1
00:00:01,919 --> 00:00:03,129
Не тръгвай.

2
00:00:03,212 --> 00:00:06,381
Обичам те, скъпа... но закъсняваш.

3
00:00:09,384 --> 00:00:11,098
Ще се видим след 10 дни.

4
00:00:14,139 --> 00:00:16,308
Хората трябва да знаят, че има оцелели.

5
00:00:16,391 --> 00:00:18,602
Техните хора може да са живи там горе.

6
00:00:18,685 --> 00:00:20,604
И тогава какво? Ще тръгнат да търсят?

7
00:00:20,687 --> 00:00:22,398
Каквото и да изглежда това, по дяволите.

8
00:00:22,481 --> 00:00:24,900
Казвам се Тери Роджърс-Колинс.

9
00:00:24,983 --> 00:00:26,735
Тук съм с други оцелели.

10
00:00:26,818 --> 00:00:27,987
Хората възстановяват.

11
00:00:28,070 --> 00:00:29,864
Жена ти е жива там, Ксавиер.

12
00:00:29,947 --> 00:00:32,233
Мога да ти помогна да я намериш.

13
00:00:33,033 --> 00:00:34,869
Колинс, той ти показва пътя.

14
00:00:34,952 --> 00:00:36,412
Той даде живота си за това.

15
00:00:36,495 --> 00:00:38,289
Не става въпрос само за жена ти.

16
00:00:38,372 --> 00:00:40,875
Трябва да знаем какво има навън.

17
00:00:40,958 --> 00:00:43,101
Трябва да знаем кой е останал.

18
00:00:45,420 --> 00:00:47,088
Идвам, скъпа.

19
00:00:51,885 --> 00:00:54,138
Защо отиваш в Сейнт Луис,
ако се насочваш на запад?

20
00:00:54,221 --> 00:00:56,932
Защото не искаш да пресичаш
реката и да влизаш в Арканзас.

21
00:00:57,015 --> 00:00:58,726
Виждаш ли точно там?

22
00:00:58,809 --> 00:01:01,103
Все още има някои лоши джобове.

23
00:01:28,297 --> 00:01:29,697
Ела тук.

24
00:02:09,463 --> 00:02:12,925
Това е Cessna ноември 559108

25
00:02:13,008 --> 00:02:16,428
полет на 10 000 фута, само
с механични инструменти.

26
00:02:16,511 --> 00:02:19,014
Заглавието е наполовина.

27
00:02:19,097 --> 00:02:21,350
Ами, компасът ми се държи някак странно.

28
00:02:21,433 --> 00:02:24,728
Разчитам отчасти на мъртва
сметка, но съм малко ръждясал.

29
00:02:24,811 --> 00:02:28,190
Доколкото мога да преценя,
посоката е изток-югоизток.

30
00:02:28,273 --> 00:02:31,193
Това е Cessna ноември 559108.

31
00:02:31,276 --> 00:02:34,362
Още веднъж, ако има
някой там, моля да влезе.

32
00:03:00,555 --> 00:03:04,017
Ъм, летя през някаква градушка.

33
00:03:15,404 --> 00:03:18,741
Ако някой получава това,
казвам се Ксавиер Колинс.

34
00:03:18,824 --> 00:03:22,494
Летя за Атланта, за да намеря
съпругата си, д-р Тери Роджърс-Колинс,

35
00:03:22,577 --> 00:03:27,034
който изпратил радиопредаване
отнякъде близо до центъра на града.

36
00:03:27,833 --> 00:03:31,670
Тери, ако ти ще чуеш това,
децата са в безопасност.

37
00:03:31,753 --> 00:03:33,380
Те са в бункерна общност в Колорадо

38
00:03:33,463 --> 00:03:37,852
близо до 39 градуса северна
ширина, 105 градуса западна дължина.

39
00:03:38,510 --> 00:03:42,304
Тери, Пресли, Джеймс, обичам ви.

40
00:03:44,558 --> 00:03:47,268
Мейдей! Мейдей! Мейдей!

41
00:03:49,688 --> 00:03:53,150
Терен. Терен. Терен.

42
00:03:53,233 --> 00:03:56,527
Терен. Терен.

43
00:05:10,227 --> 00:05:12,646
Човек паднал! Човек паднал!

44
00:05:13,647 --> 00:05:17,276
Медик, ето тук!

45
00:05:17,359 --> 00:05:20,946
Не мърдай.

46
00:05:21,029 --> 00:05:22,990
Вашият офицер по обучението
каза, че сте на път да се прекъснете

47
00:05:23,073 --> 00:05:24,408
резултатите от курса на Академията.

48
00:05:24,491 --> 00:05:26,076
Съжалявам. Гадно е.

49
00:05:26,159 --> 00:05:27,745
Това беше неговият рекорд.

50
00:05:27,828 --> 00:05:30,038
Гадно му е, защото аз
все пак ще го победя.

51
00:05:30,121 --> 00:05:32,833
Възможно увреждане на
връзките. Ще го потвърдим с ЯМР.

