1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pentru cel mai bun furnizor de IPTV, vă rugăm să vizitați: WWW.IPTV.CAT Pentru cel mai bun furnizor de IPTV, vă rugăm să vizitați: WWW.IPTV.CAT.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Pentru cel mai bun furnizor de IPTV, vă rugăm să vizitați: WWW.IPTV.CAT Pentru cel mai bun furnizor de IPTV, vă rugăm să vizitați: WWW.IPTV.CAT.BZ 3 00:00:40,431 --> 00:00:43,826 [REDARE MUZICĂ SUPLIMENTARĂ] 4 00:00:44,740 --> 00:00:50,006 [CIPIPIT PĂSĂRILE] 5 00:00:58,710 --> 00:01:00,799 [Pantaloni] 6 00:01:01,017 --> 00:01:02,453 ALEX: Deci, am trimis un e-mail acestei școli 7 00:01:02,540 --> 00:01:03,715 de care sunt interesat aseară. 8 00:01:03,846 --> 00:01:05,369 Ma poți lua? DANNY: Ce școală este? 9 00:01:05,543 --> 00:01:06,718 ALEX: Este o școală de arte. 10 00:01:06,936 --> 00:01:08,503 [REDARE MUZICA DRAMATICĂ] 11 00:01:08,633 --> 00:01:10,809 [Pantaloni] 12 00:01:10,983 --> 00:01:12,550 DANNY: Înapoi în pădure! În acest fel! 13 00:01:13,812 --> 00:01:15,901 ALEX: Uh, noi... am ucis tipul acela și eu... 14 00:01:16,032 --> 00:01:18,208 și te-am ajutat. Eram pe umărul lui. 15 00:01:18,339 --> 00:01:20,167 DANNY: Iubitule, fugi! Ascunde-te! [Lătră de câine] 16 00:01:20,297 --> 00:01:21,777 esti bine? De ce încearcă să mă ia? 17 00:01:21,864 --> 00:01:22,908 Nu știu. 18 00:01:24,171 --> 00:01:25,911 [Pantaloni] 19 00:01:26,347 --> 00:01:27,522 Ajutor! 20 00:01:27,826 --> 00:01:29,959 Unde sunt? Te rog nu striga, chiar urăște asta. 21 00:01:30,307 --> 00:01:32,222 Văd că vedeți lumea altfel. 22 00:01:32,701 --> 00:01:33,832 [RUMĂT DE TUNET] 23 00:01:34,442 --> 00:01:35,617 La fel cum fac eu. 24 00:01:35,791 --> 00:01:39,577 [Pantaloni] 25 00:01:40,404 --> 00:01:41,449 [TIPETE] 26 00:01:43,973 --> 00:01:45,496 [MUZICA DRAMATICĂ ÎNCHEIE] 27 00:01:46,541 --> 00:01:47,542 INSTRUCTOR DE ARTĂ: Bună treabă. 28 00:01:52,677 --> 00:01:53,939 Nu-i rău, Alex. 29 00:01:55,376 --> 00:01:56,638 Nu sa terminat încă. [Expirare] 30 00:01:58,118 --> 00:02:00,468 E un întuneric în ea. 31 00:02:00,642 --> 00:02:02,992 [Se batjocă] Și ăsta e un lucru bun? 32 00:02:04,124 --> 00:02:07,170 Se simte sincer, și asta e întotdeauna un lucru bun. 33 00:02:08,737 --> 00:02:11,131 Ține-te așa. Te descurci grozav. 34 00:02:15,787 --> 00:02:17,398 Te simți sincer? [Chicotete] 35 00:02:17,528 --> 00:02:19,095 Ce ar trebui să însemne asta? [Chicotește ușor] 36 00:02:19,748 --> 00:02:21,489 Nu știu, dar o voi lua. 37 00:02:22,054 --> 00:02:24,492 Vorbești cu tatăl tău despre asta program de vara in strainatate inca? 38 00:02:24,579 --> 00:02:29,105 Da, dar... nu știu. Mă îndoiesc că mă va lăsa să plec. 39 00:02:31,151 --> 00:02:32,804 Acest lucru este îngrozitor. 40 00:02:33,022 --> 00:02:35,329 Mă duc să iau mai puțină vopsea și o ia de la capăt. 41 00:02:35,416 --> 00:02:36,765 [Chicotete] [Chicotete] 42 00:02:41,335 --> 00:02:45,774 Acest lucru este atât de incredibil. Adică, arată atât de... amenințător. 43 00:02:46,644 --> 00:02:51,214 De unde... de unde a venit asta? Um, capul meu. Nu știu. 44 00:02:52,737 --> 00:02:54,174 Este doar un peisaj m-am gândit. 45 00:02:57,481 --> 00:02:59,222 JUSTIN: Îmi amintește a unui tablou olandez. 46 00:02:59,831 --> 00:03:02,617 ALEX: [Râd.] Da, îmi doresc Eram în liga lui. 47 00:03:03,008 --> 00:03:04,053 Tu ești. 48 00:03:06,055 --> 00:03:07,143 Mulțumesc, Justin. 49 00:03:08,449 --> 00:03:09,711 Știi, am vrut să spun pentru a verifica 50 00:03:09,841 --> 00:03:10,973 expoziţia lui înainte să dispară. 51 00:03:11,365 --> 00:03:13,149 L-aș verifica din nou dacă vrei să mergi cu cineva. 52 00:03:14,672 --> 00:03:17,762 Oh. Da. Pot fi. 53 00:03:19,764 --> 00:03:20,852 Da. 54 00:03:24,465 --> 00:03:26,162 CARRIE: Te duci la petrecerea lui Tyler? 55 00:03:26,554 --> 00:03:28,599 Nu știu, mă duc acasă pentru weekendul lung 56 00:03:28,686 --> 00:03:30,993 iar părinții mei m-au rezervat pe acest zbor, cum ar fi, la 6:00 AM. 57 00:03:31,211 --> 00:03:33,996 Aşa? Du-te de la petrecere spre aeroport. 58 00:03:34,126 --> 00:03:35,824 Poți dormi în avion. ALEX: Nu știu. 59 00:03:35,911 --> 00:03:37,129 crezi tu Justin va fi acolo? 60 00:03:37,521 --> 00:03:40,350 Alex, m-a întrebat Justin să văd dacă mergi. 61 00:03:40,742 --> 00:03:42,222 [Ambele Chicotesc] [TELEFON SUNĂ] 62 00:03:42,352 --> 00:03:43,527 Bine, uh, ne vedem doar la 9:00, 63 00:03:43,658 --> 00:03:44,876 și atunci putem mergeți împreună, bine? 64 00:03:44,963 --> 00:03:45,964 Da. 65 00:03:46,965 --> 00:03:49,577 Trei apeluri într-o dimineață. Este un nou record. 66 00:03:49,838 --> 00:03:52,884 Ei bine, nu aș suna atât de mult daca ai raspuns mai des. 67 00:03:53,015 --> 00:03:54,059 [ALEX râzând] 68 00:03:54,146 --> 00:03:55,713 Știi că am cursuri sa merg la, nu? 69 00:03:55,800 --> 00:03:57,672 Cam de asta sunt aici. DANNY: Știu. 70 00:03:57,802 --> 00:03:59,761 Vreau doar să mă asigur vă faceți check-in înainte de zbor. 71 00:03:59,848 --> 00:04:01,110 ALEX: O voi odată ce sunt în căminul meu. 72 00:04:01,632 --> 00:04:03,199 Hei, vrei să saluti? JANINE: Am vorbit aseară. 73 00:04:03,286 --> 00:04:04,722 ALEX: Oh, am vorbit aseară. O. 74 00:04:04,809 --> 00:04:06,985 Dar încă te iubesc, scumpo. Abia aștept să ne vedem mâine. 75 00:04:07,116 --> 00:04:08,117 Cafea. Scuze, te-am prins. 76 00:04:08,204 --> 00:04:09,161 Și eu te iubesc. Trebuie să plec, bine? 77 00:04:09,249 --> 00:04:10,250 DANNY: Bine, sună bine. 78 00:04:10,467 --> 00:04:12,339 Hei, nu uita să suni înainte de a decola. 79 00:04:12,426 --> 00:04:13,862 ALEX: Da. Jur, Promit că o voi face. 80 00:04:13,949 --> 00:04:15,342 Bine. Te iubesc. Uh... 81 00:04:15,646 --> 00:04:16,995 Te iubesc si pe tine. 82 00:04:17,692 --> 00:04:19,389 JANINE: Deci, se întâmplă ceva? 83 00:04:19,520 --> 00:04:22,566 Sau ai fost doar tu frământat despre zborul ei de mâine? 84 00:04:22,784 --> 00:04:23,959 frământare? 85 00:04:24,307 --> 00:04:27,658 Amintindu-i să se înregistreze, sugerând ce ar trebui să împacheteze. 86 00:04:27,745 --> 00:04:30,748 Insistând să apară la aeroportul cu trei ore mai devreme. 87 00:04:31,009 --> 00:04:32,794 Nu i-am spus la ce oră pentru a ajunge la aeroport. 88 00:04:32,924 --> 00:04:33,969 [JANINE râde] 89 00:04:34,317 --> 00:04:36,580 Știu că ești entuziasmat să-l ai pe Alex aici acasă, 90 00:04:36,711 --> 00:04:39,409 dar nu aș paria că o văd prea mult in acest weekend. 91 00:04:39,801 --> 00:04:41,498 Probabil că o va face petrece timpul dormind 92 00:04:41,585 --> 00:04:43,761 sau ajungând din urmă cu prietenii ei din liceu. 93 00:04:44,240 --> 00:04:45,372 Asta e bine. 94 00:04:45,807 --> 00:04:48,331 Atâta timp cât ajungem o cină de familie. 95 00:04:48,418 --> 00:04:49,463 Poate chiar o seară de film. 96 00:04:49,898 --> 00:04:52,727 Cina, da. Seara de film ar putea să-l impună. 97 00:04:52,901 --> 00:04:54,250 [Se bate usor] [JANINE râde] 98 00:04:54,468 --> 00:04:57,079 Dar știi, dacă vrei fă o înțelegere pentru mai mult timp cu ea, 99 00:04:57,166 --> 00:04:59,951 ai putea oferi să renunțe să-ți târâi picioarele 100 00:05:00,038 --> 00:05:03,215 și în cele din urmă semnați pentru a-i permite să facă acel program de vară. 101 00:05:03,303 --> 00:05:04,478 [GRUMBLE] 102 00:05:04,782 --> 00:05:06,393 Încă nu sunt sigur este o idee bună. 103 00:05:06,523 --> 00:05:08,656 Ea va călători cu alți o duzină de colegi de clasă, 104 00:05:08,743 --> 00:05:10,005 și trei profesori. 105 00:05:10,658 --> 00:05:11,789 Ea va fi în siguranță. 106 00:05:13,356 --> 00:05:15,489 Încă vă întâlniți cu Curtis azi, nu? 107 00:05:15,750 --> 00:05:17,404 Da. Aștept cu nerăbdare să-l văd. 108 00:05:18,361 --> 00:05:20,145 Nu crezi îți va oferi un loc de muncă? 109 00:05:21,016 --> 00:05:22,931 Dacă o face, îl voi auzi. Vezi ce vrea. 110 00:05:23,018 --> 00:05:24,062 Știu ce vrea. 111 00:05:24,236 --> 00:05:26,064 Te-ai întors pe câmp, în pericol, 112 00:05:26,151 --> 00:05:29,372 în timp ce el stă în spatele unui birou. S-ar putea să nu fie atât de extrem. 113 00:05:32,288 --> 00:05:33,463 Da, eu doar... 114 00:05:36,423 --> 00:05:40,078 Chiar am iubit am avut-o în ultimele luni, Danny. 115 00:05:40,165 --> 00:05:41,558 [REDARE MUZICĂ SUPLIMENTARĂ] 116 00:05:41,689 --> 00:05:44,300 Se simte ca in sfarsit am înțeles cum să fim împreună. 117 00:05:45,083 --> 00:05:46,346 Știu. 118 00:05:46,955 --> 00:05:49,827 Și n-aș face niciodată nimic pentru a pune din nou în pericol asta. 119 00:05:51,263 --> 00:05:53,048 Este doar cafea cu un prieten bătrân. 120 00:05:55,877 --> 00:05:58,706 Doar promite-mi că nu o vei face sunt de acord cu orice azi. 121 00:05:59,010 --> 00:06:00,098 Desigur că nu. 122 00:06:00,403 --> 00:06:02,405 [SMOOCHES] Bine. 123 00:06:02,840 --> 00:06:04,146 Trebuie să mă pregătesc de muncă. 124 00:06:04,407 --> 00:06:05,930 Ne vedem diseară? Da. 125 00:06:09,107 --> 00:06:11,371 La naiba. Eşti serios? 126 00:06:11,545 --> 00:06:12,763 [râde] 127 00:06:13,068 --> 00:06:14,069 Da. 128 00:06:14,635 --> 00:06:16,114 Sunt multe zerouri. 129 00:06:16,245 --> 00:06:17,246 Mm-hmm. 130 00:06:18,247 --> 00:06:19,335 Tu meriti. 131 00:06:21,119 --> 00:06:23,252 E tentant, omule, Nu o să mint, dar... 132 00:06:24,296 --> 00:06:26,864 Doar mă liniștesc în viața de familie. 