1
00:00:07,224 --> 00:00:09,139
בעבר ב-SWAT...אני בצרות, בנאדם.

2
00:00:09,183 --> 00:00:11,924
הבוס שלי נולאן,
הוא עוסק באיזה עסק מפוקפק.

3
00:00:11,968 --> 00:00:14,014
אתה נותן לנייט להתרחק
מכל זה,

4
00:00:14,057 --> 00:00:15,276
ואני לא
לספר לחברים שלי

5
00:00:15,319 --> 00:00:16,755
בסמים
על העסק הצדדי הקטן שלך.

6
00:00:16,799 --> 00:00:17,974
אף אחד לא זז!
תרים ידיים!

7
00:00:18,018 --> 00:00:20,237
וואו, וואו, וואו,
וואו, וואו!

8
00:00:20,281 --> 00:00:22,587
נולאן:
לפני שאתה הולך, יש
משהו שאני רוצה שתראה.

9
00:00:22,631 --> 00:00:23,936
STREET: נייט, מה לעזאזל
אתה עושה כאן, בנאדם?

10
00:00:23,980 --> 00:00:25,416
אמרתי לך ללכת.

11
00:00:25,460 --> 00:00:26,591
מה אתה רוצה?

12
00:00:26,635 --> 00:00:28,028
אתה עובד בשבילי עכשיו.

13
00:00:28,071 --> 00:00:29,072
אתה חייב להקשיב
לכל דבר

14
00:00:29,116 --> 00:00:30,247
שגם אני אומר.

15
00:00:30,291 --> 00:00:31,248
[צועק]

16
00:00:31,292 --> 00:00:32,336
שבר לי את היד הארורה.

17
00:00:32,380 --> 00:00:34,034
אני צריך את החופשה של כמה שבועות.

18
00:00:34,077 --> 00:00:36,601
הבקשה נדחתה. אתה יודע מה? פרשתי.

19
00:00:36,645 --> 00:00:39,082
מה אתה עושה? קדימה, סטריט, אתה
אל תתכוון לזה, בנאדם.

20
00:00:39,126 --> 00:00:40,431
כריס:
רחוב, דבר איתי!

21
00:00:40,475 --> 00:00:41,650
למה אתה
לזרוק את הכל,

22
00:00:41,693 --> 00:00:43,304
שוב?
אני לא רוצה
את העזרה שלך.

23
00:00:43,347 --> 00:00:45,871
כל מה שאני רוצה זה בשבילך
חבר'ה ללכת. פשוט תעזוב.

24
00:00:45,915 --> 00:00:47,003
נולאן:
יש לי שותף עסקי חדש

25
00:00:47,047 --> 00:00:48,874
שאני מנסה להרשים.

26
00:00:50,311 --> 00:00:51,442
נולאן קנה את זה.

27
00:00:51,486 --> 00:00:52,661
אני בפנים.

28
00:01:06,153 --> 00:01:07,719
בסדר.

29
00:01:07,763 --> 00:01:09,286
בְּסֵדֶר.

30
00:01:09,330 --> 00:01:10,418
פשוט לך.
אני הולך לטפל בזה.

31
00:01:10,461 --> 00:01:11,636
לך, לך!
כולכם!

32
00:01:11,680 --> 00:01:13,986
קדימה! לך, לך!

33
00:01:21,690 --> 00:01:24,171
♪

34
00:01:31,482 --> 00:01:33,223
[נהמות]

35
00:01:34,703 --> 00:01:36,139
נייט, מה לעזאזל

36
00:01:36,183 --> 00:01:37,227
אתה עושה כאן, בנאדם?

37
00:01:37,271 --> 00:01:39,142
אמרתי לך ללכת. זו אשמתי.

38
00:01:39,186 --> 00:01:41,536
תן לי לעזור, בנאדם. לא, בנאדם, אני לא רוצה אותך
בזה יותר עמוק.

39
00:01:41,579 --> 00:01:42,798
לך מפה.

40
00:01:42,841 --> 00:01:45,322
קדימה, גבר, לך!

41
00:01:48,195 --> 00:01:49,805
[טלפון רוטט]

42
00:01:52,982 --> 00:01:54,897
הונדו, תגיד לי שזה עבד.

43
00:01:54,940 --> 00:01:57,900
הונדו: זה קרה, ילד.
לא עוקבים אחריך.

44
00:01:57,943 --> 00:02:00,207
בסדר, אנחנו ברורים.

45
00:02:01,991 --> 00:02:03,427
הונדו:
הבחור של נולאן הסתובב,
ראה אותך עוזב.

46
00:02:03,471 --> 00:02:04,733
אפילו הצגנו אותו מצלם אותך,

47
00:02:04,776 --> 00:02:05,951
אז מצפה לו
לסחוט אותך בקרוב.

48
00:02:05,995 --> 00:02:07,214
רחוב:
טוב לדעת.

49
00:02:07,257 --> 00:02:09,390
עבודה יפה, סטריט. תודה.

50
00:02:10,869 --> 00:02:12,741
אתם מכרתם את זה.
אני חושב שאני בפנים.

51
00:02:12,784 --> 00:02:15,352
דבר אחד עובד סמוי
עשר שנים לימדו אותי:

52
00:02:15,396 --> 00:02:17,398
הכניסה קלה.

53
00:02:17,441 --> 00:02:18,921
החלק המסובך
יוצא.

54
00:02:24,753 --> 00:02:26,668
נולאן: נראה כמו
העסק הוא טוב.

55
00:02:26,711 --> 00:02:28,539
אנשים לא יכולים לקבל מספיק
של האצווה החדשה.

56
00:02:28,583 --> 00:02:32,369
רחוב, איפה צריך
חבר שלנו מוכר?

57
00:02:32,413 --> 00:02:33,936
קרנשו.

58
00:02:33,979 --> 00:02:35,894
המחלקה האולימפית
לא ממומן כרגע.

59
00:02:35,938 --> 00:02:38,419
הסיור פחות רווי. מעריך את העצה,

60
00:02:38,462 --> 00:02:41,900
אבל המשטרה היא לא שלנו
הבעיה הכי גדולה כרגע.

61
00:02:41,944 --> 00:02:43,250
קיבלנו כאב ראש חדש.

62
00:02:43,293 --> 00:02:44,512
הארבעים ושתיים הם
מקבל טריגר שמח

63
00:02:44,555 --> 00:02:46,122
על כך שאנו צועדים
על השטח שלהם.

64
00:02:46,166 --> 00:02:47,732
אנחנו מתרחבים
בכיוון חדש.

65
00:02:47,776 --> 00:02:50,605
אני לא צריך את הסיבוכים
כרגע.

66
00:02:50,648 --> 00:02:53,782
רחוב, מה זה טריטוריה טובה?

67
00:02:53,825 --> 00:02:55,392
כמה אפשרויות.

68
00:02:55,436 --> 00:02:56,741
אתה רוצה משקה?

69
00:02:56,785 --> 00:02:58,395
יש מישהו אחר
מי יכול לשפוך את זה

70
00:02:58,439 --> 00:03:00,702
זה יעשה את ההבדל? כן.

71
00:03:00,745 --> 00:03:02,878
אני מעדיף כוס נקייה,

72
00:03:02,921 --> 00:03:04,880
אח.

73
00:03:04,923 --> 00:03:05,881
אם תרחיב,

74
00:03:05,924 --> 00:03:07,709
ללכת צפונה.

75
00:03:07,752 --> 00:03:09,232
צהריים בווילשייר
הוא השעון הנפרס ביותר.

76
00:03:09,276 --> 00:03:10,320
פחות שוטרים, פחות בעיות.

77
00:03:10,364 --> 00:03:12,017
נייט:
איך קראת לי?

78
00:03:13,584 --> 00:03:15,586
אני אשים שני כדורים
בך ובילד שלך

79
00:03:15,630 --> 00:03:17,371
עוד לפני שאתה חושב
על משיכת האקדח הזה.

80
00:03:25,814 --> 00:03:27,119
אימון ביתי של חיית המחמד החדשה שלך, נולאן.

81
00:03:27,163 --> 00:03:30,122
המידע לא שווה
הטרחה.

82
00:03:33,865 --> 00:03:36,781
[דלת נסגרת]

83
00:03:36,825 --> 00:03:39,349
סיכמנו על שבועיים.

84
00:03:39,393 --> 00:03:42,570
ברגע שאסגור את העסקה
עם הספק החדש שלי,

85
00:03:42,613 --> 00:03:43,788
החוב שלך הסתיים.

86
00:03:43,832 --> 00:03:44,920
כמה זמן זה יהיה?

87
00:03:48,489 --> 00:03:50,621
זה יעבור הרבה יותר מהר

88
00:03:50,665 --> 00:03:52,580
אם תפסיק לאיים
הלקוחות שלי.

89
00:03:58,281 --> 00:03:59,891
סליחה שאני מאחר.

90
00:03:59,935 --> 00:04:01,980
נייט נכנס לזה
עם ניאו נאצי.

91
00:04:02,024 --> 00:04:04,505
נתן לו לעזאזל, אני מקווה.

92
00:04:04,548 --> 00:04:05,767
כַּמוּבָן.

93
00:04:05,810 --> 00:04:10,075
נולאן מכר עשרה מפתחות הלילה
לארים.

94
00:04:10,119 --> 00:04:11,816
הם מתרחבים לווילשייר;
אנחנו צריכים להתפטר שם למעלה,

95
00:04:11,860 --> 00:04:13,296
להוכיח את ערך האינטליגנציה שלי.

96
00:04:13,340 --> 00:04:15,298
זה באמת
עבודה טובה, סטריט.

97
00:04:15,342 --> 00:04:17,126
שבועיים ב, ו
אתה חשפת

98
00:04:17,169 --> 00:04:19,433
שלם של נולאן
רשת הפצה.

99
00:04:19,476 --> 00:04:20,782
אולי הגיע הזמן
סוף סוף אנחנו זזים.

100
00:04:20,825 --> 00:04:22,784
פגענו עכשיו, קבל מאה
סוחרים מהרחוב.

101
00:04:22,827 --> 00:04:24,568
זה לא אומר כלום אלא אם כן
אנחנו מוצאים את הבחור למעלה--

102
00:04:24,612 --> 00:04:26,309
הספק החדש של נולאן.

103
00:04:26,353 --> 00:04:29,834
נולאן חושב שהוא יכול להיות
המוכר הראשי של ספק זה.

104
00:04:29,878 --> 00:04:32,184
איך שהוא דיבר
על המשלוח החדש הזה,

105
00:04:32,228 --> 00:04:34,317
זה חייב להיות בכל יום עכשיו.

106
00:04:34,361 --> 00:04:37,102
אנחנו עדיין לא יודעים איך
או לאן הם מעבירים את זה.

107
00:04:37,146 --> 00:04:38,408
אם קיבלנו מדגם טהור
של הרואין,

108
00:04:38,452 --> 00:04:39,670
זה יגיד לנו
מהיכן מקורו.

109
00:04:39,714 --> 00:04:40,845
יכולנו להתחיל שם.

