1 00:00:50,217 --> 00:00:54,632 No dalej, szybciej! 2 00:00:55,138 --> 00:00:57,471 Chodźcie, staruszki! 3 00:00:57,891 --> 00:00:59,928 Ciągnąć! 4 00:01:03,605 --> 00:01:07,565 - Spróbuj bardziej! - Do przodu! 5 00:01:07,693 --> 00:01:08,934 Nie bądź taki lamerski! 6 00:01:09,069 --> 00:01:13,154 Szybciej! To twoja praca, zostać dostarczone na czas. 7 00:01:13,282 --> 00:01:15,649 Pospiesz się! 8 00:01:16,285 --> 00:01:19,619 - I ciągnie! - To za Ogród Szoguna! 9 00:01:19,746 --> 00:01:22,705 - Więc bądź ostrożny! - Do przodu! 10 00:01:22,833 --> 00:01:25,246 - Do przodu! - No dalej, ruszaj się! 11 00:01:25,377 --> 00:01:27,084 Kontynuować! 12 00:01:27,212 --> 00:01:31,582 Nie możesz już tego robić? Daj z siebie wszystko, Carters! 13 00:01:33,427 --> 00:01:35,669 ERA KANSHO, ROK 2 (1461) RZEKA KAMO, KYOTO 14 00:01:35,804 --> 00:01:39,673 To było około 560 lat temu 15 00:01:40,642 --> 00:01:45,762 Budynek powstał w stolicy Kioto wspaniała siedmiopiętrowa pagoda. 16 00:01:47,566 --> 00:01:49,853 W tym samym czasie rozprzestrzeniały się epidemie. 17 00:01:49,985 --> 00:01:52,819 prowadzony przez nigdy istniejący głód. 18 00:01:54,823 --> 00:01:57,736 Władcy opuścili lud 19 00:01:58,368 --> 00:02:03,454 co ostatecznie doprowadziło do że zginęło 82 000 osób. 20 00:02:04,875 --> 00:02:07,834 Zatrzymaj się! Zatrzymaj się tutaj! 21 00:02:08,462 --> 00:02:10,749 - Porzuć ciała! - No dalej, dalej! 22 00:02:11,006 --> 00:02:13,214 - Chodź tutaj! - Pozbądź się ich, zanim zgniją! 23 00:02:13,342 --> 00:02:15,675 Wrzuć je tam wszystkie! 24 00:02:16,637 --> 00:02:19,129 Do rowu! 25 00:02:22,225 --> 00:02:24,808 Ruszaj się, wstawaj! 26 00:02:25,687 --> 00:02:29,397 Jeśli chcesz spłacić swoje długi, to proszę, pracuj! 27 00:02:31,026 --> 00:02:33,643 W górę z tobą! No dalej, do pracy! 28 00:02:33,820 --> 00:02:36,654 Odpocząłeś wystarczająco długo wy leniuchowie! 29 00:02:38,325 --> 00:02:39,736 Teraz pracujemy! 30 00:02:39,868 --> 00:02:43,578 Przestań się gapić i ruszajcie się, leniwe psy! 31 00:02:43,789 --> 00:02:46,247 Ci, którzy nie mogą płacić podatków musi działać! 32 00:02:46,375 --> 00:02:49,868 Są góry trupów, pozbądź się ich! 33 00:02:50,462 --> 00:02:52,954 Układaj i pal! 34 00:03:00,389 --> 00:03:03,302 - Nie zasypiaj! - Ruszaj się, szybciej! 35 00:03:03,433 --> 00:03:05,891 - Chodź, chodź! - Nie taki głupi! 36 00:03:08,814 --> 00:03:12,683 Hej, dlaczego to zrobiłeś, idioto!? 37 00:03:13,527 --> 00:03:16,235 Wyjdź stamtąd i przestań się śmiać! 38 00:03:16,738 --> 00:03:18,070 To nie jest śmieszne! 39 00:03:21,118 --> 00:03:22,700 Ty draniu! 40 00:03:53,650 --> 00:03:54,766 Tutaj. 41 00:03:58,864 --> 00:03:59,900 Jeść. 42 00:05:01,092 --> 00:05:10,593 OBCY MUROMACHI 43 00:05:12,020 --> 00:05:15,263 Szukaj cennych rzeczy! Chodź, szybko! 44 00:05:15,440 --> 00:05:18,979 Pożyczyłeś pieniądze i nie całkiem trochę, 45 00:05:19,152 --> 00:05:21,394 z Klasztoru Współczucia Enryaku-ji. 46 00:05:21,822 --> 00:05:25,566 To są twoje długi, którego jeszcze nie spłaciłeś! 47 00:05:26,243 --> 00:05:28,405 Wezmę twoją żonę i twoja córka z tobą! 48 00:05:28,537 --> 00:05:29,698 Daj mi jeszcze trochę czasu... 49 00:05:31,915 --> 00:05:33,406 Chodź tu, dziewczyno! 50 00:05:33,708 --> 00:05:36,451 - Jesteś teraz nasz! - No, nie broń się! 51 00:05:37,587 --> 00:05:41,046 Nie płacz, tak to właśnie działa, jeśli nie spłacisz długów. 52 00:05:43,051 --> 00:05:46,169 Saizo! Chodź, chłopcze, wejdź! 53 00:05:47,305 --> 00:05:48,386 Wejdź tam! 54 00:05:50,642 --> 00:05:52,599 - A ty wyjdź! - Zabij go! 55 00:05:53,937 --> 00:05:56,805 - Zabierz wszystko ze sobą! - Przejrzyj wszystko dokładnie! 56 00:05:59,693 --> 00:06:01,559 Nie, nie! Błagam cię! 57 00:06:07,158 --> 00:06:08,399 Saizo! 58 00:06:11,830 --> 00:06:14,868 Ukrył ryż do zasiewu! Ty kłamliwy szczurze, wynoś się stamtąd! 59 00:06:15,000 --> 00:06:18,368 Nie, nie zabieraj tego! To ostatnia rzecz, która nam została! 60 00:06:23,675 --> 00:06:25,541 Nie jesteś lepszy od robaka! 61 00:06:26,469 --> 00:06:28,631 - Ukaraj go! - Tak! 62 00:06:29,431 --> 00:06:30,717 - A teraz... - Masz to! 63 00:06:30,849 --> 00:06:33,808 - ...Panie Gyoshin? - Do klasztoru na bankiet. Chodź, 64 00:06:33,935 --> 00:06:36,973 - Pospiesz się! - Ty zgniła świnio, ty... 65 00:06:38,690 --> 00:06:39,806 To będzie święto! 66 00:06:42,110 --> 00:06:43,271 Sake, nadchodzę! 67 00:06:49,534 --> 00:06:52,572 - Och, teraz czas się napić. - Jakie to było żenujące. 68 00:06:54,164 --> 00:06:57,532 – „Błagam cię” – powiedział. - „Błagam cię…” 69 00:06:58,251 --> 00:07:01,835 chodźmy! pociągam nosem trochę o kobietach, 70 00:07:01,963 --> 00:07:05,502 - zanim pan Gyoshin powróci. - NIE! Chcę być pierwszy! 71 00:07:05,634 --> 00:07:07,842 - Zamknąć się! - Chcę małego! 72 00:07:08,553 --> 00:07:11,170 Cóż, kochanie? Po prostu trzymaj się ode mnie z daleka! 73 00:07:11,306 --> 00:07:13,673 Chodź, chodź ze mną teraz! 74 00:07:31,201 --> 00:07:32,737 Nie broń się! 75 00:07:33,620 --> 00:07:35,111 Pies szczeka. 76 00:07:36,623 --> 00:07:38,239 No dalej, wejdź tam! 77 00:07:39,751 --> 00:07:43,415 Jesteśmy strażnikami Klasztor Miłosierny Enryaku-ji! 78 00:07:49,135 --> 00:07:51,593 Pakuj tylko to, co wartościowe! 79 00:07:52,430 --> 00:07:55,548 - Nie przeocz niczego! Zabierz wszystko ze sobą! - Zabierz wszystko ze sobą! 80 00:07:56,267 --> 00:07:58,008 Wyrzuć weksle, idź! 81 00:07:58,228 --> 00:08:00,436 To, co należy do mnichów, jest teraz nasze! 82 00:08:01,940 --> 00:08:05,308 - Krwiopijcy hipokryci... - Zabieramy ze sobą wszystko, co ma wartość! 83 00:08:06,695 --> 00:08:08,607 - Proszę, nie... - Tutaj duży tyłek! 84 00:08:09,781 --> 00:08:11,443 Kto tam siedzi? 85 00:08:12,409 --> 00:08:14,742 - Uwolnij go. - Tak. 86 00:08:16,538 --> 00:08:18,495 - Tylko chwilę. - Szybciej! 87 00:08:18,748 --> 00:08:19,738 Odejdź! 88 00:08:25,213 --> 00:08:29,127 Wynoś się, sączy! Nie masz ich wszystkich? 89 00:08:32,053 --> 00:08:35,421 Wy sukinsyny! Zabiorę was wszystkich do piekła! 90 00:08:46,568 --> 00:08:47,649 Hej, szczurze! 91 00:09:17,557 --> 00:09:18,968 Wszystko tutaj! 92 00:09:20,060 --> 00:09:24,395 Wszystko, co cenne, co dostaliśmy z klasztoru wykonałem, trafia do magazynu! 93 00:09:25,899 --> 00:09:29,267 Każdy dostaje 200 mon, zasługujesz na to. 94 00:09:31,279 --> 00:09:33,111 Muszę siku! 95 00:09:33,948 --> 00:09:36,406 Hej, naprawdę muszę się wysikać! 96 00:09:37,786 --> 00:09:39,652 - Hej! - Cichy! 97 00:09:39,954 --> 00:09:43,197 Wrzeszcząca małpa... Nie możesz po prostu spać? 98 00:09:43,333 --> 00:09:45,370 - Mały musi iść. - Zrób to. 99 00:09:46,211 --> 00:09:47,827 A może jesteś nieśmiały? 100 00:09:47,962 --> 00:09:50,670 No dalej, mały, odpuść. Chodź, chodź! 101 00:09:56,012 --> 00:09:57,844 To pół rzeki... 102 00:09:59,349 --> 00:10:03,059 Jaki on jest zajęty sikaniem, ma pęcherz jak świnia. 103 00:10:03,186 --> 00:10:04,768 Czy jest jeszcze coś przed nami? 104 00:10:10,860 --> 00:10:12,601 Czy wypił beczkę wina? 105 00:10:15,740 --> 00:10:16,947 Co tu się dzieje? 106 00:10:17,867 --> 00:10:19,028 Lider... 107 00:10:21,287 --> 00:10:23,324 Powiedz, dlaczego płaczesz? 108 00:10:26,000 --> 00:10:30,665 Zrobiłem złe rzeczy, tak! Bo nie chciałam głodować! 109 00:10:31,047 --> 00:10:36,133 Całą noc byłem związany i Teraz bandyci patrzą, jak sikam! 110 00:10:36,886 --> 00:10:40,175 - Nazywasz nas bandytami? - To ty! 111 00:10:43,226 --> 00:10:45,843 Nie, chcemy tylko ukarać mnicha, 112 00:10:46,813 --> 00:10:50,807 który świadomie pożycza ludziom pieniądze, który nie jest w stanie tego spłacić. 113 00:10:52,735 --> 00:10:56,524 Jestem za bezpieczeństwem odpowiedzialny w Kioto, 114 00:10:57,907 --> 00:11:01,025 odkąd władza Szoguna osłabła. 115 00:11:02,328 --> 00:11:06,447 W końcu rezygnujesz z odpowiedzialności łajdakiem jak ja. 116 00:11:07,375 --> 00:11:08,991 Dotarliśmy tak daleko. 117 00:11:11,129 --> 00:11:13,963 Nie żartujesz sobie, nie jesteś liderem! 118 00:11:14,090 --> 00:11:18,551 Ma czaszkę na mieczu. I wszyscy wiedzą, że ma na imię Honekawa! 119 00:11:24,684 --> 00:11:27,176 Tak, jestem Honekawa Doken, chłopcze. 120 00:11:28,771 --> 00:11:33,232 Czy żyjesz, czy umierasz, jest wyłącznie w moich rękach. 121 00:11:33,776 --> 00:11:36,393 - Czy powinien umrzeć? - Tak. 122 00:11:42,952 --> 00:11:45,035 Ronin z feudalnego klanu! 123 00:11:47,248 --> 00:11:49,456 Twój ojciec był bezpieczny samuraj bez pana. 124 00:11:50,168 --> 00:11:51,158 Słychać to. 125 00:11:52,712 --> 00:11:53,873 Hyoe. 126 00:11:54,839 --> 00:11:56,626 Jak długo tam jesteś? 127 00:11:58,009 --> 00:12:00,877 Wezwałeś mnie tutaj a potem niech poczeka. 128 00:12:03,681 --> 00:12:07,015 Doken... Czego ode mnie chcesz? 129 00:12:08,186 --> 00:12:11,679 Znasz Yoshizakę w prowincji Kawachi. 130 00:12:12,273 --> 00:12:14,515 Tak, wioska woźniców. 131 00:12:14,651 --> 00:12:18,110 Planują powstanie. Czego powinieneś zapobiegać. 132 00:12:20,323 --> 00:12:24,738 Panujący głód, plus epidemie - nic dziwnego... 133 00:12:25,370 --> 00:12:28,613 Wszyscy to po prostu wiedzą Takie łajdaki jak ty wciąż mają pieniądze. 134 00:12:29,207 --> 00:12:32,575 Jeśli wybuchną zamieszki, zrobię to powal go z całej siły. 135 00:12:33,795 --> 00:12:37,664 Ale czy nie jest za dużo zamieszania, 136 00:12:37,799 --> 00:12:39,506 mój postęp byłby zagrożony. 137 00:12:41,386 --> 00:12:42,593 Szczeniak Szoguna. 138 00:12:44,222 --> 00:12:48,057 Upadek szogunatu mógłby być moim wzrostem. 139 00:12:49,018 --> 00:12:52,056 Chociaż jesteś jak wegetujący włóczęga, 140 00:12:53,189 --> 00:12:56,398 Byłbym władcą swojej domeny. 141 00:13:00,363 --> 00:13:01,854 Życzę wielu sukcesów. 142 00:13:03,658 --> 00:13:04,865 Jaka jest moja pensja? 143 00:13:05,702 --> 00:13:09,366 - 300 miesięcy - 800 - przynajmniej. 144 00:13:09,664 --> 00:13:11,155 - Uderza! - 400. 