133 00:06:26,995 --> 00:06:28,475 Nu fiica ta mergi doar la facultate? 134 00:06:29,171 --> 00:06:30,738 Ești un cuibărit gol, Danny. 135 00:06:31,216 --> 00:06:33,218 Tragi pensie cu nimic altceva decât timp în mâinile tale? 136 00:06:34,089 --> 00:06:36,134 Am pus peste 20 de ani, Curtis. 137 00:06:36,352 --> 00:06:39,094 Da, dar tot tu au mult mai multe de oferit. 138 00:06:39,616 --> 00:06:41,966 Uite, gândește-te la asta ca un alt mod de a servi. 139 00:06:42,227 --> 00:06:43,228 huh? 140 00:06:44,621 --> 00:06:47,798 Nu sunt sigur Contractele private sunt în același stagiu. 141 00:06:49,452 --> 00:06:51,759 Îți amintești cum foloseam să simt pentru acei tipi 142 00:06:51,846 --> 00:06:54,370 ne călcăm în misiunile? [RÂDE] Da. 143 00:06:54,631 --> 00:06:57,504 Ne-am dorit să avem salariile lor și libertatea de a opera. 144 00:06:58,809 --> 00:06:59,941 Dar ascultă, 145 00:07:00,681 --> 00:07:03,423 asta ar putea fi o oportunitate de aur. 146 00:07:04,467 --> 00:07:06,687 Tocmai am primit Terez și Erickson la bord. 147 00:07:08,297 --> 00:07:10,081 Da? CURTIS: Da. 148 00:07:12,519 --> 00:07:13,868 DANNY: Să iau trupa înapoi împreună, nu? 149 00:07:13,955 --> 00:07:15,086 Da. 150 00:07:15,435 --> 00:07:18,307 Ați putea conduce băieți știi și ai încredere. 151 00:07:19,090 --> 00:07:21,266 Acum, nu-mi spune că nu îndulciți puțin oala. 152 00:07:21,571 --> 00:07:22,703 [Expirare] 153 00:07:22,920 --> 00:07:25,532 CURTIS: Uite, nu am nevoie un raspuns azi. 154 00:07:25,706 --> 00:07:28,404 Luați weekendul. Ia săptămâna dacă vrei. 155 00:07:29,405 --> 00:07:32,669 Doar să știi că ești alegerea mea numărul unu la asta. 156 00:07:34,410 --> 00:07:37,021 ♪ Am primit atât de bun, bun juju 157 00:07:37,195 --> 00:07:39,110 [Se redă MUZICA FUNKY] 158 00:07:39,241 --> 00:07:41,417 [Dinguri la mașină de pinball] Vai! 159 00:07:41,765 --> 00:07:43,201 E misto. Da. [Chicotete] 160 00:07:44,246 --> 00:07:45,682 Ei spun unde vor fi? 161 00:07:45,769 --> 00:07:47,292 Da, îi văd acolo. Oh, cool. 162 00:07:47,423 --> 00:07:50,774 [CHATTERE INDISTINTA] [Răspândire pini de bowling] 163 00:07:51,079 --> 00:07:53,168 ALEX: Hei. TYLER: [Chicotește] Hei! 164 00:07:53,298 --> 00:07:55,649 Arată-mi niște dragoste de ziua de naștere. Vai. Hei! 165 00:07:55,823 --> 00:07:58,608 Atenție, aniversare. Doamne. [Chicotete] 166 00:07:59,043 --> 00:08:01,132 Haide, Carrie. [CARRIE CHICOLE] 167 00:08:01,872 --> 00:08:03,178 [Chicotete] 168 00:08:03,744 --> 00:08:06,181 Ei bine, cineva este clar irosit deja. 169 00:08:06,311 --> 00:08:08,444 CARRIE: Bine. [Chicotete] El este încă fierbinte. 170 00:08:08,792 --> 00:08:11,316 [Chicote] S-a despărțit de Zoe, cum ar fi, acum două zile. 171 00:08:11,403 --> 00:08:13,144 Da. — S-a despărţit. 172 00:08:13,536 --> 00:08:15,756 Bine, te văd. Du-te, atunci. [Chicotete] 173 00:08:16,104 --> 00:08:17,409 O să-l găsesc pe Justin. 174 00:08:17,540 --> 00:08:20,412 Um, prea târziu. Cred că te-a găsit. 175 00:08:22,023 --> 00:08:23,241 [Chicotete] 176 00:08:23,328 --> 00:08:24,982 JUSTIN: Bună, Alex. ALEX: Bună, Justin. 177 00:08:25,243 --> 00:08:28,725 Uh, se pare că Tyler a jucat înainte de joc un pic prea greu, nu? 178 00:08:28,943 --> 00:08:31,380 Crede-mă, nu va face se limitează la azi. 179 00:08:31,511 --> 00:08:32,773 [Chicotete] Va fi beat tot weekendul. 180 00:08:32,903 --> 00:08:34,426 E amuzant. 181 00:08:41,390 --> 00:08:44,306 Deci, fii sincer. Este sau nu interesată de mine? 182 00:08:44,785 --> 00:08:45,829 Alex? 183 00:08:47,570 --> 00:08:48,963 Da. [Chicotete] 184 00:08:49,050 --> 00:08:50,617 Da? CARRIE: [râde] Da. 185 00:08:51,008 --> 00:08:52,227 Este doar... 186 00:08:53,489 --> 00:08:54,577 JUSTIN: Ce? 187 00:08:55,230 --> 00:08:58,668 Pur și simplu am chef ea îmi dă semnale mixte. 188 00:08:58,755 --> 00:08:59,887 [Chicotete] 189 00:09:00,278 --> 00:09:02,933 Poate fi puțin păzită. Asta e tot. 190 00:09:03,194 --> 00:09:04,761 Ea a trecut prin multe. 191 00:09:09,070 --> 00:09:10,550 Stai, ce... ce vrei sa spui, multe? 192 00:09:11,463 --> 00:09:12,595 Fără presiune, dar... 193 00:09:12,682 --> 00:09:14,423 E bine, e bine. Da. [Chicotete] 194 00:09:14,510 --> 00:09:15,642 JUSTIN: O vei primi data viitoare. 195 00:09:15,729 --> 00:09:17,078 Da. Să vedem. [Chicotete] 196 00:09:17,165 --> 00:09:19,384 Doar urmăriți și învățați. Oh, bine. 197 00:09:19,559 --> 00:09:21,691 [MUZICA FUNKY ÎNCHEIE] 198 00:09:22,605 --> 00:09:24,607 JANINE: Alo? Hei. 199 00:09:25,129 --> 00:09:26,261 [CLIC DE LA TASTATĂ] 200 00:09:28,176 --> 00:09:29,438 [Zopotnirea tastelor] Hei. [SOPPE] 201 00:09:30,526 --> 00:09:32,136 [expiră, îmblânzi] [SMOOCHES] 202 00:09:32,310 --> 00:09:33,616 Uf, ce zi. 203 00:09:33,747 --> 00:09:36,271 Din nou cu personal scurt. Accident masiv pe autostradă. 204 00:09:36,358 --> 00:09:38,012 Zeci de tăvile pe hol. 205 00:09:38,621 --> 00:09:40,144 [Opinează profund] Trebuie să fii epuizat. 206 00:09:40,928 --> 00:09:42,320 Există ceva Pot face pentru tine? 207 00:09:42,886 --> 00:09:44,671 Da, m-ai putea găsi încă trei asistente. 208 00:09:44,845 --> 00:09:46,020 [Chicotete] 209 00:09:47,108 --> 00:09:49,153 Hei, vei merge cu mine să-l iau pe Alex mâine? 210 00:09:49,240 --> 00:09:52,287 Oh, îmi doresc. Turnul meu începe la 9:00. 211 00:09:52,461 --> 00:09:54,768 La ce oră pleci? 5:15 pe punct. 212 00:09:55,203 --> 00:09:56,726 Ea nu aterizează până la 8:00. 213 00:09:56,987 --> 00:09:59,903 Știu, dar vreau să o surprind cu gogoșile alea pe care le iubește. 214 00:09:59,990 --> 00:10:02,427 Oh, bine, asta e foarte dulce din partea ta. 215 00:10:02,906 --> 00:10:05,474 [SNIFFS] Cred că oarecum simt că mai am multe de compensat. 216 00:10:05,735 --> 00:10:07,650 JANINE: Hei, ea știe că o iubești. 217 00:10:08,042 --> 00:10:10,392 [Chicotește ușor] Ai dovedit asta fără îndoială. 218 00:10:13,090 --> 00:10:15,223 Cum a decurs conversația ta cu Curtis azi? 219 00:10:15,353 --> 00:10:18,052 [Exhalează] Este o ofertă tentantă. 220 00:10:18,835 --> 00:10:21,142 Salariul este dublu ce făceam când eram încă în, 221 00:10:21,621 --> 00:10:24,058 Aș lucra cu câțiva a băieților din vechea mea echipă. 222 00:10:25,059 --> 00:10:27,931 Dar... sună conflictual. 223 00:10:28,758 --> 00:10:31,021 Trebuie să lucrez. 224 00:10:31,108 --> 00:10:33,197 Nu pot să stau pe canapea toată ziua. 225 00:10:33,937 --> 00:10:35,765 Dar v-am promis doi Nu aș pleca din nou. 226 00:10:36,070 --> 00:10:38,072 Hmm. Problema este că există un singur lucru la care mă pricep. 227 00:10:38,376 --> 00:10:40,640 Oh. Haide. 228 00:10:41,292 --> 00:10:42,337 [Expirare] 229 00:10:43,599 --> 00:10:44,644 Ce zici de... 230 00:10:45,732 --> 00:10:46,950 ofiter de politie? 231 00:10:47,211 --> 00:10:49,126 Eu... nu pot, nu. [JANINE râde] 232 00:10:49,257 --> 00:10:51,781 Pur și simplu nu pot. Arăți foarte bine în albastru. 233 00:10:51,955 --> 00:10:53,435 [Chicotește ușor] [Chicotete] 234 00:10:53,783 --> 00:10:55,176 [Se redă cântec pop moale] 235 00:10:55,393 --> 00:10:58,005 Deci, te îndrepti acasă pentru weekend? 236 00:10:58,222 --> 00:11:00,137 Da. Zborul meu pleacă in cateva ore, 237 00:11:00,268 --> 00:11:02,792 și nici măcar nu am încă împachetat, așa că... [Chicotește] 238 00:11:03,010 --> 00:11:05,490 Voi, um... O să iau astea. 239 00:11:05,577 --> 00:11:07,971 ALEX: Mulțumesc. Hm... mașina e pe drum. 240 00:11:08,232 --> 00:11:11,888 [CHATTERE INDISTINTA] [CLIC DE LA TASTATURĂ] 241 00:11:12,497 --> 00:11:13,803 Ascultă, uh... 242 00:11:14,761 --> 00:11:16,588 Știu că ai fost prin niște chestii. 243 00:11:17,372 --> 00:11:19,635 Ce vrei să spui, chestii? Nu știu. 244 00:11:19,766 --> 00:11:23,595 Tocmai a menționat Carrie ceva sa întâmplat. Asta e tot. 245 00:11:24,161 --> 00:11:26,555 ALEX: Oh. Bine. Dacă este un tip care te-a rănit, 246 00:11:26,947 --> 00:11:28,426 mi-ar placea să-i dea din el. 247 00:11:29,297 --> 00:11:30,646 E foarte dulce din partea ta. [Chicotește ușor] 248 00:11:31,038 --> 00:11:33,823 [Exhalează] Vrei să...? 249 00:11:34,171 --> 00:11:35,259 JUSTIN: Da. Bine. 250 00:11:38,480 --> 00:11:39,655 eu... eu doar... 251 00:11:44,051 --> 00:11:45,530 [Chicote] Îmi place foarte mult. 252 00:11:45,705 --> 00:11:46,923 [Chicotete] 253 00:11:47,358 --> 00:11:49,317 Și, um, dacă vreodată 254 00:11:49,447 --> 00:11:51,711 vreau să vorbim despre asta sau orice altceva, um, sunt aici. 255 00:11:51,928 --> 00:11:52,973 Da. 256 00:11:55,149 --> 00:11:57,891 Eu, Justin. Mi-ai văzut telefonul? [ALEX expiră] 257 00:11:58,282 --> 00:12:00,284 Ce? Nu, omule. 258 00:12:00,676 --> 00:12:02,373 ți-am dat-o sa fac acea poza. 259 00:12:02,591 --> 00:12:04,332 Da, și l-am dat înapoi. 260 00:12:04,593 --> 00:12:07,422 Ei bine, nu-l găsesc, frate. Omule, um... poate o întrebă pe Megan. 261 00:12:07,683 --> 00:12:09,250 am întrebat-o deja. Ea nu o are. 262 00:12:09,337 --> 00:12:10,555 Poate o întrebi din nou. 263 00:12:10,730 --> 00:12:15,299 Doar întoarce-ți pe pași, frate. Ai primit asta. 264 00:12:15,691 --> 00:12:17,519 TYLER: Bine. Tu... beat. 265 00:12:17,606 --> 00:12:19,042 [râde] 266 00:12:19,173 --> 00:12:21,175 Se pare că ai putea avea nevoie să se alăture grupului de căutare. 267 00:12:21,262 --> 00:12:22,263 Poate aștepta. 