110
00:04:40,889 --> 00:04:42,107
הארים פשוט חזרו למלאי.

111
00:04:42,151 --> 00:04:44,153
כלומר, פגעת בהם
לפני שהם מדללים את זה...

112
00:04:44,196 --> 00:04:46,111
הארים הם צעד אחד
ממך בשרשרת המזון.

113
00:04:46,155 --> 00:04:48,810
אנחנו לא יכולים להסתכן שהם יתחברו
חזה בחזרה אליך.

114
00:04:48,853 --> 00:04:50,464
הם באמצע א
בשר דשא עם הארבעים ושתיים.

115
00:04:50,507 --> 00:04:52,596
אתה מביים את זה נכון,
הם לא צריכים לדעת

116
00:04:52,640 --> 00:04:53,858
זה SWAT ששוד אותם.

117
00:04:53,902 --> 00:04:55,773
[נאנח]

118
00:04:55,817 --> 00:04:57,122
אדוני, זה נראה כמו
הגיע הזמן סוף סוף

119
00:04:57,166 --> 00:04:59,299
להביא את השאר
של הצוות.

120
00:04:59,342 --> 00:05:01,736
אם SWAT יכול לגלות איך
הסמים נכנסים,

121
00:05:01,779 --> 00:05:03,564
אתה יכול להביא לנו מתי?

122
00:05:03,607 --> 00:05:05,305
כן, אני אעשה כמיטב יכולתי.

123
00:05:05,348 --> 00:05:07,350
אני חייב לחזור לרחוב נייט.

124
00:05:07,394 --> 00:05:09,004
כֵּן?

125
00:05:09,047 --> 00:05:10,484
איך אתה מחזיק מעמד?

126
00:05:12,399 --> 00:05:15,793
טאן ממשיך לשלוח לי הודעות,
עושה צ'ק אין.

127
00:05:15,837 --> 00:05:18,143
כריס, היא הפסיקה
לאחר מספר ימים.

128
00:05:18,187 --> 00:05:21,538
אני יודע שאני לא יכול להגיב,
זה פשוט...

129
00:05:21,582 --> 00:05:23,105
[אנחות רחוב]

130
00:05:23,148 --> 00:05:24,976
זה היה החלק הכי קשה
של כל העניין הזה, אתה יודע.

131
00:05:25,020 --> 00:05:26,891
אני שונא לשמור את זה
גם מהם.

132
00:05:26,935 --> 00:05:27,849
הכל יהיה שווה את זה

133
00:05:27,892 --> 00:05:29,241
כשאנחנו מקבלים את נייט
משם.

134
00:05:29,285 --> 00:05:30,721
אני רק מקווה שהם יבינו.

135
00:05:30,765 --> 00:05:31,853
סטריט, הוא אח שלך.

136
00:05:31,896 --> 00:05:34,072
אני מבין את זה, וכך גם הם.

137
00:05:36,248 --> 00:05:37,598
בוא נסיים את הדבר הזה.

138
00:05:39,295 --> 00:05:40,818
תוֹדָה.

139
00:05:43,952 --> 00:05:46,520
זה הארוך ביותר שהיה לנו אי פעם
היה קצין SWAT סמוי.

140
00:05:46,563 --> 00:05:48,522
סוג זה של עבודה
דורש סבלנות.

141
00:05:48,565 --> 00:05:50,393
וכמו שאמרתי
הפליז העליון,

142
00:05:50,437 --> 00:05:51,873
אני מהמר את הקריירה שלי על האופציה הזו.

143
00:05:51,916 --> 00:05:53,004
והחיים של סטריט.

144
00:05:57,835 --> 00:05:59,881
מה הקשר ל-SOS של 4:00 לפנות בוקר?

145
00:05:59,924 --> 00:06:02,405
אנחנו לא בשיחה מוקדמת.
מה קורה?

146
00:06:02,449 --> 00:06:03,841
היינו צריכים את הפרטיות.

147
00:06:05,756 --> 00:06:07,192
בסדר, תקשיב.

148
00:06:07,236 --> 00:06:08,890
יש משהו
המפקד היקס ואני

149
00:06:08,933 --> 00:06:10,370
נאלצו להתרחק ממך.

150
00:06:10,413 --> 00:06:11,588
עכשיו, רצינו
להגיד לך קודם,

151
00:06:11,632 --> 00:06:13,111
אבל הניתוח היה
אושר רק

152
00:06:13,155 --> 00:06:14,678
אם נוכל לשמור על המעגל
ממש קטן.

153
00:06:14,722 --> 00:06:16,245
מה זה צריך לעשות
עם סטריט?

154
00:06:16,288 --> 00:06:18,421
לפני שבועיים בא אלי סטריט
והיקס מבקש עזרה.

155
00:06:18,465 --> 00:06:21,119
אחיו האומנה נייט
מצא את עצמו בצרות

156
00:06:21,163 --> 00:06:22,860
עם צוות בלונג ביץ'.

157
00:06:22,904 --> 00:06:25,080
מסתבר שנייט היה עד
בקנה מידה גדול

158
00:06:25,123 --> 00:06:26,690
מבצע הברחת הרואין.

159
00:06:26,734 --> 00:06:28,300
HICKS:
למרות שהוא פועל
מחוץ ללונג ביץ',

160
00:06:28,344 --> 00:06:31,042
טווח ההגעה של הרשת מגיע
כל הדרך עד ללוס אנג'לס.

161
00:06:31,086 --> 00:06:33,567
ובהתחשב בזוגיות שלו
עם נייט, וההיסטוריה שלו

162
00:06:33,610 --> 00:06:35,438
גם עם לונג ביץ' וגם עם SWAT,

163
00:06:35,482 --> 00:06:38,223
הסכמנו לשתול את רחוב
בתוך הארגון

164
00:06:38,267 --> 00:06:40,617
כחבר מושפל
של LAPD.

165
00:06:40,661 --> 00:06:42,271
הוא היה סמוי
כל הזמן הזה?

166
00:06:42,314 --> 00:06:44,142
ראינו אותו מתפטר.
זה היה הכל תיאטרון?

167
00:06:44,186 --> 00:06:45,274
לא כל כך

168
00:06:45,317 --> 00:06:46,493
לכל אחד מכם,
אלא לאזרחים

169
00:06:46,536 --> 00:06:48,408
וקהל ללא SWAT
שהיה שם באותו יום.

170
00:06:48,451 --> 00:06:51,715
היינו צריכים מילה כדי להפיץ את זה
הרחוב באמת נעשה לתמיד.

171
00:06:51,759 --> 00:06:52,847
שהוא שרף גשרים.

172
00:06:52,890 --> 00:06:54,109
יכולת לסמוך עלינו
עם זה.

173
00:06:54,152 --> 00:06:55,589
היקס: זה
הכרח מצער.

174
00:06:55,632 --> 00:06:58,461
תרצה או לא תרצה, שלך
תגובות לפרישה מהרחוב

175
00:06:58,505 --> 00:06:59,897
עזר למכור את הכיסוי שלו.

176
00:06:59,941 --> 00:07:01,638
הונדו:
תן לי להיות מאוד ברור.

177
00:07:01,682 --> 00:07:03,335
כל שיחה הייתה
מורשה על ידי,

178
00:07:03,379 --> 00:07:05,294
אז אם יש לך תלונה,
אתה לוקח את זה איתי,

179
00:07:05,337 --> 00:07:06,426
אבל אתה עושה את זה מאוחר יותר.

180
00:07:06,469 --> 00:07:08,036
כרגע,
יש לנו עבודה לעשות.

181
00:07:08,079 --> 00:07:10,299
עכשיו, הבר סטריט עבד
הוא תחנת ביניים בין

182
00:07:10,342 --> 00:07:13,607
מי שמייבא את ההרואין
והמוכרים ברחוב.

183
00:07:13,650 --> 00:07:15,565
הבעלים של הבר,
טיג נולאן,

184
00:07:15,609 --> 00:07:16,740
מוכר לאופנוענים,
באנג'רים, מי שלא יהיה.

185
00:07:16,784 --> 00:07:18,089
הבחור הזה לא עושה אפליה.

186
00:07:18,133 --> 00:07:19,961
ברגע שזה נמכר,
זה לא בידיים שלו

187
00:07:20,004 --> 00:07:21,745
ובעורקי העם.

188
00:07:21,789 --> 00:07:24,922
היינו בצד, אבל
אנחנו עומדים להיכנס למשחק.

189
00:07:24,966 --> 00:07:27,795
אנחנו הולכים לפשוט על הצוות האחרון
שנולאן מכר לו.

190
00:07:27,838 --> 00:07:29,753
אנחנו הולכים לתפוס את ההרואין,
ואנחנו הולכים ללמוד

191
00:07:29,797 --> 00:07:31,581
איך החומר הזה
מובאים.

192
00:07:31,625 --> 00:07:32,974
זה לא יסכן
כיסוי הרחוב?

193
00:07:33,017 --> 00:07:35,716
לא אם נתגלגל
כצוות מתחרה. אנחנו מושכים קרע?

194
00:07:35,759 --> 00:07:36,978
צו כבר נחתם.

195
00:07:37,021 --> 00:07:38,283
המשלוח החדש של נולאן
יכול להגיע בכל יום.

196
00:07:38,327 --> 00:07:40,068
ואם אנחנו מתגעגעים לזה,
זה יכול להיות חודשים לפני

197
00:07:40,111 --> 00:07:41,896
אנחנו מקבלים עוד זריקה להפיל
כל הפירמידה הזו.

198
00:07:41,939 --> 00:07:43,680
אז בואו ניקח

199
00:07:43,724 --> 00:07:45,552
בני הכלבות האלה למטה

200
00:07:45,595 --> 00:07:47,945
ולהביא את סטריט הביתה.

201
00:07:50,948 --> 00:07:52,950
♪

202
00:08:27,594 --> 00:08:29,247
בסדר, אנחנו מחפשים
הדברים הלא חתוכים

203
00:08:29,291 --> 00:08:30,510
כדי שנוכל לבדוק את זה
ולקבוע את המקור.

204
00:08:30,553 --> 00:08:32,512
יש שאלות או חששות?

205
00:08:32,555 --> 00:08:33,861
לא. לא.

206
00:08:34,775 --> 00:08:36,516
בוא נלך.

207
00:08:46,090 --> 00:08:47,788
[צעקה לא ברורה]

208
00:08:52,532 --> 00:08:53,489
[צועק]

209
00:08:58,668 --> 00:09:00,235
איפה ההרואין?[יורק]

210
00:09:09,984 --> 00:09:13,161
הישאר מחוץ לטריטוריה של ארבעים ושתיים.

211
00:09:26,130 --> 00:09:27,915
שמעתי שהאריים נפגעו זה עתה.

212
00:09:27,958 --> 00:09:30,439
יש לי כמה רעיונות
מי עשוי לעמוד מאחוריו.

213
00:09:30,482 --> 00:09:32,310
מַה?

