1
00:00:03,574 --> 00:00:06,914
- Dakle, čime se baviš?
- Prodajem fotokopirne aparate.

2
00:00:06,914 --> 00:00:08,183
Što zapravo radite?

3
00:00:08,183 --> 00:00:10,321
ANĐEO: Ranije,
o sjećanju na ubojicu...

4
00:00:10,321 --> 00:00:13,193
DUTCH: Da budem jasan.
Radiš za mene.

5
00:00:13,193 --> 00:00:14,663
Nećeš se približiti Mosheru.

6
00:00:14,663 --> 00:00:15,463
(vikanje)

7
00:00:15,698 --> 00:00:17,468
Imaš sreće što nikad nisi pao
obiteljska ruta.

8
00:00:17,468 --> 00:00:19,807
Što da kažem?
Volim vlastito društvo.

9
00:00:19,807 --> 00:00:21,109
- Hej.
- Bok, tata.

10
00:00:21,109 --> 00:00:22,477
Earl je vani.

11
00:00:22,477 --> 00:00:25,518
Ubio mi je ženu. Što se dogodilo
do osam godina bez uvjetne?

12
00:00:25,518 --> 00:00:26,452
(škripa guma)

13
00:00:26,452 --> 00:00:28,223
Netko me pratio
jutros.

14
00:00:28,223 --> 00:00:30,093
Mi ćemo možda dobivate
zarđao, Angelo.

15
00:00:30,093 --> 00:00:32,398
- (Puštanje)
- Zaboravili šifru?

16
00:00:32,398 --> 00:00:34,235
- Jeste li dobro, g. Doyle?
- Da, dobro.

17
00:00:34,235 --> 00:00:35,203
Postaje mu sve gore.

18
00:00:35,270 --> 00:00:37,441
Gle, idealno bi bilo
započeo liječenje

19
00:00:37,441 --> 00:00:39,345
kad mu se gubio trag
njegovih ključeva.

20
00:00:39,345 --> 00:00:41,249
Toliko sam se trudio čuvajući
Marija sigurna.

21
00:00:41,249 --> 00:00:43,688
Držati sve odvojeno
i čisto.

22
00:00:43,688 --> 00:00:45,156
(Vrišti)

23
00:00:46,359 --> 00:00:48,597
Znam što mi je činiti.

24
00:00:57,114 --> 00:00:59,451
(Klasična glazba tiho svira)

25
00:01:06,032 --> 00:01:08,136
Hej, koji vrag?

26
00:01:10,006 --> 00:01:11,810
(Pucnjava)

27
00:01:13,013 --> 00:01:14,448
(gunđanje)

28
00:01:14,448 --> 00:01:16,152
(pucanje)

29
00:01:17,956 --> 00:01:19,859
(gunđanje)

30
00:01:21,496 --> 00:01:25,236
("Joker i lopov" od
Wolfmother svira)

31
00:01:27,675 --> 00:01:30,548
♪ Rekao sam Joker
je traženi muškarac ♪

32
00:01:30,548 --> 00:01:34,422
♪ On se probija
po cijeloj zemlji ♪

33
00:01:34,422 --> 00:01:37,294
♪ Vidim ga kako procjeđuje
kroz pijesak ♪

34
00:01:37,294 --> 00:01:39,198
♪ Pa ću ti ispričati priču
o Jokeru ♪

35
00:01:39,198 --> 00:01:41,871
♪ I lopov u noći

36
00:01:41,871 --> 00:01:43,507
(gunđanje)

37
00:01:44,275 --> 00:01:46,647
(Podovi dizala zveckaju)

38
00:01:54,195 --> 00:01:56,132
(gunđanje)

39
00:02:02,177 --> 00:02:05,183
♪ Rekao sam Joker
je traženi muškarac ♪

40
00:02:05,183 --> 00:02:08,456
♪ On se probija
po cijeloj zemlji ♪

41
00:02:08,456 --> 00:02:11,329
♪ Vidim ga kako procjeđuje
kroz pijesak ♪

42
00:02:11,329 --> 00:02:13,199
♪ Pa ću ti ispričati priču
o Jokeru ♪

43
00:02:13,199 --> 00:02:14,368
♪ I lopov,
Rekao sam ♪

44
00:02:14,468 --> 00:02:16,673
♪ Ispričat ću ti cijelu priču
o Jokeru i lopovu ♪

45
00:02:16,673 --> 00:02:20,047
♪ Rekao sam da ću ti ispričati priču
o Jokeru ♪

46
00:02:20,047 --> 00:02:22,317
♪ I lopov
u noći ♪

47
00:02:22,317 --> 00:02:24,254
(Zvon lifta)

48
00:02:39,620 --> 00:02:41,322
DR. PARKS: Ne znaš
što radiš.

49
00:02:41,322 --> 00:02:44,328
Tko god te poslao ovamo
lagao ti.

50
00:02:44,328 --> 00:02:47,368
NOVINAR: Zakonodavci jesu
preispitivanje smrti

51
00:02:47,368 --> 00:02:48,571
dr. Roberta Parksa.

52
00:02:48,571 --> 00:02:50,742
Biokemičar je umro
prije dvije godine

53
00:02:50,742 --> 00:02:54,481
pod misterioznim okolnostima
samo nekoliko dana prije

54
00:02:54,481 --> 00:02:57,388
bio je postavljen da svjedoči o
povrede medicinske sigurnosti.

55
00:02:57,388 --> 00:02:59,358
Njegovo zakazano svjedočenje
nikad se nije čulo.

56
00:02:59,358 --> 00:03:01,262
MEDICINSKA SESTRA:
gospodine Flannery?

57
00:03:01,262 --> 00:03:03,567
Sada možete vidjeti svoju kćer.

58
00:03:03,567 --> 00:03:05,303
Oh, hvala ti.

59
00:03:09,111 --> 00:03:10,414
- Hej.
- Hej.

60
00:03:10,414 --> 00:03:12,852
Svi testovi su dobri.
Ja i beba.

61
00:03:12,852 --> 00:03:14,589
Dobro.

62
00:03:16,493 --> 00:03:18,697
To je tako lijepo.
Hvala ti, tata.

63
00:03:18,697 --> 00:03:21,302
Htjela bih ih zadržati još jednu
noć za promatranje.

64
00:03:21,302 --> 00:03:22,639
Metak ju je samo okrznuo,

65
00:03:22,639 --> 00:03:25,144
ali želimo biti sigurni
sve je u redu

66
00:03:25,144 --> 00:03:26,279
- Dobro.
- U redu.

67
00:03:26,279 --> 00:03:28,751
- Hvala vam, doktore.
- Da, hvala, Doc.

68
00:03:30,788 --> 00:03:34,495
MARIJA: Dobro mi je, tata.
stvarno jesam.

69
00:03:34,495 --> 00:03:36,232
Dobro.

70
00:03:37,669 --> 00:03:40,007
Želiš li nešto?
Trebate li nešto?

71
00:03:40,007 --> 00:03:42,410
Hm...

72
00:03:42,410 --> 00:03:45,518
Da, možeš li me dobiti
Mamina stara termofora

73
00:03:45,518 --> 00:03:49,258
a njezina deka od flisa?
Mislim, ako ih možete pronaći.

74
00:03:49,258 --> 00:03:50,327
Dobili ste.

75
00:03:50,327 --> 00:03:51,697
Čekaj, gdje je Jeff?

76
00:03:51,697 --> 00:03:55,004
Oh, srušio se unutra
stanica za odmor medicinskih sestara.

77
00:03:55,004 --> 00:03:57,642
- Točno.
- (smijeh)

78
00:03:57,642 --> 00:03:59,913
Hm, dobar momak,

79
00:03:59,913 --> 00:04:03,053
ali možeš reći Daveu da ne znam
treba čuvar.

80
00:04:03,053 --> 00:04:06,493
Dave misli da znaš.

81
00:04:06,493 --> 00:04:07,729
Zašto?

82
00:04:07,729 --> 00:04:10,535
Mislim samo sam bio u krivu
mjesto u krivo vrijeme.

83
00:04:10,535 --> 00:04:13,640
Mislim da ničije
pokušava me ubiti.

84
00:04:16,880 --> 00:04:20,420
Earl Hancock je pušten
iz zatvora.

