1 00:01:35,678 --> 00:01:38,108 2 00:01:38,755 --> 00:01:41,237 3 00:01:42,404 --> 00:01:45,584 4 00:01:45,794 --> 00:01:48,087 5 00:01:49,027 --> 00:01:51,840 6 00:01:52,623 --> 00:01:54,761 7 00:01:55,885 --> 00:01:58,774 8 00:01:59,297 --> 00:02:01,694 9 00:02:02,842 --> 00:02:05,447 10 00:02:06,072 --> 00:02:08,262 11 00:02:09,411 --> 00:02:12,871 12 00:02:13,081 --> 00:02:15,995 13 00:02:16,000 --> 00:02:20,775 14 00:02:21,507 --> 00:02:24,529 15 00:02:24,843 --> 00:02:27,136 16 00:02:28,180 --> 00:02:31,308 17 00:02:31,518 --> 00:02:34,643 18 00:02:35,166 --> 00:02:38,084 19 00:02:38,502 --> 00:02:40,914 20 00:04:30,101 --> 00:04:32,811 Ingenting er bra 21 00:04:36,273 --> 00:04:38,108 Shu... 22 00:04:39,922 --> 00:04:42,092 Jeg skal ta vare på deg 23 00:05:17,689 --> 00:05:19,274 Ubrukte timer 24 00:05:32,621 --> 00:05:34,498 God morgen blått vann 25 00:05:50,805 --> 00:05:51,608 du.... 26 00:05:51,612 --> 00:05:53,103 Tyler Blue Gunderson 27 00:05:53,313 --> 00:05:55,560 Er dette vitamin A bra for deg? Vet du det? 28 00:05:56,811 --> 00:05:58,729 Hva blir det her? 29 00:05:59,564 --> 00:06:00,898 Jeg har blitt lurt 30 00:06:17,957 --> 00:06:19,334 å... 31 00:06:37,560 --> 00:06:38,894 Jeg kommer til å like den nye boken 32 00:06:38,977 --> 00:06:40,021 Takk Linda.. 33 00:06:40,313 --> 00:06:41,397 34 00:06:41,773 --> 00:06:44,087 Ja, mamma. Jeg elsker å besøke. 35 00:06:44,108 --> 00:06:45,777 Men hvem skal ta seg av bluesen? 36 00:06:46,777 --> 00:06:49,530 Mamma, de er papegøyer Jeg kan ikke se godt 37 00:06:49,905 --> 00:06:51,970 Her er din varme sjokolade, Blue 38 00:06:52,450 --> 00:06:54,118 Legg til så mye du vil 39 00:06:54,410 --> 00:06:57,287 Jeg stoler ikke på noen 40 00:06:57,329 --> 00:06:59,186 Ikke behov for fuglevern 41 00:06:59,270 --> 00:07:00,499 Fuglevern? 42 00:07:00,666 --> 00:07:02,501 Dette er livet 43 00:07:03,002 --> 00:07:05,671 God marshmallow kakao 44 00:07:05,712 --> 00:07:08,194 Ett år, tre, fire, fem... seks 45 00:07:15,431 --> 00:07:19,289 Det er ikke den typen fugl vi liker 46 00:07:19,372 --> 00:07:21,207 Det er veldig dumt for et barn 47 00:07:21,228 --> 00:07:24,452 Hvordan vil det endre seg i år? 48 00:07:24,453 --> 00:07:26,226 Inn i hønsegården... 49 00:07:27,693 --> 00:07:29,403 Skyt så mye du vil 50 00:07:29,528 --> 00:07:33,115 Jeg har en barriere som heter et speil som beskytter meg 51 00:07:33,323 --> 00:07:35,674 Når dere er harde ute 52 00:07:35,675 --> 00:07:37,577 Det er varmt her inne 53 00:07:40,518 --> 00:07:41,811 Den beste 54 00:07:47,546 --> 00:07:50,049 Ara-ara! Ara-ara! 55 00:07:57,076 --> 00:07:58,723 Har du det bra? 56 00:08:00,580 --> 00:08:02,831 Hvordan blir været? 57 00:08:02,873 --> 00:08:04,980 Finner du bøkene? 58 00:08:05,125 --> 00:08:06,127 Bøker? 59 00:08:06,148 --> 00:08:07,774 Det er det ikke 60 00:08:07,962 --> 00:08:11,465 Jeg måtte reise 6000 miles for å finne ham 61 00:08:14,177 --> 00:08:16,136 Er det en lege? (lege som studerer dyr) 62 00:08:16,908 --> 00:08:18,931 Å...det er han som studerer 63 00:08:22,726 --> 00:08:24,916 Linda, hjelp meg litt her Linda 64 00:08:27,898 --> 00:08:30,776 Wow...du kan snakke med en fugl 65 00:08:30,859 --> 00:08:33,653 Ja, jeg presenterte meg selv Han viste frem halen og vingene 66 00:08:33,737 --> 00:08:36,406 Som en rotasjon med klokken 67 00:08:37,032 --> 00:08:38,574 Jeg forstår ingenting 68 00:08:38,575 --> 00:08:40,369 Så, Dr 69 00:08:40,370 --> 00:08:43,170 Ikke kall meg doktor, bare kall meg Talero 70 00:08:43,289 --> 00:08:46,083 Fuglen din er en spesiell fugl 71 00:08:46,375 --> 00:08:48,334 Faktisk i denne typen fugl 72 00:08:48,376 --> 00:08:50,858 Han er den eneste hannen 73 00:08:51,296 --> 00:08:52,922 Virkelig? - Vel 74 00:08:52,964 --> 00:08:54,695 Jeg fant en jente 75 00:08:54,696 --> 00:08:58,512 Legg dem sammen De må bevare rasen sin 76 00:09:00,284 --> 00:09:03,558 Ja, når kommer de? 77 00:09:03,599 --> 00:09:05,453 Å vent, hun er fra Brasil 78 00:09:05,454 --> 00:09:07,715 Blå må til Rio de Janeiro 79 00:09:10,148 --> 00:09:12,317 Brasil i Rio? 80 00:09:13,110 --> 00:09:15,195 Jeg kan ikke 81 00:09:15,570 --> 00:09:17,670 Jeg vil ikke gi deg bluesen 82 00:09:17,671 --> 00:09:18,793 Han trenger meg 83 00:09:18,803 --> 00:09:21,023 Nei Du har misforstått 84 00:09:21,055 --> 00:09:24,746 Du kan slå deg ned og leve Du kan være sammen med ham hele tiden 85 00:09:24,788 --> 00:09:26,872 Og jeg vil være med deg 86 00:09:27,457 --> 00:09:30,835 Jeg kjenner arbeidet ditt 87 00:09:30,876 --> 00:09:33,463 Men Blue er kresen 88 00:09:33,505 --> 00:09:36,158 Hva er våre reiser? 89 00:09:36,159 --> 00:09:38,036 Jeg går ikke mye 90 00:09:38,467 --> 00:09:40,845 Han kan heller ikke fly 91 00:09:40,970 --> 00:09:42,428 Han kan fly 92 00:09:42,429 --> 00:09:44,704 Han er den beste fuglen 93 00:09:44,724 --> 00:09:45,892 Hva gjør du? 94 00:09:45,902 --> 00:09:48,133 Ikke bekymre deg, det er deres natur Alltid der 95 00:09:48,138 --> 00:09:49,582 Ikke gjør det 96 00:09:51,480 --> 00:09:53,148 Jeg beklager 97 00:09:53,232 --> 00:09:54,608 Blå... 98 00:09:55,254 --> 00:09:56,621 Hva slags lege? 99 00:09:56,632 --> 00:09:58,133 Har du det bra? 100 00:09:58,174 --> 00:10:00,302 Noe må gjøres mot ham 101 00:10:01,012 --> 00:10:03,263 Det er bra du kom Det begynner å bli forvirrende 102 00:10:03,389 --> 00:10:05,931 Hopper her og der ved siden av fuglen min 103 00:10:06,057 --> 00:10:07,601 Men nå er tiden inne for å leve 104 00:10:07,643 --> 00:10:08,789 Jeg er virkelig lei meg 105 00:10:08,935 --> 00:10:11,689 Jeg beklager Men vent, Linda 106 00:10:12,396 --> 00:10:14,211 Dette er vår siste sjanse 107 00:10:15,316 --> 00:10:17,069 Ha en fin tur 108 00:10:19,112 --> 00:10:21,510 LINDA Hør på meg 109 00:10:21,531 --> 00:10:25,952 Hvis vi ikke gjør det Løpet deres vil gå tapt 110 00:10:30,998 --> 00:10:32,605 Tenk nøye 111 00:10:38,089 --> 00:10:39,757 Karakteristisk for naturen 112 00:10:40,049 --> 00:10:43,345 Det er ingen natur rundt dette rommet 113 00:10:43,366 --> 00:10:44,930 114 00:10:45,512 --> 00:10:48,432 Jeg må vise ham noe jeg kan 115 00:10:48,516 --> 00:10:50,606 Det er et bilde jeg tegnet for å gjøre det på en fysikk måte 116 00:10:51,338 --> 00:10:54,407 Vingeposisjonen må justeres litt Selvtillit er en drivkraft 117 00:10:54,542 --> 00:10:55,711 Bra 118 00:10:56,482 --> 00:10:58,734 Ja, jeg skal gjøre det 119 00:10:58,838 --> 00:11:00,528 Det er godt å spre vingene 120 00:11:00,736 --> 00:11:02,363 Se nøye på bena 121 00:11:02,446 --> 00:11:04,829 Jeg skal jobbe med halen 122 00:11:04,830 --> 00:11:07,806 Faktisk er det ikke ille 123 00:11:08,370 --> 00:11:11,789 Så det er i ferd med å fly 124 00:11:14,125 --> 00:11:15,626 Enkelt sagt 125 00:11:15,772 --> 00:11:18,796 Det må være raskt Jeg må vente på at den blir trukket 126 00:11:18,963 --> 00:11:20,798 Det må være raskt Jeg må vente på at den blir trukket 127 00:11:20,841 --> 00:11:22,174 Det må være raskt Jeg må vente på at den blir trukket 128 00:11:22,216 --> 00:11:24,427 Det må være raskt Jeg må vente på at den blir trukket 129 00:11:28,723 --> 00:11:29,764 Blått? 130 00:11:39,108 --> 00:11:42,028 Jeg vil alltid ta vare på deg jeg lovet 131 00:11:42,277 --> 00:11:43,612 ikke sant? 132 00:11:47,137 --> 00:11:50,181 Har du noen gang brutt løftet mitt? 133 00:11:52,641 --> 00:11:54,643 jeg er redd... 134 00:11:55,102 --> 00:11:59,231 Hvis dette er tilfelle Jeg må betale deg 135 00:12:00,630 --> 00:12:02,673 Hva mer vil du si, Blue? 136 00:12:09,847 --> 00:12:12,120 Det er bra, gutten min 137 00:12:12,349 --> 00:12:15,727 Vi skal hjem 138 00:12:46,236 --> 00:12:49,532 Blues for deg Folk vil få deg til å kveles 139 00:13:03,087 --> 00:13:05,715 Hva gjør de her? 140 00:13:05,798 --> 00:13:08,550 Det er på tide for deg å feire – En feiring 141 00:13:08,634 --> 00:13:11,199 Ja, i verden Den største festen noensinne 142 00:13:11,303 --> 00:13:14,597 De gjør morsomme ting De danset 143 00:13:16,058 --> 00:13:17,601 144 00:13:18,102 --> 00:13:20,104 Er hun en prinsesse? 145 00:13:20,687 --> 00:13:22,939 Nei, tannlegen min 146 00:13:23,148 --> 00:13:24,711 Dr. Barbosa 147 00:13:25,650 --> 00:13:28,111 Ikke glem å komme til meg 148 00:13:28,696 --> 00:13:30,196 Ja 149 00:13:30,364 --> 00:13:33,470 I morgen skal alle ta av seg klærne 150 00:13:33,574 --> 00:13:35,264 Jeg gjør det ikke 151 00:13:43,751 --> 00:13:44,981 opphold 152 00:13:48,005 --> 00:13:51,051 Jeg er ikke herfra 153 00:13:51,134 --> 00:13:52,917 Nico er turist 154 00:13:53,053 --> 00:13:54,523 Går du ikke ut? 155 00:13:54,533 --> 00:13:56,117 Ja? 156 00:13:56,159 --> 00:13:58,954 Din nese Legger du merke til at den er som en due? 157 00:13:59,079 --> 00:14:01,373 Dette er som Nevira 158 00:14:01,498 --> 00:14:03,062 Kom du på denne festivalen? 159 00:14:03,083 --> 00:14:06,128 Jeg skal møte en jente 160 00:14:06,232 --> 00:14:07,712 jente Ja 161 00:14:07,922 --> 00:14:10,508 Ser du etter dem for å omgruppere? 162 00:14:10,591 --> 00:14:13,594 Brasilianske kvinners selvtillit De vil svare fullt ut 163 00:14:13,844 --> 00:14:15,637 Se meg danse her 164 00:14:15,679 --> 00:14:17,678 Trekk og krøll 165 00:14:17,783 --> 00:14:19,386 Vifter med halen 166 00:14:19,596 --> 00:14:23,171 Er det veldig søtt? 167 00:14:23,604 --> 00:14:25,939 Først må du ut Hmm 168 00:14:25,981 --> 00:14:28,901 La det sprekke som en brusboks Jeg kan åpne den 169 00:14:29,276 --> 00:14:30,589 Våkn opp... 170 00:14:30,819 --> 00:14:32,320 Våkn opp, det er greit 171 00:14:33,197 --> 00:14:34,969 Jeg kan ikke 172 00:14:35,240 --> 00:14:36,669 Dette er veldig vanskelig 173 00:14:36,679 --> 00:14:38,785 Jeg har det bra hvis du ikke gjør det Og buret er bra 174 00:14:38,952 --> 00:14:39,954 Jeg elsker buret 175 00:14:40,224 --> 00:14:41,684 Dabbo, pass deg. 176 00:14:41,726 --> 00:14:43,915 Ikke glem, elsker hauk. 177 00:14:45,730 --> 00:14:49,024 Ja og til deg også. 178 00:15:02,935 --> 00:15:05,728 Dette er hjertet og sjelen til vår voliere. 