214
00:09:32,354 --> 00:09:34,748
זה דבר אחד להיות
מתן עצות ברחוב

215
00:09:34,791 --> 00:09:36,445
לנולאן כשהוא
מבקש אותם,

216
00:09:36,488 --> 00:09:38,926
אבל עכשיו אתה יוצא
מחפש דברים לבד?

217
00:09:38,969 --> 00:09:41,363
כלומר, מה אם
משהו קורה לך?

218
00:09:41,406 --> 00:09:42,886
כמה שיותר מהר של נולאן
המוצר מוכר,

219
00:09:42,930 --> 00:09:45,454
ככל שאתה ואני מהר יותר
יכול לצאת מזה.

220
00:09:45,497 --> 00:09:47,108
ואתה באמת חושב,
ברגע שהוא עושה את העסקה,

221
00:09:47,151 --> 00:09:48,457
הוא ישחרר אותנו, הא?

222
00:09:48,500 --> 00:09:49,632
קדימה.

223
00:09:51,025 --> 00:09:54,115
אולי הגיע הזמן שנצא בערבות.
בסדר, לך למדינה אחרת.

224
00:09:54,158 --> 00:09:55,464
אני לא יכול לרוץ.

225
00:09:55,507 --> 00:09:57,597
נולאן מביא אותי בוידאו.

226
00:09:57,640 --> 00:09:59,599
אתה ואני
עמוק מדי.

227
00:09:59,642 --> 00:10:01,601
אני רק-- אני רק צריך אותך
לסמוך עליי.

228
00:10:01,644 --> 00:10:03,298
אני צריך את שניכם
לפנות הערב.

229
00:10:03,341 --> 00:10:04,952
יש לי פגישה כאן.

230
00:10:04,995 --> 00:10:06,083
למה אנחנו צריכים לפנות?

231
00:10:07,607 --> 00:10:09,478
כי אתה לא מוזמן.

232
00:10:09,521 --> 00:10:11,741
ואני לא צריך אותך
שוב עושה ממני טיפש

233
00:10:11,785 --> 00:10:13,613
מול החברה. אתה יודע,

234
00:10:13,656 --> 00:10:15,615
אתה כל כך מתאמץ
כדי להרשים את הספק החדש הזה.

235
00:10:15,658 --> 00:10:17,051
שיש מישהו
עם הניסיון שלי

236
00:10:17,094 --> 00:10:19,575
יכול רק להוסיף לערך שלך.

237
00:10:19,619 --> 00:10:21,621
אמרתי לא.

238
00:10:21,664 --> 00:10:24,928
העבודה היחידה שלך היא
לעשות מה שאני אומר.

239
00:10:24,972 --> 00:10:26,103
אז תלך לאיבוד.

240
00:10:26,147 --> 00:10:27,104
נייט:
ג'ים,

241
00:10:27,148 --> 00:10:28,149
פשוט זרוק את זה.

242
00:10:35,112 --> 00:10:36,940
רחוב:
אני חייב ללכת.

243
00:10:36,984 --> 00:10:38,638
הם נפגשים הלילה.

244
00:10:38,681 --> 00:10:41,031
מי שלא יהיה הספק החדש הזה,
הוא יהיה שם.

245
00:10:41,075 --> 00:10:42,642
ממש לא.

246
00:10:42,685 --> 00:10:44,469
אם יש אפילו סיכוי קטן
לעקוף את הבחור הזה

247
00:10:44,513 --> 00:10:46,123
להגיע לבוס שלו,
אנחנו צריכים לקחת את זה.

248
00:10:46,167 --> 00:10:47,211
זה מסוכן מדי.

249
00:10:47,255 --> 00:10:48,473
יכולנו להגדיר
מעקב,

250
00:10:48,517 --> 00:10:49,866
נסה לזהות את
ספק כך.

251
00:10:49,910 --> 00:10:51,563
נולאן פרנואיד.

252
00:10:51,607 --> 00:10:53,435
הוא הולך להיות
בודקים הכל

253
00:10:53,478 --> 00:10:55,306
לפני שמזמינים את זה
בחור בבניין.

254
00:10:55,350 --> 00:10:57,657
אם הוא מריח משהו,
כל דבר מצחיק,

255
00:10:57,700 --> 00:10:58,962
כל המבצע הזה יורד
את הניקוז.

256
00:11:01,704 --> 00:11:03,793
אז אנחנו מקבלים כל דבר
מהקרע עדיין?

257
00:11:03,837 --> 00:11:06,056
הם התחקו אחר ההרואין
חזרה לדרום מזרח אסיה,

258
00:11:06,100 --> 00:11:07,579
במיוחד לאזור

259
00:11:07,623 --> 00:11:09,320
ליד אחד או שניים
נמלי שילוח של מלזיה.

260
00:11:09,364 --> 00:11:10,670
אז זה חייב להגיע

261
00:11:10,713 --> 00:11:12,062
דרך נמל ל.א.,
לא דרך מקסיקו.

262
00:11:12,106 --> 00:11:13,629
זה הנמל הגדול ביותר
בארה"ב

263
00:11:13,673 --> 00:11:15,587
אפילו לדעת איפה הסמים
באים, יש עדיין

264
00:11:15,631 --> 00:11:18,895
אלפי מכולות
מובא 24-7.

265
00:11:18,939 --> 00:11:21,071
אז זהו אז.
אני חייב ללכת לפגישה הזו.

266
00:11:21,115 --> 00:11:23,726
אני חייב לראות אם אני יכול לצמצם
למטה כשזה נכנס.

267
00:11:25,032 --> 00:11:27,687
סטריט, אתה בטוח בזה?

268
00:11:28,731 --> 00:11:30,167
אם נוכל לסיים את זה

269
00:11:30,211 --> 00:11:32,561
ולהוציא את נייט בחיים,
אנחנו חייבים לנסות.

270
00:11:32,604 --> 00:11:34,998
לא נוכל להביא גיבוי
או אפילו לתת לך חוט.

271
00:11:35,042 --> 00:11:37,131
אני יודע.
[נאנח]

272
00:11:38,567 --> 00:11:40,700
בסדר. בסדר,

273
00:11:40,743 --> 00:11:42,614
אנחנו הולכים לעשות את זה, אבל
אנחנו נהיה חכמים בעניין.

274
00:11:42,658 --> 00:11:44,051
אנחנו הולכים לתת לך
סיבה אמיתית

275
00:11:44,094 --> 00:11:46,227
להיכנס לשם ללא הזמנה.
סגן,

276
00:11:46,270 --> 00:11:48,577
אתה יכול לקבל את לונג ביץ' PD
בטלפון? אני על זה.

277
00:11:48,620 --> 00:11:51,493
אתה לא נכנס לשם
בידיים ריקות.

278
00:11:52,886 --> 00:11:55,366
[מרחרח]

279
00:11:55,410 --> 00:11:58,718
הו, יש לך
לצחוק עליי.

280
00:11:58,761 --> 00:12:02,199
נולאן אמר ללכת לאיבוד. יש מידע חדש עבור
אותו. לא יכול לחכות.

281
00:12:02,243 --> 00:12:03,766
אז תן לי את זה,
ואני אקח את זה אליו.

282
00:12:03,810 --> 00:12:05,550
אני נכנס לבר הזה
כך או אחרת.

283
00:12:05,594 --> 00:12:07,161
זכור מה קרה
בפעם האחרונה

284
00:12:07,204 --> 00:12:08,858
אתה ואני רקדנו, ברבר?

285
00:12:08,902 --> 00:12:11,121
אתה רוצה משחק חוזר?

286
00:12:16,910 --> 00:12:19,390
מה לעזאזל
אתה עושה כאן?

287
00:12:20,348 --> 00:12:21,697
הו!

288
00:12:22,698 --> 00:12:24,613
[נהנה]

289
00:12:26,571 --> 00:12:30,793
מתי אתה תבין
המקום שלך בכל זה?

290
00:12:30,837 --> 00:12:33,187
לונג ביץ' PD בדרך
לבית המחבוא של התנים.

291
00:12:33,230 --> 00:12:34,623
אני מחכה בחוץ

292
00:12:34,666 --> 00:12:36,146
כמו שאתה רוצה,
התנים

293
00:12:36,190 --> 00:12:37,800
וכל הרואין אשר יהיה
הם לא מכרו

294
00:12:37,844 --> 00:12:40,585
ננעל לפני כן
הפגישה הזו הסתיימה.

295
00:12:40,629 --> 00:12:43,588
איך זה יראה
לספק החדש שלך

296
00:12:43,632 --> 00:12:47,244
אם הסוחר הגדול ביותר שלך מתמודד
20 שנה אלא אם כן הוא יוותר עליך?

297
00:12:51,771 --> 00:12:52,902
עכשיו אתה בטוח לגבי זה?

298
00:12:52,946 --> 00:12:55,818
פוצצתי את חיי כדי לעזור לנייט,

299
00:12:55,862 --> 00:13:00,518
וכפי שעשית את זה
ברור לחלוטין, אתה הבעלים שלנו.

300
00:13:00,562 --> 00:13:02,520
אז למה שאזרוק את זה
הכל רחוק עכשיו?

301
00:13:02,564 --> 00:13:04,435
כן, די חיים

302
00:13:04,479 --> 00:13:05,654
התפרצת שם.

303
00:13:05,697 --> 00:13:08,396
קריירה מעוטרת. פַּעֲמַיִם.

304
00:13:08,439 --> 00:13:10,572
הצוות שלך הוא המשפחה שלך.

305
00:13:10,615 --> 00:13:12,443
וגם, אה,

306
00:13:12,487 --> 00:13:15,272
אתה-אתה יוצא
הבת של הבוס,

307
00:13:15,316 --> 00:13:17,579
נכון? כֵּן.

308
00:13:17,622 --> 00:13:19,146
אני יודע עליה הכל.

309
00:13:19,189 --> 00:13:21,931
יפה מאוד. יש לי
ראה את התמונות.

310
00:13:21,975 --> 00:13:24,107
היית מוותר עליה

311
00:13:24,151 --> 00:13:27,328
רק לעזור לאח אומנה?

312
00:13:28,677 --> 00:13:30,722
LUDLOW:
קח את זה בקלות, נולאן.

313
00:13:36,903 --> 00:13:39,340
זה לא מה שיש לך לו
כאן בשביל?

314
00:13:40,341 --> 00:13:42,299
התקשר ללקוחות שלך.

315
00:13:42,343 --> 00:13:45,520
בוא נראה כמה זה שווה
הילד הזה באמת.

316
00:14:01,405 --> 00:14:03,538
לא מוצא שום דבר
מאה קלוריות שם.

317
00:14:03,581 --> 00:14:05,366
אכילת מתח לא
לגרום לך להרגיש טוב יותר.

318
00:14:05,409 --> 00:14:08,064
ובכן, למעשה, זה קורה בדרך כלל.

319
00:14:09,761 --> 00:14:12,329
רציתי להתנצל
עבור מוקדם יותר.

320
00:14:12,373 --> 00:14:14,941
ערערתי על סמכותך
מול הונדו ורחוב.

