1 00:02:09,781 --> 00:02:12,349 - Šta se dešava? Kasniš. - Ovde sam. 2 00:02:15,700 --> 00:02:20,444 Ne brini previše. Sve će biti u redu. 3 00:02:20,488 --> 00:02:22,620 ok, ok... 4 00:03:46,617 --> 00:03:47,662 Reći ću ti šta nije u redu s tim. 5 00:03:47,705 --> 00:03:49,141 Ovo ne radi. 6 00:03:49,185 --> 00:03:52,014 Pa držim FN, pritisnem F5... 7 00:03:52,057 --> 00:03:54,016 Kompjuteri. 8 00:03:54,059 --> 00:03:55,844 Mislio sam da će me učiniti bogatim. 9 00:03:55,887 --> 00:03:59,064 Mislio sam da ću napraviti ubitačnu aplikaciju i otići u penziju prije svoje 20. godine. 10 00:03:59,108 --> 00:04:01,371 Onda primaj 200 hiljada godišnje držeći govore 11 00:04:01,415 --> 00:04:04,287 o tome šta je potrebno za uspjeh. 12 00:04:04,331 --> 00:04:06,507 Ok, u redu. 13 00:04:06,550 --> 00:04:08,160 Znaš li šta sam naučio? 14 00:04:08,204 --> 00:04:11,120 Ninguém realmente sucede sem amigos no topo. 15 00:04:11,163 --> 00:04:13,209 I znate ko je na vrhu bilo kojeg posla? 16 00:04:13,253 --> 00:04:15,385 Jebeni lopovi. 17 00:04:15,429 --> 00:04:18,867 Poenta je da se ne obogatiš poštujući pravila. 18 00:04:18,910 --> 00:04:20,303 Moraš uzeti ono što je tvoje. 19 00:04:20,347 --> 00:04:22,523 ...korisnički način rada, jer ja sam korisnik, 20 00:04:22,566 --> 00:04:26,048 i zato mislim da je grafička kartica, 21 00:04:26,091 --> 00:04:27,615 i jos uvek imam garanciju na njega. 22 00:04:27,658 --> 00:04:30,574 Dakle, morate to popraviti. 23 00:04:32,359 --> 00:04:34,317 Tsk. Idem pozadi 24 00:04:34,361 --> 00:04:35,884 i vidimo da li imamo još jednu. 25 00:04:47,156 --> 00:04:49,680 Tvoja vožnja je tako bolesna, brate. 26 00:04:49,724 --> 00:04:52,988 To je tako... seksi i sranje, znaš na šta mislim? 27 00:04:54,946 --> 00:04:56,948 Voleo bih da imam to. 28 00:04:56,992 --> 00:04:58,341 Ne, čoveče. 29 00:05:02,737 --> 00:05:04,521 Ne bi trebao. 30 00:05:04,565 --> 00:05:06,828 Mislim, šta je to? 31 00:05:06,871 --> 00:05:09,744 To nije ništa. Šta mi radimo ovde? 32 00:05:09,787 --> 00:05:12,703 Trebao bi jebeno težiti nečemu više, znaš? 33 00:05:12,747 --> 00:05:15,445 Posezati za jebenim zvijezdama i ne... 34 00:05:15,489 --> 00:05:18,143 ne zadovoljavajući se onim što ja imam ili onim što bilo ko drugi ima. 35 00:05:18,187 --> 00:05:20,276 To je jednostavan život. 36 00:05:20,320 --> 00:05:21,973 br. 37 00:05:26,978 --> 00:05:28,240 Ne shvataš, čoveče. 38 00:05:33,942 --> 00:05:37,337 - To je bio taj. - Shvatam. 39 00:05:37,380 --> 00:05:39,861 - Hvala vam još jednom na strpljenju. Izvini jos jednom. - Da, da, da. 40 00:05:39,904 --> 00:05:42,733 Lijepo se provedi. Živjeli. 41 00:05:42,777 --> 00:05:44,213 Šta dođavola, Mikey? Gde si otišao? 42 00:05:44,256 --> 00:05:46,258 Pauza za dim. 43 00:05:46,302 --> 00:05:49,392 Ostavili ste mušteriju da čeka? Šta nije u redu s vama? 44 00:05:49,436 --> 00:05:51,960 To je treća žalba korisnika ove sedmice. 45 00:05:52,003 --> 00:05:53,396 Da li uopšte želiš da budeš ovde? 46 00:05:56,834 --> 00:05:58,314 Mikey, zdravo! 47 00:05:58,358 --> 00:06:01,186 Sačekaj. Razmišljam. 48 00:06:03,624 --> 00:06:05,365 Izlazi. 49 00:06:13,198 --> 00:06:15,766 Znate onaj trenutak u tvom životu kada se sve slaže, 50 00:06:15,810 --> 00:06:19,640 sve škljoca, sve ide po planu? 51 00:06:19,683 --> 00:06:22,033 To je upravo suprotno od onoga kako sam se ja osjećao. 52 00:06:23,731 --> 00:06:27,038 U svakom slučaju, jebi ga. Imao sam novi plan. 53 00:07:23,878 --> 00:07:26,489 Rick. Maserati Rick, kako ga zovemo, 54 00:07:26,533 --> 00:07:28,709 je prvi momak kome sam ukrao auto. 55 00:07:28,752 --> 00:07:30,014 Hej, Mikey. 56 00:07:32,495 --> 00:07:35,150 On vodi Good Guys Motor Sports u najgorem dijelu grada. 57 00:07:35,193 --> 00:07:39,067 Ako želite da se nešto uradi brzo i jeftino, Rick je vaš tip. 58 00:07:39,110 --> 00:07:41,765 Ako želite kvalitet, bolje potražite negdje drugdje. 59 00:07:41,809 --> 00:07:43,245 Vidi šta se desilo. 60 00:07:43,288 --> 00:07:46,640 Jebeno dugme menjača se ponovo otkačilo. 61 00:07:46,683 --> 00:07:49,381 Mora da sam ga provukao tri puta i stalno se isključuje. 62 00:07:49,425 --> 00:07:51,688 Slušaj, mogu li popričati s tobom na minut? 63 00:07:51,732 --> 00:07:54,430 Da, naravno. Šta ima, mali? 64 00:07:54,474 --> 00:07:56,214 Treba mi gotovina. 65 00:07:56,258 --> 00:07:58,695 Kako to da si svaki put kad te vidim švorc? 66 00:07:58,739 --> 00:08:00,436 Imam skupe ukuse. 67 00:08:00,480 --> 00:08:01,655 Ne bi trebalo da se preopterećujete. 68 00:08:01,698 --> 00:08:03,178 Gledaj, nadao sam se 69 00:08:03,221 --> 00:08:05,876 da bih ti možda mogao pomoći da središ nekoliko automobila. 70 00:08:05,920 --> 00:08:07,791 Naravno. Volim kad mi pomažeš, mali. 71 00:08:07,835 --> 00:08:11,142 Ne, vidi. Mislim, kao, puno automobila. 72 00:08:11,186 --> 00:08:12,796 Kao puno, puno. 73 00:08:12,840 --> 00:08:14,842 Dobro, o čemu pričamo? Jednom sedmično? 74 00:08:14,885 --> 00:08:16,278 Šta kažeš na jednu dnevno? 75 00:08:16,321 --> 00:08:17,932 Oh, hajde, mali! Voleo bih da mogu. 76 00:08:17,975 --> 00:08:20,500 - Ne mogu da pomerim toliko automobila. - Zašto ne? 77 00:08:20,543 --> 00:08:21,892 Znaš kako je. 78 00:08:21,936 --> 00:08:23,807 Treba vam ograda, potrebna vam je mreža. 79 00:08:23,851 --> 00:08:26,854 Jednostavno nemam takve veze. 80 00:08:26,897 --> 00:08:28,682 Osim toga, samo zarađujem od dijelova. 81 00:08:32,599 --> 00:08:34,775 Ok, gledaj, zašto ne bismo probali ovo? 82 00:08:34,818 --> 00:08:36,951 Uradimo...dva sedmično, 83 00:08:36,994 --> 00:08:39,388 i mi ćemo to preuzeti odatle. U redu? 84 00:08:41,695 --> 00:08:43,697 Da. U redu. U redu. 85 00:08:45,568 --> 00:08:48,223 Imao sam 15 godina kada sam ukrao svoj prvi auto. 86 00:08:48,266 --> 00:08:50,007 Ja i moj prijatelj Donnie smo preskočili školu 87 00:08:50,051 --> 00:08:52,880 i proveo cijeli dan tražeći automobile za krađu. 88 00:08:52,923 --> 00:08:54,969 Upravo smo gledali Gone in 60 Seconds. 89 00:08:56,579 --> 00:08:59,060 Imam jednu poruku za društvo: 90 00:08:59,103 --> 00:09:00,540 Ako ne želite da podstičete kriminal, 91 00:09:00,583 --> 00:09:02,542 prestani da snimaš filmove o tome. 92 00:09:05,370 --> 00:09:08,983 U trenutku kada sam ugledao tu ružnu, sivu Toyotu Corollu... 93 00:09:10,593 --> 00:09:12,377 Znao sam da je to taj. 94 00:09:19,776 --> 00:09:21,082 Yo! 95 00:09:25,347 --> 00:09:28,916 Ne znam zašto, ali nekako, 96 00:09:28,959 --> 00:09:31,179 Znao sam da će ključevi biti u pretincu za rukavice. 97 00:09:41,929 --> 00:09:44,409 Ali to nije bila najluđa stvar koju sam ikada uradio. 98 00:09:51,155 --> 00:09:53,549 sta radis Stani! 99 00:09:56,030 --> 00:09:57,553 Možete li vjerovati da sam se izvukao? 100 00:09:57,597 --> 00:09:58,685 Šta ćeš uraditi?! 101 00:10:01,601 --> 00:10:03,733 Pa, ne bi trebao. 102 00:10:03,777 --> 00:10:06,910 To je bio prvi put da sam ukrao policijski auto. 103 00:10:06,954 --> 00:10:08,390 Ali to ne bi bilo moje posljednje. 104 00:10:16,833 --> 00:10:19,575 Rick je bio na tržištu za određene tipove automobila. 105 00:10:19,619 --> 00:10:22,839 Evo, Subarus, Acura, takve stvari. 106 00:10:27,278 --> 00:10:30,151 Ili možda ovako nešto. 107 00:10:34,677 --> 00:10:36,113 Kovane felge? Provjeri. 108 00:10:36,157 --> 00:10:38,246 Nadograđeni auspuh? Provjeri. 109 00:10:38,289 --> 00:10:40,988 Mjerači pojačanja. Verovatno znači da postoji superpunjač 110 00:10:41,031 --> 00:10:43,468 ili ugrađen turbo. To je karta. 111 00:10:43,512 --> 00:10:45,819 Prvi korak: Kupite čekić. 112 00:10:47,690 --> 00:10:51,172 Drugi korak: upalite paljenje i gubite se odatle. 113 00:10:57,091 --> 00:10:58,919 Treći korak: profit. 114 00:11:01,704 --> 00:11:03,924 Koliko dugo radite na ovoj stvari? 115 00:11:03,967 --> 00:11:05,752 Još uvijek rješavam prelome. 116 00:11:08,842 --> 00:11:10,365 Pogodi šta sam vidio prije neki dan? 117 00:11:10,408 --> 00:11:14,325 - Šta? - Shelby GT Cobra iz 1965. godine. 118 00:11:23,726 --> 00:11:25,728 sta? Nije original. 119 00:11:25,772 --> 00:11:28,078 Da. Original. 120 00:11:28,122 --> 00:11:30,515 Da ti kažem, Mikey. Dobijaš tako nešto, 121 00:11:30,559 --> 00:11:32,909 možemo zaraditi pravi novac. 122 00:11:35,129 --> 00:11:37,044 Vau, vau, vau, vau! 123 00:11:37,087 --> 00:11:38,219 - Jesi li ozbiljan? - Da, prekinuo si me. 124 00:11:38,262 --> 00:11:39,394 Nisam pravilno izbrojao. 125 00:11:47,054 --> 00:11:49,143 Jedan od najlakših načina da nekome ukradete auto... 126 00:11:50,971 --> 00:11:53,495 je da im jednostavno uzmu ključeve dok spavaju. 127 00:12:04,288 --> 00:12:08,858 - Šta je to? - To je Shelby GT Cobra iz 1965. godine. 128 00:12:08,902 --> 00:12:11,078 Baš kao u Bad Boysima. 129 00:12:11,121 --> 00:12:13,820 - Jedan ili dva? - Kako to misliš? 130 00:12:14,995 --> 00:12:16,823 Je li auto iz Bad Boysa I ili II? 131 00:12:18,825 --> 00:12:20,740 Ne postoji Bad Boys I. 132 00:12:20,783 --> 00:12:22,132 Tu su Bad Boys i Bad Boys II. 133 00:12:22,176 --> 00:12:23,743 Vidite, mi ne nabrajamo prvu, zar ne? 134 00:12:23,786 --> 00:12:26,354 Kako god. 135 00:12:26,397 --> 00:12:27,921 Verovatno je replika. 136 00:12:27,964 --> 00:12:30,010 Ne. Ja radim svoj domaći. 137 00:12:31,098 --> 00:12:32,839 Pa šta hoćeš od mene? 138 00:12:34,362 --> 00:12:35,972 Kako to misliš? 