1
00:00:38,920 --> 00:00:41,320
Αίμα θα κυλήσει!
2
00:01:39,200 --> 00:01:40,960
- Πολύ ζεστό, πολύ ζεστό.
- Πολύ ζεστό.
3
00:01:52,640 --> 00:01:53,920
Ποτό. Ποτό.
4
00:01:56,160 --> 00:01:59,440
Διώξτε αυτά τα φτερά της μοχθηρίας
για να ακούω τι τραγουδάω.
5
00:02:06,040 --> 00:02:08,640
Ξεκίνησε!
Το παιδί μου γεννιέται απόψε!
6
00:02:08,720 --> 00:02:10,760
Τι θα το κάνουμε;
7
00:02:11,520 --> 00:02:13,960
Νόστιμο ανθρωπάκι.
8
00:02:14,640 --> 00:02:19,720
Ξυστό και σκίσιμο!
Ξυστό και σκίσιμο!
9
00:02:20,800 --> 00:02:24,800
Ξεκίνησε από εδώ! Πετάξτε μακριά, διάβολοι!
10
00:02:24,880 --> 00:02:27,080
Θα πετάξουμε!
11
00:02:36,520 --> 00:02:38,360
Έτσι, κερδίζω ξανά.
12
00:02:39,080 --> 00:02:42,160
Τι; Είπες
κέρδισε αυτός που πήρε τα περισσότερα.
13
00:02:42,240 --> 00:02:46,640
Αυτή ήταν η τελευταία φορά.
Αυτή τη φορά κερδίζει αυτός που παίρνει τα λιγότερα.
14
00:02:46,720 --> 00:02:49,520
Και αυτός θα ήμουν εγώ. λυπάμαι.
15
00:02:52,920 --> 00:02:54,800
Τι έπαθες;
16
00:02:54,880 --> 00:02:56,600
Έχει ένα βέλος στην πλάτη του!
17
00:02:57,320 --> 00:02:58,920
Ποιος σε πυροβόλησε;
18
00:02:59,600 --> 00:03:00,600
Προσοχή...
19
00:03:00,680 --> 00:03:03,240
Δύο στρατιώτες, αλλά τους πήραν τα φτερά.
20
00:03:04,320 --> 00:03:06,120
Συμβαίνει τίποτα εκεί μέσα;
21
00:03:06,200 --> 00:03:09,960
Όχι, το έχουν εδώ και χρόνια.
22
00:03:10,040 --> 00:03:16,560
Θέλω να πω, αλήθεια, πόσος χρόνος χρειάζεται
να στύψω ένα μικρό παιδί;
23
00:03:18,200 --> 00:03:21,520
Τι;
24
00:03:33,120 --> 00:03:34,000
Αχ...
25
00:03:40,360 --> 00:03:43,440
Είσαι το πιο όμορφο παιδί
που γεννήθηκε ποτέ.
26
00:04:02,560 --> 00:04:03,560
Χμμ.
27
00:04:16,040 --> 00:04:17,880
Δεν ξέρω πώς έγινε,
28
00:04:17,960 --> 00:04:21,000
αλλά έχεις ήδη
η καρδιά του ληστή μου στα χεράκια σου.
29
00:04:26,280 --> 00:04:28,760
«Τα χεράκια σου…»
30
00:04:37,080 --> 00:04:40,160
Ένα παιδί της καταιγίδας.
31
00:04:41,960 --> 00:04:45,080
Παιδί της νύχτας της μανίας.
32
00:05:10,480 --> 00:05:12,040
Έχω ένα παιδί!
33
00:05:12,120 --> 00:05:13,520
Ναί!
34
00:05:21,280 --> 00:05:25,040
- Τι έγινε;
- Α, τίποτα. Τίποτα.
35
00:05:26,960 --> 00:05:28,200
Τι είδους είναι;
36
00:05:28,280 --> 00:05:30,800
Κόρη ληστή!
37
00:05:30,880 --> 00:05:32,120
Ναί!
38
00:05:46,920 --> 00:05:48,880
Εκεί είναι...
39
00:05:50,840 --> 00:05:54,280
Ω!
40
00:05:59,360 --> 00:06:00,960
Πώς θα είναι το όνομά της;
41
00:06:02,440 --> 00:06:03,440
Ronja.
