1
00:00:32,241 --> 00:00:37,996
നമ്മുടെ പ്രപഞ്ചം

2
00:00:47,631 --> 00:00:48,882
ആരാണത്?

3
00:00:53,220 --> 00:00:54,263
കാത്തിരിക്കൂ.

4
00:00:54,888 --> 00:00:56,139
എന്തിനാണ് എൻ്റെ ടീം ലീഡർ ഇവിടെ വന്നത്?

5
00:00:57,182 --> 00:00:59,268
ഹലോ, ഞാൻ യൂണിറ്റ് 206-ൻ്റെ പ്രോപ്പർട്ടി ഉടമയാണ്.

6
00:00:59,351 --> 00:01:00,435
"വസ്തു ഉടമ"?

7
00:01:00,727 --> 00:01:01,895
അവൻ വസ്തുവിൻ്റെ ഉടമയാണോ?

8
00:01:02,646 --> 00:01:04,147
- ഈ യൂണിറ്റിൻ്റെ?
- അതെ.

9
00:01:08,110 --> 00:01:09,194
അവനുവേണ്ടി വാതിൽ എടുക്കുക.

10
00:01:18,036 --> 00:01:19,788
വെറും പത്തു മിനിറ്റ് ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

11
00:01:19,871 --> 00:01:20,914
അല്ലെങ്കിൽ അഞ്ച് പേർക്ക് മാത്രം!

12
00:01:20,998 --> 00:01:22,541
നിശബ്ദത പാലിക്കുക, ശരിയാണോ?

13
00:01:22,624 --> 00:01:24,501
- മനസ്സിലായി?
- ഹേയ്!

14
00:01:25,586 --> 00:01:26,587
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

15
00:01:46,940 --> 00:01:47,941
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്!

16
00:01:52,904 --> 00:01:53,947
ഹ്യൂൻ-ജിൻ?

17
00:01:55,198 --> 00:01:57,909
ഓ, അകത്തേക്ക് വരാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.

18
00:02:03,874 --> 00:02:05,834
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

19
00:02:07,336 --> 00:02:08,670
ശരി എനിക്കറിയാം?

20
00:02:10,297 --> 00:02:11,381
അതിനാൽ, യൂൻ-സിയോങ്

21
00:02:12,132 --> 00:02:13,342
നിങ്ങൾ പറയുന്നു

22
00:02:14,134 --> 00:02:16,595
നിങ്ങളാണോ ഈ യൂണിറ്റിൻ്റെ ഉടമ?

23
00:02:17,929 --> 00:02:18,930
അതെ.

24
00:02:23,644 --> 00:02:25,520
- "യൂൻ-സിയോങ്"?
- എനിക്കറിയാം ഞാൻ ഒരു പൂർണ്ണ കുഴപ്പക്കാരനായിരുന്നുവെന്ന്

25
00:02:25,604 --> 00:02:27,648
പരാജിതനെപ്പോലെ പെരുമാറുകയും ചെയ്തു
അവൻ്റെ മുന്നിൽ, ശരിയാണോ?

26
00:02:27,731 --> 00:02:28,732
അതെ, മിസ്റ്റർ പാർക്ക്.

27
00:02:28,815 --> 00:02:29,900
അവൻ എന്നെ വിശ്വസിച്ചത് കൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അവസരം തന്നത്.

28
00:02:29,983 --> 00:02:31,360
ഞാൻ ശരിക്കും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു

29
00:02:31,443 --> 00:02:33,320
ഈ സമയം എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് അവരെ കാണിക്കൂ.

30
00:02:33,403 --> 00:02:35,405
ഇതൊന്നും ഞാനല്ല.

31
00:02:35,489 --> 00:02:37,908
ഞാൻ സുജിയെപ്പോലെയാകണം.

32
00:02:37,991 --> 00:02:40,118
അവൻ എൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയമായിരുന്നു.

33
00:02:40,202 --> 00:02:42,079
ഞാൻ അവനെ അത്രമേൽ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.

34
00:03:12,025 --> 00:03:13,110
എന്താണിത്?

35
00:03:17,155 --> 00:03:19,116
എൻ്റെ ബണ്ണിയെ എനിക്ക് തരൂ.

36
00:03:23,495 --> 00:03:24,496
എൻ്റെ ബണ്ണി!

37
00:03:26,248 --> 00:03:27,290
ഹേയ്, കുട്ടി!

38
00:03:48,895 --> 00:03:49,896
ഹ്യൂൻ-ജിൻ.

39
00:03:50,731 --> 00:03:52,315
എന്താണ് നടക്കുന്നത്...

40
00:03:54,317 --> 00:03:55,402
നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാം.

41
00:03:56,278 --> 00:03:57,696
നമുക്ക് പുറത്ത് സംസാരിക്കാം, അല്ലേ?

42
00:03:58,780 --> 00:03:59,865
ഓ, തീർച്ച.

43
00:04:02,909 --> 00:04:03,910
നമുക്ക് പോകാം.

44
00:04:04,786 --> 00:04:06,580
ഒരു നിമിഷം വൂ-ജൂവിൽ കണ്ണ് വെക്കുക, ശരിയാണോ?

45
00:04:06,663 --> 00:04:07,706
നിനക്ക് സുഖമാകും, അല്ലേ?

46
00:04:10,459 --> 00:04:11,960
മനുഷ്യാ, ഇത് വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്!

47
00:04:13,295 --> 00:04:14,337
ദൈവമേ!

48
00:04:19,384 --> 00:04:22,846
നമ്മുടെ പ്രപഞ്ചം

49
00:04:24,222 --> 00:04:27,976
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വൂ-ജൂ വളർത്തുന്നത്
എൻ്റെ അളിയൻ്റെ സഹോദരനൊപ്പം.

50
00:04:31,062 --> 00:04:32,105
അത് പരുക്കൻ ആയിരുന്നിരിക്കണം.

51
00:04:34,858 --> 00:04:37,819
ശരി, ഞാൻ തനിച്ചല്ല എന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

52
00:04:38,111 --> 00:04:40,155
വൂ-ജൂവിനും എനിക്കും.

53
00:04:42,866 --> 00:04:44,868
സഹായിക്കാൻ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

54
00:04:46,286 --> 00:04:49,539
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
എൻ്റെ അളിയൻ്റെ സഹോദരൻ എന്നെ സഹായിക്കുന്നു.

55
00:04:57,714 --> 00:05:00,342
ആദ്യം കുറച്ചു വിശ്രമിക്കണം.

56
00:05:01,218 --> 00:05:02,844
ഇന്നലെ മുതൽ തിരക്കാണ്.

57
00:05:02,928 --> 00:05:05,514
ഇന്ന് രാവിലെ എൻ്റെ പെട്ടെന്നുള്ള സന്ദർശനവും
സമ്മർദ്ദം കൂട്ടിയിരിക്കണം.

58
00:05:05,597 --> 00:05:06,640
നമുക്ക് പോകാം.

59
00:05:07,182 --> 00:05:08,183
യൂൻ-സിയോങ്

60
00:05:10,727 --> 00:05:12,395
കള്ളം പറഞ്ഞതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

61
00:05:14,898 --> 00:05:16,900
ഇത് ഓകെയാണ്. അത് പറയുക എളുപ്പമുള്ള കാര്യമല്ല.

62
00:05:17,943 --> 00:05:21,112
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും കള്ളം പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
ഞാൻ താമസിച്ചിരുന്ന സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച്.

63
00:05:21,571 --> 00:05:24,491
അതെ, അത് തീർച്ചയായും അനാവശ്യമായിരുന്നു.

64
00:05:26,535 --> 00:05:28,495
നമ്മൾ ഇത്രയധികം അകന്നിരുന്നോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

65
00:05:28,870 --> 00:05:30,747
നിനക്ക് നുണ പറയണമെന്ന് തോന്നി എന്ന്.

66
00:05:57,816 --> 00:06:00,193
ഹേയ്, ടെ-ഹ്യുങ്...

67
00:06:09,160 --> 00:06:10,704
നേരത്തെ ക്ഷമിക്കണം.

68
00:06:12,873 --> 00:06:15,542
ഞാൻ വെറുതെ പരിഭ്രമിച്ചു

69
00:06:17,043 --> 00:06:18,420
പിന്നെ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു.

70
00:06:23,508 --> 00:06:25,051
നിങ്ങൾ വീണപ്പോൾ സ്വയം വേദനിച്ചോ?

71
00:06:27,846 --> 00:06:29,389
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചതവോ മറ്റോ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

72
00:06:32,642 --> 00:06:33,727
വരൂ, ടെ-ഹ്യുങ്.

73
00:06:34,102 --> 00:06:37,314
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി,
പക്ഷെ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...

74
00:06:37,397 --> 00:06:39,649
മാപ്പ് പറയണോ? എന്തിനുവേണ്ടി?

75
00:06:39,733 --> 00:06:42,736
ഓ, വൂ-ജൂവിനെയും എന്നെയും തള്ളിവിട്ടതിന്
മുറിയിലേക്ക്

76
00:06:42,819 --> 00:06:44,362
കാരണം നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഓർത്ത് ലജ്ജിച്ചു

77
00:06:44,446 --> 00:06:45,697
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പ്രണയം എപ്പോഴാണ് വന്നത്?

78
00:06:46,197 --> 00:06:47,198
അല്ലെങ്കിൽ...

79
00:06:47,741 --> 00:06:50,035
ഓ! എടുക്കാത്തതിന്
വൂ-ജൂവിന് പരിക്കേറ്റപ്പോൾ

80
00:06:50,118 --> 00:06:51,453
നിങ്ങൾ ജോലിയിലാണെന്ന് പറഞ്ഞു

81
00:06:51,536 --> 00:06:53,788
നിങ്ങൾ വെറുതെ ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യുമ്പോൾ
നിൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയത്തോടോ?

82
00:06:54,247 --> 00:06:57,334
അതല്ല സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

83
00:06:57,417 --> 00:06:58,919
ഞാൻ ശരിക്കും ജോലിയുടെ തിരക്കിലായിരുന്നു...

84
00:06:59,002 --> 00:07:00,295
കള്ളം പറയുന്നത് നിർത്തുക.

85
00:07:00,378 --> 00:07:02,422
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ കണ്ടെത്താൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല
അവൻ്റെ ചുറ്റും.

86
00:07:03,465 --> 00:07:06,676
വൂ-ജൂവിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് നാണക്കേടുണ്ടോ?
ആ വ്യക്തിക്ക് ചുറ്റും?

87
00:07:07,844 --> 00:07:09,930
ശ്രദ്ധിക്കൂ. നിനക്ക് പോലും അറിയില്ല
മുഴുവൻ കഥയും.

88
00:07:10,430 --> 00:07:12,098
വൂ-ജൂവിൽ ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നില്ല.

89
00:07:12,182 --> 00:07:14,184
- അപ്പോൾ ഞാനാണോ?
- ഹേയ്!

90
00:07:14,267 --> 00:07:16,186
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ വളച്ചൊടിക്കുന്നത്?

91
00:07:16,269 --> 00:07:17,270
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

92
00:07:23,777 --> 00:07:24,861
അത് മറക്കുക.

93
00:07:25,153 --> 00:07:27,072
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നത് സമയം പാഴാക്കലാണ്.

94
00:07:30,742 --> 00:07:31,826
നേരെ തിരിച്ചു.

95
00:07:37,582 --> 00:07:39,084
ഗുരുതരമായി, അവന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

96
00:07:39,167 --> 00:07:41,211
കാര്യങ്ങൾ ഇതിനകം സങ്കീർണ്ണമാണ്
അവർ ഉള്ളതുപോലെ.

97
00:07:46,007 --> 00:07:47,842
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.

98
00:07:52,097 --> 00:07:53,598
മനുഷ്യാ, അത് ലജ്ജാകരമായിരുന്നു.

99
00:08:01,898 --> 00:08:04,442
അവൻ എന്തിനാണ് ഇത്ര ദേഷ്യപ്പെടുന്നത് എന്ന് ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ?

100
00:08:04,526 --> 00:08:06,736
ഒരുപക്ഷേ കാരണം
അവൻ കൂടെ താമസിക്കുന്ന സ്ത്രീ.

101
00:08:06,820 --> 00:08:08,905
ഈയിടെയായി അവൻ വളരെ മൂഡിയാണ്.

102
00:08:08,989 --> 00:08:10,407
അത് അവളായിരിക്കണം, അല്ലേ?

103
00:08:10,490 --> 00:08:11,950
അവൻ്റെ അളിയനോ?

104
00:08:12,033 --> 00:08:13,910
അത് നന്നായി നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ.

105
00:08:13,994 --> 00:08:15,412
നരകം നമ്പർ.

106
00:08:15,495 --> 00:08:17,288
എന്താണ് നവീകരണത്തിന് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?

