1
00:00:28,429 --> 00:00:30,864
(NAVIJANJE OBČINSTVA
IN TIHO PLOSKANJE)

2
00:00:36,170 --> 00:00:38,323
OBČINSTVO: (POJANJE)
<i>Konjeniki! Konjeniki!</i>

3
00:00:38,406 --> 00:00:41,226
<i>Konjeniki! Konjeniki!</i>

4
00:00:41,309 --> 00:00:46,114
<i>Konjeniki! Konjeniki!
Konjeniki! Konjeniki!</i>

5
00:00:47,581 --> 00:00:49,167
ATLAS: <i>Ste mislili
smo te zapustili?</i>

6
00:00:49,250 --> 00:00:51,085
(OBČINSTVO GLASNO NAVIJAČE)

7
00:00:54,088 --> 00:00:56,324
<i>Ali da nam bo zmanjkalo čarovnije?</i>

8
00:00:57,758 --> 00:00:59,177
<i>No, pomisli še enkrat,
dame in gospodje,</i>

9
00:00:59,260 --> 00:01:01,279
<i>ker si
skoraj presenečen.</i>

10
00:01:01,362 --> 00:01:04,282
(OBČINSTVO GLASNO NAVIJAČE)

11
00:01:04,365 --> 00:01:06,351
<i>Če si zdaj tukaj,
potem imaš</i>

12
00:01:06,434 --> 00:01:08,336
<i>sledil namigom
in razbil kodo.</i>

13
00:01:10,171 --> 00:01:11,989
<i>Čestitamo in dobrodošli.</i>

14
00:01:12,072 --> 00:01:15,126
(INTRIGANTNA GLASBA)

15
00:01:15,209 --> 00:01:17,697
<i>Od tega je minilo 10 let
konjenik se je zadnjič pojavil,</i>

16
00:01:18,579 --> 00:01:20,065
<i>ampak smo nazaj!</i>

17
00:01:20,148 --> 00:01:22,183
(OBČINSTVO GLASNO NAVIJAČE)

18
00:01:23,851 --> 00:01:27,172
V redu, torej, pridi blizu.
Mm, bližje.

19
00:01:27,255 --> 00:01:28,939
Ker bolj
misliš da vidiš,

20
00:01:29,022 --> 00:01:31,209
lažje bo
obleči stare trike

21
00:01:31,292 --> 00:01:32,877
in te zavedejo, da so novi.

22
00:01:32,960 --> 00:01:35,080
(OBČINSTVO GLASNO NAVIJAČE)

23
00:01:35,163 --> 00:01:37,048
Torej, ime mi je
J. Daniel Atlas,

24
00:01:37,131 --> 00:01:39,084
in dovoli mi
govoriti, kot pogosto počnem

25
00:01:39,167 --> 00:01:41,819
za moje manj karizmatične
kolegi, ko rečem...

26
00:01:41,902 --> 00:01:43,888
Vau! Zelo dobro je
biti nazaj!

27
00:01:43,971 --> 00:01:45,973
(OBČINSTVO GLASNO NAVIJAČE)

28
00:01:48,542 --> 00:01:50,161
ja ja
Za nekaj časa sva izginila,

29
00:01:50,244 --> 00:01:51,362
ampak v svetu magije,

30
00:01:51,445 --> 00:01:54,031
vse kar izgine,
ponovno pojavi.

31
00:01:54,114 --> 00:01:56,114
No, vsaj
če je trik pravilno izveden.

32
00:01:57,050 --> 00:01:59,052
(NAVIJANJE OBČINSTVA)

33
00:02:00,221 --> 00:02:02,907
Jaz sem Merritt McKinney.
(SMEH)

34
00:02:02,990 --> 00:02:06,344
Za razliko od mojega, zelo dobro
prijatelj tukaj, Danny,

35
00:02:06,427 --> 00:02:10,348
večina vas je preverila svoj ego
nocoj na vratih.

36
00:02:10,431 --> 00:02:13,551
To si našel
mala podzemna soareja

37
00:02:13,634 --> 00:02:16,254
ker si hotel
biti preslepljen.

38
00:02:16,337 --> 00:02:18,156
Živjo vsi.
Jaz sem Jack Wilder.

39
00:02:18,239 --> 00:02:20,385
(NAVIJANJE OBČINSTVA
IN NERAZLOČENO KRIČANJE)

40
00:02:21,809 --> 00:02:25,863
Vojne, pandemije,
podnebne spremembe, AI.

41
00:02:25,946 --> 00:02:28,916
Priznajmo si, vsi potrebujemo
magija bolj kot kadarkoli.

42
00:02:30,284 --> 00:02:33,371
Torej hočem, da plačaš
zelo pozorno.

43
00:02:33,454 --> 00:02:35,698
Ne boste želeli
zamuditi ta naslednji trik.

44
00:02:37,157 --> 00:02:39,092
(NAVIJANJE OBČINSTVA)

45
00:02:40,261 --> 00:02:42,680
Henley Reeves,
zdaj Henley Reeves Stanley.

46
00:02:42,763 --> 00:02:45,750
Trije otroci, dva psa
in magisterij.

47
00:02:45,833 --> 00:02:47,084
Minilo je nekaj časa.

48
00:02:47,167 --> 00:02:48,286
Ste nas pogrešali?

49
00:02:48,369 --> 00:02:50,671
(OBČINSTVO GLASNO NAVIJAČE)

50
00:02:52,306 --> 00:02:53,791
Ti fantje so bili super
nazaj v dnevu.

51
00:02:53,874 --> 00:02:55,726
Včasih sem si želel biti čarovnik.

52
00:02:55,809 --> 00:02:58,196
-In potem sem dopolnil 12 let.
(OBA SE SMEJETA)

53
00:02:58,279 --> 00:03:00,731
previdno,
morda poslušajo.

54
00:03:00,814 --> 00:03:02,367
Joj, tresem se
v mojih vseh svetih.

55
00:03:02,450 --> 00:03:04,602
Kaj bodo storili?
(SMEH)

56
00:03:04,685 --> 00:03:06,304
Je to pravo zlato?

57
00:03:06,387 --> 00:03:08,439
-Kaj?
Je to pravo zlato?

58
00:03:08,522 --> 00:03:10,708
- Ja, bogat sem.
(SMRČI)

59
00:03:10,791 --> 00:03:12,877
To je čarovniška predstava, stari.

60
00:03:12,960 --> 00:03:14,879
Vsak norec tukaj je žepar,

61
00:03:14,962 --> 00:03:16,147
ali žeparjev bedak.

62
00:03:16,230 --> 00:03:17,731
(NAVIJANJE OBČINSTVA)

63
00:03:19,132 --> 00:03:20,951
-Je bil to haiku?
-Kaj je bilo to?

64
00:03:21,034 --> 00:03:22,587
Vsak od vas
pravkar prejel igralno karto.

65
00:03:22,670 --> 00:03:25,490
Če ne bi imeli nič proti, uh,
ga vleče ven?

66
00:03:25,573 --> 00:03:27,392
prav. Zdaj pa bomo
premešaj špil,

67
00:03:27,475 --> 00:03:29,927
tako da vsak najde
naključna oseba v njihovi bližini

68
00:03:30,010 --> 00:03:31,762
in zamenjajte karte z njimi.

69
00:03:31,845 --> 00:03:33,298
In potem, ko to storiš,

70
00:03:33,381 --> 00:03:36,000
poišči koga drugega
in zamenjajte z njimi.

71
00:03:36,083 --> 00:03:37,735
V redu, super. Uh, zdaj...

72
00:03:37,818 --> 00:03:39,770
Uh, duh-duh-duh-duh-duh...
Ti tam, tam spodaj.

73
00:03:39,853 --> 00:03:41,472
-Jaz?
-Ja. Kakšna je vaša kartica?

74
00:03:41,555 --> 00:03:43,974
- as karo.
- as karo. v redu

75
00:03:44,057 --> 00:03:45,810
Dajmo malo narediti stvari
tukaj je bolj zapleteno.

76
00:03:45,893 --> 00:03:48,913
Je še kdo tukaj
imaš karo asa?

77
00:03:48,996 --> 00:03:50,781
Čakaj, jaz sem.
As karo!

78
00:03:50,864 --> 00:03:52,450
(NAVIJANJE OBČINSTVA)

79
00:03:52,533 --> 00:03:53,851
MERRITT: Ooh!

80
00:03:53,934 --> 00:03:57,188
Videti je, da imamo petega
Jezdec brez imena Lula.

81
00:03:57,271 --> 00:03:59,957
Pridi na oder,
ti boš naš pomočnik.

82
00:04:00,040 --> 00:04:02,042
(NAVIJANJE OBČINSTVA)

83
00:04:03,210 --> 00:04:05,413
MOŠKI 1: Naredi to!
MOŠKI 2: Ja, pojdi!

84
00:04:10,618 --> 00:04:13,838
Zdaj pa me poglej v oči

85
00:04:13,921 --> 00:04:16,541
in... spat.
(STLOKNE S PRSTI)

86
00:04:16,624 --> 00:04:19,310
(OBČINSTVO VZDIHNE)
(SMEH) Še vedno ga imam.

87
00:04:19,393 --> 00:04:21,812
To bi lahko izgledalo tako
zate navaden otrok,

88
00:04:21,895 --> 00:04:25,816
nocoj pa gre
narediti izjemno čarovnijo

89
00:04:25,899 --> 00:04:28,219
kot človek obseden.

90
00:04:28,302 --> 00:04:29,554
-dobesedno.
(OBČINSTVO VZKLIKUJE)

91
00:04:29,637 --> 00:04:31,556
-Henley.
-Ja, Merritt.

92
00:04:31,639 --> 00:04:35,059
Bi imeli kaj proti
stopiti v njegovo telo?

93
00:04:35,142 --> 00:04:36,861
(STLOKNE S PRSTI)
(OBČINSTVO VZDIHNE)

94
00:04:36,944 --> 00:04:38,162
Ja. In, Jack, uh,

95
00:04:38,245 --> 00:04:40,531
zakaj se ne vržeš
tudi noter?

96
00:04:40,614 --> 00:04:42,233
- Kar delam najbolje.
(STLOKNE S PRSTI)

97
00:04:42,316 --> 00:04:45,636
(OBČINSTVO VZDIHNE)
-In... Oh, Bog ti pomagaj.

98
00:04:45,719 --> 00:04:48,656
Atlas, zakaj pa ne
tudi v notranjosti?

99
00:04:50,290 --> 00:04:51,542
(STLOKNE S PRSTI)
(OBČINSTVO VZDIHNE)

100
00:04:51,625 --> 00:04:54,345
In morda bi tudi jaz
tja se tudi zagozdim.

101
00:04:54,428 --> 00:04:56,981
Potrebuje vas
narediti čarovnijo.

102
00:04:57,064 --> 00:04:59,032
(STLOKNE S PRSTI)
(OBČINSTVO VZKLIKUJE)

103
00:05:03,103 --> 00:05:04,722
MOŠKI IZ OBČINSTVA: Oh!
ŽENSKA: Vau!

104
00:05:04,805 --> 00:05:06,491
(KOT ATLAS)
J. Daniel Atlas v hiši.

105
00:05:06,574 --> 00:05:08,426
Torej, kdor hoče
videti čarovniški trik?

106
00:05:08,509 --> 00:05:10,277
(NAVIJANJE OBČINSTVA)

107
00:05:13,481 --> 00:05:14,648
Odpelji ga, Merritt.

108
00:05:15,783 --> 00:05:17,001
(OBČINSTVO VZKLIKUJE)

109
00:05:17,084 --> 00:05:19,737
(AS MERRITT)
Pozdravljeni, lepi ljudje.

110
00:05:19,820 --> 00:05:23,040
Zdaj to vedo vsi
Merritt McKinney bere misli.

111
00:05:23,123 --> 00:05:27,211
No, zdaj pa sem on.
Ali pa je on jaz. kdo ve

112
00:05:27,294 --> 00:05:28,513
(OBČINSTVO SE SMEH)

113
00:05:28,596 --> 00:05:32,417
Uh, čutim
nocoj je nekdo prišel sem

114
00:05:32,500 --> 00:05:36,253
ne uživati v čarovniji,
ampak da bi ga podrl.

115
00:05:36,336 --> 00:05:40,591
Ali obstaja Brett Finnegan
v hiši?

116
00:05:40,674 --> 00:05:42,560
-BRETT: Kaj je?
(OBČINSTVO NAVIJAČE)

117
00:05:42,643 --> 00:05:44,448
(BRETTIN PRIJATELJ
GOVORI NERAZLOČNO)

118
00:05:45,879 --> 00:05:48,065
Zdaj pa ti in tvoji prijatelji tukaj

119
00:05:48,148 --> 00:05:51,235
nastavite
Kripto borza Camp Hobart.

120
00:05:51,318 --> 00:05:52,903
-Dejstvo. Ja. ja
-To je tisto, o čemer smo.

121
00:05:52,986 --> 00:05:54,539
Vzel dobre ljudi
iz New Yorka

122
00:05:54,622 --> 00:05:57,575
pokojnine zaposlenih in
socialni sklad polovico svojega denarja.

123
00:05:57,658 --> 00:05:59,377
(PUBLIČSTVO ŽVIŽKA)
-Uh, zaokrožuješ,

124
00:05:59,460 --> 00:06:01,812
in tudi tveganja so bila
postavljeno zelo jasno.

125
00:06:01,895 --> 00:06:03,714
Vsi so vedeli kaj
zapletali so se, stari.

126
00:06:03,797 --> 00:06:05,950
Ali si se skril
dobiček v tujini?

127
00:06:06,033 --> 00:06:07,718
Konec računa

128
00:06:07,801 --> 00:06:12,990
v 53297?

129
00:06:13,073 --> 00:06:14,392
(ŽIVČNO SE SMEJI)

130
00:06:14,475 --> 00:06:16,377
Tega nisi mogel vedeti
brez mojega, uh...

131
00:06:17,845 --> 00:06:18,829
(OBČINSTVO VZDIHNE)

132
00:06:18,912 --> 00:06:20,264
(KOT JACK)
Oh, je to pravo zlato?

133
00:06:20,347 --> 00:06:21,732
(NAVIJANJE OBČINSTVA)

134
00:06:21,815 --> 00:06:23,233
Brett, moral bi
biti bolj previden

135
00:06:23,316 --> 00:06:24,602
s svojimi stvarmi, stari.

136
00:06:24,685 --> 00:06:26,671
Merritt je jasnovidka,
ampak jaz, Jack,

137
00:06:26,754 --> 00:06:27,905
Zanima me spretnost.

138
00:06:27,988 --> 00:06:29,273
(OBČINSTVO VZKLIKNE)
- Vprašaj svoje prijatelje.

139
00:06:29,356 --> 00:06:31,642
Pravkar so opravili svoj del
zapolniti vrzel v premoženju.

140
00:06:31,725 --> 00:06:33,644
(OBČINSTVO NAVIJAČE)
-Kaj? Kaj za vraga...

141
00:06:33,727 --> 00:06:36,514
Zdaj, tukaj je
malo prerazporeditve.

142
00:06:36,597 --> 00:06:38,082
hej Hej, hej!

143
00:06:38,165 --> 00:06:40,167
(NAVIJANJE OBČINSTVA)

144
00:06:42,870 --> 00:06:43,988
Hvala. Hvala.

145
00:06:44,071 --> 00:06:45,322
Odvetnik gor, stari!
Razbil te bom v rit!

146
00:06:45,405 --> 00:06:46,924
(AS HENLEY) Uh-oh!

147
00:06:47,007 --> 00:06:49,527
Nekdo je pozabil, da Henley zna leteti.

148
00:06:49,610 --> 00:06:51,445
(NAVIJANJE OBČINSTVA)

149
00:07:02,222 --> 00:07:04,642
Lahko ga vzamemo od tukaj,
but a round of applause

150
00:07:04,725 --> 00:07:06,477
za najboljšega konjenika na odru.

151
00:07:06,560 --> 00:07:09,146
Vau! Vau.

152
00:07:09,229 --> 00:07:10,581
BRETT: Hey, hey,
hey. hej hej

153
00:07:10,664 --> 00:07:13,518
Fantastic. So, everybody,
Želim, da vzameš svojo pijačo,

154
00:07:13,601 --> 00:07:16,454
in želim, da ga natočiš
na sprednjo stran vaše kartice.

155
00:07:16,537 --> 00:07:18,823
Can you do that?

156
00:07:18,906 --> 00:07:21,526
JACK: Teh 12 edinstvenih besed
on each of your cards

157
00:07:21,609 --> 00:07:23,994
form the password
v svojo novo kripto denarnico.

158
00:07:24,077 --> 00:07:25,463
-MAN IN AUDIENCE: Oh!
-HENLEY: Log on

159
00:07:25,546 --> 00:07:28,198
in našel boš Brett's
ukradel več milijonov...

160
00:07:28,281 --> 00:07:29,567
pošteno prerazporedili.

161
00:07:29,650 --> 00:07:33,070
Oh, moj bog. petdeset ...
50.000 dolarjev!

162
00:07:33,153 --> 00:07:34,539
50.000!

163
00:07:34,622 --> 00:07:36,657
(OBČINSTVO GLASNO NAVIJAČE)

164
00:07:37,658 --> 00:07:39,343
Prekleto si končal, stari!

165
00:07:39,426 --> 00:07:42,179
Joj, joj!
Ohladi glavo, medenjaki,

166
00:07:42,262 --> 00:07:44,014
ker imam vizijo.

167
00:07:44,097 --> 00:07:48,085
Eh, mogoče pa pridejo policaji
vdreti skozi ta vrata!

168
00:07:48,168 --> 00:07:49,854
Izvedite torej čarovniški trik
svojega

169
00:07:49,937 --> 00:07:53,707
in izginejo
v treh, dveh, enem.

170
00:07:54,474 --> 00:07:56,326
(KRIKANJE OBČINSTVA)

171
00:07:56,409 --> 00:07:58,712
(JOKANJE SIRENE)

172
00:08:08,288 --> 00:08:12,176
ATLAS: (NA SNEMANJU)
<i>Zdaj pa pridi bliže. Mm, bližje.</i>

173
00:08:12,259 --> 00:08:14,879
<i>Ker bolj ko razmišljaš
vidiš, lažje bo</i>

174
00:08:14,962 --> 00:08:16,180
<i>-obleči stare trike...</i>
-Kaj?

175
00:08:16,263 --> 00:08:17,748
<i>...in te preslepiti
da so nove.</i>

176
00:08:17,831 --> 00:08:19,183
(GASPS)

177
00:08:19,266 --> 00:08:20,934
Oh, moj bog, ne.

178
00:08:21,468 --> 00:08:22,687
ne!

179
00:08:22,770 --> 00:08:24,605
(Vihteče) Ne!

180
00:08:25,172 --> 00:08:26,290
(ZADETNI LIST)

181
00:08:26,373 --> 00:08:28,275
(DRAMATIČNO PREDVAJANJE GLASBE)

182
00:08:38,351 --> 00:08:40,204
(JOKANJE SIRENE)

183
00:08:40,287 --> 00:08:43,307
Poglejte, po mojem mnenju
Mislim, da ste opravili odlično delo.

184
00:08:43,390 --> 00:08:45,142
Uh, mislim, da je bil moj atlas dober.

185
00:08:45,225 --> 00:08:46,477
Moj Merritt bi lahko
verjetno rabi nekaj dela.

186
00:08:46,560 --> 00:08:48,713
-JUNIJ: Mm.
-To je kot San Diego stoner

187
00:08:48,796 --> 00:08:50,414
in kapitan čolna za lov na kozice
imela otroka.

188
00:08:50,497 --> 00:08:51,916
-Seveda.
(SMEHAJOČE SE)

189
00:08:51,999 --> 00:08:53,918
JUNIJ: Ne, resno, Bosco,
Ne vem, kako ti to uspe.

190
00:08:54,001 --> 00:08:56,086
Dobra imitacija
ne gre le za mimiko.

191
00:08:56,169 --> 00:08:58,122
Gre za pozornost do podrobnosti,

192
00:08:58,205 --> 00:08:59,724
osebnost in odtenek.

193
00:08:59,807 --> 00:09:01,391
v redu v redu
Naj poskusim, naj poskusim.

194
00:09:01,474 --> 00:09:03,928
Hm... (VISOK)
Sem J. Daniel Atlas.

195
00:09:04,011 --> 00:09:06,897
(Brzne) Čim bližje
če gledaš, manj vidiš.

196
00:09:06,980 --> 00:09:07,998
CHARLIE: (SMEH)
Bilo je nekaj.

197
00:09:08,081 --> 00:09:09,466
Ja. Uh, delal boš na tem.

198
00:09:09,549 --> 00:09:10,668
-Nisem bil slab.
-Bil je dober začetek.

199
00:09:10,751 --> 00:09:12,537
-Vendar bi bilo potrebno nekaj dela.
-V redu, seveda.

200
00:09:12,620 --> 00:09:14,338
-Kaj kar naprej gledaš?
-Nič, nič, nič.

201
00:09:14,421 --> 00:09:17,307
Stari, razvedri se.
Fantje, pridite! Poglejte nas!

202
00:09:17,390 --> 00:09:20,745
Poglejte, kako daleč smo prišli.
Nocoj smo popolnoma zadeli.

203
00:09:20,828 --> 00:09:22,680
JUNIJ: Dobro, naslednjič,
nosiš roza lasuljo, prav?

204
00:09:22,763 --> 00:09:24,448
BOSCO: Ne.

205
00:09:24,531 --> 00:09:27,017
-Stari, spet je zaklenjeno.
-Prav, izbral ga bom.

206
00:09:27,100 --> 00:09:28,686
Počakaj, počakaj, počakaj, počakaj.
Naredi stvar.

207
00:09:28,769 --> 00:09:29,854
-Ne.
-Prosim, naredi to.

208
00:09:29,937 --> 00:09:31,088
-To je tako nepotrebno.
-Tako kul je.

209
00:09:31,171 --> 00:09:32,489
-Pridržal ti bom torbo.
-To je tako nepotrebno.

210
00:09:32,572 --> 00:09:34,107
-Daj no, zabavno je.
-V redu.

211
00:09:36,176 --> 00:09:37,577
(NAPETO PREDVAJANJE GLASBE)

212
00:09:41,514 --> 00:09:42,883
BOSCO: To imaš.

213
00:09:44,852 --> 00:09:46,671
(Grne)

214
00:09:46,754 --> 00:09:49,206
-Je kot mali Mario.
-Je kot Mario.

215
00:09:49,289 --> 00:09:51,041
CHARLIE: Previdno, previdno.
BOSCO: Prosim, ne umri.

216
00:09:51,124 --> 00:09:52,793
BOSCO: Si v redu?
JUNIJ: Ja.

217
00:09:55,629 --> 00:09:57,514
BOSCO: Če bi lahko to naredil,
Samo to bi naredil.

218
00:09:57,597 --> 00:09:59,349
(HIHIJE) Tako je kul.
-To je noro.

219
00:09:59,432 --> 00:10:00,651
Srečen?

220
00:10:00,734 --> 00:10:01,986
-Ja, to je bilo super.
-Ja.

221
00:10:02,069 --> 00:10:04,054
Prosim, spustite nas noter.
Mrzlo je.

222
00:10:04,137 --> 00:10:05,990
-JUNIJ: Vau.
(Ropotanje po vratih)

223
00:10:06,073 --> 00:10:07,858
Najboljše stanovanje
v celem mestu.

224
00:10:07,941 --> 00:10:10,294
Ja, in nihče
bo kdaj videl razen nas.

225
00:10:10,377 --> 00:10:11,562
(JUNIJ SE SMEJI)

226
00:10:11,645 --> 00:10:13,497
<i>(KRIŽARSKI POHODI</i> GOSI
PREDIHNO PREDVAJANJE)

227
00:10:13,580 --> 00:10:14,965
<i>♪ Vsi... ♪</i>

228
00:10:15,048 --> 00:10:16,249
To je škoda.

229
00:10:17,617 --> 00:10:20,638
<i>♪ Ampak v mojem oklepu
Jaz sem moški... ♪</i>

230
00:10:20,721 --> 00:10:22,428
ATLAS: (NA SNEMANJU)
<i>Pridi blizu.</i>

231
00:10:22,555 --> 00:10:23,507
<i>Bližje.</i>

232
00:10:23,590 --> 00:10:27,011
JUNIJ: Ta tip je tako zajeban.

233
00:10:27,094 --> 00:10:28,579
(SNEMANJE SE NADALJUJE
NERAZLOČNO PREDVAJANJE)

234
00:10:28,662 --> 00:10:30,247
Kdo je zdaj bogat?

235
00:10:30,330 --> 00:10:32,282
Charlie, lahko obrneš
to stvar stran, prosim?

236
00:10:32,365 --> 00:10:33,751
Mislim, da sem jih imel
dovolj atlasa za eno noč.

237
00:10:33,834 --> 00:10:34,852
CHARLIE: Ja, razumem te.

238
00:10:34,935 --> 00:10:36,553
ATLAS:
<i>...izgine, se znova pojavi.</i>

239
00:10:36,636 --> 00:10:38,488
<i>Vsaj
če je trik pravilno izveden.</i>

240
00:10:38,571 --> 00:10:40,691
Bosco, lahko preveriš
za pico? Tako sem lačen.

241
00:10:40,774 --> 00:10:42,059
BOSCO: Uf, jaz tudi.

242
00:10:42,142 --> 00:10:43,493
ATLAS: (NA SNEMANJU)
<i>Mi smo štirje jezdeci!</i>

243
00:10:43,576 --> 00:10:45,896
BOŠKO: Brez pice,
pa smo dobili pivo.

244
00:10:45,979 --> 00:10:47,798
-In ne, dobesedno samo pivo.
<i>-Bližje. Ker</i>

245
00:10:47,881 --> 00:10:49,299
<i>-bolj ko misliš, da vidiš...</i>
-BOSCO: Je kdo?

246
00:10:49,382 --> 00:10:51,301
-Ja, eno bom.
(INTRIGANTNO PREDVAJANJE GLASBE)

247
00:10:51,384 --> 00:10:52,737
Stari, resno,
izklopi to stvar.

248
00:10:52,820 --> 00:10:54,438
sem.

249
00:10:54,521 --> 00:10:57,441
v redu Res smešno, fantje.
Kje je drugi projektor?

250
00:10:57,524 --> 00:10:58,542
Nisem hologram.

251
00:10:58,625 --> 00:11:00,544
"Nisem hologram."
prav. ja

252
00:11:00,627 --> 00:11:02,462
Točno kaj
hologram bi rekel.

253
00:11:03,931 --> 00:11:05,783
-O, moj bog, ti si resničen.
-Nikoli več se ne dotikaj mojega obraza.

254
00:11:05,866 --> 00:11:07,284
Zelo mi je žal. pomislil sem
da si bil hologram.

255
00:11:07,367 --> 00:11:09,119
Tega ne bi naredil nikoli.
Sem tvoj velik oboževalec.

256
00:11:09,202 --> 00:11:10,420
kako si (SOPIHANJE)

257
00:11:10,503 --> 00:11:12,790
Kako ste nas našli?

258
00:11:12,873 --> 00:11:14,625
ne vem
Vzelo mi je približno 30 sekund.

259
00:11:14,708 --> 00:11:16,093
In če bi bilo tako enostavno
da te najdem,

260
00:11:16,176 --> 00:11:17,895
kako težko bi bilo
za policijo?

261
00:11:17,978 --> 00:11:20,197
-Počakaj, policija?
-ATLAS: Ja, policija.

262
00:11:20,280 --> 00:11:22,099
Zakaj bi policija
nas iščete?

263
00:11:22,182 --> 00:11:23,200
Uh, ne vem,
kaj pa tole

264
00:11:23,283 --> 00:11:24,568
mali rop, ki si ga pravkar izvedel?

265
00:11:24,651 --> 00:11:27,037
Ali dejstvo, da si
čepenje na tem mestu

266
00:11:27,120 --> 00:11:28,138
ali da vaša elektrika
prihaja iz

267
00:11:28,221 --> 00:11:29,640
omarico v kotu?

268
00:11:29,723 --> 00:11:31,776
Ne vem, lahko bi bilo
karkoli. Imam prav, Božo?

269
00:11:31,859 --> 00:11:33,310
(SMEH) Bosco.

270
00:11:33,393 --> 00:11:34,712
-ATLAS: Hmm.
-Bosco Leroy.

271
00:11:34,795 --> 00:11:37,114
Ah, tako je, ja,
Bosco Leroy.

272
00:11:37,197 --> 00:11:38,315
Kaj, si vtipkal, uh,

273
00:11:38,398 --> 00:11:40,284
"izmišljeno ime čarovnika"
v ChatGPT?

274
00:11:40,367 --> 00:11:41,952
Ne, to je pravzaprav
moje pravo ime, Atlas.

275
00:11:42,035 --> 00:11:43,087
ATLAS: Hmm.

276
00:11:43,170 --> 00:11:44,388
Kaj, je tvoja mama
seksati z zemljevidom?

277
00:11:44,471 --> 00:11:45,773
(JUNIJ IN CHARLIE SE SMEJETA)

278
00:11:46,639 --> 00:11:48,726
-To ni smešno.
-ATLAS: Hmm.

279
00:11:48,809 --> 00:11:49,994
ne veš
karkoli o nas, stari.

280
00:11:50,077 --> 00:11:51,662
-Vse vem o tebi.
-Oh.

281
00:11:51,745 --> 00:11:54,331
Bosco Leroy z dvomljivim imenom,

282
00:11:54,414 --> 00:11:55,833
obetavno igralsko kariero

283
00:11:55,916 --> 00:11:57,902
skrajšati
z ohromitvijo študentskih posojil.

284
00:11:57,985 --> 00:11:59,469
Hudo je, da si moral
opusti Juilliard,

285
00:11:59,552 --> 00:12:02,172
ampak ti nikoli
prenehal nastopati.

286
00:12:02,255 --> 00:12:04,241
Uh, če me spomin ne vara,
tvoj zadnji plačani nastop,

287
00:12:04,324 --> 00:12:06,310
Mislim, da se je oblačil kot Elmo
na Times Squaru?

288
00:12:06,393 --> 00:12:08,145
V redu, najprej,
Nikoli nisem bil Elmo.

289
00:12:08,228 --> 00:12:09,279
To je rdeči Teletubby.

290
00:12:09,362 --> 00:12:11,148
Po!

291
00:12:11,231 --> 00:12:12,750
-Kaj?
-Rdeči Teletubby.

