1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламирайте своя продукт или марка тук свържете се с www.OpenSubtitles.org днес 2 00:00:25,943 --> 00:00:26,902 [на испански] Сър? 3 00:00:28,362 --> 00:00:31,573 Телефонните записи, които поискахте. От Ла Пикота. 4 00:00:32,699 --> 00:00:33,659 извинете ме 5 00:00:49,883 --> 00:00:51,551 [Пачо] Той уби плъха DEA. 6 00:00:51,635 --> 00:00:53,971 Той бие майната от Северната долина. 7 00:00:54,054 --> 00:00:55,389 Какво искаш да кажа? 8 00:00:55,472 --> 00:00:58,433 -Мигел ни изненада, брат. -[Жилберто]Виж, Пачо, 9 00:00:58,517 --> 00:01:02,729 Аз също се гордея с това как е брат ми се занимаваше с нещата, докато ме нямаше, 10 00:01:02,813 --> 00:01:04,815 но всички имаме ограничения. 11 00:01:04,898 --> 00:01:09,278 Ръководих нашата организация в продължение на 20 години, винаги се грижа за всички вас. 12 00:01:09,361 --> 00:01:10,779 [Пачо] Знам. 13 00:01:10,862 --> 00:01:14,825 Но работата е там, че не мисля Готов съм да се предам, Жилберто. 14 00:01:14,908 --> 00:01:17,995 Освен това, все още трябва да намеря Салазар и разрешаване на ситуацията. 15 00:01:18,078 --> 00:01:22,499 [Жилберто] Разбирам, Пачо. Но трябва да запазите хладнокръвие. 16 00:01:22,583 --> 00:01:26,795 Засега трябва да се съсредоточим за плановете за предаване. 17 00:01:45,272 --> 00:01:46,773 [Henao] Шибан хладилник? 18 00:01:47,441 --> 00:01:49,192 Съобщение от Мигел Родригес Орехуела. 19 00:01:49,276 --> 00:01:50,193 [мухи жужат] 20 00:01:50,277 --> 00:01:52,237 Кучи син! Каква е тази миризма? 21 00:01:54,197 --> 00:01:56,408 Екипът за наблюдение, който изпратихме в Кали. 22 00:02:11,006 --> 00:02:14,009 обади ми се 23 00:02:18,889 --> 00:02:22,225 [пуска се тематична музика] 24 00:03:49,187 --> 00:03:50,689 [на английски] Това е шибано изтичане на информация. 25 00:03:50,772 --> 00:03:54,776 Някой в колумбийското правителство им казва всичко. 26 00:03:55,360 --> 00:03:57,362 - Вашият доверител ви каза това? - да 27 00:03:57,821 --> 00:03:58,905 Искам да кажа, добавя се. 28 00:03:58,989 --> 00:04:01,992 Най-важният ни свидетел е убит точно преди да го накарам да говори. 29 00:04:02,868 --> 00:04:06,371 Сър, Ботеро познаваше Франклин Хурадо беше единствената ми игра. 30 00:04:06,455 --> 00:04:07,873 Министърът на отбраната? 31 00:04:09,207 --> 00:04:12,085 - Вашият доверител каза, че той е изтичането на информация? - Че имахме един. 32 00:04:12,169 --> 00:04:13,920 - Тогава ще го запазя за теб. -сър-- 33 00:04:14,004 --> 00:04:17,299 Факт е, агент Пи, че имате нищо извън изгорената земя. 34 00:04:17,382 --> 00:04:21,595 Мъртъв свидетел, картелна война и каквото и да било мамка му, който беше в джунглата. 35 00:04:23,263 --> 00:04:25,265 Трябва да обърнем това на колумбийските власти. 36 00:04:26,475 --> 00:04:29,895 Казах на Ботеро, че ще има вашите документи по делото до 17:00 ч. днес. 37 00:04:32,063 --> 00:04:33,940 Сър, ами ако изтичането е от Ботеро? 38 00:04:34,024 --> 00:04:36,735 След това го предаваме на човека който работи за картела. 39 00:04:37,778 --> 00:04:41,364 Посланик, нашият разузнавач, той направи всичко помолихме го да направи. Той е... Той е... 40 00:04:41,448 --> 00:04:43,116 Той рискува живота си. Той е рискувал семейството си. 41 00:04:43,200 --> 00:04:46,286 -Ще го окачим да изсъхне. - Така че го измъкнете сега. 42 00:04:46,870 --> 00:04:50,332 Ще разреша документите. Мога да имам морските пехотинци на прага му след 20 минути. 43 00:04:50,415 --> 00:04:54,294 Не. Ние правим това... Мигел изчезва и тогава сме готови. 44 00:04:57,631 --> 00:04:58,965 Вече сте готови. 45 00:05:03,220 --> 00:05:05,722 Мислех, че казахте, че имам време до 17:00 часа. 46 00:05:06,348 --> 00:05:08,767 [въздиша] Какво е по-важно, агент Пи? 47 00:05:09,643 --> 00:05:13,313 Вземане на Мигел Родригес... или живота на вашия CI? 48 00:05:16,733 --> 00:05:19,194 Кросби го предава на колумбийците днес. 49 00:05:19,277 --> 00:05:21,655 Всеки ход, който направим, рискуваме течът да бъде открит. 50 00:05:21,738 --> 00:05:23,406 Майната ни на нас и Салседо. 51 00:05:23,490 --> 00:05:25,408 Какво каза Салседо относно новото местоположение? 52 00:05:25,492 --> 00:05:28,995 Дейвид засили охраната. Ще отнеме батальон ченгета да хванат Мигел. 53 00:05:29,079 --> 00:05:31,039 Той казва, че най-добрият ни залог е да изчака Мигел да се движи. 54 00:05:31,122 --> 00:05:32,499 За което не ни остава време. 55 00:05:33,667 --> 00:05:34,835 Така че не чакаме. 56 00:05:35,794 --> 00:05:39,256 Сър, може би трябва да намалим загубите си, измъкни Салседо веднага. 57 00:05:40,006 --> 00:05:41,883 Кросби няма да го направи. попитах. 58 00:05:41,967 --> 00:05:44,844 Гай рискува живота си за нас. Жена му и децата му, по дяволите. 59 00:05:44,928 --> 00:05:46,680 Така че от нас зависи да им помогнем. 60 00:05:46,763 --> 00:05:48,431 Хващаме Мигел, измъкваме ги. 61 00:05:51,101 --> 00:05:52,811 Обади се отново на Салседо. 62 00:05:53,603 --> 00:05:54,938 Днес ще вземем Мигел. 63 00:05:55,897 --> 00:05:58,400 [на испански] генерале, Мигел Родригес е на 7-ия етаж. 64 00:05:58,483 --> 00:06:02,737 Неговият син, Дейвид, удвоена сигурност след нападението, 65 00:06:02,821 --> 00:06:04,948 и, добре, няма начин за да влезе в тази сграда 66 00:06:05,031 --> 00:06:06,700 без да привлича внимание. 67 00:06:06,783 --> 00:06:09,661 Трябва да накараме Мигел да се движи. 