1
00:00:54,095 --> 00:00:56,723
Diga: “Mamãe”.
2
00:00:58,349 --> 00:00:59,642
Mamãe.
3
00:01:04,022 --> 00:01:05,148
Mãe!
4
00:01:12,822 --> 00:01:14,324
Mãe…
5
00:01:15,533 --> 00:01:17,285
Mãe!
6
00:01:29,172 --> 00:01:30,048
Mãe!
7
00:01:30,131 --> 00:01:31,758
Mamãe, pare!
8
00:01:31,841 --> 00:01:35,345
-Mamãe está vindo!
-Mamãe!
9
00:01:45,396 --> 00:01:46,439
Mãe.
10
00:01:51,778 --> 00:01:53,822
Mãe!
11
00:01:53,905 --> 00:01:56,032
Mamãe!
12
00:01:56,116 --> 00:01:57,367
Kerwin, ligue a van!
13
00:01:57,450 --> 00:01:59,744
Mamãe, vamos!
14
00:01:59,828 --> 00:02:00,954
Mãe!
15
00:02:02,872 --> 00:02:04,124
Mãe?
16
00:02:04,207 --> 00:02:05,500
Não a apresse.
17
00:02:06,084 --> 00:02:07,252
Mãe, vamos.
18
00:02:07,335 --> 00:02:09,087
Ela está vindo. Mova-se mais rápido.
19
00:02:09,170 --> 00:02:10,088
Leão, apresse-se!
20
00:02:10,171 --> 00:02:12,090
Mamãe, vamos!
21
00:02:13,258 --> 00:02:14,843
Chegando!
22
00:02:36,114 --> 00:02:39,033
Uau!
23
00:02:39,117 --> 00:02:42,203
-O que é que foi isso?
-Isso foi por pouco.
24
00:02:42,287 --> 00:02:45,456
-Estamos aqui!
-Sim, na hora certa!
25
00:02:45,540 --> 00:02:46,892
-Vamos!
-Tomar cuidado!
26
00:02:46,916 --> 00:02:47,959
-Cuidadoso.
-Realmente?
27
00:02:48,042 --> 00:02:50,044
-É isso que você está vestindo?
-Tive que me apressar.
28
00:02:50,128 --> 00:02:53,798
-Você acordou tarde!
-E daí? Mamãe demorou mais.
29
00:02:53,882 --> 00:02:55,341
Depressa, vamos!
30
00:02:55,425 --> 00:02:57,844
Claro que sim.
Eu tenho que estar linda hoje.
31
00:02:57,927 --> 00:02:59,929
-Tudo bem, mas vamos.
-Brad, ela está certa.
32
00:03:00,013 --> 00:03:03,391
-Você deveria ter se arrumado.
-Ninguém vai notar.
33
00:03:03,474 --> 00:03:06,144
-Brad, aqui. Use isso.
-Vamos. Pressa.
34
00:03:06,227 --> 00:03:08,438
-Parabéns, Geri!
-Amo você!
35
00:03:08,521 --> 00:03:12,191
-Tchau!
-Tomar cuidado! Tchau!
36
00:03:12,275 --> 00:03:15,028
-Gente, mais rápido. Eu vou me atrasar.
-Espere.
37
00:03:15,111 --> 00:03:15,987
Mãe!
38
00:03:16,070 --> 00:03:18,364
Por que você está correndo? Tupe ainda não chegou.
39
00:03:18,448 --> 00:03:20,408
-Se ele vier.
-Como se!
40
00:03:20,491 --> 00:03:21,701
Ele estará aqui.
41
00:03:22,869 --> 00:03:24,078
Sim, já estou aqui.
42
00:03:24,162 --> 00:03:26,080
-Querida, não se esqueça de…
-Sim, sim.
43
00:03:26,164 --> 00:03:28,416
Falarei com ela quando tiver oportunidade.
44
00:03:28,499 --> 00:03:30,168
-Ligue para mim, ok?
-Tudo bem.
45
00:03:33,922 --> 00:03:35,757
Má sorte. Está chovendo.
46
00:03:36,341 --> 00:03:38,551
Senhor, isso é uma bênção.
47
00:03:41,262 --> 00:03:46,184
Agora, o curso de Bacharelado em Artes
em Artes Multimídia.
48
00:03:46,267 --> 00:03:48,186
Não acredito que ela está se formando.
49
00:03:48,269 --> 00:03:49,729
Bom para ela.
50
00:03:49,812 --> 00:03:53,983
-Ela até chegou antes de você.
-Qualquer que seja.
51
00:03:54,067 --> 00:03:55,318
E aí?
52
00:03:55,401 --> 00:03:59,197
-Mãe. Vamos para o palco.
-O que é isso?
53
00:03:59,280 --> 00:04:00,156
Vamos subir.
54
00:04:00,240 --> 00:04:01,282
-Meu?
-Sim.
55
00:04:01,366 --> 00:04:04,410
Por que eu? Deveria ser Tupe.
56
00:04:05,328 --> 00:04:10,291
Mãe, em primeiro lugar, onde ele está?
Em segundo lugar, por que ele?
57
00:04:10,375 --> 00:04:13,920
-Ele mandou você para a escola.
-Mas você me criou.
58
00:04:14,545 --> 00:04:16,089
-Você deveria fazer isso, mãe.
-Exatamente.
59
00:04:16,172 --> 00:04:17,715
Vocês dois têm razão.
60
00:04:17,799 --> 00:04:20,677
-Quer que eu faça isso?
-Pare com isso.
61
00:04:20,760 --> 00:04:22,220
Eu só queria ajudar.
62
00:04:22,887 --> 00:04:25,682
Desculpe, desculpe. Com licença.
63
00:04:32,397 --> 00:04:33,439
Irmão!
64
00:04:34,732 --> 00:04:36,442
-Senti a sua falta.
-Eu consegui?
65
00:04:36,526 --> 00:04:37,694
-Suba no palco!
-Tudo bem.
66
00:04:37,777 --> 00:04:39,821
-Você deveria estar lá.
-Tudo bem.
67
00:04:40,446 --> 00:04:41,572
Brad.
68
00:04:41,656 --> 00:04:44,158
Fabregas, Joy Marie dela Rosa.
69
00:04:44,242 --> 00:04:45,410
Eu consegui.
70
00:04:45,493 --> 00:04:47,704
-Senti sua falta, mano.
-Da mesma maneira.
71
00:04:47,787 --> 00:04:49,247
Uau, você não cresceu um centímetro.
72
00:04:49,330 --> 00:04:50,707
Uau.
73
00:04:50,790 --> 00:04:53,042
-Você cresceu muito.
-Facundo, Geri Ann Lopez.
74
00:04:53,126 --> 00:04:54,460
Ah, aí!
75
00:04:57,922 --> 00:04:59,632
-Os Facs!
-Ei!
76
00:04:59,716 --> 00:05:01,342
Irmão!
77
00:05:01,426 --> 00:05:02,426
Mamãe, olhe.
78
00:05:03,219 --> 00:05:06,306
-Mãe!
-Há pessoas atrás de você. Sente-se.
79
00:05:06,389 --> 00:05:08,558
Ah, olá!
80
00:05:08,641 --> 00:05:10,059
Ele veio.
81
00:05:10,143 --> 00:05:12,478
Querida, olhe. Ele está aqui.
82
00:05:12,562 --> 00:05:13,855
Ele está lá!
83
00:05:15,815 --> 00:05:17,650
Sua filha está crescida.
84
00:05:17,734 --> 00:05:19,068
Eu sei.
85
00:05:20,945 --> 00:05:24,282
Quando foi a última vez que você voltou para casa?
86
00:05:24,365 --> 00:05:26,993
Há sete ou oito anos, certo?
87
00:05:27,076 --> 00:05:29,203
Geri ainda era pequena naquela época.
88
00:05:29,287 --> 00:05:30,705
Exatamente.
89
00:05:37,086 --> 00:05:38,212
Mãe!
90
00:05:49,640 --> 00:05:52,393
-Fique de olho na cama três.
-Ok, copie.
91
00:05:53,311 --> 00:05:56,272
Ela estava cansada? Com fome?
92
00:05:58,649 --> 00:06:00,109
Ela simplesmente ficou tonta.
93
00:06:00,193 --> 00:06:02,153
Bem, obviamente foi por isso que ela desmaiou.
94
00:06:02,236 --> 00:06:04,405
Quero dizer, há quanto tempo isso está acontecendo?
95
00:06:08,785 --> 00:06:10,119
O quê, ninguém sabe?
96
00:06:10,203 --> 00:06:11,704
Ninguém nunca percebeu?
97
00:06:13,372 --> 00:06:16,209
Nós nunca a negligenciamos,
se é isso que você está dizendo.
98
00:06:16,292 --> 00:06:19,670
Brad, só estou perguntando,
como é que isso aconteceu com a mamãe?
99
00:06:19,754 --> 00:06:20,922
Brad?
100
00:06:21,923 --> 00:06:24,509
Está tudo bem. Ela está estável.
101
00:06:24,592 --> 00:06:26,761
Você pode trazê-la para casa.
102
00:06:26,844 --> 00:06:31,307
Espero que a família
convenceu sua mãe
103
00:06:31,390 --> 00:06:33,726
do meu plano de tratamento para ela.
104
00:06:33,810 --> 00:06:34,977
-Porque...
-Espere, doutor.
105
00:06:35,061 --> 00:06:36,729
Qual plano de tratamento?
106
00:06:37,814 --> 00:06:39,482
Oh meu Deus.
107
00:06:39,565 --> 00:06:41,901
Ela ainda não te contou.
108
00:06:44,028 --> 00:06:46,280
O câncer dela está de volta.
109
00:07:01,504 --> 00:07:06,926
Obrigado por ter vindo, prefeito.
Geri, venha aqui.
110
00:07:07,009 --> 00:07:11,013
-Embalamos comida para você.
-Uau, meu favorito!
111
00:07:11,097 --> 00:07:15,810
Vá comer. Tem mais comida.
Obrigado, prefeito.
112
00:07:15,893 --> 00:07:17,645
-Parabéns, querido.
-Obrigado.
113
00:07:17,728 --> 00:07:21,774
Veja suas fotos.
Eu mesmo escolhi esses.
114
00:07:21,858 --> 00:07:25,528
Você tem sorte de eu não poder me vingar de você
porque você nunca se formou.
115
00:07:25,611 --> 00:07:26,737
-Qualquer que seja.
-Tchau.
116
00:07:26,821 --> 00:07:30,032
-Tchau.
-Tchau. Tomar cuidado.
117
00:07:32,827 --> 00:07:33,827
Irmão.
118
00:07:34,328 --> 00:07:36,289
Todos os convidados se foram.
Vamos falar com ela agora.
119
00:07:36,372 --> 00:07:38,249
Vá em frente. Você é o mais novo.
120
00:07:39,041 --> 00:07:40,626
-Meu?
-Sim.
121
00:07:41,419 --> 00:07:43,129
-Não. Venha comigo.
-Você cuida disso.
122
00:07:43,212 --> 00:07:45,590
-Uau!
-Tantas bolhas.
123
00:07:45,673 --> 00:07:47,758
-Você deveria falar com a mamãe.
-Por que eu?
124
00:07:47,842 --> 00:07:49,760
Você é o favorito.
125
00:07:49,844 --> 00:07:51,220
Vamos ao original.
126
00:07:54,932 --> 00:07:57,685
Mano, você pode falar com a mamãe?
127
00:07:58,603 --> 00:07:59,687
Vamos.
128
00:08:00,188 --> 00:08:01,981
-Aqui.
-Aqui está, senhora.
129
00:08:02,064 --> 00:08:05,610
-Não estaria completo sem isso.
-Obrigado.
130
00:08:05,693 --> 00:08:06,861
Mãe, temos que conversar.
131
00:08:06,944 --> 00:08:07,945
Oh?
132
00:08:10,114 --> 00:08:13,451
Oh meu Deus! Você veio! Você é tão doce.
133
00:08:13,534 --> 00:08:17,497
Você se lembrou. Você realmente me ama.
134
00:08:17,580 --> 00:08:18,664
Nós ouvimos.
135
00:08:18,748 --> 00:08:21,000
-O que?
-Sentimos muito.
136
00:08:21,083 --> 00:08:24,754
Uau, a notícia se espalhou
mais rápido que meu câncer.
137
00:08:24,837 --> 00:08:28,674
Eu me pergunto quem não poderia
mantenha a boca fechada.
138
00:08:29,842 --> 00:08:30,843
Senhora…
139
00:08:32,428 --> 00:08:34,388
Você está fazendo quimioterapia?
140
00:08:34,472 --> 00:08:35,473
Não.
141
00:08:35,556 --> 00:08:36,682
Por que não?
142
00:08:36,766 --> 00:08:39,519
Você sabe como foi difícil para mim.
143
00:08:39,602 --> 00:08:41,145
-Mãe.
-Eu pensei...
144
00:08:41,229 --> 00:08:43,814
Ah! Este é meu filho.
145
00:08:43,898 --> 00:08:46,526
Tupe. Ele não é lindo? Ele é meu mais velho.
146
00:08:46,609 --> 00:08:48,402
-Sim, ele é muito bonito.
-Ele é.
147
00:08:48,486 --> 00:08:50,279
E rico!
148
00:08:50,363 --> 00:08:51,363
Um empresário.
149
00:08:51,405 --> 00:08:53,991
Seu restaurante em LA é um sucesso!
150
00:08:54,075 --> 00:08:55,993
-Oi, Tupe!
-Olá.
151
00:08:56,077 --> 00:08:58,829
-Somos colegas de classe da sua mãe.
-Sim.
152
00:08:58,913 --> 00:09:00,456
-Onde?
-O Grande C.
153
00:09:00,540 --> 00:09:02,333
Nós nos formamos ao mesmo tempo.
154
00:09:02,416 --> 00:09:03,876
Mas agora estou fazendo meu mestrado.
155
00:09:03,960 --> 00:09:05,294
É por isso que temos que conversar, mãe.
156
00:09:05,378 --> 00:09:07,672
Oh! Ainda tenho comida lá em cima.
157
00:09:07,755 --> 00:09:10,550
-Vamos, vamos comer!
-Vamos!
158
00:09:10,633 --> 00:09:13,928
Espere, espere. Você viu
o segundo episódio?
159
00:09:14,011 --> 00:09:15,137
Sim!
160
00:09:15,721 --> 00:09:18,599
-Isso me deu a sensação.
-Eu também!
161
00:09:18,683 --> 00:09:21,269
-Certo?
-Eles vão acabar juntos.
162
00:09:21,352 --> 00:09:26,107
Ah, é o bolo de arroz especial do Baby.
Ainda sobrou um pouco para você.
163
00:09:26,190 --> 00:09:27,024
Mãe.
164
00:09:27,108 --> 00:09:29,336
-Placa, por favor.
-Eles têm uma química incrível.
165
00:09:30,820 --> 00:09:31,821
Ah…
166
00:09:32,405 --> 00:09:34,365
Você tem um número de dança especial?
167
00:09:34,448 --> 00:09:36,617
Você sabe, meus filhos são ótimos dançarinos.
168
00:09:36,701 --> 00:09:38,494
Eles me parecem.
169
00:09:38,578 --> 00:09:40,413
Mãe, podemos conversar, por favor?
170
00:09:40,496 --> 00:09:41,914
Apropriadamente.
171
00:09:42,623 --> 00:09:44,333
Isso ainda não foi cortado.
172
00:09:44,417 --> 00:09:46,460
Oh, me dê minha faca!
173
00:09:46,544 --> 00:09:48,462
-Você vai levar um pouco para casa, ok?
-Claro.
174
00:09:48,546 --> 00:09:50,798
-Há quanto tempo você sabe?
-Por que você não nos contou, mãe?
175
00:09:51,716 --> 00:09:53,676
Para quê? Está pior agora.
176
00:09:54,719 --> 00:09:56,637
Precisamente, mãe!
177
00:09:56,721 --> 00:09:59,473
Já está em seu cérebro e fígado.
178
00:09:59,557 --> 00:10:01,017
Estágio quatro.
179
00:10:01,100 --> 00:10:03,269
Tanto mais que precisamos
para fazer quimioterapia o mais rápido possível.
180
00:10:03,352 --> 00:10:05,354
Não. Eu não quero.
181
00:10:06,147 --> 00:10:07,732
Você não quer melhorar, mãe?
182
00:10:08,316 --> 00:10:09,650
Eu não vou melhorar.
183
00:10:09,734 --> 00:10:11,527
Ele se estenderá…
184
00:10:11,611 --> 00:10:13,613
Bem, aí está.
185
00:10:13,696 --> 00:10:15,615
Duas semanas, dois meses, dois anos?
186
00:10:15,698 --> 00:10:17,491
Isso é bom o suficiente. Eu vou levar.
187
00:10:17,575 --> 00:10:18,909
Certo.
188
00:10:18,993 --> 00:10:20,411
Não fará diferença.
189
00:10:20,494 --> 00:10:22,538
Você só prolongará meu sofrimento.
190
00:10:22,622 --> 00:10:25,708
Brad. Você sabe disso, certo?
191
00:10:26,626 --> 00:10:27,960
Estágio quatro.
192
00:10:31,380 --> 00:10:32,465
E daí?
193
00:10:32,548 --> 00:10:35,092
Você espera que nós deixemos você ir
assim mesmo, né?
194
00:10:35,176 --> 00:10:36,427
Não.
195
00:10:36,510 --> 00:10:38,888
Sim. Está resolvido então.
196
00:10:38,971 --> 00:10:40,389
Você está fazendo quimioterapia novamente.
197
00:10:40,473 --> 00:10:43,309
Eu disse que não quero!
198
00:10:43,392 --> 00:10:45,853
Não quero ficar endividado novamente.
199
00:10:46,854 --> 00:10:49,231
Não quero vomitar de novo.
200
00:10:49,315 --> 00:10:51,651
Não quero ficar fraco novamente.
201
00:10:52,693 --> 00:10:55,196
Não quero perder meu cabelo de novo.
202
00:10:56,781 --> 00:10:58,532
YOLO.
203
00:10:58,616 --> 00:10:59,617
YOLO!
204
00:10:59,700 --> 00:11:00,700
YOLO!
205
00:11:02,203 --> 00:11:03,913
Isso é tão egoísta, mãe.
206
00:11:06,123 --> 00:11:07,375
Egoísta?
207
00:11:09,001 --> 00:11:10,961
Sou eu quem está morrendo.
208
00:11:12,671 --> 00:11:14,340
Mas seremos nós que você deixará para trás.
209
00:11:16,884 --> 00:11:17,927
Então
210
00:11:18,677 --> 00:11:20,179
é um empate.
211
00:11:54,672 --> 00:11:56,841
Bem, isso não é bom.
212
00:11:56,924 --> 00:11:59,510
Mas existem outras opções, certo?
213
00:11:59,593 --> 00:12:01,137
Brad, você é enfermeiro.
214
00:12:01,220 --> 00:12:04,390
Você sabe que o que ela realmente precisa
é radiação para o cérebro,
215
00:12:04,473 --> 00:12:05,599
se não for cirurgia.
216
00:12:05,683 --> 00:12:07,768
E quimioterapia para o fígado.
217
00:12:07,852 --> 00:12:10,771
Claro, existem
tratamentos alternativos disponíveis,
218
00:12:10,855 --> 00:12:14,942
mas não estou em condições de validar
se vai funcionar ou não.
219
00:12:15,025 --> 00:12:20,072
Só quero lembrar a sua família
esse tempo não está do nosso lado.
220
00:12:20,156 --> 00:12:21,574
Falaremos com ela novamente, doutor.
221
00:12:21,657 --> 00:12:22,741
Obrigado.
222
00:12:23,784 --> 00:12:25,244
Vou apenas colocar isso aqui.
223
00:12:25,327 --> 00:12:26,745
Vou ficar no sofá.
224
00:12:27,788 --> 00:12:29,039
Você?
225
00:12:29,123 --> 00:12:30,791
Não, você é o convidado.
226
00:12:30,875 --> 00:12:33,252
Você dorme aqui. Eu me sentiria mal de outra forma.
227
00:12:33,335 --> 00:12:35,504
Você não vai ficar muito tempo como sempre, certo?
