1
00:00:23,481 --> 00:00:25,567
我们十一女武神齐聚于此
2
00:00:26,109 --> 00:00:30,405
按照我们大姐的命令，
布伦希尔德。
3
00:00:32,490 --> 00:00:34,284
我的姐妹们！
4
00:00:35,118 --> 00:00:40,040
姐妹们你们有什么打算吗？
5
00:00:40,123 --> 00:00:41,541
布伦希尔德。
6
00:00:42,709 --> 00:00:45,045
到这里来，兰德格里兹。
7
00:00:47,547 --> 00:00:49,340
是的，布伦希尔德。
8
00:00:53,845 --> 00:00:56,473
兰德格里兹，十三女武神中的第四位
9
00:00:56,556 --> 00:00:58,767
兰德格里兹！
10
00:01:02,353 --> 00:01:06,399
兰德格里兹，你知道的
托尔的圣物，不是吗？
11
00:01:07,400 --> 00:01:08,735
是的，确实如此。
12
00:01:10,111 --> 00:01:15,158
可以抵挡的铁手套
任何攻击，Járngreipr。
13
00:01:16,826 --> 00:01:17,952
最重要的是，
14
00:01:19,037 --> 00:01:22,457
有 Mjölnir，它名声大噪
消灭了约顿军队。
15
00:01:25,126 --> 00:01:29,172
没错。那两把武器
托尔拥有的
16
00:01:29,255 --> 00:01:32,258
是最肮脏的骗子
天上所有的圣物。
17
00:01:32,342 --> 00:01:34,177
“最肮脏的……”
18
00:01:34,844 --> 00:01:39,766
为了打败托尔，
这些必须克服。
19
00:01:41,559 --> 00:01:45,605
兰德格里兹，你愿意奉献吗？
你的身体是为了这个目的吗？
20
00:01:46,773 --> 00:01:49,776
是的，我很乐意，布伦希尔德。
21
00:01:50,777 --> 00:01:54,531
什么？ “奉献你的身体”？
22
00:03:25,997 --> 00:03:30,919
杀手锏
23
00:03:40,220 --> 00:03:41,930
发生什么事了？
24
00:03:42,931 --> 00:03:45,934
吕布的戟已经开始发光了！
25
00:03:47,352 --> 00:03:49,687
是的，正如我所想的那样。
26
00:03:49,771 --> 00:03:51,105
那个武器...
27
00:03:51,189 --> 00:03:52,440
难道是……
28
00:03:52,941 --> 00:03:54,192
有趣。
29
00:03:54,692 --> 00:03:57,362
- 那不是...
- 你不可能是认真的！
30
00:03:57,987 --> 00:04:03,034
这本身就是隐藏的力量
我们的瓦尔基里。
31
00:04:03,618 --> 00:04:06,371
打败肮脏的骗子
众神用作武器，
32
00:04:06,454 --> 00:04:08,164
我们有自己的秘籍！
33
00:04:08,915 --> 00:04:10,333
超越！
34
00:04:11,459 --> 00:04:16,130
当女武神的身体发生变化时
成为人类的武器，
35
00:04:16,214 --> 00:04:20,551
人类获得了神的武器，
换句话说，这是一件神圣的物品。
36
00:04:20,635 --> 00:04:22,178
这种能力被称为...
37
00:04:33,106 --> 00:04:34,816
神宝熔炉！
38
00:04:47,245 --> 00:04:48,246
Völundr！
39
00:05:13,646 --> 00:05:17,442
打不垮的敌人
和坚不可摧的武器！
40
00:05:20,028 --> 00:05:22,113
那样的世界...
41
00:05:24,449 --> 00:05:26,117
是最伟大的！
42
00:05:27,201 --> 00:05:30,621
13位女武神的特殊能力
43
00:05:30,705 --> 00:05:32,790
沉浸在 Völundr 制造的武器中。
44
00:05:35,168 --> 00:05:37,253
四姐妹是兰德格里兹。
45
00:05:37,754 --> 00:05:39,672
她名字的意思是......