42
00:06:04,040 --> 00:06:05,920
Όπως είχα αποφασίσει εδώ και καιρό.
43
00:06:06,000 --> 00:06:08,200
Και αν ήταν αγόρι;
44
00:06:08,280 --> 00:06:10,640
Αν το έχω αποφασίσει
το παιδί μου θα λέγεται Ronja,
45
00:06:10,720 --> 00:06:11,720
θα είναι μια Ronja.
46
00:06:13,400 --> 00:06:15,880
Ω, Ronja.
47
00:06:17,360 --> 00:06:19,200
Ω αγαπητέ, ω αγαπητέ.
48
00:06:25,080 --> 00:06:27,160
Μπορώ να την κρατήσω μια στιγμή;
49
00:06:28,080 --> 00:06:29,240
Αν την ρίξεις,
50
00:06:29,320 --> 00:06:31,520
θα είναι το τελευταίο πράγμα που θα κάνεις, γέροντα.
51
00:06:32,840 --> 00:06:35,640
Το μέλλον του
η γραμμή Mattis είναι πλέον εξασφαλισμένη.
52
00:06:36,600 --> 00:06:37,920
Σε αντίθεση με του Μπόρκα.
53
00:06:41,680 --> 00:06:43,800
Όχι πολύ βάρος για αυτήν.
54
00:06:46,000 --> 00:06:47,800
Τι περιμένατε;
55
00:06:47,880 --> 00:06:51,280
Ότι θα έβγαινε
ως πλήρως ενηλικιωμένος αρχηγός ληστών;
56
00:06:56,040 --> 00:06:59,320
Σκέφτεται κανείς άλλος
υπάρχει κάτι κακό με το παιδί μου;
57
00:06:59,400 --> 00:07:01,200
Όχι.
58
00:07:02,040 --> 00:07:03,280
Νόμιζα ότι όχι.
59
00:07:30,520 --> 00:07:32,240
Προσέχω! Προσέχω!
60
00:08:03,200 --> 00:08:05,160
Κλαίει!
61
00:08:07,200 --> 00:08:08,440
Τι συνέβη;
62
00:08:09,120 --> 00:08:11,440
Τι στο διάολο έγινε;
63
00:08:14,640 --> 00:08:16,920
Αυτό ήταν ένα ισχυρό μπαμ.
64
00:08:17,000 --> 00:08:21,080
Θα έβαζα στοίχημα ότι ήταν κεραυνός.
65
00:08:30,320 --> 00:08:33,440
Έχω σκεφτεί...
66
00:08:33,520 --> 00:08:36,200
Δεν χρησιμοποιούμε ποτέ
όλο το φρούριο πάντως.
67
00:08:36,280 --> 00:08:37,720
- Ωχ.
- Καλή σκέψη.
68
00:08:37,800 --> 00:08:39,840
Τα περισσότερα από αυτά που χρειαζόμαστε είναι από αυτήν την πλευρά.
69
00:08:42,960 --> 00:08:46,040
Μια καλή συναλλαγή για μια θυελλώδη νύχτα.
70
00:08:46,120 --> 00:08:49,240
Το μισό από το φρούριο μου
για αυτό το υπέροχο παιδί.
71
00:09:04,480 --> 00:09:06,080
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ ASTRID LINDGREN
72
00:09:57,320 --> 00:10:01,680
RONJA Η ΚΟΡΗ ΤΟΥ ΛΗΣΤΗΣ
73
00:10:31,320 --> 00:10:33,360
Τα λέμε αργότερα, περιστεράκι μου.
74
00:10:33,440 --> 00:10:35,360
Ένα μάτι στον ουρανό.
75
00:10:37,440 --> 00:10:38,680
Τι περνάει από εκεί;
76
00:10:38,760 --> 00:10:40,680
Τίποτα για το οποίο χρειάζεται να ανησυχείς.
77
00:10:45,040 --> 00:10:46,480
Ερχομαι!
78
00:10:54,440 --> 00:10:57,000
- Χαιρετισμούς.
- Χαιρετισμούς, Μάτις.
79
00:11:27,000 --> 00:11:28,760
Καλά κύριε,
80
00:11:28,840 --> 00:11:31,800
με λένε Μάτις
και είμαι αρχηγός ληστών.