228
00:12:44,305 --> 00:12:46,390
Graças a Deus,
você finalmente atendeu!
229
00:12:46,474 --> 00:12:48,017
Você já contou a ela?
230
00:12:51,812 --> 00:12:52,813
O que ela disse?
231
00:12:53,439 --> 00:12:54,690
Algo aconteceu.
232
00:12:54,773 --> 00:12:56,692
Ah, Chris! O que é agora?
233
00:12:56,775 --> 00:12:58,068
Estamos ficando sem tempo.
234
00:12:58,152 --> 00:12:59,445
O câncer dela voltou.
235
00:13:00,946 --> 00:13:02,490
Ah, merda.
236
00:13:03,741 --> 00:13:05,284
Lamento ouvir isso, querido.
237
00:13:06,952 --> 00:13:08,454
Como você está?
238
00:13:12,791 --> 00:13:13,834
Eu não sei.
239
00:13:15,085 --> 00:13:19,423
Bem, tanto quanto
Entendo sua situação,
240
00:13:19,507 --> 00:13:21,967
não se esqueça da urgência do nosso problema.
241
00:13:47,952 --> 00:13:50,329
É tão importante que
você tem que acordá-la?
242
00:13:51,872 --> 00:13:53,916
Eu só queria ver como ela estava.
243
00:13:57,044 --> 00:13:58,128
Estamos bebendo.
244
00:14:07,346 --> 00:14:09,765
Aqui está um pouco de comida.
245
00:14:12,434 --> 00:14:13,936
Mamãe…
246
00:14:16,397 --> 00:14:18,482
Isso é o suficiente.
247
00:14:18,566 --> 00:14:20,150
Mamãe…
248
00:14:21,569 --> 00:14:24,321
Isso é o suficiente.
249
00:14:25,406 --> 00:14:27,324
Parabéns pela sua formatura.
250
00:14:27,408 --> 00:14:29,118
Quais são seus planos agora?
251
00:14:32,872 --> 00:14:33,956
Trabalhar.
252
00:14:34,039 --> 00:14:36,709
Faça tratamento para mamãe.
253
00:14:36,792 --> 00:14:39,920
Ei!
254
00:14:42,464 --> 00:14:44,383
-Isso é sujo.
-Ei.
255
00:14:44,466 --> 00:14:45,718
Para mamãe.
256
00:14:47,011 --> 00:14:48,512
Saúde.
257
00:14:48,596 --> 00:14:51,849
-Não vamos desistir.
-Ninguém está desistindo.
258
00:14:51,932 --> 00:14:54,768
-Mas alguém vai vomitar. Você.
-Sim.
259
00:14:54,852 --> 00:14:58,939
Se ela não quer quimioterapia,
procuraremos tratamentos alternativos.
260
00:14:59,023 --> 00:15:01,108
-Exatamente.
-E a fitoterapia?
261
00:15:01,191 --> 00:15:02,318
Curador pela fé?
262
00:15:02,902 --> 00:15:04,111
Acupuntura?
263
00:15:04,194 --> 00:15:06,655
E um médium espiritual?
264
00:15:06,739 --> 00:15:09,366
-Não, isso não.
-E quanto à terapia com células-tronco?
265
00:15:09,450 --> 00:15:11,577
-Cura popular.
-Vamos pedir uma segunda opinião.
266
00:15:11,660 --> 00:15:13,287
Terceiro, quarto, quantos forem necessários.
267
00:15:13,370 --> 00:15:15,456
Mas a quimioterapia ainda é nossa melhor opção.
268
00:15:16,165 --> 00:15:18,167
Mas ela não quer isso.
269
00:15:19,084 --> 00:15:20,628
Eu vou convencê-la.
270
00:15:20,711 --> 00:15:22,588
Você não poderia fazer isso antes.
271
00:15:22,671 --> 00:15:24,548
Então vamos convencê-la novamente.
272
00:15:25,132 --> 00:15:27,051
Por que você é tão insistente?
273
00:15:29,094 --> 00:15:31,430
Porque é a coisa lógica a fazer.
274
00:15:31,513 --> 00:15:32,973
Lógico?
275
00:15:35,935 --> 00:15:38,228
Você simplesmente não a entende.
276
00:15:38,854 --> 00:15:40,189
Porque você nunca está aqui.
277
00:15:40,272 --> 00:15:42,524
-Seu negócio é sua prioridade.
-Exatamente.
278
00:15:42,608 --> 00:15:45,110
A propósito, isso pagou pela primeira quimioterapia dela.
279
00:15:45,736 --> 00:15:46,737
Dinheiro.
280
00:15:47,404 --> 00:15:49,239
Isso é tudo que você contribui.
281
00:15:49,323 --> 00:15:51,450
Realmente?
282
00:15:52,451 --> 00:15:54,286
Nós nem estaríamos aqui
em primeiro lugar
283
00:15:54,370 --> 00:15:55,871
se ela tivesse sido devidamente cuidada.
284
00:15:55,955 --> 00:15:57,122
O que você está tentando dizer?
285
00:15:57,206 --> 00:15:58,926
-O que você acha?
-Seja sincero comigo.
286
00:15:58,958 --> 00:16:00,459
Vamos parar de culpar uns aos outros.
287
00:16:01,710 --> 00:16:04,129
Vamos nos concentrar na melhora da mamãe.
288
00:16:05,506 --> 00:16:06,548
Porque eu…
289
00:16:08,258 --> 00:16:09,677
Eu não quero perdê-la.
290
00:16:14,974 --> 00:16:17,309
-Tão arrogante!
-Parar.
291
00:17:00,310 --> 00:17:02,187
Não vamos desistir, mãe.
292
00:17:22,541 --> 00:17:23,741
-Charlie.
-Meu bebê.
293
00:17:23,792 --> 00:17:26,503
Uau, senhora! Esse é o favorito deles.
294
00:17:26,587 --> 00:17:29,590
Hum-hmm! Claro. Eles estão todos aqui!
295
00:17:29,673 --> 00:17:31,300
Para Tupe.
296
00:17:31,383 --> 00:17:32,801
Para Brad.
297
00:17:32,885 --> 00:17:34,636
Para Leão.
298
00:17:34,720 --> 00:17:36,263
Para Geri.
299
00:17:36,346 --> 00:17:37,681
Para Jen.
300
00:17:37,765 --> 00:17:39,933
E, claro, para Charlie.
301
00:17:41,351 --> 00:17:43,145
Você oferece imunoterapia?
302
00:17:45,355 --> 00:17:46,482
Quanto?
303
00:17:49,568 --> 00:17:51,278
Por sessão?
304
00:17:51,361 --> 00:17:52,654
Filho?
305
00:17:52,738 --> 00:17:54,281
Vamos comer.
306
00:17:54,364 --> 00:17:55,991
Estou chegando.
307
00:17:56,075 --> 00:17:58,327
Leo, é hora de alimentar Charlie.
308
00:17:58,410 --> 00:17:59,912
Vamos, vamos comer.
309
00:17:59,995 --> 00:18:03,332
Kerwin, não faça isso de novo.
Você deveria saber melhor.
310
00:18:03,415 --> 00:18:05,477
Ok, vamos comer. Vamos para mamãe.
311
00:18:05,501 --> 00:18:07,711
-OK? Vamos para mamãe.
-Venha aqui. Hora de comer!
312
00:18:07,795 --> 00:18:09,463
Lá!
313
00:18:09,546 --> 00:18:11,632
-Sente-se ao meu lado.
-Vá para a mamãe.
314
00:18:11,715 --> 00:18:12,883
Lá.
315
00:18:12,966 --> 00:18:14,885
-Chocolate. É chocolate.
-Chocolate!
316
00:18:14,968 --> 00:18:17,179
-Jona, me dê a tigela.
-Chocolate.
317
00:18:17,262 --> 00:18:19,181
-Ó meu Deus!
-Aqui.
318
00:18:19,264 --> 00:18:20,808
Irmão. Sente-se aqui.
319
00:18:21,475 --> 00:18:22,851
Não, estou bem aqui.
320
00:18:22,935 --> 00:18:24,394
Esse era o assento dele?
321
00:18:24,478 --> 00:18:25,562
Você é tão intrometido.
322
00:18:25,646 --> 00:18:27,356
-Bebê!
-Aqui.
323
00:18:27,439 --> 00:18:30,150
-Aqui está sua comida.
-Eu comerei isso, ou papai comerá.
324
00:18:30,234 --> 00:18:34,071
Eu não como mais arroz, mãe.
Parei de comer arroz há muito tempo.
325
00:18:34,154 --> 00:18:35,864
Realmente? Que tal café?
326
00:18:35,948 --> 00:18:37,241
-Eu mesmo farei isso.
-Deixe-me.
327
00:18:37,324 --> 00:18:38,450
Eu farei isso. Obrigado.
328
00:18:41,829 --> 00:18:43,038
Jonas!
329
00:18:43,122 --> 00:18:45,791
-Tudo o que eles precisam, dê a eles.
-Claro.
330
00:18:45,874 --> 00:18:47,167
-Serei rápido.
-Kerwin?
331
00:18:47,251 --> 00:18:50,254
Vamos comer lá embaixo.
Temos muito que fazer.
332
00:18:50,337 --> 00:18:52,589
-Você pode me levar para o trabalho?
-Claro.
333
00:18:59,930 --> 00:19:01,473
-Mãe?
-Mãe?
334
00:19:01,557 --> 00:19:03,392
Mãe!
335
00:19:07,396 --> 00:19:08,689
Alguma coisa dói?
336
00:19:11,024 --> 00:19:13,527
Ele está vindo!
337
00:19:13,610 --> 00:19:15,779
-Quem?
-Oh meu Deus, mãe.
338
00:19:15,863 --> 00:19:18,365
-Ele está vindo!
-Quem é aquele?
339
00:19:18,448 --> 00:19:20,242
Vamos, é Park Seo-joon!
340
00:19:20,325 --> 00:19:23,412
-É ele. Park Seo Joon!
-Cuidadoso.
341
00:19:23,495 --> 00:19:25,873
-Esse cara?
-O melhor de todos!
342
00:19:25,956 --> 00:19:29,293
Tão legal!
343
00:19:29,376 --> 00:19:32,337
Nós vamos ao meet and greet
com sua mãe!
344
00:19:33,630 --> 00:19:35,883
Desculpe, mas mamãe não pode ir com você.
345
00:19:35,966 --> 00:19:37,259
Huh?
346
00:19:38,010 --> 00:19:39,636
Por que não?
347
00:19:39,720 --> 00:19:41,096
Você simplesmente não pode, mãe.
348
00:19:41,180 --> 00:19:44,766
Não seja assim, filho.
349
00:19:44,850 --> 00:19:46,268
Deixe sua mãe se divertir.
350
00:19:46,351 --> 00:19:49,563
-Você sabe o quanto ela é fã!
-Sim, ele é meu favorito.
351
00:19:49,646 --> 00:19:52,524
É por isso que você se chama Christopher, Brad…
352
00:19:52,608 --> 00:19:54,109
Leonardo.
353
00:19:54,193 --> 00:19:55,485
E Geri.
354
00:19:55,569 --> 00:19:59,364
Se ela tivesse outro filho,
ele se chamaria Park Seo-joon.
355
00:19:59,448 --> 00:20:01,158
Ah, aqui está Joon.
356
00:20:01,241 --> 00:20:02,576
Carlinhos…
357
00:20:02,659 --> 00:20:03,827
Seo-joon!
358
00:20:05,412 --> 00:20:06,538
Charlie Seo-joon.
359
00:20:06,622 --> 00:20:08,999
Então o que você diria?
360
00:20:10,584 --> 00:20:12,211
Desculpe, você realmente não pode.
361
00:20:12,294 --> 00:20:14,588
Por que não?
362
00:20:14,671 --> 00:20:15,964
É Park Seo-joon.
363
00:20:16,048 --> 00:20:19,927
-Você sabe que ele é meu favorito.
-Apenas deixe sua mãe ir!
364
00:20:20,010 --> 00:20:22,137
Mas você sempre o vê na TV.
365
00:20:22,221 --> 00:20:24,765
Huh? Claro, vê-lo
pessoalmente é diferente.
366
00:20:24,848 --> 00:20:27,017
-Totalmente diferente!
-Totalmente diferente!
367
00:20:27,100 --> 00:20:28,435
-Certo.
-Vamos!
368
00:20:28,518 --> 00:20:30,187
-E se você desmaiar aí?
-Huh?
369
00:20:30,270 --> 00:20:32,540
E se houver uma debandada
e você é pisoteado?
370
00:20:32,564 --> 00:20:35,317
Isso é verdade.
Faz calor lá e as filas são longas.
371
00:20:35,400 --> 00:20:37,402
Pode acabar tarde também.
372
00:20:37,486 --> 00:20:39,363
-Vamos!
-Você vai ficar cansado.
373
00:20:39,446 --> 00:20:41,698
Esta será a terceira vez dele aqui.
374
00:20:41,782 --> 00:20:43,700
Primeiro, ela não pôde ir por causa da quimioterapia.
375
00:20:43,784 --> 00:20:46,536
Na segunda vez, Leo ficou doente.
376
00:20:46,620 --> 00:20:50,540
-Esta é a terceira chance dela de vê-lo.
-E pode ser o último.
377
00:20:54,795 --> 00:20:55,879
Você está certo, Jonas.
378
00:20:55,963 --> 00:20:57,798
Então deixe-me ir.
379
00:20:57,881 --> 00:20:59,174
-Mãe…
-Vamos.
380
00:20:59,258 --> 00:21:00,300
Você realmente não pode.
381
00:21:04,596 --> 00:21:07,224
-Meu Deus!
-Oh não. Agora ela está chateada.
382
00:21:07,307 --> 00:21:08,183
Mãe!
383
00:21:08,267 --> 00:21:11,561
Por que não falamos sobre
seu plano de tratamento?
384
00:21:11,645 --> 00:21:13,647
-Sim, vamos agendar sua quimioterapia.
-Ah, por favor.
385
00:21:13,730 --> 00:21:14,898
Você está me dando dor de cabeça!
386
00:21:14,982 --> 00:21:16,275
Mãe, temos outras opções.
387
00:21:16,358 --> 00:21:19,403
Realmente? Você sabe que eles são todos iguais.
388
00:21:19,486 --> 00:21:22,072
Todos eles têm efeitos colaterais,
e custam muito!
389
00:21:22,656 --> 00:21:24,449
Mãe! Se você não fizer tratamento...
390
00:21:24,533 --> 00:21:26,118
Leo, isso pode ser importante.
391
00:21:26,201 --> 00:21:27,244
Obrigado.
392
00:21:28,078 --> 00:21:30,372
Você não vai chegar ao nosso casamento.
393
00:21:30,455 --> 00:21:33,041
-Surpresa!
-Huh? Você vai se casar?
394
00:21:34,042 --> 00:21:35,961
-Oh meu Deus.
-Sh.
395
00:21:37,170 --> 00:21:40,132
E, mãe, você vai ter outro neto.
396
00:21:40,215 --> 00:21:41,383
O bebê está chegando.
397
00:21:41,466 --> 00:21:44,344
-Você também não sabia?
-Isso é ótimo.
398
00:21:44,428 --> 00:21:49,641
Além disso, haverá uma grande inauguração
o segundo ramo do Lechon da Mama Baby.
399
00:21:49,725 --> 00:21:51,059
Brad vai abrir um em Manila.
400
00:21:51,143 --> 00:21:53,145
Você está tentando puxar minha perna.
401
00:21:53,228 --> 00:21:55,355
O que? Meu?
402
00:21:55,439 --> 00:21:57,482
Não. Eu nunca poderia, mãe.
403
00:21:57,566 --> 00:21:59,818
Assim que Geri estiver nos EUA, iremos visitá-la.
404
00:21:59,901 --> 00:22:03,655
E o restaurante do Tupe em Los Angeles?
Comeremos lá.
405
00:22:03,739 --> 00:22:05,907
O que será necessário para fazer você dizer sim, mãe?
406
00:22:07,367 --> 00:22:09,161
Hum…
407
00:22:12,331 --> 00:22:14,207
VIP. PSJ.
408
00:22:16,126 --> 00:22:19,588
Ok, então se eu conseguir um ingresso para você
para o encontro de fãs,
409
00:22:19,671 --> 00:22:21,298
você vai começar a quimioterapia?
410
00:22:23,508 --> 00:22:25,010
Você está falando sério?
411
00:22:25,719 --> 00:22:26,803
Sim.
412
00:22:27,471 --> 00:22:28,805
Realmente?
413
00:22:28,889 --> 00:22:29,889
Sim.
414
00:22:29,931 --> 00:22:31,600
-Sim?
-Sim.
415
00:22:31,683 --> 00:22:32,976
-Sim?
-Sim.
416
00:22:33,060 --> 00:22:34,060
Sim.
417
00:22:34,102 --> 00:22:34,978
-Sim?
-Sim!
418
00:22:35,062 --> 00:22:36,146
-Ok, combinado!
-Sim.
419
00:22:36,229 --> 00:22:38,648
Mano, você é o melhor.
420
00:22:42,527 --> 00:22:46,281
Então você vai começar a quimioterapia
depois do encontro de fãs?
421
00:22:46,364 --> 00:22:48,325
Talvez. Café?
422
00:22:49,326 --> 00:22:53,622
Não era o acordo que você começaria
quimioterapia se eles conseguissem ingressos?
423
00:22:53,705 --> 00:22:54,831
Se.
424
00:22:54,915 --> 00:22:56,333
E se eles fizerem isso?
425
00:22:56,416 --> 00:23:00,003
-Ainda estarei vivo então?
-Você é tão chato!
426
00:23:00,087 --> 00:23:04,508
Vocês, senhoras, são loucas!
É aí que todos nós vamos acabar, certo?
427
00:23:04,591 --> 00:23:07,219
Apenas tome um café.
428
00:23:15,268 --> 00:23:16,353
Irmão!
429
00:23:16,436 --> 00:23:17,646
Eles estão aqui.
430
00:23:18,396 --> 00:23:19,606
Eles chegaram.
431
00:23:21,149 --> 00:23:22,067
OK.
432
00:23:22,150 --> 00:23:25,529
-Os Power Warriors estão completos.
-Agora podemos começar a planejar.
433
00:23:25,612 --> 00:23:26,988
Venha aqui.
434
00:23:27,072 --> 00:23:29,032
-Vamos planejar.
-Vamos.
435
00:23:29,116 --> 00:23:30,325
Vamos.
436
00:23:30,867 --> 00:23:32,828
Onde você está indo? Venha aqui.
437
00:23:33,703 --> 00:23:36,498
Nós pesquisamos
os preços dos ingressos e o local.
438
00:23:36,581 --> 00:23:39,084
É razoável.
Tudo o que precisamos fazer é comprar os ingressos.
439
00:23:39,167 --> 00:23:40,836
Eu não sei nada sobre isso.
440
00:23:43,380 --> 00:23:45,423
Você está realmente falando sério sobre isso?
441
00:23:45,507 --> 00:23:46,675
Claro.
442
00:23:47,717 --> 00:23:49,261
Quando é o encontro de fãs?
443
00:23:49,845 --> 00:23:51,304
Em dois meses?
444
00:23:51,388 --> 00:23:54,808
Em vez de pensar
tratamentos alternativos para mamãe,
445
00:23:54,891 --> 00:23:57,519
vamos concordar com esse absurdo?
446
00:23:57,602 --> 00:24:00,063
Sim, isso é tão juvenil.
447
00:24:00,647 --> 00:24:03,024
-"Juvenil"?
-Ainda é a melhor opção. Vamos!
448
00:24:03,108 --> 00:24:05,694
Tudo bem, se é isso que você quer.
449
00:24:05,777 --> 00:24:09,072
Quanto a mim, encontrarei um tratamento para mamãe
450
00:24:09,156 --> 00:24:11,074
sem que ela sofra.
451
00:24:11,158 --> 00:24:12,826
Lá! Finalmente.
452
00:24:12,909 --> 00:24:14,554
Alguém está realmente
ainda faz sentido aqui.
453
00:24:14,578 --> 00:24:16,163
Eu vou dormir. Boa noite!
454
00:24:16,246 --> 00:24:18,498
Ei, Guerreiro Amarelo. Onde você está indo?