292
00:12:12,833 --> 00:12:13,984
-Ime ji je Po.
-Oh, Po!

293
00:12:14,067 --> 00:12:15,119
Ona je moja najljubša.

294
00:12:15,202 --> 00:12:16,186
-CHARLIE: Kajne?
(JUNIJ SE SMEJI)

295
00:12:16,269 --> 00:12:18,538
-Ime ji je Po.
-JUNIJ: Lepo.

296
00:12:19,506 --> 00:12:21,491
In ti, June Rouclere.

297
00:12:21,574 --> 00:12:22,993
Izgnan
vsakega internata

298
00:12:23,076 --> 00:12:24,695
tvoji starši
te prisilil k udeležbi.

299
00:12:24,778 --> 00:12:26,396
Ni velik oboževalec
avtoritete, razumem.

300
00:12:26,479 --> 00:12:27,765
Uh, naj ugibam.

301
00:12:27,848 --> 00:12:29,867
Uh, misliš, da "stari"
zlomil planet

302
00:12:29,950 --> 00:12:31,969
in je tvoje generacije
dolžnost počistiti njihov nered.

303
00:12:32,052 --> 00:12:33,854
-Imam prav?
-Se motim?

304
00:12:34,888 --> 00:12:35,940
št.

305
00:12:36,023 --> 00:12:37,374
In tako si pobegnil od doma,

306
00:12:37,457 --> 00:12:39,710
prišel do New Yorka,
kjer si naletel na tega tipa

307
00:12:39,793 --> 00:12:42,012
v Tannin's Magic Shop,
Charlie Gayes.

308
00:12:42,095 --> 00:12:44,148
-Ja, zdravo.
-Ja, zdravo.

309
00:12:44,231 --> 00:12:45,682
Pravzaprav nisem mogel najti
veliko o tebi na spletu.

310
00:12:45,765 --> 00:12:47,317
Čeprav vem
bila si sirota in

311
00:12:47,400 --> 00:12:49,353
bil si v rejništvu in iz njega
skrbi za celotno otroštvo,

312
00:12:49,436 --> 00:12:50,687
in da nisi vedel
pomen družine

313
00:12:50,770 --> 00:12:52,356
dokler se nisi povezal
s tema dvema.

314
00:12:52,439 --> 00:12:54,558
In tako, vi trije
so delali

315
00:12:54,641 --> 00:12:56,326
vaš mali Robin Hood
že leta,

316
00:12:56,409 --> 00:12:58,228
poskuša spremeniti svet
en trik naenkrat,

317
00:12:58,311 --> 00:13:01,565
vse to vodi do vašega najbolj tveganega
tatvina do danes, moja identiteta.

318
00:13:01,648 --> 00:13:02,666
Si bil tam?

319
00:13:02,749 --> 00:13:04,068
Zalepili ste nam obraze

320
00:13:04,151 --> 00:13:05,836
na vsakem odru
in postaja podzemne železnice v mestu.

321
00:13:05,919 --> 00:13:07,204
To je kršitev avtorskih pravic,
mimogrede

322
00:13:07,287 --> 00:13:08,238
Seveda sem bil tam.

323
00:13:08,321 --> 00:13:10,323
Torej, kaj si mislil?

324
00:13:11,324 --> 00:13:12,676
Mislim, da tvoj Merritt potrebuje delo.

325
00:13:12,759 --> 00:13:13,978
Vedel sem.
- To je občutljiva tema.

326
00:13:14,061 --> 00:13:15,412
-Sploh ne razumeš.
-Ne. on laže

327
00:13:15,495 --> 00:13:16,814
Toda celoten dizajn
je bil impresiven.

328
00:13:16,897 --> 00:13:18,849
In to si ti, predvidevam,
tihi tip?

329
00:13:18,932 --> 00:13:20,550
-Učbenik, zakulisje.
-Ja, no,

330
00:13:20,633 --> 00:13:21,919
- Alexander Herrmann ...
- Oh, fant.

331
00:13:22,002 --> 00:13:23,754
... je rekel, da ljudje
ki je oblikoval svoje trike

332
00:13:23,837 --> 00:13:25,155
bili pravi geniji.

333
00:13:25,238 --> 00:13:27,557
Dejstvo, da veš
ime tega človeka,

334
00:13:27,640 --> 00:13:29,493
"zakulisje" jasno.

335
00:13:29,576 --> 00:13:31,728
In ti, tvoja spretnost
je bil napreden. Dobra spretnost.

336
00:13:31,811 --> 00:13:33,831
Ste hitri in okretni
noge. Res, bil sem navdušen.

337
00:13:33,914 --> 00:13:35,599
-Hvala.
-ATLAS: Ni za kaj.

338
00:13:35,682 --> 00:13:37,067
Sliši se, kot da smo zelo dobri.

339
00:13:37,150 --> 00:13:38,535
ATLAS: Daleč si od tega.

340
00:13:38,618 --> 00:13:42,506
Ampak, uh, morda z malo
fina nastavitev, bi lahko bil.

341
00:13:42,589 --> 00:13:45,009
Ja, lahko sem... Lahko sem videl
zakaj me je The Eye poslal k tebi.

342
00:13:45,092 --> 00:13:46,510
-Oprosti.
-Počakaj, si rekel "Oko"?

343
00:13:46,593 --> 00:13:47,660
Ja, Oko.

344
00:13:49,329 --> 00:13:50,981
V redu, poslušaj.

345
00:13:51,064 --> 00:13:54,351
Ta kartica je prispela k meni
stanovanje pred tremi tedni,

346
00:13:54,434 --> 00:13:55,685
skupaj s štirimi letalskimi kartami

347
00:13:55,768 --> 00:13:57,221
in navodila
skrit v podlogi

348
00:13:57,304 --> 00:13:58,588
za trik večji in boljši

349
00:13:58,671 --> 00:14:01,125
kot karkoli
ste kdaj videli.

350
00:14:01,208 --> 00:14:04,528
Trik, ki iz neznanega razloga
vključuje vas tri.

351
00:14:04,611 --> 00:14:05,863
-Nas?
-ATLAS: Mm-hmm.

352
00:14:05,946 --> 00:14:07,564
-Zakaj ne drugi Jezdeci?
-Ne,

353
00:14:07,647 --> 00:14:08,866
-ostali jezdeci so mrtvi.
-Kaj?

354
00:14:08,949 --> 00:14:10,734
Zame so zame mrtvi.
Nehajte motiti.

355
00:14:10,817 --> 00:14:13,303
Ne, stvari so postale čustvene.
Vsi odnehajo.

356
00:14:13,386 --> 00:14:15,372
Po Avstraliji sem se sprehajal.
To je dolga zgodba.

357
00:14:15,455 --> 00:14:18,075
In zdaj nas potrebujete?

358
00:14:18,158 --> 00:14:19,559
Glede na to kartico, da.

359
00:14:20,627 --> 00:14:21,979
No, ne potrebujemo te, tako da...

360
00:14:22,062 --> 00:14:23,447
OBA: Bosco.

361
00:14:23,530 --> 00:14:25,149
Kaj? Kaj nam je tega treba
fant za? Zdrobimo ga.

362
00:14:25,232 --> 00:14:26,583
Ga zdrobiš?
Kradeš

363
00:14:26,666 --> 00:14:27,918
malo denarja
od nekega kripto brata.

364
00:14:28,001 --> 00:14:30,120
govorim o
velika riba tukaj, človek.

365
00:14:30,203 --> 00:14:31,421
jaz govorim
o nečem, kar bo

366
00:14:31,504 --> 00:14:32,990
narediti resnično razliko.
(UDARI Z ROKO OB MIZO)

367
00:14:33,073 --> 00:14:34,191
Mislil sem, da je to kaj
vi otroci ste vse okoli.

368
00:14:34,274 --> 00:14:35,292
Je. Ne, točno.

369
00:14:35,375 --> 00:14:36,493
Da, smo.

370
00:14:36,576 --> 00:14:39,129
Ja, ampak mislim, da lahko
sami lovimo ribe.

371
00:14:39,212 --> 00:14:40,664
-Lahko?
-CHARLIE: Ne, ne, on...

372
00:14:40,747 --> 00:14:41,731
-ATLAS: Vso srečo pri tem.
-Kaj? št.

373
00:14:41,814 --> 00:14:43,333
Lahko počakaš samo sekundo?

374
00:14:43,416 --> 00:14:44,468
kaj počneš
Kaj... kaj se dogaja?

375
00:14:44,551 --> 00:14:45,802
Ste zmešani?

376
00:14:45,885 --> 00:14:48,939
-To je J. Daniel Atlas.
-Ja, vem, kdo je.

377
00:14:49,022 --> 00:14:50,274
On je presneta legenda.

378
00:14:50,357 --> 00:14:52,309
Bil je legenda.
Zdaj je samo nekakšen kurac.

379
00:14:52,392 --> 00:14:53,677
-Ali lahko...
-JUNE: Ja, seveda.

380
00:14:53,760 --> 00:14:56,613
Bosco, on je nekakšen kurac,
vendar je Jezdec.

381
00:14:56,696 --> 00:14:59,917
Mislim, daj no,
le zaupajte nam to, prosim.

382
00:15:00,000 --> 00:15:02,452
v redu Čas odločitve, otroci.
Kaj bo?

383
00:15:02,535 --> 00:15:03,988
Ali ste v...

384
00:15:04,071 --> 00:15:06,022
(Z ROKAMI UDARI NA MIZO)
... ali pa si zunaj?

385
00:15:13,280 --> 00:15:14,298
V čem je trik?

386
00:15:14,381 --> 00:15:17,050
(PREDVRATNA GLASBA)

387
00:15:23,390 --> 00:15:25,976
ŽENA: Dobrodošli,
cenjeni člani skupnosti,

388
00:15:26,059 --> 00:15:29,379
cenjeni tisk,
prijatelji in sodelavci.

389
00:15:29,462 --> 00:15:32,182
Tukaj smo zbrani
nocoj za praznovanje

390
00:15:32,265 --> 00:15:34,818
Vanderbergova najnovejša
in največji moj,

391
00:15:34,901 --> 00:15:37,554
C3 ali kot ji radi rečemo,

392
00:15:37,637 --> 00:15:41,291
"Amahle," Zulu
za "The Beautiful One."

393
00:15:41,374 --> 00:15:43,227
Ker je vsak otrok lep

394
00:15:43,310 --> 00:15:44,728
v očeh svoje matere.

395
00:15:44,811 --> 00:15:46,130
(MNOŽICA SE SMEJI)

396
00:15:46,213 --> 00:15:48,032
Naša stranka je lahko brez skrbi

397
00:15:48,115 --> 00:15:51,801
da ko kupujejo svetovne
največji simbol ljubezni

398
00:15:51,884 --> 00:15:54,704
da je bilo proizvedeno
z ničemer drugim.

399
00:15:54,787 --> 00:15:58,375
(MNOŽICA NAVIJA)
-Za Amahle in za vse vas.

400
00:15:58,458 --> 00:16:00,210
(SMEH)

401
00:16:00,293 --> 00:16:03,747
No, najlepša hvala vsem
za potovanje sem.

402
00:16:03,830 --> 00:16:07,351
Predvidevam, da ste bili
vsi navdušeni nad Amahle.

403
00:16:07,434 --> 00:16:09,053
Oprosti, C3.

404
00:16:09,136 --> 00:16:11,521
MOŠKI: Oh, to je precej dramatično.
ŽENSKA: Ja, neverjetno je.

405
00:16:11,604 --> 00:16:13,357
Ampak tudi razumem
ki ste jih izbrali

406
00:16:13,440 --> 00:16:16,260
ta lep dan
razkriti nekaj pomislekov,

407
00:16:16,343 --> 00:16:19,312
ki v nasprotju z vašim
pričakovanja, ne zamerim.

408
00:16:20,080 --> 00:16:21,698
Odstreli stran.

409
00:16:21,781 --> 00:16:24,734
prav. No, um,
odbor to čuti

410
00:16:24,817 --> 00:16:27,437
projekcije
mogoče optimistično...

411
00:16:27,520 --> 00:16:28,738
VERONIKA: Hm.

412
00:16:28,821 --> 00:16:30,440
...z naraščajočo konkurenco
iz laboratorijsko pridelanega

413
00:16:30,523 --> 00:16:31,841
in v primeru
posojilne obrestne mere padajo...

414
00:16:31,924 --> 00:16:33,810
William. William.

415
00:16:33,893 --> 00:16:35,912
Moj oče te je imel rad,
ampak tam je bilo

416
00:16:35,995 --> 00:16:38,265
razlog, da te je poklical
njegov temni oblak.

417
00:16:38,798 --> 00:16:40,384
Ojoj, škoda.

418
00:16:40,467 --> 00:16:43,053
Družina Vanderberg
ne izgubi.

419
00:16:43,136 --> 00:16:45,655
Kot dobro veste,
naša motošportna ekipa je pravkar zmagala

420
00:16:45,738 --> 00:16:48,875
prvenstvo v Monaku
že sedmič.

421
00:16:50,210 --> 00:16:51,878
Rudnik bo proizvajal.

422
00:16:52,579 --> 00:16:53,713
naslednji?

423
00:16:54,847 --> 00:16:56,066
prav.

424
00:16:56,149 --> 00:16:57,534
Cene. Minimalne vrednosti
ki si ga določil za...

425
00:16:57,617 --> 00:16:58,802
Mi boš posmehoval, William?

426
00:16:58,885 --> 00:17:01,738
V demonstraciji
o realnosti?

427
00:17:01,821 --> 00:17:06,476
Ta diamant je recimo, kaj,
55 karatov?

428
00:17:06,559 --> 00:17:10,663
AWDC bi ga cenil
na 3.000.000 ameriških dolarjev.

429
00:17:12,399 --> 00:17:14,251
William, boš
odpri usta

430
00:17:14,334 --> 00:17:15,735
in iztegniti jezik?

431
00:17:16,569 --> 00:17:18,138
(NEVERJENO SE SMEJI)

432
00:17:19,005 --> 00:17:20,090
zdaj.

433
00:17:20,173 --> 00:17:22,392
(PREDVAJANJE GLASBE NIZKEGA SLUTA)

434
00:17:22,475 --> 00:17:24,877
-Res?
-Res.

435
00:17:35,355 --> 00:17:36,806
Zdaj, če je William tukaj
bi ga pogoltnili,

436
00:17:36,889 --> 00:17:40,477
ta isti diamant bi
raztrgati grlo na koščke.

437
00:17:40,560 --> 00:17:43,496
Izkrvavel bi do smrti
preden so prišli reševalci.

438
00:17:44,397 --> 00:17:46,816
Torej, za AWDC je 3.000.000,

439
00:17:46,899 --> 00:17:49,336
ampak za Williama neprecenljivo.

440
00:17:50,770 --> 00:17:53,257
Povej mi potem,
kot odgovorni izvršni direktor

441
00:17:53,340 --> 00:17:55,692
za svet
zadnji veliki rudniki diamantov,

442
00:17:55,775 --> 00:17:57,627
naj nelojalno znižam naš dobiček,

443
00:17:57,710 --> 00:17:59,329
ali naj izberem cene

444
00:17:59,412 --> 00:18:02,048
da vem
bodo naše edinstvene stranke plačale?

445
00:18:07,387 --> 00:18:08,372
Kot sem mislil.

446
00:18:08,455 --> 00:18:09,839
(PLJUVA)

447
00:18:09,922 --> 00:18:12,809
-Zdaj ...
(KAŠLJANJE)

448
00:18:12,892 --> 00:18:16,180
... razen če obstajajo
več skrbi,

449
00:18:16,263 --> 00:18:19,399
Rad bi glavo
v Antwerpen z mojim cenikom

450
00:18:20,200 --> 00:18:22,735
in pokažemo svoje kamne.

451
00:18:23,470 --> 00:18:25,489
(VSI SE TIHO STRINJAJO)

452
00:18:25,572 --> 00:18:27,557
(LJUDJE KLEPETAJO)

453
00:18:27,640 --> 00:18:29,626
BOSCO: Oh, uh, saj veš,
verjetno bi lahko vodil

454
00:18:29,709 --> 00:18:30,960
z brezplačnim potovanjem v Evropo?

455
00:18:31,043 --> 00:18:32,362
CHARLIE: Veš,
malo znano dejstvo

456
00:18:32,445 --> 00:18:33,697
o Antwerpnu je to...

457
00:18:33,780 --> 00:18:35,165
ATLAS: Super, še več čarovnije
malenkosti. To je zabavno.

458
00:18:35,248 --> 00:18:36,233
CHARLIE: Ne, bil sem
samo to bom rekel

459
00:18:36,316 --> 00:18:37,634
delajo odlične piškote.

460
00:18:37,717 --> 00:18:39,136
JUNIJ: Oh, kajne? Ali lahko
dejansko dobite nekaj, prosim?

461
00:18:39,219 --> 00:18:40,570
BOSCO: Na Atlasu, seveda.
ATLAS: Ne.

462
00:18:40,653 --> 00:18:42,206
Ne, ne, nisem
dobim piškote.

463
00:18:42,289 --> 00:18:44,308
Pravkar sem ti prinesel čokolade, v redu?

464
00:18:44,391 --> 00:18:46,076
V redu, poslušaj,
to niso počitnice, v redu?

465
00:18:46,159 --> 00:18:48,145
Imamo tri dni
za pripravo učinka

466
00:18:48,228 --> 00:18:50,247
to bo vaše komaj
sprejemljiv trik Pepper's Ghost

467
00:18:50,330 --> 00:18:51,731
videti kot jamska slika.

468
00:18:52,899 --> 00:18:54,000
V redu, pridi sem.

469
00:18:57,136 --> 00:18:59,789
Srčni diamant, največ
dragocen dragulj v zgodovini

470
00:18:59,872 --> 00:19:02,459
in temelj za
Rudarska korporacija Vanderberg.

471
00:19:02,542 --> 00:19:04,394
(MOTORJI VRAT)

472
00:19:04,477 --> 00:19:06,930
<i>Zdaj, že leta, družina
ohranil ta veliki kamen</i>

473
00:19:07,013 --> 00:19:08,765
<i>skrita notri
njihov skrivni trezor,</i>

474
00:19:08,848 --> 00:19:11,535
<i>70 nadstropij pod zemljo.</i>

475
00:19:11,618 --> 00:19:15,239
<i>In ne karkoli.
Arabska puščava.</i>

476
00:19:15,322 --> 00:19:17,324
(DRAMATIČNO PREDVAJANJE GLASBE)

477
00:19:26,799 --> 00:19:29,602
<i>Nihče več od svojih
zaupanja vredna ekipa je bila notri.</i>

478
00:19:31,538 --> 00:19:33,190
<i>Dostop skozi
enojno dvigalo,</i>

479
00:19:33,273 --> 00:19:35,692
<i>stalno nadzorovan
oboroženi stražarji...</i>

480
00:19:35,775 --> 00:19:37,026
(MEHKO TRČANJE)

481
00:19:37,109 --> 00:19:38,728
AVTOMATIZIRANI GLAS:
Identiteta potrjena.

482
00:19:38,811 --> 00:19:39,929
ATLAS: <i>...in zadaj
večstopenjski</i>

483
00:19:40,012 --> 00:19:41,631
<i>biometrični varnostni sistem.</i>

484
00:19:41,714 --> 00:19:43,716
(NAPETO PREDVAJANJE GLASBE)

485
00:19:50,290 --> 00:19:52,075
<i>Toda svet bo gledal,</i>

486
00:19:52,158 --> 00:19:55,279
<i>ker prvič
v pol stoletja,</i>

487
00:19:55,362 --> 00:19:57,597
<i>ta diamant je
sem potoval</i>

488
00:19:59,232 --> 00:20:01,251
v Antwerpen,
vzpostaviti verodostojnost

489
00:20:01,334 --> 00:20:02,986
in spodbuditi zbiranje ponudb
na zasebni dražbi

490
00:20:03,069 --> 00:20:05,589
za najnovejše ugotovitve podjetja
čez tri dni.

491
00:20:05,672 --> 00:20:06,890
V redu, očitno,
Jaz sem za krajo.

492
00:20:06,973 --> 00:20:08,625
Toda kaj naredi
ta diamant tako poseben?

493
00:20:08,708 --> 00:20:11,395
No, ker je čarobni tarot
kartica nam je rekla, junij, kajne?

494
00:20:11,478 --> 00:20:13,463
Ja, v redu, to je zelo ljubko.
Ampak lahko prosim končam?

495
00:20:13,546 --> 00:20:15,299
Niste končali? bog,
govoriš celo večnost.

496
00:20:15,382 --> 00:20:16,466
Da, in še bom govoril.

497
00:20:16,549 --> 00:20:18,101
Torej, prosim, bodite pozorni.

498
00:20:18,184 --> 00:20:20,170
Že desetletja, najprej
Peter Vanderberg,

499
00:20:20,253 --> 00:20:21,605
zdaj njegova hčerka Veronika,

500
00:20:21,688 --> 00:20:23,740
so te prodajali
diamanti po napihnjenih cenah

501
00:20:23,823 --> 00:20:26,676
trgovcem z orožjem, preprodajalcem,
vojskovodje po vsem svetu,

502
00:20:26,759 --> 00:20:28,612
da, kot,
pomagajo pri pranju denarja.

503
00:20:28,695 --> 00:20:30,180
Torej, mislim, denar je umazan.

504
00:20:30,263 --> 00:20:32,416
Mislim, v nekaterih primerih je
kot, dobesedno prepojen s krvjo.

505
00:20:32,499 --> 00:20:33,850
Ampak potem, <i>voila ...</i>
(STLOKNE S PRSTI)

506
00:20:33,933 --> 00:20:35,685
...je očiščeno v zameno
za te drage kamne.

507
00:20:35,768 --> 00:20:38,755
Ona naredi vse na svetu
najslabši možni ljudje.

508
00:20:38,838 --> 00:20:41,191
Torej, kdorkoli
poslal tisto tarot karto...

509
00:20:41,274 --> 00:20:43,860
So redki res častni
ljudi, ki so ostali na tem svetu.

510
00:20:43,943 --> 00:20:45,795
Edini ljudje, ki
še vedno skrbi za pravico.

511
00:20:45,878 --> 00:20:47,297
So ljudje, ki jih nisem
govoril čez dolgo časa.

512
00:20:47,380 --> 00:20:49,299
Sami sebi pravijo "Oko",

513
00:20:49,382 --> 00:20:50,534
in želijo, da nekaj naredimo

514
00:20:50,617 --> 00:20:52,080
da Konjeniki nikoli ne bi mogli.

515
00:20:52,385 --> 00:20:53,637
To, človek,

516
00:20:53,720 --> 00:20:55,439
to je priložnost
zabiti vložek

517
00:20:55,522 --> 00:20:57,106
skozi srce
hudiča samega.

518
00:20:57,189 --> 00:20:58,375
CHARLIE: Naredimo to.

519
00:20:58,458 --> 00:21:01,044
(PREDVRATNA GLASBA)

520
00:21:01,127 --> 00:21:02,512
VERONIKA: Vse oči
bo zame

521
00:21:02,595 --> 00:21:04,514
in Srce
nocoj na dražbi.

522
00:21:04,597 --> 00:21:06,283
Moram izgledati bleščeče.

523
00:21:06,366 --> 00:21:08,051
Ali imate
ta barva Kitten Kiss?

524
00:21:08,134 --> 00:21:09,969
(NIZKO NERAZLOČNO klepetanje)

525
00:21:11,604 --> 00:21:12,705
Lethabo.

526
00:21:13,606 --> 00:21:15,158
-LETHABO: Ja?
-Slama.

527
00:21:15,241 --> 00:21:18,528
Kdo je tisti britanski fotograf
iz <i>Vanity Fair?</i>

528
00:21:18,611 --> 00:21:20,613
Uh, kako mu je spet ime?
Marc...

529
00:21:21,247 --> 00:21:22,332
Marc Scriber?

530
00:21:22,415 --> 00:21:24,033
-Schreiber, dobri bog.
-Schreiber.

531
00:21:24,116 --> 00:21:26,069
Potrdite ga, prekličite druge.

532
00:21:26,152 --> 00:21:29,239
Lani smo šli široko.
Letos ekskluzivnost.

533
00:21:29,322 --> 00:21:31,241
-LETHABO: V redu.
-Smo odprti, transparentni.

534
00:21:31,324 --> 00:21:32,709
(ZVONJENJE MOBILNEGA TELEFONA)
- Nimamo česa skrivati.

535
00:21:32,792 --> 00:21:35,061
LETHABO: V redu, odlično.
Bom naredil.

536
00:21:36,095 --> 00:21:37,414
To je Veronika.

537
00:21:37,497 --> 00:21:39,349
IZPAČEN GLAS NA TELEFONU:
<i>♪ Tiho mali dojenček ♪</i>

538
00:21:39,432 --> 00:21:40,933
<i>♪ Ne reci niti besede ♪</i>

539
00:21:41,434 --> 00:21:42,686
kdo je to

540
00:21:42,769 --> 00:21:44,754
<i>♪ Oče bo
kupim ti posmehljivo ptico ♪</i>

541
00:21:44,837 --> 00:21:46,189
<i>♪ In če ta ptič posmehljivec ♪</i>

542
00:21:46,272 --> 00:21:47,424
Izpraznite.

543
00:21:47,507 --> 00:21:48,558
<i>♪ Ne poj ♪</i>

544
00:21:48,641 --> 00:21:49,893
Kako ste dobili to številko?

545
00:21:49,976 --> 00:21:53,062
<i>♪ Oče te bo kupil
diamantni prstan ♪</i>

546
00:21:53,145 --> 00:21:56,733
To je zasebna linija,
in to je bilo malo gluho.

547
00:21:56,816 --> 00:21:58,234
(IZPAČEN GLAS SE SMEJI)

548
00:21:58,317 --> 00:21:59,569
VERONIKA:
Vprašal sem, kdo si.

549
00:21:59,652 --> 00:22:02,105
<i>Ah, Veronika.</i>

550
00:22:02,188 --> 00:22:04,173
<i>Enota za shranjevanje na vaši levi.</i>

551
00:22:04,256 --> 00:22:06,258
(NIZKO NAPETO
PREDVAJANJE GLASBE)

552
00:22:15,134 --> 00:22:16,335
<i>Se vam zdi znano?</i>

553
00:22:17,704 --> 00:22:21,307
<i>Pripadal je tistemu fantu
ki je umrl pred 15 leti.</i>

554
00:22:22,775 --> 00:22:24,761
To ne pomeni nič
meni ali komurkoli.

555
00:22:24,844 --> 00:22:25,929
<i>Res?</i>

556
00:22:26,012 --> 00:22:28,114
<i>Oba veva
kar si naredil.</i>

557
00:22:30,082 --> 00:22:32,035
Poglej, če imaš prave dokaze

558
00:22:32,118 --> 00:22:34,854
in ti me hočeš dobiti,
zakaj ga preprosto ne uporabiš?

559
00:22:36,355 --> 00:22:40,377
<i>Pred petnajstimi leti si vzel
kar je imel tvoj oče najbolj rad.</i>

560
00:22:40,460 --> 00:22:43,580
<i>Zdaj bom naredil
enako tebi.</i>

561
00:22:43,663 --> 00:22:46,265
<i>-Hočem Srčni diamant.</i>
(STATIČNO Pasketanje)

562
00:22:47,333 --> 00:22:48,835
<i>Dal mi ga boš.</i>

563
00:22:50,169 --> 00:22:52,121
<i>Ali pa bom
dvigni ogledalo</i>

564
00:22:52,204 --> 00:22:54,507
<i>za ves svet
da te vidim takega kot si.</i>

565
00:22:55,708 --> 00:22:58,478
Kar naprej.
Nimam kaj skrivati.

566
00:23:09,221 --> 00:23:10,674
(TROBLJANJE VLAKA)

567
00:23:10,757 --> 00:23:12,759
(INTRIGANTNA GLASBA)

568
00:23:16,128 --> 00:23:17,146
-JUNIJ: Oh, moj bog.
-Hej.

569
00:23:17,229 --> 00:23:18,400
Zelo mi je žal za to.

570
00:23:19,832 --> 00:23:20,884
zdravo lahko
mi pomagaj najti to?

571
00:23:20,967 --> 00:23:22,185
Iskal sem
dobesedno eno uro.

572
00:23:22,268 --> 00:23:24,317
ja Saj bo
prav tam, gospa.

573
00:23:38,250 --> 00:23:40,853
Marc Schreiber, James Winn,
Vanderberg PR.

574
00:23:43,690 --> 00:23:44,974
Velik občudovalec vašega dela.

575
00:23:45,057 --> 00:23:46,710
James?
Kaj se je zgodilo Dani?

576
00:23:46,793 --> 00:23:49,278
Oh, Dani. Ja, na žalost,
morali smo jo izpustiti.

577
00:23:49,361 --> 00:23:51,147
Izkazalo se je, da je bila rasistka.

578
00:23:51,230 --> 00:23:54,984
In prav tako te je rezervirala
v Radisson Blu

579
00:23:55,067 --> 00:23:58,221
-v delnem pogledu dvojno.
-Uf.

580
00:23:58,304 --> 00:24:01,140
Na srečo sem si vzel svobodo
da te preselim v FRANQ.

581
00:24:02,875 --> 00:24:04,394
Všeč mi je FRANQ.

582
00:24:04,477 --> 00:24:08,364
Da, predsedniški apartma
se spodobi, no,

583
00:24:08,447 --> 00:24:11,234
predsednikov in nadarjenih
fotografi, kot ste vi.

584
00:24:11,317 --> 00:24:13,503
Uh, tvoje gala povabilo
je bil preusmerjen.

585
00:24:13,586 --> 00:24:15,488
Če bi lahko samo preveril
tvoja potrditev?

586
00:24:18,090 --> 00:24:19,242
-hvala.
(KLIKNI KAMERE)

587
00:24:19,325 --> 00:24:21,344
Tudi tvoj posnetek sem zaletel
od 19.00 do 21.00 ure.

588
00:24:21,427 --> 00:24:23,763
da vam zagotovim pravi čas
da narediš svojo čarovnijo.

589
00:24:25,164 --> 00:24:27,099
-Nekdo ga dobi.
-Ja.

