1
00:00:00,871 --> 00:00:03,578
შენ არ ანაზღაურებ
შენი ცოდვები ეკლესიაში.

2
00:00:03,871 --> 00:00:07,411
ამას აკეთებ ქუჩებში.
შენ აკეთებ სახლში.

3
00:00:08,370 --> 00:00:10,827
დანარჩენი სისულელეა და თქვენ ეს იცით.

4
00:01:01,235 --> 00:01:02,766
<i>ჩვენი შეხვედრის ღამე</i>

5
00:01:02,834 --> 00:01:07,366
<i>ვიცოდი რომ ასე მჭირდებოდი</i>

6
00:01:08,300 --> 00:01:11,233
<i>და მე რომ მქონდეს შანსი</i>

7
00:01:11,300 --> 00:01:14,732
<i>მე არასდროს გაგიშვებდი</i>

8
00:01:15,899 --> 00:01:18,965
<i>ასე რომ არ იტყვი, რომ გიყვარვარ </i>

9
00:01:19,033 --> 00:01:22,965
<i>გაგაიძულებთ ასე იამაყოთ ჩემით </i>

10
00:01:23,032 --> 00:01:25,964
<i>ჩვენ ვაიძულებთ მათ თავი დააბრუნონ </i>

11
00:01:26,032 --> 00:01:28,532
<i> ყველგან სადაც მივდივართ</i>

12
00:01:28,600 --> 00:01:29,998
<i>ასე რომ არ გთხოვ</i>

13
00:01:30,065 --> 00:01:32,165
<i>იყავი ჩემი, იყავი ჩემი ბავშვი </i>

14
00:01:32,233 --> 00:01:33,731
<i>იყავი ჩემი პატარა ბავშვი</i>

15
00:01:33,798 --> 00:01:36,031
<i>ჩემი ერთადერთი ბავშვი </i>

16
00:01:36,099 --> 00:01:37,464
<i>თქვი, რომ ჩემი ძვირფასი იქნები'</i>

17
00:01:37,532 --> 00:01:40,131
<i>იყავი ჩემი, იყავი ჩემი ბავშვი </i>

18
00:01:40,198 --> 00:01:42,598
<i>იყავი ჩემი პატარა ახლა</i>

19
00:01:42,665 --> 00:01:45,930
<i>უა ჰო ჰო ჰო</i>

20
00:01:45,998 --> 00:01:48,896
<i>გაგაბედნიერებ, პატარავ</i>

21
00:01:48,964 --> 00:01:51,696
<i>უბრალოდ დაელოდეთ და ნახეთ</i>

22
00:01:52,864 --> 00:01:56,630
<i>ყოველი კოცნისთვის, რომელსაც შენ მაჩუქებ</i>

23
00:01:56,697 --> 00:01:59,330
<i>მე მოგცემ სამს</i>

24
00:02:00,697 --> 00:02:04,363
<i>ოჰ, იმ დღიდან რაც გნახე </i>

25
00:02:04,431 --> 00:02:08,062
<i>გელოდებოდი </i>

26
00:02:08,131 --> 00:02:11,029
<i>იცი, რომ გაღმერთებ </i>

27
00:02:11,097 --> 00:02:13,028
<i>მარადიულობამდე</i>

28
00:02:13,096 --> 00:02:14,928
<i>ასე რომ არ იქნები</i>

29
00:02:14,996 --> 00:02:16,995
<i>იყავი ჩემი, იყავი ჩემი ბავშვი </i>

30
00:02:17,062 --> 00:02:18,662
<i>იყავი ჩემი პატარა ბავშვი</i>

31
00:02:18,729 --> 00:02:20,861
<i>ჩემი ერთადერთი ბავშვი </i>

32
00:02:20,929 --> 00:02:22,661
<i>თქვი, რომ ჩემი ძვირფასი იქნები'</i>

33
00:02:22,729 --> 00:02:24,694
<i>იყავი ჩემი, იყავი ჩემი ბავშვი </i>

34
00:02:24,762 --> 00:02:26,461
<i>იყავი ჩემი პატარა ახლა</i>

35
00:02:26,529 --> 00:02:27,728
<i>ჩემი ერთადერთი ბავშვი </i>

36
00:02:27,795 --> 00:02:29,995
<i>უა ჰო ჰო ჰო</i>

37
00:02:33,961 --> 00:02:35,927
<i>იყავი ჩემი, იყავი ჩემი ბავშვი </i>

38
00:02:35,995 --> 00:02:37,328
<i>იყავი ჩემი პატარა ბავშვი</i>

39
00:02:37,395 --> 00:02:39,460
<i>ჩემი ერთადერთი ბავშვი </i>

40
00:02:39,528 --> 00:02:41,060
<i>ოჰ</i>

41
00:02:41,129 --> 00:02:43,094
<i>იყავი ჩემი, იყავი ჩემი ბავშვი </i>

42
00:02:43,162 --> 00:02:44,727
<i>ოჰ</i>

43
00:02:44,794 --> 00:02:46,393
<i>ჩემი ერთადერთი ბავშვი </i>

44
00:02:46,461 --> 00:02:48,893
<i>უა ჰო ჰო ჰო</i>

45
00:02:48,960 --> 00:02:50,727
<i>იყავი ჩემი, იყავი ჩემი ბავშვი </i>

46
00:02:50,793 --> 00:02:52,193
<i>ოჰ</i>

47
00:02:52,261 --> 00:02:54,293
<i>ჩემი ერთადერთი ბავშვი </i>

48
00:02:54,660 --> 00:02:56,176
<i>ოჰ</i>

49
00:02:56,245 --> 00:02:57,176
<i>იყავი ჩემი...</i>

50
00:03:20,811 --> 00:03:23,435
ეს რა ჯანდაბაა?

51
00:03:24,102 --> 00:03:27,059
არა ჩემს ჯანდაბაში!

52
00:03:35,727 --> 00:03:38,766
მოშორდი ჩემს ადგილს! მე ვიცი შენი სახე!

53
00:03:38,934 --> 00:03:41,225
შენ კი, ნაძირალა!

54
00:03:42,267 --> 00:03:44,433
გავლის შესახებ გითხარი
რომ ჩიხი ჩემს ადგილას.

55
00:03:44,642 --> 00:03:46,099
არაფერი გამიკეთებია!

56
00:03:48,100 --> 00:03:49,807
თქვენ უნდა იყოთ მაცხუნებელი.

57
00:03:49,975 --> 00:03:53,016
- არაფერი გამიკეთებია.
- ესე იგი. შენ არაფერი გაგიკეთებია.

58
00:04:13,556 --> 00:04:16,179
მოდი, იჩქარე ეს სიგიჟე, ჰა?

59
00:04:39,929 --> 00:04:41,428
ეს რა არის, მეტი სიგიჟე?

60
00:04:41,596 --> 00:04:44,386
არა, ეს სიგიჟე არ არის. ეს გერმანული ლინზაა.

61
00:04:44,554 --> 00:04:46,886
მათგან ორი გადაზიდვა მივიღე.
ეს კარგი რამეა.

62
00:04:47,053 --> 00:04:48,385
არ შეიძლება მისი გამოყენება.

63
00:04:48,553 --> 00:04:50,468
რას ნიშნავს ვერ გამოიყენებ?

64
00:04:50,636 --> 00:04:53,427
ეს არის ტელესკოპური.
ეს არის საუკეთესო, რასაც ისინი აკეთებენ.

65
00:04:53,595 --> 00:04:57,509
გერმანული კი არა, იაპონურია.
ეს არის ადაპტორი, ეს არ არის ობიექტივი.

66
00:04:57,677 --> 00:05:01,342
თქვენ იყიდეთ ორი გადაზიდვა
Jap გადამყვანები და არა ლინზები.

67
00:05:04,594 --> 00:05:06,467
ჯაპ გადამყვანები.

68
00:05:51,089 --> 00:05:55,088
უფალო, მე არ ვარ შენი ხორცის ჭამის ღირსი.

69
00:05:55,255 --> 00:05:56,796
არ ღირს შენი სისხლის დალევა.

70
00:05:56,964 --> 00:05:59,462
არ ღირს შენი სისხლის დალევა.

71
00:06:00,046 --> 00:06:01,379
კარგი.

72
00:06:01,547 --> 00:06:04,587
კარგი, მე მხოლოდ აღსარებაზე გამოვედი, არა?
უფლება.

73
00:06:06,296 --> 00:06:08,044
მღვდელი მაძლევს ჩვეულებრივ სინანულს:

74
00:06:08,212 --> 00:06:11,628
ათი გილოცავ მარიამ, 10 მამაო ჩვენო,
10 რაც არ უნდა იყოს.

75
00:06:11,795 --> 00:06:16,294
ახლა, თქვენ იცით, მომავალ კვირას დავბრუნდები
და ის მომცემს კიდევ 10 ჰეილ მარიას...

76
00:06:16,461 --> 00:06:18,669
...და კიდევ 10 მამაო ჩვენო და...

77
00:06:18,837 --> 00:06:21,168
ვგულისხმობ, თქვენ იცით, როგორ ვგრძნობ თავს
იმ სისულელის შესახებ.

78
00:06:21,336 --> 00:06:25,793
ეს რაღაცეები, ისინი არ ნიშნავს
არაფერი ჩემთვის. ისინი მხოლოდ სიტყვებია.

79
00:06:26,627 --> 00:06:30,042
ახლა, ეს შეიძლება იყოს კარგი სხვებისთვის,
მაგრამ ეს უბრალოდ არ მუშაობს ჩემთვის.

80
00:06:30,210 --> 00:06:33,792
ვგულისხმობ, თუ რამეს არასწორად გავაკეთებ,
მე უბრალოდ მინდა გადავიხადო ჩემი გზით.

81
00:06:33,960 --> 00:06:37,084
ასე რომ, მე ვაკეთებ ჩემს მონანიებას
ჩემი საკუთარი ცოდვებისთვის.

82
00:06:37,252 --> 00:06:39,084
რას ამბობ, ჰა?

83
00:06:39,251 --> 00:06:43,417
ეს ყველაფერი სისულელეა, ტკივილის გარდა, არა?
ჯოჯოხეთის ტკივილი.

84
00:06:43,585 --> 00:06:46,749
ანთებული ასანთის დამწვრობა
მილიონჯერ გაიზარდა.

85
00:06:46,917 --> 00:06:48,416
უსასრულო.

86
00:06:48,584 --> 00:06:52,541
უსასრულოზე არ იდარდებ.
არავითარ შემთხვევაში არ შეგიძლია ამის გაკეთება.

87
00:06:53,417 --> 00:06:55,332
ჯოჯოხეთში ტკივილს ორი მხარე აქვს:

88
00:06:55,500 --> 00:06:57,915
ისეთი, როგორიც შეგიძლია ხელით შეეხო.

89
00:06:58,333 --> 00:07:00,373
ისეთი, როგორიც შეიძლება გულში იგრძნო.

90
00:07:00,958 --> 00:07:03,874
შენი სული, სულიერი მხარე.

91
00:07:04,499 --> 00:07:05,956
და შენ იცი...

92
00:07:06,457 --> 00:07:08,206
... ამ ორიდან ყველაზე ცუდი...

93
00:07:08,374 --> 00:07:10,497
... სულიერია.

94
00:07:16,998 --> 00:07:18,746
მე...

95
00:07:21,914 --> 00:07:24,955
ისევ მინდა დაბრუნება

96
00:07:25,955 --> 00:07:27,288
მე...

97
00:07:29,205 --> 00:07:33,370
ისევ გინდა შენი სიყვარული

98
00:07:34,788 --> 00:07:41,495
ვიცი, რომ გიჭირს ჩემთან მსჯელობა

99
00:07:42,871 --> 00:07:45,786
მაგრამ ამჯერად სულ სხვაა

100
00:07:46,871 --> 00:07:49,452
ძვირფასო, ნახავ

101
00:07:49,620 --> 00:07:53,702
შენ უნდა მითხრა
შენ ჩემთან ბრუნდები

102
00:07:53,870 --> 00:07:57,785
შენ უნდა მითხრა
შენ ჩემთან ბრუნდები

103
00:07:57,953 --> 00:08:02,076
შენ უნდა მითხრა
შენ ჩემთან ბრუნდები

104
00:08:03,785 --> 00:08:06,118
მითხარი, რომ ჩემთან დაბრუნდები

105
00:08:06,285 --> 00:08:07,868
შენ...

106
00:08:09,201 --> 00:08:13,534
თქვა, რომ ჩვენ ადრე დავამთავრეთ

107
00:08:14,285 --> 00:08:15,867
შენ...

108
00:08:17,201 --> 00:08:21,366
ადრე გამოვიდა ჩემზე

109
00:08:23,200 --> 00:08:28,699
შევეცადე მეთქვა
მაგრამ არ გინდოდა იცოდე

110
00:08:29,616 --> 00:08:31,282
ჰეი, ჩარლი, შენ გიჟი ხარ.

111
00:08:31,449 --> 00:08:34,532
- ეს მღვდელმა მასწავლა.
- შესანიშნავი. სხვა ხრიკები იცით?

112
00:08:34,907 --> 00:08:37,531
დიახ, მაგრამ მე მათ გაჩვენებთ
როცა ამას ვისწავლი.

113
00:08:41,949 --> 00:08:45,573
შენ უნდა მითხრა
შენ ჩემთან ბრუნდები

114
00:08:45,739 --> 00:08:49,905
შენ უნდა მითხრა
შენ ჩემთან ბრუნდები

115
00:08:50,073 --> 00:08:53,196
რამე იცი?
ის ნამდვილად გარეგნობისაა.

116
00:08:53,947 --> 00:08:56,655
კიდევ ერთხელ უნდა ვთქვა.
ის ნამდვილად გარეგნობისაა.

117
00:08:58,322 --> 00:09:00,154
მაგრამ ის შავია.

118
00:09:00,613 --> 00:09:02,821
თქვენ ხედავთ იმ ნამდვილ ბარს, არა?

119
00:09:03,780 --> 00:09:06,487
შეხედე, ბევრი არ არის
მაინც არის განსხვავება, არის?

120
00:09:06,655 --> 00:09:09,028
აბა, არის?

121
00:09:10,654 --> 00:09:17,152
კაკუნი მესმის
ჩემს კარზე, რომელიც არასდროს მოდის

122
00:09:17,737 --> 00:09:19,944
- ოჰ, მშვენივრად.
- დიდი.

123
00:09:20,112 --> 00:09:21,278
ჰეი, მარლბორო?

124
00:09:21,444 --> 00:09:24,819
ამ ფასებში ჩარლი,
არ უნდა იჩივლო.

125
00:09:24,987 --> 00:09:28,360
ეს არის საუკეთესო, რისი გაკეთებაც შემეძლო.
შესაძლოა მომავალ კვირას უკეთესად გავაკეთო.

126
00:09:29,111 --> 00:09:32,402
თუ არ შეგიძლია მათი მოწევა,
იქნებ გაყიდოთ ისინი.

127
00:09:33,111 --> 00:09:34,985
არა, ერთი კვირა კარგად ვიქნები.

128
00:09:35,152 --> 00:09:36,359
დაგლოცოთ.

129
00:09:36,777 --> 00:09:38,818
ჯონი ბიჭი გინახავს?

130
00:09:38,985 --> 00:09:40,359
არა.

131
00:09:40,527 --> 00:09:42,109
ის აქ უნდა იყოს.

132
00:09:42,360 --> 00:09:44,942
მაგრამ ვინ იცის რა ხდება
იმ ბავშვის თავში, არა?

133
00:09:45,110 --> 00:09:48,608
მინდა ვიცოდე, ჩარლი.
მგონია, რომ ბავშვი ჩემს მოტყუებას ცდილობს.

134
00:09:49,734 --> 00:09:52,567
იფიქრე, რომ მეტი უნდა იზრუნო
ჯონის ჩემთან გადახდებთან დაკავშირებით?

135
00:09:52,733 --> 00:09:54,441
მე ვფიქრობ, რომ თქვენ უნდა. შენ ეს იცი.

136
00:09:54,608 --> 00:09:57,899
მაიკლ, მაიკლ,
არავინ არ მოგატყუებს.

137
00:09:58,067 --> 00:09:59,274
ამის გარანტიას ვაძლევ.

138
00:10:00,191 --> 00:10:02,099
ისე, არ უყურებ
მასზე ჩემი მხრიდან.

139
00:10:02,100 --> 00:10:03,607
თქვენ ბავშვისთვის გარანტია.

140
00:10:03,774 --> 00:10:06,439
რა მოხდება, თუ ის არ გადაიხდის?
შენგან უნდა ავაგროვო?

141
00:10:07,108 --> 00:10:09,439
-არ მინდა ამის გაკეთება.
-მართალი ხარ.

142
00:10:10,274 --> 00:10:12,064
მე მასთან დავდე გარიგება და არა შენ.

143
00:10:12,232 --> 00:10:14,439
უფლება. მე არ ვაპირებ მის ვალებს გადავიხადო,
დამიჯერე.

144
00:10:14,607 --> 00:10:17,064
-გავასწორებ.
- გაასწორე?

145
00:10:17,232 --> 00:10:20,897
- მარცხნივ მარცხნივ ფული მართებს ბაბუას.
-ნუ ღელავ მაიკლ...

146
00:10:21,064 --> 00:10:23,522
ჰეი! ჰეი, მოდი!

147
00:10:25,106 --> 00:10:27,563
-გაეთრიე აქედან!
- მოდი.

148
00:10:27,730 --> 00:10:29,479
-მოდი დაჯექი.
-დამშვიდდი.

149
00:10:29,689 --> 00:10:33,521
- რა გჭირს?
- აქ ყველა მეგობარია, არა?

150
00:10:33,689 --> 00:10:35,062
მოდი, დაჯექი.

151
00:10:35,230 --> 00:10:37,937
იცი, ჩარლი,
მე არ მესმის შენი.

152
00:10:38,188 --> 00:10:40,937
არ მესმის, რატომ ზიხარ
პანკ ბავშვთან ერთად.

153
00:10:41,105 --> 00:10:42,895
ის არის ყველაზე დიდი ჯიუტი ირგვლივ.

154
00:10:43,062 --> 00:10:45,186
ამას ნუ ამბობ.
ნუ ეძახი მას ასე, არა?

155
00:10:45,354 --> 00:10:46,894
რაშია საქმე?

156
00:10:47,604 --> 00:10:50,477
ოჯახური საქმეები, რთულია.
არ შემიძლია ამის ახსნა, კარგი? აჰამ.

157
00:10:50,645 --> 00:10:52,435
მაგრამ მართლა კარგი ბავშვია.

158
00:10:52,603 --> 00:10:55,602
კარგი, რა თქმა უნდა. გნახავ.

159
00:10:55,770 --> 00:10:58,185
მართალია, მოგვიანებით. კარგად იყავი.

160
00:11:07,143 --> 00:11:10,268
მოდი, გოგოებო. მიეცით მას თქვენი ქურთუკები.
მიეცით მას თქვენი ქურთუკები.

161
00:11:13,102 --> 00:11:16,350
თუ წინააღმდეგი არ ხარ, ახალგაზრდა ქალბატონო,
მინდა გადავამოწმო ესენი.

162
00:11:18,268 --> 00:11:22,433
მაგრამ მე ვინახავ ჩემს კანის შარვალს.

163
00:11:22,809 --> 00:11:25,224
- ჰეი!
- ჰეი, აი ის!

164
00:11:25,392 --> 00:11:28,182
ჰეი. ჰეი. უი!

165
00:11:30,100 --> 00:11:32,723
ეს შორტებია
მათზე გულით?

166
00:11:34,141 --> 00:11:35,640
გოგოებო, თქვენს შემდეგ.

167
00:11:35,808 --> 00:11:37,662
კარგი, კარგი.
დიდი მადლობა, უფალო.

168
00:11:37,663 --> 00:11:39,515
დიდი მადლობა
თვალები გავახილე.

169
00:11:40,099 --> 00:11:42,931
ჩვენ ვსაუბრობთ მონანიებაზე
და თქვენ გაგზავნით ამას კარიდან.

170
00:11:43,765 --> 00:11:45,973
აბა, ჩვენ შენი წესებით ვთამაშობთ, არა?

171
00:11:46,140 --> 00:11:47,639
აბა, არა?

172
00:12:41,261 --> 00:12:43,175
- ჰეი.
- ჰეი.

173
00:12:43,343 --> 00:12:44,425
ჯოვანინო.

174
00:12:44,593 --> 00:12:46,425
- როგორ ხარ?
- კარგი. როგორ ხარ?

175
00:12:46,593 --> 00:12:49,259
მინდა რომ შეგხვდეთ
ორი ლამაზი ახალგაზრდა ქალი აქ.

176
00:12:49,426 --> 00:12:50,925
ეს არის ჩემი კარგი მეგობარი ჩარლი.

177
00:12:51,093 --> 00:12:53,341
ეს არის ჩემი კარგი მეგობარი ტონი,
ის ფლობს სახსარს.

178
00:12:53,509 --> 00:12:54,967
ეს არის... რა გქვია?

179
00:12:55,133 --> 00:12:57,258
- სარა.
- სარა. სარა კლაინი, არა?

180
00:12:57,467 --> 00:13:00,091
სარა კლაინი, ეს ტონია.

181
00:13:00,259 --> 00:13:01,882
-და რა გქვია?
- ჰეზერი.

182
00:13:02,050 --> 00:13:04,298
ჰეზერი. ჰეზერ ვაინტრაუბი, არა?

183
00:13:08,758 --> 00:13:11,257
- სოფელში გავიცანი.
- ბოჰემური.

184
00:13:11,424 --> 00:13:12,965
ჰო, კაფე Bizarre-ში.

185
00:13:15,423 --> 00:13:18,130
- მაშ, გოგოებო, რისი დალევა გსურთ?
- ტეკილა.

186
00:13:18,298 --> 00:13:20,964
-ტეკილა გაქვს?
- არა.

187
00:13:21,298 --> 00:13:23,256
არაუშავს. მისმინე...

188
00:13:23,423 --> 00:13:26,089
გქონდეთ შვიდი და შვიდი,
ეს ორივესთვის კარგია.

189
00:13:26,256 --> 00:13:29,797
ტონი, მიეცი საკუთარ თავს სასმელი. მიეცი ჩარლის
და მე ჯანდბი, გთხოვ?

190
00:13:29,964 --> 00:13:31,255
- ეს რა არის?
-რა რა?

191
00:13:31,422 --> 00:13:33,296
- ეს.
- რა?

192
00:13:33,464 --> 00:13:36,255
- ეს. რას ჰგავს ეს? ჰა?
- რა?

193
00:13:36,421 --> 00:13:38,088
საიდან მოიტანე ეს?

194
00:13:38,255 --> 00:13:40,003
- რა?
- ეს საიდან მოიტანე?

195
00:13:40,171 --> 00:13:42,087
- ეს.
- რა?

196
00:13:42,255 --> 00:13:44,962
-ეს?
- ჰო. უკან, მოდი.

197
00:13:45,129 --> 00:13:47,128
- ჰეი, ჰეი.
- მოდი.

198
00:13:47,295 --> 00:13:49,087
რას აკეთებ? ჰეჰ, ჰეჰ.

199
00:13:49,254 --> 00:13:53,877
ჰეი, შენ მაქცევ ცუდად, ჩარლი.
ჰა, ჰა. აქ გოგოების თვალწინ.

200
00:13:54,045 --> 00:13:56,752
ოჰ, მაპატიე.
გოგოებო უხეში ყოფნას არ ვაპირებდი.

201
00:13:56,920 --> 00:14:00,836
ბატონო ციველო, მსურს თქვენი ყოფნა
უკანა ოთახში, თუ მომენტი გაქვთ.

202
00:14:01,294 --> 00:14:05,085
რას ნიშნავს, ჩემს ყოფნას ითხოვ
ერთი-ორი წუთით უკანა ოთახში?

203
00:14:05,253 --> 00:14:06,377
მე ნამდვილად ვაკეთებ.

204
00:14:06,544 --> 00:14:07,918
ისე, შენს შემდეგ.

205
00:14:08,086 --> 00:14:09,543
- არა, შენს შემდეგ.
- არა, შენს შემდეგ.

206
00:14:09,710 --> 00:14:12,876
- ჰეი, მისტერ ციველო, თქვენს შემდეგ.
- არა, შენს შემდეგ.

207
00:14:13,043 --> 00:14:14,834
- თავში!
- ჰა, ჰა, ჰა.

208
00:14:15,585 --> 00:14:18,583
ტონი, მიეცი მათ რაც უნდათ.