179 00:15:05,895 --> 00:15:07,272 Vårt behandlingsrom. 180 00:15:09,023 --> 00:15:10,733 De liker deg virkelig. 181 00:15:12,611 --> 00:15:14,128 Mye. – Ja! 182 00:15:14,132 --> 00:15:16,072 Jeg er den store, store mammafuglen deres. 183 00:15:23,329 --> 00:15:26,104 Vil du ha noen? - Nei, jeg er flink. 184 00:15:27,375 --> 00:15:30,169 Mange av fuglene her ble reddet fra smuglere. 185 00:15:30,253 --> 00:15:32,318 Smuglere? - Ja. 186 00:15:32,484 --> 00:15:35,716 Dessverre de fattige fugler blir ofte skadet. 187 00:15:35,779 --> 00:15:37,280 Eller til og med drept i prosessen. 188 00:15:37,343 --> 00:15:40,137 Men med riktig omsorg, de kan reddes. 189 00:15:40,596 --> 00:15:41,472 Se her. 190 00:15:41,492 --> 00:15:43,474 Denne stakkars fyren ble funnet i går kveld. 191 00:15:45,080 --> 00:15:47,541 Hei kompis, du ser bra ut i dag. 192 00:15:47,728 --> 00:15:49,855 Mye bedre, mye bedre. 193 00:15:51,732 --> 00:15:53,193 Bli snart frisk. 194 00:15:55,694 --> 00:15:57,633 Så, hvor er Jewel? 195 00:15:57,654 --> 00:15:59,886 Å, vi har et spesielt sted for Jewel. 196 00:15:59,906 --> 00:16:02,013 Hun er en veldig livlig fugl. 197 00:16:02,263 --> 00:16:03,765 vil jeg si. 198 00:16:03,787 --> 00:16:05,308 Gjorde hun det? 199 00:16:05,496 --> 00:16:06,407 Sjarmerende. 200 00:16:06,413 --> 00:16:08,373 Ok, jeg vil hjem nå. 201 00:16:08,686 --> 00:16:10,167 Nei, ikke bekymre deg. 202 00:16:10,250 --> 00:16:12,816 Jeg skal få deg til å se uimotståelig ut. 203 00:16:18,363 --> 00:16:21,407 Hjelp! Hjelp! Slipp meg ut herfra! 204 00:16:26,079 --> 00:16:27,580 Linda! 205 00:16:27,663 --> 00:16:30,521 Kanskje jeg burde... Nei, gi det en sjanse. 206 00:16:41,115 --> 00:16:42,073 Hallo? 207 00:16:44,848 --> 00:16:45,806 Hallo? 208 00:16:48,684 --> 00:16:50,728 Jeg kommer i fred. 209 00:16:55,984 --> 00:16:57,735 Hun er vakker. 210 00:17:00,801 --> 00:17:04,637 Hva snakket de om? Hun er... som en engel. 211 00:17:07,452 --> 00:17:11,373 En engel som kommer på nært hold! 212 00:17:16,295 --> 00:17:19,756 Du står på halsen min. - Du er amerikaner. 213 00:17:20,424 --> 00:17:21,362 Takk. 214 00:17:21,466 --> 00:17:23,552 Jeg trenger halsen min for å snakke, så takk. 215 00:17:23,572 --> 00:17:25,033 Du ser ut som meg. 216 00:17:26,013 --> 00:17:26,994 Hei. 217 00:17:27,223 --> 00:17:28,890 Hei. Jeg heter Blu. 218 00:17:29,057 --> 00:17:31,394 Du vet som osten med formen på. 219 00:17:31,435 --> 00:17:32,942 Nei, det lukter veldig vondt. 220 00:17:32,943 --> 00:17:35,028 Det er dumt, dumt, dumt. 221 00:17:35,106 --> 00:17:37,461 Ok kom igjen, vi har ikke mye tid. 222 00:17:39,025 --> 00:17:40,652 Vent, vent! Oj! 223 00:17:51,810 --> 00:17:53,457 Er du klar? - For hva? 224 00:17:53,602 --> 00:17:55,688 Å, å, wow. Aah... greit. 225 00:17:56,189 --> 00:17:57,605 Selvtillit! 226 00:17:57,920 --> 00:17:59,588 Gal kjærlighetshauk. 227 00:18:02,299 --> 00:18:03,769 Wow, hei! Hva gjør du? 228 00:18:03,770 --> 00:18:05,542 Hva? Hva du vil at jeg skal. 229 00:18:05,572 --> 00:18:08,388 Men bare for argumentets skyld, hva gjør du? 230 00:18:08,638 --> 00:18:10,787 Jeg prøver å rømme. 231 00:18:10,870 --> 00:18:12,889 Å..., ja... flykte, 232 00:18:12,890 --> 00:18:15,184 det var dit jeg skulle med det jeg nettopp gjorde. 233 00:18:15,185 --> 00:18:16,375 Vent, vent. 234 00:18:16,416 --> 00:18:18,669 Trodde du virkelig vi skulle kysse? 235 00:18:18,710 --> 00:18:20,420 Nei, nei, nei! – Vi møttes nettopp! 236 00:18:20,671 --> 00:18:23,820 Å min! – Jeg tror de trenger litt hjelp. 237 00:18:23,946 --> 00:18:26,844 Jeg vet hvordan fjærene mine ser ut, men jeg er ikke en sånn fugl. 238 00:18:29,179 --> 00:18:31,661 Ok, jeg hadde ingenting med det å gjøre. 239 00:18:32,120 --> 00:18:35,164 Men det er faktisk en ganske bra sang. 240 00:18:36,750 --> 00:18:39,794 "Naturligvis..." ja, syng det Lionel. 241 00:18:44,966 --> 00:18:47,269 Wow, det var raskt. 242 00:18:47,906 --> 00:18:50,721 Lionel Richie. Fungerer hver gang. 243 00:18:51,306 --> 00:18:53,932 Det burde vi nok gi dem litt privatliv. 244 00:18:59,855 --> 00:19:03,192 Jeg er ikke så sikker på at jeg burde la Blu her være i fred. 245 00:19:03,213 --> 00:19:04,725 Å nei, ikke bekymre deg. 246 00:19:04,735 --> 00:19:07,280 Sylvio vil holde øye med dem hele natten. 247 00:19:11,472 --> 00:19:13,619 Dessuten har han Jewel. 248 00:19:20,543 --> 00:19:21,939 Hjelp meg! 249 00:19:26,590 --> 00:19:30,782 Dette er den siste nedtellingen til karneval! La oss Samba. 250 00:20:00,270 --> 00:20:03,585 Kom hit lille birdie. 251 00:20:03,981 --> 00:20:07,840 Det er greit. Jeg har deg. 252 00:20:31,321 --> 00:20:32,738 Unnskyld meg! 253 00:20:32,926 --> 00:20:35,721 Vær så snill, jeg prøver å sove. 254 00:20:35,846 --> 00:20:40,017 Jeg beklager søvnig hode, Jeg prøver å rømme. 255 00:20:41,477 --> 00:20:44,105 Rømme, hvorfor? Dette buret er kjempebra. 256 00:20:44,146 --> 00:20:47,524 Dette buret...? Å, hva tenkte jeg på? 257 00:20:47,858 --> 00:20:50,985 Jeg forventer ikke at et kjæledyr skal forstå. 258 00:20:51,236 --> 00:20:53,530 Kjæledyr? Kalte du meg nettopp et kjæledyr? 259 00:20:53,613 --> 00:20:55,658 For ordens skyld, jeg er ikke et kjæledyr. 260 00:20:55,803 --> 00:20:57,035 Jeg er en følgesvenn. 261 00:20:57,325 --> 00:20:58,702 Og vet du hva? Gjør det du vil. 262 00:20:58,703 --> 00:21:00,685 For i morgen tidlig Linda kommer for meg, 263 00:21:00,686 --> 00:21:02,519 og hele dette marerittet vil være over. 264 00:21:02,686 --> 00:21:06,066 Utrolig nok er du heller sammen med et menneske 265 00:21:06,067 --> 00:21:07,527 enn med din egen type. 266 00:21:07,565 --> 00:21:11,632 Vel, det mennesket har gitt meg kjærlighet og hengivenhet de siste 15 årene, 267 00:21:11,643 --> 00:21:14,770 mens min egen type prøver å kvele meg etter 15 sekunder. 268 00:21:14,780 --> 00:21:17,693 Ja, det er på grunn av dem, Jeg har mistet alt. 269 00:21:17,798 --> 00:21:19,258 Du kan ikke stole på dem! 270 00:21:19,681 --> 00:21:21,996 Selvfølgelig kan du stole på mennesker. 271 00:21:23,518 --> 00:21:24,477 Juvel? 272 00:21:24,831 --> 00:21:25,792 Juvel? 273 00:21:27,084 --> 00:21:27,981 Hei! 274 00:21:38,263 --> 00:21:40,431 Det er hyggelig av deg å bli med meg på middag. 275 00:21:40,577 --> 00:21:41,974 Jeg spiser ofte alene. 276 00:21:42,412 --> 00:21:44,769 På grunn av arbeidet mitt. 277 00:21:45,414 --> 00:21:48,126 Jeg trodde jeg var den "fuglegale" til jeg møtte deg. 278 00:21:48,147 --> 00:21:51,254 Ja, riktig. Har du en favorittfugl? 279 00:21:51,275 --> 00:21:54,612 Vel, åpenbart Jeg er en slags jente med blå ara. 280 00:21:55,112 --> 00:21:58,094 Det gir mening. De er veldig kjekke fugler. 281 00:21:58,095 --> 00:22:00,575 Egentlig er det hjernen jeg er tiltrukket av. 282 00:22:00,701 --> 00:22:03,203 Jeg er ikke så imponert over fancy fjær. 283 00:22:03,370 --> 00:22:05,310 Jeg vet nøyaktig, hva du mener. 284 00:22:05,393 --> 00:22:07,291 Favorittfuglen min er flekkuglen. 285 00:22:07,312 --> 00:22:10,989 Jeg har alltid vært fascinert av de store, 286 00:22:10,990 --> 00:22:13,805 runde intelligente øyne. 287 00:22:17,029 --> 00:22:18,364 Kyllingruller? 288 00:22:18,365 --> 00:22:19,721 Lambada. 289 00:22:20,679 --> 00:22:22,160 Kyllingøyne. 290 00:22:22,682 --> 00:22:23,829 Å herregud! 291 00:22:34,442 --> 00:22:35,693 Hallo. 292 00:22:54,212 --> 00:22:55,588 Å, Blu. 293 00:22:56,443 --> 00:22:59,488 Vi skulle aldri ha reist. 294 00:23:00,010 --> 00:23:04,327 Alt dette er min feil. - Nei Linda, vær så snill. 295 00:23:04,368 --> 00:23:06,308 Dette er ikke din feil. 296 00:23:07,704 --> 00:23:11,395 Du har rett, Det er ikke min feil. 297 00:23:11,750 --> 00:23:13,200 - Det er din feil! - Hva? 298 00:23:13,231 --> 00:23:15,192 Med din lille fugleprat, 299 00:23:15,193 --> 00:23:16,652 og det hele... 300 00:23:18,068 --> 00:23:19,310 Vel, vet du hva? 301 00:23:19,311 --> 00:23:21,501 Squawk squawk er squawk-squawk! 302 00:23:22,260 --> 00:23:24,178 Jeg beklager. Jeg mente ikke å banne. 303 00:23:24,221 --> 00:23:26,029 Jeg forstår ikke! 304 00:23:26,030 --> 00:23:28,204 Sylvio er den beste vakten i bransjen. 305 00:23:28,225 --> 00:23:29,539 Så la meg få dette på det rene. 306 00:23:29,581 --> 00:23:31,665 Du ble angrepet av en liten hvit fugl. 307 00:23:31,749 --> 00:23:36,128 Ja, med denne fillen holdt han den til munnen min, som dette. 308 00:23:43,928 --> 00:23:45,367 Vi er dømt. 309 00:23:52,666 --> 00:23:56,273 Ok, det er ikke noe sted som hjemme, det er ikke noe sted som hjemme. 310 00:23:56,524 --> 00:23:58,401 Som jeg skulle ønske jeg var tilbake i buret mitt 311 00:23:58,411 --> 00:24:01,445 med speilet og husken min og min lille bjelle. 312 00:24:01,820 --> 00:24:05,053 Som jeg savner den lille bjellen min. - Ssshh, spill død. 313 00:24:05,887 --> 00:24:08,765 Hva? Jeg trenger ikke spille død. Jeg er i ferd med å få et hjerteinfarkt. 314 00:24:08,785 --> 00:24:11,497 Bare gjør det! - Fint. 315 00:24:17,524 --> 00:24:21,236 Slutt å rykke. - Kom igjen, det er rykningene som selger det. 316 00:24:25,344 --> 00:24:26,845 Kom inn, gutt. 317 00:24:34,395 --> 00:24:38,107 Vel, hva vet du? Bra jobbet, Fernando. 