139 00:12:36,016 --> 00:12:37,844 Pomoći ćeš mi da provalim na mjesto. 140 00:12:40,020 --> 00:12:42,892 Ne. Ne, ne, ne. 141 00:12:42,936 --> 00:12:45,634 Jebeš to! Ja sam na... Ja sam na uslovnoj, čovječe. 142 00:12:45,677 --> 00:12:47,897 - Ne pomažem ti da provališ u sranje... - Skittles, čovječe. 143 00:12:47,941 --> 00:12:49,812 Znate li koliko vrijedi taj auto? 144 00:12:51,031 --> 00:12:53,120 - Daću ti 10%. - Ne. 145 00:12:53,163 --> 00:12:54,774 Petnaest posto. 146 00:12:57,341 --> 00:12:58,690 Zašto ćeš to raditi ovdje, čovječe? 147 00:12:58,734 --> 00:13:00,736 Zašto jednostavno ne sačekaš dok ga ne izvadi? 148 00:13:00,780 --> 00:13:05,001 Jesi li ti... Taj auto se nije pomerio sa tog mesta dve nedelje 149 00:13:05,045 --> 00:13:07,787 Ne možete samo uzeti automobil od milion dolara i voziti ga po gradu 150 00:13:07,830 --> 00:13:10,615 - i parkirati ga u jebenu prodavnicu-- - Milion dolara? 151 00:13:10,659 --> 00:13:12,792 - Oh, sranje. - Više kao 500 G. 152 00:13:12,835 --> 00:13:15,359 Ali znaš na šta mislim, zar ne? 153 00:13:15,403 --> 00:13:17,840 Povući ću se u Majami. 154 00:13:17,884 --> 00:13:20,451 Baš kao u Bad Boys I. 155 00:13:20,495 --> 00:13:22,845 U redu. Evo, ovo je za tebe. 156 00:13:24,673 --> 00:13:27,328 Čekaj... čekaj, čekaj, zašto ne bih dobio isti kao tvoj? 157 00:13:27,371 --> 00:13:29,373 Čovječe, to je sve što su imali. 158 00:13:29,417 --> 00:13:32,115 Oh, moj G--Jesi li ikada prije provalio u kuću? 159 00:13:32,159 --> 00:13:33,595 Ne, zato sam te doveo sa sobom. 160 00:13:33,638 --> 00:13:35,379 Ovo jebeno ističe. 161 00:13:35,423 --> 00:13:37,381 - Pa, imaš li svoju masku? - Ne. 162 00:13:37,425 --> 00:13:39,731 Izgledaće ti dobro. Izgledat ćeš sjajno. 163 00:13:39,775 --> 00:13:41,690 U redu? Idemo jebote, čovječe. 164 00:13:41,733 --> 00:13:43,474 Jebi ga, čovječe. 165 00:13:43,518 --> 00:13:45,825 Zbog toga ne volim raditi sa jebenim bijelcima. 166 00:13:45,868 --> 00:13:46,826 - Jebeš ovo. 167 00:13:48,305 --> 00:13:50,177 - Hajde. Idemo. - Mogu ja to. 168 00:13:50,220 --> 00:13:52,788 - U redu. Shvatio sam. 169 00:14:05,627 --> 00:14:08,586 Nikada neću shvatiti zašto ljudi ostavljaju ključeve od auta blizu ulaznih vrata. 170 00:14:10,066 --> 00:14:11,285 Mogao bi ih ostaviti u autu. 171 00:14:12,764 --> 00:14:15,028 U redu. Izašao sam. 172 00:14:16,943 --> 00:14:19,336 - Šta? - To je to. 173 00:14:19,380 --> 00:14:20,903 Pomogao sam ti da uđeš. 174 00:14:20,947 --> 00:14:22,992 Ne, ne, ne, ne, to nije to. Trebaš mi. 175 00:14:23,036 --> 00:14:24,602 Za šta?! 176 00:14:25,952 --> 00:14:28,215 - Guraj! - Jebeno guram. 177 00:14:28,258 --> 00:14:29,607 - Guraj jače! - Jebi se! 178 00:14:29,651 --> 00:14:31,044 U redu? guram. 179 00:14:34,438 --> 00:14:35,962 Jebi ga. 180 00:15:30,364 --> 00:15:32,757 Kada ukradete vrhunski auto, šta želite da uradite 181 00:15:32,801 --> 00:15:34,846 je neka se ohladi u javnom prostoru 182 00:15:34,890 --> 00:15:36,674 i vratite se na to nedelju dana kasnije. 183 00:15:36,718 --> 00:15:39,112 Na taj način, ako se automobil prati, 184 00:15:39,155 --> 00:15:41,201 neće te čekati kad se vratiš. 185 00:16:19,848 --> 00:16:22,416 - Ne mrdaj! - Ruke u vis! 186 00:16:22,459 --> 00:16:24,896 - Izlazi iz auta! - Digni ruke u jebeni vazduh! 187 00:16:49,878 --> 00:16:51,836 Dakle, pretpostavljam da se automobil ipak pratio. 188 00:16:51,880 --> 00:16:55,666 Imaš malo živaca, kradeš od mene Šabat. 189 00:16:57,059 --> 00:16:58,365 Oh. 190 00:16:58,408 --> 00:17:00,628 To je bilo tvoje? 191 00:17:00,671 --> 00:17:03,065 Vidite, nisam znao, ali, um... shalom, usput. 192 00:17:03,109 --> 00:17:05,285 Hoćeš da verujem da je ovo bila slučajnost? 193 00:17:05,328 --> 00:17:07,374 Sa tvojom istorijom krađe policijskih automobila? 194 00:17:07,417 --> 00:17:08,940 Ko bi rekao da je policajac 195 00:17:08,984 --> 00:17:11,639 mogao priuštiti autentičnu Shelby Kobru, zar ne? 196 00:17:11,682 --> 00:17:15,208 Šta vi pravite? Jebote, nađi mi posao ovdje. 197 00:17:15,251 --> 00:17:18,950 To je nasljedstvo od mog svekra, kretenu. 198 00:17:18,994 --> 00:17:20,517 Preminuo je prošle godine. 199 00:17:20,561 --> 00:17:23,085 Moje saučešće. 200 00:17:23,129 --> 00:17:26,784 - Iskreno. 201 00:17:26,828 --> 00:17:28,960 Dobro veče, Mikey. 202 00:17:29,004 --> 00:17:33,356 Ja sam detektiv Reid, iz auto tima Toronto policije. 203 00:17:33,400 --> 00:17:36,751 I izgleda kao da ste optuženi za veliku krađu automobila 204 00:17:36,794 --> 00:17:40,450 Shelby GT Cobra iz 1965., 205 00:17:40,494 --> 00:17:44,280 sa vrednošću preko 200.000 dolara. 206 00:17:44,324 --> 00:17:47,457 - Ooh! Nice car! - Hvala. 207 00:17:47,501 --> 00:17:51,592 Uh... da vidimo šta još imamo. 208 00:17:51,635 --> 00:17:55,900 Ah... Optuženi ste i za invaziju na kuću. 209 00:17:55,944 --> 00:18:00,035 Optužničko djelo, za koje je predviđena maksimalna doživotna kazna. 210 00:18:00,079 --> 00:18:03,734 Ova kazna se retko, ako ikada, izvršava. 211 00:18:03,778 --> 00:18:06,955 Ali za tebe, Mikey? Napravićemo izuzetak. 212 00:18:10,393 --> 00:18:12,526 To je bilo sranje. 213 00:18:12,569 --> 00:18:14,354 Ovo nije sranje, Mikey. 214 00:18:14,397 --> 00:18:18,271 Govorimo o ozbiljnom, realnom vremenu u zatvoru. 215 00:18:18,314 --> 00:18:21,012 Da, možete se boriti protiv toga. 216 00:18:21,056 --> 00:18:23,841 I mi ćemo se žaliti. Možemo ići naprijed-nazad, 217 00:18:23,885 --> 00:18:27,715 ali vjerujte mi, mi ćemo učiniti sve što možemo 218 00:18:27,758 --> 00:18:30,326 da ti život bude pravi pakao. 219 00:18:30,370 --> 00:18:33,851 A s obzirom na vašu istoriju? Ne bi trebalo biti tako teško. 220 00:18:33,895 --> 00:18:35,766 - Je li tako? - Apsolutno. 221 00:18:37,464 --> 00:18:39,030 U redu, zašto se tako ljutite na mene? 222 00:18:39,074 --> 00:18:40,467 Jer sam ukrao od Mojsija ovdje? 223 00:18:40,510 --> 00:18:42,991 Slušaj, nisam znao, kunem se Bogom. 224 00:18:45,646 --> 00:18:48,127 Možda niste znali. 225 00:18:48,170 --> 00:18:51,173 Možda je to bila iskrena greška. 226 00:18:51,217 --> 00:18:53,654 Šta mislite, pozorniče Kovitz? 227 00:18:53,697 --> 00:18:57,223 Postoji li neki način da nešto riješimo? 228 00:18:59,790 --> 00:19:01,966 Možda imam neke ideje. 229 00:19:17,591 --> 00:19:20,028 Njihova ideja je bila da ja postanem agent 230 00:19:20,071 --> 00:19:22,987 i infiltrirajte se u jedan od najvećih krugova za krađu automobila u gradu. 231 00:19:24,554 --> 00:19:25,990 Hteli su da ukradem Lamborghini, 232 00:19:26,034 --> 00:19:27,644 koji je pripadao vođi prstena, 233 00:19:27,688 --> 00:19:30,169 i odnesi ga u prodavnicu u 44. ulici. 234 00:20:27,487 --> 00:20:29,837 Ok, podigni to, hajde. 235 00:20:29,880 --> 00:20:32,622 Ok, ok. Stani, stani, stani, stani, stani! 236 00:20:37,453 --> 00:20:40,239 Ok, vidi, samo ga ostavi tamo. 237 00:20:44,460 --> 00:20:46,854 - Ti si Mikey? - Ko bih drugi bio? 238 00:20:48,856 --> 00:20:53,252 Vidi, zvao sam ga. Biće ovde za oko 30 minuta. 239 00:20:53,295 --> 00:20:55,123 Znate plan, zar ne? 240 00:20:55,166 --> 00:20:57,125 - Da, rekli su mi. - Dobro, dobro. 241 00:20:57,168 --> 00:20:59,823 pa... 242 00:20:59,867 --> 00:21:02,739 - Koliko dugo me poznaješ? - Ne znam, dve godine? 243 00:21:02,783 --> 00:21:04,741 Ne, tri. Ovde piše tri godine. 244 00:21:04,785 --> 00:21:05,829 - Tri godine. - U redu, tri. 245 00:21:05,873 --> 00:21:07,309 - Jebi ga. - Da, tri. 246 00:21:07,353 --> 00:21:10,225 Kakve mi automobile kradeš? 247 00:21:10,269 --> 00:21:12,227 Uglavnom Mercedes S-klase. 248 00:21:12,271 --> 00:21:14,316 Uh, vrhunski luksuzni automobili. 249 00:21:14,360 --> 00:21:17,450 U redu. Dobro, dobro, dobro, dobro. 250 00:21:17,493 --> 00:21:20,757 - Jesi li nervozan? Ne budi nervozan. - Dobro sam, čoveče. 251 00:21:20,801 --> 00:21:23,978 Ok, vidi, vidim da imaš malo stava. 252 00:21:24,021 --> 00:21:27,590 U redu? Nemoj da se zezaš sa Čarlijem. On to ne voli. 253 00:21:27,634 --> 00:21:29,462 Samo mi treba da ovo prođe glatko, ok? 254 00:21:29,505 --> 00:21:32,116 - Samo... budi cool. - "Glatko." 255 00:21:32,160 --> 00:21:34,858 - Huh? - Želiš da ovo prođe glatko. 256 00:21:34,902 --> 00:21:37,121 Ok... uh, jebote. 257 00:21:40,037 --> 00:21:42,083 Hej, Charlie. 258 00:21:42,126 --> 00:21:44,694 Da, on je ovdje, ovdje je... 259 00:21:44,738 --> 00:21:46,522 Ti si ispred? U redu. Doći ću po tebe. 260 00:21:46,566 --> 00:21:48,524 Sačekaj malo. 261 00:21:48,568 --> 00:21:50,657 - Ok, ok. Budi tamo za pet. 262 00:21:50,700 --> 00:21:52,572 Sranje. Stvarno moram u toalet. 263 00:21:52,615 --> 00:21:54,313 - Možda bi to želeo da skloniš. - Huh? 264 00:21:55,662 --> 00:21:57,054 Oh, sranje! 265 00:22:04,627 --> 00:22:07,717 Zdravo. Vidiš? 266 00:22:07,761 --> 00:22:09,371 Pregledao sam to, dao sam punu inspekciju. 267 00:22:09,415 --> 00:22:11,242 Sve je u vrhunskom stanju. 268 00:22:11,286 --> 00:22:12,940 Prljava je. 269 00:22:12,983 --> 00:22:14,768 Mi ćemo ga oprati. 270 00:22:14,811 --> 00:22:16,465 - Bolje ti je. - Sve. 271 00:22:16,509 --> 00:22:19,512 U redu. Dakle, ovo je tip. 272 00:22:19,555 --> 00:22:21,470 Da, ovo je Mikey. 273 00:22:21,514 --> 00:22:25,169 Rekao sam mu da pripada tebi. He-he-- nije znao. 274 00:22:26,257 --> 00:22:28,434 Je li to istina? 