145 00:13:11,916 --> 00:13:13,202 700. 146 00:13:16,963 --> 00:13:20,547 Zostanę przy 400... i ci je dam plus małpi chłopiec. 147 00:13:48,536 --> 00:13:51,654 Czy Twoja małpa dobrze sobie z tym radzi? 148 00:13:51,831 --> 00:13:55,575 Ma talent ale brakuje mu praktyki. 149 00:14:02,342 --> 00:14:06,177 W porządku. Za 600, ponieważ małpa również potrzebuje jedzenia. 150 00:14:07,263 --> 00:14:09,220 Naprawdę... bezczelny. 151 00:14:09,349 --> 00:14:11,511 Ty podrywaczu... 152 00:14:22,695 --> 00:14:26,029 Hej! Dlaczego zabrałeś mnie ze sobą? 153 00:14:28,701 --> 00:14:30,317 Kim więc jesteś? 154 00:14:32,580 --> 00:14:34,742 Hej! Wreszcie coś powiedz! 155 00:14:42,382 --> 00:14:44,715 Najwyraźniej jesteś żabą, a nie małpą. 156 00:14:49,806 --> 00:14:51,889 No, wyjdź z wody! 157 00:15:21,087 --> 00:15:22,373 Przyjdziesz teraz? 158 00:15:24,674 --> 00:15:26,757 Chcę ci kupić żarcie dla żab. 159 00:15:57,165 --> 00:16:00,124 Wyjdź po odprawie celnej nie mogę zapłacić! 160 00:16:00,251 --> 00:16:02,163 Dlaczego kolejna stacja celna? 161 00:16:02,670 --> 00:16:05,879 - Kto ich potrzebuje? - Ten drugi jest trzy kilometry stąd. 162 00:16:06,007 --> 00:16:08,090 Nikt nie jest w stanie tyle zapłacić! 163 00:16:08,843 --> 00:16:11,551 - Po prostu spierdalaj! - Nikt tu nie przejdzie, 164 00:16:11,679 --> 00:16:14,012 który nie zapłacił 50 miesięcy! 165 00:16:14,515 --> 00:16:16,882 Odwróćcie się, wszyscy wyjdźcie! 166 00:16:18,352 --> 00:16:21,641 Hej! Ty tam! 167 00:16:21,772 --> 00:16:24,606 Przyjdź tutaj i zapłać cło! 168 00:16:25,568 --> 00:16:28,356 Nie masz uszu? Takie jest prawo! 169 00:16:32,742 --> 00:16:34,574 - To twoja wina! - Zamknąć się! 170 00:16:34,702 --> 00:16:37,365 Wszyscy teraz wracajcie, i nagle! 171 00:16:39,123 --> 00:16:41,160 Wracam do ciebie, takie jest prawo! 172 00:16:41,959 --> 00:16:43,291 Wracajcie wszyscy! 173 00:16:45,087 --> 00:16:48,455 - Zatrzymywać się! - Nasz ładunek musi jechać do Kioto, 174 00:16:48,591 --> 00:16:52,380 - w przeciwnym razie ludzie tam będą głodować. - Zamknąć się! 175 00:16:52,595 --> 00:16:55,338 Wtedy umrze jeszcze więcej ludzi. 176 00:16:55,723 --> 00:16:57,840 Jaki jesteś odważny! 177 00:17:03,856 --> 00:17:06,849 Tam to widzisz. Bądź nam posłuszny albo ty też tak umrzesz. 178 00:17:07,735 --> 00:17:10,068 - Precz z buntownikiem! - Jesteście mordercami... 179 00:17:10,196 --> 00:17:12,028 To po prostu czysta harówka! 180 00:17:12,740 --> 00:17:14,447 Cofnij się teraz! 181 00:17:15,284 --> 00:17:17,241 Ani kroku dalej! 182 00:17:17,453 --> 00:17:19,194 Nikt tu nie przejedzie za darmo! 183 00:17:20,122 --> 00:17:22,956 Hej, przestań! Gdzie chcesz iść? 184 00:17:23,709 --> 00:17:25,325 Niech to będzie moją troską. 185 00:17:26,420 --> 00:17:28,457 - Nie bądź taki bezczelny! - Zapłać cło, 186 00:17:28,589 --> 00:17:31,297 to jest stacja celna Władca Hosokawa! 187 00:17:31,425 --> 00:17:33,838 Niestety nie mam pieniędzy w mojej kieszeni. 188 00:17:34,095 --> 00:17:36,587 Jestem Roninem, po prostu mnie zatrzymaj. 189 00:17:37,765 --> 00:17:39,472 - To nie działa! - Co? 190 00:17:39,809 --> 00:17:42,017 Cóż, po prostu przejdź bez płacenia. 191 00:17:43,688 --> 00:17:46,146 Ta stacja celna powinna Nawet tu nie bądź! 192 00:18:08,629 --> 00:18:10,712 Zatrzymaj się, włóczęgo! 193 00:18:35,698 --> 00:18:39,567 - Zatrzymaj się, panie! Co robisz? - Weź pieniądze, wszystko. 194 00:18:39,744 --> 00:18:41,451 Ale to należy do Shoguna. 195 00:18:41,912 --> 00:18:43,949 Nie, pieniądze należą do woźniców. 196 00:18:48,419 --> 00:18:50,456 Co robisz? 197 00:18:52,548 --> 00:18:56,167 Jeśli coś stanie Ci na drodze, spalić to. 198 00:19:06,270 --> 00:19:09,729 - Biegnij szybciej, chłopcze! - To niedobrze, proszę pana, niedobrze! 199 00:19:09,857 --> 00:19:10,973 Dlaczego nie? 200 00:19:11,108 --> 00:19:13,691 Samuraj szogunatu poluje na ciebie! 201 00:19:13,861 --> 00:19:16,274 A kto jest szefem? Samuraj z szogunatu? 202 00:19:17,281 --> 00:19:18,522 Masz na myśli... 203 00:19:19,241 --> 00:19:22,325 Dokenowi bardzo się to nie spodoba, to pewne! 204 00:19:22,495 --> 00:19:24,111 Skąd go znasz? 205 00:19:52,566 --> 00:19:55,604 Z prowincji bezrobotni uciekają, 206 00:19:55,736 --> 00:19:59,150 głodujących wieśniaków masowo do Kioto. 207 00:19:59,281 --> 00:20:03,776 Tak i ciągle narzekają z powodu opłat celnych. 208 00:20:04,036 --> 00:20:07,655 - Powinni ich wszystkich zamknąć. - Tak, to byłoby właściwe. 209 00:20:08,666 --> 00:20:11,500 80 000 ludzi umarło z głodu! Myśleć! 210 00:20:12,795 --> 00:20:17,711 Jeśli wkrótce nie zainterweniujemy, Kioto pogrąży się w chaosie! 211 00:20:18,759 --> 00:20:22,252 Może tak być. Ale my, feudalni panowie 212 00:20:22,763 --> 00:20:25,471 walcz ze sobą, żeby związać koniec z końcem. 213 00:20:26,350 --> 00:20:27,841 Drogi Izie, 214 00:20:29,270 --> 00:20:32,058 dlaczego szogunat nie pomaga biednym? 215 00:20:32,982 --> 00:20:37,317 Mówi się, że żona Shoguna zgromadził znaczne sumy. 216 00:20:41,282 --> 00:20:44,446 Jak to pachnie, Zenami? 217 00:20:46,620 --> 00:20:50,489 Wszystkie ciała będą włączone Rzeka Kamo spłonęła. 218 00:21:06,932 --> 00:21:09,390 Tamta skała nie jest atrakcyjna. 219 00:21:11,896 --> 00:21:14,013 Wolałabym kwiaty. 220 00:21:14,398 --> 00:21:16,560 - Na twój rozkaz. - Wielki Szogun. 221 00:21:19,111 --> 00:21:22,195 Naprawdę powinniśmy się nad tym zastanowić o głodzie. 222 00:21:22,323 --> 00:21:25,031 Proszę, proszę, zrób to nie tak wiele myśli. 223 00:21:25,701 --> 00:21:30,412 Kiedy nasze synekury się stopią, will po prostu żądamy nowych podatków. 224 00:21:31,540 --> 00:21:36,331 Nawet bez pomocy tak się stanie Wieśniacy nadal się rozmnażają. 225 00:21:37,922 --> 00:21:42,508 Są jak małe robaki. Nawet jeśli Jeśli na nie nadepniesz, nadal uwalniają tłuszcz. 226 00:21:43,594 --> 00:21:44,880 Tak właśnie jest. 227 00:21:58,943 --> 00:22:02,357 - Mów, Doken. - Bezmistrzowski samuraj 228 00:22:02,488 --> 00:22:06,323 są w drodze do Kioto. Te roniny mogą się zbuntować. 229 00:22:06,450 --> 00:22:10,535 - Czy podjąłeś działania? - Moi szpiedzy czuwają wszędzie, 230 00:22:10,704 --> 00:22:13,037 czy są ślady powstania. 231 00:22:13,582 --> 00:22:15,744 Ale wszystko ma swoje granice. 232 00:22:17,419 --> 00:22:19,627 Zatrzymaj ich! Po to tu jesteś. 233 00:22:21,215 --> 00:22:23,207 Jeśli mógłbym, to grzecznie się podporządkowałem 234 00:22:25,803 --> 00:22:28,136 zażądać osobnej płatności? 235 00:22:29,765 --> 00:22:33,054 Nie pozwól, żeby to uciekło! Chodź, żabo! 236 00:22:40,526 --> 00:22:44,019 - Rozumiem! - Bardzo miło. 237 00:22:47,241 --> 00:22:49,028 - Dobra żaba. - Rozumiem! 238 00:22:50,911 --> 00:22:53,904 I taki gruby królik, Będzie z tego powodu bardzo szczęśliwa. 239 00:22:55,457 --> 00:22:57,289 - No to chodźmy! - Tak! 240 00:22:57,418 --> 00:22:59,205 Wioska nie jest już daleko. 241 00:23:17,980 --> 00:23:20,643 Zbierzemy wszystkie wasze żony! 242 00:23:22,276 --> 00:23:25,269 Jesteśmy głodni, sprowadźcie nagie gołębie! 243 00:23:25,446 --> 00:23:27,859 - Po prostu tam zostań, stary! - Możesz zrobić lepiej. 244 00:23:27,990 --> 00:23:31,904 Podpowiedz tutaj! Rzucamy kamieniami na nich, prosto na głowy! 245 00:23:36,916 --> 00:23:40,284 - Hej, dziewczyny! - Jaki jestem głodny! 246 00:23:40,461 --> 00:23:42,828 - Muszę się czymś ugryźć! - Zostałem tam! 247 00:23:42,963 --> 00:23:45,046 Chodź tu, piękna! 248 00:23:45,799 --> 00:23:47,916 Jeśli przeżyją, wrócą. 249 00:23:49,053 --> 00:23:50,385 Zabijmy ich wszystkich! 250 00:23:50,721 --> 00:23:52,758 co? Co? 251 00:23:57,937 --> 00:24:00,304 Mieli dobre miecze. 252 00:24:03,400 --> 00:24:05,938 - A teraz chodź. - Słuchaj, Densuke. 253 00:24:12,826 --> 00:24:16,695 Ojciec! Ojciec! 254 00:24:17,164 --> 00:24:18,496 Kohagi! 255 00:24:19,041 --> 00:24:20,623 Czy wszystko w porządku? 256 00:24:40,312 --> 00:24:43,726 Uratowałeś wioskę. Dziękuję za to. 257 00:24:44,775 --> 00:24:46,061 To był tylko zbieg okoliczności. 258 00:24:46,652 --> 00:24:49,861 Wygląda na to, że Roninom kończą się zasoby, stąd te napady. 259 00:24:50,531 --> 00:24:53,740 Nikt do tej pory nie był w stanie ich powstrzymać, przychodzili dalej. 260 00:24:54,535 --> 00:24:57,118 Oto królik. Życzę wszystkim smacznego. 261 00:24:58,330 --> 00:25:01,414 Dziękuję bardzo, ale już jesteśmy pełni. Albo żaba? 262 00:25:01,542 --> 00:25:03,283 Nie, mogę to zjeść. 263 00:25:05,212 --> 00:25:08,000 - Tak. - Podzielcie to między siebie. 264 00:25:08,632 --> 00:25:10,840 Dzięki. Więc chwyćcie to, ludzie. 265 00:25:13,137 --> 00:25:17,222 Hej, Kohagi! Miałem cię ale powiedziałem, co powinieneś zrobić - 266 00:25:17,433 --> 00:25:19,925 mianowicie wokół wioski Pfälle wjedź do rowu. 267 00:25:20,269 --> 00:25:23,103 I coś jeszcze, wieża strażnicza jest o wiele za niska. 268 00:25:23,313 --> 00:25:26,056 Powiedziałem ojcu ale on nie chciał słuchać. 269 00:25:28,819 --> 00:25:32,153 Nie ma czasu, to jest ważniejsze zarabiać pieniądze. 270 00:25:33,240 --> 00:25:35,573 Doradziłeś jej? 271 00:25:35,701 --> 00:25:39,866 Tak. Każda moja rada coś kosztuje, Wiele rzeczy się łączy. 272 00:25:40,789 --> 00:25:43,532 Wujek! Pokaż nam jak walczyć kijem! 273 00:25:43,667 --> 00:25:45,408 - Tak, proszę, pokaż nam! - Wstawaj! 274 00:25:45,544 --> 00:25:49,379 - No dalej, żabo, pochwal się swoimi umiejętnościami! - Tak, wtedy możecie zostać małymi mistrzami. 275 00:25:49,506 --> 00:25:52,499 - Chcemy się wszystkiego od ciebie dowiedzieć. - Tak, tak, czekaj, czekaj. 276 00:26:00,142 --> 00:26:03,977 - Czy panem feudalnym jest tutaj Nawa? - Prawidłowy. 277 00:26:04,146 --> 00:26:05,557 A on cię nie chroni? 278 00:26:08,901 --> 00:26:10,858 Nie, on ma inne zmartwienia. 279 00:26:11,028 --> 00:26:14,647 On po prostu chce zebrać więcej podatków Głód czy nie. 280 00:26:17,242 --> 00:26:20,531 Planujesz więc powstanie? 