1
00:03:23,758 --> 00:03:28,050
Dallardan sallanmak, vadilerde oynamak
2
00:03:28,133 --> 00:03:34,800
Şımartılmalıyım
Her gün annemin kucağında
3
00:03:36,883 --> 00:03:40,800
Şarkı söyleyen bülbül
Ağacın arkasından
4
00:03:41,300 --> 00:03:45,591
Karşılık verirken yanımda olmalı
5
00:03:45,675 --> 00:03:48,341
Ne zaman onu çağırsam guguk kuşuyla
6
00:03:50,175 --> 00:03:53,925
Her gün şafak sökerken
7
00:03:54,508 --> 00:03:58,633
Anne, senin izinden yürümeliyim
8
00:03:58,883 --> 00:04:03,050
Dallardan sallanmak, vadilerde oynamak
9
00:04:03,341 --> 00:04:09,758
Şımartılmalıyım
Her gün annemin kucağında
10
00:04:37,591 --> 00:04:39,883
Avlanmak için güzel bir gün mü, canım?
11
00:04:40,550 --> 00:04:41,758
Evet, oldukça öyleydi.
12
00:04:43,508 --> 00:04:44,800
Buna inanıyor musun?
13
00:04:44,883 --> 00:04:46,966
Bu harika. Sanatçı kim?
14
00:04:48,633 --> 00:04:50,425
Ne? Bu bir kızın şakası mı?
15
00:04:51,216 --> 00:04:54,133
Bu küçük pakete sahip olmak istiyorum
bizim şömine rafımızda.
16
00:04:55,966 --> 00:04:57,258
- Edward.
- Evet efendim.
17
00:05:03,508 --> 00:05:06,228
Bayan sana bir jeton veriyor
Çocuğunuzun şarkısı için teşekkür ederiz.
18
00:05:06,758 --> 00:05:07,925
Al şunu, Loki.
19
00:05:13,050 --> 00:05:14,133
Hizmetinizdeyiz leydim.
20
00:05:15,883 --> 00:05:17,008
Hizmetinizdeyiz Lordum.
21
00:05:30,383 --> 00:05:31,425
Malli.
22
00:05:34,216 --> 00:05:37,716
Loki, sana verdikleri para
şarkı için değildi.
23
00:05:37,800 --> 00:05:39,758
Kızını bununla satın aldılar.
24
00:05:43,341 --> 00:05:45,300
Malli!
25
00:06:00,216 --> 00:06:02,425
Malli... Malli!
26
00:06:03,050 --> 00:06:04,883
Malli... Malli...
27
00:06:05,133 --> 00:06:06,133
Çocuğum.
28
00:06:06,675 --> 00:06:09,091
Lütfen çocuğumu bana geri ver.
29
00:06:11,633 --> 00:06:12,758
Sana yalvarıyorum!
30
00:06:12,841 --> 00:06:14,675
Sana yalvarıyorum.
Ayağınıza düşüyorum.
31
00:06:15,258 --> 00:06:16,341
Çavuş!
32
00:06:17,383 --> 00:06:19,623
Değerini anlıyor musun?
namlunuzdaki kurşundan mı?
33
00:06:20,133 --> 00:06:23,133
Bir İngiliz fabrikasında üretildi
İngiliz metallerini kullanıyor.
34
00:06:23,216 --> 00:06:25,216
Yedi denizi aştı
bir İngiliz gemisinde.
35
00:06:26,675 --> 00:06:29,258
Ulaştığında
silahınızın namlusu,
36
00:06:30,008 --> 00:06:31,466
Bir Pound'a mal oldu.
37
00:06:32,300 --> 00:06:33,633
Bir İngiliz Sterlini!
38
00:06:34,508 --> 00:06:36,966
Ve bunu israf etmek istersin
39
00:06:38,550 --> 00:06:39,550
kahverengi çöp mü?
40
00:06:42,758 --> 00:06:43,800
Yolu temizle.
41
00:06:47,216 --> 00:06:49,925
Lütfen çocuğumu elimden almayın…
sana yalvarıyorum…
42
00:06:50,758 --> 00:06:52,091
Çocuğumu bana ver...
43
00:07:44,925 --> 00:07:46,883
Liderimiz Lala Lajpat Rai'yi serbest bırakın!
44
00:07:46,966 --> 00:07:49,341
Aksi takdirde yanacağız
bu polis karakolu!
45
00:07:49,425 --> 00:07:52,508
Liderimiz Lala Lajpat Rai'yi serbest bırakın!
46
00:07:57,716 --> 00:08:02,216
Tabii ki hayır efendim.
Onları ağırlaştıracak hiçbir şey yapmadık.
47
00:08:02,300 --> 00:08:04,716
Burada protesto yapıyorlar
çünkü Lala Lajpat Rai
48
00:08:04,800 --> 00:08:06,258
Kalküta'da tutuklandı.
49
00:08:08,341 --> 00:08:09,425
Onlar kuduz!
50
00:08:10,675 --> 00:08:12,716
Şimdi takviyeye ihtiyacımız var!
51
00:08:15,633 --> 00:08:17,216
Yedi saat daha sürecek.
52
00:08:28,758 --> 00:08:30,216
Hattı koruyun, kahretsin!
53
00:08:38,508 --> 00:08:39,841
Haydi onları yakalım!
54
00:09:05,341 --> 00:09:06,716
O piçi tutuklayın!
55
00:09:09,258 --> 00:09:10,258
Ve…
56
00:09:11,008 --> 00:09:13,341
…onu bana getirin.
57
00:09:48,800 --> 00:09:50,966
Seni piç! Hain!
58
00:10:10,133 --> 00:10:11,300
Seni pis hain!
59
00:10:13,008 --> 00:10:14,800
O piçi tutuklayın!
60
00:10:15,466 --> 00:10:18,216
Ve onu bana getir.
61
00:10:19,258 --> 00:10:20,800
O piçi tutuklayın!
62
00:10:21,550 --> 00:10:24,133
Ve onu bana getir.
63
00:11:08,008 --> 00:11:09,675
Lathi'sini kap!
64
00:12:42,300 --> 00:12:43,466
Aman Tanrım!
65
00:14:42,383 --> 00:14:43,383
O mafya!
66
00:14:44,883 --> 00:14:46,508
Korkudan deliye döndüm efendim!
67
00:14:47,883 --> 00:14:49,591
O beni daha çok korkutuyor.
68
00:15:04,925 --> 00:15:08,675
Yıllık kutlamalar vesilesiyle
özel subayların töreni,
69
00:15:08,758 --> 00:15:13,675
sadece üçü layık görüldü
75 aday arasından
70
00:15:13,758 --> 00:15:16,508
olağanüstü katkılarından dolayı.
71
00:15:16,591 --> 00:15:18,800
Onlar Philip Anderson,
72
00:15:21,591 --> 00:15:22,800
Charles Langford,
73
00:15:25,716 --> 00:15:26,758
Frank Poole.
74
00:15:27,800 --> 00:15:30,800
Geri kalanlarınıza gelince,
gelecek yıl daha iyi şanslar.
75
00:15:32,883 --> 00:15:33,925
Dağılın!
76
00:16:47,258 --> 00:16:48,258
Selamlar efendim.
77
00:16:48,883 --> 00:16:50,466
O, Bay Venkat Avadhani'dir.
78
00:16:51,050 --> 00:16:52,716
Nizam'ın özel danışmanı.
79
00:16:55,008 --> 00:16:56,675
Vali Scott Hindistan'da değil.
80
00:16:56,758 --> 00:16:58,966
Ziyaretinizin amacını belirtin
Bay Edward'a.
81
00:17:01,966 --> 00:17:05,383
Vali Scott ziyaret ettiğinde
Adilabad son zamanlarda
82
00:17:05,466 --> 00:17:07,175
küçük bir kızı geri getirdi.
83
00:17:07,258 --> 00:17:10,425
Nawab beni sana söylemem için gönderdi
bununla ilgili bir şey.
84
00:17:10,508 --> 00:17:12,633
Getirdiğimiz kızla ilgili
Deccan'dan.
85
00:17:12,716 --> 00:17:18,800
Emniyet Müdürlüğümüzün görüşüdür.
kızın köyüne geri gönderilmesini istedi.
86
00:17:18,883 --> 00:17:20,966
Bu Nevvab'ın da görüşüdür.
87
00:17:22,550 --> 00:17:23,550
Neden öyle?
88
00:17:25,175 --> 00:17:27,425
Bu bir Gond çocuğu
getirdiğiniz efendim.
89
00:17:27,508 --> 00:17:29,425
- Bu yüzden?
- Ne olmuş?
90
00:17:29,758 --> 00:17:32,175
- Kafalarında iki boynuz mu var?
- Hayır.
91
00:17:34,008 --> 00:17:35,258
Onlar masum insanlardır.
92
00:17:36,091 --> 00:17:38,883
Onlara zulmetseniz bile,
seslerini yükseltmezler.
93
00:17:39,466 --> 00:17:41,133
Ama onların bir özelliği var.
94
00:17:41,633 --> 00:17:44,383
Koyun gibi sürü halinde kalmayı severler.
95
00:17:44,466 --> 00:17:47,591
Bir kuzu kaybolsa bile
bu onlara büyük sıkıntı verir.
96
00:17:48,300 --> 00:17:52,383
Bu nedenle sürünün bir çobanı vardır.
97
00:17:53,675 --> 00:17:57,383
Sürüyü canı pahasına korur.
98
00:17:58,175 --> 00:18:03,425
Yani bu kabile vurulacak
güçlü İngiliz imparatorluğu
99
00:18:03,508 --> 00:18:04,883
yayı ve oklarıyla.
100
00:18:05,466 --> 00:18:07,508
Peki bu kabile bizi devirecek mi?
101
00:18:08,675 --> 00:18:10,133
Beni yanlış anlamayın.
102
00:18:10,216 --> 00:18:12,800
Sadece sana onu anlatmaya çalışıyorum.
103
00:18:14,591 --> 00:18:19,591
Çoban ne kadar uzağa giderse gitsin
Kayıp kuzuyu geri almak için.
104
00:18:21,091 --> 00:18:22,133
İster sabah ister akşam,
105
00:18:22,800 --> 00:18:24,966
güneş ya da yağmur, kayalar, dağlar,
vadiler, zirveler...
106
00:18:25,466 --> 00:18:27,466
Her köşeyi arayacak.
107
00:18:28,591 --> 00:18:31,300
Eğer kuzuyu bulursa
kaplanın ağzında,
108
00:18:33,508 --> 00:18:38,091
dişlerini kıracak, çenesini açacak
ve kuzuyu sürüsüne geri götür.
109
00:18:41,425 --> 00:18:44,675
Çoban gelmiş gibi görünüyor
Avına başlamak için Delhi'ye.
110
00:19:31,675 --> 00:19:34,258
Tuzak kuruldu.
Kardeşimizi uyarın.
111
00:21:37,966 --> 00:21:40,383
Jangu, o bir kurt değil.
Bu bir kaplan.
112
00:22:57,175 --> 00:22:58,258
Jangu!
113
00:23:42,550 --> 00:23:45,341
Seni ihtiyaçlarım için kullanıyorum.
114
00:23:47,591 --> 00:23:48,675
Affet beni kardeşim.
115
00:23:52,466 --> 00:23:55,591
Delhi'nin her köşesini arıyoruz
altı aydır.
116
00:23:58,216 --> 00:24:01,008
Elimizden gelen her şeyi yapıyoruz
Malli'yi bulmak için.
117
00:24:03,175 --> 00:24:04,175
Sizce
118
00:24:06,758 --> 00:24:08,883
Malli yaşıyor mu?
119
00:24:38,758 --> 00:24:41,591
Akthar! Nereye kayboldun?
120
00:24:42,091 --> 00:24:44,216
- Bu...
- Çok iş var. Hadi.
121
00:24:53,675 --> 00:24:54,675
Onu bana ver.
122
00:24:55,675 --> 00:24:57,258
Hey! Sen!
123
00:24:58,466 --> 00:24:59,508
Selamlar efendim.
124
00:24:59,841 --> 00:25:02,591
Motor yine benim yüzümden öldü.
Neyi tamir ettin?
125
00:25:03,508 --> 00:25:06,925
Tekmeliyordum ve tekmeliyordum
126
00:25:07,175 --> 00:25:08,633
ve bu lanet şey başlamayacak.
127
00:25:09,133 --> 00:25:10,133
Kontrol edeyim efendim.
128
00:25:13,925 --> 00:25:15,466
Yedekte efendim.
129
00:25:25,091 --> 00:25:26,300
Üzgünüm.
130
00:25:28,716 --> 00:25:29,966
Bu lanet numara da ne?
131
00:25:30,258 --> 00:25:31,591
Ben hiçbir şey yapmadım efendim.
132
00:25:32,508 --> 00:25:35,050
Daha önce bir şeyi kaldırdınız
ve şimdi ekledim
133
00:25:35,133 --> 00:25:37,925
- beni tekrar suçlayabilmen için mi?
- Ben hiçbir şey yapmadım.
134
00:25:38,341 --> 00:25:40,008
Seni hile yapan piç!
135
00:25:47,091 --> 00:25:48,675
Benim hiçbir hatam yok efendim.
136
00:25:49,341 --> 00:25:52,341
Sayın. Lütfen onu affedin efendim.
137
00:25:52,425 --> 00:25:55,466
- Ben hiçbir şey yapmadım efendim.
- Onu affedin efendim.
138
00:25:55,550 --> 00:25:56,550
Efendim, efendim...
139
00:25:58,633 --> 00:26:01,091
- Lütfen onu affedin efendim.
- Robert, lütfen kes şunu.
140
00:26:01,175 --> 00:26:02,550
Ben hiçbir şey yapmadım efendim.
141
00:26:02,883 --> 00:26:04,883
Bu bir daha asla olmayacak!
Sana yalvarıyorum.
142
00:26:04,966 --> 00:26:07,550
- Aman Tanrım!
- Tanrım, merhamet et!
143
00:26:09,591 --> 00:26:10,591
Oğlum.
144
00:26:10,758 --> 00:26:13,050
- Dikkatli ol oğlum.
- Kardeşim, iyi misin?
145
00:26:15,758 --> 00:26:18,508
O bir canavar.
146
00:26:19,466 --> 00:26:21,258
Bakın onu ne kadar kötü dövdü.
147
00:26:22,341 --> 00:26:24,841
Öfkeni neden saklıyorsun oğlum?
148
00:26:27,091 --> 00:26:29,133
Eğer hakkımdaki gerçeği öğrenirlerse,
149
00:26:29,675 --> 00:26:32,966
hepinizi cezalandıracaklar
bana sığınak verdiğin için.
150
00:26:33,675 --> 00:26:36,341
Beni koruyorsun
bir yabancı.
151
00:26:38,550 --> 00:26:40,091
Sana zarar vermemeliyim.
152
00:26:40,591 --> 00:26:44,466
Ne olursa olsun gel, asla gelmeyeceğim
Kimsenin gerçek kimliğimi bilmesini sağla.
153
00:26:46,550 --> 00:26:48,883
İşin özü de budur.
154
00:26:49,550 --> 00:26:53,591
Valiyi hedef alan bir avcımız var.
Delhi'de özgürce dolaşıyorum.
155
00:26:53,675 --> 00:26:57,383
Gerçekten rahatsız etmememiz gerekiyor
embesil kabileler hakkında.
156
00:26:58,258 --> 00:27:00,591
Ancak iyi dostumuz Nizam,
157
00:27:00,675 --> 00:27:03,508
bizi rahatsız edebileceklerini düşünüyor.
158
00:27:04,758 --> 00:27:09,383
Ve bu Valiyi ilgilendirdiği için,
buna göre hareket etmeliyiz.
159
00:27:10,216 --> 00:27:12,800
- Hem de epey zahmetle.
- Peki efendim.
160
00:27:13,758 --> 00:27:15,758
Bu herifi yakalayacağız.
161
00:27:17,591 --> 00:27:21,591
Gerçi bu domuzu kızartmayı tercih ederim
bir kömür yatağında.
162
00:27:21,675 --> 00:27:22,925
İyi dediniz efendim!
163
00:27:23,008 --> 00:27:24,133
Dosyayı alalım efendim.
164
00:27:25,258 --> 00:27:28,008
Evet, işin püf noktası da bu memur bey.
165
00:27:28,341 --> 00:27:29,383
Onunla ilgili hiçbir şeyimiz yok.
166
00:27:30,550 --> 00:27:31,550
Hiçbir şey mi demek istiyorsun?
167
00:27:33,758 --> 00:27:35,758
Özellikleri tanımlamak mı?
168
00:27:36,091 --> 00:27:37,091
Suç tarihi mi?
169
00:27:46,050 --> 00:27:48,050
Oldukça imkansız bir görev.
170
00:27:48,425 --> 00:27:50,383
Onu nasıl yakalayacağız?
171
00:27:52,800 --> 00:27:56,050
Bir kabileyi ele geçirmemizi mi bekliyorlar?
suç geçmişi yok mu?
172
00:27:56,800 --> 00:27:59,800
İmkansızı başaran
173
00:28:04,425 --> 00:28:07,758
rütbeye yükseltilecek
özel subaydan.
174
00:28:11,091 --> 00:28:13,133
Onu ölü mü, diri mi istiyorsun?
175
00:28:29,841 --> 00:28:31,466
Bu adama kefil olabilirim.
176
00:28:31,675 --> 00:28:34,383
Bu işi yapabilecek biri varsa o da odur.
177
00:28:39,091 --> 00:28:42,216
Onu ölü getirirsen, bir ödül alırsın.
178
00:28:43,008 --> 00:28:47,300
Onu canlandırırsın,
özel subaylığa terfi edeceksiniz.
