1
00:00:56,799 --> 00:00:58,801
nekoč davno,

2
00:00:58,834 --> 00:01:00,636
na severni obali
z Long Islanda,

3
00:01:01,837 --> 00:01:03,472
nedaleč od New Yorka,

4
00:01:04,640 --> 00:01:06,709
bilo je zelo,
zelo velik dvorec,

5
00:01:07,643 --> 00:01:08,844
skoraj grad,

6
00:01:09,978 --> 00:01:11,780
kjer je živela družina

7
00:01:11,814 --> 00:01:13,582
po imenu Larrabee.

8
00:01:18,621 --> 00:01:21,023
Tam so bili služabniki
znotraj dvorca

9
00:01:21,056 --> 00:01:22,591
in služabniki
zunaj graščine,

10
00:01:24,059 --> 00:01:25,728
čolnarji, ki skrbijo za čolne,

11
00:01:27,129 --> 00:01:28,831
in šest ekip vrtnarjev,

12
00:01:29,865 --> 00:01:32,000
dva za solarij,

13
00:01:32,034 --> 00:01:33,736
ostalo za podlago,

14
00:01:34,870 --> 00:01:36,905
in drevesni kirurg na nosilcu.

15
00:01:38,874 --> 00:01:42,010
Tam so bili specialisti
za pokrita teniška igrišča

16
00:01:42,044 --> 00:01:44,713
in zunanja teniška igrišča,

17
00:01:44,747 --> 00:01:47,583
zunanji bazen,
in notranji bazen.

18
00:01:48,951 --> 00:01:50,919
In nad garažo,

19
00:01:50,953 --> 00:01:52,888
tam je živel šofer
po imenu Fairchild,

20
00:01:54,289 --> 00:01:55,924
pred leti uvožen iz Anglije,

21
00:01:57,159 --> 00:01:58,661
skupaj z
Rolls-Royce

22
00:02:00,062 --> 00:02:02,130
in hčerko

23
00:02:02,164 --> 00:02:03,799
po imenu Sabrina.

24
00:02:03,832 --> 00:02:06,134
* V mesečini

25
00:02:07,936 --> 00:02:10,606
* Ko se sence igrajo

26
00:02:12,340 --> 00:02:15,944
* Ko misel
Kaj bi se lahko zgodilo

27
00:02:15,978 --> 00:02:18,581
* Jemlje dih

28
00:02:20,883 --> 00:02:22,918
* Vzdihi in šepet

29
00:02:25,220 --> 00:02:28,156
* Tihi smeh v zraku

30
00:02:29,992 --> 00:02:32,995
* Lahko se zdi, da je ljubezen

31
00:02:33,028 --> 00:02:35,297
* Je povsod ...

32
00:02:35,330 --> 00:02:37,099
med drugim

33
00:02:37,132 --> 00:02:39,635
Larrabees so bili opaženi
za zabave, ki so jih priredili.

34
00:02:41,169 --> 00:02:43,672
Malokdo več daje
zabave, kot so.

35
00:02:46,775 --> 00:02:49,845
* Naj bo relativno enostavno ...

36
00:02:49,878 --> 00:02:52,681
Nikoli ni deževalo na
večer zabave v Larrabeeju.

37
00:02:52,715 --> 00:02:54,315
Larrabeesi ne bi
so stali za tem.

38
00:02:55,383 --> 00:02:58,220
* V polmraku

39
00:02:59,387 --> 00:03:01,056
* Ali lahko zaupamo *

40
00:03:01,089 --> 00:03:02,725
Bila je Maude Larrabee,

41
00:03:02,758 --> 00:03:04,860
ki je podedoval
korporacija Larrabee

42
00:03:04,893 --> 00:03:07,830
ko je njen mož umrl na
13. luknja na Pebble Beach.

43
00:03:07,863 --> 00:03:10,165
Ljubica, pojdi se pogovorit
polkovniku Morganu.

44
00:03:10,198 --> 00:03:12,134
Videti je zdolgočaseno.

45
00:03:12,167 --> 00:03:15,771
Senator, imam koga
Želim, da se srečata.

46
00:03:15,804 --> 00:03:17,806
Maude je bila prisotna
naslovnica Fortune.

47
00:03:19,074 --> 00:03:21,710
Tam je bil Linus, starejši sin,

48
00:03:21,744 --> 00:03:24,613
ki je diplomiral na Yalu pri 19

49
00:03:24,647 --> 00:03:26,615
in vzel svojo mamo
in družbo za vožnjo

50
00:03:26,649 --> 00:03:28,684
na avtocesti z optičnimi vlakni

51
00:03:28,717 --> 00:03:30,986
in zaslužil 100 milijonov dolarjev
družinsko podjetje

52
00:03:31,019 --> 00:03:32,287
v resen denar.

53
00:03:32,320 --> 00:03:33,789
No, preprosto ne
kupovati

54
00:03:33,822 --> 00:03:35,791
več omrežij letos.

55
00:03:35,824 --> 00:03:37,292
Nikoli ni nič dobrega.

56
00:03:38,894 --> 00:03:42,665
Rekel sem, da ponudba poteče ob 10:00.
Ura je 10:08, Robert.

57
00:03:42,698 --> 00:03:44,178
Linus je bil na naslovnici Timea.

58
00:03:48,070 --> 00:03:49,037
Predvsem pa

59
00:03:51,106 --> 00:03:52,641
tam je bil David,

60
00:03:53,676 --> 00:03:55,043
mlajši sin...

61
00:03:56,378 --> 00:03:58,380
Kdo je bil notri in zunaj
številnih šol

62
00:03:58,413 --> 00:03:59,882
in še več odnosov.

63
00:04:00,949 --> 00:04:03,018
Bil je čeden in očarljiv

64
00:04:03,051 --> 00:04:03,971
in smešno in romantično.

65
00:04:05,120 --> 00:04:07,756
To je tako redko srečati
tako lepa ženska

66
00:04:08,891 --> 00:04:10,893
s svojim občutkom
humor in ironija...

67
00:04:12,094 --> 00:04:13,261
In poezija...

68
00:04:14,429 --> 00:04:16,064
In barva las.

69
00:04:16,098 --> 00:04:18,300
David je posnel oglas Gap.

70
00:04:21,169 --> 00:04:22,370
Sabrina?

71
00:04:24,406 --> 00:04:25,373
Sabrina, pridi dol.

72
00:04:28,711 --> 00:04:30,078
Oh.

73
00:04:30,112 --> 00:04:31,680
Uh!
Spravila ga je v smeh.

74
00:04:31,714 --> 00:04:32,794
Končati moraš s pakiranjem.

75
00:04:33,181 --> 00:04:34,049
Sem duhovit?

76
00:04:35,483 --> 00:04:37,352
Sprašujem se, ali Pariz
je dovolj daleč.

77
00:04:37,385 --> 00:04:40,055
Ne, res. Ali ti
misliš da sem smešen?

78
00:04:40,088 --> 00:04:42,725
smešno Moral bi
voditi pogovorno oddajo.

79
00:04:42,758 --> 00:04:45,227
Sabrina, polno zaposlena
opažanje Davida Larrabeeja

80
00:04:45,260 --> 00:04:46,460
ni priznan poklic.

81
00:04:46,461 --> 00:04:47,996
Pojdi ven s tega drevesa.

82
00:04:50,766 --> 00:04:52,000
Pridem čez minuto.

83
00:05:26,501 --> 00:05:27,870
Oh!

84
00:05:27,903 --> 00:05:28,904
Samo ti si, Sabrina.

85
00:05:30,873 --> 00:05:31,807
Živjo, David.

86
00:05:33,308 --> 00:05:34,810
Zdelo se mi je, da sem nekoga slišal.

87
00:05:39,147 --> 00:05:40,715
Ne, ni nihče.

88
00:05:42,384 --> 00:05:45,487
* Kako si lahko zapomnim stvari

89
00:05:45,520 --> 00:05:48,023
* To se nikoli ni zgodilo

90
00:05:49,324 --> 00:05:51,159
* Roke, ki me nikoli niso držale

91
00:05:53,061 --> 00:05:54,863
* Ustnice, ki jih nisem nikoli poljubila

92
00:05:56,064 --> 00:06:00,402
* Kako se lahko spomnim?

93
00:06:03,471 --> 00:06:06,741
* Zakaj kar naprej vidim
obraz nekoga

94
00:06:07,342 --> 00:06:08,877
* Pred menoj?

95
00:06:10,145 --> 00:06:11,914
* Oči, ki pravijo, da me poznajo

96
00:06:13,148 --> 00:06:15,417
* Sijoče skozi meglo

97
00:06:16,484 --> 00:06:21,156
* Oči, ki se jih spomnim

98
00:06:23,591 --> 00:06:25,393
* Ne vem zakaj

99
00:06:26,528 --> 00:06:28,430
* Ali kdaj ali kje *

100
00:06:42,610 --> 00:06:43,879
Sabrina?

101
00:06:50,118 --> 00:06:52,187
Porabili ste več
tvoje življenje na tem drevesu

102
00:06:52,220 --> 00:06:53,420
kot imate na trdnih tleh.

103
00:06:55,991 --> 00:06:57,860
Veste, kakšno srečo imamo

104
00:06:57,893 --> 00:07:00,996
da ima gospa Larrabee prijatelje
ki imajo delo zate,

105
00:07:01,029 --> 00:07:02,965
tako da lahko imaš
ta evropska izkušnja?

106
00:07:06,101 --> 00:07:08,070
Čas v Parizu
bo tako dobro zate.

107
00:07:10,205 --> 00:07:12,474
Če bi bila tvoja mati
živa, bi bila tako srečna.

108
00:07:14,009 --> 00:07:15,477
To si je vedno želela.

109
00:07:15,510 --> 00:07:16,845
Kaj če pozabi name?

110
00:07:18,213 --> 00:07:20,133
Kako lahko nekoga pozabi
ne ve, da obstaja?

111
00:07:21,917 --> 00:07:23,185
Nisem mislil tega, Sabrina.

112
00:07:25,220 --> 00:07:26,588
Samo mislil sem ...

113
00:07:28,290 --> 00:07:30,525
Za te je veliko več
kot ta obsedenost.

114
00:07:30,558 --> 00:07:31,559
Upam, da to veš.

115
00:07:33,428 --> 00:07:34,897
Hvala, očka.

116
00:07:36,564 --> 00:07:38,000
lahko noc

117
00:07:50,612 --> 00:07:53,515
* Kako si lahko zapomnim stvari

118
00:07:53,548 --> 00:07:55,884
* To se nikoli ni zgodilo

119
00:07:57,219 --> 00:07:59,587
* Roke, ki me nikoli niso držale

120
00:08:00,455 --> 00:08:02,290
* Ustnice, ki jih še nikoli nisem poljubil? *

121
00:08:04,659 --> 00:08:06,394
Tukaj potrebujem več pomoči.

122
00:08:09,697 --> 00:08:11,566
kam greš
Zgodaj je.

123
00:08:11,599 --> 00:08:13,401
Vzame mi pol ure
da grem od tukaj.

124
00:08:13,435 --> 00:08:14,903
Moram preveriti
na tokijski tržnici

125
00:08:14,937 --> 00:08:16,257
preden se zapre. lahko noc
adijo

126
00:08:25,580 --> 00:08:28,116
Linus, mi je povedala Andrea Colson

127
00:08:28,150 --> 00:08:30,552
pravkar si odpustil njenega sina.
On je idiot.

128
00:08:30,585 --> 00:08:33,188
Ampak bila je družica
na moji poroki.

129
00:08:33,221 --> 00:08:34,522
Ona je ena mojih najboljših prijateljic.

130
00:08:34,556 --> 00:08:36,691
To je posel, mati.

131
00:08:36,724 --> 00:08:40,062
Poslušaj, nekaj moram pustiti
v Davidovi sobi.

132
00:08:40,095 --> 00:08:42,330
Ko privre na površje iz tega
tedenska ljubezen njegovega življenja,

133
00:08:42,364 --> 00:08:44,199
povej mu, da sem mu dal naramnice
nazaj v svoji omari.

134
00:08:44,232 --> 00:08:46,935
Ne greš zdaj!
Pogrešal boš moj ognjemet.

135
00:08:47,535 --> 00:08:49,037
V redu je, mati.

136
00:08:49,071 --> 00:08:51,006
Imel sem jahanje ponija
in dal sem si pobarvati obraz.

137
00:08:52,374 --> 00:08:53,208
lahko noc

138
00:09:11,526 --> 00:09:12,995
David, David.

139
00:09:42,557 --> 00:09:43,591
vstopi.

140
00:09:50,432 --> 00:09:51,312
Prišel sem se poslovit.

141
00:09:52,034 --> 00:09:53,135
Kaj?

142
00:09:53,168 --> 00:09:54,002
Ne pridi ven!

143
00:09:56,404 --> 00:09:58,685
Če te pogledam, morda ne
biti sposoben prebroditi to.

144
00:09:59,307 --> 00:10:00,442
v redu

145
00:10:00,475 --> 00:10:01,976
Prosim ne reci ničesar.

146
00:10:04,579 --> 00:10:06,114
Jutri grem v Pariz,

147
00:10:08,150 --> 00:10:09,351
in dolgo me ne bo.

148
00:10:11,153 --> 00:10:14,056
Ne pričakujem, da boš razmišljal
o meni, ko me ni.

149
00:10:14,089 --> 00:10:15,889
Niste razmišljali o
jaz, ko sem bil tukaj.

150
00:10:17,592 --> 00:10:19,294
Samo povedati želim ...

151
00:10:22,330 --> 00:10:24,732
Mislim... Mislim, da te poznam
boljši kot kdorkoli drug.

152
00:10:26,268 --> 00:10:28,736
Mislim, karkoli
mislijo ali pravijo,

153
00:10:28,770 --> 00:10:30,338
poznam resnico...

154
00:10:31,306 --> 00:10:33,007
Da si
čudovita oseba...

155
00:10:34,342 --> 00:10:36,078
Prijazen in radodaren in...

156
00:10:38,480 --> 00:10:40,415
In kolikor je vredno,
vem, da nekdo...

157
00:10:41,349 --> 00:10:43,151
Zelo daleč
misli nate.

158
00:10:45,820 --> 00:10:47,422
Torej, če je kaj
kdaj lahko...

159
00:10:50,358 --> 00:10:51,526
Ali mi lahko prineseš

160
00:10:51,559 --> 00:10:53,395
eden tistih malih Eifflov
Obtežilniki za papir?

161
00:10:55,263 --> 00:10:56,298
O moj bog!

162
00:11:27,862 --> 00:11:30,165
Oui, oui, oui, oui.
Ca va?

163
00:11:30,198 --> 00:11:31,366
Ca va.
Bonjour.

164
00:11:50,352 --> 00:11:51,753
Dobrodošli v Vogueu, Sabrina.

165
00:11:51,786 --> 00:11:52,786
Ne govorite francosko, kajne?

166
00:11:53,388 --> 00:11:54,789
št.
ne?

167
00:11:54,822 --> 00:11:55,790
Mislim, ja, ne.

168
00:11:57,692 --> 00:11:59,452
oprosti. Prosim, lahko
ponovi vprašanje?

169
00:12:01,496 --> 00:12:02,697
Imamo veliko čevljev, vidite.

170
00:12:02,730 --> 00:12:03,731
Zelo, zelo pomembno.

171
00:12:09,537 --> 00:12:13,141
Toda najpomembnejše je
Louboutin, Manolo in Umberlin.

172
00:12:13,175 --> 00:12:14,876
Veste, jaz govorim
zelo dobra angleščina.

173
00:12:14,909 --> 00:12:16,711
Maquillage! Maquillage!

174
00:12:16,744 --> 00:12:18,813
Vi hrano in oblačila
mesto gre za streljanje.

175
00:12:18,846 --> 00:12:20,815
Ko ga potrebujemo povej,
treba povedati, v redu?

176
00:12:20,848 --> 00:12:22,817
Ti boš povedal. In vse
dnevi, najpomembnejše,

177
00:12:22,850 --> 00:12:25,320
Louboutin, Manolos, Umberlin.

178
00:12:25,353 --> 00:12:26,488
Louboutin...

179
00:12:37,899 --> 00:12:39,467
Pas. Pas.

180
00:12:39,501 --> 00:12:40,702
Ceinture.

181
00:12:40,735 --> 00:12:42,637
Ingrid, pohiti!

182
00:12:42,670 --> 00:12:44,472
Vnašam svoje kontakte.

183
00:12:44,506 --> 00:12:46,708
Ne, ne. Še enega.

184
00:12:46,741 --> 00:12:47,875
Še ena! ne!

185
00:12:49,411 --> 00:12:51,379
Ne, ne. št.
Še enega.

186
00:12:52,247 --> 00:12:53,515
Še enega.
Tisti lepi.

187
00:12:56,218 --> 00:12:57,919
Sabrina, stroj!

188
00:13:07,362 --> 00:13:08,363
Oh...

189
00:13:23,010 --> 00:13:23,911
Oh...

190
00:13:27,715 --> 00:13:29,951
Sabrina, ne
skrbi za Martine.

191
00:13:31,586 --> 00:13:33,221
Mučil sem jo.

192
00:13:33,255 --> 00:13:35,423
Zdaj te muči.

193
00:13:35,457 --> 00:13:38,593
Uspelo, nekoga boš dobil
svojega za mučenje.

194
00:13:40,695 --> 00:13:44,232
Ampak samo bil si
tam dva tedna.

195
00:13:44,266 --> 00:13:45,900
Dvomim v vsako
oseba v Parizu

196
00:13:45,933 --> 00:13:47,402
misli, da si idiot.

197
00:13:47,435 --> 00:13:49,237
Samo zato, ker nisem
srečal vse.

198
00:13:49,271 --> 00:13:52,240
Sabrina, ti si
prestrogo do sebe.

199
00:13:52,274 --> 00:13:54,609
Daj mu priložnost.

200
00:13:54,642 --> 00:13:57,579
Zdaj, kar je pomembno
si stran od tod,

201
00:13:57,612 --> 00:14:01,783
doživljanje novih stvari, pridobivanje
drug pogled na svet,

202
00:14:01,816 --> 00:14:03,285
iskanje novih prijateljev,

203
00:14:04,919 --> 00:14:07,589
in ne razmišljati nenehno o...
Veš kdo!

204
00:14:13,795 --> 00:14:14,635
jutro.
Dobro jutro, Tom.

205
00:14:21,836 --> 00:14:22,970
V redu je.

206
00:14:24,439 --> 00:14:26,708
Ni se prilagodila
popolnoma, ampak ona...

207
00:14:26,741 --> 00:14:27,909
Nesrečna je.
Vedel sem.

208
00:14:27,942 --> 00:14:29,311
Rekel sem ti, da je ne pošiljaj.

209
00:14:29,344 --> 00:14:32,547
G. Tom, morda
to ni zame

210
00:14:32,580 --> 00:14:34,282
da dam svoje roke v to,

211
00:14:34,316 --> 00:14:35,796
ampak ko sem prvič
pridi v to deželo,

212
00:14:35,850 --> 00:14:37,319
sam sem,

213
00:14:37,352 --> 00:14:40,288
kot Sabrina.
Samo tehtam več.

214
00:14:40,322 --> 00:14:43,525
Zato prosim Boga,
"Zakaj sem tukaj?"

215
00:14:44,692 --> 00:14:45,993
Pravim: "Zakaj, Bog?"

216
00:14:47,462 --> 00:14:48,596
A odgovora ni.

217
00:14:49,331 --> 00:14:51,265
Torej ... neham jokati.

218
00:14:51,999 --> 00:14:54,001
Traja 11 let!

219
00:14:56,604 --> 00:14:57,539
Hvala, Rosa.

220
00:14:58,340 --> 00:14:59,674
Je omenila Davida?

221
00:14:59,707 --> 00:15:00,942
Samo to življenje brez njega

222
00:15:00,975 --> 00:15:03,711
je brezupno brezno
beda in obup.

223
00:15:03,745 --> 00:15:04,985
Verjamem, da so bile to njene besede.

224
00:15:38,045 --> 00:15:39,013
Dvignite nogo.

225
00:15:40,682 --> 00:15:42,016
ja! huj! ja

226
00:15:48,523 --> 00:15:49,391
Spij z mano.

227
00:16:50,084 --> 00:16:51,586
Fairchild.
Dobro jutro, gospod.

228
00:16:53,621 --> 00:16:54,689
Živjo, Linus!

229
00:16:55,122 --> 00:16:56,491
Imaš minuto?

230
00:16:58,025 --> 00:16:59,761
David, ali ti kdaj pride na misel

231
00:16:59,794 --> 00:17:01,629
da si častnik
Larrabee Corporation?

232
00:17:01,663 --> 00:17:02,997
Poslušaj, Linus, spoznal sem nekoga.

233
00:17:03,030 --> 00:17:05,433
Se spomnite naslova naše stavbe?
To je 389 Park Avenue.

234
00:17:05,467 --> 00:17:06,568
Hej, ne hecam se!

235
00:17:06,601 --> 00:17:08,102
Vaša pisarna je vklopljena
48. nadstropje.

236
00:17:08,135 --> 00:17:09,871
To je res nekdo!

237
00:17:09,904 --> 00:17:11,439
Torej v čem je problem?

238
00:17:11,473 --> 00:17:13,575
No, povabil sem jo
za večerjo tukaj v petek,

239
00:17:13,608 --> 00:17:15,128
in preprosto nočem
ti in mama...

240
00:17:16,010 --> 00:17:17,850
Poslušaj, to dekle je
pametna, res je pametna.

241
00:17:18,746 --> 00:17:21,115
No, to zagotovo
se še ni pojavilo.

242
00:17:21,148 --> 00:17:23,851
Poslušaj, Linus,
ona je prava ženska.

243
00:17:23,885 --> 00:17:25,119
Ona ni, veš ...

244
00:17:25,152 --> 00:17:27,221
Transvestit?
Ona ni bimbo.

245
00:17:27,254 --> 00:17:29,891
Ona je zdravnica.
Pediater, pravzaprav.

246
00:17:29,924 --> 00:17:31,125
Kako si jo spoznal?

247
00:17:31,158 --> 00:17:32,527
Bil sem na tej zabavi,

248
00:17:32,560 --> 00:17:35,497
in gostiteljev otrok je dobil
bolan z nečim

249
00:17:35,530 --> 00:17:37,532
in sem ga nagnal k
Lennox Hill v sili,

250
00:17:37,565 --> 00:17:39,445
in bila je stanovalka
v službi, mi pa samo...

251
00:17:39,934 --> 00:17:41,769
Pravkar smo zadeli.

252
00:17:41,803 --> 00:17:43,104
Kako se je počutil bolan otrok?

253
00:17:44,271 --> 00:17:45,973
Poslušajte, ko jo srečate,

254
00:17:46,007 --> 00:17:47,509
samo potrudi se, da bom videti dobro.

255
00:17:48,510 --> 00:17:49,777
Mislim, vem, da izgledam
dobro, ampak veš,

256
00:17:49,811 --> 00:17:51,913
poskusi, da zvenim dobro.