281 00:26:26,085 --> 00:26:30,045 Pomyśl o tym jeszcze raz. W Kioto o tym wiedzą. 282 00:26:34,468 --> 00:26:35,754 Tak, ale... 283 00:26:37,971 --> 00:26:40,509 Nie możemy tak dłużej wytrzymać. 284 00:26:41,683 --> 00:26:43,675 Podczas podróży musimy uiścić opłaty celne. 285 00:26:44,937 --> 00:26:47,429 Musimy naprawić ogród Szoguna, 286 00:26:48,440 --> 00:26:50,682 podczas gdy nasza wioska jest atakowana. 287 00:26:52,152 --> 00:26:54,235 Co za szaleństwo. 288 00:26:55,280 --> 00:26:58,489 - To prawda, prawda? - Tak... tak. 289 00:26:58,909 --> 00:27:02,493 Musimy się teraz bronić, inaczej wszyscy umrzemy z głodu! 290 00:27:02,663 --> 00:27:04,495 To nie jest odpowiedni czas! 291 00:27:05,290 --> 00:27:08,454 Co stanie się z twoimi dziećmi? 292 00:27:09,002 --> 00:27:10,243 kiedy cię już nie ma? 293 00:27:12,673 --> 00:27:14,255 Aby zapłacić podatki 294 00:27:16,051 --> 00:27:19,920 i zwyczaje, musimy Pożycz pieniądze od mnichów. 295 00:27:22,141 --> 00:27:24,098 Co za pokręcony świat. 296 00:27:24,601 --> 00:27:26,263 Aby to spłacić, musielibyśmy to zrobić 297 00:27:27,521 --> 00:27:29,057 sprzedaj nasze córki. 298 00:27:31,692 --> 00:27:33,183 Wtedy musisz to zrobić. 299 00:27:33,986 --> 00:27:35,602 Twoje powstanie upadnie! 300 00:27:39,324 --> 00:27:40,405 Cholernie! 301 00:27:50,043 --> 00:27:51,579 Zapłata za to. 302 00:27:51,962 --> 00:27:54,705 Udostępnij, i tak nie jest moje. 303 00:27:55,924 --> 00:27:57,165 Po prostu to weź. 304 00:28:03,473 --> 00:28:07,137 - Tyle pieniędzy... - Możemy spłacić nasze długi! 305 00:28:12,524 --> 00:28:13,935 Musisz być cierpliwy. 306 00:28:15,402 --> 00:28:16,813 Twój czas nadejdzie. 307 00:28:18,655 --> 00:28:20,442 Znajdę dla Ciebie pomoc. 308 00:28:30,375 --> 00:28:31,456 Spójrz tutaj! 309 00:28:32,628 --> 00:28:34,039 To wszystko pochodzi z Kioto. 310 00:28:42,721 --> 00:28:44,257 Bardzo ładna... 311 00:28:44,890 --> 00:28:46,176 Czy mogę? 312 00:28:52,606 --> 00:28:55,974 - I? - Jesteś taki ładny, Kohagi! 313 00:28:57,903 --> 00:29:01,067 - Wygląda świetnie! - Prawie lepiej niż ty. 314 00:29:01,198 --> 00:29:02,314 Co!? 315 00:29:35,857 --> 00:29:37,689 Teraz jesteś pokonany i martwy. 316 00:29:38,860 --> 00:29:39,941 Tak! 317 00:29:41,405 --> 00:29:42,566 Teraz nie żyję. 318 00:29:47,786 --> 00:29:52,281 Zapobiegłem powstaniu Dokena i teraz nie żyjesz. 319 00:29:53,542 --> 00:29:55,033 Jesteś wolny, chłopcze. 320 00:30:05,595 --> 00:30:06,756 Co jeszcze jest? 321 00:30:07,639 --> 00:30:10,848 Lepiej stąd wyjdź, zanim to zrobię pomyśl inaczej! pospiesz się, 322 00:30:10,976 --> 00:30:12,933 inaczej zatrzymam cię jako niewolnika! 323 00:30:18,900 --> 00:30:20,107 chciałbym 324 00:30:22,029 --> 00:30:23,486 żyć jak ty. 325 00:30:25,866 --> 00:30:30,486 Chcę wyjść i być wolna odkrywaj świat tak jak Ty! 326 00:30:31,496 --> 00:30:34,034 Twoje życie! Naucz mnie! 327 00:30:37,711 --> 00:30:39,247 To nie jest takie proste. 328 00:30:42,632 --> 00:30:44,464 Przestaniesz płakać? 329 00:30:45,093 --> 00:30:48,427 Nienawidzę tak wielu łez. Po prostu stracisz sól. 330 00:30:49,765 --> 00:30:50,721 Dobry! 331 00:30:52,225 --> 00:30:54,262 Nie mogę cię nauczyć, jak żyję. 332 00:30:55,103 --> 00:30:57,390 Ale jak zostać wojownikiem, tak się stanie. 333 00:30:57,981 --> 00:30:59,392 To właśnie byś zrobił? 334 00:31:00,025 --> 00:31:01,732 Tak, jeśli mi dasz 335 00:31:02,986 --> 00:31:04,898 podaruj rok swojego życia. 336 00:31:06,114 --> 00:31:09,903 Oczywiście, że mnie kupiłeś. Podążam za tobą. 337 00:31:11,328 --> 00:31:12,819 Możesz umrzeć robiąc to. 338 00:31:31,932 --> 00:31:34,219 These bloodsucking moneylenders - 339 00:31:37,646 --> 00:31:41,686 Miałem, kiedy tego szukałem pracował, martwa dusza. 340 00:31:46,905 --> 00:31:48,737 Gdziekolwiek pójdziesz, ja też chcę iść. 341 00:31:55,497 --> 00:31:56,988 Zbliża się wiatr. 342 00:31:59,334 --> 00:32:00,950 Pojedziemy do Imazu. 343 00:32:03,130 --> 00:32:05,747 - Do widzenia!... - Wracaj szybko!... 344 00:32:08,468 --> 00:32:09,629 Do zobaczenia wkrótce! 345 00:32:11,972 --> 00:32:14,214 Zawsze słuchaj rodziców! 346 00:32:14,975 --> 00:32:18,218 Panie Hyoe i Saizo! 347 00:32:19,396 --> 00:32:22,059 - Dziękuję za pomoc! - Tobie też dziękuję! 348 00:32:22,190 --> 00:32:25,934 - Miłej podróży! - Wróć wkrótce! 349 00:32:47,007 --> 00:32:48,214 Czy to jest to? 350 00:32:59,686 --> 00:33:01,177 Jest dokładnie zważony. 351 00:33:01,646 --> 00:33:04,184 Kaucja 20 000 miesięcy Dostanę rachunek. 352 00:33:04,774 --> 00:33:06,936 - Nie zapomnij o podatku. - Ale nie! 353 00:33:07,068 --> 00:33:10,812 Nie pobierzemy od Ciebie żadnych opłat, Panie Hasuda, zdecydowanie nie. 354 00:33:14,242 --> 00:33:17,110 Znają twoje wsparcie ale żeby zostać docenionym. 355 00:33:17,871 --> 00:33:20,363 Zarabiają w inny sposób. 356 00:33:21,166 --> 00:33:24,330 Ich głównym zajęciem jest pożyczanie pieniędzy. 357 00:33:25,712 --> 00:33:27,078 Co to znaczy? 358 00:33:28,298 --> 00:33:31,541 - Wreszcie użyj mózgu! - Auć! 359 00:33:31,676 --> 00:33:35,215 Każdy, kto nie zna mechanizmów rządzących światem traci nawet włosy na tyłku. 360 00:33:36,139 --> 00:33:37,220 Tak... 361 00:33:38,058 --> 00:33:42,894 DOWÓD KWOTA DEPOZYTU: 20 000 MIESIĘCY 362 00:33:44,648 --> 00:33:46,480 - Dziękuję bardzo. - Uważaj na siebie. 363 00:33:46,608 --> 00:33:48,474 - Dzięki. Do widzenia. - Tak... 364 00:33:49,861 --> 00:33:51,978 - Pytanie, żabo. - Tak? 365 00:33:52,781 --> 00:33:54,864 Jaka jest prawdziwa wartość pieniądza? 366 00:33:56,993 --> 00:33:59,610 Że można za to coś kupić. 367 00:34:04,000 --> 00:34:08,415 Myśleć. To jest pożytek, nie wartość. 368 00:34:11,091 --> 00:34:14,755 ...Nigdzie nie dostaniesz lepszej ryby. Jest Twój przez 50 miesięcy. 369 00:34:14,928 --> 00:34:17,341 Tam, tutaj masz 50 miesięcy. 370 00:34:18,181 --> 00:34:20,173 Dziękuję, ciesz się tym. 371 00:34:22,561 --> 00:34:23,768 Wiem to! 372 00:34:24,062 --> 00:34:27,430 Pieniądze się poruszają, poruszają się pomiędzy ludzie i rzeczy tam i z powrotem. 373 00:34:33,071 --> 00:34:34,312 Zgadza się. 374 00:34:36,324 --> 00:34:38,657 Zakopane pieniądze nie poruszają się, 375 00:34:38,827 --> 00:34:41,991 ale dla Pfandbriefa wszędzie są pieniądze. 376 00:34:42,455 --> 00:34:46,995 Lichwiarz pożycza Twoje pieniądze Inni i zarabiaj na tym dobre odsetki. 377 00:34:48,044 --> 00:34:50,001 Pieniądze sprawiają, że świat się kręci. 378 00:34:51,339 --> 00:34:53,501 „Pieniądze sprawiają, że świat się kręci”, aha... 379 00:34:54,175 --> 00:34:58,010 Mimo wszystko coś się dzieje na świecie nawet szybciej niż pieniądze. 380 00:35:00,056 --> 00:35:01,172 Czy potrafisz zgadnąć? 381 00:35:05,228 --> 00:35:07,470 Powiedz mi, kiedy skończy się twój rok nauki. 382 00:35:08,064 --> 00:35:09,054 Tak! 383 00:35:37,510 --> 00:35:38,751 Gospodarz! 384 00:35:41,056 --> 00:35:42,342 Gospodarz! 385 00:35:49,105 --> 00:35:53,520 Gospodarz. Tam jest, brudny jak zawsze. 386 00:35:55,737 --> 00:35:57,319 Carterzy 387 00:35:58,323 --> 00:36:00,280 powiedział mi o tobie. 388 00:36:01,743 --> 00:36:02,904 Ile? 389 00:36:05,664 --> 00:36:09,283 20 000 miesięcy. Możesz dostać pieniądze od Sasaya. 390 00:36:09,668 --> 00:36:15,130 Chłopak wygląda na silnego, ale pozory mogą mylić. 391 00:36:15,548 --> 00:36:18,336 Zatrzymam pieniądze, jeśli on umrze. 392 00:36:18,718 --> 00:36:21,552 Wyrzuć go, jeśli to zrobi Nie mam go od 10 miesięcy. 393 00:36:22,681 --> 00:36:26,391 Otwórz usta, ręce za plecami! 394 00:36:29,145 --> 00:36:32,138 Tak, dokładnie tak jak myślałem. Cho-hee! 395 00:36:33,191 --> 00:36:35,353 No dalej, wyrwij mu ząb mądrości! 396 00:36:39,447 --> 00:36:40,938 To boli! 397 00:36:45,787 --> 00:36:46,823 Kim ona jest w takim razie? 398 00:36:48,707 --> 00:36:51,916 Jej ojciec był Koreańczykiem Rzemieślnik. 399 00:36:52,043 --> 00:36:56,413 Nagrałem to, bo on sprzedał ją do burdelu. 400 00:36:57,298 --> 00:37:00,132 Miała zmiażdżone gardło, więc nie może mówić, 401 00:37:00,260 --> 00:37:02,126 ale jej wola jest silna. 402 00:37:05,390 --> 00:37:07,632 Masz niezłe uzębienie, chłopcze. 403 00:37:07,809 --> 00:37:09,471 Przejdź przez most! 404 00:37:10,270 --> 00:37:12,728 No dalej, przejdź przez kładkę! 405 00:37:13,398 --> 00:37:17,108 Pospiesz się, szybciej! Ruch! Idź tam! 406 00:37:17,777 --> 00:37:19,484 Hop, hop, hop! 407 00:37:19,654 --> 00:37:23,614 Pospiesz się! Dalej! Dalej z tobą! 408 00:37:24,242 --> 00:37:25,278 Tak! 409 00:37:26,995 --> 00:37:31,365 Widzisz paznokcie? Uderz ich kijem! 410 00:37:32,041 --> 00:37:33,782 Powinieneś go całkowicie rozbić. 411 00:37:34,544 --> 00:37:37,503 - T-Te paznokcie tam? - Tak. Iść! 412 00:37:37,630 --> 00:37:39,917 Uderz, ale zrób to dobrze! 413 00:37:41,509 --> 00:37:43,546 Co słychać? Czy jesteś głupi? 414 00:37:53,146 --> 00:37:54,762 I znowu wylądowałem w wodzie. 415 00:37:56,065 --> 00:37:57,647 Jak prawdziwa żaba. 416 00:37:58,067 --> 00:38:00,810 Och... Żaba? 417 00:38:02,322 --> 00:38:05,156 Hej, żabo. Idę teraz dalej. 418 00:38:05,700 --> 00:38:07,532 Powrót do Kioto. 419 00:38:08,870 --> 00:38:10,532 Mistrzu, on jest twój. 420 00:38:17,504 --> 00:38:20,372 - Czekać! - Trenuj dalej! 421 00:38:22,926 --> 00:38:25,760 Dźgaj, uderzaj, broń się! 422 00:38:26,262 --> 00:38:29,881 Te trzy ruchy cię tworzą do niezwyciężonego wojownika. 423 00:38:30,016 --> 00:38:33,885 Ale nie masz pojęcia o niczym, może nigdy się nie nauczysz! 424 00:38:34,646 --> 00:38:37,104 Słuchaj, chcę spróbować. 425 00:38:37,232 --> 00:38:38,723 Unik! 426 00:38:43,238 --> 00:38:46,197 Stojąc na polu bitwy Ty też nie zawsze utkniesz. 427 00:38:46,324 --> 00:38:48,737 Wracaj więc do bazy i zacznij ćwiczyć! 428 00:38:49,160 --> 00:38:52,824 Deski się nie chwieją, kiedy jesteś spokojny. 429 00:39:08,847 --> 00:39:10,338 Czy Hasuda tu jest? 430 00:39:11,182 --> 00:39:12,343 Na uboczu! 431 00:39:13,434 --> 00:39:15,300 Wyjdźcie wszyscy! Wynoś się stamtąd! 