209
00:14:18,876 --> 00:14:21,084
ჰეი, გოგოებო. ჰეი, გოგოებო, მაპატიეთ.

210
00:14:21,251 --> 00:14:23,708
ტონი, თვალი ადევნე
ამ ლამაზ გოგოებზე აქ.

211
00:14:23,876 --> 00:14:25,999
არც ერთმა ურჩხულმა არ გამოიყურებოდეს, კარგი?

212
00:14:26,417 --> 00:14:28,416
-რას აკეთებ?
-რას გულისხმობ?

213
00:14:28,583 --> 00:14:30,707
-რას მიკეთებ?
-რას გულისხმობ?

214
00:14:30,875 --> 00:14:33,290
მაიკლი მთელი ღამე ჩემს ზურგზეა.
ის მაწუხებს.

215
00:14:33,458 --> 00:14:35,749
რატომ არ გადაიხადე შენი გადახდა?
გასულ სამშაბათს?

216
00:14:35,916 --> 00:14:38,499
მე გადავიხადე ჩემი გადახდა.
რას ლაპარაკობ?

217
00:14:38,666 --> 00:14:40,873
-გასულ კვირას გადაუხადე?
- კი, მე გადავიხადე.

218
00:14:41,041 --> 00:14:44,040
რა თქვა, არ გადავიხადე?
ის ბოროტი მატყუარაა. სად არის ის?

219
00:14:44,457 --> 00:14:46,331
- გადაიხადე?
- კი, მე გადავიხადე.

220
00:14:46,499 --> 00:14:48,248
- გასულ კვირას?
- ჰო!

221
00:14:48,624 --> 00:14:50,831
- გასულ სამშაბათს?
- ჰო.

222
00:14:51,332 --> 00:14:52,956
-შენ არ იცი...
- ის აქ არის.

223
00:14:53,123 --> 00:14:54,747
-სად?
- წინიდან.

224
00:14:54,915 --> 00:14:56,121
-აქ არის?
- ჰო.

225
00:14:56,289 --> 00:14:57,580
მაშ, რა მაინტერესებს?

226
00:14:57,748 --> 00:15:00,788
ნება მიბოძეთ წავიდე მის მისაღებად.
ჩვენ გავასწორებთ ამ საკითხს, კარგი?

227
00:15:01,373 --> 00:15:02,704
ჰეი, ერთი წუთით, ჩარლი.

228
00:15:03,081 --> 00:15:05,038
- რა?
- კარგი, მართალი ხარ.

229
00:15:05,206 --> 00:15:08,412
-მართალი ვარ?
- ჰო, გასულ სამშაბათს იყო?

230
00:15:08,580 --> 00:15:11,995
სამშაბათი, რომელიც გასულ კვირას იყო
ეს არის მანამდე, ვინც აპირებს მოსვლას.

231
00:15:12,163 --> 00:15:15,912
ჩემი შეცდომაა, ბოდიში. გასულ კვირას იყო...
ერთი კვირით ადრე ვფიქრობდი.

232
00:15:16,080 --> 00:15:18,453
- ოჰ, ჰო. ეს იყო, ხო?
- ასეა. ასეა.

233
00:15:18,621 --> 00:15:21,578
რა გჭირს?
არ შეიძლება ხალხის სისულელე ასე.

234
00:15:21,745 --> 00:15:23,537
შენ სიტყვას გაძლევ, უნდა შეასრულო.

235
00:15:23,703 --> 00:15:26,410
იცი რა მოხდა?
სხვა რაღაცეებზე ვარ დეპრესიაში.

236
00:15:26,578 --> 00:15:28,494
მე არ შემიძლია გადასახადებზე ფიქრი, გესმის?

237
00:15:28,829 --> 00:15:32,244
გასულ სამშაბათს სახლში მოვდივარ. ჩემი ფული მქონდა
ნაღდად, იცი? ბლა-ბლა, ბინგ-ბინგ.

238
00:15:32,578 --> 00:15:34,576
სახლში მისული ჯიმი სპარქსს გადავეყარე.

239
00:15:34,744 --> 00:15:37,409
700 ვალი მაქვს, როგორც ოთხი თვის განმავლობაში.
მე უნდა გადავიხადო ბიჭი.

240
00:15:37,577 --> 00:15:40,201
ის ცხოვრობს ჩემს კორპუსში,
ეკიდება ქუჩის გადაღმა.

241
00:15:40,369 --> 00:15:41,618
- ჰო.
- მაშ, რა მოხდა?

242
00:15:41,786 --> 00:15:43,409
ცოტა დედას უნდა მიმეცა.

243
00:15:43,577 --> 00:15:45,575
25-ით დავამთავრე
კვირის ბოლოს.

244
00:15:45,743 --> 00:15:48,159
დღეს კი არ დაიჯერებ,
უბრალოდ წარმოუდგენელია.

245
00:15:48,326 --> 00:15:50,076
- თვითონაც არ მჯერა.
- რა?

246
00:15:50,243 --> 00:15:52,867
თამაშში ვიყავი.
6-700 დოლარით წინ ვიყავი, არა?

247
00:15:53,034 --> 00:15:55,658
- ხუმრობ?
- ესთერის ქუჩაზე. იცნობ ჯოი კლამსს?

248
00:15:55,826 --> 00:15:56,866
ჯოი სკალა, დიახ.

249
00:15:57,326 --> 00:15:59,908
-მეც ვიცნობ ჰო.
- არა, ჯოი სკალა ჯოი კლამსია.

250
00:16:00,076 --> 00:16:01,407
- მართალია.
- მართალია.

251
00:16:01,575 --> 00:16:03,241
- ერთი და იგივე ადამიანია.
- ჰო.

252
00:16:03,408 --> 00:16:04,865
- ჰეი.
- ჰეი.

253
00:16:05,033 --> 00:16:08,407
ასე რომ, მე იქ ვიყავი და ვთამაშობდი
ბანკირები და ბროკერები. უცებ...

254
00:16:08,574 --> 00:16:10,949
...6-, 700 დოლარით წინ ვარ.
მე ნამდვილად ვიმარჯვებ.

255
00:16:11,116 --> 00:16:15,073
უცებ ვიღაც ბავშვი შემოდის
და ყვირის, რომ ხარები მოდიან, არა?

256
00:16:15,241 --> 00:16:18,323
პოლიციელები მოდიან. ყველა გარბის.
ფულს ვიღებ. შევდივარ.

257
00:16:18,491 --> 00:16:20,073
ეს არის საბაბი, როგორიცაა გაქცევა.

258
00:16:20,241 --> 00:16:23,031
ფულს მოგვიანებით მივცემდი ყველას,
და ასე გამოვიდოდი.

259
00:16:23,198 --> 00:16:25,988
არ მჭირდება თამაშში შესვლა
და მიიღეთ წაგების სერია.

260
00:16:26,156 --> 00:16:28,614
გამოვდივარ ეზოში,
მე არ ვიცნობ ამ შენობას.

261
00:16:28,781 --> 00:16:31,239
ვერ გამოვედი. ყუთს ჰგავდა.

262
00:16:31,405 --> 00:16:33,446
დიდი, ასე. ამიტომ უნდა დავბრუნდე.

263
00:16:33,614 --> 00:16:37,530
არა მხოლოდ მე ვბრუნდები,
მაგრამ ეს ბავშვი ამბობს, რომ ეს ცრუ განგაშია.

264
00:16:37,697 --> 00:16:41,862
წარმოიდგინე ეს? მოკვლა მინდოდა
ეს ჯანდაბა ბავშვი. ანუ მინდა... უჰ!

265
00:16:42,030 --> 00:16:43,987
ისეთი გიჟი ვიყავი, ამ ბავშვის მოკვლა მინდოდა.

266
00:16:44,363 --> 00:16:48,903
ამასობაში თამაშში უნდა დავბრუნდე.
ბინგ-ბინგ-ბინგ. 400$ დავკარგე.

267
00:16:49,154 --> 00:16:51,403
ამასობაში ფრენკი ბოუნსი იქ არის.

268
00:16:51,570 --> 00:16:53,778
მე მას 1300 მართავ შვიდზე,
უკვე რვა თვე.

269
00:16:53,946 --> 00:16:56,778
ესთერის ქუჩაზე სიარული არ შემიძლია
იმ ბიჭის დაცინვის გარეშე.

270
00:16:56,946 --> 00:16:59,611
ის თითქოს მე მელოდება.
თითქოს ვერ ვმოძრაობ, ხომ იცი.

271
00:16:59,779 --> 00:17:02,486
ის ხედავს, რომ მე ვკარგავ, არა?
ასე რომ, ის მე მელოდება.

272
00:17:02,653 --> 00:17:04,361
ის მხარზე მიკრავს.

273
00:17:04,528 --> 00:17:06,652
დამეკრა ასე. ქორივით.

274
00:17:06,820 --> 00:17:08,693
— შენ კარგავ, მომეცი ფული.

275
00:17:08,861 --> 00:17:12,776
მე ვეუბნები: „ფრენკი, მოდი, მომეცი დასვენება
აქ. ნება მომეცით უკან მოვიგო.

276
00:17:12,944 --> 00:17:14,943
ვალი ავიღე. დიდ ორმოში ვარ“.

277
00:17:15,110 --> 00:17:17,901
ის ამბობს: „არასოდეს, მომეცი ფული“.
მე ვამბობ: "კარგი".

278
00:17:18,069 --> 00:17:20,234
ამიტომ მას 200 მივეცი.
ამასობაში გარიგება დავკარგე.

279
00:17:20,527 --> 00:17:21,983
გარეთ გავდივარ, დეპრესიაში ვარ...

280
00:17:22,151 --> 00:17:24,817
მოკლედ მოვყევი ამბავს.
არ გინდა ამ ყველაფრის მოსმენა.

281
00:17:24,984 --> 00:17:27,483
ვიცი, ვიცი, ვიცი.
მოკლედ რომ ვთქვათ.

282
00:17:27,651 --> 00:17:29,733
მაინც წავედი ალ კაპლანში.

283
00:17:29,901 --> 00:17:33,024
მივიღე ახალი ჰალსტუხი, მივიღე ეს პერანგი.
მოგწონს პერანგი?

284
00:17:33,192 --> 00:17:34,566
სასიამოვნოა. ეს ჰალსტუხი...

285
00:17:34,775 --> 00:17:38,482
მაიკლს არ აინტერესებს დეპრესიაში ხარ თუ არა.
რა არის ის, შენი მღვდელი?

286
00:17:38,650 --> 00:17:41,816
რატომ მიდიხარ საყიდლებზე
როცა ფული გაქვს? ეს არ არის სწორი.

287
00:17:41,982 --> 00:17:43,106
რამდენი მოხვდი იქ?

288
00:17:43,274 --> 00:17:45,440
მე გადავიხდი მას მომავალ კვირას.
მე გადავიხდი მას!

289
00:17:45,608 --> 00:17:48,606
აპირებ და არაფერს აკეთებ.
რამდენი მოხვდი იქ?

290
00:17:48,774 --> 00:17:51,648
მივიღე დაახლოებით... კიდევ 40 დოლარი მივიღე.

291
00:17:51,816 --> 00:17:53,189
რას აკეთებ?

292
00:17:55,607 --> 00:17:58,189
იქ დაახლოებით 40 დოლარი მივიღე. სულ ესაა.

293
00:18:02,023 --> 00:18:03,897
რა? რას აკეთებ?

294
00:18:04,064 --> 00:18:07,313
ამას მომავალ კვირამდე ვაგრძელებ,
შემდეგ გადახდამდე.

295
00:18:07,481 --> 00:18:09,646
რა? 40-ზე ცოტა მეტია?

296
00:18:09,814 --> 00:18:11,479
- შეცდომაა.
-კი, შეცდომაა.

297
00:18:11,647 --> 00:18:15,354
ჰეი, მისმინე, ვფიცავ დედას,
მომავალ სამშაბათს წამოხვალ ჩემთან...

298
00:18:15,522 --> 00:18:19,437
...ხელფასს ხელს ვაწერ. ვფიცავ
დედაჩემს, დაიფიცე ქრისტე, კარგი?

299
00:18:19,604 --> 00:18:21,561
მოდი, 110$ ღირს.
შენ მაიკლს აძლევ.

300
00:18:21,729 --> 00:18:24,561
მოდი, მომეცი ფული.
ჩვენ გვყავს ეს ლამაზი გოგოები.

301
00:18:24,729 --> 00:18:28,811
ჩვენ დაგვეძინება.
ის წიწილები იმ კაფე ბიზარში გავიცანი.

302
00:18:29,020 --> 00:18:31,477
ირგვლივ ჩხუბობდნენ
ამ ორ სხვა ბიჭთან ერთად.

303
00:18:31,812 --> 00:18:35,393
ის, Weintraub, ძალიან კარგია.
ძალიან სასიამოვნო. გიჟივით მინდა დავარტყო.

304
00:18:35,561 --> 00:18:36,894
აქ.

305
00:18:37,436 --> 00:18:38,935
- მოდი.
- შენთვის საკმარისია.

306
00:18:39,102 --> 00:18:42,726
- მოდი, მომეცი კიდევ 5. მოდი.
- რომელი გინდა?

307
00:18:44,519 --> 00:18:46,768
შენ არაფერს მიტოვებ.
უნდა წავიდეთ საჭმელად?

308
00:18:46,936 --> 00:18:49,184
- გააკეთე ეს ერთი კვირის განმავლობაში.
- კარგი.

309
00:18:49,352 --> 00:18:51,476
- რომელი გინდა?
- რომელი გინდა?

310
00:18:51,643 --> 00:18:54,017
მე მინდა Weintraub.
ის სასიამოვნოა. მე ის მომწონს.

311
00:18:54,185 --> 00:18:55,517
ის არის მარცხნივ?

312
00:18:56,018 --> 00:18:58,600
არა, ის ერთია... შენი მარცხენა თუ ჩემი?

313
00:18:59,142 --> 00:19:01,933
-ორივე ერთნაირად ვიდექით.
- არა უშავს.

314
00:19:02,100 --> 00:19:03,975
ჰეი, გოგოებო, ჩვენ
პატარა საქმე ჰქონდა

315
00:19:03,976 --> 00:19:05,849
საუბარი.
ყველაფერი რიგზეა ახლა.

316
00:19:06,017 --> 00:19:07,766
მაპატიე ერთი წუთით.

317
00:19:07,934 --> 00:19:10,557
ჰეი, ტონი, შენ ფიქრობ, იქნებ
შეგიძლიათ ეს ჩადოთ ჩანართზე?

318
00:19:10,725 --> 00:19:15,598
იმიტომ რომ ადრე რაღაც მოხდა.
სიკეთეს გამიკეთებ, იცი?

319
00:19:15,766 --> 00:19:18,098
- ჰა?
- დიდი ჩანართი თუ პატარა ჩანართი?

320
00:19:18,265 --> 00:19:21,640
არ გგონია რომ ჯობია
რომ პატარა ჩანართზე უნდა დააყენო...

321
00:19:21,808 --> 00:19:24,680
...ისე რომ დაბალანსდეს
დიდი ჩანართი?

322
00:19:25,307 --> 00:19:27,847
- ოჰ, ასე რომ საქმეები?
- ჰო, მართალია.

323
00:19:28,015 --> 00:19:30,889
ჯოი, სად იშოვე ეს მძივები?

324
00:19:31,057 --> 00:19:32,971
ჩემზე რას იტყვი, ჯონ?
სასმელს არ ვიღებ?

325
00:19:33,139 --> 00:19:35,555
- ჰეი მაიკი.
- დიდი ხანია არ მინახავს.

326
00:19:35,722 --> 00:19:37,263
სასმელს არ იღებთ?

327
00:19:37,431 --> 00:19:40,055
-დათვი აქეთ ტყეში ირტყის?
- ჰა, ჰა, ჰა.

328
00:19:40,223 --> 00:19:41,304
წადი წინ.

329
00:19:45,055 --> 00:19:47,054
მიეცით მას ორმაგი.
ტონი, მიეცი მას ორეული.

330
00:19:47,222 --> 00:19:50,054
- დიდი ხანია არ მინახავს.
- ვიცი რასაც მეტყვი, მაგრამ ნუ.

331
00:19:50,222 --> 00:19:52,887
ერთი, მე არ ვიხდი ამ სასმელებში.
ისინი ჩანართზე არიან.

332
00:19:53,055 --> 00:19:55,678
მეორე, გნახავ სამშაბათს ხელფასის დღეს,
დედას ვფიცავ.

333
00:19:55,845 --> 00:20:00,053
დედაჩემზე არა,
მაგრამ იესო ქრისტე და... კარგი?

334
00:20:00,221 --> 00:20:02,719
კარგი, უბრალოდ მინდა გითხრა
რომ დარჩეს თავზე.

335
00:20:02,887 --> 00:20:04,969
- მე ვიქნები.
- არ გვინდა, რომ ხელიდან გამოვიდეს.

336
00:20:05,136 --> 00:20:08,260
- არ ინერვიულო, არ გამოდგება
ხელიდან. -შენთვის ვაკეთებ.

337
00:20:08,428 --> 00:20:09,718
-დალიე.
- კარგი.

338
00:20:09,886 --> 00:20:11,551
ბატონებო.

339
00:20:11,928 --> 00:20:13,219
- დედოფალი.
- დედოფალი.

340
00:20:13,385 --> 00:20:14,843
- დედოფალი.
- დედოფალი.

341
00:20:18,302 --> 00:20:21,759
იცი რა თქვა დედოფალმა?
"ბურთები რომ მქონდეს, მეფე ვიქნებოდი."

342
00:20:21,927 --> 00:20:23,717
ოჰ.

343
00:20:23,927 --> 00:20:25,009
ცშ.

344
00:20:37,051 --> 00:20:39,257
ჰეი, მითხრეს, რომ აქ იყავი,
და შენ აქ ხარ.

345
00:20:39,425 --> 00:20:42,216
- ჰეი.
- როგორ ხარ? როგორ მიდის გაკვეთილები?

346
00:20:42,383 --> 00:20:45,049
კარგი, ოსკარ.
როგორ მიდის ყველაფერი შენთან?

347
00:20:45,217 --> 00:20:48,715
სარდაფში ვიყავი და საყინულეს ვაკეთებდი.
დაიჯერებდი ამას?

348
00:20:48,883 --> 00:20:52,298
ჩარლი, კარგი ბიჭი ხარ.
ბიძაშენს ეტყვი, არაფერი მაქვს?

349
00:20:52,466 --> 00:20:54,381
არ შემიძლია ამ კვირის გადახდა.

350
00:20:55,882 --> 00:20:58,089
მისმინე, შენ ელაპარაკები ჯოვანის და არა მე.

351
00:20:58,256 --> 00:21:01,672
ეს ადგილი მას უნდა გადავეცი.
მე არ მჭირდება ეს გამწვავება.

352
00:21:01,839 --> 00:21:05,214
მას ურჩევნია სესხის გადახდა.
შენ ეს იცი, ოსკარ.

353
00:21:05,381 --> 00:21:07,338
ბიძაშენი კარგი კაცია.
მე არ დავწებებ მას.

354
00:21:07,506 --> 00:21:09,630
ის ან იღებს ფულს
ან ის ადგილს იკავებს.

355
00:21:09,798 --> 00:21:11,921
ახლა ასე გამოიყურება
ის ადგილს იკავებს.

356
00:21:12,088 --> 00:21:14,962
შენ მითხარი რატომ უნდა მაინტერესებდეს.
მე მყავს პარტნიორი, რომელიც არის ბოზი.

357
00:21:15,130 --> 00:21:16,379
ის ქრება!

358
00:21:16,546 --> 00:21:18,337
არ მესმის. გროპი სად არის?

359
00:21:18,505 --> 00:21:20,796
უნდა ვიცოდე? მისმა მეუღლემ არც კი იცის.

360
00:21:20,963 --> 00:21:23,504
თუ ის არ დანებდება,
რატომ უნდა მოვიკლა თავი?

361
00:21:26,046 --> 00:21:28,045
დიდი მადლობა, ნატალი!

362
00:22:08,833 --> 00:22:10,374
როგორ გრძნობ თავს?

363
00:22:17,082 --> 00:22:20,123
გუშინდელი სროლის შესახებ,
იქ ვიყავი, ბიძია.

364
00:22:20,291 --> 00:22:22,165
არა, შენ არ იყავი.

365
00:22:23,540 --> 00:22:25,956
დიახ, მე უნდა დავბნეულიყავი
სხვა რაღაცით.

366
00:22:26,124 --> 00:22:27,748
დიახ, თქვენ გააკეთეთ.

367
00:22:29,248 --> 00:22:30,706
ასე რომ?

368
00:22:31,373 --> 00:22:32,955
ოსკარის შესახებ.

369
00:22:33,415 --> 00:22:37,080
მე ვფიქრობ, რომ ის აყენებს ამ მოქმედებას
რესტორნის ცუდ მდგომარეობაში ყოფნის შესახებ.

370
00:22:37,247 --> 00:22:41,246
ამბობს, რომ ანგარიშსწორებას ვერ ახერხებს.
ამბობს, რომ მისი პარტნიორი გაუჩინარდა.

371
00:22:42,498 --> 00:22:44,205
რა უნდა გავაკეთო?

372
00:22:45,538 --> 00:22:47,205
არაფერი არ გააკეთო.

373
00:22:47,371 --> 00:22:48,662
მისი ბიზნესი ცუდია.

374
00:22:49,079 --> 00:22:50,746
შემიძლია დაგეხმაროთ?

375
00:22:51,913 --> 00:22:54,578
დიახ, თქვენ შეგიძლიათ დაეხმაროთ ლოდინი.

376
00:22:55,537 --> 00:22:57,369
ნუ იქნები მოუთმენელი.

377
00:22:57,537 --> 00:22:59,369
მოგწონთ რესტორნები?

378
00:22:59,788 --> 00:23:01,745
დიახ, რა თქმა უნდა.

379
00:23:03,995 --> 00:23:07,702
ოჰ, იცი რა მაქვს?
ახლა ტუალეტის ქაღალდზე ვიყიდე კარგი.

380
00:23:07,870 --> 00:23:09,660
თავი დამანებე. თავი დამანებე.

381
00:23:11,161 --> 00:23:13,535
რა სახის ტუალეტის ქაღალდი? მე ვიღებ სკოტს.

382
00:23:13,703 --> 00:23:16,160
არა, ტუალეტის ქაღალდი მივიღე
მოდის PX-დან, ჯარიდან.

383
00:23:16,328 --> 00:23:18,118
ახლა ჯარს იპარავ?

384
00:23:18,286 --> 00:23:21,367
- იაფად შემიძლია. გინდა?
- მოიპარე ამერიკული არმიიდან.

385
00:23:21,535 --> 00:23:24,659
- ამერიკის შეერთებული შტატების არმია.
- ჰეი, ფეიერებს ყიდით?

386
00:23:24,826 --> 00:23:26,992
რა? მოდი აქ.

387
00:23:27,160 --> 00:23:28,784
-რა გინდა?
- ცეცხლსასროლი იარაღი.

388
00:23:28,951 --> 00:23:30,201
არა, ეს უკანონოა.

389
00:23:30,367 --> 00:23:32,658
წავედით ჩინეთში.
მათ არანაირი ნივთი არ აქვთ.

390
00:23:32,826 --> 00:23:35,158
თავი შორს დაიჭირე ამ ნაოჭებისგან.
ყველაფერი მათ აქვთ სირცხვილი.

391
00:23:35,326 --> 00:23:36,450
ჩვენ გვაქვს $40.

392
00:23:36,618 --> 00:23:39,699
აბა, რატომ არ თქვი ასე? 40 დოლარად...

393
00:23:39,867 --> 00:23:42,200
ჩვენ არ ვიცით
თუ ჩვენ გვინდა დავხარჯოთ ყველა $40.

394
00:23:42,366 --> 00:23:44,824
-კარგი გინდა თუ სირცხვილი?
- კარგი რაღაცეები გვინდა.

395
00:23:44,991 --> 00:23:47,199
იცით საიდან მოდის ეს ნივთი?
მერილენდი.

396
00:23:47,366 --> 00:23:50,032
-იცი რას ნიშნავს?
- ეს ნიშნავს, რომ კარგია.

397
00:23:50,200 --> 00:23:51,907
-ტონი, შენი მანქანა ვისესხოთ?
- რა თქმა უნდა.

398
00:23:52,074 --> 00:23:53,698
მოდი. ქუჩის გადაღმა.

399
00:23:53,866 --> 00:23:55,032
- ნაპერწკლები გაქვს?
- დიახ.

