1 00:01:10,435 --> 00:01:15,013 Schneefl�ckchen GmbH presents: 2 00:01:23,740 --> 00:01:27,084 OLD GHOSTS. 3 00:01:27,319 --> 00:01:32,623 A Maurybp rip and a miyamotos translation and synchronization. 4 00:01:57,670 --> 00:01:58,982 She has fallen asleep again. 5 00:01:59,600 --> 00:02:00,619 Good. 6 00:02:01,302 --> 00:02:02,880 Have you given him the drops again? 7 00:02:03,156 --> 00:02:04,223 Yes�. 8 00:02:07,000 --> 00:02:08,280 I'm sorry. 9 00:02:08,400 --> 00:02:09,447 Okay. 10 00:02:09,999 --> 00:02:11,025 �What's happening? 11 00:02:11,240 --> 00:02:13,320 No idea. I'm still waiting. 12 00:02:14,733 --> 00:02:16,233 Try to sleep a little more. 13 00:02:18,080 --> 00:02:19,246 Roland Voit? 14 00:02:25,177 --> 00:02:26,457 Commissioner Voit. 15 00:02:27,360 --> 00:02:29,336 Close the door and sit down, please. 16 00:02:33,656 --> 00:02:35,499 You come from Krewlow... 17 00:02:35,538 --> 00:02:37,920 and he was in the KKA in Seelow, three years of training. 18 00:02:37,945 --> 00:02:40,040 Do you still have some connection with the place, Krewlow? 19 00:02:40,160 --> 00:02:41,206 Kre-lo. 20 00:02:41,683 --> 00:02:43,228 My father still lives there. 21 00:02:43,605 --> 00:02:45,120 I visit him regularly. 22 00:02:45,240 --> 00:02:48,040 Do you know the place well? The land, the people... 23 00:02:48,472 --> 00:02:50,291 Well actually It hasn't changed much. 24 00:02:54,640 --> 00:02:56,216 Well yes, I know him well. 25 00:02:56,241 --> 00:02:58,584 Tell us a little about Krewlow. 26 00:02:59,480 --> 00:03:00,768 A small town. 27 00:03:00,971 --> 00:03:02,739 Just under a hundred inhabitants. 28 00:03:03,280 --> 00:03:05,880 They are becoming less instead of more. Lots of older people. 29 00:03:07,160 --> 00:03:08,902 So I don't know what they want to hear. 30 00:03:10,480 --> 00:03:13,040 It's in the Oderbruch. On the Polish border. 31 00:03:13,160 --> 00:03:14,902 The Oder is the border. 32 00:03:15,200 --> 00:03:17,965 It is the region least populated in Germany. 33 00:03:18,127 --> 00:03:19,887 Why do you think this is so? 34 00:03:20,320 --> 00:03:23,200 Well, the war, the crisis reunification. Flood disasters. 35 00:03:23,320 --> 00:03:26,080 Almost only agriculture, then rural emigration. Death of farms. 36 00:03:26,200 --> 00:03:27,280 It's not easy there. 37 00:03:28,080 --> 00:03:29,400 It is a forgotten town. 38 00:03:40,680 --> 00:03:44,940 Two fishermen found this today early in a vacant field in Krewlow. 39 00:03:48,391 --> 00:03:51,226 It is the property of Magdalena Kring's father. 40 00:03:53,600 --> 00:03:56,365 We don't know who could have done this, or why. 41 00:03:56,979 --> 00:03:59,596 Given his knowledge of the place, He would be the man for us... 42 00:03:59,626 --> 00:04:03,066 to question the inhabitants of Krewlow and its surroundings. 43 00:04:03,309 --> 00:04:04,959 His knowledge would be of great importance. 44 00:04:04,984 --> 00:04:06,484 Sorry for the interruption... 45 00:04:06,550 --> 00:04:09,030 but I think it's just I'm not the one for this... 46 00:04:09,150 --> 00:04:10,388 You go to Krewlow. 47 00:04:10,836 --> 00:04:12,292 Or with a mission... 48 00:04:12,347 --> 00:04:14,890 or we send it as a witness of what happened in '97. 49 00:04:16,410 --> 00:04:18,488 �To what extent was it involved in that case? 50 00:04:19,920 --> 00:04:22,052 Well, I was in training, was involved... 51 00:04:22,253 --> 00:04:24,178 with his then-partner... 52 00:04:24,714 --> 00:04:26,131 Magdalena Kring. 53 00:04:36,169 --> 00:04:39,474 You just have to rule out that the case it has something to do with that of '97. 54 00:04:39,780 --> 00:04:41,220 Then you can return home. 55 00:05:41,180 --> 00:05:42,212 Yes? 56 00:05:43,720 --> 00:05:45,160 Why do you want to know? 57 00:05:47,650 --> 00:05:48,970 He doesn't want to talk to you. 58 00:05:50,806 --> 00:05:52,383 He doesn't want to talk to anyone. 59 00:06:16,207 --> 00:06:17,807 Yes, I'm still here. 60 00:06:21,320 --> 00:06:23,280 All that I you can ask here. 61 00:06:26,950 --> 00:06:28,040 No. 62 00:06:28,064 --> 00:06:29,430 It is not necessary. 