318 00:24:38,878 --> 00:24:42,799 Du ser gutter. Hva fortalte jeg deg om denne? 319 00:24:43,340 --> 00:24:45,550 At du skal betale ham halvparten så mye som det du sa? 320 00:24:45,613 --> 00:24:47,074 Nei, din idiot. 321 00:24:47,292 --> 00:24:50,097 At han minner meg om meg selv da jeg var på den alderen. 322 00:24:50,305 --> 00:24:54,142 Smart, ressurssterk. Sånn, gutt. 323 00:24:55,311 --> 00:24:57,939 Hei, det er bare halvparten av det du lovet meg. 324 00:24:58,052 --> 00:24:59,315 Hold kjeft, gutt. 325 00:24:59,878 --> 00:25:01,254 Hva faen...? 326 00:25:02,630 --> 00:25:06,054 Jeg trodde jeg fortalte deg at jeg trengte disse fuglene i live. 327 00:25:06,343 --> 00:25:09,429 Fortell meg, Fernando. Ser dette levende ut for deg? 328 00:25:09,825 --> 00:25:10,951 Ikke sant? 329 00:25:12,599 --> 00:25:14,059 Få det! - Her borte! 330 00:25:15,351 --> 00:25:16,561 Juvel! 331 00:25:25,778 --> 00:25:28,766 Hei, pen fugl. 332 00:25:29,289 --> 00:25:30,644 Hva er i veien? 333 00:25:30,645 --> 00:25:32,105 Fikk kakadu halsen din? 334 00:25:32,139 --> 00:25:35,070 Nigel, i live. 335 00:25:35,871 --> 00:25:37,540 Skal fortsettes. 336 00:25:42,712 --> 00:25:45,548 Det var planen din! Å ta av og forlate meg! 337 00:25:45,611 --> 00:25:46,799 Jøss, takk. 338 00:25:46,841 --> 00:25:48,863 Hvorfor fulgte du meg ikke? 339 00:25:50,886 --> 00:25:54,203 Bra jobbet, Nigel. - Ja, bra jobbet, Nigel. 340 00:25:55,036 --> 00:25:56,934 De to siste Macawsan-fuglene. 341 00:25:57,852 --> 00:25:59,687 Disse er verdt en formue. 342 00:25:59,728 --> 00:26:02,586 Hei, Fernando! Heng disse opp i det andre rommet. 343 00:26:16,662 --> 00:26:19,623 Hei, birdie. Slipp meg ut! Slipp meg ut! 344 00:26:19,729 --> 00:26:20,812 Slipp meg ut herfra! 345 00:26:20,813 --> 00:26:24,169 Pen fugl. Jeg er en pen fugl. Pen fugl. Jeg er en pen fugl, hahaha! 346 00:26:24,419 --> 00:26:26,974 Jeg ble innrammet. De tok feil fyr. 347 00:26:27,131 --> 00:26:29,676 Beklager folkens. Ikke noe personlig. 348 00:26:40,311 --> 00:26:42,021 Så hva kommer til å skje med dem? 349 00:26:42,062 --> 00:26:45,566 Ikke bekymre deg. Vi skal finne gode hjem til dem. 350 00:26:46,358 --> 00:26:47,588 Gå nå hjem til mamma. 351 00:26:47,599 --> 00:26:49,945 Men jeg har ingen mamma. Far? 352 00:26:50,029 --> 00:26:51,947 Bror? Gullfisk? 353 00:26:52,656 --> 00:26:54,449 Kan vi beholde ham, sjef? 354 00:26:55,929 --> 00:26:56,910 Ingen! 355 00:26:58,141 --> 00:27:00,998 Så Marcel, hva skjer egentlig skje med de fuglene? 356 00:27:01,039 --> 00:27:03,584 Sløvet, plukket, stappet, spist, hvem bryr seg. 357 00:27:03,666 --> 00:27:06,023 Alt jeg vet er, vi skal bli rike. 358 00:27:07,421 --> 00:27:09,527 Vi skal bli rike. 359 00:27:57,136 --> 00:27:59,159 Kom igjen, spillet begynner. 360 00:27:59,378 --> 00:28:02,579 Ja, vær veldig tydelig. I morgen ellers er avtalen av. 361 00:28:03,100 --> 00:28:05,332 Selvfølgelig har jeg begge araene. 362 00:28:05,520 --> 00:28:07,584 Ja, jeg skal levere dem selv. 363 00:28:07,795 --> 00:28:09,252 Au revoir. 364 00:28:10,441 --> 00:28:13,193 Ok dere to, vi laster lastebilen i kveld. 365 00:28:13,318 --> 00:28:16,197 Det første om morgenen, vi tar med disse fuglene til flyplassen. 366 00:28:16,864 --> 00:28:19,074 Har du det? - Ja, visst, hørte deg. 367 00:28:19,262 --> 00:28:22,036 Og en av dere, gi Nigel mat. 368 00:28:28,688 --> 00:28:30,815 Steinpapirsaks, skyt. 369 00:28:30,941 --> 00:28:31,525 Ja! 370 00:28:31,566 --> 00:28:34,308 Nei-nei, saks kuttet stein. 371 00:28:34,309 --> 00:28:36,602 Å mann, hvorfor vinner du alltid? 372 00:28:40,450 --> 00:28:42,160 Fin birdie. 373 00:28:45,955 --> 00:28:47,415 Her går du. 374 00:28:55,631 --> 00:28:57,174 Uff, kannibal. 375 00:28:58,551 --> 00:29:01,679 Ok, hold det sammen. Nøkkelen er ikke å få panikk. 376 00:29:01,690 --> 00:29:02,748 Jeg får ikke panikk. 377 00:29:02,753 --> 00:29:04,870 Jeg snakket ikke til deg. Jeg snakket til meg. 378 00:29:04,891 --> 00:29:07,768 Men det er greit. Når som helst nå, finner Linda oss. 379 00:29:07,810 --> 00:29:11,256 Å flott, og så vil hun bare stikke oss bak et annet sett med stenger, ikke sant? 380 00:29:11,257 --> 00:29:12,643 Ja, jeg mener Nei! 381 00:29:12,649 --> 00:29:16,882 Se, kjæledyrbur kan fungere for deg men jeg vil ikke tilhøre noen. 382 00:29:24,973 --> 00:29:28,392 Noe ser ut til å sitte fast i nebbet mitt. 383 00:29:28,435 --> 00:29:30,498 Har du noe imot det? 384 00:29:44,283 --> 00:29:46,902 Å, jeg vet at jeg ikke er en pen birdie. 385 00:29:46,903 --> 00:29:49,779 Men jeg pleide å være ganske seende. 386 00:29:49,830 --> 00:29:51,311 Stjernen. 387 00:29:53,293 --> 00:29:56,316 Lys, kamera, action. 388 00:29:56,358 --> 00:29:58,632 Jeg var slående slank. 389 00:29:58,652 --> 00:30:00,883 Ambisiøse fot-til-nebb. 390 00:30:00,894 --> 00:30:02,187 Så birdie-licious. 391 00:30:02,197 --> 00:30:05,080 Nå er jeg elendig. Jeg er skurk og ondskapsfull. 392 00:30:05,095 --> 00:30:06,825 Å, og ondsinnet. 393 00:30:06,827 --> 00:30:09,497 Jeg hadde alt, TV-programmer, kvinner også. 394 00:30:09,538 --> 00:30:12,248 Jeg var høy. Over 1 fot 2". 395 00:30:12,269 --> 00:30:14,834 Da fikk de en pen papegøye for å fylle skoene mine. 396 00:30:14,856 --> 00:30:17,107 Det er derfor jeg er så ond, hvorfor jeg gjør det jeg gjør. 397 00:30:17,150 --> 00:30:19,913 Han var en superstjerne. Så ung og vital. 398 00:30:19,934 --> 00:30:22,384 Han er ekkel. Et søramerikansk idol. 399 00:30:22,405 --> 00:30:24,969 Han er en ond fugl. Hvem sa det om meg? 400 00:30:24,991 --> 00:30:27,681 En veldig ond fugl. Jeg lar deg rotissere. 401 00:30:27,701 --> 00:30:30,762 Jeg er en fjæraktig freak med nebb, en fuglemorder. 402 00:30:30,784 --> 00:30:33,478 Du tror du er bedre enn meg. Jeg har aldri hørt om deg. 403 00:30:33,499 --> 00:30:36,085 Jeg er ond. Jeg skal mate deg ostekuler med snutebiller. 404 00:30:36,105 --> 00:30:39,276 Jeg bæsj på folk og jeg skylder på måker. 405 00:30:39,421 --> 00:30:40,626 Det var ham. 406 00:30:40,631 --> 00:30:43,051 Han er en ekkel fugl, Jeg er uovervinnelig. 407 00:30:43,133 --> 00:30:44,382 Han er ekkel. 408 00:30:44,384 --> 00:30:48,397 Jeg er uovervinnelig, jeg er uvaskbar, uskyllbar. 409 00:30:48,398 --> 00:30:50,839 Som en forlatt skole har jeg ingen prinsipper. 410 00:30:50,841 --> 00:30:53,145 Alle dere brasilianske fugler 411 00:30:53,356 --> 00:30:55,670 Alle 18 millioner fugler. 412 00:30:55,688 --> 00:30:58,194 Jeg skal fortelle deg hva jeg skal gjøre. 413 00:30:58,195 --> 00:31:00,889 Jeg skal få deg til... 414 00:31:01,214 --> 00:31:02,945 Hold kjeft nå, hold kjeft! 415 00:31:04,071 --> 00:31:05,239 Bare meg. 416 00:31:05,488 --> 00:31:11,161 Jeg vil gjøre deg stygg også. 417 00:31:11,537 --> 00:31:13,935 Hei! - Søte mareritt. 418 00:31:16,291 --> 00:31:19,753 Ikke kul mann. Skremmende, men ikke kult! 419 00:31:20,295 --> 00:31:22,207 Hei, går det bra? - Nei. 420 00:31:22,214 --> 00:31:24,508 Jeg er definitivt ikke ok! 421 00:31:24,549 --> 00:31:26,926 Hva gjør du? - Ut herfra. 422 00:31:27,177 --> 00:31:28,757 Skal du hjelpe meg, eller hva? 423 00:31:28,762 --> 00:31:32,641 Faktisk sa vår overlevelsesguide å sitte og vente, så kommer hjelpen. 424 00:31:32,683 --> 00:31:34,136 Ingen kommer! 425 00:31:34,142 --> 00:31:38,167 Vi er på egen hånd og hvis vi bare sitt her, vi skal dø! 426 00:31:39,564 --> 00:31:42,483 Ja, ja, ja. 427 00:31:42,901 --> 00:31:43,944 Ingen! 428 00:31:44,195 --> 00:31:46,238 Nigel, kom deg unna! 429 00:31:49,032 --> 00:31:51,826 Stopp, stopp. Hvorfor åpner du ikke bare døren? 430 00:31:52,619 --> 00:31:56,039 Tuller du med meg? - Hvorfor? Det er bare en standard flip-slideball. 431 00:31:57,415 --> 00:31:58,458 Hva gjør du? 432 00:31:58,542 --> 00:32:00,711 Vel, jeg kan ikke... - Hva? Kan du ikke hva? 433 00:32:05,215 --> 00:32:08,259 Jeg kan ikke fly! 434 00:32:08,801 --> 00:32:12,847 Du kunne ikke fortelle meg det før nå! Det gjorde ikke noe før nå. 435 00:32:16,476 --> 00:32:17,893 Jeg hater deg. 436 00:32:20,897 --> 00:32:22,732 Er det noe annet jeg trenger å vite? – Ja! 437 00:32:22,774 --> 00:32:25,025 Jeg kan ikke fly, jeg plukker nebbet og en gang i blant tisser jeg i fuglebadet. 438 00:32:25,068 --> 00:32:26,652 Lykkelig? 439 00:32:26,819 --> 00:32:27,486 Der er de! 440 00:32:27,487 --> 00:32:28,654 Vi må ut herfra! 441 00:32:32,574 --> 00:32:33,946 Vente. Hør på meg. 442 00:32:33,951 --> 00:32:36,532 Å fly er kanskje ikke min greie, men å gå er. Følg mitt spor. 443 00:32:36,537 --> 00:32:38,706 Inne til høyre, utenfor venstre. - Ok, jeg har det. 444 00:32:38,872 --> 00:32:41,250 Inne, ute, inne, ute. 445 00:32:45,337 --> 00:32:46,714 Ja, ja! Kom igjen! 446 00:32:56,139 --> 00:32:58,267 Se, jeg er også tospråklig. 447 00:33:02,688 --> 00:33:03,927 Dette er flott! 448 00:33:03,929 --> 00:33:06,228 Jeg er lenket til den eneste fuglen i verden som ikke kan fly! 449 00:33:06,233 --> 00:33:08,673 Faktisk er det 40 arter av flygende fugler. 450 00:33:08,674 --> 00:33:09,987 And! Nei, ender kan fly! 451 00:33:10,029 --> 00:33:11,822 Ingen! And! 452 00:33:32,697 --> 00:33:33,655 Å ja! 453 00:33:44,084 --> 00:33:45,127 Ja! 454 00:33:45,128 --> 00:33:46,171 Ro deg ned! 455 00:33:49,193 --> 00:33:52,487 Neiåå! NOoorrr! 456 00:34:02,705 --> 00:34:05,228 Kom deg ut herfra, ditt råtten fjærkre. 457 00:34:23,310 --> 00:34:25,145 Å, hva var det? - En pinne. 458 00:34:25,437 --> 00:34:28,105 Ahh, og det? – Det er bare en stein. 