455
00:24:18,582 --> 00:24:19,749
Guerreiro Verde!
456
00:24:19,833 --> 00:24:22,544
Vamos fazê-lo. Quão difícil pode ser, certo?
457
00:24:22,627 --> 00:24:23,670
Certo.
458
00:24:25,547 --> 00:24:26,464
-O que?
-Lá.
459
00:24:26,548 --> 00:24:29,843
-Temos que esperar duas horas?
-Mano, apenas confie em mim.
460
00:24:29,926 --> 00:24:31,261
E precisamos de tantos gadgets?
461
00:24:31,344 --> 00:24:33,555
Mais gadgets,
mais chances de ganhar, ok?
462
00:24:33,638 --> 00:24:34,958
-Você tem que confiar em mim.
-OK.
463
00:24:35,015 --> 00:24:37,267
-Jona, meu carregador.
-Aqui você vai.
464
00:24:37,350 --> 00:24:39,561
-Use isso também.
-Ótimo.
465
00:24:39,644 --> 00:24:41,980
-Seu laptop?
-Preciso disso para o trabalho.
466
00:24:42,063 --> 00:24:43,899
-Trabalho ou eu?
-Trabalhar.
467
00:24:43,982 --> 00:24:46,860
Uau. OK.
468
00:24:46,943 --> 00:24:50,864
Jona, me dê o iPad do Charlie
e os telefones dos vizinhos.
469
00:24:50,947 --> 00:24:54,784
Cara, precisamos de contas diferentes
para que quando o relógio bater meia-noite,
470
00:24:54,868 --> 00:24:57,120
temos muitos números na fila alinhados.
471
00:24:57,204 --> 00:25:00,040
-Uau, isso é inteligente, cara.
-Eu sei direito?
472
00:25:00,123 --> 00:25:04,127
-Eu pareço com você. Admita.
-Jona, venha aqui.
473
00:25:04,211 --> 00:25:06,713
-Você é meu pai?
-Você é chato.
474
00:25:06,796 --> 00:25:08,757
-Não, sério?
-Parar!
475
00:25:09,591 --> 00:25:11,092
Diga-me a verdade. Você é meu pai?
476
00:25:11,176 --> 00:25:13,386
Qual é um bom identificador de e-mail?
477
00:25:13,470 --> 00:25:15,680
-Não importa.
-Velho Tupe.
478
00:25:15,764 --> 00:25:17,933
-Espere, tente isso.
-Aqui está sua comida, querido.
479
00:25:18,016 --> 00:25:19,893
-Coma primeiro.
-Uau!
480
00:25:21,186 --> 00:25:23,480
Obrigado, mamãe.
481
00:25:23,563 --> 00:25:24,856
Tiro duplo.
482
00:25:26,274 --> 00:25:27,274
É isso.
483
00:25:27,317 --> 00:25:29,319
-Tudo bem.
-Ok, um, dois, três.
484
00:25:29,402 --> 00:25:31,863
-OK.
-Ei, olhe.
485
00:25:33,448 --> 00:25:34,866
Obrigado, mano!
486
00:25:35,575 --> 00:25:38,620
Oh, filho, você é tão previsível.
487
00:25:38,703 --> 00:25:41,164
Quando se trata de comida.
488
00:25:42,582 --> 00:25:43,667
Hum!
489
00:25:50,924 --> 00:25:52,050
Estou comendo, mãe.
490
00:25:54,511 --> 00:25:55,387
Ah.
491
00:25:55,470 --> 00:25:57,389
Já chega, mãe. Obrigado.
492
00:25:57,472 --> 00:25:59,766
Hum?
493
00:26:05,355 --> 00:26:07,190
Sinto muito, senhorita.
494
00:26:07,274 --> 00:26:09,442
Mamãe de repente ficou doente.
495
00:26:09,526 --> 00:26:12,153
Meus irmãos precisam de ajuda para cuidar dela.
496
00:26:12,237 --> 00:26:16,449
Mas não se preocupe, vou postar um anúncio
para que possamos encontrar um novo inquilino.
497
00:26:17,409 --> 00:26:18,743
Obrigado.
498
00:26:20,870 --> 00:26:21,955
Ei!
499
00:26:22,038 --> 00:26:24,582
Você é velho demais para ficar sentado assim.
500
00:26:26,001 --> 00:26:27,168
Não há nada de errado com isso.
501
00:26:27,252 --> 00:26:30,171
Você está falando sério? Abaixe a perna.
502
00:26:30,255 --> 00:26:33,216
Não está errado, realmente.
Você sabe o que há de errado?
503
00:26:33,300 --> 00:26:34,801
Você não faz a barba.
504
00:26:34,884 --> 00:26:36,803
Você não toma banho nem escova o cabelo.
505
00:26:36,886 --> 00:26:39,806
-Você não é mais bonito.
-Ei.
506
00:26:42,684 --> 00:26:46,604
Então vá ficar com aquele lindo
Americano meio assado.
507
00:26:50,817 --> 00:26:51,860
Claro…
508
00:26:54,654 --> 00:26:57,574
Ainda prefiro o cheiro de porco assado.
509
00:26:57,657 --> 00:26:59,868
Não. Apenas vá com ele.
510
00:26:59,951 --> 00:27:01,077
Passe difícil.
511
00:27:01,703 --> 00:27:03,663
E se ele te levar para os EUA?
512
00:27:03,747 --> 00:27:05,123
Notícias falsas.
513
00:27:05,206 --> 00:27:07,167
Mas sua petição foi apresentada.
514
00:27:07,250 --> 00:27:08,585
Cadê?
515
00:27:08,668 --> 00:27:09,961
E se você conseguir?
516
00:27:10,045 --> 00:27:11,629
Tarde demais. Tenho 21 anos.
517
00:27:12,339 --> 00:27:14,632
Você não quer trabalhar lá? São os EUA.
518
00:27:14,716 --> 00:27:16,509
Eu já tenho um emprego.
519
00:27:16,593 --> 00:27:19,054
-Mas você não foi regularizado.
-Eu estarei.
520
00:27:19,137 --> 00:27:21,806
Bom. Então seu pai
não terá nada a dizer.
521
00:27:21,890 --> 00:27:25,393
Então ele não vai reclamar
que ele paga por tudo.
522
00:27:25,977 --> 00:27:26,977
Apenas observe.
523
00:27:27,020 --> 00:27:29,606
Aposto que ele vai pagar fiança novamente.
524
00:27:29,689 --> 00:27:31,900
Especialmente agora que mamãe está doente de novo.
525
00:27:31,983 --> 00:27:32,859
Sim.
526
00:27:32,942 --> 00:27:34,778
É por isso que estou do seu lado,
527
00:27:34,861 --> 00:27:35,862
mesmo se você estiver imundo.
528
00:27:35,945 --> 00:27:37,113
Oh sério?
529
00:27:37,197 --> 00:27:38,823
-Espere.
-Sim?
530
00:27:38,907 --> 00:27:40,867
-Você é o imundo.
-Já se foi?
531
00:27:40,950 --> 00:27:42,327
Eu vou indo.
532
00:27:44,537 --> 00:27:46,039
Desculpe, cheguei aqui primeiro.
533
00:27:46,122 --> 00:27:47,332
Ei, seu guarda-chuva!
534
00:27:47,415 --> 00:27:48,541
Sou à prova d'água.
535
00:27:48,625 --> 00:27:50,085
Seu pequeno... sente-se direito!
536
00:27:50,168 --> 00:27:51,503
OK?
537
00:28:05,183 --> 00:28:06,059
Olá, mãe?
538
00:28:06,142 --> 00:28:08,103
Brad, querido.
539
00:28:08,186 --> 00:28:11,314
Você vai entregar porco assado, certo?
540
00:28:11,398 --> 00:28:14,734
Preciso que você pegue meu pacote, ok?
541
00:28:14,818 --> 00:28:16,277
Então leve para casa.
542
00:28:16,361 --> 00:28:17,737
Vou te mandar uma mensagem com o endereço.
543
00:28:17,821 --> 00:28:18,822
Tudo bem?
544
00:28:19,364 --> 00:28:20,407
Pacote?
545
00:28:20,949 --> 00:28:23,159
Sim, meu pacote!
546
00:28:23,243 --> 00:28:25,245
Traga para casa!
547
00:28:25,829 --> 00:28:27,580
Para onde mais eu o levaria?
548
00:28:27,664 --> 00:28:30,959
-Mãe, vem aqui!
-Tudo bem, mãe. Após meu parto.
549
00:28:31,042 --> 00:28:33,086
-Me dê seu telefone.
-Seu irmão está me ligando.
550
00:28:33,169 --> 00:28:38,091
-Querida mamãe, Jona, vem aqui!
-Sete, seis, rápido! Cinco, quatro…
551
00:28:38,174 --> 00:28:41,052
-Quando eu disser aperte, aperte o botão!
-Três, dois, um, aperte!
552
00:28:41,136 --> 00:28:42,220
Imprensa!
553
00:28:43,179 --> 00:28:45,056
104.000.
554
00:28:45,140 --> 00:28:46,140
Seu?
555
00:28:46,182 --> 00:28:48,393
106…
556
00:28:48,476 --> 00:28:49,561
-Por que é…?
-106?
557
00:28:49,644 --> 00:28:52,147
-106.599.
-Ah cara!
558
00:28:52,230 --> 00:28:53,148
Ai!
559
00:28:53,231 --> 00:28:55,483
-A fila dos ingressos é sempre tão maluca?
-Oh meu Deus!
560
00:28:55,567 --> 00:28:57,110
Sim, estou chegando.
561
00:28:57,193 --> 00:28:58,278
Perder! Perder!
562
00:28:59,070 --> 00:28:59,904
Perder!
563
00:28:59,988 --> 00:29:02,323
Espere por mim, senhorita! Perder!
564
00:29:02,407 --> 00:29:03,324
Espere, por favor!
565
00:29:03,408 --> 00:29:04,552
-Obrigado!
-Por favor.
566
00:29:04,576 --> 00:29:06,536
-Não segure.
-Segurar!
567
00:29:08,246 --> 00:29:09,372
Obrigado, Geri.
568
00:29:09,998 --> 00:29:11,082
Agradeça a ela.
569
00:29:11,166 --> 00:29:12,208
Obrigado.
570
00:29:13,334 --> 00:29:15,378
Você terminou nosso deck?
571
00:29:15,462 --> 00:29:16,462
Sim.
572
00:29:18,757 --> 00:29:20,258
Hoje é quarta-feira de cinzas?
573
00:29:27,766 --> 00:29:29,517
Não, meu irmão está apenas sendo fofo.
574
00:29:41,446 --> 00:29:43,281
Olá, senhor! Bem-vindo. Bom dia.
575
00:29:43,364 --> 00:29:46,242
Estou aqui para pegar o pacote do Baby Facundo.
576
00:29:46,326 --> 00:29:48,119
Por favor, aguarde. Deixe-me verificar.
577
00:29:48,995 --> 00:29:50,497
Para o bebê?
578
00:29:55,168 --> 00:29:57,045
Hum, Roberto?
579
00:29:57,128 --> 00:29:58,880
Temos um pacote para retirada hoje?
580
00:29:58,963 --> 00:30:00,799
-Pacote?
- Hum.
581
00:30:01,466 --> 00:30:03,259
Não. Nada veio.
582
00:30:04,177 --> 00:30:07,222
Uh, senhor, não há nenhum.
583
00:30:07,305 --> 00:30:08,431
Qual é o número da unidade?
584
00:30:09,474 --> 00:30:10,934
Espere, vou perguntar.
585
00:30:14,729 --> 00:30:16,105
Brad!
586
00:30:16,189 --> 00:30:18,817
Como você tem estado?
587
00:30:18,900 --> 00:30:20,026
Brad?
588
00:30:25,532 --> 00:30:27,826
Brad, como você está?
589
00:30:30,453 --> 00:30:32,121
Você cheira a porco assado.
590
00:30:32,789 --> 00:30:34,457
Sério, mãe?
591
00:30:34,541 --> 00:30:36,793
Jetro, não se esqueça
para atualizar a listagem.
592
00:30:36,876 --> 00:30:40,213
-Para conseguirmos um inquilino.
-Eu cuidarei disso.
593
00:30:40,296 --> 00:30:42,090
-Brad, cuide dela.
-Jetro.
594
00:30:42,173 --> 00:30:44,384
Finalmente comprei uma unidade aqui.
595
00:30:44,467 --> 00:30:45,927
Dinheiro da Nova Zelândia?
596
00:30:46,010 --> 00:30:47,010
Hum!
597
00:30:47,762 --> 00:30:48,762
Uau.
598
00:30:54,102 --> 00:30:55,854
Quando você chegou?
599
00:30:55,937 --> 00:30:57,522
Outro dia.
600
00:30:57,605 --> 00:30:59,899
E você? De onde você veio?
601
00:30:59,983 --> 00:31:02,485
Entreguei um porco assado em Marilao.
602
00:31:02,569 --> 00:31:05,446
Oh meu Deus! Então você veio me buscar?
603
00:31:06,114 --> 00:31:08,032
Sua mãe é realmente incrível.
604
00:31:08,116 --> 00:31:11,786
Ela me disse que você tinha uma entrega aqui perto,
605
00:31:11,870 --> 00:31:14,205
para que eu pudesse ir para casa.
606
00:31:14,289 --> 00:31:17,375
Eu esperava que Kerwin me pegasse,
mas é só você.
607
00:31:21,546 --> 00:31:22,714
Desculpe.
608
00:31:23,506 --> 00:31:24,841
Sou só eu.
609
00:31:24,924 --> 00:31:26,676
Oh meu Deus!
610
00:31:26,759 --> 00:31:29,512
O mesmo velho humor autodepreciativo.
611
00:31:30,889 --> 00:31:33,057
Então, e agora?
612
00:31:33,141 --> 00:31:34,684
Muito tempo sem ver.
613
00:31:35,351 --> 00:31:36,769
Mães.
614
00:31:36,853 --> 00:31:38,980
Eles deveriam ser a cara da nossa marca.
615
00:31:39,063 --> 00:31:41,274
PowerGen para mães poderosas.
616
00:31:45,361 --> 00:31:46,946
Se estamos falando de poder,
617
00:31:47,030 --> 00:31:50,742
então uma figura paterna deveria ser
a nova cara da PowerGen.
618
00:31:50,825 --> 00:31:54,370
Eles são resistentes, confiáveis,
e sempre presente.
619
00:31:55,914 --> 00:31:57,665
Você deve ter um pai perfeito, então.
620
00:31:57,749 --> 00:31:58,791
Claro.
621
00:31:58,875 --> 00:32:00,668
Seus pais são assim?
622
00:32:00,752 --> 00:32:01,920
É assim para você?
623
00:32:02,003 --> 00:32:02,837
Sim.
624
00:32:02,921 --> 00:32:03,921
E você?
625
00:32:04,756 --> 00:32:07,050
Meu? Ainda estou solteiro.
626
00:32:08,927 --> 00:32:10,219
Eu quis dizer seu pai.
627
00:32:10,303 --> 00:32:11,387
Oh!
628
00:32:11,888 --> 00:32:12,889
Ele é.
629
00:32:17,310 --> 00:32:19,354
Acho que só tive azar com meu pai.
630
00:32:21,940 --> 00:32:23,399
Não, você não está.
631
00:32:24,108 --> 00:32:25,151
Tudo bem.
632
00:32:26,694 --> 00:32:28,571
Querida mamãe, onde está o leite?
633
00:32:29,822 --> 00:32:32,283
Meu filho está com sono?
634
00:32:32,367 --> 00:32:35,536
-Meu bebê está com sono.
-Eu farei isso.
635
00:32:35,620 --> 00:32:40,833
Seu filho tem três anos e ainda dá mamadeira.
É por isso que ele é fraco e chorão.
636
00:32:41,876 --> 00:32:44,212
O médico dele disse que está tudo bem.
637
00:32:44,295 --> 00:32:45,546
Não é.
638
00:32:45,630 --> 00:32:49,759
Você deveria fazê-lo parar,
então ele pode ser independente.
639
00:32:50,468 --> 00:32:51,844
Como Leão?
640
00:32:52,387 --> 00:32:55,181
Isso é diferente. Ele estava doente.
641
00:32:57,058 --> 00:33:00,144
Doentio, hum... Certo?
642
00:33:00,228 --> 00:33:01,771
-Mãe!
-Senhora!
643
00:33:01,854 --> 00:33:04,732
-Tudo bem. Deixe-me fazer isso.
-Mãe!
644
00:33:04,816 --> 00:33:07,110
Não, eu posso fazer isso.
645
00:33:07,193 --> 00:33:08,945
-Dê para mim.
-Senhora.
646
00:33:09,028 --> 00:33:12,073
-Eu cuidarei disso.
-Você está bem?
647
00:33:12,156 --> 00:33:12,991
Sim.
648
00:33:13,074 --> 00:33:15,535
Eu cuidarei disso.
Você pode sentar ali.
649
00:33:16,577 --> 00:33:19,288
-Descanse um pouco.
-OK.
650
00:33:22,458 --> 00:33:23,458
Mãe.
651
00:33:24,210 --> 00:33:25,712
-Mãe.
-Huh?
652
00:33:25,795 --> 00:33:27,505
-Você está bem?
-Sim.
653
00:33:27,588 --> 00:33:28,588
Você está ferido?
654
00:33:29,465 --> 00:33:30,675
Vocês dois estão exagerando.
655
00:33:30,758 --> 00:33:32,844
Vamos, não se preocupe comigo.
656
00:33:32,927 --> 00:33:36,597
Cuidado com nossos ingressos. Fique de olho nisso.
657
00:33:36,681 --> 00:33:37,765
Continuar.
658
00:33:40,476 --> 00:33:41,561
Eu tenho que atender esta ligação.
659
00:33:41,644 --> 00:33:43,730
Observe a fila. Está quase a nossa vez.
660
00:33:43,813 --> 00:33:45,398
Copie, Guerreiro Vermelho.
661
00:33:45,481 --> 00:33:48,651
-Cris! Quando você volta para casa?
-Ei, amor. Acalmar.
662
00:33:48,735 --> 00:33:50,153
O que aconteceu?
663
00:33:50,862 --> 00:33:54,449
John apareceu no escritório hoje
e fez uma cena do caralho.
664
00:33:54,532 --> 00:33:56,701
Chris, você precisa fazer alguma coisa. Por favor!
665
00:33:56,784 --> 00:33:59,328
Eu prometi a você que consertaria isso, não foi?
666
00:33:59,412 --> 00:34:00,788
Estou trabalhando nisso.
667
00:34:01,956 --> 00:34:05,209
Eu lhes dei minha palavra,
e não vou fugir da minha dívida.
668
00:34:05,293 --> 00:34:06,294
Você confia em mim, certo?
669
00:34:06,377 --> 00:34:07,462
"Det"?
670
00:34:07,545 --> 00:34:10,131
Honestamente, não sei mais.
671
00:34:18,097 --> 00:34:20,558
-Aqui, para podermos dormir.
-Jen!
672
00:34:20,641 --> 00:34:22,060
Você pode assistir a linha para mim?
673
00:34:22,143 --> 00:34:24,312
Recebi uma mensagem. Eu preciso ir à igreja.
674
00:34:24,395 --> 00:34:25,938
Para que?
675
00:34:26,022 --> 00:34:28,733
-Para nossos requisitos de casamento.
-Charlie, vamos.
676
00:34:29,400 --> 00:34:30,985
Eu concordei com isso?
677
00:34:32,445 --> 00:34:33,488
Para mamãe.
678
00:34:35,198 --> 00:34:37,825
-Você é tão bonita. Você é tão fofo!
-Aqui está, querido.
679
00:34:37,909 --> 00:34:40,411
Estou indo embora. Observe a linha.
Podemos perder nosso lugar.
680
00:34:40,495 --> 00:34:42,038
Amo você!
681
00:34:42,121 --> 00:34:45,333
Eu nem dormi ainda!
682
00:34:48,211 --> 00:34:50,254
-Kerwin.
-Tudo feito.
683
00:34:53,216 --> 00:34:54,383
Kerwin, certo?
684
00:34:56,260 --> 00:34:57,095
Kerwin!
685
00:34:57,178 --> 00:34:59,263
Ah, senhor! Desculpe.