590
00:24:31,070 --> 00:24:32,889
<i>(DIAMANT</i> ANGELINA JORDAN
PREDVAJANJE)

591
00:24:32,972 --> 00:24:34,424
<i>♪ Sijem kot supernova ♪</i>

592
00:24:34,507 --> 00:24:37,910
<i>♪ Z dvignjenimi rokami
In moje srce je široko odprto... ♪</i>

593
00:24:38,678 --> 00:24:40,063
(VRTJI MOTORJA)

594
00:24:40,146 --> 00:24:43,967
<i>♪ Še bolj sijem
Kot diamant ♪</i>

595
00:24:44,050 --> 00:24:47,236
<i>♪ Očisti ta strah
desno z moje rame... ♪</i>

596
00:24:47,319 --> 00:24:50,440
Vzemimo, na primer, diamante
ustvarjene v laboratorijih.

597
00:24:50,523 --> 00:24:52,108
Domnevajo, da imajo vrednost,

598
00:24:52,191 --> 00:24:54,377
vendar niso ne eno ne drugo
naravno niti redko.

599
00:24:54,460 --> 00:24:57,280
Kaj hoče poštena ženska
laž na njenem prstu?

600
00:24:57,363 --> 00:24:58,482
-se strinjam
(SMEH)

601
00:24:58,565 --> 00:25:00,183
Ena od velikih resnic je ostala

602
00:25:00,266 --> 00:25:02,519
je moč
za naravnim biserom.

603
00:25:02,602 --> 00:25:05,021
Pravi diamanti
ljudi napolni s strastjo,

604
00:25:05,104 --> 00:25:06,590
kot že stoletja.

605
00:25:06,673 --> 00:25:08,157
Tako je prav.
Pravzaprav Marie-Antoinette,

606
00:25:08,240 --> 00:25:10,093
nosil diamant upanja
za en dan,

607
00:25:10,176 --> 00:25:11,260
in mesec dni kasneje...
(STLOKNE S PRSTI)

608
00:25:11,343 --> 00:25:12,629
...je bil vlečen
na giljotino

609
00:25:12,712 --> 00:25:14,598
nekateri zelo, dobro,
kot pravite, strastni ljudje.

610
00:25:14,681 --> 00:25:16,065
(TIHO SE SMEJI)

611
00:25:16,148 --> 00:25:17,967
Marie-Antoinette ni
umreti zaradi diamanta.

612
00:25:18,050 --> 00:25:20,303
Umrla je zaradi
pošastno pomanjkanje empatije.

613
00:25:20,386 --> 00:25:21,605
(SMEH) No...

614
00:25:21,688 --> 00:25:23,907
In resnica je,
nikoli sploh ni nosila Hope.

615
00:25:23,990 --> 00:25:25,308
Ljudje preprosto verjamejo, da je.

616
00:25:25,391 --> 00:25:26,776
res?
To je zanimivo.

617
00:25:26,859 --> 00:25:28,377
Torej ni bila mafija
ki jo je ubil,

618
00:25:28,460 --> 00:25:29,613
in to ni bila giljotina,

619
00:25:29,696 --> 00:25:31,463
to je bila ... zgodba.

620
00:25:32,565 --> 00:25:34,317
Ne smem vedeti
moj seznam gostov.

621
00:25:34,400 --> 00:25:35,919
Ste v poslu z diamanti?

622
00:25:36,002 --> 00:25:38,387
(SMEH) Ne, ne, jaz sem v
iluzijski posel, kot si ti.

623
00:25:38,470 --> 00:25:39,656
(SMEH)

624
00:25:39,739 --> 00:25:41,825
Glej, stoletja,
diamanti so bili brez vrednosti

625
00:25:41,908 --> 00:25:43,893
do nekaterih zelo pametnih,
zelo bogati ljudje

626
00:25:43,976 --> 00:25:46,129
kot Veronika tukaj,
povedal, da ne samo

627
00:25:46,212 --> 00:25:48,464
so ti drobci
iz stekla redko,

628
00:25:48,547 --> 00:25:50,166
ampak to
nobenega samospoštljivega para

629
00:25:50,249 --> 00:25:51,535
mogoče bi se poročila
brez enega.

630
00:25:51,618 --> 00:25:53,770
Ne, ta je
dober čarovniški trik.

631
00:25:53,853 --> 00:25:54,838
(SMEH)

632
00:25:54,921 --> 00:25:56,439
Težava
s trikom je, um...

633
00:25:56,522 --> 00:25:59,400
(TIHO) Vse dobre
malo preobrat v zgodbi.

634
00:26:00,993 --> 00:26:02,061
si to ti

635
00:26:03,095 --> 00:26:04,096
Kaj sem jaz?

636
00:26:05,998 --> 00:26:07,751
-Seveda ne.
-Ne, ne.

637
00:26:07,834 --> 00:26:09,686
Mislim, ne bi dovolil
jaz, če ne bi dokazal

638
00:26:09,769 --> 00:26:12,522
najboljša moralna vlakna, kot
nekaj vaših drugih gostov.

639
00:26:12,605 --> 00:26:15,659
Opazil sem Luisa Briseña,
trgovec z orožjem tam.

640
00:26:15,742 --> 00:26:16,960
Pozdravljeni, gospod.

641
00:26:17,043 --> 00:26:18,562
In seveda, Maria Bortnick,
ko zvezda udari,

642
00:26:18,645 --> 00:26:21,330
kako se ji uspe družiti, medtem ko
monopolizirala njene državne medije.

643
00:26:21,413 --> 00:26:23,667
Mogoče bi te zanimalo
da se razkriješ.

644
00:26:23,750 --> 00:26:26,169
Potem se lahko prijavimo
enak pregled tudi tebi.

645
00:26:26,252 --> 00:26:27,837
-ATLAS: Hmm.
(SMEH)

646
00:26:27,920 --> 00:26:30,039
Ne še. (VDIHNE)

647
00:26:30,122 --> 00:26:31,523
Oprosti ker te motim.

648
00:26:33,292 --> 00:26:34,426
(STLOKNE S PRSTI)

649
00:26:35,795 --> 00:26:37,029
To ne bo potrebno.

650
00:26:38,197 --> 00:26:39,298
Naj poje torto.

651
00:26:42,368 --> 00:26:44,020
Marc Schreiber.

652
00:26:44,103 --> 00:26:46,438
Veronika Vanderberg.
(SMEH)

653
00:26:48,908 --> 00:26:50,326
Naredimo to hitro, kajne?

654
00:26:50,409 --> 00:26:52,028
Naša dražba se začne kmalu.

655
00:26:52,111 --> 00:26:54,063
Verjamem, da mi lahko uspeš
in srčna pravičnost.

656
00:26:54,146 --> 00:26:57,717
ja Imam samo eno pravilo.
Kar rečem, drži.

657
00:26:58,885 --> 00:27:01,320
No, prepričan sem, da lahko
najdi mojo podrejeno plat.

658
00:27:02,488 --> 00:27:05,624
No, če ne, bom našel
za vas. (SMEH)

659
00:27:06,625 --> 00:27:08,460
ooh všeč si mi

660
00:27:09,896 --> 00:27:10,914
Takole, draga.

661
00:27:10,997 --> 00:27:12,999
(NAPETO PREDVAJANJE GLASBE)

662
00:27:18,270 --> 00:27:20,323
-Nočem biti preveč mat.
-JUNIJ: Seveda. Seveda, seveda.

663
00:27:20,406 --> 00:27:22,191
In ne maram
stranice mojega nosu se svetijo.

664
00:27:22,274 --> 00:27:23,275
JUNIJ: V redu.

665
00:27:23,910 --> 00:27:24,877
-Pokaži mi.
-Mm-hmm.

666
00:27:26,478 --> 00:27:28,364
Oprostite,
lahko mala sadna muha

667
00:27:28,447 --> 00:27:30,700
v mojem posnetku prosim šu,
šu, šu?

668
00:27:30,783 --> 00:27:32,235
Hvala.

669
00:27:32,318 --> 00:27:34,771
Edina stvar, ki je bolj vredna
kot ta diamant je moj čas.

670
00:27:34,854 --> 00:27:37,707
(KLIK KAMERE)
-Naredil sem raziskavo o tebi.

671
00:27:37,790 --> 00:27:39,175
Vaša panoga, tako kot moja,

672
00:27:39,258 --> 00:27:41,778
je oblegan
po izročilu proizvajalca.

673
00:27:41,861 --> 00:27:46,098
Ampak ti, ti nas pripelješ
lepota kot je.

674
00:27:47,299 --> 00:27:48,551
V tem pogledu sva si podobna.

675
00:27:48,634 --> 00:27:52,555
Naprav ne prodajamo,
prodajamo resničnost.

676
00:27:52,638 --> 00:27:54,974
No, jaz bi trdil
ki jih sploh ne prodajamo.

677
00:27:55,875 --> 00:27:56,960
Drugi kupujejo.

678
00:27:57,043 --> 00:27:58,177
BOSCO: Hmm.

679
00:28:01,748 --> 00:28:03,049
Poglejmo...

680
00:28:04,784 --> 00:28:07,186
Uh... Diamant,
vzemi ven.

681
00:28:07,987 --> 00:28:08,988
Ne, fant.

682
00:28:09,722 --> 00:28:11,074
Nikakor ne.

683
00:28:11,157 --> 00:28:13,877
Bleščanje v steklu
bo pokvarilo fotografije.

684
00:28:13,960 --> 00:28:15,511
Ne prenašam nepopolnosti.

685
00:28:15,594 --> 00:28:16,780
Ne predstavljam si
nekdo kot osupljiv

686
00:28:16,863 --> 00:28:18,614
kot gospa Vanderberg
ne.

687
00:28:18,697 --> 00:28:22,886
Torej, vzemite ven ali poiščite
sebe novega fotografa.

688
00:28:22,969 --> 00:28:24,170
(SMEH)

689
00:28:26,005 --> 00:28:27,907
(NAPETNA GLASBA SE NADALJUJE)

690
00:28:34,646 --> 00:28:36,482
(TIHO ŽVREČENJE)

691
00:28:45,391 --> 00:28:46,976
v resnici,
Upal sem, da boš vprašal.

692
00:28:47,059 --> 00:28:48,761
Ne spomnim se vprašati.

693
00:28:55,001 --> 00:28:57,120
Tukaj je. (SMEH)

694
00:28:57,203 --> 00:28:59,989
lepa
Delaj. Čudovito.

695
00:29:00,072 --> 00:29:03,292
Čudovito.
(SMEH) Čudovito.

696
00:29:03,375 --> 00:29:04,593
lepa

697
00:29:04,676 --> 00:29:08,364
ja nasmejan,
zabavamo se.

698
00:29:08,447 --> 00:29:10,433
To je tisto, po kar smo prišli.

699
00:29:10,516 --> 00:29:11,835
(NAPELJA SE GLASBA)

700
00:29:11,918 --> 00:29:14,453
Drži, drži.

701
00:29:15,121 --> 00:29:17,123
To je denarni strel.

702
00:29:17,957 --> 00:29:18,925
Drži.

703
00:29:19,892 --> 00:29:22,378
In vi, gospa, ste dovolj daleč.

704
00:29:22,461 --> 00:29:23,847
JUNIJ: Samo poskušam ...
Poskušam pomagati.

705
00:29:23,930 --> 00:29:25,849
Njeno čelo je bolj sijoče
kot diamant.

706
00:29:25,932 --> 00:29:27,817
Pravzaprav opravljam svoje delo.
Ne sprejemam tvojih ukazov.

707
00:29:27,900 --> 00:29:29,352
Ko gre za Srce,
poslušaj me.

708
00:29:29,435 --> 00:29:30,854
-Pojdi ven.
-Jaz... Lahko hodim sam.

709
00:29:30,937 --> 00:29:32,038
-hvala.
-Prav.

710
00:29:33,906 --> 00:29:36,159
(GLOBOKO VDIHNE)
-VERONIKA: Gospod Schreiber.

711
00:29:36,242 --> 00:29:37,693
Če ste vse, kar se predstavljate,

712
00:29:37,776 --> 00:29:39,879
bi že moral imeti
kar potrebujete.

713
00:29:41,047 --> 00:29:43,649
-Več kot dovolj. Hvala.
-Odlično.

714
00:29:48,420 --> 00:29:52,275
No, bilo mi je v veselje,
ampak imam kupce, ki čakajo.

715
00:29:52,358 --> 00:29:54,010
LETHABO: Dovolj imam
tega tega neumnosti.

716
00:29:54,093 --> 00:29:55,078
Prepričajte se, da je zavarovan.

717
00:29:55,161 --> 00:29:56,996
-MOŠKI: Da, Lethabo.
(VRATA SE ODPREJO)

718
00:29:59,999 --> 00:30:02,018
-Kaj za vraga, kaj se je zgodilo?
-Ne vem. ne vem

719
00:30:02,101 --> 00:30:03,753
(VRATA SE ZAPRE)
-Čas teče. gremo

720
00:30:03,836 --> 00:30:05,838
(DRAMATIČNO PREDVAJANJE GLASBE)

721
00:30:17,283 --> 00:30:21,104
Končno dražba
vsi smo čakali.

722
00:30:21,187 --> 00:30:22,505
Zdaj, če si tukaj nocoj,

723
00:30:22,588 --> 00:30:24,573
verjetno mislite
vse si videl.

724
00:30:24,656 --> 00:30:27,193
Torej vas sprašujem ...

725
00:30:28,694 --> 00:30:29,795
Vse?

726
00:30:30,629 --> 00:30:31,747
(OBČINSTVO VZDIHNE IN PLOCKA)

727
00:30:31,830 --> 00:30:33,282
(VERONIKA SE SMEJE)

728
00:30:33,365 --> 00:30:37,220
Ni bilo videno osebno
že četrt stoletja.

729
00:30:37,303 --> 00:30:40,556
Še vedno največji diamant
kdaj odkrili, Srce.

730
00:30:40,639 --> 00:30:42,959
(OBČINSTVO APLOCKUJE)

731
00:30:43,042 --> 00:30:45,144
(GLASNO POČAŠNO PLOKŠANJE)

732
00:30:47,046 --> 00:30:48,832
BOSCO: Čestitke
vsem vam

733
00:30:48,915 --> 00:30:51,350
in za pobeg
s tem tako dolgo.

734
00:30:51,850 --> 00:30:53,536
No, veš kaj?

735
00:30:53,619 --> 00:30:54,904
(OBČINSTVO VZDIHNE)
-Podnebne spremembe

736
00:30:54,987 --> 00:30:57,206
tudi ne verjame vame.

737
00:30:57,289 --> 00:30:59,742
Raztrgal si svojo srečo
od naše matere zemlje,

738
00:30:59,825 --> 00:31:02,912
zažgal njeno nebo
v vaših zasebnih letalih...

739
00:31:02,995 --> 00:31:04,547
-V redu, razume.
-BOSCO: Ja, ja, ja.

740
00:31:04,630 --> 00:31:06,049
(OBČINSTVO VZKLIKNE)

741
00:31:06,132 --> 00:31:07,650
Osuši jo
s tvojo nenasitno...

742
00:31:07,733 --> 00:31:10,619
Mladi mož, vsi si želimo
rešiti svet tukaj,

743
00:31:10,702 --> 00:31:13,990
vendar je tudi čas dragocen
in ti zapravljaš mojega.

744
00:31:14,073 --> 00:31:16,860
(SMEH) Zapni, iskrice.
(OBČINSTVO VZDIHNE)

745
00:31:16,943 --> 00:31:18,394
BOSCO: Zakaj pa ne
nehaj sesati

746
00:31:18,477 --> 00:31:20,879
na plastičnih slamicah,
in zanič na to!

747
00:31:22,181 --> 00:31:23,266
-(GRENJE)
(RAZLOMI)

748
00:31:23,349 --> 00:31:24,850
(OBČINSTVO SOPIČE)

749
00:31:26,152 --> 00:31:27,753
(Grnenje)

750
00:31:29,388 --> 00:31:31,740
Častni gostje.
Moje ime je J. Daniel Atlas.

751
00:31:31,823 --> 00:31:33,910
Morda se me spomnite
kot vaš osebni favorit

752
00:31:33,993 --> 00:31:35,744
štirih jezdecev magije.

753
00:31:35,827 --> 00:31:37,146
Zdaj pozorno opazujte

754
00:31:37,229 --> 00:31:40,516
ko izdelujem znamenito srce
Diamant se pojavi na moji dlani.

755
00:31:40,599 --> 00:31:42,318
Joj, mora biti sestradan

756
00:31:42,401 --> 00:31:44,087
za pozornost
kot Greenpeace tukaj.

757
00:31:44,170 --> 00:31:45,654
(VSI SMEH)

758
00:31:45,737 --> 00:31:48,507
Bodite prepričani, da diamant
je popolnoma varen.

759
00:31:49,175 --> 00:31:50,526
ali je

760
00:31:50,609 --> 00:31:53,362
En moder mož mi je nekoč rekel,
v ogledalu pravzaprav

761
00:31:53,445 --> 00:31:55,631
uh, nikoli ne domnevaj, da si ti
najpametnejša oseba v sobi,

762
00:31:55,714 --> 00:31:57,166
dokaži.

763
00:31:57,249 --> 00:31:59,368
Bodi moj gost.

764
00:31:59,451 --> 00:32:01,670
V redu, no, pa poglejmo
če lahko odpremo ta primer.

765
00:32:01,753 --> 00:32:03,306
Uh... Abrakadabra.

766
00:32:03,389 --> 00:32:06,058
huh ne.
Uh... Alakazam.

767
00:32:06,758 --> 00:32:07,893
Počakaj.

768
00:32:09,295 --> 00:32:10,313
Odpri sezam.

769
00:32:10,396 --> 00:32:12,481
(TIHO ŽVREČENJE)

770
00:32:12,564 --> 00:32:14,566
-(ŠEPET OBČINSTVA)
-ATLAS: Ah.

771
00:32:17,869 --> 00:32:19,222
Še vedno varno z mano.

772
00:32:19,305 --> 00:32:20,890
(RAZLOMI)
(VSI ZASOPIMO)

773
00:32:20,973 --> 00:32:23,392
Ne. Sprosti se.
Mm, sprosti se, Veronika.

774
00:32:23,475 --> 00:32:25,228
Zdaj kot vaši oglasi
rad nas spomni,

775
00:32:25,311 --> 00:32:27,496
-diamanti so večni.
-(LJUDJE ZAZOPIJO)

776
00:32:27,579 --> 00:32:30,499
-Spravi jo na varno. Zdaj!
- Ti ga ustavi! Ustavi ga!

777
00:32:30,582 --> 00:32:31,753
-Ustavite ga!
-(PIŠTOLE)

778
00:32:32,651 --> 00:32:34,370
-(GRENJE)
-(LJUDJE ZAZOPIJO)

779
00:32:34,453 --> 00:32:35,571
-ATLAS: Jack.
-Hej.

780
00:32:35,654 --> 00:32:37,974
-Kaj delaš tukaj?
-Reševanje tvoje riti.

781
00:32:38,057 --> 00:32:39,472
-ATLAS: Ah.
-Ni za kaj.

782
00:32:40,159 --> 00:32:41,644
ATLAS: Tudi ti imaš enega. huh

783
00:32:41,727 --> 00:32:43,046
-Živjo. Jaz sem June.
-ATLAS: Ja.

784
00:32:43,129 --> 00:32:44,647
JACK: Kdo je ona?
ATLAS: Oprosti, z nami je.

785
00:32:44,730 --> 00:32:45,881
(Grne)

786
00:32:45,964 --> 00:32:47,917
(DRAMATIČNO PREDVAJANJE GLASBE)

787
00:32:48,000 --> 00:32:50,802
-(GRENJE)
-Kje je diamant?

788
00:32:51,470 --> 00:32:52,571
(Grne)

789
00:32:56,642 --> 00:32:58,057
(POČKE KOSTI)
-ŽENSKA: Kaj?

790
00:32:59,911 --> 00:33:01,080
(POPS)

791
00:33:04,550 --> 00:33:05,751
(LETHABO STOKANJE)

792
00:33:08,787 --> 00:33:09,605
(Grne)

793
00:33:09,688 --> 00:33:11,757
(DRAMATIČNA GLASBA SE NADALJEVA)

794
00:33:16,195 --> 00:33:17,796
(MOŠKI KREMČI)

795
00:33:28,674 --> 00:33:31,760
Mislim, da vam je vseeno
o okolju.

796
00:33:31,843 --> 00:33:33,306
Močnejši si, kot izgledaš.

797
00:33:34,180 --> 00:33:35,231
JUNIJ: Hej!

798
00:33:35,314 --> 00:33:37,266
(Grnenje)

799
00:33:37,349 --> 00:33:38,450
Beži stran.

800
00:33:40,352 --> 00:33:41,470
VARNOSTNIK:
hej Hej, hej!

801
00:33:41,553 --> 00:33:43,872
nehaj! Ne pusti
pojdi stran!

802
00:33:43,955 --> 00:33:45,341
ATLAS: Dobro, kaj pa zdaj?

803
00:33:45,424 --> 00:33:47,476
Moja kartica je pravkar rekla, da te dobim
ven od tam. ne vem

804
00:33:47,559 --> 00:33:49,745
(STOKANJE)

805
00:33:49,828 --> 00:33:52,448
(IZDIHNE)
-CHARLIE: Henley Reeves?

806
00:33:52,531 --> 00:33:54,283
Imam toliko tvojih plakatov.

807
00:33:54,366 --> 00:33:55,818
- Ti si moje otroštvo ...
-V redu, oboževalec kasneje.

808
00:33:55,901 --> 00:33:58,321
Ampak je, uh... Veš,
res te je lepo videti.

809
00:33:58,404 --> 00:34:01,157
Fanboy kasneje.
Moramo iti gor.

810
00:34:01,240 --> 00:34:03,142
(DRAMATIČNA GLASBA SE NADALJEVA)

811
00:34:08,214 --> 00:34:09,465
(VRATA S TRKOM ODPRTA)

812
00:34:09,548 --> 00:34:11,134
Dvignite roke
in ne premikaj se!

813
00:34:11,217 --> 00:34:13,069
To je sranje.

814
00:34:13,152 --> 00:34:16,005
(IGRANJE VIOLINE)

815
00:34:16,088 --> 00:34:17,806
kaj se dogaja

816
00:34:17,889 --> 00:34:19,891
Beethovnov koncert v D-duru.

817
00:34:21,026 --> 00:34:22,511
Sranje, sranje, sranje!

818
00:34:22,594 --> 00:34:23,846
(Grne)

819
00:34:23,929 --> 00:34:26,649
Vau. Merritt? kaj ...
Kaj za vraga je bilo to?

820
00:34:26,732 --> 00:34:28,417
Atlas, rada bi te videla

821
00:34:28,500 --> 00:34:30,653
hipnotizirati tri fante
v belgiji.

822
00:34:30,736 --> 00:34:31,770
Misliš flamsko.

823
00:34:32,904 --> 00:34:34,023
V redu, to pojasnjuje.

824
00:34:34,106 --> 00:34:35,791
Lepo ponovno srečanje.
Moramo iti.

825
00:34:35,874 --> 00:34:38,661
(HIHIHANJE) Henley Reeves!

826
00:34:38,744 --> 00:34:40,596
-Dobrodošel nazaj!
-Hvala.

827
00:34:40,679 --> 00:34:42,131
In lahko rečem, da ste ...

828
00:34:42,214 --> 00:34:44,333
-Prav, pridi, gremo!
-Ja, ja, ja, ja, ja!

829
00:34:44,416 --> 00:34:45,934
Dal sem ji kompliment

830
00:34:46,017 --> 00:34:48,003
ker je bilo lepo
videti njo in samo njo.

831
00:34:48,086 --> 00:34:49,688
-Bil sem...
-JACK: Razumemo!

832
00:34:54,126 --> 00:34:55,344
LETHABO: Tam zgoraj.

833
00:34:55,427 --> 00:34:57,263
(DRAMATIČNA GLASBA SE NADALJEVA)

834
00:34:57,929 --> 00:34:59,548
(LEBENJE HELIKOPTERJA)

835
00:34:59,631 --> 00:35:01,817
Vau! Vau! Vau!
Je to za nas?

836
00:35:01,900 --> 00:35:04,353
Ali vidiš druge ljudi
poskuša pobegniti?

837
00:35:04,436 --> 00:35:06,272
JACK: Daj no, daj no.
Pojdi, pojdi!

838
00:35:11,042 --> 00:35:12,311
(Grnenje)

839
00:35:34,366 --> 00:35:35,584
(MOMORNE V NEVERJI)

840
00:35:35,667 --> 00:35:37,669
(DRAMATIČNA GLASBA SE NADALJEVA)

841
00:35:41,807 --> 00:35:43,609
(JOKANJE SIRENE)

842
00:35:45,977 --> 00:35:47,230
Pridi, pridi.

843
00:35:47,313 --> 00:35:49,147
(NERAZLOČNO KRIČANJE)

844
00:35:50,449 --> 00:35:52,301
VERONIKA:
Uh, bilo je v moji roki

845
00:35:52,384 --> 00:35:54,870
- ves čas. Nikoli...
(TIH ZVOK)

846
00:35:54,953 --> 00:35:56,588
Niso zamenjali diamanta.

847
00:35:57,689 --> 00:35:59,074
Zamenjala sta primer.

848
00:35:59,157 --> 00:36:02,178
In vi, gospa, ste dovolj daleč.

849
00:36:02,261 --> 00:36:04,263
(NAPETO PREDVAJANJE GLASBE)

850
00:36:09,000 --> 00:36:11,487
Zakaj ne nehaš sesati
na plastičnih slamicah,

851
00:36:11,570 --> 00:36:13,372
in zanič na to!

852
00:36:14,172 --> 00:36:15,658
(RAZLOMI)

853
00:36:15,741 --> 00:36:17,543
(MEHKO PISKANJE IN ŽVREČANJE)

854
00:36:32,991 --> 00:36:34,076
Cenjeni gostje...

855
00:36:34,159 --> 00:36:35,361
Odpri sezam.

856
00:36:36,528 --> 00:36:37,513
(PISK)

857
00:36:37,596 --> 00:36:39,331
(TIHO ŽVREČENJE)

858
00:36:41,132 --> 00:36:42,151
-VERONIKA: Še varno pri meni.
(PISK)

859
00:36:42,234 --> 00:36:43,502
(RAZLOMI)

860
00:36:44,403 --> 00:36:46,572
Diamanti so večni.

861
00:36:48,474 --> 00:36:51,394
-Lethabo.
-Da, gospa?

862
00:36:51,477 --> 00:36:53,412
Bomo
naj obžalujejo to.

863
00:36:54,746 --> 00:36:55,814
In potem nekaj.

864
00:36:56,848 --> 00:36:58,884
Marc Schreiber, <i>Vanity Fair.</i>

865
00:37:00,419 --> 00:37:02,354
Kaj sem zamudil?

866
00:37:06,692 --> 00:37:08,727
(PREDVRATNA GLASBA)

867
00:37:11,397 --> 00:37:13,582
veš,
Mislil sem, da bo bolj sijoče.

868
00:37:13,665 --> 00:37:15,684
ATLAS: V redu.
V redu, vrni ga.

869
00:37:15,767 --> 00:37:17,586
-Kaj delaš?
-Oh. oprosti. Tako spolzko je.

870
00:37:17,669 --> 00:37:18,621
-Hej. hej
-Glave gor.

871
00:37:18,704 --> 00:37:19,955
V redu, ne počni tega več.

872
00:37:20,038 --> 00:37:23,359
Hej, lahko naslovim
dojenček v sobi?

873
00:37:23,442 --> 00:37:25,461
Uh... Kdo so ti fantje?

874
00:37:25,544 --> 00:37:28,197
To so čudoviti otroci
ki je globoko ponaredil našo predstavo.

875
00:37:28,280 --> 00:37:29,898
HENLEY: Kaj?
ATLAS: Ja.

876
00:37:29,981 --> 00:37:31,834
Imel si policiste
poslal v mojo hišo?

877
00:37:31,917 --> 00:37:33,536
-Prestrašil si moje otroke.
-Ja, oprosti.

878
00:37:33,619 --> 00:37:34,870
-Oprosti za to.
-Oprosti za to.

879
00:37:34,953 --> 00:37:36,372
Kako pa so otroci?

880
00:37:36,455 --> 00:37:38,106
Kako je vse skupaj dolgočasno
predmestno življenje zaradi katerega si nas zapustil?

881
00:37:38,189 --> 00:37:39,675
Hej, sprosti se, človek.
Zgrešil si strel.

882
00:37:39,758 --> 00:37:41,477
-ATLAS: Hmm.
- Vidiš velikost tega kamna?

883
00:37:41,560 --> 00:37:42,945
ATLAS: Ne, naj vidim.

884
00:37:43,028 --> 00:37:44,613
Ooh, to ni srčni diamant,
ampak je impresivno.

885
00:37:44,696 --> 00:37:46,782
Povedal sem ti že, Danny.
Nisem se počutila varno

886
00:37:46,865 --> 00:37:48,217
poskuša pobegniti
iz prisilnega jopiča

887
00:37:48,300 --> 00:37:49,518
visi z glavo navzdol.

888
00:37:49,601 --> 00:37:51,019
-Bila sem v šestem mesecu nosečnosti.
-Daj no.

889
00:37:51,102 --> 00:37:52,688
Obrnili bi se
ti desno stran na koncu.

890
00:37:52,771 --> 00:37:53,856
-Bil bi v redu.
(NOHANJE)

891
00:37:53,939 --> 00:37:55,224
-Daj no.
- Sploh me niste pogrešali.

892
00:37:55,307 --> 00:37:57,993
Koliko časa ti je vzelo
da me zamenjaš? Popoldne?

893
00:37:58,076 --> 00:38:00,263
Hm, in še boljši del
večera.

894
00:38:00,346 --> 00:38:02,831
Hej, ko smo že pri tem, kako je Lula?

895
00:38:02,914 --> 00:38:05,468
-Ali sta še vedno, uh...
-Ne.

896
00:38:05,551 --> 00:38:06,902
Ona, uh...
se je preselila v Pariz.

897
00:38:06,985 --> 00:38:09,204
Oh, ne. Odvrgla je
veliki J. Wilder. Moj Bog.

898
00:38:09,287 --> 00:38:10,373
žal mi je Moje opravičilo.

899
00:38:10,456 --> 00:38:11,640
Ali ti ni treba biti
na nekaterih, kot npr.

900
00:38:11,723 --> 00:38:12,741
križarka nekje
poniževanje samega sebe?

901
00:38:12,824 --> 00:38:14,377
-Ponižujem se?
-Ja.

902
00:38:14,460 --> 00:38:16,679
Naredim pet številk
na križarjenje, plus ugodnosti.