459 00:34:31,588 --> 00:34:34,461 Er det en edderkopp på ryggen din? - Vil du slutte? 460 00:34:34,778 --> 00:34:37,239 Det er bare et blad. Snu deg rundt. 461 00:34:41,786 --> 00:34:42,745 Blad. 462 00:34:42,786 --> 00:34:43,976 Fortalte deg. 463 00:34:45,039 --> 00:34:47,289 Kom igjen, vi må finne et trygt sted å overnatte. 464 00:34:47,292 --> 00:34:49,877 Sikker? Sikker! Vi er i jungelen! 465 00:34:49,984 --> 00:34:51,900 Du vet når folk sier det er en jungel der ute, 466 00:34:51,921 --> 00:34:54,027 Jeg er sikker på at de ikke mener det som en god ting. 467 00:34:54,059 --> 00:34:57,969 Se, jeg hater å fortelle deg det, men det er her vår type naturlig bor. 468 00:34:58,052 --> 00:35:01,513 Hei, ikke snakk med meg om naturen. Jeg ser på Animal Planet. 469 00:35:01,555 --> 00:35:03,598 Jeg vet alt om næringskjeden. 470 00:35:06,790 --> 00:35:09,309 Du skjønner, her ute Jeg er bare en hors d'oeuvre. 471 00:35:09,415 --> 00:35:11,604 Ikke noe mer enn en fjæraktig vårrull. 472 00:35:11,628 --> 00:35:14,756 Derfor holder vi oss på trærne og ikke på bakken. 473 00:35:14,902 --> 00:35:16,237 Etter deg. 474 00:35:17,322 --> 00:35:19,010 Å nei, jeg tror ikke det. 475 00:35:19,761 --> 00:35:23,014 Jeg vil føle meg mye mer komfortabel i noe menneskeskapt. 476 00:35:25,224 --> 00:35:26,788 Hva med der oppe? 477 00:35:29,562 --> 00:35:33,107 Jeg kan ikke tro at jeg må dra din klønete rumpa der oppe. 478 00:35:33,566 --> 00:35:36,111 Dra meg? Se og lær. 479 00:35:39,071 --> 00:35:40,990 Blu! Bare vent! 480 00:35:43,096 --> 00:35:45,146 Hvem drar hvems bakdel nå, ikke sant? 481 00:35:45,147 --> 00:35:47,336 Ha, ha veldig morsomt. 482 00:35:54,983 --> 00:35:56,568 Du skjønner, hvem trenger å fly? 483 00:35:56,569 --> 00:35:59,281 Fugler, fugler trenger å fly. 484 00:35:59,425 --> 00:36:02,535 Å fly er... frihet 485 00:36:02,536 --> 00:36:05,398 og ikke å måtte stole på noen. 486 00:36:06,328 --> 00:36:08,101 Vil du ikke det? 487 00:36:08,454 --> 00:36:10,707 Jeg vet ikke. Høres litt ensomt ut. 488 00:36:12,542 --> 00:36:14,315 La oss få litt søvn. 489 00:36:15,336 --> 00:36:17,881 Jeg kommer nok til å være oppe for en liten stund. 490 00:36:17,964 --> 00:36:20,382 Fordi jeg fortsatt er på Minnesotas tid. 491 00:36:20,592 --> 00:36:22,010 God natt. 492 00:36:23,011 --> 00:36:24,513 God natt Jewel. 493 00:36:27,890 --> 00:36:29,392 God natt Linda. 494 00:36:36,712 --> 00:36:40,152 Unnskyld meg, sir. Har du sett fuglen min? 495 00:36:40,925 --> 00:36:43,135 Har du sett fuglen min? 496 00:36:45,970 --> 00:36:49,412 Unnskyld meg, har du sett fuglen min? 497 00:37:24,467 --> 00:37:26,198 Har du sett fuglen min? 498 00:37:28,096 --> 00:37:30,055 Dame, amerikansk dame. 499 00:37:30,390 --> 00:37:31,975 Blu? Blu? 500 00:37:37,022 --> 00:37:40,441 Jeg vet hvor fuglene dine er. - Fant du Blu? Er du sikker? 501 00:37:41,505 --> 00:37:42,485 Det er hans. 502 00:37:42,526 --> 00:37:43,664 La meg se det. 503 00:37:49,889 --> 00:37:50,951 Du har rett. 504 00:37:50,993 --> 00:37:52,725 Ok, hvor er han? 505 00:37:52,766 --> 00:37:55,019 Kom igjen, la oss gå. Jeg tar deg til ham. 506 00:37:55,352 --> 00:37:58,417 Nei, nei Linda, vent. Vi kjenner ikke denne gutten. 507 00:37:58,480 --> 00:37:59,899 Vi kan ikke stole på ham. 508 00:38:03,089 --> 00:38:05,473 Jeg må stole på ham. 509 00:38:05,890 --> 00:38:07,871 Jeg har ikke noe valg. 510 00:38:21,127 --> 00:38:23,735 Tror du jeg er en idiot? 511 00:38:24,860 --> 00:38:29,285 Det var to fugler, lenket sammen, i et bur. 512 00:38:29,292 --> 00:38:30,762 Hvordan kunne du miste dem? 513 00:38:30,772 --> 00:38:33,713 De smarte oss sjefen. Men ikke bekymre deg. 514 00:38:33,723 --> 00:38:36,351 Vi får dem tilbake. Jeg har en plan. 515 00:38:36,361 --> 00:38:38,416 Å flott. Hva skal du gjøre? 516 00:38:38,437 --> 00:38:42,398 Lurer på byen, ringer "Her birdie-birdie, her birdie!" 517 00:38:42,441 --> 00:38:45,401 Alt høres dumt ut når du sier det sånn. 518 00:38:46,945 --> 00:38:49,613 Vi må få fugler til flyplassen i kveld. 519 00:38:49,697 --> 00:38:52,617 Men det er karneval. Alle veiene vil bli blokkert av paraden. 520 00:38:52,659 --> 00:38:55,807 Det var derfor jeg ville å gå i morges! 521 00:38:55,953 --> 00:38:56,975 Nigel! 522 00:38:57,581 --> 00:39:01,230 Denne fuglen er ti ganger smartere enn dere to til sammen. 523 00:39:01,793 --> 00:39:05,025 Hvis han er så smart hvorfor ikke du sette ham over ansvaret? 524 00:39:05,067 --> 00:39:07,131 Jeg setter ham over ansvaret. 525 00:39:08,549 --> 00:39:10,364 Slutt å foreslå ting! 526 00:39:10,696 --> 00:39:12,199 Gå og finn dem, Nigel. 527 00:39:21,082 --> 00:39:24,252 Hmm, hvis vi ikke kommer oss gjennom paraden, 528 00:39:24,336 --> 00:39:26,213 vi må være i paraden. 529 00:39:26,234 --> 00:39:27,193 Ikke sant? 530 00:39:31,052 --> 00:39:34,346 Er du sikker på at det kommer til å fungere? – Positivt. 531 00:39:34,596 --> 00:39:35,971 Sjekk kartet mitt. 532 00:39:36,681 --> 00:39:39,685 Ja, det er bare trøstende. Takk. 533 00:39:39,851 --> 00:39:42,270 Se, la oss få knekt denne kjeden. 534 00:39:42,271 --> 00:39:44,769 Ok, da kan vi finne Linda. 535 00:39:44,771 --> 00:39:46,991 Nei, du kan gå og finne Linda. 536 00:39:47,004 --> 00:39:50,195 Når denne kjeden er av, Jeg skal tilbake til å være fri i jungelen. 537 00:39:50,236 --> 00:39:51,947 Avtale? - Greit, avtale. 538 00:39:59,433 --> 00:40:01,372 Bra forsøk Brainiac. 539 00:40:05,063 --> 00:40:06,791 Jeg tror noe ser på oss. 540 00:40:12,154 --> 00:40:15,656 Å, vær forsiktig Blu. De kan kose deg i hjel. 541 00:40:17,243 --> 00:40:18,827 Å, kom hit. 542 00:40:37,596 --> 00:40:39,180 Angrip! 543 00:40:41,996 --> 00:40:44,040 Hva skjer der nede? 544 00:40:45,186 --> 00:40:47,000 Gå, gå, gå. Av med deg. 545 00:40:47,042 --> 00:40:49,857 Ok folkens, folkens. Jeg fortalte deg det tusen ganger. 546 00:40:49,879 --> 00:40:53,215 Manuela Sofia Kamana, hør på meg. Å! Åja, rett i øyet. 547 00:40:53,319 --> 00:40:55,155 Å dyrebare, er de ikke? 548 00:40:55,258 --> 00:40:58,053 Barna! Sytten av dem og en på vei. 549 00:40:58,095 --> 00:41:01,307 Hei, slutt å riste dem. 550 00:41:03,413 --> 00:41:05,585 De har gitt meg flotte fjær. 551 00:41:05,586 --> 00:41:08,087 Å, denne pappaen trenger en pause. 552 00:41:08,230 --> 00:41:10,816 Så dere elsker fugler på vei til karneval? 553 00:41:10,983 --> 00:41:13,632 Wow, elsker du fugler? – Vi er mer som kjente fugler. 554 00:41:13,642 --> 00:41:16,420 Og ikke engang det. Vi er mer som fugler som er "lenket sammen". 555 00:41:16,425 --> 00:41:17,990 Ja, jeg mener... Oj! 556 00:41:18,553 --> 00:41:20,934 Hva er det med disse barna og fjærene? 557 00:41:20,935 --> 00:41:23,214 Vi aner ikke, vi tester dem. 558 00:41:23,224 --> 00:41:28,292 Så, tror du at du kan hjelpe oss med å få denne tingen av? 559 00:41:29,230 --> 00:41:34,024 Heldig for deg, du vet Rafael, og Rafael kjenner alle. 560 00:41:34,068 --> 00:41:35,559 Å! Igjen i øyet! 561 00:41:35,569 --> 00:41:36,975 Ok, du vil ha meg å ringe moren din! 562 00:41:36,976 --> 00:41:38,018 Ingen! 563 00:41:38,030 --> 00:41:40,575 Fungerer hver gang. De er livredde for henne. 564 00:41:40,585 --> 00:41:42,180 Ring meg for hva? 565 00:41:42,535 --> 00:41:44,057 Eva, min kjære. 566 00:41:44,307 --> 00:41:46,431 Jeg må ta med dette unge paret for å se Luiz. 567 00:41:46,432 --> 00:41:47,517 Luiz? 568 00:41:47,644 --> 00:41:50,188 Du lurer meg ikke et sekund. 569 00:41:50,250 --> 00:41:53,296 Du og vennene dine vil bare ha å snike seg til karneval. 570 00:41:54,004 --> 00:41:55,558 Å karneval. 571 00:41:55,559 --> 00:41:59,886 Den magiske tiden da jeg møttes den vakreste fuglen i verden. 572 00:42:02,387 --> 00:42:06,965 Jeg husker fortsatt sangen som var leker da jeg først så på deg. 573 00:42:07,184 --> 00:42:10,846 "Høy og solbrun, ung og nydelig," 574 00:42:10,847 --> 00:42:14,713 "jenta fra Ipanema går tur." 575 00:42:14,734 --> 00:42:15,984 Kom igjen baby, syng den. 576 00:42:15,985 --> 00:42:17,341 "Og når hun passerer" 577 00:42:17,342 --> 00:42:20,982 'Hver hun passerer sier 'Aah!' 578 00:42:22,867 --> 00:42:25,348 Som en elv av den søteste honning. 579 00:42:26,098 --> 00:42:27,850 Jeg antar at kjærlighet er døv også. 580 00:42:27,860 --> 00:42:28,873 Kom hit, mmm. 581 00:42:32,500 --> 00:42:36,839 Ok, ta dem til Luiz, men skynd deg tilbake. 582 00:42:36,880 --> 00:42:38,506 Du er en engel. 583 00:42:38,631 --> 00:42:40,676 Jeg kommer til å savne deg, min saftige lille mango. 584 00:42:40,884 --> 00:42:43,324 Å jeg også. Min posete papaya. 585 00:42:44,388 --> 00:42:47,724 Hei! Paco, Carlos! Legg broren din ned nå! 586 00:42:47,767 --> 00:42:49,725 Jeg kan ikke tro at hun faktisk lot meg gå. 587 00:42:49,726 --> 00:42:51,875 Så hvor langt er denne Luiz? 588 00:42:51,876 --> 00:42:54,828 Ikke langt, 30 minutter sier luftlinje. 589 00:42:55,419 --> 00:42:57,400 Og hvor lenge går araen? 590 00:42:57,526 --> 00:42:59,368 Bobo her kan ikke fly. 591 00:42:59,369 --> 00:43:01,245 Men han er en fugl. – Ikke alle fugler flyr. 592 00:43:01,247 --> 00:43:03,360 Det er strutser... - Du er ikke en struts. 593 00:43:03,365 --> 00:43:04,851 Vel, ikke teknisk. - Vent, vent, vent... 594 00:43:04,861 --> 00:43:07,406 Mine venner, jeg vil hjelpe dere, men å gå hele veien, 595 00:43:07,407 --> 00:43:09,188 det... det kan ikke gjøres! - Hvor er pappa...? 596 00:43:09,193 --> 00:43:11,706 Pappa, pappa! 597 00:43:11,831 --> 00:43:13,852 Men hei, vi kan det vel gi det en sjanse. 598 00:43:13,853 --> 00:43:14,918 La oss gå, raskt. 