68 00:06:09,744 --> 00:06:12,622 - И ние го залавяме, докато се движат. -Точно така. 69 00:06:13,665 --> 00:06:14,541 как? 70 00:06:15,792 --> 00:06:16,960 Остави това на мен. 71 00:06:17,294 --> 00:06:21,298 Ще остана тук в Богот. Вие координирате операцията в Кали. 72 00:06:22,632 --> 00:06:23,967 Но трябва да е днес. 73 00:06:24,050 --> 00:06:25,385 Няма време. 74 00:06:26,428 --> 00:06:27,429 Днес. 75 00:06:27,512 --> 00:06:29,973 [офицери, маршируващи на разстояние] 76 00:06:33,435 --> 00:06:39,190 Агент Пи, след последната ни операция, началникът ми дойде да ме види. 77 00:06:39,274 --> 00:06:43,612 Беше много дипломатичен, но се увери да ми напомня за всичко, което съм постигнал. 78 00:06:44,279 --> 00:06:45,530 [сержант от учението подсвирква] 79 00:06:45,614 --> 00:06:47,324 И че всичко може да бъде отнето. 80 00:06:48,992 --> 00:06:50,327 Това, което ме притеснява, са само хората 81 00:06:50,410 --> 00:06:52,912 който може да причини повече щети на страната, отколкото на картела, 82 00:06:52,996 --> 00:06:55,332 са кучи синове, които са купили. 83 00:06:55,415 --> 00:06:59,628 И не искам да рискувам да доведа Мигел Родригес в затвора през входната врата 84 00:06:59,711 --> 00:07:01,796 за да могат да го пуснат отзад, разбираш ли 85 00:07:02,756 --> 00:07:03,757 генерал... 86 00:07:05,425 --> 00:07:10,180 ти го вкара в затвора и ще се погрижа той да остане там. 87 00:07:14,184 --> 00:07:15,101 Добре. 88 00:07:15,518 --> 00:07:16,770 нека го направим 89 00:07:16,853 --> 00:07:20,273 Да се надяваме, че копелето се радва на последния си ден на свобода. 90 00:07:23,234 --> 00:07:25,528 [Грах на английски] В правоохранителните органи, вашата единствена истинска власт 91 00:07:25,612 --> 00:07:28,156 идва от силата на системата, която представлявате. 92 00:07:28,239 --> 00:07:30,867 Трябва да повярваш, че ти пази гърба. 93 00:07:30,951 --> 00:07:33,703 Но понякога... понякога не става. 94 00:07:33,787 --> 00:07:38,500 Понякога е толкова компрометирано, толкова корумпиран, че не можете да му се доверите. 95 00:07:39,084 --> 00:07:41,336 Какво правиш тогава, когато се опитва да ви изиграе? 96 00:07:41,920 --> 00:07:44,047 Търсите начин да го възпроизведете веднага. 97 00:07:44,130 --> 00:07:47,926 [Хорхе на испански] Добре, господа, Мигел е тук в апартамента си. 98 00:07:48,009 --> 00:07:50,136 Защитен от малка армия. 99 00:07:50,220 --> 00:07:53,807 След като получа сигнала, ще организирам конвой и слезте по този начин. 100 00:07:53,890 --> 00:07:55,767 Carrera 15, докато стигнем тук. 101 00:07:55,850 --> 00:07:59,396 Там ще завием и слезте надолу по 25-та улица до Санта Рита. 102 00:08:00,188 --> 00:08:01,481 Колко коли? 103 00:08:02,065 --> 00:08:05,860 Четири джипа. Аз ще бъда в първия а Мигел ще бъде в третия. 104 00:08:05,944 --> 00:08:08,571 [на английски] Поставихме блокади, затвори го вътре. 105 00:08:08,655 --> 00:08:11,074 [на испански] Мисля, че това му дава възможност за бягство. 106 00:08:11,157 --> 00:08:13,410 Имам нещо много по-агресивен в ума. 107 00:08:14,119 --> 00:08:16,871 Не искам да давам този кучи син възможност да се озовете навсякъде 108 00:08:16,955 --> 00:08:18,331 освен задната част на моя камион. 109 00:08:18,999 --> 00:08:22,502 Изгонваш го от апартамента, и ще го сваля. 110 00:08:24,504 --> 00:08:26,673 [Енрике на записа] Господине, моля, повярвайте ми! 111 00:08:26,756 --> 00:08:29,217 Кълна се в семейството си, сър. 112 00:08:29,300 --> 00:08:31,845 Не! Не, сър! Моля, изчакайте! 113 00:08:31,928 --> 00:08:34,264 Вече ви казах истината, сър! 114 00:08:34,806 --> 00:08:35,849 [щраквания] 115 00:08:38,101 --> 00:08:40,520 Пуснете го отново. От самото начало. 116 00:08:40,603 --> 00:08:41,980 Но за какво? 117 00:08:42,689 --> 00:08:46,818 Всичко, което ще чуете, е мъж, който крещи защото го измъчват, нищо повече. 118 00:08:46,901 --> 00:08:50,113 Казах ти, може би е казал нещо това ще ни помогне да хванем копелето. 119 00:08:50,196 --> 00:08:51,823 Но нали вече хванахме къртицата? 120 00:08:54,200 --> 00:08:55,869 Ще ти кажа нещо. 121 00:08:55,952 --> 00:08:59,247 Мразя този копеле Салседо с цялото си сърце. 122 00:08:59,330 --> 00:09:01,750 Но какъв ти е проблемът с него? Може да е чист. 123 00:09:01,833 --> 00:09:05,837 Проблемът, който имам с него е че той е шибан лъжлив кучи син. 124 00:09:05,920 --> 00:09:06,921 И аз го знам. 125 00:09:07,547 --> 00:09:10,258 Сега започнете от шибаното начало. 126 00:09:11,301 --> 00:09:12,302 чуваш ли 127 00:09:16,264 --> 00:09:18,725 [на английски] За да работи това, Отново трябва да напусна семейството си. 128 00:09:18,808 --> 00:09:21,853 - Добре, ще ги измъкнем. не се притеснявай - Наблюдават къщата ми. 129 00:09:21,936 --> 00:09:24,898 Добре, чакаме, оставаме настрана, докато не получим Мигел, 130 00:09:24,981 --> 00:09:26,608 и тогава влизаме за жена ти и децата ти. 131 00:09:28,693 --> 00:09:30,445 Ще удържиш ли на думата си? 132 00:09:31,029 --> 00:09:32,238 Ще удържим на думата си. 133 00:09:34,449 --> 00:09:36,868 Хей, какво стана, Хорхе? 134 00:09:38,870 --> 00:09:42,874 Добре. Хей, слушай... просто използвайте това, за да се свържете с нас. 135 00:09:48,046 --> 00:09:51,257 Най-голямата ми дъщеря има първата й тренировка по футбол утре. 136 00:09:52,926 --> 00:09:55,178 Тя се страхува, че ще накарайте я да играе вратар. 