903
00:38:16,762 --> 00:38:18,314
(HIHIJE) "Plus ugodnosti."
Rekel je, "plus ugodnosti."

904
00:38:18,397 --> 00:38:19,582
In pomislil sem
Merritt sam pije

905
00:38:19,665 --> 00:38:21,016
do smrti v Mehiki
je bilo depresivno. ooh

906
00:38:21,099 --> 00:38:22,985
Ko že govorimo o,
Moram se vrniti k temu.

907
00:38:23,068 --> 00:38:25,571
Ta jetra
se ne bo uničila.

908
00:38:26,738 --> 00:38:28,557
Uh, ali lahko to stvar na suhem doku?

909
00:38:28,640 --> 00:38:29,992
Čakaj, čakaj, čakaj.
odhajaš?

910
00:38:30,075 --> 00:38:32,261
No, ja, mislim,
odlično dohitevanje.

911
00:38:32,344 --> 00:38:35,564
Hm, ne vem, kaj,
se vidimo v naslednjih desetih?

912
00:38:35,647 --> 00:38:37,733
Lepo te je spoznati,
mali paglavci.

913
00:38:37,816 --> 00:38:39,234
<i>Adio.</i>

914
00:38:39,317 --> 00:38:41,236
Ja, veš kaj?
Tudi jaz sem od tukaj.

915
00:38:41,319 --> 00:38:42,338
Moram priti na nastop.

916
00:38:42,421 --> 00:38:43,439
res?
Pokrivajo vaš Uber?

917
00:38:43,522 --> 00:38:45,457
Podpisal NDA.
Ne morem reči niti besede.

918
00:38:46,324 --> 00:38:47,476
kaj počneš

919
00:38:47,559 --> 00:38:49,578
MERRITT: Šest ročajev
in nobeden od njih ne odpre.

920
00:38:49,661 --> 00:38:51,447
Kaj misliš kdo
govoriš z? Premakni se.

921
00:38:51,530 --> 00:38:52,848
žal mi je,
ampak res ne vem

922
00:38:52,931 --> 00:38:54,517
kaj se dogaja z vama fantje.

923
00:38:54,600 --> 00:38:56,251
Dobivam občutek, da obstaja
tukaj je veliko čudne zgodovine,

924
00:38:56,334 --> 00:38:57,786
in stvari so malo nerodne.

925
00:38:57,869 --> 00:39:01,006
Ja, fantje,
nekoč ste bili Konjeniki.

926
00:39:02,173 --> 00:39:04,092
Ne razumem.
Zakaj sta se razšla?

927
00:39:04,175 --> 00:39:05,561
Vprašajte jih.
Vprašaj jih, zakaj sva se razšla.

928
00:39:05,644 --> 00:39:07,400
Če bi bilo odvisno od mene,
ne bi imeli.

929
00:39:09,280 --> 00:39:10,466
(VZDIH)

930
00:39:10,549 --> 00:39:12,468
- Oko je želelo, da ...
-Ne, ne.

931
00:39:12,551 --> 00:39:14,970
...razkrinkati Rusa
trgovec z orožjem.

932
00:39:15,053 --> 00:39:16,905
JACK: Ali res imamo
ponovno preživeti to?

933
00:39:16,988 --> 00:39:19,375
Nekaj smo naredili
velike napake, imamo...

934
00:39:19,458 --> 00:39:21,710
-Površno.
-Drzen.

935
00:39:21,793 --> 00:39:23,579
zaradi nas,
Dylan Shrike ne bo nikoli videl

936
00:39:23,662 --> 00:39:25,247
zunaj
spet v ruskem zaporu.

937
00:39:25,330 --> 00:39:27,450
-WHO?
-Dylan Shrike. v redu

938
00:39:27,533 --> 00:39:29,618
Jezdec je. pridi no
Naredi domačo nalogo, človek.

939
00:39:29,701 --> 00:39:32,821
Zelo mi je žal.
Fantje, nisem imel pojma.

940
00:39:32,904 --> 00:39:34,222
Kaj, zataknil se je
tam za vedno?

941
00:39:34,305 --> 00:39:35,658
ATLAS: Kar je
očitno tragedija

942
00:39:35,741 --> 00:39:36,892
in nekaj
Nikoli si ne bom odpustil.

943
00:39:36,975 --> 00:39:37,960
-MERRITT: Jaz tudi ne bom.
-Ja, dobro, človek.

944
00:39:38,043 --> 00:39:39,027
Ampak ni pomenilo
moraš odnehati.

945
00:39:39,110 --> 00:39:41,997
(ZEHA)
Človek, to je, uh...

946
00:39:42,080 --> 00:39:44,226
Res je hudo, fantje.
Oprosti za to.

947
00:39:45,817 --> 00:39:47,085
"Zanič"?

948
00:39:48,186 --> 00:39:49,472
Jaz... Jaz... Všeč mi je pot

949
00:39:49,555 --> 00:39:53,008
tvoja generacija
tako zgovorno povzame stvari.

950
00:39:53,091 --> 00:39:55,411
Mislim, naj mi nekdo razloži

951
00:39:55,494 --> 00:39:57,446
zakaj te predpube
so celo tukaj.

952
00:39:57,529 --> 00:39:59,164
Iz istega razloga kot ti, stari.

953
00:40:00,031 --> 00:40:01,266
Oko jih je hotelo.

954
00:40:02,233 --> 00:40:03,486
JUNIJ: No, srce imamo.

955
00:40:03,569 --> 00:40:05,153
Kaj pomeni The Eye
želite, da naredimo naslednje?

956
00:40:05,236 --> 00:40:07,289
-Nimam pojma.
-Vem eno stvar.

957
00:40:07,372 --> 00:40:10,593
Imaš pol milijarde
dolarski diamant v vaših rokah.

958
00:40:10,676 --> 00:40:12,661
-Povezali se bodo.
-ATLAS: Ja, verjetno.

959
00:40:12,744 --> 00:40:15,046
Vau, počakaj, počakaj.
Atlas, lahko vidim tvojo kartico?

960
00:40:15,581 --> 00:40:16,599
ja

961
00:40:16,682 --> 00:40:19,017
(NAPETO PREDVAJANJE GLASBE)

962
00:40:22,387 --> 00:40:23,706
-ATLAS: Hmm.
(JUNIJ SE SMEJI)

963
00:40:23,789 --> 00:40:25,007
-JACK: Vau.
-To je zemljevid.

964
00:40:25,090 --> 00:40:28,343
-Hej, Atlas, tvoj oče je.
-Ne, to je ...

965
00:40:28,426 --> 00:40:30,112
To je zemljevid, ki
samo sebe razkrije

966
00:40:30,195 --> 00:40:32,764
ko so Jezdeci skupaj.

967
00:40:33,431 --> 00:40:34,450
(JACK SE POMIHUJE)

968
00:40:34,533 --> 00:40:36,018
-Malo možnosti.
-JUNIJ: Res, stari?

969
00:40:36,101 --> 00:40:37,352
Mislim, daj no,

970
00:40:37,435 --> 00:40:40,155
Oko očitno želi
fantje, da to storite.

971
00:40:40,238 --> 00:40:42,474
Vi ste Konjeniki.
Začnite se tako obnašati.

972
00:40:47,312 --> 00:40:48,464
(VZDIHNE) V redu.

973
00:40:48,547 --> 00:40:51,282
Predvidevam, da Rosarito
lahko počaka par dni.

974
00:40:53,418 --> 00:40:56,204
Jaz... Lahko poskusim prestaviti
ta koncert. (VZDIH)

975
00:40:56,287 --> 00:40:58,624
Ne bo lahko,
ampak bom že ugotovil.

976
00:40:59,758 --> 00:41:01,677
Mislim, nekako sem zamudil
tek za moje življenje

977
00:41:01,760 --> 00:41:03,278
in skakanje s streh
z vami fantje.

978
00:41:03,361 --> 00:41:06,348
-Lepo te je imeti nazaj.
-Hvala.

979
00:41:06,431 --> 00:41:08,283
V redu, kje je torej ta kraj?

980
00:41:08,366 --> 00:41:10,401
(PREDVRATNA GLASBA)

981
00:41:19,110 --> 00:41:20,929
JUNIJ: Kaj smo
naj bi počel tukaj?

982
00:41:21,012 --> 00:41:22,698
ATLAS: Oko
nam bo sporočil.

983
00:41:22,781 --> 00:41:25,200
-V redu, čas za slikanje.
-Kaj delaš?

984
00:41:25,283 --> 00:41:26,569
Fotografiranje.
To zdaj počnejo pari.

985
00:41:26,652 --> 00:41:27,936
Prosim, ne objavljajte fotografij

986
00:41:28,019 --> 00:41:28,771
- s tajne lokacije.
-JUNIJ: Ne bodi ljubosumen.

987
00:41:28,854 --> 00:41:29,938
Vem, da želiš biti v njem.

988
00:41:30,021 --> 00:41:31,339
ATLAS: Ja.
Nočem biti v njem.

989
00:41:31,422 --> 00:41:32,908
-Ker se lahko uporablja za...
-JUNIJ: Za spomine.

990
00:41:32,991 --> 00:41:34,601
ATLAS: Ne, ne spomini.
Dokazi.

991
00:41:38,296 --> 00:41:40,632
HENLEY: Huh. Nikoli nisem
videl takšna vrata.

992
00:41:42,500 --> 00:41:45,287
(Grne)
V redu, ne morem odpreti.

993
00:41:45,370 --> 00:41:46,589
Imaš to, Jack?

994
00:41:46,672 --> 00:41:48,724
Počakaj.
Ali ne misliš "junij"?

995
00:41:48,807 --> 00:41:51,560
-HENLEY: Jack je naš ključavničar.
-Joj.

996
00:41:51,643 --> 00:41:54,229
Izgleda malo
zdrava tekmovalnost.

997
00:41:54,312 --> 00:41:55,631
Daj no, to ni pošteno.

998
00:41:55,714 --> 00:41:57,265
Naviral sem ključavnice
še preden se je rodila.

999
00:41:57,348 --> 00:41:59,134
(ŽIVKANJE ODDALJENIH PTIC)

1000
00:41:59,217 --> 00:42:00,736
Naj najdem ključavnico.

1001
00:42:00,819 --> 00:42:03,648
HENLEY: Mogoče na drugi strani.
ATLAS: Ja, spodaj je.

1002
00:42:04,122 --> 00:42:06,041
MERRITT: Nisi navdihujoč
samozavest, Jack.

1003
00:42:06,124 --> 00:42:07,576
-Ima ga.
-JUNIJ: Hmm.

1004
00:42:07,659 --> 00:42:09,111
-Ima ga.
- Se vam zdi zarjavel?

1005
00:42:09,194 --> 00:42:10,195
JACK: Ne mudi me.

1006
00:42:11,329 --> 00:42:13,549
Kdaj začne
odklepanje ključavnic?

1007
00:42:13,632 --> 00:42:16,752
Hej, Jack, mislim, da ne
to je ključavnica, ki jo izberete.

1008
00:42:16,835 --> 00:42:19,137
Mislim, da je ključavnica
rešiš. torej...

1009
00:42:22,107 --> 00:42:23,125
(TOPKI, ROPOT)

1010
00:42:23,208 --> 00:42:24,893
CHARLIE:
Pokaži mu, kako se to dela.

1011
00:42:24,976 --> 00:42:26,294
HENLEY: Vau.

1012
00:42:26,377 --> 00:42:28,030
Te moti, če samo ugotovim
to res hitro ven?

1013
00:42:28,113 --> 00:42:29,347
(JACK SE SMEJI)

1014
00:42:30,682 --> 00:42:31,950
(ODČISTI GRLO) V redu.

1015
00:42:34,552 --> 00:42:36,505
(TUPI)

1016
00:42:36,588 --> 00:42:38,641
Če ste kdaj naredili
soba pobega,

1017
00:42:38,724 --> 00:42:41,760
vedeli bi, da obstajajo vse vrste
različnih ugank.

1018
00:42:42,894 --> 00:42:45,180
Ne gre samo za
ključavnice in ključi.

1019
00:42:45,263 --> 00:42:46,582
MERRITT: Vau.
ATLAS: Huh.

1020
00:42:46,665 --> 00:42:48,283
JUNIJ: Morda boste želeli
posodobi svojo igro, Jack.

1021
00:42:48,366 --> 00:42:49,317
HENLEY: Vau.

1022
00:42:49,400 --> 00:42:52,270
Vsekakor pa vodite pot.

1023
00:42:54,405 --> 00:42:56,608
Mislim, da ga je zrahljal
zanjo, navsezadnje.

1024
00:42:57,375 --> 00:42:58,844
-Huh.
-Ooh.

1025
00:42:59,745 --> 00:43:01,163
-Joj.
-Vau.

1026
00:43:01,246 --> 00:43:02,731
Uh, kaj je to mesto?

1027
00:43:02,814 --> 00:43:04,366
Čarobna piflarska nebesa.

1028
00:43:04,449 --> 00:43:06,051
P.T. Selbitova krsta?

1029
00:43:08,019 --> 00:43:09,004
vidiš?

1030
00:43:09,087 --> 00:43:11,039
Fantje, Houdinijev prisilni jopič.

1031
00:43:11,122 --> 00:43:12,340
Ja, res je.

1032
00:43:12,423 --> 00:43:14,543
Hej, te lahko dam sem
za stare čase?

1033
00:43:14,626 --> 00:43:16,111
-Ne.
-Ne?

1034
00:43:16,194 --> 00:43:17,179
Zdelo se mi je smešno.

1035
00:43:17,262 --> 00:43:18,774
hvala lepa
Hočeš vstopiti?

1036
00:43:19,264 --> 00:43:21,116
-Ne.
-Prav.

1037
00:43:21,199 --> 00:43:23,589
-(NAPETO PREDVAJANJE GLASBE)
(PETELINE PIŠTOLE, POŽARI)

1038
00:43:24,602 --> 00:43:26,488
(SMEH) Charlie,
poglej to, stari.

1039
00:43:26,571 --> 00:43:27,572
CHARLIE: Kaj je?

1040
00:43:28,073 --> 00:43:29,191
Ulov krogle.

1041
00:43:29,274 --> 00:43:30,441
Ni šans!

1042
00:43:31,042 --> 00:43:33,244
Yo! (SMEH)

1043
00:43:34,946 --> 00:43:36,800
(IMITIRA STRELE)
(POSNEMA STOKANJE)

1044
00:43:48,159 --> 00:43:50,045
-Slepa ulica?
-Ja, slepa ulica.

1045
00:43:50,128 --> 00:43:52,414
Hej, fantje, slepa ulica. (VZDIH)

1046
00:43:52,497 --> 00:43:54,382
- Ali pa je?
-ATLAS: Hmm.

1047
00:43:54,465 --> 00:43:55,667
(BOSCO OČIŠČA GRLO)

1048
00:43:57,635 --> 00:43:58,837
Oh, moj bog.

1049
00:43:59,905 --> 00:44:01,123
(SMEH)

1050
00:44:01,206 --> 00:44:02,373
Ja, je.

1051
00:44:06,077 --> 00:44:07,278
Hmm, to je čudno.

1052
00:44:10,048 --> 00:44:14,169
Kocka bi morala biti tukaj
in žoga bi morala biti tukaj.

1053
00:44:14,252 --> 00:44:16,254
(Žvenketanje in ropotanje)

1054
00:44:19,758 --> 00:44:21,844
-Joj.
-Dobro odigrano.

1055
00:44:21,927 --> 00:44:22,878
Nič ni.

1056
00:44:22,961 --> 00:44:24,046
HENLEY: Štiri vrste.

1057
00:44:24,129 --> 00:44:27,515
Ena, pet, osem, štiri?
Je koda?

1058
00:44:27,598 --> 00:44:29,718
-Ena, ena, pet, šest, 18 ...
-Minus štiri.

1059
00:44:29,801 --> 00:44:31,053
-Ena, osem, devet?
-Petnajst, štiriinosemdeset.

1060
00:44:31,136 --> 00:44:32,621
-1584.
-Kaj...

1061
00:44:32,704 --> 00:44:34,222
<i>Odkritje čarovništva.</i>

1062
00:44:34,305 --> 00:44:35,523
To je prva knjiga
na odru magija.

1063
00:44:35,606 --> 00:44:36,591
Takrat je bil objavljen.

1064
00:44:36,674 --> 00:44:38,126
HENLEY: Bog,
kako on to ve?

1065
00:44:38,209 --> 00:44:40,428
Uh, on je v bistvu računalnik
poln nekoristnih informacij.

1066
00:44:40,511 --> 00:44:41,947
HENLEY: Huh.

1067
00:44:46,451 --> 00:44:48,453
(TRK IN ROPOT)

1068
00:44:52,623 --> 00:44:53,859
"Neuporabna"?

1069
00:44:58,363 --> 00:44:59,564
To je kul.

1070
00:45:00,465 --> 00:45:01,666
(JUNIJ SE SMEJI)

1071
00:45:03,001 --> 00:45:05,403
-Neresnično.
-Lepo.

1072
00:45:16,581 --> 00:45:18,984
Hej, fantje, to je tloris
dvorca.

1073
00:45:19,818 --> 00:45:21,820
Je pa nekako drugače.

1074
00:45:23,989 --> 00:45:25,523
TADEJ: Gor je dol.

1075
00:45:26,657 --> 00:45:28,726
Levo je desno.

1076
00:45:30,695 --> 00:45:32,397
Tudi sobe so triki.

1077
00:45:35,566 --> 00:45:36,618
Moji konjeniki.

1078
00:45:36,701 --> 00:45:38,386
(GASPS) Thaddeus!

1079
00:45:38,469 --> 00:45:39,822
(SMEJANJE)

1080
00:45:39,905 --> 00:45:41,857
-Lepo te je videti.
-Lepo te je videti, draga.

1081
00:45:41,940 --> 00:45:44,592
Lahko bi samo preveril
Pozvoni kamero in naju zazvoni.

1082
00:45:44,675 --> 00:45:46,661
Kje je zabava v tem?

1083
00:45:46,744 --> 00:45:48,697
gospod Živjo, jaz sem Charlie.
(SPOTERS)

1084
00:45:48,780 --> 00:45:51,433
-Sem tvoj velik oboževalec.
-Živjo, Charlie.

1085
00:45:51,516 --> 00:45:52,768
CHARLIE: Hm...

1086
00:45:52,851 --> 00:45:54,937
Nikoli nisem videl Lubor Lens
tako velik v živo.

1087
00:45:55,020 --> 00:45:57,639
res? No, nisi
videl še nič.

1088
00:45:57,722 --> 00:45:58,857
(SMEH)

1089
00:45:59,958 --> 00:46:01,676
Torej ste poslali tarot karte?

1090
00:46:01,759 --> 00:46:02,945
TADEJ: Ne.

1091
00:46:03,028 --> 00:46:05,613
Ne, že zdavnaj sem obupal
taka neumnost,

1092
00:46:05,696 --> 00:46:07,833
in vaša kolektivna disfunkcija.

1093
00:46:08,900 --> 00:46:11,153
Ne, edina čarovnija, ki jo delam danes

1094
00:46:11,236 --> 00:46:12,637
je za moje vnuke.

1095
00:46:14,372 --> 00:46:16,224
Pred nekaj tedni pa je

1096
00:46:16,307 --> 00:46:18,709
pojavila se je karta
na mojem pragu,

1097
00:46:20,245 --> 00:46:23,198
opozarjajo naj se pripravim
ta dvorec

1098
00:46:23,281 --> 00:46:26,835
za prihod
sedem bodočih ubežnikov

1099
00:46:26,918 --> 00:46:28,036
iz zakona.

1100
00:46:28,119 --> 00:46:29,537
-To sledi.
-Ja.

1101
00:46:29,620 --> 00:46:31,339
Počakaj, zakaj torej
The Eye nas želi tukaj?

1102
00:46:31,422 --> 00:46:33,909
No, lahko samo domnevam
da karkoli že je

1103
00:46:33,992 --> 00:46:35,744
želijo, da naredite naslednje

1104
00:46:35,827 --> 00:46:37,929
je nekje skrit
v teh stenah.

1105
00:46:39,297 --> 00:46:43,251
Glej, ta dvorec,
Chateau Roussillon,

1106
00:46:43,334 --> 00:46:44,652
nekoč njihov dom.

1107
00:46:44,735 --> 00:46:47,222
Leta 1943,

1108
00:46:47,305 --> 00:46:51,593
so zavezniki potrebovali vojsko
čudeži iz vseh virov.

1109
00:46:51,676 --> 00:46:53,028
(MEHKO BRENENJE)

1110
00:46:53,111 --> 00:46:54,496
Zaprosili so za pomoč

1111
00:46:54,579 --> 00:46:58,600
nekaterih najbolj nadarjenih
čarovniki tistega časa.

1112
00:46:58,683 --> 00:47:03,105
Zgradili so celo mesto
z uporabo blata, kartona, luči,

1113
00:47:03,188 --> 00:47:06,174
na tisoče
napihljivih gumijastih rezervoarjev

1114
00:47:06,257 --> 00:47:08,343
napačno usmeriti Nemce.

1115
00:47:08,426 --> 00:47:10,245
Genij Jasperja Maskelyna.

1116
00:47:10,328 --> 00:47:13,448
Nekdo pozna njegovo zgodovino.

1117
00:47:13,531 --> 00:47:16,214
Čakaj, torej, kaj počnejo nacisti
imajo opraviti z diamantom?

1118
00:47:17,502 --> 00:47:19,187
Tega pa ne vem.

1119
00:47:19,270 --> 00:47:21,873
Ampak odgovor
je tukaj nekje.

1120
00:47:23,541 --> 00:47:25,110
Le iskati moramo začeti.

1121
00:47:27,845 --> 00:47:29,431
NOVINKA: Gospa Vanderberg.
Gospa Vanderberg.

1122
00:47:29,514 --> 00:47:31,233
Kako se odzivate na
govorice, da vaše podjetje

1123
00:47:31,316 --> 00:47:33,068
ni nič drugega kot fronta
za pranje denarja?

1124
00:47:33,151 --> 00:47:34,269
Konjeniki so tatovi

1125
00:47:34,352 --> 00:47:37,239
se predstavlja kot
antikapitalistični zabavljači,

1126
00:47:37,322 --> 00:47:40,475
in so nepošteno ciljali
jaz in moja dobra družba.

1127
00:47:40,558 --> 00:47:43,311
Izzivam vsakogar
ki nas obrekuje, da pogledamo

1128
00:47:43,394 --> 00:47:45,647
tesno pri naših operacijah
in naše knjige.

1129
00:47:45,730 --> 00:47:48,383
In izzivam policijo
postaviti tiste čarovnike

1130
00:47:48,466 --> 00:47:50,618
nazaj, kamor spadajo,
v preteklosti.

1131
00:47:50,701 --> 00:47:51,786
(NOVILARJI KRIČAJO)

1132
00:47:51,869 --> 00:47:53,288
V redu, nič več vprašanj.

1133
00:47:53,371 --> 00:47:55,540
Brez vprašanj, prosim!
Hvala!

1134
00:47:59,310 --> 00:48:00,395
(IZDIHNE)

1135
00:48:00,478 --> 00:48:02,313
(NOVINARJI NADALJUJEJO KRIKANJE)

1136
00:48:09,854 --> 00:48:13,075
VERONIKA: Interpol je rekel
to je bilo notranje delo.

1137
00:48:13,158 --> 00:48:15,277
Tatovi so natančno vedeli
kjer so bile slepe pege.

1138
00:48:15,360 --> 00:48:17,228
(ZVONI MOBILNI TELEFON)

1139
00:48:20,265 --> 00:48:22,250
-IZPAČEN GLAS: <i>Kako je bilo?</i>
-Naj ugibam.

1140
00:48:22,333 --> 00:48:23,618
Ti si ta
za temi Konjeniki

1141
00:48:23,701 --> 00:48:25,687
in njihove majhne stabilne roke.

1142
00:48:25,770 --> 00:48:26,989
<i>Ne. Zakaj bi vprašal
za diamant</i>

1143
00:48:27,072 --> 00:48:28,292
<i>in ga nato poskušal ukrasti?</i>

1144
00:48:29,540 --> 00:48:31,426
<i>Če bi bil jaz na tvojem mestu,
Iznašel bi način</i>

1145
00:48:31,509 --> 00:48:33,011
<i>dobiti nazaj in hitro.</i>

1146
00:48:34,212 --> 00:48:35,864
<i>To razumem
ti in tvoja tekmovalna ekipa</i>

1147
00:48:35,947 --> 00:48:37,632
<i>bo v Abu Dhabiju
pozneje ta teden.</i>

1148
00:48:37,715 --> 00:48:39,601
<i>Popolna nevtralna tla.</i>

1149
00:48:39,684 --> 00:48:40,869
<i>Prinesel bom svoje dokaze.</i>

1150
00:48:40,952 --> 00:48:43,605
<i>Prineseš svoje srce,
če ga imate.</i>

1151
00:48:43,688 --> 00:48:45,256
-jaz...
-(LINIJA PREKINE)

1152
00:48:47,292 --> 00:48:49,878
-Ste jih že našli?
-Imamo nekaj sledi.

1153
00:48:49,961 --> 00:48:52,447
Videli so jih z glavo
južno od Belgije.

1154
00:48:52,530 --> 00:48:53,515
VERONIKA: Zdaj so
pravijo Konjeniki

1155
00:48:53,598 --> 00:48:56,351
videli v Franciji
pred eno uro.

1156
00:48:56,434 --> 00:48:58,186
Vodja v
Francoska policija mi dolguje.

1157
00:48:58,269 --> 00:49:00,422
Samo pokliči ga in mu to povej
Hočem te Jezdečeve glave

1158
00:49:00,505 --> 00:49:02,190
postrežemo na krožniku.

1159
00:49:02,273 --> 00:49:05,443
Žandar jih bo našel.
Prepričan sem o tem.

1160
00:49:07,045 --> 00:49:08,530
Tadej nam je povedal
iskati nekaj.

1161
00:49:08,613 --> 00:49:09,898
Kaj misliš, da je?

1162
00:49:09,981 --> 00:49:11,082
(SMEH)

1163
00:49:13,184 --> 00:49:14,819
Oh, vau. To je kul.

1164
00:49:16,721 --> 00:49:18,423
Nisi velik govornik.

1165
00:49:19,290 --> 00:49:20,575
Oh. oprosti.

1166
00:49:20,658 --> 00:49:22,677
Ampak ti si velik opravičevalec.

1167
00:49:22,760 --> 00:49:24,980
oprosti. (SPOTERS)
Pravkar sem to ponovil.

1168
00:49:25,063 --> 00:49:27,015
oprosti. mislim...
Samo nervozen sem.

1169
00:49:27,098 --> 00:49:28,850
(SPOTERS)
Sem vaš velik oboževalec.

1170
00:49:28,933 --> 00:49:31,669
In poklical sem policiste,
in res sem...

1171
00:49:32,703 --> 00:49:34,422
res sem...
Ne bom rekel.

1172
00:49:34,505 --> 00:49:36,691
(SMEH)
-Oproščeno ti je.

1173
00:49:36,774 --> 00:49:39,194
In vi ste naredili
Konjeniki izgledajo dobro.

1174
00:49:39,277 --> 00:49:42,197
Ampak nisem te videl.
Zakaj nisi bil zraven?

1175
00:49:42,280 --> 00:49:45,516
Oh, samo... raje sem
v zakulisju, veš.

1176
00:49:46,451 --> 00:49:47,936
Jaz oblikujem vse naše trike.

1177
00:49:48,019 --> 00:49:49,737
Hm, kam gremo?
Počutim se, kot da smo izgubljeni.

1178
00:49:49,820 --> 00:49:51,106
Ali ti je to res ljubše,

1179
00:49:51,189 --> 00:49:53,189
ali je to samo nekaj
se skrivaš zadaj?

1180
00:49:53,958 --> 00:49:55,693
Uh, kaj misliš?

1181
00:49:56,494 --> 00:49:58,513
No, jaz... Vau.

1182
00:49:58,596 --> 00:50:01,649
Leta, sem si rekel
Hotel sem biti pomočnik,

1183
00:50:01,732 --> 00:50:03,851
da me ni motilo
nadgrajen s strani Atlasa,

1184
00:50:03,934 --> 00:50:05,053
ker je tako briljanten.

1185
00:50:05,136 --> 00:50:08,005
Ampak res, samo...
Strah me je bilo.

1186
00:50:09,207 --> 00:50:12,127
Strah me je bilo
prevzeti žaromete.

1187
00:50:12,210 --> 00:50:14,479
(MEHKA INTRIGANTNA GLASBA SE PREDVIDE)

1188
00:50:16,013 --> 00:50:19,217
ooh Thaddeus je imel prav.
Gor je dol.

1189
00:50:19,984 --> 00:50:22,019
(PREDVARA NAVDUŠEČA GLASBA)

1190
00:50:29,960 --> 00:50:32,530
Na glavo obrnjena soba. Kul.

1191
00:50:33,498 --> 00:50:34,916
kul?

1192
00:50:34,999 --> 00:50:36,784
Vas nič ne preseneča?

1193
00:50:36,867 --> 00:50:38,720
BOŠKO: (HIHIHIJE)
Zato sem rekel "kul."

1194
00:50:38,803 --> 00:50:40,488
Ali ne veš, kaj pomeni kul?

1195
00:50:40,571 --> 00:50:41,990
v redu,
poskusimo ugotoviti

1196
00:50:42,073 --> 00:50:43,425
kako deluje ta soba, v redu?

1197
00:50:43,508 --> 00:50:44,842
ja

1198
00:50:50,215 --> 00:50:51,633
Ugotovil sem.

1199
00:50:51,716 --> 00:50:53,268
seveda Tako je prav.
Ti že vse veš.

1200
00:50:53,351 --> 00:50:55,337
Torej, kaj sem naredil
tokrat narediti napako?

1201
00:50:55,420 --> 00:50:57,705
Ah, nič.
Moje opravičilo.

1202
00:50:57,788 --> 00:50:59,837
Čudovita si.
V čast mi je gledati te.

1203
00:51:01,159 --> 00:51:03,011
Vam je že kdo povedal
da si kontrol freak?

1204
00:51:03,094 --> 00:51:04,262
ATLAS: Ja. Velikokrat.

1205
00:51:09,900 --> 00:51:11,453
Vau! hej

1206
00:51:11,536 --> 00:51:13,371
(ROBNJENJE)

1207
00:51:14,739 --> 00:51:16,040
Ugotovil sem.