432 00:39:17,230 --> 00:39:22,191 - Hej! Pokaż swoją twarz! -Hasuda! Gdzie jesteś? 433 00:39:23,403 --> 00:39:26,271 Jestem mnichem Gyoshinem, Lombard z klasztoru Enryaku-ji. 434 00:39:26,531 --> 00:39:28,022 Hasuda, gdzie jesteś? 435 00:39:29,325 --> 00:39:30,566 Hasuda! 436 00:39:32,245 --> 00:39:37,286 - Hasuda, gdzie jesteś? - Zejdź z drogi, wyjdź stąd! 437 00:39:37,458 --> 00:39:40,997 Jestem mnichem Gyoshinem, Lombard z klasztoru Enryaku-ji. 438 00:39:41,713 --> 00:39:43,045 Mamy cię! 439 00:39:49,596 --> 00:39:51,337 Oj, Honekawo... 440 00:39:53,266 --> 00:39:56,850 Dlaczego szukasz Hyoe? 441 00:39:57,979 --> 00:40:02,690 On i jego kumpel Saizo to zrobili skradziono nam cenne skarby. 442 00:40:03,151 --> 00:40:06,064 - Widywano ich tutaj. - Odejdź! 443 00:40:06,821 --> 00:40:11,191 - Z dala! - Zgadza się, ja też go szukam. 444 00:40:11,868 --> 00:40:15,361 Zgłoś się, gdy go znajdziesz. 445 00:40:20,126 --> 00:40:22,709 - Panie, jest pan ranny? - Panie! Czy wszystko jest w porządku? 446 00:40:22,837 --> 00:40:25,671 Dziś wieczorem ludzie, wszystkie drinki są na niego. 447 00:40:26,925 --> 00:40:28,166 Pij tyle, ile możesz! 448 00:40:30,678 --> 00:40:34,092 Zostawmy to w spokoju nie mów dwa razy!... 449 00:42:04,397 --> 00:42:08,266 Hej! Mistrzu, spójrz! Wszystkie gwoździe są wbite! 450 00:42:10,945 --> 00:42:12,026 Zrobiłem to! 451 00:42:14,991 --> 00:42:19,110 W samą porę przed Żaba przechodzi w stan hibernacji. 452 00:42:20,163 --> 00:42:22,120 Następnie przejdź do następnej lekcji. 453 00:42:24,584 --> 00:42:26,496 To będzie trudne, Kokichi. 454 00:42:26,836 --> 00:42:30,079 Oto 20 mieczy, czego chciałeś, mistrzu. 455 00:42:31,215 --> 00:42:34,458 Dobry. Idź i przyjedź do Sasaya pieniądze z Pfandbrief. 456 00:42:34,594 --> 00:42:35,505 Tak. 457 00:43:00,369 --> 00:43:02,531 Teraz idź do środka okręgu. 458 00:43:04,082 --> 00:43:04,993 Pospiesz się! 459 00:43:06,626 --> 00:43:09,960 Zawsze dobrze się opiekuj inaczej zostaniesz pocięty na kawałki. 460 00:43:10,546 --> 00:43:12,378 Gdy ścięgna zostaną zerwane, 461 00:43:12,507 --> 00:43:15,921 to koniec każdego wojownika. 462 00:43:16,511 --> 00:43:19,470 Nigdy o tym nie zapominaj! 463 00:43:19,931 --> 00:43:21,092 Teraz! 464 00:43:28,106 --> 00:43:29,313 To boli! 465 00:43:31,818 --> 00:43:35,107 Zwykle zawsze tak masz więcej niż jednego przeciwnika. 466 00:43:35,655 --> 00:43:39,899 - Cholera, och! - Uważaj, bo inaczej zamienisz się w żabie sushi! 467 00:43:42,703 --> 00:43:43,910 Auć! 468 00:43:55,591 --> 00:43:56,502 Cho-hee! 469 00:44:14,902 --> 00:44:17,019 Co chcesz teraz zrobić? 470 00:44:17,989 --> 00:44:22,359 Zimą wieje tu lodowaty chłód Wiatr schodzi z gór. 471 00:44:22,493 --> 00:44:25,702 Możesz odejść, jeśli chcesz. 472 00:44:28,541 --> 00:44:31,784 Hyoe zapłacił 20 000 mon. 473 00:44:32,753 --> 00:44:35,496 Zrobię to po tym Szkolenia odsprzedawane? 474 00:44:35,673 --> 00:44:39,257 Hyoe to dziwny człowiek, jak chimera. 475 00:44:39,385 --> 00:44:42,549 Bierze to co jakiś czas włóczędzy pod jego skrzydłami, 476 00:44:42,680 --> 00:44:44,967 jeśli uzna je za niezwykłe. 477 00:44:45,183 --> 00:44:50,053 Hyoe jest taki sam jak twój ojciec ronin z klanu Akamatsu. 478 00:44:53,232 --> 00:44:57,397 Byłeś włóczęgą talent do kija. 479 00:44:58,738 --> 00:45:02,857 Musi być kimś wyjątkowym widziałem w tobie. 480 00:45:08,623 --> 00:45:13,334 Nie chcę znowu uciekać! Bez tych nauk jestem niczym. 481 00:45:13,669 --> 00:45:16,286 Mistrzu, proszę, nadal mnie ucz! 482 00:45:25,056 --> 00:45:28,515 To będzie dla ciebie piekło. 483 00:45:30,102 --> 00:45:32,059 Po prostu mi to odpowiada! 484 00:45:34,982 --> 00:45:38,396 Och... Tu jest raj. 485 00:45:39,779 --> 00:45:41,520 A ja jestem w środku. 486 00:45:46,035 --> 00:45:48,778 Hyoe, czy on tam jest? 487 00:45:52,208 --> 00:45:53,494 Doken... 488 00:45:55,294 --> 00:45:56,910 Hyoe, jesteś tam? 489 00:45:59,882 --> 00:46:03,216 Hyoe tu nie ma. 490 00:46:03,344 --> 00:46:06,803 Bądź cicho. Ja wiem, że tam jesteś, Hyoe. 491 00:46:07,431 --> 00:46:09,423 - Proszę... -Hej! 492 00:46:09,558 --> 00:46:12,551 - Doken, nie ma go tutaj. - Jesteś tam? 493 00:46:14,272 --> 00:46:15,353 Hej! 494 00:46:17,108 --> 00:46:18,474 Proszę czekać. 495 00:46:20,903 --> 00:46:23,941 Nie ma go tutaj, jak widzisz. 496 00:46:24,323 --> 00:46:28,067 Ho-oji, powinieneś go Lepiej tego nie ukrywać. 497 00:46:28,995 --> 00:46:33,035 Och... stajesz się jednym nie rób nic dawnej miłości. 498 00:46:35,126 --> 00:46:38,540 Słyszałem, że jesteś w środku szogunatu. 499 00:46:39,130 --> 00:46:42,214 Czy masz na ten temat swoje dobre strony? Zapomniane maniery? 500 00:46:42,341 --> 00:46:45,129 Widziano go jak wszedł do sauny. 501 00:46:45,594 --> 00:46:47,836 I wiem, że uwielbia tu być. 502 00:46:48,848 --> 00:46:53,013 - W takim razie proszę przeszukać wszystko. - Jeśli musisz. 503 00:46:57,023 --> 00:47:00,266 Jestem równie niekontrolowany i mocno znany w Sanjo. 504 00:47:00,484 --> 00:47:02,851 Nikt nie odważy się mnie poniżać! 505 00:47:03,446 --> 00:47:05,529 Oh naprawdę? 506 00:47:07,700 --> 00:47:09,862 Kiedyś byłem żebrakiem, 507 00:47:09,994 --> 00:47:13,408 którzy pili brudną wodę i jedli śmieci i kręciłem się po Sanjo, 508 00:47:13,539 --> 00:47:17,453 ale potem przyjęła mnie kobieta i wyszkolona na kurtyzanę. 509 00:47:18,336 --> 00:47:21,500 Teraz wszystko jest w stanie głodu stać się znacznie gorszym. 510 00:47:22,214 --> 00:47:24,706 Tak wielu umiera niepotrzebnie. 511 00:47:25,801 --> 00:47:30,136 Szef bezpieczeństwa Kioto właściwie powinien był to zauważyć. 512 00:47:30,556 --> 00:47:32,468 Doken, którego kiedyś kochałem 513 00:47:32,600 --> 00:47:35,718 dawno by coś z tym zrobił. Nie sądzisz tak? 514 00:47:38,064 --> 00:47:40,772 Niestety, miłość do ludzkości tak nie moja siła. 515 00:47:41,400 --> 00:47:45,690 Nonsens! Zachowuj się jak mężczyzna i rób swoje. 516 00:47:46,864 --> 00:47:48,605 Przepraszam za przerwę. 517 00:47:53,245 --> 00:47:56,454 Znowu jestem zamknięty dużo rozmawialiśmy, co za głupota. 518 00:47:57,708 --> 00:47:59,665 Przepraszam. 519 00:47:59,919 --> 00:48:03,128 Rozmowa kurtyzany można bezpiecznie zignorować. 520 00:48:03,798 --> 00:48:07,508 Ale cóż, kiedy tu jesteś, 521 00:48:07,676 --> 00:48:10,635 możesz też zdjąć ubranie i zrelaksuj się trochę. 522 00:48:12,306 --> 00:48:14,639 Dużo sobie bierzesz, 523 00:48:15,643 --> 00:48:17,430 ale dzisiaj znów ujdzie ci to na sucho. 524 00:48:19,438 --> 00:48:22,772 Słuchaj, Hyoe. wiem że strzelacie na posterunkach celnych 525 00:48:22,900 --> 00:48:25,768 w Saigoku i Tobie. 526 00:48:28,781 --> 00:48:32,650 Następny ogień pozostawię wam nie przechodź. Bądź ostrzeżony. 527 00:49:29,884 --> 00:49:32,672 Powinnaś poślubić Dokena. 528 00:49:34,013 --> 00:49:36,346 Wtedy wszystko byłoby dla ciebie lepsze. 529 00:49:40,060 --> 00:49:42,677 On jest po prostu nieobecny moja przeszłość. 530 00:49:43,981 --> 00:49:46,724 Dla mnie teraz jesteś tylko ty. 531 00:49:47,651 --> 00:49:49,734 Mówiłem ci to wiele razy. 532 00:50:11,634 --> 00:50:14,217 Jesteś piękna. 533 00:50:17,056 --> 00:50:19,093 Jeśli spojrzysz na osobę z dołu, 534 00:50:20,809 --> 00:50:23,392 wszyscy wyglądają na 10 lat starszych. 535 00:50:26,190 --> 00:50:28,853 Tylko Ty pozostaniesz młoda i piękna. 536 00:50:32,780 --> 00:50:36,615 Pozwól mi doświadczyć, jak się czujesz 10 lat będzie wyglądać. 537 00:50:39,286 --> 00:50:40,447 Nie. 538 00:50:41,914 --> 00:50:45,624 Dla włóczęgi są 10 lat to dużo czasu. 539 00:50:50,005 --> 00:50:52,839 Niedługo rozpęta się tu piekło. 540 00:50:54,552 --> 00:50:57,010 Nie będzie już nic do jedzenia. 541 00:51:04,979 --> 00:51:07,437 Nadal wyglądasz na szczęśliwą. 542 00:51:15,447 --> 00:51:17,780 Bo żaba, która powinna umrzeć 543 00:51:18,784 --> 00:51:20,320 przetrwał. 544 00:51:35,092 --> 00:51:38,005 Złapiesz je wszystkie, żabo. 545 00:51:38,971 --> 00:51:41,179 Wykończ ją! 546 00:52:01,493 --> 00:52:03,325 To jest wojna! 547 00:52:03,829 --> 00:52:06,867 Widzisz, jaki twój jest zwinny? Przesunąć wrogów, żabo? 548 00:52:08,417 --> 00:52:11,251 Nie jestem żabą! Nie, nigdy więcej! 549 00:52:47,247 --> 00:52:48,829 Czy widzisz to? 550 00:52:52,670 --> 00:52:56,289 Przeżyłeś 20 mieczy, Gratulacje! 551 00:52:59,176 --> 00:53:01,418 Oto ubrania i nagroda. 552 00:53:02,221 --> 00:53:03,132 Tutaj. 553 00:53:09,478 --> 00:53:12,141 To najlepszy kij na świecie, dziękuję bardzo za to! 554 00:53:12,898 --> 00:53:14,810 Czeka Cię ostatni test. 555 00:53:17,111 --> 00:53:19,603 To sprawa życia lub śmierci! 556 00:53:23,450 --> 00:53:25,032 Nie masz z nami szans! 557 00:53:28,872 --> 00:53:32,331 ZABIJ SAIZO, A OTRZYMASZ PIENIĄDZE 558 00:53:32,459 --> 00:53:33,995 On wciąż żyje. 559 00:53:34,753 --> 00:53:39,214 I tak jest od 10 dni. Nikt nie pokona chłopca. 560 00:53:40,092 --> 00:53:42,084 Przeczytaj mi, co mówi znak. 561 00:53:42,219 --> 00:53:45,678 Mówi, że dostajesz pieniądze jeśli go zabijesz. 562 00:53:45,806 --> 00:53:46,922 Naprawdę, pieniądze!? 563 00:55:00,839 --> 00:55:02,956 Ty smarkaczu! 564 00:55:27,699 --> 00:55:29,315 W końcu cię znaleźliśmy! 565 00:55:44,591 --> 00:55:47,800 Co się dzieje, nie przyjdziesz przeciwko chłopcu? 566 00:55:49,179 --> 00:55:51,466 Mnich Gyoshin! Czego chcesz? 567 00:55:52,140 --> 00:55:54,883 Rok temu miałeś siebie Bandyci połączeni 568 00:55:55,519 --> 00:56:00,105 - i napadł na mój lombard. - NIE! Walczyłem z nimi. 569 00:56:00,983 --> 00:56:02,349 Kłamiesz! 570 00:56:25,841 --> 00:56:29,835 Mnichu Gyoshin, zostaw mnie w spokoju. 571 00:56:30,387 --> 00:56:31,878 Inaczej znajdziesz śmierć. 572 00:56:40,480 --> 00:56:41,812 Czekać! 573 00:56:42,691 --> 00:56:45,058 Uciekajmy stąd! 574 00:56:50,574 --> 00:56:54,158 Żaba, masz to w sobie uciekł. 