63 00:06:55,190 --> 00:06:57,140 You said you had burned everything. 64 00:06:57,220 --> 00:06:59,923 It was right for me to say that. 65 00:07:00,990 --> 00:07:04,396 And it is also correct that now you see it. 66 00:07:07,460 --> 00:07:08,592 When you come back... 67 00:07:09,941 --> 00:07:11,381 take the box with you. 68 00:07:13,570 --> 00:07:14,796 I'm too old... 69 00:07:15,402 --> 00:07:16,679 to do it again. 70 00:07:28,260 --> 00:07:29,388 It will only be for one day. 71 00:08:04,650 --> 00:08:05,673 Roland Voit? 72 00:08:06,100 --> 00:08:07,568 Zajak. Warsaw Criminal. 73 00:08:07,810 --> 00:08:09,583 I had to meet someone else. 74 00:08:09,660 --> 00:08:10,700 Last minute change. 75 00:08:11,380 --> 00:08:14,466 At least one victim is Poland. So we will work together. 76 00:08:15,910 --> 00:08:17,470 It's an hour's drive. 77 00:08:17,670 --> 00:08:19,136 We can get to know each other a little. 78 00:08:24,400 --> 00:08:25,577 Psychological expertise. 79 00:08:25,648 --> 00:08:27,811 Research report. 80 00:08:32,480 --> 00:08:34,778 Disappearance report. 81 00:08:38,031 --> 00:08:39,570 Is he also from the region? 82 00:08:41,842 --> 00:08:43,562 I am here because I speak good German. 83 00:08:45,524 --> 00:08:47,235 I'm only here because I'm from here. 84 00:08:48,380 --> 00:08:49,657 We can be on first name terms. 85 00:08:49,912 --> 00:08:51,155 Stanisław. 86 00:08:52,061 --> 00:08:53,301 Roland. 87 00:08:55,802 --> 00:08:57,882 Let's talk about 1997, how was it? 88 00:08:58,476 --> 00:08:59,843 You have read everything. 89 00:09:03,881 --> 00:09:05,654 Have you been asked to question me? 90 00:09:10,977 --> 00:09:12,634 So what happened then? 91 00:09:16,524 --> 00:09:18,504 Flood of the Oder, July 97. 92 00:09:18,887 --> 00:09:20,848 Three people missing in the Oderbruch. 93 00:09:21,298 --> 00:09:24,329 Two weeks later it was only found the corpse of one of the disappeared. 94 00:09:24,354 --> 00:09:25,665 Cause of death, drowning. 95 00:09:25,690 --> 00:09:27,432 The other two, the marriage Seidel... 96 00:09:27,460 --> 00:09:29,555 given as missing, victims of the flood. 97 00:09:29,580 --> 00:09:31,655 That's the version official. What is yours? 98 00:09:31,820 --> 00:09:33,108 I don't have another one. 99 00:09:34,480 --> 00:09:36,900 What happened to your partner? since then? Magdalena Kring. 100 00:09:39,020 --> 00:09:40,496 I haven't seen her since. 101 00:09:42,320 --> 00:09:44,757 The person who was found He was then called Kai Kring. 102 00:09:44,849 --> 00:09:46,038 Seventeen years old. 103 00:09:46,842 --> 00:09:48,482 Related to Magdalena Kring? 104 00:09:48,889 --> 00:09:49,889 His brother. 105 00:10:15,130 --> 00:10:16,570 Identification, please. 106 00:10:34,649 --> 00:10:35,751 Wait here. 107 00:10:36,737 --> 00:10:37,962 Is that blood? 108 00:10:43,927 --> 00:10:44,939 Yes. 109 00:10:45,694 --> 00:10:46,705 From whom? 110 00:10:46,874 --> 00:10:48,514 I can tell you but you won't like it. 111 00:10:51,810 --> 00:10:53,692 Of the cattle that I sacrificed this morning. 112 00:10:53,860 --> 00:10:55,638 And why did you do it? 113 00:10:59,078 --> 00:11:00,343 What are you eating? 114 00:11:00,903 --> 00:11:01,937 Sausage. 115 00:11:01,961 --> 00:11:03,476 And where does the meat come from? 116 00:11:06,734 --> 00:11:09,132 every time you eat meat, I kill an animal. 117 00:11:17,999 --> 00:11:18,999 Come on. 118 00:12:27,470 --> 00:12:28,532 Voit! 119 00:12:28,760 --> 00:12:29,814 Gunpowder Paul. 120 00:12:29,846 --> 00:12:31,366 Go home, Olaf. 121 00:12:33,612 --> 00:12:35,049 Stanislaw Zajak. 122 00:12:38,284 --> 00:12:39,484 Roland Voit. 123 00:12:46,293 --> 00:12:49,394 If you are a resident and have relevant information... 124 00:12:49,526 --> 00:12:52,877 please contact our colleagues outside the perimeter. 125 00:12:54,630 --> 00:12:55,631 Over here. 126 00:12:55,656 --> 00:12:56,725 Thank you. 127 00:14:29,674 --> 00:14:31,345 From the looks of it, we will stay here. 128 00:14:31,910 --> 00:14:34,675 Their respective group leaders They will arrange further instructions. 129 00:14:35,100 --> 00:14:38,240 The most important thing are the owners of the adjacent lands. 