275 00:22:28,477 --> 00:22:29,913 Da. 276 00:22:31,393 --> 00:22:33,177 Pa kako si to uradio? 277 00:22:33,221 --> 00:22:35,484 Roy mi je rekao da si čak onemogućio LoJack. 278 00:22:35,528 --> 00:22:37,573 Osnovno, zaista. 279 00:22:37,617 --> 00:22:40,359 Koristio sam radio hak da uhvatim signal talasa kada si zaključavao auto, 280 00:22:40,402 --> 00:22:42,361 a onda je samo pustio da otključa vrata. 281 00:22:42,404 --> 00:22:44,014 Grabež koda? 282 00:22:44,058 --> 00:22:46,452 Da, RollJam. 283 00:22:48,454 --> 00:22:50,717 Hajde. 284 00:22:50,760 --> 00:22:53,459 Uključio sam prilagođeni ECU u dijagnostički port, 285 00:22:53,502 --> 00:22:55,852 onemogućio zaštitu od krađe, a onda sve što sam morao učiniti nakon toga 286 00:22:55,896 --> 00:22:57,201 je uploada piratski softver. 287 00:22:59,203 --> 00:23:01,031 Ko je programirao softver? 288 00:23:01,075 --> 00:23:02,903 Jesam. 289 00:23:02,946 --> 00:23:06,080 ti? 290 00:23:06,123 --> 00:23:08,691 Šta si ti, neki inžinjer? 291 00:23:08,735 --> 00:23:11,215 Da, znam neki kod. Vidi, jesmo li završili? 292 00:23:11,259 --> 00:23:13,392 Rekao sam da mi je žao, vratio sam ti auto. Mogu li sada da idem? 293 00:23:14,871 --> 00:23:16,656 Nisi rekao da ti je žao. 294 00:23:16,699 --> 00:23:19,267 U redu, pa, žao mi je. 295 00:23:20,355 --> 00:23:22,313 Roy! 296 00:23:22,357 --> 00:23:24,751 - Gde si našao ovog tipa? - Oh, on... 297 00:23:24,794 --> 00:23:27,406 Ukrao mi je auto prije dvije godine. 298 00:23:27,449 --> 00:23:29,408 Prije tri godine. 299 00:23:32,454 --> 00:23:34,413 Ostanite u kontaktu. 300 00:23:34,456 --> 00:23:36,371 - Jesmo li dobro? Dobro, dobro. - Da, sretni smo. 301 00:23:36,415 --> 00:23:39,679 I baš tako, bio sam unutra. 302 00:23:43,204 --> 00:23:45,598 Moraš se diviti momku kao što je Charlie. 303 00:23:45,641 --> 00:23:49,123 Bio je prevarant, sanjar, lanac. 304 00:23:49,166 --> 00:23:51,168 Još nije imao ni 30, imao je svoju radnju, 305 00:23:51,212 --> 00:23:53,780 skladišna i distributivna mreža. 306 00:24:02,571 --> 00:24:04,747 Čarli je imao mali tim lopova. 307 00:24:04,791 --> 00:24:07,141 Bili su poznati po krađi vrhunskih luksuznih vozila 308 00:24:07,184 --> 00:24:09,056 kroz GTA. 309 00:24:13,321 --> 00:24:15,715 Charliejeva operacija nije ličila na ništa što sam ikada prije vidio. 310 00:24:15,758 --> 00:24:18,326 Bilo je organizovano, korektno, pedantno. 311 00:24:18,369 --> 00:24:20,371 Tokom dana, bilo je uobičajeno... 312 00:24:20,415 --> 00:24:23,287 Osiguranje, popravka karoserije, takve stvari. 313 00:24:27,683 --> 00:24:30,686 Ali noću je tada počeo pravi posao. 314 00:24:50,924 --> 00:24:52,447 U redu, skinite se, momci. 315 00:24:54,144 --> 00:24:56,669 Njegova posada je mogla skinuti cijeli X5 316 00:24:56,712 --> 00:24:58,061 za manje od dva sata. 317 00:24:59,323 --> 00:25:00,716 Jebeno briljantno! 318 00:25:06,592 --> 00:25:09,551 Jesi li ozbiljan? To su dva tipa ove sedmice. 319 00:25:09,595 --> 00:25:12,162 Nije radio dobro, Charlie. 320 00:25:12,206 --> 00:25:14,904 - Oh, Bože! Znaš da je samoubilački. - Charlie? 321 00:25:14,948 --> 00:25:17,080 - Šta? - Izvini, Charlie. 322 00:25:17,124 --> 00:25:18,734 Um, S-Klasa je stigla. Želiš li da ga donesem? 323 00:25:18,778 --> 00:25:19,953 Oh, da, da, da, naravno. 324 00:25:19,996 --> 00:25:22,477 - S klasa. - Hej, Mikey. 325 00:25:22,521 --> 00:25:24,218 Dođi ovamo na sekund. 326 00:25:28,744 --> 00:25:30,703 Jeste li upoznali Avu? 327 00:25:31,965 --> 00:25:34,010 - Zdravo. 328 00:25:34,054 --> 00:25:36,317 Ava, Mikey. Mikey, Ava. 329 00:25:36,360 --> 00:25:37,710 Da, viđao sam ga u blizini. 330 00:25:37,753 --> 00:25:41,104 Vidi, želim da budeš fin prema Mikeyju. 331 00:25:41,148 --> 00:25:43,324 On je pametno dete. 332 00:25:43,367 --> 00:25:45,761 - Ali ja sam fin prema svima. 333 00:25:45,805 --> 00:25:48,764 Ozbiljno. Želim da ga zadržim neko vreme. 334 00:25:48,808 --> 00:25:50,679 U redu. 335 00:25:51,811 --> 00:25:53,943 pa... 336 00:25:53,987 --> 00:25:56,293 Ako ti se toliko sviđa, Charlie, 337 00:25:56,337 --> 00:26:00,820 zašto ga onda ne pozoveš na svoju zabavu večeras? 338 00:26:00,863 --> 00:26:01,864 Da? 339 00:26:06,782 --> 00:26:08,218 Koja zabava? 340 00:26:30,458 --> 00:26:32,068 Mikey! 341 00:26:33,504 --> 00:26:34,810 Ovde smo. 342 00:26:41,121 --> 00:26:42,296 Zdravo, Mikey. 343 00:26:43,384 --> 00:26:45,168 Je li to za mene? 344 00:26:45,212 --> 00:26:48,911 Uh, da, uh... Mislio sam da ti donesem nešto. 345 00:26:48,955 --> 00:26:50,043 Srećan rođendan, čoveče. 346 00:26:52,001 --> 00:26:54,308 Oh, moj Bože! 347 00:26:54,351 --> 00:26:55,657 Pogledaj ovo, ha? 348 00:26:55,701 --> 00:26:59,095 Vidite ovo? Vidite li ovo?! 349 00:26:59,139 --> 00:27:01,184 To je karakter. 350 00:27:04,579 --> 00:27:05,798 Hvala. 351 00:27:07,408 --> 00:27:10,193 U redu, hajde da započnemo ovu zabavu! 352 00:27:10,237 --> 00:27:11,891 Imaš li nešto za nas, draga? 353 00:27:11,934 --> 00:27:13,327 Da! 354 00:27:19,594 --> 00:27:21,074 Hajde, Mikey. 355 00:28:01,897 --> 00:28:03,769 koji kurac? 356 00:28:03,812 --> 00:28:05,509 Dođi ovamo. 357 00:28:05,553 --> 00:28:07,860 Jebeni majmune, dođi ovamo! 358 00:28:08,948 --> 00:28:10,123 šta vidiš? 359 00:28:12,299 --> 00:28:14,127 - Sjajan jebeni posao. - "Odličan jebeni posao." 360 00:28:14,170 --> 00:28:15,868 Jebeni pogledaj taj panel! 361 00:28:15,911 --> 00:28:17,696 Postoji ogroman jaz. 362 00:28:17,739 --> 00:28:19,959 - Ko je to? 363 00:28:20,002 --> 00:28:21,569 To je moj poslovni partner, Sammy. 364 00:28:21,612 --> 00:28:23,919 Hej, Charlie! 365 00:28:23,963 --> 00:28:27,053 Sammy, ne možeš tako vikati na njih, čovječe. Razgovarali smo o ovome. 366 00:28:27,096 --> 00:28:29,185 Oh, ne budi takva pička! Dođi ovamo. 367 00:28:30,970 --> 00:28:33,189 - Ljudi te iskorištavaju. - Da, znam. 368 00:28:33,233 --> 00:28:35,452 - Ko je ovo? - Ovo je Mikey. 369 00:28:35,496 --> 00:28:37,193 Zdravo, drago mi je. 370 00:28:37,237 --> 00:28:39,630 Carina me zaustavila. 371 00:28:39,674 --> 00:28:41,154 Propustio sam linijski let. Možete li vjerovati u to? 372 00:28:41,197 --> 00:28:42,764 Zašto me nisi nazvao? 373 00:28:42,808 --> 00:28:45,027 Šta si ti, moja majko? 374 00:28:45,071 --> 00:28:46,594 Vodio sam računa o nečemu. 375 00:28:46,637 --> 00:28:49,162 Sammy se upravo vratio iz zapadne Afrike. 376 00:28:49,205 --> 00:28:52,034 Gde si opet otišao? Zimbawe? 377 00:28:53,775 --> 00:28:55,777 Gana, Čarli. 378 00:28:55,821 --> 00:28:57,866 Zimbabve je u južnoj Africi. 379 00:28:57,910 --> 00:29:00,477 Zašto nekad ne otvoriš knjigu, 380 00:29:00,521 --> 00:29:02,392 - ti nepismeni drkadžijo? 381 00:29:02,436 --> 00:29:03,742 Sammy je bio usran nasilnik 382 00:29:03,785 --> 00:29:05,744 koji me mrzi od prvog dana. 383 00:29:05,787 --> 00:29:07,484 Bio je tip tipa koji ne bi ni pišao na tebe 384 00:29:07,528 --> 00:29:08,703 ako ste bili u plamenu. 385 00:29:18,582 --> 00:29:21,107 Pokret! Ne možete parkirati tamo! 386 00:29:24,675 --> 00:29:25,894 Hej! Možeš li pomjeriti auto? 387 00:29:28,462 --> 00:29:30,507 - Šta? - Jebem ti mater! 388 00:29:31,726 --> 00:29:33,815 - Jebi ga! 389 00:29:39,647 --> 00:29:41,649 To je to. 390 00:29:41,692 --> 00:29:44,086 - Ovo je ogromno, Sammy. - Mm. Da. 391 00:29:44,130 --> 00:29:46,654 Šta očekuješ? Tip je jebeni milioner. 392 00:29:50,832 --> 00:29:52,094 Ja ću pišati. 393 00:29:57,491 --> 00:29:59,885 Šta je sa njim? 394 00:29:59,928 --> 00:30:01,408 On je kul, čoveče. 395 00:30:04,019 --> 00:30:05,194 Koliko dugo ga poznajete? 396 00:30:05,238 --> 00:30:07,022 Ne brini za Mikeyja. 397 00:30:07,066 --> 00:30:08,458 Verujem mu, samo... 398 00:30:08,502 --> 00:30:09,851 Pričaj mi o dogovoru. 399 00:30:12,811 --> 00:30:15,335 Znaš, ne može se vjerovati svim lopovima, Charlie. 400 00:30:17,641 --> 00:30:19,469 Kako će to funkcionirati? 401 00:30:19,513 --> 00:30:21,689 Dobijamo radnu sedmicu. 402 00:30:21,732 --> 00:30:24,300 Krademo aute, provlačimo ih preko carine, 403 00:30:24,344 --> 00:30:26,389 oni se bave otpremom i dostavom, 404 00:30:26,433 --> 00:30:28,391 mi smo plaćeni. Tako jednostavno. 405 00:30:30,176 --> 00:30:31,742 Dobro, kako se zove? 406 00:30:36,269 --> 00:30:38,271 Ne. Razgovaraćemo o tome kasnije. 407 00:30:38,314 --> 00:30:41,448 Ne, ne, ne, ne. Želim da pričamo o tome sada. 408 00:30:41,491 --> 00:30:44,320 ko je on? 409 00:30:44,364 --> 00:30:47,976 Jebeno ne poznajem ovog tipa. 410 00:30:48,020 --> 00:30:51,023 Garantujem za Mikeyja. Reci mi njegovo jebeno ime! 411 00:30:52,241 --> 00:30:55,201 Njegovo ime je Koflex. 412 00:30:55,244 --> 00:30:57,986 I da ti kažem, Charlie, ovo će promijeniti sve. 413 00:30:58,030 --> 00:31:01,337 Ima više kupaca i svi su u redu. 414 00:31:01,381 --> 00:31:05,037 Ministri, političari, gospodari rata. 415 00:31:05,080 --> 00:31:07,126 Svi imaju veoma egzotičan ukus. 416 00:31:08,127 --> 00:31:10,085 Kao šta? 417 00:31:10,129 --> 00:31:12,131 Lamborghinija, Ferarija, 418 00:31:12,174 --> 00:31:14,698 McLarens, Jags. Sve, bilo šta. 419 00:31:16,439 --> 00:31:18,572 To nije samo zemlja, Charlie. 420 00:31:18,615 --> 00:31:20,966 To je cijeli jebeni region. 421 00:31:21,967 --> 00:31:24,099 Cela zapadna Afrika. 