268 00:12:23,264 --> 00:12:24,526 Serios, e bine totuși. 269 00:12:24,700 --> 00:12:26,963 Călătoria mea e cam să fie oricum aici. Te voi scoate. 270 00:12:27,616 --> 00:12:28,617 Bine. 271 00:12:33,665 --> 00:12:35,189 M-am distrat foarte bine cu tine în seara asta. 272 00:12:35,276 --> 00:12:37,713 Da. Şi eu. A fost... a fost foarte distractiv. 273 00:12:38,192 --> 00:12:39,280 ȘOFER: Alex? 274 00:12:39,367 --> 00:12:41,325 ALEX: Uh... Bine. Hm... Da. 275 00:12:43,023 --> 00:12:44,328 Să te distrezi de minune cu parintii tai. 276 00:12:44,415 --> 00:12:46,113 Da, și nu lua pantofii aia de afară. 277 00:12:46,200 --> 00:12:47,505 Nu le place asta. Da. Rece. Da. 278 00:12:47,941 --> 00:12:51,509 [REDARE MUZICĂ SUPLIMENTARĂ] 279 00:12:51,727 --> 00:12:52,815 [ÎNCHIDERE UȘĂ MAȘINII] 280 00:12:54,904 --> 00:12:57,994 ȘOFER: Cum a fost noaptea ta? [Chicotește ușor] A fost bine. 281 00:12:58,081 --> 00:12:59,213 [BLOCARE UȘI AUTO] 282 00:12:59,387 --> 00:13:01,345 [REDARE MUZICA SUSPENSĂ] 283 00:13:01,476 --> 00:13:03,304 [CHATTERE INDISTINTA] 284 00:13:03,478 --> 00:13:07,699 [TELEFON SUNĂ, BIP] 285 00:13:08,483 --> 00:13:10,702 Hei, nu ai sunat înainte de a pleca. 286 00:13:11,094 --> 00:13:12,530 STANLEY: Alex a ratat zborul ei. 287 00:13:13,270 --> 00:13:14,532 Ea este cu mine chiar acum. 288 00:13:14,619 --> 00:13:15,838 Ați dori sa vorbesc cu ea? 289 00:13:16,534 --> 00:13:17,753 Cine este acesta? 290 00:13:19,711 --> 00:13:20,887 STANLEY: Alex. Ce? 291 00:13:21,017 --> 00:13:22,192 STANLEY: Salută-te tatălui tău. 292 00:13:22,366 --> 00:13:23,411 ALEX: Tata? 293 00:13:25,021 --> 00:13:26,109 STANLEY: E obosită. 294 00:13:26,283 --> 00:13:27,589 Cine dracu este acesta? 295 00:13:28,329 --> 00:13:30,984 STANLEY: Știi, Sunt puțin dezamăgit nu mi-ați recunoscut vocea. 296 00:13:31,158 --> 00:13:32,159 Nu... 297 00:13:33,813 --> 00:13:34,901 Dar ești mort. 298 00:13:35,249 --> 00:13:36,467 Oh, sunt mort în regulă. 299 00:13:37,164 --> 00:13:39,383 M-ai ucis când m-ai ucis singurul meu fiu. 300 00:13:39,557 --> 00:13:40,776 DANNY: Ascultă-mă, Stanley. 301 00:13:40,907 --> 00:13:43,474 Lasă-o să plece, și te voi lăsa să trăiești în pace. 302 00:13:44,040 --> 00:13:45,085 Pace? 303 00:13:46,086 --> 00:13:47,914 Am trecut puțin de asta, nu crezi? 304 00:13:48,349 --> 00:13:51,787 Dacă ai rănit-o, îți jur, O să omor pe toți pe care îi iubești. 305 00:13:51,874 --> 00:13:53,310 Ai făcut deja asta. 306 00:13:54,442 --> 00:13:55,617 Acum, ascultă-mă. 307 00:13:56,748 --> 00:13:58,098 Și ascultă bine. 308 00:13:58,794 --> 00:14:01,362 JANINE: Nu, nu, nu. Așteaptă. H... de unde știi că asta este chiar real? 309 00:14:01,579 --> 00:14:03,059 Pentru că am auzit vocea ei, Janine. 310 00:14:03,146 --> 00:14:05,670 Stanley Dixon o are. M-a sunat de pe telefonul ei. 311 00:14:05,801 --> 00:14:07,455 El a spus dacă autoritățile implicați-vă, 312 00:14:07,585 --> 00:14:08,456 îl va ucide pe Alex pe loc. 313 00:14:08,630 --> 00:14:10,110 Bine, atunci... 314 00:14:10,240 --> 00:14:12,112 apoi îi întrebăm să lucreze în liniște. Este FBI-ul. 315 00:14:12,242 --> 00:14:13,896 Acești oameni trăiesc pe o insulă. I-ar vedea venind. 316 00:14:14,114 --> 00:14:15,245 Danny... DANNY: Janine. 317 00:14:15,855 --> 00:14:18,335 Oh... L-am privit în ochi pe tipul ăsta, știu de ce este capabil. 318 00:14:18,683 --> 00:14:21,164 Mergem la poliție, sau FBI, Alex moare. 319 00:14:21,251 --> 00:14:23,384 Bine, dar nu poți să pleci acolo, așa cum ți-a spus el. 320 00:14:23,471 --> 00:14:24,646 Este sinucidere! 321 00:14:24,820 --> 00:14:26,300 [Cocoși de arme] Nu există altă alegere. 322 00:14:26,430 --> 00:14:28,258 Te plimbi într-o capcană, Danny. 323 00:14:28,345 --> 00:14:29,607 O să te omoare. 324 00:14:29,738 --> 00:14:31,783 Și atunci probabil că este Nici măcar nu-l voi lăsa pe Alex să plece! 325 00:14:32,045 --> 00:14:33,394 Adică, ai măcar un plan? 326 00:14:33,481 --> 00:14:35,439 am terminat extracții solo înainte. 327 00:14:35,613 --> 00:14:38,007 Odată ce știu unde este Alex și cu ce mă confrunt, 328 00:14:38,355 --> 00:14:41,184 Intru, omor nenorocitul, și o primesc. 329 00:14:41,445 --> 00:14:44,231 Ei bine, ce ar trebui să fac? Doar... stai aici și speră la ce e mai bun? 330 00:14:44,361 --> 00:14:46,189 Uită-te la mine. [JANINE plânge] 331 00:14:46,276 --> 00:14:48,844 Nu voi lăsa niciodată nimic i se întâmplă fiicei noastre. 332 00:14:49,018 --> 00:14:51,151 Danny, te rog. [Expirare] 333 00:14:51,716 --> 00:14:53,457 Doar... adu-o acasă. 334 00:14:55,329 --> 00:14:57,853 O voi face, iubito. o voi face. 335 00:14:59,463 --> 00:15:04,338 [REDARE MUZICA INTENSA] 336 00:15:08,777 --> 00:15:12,520 FEMEIA: Sunt o grămadă de campinguri la doar o milă de acel punct. 337 00:15:12,824 --> 00:15:15,871 [ALEX TIPA] [DANNY GRUNTS] 338 00:15:16,176 --> 00:15:17,351 Mergem pentru a trece peste asta. 339 00:15:20,267 --> 00:15:21,921 Înapoi în pădure. Așa! 340 00:15:22,095 --> 00:15:23,270 Nimic din toate astea nu este vina ta. 341 00:15:23,357 --> 00:15:25,359 [LATRAI] tata. tata! 342 00:15:25,533 --> 00:15:27,056 DANNY: Nu știam cum să fii acel tip 343 00:15:27,187 --> 00:15:28,797 și apoi săriți la telefon cu tine și fii tată. 344 00:15:28,971 --> 00:15:30,277 Dar ar fi trebuit să găsesc o cale. 345 00:15:30,364 --> 00:15:31,321 imi pare rau. 346 00:15:31,974 --> 00:15:34,020 Stanley Dixon, copiezi? 347 00:15:34,107 --> 00:15:35,238 STANLEY: Totul pentru care ai lucrat, 348 00:15:35,804 --> 00:15:37,849 tot ce ai construit, fiind dezbrăcat încet departe de tine. 349 00:15:38,720 --> 00:15:41,549 DANNY: Dacă ai rănit-o, Îți jur, Voi ucide pe toți cei pe care îi iubești. 350 00:15:41,853 --> 00:15:43,943 [Ambele mormăit, gemete] 351 00:15:44,639 --> 00:15:45,727 Unde este fiica mea? 352 00:15:45,945 --> 00:15:48,860 [TIPĂ] Ce insulă? Insula în care trăim! 353 00:15:49,513 --> 00:15:52,125 STANLEY: Deci, vremuri disperate cerem măsuri disperate. 354 00:15:52,647 --> 00:15:54,736 ALEX: Tată, au o grămadă de tipi care așteaptă afară. Trebuie să mergem. 355 00:15:54,997 --> 00:15:56,042 [TIPETE] 356 00:15:56,999 --> 00:15:58,435 ALEX: Tata! Alex, dă-te jos! 357 00:15:58,783 --> 00:16:00,437 Tu... trebuie să ai încredere în mine. Bine. 358 00:16:00,524 --> 00:16:01,612 Poți să faci asta? Da. 359 00:16:01,786 --> 00:16:05,399 Tata! tata! Tată, ești în viață! Ajutor! Ajutor! 360 00:16:05,573 --> 00:16:08,489 DANNY: Nu voi lăsa niciodată nimic s-a întâmplat cu fiica noastră. 361 00:16:33,122 --> 00:16:36,821 [MUZICA INTENSA CONCLUZIE] 362 00:16:37,866 --> 00:16:41,130 [REDARE MUZICA SUSPENSĂ] 363 00:16:43,089 --> 00:16:44,177 [Lătră de câine] 364 00:16:45,134 --> 00:16:47,484 [SCRÂNTÂND UȘĂ] 365 00:16:50,531 --> 00:16:53,142 [Lătră de câine] 366 00:17:06,503 --> 00:17:07,591 esti tu. 367 00:17:13,293 --> 00:17:15,208 Tatăl meu vine după mine. 368 00:17:15,556 --> 00:17:17,688 LILY: Chiar aș mânca ceva dacă aș fi în locul tău. 369 00:17:19,342 --> 00:17:20,735 O să mă scoată de aici. 370 00:17:21,866 --> 00:17:23,129 LILY: Nu m-aș baza pe asta. 371 00:17:24,782 --> 00:17:25,914 Nu-l cunoști. 372 00:17:26,306 --> 00:17:27,524 Îl cunosc pe Stanley. 373 00:17:29,135 --> 00:17:30,440 Va fi mai ușor pentru toată lumea 374 00:17:30,527 --> 00:17:32,529 dacă doar tu accepta situatia. 375 00:17:32,834 --> 00:17:33,878 tatăl meu... 376 00:17:35,358 --> 00:17:36,620 te poate scoate și pe tine. 377 00:17:39,536 --> 00:17:40,668 Nu pot pleca. 378 00:17:41,712 --> 00:17:42,887 Fiul meu este aici. 379 00:17:44,106 --> 00:17:45,238 Aceasta este casa mea acum. 380 00:17:49,720 --> 00:17:53,159 Am si eu o casa. Și nu este aici. 381 00:17:55,683 --> 00:17:57,163 Ai fost luat și tu. 382 00:17:58,033 --> 00:18:00,122 Trebuie să ai oameni afară că ți-e dor. 383 00:18:00,253 --> 00:18:04,126 O familie. Părinţi. Cineva pe care vrei să-l vezi din nou. 384 00:18:04,822 --> 00:18:06,128 Tatăl meu ne poate ajuta. 385 00:18:07,129 --> 00:18:08,304 Sunt serios. 386 00:18:08,870 --> 00:18:10,480 Hei. Nu! [Respiră împodobit] 387 00:18:10,611 --> 00:18:11,699 Hei! 388 00:18:11,786 --> 00:18:16,530 [CIPIPIT PĂSĂRILE] 389 00:18:31,066 --> 00:18:32,502 [Trîțâind FRÂNE] 390 00:18:32,763 --> 00:18:36,115 [MOTORUL MAȘINII SE OPRIște] [SINJING TASELE] 391 00:19:01,618 --> 00:19:03,707 [REDARE MUZICA SUSPENSĂ] 392 00:19:05,840 --> 00:19:08,147 [CHATTERE LA DISTANȚĂ] 393 00:19:53,757 --> 00:19:56,195 [Respiră împodobit] 394 00:20:01,548 --> 00:20:04,290 [GRUNTS] 395 00:20:08,642 --> 00:20:12,733 [Respiră împodobit] 396 00:20:23,309 --> 00:20:25,398 [REDARE MUZICA SUSPENSĂ] 397 00:20:25,572 --> 00:20:29,793 [Lătră de câine] 398 00:20:33,667 --> 00:20:34,972 BĂRBATUL: Nu te apropia mai mult. 399 00:20:35,495 --> 00:20:36,713 Sunt aici să mă predau. 400 00:20:37,148 --> 00:20:38,237 Verifică-l. 401 00:20:40,456 --> 00:20:42,632 Am o armă pe șoldul meu drept. Taci naibii! 402 00:20:43,546 --> 00:20:45,287 Eu doar încerc pentru a muta asta. 403 00:21:00,259 --> 00:21:02,261 Hai, frate. Asta nu e seara de bal. [Sâsâit cravată] 404 00:21:04,175 --> 00:21:06,961 [RADIO CRACKS] Stanley, l-am prins. 405 00:21:07,875 --> 00:21:09,093 În regulă. Loc de muncă bun. 406 00:21:10,051 --> 00:21:11,444 Fii atent și fii inteligent. 