85
00:04:23,226 --> 00:04:25,464
u redu, dakle,

86
00:04:25,464 --> 00:04:29,037
čekaj, pa bio je vani
kad sam upucan?

87
00:04:29,037 --> 00:04:30,340
Mmm-hmm.

88
00:04:30,340 --> 00:04:32,578
Razmišljaju li policajci
to je bio on?

89
00:04:32,578 --> 00:04:34,348
Čekaj, je...
je li to ovo...

90
00:04:34,348 --> 00:04:35,751
Misle li oni da on pokušava
da me ubiješ?

91
00:04:35,751 --> 00:04:38,190
Oni ne misle tako, ali jesu
poduzimajući sve mjere opreza.

92
00:04:38,190 --> 00:04:39,693
Čekaj, tata.

93
00:04:39,693 --> 00:04:42,632
Earlov kamion udario je u mamu,
ubijajući je.

94
00:04:42,632 --> 00:04:46,239
Nazvao me lažljivom kučkom
stajati i zakleti se na osvetu

95
00:04:46,239 --> 00:04:47,842
za svjedočenje protiv njega,

96
00:04:47,842 --> 00:04:50,314
a policija ne misli
on je pucao?

97
00:04:50,314 --> 00:04:53,253
Policija će
dovedite ga

98
00:04:53,253 --> 00:04:54,789
i oni idu
ispitivati ga.

99
00:04:54,789 --> 00:04:57,394
Maria, ja ću to učiniti
sve što mogu

100
00:04:57,394 --> 00:04:59,331
da saznamo tko stoji iza ovoga.

101
00:04:59,331 --> 00:05:02,672
(mobitel vibrira)

102
00:05:03,841 --> 00:05:07,081
Dave je. Daj da uzmem ovo.
Odmah se vraćam, u redu?

103
00:05:07,081 --> 00:05:10,855
- MARIJA: Dobro.
- Samo se malo odmori.

104
00:05:14,896 --> 00:05:16,534
ANĐEO:
Hej, Dave, oprosti zbog toga.

105
00:05:16,534 --> 00:05:19,372
- Kako je ona?
- Imate li Earla u pritvoru?

106
00:05:19,372 --> 00:05:21,275
Da. Upravo ću razgovarati
njemu sada.

107
00:05:21,275 --> 00:05:23,547
ANĐEO:
Slušaj, trebam te

108
00:05:23,547 --> 00:05:25,785
osobno intervjuirati Hancocka
sebe.

109
00:05:25,785 --> 00:05:29,827
DAVE: Hoću. I Angelo ako ti
žele doći u stanicu

110
00:05:29,827 --> 00:05:33,233
i slušaj, mislim da mogu
učini da se to dogodi.

111
00:05:33,233 --> 00:05:35,103
(uzdah)
hvala vam

112
00:05:35,103 --> 00:05:38,376
Ja sam na putu
na kolodvor sada.

113
00:05:38,376 --> 00:05:40,981
DAVE:
Dobro, čekat ću te ovdje.

114
00:05:48,831 --> 00:05:50,802
Znam zašto tražiš
na mene za ovo.

115
00:05:50,802 --> 00:05:54,676
Da? Reci mi zašto misliš
ti si ovdje.

116
00:05:54,676 --> 00:05:57,414
Odslužio sam svoje za ubijanje
Leah Flannery.

117
00:05:57,414 --> 00:05:59,084
Upravo sam izašao.

118
00:05:59,084 --> 00:06:01,657
Vi dečki uvijek čuvate
oko na ljude poput mene.

119
00:06:01,657 --> 00:06:04,929
Pa gdje si bio jučer
poslijepodne?

120
00:06:05,864 --> 00:06:07,033
Bio sam u baru na
Sedma ulica.

121
00:06:07,100 --> 00:06:10,574
bar? Upravo ste izašli i
opijaš se u ronjenju?

122
00:06:10,574 --> 00:06:12,979
EARL:
Ne ponosim se time.

123
00:06:12,979 --> 00:06:16,252
Ali ja sam iskren
o mojim propustima.

124
00:06:16,252 --> 00:06:18,489
To je dio onoga što sam sada.

125
00:06:20,561 --> 00:06:21,997
Mislite li da ljudi ne mogu
promijeniti?

126
00:06:21,997 --> 00:06:25,136
Da kad jednom učiniš nešto zlo,
to si zauvijek?

127
00:06:26,940 --> 00:06:30,480
Netko je pucao na Mariju Kahn
jučer.

128
00:06:38,764 --> 00:06:40,433
Što?

129
00:06:40,433 --> 00:06:42,471
Ništa. samo je...

130
00:06:42,471 --> 00:06:44,108
Samo što?

131
00:06:44,108 --> 00:06:46,846
EARL: Neki dan sam ovo čuo
tip trčeći ustima.

132
00:06:46,846 --> 00:06:49,619
Vjerojatno nije bilo ništa.
Ljudi govore svakakva sranja.

133
00:06:49,619 --> 00:06:51,255
Što je rekao, Earl?

134
00:06:51,255 --> 00:06:53,627
Govorio je o tome kako
netko će biti plaćen

135
00:06:53,627 --> 00:06:55,230
ošišati neku djevojku.

136
00:06:55,230 --> 00:06:55,999
DAVE:
Ošišati je kada?

137
00:06:56,065 --> 00:06:57,769
EARL:
Uskoro, ne znam.

138
00:06:57,769 --> 00:07:00,173
Bio sam napunjen.
Možda sam krivo čuo.

139
00:07:00,173 --> 00:07:05,216
Ali mislio sam da je rekao
nešto o "The Ferrymanu".

140
00:07:06,218 --> 00:07:06,920
DAVE:
Tko je ovo rekao?

141
00:07:07,087 --> 00:07:10,226
EARL: Neki tip u baru.
Drugačiji bar.

142
00:07:10,226 --> 00:07:11,362
DAVE:
Dobro, koji bar?

143
00:07:11,362 --> 00:07:12,198
EARL:
McHale je na sedmom.

144
00:07:12,431 --> 00:07:14,135
A ti samo sve spominješ
ovo meni sada?

145
00:07:14,135 --> 00:07:16,740
Jer ga nisam uzeo
ozbiljno. Hajde, čovječe,

146
00:07:16,740 --> 00:07:19,579
Nisam hvatao bilješke.
"Skelar", to je to.

147
00:07:19,579 --> 00:07:22,117
To je sve što imam.
To je sve što ti mogu reći.

148
00:07:22,117 --> 00:07:23,921
(Kucanje na vrata)

149
00:07:23,921 --> 00:07:28,229
Imam Lindu Grant na vezi.
Ona je Fed.

150
00:07:40,320 --> 00:07:43,794
Dopuštam ti da gledaš jer je
samo neslužbeni razgovor.

151
00:07:43,794 --> 00:07:45,496
On službeno nije osumnjičen.

152
00:07:45,496 --> 00:07:46,633
razumijem.

153
00:07:46,633 --> 00:07:48,102
Idem provjeriti njegov
alibi.

154
00:07:48,102 --> 00:07:49,907
Ako drži,
Morat ću ga osloboditi.

155
00:07:49,907 --> 00:07:53,647
Hej, što je to bilo?
"Skelar"?

156
00:07:53,647 --> 00:07:57,120
Tip je pun sranja.
Vjerojatno je to samo izmislio.

157
00:08:11,048 --> 00:08:14,187
(Svira napeta glazba)

158
00:08:24,074 --> 00:08:26,980
NIZOZEMCI NA SNIMANJU:
Što sam ti rekao, Angelo?

159
00:08:26,980 --> 00:08:31,021
Što sam rekao da će se dogoditi ako
krenuo si za Mosherom?

160
00:08:32,290 --> 00:08:34,596
Lagao si mi.

161
00:08:34,596 --> 00:08:38,436
Gledao si me u oči
a ti si ravnodušno lagao.

162
00:08:38,436 --> 00:08:41,208
Ne radi to obitelji.

163
00:08:41,208 --> 00:08:43,045
Samo dođi ovamo sada.

164
00:09:01,883 --> 00:09:04,287
Zvao sam te cijelu noć.

165
00:09:05,023 --> 00:09:08,462
Da, uhvatio sam se
u nečemu.

166
00:09:08,462 --> 00:09:12,905
Oh, čekaj, "I ja imam život?"

167
00:09:12,905 --> 00:09:14,942
Je li to ono što govoriš?