422 00:31:24,143 --> 00:31:25,622 Biće naše. 423 00:31:27,146 --> 00:31:28,712 O koliko mi ovde pričamo? 424 00:31:30,366 --> 00:31:33,239 Jebeni milioni! 425 00:32:03,965 --> 00:32:06,446 Rekli ste mi da nikada niste bili u trojci? 426 00:32:06,489 --> 00:32:08,752 - Ne, nije baš moj... - Šta si ti, neka jebena viktorijanska časna sestra? 427 00:32:08,796 --> 00:32:10,929 - Uf. 428 00:32:13,322 --> 00:32:15,107 Hej. Mikey. 429 00:32:18,501 --> 00:32:20,590 momci... 430 00:32:20,634 --> 00:32:23,724 Bićemo najgora noćna mora svake osiguravajuće kompanije! 431 00:32:23,767 --> 00:32:25,552 Jebeno tačno! 432 00:32:25,595 --> 00:32:27,249 - Jebi ih! 433 00:32:31,340 --> 00:32:35,518 Mikey, želim da znaš da si dio nečeg velikog. 434 00:32:35,562 --> 00:32:38,173 Širimo posao. 435 00:32:38,217 --> 00:32:39,914 I želim da mi budeš desna ruka. 436 00:32:43,048 --> 00:32:45,006 Čarli, ne znam šta da kažem, čoveče, to je-- 437 00:32:45,050 --> 00:32:46,616 - Ne govori ništa, čovječe-- - Charlie! 438 00:32:49,402 --> 00:32:50,664 Šta ima, Dutch? 439 00:32:52,840 --> 00:32:55,756 - Da li se tako ponašaš prema prijatelju? - Kako to misliš? 440 00:32:55,799 --> 00:32:58,498 - Kako to mislim? - Zašto ne odjebeš, Dutch, a? 441 00:32:58,541 --> 00:33:01,849 - Koflex sada radi sa nama. - Začepi, Sammy! 442 00:33:01,892 --> 00:33:03,459 Očekujem ovo sranje od tebe. 443 00:33:05,070 --> 00:33:06,071 Ali ti? 444 00:33:08,203 --> 00:33:11,119 Ideš mi iza leđa nakon svog jebenog novca koji sam ti zaradio? 445 00:33:11,163 --> 00:33:12,816 To je samo posao, Dutch. Hajde. 446 00:33:12,860 --> 00:33:14,427 - Koflex je bio moj kontakt. - Da? 447 00:33:14,470 --> 00:33:16,690 Pa, on je sada naš. 448 00:33:16,733 --> 00:33:18,779 Pa zašto ne uzmeš svoj lanac 449 00:33:18,822 --> 00:33:20,607 - i odjebi odavde? - Whoa, whoa, whoa, whoa! 450 00:33:20,650 --> 00:33:23,392 Sammy, Sammy, Sammy. Opusti se, ok? 451 00:33:23,436 --> 00:33:25,612 Hej, možda možemo nešto da smislimo. 452 00:33:25,655 --> 00:33:27,092 Nije sranje za vježbanje, brate. 453 00:33:27,135 --> 00:33:29,746 - Hajde. - Pogledaj. 454 00:33:29,790 --> 00:33:33,794 Afrika je moja. 455 00:33:52,160 --> 00:33:54,945 Ne brini o tome, Sammy. Sredićemo to, ok? 456 00:33:54,989 --> 00:33:56,599 Nisam zabrinut. 457 00:33:56,643 --> 00:33:59,907 I prokleto si u pravu, mi ćemo to riješiti. 458 00:34:09,308 --> 00:34:11,092 Nisam se oznojio 459 00:34:11,136 --> 00:34:13,964 u tom paklu zaraženom malarijom uzalud! 460 00:34:14,008 --> 00:34:15,575 Charlie? 461 00:34:35,508 --> 00:34:36,944 Vidite? 462 00:34:38,163 --> 00:34:40,078 To se dešava. 463 00:34:46,736 --> 00:34:48,564 To je bila stvar sa Charliejem. 464 00:34:49,870 --> 00:34:51,872 Voleo je tu devojku do smrti. 465 00:34:54,309 --> 00:34:57,269 Sammy. Sammy šta? 466 00:34:58,835 --> 00:35:01,664 Ne znam, nikad nisam dobio prezime. 467 00:35:01,708 --> 00:35:03,753 Pričaj mi ponovo o ovom poslu. 468 00:35:03,797 --> 00:35:06,408 Žele da pomeraju 50 automobila mesečno. 469 00:35:06,452 --> 00:35:08,062 Čarli me je postavio da vodim egzotične automobile. 470 00:35:09,542 --> 00:35:11,152 Gdje? Afrika? 471 00:35:12,762 --> 00:35:15,635 Da. Gana. 472 00:35:15,678 --> 00:35:18,116 U redu. Pa ko je ograda? 473 00:35:21,162 --> 00:35:23,686 Njegovo ime je Koflex. 474 00:35:26,472 --> 00:35:30,954 Ograda je osoba koja kupuje ukradenu robu i preprodaje je. 475 00:35:30,998 --> 00:35:34,001 On je u suštini prodajni predstavnik, posrednik, 476 00:35:34,044 --> 00:35:36,960 način da Čarli skloni svoje ukradene automobile sa ulica 477 00:35:37,004 --> 00:35:38,962 i na obale Afrike. 478 00:35:43,924 --> 00:35:46,927 - Da. - Koflex. 479 00:35:46,970 --> 00:35:48,885 - Holandski. - Brate. 480 00:35:48,929 --> 00:35:51,366 Zašto radiš sa tim belcima? 481 00:35:51,410 --> 00:35:54,239 Treba mi proizvod, Dutch. 482 00:35:54,282 --> 00:35:56,719 Moje kupce nije briga odakle dolazi. 483 00:35:56,763 --> 00:35:58,112 Da, ali zašto me ne pitaš? 484 00:35:58,156 --> 00:36:00,810 Jer nisam mislio da možeš isporučiti. 485 00:36:00,854 --> 00:36:03,030 A ko je to rekao? Sammy? 486 00:36:03,073 --> 00:36:04,901 Ti momci su jebeni lopovi! 487 00:36:04,945 --> 00:36:07,991 Vidi, samo mi reci šta ti treba, Koflex. 488 00:36:08,035 --> 00:36:11,299 U redu. Trebaju mi ​​Ferrari. 489 00:36:11,343 --> 00:36:12,474 Nema problema. 490 00:36:12,518 --> 00:36:14,824 - Njih deset. - Naravno. 491 00:36:14,868 --> 00:36:16,043 Mjesec dana. 492 00:36:19,089 --> 00:36:22,005 U redu. 493 00:36:22,049 --> 00:36:25,618 Moji klijenti nisu ljudi s kojima se želiš ukrstiti, Dutch. 494 00:36:25,661 --> 00:36:29,622 Ako ne isporučiš, tvoju ženu će dati vojnicima. 495 00:36:31,014 --> 00:36:32,190 Samo prekrši svoj dogovor sa tim krekerima, čoveče. 496 00:36:32,233 --> 00:36:34,148 Nabaviću ti jebene aute. 497 00:36:34,192 --> 00:36:36,063 - Jebeno ne mogu da verujem! - Rekao sam ti. 498 00:36:36,106 --> 00:36:37,804 Rekao sam ti da će to kopile zajebati naš dogovor. 499 00:36:37,847 --> 00:36:40,067 - Sammy, idemo razgovarati s njim. - Ne. 500 00:36:40,110 --> 00:36:42,896 Jebeno sam završio sa pričom, Charlie. Ne možete urazumiti ove žohare. 501 00:36:42,939 --> 00:36:44,376 Moraju naučiti da se ne miješaju u naš posao. 502 00:36:45,942 --> 00:36:47,727 Isuse, Sammy! Nećemo jebeno ubiti. 503 00:36:47,770 --> 00:36:50,208 - Zastrašivanje, Charlie. Evo. 504 00:36:53,646 --> 00:36:55,038 Jesi li dio ovoga ili ne? 505 00:37:17,844 --> 00:37:19,106 Dutch! 506 00:37:21,326 --> 00:37:22,805 Izlazi ovamo, pičko! 507 00:37:29,159 --> 00:37:31,118 Odbij. 508 00:37:34,600 --> 00:37:36,863 Dutch! 509 00:37:36,906 --> 00:37:38,560 Sjednite. 510 00:37:41,476 --> 00:37:44,827 Nisi mogao držati nos podalje od mojih jebenih poslova, zar ne, Dutch? 511 00:37:44,871 --> 00:37:48,309 To je bio moj posao za početak. 512 00:37:49,528 --> 00:37:50,790 Da. 513 00:37:52,444 --> 00:37:54,141 - Hej, Charlie... - Hmm? 514 00:37:54,184 --> 00:37:55,229 Vidite onu bušilicu tamo? 515 00:37:56,839 --> 00:38:00,103 Budi draga i daj mi je, molim te. 516 00:38:08,677 --> 00:38:10,288 Jebote, hoće li da radi sa tim sranjem? 517 00:38:10,331 --> 00:38:11,724 Ne možeš se zajebavati s nama. 518 00:38:27,566 --> 00:38:29,132 Da, holandski. 519 00:38:29,176 --> 00:38:32,571 Koflex, ne mogu ti više nabaviti kola. 520 00:38:33,963 --> 00:38:35,008 Zašto ne? 521 00:38:36,792 --> 00:38:40,666 Ispostavilo se da imam mali... zdravstveni problem. 522 00:38:42,842 --> 00:38:46,585 - Žao mi je što to čujem, Dutch.- Razmišljao sam o tome i... 523 00:38:46,628 --> 00:38:48,978 Mislim da ti je bolje sa Charliejem i Sammyjem. 524 00:38:52,591 --> 00:38:56,029 U redu. Osećaj se bolje. 525 00:39:08,389 --> 00:39:11,392 U podsaharskim zemljama poput Nigerije, Gane, 526 00:39:11,436 --> 00:39:13,916 Gvineja, Sijera Leone i Gambija, 527 00:39:13,960 --> 00:39:16,266 potražnja za vrhunskim automobilima je bila u porastu... 528 00:39:18,007 --> 00:39:19,792 voze dileri droge bogati gotovinom, 529 00:39:19,835 --> 00:39:22,838 korumpirani političari i egoistični gospodari rata. 530 00:39:22,882 --> 00:39:27,582 Potpuno novi McLaren bio je ultimativni statusni simbol. 531 00:39:27,626 --> 00:39:30,542 Većina kompanija čak i ne otvara radnju u ovom dijelu svijeta. 532 00:39:30,585 --> 00:39:34,589 Dakle, ako želite najnoviji Porsche GT3 ili Benz, morate ga uvesti. 533 00:39:34,633 --> 00:39:36,199 Tu ulazimo. 534 00:39:36,243 --> 00:39:38,811 Zašto potrošiti 400K na potpuno novi Hurricane 535 00:39:38,854 --> 00:39:41,379 kada možete dobiti isti auto za pola cijene? 536 00:39:44,599 --> 00:39:47,080 Charliejeva operacija je tekla kao sat. 537 00:39:47,123 --> 00:39:49,125 Koflex nam je poslao listu traženih automobila 538 00:39:49,169 --> 00:39:51,693 i pokrali smo svakog od njih. 539 00:39:51,737 --> 00:39:53,956 Postoji mnogo načina da ukradete automobil. 540 00:39:54,000 --> 00:39:56,306 Najjednostavniji je dobra, staromodna krađa automobila... 541 00:39:57,656 --> 00:39:58,874 koji nikad nisam bio obožavatelj. 542 00:39:58,918 --> 00:40:00,223 Jebeno ću te upucati! 543 00:40:00,267 --> 00:40:02,138 Odjebi napolje! 544 00:40:13,149 --> 00:40:14,716 Bilo je prevara sa zastupnicima, 545 00:40:14,760 --> 00:40:16,457 gde bismo tražili probnu vožnju, 546 00:40:16,501 --> 00:40:18,416 snimite fotografiju ključeva, 547 00:40:18,459 --> 00:40:20,330 i kreirajte repliku kasnije. 548 00:40:31,167 --> 00:40:34,475 Onda bi se još jedan od nas vratio, pretvarajući se da je mušterija, 549 00:40:34,519 --> 00:40:36,434 i zamijenite ključeve. 550 00:40:36,477 --> 00:40:39,785 Do trenutka kada je diler shvatio da sada imaju lažni set, 551 00:40:39,828 --> 00:40:41,874 auto je već bio u Čarlijevom skladištu. 552 00:40:47,357 --> 00:40:50,099 Imali smo čak i ljude u MTO-u, koji su nam dali duple tablice 553 00:40:50,143 --> 00:40:53,712 koji je tačno odgovarao marki, modelu i boji automobila koje smo ukrali. 554 00:40:55,627 --> 00:40:57,629 Dakle, ako je policajac ikada uočio trkača i pregledao tablice, 555 00:40:57,672 --> 00:40:59,326 sve provjereno. 556 00:40:59,369 --> 00:41:00,588 Izvolite, gospodine. 557 00:41:01,807 --> 00:41:02,938 ugodan dan. 558 00:41:10,250 --> 00:41:12,687 A onda je tu bila moja specijalnost. 