107
00:08:17,372 --> 00:08:19,040
വൂ-ജൂവിനെ ചുറ്റും കൊണ്ടുവരുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു

108
00:08:19,124 --> 00:08:20,500
ഞാൻ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം.

109
00:08:28,800 --> 00:08:32,012
ആ വിചിത്രനോടൊപ്പം ആ കുപ്പത്തൊട്ടിയിൽ ജീവിക്കുന്നു

110
00:08:32,095 --> 00:08:34,806
എന്നെ അലോസരപ്പെടുത്തുന്നു
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ.

111
00:08:34,889 --> 00:08:37,225
അതെ, എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇത്രയധികം പ്രകോപിപ്പിച്ചത്?

112
00:08:37,308 --> 00:08:40,145
ഹേയ്, ഞാൻ പോലും അവസാനിപ്പിച്ചു
അവളുടെ ആദ്യ പ്രണയത്തിലേക്ക് ഓടുന്നു.

113
00:08:49,404 --> 00:08:51,156
നിങ്ങൾ ഫോട്ടോകൾ പോലും പ്രിൻ്റ് ചെയ്തില്ല.

114
00:08:54,701 --> 00:08:56,995
മനുഷ്യാ, ഇവിടെ ആകെ ടെൻഷനാണ്.

115
00:08:59,122 --> 00:09:00,331
എനിക്കറിയാം.

116
00:09:00,415 --> 00:09:01,791
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് താമസിക്കുന്നു.

117
00:09:01,875 --> 00:09:04,002
മുട്ടത്തോടിൽ നമുക്ക് നടക്കാൻ കഴിയില്ല.

118
00:09:04,294 --> 00:09:06,087
ഞങ്ങൾ അത് പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

119
00:09:07,338 --> 00:09:08,381
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഹ്യൂൻ-ജിൻ

120
00:09:08,882 --> 00:09:12,343
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടുജോലിക്കാരനെ കണ്ടെത്താൻ തുടങ്ങി
അല്പം മത്സ്യം.

121
00:09:13,678 --> 00:09:14,679
എങ്ങനെ?

122
00:09:14,763 --> 00:09:17,182
തീർച്ചയായും, അവൻ ഭ്രാന്തനാകാം
നിങ്ങൾ അവനെ മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചു എന്ന്.

123
00:09:17,265 --> 00:09:19,017
പ്രത്യേകിച്ച് ആ നാണംകെട്ട വീഴ്ചയിൽ.

124
00:09:19,893 --> 00:09:21,311
പക്ഷേ, അവൻ ഇങ്ങനെ ഭ്രാന്തനാകാൻ പാടില്ല.

125
00:09:23,480 --> 00:09:26,024
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ

126
00:09:26,316 --> 00:09:27,609
അവൻ നിങ്ങളോട് വികാരങ്ങൾ പിടിക്കുന്നു

127
00:09:27,692 --> 00:09:28,902
- ആ രാത്രിക്ക് ശേഷം...
- ഹേയ്!

128
00:09:28,985 --> 00:09:30,028
സെ-യോൺ!

129
00:09:30,987 --> 00:09:32,822
വെബ് നോവലുകൾ വായിക്കുന്നത് നിർത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!

130
00:09:32,906 --> 00:09:34,532
അങ്ങിനെ പറയരുത് വികൃതാ.

131
00:09:34,616 --> 00:09:36,743
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

132
00:09:59,015 --> 00:10:00,350
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മിസ് വൂ?

133
00:10:01,643 --> 00:10:02,644
ഓ.

134
00:10:04,187 --> 00:10:06,022
ഞാൻ ആർക്കൈവ് റൂമിൽ ആയിരുന്നു.

135
00:10:07,107 --> 00:10:09,109
- മീറ്റിംഗിന് സമയമായി.
- അതെ, സർ.

136
00:10:13,947 --> 00:10:16,825
ഇവയാണ് ഗ്ലോമാർക്കറ്റിൻ്റെ പ്രധാന ആവശ്യങ്ങൾ.

137
00:10:16,908 --> 00:10:18,660
ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

138
00:10:18,743 --> 00:10:20,662
ഓരോ ഉൽപ്പന്നത്തിൻ്റെയും കഥ പറയുമ്പോൾ.

139
00:10:21,955 --> 00:10:25,083
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ദൃശ്യ സംവിധാനത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കും
ഒരു ഔട്ട്‌സോഴ്‌സ് ടീമിനൊപ്പം...

140
00:10:25,959 --> 00:10:26,960
സർ

141
00:10:27,293 --> 00:10:29,587
പട്ടിക ഇതിനകം പൂർത്തിയായി, അല്ലേ?

142
00:10:30,255 --> 00:10:32,423
ഞാൻ ഇതിനകം എല്ലാവരുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു
എന്നിവർ നിർദ്ദേശം സമർപ്പിച്ചു.

143
00:10:32,590 --> 00:10:34,217
സ്ഥിരീകരിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.

144
00:10:39,389 --> 00:10:40,390
ശ്രീമതി വൂ.

145
00:10:43,351 --> 00:10:46,354
നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കഥപറച്ചിൽ വശം.

146
00:10:47,313 --> 00:10:50,567
കെ-ഫുഡിനെക്കുറിച്ചുള്ള കഥ ഗ്ലോമാർക്കറ്റിന് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
നിർദ്ദേശത്തിൽ.

147
00:10:51,651 --> 00:10:54,237
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ആശയങ്ങൾ മസ്തിഷ്കമാക്കാൻ കഴിയും
കൂടാതെ ഒരു നിർദ്ദേശ രേഖ എഴുതുക

148
00:10:54,320 --> 00:10:55,321
കഥകളെ കുറിച്ച്.

149
00:10:56,906 --> 00:10:58,741
അതെ സർ.

150
00:10:59,951 --> 00:11:00,952
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പുറത്തേക്ക് പോകാം.

151
00:11:03,413 --> 00:11:04,414
ശരി, എങ്കിൽ.

152
00:11:18,136 --> 00:11:19,220
മനുഷ്യൻ!

153
00:11:19,554 --> 00:11:21,389
ഞാൻ എത്രമാത്രം ഞെട്ടിപ്പോയി എന്ന് നിനക്ക് വല്ല ധാരണയുമുണ്ടോ?

154
00:11:21,472 --> 00:11:24,559
ആമി ചൂ ടെ-ഹ്യുങ്ങിനെ അഭിമുഖം നടത്തുകയാണോ?

155
00:11:24,976 --> 00:11:27,437
നിനക്കറിയില്ലേ എനിക്ക് നിർത്തുന്നത് വെറുപ്പാണ്
എൻ്റെ ജോലിയുടെ ഇടയിൽ?

156
00:11:28,813 --> 00:11:29,898
തിന്നു ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കു.

157
00:11:29,981 --> 00:11:31,316
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ

158
00:11:31,399 --> 00:11:33,693
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിച്ച മുഴുവൻ സമയവും?

159
00:11:33,860 --> 00:11:34,903
മൂ-സാങ്.

160
00:11:36,279 --> 00:11:37,572
ഉപേക്ഷിച്ചതിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

161
00:11:38,615 --> 00:11:40,200
ഒടുവിൽ നീ എന്നിൽ നിന്നും അകന്നു പോവുകയാണ്.

162
00:11:41,492 --> 00:11:43,286
ഞാൻ ടെ-ഹ്യുങ്ങിനെ നിയമിക്കാൻ പോകുന്നു.

163
00:11:44,245 --> 00:11:45,622
എന്തുകൊണ്ട്? നിനക്ക് സന്തോഷമായില്ലേ?

164
00:11:48,082 --> 00:11:49,709
ഇല്ല, ഞാൻ ചന്ദ്രനു മുകളിലാണ്.

165
00:11:49,792 --> 00:11:51,544
എൻ്റെ അടുത്ത യാത്രയ്ക്ക് ഇപ്പോൾ എവിടെ പോകണം?

166
00:11:51,628 --> 00:11:53,713
നിങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് ബുക്ക് ചെയ്യരുത്
അടുത്ത മാസത്തിനുള്ളിൽ.

167
00:11:53,796 --> 00:11:56,132
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ ടെ-ഹ്യുങ്ങിനെ പരിശീലിപ്പിക്കണം.

168
00:11:56,507 --> 00:11:59,802
ഓ, നിങ്ങൾ ഒപ്പിട്ടിട്ടില്ല
വിവാഹമോചന രേഖകൾ.

169
00:12:00,178 --> 00:12:01,304
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?

170
00:12:01,596 --> 00:12:04,599
20 വർഷം നീ എൻ്റെ ജീവിതം നരകമാക്കി.

171
00:12:04,891 --> 00:12:06,684
ആ നിബന്ധനകൾ അംഗീകരിക്കാൻ എനിക്ക് ഭ്രാന്തായിരിക്കും.

172
00:12:06,768 --> 00:12:08,144
എനിക്ക് ജീവനാംശം വേണം

173
00:12:08,228 --> 00:12:10,063
ഞങ്ങളുടെ സ്വത്തുക്കളുടെയും സ്വത്തിൻ്റെയും പങ്ക്.

174
00:12:10,146 --> 00:12:11,147
എനിക്ക് എല്ലാം വേണം.

175
00:12:11,231 --> 00:12:12,982
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അടുത്ത വർഷം യാത്ര ചെയ്യാം.

176
00:12:13,066 --> 00:12:14,984
വിവാഹമോചന സ്യൂട്ട് പോലെ തോന്നുന്നു
കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.

177
00:12:23,826 --> 00:12:24,911
നമ്മുടെ ക്കോട്ടിൻ്റെ കാര്യമോ?

178
00:12:26,204 --> 00:12:28,498
അവളെ കാണാൻ പോലും ചിന്തിക്കരുത്
എന്നെങ്കിലും വീണ്ടും!

179
00:12:32,377 --> 00:12:34,629
നന്നായി. വിവാഹമോചന പേപ്പറിൽ ഒപ്പിട്ടാൽ മതി.

180
00:12:36,506 --> 00:12:37,507
അകത്തേക്ക് വരൂ.

181
00:12:49,727 --> 00:12:51,354
നീ ഇന്ന് കുട്ടിയെ കൊണ്ടുവന്നില്ലേ?

182
00:12:51,980 --> 00:12:54,190
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനോട് അവനെ ബേബി സിറ്റ് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

183
00:12:54,440 --> 00:12:56,609
ഓ, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ സ്വയം നിറഞ്ഞിരുന്നു.

184
00:12:56,901 --> 00:13:00,530
ഞാൻ സിനിമ വികസിപ്പിക്കേണ്ടതായിരുന്നോ
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച റോളിൽ നിന്നും ക്യാമറയിൽ നിന്നും?

185
00:13:02,657 --> 00:13:04,909
- ക്ഷമിക്കണം.
- എങ്കിലും ഞാൻ അവയിലൂടെ നോക്കി.

186
00:13:05,410 --> 00:13:07,996
നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ബേബി ഷൂട്ടുകളിൽ ഞങ്ങൾ സ്പെഷ്യലൈസ് ചെയ്യുന്നില്ല.

187
00:13:15,086 --> 00:13:16,296
ഹേയ്, ചെറിയ കുഞ്ഞ്.

188
00:13:16,546 --> 00:13:17,547
ഓ.

189
00:13:19,799 --> 00:13:22,010
അവൻ കാരണം മാത്രമാണ് നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ലഭിച്ചത്.

190
00:13:22,969 --> 00:13:24,512
പ്രത്യേകിച്ച്, ഈ ഫോട്ടോ കാരണം.

191
00:13:27,265 --> 00:13:28,933
ഫോട്ടോഗ്രാഫിയോടുള്ള നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

192
00:13:29,309 --> 00:13:31,311
സിനിമയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് ഉൾപ്പെടുന്നു
ഒരുപാട് അനിശ്ചിതത്വം.

193
00:13:31,394 --> 00:13:34,439
നിങ്ങൾക്ക് ആവേശവും പ്രതീക്ഷയും ലഭിക്കും
പ്രിൻ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ അന്തിമ ഉൽപ്പന്നങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

194
00:13:34,731 --> 00:13:35,982
അതാണതിൻ്റെ രസം.

195
00:13:36,399 --> 00:13:38,192
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോകൾ എനിക്ക് രസകരമായി തോന്നുന്നത്.

196
00:13:38,860 --> 00:13:39,902
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

197
00:13:40,737 --> 00:13:43,364
പക്ഷേ കാത്തിരിക്കുന്നത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല.

198
00:13:44,157 --> 00:13:45,867
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ സാധാരണയായി ജോലി ചെയ്യാറില്ല

199
00:13:46,159 --> 00:13:47,744
അല്ലെങ്കിൽ ഫിലിം ക്യാമറകൾ ഉപയോഗിച്ച് ആസ്വദിക്കൂ.

200
00:13:49,162 --> 00:13:50,163
അങ്ങനെയാണോ?