81
00:11:32,840 --> 00:11:37,040
Δυστυχώς, αυτό σημαίνει
πρέπει να αποχωριστείς τα υπάρχοντά σου.
82
00:11:39,960 --> 00:11:40,960
- Πάρε τα πάντα.
- Ναι.
83
00:11:42,120 --> 00:11:43,600
Εδώ είναι μερικά ακόμα.
84
00:12:00,640 --> 00:12:02,560
Μια μέρα θα κολυμπήσω σαν ψάρι.
85
00:12:08,320 --> 00:12:10,040
Μάζεψε τα πάντα και φέρε τα μέσα.
86
00:12:11,080 --> 00:12:13,800
- Ronja, περιστεράκι μου.
- Μάτις!
87
00:12:33,800 --> 00:12:34,640
Αχ!
88
00:12:45,960 --> 00:12:48,120
Και σας ευχαριστώ που μοιράζεστε τόσο γενναιόδωρα!
89
00:13:06,040 --> 00:13:08,000
Καροτσάκι. Αλογο. Αλογο.
90
00:13:12,280 --> 00:13:14,160
Χόρμα! Μυρίζει!
91
00:13:43,200 --> 00:13:44,240
Γιου-χου!
92
00:13:45,200 --> 00:13:46,200
Γιου-χου;
93
00:14:11,040 --> 00:14:12,560
Θα μπορούσατε να γυρίσετε τον τροχό;
94
00:14:24,800 --> 00:14:26,480
- Λόβις;
- Ναι.
95
00:14:26,560 --> 00:14:28,320
Υπάρχουν άλλοι σαν εμένα;
96
00:14:28,880 --> 00:14:30,760
- Παιδιά, εννοείτε;
- Ναι.
97
00:14:33,800 --> 00:14:35,160
Όχι στο Mattis Woods.
98
00:14:35,240 --> 00:14:36,400
Αριστερά...
99
00:14:36,480 --> 00:14:38,800
Αλλά αλλού, υπάρχουν πολλά.
100
00:14:40,400 --> 00:14:41,280
Τώρα βοήθησέ με.
101
00:15:10,800 --> 00:15:11,920
Βέλασμα!
102
00:16:30,920 --> 00:16:33,200
Ronja, περιστεράκι μου!
103
00:16:34,800 --> 00:16:35,720
Ronja;
104
00:16:36,560 --> 00:16:37,480
Πού είναι αυτή;
105
00:16:38,160 --> 00:16:39,480
Πού είναι η κόρη μου;
106
00:16:40,200 --> 00:16:41,120
Ελα.
107
00:16:54,320 --> 00:16:55,560
Τι κάνει;
108
00:16:56,240 --> 00:16:57,560
Λαχτάρα.
109
00:16:58,240 --> 00:16:59,560
Ήρθε η ώρα, Λόβις.
110
00:17:00,600 --> 00:17:03,560
Πρέπει να μάθει πώς είναι
να ζήσει στο Mattis Woods.
111
00:17:04,960 --> 00:17:06,400
Πρέπει να την αφήσουμε να φύγει.
112
00:17:08,640 --> 00:17:09,640
βλέπω.
113
00:17:11,160 --> 00:17:12,880
Οπότε τελικά το κατάλαβες.
114
00:17:32,320 --> 00:17:35,120
Υπάρχουν πράγματα εκεί έξω
πρέπει να προσέξεις.
115
00:17:36,600 --> 00:17:38,280
Ακούς, Ronja;
116
00:17:38,360 --> 00:17:40,960
ακούω.
Πράγματα που πρέπει να προσέξω.
117
00:17:42,680 --> 00:17:44,040
Wile-wings, φυσικά.
118
00:17:44,840 --> 00:17:47,960
Υπάρχουν όμως γκρίζοι νάνοι
και ληστές Μπόρκα επίσης.
119
00:17:48,040 --> 00:17:50,680
Πώς ξέρω
ένας γκρίζος νάνος και ο Μπόρκα ληστής;
120
00:17:50,760 --> 00:17:51,840
Θα ξέρεις.
121
00:17:52,600 --> 00:17:53,800
Λοιπόν, τότε.
122
00:17:59,960 --> 00:18:01,000
Ronja!