400
00:23:55,199 --> 00:23:57,239
- ალუბლის ბომბები? ნაცარი ქილა?
- დიახ. დიახ.

401
00:23:57,407 --> 00:23:58,989
- გირჩები?
- გირჩები, კი.

402
00:23:59,157 --> 00:24:00,198
ქალები?

403
00:24:01,199 --> 00:24:04,697
რა ხარ, კომიკოსი?
კომიკოსები, ტონი.

404
00:24:06,032 --> 00:24:07,489
გმადლობთ.

405
00:24:15,072 --> 00:24:17,404
- კარგი მანქანაა.
- ჰო, კარგი...

406
00:24:18,113 --> 00:24:19,945
ძვირი უნდა დაჯდეს.

407
00:24:20,780 --> 00:24:24,196
კარგი შენაძენი გაქვს ამაზე,
არა? შენ გჭირდება იქ მოწესრიგება, ტონი.

408
00:24:25,155 --> 00:24:26,737
თქვენ ბავშვები ჩამოდით დღესასწაულზე?

409
00:24:26,905 --> 00:24:28,528
- ჰო.
- ჰო.

410
00:24:29,070 --> 00:24:32,612
ახლა რასაც ჩვენ ვაპირებთ, მოგცეთ უფლება
იქვე, იმ კუთხეში.

411
00:24:32,779 --> 00:24:35,195
- ჩვენ შენთვის დავბრუნდებით.
-შეგიძლიათ თქვენთან ერთად მოვიდეთ?

412
00:24:35,362 --> 00:24:38,153
არა, ნახე, არავის ნახვის უფლებას არ ვაძლევ
სადაც მე მივიღე ნივთები.

413
00:24:38,320 --> 00:24:41,027
კარგი საქმეა,
იცი რას ვამბობ?

414
00:24:41,195 --> 00:24:43,860
-დაახლოებით 30 წუთში დაბრუნდი.
- კარგი.

415
00:24:44,028 --> 00:24:47,277
მოიცადე, მოიცადე, დაელოდე. რაც შეეხება ნაღდს?

416
00:24:47,444 --> 00:24:48,735
ჩეკი აიღო?

417
00:24:48,903 --> 00:24:50,777
ჩეკი აიღო?

418
00:24:51,027 --> 00:24:53,318
- საიდან ხართ ბიჭებო?
- რივერდეილი.

419
00:24:53,486 --> 00:24:57,109
იქნებ ასე აკეთებენ რივერდეილში,
მაგრამ აქ ჩვენ უნდა ავიღოთ ნაღდი ფული.

420
00:24:57,277 --> 00:24:59,234
ახლა, თქვენ ეს გაქვთ ან არ მიიღეთ.

421
00:25:00,860 --> 00:25:02,609
კარგი, აქ.

422
00:25:03,901 --> 00:25:07,941
კარგი, ახლა დაელოდე იქ
და დახუჭე პირი.

423
00:25:13,901 --> 00:25:16,357
ჩეკები? ტონი, შენ იღებ ჩეკებს, არა?

424
00:25:16,567 --> 00:25:19,274
რა თქმა უნდა, ჩეკებს ვიღებ.
რამდენი მივიღეთ?

425
00:25:19,441 --> 00:25:22,690
შენ იცი, არ ვიცი.
მოდი აქ ვნახო. რა გვაქვს აქ?

426
00:25:22,858 --> 00:25:24,523
რა გვაქვს აქ? მათემატიკოსი.

427
00:25:24,691 --> 00:25:29,023
ერთი, ორი, სამი, ოთხი, ხუთი, 10, 15.

428
00:25:29,191 --> 00:25:32,064
რა იცი,
ჩვენ გაგვიჭირდა მათგან ბავშვები.

429
00:25:32,232 --> 00:25:34,981
მხოლოდ 20 დოლარი მომცეს.

430
00:25:35,565 --> 00:25:37,063
აქ.

431
00:25:37,981 --> 00:25:40,189
მიიღეთ 5.
რა გითხრა, ჩეკს მოგწერ.

432
00:25:40,356 --> 00:25:44,022
-რას გეტყვი, გადადი მანქანიდან.
- გეტყვი რა, აიღე 5.

433
00:25:44,189 --> 00:25:46,062
-მომეცი 5.
- კარგი.

434
00:25:46,230 --> 00:25:47,354
მოდით წავიდეთ კინოში.

435
00:25:47,522 --> 00:25:49,062
და ფილმი შენზეა.

436
00:25:49,230 --> 00:25:52,562
გაიყვანეთ აქ. გაიყვანეთ აქ.
აი ის არის. აი ის არის. ჰეი!

437
00:25:52,730 --> 00:25:53,771
ჰეი, მაიკლ.

438
00:25:53,938 --> 00:25:55,771
ჩარლი, ჩაჯექი მანქანაში. მოდი აქ.

439
00:25:55,938 --> 00:25:58,479
- შემოდიხარ?
- არა, მოდი აქ.

440
00:25:58,646 --> 00:26:01,479
სალ, ხვალ გნახავ, არა?
ფრენკი, კარგად იყავი.

441
00:26:03,604 --> 00:26:06,103
- რაშია საქმე?
- ჩვენ მხოლოდ რამდენიმე ბავშვი გავამაგრეთ.

442
00:26:06,270 --> 00:26:07,978
- რამდენში იღებ მათ?
- ოცი.

443
00:26:08,145 --> 00:26:11,436
რაზე იცინი? ოცი?
მოდით წავიდეთ კინოში.

444
00:26:11,895 --> 00:26:14,352
- და ფილმი შენზეა.
-რაზე მელაპარაკები?

445
00:26:14,519 --> 00:26:16,227
- ეს ჩემი საქმეა.
- დაიჯერე.

446
00:26:31,059 --> 00:26:33,017
- ჯობია დატკბეთ.
- ჰეჰ, ჰეჰ, ჰეჰ.

447
00:26:33,185 --> 00:26:34,850
ძალიან ბევრი ფული დამიჯდება.

448
00:26:35,018 --> 00:26:37,892
ჰეი, ხელები მომაშორე, კაცო.
დამანებე თავი!

449
00:26:38,059 --> 00:26:39,516
არაფერს ვაკეთებ, ქალბატონო.

450
00:26:39,684 --> 00:26:42,057
მომეცი მოსვენება,
ვცდილობ სურათს ვუყურო.

451
00:26:42,225 --> 00:26:45,849
შენ უყურე. მე მივიღებ მენეჯერს
აქ. ის გაგაგდებს ქუჩაში.

452
00:26:46,017 --> 00:26:48,057
წადი წინ. წადი, აიღე მენეჯერი.

453
00:26:48,225 --> 00:26:49,640
- ის ხილია.
- ხილი ხარ.

454
00:26:49,808 --> 00:26:51,891
მე? მე ხილი ვარ?

455
00:27:00,141 --> 00:27:03,681
თავს კარგად გრძნობ, ჰა, ჩარლი?
ქუჩები ცარიელია. სასიამოვნო.

456
00:27:03,849 --> 00:27:07,264
ვგულისხმობ, რომ ამ დღესასწაულთან ერთად, თქვენ არ შეგიძლიათ
თუნდაც საკუთარ სამეზობლოში გადაადგილება.

457
00:27:07,432 --> 00:27:09,139
ვნებიანად მძულს ეს დღესასწაული.

458
00:27:09,307 --> 00:27:12,346
ჰეი, ნუ იდარდებ დღესასწაულზე.
უბრალოდ დაიმახსოვრე, მე ვისაუბრებ.

459
00:27:12,514 --> 00:27:14,430
აი უბედურება. შენ აკეთებ საუბარს.

460
00:27:14,598 --> 00:27:17,180
ნუ სულელობ, ჯონ.
ჯიმიმ მთხოვა ამის მოგვარება.

461
00:27:17,347 --> 00:27:20,263
- რამდენი ვალი აქვთ მას?
- არ ვიცი, რამდენიმე ასეული.

462
00:27:20,430 --> 00:27:23,637
შეხედე ამ პერსონაჟს.
წინა შობის შემდეგ არ მიმიღია აბაზანა.

463
00:27:23,805 --> 00:27:25,846
ის ალბათ ყოფილი მოსამართლეა.

464
00:27:26,263 --> 00:27:27,512
ის მერის თანაშემწეა.

465
00:27:27,680 --> 00:27:29,928
- სად შეგვხვდება?
- აუზის დარბაზში.

466
00:27:30,096 --> 00:27:31,595
- სალივანის ქუჩასთან?
- ჰო.

467
00:27:31,763 --> 00:27:34,137
არა, მეფის ქუჩაზეა.
რას აკეთებ?

468
00:27:34,304 --> 00:27:35,928
მაჩვენე სად. მე არ ვიცი ჩემი გზა.

469
00:27:36,095 --> 00:27:40,511
მოუხვიეთ მარჯვნივ აქ მწვანესთან,
როცა შუქი მწვანე ხდება.

470
00:27:41,636 --> 00:27:44,011
შემდეგ ჯერზე ჯიმი არ დადო ფსონი
უბნის გარეთ.

471
00:27:44,179 --> 00:27:47,677
მოდი ამ შუქით. ეს რა არის,
ყავის და ნამცხვრის შუქი აქ?

472
00:27:48,844 --> 00:27:51,760
ჯონ, გინდა მამაშენი შორს დაიჭირო
მანქანიდან, გთხოვთ?

473
00:27:56,469 --> 00:27:59,509
კარგად იქნება. მე ვიცნობ ამ ბიჭებს.
ისინი არ გაამკაცრებენ მას.

474
00:27:59,677 --> 00:28:00,981
საიდან იცი?

475
00:28:00,982 --> 00:28:02,884
დახურე პირი.
მე მივხედავ.

476
00:28:03,051 --> 00:28:05,592
-უბრალოდ არაფერი თქვა.
-არაფერს არ ვამბობ.

477
00:28:07,051 --> 00:28:09,717
- სად ჯანდაბაა?
- აი ისიც.

478
00:28:10,217 --> 00:28:11,633
ჩარლი.

479
00:28:13,009 --> 00:28:14,924
მისმინე, ნომერი მე დავდე იყო 235.

480
00:28:15,092 --> 00:28:17,299
კომბინაციაზე დავდებ.
ბაბუაზე ვოცნებობდი.

481
00:28:17,467 --> 00:28:19,340
- რამდენი დადე?
-რა ვთქვი?

482
00:28:19,508 --> 00:28:20,674
რა?

483
00:28:20,842 --> 00:28:22,340
დამშვიდდი.

484
00:28:23,008 --> 00:28:24,840
კლარკ, გინახავს ჯოი გატუჩი გარშემო?

485
00:28:25,008 --> 00:28:26,882
ჰო, ის უკანა ოთახშია.

486
00:28:27,841 --> 00:28:30,548
როდესაც ის გარდაიცვალა, ნომერი
დაკრძალვის დარბაზში იყო 235...

487
00:28:30,716 --> 00:28:33,922
ასე რომ, მივხვდი, რომ კარგი ფსონი მქონდა,
იცი? ამიტომ დავდე...

488
00:28:34,090 --> 00:28:35,214
ჰეი, ჯოი.

489
00:28:35,382 --> 00:28:39,422
კარგი, კარგი, წმინდა ჩარლზი აქ არის.
ყველას, გილოცავთ!

490
00:28:39,590 --> 00:28:41,714
ჰეი, შეიძლება ადგე. ადექი, გთხოვ.

491
00:28:41,882 --> 00:28:44,380
გმადლობთ.
ჩემი კარგი მეგობარი ტუტი აქ.

492
00:28:44,548 --> 00:28:46,671
ტოტიე. ტოტიე.

493
00:28:48,505 --> 00:28:51,212
-ამით ვერ წააგებ.
- რას იტყვით მუში?

494
00:28:51,380 --> 00:28:54,045
- მუში. აქ არის ერთი ნათურა.
- ერთი სანათისთვის.

495
00:28:54,213 --> 00:28:56,837
მუში, ეს აუცილებლად იქნება
მიგიყვანთ ჰოლივუდში.

496
00:28:57,005 --> 00:28:59,004
- დაფა.
- დაფა.

497
00:28:59,172 --> 00:29:00,920
- აუზის მინიშნებები.
- აუზის მინიშნებები.

498
00:29:01,088 --> 00:29:03,879
რაც შეეხება ბურთებს? დალოცე ჩემი ბურთები.

499
00:29:04,087 --> 00:29:06,587
- ჰო, დალოცე მისი ბურთები.
- ჰეი.

500
00:29:07,296 --> 00:29:09,420
-როგორ იყავი, ჯოი?
- კარგი.

501
00:29:09,587 --> 00:29:12,335
კარგად გამოიყურება. დაემსგავსე შენ
აიღო რამდენიმე ტონა. ჰა, ჰა, ჰა.

502
00:29:12,545 --> 00:29:15,502
- აქ რა ჩამოგყავს, ჩარლი?
- ჰა, ჰა, ჰა.

503
00:29:16,170 --> 00:29:19,461
შეხედე, ჯოი, პარასკევს 25-ს
სალისთან დავდე ფსონი.

504
00:29:19,627 --> 00:29:21,377
- არასოდეს მსმენია ამის შესახებ.
- არასოდეს გსმენიათ ამის შესახებ?

505
00:29:21,544 --> 00:29:24,251
არასოდეს მსმენია სალის შესახებ.
ვინ ჯანდაბა არის სალი?

506
00:29:24,419 --> 00:29:26,168
ოჰ, ჯოი, მართლა.

507
00:29:26,335 --> 00:29:29,001
აქ ყველანი მეგობრები ვართ.
მოდი სისულელეები დავჭრათ, ჰა?

508
00:29:33,085 --> 00:29:36,208
აბა, აჰ... ჰეი, ჯიმი,
იცი, რომ აქ კარგი მეგობარი გყავს.

509
00:29:36,376 --> 00:29:37,459
მშვენიერია.

510
00:29:37,626 --> 00:29:41,833
- მოდი, იფიქრე, ახლა გამახსენდა.
- ეს ნამდვილი ნაძირალაა.

511
00:29:42,001 --> 00:29:43,167
გაჩუმდი.

512
00:29:43,334 --> 00:29:47,124
ჰეი, პარასკევი დატვირთული დღეა.
შეცდომის დაშვება შეიძლება, გესმის?

513
00:29:47,292 --> 00:29:49,166
- კარგი, არაა პრობლემა.
- კარგი.

514
00:29:49,333 --> 00:29:51,166
მეც მავიწყდება ხოლმე ჩემი თავი.

515
00:29:51,333 --> 00:29:53,166
- კარგი, დავლიოთ.
- საკმარისად კარგი.

516
00:29:53,333 --> 00:29:56,415
მოდი, ახლა დავლიოთ.
ჯიმი, ტონი, დაასრულე თარო.

517
00:29:56,583 --> 00:29:58,248
- ვინ ყიდულობს?
- მე.

518
00:29:59,999 --> 00:30:04,206
სამუდამოდ დამდევნიან

519
00:30:04,540 --> 00:30:07,414
- ჰეი. ჰეი. ჰეი.
- ჰა, ჰა, ჰა.

520
00:30:09,832 --> 00:30:13,747
ის ძველები მაგრამ სიკეთეები

521
00:30:13,914 --> 00:30:15,997
შემიძლია ლუდი დავლიო, ჯოი?

522
00:30:16,165 --> 00:30:17,997
წადი წინ. მე აქ სკოჩი მივიღე.

523
00:30:18,165 --> 00:30:19,663
ყელი გამიშრა.

524
00:30:19,831 --> 00:30:21,663
ჰეი, სად იშოვე ქუდი?

525
00:30:21,831 --> 00:30:25,829
მოგწონთ ეს ქუდი?
ეს არის $25 დობსის ქუდი.

526
00:30:25,997 --> 00:30:27,912
სად იშოვე ეს სპორტული ფეხსაცმელი?

527
00:30:28,080 --> 00:30:30,912
- ეს არის 2 დოლარიანი სპორტული ფეხსაცმელი.
- ჰა, ჰა, ჰა.

528
00:30:31,830 --> 00:30:34,203
ჯუკბოქს რატომ არ ამცირებ?
არ მესმის.

529
00:30:34,371 --> 00:30:36,911
ჰეი, გოგოებს მოსწონთ მუსიკა ხმამაღლა.

530
00:30:37,329 --> 00:30:39,453
გოგოები? ამ სკანკებს გოგოებს ეძახი?

531
00:30:40,829 --> 00:30:43,703
ჰეი. -ჰეი რა
ამ ბავშვს აქვს საქმე, ხო?

532
00:30:43,871 --> 00:30:46,119
არაფერი მჭირს.
თავს კარგად ვგრძნობ.

533
00:30:46,287 --> 00:30:49,035
- პირი დახუჭე.
- ამ ნაბიჭვრის წინ?

534
00:30:49,203 --> 00:30:52,161
ყველა უფლება. ჩვენ არ გადავიხდით,
ჩვენ არ ვიხდით.

535
00:30:52,327 --> 00:30:54,660
-ჯოი.
- რატომ? ჩვენ უბრალოდ ვთქვით, რომ დავლევდით.

536
00:30:54,828 --> 00:30:57,326
ჩვენ არ ვიხდით იმიტომ, რომ ეს ბიჭი...

537
00:30:57,785 --> 00:30:59,743
ეს ბიჭი ცბიერია.

538
00:30:59,910 --> 00:31:01,285
მაგრამ მე არაფერი მითქვამს.

539
00:31:01,452 --> 00:31:03,325
და ჩვენ არ ვიხდით მუქებს.

540
00:31:04,326 --> 00:31:07,325
- მუნჯი? მე ჯიუტი ვარ?
- ჰო.

541
00:31:07,951 --> 00:31:10,117
- რა არის მუნჯი?
- მუნჯი? რა არის მუნჯი?

542
00:31:10,285 --> 00:31:12,408
- არ ვიცი.
- რა არის მუნჯი?

543
00:31:12,951 --> 00:31:15,199
-მუნჯს ვერ დამიძახებ.
-არ შემიძლია?

544
00:31:15,367 --> 00:31:16,700
არა!

545
00:31:18,743 --> 00:31:20,949
- მე მოგცემ მაუკს!
- ჰეი.

546
00:31:24,491 --> 00:31:25,532
ბრძოლა.

547
00:31:25,700 --> 00:31:27,157
<i>წერილი ჩემთვის</i>

548
00:31:27,408 --> 00:31:31,449
<i>აქ ვიდექი და ველოდებოდი
ბატონო ფოსტალიონი</i>

549
00:31:31,907 --> 00:31:35,031
ჰეი, ჰეი, ჰეი!
მოდი, ცუდი ხელი მომივიდა!

550
00:31:35,199 --> 00:31:38,989
<i>მხოლოდ ბარათისთვის
ან უბრალოდ წერილი</i>

551
00:31:39,157 --> 00:31:42,072
<i>ამბობს, რომ სახლში ბრუნდება ჩემთან</i>

552
00:31:42,240 --> 00:31:43,739
<i>ბატონო ფოსტალიონი</i>

553
00:31:43,906 --> 00:31:45,780
<i>ბატონო ფოსტალიონი, შეხედე და ნახე</i>

554
00:31:45,948 --> 00:31:47,196
<i>ოჰ, ჰო</i>

555
00:31:47,364 --> 00:31:49,613
<i>თუ ჩემს ჩანთაში არის წერილი</i>

556
00:31:49,781 --> 00:31:51,530
მოდით, ის კედელთან მივაგდოთ.

557
00:31:54,072 --> 00:31:55,155
<i>ოჰ, ჰო</i>

558
00:31:55,322 --> 00:31:58,029
<i>მას შემდეგ რაც გავიგე ჩემი მეგობარი ბიჭისგან</i>

559
00:31:58,822 --> 00:32:02,820
<i>იმდენი დღე გამიარე</i>

560
00:32:03,238 --> 00:32:04,653
ესე იგი. ესე იგი.

561
00:32:06,654 --> 00:32:10,403
<i>თქვენ არ გაჩერდებოდით, რომ უკეთ ვიგრძნო თავი</i>

562
00:32:10,696 --> 00:32:14,528
<i>ბარათის ან წერილის მიტოვებით</i>

563
00:32:15,112 --> 00:32:17,819
- მოდი, მიიღე ის!
- მიიღე ის!

564
00:32:18,237 --> 00:32:19,485
მე მივიღე ის.

565
00:32:21,570 --> 00:32:23,610
- მიიღე ის!
- მიიღე ის!

566
00:32:24,445 --> 00:32:26,360
- ფრთხილად!
- მას აუზი აქვს!

567
00:32:26,777 --> 00:32:28,651
- ფრთხილად!
- ფრთხილად!

568
00:32:28,819 --> 00:32:29,943
მშიერი!

569
00:32:30,111 --> 00:32:32,818
<i>ერთი წუთი უნდა მოითმინო, ერთი წუთით</i>

570
00:32:33,152 --> 00:32:35,484
<i>ოჰ, თქვენ უნდა მოითმინოთ ერთი წუთი</i>

571
00:32:35,694 --> 00:32:37,151
მოდი, დაიჭირე იგი!

572
00:32:38,818 --> 00:32:41,608
- ჰეი, ფრთხილად!
- მიიღე ის!

573
00:32:41,776 --> 00:32:45,150
<i>შეგიძლიათ შეამოწმოთ და ნახოთ
მხოლოდ კიდევ ერთხელ ჩემთვის?</i>

574
00:32:49,984 --> 00:32:52,691
ჯანდაბა! დაიჭირე მისი მკლავები!

575
00:32:57,774 --> 00:33:01,732
<i>მიიტანეთ წერილი
რაც მალე მით უკეთესი</i>

576
00:33:01,899 --> 00:33:04,690
რა გჭირს, ჯოი?

577
00:33:04,858 --> 00:33:08,356
<i>მოითმინე ერთი წუთი
გთხოვთ, ბატონო ფოსტალიონო</i>

578
00:33:09,815 --> 00:33:11,856
რა ხდება აქ?

579
00:33:13,648 --> 00:33:15,064
პოლიციელები. პოლიციელები.

580
00:33:20,981 --> 00:33:23,021
- ჰეი, ოფიცერო. შემიძლია ჩემი ქუდი ავიღო?
- არა.

581
00:33:23,189 --> 00:33:25,188
- შეიძლება ჩემს ცოლს დავურეკო?
- არა.

582
00:33:32,646 --> 00:33:34,229
რა გაქვს აქ?

583
00:33:34,397 --> 00:33:35,687
ეს არის ფრჩხილის ფაილი.

584
00:33:35,855 --> 00:33:37,645
- ეს დანაა.
- არა.

585
00:33:37,813 --> 00:33:40,145
- ეს დანაა.
- იქ კბილის ღვეზელია.

586
00:33:40,312 --> 00:33:43,602
დევისი, დევისი, ეს ძალიან უხერხულია.

587
00:33:43,770 --> 00:33:46,186
შეხედე, რამდენი ხანია გიცნობ,
დევისი, ჰა?

588
00:33:46,353 --> 00:33:49,310
ასეთი ჩხუბი არასოდეს გინახავთ.
ესენი ჩემი მეგობრები არიან.

589
00:33:49,478 --> 00:33:52,310
- ეს ჩემი ბიძაშვილი ჩარლია. ჩვენ მეგობრები ვართ.
- მეგობრებო.

590
00:33:52,478 --> 00:33:54,643
- შენი ბიძაშვილი? საიდან ხარ?
- ისტ საიდი.

591
00:33:54,811 --> 00:33:56,643
ისტ მხარე. ეს რა არის დანა?

592
00:33:56,811 --> 00:34:00,393
არა! მას აქვს კბილის ჩხირი.
იქ ხედავ?

593
00:34:00,561 --> 00:34:02,560
დევისი, მოდი აქ. შენთან საუბარი მინდა.

594
00:34:02,728 --> 00:34:04,934
თქვენ დაფარავთ ისტ-საიდს
ან დასავლეთის მხარე?

595
00:34:05,102 --> 00:34:08,684
- ნება მომეცით აქ დაგელაპარაკოთ.
- ამ დანაზე რას იტყვი?

596
00:34:08,852 --> 00:34:10,642
- უწყინარი საწერ დანაა.
- უვნებელი?

597
00:34:10,810 --> 00:34:13,100
საშიში იარაღია.
პენალტი იცი?

598
00:34:13,268 --> 00:34:16,308
- დარწმუნებული ვარ, ამას მოვაგვარებთ.
- როგორ მოვაგვარებთ ამას?

599
00:34:16,476 --> 00:34:19,142
- ნება მომეცით მოგცეთ მანქანის საფასური.
- კარგი.