201
00:13:51,205 --> 00:13:52,206
ഇതെങ്ങനെ?

202
00:13:57,879 --> 00:13:59,339
- അവൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണോ?
- എന്ത്?

203
00:13:59,422 --> 00:14:01,507
- കാമുകി?
- No, she's not!

204
00:14:01,591 --> 00:14:04,052
ശക്തമായ "ഇല്ല" എന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്
ശക്തമായ "അതെ"

205
00:14:04,135 --> 00:14:06,637
No, my no means no.

206
00:14:07,597 --> 00:14:08,681
തീർച്ചയായും.

207
00:14:09,474 --> 00:14:11,476
ഇവ ചില നിർദ്ദേശങ്ങളാണ്
സാധ്യതയുള്ള ക്ലയൻ്റുകളിൽ നിന്ന്.

208
00:14:12,643 --> 00:14:14,562
അവ പരിശോധിച്ച് ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

209
00:14:14,645 --> 00:14:16,731
നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം പകരാൻ കഴിയും.

210
00:14:17,565 --> 00:14:20,902
ഈ ആദ്യ പദ്ധതി നിർണ്ണയിക്കും
നിങ്ങളുടെ ശമ്പളം.

211
00:14:38,669 --> 00:14:40,338
വഴിയിൽ, ക്യാമറ ലെൻസ് ഒരിക്കലും കള്ളം പറയില്ല.

212
00:14:42,048 --> 00:14:43,466
നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യത്തെ എങ്ങനെ നോക്കുന്നുവെന്ന് ഇത് കാണിക്കുന്നു

213
00:14:43,549 --> 00:14:45,385
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ എന്തായിരുന്നു എന്നും
ഷോട്ടിന് പിന്നിൽ.

214
00:14:45,718 --> 00:14:47,720
അത്തരം ഷോട്ടുകൾ ലഭിക്കാൻ യഥാർത്ഥ സ്നേഹം ആവശ്യമാണ്.

215
00:14:48,429 --> 00:14:50,556
ക്യാമറകൾ നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു.

216
00:14:51,641 --> 00:14:54,268
പ്രണയമോ? എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ.

217
00:14:54,769 --> 00:14:55,853
നമുക്ക് പോകാം, വൂ-ജൂ.

218
00:14:56,145 --> 00:14:59,440
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയുമായി കാര്യങ്ങൾ വർക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യണം.

219
00:14:59,524 --> 00:15:00,691
എന്തെങ്കിലും നല്ല ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

220
00:15:04,362 --> 00:15:06,989
Tae-hyung ഉപയോഗിച്ച് എനിക്ക് എങ്ങനെ കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാം?

221
00:15:09,075 --> 00:15:10,785
ഞാൻ ആദ്യം മാപ്പ് പറയണം.

222
00:15:12,370 --> 00:15:13,454
ഹ്യൂൻ-ജിൻ!

223
00:15:15,706 --> 00:15:16,707
ഹലോ.

224
00:15:17,583 --> 00:15:18,709
ഓ, ദൈവമേ.

225
00:15:19,377 --> 00:15:21,754
ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് ഓടിയെത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

226
00:15:22,505 --> 00:15:24,006
നിങ്ങൾക്ക് നാളെ ക്യാമ്പിംഗിന് പോകണോ?

227
00:15:24,507 --> 00:15:25,508
ക്യാമ്പിംഗ്?

228
00:15:25,591 --> 00:15:26,717
കാലാവസ്ഥ തികഞ്ഞതാണ്.

229
00:15:26,801 --> 00:15:29,429
നമുക്ക് കുറച്ച് ശുദ്ധവായു ലഭിക്കും,
കൂടാതെ കുട്ടികൾക്ക് പുറത്ത് ആസ്വദിക്കാം.

230
00:15:30,596 --> 00:15:33,057
ഇപ്പോൾ കുട്ടിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
മാനസിക പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്

231
00:15:33,141 --> 00:15:35,643
അത് കൂടുതൽ ഗുരുതരമാണ്
അവൻ്റെ ശാരീരിക മുറിവുകളേക്കാൾ.

232
00:15:43,734 --> 00:15:45,736
നിങ്ങൾ എന്നെ പാക്ക് ചെയ്യാൻ സഹായിക്കുന്നുണ്ടോ?

233
00:15:46,154 --> 00:15:47,155
അതെ.

234
00:15:47,655 --> 00:15:50,283
എനിക്ക് ബഗ് റിപ്പല്ലൻ്റ് ലഭിച്ചു.

235
00:15:50,366 --> 00:15:51,659
നമ്മൾ നീന്താൻ പോവുകയാണോ?

236
00:15:52,827 --> 00:15:54,495
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി മറ്റൊരു വസ്ത്രം പാക്ക് ചെയ്യണോ?

237
00:15:54,579 --> 00:15:55,580
അതെ.

238
00:15:56,998 --> 00:16:00,668
ഞാൻ എല്ലാം എടുത്തോളാം.

239
00:16:06,007 --> 00:16:09,343
ബാഗ്!

240
00:16:11,012 --> 00:16:16,809
മമ്മി.

241
00:16:17,101 --> 00:16:19,854
മമ്മി.

242
00:16:25,026 --> 00:16:26,444
മുട്ടുക, മുട്ടുക.

243
00:16:30,072 --> 00:16:31,782
ഹേയ്.

244
00:16:40,124 --> 00:16:41,167
എന്ത്?

245
00:16:42,793 --> 00:16:45,213
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ക്യാമ്പിംഗിന് പോകണോ?

246
00:16:47,590 --> 00:16:48,799
അത് യാദൃശ്ചികമാണ്.

247
00:16:48,883 --> 00:16:51,010
നന്നായി, കാലാവസ്ഥ സുഖകരമാണ്

248
00:16:51,093 --> 00:16:53,554
ചെലവഴിക്കുന്നതും നന്നായിരിക്കും
വൂ-ജൂവിനൊപ്പം കുറച്ച് സമയം പുറത്ത്.

249
00:16:54,555 --> 00:16:56,474
നിങ്ങൾ ഓർക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

250
00:16:56,557 --> 00:16:59,352
വൂ-ജൂവിന് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വമായ പരിചരണം ആവശ്യമാണെന്ന്
അവൻ്റെ രക്ഷാധികാരികളിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?

251
00:16:59,727 --> 00:17:01,270
പറഞ്ഞു വരുന്നത്...

252
00:17:01,354 --> 00:17:02,855
തീർച്ചയായും, എന്തായാലും.

253
00:17:04,732 --> 00:17:06,901
- ശരിക്കും?
- നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വാസപ്രശ്നങ്ങളുണ്ടോ?

254
00:17:06,984 --> 00:17:09,362
വരിക. നിങ്ങൾ വീണ്ടും മോശമായി പെരുമാറുകയാണ്.

255
00:17:09,862 --> 00:17:12,240
എല്ലാം സജ്ജീകരിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു

256
00:17:12,490 --> 00:17:14,242
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് പോയി ആസ്വദിക്കാം.

257
00:17:15,409 --> 00:17:16,911
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും മാത്രമല്ലേ?

258
00:17:17,703 --> 00:17:20,373
നിർത്തൂ! എൻ്റെ മിഠായി എവിടെ?

259
00:17:20,998 --> 00:17:21,999
അമ്മേ!

260
00:17:22,083 --> 00:17:24,460
അവൾ എനിക്ക് നേരെ ചിപ്സ് എറിയുന്നു!

261
00:17:24,544 --> 00:17:27,213
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ നല്ലവനായിരിക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനോട്, ബോം?

262
00:17:27,296 --> 00:17:30,508
എന്നാൽ യോ-റെയം എൻ്റെ മിഠായി മുഴുവൻ തിന്നു!

263
00:17:30,591 --> 00:17:32,260
ഞാൻ ചെയ്തില്ല!

264
00:17:32,343 --> 00:17:33,553
ഞാൻ മിഠായി തിന്നുകയാണ്.

265
00:17:34,345 --> 00:17:35,638
അച്ഛാ!

266
00:17:35,972 --> 00:17:37,098
ഹേയ്, അത് എറിയരുത്.

267
00:17:37,181 --> 00:17:38,849
നീ എന്തിനാണ് അവളുടെ മിഠായി എടുക്കുന്നത്?

268
00:17:39,100 --> 00:17:40,184
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു നിർത്താൻ!

269
00:17:40,268 --> 00:17:42,186
ഇത്രയും കുട്ടികൾ ഉണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞില്ല.

270
00:17:43,646 --> 00:17:46,649
ഇത് ശരിക്കും വിശ്രമിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തി.

271
00:17:47,525 --> 00:17:48,568
നിർത്തൂ!

272
00:17:48,651 --> 00:17:49,777
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു നിർത്താൻ!

273
00:17:49,860 --> 00:17:51,737
നിങ്ങൾ ആദ്യം നിർത്തൂ!

274
00:17:58,494 --> 00:18:00,288
അതെനിക്ക് തരൂ. നിങ്ങൾ എന്നെന്നേക്കുമായി എടുക്കുന്നു.

275
00:18:01,247 --> 00:18:03,624
ഒരു കൂടാരം എങ്ങനെ സ്ഥാപിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

276
00:18:05,042 --> 00:18:06,168
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

277
00:18:33,112 --> 00:18:34,447
കുറച്ചുകൂടി വലിക്കുക.

278
00:18:40,161 --> 00:18:42,121
നിങ്ങൾ അതിൽ മിടുക്കനാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു!

279
00:18:42,204 --> 00:18:44,874
ഒരു മെഗാ ടെൻ്റ് സ്ഥാപിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
വെറും അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ!

280
00:18:44,957 --> 00:18:45,958
അത് കൂടാരമാണ്.

281
00:18:46,917 --> 00:18:48,461
ഇത് വിചിത്രമാണ്.

282
00:18:49,253 --> 00:18:51,714
തണ്ടുകൾ യോജിക്കുന്നില്ല. അത് വികലമാണ്.

283
00:18:53,382 --> 00:18:54,634
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണോ?

284
00:18:54,717 --> 00:18:55,760
ശരിക്കും?

285
00:18:56,177 --> 00:18:58,346
ഇല്ല, എന്തായാലും ഞങ്ങൾ ഏകദേശം പൂർത്തിയാക്കി.

286
00:18:58,429 --> 00:18:59,930
നിങ്ങൾക്ക് പോയി കുട്ടികളുടെ കൂടെ കളിക്കാം.

287
00:19:01,766 --> 00:19:02,808
ശപിക്കുക.

288
00:19:09,982 --> 00:19:11,984
ഞങ്ങൾ ഒടുവിൽ പൂർത്തിയാക്കി!

289
00:19:12,068 --> 00:19:13,819
ഇതൊന്നും അല്ല.

290
00:19:13,903 --> 00:19:16,072
- കൂടാര ആക്രമണം!
- കുട്ടീ!

291
00:19:16,155 --> 00:19:18,032
- ഒരു അവസരമല്ല.
- കൊള്ളാം.

292
00:19:20,368 --> 00:19:22,036
- പോകൂ!
- പോകൂ!

293
00:19:23,954 --> 00:19:25,081
അത് എടുക്കുക!

294
00:19:26,457 --> 00:19:27,625
ഓടാം.

295
00:19:31,337 --> 00:19:32,421
ദൈവമേ, എൻ്റെ പുറം.

296
00:19:34,006 --> 00:19:35,007
ഓ, മനുഷ്യാ.

297
00:19:35,591 --> 00:19:37,176
എനിക്ക് ഇതിനൊക്കെ വയസ്സായി.

298
00:19:38,010 --> 00:19:39,303
നല്ല ജോലി, അമ്മായിയമ്മ.

299
00:19:43,391 --> 00:19:45,142
എനിക്കിപ്പോൾ തീർച്ചയായും അറിയാം.

300
00:19:45,768 --> 00:19:46,769
എന്തറിയാം?

301
00:19:48,104 --> 00:19:49,605
ഞാൻ ക്യാമ്പിംഗ് വെറുക്കുന്നു.

302
00:19:51,732 --> 00:19:52,775
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം

303
00:19:53,359 --> 00:19:54,944
അത് ഇപ്പോഴും ഒരു വിജയമാണ്.

304
00:20:00,700 --> 00:20:01,701
ഇവിടെ!

305
00:20:01,909 --> 00:20:02,910
പോകൂ!

306
00:20:07,998 --> 00:20:08,999
വൂ-ജൂ!

307
00:20:11,043 --> 00:20:12,670
നമുക്ക് കളിക്കാം.

308
00:20:14,505 --> 00:20:15,548
ബൂം!

309
00:20:16,632 --> 00:20:18,134
കുട്ടി തീർച്ചയായും സന്തോഷവാനാണ്.

310
00:20:18,676 --> 00:20:19,719
വൂ-ജൂ.