257
00:17:51,946 --> 00:17:53,548
Omeni moje dosežke,

258
00:17:54,916 --> 00:17:56,150
moje lastnosti.

259
00:17:57,118 --> 00:17:58,686
Lahko ste ustvarjalni.

260
00:17:59,787 --> 00:18:01,489
Laži, v redu?

261
00:18:01,523 --> 00:18:03,558
Pravi, da te njeni poznajo.

262
00:18:03,591 --> 00:18:05,192
Kako ji je ime? Tyson.
Elizabeth Tyson.

263
00:18:06,794 --> 00:18:07,829
Tyson Electronics Tyson?

264
00:18:09,063 --> 00:18:10,164
Tyson... Ne vem.

265
00:18:10,197 --> 00:18:11,899
Tukaj je težko ...

266
00:18:11,933 --> 00:18:13,134
Kateri dela za preživetje?

267
00:18:14,068 --> 00:18:15,970
Vau. Odličen klobuk,
mati.

268
00:18:16,003 --> 00:18:18,172
Dobro jutro, modre oči.

269
00:18:18,205 --> 00:18:20,675
Pripelji jo okoli. Bomo poskusili
in da izgledaš dobro.

270
00:18:20,708 --> 00:18:21,948
Zdaj delate ob nedeljah, kaj?

271
00:18:22,910 --> 00:18:24,145
Sreda je, David.

272
00:18:38,793 --> 00:18:40,862
Ugani kaj.

273
00:18:40,895 --> 00:18:42,997
David gre ven
Hči Patricka Tysona.

274
00:18:45,700 --> 00:18:47,134
- No, no, no.
- Da, gospod?

275
00:18:48,169 --> 00:18:49,503
Mack, daj mi Harveyja.

276
00:18:50,104 --> 00:18:52,707
Harvey.

277
00:18:52,740 --> 00:18:55,176
Harvey, želim, da začneš
odkupovanje kosov Tysonovih delnic,

278
00:18:56,277 --> 00:18:57,757
ne toliko
bi kdo opazil.

279
00:18:58,179 --> 00:18:59,213
To je vse.

280
00:19:02,249 --> 00:19:03,785
Upam, da ne bo
videti kot Patrick.

281
00:19:05,086 --> 00:19:07,789
za enkrat,
tvoj oče ni lagal.

282
00:19:07,822 --> 00:19:09,757
ljubka si!
Hvala.

283
00:19:09,791 --> 00:19:11,192
Jaz sem Maude.
užitek.

284
00:19:11,759 --> 00:19:13,027
Linus.

285
00:19:13,060 --> 00:19:14,562
Veliko sem slišal o
ti od mojega očeta.

286
00:19:14,596 --> 00:19:15,930
In res ste zdravnik?

287
00:19:15,963 --> 00:19:17,799
Ne. To si je izmislil.

288
00:19:19,601 --> 00:19:22,036
Pravkar je bila napredovana v
pomočnica predstojnika pediatrije.

289
00:19:22,069 --> 00:19:24,271
In povedal sem ji
bolnišnica lahko računa na nas

290
00:19:24,305 --> 00:19:25,607
za nekaj milijonov dolarjev.

291
00:19:26,808 --> 00:19:28,676
David!

292
00:19:28,710 --> 00:19:30,945
Ali je svetovnega razreda
filantrop ali kaj?

293
00:19:49,964 --> 00:19:50,998
Samo stisni.

294
00:20:10,184 --> 00:20:11,864
Louis mi je všeč.
Smešen je in sladek

295
00:20:12,654 --> 00:20:14,155
in tako dober fotograf.

296
00:20:14,188 --> 00:20:16,390
Toda nekdo je v napoto.

297
00:20:16,423 --> 00:20:21,128
Ali je to David, ki ste ga omenili?
mimogrede 40 ali 50-krat

298
00:20:21,162 --> 00:20:22,329
kdaj si prvič prišel?

299
00:20:23,364 --> 00:20:25,733
Morda se sliši
kot iluzija.

300
00:20:28,169 --> 00:20:29,771
On mi dela družbo.

301
00:20:30,437 --> 00:20:31,939
Se vam zdi?

302
00:20:33,708 --> 00:20:35,609
Iluzije so nevarni ljudje.

303
00:20:36,310 --> 00:20:37,912
Nimajo napak.

304
00:20:41,082 --> 00:20:42,383
Sem sem prišel iz Provanse,

305
00:20:43,150 --> 00:20:44,318
sam...

306
00:20:44,952 --> 00:20:46,020
Nevzgojena.

307
00:20:47,388 --> 00:20:48,656
Za osem mesecev ...

308
00:20:48,690 --> 00:20:50,758
Ne, več kot to, eno leto ...

309
00:20:52,026 --> 00:20:54,662
Sedel sem v kavarni, pil kavo,

310
00:20:54,696 --> 00:20:56,097
in napisal sem neumnosti
v dnevniku...

311
00:20:57,398 --> 00:20:59,000
In potem, nekako,

312
00:21:01,402 --> 00:21:02,770
to ni bila neumnost.

313
00:21:05,372 --> 00:21:07,074
Hodil sem na dolge sprehode,

314
00:21:08,175 --> 00:21:09,744
in spoznal sem sebe v Parizu.

315
00:21:12,947 --> 00:21:15,282
Zdi se ti ... V zadregi
po osamljenosti,

316
00:21:16,383 --> 00:21:17,852
tako, da si sam.

317
00:21:21,989 --> 00:21:23,324
To je le kraj za začetek.

318
00:21:44,211 --> 00:21:47,248
Dr. Forrest,
pokličite 118, prosim.

319
00:21:47,281 --> 00:21:49,984
Dr. Forrest,
prosim pokličite 1-1-8.

320
00:21:59,761 --> 00:22:02,263
Žal mi je za vašo zabavo.
V redu je.

321
00:22:02,296 --> 00:22:03,931
si lačen
umiram od lakote.

322
00:22:05,032 --> 00:22:06,333
Povem ti, kaj bom naredil.

323
00:22:06,367 --> 00:22:07,835
Narisal ti bom vročo kopel.

324
00:22:07,869 --> 00:22:10,504
Skuhal nam bom odlično omleto.

325
00:22:10,537 --> 00:22:13,340
Ali imate jajca,
sir, zelena paprika,

326
00:22:13,374 --> 00:22:14,909
paradižnik...

327
00:22:14,942 --> 00:22:16,911
Brez zelenega popra.
Brez paradižnika.

328
00:22:16,944 --> 00:22:19,380
Oh, dobro. Potem
Nam bom samo prižgal...

329
00:22:20,447 --> 00:22:21,367
Nekako odlična omleta.

330
00:22:22,349 --> 00:22:24,018
David...

331
00:22:24,051 --> 00:22:25,719
Ti si najboljši.

332
00:22:26,854 --> 00:22:29,056
Misliš pripraviti vročo
kopel in omleto

333
00:22:29,090 --> 00:22:31,859
so približno enaki
reševanje življenja 5-letnika?

334
00:22:31,893 --> 00:22:33,194
To mi bo rešilo življenje.

335
00:22:34,128 --> 00:22:35,429
Bog, prijazen si do mene.

336
00:22:37,064 --> 00:22:37,999
v redu

337
00:22:38,933 --> 00:22:40,053
Zakaj se potem ne poročiš z mano?

338
00:22:44,338 --> 00:22:46,941
V redu, zakaj ne?

339
00:22:46,974 --> 00:22:48,742
Ne hecaj se s takimi stvarmi.
prav...

340
00:22:49,310 --> 00:22:50,177
Zakaj ne?

341
00:22:51,512 --> 00:22:53,080
Ste prepričani, da veste, kaj je to?

342
00:22:53,114 --> 00:22:55,482
Ja, tista stvar, kjer si
družimo se, veliko...

343
00:22:55,516 --> 00:22:58,252
Spite v isti sobi, vsak gumb
težko dosegljive gumbe drugih.

344
00:22:58,285 --> 00:22:59,153
Potem sprejmem.

345
00:23:01,188 --> 00:23:02,189
res?

346
00:23:02,890 --> 00:23:03,757
Zakaj?

347
00:23:29,050 --> 00:23:30,818
Gospod Larrabee?

348
00:23:30,852 --> 00:23:33,054
David! Kako lepo
presenečenje.

349
00:23:33,087 --> 00:23:34,221
Na sestanku je.
Na kosilu je!

350
00:23:34,255 --> 00:23:35,890
Hiter dobiček bi...

351
00:23:35,923 --> 00:23:38,125
Ron. Ron.
Moram govoriti s teboj.

352
00:23:39,126 --> 00:23:40,294
Sem na sestanku.

353
00:23:40,327 --> 00:23:41,687
Kdaj je bilo nazadnje
sem prišel sem?

354
00:23:43,197 --> 00:23:44,065
imaš prav

355
00:23:45,266 --> 00:23:46,200
Ron.

356
00:23:46,500 --> 00:23:47,801
Ron.

357
00:23:58,612 --> 00:24:00,247
Spraševal sem se, zakaj sem
nenadoma na zdravljenju

358
00:24:00,281 --> 00:24:01,482
s toliko spoštovanja.

359
00:24:02,416 --> 00:24:03,656
Te kaj moti, David?

360
00:24:06,320 --> 00:24:08,522
Potiskala si me v to
odnos z Elizabeth

361
00:24:08,555 --> 00:24:10,457
da bi lahko inženiral
združitev s Tysonom.

362
00:24:10,491 --> 00:24:12,126
Vas pritiska?

363
00:24:12,159 --> 00:24:15,129
Lahko bi gorel v peklu
laži, ki sem jih povedal o tebi.

364
00:24:15,162 --> 00:24:18,099
Prosil si me, naj te pogledam
dobro pred Elizabeth.

365
00:24:18,132 --> 00:24:20,201
Nikoli nisi rekel niti besede o načrtovanju
ponuditi Patricku ...

366
00:24:20,234 --> 00:24:22,036
"Pogovarjaj se o mojem
dosežki,« ste rekli.

367
00:24:22,069 --> 00:24:23,604
"Moje lastnosti.
Bodite ustvarjalni.

368
00:24:24,205 --> 00:24:25,839
"Laž," si rekel.

369
00:24:31,678 --> 00:24:34,148
Tega ne morem, Linus.

370
00:24:34,181 --> 00:24:35,983
Nisem pripravljen narediti
tovrstna zaveza.

371
00:24:36,317 --> 00:24:37,919
Oh, razumem.

372
00:24:37,952 --> 00:24:39,921
Verjetno je zahtevala
dejanski datum poroke.

373
00:24:39,954 --> 00:24:41,155
Ne vem, kaj me je prešinilo.

374
00:24:41,188 --> 00:24:45,026
Zdravila je otroke,
Bil sem v smokingu.

375
00:24:45,059 --> 00:24:47,028
Nisem v nobenem položaju
skrbeti za ženo.

376
00:24:47,061 --> 00:24:48,996
Elizabeth je zdravnica in
milijonar, David.

377
00:24:49,430 --> 00:24:50,531
Ne bo v breme.

378
00:24:52,266 --> 00:24:53,534
Ne zaslužiš si je,

379
00:24:54,401 --> 00:24:56,170
ampak zdi se, da te ljubi.

380
00:24:56,203 --> 00:24:57,471
ja Vidiš, mar ne?
te malo skrbi?

381
00:24:57,504 --> 00:24:59,340
Mislim, glede njenega duševnega zdravja?

382
00:25:03,044 --> 00:25:03,945
David...

383
00:25:03,978 --> 00:25:05,146
Oh, človek.

384
00:25:07,114 --> 00:25:08,649
To je torej vse
samo naključje.

385
00:25:08,682 --> 00:25:10,151
To je priložnost.

386
00:25:10,517 --> 00:25:12,086
Priložnost.

387
00:25:12,119 --> 00:25:13,955
Kaj pričakuješ od mene,

388
00:25:13,988 --> 00:25:16,290
diskvalificiram se iz a
milijardno združitev

389
00:25:16,323 --> 00:25:18,559
ker bi morda imel
družinske povezave?

390
00:25:20,661 --> 00:25:22,663
kaj počneš
Bilo je samo vprašanje!

391
00:25:23,530 --> 00:25:24,898
Poglej to stvar.

392
00:25:26,133 --> 00:25:27,234
Brez praske.

393
00:25:27,268 --> 00:25:29,028
Ali je to nov način
spreminjanja teme?

394
00:25:29,670 --> 00:25:32,406
Nihče na svetu nima a
ravnim zaslonom te velikosti

395
00:25:32,439 --> 00:25:34,041
razen Patricka Tysona.

396
00:25:34,075 --> 00:25:35,355
In prekleta stvar
je neuničljiv.

397
00:25:36,177 --> 00:25:38,112
Sedi na najbolj vročem
tehnologija v mestu,

398
00:25:38,145 --> 00:25:40,214
in vsi
na Wall Streetu to ve.

399
00:25:40,247 --> 00:25:42,950
Imamo tako veliko konkurenco
o tej združitvi, ki ...

400
00:25:42,984 --> 00:25:45,019
Počakaj malo, Linus, ti si
govorim o svojem življenju.

401
00:25:45,052 --> 00:25:46,620
Plačam za tvoje življenje, David.

402
00:25:46,653 --> 00:25:49,223
Moje življenje naredi
tvoje življenje mogoče.

403
00:25:49,256 --> 00:25:50,324
To zamerim.
Tudi jaz.

404
00:25:51,258 --> 00:25:52,626
Poglejte se.

405
00:25:52,659 --> 00:25:54,528
Hodil si na pravno šolo.
Nikoli nisi vzel bara.

406
00:25:54,561 --> 00:25:55,696
Hodil si na poslovno šolo.

407
00:25:55,729 --> 00:25:57,965
Nikamor te ne morem spraviti
v bližini pisarne.

408
00:25:57,999 --> 00:25:59,967
Študirali ste jezike
ne govoriš,

409
00:26:00,001 --> 00:26:01,502
instrumente, ki jih ne igrate.

410
00:26:01,535 --> 00:26:04,238
Imate vrsto deklet
nikoli ne vidiš več kot dvakrat.

411
00:26:04,271 --> 00:26:05,739
Ali tukaj ne vidite vzorca?

412
00:26:05,772 --> 00:26:07,708
Kdo si ti, da predavaš
jaz o bližini?

413
00:26:07,741 --> 00:26:09,610
Vaša ideja o
dolgoročno razmerje

414
00:26:09,643 --> 00:26:11,612
daje tvoj zmenek a
možnost naročila sladice.

415
00:26:11,645 --> 00:26:13,047
Nimam časa za sladico.

416
00:26:13,080 --> 00:26:14,320
Preveč sem zaposlen s tem podjetjem.

417
00:26:15,682 --> 00:26:17,318
Odrasel človek si, David.

418
00:26:17,751 --> 00:26:18,719
Dokončaj nekaj.

419
00:26:20,121 --> 00:26:21,655
Elizabeth Tyson je najboljša stvar

420
00:26:21,688 --> 00:26:23,057
kar se ti je kdaj zgodilo.

421
00:26:23,090 --> 00:26:24,958
In to si mi sam povedal.

422
00:26:28,162 --> 00:26:29,663
Rad bi nazdravil.

423
00:26:30,464 --> 00:26:32,266
Za mojo... punčko,

424
00:26:33,234 --> 00:26:34,601
Dr. Elizabeth Tyson.

425
00:26:35,169 --> 00:26:36,003
Nadarjeni MD.

426
00:26:37,538 --> 00:26:39,573
In v mojo prihodnost
zet David Larrabee,

427
00:26:39,606 --> 00:26:40,641
srečno SOB...

428
00:26:42,176 --> 00:26:43,496
Samo hecam se, David.
hecam se

429
00:26:44,345 --> 00:26:46,013
hecam se

430
00:26:46,047 --> 00:26:47,727
Ne, vsi imamo veliko srečo.
Imamo veliko srečo.

431
00:26:48,749 --> 00:26:50,351
Ne samo to
združitev za vedno

432
00:26:50,384 --> 00:26:52,153
dveh čudovitih ljudi,

433
00:26:52,186 --> 00:26:53,266
ampak dve krasni družbi.

434
00:26:53,454 --> 00:26:55,122
Poslušaj, poslušaj.

435
00:26:55,156 --> 00:26:56,423
Želim ti vso srečo

436
00:26:56,457 --> 00:26:57,991
in srečo, ki si jo zaslužiš.

437
00:26:58,525 --> 00:26:59,660
in...

438
00:27:00,627 --> 00:27:02,429
Naj tvoj prvi otrok

439
00:27:02,463 --> 00:27:03,630
bodi moški otrok.

440
00:27:06,533 --> 00:27:07,401
Od Serpica je.

441
00:27:08,469 --> 00:27:09,736
Nacimiento.

442
00:27:09,770 --> 00:27:11,138
Reci Yoshiju, naj prinese
Portobello.

443
00:27:11,638 --> 00:27:13,107
Ahora?
Oui.

444
00:27:13,774 --> 00:27:14,734
Ti si dober jezikoslovec.

445
00:27:15,142 --> 00:27:16,510
ja

446
00:27:16,543 --> 00:27:18,579
Veliko sem potoval
preden sem se poročila s Patrickom.

447
00:27:18,612 --> 00:27:19,413
Bila sem stevardesa.

448
00:27:21,748 --> 00:27:23,550
Zdaj jih kličejo
stevardese.

449
00:27:23,584 --> 00:27:25,352
Oh, res?

450
00:27:25,386 --> 00:27:26,620
No, stavim, da bi še lahko dobil

451
00:27:26,653 --> 00:27:28,789
naslonjalo vašega sedeža
v pokončnem položaju.

452
00:27:31,158 --> 00:27:33,160
Kadarkoli poskušajo biti smešni,

453
00:27:33,194 --> 00:27:34,661
izpade perverzno...

454
00:27:34,695 --> 00:27:35,696
Ali grozljivo.
razumem

455
00:27:35,729 --> 00:27:37,098
Se boš navadila.

456
00:27:38,699 --> 00:27:40,401
Pravi, da ti bom zagotovo povedala

457
00:27:40,434 --> 00:27:42,169
da te pogreša

458
00:27:42,203 --> 00:27:44,305
in vam vsem pošilja svojo ljubezen.

459
00:27:44,338 --> 00:27:46,140
Kaj pravi
o zaroki?

460
00:27:47,608 --> 00:27:48,709
Nisi ji povedal.

461
00:27:49,876 --> 00:27:51,478
Ne vem kako.

462
00:27:51,512 --> 00:27:52,579
Ne vem kaj naj rečem.

463
00:27:52,613 --> 00:27:55,316
Praviš: "Draga Sabrina,

464
00:27:55,349 --> 00:27:57,351
"la vida es sueno.

465
00:27:57,384 --> 00:27:59,853
"Tvoje življenje so sanje,
in zdaj je konec."

466
00:27:59,886 --> 00:28:01,655
Vem, saj mi Španci...

467
00:28:01,688 --> 00:28:03,190
Moja najdražja Sabrina,

468
00:28:04,758 --> 00:28:06,727
čeprav sem prepričan
to bo šok,

469
00:28:08,595 --> 00:28:11,232
moje prepričanje je, da kaj
Ti bom povedal

470
00:28:12,499 --> 00:28:14,201
je vse najboljše.

471
00:28:15,669 --> 00:28:18,339
Vem, kako močno imaš
vedno čutil to,

472
00:28:19,506 --> 00:28:21,675
in tako sem bil
neradi pišem...

473
00:28:52,439 --> 00:28:54,241
Jaz sem v Parizu, ampak ti
so nekje drugje.

474
00:28:59,580 --> 00:29:01,215
Oprosti, Louis.

475
00:29:02,783 --> 00:29:04,218
Ne bi smel narediti tega.

476
00:29:05,719 --> 00:29:06,853
rad bi pomagal.

477
00:29:08,655 --> 00:29:09,656
Toda tisto, kar morate popraviti,

478
00:29:09,690 --> 00:29:10,857
ne boš popravil v postelji.

479
00:29:11,858 --> 00:29:13,227
Tukaj moraš popraviti.

480
00:31:10,977 --> 00:31:12,879
dragi očka,

481
00:31:12,913 --> 00:31:14,515
to je moje zadnje pismo
iz Pariza.

482
00:31:16,016 --> 00:31:17,584
Morda sem celo doma
preden ga dobiš.

483
00:31:19,019 --> 00:31:20,687
Ne skrbi, da me boš pobral.

484
00:31:20,721 --> 00:31:22,022
Rad bi te presenetil.

485
00:31:24,458 --> 00:31:25,659
neverjetno

486
00:31:25,692 --> 00:31:27,394
Tako hitro je minilo.

487
00:31:28,061 --> 00:31:29,696
Gertrude Stein je rekla,

488
00:31:30,631 --> 00:31:32,333
"Amerika je moja dežela,

489
00:31:32,366 --> 00:31:34,401
"in Pariz
je moj domači kraj."

490
00:31:35,636 --> 00:31:37,571
Vedno se bom tako počutil
o Parizu.

491
00:31:39,440 --> 00:31:40,907
Toliko želim, da veš

492
00:31:40,941 --> 00:31:42,008
kaj mi pomeni.

493
00:31:43,877 --> 00:31:45,612
Zunaj je postalo hladno,

494
00:31:45,646 --> 00:31:48,048
vendar me ne zebe.

495
00:31:48,081 --> 00:31:50,517
Nekdo čez cesto
igra La Vie en Rose.

496
00:31:51,885 --> 00:31:53,987
To počnejo za turiste,

497
00:31:54,020 --> 00:31:56,289
ampak vedno sem presenečen
kako me gane.

498
00:31:57,824 --> 00:32:00,026
Pomeni videti življenje skozi
rožnata očala.

499
00:32:01,127 --> 00:32:03,063
Samo v Parizu,
kjer je svetloba rožnata,

500
00:32:03,096 --> 00:32:05,699
bi lahko imela ta pesem smisel,

501
00:32:05,732 --> 00:32:07,612
vendar ga bom imel v sebi
žep, ko pridem domov...

502
00:32:09,135 --> 00:32:10,937
In vzel ga bom s seboj
kamor koli grem

503
00:32:10,971 --> 00:32:12,406
od zdaj naprej.

504
00:32:14,375 --> 00:32:15,642
Ljubim te, oče.

505
00:32:21,482 --> 00:32:22,449
hej

506
00:32:23,817 --> 00:32:24,737
hej
kaj počneš

507
00:32:25,819 --> 00:32:28,021
Odpeljal se je z Maude.

508
00:32:28,054 --> 00:32:29,756
Moram biti tukaj
za njeno rojstnodnevno zabavo.

509
00:32:29,790 --> 00:32:31,024
Lahko bi tudi ostal.

510
00:32:31,057 --> 00:32:32,359
Ja? Kaj naredil
jo dobiš?

511
00:32:33,059 --> 00:32:33,994
Prenosni faks.

512
00:32:35,095 --> 00:32:36,763
Ti sentimentalni bedak.

513
00:32:36,797 --> 00:32:38,031
Hej, tebi je lahko.

514
00:32:38,064 --> 00:32:40,501
Tako je vesela
končno si določil datum,

515
00:32:40,534 --> 00:32:42,035
nikoli ti ne bo treba
kupi ji še eno darilo.