137 00:10:00,517 --> 00:10:02,143 Не знам какво да й кажа. 138 00:10:06,523 --> 00:10:08,358 Хей, ще го хванем, Хорхе. 139 00:10:09,067 --> 00:10:11,069 [двигателят стартира] 140 00:10:23,373 --> 00:10:25,708 [на испански] Сложи дрехите искате да вземете леглото. 141 00:10:25,792 --> 00:10:29,045 Поставете всякакви бижута и ценности под дрехите. 142 00:10:33,883 --> 00:10:36,261 който влезе, ще изглежда така, сякаш току-що сте се измили. 143 00:10:36,344 --> 00:10:39,848 когато дойде време, сложи всичко в куфарите, става ли? 144 00:10:40,473 --> 00:10:42,642 добре Още нещо. 145 00:10:44,018 --> 00:10:45,186 Елате с мен, моля. 146 00:10:51,734 --> 00:10:53,653 Паола, не се отчайвай. 147 00:10:53,736 --> 00:10:56,948 - Чакай, Хорхе, чакай. - Това е само предпазна мярка, Паола. 148 00:11:00,243 --> 00:11:01,244 уау 149 00:11:01,661 --> 00:11:02,662 любов моя. 150 00:11:02,745 --> 00:11:03,621 ей... 151 00:11:03,705 --> 00:11:04,831 Вземи го, Паола. 152 00:11:07,917 --> 00:11:10,920 като това. Дръж се здраво. 153 00:11:11,004 --> 00:11:13,172 Ето това е безопасността. Сега е готов... 154 00:11:13,256 --> 00:11:14,716 -[щракане на пистолет] - И сега не е така. 155 00:11:14,799 --> 00:11:17,343 Това е единственото нещо, което трябва да направите. 156 00:11:18,052 --> 00:11:21,139 Ако някой не познавате влезе през тази врата, използвай го. 157 00:11:21,222 --> 00:11:22,265 [глътки] 158 00:11:22,348 --> 00:11:24,058 -Добре? -да 159 00:11:24,142 --> 00:11:25,518 Любов моя, можеш да направиш това. 160 00:11:26,269 --> 00:11:27,896 Можете да направите това. 161 00:11:34,944 --> 00:11:36,070 Ще го оставя тук. 162 00:11:42,994 --> 00:11:44,162 Мога да направя това. 163 00:11:45,580 --> 00:11:47,332 Това е единственият ми избор. 164 00:11:47,665 --> 00:11:50,960 Веднага щом DEA пристигне тук, отиваш с тях. Не можеш да ме чакаш. 165 00:11:51,044 --> 00:11:52,295 ами ти 166 00:11:53,046 --> 00:11:54,297 ще се оправя 167 00:11:57,091 --> 00:11:58,426 не се притеснявай 168 00:12:02,889 --> 00:12:05,934 не се притеснявай Всичко ще бъде наред. 169 00:12:10,563 --> 00:12:12,774 [Мигел] Какво ще ти кажа е малко деликатен. 170 00:12:12,857 --> 00:12:14,692 Но това засяга цялото ни бъдеще. 171 00:12:14,984 --> 00:12:17,320 Бях загрижен за брат ми Жилберто. 172 00:12:17,403 --> 00:12:22,325 Работата е там, че той е говорил с някои на нашите партньори, без да ми казвате. 173 00:12:23,451 --> 00:12:25,161 Подкопава ме. 174 00:12:25,244 --> 00:12:27,705 Правейки го много трудно да управлява този бизнес. 175 00:12:29,499 --> 00:12:30,917 така... 176 00:12:34,212 --> 00:12:37,632 Реших да имам подслушван е телефонът на брат ми. 177 00:12:39,968 --> 00:12:42,178 Какво, по дяволите, говориш, Мигел? 178 00:12:43,137 --> 00:12:45,556 Не си подслушваме телефоните. 179 00:12:45,640 --> 00:12:46,808 аз знам 180 00:12:47,558 --> 00:12:49,102 Но в случая беше необходимо. 181 00:12:50,478 --> 00:12:54,148 Чух ви двамата да говорите с него относно предаването. 182 00:12:57,986 --> 00:12:59,904 Ти чу нещо Не трябваше да казвам? 183 00:12:59,988 --> 00:13:01,781 [Chepe] Какви са тези глупости, Мигел? 184 00:13:01,864 --> 00:13:03,908 Сега не можем да говорим с Жилберто? 185 00:13:04,575 --> 00:13:06,035 Разбира се, че можете. 186 00:13:06,119 --> 00:13:07,912 Няма да успееш шибана реч сега. 187 00:13:07,996 --> 00:13:12,500 Не, няма да държа реч, но ще ти кажа едно важно нещо. 188 00:13:13,835 --> 00:13:18,256 Предаването беше мечтата на Жилберто. Никога не е било наше. 189 00:13:19,048 --> 00:13:23,720 Освен това всички знаем колко добър е Жилберто в обещаването на неща 190 00:13:23,803 --> 00:13:25,304 когато иска нещо от нас. 191 00:13:26,305 --> 00:13:27,807 Какво ти обеща? 192 00:13:29,058 --> 00:13:30,309 Ню Йорк. 193 00:13:30,977 --> 00:13:33,813 Но каза ли ти кога? как? 194 00:13:34,564 --> 00:13:35,815 Имаш лайна. 195 00:13:39,152 --> 00:13:39,986 Чепе... 196 00:13:41,446 --> 00:13:45,867 ето ти паспорт, нов социалноосигурителен номер, 197 00:13:45,950 --> 00:13:48,828 и адресите в две лаборатории в Ню Йорк... 198 00:13:49,912 --> 00:13:52,498 за да можете да възстановите това, което е наше. 199 00:13:54,709 --> 00:13:56,252 И какво ти обеща? 200 00:13:57,253 --> 00:13:58,254 Салазарите? 201 00:14:00,798 --> 00:14:03,593 Ето местоположението където салазарите се крият. 202 00:14:04,677 --> 00:14:06,512 Така че можете да отмъстите за брат си. 203 00:14:19,525 --> 00:14:20,777 Хенао ми го даде. 204 00:14:21,569 --> 00:14:24,280 Значи войната в Северната долина свърши или какво? 205 00:14:25,740 --> 00:14:28,201 точно така В наша полза. 206 00:14:29,744 --> 00:14:33,915 Разбира се, първо трябваше да изпратя този копеле малък подарък. 207 00:14:41,881 --> 00:14:46,469 Виж, Мигел... Мисля, че трябва да ни кажеш истината. 208 00:14:48,012 --> 00:14:49,639 Без шибани лъжи. 209 00:14:50,681 --> 00:14:54,602 Какво по дяволите направи с истинския Мигел Родригес Орехуела? 210 00:14:54,685 --> 00:14:57,480 [Чепе се смее] 211 00:14:58,731 --> 00:15:01,025 Предаването е за пичките. 212 00:15:10,201 --> 00:15:11,744 [смее се] 213 00:15:16,707 --> 00:15:19,001 [диша дълбоко] 214 00:15:21,087 --> 00:15:22,797 [цукане] 215 00:15:23,714 --> 00:15:27,176 Слушайте... г-н Подслушвател. 216 00:15:29,178 --> 00:15:31,431 Никога не докосвай телефона ми. 217 00:15:33,808 --> 00:15:35,059 разбра ли? 218 00:15:54,996 --> 00:15:56,289 Дон Мигел. 