52
00:05:32,916 --> 00:05:34,501
Но това ще изисква операция.

53
00:05:34,584 --> 00:05:36,587
След това е капачката на коляното ви.

54
00:05:36,670 --> 00:05:38,380
Претърпели сте луксация на пателата.

55
00:05:38,463 --> 00:05:40,758
Мога ли да го видя?
- Не е нужно.

56
00:05:40,841 --> 00:05:43,270
...тази картина в главата ти.
- Да.

57
00:06:07,033 --> 00:06:10,120
Ами, за да извърша репозицията, ще трябва
да придържам долната част на крака ви

58
00:06:10,203 --> 00:06:12,372
сгънете бедрото си, след
което изпънете крака си.

59
00:06:12,455 --> 00:06:17,544
Ще приложа сила към страничния ръб и ще
върна капачката на коляното на мястото ѝ.

60
00:06:17,627 --> 00:06:19,046
Как ще разбера кога е отново вътре?

61
00:06:19,129 --> 00:06:21,215
Ще чуете трясък.

62
00:06:21,298 --> 00:06:22,758
Значи, слушам тракането?

63
00:06:22,841 --> 00:06:25,010
Няма да слушаш нищо.

64
00:06:25,093 --> 00:06:26,804
Ще те упоим за това, Ксавиер.

65
00:06:26,887 --> 00:06:30,521
Това не е нещо, което искаш
да чувстваш. Повярвай ми.

66
00:06:34,603 --> 00:06:36,688
Добре.

67
00:06:40,150 --> 00:06:43,716
Отпуснете квадрицепса си.
Ослушайте се за тракането.

68
00:07:20,190 --> 00:07:21,819
Това е моята чанта.

69
00:07:25,445 --> 00:07:28,282
Чу ли какво казах,
синко? Това са моите неща.

70
00:07:28,365 --> 00:07:29,908
Моите книги, моите карти.

71
00:07:29,991 --> 00:07:32,205
Половината ми живот е там. Хей.

72
00:07:43,713 --> 00:07:46,341
Върни го. Хей, дай го...

73
00:07:58,812 --> 00:08:00,212
Кои са те?

74
00:08:04,526 --> 00:08:06,861
Хей. Хей, хей!

75
00:08:07,946 --> 00:08:08,947
Хей!

76
00:08:09,030 --> 00:08:10,430
Мамка му.

77
00:08:14,953 --> 00:08:16,353
Мамка му.

78
00:09:33,698 --> 00:09:35,450
Мамка му!

79
00:09:41,247 --> 00:09:44,667
Хайде, давай! По дяволите, мръдни!

80
00:10:01,059 --> 00:10:02,739
Вътре в лодката ли е?

81
00:10:29,295 --> 00:10:31,923
Трябва да се справя с коляното си.

82
00:10:40,598 --> 00:10:43,143
Боже.

83
00:10:46,229 --> 00:10:47,981
Има ли нещо друго, което
мога да ви донеса, г-н Колинс?

84
00:10:48,064 --> 00:10:50,776
Има ли някакъв шанс да имаш
някое допълнително одеяло?

85
00:10:50,859 --> 00:10:52,944
Едно топло, за долния край на леглото?
- Да, няма проблем.

86
00:10:53,027 --> 00:10:55,489
Още нещо. Има ли някакъв шанс да го сменя?

87
00:10:55,572 --> 00:10:58,116
Това желе с вкус на
череша за различен вкус?

88
00:10:58,199 --> 00:11:00,368
За мъж, който се молеше да бъде
буден по време на операция на коляното,

89
00:11:00,451 --> 00:11:02,162
Не очаквах да си толкова нуждаещ се.

90
00:11:02,245 --> 00:11:03,955
Майка ми винаги казваше,
че не съм добър пациент.

91
00:11:04,038 --> 00:11:05,540
Защото нямам търпение.

92
00:11:05,623 --> 00:11:07,292
Знам, знам.

93
00:11:07,375 --> 00:11:09,836
Що се отнася до омразата ми към
желето с череши, тя идва от детството ми.

94
00:11:09,919 --> 00:11:12,214
Имах грип и майка ми
ми даде вкус на череша,

95
00:11:12,297 --> 00:11:13,673
и стомахът ми беше като...

96
00:11:13,756 --> 00:11:16,218
Ще ти донеса различен вкус.
- Много ти благодаря.

97
00:11:16,301 --> 00:11:18,470
По скала от едно до десет, какво
е нивото на болката ви в момента?

98
00:11:18,553 --> 00:11:21,431
Може би петица?

99
00:11:21,514 --> 00:11:24,267
Ако остане така до довечера,
може би ще те изпишат.

100
00:11:24,350 --> 00:11:26,686
Слава Богу за всички нас.
- Ха-ха.

101
00:11:26,769 --> 00:11:28,647
Не знам какви други вкусове имаш,

102
00:11:28,730 --> 00:11:31,525
но ако случайно имате зелено или жълто,

103
00:11:31,608 --> 00:11:33,652
Вероятно бих ги класирал
зелено, жълто, оранжево...