516
00:32:42,068 --> 00:32:43,770
To ni tisto, kar ona pravi.

517
00:32:43,804 --> 00:32:45,739
Dobil sem ji malega Picassa.

518
00:32:47,140 --> 00:32:49,075
Zaviti v mesto.

519
00:32:49,109 --> 00:32:50,076
Kaj me je to stalo?

520
00:32:50,711 --> 00:32:52,045
ne vem

521
00:32:53,146 --> 00:32:54,848
Kdo je torej nov
dražitelj za Tysona?

522
00:32:54,881 --> 00:32:56,049
Unisat?

523
00:32:58,419 --> 00:32:59,786
In še nekaj podjetij.

524
00:33:00,821 --> 00:33:03,023
Gotovina ali delniške opcije?

525
00:33:03,056 --> 00:33:04,558
Všeč mi je, ko govoriš umazano.

526
00:33:06,527 --> 00:33:07,661
pridi nazaj

527
00:33:08,061 --> 00:33:09,362
Oprostite.

528
00:33:10,096 --> 00:33:11,498
Kaj je to?

529
00:33:11,532 --> 00:33:12,499
pes.

530
00:33:13,534 --> 00:33:14,668
Zakaj?

531
00:33:14,701 --> 00:33:16,537
Ah! Elizabeth je
darilo mami.

532
00:33:16,570 --> 00:33:18,170
Počuti se krivo zaradi
pogrešam zabavo.

533
00:33:18,171 --> 00:33:20,807
Pri nekaterih se je zataknila
Seminar UCLA.

534
00:33:20,841 --> 00:33:23,076
Moram iti pobrati
Maudeino darilo.

535
00:33:23,109 --> 00:33:24,711
Želim, da veš
nekaj, Linus.

536
00:33:26,447 --> 00:33:27,447
Vesel sem za Elizabeth.

537
00:33:28,014 --> 00:33:29,583
Moral bi biti.

538
00:33:29,616 --> 00:33:30,651
Ona je super.

539
00:33:31,585 --> 00:33:33,086
ona je pametna,

540
00:33:33,119 --> 00:33:35,055
neodvisna, lepa kot hudič.

541
00:33:36,490 --> 00:33:37,924
Zakaj se ne poročiš z njo?

542
00:33:37,958 --> 00:33:40,060
Pojdi naprej. hecam se Hecam se.

543
00:34:08,589 --> 00:34:09,556
zdravo

544
00:34:11,892 --> 00:34:12,693
kako si

545
00:34:16,830 --> 00:34:17,864
Jaz... Jaz sem super.

546
00:34:19,800 --> 00:34:20,634
Uh... Kako si?

547
00:34:21,535 --> 00:34:22,469
Dobro.

548
00:34:25,171 --> 00:34:26,640
Presenečen sem
da te vidim tukaj.

549
00:34:28,675 --> 00:34:30,911
No ... Saj me poznaš.

550
00:34:32,045 --> 00:34:33,547
kajne?

551
00:34:37,250 --> 00:34:39,119
Uh... Vam lahko dam
dvigalo?

552
00:34:40,220 --> 00:34:41,220
Ste na poti domov?

553
00:34:43,056 --> 00:34:44,758
ja

554
00:34:44,791 --> 00:34:46,593
No, to je priročno.

555
00:34:49,029 --> 00:34:50,269
Ste prepričani, da ne bi imeli nič proti?

556
00:34:55,001 --> 00:34:56,803
Veste, jaz, uh...

557
00:34:56,837 --> 00:34:58,905
Ne morem se spomniti
ime tvoje ulice.

558
00:34:59,640 --> 00:35:00,841
Dosoris Lane.

559
00:35:00,874 --> 00:35:02,042
Kaj?

560
00:35:02,075 --> 00:35:03,577
Tam živim.

561
00:35:03,610 --> 00:35:04,978
Majhen svet.

562
00:35:05,011 --> 00:35:05,879
Veliki pas.

563
00:35:07,180 --> 00:35:09,082
Ne prepoznaš me, kajne?

564
00:35:09,115 --> 00:35:11,718
ja
Seveda vem.

565
00:35:11,752 --> 00:35:13,620
Ti si moj... sosed.

566
00:35:14,087 --> 00:35:15,221
Na Dosoris Lane.

567
00:35:15,255 --> 00:35:16,757
In ti si David.

568
00:35:17,691 --> 00:35:19,526
Seveda sem.

569
00:35:19,560 --> 00:35:21,294
Eden od manjših Larrabeejev.

570
00:35:21,327 --> 00:35:23,196
Oh, na kakšen način manj?

571
00:35:23,229 --> 00:35:24,531
Skoraj na vse načine.

572
00:35:24,565 --> 00:35:26,099
Ampak, prosim, brez usmiljenja.

573
00:35:33,106 --> 00:35:34,841
Lahko bi prisegel, da sem
poznal vsako lepo dekle

574
00:35:34,875 --> 00:35:36,108
na severni obali.

575
00:35:36,109 --> 00:35:38,845
Oh! Lahko bi prisegel, da si vzel
na več ozemlja kot to.

576
00:35:38,879 --> 00:35:40,213
Ojej.

577
00:35:40,246 --> 00:35:41,748
Čeprav je bilo to že nekaj časa nazaj.

578
00:35:41,782 --> 00:35:44,050
Nekje sem slišal, da si
zaročena za poroko.

579
00:35:44,084 --> 00:35:45,318
Oh! ja, sem,

580
00:35:45,351 --> 00:35:48,689
vendar sva oba zelo
zaposleni, zaposleni ljudje,

581
00:35:48,722 --> 00:35:50,557
in bilo je zelo
težko določiti datum.

582
00:35:51,692 --> 00:35:53,093
Torej, pridi. Daj mi namig.
Samo enega.

583
00:35:53,126 --> 00:35:54,695
Oh, ne.
To je preveč zabavno.

584
00:35:55,095 --> 00:35:55,962
prosim

585
00:35:56,797 --> 00:35:58,198
Tukaj je tvoj dovoz.

586
00:35:58,231 --> 00:36:00,233
Ravno to sem hotel reči.

587
00:36:00,266 --> 00:36:02,669
Uh, bi rad
prideš na pijačo?

588
00:36:03,837 --> 00:36:04,805
Kako dobra ideja.

589
00:36:06,607 --> 00:36:07,540
Vau.

590
00:36:25,191 --> 00:36:26,927
Izgleda kot
imaš zabavo.

591
00:36:26,960 --> 00:36:28,194
Jutri zvečer.

592
00:36:30,664 --> 00:36:32,666
Včasih so imeli
lepe zabave tukaj.

593
00:36:34,668 --> 00:36:35,788
Oh. Potem ste
bil pri njih.

594
00:36:37,203 --> 00:36:38,271
št.

595
00:36:40,807 --> 00:36:42,709
Toda videl sem luči
od daleč.

596
00:36:45,011 --> 00:36:46,880
Kakšna je priložnost?

597
00:36:46,913 --> 00:36:48,849
Prepozno je za
zaročna zabava.

598
00:36:48,882 --> 00:36:52,385
Oh. Ne, ne. Pravzaprav moj
zaročenka ta teden v Kaliforniji.

599
00:36:52,418 --> 00:36:54,320
Pravzaprav je rojstni dan
zabava za mojo mamo.

600
00:36:54,354 --> 00:36:55,656
Ampak to verjetno veš.

601
00:36:55,689 --> 00:36:58,759
poslušaj...
Zabava je ob 9.00.

602
00:37:00,994 --> 00:37:01,862
boš prišel

603
00:37:05,098 --> 00:37:06,098
Si res želiš, da?

604
00:37:06,933 --> 00:37:07,934
Zelo veliko.

605
00:37:09,335 --> 00:37:11,171
Če mi poveš kdo si.

606
00:37:11,204 --> 00:37:12,005
Pozdravljena, Sabrina.

607
00:37:15,208 --> 00:37:16,009
Živjo, Linus.

608
00:37:17,711 --> 00:37:19,279
S... Sabrina?

609
00:37:19,312 --> 00:37:20,352
Se imate lepo v Parizu?

610
00:37:21,314 --> 00:37:22,783
Ja, hvala.

611
00:37:23,750 --> 00:37:24,617
Sabrina?

612
00:37:25,185 --> 00:37:26,065
Izgledaš odrasel.

613
00:37:26,720 --> 00:37:27,387
Sabrina?

614
00:37:28,288 --> 00:37:29,448
Zakaj to kar naprej govori?

615
00:37:29,890 --> 00:37:32,726
Hm, jaz... moram
pojdi poišči mojega očeta.

616
00:37:32,759 --> 00:37:34,661
Kasneje grem po svoje torbe.

617
00:37:34,695 --> 00:37:36,215
Uh, počakaj malo.
Hvala za prevoz.

618
00:37:37,163 --> 00:37:38,364
David.

619
00:37:39,165 --> 00:37:41,067
št.

620
00:37:41,101 --> 00:37:41,968
o čem govoriš
Bil sem ju...

621
00:37:42,002 --> 00:37:42,903
št.

622
00:37:44,304 --> 00:37:45,638
Sabrina!
srček moj!

623
00:37:47,708 --> 00:37:49,342
Prinesel sem ti šal, Joanna,

624
00:37:49,375 --> 00:37:51,111
pravi pariški šal.

625
00:37:51,144 --> 00:37:53,113
Pokazal ti bom, kako ga zavežeš.
Vas je videl?

626
00:37:53,146 --> 00:37:55,281
ja! Ne. Kdo?
Tvoj oče.

627
00:37:57,250 --> 00:37:58,785
Oh, Sabrina!

628
00:37:59,152 --> 00:38:01,254
Za izhod.

629
00:38:01,287 --> 00:38:02,723
Za bivanje v.

630
00:38:03,223 --> 00:38:04,324
Za smeh.

631
00:38:06,292 --> 00:38:07,327
Bolje kot božič.

632
00:38:09,062 --> 00:38:09,996
Kdo jih je vzel?

633
00:38:11,264 --> 00:38:12,332
sem.

634
00:38:16,870 --> 00:38:19,105
Upam, da bo tole ostalo
pred jutri zvečer.

635
00:38:19,139 --> 00:38:21,059
Jutri zvečer je ga.
Larrabeejeva rojstnodnevna zabava.

636
00:38:22,108 --> 00:38:23,676
ja Povabljen sem bil.

637
00:38:26,079 --> 00:38:27,347
s strani koga?

638
00:38:28,314 --> 00:38:30,116
Avtor David.

639
00:38:30,150 --> 00:38:32,310
Seveda tega ni vedel
sem bil jaz, ko me je povabil.

640
00:38:33,053 --> 00:38:33,920
Zdaj, ko ve?

641
00:38:35,856 --> 00:38:37,758
Še vedno sem povabljen, mislim.

642
00:38:40,894 --> 00:38:42,062
Mogoče ga bom poskusil kuhati na pari.

643
00:38:49,302 --> 00:38:50,971
Očka, prosim.

644
00:38:53,974 --> 00:38:56,109
Pred leti sem si obljubil,

645
00:38:57,043 --> 00:38:58,444
vsa ta leta,

646
00:38:58,478 --> 00:38:59,980
stokrat,

647
00:39:00,013 --> 00:39:01,948
tisočkrat,

648
00:39:01,982 --> 00:39:03,716
in zdaj sem povabljen.

649
00:39:50,897 --> 00:39:51,798
Oprostite.

650
00:40:02,843 --> 00:40:03,844
zdravo

651
00:40:04,477 --> 00:40:05,511
Tukaj si.

652
00:40:06,880 --> 00:40:08,214
ja
sem.

653
00:40:09,049 --> 00:40:10,150
To je res.

654
00:40:11,117 --> 00:40:12,485
Izgledaš čudovito.

655
00:40:14,020 --> 00:40:15,088
Tudi ti.

656
00:40:16,056 --> 00:40:17,123
Izgleda dobro.

657
00:40:38,311 --> 00:40:40,113
Čudovita zabava, Maude.

658
00:40:40,146 --> 00:40:42,883
Zelo mi je žal, Elizabeth
ne more biti tukaj.

659
00:40:42,916 --> 00:40:44,217
Tudi jaz sem.

660
00:40:44,250 --> 00:40:45,151
Dala mi je psa.

661
00:40:56,296 --> 00:40:57,597
Ne morem verjeti, da sem tukaj.

662
00:41:00,166 --> 00:41:02,268
Enkrat sem šel na zabavo

663
00:41:02,302 --> 00:41:03,937
v vili v Provansi.

664
00:41:05,038 --> 00:41:06,639
Poznal nisem niti enega človeka.

665
00:41:06,672 --> 00:41:07,974
Rothschild je bil tam.

666
00:41:08,008 --> 00:41:09,642
Vsi so govorili francosko.

667
00:41:09,675 --> 00:41:11,177
Težko bi
razumeti besedo.

668
00:41:12,913 --> 00:41:15,882
Ampak, uh, čutil sem več
udobno kot zdaj.

669
00:41:15,916 --> 00:41:17,984
Tukaj! Popijte to
čim hitreje

670
00:41:18,018 --> 00:41:20,053
in ne bo videti
tako čudno zate.

671
00:41:20,086 --> 00:41:21,121
Vau. David.

672
00:41:21,154 --> 00:41:22,155
bolje?

673
00:41:23,023 --> 00:41:24,290
Ne še.

674
00:41:24,324 --> 00:41:25,225
Verjemite mi, tako bo.

675
00:41:27,193 --> 00:41:28,228
Kateri Rothschild?

676
00:41:28,261 --> 00:41:29,295
Bubba.

677
00:41:32,165 --> 00:41:33,166
Oh, je to smešno?

678
00:41:34,134 --> 00:41:36,436
Je Elizabeth
izbrati njeno obleko?

679
00:41:36,469 --> 00:41:37,971
Še vedno delamo
seznam gostov.

680
00:41:38,004 --> 00:41:40,907
Šeststo do zdaj in
to je samo na naši strani.

681
00:41:40,941 --> 00:41:42,575
To ni poroka,
to je mesto.

682
00:41:42,608 --> 00:41:44,344
Stop. Gre
biti čudovit.

683
00:41:45,345 --> 00:41:46,446
Eleganten, a preprost.

684
00:41:46,479 --> 00:41:47,580
Razkošno, a okusno.

685
00:41:47,613 --> 00:41:48,581
Poceni, a drago.

686
00:41:58,524 --> 00:41:59,960
zdravo

687
00:41:59,993 --> 00:42:00,961
zdravo

688
00:42:00,994 --> 00:42:02,262
Lepo te je spet videti.

689
00:42:03,629 --> 00:42:04,897
Rosa!

690
00:42:05,231 --> 00:42:07,200
23 dolarjev za funt.

691
00:42:07,233 --> 00:42:08,601
V petih minutah jih ne bo več.

692
00:42:08,634 --> 00:42:09,970
Jejte hitro.

693
00:42:14,540 --> 00:42:16,176
Ti si princesa.

694
00:42:22,248 --> 00:42:23,149
Za vas.

695
00:42:34,995 --> 00:42:37,130
kdo je to
WHO?

696
00:42:37,163 --> 00:42:38,198
Tisto dekle.

697
00:42:38,731 --> 00:42:40,033
Tisti z Davidom.

698
00:42:40,066 --> 00:42:41,226
Oh, no, oh, to je ...

699
00:42:42,268 --> 00:42:43,228
To je... To je samo...

700
00:42:43,569 --> 00:42:45,305
Oh, moj bog.

701
00:42:45,338 --> 00:42:46,372
To je Sabrina.

702
00:42:47,607 --> 00:42:50,376
David jo pozna od takrat
stara je bila 2 leti.

703
00:42:51,144 --> 00:42:52,078
Hmm.

704
00:42:52,578 --> 00:42:53,980
Te obleke ni imela

705
00:42:54,014 --> 00:42:55,248
ko je bila stara 2 leti.

706
00:42:55,281 --> 00:42:58,251
Pije šampanjec
in uživanje morske hrane.

707
00:42:58,284 --> 00:43:00,053
In njeni lasje so oprani,

708
00:43:00,086 --> 00:43:02,622
in njene ustnice so rdeče,
in njeni zobje so beli.

709
00:43:02,655 --> 00:43:04,424
In naredil je pesem zanjo.

710
00:43:04,457 --> 00:43:05,225
Ni mi všeč.

711
00:43:05,658 --> 00:43:07,727
No, Sabrina.

712
00:43:08,694 --> 00:43:10,263
Kdaj si se vrnil?

713
00:43:10,296 --> 00:43:11,564
včeraj.

714
00:43:11,597 --> 00:43:13,033
vesel rojstni dan,
Gospa Larrabee.

715
00:43:13,066 --> 00:43:15,301
Za minuto,
Nisem te prepoznal.

716
00:43:15,335 --> 00:43:17,103
To je frizura.

717
00:43:17,703 --> 00:43:19,405
Milo rečeno.

718
00:43:19,439 --> 00:43:20,719
Nekaj presenečenja,
kajne, mati?

719
00:43:21,341 --> 00:43:23,176
Vsekakor je, sin.

720
00:43:26,046 --> 00:43:27,113
Ah!

721
00:43:27,547 --> 00:43:28,648
Vau!

722
00:43:41,161 --> 00:43:42,228
Pleši z mano.

723
00:43:42,262 --> 00:43:43,129
Zdaj?

724
00:43:44,364 --> 00:43:45,698
Medtem ko se glasba predvaja.

725
00:43:45,731 --> 00:43:46,811
Težje je, ko se ustavijo.

726
00:43:47,500 --> 00:43:48,434
pridi no

727
00:44:16,362 --> 00:44:17,297
David.

728
00:44:18,131 --> 00:44:20,066
da?

729
00:44:20,100 --> 00:44:22,100
Veste, bil sem na vseh
zabava, ki ste jo kdaj imeli.

730
00:44:23,636 --> 00:44:25,305
Prav tam.

731
00:44:25,338 --> 00:44:26,439
Gledanje s tega drevesa.

732
00:44:28,574 --> 00:44:30,042
Kot netopir.

733
00:44:31,444 --> 00:44:32,812
In zdaj smo tukaj, plešemo,

734
00:44:32,845 --> 00:44:34,280
pred Bogom in vsemi.

735
00:44:37,183 --> 00:44:39,185
Moral bi plačati
več pozornosti na vas.

736
00:44:40,253 --> 00:44:41,653
ne vem
o čem sem razmišljal.

737
00:44:42,488 --> 00:44:43,589
Sebe.

738
00:44:47,693 --> 00:44:49,229
Tako dobro te je držati.

739
00:44:50,396 --> 00:44:51,331
ali je

740
00:44:53,133 --> 00:44:54,467
Ali veš
kako lepa si

741
00:44:57,603 --> 00:44:58,538
št.

742
00:45:00,606 --> 00:45:01,507
Bleščeča si.

743
00:45:04,410 --> 00:45:05,845
Bleščeča?

744
00:45:05,878 --> 00:45:07,847
Nenadoma spet v mojem
življenje in bleščeče.

745
00:45:10,683 --> 00:45:11,851
Sem spet v tvojem življenju?

746
00:45:13,286 --> 00:45:14,420
Mislim, da se ne zavedaš

747
00:45:14,454 --> 00:45:15,388
kaj si mi naredil.

748
00:45:17,423 --> 00:45:18,491
Potem mi raje povej.

749
00:45:20,193 --> 00:45:22,495
Vse spreminjaš.

750
00:45:22,528 --> 00:45:24,730
Ona je kot a
njegova sestra, Patrick.

751
00:45:25,598 --> 00:45:26,799
Imam sestro.

752
00:45:27,633 --> 00:45:28,593
Tako ne plešemo.

753
00:45:40,613 --> 00:45:42,315
Sabrina je.
Pojdi in poglej.

754
00:45:53,626 --> 00:45:55,261
Ne morem verjeti
to se dogaja.

755
00:45:56,262 --> 00:45:57,830
Popolnoma si spremenjen.

756
00:46:00,366 --> 00:46:01,567
In popolnoma enak si.

757
00:46:03,303 --> 00:46:05,023
Bila si popolna.
Še vedno si.

758
00:46:07,807 --> 00:46:08,808
Sabrina.

759
00:46:09,575 --> 00:46:10,543
da?

760
00:46:11,611 --> 00:46:12,912
Pojdiva nekam, kjer se bova lahko pogovorila.

761
00:46:17,750 --> 00:46:18,918
Pogovarjamo se.

762
00:46:20,620 --> 00:46:22,188
Nekje drugje.

763
00:46:23,689 --> 00:46:24,557
prosim

764
00:46:26,292 --> 00:46:27,760
Nisem te videl leta.

765
00:46:28,794 --> 00:46:30,162
Nisem prepričan, da sem te kdaj videl.

766
00:46:30,896 --> 00:46:32,265
pridi z menoj

767
00:46:33,633 --> 00:46:35,167
Za nekaj časa.

768
00:46:36,402 --> 00:46:37,802
Lahko bi kar šli...
V solarij?

769
00:46:38,771 --> 00:46:39,839
Kaj?

770
00:46:40,773 --> 00:46:42,242
To mora biti solarij.

771
00:46:45,311 --> 00:46:48,248
In ti prinesi
steklenica šampanjca.

772
00:46:48,281 --> 00:46:50,601
In dal si očala v
zadnjih žepih jakne.

773
00:46:52,518 --> 00:46:54,487
Mislim, da ne tam
so zadnji žepi

774
00:46:54,520 --> 00:46:55,855
na mojo jakno.

775
00:46:57,390 --> 00:46:58,858
Bil si pozoren.

776
00:47:02,795 --> 00:47:04,264
In orkester bo igral ...

777
00:47:05,798 --> 00:47:07,199
Kako si lahko zapomnim?

778
00:47:08,768 --> 00:47:09,869
ja

779
00:47:11,271 --> 00:47:12,405
To jim bom naročil.

780
00:47:23,048 --> 00:47:24,617
In potem potem...

781
00:47:25,851 --> 00:47:26,952
se bom zbudil.

782
00:47:42,968 --> 00:47:44,904
super
hvala lepa

783
00:47:44,937 --> 00:47:46,339
Cenim to.
Se vidiva kasneje.

784
00:47:47,006 --> 00:47:48,441
Imaš minuto?

785
00:47:48,474 --> 00:47:50,543
Pravzaprav ne zdaj.
Imam sestanek.

786
00:47:50,576 --> 00:47:52,345
Seveda.

787
00:47:52,378 --> 00:47:54,847
David, kaj delaš?

788
00:47:54,880 --> 00:47:56,248
Ali si nor?

789
00:47:56,949 --> 00:47:58,651
Desni udarec spredaj

790
00:47:58,684 --> 00:48:01,287
vaš ugleden in
paranoični bodoči tasti,

791
00:48:01,321 --> 00:48:03,389
ti se nagajaš
šoferjeva hči!

792
00:48:03,856 --> 00:48:04,924
Plesali smo.

793
00:48:04,957 --> 00:48:06,692
Nehajte plesati!