1208
00:51:17,242 --> 00:51:19,277
(MEHKA INTRIGANTNA GLASBA SE PREDVIDE)

1209
00:51:23,681 --> 00:51:25,550
Vau. Vau.

1210
00:51:33,891 --> 00:51:35,726
(Piskanje)

1211
00:51:38,429 --> 00:51:39,730
Gumiji so začeli delovati.

1212
00:51:44,635 --> 00:51:46,321
JUNIJ: Sprašujem se
kar iščemo.

1213
00:51:46,404 --> 00:51:48,022
JACK: Karkoli čudnega.

1214
00:51:48,105 --> 00:51:50,040
JUNIJ: Vse to je čudno.
(POMIHUJE) Jezus.

1215
00:51:51,041 --> 00:51:52,143
Poglej tole

1216
00:51:56,747 --> 00:51:59,033
Veste, vedno sem
zgledoval po tebi.

1217
00:51:59,116 --> 00:52:00,368
O, ja?

1218
00:52:00,451 --> 00:52:02,837
Ja, preden si postal
čarovnik na križarki.

1219
00:52:02,920 --> 00:52:04,572
Hej, organiziram tudi poslovne dogodke.

1220
00:52:04,655 --> 00:52:06,291
Ni šans.
Nisem mogel povedati.

1221
00:52:08,092 --> 00:52:10,378
BOSCO: Tako je bilo
popolna izguba. Kaj zdaj?

1222
00:52:10,461 --> 00:52:11,979
En trik. v redu Brez šarma,

1223
00:52:12,062 --> 00:52:13,815
brez daril blebetanja.
Samo en trik.

1224
00:52:13,898 --> 00:52:15,983
Stari, ne vem
se ti moram dokazati.

1225
00:52:16,066 --> 00:52:17,152
Mislim, ti nekako.

1226
00:52:17,235 --> 00:52:18,747
Pokaži mi, zakaj je Eye izbral tebe.

1227
00:52:19,570 --> 00:52:21,356
veš kaj

1228
00:52:21,439 --> 00:52:23,585
Dokaži mi to
ne rabiš varuške.

1229
00:52:24,475 --> 00:52:25,693
(VZDIH)

1230
00:52:25,776 --> 00:52:27,829
Oh, kaj,
zdaj nehaš nastopati?

1231
00:52:27,912 --> 00:52:30,064
Končal si z razkazovanjem, ker
tvojih neprilagojenih prijateljev ni tukaj?

1232
00:52:30,147 --> 00:52:32,033
-Oni so moja družina.
-Mm-hmm.

1233
00:52:32,116 --> 00:52:33,768
Ne upajte si.
Ni mi treba narediti vtisa na njih.

1234
00:52:33,851 --> 00:52:35,002
V redu, prav.
Pozabi.

1235
00:52:35,085 --> 00:52:36,271
Hotel sem samo videti
česa si bil sposoben

1236
00:52:36,354 --> 00:52:37,805
ko se nisi trudil
požeti poceni aplavz,

1237
00:52:37,888 --> 00:52:40,191
ampak predvidevam
odgovor je nič.

1238
00:52:43,027 --> 00:52:46,248
v redu
Bi radi videli čarovniški trik?

1239
00:52:46,331 --> 00:52:47,915
Glej, problem
s tabo, Atlas,

1240
00:52:47,998 --> 00:52:50,785
je, da samo rad
preveč kompliciraj, človek.

1241
00:52:50,868 --> 00:52:55,123
To je veliko lažje najti
diamant, kot si mislite.

1242
00:52:55,206 --> 00:52:57,442
-Ooh.
-In da bi uspelo... (IZDIHNE)

1243
00:52:58,008 --> 00:52:59,026
... izginiti.

1244
00:52:59,109 --> 00:53:00,528
-Lepo.
-Preveri svoj žep.

1245
00:53:00,611 --> 00:53:01,596
-ATLAS: Res?
-Ja.

1246
00:53:01,679 --> 00:53:03,265
ATLAS: Hmm.

1247
00:53:03,348 --> 00:53:06,201
Oh, ni slabo.
Kartica na nemogočo lokacijo.

1248
00:53:06,284 --> 00:53:07,702
Ampak ne igraj dame
na šahovnici

1249
00:53:07,785 --> 00:53:09,871
ker sem že
pet korakov pred vami.

1250
00:53:09,954 --> 00:53:10,988
Preverite svoj žep.

1251
00:53:12,690 --> 00:53:13,875
TADEJ: Hej.

1252
00:53:13,958 --> 00:53:16,578
-To so neprecenljive starine.
-ATLAS: Ja.

1253
00:53:16,661 --> 00:53:18,380
V tej sobi so stare relikvije

1254
00:53:18,463 --> 00:53:20,148
odidejo do svojega zadnjega počivališča.

1255
00:53:20,231 --> 00:53:23,818
Ja. Ti si, uh... Ti si
verjetno prav, Thaddeus.

1256
00:53:23,901 --> 00:53:27,789
Ampak, uh, ne prej kot so
še zadnji strel v slavo.

1257
00:53:27,872 --> 00:53:29,224
-Kaj se dogaja tukaj?
-Precej dobro,

1258
00:53:29,307 --> 00:53:31,125
vendar bi morali poskusiti narediti
stvari malo počasnejše.

1259
00:53:31,208 --> 00:53:32,260
res?

1260
00:53:32,343 --> 00:53:34,662
Naj vaše občinstvo
uživajte v pravi čarovniji.

1261
00:53:34,745 --> 00:53:35,897
(VSI VZKLIKNEJO V PRESTRAŠEVANJU)
-ATLAS: V redu,

1262
00:53:35,980 --> 00:53:36,998
-ni slabo. Ni slabo.
-Vau.

1263
00:53:37,081 --> 00:53:38,233
JUNIJ: Lepo, Bosco.

1264
00:53:38,316 --> 00:53:39,901
Nikoli nisem bil odličen v pokru,

1265
00:53:39,984 --> 00:53:44,172
ampak je diamant
premagano s srcem?

1266
00:53:44,255 --> 00:53:45,273
(JUNIJ SE SMEJI)

1267
00:53:45,356 --> 00:53:47,475
ATLAS: Oh. Tukaj je.
JUNIJ: Vau.

1268
00:53:47,558 --> 00:53:49,844
Lepa napačna usmeritev,
ampak, ne pozabimo

1269
00:53:49,927 --> 00:53:51,479
- za kaj gre v resnici.
-HENLEY: Nisem končal.

1270
00:53:51,562 --> 00:53:54,416
-JUNIJ: Pokaži jim, Charlie.
-Izgine dragulj.

1271
00:53:54,499 --> 00:53:55,717
-ATLAS: Poglejmo tega.
-V redu.

1272
00:53:55,800 --> 00:53:57,919
Bodite pozorni na nagrado.

1273
00:53:58,002 --> 00:54:01,756
Krožijo in krožijo,
kje se ustavijo, nihče ne ve.

1274
00:54:01,839 --> 00:54:04,091
-Kot da ni več.
-JUNIJ: Ooh.

1275
00:54:04,174 --> 00:54:06,994
Črna umetnost, miza je prirejena,
sem videl, ko sem vstopil.

1276
00:54:07,077 --> 00:54:09,264
-Čas je za čisti pobeg.
-HENLEY: Oh, ja.

1277
00:54:09,347 --> 00:54:12,030
BOSCO: Kam gre?
ATLAS: Vem, kaj počne.

1278
00:54:13,183 --> 00:54:15,386
Jack v škatli?
Je to trik?

1279
00:54:16,621 --> 00:54:18,773
BOSCO: Ah, to so stare stvari.

1280
00:54:18,856 --> 00:54:21,209
Ko bi vedel, da je to
enostavno znebiti. (SMEH)

1281
00:54:21,292 --> 00:54:22,877
-Ni tako enostavno.
-ATLAS: Ja, Jack.

1282
00:54:22,960 --> 00:54:25,480
Ohh! OK, dovolj
dejanja ogrevanja,

1283
00:54:25,563 --> 00:54:26,981
čas za naslovnico.

1284
00:54:27,064 --> 00:54:30,184
Želim, da pomisliš
ene od teh kart,

1285
00:54:30,267 --> 00:54:34,289
ampak ne misli na tistega, ki ga ti
mislim, da želim, da pomisliš.

1286
00:54:34,372 --> 00:54:36,031
-Imaš enega?
-JUNE: Ja, enega imam.

1287
00:54:37,442 --> 00:54:39,561
-Kakšna je bila vaša kartica?
-JUNIJ: srčna štirica.

1288
00:54:39,644 --> 00:54:40,828
(STOKANJE)

1289
00:54:40,911 --> 00:54:42,196
-Ha-ha.
(VSI VZKLIČAJO)

1290
00:54:42,279 --> 00:54:45,166
Lepo, profesor.
Navdušen sem. Navdušen sem.

1291
00:54:45,249 --> 00:54:47,502
hej hej hej
Ta viski je starejši od tebe.

1292
00:54:47,585 --> 00:54:49,404
Oprosti, šef. Tako mi je žal.

1293
00:54:49,487 --> 00:54:51,072
Poglejte, fantje,
Ne bom lagal.

1294
00:54:51,155 --> 00:54:52,474
To je bilo res kul.

1295
00:54:52,557 --> 00:54:54,008
-Res, res kul.
-Pojdi jim pokazati.

1296
00:54:54,091 --> 00:54:57,412
Ampak, uh, mislim, da samo želim
da se malo ohladi.

1297
00:54:57,495 --> 00:54:58,913
-BOSCO: Daj no, ja!
-Hej.

1298
00:54:58,996 --> 00:55:01,581
-CHARLIE: Tako je.
-Da! Snežna nevihta na Kitajskem.

1299
00:55:03,000 --> 00:55:04,419
JACK: Tukaj smo.
lepa

1300
00:55:04,502 --> 00:55:05,520
(PLESAK)

1301
00:55:05,603 --> 00:55:07,689
Vedno nosim belo
pozimi, fantje.

1302
00:55:07,772 --> 00:55:10,392
Sneg je redek
v tem delu Francije,

1303
00:55:10,475 --> 00:55:13,978
ampak, led,
to je preprosto nemogoče.

1304
00:55:16,647 --> 00:55:17,899
CHARLIE: Klasika.
JUNIJ: Lepo.

1305
00:55:17,982 --> 00:55:19,434
Kako uspeš tako dobro izginiti?

1306
00:55:19,517 --> 00:55:21,352
-Oh, čarovnik nikoli ne pove.
-Hmm?

1307
00:55:22,119 --> 00:55:23,521
-Ooh. Hmm.
-Preveri.

1308
00:55:24,321 --> 00:55:25,407
Matej?

1309
00:55:25,490 --> 00:55:26,408
BOSCO: Sranje.

1310
00:55:26,491 --> 00:55:27,909
MERRITT: Sprijazni se s tem, Bosco.

1311
00:55:27,992 --> 00:55:31,078
Modrost in spretnost premagata mladost
in vsakič aroganco.

1312
00:55:31,161 --> 00:55:32,614
Hvala.

1313
00:55:32,697 --> 00:55:34,716
Nikoli ne domnevaj, da si najpametnejši
tip v sobi. Dokaži.

1314
00:55:34,799 --> 00:55:36,884
Pusti me, človek.
Ničesar nisi dokazal.

1315
00:55:36,967 --> 00:55:38,052
Hej, lahko vse spomnim

1316
00:55:38,135 --> 00:55:39,287
še vedno nismo ugotovili

1317
00:55:39,370 --> 00:55:41,556
zakaj smo sploh v tem
Relikvija druge svetovne vojne?

1318
00:55:41,639 --> 00:55:42,940
CHARLIE: Počakaj!

1319
00:55:43,974 --> 00:55:45,126
Jasper Maskelyne,

1320
00:55:45,209 --> 00:55:47,329
... čarovnik
ki je premagal naciste.

1321
00:55:47,412 --> 00:55:50,865
Gradil je lažna mesta,
lažni tanki.

1322
00:55:50,948 --> 00:55:52,867
Mislim... sprašujem se...

1323
00:55:52,950 --> 00:55:54,952
(NAPETO PREDVAJANJE GLASBE)

1324
00:55:58,222 --> 00:55:59,323
(SMEH)

1325
00:56:05,162 --> 00:56:06,381
-Joj.
-Oh.

1326
00:56:06,464 --> 00:56:07,565
JACK: Oh, vau.

1327
00:56:11,869 --> 00:56:13,421
Oh, moj bog, sem imel prav?

1328
00:56:13,504 --> 00:56:15,323
Hej, Magic 101, človek,
nikoli se ne delaj presenečen

1329
00:56:15,406 --> 00:56:16,891
ko trik dejansko deluje.

1330
00:56:16,974 --> 00:56:18,308
Oh, oprosti.

1331
00:56:24,882 --> 00:56:26,768
-HENLEY: Oh, moj bog.
-Kaj je vse to?

1332
00:56:26,851 --> 00:56:28,836
Enciklopedija
nacističnih vojnih zločincev.

1333
00:56:28,919 --> 00:56:32,173
Uh, kar očitno vključuje
Veronikin oče.

1334
00:56:32,256 --> 00:56:34,976
Po drugi svetovni vojni preživeli
Nacisti so bežali po svetu.

1335
00:56:35,059 --> 00:56:37,545
Nisem računovodja, ampak
izgleda kot Peter Vanderberg

1336
00:56:37,628 --> 00:56:39,313
dobil bogato čiščenje
njihov umazan denar.

1337
00:56:39,396 --> 00:56:41,282
ATLAS: Ja, in očitno
Veronika je prevzela

1338
00:56:41,365 --> 00:56:43,184
tam, kjer je končal
z uporabo svoje kriminalne mreže.

1339
00:56:43,267 --> 00:56:44,586
ampak...
Ampak ne razumem.

1340
00:56:44,669 --> 00:56:46,488
Kaj pomeni The Eye
želite, da počnemo s tem?

1341
00:56:46,571 --> 00:56:48,673
No, če se ne motim,

1342
00:56:49,974 --> 00:56:53,661
Oko nas hoče
razkriti Vanderbergove,

1343
00:56:53,744 --> 00:56:56,964
znižati
dve generaciji kriminalcev

1344
00:56:57,047 --> 00:56:58,600
z eno samo spretnostjo.

1345
00:56:58,683 --> 00:57:00,001
prebral sem
nekaj zanimivih govoric

1346
00:57:00,084 --> 00:57:02,136
o Vanderbergovih na spletu.

1347
00:57:02,219 --> 00:57:05,473
Izgleda kot pred 15 leti,
Veronikina mama se je ubila,

1348
00:57:05,556 --> 00:57:08,044
teden dni pozneje pa še njun
hišnici so odpovedale zavore.

1349
00:57:09,093 --> 00:57:11,145
Njen avto se je zaletel,
ona in njen sin sta umrla.

1350
00:57:11,228 --> 00:57:13,047
Bilo je nekaj sumov
napačne igre,

1351
00:57:13,130 --> 00:57:15,182
vendar ni bilo nikoli nič dokazano.

1352
00:57:15,265 --> 00:57:16,551
-ATLAS: Hmm.
(SIRENE SE PRIBLIŽUJEJO)

1353
00:57:16,634 --> 00:57:18,352
BOSCO: Joj.
HENLEY: Oh, sranje.

1354
00:57:18,435 --> 00:57:20,304
(JOKANJE SIRENE)

1355
00:57:21,739 --> 00:57:22,857
(SIRENE STOP)

1356
00:57:22,940 --> 00:57:24,775
(ČASTNIKI KRIČAJO V FRANCOŠČINI)

1357
00:57:26,644 --> 00:57:27,629
Policija!

1358
00:57:27,712 --> 00:57:29,797
TADEJ: Počakaj,
počakaj, počakaj.

1359
00:57:29,880 --> 00:57:31,999
Pozorno poslušaj. Razdeliti se.

1360
00:57:32,082 --> 00:57:33,968
-Najdi izhod. pojdi pojdi
-V redu. Pridi, gremo.

1361
00:57:34,051 --> 00:57:35,369
ATLAS: Prav ima.
Vsi so se razšli.

1362
00:57:35,452 --> 00:57:36,804
HENLEY: V redu, gremo.

1363
00:57:36,887 --> 00:57:38,723
(TRKANJE)

1364
00:57:42,259 --> 00:57:44,629
(GOVORI FRANCOSKO)

1365
00:57:50,000 --> 00:57:51,401
(DRAMATIČNO PREDVAJANJE GLASBE)

1366
00:57:57,141 --> 00:57:58,208
Sem, sem!

1367
00:58:01,111 --> 00:58:02,513
-Nehaj!
-(PIŠTOLE)

1368
00:58:08,185 --> 00:58:09,787
-Obrni se.
-Obrni se.

1369
00:58:12,289 --> 00:58:14,925
ATLAS: Slišal si ga, Bosco.
Obrnite se.

1370
00:58:15,793 --> 00:58:16,844
(TUPI)

1371
00:58:16,927 --> 00:58:18,796
(DRAMATIČNA GLASBA SE NADALJEVA)

1372
00:58:19,530 --> 00:58:21,431
(VSI KREMČI)

1373
00:58:24,334 --> 00:58:25,469
JUNIJ: Prihajajo!

1374
00:58:26,871 --> 00:58:28,305
(ČASNIKI GROGNEJO)

1375
00:58:48,626 --> 00:58:49,860
(GOVORI FRANCOSKO)

1376
00:58:51,996 --> 00:58:52,980
<i>Adios, mon ami.</i>

1377
00:58:53,063 --> 00:58:54,364
(ČASNIK GRGOČANJE)

1378
00:58:55,532 --> 00:58:58,035
(STOKANJE)

1379
00:59:01,872 --> 00:59:03,574
(BOŠKO GRGOČANJE)

1380
00:59:14,719 --> 00:59:16,303
(Grne)

1381
00:59:16,386 --> 00:59:17,688
CHARLIE: Oprosti!

1382
00:59:18,522 --> 00:59:19,674
(GOVORI FRANCOSKO)

1383
00:59:19,757 --> 00:59:23,344
<i>Bonjour, gospod. Bonjour.</i>

1384
00:59:23,427 --> 00:59:25,079
Veste, običajno,
rada dajem

1385
00:59:25,162 --> 00:59:26,997
pravi izlet do novih gostov.

1386
00:59:28,733 --> 00:59:30,585
Sumim, da ste odkrili

1387
00:59:30,668 --> 00:59:33,120
da ta hiša
skriva veliko skrivnosti.

1388
00:59:33,203 --> 00:59:34,238
Tadej!

1389
00:59:35,005 --> 00:59:36,373
(ROBNJENJE)

1390
00:59:38,342 --> 00:59:39,409
(TUPI)

1391
00:59:41,011 --> 00:59:42,079
Tadej!

1392
00:59:44,949 --> 00:59:46,500
Bi radi videli
čarovniški trik?

1393
00:59:46,583 --> 00:59:48,703
(GOVORI FRANCOSKO)

1394
00:59:48,786 --> 00:59:51,639
Kaj pa, če se naredim...

1395
00:59:51,722 --> 00:59:53,274
-izginiti?
(ČASTNIK ZAKRIČA V FRANCOŠČINI)

1396
00:59:53,357 --> 00:59:54,558
-Ne premikaj se!
(POPS)

1397
00:59:55,425 --> 00:59:56,627
(GOVORI FRANCOSKO)

1398
00:59:57,027 --> 00:59:58,095
Tadej!

1399
01:00:02,366 --> 01:00:04,301
(SKRIVNOSTNA GLASBA SE PREDVAJA)

1400
01:00:12,810 --> 01:00:14,596
-Tadej!
(URADNIK GOVORI FRANCOSKO)

1401
01:00:14,679 --> 01:00:16,046
(DRAMATIČNO PREDVAJANJE GLASBE)

1402
01:00:23,120 --> 01:00:24,789
ATLAS: Pohiti! sem!

1403
01:00:26,123 --> 01:00:27,224
Tadej?

1404
01:00:28,092 --> 01:00:29,210
ATLAS: Oh, hvala bogu.

1405
01:00:29,293 --> 01:00:31,293
Hej, kar je
najhitrejša pot od tu?

1406
01:00:32,062 --> 01:00:34,181
(SLABO) Za tem ovinkom ...
-Ja.

1407
01:00:34,264 --> 01:00:37,351
... tam je prehod.

1408
01:00:37,434 --> 01:00:40,421
Samo sledite potoku
skozi gozd.

1409
01:00:40,504 --> 01:00:41,589
(ŠIBKO IZDIHNE)

1410
01:00:41,672 --> 01:00:42,990
-Joj.
-Oh!

1411
01:00:43,073 --> 01:00:45,392
Oh, ne. Oh, ne, ne, ne,
ne, ne, ne. Ne, ne, ne.

1412
01:00:45,475 --> 01:00:47,428
To se ne more dogajati.
Daj no, Thaddeus, vstani.

1413
01:00:47,511 --> 01:00:48,529
Zdaj bomo šli.

1414
01:00:48,612 --> 01:00:50,414
Potrebujemo vam pomoč.

1415
01:00:51,281 --> 01:00:52,917
Prosim, vstanite.

1416
01:00:54,118 --> 01:00:56,704
Moraš nehati
Veronika Vanderberg.

1417
01:00:56,787 --> 01:00:59,573
Ne, tega ne zmoremo
brez tebe, Thaddeus.

1418
01:00:59,656 --> 01:01:01,375
(IGRA SE TUMNA GLASBA)

1419
01:01:01,458 --> 01:01:02,760
Ne potrebuješ me.

1420
01:01:04,695 --> 01:01:06,296
Ampak potrebujete drug drugega.

1421
01:01:08,465 --> 01:01:09,767
Nikoli ne pozabi tega.

1422
01:01:14,038 --> 01:01:16,340
Ko sem prišel sem, sem vedel,
to je bilo ...

1423
01:01:17,942 --> 01:01:21,545
verjetno moj zadnji trik.

1424
01:01:24,782 --> 01:01:28,352
Zdaj pa ne pusti, da umrem zaman.

1425
01:01:31,388 --> 01:01:33,290
Delo je treba opraviti.

1426
01:01:35,225 --> 01:01:37,378
(ODDALJEN TOK)
-(ČASNIK KRIČA V FRANCOŠČINI)

1427
01:01:37,461 --> 01:01:41,231
pojdi Pojdi zdaj, pojdi. prosim

1428
01:01:42,733 --> 01:01:43,768
Preden je ...

1429
01:01:45,269 --> 01:01:47,237
prepozno.

1430
01:01:48,005 --> 01:01:49,206
(IZDIHNE)

1431
01:01:51,408 --> 01:01:52,743
(MURNA GLASBA SE NADALJEVA)

1432
01:01:57,014 --> 01:01:58,965
(ČASTNIKI KRIČAJO V FRANCOŠČINI
NA DALJAVO)

1433
01:02:02,552 --> 01:02:03,988
gremo Moramo iti.

1434
01:02:08,525 --> 01:02:09,593
Atlas!

1435
01:02:31,916 --> 01:02:33,717
(KLICANJE PTIC)

1436
01:02:36,821 --> 01:02:38,639
CHARLIE: Policija
junija odpeljal v pripor.

1437
01:02:38,722 --> 01:02:40,374
No, kaj pa
Jack in Merritt?

1438
01:02:40,457 --> 01:02:42,476
-Tudi njih.
-V redu, torej jih razbijemo.

1439
01:02:42,559 --> 01:02:43,978
Vau, uh-uh. Samo pogovoriva se
o tem za trenutek.

1440
01:02:44,061 --> 01:02:45,046
BOSCO: O čem govoriti?

1441
01:02:45,129 --> 01:02:46,213
poslušaj me
Moramo biti pametni.

1442
01:02:46,296 --> 01:02:48,015
Ne. Moramo dobiti
moj prijatelj iz zapora.

1443
01:02:48,098 --> 01:02:49,450
-Bosko...
-Glej, ko si raziskoval

1444
01:02:49,533 --> 01:02:52,118
vse te stvari o nas,
veš kaj ni prišlo gor?

1445
01:02:53,037 --> 01:02:54,793
Charlie in June
so moji edini prijatelji.

1446
01:02:55,605 --> 01:02:56,958
Veš kaj
Res jih imam rad?

1447
01:02:57,041 --> 01:02:58,659
Ne naredijo me
počutim se kot kreten.

1448
01:02:58,742 --> 01:02:59,961
- Dobim junij.
-HENLEY: Bosco, počakaj ...

1449
01:03:00,044 --> 01:03:01,695
-Poslušaj me. hej
-Samo trenutek, stari.

1450
01:03:01,778 --> 01:03:02,797
ATLAS: Poslušaj me.
Ne moreš.

1451
01:03:02,880 --> 01:03:03,831
Zakaj? Povej mi

1452
01:03:03,914 --> 01:03:05,132
Iščejo te, Bosco.

1453
01:03:05,215 --> 01:03:06,500
Vse nas iščejo.

1454
01:03:06,583 --> 01:03:08,369
ja Ja, boš
biti tudi aretiran.

1455
01:03:08,452 --> 01:03:09,370
HENLEY: Da.

1456
01:03:09,453 --> 01:03:10,671
-Sranje.
-Točno tako.

1457
01:03:10,754 --> 01:03:11,839
Ko bi le bil še kdo

1458
01:03:11,922 --> 01:03:13,140
dovolj noro
uprizoriti beg iz zapora

1459
01:03:13,223 --> 01:03:15,576
brez virov,
brez zaščite. (VDIHNE)

1460
01:03:15,659 --> 01:03:16,994
-Atlas.
-Ja?

1461
01:03:18,495 --> 01:03:20,047
Mogoče obstaja.

1462
01:03:20,130 --> 01:03:22,132
(NAPETO PREDVAJANJE GLASBE)

1463
01:03:23,600 --> 01:03:24,801
(VRATA SE ODPREJO)

1464
01:03:32,910 --> 01:03:34,111
(VRATA SE ZAPRE)

1465
01:03:37,414 --> 01:03:41,668
Thaddeus Marcus Bradley,
če te zanima

1466
01:03:41,751 --> 01:03:44,754
v imenu človeka
pravkar si ubil.

1467
01:03:45,689 --> 01:03:47,524
(KLIKNE Z JEZIKOM) Ah, ja.

1468
01:03:48,758 --> 01:03:50,027
To je bilo nesrečno.

1469
01:03:51,528 --> 01:03:53,781
Veste, ko to
vse se je začelo,

1470
01:03:53,864 --> 01:03:57,785
Ni mi bilo vseeno zate
ali tvoj diamant,

1471
01:03:57,868 --> 01:04:03,724
ampak si pravkar šel
in ga naredil globoko osebnega.

1472
01:04:03,807 --> 01:04:08,429
In zdaj res iščem
naprej, da te vzamem dol.

1473
01:04:08,512 --> 01:04:11,465
(SMEH) Moj oče
bi te imel rad.

1474
01:04:11,548 --> 01:04:13,367
Imel je zelo rad čarovnijo.

1475
01:04:13,450 --> 01:04:14,936
Ko sem imel pet ali šest let,

1476
01:04:15,019 --> 01:04:17,487
v enem izmed redkih trenutkov
da sem ga imela zase,

1477
01:04:18,422 --> 01:04:19,941
naučil me je trika.

1478
01:04:20,024 --> 01:04:22,509
Izdelal bi rdečo svilo
robec izgine

1479
01:04:22,592 --> 01:04:24,278
in potem se vrni
iz njegovih ust.

1480
01:04:24,361 --> 01:04:26,213
Všeč mi je bilo!

1481
01:04:26,296 --> 01:04:28,782
Pravkar je imelo
prava mera okusa.

1482
01:04:28,865 --> 01:04:31,886
In sem vadil
ta trik več mesecev.

1483
01:04:31,969 --> 01:04:34,455
To sem mislil
če bi lahko naredil prav,

1484
01:04:34,538 --> 01:04:36,073
Več bi zaslužil...

1485
01:04:37,707 --> 01:04:38,976
od njega.

1486
01:04:39,910 --> 01:04:41,562
Toda to je bila iluzija.

1487
01:04:41,645 --> 01:04:44,498
Od takrat sovražim magijo.

1488
01:04:44,581 --> 01:04:47,434
Kamp, sir,
da ne rečem ničesar

1489
01:04:47,517 --> 01:04:50,921
prevarantov, kot si ti
s svojim mentalizmom.

1490
01:04:51,989 --> 01:04:53,307
(VERONIKA SE SMEJI)

1491
01:04:53,390 --> 01:04:57,078
Nihče od naju ni
psihične moči, g. McKinney.

1492
01:04:57,161 --> 01:05:00,314
Ampak ni ti treba.
Veš, kje je moje srce.

1493
01:05:00,397 --> 01:05:01,983
In ni mi treba,

1494
01:05:02,066 --> 01:05:03,627
ker mi boš povedal.

1495
01:05:05,035 --> 01:05:07,154
Mislim, da si dovolj pameten
vedeti to

1496
01:05:07,237 --> 01:05:10,524
Ne govorim ti sranja,
kot pravimo v Teksasu.

1497
01:05:10,607 --> 01:05:12,927
In motiš se
o mentalizmu.

1498
01:05:13,010 --> 01:05:17,865
Ljudje nosijo celotno
življenjska zgodba na njihovem obrazu.

1499
01:05:17,948 --> 01:05:20,367
Samo vedeti moraš
kako to brati.

1500
01:05:20,450 --> 01:05:22,286
Vzemite na primer svojega.

1501
01:05:23,453 --> 01:05:25,922
-Ali lahko?
-Z veseljem.

1502
01:05:27,424 --> 01:05:28,943
To bo zabavno.

1503
01:05:29,026 --> 01:05:32,146
(KLIKNE Z JEZIKOM)
No, ste že delili,

1504
01:05:32,229 --> 01:05:35,782
v neznosnih podrobnostih,
težave s tvojim očetom,

1505
01:05:35,865 --> 01:05:38,935
vendar me zanima glede tvoje mame.

1506
01:05:40,070 --> 01:05:43,440
Zakaj je naredila samomor?

1507
01:05:44,808 --> 01:05:47,028
Ali je bila tako obupana

1508
01:05:47,111 --> 01:05:50,247
za očetovo pozornost
kot si bil?

1509
01:05:51,948 --> 01:05:53,200
ooo...

1510
01:05:53,283 --> 01:05:54,301
Bila je.

1511
01:05:54,384 --> 01:05:57,004
(KLIKNE Z JEZIKOM)
In zakaj je bilo tako?