179
00:28:52,591 --> 00:28:54,591
Delhi'nin her yerini aramamıza gerek yok.
180
00:28:54,925 --> 00:28:57,383
İstediği şey Scott'ın bungalovunda.
181
00:28:58,466 --> 00:29:00,341
Oralarda bir yerde olacak.
182
00:29:01,216 --> 00:29:02,716
Kesinlikle oraya gelecektir.
183
00:29:04,508 --> 00:29:06,300
Bu kadar insan arasında onu nasıl bulacağız?
184
00:29:06,675 --> 00:29:09,758
Düşmanının olduğunu düşünecek
düşmanları onun arkadaşlarıdır.
185
00:29:10,091 --> 00:29:12,341
Onun yanındaymışız gibi davranmalıyız.
186
00:29:14,800 --> 00:29:16,008
Bunu yapmadan önce,
187
00:29:16,716 --> 00:29:20,383
nerede olduğunu öğren
tüm devrimciler ve isyancılar
188
00:29:21,008 --> 00:29:23,341
toplantılarını yapıyorlar.
189
00:29:35,966 --> 00:29:37,716
İçeri girmeden önce başlarınızı eğin
190
00:29:38,466 --> 00:29:40,383
ve çıkana kadar bu şekilde kal.
191
00:29:40,591 --> 00:29:42,383
İşini yap ve ayrıl.
192
00:29:42,925 --> 00:29:43,925
Bana kimliklerinizi gösterin.
193
00:29:54,091 --> 00:29:55,091
Sen.
194
00:29:57,966 --> 00:29:58,966
İD.
195
00:29:59,050 --> 00:30:00,383
Unuttum efendim.
196
00:30:04,008 --> 00:30:06,466
- Hey...
- Dur, kes şunu.
197
00:30:06,550 --> 00:30:07,591
- Durmak.
- Bağışlayın efendim.
198
00:30:07,675 --> 00:30:10,234
- Neden ona öyle vuruyorsun?
- Kimliğini unuttu hanımefendi.
199
00:30:10,258 --> 00:30:12,317
Bu sana bu hakkı vermez
ona hayvanmış gibi davranmak.
200
00:30:12,341 --> 00:30:13,425
Üzgünüm hanımefendi.
201
00:30:58,300 --> 00:31:00,633
İyi kalpli görünüyor.
202
00:31:04,050 --> 00:31:05,800
İçeri girmenin bir yolunu bulabiliriz
203
00:31:07,841 --> 00:31:10,133
eğer o kızla arkadaş olursak.
204
00:31:10,216 --> 00:31:12,591
SHAHİD KARANVEER SINGH ADARSH BHAVAN
DARIYAGANJ DELHİ
205
00:31:12,675 --> 00:31:16,091
Özgürlük doğuştan hakkımızdır.
206
00:31:16,300 --> 00:31:19,591
Haklarımızı aramak zorunda değiliz.
207
00:31:20,175 --> 00:31:23,550
Çocuklarımıza bunu öğretmeye başlayalım
devrim fikri.
208
00:31:23,966 --> 00:31:27,591
Çocuklarımıza öğretmeye başlayalım
devrim hakkında.
209
00:31:27,966 --> 00:31:29,133
Bir dakika.
210
00:31:31,133 --> 00:31:33,466
Neden çalıların etrafında dolanıp duruyorsun?
211
00:31:34,508 --> 00:31:37,091
Onlara acıyan yerden vurmalıyız.
212
00:31:39,966 --> 00:31:41,675
Vali Scott'ı öldürelim.
213
00:31:44,216 --> 00:31:47,841
Neden Scott?
Neden Kral George'u öldürmüyoruz?
214
00:31:48,133 --> 00:31:49,966
Scott'ı öldürmemiz gerektiğini söylüyor.
215
00:31:50,050 --> 00:31:53,175
Böylesi daha iyi olur dedim
Kral George'u öldürmek için.
216
00:32:04,383 --> 00:32:06,841
Kardeşim… a-sen ciddi misin?
217
00:32:08,050 --> 00:32:10,091
Scott'ı öldürmek mümkün mü?
218
00:32:11,716 --> 00:32:14,550
Neden?
Adınız ne?
219
00:32:15,425 --> 00:32:16,800
Benim adım Lacchu.
220
00:32:18,300 --> 00:32:20,383
Scott bize yanlış yaptı.
221
00:32:20,841 --> 00:32:22,508
Kardeşimle buraya geldik.
222
00:32:23,383 --> 00:32:25,341
Lütfen bize yardım edebilir misiniz?
223
00:32:25,966 --> 00:32:28,216
Elbette yapacağım.
Kardeşin nerede?
224
00:32:28,966 --> 00:32:32,175
Ben... seni oraya götüreceğim.
Benimle gel.
225
00:32:35,258 --> 00:32:37,091
Her yerde dolaştık.
226
00:32:37,175 --> 00:32:40,550
Kimden yardım isteyeceğimizi bilmiyorduk.
Bir Tanrı gibi göründün...
227
00:32:42,925 --> 00:32:46,216
Görevli bir memurum. Gündelik bir şey yap
kontrol edin ve geçelim.
228
00:32:46,300 --> 00:32:47,300
İD.
229
00:32:59,175 --> 00:33:00,758
- O bir subay.
- Evet efendim.
230
00:34:10,425 --> 00:34:15,591
- Vande Mataram!
- Vande Mataram!
231
00:34:15,675 --> 00:34:17,216
Vande Mataram!
232
00:34:35,425 --> 00:34:38,550
Getirdiğin şey bu mu?
Hiç taze değil.
233
00:34:38,633 --> 00:34:40,800
Sana güzel bir balık getireceğim.
234
00:34:41,133 --> 00:34:43,216
- Bana biraz para ver.
- Buraya gel.
235
00:34:50,425 --> 00:34:51,675
Hemen döneceğim.
236
00:34:55,341 --> 00:34:56,716
Erkek kardeş! Erkek kardeş!
237
00:34:59,508 --> 00:35:00,550
Ne oldu?
238
00:35:01,675 --> 00:35:02,716
Bir polis.
239
00:35:03,633 --> 00:35:05,508
Beni çita gibi kovaladı.
240
00:35:05,675 --> 00:35:08,758
- Polis memuru mu? Sen ne yaptın!
- Jangu.
241
00:35:08,841 --> 00:35:10,008
Buraya gel.
242
00:35:11,466 --> 00:35:12,466
Söyle bana.
243
00:35:13,758 --> 00:35:15,716
Bizden birine benziyordu.
244
00:35:15,966 --> 00:35:19,341
Onun olduğunu öğrendiğimde
bir polis memuru, ondan kaçtım.
245
00:35:19,425 --> 00:35:21,966
Eğer haber yayılırsa hepimiz öldürülürüz.
246
00:35:26,341 --> 00:35:30,466
Ben söyleyene kadar dışarı çıkma.
247
00:35:30,550 --> 00:35:31,550
Gitmek.
248
00:35:33,300 --> 00:35:36,716
Raju, yılan geri döndü
yuvasına. Onu bir daha asla bulamayacaksın.
249
00:35:37,091 --> 00:35:38,091
Onu bulamayacağız.
250
00:35:41,050 --> 00:35:43,425
Köye verdiğimiz söz
kırılacak.
251
00:35:44,008 --> 00:35:45,925
Malli'yi bulamayacağız.
252
00:36:57,050 --> 00:36:58,091
Ah, hayır...
253
00:36:59,883 --> 00:37:01,133
Bana yardım et! Bana yardım et!
254
00:37:01,508 --> 00:37:05,675
Kimsede bir şey var mı?
Bir tekne mi yoksa bir ip mi?
255
00:37:05,758 --> 00:37:06,883
Çocuğu kurtaralım.
256
00:37:06,966 --> 00:37:09,133
- Deli misin?
- Hayır, lütfen öyle söyleme.
257
00:37:09,216 --> 00:37:12,091
O bir çocuk. Ona yardım edelim efendim...
258
00:37:14,550 --> 00:37:16,133
Bana yardım et! Bana yardım et!
259
00:38:41,925 --> 00:38:43,800
VANDE MATARAM
260
00:39:57,633 --> 00:39:59,425
- Raju.
- Akhtar.
261
00:40:22,550 --> 00:40:25,300
Bir kaplan ile bir avcı arasında
262
00:40:25,716 --> 00:40:28,466
Kafa ile giyotin arasında
263
00:40:28,883 --> 00:40:31,716
Orman yangını arasında
264
00:40:32,050 --> 00:40:34,883
Ve bir fırtına
265
00:40:35,300 --> 00:40:39,675
Güneş ile bulut arasında
266
00:40:44,383 --> 00:40:48,175
Yeni bir arkadaşlık
267
00:40:48,258 --> 00:40:51,008
Bu kaderin beklenmedik bir dönüşü
268
00:40:51,258 --> 00:40:54,091
Bu dostlukla doruğa ulaştı
269
00:40:54,425 --> 00:41:01,216
Bunun bitip bitmeyeceği henüz bilinmiyor
Kan dökülüyor
270
00:41:23,258 --> 00:41:26,341
Patlayan bir yanardağ arasındaki dostluk
Ve şiddetli bir fırtına
271
00:41:26,675 --> 00:41:29,758
Özgür irade ve kader arasındaki dostluk
272
00:41:29,841 --> 00:41:34,716
Bu dostluk zıtlıklar arasındadır...
273
00:41:55,133 --> 00:41:56,633
- Babam.
- Selamlar.
274
00:41:56,716 --> 00:41:58,341
- Annem.
- Selamlar.
275
00:42:01,925 --> 00:42:03,008
Bunu al.
276
00:42:05,925 --> 00:42:09,300
sana kaç kere söylemeliyim
sol elle yemek yememek mi?
277
00:42:10,008 --> 00:42:12,175
Bunun ne önemi var?
ne zaman bu kadar acıktım anne?
278
00:42:14,091 --> 00:42:15,258
Ne oldu?
279
00:42:15,341 --> 00:42:17,675
Hiç bir şey. Bir şeyi hatırladım.
280
00:42:21,758 --> 00:42:22,883
Chandni Chowk'u mu?
281
00:42:25,466 --> 00:42:27,675
Bunun onun için yeterli olduğunu düşünüyor musun Raju?
282
00:42:28,258 --> 00:42:29,925
Ona kötü gözle bakma amca.
283
00:43:10,966 --> 00:43:14,050
Öngörülemeyen bir rüzgar
284
00:43:14,175 --> 00:43:17,258
Mesafeyi sildi
Her ikisinin arasında
285
00:43:17,383 --> 00:43:22,800
Rekabetleri bir gün devam edecek mi?
Ön plana mı çıkıyorsunuz?
286
00:43:23,758 --> 00:43:26,925
Aynı yolda yürümek
287
00:43:27,008 --> 00:43:30,091
Fakat farklı şeyler arıyorum
288
00:43:30,175 --> 00:43:35,175
Bu dostluk bir gün kopmaz mı?
İhanet şeklinde mi?
289
00:43:36,008 --> 00:43:41,633
Kaderin aldatıcı oyununda
290
00:43:42,425 --> 00:43:48,508
Neyin yalan olduğunu bilmek imkansız
Yoldaki bir sonraki virajdan sonra
291
00:43:49,175 --> 00:43:52,008
Bu kaderin beklenmedik bir dönüşü
292
00:43:52,300 --> 00:43:55,300
Bu dostlukla doruğa ulaştı
293
00:43:55,591 --> 00:44:01,258
Henüz görülmedi
Eğer bu iş kan dökülmesiyle sonuçlanacaksa
294
00:44:16,300 --> 00:44:17,300
Selam.
295
00:44:21,133 --> 00:44:22,175
Bu nedir?
296
00:44:24,300 --> 00:44:27,050
Neden kızarıyorsun?
Bunu sana özel biri mi verdi?
297
00:44:27,716 --> 00:44:30,050
Ben de öyle düşünmüştüm.
Onun adı ne?
298
00:44:30,133 --> 00:44:31,216
Seetha.
299
00:44:31,966 --> 00:44:33,091
Ram ve Seetha.
300
00:44:34,091 --> 00:44:36,800
Bir el korur
301
00:44:36,883 --> 00:44:40,258
- Hey! Daha sıkı çek!
- Ve diğeri öldürür...
302
00:44:40,550 --> 00:44:45,800
Doğu ve batı bir araya geldi
303
00:44:46,341 --> 00:44:52,300
Öngörülemeyen bir kavga meydana geldiğinde
304
00:44:52,758 --> 00:44:59,050
Kimin zaferi olduğuna kim karar verecek?
305
00:44:59,633 --> 00:45:02,675
Bu kaderin beklenmedik bir dönüşü
306
00:45:02,758 --> 00:45:05,466
Bu dostlukla doruğa ulaştı
307
00:45:05,966 --> 00:45:11,591
Henüz görülmedi
Eğer bu iş kan dökülmesiyle sonuçlanacaksa
308
00:45:38,716 --> 00:45:40,883
Raju, elindeki şey ne?
309
00:45:40,966 --> 00:45:44,758
Bu bir kişinin taslağı
Aradım.
310
00:45:44,841 --> 00:45:46,675
Neden bana sormadın?
311
00:45:47,675 --> 00:45:49,841
Ah evet! Neden sana sormadım?
312
00:45:49,925 --> 00:45:53,300
Bana göster. Eğer buralıysa,
Onu hemen tanıyacağım.
313
00:46:24,258 --> 00:46:26,925
Akhtar, o kadar güzel mi?
314
00:46:27,425 --> 00:46:28,883
O çok güzel.
315
00:46:30,133 --> 00:46:31,591
Neden onunla konuşmuyorsun?
316
00:46:32,175 --> 00:46:34,966
Ben istiyorum.
Ama bir yol bulamıyorum.
317
00:46:35,675 --> 00:46:39,425
Kardeşim bir kızla konuş
bir yol bulmaya çalışmamalısın.
318
00:46:40,091 --> 00:46:41,716
Kendi yolunuzu kendiniz açmalısınız.
319
00:46:43,050 --> 00:46:45,258
Bisikleti sen sürüyorsun.
Sana yolu göstereceğim.
320
00:47:05,800 --> 00:47:07,216
Akhtar, burada dur.
321
00:47:07,800 --> 00:47:09,800
Burada durun? Ama neden?
322
00:47:09,883 --> 00:47:11,175
Araba burada duracak.
323
00:47:12,675 --> 00:47:13,800
Burada?
324
00:47:16,591 --> 00:47:17,591
Hayır.
325
00:47:24,383 --> 00:47:26,216
Bunun olacağını nasıl bildin?
326
00:47:26,716 --> 00:47:30,008
Yola birkaç çivi attım.
Lastikler patlamış.
327
00:47:30,091 --> 00:47:32,508
Vay! Çok akıllısın.
328
00:47:33,050 --> 00:47:34,883
Şimdi onun lastiklerini tamir edeceğim.
329
00:47:35,050 --> 00:47:38,008
Bana teşekkür edecek.
Bu şekilde birbirimizle konuşabiliriz.
330
00:47:38,133 --> 00:47:39,133
Bu mu?
331
00:47:46,466 --> 00:47:49,966
Affedersin! Yardım edebilir misin?
Lastiklerim patladı.
332
00:47:50,508 --> 00:47:52,800
Evet hanımefendi! Dükkanımız çok yakındadır.
333
00:47:52,883 --> 00:47:54,883
Lastiklerinizi tamir edeceğim
beş dakika içinde.
334
00:47:57,133 --> 00:47:59,758
alacak demek istiyor
en az beş saat.
335
00:48:00,133 --> 00:48:01,133
Ah!
336
00:48:03,675 --> 00:48:07,258
Otobüs durağı var mı
veya yakınlarda bir tramvay istasyonu var mı?
337
00:48:07,675 --> 00:48:10,175
Otobüs durağı var mı diye soruyor
veya yakındaki bir tramvay istasyonu.
338
00:48:10,258 --> 00:48:13,300
- Evet. Çok yakın...
- Hayır diye kafanı salla.
339
00:48:16,050 --> 00:48:18,883
Belki ondan seni gezdirmesini isteyebilirsin.
340
00:48:19,591 --> 00:48:22,133
Ah. O tarafa mı gidiyorsun?
341
00:48:22,216 --> 00:48:24,776
O tarafa mı gidiyorsun diye soruyor.
Onu bırakacak mısın?
342
00:48:24,841 --> 00:48:27,341
- Hayır.
- Şimdi evet de. Evet.
343
00:48:28,966 --> 00:48:30,300
Ah. Bu evet mi?
344
00:48:30,591 --> 00:48:33,300
- Evet.
- Harika, bırak eşyalarımı alayım.
345
00:48:38,050 --> 00:48:41,716
- Beni pazara götürür müsün lütfen?
- Pazar? Elbette.
346
00:48:53,216 --> 00:48:54,216
Teşekkür ederim.
347
00:48:58,591 --> 00:49:00,175
Bunlar çok küçük hanımefendi.
348
00:49:00,258 --> 00:49:01,883
Eviniz çok büyük.
349
00:49:05,883 --> 00:49:07,800
Senin... evin... evin...
350
00:49:08,175 --> 00:49:09,466
Eviniz çok büyük.
351
00:49:10,591 --> 00:49:12,675
Ah… evimizin büyük olduğunu mu söylüyorsun?
352
00:49:14,091 --> 00:49:15,675
Öyle. Ancak...
353
00:49:16,966 --> 00:49:20,008
Pek güzel değil, biliyorsun…
354
00:49:20,800 --> 00:49:21,841
Gerçek bir ev gibi değil.
355
00:49:23,508 --> 00:49:25,550
Evinize gelebilir miyim hanımefendi?
356
00:49:25,675 --> 00:49:27,758
Evinizi görebilir miyim?
357
00:49:28,466 --> 00:49:30,883
Üzgünüm, anlayamıyorum
ne diyorsun.
