matar

211
00:23:20,710 --> 00:23:22,160
¡Absolutamente no!

212
00:23:25,430 --> 00:23:28,500
Jinzuo, desafortunadamente, tus palabras dieron en el blanco.

213
00:23:28,990 --> 00:23:30,160
es mi culpa

214
00:23:30,780 --> 00:23:31,840
Espada voladora

215
00:23:31,980 --> 00:23:33,680
No debe usarse para destruir viejos tiempos.

216
00:23:34,100 --> 00:23:36,700
Debería usarse para proteger la nueva era.

217
00:23:37,440 --> 00:23:39,400
Lo siento, Feicun

218
00:23:43,900 --> 00:23:44,840
barra

219
00:23:46,150 --> 00:23:48,180
Entonces... me voy

220
00:24:14,990 --> 00:24:15,960
¡Lo encontré! ¡Por aquí!

221
00:24:16,110 --> 00:24:16,610
¡Perseguir!

222
00:24:16,900 --> 00:24:18,840
No dejes ir a nadie. Atrápalos rápidamente.

223
00:24:27,350 --> 00:24:27,920
retirarse

224
00:24:28,100 --> 00:24:28,640
¿¡Qué!?

225
00:24:28,760 --> 00:24:29,960
¿¡De qué estás hablando!? ¡Tú chico!

226
00:24:30,700 --> 00:24:32,340
Si quieres sobrevivir, retírate inmediatamente.

227
00:24:34,290 --> 00:24:35,320
De lo contrario…

228
00:24:35,750 --> 00:24:36,510
pelo rojo…

229
00:24:36,630 --> 00:24:38,290
La cicatriz cruzada en la mejilla izquierda...

230
00:24:38,900 --> 00:24:40,460
Eres el "verdugo"

231
00:24:40,730 --> 00:24:41,320
líder del equipo

232
00:25:17,380 --> 00:25:19,260
Hermano Okita, déjame hacerlo.

233
00:25:19,770 --> 00:25:20,590
¡Hermano Saito!

234
00:25:21,700 --> 00:25:23,700
Soy muy sensible al olor de la sangre.

235
00:25:24,100 --> 00:25:27,180
Ahora que estás enfermo, no puedes matarlo.

236
00:25:40,600 --> 00:25:41,190
¡Toma la iniciativa!

237
00:28:10,330 --> 00:28:14,180
Los últimos años del shogunato——
Hay un patriota en Kioto conocido como el Verdugo Battosai.

238
00:28:14,190 --> 00:28:18,380
Mató a innumerables personas durante la guerra.
Sosteniendo la espada ensangrentada en la mano, abrimos una nueva era "Meiji"

239
00:28:18,390 --> 00:28:21,890
Sin embargo, desapareció cuando terminó la agitación——

240
00:29:02,940 --> 00:29:04,170
Niña, ¿cómo te llamas?

241
00:29:04,590 --> 00:29:05,300
corazón también

242
00:29:05,900 --> 00:29:08,120
Demasiado débil para un espadachín.

243
00:29:08,570 --> 00:29:10,830
De ahora en adelante te llamarás "Kenshin"

244
00:29:11,460 --> 00:29:13,160
espada... corazón...