794
00:48:06,726 --> 00:48:08,726
Hočeš reči, da ne morem
popij in zapleši

795
00:48:08,728 --> 00:48:09,595
s starim prijateljem?

796
00:48:11,997 --> 00:48:14,434
Ali izgledam neumen?

797
00:48:14,467 --> 00:48:16,969
Nikoli nisem pomislil nase
tako neumen, ampak mogoče sem.

798
00:48:17,002 --> 00:48:17,970
Nič nisem naredil.

799
00:48:18,003 --> 00:48:19,872
Načrtovali ste.

800
00:48:19,905 --> 00:48:21,974
kako veš
Saj se hecaš, kajne?

801
00:48:22,007 --> 00:48:23,976
David, ti si kot moj sin.

802
00:48:24,009 --> 00:48:25,311
Jaz sem tvoj sin, mati.

803
00:48:25,678 --> 00:48:26,679
točno tako!

804
00:48:27,747 --> 00:48:30,015
Prestal sem 21 ur težkega dela

805
00:48:30,049 --> 00:48:31,551
da te spravim na svet.

806
00:48:31,584 --> 00:48:33,853
Zdravniki so me prosili
jemati mamila,

807
00:48:33,886 --> 00:48:35,321
ampak sem kar naprej govoril

808
00:48:35,355 --> 00:48:36,915
Nič ne bi naredil
poškodovati svojega otroka.

809
00:48:37,022 --> 00:48:39,024
Pa sem si premislil.

810
00:48:39,058 --> 00:48:40,426
Zajebal si z Elizabeth,

811
00:48:40,460 --> 00:48:41,500
in prisežem, da te bom ubil.

812
00:48:43,463 --> 00:48:44,930
ne vem

813
00:48:44,964 --> 00:48:47,066
Nekaj ​​je na Sabrini.

814
00:48:47,099 --> 00:48:49,335
Mislim... Vem
to se sliši noro...

815
00:48:49,369 --> 00:48:51,249
Ampak res mislim, da sem
zaljubiti se vanjo.

816
00:48:51,371 --> 00:48:52,538
O, bog!

817
00:48:52,572 --> 00:48:54,507
Poslušaj, tega nisem načrtoval.

818
00:48:54,540 --> 00:48:55,508
Ne morem si pomagati.

819
00:48:55,541 --> 00:48:56,409
Tako je ...

820
00:48:58,511 --> 00:49:01,514
nekaj.
Senzacionalno.

821
00:49:01,547 --> 00:49:03,616
Zadnjič, ko ste našli
nekdo senzacionalen,

822
00:49:03,649 --> 00:49:05,718
družino je stalo
1,5 milijona dolarjev.

823
00:49:05,751 --> 00:49:06,786
ne! Tokrat
drugače je.

824
00:49:06,819 --> 00:49:08,120
Oh, to je tako izvirno.

825
00:49:08,153 --> 00:49:10,923
Kaj pa Elizabeth?
Končno najdeš

826
00:49:10,956 --> 00:49:12,492
pravo dekle...

827
00:49:12,525 --> 00:49:14,760
Kdo ima prave starše
ki ima pravo podjetje.

828
00:49:14,794 --> 00:49:16,462
Prosil si jo, naj se poroči s teboj!

829
00:49:16,496 --> 00:49:17,416
Pravzaprav me je vprašala.

830
00:49:19,465 --> 00:49:21,225
Mati, pojdi ven in
upihni svoje sveče.

831
00:49:21,867 --> 00:49:23,536
Ali ne moremo poslati nekoga?

832
00:49:24,570 --> 00:49:26,406
David, kaj pa ti
misliš, da si Sabrina želi?

833
00:49:27,640 --> 00:49:29,609
Živela je do konca
življenje nad tisto garažo

834
00:49:29,642 --> 00:49:31,043
s stisnjenim nosom
proti steklu,

835
00:49:31,076 --> 00:49:32,636
ali v tem drevesu,
nas gledajo na zabavah.

836
00:49:33,913 --> 00:49:35,948
Zdaj jo povabite na enega.

837
00:49:35,981 --> 00:49:38,951
Ste v svojem Rolexu
jakna ali kaj drugega.

838
00:49:38,984 --> 00:49:40,686
Ti ji povej
se srečamo v solariju.

839
00:49:40,720 --> 00:49:42,855
Ve, da se boš pojavil
s steklenico šampanjca.

840
00:49:42,888 --> 00:49:44,790
To ni to. To je
nič s tem!

841
00:49:44,824 --> 00:49:46,492
Ona ve, kaj prihaja ...

842
00:49:46,526 --> 00:49:48,093
Jet do Martha's Vineyard,

843
00:49:48,127 --> 00:49:50,062
koča polna
hrana in rože,

844
00:49:50,095 --> 00:49:51,997
hišni sedeži nekaterim
razprodana predstava.

845
00:49:52,031 --> 00:49:53,666
Pijača v Carlylu.

846
00:49:53,699 --> 00:49:56,402
Dan ali dva tega,
zaljubila bi se v Noriego.

847
00:49:56,436 --> 00:49:58,838
Ne poznaš je. ti ne
vem, kako se počutim zaradi nje.

848
00:49:58,871 --> 00:50:01,507
Ne morem biti z nekom zaročena
ko se počutim tako.

849
00:50:04,076 --> 00:50:05,978
David, sedi. ne morem
pogovorite se o tem zdaj.

850
00:50:06,011 --> 00:50:07,531
Nekje moram biti.
Samo sedi.

851
00:50:12,985 --> 00:50:15,455
Kaj?
Sedla sem na očala!

852
00:50:15,488 --> 00:50:17,189
Ne premikaj se. Mati, pojdi po dr.
Calloway.

853
00:50:17,222 --> 00:50:19,492
V baru je. Kdo je postavil
očala na stolu?

854
00:50:19,525 --> 00:50:21,427
krvavim! Ali bi lahko
o tem kasneje?

855
00:50:21,461 --> 00:50:24,029
O moj bog!
Linus, ostani z njim!

856
00:50:24,063 --> 00:50:25,531
Draga, ne skrbi.

857
00:50:26,165 --> 00:50:27,833
Samo dvigni... Nekaj.

858
00:50:28,167 --> 00:50:30,470
Ah... Bog.

859
00:50:30,503 --> 00:50:31,704
slabo?

860
00:50:31,737 --> 00:50:33,606
Sabrina, čaka me.

861
00:50:34,740 --> 00:50:35,620
Poskrbel bom zanjo.

862
00:50:56,729 --> 00:50:57,663
Linus.

863
00:50:58,197 --> 00:50:59,699
Pozdravljena, Sabrina.

864
00:51:00,766 --> 00:51:02,468
Imam sporočilo od Davida.

865
00:51:03,503 --> 00:51:04,623
Ne bo mu uspelo.

866
00:51:05,771 --> 00:51:06,872
Poslal me je.

867
00:51:09,041 --> 00:51:11,110
žal mi je
Razburjen si.

868
00:51:12,144 --> 00:51:13,212
seveda

869
00:51:13,245 --> 00:51:15,447
ja Ne. Uh...

870
00:51:16,649 --> 00:51:17,850
ne vem

871
00:51:19,184 --> 00:51:20,486
Malo sem utrujena.

872
00:51:23,288 --> 00:51:25,157
Zakaj ni prišel?

873
00:51:25,190 --> 00:51:26,910
Bil je na poti. On
imel manjšo nesrečo.

874
00:51:28,193 --> 00:51:29,461
Sedel je na piščal za šampanjec.

875
00:51:30,796 --> 00:51:31,731
Je v redu?

876
00:51:32,698 --> 00:51:33,778
Na urgenci je.

877
00:51:34,033 --> 00:51:34,867
Urgenca?

878
00:51:35,801 --> 00:51:36,702
Bila je ostra piščal.

879
00:51:37,737 --> 00:51:38,704
hej...

880
00:51:39,304 --> 00:51:40,706
To je mala šala.

881
00:51:43,075 --> 00:51:44,610
Naj se odpeljem k njemu?

882
00:51:46,078 --> 00:51:47,479
Vse bo v redu.

883
00:51:48,280 --> 00:51:49,749
Par šivov.

884
00:51:50,816 --> 00:51:51,917
Lahko ga vidite jutri.

885
00:51:54,920 --> 00:51:55,755
Za kaj je to?

886
00:51:56,889 --> 00:51:58,223
Del Davidovega sporočila.

887
00:52:04,964 --> 00:52:06,804
Poslali so te, da se dogovoriš
z mano, kajne?

888
00:52:08,133 --> 00:52:09,869
Oni?

889
00:52:09,902 --> 00:52:11,804
Kot odvetnik v filmu.

890
00:52:13,706 --> 00:52:16,208
Gre v
neprimerna natakarica

891
00:52:16,241 --> 00:52:18,177
ali showgirl ali...

892
00:52:19,178 --> 00:52:20,312
Šoferjeva hči

893
00:52:21,881 --> 00:52:25,117
in pravi, da je družina
pripravljen ponuditi 100.000 $

894
00:52:25,150 --> 00:52:26,686
da se držijo stran od svojega sina.

895
00:52:28,253 --> 00:52:29,789
"Ne," pravi.

896
00:52:30,089 --> 00:52:31,256
"150.000."

897
00:52:32,124 --> 00:52:33,593
"Ne ..."
200.000.

898
00:52:35,027 --> 00:52:35,961
št.

899
00:52:36,896 --> 00:52:37,830
milijon.

900
00:52:45,905 --> 00:52:47,973
Brez samospoštovanja
odvetnik bi ponudil manj.

901
00:52:51,744 --> 00:52:53,212
Brez samospoštovanja
natakarica...

902
00:52:56,248 --> 00:52:57,549
Bi ga vzel.

903
00:52:59,284 --> 00:53:00,552
dobra punca.

904
00:53:07,059 --> 00:53:08,260
Ljubila sem ga vse življenje.

905
00:53:09,629 --> 00:53:10,562
Ali si?

906
00:53:11,731 --> 00:53:12,691
Mislil sem, da sem že prebolel.

907
00:53:15,000 --> 00:53:16,235
Presenečenje, presenečenje.

908
00:53:17,803 --> 00:53:18,704
Ne nasprotujete?

909
00:53:20,039 --> 00:53:21,774
Ugovor?
tebi?

910
00:53:22,975 --> 00:53:23,843
Poglej se.

911
00:53:25,377 --> 00:53:27,112
Kot da piha prijeten vetrič

912
00:53:27,146 --> 00:53:28,914
je preplavil
cela ta hiša.

913
00:53:28,948 --> 00:53:30,015
Čeprav vetrič

914
00:53:30,049 --> 00:53:31,889
prihaja od general
smer garaže?

915
00:53:33,118 --> 00:53:34,654
Devetdeseta so, Sabrina.

916
00:53:35,154 --> 00:53:36,588
Tako pravijo.

917
00:53:37,757 --> 00:53:40,660
* Kako si lahko zapomnim stvari

918
00:53:40,693 --> 00:53:42,762
* To se nikoli ni zgodilo

919
00:53:43,996 --> 00:53:46,331
* Roke, ki me nikoli niso držale

920
00:53:47,366 --> 00:53:49,034
* Ustnice, ki jih nisem nikoli poljubil

921
00:53:51,904 --> 00:53:54,073
Tisto noč so igrali
preden sem odšel v Pariz.

922
00:53:55,007 --> 00:53:57,242
* Kako se lahko spomnim

923
00:53:57,276 --> 00:53:58,978
To pogosto igrajo.

924
00:53:59,912 --> 00:54:00,780
Hmm.

925
00:54:02,114 --> 00:54:03,048
Plesal je ...

926
00:54:04,249 --> 00:54:05,785
Tukaj z nekom.

927
00:54:05,818 --> 00:54:06,786
ja

928
00:54:07,853 --> 00:54:09,655
Pogosto se

929
00:54:09,689 --> 00:54:10,690
naredi to.

930
00:54:13,458 --> 00:54:14,960
In nocoj ti
želel, da si to ti.

931
00:54:18,731 --> 00:54:20,032
* Ne vem zakaj ali kdaj

932
00:54:22,201 --> 00:54:23,736
Vse je v družini.

933
00:54:26,105 --> 00:54:27,740
* Počutim se občasno

934
00:54:29,108 --> 00:54:30,943
* V zraku

935
00:54:32,377 --> 00:54:34,714
* Nekje vmes

936
00:54:35,314 --> 00:54:37,382
* Sanje in spomin *

937
00:54:37,416 --> 00:54:38,818
Nikoli nisem pomislil nate
kot plesalka.

938
00:54:40,853 --> 00:54:41,921
Nora na to.

939
00:54:43,188 --> 00:54:44,790
Pokličite me Bojangles v pisarni.

940
00:54:52,998 --> 00:54:54,934
V vseh teh letih sem
nikoli te nisem videl narediti tega,

941
00:54:56,201 --> 00:54:57,803
spoznati dekle tukaj s šampanjcem.

942
00:54:58,437 --> 00:54:59,839
Nikoli prej tega nisem storil.

943
00:55:01,406 --> 00:55:02,908
Nikoli prej ti ni bilo treba.

944
00:55:06,245 --> 00:55:07,780
Ali je nemogoče verjeti

945
00:55:07,813 --> 00:55:10,716
da želim plesati z
najlepša punca na zabavi?

946
00:55:13,118 --> 00:55:14,787
Hvala.

947
00:55:14,820 --> 00:55:16,455
Da, nemogoče je
verjeti.

948
00:55:18,290 --> 00:55:19,759
Potem me ne poznaš.

949
00:55:23,195 --> 00:55:24,363
Oh, skoraj sem pozabil.

950
00:55:27,867 --> 00:55:29,227
Preostanek
sporočilo Davida.

951
00:55:31,103 --> 00:55:32,004
Oh...

952
00:55:34,173 --> 00:55:35,340
hvala

953
00:55:35,908 --> 00:55:36,942
To sem potreboval.

954
00:55:38,077 --> 00:55:39,411
kaj počnem

955
00:55:39,444 --> 00:55:40,980
Nikoli ne bi smel...
Ne, ne. se opravičujem

956
00:55:41,013 --> 00:55:43,916
Nikoli ne bi smel... Si
moj odtis roke na tvojem obrazu.

957
00:55:45,250 --> 00:55:48,087
Morda je bolje, če izberete
osebno pošljite svoja sporočila.

958
00:55:48,120 --> 00:55:49,388
Davida boš videla jutri.

959
00:55:50,990 --> 00:55:51,857
lahko noc

960
00:56:08,073 --> 00:56:10,776
Mack, ostal bom zunaj
tukaj naslednja dva dni.

961
00:56:10,810 --> 00:56:13,779
Prekliči vse, kar imam
in prestaviti.

962
00:56:13,813 --> 00:56:15,933
Letalo naj bo pripravljeno 9:00 zjutraj.
Jutri zjutraj.

963
00:56:16,415 --> 00:56:17,817
In postavili Zidanico.

964
00:56:18,951 --> 00:56:21,921
ne vem Hm...
Rože. Sveče. Pevci.

965
00:56:21,954 --> 00:56:23,388
Čudovita zabava, Linus. hvala

966
00:56:23,422 --> 00:56:24,790
Pokliči Davidovo tajnico.

967
00:56:24,824 --> 00:56:26,144
To je edina stvar
ona kdaj.

968
00:56:26,325 --> 00:56:27,459
Linus.

969
00:56:28,828 --> 00:56:29,929
Zakaj ne?

970
00:56:29,962 --> 00:56:32,064
No, hudiča, vstal sem.
Pokonci ste.

971
00:56:32,097 --> 00:56:34,166
Niste bili? no...
Vseeno jo pokliči.

972
00:56:35,367 --> 00:56:36,501
Najlepša hvala, da ste prišli.

973
00:56:36,535 --> 00:56:37,937
Lepo te je videti.
lahko noc

974
00:56:41,606 --> 00:56:43,442
Jezus.

975
00:56:44,109 --> 00:56:45,044
pes.

976
00:56:50,182 --> 00:56:52,117
Frank, lahko ...

977
00:56:52,151 --> 00:56:54,186
Kaj je to, epidemija
spalne bolezni?

978
00:56:54,553 --> 00:56:56,055
V redu, poslušaj.

979
00:56:57,256 --> 00:56:58,557
David ne prenese bolečine,

980
00:56:58,590 --> 00:57:01,360
zato želim, da mu daš
kombinacija morfija

981
00:57:01,393 --> 00:57:02,995
in jaz ne...

982
00:57:04,196 --> 00:57:06,065
v redu Ne morfij.

983
00:57:06,098 --> 00:57:09,168
Toda nekaj močnega in
v kombinaciji z uspavalno tableto

984
00:57:09,201 --> 00:57:10,469
kot Halcion.

985
00:57:12,872 --> 00:57:14,439
Tega niso dokazali, Frank.

986
00:57:15,574 --> 00:57:17,109
Ah, nimamo pojma.

987
00:57:17,142 --> 00:57:18,277
Maude misli, da so bili
levo na stolu

988
00:57:18,310 --> 00:57:19,578
s strani kakšnega gosta.

989
00:57:21,046 --> 00:57:22,486
Ne bo tožil
njegova lastna mati.

990
00:57:24,049 --> 00:57:25,084
No, on ni jaz.

991
00:57:27,286 --> 00:57:29,486
Počakaj, ne greš
delati tako, kajne?

992
00:57:29,922 --> 00:57:31,023
Nam lahko daš trenutek?

993
00:57:31,056 --> 00:57:32,958
Seveda, gospod Larrabee.

994
00:57:32,992 --> 00:57:35,427
Tyson pove kaj potem
Sem sinoči odšel?

995
00:57:35,460 --> 00:57:37,129
Spraševal se je, kje
vsi so odšli.

996
00:57:38,497 --> 00:57:40,199
Mogoče bi moral govoriti s Sabrino.

997
00:57:41,500 --> 00:57:43,035
In kaj reči?

998
00:57:43,068 --> 00:57:45,938
"Sabrina, zelo si ljubka,

999
00:57:45,971 --> 00:57:48,507
"toda David ima
kratek razpon pozornosti,

1000
00:57:48,540 --> 00:57:49,942
"in on je samo
trzaj svojo verigo."

1001
00:57:51,510 --> 00:57:53,979
Ali lahko to rečem ženski,
"tresenje verige"?

1002
00:57:54,013 --> 00:57:55,280
Kdaj se Elizabeth vrne?

1003
00:57:55,314 --> 00:57:58,050
četrtek. Ali naj poskusimo
da bi jo prej dobil nazaj?

1004
00:57:58,083 --> 00:58:00,285
Ne. Nočem, da poskuša
razdreti zaroko.

1005
00:58:00,319 --> 00:58:01,987
Vse to se je zgodilo v 24 urah.

1006
00:58:02,021 --> 00:58:04,356
Zmorem
ne zgodi v 48.

1007
00:58:04,389 --> 00:58:06,892
Sabrina mi je všeč.
Vedno sem.

1008
00:58:06,926 --> 00:58:08,527
Ampak ne nameravam se poljubljati
od milijarde dolarjev.

1009
00:58:08,560 --> 00:58:10,040
Briga me kaj ona
naredil njenim lasem.

1010
00:58:21,206 --> 00:58:22,074
dobro jutro

1011
00:58:23,208 --> 00:58:24,576
jutro.

1012
00:58:24,609 --> 00:58:25,809
Peljal te bom do Davida.

1013
00:58:28,080 --> 00:58:29,081
Hvala.

1014
00:58:31,550 --> 00:58:32,918
David?

1015
00:58:37,389 --> 00:58:38,958
David?
Ali me sliši?

1016
00:58:40,292 --> 00:58:41,293
David!

1017
00:58:50,569 --> 00:58:51,971
Sabrina.

1018
00:58:52,504 --> 00:58:53,572
zdravo

1019
00:58:54,239 --> 00:58:55,174
zdravo

1020
00:58:55,707 --> 00:58:56,908
zdravo

1021
00:58:58,677 --> 00:59:01,280
Opravil kemično čistilnico
imaš svoj avto?

1022
00:59:06,151 --> 00:59:07,019
kako se počutiš

1023
00:59:07,652 --> 00:59:08,920
Nisem prišel tja.

1024
00:59:11,023 --> 00:59:12,057
Sem?

1025
00:59:14,326 --> 00:59:15,326
Vas zelo boli?

1026
00:59:15,760 --> 00:59:17,329
Ali me zelo boli?

1027
00:59:21,633 --> 00:59:23,035
Poglej svojo majhno roko.

1028
00:59:26,738 --> 00:59:28,974
Ugani, kaj se mi je zgodilo.

1029
00:59:30,342 --> 00:59:32,411
Jaz... Vem.
vem

1030
00:59:32,444 --> 00:59:33,345
Počutim se grozno.

1031
00:59:34,346 --> 00:59:35,547
Jaz tudi.

1032
00:59:37,449 --> 00:59:38,369
Kako se počutiš, Linus?

1033
00:59:41,786 --> 00:59:43,466
Malo padaš
tukaj zadaj, David.

1034
00:59:44,189 --> 00:59:45,469
Ali želiš, da ostanem pri tebi?

1035
00:59:46,525 --> 00:59:49,294
Poslušaj, imamo te
odlična medicinska sestra

1036
00:59:49,328 --> 00:59:50,996
in dvodnevno zalogo
rdečega želeja.

1037
00:59:52,797 --> 00:59:53,965
Res bi moral počivati.

1038
01:00:01,573 --> 01:00:03,008
Ali ni gospod Linus?
vstopiti?

1039
01:00:03,042 --> 01:00:04,543
Danes ima drugo delo.

1040
01:00:04,576 --> 01:00:06,378
Oh, zelo dobro, gospa.

1041
01:00:06,411 --> 01:00:08,180
Prepričan sem, da bo še več
naslednjič odziven.

1042
01:00:09,348 --> 01:00:10,349
Ne skrbi.

1043
01:00:11,116 --> 01:00:12,151
Se vidiva

1044
01:00:13,585 --> 01:00:14,986
Hvala.

1045
01:00:17,389 --> 01:00:19,191
Uh, veš, um,

1046
01:00:20,659 --> 01:00:22,294
Spraševal sem se.

1047
01:00:22,327 --> 01:00:23,695
Imamo to poletje
koča na Vinogradu

1048
01:00:23,728 --> 01:00:25,530
ne uporabljamo nikoli več.

1049
01:00:25,564 --> 01:00:26,804
Želim ga dati na trg.

1050
01:00:28,067 --> 01:00:29,768
Nameraval sem imeti
nekaj posnetih slik,

1051
01:00:29,801 --> 01:00:32,337
saj veste, takšne, ki naredijo
videti je večji kot je.

1052
01:00:32,704 --> 01:00:34,439
Mm-hmm.

1053
01:00:34,473 --> 01:00:36,675
Razumem, da imate
zanimanje za fotografijo.

1054
01:00:37,642 --> 01:00:39,178
Mislil sem, da boš morda
jih radi vzamejo.

1055
01:00:40,745 --> 01:00:42,614
Potovanje ne bi predstavljalo težav.

1056
01:00:42,647 --> 01:00:44,049
Helikopter lahko
poberi nas tukaj.

1057
01:00:44,083 --> 01:00:45,184
Letalo je v Republiki.