575 00:56:55,370 --> 00:56:58,784 Chyba powinienem ciebie nie nazywaj tego już żabą. 576 00:56:58,916 --> 00:57:01,704 Hyoe, jesteś tutaj!? 577 00:57:01,835 --> 00:57:06,421 Cóż, to ja powiedziałem mnichowi, gdzie może cię znaleźć. 578 00:57:09,760 --> 00:57:12,673 - Spokojnie! - Dlaczego tak jest!? 579 00:57:13,513 --> 00:57:17,348 - Jesteś teraz silny. - A ja ci zaufałem... 580 00:57:17,684 --> 00:57:21,303 Nie płacz więcej. To część nauczania. 581 00:57:22,022 --> 00:57:25,766 Jeszcze rok temu by to zrobili mnisi prawie cię zabili. 582 00:57:28,612 --> 00:57:33,698 To jest twój trening gotowe, żabo. 583 00:57:34,409 --> 00:57:37,993 Tak... dobrze się spisałeś. 584 00:57:41,166 --> 00:57:44,330 Och, mistrzu! I Cho-hee! 585 00:57:45,420 --> 00:57:49,255 Na zawsze będę twoim dłużnikiem! 586 00:57:50,550 --> 00:57:52,007 Niech tak będzie. 587 00:57:52,302 --> 00:57:57,422 Bardzo podobał mi się jeden z nich dobry uczeń. Jesteśmy kwita, mój chłopcze. 588 00:58:11,238 --> 00:58:15,027 Och, czy to ametyst z Korei? 589 00:58:15,784 --> 00:58:17,150 To ci odpowiada. 590 00:58:21,289 --> 00:58:23,201 Żegnaj, Saizo. 591 00:58:24,668 --> 00:58:27,752 Twoje umiejętności i serce, 592 00:58:30,716 --> 00:58:32,332 niech oboje rosną. 593 00:58:37,472 --> 00:58:38,508 Tak! 594 00:58:48,108 --> 00:58:50,475 Czy pamiętasz moje pytanie? 595 00:58:51,570 --> 00:58:54,904 Co się dzieje na świecie nawet szybciej niż pieniądze? 596 00:58:56,366 --> 00:58:58,107 Czy wiesz to teraz? 597 00:58:59,369 --> 00:59:01,702 Nie. Jeszcze nie. 598 00:59:03,874 --> 00:59:08,460 Któregoś dnia mnie odwiedzili trzy obdarte roniny. 599 00:59:09,588 --> 00:59:12,581 Słyszeli o tobie. 600 00:59:13,300 --> 00:59:16,589 - Posłuchaj mojej historii. - Tak, to dobrze. 601 00:59:16,762 --> 00:59:20,301 Przepraszam, czy ty jesteś Hasuda Hyoe? 602 00:59:22,684 --> 00:59:24,892 Nazywam się Akama Seishiro. 603 00:59:26,813 --> 00:59:28,395 Nanaono Genzo. 604 00:59:31,026 --> 00:59:33,063 Umakiriego Emontaro. 605 00:59:34,654 --> 00:59:36,737 Zaprosiłem ją na kolację 606 00:59:37,240 --> 00:59:39,402 ale nie chcieli tego zaakceptować. 607 00:59:39,951 --> 00:59:42,364 Cała trójka tego chciała Zarabiaj na własny posiłek. 608 00:59:43,789 --> 00:59:47,157 Zapytałem ją więc, czy jest z chciałem pomóc przy dystrybucji zupy. 609 00:59:50,128 --> 00:59:51,209 Dziękuję bardzo! 610 00:59:55,967 --> 00:59:57,083 To smakuje bardzo dobrze. 611 00:59:59,221 --> 01:00:02,635 Dziękuję. Nigdy nie jadłem czegoś tak dobrego. 612 01:00:04,142 --> 01:00:07,306 - To dobrze. Teraz jedz. - Tak, dzięki. 613 01:00:08,313 --> 01:00:11,021 Dopóki są na twoim czekałem na powrót 614 01:00:11,900 --> 01:00:14,313 opowiedzieli wszystkim twoją historię. 615 01:00:14,778 --> 01:00:19,273 Saizo, zwinny jak węgorz, daje się ponieść Nie daj się zastraszyć kijem o długości 10 stóp. 616 01:00:19,783 --> 01:00:21,900 Unika go i tak po prostu, 617 01:00:22,160 --> 01:00:24,277 jak włos na wietrze, zwinny jak gazela. 618 01:00:24,788 --> 01:00:26,324 Pokonuje Umakiriego, 619 01:00:26,456 --> 01:00:31,997 ta góra człowieka, bez zadrapania na ciele! 620 01:00:38,802 --> 01:00:40,009 Twoja reputacja. 621 01:00:41,555 --> 01:00:44,548 Co ktoś o Tobie mówi to jeszcze szybciej. 622 01:00:45,892 --> 01:00:47,099 Zgadza się. 623 01:00:47,686 --> 01:00:53,182 Wojownik bez dobrej reputacji i Bez opowieści nie zajedziesz daleko. 624 01:00:53,859 --> 01:00:58,320 A poza tym nauczyłeś się od mistrza, komu możesz zaufać, a komu nie. 625 01:01:41,323 --> 01:01:42,404 O nie. 626 01:02:22,948 --> 01:02:24,564 Jestem spóźniony. 627 01:02:26,868 --> 01:02:28,404 Wybacz mi. 628 01:02:48,890 --> 01:02:52,008 - Witam wszystkich. - Och, Hyoe! 629 01:02:52,143 --> 01:02:54,635 Tutaj, dla ciebie. Coś dla każdego. 630 01:02:54,771 --> 01:02:56,262 Tak, wróciłeś!... 631 01:02:58,525 --> 01:03:02,314 Mistrzu Saizo, jak pięknie znowu cię zobaczyć! Pozdrowienia! 632 01:03:02,445 --> 01:03:05,279 - Dziękuję za mistrzowską demonstrację! - Tak, dziękuję bardzo! 633 01:03:05,407 --> 01:03:09,026 Zaczekaj, poczekaj chwilę. nie zapomnij, kto dał ci jedzenie. 634 01:03:09,536 --> 01:03:11,198 Również bohater! 635 01:03:15,500 --> 01:03:19,335 Jak to się stało? Dlaczego musiałeś umrzeć? 636 01:03:24,843 --> 01:03:26,505 Nie płacz!... 637 01:03:26,636 --> 01:03:31,677 Mistrzu, chodź z nami! Tędy. Nie mamy zbyt wiele, ale przynajmniej mamy sake. 638 01:03:31,808 --> 01:03:33,094 Twoje dziecko zmarło? 639 01:03:37,605 --> 01:03:40,564 - Usiądź z nami, chodź. - Tak, dzięki. 640 01:03:42,319 --> 01:03:44,106 Hej! Zrób miejsce! 641 01:03:44,237 --> 01:03:46,820 - To budzi duchy. - Wynoś się stamtąd! Hej! 642 01:03:47,324 --> 01:03:51,489 Ty tam! Zejdź z drogi! Z dala! 643 01:03:52,912 --> 01:03:55,154 - Pospiesz się! - Z drogi! 644 01:03:57,959 --> 01:04:02,624 Zrób miejsce dla Hon Feudalny władca Nawa! 645 01:04:04,424 --> 01:04:06,006 Nigdy wcześniej takiego nie widziałem... 646 01:04:07,218 --> 01:04:08,334 Wróć! 647 01:04:22,734 --> 01:04:24,350 I przestań! 648 01:04:25,904 --> 01:04:26,894 Tutaj. 649 01:04:47,050 --> 01:04:48,040 Hej! 650 01:05:01,606 --> 01:05:05,316 Pan Doken żąda twojego natychmiastowa obecność. 651 01:05:12,826 --> 01:05:15,284 „Hyoe, ogromne podatki i długi 652 01:05:16,162 --> 01:05:19,451 kieruj roninami i furmankami zrujnować. 653 01:05:20,583 --> 01:05:22,666 Planują powstanie. 654 01:05:23,628 --> 01:05:26,291 Tym razem sytuacja wymyka się spod kontroli Przyjmij wymiary. 655 01:05:27,507 --> 01:05:30,466 Wszędzie w Kioto i okolicach 656 01:05:31,511 --> 01:05:34,174 Znajdź zwolenników i pomocników. 657 01:05:35,557 --> 01:05:39,221 Hyoe, to twój obowiązek aby ich zatrzymać.” 658 01:05:45,733 --> 01:05:49,317 Czy naprawdę chcesz tam iść? Mam co do tego złe przeczucia. 659 01:05:49,487 --> 01:05:52,605 I mamy przy sobie dość sake, żeby ją uspokoić, prawda? 660 01:05:53,533 --> 01:05:55,445 To jest cholernie trudne... 661 01:05:55,577 --> 01:05:57,443 Twój kutas jest taki duży, dlatego. 662 01:05:58,037 --> 01:05:59,073 Zatrzymaj się! 663 01:06:00,540 --> 01:06:01,781 Jak masz na imię? 664 01:06:03,501 --> 01:06:04,867 Jestem Hasuda Hyoe. 665 01:06:06,045 --> 01:06:07,957 Chcę porozmawiać z ludźmi tutaj. 666 01:06:16,347 --> 01:06:17,588 Działa szybciej! 667 01:06:49,881 --> 01:06:51,167 Posłuchaj mnie. 668 01:06:53,968 --> 01:06:56,176 Moi przyjaciele, jak się macie? 669 01:07:02,352 --> 01:07:04,844 Czekaliśmy tak długo. 670 01:07:06,397 --> 01:07:09,356 Wszyscy liderzy drużyn już podpisali. 671 01:07:09,484 --> 01:07:13,603 - Dokładnie. - Brakuje tylko twojego podpisu, Hyoe. 672 01:07:14,113 --> 01:07:17,402 Goroemon! Jak dawno to było? 673 01:07:17,742 --> 01:07:21,406 Od czasu bitwy o Surugę gdzie staliśmy obok siebie. 674 01:07:21,913 --> 01:07:24,656 - Wiedziałem, że można na tobie polegać! - Ale tak! 675 01:07:25,041 --> 01:07:29,957 Nie wygląda to dobrze, gdy Najwyższy Lider podpisuje ostatni. 676 01:07:30,088 --> 01:07:33,377 I dlatego mam ciebie Przyniosłem sake z Harimy! 677 01:07:40,932 --> 01:07:44,596 Hej, co tu się dzieje? Znają cię ci powstańcy? 678 01:07:47,397 --> 01:07:48,888 Zebrałem ich tutaj. 679 01:07:49,482 --> 01:07:51,644 -Hej! - Hej, wyjdź stamtąd, przepuść mnie! 680 01:07:53,403 --> 01:07:56,146 Chcę spłacić co mi pożyczyłeś! 681 01:07:56,864 --> 01:08:00,323 Densuke'a! Kurando! Wy dwoje też tu jesteście! 682 01:08:00,743 --> 01:08:02,154 Tak! 683 01:08:03,246 --> 01:08:06,910 Mistrzu, od tego mnie masz niech wszystko się nauczy? 684 01:08:08,209 --> 01:08:09,745 Minął rok. 685 01:08:10,253 --> 01:08:13,496 Czy chcesz teraz swoje nowe? Używać umiejętności? 686 01:08:18,886 --> 01:08:21,253 HASUDA HYOE 687 01:08:25,518 --> 01:08:27,384 Tak, teraz możemy zaczynać! 688 01:08:27,520 --> 01:08:30,263 Kochani, mamy wszystkie podpisy! 689 01:08:31,190 --> 01:08:34,354 Tak! Bunt może się rozpocząć! Ale najpierw wypijmy! 690 01:08:49,083 --> 01:08:51,575 Hyoe, kiedy to się zaczyna? 691 01:08:52,295 --> 01:08:55,879 Ludzie umierają jak muchy. Więc jak najszybciej. 692 01:08:56,841 --> 01:08:58,127 Za miesiąc. 693 01:08:58,718 --> 01:09:02,632 Wtedy wszyscy, kurwa, spłoniemy Weksle lichwiarzy. 694 01:09:04,015 --> 01:09:07,383 - I brudne stacje celne! - Tak, dokładnie. 695 01:09:07,518 --> 01:09:10,682 Rywalizujemy ze wszystkimi samurajami i uzbrojeni mnisi. 696 01:09:11,981 --> 01:09:13,973 Ale potrzebujemy wielu mężczyzn 697 01:09:15,026 --> 01:09:18,269 - i taktyka. - Tak. Zdecydowanie... 698 01:09:18,780 --> 01:09:20,442 Oto mapa. 699 01:09:24,494 --> 01:09:26,281 Wszyscy lichwiarze są w Nijo. 700 01:09:26,412 --> 01:09:29,029 - I stacje celne w Awacie. -Fushimi. 701 01:09:29,165 --> 01:09:30,076 I Sagę. 702 01:09:37,715 --> 01:09:40,958 Nigdy więcej głodu i niewoli 703 01:09:41,094 --> 01:09:45,589 Teraz nadeszła nasza godzina 704 01:09:46,057 --> 01:09:52,520 Odniesiemy zwycięstwo... 705 01:10:04,450 --> 01:10:08,239 Co byś zrobił, Saizo? 706 01:10:20,550 --> 01:10:24,760 Rok temu obiecałem że zawsze będę za tobą podążać. 707 01:10:26,973 --> 01:10:31,138 I ja też podążam za tobą, jako W zamian za jedzenie i picie. 708 01:10:33,604 --> 01:10:35,846 I ja też za tobą podążam, Hyoe, nieważne gdzie. 709 01:10:37,275 --> 01:10:39,642 Wtedy pewnie też tam będę. 710 01:10:41,195 --> 01:10:43,312 Ponieważ lubię twoje jedzenie. 711 01:10:47,285 --> 01:10:51,199 Ostrzegam, to może oznaczać śmierć. 712 01:10:58,880 --> 01:11:03,671 I tak bylibyśmy martwi, gdybyśmy cię nie spotkali. 713 01:11:04,802 --> 01:11:07,510 Jesteśmy do Twojej dyspozycji. 714 01:11:24,489 --> 01:11:27,027 Hej! Ty draniu... 715 01:11:27,575 --> 01:11:30,192 Dlaczego przewodzicie temu powstaniu? 716 01:11:30,411 --> 01:11:33,995 - Doken... Rozgość się. - Wyjaśnij mi to! 717 01:11:35,416 --> 01:11:39,035 No cóż, tak się po prostu stało. 