321
00:14:14,984 --> 00:14:16,116
זו המשימה שלך.

322
00:14:16,159 --> 00:14:18,074
הם הצוות שלך.
זה לא היה המקום שלי.

323
00:14:19,684 --> 00:14:21,643
אני רק מודאג לגבי סטריט.

324
00:14:21,686 --> 00:14:24,907
ובכן, הבאתי לך משהו
זה עשוי לעזור.

325
00:14:24,951 --> 00:14:26,561
אתה משוגע?

326
00:14:26,604 --> 00:14:28,911
זה החלק הכי קשה
גם בשבילי.

327
00:14:30,173 --> 00:14:32,567
ההמתנה.

328
00:14:32,610 --> 00:14:35,439
אני יודע שאתה חושב
אכפת לי רק מהקריירה שלי,

329
00:14:35,483 --> 00:14:39,226
אבל עשיתי את העבודה הזו
הרבה זמן, בדיוק כמוך.

330
00:14:39,269 --> 00:14:40,880
כדי לעבור
מבצע כזה,

331
00:14:40,923 --> 00:14:43,970
אתה צריך להתמקד
על תוצאת המשימה.

332
00:14:44,013 --> 00:14:49,105
אנחנו לא יכולים להיתפס בדאגה
כל שנייה על הנכס שלנו.

333
00:14:49,149 --> 00:14:51,151
או ששנינו נשתגע.

334
00:14:51,194 --> 00:14:53,109
האם אתה סומך עליו? רְחוֹב?

335
00:14:53,153 --> 00:14:54,763
100%.

336
00:14:54,806 --> 00:14:57,113
אז אין כלום
אנחנו יכולים לעשות אבל לחכות.

337
00:14:58,288 --> 00:15:00,290
ולשתות.

338
00:15:03,859 --> 00:15:04,991
[נושפת]

339
00:15:05,034 --> 00:15:06,644
זה מים.

340
00:15:06,688 --> 00:15:08,429
[מצחקק]:
ובכן, זה לא היה תמיד.

341
00:15:08,472 --> 00:15:10,692
אבל לטקסים לא אכפת
אם תפסיק לשתות.

342
00:15:10,735 --> 00:15:15,218
זה תמיד עזר לקבל
משהו שיסיח את דעתי.

343
00:15:22,747 --> 00:15:24,401
כמה זמן היית על העגלה?

344
00:15:25,663 --> 00:15:28,623
זה לא משהו
אני סופר יותר.

345
00:15:29,667 --> 00:15:31,234
מספיק הוגן.

346
00:15:33,671 --> 00:15:34,629
[דלת נפתחת]

347
00:15:34,672 --> 00:15:36,283
התנים לא העריכו

348
00:15:36,326 --> 00:15:38,372
צריך לשטוף את המחסן שלהם
ללא סיבה.

349
00:15:38,415 --> 00:15:43,551
ואז, עשר דקות לאחר מכן, ה
LBPD בעט בדלת שלהם.

350
00:15:43,594 --> 00:15:46,467
למרבה המזל, היה
שום דבר לא נשאר להם למצוא.

351
00:15:46,510 --> 00:15:48,338
שוטרים עזבו בידיים ריקות.

352
00:15:49,513 --> 00:15:51,428
חסכת לנו טרחה גדולה.

353
00:15:51,472 --> 00:15:53,387
תן לי להציג את עצמי.

354
00:15:53,430 --> 00:15:55,041
אני פרנק לודלו.

355
00:15:55,084 --> 00:15:57,608
רחוב ג'ים.
אתה בטח הספק של נולאן.

356
00:15:57,652 --> 00:15:59,610
אתה עושה עבודה טובה, ג'ים.

357
00:15:59,654 --> 00:16:01,612
ניקית את הגופות האלה
בלי מהומה.

358
00:16:01,656 --> 00:16:05,616
אני ממשיך לחכות
אותם להופיע.

359
00:16:05,660 --> 00:16:07,183
איך משכת את זה?

360
00:16:08,924 --> 00:16:10,882
ובכן, זה סוד.

361
00:16:11,971 --> 00:16:13,973
מגן על שנינו
כדי שלא אספר לך.

362
00:16:15,191 --> 00:16:17,019
[צוחק]

363
00:16:18,064 --> 00:16:19,891
יש לך תזמון ללא דופי.

364
00:16:19,935 --> 00:16:22,416
כמעט היינו מוכנים
לעבור על המשלוח של הערב.

365
00:16:23,547 --> 00:16:24,635
לְהִתִיַשֵׁב.

366
00:16:30,902 --> 00:16:32,513
שמעת מרחוב?

367
00:16:32,556 --> 00:16:34,341
קיבלתי אותו בערך 30
שניות לאחר שעזב את הבר.

368
00:16:34,384 --> 00:16:35,907
הוא פגש את הספק.
המשלוח מגיע הלילה.

369
00:16:35,951 --> 00:16:37,518
זה הבחור שלנו?

370
00:16:37,561 --> 00:16:39,520
פרנק לודלו, בן הספנות
איל צ'ארלס לודלו.

371
00:16:39,563 --> 00:16:41,174
HICKS:
מניח שהוא לא הצליח

372
00:16:41,217 --> 00:16:43,611
בעסק המשפחתי;
מצא המולה צדדית נחמדה

373
00:16:43,654 --> 00:16:45,395
העברת סמים
על הסירות של אבא.

374
00:16:45,439 --> 00:16:48,224
ברחוב גלה איזו סירה? לא,

375
00:16:48,268 --> 00:16:51,619
אבל יש רק ספינת לודלו אחת
ממלזיה מגיע הלילה.

376
00:16:51,662 --> 00:16:53,621
אנחנו צריכים לתפוס את לודלו
עם הסמים,

377
00:16:53,664 --> 00:16:55,188
אחרת יש לזה
הכל היה לחינם.

378
00:16:55,231 --> 00:16:56,754
קח שתי יחידות מלאות.
אין סיכויים.

379
00:16:56,798 --> 00:16:59,235
זה הולך להיות גיהנום אחד
של מסיבת קבלת פנים לרחוב.

380
00:16:59,279 --> 00:17:00,497
אני אכין את הצוות.

381
00:17:02,804 --> 00:17:04,066
הונדו:
אנחנו מתגלגלים
יוצא בעוד חמישה.

382
00:17:04,110 --> 00:17:06,416
הצוות של ונדלי
קיבל גיבוי.

383
00:17:10,377 --> 00:17:14,033
היי. אנחנו לא עוזבים מכאן עם
דרמה תלויה מעל ראשינו.

384
00:17:15,817 --> 00:17:17,645
תן לזה לצאת.

385
00:17:17,688 --> 00:17:19,560
הונדו, אין כלום
לשחרר.

386
00:17:19,603 --> 00:17:22,084
היית צריך לשמור על המעגל
קטן כדי לשמור על בטיחות הרחוב.

387
00:17:22,128 --> 00:17:23,129
זה לא היה א
עניין של אמון,

388
00:17:23,172 --> 00:17:25,479
זה היה עניין של טעויות.

389
00:17:25,522 --> 00:17:27,524
אם לא ידענו כלום,
לא יכולנו להכין.

390
00:17:30,136 --> 00:17:31,137
תהיה אמיתי איתי.

391
00:17:36,098 --> 00:17:38,535
אני מבין למה לא יכולנו לדעת.
בהתחלה.

392
00:17:38,579 --> 00:17:40,755
אבל אני לא רואה איך שומר עלינו
בחושך במשך שבועיים

393
00:17:40,798 --> 00:17:42,539
אחרי שהוא התפטר
שמר על רחוב בטוח יותר.

394
00:17:42,583 --> 00:17:44,106
היינו צריכים לעקוב
פקודות קפדניות.

395
00:17:44,150 --> 00:17:46,717
ובשנייה שקיבלנו את
הזדמנות להכניס אותך, עשינו זאת.

396
00:17:46,761 --> 00:17:49,633
כן, אחרי שבועיים של הרגשה
אשמים ומאשימים את עצמנו.

397
00:17:49,677 --> 00:17:51,679
כריס, תאמין לי,
זה לא היה קל

398
00:17:51,722 --> 00:17:53,637
לעמוד מהצד
ולא לומר לך כלום.

399
00:17:53,681 --> 00:17:56,553
אבל שלמות המשימה
היה צריך לבוא ראשון. אני יודע.

400
00:17:56,597 --> 00:17:57,989
ואנחנו לא
מאשים אותך, הונדו.

401
00:17:58,033 --> 00:18:00,209
זה פשוט היה ממש קשה.

402
00:18:03,778 --> 00:18:05,562
ובכן, בואו נוודא
היום יותר טוב.

403
00:18:13,309 --> 00:18:16,138
[דלת נפתחת, נסגרת]

404
00:18:16,182 --> 00:18:17,966
נייט?

405
00:18:18,009 --> 00:18:20,664
איפה היית? חשבתי שאנחנו
היו תלויים כאן הלילה.

406
00:18:20,708 --> 00:18:23,145
אני צריך שתארז את החפצים שלך
ולצאת מכאן עכשיו.

407
00:18:23,189 --> 00:18:25,800
לא סיימת לספר
אותי שלא יכולנו לשחרר?

408
00:18:25,843 --> 00:18:27,802
לא אנחנו. אַתָה.

409
00:18:27,845 --> 00:18:29,804
חזרת לבר,
לא?

410
00:18:29,847 --> 00:18:31,414
אמרתי לך לא ללכת. תקשיב, תקשיב.

411
00:18:31,458 --> 00:18:33,460
משהו גדול
עומד לרדת

412
00:18:33,503 --> 00:18:35,331
ואני צריך שתתנקי מזה.

413
00:18:35,375 --> 00:18:37,594
תראה, מה שיש לך בעצמך
לתוך, אתה לא יכול להתמודד לבד.

414
00:18:37,638 --> 00:18:39,030
אנחנו לא נותנים
אחד את השני ללכת שוב.

415
00:18:39,074 --> 00:18:40,945
זה שונה.
אֵיך?

416
00:18:40,989 --> 00:18:45,036
אני לא יכול להסביר,
אני רק צריך שתסמוך עליי.

417
00:18:45,080 --> 00:18:47,952
זוכרים את מוטל רובין?
המקום המחורבן הזה באביב?

418
00:18:47,996 --> 00:18:50,781
כֵּן. 40 דולר ללילה, לא
אפילו יש מכונת קרח.

419
00:18:50,825 --> 00:18:53,001
לך לשם, שכב בשקט כמה ימים
עד שאקרא לך.

420
00:18:53,044 --> 00:18:54,655
אל תודיע לאף אחד
אתה שם.

421
00:18:54,698 --> 00:18:56,657
מה אתה לא אומר לי?

422
00:18:56,700 --> 00:18:58,615
בבקשה פשוט לך לשם.

423
00:18:58,659 --> 00:19:00,443
מוטל רובין, אז. כן.

424
00:19:00,487 --> 00:19:04,708
תראה, מה שלא קורה,
אתה יודע שקיבלתי את הגב שלך.