130 00:14:38,660 --> 00:14:41,660 Make profiles of all the neighbors and then all the residents. 131 00:14:42,780 --> 00:14:45,636 We will also receive support from a local connoisseur. Has it arrived yet? 132 00:14:47,814 --> 00:14:50,701 Please introduce yourself directly in container 2 to colleague Kochel. 133 00:14:51,780 --> 00:14:52,813 Yes. 134 00:14:53,620 --> 00:14:56,487 Yes, yes. Good. Thank you. 135 00:15:00,144 --> 00:15:01,972 Who are you and what can it do for me? 136 00:15:02,223 --> 00:15:03,588 Stanislaw Zajak. 137 00:15:03,752 --> 00:15:05,338 I investigate on the Polish side. 138 00:15:05,754 --> 00:15:09,195 Voit, the local connoisseur. You should perform the interrogations of the locals. 139 00:15:09,220 --> 00:15:10,780 Well, maybe attend. 140 00:15:11,700 --> 00:15:13,168 But since it's here. 141 00:15:13,530 --> 00:15:17,370 We are investigating or trying with the owners of these lands. 142 00:15:19,480 --> 00:15:20,538 Well... 143 00:15:20,562 --> 00:15:23,280 actually only the Kring and the Conrady are landowners. 144 00:15:23,960 --> 00:15:26,060 The rest of the farms They belong to Olaf Lehnard... 145 00:15:26,400 --> 00:15:27,900 Doris and R�diger Schenk... 146 00:15:28,470 --> 00:15:30,759 Edith Treburs Pension and Paul M�bius. 147 00:15:31,270 --> 00:15:33,680 The land around belongs to Sativum AG... 148 00:15:33,805 --> 00:15:35,266 an agricultural conglomerate. 149 00:15:39,390 --> 00:15:41,694 Access to the area... 150 00:15:42,045 --> 00:15:43,765 It's okay. Everything is a little improvised here. 151 00:15:44,304 --> 00:15:45,905 In there are Haskel and... 152 00:15:46,582 --> 00:15:48,151 - Wieczek... or something like that. - Wieczorek. 153 00:15:48,175 --> 00:15:49,588 Exactly, the two fishermen. 154 00:15:49,813 --> 00:15:51,698 And here in the container 1 is Frank Seeger. 155 00:15:51,820 --> 00:15:52,965 Do you also know him? 156 00:15:52,990 --> 00:15:55,357 Good. listen first and then I'll make sure... 157 00:15:55,382 --> 00:15:57,366 that they can talk to the fishermen later. 158 00:15:58,306 --> 00:15:59,744 And, Arthur Kring? 159 00:15:59,922 --> 00:16:00,975 Yes... 160 00:16:00,999 --> 00:16:02,424 he's still at home... 161 00:16:03,339 --> 00:16:05,019 with his wife and a shotgun. 162 00:16:05,333 --> 00:16:07,050 Maybe there are more people inside. 163 00:16:07,495 --> 00:16:09,237 It doesn't come out. He doesn't let anyone in. 164 00:16:09,284 --> 00:16:10,729 The special team is on the way. 165 00:16:11,742 --> 00:16:12,902 �The special team? 166 00:16:13,176 --> 00:16:14,468 The man is over 90 years old. 167 00:16:14,492 --> 00:16:16,363 The last time I saw him, I could barely walk. 168 00:16:16,388 --> 00:16:18,842 There are a lot of corpses in his field and threatens to shoot. 169 00:16:18,867 --> 00:16:20,747 For me, it could be 150 years old. 170 00:16:21,568 --> 00:16:23,287 Unless I can make him see reason. 171 00:16:25,103 --> 00:16:26,309 It won't be helpful. 172 00:16:49,950 --> 00:16:52,325 Why did they call you place where the bodies were found? 173 00:16:52,503 --> 00:16:55,972 They always bring me when They find mortal remains. 174 00:16:58,739 --> 00:16:59,763 Good morning. 175 00:17:00,927 --> 00:17:02,308 Mr. Dr. Seeger... 176 00:17:02,597 --> 00:17:05,059 �it is normal that find corpses here? 177 00:17:05,684 --> 00:17:07,428 In April 45... 178 00:17:07,629 --> 00:17:10,870 on the Oderbruch the battle occurred bloodiest on German soil. 179 00:17:11,090 --> 00:17:14,418 The last bastion of the army before of Berlin against the Red Army. 180 00:17:14,730 --> 00:17:17,527 More than one hundred thousand people They lost their lives here. 181 00:17:17,988 --> 00:17:20,386 Every year we find dozens of fallen. 182 00:17:21,500 --> 00:17:22,980 The ground in Oderbruch... 183 00:17:24,050 --> 00:17:25,581 It is soaked in blood. 184 00:17:25,999 --> 00:17:29,912 I work as a volunteer for the Association of War Victims Rescue. 185 00:17:30,108 --> 00:17:33,142 I collect soldiers, I'm trying to identify them... 186 00:17:33,895 --> 00:17:36,430 and I give them a dignified burial. 