123
00:18:03,840 --> 00:18:06,080
Προσέξτε να μην χαθείτε στο δάσος.
124
00:18:06,160 --> 00:18:08,440
Τι να κάνω αν χαθώ στο δάσος;
125
00:18:08,520 --> 00:18:10,760
- Φρόντισε να βρεις τον σωστό δρόμο.
- Σίγουρα.
126
00:18:11,600 --> 00:18:15,040
Αφήστε το παιδί να φύγει τώρα,
για να μπορέσει να φτάσει κάπου πριν σκοτεινιάσει.
127
00:18:20,320 --> 00:18:22,240
Να σε προσέχει
μην πέσεις στο ποτάμι.
128
00:18:22,320 --> 00:18:25,560
- Τι κάνω αν πέσω στο ποτάμι; Αντίο!
- Αντίο Ronja.
129
00:18:25,640 --> 00:18:27,640
- Τότε πρέπει να κολυμπήσεις.
- Λοιπόν.
130
00:18:34,120 --> 00:18:36,720
Και προσέξτε να μην το κάνετε
καταλήγουν στο Gobble Falls.
131
00:18:39,640 --> 00:18:41,880
Και αν καταλήξω στο Gobble Falls;
132
00:18:43,920 --> 00:18:45,520
Θα είναι το τελευταίο πράγμα που θα κάνετε.
133
00:18:46,680 --> 00:18:47,640
Πάντα.
134
00:18:49,800 --> 00:18:50,960
Έλα εδώ.
135
00:19:02,800 --> 00:19:03,720
Κάτι άλλο;
136
00:19:03,800 --> 00:19:06,120
Σίγουρα, υπάρχουν πολλά να προσέξετε.
137
00:19:06,200 --> 00:19:07,120
Θα δεις.
138
00:19:08,680 --> 00:19:11,960
Είσαι έτοιμος για πολλά,
αλλά όχι για μια νύχτα στο Mattis Woods.
139
00:19:14,000 --> 00:19:15,560
Ένα μάτι στον ουρανό.
140
00:19:15,640 --> 00:19:16,840
Ένα μάτι στον ουρανό.
141
00:22:32,600 --> 00:22:34,440
Φρέσκο ψάρι!
142
00:22:59,800 --> 00:23:02,360
Τα δάση δεν είναι ακόμα ασφαλή.
143
00:23:02,440 --> 00:23:04,920
Νομίζαμε ότι το κάνατε
κάτι για τους ληστές.
144
00:23:05,000 --> 00:23:06,200
Ναι, εντάξει, σύντομα.
145
00:23:06,280 --> 00:23:09,240
Μπορούμε να ακολουθήσουμε άλλες διαδρομές.
Δεν χρειάζεται να σταματήσουμε εδώ.
146
00:23:09,320 --> 00:23:11,840
Έτσι, για το καλό σας,
θα πρέπει να κάνετε κάτι για αυτό.
147
00:23:11,920 --> 00:23:13,320
Δηλαδή, πραγματικά...
148
00:23:13,400 --> 00:23:14,400
Halvert;
149
00:23:22,720 --> 00:23:24,680
Ακόμα ένα άδειο καρότσι.
150
00:23:25,520 --> 00:23:27,200
Θα στείλω στρατιώτες έξω.
151
00:23:28,880 --> 00:23:32,000
Δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά
οι έμποροι που μας περνούν.
152
00:23:32,080 --> 00:23:35,560
Όταν οι καιροί ήταν καλοί,
θα μπορούσες να ξεφύγεις χωρίς να κάνεις τίποτα.
153
00:23:35,640 --> 00:23:37,960
Όμως οι καιροί δεν είναι πλέον καλοί.
154
00:23:38,600 --> 00:23:40,560
Οι σοδειές αποτυγχάνουν ξανά.
155
00:23:42,120 --> 00:23:44,040
Οι άνθρωποι λιμοκτονούν.
156
00:23:46,480 --> 00:23:47,480
Δεν πεινάω.
157
00:23:48,240 --> 00:23:49,640
Δεν πεινάς.
158
00:23:52,800 --> 00:23:54,080
Εσύ είσαι ο νόμος.
159
00:23:54,160 --> 00:23:57,000
Είναι δουλειά σας να κρατήσετε αυτό το χωριό ασφαλές.