407 00:21:12,401 --> 00:21:13,924 Și ne întâlnim la punctul. 408 00:21:15,230 --> 00:21:18,059 [REDARE MUZICA SUSPENSĂ] 409 00:21:19,016 --> 00:21:20,104 [Chicotește ușor] 410 00:21:28,199 --> 00:21:29,897 Tipul ăsta se luptă, 411 00:21:29,984 --> 00:21:31,768 este familia lui asta o sa plateasca. 412 00:21:42,257 --> 00:21:44,607 [SINJING TASELE] 413 00:21:51,135 --> 00:21:53,224 Am așteptat de mult pentru asta, băieți. 414 00:21:53,877 --> 00:21:55,314 Să mergem să o ducem la capăt. 415 00:21:57,881 --> 00:21:59,666 DANNY: Deci, care e treaba cu voi băieți? 416 00:22:00,362 --> 00:22:02,843 Voi toti fratilor? Veri? Ambele? 417 00:22:04,366 --> 00:22:07,717 Cam frumos. Ciudat, dar... drăguț. 418 00:22:09,197 --> 00:22:10,807 [REDARE MUZICA INTENSA] 419 00:22:10,981 --> 00:22:13,419 [GRUNTS] [Omul geme] 420 00:22:15,595 --> 00:22:19,120 [GRUNTS] [GRUNTS GEMĂTE] 421 00:22:19,338 --> 00:22:21,775 [CLIC PISTĂ] 422 00:22:22,515 --> 00:22:23,603 [GRUMBLE] 423 00:22:23,733 --> 00:22:25,692 Continuă să tragi. E gol, prost. 424 00:22:27,346 --> 00:22:28,912 [GRUNTS] [GEMETE] 425 00:22:30,044 --> 00:22:32,916 [Gâmete, gemete] 426 00:22:33,047 --> 00:22:35,354 [GRUNTS] [Tulpini de frânghie] 427 00:22:35,571 --> 00:22:40,489 [Se sufoca, gemete] [GRUNTS] 428 00:22:40,576 --> 00:22:44,754 [Pantaloni] 429 00:22:53,241 --> 00:22:57,854 [BEBECUL RĂCÂND] 430 00:22:58,159 --> 00:22:59,813 [CHATTERE RADIO INDISTINTA] E atât de liniștit. 431 00:23:00,640 --> 00:23:02,468 Stanley are tot locul în alertă maximă. 432 00:23:02,946 --> 00:23:04,731 Presupun că cineva nu am primit nota. 433 00:23:04,905 --> 00:23:07,037 [Plângea bebelușului] 434 00:23:07,560 --> 00:23:08,604 WAYNE: Aici. 435 00:23:08,909 --> 00:23:10,214 LILY: Mm. WAYNE: Haide. 436 00:23:11,215 --> 00:23:12,260 Hei... 437 00:23:19,310 --> 00:23:23,010 [Chicotește] Ești mereu atât de bine cu el. 438 00:23:23,793 --> 00:23:25,404 [CHATTERE RADIO INDISTINTA] esti bine. 439 00:23:28,015 --> 00:23:29,451 BRANDON: Uau! 440 00:23:30,365 --> 00:23:31,758 [SUTURI] [Chicotete, Gâfâie] Oh... 441 00:23:31,932 --> 00:23:33,020 Te pot ajuta cu ceva? 442 00:23:33,107 --> 00:23:34,282 BRANDON: La naiba! [LILY TIPA] 443 00:23:34,413 --> 00:23:36,589 Nu! [GEMETE] LILY: Brandon! 444 00:23:36,763 --> 00:23:38,721 [TIPITE] Lily! [TIPĂ] Brandon! 445 00:23:39,026 --> 00:23:40,244 WAYNE: Cum e... 446 00:23:42,290 --> 00:23:43,422 ce face fata? 447 00:23:49,166 --> 00:23:51,473 E supărată să se întoarcă aici. 448 00:23:55,259 --> 00:23:56,304 Ești bine? 449 00:23:56,870 --> 00:23:57,871 Da. 450 00:23:58,828 --> 00:23:59,829 Da, eu... 451 00:24:01,178 --> 00:24:02,441 doar cred ca... 452 00:24:04,138 --> 00:24:06,227 ea a cam adus-o totul înapoi pentru mine. 453 00:24:14,757 --> 00:24:16,716 Ea crede că tatăl ei o va face vino și salvează-o. 454 00:24:17,020 --> 00:24:19,327 Stanley nu ar face niciodată lasa asta sa se intample. 455 00:24:20,676 --> 00:24:22,330 Și-a ucis singurul fiu. 456 00:24:22,939 --> 00:24:24,767 El nu primește afară de aici viu. 457 00:24:24,941 --> 00:24:27,248 [Respiră Adinc] 458 00:24:28,945 --> 00:24:30,120 Dar dacă o face? 459 00:24:32,949 --> 00:24:35,386 Și dacă ar fi în stare să te scoți pe tine, pe mine și pe Brandon de aici? 460 00:24:35,474 --> 00:24:36,518 crin... 461 00:24:36,866 --> 00:24:38,738 Nici tu nu ești fericit, și tu ai spus asta. 462 00:24:38,825 --> 00:24:40,783 Nu este atât de ușor pentru mine. 463 00:24:40,957 --> 00:24:44,483 Am crescut aici. Nu am părăsit niciodată insula. 464 00:24:44,874 --> 00:24:46,615 Asta e tot ce știu. 465 00:24:48,574 --> 00:24:49,531 Iar tu... 466 00:24:50,924 --> 00:24:52,186 dintre toti oamenii... 467 00:24:52,491 --> 00:24:54,797 ar trebui să știe ce se întâmplă când încerci să pleci. 468 00:24:55,363 --> 00:24:59,585 [CHATTERE RADIO INDISTINTA] 469 00:25:00,237 --> 00:25:02,196 OM 1: [PE RADIO] Arătați vii, toată lumea. Se întâmplă. 470 00:25:03,066 --> 00:25:04,154 [SOPPE] 471 00:25:04,328 --> 00:25:05,678 OM 2: Vom ne întâlnim la doc. 472 00:25:05,765 --> 00:25:06,983 Eu... mai bine plec. 473 00:25:07,767 --> 00:25:08,768 Aici. 474 00:25:10,900 --> 00:25:12,032 Da. 475 00:25:13,033 --> 00:25:14,034 [Vorbește încet] Bine. 476 00:25:15,035 --> 00:25:19,430 [REDARE MUZICA DRAMATICĂ] 477 00:25:26,786 --> 00:25:27,874 [DANNY GRUNTS] 478 00:25:45,979 --> 00:25:48,721 [MOTOR BARCĂ ÎN TURĂ] 479 00:27:03,970 --> 00:27:05,841 [GEMETE] 480 00:27:06,146 --> 00:27:07,190 Vă rog! 481 00:27:08,322 --> 00:27:10,324 Ajutor! Te rog, mă doare. 482 00:27:10,629 --> 00:27:12,239 Totul e bine acolo? ALEX: Nu! 483 00:27:12,500 --> 00:27:14,371 Sunt foarte bolnav. Am nevoie de ajutor, te rog. 484 00:27:15,198 --> 00:27:18,158 [GEMETE] 485 00:27:18,462 --> 00:27:21,248 Ce naiba e cu tine? Sunt bolnav, am nevoie de ajutor. 486 00:27:21,596 --> 00:27:23,250 [GRUNTS] [BART geme] 487 00:27:24,338 --> 00:27:25,469 [GRUNTS] 488 00:27:58,459 --> 00:28:00,200 [BIPURI RADIO] Doar dă-l chiar pe plajă. 489 00:28:00,287 --> 00:28:02,550 Chiar aici, în fața mea. Bine? O vom acosta mai târziu. 490 00:28:02,768 --> 00:28:04,421 [BIPURI RADIO] 491 00:28:31,971 --> 00:28:33,015 ce faci? 492 00:28:37,498 --> 00:28:39,021 [BIPURI RADIO] Ce naiba e cu tine? 493 00:28:39,195 --> 00:28:40,588 Chiar în fața mea! 494 00:28:42,633 --> 00:28:43,852 Isus. 495 00:28:54,515 --> 00:29:00,129 [REDARE MUZICA SUSPENSĂ] 496 00:29:02,958 --> 00:29:04,046 La dracu. 497 00:29:05,047 --> 00:29:06,875 Bine, doi dintre voi, dezlegați-le. 498 00:29:06,962 --> 00:29:09,399 Voi ceilalți, luați-vă fundurile înapoi la complex acum. 499 00:29:09,573 --> 00:29:11,662 [CHATTERE INDISTINTA] Acum, să mergem! 500 00:29:11,793 --> 00:29:12,925 BĂRBATUL: Grăbește-te. 501 00:29:15,405 --> 00:29:19,714 [OM 1 TIPA LA DISTANTA] [PANTALONI ALEX] 502 00:29:20,236 --> 00:29:21,324 La naiba. 503 00:29:22,891 --> 00:29:24,675 [Gemete, pantaloni] 504 00:29:26,547 --> 00:29:27,722 BĂRBATUL 2: Aici, băieți! 505 00:29:29,115 --> 00:29:31,900 BĂRBATUL 3: [Râzând batjocoritor] Venim pentru tine! 506 00:29:33,032 --> 00:29:38,777 [Pantaloni] 507 00:29:45,522 --> 00:29:51,528 [Respiră împodobit] 508 00:30:11,157 --> 00:30:13,159 ANGUS: [PE RADIO] Stanley. Fata a scăpat. 509 00:30:16,118 --> 00:30:17,641 Cum naiba sa întâmplat asta? 510 00:30:19,165 --> 00:30:20,470 ANGUS: Arata ca l-a înjunghiat pe Bart. 511 00:30:20,557 --> 00:30:22,037 Am alergat spre est prin pădure. 512 00:30:22,559 --> 00:30:24,039 Ei bine, ea nu putea au mers departe. 513 00:30:24,170 --> 00:30:25,475 Suntem pe o nenorocită de insulă. 514 00:30:26,563 --> 00:30:27,738 La naiba. 515 00:30:30,045 --> 00:30:32,091 Ce s-a întâmplat? Ea a scăpat. 516 00:30:32,439 --> 00:30:34,354 STANLEY: A scăpat? Este o fetiță. 517 00:30:35,311 --> 00:30:36,617 Ea m-a înjunghiat. 518 00:30:36,878 --> 00:30:38,749 [Se batjocă] Încă doi centimetri și ar fi fost sterilizat. 519 00:30:38,924 --> 00:30:39,968 Castrat. 520 00:30:40,839 --> 00:30:43,015 Destul de sigur că trebuie să ai mingi a fi sterilizat. 521 00:30:49,195 --> 00:30:50,326 [expiră adânc] 522 00:30:51,806 --> 00:30:54,591 Se îndreaptă spre golful. Du-te să o ia. 523 00:30:55,157 --> 00:31:00,859 [REDARE MUZICA SUSPENSĂ] 524 00:31:23,185 --> 00:31:26,797 [MUZICA SUSPENSĂ ÎNCHEIE] 525 00:31:27,102 --> 00:31:30,801 [CIPIPIT PĂSĂRILE] 526 00:32:02,964 --> 00:32:08,578 [REDARE MUZICA SUSPENSĂ] 527 00:32:26,161 --> 00:32:29,338 [Respiră împodobit] 528 00:32:38,608 --> 00:32:43,657 [PANTALONI ALEX] 529 00:32:46,138 --> 00:32:47,617 [BIPURI RADIO] Se îndreaptă spre nord. 530 00:34:17,794 --> 00:34:20,232 [CHATTERE RADIO INDISTINTA] 531 00:34:24,149 --> 00:34:26,325 [PE RADIO] Hei, Mike, încă ai ceva din partea aceea? 532 00:34:28,153 --> 00:34:30,155 STANLEY: Toți înapoi la complex acum! 533 00:34:30,677 --> 00:34:31,765 Copiați asta. 534 00:34:32,722 --> 00:34:33,984 Să mergem, băieți. 535 00:34:50,392 --> 00:34:53,091 [REDARE MUZICA TENSATA] 536 00:35:01,621 --> 00:35:03,405 BĂRBATUL: [PE RADIO] Docuri și plajă senin. 537 00:35:08,149 --> 00:35:12,327 [CHATTERE INDISTINTA] [Caprele Băiat] 538 00:35:14,416 --> 00:35:17,115 Presupun că vă întrebați cu toții de ce te-am chemat aici. 539 00:35:20,509 --> 00:35:21,728 Recunoașteți asta? 540 00:35:25,166 --> 00:35:26,124 Crin? 541 00:35:27,473 --> 00:35:28,474 Nu? 542 00:35:29,953 --> 00:35:30,954 Ei bine... 543 00:35:32,042 --> 00:35:34,828 poate ar trebui sa o citesc. S-ar putea să sune un clopoțel. 544 00:35:36,090 --> 00:35:37,222 [Șterge Gâtul] 545 00:35:40,007 --> 00:35:41,574 — Tatăl tău este aici. 546 00:35:42,662 --> 00:35:43,924 — E la golf. 547 00:35:45,839 --> 00:35:47,014 Scurt și dulce. 548 00:35:47,493 --> 00:35:48,885 Dar se ajunge la obiect. 549 00:35:53,107 --> 00:35:55,892 LILY: Pot să explic. Aşa sper. 550 00:35:57,503 --> 00:35:58,982 Părea atât de speriată. 551 00:35:59,069 --> 00:36:01,463 Deci te-ai gândit ai scrie un bilet pentru a o face să se simtă mai bine? 552 00:36:01,550 --> 00:36:02,943 Oh, haide, a fost o greșeală, Stanley... 553 00:36:03,161 --> 00:36:04,771 [GEMETE] LILY: Nu! 554 00:36:05,163 --> 00:36:06,816 Nu avem timp pentru greșeli, Wayne. 555 00:36:07,077 --> 00:36:08,644 Îmi pare rău, Stanley. Nu va fi se întâmplă din nou, promit. 