187 00:17:37,885 --> 00:17:42,390 First it was assumed that It was about the discovery of fallen people. 188 00:17:43,010 --> 00:17:45,486 I'm always on call and I came immediately. 189 00:17:45,523 --> 00:17:48,015 �Then you have access to mortal remains? 190 00:17:48,040 --> 00:17:51,141 Roland, can you explain to them? To the gentlemen here, who am I? 191 00:17:51,196 --> 00:17:52,796 Just answer the question. 192 00:17:56,440 --> 00:17:57,547 What's out there... 193 00:17:59,174 --> 00:18:00,440 They are not fallen. 194 00:18:01,580 --> 00:18:04,956 But with me they are losing your time. I know who did this. 195 00:18:05,483 --> 00:18:06,814 Paul M�bius. 196 00:18:06,862 --> 00:18:08,588 He is the owner of the land of next to it. 197 00:18:08,752 --> 00:18:10,272 He is a known madman. 198 00:18:10,552 --> 00:18:12,134 We always have problems with him. 199 00:18:12,165 --> 00:18:14,359 Collect material from war, weapons, explosives... 200 00:18:15,308 --> 00:18:16,648 Hence its name... 201 00:18:17,437 --> 00:18:18,596 Gunpowder Paul. 202 00:18:44,150 --> 00:18:46,275 I have a question more, if I can, please. 203 00:18:48,118 --> 00:18:49,689 You are a pathologist, correct? 204 00:18:50,766 --> 00:18:52,428 �He also takes care of of criminal cases? 205 00:18:52,452 --> 00:18:53,883 Yes, but what's here is strange. 206 00:18:54,898 --> 00:18:58,255 In 1997 he carried out the Kai Kring autopsy... 207 00:18:58,280 --> 00:18:59,790 Arthur Kring's son, right? 208 00:19:00,633 --> 00:19:02,110 That was not a criminal case. 209 00:19:03,287 --> 00:19:05,000 The boy drowned in the flood. 210 00:19:05,025 --> 00:19:07,145 �And their investigations Did they confirm that? 211 00:19:07,169 --> 00:19:08,211 Yes. 212 00:19:09,504 --> 00:19:10,504 Thank you. 213 00:19:23,895 --> 00:19:25,745 I could have told you all that. 214 00:19:26,971 --> 00:19:28,088 I know. 215 00:20:27,586 --> 00:20:29,896 It may have important clues. 216 00:20:30,377 --> 00:20:32,303 we were fishing at night on Lake Kiezer. 217 00:20:32,686 --> 00:20:34,181 �And then at Kring's estate? 218 00:20:35,060 --> 00:20:36,599 A short detour through the forest? 219 00:20:36,806 --> 00:20:38,044 �Passing by Paul? 220 00:20:39,020 --> 00:20:40,700 Why didn't they go? on the main channel? 221 00:20:42,470 --> 00:20:43,704 We smoke something. 222 00:20:43,886 --> 00:20:45,246 We always go through the forest. 223 00:20:46,112 --> 00:20:48,299 - Is it forbidden to go through the forest? - No. 224 00:20:48,608 --> 00:20:51,655 I just want to know why they were right in that place in the middle of the night. 225 00:20:51,680 --> 00:20:54,197 We have already told you to the other police officers. 226 00:20:54,521 --> 00:20:57,164 One even took notes. And they have it on video. 227 00:20:57,342 --> 00:20:59,177 He wants me to Let's draw in a comic? 228 00:20:59,202 --> 00:21:00,682 - Apart from the corpses... - �No! 229 00:21:00,771 --> 00:21:03,211 We didn't see anything else out of the ordinary, 230 00:21:03,236 --> 00:21:05,118 We neither feel nor smell, We didn't even try anything. 231 00:21:05,143 --> 00:21:07,343 We get scared and We called the police. 232 00:21:07,533 --> 00:21:09,783 And to Seeger. It was the first to arrive. 233 00:21:11,480 --> 00:21:12,767 And there was fog. 234 00:21:12,980 --> 00:21:15,214 I would say about 15�C. Gentle wind from the southeast. 235 00:21:15,365 --> 00:21:17,253 And he had a slight itchy throat. 236 00:21:17,278 --> 00:21:19,340 - Did you catch something? - No, nothing. 237 00:21:19,710 --> 00:21:20,717 We were not lucky. 238 00:21:20,742 --> 00:21:23,233 �All night at the lake Kiezer and they didn't catch anything? 239 00:21:23,295 --> 00:21:24,327 New baits. 240 00:21:24,387 --> 00:21:26,066 They weren't good. What is going to be done? 241 00:21:31,233 --> 00:21:32,686 What has happened? 242 00:21:32,711 --> 00:21:34,596 Kring has made two warning shots. 243 00:21:34,621 --> 00:21:36,008 The special team is coming in. 244 00:21:36,060 --> 00:21:37,817 Your daughter is there, I should talk to him. 245 00:21:37,869 --> 00:21:39,669 He refuses. There is no chance. 