358
00:49:34,800 --> 00:49:36,050
Adınız nedir hanımefendi?
359
00:49:36,383 --> 00:49:37,383
Üzgünüm?
360
00:49:38,466 --> 00:49:40,758
Adınız…
361
00:49:40,966 --> 00:49:42,716
- İsim...
- Adımı mı kastediyorsun?
362
00:49:43,591 --> 00:49:45,008
Adınız nedir hanımefendi?
363
00:49:45,258 --> 00:49:49,675
Bana hanımefendi deme.
Sadece Jenny, değil mi?
364
00:49:50,466 --> 00:49:52,550
Ne kadar uzun bir isim!
365
00:49:53,466 --> 00:49:56,508
Kısaca sizi nasıl arayayım hanımefendi?
366
00:49:56,883 --> 00:49:59,091
Bana hanımefendi deme.
367
00:50:00,716 --> 00:50:03,716
Sadece Jenny, değil mi?
368
00:50:06,966 --> 00:50:09,425
Bana hanımefendi deme.
Sadece Jenny, evet.
369
00:50:09,966 --> 00:50:12,800
Bana hanımefendi deme.
Sadece Jenny, evet.
370
00:50:14,383 --> 00:50:15,383
Hayır.
371
00:50:15,800 --> 00:50:17,258
Bu senin için değil.
372
00:50:18,258 --> 00:50:20,216
- Çocuklar için.
- Ah.
373
00:50:21,216 --> 00:50:26,091
Benim için değil… Var
küçük bir kız bizimle kalıyor...
374
00:50:26,633 --> 00:50:27,758
Malli.
375
00:50:28,216 --> 00:50:29,216
Bu onun için.
376
00:50:30,883 --> 00:50:32,133
Bunun maliyeti ne kadar?
377
00:50:40,591 --> 00:50:42,091
Bir şeyler yapmam lazım.
378
00:51:01,716 --> 00:51:03,716
Bu elbiseye çok yakışacak.
379
00:51:04,841 --> 00:51:05,841
Ah…
380
00:51:06,758 --> 00:51:08,175
Ne kadar güzel!
381
00:51:08,758 --> 00:51:10,133
Onu sevecek.
382
00:51:10,550 --> 00:51:11,883
Bunu sen mi yaptın?
383
00:51:14,216 --> 00:51:16,216
Hayır, yani...
384
00:51:16,425 --> 00:51:18,300
Bunu sen mi yaptın?
385
00:51:19,216 --> 00:51:21,008
Hayır, başardım.
386
00:51:25,050 --> 00:51:28,050
Aman tanrım! Güvendesin.
Sizin için endişelendik hanımefendi.
387
00:51:28,133 --> 00:51:30,716
Neden yeryüzünde? Tamamen iyiyim.
388
00:51:32,008 --> 00:51:34,175
Yerli biriyle dışarı çıkmak
tehlikeli hanımefendi.
389
00:51:34,300 --> 00:51:35,300
Lütfen benimle gel.
390
00:51:35,508 --> 00:51:37,216
- Bana bir dakika ver.
- Tamam hanımefendi.
391
00:51:40,258 --> 00:51:42,216
Seni tekrar görmeyi çok isterim.
392
00:51:43,383 --> 00:51:46,675
Gymkhana Club'da bir parti var.
393
00:51:49,675 --> 00:51:51,133
Bu davettir.
394
00:51:52,341 --> 00:51:53,466
Lütfen gelmeye çalışın.
395
00:51:55,716 --> 00:51:56,716
Hoşçakal.
396
00:52:11,966 --> 00:52:13,133
Merhaba Malli.
397
00:52:14,675 --> 00:52:16,341
Bak sana ne aldım.
398
00:52:18,466 --> 00:52:19,591
Hoşuna gitti mi?
399
00:52:23,425 --> 00:52:24,925
Peki ya oyuncak fil?
400
00:52:28,966 --> 00:52:29,966
Bileklik mi?
401
00:52:43,883 --> 00:52:45,758
Raju! Raju!
402
00:52:46,633 --> 00:52:47,966
Onunla konuştum.
403
00:52:48,133 --> 00:52:50,425
Evet? Kız arkadaşın nasıl?
404
00:52:50,508 --> 00:52:54,425
- Ne?
- Yani sevgilin, kız arkadaşın…
405
00:52:55,216 --> 00:52:58,133
Sevgilin, sevgilin...
406
00:52:58,216 --> 00:53:00,091
Bunu söyleme. Bu yanlış.
407
00:53:00,966 --> 00:53:02,050
Yanlış?
408
00:53:02,550 --> 00:53:05,966
Eğer senden hoşlanmadıysa,
bisikletine atlar mıydı?
409
00:53:09,258 --> 00:53:12,175
Bilmiyorum.
Bana bundan sonra ne yapacağımı söyle.
410
00:53:12,800 --> 00:53:14,675
Tamam aşkım. Onun adı ne?
411
00:53:14,966 --> 00:53:17,800
Çok uzun bir isim
ama ezberledim.
412
00:53:18,091 --> 00:53:21,008
Bana hanımefendi deme, ben Jenny evet.
413
00:53:21,675 --> 00:53:24,925
Bana hanımefendi deme, ben Jenny evet.
414
00:53:28,508 --> 00:53:29,800
Onun adı bu değil.
415
00:53:31,216 --> 00:53:35,216
Size hanımefendi dememenizi söyledi
ama sadece Jenny.
416
00:53:37,050 --> 00:53:39,008
Ah, Jenny.
417
00:53:39,800 --> 00:53:40,966
Kısa bir isim.
418
00:53:42,050 --> 00:53:44,008
Tamam aşkım. Başka ne hakkında konuştun?
419
00:53:44,466 --> 00:53:47,508
Çok konuştuk.
Ama o ayrılırken,
420
00:53:47,883 --> 00:53:50,383
"Parti, gel" dedi
ya da onun gibi bir şey.
421
00:53:50,883 --> 00:53:53,175
Seni bir partiye mi davet etti?
İlk buluşmada mı?
422
00:53:53,258 --> 00:53:55,841
- Nerede, ne zaman?
- İşte, bunu bana verdi.
423
00:53:58,675 --> 00:54:02,716
14 Şubat... Hey, bugün bugün. Şu anda.
424
00:54:02,925 --> 00:54:05,050
Yemeyi bırak, hemen git.
425
00:54:05,133 --> 00:54:07,841
Yalnız? Neden sen de gelmiyorsun?
426
00:54:08,966 --> 00:54:10,050
Tamam aşkım. geleceğim.
427
00:54:11,716 --> 00:54:12,716
Hadi.
428
00:54:12,758 --> 00:54:14,633
Ne? Bunun gibi?
429
00:54:41,425 --> 00:54:45,300
O kadar uzun zaman oldu ki
bir partiye. Dans etmek için sabırsızlanıyorum.
430
00:54:46,175 --> 00:54:48,175
Eğer ihtiyacın varsa
dans partneri Jennifer'ın
431
00:54:49,758 --> 00:54:51,258
daha fazla bakmanıza gerek yok.
432
00:54:52,341 --> 00:54:54,508
sen bakıyorsun
buradaki en iyi dansçıda.
433
00:54:54,591 --> 00:54:55,633
- Ah.
- Bunu destekliyorum.
434
00:55:05,133 --> 00:55:07,716
sana öğretmekten çekinmiyorum
güzel hareketler...
435
00:55:14,966 --> 00:55:17,966
Akhtar, takım elbisenle harika görünüyorsun.
436
00:55:18,050 --> 00:55:19,925
En iyi şekilde görünmek istedi
seninle tanıştığında.
437
00:55:22,591 --> 00:55:24,258
Gelin, partiye katılalım.
438
00:55:24,341 --> 00:55:26,633
İkiniz de devam edin.
Bir süre sonra aranıza katılacağım.
439
00:55:28,508 --> 00:55:29,508
Hey...
440
00:55:37,300 --> 00:55:39,716
- Merhaba Jenny.
- Merhaba Maggie, Max nasıl?
441
00:55:39,800 --> 00:55:41,341
- Harika biri.
- Müthiş.
442
00:55:44,716 --> 00:55:46,091
Dans etmek ister misin?
443
00:55:51,216 --> 00:55:53,966
Bunu yaptığını görebiliyorum.
Hadi, dans etmeliyiz.
444
00:55:58,091 --> 00:56:01,300
Bu buraya gidiyor.
Bu buraya gelecek...
445
00:56:03,466 --> 00:56:05,133
Ve geri çekilin.
446
00:56:06,383 --> 00:56:09,050
Arka, yan. Tamamlamak. Aldın.
447
00:56:09,550 --> 00:56:10,925
Sen çok doğalsın.
448
00:56:25,633 --> 00:56:28,593
- Bilekliği verdiniz mi hanımefendi?
- Ne dediğini anlayamıyorum.
449
00:56:29,175 --> 00:56:31,216
- Evinize gelebilir miyim?
- Üzgünüm?
450
00:56:32,050 --> 00:56:33,050
Eviniz...
451
00:56:40,841 --> 00:56:42,591
- İyi misin?
- Ben iyiyim.
452
00:56:44,758 --> 00:56:47,716
Ah, çok üzgünüm, endişelenme.
çıkacak.
453
00:56:48,258 --> 00:56:51,758
- Çok üzgünüm.
- Hayır. Tamamen sorun değil.
454
00:56:51,841 --> 00:56:54,466
Her lanet herif dans edebildiğini sanıyor.
455
00:56:55,300 --> 00:56:58,716
Kendin hakkında ne düşünüyorsun, ha?
Seni taşralı ahmak.
456
00:57:00,300 --> 00:57:02,341
- Şunlara bak.
- Beklemek.
457
00:57:02,966 --> 00:57:04,925
Şu kahverengi heriflere bak.
458
00:57:08,008 --> 00:57:11,550
Sanat hakkında ne biliyorlar?
İncelik hakkında mı?
459
00:57:11,800 --> 00:57:13,550
Dans hakkında mı?
460
00:57:20,133 --> 00:57:21,258
Tango.
461
00:57:28,466 --> 00:57:29,550
Sallanmak.
462
00:57:42,216 --> 00:57:43,216
Flamenko.
463
00:57:44,508 --> 00:57:46,883
Bunlardan herhangi birini yapabilir misin? Ha?
464
00:58:31,175 --> 00:58:33,550
Salsa değil. Flamenko değil kardeşim.
465
00:58:34,550 --> 00:58:36,800
Desi Naach'ı tanıyor musun?
466
00:58:38,383 --> 00:58:39,383
Desi Naach nedir?
467
00:58:39,675 --> 00:58:42,633
Fırtınayla dans et
Toprak yolda koşan bir boğa gibi
468
00:58:42,716 --> 00:58:45,258
Davulların ritmiyle dans edin,
Adrenalin pompalarken
469
00:58:45,341 --> 00:58:48,383
Daha hızlı uçabilen biri varsa
Ok at, sonra dans et
470
00:58:48,466 --> 00:58:51,550
Ahırlardaki at gibi dans et
Dizginlerinden kurtulan
471
00:58:51,633 --> 00:58:54,925
Karaya kadar büyük bir roti yapın,
biber yiyin ve böyle dans edin!
472
00:58:55,008 --> 00:58:57,841
Gel oğlum
Gel beyaz adam
473
00:58:57,925 --> 00:58:58,841
Gel oğlum
474
00:58:58,925 --> 00:59:01,716
Dans, dans, dans
475
00:59:01,800 --> 00:59:03,508
Çılgın dans
476
00:59:03,591 --> 00:59:06,008
Dans, dans, dans
477
00:59:06,091 --> 00:59:07,675
Çılgınca dans et
478
00:59:08,091 --> 00:59:12,508
Bir parça çiğ mango kadar keskin dans edin!
479
00:59:12,591 --> 00:59:16,883
Dans, dans, dans
Akrep ısırığı gibi
480
00:59:17,841 --> 00:59:19,716
Bu saçmalıktan bıktım!
481
00:59:19,800 --> 00:59:21,466
Siz ikiniz. Dışarı!
482
00:59:21,883 --> 00:59:23,633
Hayır, Jake.
Senin zorbalıklarından bıktım.
483
00:59:23,716 --> 00:59:25,716
Çekip gitmek! Gitmek!
484
00:59:29,841 --> 00:59:30,966
Gitmek!
485
00:59:49,425 --> 00:59:52,300
Davul yüksek sesle çalıyor, hastaları bile görün
Kalkın ve enerjik bir şekilde dans edin
486
00:59:52,383 --> 00:59:55,063
Bu sesi duyun, bu bir patlama
Kaplanlar ve filler dans ediyor
487
00:59:55,133 --> 00:59:58,216
Bakın kalpte bir şenlik var
Ve dostum, birlikte dans ediyoruz
488
00:59:58,300 --> 01:00:01,175
Topuklarınızın ritmiyle bunu yaparsınız
Güçlü bir kırsal dans
489
01:00:01,258 --> 01:00:04,716
Alnındaki terin akması için dans et
Parlıyor ve parlıyor
490
01:00:04,800 --> 01:00:06,133
Gel oğlum
491
01:00:06,216 --> 01:00:07,841
Gel, beyaz adam
492
01:00:07,925 --> 01:00:08,925
Gel oğlum
493
01:00:09,008 --> 01:00:11,508
Dans, dans, dans
494
01:00:11,591 --> 01:00:13,300
Deli gibi dans et
495
01:00:13,383 --> 01:00:16,008
Dans, dans, dans
496
01:00:16,091 --> 01:00:17,633
Çılgınca dans et
497
01:00:17,841 --> 01:00:22,050
Dans... Ben melodiyi çalarken tekrar gelin!
498
01:00:22,383 --> 01:00:26,425
Dans edin… eğer sizin için fazla baharatlı değilse
499
01:00:39,050 --> 01:00:41,216
Bu iğrenç! Bu çok pis!
500
01:00:42,841 --> 01:00:43,841
Jenny!
501
01:00:44,175 --> 01:00:47,050
Köy sallanıyor, çılgın bir akış,
Ayaklarınızı yukarı kaldırın…
502
01:00:47,133 --> 01:00:49,813
Ve onları yere vurun, burası kırsal bir yer
Festival, nasıl oldu da birdenbire!
503
01:00:49,841 --> 01:00:51,300
Dans, dans, dans
504
01:00:56,675 --> 01:00:59,633
Gel bana katıl, dans etmeye devam et,
Ayaklarınızda yeni bir hayat var…
505
01:00:59,716 --> 01:01:02,383
Dans etmeye devam edin ve sarsılın
Tüm dünya
506
01:01:02,466 --> 01:01:03,800
Dans, dans, dans
507
01:01:49,425 --> 01:01:51,550
- Haydi!
- Bunu kaybedemeyiz!
508
01:01:52,300 --> 01:01:54,841
Durma! Devam etmek!
509
01:02:19,341 --> 01:02:21,841
- Veri deposu! Veri deposu! Veri deposu!
- Hayır.
510
01:02:21,925 --> 01:02:22,925
Hadi, Akhtar.
511
01:02:41,758 --> 01:02:42,800
Hadi, Akhtar.
512
01:02:42,883 --> 01:02:45,716
Veri deposu! Veri deposu! Veri deposu!
513
01:02:56,133 --> 01:02:57,300
Evet!
514
01:03:06,425 --> 01:03:07,758
Aman Tanrım!
515
01:03:09,883 --> 01:03:11,925
Şimdi aşağı in.
Çok ağırsın.
516
01:03:12,008 --> 01:03:14,508
- Bunu yapamam.
- Bunu söyleme! Sana yalvarıyorum.
517
01:03:14,841 --> 01:03:17,883
Bacaklarım kopmak üzere.
Beni biraz daha taşı.
518
01:03:18,008 --> 01:03:20,633
Neden bu kadar dans ettin
eğer bu kadar acı çekiyor olsaydın?
519
01:03:21,133 --> 01:03:22,341
Bilmiyorum.
520
01:03:22,425 --> 01:03:27,341
Bana öyle baktığında...
Sadece seninle rekabet etmek istedim.
521
01:03:31,466 --> 01:03:33,966
Yaralı mısın? Ne oldu?
O iyi mi?
522
01:03:34,050 --> 01:03:37,216
Kötü bir krampı var.
Onu Yeni Çarşı'ya bırakabilir misin?
523
01:03:37,300 --> 01:03:38,466
Elbette.
524
01:03:39,383 --> 01:03:40,383
Alın.
525
01:03:43,383 --> 01:03:46,133
gelmek ister misin
kahve içmek için evime
526
01:03:46,216 --> 01:03:47,216
seni evine bırakmadan önce?
527
01:03:49,133 --> 01:03:51,425
Seni evine davet ediyor
bir fincan kahve için.
528
01:03:54,550 --> 01:03:58,008
Ben de seni bırakmayı teklif ederdim
ama sadece iki kişilik.
529
01:03:58,091 --> 01:04:00,091
Sorun değil, bir arkadaşımı bekliyorum.
530
01:04:00,508 --> 01:04:01,675
Tamam, hoşçakal.
531
01:04:27,758 --> 01:04:31,133
Onunla ilk tanıştığımızda,
elini omzuma koydu.
532
01:04:31,841 --> 01:04:33,175
Çok net hatırlıyorum.
533
01:04:33,341 --> 01:04:37,175
Tırnaklarında boya fark ettim.
Kesinlikle bir ressamdır.
534
01:04:37,258 --> 01:04:38,633
O tarafı araştır amca.
535
01:04:41,091 --> 01:04:43,591
- Dinle, onu gördün mü?
- Hayır.
536
01:04:45,591 --> 01:04:47,591
- Onu herhangi bir yerde gördün mü?
- HAYIR.
537
01:05:21,050 --> 01:05:23,633
- Günaydın Thomas. Bugün nasılsın?