160
00:23:57,080 --> 00:23:58,600
Το χωριό είναι ασφαλές.
161
00:23:59,880 --> 00:24:02,720
Οι ληστές είναι στο δάσος. Όχι εδώ.
162
00:24:02,800 --> 00:24:06,840
Σταματήστε τους καταραμένους
Ο Μάτις και η Μπόρκα ληστές αμέσως.
163
00:24:06,920 --> 00:24:09,080
Ή θα βρω κάποιον που θα το κάνει.
164
00:24:21,040 --> 00:24:22,200
Σκίδας!
165
00:24:24,920 --> 00:24:27,720
Σου έχω μια αποστολή.
166
00:24:27,800 --> 00:24:29,360
Θέλω να βρεις την Μπόρκα.
167
00:24:51,560 --> 00:24:53,080
Και τώρα θα μείνεις μακριά;
168
00:24:53,840 --> 00:24:55,320
Θα μείνω στον λόγο μου.
169
00:25:21,600 --> 00:25:23,160
μμ...
170
00:25:53,080 --> 00:25:54,440
Κανείς εκεί;
171
00:25:55,480 --> 00:25:56,640
Γειά σου;
172
00:26:15,920 --> 00:26:17,240
Τι θέλετε;
173
00:26:17,320 --> 00:26:18,440
Ανθρώπινος...
174
00:26:18,520 --> 00:26:19,680
Δάγκωσε τον άνθρωπο.
175
00:26:21,080 --> 00:26:22,480
Δάγκωσε τον άνθρωπο.
176
00:26:26,800 --> 00:26:27,760
Φύγε!
177
00:26:31,920 --> 00:26:33,480
Ανθρώπινος!
178
00:26:36,160 --> 00:26:37,440
Άσε με ήσυχο!
179
00:26:40,840 --> 00:26:42,120
Να φύγεις από εδώ!
180
00:26:48,880 --> 00:26:50,480
Φύγε! Όχι!
181
00:26:50,560 --> 00:26:51,960
Αχ!
182
00:26:56,400 --> 00:26:57,320
Ronja!
183
00:27:01,880 --> 00:27:02,800
Ο Μάτις!
184
00:27:14,400 --> 00:27:15,520
Ξεκίνησε!
185
00:27:16,040 --> 00:27:18,080
Ξεκίνησαν, γκρίζοι νάνοι!
186
00:27:18,160 --> 00:27:20,120
Θα σε σκοτώσω!
187
00:27:20,720 --> 00:27:22,000
Ξεκίνησε!
188
00:27:31,920 --> 00:27:32,880
Ο Μάτις!
189
00:27:44,160 --> 00:27:46,680
Τουλάχιστον τώρα ξέρεις
τι είναι οι γκρίζοι νάνοι.
190
00:27:47,200 --> 00:27:50,640
Μμ, τώρα ξέρω
τι είναι οι γκρίζοι νάνοι.
191
00:27:53,200 --> 00:27:55,840
Μπορούν να αισθανθούν τον φόβο σας από μακριά.
192
00:27:55,920 --> 00:27:57,480
Τους κάνει γενναίους.
193
00:27:57,560 --> 00:27:58,720
Και επικίνδυνο.
194
00:28:00,000 --> 00:28:02,800
Αυτό ισχύει για άλλα πράγματα
και στο Mattis Woods.
195
00:28:02,880 --> 00:28:04,720
Οπότε καλύτερα να μην φοβάσαι.
196
00:28:05,640 --> 00:28:08,640
- Δηλαδή να προσπαθήσω να μην φοβάμαι;
- Με τρόπο ομιλίας.
197
00:28:08,720 --> 00:28:13,160
Αλλά Ronja, αυτό δεν σημαίνει εκεί
δεν είναι πράγματα από τα οποία πρέπει να μείνετε μακριά.
198
00:28:23,000 --> 00:28:27,960
♪ Λύκος που ουρλιάζει στο νυχτερινό ξύλο ♪
199
00:28:28,040 --> 00:28:32,000
♪ Λαχταρά τον ύπνο, αλλά δεν θα έρθει ♪
200
00:28:32,080 --> 00:28:36,760
♪ Η κοιλιά του λύκου πονάει για λίγο φαγητό ♪
201
00:28:36,840 --> 00:28:39,120
Ξέρεις
το καλύτερο μέρος για να πάτε για ύπνο;
202
00:28:41,120 --> 00:28:45,080
♪ Η ψύχρα του κρησφύγετού του τον κάνει να μουδιάζει ♪
203
00:28:45,160 --> 00:28:46,880
Σηκώνομαι από το κρεβάτι το πρωί.