1512
01:05:57,087 --> 01:06:01,208
Je tvoj oče dal svojega
pozornost do nekoga drugega?

1513
01:06:01,291 --> 01:06:02,709
(SMEH)

1514
01:06:02,792 --> 01:06:06,330
Ko spnete lase
za ušesom, to je znak.

1515
01:06:07,564 --> 01:06:08,682
Bil je.

1516
01:06:08,765 --> 01:06:10,184
(SMEH)

1517
01:06:10,267 --> 01:06:13,520
Torej je trkal
njegova tajnica?

1518
01:06:13,603 --> 01:06:16,157
Ne, to je preveč kliše.

1519
01:06:16,240 --> 01:06:19,543
Moral pa je biti nekdo blizu
svoji mami, da...

1520
01:06:20,977 --> 01:06:23,813
dober prijatelj?
frizerka?

1521
01:06:26,183 --> 01:06:28,252
Ni bila gospodinja,
je bilo

1522
01:06:29,386 --> 01:06:32,239
Ne, ne gospodinja.

1523
01:06:32,322 --> 01:06:34,341
(SPOTERS)
Nimam časa za to.

1524
01:06:34,424 --> 01:06:37,178
In to je tisto, kar ljudje običajno
reci, ko mi postane vroče.

1525
01:06:37,261 --> 01:06:40,281
Ali naj zaženemo klimatsko napravo,
mogoče odpreti okno?

1526
01:06:40,364 --> 01:06:45,686
Zdaj, če bi moj oče seksal
z mojo gospodinjo

1527
01:06:45,769 --> 01:06:48,822
in moja mama je izvedela
in naredil samomor,

1528
01:06:48,905 --> 01:06:54,561
Verjetno ga ne bi rezal
zavore na avtu moje gospodinje.

1529
01:06:54,644 --> 01:06:58,715
Ampak spet,
Nisem psihopat.

1530
01:07:00,150 --> 01:07:02,986
Ti si žalosten in patetičen človek.

1531
01:07:04,054 --> 01:07:05,822
Vidim
zakaj hočeš končati.

1532
01:07:07,324 --> 01:07:09,876
Uh, hej, uh, Veronika...

1533
01:07:09,959 --> 01:07:10,944
(TRKA)
-Veš,

1534
01:07:11,027 --> 01:07:14,064
odhod je tudi znak.

1535
01:07:21,205 --> 01:07:23,073
(GOVORI FRANCOSKO)

1536
01:07:33,016 --> 01:07:35,051
(INTRIGANTNA GLASBA)

1537
01:07:40,857 --> 01:07:42,025
Ooh-la-la.

1538
01:07:52,269 --> 01:07:53,320
(URADNIK GOVORI FRANCOSKO)

1539
01:07:53,403 --> 01:07:54,821
(ŽENSKA GRČI)

1540
01:07:54,904 --> 01:07:57,207
<i>Gospod, gospod, gospod.</i>

1541
01:08:01,411 --> 01:08:03,430
(URADNIK GOVORI FRANCOSKO)

1542
01:08:03,513 --> 01:08:04,665
-(OBA GROŽNETA)
(RAZPOKE)

1543
01:08:04,748 --> 01:08:06,167
(URADNIK GOVORI FRANCOSKO)

1544
01:08:06,250 --> 01:08:09,170
(SOPIHANJE IN JOK)

1545
01:08:09,253 --> 01:08:10,687
(KRIČANJE)

1546
01:08:11,521 --> 01:08:13,056
(ČASNIK KRIČI V FRANCOŠČINI)

1547
01:08:19,929 --> 01:08:21,765
(INTRIGANTNA GLASBA SE NADALJUJE)

1548
01:08:32,909 --> 01:08:34,110
(GOVORI FRANCOSKO)

1549
01:08:46,956 --> 01:08:48,242
kje je ona
Kje je dekle?

1550
01:08:48,325 --> 01:08:50,077
-LETHABO: Sranje!
(GOVORI FRANCOSKO)

1551
01:08:50,160 --> 01:08:51,412
LETHABO: Pobegnila je.

1552
01:08:51,495 --> 01:08:53,739
(GOVORI FRANCOSKO)
(ODGOVARA URADNIK V FRANCOŠČINI)

1553
01:08:54,298 --> 01:08:56,166
(INTRIGANTNA GLASBA SE NADALJUJE)

1554
01:09:02,972 --> 01:09:04,208
<i>Bonsoir.</i>

1555
01:09:11,648 --> 01:09:14,618
To je precej odvratno,
celo zate.

1556
01:09:15,185 --> 01:09:17,404
(IZDIHNE)

1557
01:09:17,487 --> 01:09:20,073
(VZDIHNE) Mislim, da sem morda
pretiraval z vinom.

1558
01:09:20,156 --> 01:09:21,608
Živjo, Lula.

1559
01:09:21,691 --> 01:09:23,460
Mimogrede, izgledaš odlično.

1560
01:09:24,093 --> 01:09:25,795
V redu, ena ...

1561
01:09:26,796 --> 01:09:28,515
Nisem mislil
Še kdaj bi te videl.

1562
01:09:28,598 --> 01:09:29,999
Kako ste nas našli?

1563
01:09:31,100 --> 01:09:33,387
Mali ptiček mi je povedal.

1564
01:09:33,470 --> 01:09:35,556
(SMEH)
Predstavljajte si moje presenečenje.

1565
01:09:35,639 --> 01:09:38,091
Vsi imate
spet skupaj brez mene.

1566
01:09:38,174 --> 01:09:40,427
Kaj? Ne, ni tako.
Ne razumeš.

1567
01:09:40,510 --> 01:09:41,962
-Ni bilo? ne?
(ZLEKTAJ LISIC)

1568
01:09:42,045 --> 01:09:43,347
Svoboden si. kurac.

1569
01:09:47,284 --> 01:09:49,136
MERRITT: Konjenica.

1570
01:09:49,219 --> 01:09:50,871
(VRATA SE ODPREJO)
(SMEH)

1571
01:09:50,954 --> 01:09:52,873
-Me pogrešaš?
-Oh, veliko.

1572
01:09:52,956 --> 01:09:54,858
Oh, pozdravljeni.
Jaz sem, Lula...

1573
01:09:56,159 --> 01:09:57,378
Zobje! Lula!

1574
01:09:57,461 --> 01:09:59,079
Se spomniš?
Tudi jaz sem bil nekoč Konjenik.

1575
01:09:59,162 --> 01:10:01,482
Ja, vprašal sem o tebi.
Bila sem edina.

1576
01:10:01,565 --> 01:10:04,368
Oh, ti si bil ...
Bil je edini. res?

1577
01:10:06,002 --> 01:10:07,003
(GOVORI FRANCOSKO)

1578
01:10:09,506 --> 01:10:11,375
sranje v redu

1579
01:10:14,644 --> 01:10:16,663
Moramo priti na srečanje.
V redu, tukaj je načrt.

1580
01:10:16,746 --> 01:10:18,932
Imam avto za pobeg.
Vse je pripravljeno za odhod.

1581
01:10:19,015 --> 01:10:20,367
Potrebujem samo Jacka, da ga poveže.

1582
01:10:20,450 --> 01:10:22,068
Počakaj, tvoj načrt je
da bi jaz ukradel avto?

1583
01:10:22,151 --> 01:10:23,270
Uh-huh!

1584
01:10:23,353 --> 01:10:25,005
V redu, avto bom povezal z vročo žico.
Dobiš junij.

1585
01:10:25,088 --> 01:10:26,173
Ne odhajaj brez nje,
v redu

1586
01:10:26,256 --> 01:10:27,941
- Dobimo se zunaj.
-Ja, ja, ja. v redu

1587
01:10:28,024 --> 01:10:30,511
LULA: Oh! Uh, glej
za utripajoče luči!

1588
01:10:30,594 --> 01:10:32,779
v redu veš,
Lahko priključim vročo žico ...

1589
01:10:32,862 --> 01:10:34,315
(ALARM ZVONI)

1590
01:10:34,398 --> 01:10:36,283
(DRAMATIČNO PREDVAJANJE GLASBE)

1591
01:10:36,366 --> 01:10:37,618
(OSTRO IZDIHNE)

1592
01:10:37,701 --> 01:10:39,035
(Grnenje)

1593
01:10:41,037 --> 01:10:42,289
-(GRENJE)
-(STOKNE)

1594
01:10:42,372 --> 01:10:43,607
(Mrzne)

1595
01:10:45,008 --> 01:10:46,343
(RAZLOMI)

1596
01:10:56,052 --> 01:10:58,755
- Zdaj me lahko izpustiš.
-Prav. oprosti.

1597
01:11:00,757 --> 01:11:02,643
(ALARM ŠE NADALJUJE ZVONI)

1598
01:11:02,726 --> 01:11:04,728
(NAPETO PREDVAJANJE GLASBE)

1599
01:11:08,732 --> 01:11:11,452
(URADNIK GOVORI FRANCOSKO)

1600
01:11:11,535 --> 01:11:14,120
<i>(OUI-OUI (KANADČAN V PARIZU)</i>
(IGRA PULSALLAMA)

1601
01:11:15,138 --> 01:11:17,431
(PESEM SE IGRA V FRANCOŠČINI)
(URADNIK KRIČA)

1602
01:11:19,776 --> 01:11:21,110
(ČASTNIK ZASTOKNE)

1603
01:11:23,813 --> 01:11:25,048
(ČASNIK GRNUŠ)

1604
01:11:25,715 --> 01:11:27,150
-Joj!
-(GRENJE)

1605
01:11:28,618 --> 01:11:30,103
(VSI KREMČI)

1606
01:11:30,186 --> 01:11:31,605
(PESEM SE NADALJUJE)
<i>♪ Živela Francija ♪</i>

1607
01:11:31,688 --> 01:11:33,507
<i>♪ Obožujem krompirček
in toast ♪</i>

1608
01:11:33,590 --> 01:11:35,091
(PESEM SE NADALJEVA V FRANCOŠČINI)

1609
01:11:40,330 --> 01:11:42,649
(SOPIHANJE, GRČANJE)

1610
01:11:42,732 --> 01:11:43,884
pridi sem

1611
01:11:43,967 --> 01:11:45,719
Kje je diamant?

1612
01:11:45,802 --> 01:11:48,221
(SOPIHANJE) Merritt, hvala.

1613
01:11:48,304 --> 01:11:50,239
(SMEH)
Čuvam te, mali.

1614
01:11:51,441 --> 01:11:52,559
Ampak kdo ima tvojega?

1615
01:11:52,642 --> 01:11:53,694
(PETELINE PIŠTOLE)

1616
01:11:53,777 --> 01:11:54,778
Utripajoče luči.

1617
01:11:56,279 --> 01:11:57,197
beži!

1618
01:11:57,280 --> 01:11:58,732
-(STREL)
(KRIČI)

1619
01:11:58,815 --> 01:12:01,084
(OBA GROGNEČA)

1620
01:12:02,786 --> 01:12:03,804
Poglej me v oči,

1621
01:12:03,887 --> 01:12:05,472
glej in se čudi
zakaj šepetam besede

1622
01:12:05,555 --> 01:12:08,257
ki slabijo tvojo voljo,
in spati. (STLOKNE S PRSTI)

1623
01:12:10,927 --> 01:12:12,045
(Grne)

1624
01:12:12,128 --> 01:12:13,514
Niso vsi dovzetni.

1625
01:12:13,597 --> 01:12:15,632
(DRAMATIČNO PREDVAJANJE GLASBE)

1626
01:12:18,802 --> 01:12:21,337
(Napenjanje) Rekel sem, "Spi!"

1627
01:12:23,973 --> 01:12:25,442
(SOPIHANJE)

1628
01:12:29,546 --> 01:12:31,798
(TREPELO PIŠTOLE)

1629
01:12:31,881 --> 01:12:33,434
Z lahkoto <i>s'il vous plait.</i>

1630
01:12:33,517 --> 01:12:35,552
(PREDVIDNO PREDVAJANJE GLASBE)

1631
01:12:36,586 --> 01:12:37,571
ta-da!

1632
01:12:37,654 --> 01:12:39,506
(SOPIHANJE)

1633
01:12:39,589 --> 01:12:40,641
(IZDIHNE)

1634
01:12:40,724 --> 01:12:41,875
(NAPETO PREDVAJANJE GLASBE)

1635
01:12:41,958 --> 01:12:43,192
(VOZILO SE PRIBLIŽUJE)

1636
01:12:51,468 --> 01:12:52,569
halo?

1637
01:12:53,670 --> 01:12:55,088
ATLAS: Jack?

1638
01:12:55,171 --> 01:12:57,057
Lahko bi nam povedal
prihajal si s policijskim avtomobilom.

1639
01:12:57,140 --> 01:12:58,592
hvala lepa

1640
01:12:58,675 --> 01:13:00,461
In poglej, naredili smo
Peti jezdec se ponovno pojavi.

1641
01:13:00,544 --> 01:13:01,995
-Živjo, Lula.
-Živjo.

1642
01:13:02,078 --> 01:13:03,263
v redu

1643
01:13:03,346 --> 01:13:06,215
-Si v redu?
-Ja. Ne, v redu sem. jaz sem v redu

1644
01:13:07,350 --> 01:13:09,503
-Ampak imajo Merritt.
-Sranje.

1645
01:13:09,586 --> 01:13:11,605
-Ja, jaz sem pobegnil, on ni mogel.
-LULA: Ja, ja.

1646
01:13:11,688 --> 01:13:13,507
Zelo čustven čas
za vse tukaj.

1647
01:13:13,590 --> 01:13:15,008
Očitno se veliko dogaja.

1648
01:13:15,091 --> 01:13:18,345
In res se trudim, da ne bi
vzemite karkoli od tega osebno.

1649
01:13:18,428 --> 01:13:20,280
Ampak, prosim, ali mi lahko poveste,

1650
01:13:20,363 --> 01:13:22,583
naredil The Eye
kontaktirati neposredno z vami?

1651
01:13:22,666 --> 01:13:23,617
ja

1652
01:13:23,700 --> 01:13:24,918
-LULA: Tudi ti?
-Da.

1653
01:13:25,001 --> 01:13:26,887
-Zakaj me nisi poklical prej?
- Zelo mi je žal.

1654
01:13:26,970 --> 01:13:28,422
Moral sem najti varuško.
-Daj no!

1655
01:13:28,505 --> 01:13:29,756
Vse se je tako zgodilo.
(STLOKNE S PRSTI)

1656
01:13:29,839 --> 01:13:31,257
Počakaj, oprosti. (SPOTERS)
Vidva se poznata?

1657
01:13:31,340 --> 01:13:32,559
-Ja.
- Ja, vemo ...

1658
01:13:32,642 --> 01:13:33,794
Koliko čarovnic
misliš

1659
01:13:33,877 --> 01:13:35,328
obstajajo na svetu?

1660
01:13:35,411 --> 01:13:36,863
Dejstvo, da smo trije
v sobi prav zdaj.

1661
01:13:36,946 --> 01:13:38,164
Šokantno. Šokantno.

1662
01:13:38,247 --> 01:13:39,666
-HENLEY: To je, kot da je pretreseno.
-To je res.

1663
01:13:39,749 --> 01:13:41,502
Presenečen sem nad vesoljem
se ne zloži vase.

1664
01:13:41,585 --> 01:13:43,119
-HENLEY: Točno tako.
-Abu Dhabi!

1665
01:13:44,287 --> 01:13:46,039
- Ali samo to počne?
-HENLEY: Mm-hmm.

1666
01:13:46,122 --> 01:13:48,375
Oprosti, samo... Jaz sem velik oboževalec
tvoj, mimogrede.

1667
01:13:48,458 --> 01:13:51,111
Poskušal sem ugotoviti, kje
Veronika bo naslednja.

1668
01:13:51,194 --> 01:13:55,616
In, očitno, Vanderberg
Global ima ekipo za motošport.

1669
01:13:55,699 --> 01:13:58,885
Predstavljajo nov avto
ta vikend v Abu Dhabiju.

1670
01:13:58,968 --> 01:14:01,021
Da lahko dobimo Merritt nazaj
in jo razkrinkati.

1671
01:14:01,104 --> 01:14:02,088
ja ja

1672
01:14:02,171 --> 01:14:03,289
Ne, ne, ne.
Ne izpostavljam je.

1673
01:14:03,372 --> 01:14:04,491
Nikogar ne izpostavljam, v redu?

1674
01:14:04,574 --> 01:14:06,126
meni je vseeno
kaj hoče Oko. št.

1675
01:14:06,209 --> 01:14:07,961
Tole zamenjamo za
Merritt, in potem smo končali.

1676
01:14:08,044 --> 01:14:09,463
Rešujemo našega prijatelja,
ne rešujemo sveta.

1677
01:14:09,546 --> 01:14:10,831
-In kaj potem?
-Kaj?

1678
01:14:10,914 --> 01:14:12,365
Enostavno se vrnemo v svoje življenje
in jo pustil oditi?

1679
01:14:12,448 --> 01:14:14,468
Po Rusiji ste rekli,
"Čarovniki so zabavljači,

1680
01:14:14,551 --> 01:14:15,902
-"ne superjunaki."
-O moj bog. Izvolite.

1681
01:14:15,985 --> 01:14:17,303
In začnem razmišljati
da si imel prav.

1682
01:14:17,386 --> 01:14:19,005
Ne pere samo denarja
kot njen oče.

1683
01:14:19,088 --> 01:14:20,807
Videli ste
kaj se je zgodilo Tadeju.

1684
01:14:20,890 --> 01:14:23,176
Očitno se igram
malo dohitevanja, kajne?

1685
01:14:23,259 --> 01:14:24,578
nimam
vse informacije,

1686
01:14:24,661 --> 01:14:26,647
ampak jaz tega ne mislim
to bi me moralo ustaviti

1687
01:14:26,730 --> 01:14:28,649
od imeti mnenje
o tem, kaj bomo naredili naprej.

1688
01:14:28,732 --> 01:14:29,816
-Seveda bi moralo.
-Točno tako.

1689
01:14:29,899 --> 01:14:30,917
Ne, ne bi smelo, Atlas.

1690
01:14:31,000 --> 01:14:32,986
In mislim, da bi morali
razkrinkati Vanesso.

1691
01:14:33,069 --> 01:14:34,054
-Veronika.
-Veronika.

1692
01:14:34,137 --> 01:14:35,255
Za umor in...

1693
01:14:35,338 --> 01:14:36,356
-Kaj je druga stvar?
-Pranje denarja.

1694
01:14:36,439 --> 01:14:37,424
In za pranje denarja.

1695
01:14:37,507 --> 01:14:39,092
Za umor
in za pranje denarja.

1696
01:14:39,175 --> 01:14:40,527
-Ja. ja
-LULA: Morali bi jo zvezati ...

1697
01:14:40,610 --> 01:14:42,563
Ne, ne! Prenevarno je!

1698
01:14:42,646 --> 01:14:43,864
-In Atlas ima prav.
-Kaj?

1699
01:14:43,947 --> 01:14:44,931
Končali smo
da se žrtvujemo.

1700
01:14:45,014 --> 01:14:46,099
-Ja.
-Oprosti. Ni vredno tega.

1701
01:14:46,182 --> 01:14:47,568
To je sranje!

1702
01:14:47,651 --> 01:14:49,002
-Kaj?
-CHARLIE: Motiš se.

1703
01:14:49,085 --> 01:14:51,004
-Ali sem?
-Oprosti.

1704
01:14:51,087 --> 01:14:53,022
Ne. Naj ti ne bo žal.
Povej to.

1705
01:14:54,223 --> 01:14:56,610
ti si
Motiš se. Samo...

1706
01:14:56,693 --> 01:14:57,911
(VZDIH)

1707
01:14:57,994 --> 01:15:00,614
Preden sem odkril
konjeniki,

1708
01:15:00,697 --> 01:15:02,182
Ni mi bilo mar
o čemer koli.

1709
01:15:02,265 --> 01:15:04,300
Jaz... Moja družina se mi je odrekla.

1710
01:15:05,201 --> 01:15:06,469
Sovražil sem ves svet.

1711
01:15:07,503 --> 01:15:11,391
In potem,
Videl sem vaš videoposnetek,

1712
01:15:11,474 --> 01:15:14,027
in si se trudil
narediti svet

1713
01:15:14,110 --> 01:15:18,281
manj pokvarjen, manj grozen.

1714
01:15:19,683 --> 01:15:23,570
In zaradi tega sem se sral.

1715
01:15:23,653 --> 01:15:25,689
(POČASI ZAVOZLJIVO
PREDVAJANJE GLASBE)

1716
01:15:30,560 --> 01:15:32,028
V čem je torej trik?

1717
01:15:32,862 --> 01:15:35,816
(PREDVRATNA GLASBA)

1718
01:15:35,899 --> 01:15:37,450
JACK: Obljubim
to bo šlo.

1719
01:15:37,533 --> 01:15:39,085
Toda ali je to dovolj napačno usmerjanje?

1720
01:15:39,168 --> 01:15:42,288
(VZDIHNE) Dokler
ona je tukaj in ne tam.

1721
01:15:42,371 --> 01:15:43,624
Lahko poskrbimo za to.

1722
01:15:43,707 --> 01:15:45,559
Če ste kvit
le pet minut zamude...

1723
01:15:45,642 --> 01:15:47,728
-Pet? Jaz bi rekel eno.
-Eno minuto pozno.

1724
01:15:47,811 --> 01:15:49,796
Kako poznamo dovolj ljudi
se boš pojavil?

1725
01:15:49,879 --> 01:15:51,498
Fantje, to je že viralno.

1726
01:15:51,581 --> 01:15:53,433
Zagotavljam, da bo množica.

1727
01:15:53,516 --> 01:15:54,668
To je noro.
Preveč je spremenljivk.

1728
01:15:54,751 --> 01:15:56,302
Hej, bomo
v stalnem stiku z vami

1729
01:15:56,385 --> 01:15:57,904
-če gre kaj narobe...
-Hej, hej, hej.

1730
01:15:57,987 --> 01:16:00,807
Kot da ni marže
za napako tukaj, človek. v redu Nič.

1731
01:16:00,890 --> 01:16:02,609
Bomo morali biti
popolnoma brezhibno

1732
01:16:02,692 --> 01:16:04,444
če bomo
narediti nekaj tako tveganega

1733
01:16:04,527 --> 01:16:05,979
s toliko gibljivimi deli

1734
01:16:06,062 --> 01:16:07,781
v tem smešno
kratek čas, v redu?

1735
01:16:07,864 --> 01:16:08,982
-Da.
-Ja.

1736
01:16:09,065 --> 01:16:10,784
Ampak če govorim zase,
vsaj,

1737
01:16:10,867 --> 01:16:13,654
Mislim, da nas je sedem
boljša možnost kot večina.

1738
01:16:13,737 --> 01:16:15,188
(SMEH) Oh.

1739
01:16:15,271 --> 01:16:16,990
Bi pogledal tole?

1740
01:16:17,073 --> 01:16:19,575
Kdaj je velik
Bosco Leroy postane mehak?

1741
01:16:20,744 --> 01:16:23,012
V redu, fantje,
delamo to ali kaj?

1742
01:16:24,080 --> 01:16:26,115
To je deset milijonov proti enemu strelu.

1743
01:16:26,916 --> 01:16:28,351
To so moje možnosti.

1744
01:16:29,585 --> 01:16:31,621
(DRAMATIČNO PREDVAJANJE GLASBE)

1745
01:16:36,025 --> 01:16:39,112
(MNOŽICA NAVIJA)

1746
01:16:39,195 --> 01:16:40,480
GOVORETELJ: (PO ZVOČNIKIH)
<i>Dame in gospodje,</i>

1747
01:16:40,563 --> 01:16:42,649
<i>prišel je čas.</i>

1748
01:16:42,732 --> 01:16:44,734
<i>Nocoj, samo za eno noč.</i>

1749
01:16:46,069 --> 01:16:49,122
ATLAS: <i>Pridi blizu.</i>
JACK: <i>Bližje.</i>

1750
01:16:49,205 --> 01:16:51,191
HENLEY: <i>Ker več
misliš, da vidiš...</i>

1751
01:16:51,274 --> 01:16:53,627
LULA: <i>Lažje bo
da te preslepim.</i>

1752
01:16:53,710 --> 01:16:55,128
NAPOVEDOVALEC:
<i>Odštevanje se začne.</i>

1753
01:16:55,211 --> 01:16:56,563
<i>V samo dveh urah,</i>

1754
01:16:56,646 --> 01:16:59,165
<i>štirje jezdeci
bosta skupaj na odru</i>

1755
01:16:59,248 --> 01:17:01,450
<i>prvič po desetih letih.</i>

1756
01:17:02,418 --> 01:17:04,170
<i>J. Daniel Atlas.</i>

1757
01:17:04,253 --> 01:17:06,255
(PREDVRATNA GLASBA)

1758
01:17:09,425 --> 01:17:10,660
<i>Henley Reeves.</i>

1759
01:17:12,996 --> 01:17:14,230
(ZLOMI VERIGE)

1760
01:17:16,365 --> 01:17:17,566
<i>Jack Wilder.</i>

1761
01:17:22,772 --> 01:17:24,357
<i>In Lula May.</i>

1762
01:17:24,440 --> 01:17:26,075
(MNOŽICA NAVIJA)

1763
01:17:28,444 --> 01:17:31,898
<i>Dame in gospodje,
štirje jezdeci.</i>

1764
01:17:31,981 --> 01:17:35,368
<i>Tako je, Konjeniki
so nazaj samo za eno noč.</i>

1765
01:17:35,451 --> 01:17:37,738
<i>Zdaj, prejšnji teden,
ukradli smo srčni diamant,</i>

1766
01:17:37,821 --> 01:17:40,240
<i>in nocoj, čez dve uri,</i>

1767
01:17:40,323 --> 01:17:42,208
<i>vrnili ga bomo
njegovemu zakonitemu lastniku,</i>

1768
01:17:42,291 --> 01:17:43,910
<i>vsi.</i>

1769
01:17:43,993 --> 01:17:45,361
(MNOŽICA NAVIJA)

1770
01:17:46,763 --> 01:17:48,181
Ali mislite
to je pritegnilo njeno pozornost?

1771
01:17:48,264 --> 01:17:49,549
Če ne,
Ne vem kaj bo.

1772
01:17:49,632 --> 01:17:50,617
V redu, poslušaj,
zdaj ko veš

1773
01:17:50,700 --> 01:17:52,085
kako slabe stvari lahko dejansko postanejo,

1774
01:17:52,168 --> 01:17:54,753
lahko prosim samo poskusiš
igraš tokrat na varno?

1775
01:17:56,072 --> 01:17:57,123
-Ne.
-V redu.

1776
01:17:57,206 --> 01:17:58,959
(MOBILNI TELEFON VIBRIRA)
-Oh.

1777
01:17:59,042 --> 01:18:00,593
Tukaj je.
Pravi čas.

1778
01:18:00,676 --> 01:18:01,962
Uživate v predstavi?

1779
01:18:02,045 --> 01:18:04,464
VERONIKA: <i>Eh, saj je
malo neokusen za moj okus.</i>

1780
01:18:04,547 --> 01:18:08,802
Predvidevam, da ste izbrali svoje mesto
zaradi svoje bližine mojemu.

1781
01:18:08,885 --> 01:18:10,236
No, dobra novica za vas.

1782
01:18:10,319 --> 01:18:13,239
Postavil sem te
na našem seznamu gostov.

1783
01:18:13,322 --> 01:18:16,710
Prinesi mi moje srce.
Izvedli bomo menjavo.

1784
01:18:16,793 --> 01:18:18,745
G. McKinney
za diamant.

1785
01:18:18,828 --> 01:18:21,547
-ATLAS: Mm-hmm.
<i>-Zunaj, pod lučmi,</i>

1786
01:18:21,630 --> 01:18:24,450
in ne prvi kanček čarovnije.

1787
01:18:24,533 --> 01:18:26,486
En zajec pride iz klobuka,

1788
01:18:26,569 --> 01:18:28,789
en as zdrsne iz rokava,

1789
01:18:28,872 --> 01:18:31,875
in tvoj prijatelj postane puf.

1790
01:18:33,209 --> 01:18:35,378
Samo poskušam uporabiti jezik
bi razumel.

1791
01:18:36,813 --> 01:18:38,231
<i>(ABRAKADABRA</i>
IGRA LADY GAGA)

1792
01:18:38,314 --> 01:18:40,466
<i>♪ Abrakadabra, amor-oo-na-na ♪</i>

1793
01:18:40,549 --> 01:18:44,470
<i>♪ Abracadabra Morta-oo-ga-ga ♪</i>

1794
01:18:44,553 --> 01:18:48,074
<i>♪ Abrakadabra, abra-oo-na-na ♪</i>

1795
01:18:48,157 --> 01:18:50,443
<i>♪ V svojem jeziku je rekla ♪</i>

1796
01:18:50,526 --> 01:18:54,280
<i>♪ "Nocoj smrt ali ljubezen" ♪</i>

1797
01:18:54,363 --> 01:18:57,517
<i>♪ Abrakadabra, abrakadabra ♪</i>

1798
01:18:57,600 --> 01:19:02,171
<i>♪ Abrakadabra
Abrakadabra... ♪</i>

1799
01:19:03,206 --> 01:19:05,358
Dobrodošli na otoku W Yas.

1800
01:19:05,441 --> 01:19:07,160
Orlando Bližnjega vzhoda.

1801
01:19:07,243 --> 01:19:08,328
LULA: Ha.

1802
01:19:08,411 --> 01:19:10,113
(NERAZLOČEN KLETEV)

1803
01:19:11,080 --> 01:19:12,332
VERONIKA: Zdaj pa končno

1804
01:19:12,415 --> 01:19:14,467
hvala otoku Yas
za organizacijo dogodka

1805
01:19:14,550 --> 01:19:17,704
vreden najhitrejše ekipe
v moto športu.

1806
01:19:17,787 --> 01:19:18,839
(MNOŽICA NAVIJA)

1807
01:19:18,922 --> 01:19:20,807
Ta steza je elitna,

1808
01:19:20,890 --> 01:19:22,876
vendar bo kmalu zagotovilo
naši konkurenti

1809
01:19:22,959 --> 01:19:25,678
z najpogostejšim pogledom
pri dirkanju,

1810
01:19:25,761 --> 01:19:28,014
zadnja krila naših avtomobilov.