686
00:34:59,889 --> 00:35:01,057
Fora de serviço.
687
00:35:02,725 --> 00:35:04,060
Eu sou Chris.
688
00:35:04,143 --> 00:35:05,895
Quero dizer, Tupe.
689
00:35:05,978 --> 00:35:06,979
Não grite.
690
00:35:10,691 --> 00:35:12,026
Nenhum pedido hoje?
691
00:35:13,027 --> 00:35:15,404
Senhor! Já entregue!
692
00:35:15,488 --> 00:35:17,365
Hora do almoço? Vendido!
693
00:35:17,448 --> 00:35:18,658
Uau!
694
00:35:18,741 --> 00:35:20,076
Quantos?
695
00:35:21,369 --> 00:35:22,829
Dois!
696
00:35:23,538 --> 00:35:24,705
São poucos?
697
00:35:25,373 --> 00:35:26,749
Tantos!
698
00:35:26,833 --> 00:35:29,127
Outros, zero para um dia normal.
699
00:35:30,503 --> 00:35:32,046
Você não sabe.
700
00:35:32,922 --> 00:35:34,090
Eu sei.
701
00:35:44,892 --> 00:35:45,935
Onde ele está?
702
00:35:47,436 --> 00:35:48,437
Leão?
703
00:35:52,900 --> 00:35:54,068
Porra!
704
00:35:54,152 --> 00:35:55,278
Leão!
705
00:35:55,361 --> 00:35:58,239
Jen, a confirmação é um requisito.
Você fez isso?
706
00:35:58,322 --> 00:36:02,034
Sim. Tenho um certificado em casa.
Você não tem um?
707
00:36:02,118 --> 00:36:03,995
Uau, você deve ser o favorito de Deus.
708
00:36:04,078 --> 00:36:05,078
Azar da minha parte.
709
00:36:05,121 --> 00:36:07,165
Ei! Haste! Irmão!
710
00:36:07,248 --> 00:36:09,250
-Você ainda está vivo!
-Tem feito algum show ultimamente?
711
00:36:09,333 --> 00:36:10,334
Estou com pouco dinheiro.
712
00:36:10,418 --> 00:36:11,919
Apareça primeiro nos ensaios.
713
00:36:12,587 --> 00:36:14,714
E termine sua música, ok?
714
00:36:14,797 --> 00:36:17,300
Claro. Desculpe, estou ocupado.
715
00:36:17,383 --> 00:36:19,760
Merda. Uh, Jen?
716
00:36:19,844 --> 00:36:21,470
Você pode pedir à mamãe para procurar o meu?
717
00:36:21,554 --> 00:36:25,558
Mais tarde. Ainda estou colocando Charlie para dormir!
718
00:36:25,641 --> 00:36:27,059
Quem está de olho na fila?
719
00:36:27,727 --> 00:36:29,061
Não sei.
720
00:36:29,145 --> 00:36:30,521
Droga! Seriamente?
721
00:36:31,314 --> 00:36:33,774
Que diabos, Léo?
Que porra você estava pensando?
722
00:36:33,858 --> 00:36:36,360
Você tinha um trabalho a fazer,
e você estragou tudo!
723
00:36:36,444 --> 00:36:38,446
Mas eu disse a Jen para cuidar disso.
724
00:36:38,529 --> 00:36:40,406
Certo? Eu perguntei a você.
725
00:36:40,489 --> 00:36:41,991
Me desculpe, esqueci.
726
00:36:42,074 --> 00:36:43,367
Cale a boca, cara.
727
00:36:43,951 --> 00:36:46,204
Você estragou tudo. Pare de culpar.
728
00:36:46,287 --> 00:36:48,748
Tupe, deixa pra lá.
729
00:36:48,831 --> 00:36:51,167
Por favor, não fique com raiva.
730
00:36:52,043 --> 00:36:54,086
Você está com sorte agora.
731
00:36:55,129 --> 00:36:57,048
Ei, mano.
732
00:36:57,131 --> 00:36:59,050
E os Guerreiros Vermelhos e Azuis?
733
00:36:59,884 --> 00:37:01,135
Somos nós.
734
00:37:03,262 --> 00:37:04,096
Desculpe.
735
00:37:04,180 --> 00:37:05,407
Farei melhor da próxima vez. Promessa.
736
00:37:08,643 --> 00:37:10,061
Por favor?
737
00:37:12,939 --> 00:37:15,024
Por favor?
738
00:37:17,276 --> 00:37:18,444
Meu Deus.
739
00:37:18,527 --> 00:37:20,738
Você deveria deixar isso descansar.
740
00:37:20,821 --> 00:37:22,156
Já existe desde a faculdade.
741
00:37:22,240 --> 00:37:23,532
Funciona muito bem.
742
00:37:27,078 --> 00:37:29,538
Como mamãe sabia que você estava aqui?
743
00:37:30,831 --> 00:37:33,542
Porque ainda somos amigos no FB.
744
00:37:34,502 --> 00:37:37,046
Ao contrário de alguém aqui que me tirou da amizade.
745
00:37:37,129 --> 00:37:38,506
Não, eu não fiz.
746
00:37:38,589 --> 00:37:39,799
Você fez!
747
00:37:39,882 --> 00:37:41,550
Você me desfez de amizade.
748
00:37:41,634 --> 00:37:44,762
Quando fui para a Nova Zelândia, certo?
749
00:37:46,430 --> 00:37:47,807
Eu precisei.
750
00:37:47,890 --> 00:37:50,017
Se não tivesse, teria seguido você até lá.
751
00:37:57,900 --> 00:37:58,901
Está quente!
752
00:38:01,487 --> 00:38:02,780
Você sabe,
753
00:38:03,406 --> 00:38:06,075
Eu só consigo ver você
através das postagens de sua mãe.
754
00:38:08,077 --> 00:38:10,413
Você não verá isso em breve.
755
00:38:19,213 --> 00:38:20,631
Está de volta?
756
00:38:25,845 --> 00:38:28,848
Sinto muito que você tenha que passar
tudo isso de novo.
757
00:38:32,810 --> 00:38:34,603
Mas ela não quer fazer quimioterapia.
758
00:38:36,397 --> 00:38:37,523
Não se preocupe.
759
00:38:38,149 --> 00:38:39,900
Vou ajudá-lo a pensar em outra coisa.
760
00:38:41,277 --> 00:38:42,277
Realmente?
761
00:38:42,695 --> 00:38:43,738
Claro.
762
00:38:43,821 --> 00:38:45,156
Você acha que ainda há esperança?
763
00:38:45,239 --> 00:38:46,615
Para nós?
764
00:38:47,783 --> 00:38:48,909
Para mamãe.
765
00:38:55,541 --> 00:38:56,876
A esperança morre por último.
766
00:39:02,757 --> 00:39:08,137
Você deveria temperar a cabaça amarga
corretamente para que fique menos amargo.
767
00:39:08,220 --> 00:39:10,431
Leo não gosta do sabor amargo.
768
00:39:10,514 --> 00:39:12,850
Existe uma cabaça amarga que não seja amarga?
769
00:39:15,353 --> 00:39:17,521
Apenas preste atenção nisso, ok?
770
00:39:17,605 --> 00:39:19,231
Para Charlie.
771
00:39:19,315 --> 00:39:20,316
Mãe!
772
00:39:20,399 --> 00:39:21,984
Brangelina está de volta!
773
00:39:22,068 --> 00:39:23,277
Eles estão aqui!
774
00:39:23,361 --> 00:39:25,821
-Como vai você?
-Charlie.
775
00:39:25,905 --> 00:39:28,991
-Essa é sua tia Angie.
-Angie! Ei!
776
00:39:29,075 --> 00:39:30,701
Tia, senti sua falta!
777
00:39:30,785 --> 00:39:32,620
-Angie!
-Como você tem estado?
778
00:39:32,703 --> 00:39:34,413
-Já faz muito tempo.
-Olá!
779
00:39:34,497 --> 00:39:37,041
-Angie, esta é Jen, minha futura esposa.
-Oi.
780
00:39:37,124 --> 00:39:39,377
-Prazer em conhecê-lo.
-Eles eram o par original.
781
00:39:39,460 --> 00:39:43,422
Eles são o único par
que venceu Jona e Kerwin.
782
00:39:43,506 --> 00:39:45,299
Palhaço!
783
00:39:46,425 --> 00:39:48,803
-Os céus não estão satisfeitos.
-Opa, desculpe.
784
00:39:48,886 --> 00:39:49,970
Você é engraçado, Kerwin.
785
00:39:50,054 --> 00:39:51,722
Querido, junte-se a nós para jantar.
786
00:39:51,806 --> 00:39:53,808
-Não quero impor.
-Você não está.
787
00:39:53,891 --> 00:39:56,894
-Você está comendo aqui. Sente-se.
-Obrigado, tia.
788
00:39:56,977 --> 00:39:58,229
Mãe.
789
00:39:58,312 --> 00:40:00,398
Filho, esta é Angie.
790
00:40:00,481 --> 00:40:03,025
Angie, este é o Tupe. Meu mais velho.
791
00:40:03,109 --> 00:40:04,902
Ah, a namorada.
792
00:40:12,243 --> 00:40:13,285
Olá.
793
00:40:13,369 --> 00:40:14,912
Eu ouvi muito sobre você.
794
00:40:14,995 --> 00:40:17,540
Oh sério? Bem, espero que esteja tudo bem.
795
00:40:19,417 --> 00:40:21,252
Com licença.
796
00:40:21,335 --> 00:40:24,713
-Sente-se.
-Filho, vá tomar banho. Por favor.
797
00:40:24,797 --> 00:40:27,716
Gostou da minha surpresa?
798
00:40:27,800 --> 00:40:31,137
Veja, você está sorrindo.
Dê-me um beijo.
799
00:40:31,220 --> 00:40:33,514
Tomar um banho. Rápido!
800
00:40:33,597 --> 00:40:34,682
Claro.
801
00:40:35,891 --> 00:40:36,767
Olá, Geri.
802
00:40:36,851 --> 00:40:38,853
Você pode me pegar?
Está chovendo muito.
803
00:40:39,603 --> 00:40:40,603
Mãe.
804
00:40:41,272 --> 00:40:43,482
-Geri precisa de uma carona para casa.
-Huh?
805
00:40:43,566 --> 00:40:44,692
Isso…
806
00:40:53,117 --> 00:40:54,618
Desculpe, Ger.
807
00:40:54,702 --> 00:40:56,120
Nosso arremesso perdeu.
808
00:40:57,705 --> 00:40:58,706
Está tudo bem.
809
00:41:00,416 --> 00:41:02,877
Mas você sabe, eu concordo com você.
810
00:41:03,794 --> 00:41:05,671
Nem todos os pais são como os meus.
811
00:41:08,632 --> 00:41:09,800
Ou deles.
812
00:41:16,974 --> 00:41:17,974
Oh sim.
813
00:41:20,853 --> 00:41:22,438
Esse não é seu irmão Brad.
814
00:41:27,568 --> 00:41:28,694
Onde está Brad?
815
00:41:29,236 --> 00:41:30,654
Em casa.
816
00:41:30,738 --> 00:41:31,864
Ele tem um convidado.
817
00:41:49,507 --> 00:41:50,549
Como foi o trabalho?
818
00:41:52,510 --> 00:41:53,511
Por que?
819
00:41:55,513 --> 00:41:56,722
Por que o quê?
820
00:41:57,473 --> 00:41:58,766
Por que você está perguntando?
821
00:42:02,561 --> 00:42:03,561
Eu só...
822
00:42:05,314 --> 00:42:06,482
Eu só quero saber.
823
00:42:09,318 --> 00:42:10,361
Ótimo.
824
00:42:20,412 --> 00:42:22,790
Aquele garoto. Ele é seu...?
825
00:42:23,374 --> 00:42:24,542
Não.
826
00:42:25,626 --> 00:42:27,878
-Por que não?
-Qual é o objetivo?
827
00:42:27,962 --> 00:42:29,922
Nada dura hoje em dia.
828
00:42:30,005 --> 00:42:33,217
Ou você sai ou fica para trás.
829
00:42:40,224 --> 00:42:41,225
Lá.
830
00:42:41,308 --> 00:42:45,854
Nossa, isso é incrível, tia!
É uma festa!
831
00:42:45,938 --> 00:42:48,232
Eu senti falta disso.
832
00:42:56,949 --> 00:42:57,949
Geri.
833
00:43:00,494 --> 00:43:01,495
Geri.
834
00:43:05,291 --> 00:43:06,333
Hum?
835
00:43:07,918 --> 00:43:09,670
Eu sei que você ainda está bravo comigo.
836
00:43:10,754 --> 00:43:13,257
-Eu só…
-Eu? Louco?
837
00:43:16,635 --> 00:43:19,096
Tem certeza de que foi só isso que você perdeu?
838
00:43:19,179 --> 00:43:22,099
Tia, claro que tem outras coisas.
839
00:43:22,182 --> 00:43:23,183
Como o que? Quem?
840
00:43:23,267 --> 00:43:24,518
Sua sobremesa pandan de coco.
841
00:43:24,602 --> 00:43:27,271
Ah, isso? Achei que fosse alguém.
842
00:43:27,354 --> 00:43:28,188
Irmã?
843
00:43:28,272 --> 00:43:30,899
-Irmã!
-Irmã!
844
00:43:30,983 --> 00:43:32,693
Como vai você?
845
00:43:32,776 --> 00:43:34,194
-Senti a sua falta.
-Eu também senti sua falta.
846
00:43:34,278 --> 00:43:36,196
-Geri. Momento perfeito.
-Venha, vamos sentar.
847
00:43:36,280 --> 00:43:39,033
Angie conhece pessoas
que tentaram tratamentos alternativos.
848
00:43:39,116 --> 00:43:41,619
-E, mãe, ela pode nos ajudar.
-Huh?
849
00:43:41,702 --> 00:43:44,163
Seu irmão não está fazendo isso?
850
00:43:44,246 --> 00:43:49,209
Compre um ingresso e depois
Vou fazer quimioterapia depois, certo?
851
00:43:49,293 --> 00:43:52,379
Eles conseguiram um? Eu não acho.
852
00:43:53,088 --> 00:43:54,298
Não há nenhum.
853
00:43:55,758 --> 00:43:57,384
Ah, Angie.
854
00:43:57,468 --> 00:44:00,137
Você vai ficar aqui
ou voltar para a Nova Zelândia?
855
00:44:00,929 --> 00:44:02,681
Estou apenas visitando.
856
00:44:02,765 --> 00:44:05,768
Depois do aniversário do papai em Palawan,
Eu voltarei.
857
00:44:06,435 --> 00:44:07,895
-Ela disse Palawan?
-Ela fez.
858
00:44:07,978 --> 00:44:09,605
-A praia.
-Eu sei.
859
00:44:09,688 --> 00:44:12,441
Eu quero ir para Palawan.
860
00:44:12,524 --> 00:44:14,818
Você vai ficar cansado. Está tão quente lá.
861
00:44:14,902 --> 00:44:17,946
A felicidade é o melhor remédio, filho.
862
00:44:18,030 --> 00:44:20,449
-Palawan!
-Sim, mãe.
863
00:44:20,532 --> 00:44:22,159
Eu quero ir para Palawan.
864
00:44:22,242 --> 00:44:23,452
Espere, espere.
865
00:44:23,535 --> 00:44:27,706
Vamos tirar uma foto
já que Angie raramente está aqui.
866
00:44:27,790 --> 00:44:29,958
-Claro. Kerwin?
-Kerwin.
867
00:44:30,042 --> 00:44:31,335
Claro, vamos lá.
868
00:44:31,418 --> 00:44:33,379
-Deixe-me fazer isso.
-Bem, quem mais?
869
00:44:33,462 --> 00:44:35,106
-Vamos.
-Filho, vá para a mamãe.
870
00:44:35,130 --> 00:44:37,424
-Sente-se aqui.
-Não, você fica aí.
871
00:44:37,508 --> 00:44:39,428
-É melhor que seja bom.
-Claro.
872
00:44:40,219 --> 00:44:42,054
Isso é bom.
873
00:44:42,137 --> 00:44:43,263
-Sorriso.
-Preparar?
874
00:44:43,347 --> 00:44:44,347
Sorriso!
875
00:44:44,390 --> 00:44:46,058
Um, dois…
876
00:44:46,141 --> 00:44:47,941
Ei, espere!
877
00:44:47,976 --> 00:44:50,372
-Há espaço ao lado.
-Olhar. Está desfocado.
878
00:44:50,396 --> 00:44:52,064
Você enquadrou errado.
879
00:44:52,147 --> 00:44:53,857
Por que está desfocado?
880
00:44:53,941 --> 00:44:55,317
Faça de novo.
881
00:44:55,401 --> 00:44:56,568
Mãe! Mãe!
882
00:44:56,652 --> 00:44:57,486
Ei!
883
00:44:57,569 --> 00:45:01,156
Você está bem?
Você não está se movendo.
884
00:45:01,240 --> 00:45:02,240
Mãe!
885
00:45:05,160 --> 00:45:06,370
-Mãe?
-Mãe?
886
00:45:07,121 --> 00:45:08,622
-Mãe, o que há de errado?
-Mãe?
887
00:45:08,705 --> 00:45:10,290
-Mãe?
-Tia?
888
00:45:10,374 --> 00:45:11,417
Mãe?
889
00:45:12,251 --> 00:45:14,169
-Mãe?
-Tia?
890
00:45:14,253 --> 00:45:15,921
-Mãe.
-Mãe?
891
00:45:16,004 --> 00:45:17,631
Tia?
892
00:45:18,215 --> 00:45:19,091
Mãe?
893
00:45:19,174 --> 00:45:20,384
Por que está demorando tanto?
894
00:45:20,467 --> 00:45:23,679
Você sempre leva seu tempo
sempre que eu peço para você fazer alguma coisa.
895
00:45:23,762 --> 00:45:26,598
-Madam, it's done.
-Não, não é.
896
00:45:26,682 --> 00:45:28,183
Vamos. Pose novamente.
897
00:45:28,267 --> 00:45:30,185
-Você está bem, mãe?
-Sim eu sou.
898
00:45:30,269 --> 00:45:33,272
-Você congelou por um momento.
-Não, eu não fiz.
899
00:45:33,355 --> 00:45:35,065
-Bobagem. Vamos agora.
-Jen! Jen!
900
00:45:35,149 --> 00:45:38,735
-Vamos tirar a foto. Pressa! Sorriso.
-Vamos tirar a foto.
901
00:45:38,819 --> 00:45:39,903
Ok, sorria.
902
00:45:39,987 --> 00:45:42,573
Dois, três…
903
00:45:43,907 --> 00:45:46,743
Meu melhor palpite
é uma convulsão não convulsiva.
904
00:45:46,827 --> 00:45:48,287
Brad, isso não parece bom.
905
00:45:48,370 --> 00:45:50,706
-She froze only for a second.
-O que devemos fazer?
906
00:45:50,789 --> 00:45:53,250
A falta de resposta também pode ser
uma espécie de convulsão.
907
00:45:53,333 --> 00:45:54,376
Tão repentino?
908
00:45:55,377 --> 00:45:58,172
Às vezes, existem gatilhos.
Às vezes, nenhum.
909
00:45:58,255 --> 00:46:02,134
Mas claramente, é um sinal de que o câncer
em seu cérebro está progredindo.
910
00:46:07,306 --> 00:46:09,600
Olá, Sra. Villaflor?
911
00:46:09,683 --> 00:46:10,827
Sim. Olá, querido.
912
00:46:10,851 --> 00:46:13,562
Desculpe, não fiz
entraremos em contato com você imediatamente.
913
00:46:13,645 --> 00:46:14,813
Está tudo bem.
914
00:46:14,897 --> 00:46:17,107
Mas seu marido leu?
915
00:46:17,191 --> 00:46:19,151
Ele revisou, certo?
916
00:46:19,234 --> 00:46:21,820
Ainda não. Ele está em viagem de negócios ao exterior.
917
00:46:21,904 --> 00:46:25,324
Muito ocupado. Ainda não conversamos sobre isso.
918
00:46:25,407 --> 00:46:27,618
Ah, tudo bem.
919
00:46:27,701 --> 00:46:29,411
Apenas me mantenha atualizado, certo?