311
00:20:33,774 --> 00:20:35,025
- ടെ-ഹ്യുങ്...
- ഹേയ്.

312
00:20:42,533 --> 00:20:43,534
മുന്നോട്ടുപോകുക.

313
00:20:44,160 --> 00:20:45,244
നീ ആദ്യം ചെല്ല്.

314
00:20:47,246 --> 00:20:48,539
ഓ, നന്നായി...

315
00:20:58,591 --> 00:20:59,717
ഞാൻ കുറച്ചു പണിപ്പെട്ടു...

316
00:20:59,800 --> 00:21:01,969
മിസ് വൂ,
വൂ-ജൂവിന് ഡയപ്പർ മാറ്റം ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

317
00:21:02,344 --> 00:21:04,388
ശരി, ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

318
00:21:04,472 --> 00:21:05,514
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

319
00:21:08,392 --> 00:21:10,060
വൂ-ജൂ, നിങ്ങളുടെ ഡയപ്പർ നിറഞ്ഞോ?

320
00:21:10,144 --> 00:21:11,937
സമയത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

321
00:21:17,943 --> 00:21:19,028
മിസ്റ്റർ സൂര്യൻ

322
00:21:19,111 --> 00:21:22,656
നിനക്ക് എൻ്റെ ഫോട്ടോ എടുക്കാമോ
എൻ്റെ കാമുകനുവേണ്ടി?

323
00:21:28,287 --> 00:21:31,916
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകനെ ലഭിക്കാൻ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.

324
00:21:34,919 --> 00:21:36,712
എനിക്കൊപ്പം വരിക. ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് എടുക്കും.

325
00:21:36,796 --> 00:21:39,173
എന്നെ "അങ്കിൾ" എന്ന് വിളിക്കുക, "മിസ്റ്റർ സൺ" എന്നല്ല. പോകൂ.

326
00:21:46,388 --> 00:21:47,556
നേരെ.

327
00:21:54,980 --> 00:21:56,190
- കൊള്ളാം!
- രണ്ട്!

328
00:21:56,273 --> 00:21:57,399
രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ടോ?

329
00:21:57,483 --> 00:21:59,026
ഒന്ന്, രണ്ട്!

330
00:21:59,109 --> 00:22:01,153
- ചീസ്!
- ചീസ്!

331
00:22:01,237 --> 00:22:02,822
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ കാണട്ടെ!

332
00:22:02,905 --> 00:22:04,114
അവ വയ്ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

333
00:22:05,574 --> 00:22:06,992
അതൊരു വീഡിയോ ആണ്.

334
00:22:12,790 --> 00:22:13,833
ചീസ്!

335
00:22:14,542 --> 00:22:16,377
ഇത് വളരെ വേഗതയുള്ളതാണ്!

336
00:22:17,795 --> 00:22:18,838
വീണ്ടും!

337
00:22:23,175 --> 00:22:24,260
ഓ, ദൈവമേ.

338
00:22:27,388 --> 00:22:29,473
ഈ കുട്ടികൾ ഒരിക്കലും തളരാത്തതുപോലെ.

339
00:22:29,557 --> 00:22:30,808
അവർ വന്യമൃഗങ്ങളെപ്പോലെയാണ്.

340
00:22:47,241 --> 00:22:49,869
ടീം ലീഡർ പാർക്ക് യൂൻ-സിയോംഗ്

341
00:22:53,998 --> 00:22:55,332
നിങ്ങളുടെ അളിയൻ്റെ സഹോദരനോ?

342
00:22:56,000 --> 00:23:00,421
ഒന്നുകിൽ അവൻ നിങ്ങളുടെ കാമുകനാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കസിൻ.

343
00:23:00,504 --> 00:23:01,964
അവൻ കുടുംബമാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

344
00:23:02,047 --> 00:23:03,632
കാമുകനോ? നിർത്തൂ.

345
00:23:03,716 --> 00:23:06,302
അവൻ അതിനോട് അടുത്തില്ല.

346
00:23:07,386 --> 00:23:10,556
നിങ്ങൾക്ക് രക്തബന്ധം പോലും ഇല്ല.

347
00:23:10,764 --> 00:23:11,849
എന്തൊരു വിചിത്രമായ ബന്ധം.

348
00:23:12,182 --> 00:23:13,642
സുഖകരമല്ലേ?

349
00:23:14,059 --> 00:23:15,394
തീർച്ചയായും അത് അസുഖകരമാണ്.

350
00:23:15,853 --> 00:23:19,648
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്
ഞങ്ങൾ കണ്ണിൽ നിന്ന് കാണുന്നില്ല.

351
00:23:20,983 --> 00:23:23,152
പക്ഷേ അത് സഹായിക്കാനാവില്ല. ഞങ്ങൾ അപരിചിതരാണ്.

352
00:23:24,320 --> 00:23:26,906
അവൻ വളരെ വേഗം പുറത്തുകടക്കുന്നു.

353
00:23:28,365 --> 00:23:30,200
ഞാൻ തന്നെ വൂ-ജൂ വളർത്തും.

354
00:23:40,502 --> 00:23:42,212
കഴിക്കാം.

355
00:23:42,296 --> 00:23:43,672
ആർക്കാണ് മാംസം വേണ്ടത്?

356
00:23:43,756 --> 00:23:44,757
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു!
- ഞാൻ!

357
00:23:44,840 --> 00:23:45,841
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

358
00:23:45,925 --> 00:23:47,009
അത് വളരെ നല്ലതാണ്.

359
00:23:47,718 --> 00:23:49,261
ഇത് വളരെ നല്ല മണമാണ്, അല്ലേ?

360
00:23:49,345 --> 00:23:50,596
ആസ്വദിക്കൂ.

361
00:23:53,057 --> 00:23:54,099
നന്ദി, അച്ഛാ.

362
00:23:54,183 --> 00:23:56,268
- നന്ദി, അച്ഛാ.
- നന്ദി, അച്ഛാ.

363
00:23:56,894 --> 00:23:57,937
സോസേജ്.

364
00:23:59,271 --> 00:24:00,272
നല്ല കുട്ടി.

365
00:24:00,356 --> 00:24:01,398
ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്!

366
00:24:01,899 --> 00:24:03,525
അതാണോ?

367
00:24:03,943 --> 00:24:06,028
ഇത് വളരെ സ്വാദിഷ്ടമാണ്.

368
00:24:07,154 --> 00:24:08,739
മിസ്റ്റർ സൺ ഇല്ലേ?

369
00:24:08,989 --> 00:24:10,866
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ കൂടാരം പരിശോധിച്ചു, അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

370
00:24:11,367 --> 00:24:12,534
അവൻ എവിടെ പോയിരിക്കും?

371
00:24:13,035 --> 00:24:14,119
ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് തുടരുക, ശരിയാണോ?

372
00:24:15,788 --> 00:24:17,331
അങ്കിൾ എവിടെ?

373
00:24:17,581 --> 00:24:18,582
ടെ-ഹ്യുങ്!

374
00:24:18,999 --> 00:24:20,000
ഇവിടെ!

375
00:24:25,673 --> 00:24:26,757
അവൻ ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ?

376
00:24:28,592 --> 00:24:29,635
ടെ-ഹ്യുങ്.

377
00:24:31,804 --> 00:24:32,805
ടെ-ഹ്യുങ്!

378
00:24:32,888 --> 00:24:34,056
നിനക്ക് സുഖമില്ലേ?

379
00:24:34,598 --> 00:24:35,599
ഇല്ല.

380
00:24:36,600 --> 00:24:37,601
പിന്നെ...

381
00:24:37,851 --> 00:24:39,895
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

382
00:24:40,270 --> 00:24:41,313
ഇല്ല.

383
00:24:42,982 --> 00:24:45,067
നീ കഴിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?
ഭക്ഷണം അതിശയകരമാണ്.

384
00:24:45,150 --> 00:24:46,610
ഇല്ല, എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

385
00:24:46,860 --> 00:24:48,070
എന്തുകൊണ്ട്?

386
00:24:48,153 --> 00:24:49,530
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ആസ്വദിക്കാം.

387
00:24:49,613 --> 00:24:52,491
ഒരു കഷണം മാത്രം പരീക്ഷിക്കുക.

388
00:24:52,574 --> 00:24:53,575
ഇതാണ് ഐബെറിക്കോ പന്നിയിറച്ചി.

389
00:24:53,659 --> 00:24:55,369
- ഇവിടെ.
- ഞാൻ പറഞ്ഞു എനിക്കില്ല...

390
00:24:58,205 --> 00:24:59,581
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ ആകേണ്ടത്?

391
00:25:04,503 --> 00:25:06,547
- ഞാൻ പറഞ്ഞു എനിക്കൊന്നും വേണ്ട...
- ശരി, ക്ഷമിക്കണം.

392
00:25:06,630 --> 00:25:08,048
നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

393
00:25:13,012 --> 00:25:15,597
കൊള്ളാം, അവൻ ആകെ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

394
00:25:16,390 --> 00:25:18,017
ബോം, നന്നായിരിക്കുക.

395
00:25:20,436 --> 00:25:22,271
- എന്ത്?
- അവൾ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് മോശമായ വാക്കുകൾ പഠിക്കുകയാണ്!

396
00:25:22,354 --> 00:25:24,398
അവളുടെ ചുറ്റുപാടിൽ നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

397
00:25:38,162 --> 00:25:40,164
ഗുരുതരമായി, അവന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

398
00:25:41,206 --> 00:25:42,708
അവൻ ആ വിലയേറിയ മാംസം പാഴാക്കി!

399
00:25:43,333 --> 00:25:45,169
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാനാണ് എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

400
00:25:45,252 --> 00:25:46,712
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ വീണ്ടും അഭിനയിക്കുന്നത്?

401
00:25:52,342 --> 00:25:54,386
- ഹലോ?
- ഹേയ്, ഇത് ഞാനാണ്.

402
00:25:54,636 --> 00:25:57,765
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മെസ്സേജ് അയച്ചു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകിയില്ല.

403
00:25:57,848 --> 00:25:59,892
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഇതുവരെ എൻ്റെ ടെക്‌സ്‌റ്റുകൾ പരിശോധിച്ചിട്ടില്ല.

404
00:26:00,642 --> 00:26:01,643
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

405
00:26:01,727 --> 00:26:02,728
ഗ്ലോമാർക്കറ്റ് പറയുന്നു

406
00:26:02,811 --> 00:26:05,064
അവർ എന്നെ അയച്ചു
പ്രാദേശിക ഭക്ഷ്യ സുരക്ഷാ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം

407
00:26:05,147 --> 00:26:06,857
പകരം അവർ അത് നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

408
00:26:06,982 --> 00:26:08,025
നിങ്ങൾക്ക് അത് എനിക്ക് കൈമാറാമോ?

409
00:26:08,108 --> 00:26:09,777
തീർച്ചയായും, ഒരു നിമിഷം.

410
00:26:10,152 --> 00:26:11,737
ടീം ലീഡർ പാർക്ക് യൂൻ-സിയോംഗ്

411
00:26:15,240 --> 00:26:17,910
ഓ, നിങ്ങൾ പുറത്താണ്. ക്ഷമിക്കണം.

412
00:26:19,828 --> 00:26:22,998
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
ഞാൻ വൂ-ജൂവിനൊപ്പം ഒരു ക്യാമ്പിംഗ് യാത്രയിലാണ്.

413
00:26:24,958 --> 00:26:26,043
ഞാനത് അയച്ചു.

414
00:26:26,126 --> 00:26:27,753
നന്ദി.

415
00:26:28,003 --> 00:26:29,171
യൂൻ-സിയോങ്

416
00:26:29,755 --> 00:26:32,883
അവർ തന്ത്രപരമായ പദ്ധതികളും അയച്ചു
ഓരോ രാജ്യത്തിനും.

417
00:26:33,300 --> 00:26:34,510
അത് കിട്ടിയോ?

418
00:26:35,094 --> 00:26:37,221
എന്ത്? എനിക്ക് നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

419
00:26:37,304 --> 00:26:38,388
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

420
00:26:39,765 --> 00:26:41,391
വേഗം!

421
00:26:44,436 --> 00:26:47,481
പ്രവേശിക്കരുത്

422
00:26:51,652 --> 00:26:53,862
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഹ്യൂൻ-ജിൻ ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്താത്തത്?
- നിനക്ക് ഒന്നും വേണ്ടേ?

423
00:26:53,946 --> 00:26:55,197
ഇവിടെ.

424
00:26:55,280 --> 00:26:56,949
മിസ്റ്റർ സൂര്യൻ

425
00:26:57,032 --> 00:26:59,243
ഹ്യൂൺ-ജിന് കൂടുതൽ സമയം ആവശ്യമുണ്ടോ?

426
00:26:59,576 --> 00:27:01,036
പുറത്ത് ഇപ്പോൾ ഇരുട്ടാണ്.