556 00:36:08,775 --> 00:36:10,820 Voi fi cu ochii pe ea. E cam târziu pentru asta. 557 00:36:10,994 --> 00:36:13,258 Înțelegi? Cred că puțină disciplină ar fi de dorit. 558 00:36:13,475 --> 00:36:15,434 Hai, disciplina? Ce vrei să spui? 559 00:36:15,521 --> 00:36:17,392 Eu spun asta dacă nu o poți ține la coadă, 560 00:36:17,523 --> 00:36:19,133 O voi face pentru tine! 561 00:36:34,279 --> 00:36:35,671 Am spus: „Mișcă-te”. 562 00:36:36,933 --> 00:36:38,108 [ÎNCHIDERE UȘĂ MAȘINII] 563 00:36:39,153 --> 00:36:40,198 STANLEY: Acum... 564 00:36:42,330 --> 00:36:44,680 mai sunt alte secrete Trebuie să știu despre? 565 00:36:49,076 --> 00:36:50,295 STANLEY: Ei bine, iată-o. 566 00:36:51,296 --> 00:36:52,601 Micul nostru artist de evadare. 567 00:36:54,037 --> 00:36:55,474 Ne-ai făcut pe toți îngrijorați de moarte. 568 00:36:56,649 --> 00:36:59,478 [SOPPE] Am încercat să am răbdare cu tine, Alex. 569 00:37:01,131 --> 00:37:02,785 Dar începe a deveni enervant. 570 00:37:06,267 --> 00:37:09,096 Du-o în camera de închidere unde pot fi cu ochii pe ea. 571 00:37:17,017 --> 00:37:18,105 Abby. 572 00:37:19,106 --> 00:37:20,281 Pune-o pe Lily în camera din spate 573 00:37:20,368 --> 00:37:21,761 până îmi dau seama ce sa faci cu ea. 574 00:37:21,935 --> 00:37:22,979 WAYNE: E în regulă, doar... 575 00:37:23,110 --> 00:37:24,242 Haide. Continuă. [Respiră împodobit] 576 00:37:24,851 --> 00:37:25,852 Mută-l. 577 00:37:27,767 --> 00:37:28,942 Nu atât de repede, Wayne. 578 00:37:29,029 --> 00:37:32,989 [DESCHIDERE, ÎNCHIDERE UȘI] 579 00:37:35,078 --> 00:37:37,864 Vom avea o problemă? Nu, domnule. 580 00:37:39,126 --> 00:37:40,214 Suntem buni. 581 00:37:45,001 --> 00:37:46,176 Știi, tatăl tău... 582 00:37:47,656 --> 00:37:49,179 era ca un frate pentru mine. 583 00:37:52,574 --> 00:37:55,098 Și am promis să mă uit după tine când a trecut. 584 00:37:57,275 --> 00:37:59,755 Și apreciez totul ai făcut pentru mine. 585 00:38:03,150 --> 00:38:04,194 stii... 586 00:38:05,631 --> 00:38:07,981 acești oameni vor avea nevoie un lider când sunt plecat. 587 00:38:10,418 --> 00:38:12,725 Și asta ai putea fi tu dacă îți joci cărțile corect. 588 00:38:12,812 --> 00:38:15,771 [Respiră tremurat] Nu mă dezamăgi. 589 00:38:16,642 --> 00:38:17,643 Hei. 590 00:38:19,297 --> 00:38:20,559 Nu mă dezamăgi. 591 00:38:22,300 --> 00:38:23,779 [ BATĂ LA UȘĂ] 592 00:38:25,041 --> 00:38:26,216 ANGUS: Ai vrut să mă vezi? 593 00:38:28,306 --> 00:38:29,611 Haide, pleacă de aici. 594 00:38:35,965 --> 00:38:37,053 Închide ușa. 595 00:38:42,145 --> 00:38:43,799 Am nevoie să faci ceva pentru mine. 596 00:38:44,452 --> 00:38:47,455 [REDARE MUZICA SUSPENSĂ] 597 00:38:47,586 --> 00:38:48,630 [BIPURI RADIO] 598 00:38:49,109 --> 00:38:51,154 Să ne asigurăm că avem acel generator pornește în seara asta. 599 00:38:51,851 --> 00:38:53,853 Vreau ca acest loc să fie luminat ca un pom de Crăciun. 600 00:38:54,680 --> 00:38:55,942 [PE RADIO] Copie. 601 00:38:57,639 --> 00:38:59,293 El este acolo undeva privind. 602 00:39:00,773 --> 00:39:02,209 Hai să facem spectacol. 603 00:39:15,048 --> 00:39:17,485 mi-a spus Stanley să te schimb, acum. 604 00:39:17,877 --> 00:39:19,357 Întotdeauna faci ce spune Stanley? 605 00:39:19,835 --> 00:39:21,054 Spune-mi când ai terminat. 606 00:39:21,141 --> 00:39:22,360 voi reveni pentru vechii tăi. 607 00:39:24,492 --> 00:39:26,189 [ÎNCHIDERE, BLOCARE UȘI] 608 00:39:46,122 --> 00:39:47,559 ELLIOT: [Peste PA] Atenție, toată lumea. 609 00:39:47,820 --> 00:39:49,952 Vă rugăm să vă întâlniți la scenă în zece minute. 610 00:39:50,475 --> 00:39:51,998 Stanley vrea să vorbească cu noi. 611 00:39:52,912 --> 00:39:54,870 OM: Trebuie să plecăm. FEMEIA: Îți iau eu. 612 00:39:55,131 --> 00:39:58,570 [CHATTERE INDISTINTA] 613 00:40:00,615 --> 00:40:02,356 STANLEY: Ca mine, unii dintre voi ati fost aici 614 00:40:02,487 --> 00:40:03,879 pentru câteva generații. 615 00:40:05,098 --> 00:40:07,143 [VORBInd INDIstinCT] 616 00:40:09,015 --> 00:40:10,930 O lume fără avariţia sau durerea. 617 00:40:12,235 --> 00:40:13,802 Și acea viziune s-a împlinit. 618 00:40:15,413 --> 00:40:16,457 Noi am trăit-o. 619 00:40:18,241 --> 00:40:20,809 Până la relele acestei lumi ne-a infectat. 620 00:40:23,290 --> 00:40:26,815 Deșeuri toxice din nenorocitele lor fabrici chimice 621 00:40:26,989 --> 00:40:28,991 se revarsă în sistemul nostru de apă, 622 00:40:29,557 --> 00:40:32,647 otrăvindu-ne până la femeile noastre nu mai putea avea copii. 623 00:40:39,654 --> 00:40:40,916 Dar acum trei luni... 624 00:40:42,962 --> 00:40:44,354 s-a născut un copil. 625 00:40:46,313 --> 00:40:47,488 Alături de speranță. 626 00:40:50,056 --> 00:40:51,449 Și vor fi mai multe. 627 00:40:52,928 --> 00:40:54,147 Acum, azi... 628 00:40:56,976 --> 00:40:58,325 azi a fost greu. 629 00:40:59,848 --> 00:41:00,936 L-am pierdut pe Nathan. 630 00:41:03,112 --> 00:41:04,549 Și nu va fi uitat. 631 00:41:05,375 --> 00:41:06,812 Nici ceilalți 632 00:41:07,247 --> 00:41:08,988 care au fost uciși prin mâinile acestui... 633 00:41:09,902 --> 00:41:11,425 acest Danny Beckett. 634 00:41:13,427 --> 00:41:14,907 Cine a ucis cu brutalitate... 635 00:41:16,343 --> 00:41:19,302 11 dintre oamenii noștri buni, împreună cu fiul meu Ray. 636 00:41:19,999 --> 00:41:21,174 Și acum s-a întors. 637 00:41:23,916 --> 00:41:27,789 El este pe această insulă chiar acum, și a jurat că ne va nimici. 638 00:41:28,964 --> 00:41:30,357 Dar observă-mi cuvintele... 639 00:41:31,532 --> 00:41:32,794 el va fi oprit. 640 00:41:35,101 --> 00:41:36,711 Acum, știu unii dintre voi sunteti nelinistiti. 641 00:41:38,800 --> 00:41:40,628 Unii dintre voi simțiți că... 642 00:41:40,802 --> 00:41:44,066 măsurile la care am apelat sunt un pic extreme. 643 00:41:46,373 --> 00:41:47,505 Extrem? 644 00:41:50,638 --> 00:41:52,510 Cum altfel putem supraviețui? 645 00:41:55,861 --> 00:41:57,819 Avem nevoie unul de altul acum mai mult ca oricând. 646 00:41:57,993 --> 00:41:59,255 am nevoie de tine... 647 00:42:00,213 --> 00:42:01,431 mai mult ca oricând... 648 00:42:02,824 --> 00:42:03,999 Să lupți cu mine... 649 00:42:04,957 --> 00:42:06,524 până când îl învingem pe acel om. 650 00:42:11,137 --> 00:42:12,530 Viitorul nostru este luminos. 651 00:42:14,706 --> 00:42:17,143 Și putem trăi acea viață pe care ne-am imaginat-o. 652 00:42:18,840 --> 00:42:19,885 Dacă lucrăm împreună. 653 00:42:24,280 --> 00:42:25,325 OM: Acum, fii atent. 654 00:42:27,066 --> 00:42:28,633 BĂRBATUL: [PE RADIO] Ne îndreptăm spre docuri. 655 00:42:45,475 --> 00:42:47,042 [REDARE MUZICA TENSATA] 656 00:42:52,352 --> 00:42:54,267 [CHATTERE INDISTINTA] 657 00:43:01,187 --> 00:43:02,405 [CÂINEL LĂTRĂ LA DISTANȚĂ] 658 00:43:11,153 --> 00:43:12,720 BĂRBATUL: Hei, Brady. BRADY: Da? 659 00:43:12,807 --> 00:43:14,461 OM: Să le verificăm acolo. 660 00:43:14,809 --> 00:43:15,897 BRADY: Bine, am înțeles. 661 00:43:33,436 --> 00:43:34,916 [GRUNTS] 662 00:44:09,342 --> 00:44:12,911 [Urlate de animale la distanță] 663 00:44:14,564 --> 00:44:17,002 [SPUTERING GENERATOR] 664 00:44:29,623 --> 00:44:31,625 [PAVĂRÂRE INDISTINCTĂ PRIN RADIO] 665 00:44:44,246 --> 00:44:46,988 [Urlate de animale la distanță] 666 00:44:50,078 --> 00:44:54,256 [Scârțâit din lemn] 667 00:44:57,259 --> 00:44:58,434 Oh, Doamne! 668 00:45:00,480 --> 00:45:01,699 [Lătră de câine] 669 00:45:04,484 --> 00:45:07,487 [REDARE MUZICA SUSPENSĂ] 670 00:45:13,014 --> 00:45:14,973 [CHATTERE INDISTINTA] 671 00:45:17,584 --> 00:45:20,587 [CÂINEL LĂTRĂ LA DISTANȚĂ] 672 00:45:32,860 --> 00:45:35,950 [APĂ CURGE] 673 00:45:41,739 --> 00:45:42,957 BĂRBATUL: [PE RADIO] Docuri la est, senin. 674 00:46:16,034 --> 00:46:17,035 [ZAPS DE ELECTRICITATE] 675 00:46:44,323 --> 00:46:46,325 [PAVĂRÂRE INDISTINCTĂ PRIN RADIO] 676 00:46:56,378 --> 00:46:57,553 BĂRBATUL: Clar! 677 00:47:12,264 --> 00:47:13,352 [ALEX mormăie] 678 00:47:17,530 --> 00:47:18,574 Haide. 679 00:48:14,848 --> 00:48:17,720 [MUZICA CONCLUDE] 680 00:48:18,199 --> 00:48:20,549 [CIPIPIT PĂSĂRILE] 681 00:48:44,530 --> 00:48:45,618 BĂRBATUL: [PE RADIO] Perimetrul liber. 682 00:48:51,711 --> 00:48:53,887 [CONVĂRTARE INDISTINTA PENTRU RADIO] 683 00:49:10,295 --> 00:49:12,036 [INSECTE CRIPITE] 684 00:49:14,299 --> 00:49:16,649 BĂRBATUL: [PE RADIO] Mi s-a părut că aud ceva în jurul tarcului pentru animale. 685 00:49:28,748 --> 00:49:29,792 [STICKS CRACK] 686 00:49:31,098 --> 00:49:34,188 [REDARE MUZICA TENSATA] 687 00:49:59,605 --> 00:50:00,606 [GRUNTS] 688 00:50:11,225 --> 00:50:13,271 BĂRBATUL: [PE RADIO] Păstrează poziția până când vei afla de la Stanley. 689 00:50:16,709 --> 00:50:19,668 [GEMETE] 690 00:50:20,930 --> 00:50:25,239 [sufoca] 691 00:50:54,138 --> 00:50:55,661 BĂRBATUL: [PE RADIO] Am nevoie de o măturare a zonei 692 00:50:55,748 --> 00:50:57,402 între două puncte de control în vest. 693 00:51:14,375 --> 00:51:16,029 [CÂNII LĂTRĂ LA DISTANȚĂ] 694 00:51:19,815 --> 00:51:21,121 Ce... la ce te gândești? 695 00:51:25,473 --> 00:51:27,910 Cred că a dispărut fiica lui până acum. 696 00:51:30,826 --> 00:51:32,393 El trebuie să fie aproape. 697 00:51:36,267 --> 00:51:37,268 DANNY: [PE RADIO] Stanley. 698 00:51:42,490 --> 00:51:43,796 [STANLEY râde] 699 00:51:45,580 --> 00:51:46,668 DANNY: Ridică, Stanley. 