718 01:11:39,962 --> 01:11:41,999 Właściwie to chciałem tylko negocjować 719 01:11:42,131 --> 01:11:45,875 ale nagle to zrobili wszyscy mnie podnieśli 720 01:11:46,719 --> 01:11:48,460 i uczynił ich swoim przywódcą. 721 01:11:49,555 --> 01:11:51,638 - Co to ma znaczyć? - Okłamujesz mnie! 722 01:11:52,767 --> 01:11:54,759 - Giń, psie! - Uspokój się, M-man! 723 01:11:55,019 --> 01:11:56,851 A teraz czekaj, czekaj, czekaj! 724 01:11:57,230 --> 01:11:58,971 Wcale tego nie chciałem. 725 01:11:59,774 --> 01:12:02,482 Zabiliby mnie gdybym nie powiedział „tak”. 726 01:12:03,361 --> 01:12:07,275 Jeśli zabiję głodującego ronina i nie pomagaj karterom, 727 01:12:07,448 --> 01:12:09,314 Nie mogę pozwolić, żeby mnie więcej widziano. 728 01:12:12,370 --> 01:12:13,577 Doken, błagam! 729 01:12:14,497 --> 01:12:15,783 Pozwól mi żyć! 730 01:12:16,666 --> 01:12:20,285 - Błagam cię! - Zatrzymaj teatr oszczerstw! 731 01:12:24,173 --> 01:12:25,414 Kiedy to planowałeś? 732 01:12:37,979 --> 01:12:39,345 Dobre pytanie. 733 01:12:41,399 --> 01:12:43,015 Nie pamiętam. 734 01:13:04,839 --> 01:13:08,207 Dlaczego chcesz być liderem ich powstania? 735 01:13:10,344 --> 01:13:12,427 Nie jestem hetero urodzony przywódca, 736 01:13:13,055 --> 01:13:16,890 ale ja... widziałem tu nędzę. 737 01:13:17,476 --> 01:13:19,513 Ktoś musi coś z tym zrobić. 738 01:13:20,187 --> 01:13:23,476 Mając nadzieję że podobnie myślący ludzie pójdą ich śladem. 739 01:13:26,152 --> 01:13:28,064 To ekscytujące, czasem bez tego 740 01:13:28,321 --> 01:13:31,314 Ryzykując życie dla zysku. 741 01:13:37,663 --> 01:13:38,824 Doken, 742 01:13:40,124 --> 01:13:43,959 dołącz do mnie. W imię dawnych czasów. 743 01:13:44,462 --> 01:13:48,752 Nie bądź głupi. mam teraz odpowiedzialne stanowisko, 744 01:13:49,842 --> 01:13:51,629 Nie jestem już bezdomnym jak ty. 745 01:13:54,722 --> 01:13:55,883 Rozumiem. 746 01:13:57,516 --> 01:14:01,055 W takim razie wyświadcz mi przysługę, jako stary przyjaciel. 747 01:14:02,730 --> 01:14:05,097 Odzyskujemy wszystkie weksle 748 01:14:05,232 --> 01:14:09,317 a ci jako zakładnicy wziął żony i córki. 749 01:14:10,863 --> 01:14:12,650 Daj nam godzinę. 750 01:14:19,914 --> 01:14:24,500 Zgoda. Ale zabijam wszystkich co dalej sprawia kłopoty. 751 01:14:27,546 --> 01:14:31,039 - Kiedy to się zaczyna? - Za miesiąc 752 01:14:31,550 --> 01:14:34,668 posłaniec ogłasza dokładny Spotkanie w świątyni Fushimi Inari. 753 01:14:52,947 --> 01:14:55,030 Zawsze tu piliśmy 754 01:14:55,908 --> 01:14:57,865 i spojrzałem na pagodę. 755 01:15:00,788 --> 01:15:02,905 To samo widzieliśmy, 756 01:15:04,333 --> 01:15:06,666 ale w pewnym momencie mają siebie nawzajem nasze drogi się rozeszły. 757 01:15:10,381 --> 01:15:12,338 Zawsze chciałem się tam wspiąć 758 01:15:13,342 --> 01:15:16,176 a z Tobą cały świat widok z góry. 759 01:15:32,653 --> 01:15:35,361 - Wreszcie się zaczyna! - Pokażemy im! 760 01:15:35,489 --> 01:15:37,902 I jak, i jak. 761 01:15:52,339 --> 01:15:54,422 Czy to ludzie Hasudy Hyoe? 762 01:15:54,550 --> 01:15:58,635 - Tak. A kim jesteś? - Jesteśmy nikim. 763 01:15:59,430 --> 01:16:02,389 Wędrujemy. Straciliśmy nasz dom. 764 01:16:06,854 --> 01:16:08,311 Jesteśmy Ronin z Yamashiro. 765 01:16:08,856 --> 01:16:12,645 Chcemy zemsty na nich którzy patrzyli na nas z góry przez tak długi czas. 766 01:16:13,736 --> 01:16:14,943 I pchnięcie! 767 01:16:15,821 --> 01:16:21,237 Słowo się rozprzestrzenia. Coraz więcej Wojownicy przybywają po Saizo i Hyoe. 768 01:16:21,410 --> 01:16:24,494 I dobrze, bo jesteśmy temu przeciwni zaprawiony w bojach samuraj. 769 01:16:24,663 --> 01:16:27,326 Przyda nam się każdy człowiek. Densuke'a! 770 01:16:27,625 --> 01:16:28,832 Och, ch-tylko chwilkę. 771 01:16:28,959 --> 01:16:32,293 Czy możesz pojechać do Kawachi i Tamby, przyprowadzić tu więcej mężczyzn? 772 01:16:35,007 --> 01:16:36,464 Jak myślisz, kim jesteśmy? 773 01:16:37,551 --> 01:16:39,417 - Najlepsi woźnicy. - To my. 774 01:16:39,553 --> 01:16:42,261 - O tak! - Gdzie jest lider? 775 01:16:48,437 --> 01:16:53,398 Nasza taktyka jest taka z obrzeży Kioto 776 01:16:53,609 --> 01:16:58,320 przenieść się w kształcie gwiazdy do centrum miasta, gdzie wszyscy lichwiarze mają swoje sklepy. 777 01:16:58,572 --> 01:17:02,532 Niestety tylko nasze pstrokata załoga 778 01:17:02,660 --> 01:17:04,697 nie ma tam prawdziwego zagrożenia dla samurajów. 779 01:17:08,749 --> 01:17:12,584 Chciałbym, żebyśmy mogli bądź tak wolny jak te ptaki. 780 01:17:14,588 --> 01:17:17,547 - Hej! -Hej! 781 01:17:17,675 --> 01:17:21,009 - Saizo! - Chodź, śniadanie gotowe! 782 01:17:21,428 --> 01:17:23,545 Chodź, pospiesz się! 783 01:17:27,434 --> 01:17:28,766 To wszystko! 784 01:17:34,233 --> 01:17:39,399 „12 września o wschodzie słońca, „Zaatakujemy Kioto”. 785 01:17:40,322 --> 01:17:44,032 Świadczę, że otrzymałeś wiadomość otrzymane od pana Hyoe. 786 01:17:57,673 --> 01:18:00,632 Rozpocznie się 12 września - o wschodzie słońca. 787 01:18:00,759 --> 01:18:03,251 Zapamiętaj to i przekaż dalej. 788 01:18:03,387 --> 01:18:06,221 - Powiem woźnicom w Tambie. - Ja do tych w Kawachi. 789 01:18:06,348 --> 01:18:08,510 - Tak, jest dobrze. - Do 12. 790 01:18:08,934 --> 01:18:11,597 Hej, myślałem, że to złapiemy o godzinie 12 w nocy. 791 01:18:11,729 --> 01:18:14,346 Nonsens, dziadku, W nocy nic nie widzimy. 792 01:18:15,441 --> 01:18:17,899 12-tego, a nie o 12-tej! 793 01:18:21,739 --> 01:18:25,232 Słuchajcie, zaczynamy 12 września, o wschodzie słońca. 794 01:18:25,993 --> 01:18:29,657 - Tak, jest dobrze, 12-tego o wschodzie słońca. - Dobra, powiem ci... 795 01:18:29,788 --> 01:18:35,204 - Będę tam... - Nie zapomnij o tym, wtedy to obowiązuje... 796 01:18:36,128 --> 01:18:38,245 12 września o wschodzie słońca. 797 01:18:39,256 --> 01:18:42,090 Będą atakować masowo. 798 01:18:43,093 --> 01:18:48,088 Rozkaż wszystkim panom feudalnym, że oni trzymaj samurajów w pogotowiu. 799 01:18:49,058 --> 01:18:52,096 O wschodzie słońca, na stacji celnej Nanakuchi. 800 01:18:52,645 --> 01:18:53,886 Dokładnie. 801 01:18:55,022 --> 01:18:55,933 - Z dala! - Z drogi! 802 01:18:56,065 --> 01:18:58,148 - Przepuść nas! - Wyjdź stamtąd, idź! 803 01:18:58,442 --> 01:18:59,523 Ruch! 804 01:19:08,077 --> 01:19:12,538 - Czy wszyscy wiedzą? - Tak, 12 września o wschodzie słońca. 805 01:19:13,374 --> 01:19:15,707 - Jesteśmy gotowi. - Nie myślałem 806 01:19:16,794 --> 01:19:19,832 że jesteś takim przebiegłym psem. 807 01:19:21,465 --> 01:19:22,672 Rozejrzyj się. 808 01:19:23,425 --> 01:19:24,836 Spójrz na każdą twarz tutaj. 809 01:19:26,303 --> 01:19:27,510 W te twarze. 810 01:19:29,848 --> 01:19:31,009 I w tych twarzach. 811 01:19:34,103 --> 01:19:36,060 Nie jesteśmy niczym więcej niż robakami. 812 01:19:36,855 --> 01:19:40,474 Postępujmy losowo, po prostu to zmiażdżymy. 813 01:19:42,194 --> 01:19:46,529 Więc chrząszcze muszą mieć swoje Używanie mózgów do wygrywania. 814 01:19:48,158 --> 01:19:49,899 - Tak. - Tak. 815 01:19:50,244 --> 01:19:53,362 Ale wydaje mi się że jesteś za duży na chrząszcza. 816 01:19:53,497 --> 01:19:54,863 O czym ty mówisz? 817 01:19:56,500 --> 01:20:00,665 Co w tym takiego zabawnego? Przestań się śmiać! Przestań teraz! 818 01:20:01,255 --> 01:20:04,043 Są takie duże chrząszcze. A ja jestem jednym z nich! 819 01:20:04,174 --> 01:20:06,040 Ugryzę cię, a potem umrzesz! 820 01:20:08,053 --> 01:20:11,046 - Po prostu daj mu coś do jedzenia. -D-Densuke! 821 01:20:12,308 --> 01:20:15,676 - To... wioska Yoshizaka, to... - A co z tym? 822 01:20:16,520 --> 01:20:18,512 Co się stało? Przemówienie! 823 01:20:20,441 --> 01:20:21,852 Otwórz usta! 824 01:20:24,820 --> 01:20:26,732 O nie, nie, proszę, nie... 825 01:20:34,121 --> 01:20:37,080 Gdzie jest moja żona? Gdzie ona jest? 826 01:20:41,670 --> 01:20:43,536 Moja żona... 827 01:20:43,756 --> 01:20:46,464 Dziadku, dziadku! 828 01:20:49,094 --> 01:20:53,384 -Hej! Hej! - O nie! 829 01:20:54,933 --> 01:20:56,344 Kto to zrobił? 830 01:20:56,852 --> 01:20:59,435 Nakazał to feudalny władca Nawa, 831 01:20:59,813 --> 01:21:03,978 jako ostrzeżenie. To przydarzyłoby się każdemu, kto... 832 01:21:04,777 --> 01:21:06,518 przyłączyć się do powstania. 833 01:21:14,036 --> 01:21:16,904 Kohagi! Kohagi! 834 01:21:19,958 --> 01:21:22,666 Hej, powiedz coś! Kohagi! 835 01:21:28,759 --> 01:21:30,341 Kohagi! 836 01:22:07,965 --> 01:22:15,634 11 września 1462 837 01:22:40,622 --> 01:22:42,830 Co się tutaj wydarzyło? 838 01:22:58,724 --> 01:23:00,306 Więc Hyoe ma ciebie 839 01:23:01,727 --> 01:23:03,343 wysłane do mnie. 840 01:23:04,688 --> 01:23:07,180 Tak. Widzisz, 841 01:23:07,649 --> 01:23:11,017 tutaj jest imię jedynej osoby komu ufa. 842 01:23:11,612 --> 01:23:15,447 Idź do niej, zanim stanie ci się krzywda. 843 01:23:18,202 --> 01:23:20,319 Czy Sanjo został zaatakowany? 844 01:23:23,790 --> 01:23:24,951 Rzekomo. 845 01:23:27,544 --> 01:23:29,786 Takiego powstania nigdy wcześniej nie było. 846 01:23:31,673 --> 01:23:33,630 Chcę to zobaczyć. 847 01:23:33,800 --> 01:23:37,339 Nie... to ty jesteś tym jedynym Dziewczyna Hyoe. 848 01:23:41,099 --> 01:23:42,965 On nigdy do mnie nie wróci. 849 01:23:44,853 --> 01:23:47,891 - Jak to możliwe? - Kiedy walczysz z samurajem, 850 01:23:49,024 --> 01:23:50,140 wszyscy umieracie. 851 01:23:50,901 --> 01:23:54,065 Nie, bo będę sobą udowodnić, że jest wojownikiem. 852 01:24:00,244 --> 01:24:02,657 Jak Hyoe mógł cię w to wciągnąć? 853 01:24:04,164 --> 01:24:07,953 Nie, on otworzył mi oczy. 854 01:24:08,460 --> 01:24:09,701 Do widzenia. 855 01:24:13,173 --> 01:24:14,289 Czekać. 856 01:24:16,009 --> 01:24:17,671 Czy on nazwał cię „żabą”? 857 01:24:24,768 --> 01:24:27,260 Wybacz, że cię o to pytam, 858 01:24:29,189 --> 01:24:30,851 ale powiedz mi, droga żabo, 859 01:24:32,651 --> 01:24:35,143 Masz już doświadczenie z kobietami? 860 01:25:19,781 --> 01:25:21,272 Nie zrobiłeś...? 