104
00:11:33,735 --> 00:11:35,153
Мамка му.

105
00:11:36,154 --> 00:11:37,554
Това е лайм.

106
00:11:55,673 --> 00:11:57,073
Не го искаш?

107
00:11:57,842 --> 00:12:01,555
Това, което искам, е да си направя
операцията и да се махна оттук.

108
00:12:01,638 --> 00:12:04,683
Да. Да, аз вече си имах моя.

109
00:12:04,766 --> 00:12:06,351
Някои менискални реконструкции.

110
00:12:06,434 --> 00:12:09,020
Да, чувал съм. Всички сме чували.

111
00:12:10,730 --> 00:12:13,900
Аз съм Ксавиер. Приятно
ми е да се запознаем.

112
00:12:17,111 --> 00:12:18,511
Кожа.

113
00:12:19,989 --> 00:12:21,989
Какво абсолютно удоволствие.

114
00:12:31,584 --> 00:12:32,794
Готов съм, медицинска сестра.

115
00:12:32,877 --> 00:12:36,374
Съквартирантката ми ми
даде нейната. Но ще я взема.

116
00:12:37,715 --> 00:12:41,219
Знаеш ли, сега като се замисля,
мисля, хм, болката в коляното ми

117
00:12:41,302 --> 00:12:43,429
е по-близо до осмица.

118
00:12:45,181 --> 00:12:48,198
Така че, може би трябва
да остана още малко.

119
00:12:49,602 --> 00:12:51,271
Нямаш шанс.

120
00:12:51,354 --> 00:12:53,564
Ще видим.

121
00:13:03,783 --> 00:13:05,412
Това е моята чанта.

122
00:13:06,744 --> 00:13:10,310
Можем да споделим храната,
но ми трябват моите неща.

123
00:13:10,832 --> 00:13:12,761
Моля те, трябват ми нещата.

124
00:13:17,422 --> 00:13:20,258
Хей, деца, аз...

125
00:13:21,634 --> 00:13:23,314
Имам нужда от вода

126
00:13:24,095 --> 00:13:26,666
и трябва да се справя с коляното си.

127
00:13:37,066 --> 00:13:38,466
Благодаря ти.

128
00:13:54,542 --> 00:13:56,685
Кои бяха онези мъже с факлите?

129
00:14:01,090 --> 00:14:03,519
Трябва да се върна на самолета си.

130
00:14:11,768 --> 00:14:14,554
Трябва да си върна коляното на мястото.

131
00:14:16,105 --> 00:14:18,108
И не искам да ви плаша, но ще боли.

132
00:14:18,191 --> 00:14:21,140
Вероятно ще изкрещя
и ще припадна от болка.

133
00:14:22,737 --> 00:14:25,323
Можеш ли да ми донесеш
този шнур от чантата?

134
00:14:25,406 --> 00:14:26,806
Корд, моля.

135
00:14:37,877 --> 00:14:39,277
Благодаря ти.

136
00:15:42,733 --> 00:15:44,276
Хей, съквартирант.

137
00:15:45,278 --> 00:15:46,678
Какво правиш?

138
00:15:48,990 --> 00:15:52,144
Ти ли си там отзад?
Надявам се, че си свестен.

139
00:15:54,829 --> 00:15:56,915
Осъзнаваш, че завесата
е там по някаква причина.

140
00:15:56,998 --> 00:16:00,209
Аз, току-що се върнах от разходка.

141
00:16:01,460 --> 00:16:04,506
Лекарят иска да започна да се
движа и да натоварвам коляното си.

142
00:16:04,589 --> 00:16:06,732
Походка. Това е неговата дума.

143
00:16:07,425 --> 00:16:08,825
Браво на теб.

144
00:16:09,677 --> 00:16:12,680
Те ще празнуват рожден
ден в медицинския пункт

145
00:16:12,763 --> 00:16:14,163
и имат торта.

146
00:16:14,724 --> 00:16:16,142
Забавно!

147
00:16:16,225 --> 00:16:19,645
Мога да ти донеса парче.
Още малко разходка.

148
00:16:20,688 --> 00:16:22,774
Не, мисля, че съм добре.
Сега, ако ме извините...

149
00:16:22,857 --> 00:16:24,526
За какво са картите?

150
00:16:24,609 --> 00:16:27,820
Уча.
- Какво учиш ти?

151
00:16:28,779 --> 00:16:33,510
Следвам докторантура по клетъчна,
молекулярна и организмова биология.

152
00:16:34,285 --> 00:16:35,662
И не ми е нужен партньор за учене.

153
00:16:35,745 --> 00:16:37,830
Вероятно това е най-доброто.

154
00:16:39,040 --> 00:16:41,167
Добре, мисля, че е по-добре да затворя вратата...
- Ооо.

155
00:16:41,250 --> 00:16:42,650
Боже.
- Разбрах.