46
00:05:41,674 --> 00:05:43,634
“盾牌破坏者”！
47
00:05:44,218 --> 00:05:48,222
雷神锤是众神的强大武器
可以粉碎大陆。
48
00:05:49,015 --> 00:05:51,225
但是，任何持有
其巨大的力量
49
00:05:51,309 --> 00:05:55,688
和熔岩般的强烈热量
将会被消灭。
50
00:05:56,898 --> 00:06:00,401
因此，根据Edda的说法，
北欧神话的故事，
51
00:06:00,485 --> 00:06:05,031
托尔 (Thor) 穿着 Járngreipr
以保护他的双手。
52
00:06:06,949 --> 00:06:08,576
换句话说，
53
00:06:08,659 --> 00:06:11,245
最伟大的盔甲
在天堂，Járngreipr，
54
00:06:11,329 --> 00:06:14,457
用于操控最强大的武器
在天堂，雷神之锤。
55
00:06:20,296 --> 00:06:23,299
这个奇观很了不起
这根本不应该发生。
56
00:06:25,134 --> 00:06:26,719
兰德格里兹！
57
00:06:27,303 --> 00:06:31,224
圣物碎裂了？
58
00:06:31,307 --> 00:06:35,394
吕布戟破耶恩格瑞普
变成微小的碎片
59
00:06:35,478 --> 00:06:38,356
就像是薯片一样！
60
00:06:38,940 --> 00:06:41,109
- 出色的！
- 好的！
61
00:06:41,192 --> 00:06:43,611
各位大神看到了吗？
62
00:06:43,694 --> 00:06:48,074
吕布最伟大
我们的三国时代！
63
00:06:49,075 --> 00:06:50,827
我敢打赌，你现在一定在恐惧中颤抖吧！
64
00:06:59,460 --> 00:07:03,840
张飞，这没什么
供你夸耀。
65
00:07:06,217 --> 00:07:08,886
至少，我想说的是。
66
00:07:10,555 --> 00:07:14,016
但作为一个认识他的人
和他生活在同一个时代，
67
00:07:15,226 --> 00:07:19,230
我无法否认
它给我带来了巨大的荣誉。
68
00:07:20,481 --> 00:07:22,483
- 好啊！
- 好啊！
69
00:07:22,984 --> 00:07:24,902
- 好啊！
- 好啊！
70
00:07:24,986 --> 00:07:27,155
- 好啊！
- 好啊！
71
00:07:27,238 --> 00:07:29,490
- 好啊！
- 好啊！
72
00:07:29,574 --> 00:07:31,576
- 好啊！
- 好啊！
73
00:07:31,659 --> 00:07:33,286
- 好啊！
- 好啊！
74
00:07:33,369 --> 00:07:35,496
吕布大人！
75
00:07:35,580 --> 00:07:38,958
——吕布大人！
——吕布大人！
76
00:07:40,793 --> 00:07:43,337
我的主啊！
77
00:07:43,880 --> 00:07:46,132
你太棒了！
78
00:07:47,341 --> 00:07:48,634
我的主啊！
79
00:07:50,136 --> 00:07:51,888
干得好！
80
00:07:53,306 --> 00:07:55,266
看来你很享受啊！
81
00:07:57,602 --> 00:07:59,020
我陈功
82
00:07:59,687 --> 00:08:03,191
很高兴陪你去了天堂！
83
00:08:13,201 --> 00:08:14,702
惊人的！
84
00:08:14,785 --> 00:08:16,829
这家伙简直就是个坏蛋！
85
00:08:16,913 --> 00:08:18,456
这太不可思议了！
86
00:08:18,539 --> 00:08:19,874
该死的，他很强。
87
00:08:20,458 --> 00:08:23,461
全人类都因期待而颤抖。