599 00:43:14,923 --> 00:43:17,170 Nei, ikke rygg. De kjenner frykt. 600 00:43:43,050 --> 00:43:45,177 For en bedårende ape. 601 00:44:02,215 --> 00:44:03,945 Hei, klokken min! 602 00:44:30,033 --> 00:44:31,342 Hei gutter. 603 00:44:31,352 --> 00:44:33,845 Ser ut som du har hatt en travel dag. 604 00:44:33,892 --> 00:44:35,158 Å, hva? Dette? 605 00:44:35,159 --> 00:44:38,094 Dette er bare noen ting vi fant. 606 00:44:38,104 --> 00:44:39,851 Rett gutter? 607 00:44:40,367 --> 00:44:42,860 Jeg er ikke interessert i dine nickknacks. 608 00:44:43,026 --> 00:44:45,757 Innbruddsboblene dine kjeder meg. 609 00:44:45,780 --> 00:44:48,259 Det er to blå araer der ute. 610 00:44:48,594 --> 00:44:52,368 Og jeg trenger mengden din av last for å hjelpe meg å finne dem. 611 00:44:52,493 --> 00:44:55,350 Å ja, hva er det for oss? 612 00:44:55,851 --> 00:44:57,665 Det er et rettferdig spørsmål. 613 00:45:02,357 --> 00:45:03,963 La oss diskutere det. 614 00:45:06,965 --> 00:45:08,821 Jeg ser absolutt poenget ditt. 615 00:45:08,822 --> 00:45:11,565 Men hva kunne jeg muligens gjøre for deg til gjengjeld? 616 00:45:11,908 --> 00:45:13,420 Redd meg, redd meg! 617 00:45:13,425 --> 00:45:15,745 Å, det er en tanke. 618 00:45:15,850 --> 00:45:17,204 Er dette nok? 619 00:45:17,210 --> 00:45:19,427 Jeg vil ikke føle som om jeg jukser deg. 620 00:45:20,124 --> 00:45:22,262 Vi skal gjøre det, vi skal gjøre det. Redd meg, vær så snill. 621 00:45:22,732 --> 00:45:25,046 Redd meg! 622 00:45:27,256 --> 00:45:29,842 Greit, du vred vingen min. Avtale. 623 00:45:30,603 --> 00:45:32,971 Nå, noen flere spørsmål? 624 00:45:33,649 --> 00:45:35,244 Ingen? God! 625 00:45:35,474 --> 00:45:39,290 Du vil spre deg og finne disse Macaws på slutten av dagen. 626 00:45:39,291 --> 00:45:41,898 Eller det er flytimer for alle! 627 00:45:41,899 --> 00:45:43,150 Gå! 628 00:45:45,504 --> 00:45:47,912 Gå og gjør din apeforretning. 629 00:46:03,000 --> 00:46:04,690 Jeg ombestemte meg. 630 00:46:05,566 --> 00:46:07,953 Kanskje vi kan finne en buss timeplan eller noe. 631 00:46:07,964 --> 00:46:10,164 Kom igjen, det er du ikke skal du gå tilbake nå? 632 00:46:10,382 --> 00:46:12,343 Ikke foran en dame. 633 00:46:14,157 --> 00:46:16,211 Ok, ja..., visst. 634 00:46:16,316 --> 00:46:18,036 Greit, det er ånden. 635 00:46:18,037 --> 00:46:19,632 Er du sikker på at du er klar for dette? 636 00:46:20,236 --> 00:46:24,004 Jeg mener det er ikke slik at vi hekker oss selv fra fjellet eller noe. 637 00:46:24,751 --> 00:46:25,627 Høyre? 638 00:46:25,628 --> 00:46:28,026 Det var faktisk pent mye hele planen min. 639 00:46:28,067 --> 00:46:28,692 Hva? 640 00:46:28,702 --> 00:46:31,382 Ikke bekymre deg Blu. Det er i ditt DNA. 641 00:46:31,385 --> 00:46:34,844 Og hvis våre fjærløse venner kan gjøre det, hvor vanskelig kan det være? 642 00:46:37,284 --> 00:46:38,931 Hjelp meg! 643 00:46:39,390 --> 00:46:40,756 Moro ikke sant? 644 00:46:40,757 --> 00:46:42,675 Ja, moro. 645 00:46:43,102 --> 00:46:45,710 Ok, jeg trenger deg to for å komme nærmere. 646 00:46:46,522 --> 00:46:47,773 Nærmere. 647 00:46:49,702 --> 00:46:51,381 Nærmere. 648 00:46:53,030 --> 00:46:54,363 Hyggelig. 649 00:46:54,364 --> 00:46:56,084 Nå, legg på vingene rundt hverandre. 650 00:46:56,085 --> 00:46:56,750 Hva? 651 00:46:56,752 --> 00:46:59,765 Kom igjen amigos, Ikke at hun kommer til å bite. 652 00:46:59,869 --> 00:47:02,121 Vil du? - Vi får se. 653 00:47:02,497 --> 00:47:05,542 Nå klaffer du med høyrevingen og du klapper på venstre vingen. 654 00:47:05,552 --> 00:47:07,752 Og sammen flyr dere. 655 00:47:08,440 --> 00:47:11,422 Dette virker ikke aerodynamisk mulig. 656 00:47:11,610 --> 00:47:14,134 Du tenker for mye. 657 00:47:14,139 --> 00:47:16,177 Å fly er ikke det du tror her oppe. 658 00:47:16,198 --> 00:47:18,606 Det er det du føler her inne. 659 00:47:18,611 --> 00:47:20,239 Og når du føler ditt hjertes rytme. 660 00:47:20,240 --> 00:47:22,099 Det er som samba. 661 00:47:22,309 --> 00:47:23,893 Du flyr. 662 00:47:28,606 --> 00:47:30,399 Se, det er enkelt. 663 00:47:30,483 --> 00:47:31,541 Lett? 664 00:47:31,546 --> 00:47:35,717 Lett for deg å si fordi herfra ser det veldig vanskelig ut. 665 00:47:35,988 --> 00:47:40,013 Hei, hvis du vil se Linda igjen, Dette er den eneste måten. 666 00:47:40,138 --> 00:47:42,181 Ok, du har rett. - Ja, det er jeg. 667 00:47:42,223 --> 00:47:43,392 Dette er til Linda. - Rett. 668 00:47:43,475 --> 00:47:45,268 Hold det enkelt. - Lett vind. 669 00:47:45,310 --> 00:47:47,645 Stol på, løft, dra... - Kom igjen, la oss gå! 670 00:47:47,729 --> 00:47:49,356 Vente! Ute, inne, ute, inne... 671 00:47:50,311 --> 00:47:51,399 Kom igjen Blu, du klarer det! 672 00:47:51,566 --> 00:47:53,443 Jeg kan gjøre det, jeg kan gjøre det... 673 00:47:53,444 --> 00:47:55,112 Jeg klarer det ikke! 674 00:47:55,737 --> 00:47:57,072 Ikke igjen! 675 00:48:07,749 --> 00:48:10,835 Er jeg død? – Nei, vi lever fortsatt! 676 00:48:23,618 --> 00:48:25,267 Dette er utrolig. 677 00:48:38,029 --> 00:48:40,531 Dette er den vakreste ting jeg noen gang har sett. 678 00:48:41,365 --> 00:48:44,034 Ser du hva du har gått glipp av? - Ja. 679 00:48:50,499 --> 00:48:53,710 Greit Blu, du flyr. På en måte. 680 00:48:53,961 --> 00:48:56,088 Egentlig ikke, men føler du det? 681 00:48:56,097 --> 00:48:59,682 Ja, jeg føler det. 682 00:49:12,793 --> 00:49:14,418 Nei, nei, Blu! 683 00:49:15,733 --> 00:49:17,130 Mi Caramba! 684 00:49:26,118 --> 00:49:27,807 Beklager, beklager, beklager! 685 00:49:28,912 --> 00:49:30,434 Vi kommer til å dø! 686 00:49:57,940 --> 00:50:02,028 Du følte det ikke her inne. - Tror du? 687 00:50:04,238 --> 00:50:05,991 La oss ta en tur til Luiz. 688 00:50:08,910 --> 00:50:10,995 Skynd dere to barboer! 689 00:50:12,621 --> 00:50:14,269 Hva skjer med arten her? 690 00:50:15,041 --> 00:50:15,980 Flytt den! 691 00:50:17,731 --> 00:50:19,253 Kom igjen elsker fugler. 692 00:50:21,276 --> 00:50:22,653 Du klarte det. 693 00:50:22,882 --> 00:50:25,426 Jeg vil gjerne gå fem minutter uten å bli drept. 694 00:50:25,551 --> 00:50:26,803 Er det for mye å forlange? 695 00:50:26,804 --> 00:50:29,931 For en fugl som ikke kan fly, ja. 696 00:50:35,311 --> 00:50:37,647 De begynner å lukke seg gatene for karneval. 697 00:50:37,688 --> 00:50:40,546 Bedre ha rett gutt fordi vi går tom for tid. 698 00:50:53,204 --> 00:50:55,542 Aldri kunne få min bil gjennom denne mengden. 699 00:50:55,581 --> 00:50:57,166 Ikke bekymre deg, jeg er i gang. 700 00:51:02,796 --> 00:51:04,523 Hei gutt, hvor fikk du tak i denne sykkelen? 701 00:51:04,526 --> 00:51:06,676 Jeg byttet den mot jeepen din. - Hva? 702 00:51:06,686 --> 00:51:09,324 Ja, den er i god stand. 703 00:51:10,492 --> 00:51:12,744 Vel, god stand. 704 00:51:13,098 --> 00:51:14,600 Hei, ute av veien! 705 00:51:14,976 --> 00:51:16,038 Se opp! 706 00:51:17,936 --> 00:51:19,146 Hold ut! 707 00:51:33,744 --> 00:51:36,527 Jeg skal tygge igjennom min egen bein hvis dette ikke løser seg snart. 708 00:51:36,538 --> 00:51:39,421 Slapp av, vi finner Luiz, vi er akkurat der vi ønsker å være. 709 00:51:39,427 --> 00:51:43,581 Hei, Ralfie! Hvis det ikke er karnevalets konge. 710 00:51:43,587 --> 00:51:45,798 Nico, Pedro! Hva en familie? 711 00:51:45,964 --> 00:51:49,050 Hvor har du gjemt deg fugl? Jeg trodde du var død. 712 00:51:49,071 --> 00:51:50,823 Hold opp, spol tilbake. 713 00:51:51,637 --> 00:51:53,346 Er ikke det fuglen fra buret? 714 00:51:53,356 --> 00:51:55,807 Jeg tror vår kjærlighet leksjon når ned glatt. 715 00:51:55,890 --> 00:51:57,233 Du jobber raskt. 716 00:51:57,235 --> 00:51:58,487 Baby fikk nebb. 717 00:51:58,493 --> 00:52:00,891 Du er låst inne og nå du ruller med en varm vinge. 718 00:52:00,892 --> 00:52:02,574 Jeg vil bli som deg. 719 00:52:02,606 --> 00:52:05,171 Ikke gjør det, det er ikke det du tror. Vi er bare lenket sammen. 720 00:52:05,181 --> 00:52:08,095 Hei, jeg dømmer deg ikke. Hold oss ​​spastiske. 721 00:52:08,403 --> 00:52:10,572 Hei folkens, vi ser etter Luiz. Har du sett ham? 722 00:52:10,614 --> 00:52:12,302 Ja, jeg så ham, men du gjorde ikke det. 723 00:52:12,305 --> 00:52:15,306 Du savnet ham akkurat. Han tok vognen tilbake til garasjen. 724 00:52:15,431 --> 00:52:16,494 Å flott. 725 00:52:16,535 --> 00:52:18,996 Slapp av fugleungen, du kan ta den neste. 726 00:52:19,163 --> 00:52:21,457 Det er på tide å ta det til neste nivå. 727 00:52:21,479 --> 00:52:22,813 Hva er galt med dette nivået? 728 00:52:22,818 --> 00:52:25,587 Kom igjen, dette er ikke nivået. Neste nivå er nivået. 729 00:52:25,628 --> 00:52:27,750 Du må riste med halefjæren. - Å ja. 730 00:52:27,755 --> 00:52:30,904 Vi må få av denne kjeden. – Kom igjen love birds, du er i Rio. 731 00:52:30,905 --> 00:52:33,365 Du bør nyte det. Lev litt. 732 00:52:55,179 --> 00:52:56,471 Vi fikk dem. 733 00:53:05,356 --> 00:53:07,545 Velkommen til paradis. 734 00:53:08,650 --> 00:53:09,891 Litt fest, ikke sant? 735 00:53:09,901 --> 00:53:12,050 Dette er det kuleste stedet jeg noen gang har sett. 736 00:53:12,070 --> 00:53:14,343 Til tross for alle brudd på RVS helsekode. 737 00:53:15,365 --> 00:53:18,868 Jeg liker deg. Ingenting du sier gir mening. 738 00:53:19,577 --> 00:53:21,079 Ok, hør alle sammen. 739 00:53:21,162 --> 00:53:23,862 Ralfi har noe spesielt gjester utenbys. 