156
00:16:45,004 --> 00:16:46,631
Ти, ти вероятно не би трябвало

157
00:16:46,714 --> 00:16:48,675
да се наведа.
- Не, това е ходене.

158
00:16:48,758 --> 00:16:50,260
Помниш ли?
- Просто се обади на медицинската сестра.

159
00:16:50,343 --> 00:16:51,743
Какво е това?

160
00:16:53,262 --> 00:16:55,515
Аманита Фалоидес?

161
00:16:55,598 --> 00:16:57,142
Аманита Фал-о-идес.

162
00:16:57,225 --> 00:17:01,545
"Ама-нит-я" номер след секунда,
разбираш ли какво имам предвид?

163
00:17:02,855 --> 00:17:05,984
Ще ти хареса, това е вид гъба.

164
00:17:06,067 --> 00:17:08,236
Инвазивен вид гъба.

165
00:17:14,283 --> 00:17:15,683
Хей.

166
00:17:16,410 --> 00:17:18,371
Не е нужно да правиш... Добре съм.

167
00:17:18,454 --> 00:17:20,581
Аз... Добре.

168
00:17:34,345 --> 00:17:35,763
За какво си тук?

169
00:17:37,473 --> 00:17:39,183
Вродена сколиоза.

170
00:17:40,309 --> 00:17:43,688
Болките в гърба са ми постоянен
спътник през целия ми живот,

171
00:17:43,771 --> 00:17:48,276
но лекарят казва, че от утре
ще е нещо от миналото, така че...

172
00:17:48,734 --> 00:17:50,134
Нервен ли си?

173
00:17:50,987 --> 00:17:53,406
Да. Малко.

174
00:17:54,740 --> 00:17:57,383
Еми, сигурен съм, че си в добри ръце.

175
00:17:57,910 --> 00:17:59,310
Благодаря.

176
00:18:01,539 --> 00:18:04,000
Хей, може би когато и двамата
сме отново на крака, така да се каже,

177
00:18:04,083 --> 00:18:07,378
Можем, ъъъ... да пием
кафе или нещо подобно.

178
00:18:09,088 --> 00:18:11,507
Като среща?
- Да.

179
00:18:13,050 --> 00:18:15,550
И тогава, ще отидем на друга среща?

180
00:18:15,845 --> 00:18:19,057
И още един? И после какво?

181
00:18:19,140 --> 00:18:21,226
Брак, деца?

182
00:18:21,309 --> 00:18:24,270
Ще прекараме следващите 50 години, разказвайки
на всички историята на нашата сладка среща,

183
00:18:24,353 --> 00:18:27,148
как споделяхме
хирургическа зала в болница?

184
00:18:27,231 --> 00:18:29,275
Ще бъде сладка история.

185
00:18:30,443 --> 00:18:33,229
Добре, но ето какъв е проблемът с това.

186
00:18:34,071 --> 00:18:37,992
След като завърша докторантурата
си, се отправям към Бразилия.

187
00:18:38,075 --> 00:18:40,787
За изследователска
позиция, спонсорирана от Кой.

188
00:18:40,870 --> 00:18:42,997
Оттам се връщаме към Щатите и ООН.

189
00:18:43,080 --> 00:18:44,832
Преди да се справя с
работата на мечтите си,

190
00:18:44,915 --> 00:18:48,336
което съм хвърлил око от години в NIH.

191
00:18:48,419 --> 00:18:49,671
Това са много съкращения.

192
00:18:49,754 --> 00:18:52,965
Бракът не е в обозримо бъдеще за мен.

193
00:18:53,633 --> 00:18:57,542
И колкото и непопулярно да
е за някои жени да признаят...

194
00:18:58,512 --> 00:19:01,461
Дори не съм сигурна,
че искам да имам деца.

195
00:19:02,558 --> 00:19:04,769
Значи, това, което казваш, е...

196
00:19:04,852 --> 00:19:07,981
Че няма да позволя житейският
ми план да бъде провален

197
00:19:08,064 --> 00:19:11,526
от готиния тип в болничното легло,
който ми сложи одеяло на краката.

198
00:19:11,609 --> 00:19:13,361
И така, благодаря ти,

199
00:19:13,444 --> 00:19:18,282
но ако можеш просто да
си тръгнеш сега, моля те.

200
00:19:29,877 --> 00:19:31,277
"Горещ тип."

201
00:19:32,922 --> 00:19:35,636
Ще ти донеса торта. Веднага се връщам.

202
00:19:42,973 --> 00:19:44,373
Кожа.

203
00:19:52,650 --> 00:19:54,068
Ела тук.

204
00:20:10,418 --> 00:20:12,204
От колко време съм навън?

205
00:20:13,921 --> 00:20:15,339
Пет минути?

206
00:20:16,465 --> 00:20:18,299
Пет часа.

207
00:20:23,973 --> 00:20:26,330
Мога ли да получа още малко вода?

208
00:20:30,730 --> 00:20:32,130
Благодаря.

209
00:20:39,238 --> 00:20:41,240
Един, Ксавиер.