- Günaydın hanımefendi.
538
01:05:23,716 --> 01:05:25,716
Ben çok iyiyim. Çok teşekkür ederim.
Peki ya sen?
539
01:05:25,800 --> 01:05:27,008
İyiyim, teşekkür ederim.
540
01:05:27,091 --> 01:05:28,383
Kapıları açın.
541
01:05:37,341 --> 01:05:40,675
Sadece ikinci kapı açılıyor
ilki kapatıldığında.
542
01:05:40,966 --> 01:05:43,716
ihtiyacını anlamıyorum
Bu kadar ayrıntılı güvenlik önlemleri için.
543
01:05:59,841 --> 01:06:01,258
Çok etkileyici, değil mi?
544
01:06:02,383 --> 01:06:04,925
Scott Amca geri dönüyor
Londra'dan iki gün içinde.
545
01:06:05,008 --> 01:06:06,591
Kral tarafından şövalye unvanına layık görüldü.
546
01:06:06,883 --> 01:06:09,633
Cathy Teyze atmak istiyor
büyük bir tören.
547
01:06:10,550 --> 01:06:12,050
Her şey kontrol ediliyor efendim.
548
01:06:12,758 --> 01:06:14,050
Her kapıyı kontrol ettin mi?
549
01:06:14,341 --> 01:06:17,591
Yüzlerce kişi çalışıyor
Her şeyin düzgün olduğundan emin olmak için saat.
550
01:06:17,675 --> 01:06:20,883
- Herhangi bir kesinti istemiyorum memur bey.
- Evet efendim.
551
01:06:21,925 --> 01:06:24,901
- Bu ışıkları görüyor musun? Görevlendirildiler.
- Burada ne işin var?
552
01:06:24,925 --> 01:06:27,050
Robert, ne yapıyorsun?
O benimle birlikte.
553
01:06:27,133 --> 01:06:29,133
Kendisi benim davetim üzerine burada.
Bırak gitsin.
554
01:06:29,216 --> 01:06:31,550
Hizmetçiler kullanamıyor
ana giriş, hanımefendi.
555
01:06:31,925 --> 01:06:33,383
Ona arka girişi göstereceğim.
556
01:06:33,466 --> 01:06:36,925
Robert! Robert!
O bir hizmetçi değil.
557
01:06:38,175 --> 01:06:39,633
O benim arkadaşım.
Bırak gitsin.
558
01:06:42,175 --> 01:06:43,175
Nasıl isterseniz hanımefendi.
559
01:06:46,800 --> 01:06:49,966
Bu çok korkunç bir davranıştı.
Özür dilerim.
560
01:06:50,050 --> 01:06:51,675
Ben çok üzgünüm.
561
01:06:52,800 --> 01:06:53,841
Sorun değil.
562
01:06:54,883 --> 01:06:57,175
Sen... İyisin, değil mi?
563
01:07:00,050 --> 01:07:01,050
Tamam aşkım.
564
01:07:01,758 --> 01:07:03,300
Onu unutalım.
565
01:07:03,383 --> 01:07:06,800
Bunu gerçekten sabırsızlıkla bekliyordum.
Sana göstermek istediğim o kadar çok şey var ki.
566
01:07:07,341 --> 01:07:09,383
Lütfen. Gel otur.
567
01:07:10,133 --> 01:07:11,341
Burası benim odam
568
01:07:11,925 --> 01:07:15,050
ve bunlar benim resimlerim.
Ne düşünüyorsun?
569
01:07:18,008 --> 01:07:20,675
Lütfen. Oturmak.
570
01:07:26,175 --> 01:07:31,258
Partideki dansın
nefesimi kesti.
571
01:07:33,091 --> 01:07:34,841
- İnanılmazdı.
- Teşekkür ederim hanımefendi.
572
01:07:36,508 --> 01:07:37,591
Jenny.
573
01:07:38,716 --> 01:07:39,966
Teşekkür ederim Jenny.
574
01:07:45,383 --> 01:07:46,633
Çok büyüktü.
575
01:07:47,133 --> 01:07:49,133
Vücudunuzda dolaşan ritim…
576
01:07:49,216 --> 01:07:51,716
Uçan ayaklar, parıldayan gözler...
577
01:07:54,383 --> 01:07:55,550
Gözler.
578
01:07:57,716 --> 01:08:03,675
Akhtar, derin ifadeli gözlerin her zaman
bir şey arıyorlarmış gibi görünüyorlar.
579
01:08:04,883 --> 01:08:07,258
Jenny, anlayamıyorum
ne diyorsun.
580
01:08:12,175 --> 01:08:16,466
O Mynah, kanatlarını boyamayacağım,
Bana gel
581
01:08:16,550 --> 01:08:22,050
Ey hilal, seni süslemeyeceğim
Tavus kuşu tüyleriyle bana gel
582
01:08:22,133 --> 01:08:23,550
Açım…
583
01:08:24,300 --> 01:08:27,675
Ah... Çok üzgünüm!
Sana yiyecek bir şeyler getireceğim.
584
01:08:27,758 --> 01:08:31,883
Afiyetle yerken birlikte oynamalıyız
585
01:08:31,966 --> 01:08:38,591
Ey gezgin tavşan, gel bana
586
01:08:40,508 --> 01:08:44,966
Dallardan sallanmak, vadilerde oynamak
587
01:08:45,050 --> 01:08:51,133
Şımartılmalıyım
Her gün annemin kucağında
588
01:08:55,591 --> 01:08:57,216
-Maggie.
- Evet hanımefendi?
589
01:09:14,758 --> 01:09:15,841
Mali...
590
01:09:17,425 --> 01:09:18,550
Kardeşim!
591
01:09:23,966 --> 01:09:25,841
Kardeşim...
592
01:09:26,258 --> 01:09:27,258
Kardeşim.
593
01:09:28,925 --> 01:09:31,591
Ağlama Malli.
Buradayım, değil mi?
594
01:09:34,466 --> 01:09:37,300
Artık burada kalmak istemiyorum.
Beni de yanına al.
595
01:09:37,383 --> 01:09:41,133
Bağırma. Polis bizi duyarsa
bizim için iyi olmayacak.
596
01:09:44,091 --> 01:09:47,966
Dinle, geri döneceğim
seni buradan götürmek için.
597
01:09:48,341 --> 01:09:49,341
Erkek kardeş.
598
01:09:51,008 --> 01:09:54,050
Yani artık beni de yanında götürmüyor musun?
599
01:09:55,466 --> 01:09:56,526
Bu mümkün değil Malli.
600
01:09:56,550 --> 01:10:00,925
HAYIR! Eve gitmek istiyorum.
Beni hemen götürün!
601
01:10:01,008 --> 01:10:02,925
Bir süre daha burada olmayacağım.
602
01:10:03,925 --> 01:10:08,216
Beni dinlemeyecek misin?
Beni dinle, Malli...
603
01:10:08,300 --> 01:10:10,800
- Seni dinlemeyeceğim.
- Gürültü yapmayın.
604
01:10:11,216 --> 01:10:13,425
Biri bizi duyarsa yakalanacağız.
605
01:10:13,508 --> 01:10:14,758
Bütün bunlar umurumda değil.
606
01:10:16,341 --> 01:10:19,050
Erkek kardeş. Kardeşim...
607
01:10:19,216 --> 01:10:21,508
Lütfen beni burada bırakma.
608
01:10:22,300 --> 01:10:24,258
Annemin yanına dönmek istiyorum.
609
01:10:24,800 --> 01:10:26,966
Lütfen beni eve götür.
610
01:10:34,925 --> 01:10:39,508
Dallardan sallanmak, vadilerde oynamak
611
01:10:39,883 --> 01:10:42,716
Tüm bunlar gözlerinizin önünde olacak
612
01:10:42,800 --> 01:10:48,466
Bunları kapatırsanız
613
01:10:53,925 --> 01:10:58,466
Bülbül şarkı söylüyor
614
01:10:58,550 --> 01:11:03,133
Ağacın arkasında kalbinizde görünecek
615
01:11:03,216 --> 01:11:06,383
Gözlerinizi her kapattığınızda
616
01:11:07,841 --> 01:11:14,216
Ağaçlar ve körpe yapraklar bugün görecek
617
01:11:14,300 --> 01:11:20,341
Etrafındaki taş duvardan
618
01:11:21,883 --> 01:11:26,258
Kapatacak kadar sabırlıysanız
Bir anlığına gözlerin…
619
01:11:26,716 --> 01:11:32,466
O gün yakında gelecek
Ne zaman özgür olacaksınız
620
01:11:32,550 --> 01:11:33,550
Anne…
621
01:11:35,050 --> 01:11:37,675
Bu beyaz kadınlar çocuk doğurmuyor mu?
622
01:11:38,800 --> 01:11:40,258
Acının ne olduğunu bilmiyorlar mı?
623
01:11:43,133 --> 01:11:45,883
Çocuğu alıp götürdüler
ve onu bir kafese kilitledi.
624
01:11:47,175 --> 01:11:49,633
Bir kez ağlasalar bile,
anlayacaklar
625
01:11:49,925 --> 01:11:52,216
gözyaşları ne kadar acı verici.
626
01:11:54,550 --> 01:11:56,258
Şimdi ne yapacağız?
627
01:12:00,508 --> 01:12:02,633
Malli'yi geri almamız lazım.
628
01:12:04,175 --> 01:12:06,800
Artık korkmamalıyız.
629
01:12:07,925 --> 01:12:09,883
İleriye doğru atılım yapmalıyız.
630
01:12:10,841 --> 01:12:13,216
Yolumuza kim çıkarsa çıksın
ortadan kaldırılmalıdır.
631
01:12:14,425 --> 01:12:16,550
Jangu, Lacchu nerede?
632
01:12:23,050 --> 01:12:24,175
Kardeşin nerede?
633
01:12:44,466 --> 01:12:46,258
Kardeşin nerede?
634
01:12:52,966 --> 01:12:57,008
Kardeşim bir görevde.
ve yakalanmayacak.
635
01:12:57,091 --> 01:13:00,008
Özellikle de senin gibi hainler tarafından.
636
01:13:01,091 --> 01:13:05,341
Bir köpek asla bir kaplanı avlayamaz.
637
01:14:18,800 --> 01:14:20,133
Kimse gelmiyor!
638
01:14:27,091 --> 01:14:28,133
Seetha...
639
01:14:31,925 --> 01:14:34,091
Ram'dan herhangi bir mesaj aldın mı?
640
01:14:34,508 --> 01:14:37,175
- Hayır amca.
- En azından bir mektup yazdı mı?
641
01:14:40,675 --> 01:14:44,383
Bu nedir?
Gidişinin üzerinden dört yıl geçti.
642
01:14:44,633 --> 01:14:46,341
Onu ne kadar beklemeliyiz?
643
01:14:47,050 --> 01:14:48,966
Bizi hatırlıyor mu?
644
01:14:49,966 --> 01:14:53,550
Köyünü, toprağını hatırlıyor mu?
bize verdiği söz?
645
01:14:54,050 --> 01:14:55,050
Bizi unutun.
646
01:14:55,716 --> 01:14:57,383
En azından seni hatırlıyor mu?
647
01:16:05,591 --> 01:16:10,591
Bu acıyı yaşamaya devam edeceksiniz
bir cevap alana kadar.
648
01:16:11,383 --> 01:16:14,591
Söyle bana... kardeşin nerede?
649
01:16:29,591 --> 01:16:30,633
Bantlı Krait.
650
01:16:31,716 --> 01:16:36,425
İngilizler bile
zehrine karşı panzehirimiz yok.
651
01:16:37,341 --> 01:16:40,466
Bir saat içinde öleceksin.
652
01:17:12,091 --> 01:17:16,050
Bir gününüzü alacak
Bu düğümleri çözmek için.
653
01:17:25,050 --> 01:17:26,550
Hayatını yaşa.
654
01:17:41,883 --> 01:17:44,800
Aile bir etkinlik düzenliyor
Scott'ın dönüşünü kutlamak için.
655
01:17:45,550 --> 01:17:48,050
Planımızı uygulamalıyız
bu gece ne pahasına olursa olsun.
656
01:17:48,133 --> 01:17:51,550
Bu fırsatı kaçırırsak,
bir tane daha alamayabiliriz.
657
01:17:52,300 --> 01:17:54,175
Kamyon düzgün çalışıyor, değil mi?
658
01:17:54,925 --> 01:17:58,383
Tekrar test ettim.
İyi durumda.
659
01:18:00,175 --> 01:18:02,550
En kısa sürede içeri girmeliyiz
kutlamalar başlıyor.
660
01:18:03,216 --> 01:18:05,633
Jangu, her şeyi hatırlıyorsun, değil mi?
661
01:18:05,716 --> 01:18:07,050
Evet kardeşim.
662
01:18:10,675 --> 01:18:11,800
Hadi gidelim.
663
01:18:16,216 --> 01:18:18,841
Kardeşim, saraya ne zaman ulaşacaksın?
664
01:18:18,925 --> 01:18:20,216
Saat 8'de geleceğim.
665
01:18:20,466 --> 01:18:23,591
Amca, Abbajaan'dan inceleme yapmasını iste
araç tekrar.
666
01:18:24,175 --> 01:18:28,300
Jangu, hemen git ve ezberle
kapıların sesi. Tamam aşkım?
667
01:18:31,883 --> 01:18:33,008
Ne oldu?
668
01:18:48,300 --> 01:18:49,300
Raju!
669
01:18:54,300 --> 01:18:56,466
Ne oldu?
Hey!
670
01:19:00,925 --> 01:19:02,258
Bantlı Krait.
671
01:19:02,425 --> 01:19:04,591
Yanan bir kömür parçasına ihtiyacım var.
672
01:19:04,675 --> 01:19:06,425
Jangu, bir datura kökü al.
673
01:19:17,091 --> 01:19:19,383
Raju. Raju.
İyi olacaksın.
674
01:19:24,841 --> 01:19:29,883
Doğu ile batı çekişme içinde
675
01:19:35,341 --> 01:19:38,800
Biri ölümcül bir silahtır…
676
01:19:40,591 --> 01:19:43,758
Diğeri ölümün habercisi…
677
01:19:44,008 --> 01:19:49,133
Perde kaldırıldığında,
Yıkıcı bir savaş olmayacak mı?
678
01:19:49,216 --> 01:19:51,133
Zehir etkisini göstermiş gibi görünüyor.
679
01:19:52,508 --> 01:19:54,716
Kutsal ipliği neden kaldırıyorsun?
680
01:20:02,716 --> 01:20:04,883
Yapma.
681
01:20:04,966 --> 01:20:07,091
Bunu kaldırmak size sorun getirecektir.
682
01:20:07,925 --> 01:20:09,341
Onun buna benden daha çok ihtiyacı var.
683
01:20:15,508 --> 01:20:16,508
Siz gidin.
684
01:20:20,175 --> 01:20:22,633
Gözlerinizi kapatmayın.
Burada seninleyim.
685
01:20:22,716 --> 01:20:23,883
İyi olacaksın.
686
01:20:31,175 --> 01:20:34,258
Artık tehlikeden kurtuldun.
Panzehir artık işe yarıyor.
687
01:20:34,675 --> 01:20:36,508
Yarına kadar tamamen iyileşeceksin.
688
01:20:37,508 --> 01:20:40,841
Biraz işim var.
Geri döneceğim.
689
01:20:44,966 --> 01:20:45,966
Raju!
690
01:20:50,508 --> 01:20:52,841
Eğer seçme şansım olsaydı seninle kalırdım.
691
01:20:53,216 --> 01:20:55,008
Ama gitmeliyim.
692
01:20:58,550 --> 01:20:59,716
Raju...
693
01:21:00,883 --> 01:21:02,591
Senden bir şey sakladım.
694
01:21:03,966 --> 01:21:06,758
Ben Akhtar değilim. Ben Müslüman değilim.
695
01:21:07,758 --> 01:21:10,466
Ben Bheem. Gondların oğlu.
696
01:21:13,633 --> 01:21:16,216
Götürdüler
köyümüzden küçük bir kız.
697
01:21:17,425 --> 01:21:18,966
Onu nasıl kurtaracağımızı bilmiyorduk.
698
01:21:20,216 --> 01:21:21,925
Kime güveneceğimizi bilmiyorduk.
699
01:21:22,716 --> 01:21:24,633
Ne yapacağımızı bilmiyorduk.
700
01:21:25,466 --> 01:21:28,466
Bu yüzden bu kılığı giydim.
701
01:21:29,716 --> 01:21:32,175
Yardımını almak istedim
birçok durumda.
702
01:21:32,758 --> 01:21:36,633
Ama bunu yapmadım çünkü
Hayatını tehlikeye atmak istemedim.
703
01:21:37,008 --> 01:21:40,258
Sana güvenmediğimden değil.
704
01:21:41,758 --> 01:21:44,050
Bu gece Malli'yi kurtarmaya gidiyoruz.
705
01:21:45,050 --> 01:21:47,550
Eğer güvenli bir şekilde çıkarsak,
Seninle tekrar buluşmaya geleceğim.
706
01:21:49,050 --> 01:21:50,466
Eğer başaramazsam...
707
01:21:54,383 --> 01:21:56,966
Senin arkadaşlığın bende var ki bu daha da fazlası
hayatımdan değerli.
708
01:21:59,091 --> 01:22:00,716
Gururla öleceğim.
709
01:22:01,800 --> 01:22:03,133
Bir dahaki sefere kadar kardeşim.
710
01:22:36,508 --> 01:22:39,591
Senin arkadaşlığına sahibim ki bu daha da fazlası
hayatımdan değerli.
711
01:22:48,341 --> 01:22:49,883
Onun buna benden daha çok ihtiyacı var.