1058
01:00:52,757 --> 01:00:53,797
Zakaj, je to veliko za vprašati?

1059
01:01:13,678 --> 01:01:15,180
Prihrani ves čas
boj proti prometu.

1060
01:01:16,315 --> 01:01:17,716
In vse tiste cestninske postaje.

1061
01:02:05,364 --> 01:02:07,666
Ne, hvala. Nekaj za
pijačo, gospodična Fairchild?

1062
01:02:07,699 --> 01:02:09,534
Uh, Sabrina.
Kako lepo ime!

1063
01:02:09,568 --> 01:02:11,136
Carol.

1064
01:02:11,170 --> 01:02:12,637
Oprostite, gospod Larrabee.
Ali te lahko dobim...

1065
01:02:12,671 --> 01:02:13,505
Pellegrino.

1066
01:02:14,606 --> 01:02:15,840
enako.

1067
01:02:15,874 --> 01:02:17,509
Mack, kaj od Grangerja?

1068
01:02:18,577 --> 01:02:19,544
Še kdo pri SEC?

1069
01:02:20,845 --> 01:02:22,605
Povej mu, da ga bom poklical
nazaj, takoj ko bom lahko.

1070
01:02:24,383 --> 01:02:26,785
Torej ... Res je
lepo ime.

1071
01:02:26,818 --> 01:02:27,819
Kako si ga dobil?

1072
01:02:29,488 --> 01:02:30,422
Moj oče bere.

1073
01:02:31,823 --> 01:02:33,525
V pesmi je.

1074
01:02:33,558 --> 01:02:34,426
Oh?

1075
01:02:36,561 --> 01:02:38,830
"Sabrina pošteno,
Poslušaj, kje sediš

1076
01:02:38,863 --> 01:02:41,766
"Pod steklom,
hladen, prosojen val,

1077
01:02:41,800 --> 01:02:43,568
»V zavitih kitkah
pletenje lilij

1078
01:02:43,602 --> 01:02:45,537
"Tvoj ohlapni vlak
jantarni lasje..."

1079
01:02:46,705 --> 01:02:48,065
"Kapljanje jantarja
las." Tako je ...

1080
01:02:48,207 --> 01:02:49,574
Carol.
žal mi je

1081
01:03:01,653 --> 01:03:03,422
To je... To je
neverjetno letalo.

1082
01:03:04,456 --> 01:03:05,524
Prelepo je.

1083
01:03:06,491 --> 01:03:07,926
Nikoli nisem videl
karkoli podobnega.

1084
01:03:09,294 --> 01:03:10,295
Oh. ja

1085
01:03:12,831 --> 01:03:14,191
Nikoli ne
pogledati skozi okno?

1086
01:03:14,999 --> 01:03:16,568
Ko imam čas.

1087
01:03:17,769 --> 01:03:18,937
Kaj se je zgodilo z
ves ta čas smo prihranili

1088
01:03:18,970 --> 01:03:20,272
s helikopterjem?

1089
01:03:22,741 --> 01:03:23,808
Shranjujem ga.

1090
01:03:24,643 --> 01:03:25,477
Ne, nisi.

1091
01:03:30,715 --> 01:03:32,284
Torej tvoja mala pesem.

1092
01:03:33,252 --> 01:03:34,219
Kaj to pomeni?

1093
01:03:36,388 --> 01:03:38,323
To je zgodba o vodnem duhu

1094
01:03:38,357 --> 01:03:40,237
ki je rešil devico pred a
usoda hujša od smrti.

1095
01:03:41,693 --> 01:03:42,853
Hmm. In Sabrinino
devica.

1096
01:03:43,262 --> 01:03:44,463
Sabrina je rešiteljica.

1097
01:04:12,957 --> 01:04:14,493
Je vedno tako?

1098
01:04:14,526 --> 01:04:16,328
ne vem jaz
že leta nisem bil tukaj.

1099
01:04:16,361 --> 01:04:17,629
Kako lahko imaš
mesto, kot je ta

1100
01:04:17,662 --> 01:04:19,331
in nikoli ne pride sem?

1101
01:04:19,698 --> 01:04:20,632
Hm...

1102
01:04:23,402 --> 01:04:25,370
Joj, ne vem.
Mislim, da ...

1103
01:04:27,572 --> 01:04:29,641
...samo nikoli nisem imel nikogar
deliti z.

1104
01:04:32,311 --> 01:04:33,345
predvidevam

1105
01:04:34,713 --> 01:04:35,953
Vedno bi lahko koga najeli.

1106
01:04:39,984 --> 01:04:41,586
Ne, ne. Počakaj. Ne jaz.
Hiša, prosim.

1107
01:04:42,987 --> 01:04:44,956
V hiši si.
To ga humanizira.

1108
01:04:44,989 --> 01:04:46,525
Ne maram imeti
moja slika.

1109
01:04:46,558 --> 01:04:47,926
Pridem ven, uh...

1110
01:04:49,060 --> 01:04:50,028
Videti depresivno.

1111
01:04:50,862 --> 01:04:51,696
Ste depresivni?

1112
01:04:53,465 --> 01:04:55,934
Mogoče pa ne
točno prava beseda.

1113
01:04:57,669 --> 01:04:58,589
Katera je prava beseda?

1114
01:04:59,938 --> 01:05:01,540
ne vem Hm...

1115
01:05:02,874 --> 01:05:04,409
Osamljen, morda.

1116
01:05:08,547 --> 01:05:09,467
Misliš, da je to smešno?

1117
01:05:10,482 --> 01:05:12,417
Ne, samo...

1118
01:05:12,451 --> 01:05:13,931
... pričakoval, da boš rekel
nekaj drugega.

1119
01:05:14,986 --> 01:05:15,954
Ne, verjetno imaš prav.

1120
01:05:15,987 --> 01:05:17,689
Je... Smešno je.

1121
01:05:19,991 --> 01:05:21,993
Linus Larrabee je osamljen.

1122
01:05:25,997 --> 01:05:27,799
Oh, oprosti. Naredil sem
ti je neprijetno.

1123
01:05:27,832 --> 01:05:29,032
pridi no
Pojdimo ven.

1124
01:05:31,002 --> 01:05:33,372
Ali želite razgled
iz hiše?

1125
01:05:33,405 --> 01:05:34,473
Uh, seveda.

1126
01:05:34,506 --> 01:05:35,574
kateri?

1127
01:05:35,607 --> 01:05:36,247
Hm, vsi.

1128
01:05:38,377 --> 01:05:39,678
Več ni vedno boljše, Linus.

1129
01:05:39,711 --> 01:05:40,711
Včasih je samo še več.

1130
01:05:42,514 --> 01:05:43,415
Izberite enega.

1131
01:05:44,849 --> 01:05:46,385
ne vem nič o...

1132
01:05:46,418 --> 01:05:48,098
Samo poglej. Ne slikaj.
Samo poglej.

1133
01:05:51,790 --> 01:05:54,626
Uh... Ocean,
ocean, ocean, ocean.

1134
01:05:54,659 --> 01:05:56,060
Nenavadna majhna ribiška vas.

1135
01:05:56,094 --> 01:05:57,095
Ocean, ocean.

1136
01:05:58,663 --> 01:06:00,599
Svetilnik. Fant gre
v svetilnik.

1137
01:06:03,134 --> 01:06:04,469
Tukaj je delo zate.

1138
01:06:05,404 --> 01:06:07,105
Kakšno mora biti to?

1139
01:06:08,507 --> 01:06:10,108
Kakšen tip

1140
01:06:10,141 --> 01:06:11,743
vzame službo
obdržati svetilnik?

1141
01:06:18,450 --> 01:06:20,410
Vsakič, ko pogledam skozi
fotoaparat, sem presenečen.

1142
01:06:21,586 --> 01:06:24,055
To je kot bi našel samega sebe
sredi zgodbe

1143
01:06:24,088 --> 01:06:25,790
kot si pravkar naredil.

1144
01:06:25,824 --> 01:06:28,727
Kakšen tip vzame a
delo vzdrževanje svetilnika?

1145
01:06:30,462 --> 01:06:32,897
Mislim, da sem jemal
slike vse življenje,

1146
01:06:32,931 --> 01:06:34,999
dolgo preden sem sploh imel fotoaparat.

1147
01:06:38,102 --> 01:06:39,571
Oprostite.

1148
01:06:42,574 --> 01:06:43,608
No, pokliči ga nazaj, mati.

1149
01:06:43,642 --> 01:06:44,809
Dvignite ponudbo za pol točke.

1150
01:06:44,843 --> 01:06:46,044
Nič več.

1151
01:06:46,578 --> 01:06:47,979
Tukaj? Zanič.

1152
01:06:48,012 --> 01:06:49,981
Zaenkrat sem bolj prizadet
kot ona je.

1153
01:06:50,014 --> 01:06:51,683
Dvakrat sem prekleto skoraj jokal.

1154
01:06:52,917 --> 01:06:55,117
Tukaj mi zmanjkuje časa.
Ne vem kaj naj poskusim.

1155
01:06:55,587 --> 01:06:57,822
V redu, končano.

1156
01:06:57,856 --> 01:06:59,558
No, kosilo bomo imeli,

1157
01:06:59,591 --> 01:07:01,560
in potem bi verjetno moral

1158
01:07:02,627 --> 01:07:04,307
poglej si otok
medtem ko si tukaj.

1159
01:07:04,829 --> 01:07:06,665
Pogrešaš Pariz?

1160
01:07:06,698 --> 01:07:08,833
Ne še.
Ampak bom.

1161
01:07:08,867 --> 01:07:10,101
Vam je bilo všeč tam, kaj?

1162
01:07:10,134 --> 01:07:11,903
Všeč mi je bilo.

1163
01:07:11,936 --> 01:07:13,972
Verjetno bi to sovražil.

1164
01:07:14,005 --> 01:07:15,173
Kaj? Zakaj?

1165
01:07:15,974 --> 01:07:17,842
No, vse je v užitku.

1166
01:07:17,876 --> 01:07:19,110
Delajo tako trdo kot kdorkoli.

1167
01:07:19,143 --> 01:07:21,063
Samo vedo, kdaj morajo
odnehaj in uživaj.

1168
01:07:24,182 --> 01:07:26,818
Oh, kako lepa zgradba!

1169
01:07:27,952 --> 01:07:30,021
Nihče ne gradi
z opeko več.

1170
01:07:30,054 --> 01:07:31,790
To je, uh, konec 19. stoletja.

1171
01:07:33,725 --> 01:07:36,528
Veste, v Parizu bi
meni, da je to popolnoma novo.

1172
01:07:36,561 --> 01:07:38,463
Upam, da ga ne porušijo.

1173
01:07:38,497 --> 01:07:40,699
Ne bodo. Sem lastnik.
Celoten blok.

1174
01:07:51,543 --> 01:07:53,383
Podaril sem ga vasi
kot hiša na pol poti.

1175
01:07:56,014 --> 01:07:57,448
Veš.

1176
01:07:58,650 --> 01:08:00,451
Zapori so polni fantov
ki nikoli ni imela odmora.

1177
01:08:01,119 --> 01:08:02,554
Poglejte tega tipa, ki pobira pločevinke.

1178
01:08:03,087 --> 01:08:04,656
Vrnejo se k zidu,

1179
01:08:04,689 --> 01:08:06,658
storiti kakšno manjše kaznivo dejanje.

1180
01:08:06,691 --> 01:08:08,459
Obtičali so. Tujci so
do konca življenja.

1181
01:08:08,893 --> 01:08:10,028
Ni fer.

1182
01:08:10,061 --> 01:08:13,532
Njihova edina priložnost
je hiša na pol poti

1183
01:08:13,565 --> 01:08:15,525
ki jim bo pomagal dobiti svoje
noge spet pod njimi.

1184
01:08:19,771 --> 01:08:21,172
Uh, oprostite.

1185
01:08:21,205 --> 01:08:22,874
Uh... Bi lahko
nas slikaj?

1186
01:08:23,675 --> 01:08:24,776
ja

1187
01:08:27,679 --> 01:08:29,147
To je, uh, tisti.

1188
01:08:55,707 --> 01:08:56,841
Ste končali?

1189
01:08:59,010 --> 01:09:00,290
Mislim, da ne morem več jesti.

1190
01:09:01,045 --> 01:09:02,645
Prepozno je dati
jim svojo svobodo.

1191
01:09:05,083 --> 01:09:07,552
Veste, niste ravno
kar ljudje pravijo, da si.

1192
01:09:07,986 --> 01:09:09,187
O, ja?

1193
01:09:11,222 --> 01:09:12,102
Kaj pravijo, da sem?

1194
01:09:13,825 --> 01:09:15,093
Oh, saj veš.

1195
01:09:16,728 --> 01:09:17,629
št.

1196
01:09:19,097 --> 01:09:20,231
no...

1197
01:09:21,833 --> 01:09:23,713
Da si ti na svetu
edini živi darovalec srca.

1198
01:09:25,136 --> 01:09:27,238
Oh. to.

1199
01:09:27,271 --> 01:09:28,840
In ... Kako gre tale?

1200
01:09:28,873 --> 01:09:29,841
Hm...

1201
01:09:31,375 --> 01:09:34,245
»Misli, da morala
so slike na stenah

1202
01:09:34,278 --> 01:09:35,947
"in pomisleki
so denar v Rusiji."

1203
01:09:38,349 --> 01:09:39,283
No, to je norčija.

1204
01:09:40,384 --> 01:09:41,653
Potem je tu moj najljubši ...

1205
01:09:41,686 --> 01:09:42,846
Ne, ne, ne.
Dobim sliko.

1206
01:09:43,722 --> 01:09:44,923
To je dovolj.

1207
01:09:48,226 --> 01:09:49,728
Ali se spomniš
deževno popoldne

1208
01:09:49,761 --> 01:09:50,595
sva preživela skupaj?

1209
01:09:50,995 --> 01:09:51,863
uh...

1210
01:09:54,032 --> 01:09:55,600
Moj oče je imel, uh,

1211
01:09:56,701 --> 01:09:58,703
je vozil tvojo mamo
in David v mesto

1212
01:09:58,737 --> 01:10:01,205
za...
Glasbena lekcija.

1213
01:10:02,040 --> 01:10:02,874
Koliko je bil star?

1214
01:10:03,675 --> 01:10:05,243
ne vem
14,15.

1215
01:10:05,910 --> 01:10:07,278
To bi bila oboa.

1216
01:10:07,311 --> 01:10:08,913
oboa?

1217
01:10:08,947 --> 01:10:10,281
ja Bilo je
nesporazum.

1218
01:10:10,314 --> 01:10:12,817
Mislil je, da gre
vzeti lekcije za potepuhe.

1219
01:10:16,354 --> 01:10:17,989
Bilo je deževno popoldne, kaj?

1220
01:10:19,190 --> 01:10:20,591
Nevihtno.

1221
01:10:22,794 --> 01:10:24,028
Bal sem se,

1222
01:10:24,062 --> 01:10:26,230
in prišel sem v tvojo hišo

1223
01:10:26,264 --> 01:10:27,832
in poskušal prižgati svetilko,

1224
01:10:27,866 --> 01:10:29,934
pa sem doživela šok.

1225
01:10:29,968 --> 01:10:31,648
In mislil sem, da sem bil
udarila strela.

1226
01:10:34,806 --> 01:10:36,941
In ostal si z mano
vse popoldne

1227
01:10:38,309 --> 01:10:40,111
dokler oče ni prišel domov.

1228
01:10:40,144 --> 01:10:41,880
In nisi jokal.

1229
01:10:41,913 --> 01:10:42,753
Bil si pogumen otrok.

1230
01:10:43,081 --> 01:10:45,183
št.

1231
01:10:45,216 --> 01:10:47,218
Bolj sem se bal tebe
kot da bi bil električni udar.

1232
01:10:47,251 --> 01:10:48,086
Vsi so bili.

1233
01:10:56,895 --> 01:10:58,495
Je to razlog
nikoli se nisi poročil?

1234
01:10:59,363 --> 01:11:00,799
Aja, verjetno ne
verjeti v zakon.

1235
01:11:00,832 --> 01:11:01,900
Da, razumem.

1236
01:11:04,703 --> 01:11:06,004
Zato se nisem nikoli poročil.

1237
01:11:09,473 --> 01:11:10,675
David pa na drugi strani

1238
01:11:10,709 --> 01:11:12,076
verjame v zobno vilo.

1239
01:11:14,212 --> 01:11:15,814
Zato mi je všeč.

1240
01:11:15,847 --> 01:11:18,817
Tudi meni je všeč. Zadeva
pravzaprav ga ljubim.

1241
01:11:18,850 --> 01:11:21,285
Samo ne vem
kaj storiti z njim.

1242
01:11:21,319 --> 01:11:23,788
Veste, ko je bil otrok, je uporabljal
rad pride v pisarno.

1243
01:11:23,822 --> 01:11:26,057
Sedel bi za očetom
mizo in pisati beležke

1244
01:11:27,091 --> 01:11:28,860
in preberite trak.

1245
01:11:30,328 --> 01:11:32,430
Nekega dne se je preprosto ustavil,

1246
01:11:32,463 --> 01:11:34,699
in ne morem ugotoviti...

1247
01:11:34,733 --> 01:11:37,101
Ali so to edine stvari
ljudje pravijo o meni?

1248
01:11:53,151 --> 01:11:54,819
Bil je lep dan.

1249
01:11:56,420 --> 01:11:58,089
Bil si malo...

1250
01:11:58,957 --> 01:12:01,125
...težko do mene,
pomislil sem.

1251
01:12:01,159 --> 01:12:04,095
Mislim, da si navajen biti
obravnavati zelo previdno.

1252
01:12:05,496 --> 01:12:07,298
Kdaj boš imel slike?

1253
01:12:07,331 --> 01:12:08,499
jutri

1254
01:12:08,532 --> 01:12:10,835
Ali jih lahko spustiš?
v pisarni?

1255
01:12:11,169 --> 01:12:12,103
seveda.

1256
01:12:14,172 --> 01:12:15,339
No, lahko noč, potem pa...

1257
01:12:15,373 --> 01:12:16,875
Sabrina Fair.

1258
01:12:19,844 --> 01:12:20,745
Linus?

1259
01:12:21,980 --> 01:12:22,847
Ja?

1260
01:12:23,982 --> 01:12:25,850
Moj oče je nekoč vprašal Davida

1261
01:12:26,851 --> 01:12:28,953
zakaj se je ustavil
prihajajo v pisarno,

1262
01:12:30,822 --> 01:12:33,324
in David je rekel: "Kaj
ali me potrebujejo?

1263
01:12:33,357 --> 01:12:34,158
"Linus je tam."

1264
01:12:38,129 --> 01:12:40,765
Poslušaj, res delam
v resničnem svetu.

1265
01:12:40,799 --> 01:12:42,466
David gleda
s severne obale.

1266
01:12:43,534 --> 01:12:45,303
Vem, da delaš
v resničnem svetu,

1267
01:12:45,336 --> 01:12:47,806
in ti si zelo dober v tem.

1268
01:12:47,839 --> 01:12:50,199
Stavim, da se niste zmotili
premikati od svojega tretjega leta.

1269
01:12:52,510 --> 01:12:54,078
Ampak to je delo.

1270
01:12:55,579 --> 01:12:57,015
Kje živiš, Linus?

1271
01:13:02,954 --> 01:13:04,222
Bil je lep dan.

1272
01:13:05,356 --> 01:13:06,424
hvala

1273
01:13:19,037 --> 01:13:20,138
Odprto je.

1274
01:13:22,941 --> 01:13:23,908
zdravo

1275
01:13:24,608 --> 01:13:25,568
Kje si bil, v mestu?

1276
01:13:26,310 --> 01:13:27,979
Na Marthinem vinogradu.

1277
01:13:29,848 --> 01:13:32,083
Linus me je hotel
narediti nekaj slik.

1278
01:13:33,317 --> 01:13:34,785
Linus?

1279
01:13:39,991 --> 01:13:42,160
Ljubim toliko stvari
o tebi, oče.

1280
01:13:43,194 --> 01:13:45,463
Ampak veš, kaj ljubim
najboljši od vseh?

1281
01:13:47,565 --> 01:13:49,567
Da ste se odločili
postati šofer

1282
01:13:49,600 --> 01:13:51,469
ker si hotel
imeti čas za branje.

1283
01:13:53,371 --> 01:13:55,239
Vse življenje sem te predstavljal

1284
01:13:56,574 --> 01:13:57,876
sedi na prednjem sedežu

1285
01:13:57,909 --> 01:14:00,111
dolgega zaporedja avtomobilov,

1286
01:14:00,144 --> 01:14:02,213
čaka na
Larrabees in branje.

1287
01:14:03,247 --> 01:14:04,883
Imeli smo pečene školjke.

1288
01:14:08,086 --> 01:14:09,020
Linus jih je spekel.

1289
01:14:13,557 --> 01:14:15,126
Včasih sem se ga tako bala.

1290
01:14:16,560 --> 01:14:17,495
Primerno je.

1291
01:14:18,662 --> 01:14:20,064
Kakšen je bil kot otrok?

1292
01:14:21,065 --> 01:14:21,933
Krajši.

1293
01:14:33,978 --> 01:14:36,314
Pogledam skozi okno,
in vidim nekoga.

1294
01:14:36,347 --> 01:14:38,082
To je mlada ženska.

1295
01:14:38,116 --> 01:14:41,552
Zato rečem: "Kaj je mlad
ženska, ki počne na dvorišču

1296
01:14:41,585 --> 01:14:43,287
"ob tej uri ponoči?"

1297
01:14:43,321 --> 01:14:46,557
Torej gledam in gledam,
in vidim to Sabrino.

1298
01:14:46,590 --> 01:14:49,027
Ona govori.
S kom se pogovarja?

1299
01:14:49,060 --> 01:14:51,963
moški! Ne njen oče.
Ni tako visok.

1300
01:14:51,996 --> 01:14:54,465
Bil je Linus. Sabrina
šel ven z Linusom.

1301
01:14:54,498 --> 01:14:56,067
Bil je gospod Linus.

1302
01:14:56,100 --> 01:14:57,668
Sabrina je odšla ven
z Linusom Larrabeejem?

1303
01:14:57,701 --> 01:14:59,270
To je preveč čudno.

1304
01:14:59,303 --> 01:15:00,504
Mislil sem, da je gej.

1305
01:15:00,538 --> 01:15:02,173
G. Linus
ni gej.

1306
01:15:02,206 --> 01:15:04,208
To ni "gej", Rosa.
To je samo "gej."

1307
01:15:04,242 --> 01:15:06,044
Linus Larrabee je gej?

1308
01:15:06,077 --> 01:15:07,478
Zaradi tega mi je bolj všeč.

1309
01:15:07,511 --> 01:15:09,613
Linus Larrabee
je heteroseksualec.

1310
01:15:18,089 --> 01:15:19,057
ššš

1311
01:15:19,623 --> 01:15:20,558
Še vedno spi.

1312
01:15:22,426 --> 01:15:24,062
Oh. Je to normalno?

1313
01:15:24,095 --> 01:15:26,464
Ko jemljete kaj
jemlje, je.