210
00:20:42,450 --> 00:20:44,452
Казвам се Ксавиер.

211
00:20:44,952 --> 00:20:47,080
Разбираме английски.

212
00:20:47,163 --> 00:20:49,207
Добре. Разбира се, че го правиш.

213
00:20:49,290 --> 00:20:52,210
Как се казваш?
- Аз съм Даниел.

214
00:20:52,293 --> 00:20:53,961
Приятно ми е да се запознаем, Даниел.

215
00:20:54,044 --> 00:20:55,724
Това са моите приятели.

216
00:20:56,505 --> 00:20:58,507
И това е малката ми сестра.

217
00:21:00,926 --> 00:21:02,606
Те не говорят много.

218
00:21:04,513 --> 00:21:05,848
Мога ли да си получа чантата обратно?

219
00:21:05,931 --> 00:21:09,143
В него има мои книги и снимки.

220
00:21:09,226 --> 00:21:11,270
Те са важни за мен. Имам
нужда от нещата в чантата си.

221
00:21:11,353 --> 00:21:16,359
Без нещата в чантата ми няма да мога
да стигна до мястото, където отивам.

222
00:21:20,362 --> 00:21:21,762
Благодаря ти.

223
00:21:36,295 --> 00:21:38,005
Виж

224
00:21:38,088 --> 00:21:40,508
това е карта на югоизтока.

225
00:21:40,591 --> 00:21:43,386
Летях за Атланта, Джорджия.

226
00:21:43,469 --> 00:21:45,430
На тези координати има радиокула

227
00:21:45,513 --> 00:21:47,014
до което се опитвам да стигна.

228
00:21:47,097 --> 00:21:49,726
И когато самолетът ми падна,
мисля, че бях доста близо до града.

229
00:21:49,809 --> 00:21:52,095
Знаете ли... знаете ли къде сме?

230
00:22:03,280 --> 00:22:05,699
Арканзас? Сигурен ли си?

231
00:22:13,290 --> 00:22:14,625
Какво имаш там?

232
00:22:14,708 --> 00:22:16,335
Мога ли да видя?

233
00:22:19,588 --> 00:22:21,299
Аз съм техният баща.

234
00:22:21,382 --> 00:22:24,282
Това е дъщеря ми Пресли и синът ми Джеймс.

235
00:22:31,392 --> 00:22:33,606
Тя иска да знае дали са мъртви.

236
00:22:35,771 --> 00:22:38,858
Не. Те са много живи.

237
00:22:40,150 --> 00:22:41,550
Изгубен?

238
00:22:42,069 --> 00:22:43,696
Не, те са обратно там, откъдето дойдох.

239
00:22:43,779 --> 00:22:46,282
Аз... аз ги оставих там.

240
00:22:47,867 --> 00:22:50,452
Безопасно ли е?
- Да.

241
00:22:53,497 --> 00:22:54,832
Как стигнахте дотук?

242
00:22:54,915 --> 00:22:57,932
Бяхме заедно в един и
същ туристически екип.

243
00:22:58,544 --> 00:23:00,973
С изключение на малката ми сестра.

244
00:23:01,714 --> 00:23:03,785
Отидохме на турнир с автобус.

245
00:23:06,635 --> 00:23:08,054
Това беше денят, в който се случи.

246
00:23:08,137 --> 00:23:11,977
А какво ще кажете за вашите
треньори и вашите семейства?

247
00:23:13,851 --> 00:23:15,531
Всички те вече ги няма.

248
00:23:34,580 --> 00:23:38,709
Хей, ъм, това беше любимото на сина ми.

249
00:23:38,792 --> 00:23:41,337
Мога да ти го прочета. Искаш ли?

250
00:23:58,228 --> 00:24:02,548
Той иска да знае дали може да
вземе якето ти, когато си мъртъв.

251
00:24:06,111 --> 00:24:07,511
Добре.

252
00:24:08,906 --> 00:24:10,535
Може би няма книга.

253
00:24:15,120 --> 00:24:17,373
Каза, че всичко е минало
добре. Каза, че е било успешно.

254
00:24:17,456 --> 00:24:19,750
Всичко мина добре. Това
усложнение се нарича

255
00:24:19,833 --> 00:24:22,795
периоперативна загуба на
зрение и е изключително рядка.

256
00:24:22,878 --> 00:24:24,755
Може да отнеме часове

257
00:24:24,838 --> 00:24:27,592
или до няколко дни, за да
се възстанови зрението ви.

258
00:24:27,675 --> 00:24:30,177
Но т-то ще се върне, нали?

259
00:24:30,260 --> 00:24:32,138
Млад си. Здрав си.

260
00:24:32,221 --> 00:24:35,266
Нека просто го правим
стъпка по стъпка, става ли?

261
00:24:35,349 --> 00:24:38,503
Ще се видим сутринта.
Опитай се да си починеш.

262
00:24:49,738 --> 00:24:51,418
Искаш ли да поговориш?

263
00:24:53,367 --> 00:24:55,796
Моля те, просто ме остави на мира.