246 00:21:54,790 --> 00:21:56,310 Position one occupied. 247 00:21:56,707 --> 00:21:58,547 - Team two ahead. - Understood. 248 00:22:06,140 --> 00:22:07,406 Wolf in position A. 249 00:22:08,830 --> 00:22:10,314 Position two occupied. 250 00:22:13,135 --> 00:22:14,853 His daughter will talk to him. 251 00:22:16,840 --> 00:22:18,105 Give me five minutes... 252 00:22:19,032 --> 00:22:20,168 Please. 253 00:22:25,844 --> 00:22:27,336 Cancel. Without intervention. 254 00:22:27,884 --> 00:22:29,375 Waiting for instructions. 255 00:22:29,940 --> 00:22:32,885 Understood. Maintain position. 256 00:23:11,224 --> 00:23:12,512 Do you work here? 257 00:23:21,372 --> 00:23:22,897 I won't talk to him. 258 00:23:24,435 --> 00:23:25,634 Then they will enter. 259 00:23:27,161 --> 00:23:28,988 No idea what he will do your father then. 260 00:23:31,070 --> 00:23:32,646 I am not here voluntarily. 261 00:23:36,663 --> 00:23:38,530 I will do what I have to do and then I'll go. 262 00:23:41,955 --> 00:23:42,955 Me too. 263 00:23:52,633 --> 00:23:53,633 Come with me. 264 00:24:22,360 --> 00:24:26,078 You always said that it happened here something no one wanted to talk about... 265 00:24:26,340 --> 00:24:29,100 that the death of your father and Kai had to do with that. 266 00:24:29,135 --> 00:24:31,825 I said that our parents they had to do with that. 267 00:24:38,733 --> 00:24:40,428 whatever happened here... 268 00:24:41,487 --> 00:24:43,103 maybe we could have avoided it. 269 00:24:43,128 --> 00:24:45,424 If something goes wrong with your Father, we will never know. 270 00:24:48,924 --> 00:24:50,206 Do you want to know? 271 00:25:13,434 --> 00:25:15,714 - Team 1 ready. - Team 2 ready. 272 00:25:16,510 --> 00:25:18,715 KOK and the daughter in position 1. 273 00:25:30,695 --> 00:25:32,030 Maggie, be careful. 274 00:25:44,918 --> 00:25:46,248 Arthur. 275 00:25:46,669 --> 00:25:48,144 Your daughter is here. 276 00:25:49,371 --> 00:25:50,754 He's going in now. 277 00:27:13,780 --> 00:27:15,623 You shouldn't be here. 278 00:27:25,366 --> 00:27:26,873 Police deployment. 279 00:27:28,000 --> 00:27:29,406 They are going to raid my house. 280 00:27:30,713 --> 00:27:32,179 I can't resist forever. 281 00:27:33,065 --> 00:27:34,182 I know. 282 00:27:34,704 --> 00:27:36,704 I will stick to the plan. 283 00:27:37,263 --> 00:27:39,458 My daughter is here. I must hang up. 284 00:28:27,871 --> 00:28:31,202 Attention. Person approaching at the exit. The daughter leaves. 285 00:28:41,197 --> 00:28:42,660 My parents are going out now. 286 00:28:43,860 --> 00:28:46,118 To all units: people are leaving. 287 00:28:49,483 --> 00:28:50,518 Maggie. 288 00:28:52,406 --> 00:28:53,554 What have you told them? 289 00:28:53,898 --> 00:28:54,937 Nothing. 290 00:28:56,036 --> 00:28:57,876 He just said he was going out. 291 00:28:58,695 --> 00:29:00,616 Maybe he wanted to buy time. 292 00:29:00,761 --> 00:29:02,015 Time? For what? 293 00:29:03,230 --> 00:29:05,011 I was speaking for phone with someone. 294 00:29:05,044 --> 00:29:07,089 Maggie, you know I have to ask you this. 295 00:29:07,165 --> 00:29:08,957 I have no explanation for that. 296 00:29:10,440 --> 00:29:13,666 I haven't been home in 20 years, no I had seen my parents since then. 297 00:29:16,159 --> 00:29:17,478 I will make my statement and leave. 298 00:29:17,503 --> 00:29:19,784 Animal corpses They remind me of Kai and the cave. 299 00:29:26,575 --> 00:29:28,856 Are you speaking now as a commissioner, or...? 300 00:29:30,525 --> 00:29:31,685 I'm just doing my job. 301 00:29:33,102 --> 00:29:34,539 Twenty years late. 302 00:30:17,367 --> 00:30:20,837 You will quickly make friends here. Everyone here is like you. 303 00:30:21,473 --> 00:30:25,853 They are all orphans. Your loneliness is over. 304 00:30:26,110 --> 00:30:28,205 Now you are part from a big family. 305 00:30:28,529 --> 00:30:30,790 This is the beginning of a new life. 306 00:30:33,041 --> 00:30:38,630 Former students who are now studying or they work all over the world. 307 00:30:39,587 --> 00:30:43,703 One day, your photo may be there. 