425
00:19:04,752 --> 00:19:06,754
תמיד יש.

426
00:19:09,496 --> 00:19:11,454
לְמַהֵר.

427
00:19:23,205 --> 00:19:25,555
הונדו:
ראיתי את הספינה של מלזיה.

428
00:19:25,599 --> 00:19:26,817
צוות שלד נע
מטען ספציפי.

429
00:19:26,861 --> 00:19:28,428
יש לך אותם, כריס?

430
00:19:28,471 --> 00:19:30,908
הם מעבירים אותם
הנמל למחסן.

431
00:19:35,435 --> 00:19:37,176
הם פותחים את המטען.

432
00:19:37,219 --> 00:19:38,351
הם גם קיבלו הגנה.

433
00:19:38,394 --> 00:19:40,440
ספרו 20 עובדים, חמישה שומרים.

434
00:19:45,967 --> 00:19:47,403
למישהו יש עיניים ברחוב?

435
00:19:56,804 --> 00:19:58,153
הרחוב פשוט נכנס.

436
00:19:58,197 --> 00:20:00,024
הוא עם נולאן.

437
00:20:00,068 --> 00:20:01,200
אין סימן ללודלו.

438
00:20:01,243 --> 00:20:02,984
30-דיוויד. בעמדה.

439
00:20:03,027 --> 00:20:04,725
אף אחד לא זז עד שהגענו
לודלו על הכוונת שלנו.

440
00:20:04,768 --> 00:20:06,335
על מה אתה מסתכל?

441
00:20:06,379 --> 00:20:08,250
רק בודק משהו
זה לא מרגיש נכון.

442
00:20:08,294 --> 00:20:10,252
סכנה תעסוקתית.

443
00:20:10,296 --> 00:20:12,080
אנחנו לא נוגעים בקופסאות.

444
00:20:14,865 --> 00:20:16,606
אני רואה את המשחק שלך, סטריט.

445
00:20:18,086 --> 00:20:21,132
מתפרץ פנימה,
להעלות מופע עבור לודלו?

446
00:20:21,176 --> 00:20:23,700
אתה עושה מחזה
במשך כל הניתוח שלי.

447
00:20:25,485 --> 00:20:26,834
משהו קורה
בין סטריט לנולאן.

448
00:20:26,877 --> 00:20:28,705
אנחנו לא יכולים לזוז עד
אנחנו רואים את לודלו.

449
00:20:28,749 --> 00:20:31,360
אני לא רוצה את העבודה שלך, נולן.

450
00:20:31,404 --> 00:20:33,884
כל מה שאני רוצה זה בשביל זה
להיגמר.

451
00:20:33,928 --> 00:20:35,669
למה אני לא מאמין לך? אני לא יודע.

452
00:20:35,712 --> 00:20:38,367
זו הבעיה שלך. אל תשכח,

453
00:20:38,411 --> 00:20:41,588
כל עוד יש לי
קלטת הווידאו הזאת, החיים שלך

454
00:20:41,631 --> 00:20:44,199
ושל נייט
החיים הם שלי.

455
00:20:44,243 --> 00:20:48,029
אתה חוצה אותי, אני אסיים אותך.

456
00:20:48,072 --> 00:20:50,423
וכל אדם שאתה אוהב.

457
00:20:57,473 --> 00:20:59,388
יש בעיות?
הכל כאן.

458
00:21:02,304 --> 00:21:03,784
זה האות.
לודלו שם.

459
00:21:03,827 --> 00:21:04,741
30-דיוויד מוגדר.

460
00:21:04,785 --> 00:21:06,003
לזוז, לזוז, לזוז!

461
00:21:10,791 --> 00:21:12,575
LAPD! משטרה!

462
00:21:12,619 --> 00:21:14,142
LAPD SWAT!
על הברכיים! זרוק את הנשק!

463
00:21:14,185 --> 00:21:16,275
על הקרקע! על הברכיים!
הנח את הרובים!

464
00:21:16,318 --> 00:21:18,755
כל הזמן? עכשיו אתה יודע איפה
אתה יכול להדביק את הסרטון הזה.

465
00:21:18,799 --> 00:21:21,758
היי-היי-היי-היי.
אל תהיה טיפש.

466
00:21:21,802 --> 00:21:23,369
זו לא בעיה.

467
00:21:27,024 --> 00:21:28,852
אתה רוצה לספר לנו
מה יש בקופסאות

468
00:21:28,896 --> 00:21:30,680
רק חבורה של חזירים.

469
00:21:43,214 --> 00:21:45,347
הם ריקים. LUDLOW: אתה לא הולך
למצוא משהו.

470
00:21:45,391 --> 00:21:47,349
אני איש עסקים לגיטימי.

471
00:21:47,393 --> 00:21:49,351
אין סמים.
אין פה כלום.

472
00:21:49,395 --> 00:21:51,092
מניח שהכנת
טעות גדולה, סטריט.

473
00:22:01,407 --> 00:22:03,104
תוציא אותם מכאן. נחמד להכיר אותך.

474
00:22:13,767 --> 00:22:15,812
אדוני, הסמים היו אמורים
להיות שם.

475
00:22:15,856 --> 00:22:17,074
אין סיכוי
הם רק שיחקו בנו.

476
00:22:17,118 --> 00:22:18,728
למה לא? היינו
משחק אותם.

477
00:22:18,772 --> 00:22:20,861
אולי הם
הבין איכשהו

478
00:22:20,904 --> 00:22:23,342
הרחוב הזה היה סמוי, ו
הם הקימו אותנו לשטוף אותו החוצה.

479
00:22:23,385 --> 00:22:24,995
אם זה היה נכון, הוא לא היה
לשבת כאן עכשיו.

480
00:22:25,039 --> 00:22:27,824
האם נוכל להשאיר את לודלו במעצר
עד שנבין את זה?

481
00:22:27,868 --> 00:22:29,913
בלי סמים, עורך דין
זה עתה שחררו את לודלו,

482
00:22:29,957 --> 00:22:31,045
יחד עם כל הצוות שלו.

483
00:22:31,088 --> 00:22:32,699
איך זה קורה?

484
00:22:32,742 --> 00:22:34,527
לכולם יש שובל נייר עם
החברה. כולם לגיטימיים.

485
00:22:34,570 --> 00:22:37,051
אפילו החמושים
הם פרטי אבטחת מטען.

486
00:22:37,094 --> 00:22:38,922
חמישה בחורים חמושים שומרים
משלוח של קופות חזירים?

487
00:22:38,966 --> 00:22:40,359
קדימה, מפקד.

488
00:22:40,402 --> 00:22:41,838
בלי שום הרואין,
ללודלו יש את כל ההכחשה

489
00:22:41,882 --> 00:22:43,187
הוא צריך, מבחינה חוקית.

490
00:22:43,231 --> 00:22:45,842
נולאן אמר ללודלו,
"הכל כאן."

491
00:22:45,886 --> 00:22:47,583
זה היה חייב להיות
המשלוח. אז איפה הסמים?

492
00:22:47,627 --> 00:22:48,932
אני לא יודע, אבל אנחנו חייבים
פספסו משהו.

493
00:22:48,976 --> 00:22:50,978
הצו שלנו טוב
במשך 24 שעות, נכון?

494
00:22:51,021 --> 00:22:52,588
בסדר, אז נחזור אחורה
למחסן ההוא,

495
00:22:52,632 --> 00:22:53,850
ואנחנו מחפשים
כל מה שפספסנו.

496
00:22:53,894 --> 00:22:56,200
בְּסֵדֶר. אני אתקשר לנרקוטיקה.

497
00:22:56,244 --> 00:22:58,464
הגיע הזמן לתפוס כמה שיותר סוחרים
כפי שאנו יכולים.

498
00:22:58,507 --> 00:23:00,335
תנסה להשיג משהו
לצאת מהבלגן הזה.

499
00:23:04,644 --> 00:23:05,819
היי, רחוב.

500
00:23:08,256 --> 00:23:09,344
ברוך שובך.

501
00:23:19,049 --> 00:23:20,790
האם זה שלי
דו"ח המשימה?

502
00:23:23,184 --> 00:23:25,055
נשמע כמו גיהנום.

503
00:23:26,883 --> 00:23:28,494
כן, זה היה.

504
00:23:30,278 --> 00:23:33,281
כל הזמן שלא היית,
המשכתי להאשים את עצמי.

505
00:23:34,717 --> 00:23:36,327
הרגשתי כאילו הייתי צריך
עצר ממך לרדת

506
00:23:36,371 --> 00:23:37,633
ללונג ביץ' לבד.

507
00:23:37,677 --> 00:23:40,767
אם זה אומר משהו,

508
00:23:40,810 --> 00:23:43,030
אני מאוד מעריך
כמה אכפת לך.

509
00:23:43,073 --> 00:23:44,553
זה לא.

510
00:23:45,511 --> 00:23:46,729
יכולת לספר לי.

511
00:23:46,773 --> 00:23:48,818
כריס, היו לי פקודות.

512
00:23:48,862 --> 00:23:50,516
לא אכפת לי.

513
00:23:50,559 --> 00:23:51,995
ואני יודע
זו לא אשמתך,

514
00:23:52,039 --> 00:23:53,475
ואני יודע שזה לא
אשמתו של הונדו,

515
00:23:53,519 --> 00:23:56,086
אבל... זה עדיין כואב.

516
00:23:56,130 --> 00:23:58,524
משקרים לך כל הזמן הזה,
כשאני...

517
00:23:58,567 --> 00:24:00,003
כשהייתי כל כך מודאג
עליך.

518
00:24:00,047 --> 00:24:01,657
אני מצטער. אני פשוט--

519
00:24:01,701 --> 00:24:04,225
כלומר, הייתי ב-
מצב בלתי אפשרי.

520
00:24:04,268 --> 00:24:07,315
אבל אתה יודע עכשיו, אז
אנחנו לא יכולים פשוט לחזור

521
00:24:07,358 --> 00:24:08,795
איך זה היה קודם?

522
00:24:08,838 --> 00:24:11,493
אני לא יודע.

523
00:24:11,537 --> 00:24:13,060
לא כרגע, לפחות.

524
00:24:17,194 --> 00:24:19,109
[טלפון רוטט]

525
00:24:21,764 --> 00:24:23,810
נייט, למה אתה מתקשר?

526
00:24:23,853 --> 00:24:25,159
שמעתי מה ירד.

527
00:24:25,202 --> 00:24:26,682
נולאן ממשיך לשלוח לי הודעות.

528
00:24:26,726 --> 00:24:28,075
אתה בטוח? כן.

529
00:24:28,118 --> 00:24:29,424
אתה לא באמת
עזוב את ה-SWAT, נכון?

530
00:24:29,468 --> 00:24:31,818
[נאנח]
לא, אבל החזה שלנו התקלקל.

531
00:24:31,861 --> 00:24:33,472
לא היו סמים.

532
00:24:33,515 --> 00:24:36,083
היינו צריכים לתת ללודלו
ונולאן הולכים. מה אנחנו הולכים לעשות?