559 00:41:20,826 --> 00:41:23,481 Hakovanje sistema protiv krađe automobila, 560 00:41:23,524 --> 00:41:26,353 gurajući ga pod zemlju, gde je postao nevidljiv za satelite, 561 00:41:26,396 --> 00:41:29,182 i oduzimam vrijeme da onemogućim uređaj za praćenje. 562 00:42:03,564 --> 00:42:04,957 Sljedeće je bilo ponovno označavanje. 563 00:42:06,872 --> 00:42:10,919 Napravili bismo nove VIN brojeve, istoriju vozila i naslove. 564 00:42:10,963 --> 00:42:13,356 Imali smo fascikle pune lažnih carinskih dokumenata, 565 00:42:13,400 --> 00:42:16,577 manifeste, sve što vam je potrebno da automobil nestane. 566 00:42:48,609 --> 00:42:50,393 Koflex ne može biti sretniji. 567 00:42:50,437 --> 00:42:53,440 Sve što je htio, Charlie je isporučio. 568 00:43:19,031 --> 00:43:22,948 Prevozili smo automobile u vrednosti od skoro milion dolara mesečno. 569 00:43:22,991 --> 00:43:26,516 Ako se pitate kakav način života vam to omogućava... 570 00:43:26,560 --> 00:43:27,866 odličan je. 571 00:43:51,280 --> 00:43:54,153 Hej, Mikey. Dodaj mi peškir? 572 00:44:25,271 --> 00:44:27,882 - Sammy. - Hej. 573 00:44:27,926 --> 00:44:30,015 Hteo bih da popričamo sa vama na trenutak. 574 00:44:31,103 --> 00:44:32,931 Upravo sada? 575 00:44:32,974 --> 00:44:34,802 Odmah. 576 00:44:36,891 --> 00:44:38,066 U redu. 577 00:44:52,559 --> 00:44:54,213 Oh, Sammy... 578 00:44:55,693 --> 00:44:57,782 Jeste li ga već pogledali? 579 00:44:57,825 --> 00:45:00,393 Ne još, ne još. 580 00:45:00,436 --> 00:45:03,570 Moram uskoro znati, Sammy. 581 00:45:03,613 --> 00:45:06,051 Ne mogu više gubiti vrijeme. 582 00:45:06,094 --> 00:45:09,924 Znam. Znam. Radim na tome. 583 00:45:09,968 --> 00:45:13,449 Moji kupci žele da krenu sa ovim što je pre moguće. 584 00:45:14,799 --> 00:45:17,758 Ako ne možete isporučiti, javite mi sada. 585 00:45:17,802 --> 00:45:20,369 Ne razvlači ovo. 586 00:45:20,413 --> 00:45:21,675 Mogu isporučiti. 587 00:45:23,677 --> 00:45:26,288 Treba mi samo malo vremena. 588 00:45:26,332 --> 00:45:27,725 Daj mi do sljedeće sedmice. 589 00:45:27,768 --> 00:45:28,987 Hmm. 590 00:45:31,641 --> 00:45:33,252 Sljedeće sedmice. 591 00:45:48,049 --> 00:45:49,834 znaš... 592 00:45:49,877 --> 00:45:53,881 Charlieju se stvarno sviđaš, Mikey. 593 00:45:55,927 --> 00:45:57,319 Da, i meni se sviđa. 594 00:45:57,363 --> 00:45:59,234 Kao prijatelj, naravno. On je sav tvoj. 595 00:46:02,629 --> 00:46:04,152 ali... 596 00:46:04,196 --> 00:46:05,675 ozbiljno. 597 00:46:07,634 --> 00:46:09,505 On ti zaista veruje. 598 00:46:09,549 --> 00:46:11,029 Da, znam. 599 00:46:19,777 --> 00:46:21,822 Moraćemo biti oprezni. 600 00:46:24,869 --> 00:46:26,305 Bu! 601 00:46:28,176 --> 00:46:30,483 Hej, jeste li vidjeli Sammyja? 602 00:46:30,526 --> 00:46:33,312 - Uh, ne. - Tsk. 603 00:46:33,355 --> 00:46:34,835 Uvek beži, taj Sammy. 604 00:46:34,879 --> 00:46:36,619 On je kao jebeni Road Runner, znaš? 605 00:46:37,795 --> 00:46:39,666 Možeš li proći kroz taj časopis, ljubavi? 606 00:46:45,585 --> 00:46:46,847 Možete li vjerovati u ovo? 607 00:46:46,891 --> 00:46:50,068 Ovo je ono što ona čita. Drifting. 608 00:46:50,111 --> 00:46:52,984 Iskreno, vidis ovakvu devojku... 609 00:46:53,027 --> 00:46:54,768 Auto magazin je posljednja stvar 610 00:46:54,812 --> 00:46:56,509 očekuješ da ona čita, zar ne? 611 00:46:56,552 --> 00:46:59,077 Zašto jednostavno ne budeš iskren prema sebi, Charlie, 612 00:46:59,120 --> 00:47:01,644 i priznaj da mrziš driftanje i mrziš drift automobile? 613 00:47:03,559 --> 00:47:06,084 - Da. Da, mrzim ih! - Zašto? 614 00:47:06,127 --> 00:47:09,000 Klizi okolo, pale gume. 615 00:47:09,043 --> 00:47:10,349 To je glupo bacanje novca. 616 00:47:10,392 --> 00:47:13,831 Ne, ne slažem se. Ne, driftanje je... 617 00:47:13,874 --> 00:47:15,702 To je graciozno. To je kao ples. 618 00:47:15,745 --> 00:47:18,444 Znate, morate improvizovati svaki put kada propustite korak. 619 00:47:18,487 --> 00:47:20,620 To je... haotično, ali precizno. 620 00:47:20,663 --> 00:47:23,318 To je... to je poezija u pokretu. 621 00:47:23,362 --> 00:47:24,624 Hvala. 622 00:47:27,932 --> 00:47:30,935 Zapravo ponekad trčim krugove na stazi. Trebali biste doći. 623 00:47:30,978 --> 00:47:33,285 Neću te gledati kako trošiš lepe gume. 624 00:47:33,328 --> 00:47:34,764 Ja ću doći. 625 00:47:36,462 --> 00:47:40,031 Mikey... kažem ti. 626 00:47:40,074 --> 00:47:43,861 Može doći i gledati, ali joj ne dozvolite da sjedne za volan. 627 00:47:43,904 --> 00:47:44,992 Ona je sranje. 628 00:47:54,959 --> 00:47:56,003 Mjerač pojačanja. 629 00:47:57,048 --> 00:47:59,398 Temperatura ulja. Brzina. 630 00:47:59,441 --> 00:48:01,661 Počnite sa udarcem kvačila kao što smo pričali. 631 00:48:01,704 --> 00:48:04,838 Na taj način možete ući u skretanje bilo kojom brzinom. 632 00:48:04,882 --> 00:48:06,927 To će vam pomoći da izgradite naše samopouzdanje. 633 00:48:06,971 --> 00:48:09,582 Lepo i sporo, ok? 634 00:49:04,202 --> 00:49:06,595 Ona je jebeno nevjerovatna! 635 00:49:06,639 --> 00:49:07,640 Da. 636 00:49:09,381 --> 00:49:11,035 Je li ona tvoja djevojka? 637 00:49:15,778 --> 00:49:17,171 Da. 638 00:50:04,436 --> 00:50:06,351 Ovde nema šta da se jede. 639 00:50:06,394 --> 00:50:08,092 Pa, bio sam zauzet. 640 00:50:09,963 --> 00:50:12,618 Bio sam zauzet. Između razgovora sa policijom, 641 00:50:12,661 --> 00:50:15,708 držim Sammyja dalje od mojih leđa i kradem za Charlija, 642 00:50:15,751 --> 00:50:18,189 Imao sam mnogo toga na tanjiru. 643 00:50:18,232 --> 00:50:20,234 Ovo je bilo posljednje što mi je trebalo. 644 00:50:23,237 --> 00:50:24,630 Ali to dupe, ipak... 645 00:50:27,502 --> 00:50:29,374 gladan sam. 646 00:50:34,422 --> 00:50:36,033 Jeste li spremni za polazak? 647 00:50:52,701 --> 00:50:54,442 - Jebi ga. - Šta? 648 00:50:54,486 --> 00:50:55,878 Sammy je. 649 00:50:55,922 --> 00:50:57,402 Jednu sekundu. 650 00:50:58,664 --> 00:51:01,754 Opusti se. Upravo smo doručkovali. 651 00:51:03,669 --> 00:51:06,280 Pa, dobro. Šta vas dvoje radite ovdje? 652 00:51:06,324 --> 00:51:07,934 Upravo smo doručkovali. 653 00:51:07,977 --> 00:51:10,502 Zapravo smo upravo bili na putu za otpad, 654 00:51:10,545 --> 00:51:12,678 - da dobijete nove VIN brojeve. - Je li to činjenica? 655 00:51:12,721 --> 00:51:15,028 Hmm. Šta radiš ovde, Sammy? 656 00:51:16,508 --> 00:51:17,857 Radite li opet sa Dutch? 657 00:51:19,511 --> 00:51:21,556 holandski? 658 00:51:21,600 --> 00:51:24,385 Ne. Samo doručkujemo. 659 00:51:24,429 --> 00:51:27,736 Pa uživaj. Vidimo se kasnije, Sammy. 660 00:51:31,958 --> 00:51:34,526 Znaš, Čarli... 661 00:51:34,569 --> 00:51:36,136 On zapravo nije tip za doručak. 662 00:51:36,180 --> 00:51:40,097 Zašto ovo mjesto ne bismo sačuvali našom malom tajnom? 663 00:51:40,140 --> 00:51:43,012 Ne bismo želeli da se oseća izostavljenim. 664 00:51:49,802 --> 00:51:52,152 Gdje smo bili? 665 00:51:52,196 --> 00:51:54,198 Ne pomažem ti, Sammy. 666 00:51:54,241 --> 00:51:56,069 I ne tražim tvoju pomoć. 667 00:51:56,113 --> 00:51:57,766 Molim vas za saradnju. 668 00:51:57,810 --> 00:51:59,942 To su dvije različite stvari. 669 00:52:03,163 --> 00:52:05,383 Ovde se može dobro zaraditi. 670 00:52:05,426 --> 00:52:08,255 Možeš li to učiniti, a? 671 00:52:08,299 --> 00:52:10,562 - Mogu li ja to? - Da. 672 00:52:11,780 --> 00:52:14,740 Automobili? To je tvoja stvar. 673 00:52:15,741 --> 00:52:17,003 Priznajem to. 674 00:52:18,918 --> 00:52:20,093 Ali ovo je moja teritorija. 675 00:52:22,182 --> 00:52:23,836 Kako da znam da me nećeš jebati? 676 00:52:23,879 --> 00:52:26,621 Dobijate svoj novac unapred. 677 00:52:26,665 --> 00:52:28,145 Nema smiješnog posla. 678 00:52:28,188 --> 00:52:29,320 Znate vežbu. 679 00:52:34,977 --> 00:52:39,678 Bolje da znaš šta radiš, čoveče. 680 00:52:39,721 --> 00:52:43,334 Ovi momci znaju sve trikove. Oni znaju gde da traže. 681 00:52:43,377 --> 00:52:45,118 Ne možete samo tako poslati proizvod. 682 00:52:45,162 --> 00:52:47,207 Da, da, da. Jebote, on cvili kao žena. 683 00:52:47,251 --> 00:52:49,253 Samo mi se javi kad budeš imao broj, ok? 684 00:52:49,296 --> 00:52:51,211 A šta je sa tvojim partnerom? 685 00:52:51,255 --> 00:52:52,734 Charlie? 686 00:52:55,955 --> 00:52:57,391 On će doći. 687 00:53:13,015 --> 00:53:14,930 - Halo? - Gdje si jebote? 688 00:53:14,974 --> 00:53:18,499 Vodim Jaga u dvorište, kao što si rekao. 689 00:53:18,543 --> 00:53:21,110 Oh, kao što sam rekao. Trebao si biti tamo prije dva jebena sata! 690 00:53:21,154 --> 00:53:22,808 Propustili ste pošiljku! 691 00:53:22,851 --> 00:53:25,114 Sada moram da platim još nedelju dana skladištenja. 692 00:53:25,158 --> 00:53:26,681 - Tako mi je žao, Charlie-- - Žao ti je, 693 00:53:26,725 --> 00:53:28,901 Žao mi je, svima je žao. 694 00:53:28,944 --> 00:53:30,990 Prvo, Ava uzima slobodan dan iz jebenog neba, 695 00:53:31,033 --> 00:53:33,122 onda Sammy nestane, kao i uvijek, 696 00:53:33,166 --> 00:53:35,081 a sada ti! 697 00:53:35,124 --> 00:53:37,039 - Vezao sam se. - Oh, ti si vezan?! 698 00:53:37,083 --> 00:53:39,477 Osjećam se kao da sam vodim cijelu ovu operaciju! 699 00:53:39,520 --> 00:53:41,783 Pa, šta da radim? 700 00:53:41,827 --> 00:53:44,351 Samo dovedi auto tamo 701 00:53:44,395 --> 00:53:47,224 i reci Gordiju da ga spremi za sljedeću pošiljku. 