204
00:28:49,600 --> 00:28:54,720
♪ Ω λύκε, ω λύκε, μείνε μακριά από εδώ ♪
205
00:28:55,680 --> 00:28:59,160
♪ Ποτέ δεν θα πάρεις το μωρό μου ♪
206
00:29:00,040 --> 00:29:05,040
♪ Ω λύκε, ω λύκε, μείνε μακριά από εδώ ♪
207
00:29:05,800 --> 00:29:09,760
♪ Ποτέ δεν θα πάρεις το μωρό μου ♪
208
00:29:45,120 --> 00:29:46,520
Σιγά!
209
00:29:47,720 --> 00:29:51,320
Ή το φαγητό θα σκεφτεί
έχει καταλήξει σε σκύλο.
210
00:29:51,400 --> 00:29:52,880
Δεν υπάρχει χρόνος για επιβράδυνση.
211
00:29:52,960 --> 00:29:56,480
Έχεις πολύ περισσότερο χρόνο από εμένα.
212
00:29:56,560 --> 00:30:00,560
- Πάω στο δάσος.
- Ω. Τι θα κάνεις εκεί;
213
00:30:00,640 --> 00:30:03,080
Σήμερα θα δω
Δεν πέφτω στο ποτάμι.
214
00:30:03,160 --> 00:30:06,160
Α, ακούγεται καλή μέρα.
215
00:30:06,760 --> 00:30:08,520
Ναι, το κάνει.
216
00:30:17,280 --> 00:30:18,160
Ronja!
217
00:30:22,720 --> 00:30:25,640
Βιάζεται,
και βιάζομαι πάρα πολύ.
218
00:30:27,120 --> 00:30:28,800
Είσαι παιδί της καταιγίδας.
219
00:30:29,800 --> 00:30:31,720
Παιδί της νύχτας της μανίας.
220
00:30:32,840 --> 00:30:35,120
Τέτοια παιδιά μπορούν να γίνουν άγρια.
221
00:30:38,360 --> 00:30:39,920
Ένα μάτι στον ουρανό.
222
00:30:40,000 --> 00:30:41,360
Ένα μάτι στον ουρανό.
223
00:32:24,880 --> 00:32:27,040
Αίμα θα κυλήσει!
224
00:32:31,160 --> 00:32:32,520
Πού είναι αυτή;
225
00:33:30,680 --> 00:33:32,400
Αυτό το ανθρωπάκι...
226
00:33:32,920 --> 00:33:34,400
Πού είναι αυτή;
227
00:33:37,240 --> 00:33:38,560
Πού είναι αυτή;
228
00:33:40,960 --> 00:33:43,640
Το πεντανόστιμο ανθρωπάκι...
229
00:34:03,320 --> 00:34:04,440
Βάλτε την πλάτη σας σε αυτό.
230
00:34:16,320 --> 00:34:19,400
Είμαι η Μπόρκα και αυτοί είναι οι ληστές μου.
231
00:34:24,400 --> 00:34:27,560
Κρατήστε λοιπόν το στόμα σας κλειστό
και τα δάχτυλά σου υπό έλεγχο.
232
00:34:27,640 --> 00:34:28,840
Και δώσε μας αυτό που θέλουμε.
233
00:34:51,120 --> 00:34:52,240
Τελειώσαμε εδώ.
234
00:35:01,520 --> 00:35:02,520
Ronja!
235
00:35:08,040 --> 00:35:09,080
Είσαι βρεγμένος.
236
00:35:09,160 --> 00:35:10,760
Αυτό συμβαίνει όταν κολυμπάς.
237
00:35:11,800 --> 00:35:15,440
- Δεν έπεσες στο ποτάμι;
- Όχι, μου είπες να το προσέχω.
238
00:35:16,080 --> 00:35:17,120
Ελα.
239
00:35:17,960 --> 00:35:18,840
Εδώ.