427
00:27:02,329 --> 00:27:03,413
എനിക്കറിയില്ല.

428
00:27:04,998 --> 00:27:06,500
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.

429
00:27:07,167 --> 00:27:09,545
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ ഫോൺ ഓഫാണ്.

430
00:27:11,630 --> 00:27:14,174
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
നിങ്ങൾ അൽപ്പം ഹൃദയശൂന്യനാണോ?

431
00:27:14,258 --> 00:27:16,385
ഹ്യൂൻ-ജിൻ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് നല്ല കാര്യങ്ങൾ മാത്രമേ പറയൂ!

432
00:27:17,052 --> 00:27:18,595
കള്ളം പറയരുത്. ഞാൻ എല്ലാം കേട്ടു.

433
00:27:18,679 --> 00:27:21,098
എന്താ കേട്ടോ?

434
00:27:21,181 --> 00:27:22,349
അവൾ ശരിക്കും സങ്കടത്തിലാണ്

435
00:27:22,432 --> 00:27:24,685
നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

436
00:27:26,603 --> 00:27:28,564
അവൻ വളരെ വേഗം പുറത്തുകടക്കുന്നു.

437
00:27:28,647 --> 00:27:29,731
ഞാൻ

438
00:27:32,442 --> 00:27:33,527
അതിൽ ശരിക്കും സങ്കടമുണ്ട്.

439
00:27:35,445 --> 00:27:37,364
ആദ്യം വല്ലാത്ത അസ്വസ്ഥത തോന്നി

440
00:27:38,448 --> 00:27:40,826
അത് പരിഹാസ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവനോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ

441
00:27:42,411 --> 00:27:45,080
പക്ഷേ അവൻ പോകുന്നത് കാണുമ്പോൾ എനിക്ക് സങ്കടമുണ്ട്.

442
00:27:48,125 --> 00:27:50,127
ഒരിക്കൽ അവൻ പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നു

443
00:27:51,211 --> 00:27:53,172
അവൻ മുന്നോട്ട് പോകുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു

444
00:27:53,547 --> 00:27:55,465
പിന്നെ ഒരിക്കലും വൂ-ജൂവോ എന്നെയോ കാണില്ല.

445
00:27:58,760 --> 00:28:00,137
എന്നാലും അവൻ നല്ല ആളാണ്.

446
00:28:01,054 --> 00:28:03,724
അവൻ്റെ ഇടയ്ക്കിടെയുള്ള ഭ്രാന്തമായ നിമിഷങ്ങൾ ഒഴികെ.

447
00:28:05,559 --> 00:28:06,768
പക്ഷെ എനിക്കിപ്പോൾ അറിയാം.

448
00:28:08,437 --> 00:28:10,189
നീ റിസർവ്ഡ് ആണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു

449
00:28:10,272 --> 00:28:11,690
വ്യക്തമായിരുന്നുവെന്നും

450
00:28:11,773 --> 00:28:14,026
നിങ്ങൾ വൂ-ജൂവിനോട് വളരെ സൗമ്യനായിരുന്നുവെന്ന്.

451
00:28:14,109 --> 00:28:16,320
അവൾ നിന്നെ പ്രതിരോധിച്ചു,
എന്നിട്ടും നീ അവളുടെ പ്ലേറ്റ് തട്ടി മാറ്റി.

452
00:28:16,486 --> 00:28:18,113
അത് ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

453
00:28:21,366 --> 00:28:22,743
നിങ്ങൾക്ക് വൂ-ജൂ കാണാൻ കഴിയുമോ?

454
00:28:22,826 --> 00:28:24,703
ദയവായി ഹ്യൂൻ-ജിന്നിനെ വിളിക്കുന്നത് തുടരുക.

455
00:28:24,786 --> 00:28:25,954
ദയവായി.

456
00:28:28,248 --> 00:28:29,666
ദൈവമേ, അവൻ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്.

457
00:28:43,305 --> 00:28:44,389
ഹ്യൂൻ-ജിൻ!

458
00:28:48,769 --> 00:28:50,771
നമുക്ക് പോലീസിനെ വിളിക്കേണ്ടേ?

459
00:28:52,481 --> 00:28:53,732
എനിക്കായി അവരെ വിളിക്കൂ.

460
00:28:54,942 --> 00:28:56,318
അവൾ എവിടെ പോയി?

461
00:28:56,401 --> 00:28:57,444
ഹ്യൂൻ-ജിൻ!

462
00:28:59,655 --> 00:29:01,281
ഇത്രയും ഉയരമുള്ള ഒരാളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ

463
00:29:01,365 --> 00:29:02,866
ചാരനിറത്തിലുള്ള വിയർപ്പിലും നീല ജാക്കറ്റിലും?

464
00:29:02,950 --> 00:29:04,785
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്കില്ല.

465
00:29:04,868 --> 00:29:06,036
ശരി, ക്ഷമിക്കണം.

466
00:29:06,912 --> 00:29:07,996
ഹ്യൂൻ-ജിൻ!

467
00:29:12,417 --> 00:29:13,543
ഹ്യൂൻ-ജിൻ!

468
00:29:14,878 --> 00:29:15,963
ദയവായി...

469
00:29:16,922 --> 00:29:18,131
ഹ്യൂൻ-ജിൻ!

470
00:29:20,342 --> 00:29:21,426
ദയവായി...

471
00:29:23,011 --> 00:29:24,429
ഹ്യൂൻ-ജിൻ!

472
00:29:25,722 --> 00:29:26,848
ടെ-ഹ്യുങ്!

473
00:29:27,808 --> 00:29:29,434
- ടെ-ഹ്യുങ്!
- ഹ്യൂൻ-ജിൻ!

474
00:29:30,352 --> 00:29:32,354
- ടെ-ഹ്യുങ്, അത് നിങ്ങളാണോ?
- ഹ്യൂൻ-ജിൻ!

475
00:29:52,165 --> 00:29:53,166
ഹ്യൂൻ-ജിൻ!

476
00:29:58,797 --> 00:30:00,382
എൻ്റെ ദൈവമേ, ഹ്യൂൻ-ജിൻ.

477
00:30:01,174 --> 00:30:02,384
ടെ-ഹ്യുങ്...

478
00:30:02,968 --> 00:30:04,303
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അവിടെ എത്തി?

479
00:30:04,386 --> 00:30:06,972
ഞാൻ ഈ വഴി മാത്രം നടന്നുകൊണ്ടിരുന്നു

480
00:30:07,055 --> 00:30:08,807
കാരണം ഞാൻ ചിന്തിച്ചു

481
00:30:08,890 --> 00:30:11,560
ഇതായിരുന്നു പ്രധാന പാത

482
00:30:11,643 --> 00:30:13,478
- പക്ഷെ ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു ...
- അവൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

483
00:30:13,562 --> 00:30:15,856
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ പോലും കഴിയില്ല!

484
00:30:15,939 --> 00:30:17,733
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ തല താഴ്ത്താം.

485
00:30:28,952 --> 00:30:30,078
എഴുന്നേൽക്കുക.

486
00:30:32,456 --> 00:30:34,333
നിങ്ങളുടെ കണങ്കാൽ ഉളുക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

487
00:30:35,792 --> 00:30:36,835
എൻ്റെ കൈ പിടിക്കൂ.

488
00:30:40,630 --> 00:30:41,631
കാണുക.

489
00:30:48,096 --> 00:30:50,015
നിങ്ങളുടെ ചുവടുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക. വഴുവഴുപ്പാണ്.

490
00:30:52,017 --> 00:30:53,518
അതെ, ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തി.

491
00:30:54,311 --> 00:30:56,563
വൂ-ജൂ സുഖമാണോ?

492
00:30:57,898 --> 00:30:58,940
ശരി.

493
00:31:09,576 --> 00:31:10,577
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

494
00:31:10,660 --> 00:31:12,079
വരിക.

495
00:31:12,412 --> 00:31:13,705
എനിക്കത് പരിശോധിക്കണം.

496
00:31:14,164 --> 00:31:16,375
നമ്മൾ അത് ഉപേക്ഷിച്ചാൽ,
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ്സ് മുറിവിൽ പറ്റിപ്പിടിച്ചിരിക്കും.

497
00:31:25,967 --> 00:31:27,677
അത് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു!

498
00:31:33,058 --> 00:31:34,059
അത് കുത്തുന്നുണ്ടോ?

499
00:31:57,666 --> 00:31:59,459
ആദ്യം നിങ്ങളെ ഒരു ഡോക്ടറെ കാണിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

500
00:32:13,432 --> 00:32:14,474
നന്ദി

501
00:32:15,684 --> 00:32:17,269
എന്നെ തേടി വന്നതിന്.

502
00:32:18,603 --> 00:32:21,523
വഴിതെറ്റിയപ്പോൾ ഞാൻ ഭയന്നുപോയി

503
00:32:24,276 --> 00:32:26,903
എങ്കിലും എനിക്ക് അൽപ്പം ആശ്വാസം തോന്നി
ഞാൻ നിൻ്റെ ശബ്ദം കേട്ടപ്പോൾ.

504
00:32:31,867 --> 00:32:32,909
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...

505
00:32:35,454 --> 00:32:37,956
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും കൂടുതൽ ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

506
00:32:41,168 --> 00:32:42,252
നന്നായി

507
00:32:42,878 --> 00:32:45,422
ആരെയെങ്കിലും കണ്ടാൽ നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കുമായിരുന്നു
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ

508
00:32:46,047 --> 00:32:47,841
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും കടുത്ത ശത്രു പോലും.

509
00:32:48,675 --> 00:32:49,968
ഗൗരവമായി!

510
00:32:50,051 --> 00:32:51,428
"നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം" എന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ലേ?

511
00:32:51,511 --> 00:32:53,555
നമുക്ക് ഒരു നല്ല നിമിഷം ആസ്വദിക്കാനാവില്ലേ?

512
00:33:01,313 --> 00:33:04,941
മഴയുള്ള ദിവസങ്ങളെ നിനക്ക് വെറുപ്പാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

513
00:33:05,984 --> 00:33:07,110
നീ കുതിർന്നിരിക്കുന്നു.

514
00:33:08,320 --> 00:33:09,362
നന്നായി

515
00:33:10,989 --> 00:33:13,408
കുതിർന്നത് മാത്രമല്ല കാരണം
ഞാൻ മഴയെ വെറുക്കുന്നു.

516
00:33:14,576 --> 00:33:16,244
പിന്നെ എന്തിനാ വെറുക്കുന്നത്?

517
00:33:20,999 --> 00:33:22,751
നേരെ മറിച്ചാണ്
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മഴയെ സ്നേഹിക്കുന്നത്.

518
00:33:26,671 --> 00:33:28,131
നിനക്ക് മഴയെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറഞ്ഞു

519
00:33:29,883 --> 00:33:33,303
കാരണം നിൻ്റെ സഹോദരി നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകും
മഴയുള്ള ദിവസങ്ങളിൽ.

520
00:33:38,558 --> 00:33:39,935
മഴ പെയ്യുമ്പോഴെല്ലാം

521
00:33:42,020 --> 00:33:44,481
ആരെയോ കാത്തിരിക്കുന്നത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
വളരെ പ്രതീക്ഷയോടെ

522
00:33:54,407 --> 00:33:56,284
അവൻ ഒടുവിൽ വരുമെന്ന് കരുതി.

523
00:33:58,745 --> 00:34:00,330
എന്നാൽ അവൻ ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല

524
00:34:02,457 --> 00:34:03,625
ഒരിക്കൽ പോലും.

525
00:34:06,586 --> 00:34:08,129
അതുകൊണ്ടാണ് മഴയുള്ള ദിവസങ്ങളെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നത്.

526
00:34:15,512 --> 00:34:16,596
നന്മ.

527
00:34:17,681 --> 00:34:20,892
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാവുന്നതുപോലെ
ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ആളായ വൂ-ജിന്നിനെക്കുറിച്ചാണ്.

528
00:34:23,270 --> 00:34:24,563
അവൻ ശരിക്കും അത്ര വലിയവനല്ല.

529
00:34:30,569 --> 00:34:32,654
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

530
00:34:32,737 --> 00:34:34,447
ഇപ്പോൾ മഴ മാറി എന്ന് തോന്നുന്നു.

531
00:34:38,702 --> 00:34:40,203
ഞാൻ നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം.

532
00:34:46,459 --> 00:34:47,586
നന്നായി

533
00:34:48,920 --> 00:34:51,923
എനിക്ക് എല്ലാ സമയത്തും വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ ചിലപ്പോൾ.

534
00:34:54,467 --> 00:34:56,469
ഞാൻ നിങ്ങളെ ചിലപ്പോൾ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകും.

535
00:34:58,179 --> 00:34:59,306
അങ്ങനെ

536
00:35:00,015 --> 00:35:02,934
എപ്പോഴെങ്കിലും മഴ പെയ്താൽ
നിനക്ക് കുടയില്ല

537
00:35:03,810 --> 00:35:05,145
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്നെ വിളിക്കൂ.