702 00:53:47,267 --> 00:53:49,574 Šta god želiš. Šta god želiš, Čarli. 703 00:53:51,315 --> 00:53:54,056 Ponekad se pitam da li sam napravio pravi izbor, 704 00:53:54,100 --> 00:53:56,494 da mi je bolje da zadržim svoj dnevni posao. 705 00:53:56,537 --> 00:54:00,193 Sada bih bio kod kuće, igrao video igrice umjesto da živim u jednoj. 706 00:54:00,237 --> 00:54:03,283 Tada bih ga barem mogao isključiti. 707 00:54:53,464 --> 00:54:55,204 Šta ste još vidjeli? 708 00:54:56,510 --> 00:54:57,772 Ništa, u redu? To je to. 709 00:54:57,816 --> 00:54:59,296 Samo Sammy, Koflex i droga. 710 00:54:59,339 --> 00:55:00,558 I Dutch je također bio tamo. 711 00:55:01,863 --> 00:55:03,691 Ne! Šta bi on tamo radio? 712 00:55:03,735 --> 00:55:06,215 Ali vi ste ga ranije videli. 713 00:55:06,259 --> 00:55:08,566 Da, jesam. Za doručkom, sa Sammyjem. 714 00:55:08,609 --> 00:55:11,220 - Da li me pratite? - Naravno! 715 00:55:11,264 --> 00:55:12,352 Recite nam više o drogama. 716 00:55:12,396 --> 00:55:13,832 sta je to bilo? Meth? Koka-kola? 717 00:55:13,875 --> 00:55:16,182 - Heroin? - Čoveče, ne znam. 718 00:55:16,225 --> 00:55:18,053 U redu? Ne znam ništa o drogama. 719 00:55:18,097 --> 00:55:19,925 Slušaj, završio sam s ovim sranjem. 720 00:55:19,968 --> 00:55:22,319 - Ovo nije ono za šta sam se prijavio. - Ne, nisi. 721 00:55:22,362 --> 00:55:24,059 Pogledaj me. 722 00:55:24,103 --> 00:55:26,714 Vi ste agent. Radite za nas. 723 00:55:26,758 --> 00:55:28,760 Ali dao sam ti sve što si želeo, u redu? 724 00:55:28,803 --> 00:55:31,110 Ne znam ništa drugo. To je to, ovo je operacija. 725 00:55:31,153 --> 00:55:32,416 Samo idi tamo i hapsi ih već. 726 00:55:32,459 --> 00:55:35,419 Ono što ste danas vidjeli je operacija. 727 00:55:37,290 --> 00:55:38,813 To je ono što smo čekali. 728 00:55:38,857 --> 00:55:42,121 Misliš da nas boli kurac za krađu automobila? 729 00:55:42,164 --> 00:55:43,905 Tvoji prijatelji Charlie i Sammy 730 00:55:43,949 --> 00:55:46,517 rade sa međunarodnim krijumčarom droge. 731 00:55:46,560 --> 00:55:48,475 Ne. Ne Charlie. 732 00:55:48,519 --> 00:55:50,259 - Da. Charlie. - Ne. 733 00:55:50,303 --> 00:55:52,218 U redu? Znam ga. 734 00:55:52,261 --> 00:55:54,481 On se ne bi mešao u ovako nešto. 735 00:55:54,525 --> 00:55:56,440 Samo drži oči otvorene. 736 00:55:57,658 --> 00:55:59,399 Jesi li lud? 737 00:55:59,443 --> 00:56:01,923 Ne mogu da se vratim unutra, u redu? Sammy me je video! 738 00:56:01,967 --> 00:56:03,403 Taj tip je jebeni psihopata! 739 00:56:03,447 --> 00:56:05,362 On ljudima buši kite, zaboga! 740 00:56:05,405 --> 00:56:08,060 pa? Videli ste ga sa malo kokaine. 741 00:56:08,103 --> 00:56:11,716 Pa šta? Ti si Charliejev sin, zar ne? 742 00:56:11,759 --> 00:56:14,458 Neće dozvoliti da ti se bilo šta desi. 743 00:56:14,501 --> 00:56:15,981 Želim da izađem. 744 00:56:16,024 --> 00:56:17,504 U redu? Želim da izađem. 745 00:56:17,548 --> 00:56:18,984 Dosta mi je. 746 00:56:19,027 --> 00:56:21,116 Sve što sam uradio je ukrao jebeni auto. 747 00:56:24,598 --> 00:56:26,295 Želim ti nešto pokazati. 748 00:56:27,601 --> 00:56:30,648 Kupio sam ovu stvar sa eBaya, 749 00:56:30,691 --> 00:56:33,259 - i to je neverovatno! 750 00:56:33,302 --> 00:56:35,479 Slike, tako jasne. 751 00:56:35,522 --> 00:56:38,177 Sad, nisam profesionalac i jedva da znam kako da ga koristim, 752 00:56:38,220 --> 00:56:39,744 ali učim. 753 00:56:39,787 --> 00:56:41,963 - Oh... 754 00:56:42,007 --> 00:56:45,358 Vidiš? To je moja mačka, Callie. 755 00:56:45,402 --> 00:56:47,534 Oh, tako slatko! 756 00:56:47,578 --> 00:56:50,232 A taj, taj je ptica. 757 00:56:50,276 --> 00:56:52,365 Ne znam kako sam to podneo. 758 00:56:52,409 --> 00:56:55,063 Oh, ali ovi... 759 00:56:55,107 --> 00:56:57,065 Tako sam ponosan na ove. 760 00:56:57,109 --> 00:57:00,286 Zalazak je sunca. tako lijepa... 761 00:57:01,461 --> 00:57:02,810 Pogledaj ovo. 762 00:57:08,555 --> 00:57:11,384 Mm. Heh. 763 00:57:39,368 --> 00:57:41,240 Zašto me pratiš? 764 00:57:47,376 --> 00:57:49,204 Da, jesi. Nemoj me jebeno lagati. 765 00:57:50,641 --> 00:57:52,599 Video sam te u kontejnerskom dvorištu. 766 00:57:52,643 --> 00:57:55,515 Da, isporučivao sam auto za Čarlija. 767 00:57:57,822 --> 00:57:59,563 sta ste videli? 768 00:57:59,606 --> 00:58:02,566 Ništa. Samo ti i Koflex u kancelariji. 769 00:58:04,872 --> 00:58:06,308 Šta još? 770 00:58:11,139 --> 00:58:14,186 Znaš, ne sviđaš mi se, Mikey. 771 00:58:15,579 --> 00:58:18,190 Ni malo. 772 00:58:20,932 --> 00:58:22,629 Ali Charlie ima. 773 00:58:22,673 --> 00:58:24,718 Bila bi šteta da se nešto predomisli. 774 00:58:24,762 --> 00:58:26,198 Znaš na šta mislim? 775 00:58:32,465 --> 00:58:34,423 Našao sam ovo na ulasku. 776 00:58:36,034 --> 00:58:37,949 Možda biste ovo željeli vratiti Avi. 777 00:58:58,665 --> 00:59:00,275 dolazim! 778 00:59:03,278 --> 00:59:04,541 sta? 779 00:59:06,891 --> 00:59:08,849 Hej. Šta ima, Charlie? 780 00:59:08,893 --> 00:59:10,547 Uzmi svoje sranje. Idemo. 781 00:59:11,548 --> 00:59:12,897 kuda idemo? 782 00:59:12,940 --> 00:59:15,116 Ne postavljaj pitanja. Samo požuri jebote. 783 00:59:16,117 --> 00:59:17,554 Da. 784 00:59:53,807 --> 00:59:56,984 Dakle, šta mi radimo ovdje, Charlie? sta se desava? 785 00:59:59,204 --> 01:00:02,381 Znaš, Sammy mi je uvijek govorio da sam... 786 01:00:02,424 --> 01:00:04,470 previše mekan, 787 01:00:04,513 --> 01:00:07,299 u koje malo prelako verujem. 788 01:00:08,909 --> 01:00:10,389 I znaš šta? 789 01:00:11,825 --> 01:00:13,000 mozda... 790 01:00:14,523 --> 01:00:16,525 Možda je sve vreme bio u pravu. 791 01:00:18,223 --> 01:00:19,964 Šta se dešava? u čemu je problem? 792 01:00:20,007 --> 01:00:22,923 Zašto nam ne kažeš u čemu je problem, Michael? 793 01:00:24,708 --> 01:00:26,231 Ne znam na šta misliš. 794 01:00:26,274 --> 01:00:29,277 Da, znaš. Sammy mi je sve rekao. 795 01:00:33,978 --> 01:00:35,588 Samo želim to čuti od tebe. 796 01:00:37,721 --> 01:00:41,159 - Šta želiš da kažem? - Hoću da mi kažeš istinu. 797 01:00:41,202 --> 01:00:44,162 Išao si mi iza leđa. 798 01:00:45,554 --> 01:00:47,644 sta? 799 01:00:47,687 --> 01:00:49,123 Misliš da neću saznati, ha? 800 01:00:49,167 --> 01:00:51,212 Charlie, čovječe, tako mi je žao, u redu? 801 01:00:51,256 --> 01:00:53,867 - Mislim... - Zbog čega ti je žao, Mikey? 802 01:00:56,174 --> 01:00:58,785 Pokazaću ti zbog čega mu je žao. 803 01:01:12,756 --> 01:01:16,455 - Šta je to jebote? - Oh, to? 804 01:01:16,498 --> 01:01:20,372 To je novi posao Sammyja i Mikeya. 805 01:01:20,415 --> 01:01:22,853 Sammy je barem imao muda da bude čist. 806 01:01:24,724 --> 01:01:27,858 Koliko dugo ćeš to tajiti od mene? 807 01:01:27,901 --> 01:01:29,294 Čarli, vidi, ne znam... 808 01:01:29,337 --> 01:01:32,732 Mislim da ti više nikada neću moći vjerovati, Mikey. 809 01:01:32,776 --> 01:01:35,996 Šta god da radite sa Koflexom, 810 01:01:36,040 --> 01:01:37,215 računaj na mene. 811 01:01:37,258 --> 01:01:39,696 Ava, odjebimo odavde. 812 01:01:43,134 --> 01:01:44,570 Ne možeš to učiniti, Charlie. 813 01:01:51,446 --> 01:01:53,187 sta? 814 01:01:53,231 --> 01:01:54,623 Rekao sam da to ne možeš. 815 01:01:56,190 --> 01:01:57,757 Prijetiš mi, Sammy? 816 01:01:58,802 --> 01:02:00,368 br. 817 01:02:00,412 --> 01:02:01,935 Ne treba da brineš o meni. 818 01:02:01,979 --> 01:02:03,328 - Ne? - Ne. 819 01:02:04,808 --> 01:02:06,505 Za koga onda da se brinem? 820 01:02:06,548 --> 01:02:08,768 pa... 821 01:02:08,812 --> 01:02:11,118 Afrički jebeni vojskovođe, brate. 822 01:02:11,162 --> 01:02:13,251 Šta misliš sa kim imamo posla ovde, ha? 823 01:02:14,774 --> 01:02:17,777 U šta si nas dovraga uvalio, Sammy? 824 01:02:17,821 --> 01:02:19,474 Hteli ste da se proširite. 825 01:02:19,518 --> 01:02:22,086 Sjećaš se? Hteli smo da preuzmemo svet, ti i ja. 826 01:02:22,129 --> 01:02:23,827 Ne ovako. 827 01:02:23,870 --> 01:02:25,176 slušaj... 828 01:02:26,830 --> 01:02:29,876 Ako Koflexu ne damo ono što želi, 829 01:02:29,920 --> 01:02:33,184 to će nas koštati mnogo više od novca. Osećaš li me? 830 01:02:35,926 --> 01:02:38,624 Ovo planiraš još od Afrike, zar ne? 831 01:02:39,843 --> 01:02:41,148 Da. 832 01:02:42,280 --> 01:02:43,890 Jebem ti mater. 833 01:02:43,934 --> 01:02:45,805 Obojica. 834 01:02:45,849 --> 01:02:49,678 - Charlie, hajde! - Umukni, jebote, u redu, Sammy? 835 01:02:49,722 --> 01:02:51,637 Opet se ponašaš meko! 836 01:03:40,817 --> 01:03:42,296 Shvatićemo ovo. 837 01:03:46,866 --> 01:03:49,347 Trebao sam da vidim ovo. 838 01:03:49,390 --> 01:03:52,350 Taj dogovor? Predobar da bi bio istinit. 839 01:03:56,354 --> 01:03:57,616 Nisi ti kriv. 840 01:03:59,923 --> 01:04:01,925 U ljudima vidite samo najbolje. 841 01:04:08,018 --> 01:04:12,022 Idem u radnju. Treba li ti nešto? 842 01:04:12,065 --> 01:04:14,024 - Ne, dobro sam. Hvala. - U redu. 843 01:04:42,139 --> 01:04:43,705 Ne mogu da verujem, Mikey. 844 01:04:45,229 --> 01:04:47,796 - Šta ti misliš ko si? - Jesi li ozbiljan? 845 01:04:47,840 --> 01:04:49,407 Ne mogu da verujem da ti zapravo... 846 01:04:49,450 --> 01:04:51,626 - Jebeno si nas lagao! - Ne razumeš. 847 01:04:51,670 --> 01:04:53,846 Nisam imao ništa sa ovim. Sammy mi smješta. 