168
00:09:14,942 --> 00:09:18,149
Jer, što?

169
00:09:18,149 --> 00:09:21,321
Što je tvoj život
osim ovoga, Angelo?

170
00:09:23,259 --> 00:09:25,162
Rekao sam ti da ću se pobrinuti za Moshera.

171
00:09:25,162 --> 00:09:29,104
Znam da jesi i želim to
hvala vam Zaista zahvalan.

172
00:09:29,104 --> 00:09:31,241
Što si mu napravio?

173
00:09:33,614 --> 00:09:36,987
(Tupanje)

174
00:09:36,987 --> 00:09:38,657
ANĐEO:
Nisam ništa napravio.

175
00:09:38,657 --> 00:09:40,861
Niste ga tražili
u klubu?

176
00:09:40,861 --> 00:09:44,669
Ne... ne. tražio sam
nešto drugo.

177
00:09:46,372 --> 00:09:47,508
Nicky?

178
00:09:47,508 --> 00:09:48,710
Da.

179
00:09:49,746 --> 00:09:51,883
Bio sam s njom cijelu noć.

180
00:09:51,883 --> 00:09:54,221
Mogao bi je nazvati
ako želite.

181
00:10:00,901 --> 00:10:04,207
Imamo još nešto
razgovarati o tome.

182
00:10:06,913 --> 00:10:09,017
Mi smo čisti nakon Zhanga.

183
00:10:09,017 --> 00:10:12,091
Policajci misle da je to bila rivalska banda
članova u Pekingu.

184
00:10:12,091 --> 00:10:15,931
Ali federalci su napredovali
saslušanje Patavoukasa.

185
00:10:15,931 --> 00:10:20,674
On je mafijaški računovođa.
Moramo povećati pogodak.

186
00:10:20,674 --> 00:10:22,645
(Zveckanje čaša)

187
00:10:22,645 --> 00:10:24,048
Misliš da je to pametno?

188
00:10:24,048 --> 00:10:25,584
Nitko nas ne gleda,
mi smo dobro.

189
00:10:25,584 --> 00:10:28,958
Patavoukasova kuća je oko
sat vremena vožnje odavde.

190
00:10:28,958 --> 00:10:32,999
Ima osiguranje. Dobijaš njegov
flash pogon, u sefu je.

191
00:10:32,999 --> 00:10:33,867
Flash disk?

192
00:10:33,867 --> 00:10:35,771
ne znam zašto,
i nije me briga.

193
00:10:35,771 --> 00:10:38,343
Mi radimo posao.
Ne postavljamo pitanja.

194
00:10:38,343 --> 00:10:41,248
Imamo auto za vas.
Joe će te dočekati sutra.

195
00:10:47,695 --> 00:10:49,733
U redu, odaberite svoj desert:

196
00:10:49,733 --> 00:10:52,003
Imamo loše za tebe,

197
00:10:52,003 --> 00:10:54,007
jako loše za tebe, i uh,

198
00:10:54,007 --> 00:10:56,145
otrov,
to bi trebalo staviti van zakona.

199
00:10:56,145 --> 00:10:58,550
Ja sam dobro. Hvala.

200
00:10:58,550 --> 00:10:59,753
I dalje ništa?

201
00:10:59,753 --> 00:11:01,455
Vjerojatno je uhvaćen
u radnoj stvari.

202
00:11:02,858 --> 00:11:06,431
Vidi, znam da te voli.
On je tvoj otac.

203
00:11:06,431 --> 00:11:07,400
Ali ozbiljno?

204
00:11:07,668 --> 00:11:11,242
Upucan si. Vi ste u
bolnicu jer si upucan.

205
00:11:11,242 --> 00:11:13,379
Gdje bi uopće morao
je li to važnije?

206
00:11:13,379 --> 00:11:15,951
Što ako postoji nešto
ne govori mi?

207
00:11:15,951 --> 00:11:18,222
Kao, ima novaca
problemi,

208
00:11:18,222 --> 00:11:21,128
ili... ili je možda zabrinut
o dobivanju otkaza.

209
00:11:21,128 --> 00:11:24,268
Ti samo... ti stvaraš
isprike za njega.

210
00:11:24,268 --> 00:11:26,038
Nije li se činio malo
isključen u zadnje vrijeme?

211
00:11:26,038 --> 00:11:29,512
Bez uvrede, M, tvoj otac
uvijek izgleda malo "isključeno".

212
00:11:29,512 --> 00:11:32,585
Znam da zna biti intenzivan
ponekad, i to te pogodi.

213
00:11:32,585 --> 00:11:33,754
Ne dopire do mene.

214
00:11:33,754 --> 00:11:34,856
Oh, zastrašuje te.

215
00:11:34,856 --> 00:11:36,893
(smijeh)
Nisam zastrašen. ja sam...

216
00:11:36,893 --> 00:11:39,766
znaš što Jeff, kako god.
u redu je

217
00:11:39,766 --> 00:11:41,468
Zaboravi.
(šmrcanje)

218
00:11:46,780 --> 00:11:48,416
AGENT ZA NEKRETNINE:
Kad jednom uđemo u dom,

219
00:11:48,416 --> 00:11:52,390
prva stvar koju ćete vjerojatno
primijetite koliko je prostran.

220
00:11:52,390 --> 00:11:55,631
Sviđa mi se ovaj tlocrt
stvarno čini dom

221
00:11:55,631 --> 00:11:58,002
osjećati se stvarno otvoreno i gostoljubivo.

222
00:11:58,002 --> 00:12:00,072
Ovdje možemo vidjeti kuhinju

223
00:12:00,072 --> 00:12:03,647
koji je upravo ažuriran u
uvjetima oba uređaja

224
00:12:03,647 --> 00:12:04,915
i dizajn.

225
00:12:04,915 --> 00:12:07,588
Van kroz terasu,
imamo bazen.

226
00:12:07,588 --> 00:12:11,629
Voda se zapravo može zagrijati
što ga čini idealnim za...

227
00:12:11,629 --> 00:12:13,934
(isječak pauzira)

228
00:12:13,934 --> 00:12:16,271
(zvoni mobitel)

229
00:12:21,550 --> 00:12:22,284
ANĐEO:
Hej, Joe.

230
00:12:22,484 --> 00:12:24,354
Hej, jesi li dobio taj, uh, video
poslao sam te

231
00:12:24,354 --> 00:12:25,156
Patavoukasove kuće?

232
00:12:25,156 --> 00:12:26,760
ANĐEO:
Sad ga gledam.

233
00:12:26,760 --> 00:12:28,630
Što ti znaš o
cijanobakterije?

234
00:12:28,630 --> 00:12:29,565
Cyano-što?

235
00:12:29,766 --> 00:12:32,871
Cijanobakterije. Vidi možeš li
dočepajte se nekih.

236
00:12:33,674 --> 00:12:35,076
U redu.

237
00:12:35,076 --> 00:12:37,213
ANGELO: Oh, i upoznajmo a
malo kasnije sutra,

238
00:12:37,213 --> 00:12:39,552
postoji nešto što želim učiniti
ujutro prvo.

239
00:12:39,552 --> 00:12:40,854
Da, naravno, javi mi.

240
00:12:59,692 --> 00:13:02,163
(Svira napeta glazba)

241
00:13:04,969 --> 00:13:06,539
- (Vrišti)
- (razbijanje stakla)

242
00:13:25,845 --> 00:13:27,615
(telefonska linija zvoni)

243
00:13:27,615 --> 00:13:28,650
(Govorna pošta pišti)

244
00:13:28,750 --> 00:13:31,690
ANGELO: Hej, Belinda,
Trebam tvoju pomoć oko nečega.

245
00:13:31,690 --> 00:13:33,292
Nazovi me.

246
00:13:54,802 --> 00:13:58,309
ha? što ti misliš

247
00:13:58,309 --> 00:14:00,748
ANGELO: Što, zar bih trebao
biti impresioniran?

248
00:14:00,748 --> 00:14:02,985
To je bio dio dogovora.

249
00:14:06,391 --> 00:14:08,530
- Hvala.
- Učini kako ti se kaže. shvaćam.

250
00:14:14,942 --> 00:14:17,047
Kako je prošlo s dronom?

251
00:14:17,047 --> 00:14:19,218
Da. Ispustio teret
na cilj.