600
00:34:19,309 --> 00:34:21,766
დიდი დრო დაგჭირდა. სად მიდიხარ?

601
00:34:21,976 --> 00:34:24,641
- ნიუ ჯერსი.
- ნიუ ჯერსი. კარგი, აქ.

602
00:34:24,809 --> 00:34:27,807
- ეს შენთვის და შენი პარტნიორისთვისაა...
- ფილადელფიაში მივდივარ.

603
00:34:29,267 --> 00:34:30,307
აქ.

604
00:34:30,474 --> 00:34:32,141
- მადლობა.
- კარგი.

605
00:34:32,307 --> 00:34:33,640
დიდი მადლობა, დევის.

606
00:34:34,599 --> 00:34:36,682
- აი.
- მადლობა.

607
00:34:36,849 --> 00:34:39,390
ჯონი, მოდი.

608
00:34:41,473 --> 00:34:43,973
-დიდი მადლობა დევის.
- და თქვენ ბიჭებო, მისმინეთ.

609
00:34:44,140 --> 00:34:48,139
აღარ არის ეს სისულელე, ჰა?
ასე დაზარალდებით. კარგად?

610
00:34:48,306 --> 00:34:49,805
კარგი.

611
00:34:49,973 --> 00:34:51,638
ამდენი ხანი, დევისი.

612
00:34:52,639 --> 00:34:56,346
მოდი, დავლიოთ.
მოდი, ყველამ დავლიოთ.

613
00:34:56,514 --> 00:34:58,555
ვინ იყვნენ ის მუქები, რომ გადმოგვხტა?

614
00:34:58,723 --> 00:35:01,304
ამ პოლიციელებთან ყოველი დღე შობაა.

615
00:35:03,222 --> 00:35:06,429
ჩვენ ვაპირებდით შენთვის გადახდას.
ჩვენ უბრალოდ არ მოგვწონს, როცა გვიბიძგებენ.

616
00:35:06,596 --> 00:35:10,095
- მოდი, ჯო, გიბიძგებთ?
- ჰო.

617
00:35:10,304 --> 00:35:13,928
- დავლიოთ და დავივიწყოთ.
- ეს ის სასმელია, რომელიც აქამდე არასდროს მიგვიღია.

618
00:35:14,096 --> 00:35:16,594
- მოდი, სალამი.
- სალამი.

619
00:35:20,387 --> 00:35:21,760
აჰ.

620
00:35:22,678 --> 00:35:24,885
კარგი, შენი ფულია.

621
00:35:27,344 --> 00:35:31,051
- არ უნდა დათვალო. ეს ყველაფერი
იქ. - არა, წადი. დათვალეთ.

622
00:35:31,219 --> 00:35:34,260
ჰეი, მოდი, სისულელე არა. მეგობრები.

623
00:35:34,428 --> 00:35:38,093
- ჰეი, ნუ მეხები, ნაძირალა.
- ჰეი, ჰეი, ჰეი.

624
00:35:40,176 --> 00:35:41,801
უი, უი, უი.

625
00:35:43,135 --> 00:35:46,300
- ჯანდაბა ყველა!
-დამშვიდდი ხო?

626
00:35:48,801 --> 00:35:50,425
მოდი! მოდი!

627
00:35:50,592 --> 00:35:52,633
ჰეი, ეს შენთვისაა!

628
00:35:52,801 --> 00:35:54,591
ასწიე უკანალი!

629
00:35:54,758 --> 00:35:58,133
ისევ აქ დაბრუნდი,
თქვენ გაიგებთ რა დაგემართებათ.

630
00:35:58,300 --> 00:35:59,841
დუშის ჩანთები!

631
00:36:00,134 --> 00:36:02,340
- "მუქი". მე არ ვიცი ეს რა არის.
-ჯონი.

632
00:36:02,508 --> 00:36:05,632
- ჩვენ ამას მოვძებნით.
- შეაჩერე "მუქთან".

633
00:36:05,841 --> 00:36:08,215
ამას შეხედე, ამას შეხედე.

634
00:36:08,383 --> 00:36:10,339
- არ შეეხოთ, მტკივა.
- შესანიშნავად გამოიყურები.

635
00:36:10,507 --> 00:36:13,131
- გაქვთ რამე, რომ მის თვალებს მივაკრათ?
-რაღაც მივიღე.

636
00:36:13,298 --> 00:36:16,005
- ჯერ რაღაც მინდა გაჩვენო.
- რას ნიშნავს "მოუკი"?

637
00:36:16,173 --> 00:36:17,922
ჰეი, ჯიმი მუკ.

638
00:36:21,548 --> 00:36:25,714
კარგი, პატარავ, უბრალოდ დამშვიდდი.
დაწყნარდით. ესე იგი.

639
00:36:27,631 --> 00:36:30,296
უჰ-უჰ. დრო ამოიწურა.
გიორგი, შენ უნდა მუშაობდე.

640
00:36:30,463 --> 00:36:32,587
ტონი, დამისვენე. გოგოსთან ვარ.

641
00:36:32,755 --> 00:36:35,212
- ჰო, გამოდი და იმუშავე.
- ოჰ.

642
00:36:35,380 --> 00:36:37,003
ჩარლი, დაისვენე მას.

643
00:36:37,171 --> 00:36:39,254
დახურე კარი, გიორგი.

644
00:36:40,629 --> 00:36:42,837
- სანამ შენზე ვიზრუნებთ.
- სირცხვილის სუნი ასდის.

645
00:36:43,004 --> 00:36:46,003
რაღაც უნდა გაჩვენო.
ამას უყურე.

646
00:36:51,129 --> 00:36:52,211
ოჰ, ჰეი!

647
00:36:52,379 --> 00:36:53,627
საიდან მოიტანე ეს?

648
00:36:53,795 --> 00:36:55,293
შეხედეთ ამ ბიჭების ზომას!

649
00:36:55,461 --> 00:36:57,836
-ტონი, უნდა დამცინო.
- ეს სიგიჟეა.

650
00:36:58,002 --> 00:37:01,793
შეხედე ამას. ეს მშვენიერია.
იმ პანტერას. საიდან მოიტანე ეს?

651
00:37:01,961 --> 00:37:03,918
რამდენი ფუნტი ხორცი
თქვენ მას კვებავთ, არა?

652
00:37:04,086 --> 00:37:06,626
გაჩუმდით ამაზე.
მე არ მაქვს მისთვის ლიცენზია.

653
00:37:06,794 --> 00:37:09,418
-სად იშოვე?
-ჩემ გარდა მასთან ახლოს ვერავინ მიდის.

654
00:37:09,585 --> 00:37:12,292
მე ერთადერთი ვარ, ვისაც შეუძლია მისი კვება.
უყურე.

655
00:37:12,460 --> 00:37:15,667
- კლანჭების დაზღვევა გაქვს თუ რა?
-რას აკეთებ?

656
00:37:15,835 --> 00:37:17,625
ჰეი! ჰეი!

657
00:37:18,501 --> 00:37:20,458
- გიჟი ხარ თუ რა?
- ფრთხილად იყავი.

658
00:37:20,626 --> 00:37:22,874
რა ხარ, გონებიდან, ტონი?

659
00:37:23,042 --> 00:37:26,083
რას აკეთებთ მშიშარებო?
გასაკვირი არ არის, რომ იტალიამ ომი წააგო.

660
00:37:26,251 --> 00:37:27,833
აი მამა. აი მამა.

661
00:37:28,000 --> 00:37:29,416
ტონი, ფრთხილად იყავი.

662
00:37:29,750 --> 00:37:34,332
ძალიან მინდოდა ვეფხვის მოპოვება, ჩარლი.
ძველი უილიამ ბლეიკი და ეს ყველაფერი.

663
00:37:43,624 --> 00:37:46,872
კარგი. მოდი. მოდი.

664
00:37:47,873 --> 00:37:49,789
ესე იგი. ესე იგი.

665
00:37:50,456 --> 00:37:52,163
ესე იგი. ჩაეხუტე მამას. ჩაეხუტე მამას.

666
00:37:52,331 --> 00:37:54,414
მოდი. მოდი.

667
00:37:57,081 --> 00:38:00,205
ესე იგი, პატარავ. კარგი გოგო. კარგი გოგო.

668
00:38:00,372 --> 00:38:02,621
მოდი. ესე იგი.

669
00:38:02,956 --> 00:38:05,787
ესე იგი. არ იკბინოთ. არ იკბინოთ.

670
00:38:05,955 --> 00:38:09,912
ესე იგი. კარგი. კარგი გოგო.

671
00:38:40,452 --> 00:38:42,659
შენ გჯერა, რასაც ვინმე იტყვის.

672
00:38:42,827 --> 00:38:45,992
მართალია, მე მჯერა ვინმეს.
ეს არის ჩემი ხიბლი.

673
00:38:46,159 --> 00:38:48,283
რაღაც ხიბლი, პოპები.

674
00:38:50,951 --> 00:38:55,449
- რაც შეეხება იმ დროს, როცა უკანდახევაზე წახვედით?
- რას იტყვი? შენ... ჰეი.

675
00:38:55,951 --> 00:38:57,950
ჩარლი მიდის ამ უკან დახევაზე.

676
00:38:58,117 --> 00:39:01,449
ის ამ ამბავს მეუბნება მღვდელზე
ვინ აკეთებდა...

677
00:39:01,866 --> 00:39:05,448
...დაუშვით ეს წყვილი
ისესხე მისი მანქანა პაემნებისთვის.

678
00:39:05,616 --> 00:39:07,990
მათ ვერ მოახერხეს,
რადგან ისინი არ იყვნენ დაქორწინებულები.

679
00:39:08,157 --> 00:39:11,573
მაგრამ ქორწინებამდე ორი კვირით ადრე,
მათ გადაწყვიტეს ამის გაკეთება.

680
00:39:11,741 --> 00:39:15,031
ასე რომ, ისინი გადადიან გზის პირას
მღვდლის მანქანაში.

681
00:39:16,407 --> 00:39:19,280
ბუმი. მაკის სატვირთო მანქანა მოდის,
და ორივე მოკლეს.

682
00:39:26,489 --> 00:39:29,321
ეს შესანიშნავია. ეს მართალია?
ეს მართლა მოხდა? მადონ.

683
00:39:29,489 --> 00:39:31,030
არა, მოიცადე.

684
00:39:32,072 --> 00:39:34,279
ჩარლის სჯერა.

685
00:39:34,447 --> 00:39:37,238
ამას ორი წლით ადრე ვეუბნები...

686
00:39:37,406 --> 00:39:40,904
...გავედი უკანდახევაზე
და მღვდელი მეუბნება იმავე ამბავს.

687
00:39:41,072 --> 00:39:43,945
ეს სხვა მღვდელია,
ზუსტად იგივე ამბავია.

688
00:39:44,113 --> 00:39:45,445
-ისე რომ...
- გესმის?

689
00:39:45,613 --> 00:39:48,445
ჰო, ამბავს გულისხმობ
არ არის სიმართლე, არა?

690
00:39:50,779 --> 00:39:55,111
დიახ, მაგრამ საქმე იმაშია, რომ ის ნამდვილად გაბრაზებულია.

691
00:39:55,278 --> 00:39:57,277
რაც მას არ ესმის არის...

692
00:39:57,445 --> 00:40:01,277
ეს არის ბიზნესი, ეს არის სამუშაო,
ეს არის ორგანიზაცია.

693
00:40:01,444 --> 00:40:04,193
საუბრის საშუალება გაქვს
ერთი რამის შესახებ და მერე ზაპ...

694
00:40:04,361 --> 00:40:08,110
...შენ სხვა რამეში სრიალებ
როგორც არავის უნდა შეემჩნია.

695
00:40:08,277 --> 00:40:10,068
გავგიჟდი, რადგან მომატყუეს.

696
00:40:10,277 --> 00:40:13,234
ერთ რამეს გეტყვი:
არასდროს არ ვაპირებ უკან დახევას.

697
00:40:13,402 --> 00:40:14,442
არასოდეს.

698
00:40:14,860 --> 00:40:16,942
რატომ აძლევ უფლებას ამ ბიჭებს შენთან მოხვედრას?

699
00:40:17,943 --> 00:40:20,109
იმიტომ რომ ისინი უნდა იყვნენ ბიჭები.

700
00:40:20,276 --> 00:40:23,400
ჰეი, მისმინე, აი, სად განვსხვავდებით მე და შენ.
რა შემიძლია გითხრათ?

701
00:40:24,484 --> 00:40:26,608
გინდა რომ ვთქვა?

702
00:40:26,776 --> 00:40:28,941
შენ ჩემნაირი უნდა იყო.

703
00:40:31,983 --> 00:40:33,440
გინდა გადარჩენა.

704
00:40:45,315 --> 00:40:46,815
ბარი დაკეტილია, ბიჭო.

705
00:40:47,565 --> 00:40:49,147
უბრალოდ ჯოის ველოდები.

706
00:40:50,440 --> 00:40:52,106
კარგი, დაჯექი.

707
00:41:17,938 --> 00:41:19,937
აბაზანაში უნდა წავიდე.

708
00:41:20,521 --> 00:41:23,353
ასე რომ წავიდეთ წინ. რა გინდა,
ვინმე რომ გიჭერს?

709
00:41:23,521 --> 00:41:25,311
- იესო.
- რა ჯიუტია.

710
00:41:28,229 --> 00:41:29,811
ჩარლი, დაიჭირე მისთვის.

711
00:41:29,978 --> 00:41:31,811
დაიჭირე მისი დინგ-დონგი.

712
00:41:32,687 --> 00:41:34,268
გიორგი.

713
00:41:36,061 --> 00:41:37,310
რაღაცის გაკეთება გინდა?

714
00:41:37,478 --> 00:41:39,476
ჰო. თქვენ იცით, როგორ ხდება ის.

715
00:41:39,644 --> 00:41:41,893
იცით, როგორ ხდება ჩემი სკამები?

716
00:41:46,268 --> 00:41:48,017
ჰეი, ჰეი.

717
00:41:48,185 --> 00:41:49,684
რა შუაშია ეს ბიჭი?

718
00:41:49,851 --> 00:41:53,350
- ეს ადგილი ნამდვილად დამთრგუნველი ხდება.
- ეს უაზროა.

719
00:41:53,518 --> 00:41:55,058
ჩემი ადგილი რომ მქონდეს, ყოველ ღამე...

720
00:41:55,226 --> 00:41:57,974
... ჩამოაგდე ასეთი ბოღმა,
რამე ხდება.

721
00:41:58,142 --> 00:42:00,474
დავარქვათ მას რაღაც მსგავსი
ჯადოქრის სეზონი. მიიღეთ?

722
00:42:00,642 --> 00:42:01,683
- მივხვდი.
-კარგი.

723
00:42:01,850 --> 00:42:03,391
სისულელე.

724
00:42:03,558 --> 00:42:07,766
ვინ ლაპარაკობს სისულელეებს? ვინ არის ის ბიჭი
უილიამ ბლეიკთან და ვეფხვებთან ერთად?

725
00:42:08,266 --> 00:42:12,473
ჰეი, მოდი. ბიჭებო გაჩუმდით
ვეფხვებთან და ჯადოქრებთან ერთად?

726
00:42:12,641 --> 00:42:14,973
წავიდეთ აქედან.
მოდი, დახურე ადგილი.

727
00:42:15,140 --> 00:42:17,640
მე წავალ აქედან
როდესაც ადგილი მზად იქნება დახურვისთვის.

728
00:42:17,808 --> 00:42:20,556
დახურე ახლავე.
წავედით აქედან, რამე ვჭამოთ.

729
00:42:20,723 --> 00:42:23,014
როცა ყველა მიდის, ჩვენ ვხურავთ.

730
00:42:23,182 --> 00:42:25,972
არ დაგავიწყდეთ, რა არის მისი სახელი
აბაზანაში.

731
00:42:27,640 --> 00:42:31,305
ჩარლი, მოდი აქ.
ნება მომეცით გაჩვენოთ თქვენი სურათი.

732
00:42:32,139 --> 00:42:35,429
ჰმ. მთლად არა, მაგრამ გააგრძელე ცდა.

733
00:42:35,597 --> 00:42:36,930
დუმკოფი.

734
00:42:39,430 --> 00:42:41,638
- თამაშის დახურვის შემდეგ გინდა?
- არა.

735
00:42:41,805 --> 00:42:43,929
ჰო, მოდი. რამდენით?

736
00:42:44,097 --> 00:42:45,387
ნაძირალა.

737
00:42:45,554 --> 00:42:48,096
-არ მეძახი ნაძირალა.
- ვალს ვერ გადაიხდი.

738
00:42:48,262 --> 00:42:51,053
როგორც კი თამაში გამოჩნდება,
შენ, ბენგ, გინდა გადახტომა.

739
00:42:51,221 --> 00:42:52,928
"რამდენად?"

740
00:42:53,096 --> 00:42:55,136
რატომ არ იყენებ შენს თავს?

741
00:42:55,887 --> 00:43:00,302
ჰეი, დაიჭირე! რაშია საქმე
თქვენთან ერთად ბიჭებო? ჩვენ მეგობრები ვართ!

742
00:43:03,261 --> 00:43:04,927
რა ჯანდაბა გჭირს?

743
00:43:05,095 --> 00:43:07,968
-მე? ნაძირალას მეძახის.
-შენც.

744
00:43:08,136 --> 00:43:10,968
- კარგი, საკმარისია.
- დებილი.

745
00:43:13,052 --> 00:43:15,801
- დებილი?
- ჰო, სულელო.

746
00:43:15,968 --> 00:43:19,218
წადი წინ. დაარტყით ერთმანეთს
გარყვნილ სკამებთან, რატომ არა?

747
00:43:22,093 --> 00:43:24,425
- მოდი, ახლა წავალთ საჭმელად?
- კარგი, საკმარისია.

748
00:43:24,593 --> 00:43:27,716
- ამაზე უკეთ უნდა იცოდე.
- ბოდიში.

749
00:43:28,385 --> 00:43:29,925
ბოდიში.

750
00:43:30,342 --> 00:43:33,091
ბოდიში, კარგი? ვწუხვარ.

751
00:43:34,842 --> 00:43:37,882
- პატარა კარტის თამაში გინდა?
- არა.

752
00:43:43,716 --> 00:43:45,923
ვინმეს გინდათ თამაში?

753
00:43:49,049 --> 00:43:52,756
მაიკლ, მე მაქვს თამაში
უარს ვერ იტყვი.

754
00:43:52,924 --> 00:43:54,339
არა.

755
00:43:54,507 --> 00:43:55,839
თქვენ თქვით არა.

756
00:43:56,882 --> 00:43:58,214
ბევრი სპორტი.

757
00:44:03,173 --> 00:44:05,089
პატარა ბლექჯეკი?

758
00:44:05,881 --> 00:44:06,963
ეჰ.

759
00:45:09,375 --> 00:45:10,666
ვინმემ აიღეთ იარაღი!

760
00:45:19,041 --> 00:45:20,331
ყველა გარეთ!

761
00:45:20,499 --> 00:45:21,915
გიორგი, მოკალი შუქები!

762
00:45:35,081 --> 00:45:37,163
ნუ გარბიხარ! გეყოფა! გეყოფა!

763
00:45:37,331 --> 00:45:39,038
ნუ გარბიხარ!

764
00:45:41,830 --> 00:45:44,204
ნუ გარბიხართ, უბრალოდ დაშორდით. არ გაიქცე.

765
00:45:45,955 --> 00:45:48,621
ნუ გარბიხარ! უბრალოდ გეყოფა!

766
00:45:48,871 --> 00:45:50,828
ჰეი! ნუ გარბიხარ!

767
00:45:52,246 --> 00:45:55,244
გიორგი სად მიდიხარ?
სად არის შენი მანქანა?

768
00:45:57,245 --> 00:45:58,578
მაიკი.

769
00:46:00,287 --> 00:46:02,078
მაიკლ, მოდი შენთან წავიდეთ.

770
00:46:02,245 --> 00:46:04,036
ჰეი, მძღოლო!

771
00:46:04,620 --> 00:46:06,911
- ჰეი, მძღოლო...
- გაჩუმდი. შეწყვიტე ღრიალი.

772
00:46:07,078 --> 00:46:09,744
- ძალიან შეფუთულია. მე მას ვკითხავ.
- ზევით, ჯივზ.

773
00:46:09,911 --> 00:46:11,910
მოდი. იჩქარეთ.
სად მივდივართ?

774
00:46:12,078 --> 00:46:13,202
მაიკლ, გვაძლევ.

775
00:46:13,370 --> 00:46:16,118
წადი აქედან. წადი ჯანდაბა აქედან!

776
00:46:16,285 --> 00:46:18,660
- ჰეი, წადი აქედან!
-გაეთრიე აქედან!

777
00:46:18,827 --> 00:46:20,159
ჰეი!

778
00:46:20,327 --> 00:46:21,992
ძალიან ბევრ ხმაურს აკეთებ.

779
00:46:22,160 --> 00:46:24,368
უბრალოდ შედი.
მე ვდგავარ აქ წვიმაში.

780
00:46:24,534 --> 00:46:25,992
რა გჭირთ ბიჭებო?

781
00:46:26,160 --> 00:46:29,034
ჰეი, იქ დარჩი. მოდი,
მოშორდი. მიიღეთ... ჰეი, გადადით.

782
00:46:29,201 --> 00:46:32,158
დარჩი იქ. დარჩი შენს მხარეს.
არ შემეხო.

783
00:46:32,326 --> 00:46:35,033
სად ვართ? სად ვართ?

784
00:46:35,201 --> 00:46:38,033
სემი, გააკონტროლე საკუთარი თავი.
შენ თვითონ მოიქცევი.

785
00:46:38,201 --> 00:46:40,741
საშინლად ვწუხვარ.
უბრალოდ, შეშინებულია.

786
00:46:40,909 --> 00:46:43,532
უბრალოდ გაჩუმდი, კარგი?

787
00:46:43,700 --> 00:46:46,740
- ეს შენი მეგობრები არიან მაიკ?
- რა ხარ კომიკოსი?

788
00:46:47,741 --> 00:46:49,865
გზას ვერ გადავიტან
ის აგრძელებდა მისკენ სვლას.

789
00:46:50,033 --> 00:46:52,657
ჰო, უნდა ყოფილიყო
მთელი ის ალკოჰოლი მასში, ბიჭო.

790
00:46:54,865 --> 00:46:57,656
ჰო, ჩეტარსი.
იცი რას ნიშნავს ჩეტარსი, სემი?

791
00:46:57,823 --> 00:46:59,781
რაღაც ბინძურს ჰგავს. ჰეჰ, ჰეჰ.

792
00:47:00,074 --> 00:47:01,906
რას უყურებ?

793
00:47:02,073 --> 00:47:04,489
რას ვაკეთებთ
ეს ყაჩაღები? გადაყარეთ ისინი.

794
00:47:04,657 --> 00:47:08,738
გაგიჟდი? რა გინდა მე
გავაკეთოთ, დავტოვოთ ისინი ტონის ადგილის წინ?

795
00:47:09,114 --> 00:47:11,404
ჰეი, ბენტონ, შეხედე ამ ნომერს. ვაა.

796
00:47:11,572 --> 00:47:13,655
- ჰეი, გაჩუმდი!
- ჰეი, ლამაზო!

797
00:47:13,822 --> 00:47:15,196
ჰეი, ჰეი, ჰეი! დაიჭირე იგი!

798
00:47:15,364 --> 00:47:17,237
- გაჩუმდი.
- რაშია საქმე?

799
00:47:18,863 --> 00:47:21,320
შეხედე ამას. უხერხულნი ვართ.

800
00:47:21,488 --> 00:47:22,820
სემი, მოიქეცი.

801
00:47:22,988 --> 00:47:26,362
მე არ გავაკეთებ. მე არ გავაკეთებ. რატომ უნდა?

802
00:47:26,529 --> 00:47:29,403
-გამიშვი ამ მანქანიდან!
- სემი, გაჩერდი! მოდი აქ!

803
00:47:29,737 --> 00:47:30,986
ამას შეხედე!

804
00:47:31,154 --> 00:47:32,402
ღმერთო ჩემო!

805
00:47:32,570 --> 00:47:34,694
ჰეი, პატარავ, გაქვთ ხორცი?

806
00:47:34,987 --> 00:47:39,693
ჰეი, პატარავ, მე მინდა ეს ვიწოვო! პატარავ!
მე მინდა ამით ვიწუწუნო!

807
00:47:41,362 --> 00:47:42,902
ეს ყველაფერი მინდა!