264
00:25:19,685 --> 00:25:23,230
Знаеш ли, когато си намеря
жена, ще я върна в Колорадо,

265
00:25:23,313 --> 00:25:24,941
на нашите деца.

266
00:25:25,024 --> 00:25:27,738
Вие, деца, можете да се върнете с нас.

267
00:25:27,860 --> 00:25:30,431
Това е безопасно място, обещавам ти.

268
00:25:31,739 --> 00:25:33,282
Нормално ли е там?

269
00:25:36,243 --> 00:25:38,957
Вече не знам какво е нормално, Даниел.

270
00:25:39,538 --> 00:25:41,681
Но ще бъдеш добре дошъл дошла.

271
00:25:41,832 --> 00:25:44,332
Ще трябва да попитам приятелите си.

272
00:25:45,794 --> 00:25:47,380
Харесва им тук.

273
00:25:47,463 --> 00:25:51,634
Изглежда малко трудно, намирането на
храна и вода, поддържането на топлината.

274
00:25:51,717 --> 00:25:54,288
Имаме и други места, на които ходим.

275
00:26:00,517 --> 00:26:01,917
Хей, Даниел

276
00:26:03,020 --> 00:26:06,231
защо отваря и затваря
очи през цялото време?

277
00:26:18,035 --> 00:26:21,455
Той казва, че когато затвори очи,

278
00:26:21,538 --> 00:26:24,438
Той може да види лицата на родителите си.

279
00:26:24,875 --> 00:26:27,775
Прави го, за да не забрави как изглеждат.

280
00:26:38,764 --> 00:26:40,978
Знаеш ли за какво става въпрос?

281
00:26:43,560 --> 00:26:47,057
Това е историята на едно
малко момче на име Джеймс.

282
00:26:47,606 --> 00:26:50,901
И дори след като загуби родителите си

283
00:26:50,984 --> 00:26:53,821
и семейството му се отнася лошо с него

284
00:26:53,904 --> 00:26:56,699
той все още намира начин
да си създаде приятелства.

285
00:26:56,782 --> 00:26:59,076
Да намери хора, на които им пука за него.

286
00:26:59,159 --> 00:27:00,839
И той не се отказва.

287
00:27:13,173 --> 00:27:16,509
„Докато не навърши четири години, Джеймс….“

288
00:28:13,609 --> 00:28:16,903
Мамка му.

289
00:28:49,186 --> 00:28:50,586
Пусни пръчката.

290
00:28:53,440 --> 00:28:55,776
Ти си от онзи самолет, нали?
- Да.

291
00:28:55,859 --> 00:28:57,778
Вие ли сте пилотът?
- Да.

292
00:28:57,861 --> 00:29:00,488
Някой друг с теб?
- Не, сам съм...

293
00:29:03,075 --> 00:29:04,493
Откъде идваш?

294
00:29:06,161 --> 00:29:11,125
Изглеждаш добре хранен, сякаш са се
грижили за теб с лекарства и други подобни.

295
00:29:11,208 --> 00:29:13,961
Виждал съм хора в бежански
лагери, те изобщо не приличат на теб.

296
00:29:14,044 --> 00:29:16,115
Колорадо. Аз съм от Колорадо.

297
00:29:18,173 --> 00:29:20,959
Там ли планирате да заведете тези деца?

298
00:29:23,387 --> 00:29:24,597
Да, точно така.

299
00:29:24,680 --> 00:29:26,751
Следя ги от няколко дни вече.

300
00:30:40,130 --> 00:30:43,759
Той беше лош човек. Следеше те.

301
00:30:44,760 --> 00:30:48,180
Съжалявам, аз, аз
трябваше да направя нещо.

302
00:31:34,893 --> 00:31:36,394
Той е лошо ранен.

303
00:31:38,522 --> 00:31:41,566
Не, добре съм. Добре съм.

304
00:31:42,192 --> 00:31:43,592
Добре съм.

305
00:31:46,905 --> 00:31:48,323
Ш...

306
00:31:50,992 --> 00:31:53,829
Ти... ще ми помогнеш?

307
00:32:07,467 --> 00:32:09,886
Буден ли си?
- Мисля, че да.

308
00:32:11,555 --> 00:32:12,556
Исусе!

309
00:32:12,639 --> 00:32:14,641
Събуди се.
- Добре. Дръж се.

310
00:32:16,434 --> 00:32:18,434
Спри да ми хвърляш глупости.

311
00:32:21,481 --> 00:32:23,483
Хей.

312
00:32:24,734 --> 00:32:26,028
Какво става?

313
00:32:26,111 --> 00:32:29,114
Не виждам и не мога да
намеря бутилката си с вода.

314
00:32:29,197 --> 00:32:33,118
Обикновено е тук с моя... крем за ръце

315
00:32:33,201 --> 00:32:35,412
и моята пръчка за хавлии.
- Добре.

316
00:32:35,495 --> 00:32:36,789
Кутия за кърпички.
- Да.