88
00:08:24,462 --> 00:08:26,631
自从历史开始...不！
89
00:08:26,714 --> 00:08:28,841
自从原始人类诞生以来，
90
00:08:28,925 --> 00:08:31,719
他们第一次就预料到了
他们超越众神！
91
00:08:33,054 --> 00:08:35,139
他们期待着奇迹！
92
00:08:39,227 --> 00:08:40,353
我明白了。
93
00:08:40,853 --> 00:08:42,897
就是这样。
94
00:08:42,980 --> 00:08:45,650
哦，你已经明白了，不是吗？
95
00:08:46,234 --> 00:08:48,152
瓦尔基里的任务是……
96
00:08:49,153 --> 00:08:51,155
引导灵魂到天堂。
97
00:08:51,864 --> 00:08:53,199
他们降落到地球
98
00:08:53,282 --> 00:08:57,161
并引导灵魂
最伟大的人类进入天堂
99
00:08:57,745 --> 00:09:01,749
成为众神的战士
并保护天堂免受任何危机。
100
00:09:02,750 --> 00:09:06,254
然而，自古以来，
一直有这样的传闻。
101
00:09:07,255 --> 00:09:11,259
瓦尔基里正在做什么准备
不是天上的危机。
102
00:09:11,759 --> 00:09:13,678
虽然这只是谣言，
103
00:09:13,761 --> 00:09:16,931
据说瓦尔基里
将自己变成武器
104
00:09:17,014 --> 00:09:21,269
适合士兵
他们引导他们进入天堂。
105
00:09:21,769 --> 00:09:24,105
他们奉献自己的身体和力量
106
00:09:24,188 --> 00:09:26,315
与众神的地位相同。
107
00:09:30,820 --> 00:09:32,572
那个力量的名字是……
108
00:09:34,365 --> 00:09:35,365
福伦德！
109
00:09:36,117 --> 00:09:39,078
战士们的灵魂
瓦尔基里们聚集了……
110
00:09:43,791 --> 00:09:47,461
将使用力量与众神战斗
他们从瓦尔基里那里得到了。
111
00:09:47,545 --> 00:09:51,966
就是这样
这就是《诸神黄昏》的全部内容，不是吗？
112
00:09:56,387 --> 00:09:57,513
是的！
113
00:09:57,597 --> 00:09:59,432
完全正确！
114
00:09:59,515 --> 00:10:04,437
这是那些狡猾的狐狸精的叛逆
反对我们诸神！
115
00:10:08,816 --> 00:10:10,693
WHO...
116
00:10:10,776 --> 00:10:17,700
谁能想到那些女武神
会认真地和我们交锋吗？
117
00:10:18,284 --> 00:10:21,537
这是...
118
00:10:22,079 --> 00:10:24,498
我经历过的最大的激动...
119
00:10:25,791 --> 00:10:27,209
自大爆炸以来！
120
00:10:30,630 --> 00:10:35,092
我太兴奋了！
121
00:10:36,886 --> 00:10:38,054
是的！
122
00:10:38,846 --> 00:10:44,018
布伦希尔德...
123
00:10:47,647 --> 00:10:51,484
布伦希尔德！
124
00:10:51,567 --> 00:10:55,154
别朝这边看，你这个肮脏的老家伙。
125
00:11:01,994 --> 00:11:04,664
那到底是什么？
126
00:11:04,747 --> 00:11:05,915
发生了什么？
127
00:11:13,506 --> 00:11:16,717
布伦希尔德，那是什么？
128
00:11:28,938 --> 00:11:32,441
雷神锤正在崩溃吗？
129
00:11:33,567 --> 00:11:34,443
哦，亲爱的...