920
00:46:29,495 --> 00:46:31,121
-Yes, I will.
-Muito obrigado.
921
00:46:31,205 --> 00:46:32,915
Eu te ligo. Obrigado.
922
00:46:36,502 --> 00:46:37,586
Sério?
923
00:46:38,420 --> 00:46:39,463
Então,
924
00:46:40,047 --> 00:46:42,966
A condição da mamãe piora
enquanto ela atrasa o tratamento?
925
00:46:44,551 --> 00:46:46,762
É por isso que precisamos
para tratá-la o mais rápido possível.
926
00:46:55,646 --> 00:46:57,064
Charlie! Charlie!
927
00:46:57,147 --> 00:46:58,440
-Espere.
-Merda.
928
00:46:58,524 --> 00:46:59,650
Charlie, querido!
929
00:47:00,150 --> 00:47:01,860
Merda, merda.
930
00:47:01,944 --> 00:47:03,654
Merda, mano.
931
00:47:04,488 --> 00:47:06,156
-Mano, sobre mamãe,
-Eu ouvi.
932
00:47:07,574 --> 00:47:09,117
O que vamos fazer?
933
00:47:10,410 --> 00:47:11,410
Bem…
934
00:47:11,870 --> 00:47:13,705
Talvez existam outros revendedores.
935
00:47:15,958 --> 00:47:17,167
Ha!
936
00:47:18,669 --> 00:47:20,128
Meu Deus!
937
00:47:20,212 --> 00:47:22,422
Você é um gênio, mano!
938
00:47:22,506 --> 00:47:23,966
Mas eu sou mais.
939
00:47:27,594 --> 00:47:30,264
Ah, ela sente sua falta.
940
00:47:30,347 --> 00:47:32,307
-Rach está ligando.
-Com licença.
941
00:47:51,118 --> 00:47:54,204
Amantes do Park Seo-joon, por favor enviem ajuda!
942
00:47:54,288 --> 00:47:58,667
Se você tiver ingressos extras,
Eu vou levá-los. Nomeie seu preço.
943
00:47:58,750 --> 00:48:00,168
-Mamãe.
-Sim, querido?
944
00:48:00,252 --> 00:48:03,088
Esta é minha mãe.
Você não sente pena dela?
945
00:48:03,171 --> 00:48:04,965
PSJ a deixa feliz.
946
00:48:05,048 --> 00:48:06,675
-Certo, mãe?
-Sim.
947
00:48:07,801 --> 00:48:09,386
Por favor, tenha piedade!
948
00:48:09,469 --> 00:48:10,637
Eu atendo isso.
949
00:48:10,721 --> 00:48:12,347
-O que é isso?
-Nada importante.
950
00:48:12,431 --> 00:48:15,726
Você sabe, Brad,
algo está acontecendo com seu irmão.
951
00:48:15,809 --> 00:48:18,478
Ontem eu o ouvi
conversando com sua namorada,
952
00:48:18,562 --> 00:48:21,189
discutindo em voz baixa
953
00:48:21,273 --> 00:48:23,525
como se ele estivesse escondendo alguma coisa.
954
00:48:23,609 --> 00:48:25,068
O que é?
955
00:48:25,152 --> 00:48:26,236
Foi em inglês.
956
00:48:26,320 --> 00:48:27,904
Tudo que entendi foi uma palavra.
957
00:48:27,988 --> 00:48:28,989
"Det."
958
00:48:29,072 --> 00:48:30,240
Dívida?
959
00:48:30,324 --> 00:48:31,324
Morte.
960
00:48:31,366 --> 00:48:33,577
-Não é isso que significa? "Det"?
-Ei!
961
00:48:33,660 --> 00:48:37,748
Pessoas estúpidas não deveriam fofocar.
Significa "dívida".
962
00:48:37,831 --> 00:48:40,709
-Estou indo embora. Não se canse.
-Sim, querido.
963
00:48:40,792 --> 00:48:43,587
-Jen, cuide da mamãe. Tchau, Carlinhos!
-Eu vou. Tomar cuidado.
964
00:48:43,670 --> 00:48:45,213
-Irmão.
-Geri! Brad!
965
00:48:46,506 --> 00:48:48,842
Ganhei dois ingressos VIP.
966
00:48:48,925 --> 00:48:50,344
Espere, esqueci quanto de novo?
967
00:48:50,427 --> 00:48:51,762
50.000.
968
00:48:51,845 --> 00:48:53,347
-Para dois, certo?
-Não, cada um.
969
00:48:53,430 --> 00:48:55,432
-Está marcado com certeza.
-O que?
970
00:48:55,515 --> 00:48:56,350
Desculpe.
971
00:48:56,433 --> 00:48:57,934
Você pode pagar, não é nada demais!
972
00:48:58,018 --> 00:48:59,686
-Como esta joia de ouro.
-Pare com isso, cara.
973
00:48:59,770 --> 00:49:01,813
-Eu só tenho um problema.
-O que é?
974
00:49:03,857 --> 00:49:06,193
Existe um limite de retirada, certo?
975
00:49:07,027 --> 00:49:09,071
Mas sim, vamos conhecer essa pessoa.
976
00:49:09,154 --> 00:49:11,406
Você é o melhor.
977
00:49:11,490 --> 00:49:12,824
Guerreiros do Poder, uni-vos!
978
00:49:12,908 --> 00:49:13,950
OK.
979
00:49:14,701 --> 00:49:16,181
-Tenho uma entrega.
-Tenho uma reunião.
980
00:49:16,953 --> 00:49:18,664
Ei! Seriamente?
981
00:49:20,624 --> 00:49:22,417
Brad e Geri são contra.
982
00:49:22,501 --> 00:49:24,336
"Pássaros da mesma pena…."
983
00:49:25,462 --> 00:49:26,672
Onde é o encontro? Vamos.
984
00:49:27,923 --> 00:49:29,299
Está torto.
985
00:49:35,389 --> 00:49:38,475
Você deveria ter
foi com Tupe primeiro.
986
00:49:38,558 --> 00:49:40,727
Ainda não vou para Palawan.
987
00:49:41,311 --> 00:49:42,813
Isso faz mais sentido.
988
00:49:43,397 --> 00:49:45,565
Eu nem tenho certeza se esse revendedor é legítimo.
989
00:49:46,191 --> 00:49:47,401
Você nunca sabe.
990
00:49:48,944 --> 00:49:52,030
Você não teve um paciente que melhorou
por causa desse médico?
991
00:49:52,114 --> 00:49:54,491
A fila é tão longa! Ver?
992
00:49:54,574 --> 00:49:56,368
Tenho certeza que ele é bom!
993
00:49:56,952 --> 00:49:58,370
Tão intenso.
994
00:50:01,289 --> 00:50:02,809
É um desperdício estar todo arrumado
995
00:50:02,833 --> 00:50:04,292
se você só vai ficar de mau humor.
996
00:50:04,376 --> 00:50:05,376
Eu não sou.
997
00:50:05,919 --> 00:50:08,380
Não está de mau humor ou não está vestido?
998
00:50:08,922 --> 00:50:09,922
Ambos.
999
00:50:10,424 --> 00:50:12,050
Vamos, apenas sorria.
1000
00:50:13,051 --> 00:50:16,054
Ei! Aí está.
1001
00:50:16,138 --> 00:50:17,222
Eu senti falta disso.
1002
00:50:18,181 --> 00:50:20,183
Uau! Vamos!
1003
00:50:20,267 --> 00:50:22,477
Guerreiros Vermelhos e Azuis liderando o caminho.
1004
00:50:22,561 --> 00:50:24,187
Senhor, estamos na liderança.
1005
00:50:24,271 --> 00:50:26,106
Eu não estou competindo. Talvez ele esteja.
1006
00:50:26,732 --> 00:50:28,567
É apenas uma competição amigável.
1007
00:50:28,650 --> 00:50:29,651
Para se divertir.
1008
00:50:30,277 --> 00:50:32,404
Na verdade, é uma competição familiar.
1009
00:50:33,113 --> 00:50:34,281
Você pode fazer isso?
1010
00:50:34,364 --> 00:50:35,490
Sem cartão?
1011
00:50:35,574 --> 00:50:36,658
-Hum-hmm.
-Legal.
1012
00:50:38,785 --> 00:50:39,828
-Sim, conseguimos!
-Sim.
1013
00:50:39,911 --> 00:50:42,581
-Vamos! Estamos vencendo!
-Não tão rápido.
1014
00:50:42,664 --> 00:50:44,750
-São apenas 10.000.
-Huh?
1015
00:50:44,833 --> 00:50:45,834
VEÍCULOS NÃO PERMITIDOS
1016
00:50:45,917 --> 00:50:47,419
-Vamos. Pressa!
-Ei!
1017
00:50:47,502 --> 00:50:49,629
Por que estamos com pressa?
1018
00:50:49,713 --> 00:50:51,798
Precisamos do remédio da mamãe imediatamente.
1019
00:50:51,882 --> 00:50:53,508
Nossa, uma competição!
1020
00:50:53,592 --> 00:50:55,635
Assim como nos velhos tempos.
Vamos, Guerreiro Verde!
1021
00:50:55,719 --> 00:50:57,888
-Estou falando sério, ok?
-Ei.
1022
00:50:57,971 --> 00:50:59,639
Ta-da!
1023
00:50:59,723 --> 00:51:01,767
-Deixe-me ver.
-Pague-me primeiro.
1024
00:51:01,850 --> 00:51:05,812
Sobre isso. Há um limite de 50.000.
1025
00:51:05,896 --> 00:51:07,481
-No caixa eletrônico.
-Exatamente.
1026
00:51:07,564 --> 00:51:09,733
-Posso te dar o resto depois?
-Promessa.
1027
00:51:09,816 --> 00:51:11,359
Isso é uma farsa?
1028
00:51:11,443 --> 00:51:14,237
-Fraude? Realmente?
-Parecemos golpistas?
1029
00:51:14,321 --> 00:51:17,532
-Vocês são golpistas.
-Não estamos.
1030
00:51:20,285 --> 00:51:22,370
-Multar.
-Yay!
1031
00:51:22,454 --> 00:51:23,914
Você tem sorte de ele ser fofo.
1032
00:51:24,498 --> 00:51:25,665
Só ele?
1033
00:51:26,291 --> 00:51:27,334
Eu também estou.
1034
00:51:30,504 --> 00:51:34,716
OK. Aqui estão 50.000.
1035
00:51:36,051 --> 00:51:38,804
Ei, ei. Eu preciso ter certeza.
1036
00:51:38,887 --> 00:51:39,721
Isso é legítimo.
1037
00:51:39,805 --> 00:51:40,931
Então deixe-me ver.
1038
00:51:43,683 --> 00:51:44,810
Quando isso vai acabar?
1039
00:51:44,893 --> 00:51:48,313
Se você não quer, esqueça!
Tenho outros compradores.
1040
00:51:49,147 --> 00:51:50,524
Para mamãe.
1041
00:51:52,567 --> 00:51:54,110
Tudo bem.
1042
00:51:54,194 --> 00:51:55,487
Dê para mim.
1043
00:51:56,905 --> 00:51:58,323
Obrigado.
1044
00:51:58,406 --> 00:52:00,200
Aqui, dê uma olhada.
1045
00:52:00,283 --> 00:52:01,701
Parece legítimo.
1046
00:52:01,785 --> 00:52:02,619
Nós fizemos isso.
1047
00:52:02,702 --> 00:52:04,746
-Conseguimos ingressos para mamãe!
-Deixe-me ver.
1048
00:52:06,998 --> 00:52:08,166
"Fark"?
1049
00:52:08,917 --> 00:52:10,377
Por que é F?
1050
00:52:12,420 --> 00:52:13,839
Espere. Isso está errado!
1051
00:52:13,922 --> 00:52:16,049
Por que é Fark? Ei!
1052
00:52:16,132 --> 00:52:17,425
Por que é Fark?
1053
00:52:17,509 --> 00:52:18,927
Voltar!
1054
00:52:19,553 --> 00:52:22,138
Esta não é uma vitória certa,
1055
00:52:22,222 --> 00:52:23,598
mas é legítimo.
1056
00:52:23,682 --> 00:52:26,142
Ajuda, mas não é uma cura.
1057
00:52:26,226 --> 00:52:27,936
Sem efeitos colaterais?
1058
00:52:28,019 --> 00:52:29,062
Há.
1059
00:52:29,145 --> 00:52:33,400
Irritação do estômago se tomado sem alimentos,
1060
00:52:33,483 --> 00:52:35,026
possível diarréia,
1061
00:52:35,110 --> 00:52:37,112
às vezes insônia.
1062
00:52:37,195 --> 00:52:38,780
Ainda mais suave que a quimioterapia.
1063
00:52:39,322 --> 00:52:40,365
Dê-nos mais um, por favor.
1064
00:52:40,448 --> 00:52:41,616
Claro.
1065
00:52:42,117 --> 00:52:43,618
Mas devo avisá-lo…
1066
00:52:43,702 --> 00:52:45,203
O gosto é horrível.
1067
00:52:46,496 --> 00:52:47,622
Certo, Jack?
1068
00:52:47,706 --> 00:52:48,957
Super!
1069
00:52:49,040 --> 00:52:51,710
Mas valeu a pena
porque eu queria melhorar.
1070
00:52:51,793 --> 00:52:54,421
Agora posso ir à dança de salão.
1071
00:52:54,504 --> 00:52:56,965
Vamos.
1072
00:52:57,549 --> 00:52:59,968
Mal posso esperar para mostrar isso a eles.
1073
00:53:00,886 --> 00:53:03,096
Eles verão.
1074
00:53:06,725 --> 00:53:07,809
Ei!
1075
00:53:07,893 --> 00:53:08,894
Ei!
1076
00:53:08,977 --> 00:53:11,980
-Ela é uma golpista!
-Parar! Ei!
1077
00:53:12,063 --> 00:53:14,608
-Que diabos? Saia do meu caminho!
-Desculpe! Desculpe!
1078
00:53:14,691 --> 00:53:19,404
-Ei! Você precisa pagar por isso.
-Onde ela está?!
1079
00:53:20,697 --> 00:53:24,367
Ei, o que você está fazendo?
1080
00:53:24,451 --> 00:53:26,411
Pare de lutar.
1081
00:53:26,494 --> 00:53:27,412
Mano, vamos!
1082
00:53:27,495 --> 00:53:28,495
Onde ela está?!
1083
00:53:28,997 --> 00:53:32,626
-Olha o que você fez!
-Prenda esses dois!
1084
00:53:32,709 --> 00:53:34,753
-Você precisa pagar!
-Ei! Pagar!
1085
00:53:34,836 --> 00:53:36,046
-Onde ela está?
-Lá está ela!
1086
00:53:36,129 --> 00:53:37,297
Por que você fez isso?
1087
00:53:37,380 --> 00:53:39,925
Ei! Ei, volte!
1088
00:53:40,008 --> 00:53:42,636
Por que é "Fark"?
1089
00:53:42,719 --> 00:53:45,180
-"Fark" você!
-Ei!
1090
00:53:45,263 --> 00:53:49,059
Se eles conseguirem apenas dois ingressos,
e eu?
1091
00:53:49,142 --> 00:53:50,477
Não se preocupe.
1092
00:53:50,560 --> 00:53:53,647
Meus filhos também procuram revendedores.
1093
00:53:53,730 --> 00:53:55,398
Espero que eles encontrem alguns!
1094
00:53:55,482 --> 00:53:58,902
Devíamos todos ir para lá juntos.
1095
00:54:00,278 --> 00:54:02,656
-Você está com dor de novo?
-Eu posso lidar com isso.
1096
00:54:04,032 --> 00:54:05,033
Combate!
1097
00:54:05,116 --> 00:54:06,576
-Lutando!
-Lutando!
1098
00:54:07,494 --> 00:54:09,704
Leia a cotação que lhe enviei.
1099
00:54:09,788 --> 00:54:12,958
-Depressa.
-Leia agora. É lindo.
1100
00:54:18,129 --> 00:54:20,340
Ah, alguém mandou uma mensagem.
1101
00:54:20,423 --> 00:54:22,968
-Quem?
-Quem é?
1102
00:54:23,051 --> 00:54:24,678
PSJ?
1103
00:54:28,056 --> 00:54:29,516
O que é isso?
1104
00:54:32,060 --> 00:54:34,312
-O que aconteceu?
-Querido?
1105
00:54:35,313 --> 00:54:40,527
♪ Feliz aniversário, senhor Mark! ♪
1106
00:54:42,112 --> 00:54:43,822
Eu vou indo. Meu irmão está quase chegando.
1107
00:54:43,905 --> 00:54:45,699
-Geri!
-Fique um pouco.
1108
00:54:45,782 --> 00:54:48,034
-Não vá embora, Geri!
-Geri!
1109
00:54:48,118 --> 00:54:52,205
Tchau! Tomar cuidado!
1110
00:54:52,288 --> 00:54:53,164
Brad!
1111
00:54:53,248 --> 00:54:54,416
Geri!
1112
00:54:54,499 --> 00:54:56,292
Peguei o remédio!
1113
00:54:56,835 --> 00:54:57,752
Legal, Guerreiro Verde!
1114
00:54:57,836 --> 00:55:00,588
-Geri!
-Eu trato você e Pink Warrior.
1115
00:55:00,672 --> 00:55:02,007
Você realmente não vai ficar?
1116
00:55:02,090 --> 00:55:03,633
Você foi embora? Muito ruim.
1117
00:55:04,801 --> 00:55:06,928
A propósito, os perdedores mandaram uma mensagem.
1118
00:55:07,012 --> 00:55:07,846
Obrigado!
1119
00:55:07,929 --> 00:55:09,281
-O que eles disseram?
-Bem-vindo.
1120
00:55:09,305 --> 00:55:10,390
Espere, espere.
1121
00:55:13,226 --> 00:55:14,144
Irmão.
1122
00:55:14,227 --> 00:55:15,603
Você está de bom humor, certo?
1123
00:55:15,687 --> 00:55:18,440
Claro! Vou bater em quem estragar tudo!
1124
00:55:20,900 --> 00:55:24,112
Droga! Você foi enganado
e dinheiro desperdiçado!
1125
00:55:24,195 --> 00:55:26,448
Isso poderia ter pago o remédio da mamãe.
1126
00:55:26,531 --> 00:55:29,743
-Não sabíamos que eram golpistas.
-Você deveria ter tomado cuidado!
1127
00:55:29,826 --> 00:55:31,828
Brad, ninguém queria que isso acontecesse.
1128
00:55:31,911 --> 00:55:35,874
Mas você pressionou por aquele encontro de fãs.
Veja onde isso te levou.
1129
00:55:35,957 --> 00:55:38,918
-Você fala como se fosse o mais velho!
-Não sou basicamente isso?
1130
00:55:39,502 --> 00:55:40,587
Isso é o suficiente.
1131
00:55:45,759 --> 00:55:46,593
O que?!
1132
00:55:46,676 --> 00:55:48,344
Brad, a cabeça da senhora está doendo.
1133
00:55:48,428 --> 00:55:50,148
Não sei o que fazer.
Vá para casa agora, rápido!
1134
00:55:50,221 --> 00:55:51,681
É a mamãe. Vamos.
1135
00:55:51,765 --> 00:55:53,183
O que aconteceu?
1136
00:55:53,266 --> 00:55:54,184
Devíamos ir.
1137
00:55:54,267 --> 00:55:55,935
-O que é?
-É a mamãe.
1138
00:55:56,686 --> 00:55:59,355
Senhora!
1139
00:55:59,439 --> 00:56:01,149
Senhora, pare com isso. Por favor.
1140
00:56:01,232 --> 00:56:03,276
-Mãe. Mamãe.
-O que aconteceu?
1141
00:56:03,359 --> 00:56:05,028
-Mãe!
-Afaste-se!
1142
00:56:05,111 --> 00:56:07,072
-O que está errado?
-Isso dói!
1143
00:56:07,155 --> 00:56:09,783
-Deite-a.
-Isso dói!
1144
00:56:09,866 --> 00:56:12,160
-Isso dói!
-Espere, mãe.
1145
00:56:12,243 --> 00:56:14,412
-Jona, o monitor de pressão arterial!
-Mãe!
1146
00:56:16,873 --> 00:56:18,541
-Mãe, espere.