219 00:15:58,958 --> 00:15:59,792 господине 220 00:16:02,253 --> 00:16:03,713 -Какво? -Извинете ме. 221 00:16:03,796 --> 00:16:06,257 Току-що чух, че агентите на DEA са се върнали в Кали. 222 00:16:08,259 --> 00:16:10,136 [вдишва, прочиства гърлото] 223 00:16:10,219 --> 00:16:11,679 Има ли актуална информация за счетоводителя? 224 00:16:12,889 --> 00:16:16,976 Е, все още търсим, но няма успех. 225 00:16:33,826 --> 00:16:35,077 [Дейвид] Копеле. 226 00:16:37,622 --> 00:16:40,500 Това трябва да е мястото Енрике ни каза за. 227 00:16:40,583 --> 00:16:42,210 [клаксона на колата] 228 00:16:42,293 --> 00:16:43,461 [тракане] 229 00:16:46,380 --> 00:16:47,590 Виж там. 230 00:16:47,673 --> 00:16:50,176 Вижте дали можете да намерите нещо относно Салседо. 231 00:16:56,224 --> 00:16:57,725 копелета. 232 00:16:58,768 --> 00:17:01,229 [Botero]Знам, че това не е идеалното ситуация за вашия екип, 233 00:17:01,312 --> 00:17:03,231 но оценявам сътрудничество с прехода. 234 00:17:03,314 --> 00:17:04,315 разбира се 235 00:17:04,398 --> 00:17:07,652 Ще те свържа с полицията разследващ екип, който възложих. 236 00:17:08,152 --> 00:17:09,529 Ще ти дам телефонния номер. 237 00:17:20,331 --> 00:17:22,667 И те ще се отбият за файловете този следобед. 238 00:17:23,251 --> 00:17:24,210 благодаря 239 00:17:24,335 --> 00:17:27,213 И още нещо, министър. Почти ми се изплъзна от ума. 240 00:17:27,296 --> 00:17:28,172 какво е това 241 00:17:28,256 --> 00:17:32,593 Получих информация относно Скривалището на Мигел Родригес. 242 00:17:33,803 --> 00:17:37,765 Изглежда, че е в сграда в Кали. Казва се Hacienda Buenos Aires. 243 00:17:38,975 --> 00:17:41,143 Браво, агент. браво 244 00:17:42,103 --> 00:17:44,146 Ще получа тази информация на моите хора веднага. 245 00:17:44,230 --> 00:17:45,481 Не, това няма да е необходимо. 246 00:17:45,565 --> 00:17:48,568 Вече имам хората си там подготовка за нападение днес. 247 00:17:48,651 --> 00:17:50,111 извинете ме 248 00:17:51,112 --> 00:17:53,155 [на английски] Е, не можем да губим време. 249 00:17:53,239 --> 00:17:54,532 Искаш да го хванеш, нали? 250 00:17:55,157 --> 00:17:56,450 Разбира се, че го правя. 251 00:17:57,451 --> 00:17:58,869 Това е най-добрият вариант. 252 00:17:59,954 --> 00:18:02,456 Ако го хванем, вие получавате кредита. обещавам 253 00:18:03,874 --> 00:18:04,834 Благодаря, сър. 254 00:18:08,254 --> 00:18:09,255 [вратата се отваря] 255 00:18:10,256 --> 00:18:11,382 [вратата се затваря] 256 00:18:13,676 --> 00:18:15,136 [чука на вратата] 257 00:18:15,219 --> 00:18:16,220 [Ферчо] Хорхе? 258 00:18:16,846 --> 00:18:19,015 [на испански] Дон Мигел иска да те види веднага. 259 00:18:19,098 --> 00:18:20,099 идвам 260 00:18:23,185 --> 00:18:24,312 господине 261 00:18:25,730 --> 00:18:28,107 Току-що се спрях на телефона с наш приятел в Богот. 262 00:18:28,899 --> 00:18:31,652 Изглежда тези агенти на DEA са тук с причина. 263 00:18:33,446 --> 00:18:35,114 Казва, че планират нападение. 264 00:18:37,700 --> 00:18:39,535 Можем да те заведем до Санта Рита. 265 00:18:42,663 --> 00:18:45,124 - Направи го. - Разбира се, сър. 266 00:18:49,253 --> 00:18:50,838 [телефонно набиране при бързо набиране] 267 00:18:54,675 --> 00:18:55,551 Имаме някои новини. 268 00:18:56,260 --> 00:18:57,219 Пригответе колите. 269 00:19:00,014 --> 00:19:01,098 [затваря капака] 270 00:19:01,974 --> 00:19:03,559 [бипкане] 271 00:19:05,519 --> 00:19:07,229 [мобилен телефон звъни] 272 00:19:08,397 --> 00:19:09,231 грах. 273 00:19:09,315 --> 00:19:11,859 [Feistl на английски] Вашето съобщение мина през. Ботеро е изтичането. 274 00:19:11,942 --> 00:19:13,110 Мигел е в движение. 275 00:19:13,194 --> 00:19:16,322 добре Дръжте ме в течение на втория етап. 276 00:19:16,405 --> 00:19:17,365 Копирай това. 277 00:19:18,616 --> 00:19:19,659 [бипкане] 278 00:19:22,286 --> 00:19:24,121 [неясно бърборене] 279 00:19:25,081 --> 00:19:26,082 [на испански] Добро утро. 280 00:19:26,165 --> 00:19:27,166 здравей 281 00:19:31,587 --> 00:19:34,006 [смее се] Изглеждаш щастлив. 282 00:19:37,760 --> 00:19:40,012 Министърът на отбраната Фернандо Ботеро... 283 00:19:40,096 --> 00:19:41,138 Мм-хмм. 284 00:19:42,390 --> 00:19:44,767 ...работи с картела Кали. 285 00:19:46,644 --> 00:19:49,563 - Какво те прави толкова сигурен? -Поиграх малко на "телефон". 286 00:19:49,647 --> 00:19:53,693 Нещо, което му казах, което само аз знам се повтори в Кали. 287 00:19:53,776 --> 00:19:55,194 [присмива се] 288 00:19:55,903 --> 00:19:58,280 Обикновено бих казал, че си луд, но... 289 00:19:59,448 --> 00:20:01,367 Ще ти покажа нещо. 290 00:20:06,080 --> 00:20:09,458 - Тези банкови файлове Curaao, които ми даде. -да 291 00:20:09,542 --> 00:20:11,877 Имах банков източник, който да ми помогне разрови ги. 292 00:20:12,670 --> 00:20:13,504 и? 293 00:20:13,587 --> 00:20:17,091 Интересното е кой е в списъка до името на Франклин Хурадо 294 00:20:17,174 --> 00:20:18,134 на тази сметка. 295 00:20:19,009 --> 00:20:21,721 Сантяго Медина. кой е той 296 00:20:21,804 --> 00:20:24,056 Той е колекционер на изкуство. 297 00:20:24,140 --> 00:20:27,643 Но се говори, че той пране пари за колумбийците от висшата класа. 298 00:20:28,269 --> 00:20:31,272 Чисти парите им чрез луксозни благотворителни организации, фиктивни корпорации, 299 00:20:31,355 --> 00:20:33,607 вноски за кампанията. 