252
00:14:19,218 --> 00:14:22,057
Mm-hmm.
Jeste li dobili kakve slike?

253
00:14:22,057 --> 00:14:26,131
Ne, bilo je pretamno.
Ali kao što rekoh, dobro je prošlo.

254
00:14:26,131 --> 00:14:27,535
Jeste li?

255
00:14:27,535 --> 00:14:28,736
Jeste.

256
00:14:28,736 --> 00:14:30,507
Dobro. Idemo.

257
00:14:30,507 --> 00:14:31,976
U redu.

258
00:14:33,046 --> 00:14:34,414
Hoćeš li kavu usput
ili tako nešto?

259
00:14:34,414 --> 00:14:36,552
- Ne, samo želim doći tamo.
- U redu.

260
00:14:38,155 --> 00:14:40,259
(Svira napeta glazba)

261
00:14:46,071 --> 00:14:48,176
Gospodin Patavoukas kaže da znate
što radiš

262
00:14:48,176 --> 00:14:52,084
Trinaest godina čišćenja bazena,
Nadao bih se.

263
00:14:52,084 --> 00:14:53,854
Samo ću provjeriti straga.

264
00:14:53,854 --> 00:14:55,557
Da. Samo naprijed. Samo napred.

265
00:15:05,644 --> 00:15:07,047
U redu.

266
00:15:07,047 --> 00:15:09,017
- Zgrabi svoje stvari. slijedi me
- Da.

267
00:15:27,086 --> 00:15:28,489
GOSPOD. PATAVOUKAS:
To smrdi, čovječe!

268
00:15:28,489 --> 00:15:30,226
JOE: Da, to je cvjetanje algi
za vas.

269
00:15:30,226 --> 00:15:31,863
GOSPOD. PATAVOUKAS:
Kako je dospio tamo?

270
00:15:31,863 --> 00:15:32,898
Ovaj bazen je bio netaknut.

271
00:15:32,898 --> 00:15:34,300
Mi ga servisiramo
svaki mjesec.

272
00:15:34,300 --> 00:15:36,739
Bili ste ovdje tjedan dana
prije. Čudno je, zar ne?

273
00:15:36,739 --> 00:15:39,646
Vidio sam i čudnije. Samo je
priroda radi svoje.

274
00:15:39,646 --> 00:15:43,419
Alge su uzrokovane nečim
nazvane cijanobakterije.

275
00:15:43,419 --> 00:15:46,224
Rast se ubrzava kada
voda je pretopla.

276
00:15:46,224 --> 00:15:48,228
Možda želiš, znaš,
smanjite temperaturu.

277
00:15:48,228 --> 00:15:50,499
Izvoli, Mikey.
Voda je pretopla.

278
00:15:50,499 --> 00:15:54,141
Da, nizak ili nedosljedan
razina klora, loša filtracija,

279
00:15:54,141 --> 00:15:56,278
cirkulacija, bilo što od toga
mogao biti kriv.

280
00:15:56,278 --> 00:15:57,447
GOSPOD. PATAVOUKAS:
Hvala, prijatelju.

281
00:15:57,447 --> 00:15:59,117
Provjerite sve to za mene,
hoćeš li

282
00:15:59,117 --> 00:16:01,354
Radim na tome, gospodine.

283
00:16:15,985 --> 00:16:18,055
(Zvižduci)

284
00:16:18,990 --> 00:16:21,596
Cijanobakterije?

285
00:16:22,999 --> 00:16:25,002
STRAŽAR: Je li to dron?
(smijeh)

286
00:16:25,002 --> 00:16:28,610
Ovom tipu je ispalo
u mom bazenu!

287
00:16:28,610 --> 00:16:31,114
(Prigušena pucnjava)

288
00:16:32,918 --> 00:16:34,622
(razbijanje stakla)

289
00:16:41,301 --> 00:16:44,474
(Prigušena pucnjava)

290
00:16:44,474 --> 00:16:46,111
Vau, vau, vau.

291
00:16:49,150 --> 00:16:51,789
Navedite svoju cijenu.

292
00:16:51,789 --> 00:16:53,091
Nazovi to.

293
00:16:54,562 --> 00:16:57,968
ha? Imam gotovinu upravo ovdje
u mom sefu.

294
00:16:57,968 --> 00:17:00,105
U redu? Molim.

295
00:17:04,682 --> 00:17:06,151
(Puštanje)

296
00:17:08,957 --> 00:17:10,259
ha?

297
00:17:14,201 --> 00:17:16,305
(Prigušena pucnjava)

298
00:17:16,305 --> 00:17:21,081
Znam da ti je Dutch ujak,
ali opet me lažeš

299
00:17:21,081 --> 00:17:23,051
to će ti se dogoditi.

300
00:17:23,051 --> 00:17:24,254
JOE:
Dron je radio, dobro.

301
00:17:24,254 --> 00:17:26,826
Nisam mislio da je to važno
srušio se.

302
00:17:26,826 --> 00:17:28,128
žao mi je

303
00:17:51,475 --> 00:17:52,410
- Hej.
- Hej.

304
00:17:52,410 --> 00:17:54,114
Pokušavao sam te dobiti.

305
00:17:54,114 --> 00:17:55,717
Federalci su vratili Earla
u pritvor.

306
00:17:55,717 --> 00:17:58,489
- Zašto?
- Ne znam još.

307
00:17:58,489 --> 00:18:00,359
Pa misle li oni
je upucao Mariju?

308
00:18:00,359 --> 00:18:01,963
DAVE:
stalno pitam. Neće reći.

309
00:18:01,963 --> 00:18:02,665
Pa što ti misliš?

310
00:18:02,765 --> 00:18:04,367
obučen sam
slijediti dokaze.

311
00:18:04,367 --> 00:18:07,006
I upravo sada,
jednostavno nema puno.

312
00:18:07,006 --> 00:18:07,808
Što ti znaš

313
00:18:08,042 --> 00:18:09,679
DAVE: Samo ono što si nam rekao
tvoja izjava.

314
00:18:09,679 --> 00:18:11,816
Čuli ste pet hitaca, staklo
posvuda.

315
00:18:11,816 --> 00:18:14,655
Nažalost, samo federalci
pronašao četiri metka.

316
00:18:14,655 --> 00:18:18,261
Mislim da je netko izvadio metak
s mjesta zločina.

317
00:18:25,376 --> 00:18:27,614
(Svira napeta glazba)

318
00:18:27,614 --> 00:18:30,754
(Računalo pišti)

319
00:18:40,874 --> 00:18:44,548
(Računalo pišti)

320
00:18:49,925 --> 00:18:51,829
(Računalo zuji)

321
00:18:54,101 --> 00:18:56,906
(telefonska linija zvoni)

322
00:18:56,906 --> 00:18:57,808
ŽENA: Angelo?

323
00:18:57,808 --> 00:19:00,013
Belinda. Pokušavao sam
doći do tebe.

324
00:19:00,013 --> 00:19:02,083
Jeste li još u poslu?

325
00:19:02,083 --> 00:19:03,251
BELINDA: Da, naravno.

326
00:19:03,318 --> 00:19:05,557
Samo dođite sa stražnje strane
pekaru i zazvoni zujalicu.

327
00:19:05,557 --> 00:19:08,162
Bit ću tamo počevši od
21 sat

328
00:19:08,162 --> 00:19:11,301
ANĐEO:
Sjajno. Vidimo se večeras.

329
00:19:11,301 --> 00:19:12,904
(Završetak poziva)

330
00:19:31,543 --> 00:19:33,445
(stenjanje)

331
00:19:33,445 --> 00:19:36,519
(Nejasni glasovi u hodniku)

332
00:19:36,519 --> 00:19:38,055
DAVE: Žao mi je,
možeš li opet objasniti

333
00:19:38,055 --> 00:19:40,627
zašto je FBI zainteresiran
u ovom slučaju?

334
00:19:40,627 --> 00:19:42,531
AGENT GRANT: Vjerujemo u to
pištolj koji je korišten

335
00:19:42,531 --> 00:19:44,668
u ovoj pucnjavi također je korišten
u pucnjavi u Arizoni

336
00:19:44,668 --> 00:19:45,737
prije nekoliko tjedana.

337
00:19:45,737 --> 00:19:47,741
Htio bih razgovarati sa žrtvom
čim budem mogao.