712
01:23:48,175 --> 01:23:51,716
Ne büyük bir parti
Catherine Teyze giydi.
713
01:23:51,966 --> 01:23:54,466
- Gelin, ona katılalım.
- Arkadaşlarımızla kalalım.
714
01:23:55,841 --> 01:23:57,050
Bu bir zevk.
715
01:23:57,216 --> 01:23:58,466
Leydi Buxton...
716
01:23:58,550 --> 01:24:01,258
- Her zamanki gibi zevkle.
- Teşekkür ederim.
717
01:24:01,341 --> 01:24:04,300
Ve ne muhteşem bir olay
Siz organize ettiniz hanımefendi.
718
01:25:35,008 --> 01:25:36,758
- Git Kaptan!
- İndirin onları!
719
01:26:10,008 --> 01:26:11,008
Erkek kardeş.
720
01:26:42,800 --> 01:26:43,800
Malli!
721
01:26:44,341 --> 01:26:45,341
Malli!
722
01:27:32,008 --> 01:27:33,425
Her şeyi kilitleyin!
723
01:27:36,383 --> 01:27:38,341
Erkek kardeş!
724
01:27:50,550 --> 01:27:51,633
Erkek kardeş!
725
01:28:42,758 --> 01:28:43,966
Ahtar!
726
01:29:46,675 --> 01:29:48,883
Raju, neden sen
727
01:29:49,716 --> 01:29:53,175
Bu üniformayı mı giyiyorsun?
728
01:29:53,716 --> 01:29:57,008
Seni isyan ettiğin için tutukluyorum
İngiliz hükümetine karşı.
729
01:29:58,300 --> 01:29:59,841
Raju, sen polis memuru musun?
730
01:30:01,550 --> 01:30:03,133
Gerçekten polis misin?
731
01:30:04,466 --> 01:30:05,758
Buna inanamıyorum.
732
01:30:07,091 --> 01:30:08,300
Teslim ol Akhtar.
733
01:30:08,800 --> 01:30:11,550
Annem üzerine yemin ederim.
Ben yanlış bir şey yapmadım.
734
01:30:11,966 --> 01:30:13,883
Sana sorunlarımdan bahsetmiştim değil mi?
735
01:30:14,091 --> 01:30:18,258
Raju, kardeşim.
Gerçekten yanlış bir şey yapmadım.
736
01:30:18,675 --> 01:30:22,216
Gözlerimin içine bak kardeşim.
Bana bak.
737
01:30:22,675 --> 01:30:24,425
Ben yanlış bir şey yapmadım!
738
01:30:26,591 --> 01:30:28,216
Kardeşimiz için buraya geldik.
739
01:30:28,800 --> 01:30:29,883
O bir çocuk.
740
01:30:32,258 --> 01:30:33,550
O bir çocuk.
741
01:30:39,091 --> 01:30:41,133
sana yalvarıyorum.
742
01:30:41,216 --> 01:30:42,758
Kız kardeşimi eve götüreyim.
743
01:30:43,675 --> 01:30:45,341
Malli'yi eve götüreyim!
744
01:30:48,758 --> 01:30:50,508
Sana bir daha sormayacağım Akhtar.
745
01:30:51,300 --> 01:30:52,383
Benimle gel.
746
01:30:53,550 --> 01:30:54,633
Teslim olmak!
747
01:30:55,675 --> 01:30:57,425
Bunu nasıl söylersin?
748
01:30:57,716 --> 01:30:58,800
Teslim olmak!
749
01:31:00,883 --> 01:31:04,841
Seni böyle görmeye dayanamıyorum.
750
01:31:11,550 --> 01:31:13,800
Raju, sen bizden biri değil misin?
751
01:31:14,133 --> 01:31:15,966
Sen bizden birisin, değil mi?
752
01:34:44,050 --> 01:34:47,341
O zamana kadar onu tutuklamazsak,
Vali canlı canlı derimizi yüzecek.
753
01:34:47,966 --> 01:34:50,383
- Erkek kardeş!
- Kapa çeneni, seni küstah velet!
754
01:34:50,466 --> 01:34:51,466
- Erkek kardeş.
- Malli.
755
01:34:58,091 --> 01:34:59,175
Erkek kardeş.
756
01:36:05,883 --> 01:36:10,925
Teslim ol Bheem.
Malli'nin hayatta kalmasını istiyorsanız teslim olun.
757
01:36:18,300 --> 01:36:20,341
Erkek kardeş!
758
01:36:23,675 --> 01:36:26,716
Bu kaderin beklenmedik bir dönüşü
759
01:36:29,675 --> 01:36:32,758
Bu dostlukla doruğa ulaştı
760
01:36:34,383 --> 01:36:39,550
Henüz görülmedi
Eğer bu iş kan dökülmesiyle sonuçlanacaksa
761
01:37:19,591 --> 01:37:22,883
Hiçbir şey bilmiyoruz efendim.
762
01:37:25,008 --> 01:37:26,258
Hiçbir şey bilmiyoruz!
763
01:37:26,966 --> 01:37:28,133
Kaçtılar efendim.
764
01:37:33,133 --> 01:37:34,716
Sanki ortadan kaybolmuşlar gibi efendim.
765
01:37:35,966 --> 01:37:37,508
Maymunlar bile konuşmuyor.
766
01:37:38,341 --> 01:37:41,550
Büyük balık elimizde, çavuş.
Sadece bir zaman meselesi
767
01:37:41,633 --> 01:37:44,466
sifonu çekmeden önce
Fareler deliklerinden dışarı. Aslında.
768
01:37:45,550 --> 01:37:46,966
- Hadi gidelim.
- Evet efendim.
769
01:37:47,425 --> 01:37:48,466
Dışarı çıkın!
770
01:37:54,925 --> 01:37:58,591
Olağanüstü performansı nedeniyle
sahada,
771
01:37:58,675 --> 01:38:01,216
ve tehlikeli bir suçluyu yakalamak için
772
01:38:01,300 --> 01:38:06,008
Bay A Rama Raju ödüllendiriliyor
Özel Subay rütbesi.
773
01:38:55,091 --> 01:38:57,466
İlk satır noktası.
İkinci çizgi noktası.
774
01:38:58,716 --> 01:38:59,883
Saldırı.
775
01:39:03,675 --> 01:39:04,675
Taşınmak.
776
01:39:05,800 --> 01:39:06,800
Değiştirmek.
777
01:39:07,300 --> 01:39:08,383
Değiştirmek.
778
01:39:09,383 --> 01:39:10,466
Dön ve işaret et.
779
01:39:10,925 --> 01:39:11,925
Dön ve işaret et.
780
01:39:12,425 --> 01:39:13,425
Yük.
781
01:39:14,050 --> 01:39:15,050
Rahatlamak.
782
01:39:15,300 --> 01:39:17,341
Silahlarınızı doğrultun.
İkinci çizgi noktası.
783
01:39:18,008 --> 01:39:19,008
İlk satır noktası.
784
01:39:19,591 --> 01:39:20,591
Son konum.
785
01:39:21,591 --> 01:39:23,675
İkinci sıra, silahlarınızı doğrultun ve hareket edin.
786
01:39:23,758 --> 01:39:25,758
Üçüncü hat, silahlarınızı doğrultun ve hareket edin.
787
01:39:28,341 --> 01:39:29,883
Daha hızlı tarayın.
788
01:39:33,133 --> 01:39:34,466
- Mani.
- Baba.
789
01:39:34,925 --> 01:39:37,591
- Bu tatbikat 15 saniyede yapılmalıdır.
- Tamam efendim.
790
01:39:39,341 --> 01:39:40,550
Yük.
791
01:39:41,216 --> 01:39:42,216
Yük.
792
01:39:48,008 --> 01:39:49,008
Baba.
793
01:39:50,508 --> 01:39:52,800
Bu tahta tüfekler sadece
pratik için, değil mi?
794
01:39:53,216 --> 01:39:54,633
Biz bunda ustalaştık.
795
01:39:55,591 --> 01:39:58,675
Kanımız kaynıyor
gerçek bir kurşun atmak için.
796
01:39:59,550 --> 01:40:00,910
Bize ne zaman gerçek tüfek vereceksin?
797
01:40:09,466 --> 01:40:11,133
Bu kurşunun kıymetini biliyor musun?
798
01:40:11,508 --> 01:40:13,800
15 rupiye mal oluyor.
799
01:40:17,008 --> 01:40:19,550
Ama bir İngiliz bir keresinde şöyle açıklamıştı:
800
01:40:21,216 --> 01:40:23,133
gerçek değeri nedir?
801
01:40:24,675 --> 01:40:27,841
Paalakurthi köyü halkına,
bunlar hükümetin emirleridir.
802
01:40:28,550 --> 01:40:33,300
Köylüler vergi ödemiyor
uzun süredir sebep olarak sel felaketini gösteriyordu.
803
01:40:33,675 --> 01:40:36,550
Bir İngiliz subayı buraya geldiğinde
bunu araştırmak için,
804
01:40:36,758 --> 01:40:40,716
köy muhtarınız Malla Reddy,
onu tartakladı.
805
01:40:41,008 --> 01:40:44,216
Bu çok ağır bir suçtur.
806
01:40:44,300 --> 01:40:46,841
Ve bu suç için
suçlu ölüm cezasına çarptırıldı.
807
01:40:52,966 --> 01:40:54,050
Asker.
808
01:41:05,966 --> 01:41:08,383
Ne kadar değerli olduğunu anlıyor musun?
silahındaki kurşun mu?
809
01:41:09,091 --> 01:41:11,925
Bir İngiliz tarafından yapılmıştır.
Tam maaşla.
810
01:41:12,050 --> 01:41:14,341
Buraya bir İngiliz gemisiyle geldi.
811
01:41:15,133 --> 01:41:19,716
O tek kurşunun yaptığı zaman
silahınızın namlusuna doğru gidiyor,
812
01:41:20,466 --> 01:41:23,841
Kraliyete 6 şiline mal oldu.
813
01:41:25,383 --> 01:41:27,216
Onu köylü stokuna harcamazsın.
814
01:41:28,633 --> 01:41:29,883
Başka bir yol bul asker.
815
01:41:30,175 --> 01:41:31,175
Evet efendim.
816
01:41:53,633 --> 01:41:58,841
Bir Hintlinin hayatının
bir kurşuna değmez.
817
01:42:00,133 --> 01:42:02,716
Peki bu kurşun değerini nasıl kazanacak?
818
01:42:04,133 --> 01:42:08,633
Silahından çıktığında
ve bir İngiliz'in kalbini delip geçiyor.
819
01:42:09,425 --> 01:42:13,383
O alevli kurşun ıslandığında
onun kanında.
820
01:42:13,466 --> 01:42:15,591
Sonra... Ancak o zaman bu kurşun
değerini kazanır.
821
01:42:20,550 --> 01:42:22,133
Bu değerin adı…
822
01:42:23,758 --> 01:42:24,758
Özgürlük.
823
01:42:26,008 --> 01:42:27,591
sana kurşunları vereceğim
824
01:42:28,008 --> 01:42:30,591
kaçırmayacağından emin olduğumda
tek atış bile.
825
01:42:30,675 --> 01:42:32,091
O zamana kadar pratik yapmaya devam edin.
826
01:42:36,216 --> 01:42:37,758
- Vay!
- Hey!
827
01:42:38,175 --> 01:42:41,175
sana kaç kere söyledim
sol elle yemek yememek mi?
828
01:42:41,258 --> 01:42:43,133
Bu şekilde daha hızlı bitecek anne.
829
01:42:48,425 --> 01:42:50,091
- Veri deposu.
- Amca.
830
01:42:50,175 --> 01:42:51,175
Amca!
831
01:42:52,550 --> 01:42:54,841
- Gel Venkateswarulu.
- Kardeşim... al şunu...
832
01:42:55,841 --> 01:42:59,258
Seetha, neden hep buradasın?
Hiç eve gitmiyor musun?
833
01:42:59,341 --> 01:43:01,425
Ram nerede ise ben de orada olacağım.
834
01:43:01,800 --> 01:43:03,692
O olur mu bilmiyorum
gelinim
835
01:43:03,716 --> 01:43:05,716
ama o zaten benim kızım.
836
01:43:10,508 --> 01:43:12,633
Burada bir ordu kuruyorsun.
837
01:43:13,466 --> 01:43:15,550
Ama beni polis teşkilatına gönderdin.
838
01:43:16,508 --> 01:43:18,508
Burada seninle olmak istiyorum, Baba.
839
01:43:19,633 --> 01:43:22,925
Hayır. Senin orada olman gerekli.
840
01:43:24,300 --> 01:43:25,550
İçeriden bilgiye ihtiyacımız var.
841
01:43:28,675 --> 01:43:31,341
Tamam aşkım. Şimdi ne yapacağız?
842
01:43:32,383 --> 01:43:34,841
Silahlara ihtiyacımız olacak
eğitim tamamlandıktan sonra.
843
01:43:36,841 --> 01:43:39,425
Sahip olduğun tek şey bir tüfek
ve birkaç kurşun.
844
01:43:39,508 --> 01:43:41,258
Kaç kişiye vereceksin?
845
01:43:42,091 --> 01:43:45,050
Her merminin adı var
öldüreceği kişinin.
846
01:43:45,591 --> 01:43:48,311
Her tüfeğin üzerinde adı vardır
onu ateşleyecek olan kişinin.
847
01:43:49,341 --> 01:43:50,841
Gelecekler Venkateswarulu.
848
01:43:53,883 --> 01:43:57,925
Silahlar kendiliğinden gelecek
savaşlarını arıyorlar.
849
01:43:59,175 --> 01:44:01,341
Dön ve işaret et. Yük.
850
01:44:03,258 --> 01:44:05,008
Tüfeğinizi omzunuza düzgün bir şekilde yerleştirin.
851
01:44:13,008 --> 01:44:14,008
Ne oldu?
852
01:44:17,508 --> 01:44:18,633
Aşağı.
853
01:44:24,883 --> 01:44:25,883
Bu nedir?
854
01:44:26,050 --> 01:44:29,341
Dün gece...
855
01:44:31,216 --> 01:44:32,841
Tüfeğini ateşledim Baba.
856
01:44:34,008 --> 01:44:35,883
Sizce bu bir oyuncak mı?
Bu bir oyuncak mı?
857
01:44:36,258 --> 01:44:37,883
Ona verdim Baba.
858
01:44:38,300 --> 01:44:39,300
Seetha!
859
01:44:40,966 --> 01:44:42,133
Ona verdim.
860
01:44:42,216 --> 01:44:44,758
Ama Ram gerçekten iyi ateş etti.
861
01:44:45,300 --> 01:44:46,508
Sana göstereyim.
862
01:44:47,383 --> 01:44:48,383
Gelmek.
863
01:44:51,675 --> 01:44:52,716
Orada.
864
01:45:07,508 --> 01:45:08,550
Veri deposu.
865
01:45:09,716 --> 01:45:11,466
O kayalardan mı ateş ettin?
866
01:45:12,258 --> 01:45:13,258
Hayır, Baba.
867
01:45:14,258 --> 01:45:15,258
Daha sonra?
868
01:45:18,466 --> 01:45:19,508
Oradan Baba.
869
01:45:54,966 --> 01:45:58,508
Baba, bu bir hataydı...
Bir daha yapmayacağım.
870
01:46:09,133 --> 01:46:11,883
Silah hazır Venkateswarulu.
871
01:46:18,550 --> 01:46:19,633
Oğlumuz mu?
872
01:46:29,466 --> 01:46:30,716
Siper alın.
873
01:46:49,425 --> 01:46:53,341
Venkata Rama Raju... Teslim olun.
874
01:46:53,466 --> 01:46:57,758
Aksi takdirde herkesi vuracağız.
Bu son uyarıdır...
875
01:46:57,841 --> 01:46:59,925
Haydi dövüşelim Baba.
Hadi savaşalım!
876
01:47:01,050 --> 01:47:02,841
Şimdi kavga etme zamanı değil Ranga.
877
01:47:02,966 --> 01:47:04,633
Önce köylüleri kurtarmamız lazım.
878
01:47:06,300 --> 01:47:08,633
- Herkesi küçük köprüye götürün.
- Tamam baba.
879
01:47:09,466 --> 01:47:10,925
Onu korkuttuk efendim.
880
01:47:11,633 --> 01:47:13,216
- Venkata Rama Raju.
- Gitmek.
881
01:47:13,716 --> 01:47:14,716
Tabii...
882
01:47:16,383 --> 01:47:18,758
Daha hızlı! Bu taraftan.
883
01:47:28,466 --> 01:47:29,508
Gitmek.
884
01:47:29,925 --> 01:47:31,050
Hızlı.
885
01:47:31,258 --> 01:47:32,341
Gitmek.
886
01:47:35,216 --> 01:47:36,216
Ağlama. Biz gidiyoruz.
887
01:47:45,633 --> 01:47:48,508
- Önce kadınlar ve çocuklar gitsin.
- Hareket etmeliyiz!
888
01:47:48,591 --> 01:47:50,508
Çocukları oraya götürün.
889
01:47:51,383 --> 01:47:52,425
Git, git!
890
01:47:54,758 --> 01:47:56,758
Arkanıza bakmayın. Dikkat olmak.
891
01:48:01,133 --> 01:48:02,466
Onları oradan durduracağım.
892
01:48:03,175 --> 01:48:05,383
Benim sinyalim üzerine,
Herkesi ormana götürün.
893
01:48:06,675 --> 01:48:08,300
Maavullamma vadisinde alçakta durun.
894
01:48:08,841 --> 01:48:11,216
Bu İngilizler oraya ulaşamaz.
Dikkat olmak.
895
01:48:13,175 --> 01:48:14,216
Senden ne haber?
896
01:48:15,508 --> 01:48:16,508
Sarojini.