1314
01:15:26,497 --> 01:15:27,817
Vendar se zbudi
od časa do časa.

1315
01:15:28,499 --> 01:15:29,459
Je koga vprašal?

1316
01:15:30,368 --> 01:15:31,235
Bert in Ernie.

1317
01:15:34,438 --> 01:15:35,539
Hm...

1318
01:15:36,707 --> 01:15:38,476
Ali mu lahko poveš
Sabrina je bila tukaj?

1319
01:15:38,509 --> 01:15:39,944
Lahko bi mu povedal
papež je bil tukaj,

1320
01:15:39,978 --> 01:15:41,338
ampak mislim, da ne
naredilo bi udrtino.

1321
01:15:43,047 --> 01:15:46,150
Grem v mesto,
vendar pridem nazaj do 7:00.

1322
01:15:46,184 --> 01:15:46,985
Bi mu lahko povedali?

1323
01:15:50,388 --> 01:15:53,191
Četrtletna poročila iz
objava bo na spletu ob 4.00.

1324
01:15:53,224 --> 01:15:57,128
International hoče a
telekonferenca ob 5.15.

1325
01:15:57,161 --> 01:15:59,097
Mack, poznaš tisto staro zidano stavbo
ki jih imamo v Vinogradu?

1326
01:15:59,130 --> 01:16:00,064
ja

1327
01:16:01,765 --> 01:16:03,045
Ste me kdaj slišali omenjati kot

1328
01:16:03,067 --> 01:16:04,568
"edini na svetu
živega darovalca srca«?

1329
01:16:10,108 --> 01:16:12,343
Naj Ronovi odkrijejo
če obstaja kakšna davčna ugodnost

1330
01:16:12,376 --> 01:16:14,256
podariti to zgradbo
v mesto tam zunaj.

1331
01:16:15,313 --> 01:16:16,347
In če ga ni?

1332
01:16:16,380 --> 01:16:17,215
Potem pozabi.

1333
01:16:20,118 --> 01:16:22,653
Oh, in hočem
dve vstopnici za nocoj

1334
01:16:22,686 --> 01:16:25,723
za katero koli predstavo na Broadwayu
nihče ne more dobiti vstopnic za.

1335
01:16:27,158 --> 01:16:28,959
In mizo
v Carlyle za pijačo.

1336
01:16:29,593 --> 01:16:30,628
Za koga?

1337
01:16:31,195 --> 01:16:32,096
jaz

1338
01:16:34,632 --> 01:16:35,992
vem Redko grem
v gledališče.

1339
01:16:36,400 --> 01:16:38,102
Redko?

1340
01:16:38,136 --> 01:16:39,256
v redu nisem
gledališki navdušenec.

1341
01:16:39,537 --> 01:16:40,571
Buff?

1342
01:16:42,773 --> 01:16:44,675
Najtežje vstopnice

1343
01:16:44,708 --> 01:16:46,244
bo za broadwayski muzikal.

1344
01:16:47,211 --> 01:16:48,112
v redu

1345
01:16:50,114 --> 01:16:53,051
To pomeni, da
igralci občasno

1346
01:16:53,084 --> 01:16:54,524
bo plesal okoli
in planil v pesem.

1347
01:16:56,120 --> 01:16:58,222
Mack, pozabi to stvar
o davčni ugodnosti.

1348
01:16:58,256 --> 01:17:00,416
Povej Ronsom, da to želim
stavba podarjena mestu.

1349
01:17:02,593 --> 01:17:04,995
In želim, da se uporablja
kot hiša na pol poti.

1350
01:17:21,545 --> 01:17:23,314
Sabrina Fairchild.

1351
01:17:35,593 --> 01:17:36,794
vstopi.

1352
01:17:40,098 --> 01:17:40,798
zdravo

1353
01:17:41,732 --> 01:17:42,766
zdravo

1354
01:17:46,837 --> 01:17:49,240
usedi se Naredi
udobno.

1355
01:17:49,273 --> 01:17:50,241
hvala

1356
01:17:54,445 --> 01:17:55,379
Vau.

1357
01:17:56,714 --> 01:17:58,182
To je, uh...

1358
01:17:59,117 --> 01:18:00,050
Velik.

1359
01:18:01,119 --> 01:18:02,720
Tukaj delam
tisto pravo delo

1360
01:18:02,753 --> 01:18:03,721
v resničnem svetu,

1361
01:18:04,555 --> 01:18:06,157
namesto živeti.

1362
01:18:07,658 --> 01:18:09,327
Oh... Spomnil si se.

1363
01:18:10,828 --> 01:18:12,630
Ne pride vsak dan.

1364
01:18:12,663 --> 01:18:13,743
Bi kavo?

1365
01:18:14,265 --> 01:18:15,399
Ne, hvala.

1366
01:18:16,600 --> 01:18:17,868
Nekateri od teh so zelo dobri.

1367
01:18:17,901 --> 01:18:19,341
Ne zveni tako presenečeno.

1368
01:18:20,404 --> 01:18:21,405
nisem.

1369
01:18:24,808 --> 01:18:26,310
To je nenavadno
pogled na hišo.

1370
01:18:29,647 --> 01:18:31,149
Oh. Hm...

1371
01:18:32,483 --> 01:18:35,353
No, rekel si, da hočeš
da bo videti večji.

1372
01:18:36,154 --> 01:18:37,155
oprosti.

1373
01:18:37,655 --> 01:18:39,089
Potem ... Ne. Imate ...

1374
01:18:41,592 --> 01:18:42,493
Tukaj.

1375
01:18:50,434 --> 01:18:52,770
Moraš priznati,
lepo je.

1376
01:18:55,439 --> 01:18:58,376
verjetno bi,
če bi mi dovolil.

1377
01:19:01,579 --> 01:19:02,813
Znašel sem se v Parizu.

1378
01:19:05,616 --> 01:19:07,218
To je rekel prijatelj.

1379
01:19:07,251 --> 01:19:08,118
Si bil pogrešan?

1380
01:19:08,719 --> 01:19:09,753
ja

1381
01:19:12,656 --> 01:19:14,458
Nekoč sem bil izgubljen
in zdaj sem najden.

1382
01:19:15,593 --> 01:19:16,394
Zafrkavaš se.

1383
01:19:17,461 --> 01:19:18,296
Jaz sem na vrsti.

1384
01:19:24,868 --> 01:19:25,803
Zelo si fotogenična.

1385
01:19:27,638 --> 01:19:28,638
To je zato, ker sem čeden.

1386
01:19:29,473 --> 01:19:31,175
Mmm, ne, to ni to.

1387
01:19:32,210 --> 01:19:34,212
Ampak ne tako čeden kot David.

1388
01:19:34,245 --> 01:19:36,214
Nihče ni tako lep kot David.

1389
01:19:37,381 --> 01:19:39,183
Tudi David.

1390
01:19:39,217 --> 01:19:42,420
Ne povej mu tega
dokler si popolnoma ne opomore.

1391
01:19:42,453 --> 01:19:44,322
Si prepričan, da ne morem
dobiš kaj?

1392
01:19:44,355 --> 01:19:46,490
Cafe au lait, polži,
ocvrt krompirček?

1393
01:19:49,493 --> 01:19:50,328
Gledališke vstopnice?

1394
01:19:51,662 --> 01:19:52,463
Gledališke vstopnice?

1395
01:19:54,565 --> 01:19:57,201
Mislil sem, da bom vzel
moj prvi korak k...

1396
01:19:57,235 --> 01:19:58,515
Kaj je vse tisto francosko ...

1397
01:19:58,536 --> 01:20:00,304
dobro življenje,
vedeti, kdaj odnehati?

1398
01:20:03,907 --> 01:20:05,175
Mogoče je to slaba ideja.

1399
01:20:10,013 --> 01:20:11,582
Veste, kaj je dobra ideja?

1400
01:20:17,388 --> 01:20:19,357
Bil je moj
najljubša hrana v Franciji.

1401
01:20:19,390 --> 01:20:20,758
Tam je ta mali
mesto v Pigallu.

1402
01:20:20,791 --> 01:20:22,926
Tam sem jedel
vsaj dvakrat na teden.

1403
01:20:22,960 --> 01:20:24,462
dobro je
Uživajte.

1404
01:20:35,339 --> 01:20:37,908
Oh, res je veliko bolje
če jeste z rokami.

1405
01:20:37,941 --> 01:20:39,543
te moti
Ne, ne.

1406
01:20:39,777 --> 01:20:41,479
Ne. Joj!

1407
01:20:41,512 --> 01:20:42,913
Ne, odkar sem naredil
ta prispevek

1408
01:20:42,946 --> 01:20:44,915
na opeklinsko enoto NYU.

1409
01:20:50,721 --> 01:20:51,655
dobro je
Zelo dobro.

1410
01:20:59,430 --> 01:21:01,470
Zanimivo je. Moram
poskusite kdaj z juho.

1411
01:21:44,875 --> 01:21:47,611
Včasih sem hodil
povsod v Parizu.

1412
01:21:47,645 --> 01:21:50,614
Včasih sem hodil peš z Montmartra
navzdol v središče mesta.

1413
01:21:52,049 --> 01:21:54,585
Ob Seni
tam je 4 milje hoje

1414
01:21:54,618 --> 01:21:57,655
ki prihaja iz Ile Saint-Germaina
do mostu Pont d'Austerlitz.

1415
01:21:58,789 --> 01:22:00,524
Ponese te mimo
vsi pariški mostovi,

1416
01:22:01,892 --> 01:22:03,327
23 jih je.

1417
01:22:04,362 --> 01:22:05,696
Najdeš tistega, ki ga ljubiš

1418
01:22:05,729 --> 01:22:09,467
in greš tja vsak dan z
tvoja kava in tvoj dnevnik,

1419
01:22:09,500 --> 01:22:11,969
in poslušaš reko.

1420
01:22:13,537 --> 01:22:14,417
Kaj ti pove?

1421
01:22:16,874 --> 01:22:18,709
To je vmes
ti in reka.

1422
01:22:23,013 --> 01:22:26,316
Veste, smešno je. Poslušanje
pogovor s tabo me naredi ...

1423
01:22:27,951 --> 01:22:29,720
Sprašujem se, ali naj...

1424
01:22:30,521 --> 01:22:31,622
Kaj?

1425
01:22:31,655 --> 01:22:32,523
ne vem

1426
01:22:33,957 --> 01:22:35,693
Nekaj ​​je drugače.

1427
01:22:36,994 --> 01:22:38,596
Počutim se ... drugače.

1428
01:22:41,098 --> 01:22:43,000
V službi, jaz ... jaz ne ...

1429
01:22:46,136 --> 01:22:47,337
Rad imam akcijo,

1430
01:22:47,805 --> 01:22:49,039
ampak, um...

1431
01:22:50,073 --> 01:22:51,008
Včasih se sprašujem ...

1432
01:22:51,975 --> 01:22:53,611
...zadnje čase predvsem...

1433
01:22:54,712 --> 01:22:56,079
...spraševal sem se...

1434
01:22:58,416 --> 01:22:59,696
Kako bi bilo ...

1435
01:22:59,717 --> 01:23:01,519
Hm...

1436
01:23:01,552 --> 01:23:04,488
Preživeti nekaj časa na mestu
da tako ljubim,

1437
01:23:04,522 --> 01:23:06,490
pa ne le nekaj dni, ampak...

1438
01:23:07,825 --> 01:23:08,626
Za pravo spremembo.

1439
01:23:10,961 --> 01:23:12,663
Pravzaprav mislim, da sem bil
dolgo razmišljal o tem.

1440
01:23:12,696 --> 01:23:13,797
Samo, um...

1441
01:23:15,165 --> 01:23:16,534
Samo vedel nisem, dokler ...

1442
01:23:17,635 --> 01:23:18,802
Dokler ne...

1443
01:23:18,836 --> 01:23:20,037
Kaj točno praviš?

1444
01:23:23,040 --> 01:23:24,575
Nisem prepričan.

1445
01:23:27,110 --> 01:23:28,812
Delam, kar je delal moj oče.

1446
01:23:28,846 --> 01:23:29,780
on...

1447
01:23:31,181 --> 01:23:33,484
Naredil je, kar je naredil njegov oče.

1448
01:23:35,085 --> 01:23:36,787
Celo življenje sem ...

1449
01:23:38,722 --> 01:23:40,057
Nikoli nisem izbiral.

1450
01:23:43,126 --> 01:23:44,806
Preteklost postaja globlja,
bolj znano, ampak...

1451
01:23:46,564 --> 01:23:48,084
V resnici nisi
razmišljam o Parizu.

1452
01:23:50,734 --> 01:23:51,702
št.

1453
01:23:55,005 --> 01:23:56,674
Ne, verjetno imaš prav.

1454
01:23:57,174 --> 01:23:58,676
Kako bi lahko bil?

1455
01:24:01,512 --> 01:24:02,480
Sem potem izgubljen primer?

1456
01:24:05,883 --> 01:24:07,763
Ne maram razmišljati
kogarkoli kot izgubljen primer.

1457
01:24:13,023 --> 01:24:14,191
koliko je ura

1458
01:24:16,760 --> 01:24:17,695
9:45.

1459
01:24:19,497 --> 01:24:21,817
Pozabil sem, da sem rekel medicinski sestri
reci Davidu, da bi ga pogledal.

1460
01:24:22,199 --> 01:24:23,534
Verjetno spi.

1461
01:24:26,904 --> 01:24:27,738
Lahko gremo.

1462
01:24:28,672 --> 01:24:30,007
Ne, prav imaš.
lahko ...

1463
01:24:30,040 --> 01:24:31,875
Ne. Daj no.
Malo se sprehodimo.

1464
01:24:34,645 --> 01:24:36,765
Je bilo kaj vas
ti ni bil všeč Pariz?

1465
01:24:39,750 --> 01:24:41,652
Kako drago je vse.

1466
01:24:43,053 --> 01:24:44,413
No, jaz bi
naučiti se reči,

1467
01:24:45,155 --> 01:24:46,757
"Samo gledam."

1468
01:24:51,962 --> 01:24:53,864
kako praviš,

1469
01:24:53,897 --> 01:24:55,833
"To je tisto, kar hočem"?

1470
01:25:02,239 --> 01:25:03,841
Kako praviš...

1471
01:25:05,242 --> 01:25:06,610
"Gledam, kar hočem"?

1472
01:25:12,215 --> 01:25:13,784
ne spomnim se.

1473
01:25:33,937 --> 01:25:36,206
Prinesel sem ti čaj

1474
01:25:36,239 --> 01:25:38,609
in nekaj rož
popestrite svojo sobo.

1475
01:25:39,810 --> 01:25:42,613
Ali ste gledali
Spet ostanki dneva?

1476
01:25:50,353 --> 01:25:53,557
Lahko se znajde sama
z njim, veš.

1477
01:25:53,591 --> 01:25:55,292
Ni več majhna punčka.

1478
01:25:55,325 --> 01:25:57,895
Samo zdi se... Jaz ne
vem, trenutno razseljen.

1479
01:25:59,362 --> 01:26:01,131
Ne sodi v dvorec.

1480
01:26:01,164 --> 01:26:02,884
Ne sodi zgoraj
tudi garaža.

1481
01:26:04,735 --> 01:26:06,637
Večina ljudi živi vmes.

1482
01:26:10,608 --> 01:26:11,848
Popijte čaj in poskusite zaspati.

1483
01:26:21,018 --> 01:26:22,653
- Zdravo.
- David.

1484
01:26:24,121 --> 01:26:26,323
kako se počutiš
super

1485
01:26:26,356 --> 01:26:28,558
Samo počutil sem se, da bi dobil
za nekaj časa iz postelje.

1486
01:26:29,292 --> 01:26:30,812
Mack pravi, da fantje
šel v gledališče?

1487
01:26:31,028 --> 01:26:32,596
Samo večerja.

1488
01:26:32,630 --> 01:26:34,197
Maroški, na tleh.

1489
01:26:35,165 --> 01:26:36,600
Veliko cimeta.

1490
01:26:36,634 --> 01:26:37,834
Kaj pravi Calloway?

1491
01:26:38,035 --> 01:26:40,270
Hitro se zdravim.

1492
01:26:40,303 --> 01:26:41,623
Enostavno ne morem jesti
še na tleh.

1493
01:26:45,142 --> 01:26:46,309
No, bilo je dobro.
hvala

1494
01:26:47,277 --> 01:26:48,437
Se vračaš v mesto?

1495
01:26:50,147 --> 01:26:52,883
Ne. Nekako pozno postaja.
Mislim, da bom spal tukaj.

1496
01:26:56,987 --> 01:26:57,855
lahko noc

1497
01:26:58,689 --> 01:27:00,691
Lahko noč,
Linus. hvala

1498
01:27:05,796 --> 01:27:06,830
torej...

1499
01:27:07,731 --> 01:27:09,166
ti ...

1500
01:27:09,199 --> 01:27:10,359
Razmišljal sem o tebi.

1501
01:27:11,068 --> 01:27:12,269
Ali si?

1502
01:27:13,236 --> 01:27:15,005
Kaj si mislil?

1503
01:27:15,038 --> 01:27:16,918
Mislim, da tega nikoli nismo imeli
piti v solariju.

1504
01:27:18,075 --> 01:27:19,943
Nikoli nismo.

1505
01:27:19,977 --> 01:27:21,111
Poslal si Linusa.

1506
01:27:21,144 --> 01:27:22,680
ah

1507
01:27:22,713 --> 01:27:24,353
Ste prepričani, da bi morali
hoditi okoli?

1508
01:27:26,183 --> 01:27:27,284
hej

1509
01:27:28,686 --> 01:27:29,886
David, kaj se bo zgodilo?

1510
01:27:30,854 --> 01:27:32,956
No, verjetno bi lahko prestrašil
dobimo nekaj šampanjca,

1511
01:27:32,990 --> 01:27:34,658
nekaj skodelic Dixie.

1512
01:27:34,692 --> 01:27:36,860
Z očali sem končal.

1513
01:27:36,894 --> 01:27:39,329
Lahko bi odšepala do solarija
in takoj poberi nazaj, kjer ...

1514
01:27:39,362 --> 01:27:40,731
Ne. Mislil sem po tem.

1515
01:27:41,231 --> 01:27:42,032
Po tem?

1516
01:27:45,168 --> 01:27:47,237
No, norca.

1517
01:27:47,270 --> 01:27:48,150
Karkoli že.
ne vem

1518
01:27:50,107 --> 01:27:50,941
ali ne?

1519
01:27:52,209 --> 01:27:53,811
No, ne ravno.

1520
01:27:54,377 --> 01:27:55,312
Je to tako slabo?

1521
01:27:58,148 --> 01:27:59,082
št.

1522
01:28:02,853 --> 01:28:04,533
O vsem tem se lahko pogovarjamo
kasneje, ne moremo?

1523
01:28:05,155 --> 01:28:06,323
ja...

1524
01:28:07,124 --> 01:28:08,358
Ampak jutri.

1525
01:28:09,860 --> 01:28:11,328
res mislim
zdaj bi moral počivati.

1526
01:28:15,432 --> 01:28:16,433
v redu

1527
01:28:18,468 --> 01:28:20,437
Lahko noč, David.

1528
01:28:37,955 --> 01:28:39,857
Dobro jutro, gospod.
Kako je bilo v gledališču?

1529
01:28:39,890 --> 01:28:41,058
Pridi, Mack.

1530
01:28:41,892 --> 01:28:43,861
Tako slabo, kaj?

1531
01:28:43,894 --> 01:28:46,129
Hočem, da mi priskrbiš dve vstopnici
na Air France v Pariz,

1532
01:28:46,163 --> 01:28:49,232
enega v mojem imenu in enega v
ime Sabrina Fairchild.

1533
01:28:49,266 --> 01:28:50,734
To je vse.

1534
01:28:50,768 --> 01:28:52,836
Kateri dan letimo?

1535
01:28:52,870 --> 01:28:53,904
jutri

1536
01:28:56,239 --> 01:28:57,741
Oh! Skoraj bi pozabil.

1537
01:28:57,775 --> 01:28:59,810
Tysonovi tukaj čakajo.

1538
01:29:01,011 --> 01:29:02,091
Smo imeli sestanek?

1539
01:29:02,545 --> 01:29:03,947
Ne v moji knjigi.
Prikazali so se.

1540
01:29:03,981 --> 01:29:05,916
Dal sem jih v Davidovo pisarno.

1541
01:29:07,150 --> 01:29:08,385
Je moja mama že doma?

1542
01:29:08,418 --> 01:29:10,287
Imam isto stvar
z nečakom.

1543
01:29:10,320 --> 01:29:13,056
Dal sem mu ogromno pisarno,
ampak tudi tam ga nikoli ni.

1544
01:29:13,090 --> 01:29:14,391
Torej, uporabljamo ga za kosila.

1545
01:29:14,424 --> 01:29:15,959
To so vabila.

1546
01:29:15,993 --> 01:29:18,862
Mislili smo, da bomo uporabili
recikliran papir.

1547
01:29:18,896 --> 01:29:21,498
Zakaj je vedno videti umazano?
Oh, Maude.

1548
01:29:21,531 --> 01:29:24,301
Zdaj, kaj ti je všeč,
taupe ali buff?

1549
01:29:24,334 --> 01:29:25,936
V čem je problem, Patrick?

1550
01:29:25,969 --> 01:29:28,371
Brez težav
z našega vidika.

1551
01:29:28,405 --> 01:29:30,874
Počutim se kot...
kaj je ta beseda,

1552
01:29:31,541 --> 01:29:32,910
ko te zasleduje veliko fantov?

1553
01:29:32,943 --> 01:29:33,877
Kurba.

1554
01:29:41,084 --> 01:29:42,953
Več sem razmišljal, uh...

1555
01:29:42,986 --> 01:29:44,054
debitantka.

1556
01:29:45,956 --> 01:29:49,059
Nekdo drug želi sodelovati
postelja s Tyson Electronics.

1557
01:29:49,092 --> 01:29:49,893
Poznate Intermedia?

1558
01:29:50,861 --> 01:29:51,761
Mm-hmm.

1559
01:29:52,362 --> 01:29:54,264
Impresivni predlog.

1560
01:29:54,297 --> 01:29:55,833
Gotovina, delnice...

1561
01:29:57,034 --> 01:29:58,802
In nočejo mi povedati
kako voditi podjetje.

1562
01:29:58,836 --> 01:30:00,938
Kako laskavo zate, Patrick.

1563
01:30:00,971 --> 01:30:02,291
Torej, kako si?
pustiti pri njih?

1564
01:30:03,106 --> 01:30:05,575
Rekel sem jim, da smo praktično
družina, ti in jaz.

1565
01:30:05,608 --> 01:30:08,111
Nikakor ne bi mogel
zabavajo njihovo ponudbo

1566
01:30:08,145 --> 01:30:09,079
v tem času.

1567
01:30:09,980 --> 01:30:10,881
Dobro.

1568
01:30:11,849 --> 01:30:13,984
Ampak Elizabeth
sinoči prišel domov.

1569
01:30:15,418 --> 01:30:17,354
Poklicala je Davida.