-Mãe.
1147
00:56:18,625 --> 00:56:23,630
-Não aguento mais. Não posso!
-Filho da... não é assim! Mãe!
1148
00:56:23,713 --> 00:56:25,465
Eleve a cabeça dela. Afaste-se!
1149
00:56:25,548 --> 00:56:27,217
-Espere.
-Afaste-se!
1150
00:56:27,300 --> 00:56:29,385
-Mover! Eu disse levante a cabeça dela!
-Espere.
1151
00:56:29,469 --> 00:56:33,056
-A mão dela! Segure a mão dela!
-A cabeça dela!
1152
00:56:33,139 --> 00:56:35,350
-Mãe, não se machuque.
-Dê para mim.
1153
00:56:35,433 --> 00:56:38,311
-Eu não aguento!
-Onde dói, mãe?
1154
00:56:38,394 --> 00:56:39,938
-Isso dói!
-Mãe!
1155
00:56:40,021 --> 00:56:42,315
-Mãe.
-Minha cabeça dói muito!
1156
00:56:42,398 --> 00:56:45,735
-Aguentar. Está tudo bem, mãe.
-Faça parar!
1157
00:56:45,819 --> 00:56:47,362
-Tudo bem.
-Aqui, aqui.
1158
00:56:47,445 --> 00:56:48,655
Apresse-se, Brad!
1159
00:56:48,738 --> 00:56:51,199
-Segure ela.
-Segure ela!
1160
00:56:51,282 --> 00:56:52,760
-Eu não quero mais isso!
-Mãe.
1161
00:56:52,784 --> 00:56:54,702
-Aqui está.
-Apenas espere, mãe.
1162
00:56:54,786 --> 00:56:56,579
-Mãe…
-Faça isso parar, por favor!
1163
00:56:56,663 --> 00:56:58,915
-Apenas espere.
-Sh.
1164
00:57:02,335 --> 00:57:03,375
-Segure ela.
-Senhora.
1165
00:57:03,419 --> 00:57:05,773
Espere o medicamento fazer efeito.
1166
00:57:05,797 --> 00:57:06,965
Jonas!
1167
00:57:07,048 --> 00:57:08,466
-Ei!
-Pegue a bacia!
1168
00:57:08,550 --> 00:57:10,343
-Espere.
-O que você precisa?
1169
00:57:10,426 --> 00:57:11,594
Prepare o remédio.
1170
00:57:14,347 --> 00:57:16,224
-Cadê?!
-Aqui!
1171
00:57:16,307 --> 00:57:18,184
-Se apresse!
-Aqui está o remédio.
1172
00:57:20,895 --> 00:57:22,021
Você está bem, mãe.
1173
00:57:22,647 --> 00:57:24,607
E se fizermos uma cirurgia?
1174
00:57:24,691 --> 00:57:26,693
Eu não quero que eles a abram.
1175
00:57:26,776 --> 00:57:28,445
E quanto à radiação ou quimioterapia?
1176
00:57:28,528 --> 00:57:30,238
Ela disse que não quer.
1177
00:57:30,321 --> 00:57:32,657
Todos eles têm efeitos colaterais
que mamãe não gosta.
1178
00:57:32,740 --> 00:57:34,075
Jonas, preencha isso.
1179
00:57:34,159 --> 00:57:36,369
-O que é isso, Brad?
-Isso vai ajudá-la.
1180
00:57:36,453 --> 00:57:37,638
Isso ajudou muita gente, mãe.
1181
00:57:37,662 --> 00:57:39,914
-Tome cuidado.
-Apenas experimente, mãe. Vamos.
1182
00:57:40,874 --> 00:57:41,958
Mano, o que é isso?
1183
00:57:42,041 --> 00:57:43,668
É tão amargo.
1184
00:57:43,751 --> 00:57:45,378
-Apenas tenha paciência, mãe.
-O que é aquilo?
1185
00:57:45,462 --> 00:57:47,630
Você não vai ficar careca com isso.
Você não sentirá dor.
1186
00:57:47,714 --> 00:57:49,382
Beba, por favor.
1187
00:57:49,466 --> 00:57:52,218
Só mais um pouco.
1188
00:57:52,302 --> 00:57:53,511
Tenha cuidado, Brad.
1189
00:57:54,262 --> 00:57:56,848
-Você precisa beber, mãe.
-É tão amargo.
1190
00:57:56,931 --> 00:57:58,308
-Ela não gosta.
-Mãe…
1191
00:57:58,391 --> 00:58:01,102
Isso ajudou muita gente. Vamos, mãe.
1192
00:58:01,186 --> 00:58:04,606
-Termine, mãe. Por favor.
- Calma, Brad.
1193
00:58:04,689 --> 00:58:07,025
Mamãe não quer mais.
Isso é o suficiente.
1194
00:58:07,108 --> 00:58:08,026
Brad.
1195
00:58:08,109 --> 00:58:09,777
-Pare com isso, Brad.
-Eu não quero isso!
1196
00:58:09,861 --> 00:58:11,261
-Apenas tenha paciência com o sabor.
-Pare com isso.
1197
00:58:11,321 --> 00:58:12,530
-Brad, chega.
-Não, por favor.
1198
00:58:12,614 --> 00:58:14,908
-Só mais um pouco.
-Já chega.
1199
00:58:14,991 --> 00:58:15,991
Suficiente. Pare com isso.
1200
00:58:16,034 --> 00:58:17,034
Saia de cima de mim!
1201
00:58:17,076 --> 00:58:18,870
-Mano, pare. Isso é o suficiente.
-Vamos, mãe.
1202
00:58:18,953 --> 00:58:22,415
Espere, ela não aguenta mais!
Pelo amor de Deus!
1203
00:58:22,499 --> 00:58:24,083
Eu disse o suficiente!
1204
00:58:24,167 --> 00:58:25,919
Carregue mamãe.
1205
00:58:28,338 --> 00:58:30,048
Droga, Brad.
1206
00:58:30,131 --> 00:58:31,174
Mamãe.
1207
00:58:31,925 --> 00:58:35,011
-Você vai ficar bem.
-Tome cuidado.
1208
00:58:35,094 --> 00:58:37,931
-Estamos bem aqui, mãe.
-Estamos bem aqui.
1209
00:58:38,014 --> 00:58:39,766
Você está bem agora.
1210
00:58:41,935 --> 00:58:43,061
Estou errado?
1211
00:58:48,399 --> 00:58:52,070
Está errado
que eu quero que mamãe melhore?
1212
00:58:54,280 --> 00:58:55,448
Não.
1213
00:59:01,829 --> 00:59:04,165
Mas você está fazendo isso por ela
1214
00:59:05,792 --> 00:59:07,168
ou você mesmo?
1215
00:59:11,297 --> 00:59:14,133
Porque você quer
para provar que você está certo
1216
00:59:15,760 --> 00:59:17,595
e seu irmão está errado?
1217
00:59:20,473 --> 00:59:24,394
Vocês dois só querem sua mãe
para melhorar, certo?
1218
00:59:45,915 --> 00:59:48,251
Chefe! Hora do café da manhã.
1219
00:59:49,002 --> 00:59:50,253
Não estou com fome.
1220
00:59:50,878 --> 00:59:51,921
Mel!
1221
00:59:52,005 --> 00:59:53,798
Vamos comer.
1222
00:59:53,881 --> 00:59:55,091
Chegando.
1223
00:59:58,803 --> 01:00:01,389
-Mãe, por favor, descanse. Deixe-me.
-Dê para mim, mãe.
1224
01:00:02,098 --> 01:00:03,391
Vamos, mãe.
1225
01:00:03,474 --> 01:00:05,476
Mas estou melhor agora.
1226
01:00:05,560 --> 01:00:07,020
Leo, acorde o garoto.
1227
01:00:07,103 --> 01:00:08,605
Isso é delicioso.
1228
01:00:08,688 --> 01:00:10,398
Leão! Ei!
1229
01:00:10,481 --> 01:00:11,858
Aqui.
1230
01:00:11,941 --> 01:00:13,318
Eu farei isso.
1231
01:00:14,819 --> 01:00:15,903
Ei.
1232
01:00:18,281 --> 01:00:19,991
Você está exagerando.
1233
01:00:20,074 --> 01:00:23,036
Estou bem, filho. Estou bem.
1234
01:00:23,119 --> 01:00:26,247
Para provar isso para você, olhe.
Eu vou dançar.
1235
01:00:31,461 --> 01:00:37,091
-Ver? Posso até participar do fanmeeting.
-Você ainda vai?
1236
01:00:37,175 --> 01:00:39,177
Eles abriram assentos adicionais.
1237
01:00:39,260 --> 01:00:41,512
Mas os ingressos serão vendidos no local.
1238
01:00:42,555 --> 01:00:46,351
Está destinado a ser. Senhor, obrigado.
1239
01:00:46,434 --> 01:00:47,894
Ah, isso é uma ótima notícia!
1240
01:00:49,937 --> 01:00:51,356
Bem,
1241
01:00:51,439 --> 01:00:52,774
isso é um pouco difícil
1242
01:00:52,857 --> 01:00:54,734
porque a fila vai ficar uma loucura.
1243
01:00:54,817 --> 01:00:59,447
E teremos que esperar lá
na noite anterior.
1244
01:00:59,530 --> 01:01:00,823
Bem, vamos lá!
1245
01:01:01,908 --> 01:01:02,909
Sim, mãe.
1246
01:01:02,992 --> 01:01:05,828
Muito obrigado
por me entender.
1247
01:01:05,912 --> 01:01:09,040
Obrigado! Muito obrigado.
1248
01:01:09,791 --> 01:01:11,292
Bom dia, senhor.
1249
01:01:13,294 --> 01:01:16,464
Você gostaria de um vôo pela manhã
ou à noite, senhor?
1250
01:01:21,010 --> 01:01:23,054
Leão. Por que você ainda não está pronto, cara?
1251
01:01:23,137 --> 01:01:24,722
Achei que tínhamos que fazer fila mais cedo.
1252
01:01:27,016 --> 01:01:28,184
Vamos, cara.
1253
01:01:28,267 --> 01:01:31,187
Esta pode ser nossa última chance
para conseguir uma passagem para mamãe.
1254
01:01:31,270 --> 01:01:32,313
Vamos.
1255
01:01:32,397 --> 01:01:33,523
Vamos.
1256
01:01:35,650 --> 01:01:37,735
É cansativo, mano.
1257
01:01:37,819 --> 01:01:39,195
E se falharmos novamente?
1258
01:01:40,655 --> 01:01:41,864
Eu não acho.
1259
01:01:43,074 --> 01:01:44,450
Você tem um amuleto da sorte agora.
1260
01:01:45,535 --> 01:01:47,453
Guerreiro Amarelo, você vem?
1261
01:01:48,454 --> 01:01:49,539
Vamos.
1262
01:01:52,291 --> 01:01:53,334
Pressa.
1263
01:01:55,128 --> 01:01:56,128
Vamos.
1264
01:01:58,256 --> 01:02:01,426
Vamos, pessoal. Eu posso sentir isso.
1265
01:02:01,509 --> 01:02:03,928
Eu posso sentir isso. Você pode sentir isso?
1266
01:02:04,011 --> 01:02:05,304
Seu amuleto da sorte está aqui, certo?
1267
01:02:05,388 --> 01:02:08,182
Isso mesmo! Você é nosso amuleto da sorte.
1268
01:02:08,266 --> 01:02:10,101
Então vamos comprar
muitos ingressos esta noite?
1269
01:02:10,184 --> 01:02:11,394
Claro.
1270
01:02:11,477 --> 01:02:12,770
Aqui estamos.
1271
01:02:14,772 --> 01:02:15,898
Esta é a linha?
1272
01:02:15,982 --> 01:02:17,692
Afinal, não é tanto tempo assim.
1273
01:02:17,775 --> 01:02:20,486
-Isso será rápido.
-Não tenha tanta certeza.
1274
01:02:36,627 --> 01:02:39,005
-Caramba.
-Brad?
1275
01:02:39,088 --> 01:02:40,214
Onde?
1276
01:02:41,090 --> 01:02:42,090
Brado!
1277
01:02:42,133 --> 01:02:43,133
Mano!
1278
01:02:43,926 --> 01:02:45,970
Ah, merda! É o Guerreiro Verde!
1279
01:03:01,319 --> 01:03:03,029
Ei, ele está cortando a linha!
1280
01:03:03,112 --> 01:03:04,822
Esse é meu irmão!
1281
01:03:04,906 --> 01:03:06,491
Eu vou lutar com você.
1282
01:03:06,574 --> 01:03:08,743
-Obrigado, mano.
-Guerreiro Verde!
1283
01:03:08,826 --> 01:03:12,079
-Já chega.
-O que? Sem abraço coletivo?
1284
01:03:15,041 --> 01:03:16,501
Olhe para nós.
1285
01:03:16,584 --> 01:03:18,669
Oh meu Deus, Power Warriors unidos.
1286
01:03:18,753 --> 01:03:20,963
Estamos completos!
1287
01:03:21,047 --> 01:03:22,173
Então…
1288
01:03:23,549 --> 01:03:25,009
Agora o que fazemos?
1289
01:03:26,302 --> 01:03:27,302
Bem,
1290
01:03:28,012 --> 01:03:29,222
agora esperamos
1291
01:03:30,097 --> 01:03:31,474
para o sol!
1292
01:03:49,325 --> 01:03:50,743
Com licença.
1293
01:03:51,452 --> 01:03:53,996
-Desculpe, com licença.
-Mãe?
1294
01:03:54,080 --> 01:03:55,206
Huh?
1295
01:04:08,344 --> 01:04:09,887
Somos tão fofos!
1296
01:04:10,763 --> 01:04:12,974
Quem teria pensado?
1297
01:04:20,106 --> 01:04:21,858
Isto é uma greve de fome?
1298
01:04:21,941 --> 01:04:23,359
Vamos, meu prazer.
1299
01:04:23,442 --> 01:04:25,111
Vamos.
1300
01:04:25,194 --> 01:04:27,113
-Mano, venha conosco.
-Estou indo.
1301
01:04:27,196 --> 01:04:29,532
Brad, espere.
1302
01:04:29,615 --> 01:04:30,658
-Estou indo.
-Aguentar.
1303
01:04:31,576 --> 01:04:32,576
O que?
1304
01:04:33,911 --> 01:04:35,371
Vocês ficam.
1305
01:04:35,454 --> 01:04:36,622
Não lute.
1306
01:04:37,415 --> 01:04:38,791
Uma vez em um azul…
1307
01:04:41,544 --> 01:04:43,296
Vamos, não olhe para trás.
1308
01:04:50,469 --> 01:04:54,765
-E se eles compartilharem uma garrafa?
-Se eles concordarem.
1309
01:04:54,849 --> 01:04:57,476
-Senhorita, pagamento digital.
-Por favor, escaneie isso.
1310
01:04:58,060 --> 01:05:00,271
E se vocês dois simplesmente compartilharem?
1311
01:05:00,354 --> 01:05:02,356
Você dormiu profundamente mais cedo.
1312
01:05:02,440 --> 01:05:03,691
"Papai."
1313
01:05:03,774 --> 01:05:04,859
Passar.
1314
01:05:05,902 --> 01:05:07,778
Basta fazer as pazes já.
1315
01:05:07,862 --> 01:05:11,032
Este já é meu deleite. Não force.
1316
01:05:32,637 --> 01:05:34,013
Está tão quente.
1317
01:05:43,814 --> 01:05:45,441
Você simplesmente não está acostumado com isso.
1318
01:05:50,488 --> 01:05:52,448
Também faz calor em Los Angeles, você sabe.
1319
01:05:53,783 --> 01:05:56,160
Mas aqui fica úmido.
1320
01:05:57,870 --> 01:06:00,289
Não sei como você aguenta isso.
1321
01:06:00,373 --> 01:06:02,750
Bem, experimente assar porcos o dia todo.
1322
01:06:07,046 --> 01:06:08,923
Você acha que eu posso fazer isso também?
1323
01:06:09,507 --> 01:06:10,507
Fazer o quê?
1324
01:06:11,842 --> 01:06:12,969
Porcos assados.
1325
01:06:14,261 --> 01:06:15,972
De onde vem isso?
1326
01:06:19,266 --> 01:06:20,685
Para mamãe.
1327
01:06:21,268 --> 01:06:22,353
Geri.
1328
01:06:29,568 --> 01:06:31,320
E se eu simplesmente ficar?
1329
01:06:35,866 --> 01:06:38,202
E o seu restaurante?
1330
01:06:40,913 --> 01:06:42,164
Hum…
1331
01:06:42,248 --> 01:06:44,250
Eles estão ficando íntimos.
1332
01:06:44,333 --> 01:06:45,501
Incrível!
1333
01:06:46,711 --> 01:06:48,421
Tão doce.
1334
01:06:48,504 --> 01:06:49,839
Incrível!
1335
01:06:49,922 --> 01:06:50,923
O que você conseguiu?
1336
01:06:51,007 --> 01:06:54,969
É por isso que acredito nesse ditado.
1337
01:06:55,052 --> 01:06:56,762
O que é isso de novo?
1338
01:06:56,846 --> 01:06:59,807
"A ausência faz o coração…."
1339
01:06:59,890 --> 01:07:01,058
Certo?
1340
01:07:01,142 --> 01:07:03,686
Meu desejo é para você
para completar suas palavras.
1341
01:07:03,769 --> 01:07:09,525
Geri, espere, porque algum dia,
tudo vai dar certo.
1342
01:07:10,276 --> 01:07:11,276
Como nós.
1343
01:07:11,318 --> 01:07:15,781
-Geri escolheu isso.
-Por favor, siga em frente.
1344
01:07:15,865 --> 01:07:18,409
A linha está se movendo!
1345
01:07:18,492 --> 01:07:19,410
Ei!
1346
01:07:19,493 --> 01:07:21,328
-Geri? Onde está Geri?
-Geri?
1347
01:07:21,412 --> 01:07:23,372
Por favor, observe nossas coisas.
1348
01:07:23,456 --> 01:07:25,249
Se apresse!
1349
01:07:25,332 --> 01:07:27,251
-Correr! Correr!
-Com licença!
1350
01:07:27,334 --> 01:07:29,628
-Vamos aqui!
-Saia do meu caminho!
1351
01:07:29,712 --> 01:07:31,797
-Eles estão cortando!
-Ei!
1352
01:07:31,881 --> 01:07:35,051
-Ela está furando a fila.
-Que diabos?
1353
01:07:35,134 --> 01:07:36,134
Com licença.
1354
01:07:36,177 --> 01:07:37,428
Cheguei aqui primeiro.
1355
01:07:38,554 --> 01:07:39,930
Eles pularam a linha.
1356
01:07:40,931 --> 01:07:42,892
Com licença, senhorita.
1357
01:07:42,975 --> 01:07:44,351
Não há corte aqui.
1358
01:07:44,935 --> 01:07:46,228
Correto.
1359
01:07:46,312 --> 01:07:47,980
Não é quem chega primeiro?
1360
01:07:48,064 --> 01:07:50,524
Além disso, vocês cortaram mais cedo.
1361
01:07:50,608 --> 01:07:51,817
Espere um minuto.
1362
01:07:51,901 --> 01:07:55,071
Volte lá, seu ratinho!
1363
01:07:55,154 --> 01:07:58,491
-Qual é o seu problema, hein?
-Por que? Por que, hein?
1364
01:08:02,787 --> 01:08:04,747
Os Facs se unem!
1365
01:08:04,830 --> 01:08:06,457
Vamos lutar!
1366
01:08:06,540 --> 01:08:08,918
-Lutar! Lutar!
-Tem algum problema?
1367
01:08:09,668 --> 01:08:10,711
Segure-me, Brad.
1368
01:08:10,795 --> 01:08:13,172
Vamos, lute comigo.
1369
01:08:14,548 --> 01:08:16,133
-Pode vir!
-Oh sim?
1370
01:08:16,217 --> 01:08:18,552
-Pare com isso!
-Segurança!
1371
01:08:18,636 --> 01:08:20,846
Quem começou essa luta?
1372
01:08:20,930 --> 01:08:22,848
Todos vocês cortaram a linha!
1373
01:08:22,932 --> 01:08:24,809
-Ei, não!
-Nós não!