1811
01:19:28,097 --> 01:19:29,482
(MNOŽICA SE SMEJE)

1812
01:19:29,565 --> 01:19:30,984
Hvala.

1813
01:19:31,067 --> 01:19:33,769
Prekleto sranje. To je Veronika?

1814
01:19:34,938 --> 01:19:37,523
Ima zelo
ukazovalna prisotnost.

1815
01:19:37,606 --> 01:19:40,160
Naši čarobni prijatelji
so prispeli.

1816
01:19:40,243 --> 01:19:41,694
Zakaj jih ne greš pozdravit?

1817
01:19:41,777 --> 01:19:44,364
Najlepša hvala, da ste prišli.
Upam, da boste uživali v dirki.

1818
01:19:44,447 --> 01:19:46,532
V redu, je rekel Atlas
ustvariti motnjo.

1819
01:19:46,615 --> 01:19:48,134
Kako bomo to izpeljali?

1820
01:19:48,217 --> 01:19:49,853
Povsod je varnost.

1821
01:19:50,920 --> 01:19:52,725
V redu, fantje, pomirite se.
To sem razumel.

1822
01:19:53,656 --> 01:19:55,075
zdravo zdravo

1823
01:19:55,158 --> 01:19:57,243
Uh, David. Kul.
Sem iz stikov z mediji.

1824
01:19:57,326 --> 01:19:58,845
Samo prijavljal sem se.

1825
01:19:58,928 --> 01:20:01,514
Mislite, da bi vam uspelo
drugačna postavitev kamere?

1826
01:20:01,597 --> 01:20:02,916
V redu, hvala. Nadaljuj.

1827
01:20:02,999 --> 01:20:04,217
kdo je to

1828
01:20:04,300 --> 01:20:05,601
Ti si na vrsti.

1829
01:20:06,769 --> 01:20:07,770
Naredimo to.

1830
01:20:08,671 --> 01:20:10,156
Ne pozabite potrditi

1831
01:20:10,239 --> 01:20:11,858
pristnost diamanta.

1832
01:20:11,941 --> 01:20:14,010
Ti ljudje so zelo zapleteni.

1833
01:20:15,278 --> 01:20:16,763
Tako sem vesel, da si prišel.

1834
01:20:16,846 --> 01:20:18,765
kaj praviš
zakopljemo sekiro?

1835
01:20:18,848 --> 01:20:20,901
-V vratu drug drugemu?
-ha! Smešen je.

1836
01:20:20,984 --> 01:20:24,270
Vsak ima nekaj
koristno za drugega.

1837
01:20:24,353 --> 01:20:25,939
Popoln razlog za posel.

1838
01:20:26,022 --> 01:20:27,407
Samo, obstaja eno opozorilo.

1839
01:20:27,490 --> 01:20:30,710
Goreče upam, da najina skupna
posli so pri koncu.

1840
01:20:30,793 --> 01:20:32,412
-Tako je pripravljena.
-Ne zdaj.

1841
01:20:32,495 --> 01:20:34,197
-Sovražim jo... Uf.
-Lula. ššš

1842
01:20:35,298 --> 01:20:36,950
-Kako gre?
-STRAŽAR: Brat, ti lahko pomagam?

1843
01:20:37,033 --> 01:20:38,584
Ja, tukaj smo
ustreliti avto.

1844
01:20:38,667 --> 01:20:40,887
-ID?
-Oh, prav. seveda

1845
01:20:40,970 --> 01:20:42,422
Očitno. Tukaj ste.

1846
01:20:42,505 --> 01:20:44,357
-In ti?
-BOSCO: Uh, ja,

1847
01:20:44,440 --> 01:20:46,142
nekje v moji jakni je.

1848
01:20:48,844 --> 01:20:50,030
Tukaj je.

1849
01:20:50,113 --> 01:20:51,297
Mi smo za <i>Checkered Flags,</i>
serija doc.

1850
01:20:51,380 --> 01:20:52,732
Prihaja naslednja sezona
Vanderberg Motorsports.

1851
01:20:52,815 --> 01:20:54,367
Resno niso
vas opozorim?

1852
01:20:54,450 --> 01:20:56,036
CHARLIE: Tipično.

1853
01:20:56,119 --> 01:20:58,471
Samo nekaj jih bomo dobili
vložki, morda kakšen B-roll

1854
01:20:58,554 --> 01:21:00,974
in nekaj žurerjev
zre v to lepoto.

1855
01:21:01,057 --> 01:21:02,943
-V redu, kadar koli si ...
-Oj, ne dotikaj se avta.

1856
01:21:03,026 --> 01:21:04,577
-Ustreliti moramo notranjost.
-Ja.

1857
01:21:04,660 --> 01:21:06,246
Pravzaprav te lahko dobim
kameja v tej stvari.

1858
01:21:06,329 --> 01:21:09,465
-Prihrani. Imam naročila.
-Ja, midva tudi.

1859
01:21:10,499 --> 01:21:11,918
dober večer,
Gospa Vanderberg.

1860
01:21:12,001 --> 01:21:14,620
ja Poskušamo dobiti
tisti posnetek, ki ste ga zahtevali,

1861
01:21:14,703 --> 01:21:16,990
vendar smo naleteli
majhen problem.

1862
01:21:17,073 --> 01:21:19,092
- V težavah boš.
-Hoče govoriti s teboj.

1863
01:21:19,175 --> 01:21:22,162
To ni dobro, moj fant.
Mm-mm. Ni dobro.

1864
01:21:22,245 --> 01:21:23,729
zdravo

1865
01:21:23,812 --> 01:21:25,765
VERONIKIN GLAS NA TELEFONU:
<i>Poslušaj, moj oče je vedno rekel</i>

1866
01:21:25,848 --> 01:21:28,768
<i>nihče ne kupi
neviden diamantni prizor.</i>

1867
01:21:28,851 --> 01:21:32,138
<i>In v tem trenutku,
moj avto je diamant.</i>

1868
01:21:32,221 --> 01:21:34,740
(KOT VERONIKA) Torej lahko
ali naj opravijo svoje delo,

1869
01:21:34,823 --> 01:21:36,642
ali lahko
najdi si novega.

1870
01:21:36,725 --> 01:21:38,861
Oprostite za zadrževanje, gospa.

1871
01:21:42,065 --> 01:21:43,649
-Dober si.
-Ti si najboljši.

1872
01:21:43,732 --> 01:21:45,751
Če bi lahko naredili varnostno kopijo
zame res hitro?

1873
01:21:45,834 --> 01:21:47,520
Samo za svetlobo.
Hvala, stari.

1874
01:21:47,603 --> 01:21:49,438
(NAPETO PREDVAJANJE GLASBE)

1875
01:21:50,773 --> 01:21:52,158
No, bomo nadaljevali?

1876
01:21:52,241 --> 01:21:53,276
ATLAS: Prosim.

1877
01:21:55,378 --> 01:21:57,427
Oh. Seveda imaš
goneč. oprosti mi

1878
01:21:59,715 --> 01:22:01,034
Ah, daj no, nam ne zaupaš?

1879
01:22:01,117 --> 01:22:02,918
Po vsem, kar smo preživeli?

1880
01:22:07,090 --> 01:22:08,942
Je problem?

1881
01:22:09,025 --> 01:22:10,143
Dvakrat preveri
če nisi prepričan.

1882
01:22:10,226 --> 01:22:12,145
-To je Srce.
-Ja, seveda je.

1883
01:22:12,228 --> 01:22:14,063
Zdaj pa prosim,
lahko dobiš našega prijatelja?

1884
01:22:15,431 --> 01:22:17,033
pridi no

1885
01:22:21,570 --> 01:22:23,556
ATLAS: Tukaj je. v redu

1886
01:22:23,639 --> 01:22:25,291
HENLEY: Ah!
ATLAS: Živjo.

1887
01:22:25,374 --> 01:22:27,627
-MERRITT: Vau. (SMEH)
-Si v redu?

1888
01:22:27,710 --> 01:22:29,829
No, zdaj ko vem, da sem
vreden pol milijarde dolarjev.

1889
01:22:29,912 --> 01:22:31,531
Še vedno mislim, da smo bili opeharjeni,
ampak lepo te je videti.

1890
01:22:31,614 --> 01:22:33,366
Podpisano, zapečateno, oddano.

1891
01:22:33,449 --> 01:22:35,668
Vidite, jaz sem ženska, ki drži besedo.

1892
01:22:35,751 --> 01:22:37,837
Ostani, če želiš,
uživajte v zabavi.

1893
01:22:37,920 --> 01:22:39,239
(OBRAČANJE MOTORJA)
-STRAŽAR: Hej! hej

1894
01:22:39,322 --> 01:22:41,374
Kaj za vraga?

1895
01:22:41,457 --> 01:22:43,826
(STRAŽAR KRIČA V DALJAVO)
(OBRAČANJE MOTORJA)

1896
01:22:45,728 --> 01:22:47,313
-BOSCO: Sranje!
-STRAŽAR: Umakni se!

1897
01:22:47,396 --> 01:22:48,881
Daj no, kako si
narediti to stvar?

1898
01:22:48,964 --> 01:22:50,250
(STRAŽAR KRIČI)

1899
01:22:50,333 --> 01:22:52,318
BOSCO: Ne morem se skoncentrirati
s tem, da kričiš name!

1900
01:22:52,401 --> 01:22:53,987
(SKRIČANJE PNEVMATIK)
-Ne pusti mu, da pobegne!

1901
01:22:54,070 --> 01:22:55,688
(LJUDJE KRIČAJO)

1902
01:22:55,771 --> 01:22:57,406
Oprosti!

1903
01:22:59,575 --> 01:23:00,593
STRAŽAR: Pokličite policijo!

1904
01:23:00,676 --> 01:23:02,195
Uživate v predstavi?

1905
01:23:02,278 --> 01:23:04,863
Samo stal boš tam
buljim ali dobim avto nazaj?

1906
01:23:07,216 --> 01:23:08,317
Ti si naredil to.

1907
01:23:09,018 --> 01:23:10,453
(POPS)
(HENLEY DAHNE)

1908
01:23:13,022 --> 01:23:14,374
BOSCO: V redu, gremo.

1909
01:23:14,457 --> 01:23:15,976
(OBRAČANJE MOTORJA)

1910
01:23:16,059 --> 01:23:17,343
V redu, Atlas,
hotel si odvrniti pozornost,

1911
01:23:17,426 --> 01:23:18,499
imaš motnjo.

1912
01:23:19,728 --> 01:23:21,547
(Skripanje gum)

1913
01:23:21,630 --> 01:23:23,266
Človek, ta stvar je čisto zadovoljna.

1914
01:23:29,938 --> 01:23:31,791
(VSE STOKAJO)
-JACK: Oh, človek, kaj za vraga?

1915
01:23:31,874 --> 01:23:34,794
LULA: Padli smo skozi
loputa ali kaj podobnega.

1916
01:23:34,877 --> 01:23:36,029
HENLEY: Ali so vsi v redu?

1917
01:23:36,112 --> 01:23:37,546
-LULA: Kje smo?
-Ne.

1918
01:23:39,382 --> 01:23:41,601
Ko sem se zjutraj zbudil,
bila je samo ena stvar

1919
01:23:41,684 --> 01:23:43,636
Želel sem več kot svoj diamant.

1920
01:23:43,719 --> 01:23:46,072
Moji konjeniki pod ključem.

1921
01:23:46,155 --> 01:23:48,408
In zdaj, ko imam oboje,

1922
01:23:48,491 --> 01:23:51,644
Moram priznati, da se počutim
malo pokvarjeno.

1923
01:23:51,727 --> 01:23:53,746
Medtem ko ste se pripravljali
tvoj mali nastop,

1924
01:23:53,829 --> 01:23:56,082
Kuriral sem lasten trik.

1925
01:23:56,165 --> 01:23:58,918
Pet jezdecev ujetih,
ni pobega.

1926
01:23:59,001 --> 01:24:01,087
Morda vas pet
narodno bogastvo,

1927
01:24:01,170 --> 01:24:03,256
vendar jih imamo tudi tukaj.

1928
01:24:03,339 --> 01:24:05,491
Le težko jih je najti,

1929
01:24:05,574 --> 01:24:07,760
ker so zakopani v pesek.

1930
01:24:07,843 --> 01:24:10,213
(ZVOKI)
(VSI VZKLIČAJO)

1931
01:24:11,580 --> 01:24:13,566
VERONIKA: V svet,
zdelo se bo, da si umrl

1932
01:24:13,649 --> 01:24:15,935
v neuspelem pobegu.

1933
01:24:16,018 --> 01:24:19,588
Zdaj pa poglejmo nekaj čarovnije.

1934
01:24:22,057 --> 01:24:24,110
Jebeš magijo!
Naj nekdo pokliče pomoč!

1935
01:24:24,193 --> 01:24:26,279
-ATLAS: Jack, pokliči June.
-Ima kdo storitev?

1936
01:24:26,362 --> 01:24:28,014
Bog, gotovo se je pomešala
celični signal.

1937
01:24:28,097 --> 01:24:29,315
Mislila je na vse!

1938
01:24:29,398 --> 01:24:31,017
Lula, na čigavi strani si?

1939
01:24:31,100 --> 01:24:33,319
Seveda sem na naši strani, ampak
mislila je tudi na vse.

1940
01:24:33,402 --> 01:24:34,820
Obe stvari sta lahko res
naenkrat.

1941
01:24:34,903 --> 01:24:36,856
Pesek je vse višji.
Pesek postaja vse večji.

1942
01:24:36,939 --> 01:24:38,424
Več je peska
in postaja vse večji.

1943
01:24:38,507 --> 01:24:40,426
Henley, Henley, uh,
prvo načelo pobega.

1944
01:24:40,509 --> 01:24:42,628
Uh, kako dolgo
ali se da preživeti? prav.

1945
01:24:42,711 --> 01:24:44,430
prav. super Sodeč po
hitrost pretoka,

1946
01:24:44,513 --> 01:24:45,765
prostornina škatle...

1947
01:24:45,848 --> 01:24:47,267
-Uh, ja, zajebani smo.
-LULA: Oh, neverjetno.

1948
01:24:47,350 --> 01:24:49,435
V redu, kaj pa drugo
načelo pobega torej?

1949
01:24:49,518 --> 01:24:50,936
V redu, to je torej škatla sama.

1950
01:24:51,019 --> 01:24:52,172
Ali obstaja napaka?
Ali obstaja slabost?

1951
01:24:52,255 --> 01:24:53,273
Ali obstajajo zadnja vrata?

1952
01:24:53,356 --> 01:24:55,108
Vsi morajo samo preveriti!

1953
01:24:55,191 --> 01:24:56,309
ATLAS: Ta stran je zapečatena.

1954
01:24:56,392 --> 01:24:58,278
sranje Ne, zapečateno je,
sealed, zapečateno.

1955
01:24:58,361 --> 01:25:00,280
(DRAMATIČNO PREDVAJANJE GLASBE)

1956
01:25:00,363 --> 01:25:02,131
HENLEY: Vse je zapečateno.

1957
01:25:06,469 --> 01:25:08,237
Vsaka priložnost
obstaja še tretje načelo?

1958
01:25:14,910 --> 01:25:17,163
Imam tisto, kar iščeš.

1959
01:25:17,246 --> 01:25:18,398
IZPAČEN GLAS:
(PO TELEFONU) <i>Popolno.</i>

1960
01:25:18,481 --> 01:25:20,383
<i>Spoznal te bom
kjer prebiva Srce.</i>

1961
01:25:21,784 --> 01:25:23,085
komaj čakam.

1962
01:25:28,257 --> 01:25:29,625
Naravnost v trezor.

1963
01:25:30,326 --> 01:25:32,078
(OBRAČANJE MOTORJA)

1964
01:25:32,161 --> 01:25:34,514
BOŠKO: Ne, ne, ne, ne! ja!

1965
01:25:34,597 --> 01:25:36,249
(Hube VOZILA)

1966
01:25:36,332 --> 01:25:38,767
Pomagaj mi, Ricky Bobby!
pomagaj mi!

1967
01:25:39,668 --> 01:25:41,170
-(LJUDJE ZAZOPIJO)
(SIRENE ZAJOČI)

1968
01:25:43,272 --> 01:25:44,590
Ali bo to res
zgodi prav zdaj?

1969
01:25:44,673 --> 01:25:47,193
Tukaj bomo preprosto umrli
v tej škatli? res?

1970
01:25:47,276 --> 01:25:50,530
Smešno je. Pred tednom dni,
želel sem umreti,

1971
01:25:50,613 --> 01:25:53,065
in potem... potem dobim
moj razlog za življenje nazaj,

1972
01:25:53,148 --> 01:25:55,235
in zdaj,
dejansko bomo umrli.

1973
01:25:55,318 --> 01:25:57,403
(SPOTERS)
Kako je to smešno?

1974
01:25:57,486 --> 01:25:59,439
No, mislim,
v moji glavi je bilo bolj smešno.

1975
01:25:59,522 --> 01:26:00,740
To je... Veš,
to je nenavadno smešno.

1976
01:26:00,823 --> 01:26:02,608
Ne. Uh-uh. št.

1977
01:26:02,691 --> 01:26:04,177
Zmanjkalo nam je možnosti.

1978
01:26:04,260 --> 01:26:05,678
Bog, nikoli ne bi smel
bilo tako grozno

1979
01:26:05,761 --> 01:26:09,149
o vaši spletni strani in
vaše kostume in logotip.

1980
01:26:09,232 --> 01:26:10,750
-V redu.
-Ni nerodno

1981
01:26:10,833 --> 01:26:12,852
da "jaz" v "Wilderju"
je mala čarobna palica.

1982
01:26:12,935 --> 01:26:14,053
-Razumem. to je...
-Ni.

1983
01:26:14,136 --> 01:26:15,788
-hvala.
-Srčkan je in očarljiv.

1984
01:26:15,871 --> 01:26:18,191
-JACK: Dovolj je.
-In jaz... Pogrešal sem te.

1985
01:26:18,274 --> 01:26:20,926
Poslušaj, vem, da ne
vedno pokaži, ampak, hm...

1986
01:26:21,009 --> 01:26:22,528
Res mislim
svet vseh vas.

1987
01:26:22,611 --> 01:26:24,764
(IGRA SE TUMNA GLASBA)

1988
01:26:24,847 --> 01:26:27,300
Ne morem verjeti
živi nas pokopljejo.

1989
01:26:27,383 --> 01:26:29,769
-Mislim, to je kot vestern.
-Počakaj, počakaj. Živ pokopan.

1990
01:26:29,852 --> 01:26:31,304
To je kot,
stara čarovniška tradicija.

1991
01:26:31,387 --> 01:26:33,139
(KLIKNE S PRSTI) Oprosti,
koga poznamo kdo je to naredil?

1992
01:26:33,222 --> 01:26:35,908
Bill Shirk je skoraj umrl
delati to. Se spomniš?

1993
01:26:35,991 --> 01:26:38,811
Stopil je v krsto iz pleksi stekla
in ga prekrili s peskom.

1994
01:26:38,894 --> 01:26:41,447
Ampak ali se pleksi steklo ni zlomilo?

1995
01:26:41,530 --> 01:26:43,249
-JACK: Pesek se je zmočil.
- Pesek se je zmočil.

1996
01:26:43,332 --> 01:26:45,651
zdaj se spomnim.
Prejšnjo noč je deževalo.

1997
01:26:45,734 --> 01:26:47,920
V redu, moker pesek je težji
kot suha. Razbilo je steklo.

1998
01:26:48,003 --> 01:26:50,890
Čakaj, čakaj, čakaj, čakaj.
Če smo zlomili to cev,

1999
01:26:50,973 --> 01:26:52,158
potem bi zmočil pesek,

2000
01:26:52,241 --> 01:26:54,126
in potem bo...
razbil bo škatlo, kajne?

2001
01:26:54,209 --> 01:26:56,061
Če bi lahko ... Če bi lahko
ovijte nekaj okoli tega,

2002
01:26:56,144 --> 01:26:57,430
Mogoče bi lahko
da bi dobili nekaj vzvoda.

2003
01:26:57,513 --> 01:26:58,598
HENLEY: V redu.

2004
01:26:58,681 --> 01:27:00,166
JACK: Merritt,
daj mi svoj pas.

2005
01:27:00,249 --> 01:27:02,101
ATLAS: V redu.
V redu, razumeš. Dobil si.

2006
01:27:02,184 --> 01:27:03,336
-Ja, v redu, v redu.
-Daj no.

2007
01:27:03,419 --> 01:27:04,737
-ATLAS: Dobro, dobro, dobro.
- Dobil si to.

2008
01:27:04,820 --> 01:27:06,939
- Dobil si to.
-Daj no. pridi no

2009
01:27:07,022 --> 01:27:09,342
-Da! ja!
-Da!

2010
01:27:09,425 --> 01:27:11,611
(NAPENJANJE)

2011
01:27:11,694 --> 01:27:13,078
pomagaj mi! pomagaj mi!
Potegni me dol!

2012
01:27:13,161 --> 01:27:15,448
-V redu, v redu. Ja, ja, ja.
- Izdelan je iz kovine.

2013
01:27:15,531 --> 01:27:17,366
(VSE NAPETO)

2014
01:27:18,100 --> 01:27:19,935
(KOVINSKO ŠKRIPANJE)

2015
01:27:21,236 --> 01:27:23,623
(KRIŠČE)
-Lepo, lepo, lepo, prav.

2016
01:27:23,706 --> 01:27:26,091
(SMEH)

2017
01:27:26,174 --> 01:27:28,761
URADNIK: (PO ZVOČNIKU) <i>Ustavite.</i>
<i>Bili ste obkroženi.</i>

2018
01:27:28,844 --> 01:27:30,095
BOSCO:
Rad bi se ustavil,

2019
01:27:30,178 --> 01:27:32,332
ampak končno dobivam
obesiti to.

2020
01:27:32,415 --> 01:27:34,334
(VRTLJAJI MOTORJA)
(BOŠKO SE SMEJE)

2021
01:27:34,417 --> 01:27:36,536
(URADNIK GOVORI ARABSKO)

2022
01:27:36,619 --> 01:27:38,704
BOSCO: Jaz sem najboljši voznik
na svetu!

2023
01:27:38,787 --> 01:27:40,789
(DRAMATIČNO PREDVAJANJE GLASBE)

2024
01:27:42,591 --> 01:27:43,943
(SKRIČANJE PNEVMATIK)

2025
01:27:44,026 --> 01:27:45,928
(URADNIK GOVORI ARABSKO)

2026
01:27:52,301 --> 01:27:53,569
BOSCO: Ne, ne, ne, ne.

2027
01:27:55,203 --> 01:27:57,072
-Pazi!
(LJUDJE KRIČAJO)

2028
01:27:58,974 --> 01:28:00,526
BOSCO: Prekleto!

2029
01:28:00,609 --> 01:28:02,194
URADNIK: (PO ZVOČNIKU) <i>Izklopi</i>
<i>motor in zapustite vozilo.</i>

2030
01:28:02,277 --> 01:28:04,096
<i>Obkolili smo vas.</i>

2031
01:28:04,179 --> 01:28:05,698
<i>Dvigni roke
in ne premikaj se!</i>

2032
01:28:05,781 --> 01:28:08,368
žal mi je Ali sem pozabil
uporabiti svoj žmigavec?

2033
01:28:08,451 --> 01:28:09,652
Aretiran si.

2034
01:28:11,053 --> 01:28:14,039
Hvala, gospodje.
Odlično delo.

2035
01:28:14,122 --> 01:28:16,876
Imeli smo rdeče obvestilo
za enega Bosco Leroya.

2036
01:28:16,959 --> 01:28:18,594
-hvala.
-Ni problema.

2037
01:28:19,662 --> 01:28:21,497
BOSCO: Ja,
Atlas me bo ubil.

2038
01:28:23,165 --> 01:28:25,885
-Voda prihaja prehitro.
In steklo se ne bo razbilo.

2039
01:28:25,968 --> 01:28:28,888
-Vse to za diamant.
-To bi lahko zdaj uporabili.

2040
01:28:28,971 --> 01:28:30,556
Nič ne reže stekla
kot diamant.

2041
01:28:30,639 --> 01:28:33,826
Počakaj, vau, vau.
Počakaj, Henley. Henley.

2042
01:28:33,909 --> 01:28:36,862
ja! Lahko zadržim dih
osem minut.

2043
01:28:36,945 --> 01:28:39,064
Če nas lahko kdo dobi
iz tega lahko.

2044
01:28:39,147 --> 01:28:40,583
(IZDIHNI, VDIHNI)

2045
01:28:41,283 --> 01:28:43,285
(DRAMATIČNO PREDVAJANJE GLASBE)

2046
01:28:59,668 --> 01:29:01,321
(TUPI)

2047
01:29:01,404 --> 01:29:03,188
VOZNIK: (PO ZVOČNIKU) <i>Smo</i>
<i>prečkam puščavo, gospa.</i>

2048
01:29:03,271 --> 01:29:04,940
Prašna nevihta se poslabšuje.

2049
01:29:08,210 --> 01:29:10,212
(PREDVIDNO PREDVAJANJE GLASBE)

2050
01:29:12,781 --> 01:29:14,233
Kaj dela tukaj?

2051
01:29:14,316 --> 01:29:17,653
To je diamant gospe Vanderberg
ste vi in vaši prijatelji ukradli?

2052
01:29:22,791 --> 01:29:24,159
(POČKE KOSTI)

2053
01:29:29,732 --> 01:29:30,899
(VSI KREMČI)

2054
01:29:35,203 --> 01:29:36,956
Ste kaj izgubili?

2055
01:29:37,039 --> 01:29:38,491
-(KRIČI)
(SKRIČANJE PNEVMATIK)

2056
01:29:38,574 --> 01:29:40,342
(DRAMATIČNO PREDVAJANJE GLASBE)

2057
01:29:54,923 --> 01:29:56,158
To je bilo zabavno.

2058
01:29:58,661 --> 01:30:00,062
(RABO POKANJE)

2059
01:30:03,666 --> 01:30:05,651
-(GASPS) Deluje!
-ATLAS: Deluje.

2060
01:30:05,734 --> 01:30:06,819
Vsi na pomoč!

2061
01:30:06,902 --> 01:30:08,854
-Vsi na pomoč!
-Naredimo to! pridi no

2062
01:30:08,937 --> 01:30:10,806
(ZADUŠENO TRKANJE)

2063
01:30:15,844 --> 01:30:17,245
(KREKANJE)

2064
01:30:22,818 --> 01:30:24,870
(VSI STOKAJO)

2065
01:30:24,953 --> 01:30:26,955
(ZMAGOSLAVNA GLASBA)

2066
01:30:29,324 --> 01:30:30,593
pridi no

2067
01:30:32,060 --> 01:30:34,463
(VSI SE SMEJO
IN VZDIH OLADAJANJA)

2068
01:30:37,900 --> 01:30:39,051
Henley, tako naprej!

2069
01:30:39,134 --> 01:30:40,553
-O, moj bog!
-Lepo delo!

2070
01:30:40,636 --> 01:30:42,688
v redu,
moramo ujeti predstavo.

2071
01:30:42,771 --> 01:30:44,323
Upam, da nismo prepozni.

2072
01:30:44,406 --> 01:30:45,808
-Si v redu?
-Ja.

2073
01:30:51,246 --> 01:30:53,248
(PREDVIDNO PREDVAJANJE GLASBE)

2074
01:30:53,882 --> 01:30:55,718
(VETER PIHA)

2075
01:31:01,123 --> 01:31:02,141
(TIHO TRKETI)

2076
01:31:02,224 --> 01:31:03,275
AVTOMATIZIRANI GLAS:
<i>Identiteta preverjena.</i>

2077
01:31:03,358 --> 01:31:05,360
(VRATA SE ODPREJO)

2078
01:31:17,305 --> 01:31:19,307
(NIZKO NAPETO
PREDVAJANJE GLASBE)

2079
01:31:21,944 --> 01:31:24,163
(KORAKI SE BLIŽAJO)

2080
01:31:24,246 --> 01:31:25,480
VERONIKA: Uspelo ti je.

2081
01:31:26,915 --> 01:31:28,233
Ali imaš, kar hočem?

2082
01:31:28,316 --> 01:31:31,319
MOŠKI: (V NAGLAŠENI ANGLEŠČINI)
Če imaš, kar hočem.

2083
01:31:34,857 --> 01:31:36,091
Kje so dokazi?

2084
01:31:43,498 --> 01:31:44,633
Tukaj.

2085
01:31:46,201 --> 01:31:47,219
Jaz sem dokaz.

2086
01:31:47,302 --> 01:31:49,304
(TIHO SOPI) Ne.

2087
01:31:50,673 --> 01:31:53,441
Charlie, jaz... jaz ne...

2088
01:31:54,977 --> 01:31:56,044
Mrtev si.

2089
01:31:58,046 --> 01:31:59,214
Zdaj me vidiš.

2090
01:32:03,451 --> 01:32:07,239
Prav fascinantno je
stvari, ki jih ljudje počnejo

2091
01:32:07,322 --> 01:32:10,893
narediti nekaj ali nekoga ...

2092
01:32:12,327 --> 01:32:13,395
izginiti.

2093
01:32:15,030 --> 01:32:16,231
(PIHA ZRAK)

2094
01:32:18,166 --> 01:32:19,401
ah

2095
01:32:27,142 --> 01:32:28,661
Naučil sem te tega trika.

2096
01:32:28,744 --> 01:32:31,346
Tako kot te je učil naš oče.

2097
01:32:32,514 --> 01:32:34,433
In zdaj,
po 15 letih si...

2098
01:32:34,516 --> 01:32:35,768
me hočeš uničiti?

2099
01:32:35,851 --> 01:32:36,885
št.

2100
01:32:38,086 --> 01:32:39,922
Vseh 15 let.

2101
01:32:41,690 --> 01:32:43,275
Nisem vedel
ti bi bil v tem avtu.

2102
01:32:43,358 --> 01:32:46,729
Ampak moral si biti
olajšan sem, ko sem slišal.

2103
01:32:47,763 --> 01:32:49,114
Ko udarimo v vodo,

2104
01:32:49,197 --> 01:32:52,618
Nisem se mogla odpeti
moj varnostni pas.

2105
01:32:52,701 --> 01:32:55,704
Mama me je osvobodila
z njenim umirajočim dihom.

2106
01:32:56,805 --> 01:32:59,074
Nisem imel nič drugega kot naklonjenost
zate, Charlie.

2107
01:33:01,610 --> 01:33:03,929
Naj te končno zdravim
kot brat.