740 00:53:23,873 --> 00:53:28,044 La oss vise dem litt kjærlighet fordi Jeg tror ikke de kommer ut så mye. 741 00:53:28,753 --> 00:53:32,256 Alle satte vingene sammen og klapp dem så høyt du kan. 742 00:53:32,340 --> 00:53:35,572 Klap dem, klapp dem. Jeg bryr meg ikke, sleng dem. 743 00:53:36,803 --> 00:53:39,222 Fest i Ipanema baby. 744 00:53:40,057 --> 00:53:41,517 (Sang: Will I Am - Hot Wings Ft. Jamie Foxx) 745 00:53:41,787 --> 00:53:43,677 *Jeg vil feste* 746 00:53:43,707 --> 00:53:45,379 *Jeg vil samba* 747 00:53:45,479 --> 00:53:47,236 *Jeg vil feste* 748 00:53:47,357 --> 00:53:49,086 *Jeg vil samba* 749 00:53:49,190 --> 00:53:53,022 * Jeg vil feste og leve livet mitt (livet mitt) * 750 00:53:53,074 --> 00:53:57,652 * Jeg vil feste (feste) og fly * 751 00:53:57,759 --> 00:54:01,286 *Jeg skal fly, fly akkurat som fuglene* * (Men du er en fugl) * 752 00:54:01,296 --> 00:54:04,913 * Oh yah det stemmer så la meg fly * *som en rakett da* 753 00:54:05,091 --> 00:54:08,548 * Fly så høyt der jeg trenger * *å komme ned for oksygen* 754 00:54:08,553 --> 00:54:12,546 *Fordi når vi først starter det baby* * er ikke nei er ikke noe å stoppe da * 755 00:54:12,651 --> 00:54:16,027 *Fordi jeg bare vil leve* * mitt liv og fest * 756 00:54:16,042 --> 00:54:19,629 * Alt jeg vil gjøre er å være fri * *og rocke kroppen min* 757 00:54:19,692 --> 00:54:23,072 *Og rundt om i verden* *og jeg vil leve livet mitt* 758 00:54:23,078 --> 00:54:26,367 * I Rio, årsaken til Rio, * * årsaken til Rio, Rio Lajula * 759 00:54:26,372 --> 00:54:29,188 Hva gjør du? – Jeg vet ikke. 760 00:54:30,585 --> 00:54:32,107 Greit, Blu. 761 00:54:34,297 --> 00:54:37,952 *Jeg er den sambasambamesteren* * mester mester mester mester * 762 00:54:37,953 --> 00:54:41,732 * Hvem skal lyde fra ghettoblasteren min * * blaster, blaster, blaster, blaster * 763 00:54:42,472 --> 00:54:44,724 Hei, hun liker deg. – Hva snakker du om? 764 00:54:44,729 --> 00:54:47,330 Har du lyttet? – Nei, jeg har sett på. 765 00:54:47,351 --> 00:54:49,750 Bare vær deg selv, fortsett. 766 00:54:52,012 --> 00:54:54,009 *Jeg vil feste* 767 00:54:54,014 --> 00:54:55,696 *Jeg vil samba* 768 00:54:55,801 --> 00:54:59,624 * Jeg vil feste og leve livet mitt (livet mitt) * 769 00:54:59,660 --> 00:55:03,010 * Jeg vil feste (feste) og fly * 770 00:55:03,832 --> 00:55:07,560 *Hei, hei, hei, hei, hei, hei* 771 00:55:07,664 --> 00:55:11,312 *Hei, hei, hei, hei, hei, hei* 772 00:55:11,511 --> 00:55:17,625 *lyyal lyyal lyyal lyyaaaa * 773 00:55:18,789 --> 00:55:26,430 *lyyal-lyyal-lyyal-lyyal* *lyyal-lyyal-lyyal-lyyaaaa * 774 00:55:26,670 --> 00:55:29,803 *Hei, hei, hei, hei, hei* 775 00:55:29,904 --> 00:55:33,024 *Hei, hei, hei, hei, hei, hei* 776 00:55:33,450 --> 00:55:34,910 *Hei, hei, hei, hei* 777 00:55:47,494 --> 00:55:49,288 Dere to kommer med meg. 778 00:55:49,309 --> 00:55:51,478 I dine små ape-drømmer. 779 00:55:55,461 --> 00:55:57,025 Det var ment for deg. 780 00:55:57,859 --> 00:56:00,413 Kom igjen, kan vi alle komme overens? 781 00:56:00,527 --> 00:56:03,007 Dette er ikke din store nese. 782 00:56:03,906 --> 00:56:06,951 Du roter med vennen min, du roter med meg! 783 00:56:06,992 --> 00:56:08,265 Og oss! 784 00:56:08,328 --> 00:56:10,496 Ja, lille King Kong. 785 00:56:18,962 --> 00:56:20,715 Jeg vet ikke hva som skjer her. 786 00:56:20,757 --> 00:56:23,746 Fugler vs. apekatter! Få dem! 787 00:56:29,265 --> 00:56:31,628 Yipee-kay-yay fjellmann! 788 00:56:47,888 --> 00:56:49,076 Gå glipp av! 789 00:56:53,393 --> 00:56:54,727 Vi må gå! 790 00:56:56,271 --> 00:56:57,793 Trenger du et løft? 791 00:57:10,347 --> 00:57:13,017 Ta det du, funky ape. 792 00:57:18,605 --> 00:57:20,378 Takk! - Når som helst! 793 00:57:20,462 --> 00:57:21,816 Det er det jeg snakker om. 794 00:57:21,858 --> 00:57:23,564 Fuglemann, vi kastet! 795 00:57:23,569 --> 00:57:24,778 Ja, vi kastet ned. 796 00:57:24,783 --> 00:57:26,697 Dere var som ild og is. 797 00:57:26,702 --> 00:57:27,458 Torden og lyn. 798 00:57:27,468 --> 00:57:28,458 Hipp og hopp. 799 00:57:28,469 --> 00:57:29,908 Ost og strøssel. 800 00:57:31,243 --> 00:57:32,744 Det er en Minnesota-greie. 801 00:57:33,390 --> 00:57:36,165 Du skjønner, ingenting du sier gir noen mening. 802 00:57:40,772 --> 00:57:42,608 Kom igjen, følg meg. 803 00:57:48,739 --> 00:57:49,782 Hva? 804 00:57:51,867 --> 00:57:53,900 Men fuglene var her. 805 00:57:53,911 --> 00:57:55,235 Ja, visst var de det, gutt. 806 00:57:55,245 --> 00:57:57,608 Jeg sverger. Fuglene var akkurat her. 807 00:57:57,610 --> 00:57:58,848 Hvordan vet du det? 808 00:57:58,853 --> 00:58:03,202 For det var jeg som tok dem. 809 00:58:03,212 --> 00:58:05,834 Du? - Jeg ville ikke skade noen. 810 00:58:05,839 --> 00:58:07,831 Jeg trengte bare pengene. 811 00:58:07,841 --> 00:58:11,199 Fernando, jeg stolte på deg. - Jeg vet, men... 812 00:58:13,138 --> 00:58:14,494 Å mann, det er bra. 813 00:58:15,579 --> 00:58:16,850 Hei folkens. 814 00:58:17,267 --> 00:58:18,592 Hva gjør du her? 815 00:58:18,602 --> 00:58:21,897 Jeg ville bare se om du har noe arbeid for meg. 816 00:58:21,939 --> 00:58:25,775 Vel, hvis du var her to timer gå, du kunne ha hjulpet oss med å laste... 817 00:58:25,942 --> 00:58:28,258 Hva? Hold kjeft! 818 00:58:28,737 --> 00:58:31,651 Så, hvorfor er dere kledd for karneval? 819 00:58:31,657 --> 00:58:34,775 Ingen vil kjenne oss når vi smugle disse fuglene... Au! 820 00:58:34,785 --> 00:58:36,099 Hold kjeft! 821 00:58:38,267 --> 00:58:39,559 Vi trenger en flyte. 822 00:58:39,581 --> 00:58:40,666 Åh. 823 00:58:40,832 --> 00:58:42,125 En flyte! 824 00:58:42,208 --> 00:58:44,471 Så dere skal på paraden. Kan jeg komme? 825 00:58:44,481 --> 00:58:47,130 Jeg er en god danser. – Kan han komme? 826 00:58:47,141 --> 00:58:49,799 Kom igjen, vær så snill. Tre er bedre enn to. 827 00:58:50,425 --> 00:58:52,656 Fin. Vi må skynde oss. 828 00:58:52,823 --> 00:58:54,314 Wow, jeg glemte nesten. 829 00:58:55,368 --> 00:58:58,057 Hvor la jeg den? Jeg trodde det var akkurat her. 830 00:59:00,163 --> 00:59:01,436 Der er det! 831 00:59:01,686 --> 00:59:02,854 Skjønner det! 832 00:59:03,187 --> 00:59:04,418 La oss gå. 833 00:59:05,044 --> 00:59:06,248 Skynd deg, gutt. 834 00:59:06,254 --> 00:59:09,444 Kan han gå på flyet med oss ​​også? - Hold kjeft. 835 00:59:10,632 --> 00:59:12,863 Vi kan ikke la dem komme på flyet. 836 00:59:15,011 --> 00:59:17,619 Du kan kjøre motorsykkel, ikke sant? 837 00:59:18,682 --> 00:59:20,288 Du fornærmer meg. 838 00:59:29,568 --> 00:59:32,404 Nei, jeg kan ikke kjøre motorsykkel. 839 00:59:43,686 --> 00:59:46,334 Det er akkurat som å kjøre snøscooter. 840 01:00:04,769 --> 01:00:06,396 Hva skjedde? 841 01:00:06,771 --> 01:00:07,683 Pappa? 842 01:00:07,688 --> 01:00:09,065 Hva skjedde? 843 01:00:13,841 --> 01:00:15,175 Ikke gjør meg vondt. 844 01:00:15,197 --> 01:00:17,094 Slutt å kvitre og snakk med meg! 845 01:00:17,136 --> 01:00:18,824 Nei, jeg vet ingenting. 846 01:00:19,263 --> 01:00:21,578 Når jeg biter ned hodet ditt, 847 01:00:21,579 --> 01:00:24,542 vil det gå ut eller vil det sprekke? 848 01:00:25,144 --> 01:00:28,057 Hvor er de sivile fuglene? 849 01:00:28,058 --> 01:00:30,044 Det betyr Blu forresten. 850 01:00:30,357 --> 01:00:32,379 De rømte, dro til Luiz. 851 01:00:32,504 --> 01:00:33,840 Noe annet? 852 01:00:33,861 --> 01:00:35,946 De sa du var veldig hyggelig. 853 01:00:36,093 --> 01:00:37,364 Gjorde de det? 854 01:00:38,178 --> 01:00:39,428 Løgner. 855 01:00:39,449 --> 01:00:41,222 Og kjekk også? 856 01:00:44,121 --> 01:00:47,124 Send aldri en ape for å gjøre en fugls jobb. 857 01:01:09,270 --> 01:01:11,377 Ikke bekymre deg, jeg skjønner det. 858 01:01:17,278 --> 01:01:19,927 Der går han. Det er gutten min. 859 01:01:23,660 --> 01:01:25,839 Er det varmt? Jeg tror jeg svetter. 860 01:01:25,870 --> 01:01:27,810 Jeg tror ikke det var biologisk mulig engang. 861 01:01:27,914 --> 01:01:29,874 Se - Å, wow. 862 01:01:30,082 --> 01:01:33,794 Ja, det er gutten din. - Ok, så han trenger litt hjelp. 863 01:01:33,805 --> 01:01:35,244 Å, la oss gi ham litt. 864 01:01:35,254 --> 01:01:36,777 Sett stemningen. 865 01:01:37,090 --> 01:01:41,100 Jeg holder på. Jeg vet hvordan jeg setter stemningen. 866 01:01:41,101 --> 01:01:42,105 Sjekk det ut. (Sang: Will I Am - Drop It Low) 867 01:01:42,115 --> 01:01:45,223 *Få det, skjønt det, skjøn det, skjønt det jente* * Få, få, få, få det jente. * 868 01:01:45,265 --> 01:01:48,392 *Ta henne, ta henne til gulvet* * Vis henne, vis henne hvordan du ruller * 869 01:01:48,476 --> 01:01:51,771 *Slipp den, slipp den, slipp den lavt* *Slipp det lavt, slipp slipp det, slipp det lavt * 870 01:01:51,813 --> 01:01:53,147 Wow, wow, wow! Hva slags stemning er det? 871 01:01:53,189 --> 01:01:55,024 Pedro, Pedro. Litt for aggressivt. 872 01:01:55,029 --> 01:01:58,028 Jeg hater ikke kreativiteten din, men jeg tror jeg har denne. 873 01:01:58,069 --> 01:01:59,341 Følg mitt spor. 874 01:02:06,495 --> 01:02:08,761 Nå er det mer slik. 875 01:02:09,701 --> 01:02:11,265 (Sang: Jamie Foxx - Fly Love) 876 01:02:15,993 --> 01:02:18,819 * Tenkte egentlig ikke, så ikke * 877 01:02:18,820 --> 01:02:22,469 *Søkte ikke etter svar* 878 01:02:23,825 --> 01:02:27,182 *I måneskinnet* 879 01:02:27,808 --> 01:02:31,690 *Da jeg så deg ansikt* 880 01:02:32,310 --> 01:02:37,232 Wow, for en vakker solnedgang. - Ja. 881 01:02:38,483 --> 01:02:39,819 Psst! Blu, her nede. 882 01:02:40,903 --> 01:02:43,989 Fortell henne, du har vakre øyne. 883 01:02:43,990 --> 01:02:45,555 Det er bra, god idé. 884 01:02:46,532 --> 01:02:48,639 Jeg har vakre øyne. 885 01:02:50,246 --> 01:02:52,904 Ja, ok, visst, de er fine. 886 01:02:52,914 --> 01:02:55,892 Ingen! "Hennes øyne," hennes øyne"! 