1374
01:08:24,892 --> 01:08:26,769
Eles fizeram!
1375
01:08:26,852 --> 01:08:27,978
Quieto!
1376
01:08:28,729 --> 01:08:30,231
Desculpe dizer,
1377
01:08:30,314 --> 01:08:31,899
mas vocês dois têm que sair.
1378
01:08:31,982 --> 01:08:33,567
-Senhor, isso é injusto!
-Deixar!
1379
01:08:33,651 --> 01:08:35,653
-Por que nós?
-Deixar!
1380
01:08:35,736 --> 01:08:39,198
-Deixar!
-Filho, meu coração!
1381
01:08:40,658 --> 01:08:42,535
-Bom para eles.
-Que sorte!
1382
01:08:42,618 --> 01:08:44,745
Aqui estamos! Estamos quase lá!
1383
01:08:44,829 --> 01:08:46,831
Geri, finalmente estamos conseguindo!
1384
01:08:46,914 --> 01:08:49,834
-Mano, quase lá.
-Vamos!
1385
01:08:49,917 --> 01:08:51,460
Vamos!
1386
01:08:51,544 --> 01:08:53,879
-Está esgotado?
-Que perda de tempo.
1387
01:08:53,963 --> 01:08:56,257
-Vendido. Merda.
-O que…?
1388
01:08:56,340 --> 01:08:57,508
Todos eles se foram?
1389
01:08:57,591 --> 01:08:59,677
-O que você quer dizer com esgotado?
-Vamos.
1390
01:08:59,760 --> 01:09:02,388
-Ficamos na fila o dia todo!
-Vamos, vamos.
1391
01:09:02,471 --> 01:09:05,099
-Está tudo bem, vamos.
-Vamos.
1392
01:09:05,182 --> 01:09:06,517
Seriamente?!
1393
01:09:06,600 --> 01:09:08,185
Vamos. Não desista, cara!
1394
01:09:08,269 --> 01:09:10,062
Tenho certeza que encontraremos um caminho.
1395
01:09:10,855 --> 01:09:11,856
Certo!
1396
01:09:11,939 --> 01:09:13,607
Os Facs! É assim que fazemos!
1397
01:09:14,191 --> 01:09:15,526
Brad, o fitoterápico.
1398
01:09:16,402 --> 01:09:19,488
Talvez possamos fazer com que tenha um gosto bom, certo?
1399
01:09:19,572 --> 01:09:20,781
Oh meu Deus!
1400
01:09:21,657 --> 01:09:23,409
Ai meu Deus, você é um gênio!
1401
01:09:23,492 --> 01:09:24,994
"O trabalho em equipe realiza o sonho…."
1402
01:09:25,077 --> 01:09:26,120
-Trabalhar!
-Trabalhar!
1403
01:09:26,912 --> 01:09:29,373
Muito melhor, mano.
Isso torna o sonho muito melhor.
1404
01:09:29,456 --> 01:09:31,500
Eu acho que você não tem sorte.
1405
01:09:33,002 --> 01:09:34,920
Afinal, você é um amuleto de azar.
1406
01:09:35,004 --> 01:09:37,298
Ei, amuleto do azar!
1407
01:09:37,381 --> 01:09:40,301
-Amuleto do azar.
-Ela está ficando chateada.
1408
01:09:40,384 --> 01:09:43,470
-Dê um tempo a ela.
-Desculpe. Ei!
1409
01:09:44,096 --> 01:09:45,931
-Apenas cante sua nova música.
-Não.
1410
01:09:46,015 --> 01:09:48,517
-Eu não quero.
-Vamos.
1411
01:09:49,476 --> 01:09:51,145
-OK.
-Vá em frente.
1412
01:09:51,228 --> 01:09:52,980
Mas ainda não terminou.
1413
01:09:54,064 --> 01:09:55,691
Sem julgar!
1414
01:10:23,844 --> 01:10:26,680
Promissor, mas inacabado.
1415
01:10:47,034 --> 01:10:48,285
Ele está dirigindo.
1416
01:10:55,626 --> 01:10:57,086
Uau!
1417
01:10:58,337 --> 01:11:00,047
Uau!
1418
01:11:00,130 --> 01:11:01,882
De quem é esse carro?
1419
01:11:01,966 --> 01:11:03,509
Belo carro!
1420
01:11:04,969 --> 01:11:06,804
Este é o nosso novo veículo de entrega?
1421
01:11:07,471 --> 01:11:09,890
Estamos chiques agora. Atualizado!
1422
01:11:16,063 --> 01:11:18,524
Chefe! Chefe!
1423
01:11:19,066 --> 01:11:19,900
O que é?
1424
01:11:19,984 --> 01:11:21,193
Chefe, confirmado.
1425
01:11:21,277 --> 01:11:23,153
O “det” é, na verdade, dívida!
1426
01:11:23,237 --> 01:11:25,239
Seu irmão está enterrado em dívidas!
1427
01:11:26,031 --> 01:11:26,865
O que?
1428
01:11:26,949 --> 01:11:29,285
Foi o que a senhora disse ao comprador!
1429
01:11:29,368 --> 01:11:31,161
Ele perdeu o restaurante!
1430
01:11:31,245 --> 01:11:34,290
O parceiro queimou tudo
e fugiu com o dinheiro do seguro!
1431
01:11:35,833 --> 01:11:39,503
É por isso que sua mãe
vendeu seu negócio de porco assado.
1432
01:11:39,586 --> 01:11:42,006
Eles acabaram de assinar.
O comprador ainda está aqui.
1433
01:11:44,091 --> 01:11:46,135
Então, você conversou com sua mãe?
1434
01:11:46,885 --> 01:11:47,885
Racha…
1435
01:11:48,429 --> 01:11:49,888
eu decidi
1436
01:11:51,390 --> 01:11:52,683
vender minha casa lá
1437
01:11:53,350 --> 01:11:54,852
e pagar todas as minhas dívidas.
1438
01:11:54,935 --> 01:11:56,353
O que mudou?
1439
01:11:57,438 --> 01:11:58,689
Eu vou ficar aqui
1440
01:11:58,772 --> 01:12:00,024
com minha família.
1441
01:12:00,691 --> 01:12:01,692
Para sempre.
1442
01:12:01,775 --> 01:12:03,110
Espere, o que?
1443
01:12:03,193 --> 01:12:04,945
Mas eu já contei para sua mãe.
1444
01:12:05,946 --> 01:12:07,114
O quê?
1445
01:12:07,197 --> 01:12:08,425
-Bebê.
-Sim?
1446
01:12:08,449 --> 01:12:10,659
Estas escadas fazem parte da minha propriedade.
1447
01:12:10,743 --> 01:12:11,743
-Certo?
-Sim.
1448
01:12:11,785 --> 01:12:14,163
Vou removê-los. Fora!
1449
01:12:14,246 --> 01:12:17,624
Ok, então você tem a lista
do que precisa ser feito, certo?
1450
01:12:17,708 --> 01:12:18,751
Sim, senhora.
1451
01:12:18,834 --> 01:12:22,921
Querida, assim que eu autenticar,
Vou lhe enviar uma cópia.
1452
01:12:23,005 --> 01:12:24,465
-Obrigado.
-Vamos!
1453
01:12:24,548 --> 01:12:26,216
Você realmente vendeu nosso negócio?
1454
01:12:28,719 --> 01:12:29,719
Mãe!
1455
01:12:32,181 --> 01:12:33,599
-Mãe!
-Sim.
1456
01:12:35,309 --> 01:12:36,393
Por que?
1457
01:12:37,561 --> 01:12:38,562
Mãe!
1458
01:12:39,938 --> 01:12:43,067
-Vou tomar banho primeiro.
-Eu cheiro pior!
1459
01:12:43,150 --> 01:12:44,860
Mãe, por que você vendeu isso?
1460
01:12:45,486 --> 01:12:46,403
Mãe!
1461
01:12:46,487 --> 01:12:47,780
É por causa do Tupe?
1462
01:12:47,863 --> 01:12:48,863
-Huh, mãe?
-Leão.
1463
01:12:48,906 --> 01:12:50,115
Responda-me, mãe.
1464
01:12:50,824 --> 01:12:51,825
É por causa dele?
1465
01:12:51,909 --> 01:12:52,743
Mãe!
1466
01:12:52,826 --> 01:12:55,537
A verdade, filho,
1467
01:12:55,621 --> 01:12:57,873
é que eu realmente queria vendê-lo,
1468
01:12:57,956 --> 01:12:59,958
então você poderia dividir
o dinheiro entre vocês,
1469
01:13:00,042 --> 01:13:04,046
então você não terá problemas
ter que pagar quaisquer impostos.
1470
01:13:06,173 --> 01:13:07,216
Mas...
1471
01:13:07,883 --> 01:13:09,843
-Filho da puta. Então é verdade!
-Mas…
1472
01:13:10,928 --> 01:13:12,721
Mas ele vai me pagar de volta.
1473
01:13:12,805 --> 01:13:14,848
Como? Ele está falido.
1474
01:13:14,932 --> 01:13:17,267
Você está falido, certo?
1475
01:13:20,187 --> 01:13:22,940
Droga, é por isso.
1476
01:13:23,023 --> 01:13:24,023
É por isso que?
1477
01:13:24,066 --> 01:13:27,152
Seu ídolo voltou porque
não há mais nada para ele lá.
1478
01:13:27,236 --> 01:13:29,238
-Ele está enterrado em dívidas!
-Espere.
1479
01:13:29,321 --> 01:13:31,407
É por isso que você quis ficar.
1480
01:13:31,490 --> 01:13:33,325
-Isso não é verdade, Brad.
-É verdade!
1481
01:13:33,409 --> 01:13:38,080
Então, Geri, não pense que seu pai
voltou para você ou sua formatura.
1482
01:13:38,163 --> 01:13:39,164
Novamente, isso não é verdade.
1483
01:13:39,248 --> 01:13:40,488
Porra, pare de falar em inglês!
1484
01:13:40,541 --> 01:13:42,960
Espere, o que está acontecendo?
1485
01:13:43,043 --> 01:13:44,336
Está feito!
1486
01:13:44,420 --> 01:13:47,131
Mamãe vendeu o negócio!
1487
01:13:50,175 --> 01:13:51,385
Mãe.
1488
01:13:51,468 --> 01:13:52,594
Você fez isso?
1489
01:13:52,678 --> 01:13:56,056
Porque você pode ir para a cadeia.
1490
01:13:57,141 --> 01:14:00,060
E quanto a nós, mãe?
1491
01:14:00,769 --> 01:14:03,772
Temos que nos sacrificar novamente para salvá-lo.
1492
01:14:03,856 --> 01:14:06,191
Ele não é seu único filho, mãe.
1493
01:14:06,275 --> 01:14:08,819
Nunca pedi à mamãe para vender nada, Brad.
1494
01:14:08,902 --> 01:14:11,655
Eu não contei a ela sobre isso
porque ela está doente.
1495
01:14:11,738 --> 01:14:13,657
Então, se ela não estivesse,
você teria contado a ela?
1496
01:14:13,740 --> 01:14:15,340
Então é a mesma merda, certo?
1497
01:14:15,367 --> 01:14:17,369
Está sempre a seu favor. Como de costume.
1498
01:14:17,453 --> 01:14:20,038
"Como de costume"?
Foda-se, você não sabe de nada.
1499
01:14:20,122 --> 01:14:22,374
-Eu disse para não falar comigo em inglês!
-Caramba!
1500
01:14:23,125 --> 01:14:24,978
Desde que cheguei aqui,
você saiu para me pegar.
1501
01:14:25,002 --> 01:14:26,062
Qual é o seu problema comigo?
1502
01:14:26,086 --> 01:14:27,921
-Você não sabe?
-Não sei.
1503
01:14:28,005 --> 01:14:29,965
-Você não tem respeito!
-Já chega!
1504
01:14:30,048 --> 01:14:31,425
Vá em frente, mãe.
1505
01:14:32,468 --> 01:14:34,094
Fique do lado dele.
1506
01:14:34,720 --> 01:14:36,138
Fique do lado dele novamente.
1507
01:14:36,221 --> 01:14:38,182
Você sempre o favorece de qualquer maneira.
1508
01:14:38,265 --> 01:14:40,559
-Isso é o que você pensa.
-Porque essa é a verdade!
1509
01:14:41,977 --> 01:14:45,939
Quando mamãe teve câncer pela primeira vez,
o que eu disse?
1510
01:14:46,023 --> 01:14:50,694
Eu implorei para você voltar para casa por um tempo.
1511
01:14:50,777 --> 01:14:54,156
Eu estava prestes a sair porque
Angie e eu trabalhamos na Nova Zelândia.
1512
01:14:54,239 --> 01:14:55,699
O que você disse?
1513
01:14:55,782 --> 01:14:57,659
"Eu ganho mais que você."
1514
01:14:58,660 --> 01:14:59,828
Não foi assim que eu disse.
1515
01:14:59,912 --> 01:15:01,413
Mas foi isso que você quis dizer!
1516
01:15:03,248 --> 01:15:06,502
Mas por você, mãe, eu fiquei.
1517
01:15:06,585 --> 01:15:08,670
Meu sonho poderia ficar em segundo plano.
1518
01:15:10,964 --> 01:15:12,508
Eu não compensei você?
1519
01:15:12,591 --> 01:15:14,092
Continuei enviando dinheiro.
1520
01:15:14,176 --> 01:15:16,011
Como deveria!
1521
01:15:16,094 --> 01:15:19,181
Você fez a mamãe investir no seu restaurante!
1522
01:15:19,264 --> 01:15:22,309
E agora? Tudo se foi!
1523
01:15:23,060 --> 01:15:24,811
-O que você quer, Brad?
-Não sei!
1524
01:15:24,895 --> 01:15:27,022
-Então você pode parar de ficar com raiva de mim.
-Não sei!
1525
01:15:29,900 --> 01:15:31,985
Talvez eu esteja tão magoado.
1526
01:15:33,028 --> 01:15:35,364
Você continua aumentando nossas esperanças.
1527
01:15:36,156 --> 01:15:37,282
Por nada.
1528
01:15:39,868 --> 01:15:42,079
Você continua fazendo promessas.
Então nada.
1529
01:15:45,415 --> 01:15:47,417
Quando você foi para os EUA,
1530
01:15:48,669 --> 01:15:50,170
você não prometeu
1531
01:15:51,838 --> 01:15:54,216
que você voltaria logo?
1532
01:15:55,926 --> 01:15:57,511
Você disse que me levaria lá.
1533
01:16:00,722 --> 01:16:03,350
Esperei tanto pelo meu irmão,
mas ele nunca veio.
1534
01:16:04,893 --> 01:16:06,478
Quando Geri nasceu,
1535
01:16:06,562 --> 01:16:09,731
Eu pensei que meu irmão fosse
finalmente voltando para casa.
1536
01:16:12,276 --> 01:16:14,444
Mas não, mamãe disse
seria difícil para você
1537
01:16:14,528 --> 01:16:16,530
porque você estava apenas começando.
1538
01:16:17,739 --> 01:16:19,199
Então tinha que ser eu.
1539
01:16:21,076 --> 01:16:22,411
Irmão de Leão.
1540
01:16:23,245 --> 01:16:24,830
Pai para Geri.
1541
01:16:25,539 --> 01:16:27,499
Trabalhador na empresa.
1542
01:16:30,127 --> 01:16:31,962
"Aguente firme, Brad. Você consegue."
1543
01:16:32,045 --> 01:16:35,090
"Porque você é forte.
Você é o único que sobrou."
1544
01:16:38,844 --> 01:16:41,638
Caramba.
1545
01:16:41,722 --> 01:16:43,390
Eu cresci muito rápido.
1546
01:16:45,601 --> 01:16:46,685
Brad…
1547
01:16:47,603 --> 01:16:49,354
Geri, eu amo todos vocês.
1548
01:16:50,439 --> 01:16:52,316
Eu te amo muito.
1549
01:16:56,903 --> 01:16:58,488
É simplesmente cansativo.
1550
01:17:00,574 --> 01:17:02,034
Tão cansativo.
1551
01:17:06,079 --> 01:17:07,914
Eu também sou seu filho, certo?
1552
01:17:10,500 --> 01:17:12,294
Você ao menos me vê?
1553
01:17:13,045 --> 01:17:14,546
Ou apenas ele?
1554
01:17:18,300 --> 01:17:19,426
Brad, espere.
1555
01:17:20,177 --> 01:17:21,178
Mano…
1556
01:17:24,473 --> 01:17:26,558
Eu não queria dizer nada.
1557
01:17:27,768 --> 01:17:29,603
Como sempre, eu queria mantê-lo aqui.
1558
01:17:30,270 --> 01:17:31,480
Apenas em mim.
1559
01:17:34,399 --> 01:17:37,069
Porque não importa o que eu diga ou faça,
1560
01:17:38,195 --> 01:17:41,782
Eu não posso retirar o que fiz
e não fez por você.
1561
01:17:43,992 --> 01:17:46,870
Eu não sabia o quão pesado
esse fardo era para você, Brad.
1562
01:17:48,163 --> 01:17:50,332
Eu estava tão consumido pela minha raiva.
1563
01:17:54,252 --> 01:17:55,295
Mãe.
1564
01:17:55,379 --> 01:17:57,089
Você sabe que eu nunca quis ir embora.
1565
01:17:57,798 --> 01:17:59,633
Eu não implorei naquela época?
1566
01:17:59,716 --> 01:18:01,301
Eu disse que mudaria.
1567
01:18:01,385 --> 01:18:03,053
Eu estaria melhor.
1568
01:18:03,136 --> 01:18:04,304
Sim, meu filho, mas...
1569
01:18:04,388 --> 01:18:05,597
Não, mãe.
1570
01:18:06,723 --> 01:18:08,767
Porque isso é o que era melhor para mim.
1571
01:18:11,019 --> 01:18:13,647
Mas parecia um castigo.
1572
01:18:21,279 --> 01:18:23,198
Seu pai e eu nunca estivemos bem.
1573
01:18:25,075 --> 01:18:27,369
Quer ele tenha feito o bem ou o mal,
1574
01:18:27,452 --> 01:18:28,954
Eu estava com raiva dele.
1575
01:18:30,122 --> 01:18:31,122
Não sei.
1576
01:18:32,457 --> 01:18:34,543
Senti como se ele tivesse tirado mamãe de mim.
1577
01:18:34,626 --> 01:18:38,213
Quanto mais ele me machucava, mais eu agia.
1578
01:18:39,297 --> 01:18:42,509
Talvez eu só quisesse irritá-lo.
1579
01:18:43,552 --> 01:18:46,805
Ou talvez eu só quisesse a mamãe
ficar do meu lado.
1580
01:18:47,889 --> 01:18:48,974
E por causa disso,
1581
01:18:49,057 --> 01:18:52,686
Eu aceitei o castigo
de ser enviado para os EUA.
1582
01:18:54,187 --> 01:18:56,440
Porque seria bom para mim.
1583
01:18:58,525 --> 01:19:00,068
Mas era solitário.
1584
01:19:02,112 --> 01:19:03,530
Tão solitário.
1585
01:19:07,075 --> 01:19:08,201
Senti falta de todos vocês.
1586
01:19:08,285 --> 01:19:09,327
Senti a sua falta.
1587
01:19:09,411 --> 01:19:10,871
E você.
1588
01:19:10,954 --> 01:19:12,497
Você é meu irmão.
1589
01:19:12,581 --> 01:19:14,541
Meu amigo, companheiro de equipe e aliado.
1590
01:19:15,125 --> 01:19:16,501
Ele olhou para mim.
1591
01:19:17,461 --> 01:19:19,129
Eu era importante para ele.
1592
01:19:21,923 --> 01:19:25,719
Ele me fez sentir que pertencia a esta família.
1593
01:19:27,304 --> 01:19:28,304
Certo, Brad?
1594
01:19:28,930 --> 01:19:30,515
Porque eu sempre senti
1595
01:19:31,892 --> 01:19:33,727
como um estranho.
1596
01:19:37,189 --> 01:19:38,523
Eu fui seu primeiro tudo,
1597
01:19:39,274 --> 01:19:40,901
mas acabei sem nada.