533
00:24:36,126 --> 00:24:38,912
אנחנו לא יכולים להשאיר את נולאן בחוץ,
רוצה אותנו במות.

534
00:24:40,087 --> 00:24:43,656
רגע... אני יודע משהו
אתה יכול להשתמש.

535
00:24:43,699 --> 00:24:45,092
אוּלַי. אני יודע איפה לחפש.

536
00:24:45,135 --> 00:24:46,833
לא, לא, לא. לְהִשָׁאֵר בְּמָקוֹם.

537
00:24:46,876 --> 00:24:48,443
אל תודיע לאף אחד
איפה אתה נמצא.

538
00:24:48,487 --> 00:24:50,880
אני אבוא אליך, אתה תגיד לי
מה לחפש ואיפה.

539
00:24:50,924 --> 00:24:52,273
פשוט תגיע לכאן.

540
00:24:52,316 --> 00:24:53,404
אני במקום שלנו.

541
00:24:53,448 --> 00:24:55,319
אני אראה אותך בקרוב. בסדר.

542
00:25:00,324 --> 00:25:02,588
רחוב היה בטוח
סמים הגיעו לכאן.

543
00:25:02,631 --> 00:25:04,285
ובכן, ליתר ביטחון,
יש לי את כריס וטאן

544
00:25:04,328 --> 00:25:06,200
מבקר
למשרד התאגיד של לודלו.

545
00:25:06,243 --> 00:25:08,115
תראה אם ​​יופיע משהו.

546
00:25:09,377 --> 00:25:11,771
דיאקון... האם הם
בסדר?

547
00:25:11,814 --> 00:25:14,251
כֵּן. הכי טוב שהם יכולים,
בהתחשב בצליפה.

548
00:25:14,295 --> 00:25:15,644
אבל הם קשים.

549
00:25:15,688 --> 00:25:17,341
הצוות עדיין מרגיש
לא מסונכרן.

550
00:25:17,385 --> 00:25:20,301
אולי יכולתי
עשה את זה אחרת...היי, לא-לא.

551
00:25:20,344 --> 00:25:22,259
משחק ה"מה אם" הזה,
זו רק משימה של שוטה.

552
00:25:22,303 --> 00:25:24,261
לא מתכוון ל
השיחה לא הייתה רעה.

553
00:25:24,305 --> 00:25:25,698
אנחנו עומדים מהצד
ההחלטות שלך.

554
00:25:25,741 --> 00:25:27,526
זה מה שצוות טוב עושה.
ככה הם מחזיקים מעמד,

555
00:25:27,569 --> 00:25:28,831
לעבור זמנים כאלה.

556
00:25:28,875 --> 00:25:30,746
אתה מתחיל לפקפק בעצמך,

557
00:25:30,790 --> 00:25:32,269
זה יגרום לנו
להטיל ספק אחד בשני.

558
00:25:41,888 --> 00:25:44,412
חשבתי שאולי הבנקים
עצמם היו עשויים מהרואין,

559
00:25:44,455 --> 00:25:46,632
אבל עד כה, כלום.

560
00:25:46,675 --> 00:25:48,068
אני אמשיך לבדוק,

561
00:25:48,111 --> 00:25:49,939
אבל לא
להעלות תקוות.

562
00:25:53,247 --> 00:25:54,770
הכפפה הזאת שם...

563
00:25:55,684 --> 00:25:56,903
זה אחד שלך? לא.

564
00:25:56,946 --> 00:25:58,818
בטח ירד
אחד מעובדי המזח.

565
00:25:58,861 --> 00:26:00,167
אכפת לך?

566
00:26:02,952 --> 00:26:03,953
החבר'ה פורקים
קופות החזירים,

567
00:26:03,997 --> 00:26:04,998
הם לא לבשו כפפות.

568
00:26:07,000 --> 00:26:10,133
החבר'ה נושאים
הקופסאות היו.

569
00:26:10,177 --> 00:26:13,354
תעשה לי טובה.
בדוק את זה.

570
00:26:22,450 --> 00:26:24,713
חִיוּבִי.

571
00:26:24,757 --> 00:26:27,324
חכה שנייה. אמר סטריט
שנולאן לא ירשה לו

572
00:26:27,368 --> 00:26:28,543
לגעת בקופסאות.

573
00:26:35,811 --> 00:26:37,247
הקופסאות לא נשאו
ההרואין, הקופסאות

574
00:26:37,291 --> 00:26:38,988
הם הרואין.
זה אפוי בקרטון.

575
00:26:43,036 --> 00:26:45,081
פח האשפה ריקים.

576
00:26:45,125 --> 00:26:46,343
קופסאות נעלמו.

577
00:26:46,387 --> 00:26:47,736
צוות זבל הגיע
הבוקר.

578
00:26:47,780 --> 00:26:49,608
היחידה הניחה להם
לרוקן את הפחים.

579
00:26:49,651 --> 00:26:51,131
זה לא היה
צוות האשפה.

580
00:26:51,174 --> 00:26:53,350
לודלו הרגע קיבל
כל ההרואין שלו בחזרה.

581
00:26:55,701 --> 00:26:57,311
HAWXHURST:
התהליך פשוט יותר
ממה שאתה עשוי לחשוב.

582
00:26:57,354 --> 00:27:00,270
אבקת הרואין מעורבת
עם ממס

583
00:27:00,314 --> 00:27:01,707
להפוך אותו לנוזל.

584
00:27:01,750 --> 00:27:04,666
הקופסה סופגת אותו
כמו ספוג.

585
00:27:04,710 --> 00:27:07,495
ברגע שהוא מתייבש, זה כן
בעצם לא ניתן להבחין

586
00:27:07,538 --> 00:27:09,149
מקופסה שאתה עשוי לקבל
מאמזון.

587
00:27:09,192 --> 00:27:10,803
הוא יכול להתחלף
המטען בכל פעם.

588
00:27:10,846 --> 00:27:13,327
כל עוד לודלו יודע
באיזו סירה נמצאות הקופסאות,

589
00:27:13,370 --> 00:27:15,242
הוא מוכן. איך הם
לחלץ את ההרואין

590
00:27:15,285 --> 00:27:16,983
מהקופסאות
ברגע שהם מגיעים לכאן?

591
00:27:17,026 --> 00:27:19,855
HAWXHURST:
על ידי שטיפת הקרטון
עם אותו ממס.

592
00:27:19,899 --> 00:27:23,206
הכימיקל נפרד
ההרואין מהקרטון.

593
00:27:23,250 --> 00:27:24,512
כוח המשיכה עושה את השאר.

594
00:27:24,555 --> 00:27:25,861
שיזוף:
וההרואין במרק הזה?

595
00:27:25,905 --> 00:27:27,994
כן, אבל זה עדיין מעורבב
עם כימיקלים אחרים.

596
00:27:28,037 --> 00:27:31,998
אנחנו צריכים להשתמש בחום כדי
להפריד את הזיהומים.

597
00:27:32,041 --> 00:27:34,740
קולט אדים זה הוא
לשמור את הגז בפנים,

598
00:27:34,783 --> 00:27:36,350
אבל זה קטלני לנשום.

599
00:27:36,393 --> 00:27:38,178
ואם נחמם
זה עולה יותר מדי

600
00:27:38,221 --> 00:27:40,702
או מהר מדי, ה
הרואין יישרף

601
00:27:40,746 --> 00:27:43,096
והעשן יהיה
להחמיר הרבה.

602
00:27:47,578 --> 00:27:48,928
והנה מה
נשארנו עם.

603
00:27:48,971 --> 00:27:52,540
100% הרואין טהור.

604
00:27:52,583 --> 00:27:54,760
לודלו מקבל אלפי קופסאות;
אין סיכוי

605
00:27:54,803 --> 00:27:56,718
הוא עובר את התהליך הזה
אחד בכל פעם.

606
00:27:56,762 --> 00:27:59,721
לא. זה ידרוש מעבדה גדולה
לעבד זאת בווליום גבוה.

607
00:27:59,765 --> 00:28:03,203
סיור התגלגל ליד אחוזתו של לודלו
לאסוף אותו, הוא לא היה שם.

608
00:28:03,246 --> 00:28:04,726
צו בחוץ,
אבל הוא ברוח.

609
00:28:04,770 --> 00:28:05,858
ובכן, הוא לא מדלג על העיר
עם משאית

610
00:28:05,901 --> 00:28:07,120
מלא בקופסאות קרטון.

611
00:28:07,163 --> 00:28:08,338
עלינו לברר היכן
הוא מעבד את זה,

612
00:28:08,382 --> 00:28:10,514
ומהיר.

613
00:28:20,220 --> 00:28:22,657
[טלפון מצלצל בקרבת מקום]

614
00:28:24,050 --> 00:28:26,052
[הצלצול ממשיך]

615
00:28:30,839 --> 00:28:33,712
נייט? אתה שם?

616
00:28:39,805 --> 00:28:41,502
נייט?

617
00:28:56,778 --> 00:28:57,997
רחוב, מצאנו
הסמים של לודלו.

618
00:28:58,040 --> 00:29:00,434
אנחנו מכירים את המשחק שלו. הוא
לא מתכוון לברוח.

619
00:29:00,477 --> 00:29:02,436
זה לא היה לודלו.

620
00:29:04,090 --> 00:29:06,788
מצאתי את אלה...
בקרש הגיהוץ,

621
00:29:06,832 --> 00:29:08,529
בין הבד למתכת.

622
00:29:08,572 --> 00:29:11,532
אתה יודע,
בבית אומנה,

623
00:29:11,575 --> 00:29:13,839
יש כל כך מעט
זה בעצם שלך.

624
00:29:13,882 --> 00:29:15,928
ילדים חדשים תמיד
תופס את הדברים שלך.

625
00:29:17,233 --> 00:29:19,018
קרש גיהוץ היה אחד
ממקומות המסתור של נייט.

626
00:29:19,061 --> 00:29:20,541
הוא ידע שאסתכל שם.

627
00:29:20,584 --> 00:29:21,977
אלה ניירות

628
00:29:22,021 --> 00:29:23,500
מהמשרד של נולאן.

629
00:29:23,544 --> 00:29:25,328
נייט כנראה התעלם ממני

630
00:29:25,372 --> 00:29:27,113
ו-ונעלם
אחריו בכוחות עצמו

631
00:29:27,156 --> 00:29:28,810
למצוא אותו,
ואז נולאן,

632
00:29:28,854 --> 00:29:30,812
או החבר'ה שלו
עקבו אחריו לכאן.

633
00:29:30,856 --> 00:29:31,944
מה אומרים בעיתונים?

634
00:29:31,987 --> 00:29:33,336
אני לא יודע מה
לעשות מהם,

635
00:29:33,380 --> 00:29:35,034
אבל הם-הם קיבלו
להתכוון למשהו.

636
00:29:35,077 --> 00:29:37,819
נייט מת והביא אותם אלינו,
אז אנחנו הולכים לחפור בהם.