897
01:48:17,341 --> 01:48:18,675
Ben benim savaşım.
898
01:48:20,966 --> 01:48:22,466
Ve bunun yarısı senin.
899
01:49:23,466 --> 01:49:24,633
Rama!
900
01:49:25,550 --> 01:49:26,966
Durmak!
901
01:49:27,300 --> 01:49:28,758
Durmak.
902
01:49:29,383 --> 01:49:30,383
Aşağı!
903
01:49:30,966 --> 01:49:33,206
Sana annenin yanında olmanı söylemiştim.
Buraya neden geldin?
904
01:49:53,758 --> 01:49:56,633
İyi bir koruması var efendim.
İlerlememize izin vermiyor.
905
01:50:18,341 --> 01:50:20,258
Baba.
906
01:50:20,341 --> 01:50:22,300
Aşağı... Gizle.
907
01:50:22,383 --> 01:50:23,508
- Baba.
- Saklamak.
908
01:50:26,425 --> 01:50:27,508
Hala.
909
01:50:28,216 --> 01:50:29,216
Hala.
910
01:50:45,008 --> 01:50:46,091
Rama.
911
01:50:47,800 --> 01:50:50,216
Benim yolumu takip edecek misin?
912
01:50:52,133 --> 01:50:53,550
Amacınız kesin olmalıdır.
913
01:50:55,550 --> 01:50:56,550
Al onu.
914
01:51:08,050 --> 01:51:09,091
Yük.
915
01:51:12,008 --> 01:51:13,008
Amaç.
916
01:51:15,883 --> 01:51:16,925
Film çekmek.
917
01:51:17,300 --> 01:51:18,300
Film çekmek.
918
01:51:18,550 --> 01:51:19,550
Film çekmek.
919
01:51:21,383 --> 01:51:22,675
Aşağı.
920
01:51:28,133 --> 01:51:30,175
Taşınmak. Taşınmak. Hızlı.
921
01:51:30,883 --> 01:51:31,883
Hadi.
922
01:51:56,091 --> 01:51:57,466
Chinna!
923
01:51:58,716 --> 01:51:59,800
Hala!
924
01:52:02,841 --> 01:52:04,841
Anne!
925
01:52:04,925 --> 01:52:05,966
Yük.
926
01:52:12,883 --> 01:52:13,716
Yük.
927
01:52:13,800 --> 01:52:15,758
Baba, anne...
928
01:52:16,216 --> 01:52:17,675
Kardeşim Baba!
929
01:52:18,216 --> 01:52:19,341
Yük!
930
01:52:32,966 --> 01:52:33,966
Amaç.
931
01:52:35,841 --> 01:52:36,841
Film çekmek.
932
01:52:42,008 --> 01:52:43,008
Film çekmek.
933
01:52:54,008 --> 01:52:55,841
Stratejiyi değiştirmemiz lazım.
934
01:52:57,841 --> 01:52:59,008
Geri.
935
01:52:59,925 --> 01:53:00,966
Geri çekilmek!
936
01:53:12,216 --> 01:53:13,258
Baba.
937
01:53:13,925 --> 01:53:15,591
Baba... Baba...
938
01:53:16,633 --> 01:53:17,633
Baba.
939
01:53:22,966 --> 01:53:23,966
Baba.
940
01:53:24,550 --> 01:53:25,550
Bunu gördün mü?
941
01:53:26,258 --> 01:53:30,383
Sadece bir tüfek ve hepsi nasıl
geri mi düştün?
942
01:53:31,925 --> 01:53:33,008
Sadece hayal edin...
943
01:53:34,008 --> 01:53:36,091
Buradaki herkesin bir silahı olsaydı
944
01:53:37,550 --> 01:53:39,966
sonra geri döneceklerdi
ülkelerine sonsuza dek.
945
01:53:42,841 --> 01:53:44,091
Bana söz ver Ram.
946
01:53:51,633 --> 01:53:54,258
vereceğine dair bana söz ver
her insan bir silahtır.
947
01:54:30,175 --> 01:54:32,550
Sevgili Seetha, nasılsın?
948
01:54:32,633 --> 01:54:34,800
Her şey plana göre gidiyor.
949
01:54:35,050 --> 01:54:37,008
Silahlar gönderildi
950
01:54:37,091 --> 01:54:40,675
ülkenin farklı yerlerine
çalıştığım kışladan.
951
01:54:41,341 --> 01:54:44,758
Ve her sevkiyat olduğunda, onlar
güvenli bir şekilde taşıyacak bir görevli seçin.
952
01:54:44,966 --> 01:54:47,091
Bu fırsatı yakalayacağım
çok yakında.
953
01:54:47,716 --> 01:54:50,008
Silahlar ulaşılabilir durumda.
954
01:54:50,800 --> 01:54:52,800
Peki neden kalbim bu kadar ağır, Seetha?
955
01:54:53,300 --> 01:54:57,300
Özgürlüğü olan insanlara zarar veriyorum
için savaşıyorum.
956
01:54:57,800 --> 01:55:00,591
En yakın arkadaşıma ihanet ettim.
957
01:55:02,050 --> 01:55:04,425
Hedefime yaklaşıyorum…
Ama yolumu mu kaybediyorum?
958
01:55:04,883 --> 01:55:06,258
Anlayamıyorum.
959
01:55:06,341 --> 01:55:09,675
Keşke yanımda olsaydın.
Sevgilerimle Ram.
960
01:55:20,425 --> 01:55:24,216
Bunu bir piç yaptı
ve hepiniz hiçbir şey yapamadınız.
961
01:55:24,300 --> 01:55:26,883
Yazıklar olsun sana Edward.
Yazık sana!
962
01:55:31,966 --> 01:55:33,716
Seni takdir ediyorum genç adam.
963
01:55:34,591 --> 01:55:36,508
Krallığa hizmetiniz
usulüne uygun olarak not edilmiştir.
964
01:55:38,050 --> 01:55:39,050
Teşekkür ederim efendim.
965
01:55:41,591 --> 01:55:44,300
Bu piçin cezalandırılmasını istiyorum
966
01:55:44,383 --> 01:55:48,966
öyle ki hiç kimse
İngilizlere karşı ayaklanacak.
967
01:55:49,050 --> 01:55:51,508
Ah, izlemek istiyorum tatlım.
968
01:55:51,841 --> 01:55:54,091
Kanadığını görmek istiyorum.
969
01:55:54,716 --> 01:55:56,300
Ve öyle yapacaksın.
970
01:55:58,716 --> 01:56:00,425
Onu herkesin önünde kırbaçlayın!
971
01:56:01,925 --> 01:56:04,300
Dizlerinin üstüne düşene kadar onu kırbaçla
972
01:56:04,383 --> 01:56:08,508
cesaret suçunu itiraf ediyor
bize karşı ayaklanmak
973
01:56:09,716 --> 01:56:11,633
ve merhamet için yalvarır.
974
01:56:12,466 --> 01:56:13,466
Sayın.
975
01:56:28,008 --> 01:56:31,341
Deneyen suçlu
Vali Scott'ın sarayına zorla girmek
976
01:56:31,425 --> 01:56:33,050
yarın halkın önünde kırbaçlanacak.
977
01:56:33,133 --> 01:56:35,841
Deneyen suçlu
Vali Scott'ın sarayına zorla girmek
978
01:56:35,925 --> 01:56:38,258
yarın halkın önünde kırbaçlanacak.
979
01:56:38,341 --> 01:56:42,841
Vali talimat verdi
herkesin orada olması.
980
01:57:57,425 --> 01:58:02,091
Bu suçlu şimdi dizlerinin üzerine çökecek
981
01:58:02,425 --> 01:58:06,341
krallığa karşı işlediği suçları itiraf etti
982
01:58:06,633 --> 01:58:11,550
ve Validen merhamet dilenecek.
983
01:58:12,383 --> 01:58:18,383
Eğer bunu başaramazsa,
ağır bir şekilde cezalandırılacaktır.
984
01:58:23,841 --> 01:58:25,175
Diz çök.
985
01:58:26,883 --> 01:58:28,300
Diz çök, Bheem!
986
01:59:17,633 --> 01:59:19,841
Neredeyse hiç kan yok.
987
01:59:20,216 --> 01:59:21,300
Ona daha sert vur.
988
01:59:48,466 --> 01:59:50,841
Birkaç kırbaç ve herifin bağı çözüldü.
989
01:59:51,841 --> 01:59:53,966
Ama neredeyse hiç yüksek sesle ağlamadı.
990
01:59:55,383 --> 01:59:56,800
Peki kan nerede?
991
01:59:57,633 --> 02:00:02,883
Ayaklarının dibinde bir havuz bekliyordum.
992
02:00:05,008 --> 02:00:07,216
Diz çökmedi.
993
02:00:08,883 --> 02:00:10,550
Diz çökmedi!
994
02:00:23,800 --> 02:00:24,841
Memur!
995
02:00:28,133 --> 02:00:29,341
Bunu dene.
996
02:00:49,466 --> 02:00:52,341
Önce sütunda kullanın memur bey.
997
02:00:53,258 --> 02:00:56,341
Zavallının onu nasıl parçalayacağını görsün.
998
02:01:13,175 --> 02:01:16,425
Çok gaddar değil misin canım?
999
02:01:17,591 --> 02:01:19,841
Bu durmayacak, Bheem.
1000
02:01:23,008 --> 02:01:25,466
Eğer diz çökmezsen,
öldürüleceksin.
1001
02:01:27,008 --> 02:01:29,591
Diz çök ve suçlarını itiraf et.
1002
02:01:30,925 --> 02:01:32,508
Kendi hayatını kurtar.
1003
02:02:03,008 --> 02:02:07,216
Bheema, doğduğun toprak,
1004
02:02:07,716 --> 02:02:10,383
Size nefes almanız için hava veren ağaçlar,
1005
02:02:10,716 --> 02:02:15,091
sana veren Gond kabilen
bir isim, hepsi seninle konuşuyor.
1006
02:02:17,050 --> 02:02:18,550
Duyabiliyor musun?
1007
02:02:22,925 --> 02:02:27,300
Ey Komuram Bheem, Ey Komuram Bheem
1008
02:02:27,383 --> 02:02:34,216
Kalbinizdeki ateşi körüklemelisiniz
1009
02:02:35,966 --> 02:02:40,383
Ey Komuram Bheem, Ey Komuram Bheem
1010
02:02:40,466 --> 02:02:47,341
Yanan güneş gibi yanmalısın
1011
02:02:53,258 --> 02:02:55,508
O piçi hemen diz çöktürün!
1012
02:02:58,091 --> 02:03:02,008
Zalimlerin ayaklarına kapanmalı mısın
Bir köle gibi
1013
02:03:02,425 --> 02:03:06,925
Artık değilsin
1014
02:03:07,008 --> 02:03:09,966
Ormanın bir çocuğu
1015
02:03:11,050 --> 02:03:15,508
Adaletsiz yönetime başınızı eğerseniz
1016
02:03:15,591 --> 02:03:22,341
Doğmuş olamazdın
Ormana
1017
02:03:24,300 --> 02:03:28,383
Ey Komuram Bheem, Ey Komuram Bheem
1018
02:03:28,800 --> 02:03:35,508
Kalbinizdeki ateşi körüklemelisiniz
1019
02:04:06,841 --> 02:04:11,091
Acı içinde çığlık atacak mısın?
Kırbaç derini yardığında mı?
1020
02:04:11,175 --> 02:04:15,216
Korkudan titreyecek misin
Sadece kan görünce mi?
1021
02:04:15,716 --> 02:04:20,050
Korkarsan ve gözyaşı dökersen…
1022
02:04:21,175 --> 02:04:26,216
Nasıl olduğunu iddia edebilirsin?
Ormanın çocuğu mu?
1023
02:04:27,466 --> 02:04:29,675
Ormanın bir çocuğu...
1024
02:04:29,966 --> 02:04:34,175
Ey Komuram Bheem, Ey Komuram Bheem
1025
02:04:34,258 --> 02:04:40,841
Kalbinizdeki ateşi körüklemelisiniz
1026
02:05:02,925 --> 02:05:06,758
Kalbinin kanı
Bir dere gibi akan
1027
02:05:11,508 --> 02:05:15,550
Kalbinin kanı
Bir dere gibi akan
1028
02:05:15,883 --> 02:05:19,883
Bak, vermilyon gibi
Toprak Ana'nın alnında
1029
02:05:20,466 --> 02:05:24,508
Kutsal kırmızı boya gibi
Annenin ayakları üzerinde
1030
02:05:24,841 --> 02:05:29,675
Annenin dudaklarında bir gülümseme gibi parlıyor
1031
02:05:31,466 --> 02:05:36,841
Ey Komuram Bheem, Ey Komuram Bheem
1032
02:05:37,425 --> 02:05:43,216
Hayatını verdin
Toprak Ana'ya hediye olarak
1033
02:05:43,300 --> 02:05:46,091
Ey Komuram Bheem...
1034
02:06:27,675 --> 02:06:29,216
Takviyeler!
1035
02:08:06,300 --> 02:08:10,841
Raju, sen seçildin
silah sevkiyatının teslimatı için.
1036
02:08:12,883 --> 02:08:13,883
Bakmak.
1037
02:08:16,091 --> 02:08:18,383
Kargo gönderilecek
iki gün içinde.
1038
02:08:23,466 --> 02:08:27,508
Vereceğine dair bana söz ver
Her insan bir silahtır.
1039
02:08:37,716 --> 02:08:39,841
Bheem asılacak
yarından sonraki gün.
1040
02:08:40,550 --> 02:08:43,091
Hapishanenin yerini değiştirmeliyim
1041
02:08:44,758 --> 02:08:46,425
Yamuna Nehri kıyılarına.
1042
02:08:46,841 --> 02:08:47,925
Sen ne diyorsun?
1043
02:08:49,133 --> 02:08:51,175
Neden yerini değiştirmek istiyorsunuz?
1044
02:08:51,758 --> 02:08:53,758
Sadece oradan
Bheem'i serbest bırakabilecek miyim?
1045
02:08:54,216 --> 02:08:55,216
Raju.
1046
02:08:56,008 --> 02:08:57,568
Bu Bheem'i serbest bırakma işi nedir?
1047
02:09:00,133 --> 02:09:04,425
Malli'yi de serbest bırakmalıyım
ve onu Bheem'e teslim et.
1048
02:09:04,800 --> 02:09:08,300
Bheem? Malli mi?
Aklın yerinde mi?
1049
02:09:12,716 --> 02:09:15,925
Benim için hiç bu kadar net olmamıştı.
1050
02:09:18,466 --> 02:09:23,050
Bütün bu süre boyunca hazırlıklıydım
vatanımız için her şeyi feda etmek.
1051
02:09:24,258 --> 02:09:27,300
Bheem'in de öyle olacağını düşünmüştüm
aralarından biri.
1052
02:09:29,550 --> 02:09:31,341
Ama bugün şunu fark ettim ki...
1053
02:09:32,425 --> 02:09:36,216
Bheem yalnızca kurbanlık bir kuzu değildir.
O bir volkan.
1054
02:09:40,091 --> 02:09:43,050
Silahların olduğu izlenimine kapılmıştım
bize özgürlük getirecekti.
1055
02:09:43,133 --> 02:09:45,091
Ama Bheem herkese ilham verdi
sadece bir şarkıyla.
1056
02:09:47,466 --> 02:09:48,466
Senden ne haber?
1057
02:09:48,883 --> 02:09:52,300
O kadar çabaladın ki
Hedefinize ulaşmak için.
1058
02:09:52,591 --> 02:09:55,258
Bütün bunlardan vazgeçecek misin?
ne zaman elinizin altında?
1059
02:09:55,383 --> 02:09:58,663
- 15 yıllık emeği feda eder misin?
- Bir 15 yıl daha buna katlanacağım.
1060
02:09:59,466 --> 02:10:01,633
Ama hedefim uğruna Bheem'i feda etmeyeceğim.
1061
02:10:02,550 --> 02:10:06,091
Babam bana bir silah vermemi söyledi
her insana.
1062
02:10:07,091 --> 02:10:10,758
Ama Bheem'in duyguları değişti
her insan bir silaha.
1063
02:10:11,841 --> 02:10:13,925
Bu duyguyu insanlara yaşatacağım.
1064
02:10:14,800 --> 02:10:16,383
Bir düşün, Raju.
1065
02:10:17,341 --> 02:10:20,258
Çok tehlikelidir…
hayatınızı kaybedebilirsiniz.
1066
02:10:21,800 --> 02:10:23,383
Memnuniyetle öleceğim amca.
1067
02:10:45,966 --> 02:10:48,008
Bu iş için en iyi celladı istiyorum.
1068
02:10:50,758 --> 02:10:53,591
Boynunun gergin olduğunu görmek istiyorum
1069
02:10:53,966 --> 02:10:59,633
ve gözleri şişip patlıyor
boynu kırılmadan hemen önce.
1070
02:11:01,300 --> 02:11:02,300
Evet efendim.
1071
02:11:02,633 --> 02:11:04,425
Ama gözlerinde korku göreceğinizden şüpheliyim.
1072
02:11:08,091 --> 02:11:09,091
Yani…
1073
02:11:10,091 --> 02:11:12,675
Görünmeyen korku
şiddetle kırbaçlanırken
1074
02:11:12,841 --> 02:11:15,050
- ölümün karşısına çıkmayacak.
- Evet.
1075
02:11:15,716 --> 02:11:19,175
Ve apaçık ortada olan şey
senin iğrenç başarısızlığın mıydı
1076
02:11:19,258 --> 02:11:21,883
bu vahşiyi diz çöktürmek için.
1077
02:11:22,383 --> 02:11:25,091
Sizi hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm efendim.
1078
02:11:25,383 --> 02:11:27,050
Bana bir fırsat daha ver.