300 00:20:34,984 --> 00:20:40,197 Познайте с кого е работил Сантяго Медина на последната президентска кампания? 301 00:20:42,783 --> 00:20:44,201 Фернандо Ботеро. 302 00:20:47,663 --> 00:20:48,622 [Дейвид] Няма нищо. 303 00:20:48,706 --> 00:20:51,542 Мислили ли сте за възможността че Салседо казва истината? 304 00:20:51,625 --> 00:20:54,587 Само защото не го харесваш, не е така означава, че всичко, което казва, са глупости. 305 00:20:54,670 --> 00:20:56,130 Това няма нищо общо с това. 306 00:20:56,213 --> 00:20:59,759 Има много хора, които не харесвам но все пак доверие. като теб. 307 00:21:07,641 --> 00:21:09,477 Даро. Виждате ли тази камера? 308 00:21:12,605 --> 00:21:15,024 Може би е хванало нещо. а? 309 00:21:16,066 --> 00:21:16,984 хайде 310 00:21:20,946 --> 00:21:22,865 Намерих този от миналата седмица. 311 00:21:27,661 --> 00:21:28,662 [Дейвид] Пусни го. 312 00:21:34,168 --> 00:21:35,252 Бързо напред. 313 00:21:36,003 --> 00:21:37,213 По-бързо. 314 00:21:37,296 --> 00:21:38,714 [бръмчене] 315 00:21:40,674 --> 00:21:41,509 Натиснете възпроизвеждане. 316 00:21:43,177 --> 00:21:44,970 И спри... спри дотук. 317 00:21:47,264 --> 00:21:50,100 виждаш ли Тези копелета трябва да е DEA, нали? 318 00:21:50,184 --> 00:21:51,393 Мм-хмм. 319 00:21:51,894 --> 00:21:52,728 продължавай 320 00:22:07,409 --> 00:22:08,953 [на испански] Транспортът му пристигна. 321 00:22:14,708 --> 00:22:16,043 На позиция сме. 322 00:22:17,336 --> 00:22:18,796 Ще ви уведомя, когато излязат. 323 00:22:20,714 --> 00:22:22,716 [бипкане] 324 00:22:23,968 --> 00:22:26,053 [телефонът звъни] 325 00:22:26,136 --> 00:22:27,179 [на английски] Къде сме? 326 00:22:27,263 --> 00:22:30,015 [Feistl] Серано е на позиция. Само чакам Мигел да слезе. 327 00:22:36,480 --> 00:22:39,483 [на испански] Въпреки колко трудна беше тази седмица, 328 00:22:39,567 --> 00:22:41,652 измъкваме се от бурята. 329 00:22:42,069 --> 00:22:43,487 [Хорхе] Изглежда така, сър. 330 00:22:44,863 --> 00:22:47,533 Мислех си за обещанието, което ти дадох. 331 00:22:49,785 --> 00:22:53,664 Шест месеца... докато отворите свой охранителен бизнес. 332 00:22:57,167 --> 00:22:58,377 Точно така, сър. 333 00:23:01,088 --> 00:23:03,716 Дори е възможно че ще инвестирам във вашия бизнес. 334 00:23:04,550 --> 00:23:06,093 Какво мислите за това? 335 00:23:06,176 --> 00:23:08,220 За мен ще бъде чест да имам вашата подкрепа. 336 00:23:10,931 --> 00:23:12,600 Мога ли да ви помогна с чантата ви? 337 00:23:12,683 --> 00:23:14,727 Не, това е почти готово. 338 00:23:15,269 --> 00:23:17,521 Вземете тези. Ще се видим долу. 339 00:23:18,230 --> 00:23:19,189 Разбира се, сър. 340 00:23:23,152 --> 00:23:24,903 -Продължавай. -[бръмчене] 341 00:23:28,532 --> 00:23:29,450 Спрете до тук. 342 00:23:35,956 --> 00:23:38,375 Не, това е Енрике. продължавай 343 00:23:42,546 --> 00:23:43,839 Отворете го. 344 00:23:46,175 --> 00:23:48,927 [на испански] Салседо е долу. Чакаме Мигел. 345 00:23:49,011 --> 00:23:50,012 [Серано]Копирай това. 346 00:23:53,641 --> 00:23:55,517 Спрете. Върни се назад. 347 00:23:55,893 --> 00:23:57,102 Върни се назад. 348 00:23:57,686 --> 00:23:58,771 повече. 349 00:23:59,229 --> 00:24:00,648 там. 350 00:24:04,693 --> 00:24:08,113 - Това не е ли пак Енрике? -Можеш ли да накараш това лайно да спре да трепери? 351 00:24:24,755 --> 00:24:25,756 човек... 352 00:24:27,091 --> 00:24:28,759 Човече, ти беше прав. 353 00:24:29,510 --> 00:24:30,844 Ти беше прав, човече. 354 00:24:31,679 --> 00:24:33,931 Ще убия този копеле. 355 00:24:36,600 --> 00:24:37,559 Вземете това. 356 00:24:40,896 --> 00:24:42,022 Внимавай с това. 357 00:24:54,952 --> 00:24:56,912 [телефон звъни] 358 00:24:59,248 --> 00:25:01,750 [аудио възпроизвеждане в слушалки] 359 00:25:03,168 --> 00:25:04,670 По дяволите, той не отговаря. 360 00:25:09,216 --> 00:25:10,926 [звъненето продължава] 361 00:25:25,649 --> 00:25:26,734 тук 362 00:25:28,819 --> 00:25:29,695 благодаря 363 00:25:32,406 --> 00:25:33,240 [бипкане] 364 00:25:33,323 --> 00:25:34,658 -Здрасти. -[Дейвид] Татко. 365 00:25:34,742 --> 00:25:35,951 той е 366 00:25:36,368 --> 00:25:38,370 Това е копелето, Салседо. 367 00:25:38,454 --> 00:25:41,165 Дейвид, пак с тези глупости? кога ще спреш 368 00:25:41,248 --> 00:25:42,082 Изслушай ме. 369 00:25:42,166 --> 00:25:45,252 Намерих скривалището на DEA. Онзи Енрике ни каза, че Салседо знае за. 370 00:25:45,335 --> 00:25:49,715 И на същата улица има хотел с камера, насочена към улицата. 371 00:25:49,798 --> 00:25:53,677 Проверихме видеото с Даро, и видяхме DEA, Енрике, 372 00:25:53,761 --> 00:25:56,096 и този копеле Салседо, татко. 373 00:25:58,056 --> 00:25:59,433 сигурен ли си в това 374 00:25:59,516 --> 00:26:02,269 Сто процента. Проверих табелите. 375 00:26:03,312 --> 00:26:04,730 Татко, помисли за това. 376 00:26:04,813 --> 00:26:08,776 Опитва се да те измъкне от сейф място, за да могат да ви хванат на открито. 377 00:26:09,401 --> 00:26:10,277 Това е капан, татко. 378 00:26:13,155 --> 00:26:14,156 Татко... 379 00:26:15,783 --> 00:26:16,950 ще ти се обадя пак 380 00:26:28,670 --> 00:26:30,881 Хорхе. Дон Мигел ме помоли да ви кажа 381 00:26:30,964 --> 00:26:33,759 че има нужда от вашата помощ за нещо преди да тръгнем. 382 00:26:37,763 --> 00:26:38,597 Хорхе? 383 00:26:41,809 --> 00:26:42,643 да 384 00:26:47,022 --> 00:26:49,900 [на английски] мамка му Просто го повикаха обратно вътре. 