808
00:47:45,111 --> 00:47:47,568
წაიღეთ ისინი აქედან! კარგი, ეს არის ის.

809
00:47:47,943 --> 00:47:50,568
წადი აქედან! წაიღეთ ისინი აქედან!

810
00:47:50,735 --> 00:47:52,193
ნუ უბიძგებ!

811
00:47:52,568 --> 00:47:55,567
-რას გულისხმობ გამოდი?
-გაეთრიე აქედან!

812
00:47:55,735 --> 00:47:57,359
ახლახან შევედი.

813
00:47:57,526 --> 00:47:59,067
წადი, წადი!

814
00:47:59,234 --> 00:48:00,692
- ცხოველები!
-დამშვიდდი.

815
00:48:00,859 --> 00:48:03,317
კარგი, ერთი წუთით გთხოვ.

816
00:48:05,567 --> 00:48:07,566
- მადლობა მგზავრობისთვის, მაიკ.
- ირგვლივ გნახავ.

817
00:48:07,734 --> 00:48:10,107
მოიცადე ერთი წუთი. რა არის ეს?

818
00:48:10,275 --> 00:48:12,274
ჰეი, ბიჭებო, მიდიხართ ჩემს გზაზე?

819
00:48:12,442 --> 00:48:14,732
მოდი.
რისთვის იწუხებ მათ?

820
00:48:14,900 --> 00:48:16,565
რა გჭირს?

821
00:48:16,733 --> 00:48:18,190
სისულელე.

822
00:48:21,775 --> 00:48:24,231
ჰეი, შეხედე ამ ნაწილს, ჯონი.

823
00:48:24,940 --> 00:48:27,481
ეს არის ერთ-ერთი იმ პატარა სამუშაოდან
პოლიციელები წინდებში ატარებენ.

824
00:48:27,649 --> 00:48:29,898
ჰო, პოლიციელმა თავში დამარტყა
ერთ-ერთ მათგანთან ერთად.

825
00:48:30,065 --> 00:48:32,731
დაიმახსოვრე ის დრო, როდესაც მე მივიღე ეს ცემა
იმ პოლიციელებისგან?

826
00:48:32,898 --> 00:48:35,314
ჰო, შენ არასოდეს გამოჯანმრთელდი ამისგან,
შენ?

827
00:48:35,482 --> 00:48:37,397
არასოდეს გამოვჯანმრთელდი?

828
00:48:37,564 --> 00:48:40,064
მე რომ არ ვიყო იქ გამოსაყენებლად
როგორც ტომარა...

829
00:48:40,230 --> 00:48:42,146
რომ მოგცეთ საშუალება სწრაფად წახვიდეთ...

830
00:48:42,314 --> 00:48:46,396
ეს იმიტომ რომ სულელი ხარ.
შენ უნდა გაქცეულიყავი და ჩემთან უსაფრთხოდ წასულიყავი.

831
00:48:46,564 --> 00:48:49,104
შენთან ერთად?
სულელი ვარ, რომ თავში ჩავარტყი?

832
00:48:49,272 --> 00:48:50,896
შენ შვაინჰუნდი!

833
00:48:54,188 --> 00:48:56,395
ჩემი ცუდი ხელი, ჩემი ცუდი ხელი.

834
00:48:56,563 --> 00:48:58,936
- ერთი წუთით.
-რას აკეთებ?

835
00:48:59,104 --> 00:49:00,686
შშ ჯო ბლეკი.

836
00:49:00,854 --> 00:49:03,353
ჯო ბლეკი. მე მას ფული ვალი მაქვს.

837
00:49:06,145 --> 00:49:08,769
- არა მგონია ის იყოს.
- ჰო, ის არის.

838
00:49:09,062 --> 00:49:10,477
სად არის ის?

839
00:49:10,645 --> 00:49:11,852
კუთხეში შებრუნდა.

840
00:49:12,603 --> 00:49:14,894
- წავიდა?
- ჰო, კუთხეში შეტრიალდა.

841
00:49:15,061 --> 00:49:16,644
ეს არ ნიშნავს რომ ის წავიდა.

842
00:49:16,811 --> 00:49:19,768
გადმოდი აქ. კუთხეში შებრუნდა.
რა გჭირს?

843
00:49:19,935 --> 00:49:22,476
მოდი აქ. მე ვესაუბრები.

844
00:49:36,351 --> 00:49:38,224
ამას გაუფრთხილდი.

845
00:49:41,100 --> 00:49:43,016
ასე სახლში ვერ წახვალ.
დარჩი ჩემთან.

846
00:49:43,184 --> 00:49:44,432
დედაშენი იქ არ არის?

847
00:49:44,600 --> 00:49:46,891
ის კუნძულზეა
ბებიაზე ზრუნვა.

848
00:49:47,059 --> 00:49:49,557
ჰეი, პური მოვიტანოთ
ბიძაჩემის მაღაზიიდან.

849
00:49:51,266 --> 00:49:53,973
- ცუდად ვარ ჩემი ქუდით.
- აი.

850
00:49:56,932 --> 00:49:59,139
ბებიაშენი მოკვდება, არა?

851
00:49:59,807 --> 00:50:01,473
ჰო, მართალია.

852
00:50:02,140 --> 00:50:04,014
მოგეწონა ის?

853
00:50:04,182 --> 00:50:06,347
რას გულისხმობ?
ის ბებიაჩემია.

854
00:50:06,514 --> 00:50:08,097
მერე რა? ეს არაფერს ნიშნავს.

855
00:50:08,264 --> 00:50:09,388
— მერე რა?

856
00:50:09,556 --> 00:50:12,472
- რა გჭირს?
- რა გჭირს?

857
00:50:12,764 --> 00:50:16,679
იესო. ყოველ შემთხვევაში, ის ჯერ არ არის მკვდარი,
ღმერთმა ქნას. ასე რომ გაჩუმდი.

858
00:50:18,388 --> 00:50:20,429
- ჩარლი!
- რა?

859
00:50:20,597 --> 00:50:22,970
აქ საჭმელი არაფერი გაქვს.

860
00:50:23,138 --> 00:50:24,720
ადრეც შემეძლო მეთქვა.

861
00:50:24,888 --> 00:50:27,887
არაფერი მიიღო.
გეუბნები რა, იცი რას ვაკეთებთ?

862
00:50:28,055 --> 00:50:30,553
-რა გინდა?
-მითხარი რას ვაკეთებთ.

863
00:50:31,429 --> 00:50:33,219
დეიდასთან წავალ. მას საჭმელი აქვს.

864
00:50:33,387 --> 00:50:36,303
ის მუდმივად ინახავს საკვებს.
მე გავივლი სახანძრო ზოლს.

865
00:50:36,471 --> 00:50:40,844
ნუ გააკეთებ ამას. შენს ბიძაშვილს შეაშინებ
ტერეზა, შენ შედი იქ ამ გზით.

866
00:50:41,137 --> 00:50:44,469
ოჰ, მართალია, ჰო.
ჰეი, იცით, რა შეგვიძლია გავაკეთოთ?

867
00:50:44,637 --> 00:50:46,760
მას შეიძლება ჰქონდეს კრუნჩხვები.
მაშინ შეგვიძლია ვუყუროთ.

868
00:50:46,927 --> 00:50:50,843
ეს არ არის სასაცილო.
მთელი ცხოვრება სულელი იქნები?

869
00:50:51,302 --> 00:50:53,259
გაიზარდე, ჰა?

870
00:50:53,427 --> 00:50:56,551
დეიდისგან საჭმელი გინდა,
წადი და დააკაკუნე მის კარზე.

871
00:50:56,719 --> 00:50:59,508
დაივიწყე. ახლა არ მშია.
წადი დაიძინე.

872
00:50:59,676 --> 00:51:02,383
თანაც სად მიდიხარ
დილის 6:00 საათზე?

873
00:51:03,426 --> 00:51:05,050
არ ვიცი.

874
00:51:41,839 --> 00:51:44,005
- ილოცეთ?
- ჰა, ჰა.

875
00:51:44,173 --> 00:51:47,713
ძალიან სასაცილო.
ჰეი, ძვირფასო, რატომ არ მიმყავხარ?

876
00:52:01,630 --> 00:52:04,462
ტერეზა, წუხელ სიზმარი ვნახე
შენზე და ჩემს შესახებ.

877
00:52:04,629 --> 00:52:08,544
ეს უნდა გითხრა.
ჩვენ ამ ოთახში ვართ და ორივე შიშველი ვართ.

878
00:52:08,712 --> 00:52:12,960
და აი ეს უზარმაზარი თეთრი საწოლი და შენ ხარ
იწვა მასზე და მე შენზე ვდგავარ.

879
00:52:13,337 --> 00:52:16,461
და ჩვენ უბრალოდ ვაპირებთ სიყვარულს
და მოვდივარ.

880
00:52:17,502 --> 00:52:19,835
ერთადერთი ის არის, რომ სისხლი მოვდივარ.

881
00:52:20,544 --> 00:52:23,752
ჰეჰ, ჰეჰ, ჰეჰ.
და სისხლი მთელ ადგილზე წავიდა.

882
00:52:23,918 --> 00:52:28,043
ტრიალებდა ყველგან, შენზე,
მთელ ჩემზე, ხელები და ყველაფერი.

883
00:52:28,210 --> 00:52:29,667
არამგონია სასაცილო იყოს.

884
00:52:30,835 --> 00:52:33,083
გოგოები მაწუხებენ.
მათ არ ჰქონდათ იუმორის გრძნობა.

885
00:52:33,251 --> 00:52:34,292
ისე, მე გოგო ვარ.

886
00:52:34,460 --> 00:52:36,375
მოგწონვარ?

887
00:52:37,043 --> 00:52:38,583
ჰო, მომწონხარ.

888
00:52:38,751 --> 00:52:40,750
მიყვარხარ.

889
00:52:41,876 --> 00:52:43,541
ისე, არ მიყვარხარ.

890
00:52:43,709 --> 00:52:45,374
ვნახოთ.

891
00:52:45,542 --> 00:52:47,957
ჰეი, დაივიწყე.

892
00:52:48,125 --> 00:52:51,707
თუ არსებობდა ჩემი შეყვარების შანსი
შენთან ერთად, მე აქ არ ვიქნებოდი.

893
00:52:51,875 --> 00:52:53,624
იმიტომ რომ?

894
00:52:53,791 --> 00:52:55,624
იმიტომ რომ შენთან ვერ ჩავერევი.

895
00:52:55,791 --> 00:52:58,582
- იმიტომ?
- იმიტომ რომ ძუკნა ხარ.

896
00:52:58,874 --> 00:53:01,497
- ხუმრობა იყო.
-საიდან აშორებ ასე ლაპარაკს?

897
00:53:01,665 --> 00:53:04,040
ეს მხოლოდ ხუმრობა იყო, კრისაკისთვის.
ჰეი, მოდი აქ.

898
00:53:04,206 --> 00:53:05,456
თითქოს ჯოჯოხეთი იყო.

899
00:53:06,582 --> 00:53:09,289
რას დგახარ
ფანჯრის წინ ასე?

900
00:53:09,457 --> 00:53:13,122
შეიძლება ვინმემ დაგინახოს.
გადმოდი აქ. მოდი.

901
00:53:14,123 --> 00:53:16,330
წადი წინ. გადახტე ფანჯრიდან.

902
00:53:18,539 --> 00:53:19,663
ნუ უყურებ.

903
00:53:22,456 --> 00:53:23,954
ნუ უყურებ.

904
00:53:24,705 --> 00:53:28,537
-მართლა არ გინდა რომ გამოვიხედო?
- ჰო, ძალიან არ მინდა რომ შეხედო.

905
00:53:47,870 --> 00:53:49,869
- ჰეჰ, ჰეჰ, ჰეჰ.
-ვხედავ რას აკეთებ.

906
00:53:52,161 --> 00:53:54,701
-მე დაგინახე.
- რა? არაფერს არ ვაკეთებდი.

907
00:53:54,869 --> 00:53:56,576
რა გინდა?

908
00:54:01,702 --> 00:54:02,701
უჰ.

909
00:54:02,868 --> 00:54:04,159
აჰ!

910
00:54:05,577 --> 00:54:07,617
შე ველური ქალი.

911
00:54:08,201 --> 00:54:09,491
დამანებე თავი!

912
00:54:09,659 --> 00:54:12,867
- ხელები მომაშორე!
- გამიშვი.

913
00:54:16,117 --> 00:54:18,532
-შენ მომკლავ.
- ჰა, ჰა, ჰა.

914
00:54:19,700 --> 00:54:22,115
უნდა გენახა. დაუჯერებელია.

915
00:54:24,450 --> 00:54:26,490
ბავშვი პირდაპირ აბაზანაში წავიდა
და ესროლა.

916
00:54:26,658 --> 00:54:28,615
გაი სულ მოდიოდა მასთან რასპუტინივით.

917
00:54:28,782 --> 00:54:30,448
მადონ. იმ ბავშვს შეეშინდა.

918
00:54:30,657 --> 00:54:31,990
უფრო გვეშინოდა.

919
00:54:32,158 --> 00:54:35,740
აზრი არ აქვს. მან ესროლა
მხოლოდ იმიტომ, რომ მან შეურაცხყო მარიო?

920
00:54:35,990 --> 00:54:38,614
ეს არაფერი იყო პირადი?

921
00:54:39,032 --> 00:54:41,156
ბავშვი მთამსვლელია, არც თუ ისე ნათელი.

922
00:54:41,324 --> 00:54:44,989
ის კლავს ბიჭს, რომელმაც შეურაცხყოფა მიაყენა დიდ კაცს,
იძენს რეპუტაციას, თვლის, რომ შექმნილია.

923
00:54:45,156 --> 00:54:46,196
ჯერ კიდევ ავადაა.

924
00:54:46,364 --> 00:54:48,614
არა ავადმყოფი, უბრალოდ სულელი.

925
00:54:48,780 --> 00:54:51,155
რაც მახსენებს,
წუხელ ჯონიმ გადაწყვიტა...

926
00:54:51,323 --> 00:54:54,155
...დედაშენის სახლში შეჭრას
და მიიღეთ საკვები.

927
00:54:56,280 --> 00:54:59,529
-მაშ რატომ არ გაუშვი?
- ოჰ, სასაცილოა.

928
00:55:00,488 --> 00:55:03,154
- დაანებე ეგ ნაგავი. რას აკეთებ?
- ჰა, ჰა, ჰა.

929
00:55:03,322 --> 00:55:04,820
რა გჭირს?

930
00:55:04,988 --> 00:55:07,361
ჰეი, მან არაფერი იცის ჩვენს შესახებ,
ის?

931
00:55:07,529 --> 00:55:10,861
- მართლა?
-არა არ მინდა იცოდეს.

932
00:55:11,154 --> 00:55:13,320
არავინ არაფერი იცის.
თქვენი რეპუტაცია უსაფრთხოა.

933
00:55:13,486 --> 00:55:16,028
ჰეი, მოდი, გაიღიმე. რაშია საქმე?

934
00:55:16,194 --> 00:55:20,652
ისე გამოიყურები, თითქოს ჩემი მოკვლა გინდა.
გინდა მომკლა? წადი, მომკალი.

935
00:55:20,819 --> 00:55:22,235
ოჰ.

936
00:55:26,069 --> 00:55:28,735
ქალბატონო, ახლა შეგიძლიათ ოთახის მოწყობა.

937
00:55:28,902 --> 00:55:31,109
- მე მხოლოდ ორი ხელი მოვკიდე.
- კარგი, გამოიყენე ისინი.

938
00:55:31,277 --> 00:55:33,484
-გააწყვეტინე ხო?
- მეზიზღება ასეთი სისულელეები.

939
00:55:33,651 --> 00:55:35,234
მაპატიეთ, ქალბატონო.

940
00:55:36,484 --> 00:55:38,942
- პირი გაქვს, იცი?
- მაკოცე.

941
00:55:39,109 --> 00:55:40,941
მე მოგცემ ზაპს. ვაა!

942
00:56:06,149 --> 00:56:08,148
- ჰეი, ჰაშ, როგორ გრძნობ თავს?
- საკმაოდ კარგი.

943
00:56:08,316 --> 00:56:11,647
- უკან ბიძაჩემი?
- ჰო, მგონი ახლა დაკავებულია.

944
00:56:11,815 --> 00:56:15,855
ჰეი, ჩარლი,
ითამაშე დღეს 4-6-3 კომბინაციაში.

945
00:56:16,023 --> 00:56:17,855
ჰო, მადლობა.

946
00:56:46,186 --> 00:56:47,644
რას ლაპარაკობ?

947
00:56:49,103 --> 00:56:51,352
არანაირი შეურაცხყოფა არ ყოფილა. მე ვიცნობ ბავშვს.
მთვრალი იყო.

948
00:56:51,519 --> 00:56:53,518
მან თავი მოიტყუა და არა მე.

949
00:56:53,686 --> 00:56:55,518
არავის მოუწია მისი სროლა.

950
00:57:44,889 --> 00:57:47,014
მძულს მზე. შიგნით შევიდეთ, ხო?

951
00:57:47,181 --> 00:57:48,471
კიდევ რა გძულს?

952
00:57:48,681 --> 00:57:53,305
მძულს ოკეანე და მძულს სანაპირო,
და მძულს მზე.

953
00:57:53,472 --> 00:57:57,679
და ბალახი და ხეები
და მე მძულს სითბო.

954
00:57:57,847 --> 00:57:59,762
- ჩარლი?
- რა?

955
00:57:59,930 --> 00:58:01,138
რა მოგწონს?

956
00:58:01,305 --> 00:58:05,387
მე მიყვარს სპაგეტი და თიხის სოუსი.
მთები.

957
00:58:05,555 --> 00:58:07,429
- ბზზზ.
- ჰა, ჰა, ჰა.

958
00:58:07,762 --> 00:58:10,053
ფრანცისკე ასიზელი.

959
00:58:10,221 --> 00:58:12,636
ქათამი ლიმონით და ნიორით.

960
00:58:13,762 --> 00:58:14,969
და ჯონ უეინი.

961
00:58:15,137 --> 00:58:17,428
იცი, მთები არ არის
მანჰეტენში.

962
00:58:17,596 --> 00:58:21,011
მაღალი შენობები. იგივე.
და მე მომწონხარ.

963
00:58:32,510 --> 00:58:34,759
მარტო აქ მომწონს.

964
00:58:37,468 --> 00:58:41,217
იცით, მე ნამდვილად ვაპირებ
აიღე ის ბინა, ქალაქის ზემოთ.

965
00:58:41,385 --> 00:58:43,717
-შენ ხარ?
- ჰო, ნამდვილად გავაკეთებ.

966
00:58:43,884 --> 00:58:45,842
-ამჯერად რატომ არ აკეთებ?
- ვაპირებ.

967
00:58:46,010 --> 00:58:49,300
ჯოჯოხეთი ჩემს მშობლებთან.
უბრალოდ აღარ შემიძლია ამის ატანა.

968
00:58:49,467 --> 00:58:52,799
- ვფიქრობ, კარგი ნაბიჯი იქნება.
- ვაპირებ.

969
00:58:52,967 --> 00:58:54,632
მაშ, რას ელოდები?

970
00:58:54,800 --> 00:58:56,340
შენთვის.

971
00:58:56,508 --> 00:58:59,757
ტერეზა. ახლა ვეღარ დამელოდები.

972
00:58:59,924 --> 00:59:02,798
რაღაცას ვხურავ
სამეზობლოში. მე უნდა დავრჩე.

973
00:59:02,966 --> 00:59:04,257
რისი გეშინია?

974
00:59:04,425 --> 00:59:08,506
ეშინია? რას ლაპარაკობ, გეშინია?
განაგრძე. რა გიშლის ხელს?

975
00:59:08,674 --> 00:59:11,839
შენ ამბობ, რომ არ გეშინია შენი მშობლების,
ასე რომ, წადი, გადადი.

976
00:59:12,465 --> 00:59:15,505
- მე მხოლოდ მეზობლობა მაქვს.
-რა მე?

977
00:59:15,673 --> 00:59:19,006
სამეზობლო და ის ბიჭები.
ეს არის ყველაფერი, რაც ახლა ჩემთვის მნიშვნელოვანია.

978
00:59:19,172 --> 00:59:21,130
მართალია, ბიჭებს მოსწონთ ჩემი ბიძაშვილი ჯონი.

979
00:59:21,298 --> 00:59:23,130
არა, ზუსტად შენი ბიძაშვილი ჯონი არა.

980
00:59:23,298 --> 00:59:25,588
კარგი, იმედია არა, რადგან გიჟია.

981
00:59:25,755 --> 00:59:28,754
გამაგიჟებს.
როგორ შეგიძლია ყოველთვის მასთან ყოფნა?

982
00:59:28,922 --> 00:59:31,337
- გიჟივითაა.
-რა გჭირს?

983
00:59:31,505 --> 00:59:34,671
- როგორ შეგიძლია მასზე ასე ლაპარაკი?
- ოჰ, გაგიჟდი მას.

984
00:59:34,838 --> 00:59:36,462
ეს საშინელებაა.

985
00:59:37,838 --> 00:59:39,878
ვინ დაეხმარება მას, თუ მე არა?

986
00:59:40,046 --> 00:59:42,211
მას უნდა ჰქონდეს მნიშვნელობა.
აღარავინ ცდილობს.

987
00:59:42,379 --> 00:59:43,420
რას ცდის?

988
00:59:43,588 --> 00:59:47,253
უბრალოდ ცდილობს დაეხმაროს, ეს ყველაფერია.
დაეხმარეთ ხალხს.

989
00:59:47,421 --> 00:59:48,627
ჯერ საკუთარ თავს დაეხმარე.

990
00:59:48,795 --> 00:59:51,044
სისულელე, ტერეზა.
აი სად ცდებით ყველა.

991
00:59:51,211 --> 00:59:53,168
ფრანცისკე ასიზელს ეს ყველაფერი ჩავარდა.

992
00:59:53,336 --> 00:59:55,502
-იცოდა.
- ჰა, ჰა. რას ლაპარაკობ?

993
00:59:55,670 --> 00:59:58,502
-იცოდა.
-რაზე მელაპარაკები?

994
00:59:58,669 --> 01:00:01,459
წმინდა ფრანცისკე არ აწარმოებდა ნომრებს.

995
01:00:02,669 --> 01:00:05,084
არც მე. მე არ ვატარებ ციფრებს.

996
01:00:10,168 --> 01:00:13,417
ჩემო ძვირფასო, მე მარტოსული ვარ

997
01:00:15,418 --> 01:00:18,417
ახლა რომ წახვედი

998
01:00:18,585 --> 01:00:23,416
გთხოვ დამიბრუნდი

999
01:00:25,917 --> 01:00:27,499
დაიან, როგორ გრძნობ თავს?

1000
01:00:27,667 --> 01:00:29,790
ჯარიმა. მაპატიე, გთხოვ.

1001
01:00:29,958 --> 01:00:34,373
იცი, დაიან, ძალიან მინდოდა
რომ ცოტა ხნით დაგელაპარაკო.

1002
01:00:34,541 --> 01:00:36,498
მაპატიე.

1003
01:00:38,249 --> 01:00:40,706
გარდა იმ ყველაფრისა ხუმრობისა
რომ მე და შენ ვაკეთებთ.

1004
01:00:40,873 --> 01:00:43,581
-იცი, როცა შენ ხარ, მე...
- მაპატიე.

1005
01:00:43,748 --> 01:00:47,247
მე ნამდვილად ვფიქრობ, რომ შესანიშნავი შემსრულებელი ხარ.

1006
01:00:47,415 --> 01:00:48,455
ჯარიმა.

1007
01:00:48,623 --> 01:00:51,247
ჰეი, არა, სერიოზულად ვამბობ.
მართლა ძალიან კარგი ხარ.

1008
01:00:51,415 --> 01:00:53,330
მე ვიცი.

1009
01:00:53,498 --> 01:00:54,997
გროვი.

1010
01:00:55,581 --> 01:00:59,079
ცოტა ხანში მექნება
საკუთარი ადგილის გახსნის შესაძლებლობა.

1011
01:00:59,247 --> 01:01:00,996
ბევრად უფრო ლამაზი.

1012
01:01:01,205 --> 01:01:03,371
ამაზე ბევრად ლამაზი.

1013
01:01:03,539 --> 01:01:08,870
Uptown, ერთგვარი ღამის კლუბის რესტორანი
და ყველაფერი და...

1014
01:01:09,871 --> 01:01:13,786
მე მეგონა ბევრს გააკეთებდი...
ნეტავ ძალიან კარგი ადგილისთვის.