637
00:29:37,863 --> 00:29:40,474
אתה מכיר את זה של נולאן
מאחורי זה, נכון?

638
00:29:40,517 --> 00:29:42,650
הוא-הוא מעניש
אותי על ששרפתי אותו.

639
00:29:42,693 --> 00:29:43,999
עדיין אין לנו הוכחות
נולאן היה כאן.

640
00:29:44,043 --> 00:29:45,348
אני מאמין לך.

641
00:29:45,392 --> 00:29:46,828
אבל העדיפות של SWAT היא לודלו.

642
00:29:46,872 --> 00:29:49,831
אנחנו נשים על זה רצח;
יקבלו אותו.

643
00:29:49,875 --> 00:29:50,876
היקס: ממש עכשיו
אנחנו צריכים למצוא

644
00:29:50,919 --> 00:29:53,008
המעבדה של לודלו וסגור אותה.

645
00:29:55,576 --> 00:29:57,796
אני רוצה לראות אותו בחוץ. HICKS: כמובן.

646
00:30:04,106 --> 00:30:05,891
בסדר, אני הולך
להחזיר את אלה למפקדה.

647
00:30:05,934 --> 00:30:07,718
אני הולך
קח איתי את הרחוב.

648
00:30:07,762 --> 00:30:09,416
תפקח עליו עין
עד שהוא מתיישב.

649
00:30:12,245 --> 00:30:14,508
אולי כדאי שאשאר
כאן עם רצח.

650
00:30:14,551 --> 00:30:15,857
אני מבין
לודלו הוא העדיפות שלנו,

651
00:30:15,901 --> 00:30:17,032
אבל עלינו להגיע לנולאן

652
00:30:17,076 --> 00:30:18,207
לפני שהוא מוסיף
לספירת הגוף שלו.

653
00:30:18,251 --> 00:30:19,818
בדוק את מצלמות הרחוב.

654
00:30:19,861 --> 00:30:22,864
חייבת להיות זריקה של
נולאן או החבר'ה שלו באים לכאן.

655
00:30:22,908 --> 00:30:24,518
הרחוב נעלם.

656
00:30:24,561 --> 00:30:28,000
הוא לא רכב עם גופתו של נייט.
מצאתי את זה על האופנוע שלו.

657
00:30:28,043 --> 00:30:30,045
גם המכונית של נייט נעלמה. הוא רודף אחרי נולאן.

658
00:30:30,089 --> 00:30:31,525
לָלֶכֶת. אני אמצא את הסרט הזה.

659
00:30:31,568 --> 00:30:32,874
מה עם לודלו? אנחנו נתפוס אותו.

660
00:30:32,918 --> 00:30:35,834
הונדו, מצא את נולאן
לפני שרחוב עושה זאת.

661
00:30:36,835 --> 00:30:38,358
אלו רק קבלות בר.

662
00:30:38,401 --> 00:30:39,750
שום דבר יוצא דופן.

663
00:30:39,794 --> 00:30:41,187
חייב להיות כאן משהו.

664
00:30:41,230 --> 00:30:42,753
נייט סיפר לרחוב
היה לו משהו שאנחנו יכולים להשתמש בו.

665
00:30:42,797 --> 00:30:44,016
היי, תבדוק את זה.

666
00:30:44,059 --> 00:30:45,756
חשבון אספקה
מ-Cavalier Corp.

667
00:30:45,800 --> 00:30:48,890
עשר אלף על מפיות בר,
שש על תחתיות, 20 על קרח?

668
00:30:48,934 --> 00:30:51,023
ביל בן יותר ממאה
אלף דולר.

669
00:30:51,066 --> 00:30:53,068
או איש הקרח של נולאן הוא
לוקח אותו למנקות,

670
00:30:53,112 --> 00:30:55,592
או שזה לא א
מפיץ אמיתי.

671
00:30:55,636 --> 00:30:57,377
ראיתי את התאריך הזה
בדו"ח של סטריט.

672
00:30:57,420 --> 00:30:59,205
זה אותו יום ראשון של נולאן
קנה הרואין מלודלו.

673
00:30:59,248 --> 00:31:00,597
ככה
הוא שילם על זה.

674
00:31:00,641 --> 00:31:02,077
דיאקון:
ובכן, אין מה למצוא
עם קאבלייר.

675
00:31:02,121 --> 00:31:04,601
אין שמות אמיתיים. סתם
רשימה של נכסים.

676
00:31:04,645 --> 00:31:05,820
היי, רגע.

677
00:31:07,953 --> 00:31:09,737
Cavalier הוא הבעלים של א
מפעל מיחזור.

678
00:31:09,780 --> 00:31:11,913
שיזוף:
נראה גדול מספיק
להסתיר מעבדה.

679
00:31:11,957 --> 00:31:13,393
ולודלו יכול היה להזמין
ציוד וכימיקלים

680
00:31:13,436 --> 00:31:14,655
בלי להרים גבות.

681
00:31:14,698 --> 00:31:16,004
זה חייב
להיות המקום.

682
00:31:18,354 --> 00:31:19,355
[גבר נוהם]

683
00:31:19,399 --> 00:31:21,357
[מצלצל בקרבת מקום]

684
00:31:22,968 --> 00:31:24,839
[גבר נאנק]

685
00:31:24,883 --> 00:31:26,101
LAPD!

686
00:31:26,145 --> 00:31:27,624
[גבר נאנק] מי שחזר לשם,

687
00:31:27,668 --> 00:31:29,496
לעלות, לאט.

688
00:31:29,539 --> 00:31:31,541
ידיים איפה שאני יכול לראות אותם.

689
00:31:34,893 --> 00:31:36,285
איפה נולאן?

690
00:31:36,329 --> 00:31:38,766
שים עלי את האזיקים.
אני לא אומר לך כלום.

691
00:31:41,247 --> 00:31:43,075
לָקוּם. לָקוּם!

692
00:31:45,860 --> 00:31:46,905
מה קרה לזרוע שלך?

693
00:31:46,948 --> 00:31:49,124
רחוב ג'ים קרה.
אתה מכיר אותו?

694
00:31:49,168 --> 00:31:50,778
האם הוא עלה לכאן
שואל על נולאן?

695
00:31:50,821 --> 00:31:52,171
ואמרת לו משהו?

696
00:31:52,214 --> 00:31:54,913
לא. אבל אז הוא נשבר
שוב את היד שלי.

697
00:31:54,956 --> 00:31:56,305
מה דעתך פשוט
לחתוך לחלק

698
00:31:56,349 --> 00:31:57,480
איפה אתה אומר לי
כל מה שסיפרת...

699
00:31:59,439 --> 00:32:02,442
לא היו לי בעיות
לשבור את היד השנייה שלך.

700
00:32:03,834 --> 00:32:05,140
[צמיגים צורחים]

701
00:32:20,895 --> 00:32:22,897
♪

702
00:32:40,045 --> 00:32:42,612
נולאן בפנים?

703
00:32:42,656 --> 00:32:47,008
ראיתי אותו נכנס בערך עשר
לפני דקות עם פיצה.

704
00:32:47,052 --> 00:32:49,880
אז למה אנחנו מחכים?

705
00:32:49,924 --> 00:32:52,318
ובכן, אני מניח שאני צריך אותו
לחזור החוצה.

706
00:32:52,361 --> 00:32:54,973
אולי אני ניגש,
לעורר קרב.

707
00:32:55,016 --> 00:32:58,193
צריך להצדיק
מה שיקרה לאחר מכן.

708
00:32:58,237 --> 00:33:00,935
היית יכול לעשות את זה כשהיית
ראיתי אותו לפני עשר דקות, סטריט.

709
00:33:03,764 --> 00:33:05,200
[נושפת]

710
00:33:08,073 --> 00:33:10,466
למה נייט לא פשוט...

711
00:33:10,510 --> 00:33:13,774
להישאר במקום כמו שאמרתי לו?

712
00:33:16,472 --> 00:33:19,040
הוא ניסה לעזור לך, ילד.

713
00:33:19,084 --> 00:33:21,434
הוא כנראה חשב שהוא חייב לך
על שתפסת אותך

714
00:33:21,477 --> 00:33:24,045
בכל זה. תמיד הייתי ה-
אחד שחייב לו.

715
00:33:24,089 --> 00:33:25,916
אוּלַי.

716
00:33:25,960 --> 00:33:29,920
אבל לפעמים כולנו מקבלים
קצת מעוות, בנאדם.

717
00:33:29,964 --> 00:33:32,271
האשמתי את עצמי כל יום
היית מתחת.

718
00:33:32,314 --> 00:33:34,751
עשיתי את השיחה
והרגשתי כמו הכל

719
00:33:34,795 --> 00:33:36,449
שעברת היה עליי.

720
00:33:36,492 --> 00:33:38,799
נולאן צריך לשלם.

721
00:33:41,062 --> 00:33:43,064
הדבר היחיד שאתה חייב לנייט

722
00:33:43,108 --> 00:33:45,066
זה להיות השוטר הגדול
שהוא ראה אותך.

723
00:33:45,110 --> 00:33:46,589
על זה הוא הגן.

724
00:33:46,633 --> 00:33:49,157
האם זה מי שאני באמת? [לועג]

725
00:33:49,201 --> 00:33:52,160
רחוב,
אתה צוחק עליי?

726
00:33:52,204 --> 00:33:54,162
[מצחקק]

727
00:33:54,206 --> 00:33:57,035
כשעזבת אותנו
בחזרה במוטל ההוא,

728
00:33:57,078 --> 00:33:59,298
הרגשתי כמו כל החלטה גרועה
אי פעם הכנתי

729
00:33:59,341 --> 00:34:02,301
היה חוזר
לנשוך אותי בתחת.

730
00:34:02,344 --> 00:34:05,521
אבל אז אני מוצא אותך
יושב כאן,

731
00:34:05,565 --> 00:34:07,610
במקום לעמוד
בבית ההוא,

732
00:34:07,654 --> 00:34:10,048
עומד מעל גופתו של נולאן.

733
00:34:11,179 --> 00:34:13,486
סטריט, אתה שוטר נהדר.

734
00:34:13,529 --> 00:34:15,444
באת אליי ואל היקס
על אחיך נייט

735
00:34:15,488 --> 00:34:17,577
כשהיית יכול לנסות
לטפל בזה בעצמך.

736
00:34:17,620 --> 00:34:19,274
אתה הקרבת
המוניטין שלך

737
00:34:19,318 --> 00:34:22,190
מנסה לעצור משהו
שאיים על העיר.

738
00:34:22,234 --> 00:34:25,150
אני יודע עכשיו שהכנתי
השיחה הנכונה מכניסה אותך.

739
00:34:25,193 --> 00:34:27,369
ואני יודע שהיית
לעולם לא ימשיך

740
00:34:27,413 --> 00:34:29,415
עם מה שאתה חושב
באת לכאן לעשות.

741
00:34:32,809 --> 00:34:34,246
אתה מזמין אותי למשטרה?

742
00:34:34,289 --> 00:34:36,117
נתתי ללינץ' את הכתובת הזו.