1079
02:11:30,133 --> 02:11:35,633
Onu Malli'nin önüne asalım
kimin için bu noktaya geldi.
1080
02:11:36,716 --> 02:11:39,841
Dünyanın tüm korkusu
sonra gözlerinde görülecektir.
1081
02:11:46,466 --> 02:11:49,633
Görüyorum ki yolları öğrenmişsin
imparatorluğun, genç adam.
1082
02:11:54,800 --> 02:11:56,841
- Bayrağı dalgalandırmaya devam edin.
- Evet efendim.
1083
02:11:57,133 --> 02:12:01,341
Onu sabah 4'e kadar asılmaya hazır hale getirin
ve o zavallı çocuğu saat 5'e kadar buraya getir.
1084
02:12:01,675 --> 02:12:02,925
- İzin verirseniz efendim.
- Evet.
1085
02:12:03,008 --> 02:12:06,675
Eğer onu buraya asarsan,
halk onu şehit edecek.
1086
02:12:06,758 --> 02:12:09,050
Onu dışarı çıkarmalıyız.
Yamuna Nehri kıyılarına.
1087
02:12:09,133 --> 02:12:13,175
Eğer onu oraya asarsak,
cesedini gizlice yok edebiliriz.
1088
02:12:38,550 --> 02:12:40,050
Dikkatli ol. Bunları dikkatlice yükleyin.
1089
02:12:58,425 --> 02:13:01,508
Dikkatli olun memurlar.
Bu görevde hiçbir aksama istemiyorum.
1090
02:13:01,633 --> 02:13:02,633
Evet efendim.
1091
02:13:32,425 --> 02:13:33,466
Ne yapıyorsun?
1092
02:13:34,550 --> 02:13:36,425
- Yardım.
- Oraya git! Geri çekilin!
1093
02:13:36,508 --> 02:13:37,716
Geri.
1094
02:13:58,841 --> 02:14:00,466
Bütün düzenlemeler yapıldı efendim.
1095
02:14:01,050 --> 02:14:02,508
Tam bir gösteri olmalı.
1096
02:14:02,841 --> 02:14:04,508
Çabanı takdir ediyorum oğlum.
1097
02:14:05,175 --> 02:14:06,175
Teşekkür ederim efendim.
1098
02:14:09,550 --> 02:14:10,633
Teşekkür ederim efendim.
1099
02:14:24,675 --> 02:14:28,675
Kardeşin seninleydi, değil mi?
O şimdi nerede?
1100
02:15:21,466 --> 02:15:22,633
Daha hızlı git!
1101
02:15:29,258 --> 02:15:30,966
Daha hızlı dedim, kahretsin!
1102
02:16:00,800 --> 02:16:03,591
O hain pislikleri bana canlı getir.
1103
02:16:04,091 --> 02:16:07,466
Yoksa hepinizin derisini yüzeceğim.
1104
02:17:41,591 --> 02:17:42,591
Erkek kardeş.
1105
02:18:13,925 --> 02:18:17,633
Erkek kardeş!
1106
02:18:20,300 --> 02:18:22,091
Malli!
1107
02:19:59,341 --> 02:20:00,341
Ben izin alacağım.
1108
02:20:06,925 --> 02:20:10,508
Sen olmadan ben...
1109
02:20:18,675 --> 02:20:19,800
Seetha.
1110
02:20:20,508 --> 02:20:23,091
Bir parçam her zaman seninle olacak.
1111
02:20:26,008 --> 02:20:29,216
Seetha, cesaretim beni harekete geçiriyor.
1112
02:20:30,300 --> 02:20:33,675
Ama bu senin cesaretin
bu da kazanmamı sağlayacak.
1113
02:20:54,050 --> 02:20:56,550
Dedesi, kardeşi, amcası...
1114
02:20:57,258 --> 02:20:59,383
Bütün köye söz veriyorum.
1115
02:20:59,591 --> 02:21:03,091
Herkese silah vereceğim
isyan etmek için can atıyor.
1116
02:21:04,508 --> 02:21:07,008
Ancak bundan sonra geri döneceğim!
1117
02:21:07,550 --> 02:21:09,425
Godavari Ana'nın üzerine yemin ederim ki!
1118
02:21:24,841 --> 02:21:27,091
- Vande mataram!
- Vande mataram!
1119
02:21:27,175 --> 02:21:29,716
- Vande mataram!
- Vande mataram!
1120
02:21:32,133 --> 02:21:34,175
Aylar oldu Edward.
1121
02:21:36,675 --> 02:21:38,175
Bu orman faresi…
1122
02:21:40,300 --> 02:21:41,383
Bheem…
1123
02:21:41,883 --> 02:21:43,341
Hala yakalanması zor görünüyor.
1124
02:21:43,633 --> 02:21:45,008
Çok yaklaştık efendim.
1125
02:21:46,091 --> 02:21:47,591
Şimdi, asılma noktasından,
1126
02:21:48,175 --> 02:21:50,758
tek kaçış yolu Agra'dır.
1127
02:21:51,050 --> 02:21:52,716
Ve onu kapatıyoruz.
1128
02:21:53,633 --> 02:21:55,216
Bu ölümcül suçlu
kaçıyor.
1129
02:21:55,300 --> 02:21:57,966
Bölge bölge tarıyoruz.
1130
02:21:59,216 --> 02:22:02,383
Santim santim kapatıyorum.
1131
02:22:02,675 --> 02:22:04,591
Hiçbir fikrim yok efendim!
1132
02:22:06,383 --> 02:22:07,508
Ayrılmak.
1133
02:22:07,591 --> 02:22:10,716
Olabildiği tek yer
muhtemelen şu anda saklanan Hathras'tır.
1134
02:22:10,800 --> 02:22:14,258
Bize bu suçlular hakkında bilgi verin!
1135
02:22:15,383 --> 02:22:16,508
Devam et.
1136
02:22:17,925 --> 02:22:19,133
Bu arada,
1137
02:22:19,675 --> 02:22:22,800
Özel konuğumuzu ziyaret edelim.
Yapalım mı?
1138
02:22:28,341 --> 02:22:31,133
Emrettiğiniz gibi onu besliyoruz
sadece haftada bir kez efendim.
1139
02:22:31,216 --> 02:22:34,133
Onu hayatta tutmaya yetecek kadar
ve acıyı hisset.
1140
02:22:35,341 --> 02:22:38,550
- Bu pislikler hoşuna mı gitti?
- Hayır efendim. Onlardan çok daha kötü.
1141
02:22:38,633 --> 02:22:41,133
O kadar aç olurdu ki,
zincirlerini kemiriyordu.
1142
02:22:57,341 --> 02:23:00,633
Egzersiz mi yapıyorsunuz? Yaşamak için sadece günlerin mi var?
1143
02:23:01,550 --> 02:23:02,670
Neyi başarmayı umuyorsunuz?
1144
02:23:15,175 --> 02:23:18,008
Hala imkansız hayalinin peşindesin
1145
02:23:18,675 --> 02:23:21,091
ölüm yüzünüze bakarken bile mi?
1146
02:23:26,466 --> 02:23:31,966
Çalışmaya her türlü hakkınız var
ama sonucu beklemeyin.
1147
02:23:36,175 --> 02:23:42,175
Sonuç motivasyonunuz olmasın,
ne de bağlılığınızın hareketsiz kalmasına izin verin.
1148
02:23:43,841 --> 02:23:47,050
Sonuç umurumda değil.
1149
02:23:47,425 --> 02:23:51,133
Hedefime doğru ilerleyeceğim
1150
02:23:52,258 --> 02:23:55,258
son nefesime kadar.
1151
02:23:56,883 --> 02:23:57,883
Yük.
1152
02:23:59,758 --> 02:24:00,758
Amaç.
1153
02:24:01,508 --> 02:24:02,591
Film çekmek.
1154
02:24:03,550 --> 02:24:04,800
Böylece?
1155
02:24:06,466 --> 02:24:08,675
Bakalım bundan sonra nasıl hareket edeceksiniz.
1156
02:24:21,341 --> 02:24:23,258
Onu tek kişilik hücreye atın.
1157
02:25:00,508 --> 02:25:02,508
Buraya geldiğimizden bu yana iki gün geçti.
1158
02:25:03,383 --> 02:25:05,841
Tek bir yerde kalmak iyi değil
çok uzun zamandır.
1159
02:25:06,425 --> 02:25:08,258
Gece yarısından sonra ayrılmamız gerekiyor.
1160
02:25:08,758 --> 02:25:10,091
Nereye gideceğiz?
1161
02:25:10,633 --> 02:25:12,216
Saklanacak yer yok.
1162
02:25:12,883 --> 02:25:13,966
Merak etme amca.
1163
02:25:14,633 --> 02:25:16,008
Bir yolunu bulacağız.
1164
02:25:17,091 --> 02:25:19,550
Acıktım kardeşim.
1165
02:25:26,841 --> 02:25:31,758
Tanrım. Yapabildiğimiz tek şey
aç bir çocuğa vermek biraz sudur.
1166
02:25:39,008 --> 02:25:40,008
Jangu.
1167
02:25:40,050 --> 02:25:41,883
Çok zorlaşıyor.
1168
02:25:41,966 --> 02:25:44,716
Bir pirinç tanesi bile satın almak
imkansız görünüyor.
1169
02:25:45,175 --> 02:25:48,216
Bu tehlikeli suçlular kaçtı
ve serbestler.
1170
02:25:48,300 --> 02:25:51,341
Verirseniz bir ödül alacaksınız
onlar hakkında bilgi.
1171
02:25:52,716 --> 02:25:53,716
Uyan!
1172
02:25:54,008 --> 02:25:55,883
O tarafta. Her yerde arayın.
1173
02:25:56,425 --> 02:25:58,591
Bu odanın içini dışına çevirin!
1174
02:25:59,133 --> 02:26:00,693
20 gardiyanın mutfağı aramasını istiyorum.
1175
02:26:00,758 --> 02:26:02,758
- Her yerde arayın.
- Git, git.
1176
02:26:02,841 --> 02:26:04,633
Onları herkesin izlerine götürün!
1177
02:26:12,925 --> 02:26:14,133
Buradalar.
1178
02:26:15,258 --> 02:26:17,675
Müfettiş, o odayı aramanızı istiyorum.
1179
02:26:17,758 --> 02:26:19,633
Dışarıda çok sayıda polis var.
1180
02:26:21,383 --> 02:26:23,063
Herkesin adını ve adresini istiyorum.
1181
02:26:31,466 --> 02:26:32,466
Orada ne olduğunu kontrol et.
1182
02:26:32,966 --> 02:26:33,841
O odayı da kontrol edin.
1183
02:26:33,925 --> 02:26:35,633
Hocam lütfen bize yardım edin.
1184
02:26:35,716 --> 02:26:37,383
Lütfen onları hastaneye götürmeme yardım edin.
1185
02:26:37,466 --> 02:26:38,984
Halkım enfekte oldu
çiçek hastalığı ile.
1186
02:26:39,008 --> 02:26:41,758
- Ne?
- Çiçek hastalığı efendim...
1187
02:26:41,841 --> 02:26:42,925
Çiçek hastalığı.
1188
02:26:43,175 --> 02:26:44,091
Çantada ne var?
1189
02:26:44,175 --> 02:26:45,633
Çiçek hastalığı var efendim.
1190
02:26:47,175 --> 02:26:48,175
Çiçek?
1191
02:26:49,216 --> 02:26:51,550
- Emin misin?
- Çiçek hastalığı efendim.
1192
02:26:52,300 --> 02:26:54,675
Burası enfeksiyon kapmış! Herkes dışarı!
1193
02:27:03,966 --> 02:27:06,800
- Yalvarırım efendim. Lütfen bize yardım edin.
- Uzak dur benden, seni hastalıklı fare.
1194
02:27:11,175 --> 02:27:12,050
Hayır oğlum.
1195
02:27:12,133 --> 02:27:14,383
Herkes dışarı! Dışarı!
1196
02:27:20,133 --> 02:27:22,550
Hanımefendi, iyi misiniz?
1197
02:27:26,050 --> 02:27:27,050
Sorun değil.
1198
02:27:28,925 --> 02:27:29,966
Ben iyiyim.
1199
02:27:33,050 --> 02:27:35,341
Çiçek hastalığı dedin. Kimde var?
1200
02:27:36,716 --> 02:27:37,716
Hiç kimse.
1201
02:27:38,633 --> 02:27:41,216
Sadece sana yardım etmek için söyledim
polisten.
1202
02:27:43,008 --> 02:27:46,925
Nişanlım hep bunu söylüyor
diğer insanlara yardım etmeliyiz.
1203
02:27:50,258 --> 02:27:51,341
Lütfen gelin.
1204
02:27:57,633 --> 02:27:59,550
Az önce sana kulak misafiri oldum.
1205
02:28:00,508 --> 02:28:03,175
Çocuklar açlığı bilmek zorunda olmamalı.
1206
02:28:03,591 --> 02:28:05,133
Yiyeceklere saygısızlık yapılıyor.
1207
02:28:07,758 --> 02:28:09,300
Size borçluyuz.
1208
02:28:11,383 --> 02:28:14,591
Bize yardım etmeden yardım ettin
kim olduğumuzu bilmek.
1209
02:28:15,341 --> 02:28:16,341
Sen kimsin?
1210
02:28:17,091 --> 02:28:19,925
Benim adım Seetha.
Visakhapatnam yakınlarındayım.
1211
02:28:20,508 --> 02:28:22,216
Nişanlım için buraya geldim.
1212
02:28:22,425 --> 02:28:24,716
Gerçekten mi? Nişanlın nerede yaşıyor?
1213
02:28:27,175 --> 02:28:28,175
Delhi.
1214
02:28:29,508 --> 02:28:32,175
Polis müfettişi olarak çalışıyor
İngilizler için.
1215
02:28:38,716 --> 02:28:40,466
- Adı ne?
- Seetha.
1216
02:28:45,341 --> 02:28:47,591
Ah. Lütfen endişelenmeyin.
1217
02:28:48,300 --> 02:28:50,300
Nişanlım ne yapıyor
sadece bir iş değil.
1218
02:28:56,383 --> 02:28:57,633
Bu bir devrim.
1219
02:29:26,841 --> 02:29:27,841
Ram…
1220
02:29:29,258 --> 02:29:34,258
Hedefinize ulaşmak için hazır olmalısınız
her türlü engelle karşılaşmak.
1221
02:29:36,633 --> 02:29:40,925
Ne olursa olsun… hedefinizi unutmayın.
1222
02:29:44,633 --> 02:29:46,175
Onları her taraftan kuşatın.
1223
02:30:13,841 --> 02:30:17,341
Piç! Bizi alt edebileceğini mi sandın?
1224
02:30:19,550 --> 02:30:20,966
Köpeğin kanadığını görün.
1225
02:30:25,633 --> 02:30:26,633
Yük.
1226
02:30:34,591 --> 02:30:35,716
Amaç.
1227
02:30:43,300 --> 02:30:44,383
Film çekmek!
1228
02:31:08,758 --> 02:31:14,925
Mavi gökyüzünün boyanmasına izin verin
1229
02:31:15,341 --> 02:31:20,383
Ateşli kırmızı közlerle
1230
02:31:27,383 --> 02:31:33,300
Savaş çığlıklarım savaş sesleri olsun
1231
02:31:33,383 --> 02:31:37,133
Bu, düşmanı yok edecek
1232
02:31:37,216 --> 02:31:40,258
Ama sonra... silahları aldı mı?
1233
02:31:43,841 --> 02:31:46,050
Bunları almaya çok yaklaşmıştı.
1234
02:31:47,341 --> 02:31:51,175
Ama bu süreçte
en yakın arkadaşına ihanet etmek zorunda kaldı
1235
02:31:51,258 --> 02:31:53,175
ve onu İngilizler adına tutuklayın.
1236
02:31:55,591 --> 02:31:58,091
Kendisiyle yaşayamazdı.
1237
02:31:58,258 --> 02:32:00,938
Anlayamadı
yaptığı şeyin doğru mu yanlış mı olduğunu.
1238
02:32:02,758 --> 02:32:07,966
Sonunda arkadaşını kurtarmaya karar verdi.
ne olursa olsun gel.
1239
02:32:10,716 --> 02:32:12,050
Ve onu kurtardı.
1240
02:32:14,466 --> 02:32:16,550
Ancak bu süreçte yakalandı.
1241
02:32:23,841 --> 02:32:27,050
Bu mektubu aldım
hükümetten.
1242
02:32:30,258 --> 02:32:32,800
İki gün sonra asılacak.
1243
02:32:35,758 --> 02:32:38,091
Benden gelip cesedini almamı istediler.
1244
02:32:55,300 --> 02:32:56,883
Malli için geldim.
1245
02:32:59,383 --> 02:33:01,716
Ama nişanlın arazi için geldi.
1246
02:33:04,841 --> 02:33:06,258
Benim olduğum kabile…
1247
02:33:08,175 --> 02:33:09,633
Anlayamadım.
1248
02:33:12,883 --> 02:33:14,591
Onu bu ellerle dövdüm.
1249
02:33:16,383 --> 02:33:19,341
En yakın arkadaşımı ölüme terk ettim.
1250
02:33:35,508 --> 02:33:38,008
Seetha Ram'ı aramaya gitmemeli.
1251
02:33:38,925 --> 02:33:41,675
Ram, Seetha'nın olduğu yere gelmeli.
1252
02:33:42,800 --> 02:33:45,550
Onu sana getireceğim.
1253
02:33:49,050 --> 02:33:50,758
Bizi doyurdun.
1254
02:33:51,466 --> 02:33:53,175
Sana söz veriyorum.
1255
02:33:53,925 --> 02:33:56,758
Ram'ını geri getireceğim
canımı vermek zorunda kalsam bile.