308 00:30:43,930 --> 00:30:46,890 If you follow the rules. 309 00:30:48,327 --> 00:30:51,936 You will have to change. Not only externally. 310 00:30:54,755 --> 00:30:56,114 Your phone. 311 00:31:07,377 --> 00:31:08,897 Come. 312 00:31:09,145 --> 00:31:10,551 - Good morning. - Good morning. 313 00:31:13,491 --> 00:31:16,756 Your new home. Welcome. 314 00:31:18,844 --> 00:31:19,863 Good morning. 315 00:31:20,255 --> 00:31:22,055 You will share this room with Luba. 316 00:31:22,080 --> 00:31:24,398 She will show you everything tomorrow. Rest. 317 00:31:24,449 --> 00:31:29,401 These are your clothes, your uniform. You will use it every day. 318 00:31:29,772 --> 00:31:31,341 Go ahead. 319 00:32:08,887 --> 00:32:10,293 The Kring house is clean. 320 00:32:10,318 --> 00:32:11,992 There are no footprints, nor more people. 321 00:32:12,017 --> 00:32:13,430 There is nothing in the entire property. 322 00:32:13,455 --> 00:32:15,400 There is also no matches with your weapon. 323 00:32:15,562 --> 00:32:17,546 DNA analyzes They are still ongoing, but until... 324 00:32:17,576 --> 00:32:19,280 now nothing matches with our corpses. 325 00:32:19,424 --> 00:32:20,924 Old Kring still not saying anything. 326 00:32:21,512 --> 00:32:23,644 His wife just says who doesn't know anything. 327 00:32:23,780 --> 00:32:26,608 We can't keep him here anymore time. We're going to fall off our chair. 328 00:32:26,921 --> 00:32:28,092 Let them go. 329 00:32:28,728 --> 00:32:30,494 The house will be guarded 24 hours a day. 330 00:32:30,790 --> 00:32:32,070 And what happens to her? 331 00:32:33,290 --> 00:32:35,025 We can't force her to help us. 332 00:32:35,050 --> 00:32:36,361 Send her home. 333 00:32:41,688 --> 00:32:43,726 I could try something else. 334 00:33:10,166 --> 00:33:11,580 They don't want to let you go. 335 00:33:13,080 --> 00:33:14,806 They think you want protect your father. 336 00:33:16,760 --> 00:33:19,532 As long as you don't cooperate, they will find reasons to keep you here. 337 00:33:20,730 --> 00:33:23,589 Maggie, if you want to go to house, make Arthur talk. 338 00:34:19,261 --> 00:34:20,573 What is she doing here? 339 00:34:24,308 --> 00:34:25,948 I don't want him to be here. 340 00:34:28,855 --> 00:34:30,440 I won't say anything. 341 00:34:31,532 --> 00:34:33,152 You can say nothing if you want. 342 00:34:33,940 --> 00:34:36,369 But you will stay here for always. Tomorrow again. 343 00:34:36,726 --> 00:34:38,284 The day after tomorrow again. Until... 344 00:34:38,308 --> 00:34:39,429 I have time. 345 00:34:41,576 --> 00:34:43,370 Everyone thinks you're hiding something. 346 00:34:43,740 --> 00:34:45,108 That you have something to do with this. 347 00:34:45,867 --> 00:34:49,945 I look like someone who cares What does anyone here think of me? 348 00:34:51,342 --> 00:34:52,462 �And Minna? 349 00:34:52,487 --> 00:34:54,007 Don't bring your mother into this. 350 00:34:54,058 --> 00:34:55,323 S�cala t�. 351 00:34:55,546 --> 00:34:59,022 He's in another room, answering the same questions for hours. 352 00:34:59,047 --> 00:35:01,047 You are involving her. You are torturing her. 353 00:35:08,766 --> 00:35:10,271 When this is over... 354 00:35:11,481 --> 00:35:13,566 you will leave Oderbruch immediately... 355 00:35:14,886 --> 00:35:16,277 and you will never come back. 356 00:35:22,793 --> 00:35:25,855 The earth is in fallow since '99. 357 00:35:27,282 --> 00:35:29,844 Our farm went bankrupt then. 358 00:35:30,261 --> 00:35:32,813 And I haven't stepped on it since then. 359 00:35:33,563 --> 00:35:35,180 My eyes are bad. 360 00:35:35,248 --> 00:35:38,297 Even with glasses, I don't see beyond ten meters. 361 00:35:40,824 --> 00:35:42,792 My ears are fine, but... 362 00:35:44,069 --> 00:35:46,779 We didn't hear anything that night. We were sleeping. 363 00:35:48,297 --> 00:35:51,804 Everyone here knows that my land is no longer cultivated... 364 00:35:52,035 --> 00:35:53,667 and anyone can enter... 365 00:35:54,522 --> 00:35:56,162 without me noticing it. 366 00:35:56,462 --> 00:35:59,462 Shortly before left the house... 367 00:35:59,716 --> 00:36:01,302 who was he with talking on the phone? 