1015
01:01:13,954 --> 01:01:15,536
ცეკვა?

1016
01:01:16,079 --> 01:01:19,286
არა, როგორც დიასახლისი. ეს სასიამოვნოა.

1017
01:01:19,453 --> 01:01:20,494
დიასახლისი?

1018
01:01:20,662 --> 01:01:24,994
ხალხი შემოდის, თქვენ ესალმებით
და აჩვენებ მათ მაგიდებს.

1019
01:01:25,161 --> 01:01:29,244
მისმინე, რატომ არ ვიკრიბებით მოგვიანებით?
ამაზე ცოტას ვილაპარაკებთ.

1020
01:01:30,828 --> 01:01:34,702
- ჩინური საკვები?
- ჰეი, ჩინური საჭმელი.

1021
01:01:37,535 --> 01:01:39,701
სად გინდა რომ გაგაგდო?

1022
01:01:39,868 --> 01:01:43,325
არა, არ გაჩერდე.
უბრალოდ ნელა გაიარე, კარგი?

1023
01:01:48,909 --> 01:01:50,242
ჰეი, აქ გაჩერდი.

1024
01:01:50,409 --> 01:01:52,908
ჰეი. რა, გიჟი ვარ?

1025
01:01:53,617 --> 01:01:56,116
უკან ხომ არ დამაბრუნებ
სად წამიყვანე?

1026
01:01:56,284 --> 01:01:58,782
- უკაცრავად.
- კარგი.

1027
01:02:10,199 --> 01:02:12,156
ჰეი, გიჟი ვარ?

1028
01:02:12,365 --> 01:02:16,155
სულ ეს მჭირდება ახლა, რომ დავიჭირო
სოფელში mulignan.

1029
01:02:20,781 --> 01:02:22,155
გამარჯობა, ლუ.

1030
01:02:24,240 --> 01:02:26,822
კარგი, გმადლობთ. კარგია შენი ნახვა.

1031
01:02:26,990 --> 01:02:29,071
- კარგია შენი ნახვა.
-როგორ ხარ ლუ?

1032
01:02:29,239 --> 01:02:31,737
- გამარჯობა, ოსკარ.
- ჯოვანი.

1033
01:02:34,530 --> 01:02:36,779
მარიო. მარიო.

1034
01:03:00,444 --> 01:03:03,110
- მარიო, როგორ ხარ? სასიამოვნოა შენი ნახვა.
-როგორ ხარ შვილო?

1035
01:03:07,069 --> 01:03:09,818
-ჯოვანი, შეიძლება დავჯდე?
- რა თქმა უნდა.

1036
01:03:15,901 --> 01:03:17,442
შემიძლია ვილაპარაკო?

1037
01:03:17,609 --> 01:03:20,358
- რა არის?
- საქმე გროპისზეა.

1038
01:03:20,526 --> 01:03:23,400
მე ყველაფერი ვიცი ამის შესახებ.
მოგვიანებით განვიხილავთ, ჰა?

1039
01:03:23,568 --> 01:03:27,108
რა თქმა უნდა, მესმის.
ვიმსახურო ახლა ტრიპი?

1040
01:03:27,276 --> 01:03:30,399
- ნებისმიერ დროს. გმადლობთ, ოსკარ.
-მობრძანდით.

1041
01:03:45,148 --> 01:03:46,897
ისინი ჩვენნაირი არ არიან.

1042
01:03:47,065 --> 01:03:49,481
მათ იციან სად უნდა მოვიდნენ
როცა მათ გვჭირდება.

1043
01:03:49,648 --> 01:03:52,564
ამას დიდი ხნის წინ მივხვდი,
მეორე მსოფლიო ომის დროს.

1044
01:03:52,731 --> 01:03:56,896
ჩარლი ლეიკი მუშაობდა
მთავრობა, ზრუნავს დოქებზე.

1045
01:03:57,064 --> 01:03:59,146
-რა გააკეთა?
-რა გააკეთა?

1046
01:03:59,314 --> 01:04:00,896
ის იქ იყო, ასეც მოიქცა.

1047
01:04:03,064 --> 01:04:05,729
იგივე ვუთხარი მამაშენს
20 წლის წინ.

1048
01:04:07,021 --> 01:04:08,312
ის არ უსმენდა.

1049
01:04:13,437 --> 01:04:15,979
შენ ისევ იმ ბიჭის ჯონი ბიჭის გვერდით ხარ.

1050
01:04:17,229 --> 01:04:19,478
ამ ჯონი ბიჭს ჩემი სახელი ჰქვია.

1051
01:04:19,646 --> 01:04:21,852
სასიამოვნოა, ჰა? ოჰ, რა თქმა უნდა.

1052
01:04:22,020 --> 01:04:26,727
მაგრამ ეს ჯონი ბიჭი ცოტაა
როგორც შენი მეგობარი გროპი, ნახევრად გიჟი.

1053
01:04:27,186 --> 01:04:30,810
მესმის, რომ თქვენ ცდილობთ დაეხმაროთ მას
ჩვენი ოჯახის და მისი ოჯახის გამო.

1054
01:04:30,978 --> 01:04:32,893
ისე, ეს სასიამოვნოა. მესმის.

1055
01:04:33,270 --> 01:04:35,977
ოღონდ უყურე საკუთარ თავს, არაფერი გააფუჭო.

1056
01:04:36,144 --> 01:04:38,685
საპატიო კაცები მიდიან საპატიო კაცებთან.

1057
01:04:41,060 --> 01:04:43,184
ეს არ დაგავიწყდეთ.

1058
01:04:44,227 --> 01:04:46,059
მთელ მის ოჯახს პრობლემები აქვს.

1059
01:04:46,227 --> 01:04:49,850
მისი ბიძაშვილი, გოგონა, რომელიც ცხოვრობს
შენს გვერდით...

1060
01:04:50,018 --> 01:04:52,975
-ტერეზა.
- ის, ვინც ავად არის თავში.

1061
01:04:53,142 --> 01:04:55,433
არა, მას აქვს ეპილეფსია.

1062
01:04:55,600 --> 01:04:58,141
სწორედ ეს ვთქვი.
ის ავად არის თავის არეში.

1063
01:04:58,559 --> 01:05:01,016
დედა და მამა ჩემთან მოვიდნენ
რჩევისთვის.

1064
01:05:01,183 --> 01:05:05,266
მას სურს საკუთარი ბინა.
რას ვუთხრა მათ? მისი ჩაკეტვა?

1065
01:05:05,559 --> 01:05:07,682
თქვენ იცით, რომ მე მათთან ვარ.

1066
01:05:07,849 --> 01:05:09,557
ამიტომ ვუსმენ.

1067
01:05:09,724 --> 01:05:11,515
უნდა დავინტერესდე.

1068
01:05:12,391 --> 01:05:16,390
შენ მეზობლად ცხოვრობ. გაახილე თვალი.
მაგრამ არ ჩაერიოთ.

1069
01:05:16,558 --> 01:05:20,556
ჩარლი, რატომ არ ათვალიერებ
ირგვლივ თუ გინდათ.

1070
01:05:20,723 --> 01:05:23,597
მე ვიყავი ამ ადგილას და გავედი
დაახლოებით 50-ჯერ უკვე.

1071
01:05:23,765 --> 01:05:25,888
ისე, იქნებ რამე გამოგრჩათ.

1072
01:05:26,056 --> 01:05:27,972
თქვენ უნდა გაეცნოთ ადგილს.

1073
01:05:28,139 --> 01:05:29,972
ყველა უფლება. ჰო.

1074
01:05:42,346 --> 01:05:44,804
იესო ქრისტე, ამაზრზენი ხარ.

1075
01:05:49,555 --> 01:05:51,636
გამარჯობა, ჩარლი, როგორ ხარ?
საკმარისად ცხელი შენთვის?

1076
01:05:51,804 --> 01:05:53,803
ჰო, როგორ ხარ იქ, ქუქი?

1077
01:06:13,219 --> 01:06:14,260
ჯარიმა.

1078
01:06:14,701 --> 01:06:16,499
<i>მის თვალებშია?</i>

1079
01:06:16,567 --> 01:06:18,799
<i>ოჰ, არა, მოგატყუებთ </i>

1080
01:06:18,867 --> 01:06:20,499
<i>მის თვალებშია?</i>

1081
01:06:20,567 --> 01:06:22,466
<i>ოჰ, არა, ის დაიჯერებს </i>

1082
01:06:22,534 --> 01:06:24,333
<i>თუ გინდა იცოდე</i>

1083
01:06:24,400 --> 01:06:26,133
<i>თუ მას ასე უყვარხარ</i>

1084
01:06:26,201 --> 01:06:27,600
<i>ეს მის კოცნაშია...</i>

1085
01:06:27,634 --> 01:06:29,216
ტერეზა.

1086
01:06:29,551 --> 01:06:30,716
პსსტ!

1087
01:06:31,800 --> 01:06:33,299
დაბლა.

1088
01:06:34,092 --> 01:06:37,465
დამხვდი ახლა ქვემოთ. ჰო.

1089
01:06:37,799 --> 01:06:39,465
<i>თუ გინდა იცოდე</i>

1090
01:06:39,533 --> 01:06:41,698
<i>თუ მას ასე უყვარხარ...</i>

1091
01:06:42,007 --> 01:06:44,590
- რა არის?
-ჩამოდი.

1092
01:06:47,423 --> 01:06:48,839
გამოდი აქ.

1093
01:06:55,090 --> 01:06:56,630
შიტ.

1094
01:06:58,257 --> 01:06:59,380
უჰ...

1095
01:06:59,673 --> 01:07:01,755
ამაღამ ვერ მოვასწრებ.

1096
01:07:02,297 --> 01:07:03,630
კარგი.

1097
01:07:04,589 --> 01:07:07,712
კარგი, ეს ყველაფერია?
ანუ პარასკევს შევხვდებით?

1098
01:07:07,880 --> 01:07:09,296
პარასკევი, ჰმ...

1099
01:07:09,755 --> 01:07:12,504
პარასკევსაც ვერ ვახერხებ.

1100
01:07:13,880 --> 01:07:15,587
რას გულისხმობ?

1101
01:07:16,463 --> 01:07:18,379
ცოტა ხანი ვერ გნახავ.

1102
01:07:19,255 --> 01:07:20,670
ამას ნუ მეუბნები.

1103
01:07:20,837 --> 01:07:22,628
-ტერეზა.
- რატომ?

1104
01:07:22,796 --> 01:07:25,294
რაღაცებს აფუჭებ!
შენსა და ჯონის შორის...

1105
01:07:25,462 --> 01:07:27,835
- ...ყველაფერს გამიფუჭებ.
- რა გააფუჭე?

1106
01:07:28,003 --> 01:07:29,461
"რა გაანადგურე?"

1107
01:07:32,003 --> 01:07:35,252
უკაცრავად, ქალბატონო რუკო, მაპატიეთ.
შედი შიგნით.

1108
01:07:36,127 --> 01:07:37,627
რატომ ვაფუჭებ ყველაფერს?

1109
01:07:37,794 --> 01:07:41,960
გაჩუმდი! მე მოგცემ
პირში ჩარტყმა, ტერეზა! გაჩუმდი!

1110
01:07:42,127 --> 01:07:44,001
მომისმინე ერთი წუთით.

1111
01:07:44,169 --> 01:07:46,210
ბიძაჩემმა მიმიყვანა
რესტორნის გამართვა,

1112
01:07:46,211 --> 01:07:48,251
მაგრამ შორს უნდა ვიყო
შენგან და ჯონისაგან.

1113
01:07:48,418 --> 01:07:50,833
-ჩემს და შენზე იცის?
- არა.

1114
01:07:51,001 --> 01:07:52,917
მან იცის ჯონის შესახებ
და ეს სესხები?

1115
01:07:53,085 --> 01:07:55,750
არა რა, მეხუმრები?
რა თქმა უნდა არა.

1116
01:07:56,918 --> 01:08:00,874
მას არ ესმის ჯონის. შენ იცი,
ის უბრალოდ ბავშვია, რომელიც უნდა იყოს...

1117
01:08:01,042 --> 01:08:03,582
- მიპასუხე.
-რა გინდა ჩემგან?

1118
01:08:03,750 --> 01:08:06,707
მე ვუთხარი, გრძნობ თუ არა გზას
ის აკეთებს ჩემზე?

1119
01:08:06,875 --> 01:08:08,249
არა.

1120
01:08:09,250 --> 01:08:11,957
მე ასე არ ვგრძნობ თავს.
არ მინდა შენი ნახვის შეწყვეტა.

1121
01:08:12,124 --> 01:08:14,457
რისი გეშინია?

1122
01:08:15,582 --> 01:08:17,665
მიყვარხარ.

1123
01:08:17,874 --> 01:08:19,540
- ამის თქმა არ მინდა.
- რა?

1124
01:08:19,707 --> 01:08:22,789
- ეს.
- რა? რომ გიყვარვარ?

1125
01:08:23,457 --> 01:08:24,789
უფლება.

1126
01:08:30,623 --> 01:08:32,288
კარგი, კარგი, კარგი.

1127
01:08:32,456 --> 01:08:34,663
მოდით წავიდეთ აქედან.

1128
01:08:34,830 --> 01:08:38,788
კარგი. კარგი, მაგრამ უბრალოდ...

1129
01:08:40,081 --> 01:08:43,995
ნება მომეცით ჯერ რესტორანი ავიღო, კარგი?
მაშინ ვფიქრობ, რომ ყველაფერი უფრო ადვილი იქნება.

1130
01:08:44,163 --> 01:08:45,662
კარგი.

1131
01:09:15,077 --> 01:09:17,784
მაშ სად იყავი?

1132
01:09:17,952 --> 01:09:19,659
ირგვლივ.

1133
01:09:19,826 --> 01:09:21,951
გაიგე რაც მოხდა
გროპისკენ, ჰა?

1134
01:09:22,118 --> 01:09:24,200
ვინ, მე? არა.

1135
01:09:24,368 --> 01:09:27,991
ოსკარმა გაიგო
სადაც მისი პარტნიორია.

1136
01:09:28,159 --> 01:09:30,699
როგორც ჩანს, გროპი წავიდა
დედის მოსანახულებლად.

1137
01:09:30,867 --> 01:09:33,449
მის ოთახში წავიდა
სადაც ტელევიზორს უყურებდა...

1138
01:09:33,617 --> 01:09:35,991
...და ის ეუბნება, რომ ბოდიში.

1139
01:09:36,158 --> 01:09:38,865
სულ ესაა. უბრალოდ ის ბოდიში.

1140
01:09:39,534 --> 01:09:42,573
ის მიდის გვერდით ოთახში, იღებს იარაღს,
პირში ჩადებს.

1141
01:09:42,741 --> 01:09:44,573
და ეს არის ის.

1142
01:09:46,075 --> 01:09:49,822
როგორ მოგწონს ეს? გეუბნები
რომ გროპი ყოველთვის ნახევრად გიჟი იყო.

1143
01:09:49,990 --> 01:09:52,198
ნახევრად გიჟი რბილად რომ ვთქვათ.

1144
01:09:52,865 --> 01:09:54,365
ჩარლი.

1145
01:09:56,740 --> 01:09:58,405
რა არის ეს?

1146
01:09:58,865 --> 01:10:00,364
ახლა არა, ხო?

1147
01:10:00,532 --> 01:10:02,738
ვერ ხედავს რომ ვლაპარაკობთ?

1148
01:10:02,906 --> 01:10:05,446
ორიოდე წუთი, ხომ? გარეთ.

1149
01:10:09,113 --> 01:10:11,987
-რა უნდა?
- რაღაცაზე უნდა მელაპარაკო.

1150
01:10:13,280 --> 01:10:15,363
ჰეი, შენ ჩემს ფეხსაცმელზე მიფურთხებ.

1151
01:10:17,780 --> 01:10:20,986
კარგი, ჩარლი,
თუმცა ბევრი გამწვავება, ხომ იცი.

1152
01:10:21,154 --> 01:10:22,570
ჯონი ბიჭის მსგავსად.

1153
01:10:22,738 --> 01:10:27,070
ვფიქრობ, რომ მას ყველა შესვენებას ვაძლევ
მე შემიძლია მივცე მას.

1154
01:10:27,238 --> 01:10:28,653
- ოჰ, შეხედე, მაიკლ.
- არა.

1155
01:10:28,820 --> 01:10:32,861
არა, ჩარლი, ეს არ არის კარგი, ხედავ?
ის პანკ ნაძირალაა, ჩარლი.

1156
01:10:33,028 --> 01:10:35,611
მე მათ სამსახურში ვურეკავ
და ვეკითხები მათ...

1157
01:10:35,778 --> 01:10:38,777
... თუ ჯონი ბიჭი იქ არის.
ის კი აღარ ჩნდება.

1158
01:10:38,945 --> 01:10:41,069
- ეს მის ადგილზე გითხრეს?
- ჰო.

1159
01:10:41,236 --> 01:10:43,026
როგორ გადამიხდის, ჩარლი?

1160
01:10:43,194 --> 01:10:46,443
ოჰ, მე ველაპარაკე მას
და მე ვესაუბრე მას.

1161
01:10:48,777 --> 01:10:51,943
- მეტი რა ვქნა?
- არ ვიცი.

1162
01:10:53,568 --> 01:10:56,108
ამაღამ წვეულებაზე,
სამივე ერთად ვიკრიბებით...

1163
01:10:56,276 --> 01:10:58,900
...და ჩვენ რაღაც აზრს ვკარგავთ
თავის თავში. კარგი?

1164
01:10:59,068 --> 01:11:04,066
კარგი, ჩარლი. იცი არ მომწონს
სარგებლობს.

1165
01:11:04,234 --> 01:11:07,066
ვგულისხმობ, შენ შიგნით ხარ
ბიძაშენთან და ეს ყველაფერი.

1166
01:11:07,234 --> 01:11:09,024
ეს რაღაც უხერხულია ჩემთვის.

1167
01:11:09,192 --> 01:11:11,233
ბოდიშს გიხდი, მაიკლ.
რაღაც საქმე გვქონდა.

1168
01:11:11,399 --> 01:11:14,107
- რიგითი. იცი რას ვგულისხმობ?
- ჰო.

1169
01:11:14,274 --> 01:11:17,273
ოჰ. დამაგვიანდა. ვიღაცას უნდა შევხვდე.
ამაღამ მოვაგვარებთ.

1170
01:11:17,441 --> 01:11:18,814
- კარგი.
- ჩიაო.

1171
01:11:18,982 --> 01:11:21,564
და, მაიკლ, ვაფასებ
რას აკეთებ ჩემთვის.

1172
01:11:21,732 --> 01:11:23,232
ყველა უფლება.

1173
01:11:34,315 --> 01:11:38,481
<i>მე შენ ძალიან მიყვარხარ</i>

1174
01:11:38,548 --> 01:11:41,481
<i>დუ დუ დუ დოო </i>

1175
01:11:41,548 --> 01:11:46,513
<i>მინდა იცოდე</i>

1176
01:11:46,581 --> 01:11:48,847
<i>დუ დუ დუ დოო </i>

1177
01:11:48,915 --> 01:11:55,646
<i>გეუბნები, ძვირფასო </i>

1178
01:11:55,714 --> 01:12:00,247
<i>არასდროს გაგიშვებ</i>

1179
01:12:00,314 --> 01:12:02,913
<i>დუ დუ დუ დოო </i>

1180
01:12:02,981 --> 01:12:07,246
<i>მე შენ მჭირდები, მართალია </i>

1181
01:12:07,313 --> 01:12:09,846
<i>დუ დუ დუ დოო </i>

1182
01:12:09,914 --> 01:12:14,112
<i>იმედია თქვენც ასე იქნებით</i>

1183
01:12:14,180 --> 01:12:16,479
<i>დუ დუ დუ დოო </i>

1184
01:12:16,546 --> 01:12:23,079
<i>გეუბნები, ძვირფასო </i>

1185
01:12:23,146 --> 01:12:27,845
<i>არასდროს გაგიშვებ</i>

1186
01:12:27,912 --> 01:12:30,511
<i>დუ დუ დუ დოო </i>

1187
01:12:31,518 --> 01:12:33,308
- ძალიან ჭკვიანიც იცი?
- ჰო.

1188
01:12:33,476 --> 01:12:36,641
ის კოლეჯში მიდის.
ის იქნება სკოლის მასწავლებელი.

1189
01:12:38,600 --> 01:12:41,766
- მხოლოდ რამდენჯერმე ვიყავი მასთან ერთად.
- ჰო.

1190
01:12:41,934 --> 01:12:43,016
მისი სურათი.

1191
01:12:43,183 --> 01:12:46,599
- მაიკლ, ნება მომეცით ვნახო ეს სურათი.
- დიახ, ის მასწავლებელი იქნება.

1192
01:12:47,183 --> 01:12:50,265
-აუ, ვიცნობ ამ გოგოს.
- ჰო?

1193
01:12:50,432 --> 01:12:53,598
ჰო. დავინახე, როგორ კოცნიდა ზანგს
ჯერსის ხიდის ქვეშ.

1194
01:12:53,766 --> 01:12:56,097
-რაზე მელაპარაკები? ზანგები.
- ჰა, ჰა, ჰა.

1195
01:12:56,265 --> 01:12:59,056
შავგვრემანი, როგორც mulignan-ში,
როგორც შავში. შავგვრემანი.

1196
01:12:59,224 --> 01:13:00,722
რას გულისხმობ, კოცნა?

1197
01:13:01,723 --> 01:13:06,013
კოცნას ვგულისხმობ. მისი ტუჩები მის ტუჩებზე.
კოცნა.

1198
01:13:06,181 --> 01:13:08,472
- დარწმუნებული ხარ?
- დარწმუნებული ვარ.

1199
01:13:10,264 --> 01:13:11,513
ეუ.

1200
01:13:12,348 --> 01:13:14,888
ნიგერი. ვაკოცე.

1201
01:13:15,056 --> 01:13:17,262
არ ინერვიულო ამაზე.
ყველაფერი კარგად იქნება.

1202
01:13:19,076 --> 01:13:23,941
<i>მიყვარხარ მარადისობამდე </i>

1203
01:13:29,009 --> 01:13:31,341
<i>მარადიულობა</i>

1204
01:13:31,408 --> 01:13:37,074
<i>ღამეებს ვატარებ...</i>

1205
01:13:37,428 --> 01:13:42,260
ალილუია. წესრიგის შესაქმნელად მოვედი.
კარლ, ჯანდბი და სოდა, გთხოვთ.

1206
01:13:42,428 --> 01:13:45,760
ღმერთი იყოს შენთან
და შენი სულით.

1207
01:13:50,552 --> 01:13:52,009
-მოდი რაღაც გკითხო.
- რა?

1208
01:13:52,177 --> 01:13:54,092
შენ ხარ იუდეველთა მეფე?

1209
01:13:54,718 --> 01:13:58,134
ამას შენ თვითონ ამბობ
ან სხვებმა გითხრათ ჩემზე?

1210
01:13:58,301 --> 01:13:59,342
ებრაელი ვარ?

1211
01:13:59,760 --> 01:14:01,425
ჩემი სამეფო ამქვეყნიური არ არის.

1212
01:14:01,593 --> 01:14:04,799
ჯერი, ჰეი, როგორ ხარ? ვაა.

1213
01:14:05,384 --> 01:14:07,050
ოჰ, ჰეი.

1214
01:14:11,258 --> 01:14:13,174
ჯერისკენ...

1215
01:14:14,258 --> 01:14:16,257
...ვინ მსახურობდა ვიეტნამში.

1216
01:14:16,425 --> 01:14:18,132
ჯონ გარფილდის უკვდავი სიტყვები:

1217
01:14:18,300 --> 01:14:20,757
"ჩაიდეთ მას თვალებში,
შეხედე მას თვალებში."

1218
01:14:21,424 --> 01:14:24,590
დაბრუნდა ვერცხლის ვარსკვლავით.
ბიჭებისგან.

1219
01:14:25,924 --> 01:14:28,672
ჰეი, კარლ! სასმელები ყველასთვის!

1220
01:14:30,381 --> 01:14:31,756
სასმელები ყველასთვის!

1221
01:14:35,757 --> 01:14:37,755
ჰეი, სასმელები ყველასთვის!

1222
01:14:39,506 --> 01:14:43,047
- სასმელები ყველასთვის.
-შეიძლება მისგან პერანგის გაკეთება, ჯერი.

1223
01:14:51,130 --> 01:14:53,545
- ვსვამთ და მერე ვლანძღავთ!
- ჩვენ ვგიჟდებით!

1224
01:14:56,921 --> 01:14:58,086
გიორგი.