700 00:51:50,498 --> 00:51:51,586 Era timpul. 701 00:51:52,152 --> 00:51:53,719 Lasă-o să plece, și te las în pace. 702 00:51:54,241 --> 00:51:55,721 STANLEY: De ce naiba aș face asta? 703 00:51:58,027 --> 00:51:59,246 Vreau să spun serios, Stanley. 704 00:51:59,464 --> 00:52:01,466 Nu există niciun motiv oricine altcineva trebuie să moară. 705 00:52:02,945 --> 00:52:05,731 Doar tu, Beckett. Doar tu. 706 00:52:06,862 --> 00:52:08,299 Danny: Pareți destul de hotărât. 707 00:52:09,604 --> 00:52:10,823 Ce vă ia atât de mult? 708 00:52:11,998 --> 00:52:13,782 STANLEY: Am fost pe cale să spun același lucru. 709 00:52:15,784 --> 00:52:17,656 Nu sună foarte convingător, Stanley. 710 00:52:18,135 --> 00:52:20,354 Sper că niciunul dintre oamenii tăi ascultă chiar acum. 711 00:52:20,746 --> 00:52:21,921 [Respiră împodobit] 712 00:52:25,272 --> 00:52:27,013 Ei bine, nu spune Nu ți-am dat nicio șansă. 713 00:52:28,362 --> 00:52:30,147 [TATEREA MOTORULUI AUTO] 714 00:52:37,763 --> 00:52:38,851 Hei, băieți. 715 00:52:39,068 --> 00:52:40,983 OM 1: Hei! OM 2: Iată-l! 716 00:52:41,114 --> 00:52:42,115 BĂRBATUL: Hei! 717 00:52:42,202 --> 00:52:43,377 DANNY: Haide! BĂRBATUL: Iată-l! 718 00:52:44,030 --> 00:52:45,771 [REDARE MUZICA TENSATA] 719 00:52:49,514 --> 00:52:50,645 [Sâsâit de gaz] 720 00:52:52,125 --> 00:52:53,170 [GEMETE] 721 00:52:53,735 --> 00:52:54,823 [Omul geme] 722 00:52:57,826 --> 00:52:58,827 [SCHELCHES DE CARNE] 723 00:53:03,092 --> 00:53:05,399 BĂRBATUL: [LA RADIO] Frank! Băieți! Se îndreaptă spre tine. 724 00:53:06,487 --> 00:53:07,793 BĂRBATUL: Verifică partea cealaltă. 725 00:53:08,272 --> 00:53:10,056 OM 1: Să mergem OM 2: Nu-l pot vedea. 726 00:53:14,147 --> 00:53:15,235 [COMUTARE CLICURI] 727 00:53:16,236 --> 00:53:17,281 OM: Stai... [COMUTARE CLICURI] 728 00:53:17,455 --> 00:53:18,760 [BĂRBAȚI ȚIPÂND] 729 00:53:19,239 --> 00:53:21,459 [EXPLOZIE] BĂRBATUL: A venit din sala mașinilor. 730 00:53:22,329 --> 00:53:23,765 La naiba. 731 00:53:24,810 --> 00:53:27,247 [SUNAT DE CLOPOTER] 732 00:53:33,384 --> 00:53:35,299 [SUNAT DE CLOPOTE] 733 00:53:44,003 --> 00:53:45,613 [GEMETE] 734 00:53:45,700 --> 00:53:46,962 [Omul geme] 735 00:53:54,318 --> 00:53:55,841 Nu! [GEMETE] 736 00:53:58,060 --> 00:53:59,192 STANLEY: Plecați pe cealaltă cale. 737 00:54:05,024 --> 00:54:06,068 [DANNY GRUNTS] 738 00:54:07,331 --> 00:54:10,029 BĂRBATUL: Iată-i al lui! [GEMETE] 739 00:54:12,336 --> 00:54:14,816 [Sâsâit de gaz] 740 00:54:24,086 --> 00:54:25,087 La naiba. 741 00:54:26,088 --> 00:54:29,440 El trebuie să fie la gheață. Să mergem! 742 00:54:31,616 --> 00:54:33,748 [SUNAT DE CLOPOTE] 743 00:54:42,931 --> 00:54:44,193 te-am asteptat. 744 00:54:47,545 --> 00:54:48,546 [GEMETE] 745 00:54:50,896 --> 00:54:52,027 Alex, dragă? 746 00:54:53,855 --> 00:54:55,814 Unde este fiica mea? Te pot ajuta să o găsești. 747 00:54:55,944 --> 00:54:57,163 Trebuie să mă scoți de aici. 748 00:54:57,468 --> 00:54:59,426 Bine. Poți să alergi? Da. 749 00:54:59,731 --> 00:55:00,949 Să mergem. Să mergem. 750 00:55:09,001 --> 00:55:11,090 [SPUTERING] [SHIRT] 751 00:55:13,092 --> 00:55:14,136 Ce naiba sa întâmplat? 752 00:55:14,485 --> 00:55:16,443 Ți-ai lovit fundul, asta s-a întâmplat. 753 00:55:16,574 --> 00:55:18,445 ELLIOT: Stanley? Da, haide. 754 00:55:18,837 --> 00:55:20,317 ELLIOT: Suntem cinci minute din golful. 755 00:55:20,969 --> 00:55:22,884 Bine, bine. Voi fi acolo cât de curând pot. 756 00:55:23,929 --> 00:55:25,017 Ascultă la mine. 757 00:55:25,539 --> 00:55:27,454 Vreau bărbați peste tot în jurul acestui loc. 758 00:55:28,020 --> 00:55:29,500 Beckett se întoarce pentru fiica lui, 759 00:55:29,630 --> 00:55:31,284 si de data asta stim exact încotro se îndreaptă. 760 00:55:31,415 --> 00:55:32,851 Copiați asta. Și, hei... 761 00:55:34,156 --> 00:55:35,419 O să am încredere în tine cu asta. 762 00:55:36,289 --> 00:55:38,378 Orice ai face, nu-l ucide. 763 00:55:41,163 --> 00:55:43,035 [CONVĂRTARE INDISTINTA PENTRU RADIO] 764 00:55:44,428 --> 00:55:45,864 BĂRBATUL: [PE RADIO] Nici urmă de el. 765 00:55:46,343 --> 00:55:48,562 DANNY: Unde este Alex? Când ai văzut-o ultima oară? 766 00:55:49,302 --> 00:55:50,347 LILY: Ieri. 767 00:55:51,826 --> 00:55:53,698 E în camera din spate la casa lui Stanley. 768 00:55:54,263 --> 00:55:56,048 Asta e casa de vizavi de unde te-am gasit? 769 00:55:56,483 --> 00:55:58,746 BĂRBATUL: [PE RADIO] Am nevoie de o trusă de prim ajutor la moară. 770 00:55:59,660 --> 00:56:01,836 OM 2: Al ultimului în camionul lui Stanley, dar el nu este aici. 771 00:56:04,099 --> 00:56:06,928 Bine. Mă întorc să o iau. Ține-te de asta. 772 00:56:07,146 --> 00:56:08,234 Stai în siguranță până mă întorc. 773 00:56:08,669 --> 00:56:10,018 LILY: Uh, dar nu poți intră în casa lui Stanley. 774 00:56:10,105 --> 00:56:11,846 Pot dacă sunt invitat. 775 00:56:16,024 --> 00:56:18,375 [REDARE MUZICA TENSATA] 776 00:56:22,509 --> 00:56:24,468 BĂRBATUL: [PE RADIO] Zona de locuit liberă. 777 00:56:39,961 --> 00:56:41,006 [Cocoși de arme] 778 00:56:42,268 --> 00:56:43,661 ANGUS: Nu atât de repede, Beckett. 779 00:56:55,281 --> 00:56:56,413 Bine, intră acolo. 780 00:56:57,326 --> 00:56:58,327 Mişcare! 781 00:57:01,722 --> 00:57:02,984 Acum, pune-te în genunchi. 782 00:57:04,725 --> 00:57:06,335 Am zis să te îngenunchezi! 783 00:57:09,991 --> 00:57:11,210 Unde este Lily? 784 00:57:12,907 --> 00:57:15,170 Ei bine, a fugit cu tipul ăsta, iar acum nimeni nu o poate găsi. 785 00:57:15,606 --> 00:57:17,172 Ce... ce... ce zici de Stanley? 786 00:57:17,303 --> 00:57:18,304 E ocupat. 787 00:57:18,913 --> 00:57:19,958 Vreau să-mi văd fiica. 788 00:57:20,088 --> 00:57:21,481 Vreau să taci. ALEX: Tata? 789 00:57:21,568 --> 00:57:22,569 Alex! Sunt chiar aici. Taci! 790 00:57:24,136 --> 00:57:25,180 ALEX: Tata! 791 00:57:25,398 --> 00:57:27,356 ANGUS: Taci. Ești bine, dragă? 792 00:57:27,531 --> 00:57:28,532 Sunt bine, sunt bine. 793 00:57:28,793 --> 00:57:31,839 Am spus taci naibii! Lasă-l să meargă s-o vadă. 794 00:57:32,274 --> 00:57:33,450 La naiba îți pasă? 795 00:57:33,624 --> 00:57:35,103 Chiar te-ai moale, nu-i așa, Wayne? 796 00:57:35,408 --> 00:57:37,410 Nu e ca și cum ar putea mergi oriunde. 797 00:57:39,281 --> 00:57:41,545 Bine, orice. Fă ce vrei. 798 00:57:44,286 --> 00:57:46,941 [USA SE DESCHIDE, SE INCHIDE] 799 00:57:48,421 --> 00:57:50,075 Poate este mai bine dacă doar îl închidem. 800 00:57:51,990 --> 00:57:53,078 Bine, ridică-te. 801 00:57:56,560 --> 00:57:57,561 Și foarte lent. 802 00:58:03,480 --> 00:58:04,611 [BLOCARE CLICURI] 803 00:58:06,570 --> 00:58:07,788 Stai înapoi. 804 00:58:14,012 --> 00:58:15,100 Alex. 805 00:58:19,713 --> 00:58:21,498 Bucurați-vă de ultimele voastre momente împreună. 806 00:58:22,803 --> 00:58:24,065 [râde] 807 00:58:28,635 --> 00:58:31,159 [Se redă MUZICA SOMBER] [ALEX SE HAIPTĂ] 808 00:58:31,290 --> 00:58:33,118 Dragă, îmi pare atât de rău. 809 00:58:35,076 --> 00:58:36,861 Nu pot să cred prin ce ai trecut. 810 00:58:38,645 --> 00:58:39,864 Știam că vei veni. 811 00:58:42,127 --> 00:58:43,128 Dar, tata... 812 00:58:43,955 --> 00:58:46,871 tipul asta e nebun. O să ne omoare. 813 00:58:47,436 --> 00:58:50,222 Există asta... acest dulap că are, e plin de arme. 814 00:58:50,352 --> 00:58:52,224 Și-și sunt oameni care se plimbă afară cu arbalete și... 815 00:58:52,354 --> 00:58:54,226 Și vom fi bine. Nu. Dar, tată, eu doar... 816 00:58:54,356 --> 00:58:55,575 Dar am nevoie de tine a sti ceva. 817 00:58:55,662 --> 00:58:57,664 Tată, el este... Alex. Sunt serios. 818 00:58:58,665 --> 00:59:00,537 Am nevoie să știi cât de mândru sunt de tine. 819 00:59:01,233 --> 00:59:02,539 Și cât de mult te iubesc. 820 00:59:07,848 --> 00:59:09,067 Și eu te iubesc. 821 00:59:10,851 --> 00:59:12,200 Acum, să plecăm de aici. 822 00:59:13,680 --> 00:59:16,030 Trebuie să găsim un slab punct din structura. ALEX: Tata... 823 00:59:16,117 --> 00:59:18,206 DANNY: Sau poate ceva putem folosi ca pârghie. 824 00:59:18,946 --> 00:59:19,991 tata. 825 00:59:21,166 --> 00:59:23,124 tata. Uite. 826 00:59:27,085 --> 00:59:28,086 [Chicotește ușor] 827 00:59:33,482 --> 00:59:34,919 [MUZICA CONCLUDE] 828 00:59:36,964 --> 00:59:38,313 [CIPIPIT PĂSĂRILE] 829 00:59:41,012 --> 00:59:42,013 DANNY: Hei. Hei. 830 00:59:42,100 --> 00:59:43,580 Ești bine? LILY: Da. Uite, ia asta. 831 00:59:43,754 --> 00:59:45,799 Hei. Multumesc pentru ceea ce ai făcut, chiar dacă... 832 00:59:45,930 --> 00:59:47,845 Știu că a fost riscant. Cu plăcere. 833 00:59:47,975 --> 00:59:49,803 În regulă, trebuie să plecăm de aici. Vii cu noi? 834 00:59:50,848 --> 00:59:52,589 Hei, știi unde ține Stanley cheile bărcii? 835 00:59:53,111 --> 00:59:55,156 Cred că, uh-uh... DANNY: Bine. Unde? Unde? 836 00:59:55,940 --> 00:59:57,028 Hm... 837 00:59:57,681 --> 00:59:59,291 [SOPPE] Stai, ce... ce e în neregulă? 838 00:59:59,378 --> 01:00:00,379 Tată, are un copil. 839 01:00:01,685 --> 01:00:03,948 Nu putem pleca fără el. [SOPPE] 840 01:00:04,905 --> 01:00:05,950 Unde este el? 841 01:00:06,777 --> 01:00:08,561 Probabil înapoi la cabina cu Wayne. 842 01:00:08,692 --> 01:00:10,476 Cine este Wayne? Unul dintre oamenii lui Stanley. 843 01:00:11,303 --> 01:00:13,174 Dar el nu este ca ceilalți, promit. 