848 01:04:53,890 --> 01:04:55,935 To je sranje! Znao si za jebenu drogu! 849 01:04:55,979 --> 01:04:58,938 Da, jesam. Znao sam za drogu. Ali ja nisam umešan. 850 01:04:58,982 --> 01:05:00,722 - Uhvatio sam Semija i Koflaksa kako planiraju. - U redu... 851 01:05:00,766 --> 01:05:01,898 Uhvatio sam ih kako prave planove, u redu? 852 01:05:01,941 --> 01:05:03,290 Zašto onda nisi nešto rekao? 853 01:05:03,334 --> 01:05:05,031 - Zato što! - Zašto nisi rekao Čarliju? 854 01:05:09,775 --> 01:05:12,517 Jer Sammy zna za nas. 855 01:05:12,560 --> 01:05:14,519 sta? 856 01:05:14,562 --> 01:05:16,608 Nakon što sam ga uhvatio, provalio je i našao ove. 857 01:05:19,089 --> 01:05:20,655 Jebi ga. 858 01:05:21,743 --> 01:05:22,962 sta cemo da radimo? 859 01:05:24,007 --> 01:05:25,269 Ne znam. 860 01:05:27,358 --> 01:05:29,316 U redu, ok. Smisliću nešto. 861 01:05:30,317 --> 01:05:32,189 Da, bolje ti je. 862 01:05:34,147 --> 01:05:36,193 Ali nije se imalo mnogo o čemu razmišljati. 863 01:05:36,236 --> 01:05:39,196 Sammy nas je sve satjerao u ćošak. Hodao sam po užetu. 864 01:05:39,239 --> 01:05:42,982 Krijumčarenje droge, afrički gospodari rata, federalni jebeni agenti... 865 01:05:43,026 --> 01:05:45,245 Šta sam jebote mislio? 866 01:05:45,289 --> 01:05:46,943 Voleo bih da sam otišao u zatvor. 867 01:05:49,989 --> 01:05:51,425 Šta je sve ovo? 868 01:05:54,385 --> 01:05:59,042 Ovo je nered u koji ste me uvalili ti i Pablo jebeni Junior tamo. 869 01:06:41,258 --> 01:06:42,824 Hej, partneru. 870 01:06:45,871 --> 01:06:48,395 Pa... šta ti misliš? 871 01:06:50,528 --> 01:06:52,486 Gde ćeš sve ovo staviti, Sammy? 872 01:06:52,530 --> 01:06:55,402 Gdje? Svuda! 873 01:06:55,446 --> 01:06:59,363 Staviću ga u sedišta, podove, panele, krov. Jebi ga! 874 01:06:59,406 --> 01:07:01,539 Stavićemo ga u prokleti blok motora. 875 01:07:01,582 --> 01:07:03,149 - Isuse Hriste. 876 01:07:08,198 --> 01:07:09,851 Budite iskreni prema meni. 877 01:07:11,897 --> 01:07:13,681 Ona je jebena spavaća soba, zar ne? 878 01:07:18,251 --> 01:07:19,687 Bravo za tebe. 879 01:07:24,997 --> 01:07:28,174 Voleo bih da sam poligamist pa da se mogu oženiti svakom od vas, dame. 880 01:07:44,930 --> 01:07:46,801 Dobrodošao, Michael. 881 01:07:46,845 --> 01:07:50,805 Ovo je Michael Braley, naš čovjek unutra, svi. 882 01:07:50,849 --> 01:07:52,068 Sjednite. 883 01:07:53,156 --> 01:07:54,940 Upalite svjetla, molim. 884 01:07:58,726 --> 01:08:00,772 Ovo je Koflex Odemene. 885 01:08:00,815 --> 01:08:04,167 Izbjeglica rođena u Nigeriji i bivši član LRA, 886 01:08:04,210 --> 01:08:06,517 Lord's Resistance Army of Uganda. 887 01:08:06,560 --> 01:08:09,128 On je poznati švercer droge, 888 01:08:09,172 --> 01:08:12,088 i međunarodni trgovac oružjem. 889 01:08:12,131 --> 01:08:14,220 - Koflex radi sa ovim čovekom. 890 01:08:16,135 --> 01:08:17,528 Sammy Olinsky, 891 01:08:17,571 --> 01:08:21,488 jedan od partnera globalnog lanca krađe automobila, 892 01:08:21,532 --> 01:08:26,232 umiješan u stotine ukradenih egzotičnih i luksuznih vozila visoke klase 893 01:08:26,276 --> 01:08:29,279 otprema se u nekoliko zemalja zapadne Afrike. 894 01:08:29,322 --> 01:08:32,630 - Ovo je Charlie Rivera. 895 01:08:32,673 --> 01:08:35,459 Bilo koji luksuzni auto ukraden u GTA 896 01:08:35,502 --> 01:08:37,113 može se pratiti do ovog čoveka. 897 01:08:38,549 --> 01:08:41,291 Imamo informacije koje bi ovi ljudi trebali napraviti 898 01:08:41,334 --> 01:08:43,380 najveća pošiljka narkotika 899 01:08:43,423 --> 01:08:46,165 koje je ovo odeljenje ikada videlo. 900 01:08:46,209 --> 01:08:50,169 Vjerujemo da će grupa koristiti nekoliko vrhunskih vozila da prikrije pošiljku. 901 01:08:50,213 --> 01:08:53,041 Automobili će biti utovareni u transportne kontejnere 902 01:08:53,085 --> 01:08:56,523 i čekat će prijevoz na ovoj lokaciji. 903 01:08:58,873 --> 01:09:02,138 Sada ću ga predati vođi odreda, nar. Davidson 904 01:09:02,181 --> 01:09:04,227 koji će nas provesti kroz operaciju uboda. 905 01:09:04,270 --> 01:09:06,490 Sgt. Davidson. 906 01:09:06,533 --> 01:09:08,144 Hvala, detektive. 907 01:09:10,058 --> 01:09:12,452 Za nedelju dana, izvršićemo nalog za pretres 908 01:09:12,496 --> 01:09:15,934 za Det. Reid u Koflex-ovom brodogradilištu. 909 01:09:15,977 --> 01:09:19,546 To će biti noćni napad postavljen na 01:00 sati. 910 01:09:19,590 --> 01:09:22,549 Ući ćemo na posjed u tri tima-- 911 01:09:22,593 --> 01:09:25,204 jedan sa sjevera, jedan sa zapada 912 01:09:25,248 --> 01:09:27,424 i jedan sa istoka. 913 01:09:27,467 --> 01:09:29,861 Ovde će nastupiti uniformisani oficiri, 914 01:09:29,904 --> 01:09:33,038 dok će K-9 i Air 2 biti u pripravnosti 915 01:09:33,081 --> 01:09:35,171 u slučaju da imamo trkača. 916 01:09:35,214 --> 01:09:37,912 Detektiv Reidwill će nam dati zeleno svjetlo 917 01:09:37,956 --> 01:09:40,959 čim se pošiljka i ciljevi verificiraju na licu mjesta. 918 01:09:41,002 --> 01:09:43,657 Ako imate bilo kakvih pitanja, pogledajte svoje materijale. 919 01:09:44,658 --> 01:09:46,399 - Policajac Diaz. - Da. 920 01:09:46,443 --> 01:09:48,227 Šta je sa južnim krilom? 921 01:09:48,271 --> 01:09:50,098 Južno krilo je mrtva zona. 922 01:09:50,142 --> 01:09:52,013 Ovdje su kontejneri visoki oko 40 stopa, 923 01:09:52,057 --> 01:09:53,798 nema šanse za bijeg. 924 01:09:53,841 --> 01:09:55,452 Proverili smo da nema krijumčarenja 925 01:09:55,495 --> 01:09:57,976 a ti kontejneri se neće kretati uskoro. 926 01:09:58,019 --> 01:09:59,586 Vjerujte mi, ovi momci su pametni. 927 01:09:59,630 --> 01:10:02,676 Neće biti uhvaćeni u ovoj oblasti. 928 01:10:02,720 --> 01:10:06,419 Jasno? U redu. Hajde da razgovaramo o taktici. 929 01:10:35,318 --> 01:10:36,841 Sada si uplašen, Mikey? 930 01:10:39,278 --> 01:10:40,801 Mogu objasniti. 931 01:10:47,112 --> 01:10:50,594 Sve si nas predao, spasio si svoje dupe? 932 01:10:50,637 --> 01:10:54,119 - Je li to ideja? - Moraćeš da mi veruješ, u redu, Ava? 933 01:10:54,162 --> 01:10:56,164 - Malo je kasno za to. 934 01:10:56,208 --> 01:10:58,123 - Šta to radiš? - Šta misliš da radim? 935 01:10:58,166 --> 01:11:00,256 - Zovem Čarlija. - Ne, ne, čekaj malo. 936 01:11:00,299 --> 01:11:01,561 Sačekaj malo. 937 01:11:02,997 --> 01:11:05,739 Charlie ti je možda dao drugu šansu. 938 01:11:05,783 --> 01:11:07,088 Ali neću. 939 01:11:12,877 --> 01:11:15,096 - Ja sam policajac. 940 01:11:15,140 --> 01:11:17,273 - Halo? - Charlie. 941 01:11:18,317 --> 01:11:19,840 Da? 942 01:11:19,884 --> 01:11:22,147 Moram ti nešto reći. 943 01:11:22,190 --> 01:11:25,411 - Šta ima? - Nestalo nam je mleka. 944 01:11:25,455 --> 01:11:28,284 - Uh... ok. - Možeš li dobiti malo na putu kući? 945 01:11:30,024 --> 01:11:31,548 Naravno, pretpostavljam. 946 01:11:34,594 --> 01:11:35,987 Natjerali su me da to uradim. 947 01:11:36,030 --> 01:11:37,858 - Ti kopile. - Nisam imao izbora. 948 01:11:37,902 --> 01:11:39,469 Uvek postoji izbor, Mikey. 949 01:11:41,340 --> 01:11:43,081 Neću dozvoliti da se bilo šta dogodi tebi ili Charlieju. 950 01:11:43,124 --> 01:11:45,518 - U redu? - Ne verujem ti. 951 01:11:45,562 --> 01:11:49,000 Pa, moraćeš. U redu? 952 01:11:49,043 --> 01:11:52,133 Ako nešto od ovoga izađe, onda smo svi sjebani. 953 01:11:52,177 --> 01:11:53,744 Samo mi daj malo vremena, molim te. 954 01:11:54,875 --> 01:11:56,224 Samo malo vremena. 955 01:11:57,225 --> 01:11:58,270 Shvatiću ovo. 956 01:12:01,186 --> 01:12:03,101 Bolje da znaš šta radiš. 957 01:13:03,030 --> 01:13:04,380 Jebi ga! 958 01:14:07,747 --> 01:14:09,314 sta je ovo 959 01:14:09,357 --> 01:14:11,751 To je naš izlaz. 960 01:14:11,795 --> 01:14:14,928 To je slijepa ulica. Policija to ne pokriva. 961 01:14:14,972 --> 01:14:17,322 Čekaj, ako je slijepa ulica, gdje je jebeni izlaz? 962 01:14:18,323 --> 01:14:20,107 Tu ulazite. 963 01:14:20,151 --> 01:14:21,282 Ići ćeš u kontejnersko dvorište 964 01:14:21,326 --> 01:14:22,849 a ti ćeš razgovarati sa Gordijem. 965 01:14:22,893 --> 01:14:24,677 - SZO? - Gordie. 966 01:14:24,721 --> 01:14:26,505 On je jedan od utovarivača sa kojima se Charlie bavi. 967 01:14:26,549 --> 01:14:28,594 - Gordie! - Odmah ćete ga prepoznati. 968 01:14:28,638 --> 01:14:30,596 Malo je spor, ima ove ogromne bifokalne, 969 01:14:30,640 --> 01:14:32,511 - i uvek pita... - Šta je to? 970 01:14:32,555 --> 01:14:34,557 Trebaš da ukloniš sav sadržaj 971 01:14:34,600 --> 01:14:36,515 iz kontejnera 30994. 972 01:14:40,519 --> 01:14:43,043 Hvala vam puno! 973 01:14:43,087 --> 01:14:46,482 Nakon toga, natjerat ćete ga da isprazni cijeli kontejner. 974 01:14:46,525 --> 01:14:49,659 Kad završi, uđeš i baciš se na posao. 975 01:14:49,702 --> 01:14:51,704 Izrezat ćeš svaku bravu s obje strane. 976 01:14:56,492 --> 01:14:57,928 I to je to? 977 01:14:57,971 --> 01:14:59,712 br. 978 01:14:59,756 --> 01:15:00,974 Prije nego što uradite bilo šta od toga, 979 01:15:01,018 --> 01:15:02,889 morate otići na ovu adresu. 980 01:15:02,933 --> 01:15:04,891 To je prodavnica kostima. Tražit ćeš Lasla. 981 01:15:04,935 --> 01:15:07,241 Daće ti uniformu za Gordija. 982 01:15:16,076 --> 01:15:17,382 - Zašto ja? 983 01:15:17,425 --> 01:15:19,036 Zašto ne radiš ovo? 984 01:15:19,079 --> 01:15:20,516 Jer radim po 12 sati. 985 01:15:20,559 --> 01:15:21,995 Ne mogu pobjeći od Semija i Čarlija, 986 01:15:22,039 --> 01:15:24,041 a čak i da mogu, policajci me posmatraju. 