338
00:19:47,741 --> 00:19:50,279
DAVE: Naravno, ali ona je
trudna i oporavlja se

339
00:19:50,279 --> 00:19:51,481
od očite traume.

340
00:19:51,481 --> 00:19:52,918
Možeš pričekati dok se ne probudi.

341
00:19:52,918 --> 00:19:55,089
AGENT GRANT: Dobro. Ali trebat će mi
razgovarati s njom

342
00:19:55,089 --> 00:19:56,324
danas ili sutra.

343
00:19:57,894 --> 00:20:00,567
Angelo, ovo je specijalni agent
Linda Grant.

344
00:20:00,567 --> 00:20:03,105
G. Flannery, jako mi je žao
sastajemo se

345
00:20:03,105 --> 00:20:04,140
pod ovim okolnostima.

346
00:20:04,140 --> 00:20:05,342
Da, i ja također. Drago mi je.

347
00:20:05,342 --> 00:20:07,413
Agent Grant je ovdje zbog toga
Earl Hancock.

348
00:20:07,413 --> 00:20:09,518
Ispostavilo se da mu je alibi dobar.

349
00:20:09,518 --> 00:20:12,390
U to vrijeme je pio
Maria puca.

350
00:20:12,390 --> 00:20:13,960
Imamo dva svjedoka.

351
00:20:15,262 --> 00:20:16,899
Razumijem koliko je teško
ovo je.

352
00:20:16,899 --> 00:20:20,439
Ali ako-- ako nemate ništa protiv
vodeći me kroz

353
00:20:20,439 --> 00:20:23,011
Vaše iskustvo tog dana.

354
00:20:25,149 --> 00:20:29,124
ja, um...

355
00:20:29,124 --> 00:20:30,159
ušao sam.

356
00:20:30,159 --> 00:20:32,430
Kasnio sam na sastanak sa svojim...

357
00:20:32,430 --> 00:20:34,768
moja kći i njezin muž.

358
00:20:35,971 --> 00:20:37,607
sjeo sam.

359
00:20:38,510 --> 00:20:40,880
Leđima sam bio okrenut prozoru.

360
00:20:47,160 --> 00:20:49,531
A onda sam... čuo sam...

361
00:20:49,531 --> 00:20:53,740
Mislim da je to bilo staklo,
bilo je...

362
00:20:53,740 --> 00:20:56,646
Sve je tek počelo
događa tako brzo. ja ne...

363
00:20:56,646 --> 00:20:57,881
(Vrišti)

364
00:20:58,550 --> 00:20:59,819
G. Flannery je bio
kroz dovoljno.

365
00:20:59,819 --> 00:21:01,488
Osim ako nemate specifičan
pitanje...

366
00:21:01,488 --> 00:21:05,095
Ne. Naravno. naravno,
razumijem.

367
00:21:05,095 --> 00:21:07,901
Da, vratit ću se kasnije
kad je Marija odmornija.

368
00:21:11,308 --> 00:21:12,878
Uh, g. Flannery.

369
00:21:12,878 --> 00:21:14,782
Da.

370
00:21:14,782 --> 00:21:15,984
Samo moram reći,

371
00:21:15,984 --> 00:21:20,025
Bio sam zapanjen kad sam čuo za
tvoja reakcija na pucnjavu.

372
00:21:20,025 --> 00:21:21,461
Mislim većini ljudi prvo
instinkt

373
00:21:21,461 --> 00:21:23,298
je bježati od opasnosti.

374
00:21:23,298 --> 00:21:27,941
Ali... trčao si dobro
prema tome.

375
00:21:30,046 --> 00:21:31,047
Mm.

376
00:21:56,766 --> 00:21:59,271
BELINDA: Nisam te vidjela
od Nove godine.

377
00:21:59,271 --> 00:22:02,243
Mislio sam da ste ili u mirovini ili
vara me.

378
00:22:02,243 --> 00:22:05,651
Da. Pogrešno u oba razloga.

379
00:22:05,651 --> 00:22:09,123
Moj novi pripravnik. Wesley,
pozdravi gospodina Doylea.

380
00:22:13,833 --> 00:22:15,971
Pa što će biti?
Ponoviti i nadopuniti?

381
00:22:15,971 --> 00:22:17,072
Ne danas.

382
00:22:18,242 --> 00:22:22,918
Ova jakna...
boat-tail izgleda kao tvoj.

383
00:22:22,918 --> 00:22:24,789
Tražim jednu od
Vaši kupci,

384
00:22:24,789 --> 00:22:27,159
tko ne želi platiti
vrhunski dolar.

385
00:22:27,159 --> 00:22:28,428
Ne mogu ti pomoći.

386
00:22:28,428 --> 00:22:30,432
Vozi plavi kamionet.

387
00:22:33,940 --> 00:22:36,779
Ne bih ovako dugo živio
kad bih raspravljao o svojim klijentima.

388
00:22:36,779 --> 00:22:39,050
Možda nećeš dugo živjeti
ako to ne učiniš.

389
00:22:44,995 --> 00:22:47,868
To je sranje.

390
00:22:47,868 --> 00:22:49,505
Ove praznine na dnu
bili prisutni

391
00:22:49,505 --> 00:22:51,207
kad je metak ispaljen.

392
00:22:51,207 --> 00:22:55,984
Pokazuješ mi nedostatke na mom
metaka, možemo razgovarati o tome.

393
00:22:55,984 --> 00:22:58,556
Inače, vidimo se
sljedeća nova godina.

394
00:22:58,556 --> 00:23:00,560
Mislim da imamo svoje žice
prešao.

395
00:23:00,560 --> 00:23:03,065
Ponovite i dopunite
zvuči dobro.

396
00:23:03,065 --> 00:23:06,137
DAVE:
Nije to bio Earl Hancock.

397
00:23:06,137 --> 00:23:07,607
Pa je dobio nekog drugog
učiniti to.

398
00:23:07,607 --> 00:23:09,578
Što se dogodilo s, "Pogrešno mjesto,
krivo vrijeme"?

399
00:23:09,578 --> 00:23:11,114
(uzdah)
O Bože, ne znam.

400
00:23:11,114 --> 00:23:14,588
To je kao, što više imam
Sjedio sam s tim, ja...

401
00:23:14,588 --> 00:23:16,892
Obećavam da to nije on.

402
00:23:16,892 --> 00:23:19,898
Bio si tamo. Rekao je da ću platiti
što ste ga sklonili.

403
00:23:19,898 --> 00:23:23,573
Ima smisla da jesi
osjećaj straha.

404
00:23:23,573 --> 00:23:26,077
Samo mi je žao što...

405
00:23:26,077 --> 00:23:30,319
...da nisam mogao zadržati Earla
iza rešetaka za tebe.

406
00:23:30,319 --> 00:23:33,191
hej Dobre vijesti. Mi, um...

407
00:23:35,630 --> 00:23:37,568
Sve nam je jasno, pa...

408
00:23:37,568 --> 00:23:39,203
- Dobro.
- Idemo kući!

409
00:23:41,709 --> 00:23:44,180
- Laku noć.
- Vidimo se.

410
00:23:47,453 --> 00:23:49,223
BELINDA:
Nemoj ostati do kasno, huh.

411
00:23:58,475 --> 00:24:00,078
(Vrata se uz tresak zatvaraju)

412
00:24:07,961 --> 00:24:09,665
(Lagano struganje metala)

413
00:24:11,903 --> 00:24:15,242
Radiš na mjesečini
iza njenih leđa.

414
00:24:16,779 --> 00:24:19,918
Koristeći njezin pribor, svoje materijale.

415
00:24:19,918 --> 00:24:23,926
Glup, ali mudar.
(smijeh)

416
00:24:23,926 --> 00:24:27,133
Znam da si ti napravio metak
Pitao sam o.

417
00:24:27,133 --> 00:24:29,103
Tvoja tajna je sigurna sa mnom.

418
00:24:30,072 --> 00:24:32,242
Samo želim znati...

419
00:24:34,615 --> 00:24:36,985
...kome si ovo prodao?

420
00:24:41,529 --> 00:24:43,800
Belinda bi me ubila.

421
00:24:43,800 --> 00:24:46,270
Znaš tko sam ja, zar ne?

422
00:24:47,407 --> 00:24:48,909
ja...

423
00:24:51,381 --> 00:24:53,118
Njegovo ime je Bloch.