1570
01:30:17,387 --> 01:30:18,455
In dobili smo vtis ...

1571
01:30:18,488 --> 01:30:19,923
Ti. Imaš
vtis.

1572
01:30:22,125 --> 01:30:25,028
Dobil sem vtis, da on
ni bil tako zaskrbljen, kot bi moral biti

1573
01:30:25,062 --> 01:30:26,396
da jo vidim.

1574
01:30:26,429 --> 01:30:28,465
Ampak on ni pri sebi, Patrick.

1575
01:30:29,066 --> 01:30:30,934
Bil je poškodovan.

1576
01:30:30,968 --> 01:30:33,937
Je na zelo močnih zdravilih.

1577
01:30:33,971 --> 01:30:36,206
Želi biti popoln
preden jo spet vidi.

1578
01:30:38,641 --> 01:30:40,377
Tako sem mislil.

1579
01:30:46,016 --> 01:30:47,217
halo?

1580
01:30:47,250 --> 01:30:48,385
dobro jutro

1581
01:30:48,418 --> 01:30:50,253
Linus.

1582
01:30:50,287 --> 01:30:53,390
Poslušaj, bi lahko imel kaj proti
še en izlet v mesto?

1583
01:30:53,423 --> 01:30:56,259
Imam nekaj opravka
rad razpravlja s teboj.

1584
01:30:56,293 --> 01:30:58,195
- Posel?
- Ja.

1585
01:30:58,228 --> 01:31:00,468
Zanimalo me je, če bi lahko
srečaj se tukaj popoldne.

1586
01:31:02,432 --> 01:31:04,232
ne vem tam je
nekaj, kar bi moral narediti.

1587
01:31:06,136 --> 01:31:07,936
Pomenilo bi super
dogovori se z mano, če lahko.

1588
01:31:10,273 --> 01:31:13,110
Ta mali škrat je bil
prikrita grožnja.

1589
01:31:14,444 --> 01:31:16,313
Ni bilo tančice.

1590
01:31:16,346 --> 01:31:17,981
Ali bi morali kaj storiti?

1591
01:31:18,681 --> 01:31:20,117
Vse je pod nadzorom.

1592
01:31:21,518 --> 01:31:22,953
Jutri grem v Pariz.

1593
01:31:24,922 --> 01:31:25,622
Kaj?

1594
01:31:26,323 --> 01:31:27,257
To je dolga zgodba.

1595
01:31:30,327 --> 01:31:31,228
Rad imam dolge zgodbe.

1596
01:31:32,629 --> 01:31:33,863
No, ta ti ne bo všeč.

1597
01:31:35,065 --> 01:31:35,966
Poskusi me.

1598
01:31:43,106 --> 01:31:45,342
Stvari so bile
napreduje s Sabrino.

1599
01:31:46,343 --> 01:31:47,544
Povezala sva se.

1600
01:31:51,181 --> 01:31:53,250
Zaupala sva si
drug v drugem.

1601
01:31:55,252 --> 01:31:57,154
Sinoči,
čez pest piščanca,

1602
01:31:57,187 --> 01:32:00,590
Rekel sem ji, da mislim, da je moje življenje
potrebuje korenite spremembe.

1603
01:32:02,625 --> 01:32:05,228
Rekel sem ji, da razmišljam
o pobegu.

1604
01:32:07,330 --> 01:32:08,665
Selitev v Pariz.

1605
01:32:10,400 --> 01:32:12,035
Mislila je, da je to
odlična ideja.

1606
01:32:13,503 --> 01:32:14,343
In ti je verjela?

1607
01:32:15,973 --> 01:32:17,933
Več kot to, mislim, da bo
hočeš iti z mano.

1608
01:32:18,241 --> 01:32:19,042
kako veš

1609
01:32:22,379 --> 01:32:25,648
Enako sem poznal optična vlakna
bi zamenjal koaksialni kabel,

1610
01:32:27,117 --> 01:32:29,419
ta Intelov čip
bi spremenil industrijo,

1611
01:32:29,452 --> 01:32:32,589
ta hiša Cindy Crawford
of Style bi bil velik hit.

1612
01:32:33,523 --> 01:32:34,591
Samo vem.

1613
01:32:38,128 --> 01:32:40,563
Torej, tukaj je pot
se bo igralo ...

1614
01:32:40,597 --> 01:32:42,632
Sabrina bo šla
v Pariz z mano,

1615
01:32:42,665 --> 01:32:45,102
modrejši David
se bo vrnil k Elizabeti,

1616
01:32:47,237 --> 01:32:49,272
Vrnil se bom iz Pariza
podpisati papirje,

1617
01:32:49,306 --> 01:32:50,186
združitev se bo zaključila.

1618
01:32:53,010 --> 01:32:55,212
Naredili bomo zelo veliko
vsota denarja,

1619
01:32:55,245 --> 01:32:57,614
in lahko
kupiti hišo v Toskani.

1620
01:32:58,415 --> 01:33:00,150
Imam hišo v Toskani.

1621
01:33:01,784 --> 01:33:03,086
Kaj se zgodi s Sabrino?

1622
01:33:03,553 --> 01:33:05,055
Ona odrašča.

1623
01:33:07,324 --> 01:33:09,092
Jo boš zapustil?

1624
01:33:10,693 --> 01:33:12,162
moj bog.

1625
01:33:14,397 --> 01:33:17,534
Kako si mislil, da je to?
se bo zgodilo, mati?

1626
01:33:17,567 --> 01:33:20,047
Ali ste mislili, da je nekaj lepega
način za to? Na kakšen sladek način?

1627
01:33:20,070 --> 01:33:22,072
Ne vem, kaj sem si mislil.

1628
01:33:23,040 --> 01:33:24,674
Samo nočem
Sabrina bo ...

1629
01:33:24,707 --> 01:33:26,209
Kaj, nesrečen?

1630
01:33:29,446 --> 01:33:32,149
V vseh teh letih nisi nikoli
enkrat videl obraz nekoga

1631
01:33:32,182 --> 01:33:34,382
dan po našem prevzemu
njihov posel, imate vi.

1632
01:33:34,684 --> 01:33:37,387
Pri frizerju si
ali praznovanje.

1633
01:33:42,059 --> 01:33:43,660
Mislim, da se staram.

1634
01:33:44,727 --> 01:33:45,728
Počutim se grozno.

1635
01:33:46,463 --> 01:33:47,330
Vzemite tableto.

1636
01:33:48,631 --> 01:33:50,567
Pazi.

1637
01:33:50,600 --> 01:33:51,701
Še vedno sem tvoja mama.

1638
01:33:54,271 --> 01:33:55,705
In ti si me naučil
vse kar vem.

1639
01:33:58,541 --> 01:34:00,277
Tega te nisem naučil.

1640
01:34:01,444 --> 01:34:04,347
Oprostite. imam
nekaj klicev za vrnitev.

1641
01:34:30,240 --> 01:34:32,242
* Bližje, skupaj, zdaj

1642
01:34:36,846 --> 01:34:38,415
*Oh, oh, oh*

1643
01:34:51,661 --> 01:34:52,495
Gospodična Fairchild.

1644
01:34:53,363 --> 01:34:54,797
Pričakoval te je
veliko prej.

1645
01:34:54,831 --> 01:34:56,333
Povedal mu bom, da ve
da si tukaj.

1646
01:34:56,366 --> 01:34:58,668
Mogoče to ni
tako dobra ideja.

1647
01:34:58,701 --> 01:35:00,203
Ne povej mu, da sem tukaj.

1648
01:35:00,237 --> 01:35:02,105
Ampak on me plača, da mu povem.

1649
01:35:02,672 --> 01:35:03,473
Sabrina Fairchild.

1650
01:35:12,715 --> 01:35:13,850
Začelo me je skrbeti.

1651
01:35:15,352 --> 01:35:16,253
Zakaj?

1652
01:35:17,587 --> 01:35:19,756
To je najljubši
tvoje vprašanje.

1653
01:35:21,724 --> 01:35:23,160
Ali nisi hotel priti?

1654
01:35:23,826 --> 01:35:25,262
Uh, hm...

1655
01:35:27,864 --> 01:35:29,098
Najprej sem te vprašal.

1656
01:35:29,799 --> 01:35:30,867
Drugič sem te vprašal.

1657
01:35:33,536 --> 01:35:34,471
uh...

1658
01:35:35,438 --> 01:35:36,773
Bil sem, uh...

1659
01:35:38,341 --> 01:35:40,543
Potepal sem naokoli
Manhattan vse popoldne.

1660
01:35:41,478 --> 01:35:42,379
Hm...

1661
01:35:43,846 --> 01:35:45,682
Nekaj je

1662
01:35:45,715 --> 01:35:47,350
opraviti z morda...

1663
01:35:49,286 --> 01:35:50,553
... nikoli videti
spet ti.

1664
01:35:50,587 --> 01:35:51,921
Ampak to je smešno

1665
01:35:51,954 --> 01:35:54,324
ker ne, hm...

1666
01:35:55,525 --> 01:35:57,126
Ni treba, uh...

1667
01:35:58,195 --> 01:35:59,529
No, razen slučajno...

1668
01:35:59,562 --> 01:36:01,130
In, uh...

1669
01:36:03,900 --> 01:36:06,269
Kako bi to lahko bil problem?

1670
01:36:09,339 --> 01:36:10,340
Hm...

1671
01:36:11,874 --> 01:36:13,443
Če dve osebi...

1672
01:36:14,844 --> 01:36:16,413
Najprej sem te vprašal.

1673
01:36:20,617 --> 01:36:21,884
No, hm...

1674
01:36:22,752 --> 01:36:24,821
Kar si rekel, karkoli že je,

1675
01:36:26,623 --> 01:36:28,558
naredi to, kar sem hotel povedati ...

1676
01:36:30,460 --> 01:36:31,894
... zastarelo, mislim.

1677
01:36:34,564 --> 01:36:35,565
Zastarelo?

1678
01:36:38,901 --> 01:36:40,303
nepomembno.

1679
01:36:41,971 --> 01:36:44,173
v redu Všeč mi je "nepomembno".

1680
01:36:47,710 --> 01:36:48,845
ali ti

1681
01:36:56,386 --> 01:36:57,587
Kdo te striže?

1682
01:36:58,488 --> 01:36:59,456
Tony.

1683
01:37:00,990 --> 01:37:02,191
Tony?

1684
01:37:04,594 --> 01:37:06,596
ja Zakaj, misliš, da jaz
bi moral iti k svojemu brivcu?

1685
01:37:07,830 --> 01:37:08,831
Ne, ampak...

1686
01:37:09,532 --> 01:37:10,833
Tony je bil očetov brivec.

1687
01:37:11,768 --> 01:37:12,969
Star je 94 let.

1688
01:37:14,404 --> 01:37:16,539
Mogoče njegova roka
ni tako stabilen kot je...

1689
01:37:19,676 --> 01:37:21,244
Kot je bilo včasih.

1690
01:37:24,381 --> 01:37:26,215
Samo da je vse...

1691
01:37:34,056 --> 01:37:35,425
Kaj je torej nepomembno?

1692
01:37:37,460 --> 01:37:38,580
Želim, da prideš v Pariz.

1693
01:37:41,964 --> 01:37:43,566
Misliš iti v Pariz.

1694
01:37:43,600 --> 01:37:45,635
Ne. Hočem te
priti v Pariz...

1695
01:37:46,436 --> 01:37:47,304
Z menoj.

1696
01:37:51,040 --> 01:37:52,909
ti si ...
Ali res greš?

1697
01:37:52,942 --> 01:37:55,612
Ti si kriv.

1698
01:37:55,645 --> 01:37:58,681
Prepričali ste me, da stvari
so manjkali v mojem življenju.

1699
01:37:58,715 --> 01:37:59,949
Na primer kaj?

1700
01:38:01,384 --> 01:38:03,420
Kot življenje.

1701
01:38:03,453 --> 01:38:04,621
Nisem mislil
poslušal si.

1702
01:38:04,654 --> 01:38:05,655
bil sem.

1703
01:38:07,857 --> 01:38:09,892
boš prišel
Ne reci ne.

1704
01:38:11,328 --> 01:38:12,362
boš

1705
01:38:14,664 --> 01:38:15,965
Pravkar sem prišel nazaj.
Torej?

1706
01:38:16,833 --> 01:38:18,267
Reci da zdaj.

1707
01:38:21,037 --> 01:38:22,038
Odhajamo jutri.

1708
01:38:22,872 --> 01:38:24,841
jutri?

1709
01:38:24,874 --> 01:38:26,376
Govoriti moram z Davidom.

1710
01:38:26,409 --> 01:38:27,043
Samo pridi stran.

1711
01:38:30,480 --> 01:38:33,049
Dobil bo idejo
čez teden ali dva.

1712
01:38:35,852 --> 01:38:37,687
Izjemen si, kajne?

1713
01:38:39,021 --> 01:38:40,056
V poslovnih odnosih.

1714
01:38:40,089 --> 01:38:41,691
To ni posel.

1715
01:38:44,126 --> 01:38:45,886
Ali nisi nekoč rekel
"Vse je posel"?

1716
01:38:47,397 --> 01:38:48,331
št.

1717
01:38:48,898 --> 01:38:49,778
Ampak sliši se kot jaz.

1718
01:38:55,037 --> 01:38:55,972
Kaj mu boš rekel?

1719
01:39:23,466 --> 01:39:24,601
Sem potrkal.

1720
01:39:26,102 --> 01:39:27,670
Tukaj so vstopnice.

1721
01:39:30,072 --> 01:39:32,609
In druge stvari
so poskrbljeni.

1722
01:39:35,878 --> 01:39:37,514
In ... Lahko noč.

1723
01:39:43,553 --> 01:39:44,421
Tako je.

1724
01:39:51,561 --> 01:39:52,762
hočeš večerjo?

1725
01:39:54,797 --> 01:39:55,765
št.

1726
01:39:57,600 --> 01:39:59,001
Lahko bi naročil.

1727
01:40:00,837 --> 01:40:01,738
št.

1728
01:40:02,672 --> 01:40:03,773
Oh, Linus.

1729
01:40:08,711 --> 01:40:11,147
Jaz... Ne razumem
kaj se je zgodilo.

1730
01:40:13,516 --> 01:40:15,552
Komaj te poznam.
Oh, ja, imaš.

1731
01:40:16,118 --> 01:40:18,488
Sploh me ni zanimalo.

1732
01:40:18,521 --> 01:40:20,423
Joj, hvala.
ne!

1733
01:40:22,158 --> 01:40:24,527
Zanimal me je David.

1734
01:40:24,561 --> 01:40:26,663
Bil je tako zelo tisto, kar sem si želela

1735
01:40:26,696 --> 01:40:28,965
da sem moral pobegniti,
in sem, v Pariz,

1736
01:40:28,998 --> 01:40:31,200
in napisal sem v svoj neumni dnevnik

1737
01:40:31,233 --> 01:40:33,870
in ostrigel sem svoje neumne lase

1738
01:40:33,903 --> 01:40:36,439
in sem se vrnil
bolj neumen kot kdajkoli prej.

1739
01:40:37,106 --> 01:40:38,608
Oh, Linus!

1740
01:40:40,610 --> 01:40:41,944
Tako sem srečna.

1741
01:40:41,978 --> 01:40:45,147
Ti... Ti si me naredil
tako srečna.

1742
01:40:51,888 --> 01:40:52,855
Linus?

1743
01:41:05,167 --> 01:41:06,769
Ne morem narediti tega.

1744
01:41:07,837 --> 01:41:08,838
kaj je

1745
01:41:10,039 --> 01:41:10,840
Imel si prav.

1746
01:41:11,674 --> 01:41:12,542
O čem?

1747
01:41:13,776 --> 01:41:15,144
O vsem.

1748
01:41:16,178 --> 01:41:17,880
Vse, kar je bilo pomembno.

1749
01:41:21,050 --> 01:41:22,619
Vse je bila laž,

1750
01:41:23,520 --> 01:41:25,522
vse kar sem ti rekel

1751
01:41:25,555 --> 01:41:27,836
od trenutka, ko sem prinesel
šampanjec v solarij.

1752
01:41:31,027 --> 01:41:32,194
ne verjamem ti.

1753
01:41:33,996 --> 01:41:35,732
Poslan sem, da opravim s tabo.

1754
01:41:36,833 --> 01:41:38,134
poslal sem se.

1755
01:41:39,802 --> 01:41:41,203
In naredil sem hudičevo delo.

1756
01:41:45,742 --> 01:41:47,209
Bila je poroka.

1757
01:41:47,243 --> 01:41:48,878
Prišlo je do združitve.

1758
01:41:50,112 --> 01:41:51,480
Vmes si bil.

1759
01:41:54,684 --> 01:41:56,786
Načrt je bil
da te odpeljem v Pariz,

1760
01:41:57,654 --> 01:41:58,755
potem odidi,

1761
01:41:59,255 --> 01:42:01,223
da te spravim s poti.

1762
01:42:35,057 --> 01:42:36,258
Sabrina, mislim, da obstaja...

1763
01:42:36,292 --> 01:42:38,292
Kakšne druge stvari
so poskrbljeni?

1764
01:42:39,228 --> 01:42:40,262
Kaj?

1765
01:42:41,363 --> 01:42:43,199
rekla je,
"druge stvari."

1766
01:42:46,769 --> 01:42:48,771
Stanovanje za vas v Parizu,

1767
01:42:49,171 --> 01:42:50,807
in bančni račun.

1768
01:42:51,974 --> 01:42:52,975
koliko?

1769
01:42:55,211 --> 01:42:56,746
500.000 frankov.

1770
01:43:00,216 --> 01:43:01,951
Vaša prva ponudba je bila boljša.

1771
01:43:04,987 --> 01:43:06,589
Lahko imaš več.

1772
01:43:09,926 --> 01:43:11,560
Nočem več.

1773
01:43:14,263 --> 01:43:15,832
Nočem nobenega.

1774
01:43:20,870 --> 01:43:23,205
Na vse to si šel
težave samo zame?

1775
01:43:24,774 --> 01:43:26,054
Helikopter
in curek in...

1776
01:43:27,043 --> 01:43:27,844
Ni bilo težav.

1777
01:43:29,712 --> 01:43:31,914
Sem bila res tako slaba za Davida?
Tako narobe?

1778
01:43:33,683 --> 01:43:34,817
Šoferjeva hči.
Ali ni vsega konec?

1779
01:43:35,217 --> 01:43:36,786
To ni to.

1780
01:43:40,122 --> 01:43:41,590
Gre za kos plastike.

1781
01:43:42,091 --> 01:43:42,992
Plastika?

1782
01:43:43,893 --> 01:43:45,261
Nič osebnega.

1783
01:43:54,070 --> 01:43:55,004
smem

1784
01:44:05,314 --> 01:44:07,049
Pariz je vedno dobra ideja.

1785
01:44:07,950 --> 01:44:09,318
Tam sem bil srečen.

1786
01:44:11,387 --> 01:44:12,889
Tudi ti bi bil.

1787
01:44:29,371 --> 01:44:30,306
Odpeljal te bom domov.

1788
01:44:33,342 --> 01:44:34,877
letim domov.

1789
01:46:10,072 --> 01:46:12,074
Imel bo glasbo
kamor koli gre.

1790
01:46:14,911 --> 01:46:15,812
zdravo

1791
01:46:17,980 --> 01:46:18,815
Ti si boljši.

1792
01:46:19,281 --> 01:46:20,516
Oh, ja.

1793
01:46:21,317 --> 01:46:22,819
Veliko bolje.

1794
01:46:24,821 --> 01:46:26,755
Šivi pridejo jutri.

1795
01:46:32,328 --> 01:46:33,896
Kaj pa ti?

1796
01:46:35,231 --> 01:46:36,111
od kod prihajaš

1797
01:46:36,899 --> 01:46:37,766
Mesto.

1798
01:46:40,970 --> 01:46:42,138
Dolg večer.

1799
01:46:43,605 --> 01:46:44,885
Mislil sem, da se bova pogovorila.

1800
01:46:49,846 --> 01:46:52,514
Načrtoval sem velik šiv
odstranitev praznovanje.

1801
01:46:53,182 --> 01:46:53,983
Mislil sem, da bomo...

1802
01:46:54,516 --> 01:46:55,985
Bil sem z Linusom.

1803
01:47:06,963 --> 01:47:09,165
Veste, od vseh
punce, ki jih poznam...

1804
01:47:10,900 --> 01:47:12,468
... in sem
znani nekateri...

1805
01:47:14,136 --> 01:47:14,971
Je to pesem?

1806
01:47:18,007 --> 01:47:19,976
Ti si edina deklica
Plesala sem samo enkrat.

1807
01:47:21,110 --> 01:47:21,978
Dvakrat.

1808
01:47:24,013 --> 01:47:24,881
Kaj?

1809
01:47:26,048 --> 01:47:27,128
Kako sem lahko pozabil?

1810
01:47:28,650 --> 01:47:29,585
Je bil šampanjec?

1811
01:47:31,353 --> 01:47:32,821
imel sem osem let,

1812
01:47:33,655 --> 01:47:35,557
in jemal si
plesne vaje,

1813
01:47:35,591 --> 01:47:37,159
in bila sem domača naloga.

1814
01:47:42,664 --> 01:47:44,200
Zapuščam mesto, David.

1815
01:47:49,038 --> 01:47:50,039
Mislim, da sem to vedel.

1816
01:47:51,040 --> 01:47:52,841
Dobil sem vozovnico za Pariz.

1817
01:47:55,477 --> 01:47:56,845
Lucky.

1818
01:47:57,546 --> 01:47:58,547
enosmerno?

1819
01:48:00,316 --> 01:48:02,084
Da, če dobro pomislim.

1820
01:48:06,288 --> 01:48:07,589
Potujete sami?

1821
01:48:11,460 --> 01:48:12,528
ja

1822
01:48:20,702 --> 01:48:22,138
Srečno potovanje.

1823
01:48:43,492 --> 01:48:44,526
Tukaj si.

1824
01:48:44,560 --> 01:48:46,462
Tudi ti si.

1825
01:48:46,495 --> 01:48:48,064
Želim, da pokličeš
Seattle in Tokio.

1826
01:48:48,097 --> 01:48:50,199
Povejte jim, naj ustavijo gradnjo.

1827
01:48:50,232 --> 01:48:52,935
Potem vzemite Rone in Tysone
in jim povej

1828
01:48:52,969 --> 01:48:55,337
je nujni sestanek
o združitvi tukaj opoldne,

1829
01:48:57,239 --> 01:48:59,075
in vzemite to vozovnico za Pariz
to je bilo v mojem imenu

1830
01:48:59,108 --> 01:49:00,909
in ga prenesite v
ime David Larrabee.

1831
01:49:02,011 --> 01:49:03,145
Moram videti svojo mamo ...

1832
01:49:03,179 --> 01:49:04,313
Linus!

1833
01:49:06,315 --> 01:49:08,155
Moram videti svojo mamo
takoj ko vstopi.

1834
01:49:12,221 --> 01:49:15,057
Dobro jutro, David.
Vam lahko prinesem kavo?