385 00:26:50,484 --> 00:26:51,902 [скърцане на гуми] 386 00:27:02,996 --> 00:27:04,039 мамка му 387 00:27:11,421 --> 00:27:13,715 Дейвид Родригес току-що се появи при Салседос. 388 00:27:19,638 --> 00:27:21,807 БЕЗ ОБСЛУЖВАНЕ 389 00:27:25,519 --> 00:27:26,520 Те знаят. 390 00:27:26,603 --> 00:27:27,980 -[Pea] Сигурен ли си? -Трябва да бъде. 391 00:27:28,063 --> 00:27:30,232 Извикаха го обратно вътре. Дейвид е в Salcedos'-- 392 00:27:30,315 --> 00:27:32,568 -Само чакай, чакай. -[Feistl] Трябва да влезем и да го вземем. 393 00:27:34,111 --> 00:27:36,196 Придържаме се към плана. Когато Мигел се движи, ние го хващаме. 394 00:27:36,280 --> 00:27:37,281 Те ще го убият. 395 00:27:37,364 --> 00:27:39,241 Да, добре, може вече да е мъртъв. 396 00:27:39,324 --> 00:27:41,660 С цялото ми уважение, сър, трябва да влезем. 397 00:27:45,080 --> 00:27:45,914 Добре, върви. 398 00:27:45,998 --> 00:27:46,832 [бипкане] 399 00:27:47,166 --> 00:27:49,001 [на испански] Кажете на Серано, че влизаме. 400 00:27:49,084 --> 00:27:50,335 -Да тръгваме. -Мм-хмм. 401 00:27:50,419 --> 00:27:51,378 [войник] Генерале! 402 00:27:51,461 --> 00:27:52,921 Трябва да влезем сега! Вън! 403 00:28:04,016 --> 00:28:05,434 Трябваш ли ми, Дон Мигел? 404 00:28:07,311 --> 00:28:08,395 Седнете. 405 00:28:13,775 --> 00:28:15,861 Добре, но трябва да тръгваме. 406 00:28:18,989 --> 00:28:22,868 Мисля, че ще бъдем малко по-безопасно тук. 407 00:28:27,539 --> 00:28:29,875 Ти шибан кучи син! 408 00:28:29,958 --> 00:28:32,252 какво е това Какво става, Дон Мигел? [мрънка] 409 00:28:33,337 --> 00:28:35,130 [кашлица] 410 00:28:35,964 --> 00:28:37,132 [Хорхе] Дон Мигел! 411 00:28:37,215 --> 00:28:39,301 Виж колко прилежен! много... 412 00:28:39,384 --> 00:28:40,552 [чука на вратата] 413 00:28:41,386 --> 00:28:44,264 Момичета, каквото и да става, не излизаш от стаята, става ли? 414 00:28:44,348 --> 00:28:46,767 -Добре. - Не излизай по никакъв повод. 415 00:28:54,650 --> 00:28:56,276 [чука на вратата] 416 00:28:56,360 --> 00:28:57,986 [кашлица] 417 00:28:58,070 --> 00:28:59,154 Покрийте му устата. 418 00:28:59,238 --> 00:29:00,322 [Хорхе] Дон Мигел! 419 00:29:01,198 --> 00:29:02,032 Моля те! 420 00:29:02,115 --> 00:29:03,659 Ах! Дон Мигел! 421 00:29:11,959 --> 00:29:13,460 [Хорхе стене] 422 00:29:14,378 --> 00:29:16,338 Отиди в стаята си. 423 00:29:16,421 --> 00:29:18,006 [Хорхе стене] 424 00:29:20,676 --> 00:29:22,219 [чука на вратата] 425 00:29:22,302 --> 00:29:25,639 [Ван Нес на английски] Г-жо Салседо! Ние сме DEA! Отворете, моля! 426 00:29:25,722 --> 00:29:27,474 [чука на вратата] 427 00:29:27,557 --> 00:29:29,518 Г-жо Салседо! DEA! 428 00:29:30,352 --> 00:29:31,937 -DEA? -Да! 429 00:29:33,438 --> 00:29:35,274 Даниел Ван Нес. Има двама мъже отпред. 430 00:29:35,357 --> 00:29:36,984 Те са тук за вас. Стойте близо. 431 00:29:40,862 --> 00:29:42,364 [на испански] Да минем отзад. 432 00:29:48,328 --> 00:29:50,122 [сумтене] 433 00:29:55,460 --> 00:29:58,338 Повярвах на теб вместо на собствения си син. 434 00:30:00,132 --> 00:30:02,259 Ти взе парите ми. 435 00:30:03,176 --> 00:30:05,554 Позволих ти да защитиш семейството ми. 436 00:30:07,597 --> 00:30:11,935 Слушахте личните ни разговори, ти кучи сине. 437 00:30:20,652 --> 00:30:22,571 Дадох ти цялото си доверие. 438 00:30:22,904 --> 00:30:25,949 И какво означаваше за теб? мамка му 439 00:30:26,033 --> 00:30:27,034 нищо 440 00:30:28,535 --> 00:30:30,037 Ти си животно. 441 00:30:31,496 --> 00:30:34,708 Ти си малък пристанищен плъх. 442 00:30:35,042 --> 00:30:38,628 Дори не това. Плъхът има повече достойнство от вас. 443 00:30:38,712 --> 00:30:40,964 Знаеш ли какво направих току-що, копеле? 444 00:30:41,048 --> 00:30:44,217 Казах на Дейвид да отиде в къщата ти... 445 00:30:45,427 --> 00:30:50,349 и убийте жена си и дъщерите си, копеле ти! 446 00:30:51,433 --> 00:30:52,809 [чука на вратата] 447 00:30:52,893 --> 00:30:54,227 [Дейвид на испански] Г-жо Салседо. 448 00:30:55,812 --> 00:30:56,813 [на английски] Моите деца. 449 00:30:56,897 --> 00:31:00,067 Отиди в стаята им. Остани там. върви 450 00:31:00,150 --> 00:31:02,027 [чука на вратата] 451 00:31:02,110 --> 00:31:04,654 [Дейвид на испански] Госпожо, моля, отворете. 452 00:31:05,197 --> 00:31:06,990 Момичета, спрете да сгъвате, моля. 453 00:31:07,074 --> 00:31:08,784 Обратно тук. Върни се тук. 454 00:31:08,867 --> 00:31:10,660 обратно! тук 455 00:31:11,787 --> 00:31:13,955 [Дейвид] Искам да говоря, г-жо Салседо. Отворете. 456 00:31:24,299 --> 00:31:25,801 -[изстрел] -[мрънка] 457 00:31:29,679 --> 00:31:30,722 [скърцане на гуми] 458 00:31:34,476 --> 00:31:36,269 -[мъже крещят] -[стрелба] 459 00:31:37,729 --> 00:31:39,189 [човек] Продължавай да стреляш! 460 00:31:42,192 --> 00:31:44,528 Знам, че сте вътре, г-жо Салседо. 461 00:31:52,744 --> 00:31:55,455 Дон Мигел! DEA е в сградата. 462 00:31:55,956 --> 00:31:57,582 [Мигел] Качете Мара и момчето в кола. 463 00:31:57,666 --> 00:31:59,251 Сър, вие също трябва да дойдете. 464 00:31:59,334 --> 00:32:00,669 [Мигел] Разкарай се оттук! 465 00:32:01,545 --> 00:32:03,004 [Хорхе изсумтя] 466 00:32:06,550 --> 00:32:07,717 [разтърсващ] 467 00:32:30,490 --> 00:32:32,534 [Хорхе сумтене] 468 00:32:36,329 --> 00:32:39,666 Дай ми тези неща. махай се копеле! 469 00:32:39,749 --> 00:32:41,001 [сумтене] 470 00:32:47,799 --> 00:32:49,968 Шибан плъх, умри! 471 00:33:17,370 --> 00:33:18,371 тръгвай! 