424
00:24:54,855 --> 00:24:56,625
Henry Bloch.

425
00:24:57,961 --> 00:25:00,633
Trebat će mi još
nego ime.

426
00:25:07,413 --> 00:25:10,620
(Svira napeta glazba)

427
00:25:26,586 --> 00:25:27,921
(Kucanje)

428
00:25:27,921 --> 00:25:29,457
Svježi ručnici.

429
00:25:29,457 --> 00:25:31,361
ČOVJEK:
Ostavite ih vani.

430
00:25:31,361 --> 00:25:33,064
U redu.

431
00:25:38,442 --> 00:25:40,312
(stenjanje)

432
00:25:43,452 --> 00:25:46,658
(Svira napeta glazba)

433
00:25:54,574 --> 00:25:56,043
(pucanje)

434
00:25:57,647 --> 00:26:00,051
(Prigušeno stenjanje)

435
00:26:08,034 --> 00:26:09,871
Imaš krivog tipa, čovječe!
Ja sam pogrešan tip!

436
00:26:09,871 --> 00:26:11,609
ANĐEO:
Tko te je poslao?

437
00:26:11,609 --> 00:26:13,612
Ja sam... ja sam električar!

438
00:26:13,612 --> 00:26:15,215
Ja-- Ja sam trenirao
kao električar.

439
00:26:15,215 --> 00:26:16,350
Montiram satelitske antene.

440
00:26:16,350 --> 00:26:18,388
Znam dogovor.
Razumiješ me?

441
00:26:18,388 --> 00:26:20,594
Zato stani, stani,

442
00:26:20,594 --> 00:26:22,898
zaustavi čin Henry.

443
00:26:22,898 --> 00:26:26,705
Onda znaš,
ako me ubiješ...

444
00:26:28,910 --> 00:26:32,717
...samo će poslati
netko drugi.

445
00:26:34,521 --> 00:26:37,292
I ako pričam,
Ja sam mrtav čovjek.

446
00:26:37,292 --> 00:26:40,867
Dakle, sjeban sam u svakom slučaju,
ali i ti si.

447
00:26:41,936 --> 00:26:44,240
Gle, nisam ovo tražio.
Upao sam u ovaj život.

448
00:26:44,240 --> 00:26:46,377
Siguran sam da nisi ništa drugačiji.

449
00:26:47,781 --> 00:26:51,822
Nikad ne bih pucao
trudnica.

450
00:26:51,822 --> 00:26:54,828
(smijeh)
Oh, ti si jedan od tih.

451
00:26:54,828 --> 00:26:57,667
Dobili ste "kod".
Popis stvari koje treba i ne treba raditi.

452
00:26:57,667 --> 00:27:01,509
Misliš da samo ti
ubiti negativce.

453
00:27:01,509 --> 00:27:03,946
Ovo samoposlužno sranje.

454
00:27:03,946 --> 00:27:08,021
Želiš biti stvaran?
Pa, budimo realni.

455
00:27:08,789 --> 00:27:11,127
Ti si hladan ubojica
baš kao i ja.

456
00:27:11,127 --> 00:27:12,195
(gunđanje)

457
00:27:12,195 --> 00:27:16,370
Kažem ti da mi kažeš
trenutno, tko te je zaposlio?

458
00:27:17,507 --> 00:27:19,276
Skelar.

459
00:27:21,582 --> 00:27:22,684
Bio je to Skelar!

460
00:27:22,684 --> 00:27:24,086
Koje mu je pravo ime?

461
00:27:24,086 --> 00:27:26,057
ne znam
njegovo pravo ime, čovječe!

462
00:27:26,057 --> 00:27:29,029
On samo dijeli poslove.
Tip je duh.

463
00:27:30,132 --> 00:27:32,202
(gunđanje)

464
00:27:41,421 --> 00:27:42,891
(Prskanje)

465
00:28:21,368 --> 00:28:25,342
(Svira neskladna glazba)

466
00:28:35,931 --> 00:28:39,370
(Svira neskladna glazba)

467
00:29:02,551 --> 00:29:04,219
(uzdah)

468
00:29:06,559 --> 00:29:08,529
(zvoni mobitel)

469
00:29:10,265 --> 00:29:11,468
Hej, Maggie.

470
00:29:11,468 --> 00:29:13,673
MAGGIE: Angelo, nisi
zaboravio na nizozemske

471
00:29:13,673 --> 00:29:16,144
zabava iznenađenja večeras?

472
00:29:16,144 --> 00:29:17,213
br.

473
00:29:17,213 --> 00:29:18,983
MAGGIE: Vidi, znam da mrziš
ove stvari,

474
00:29:18,983 --> 00:29:20,954
a Dutch kaže i on,
ali vjeruj mi,

475
00:29:20,954 --> 00:29:23,158
to će mu puno značiti.

476
00:29:23,158 --> 00:29:24,093
Da.

477
00:29:24,093 --> 00:29:27,432
MAGGIE:
20 sati oštar. Nemoj kasniti.

478
00:29:27,432 --> 00:29:28,535
neću.

479
00:29:30,806 --> 00:29:32,009
(Završetak poziva)

480
00:29:33,512 --> 00:29:36,050
AGENT GRANT:
gospođo Kahn. Bok.

481
00:29:36,050 --> 00:29:38,055
- Bok.
- Hm, hvala.

482
00:29:38,055 --> 00:29:41,260
Znam da ovo nije lako,
ali obećao sam tvom ocu

483
00:29:41,260 --> 00:29:45,402
Zaokružio bih natrag jednom ti
osjećali bolje.

484
00:29:45,402 --> 00:29:47,808
Zašto je FBI umiješan?

485
00:29:47,808 --> 00:29:50,279
Mislim, mislio sam da je ovo lokalno
policijski posao.

486
00:29:50,279 --> 00:29:53,418
Da, da. Meci koji su bili
oporavio na mjestu događaja

487
00:29:53,418 --> 00:29:56,625
odgovara pištolju koji je korišten u
pucnjava preko državnih granica

488
00:29:56,625 --> 00:29:59,698
čineći ovo federalnim
jurisdikcija.

489
00:29:59,698 --> 00:30:03,438
Uh, oprosti, oprosti. želite li
kavu ili vodu ili...

490
00:30:03,438 --> 00:30:05,543
Kava bi bila super. Da.

491
00:30:05,543 --> 00:30:07,113
Skuham kavu.

492
00:30:07,113 --> 00:30:09,383
Uh, gospođo Kahn, moram reći,
reakcija tvog oca

493
00:30:09,383 --> 00:30:11,254
na dan snimanja,
to je bilo izvanredno.

494
00:30:11,254 --> 00:30:14,895
Da. Da, to je moj tata.
Bio je u vojsci.

495
00:30:14,895 --> 00:30:17,266
- Služio je u Zaljevskom ratu.
- Oh.

496
00:30:17,266 --> 00:30:19,671
- Vojni rendžeri.
- Pa to objašnjava.

497
00:30:19,671 --> 00:30:24,147
Mislim na njegovo vrijeme reakcije,
njegova, uh, taktička svijest.

498
00:30:24,147 --> 00:30:28,354
Imate sreću da
imati takvu zaštitu.

499
00:30:29,390 --> 00:30:34,500
Zamišljam da je sve ovo nevjerojatno
stresno za vas.

500
00:30:34,500 --> 00:30:36,672
Ne samo pucnjava, ja...

501
00:30:36,672 --> 00:30:40,513
Razumijem da ste imali
obiteljska tragedija ne tako davno?

502
00:30:42,216 --> 00:30:43,484
Da.

503
00:30:44,386 --> 00:30:48,161
Moju mamu je ubio
pijani vozač.

504
00:30:48,161 --> 00:30:50,398
AGENT GRANT:
Tako mi je žao.

505
00:30:51,500 --> 00:30:56,277
Oh, ja-- znam kako je to

506
00:30:56,277 --> 00:30:59,216
izgubiti nekoga koga voliš
tako iznenada.

507
00:30:59,216 --> 00:31:02,657
To, uh...
takva bol,

508
00:31:02,657 --> 00:31:05,028
mijenja te.

509
00:31:06,398 --> 00:31:08,802
JEFF:
oprosti Bok.

510
00:31:08,802 --> 00:31:10,539
Oh, hvala ti.