861 01:25:22,576 --> 01:25:23,817 Czy tak jest? 862 01:25:24,286 --> 01:25:26,949 Och, uch... Nie, ale... 863 01:25:27,122 --> 01:25:28,658 Ho-oji, to... 864 01:25:29,625 --> 01:25:32,288 - Jak ona śmie!? - Uch, nie! Proszę, ona ma... 865 01:25:32,419 --> 01:25:36,129 Nie, nie,...! Och, proszę, wybacz mi! 866 01:25:41,845 --> 01:25:45,009 Zapomnij o tym. Ona po prostu taka jest. 867 01:25:46,683 --> 01:25:50,347 Właśnie to w niej lubię. 868 01:26:12,334 --> 01:26:16,920 To się czuje jakbym przebył długą drogę. 869 01:26:21,385 --> 01:26:25,425 Prawdziwa zabawa dopiero się zaczyna. 870 01:26:36,233 --> 01:26:39,977 Czy ty też wierzysz że jutro przyjdą tu powstańcy? 871 01:26:40,112 --> 01:26:41,273 Bez obaw. 872 01:26:41,405 --> 01:26:45,445 Panowie feudalni i ich samurajowie będzie tu o wschodzie słońca. 873 01:27:07,472 --> 01:27:08,804 Co to jest? 874 01:27:22,320 --> 01:27:25,779 Spójrz... las się trzęsie! 875 01:28:13,830 --> 01:28:18,165 Ludzie, zniszczcie to obrzydliwa stacja celna! 876 01:28:25,884 --> 01:28:27,750 - Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! - Zastój! 877 01:28:28,428 --> 01:28:31,887 I tyle Zmierz się z lichwiarzami w Nijo! 878 01:28:35,435 --> 01:28:39,475 Precz ze wszystkim! Zniszcz wszystko i ruszaj dalej! 879 01:29:04,005 --> 01:29:05,837 Tędy, szybko! 880 01:29:06,341 --> 01:29:08,628 Chodźmy, tak! 881 01:29:11,263 --> 01:29:16,054 Oszukał nas. Zamieszki mają miejsce dziś wieczorem. 882 01:29:16,518 --> 01:29:20,808 - Rozdzielcie się, a potem ich zatrzymajcie! - Tak! Chodźcie, ludzie! 883 01:29:21,606 --> 01:29:24,098 - Chodź tutaj. - Nie jesteś głodny? 884 01:29:24,860 --> 01:29:26,567 Hej, Kaede, Kaede! 885 01:29:26,736 --> 01:29:29,194 - Kaede, też to słyszysz? - Tak, jest ich wielu. 886 01:29:29,322 --> 01:29:30,403 Boję się. 887 01:29:31,491 --> 01:29:32,902 Co się tam dzieje? 888 01:29:33,034 --> 01:29:36,869 Uwaga wszyscy, słuchajcie! 889 01:29:36,997 --> 01:29:40,035 Każdy, kto chce, aby jego długi zostały umorzone dołącz do nas! 890 01:29:40,166 --> 01:29:43,876 Gniew nieba ukarać lichwiarzy! 891 01:29:45,547 --> 01:29:47,914 Chwyć za broń! 892 01:29:51,511 --> 01:29:53,047 Weź swoje długie kije, 893 01:29:53,179 --> 01:29:57,674 ty głodny Ronin, czas walczyć! 894 01:30:07,819 --> 01:30:10,152 - Ja też idę! - Chodźcie wszyscy! 895 01:30:10,280 --> 01:30:12,488 Dalej, ludzie, weźcie ręce! 896 01:30:14,910 --> 01:30:16,526 Daj mi włócznię! 897 01:30:17,579 --> 01:30:19,036 Kiedy wyjdziemy 898 01:30:19,164 --> 01:30:22,373 powinno być ich jak najwięcej Ludzie dołączają do nas, 899 01:30:22,626 --> 01:30:24,538 od ronina do rolnika. 900 01:30:24,920 --> 01:30:26,912 Razem szturmujemy stolicę. 901 01:30:27,422 --> 01:30:29,960 To się nigdy wcześniej nie zdarzyło zamieszki w nocy. 902 01:30:30,550 --> 01:30:35,591 Jeśli nasza armia dotrze do Nijo lichwiarze, co będzie dalej? 903 01:30:37,057 --> 01:30:39,094 Blokujemy ulice. 904 01:30:55,241 --> 01:30:56,482 Ten chłopak... 905 01:31:03,500 --> 01:31:04,991 Mam plan. 906 01:31:20,433 --> 01:31:21,549 Z powrotem! 907 01:31:24,646 --> 01:31:29,437 - Szybko, szybko, za rogiem! - W lewo! Ludzie, na lewo! 908 01:31:29,567 --> 01:31:33,106 - Podążaj za nimi w lewo! - W lewo, w lewo! Pospiesz się! 909 01:31:34,656 --> 01:31:35,692 Co to ma znaczyć? 910 01:31:36,658 --> 01:31:39,241 - I wszyscy! - Teraz w prawo, w prawo! 911 01:31:39,369 --> 01:31:42,612 W prawo, teraz! W prawo, w prawo! 912 01:31:42,747 --> 01:31:46,536 Szybko, ludzie, w prawo! W prawo! 913 01:31:47,293 --> 01:31:49,205 W prawo, w prawo! 914 01:31:51,631 --> 01:31:54,374 W prawo! W prawo! 915 01:31:55,051 --> 01:31:57,213 Jaki jest sens, oni nas unikają!? 916 01:31:58,847 --> 01:32:02,841 - Wszyscy musimy tędy iść!... - Szybko, panowie, chodźcie!... 917 01:32:06,646 --> 01:32:10,185 - Cholera... - Tak, szybko! 918 01:32:10,984 --> 01:32:13,977 Zgłoś uzbrojonych powstańców dotarliśmy do Kioto! 919 01:32:14,779 --> 01:32:17,146 Nie martw się, wzmocnij straż przy bramach. 920 01:32:17,490 --> 01:32:19,026 - Tak! - Czcigodny Zenami! 921 01:32:20,910 --> 01:32:23,027 - Gdzie są teraz twoi samuraje? - Masz to 922 01:32:23,163 --> 01:32:25,450 Stacja celna Tambaguchi spłonęła! 923 01:32:25,582 --> 01:32:27,699 - Gdzie jest Nawa? - Czy on wie o powstaniu? 924 01:32:27,834 --> 01:32:29,245 Potrzebujemy planu! 925 01:32:34,049 --> 01:32:36,837 Czy to są ludzkie dusze? 926 01:32:42,849 --> 01:32:46,183 Nadchodzą samuraje! Chcą nas zniszczyć! 927 01:32:46,394 --> 01:32:47,680 Nie przejmuj się! 928 01:32:48,730 --> 01:32:53,225 Żadnej konfrontacji z nimi Ludzie Samuraja i Dokena, rozumiesz? 929 01:32:53,860 --> 01:32:56,944 W ten sposób bez strat dotrzemy do celu. W wielkiej pagodzie 930 01:32:57,072 --> 01:32:59,655 są na wszystkich Podłoga Niosącego Pochodnię. 931 01:33:00,158 --> 01:33:02,241 Będą cię prowadzić swoim ogniem. 932 01:33:02,410 --> 01:33:04,367 - Biegnij w lewo! - W lewo! 933 01:33:04,496 --> 01:33:06,237 - Wszyscy na lewo! - Rzeczywiście! 934 01:33:12,128 --> 01:33:16,042 W lewo! Prawie osiągnęliśmy nasz cel. 935 01:33:24,057 --> 01:33:27,516 Wkrótce wszyscy dotrzemy do Nijo. Trzymaj swoje pochodnie wysoko! 936 01:33:27,644 --> 01:33:28,805 Tak! 937 01:33:34,984 --> 01:33:37,146 Oszukałeś nas, Hyoe! 938 01:33:42,242 --> 01:33:43,403 Około 5 tys. 939 01:33:44,661 --> 01:33:47,369 Nie, to ponad 10 000! 940 01:33:48,748 --> 01:33:50,364 To coś więcej niż zamieszki. 941 01:33:52,168 --> 01:33:54,034 Próbujesz obalić szogunat! 942 01:33:56,422 --> 01:33:57,538 Tak. 943 01:33:59,342 --> 01:34:01,083 Spalę to! 944 01:34:02,053 --> 01:34:03,544 Zwariowałeś? 945 01:34:03,888 --> 01:34:06,596 Zniszczymy ten okrutny świat 946 01:34:07,058 --> 01:34:09,266 i zbuduj dla niego nowy! 947 01:34:14,023 --> 01:34:16,185 Chciałbym, żebyś był tu ze mną 948 01:34:18,153 --> 01:34:20,486 i zrobiłby to samo Realizuj marzenia tak jak ja. 949 01:34:24,659 --> 01:34:28,118 Mam zamiar... posiekać cię teraz na kawałki! 950 01:34:35,295 --> 01:34:39,710 Przepraszam. Będę od oczekiwane przez wiele osób. 951 01:35:14,834 --> 01:35:16,245 Więc co to jest? 952 01:35:24,344 --> 01:35:27,132 Co to jest!? Wszyscy w domu, uciekajcie! 953 01:35:31,267 --> 01:35:33,509 Zamknij bramę, szybko!! Zamknij bramę! 954 01:35:40,944 --> 01:35:42,480 Precz z lichwiarzami! 955 01:35:43,196 --> 01:35:48,157 Znajdziemy cię i wywal wszystkich! 956 01:35:56,417 --> 01:36:01,412 Pomocy, nie, ugasić ogień! Szybko, ludzie, opamiętajcie się! Zacząć robić! 957 01:36:05,551 --> 01:36:08,009 Rzucam ci wyzwanie wy przeklęci mnisi! 958 01:36:08,137 --> 01:36:12,848 Słuchajcie wszyscy! Dostaniemy to teraz zwrot weksli! 959 01:36:13,643 --> 01:36:17,512 Drabiny, start! Na nich! 960 01:36:19,023 --> 01:36:22,187 Wszystkie długi zostały umorzone! 961 01:36:23,736 --> 01:36:27,150 Przechodzą przez ścianę po drabinach! Daleko, daleko, daleko stąd! 962 01:36:27,282 --> 01:36:31,071 No dalej, dalej, dalej, nie pozwól im odejść! Popchnij ją! 963 01:36:33,246 --> 01:36:34,987 Możesz zrobić jeszcze lepiej! 964 01:36:35,498 --> 01:36:38,741 I popycha! Naciskać! 965 01:36:39,627 --> 01:36:42,745 Silniejszy! Naciskać! 966 01:36:43,798 --> 01:36:45,505 I popycha! 967 01:36:48,845 --> 01:36:51,053 Wy krwiożerczy mnisi! 968 01:36:52,140 --> 01:36:53,051 Zatrzymaj go! 969 01:36:54,017 --> 01:36:57,351 Nazywam się Emontaro, zapamiętaj moje imię! 970 01:36:59,731 --> 01:37:02,690 On jest bestią! Bestia! 971 01:37:17,081 --> 01:37:19,494 Jesteśmy tutaj! 972 01:37:19,667 --> 01:37:22,660 Spalić wszystko! 973 01:37:28,676 --> 01:37:31,419 - Daj nam nasze weksle! - No dalej, wyciągnij ich! 974 01:37:31,554 --> 01:37:34,763 Daj mi rachunki, wszystko zostanie spalone! 975 01:37:35,516 --> 01:37:40,102 - Zacząć robić! - Nadchodzą wozy! 976 01:37:41,272 --> 01:37:44,982 Wynoś się stamtąd! Oczyść drogę! 977 01:37:51,991 --> 01:37:53,573 Teraz wejdźmy! 978 01:37:54,452 --> 01:37:57,911 Zamknij wszystko i zabezpiecz IOU i pieniądze! 979 01:37:58,039 --> 01:38:00,452 Mamy za dużo kredytów oddany biednym! 980 01:38:00,583 --> 01:38:01,744 Zamknąć się! 981 01:38:01,876 --> 01:38:06,496 Wszyscy to zrobili! Tylko tak mogli płacimy podatki szogunatowi. 982 01:38:06,798 --> 01:38:10,417 Zabezpiecz drzwi! Tylko ich nie wpuszczaj! 983 01:38:14,013 --> 01:38:17,177 Wynoś się stamtąd, z drogi! 984 01:38:20,269 --> 01:38:21,680 Jego Świątobliwość płonie! 985 01:38:21,813 --> 01:38:24,100 - Jego Świątobliwość! - Zapomnij o posągu, 986 01:38:24,232 --> 01:38:28,272 - musisz oszczędzać weksle! - Przebijamy się! 987 01:38:56,889 --> 01:38:58,630 Zatrzymywać się! 988 01:39:06,983 --> 01:39:09,691 Jak śmiecie? Oto Pałac Cesarski! 989 01:39:09,819 --> 01:39:13,563 Przygotuj się na kontratak! Łucznicy! 990 01:39:14,907 --> 01:39:16,273 I strzelaj! 991 01:39:21,414 --> 01:39:24,657 Przynieś wózki! Zbuduj mur ochronny! 992 01:39:27,462 --> 01:39:30,455 Wszyscy tutaj! Pchnij tutaj wózki! 993 01:39:31,424 --> 01:39:32,790 I pozdrawiam! 994 01:39:35,803 --> 01:39:39,046 Potrzebujemy więcej wózków! Tutaj, tutaj! 995 01:39:42,894 --> 01:39:45,762 Wy parszywe samurajskie szczury! 996 01:39:46,147 --> 01:39:48,855 Wszyscy umierają w piekle! 997 01:39:54,614 --> 01:39:56,651 A teraz my! 998 01:39:57,617 --> 01:39:59,358 Wy zawzięci urzędnicy szogunatu! 999 01:39:59,494 --> 01:40:02,328 Podnosicie podatki, żeby nas torturować! 1000 01:40:04,540 --> 01:40:08,875 Podatki nie służą obywatelom, ale tylko wzbogacaj cesarza! 1001 01:40:14,550 --> 01:40:17,759 Jesteśmy samurajami klanu Kyogoku! 1002 01:40:18,638 --> 01:40:22,632 Dźgnij ją! Zmiażdż te robaki! 1003 01:40:30,733 --> 01:40:32,520 Wyrzuć łapki na muchy! 1004 01:40:38,366 --> 01:40:40,153 Zmiażdż ich! 1005 01:40:49,877 --> 01:40:53,120 Co za obrzydliwa banda! Zabij ich wszystkich! 