368 00:36:01,350 --> 00:36:02,833 He didn't talk on the phone. 369 00:36:05,869 --> 00:36:09,069 My daughter has always had an overflowing fantasy. 370 00:36:10,991 --> 00:36:12,733 Are you still taking your pills? 371 00:36:37,932 --> 00:36:41,392 Mr. Kring, in 1997 they disappeared three people in Oderbruch. 372 00:36:41,424 --> 00:36:44,431 One of them, his son Kai, was found died two weeks later. 373 00:36:44,478 --> 00:36:47,400 - The Seidel couple are still missing. - I know the facts. 374 00:36:48,931 --> 00:36:50,759 And also the my daughter's theories. 375 00:36:50,808 --> 00:36:52,751 What are the facts and theories? 376 00:36:54,452 --> 00:36:55,796 My son drowned. 377 00:36:57,211 --> 00:37:00,516 What happened to the others? two? Only the flood knows. 378 00:37:03,270 --> 00:37:05,588 My daughter rightly blamed herself... 379 00:37:06,276 --> 00:37:08,300 herself for Kai's death. 380 00:37:08,950 --> 00:37:10,510 That destroyed her. 381 00:37:11,883 --> 00:37:14,624 I think that's where their... 382 00:37:15,442 --> 00:37:17,296 conspiracy theories. 383 00:37:19,125 --> 00:37:20,733 �Why was it your daughter's fault? 384 00:37:20,959 --> 00:37:23,296 She had homework to take care of Kai. 385 00:37:23,516 --> 00:37:27,156 And what exactly do you mean by Conspiracy theories, Mr. Kring? 386 00:37:27,953 --> 00:37:32,624 That Kai and the other two don't They drowned in the flood... 387 00:37:33,728 --> 00:37:35,288 but they were murdered. 388 00:37:36,442 --> 00:37:41,152 But they found Kai and she He left his career in the police. 389 00:37:41,820 --> 00:37:44,827 I assume that also had a major role... 390 00:37:45,112 --> 00:37:48,976 medication abuse. 391 00:37:50,344 --> 00:37:51,692 Mr. Kring, in 1947... 392 00:37:52,515 --> 00:37:54,083 more than fifty years ago... 393 00:37:54,735 --> 00:37:56,813 in the Oderbruch afterwards of a flood 394 00:37:56,956 --> 00:37:58,916 Two bodies were found. 395 00:37:59,601 --> 00:38:02,190 Do you remember the facts and theories? 396 00:38:07,190 --> 00:38:09,750 Take time. It was a long time ago. 397 00:38:10,538 --> 00:38:12,619 You were 22 years old then. 398 00:38:14,511 --> 00:38:16,737 This is a police document of Poland at that time. 399 00:38:19,027 --> 00:38:20,574 Can I translate it for you? 400 00:38:21,621 --> 00:38:24,620 Two field workers missing found dead. 401 00:38:26,285 --> 00:38:27,768 After the autopsy... 402 00:38:27,949 --> 00:38:30,566 the official cause is estimated of death, drowning. 403 00:38:31,933 --> 00:38:34,339 History repeats itself, Mr. Kring. 404 00:38:34,389 --> 00:38:36,678 However, initially I assumed it was a murder. 405 00:38:36,817 --> 00:38:38,772 And there were also two suspects at the time. 406 00:38:39,192 --> 00:38:41,520 One of them is mentioned in this document. 407 00:38:41,545 --> 00:38:43,152 I know your eyesight is bad... 408 00:38:43,423 --> 00:38:45,899 but please do the effort to read the name. 409 00:38:46,649 --> 00:38:47,946 It's my name. 410 00:38:49,113 --> 00:38:52,902 It was pure routine that I was on the list of suspects. 411 00:38:53,488 --> 00:38:56,957 The missing They worked on my lands. 412 00:38:57,581 --> 00:38:59,799 It was resolved quickly, but... 413 00:39:01,309 --> 00:39:02,849 surely you already know it. 414 00:39:03,777 --> 00:39:05,956 All I want to know from you, Mr. Kring... 415 00:39:06,398 --> 00:39:08,918 is if you remember the name of the other suspect. 416 00:39:11,980 --> 00:39:13,011 No. 417 00:39:16,572 --> 00:39:18,759 Mr. Kring, you can leave now. 418 00:39:19,634 --> 00:39:21,845 He is under house arrest. 419 00:39:24,588 --> 00:39:26,205 Do you want someone to drive you? 420 00:39:26,992 --> 00:39:28,472 I don't need help. 421 00:39:30,083 --> 00:39:31,903 His wife is already home. 422 00:40:18,080 --> 00:40:19,361 Let me go! 423 00:40:19,736 --> 00:40:20,896 Help me get up. 424 00:40:23,380 --> 00:40:26,060 I will walk alone. 