887 01:02:56,419 --> 01:02:57,397 Øynene dine. 888 01:02:57,419 --> 01:02:59,160 Øynene dine er flotte, ikke mine. 889 01:02:59,170 --> 01:03:03,342 Jeg mener mine er ok, men dine, Jeg vedder på at du kan se rett gjennom dem. 890 01:03:04,614 --> 01:03:05,635 Blu! 891 01:03:07,221 --> 01:03:09,389 Bare fortell henne hvordan du har det. 892 01:03:10,264 --> 01:03:11,746 Juvel. – Ja? 893 01:03:12,037 --> 01:03:15,150 Jeg har hatt lyst til å fortelle deg at jeg... 894 01:03:15,614 --> 01:03:17,104 at jeg... hoook! 895 01:03:17,897 --> 01:03:20,024 Så søt, du blir kvalt. 896 01:03:20,713 --> 01:03:22,130 Du kveles! 897 01:03:22,152 --> 01:03:23,590 Ok! Greit! 898 01:03:33,663 --> 01:03:36,082 Jepp, det er gutten min. 899 01:03:49,262 --> 01:03:53,599 Mine damer og herrer, Jeg gir deg Luiz sin garasje. 900 01:03:57,812 --> 01:03:58,646 Etter deg. 901 01:03:58,688 --> 01:04:00,625 Nei, nei, du først. - Vær så snill, insisterer jeg 902 01:04:05,779 --> 01:04:07,279 Jeg antar at dette er det. 903 01:04:07,405 --> 01:04:09,803 Ja, litt av et eventyr. 904 01:04:09,970 --> 01:04:12,410 Slutt på linjen - Ah, ja. 905 01:04:12,492 --> 01:04:15,073 Jeg antar at ting som disse ikke skje i Tiny-sota. 906 01:04:15,079 --> 01:04:16,320 Tiny-sota? 907 01:04:16,331 --> 01:04:18,686 - Å vent, Minnesota? - Ja. 908 01:04:18,895 --> 01:04:20,949 Det er veldig bra. Det er veldig morsomt faktisk. 909 01:04:20,959 --> 01:04:22,087 Luiz! 910 01:04:22,211 --> 01:04:23,712 Er du her, Luiz? 911 01:04:23,879 --> 01:04:24,995 Hei Buddy. 912 01:04:25,005 --> 01:04:27,257 Jeg har noen venner Jeg vil at du skal møtes. 913 01:04:32,346 --> 01:04:34,389 Inne-ute-inne-ute..! 914 01:04:42,481 --> 01:04:45,401 Jeg har deg... bra. 915 01:04:45,775 --> 01:04:46,818 Hva? 916 01:04:46,939 --> 01:04:48,891 Jeg kunne ha revet ut halsen på deg. 917 01:04:48,946 --> 01:04:50,155 Men det gjorde jeg ikke. 918 01:04:51,929 --> 01:04:53,367 Men jeg kunne ha. 919 01:04:53,368 --> 01:04:54,701 Hei Luiz! 920 01:04:54,826 --> 01:04:56,557 Slutt å skremme vennene mine. 921 01:04:56,744 --> 01:05:00,477 Hei Ralfi, kom hit! Hvor har du vært? 922 01:05:01,395 --> 01:05:02,563 Du ser bra ut. 923 01:05:02,583 --> 01:05:05,754 Vent, vent. Luiz er en bulldog? 924 01:05:05,974 --> 01:05:07,839 Har du noe imot hunder? 925 01:05:07,860 --> 01:05:10,259 Det gjør jeg når de sikler på meg. 926 01:05:11,009 --> 01:05:13,178 Det er en medisinsk tilstand. 927 01:05:13,188 --> 01:05:14,722 Nei, amigo. Vi trenger deg virkelig. 928 01:05:14,732 --> 01:05:16,233 Hun er slem bror. 929 01:05:16,243 --> 01:05:19,664 Luiz kom igjen, vær så snill. Vi trenger din hjelp. 930 01:05:22,479 --> 01:05:25,023 Jeg tror jeg vet hva jeg skal gjøre. 931 01:05:32,614 --> 01:05:37,265 Er du sikker på at dette er trygt? - Jada, det er ingenting i det. 932 01:05:37,266 --> 01:05:40,736 Nå hvis noe går galt, skrik veldig høyt. 933 01:05:40,742 --> 01:05:42,999 For jeg kan ikke høre for bra med denne tingen på. 934 01:05:43,729 --> 01:05:46,347 Hei Ralfi! Få bryteren, takk! 935 01:05:46,357 --> 01:05:48,817 Ikke bekymre deg. Det er en profesjonell. 936 01:05:54,490 --> 01:05:59,390 Prøv å ikke bevege deg. Jeg kan egentlig ikke se ut av denne tingen heller. 937 01:06:22,663 --> 01:06:24,769 Hei, hvor ble du av? 938 01:06:42,058 --> 01:06:43,246 Brutto. 939 01:06:44,185 --> 01:06:45,519 Men jeg er fri. 940 01:06:45,936 --> 01:06:47,730 Juvel, vi er gratis! 941 01:06:47,750 --> 01:06:49,190 Slimete, men gratis! 942 01:06:49,314 --> 01:06:51,608 Sannsynligvis forurenset, men fri. 943 01:06:51,619 --> 01:06:53,194 Kan du tro det, endelig. 944 01:06:55,633 --> 01:06:56,947 Over. 945 01:06:57,574 --> 01:06:59,241 Å ja! 946 01:07:00,868 --> 01:07:02,619 Kom igjen folkens, la oss gå! 947 01:07:03,037 --> 01:07:06,331 Hva står vi for. Det er karneval! 948 01:07:20,762 --> 01:07:22,702 Jeg vet akkurat hvordan du har det. 949 01:07:23,431 --> 01:07:26,174 Ser på dem der oppe, gir deg lyst til å jage dem, 950 01:07:26,184 --> 01:07:30,105 ta dem i munnen og bite hodet av dem. 951 01:07:33,566 --> 01:07:35,568 Jeg bare tuller, bror. 952 01:07:36,402 --> 01:07:38,029 Å jage dem er nok. 953 01:07:48,164 --> 01:07:51,877 Jeg flyr, akkurat som en fugl. 954 01:07:52,065 --> 01:07:53,816 Juvel, men du er en fugl. 955 01:07:58,342 --> 01:08:00,822 Hei, hvor skal du? 956 01:08:02,908 --> 01:08:04,077 Blu? 957 01:08:06,454 --> 01:08:07,913 Blu, hva er galt? 958 01:08:08,414 --> 01:08:10,708 Ikke noe. Alt er perfekt. 959 01:08:10,875 --> 01:08:13,398 Du drar til regnskogen. Jeg kommer tilbake til Linda. 960 01:08:13,403 --> 01:08:15,087 Akkurat som vi planla. - jeg... 961 01:08:15,092 --> 01:08:18,183 Hei fugler! Slutt å gape og begynne å blafre. 962 01:08:18,194 --> 01:08:19,591 La oss gå! 963 01:08:19,758 --> 01:08:23,387 Jeg tenkte kanskje... - Hva, at du kommer til Minnesota? 964 01:08:23,971 --> 01:08:25,598 Flott, jeg lager deg et skjerf. 965 01:08:25,639 --> 01:08:28,267 Nei, det var ikke det jeg mente. 966 01:08:28,308 --> 01:08:31,499 Se Jewel, jeg kan ikke bruke livet mitt går rundt 967 01:08:31,500 --> 01:08:33,272 følger deg uansett hvor du skal. 968 01:08:33,277 --> 01:08:35,649 Hei, det er ikke min feil du kan ikke fly. 969 01:08:37,819 --> 01:08:39,152 Greit. 970 01:08:39,236 --> 01:08:40,466 Ok, ok. 971 01:08:40,570 --> 01:08:43,615 Vet du hva? Dette er bra, bare rens luften. 972 01:08:43,656 --> 01:08:45,752 Bare vær helt ærlig med hverandre. 973 01:08:45,758 --> 01:08:48,490 Du vil ha ærlighet! Greit, jeg kan være ærlig. 974 01:08:48,496 --> 01:08:49,715 Jeg hører ikke hjemme her. 975 01:08:49,725 --> 01:08:52,661 Jeg har faktisk aldri ønsket det kom hit i første omgang. 976 01:08:52,666 --> 01:08:55,940 Og... og vet du hva? 977 01:08:56,629 --> 01:08:58,296 Jeg hater å samba! 978 01:09:00,841 --> 01:09:03,010 Hei, det er litt for langt. 979 01:09:03,176 --> 01:09:05,200 Få den slemme fuglen til å ta den tilbake. 980 01:09:05,262 --> 01:09:09,099 Ja, jeg sa det. Hver sang høres akkurat likt ut. 981 01:09:09,109 --> 01:09:12,727 Tiko-tako, yayaya, Tiko-tako, yayaya. Urghhh. 982 01:09:13,374 --> 01:09:15,292 Jeg er tiko-tako herfra. 983 01:09:15,376 --> 01:09:18,004 Fin! Vi sees rundt Pet. 984 01:09:18,014 --> 01:09:19,437 Nei, nei, kom tilbake! 985 01:09:19,443 --> 01:09:23,822 Dere hører sammen! Du er Juliet, Blu er Romeo. 986 01:09:23,843 --> 01:09:27,742 Jada, begge dør til slutt men du skjønner poenget mitt! 987 01:09:28,534 --> 01:09:31,851 Ung kjærlighet, alltid så melodramatisk. 988 01:09:32,497 --> 01:09:35,145 Ok gutter, gå etter henne. 989 01:09:35,353 --> 01:09:36,266 Blu! 990 01:09:36,271 --> 01:09:38,377 Kom tilbake hit, kom igjen! 991 01:09:39,337 --> 01:09:41,300 Jeg er klar for karneval! 992 01:09:41,301 --> 01:09:44,997 Hvem vil ri på min... frukt? 993 01:09:45,822 --> 01:09:47,553 De dro uten meg. 994 01:09:47,637 --> 01:09:49,264 Jeg er savnet. 995 01:09:55,646 --> 01:09:58,522 Juvel! Juvel! Vent opp! 996 01:10:04,110 --> 01:10:06,665 Skal du et sted, pen fugl? 997 01:10:06,676 --> 01:10:07,365 Å ja! 998 01:10:07,489 --> 01:10:10,242 Jeg var på vei til kryp øynene ut! 999 01:10:10,244 --> 01:10:11,599 Juvel! 1000 01:10:13,391 --> 01:10:14,997 Temperament, temperament. 1001 01:10:15,018 --> 01:10:18,542 Kom nå min kjære, vi skal til paraden. 1002 01:10:18,709 --> 01:10:22,150 Alle elsker paraden. 1003 01:10:22,776 --> 01:10:24,277 Slipp meg! 1004 01:10:25,007 --> 01:10:26,613 Hei, kom tilbake hit! 1005 01:10:27,676 --> 01:10:29,756 Ingen roter med en venn av Pedro. 1006 01:10:29,761 --> 01:10:33,124 Det skjer ikke! Det er på! Kom igjen! 1007 01:10:33,130 --> 01:10:34,788 Så du kloden på den fyren? 1008 01:10:34,793 --> 01:10:35,788 Talon? 1009 01:10:35,913 --> 01:10:38,291 Kanskje den er på, neste gang. 1010 01:10:38,292 --> 01:10:40,898 Ralfi, hjelp, hjelp! 1011 01:10:46,319 --> 01:10:48,780 Rafael, slutt å følge meg. 1012 01:10:48,905 --> 01:10:52,034 Du går i feil retning. Er ikke karneval sånn? 1013 01:10:52,283 --> 01:10:54,078 Jeg skal ikke på karneval. 1014 01:10:54,328 --> 01:10:57,205 Nei, jeg skal hjem. - Men jeg trodde du elsket karneval. 1015 01:10:57,237 --> 01:11:00,271 Jeg gjør det, men jeg elsker min familien mye mer. 1016 01:11:00,417 --> 01:11:04,879 Og det er et valg jeg tok med dette, og ikke med dette. 1017 01:11:05,631 --> 01:11:07,903 Blu! Blu! Hei Blu! jeg fløy, 1018 01:11:07,904 --> 01:11:10,771 da så jeg denne store kakaduen med stor ninja-talon. 1019 01:11:10,772 --> 01:11:12,825 Denne kakaduen var stygg. Uansett til poenget. 1020 01:11:12,847 --> 01:11:16,015 Da var Jewel der, og han snappet Jewel opp. 1021 01:11:16,016 --> 01:11:18,393 Så sa han: "Du kommer med meg din lille prinsesse?" 1022 01:11:18,414 --> 01:11:21,563 Og Jewel var som, Pssh!, Pssh! "Jeg er ingen prinsesse, la meg være i fred." 1023 01:11:21,584 --> 01:11:23,201 Og jeg sa "hei!". Da var han som "hva!" 1024 01:11:23,202 --> 01:11:24,973 Stoppe! Bare fortell meg hva som skjedde. 1025 01:11:24,983 --> 01:11:26,192 Han fikk Jewel. 1026 01:11:26,213 --> 01:11:27,881 Og han tar med Jewel til paraden. 1027 01:11:28,716 --> 01:11:30,321 Alt dette er min feil. 1028 01:11:32,177 --> 01:11:33,512 La oss fly! 1029 01:11:35,722 --> 01:11:38,309 Karneval, her kommer vi! 1030 01:11:39,769 --> 01:11:41,771 Hei hund, jeg flyr tilbake hit. 1031 01:11:41,791 --> 01:11:43,856 Du blir våt på denne flyturen! 1032 01:11:49,006 --> 01:11:52,239 Kom igjen, kom igjen, kom igjen. Hvor er disse gutta? 1033 01:11:59,392 --> 01:12:01,518 Ja, hyggelig. 1034 01:12:02,040 --> 01:12:03,812 Veldig hyggelig. 