317
00:32:36,872 --> 00:32:39,416
Флашкарти. И после това,
моите ледени парченца.

318
00:32:39,499 --> 00:32:40,918
Но къде е бутилката ми с вода?

319
00:32:41,001 --> 00:32:43,128
Обикновено е точно тук. Къде е?
- Не знам... Добре. Не знам.

320
00:32:43,211 --> 00:32:44,963
Къде е? И това одеяло
все пада от краката ми.

321
00:32:45,046 --> 00:32:47,091
Добре. Добре, добре. Просто
не се притеснявай, става ли?

322
00:32:47,174 --> 00:32:50,761
Чух лекаря да казва, че това ще отнеме само
няколко дни, така че просто се успокой.

323
00:32:50,844 --> 00:32:52,304
Искаш да се успокоя?
- Да.

324
00:32:52,387 --> 00:32:53,930
Искаш спокойствие?

325
00:32:56,474 --> 00:32:58,977
Как се чувствате така за спокойствие?

326
00:32:59,060 --> 00:33:00,603
Всичко наред ли е?

327
00:33:00,687 --> 00:33:02,087
Всичко е наред.

328
00:33:02,898 --> 00:33:06,944
Ето, нека аз да го направя.
- Не, не, не. Аз ще го направя.

329
00:33:07,068 --> 00:33:08,946
Можем ли да получим още малко лед, моля?

330
00:33:09,029 --> 00:33:11,031
Да, няма проблем.

331
00:33:18,914 --> 00:33:20,314
Съжалявам.

332
00:33:21,416 --> 00:33:23,130
Ето ти бутилката с вода.

333
00:33:28,006 --> 00:33:29,842
Ъм, съжалявам.

334
00:33:29,925 --> 00:33:31,552
Няма проблем.

335
00:33:31,635 --> 00:33:33,512
Ще се оправиш.

336
00:33:33,595 --> 00:33:36,848
Просто е тъмно.

337
00:33:37,766 --> 00:33:39,810
Добре, трябва ми от теб...

338
00:33:39,893 --> 00:33:42,229
Трябва да поговориш с мен за нещо друго.

339
00:33:42,312 --> 00:33:44,273
За какво?
- За каквото и да е.

340
00:33:44,356 --> 00:33:46,570
Просто любимата ти храна или

341
00:33:47,400 --> 00:33:49,111
любимият ви спортен
отбор, любимата ви книга.

342
00:33:49,194 --> 00:33:51,822
Просто ми говори, моля те.
- Добре, разбрах.

343
00:33:51,905 --> 00:33:55,450
Любимата храна е френски тост.

344
00:33:56,284 --> 00:33:58,286
Любим спортен отбор...

345
00:33:59,162 --> 00:34:01,233
Това са Сейнт Луис Кардиналс.

346
00:34:01,665 --> 00:34:04,751
Любима книга? Ъм...

347
00:34:05,752 --> 00:34:07,796
Честно казано, не съм
чак толкова голям читател.

348
00:34:07,879 --> 00:34:09,882
Не можеш да се сетиш за една книга?
- Аз мога да се сетя за една книга.

349
00:34:09,965 --> 00:34:11,675
Но когато става въпрос за
любим, нищо не ми идва на ум

350
00:34:11,758 --> 00:34:14,344
като френски тост или Кардиналс.

351
00:34:15,303 --> 00:34:19,683
Не искам просто да си измислям.
- Няма проблем, можеш да ме лъжеш.

352
00:34:19,766 --> 00:34:21,552
Никога не бих те излъгал.

353
00:34:24,896 --> 00:34:29,109
Добре, ами... мислиш ли, че
зрението ми ще се възстанови?

354
00:34:31,528 --> 00:34:33,071
Знам, че ще стане.

355
00:34:40,245 --> 00:34:41,788
Знам, че ще стане.

356
00:35:03,977 --> 00:35:05,604
Мамка му.

357
00:35:18,992 --> 00:35:20,392
Здравейте?

358
00:35:21,119 --> 00:35:22,519
Хей, деца?

359
00:35:24,372 --> 00:35:25,772
Хей.

360
00:35:27,042 --> 00:35:29,044
Здравейте?

361
00:35:32,005 --> 00:35:35,634
Къде е чантата ми? Къде са нещата ми?

362
00:35:39,220 --> 00:35:42,057
Не, не, не. Не, не, не, не.

363
00:35:42,682 --> 00:35:44,082
Мамка му.

364
00:35:45,894 --> 00:35:47,294
Мамка му.

365
00:36:25,517 --> 00:36:28,520
Вчера се прибираше вкъщи,
когато смяната ми свърши.

366
00:36:28,603 --> 00:36:31,064
Мислех си да остана.

367
00:36:32,732 --> 00:36:35,955
Спането на този стол
не е добре за коляното ти.

368
00:36:37,404 --> 00:36:41,793
Мога ли да ви задам един въпрос?
- Не мога да ви дам прогноза.

369
00:36:45,203 --> 00:36:46,883
Не се отказвай сега.