1225
01:14:58,254 --> 01:15:00,128
-გიორგი ჩემო კაცო.
- ამას უყურე.

1226
01:15:01,670 --> 01:15:03,711
დადე პირი იქ.

1227
01:15:31,043 --> 01:15:32,083
- მაიკლ.
- რა?

1228
01:15:32,251 --> 01:15:34,209
ითამაშეთ მხოლოდ ძველები ამაღამ.

1229
01:15:36,168 --> 01:15:38,042
მხოლოდ ძველები.

1230
01:15:38,250 --> 01:15:39,666
ყველა უფლება.

1231
01:16:01,749 --> 01:16:03,372
ისევ გააკეთე ეს

1232
01:16:20,371 --> 01:16:22,204
გსმენიათ ოდესმე სურვილების სენდვიჩის შესახებ?

1233
01:16:22,371 --> 01:16:25,662
ისე, ეს ისეთი სენდვიჩია, როგორიც შენ ხარ
პურის ნაჭრებად უნდა წაიღოს

1234
01:16:25,829 --> 01:16:27,912
და გისურვებ ხორცი გქონდეს

1235
01:16:45,077 --> 01:16:46,993
მეორე დღეს რიკოშეტის ბისკვიტი ვჭამე

1236
01:16:47,161 --> 01:16:50,368
ისე, ეს ბისკვიტის სახეობაა
ეს კედლიდან უნდა ჩამოვარდეს

1237
01:16:50,536 --> 01:16:51,618
ისევ შენს პირში

1238
01:16:51,785 --> 01:16:53,493
თუ ის არ დაბრუნდება უკან

1239
01:16:53,660 --> 01:16:55,493
მშიერი ხარ

1240
01:17:16,742 --> 01:17:19,115
ჩარლი, ფლეშ ჯერ არ არის აქ.

1241
01:17:20,742 --> 01:17:21,990
მან თქვა, რომ აქ იქნებოდა.

1242
01:17:22,158 --> 01:17:25,865
ისე, ის არ არის. კარგია, მართლა ლამაზი.

1243
01:17:29,741 --> 01:17:33,406
-ის აქ იქნება. ის აქ იქნება.
- კარგი.

1244
01:17:34,948 --> 01:17:36,780
შეხედე...

1245
01:17:36,948 --> 01:17:39,072
...20 დოლარს მოგცემ
რომ ახლა გიჭიროთ.

1246
01:17:39,239 --> 01:17:43,238
რა, ხუმრობ? ოცი დოლარი
ორი საათის განმავლობაში პროცენტს არ იხდის.

1247
01:17:44,198 --> 01:17:47,863
- ახლა ვიგით, თითქმის 3000-ია.
- სამი ათასი?

1248
01:17:49,072 --> 01:17:53,029
ჩიტი, შენ ადანაშაულებ ბიჭს
სამეზობლოდან 1800 ვიგ?

1249
01:17:54,071 --> 01:17:56,987
- ერთ დღესაც აგვიანებს გადახდას.
-მე რა ვარ მისი მამა?

1250
01:17:57,571 --> 01:18:00,237
შეგეძლო ჩემთან მოსულიყავი
ცოტა ადრე მეგობარო.

1251
01:18:00,404 --> 01:18:02,195
ჩარლი, ეს ბიზნესია.

1252
01:18:02,404 --> 01:18:06,903
კარგი, მაშინ იყავი რეალისტური, მაიკლ.
სად მოიტანს ის 3000 დოლარს, ჰა?

1253
01:18:07,070 --> 01:18:08,403
მოდი რამე მოვიფიქროთ.

1254
01:18:10,570 --> 01:18:11,944
გააკეთე 1800.

1255
01:18:12,112 --> 01:18:13,235
ნუ მაბრაზებ.

1256
01:18:13,403 --> 01:18:15,319
მე არ გაგიბრაზდები.

1257
01:18:20,361 --> 01:18:22,568
მოდით გავხადოთ 2000.

1258
01:18:25,569 --> 01:18:27,735
კარგი, ახლა შენ ხარ
გონივრული ამის შესახებ.

1259
01:18:27,902 --> 01:18:30,485
ვფიცავ იესო ქრისტეს
და ღმერთის ჯვარი.

1260
01:18:30,651 --> 01:18:33,775
თუ ის თვლის, რომ აჯანყებას აკეთებს
ჩემგან ფეხებს მოვიმტვრევ.

1261
01:18:33,943 --> 01:18:36,025
მაიკლ, მოდი, ჰა?

1262
01:18:36,860 --> 01:18:38,983
აზრი უნდა გქონდეს
რომ არ ჩაერთოს.

1263
01:18:39,151 --> 01:18:41,649
-არ მეტყვი რა ვქნა ჰა?
-მართალს გეუბნები.

1264
01:18:41,942 --> 01:18:44,691
მწარე სიმართლე არის
თქვენ უფრო მეტად ხართ ჩართული, ვიდრე ვინმე.

1265
01:18:44,859 --> 01:18:46,649
რას ვგავარ, ჯიგარო?

1266
01:18:47,734 --> 01:18:50,107
შემდეგი ხელფასი
აქ ჩამოვდივარ ტონისთან.

1267
01:18:50,275 --> 01:18:52,690
ჯონი ბიჭი უკეთესი შოუა
ან მე ვიპოვი მას...

1268
01:18:52,858 --> 01:18:55,024
...და მე დავამტვრევ ფეხებს.

1269
01:18:55,192 --> 01:18:57,231
ერთმანეთის გვესმის?

1270
01:18:57,941 --> 01:18:59,732
გავიგე.

1271
01:19:02,274 --> 01:19:03,981
კარგი.

1272
01:19:06,232 --> 01:19:08,481
ამინ, გეუბნები შენ.

1273
01:19:09,231 --> 01:19:13,397
მისგან არ გამოხვალ
სანამ ბოლო პენსს არ გადაიხდი.

1274
01:19:16,064 --> 01:19:17,521
მაიკლ, დაღლილი ხარ.

1275
01:19:17,689 --> 01:19:19,605
შენ თქვი.

1276
01:19:27,480 --> 01:19:30,770
<i>სამუდამოდ ჩემო ძვირფასო</i>

1277
01:19:32,313 --> 01:19:34,853
<i>ჩვენი სიყვარული ჭეშმარიტი იქნება</i>

1278
01:19:37,062 --> 01:19:39,644
ჯერი! ჯერი, ნუ! ჯერი!

1279
01:19:39,812 --> 01:19:41,061
ჯერი!

1280
01:19:42,187 --> 01:19:44,728
მოდი ჯერი! მოდი! ჯერი!

1281
01:19:44,895 --> 01:19:46,227
ადვილია, კაცო!

1282
01:19:46,395 --> 01:19:49,351
ჯერი, დამშვიდდი! დამშვიდდი!
ამერიკაში ხარ ჯერი!

1283
01:19:49,895 --> 01:19:52,852
<i>შენი სიყვარული სანაცვლოდ</i>

1284
01:19:53,935 --> 01:19:55,393
<i>ეს ცეცხლი ჩემს სულში იყოს</i>

1285
01:19:55,561 --> 01:19:57,934
ჯერი, მარტივად! მოდი, მარტივად!

1286
01:20:01,560 --> 01:20:03,976
გაუშვით, ბიჭებო. გაუშვით.

1287
01:20:11,767 --> 01:20:13,892
<i>მე შენ სამუდამოდ მეყვარები</i>

1288
01:20:16,058 --> 01:20:19,224
<i>ჩემი დანარჩენი დღეებისთვის</i>

1289
01:20:20,142 --> 01:20:23,432
<i>მე არასოდეს დაგშორდები</i>

1290
01:20:24,308 --> 01:20:28,015
<i>და შენი მოსიყვარულე გზები</i>

1291
01:20:30,475 --> 01:20:32,015
ცეკვა?

1292
01:20:47,681 --> 01:20:51,846
<i>ჩემი გული შენს ბრძანებაზეა, ძვირფასო</i>

1293
01:20:52,139 --> 01:20:55,387
<i>სიყვარულის შესანარჩუნებლად და შესანარჩუნებლად</i>

1294
01:20:56,388 --> 01:20:58,220
მოგწონთ ეს სიმღერა?

1295
01:20:58,388 --> 01:20:59,637
ჰმ?

1296
01:21:00,305 --> 01:21:03,554
<i>შენი შენარჩუნება ჩემი მიზანია</i>

1297
01:21:03,721 --> 01:21:06,887
<i>მე შენ სამუდამოდ მეყვარები</i>

1298
01:21:08,179 --> 01:21:11,261
<i>ჩემი დანარჩენი დღეებისთვის</i>

1299
01:21:12,304 --> 01:21:15,386
<i>მე არასოდეს დაგშორდები</i>

1300
01:21:16,262 --> 01:21:20,135
<i>და შენი მოსიყვარულე გზები</i>

1301
01:21:33,552 --> 01:21:35,842
ჩარლი, აქ არის გოგო, რომ გნახოს.

1302
01:21:40,384 --> 01:21:43,592
- ჩარლი?
- რა არის? რაშია საქმე?

1303
01:21:43,759 --> 01:21:46,091
ჯონი ბიჭი იმ შენობაზე დგას
კუთხეში.

1304
01:21:46,259 --> 01:21:48,133
ნახევარი საათია სახურავზეა.

1305
01:21:48,301 --> 01:21:50,799
- კარგი, ნუ ღელავ.
- იარაღი აქვს.

1306
01:21:50,967 --> 01:21:52,716
ნუ აღელვებთ.

1307
01:21:53,216 --> 01:21:55,090
-შენ აქ დარჩი.
-შენთან მოვდივარ.

1308
01:21:55,258 --> 01:21:57,007
-ტერეზა დარჩი აქ.
-არ მინდა...

1309
01:21:57,175 --> 01:21:58,466
შშ! შენ აქ დარჩი. ტონი.

1310
01:21:58,632 --> 01:22:00,465
ჰო, ტერეზა, დარჩი აქ.

1311
01:22:00,924 --> 01:22:02,798
-დალიე.
- სასმელი არ მინდა.

1312
01:22:02,966 --> 01:22:04,882
- დალიე ტერეზა.
-არ მინდა ერთი.

1313
01:22:05,048 --> 01:22:06,131
დალიე სასმელი.

1314
01:22:06,299 --> 01:22:08,714
- მექნება შვიდი და შვიდი.
- კარგი.

1315
01:22:11,631 --> 01:22:13,839
- ჩარლი.
- ფრთხილად. მოდი აქ. მოდი აქ.

1316
01:22:14,007 --> 01:22:16,005
გიჟი ნაძირალა სახურავზე დგას.

1317
01:22:19,631 --> 01:22:22,921
-ჯონი! მე ვარ, ჩარლი!
- ჰეი, ამას უყურე!

1318
01:22:23,089 --> 01:22:25,713
შუქს ჩავაქრობ
Empire State Building-ზე.

1319
01:22:25,881 --> 01:22:28,337
ჰეი, ამოწყვიტე, სულელო. ეს მე ვარ.

1320
01:22:35,629 --> 01:22:37,712
ბობი, შეწყვიტე ჩხუბი. მოდი.

1321
01:22:38,796 --> 01:22:40,295
ჰეი, რა ადგა იქ?

1322
01:22:40,463 --> 01:22:41,961
A .38!

1323
01:22:42,129 --> 01:22:44,919
- ეს არ არის რეალური, არა?
- ჰო.

1324
01:22:45,462 --> 01:22:48,836
რა სჭირს მას?
მე გადავაგდებ იმ ნაბიჭვარს სახურავიდან.

1325
01:22:54,378 --> 01:22:59,043
ოჰ, სიგიჟე. ჰეი, ქალბატონო, ბოდიში.
ქალბატონო, არ მიგულისხმია, ღმერთს ვფიცავ.

1326
01:22:59,294 --> 01:23:01,209
ძალიან ვწუხვარ.

1327
01:23:01,586 --> 01:23:03,543
გაგიჟდი? რას აკეთებ?

1328
01:23:03,710 --> 01:23:05,418
მე შემეშინდა მისი სირცხვილი.

1329
01:23:05,585 --> 01:23:07,126
ძალიან სასაცილო. მომეცი ეს.

1330
01:23:07,294 --> 01:23:10,375
მეზიზღება ის ქალბატონი.
ვცადე მისი ტანსაცმლის თოკი ამეღო.

1331
01:23:10,543 --> 01:23:12,292
- რაშია საქმე?
-რას გულისხმობ?

1332
01:23:12,460 --> 01:23:14,459
ტერეზა ნახევრად გიჟი გყავს ამაზე.

1333
01:23:14,626 --> 01:23:16,958
არავის ვესროლე.
უბრალოდ ჰაერში.

1334
01:23:17,126 --> 01:23:19,624
მინდა გავაღვიძო სამეზობლო.
მკვდარია.

1335
01:23:19,792 --> 01:23:22,916
მეზიზღება ის ქალი
შურისძიებით, ვნებით.

1336
01:23:25,417 --> 01:23:28,748
- შენ და შენი ნომრები.
- ჯანდაბა ქათქათა.

1337
01:23:30,167 --> 01:23:33,206
- დაბრუნდი ბატაანში.
- ჰეჰ, დაბრუნდი...

1338
01:23:33,541 --> 01:23:35,914
ახლა ისინი მიიღებენ
ნამდვილი დაბრუნება ბატაანში.

1339
01:23:36,082 --> 01:23:38,039
ატომური ბომბი,
გაიღვიძე სამეზობლო.

1340
01:23:38,458 --> 01:23:40,831
- რა ჯანდაბა? გამოიტანე ეს.
-რა ამოიღე?

1341
01:23:40,999 --> 01:23:43,622
-ჯონი, ამოიღე.
- სიურპრიზი. გსურთ ნახოთ?

1342
01:23:43,832 --> 01:23:46,664
- გინდა ვნახო?
- ჯონი, დააყენე... ჰეი!

1343
01:23:46,831 --> 01:23:49,247
მომეცი... დადე ეს... გაგიჟდი...

1344
01:24:05,455 --> 01:24:07,745
ცოტა ხნით აქ დავიმალოთ. მოდი.

1345
01:24:07,954 --> 01:24:10,203
მოდი ამ კართან. მოდი.

1346
01:24:10,371 --> 01:24:13,245
რას ურტყამ?
შედი იქ. - დროზეა.

1347
01:24:16,704 --> 01:24:18,994
შეგახსენებთ, რომ ჩვენ ვთამაშობდით
აქ დამალვა?

1348
01:24:19,162 --> 01:24:21,952
არასოდეს იდარდო ეს.
რა არის ეს სისულელე გასულ კვირას?

1349
01:24:22,120 --> 01:24:23,952
- რა? რა?
- "რა?"

1350
01:24:24,120 --> 01:24:26,618
თქვენ გაქვთ რამდენიმე ბურთი
არ გამოცხადდა სამსახურში გასულ კვირას.

1351
01:24:26,786 --> 01:24:29,368
ყოველივე ამის შემდეგ, ჩვენ უნდა გაგვეკეთებინა
იმ სატვირთო მანქანაში რომ ჩაგიყვანო, სულელო.

1352
01:24:29,536 --> 01:24:30,826
რა გჭირს?

1353
01:24:30,994 --> 01:24:33,034
ჩარლი, მოდი. ხელი მტკიოდა...

1354
01:24:33,202 --> 01:24:36,034
ხელი გტკიოდა.
პირი გტკივა ამ დარტყმისგან.

1355
01:24:36,202 --> 01:24:39,409
რისთვის? ჰეი, გეფიცები,
რას ლაპარაკობ?

1356
01:24:39,577 --> 01:24:41,576
გარდა ამისა, არ მიყვარს ყუთების ჩატვირთვა.

1357
01:24:41,743 --> 01:24:44,117
შენ არ უნდა მოგეწონოს.

1358
01:24:45,034 --> 01:24:47,075
-რაც მსიამოვნებს შენი დამოკიდებულებაა.
- ჩემი დამოკიდებულება?

1359
01:24:47,243 --> 01:24:51,241
რაც მაიძულებს არის შენი დამოკიდებულება.
ოდესმე ჩატვირთეთ ყუთები?

1360
01:24:51,617 --> 01:24:52,991
- არ მუშაობ.
- ჩემი დამოკიდებულება.

1361
01:24:53,159 --> 01:24:55,657
შენ მეუბნები სამსახურში წავალო
და თქვენ აკეთებთ ყველაფერს საუბარს.

1362
01:24:55,825 --> 01:24:58,032
-რას აკეთებ?
- იმას გეტყვი, რასაც არ ვაკეთებ:

1363
01:24:58,200 --> 01:25:01,365
მე არავის ვალში არ ვარ 2000 მოლი, სულელო.

1364
01:25:04,199 --> 01:25:07,031
მაიკლს 2000 წელს გავხდი,
დაისვენე ამაზე.

1365
01:25:07,199 --> 01:25:08,573
ოჰ, ჰო?

1366
01:25:08,740 --> 01:25:11,197
ხვალ სამსახურში წადი
ან ორივე მკლავს დაგიმტვრევ.

1367
01:25:11,365 --> 01:25:13,030
- ერთმანეთის გვესმის?
- ჰო.

1368
01:25:13,198 --> 01:25:15,989
ჰეი, ბოდიში, ჩარლი.
მე ნამდვილად ვარ. ვგულისხმობ...

1369
01:25:16,157 --> 01:25:19,697
...რადგან ყველაფერს ვაფასებ
შენ ჩემთვის აკეთებ. ვგულისხმობ, ვაკეთებ.

1370
01:25:21,865 --> 01:25:25,196
ასე რომ, მე ვფიქრობდი, რომ შემდეგი
ლოგიკურია... არ გაბრაზდე.

1371
01:25:25,364 --> 01:25:26,696
- როგორ?
- ვიცი, როგორ ხვდები.

1372
01:25:26,864 --> 01:25:28,612
- ამისგან გამოსავალი იცი?
- ჰო.

1373
01:25:28,780 --> 01:25:30,280
ოჰ, მომეცი ამის მოსმენა.

1374
01:25:31,114 --> 01:25:32,279
დაელაპარაკე ბიძაშენს.

1375
01:25:34,321 --> 01:25:38,028
ოჰ, ეს ძალიან კარგი იქნება შენთვის,
არა, ჰა?

1376
01:25:38,196 --> 01:25:39,736
მაგრამ არა ჩემთვის.

1377
01:25:39,904 --> 01:25:44,278
ჯონი, ერთი სიტყვა შენი პირიდან,
ბიძაჩემს ამის შესახებ ერთი სიტყვა ესმის...

1378
01:25:45,654 --> 01:25:47,319
ყველა უფლება. ჰეი.

1379
01:25:47,487 --> 01:25:49,694
უბრალოდ ვიკითხე, სულ ეს იყო.

1380
01:25:50,070 --> 01:25:52,236
სწორედ ამას ვიღებ ჩართულობისთვის.

1381
01:25:52,987 --> 01:25:54,360
შეხედე...

1382
01:25:54,528 --> 01:25:58,068
...ანაზღაურების დღეს მაინც გამოჩნდი
ტონის ადგილზე მასთან შესახვედრად, კარგი?

1383
01:25:58,236 --> 01:26:01,318
ამ გზით ის არ იფიქრებს, რომ თქვენ ცდილობთ
რომ მისგან ჭკუა ატეხოს.

1384
01:26:01,486 --> 01:26:04,693
- ჰო, კარგი.
- ჰეი! არ გეკითხები, გეუბნები!

1385
01:26:04,861 --> 01:26:06,734
ჰო.

1386
01:26:59,564 --> 01:27:01,229
-ჯონი მოდი.
- რა?

1387
01:27:01,397 --> 01:27:02,604
მოდი.

1388
01:27:02,772 --> 01:27:05,604
-რა, ახლა მივდივართ?
-წავიდეთ.

1389
01:27:26,770 --> 01:27:29,601
- ჰეი, შორტი!
- ჩარლი ჩარლი, გეყო?

1390
01:27:30,395 --> 01:27:32,852
შორტები, თქვენ უნდა გქონდეთ
დიდებულების ილუზიები.

1391
01:27:33,019 --> 01:27:35,059
რა გინდა ჩემგან? დაელაპარაკე მას.

1392
01:27:35,561 --> 01:27:38,143
გნახავ შენ და ჯონი ბიჭი
ამაღამ აქ, არა?

1393
01:27:38,310 --> 01:27:39,601
ჰო, ჩვენ აქ ვიქნებით.

1394
01:27:39,768 --> 01:27:43,268
გეუბნები, ჩარლი, ეს ბავშვი არა
გამოჩნდი ამაღამ, მე ვიპოვი მას.

1395
01:27:43,435 --> 01:27:45,101
მე მას აქ ჩამოვიყვან.

1396
01:27:45,685 --> 01:27:48,016
მის ერთ ფეხს შევკრავ
იმ კადილაკის ბამპერს.

1397
01:27:48,184 --> 01:27:51,100
მეორეს მივაკრავ
ფორდი და ბუმი!

1398
01:27:53,017 --> 01:27:54,183
ჩვენ აქ ვიქნებით.

1399
01:27:54,350 --> 01:27:55,933
ჯობია აქ იყავი, ჩარლი.

1400
01:27:56,101 --> 01:27:58,932
მაიკლ, ნუ მემუქრები.

1401
01:28:02,933 --> 01:28:05,765
მისის? მაპატიეთ, ქალბატონო? მისის?

1402
01:28:06,474 --> 01:28:07,765
რა? რა გინდა?

1403
01:28:07,933 --> 01:28:11,348
უბრალოდ მინდა შენს ბიძაშვილს ჯონის უთხრა
მან უნდა ნახოს მაიკლი ამაღამ.

1404
01:28:11,516 --> 01:28:14,181
-მაშინ თავად უთხარი მას.
- მიყვარს. სად ვიპოვო ის?

1405
01:28:14,349 --> 01:28:17,181
- არ ვიცი. ის აქ არ ცხოვრობს.
- ის სულ აქ არის.

1406
01:28:17,348 --> 01:28:19,514
-გაგიჟდი.
-დამაგდე?

1407
01:28:19,682 --> 01:28:21,556
რა უნდა წავიღო
ამ ხალხისგან?

1408
01:28:22,390 --> 01:28:24,139
ნახე რა გააკეთე...

1409
01:28:26,472 --> 01:28:28,346
აქ.

1410
01:28:30,014 --> 01:28:31,054
რას ვაკეთებ?

1411
01:28:31,222 --> 01:28:34,012
უბრალოდ მომეცი
ჩემო გარყვნილი ბადრიჯანი, გთხოვ?

1412
01:28:38,180 --> 01:28:41,345
- პირი გაქვს, იცი?
-გაეთრიე აქედან.

1413
01:28:45,263 --> 01:28:48,636
ახლა უბრალოდ დარწმუნებული იყავი და უთხარი მას
ამაღამ აქ ვიყო, კარგი?

1414
01:29:28,592 --> 01:29:30,799
დარწმუნებული ხარ, რომ არაფერი უთქვამს
დაახლოებით ამაღამ?

1415
01:29:30,967 --> 01:29:32,590
ადრეც გითხარი, არაფერი.

1416
01:29:33,842 --> 01:29:37,841
ჩარლი, მომისმენ? არ შემიძლია
დარჩით აქ ძალიან დიდხანს ღამის ამ დროს.

1417
01:29:38,007 --> 01:29:40,840
ახლა მაიკლი მას ეძებდა.

1418
01:29:41,674 --> 01:29:43,464
-რა ხდება?
-არაფერი.

1419
01:29:45,382 --> 01:29:47,381
არ მჯერა შენი.

1420
01:29:49,590 --> 01:29:50,673
ძუნწის შვილი.

1421
01:29:50,840 --> 01:29:53,505
რა? რა თქვი ახლა?

1422
01:29:53,673 --> 01:29:55,797
ტერეზა, უყურე უკვე ხელებს.

1423
01:30:37,460 --> 01:30:40,709
ჩარლი. ჩარლი, რას ფიქრობ?

1424
01:30:43,085 --> 01:30:46,167
შეხედე, რატომ ვერ ხვდები
რას ნიშნავს ეს ბინა?

1425
01:30:48,459 --> 01:30:50,959
შესაძლოა ცოტა ხნის შემდეგ
შეგეძლო საკუთარ თავში გადაადგილებაც კი.

1426
01:30:51,127 --> 01:30:54,708
კმარა უკვე ის ბინა!
აღარ მინდა მოსმენა!

1427
01:30:54,875 --> 01:30:56,874
ხელზე საკმარისად დავიჭირე
შენს ბიძაშვილთან ერთად.