511
00:31:13,779 --> 00:31:17,052
Moram biti iskren s tobom,
gospođo Kahn,

512
00:31:17,052 --> 00:31:20,526
o razlogu zašto sam ovdje.

513
00:31:20,526 --> 00:31:22,096
Možda si još uvijek u opasnosti.

514
00:31:22,096 --> 00:31:24,333
Osoba koja je ovo učinila,
znaju gdje radiš,

515
00:31:24,333 --> 00:31:25,937
znaju gdje živiš.
oni...

516
00:31:25,937 --> 00:31:28,074
Oni znaju vaše rutine.

517
00:31:28,074 --> 00:31:30,914
Ne želim da se bojiš,

518
00:31:30,914 --> 00:31:33,385
ali definitivno te trebam
biti svjesniji.

519
00:31:33,385 --> 00:31:36,324
Možete li nešto reći
ja o tvojoj obitelji

520
00:31:36,324 --> 00:31:38,996
to bi nekoga
želim te povrijediti?

521
00:31:38,996 --> 00:31:41,668
Poslovni poslovi vašeg oca,
možda?

522
00:31:41,668 --> 00:31:43,371
Moj otac je prodavač kopirnih strojeva.

523
00:31:43,371 --> 00:31:45,944
Pa kakav posao
to podrazumijeva?

524
00:31:45,944 --> 00:31:47,479
Mislim, on puno putuje.

525
00:31:47,479 --> 00:31:50,385
Da, mislim da je većina njegovog posla
samo pričam na telefon.

526
00:31:50,385 --> 00:31:52,189
Prodaja fotokopirnih aparata.

527
00:31:52,189 --> 00:31:56,096
Oh, um... u redu. slušaj,

528
00:31:56,096 --> 00:31:58,969
Želim da me nazoveš,
u redu,

529
00:31:58,969 --> 00:32:01,474
ako primijetite
bilo što neobično.

530
00:32:01,474 --> 00:32:04,113
Ako netko gleda
kuća,

531
00:32:04,113 --> 00:32:06,952
ili nepoznati auto
u susjedstvu.

532
00:32:07,988 --> 00:32:10,759
Dan ili noć. obećaj mi

533
00:32:10,759 --> 00:32:12,129
Da, obećavam.

534
00:32:12,129 --> 00:32:13,866
- U redu.
- Da.

535
00:32:13,866 --> 00:32:17,339
Marija, ta žestoka ljubav
osjetit ćeš

536
00:32:17,339 --> 00:32:21,715
kada beba dođe,
taj zaštitnički instinkt...

537
00:32:23,953 --> 00:32:25,489
...vjeruj tome.

538
00:32:25,489 --> 00:32:29,363
Ponekad je to jedina stvar koju imamo
moramo spasiti onoga koga volimo.

539
00:32:34,908 --> 00:32:36,010
JEFF:
hvala ti puno

540
00:32:36,010 --> 00:32:37,112
AGENT GRANT:
hvala vam

541
00:32:37,112 --> 00:32:38,982
(zatvaranje vrata)

542
00:32:40,052 --> 00:32:42,455
JEFF:
O čemu se radi?

543
00:32:42,455 --> 00:32:44,226
ne znam

544
00:32:45,129 --> 00:32:47,066
Ali ovo me plaši.

545
00:32:47,066 --> 00:32:50,239
Da, možda je to dobro.

546
00:32:50,239 --> 00:32:52,577
Možda će te to zaštititi.

547
00:32:59,725 --> 00:33:01,327
(Kucanje)

548
00:33:01,327 --> 00:33:04,066
- MARIJA: Otvoreno je.
- Bok.

549
00:33:04,066 --> 00:33:05,469
- Bok.
- JEFF: Što kuhamo?

550
00:33:05,469 --> 00:33:08,441
Odresci, parmezan
i okruglice od ružmarina.

551
00:33:08,441 --> 00:33:11,180
- Hej, a kako je naš pacijent?
- MARIJA: Bok.

552
00:33:11,180 --> 00:33:13,218
Drago mi je što nisam pacijent
više.

553
00:33:13,218 --> 00:33:15,322
idem kuhati,
a onda moram ići.

554
00:33:15,322 --> 00:33:16,592
MARIJA:
Što? Ne ostaješ.

555
00:33:16,592 --> 00:33:18,228
ANGELO: Odresci će biti gotovi
za 30 minuta,

556
00:33:18,228 --> 00:33:20,164
a onda možete malo potrošiti
zajedničko vrijeme.

557
00:33:20,164 --> 00:33:21,467
MARIJA:
Tek je 4 sata.

558
00:33:21,467 --> 00:33:22,402
Pa to će vam dati vremena
probaviti.

559
00:33:22,402 --> 00:33:24,908
Da, znaš,
tvoj tata je zaustavio metak.

560
00:33:24,908 --> 00:33:26,578
Čovjek zaslužuje odmor, zar ne?

561
00:33:26,578 --> 00:33:28,949
Da, pa imam novu
proizvod koji trebam prodati

562
00:33:28,949 --> 00:33:31,621
po prvi put,
pa to je A.K.P.I.O.

563
00:33:31,621 --> 00:33:32,924
JEFF:
A.K.P.I. što?

564
00:33:32,924 --> 00:33:35,195
To je "Uvijek upoznajte proizvod
Inside Out."

565
00:33:35,195 --> 00:33:37,232
- Vidiš, to su riječi od kojih treba živjeti.
- Lijepo.

566
00:33:37,232 --> 00:33:39,537
Malo dugo za akronim
ali lijepo.

567
00:33:56,538 --> 00:33:58,809
To je bilo lijepo.

568
00:33:58,809 --> 00:34:00,345
Koji dio?

569
00:34:00,345 --> 00:34:04,353
ne znam Sve to.
Samo... biti zajedno.

570
00:34:04,353 --> 00:34:07,225
Tvoj tata kuha
večera za nas.

571
00:34:07,225 --> 00:34:10,533
Bio je u posebno sretnom
današnje raspoloženje.

572
00:34:10,533 --> 00:34:14,240
Da. Mora da je bilo
dobar dan na poslu.

573
00:34:14,240 --> 00:34:17,446
U redu. Mislim da ću
otići na trčanje.

574
00:34:17,446 --> 00:34:18,849
U redu.

575
00:34:25,462 --> 00:34:27,266
uh...

576
00:34:27,266 --> 00:34:29,805
Mislim da je tvoj tata ostavio ovo.

577
00:34:29,805 --> 00:34:32,175
- Prilično otmjeno.
- Daj da vidim.

578
00:34:34,982 --> 00:34:36,952
Da, ovo je otmjeno.

579
00:34:36,952 --> 00:34:38,421
"Fabroni po mjeri."

580
00:34:38,421 --> 00:34:41,327
Ooh, veliki rasipnik.
Idem se presvući.

581
00:34:41,327 --> 00:34:42,863
U redu.

582
00:34:58,729 --> 00:35:01,901
(Svira napeta glazba)

583
00:35:30,693 --> 00:35:34,199
Što radiš ovdje?
Zatvoreni smo.

584
00:35:34,199 --> 00:35:37,072
Pravo. uh...

585
00:35:37,072 --> 00:35:37,974
Hm...

586
00:35:38,174 --> 00:35:42,650
Oh, dovraga ne! Bolje da ovo nije
ono što mislim da jest.

587
00:35:44,053 --> 00:35:45,956
Mmm.

588
00:35:45,956 --> 00:35:47,893
ekspresno sam joj rekao
ne raditi ovo.

589
00:35:47,893 --> 00:35:51,768
Ma daj. Ovo je veliki.
Puniš 60.

590
00:35:51,768 --> 00:35:54,373
- Nevjerojatno.
- Što ti radiš ovdje?

591
00:35:54,373 --> 00:35:56,612
Rekla mi je da dođem pokupiti
malo Chiantija.

592
00:35:56,612 --> 00:36:00,251
- Čovječe, jesam li ja budala.
- (Angelo se smije)

593
00:36:01,655 --> 00:36:06,096
Čuo sam da postoji bora sa
pogodio je Patavoukas.

594
00:36:06,096 --> 00:36:09,771
Da, tvoj nećak nas je skoro sredio
oboje ubijeni.

595
00:36:09,771 --> 00:36:12,376
Znate u čemu je problem?
On to ne posjeduje.

596
00:36:12,376 --> 00:36:15,650
On zajebe i on... on jednostavno
ne preuzima nikakvu odgovornost.