2108
01:33:04,012 --> 01:33:05,347
Jaz sem tvoj brat!

2109
01:33:08,550 --> 01:33:10,552
Očetova kri je v obeh,

2110
01:33:11,954 --> 01:33:15,123
čeprav ne bi nikoli
priznaj moje.

2111
01:33:15,891 --> 01:33:17,209
Bog ve, da je mati prosila.

2112
01:33:17,292 --> 01:33:19,645
In sramota je gnala
moja mati do njenega groba.

2113
01:33:19,728 --> 01:33:22,197
Potem si mojega poslal k njej!

2114
01:33:24,733 --> 01:33:25,985
V redu.

2115
01:33:26,068 --> 01:33:27,435
imaš prav

2116
01:33:30,538 --> 01:33:32,040
Moral bi biti tvoj.

2117
01:33:33,575 --> 01:33:34,743
Tukaj.

2118
01:33:36,979 --> 01:33:38,080
vzemi.

2119
01:33:44,787 --> 01:33:45,871
(STREL)

2120
01:33:45,954 --> 01:33:47,155
(TRESKI TELESA)

2121
01:33:48,757 --> 01:33:49,925
(GLOBOKO IZDIHNE)

2122
01:33:50,793 --> 01:33:52,678
(GLOBOKO VDIHNE)

2123
01:33:52,761 --> 01:33:53,962
(IZDIHNE)

2124
01:33:58,166 --> 01:33:59,467
(GASPS)

2125
01:34:03,505 --> 01:34:05,157
-(PLJUVA)
-(KLET KROBLJE)

2126
01:34:05,240 --> 01:34:06,809
Ulov krogle.

2127
01:34:07,676 --> 01:34:11,063
-To je nemogoče.
-Ne. Samo čarovnija.

2128
01:34:11,146 --> 01:34:12,848
(DRAMATIČNO PREDVAJANJE GLASBE)

2129
01:34:14,316 --> 01:34:15,517
ah

2130
01:34:16,018 --> 01:34:17,119
Hmm.

2131
01:34:18,086 --> 01:34:19,939
(PRIPOTAJOČE)
(SOPET)

2132
01:34:20,022 --> 01:34:21,924
(MNOŽICA NAVIJA)

2133
01:34:26,194 --> 01:34:28,280
CHARLIE: (Z NORMALNIM NAGLASOM)
Pozdravljeni vsi.

2134
01:34:28,363 --> 01:34:29,531
Hvala.

2135
01:34:30,833 --> 01:34:32,752
-V redu, hvala.
(NAVIJANJE ZMANJŠA)

2136
01:34:32,835 --> 01:34:34,586
Prej nocoj,
J. Daniel Atlas

2137
01:34:34,669 --> 01:34:36,689
obljubil, da se vrne
srčni diamant

2138
01:34:36,772 --> 01:34:37,823
njegovemu zakonitemu lastniku.

2139
01:34:37,906 --> 01:34:39,524
(MNOŽICA NAVIJA)

2140
01:34:39,607 --> 01:34:41,060
Toda preden to storimo,

2141
01:34:41,143 --> 01:34:43,228
nekaj uvodov je na mestu.

2142
01:34:43,311 --> 01:34:47,933
Najprej se pozdravimo
divji sili narave,

2143
01:34:48,016 --> 01:34:50,836
izjemen junij Rouclere!

2144
01:34:50,919 --> 01:34:52,821
(MNOŽICA NAVIJA)

2145
01:34:53,521 --> 01:34:54,974
MOŠKI: Ja, junij!

2146
01:34:55,057 --> 01:34:57,376
Vau. Pozdravljeni vsi.
Hvala.

2147
01:34:57,459 --> 01:34:58,610
(ODDA POLJUB)

2148
01:34:58,693 --> 01:35:00,880
najlepša hvala
Hvala.

2149
01:35:00,963 --> 01:35:04,049
In opusti
za neukrotljive

2150
01:35:04,132 --> 01:35:06,752
Bosco Leroy!

2151
01:35:06,835 --> 01:35:07,820
(MNOŽICA NAVIJA)

2152
01:35:07,903 --> 01:35:09,955
Užitek je naš.

2153
01:35:10,038 --> 01:35:12,091
Pozdravljena, čudovita.
(KLIKNE Z JEZIKOM)

2154
01:35:12,174 --> 01:35:13,909
(MNOŽICA NAVIJA IN KRIČA)

2155
01:35:15,577 --> 01:35:17,596
CHARLIE: In seveda,
ne bi mogli narediti

2156
01:35:17,679 --> 01:35:19,765
karkoli od tega sploh

2157
01:35:19,848 --> 01:35:23,435
brez pomoči
največji svetovni čarovniki.

2158
01:35:23,518 --> 01:35:24,603
Štirje ...

2159
01:35:24,686 --> 01:35:27,539
Oprosti, naredi to Pet jezdecev!

2160
01:35:27,622 --> 01:35:29,474
(GLASNO NAVIJANJE MNOŽICE)

2161
01:35:29,557 --> 01:35:31,994
(ZMAGOSLAVNA GLASBA)

2162
01:35:40,836 --> 01:35:41,854
Hvala vsem.

2163
01:35:41,937 --> 01:35:44,990
Vau. Uh... (SMEH)

2164
01:35:45,073 --> 01:35:47,026
veš,
zabavali smo se, no,

2165
01:35:47,109 --> 01:35:49,929
osupljivo občinstvo
po vsem svetu,

2166
01:35:50,012 --> 01:35:53,298
ampak nikoli nisva bila
del takšnega trika.

2167
01:35:53,381 --> 01:35:55,000
JACK: In morda si
sprašuješ se,

2168
01:35:55,083 --> 01:35:57,136
»Kako so
izpeljati to?"

2169
01:35:57,219 --> 01:36:00,806
V redu, no, vsak čarovnik
potrebuje pomočnika. Veronika?

2170
01:36:00,889 --> 01:36:03,042
(MNOŽICA ŽVIŽKA)

2171
01:36:03,125 --> 01:36:04,881
CHARLIE: Lahko si misliš
Veronika tukaj,

2172
01:36:05,593 --> 01:36:07,913
kot edini dedič Petra Vanderberga,

2173
01:36:07,996 --> 01:36:10,082
je zakoniti lastnik
tega diamanta.

2174
01:36:10,165 --> 01:36:12,317
Ampak, tukaj je zasuk.

2175
01:36:12,400 --> 01:36:14,887
Peter ni imel enega otroka.
Imel je dve.

2176
01:36:14,970 --> 01:36:16,288
(GASPS)
-JUNIJ: Tako je.

2177
01:36:16,371 --> 01:36:18,891
In tisti drugi otrok
prevarana smrt.

2178
01:36:18,974 --> 01:36:20,893
In pristal v New Yorku.

2179
01:36:20,976 --> 01:36:24,029
(INTRIGANTNA GLASBA)

2180
01:36:24,112 --> 01:36:26,748
JUNIJ: <i>Kje maščevanje
postal njegovo življenjsko delo.</i>

2181
01:36:28,884 --> 01:36:30,502
<i>Toda potreboval bi pomoč.</i>

2182
01:36:30,585 --> 01:36:33,388
Oh. Našel scotch.
hvala

2183
01:36:34,289 --> 01:36:35,674
BOSCO: <i>Torej je novačil.</i>

2184
01:36:35,757 --> 01:36:36,742
... kdaj se ustaviti,
povej mi kdaj.

2185
01:36:36,825 --> 01:36:37,843
ŽENSKA: Nehaj.

2186
01:36:37,926 --> 01:36:38,978
Je to tvoja kartica?
-Da.

2187
01:36:39,061 --> 01:36:40,712
Ja? hočeš vedeti
kako mi je uspelo?

2188
01:36:40,795 --> 01:36:41,830
BOSCO: <i>Prevabljen ...</i>

2189
01:36:43,899 --> 01:36:46,218
<i>in zvabil nekaj najbolj</i>

2190
01:36:46,301 --> 01:36:48,070
<i>briljantni umi
lahko sestavi,</i>

2191
01:36:49,504 --> 01:36:53,075
<i>polaganje temeljev
za trik, ki ni enak nobenemu drugemu.</i>

2192
01:36:55,243 --> 01:36:57,863
JUNIJ: <i>Kar nas pripelje
do nocoj.</i>

2193
01:36:57,946 --> 01:37:01,166
Naredi nekaj hrupa za
glavni um za vsem tem.

2194
01:37:01,249 --> 01:37:02,734
Naš najboljši prijatelj.

2195
01:37:02,817 --> 01:37:05,737
-Duh ...
- Vse do tega trenutka.

2196
01:37:05,820 --> 01:37:07,706
OBA: Charlie Vanderberg!

2197
01:37:07,789 --> 01:37:09,524
(VSI GLASNO NAVIJAJO)

2198
01:37:11,093 --> 01:37:12,928
-Vau.
-Joj!

2199
01:37:16,264 --> 01:37:18,217
Vem, da sem rekel
Z veseljem bi te spravil dol,

2200
01:37:18,300 --> 01:37:20,152
ampak to je bolj zabavno
kot sem pričakoval.

2201
01:37:20,235 --> 01:37:22,888
Še vedno si žalosten
in patetičen človek.

2202
01:37:22,971 --> 01:37:24,189
In ti si nič.

2203
01:37:24,272 --> 01:37:26,058
Oh, počakajte, vsi.
ena sekunda

2204
01:37:26,141 --> 01:37:27,526
-In nikoli ne boš.
-Kaj je to?

2205
01:37:27,609 --> 01:37:28,894
ne razumem
kako ti je to uspelo.

2206
01:37:28,977 --> 01:37:30,062
ne razumeš?

2207
01:37:30,145 --> 01:37:32,464
Veronika ne
zdi se, da razumejo

2208
01:37:32,547 --> 01:37:34,466
kako se je znašla
v tem položaju.

2209
01:37:34,549 --> 01:37:36,701
No, pa ji razložimo.

2210
01:37:36,784 --> 01:37:42,207
Vidite, najboljša čarovnija
pleni na predpostavkah.

2211
01:37:42,290 --> 01:37:43,675
<i>Da te avto čaka</i>

2212
01:37:43,758 --> 01:37:45,410
<i>je bil isti
ki te je odložilo.</i>

2213
01:37:45,493 --> 01:37:46,478
gremo

2214
01:37:46,561 --> 01:37:48,730
(PREDVRATNA GLASBA)

2215
01:37:50,298 --> 01:37:53,701
BOSCO: <i>To je dejanje
Mati narava ni nič drugega kot.</i>

2216
01:38:05,347 --> 01:38:06,966
JUNIJ: <i>In to
obok v puščavi</i>

2217
01:38:07,049 --> 01:38:08,850
<i>ni samo dim in ogledala.</i>

2218
01:38:13,555 --> 01:38:16,691
BOSCO: <i>To je pištola
ni zapolnjen s prazninami.</i>

2219
01:38:17,725 --> 01:38:18,978
JUNIJ: <i>In to dvigalo</i>

2220
01:38:19,061 --> 01:38:22,114
<i>je preprosto
spuščanje v zemljo.</i>

2221
01:38:22,197 --> 01:38:25,517
Če želite pretentati
mojster prevare,

2222
01:38:25,600 --> 01:38:28,003
moraš
manipulirati z njeno realnostjo.

2223
01:38:28,870 --> 01:38:30,355
In za naš zadnji trik,

2224
01:38:30,438 --> 01:38:32,691
zakaj ne naredimo
Veronika izgine?

2225
01:38:32,774 --> 01:38:34,593
(MNOŽICA NAVIJA)

2226
01:38:34,676 --> 01:38:35,794
št.

2227
01:38:35,877 --> 01:38:37,262
Ne zmagaš.

2228
01:38:37,345 --> 01:38:39,764
-Jaz sem družina Vanderberg!
-Tam je.

2229
01:38:39,847 --> 01:38:41,033
te že pogrešam.

2230
01:38:41,116 --> 01:38:43,102
-CHARLIE: Končno razkritje!
-Me slišiš?

2231
01:38:43,185 --> 01:38:44,603
Prava Veronika Vanderberg.

2232
01:38:44,686 --> 01:38:46,771
VERONIKA: (KRIČA)
Vanderbergovi ne izgubijo!

2233
01:38:46,854 --> 01:38:49,141
Svet je poln iluzij.

2234
01:38:49,224 --> 01:38:51,276
Eden največjih
je to ta diamant

2235
01:38:51,359 --> 01:38:54,113
pripada
Vanderbergovi sploh.

2236
01:38:54,196 --> 01:38:57,682
Kot edini moj oče
nezaporni bližnji sorodniki,

2237
01:38:57,765 --> 01:39:00,986
Poskrbel bom za vsakega
naših nezakonitih kupcev

2238
01:39:01,069 --> 01:39:02,988
sooča s pravnimi posledicami.

2239
01:39:03,071 --> 01:39:06,025
In potem
Podarim vse naše premoženje,

2240
01:39:06,108 --> 01:39:07,893
vključno s srcem,

2241
01:39:07,976 --> 01:39:11,130
do Južnoafričana
skupnosti, iz katerih prihajajo

2242
01:39:11,213 --> 01:39:14,133
z nekaj dodatnimi dolarji
ostalo za vse vas.

2243
01:39:14,216 --> 01:39:15,667
(MNOŽICA NAVIJA)

2244
01:39:15,750 --> 01:39:18,904
Množice konjenikov vedno odidejo
z globljimi žepi.

2245
01:39:18,987 --> 01:39:21,189
-Dober trik.
-Učil sem se od najboljših.

2246
01:39:23,125 --> 01:39:24,259
Hvala.

2247
01:39:25,293 --> 01:39:26,311
Hvala.

2248
01:39:26,394 --> 01:39:29,864
Hvala, da ste se nam pridružili,
vsi mi.

2249
01:39:31,166 --> 01:39:32,384
In prosim zapomni si,

2250
01:39:32,467 --> 01:39:35,387
ne glede na karte
življenje te obravnava,

2251
01:39:35,470 --> 01:39:38,640
se moraš naučiti
narediti svojo lastno čarovnijo.

2252
01:39:39,441 --> 01:39:40,659
Dame in gospodje...

2253
01:39:40,742 --> 01:39:43,362
VSI: Mi smo Jezdeci.
lahko noc

2254
01:39:43,445 --> 01:39:45,264
(MNOŽICA NAVIJA)

2255
01:39:45,347 --> 01:39:47,349
(PREDVRATNA GLASBA)

2256
01:40:11,973 --> 01:40:14,607
<i>(KAJ KDAJ RES VEMO?</i>
(IGRA BALU BRIGADA)

2257
01:40:19,381 --> 01:40:22,234
<i>♪ Ali je dosegel rezultat ♪</i>

2258
01:40:22,317 --> 01:40:24,536
<i>♪ Naredil milli
Želel več ... ♪</i>

2259
01:40:24,619 --> 01:40:26,238
BOSCO: Dobro,
kaj hočeš,

2260
01:40:26,321 --> 01:40:28,840
granatno jabolko ali fantovska jagoda?

2261
01:40:28,923 --> 01:40:30,909
Stari, rekel sem, da hočem pijačo.

2262
01:40:30,992 --> 01:40:32,627
Samo poskusi.

2263
01:40:34,696 --> 01:40:36,398
Otroci danes.

2264
01:40:41,169 --> 01:40:42,454
-Mm!
-Seveda.

2265
01:40:42,537 --> 01:40:43,655
To je kar dobro.

2266
01:40:43,738 --> 01:40:44,956
-Želiš poskusiti?
-Ne.

2267
01:40:45,039 --> 01:40:46,808
CHARLIE: Mislim
spustil si to.

2268
01:40:47,809 --> 01:40:49,161
ATLAS: Oh. Moja stara karta.

2269
01:40:49,244 --> 01:40:50,595
Za vsak primer, če ga želite uokviriti.

2270
01:40:50,678 --> 01:40:52,764
hvala Lahko bi.

2271
01:40:52,847 --> 01:40:55,100
Veste, še vedno ne morem
verjemite, da ste Vanderberg.

2272
01:40:55,183 --> 01:40:56,501
-Tudi ona ne bi mogla.
(SMEH)

2273
01:40:56,584 --> 01:40:57,802
Mislil sem, da se počutim

2274
01:40:57,885 --> 01:40:59,438
morali bi začeti
naša lastna skupina, fantje.

2275
01:40:59,521 --> 01:41:01,006
-Čarovniška skupina deklet?
(ZAPIS) Ja, ja, ja.

2276
01:41:01,089 --> 01:41:03,708
-Da.
-The Hor... Horsegirls.

2277
01:41:03,791 --> 01:41:06,345
-Ne. Ne tega.
(SMEH) Počakaj, Horsewomen.

2278
01:41:06,428 --> 01:41:07,679
-Ne to.
-Ladies of the Horse.

2279
01:41:07,762 --> 01:41:08,913
-Ne bi bilo to.
-Poniji!

2280
01:41:08,996 --> 01:41:09,981
-To je res slabo.
-Ja?

2281
01:41:10,064 --> 01:41:11,416
Lahko na hitro govorim s tabo?

2282
01:41:11,499 --> 01:41:12,851
HENLEY IN JUNE: Ooh!

2283
01:41:12,934 --> 01:41:14,853
Ne poskušam se infiltrirati
konjenice.

2284
01:41:14,936 --> 01:41:16,504
Kaj ... kaj se dogaja?

2285
01:41:17,439 --> 01:41:18,673
Hm...

2286
01:41:19,707 --> 01:41:20,859
-Samo...
-Govori.

2287
01:41:20,942 --> 01:41:22,361
Kaj je s teboj?
kaj je narobe

2288
01:41:22,444 --> 01:41:24,629
Težko je, ker ne...

2289
01:41:24,712 --> 01:41:26,198
Ne vem, kako se počutiš.

2290
01:41:26,281 --> 01:41:27,332
In tako ...

2291
01:41:27,415 --> 01:41:29,301
MERRITT:
Hej, uh, vsi.

2292
01:41:29,384 --> 01:41:31,870
Vsi, pridite
sem, prosim.

2293
01:41:31,953 --> 01:41:33,938
Ja? Pridite, fantje.

2294
01:41:34,021 --> 01:41:37,709
Hej, lahko vzameš še nekaj
tiste slastne stvari, Bosco?

2295
01:41:37,792 --> 01:41:41,513
Te stvari vam bodo všeč.
To je klofuta.

2296
01:41:41,596 --> 01:41:43,615
-Ne, Merritt, prosim.
-MERRITT: Udriha.

2297
01:41:43,698 --> 01:41:45,150
Kar sem hotel povedati je
dobro je.

2298
01:41:45,233 --> 01:41:46,218
-JUNIJ: Ja. prav.
(HENLEY SE SMEJI)

2299
01:41:46,301 --> 01:41:48,520
Da, in bom
tisti, ki to pove.

2300
01:41:48,603 --> 01:41:50,104
Pogrešala vas bom fantje.

2301
01:41:51,406 --> 01:41:52,691
Samo razmišljal sem
ista stvar.

2302
01:41:52,774 --> 01:41:53,875
ja Jaz tudi.

2303
01:41:54,776 --> 01:41:56,228
Prekleto, rad vaju imam.

2304
01:41:56,311 --> 01:41:57,829
-VSI: Ojoj.
-ATLAS: Tudi mi te imamo radi.

2305
01:41:57,912 --> 01:41:59,747
-HENLEY: Radi te imamo.
(VSI SE SMEHAJO)

2306
01:42:00,715 --> 01:42:01,900
-Čudovito.
-MERRITT: Jaz tudi.

2307
01:42:01,983 --> 01:42:03,302
ATLAS: Zelo sladko.
Celo jaz?

2308
01:42:03,385 --> 01:42:05,304
res?
Verjetno si zelo pijan.

2309
01:42:05,387 --> 01:42:06,671
-Joj.
(VSI VZKLIČAJO)

2310
01:42:06,754 --> 01:42:09,040
-HENLEY: Oh, moj bog.
-Samo govori o nečem drugem.

2311
01:42:09,123 --> 01:42:10,742
Vrni se k temu, kar ...
Vsi se imamo radi.

2312
01:42:10,825 --> 01:42:12,344
-Ti ga ljubiš, on ljubi njo.
-JUNIJ: udarec s pestjo. Udar v pest.

2313
01:42:12,427 --> 01:42:13,712
MERRITT: Vidva
imejte se bolj radi.

2314
01:42:13,795 --> 01:42:15,080
(ZVONCEC ZABRENI)
-MERRITT: Oh.

2315
01:42:15,163 --> 01:42:17,316
Pričakujete nekoga?

2316
01:42:17,399 --> 01:42:19,253
Nihče ne bi smel
da vemo kje smo.

2317
01:42:21,803 --> 01:42:23,805
(NAPETO PREDVAJANJE GLASBE)

2318
01:42:36,651 --> 01:42:38,670
-Od koga je?
-Ne pove.

2319
01:42:38,753 --> 01:42:40,071
Odpri ga.

2320
01:42:40,154 --> 01:42:41,373
Odpreš ga.

2321
01:42:41,456 --> 01:42:42,490
v redu

2322
01:42:46,961 --> 01:42:49,548
(VSI TIHO VZKLIKNEJO)

2323
01:42:49,631 --> 01:42:51,383
Oh, to je... to je
stvar od vrat.

2324
01:42:51,466 --> 01:42:52,784
-Ja, iz dvorca.
-JUNIJ: Oh, ja!

2325
01:42:52,867 --> 01:42:55,187
Ali, uh... Vas moti, če
Naj se še enkrat lotim tega?

2326
01:42:55,270 --> 01:42:56,782
-Ja, ja, izvoli.
-Ja?

2327
01:42:58,440 --> 01:43:01,426
Mislim, da lahko prenesem
tokrat (IZDIHNE)

2328
01:43:01,509 --> 01:43:03,044
(KLIK)

2329
01:43:04,679 --> 01:43:06,514
(RADLO KLIKANJE)

2330
01:43:09,183 --> 01:43:11,786
(INTRIGANTNA GLASBA)

2331
01:43:15,557 --> 01:43:16,775
Pozdravljeni, Konjeniki.

2332
01:43:16,858 --> 01:43:17,909
(VSI TIHO VZKLIKNEJO)

2333
01:43:17,992 --> 01:43:19,144
ali si me pogrešal?

2334
01:43:19,227 --> 01:43:20,579
Dylan.

2335
01:43:20,662 --> 01:43:23,047
Ampak naj bi bil
biti v zaporu.

2336
01:43:23,130 --> 01:43:26,084
vem kaj misliš
"Lagal nam je."

2337
01:43:26,167 --> 01:43:27,486
Ampak jaz...
Nisem ti lagal.

2338
01:43:27,569 --> 01:43:29,988
Pravkar sem te prepričal, da verjameš
nekaj kar ni bilo res.

2339
01:43:30,071 --> 01:43:33,091
Ampak je bilo
za tvoje dobro, verjemi mi.

2340
01:43:33,174 --> 01:43:35,227
Ta skrivnost je še več
kot se zavedaš.

2341
01:43:35,310 --> 01:43:36,428
In končni rezultat

2342
01:43:36,511 --> 01:43:38,630
je to Konjeniki
sta spet skupaj.

2343
01:43:38,713 --> 01:43:39,914
Greje mi pri srcu.

2344
01:43:41,749 --> 01:43:43,851
Zdaj pa za vas tri sleparje,

2345
01:43:45,086 --> 01:43:46,905
predrzno se pretvarjal, kot

2346
01:43:46,988 --> 01:43:49,241
ste del našega
strogo tajna organizacija?

2347
01:43:49,324 --> 01:43:51,910
Misliš, da boš
pobegni s tem

2348
01:43:51,993 --> 01:43:54,762
brez posledic
ali posledice?

2349
01:43:55,663 --> 01:43:56,664
no...

2350
01:43:57,365 --> 01:43:58,750
prav si mislil.

2351
01:43:58,833 --> 01:44:00,735
(HIHITAJE) Hej!
-DYLAN: Dobrodošli.

2352
01:44:01,436 --> 01:44:02,937
Dobrodošli v The Eye.

2353
01:44:04,906 --> 01:44:06,441
Kar se tiče vas ostalih,

2354
01:44:07,375 --> 01:44:09,577
ste mislili, da je vaše delo opravljeno.

2355
01:44:10,945 --> 01:44:12,246
Pomislite še enkrat, ekipa.

2356
01:44:13,348 --> 01:44:15,133
Šele ste začeli.

2357
01:44:15,216 --> 01:44:17,051
(INTRIGANTNI GLASBENI CRESCENDOS)

2358
01:44:18,420 --> 01:44:20,254
OBA: V čem je trik?

2359
01:44:22,223 --> 01:44:24,225
<i>(LUCKY</i> IGRA RENEE RAPP)

2360
01:44:32,867 --> 01:44:34,586
<i>♪ Pohiti ♪</i>

2361
01:44:34,669 --> 01:44:37,539
<i>♪ Prisežem pri Bogu
Zmanjkalo mi je potrpljenja ♪</i>

2362
01:44:39,941 --> 01:44:41,526
<i>♪ Potegnem gor ♪</i>

2363
01:44:41,609 --> 01:44:44,312
<i>♪ Z oz
brez povabila ♪</i>

2364
01:44:46,581 --> 01:44:49,701
<i>♪ Ker sem tako poletna
In tako sem denar ♪</i>

2365
01:44:49,784 --> 01:44:53,905
<i>♪ Srček, lahko pogledaš
Ampak ne bodi občutljiv ♪</i>

2366
01:44:53,988 --> 01:44:57,208
<i>♪ Hitro grem srček, grem močno ♪</i>

2367
01:44:57,291 --> 01:45:00,779
<i>♪ Ampak ne pusti praske
ko se zaletim v avto ♪</i>

2368
01:45:00,862 --> 01:45:04,549
<i>♪ Steppin' on stars
na bulvarju ♪</i>

2369
01:45:04,632 --> 01:45:06,251
<i>♪ Nekako smešno se mi zdi ♪</i>

2370
01:45:06,334 --> 01:45:08,353
<i>♪ Imam tako la-la-la srečo ♪</i>

2371
01:45:08,436 --> 01:45:09,854
<i>♪ V redu, dobil sem svoje ♪</i>

2372
01:45:09,937 --> 01:45:11,690
<i>♪ Skoraj kot da sem Renee ♪</i>

2373
01:45:11,773 --> 01:45:13,191
<i>♪ Oh ne, kam sem šel? ♪</i>

2374
01:45:13,274 --> 01:45:15,260
<i>♪ Zdaj me vidiš Zdaj me ne ♪</i>

2375
01:45:15,343 --> 01:45:16,761
<i>♪ V redu, dobil sem svoje ♪</i>

2376
01:45:16,844 --> 01:45:18,697
<i>♪ Skoraj kot da sem Renee ♪</i>

2377
01:45:18,780 --> 01:45:20,231
<i>♪ Oh ne, kam sem šel ♪</i>

2378
01:45:20,314 --> 01:45:22,166
<i>♪ Zdaj me vidiš Zdaj me ne ♪</i>

2379
01:45:22,249 --> 01:45:25,437
<i>♪ Hitro grem srček, grem močno ♪</i>

2380
01:45:25,520 --> 01:45:29,040
<i>♪ Ampak ne pusti praske
ko se zaletim v avto ♪</i>

2381
01:45:29,123 --> 01:45:32,711
<i>♪ Steppin' on stars
na bulvarju ♪</i>

2382
01:45:32,794 --> 01:45:34,546
<i>♪ Nekako smešno se mi zdi ♪</i>

2383
01:45:34,629 --> 01:45:36,464
<i>♪ Imam tako la-la-la srečo ♪</i>

2384
01:45:38,433 --> 01:45:40,368
<i>♪ La-la-la-lacky ♪</i>

2385
01:45:42,103 --> 01:45:43,505
<i>♪ La-la-la-lacky ♪</i>

2386
01:45:45,473 --> 01:45:46,891
<i>♪ La-la-la-lacky ♪</i>

2387
01:45:46,974 --> 01:45:48,527
<i>♪ Nekako smešno se mi zdi ♪</i>

2388
01:45:48,610 --> 01:45:50,678
<i>♪ Imam tako la-la-la srečo ♪</i>

2389
01:45:52,714 --> 01:45:54,148
<i>♪ La-la-la-lacky ♪</i>

2390
01:45:56,083 --> 01:45:57,536
<i>♪ La-la-la-lacky ♪</i>

2391
01:45:57,619 --> 01:45:59,237
<i>♪ Poslušaj me ♪</i>

2392
01:45:59,320 --> 01:46:02,156
<i>♪ Nikoli nisem bil preveč dober
pri poslušanju ♪</i>

2393
01:46:04,191 --> 01:46:06,411
<i>♪ Dober sem pri pridobivanju
kar hočem ♪</i>

2394
01:46:06,494 --> 01:46:08,896
<i>♪ Ne potrebujem odpuščanja
ali dovoljenje ♪</i>

2395
01:46:11,132 --> 01:46:14,586
<i>♪ Ker sem tako poletna
In tako sem denar ♪</i>

2396
01:46:14,669 --> 01:46:18,557
<i>♪ Srček, lahko pogledaš
Ampak ne bodi občutljiv ♪</i>

2397
01:46:18,640 --> 01:46:21,993
<i>♪ Hitro grem srček, grem močno ♪</i>

2398
01:46:22,076 --> 01:46:25,497
<i>♪ Ampak ne pusti praske
ko se zaletim v avto ♪</i>

2399
01:46:25,580 --> 01:46:29,000
<i>♪ Steppin' on stars
na bulvarju ♪</i>

2400
01:46:29,083 --> 01:46:31,102
<i>♪ Nekako smešno se mi zdi ♪</i>

2401
01:46:31,185 --> 01:46:32,820
<i>♪ Imam tako la-la-la srečo ♪</i>

2402
01:46:34,989 --> 01:46:36,390
<i>♪ La-la-la-lacky ♪</i>

2403
01:46:38,526 --> 01:46:39,927
<i>♪ La-la-la-lacky ♪</i>

2404
01:46:42,096 --> 01:46:43,515
<i>♪ La-la-la-lacky ♪</i>

2405
01:46:43,598 --> 01:46:45,249
<i>♪ Nekako smešno se mi zdi ♪</i>

2406
01:46:45,332 --> 01:46:47,301
<i>♪ Imam tako la-la-la srečo ♪</i>

2407
01:46:49,070 --> 01:46:50,938
(PREDVRATNA GLASBA)