1256
02:34:13,550 --> 02:34:14,800
Bütün kışla burası.
1257
02:34:15,175 --> 02:34:17,466
Hapishane kışlanın sonundadır.
1258
02:34:19,716 --> 02:34:21,175
Dikkatli olun lütfen.
1259
02:35:41,758 --> 02:35:43,466
Bheem. Bheem.
1260
02:36:36,716 --> 02:36:38,050
- Raju.
- Bheem.
1261
02:36:38,133 --> 02:36:40,591
- Bheem, neden buraya geldin?
- Raju...
1262
02:36:40,675 --> 02:36:42,966
Affet beni kardeşim.
1263
02:36:43,925 --> 02:36:46,525
senin olduğunu fark etmedim
böyle büyük bir amaç için çalışıyoruz.
1264
02:36:47,591 --> 02:36:50,008
- Yapmamalıydım...
- Sakin ol.
1265
02:36:50,091 --> 02:36:51,258
Bheem.
1266
02:36:53,175 --> 02:36:54,175
Bheem.
1267
02:36:54,675 --> 02:36:55,716
Bheem.
1268
02:36:57,341 --> 02:36:58,341
Sana kim söyledi?
1269
02:37:05,300 --> 02:37:06,300
Seetha...
1270
02:37:07,883 --> 02:37:09,050
Seetha'yla tanıştın mı?
1271
02:37:09,133 --> 02:37:11,716
Evet ve o gerçeğe gözlerimi açtı.
1272
02:37:23,841 --> 02:37:27,216
Seetha'ya söz verdim
Ram'ını geri getireceğimi.
1273
02:37:28,383 --> 02:37:32,216
Bu Lanka'yı yakmam gerekse bile,
Seni ona götüreceğim.
1274
02:37:32,675 --> 02:37:33,841
Hadi.
1275
02:38:10,175 --> 02:38:13,091
Bir kaplan ile bir avcı arasında
1276
02:38:16,258 --> 02:38:19,175
Kafa ile giyotin arasında
1277
02:38:22,716 --> 02:38:25,091
Orman yangını arasında
1278
02:38:25,716 --> 02:38:28,300
Ve bir fırtına
1279
02:38:28,841 --> 02:38:31,591
Güneş ile bulut arasında
1280
02:38:37,550 --> 02:38:40,133
Arkadaşlık...
1281
02:38:40,341 --> 02:38:42,258
Onları her taraftan kuşatın.
Yayıldık.
1282
02:38:44,175 --> 02:38:46,008
Kilidi kim bıraktı?
1283
02:38:46,091 --> 02:38:47,341
Çevreleyin. Çevreleyin.
1284
02:38:58,091 --> 02:39:01,008
Bu kaderin beklenmedik bir dönüşü
1285
02:39:04,133 --> 02:39:07,008
Bu dostlukla doruğa ulaştı
1286
02:39:46,633 --> 02:39:48,133
Bu şekilde arayın.
1287
02:39:48,216 --> 02:39:49,216
Nereye gittiler?
1288
02:39:49,258 --> 02:39:51,258
- Şu tarafa gittiler.
- Her yere bakın!
1289
02:40:06,966 --> 02:40:08,216
Burada neler oluyor?
1290
02:40:33,341 --> 02:40:36,133
Patlayan bir yanardağ arasındaki dostluk
Ve şiddetli bir fırtına
1291
02:40:36,216 --> 02:40:39,425
Özgür irade ve kader arasındaki dostluk
1292
02:40:39,508 --> 02:40:44,425
Bu dostluk karşıtların arasındadır
1293
02:41:11,883 --> 02:41:14,425
- Neler oluyor Edward?
- Biraz geç geldik efendim.
1294
02:41:14,508 --> 02:41:16,883
- Ormana kaçtılar.
- Ne yaptılar?
1295
02:41:16,966 --> 02:41:18,550
Ama hâlâ kışladalar.
1296
02:41:19,425 --> 02:41:20,883
Onları körü körüne takip etmeyin.
1297
02:41:21,216 --> 02:41:24,175
Özel kuvvetleri al
ve piçleri çivile.
1298
02:41:24,883 --> 02:41:26,216
Ah, bir şey daha var.
1299
02:41:27,383 --> 02:41:30,300
Yeterince yaklaşana kadar ateş etmeyin
Bir cinayeti onaylamak için.
1300
02:41:30,800 --> 02:41:31,800
Kesinlikle efendim.
1301
02:41:32,591 --> 02:41:33,925
Özel kuvvetleri çağırın.
1302
02:43:05,966 --> 02:43:06,966
Ateş!
1303
02:43:33,258 --> 02:43:37,258
Efendim, Edward burada.
Ateşi kesin!
1304
02:43:37,466 --> 02:43:38,591
Ateşi kesin!
1305
02:43:38,675 --> 02:43:40,675
- Sayın?
- Orada neler oluyor?
1306
02:43:40,966 --> 02:43:42,716
Etrafımızın sarıldığını sanıyorduk efendim.
1307
02:43:42,800 --> 02:43:44,760
Ama şimdi oklar var
her yerden çıkıyor.
1308
02:43:44,925 --> 02:43:46,175
Adamlarımızı kaybediyoruz efendim.
1309
02:43:46,258 --> 02:43:49,091
Hepsine lanet olsun!
İlave birlikler gönderiyorum.
1310
02:43:49,175 --> 02:43:50,508
Kaçmalarına izin vermeyin.
1311
02:43:50,591 --> 02:43:51,800
Evet efendim.
1312
02:43:53,466 --> 02:43:55,216
Daha fazla birlik yolda.
1313
02:43:56,258 --> 02:43:59,675
Takviye alıyoruz.
Kaçmalarına izin vermeyin.
1314
02:44:00,050 --> 02:44:02,758
Kaçmalarına izin vermeyin.
Daha fazla birlik yolda.
1315
02:44:02,925 --> 02:44:05,133
Edward!
1316
02:44:08,383 --> 02:44:10,925
babama söz verdim
1317
02:44:11,216 --> 02:44:12,966
herkese bir silah vereceğim.
1318
02:44:16,966 --> 02:44:18,591
Projektörleri açın.
1319
02:44:19,883 --> 02:44:22,466
Rahibe Godavari'ye bir söz verdim
1320
02:44:24,050 --> 02:44:26,925
ancak bundan sonra geri döneceğimi
Silahları alıyorum.
1321
02:44:33,633 --> 02:44:35,675
Şu ışıkları aç.
1322
02:44:52,508 --> 02:44:55,675
Raghu soyunun soyundan gelen Rama…
1323
02:44:55,883 --> 02:44:58,692
Tüm savaşçıların en büyüğüdür
Ve imparator olarak çekiciliği eşsizdir
1324
02:44:58,716 --> 02:45:02,383
Artık kaçmak yok.
Şimdi seni koşturmanın zamanı geldi.
1325
02:45:03,508 --> 02:45:06,675
Raghu soyunun soyundan gelen Rama
1326
02:45:06,966 --> 02:45:10,091
Tüm savaşçıların en büyüğüdür
Ve imparator olarak çekiciliği eşsizdir
1327
02:45:12,841 --> 02:45:14,758
Ateşten uzaklaşın!
Geri çekilin!
1328
02:45:21,841 --> 02:45:22,841
Aman Tanrım.
1329
02:45:24,091 --> 02:45:25,341
Koşmak! Koşmak!
1330
02:45:34,841 --> 02:45:38,758
Onun yayı Lord Shiva'nınki kadar güçlü
1331
02:45:38,841 --> 02:45:42,675
Korkutucu bir ses
Ölümüne düşmanları
1332
02:45:42,883 --> 02:45:45,550
Raghu soyunun soyundan gelen Rama
1333
02:45:46,466 --> 02:45:49,633
Tüm savaşçıların en büyüğüdür
Ve imparator olarak çekiciliği eşsizdir
1334
02:45:51,008 --> 02:45:53,591
Raghu soyunun soyundan gelen Rama
1335
02:45:54,508 --> 02:45:57,675
Tüm savaşçıların en büyüğüdür
Ve imparator olarak çekiciliği eşsizdir
1336
02:46:03,508 --> 02:46:06,091
Raghu soyunun soyundan gelen Rama
1337
02:46:07,008 --> 02:46:10,175
Tüm savaşçıların en büyüğüdür
Ve imparator olarak çekiciliği eşsizdir
1338
02:46:18,883 --> 02:46:20,508
Haydi! Bu tarafa doğru hareket ettirin!
1339
02:46:33,508 --> 02:46:36,883
Bheema olarak gökyüzü korkudan kararıyor
1340
02:46:37,258 --> 02:46:40,716
Komuram klanının aslanı
1341
02:46:41,008 --> 02:46:47,300
Düşmanlarına saldırmak için sıçrar
1342
02:46:48,925 --> 02:46:55,466
Bheema, Komuram klanının aslanı...
1343
02:47:20,716 --> 02:47:21,883
Yükle.
1344
02:47:22,758 --> 02:47:23,925
Amaç.
1345
02:47:25,091 --> 02:47:26,258
Film çekmek.
1346
02:48:42,966 --> 02:48:46,883
O, altındaki tek güçlü dansçı
Kimin zarif dans eden ayakları
1347
02:48:47,091 --> 02:48:50,633
Bütün kibirli fillerin kafaları
Başkent Hasthina'dan ezildiler
1348
02:48:51,175 --> 02:48:57,466
Bheema, Komuram klanının aslanı...
1349
02:49:34,341 --> 02:49:35,341
Bheem.
1350
02:49:36,841 --> 02:49:39,300
Bu çakalları ne kadar süre avlayacağız?
1351
02:49:39,925 --> 02:49:42,591
Aslanı avlayalım!
1352
02:50:11,508 --> 02:50:12,675
Kanonları yükleyin.
1353
02:50:19,758 --> 02:50:20,758
Ateş!
1354
02:50:27,466 --> 02:50:28,466
Bheem.
1355
02:52:21,175 --> 02:52:23,425
HAYIR!
1356
02:52:51,466 --> 02:52:54,591
Vereceğine dair bana söz ver
Her insan bir silahtır.
1357
02:53:18,008 --> 02:53:20,050
Bir İngiliz fabrikasında üretildi,
1358
02:53:20,633 --> 02:53:25,591
bu kurşun seyahat etti
Bir İngiliz gemisinde yedi deniz, Scott.
1359
02:53:27,175 --> 02:53:31,091
Bu daha değerli olan kurşun
bir Kızılderili'nin hayatından daha
1360
02:53:31,716 --> 02:53:33,758
Onu nasıl atabilirsin?
1361
02:53:35,508 --> 02:53:37,091
Bunu ona geri ver, Bheem.
1362
02:53:38,258 --> 02:53:40,383
Onu yüreğinde saklasın.
1363
02:53:42,716 --> 02:53:43,716
Yük!
1364
02:53:48,716 --> 02:53:50,175
HAYIR! HAYIR!
1365
02:53:50,591 --> 02:53:51,591
Amaç!
1366
02:53:53,591 --> 02:53:54,675
Film çekmek!
1367
02:54:57,300 --> 02:54:58,550
Bunu başardın.
1368
02:55:01,341 --> 02:55:02,550
Bheem…
1369
02:55:03,050 --> 02:55:04,633
Beni hırslarıma yaklaştırdın.
1370
02:55:04,716 --> 02:55:07,175
Bu kıyafeti bana sen verdin
bu bana savaşmam için ilham verecek.
1371
02:55:07,675 --> 02:55:09,258
Karşılığında sana ne teklif edebilirim?
1372
02:55:10,716 --> 02:55:11,716
Bana öğret kardeşim.
1373
02:55:17,216 --> 02:55:20,300
Bu bayrağı dalgalandırın
Canımızı verdiğimiz
1374
02:55:20,425 --> 02:55:23,300
Bir demir adam var
Her sokakta ve evde
1375
02:55:24,050 --> 02:55:26,716
Bu bayrağı dalgalandırın
Canımızı verdiğimiz
1376
02:55:27,383 --> 02:55:29,966
Bir demir adam var
Her sokakta ve evde
1377
02:55:30,633 --> 02:55:33,883
Bayrak. Ütü. Sopa. Parasız.
Kazanmak. Asker. Duman. Köz
1378
02:55:34,300 --> 02:55:37,050
Parlak közler, şu yanan közler
1379
02:55:37,633 --> 02:55:40,341
Göğüs közdür, kalpte kor vardır
1380
02:55:41,175 --> 02:55:44,133
Yanan köz, huzursuz köz
1381
02:55:44,550 --> 02:55:48,341
Dünyayı sarsabilir
Ve tüm engelleri aşın
1382
02:55:49,716 --> 02:55:52,383
Bu bayrağı dalgalandırın
Canımızı verdiğimiz
1383
02:55:53,050 --> 02:55:55,716
Bir demir adam var
Her sokakta ve evde
1384
02:56:03,341 --> 02:56:06,175
Bu bayrağı dalgalandırın
Canımızı verdiğimiz
1385
02:56:06,841 --> 02:56:09,508
Bir demir adam var
Her sokakta ve evde
1386
02:56:24,008 --> 02:56:26,300
Hey, bakın millet!
1387
02:56:26,591 --> 02:56:28,716
Ram geri döndü!
1388
02:56:44,091 --> 02:56:45,800
Vande Mataram!
1389
02:56:45,883 --> 02:56:48,925
Gel canım, artık biriz
1390
02:56:49,425 --> 02:56:52,550
Kalplerimizde sevinç,
Kalp atışlarımız yankılanırken
1391
02:56:52,841 --> 02:56:55,925
Bu grup asla kimseye boyun eğmez
1392
02:56:56,133 --> 02:56:59,508
Yepyeni bir sabah
Ve tüm prangalarımızı kırdık
1393
02:56:59,591 --> 02:57:02,883
Artık herkesin zihninde alevler patladı
1394
02:57:03,175 --> 02:57:06,341
Cesareti olan var mı
Şimdi bize meydan mı okumak istiyorsunuz?
1395
02:57:06,425 --> 02:57:09,883
Demir, alev, ateş topu, mızrak...
Uyan! Oğlum! Konuşmak! Közler!
1396
02:57:10,300 --> 02:57:13,425
Çalışkan korlar
Kalküta közleri
1397
02:57:13,758 --> 02:57:16,841
Parlayan közler, Gujarati közleri
1398
02:57:17,133 --> 02:57:20,133
Bu közler devrimdir
Kittur közleri
1399
02:57:20,633 --> 02:57:24,633
Ok kadar hızlı
Tirunelveli közleri
1400
02:57:25,633 --> 02:57:28,300
Bayrağı dalgalandırın
Canımızı verdiğimiz
1401
02:57:29,091 --> 02:57:32,341
Bir demir adam var
Her sokakta ve evde
1402
02:57:39,008 --> 02:57:40,758
Anne!
1403
02:57:41,883 --> 02:57:43,383
Malli!
1404
02:57:55,508 --> 02:57:58,883
SU - ORMAN - KARA
1405
02:58:15,091 --> 02:58:18,425
Bu eller bir kez kenetlendiğinde bir daha bırakılmaz
1406
02:58:18,633 --> 02:58:21,925
Cesur adamlar giydi
Kurban sarığı
1407
02:58:22,008 --> 02:58:25,008
Zafer borazanını çaldığında
1408
02:58:25,175 --> 02:58:28,466
Kalp ve zihin dans edecek ve sallanacak
1409
02:58:28,841 --> 02:58:32,050
Karanlık dağıldı,
Kendinize güvenin
1410
02:58:32,258 --> 02:58:35,300
Birlikte olmak kalbe güven verir
1411
02:58:35,758 --> 02:58:39,091
Gel! Kral! Oynamak! Kazanç!
Uyanmak! Alevler! Yüksek! Közler!
1412
02:58:39,466 --> 02:58:42,258
Bu közler güçlü
Pencap közleri
1413
02:58:42,883 --> 02:58:46,008
Bu yorulmak bilmeyen közler
Tanguturi közleri
1414
02:58:46,091 --> 02:58:49,383
Saf köz
Saray közleri
1415
02:58:49,466 --> 02:58:53,508
Onlar kazanan darbedir
Cesur Maratha köz
1416
02:59:08,341 --> 02:59:11,175
Kimsenin önünde eğilmiyoruz
1417
02:59:11,591 --> 02:59:14,883
Bize kim meydan okuyabilir?
1418
02:59:14,966 --> 02:59:18,258
Her yerde zafer davulları çalıyor
1419
02:59:18,425 --> 02:59:21,550
Şarkı söyle dostum
Yeri titreten bir şekilde
1420
02:59:22,008 --> 02:59:25,008
Arkadaşlarımız geldi, davul çal
1421
02:59:25,466 --> 02:59:28,466
Birlikte şarkı söyleyip dans ediyoruz
Ve dünya bizimle birlikte sallanıyor
1422
02:59:29,008 --> 02:59:32,008
-Az önce tadına baktın
-Şimdi büyük davulları çalın
1423
02:59:32,550 --> 02:59:35,425
-Zaferin tadı
-O halde ayaklarınızı ritme göre hareket ettirin!
1424
02:59:36,008 --> 02:59:38,966
Bu insanların gururlu isimleri
Yıldızlarda parlayın
1425
02:59:39,383 --> 02:59:42,883
İsimleri kalplerimizde yazılı
1426
02:59:44,508 --> 02:59:47,300
Bu bayrağı dalgalandırın
Canımızı verdiğimiz
1427
02:59:47,966 --> 02:59:50,716
Bir demir adam var
Her sokakta ve evde
1428
02:59:51,466 --> 02:59:54,133
Bu bayrağı dalgalandırın
Canımızı verdiğimiz
1429
02:59:54,800 --> 02:59:57,300
Bir demir adam var
Her sokakta ve evde