597
00:36:15,650 --> 00:36:18,522
On odbija i samo...
Želim da ode.

598
00:36:18,522 --> 00:36:21,595
hajde
kad si imao te godine?

599
00:36:21,595 --> 00:36:23,899
Želiš da te otpratim
traka sjećanja?

600
00:36:23,899 --> 00:36:27,640
Madison Square Garden, 1992.
upalio si auto.

601
00:36:27,640 --> 00:36:29,511
Da, ali nisam nas skoro dobio
oboje ubijeni.

602
00:36:29,511 --> 00:36:31,949
Učinili ste, zapravo, jako puno
skoro da nas ubiju.

603
00:36:31,949 --> 00:36:35,689
Dobro, pa, to je bilo drugačije
jer sam ga posjedovao.

604
00:36:37,359 --> 00:36:39,798
Joe je mlad. On se boji.

605
00:36:39,798 --> 00:36:42,803
Ali ne, u pravu si.
Mora učiti.

606
00:36:42,803 --> 00:36:45,008
Mislim, ne bi trebao biti u ovome
život ako ne možeš izgledati kao muškarac

607
00:36:45,008 --> 00:36:48,414
- u oko kad zajebeš.
- Da.

608
00:36:48,414 --> 00:36:50,485
Razgovarat ću s njim.
On će razumjeti.

609
00:36:52,422 --> 00:36:54,226
Kad smo toliko ostarili?

610
00:36:54,226 --> 00:36:55,362
ANĐEO:
Oh, govori u svoje ime.

611
00:36:55,362 --> 00:36:57,967
Hej, nemoj nikome reći
znate.

612
00:36:57,967 --> 00:36:59,103
Moraš proći kroz ovo.

613
00:36:59,203 --> 00:37:01,808
Jer ako Maggie, ako dobije
ljuta na mene jer si joj rekao,

614
00:37:01,808 --> 00:37:03,444
Neću ti oprostiti
za to.

615
00:37:03,444 --> 00:37:05,115
- Mrzim rođendane.
- Znam da želiš.

616
00:37:05,115 --> 00:37:08,287
Ali gledaj, obuci svoje
lice "iznenađenja".

617
00:37:08,287 --> 00:37:09,858
Ne, "iznenađenje".

618
00:37:09,858 --> 00:37:12,062
U redu, povuci to natrag
pomalo. Baš kao...

619
00:37:12,062 --> 00:37:14,466
Izvolite.
To je ono što vam treba.

620
00:37:14,466 --> 00:37:17,706
Upravo tamo. Sretan rođendan.
Oh, to je dobro.

621
00:37:21,180 --> 00:37:22,850
DUTCH: Vjerujete u hrabrost
ovaj tip?

622
00:37:22,850 --> 00:37:25,388
- Uništiti moju zabavu iznenađenja!
- ANGELO: Što to radiš?

623
00:37:25,388 --> 00:37:26,825
MAGGIE: Stvarno?

624
00:37:26,825 --> 00:37:31,033
Tražim od vas da učinite jednu ušljivu stvar
za mene Jedan!

625
00:37:32,603 --> 00:37:34,406
Daj da ti otvorim vrata.
Maggie.

626
00:37:34,406 --> 00:37:36,276
MAGGIE:
prestani

627
00:37:37,345 --> 00:37:39,750
GUŽVA UNUTRA:
Iznenađenje!

628
00:37:39,750 --> 00:37:42,055
(Publika kliče)

629
00:37:45,663 --> 00:37:46,965
(plješće)

630
00:38:27,379 --> 00:38:30,051
Mikey Patavoukas,
bivši računovođa

631
00:38:30,051 --> 00:38:32,022
za notornog Morellija
obitelj,

632
00:38:32,022 --> 00:38:35,495
je ubijen ovdje kod njega
dvorac uz jezero jučer.

633
00:38:35,495 --> 00:38:39,770
Ovo se dogodilo samo nekoliko sati prije
trebao je svjedočiti

634
00:38:39,770 --> 00:38:42,676
za tužbu protiv
njegovih bivših poslodavaca

635
00:38:42,676 --> 00:38:45,148
u Morelliju
slučaj reketiranja.

636
00:38:45,148 --> 00:38:47,252
Potraga za
Patavoukasov ubojica

637
00:38:47,252 --> 00:38:48,923
je u tijeku punom snagom.

638
00:38:48,923 --> 00:38:51,962
Međutim, trenutno postoji
nema javnog ažuriranja

639
00:38:51,962 --> 00:38:55,368
na sve osobe od interesa
u slučaju.

640
00:38:57,472 --> 00:38:59,376
(brujanje blendera)

641
00:38:59,376 --> 00:39:00,546
(zatvaranje vrata)

642
00:39:00,546 --> 00:39:02,950
- MARIJA: Hej, tata.
- Hej.

643
00:39:02,950 --> 00:39:05,087
Jesi li došao da mi se pridružiš
za moje jutarnje trčanje?

644
00:39:05,087 --> 00:39:08,528
Uh, voljela bih. Ali u ovom trenutku,
sve što mogu učiniti je otkotrljati se dolje

645
00:39:08,528 --> 00:39:09,630
prilaz
kao lopta za plažu.

646
00:39:09,730 --> 00:39:12,536
Da, pa, kad budeš imao
dušo, počet ćemo s treninzima

647
00:39:12,536 --> 00:39:15,642
- za taj polumaraton.
- Voljela bih to.

648
00:39:15,642 --> 00:39:19,115
Hm, ostavio si ovo u našoj kući
sinoć.

649
00:39:20,853 --> 00:39:25,161
Oh. Da, zaboravio sam gdje
ostavio sam to.

650
00:39:25,161 --> 00:39:26,898
Pa, hvala ti.

651
00:39:27,967 --> 00:39:30,806
prelijepo je
Po mjeri Fabronija.

652
00:39:30,806 --> 00:39:35,047
To je, um...
to je skupo.

653
00:39:36,450 --> 00:39:39,423
Da. Inače ne bih trošio
toliko na odjeću

654
00:39:39,423 --> 00:39:42,195
ali dobio sam dobar posao.
Kolega iz Tucsona,

655
00:39:42,195 --> 00:39:45,869
ona mi pomaže da postignem dobar posao
na ovakvu odjeću

656
00:39:45,869 --> 00:39:48,576
pa sam dobio jaknu
i dva odijela.

657
00:39:48,576 --> 00:39:49,911
Pa, to je lijepo od nje.

658
00:39:49,911 --> 00:39:51,648
Da, dobri su ljudi.

659
00:39:53,417 --> 00:39:55,021
Da.

660
00:39:56,958 --> 00:39:59,095
Pa, ja ću ići.

661
00:39:59,095 --> 00:40:02,035
U redu. Evo, pustit ću te van.

662
00:40:02,035 --> 00:40:04,473
Uh, Jeff i ja smo se sjajno proveli
sinoć.

663
00:40:04,473 --> 00:40:07,011
Da, i ja također.
Baš sam uživao.

664
00:40:09,049 --> 00:40:10,051
Umm.

665
00:40:11,854 --> 00:40:14,694
Je li nešto drugo
na umu?

666
00:40:17,499 --> 00:40:21,006
Uh, ne. Ne. Samo, hm...

667
00:40:21,006 --> 00:40:23,444
samo je bilo lijepo osjetiti
opet normalno.

668
00:40:23,444 --> 00:40:24,614
Da.

669
00:40:24,614 --> 00:40:26,183
- U redu, tata.
- U redu.

670
00:40:26,183 --> 00:40:28,622
Prijavit ću nas za to, uh,
polumaraton, u redu?

671
00:40:28,622 --> 00:40:30,124
Da. jedva cekam

672
00:40:30,124 --> 00:40:32,596
- U redu.
- MARIJA: Vidimo se.

673
00:40:53,337 --> 00:40:55,542
(Svira napeta glazba)

674
00:40:56,243 --> 00:40:57,680
(Prigušena pucnjava)

675
00:41:05,128 --> 00:41:08,100
Dakle, ljutiš me na ovo...

676
00:41:08,100 --> 00:41:11,508
a ti si sam.

677
00:41:11,508 --> 00:41:14,714
(Svira napeta glazba)

678
00:41:22,630 --> 00:41:26,504
(Svira glazbena tema)