844 01:00:13,261 --> 01:00:15,960 El nu crede ce E în regulă ce face Stanley. Ne-ar putea ajuta. 845 01:00:16,090 --> 01:00:17,439 De unde știi asta? 846 01:00:18,440 --> 01:00:21,530 Când m-au luat prima dată au vrut să rămân însărcinată. 847 01:00:21,618 --> 01:00:23,663 Dar ceea ce ei nu știau este ca eram deja insarcinata. 848 01:00:24,316 --> 01:00:25,578 Wayne mi-a păstrat secretul. 849 01:00:25,709 --> 01:00:27,667 S-a prefăcut că este tatăl doar pentru a mă proteja. 850 01:00:28,581 --> 01:00:30,539 Este un om bun. Iţi promit. 851 01:00:30,931 --> 01:00:32,672 În regulă. Trebuie să ne mișcăm repede. 852 01:00:32,846 --> 01:00:34,718 Nu știu ce e Stanley se întâmplă pe aici, 853 01:00:34,805 --> 01:00:36,154 dar nu vrem să rămânem pe aici pentru a afla. 854 01:00:37,024 --> 01:00:38,939 ALEX: [tăce] Taci. 855 01:00:42,160 --> 01:00:43,552 [Cloc de pui] 856 01:00:44,728 --> 01:00:47,121 [CONVĂRTARE INDISTINTA PENTRU RADIO] 857 01:01:07,098 --> 01:01:09,013 La naiba. Să mergem. BĂRBATUL: Hei! 858 01:01:09,317 --> 01:01:11,232 [REDARE MUZICA TENSATA] 859 01:01:11,537 --> 01:01:12,581 BĂRBAȚI: Oprește-te! 860 01:01:13,757 --> 01:01:16,716 Beckett s-a eliberat. Partea de nord a complexului. 861 01:01:16,847 --> 01:01:19,806 ABBY: Acolo, acolo. [CHIS] 862 01:01:21,460 --> 01:01:23,462 [COOS BEBELIȚI] ABBY: Aici. 863 01:01:25,333 --> 01:01:26,944 Mulțumesc. Da, poți să pleci. 864 01:01:27,074 --> 01:01:28,075 ABBY: Bine. 865 01:01:37,911 --> 01:01:39,826 Oh, Doamne. LILY: Wayne. 866 01:01:39,913 --> 01:01:41,654 Mă uitam peste tot pentru tine. 867 01:01:43,003 --> 01:01:45,353 LILY: Bună. WAYNE: Uh... ce se întâmplă? 868 01:01:46,528 --> 01:01:47,965 crin... LILY: Ce mai face Brandon? 869 01:01:48,095 --> 01:01:49,227 WAYNE: Uh... el... e bine. ce este... 870 01:01:49,314 --> 01:01:50,489 Lily, noi nu ai mult timp, bine? 871 01:01:51,185 --> 01:01:52,534 De ce? Avem nevoie de ajutorul tău, Wayne. 872 01:01:52,926 --> 01:01:55,581 Ajutorul meu...? Nu. Nu, nu, nu, nu. Nu pot. LILY: Ascultă. 873 01:01:55,973 --> 01:01:57,583 Alex și tatăl ei pleacă de pe insulă, 874 01:01:57,670 --> 01:01:59,280 iar Brandon și cu mine merg cu ei. 875 01:01:59,411 --> 01:02:00,455 WAYNE: Eh... ce? 876 01:02:00,673 --> 01:02:02,588 Lily... dacă... LILY: Vreau să vii și tu. 877 01:02:04,198 --> 01:02:08,028 Știu că asta e casa ta. Dar acest loc s-a schimbat. 878 01:02:08,812 --> 01:02:11,945 Nu este sigur pentru tine, pentru mine, pentru oricine. 879 01:02:12,119 --> 01:02:13,294 Da. Și știi că am dreptate. 880 01:02:13,425 --> 01:02:14,600 Chiar dacă ești, 881 01:02:14,818 --> 01:02:18,996 Nu aș avea familie. N-aș avea... nicio slujbă, nu... 882 01:02:19,083 --> 01:02:20,867 Dacă nu o poți face pentru tine, fă-o pentru Brandon. 883 01:02:21,999 --> 01:02:24,175 Îl vrei cu adevărat să crești așa cum ai făcut tu? 884 01:02:26,438 --> 01:02:28,179 [Expirare] Ce vrei să fac? 885 01:02:29,093 --> 01:02:30,268 ALEX: Poți să ne aduci cheile bărcii? 886 01:02:32,052 --> 01:02:34,533 Uh... uh... Bine. 887 01:02:35,229 --> 01:02:36,927 Bine. Bine. 888 01:02:37,057 --> 01:02:38,189 Da. 889 01:02:38,624 --> 01:02:40,278 Bun. Bun. Îl luăm pe Brandon. Bine. 890 01:02:40,365 --> 01:02:42,628 Doar ia cheile. Ne întâlnim la golf. Bine? 891 01:02:43,629 --> 01:02:45,631 Da. LILY: Bine. 892 01:02:48,025 --> 01:02:49,243 Ne vedem acolo. Da. 893 01:02:49,374 --> 01:02:51,768 ne vedem. Bine. Bine. ne vedem. 894 01:03:07,609 --> 01:03:08,785 [expiră adânc] 895 01:03:09,829 --> 01:03:13,615 [PAȘI BUCURIT] 896 01:03:18,925 --> 01:03:22,189 Deci, cine a fost geniul care a decis să le pună acolo împreună? 897 01:03:26,672 --> 01:03:28,761 Ei bine, a fost ideea lui Wayne. Wayne. Da. 898 01:03:29,327 --> 01:03:32,069 Și tu... ai lăsat asta să se întâmple? 899 01:03:33,026 --> 01:03:34,027 [GEMETE] 900 01:03:35,289 --> 01:03:38,423 Găsește-l pe Wayne și spune-i Trebuie să vorbesc cu el. 901 01:03:38,858 --> 01:03:41,730 Nu cred că Wayne a însemnat vreun rău. De dragul dracului. 902 01:03:42,296 --> 01:03:43,776 Ce naiba a făcut el a vrut să spună, atunci? 903 01:03:44,472 --> 01:03:45,647 Era speriat. 904 01:03:46,735 --> 01:03:49,826 Mulți oameni sunt, Stanley, și încep să se întrebe 905 01:03:49,956 --> 01:03:51,915 dacă toată această violenţă merita. 906 01:03:52,045 --> 01:03:54,308 Și ce zici de tine, Abby? Mă întrebi? 907 01:03:56,876 --> 01:03:57,834 Nu. 908 01:03:58,356 --> 01:03:59,357 Bun. 909 01:04:00,271 --> 01:04:02,926 Pentru că chiar nu al naibii de chestiune. [râde] 910 01:04:03,013 --> 01:04:05,189 Toate rahaturile astea sunt pe cale să vină până la capăt. 911 01:04:06,625 --> 01:04:09,149 [GEMETE, OFTAS] [REDARE MUZICA TENSATA] 912 01:04:09,323 --> 01:04:10,629 DANNY: Ai luat copilul? ALEX: Da. 913 01:04:10,759 --> 01:04:12,370 Dar cheile bărcii? ALEX: Da, da. 914 01:04:12,457 --> 01:04:15,199 Wayne primește cheile bărcii și ne va întâlni la golful. 915 01:04:15,286 --> 01:04:17,027 DANNY: Grozav. Bună treabă, fetelor. Să mergem. 916 01:04:17,114 --> 01:04:18,158 ALEX: Da. 917 01:04:26,297 --> 01:04:27,864 [MUZICA CONCLUDE] 918 01:04:28,647 --> 01:04:30,388 ALEX: Ți-am spus tatăl meu ne-ar scoate de aici. 919 01:04:31,302 --> 01:04:33,173 Crede-mă, mă bucur te-am crezut. 920 01:04:33,304 --> 01:04:34,348 [Ambele Chicotesc] 921 01:04:35,132 --> 01:04:37,308 LILY: Danny, nu știu ce as putea sa spun ca sa-ti multumesc. 922 01:04:37,961 --> 01:04:39,484 Doar spune la revedere spre această blestemată de insulă. 923 01:04:39,876 --> 01:04:41,312 STANLEY: [PE RADIO] Hei, Beckett. 924 01:04:42,922 --> 01:04:44,402 Știu că mă auzi. 925 01:04:45,794 --> 01:04:46,883 O să-ți placă asta. 926 01:04:47,666 --> 01:04:49,798 Am pe cineva aici care vrea să te salut. 927 01:04:52,105 --> 01:04:53,237 Nu fiţi timizi. 928 01:04:54,499 --> 01:04:56,501 Da... Danny. mama? 929 01:04:56,980 --> 01:04:58,024 Janine? 930 01:04:58,111 --> 01:04:59,678 Danny. Sunt... Sunt bine, Danny. 931 01:04:59,808 --> 01:05:02,289 Am crezut că vom avea o mică reuniune de familie. Cum e sunetul ăsta? 932 01:05:02,420 --> 01:05:03,943 DANNY: Janine! [râde] 933 01:05:04,639 --> 01:05:05,945 Ce se întâmplă, băiete Danny? 934 01:05:06,076 --> 01:05:07,338 Nu l-ai văzut pe acela venind? 935 01:05:07,991 --> 01:05:09,557 Sah-mat, nenorocitule. 936 01:05:12,865 --> 01:05:15,215 ALEX: Doamne. Oh, Doamne. 937 01:05:16,390 --> 01:05:19,089 [CHATTERE INDISTINTA] 938 01:05:31,101 --> 01:05:32,885 [Clăngănind tastele] 939 01:05:34,713 --> 01:05:37,324 BĂRBATUL: [PE RADIO] Wayne, care ai 20 de ani? Stanley te caută. 940 01:05:44,375 --> 01:05:45,942 Wayne. Copiezi? 941 01:05:53,210 --> 01:05:54,211 Hei. 942 01:05:55,386 --> 01:05:56,517 Te-am căutat. 943 01:05:57,779 --> 01:05:58,998 Te duci undeva? 944 01:06:06,005 --> 01:06:07,267 [DEFORMAT] Tipul ăsta e un monstru al dracului. 945 01:06:10,444 --> 01:06:11,489 tata. 946 01:06:12,359 --> 01:06:14,318 Trebuie să ne întoarcem. Trebuie să o luăm. Știu, dragă. 947 01:06:15,058 --> 01:06:16,276 Mă întorc după ea. 948 01:06:16,929 --> 01:06:18,235 Dă-mi doar un minut să mă gândesc. 949 01:06:18,539 --> 01:06:20,977 CRINA: Te va ucide dacă te întorci. Nu am de ales. 950 01:06:24,719 --> 01:06:25,720 Alex, am nevoie de tine... 951 01:06:26,243 --> 01:06:28,985 Ce? Nu, spune-mi. Nu, nu va funcționa. 952 01:06:29,768 --> 01:06:32,336 Nu este sigur. Tată, nimic din toate astea nu este în siguranță. 953 01:06:32,945 --> 01:06:33,990 Spune-mi. 954 01:06:34,991 --> 01:06:35,992 Mă descurc. 955 01:06:40,648 --> 01:06:42,346 [expiră ascuțit] 956 01:06:43,434 --> 01:06:44,522 Nu-ți face griji. 957 01:06:46,567 --> 01:06:48,091 Nu va dura mult. 958 01:06:50,354 --> 01:06:53,139 În boală și în sănătate și toate prostiile alea, nu? 959 01:06:57,056 --> 01:06:58,101 Ce facem acum? 960 01:07:01,930 --> 01:07:04,890 Eu zic să o ducem afară și prezintă-o tuturor. 961 01:07:08,807 --> 01:07:10,113 [GRUNTS] 962 01:07:10,417 --> 01:07:13,986 [USA SE DESCHIDE, SE INCHIDE] 963 01:07:16,554 --> 01:07:17,642 Beckett! 964 01:07:19,122 --> 01:07:20,601 Știu că mă auzi! 965 01:07:30,742 --> 01:07:31,786 ALEX: [ȘOPTĂ] Bine. 966 01:07:33,092 --> 01:07:36,008 Stai aici cu Brandon. LILY: Fii atent. 967 01:07:40,230 --> 01:07:41,274 STANLEY: Beckett! 968 01:07:42,797 --> 01:07:43,842 Beckett! 969 01:07:44,234 --> 01:07:47,063 [Pantaloni] 970 01:07:48,716 --> 01:07:50,109 STANLEY: Ai putea la fel de bine să ieși. 971 01:07:50,240 --> 01:07:52,024 Este ultima ta șansă să-mi iau rămas bun. 972 01:07:57,464 --> 01:07:58,552 Beckett! 973 01:08:01,512 --> 01:08:03,122 Fă-te confortabil. 974 01:08:03,470 --> 01:08:05,081 [OBIECTE CLATER] 975 01:08:06,343 --> 01:08:07,822 Ei bine, unde naiba ai fost? 976 01:08:08,997 --> 01:08:10,782 Ai ajuns tocmai la timp pentru marele spectacol. 977 01:08:10,869 --> 01:08:13,350 Am primit-o pe noua mea prietenă, Janine aici un bilet din primul rând. 978 01:08:13,698 --> 01:08:15,308 L-am prins încercând să fure cheile bărcii. 979 01:08:16,570 --> 01:08:18,790 La naiba ești tu te vei descurca cu alea? WAYNE: Eu plec. 980 01:08:19,007 --> 01:08:20,052 Pleacă? 981 01:08:21,706 --> 01:08:23,186 Nu mai pot face asta. 982 01:08:24,143 --> 01:08:26,102 Este suficient, Stanley. 