472 00:33:29,132 --> 00:33:29,966 [задъхан] 473 00:33:41,061 --> 00:33:42,103 [крещи] 474 00:33:42,187 --> 00:33:45,106 Дон Мигел, трябва да тръгваме веднага! 475 00:33:45,190 --> 00:33:47,859 Дон Мигел! Дон Мигел! 476 00:33:52,989 --> 00:33:54,199 [викове, тупане] 477 00:33:56,159 --> 00:33:58,620 -Дон Мигел, трябва да тръгваме! -Убий го! 478 00:34:03,708 --> 00:34:04,543 [панталони] 479 00:34:05,210 --> 00:34:06,878 [пъшкане] 480 00:34:07,587 --> 00:34:09,756 [задъхване, кашлица] 481 00:34:10,966 --> 00:34:11,967 [двигателят на колата стартира] 482 00:34:12,050 --> 00:34:14,177 [скърцане на гуми] 483 00:34:20,809 --> 00:34:22,310 [стенове] 484 00:34:23,562 --> 00:34:25,230 [кашлица] 485 00:34:25,313 --> 00:34:27,274 [на английски] Добре си. ти си добре 486 00:34:28,191 --> 00:34:29,484 Къде е Мигел? 487 00:34:29,568 --> 00:34:31,236 [задъхан] 488 00:34:31,861 --> 00:34:33,238 Къде е Мигел? 489 00:34:37,284 --> 00:34:38,493 [издишване] 490 00:34:52,799 --> 00:34:54,175 [на испански] Излез през другата врата. 491 00:34:57,137 --> 00:34:58,179 [Мигел] Побързай, по дяволите! 492 00:34:58,930 --> 00:35:00,599 [писък] 493 00:35:04,894 --> 00:35:05,895 [стрелба] 494 00:35:14,529 --> 00:35:16,281 [задъхан] 495 00:35:19,826 --> 00:35:21,494 [потръпва] 496 00:35:24,748 --> 00:35:25,582 [крещи] 497 00:35:25,665 --> 00:35:27,334 [скърцане, тракане] 498 00:35:33,381 --> 00:35:34,841 [пъшкане] 499 00:35:51,816 --> 00:35:53,193 Мигел Родригес... 500 00:35:54,861 --> 00:35:56,279 ти си арестуван. 501 00:36:04,996 --> 00:36:07,040 [телефон звъни] 502 00:36:12,879 --> 00:36:14,839 -Генерал. - Агент Пи. 503 00:36:15,590 --> 00:36:18,468 Имам Мигел Родригес, с белезници, до мен. 504 00:36:25,308 --> 00:36:26,518 А Салседо? 505 00:36:33,525 --> 00:36:35,026 [на английски] Получих ги. Те са в безопасност. 506 00:36:35,110 --> 00:36:36,444 [на испански] Влизай. 507 00:36:36,528 --> 00:36:38,363 [на английски] Нека говоря с жена си. 508 00:36:38,988 --> 00:36:39,906 -Хорхе. -Хорхе? 509 00:36:39,989 --> 00:36:41,783 [на испански] Здравей любов моя добре ли си 510 00:36:41,866 --> 00:36:42,992 Да, а вие? Момичетата? 511 00:36:43,076 --> 00:36:48,039 да Да, момичетата са добре. Страх ги е, но добре. 512 00:36:48,123 --> 00:36:49,749 Направихме го, Паола. 513 00:36:50,041 --> 00:36:52,836 да Да, направихме го. 514 00:36:52,919 --> 00:36:55,088 Скоро ще бъда при теб, любов моя. 515 00:36:57,382 --> 00:36:58,800 [двигателят на колата стартира] 516 00:37:06,266 --> 00:37:07,976 [набиране] 517 00:37:09,477 --> 00:37:10,729 [чука на вратата] 518 00:37:10,812 --> 00:37:12,021 Имате ли минута? 519 00:37:15,150 --> 00:37:17,110 - Сгрешихме. -Грешно? 520 00:37:17,193 --> 00:37:20,864 да Проверих финансите на кампанията Samper 521 00:37:20,947 --> 00:37:24,242 и открих, че през юли миналата година, имаха сериозни загуби. 522 00:37:24,325 --> 00:37:27,912 Имаха нужда от пари за пътувания, реклами и т.н. 523 00:37:27,996 --> 00:37:29,664 И те получиха 6 милиона долара. 524 00:37:29,748 --> 00:37:32,667 Просто случайно е сумата Ботеро взе от картела. 525 00:37:33,460 --> 00:37:34,502 така... 526 00:37:35,670 --> 00:37:37,797 -той не праше парите. -не 527 00:37:38,840 --> 00:37:41,009 Тези пари останаха в кампанията. 528 00:37:41,718 --> 00:37:43,553 Това беше принос. 529 00:37:49,017 --> 00:37:50,018 [вратата се отваря] 530 00:37:52,020 --> 00:37:53,062 [на английски] Имам нужда от дума. 531 00:37:53,730 --> 00:37:54,814 Веднага. 532 00:38:07,160 --> 00:38:09,579 -Седни. -Не, благодаря. Предпочитам да стоя. 533 00:38:11,164 --> 00:38:13,291 -Какво става? - Имаме Мигел Родригес. 534 00:38:13,374 --> 00:38:14,292 Хвана ли го? 535 00:38:14,375 --> 00:38:16,503 В момента е на самолет обратно за Богот. 536 00:38:17,212 --> 00:38:19,088 След час ще бъде из всички новини. 537 00:38:20,256 --> 00:38:21,424 Не можахте да го пуснете, нали? 538 00:38:22,008 --> 00:38:26,679 Сър, има още една част от това че трябва да знаете. 539 00:38:29,057 --> 00:38:32,769 Това са банкови сметки, открити в Curaao от човек на име Медина. 540 00:38:32,852 --> 00:38:33,937 Да, познавам го. 541 00:38:34,020 --> 00:38:36,898 Е, добре, защото той работеше с Фернандо Ботеро. 542 00:38:38,316 --> 00:38:40,819 Те получиха над шест милиона долара от картела Кали, 543 00:38:40,902 --> 00:38:43,822 който влезе в президентската кампания на Сампер. 544 00:38:43,905 --> 00:38:45,406 И как знаете това? 545 00:38:45,490 --> 00:38:47,033 Направих малко копаене. 546 00:38:47,617 --> 00:38:52,247 Посланик, сигурен съм че министърът на отбраната е корумпиран 547 00:38:52,330 --> 00:38:53,581 и че не спира дотук. 548 00:38:54,374 --> 00:38:57,001 Попитайте президента, той ще ви каже той нямаше никаква представа, 549 00:38:57,085 --> 00:39:00,004 но тези пари му спечелиха изборите. 550 00:39:00,713 --> 00:39:04,008 Жилберто, Мигел, направо излизат от затвора 551 00:39:04,092 --> 00:39:06,928 освен ако тези шибани политици са там с тях. 552 00:39:13,268 --> 00:39:14,686 [въздишка] 553 00:39:17,689 --> 00:39:18,857 Гласът, който ще чуете 554 00:39:18,940 --> 00:39:23,069 е гласът на човека току-що споменахте Сантяго Медина... 555 00:39:23,695 --> 00:39:25,697 говоря с Жилберто Родригес. 556 00:39:26,155 --> 00:39:27,073 По телефона. 