538
00:35:06,813 --> 00:35:08,982
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുടയായിരിക്കും.

539
00:35:31,254 --> 00:35:33,423
ഹേയ്, ടെ-ഹ്യുങ്...

540
00:35:33,506 --> 00:35:35,425
നിനക്ക് ഭാരമുണ്ടോ എന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കരുത്.

541
00:35:35,759 --> 00:35:36,926
അത്രയ്ക്ക് ക്ലീഷേ.

542
00:35:37,594 --> 00:35:40,555
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ കുറച്ച് ഭാരം വർദ്ധിപ്പിക്കണം.
നിങ്ങൾ ഒരു തൂവൽ പോലെയാണ്.

543
00:35:43,725 --> 00:35:46,978
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ തൂങ്ങുന്നത് നിർത്തുക. അത് അപകടകരമാണ്.

544
00:35:47,062 --> 00:35:48,396
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ വെള്ളത്തിലിടും.

545
00:35:53,735 --> 00:35:54,819
ഇതിനർത്ഥം

546
00:35:55,820 --> 00:35:57,238
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുഹൃത്തുക്കളാണോ?

547
00:35:59,908 --> 00:36:01,034
സുഹൃത്തുക്കളോ?

548
00:36:01,117 --> 00:36:03,536
ശരി, ഞങ്ങൾ ഒരേ പ്രായക്കാരാണ്

549
00:36:03,870 --> 00:36:06,539
എല്ലാവരും സുഹൃത്തുക്കളാകുകയും ചെയ്യുന്നു
ഒരു വഴക്കിനു ശേഷം.

550
00:36:07,666 --> 00:36:08,708
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

551
00:36:09,668 --> 00:36:10,794
വേണ്ട, നന്ദി.

552
00:36:11,002 --> 00:36:12,045
എന്തുകൊണ്ട്?

553
00:36:16,508 --> 00:36:19,052
ശരി, ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ അടുത്തതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
വെറും സുഹൃത്തുക്കളെക്കാൾ.

554
00:36:19,552 --> 00:36:20,553
നമ്മൾ ഒരു കുടുംബമാണോ?

555
00:36:21,221 --> 00:36:22,555
എനിക്കും അത് ഇഷ്ടമല്ല.

556
00:36:24,849 --> 00:36:27,268
നന്നായി! ഇനി എന്നെ വിടൂ.

557
00:36:27,352 --> 00:36:29,396
എന്തിനാ എന്നെ ചുമക്കുന്നത്
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് പോലും അല്ലാത്തപ്പോൾ?

558
00:36:29,479 --> 00:36:31,773
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക! അത് അപകടകരമാണ്.

559
00:36:31,856 --> 00:36:33,983
അത് മറക്കുക! എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

560
00:36:34,067 --> 00:36:35,151
നന്നായി!

561
00:36:35,527 --> 00:36:36,736
നമുക്ക് സുഹൃത്തുക്കളാകാം.

562
00:36:38,321 --> 00:36:40,782
ശരിക്കും? ശരി, ടെ-ഹ്യുങ്.

563
00:36:42,575 --> 00:36:44,035
നമുക്ക് സുഹൃത്തുക്കളെ പോലെ സംസാരിക്കാം, ശരി?

564
00:36:45,328 --> 00:36:47,122
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം പോലെ, ഹ്യൂൻ-ജിൻ.

565
00:36:50,500 --> 00:36:52,460
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ഒഴിവാക്കുന്നത് നിർത്തൂ, ശരി?

566
00:36:54,087 --> 00:36:55,338
നന്നായി.

567
00:36:57,090 --> 00:36:59,426
വൂ-ജൂ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
എനിക്ക് അവനെ മിസ്സാകുന്നു.

568
00:37:00,176 --> 00:37:02,178
അയാൾക്ക് ഒരു പൊട്ടിത്തെറി ഉണ്ടായിരിക്കാം.

569
00:37:02,804 --> 00:37:04,639
അവൻ സൗഹൃദമാണ്.
അവൻ എല്ലാവരുമായും ഒത്തുപോകുന്നു.

570
00:37:04,723 --> 00:37:06,349
വൂ-ജൂ!

571
00:37:07,183 --> 00:37:08,977
നിനക്ക് സുഖമാണോ, ഹ്യൂൻ-ജിൻ?

572
00:37:10,145 --> 00:37:12,397
അതെ, നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

573
00:37:12,480 --> 00:37:15,316
ഞങ്ങൾ വളരെ കുഴപ്പത്തിലാണ്

574
00:37:15,400 --> 00:37:17,318
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ആദ്യം വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

575
00:37:20,321 --> 00:37:22,407
ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ ഭർത്താവ് മദ്യപിച്ചു
കടന്നുപോയി.

576
00:37:22,490 --> 00:37:24,826
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. നമുക്ക് സുഖമാകും.

577
00:37:24,993 --> 00:37:26,953
എങ്ങനെ വീട്ടിലെത്തുന്നു
ഈ മണിക്കൂറിൽ, അപ്പോൾ?

578
00:37:27,036 --> 00:37:29,122
ഞാൻ ഒരു ക്യാബ് വിളിച്ചു.
നിങ്ങൾ പുറത്തു വരേണ്ടതില്ല.

579
00:37:29,205 --> 00:37:32,459
ഇന്ന് എനിക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു. നന്ദി.

580
00:37:32,542 --> 00:37:33,543
സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തുക.

581
00:37:33,626 --> 00:37:35,253
ശരി, നന്ദി.

582
00:37:41,009 --> 00:37:43,678
വൂ-ജൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് രസകരമായിരുന്നോ?

583
00:37:44,179 --> 00:37:46,598
അതെ. അത് നോക്കൂ.

584
00:37:48,349 --> 00:37:49,392
എന്താണത്?

585
00:37:50,477 --> 00:37:53,855
അതിൽ നിന്ന് റോബോട്ടുകൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നു.

586
00:37:55,106 --> 00:37:56,191
കൊള്ളാം, അല്ലേ?

587
00:38:10,121 --> 00:38:11,998
ഉറങ്ങാൻ റോക്ക് ഹോപ്പി.

588
00:38:12,874 --> 00:38:14,125
അവൾക്കും ശുഭരാത്രി ആശംസിക്കുന്നു.

589
00:38:14,667 --> 00:38:15,919
ലൈറ്റുകൾ വളരെ മനോഹരമല്ലേ?

590
00:38:16,419 --> 00:38:17,962
- അവരല്ലേ?
- അതെ.

591
00:38:21,800 --> 00:38:23,843
- നിനക്ക് ഉറക്കം വരുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല.

592
00:38:28,598 --> 00:38:30,016
ഞാൻ നിന്നെ ചുമക്കേണ്ടതല്ലേ?

593
00:38:31,226 --> 00:38:32,685
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ഒരു ഡോക്ടറെ കാണണം.

594
00:38:32,811 --> 00:38:34,854
വാരാന്ത്യ രാത്രിയാണ്.

595
00:38:34,938 --> 00:38:36,689
എനിക്ക് എമർജൻസി റൂമിലേക്ക് പോകേണ്ടി വരും.

596
00:38:37,524 --> 00:38:39,025
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ വിലകുറഞ്ഞവരാണ്.

597
00:38:39,901 --> 00:38:42,111
മിസ് ഹ്യൂൻ-ജിൻ, നിങ്ങളോട് വളരെയധികം ബഹുമാനമുണ്ട്.

598
00:38:42,654 --> 00:38:44,447
ടെ-ഹ്യുങ്!

599
00:38:44,781 --> 00:38:46,616
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ചികിത്സിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു
സുഹൃത്തുക്കളെ പോലെ.

600
00:38:46,699 --> 00:38:48,451
കൊള്ളാം, ഹ്യൂൻ-ജിൻ.

601
00:38:49,327 --> 00:38:50,453
ഹ്യൂൻ-ജിൻ.

602
00:38:56,376 --> 00:38:58,419
ഞാൻ ആശങ്കയിലായി
കാരണം ഞങ്ങളുടെ കോൾ വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടു.

603
00:38:58,753 --> 00:39:00,505
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഓഫായിരുന്നു
ഞാൻ വീണ്ടും വിളിച്ചപ്പോൾ.

604
00:39:00,797 --> 00:39:01,965
ക്ഷമിക്കണം, യൂൻ-സിയോങ്.

605
00:39:02,423 --> 00:39:04,926
ചെറിയൊരു അപകടമുണ്ടായി.

606
00:39:05,802 --> 00:39:06,845
ഒരു അപകടം?

607
00:39:11,391 --> 00:39:12,433
നന്നായി...

608
00:39:14,811 --> 00:39:16,020
നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യം പോകാം.

609
00:39:35,582 --> 00:39:36,875
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോകാം.

610
00:39:36,958 --> 00:39:38,877
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹത്തിന് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയാതിരുന്നത്

611
00:39:38,960 --> 00:39:40,545
അവളുടെ ഫോൺ ബാറ്ററി തീർന്നോ?

612
00:39:40,628 --> 00:39:42,255
ഇവിടെ വരെ വരേണ്ടതില്ല.

613
00:39:43,631 --> 00:39:45,758
ഗീ, എത്ര റൊമാൻ്റിക്.

614
00:39:54,267 --> 00:39:55,268
എന്ത്?

615
00:40:02,483 --> 00:40:04,986
ഞാൻ ശരിക്കും സുഖമാണ്.

616
00:40:05,069 --> 00:40:07,280
നിങ്ങൾ മലകളിൽ വീണു.

617
00:40:07,363 --> 00:40:09,782
നിങ്ങൾക്ക് അണുബാധയുണ്ടായിരിക്കാം,
പ്രത്യേകിച്ച് മഴയോടൊപ്പം.

618
00:40:18,166 --> 00:40:21,336
എമർജൻസി മെഡിക്കൽ സെൻ്റർ

619
00:40:30,470 --> 00:40:31,971
അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

620
00:40:32,722 --> 00:40:33,848
തീർച്ചയായും.

621
00:40:34,432 --> 00:40:37,226
എനിക്ക് ആൻറിബയോട്ടിക്കുകൾ കഴിച്ചാൽ മതി
തൈലം പുരട്ടുക.

622
00:40:39,395 --> 00:40:43,107
നിങ്ങൾ എന്നെ ഓടിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഈ ആഴ്ചയിൽ രണ്ടുതവണ എമർജൻസി റൂമിലേക്ക്.

623
00:40:43,191 --> 00:40:44,275
എനിക്കറിയാം.

624
00:40:44,567 --> 00:40:46,277
രണ്ടുതവണ മതി.

625
00:40:46,361 --> 00:40:47,987
മൂന്നാമതും ഇല്ല എന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാം.

626
00:40:49,072 --> 00:40:50,323
തീർച്ചയായും.

627
00:40:50,406 --> 00:40:52,575
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് നന്ദി പറയാം
നാളെ എന്നോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിച്ചുകൊണ്ട്.

628
00:40:53,618 --> 00:40:54,702
നമ്മൾ അത് ചെയ്യണോ?

629
00:40:55,703 --> 00:40:57,705
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്തെടുക്കട്ടെ
ഒരു നല്ല ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന്, പിന്നെ.

630
00:40:59,624 --> 00:41:00,792
ഓ, പക്ഷേ

631
00:41:01,668 --> 00:41:04,963
വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ എനിക്ക് വൂ-ജൂ കാണണം.

632
00:41:05,046 --> 00:41:06,089
അത് കൊള്ളാം.

633
00:41:06,714 --> 00:41:09,300
എന്തായാലും അവനും എനിക്കും സംസാരിക്കണം.

634
00:41:11,010 --> 00:41:12,011
ഓ!

635
00:41:12,095 --> 00:41:13,763
പ്രായത്തിനനുസരിച്ച് അവൻ വളരെ മിടുക്കനാണ്.

636
00:41:14,472 --> 00:41:16,808
അവൻ ആകെ ഭ്രാന്തനായപ്പോൾ അത് വളരെ മനോഹരമായിരുന്നു

637
00:41:17,225 --> 00:41:19,519
- ഞാൻ അവൻ്റെ ബണ്ണിയെ എടുത്തു എന്ന് കരുതി.
- ശരിയാണോ?

638
00:41:19,602 --> 00:41:22,647
അവൻ തികച്ചും ആരാധ്യനാണ്,
അവൻ എൻ്റെ അനന്തരവൻ ആയതുകൊണ്ടല്ല.

639
00:41:22,730 --> 00:41:24,107
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഫോട്ടോകൾ കാണണോ?

640
00:41:24,774 --> 00:41:25,817
ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

641
00:41:26,609 --> 00:41:28,194
അവൻ വെറും ക്യൂട്ട് അല്ലേ?