1835
01:49:16,392 --> 01:49:18,194
ne? v redu

1836
01:49:19,361 --> 01:49:21,130
Imam presenečenje zate.

1837
01:49:21,763 --> 01:49:22,698
Ja?

1838
01:49:23,399 --> 01:49:24,700
Tudi jaz imam eno zate.

1839
01:49:29,005 --> 01:49:30,706
Gledal sem te
poslovati že leta.

1840
01:49:30,739 --> 01:49:33,175
Ampak mislil sem, da obstaja
meja, kako bolan...

1841
01:49:33,675 --> 01:49:36,212
Kako si lahko, Linus?

1842
01:49:36,245 --> 01:49:39,115
Kako si lahko naredil, kar si
naredil meni in njej?

1843
01:49:39,148 --> 01:49:41,017
Kako si lahko šel tako daleč?

1844
01:49:42,184 --> 01:49:44,104
Kaj za vraga te naredi
misliš da imaš pravico?

1845
01:49:46,222 --> 01:49:47,256
Navada.

1846
01:49:50,426 --> 01:49:51,994
Poslušaj, David,

1847
01:49:53,562 --> 01:49:55,964
Nekaj sem poskusil
in ni šlo.

1848
01:49:57,333 --> 01:50:00,502
Mislim, delovalo je,
ampak res ni delovalo.

1849
01:50:00,536 --> 01:50:02,071
hočem te
da grem danes v Pariz...

1850
01:50:05,441 --> 01:50:06,275
S Sabrino.

1851
01:50:07,443 --> 01:50:08,344
Kaj?

1852
01:50:10,112 --> 01:50:11,632
Cela ta stvar
je bila poslovna taktika,

1853
01:50:12,514 --> 01:50:14,250
ampak je ušlo izpod nadzora.

1854
01:50:15,484 --> 01:50:17,286
Nekako sem izgubil fokus.

1855
01:50:20,822 --> 01:50:22,691
Vse sem zajebal.

1856
01:50:24,560 --> 01:50:26,395
Ampak vem, da se da popraviti.

1857
01:50:27,763 --> 01:50:29,365
Manipuliral sem z njo,

1858
01:50:30,232 --> 01:50:31,400
Zmedla sem jo.

1859
01:50:33,769 --> 01:50:35,337
Ampak ona te je ljubila
vse življenje.

1860
01:50:37,673 --> 01:50:39,441
Ti si tisto, kar si resnično želi.

1861
01:50:41,677 --> 01:50:43,712
Ti si tisto, kar si je vedno želela.

1862
01:50:45,581 --> 01:50:47,416
Pojdi z njo.
Ni še prepozno.

1863
01:50:48,684 --> 01:50:49,785
Stvari se bodo uredile.

1864
01:50:50,452 --> 01:50:52,154
Osrečila te bo.

1865
01:50:55,491 --> 01:50:57,726
Nočem je
da bi morala od tu oditi sama.

1866
01:50:59,361 --> 01:51:00,762
Kaj pa Patrick
in združitev?

1867
01:51:16,178 --> 01:51:17,679
Zapravili bi milijardo
dolarjev za to?

1868
01:51:24,286 --> 01:51:25,187
razumem

1869
01:51:28,390 --> 01:51:29,225
Pojdi.

1870
01:51:30,659 --> 01:51:31,727
Pojdi naprej.

1871
01:51:34,130 --> 01:51:35,063
Ne zamudite letala.

1872
01:51:42,538 --> 01:51:45,441
Gospa McArdle, rad bi videl
takoj si v moji pisarni.

1873
01:51:46,508 --> 01:51:47,509
Kje ... Kje je?

1874
01:51:49,145 --> 01:51:51,847
Ko tvoja mati
in prvič sem prišel sem,

1875
01:51:51,880 --> 01:51:55,117
ona je kuhala, jaz pa sem vozil,
in nismo imeli nobenih stroškov.

1876
01:51:55,151 --> 01:51:57,253
Po nekaj letih,
imeli smo 15.000 dolarjev.

1877
01:51:59,288 --> 01:52:02,758
Vozil sem gospoda Larrabeeja,
starejši, takrat ...

1878
01:52:02,791 --> 01:52:04,431
In nikoli se ni zaprl
okno med nama.

1879
01:52:06,195 --> 01:52:08,275
Opravil je veliko transakcij
posel med vsakodnevno vožnjo,

1880
01:52:08,830 --> 01:52:11,400
in sem bil pozoren.

1881
01:52:11,433 --> 01:52:14,203
Ko je on kupil, sem jaz kupil.
Ko je on prodal, sem jaz prodal.

1882
01:52:16,238 --> 01:52:18,340
Očka, mi ti to poveš
imaš milijon dolarjev?

1883
01:52:18,574 --> 01:52:19,508
št.

1884
01:52:20,542 --> 01:52:22,110
Nekaj več kot 2 milijona.

1885
01:52:24,913 --> 01:52:26,815
Tvoja mama in jaz
bili srečni tukaj, Sabrina.

1886
01:52:28,584 --> 01:52:31,024
Vedno smo sanjali, kaj bo
biti všeč, da bi to naredil za vas.

1887
01:52:32,921 --> 01:52:35,457
2 milijona dolarjev morda
presegla naša pričakovanja,

1888
01:52:37,693 --> 01:52:40,128
ampak potem si vedno
preseglo mojega.

1889
01:52:47,636 --> 01:52:49,871
Vem, kakšna so njegova navodila
bili, vendar je napaka.

1890
01:52:49,905 --> 01:52:53,375
Dajem vam nova navodila.
Prišlo je do spremembe. mi ...

1891
01:52:55,611 --> 01:52:58,146
Samo začni,
in te pokličem nazaj.

1892
01:53:02,818 --> 01:53:04,286
Hvala, ker si prišel sem
tako hitro.

1893
01:53:07,823 --> 01:53:09,791
Moram ti povedati zgodbo.

1894
01:53:13,229 --> 01:53:15,163
In moram, da mi poveš

1895
01:53:17,366 --> 01:53:18,567
kako se bo izšlo.

1896
01:53:29,678 --> 01:53:32,814
Vsa ta leta, ti
zaslužil ves ta denar,

1897
01:53:33,915 --> 01:53:36,485
in nikoli nisi povedal
kdo od nas, kako to storiti.

1898
01:53:39,020 --> 01:53:40,989
Zdaj ti bom povedal, Joanna.

1899
01:53:41,022 --> 01:53:42,724
Poroči se z mano.
Poroči se z mano zaradi mojega denarja.

1900
01:53:42,758 --> 01:53:44,493
Ljudje to počnejo vsak dan.

1901
01:53:45,694 --> 01:53:47,896
Ne zabavam se, Thomas,

1902
01:53:47,929 --> 01:53:50,299
in jaz imam
odličen smisel za humor.

1903
01:53:54,503 --> 01:53:56,204
Potem se poroči z mano iz ljubezni.

1904
01:54:16,758 --> 01:54:18,627
Nujno kaj?
Kaj je nujno?

1905
01:54:18,660 --> 01:54:20,596
Zdaj, dragi, če bi vedel ...

1906
01:54:20,629 --> 01:54:23,265
Prepričan sem, da obstaja popolno
dober odgovor na to vprašanje.

1907
01:54:23,299 --> 01:54:25,901
Imam svojo obleko.
Izgleda čudovito.

1908
01:54:28,870 --> 01:54:30,506
Kaj za vraga se dogaja?

1909
01:54:30,539 --> 01:54:31,379
Čez minuto, Patrick.

1910
01:54:32,308 --> 01:54:33,975
Kaj še čakamo?

1911
01:54:34,009 --> 01:54:35,329
In kaj je s
Siegfried in Roy?

1912
01:54:35,744 --> 01:54:36,664
Samo trenutek, Patrick.

1913
01:54:43,452 --> 01:54:44,453
v redu

1914
01:54:46,788 --> 01:54:49,325
Poznamo se
za dolgo časa.

1915
01:54:49,358 --> 01:54:51,393
Morda smo igrali težko
ob priložnosti,

1916
01:54:51,427 --> 01:54:53,995
ampak mislim, da imamo
zdravo spoštovanje do našega...

1917
01:54:55,364 --> 01:54:57,799
... naš posameznik
poslovne sposobnosti.

1918
01:54:57,833 --> 01:54:59,768
Videli smo potencial
te združitve.

1919
01:54:59,801 --> 01:55:01,470
Mislim, da nihče ne dvomi

1920
01:55:01,503 --> 01:55:04,640
to bi bil
izjemno uspešen podvig.

1921
01:55:04,673 --> 01:55:06,274
"Bi bilo"?

1922
01:55:08,444 --> 01:55:10,078
Namen tega srečanja
je, da vas obvestim

1923
01:55:10,111 --> 01:55:11,711
da v tem trenutku,
moj brat David...

1924
01:55:11,713 --> 01:55:13,482
je pozno,
kot ponavadi. oprosti.

1925
01:55:14,983 --> 01:55:16,452
Oprostite vsem.
Kaj delaš tukaj?

1926
01:55:16,485 --> 01:55:18,854
Elizabeta in jaz
so se odločili za pobeg.

1927
01:55:18,887 --> 01:55:20,021
res?

1928
01:55:20,055 --> 01:55:21,490
David, kje je Sabrina?

1929
01:55:21,523 --> 01:55:22,358
Se torej združujeva?
Smo vsi eno?

1930
01:55:22,791 --> 01:55:23,959
Kdo je Sabrina?

1931
01:55:23,992 --> 01:55:25,427
Nisi šel z njo?

1932
01:55:25,461 --> 01:55:28,397
Očitno ne, Linus.
Tukaj sem, kajne?

1933
01:55:28,430 --> 01:55:30,932
Verjetno jo ima
postrežba pijač prav zdaj.

1934
01:55:30,966 --> 01:55:32,734
kdo je Kdo je Sabrina? Sabrina.

1935
01:55:33,635 --> 01:55:34,803
Šoferjeva hči.

1936
01:55:34,836 --> 01:55:37,339
Ne kliči je tako. Bila je
po Davidu nekaj časa,

1937
01:55:37,373 --> 01:55:39,741
potem očitno
prešla je na Linusa.

1938
01:55:39,775 --> 01:55:42,010
Zdi se, da se je odločila on
je bil tisti z močjo.

1939
01:55:42,043 --> 01:55:43,645
Ti je to rekel?

1940
01:55:43,679 --> 01:55:45,447
Vse mi je povedal, Linus.

1941
01:55:45,481 --> 01:55:47,883
Niste je videli, preden je odšla?
Nisi govoril z njo?

1942
01:55:47,916 --> 01:55:49,351
Oh, seveda. poslovil sem se,

1943
01:55:49,385 --> 01:55:51,420
in mislim, da sem ji zaželel srečo.

1944
01:55:51,787 --> 01:55:53,422
Mogoče ne.

1945
01:55:53,455 --> 01:55:56,024
Rekel sem, da se počutim smešno, ko sprejemam
bratove podlage.

1946
01:55:56,057 --> 01:55:57,759
Rekel sem, ne jemlji
osebno,

1947
01:55:57,793 --> 01:55:59,895
in rekel sem ji, da si
vedno zelo radodaren

1948
01:55:59,928 --> 01:56:01,497
tvojim ženskam v preteklosti,

1949
01:56:01,530 --> 01:56:04,700
in bil sem prepričan, da bo več
kot nadomestilo za...

1950
01:56:05,033 --> 01:56:06,034
Karkoli že.

1951
01:56:08,169 --> 01:56:09,638
Glej! Povedal sem ti.
Ljubi jo.

1952
01:56:09,671 --> 01:56:10,772
WHO?
Sabrina.

1953
01:56:10,806 --> 01:56:12,040
Je spakiran?
ja

1954
01:56:12,073 --> 01:56:13,141
Je kdo spakiran?

1955
01:56:13,174 --> 01:56:14,910
ti si Samo ena vrečka.

1956
01:56:14,943 --> 01:56:16,978
Počakaj malo. Si spakiral moja oblačila?
Si šel v moje stanovanje?

1957
01:56:17,012 --> 01:56:18,514
Vzel sem jo.

1958
01:56:18,547 --> 01:56:20,507
Bili smo do komolcev
v predalu za spodnje perilo.

1959
01:56:20,516 --> 01:56:21,917
Bilo je kot dotik
Torinskem prtu.

1960
01:56:21,950 --> 01:56:23,485
Tukaj. Podpiši to.

1961
01:56:23,519 --> 01:56:25,353
To je vaše pooblastilo
za združitev.

1962
01:56:25,687 --> 01:56:26,988
In to.

1963
01:56:27,022 --> 01:56:29,625
Daje mi povišico, ki si jo zaslužim
novi položaj, ki ga prevzemam.

1964
01:56:29,658 --> 01:56:31,660
Tam čaka avto
zate spodaj,

1965
01:56:31,693 --> 01:56:33,562
helikopter na East 60th.

1966
01:56:33,595 --> 01:56:35,931
Letalska vozovnica
zamenjan za Concorde.

1967
01:56:35,964 --> 01:56:37,933
Odpelje čez točno 39 minut.

1968
01:56:37,966 --> 01:56:39,766
Če ti uspe, samo
bi jo tam lahko premagal.

1969
01:56:41,970 --> 01:56:43,439
Pojdi, Linus.
Ne razmišljaj.

1970
01:56:46,107 --> 01:56:48,510
Ona... Mora
popolnoma me sovraži.

1971
01:56:48,544 --> 01:56:50,078
Prebolela bo.
Vsi delamo.

1972
01:56:51,647 --> 01:56:52,681
To je noro.

1973
01:56:52,714 --> 01:56:55,183
Pričakuješ me
da preprosto spustim vse

1974
01:56:55,216 --> 01:56:56,184
in oditi od tu?

1975
01:56:56,217 --> 01:56:57,586
Tek je boljši.

1976
01:56:57,619 --> 01:56:59,020
Vsi ste nori.

1977
01:56:59,054 --> 01:57:01,089
Linus, veš, da te ljubim.

1978
01:57:01,122 --> 01:57:03,825
Nobena mama ne more biti ponosnejša,

1979
01:57:03,859 --> 01:57:07,395
vendar mislim, da je čas, da
pobegnil si od doma.

1980
01:57:09,465 --> 01:57:10,305
Toda najprej podpišite te.

1981
01:57:36,091 --> 01:57:38,193
Če mi oprostite,

1982
01:57:38,226 --> 01:57:40,028
zdi se, da imam
prejšnjo zaroko.

1983
01:57:44,933 --> 01:57:46,668
Zdaj, Patrick,

1984
01:57:46,702 --> 01:57:48,737
dolžniško breme
ta združitev se bo kopičila

1985
01:57:48,770 --> 01:57:51,873
bo bistveno za
prestrukturirati nekaj oddelkov

1986
01:57:51,907 --> 01:57:53,742
ki ustvarjajo odtekanje denarja.

1987
01:57:53,775 --> 01:57:55,877
Opravil sem zelo hiter pregled

1988
01:57:55,911 --> 01:57:58,614
uspešnosti v zadnjem četrtletju
vsaka divizija obeh družb.

1989
01:57:58,647 --> 01:57:59,848
David,

1990
01:57:59,881 --> 01:58:01,750
kdaj si...

1991
01:58:01,783 --> 01:58:03,985
Mati, posnemala si me
računovodske izkaze tega podjetja

1992
01:58:04,019 --> 01:58:05,453
že 17 let.

1993
01:58:06,154 --> 01:58:07,489
Samo domneval sem, da ne znam brati.

1994
01:58:19,000 --> 01:58:20,536
Kar povej.

1995
01:58:22,270 --> 01:58:24,172
Ne zaslužiš si je.

1996
01:58:26,642 --> 01:58:27,643
Jaz ne.

1997
01:58:28,844 --> 01:58:30,111
Vem to.

1998
01:58:31,913 --> 01:58:33,515
Ampak potrebujem jo,

1999
01:58:34,249 --> 01:58:35,817
in ne potrebujem ničesar.

2000
01:58:46,762 --> 01:58:47,796
Čas je, da tečem za to.

2001
01:58:53,669 --> 01:58:54,870
Samo osrečiti jo želim.

2002
01:58:58,974 --> 01:59:00,609
13 rue des Beaux Arts.

2003
01:59:28,236 --> 01:59:30,071
Prosim za pozornost.

2004
01:59:30,105 --> 01:59:34,042
Zadnji klic za Air France Concorde
nadzvočni let v Pariz.

2005
01:59:34,075 --> 01:59:36,612
Zdaj se vkrcava na izhodu 34.

2006
01:59:36,645 --> 01:59:38,880
Air France vam želi
prijeten let.

2007
01:59:40,882 --> 01:59:42,618
Prvič na Concordu, g.
Larrabee?

2008
01:59:42,984 --> 01:59:43,919
ja

2009
01:59:44,986 --> 01:59:46,287
Ampak ne vaš prvi
čas v Parizu?

2010
01:59:47,656 --> 01:59:48,890
To je moje prvo vse.

2011
02:00:23,058 --> 02:00:24,125
Bonsoir.

2012
02:00:24,159 --> 02:00:25,260
Bonsoir.

2013
02:00:45,446 --> 02:00:47,849
Pariz je vedno
dobra ideja, si rekel.

2014
02:00:53,188 --> 02:00:55,657
Rekel si, da bom srečna tukaj.

2015
02:00:55,691 --> 02:00:57,859
Nisi mogel misliti
brez tebe.

2016
02:01:04,332 --> 02:01:05,652
Kako si vedel
kje me najdeš?

2017
02:01:06,902 --> 02:01:07,803
Tvoj oče.

2018
02:01:10,105 --> 02:01:11,840
Povedal sem mu, da te potrebujem.

2019
02:01:17,145 --> 02:01:18,947
Rekel sem mu, da te bom osrečil.

2020
02:01:20,381 --> 02:01:21,850
Obljubila sem mu.

2021
02:01:27,022 --> 02:01:28,790
Mislil sem, da je vse laž.

2022
02:01:33,962 --> 02:01:34,996
Tudi jaz sem ...

2023
02:01:37,999 --> 02:01:39,701
Ampak nekaj se je zgodilo.

2024
02:01:40,936 --> 02:01:42,070
Bila je laž ...

2025
02:01:46,274 --> 02:01:47,909
In potem so bile sanje.

2026
02:01:51,947 --> 02:01:53,982
Ne vem, kako naj ti verjamem.

2027
02:01:55,984 --> 02:01:56,985
Kako lahko kdaj ...

2028
02:01:57,018 --> 02:01:58,119
Ker me poznaš...

2029
02:01:59,087 --> 02:02:00,822
Bolje kot kdo drug.

2030
02:02:07,195 --> 02:02:09,030
Mislim, da veš, da te ljubim ...

2031
02:02:15,136 --> 02:02:16,805
In ti si obljubil...

2032
02:02:18,339 --> 02:02:19,374
Če je bilo kaj

2033
02:02:19,407 --> 02:02:20,942
lahko bi kdaj ...

2034
02:02:22,778 --> 02:02:24,712
nekoč davno,

2035
02:02:25,914 --> 02:02:27,916
na severni obali
z Long Islanda,

2036
02:02:28,549 --> 02:02:30,385
nedaleč od New Yorka,

2037
02:02:31,452 --> 02:02:33,755
bilo je zelo,
zelo velik dvorec.

2038
02:02:34,289 --> 02:02:36,491
Skoraj grad.

2039
02:02:36,524 --> 02:02:38,760
Sledil sem vam
koraki vse življenje.

2040
02:02:41,329 --> 02:02:43,131
Reši me, Sabrina fair.

2041
02:02:45,500 --> 02:02:47,402
Ti si edini, ki lahko.

2042
02:02:51,572 --> 02:02:53,274
In na tem zelo velikem posestvu,

2043
02:02:53,308 --> 02:02:55,777
živela je majhna punčka,

2044
02:02:55,811 --> 02:02:58,046
in življenje je bilo tam prijetno,

2045
02:02:58,079 --> 02:02:59,881
in zelo, zelo preprosto...

2046
02:03:01,482 --> 02:03:04,820
Toda nekega dne
deklica je zrasla

2047
02:03:07,155 --> 02:03:08,890
in šel dlje
stene zemljišča

2048
02:03:11,159 --> 02:03:12,794
in našel svet.

2049
02:03:47,495 --> 02:03:50,265
* V mesečini

2050
02:03:51,900 --> 02:03:54,903
* Ko se sence igrajo

2051
02:03:56,271 --> 02:03:59,807
* Ko misel
kaj bi se lahko zgodilo

2052
02:04:00,341 --> 02:04:03,211
* Jemlje dih

2053
02:04:04,379 --> 02:04:07,916
* Vzdihi in šepet

2054
02:04:09,017 --> 02:04:12,587
* Tihi smeh v zraku

2055
02:04:13,554 --> 02:04:20,095
* Neizgovorjena povabila
povsod

2056
02:04:21,897 --> 02:04:25,233
* V mesečini

2057
02:04:26,267 --> 02:04:28,970
* Vse besede, ki jih izgovorite

2058
02:04:30,405 --> 02:04:33,975
* Naj bo relativno enostavno

2059
02:04:34,542 --> 02:04:37,946
* Biti pometen

2060
02:04:38,914 --> 02:04:42,483
* V polmraku

2061
02:04:43,318 --> 02:04:46,922
* Ali lahko zaupamo svojemu občutku?

2062
02:04:48,056 --> 02:04:53,228
* Ali smo lahko prepričani
Da je karkoli resnično?

2063
02:04:55,696 --> 02:05:02,203
* Zvezde hranijo skrivnosti
Kot se sprašujejo diskretno

2064
02:05:04,672 --> 02:05:10,878
* Medtem ko odmeva
O pesmi, ki teče mimo

2065
02:05:12,547 --> 02:05:19,154
* Moramo biti previdni Ne
da popolnoma izgubimo pot

2066
02:05:21,722 --> 02:05:25,560
* Ali čarovnija, ki jo iščemo tukaj

2067
02:05:26,527 --> 02:05:30,331
* Ne moremo biti prepričani, da bo tukaj

2068
02:05:30,365 --> 02:05:33,634
* Zjutraj

2069
02:05:34,635 --> 02:05:38,006
* Z luno stran

2070
02:05:39,007 --> 02:05:42,310
* In če drug drugemu v objemu

2071
02:05:43,344 --> 02:05:46,314
* Je kraj, kjer naj bi ostali

2072
02:05:47,482 --> 02:05:52,120
* V luči ljubezni

2073
02:05:52,153 --> 02:05:58,593
* Ko so naše oči zrasle
Navajen na dnevno svetlobo

2074
02:05:59,660 --> 02:06:05,366
* Bomo videli, kaj nas čaka
Da delimo

2075
02:06:05,400 --> 02:06:11,572
* Za vse stvari, ki jih imamo
sanjal v mesečini

2076
02:06:11,606 --> 02:06:18,579
* Bo

2077
02:06:22,317 --> 02:06:26,621
* Tam

2078
02:06:30,391 --> 02:06:32,593
* V mesečini

2079
02:06:39,167 --> 02:06:45,973
* Mesečina

2080
02:06:50,578 --> 02:06:55,150
* Mesečina *