240
00:35:23,640 --> 00:35:25,320
Ronja, Ronja, Ronja...
241
00:35:32,720 --> 00:35:33,800
Ορίστε, Μάτις.
242
00:35:34,600 --> 00:35:36,280
Έλα, βοήθησε εδώ.
243
00:35:36,360 --> 00:35:38,560
Ronja, πάρε το στο Lovis.
244
00:35:41,640 --> 00:35:43,360
Αχ. Αυτό είναι υπέροχο.
245
00:35:43,880 --> 00:35:45,040
Δεν είναι;
246
00:35:45,120 --> 00:35:48,160
Καταπληκτικά πόσα
υπέροχα πράγματα υπάρχουν εκεί γύρω.
247
00:35:48,240 --> 00:35:50,760
Δεν ξέρω να ξαπλώνω.
248
00:35:50,840 --> 00:35:52,560
Δεν αναπτύσσονται ακριβώς στα δέντρα.
249
00:35:53,080 --> 00:35:54,520
Πού το βρήκες λοιπόν;
250
00:35:54,600 --> 00:35:57,440
Εύρημα; Υπάρχουν άλλοι στο δάσος...
251
00:35:57,520 --> 00:35:58,440
Χορμ. Χμμ;
252
00:35:58,520 --> 00:35:59,440
Ναι;
253
00:36:01,720 --> 00:36:03,320
Θα πρέπει να επανέλθω σε αυτό.
254
00:36:11,080 --> 00:36:13,680
Mattis, από πού προέρχονται όλα αυτά;
255
00:36:13,760 --> 00:36:14,600
Ένα καρότσι.
256
00:36:15,320 --> 00:36:16,560
Πηγαίνετε στο Lovis.
257
00:36:54,440 --> 00:36:56,200
Ξέρω πού είναι οι ληστές της Μπόρκα.
258
00:36:57,000 --> 00:36:58,560
Χμμ. Καλός.
259
00:37:00,600 --> 00:37:01,760
Μαζέψτε τους άλλους.
260
00:37:04,360 --> 00:37:05,320
Τι είναι αυτό;
261
00:37:07,000 --> 00:37:08,960
Δεν είχαμε κατανόηση;
262
00:37:09,040 --> 00:37:11,640
Μας πληρώνουν και τους αφήνουμε ήσυχους.
263
00:37:11,720 --> 00:37:13,880
Τώρα το κάνουμε. Μαζέψτε τους άλλους.
264
00:38:06,720 --> 00:38:08,120
Μπόρκα!
265
00:38:19,960 --> 00:38:22,120
Στρατιώτες!
266
00:38:37,560 --> 00:38:39,400
Κάψτε το!
267
00:38:40,400 --> 00:38:42,480
Πάρτε όλα τα πολύτιμα!
268
00:39:20,640 --> 00:39:24,240
Αν ο Μπόρκα δεν ήταν τόσο απατεώνας,
Σχεδόν θα τον λυπόμουν.
269
00:39:24,320 --> 00:39:25,440
Ναι...
270
00:39:25,520 --> 00:39:26,600
Τι συνέβη;
271
00:39:27,520 --> 00:39:30,240
Οι στρατιώτες
έδιωξε τον Μπόρκα από τη σπηλιά του.
272
00:39:30,840 --> 00:39:33,320
Αλλά αυτός είναι ένας απατεώνας,
οπότε δεν πειράζει.
273
00:39:33,920 --> 00:39:37,040
Οι ληστές της Μπόρκα είναι απατεώνες,
τα πολλά από αυτά.
274
00:39:37,120 --> 00:39:38,760
- Ας πιούμε για αυτό!
- Ναι!
275
00:39:42,160 --> 00:39:44,120
Μόνο τον εαυτό τους φταίνε.
276
00:39:44,880 --> 00:39:47,040
Ζώντας σε μια σπηλιά, σαν ένα μάτσο νυχτερίδες.
277
00:39:48,600 --> 00:39:51,280
Νομίζεις ότι κοιμούνται
κρέμεται από το ταβάνι;
278
00:39:51,880 --> 00:39:54,640
Όχι, δώσε μου ένα ασφαλές φρούριο οποιαδήποτε μέρα.