1035 01:12:04,563 --> 01:12:05,606 Marcel! 1036 01:12:06,211 --> 01:12:07,379 Marcel! 1037 01:12:09,507 --> 01:12:11,070 Å, gutt. 1038 01:12:11,758 --> 01:12:13,281 Fugl, kylling. 1039 01:12:15,053 --> 01:12:16,889 Kom igjen Fernando, dans. 1040 01:12:19,432 --> 01:12:20,558 Idioter. 1041 01:12:23,729 --> 01:12:24,958 Unnskyld meg! 1042 01:12:26,127 --> 01:12:27,461 Kommer gjennom! 1043 01:12:27,691 --> 01:12:28,838 Pass på føttene dine. 1044 01:12:28,858 --> 01:12:30,360 Beklager. 1045 01:12:31,215 --> 01:12:33,164 Gå videre. Kom inn. 1046 01:12:33,613 --> 01:12:37,075 Vent, vær så snill. Kun utøvere. 1047 01:13:05,791 --> 01:13:07,021 Tulio? 1048 01:13:08,231 --> 01:13:10,149 Linda, jeg var bare en... 1049 01:13:19,971 --> 01:13:22,141 Jeg ser latterlig ut, gjør jeg ikke? 1050 01:13:22,142 --> 01:13:23,182 (Lionel Richie - Say You Say Me) 1051 01:13:23,183 --> 01:13:26,883 *Si du, si meg* 1052 01:13:28,656 --> 01:13:30,950 *Si det for alltid* 1053 01:13:32,724 --> 01:13:34,704 *Slik skal det være* 1054 01:13:37,238 --> 01:13:38,510 Beklager. 1055 01:13:39,762 --> 01:13:41,889 Paraden! Det er i ferd med å starte. 1056 01:13:42,035 --> 01:13:44,829 Ok, en heks. Gå videre. 1057 01:13:45,810 --> 01:13:48,875 Ok, bare følg min ledelse. Handle naturlig. 1058 01:14:04,495 --> 01:14:05,620 Har du det bra? 1059 01:14:05,746 --> 01:14:06,789 Kom igjen. 1060 01:14:06,872 --> 01:14:08,311 Blu! 1061 01:14:09,249 --> 01:14:11,397 Blu! 1062 01:14:14,171 --> 01:14:17,861 Vent, nei, nei, nei. Jeg ser etter en blå fugl. 1063 01:14:18,091 --> 01:14:21,324 Birdo. Hvilken fugl? Flytt den, flytt den... 1064 01:14:22,721 --> 01:14:24,305 Vent, hva gjør du? 1065 01:14:24,316 --> 01:14:25,203 Tulio! 1066 01:14:25,223 --> 01:14:27,350 Hei! Slipp meg ut! 1067 01:14:38,736 --> 01:14:40,009 Tulio! 1068 01:14:41,740 --> 01:14:43,825 Dette er ikke bra. Dette er ikke bra. 1069 01:14:43,992 --> 01:14:44,950 Dette er... 1070 01:14:48,768 --> 01:14:52,188 Ost og strøssel. 1071 01:14:55,649 --> 01:14:59,049 Ok, du kan legge meg ned nå. Jeg tror vi er ferdige her. 1072 01:15:07,890 --> 01:15:09,913 Jeg tror de liker bevegelsene mine. 1073 01:15:10,184 --> 01:15:12,227 Hei, fortsett å danse gutten min. 1074 01:15:17,316 --> 01:15:20,069 En nede og en å gå. 1075 01:15:20,195 --> 01:15:22,108 Du vil aldri finne ham. 1076 01:15:22,114 --> 01:15:23,150 Han er allerede borte. 1077 01:15:23,155 --> 01:15:25,553 Å, jeg trenger ikke finne ham. 1078 01:15:25,783 --> 01:15:27,618 Han finner deg. 1079 01:15:33,207 --> 01:15:34,855 Dette er spyttet! 1080 01:15:36,669 --> 01:15:37,956 Ja, baby. 1081 01:15:37,961 --> 01:15:40,089 Nå kan jeg få på meg freaken. 1082 01:15:40,465 --> 01:15:43,259 Luiz vær så snill, redning først, freak senere. 1083 01:15:44,593 --> 01:15:47,096 Kom igjen. Ut av veien, folkens! 1084 01:15:50,975 --> 01:15:54,081 Greit folkens, Jeg flyr videre for å se etter Jewel. 1085 01:15:55,897 --> 01:15:57,336 Hei damer. 1086 01:15:59,316 --> 01:16:01,548 Der er den store nesen, hold opp! 1087 01:16:06,073 --> 01:16:07,220 Hva! 1088 01:16:08,368 --> 01:16:09,222 Linda! 1089 01:16:09,242 --> 01:16:10,390 Unnskyld meg, unnskyld meg. 1090 01:16:10,411 --> 01:16:11,516 Linda! 1091 01:16:13,830 --> 01:16:15,040 Linda! 1092 01:16:18,460 --> 01:16:19,773 Snakk engelsk! 1093 01:16:19,774 --> 01:16:23,444 Linda, du må riste deg. 1094 01:16:23,485 --> 01:16:26,677 Nei, jeg rister ikke på doochen vår i Minnesota. 1095 01:16:29,595 --> 01:16:31,390 Pølse kommer gjennom. 1096 01:16:34,872 --> 01:16:35,997 Blu! 1097 01:16:37,417 --> 01:16:38,458 Tulio! 1098 01:16:38,459 --> 01:16:41,066 Tulio! Jeg så Blu! - Hva? 1099 01:16:42,880 --> 01:16:46,487 Hold på Blu! Jeg kommer for deg! 1100 01:16:51,847 --> 01:16:52,952 For en utsikt. 1101 01:16:57,603 --> 01:16:58,646 Blu! 1102 01:16:59,272 --> 01:17:00,377 Blu! 1103 01:17:00,773 --> 01:17:01,878 Linda. 1104 01:17:02,108 --> 01:17:03,213 Linda? 1105 01:17:10,533 --> 01:17:13,473 Blu vi fant henne. Hun er på en merkelig kyllingflåte. 1106 01:17:13,514 --> 01:17:14,599 Kom igjen! 1107 01:17:17,227 --> 01:17:18,415 La oss hente Jewel. 1108 01:17:18,478 --> 01:17:21,293 Vent Blu! Hvor skal du? 1109 01:17:36,537 --> 01:17:40,291 - Jeg så Blu. Han kjører på en bulldog. - Hva? 1110 01:17:43,169 --> 01:17:44,671 Der er de. Det er flottøren. 1111 01:17:45,963 --> 01:17:48,403 Den flyten er en forbrytelse i seg selv. 1112 01:18:02,897 --> 01:18:04,002 Der er han! 1113 01:18:18,245 --> 01:18:20,060 Hei Jewel. - Blu? 1114 01:18:20,080 --> 01:18:21,347 Jeg skal få deg ut herfra. - Nei. 1115 01:18:21,352 --> 01:18:24,376 Nei Blu, du kan ikke være her. Du må gå. Nigel er... 1116 01:18:25,836 --> 01:18:27,713 Hei vakre fugl. 1117 01:18:27,754 --> 01:18:31,320 Så hyggelig av deg å bli med i vår lille charade. 1118 01:18:31,331 --> 01:18:33,238 Å kom igjen. Du tror jeg kom alene. 1119 01:18:33,250 --> 01:18:36,284 Jeg fikk tre av de råeste, slemmeste, galeste fuglene 1120 01:18:36,285 --> 01:18:38,005 i hele Rio rett bak meg. 1121 01:18:38,890 --> 01:18:41,373 Dere vet at folkens, vi er reddet! 1122 01:18:42,164 --> 01:18:43,854 Jeg tror han mener oss. 1123 01:18:45,646 --> 01:18:51,090 Kjære, det er så kraftig og dum ting. 1124 01:18:57,722 --> 01:19:00,912 Å, ja. Godt gjort, Nigel. 1125 01:19:06,835 --> 01:19:08,128 Ute av veien. 1126 01:19:08,837 --> 01:19:09,608 Beklager. 1127 01:19:09,629 --> 01:19:11,131 Vent, vent! 1128 01:19:12,571 --> 01:19:13,920 Vi klarte det faktisk! 1129 01:19:13,925 --> 01:19:16,282 Hei Marcel, kan vi gjøre det igjen neste år? 1130 01:19:16,302 --> 01:19:17,439 Vær så snill. 1131 01:19:17,449 --> 01:19:18,993 Ikke sant, neste år også? 1132 01:19:20,703 --> 01:19:22,412 ေနဦး... ျပန္လာခဲ့.... 1133 01:19:28,461 --> 01:19:29,669 Kom inn! 1134 01:19:32,610 --> 01:19:37,448 Jeg vet ikke hvordan jeg kom opp her, men jeg kommer aldri ned! 1135 01:19:47,104 --> 01:19:48,542 Kom igjen, gutt. 1136 01:19:58,365 --> 01:20:00,283 Jeg skal hente deg gutter herfra. 1137 01:20:00,868 --> 01:20:02,655 Hva tror du at du gjør? - Ingenting. 1138 01:20:02,662 --> 01:20:04,365 Det skulle du ikke ha gjort. 1139 01:20:04,371 --> 01:20:05,497 လာခဲ့ေတာ့ 1140 01:20:14,256 --> 01:20:16,779 Bare glem ham! Få fuglene! 1141 01:20:21,221 --> 01:20:22,909 De slipper unna! 1142 01:20:24,016 --> 01:20:25,788 Vi får se om det! 1143 01:20:29,771 --> 01:20:30,876 ေစာင့္ၾကည့္ဦး 1144 01:20:36,986 --> 01:20:40,073 Vi klarte det gutter! Ja, vi er best. 1145 01:20:40,115 --> 01:20:42,722 Er det en flyte? 1146 01:20:43,284 --> 01:20:45,619 Se på detaljene på den tingen. 1147 01:20:45,624 --> 01:20:47,893 Trekk opp din idiot, trekk opp! 1148 01:21:00,551 --> 01:21:01,594 Blå... 1149 01:21:02,345 --> 01:21:03,451 Blå... 1150 01:21:04,972 --> 01:21:06,390 Å... blå... 1151 01:21:24,659 --> 01:21:28,162 Beklager Eva, jeg går ikke å være hjemme til middag. 1152 01:21:35,190 --> 01:21:36,128 Hva gjør du? 1153 01:21:36,138 --> 01:21:38,630 Jeg kommer til å slå dette åpen som en brusboks. 1154 01:21:47,473 --> 01:21:49,454 Nå er det pop it! 1155 01:21:49,809 --> 01:21:51,769 Skynd deg, vi må hjelpe de andre. 1156 01:21:51,852 --> 01:21:53,854 Jeg er en pen fugl Jeg er en pen fugl. 1157 01:21:53,980 --> 01:21:56,273 Jeg er en pen fugl Pen fugl, jeg er en pen fugl! 1158 01:21:57,817 --> 01:21:58,796 Jeg kom 1159 01:22:02,405 --> 01:22:03,426 Jeg er ute 1160 01:22:18,462 --> 01:22:19,984 Å, lyset! 1161 01:22:27,325 --> 01:22:28,617 gå ... gå ... gå ... 1162 01:22:28,888 --> 01:22:30,348 Frihet! 1163 01:22:36,938 --> 01:22:40,358 Kom igjen.. vi må dra nå - Hei... Hei... 1164 01:22:44,884 --> 01:22:45,947 Det er praktisk 1165 01:22:46,344 --> 01:22:47,386 Det er praktisk 1166 01:22:47,970 --> 01:22:50,035 Vi finner ut av dette sammen. 1167 01:22:50,514 --> 01:22:51,578 Er det riktig? 1168 01:22:54,561 --> 01:22:56,082 La ham gå! 1169 01:22:59,272 --> 01:23:00,294 Juvel! 1170 01:23:00,420 --> 01:23:01,629 vingene mine 1171 01:23:01,817 --> 01:23:03,464 Å, synd. 1172 01:23:03,484 --> 01:23:07,030 Nå har vi to ubrukelige, flygende fugler. 1173 01:23:13,808 --> 01:23:16,196 Ikke kul mann, ikke kul! 1174 01:23:26,946 --> 01:23:28,530 Vi kommer ned 1175 01:23:30,657 --> 01:23:33,348 Ok. Stein, papir, saks, - renne! 1176 01:23:34,495 --> 01:23:36,748 Hasta la vista, tapere! 1177 01:23:37,456 --> 01:23:39,041 Vent på oss 1178 01:23:39,750 --> 01:23:41,565 Kanonkule! 1179 01:23:44,818 --> 01:23:45,840 Blu! 1180 01:23:46,570 --> 01:23:47,675 Ingen! 1181 01:24:02,314 --> 01:24:06,068 Blu, du er gal! Hva gjør du? 1182 01:24:06,151 --> 01:24:07,758 Jeg skal ikke la deg gå. 1183 01:24:07,778 --> 01:24:10,239 Vi er lenket til hverandre fugler, husker du? 1184 01:24:30,739 --> 01:24:31,697 Wow..... 1185 01:24:32,709 --> 01:24:35,764 Blå....du flyr - ja... 1186 01:24:36,535 --> 01:24:39,746 Jeg flyr, jeg flyr virkelig! Du har rett. 1187 01:24:39,934 --> 01:24:42,959 Jeg er ikke en struts! Jeg er ikke en struts! 1188 01:24:57,786 --> 01:24:59,329 Far, se. 1189 01:25:04,292 --> 01:25:05,418 Idioter! 1190 01:25:12,426 --> 01:25:13,635 Linda... 1191 01:25:16,387 --> 01:25:17,408 Er den blå? 1192 01:25:18,035 --> 01:25:20,558 Det er Blu! Se Tulio er Blu! 1193 01:25:20,767 --> 01:25:24,103 Og han flyr allerede Min lille blå flyr allerede 1194 01:25:24,145 --> 01:25:25,542 Han flyr allerede 1195 01:25:41,746 --> 01:25:44,060 Se på meg her 1196 01:25:48,127 --> 01:25:50,421 Ikke bekymre deg Jeg skal ta vare på deg 1197 01:26:21,806 --> 01:26:24,184 Så min modige gutt