743
00:34:36,161 --> 00:34:38,511
והיא מצאה צילומים
של נולאן ואחד מהחבר'ה שלו

744
00:34:38,554 --> 00:34:39,773
הולך למוטל של נייט.

745
00:34:41,035 --> 00:34:42,297
תפסנו אותו, סטריט.

746
00:34:42,341 --> 00:34:44,082
קיבלנו אותו
על הרצח של נייט.

747
00:34:52,829 --> 00:34:54,788
אתה בא איתי, השוטר?

748
00:34:56,703 --> 00:34:58,400
הונדו:
טיג נולאן, זה ה-LAPD!

749
00:34:58,444 --> 00:35:00,837
יש לנו צו
על מעצרך!

750
00:35:00,881 --> 00:35:02,883
[דופק על הדלת]

751
00:35:13,372 --> 00:35:15,722
אל תזוז, נולאן!

752
00:35:17,027 --> 00:35:19,465
הייתי צריך לדעת
היית עכברוש.

753
00:35:19,508 --> 00:35:22,163
זרוק את השקית.
ידיים איפה שאני יכול לראות אותם.

754
00:35:22,207 --> 00:35:24,861
אבל קיים את הבטחתי,
לא אני?

755
00:35:24,905 --> 00:35:26,254
מה שלום נייט?

756
00:35:30,258 --> 00:35:32,652
כמה שהייתי רוצה
לראות אותך הולך על האקדח הזה,

757
00:35:32,695 --> 00:35:34,871
אני צריך אותך על הקרקע

758
00:35:34,915 --> 00:35:37,091
עם הידיים שלך
מאחורי הראש שלך עכשיו!

759
00:35:39,224 --> 00:35:41,051
אני אירה בך לפני שהוא יירה.

760
00:35:42,444 --> 00:35:44,925
אז כולם כאן מנצחים
אלא אתה.

761
00:35:47,362 --> 00:35:48,711
[נאנח]

762
00:35:56,719 --> 00:35:58,765
טיג נולאן,

763
00:35:58,808 --> 00:36:01,942
אתה עצור
על הרצח של נייט וורן.

764
00:36:01,985 --> 00:36:03,944
[נהמות]

765
00:36:25,400 --> 00:36:27,620
שוטרים כאן![ירי]

766
00:36:29,796 --> 00:36:31,014
לך, לך, לך!

767
00:36:31,058 --> 00:36:32,799
מִשׁטָרָה! זרוק את הנשק!

768
00:36:34,235 --> 00:36:35,541
[ירי מרחוק]

769
00:36:37,543 --> 00:36:40,328
[שורקות]
היי! אנחנו צריכים לזוז.

770
00:36:40,372 --> 00:36:42,200
תפוס כל גרגר
של אבקה אתה יכול.

771
00:36:46,813 --> 00:36:49,294
תשכח מהמגשים. השאר
של הקרטון זה כביסה.

772
00:36:49,337 --> 00:36:50,991
האט אותם. הבנתם.

773
00:37:14,406 --> 00:37:15,755
כריס, טאן. מצא את לודלו.

774
00:37:15,798 --> 00:37:17,017
אנחנו נטפל בזה.

775
00:37:22,936 --> 00:37:24,590
[יריית אקדח]

776
00:37:26,331 --> 00:37:28,246
[להבות שואגות]

777
00:37:30,770 --> 00:37:33,338
אנחנו לא יכולים לתת ללודלו לקבל
להתרחק עם הסמים האלה.

778
00:37:49,441 --> 00:37:51,225
בוא נלך, בוא נלך.

779
00:37:57,362 --> 00:37:59,625
[יריות]

780
00:37:59,668 --> 00:38:01,757
אל תזוז! ידיים למעלה!

781
00:38:01,801 --> 00:38:03,716
אל תזוז, לודלו!

782
00:38:05,544 --> 00:38:07,981
זה לג'ים סטריט.

783
00:38:10,636 --> 00:38:12,551
[עניבת רוכסן מתהדקת]

784
00:38:15,380 --> 00:38:17,295
שיזוף:
קיבלנו אותו.

785
00:38:17,338 --> 00:38:18,905
לודלו במעצר.

786
00:38:18,948 --> 00:38:20,994
לא יכול היה לעשות את זה
בלעדיך.

787
00:38:22,735 --> 00:38:24,606
אני מצטער על נייט.

788
00:38:26,086 --> 00:38:28,218
כֵּן. כולנו יודעים
כמה הוא היה חשוב לך.

789
00:38:28,262 --> 00:38:29,785
רחוב, אתה צריך משהו,
אנחנו כאן בשבילך.

790
00:38:31,570 --> 00:38:33,528
אני פשוט אסיר תודה על כך
שוב לצוות.

791
00:38:33,572 --> 00:38:36,575
רְחוֹב. אתה אף פעם
עזב את הצוות הזה.

792
00:38:43,190 --> 00:38:44,496
מולי:
ג'ים.

793
00:38:46,280 --> 00:38:49,283
רחוב:
מולי.

794
00:38:50,284 --> 00:38:51,372
אֲנִי...

795
00:38:51,416 --> 00:38:53,243
אבא שלי סיפר לי הכל.

796
00:38:53,287 --> 00:38:55,376
למה ריקת אותי
בשבועיים האחרונים,

797
00:38:55,420 --> 00:38:58,031
על אחיך.

798
00:39:00,425 --> 00:39:03,166
אני כל כך מצטער.

799
00:39:12,219 --> 00:39:14,526
דו"ח המשימה הזה הולך
לעשות קריאה טובה לפני השינה

800
00:39:14,569 --> 00:39:16,049
לראש העיר ולראש.

801
00:39:16,092 --> 00:39:18,486
כֵּן. הרבה מעצרים.

802
00:39:18,530 --> 00:39:20,270
קיבלנו את הבחור שלך.

803
00:39:20,314 --> 00:39:22,621
זה ניצחון גדול
עבור המחלקה.

804
00:39:22,664 --> 00:39:23,796
ובשבילך.

805
00:39:23,839 --> 00:39:25,406
אז למה לא
מתחשק?

806
00:39:25,450 --> 00:39:28,017
כי מישהו חף מפשע
נהרג.

807
00:39:33,501 --> 00:39:35,198
ימים כאלה עושים אותי
רוצה לנווט את העגלה

808
00:39:35,242 --> 00:39:37,331
היי, היי.

809
00:39:37,375 --> 00:39:38,767
אל תדבר ככה.

810
00:39:40,203 --> 00:39:41,944
יש לי טקס משלי,
אתה יודע.

811
00:39:41,988 --> 00:39:45,687
לפני עשור ניהלתי משא ומתן
מצב של בני ערובה

812
00:39:45,731 --> 00:39:47,863
עבור הקונסוליה הצרפתית.

813
00:39:47,907 --> 00:39:49,082
אז בכל חג המולד,

814
00:39:49,125 --> 00:39:51,998
הם שולחים לי קופסה של אלה.

815
00:39:52,041 --> 00:39:53,391
אז אחרי כל משימה,

816
00:39:53,434 --> 00:39:56,394
אני מרשה לעצמי רק אחד.

817
00:39:59,222 --> 00:40:01,529
שיתפת אותי במשהו.

818
00:40:01,573 --> 00:40:03,009
הכי פחות שאני יכול לעשות
הוא להחזיר טובה.

819
00:40:08,667 --> 00:40:10,669
לנייט וורן.

820
00:40:11,713 --> 00:40:13,715
לנייט.

821
00:40:21,984 --> 00:40:23,595
הייתי צריך לשקר.

822
00:40:26,119 --> 00:40:28,077
לנייט.

823
00:40:28,121 --> 00:40:31,690
אמרתי לו שאין לנו את נולאן,
שהיינו צריכים ראיות.

824
00:40:31,733 --> 00:40:33,431
והוא יצא לחפש אותו.

825
00:40:33,474 --> 00:40:35,563
כל מה שאמרת
לא התכוון לעצור אותו.

826
00:40:36,782 --> 00:40:38,174
ואנשים ממשיכים

827
00:40:38,218 --> 00:40:40,612
אומר לי שהוא גיבור

828
00:40:40,655 --> 00:40:45,268
ומדבר על כמה אמיץ
הוא, קורא לבבי.

829
00:40:45,312 --> 00:40:47,488
אני לא מרגיש אמיץ במיוחד.

830
00:40:47,532 --> 00:40:49,229
זה לא אומר שאתה לא.

831
00:40:54,756 --> 00:40:58,717
אתה יודע, פעם הייתי
הבחור המוכר למסתערבים.

832
00:40:58,760 --> 00:41:00,980
אהבתי את הסכנה.

833
00:41:01,023 --> 00:41:02,677
באמת יכולתי לדחוף את הגבול

834
00:41:02,721 --> 00:41:05,898
כי זה לא היה משנה
מה קרה לי.

835
00:41:05,941 --> 00:41:08,291
כנראה בגלל זה
הייתי כל כך טוב בזה.

836
00:41:08,335 --> 00:41:11,469
משהו קרה
אבל הפעם.

837
00:41:11,512 --> 00:41:14,472
היד שלי הייתה רועדת.

838
00:41:14,515 --> 00:41:18,476
וזה לא היה...
זה לא היה המוח שלי.

839
00:41:18,519 --> 00:41:21,914
ידעתי איך לשחק את התפקיד שלי.

840
00:41:21,957 --> 00:41:25,439
הגוף שלי ניסה
לספר לי משהו.

841
00:41:25,483 --> 00:41:27,572
זה לא היה מבצע יומיומי. אני יודע.

842
00:41:27,615 --> 00:41:31,184
אבל הרעד, זה רק התחיל
כשנולאן הזכיר את מולי.

843
00:41:32,664 --> 00:41:35,493
לפני שנתיים לא היה לי כלום.

844
00:41:35,536 --> 00:41:40,541
ועכשיו קיבלתי את העבודה הזאת
אני אוהב וחברה מדהימה

845
00:41:40,585 --> 00:41:44,676
ו... זאת אומרת, הצוות הזה.

846
00:41:44,719 --> 00:41:46,634
זו המשפחה שמעולם לא הייתה לי.

847
00:41:46,678 --> 00:41:48,462
ו...

848
00:41:48,506 --> 00:41:52,510
כן, זאת אומרת, יש לנו
היו לנו מהמורות לאחרונה,

849
00:41:52,553 --> 00:41:55,295
אבל כריס...

850
00:41:55,338 --> 00:41:58,037
היא החברה הכי טובה שלי.

851
00:41:58,080 --> 00:41:59,734
עשית כברת דרך, ילד.

852
00:42:01,257 --> 00:42:04,347
היד שלי רעדה
כי הבנתי

853
00:42:04,391 --> 00:42:06,567
סוף סוף היה לי מה להפסיד.

854
00:42:11,659 --> 00:42:15,489
כיתוב בחסות
CBS

855
00:42:15,533 --> 00:42:17,535
כתוב על ידי
קבוצת גישה למדיה ב-WGBH
access.wgbh.org