642
00:41:28,277 --> 00:41:29,487
അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

643
00:41:34,325 --> 00:41:35,660
തൈലം, ബാൻഡ് എയ്ഡ്

644
00:41:35,743 --> 00:41:37,078
എന്താണ് അവൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?

645
00:41:39,205 --> 00:41:40,331
അവർ ഡേറ്റിംഗിലാണോ?

646
00:41:42,375 --> 00:41:44,961
അത് എൻ്റെ കാര്യമല്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

647
00:41:47,505 --> 00:41:48,506
മനുഷ്യൻ.

648
00:42:03,354 --> 00:42:06,190
അവൻ തനിയെ എല്ലാം വൃത്തിയാക്കിയോ?
അത് ഒരുപാട് ആയിരുന്നിരിക്കണം.

649
00:42:14,782 --> 00:42:16,325
മിസ് ഹ്യൂൻ-ജിൻ, നിങ്ങളോട് വളരെയധികം ബഹുമാനമുണ്ട്.

650
00:42:16,409 --> 00:42:17,785
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ചികിത്സിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു
സുഹൃത്തുക്കളെ പോലെ.

651
00:42:17,869 --> 00:42:19,662
കൊള്ളാം, ഹ്യൂൻ-ജിൻ.

652
00:42:26,836 --> 00:42:28,129
അവർ ഇപ്പോൾ അടുത്തതായി തോന്നുന്നു.

653
00:42:53,821 --> 00:42:54,864
അല്ലേ?

654
00:43:08,836 --> 00:43:10,963
വ്റൂം, വ്റൂം!

655
00:43:11,923 --> 00:43:13,174
ഇവിടെ നോക്കൂ!

656
00:43:19,222 --> 00:43:20,306
നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും പോകുകയാണോ?

657
00:43:22,225 --> 00:43:24,185
ഇല്ല. നീ എവിടെയെങ്കിലും പോവുകയാണോ?

658
00:43:27,480 --> 00:43:30,525
ഞാൻ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനായി പുറപ്പെടുകയാണ്.

659
00:43:35,029 --> 00:43:36,239
ആർക്കൊപ്പം?

660
00:43:37,657 --> 00:43:38,699
യൂൻ-സിയോങ്.

661
00:43:39,492 --> 00:43:42,620
അദ്ദേഹം സന്ദർശനത്തിന് പണം നൽകി
ഇന്നലെ രാത്രി അത്യാഹിത വിഭാഗത്തിലേക്ക്

662
00:43:42,703 --> 00:43:46,874
ഞങ്ങൾ പോകുന്ന റെസ്റ്റോറൻ്റ് ആണ്
ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കുന്ന നിർദ്ദേശത്തിന് പ്രസക്തമാണ്.

663
00:43:46,958 --> 00:43:48,042
അതും ഒരു ജോലിയുടെ കാര്യം.

664
00:43:48,960 --> 00:43:49,961
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

665
00:43:52,004 --> 00:43:54,090
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ Woo-joo എടുക്കുന്നത്?

666
00:43:55,341 --> 00:43:57,635
കാരണം വാരാന്ത്യമാണ്.
ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകുന്നു

667
00:43:57,718 --> 00:43:59,178
എന്തായാലും എനിക്ക് അവനെ ശ്രദ്ധിക്കണം എന്നതിനാൽ.

668
00:44:07,186 --> 00:44:09,021
നിങ്ങൾ പോകണം. അവൻ കാത്തിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

669
00:44:12,775 --> 00:44:13,985
ജലദോഷം പിടിച്ചോ?

670
00:44:14,735 --> 00:44:16,696
ഇല്ല, ഇത് എൻ്റെ പ്രഭാത ശബ്ദം മാത്രമാണ്.

671
00:44:18,447 --> 00:44:19,699
ഓ, ഇല്ല.

672
00:44:21,117 --> 00:44:23,244
ഇന്നലത്തെ മഴയിൽ നിന്നായിരിക്കണം.

673
00:44:25,830 --> 00:44:27,039
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറെ കാണണം.

674
00:44:27,123 --> 00:44:29,208
നന്നായിട്ടുണ്ട്. പോയാൽ മതി.

675
00:44:34,881 --> 00:44:37,133
ഞങ്ങൾക്ക് തണുത്ത മരുന്ന് ഉണ്ട്
പ്രഥമശുശ്രൂഷ കിറ്റിൽ.

676
00:44:37,216 --> 00:44:39,177
- കിറ്റ് ആണ്...
- അത് എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

677
00:44:41,053 --> 00:44:42,054
നീ?

678
00:44:43,014 --> 00:44:45,141
ചുമയ്ക്കുള്ള മരുന്നും ചായയും കിട്ടുമോ
ഞാൻ പുറത്തായിരിക്കുമ്പോൾ?

679
00:44:45,224 --> 00:44:46,350
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

680
00:44:46,434 --> 00:44:48,144
നിങ്ങൾ പോകാൻ പോകുന്നില്ലേ? വേഗം.

681
00:44:49,520 --> 00:44:51,147
- കുട്ടി.
- അതെ?

682
00:44:52,899 --> 00:44:54,901
ശരി, എങ്കിൽ ഞാൻ പോകുന്നു.

683
00:44:57,153 --> 00:44:58,237
നമുക്ക് പോകാം.

684
00:45:01,407 --> 00:45:02,658
ഞാൻ പോകുന്നു, അല്ലേ?

685
00:45:03,659 --> 00:45:04,702
നമുക്ക് പോകാം.

686
00:45:13,586 --> 00:45:16,380
ഞാൻ ഊണു കഴിച്ചിട്ട് തിരികെ പോകാം.

687
00:45:16,464 --> 00:45:18,799
സുഖമില്ലെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

688
00:45:19,425 --> 00:45:20,509
ശരി?

689
00:45:31,854 --> 00:45:32,855
നമുക്ക് പോകാം.

690
00:45:33,522 --> 00:45:34,523
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു!

691
00:45:40,863 --> 00:45:41,906
ഓ?

692
00:45:42,240 --> 00:45:43,741
നീ എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകേണ്ട ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു.

693
00:45:43,991 --> 00:45:45,034
നിങ്ങളുടെ കാലിന് സുഖമാണോ?

694
00:45:45,993 --> 00:45:48,246
ഇന്നലത്തെക്കാൾ നല്ലത്.

695
00:45:49,121 --> 00:45:51,082
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

696
00:45:51,457 --> 00:45:52,458
എന്ത്?

697
00:45:59,423 --> 00:46:01,717
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയല്ല, ഹ്യൂൻ-ജിൻ.

698
00:46:02,927 --> 00:46:04,011
ഹലോ!

699
00:46:04,553 --> 00:46:05,972
നമുക്കൊരുമിച്ച് ഒരു നല്ല ദിവസം ആഘോഷിക്കാം.

700
00:46:06,055 --> 00:46:07,139
ഇവിടെ.

701
00:46:10,101 --> 00:46:11,102
വൂ-ജൂ.

702
00:46:18,484 --> 00:46:21,487
എന്നോട് പറയരുത്
നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി കാർ സീറ്റ് വാങ്ങി.

703
00:46:22,238 --> 00:46:23,864
അല്ല, ഞാൻ കടം വാങ്ങിയതാണ്.

704
00:46:26,367 --> 00:46:27,743
വൂ-ജൂവിന് എത്ര വയസ്സുണ്ട്?

705
00:46:28,202 --> 00:46:29,412
അവന് 21 മാസം പ്രായമുണ്ട്.

706
00:46:31,163 --> 00:46:32,957
വൂ-ജൂ ലജ്ജിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അപരിചിതർക്ക് ചുറ്റും?

707
00:46:33,708 --> 00:46:35,584
ഞാൻ കൂടുതൽ സാധാരണ വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു

708
00:46:35,668 --> 00:46:37,295
കൂടുതൽ സൗഹൃദപരമായി കാണാൻ.

709
00:46:38,504 --> 00:46:40,548
ഓ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!

710
00:46:41,007 --> 00:46:43,884
ആ വസ്ത്രം ശരിക്കും നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
തിരികെ കോളേജിൽ.

711
00:46:44,927 --> 00:46:46,846
അന്ന് നിങ്ങൾ വളരെ ജനപ്രിയനായിരുന്നു.

712
00:46:48,973 --> 00:46:51,100
അഹങ്കാരത്തോടെയുള്ള ആ ചിരിയിൽ എന്ത് പറ്റി?

713
00:46:52,268 --> 00:46:53,352
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമായിരുന്നു, അല്ലേ?

714
00:46:53,436 --> 00:46:55,980
ശരി, എൻ്റെ ലോക്കർ എപ്പോഴും നിറഞ്ഞിരുന്നു

715
00:46:56,063 --> 00:46:58,232
എല്ലാ വാലൻ്റൈൻസ് ദിനവും.

716
00:46:58,858 --> 00:47:00,151
എൻ്റെ ദൈവമേ.

717
00:47:00,818 --> 00:47:03,904
നീ ഇങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ മറന്നു.

718
00:47:03,988 --> 00:47:07,199
നീ വിചാരിച്ചോ ഞാൻ വലുതാകുമെന്ന്
ഏഴു വർഷത്തിനു ശേഷം?

719
00:47:07,283 --> 00:47:08,326
അതെ.

720
00:47:08,409 --> 00:47:11,537
നിനക്കുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
പൂർണ്ണമായും ഒരു ടീം ലീഡർ ആയി.

721
00:47:12,371 --> 00:47:14,457
അത് പോലും എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

722
00:47:14,540 --> 00:47:17,209
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വളരെ പക്വതയുള്ള ഒരാൾ.

723
00:47:17,293 --> 00:47:19,795
ഒരു ടീം ലീഡറെ പോലെ തോന്നിക്കുന്ന ഒരാൾ.

724
00:47:29,847 --> 00:47:32,892
ദയവുചെയ്ത് കഞ്ഞിവെള്ളം താളിക്കരുത്
കുഞ്ഞിനുവേണ്ടി.

725
00:47:32,975 --> 00:47:34,518
കുട്ടികൾക്കുള്ള ഭക്ഷണം ഞാൻ വിളമ്പാം

726
00:47:34,602 --> 00:47:37,897
കടൽപ്പായൽ സൂപ്പും ആവിയിൽ വേവിച്ച മത്തങ്ങയും,
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ ആവശ്യപ്പെട്ടതുപോലെ.

727
00:47:39,315 --> 00:47:42,360
എന്നോട് പറയരുത്
നിങ്ങൾ അവരെ മുൻകൂട്ടി വിളിക്കേണ്ടതായിരുന്നു

728
00:47:42,443 --> 00:47:43,819
ഒരു പ്രത്യേക ഭക്ഷണം ചോദിക്കാൻ.

729
00:47:43,903 --> 00:47:45,196
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

730
00:47:45,613 --> 00:47:47,323
ഇവിടുത്തെ ഷെഫിനെ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

731
00:47:48,240 --> 00:47:51,535
അവൻ ഒരു പ്രത്യേക കിഡ്‌സ് വിഭവം തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു
കാരണം ഞാൻ ഒരാളുമായി വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

732
00:47:58,417 --> 00:47:59,502
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

733
00:47:59,794 --> 00:48:02,463
തീം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിൽ ഇത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കും

734
00:48:02,546 --> 00:48:04,423
നിർദ്ദേശത്തിനുള്ള മെനു ഇനങ്ങളും.

735
00:48:08,094 --> 00:48:09,136
എന്തുകൊണ്ട്?

736
00:48:10,262 --> 00:48:11,639
ഞാൻ അല്പം മാറിയിട്ടില്ലെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

737
00:48:12,515 --> 00:48:14,225
കഫറ്റീരിയയിൽ നിന്ന് ഭക്ഷണം കഴിച്ചത് ഓർമ്മയുണ്ടോ?

738
00:48:14,475 --> 00:48:15,935
ശരിക്കുമല്ല.

739
00:48:16,018 --> 00:48:18,354
അവർ ശരിക്കും ഞങ്ങൾക്ക് മത്സ്യം നൽകിയില്ല
കഫറ്റീരിയയിൽ.

740
00:48:19,271 --> 00:48:20,356
അവർ ചെയ്തില്ലേ?

741
00:48:27,947 --> 00:48:29,907
- നല്ലതാണോ?
- അതെ!

742
00:48:30,658 --> 00:48:31,659
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

743
00:48:43,337 --> 00:48:44,422
നന്ദി.

744
00:48:56,559 --> 00:48:57,643
വിശാലമായി തുറക്കുക.

745
00:49:00,187 --> 00:49:01,480
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?
- അതെ.

746
00:49:03,149 --> 00:49:04,442
നല്ല കുട്ടി!

747
00:49:11,115 --> 00:49:13,492
ഇത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

748
00:49:15,619 --> 00:49:18,080
ഏഴ് വർഷം ഒരു നീണ്ട സമയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
എല്ലാത്തിനുമുപരി.