130
00:11:34,527 --> 00:11:38,406
山铜正在融化
并变成熔岩！
131
00:11:39,448 --> 00:11:41,784
这太不可思议了！
132
00:11:43,119 --> 00:11:46,163
天气同样炎热
正如传说中的那样！
133
00:11:46,247 --> 00:11:47,873
但为什么突然发生这样的事呢？
134
00:11:48,666 --> 00:11:55,131
然而，现在托尔已经失去了其中之一
传说中的 Járngreipr 手套，
135
00:11:55,214 --> 00:11:58,968
他能使用雷神锤吗
用双手？
136
00:12:00,469 --> 00:12:04,140
你的意思是他不能使用雷神之锤？
137
00:12:04,223 --> 00:12:05,391
你开玩笑吧！
138
00:12:14,900 --> 00:12:17,278
那是什么声音？
139
00:12:23,868 --> 00:12:26,162
是鼓吗？
140
00:12:29,665 --> 00:12:30,708
不！
141
00:12:31,417 --> 00:12:33,461
难以置信！
142
00:12:34,879 --> 00:12:38,716
这是雷神锤的悸动！
143
00:12:46,807 --> 00:12:49,727
终于，你醒了。
144
00:13:07,953 --> 00:13:10,414
它在搏动！
145
00:13:10,998 --> 00:13:14,001
那是什么？某种生物？
146
00:13:14,084 --> 00:13:17,004
太奇怪了！哎呀！
147
00:13:19,548 --> 00:13:22,426
看来妙尔尼尔终于醒了。
148
00:13:23,010 --> 00:13:24,887
醒了吗？
149
00:13:25,888 --> 00:13:26,931
这很奇怪。
150
00:13:28,891 --> 00:13:35,022
有一个误解
Mjölnir 和 Járngreipr 的传说。
151
00:13:36,106 --> 00:13:37,942
误会？
152
00:13:38,526 --> 00:13:40,319
那些手套
153
00:13:40,402 --> 00:13:45,699
不是为了保护托尔
来自雷神锤的力量。
154
00:13:45,783 --> 00:13:47,201
那么它们是做什么用的呢？
155
00:13:47,284 --> 00:13:51,705
它们的存在是为了限制托尔的力量
156
00:13:51,789 --> 00:13:58,045
防止他碾碎雷神锤
在它醒来之前。
157
00:14:29,076 --> 00:14:30,744
真是个瞌睡鬼。
158
00:14:41,547 --> 00:14:43,090
他举起它。
159
00:14:43,173 --> 00:14:44,466
惊人的！
160
00:14:44,550 --> 00:14:45,843
哇！
161
00:14:46,427 --> 00:14:48,178
极好的！
162
00:14:48,262 --> 00:14:52,057
人类……不是吕布吧？
163
00:14:52,600 --> 00:14:54,435
我有件事想拜托你。
164
00:15:05,321 --> 00:15:06,822
别死。
165
00:15:12,578 --> 00:15:15,873
人类吕布，
终于激发了托尔的灵感
166
00:15:15,956 --> 00:15:19,251
变得完全严肃起来！
167
00:15:22,004 --> 00:15:24,381
结果会如何呢？
168
00:15:24,465 --> 00:15:27,760
这场比赛现已进入红色区域
169
00:15:27,843 --> 00:15:31,221
连神都不知道的地方
结果会怎样！
170
00:15:36,977 --> 00:15:40,564
嘿，布伦希尔德！这是违反规定的！
171
00:15:41,231 --> 00:15:44,652
你应该关掉手机！
172
00:16:00,960 --> 00:16:02,628
布伦希尔德？
173
00:16:04,588 --> 00:16:05,798
我现在知道了。
174
00:16:07,633 --> 00:16:10,177
所有参赛者名单
175
00:16:10,260 --> 00:16:13,555
在最后的战斗中
神与人之间，诸神黄昏。
176
00:16:16,266 --> 00:16:19,812
这……是吗？
177
00:16:20,396 --> 00:16:21,563
天堂
178
00:16:21,647 --> 00:16:24,066
宙斯、佛陀、洛基、阿波罗
波塞冬须佐之男命
179
00:16:25,150 --> 00:16:28,270
秦始皇、列奥尼达国王、尼古拉·特斯拉
佐佐木小次郎、开膛手杰克、亚当
180
00:16:28,654 --> 00:16:31,073
赫拉克勒斯、托尔、外士拉瓦、阿努比斯
奥丁、别西卜、湿婆
181
00:16:32,157 --> 00:16:36,370
这13场比赛将决定一切。
182
00:16:42,835 --> 00:16:46,422
这是倒计时
达到人类的灭绝。
183
00:16:47,965 --> 00:16:52,636
对于人类来说，
这些人就是最后的13人！
184
00:16:55,097 --> 00:16:56,348
决赛？
185
00:16:58,017 --> 00:16:59,184
你错了，戈尔。
186
00:17:00,811 --> 00:17:05,858
有一天，我们战士
肯定会被称为...
187
00:17:07,192 --> 00:17:09,445
十三弑神者！
188
00:17:09,987 --> 00:17:11,739
英灵战士！
189
00:17:14,700 --> 00:17:17,119
人类的代表...