557 00:39:28,449 --> 00:39:30,702 [на испански] Разговаряхме, г-н Родригес. 558 00:39:30,785 --> 00:39:32,579 Има голям интерес от наша страна. 559 00:39:33,121 --> 00:39:34,956 Ако има интерес от ваша страна... 560 00:39:35,039 --> 00:39:37,917 [Жилберто] Да. Разбира се, че има. 561 00:39:38,001 --> 00:39:43,381 Ще трябва да знаем какво ще получим за нашия принос. 562 00:39:43,464 --> 00:39:44,340 [Медина] Разбира се. 563 00:39:45,508 --> 00:39:51,139 Както знаете, нашата цел е да възнаграждаваме нашите поддръжници, след като встъпим в длъжност. 564 00:39:51,222 --> 00:39:55,685 Условията, които обсъдихме със сигурност са разумни. 565 00:39:55,768 --> 00:39:58,521 [Жилберто] Тогава имате нашата подкрепа. 566 00:39:58,605 --> 00:40:03,276 -Как ще организираме плащанията? -Трябва да се съберем и да го обсъдим. 567 00:40:04,319 --> 00:40:05,778 [на английски] Откога знаеш? 568 00:40:07,572 --> 00:40:09,032 Сложно е. 569 00:40:09,115 --> 00:40:10,491 [присмива се] 570 00:40:10,575 --> 00:40:13,912 Важното е, агент Пи, че сте прав. 571 00:40:14,996 --> 00:40:16,205 Но в този случай... 572 00:40:17,790 --> 00:40:18,875 няма значение. 573 00:40:20,376 --> 00:40:22,003 Няма да направиш нищо. 574 00:40:23,796 --> 00:40:27,508 Сампер ни е добър приятел. 575 00:40:32,889 --> 00:40:34,182 Така че това е всичко. 576 00:40:36,059 --> 00:40:37,644 Купиха... 577 00:40:38,394 --> 00:40:39,646 [присмива се] 578 00:40:40,563 --> 00:40:41,898 президентът. 579 00:40:43,733 --> 00:40:44,984 А за сега... 580 00:40:46,819 --> 00:40:48,154 те трябва да го задържат. 581 00:41:00,124 --> 00:41:01,751 Никога не сме имали шанс. 582 00:41:07,590 --> 00:41:09,842 [неясно бърборене] 583 00:41:25,525 --> 00:41:27,276 [въздишка] 584 00:41:37,912 --> 00:41:39,622 [на испански] Знам, че е трудно. 585 00:41:41,916 --> 00:41:43,960 Но човек свиква да е тук. 586 00:41:44,877 --> 00:41:46,004 [смее се] 587 00:41:47,714 --> 00:41:49,048 Негодник такъв. 588 00:41:51,676 --> 00:41:52,844 Виж брат... 589 00:41:54,137 --> 00:41:56,597 нека оставим миналото зад нас. 590 00:41:58,224 --> 00:42:00,768 Знам, че това не е какво искаше да чуеш... 591 00:42:01,477 --> 00:42:04,522 но независимо от това ние печелим. 592 00:42:05,690 --> 00:42:08,359 аз не знам какво, по дяволите, печелим, Жилберто. 593 00:42:09,318 --> 00:42:12,613 Като те хвана, братко, те ни направиха услуга. 594 00:42:12,697 --> 00:42:15,283 Сега Пачо и Чепе трябва да се предадат. 595 00:42:15,366 --> 00:42:19,245 Това е единственият начин ще можем да договорим условията. 596 00:42:20,705 --> 00:42:23,666 Е, по-добре да си прав, защото няма да остана в тази шибана дупка. 597 00:42:23,750 --> 00:42:25,126 [смее се] 598 00:42:36,512 --> 00:42:37,847 Чух за Мигел. 599 00:42:50,485 --> 00:42:51,694 Отивам да се предам. 600 00:42:53,029 --> 00:42:54,405 И Чепе също. 601 00:42:55,907 --> 00:42:58,826 Но преди това, Имам едно последно нещо, което трябва да свърша. 602 00:43:13,591 --> 00:43:15,760 -[цвърчене] -[неясно бърборене] 603 00:43:20,765 --> 00:43:22,141 [офицер подсвирква] 604 00:43:23,518 --> 00:43:24,769 господа 605 00:43:25,853 --> 00:43:29,315 Г-н Сантакруз, трябва да те помолим да дойдеш с нас. 606 00:43:29,649 --> 00:43:31,150 Вие сте арестуван. 607 00:43:32,401 --> 00:43:36,364 Има място в бара. Настанете се удобно. 608 00:43:39,867 --> 00:43:43,830 Моля, г-н Сантакруз. Трябва да дойдеш с нас. 609 00:43:45,414 --> 00:43:47,583 Кой мислиш, че е извикал полицията? 610 00:43:49,460 --> 00:43:51,045 Ето как ще стане това. 611 00:43:52,296 --> 00:43:53,464 Когато свърша... 612 00:43:53,923 --> 00:43:55,842 когато съм готов... 613 00:43:57,009 --> 00:43:58,886 тогава можеш да ме закараш до затвора. 614 00:43:59,679 --> 00:44:01,139 Седнете. 615 00:44:01,889 --> 00:44:03,307 Яж това. хайде 616 00:44:03,391 --> 00:44:04,976 Поръчайте каквото искате. 617 00:44:05,101 --> 00:44:06,144 хайде 618 00:44:07,812 --> 00:44:10,773 [смее се] А! 619 00:44:28,541 --> 00:44:30,126 [на английски] Това е вашият празник? 620 00:44:30,877 --> 00:44:32,044 Един вид надолу. 621 00:44:32,712 --> 00:44:34,505 Надявах се на малко алкохол. 622 00:44:36,716 --> 00:44:38,342 От колко време ги имаш? 623 00:44:40,386 --> 00:44:43,639 Записите, които Кросби пусна за мен. 624 00:44:45,474 --> 00:44:47,268 Нека позная. Това е, ъъ... 625 00:44:48,352 --> 00:44:49,854 това е сложно. 626 00:44:49,937 --> 00:44:53,608 Какво ще кажете за... Опитах се да ви предупредя? 627 00:44:56,068 --> 00:44:56,903 [присмива се] 628 00:44:57,737 --> 00:45:00,907 Сякаш никога не си срязвал ъгъла да стигнем до предната част на опашката? 629 00:45:02,533 --> 00:45:06,829 Въпросът е... какво правиш, когато стигнеш там. 630 00:45:09,123 --> 00:45:11,500 Винаги ще има нови лоши момчета за борба, агент Pea. 631 00:45:11,584 --> 00:45:13,544 Всеки ден правим нови. 632 00:45:13,628 --> 00:45:17,214 Но... както и да го нарежеш... 633 00:45:18,633 --> 00:45:22,136 ти си агентът, който сложи белезници на двама кумове Кали. 634 00:45:24,889 --> 00:45:26,307 Не е малък подвиг. 635 00:45:31,562 --> 00:45:32,438 давай 636 00:45:36,442 --> 00:45:37,485 Заслужихте го. 637 00:45:58,673 --> 00:46:02,009 [свири се "Memory of Friends"] 638 00:46:42,216 --> 00:46:44,677 [песента завършва] 639 00:46:45,305 --> 00:46:51,450 Подкрепете ни и станете VIP член за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org