1598
01:19:44,488 --> 01:19:46,215
Então, quando descobri que estava indo
ter um filho,
1599
01:19:46,239 --> 01:19:47,741
Deus, eu estava tão feliz!
1600
01:19:47,824 --> 01:19:50,410
Eu não me importei por ter conseguido a bolsa de estudos
1601
01:19:50,494 --> 01:19:51,953
ou que eu não era mais zelador.
1602
01:19:52,037 --> 01:19:56,541
Foi razão suficiente para mim
para finalmente voltar para casa.
1603
01:19:56,625 --> 01:19:59,169
Mas você ainda pegou a bolsa.
1604
01:19:59,252 --> 01:20:01,171
Porque era isso que mamãe queria.
1605
01:20:02,422 --> 01:20:03,924
Era isso que o tio Boyet queria.
1606
01:20:04,591 --> 01:20:05,884
E eles estavam certos.
1607
01:20:05,967 --> 01:20:07,552
Eu precisava me consertar primeiro.
1608
01:20:07,636 --> 01:20:09,930
Trabalhe para ser um bom pai para você.
1609
01:20:12,224 --> 01:20:13,934
Mas foi tão difícil.
1610
01:20:15,393 --> 01:20:16,978
Eu queria te abraçar.
1611
01:20:18,563 --> 01:20:20,607
Eu queria estar aqui para você.
1612
01:20:21,316 --> 01:20:23,610
Quando sua mãe morreu, eu não estava aqui.
1613
01:20:24,277 --> 01:20:28,031
eu não estava aqui
quando eu queria estar com você.
1614
01:20:28,114 --> 01:20:30,492
Estar ao seu lado e te abraçar.
1615
01:20:32,035 --> 01:20:33,620
Por que não senti isso?
1616
01:20:36,665 --> 01:20:38,250
Esse amor que você está falando.
1617
01:20:41,503 --> 01:20:42,838
Não sei, Geri.
1618
01:20:44,714 --> 01:20:47,300
Talvez eu simplesmente não soubesse mais como.
1619
01:20:48,426 --> 01:20:49,761
Filho.
1620
01:20:51,513 --> 01:20:52,931
Mãe, eu te amo.
1621
01:20:54,057 --> 01:20:55,684
Isso nunca mudou.
1622
01:20:56,726 --> 01:20:58,854
E eu sei que você também me ama.
1623
01:21:01,273 --> 01:21:03,441
Quem sente vergonha sou eu.
1624
01:21:05,110 --> 01:21:06,361
Porque eu tentei.
1625
01:21:06,444 --> 01:21:08,196
Eu fiz tudo que pude.
1626
01:21:08,280 --> 01:21:10,448
Para que você possa se orgulhar de mim.
1627
01:21:11,741 --> 01:21:14,286
Mas eu não sei. Não importa o que eu faça,
1628
01:21:14,369 --> 01:21:16,580
Sinto que sou sempre um fracasso.
1629
01:21:17,497 --> 01:21:18,497
Irmão.
1630
01:21:23,461 --> 01:21:25,005
Você está certo, Brad.
1631
01:21:27,424 --> 01:21:29,843
Voltei para casa para pedir dinheiro emprestado à mamãe.
1632
01:21:31,595 --> 01:21:33,054
Mas isso aconteceu.
1633
01:21:38,059 --> 01:21:41,104
E depois de gastar
esse pouco tempo com você,
1634
01:21:41,187 --> 01:21:42,981
Eu estava tão feliz.
1635
01:21:44,691 --> 01:21:46,109
Isso me fez pensar,
1636
01:21:46,192 --> 01:21:48,862
o que estou fazendo nos EUA?
1637
01:21:48,945 --> 01:21:50,906
Por que estou trabalhando tanto?
1638
01:21:52,032 --> 01:21:53,700
Porra, estou ficando velho!
1639
01:21:55,827 --> 01:21:57,454
O que estou perseguindo?
1640
01:21:58,914 --> 01:22:01,291
Então estou vendendo minha casa lá
1641
01:22:01,374 --> 01:22:04,210
para pagar todas as minhas dívidas.
1642
01:22:05,337 --> 01:22:07,297
Porque uma vez feito isso, Brad,
1643
01:22:08,465 --> 01:22:10,008
então posso voltar para casa.
1644
01:22:10,884 --> 01:22:12,260
Para sempre.
1645
01:22:12,969 --> 01:22:15,513
Estar com mamãe e Geri.
1646
01:22:15,597 --> 01:22:17,223
Estar com todos vocês.
1647
01:22:20,101 --> 01:22:21,811
Porque é isso que eu quero.
1648
01:22:27,651 --> 01:22:29,235
Isso é tudo que eu sempre quis.
1649
01:23:38,555 --> 01:23:40,181
Para Tupe.
1650
01:23:40,265 --> 01:23:41,683
Para Brad.
1651
01:23:41,766 --> 01:23:43,518
Para Leão.
1652
01:23:43,601 --> 01:23:45,145
Para Geri.
1653
01:23:45,228 --> 01:23:46,563
Para Jen.
1654
01:23:46,646 --> 01:23:48,815
E, claro, para Charlie.
1655
01:24:08,918 --> 01:24:10,086
Crianças.
1656
01:24:10,170 --> 01:24:11,379
Comer!
1657
01:24:11,463 --> 01:24:12,756
Prossiga.
1658
01:24:16,009 --> 01:24:17,218
Ah,
1659
01:24:17,927 --> 01:24:19,679
Eu cometi um erro.
1660
01:24:20,555 --> 01:24:22,015
Desculpe.
1661
01:24:23,433 --> 01:24:25,894
Tupe, dê sua comida para Brad.
1662
01:24:25,977 --> 01:24:27,896
Eles foram trocados.
1663
01:24:28,730 --> 01:24:29,981
Oh.
1664
01:24:31,524 --> 01:24:32,692
Obrigado.
1665
01:24:36,738 --> 01:24:38,281
E o seu,
1666
01:24:38,364 --> 01:24:40,325
dê para seu pai.
1667
01:24:46,122 --> 01:24:47,332
Obrigado.
1668
01:24:51,002 --> 01:24:51,836
Beijo!
1669
01:24:51,920 --> 01:24:53,171
Beijo!
1670
01:24:53,755 --> 01:24:54,631
Beijo!
1671
01:24:54,714 --> 01:24:56,341
Dê-me um beijo.
1672
01:24:56,424 --> 01:24:57,842
Vamos.
1673
01:25:00,887 --> 01:25:02,138
Hum?
1674
01:25:02,222 --> 01:25:03,389
Hum-hmm.
1675
01:25:07,769 --> 01:25:08,895
Eu não quero arroz.
1676
01:25:08,978 --> 01:25:10,897
-Estou de dieta.
-Tudo bem.
1677
01:25:11,606 --> 01:25:13,024
Por que?
1678
01:25:13,817 --> 01:25:14,984
Ah!
1679
01:25:15,068 --> 01:25:17,278
"A família que permanece unida..."
1680
01:25:19,072 --> 01:25:20,532
Uau.
1681
01:25:40,885 --> 01:25:42,804
Por que você está toda arrumada, mãe?
1682
01:25:43,847 --> 01:25:46,766
Porque hoje vou ver meu médico.
1683
01:25:46,850 --> 01:25:47,976
-Oh?
-Hum-hmm.
1684
01:25:48,059 --> 01:25:49,978
Vou começar a quimioterapia.
1685
01:25:55,233 --> 01:25:56,234
O que?
1686
01:25:58,903 --> 01:25:59,946
Sim.
1687
01:26:00,029 --> 01:26:04,409
Porque eu ainda quero ver
os sorrisos que estou vendo agora.
1688
01:26:06,744 --> 01:26:09,372
Porque eu quero compensar você.
1689
01:26:11,833 --> 01:26:15,211
Aparentemente, eu não estou
o único que está ferido.
1690
01:26:18,006 --> 01:26:21,676
Todos vocês também têm sentimentos profundos.
1691
01:26:23,928 --> 01:26:26,139
Cicatrizes tão profundas.
1692
01:26:27,724 --> 01:26:29,934
Se alguma vez eu ficar aquém,
1693
01:26:30,685 --> 01:26:32,270
não foi minha intenção.
1694
01:26:41,279 --> 01:26:47,744
Nenhum pai quer
machucar seus filhos.
1695
01:26:53,166 --> 01:26:55,043
Eu sinto muito.
1696
01:29:33,618 --> 01:29:34,911
Lentamente, mãe.
1697
01:29:49,092 --> 01:29:50,218
Vá com calma.
1698
01:29:51,928 --> 01:29:53,179
Está tudo bem agora.
1699
01:29:57,183 --> 01:29:58,184
Dê para mim, mãe.
1700
01:29:58,267 --> 01:29:59,267
Aqui.
1701
01:30:04,482 --> 01:30:05,691
-Está frio, mãe?
-Sim.
1702
01:30:06,567 --> 01:30:07,777
Geri, me passe a toalha.
1703
01:30:14,408 --> 01:30:16,452
Espere.
1704
01:30:18,913 --> 01:30:19,914
Espere.
1705
01:30:24,710 --> 01:30:25,795
Irmão.
1706
01:30:35,138 --> 01:30:36,764
Quem é você?
1707
01:30:44,814 --> 01:30:46,274
Esse é o Tupe.
1708
01:30:46,357 --> 01:30:47,859
Seu mais velho.
1709
01:30:47,942 --> 01:30:50,361
Huh?
1710
01:30:52,947 --> 01:30:56,200
Sou seu filho mais lindo, mãe.
1711
01:30:56,826 --> 01:30:57,869
Hum…
1712
01:30:58,786 --> 01:30:59,912
Hum.
1713
01:31:32,862 --> 01:31:33,988
Mãe?
1714
01:31:36,657 --> 01:31:37,867
Você precisa de alguma coisa?
1715
01:31:43,372 --> 01:31:45,833
Estou apenas memorizando seu rosto.
1716
01:31:50,379 --> 01:31:53,549
Porque eu não quero nunca te esquecer.
1717
01:33:05,496 --> 01:33:06,496
Mano…
1718
01:33:07,331 --> 01:33:09,542
Ela já está farta.
1719
01:33:09,625 --> 01:33:13,921
Não suporto vê-la assim.
1720
01:33:14,005 --> 01:33:15,172
Isso é o suficiente.
1721
01:33:16,424 --> 01:33:18,092
Isso é o suficiente.
1722
01:33:23,639 --> 01:33:30,146
Tenha pena da mamãe.
Ela já sofreu o suficiente.
1723
01:33:30,229 --> 01:33:33,649
Mano, mano…
1724
01:34:16,901 --> 01:34:19,153
Mamãe, você parece tão fresca!
1725
01:34:22,323 --> 01:34:24,825
Para onde estamos indo?
1726
01:34:26,744 --> 01:34:27,870
Oh meu Deus!
1727
01:34:27,953 --> 01:34:30,039
Por que estou vestido assim?
1728
01:34:30,122 --> 01:34:32,416
É como se estivéssemos indo para a praia.
1729
01:34:32,500 --> 01:34:33,501
Tipo…
1730
01:34:35,211 --> 01:34:37,797
Já que você não pôde ir ao fanmeeting,
1731
01:34:37,880 --> 01:34:41,425
vamos trazer para você Park Seo-joon vezes quatro!
1732
01:34:41,509 --> 01:34:44,136
Annyeonghaseyo!
1733
01:34:44,220 --> 01:34:46,013
Cinco, seis, sete, vá!
1734
01:34:46,097 --> 01:34:46,972
Um…
1735
01:34:47,056 --> 01:34:49,642
-Três, quatro, cinco, seis, sete, oito!
-É o oposto.
1736
01:34:49,725 --> 01:34:53,604
-O que é isso?
-Um, dois, três, quatro.
1737
01:34:54,313 --> 01:34:56,607
Lá!
1738
01:34:56,690 --> 01:34:59,402
Três, quatro, cinco,
seis, sete, oito.
1739
01:35:02,613 --> 01:35:05,908
Ei!
1740
01:35:05,991 --> 01:35:11,288
Saranghaeyo!
Nós amamos você, mamãe.
1741
01:35:11,372 --> 01:35:12,415
É difícil respirar.
1742
01:35:12,498 --> 01:35:15,042
Yay!
1743
01:35:15,126 --> 01:35:17,545
Espere, por que vocês estão assim?
1744
01:35:17,628 --> 01:35:19,880
Como se você estivesse indo para a praia?
1745
01:35:20,631 --> 01:35:22,925
Porque de agora em diante, mãe,
1746
01:35:23,008 --> 01:35:25,010
você não fará mais quimioterapia.
1747
01:35:25,761 --> 01:35:27,263
Eu não vou?
1748
01:35:28,389 --> 01:35:29,640
Realmente?
1749
01:35:37,565 --> 01:35:39,483
Nós vamos
1750
01:35:39,567 --> 01:35:40,651
a praia!
1751
01:35:40,734 --> 01:35:43,320
-A praia!
-A praia!
1752
01:36:06,594 --> 01:36:09,680
-Hora de comer, mãe.
-Estou pronto.
1753
01:36:09,763 --> 01:36:15,019
-A comida está pronta!
-Onde está o porco assado?
1754
01:36:15,102 --> 01:36:17,897
-Basta colocar aí.
-Ah, você está com fome?
1755
01:36:19,106 --> 01:36:20,941
-Eles estão aqui.
-Mãe.
1756
01:36:21,025 --> 01:36:23,652
-Meus filhos.
-Ei, ei.
1757
01:36:24,737 --> 01:36:27,156
Leão, espere. Estou pegando gelo.
1758
01:36:27,239 --> 01:36:28,239
Oink! Oink!
1759
01:36:28,282 --> 01:36:30,117
-Leo, pare com isso!
-Oink! Oink!
1760
01:36:30,201 --> 01:36:31,494
Leão, vamos!
1761
01:36:31,577 --> 01:36:33,162
-Ei, pare com isso!
-Olha o nariz!
1762
01:36:34,163 --> 01:36:35,206
Oink! Oink!
1763
01:36:42,838 --> 01:36:43,923
Sim!
1764
01:36:49,720 --> 01:36:50,846
Você quer se casar comigo?
1765
01:36:53,516 --> 01:36:55,100
Porque?
1766
01:36:55,684 --> 01:36:57,019
Porque eu te amo muito.
1767
01:37:00,397 --> 01:37:01,690
Por favor!
1768
01:37:05,986 --> 01:37:06,986
Hum!
1769
01:37:07,029 --> 01:37:09,698
-Sim!
-Yay!
1770
01:37:09,782 --> 01:37:12,326
Tudo bem!
1771
01:37:12,409 --> 01:37:14,453
Beije-a, Leão!
1772
01:37:16,872 --> 01:37:18,999
-Ah, nossa.
-Sim!
1773
01:37:19,083 --> 01:37:20,644
Vamos!
Vamos tirar uma foto de família!
1774
01:37:20,668 --> 01:37:22,545
-Foto de família!
-Vamos!
1775
01:37:22,628 --> 01:37:23,628
Vamos!
1776
01:37:23,671 --> 01:37:25,381
-Vamos!
-Vamos!
1777
01:37:25,464 --> 01:37:26,674
Vamos tirar uma foto, mãe.
1778
01:37:26,757 --> 01:37:29,134
-Foto de família!
-Venha aqui.
1779
01:37:29,218 --> 01:37:32,972
-Quem vai levar?
-Eu farei isso, eu farei isso. Eu farei isso.
1780
01:37:33,514 --> 01:37:35,474
-Por que você?
-Vamos. Vamos.
1781
01:37:35,558 --> 01:37:37,318
-Eu entendi.
-Acho que ele deveria se juntar a nós.
1782
01:37:37,393 --> 01:37:38,602
Tudo bem.
1783
01:37:38,686 --> 01:37:42,648
-Ok, um, dois.
-Espere, espere.
1784
01:37:42,731 --> 01:37:44,483
Hum, você...
1785
01:37:44,567 --> 01:37:46,443
Tupe, mãe.
1786
01:37:46,527 --> 01:37:49,405
Senhor, venha se juntar à foto.
1787
01:37:56,996 --> 01:37:58,247
Pops.
1788
01:38:05,879 --> 01:38:08,173
Lá vamos nós. Finalmente!
1789
01:38:08,257 --> 01:38:09,466
Lá vamos nós.
1790
01:38:15,723 --> 01:38:18,017
Hora de colocar
o churrasco foi embora, pessoal.
1791
01:38:18,100 --> 01:38:19,852
Não se esqueça dos brinquedos.
1792
01:38:21,103 --> 01:38:22,271
Dê-me o resto.
1793
01:38:25,190 --> 01:38:27,192
-As cadeiras.
-Leão!
1794
01:38:28,777 --> 01:38:29,820
Oh meu Deus!
1795
01:38:29,903 --> 01:38:31,238
Ele está caindo!
1796
01:38:31,322 --> 01:38:33,741
-Ajuda!
-O que há de errado, mãe?
1797
01:38:33,824 --> 01:38:35,743
Ajuda! Aí, olha!
1798
01:38:35,826 --> 01:38:37,536
-Aquele homem! Ajude-o!
-O que aconteceu?
1799
01:38:37,620 --> 01:38:39,496
-Bem aí!
-Oh, mãe, olhe. Ele está bem.
1800
01:38:39,580 --> 01:38:41,915
-O homem caiu na água.
-Ele está seguro agora.
1801
01:38:41,999 --> 01:38:44,293
Está tudo bem, mãe. Eles estão salvando ele.
1802
01:38:44,376 --> 01:38:46,545
OK. Tudo bem.
1803
01:38:46,629 --> 01:38:48,714
-Vá em frente, nade agora.
-Você me assustou.
1804
01:38:48,797 --> 01:38:51,133
-Hora de nadar?
-Vamos nadar!
1805
01:38:51,216 --> 01:38:53,302
-Mano, você sabe o que fazer.
-Entendi.
1806
01:38:57,097 --> 01:39:00,225
Ei! Não!
1807
01:39:22,122 --> 01:39:23,374
Annyeonghaseyo.
1808
01:39:26,085 --> 01:39:27,294
Com licença.
1809
01:39:27,795 --> 01:39:32,091
Foi você quem viu meu melhor amigo
cair na água?
1810
01:39:32,174 --> 01:39:35,052
-Esse fui eu.
-Obrigado.
1811
01:39:35,135 --> 01:39:37,221
Ele insistiu em parapente
mesmo que estivesse ventando.
1812
01:39:37,304 --> 01:39:40,474
Ele queria aproveitar suas férias
antes de voltar para a Coréia.
1813
01:39:41,475 --> 01:39:42,643
Coréia?
1814
01:39:42,726 --> 01:39:44,561
Ele teve um fanmeeting aqui ontem à noite.
1815
01:39:44,645 --> 01:39:47,064
Estava lotado! Fiquei chocado também.
1816
01:39:47,147 --> 01:39:49,566
Os fãs estavam gritando!
1817
01:39:49,650 --> 01:39:52,236
Meus ouvidos ainda estão zumbindo.
1818
01:39:52,319 --> 01:39:53,821
É isso que você quer dizer?
1819
01:39:53,904 --> 01:39:55,781
-Park Seo-joon?
-Park Seo-joon.
1820
01:39:55,864 --> 01:39:57,491
-É ele!
-Realmente?
1821
01:39:57,574 --> 01:39:58,409
Park Seo Joon!
1822
01:39:58,492 --> 01:40:00,077
-Ele?
-Sim.
1823
01:40:00,160 --> 01:40:03,288
Você tem um exclusivo
conhecer e cumprimentar com ele.
1824
01:40:03,372 --> 01:40:04,748
-Oh?
-Vamos?
1825
01:40:04,832 --> 01:40:05,916
-Vamos!
-Sim!
1826
01:40:05,999 --> 01:40:07,209
Espere.
1827
01:40:07,292 --> 01:40:08,293
Crianças!
1828
01:40:08,919 --> 01:40:10,379
Crianças!
1829
01:40:10,963 --> 01:40:13,549
Qui...
1830
01:40:16,051 --> 01:40:18,804
Vamos ver Park Seo-joon.
1831
01:40:18,887 --> 01:40:20,305
-Vamos.
-Vamos.
1832
01:40:20,931 --> 01:40:21,765
Você consegue gerenciar?
1833
01:40:21,849 --> 01:40:24,059
Sim, eu posso!