749
00:49:18,164 --> 00:49:19,874
ഞാൻ മാറിയിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു

750
00:49:20,624 --> 00:49:23,711
പക്ഷെ നിങ്ങൾ ഒരുപാട് മാറിയെന്ന് തോന്നുന്നു.

751
00:49:24,712 --> 00:49:26,005
വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

752
00:49:27,214 --> 00:49:28,841
പക്ഷേ മോശമായ രീതിയിലല്ല.

753
00:49:29,467 --> 00:49:30,634
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ബന്ധിപ്പിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

754
00:49:32,261 --> 00:49:33,429
പഴയ കാലം പോലെ.

755
00:49:37,933 --> 00:49:39,643
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ചുറ്റും അസ്വാഭാവികമായി തുടരുകയാണെങ്കിൽ

756
00:49:40,060 --> 00:49:42,146
ഞങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകർ വിചാരിക്കും ഞാൻ നിന്നെ ചവച്ചു എന്ന്.

757
00:49:42,563 --> 00:49:44,356
ഞാൻ ഒരു മോശം ടീം ലീഡറാണെന്ന് അവർ വിചാരിക്കും.

758
00:49:46,192 --> 00:49:47,818
ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് വ്യക്തമാണോ?

759
00:49:47,902 --> 00:49:50,905
അതെ, നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് തന്നെ.

760
00:49:51,864 --> 00:49:54,033
വൂ-ജൂ പോലും മികച്ചതായിരിക്കാം
അവൻ്റെ വികാരങ്ങൾ മറയ്ക്കുന്നതിൽ.

761
00:49:54,158 --> 00:49:55,910
ശരി, വൂ-ജൂ?

762
00:49:55,993 --> 00:49:57,161
അതെ.

763
00:49:57,661 --> 00:49:58,704
അവൻ

764
00:49:59,330 --> 00:50:00,748
ശരിക്കും മിടുക്കൻ.

765
00:50:00,831 --> 00:50:02,541
- ഞാൻ മിടുക്കനാണ്.
- ശരിയാണോ?

766
00:50:02,708 --> 00:50:04,793
അവൻ ശരിക്കും മിടുക്കനാണ്.

767
00:50:04,877 --> 00:50:06,504
ഞാൻ മിടുക്കനാണ്.

768
00:50:07,796 --> 00:50:10,174
- നിങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കിക്കഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തരാം.
- ഞാൻ മിടുക്കനാണ്.

769
00:50:11,509 --> 00:50:12,510
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

770
00:50:53,676 --> 00:50:55,219
ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചതിന് ഇത്രമാത്രം.

771
00:51:01,767 --> 00:51:04,395
ഹായ്, മിസ്റ്റർ സൺ. ഇത് ഞാനാണ്, ബോം.

772
00:51:04,478 --> 00:51:08,190
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കുടുംബ ഫോട്ടോകളും ഇവിടെയുണ്ട്
ഇന്നലെ മുതൽ!

773
00:51:12,236 --> 00:51:14,613
താഴെയുള്ള അയൽക്കാരൻ

774
00:51:23,330 --> 00:51:25,207
വഴിയിൽ, ക്യാമറ ലെൻസ് ഒരിക്കലും കള്ളം പറയില്ല.

775
00:51:25,666 --> 00:51:27,084
നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യത്തെ എങ്ങനെ നോക്കുന്നുവെന്ന് ഇത് കാണിക്കുന്നു

776
00:51:27,167 --> 00:51:29,128
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ എന്തായിരുന്നു എന്നും
ഷോട്ടിന് പിന്നിൽ.

777
00:51:29,211 --> 00:51:31,130
അത്തരം ഷോട്ടുകൾ ലഭിക്കാൻ യഥാർത്ഥ സ്നേഹം ആവശ്യമാണ്.

778
00:51:32,047 --> 00:51:34,049
ക്യാമറകൾ നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു.

779
00:52:00,367 --> 00:52:01,785
ഞാൻ നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം.

780
00:52:03,245 --> 00:52:05,497
ഞാൻ നിങ്ങളെ ചിലപ്പോൾ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകും.

781
00:52:06,957 --> 00:52:08,167
അങ്ങനെ

782
00:52:08,876 --> 00:52:11,712
എപ്പോഴെങ്കിലും മഴ പെയ്താൽ
നിനക്ക് കുടയില്ല

783
00:52:12,630 --> 00:52:14,006
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്നെ വിളിക്കൂ.

784
00:52:15,633 --> 00:52:18,093
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുടയായിരിക്കും.

785
00:52:46,997 --> 00:52:51,627
താൽക്കാലിക ഷെൽട്ടർ

786
00:53:01,387 --> 00:53:03,138
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

787
00:53:03,263 --> 00:53:04,348
ശരി.

788
00:53:04,473 --> 00:53:06,266
വിളിക്കുന്നയാൾ ലഭ്യമല്ല...

789
00:53:06,392 --> 00:53:07,976
താൽക്കാലിക സഹായി

790
00:53:08,477 --> 00:53:09,812
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എടുക്കാത്തത്?

791
00:53:10,688 --> 00:53:12,398
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
നീ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ? നിങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്

792
00:53:12,481 --> 00:53:13,982
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എടുക്കാത്തത്?
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ? എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഭക്ഷണം കിട്ടണോ?

793
00:53:18,904 --> 00:53:20,114
കുട്ടികളുടെ സൗഹൃദ ഡെസേർട്ട് കഫേകളെക്കുറിച്ചുള്ള കുറിപ്പുകൾ

794
00:53:20,197 --> 00:53:21,365
ബേക്ക് ആൻഡ് ബേബി: ശാന്തവും ഊഷ്മളവുമായ ഒരു സ്ഥലം
വീടിനുള്ളിൽ സ്‌ട്രോളറുകൾ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു

795
00:53:21,448 --> 00:53:22,574
ബ്ലെസ്സുവും ഞാനും: സുഖകരവും ശാന്തവുമായ ഒരു കഫേ
പ്രധാനമായും വിൻഡോ സീറ്റുകൾ

796
00:53:22,658 --> 00:53:23,909
നമുക്ക് പോകാം.

797
00:53:31,250 --> 00:53:34,002
അവൻ്റെ വലിയ, വൃത്താകൃതിയിലുള്ള കണ്ണുകൾ നിങ്ങളുടേതിനോട് സാമ്യമുള്ളതാണ്.

798
00:53:34,628 --> 00:53:36,380
കുട്ടിക്കാലത്ത് നിങ്ങളും ഇത്രയും പ്രിയപ്പെട്ടവരായിരുന്നോ?

799
00:53:37,256 --> 00:53:40,092
വരിക. കുട്ടിക്കാലത്ത് ആരാണ് ഭംഗിയില്ലാത്തത്?

800
00:53:40,968 --> 00:53:41,969
ഓ.

801
00:53:42,261 --> 00:53:45,139
ഞാൻ കൂടുതൽ സുന്ദരനായ വശത്തായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

802
00:53:47,182 --> 00:53:49,977
എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോൾ കാണുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

803
00:53:50,060 --> 00:53:51,854
കഥകളുമായി തീമുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാനും ബന്ധിപ്പിക്കാനും

804
00:53:51,937 --> 00:53:54,606
ഈ റെസ്റ്റോറൻ്റ് കണ്ടതിന് ശേഷം.

805
00:53:54,690 --> 00:53:56,650
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ പ്രചാരണ കേസുകൾ
സഹായിച്ചേക്കാം.

806
00:53:57,151 --> 00:53:59,695
മധുരപലഹാരം ഒരു പ്രധാന ഘടകമായിരിക്കും

807
00:53:59,778 --> 00:54:01,488
മുഴുവൻ ബ്രാൻഡിൻ്റെയും തീം തീരുമാനിക്കുന്നതിൽ

808
00:54:01,572 --> 00:54:03,282
ഈ പാദത്തിലെ ലൈനപ്പിനായി

809
00:54:03,365 --> 00:54:05,951
അവിടെ അങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നു
അടുത്തുള്ള ഒരു നല്ല ഡെസേർട്ട് കഫേ.

810
00:54:06,827 --> 00:54:08,036
നമ്മൾ അത് പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

811
00:54:11,790 --> 00:54:14,209
എന്തുകൊണ്ട്? നീ തിരക്കിലാണോ?

812
00:54:16,879 --> 00:54:18,005
എല്ലാം ശരിയാണോ?

813
00:54:21,300 --> 00:54:22,426
നന്നായി

814
00:54:23,051 --> 00:54:25,637
ടെ-ഹ്യൂങ്ങ് രോഗിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

815
00:54:25,721 --> 00:54:26,930
എനിക്ക് അൽപ്പം ആശങ്കയുണ്ട്.

816
00:54:40,778 --> 00:54:43,447
ടെ-ഹ്യുങ് രാത്രി മുഴുവൻ രോഗിയായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

817
00:54:43,781 --> 00:54:46,116
ഞങ്ങളോട് പറയാതെ അവൻ ഒറ്റയ്ക്ക് കഷ്ടപ്പെട്ടു.

818
00:54:47,534 --> 00:54:49,119
മഴ കാരണം.

819
00:54:50,454 --> 00:54:53,624
മഴ പെയ്യുമ്പോൾ ടെ-ഹ്യുങ്ങിന് എപ്പോഴും അസുഖം വരും.

820
00:54:54,583 --> 00:54:56,126
ഒരു പക്ഷെ തിരിച്ചറിവിൽ നിന്നായിരിക്കാം

821
00:54:56,502 --> 00:54:58,504
അവൻ തനിച്ചാണെന്ന്

822
00:54:59,880 --> 00:55:02,299
അവൻ കാത്തിരിക്കുന്നവനും
വരുന്നില്ല.

823
00:56:13,954 --> 00:56:14,997
ഓ!

824
00:56:15,372 --> 00:56:16,665
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

825
00:56:18,625 --> 00:56:21,628
നിങ്ങളുടെ പനി ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് 39°C വരെ ഉയർന്നു.

826
00:56:31,054 --> 00:56:34,725
ഞാൻ ആംബുലൻസ് വിളിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ഉണർന്നില്ലെങ്കിൽ.

827
00:56:39,938 --> 00:56:41,106
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?

828
00:56:41,481 --> 00:56:42,858
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ കാണണോ?

829
00:56:49,031 --> 00:56:50,616
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

830
00:56:55,787 --> 00:56:57,080
നിങ്ങൾക്കറിയാം

831
00:56:58,040 --> 00:56:59,541
കാത്തിരിപ്പ് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

832
00:57:04,129 --> 00:57:05,255
ടെ-ഹ്യുങ്...

833
00:57:08,634 --> 00:57:09,760
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്

834
00:57:14,514 --> 00:57:15,599
ഹ്യൂൻ-ജിൻ.

835
00:57:23,523 --> 00:57:25,567
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

836
00:58:26,294 --> 00:58:28,505
നമ്മുടെ പ്രപഞ്ചം

837
00:58:30,215 --> 00:58:31,341
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

838
00:58:31,425 --> 00:58:32,926
നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ കാര്യങ്ങൾ എടുക്കുന്നു!

839
00:58:33,385 --> 00:58:35,303
ദൈവമേ, ഇത് കൂടുതൽ അരോചകമാണ്
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും.

840
00:58:35,387 --> 00:58:36,722
എന്ത്? എന്തെങ്കിലും നടക്കുന്നുണ്ടോ?

841
00:58:36,805 --> 00:58:39,558
ഇല്ല, ശരിക്കും ഒന്നും നടക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ.

842
00:58:40,684 --> 00:58:42,185
ഞാൻ കുറച്ച് വിഷമിച്ചു

843
00:58:42,269 --> 00:58:43,895
നിങ്ങൾ ഒരു പുരുഷനോടൊപ്പം ജീവിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

844
00:58:44,229 --> 00:58:45,480
ലോബിയിലെ ആൾ!

845
00:58:45,564 --> 00:58:46,732
അവൻ ലോബിയിലെ വിഡ്ഢിയാണ്!

846
00:58:46,857 --> 00:58:48,358
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

847
00:58:48,442 --> 00:58:50,861
അതിനാൽ, വൂ-ജൂ,
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുമായി ഒരു നല്ല ദിവസം.

848
00:58:50,944 --> 00:58:52,070
അമ്മായി നിന്നെ പൊക്കും.

849
00:58:52,154 --> 00:58:55,240
തൊപ്പിയിൽ രേഖാചിത്രമുള്ള ഒരു മനുഷ്യനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ഈയിടെ രാത്രിയിൽ ഈ പ്രദേശത്തിന് ചുറ്റും.

850
00:58:55,323 --> 00:58:56,366
ഹ്യൂൻ-ജിൻ!

851
00:59:07,627 --> 00:59:09,629
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: മിൻ-സൺ കിം