983 01:08:26,885 --> 01:08:28,669 [REDARE MUZICA TENSATA] 984 01:08:30,715 --> 01:08:33,021 [Ușa scârțâie deschisă] 985 01:08:48,472 --> 01:08:50,517 [Respiră împodobit] 986 01:08:57,350 --> 01:08:58,612 Ei bine, asta e dezamăgitor. 987 01:09:00,266 --> 01:09:02,050 După toată credinţa am pus in tine, 988 01:09:02,225 --> 01:09:03,878 N-am crezut niciodată că mă vei trăda. 989 01:09:04,096 --> 01:09:06,838 Nu. Nu, nu, nu. Tu... te-ai trădat. 990 01:09:06,925 --> 01:09:09,057 Serios? Cum e? 991 01:09:11,234 --> 01:09:12,626 [ȘOPTĂ] Ce faci? 992 01:09:12,800 --> 01:09:16,891 Tu și tatăl meu ați fost ca niște eroi pentru mine crescând. 993 01:09:17,675 --> 01:09:18,719 ALEX: [ȘOPTĂ] Haide. 994 01:09:19,459 --> 01:09:20,504 La dracu. 995 01:09:24,943 --> 01:09:27,163 [BOTĂTURI DE STICLE] 996 01:09:27,511 --> 01:09:29,252 WAYNE: Crezi și-ar fi dorit asta? 997 01:09:30,644 --> 01:09:31,863 Hei? Uită-te la ei. 998 01:09:34,605 --> 01:09:38,174 Acești oameni au pus viețile lor în mâinile tale. 999 01:09:38,478 --> 01:09:40,045 Cum ar trebui să se termine asta? 1000 01:09:40,959 --> 01:09:42,439 [BOTĂTURI DE STICLE] 1001 01:09:48,793 --> 01:09:50,534 [Respiră împodobit] 1002 01:09:58,585 --> 01:10:03,895 [Gloanțe de gloanțe] [Pantaloni] 1003 01:10:04,112 --> 01:10:05,070 [Cocoși de arme] 1004 01:10:12,991 --> 01:10:14,079 ABBY: Pune-l jos. 1005 01:10:15,602 --> 01:10:16,647 [expiră adânc] 1006 01:10:21,652 --> 01:10:22,783 Ești mai bun decât asta. 1007 01:10:23,958 --> 01:10:24,959 Toți suntem. 1008 01:10:26,091 --> 01:10:28,485 Și nu e prea târziu a face ceea ce trebuie. 1009 01:10:30,878 --> 01:10:32,053 Lucrul corect? 1010 01:10:34,273 --> 01:10:35,231 Da. 1011 01:10:43,282 --> 01:10:44,588 [CROWD GSP] 1012 01:10:44,762 --> 01:10:45,937 Așteaptă. 1013 01:10:46,024 --> 01:10:47,504 [CÂNII LĂTRĂ LA DISTANȚĂ] 1014 01:10:47,721 --> 01:10:48,766 DANNY: Stanley! 1015 01:10:49,941 --> 01:10:51,029 STANLEY: Ei bine, iată-l. 1016 01:10:54,554 --> 01:10:55,729 Omul orei. 1017 01:10:55,816 --> 01:10:56,774 Danny. 1018 01:10:56,904 --> 01:10:58,428 Stai jos acum. 1019 01:10:59,037 --> 01:11:00,908 Aşezaţi-vă. Bine, bine. 1020 01:11:01,213 --> 01:11:03,128 Începeam să mă gândesc s-ar putea să nu reușești. 1021 01:11:03,433 --> 01:11:04,564 DANNY: Oh, sunt aici. 1022 01:11:04,912 --> 01:11:05,913 M-ai prins. 1023 01:11:06,958 --> 01:11:08,307 Nimeni altcineva nu trebuie să fie rănit. 1024 01:11:08,568 --> 01:11:10,657 Simte că lipsește ceva. 1025 01:11:11,963 --> 01:11:13,094 Unde e Alex? 1026 01:11:13,878 --> 01:11:14,879 DANNY: Ai câștigat. 1027 01:11:16,576 --> 01:11:17,534 E destul de departe. 1028 01:11:18,883 --> 01:11:20,711 O vom găsi mai târziu. E bine. 1029 01:11:20,972 --> 01:11:22,321 DANNY: Îmi pare atât de rău, Janine. 1030 01:11:22,887 --> 01:11:24,497 Stanley, nu are ce face cu asta. 1031 01:11:24,671 --> 01:11:25,759 Oh, știu. 1032 01:11:26,586 --> 01:11:28,936 Și dacă nu ai fi plecat și a stârnit o grămadă de rahat, 1033 01:11:29,023 --> 01:11:30,373 ea nu ar fi aici acum. 1034 01:11:31,504 --> 01:11:32,723 Dar din moment ce ea este... 1035 01:11:34,028 --> 01:11:37,075 nu am nicio intentie de a o lăsa să plece. 1036 01:11:37,510 --> 01:11:40,905 Ea este ca o familie. La fel ca fiica ta. 1037 01:11:42,385 --> 01:11:43,386 La naiba... 1038 01:11:44,125 --> 01:11:45,779 ne vor ajuta să trăim mai departe. 1039 01:11:50,349 --> 01:11:54,135 Acum, iată ceva pentru fiul meu, fiu de cățea. JANINE: Nu. Nu, te rog. 1040 01:11:54,310 --> 01:11:56,660 Dacă ai ceva de spus, mai bine spune-o acum. 1041 01:11:57,748 --> 01:11:58,705 Da, o voi face. 1042 01:12:00,838 --> 01:12:02,230 Și apoi poți face ce trebuie sa faci. 1043 01:12:02,405 --> 01:12:04,755 [JANINE GASPS] Sunt un om corect. 1044 01:12:07,714 --> 01:12:09,890 DANNY: Dragă. Ce? 1045 01:12:10,151 --> 01:12:11,196 DANNY: Când eram copil, 1046 01:12:11,370 --> 01:12:12,850 știi viața mea de familie a fost cam încurcat. 1047 01:12:13,111 --> 01:12:14,460 Așa că încercam și îmi imaginez... 1048 01:12:16,157 --> 01:12:18,072 care ar putea fi viața mea ca atunci când am îmbătrânit. 1049 01:12:18,203 --> 01:12:20,771 Și aș visa cu ochii deschiși femeia cu care urma să mă căsătoresc. 1050 01:12:22,686 --> 01:12:23,687 Familia pe care aș avea-o. 1051 01:12:24,122 --> 01:12:25,689 Deci, când te-am cunoscut, a fost o nebunie. 1052 01:12:26,603 --> 01:12:28,213 am simtit ca Te cunosc de veci. 1053 01:12:28,779 --> 01:12:31,434 Pentru că ai fost exact acea femeie din acele visuri. 1054 01:12:31,608 --> 01:12:35,046 [SOBS] DANNY: Și apoi l-am avut pe Alex. 1055 01:12:36,700 --> 01:12:38,136 Și nu-mi venea să cred Am fost destul de norocos 1056 01:12:38,266 --> 01:12:39,746 a avea o familie atât de perfectă. 1057 01:12:39,877 --> 01:12:41,313 [JANINE SOBS] Oh, de dragul dracului. 1058 01:12:43,054 --> 01:12:44,360 DANNY: Nu credeam că merit. 1059 01:12:45,230 --> 01:12:47,493 Deci, cred că am supracompensat. 1060 01:12:49,626 --> 01:12:51,279 Pentru a o proteja. Pentru a oferi, eu... 1061 01:12:53,369 --> 01:12:56,284 Am muncit prea mult. Am fost plecat prea mult. 1062 01:12:57,503 --> 01:12:58,504 Te rog... 1063 01:12:59,244 --> 01:13:01,028 Aceste ultime luni dintre noi fiind din nou împreună ca o familie... 1064 01:13:01,855 --> 01:13:03,161 JANINE: [Sops] Te rog. 1065 01:13:03,640 --> 01:13:05,206 ...au fost unele dintre cel mai fericit din viața mea. 1066 01:13:05,337 --> 01:13:08,340 Nu. Danny, te rog. [SOBS] Te rog încetează. 1067 01:13:08,427 --> 01:13:09,646 DANNY: E în regulă, Janine. 1068 01:13:11,648 --> 01:13:12,692 sunt în pace. 1069 01:13:15,391 --> 01:13:16,653 JANINE: Nu... hei. Hei. 1070 01:13:17,654 --> 01:13:18,698 Și, Stanley. 1071 01:13:20,831 --> 01:13:22,528 Poate o ai toate s-au dat seama. 1072 01:13:23,224 --> 01:13:24,922 Poate așa cum încerci sa locuiesti aici... 1073 01:13:26,097 --> 01:13:27,403 chiar are sens. 1074 01:13:30,275 --> 01:13:31,885 Păstrarea oamenilor iubesti aproape de tine. 1075 01:13:34,627 --> 01:13:35,585 Wow. 1076 01:13:37,848 --> 01:13:39,110 A fost frumos. 1077 01:13:40,851 --> 01:13:42,722 Din suflet... La naiba. 1078 01:13:43,244 --> 01:13:44,594 Mă sufoc aici. 1079 01:13:44,724 --> 01:13:46,073 Danny. [STANLEY râde] 1080 01:13:46,247 --> 01:13:48,424 Acum pune-te în genunchi, rahat. 1081 01:13:52,079 --> 01:13:53,080 JANINE: Nu, nu, nu. 1082 01:13:54,081 --> 01:13:55,518 Doar unul... un ultim lucru. 1083 01:13:57,433 --> 01:13:58,477 Janine. 1084 01:13:59,391 --> 01:14:01,001 Doar să știi cât de mult te iubesc... 1085 01:14:01,088 --> 01:14:02,873 JANINE: Danny. ...si Alex. 1086 01:14:05,266 --> 01:14:06,442 [împușcătură] 1087 01:14:06,572 --> 01:14:08,269 [Gâfâituri tresărite] 1088 01:14:08,835 --> 01:14:10,968 BĂRBATUL: Uau! FEMEIA: Oh, nu. Nu! 1089 01:14:11,142 --> 01:14:13,231 [Expirare] 1090 01:14:13,927 --> 01:14:15,102 Ce? Ce? 1091 01:14:16,190 --> 01:14:17,714 Oh, Doamne! Oh, Doamne! 1092 01:14:17,801 --> 01:14:20,107 [Se redă MUZICA SOMBER] 1093 01:14:22,109 --> 01:14:24,111 JANINE: [Gâfâit] Alex! 1094 01:14:26,200 --> 01:14:28,986 DANNY: Începea puțin îngrijorat acolo. Îmi pare rău, am avut companie. 1095 01:14:29,508 --> 01:14:31,684 [SOBS] 1096 01:14:31,771 --> 01:14:32,859 Acela era nepotul ei. 1097 01:14:33,643 --> 01:14:34,905 [ABBY SOBS] 1098 01:14:38,256 --> 01:14:39,823 Mă bucur că sunteți bine amândoi. 1099 01:14:40,867 --> 01:14:44,436 [LILY SOBS] [SOBS] 1100 01:14:44,697 --> 01:14:45,829 îmi pare atât de rău. 1101 01:14:53,445 --> 01:14:56,709 [LUCÂND VALURI] 1102 01:15:06,284 --> 01:15:08,765 [Pescărușii care se zgârcâie] [MOTOR BARCĂ ÎN TURĂ] 1103 01:15:08,939 --> 01:15:10,897 [COOS] 1104 01:15:14,684 --> 01:15:17,600 [REDARE MUZICĂ SUPLIMENTARĂ] 1105 01:15:26,696 --> 01:15:28,088 știi, mai avem câteva zile 1106 01:15:28,175 --> 01:15:30,177 înainte de termenul pentru programul de vară în străinătate. 1107 01:15:31,309 --> 01:15:32,528 Absolut nu. Uită-l. 1108 01:15:33,311 --> 01:15:34,530 Oh, haide. 1109 01:15:34,747 --> 01:15:35,792 Adică, Doamne. 1110 01:15:36,357 --> 01:15:39,143 După toate acestea, Simt că merit o vacanță sau așa ceva. 1111 01:15:39,360 --> 01:15:41,058 [LILY se batjocorește] DANNY: Am fost în Europa. 1112 01:15:42,015 --> 01:15:43,147 Este supraevaluat. [Chicotește ușor] 1113 01:15:43,887 --> 01:15:45,541 Și de ce ai avea nevoie pentru a merge în Europa 1114 01:15:46,019 --> 01:15:48,979 cu toți prietenii tăi când puteai să stai cu mine și cu tatăl tău acasă? 1115 01:15:49,806 --> 01:15:51,024 Hmm, este adevărat. DANNY: Da. 1116 01:15:52,286 --> 01:15:53,636 Da. Am putea merge în camping. 1117 01:15:53,766 --> 01:15:55,028 Ooh. Nu. 1118 01:15:55,115 --> 01:15:56,682 Prea devreme. Prea devreme, prea devreme. 1119 01:15:56,856 --> 01:15:58,031 [ALEX geme] 1120 01:16:01,687 --> 01:16:04,647 [Se redă MUZICĂ DE CHITARĂ SUPERIOR] 1121 01:16:40,857 --> 01:16:42,598 [MUZICA CONCLUDE] 1122 01:16:44,121 --> 01:16:46,427 [MELOW INSTRUMENTAL REDARE MUZICA] 1123 01:17:51,231 --> 01:17:54,191 [TENS INSTRUMENTAL REDARE MUZICA] 1124 01:20:29,868 --> 01:20:32,828 [INSTRUMENTAL DRAMATIC REDARE MUZICA] 1125 01:22:40,607 --> 01:22:43,567 [INSTRUMENTAL AIMINUS REDARE MUZICA] 1126 01:23:06,503 --> 01:23:09,201 [MUZICA CONCLUDE]