987 01:15:24,084 --> 01:15:25,912 Ako me makar jednom primete u tom kontejnerskom dvorištu, 988 01:15:25,956 --> 01:15:27,392 onda je igra gotova. 989 01:15:33,398 --> 01:15:35,400 Ovo radim samo za Charlija. 990 01:15:36,967 --> 01:15:38,534 Ako se povredi... 991 01:15:46,498 --> 01:15:48,326 - Isaiah. - Detektive. 992 01:15:48,369 --> 01:15:50,589 Vidi da li mi možeš saznati nešto o tom osumnjičenom. 993 01:15:50,633 --> 01:15:51,851 Hoće. Pusti me da ga nađem. 994 01:15:51,895 --> 01:15:54,375 - Hej. - Hej. 995 01:15:54,419 --> 01:15:56,987 Jedan od Koflexovih momaka je upravo uhapšen u DUI. 996 01:15:57,030 --> 01:15:59,859 - To je dobro za nas, zar ne? - Ne. 997 01:15:59,903 --> 01:16:03,123 Imamo problem. Našli su ovo u njegovom autu. 998 01:16:08,651 --> 01:16:10,609 - Prokletstvo! - Znam. 999 01:16:16,136 --> 01:16:18,356 U redu. Uzmi ga. 1000 01:16:21,315 --> 01:16:23,535 To je to, momci, to je zadnje. 1001 01:16:23,579 --> 01:16:25,842 - Šta sad? 1002 01:16:25,885 --> 01:16:28,496 Sada? Sada smo plaćeni. 1003 01:16:28,540 --> 01:16:30,324 Dozvolite mi da nazovem Koflexa, da mu kažem da smo na putu. 1004 01:16:32,413 --> 01:16:34,285 Koflex? Sammy ovde. 1005 01:16:34,328 --> 01:16:35,982 Završili smo. 1006 01:16:36,026 --> 01:16:37,941 Kada želite da se nađemo u kontejnerskim dvorištem? 1007 01:16:39,464 --> 01:16:41,118 Ima još puno vremena, Sammy. 1008 01:16:42,467 --> 01:16:44,164 Hajde da se prvo nađemo u klubu. 1009 01:16:46,645 --> 01:16:49,256 - Klub? - Da. 1010 01:16:49,300 --> 01:16:50,475 Oh, a Sammy? 1011 01:16:51,824 --> 01:16:54,000 Povedite i cijelu posadu. 1012 01:16:55,393 --> 01:16:57,308 Ahem. U redu. 1013 01:17:01,181 --> 01:17:02,879 Pa šta je rekao? 1014 01:17:05,490 --> 01:17:07,710 Želi da se nađemo u klubu. 1015 01:17:07,753 --> 01:17:10,669 - U klubu? - Zabavno je. U redu je. 1016 01:17:25,423 --> 01:17:27,860 Kako to da ne igraš? 1017 01:17:27,904 --> 01:17:30,384 Ne osežam se tako, Charlie. 1018 01:17:30,428 --> 01:17:32,299 Šta dovraga mi uopšte radimo ovde? 1019 01:17:32,343 --> 01:17:35,825 To je dobro pitanje! 1020 01:17:35,868 --> 01:17:37,522 Šta mi radimo ovde, Sammy? 1021 01:17:42,527 --> 01:17:44,529 Nema razloga za brigu. 1022 01:17:47,532 --> 01:17:51,144 On je biznismen. Siguran sam da ima razlog. 1023 01:17:58,978 --> 01:18:00,153 Moram da idem u toalet. 1024 01:18:01,720 --> 01:18:02,939 Vratiću se. 1025 01:18:09,075 --> 01:18:13,253 Hajde... Hajde... Prokletstvo, gde si? 1026 01:18:20,565 --> 01:18:22,654 - Šta? - Mikey! 1027 01:18:22,698 --> 01:18:25,875 Gdje si dovraga bio? Pokušavao sam doći do tebe. 1028 01:18:25,918 --> 01:18:27,746 U klubu smo. Koflex želi da nas upozna ovdje. 1029 01:18:27,790 --> 01:18:29,095 Šta se dođavola dešava? 1030 01:18:29,139 --> 01:18:30,662 Mikey, odjebi odatle. 1031 01:18:30,706 --> 01:18:32,882 Ne mogu, svi su tu. sta-- 1032 01:18:32,925 --> 01:18:35,667 - Šta je sa pošiljkom? - Zaboravi na pošiljku. 1033 01:18:35,711 --> 01:18:37,756 Koflex zna. 1034 01:18:37,800 --> 01:18:39,627 sta? 1035 01:18:39,671 --> 01:18:41,978 Koflex zna da ste agent. Gubi se odatle. 1036 01:18:42,021 --> 01:18:43,196 Odmah! 1037 01:18:55,295 --> 01:18:57,123 Ne bi trebao puno piti, brate. 1038 01:18:58,342 --> 01:18:59,647 Moraš se ritam. 1039 01:19:00,910 --> 01:19:03,477 To-- to je jebeno odvratno, čovječe. 1040 01:19:12,748 --> 01:19:14,401 Hej! Hej, hej, hej, druže, hej! 1041 01:19:14,445 --> 01:19:16,055 Uh, vidi-- Vidi, došlo je do promjene planova. 1042 01:19:16,099 --> 01:19:18,231 - Kakvi planovi? - Šta-- kakav plan? 1043 01:19:18,275 --> 01:19:20,059 Plan o kojem smo razgovarali. 1044 01:19:20,103 --> 01:19:22,366 - Huh? - Dobro, slušaj me. 1045 01:19:22,409 --> 01:19:24,150 Treba da zapišeš ovu adresu, u redu? 1046 01:19:24,194 --> 01:19:26,544 87 Darcy Street. 1047 01:19:26,587 --> 01:19:28,198 U redu. 1048 01:19:29,199 --> 01:19:30,330 nazad kući, 1049 01:19:31,331 --> 01:19:32,680 kad sam bio u ratu... 1050 01:19:34,160 --> 01:19:35,988 Imao sam komandanta. 1051 01:19:37,424 --> 01:19:39,122 Voleo je Shakespearea. 1052 01:19:41,385 --> 01:19:43,387 Julije Cezar mu je bio miljenik. 1053 01:19:47,826 --> 01:19:50,089 „Jer neka me bogovi tako ubrzaju 1054 01:19:50,133 --> 01:19:53,266 kao što volim ime časti 1055 01:19:53,310 --> 01:19:56,356 - više nego što se bojim smrti." - Živjeli! 1056 01:20:00,665 --> 01:20:04,408 Samuele, sjećaš li se kada smo se sreli u Gani? 1057 01:20:04,451 --> 01:20:06,497 Šta sam ti rekao kada si tražio da radiš sa mnom? 1058 01:20:10,849 --> 01:20:12,155 Ah, Mikey, Mikey. 1059 01:20:12,198 --> 01:20:14,505 Savršen tajming. 1060 01:20:14,548 --> 01:20:18,117 Sedi. Ne želite da propustite ovu priču. 1061 01:20:19,858 --> 01:20:22,121 Upravo sam rekao tvojim prijateljima kad sam prvi put sreo Sammyja. 1062 01:20:23,862 --> 01:20:25,429 pa... 1063 01:20:25,472 --> 01:20:27,170 Sjećaš li se šta sam ti rekao? 1064 01:20:27,213 --> 01:20:29,955 br. 1065 01:20:31,914 --> 01:20:34,003 Malo me plašiš, čoveče. 1066 01:20:37,963 --> 01:20:40,270 Ah, sada nema razloga da se plašite. 1067 01:20:40,313 --> 01:20:43,664 Hajde! Samo se zajebavam s tobom. 1068 01:20:43,708 --> 01:20:46,363 Ovdje smo da proslavimo, zar ne? 1069 01:20:51,150 --> 01:20:52,151 Za Sammyja. 1070 01:20:54,284 --> 01:20:55,807 - Neka truneš u paklu. 1071 01:20:57,069 --> 01:20:58,810 - Koji kurac?! 1072 01:21:01,334 --> 01:21:03,162 - Znam da radiš sa policijom. 1073 01:21:03,206 --> 01:21:04,729 O cemu jebote pricas? 1074 01:21:04,772 --> 01:21:06,774 Uhvatili smo Mikeya i tvoju kurvu od djevojke 1075 01:21:06,818 --> 01:21:08,907 - ispred policijske stanice. - Ne, ne, ne, ne, ne! 1076 01:21:08,951 --> 01:21:10,866 Ne, Charlie nije imao ništa s tim, u redu? Bio sam samo ja. 1077 01:21:10,909 --> 01:21:12,041 Charlie, nije ono što misliš. 1078 01:21:12,084 --> 01:21:13,172 Pokušavao je da te spasi. 1079 01:21:15,871 --> 01:21:17,002 SWAT! 1080 01:22:02,047 --> 01:22:03,788 Baci to! 1081 01:22:22,894 --> 01:22:26,115 Michael Braley. Identifikujte se. 1082 01:22:27,116 --> 01:22:28,378 Ja sam ovde. 1083 01:22:34,645 --> 01:22:36,342 Ja sam ovde. 1084 01:22:37,996 --> 01:22:39,345 Ja sam ovdje! 1085 01:23:03,717 --> 01:23:05,719 Narode, ovuda, molim. 1086 01:23:05,763 --> 01:23:07,112 Neka se kreće. 1087 01:23:22,736 --> 01:23:24,477 Jebi ga! 1088 01:23:39,927 --> 01:23:42,495 Misliš da je ovo jebena šala? 1089 01:23:42,539 --> 01:23:44,802 - Šta? - Gde je on, Mikey? 1090 01:23:44,845 --> 01:23:48,110 - SZO? - Tvoj prijatelj, Charlie. 1091 01:23:48,153 --> 01:23:51,243 Znamo da ste mu pokušavali pomoći da pobjegne. 1092 01:23:51,287 --> 01:23:54,072 Vau. 1093 01:23:54,116 --> 01:23:57,858 - Pobegao je? - Da. On je pobegao. 1094 01:23:57,902 --> 01:24:00,209 Gde je otišao? 1095 01:24:00,252 --> 01:24:02,254 - Ti jebeni... - Isuse Kriste, Jennie! 1096 01:24:06,780 --> 01:24:08,652 Posezao sam za zvezdama. 1097 01:24:09,653 --> 01:24:12,003 Šta se jebote dogodilo? 1098 01:24:14,527 --> 01:24:17,226 Stvarno sam mislio da će nas spasiti. 1099 01:24:18,488 --> 01:24:19,967 Nas? 1100 01:24:23,232 --> 01:24:25,277 Hajde, Mikey. 1101 01:24:25,321 --> 01:24:27,584 Znamo da si se ušunjao nazad u dvorište, 1102 01:24:27,627 --> 01:24:30,108 Znamo da ste planirali pomoći Charlieju. 1103 01:24:30,152 --> 01:24:32,763 Samo nam reci gde su otišli. 1104 01:24:32,806 --> 01:24:35,113 Znamo i za tvoju ljubavnicu, Avu, 1105 01:24:35,157 --> 01:24:37,898 rezanje bravica u kontejneru. 1106 01:24:37,942 --> 01:24:40,597 Zato prestani da se zajebavaš i reci nam gdje su otišli! 1107 01:24:40,640 --> 01:24:42,164 Šta, jebote, hoćeš od mene? 1108 01:24:42,207 --> 01:24:43,817 ha? Danas sam skoro umro. 1109 01:24:45,515 --> 01:24:48,909 I kako dođavola Koflex zna da sam ja agent, a? 1110 01:24:48,953 --> 01:24:50,781 I da sam umro, 1111 01:24:50,824 --> 01:24:52,870 ko bi bio odgovoran? ti? 1112 01:24:52,913 --> 01:24:54,176 ti? 1113 01:24:56,308 --> 01:24:59,268 Koga briga za lopova punkcara sve dok mi dobijamo ono što želimo, ha? 1114 01:25:01,226 --> 01:25:02,793 Sranje! 1115 01:25:16,720 --> 01:25:18,722 Konačno! Smrzavamo se! 1116 01:25:18,765 --> 01:25:20,724 Pozorniče, mislite li da bismo mogli dobiti toplinu? 1117 01:25:22,682 --> 01:25:24,815 Yo! Uključite grijanje! 1118 01:25:24,858 --> 01:25:26,773 sta je to 1119 01:25:26,817 --> 01:25:29,385 - Gordie?! - Veži se, Charlie! 1120 01:25:29,428 --> 01:25:32,344 - Jebi ga. U redu. 1121 01:25:50,406 --> 01:25:53,626 - Mikey? - Šta? 1122 01:25:54,714 --> 01:25:56,455 Ne napuštaj grad. 1123 01:25:59,023 --> 01:26:00,285 Neću. 1124 01:26:05,421 --> 01:26:07,640 od Brooke Anibale 1125 01:26:38,628 --> 01:26:40,847 Znaš da ćemo morati početi ispočetka, zar ne? 1126 01:26:49,508 --> 01:26:51,293 kuda idemo? 1127 01:26:54,339 --> 01:26:56,515 Zašto ne pitaš kapetana? 1128 01:27:16,883 --> 01:27:19,756 Pa kuda idemo, Mikey? 1129 01:27:19,799 --> 01:27:21,758 To je iznenadjenje. 1130 01:27:21,801 --> 01:27:23,890 Negde toplo, nadam se. 1131 01:27:25,805 --> 01:27:27,198 Jesi li ikada gledao Bad Boys? 1132 01:27:30,114 --> 01:27:31,246 Jedan ili dva? 1133 01:29:03,250 --> 01:29:06,123 od Maestra Fresh Wesa