370
00:36:51,251 --> 00:36:53,045
Мога ли да ти донеса нещо?

371
00:36:53,128 --> 00:36:54,879
Кафето звучи добре.

372
00:36:55,964 --> 00:36:58,821
Хей, знаеш ли какво? Ъм, ще дойда с теб.

373
00:37:50,059 --> 00:37:51,459
Добре.

374
00:37:58,276 --> 00:37:59,676
Т-Тери?

375
00:38:00,361 --> 00:38:01,761
Кожа?

376
00:38:02,363 --> 00:38:04,365
Хайде де.

377
00:38:31,267 --> 00:38:32,667
Кожа?

378
00:38:49,911 --> 00:38:51,538
Има ли нещо вече?

379
00:38:51,621 --> 00:38:54,332
Докторът каза, че първо
може да видя форми и форми.

380
00:38:54,415 --> 00:38:56,626
Ти ли?
- Не.

381
00:38:56,709 --> 00:38:58,462
Няма нищо. Просто е тъмно.

382
00:38:58,545 --> 00:38:59,963
Само черно.

383
00:39:01,339 --> 00:39:02,716
Докосваш ли ми нещата?

384
00:39:02,799 --> 00:39:05,135
Ти имаше, книгата си и куп картички.

385
00:39:05,218 --> 00:39:07,262
Просто си помислих да ги махна от пътя.

386
00:39:07,345 --> 00:39:09,681
Влизам.

387
00:39:09,764 --> 00:39:12,475
Ще седнеш ли с мен?
- Да.

388
00:39:18,648 --> 00:39:20,328
Как се чувстваш? Добре?

389
00:39:20,942 --> 00:39:22,342
Да.

390
00:40:04,944 --> 00:40:06,344
Дръж се здраво.

391
00:40:08,406 --> 00:40:12,035
Къде ме водиш? Трябва да я намеря.

392
00:40:12,118 --> 00:40:14,454
Кой? Как се казваш?

393
00:40:14,537 --> 00:40:17,207
Трябва да стигна до Атланта.

394
00:40:17,290 --> 00:40:18,542
Атланта?

395
00:40:18,625 --> 00:40:20,544
Това не се случва днес, господине.

396
00:40:20,627 --> 00:40:22,963
Но, Тери.

397
00:40:23,046 --> 00:40:24,675
Тери ли е името ти?

398
00:40:25,506 --> 00:40:27,342
Т... Тери.

399
00:40:31,721 --> 00:40:33,178
Има ли нещо вече?

400
00:40:36,017 --> 00:40:37,417
Не.

401
00:40:43,983 --> 00:40:46,194
Не е нужно да си тук, нали знаеш?

402
00:40:46,277 --> 00:40:47,677
Знам.

403
00:41:27,026 --> 00:41:28,483
Има ли нещо вече?

404
00:41:57,640 --> 00:41:59,058
Това ли правиш?

405
00:42:00,351 --> 00:42:01,980
Какво имаш предвид?

406
00:42:02,895 --> 00:42:06,118
Да се ​​увериш, че имам
това, от което се нуждая?

407
00:42:08,276 --> 00:42:09,676
Да?

408
00:42:11,446 --> 00:42:13,660
Приятно ми е да те видя отново.

409
00:42:15,199 --> 00:42:16,656
Можете да видите.

410
00:42:17,702 --> 00:42:19,102
Започвам да.

411
00:42:31,799 --> 00:42:33,426
Къде съм аз?

412
00:42:34,510 --> 00:42:37,010
Нямаше да ми повярваш, ако ти кажа.

413
00:42:38,222 --> 00:42:40,222
Трябва да стигна до Атланта.

414
00:42:40,349 --> 00:42:43,063
Говориш за Атланта, откакто те открих.

415
00:42:44,896 --> 00:42:47,607
Хей, хей.

416
00:42:47,690 --> 00:42:48,942
Тези деца?

417
00:42:49,025 --> 00:42:50,985
Бяха ли с теб в самолета?

418
00:42:52,445 --> 00:42:54,125
Това са моите деца. Не.

419
00:42:55,073 --> 00:42:56,530
Те са в Колорадо.

420
00:42:58,409 --> 00:43:02,038
Те са в подземен бункер в Колорадо.

421
00:43:02,121 --> 00:43:05,958
Трябва ми... Има оцелели в Колорадо.

422
00:43:07,543 --> 00:43:10,171
Но жена ми, Тери...

423
00:43:12,006 --> 00:43:14,634
Да имаш...

424
00:43:19,097 --> 00:43:20,497
Ела тук.

425
00:43:51,462 --> 00:43:55,216
Трябва да стигна до Атланта, така
че, ако можеш, просто ме изслушай...

426
00:43:55,299 --> 00:43:58,928
Не, чуй ме. Няма да ходиш в Атланта.

427
00:44:01,597 --> 00:44:03,599
Водиш ни в Колорадо.

428
00:44:08,104 --> 00:44:10,355
Чакай. Чакай.