190
00:17:17,202 --> 00:17:19,955
英灵战士！
191
00:17:26,462 --> 00:17:27,671
宙斯，
192
00:17:28,380 --> 00:17:31,633
我们现在知道是谁了
人类战士将会。
193
00:17:31,717 --> 00:17:34,136
真的吗？让我看看。
194
00:17:34,720 --> 00:17:37,890
好吧，好吧。
195
00:17:39,850 --> 00:17:45,022
这更令人兴奋
比我预期的要好。
196
00:17:57,576 --> 00:17:59,661
来了，伙计们！
197
00:17:59,745 --> 00:18:03,415
在最终决战的第一回合中
神与人之间，诸神黄昏，
198
00:18:03,499 --> 00:18:06,001
人类的毁灭就在于此，
199
00:18:06,502 --> 00:18:09,588
雷神之间的战斗，
托尔和战士吕布，
200
00:18:09,671 --> 00:18:12,007
已进入最后阶段
201
00:18:12,091 --> 00:18:17,387
现在托尔已经进入高速档了！
202
00:18:24,937 --> 00:18:25,937
我的主啊！
203
00:18:25,979 --> 00:18:29,066
真的吗？托尔变得认真了，不是吗？
204
00:18:29,149 --> 00:18:30,859
我以前从未见过这个。
205
00:18:30,943 --> 00:18:32,611
我也没有。
206
00:18:38,742 --> 00:18:42,162
觉醒的雷神锤，
用托尔的全部力量挥舞。
207
00:18:42,746 --> 00:18:47,751
这将是第一次
即使是无所不知的神也会看到它。
208
00:18:49,002 --> 00:18:50,337
别死。
209
00:19:12,568 --> 00:19:13,944
根据Snorri 的 Edda
210
00:19:14,027 --> 00:19:18,073
冰岛诗人所写，
斯诺里·斯图鲁森，
211
00:19:18,949 --> 00:19:21,326
托尔扔出了妙尔尼尔
212
00:19:21,410 --> 00:19:25,664
并压碎了头骨
冰霜巨人，尤图恩。
213
00:19:26,540 --> 00:19:29,793
由于雷神锤的神秘力量，
214
00:19:29,877 --> 00:19:33,255
它在 100 次投掷中从未失手。
215
00:20:08,540 --> 00:20:10,792
我跟不上动作了！
216
00:20:10,876 --> 00:20:13,462
吕布躲过一锤子，绝不会失手
217
00:20:13,545 --> 00:20:15,672
正在冲向手无寸铁的托尔！
218
00:20:22,512 --> 00:20:24,932
等待！妙尔尼尔回来了！
219
00:20:26,183 --> 00:20:28,227
它从后面攻击吕布！
220
00:20:34,024 --> 00:20:37,861
雷神锤的旋转攻击
被一个旋转躲开！
221
00:20:39,238 --> 00:20:41,323
雷神锤即将回归托尔！
222
00:20:47,788 --> 00:20:50,582
还有更多Edda
比记录的要多。
223
00:20:52,334 --> 00:20:57,464
托尔扔雷神锤的真正目的
不是用来攻击的。
224
00:20:58,257 --> 00:21:02,386
他会利用巨大的速度
和离心力
225
00:21:02,469 --> 00:21:07,391
全力投掷雷神锤
给予终极一击！
226
00:21:10,143 --> 00:21:11,436
吕布！
227
00:21:14,773 --> 00:21:16,191
不！难道他……
228
00:21:17,776 --> 00:21:20,237
几千年前
229
00:21:20,320 --> 00:21:22,739
当他与宿敌耶梦加德战斗时……
230
00:21:22,823 --> 00:21:26,702
……与他使用的攻击相同
在那场战斗中只有一次！
231
00:21:37,838 --> 00:21:40,048
盖罗德雷神之锤！
232
00:21:41,800 --> 00:21:45,220
当托尔露出最美的笑容时
他在这场比赛中表现出了，
233
00:21:46,096 --> 00:21:49,808
吕布以最疯狂的微笑迎接它。
234
00:23:29,908 --> 00:23:34,913
字幕翻译：Brian Athey