425 00:42:41,390 --> 00:42:44,281 Go away, please. and not never come back. 426 00:42:49,156 --> 00:42:52,570 Arthur was a suspect in a case of murder in '47. Did you know that? 427 00:42:56,473 --> 00:42:58,213 If you know anything about these dead... 428 00:42:58,238 --> 00:42:59,370 You're leaving now! 429 00:43:00,458 --> 00:43:03,403 And if you don't do what you want I said you'll regret it. 430 00:43:04,190 --> 00:43:05,275 Get out of here. 431 00:43:21,224 --> 00:43:24,279 Address of the Special Commission. Chief Commissioner Goldhofer Police Brigade. 432 00:43:25,800 --> 00:43:29,495 Sorry for the inconvenience, I must deliver this directly to you. 433 00:43:33,790 --> 00:43:34,961 Rainer Seidel. 434 00:44:27,363 --> 00:44:29,169 I've been looking for you for a long time. 435 00:44:30,772 --> 00:44:32,152 I found you too. 436 00:44:33,103 --> 00:44:34,357 On your new farm. 437 00:44:36,329 --> 00:44:37,977 So I wanted go see you, but... 438 00:44:40,334 --> 00:44:42,540 I just didn't find the correct words. 439 00:44:44,096 --> 00:44:45,576 For what you did to me. 440 00:44:48,980 --> 00:44:50,525 Now you have found them. 441 00:44:59,401 --> 00:45:02,161 You have to stay here. They want to question you again. 442 00:45:03,036 --> 00:45:05,524 There is a coincidence with a missing person from '97. 443 00:45:06,014 --> 00:45:08,742 Rainer Seidel has been found among the corpses. 444 00:45:13,323 --> 00:45:15,120 I hope you find what you are looking for here. 445 00:46:04,436 --> 00:46:05,499 Kai. 446 00:46:12,645 --> 00:46:14,045 You have to end it. 447 00:46:28,221 --> 00:46:29,658 I can't stand it anymore. 448 00:46:30,790 --> 00:46:31,790 I have to go. 449 00:46:32,255 --> 00:46:33,615 Where? 450 00:46:33,760 --> 00:46:34,877 It doesn't matter. 451 00:46:37,011 --> 00:46:38,371 The important thing is to go. 452 00:46:39,502 --> 00:46:40,806 I will protect you. 453 00:46:43,113 --> 00:46:44,505 Forever. 454 00:46:56,270 --> 00:47:00,832 We still don't have an exact figure, but there are remains of more than a hundred people. 455 00:47:01,846 --> 00:47:03,654 The dates of the murders are distributed... 456 00:47:03,678 --> 00:47:05,978 in at least the last 50 years. 457 00:47:06,258 --> 00:47:08,914 The same applies to animals. who were also murdered. 458 00:47:09,351 --> 00:47:11,429 The world is watching Now to Krewlow. 459 00:47:11,710 --> 00:47:13,425 Stay away of journalists... 460 00:47:13,450 --> 00:47:16,130 and don't talk to anyone here with whom they should not talk. 461 00:47:16,959 --> 00:47:20,005 It depends on us and on cooperation fluid between Germany and Poland... 462 00:47:20,030 --> 00:47:23,623 resolve this exceptional case as quickly as possible. 463 00:47:24,457 --> 00:47:26,828 Some of the victims They have already been identified... 464 00:47:26,852 --> 00:47:29,167 and linked to missing persons. 465 00:47:29,350 --> 00:47:31,927 It could be murders rituals of a kind of sect... 466 00:47:31,952 --> 00:47:34,374 or intergenerational community. 467 00:47:34,718 --> 00:47:37,108 Until now we have not been able identify a modus operandi. 468 00:47:38,046 --> 00:47:41,850 Arthur Kring could play or have played a role in the group of perpetrators... 469 00:47:42,428 --> 00:47:44,925 but due to his age and physical condition... 470 00:47:44,950 --> 00:47:47,067 it is unlikely that has been involved... 471 00:47:47,092 --> 00:47:48,677 in the murders recent, as well as... 472 00:47:48,702 --> 00:47:51,250 in transportation and assembly from the pile of corpses. 473 00:47:51,573 --> 00:47:55,213 The fact that they have also killed each other animals makes it particularly... 474 00:47:55,238 --> 00:47:58,706 difficult to investigate a motive and delimit a type of perpetrator. 475 00:47:59,634 --> 00:48:01,434 The only similarity... 476 00:48:01,863 --> 00:48:05,058 what we find in the victims examined so far is... 477 00:48:05,763 --> 00:48:07,896 which apparently He drew blood from them. 478 00:48:08,787 --> 00:48:10,630 Sometimes almost completely. 479 00:48:28,566 --> 00:48:30,441 Firefighters. 480 00:48:53,687 --> 00:48:55,069 I will protect you. 481 00:48:57,859 --> 00:48:59,093 Forever. 482 00:49:19,340 --> 00:49:25,152 Maurybp ripping, miyamotos translation and synchronization.