1006 01:40:59,679 --> 01:41:01,671 Hej, gdzie chcesz iść? 1007 01:41:01,806 --> 01:41:06,676 - Wynoś się stamtąd! Nie przeszkadzaj mi! - Zabij ich, teraz! 1008 01:41:06,811 --> 01:41:08,848 - Proszę, pomóż mi! - Odejdź! 1009 01:41:08,980 --> 01:41:11,347 Żołnierze, zabijcie ich! 1010 01:41:18,864 --> 01:41:20,400 Goroemon! 1011 01:41:23,160 --> 01:41:26,449 Zabij ich! Zabij wszystkich! 1012 01:41:33,629 --> 01:41:35,165 Saizo tu jest! 1013 01:42:01,741 --> 01:42:03,573 Matka! 1014 01:42:05,578 --> 01:42:06,534 Matka! 1015 01:42:30,394 --> 01:42:31,976 Hej! 1016 01:42:34,065 --> 01:42:36,148 -Hej! - Kontynuować, 1017 01:42:36,275 --> 01:42:38,358 aż wszystkie weksle zostaną spalone! 1018 01:42:52,166 --> 01:42:53,577 Zejdź z drogi! 1019 01:42:55,086 --> 01:42:59,000 Szef ochrony, Honekawa Doken jest tutaj! 1020 01:42:59,590 --> 01:43:01,252 Zejdź z drogi! 1021 01:43:01,842 --> 01:43:03,378 Honekawa! 1022 01:43:04,136 --> 01:43:07,595 Mają tam powstańców bliskość pałacu. 1023 01:43:07,723 --> 01:43:10,261 Jak można postępować tak niedbale? 1024 01:43:11,394 --> 01:43:13,306 Nie nadajesz się! 1025 01:43:18,109 --> 01:43:19,566 Cholerny samuraj! 1026 01:43:20,403 --> 01:43:25,114 Nie okazujemy nikomu litości, kto nie okazuje nam szacunku!! 1027 01:43:28,911 --> 01:43:33,827 Czy jest tam Doken? Teraz naprawdę się zaczyna! 1028 01:43:33,958 --> 01:43:36,871 Pokaż im, co o nich myślimy! 1029 01:43:38,045 --> 01:43:39,786 Zabij wszystkich! 1030 01:43:53,477 --> 01:43:54,888 Saizo! 1031 01:43:55,146 --> 01:43:56,887 - Zostawię to tobie! - Tak! 1032 01:44:33,434 --> 01:44:35,346 Hej! Hej! 1033 01:44:37,938 --> 01:44:40,772 - Trochę się spóźniłem! - Dobrze, że tu jesteś, Kokichi! 1034 01:44:41,901 --> 01:44:44,860 Zabierz swoje miecze! Po jednym dla każdego, po jednym mieczu dla każdego! 1035 01:44:46,447 --> 01:44:49,030 Miecze! Mam miecze! 1036 01:44:55,289 --> 01:44:58,157 - Dziękuję bardzo! - Dzięki! I dalej! 1037 01:45:11,388 --> 01:45:12,879 Odejdź, robaku! 1038 01:45:13,974 --> 01:45:15,181 Masz to! 1039 01:45:17,937 --> 01:45:22,773 Woda dla Ciebie! Dużo wody dla wszystkich! Miłego łyka! 1040 01:45:29,156 --> 01:45:33,742 Weksle, weksle! Odzyskaj ich wszystkich! 1041 01:45:46,507 --> 01:45:48,123 Goroemon! 1042 01:45:55,057 --> 01:45:56,468 Goroemon! 1043 01:46:00,813 --> 01:46:02,224 Goroemon! 1044 01:46:03,148 --> 01:46:04,684 Goroemon! 1045 01:46:10,322 --> 01:46:13,156 Wszystkie weksle, 1046 01:46:14,493 --> 01:46:17,110 są zniszczone? 1047 01:46:19,582 --> 01:46:23,075 To oni! Spłonęli w ogniu! 1048 01:46:35,764 --> 01:46:39,098 Dlaczego powinieneś być na tym świecie Popaść w nastrój smutku? 1049 01:46:39,226 --> 01:46:42,469 Życie jest snem Więc po prostu zwariuj 1050 01:46:42,605 --> 01:46:45,894 Życie jest snem Więc rób, co chcesz 1051 01:46:46,025 --> 01:46:53,023 Spal wszystko, spal wszystko Niech świat stanie w płomieniach 1052 01:46:53,157 --> 01:46:56,400 Cokolwiek się ze mną stanie 1053 01:46:56,535 --> 01:46:59,824 Życie jest snem Więc po prostu zwariuj 1054 01:46:59,955 --> 01:47:03,289 Życie jest snem Więc rób, co chcesz 1055 01:47:03,417 --> 01:47:10,415 Spal wszystko, spal wszystko Niech świat stanie w płomieniach 1056 01:47:17,598 --> 01:47:20,591 Nie wiesz, co przyniesie jutro 1057 01:47:20,768 --> 01:47:24,011 Życie jest snem Więc po prostu zwariuj 1058 01:47:24,188 --> 01:47:27,556 Życie jest snem Więc rób, co chcesz 1059 01:47:27,691 --> 01:47:34,814 Spal wszystko, spal wszystko Niech świat stanie w płomieniach 1060 01:47:41,830 --> 01:47:44,994 Kwiaty wiśni w końcu opadną 1061 01:47:45,167 --> 01:47:48,501 Życie jest snem Więc po prostu zwariuj 1062 01:47:48,629 --> 01:47:52,043 Życie jest snem Więc rób, co chcesz 1063 01:47:52,216 --> 01:47:58,838 Spal wszystko, spal wszystko Niech świat stanie w płomieniach 1064 01:48:06,188 --> 01:48:09,431 Śpiewaj i świętuj tak długo, jak możesz 1065 01:48:09,566 --> 01:48:12,309 Życie jest snem Więc po prostu zwariuj 1066 01:48:13,153 --> 01:48:16,567 Życie jest snem Więc rób co chcesz... 1067 01:48:16,865 --> 01:48:20,700 Hej! Wszystkie weksle ulegają zniszczeniu. 1068 01:48:21,078 --> 01:48:22,694 Teraz możesz iść! 1069 01:48:52,943 --> 01:48:53,854 Hej! 1070 01:49:12,921 --> 01:49:15,755 Hyoe, jesteś pewien, że teraz wszystko jest w porządku? 1071 01:49:18,302 --> 01:49:19,418 Ale z pewnością. 1072 01:49:23,098 --> 01:49:25,260 Może być tylko lepiej. 1073 01:49:29,980 --> 01:49:34,441 Pokazaliśmy im do czego zdolne są chrząszcze. 1074 01:49:48,207 --> 01:49:50,119 - Tutaj, Densuke. - Dzięki. 1075 01:49:51,043 --> 01:49:53,080 Na uboczu! Wynoś się stamtąd! 1076 01:49:53,212 --> 01:49:55,875 Nie powinieneś z nami zadzierać! 1077 01:49:57,049 --> 01:50:00,668 - Kim jesteś? - Jestem Doken, to jest mój oddział. 1078 01:50:00,803 --> 01:50:02,294 Co, Doken? 1079 01:50:24,993 --> 01:50:29,533 Zastój! Wiesz dokładnie że nie masz tu nic do roboty. 1080 01:50:38,298 --> 01:50:39,584 Co to ma teraz oznaczać? 1081 01:50:42,553 --> 01:50:44,590 Strażnicy, bądźcie gotowi! 1082 01:50:49,643 --> 01:50:52,431 Czcigodny władca feudalny Nawa wróciła. 1083 01:50:52,729 --> 01:50:53,640 Cofać się! 1084 01:50:56,650 --> 01:51:00,769 Na co czekasz? Są w pałacu szoguna! 1085 01:51:01,446 --> 01:51:04,564 Wreszcie zmiażdż te brudne robaki! 1086 01:51:11,415 --> 01:51:12,496 Szybko! 1087 01:51:20,632 --> 01:51:22,749 Nie, Densuke, przestań! 1088 01:51:22,926 --> 01:51:26,761 Zniszczyłeś moją wioskę i niech giną niewinni ludzie! 1089 01:51:30,517 --> 01:51:33,430 Densuke, nie! Densuke'a! 1090 01:51:35,898 --> 01:51:38,515 Wracajcie z wami, brudne robaki! 1091 01:51:39,568 --> 01:51:41,434 -Densuke! - Dalej! 1092 01:51:43,155 --> 01:51:44,316 Czekać. 1093 01:51:44,781 --> 01:51:48,570 - Hej, cholera, czekaj, powiedziałem. - Zastój! 1094 01:51:58,253 --> 01:52:00,791 Posiadaj wioskę Yoshizaka podpalić? 1095 01:52:02,216 --> 01:52:05,004 Nie pamiętam tego teraz. 1096 01:52:06,178 --> 01:52:10,513 Ale wy, brudne, małe robaki, powinniście wczołgać się z powrotem na ziemię. 1097 01:52:13,435 --> 01:52:15,768 Nie pasujesz do pałacu. 1098 01:52:16,230 --> 01:52:17,846 - Dalej! - Tak! 1099 01:52:17,981 --> 01:52:20,018 Chroń czcigodnego pana feudalnego! 1100 01:52:50,931 --> 01:52:54,390 Wy cholerni idioci! 1101 01:52:55,811 --> 01:52:57,222 Przestań, przestań! 1102 01:54:03,879 --> 01:54:05,836 Hej! 1103 01:54:36,244 --> 01:54:38,827 Módl się, Hyoe, to wszystko dla ciebie. 1104 01:55:19,996 --> 01:55:21,862 Zniszczę was wszystkich! 1105 01:56:08,420 --> 01:56:10,207 Umierać! 1106 01:56:19,431 --> 01:56:20,638 Złap go! 1107 01:57:37,175 --> 01:57:40,418 Pozwoliłeś mu tego wszystkiego uczyć, Hyoe? 1108 01:57:46,601 --> 01:57:47,842 Gówno! 1109 01:57:49,145 --> 01:57:50,852 Wszyscy jesteście porażkami! 1110 01:57:52,232 --> 01:57:55,521 Dlaczego nie możesz z nimi konkurować? 1111 01:58:03,577 --> 01:58:04,818 Jak to się stało? 1112 01:58:06,079 --> 01:58:07,911 Znajdź odpowiedź w piekle. 1113 01:59:49,182 --> 01:59:53,893 NA ZEWNĄTRZ 1114 02:00:45,196 --> 02:00:48,485 Zdecydował szogunat aby zapewnić wsparcie. 1115 02:00:49,743 --> 02:00:52,702 Pan Hyoe wygrał bitwę. 1116 02:01:41,211 --> 02:01:44,921 Czy znasz tu drogę? Czy byłeś tu wcześniej? 1117 02:01:45,340 --> 02:01:48,299 Sprzedawałem ropę w tej okolicy, Więc: tak. 1118 02:01:50,345 --> 02:01:53,588 Dopłynęliśmy łodzią przyszła rzeka. 1119 02:01:58,269 --> 02:01:59,555 Zrobię to 1120 02:02:01,105 --> 02:02:03,722 Trader, jeśli dotrę do Sakai. 1121 02:02:04,859 --> 02:02:07,977 Na pewno ci się to uda. I zarabiać dobre pieniądze. 1122 02:02:23,461 --> 02:02:26,499 Znalazłeś, dziękuję. 1123 02:02:46,359 --> 02:02:48,692 Podejrzewam, że chcesz mojej głowy, 1124 02:02:49,779 --> 02:02:51,566 dla twojej reputacji. 1125 02:02:53,283 --> 02:02:54,399 Prawda, Doken? 1126 02:02:59,038 --> 02:03:00,279 Rozumiesz to. 1127 02:03:05,211 --> 02:03:08,079 - Ale oszczędź chłopca. - Dlaczego? 1128 02:03:09,841 --> 02:03:12,208 Bo ten chłopak dokończy, 1129 02:03:13,678 --> 02:03:15,260 gdzie ponieśliśmy porażkę. 1130 02:03:37,160 --> 02:03:38,742 Zostaw go tu utkniętego, 1131 02:03:40,663 --> 02:03:42,199 nie wyciągaj go. 1132 02:03:44,125 --> 02:03:47,163 Naucz się czekać aż nadejdzie właściwy czas. 1133 02:03:47,754 --> 02:03:49,495 - Ale ja... - Nie, nie! 1134 02:03:52,508 --> 02:03:55,842 Dobra, zostawię go tam. Ale co mam teraz zrobić? 1135 02:04:01,392 --> 02:04:02,803 Dowiadywać się. 1136 02:04:04,729 --> 02:04:06,470 Odciąż głowę. 1137 02:04:33,049 --> 02:04:34,961 Już się bawiliśmy, prawda? 1138 02:04:36,552 --> 02:04:37,838 Żaba? 1139 02:06:22,784 --> 02:06:24,320 Hasuda Hyoe. 1140 02:06:27,455 --> 02:06:29,412 Umarłeś z godnością. 1141 02:06:43,179 --> 02:06:44,260 Iść. 1142 02:06:46,599 --> 02:06:48,135 Ale trzymaj się z daleka od Kioto, 1143 02:06:49,602 --> 02:06:51,389 następne 10 lat. 1144 02:08:26,908 --> 02:08:29,241 Powstanie w Kansho Rolnicy i woźnicy 1145 02:08:29,619 --> 02:08:32,987 było jednym z największych powstań w historii Japonii 1146 02:08:33,623 --> 02:08:35,455 prowadzony przez Ronina. 1147 02:08:36,667 --> 02:08:41,913 Hasuda Hyoe zapisała się na kartach historii przyznano tylko jedną linię. 1148 02:08:43,633 --> 02:08:46,592 Pięć lat później się zepsuło bunt Onin 1149 02:08:46,719 --> 02:08:49,962 i Honekawa Doken został stworzony przez schwytany przez armię wroga. 1150 02:08:51,057 --> 02:08:55,097 Nigdy nie będziesz miał życia jednego Zrozumieć włóczęgów. 1151 02:08:55,645 --> 02:08:57,682 Albo Hyoe? 1152 02:08:59,065 --> 02:09:02,854 Pagoda z siedmioma piętrami, na który obaj się wspięli, 1153 02:09:03,194 --> 02:09:07,939 Spalił się i stał nie odbudowany. 1154 02:09:31,889 --> 02:09:35,678 Nie chcesz grać? To niezła zabawa, Kotaro. 1155 02:10:35,244 --> 02:10:39,204 Minęło dużo czasu, prawda? Pozdrawiam, Ho-oji. 1156 02:10:44,879 --> 02:10:47,041 Właśnie złapałem go w lesie.