279
00:39:54,720 --> 00:39:58,800
Αν οι στρατιώτες έρθουν εδώ και μας ενοχλήσουν,
θα είναι το τελευταίο πράγμα που κάνουν,
280
00:39:58,880 --> 00:40:00,080
και το ξέρουν.
281
00:40:15,920 --> 00:40:17,920
Είναι από το σπήλαιο Μπόρκα;
282
00:40:18,000 --> 00:40:18,880
Ναί.
283
00:40:18,960 --> 00:40:22,080
Ήλπιζα για περισσότερα,
δεδομένου του χρόνου που τους επιτρεπόταν να περιφέρονται.
284
00:40:22,720 --> 00:40:23,640
"Επιτρέπεται η περιπλάνηση;"
285
00:40:24,720 --> 00:40:26,800
Μόλις πέρασα από το μπουντρούμι.
286
00:40:27,720 --> 00:40:29,640
Το άδειο μπουντρούμι.
287
00:40:30,400 --> 00:40:32,560
Μας εντόπισαν
και τράπηκε σε φυγή μέσα από τα ανοίγματα της σπηλιάς.
288
00:40:32,640 --> 00:40:34,400
Δεν τους προλάβαμε.
289
00:40:36,840 --> 00:40:41,360
Υπάρχουν άνθρωποι στο χωριό
που πιστεύουν ότι μπορεί να τους άφησες να ξεφύγουν.
290
00:40:41,440 --> 00:40:42,600
Ποιος το πιστεύει αυτό;
291
00:40:42,680 --> 00:40:45,040
Οι ίδιοι άνθρωποι
που νομίζουν ότι εκείνοι οι ληστές
292
00:40:45,120 --> 00:40:47,880
σε έκαναν πλούσιο με τα χρόνια.
293
00:40:48,840 --> 00:40:50,280
Φήμες και ψέματα.
294
00:40:50,360 --> 00:40:52,560
Ζήτησα εξωτερική βοήθεια.
295
00:40:53,360 --> 00:40:55,440
Ένα νόμισμα;
296
00:40:55,520 --> 00:40:56,680
Ξεκίνησε!
297
00:41:03,240 --> 00:41:04,800
Ε, λοιπόν...
298
00:41:04,880 --> 00:41:07,560
Τι προσέχετε σήμερα;
299
00:41:08,080 --> 00:41:11,280
Δεν ξέρω.
Έχω ήδη προσέξει τα περισσότερα πράγματα.
300
00:41:11,360 --> 00:41:13,560
Αυτό νομίζεις.
301
00:41:15,120 --> 00:41:16,040
Τι εννοείς;
302
00:41:17,920 --> 00:41:22,160
Δεν είναι μόνο τα πράγματα εκεί έξω
στο δάσος που θα μπορούσε να σε πληγώσει.
303
00:41:24,760 --> 00:41:28,160
Μπορεί να πονέσει εξίσου πολύ εδώ μέσα.
304
00:41:29,640 --> 00:41:31,640
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.
305
00:41:31,720 --> 00:41:35,880
Όχι, και αν είσαι τυχερός, δεν θα το κάνεις ποτέ.
306
00:41:39,760 --> 00:41:42,360
Έχει περάσει καιρός
αφού πρόσεχα το Hell's Mouth.
307
00:41:43,160 --> 00:41:46,760
- Νομίζω ότι θα το κάνω σήμερα.
- Τόσο καλό σχέδιο όσο κανένα.
308
00:41:51,720 --> 00:41:52,800
Di-di-do!
309
00:41:52,880 --> 00:41:55,080
Ντι-ντι-ντι-ντο.
310
00:42:25,080 --> 00:42:26,680
Ξέρω ποιος είσαι.
311
00:42:29,080 --> 00:42:31,480
Είσαι η κόρη του ληστή
που τριγυρνάει.
312
00:42:32,560 --> 00:42:33,840
Και ποιος είσαι;
313
00:42:35,440 --> 00:42:36,680
Μπιρκ Μπόρκασον.
314
00:42:38,440 --> 00:42:40,000
Και ζούμε εδώ τώρα.
315
00:42:40,520 --> 00:42:41,720
Ποιοι είμαστε "εμείς";
316
00:42:41,800 --> 00:42:44,840
Εγώ, η Μπόρκα, ο Ούντις και οι ληστές μας.