1428
01:30:57,042 --> 01:31:00,666
გინდა გადაადგილება? წადი, იმოძრავე.
მაგრამ დამანებე თავი!

1429
01:32:28,243 --> 01:32:32,116
ტერეზა, მე ამას არ ვგულისხმობდი
მაგრამ ჩვენ გვაქვს სიტუაცია ახლა.

1430
01:32:32,283 --> 01:32:33,907
- დიახ, სიტუაცია.
- მოდი.

1431
01:32:34,075 --> 01:32:37,824
შეხედე, წადი და ითამაშე შენი ჯიქური თამაშები
იმ სულელ ბავშვთან ერთად. არ მაინტერესებს.

1432
01:32:38,616 --> 01:32:40,323
ტერეზა, ეს არ არის თამაში.

1433
01:32:49,990 --> 01:32:52,989
- ჰეი, გამარჯობა.
- სად იყავი?

1434
01:32:53,156 --> 01:32:54,364
სად ვიყავი? გარშემო ვიყავი.

1435
01:32:54,532 --> 01:32:56,489
მიპასუხე შვილო.
სად იყავი?

1436
01:32:56,657 --> 01:32:57,863
- ჩარლი.
- გაჩუმდი!

1437
01:32:58,031 --> 01:33:01,280
გაჩუმდი, ტერეზა. ჩვენ არ გვინდა
ჩარლის აქ გასაჭირში ჩაგვეყენოს, არა?

1438
01:33:01,447 --> 01:33:04,405
ნუ იქნები საყვარელი.
შენ გამაგიჟე აქ!

1439
01:33:04,572 --> 01:33:06,405
- ჰო?
- რა გჭირს?

1440
01:33:06,572 --> 01:33:08,071
რა გჭირს?

1441
01:33:08,239 --> 01:33:11,446
-დაახლოებით საათნახევრის დაგვიანებით.
- ოჰ, ძალიან ცუდია.

1442
01:33:12,780 --> 01:33:16,153
მაიკლი გველოდება.
დაგავიწყდა თუ რა?

1443
01:33:17,488 --> 01:33:19,986
შენი ბიძაშვილი ავად გახდა
შენზე ფიქრი.

1444
01:33:20,154 --> 01:33:22,611
ჩვენ უნდა დაგვეწყო ყველას გამოძახება!

1445
01:33:23,737 --> 01:33:27,486
ჰო? ეს ძალიან ცუდია.
ძალიან ცუდი არ არის?

1446
01:33:27,654 --> 01:33:29,778
ჰა, ტერეზა?

1447
01:33:29,945 --> 01:33:32,444
ასე რომ, ბავშვებო,
ჯერ რაიმე გეგმებს აწყობ, ან რა?

1448
01:33:32,611 --> 01:33:35,568
-როდის გათხოვდები? დაინიშნა?
-ჭკვიანად ნუ ხარ.

1449
01:33:35,736 --> 01:33:37,610
რას გულისხმობ?
სულელი ვარ, გახსოვს?

1450
01:33:37,778 --> 01:33:39,276
-გისმენ.
- სტრონცო ვარ.

1451
01:33:39,444 --> 01:33:42,485
ძალიან სულელი ვარ
შენ უნდა მიხედო, არა?

1452
01:33:42,652 --> 01:33:45,110
მართალია? ჰო.

1453
01:33:45,277 --> 01:33:48,110
რაშია საქმე? ჰეი, ტერეზა.

1454
01:33:48,276 --> 01:33:50,900
შეხედე, ის ნაწყენია.
ახლა რაზე ხარ ასე ნაწყენი?

1455
01:33:51,068 --> 01:33:52,442
შენ არ გესმის ჩარლის.

1456
01:33:52,610 --> 01:33:55,359
ჩარლის ყველა მოსწონს,
ყველას მოსწონს ჩარლი.

1457
01:33:55,526 --> 01:33:57,650
-საკმარისია. საკმარისია.
- გარყვნილი პოლიტიკოსი აქ.

1458
01:33:57,818 --> 01:33:59,483
- უყურე პირს!
-სახლში მივდივარ.

1459
01:33:59,776 --> 01:34:01,982
ჰეი, არა. მოიცადე, ტერეზა!
ტერეზა, უი, უი!

1460
01:34:02,150 --> 01:34:03,857
ოჰ, ტერეზა, მოდი, დარჩი აქ.

1461
01:34:04,025 --> 01:34:07,316
არ მინდა დაშორება
ლამაზი, ბედნიერი ოჯახი აქ.

1462
01:34:07,483 --> 01:34:09,649
ჯონი, ჯონი, შეწყვიტე სისულელე.

1463
01:34:09,817 --> 01:34:12,482
ღმერთს ვფიცავ, თუ გახსენი
შენი პირი ამის შესახებ...

1464
01:34:12,650 --> 01:34:13,981
რის შესახებ?

1465
01:34:14,149 --> 01:34:17,107
-იცი რაზეც ვლაპარაკობ.
-რაზე? თქვენ ორნი?

1466
01:34:17,274 --> 01:34:20,523
ჰეი, ვის აინტერესებს? არც არაფერს ვიტყვი
მამიდას და ბიძაჩემს.

1467
01:34:20,690 --> 01:34:22,815
ბიჭები არ ცდებიან.
რა აინტერესებთ?

1468
01:34:22,981 --> 01:34:25,231
არც არაფერს ვიტყვი
ბიძაშენს ჯოვანის.

1469
01:34:25,399 --> 01:34:27,398
- არ ვგიჟდები.
- მოდი აქ!

1470
01:34:27,564 --> 01:34:30,480
- ფაქტობრივად, უბრალოდ ველაპარაკე
მას. - ოჰ, ჰო? რა?

1471
01:34:30,648 --> 01:34:33,397
რა? არა, არაფერს ვიტყვი
ჯოვანისთვის სულ ესაა.

1472
01:34:33,564 --> 01:34:35,563
რაღაც მინდოდა მეკითხა, ჩარლი.

1473
01:34:35,773 --> 01:34:38,979
მე ყოველთვის მაინტერესებდა მისი.
ეს არის ღვთის გულწრფელი ჭეშმარიტება.

1474
01:34:39,147 --> 01:34:42,479
ყოველთვის მაინტერესებდა რა ხდებოდა
როდესაც ის მოდის. ის მოერგება?

1475
01:34:42,647 --> 01:34:45,270
- ეს რა არის?
-რა ხდება როცა მოვა? ვგულისხმობ...

1476
01:34:46,854 --> 01:34:50,062
შე ბინძური, ნაბიჭვარი!
აღარასოდეს დამარტყა!

1477
01:34:50,230 --> 01:34:51,603
ნუ!

1478
01:34:53,604 --> 01:34:54,812
ბიძაშენს ვეტყვი.

1479
01:34:54,979 --> 01:34:56,645
-წადი.
- ახლავე.

1480
01:34:56,813 --> 01:34:58,311
განაგრძე!

1481
01:34:58,562 --> 01:35:00,811
მე დაგამტვრევ თვალებს
შენი თავიდან!

1482
01:35:00,978 --> 01:35:04,644
- მოგკლავ, ნაძირალა!
-გადი!

1483
01:35:05,895 --> 01:35:07,310
ტერეზა!

1484
01:35:07,478 --> 01:35:10,310
ტერეზა! რას აკეთებ?
თქვენ იცით ამის შესახებ?

1485
01:35:10,520 --> 01:35:11,559
ჯონი!

1486
01:35:13,103 --> 01:35:15,393
ჰეი, როგორ უნდა ვიცოდე?
ის შენი გარყვნილი გოგოა.

1487
01:35:15,769 --> 01:35:17,935
-ტერეზა. გადმოდი აქ.
-უნდა წავიდე.

1488
01:35:18,102 --> 01:35:19,726
- მოდი აქ!
- მომშორდი!

1489
01:35:20,477 --> 01:35:22,518
ტერეზა?

1490
01:35:25,518 --> 01:35:28,517
ჰეი, იცი რა უნდა გააკეთო?
ჰეი, იცი რა უნდა გააკეთო?

1491
01:35:31,267 --> 01:35:33,641
არ ვიცი. მას შეტევა ჰქონდა.

1492
01:35:48,141 --> 01:35:51,931
ბიძაჩემს ხვდები? ჰა?
იმის მერე რაც შენთვის გავაკეთე?

1493
01:35:52,099 --> 01:35:55,014
რას გულისხმობ, რაც გააკეთე ჩემთვის?

1494
01:35:55,890 --> 01:35:57,472
რატომ ელაპარაკები მას?

1495
01:35:57,640 --> 01:36:01,263
რას გულისხმობ, რაც გააკეთე ჩემთვის?
შენ ჩემთვის არაფერი გაგიკეთებია, ჯანდაბა!

1496
01:36:01,640 --> 01:36:03,846
ჯანდაბა ნაძირალა.
ნაბიჭვარი ხარ.

1497
01:36:04,014 --> 01:36:06,055
- დაელაპარაკე. რა?
- ნაბიჭვარი.

1498
01:36:06,223 --> 01:36:07,763
მოდი, რას აკეთებ?

1499
01:36:07,931 --> 01:36:09,638
რას აკეთებ ჩემთვის?

1500
01:36:10,263 --> 01:36:12,930
არ გამოჩნდე ამაღამ.
ვნახოთ რა დაგემართება.

1501
01:36:18,430 --> 01:36:20,595
რამდენი ფული გაქვს
მაიკლისთვის ამაღამ?

1502
01:36:22,137 --> 01:36:24,220
-არაფერი მივიღე.
-რამე გაქვს?

1503
01:36:24,388 --> 01:36:26,637
ჩემზე 8 ჯანდაბა დოლარი ავიღე.

1504
01:36:29,970 --> 01:36:32,803
კარგი, მაშინ, აქ. აიღე 20.

1505
01:36:32,970 --> 01:36:36,219
მიიღეთ 22. თქვენი კურსით,
ეს იქნება $30, ჩვენ მივცემთ მაიკლს.

1506
01:36:36,387 --> 01:36:38,511
11-ს ვინახავ შაბათ-კვირას.

1507
01:36:38,844 --> 01:36:40,802
იქნებ ცოტა მოგვიანებით მივიღოთ.

1508
01:36:41,928 --> 01:36:45,593
წაიღე, სულელო, მე ამას შენთვის ვაკეთებ.
მოდი. მოდი.

1509
01:36:45,761 --> 01:36:47,718
გრძელდება, ჰა? ამოიჭრე, ხო?

1510
01:36:47,885 --> 01:36:50,343
მოდი, 30 დოლარი არაფერია,
შენ იცი რომ.

1511
01:36:50,511 --> 01:36:53,259
ერთადერთი გზა, რასაც გააკეთებ
არის თუ ბიძას ელაპარაკები.

1512
01:36:53,426 --> 01:36:54,467
- ესე იგი.
- დაივიწყე.

1513
01:36:54,635 --> 01:36:57,467
- რატომაც არა?
- არ ვაპირებ ამის გაკეთებას. დაივიწყე ეს.

1514
01:36:57,635 --> 01:36:59,966
კარგად ხარ? დაგიშავეთ?

1515
01:37:01,468 --> 01:37:02,925
მოდი.

1516
01:37:12,966 --> 01:37:17,757
ერთ საათზე მეტი დაგაგვიანდა.
მაიკლმა თქვა, რომ დაბრუნდებოდა.

1517
01:37:21,799 --> 01:37:24,131
-დალიე.
- არცერთი არ მინდა.

1518
01:37:29,590 --> 01:37:31,506
ჰეი, ამოიჭრე, ხო?

1519
01:37:36,298 --> 01:37:38,797
-სად მიდიხარ?
-სააბაზანოში მივდივარ.

1520
01:37:39,464 --> 01:37:41,962
კარგი, ახლა.
დამშვიდდით, ნუ აღელდებით.

1521
01:37:44,713 --> 01:37:46,129
არა.

1522
01:37:50,755 --> 01:37:52,253
ვინ არის ის გოგო?

1523
01:37:52,421 --> 01:37:53,462
ებრაელი.

1524
01:37:53,630 --> 01:37:56,295
- საიდან იცი?
- შეხედე მას.

1525
01:37:56,754 --> 01:37:57,961
ის არ გამოიყურება ებრაელად.

1526
01:37:58,129 --> 01:38:01,586
ის ყოველ ღამე აქ არის
განსხვავებული ბიჭი. იცი როგორები არიან.

1527
01:38:07,253 --> 01:38:08,960
მიყვარხარ.

1528
01:38:10,295 --> 01:38:12,461
მას შემდეგ პირველი
დღე მონასტერში, როცა

1529
01:38:12,462 --> 01:38:14,627
ვნახე შენ თამაშობ
ფრენბურთი მონაზვნებთან ერთად...

1530
01:38:14,795 --> 01:38:16,293
...თავს ვერ ვიკავებდი.

1531
01:38:18,461 --> 01:38:20,085
-წავიდეთ.
- გაწყვიტე.

1532
01:38:20,252 --> 01:38:23,126
-წავიდეთ.
- შენ წადი. მე ვრჩები.

1533
01:38:23,418 --> 01:38:26,709
აშკარაა, რომ გოგონას არ სურს
შენთან ერთად წასვლა. რას ფიქრობთ?

1534
01:38:26,876 --> 01:38:29,958
- ჰეი, შეხედე, ბიჭო, ეს პირადია.
- არაფერია პირადი.

1535
01:38:30,126 --> 01:38:32,250
მინდა წასვლა.

1536
01:38:32,417 --> 01:38:34,708
სურს თუ არა მას წასვლა,
ის არ წავა.

1537
01:38:34,876 --> 01:38:35,958
გაუშვით იგი.

1538
01:38:36,125 --> 01:38:37,708
- წაიყვანე.
- შენ მტკივა!

1539
01:38:37,875 --> 01:38:40,083
ფიზიკურად შენ მას მაშორებ.
წადი წინ.

1540
01:38:41,167 --> 01:38:43,874
- კარგი.
- გაგიჟდი, ნაძირალა!

1541
01:38:51,916 --> 01:38:53,414
ჰეი, ჯოის.

1542
01:38:53,582 --> 01:38:56,206
ჰო, იქნებ შევხვდეთ
ბინგოზე ერთ ღამეში.

1543
01:39:08,456 --> 01:39:09,538
ჰეი, მაიკ.

1544
01:39:12,623 --> 01:39:14,913
რა ამბავია, ჯონ?

1545
01:39:15,580 --> 01:39:19,371
ამაღამ ადრე ვიყავი აქ.
ერთი საათი დამელოდე.

1546
01:39:19,538 --> 01:39:21,454
ჰეი, ბოდიში მაიკი, მაგრამ შენ იცი...

1547
01:39:21,622 --> 01:39:23,037
...საქმე მქონდა.

1548
01:39:23,205 --> 01:39:27,120
მაგრამ მე მაქვს რაღაც შენთვის.
ბევრი არა, მაგრამ მე მაქვს რაღაც შენთვის.

1549
01:39:28,788 --> 01:39:32,536
მას დაახლოებით $30 აქვს.
სულ ეს არის მასზე, მაიკლ.

1550
01:39:35,079 --> 01:39:37,494
-სად არის დანარჩენი?
- ჰო, სად არის დანარჩენი?

1551
01:39:37,912 --> 01:39:41,619
ვიყიდე რამდენიმე სასმელი
სანამ მე ველოდებოდი. იცი, ვგულისხმობ...

1552
01:39:43,370 --> 01:39:46,202
ტონი ამბობს ჩემს დამსახურებას
აღარ არის კარგი.

1553
01:39:50,619 --> 01:39:53,618
იცით, 30 დოლარი საკმარისია შეურაცხყოფად.

1554
01:39:54,452 --> 01:39:56,368
მაგრამ აქ ჩარლისთვის ვიღებდი.

1555
01:39:56,619 --> 01:39:58,326
მაგრამ 10 დოლარი?

1556
01:39:58,493 --> 01:39:59,867
იოანე.

1557
01:40:00,743 --> 01:40:01,909
ათი დოლარი?

1558
01:40:11,242 --> 01:40:12,908
ჰეი მაიკ...

1559
01:40:15,908 --> 01:40:19,407
შენ მართლა რაღაც ხარ, იცი ეს?
ზედმეტად კარგი ხარ ამ 10 დოლარისთვის, არა?

1560
01:40:19,574 --> 01:40:21,865
ძალიან კარგი ხარ ამისთვის? კარგია 10$.

1561
01:40:23,366 --> 01:40:25,156
რამე იცი მაიკი?

1562
01:40:25,324 --> 01:40:27,615
შენ მაცინებ, იცი ეს?

1563
01:40:27,783 --> 01:40:30,031
ფულს ვსესხებ
მთელ ამ უბანში...

1564
01:40:30,199 --> 01:40:32,614
...ყველასგან,
და მე არასოდეს გადავუხადე მათ უკან.

1565
01:40:32,782 --> 01:40:35,739
ამიტომ ფულს ვერ ვისესხებ
მეტი არავისგან, არა?

1566
01:40:35,907 --> 01:40:38,572
ვინ მიმატოვებს ამას
ფულის სესხება, მაგრამ შენ?

1567
01:40:38,864 --> 01:40:41,946
ფულს ვისესხებ შენგან იმიტომ
შენ ხარ ერთადერთი ჯიუტი ირგვლივ...

1568
01:40:42,114 --> 01:40:46,154
...რომ შემეძლო ფულის სესხება
ანაზღაურების გარეშე, არა? მართალია?

1569
01:40:46,322 --> 01:40:50,945
იმიტომ რომ ასეთი ხარ.
ეს არის ის, რაც მე შენზე ვფიქრობ, ჯიგარო.

1570
01:40:51,155 --> 01:40:54,528
ის იღიმება. იმიტომ რომ სულელი ხარ.
ჰა, ჰა, ჰა.

1571
01:40:54,696 --> 01:40:56,570
შენ ჯიუტი ხარ.

1572
01:40:57,321 --> 01:40:59,779
და სხვა რამეს გეტყვი.

1573
01:40:59,945 --> 01:41:02,111
მაიკი, სწორად გაგაცინე
სადაც სუნთქავ...

1574
01:41:02,279 --> 01:41:05,903
...იმიტომ, რომ ორს არ ვაძლევ
შენზე ან არავისზე.

1575
01:41:09,029 --> 01:41:10,943
ადვილი, მარტივი!

1576
01:41:11,737 --> 01:41:13,651
მოდი. მოდი. მოდი.

1577
01:41:14,070 --> 01:41:15,860
მოდი. მოდი, ჯანდაბა!

1578
01:41:16,195 --> 01:41:17,777
მოდი. მოდი.

1579
01:41:18,611 --> 01:41:20,902
რაღაც მაქვს შენთვის, დედაბო!
მოდი.

1580
01:41:21,943 --> 01:41:23,734
მოდი. მოდი, დედიკო.

1581
01:41:23,902 --> 01:41:24,984
მე ვარ დიდი.

1582
01:41:25,152 --> 01:41:27,360
მოდი. მოდი.

1583
01:41:27,735 --> 01:41:30,442
მოდი, დდ, იმედგაცრუებული დანსკი.

1584
01:41:30,610 --> 01:41:33,609
მართალია, სულელო. მოდი. მოდი.

1585
01:41:33,777 --> 01:41:34,900
თქვენ არ გაქვთ ...

1586
01:41:35,068 --> 01:41:37,983
- გუნება არ გაქვს, რომ გამოიყენო.
- არა, ჰა?

1587
01:41:38,151 --> 01:41:40,941
მე არ მაქვს გუნება.
მოდი, სულელო. მოდი აქ.

1588
01:41:41,109 --> 01:41:42,775
ამას შენს უკანალს დავდებ.

1589
01:41:47,733 --> 01:41:50,482
ჰეი, სულელო! ეს შენთვისაა, სულელო!

1590
01:41:50,649 --> 01:41:52,648
გარყვნილი სულელი.

1591
01:41:53,608 --> 01:41:56,315
სულელო ნაბიჭვარი,
აპირებდი ამის გამოყენებას?

1592
01:41:56,483 --> 01:41:57,648
ამის გამოყენებას აპირებდი?

1593
01:41:57,815 --> 01:42:00,273
ვგიჟდები...
მოგკლავ, ჯონი!

1594
01:42:00,440 --> 01:42:02,564
ეს არის საშინელება!

1595
01:42:04,815 --> 01:42:06,439
დიდი ჯანდაბა კაცი!

1596
01:42:16,397 --> 01:42:17,563
ყველა უფლება.

1597
01:42:19,439 --> 01:42:20,937
ასე რომ, ახლა თქვენ გააკეთეთ ეს.

1598
01:42:24,897 --> 01:42:26,937
არავითარი ტყვია ამაში.

1599
01:42:28,688 --> 01:42:29,936
ახლა შენ გააკეთე.

1600
01:42:30,438 --> 01:42:32,479
წაიღე ის აქედან
სანამ ეს აფეთქდება.

1601
01:42:32,645 --> 01:42:35,269
დაიმალე იარაღი, ტონი. გადააგდე.

1602
01:42:36,604 --> 01:42:39,728
მისმინე, ტონი, შენი მანქანა უნდა ვისესხო.
უნდა გავისეირნოთ.

1603
01:42:39,895 --> 01:42:41,852
ახლა აქ არ უნდა ვიყოთ.

1604
01:42:44,395 --> 01:42:45,852
კარგი.

1605
01:42:46,394 --> 01:42:48,560
ნუ მოძრაობთ გარშემო.
წადი კინოში ან რამე.

1606
01:42:48,728 --> 01:42:51,934
ეს არ არის კარგი, კარგი?
იცი რას ვგულისხმობ?

1607
01:42:52,644 --> 01:42:54,976
- გესმის?
- შეიძლება.

1608
01:43:00,060 --> 01:43:01,892
მიიღე რაც გინდოდა.

1609
01:43:18,600 --> 01:43:20,766
<i>ეს ნამდვილად სანახავია</i>

1610
01:43:20,933 --> 01:43:23,098
<i>ლუმ-დი-ლუმ-დი-ლა</i>

1611
01:43:23,266 --> 01:43:26,098
<i>ეს კატა სახელად მიკი
ვაკეთებ იმ მაიმუნს</i>

1612
01:43:26,266 --> 01:43:27,806
<i>ლუმ-დი-ლუმ-დი-ლა</i>

1613
01:43:27,974 --> 01:43:31,389
<i>მოდით, ბავშვებო, მიკის მაიმუნი გავაკეთოთ</i>

1614
01:43:31,557 --> 01:43:33,556
<i>გააკეთეთ მიკის მაიმუნი, ბავშვებო</i>

1615
01:43:33,724 --> 01:43:36,514
<i>კი, ბავშვებო, მოდი, მიკის მაიმუნი გავაკეთოთ</i>

1616
01:43:36,681 --> 01:43:39,348
<i>გააკეთეთ მიკის მაიმუნი, ბავშვებო</i>

1617
01:43:39,514 --> 01:43:42,014
<i>ლუმ-დი-ლუმ-დი-ლა</i>

1618
01:43:42,181 --> 01:43:43,513
შედით.

1619
01:43:44,097 --> 01:43:46,138
ჩაჯექი მანქანაში, ჯონ!

1620
01:43:46,972 --> 01:43:49,055
<i>ლუმ-დი-ლუმ-დი-ლა</i>

1621
01:43:49,431 --> 01:43:51,554
<i>ლუმ-დი-ლუმ-დი-ლა</i>

1622
01:43:52,056 --> 01:43:54,387
<i>ლუმ-დი-ლუმ-დი-ლა</i>

1623
01:43:54,764 --> 01:43:56,804
<i>ლუმ-დი-ლუმ-დი-ლა</i>

1624
01:43:57,180 --> 01:43:58,762
<i>ლუმ-დი-ლუმ-დი-ლა</i>

1625
01:43:58,929 --> 01:44:02,595
<i>ოჰ, მაიმუნი ხედავ, მაიმუნი ხედავ</i>

1626
01:44:19,678 --> 01:44:20,843
ღვთისმშობელი.

1627
01:44:22,219 --> 01:44:23,260
ღვთისმშობელი.

1628
01:44:40,468 --> 01:44:41,966
ტერეზა, კარგად ხარ?

1629
01:44:42,134 --> 01:44:43,425
ჰო.

1630
01:44:44,092 --> 01:44:45,924
ვწუხვარ.

1631
01:44:47,134 --> 01:44:49,090
მე გითხარი ბოდიში.

1632
01:44:51,258 --> 01:44:53,715
- უჭირს.
-რას გულისხმობ? რა ხდება?

1633
01:44:53,883 --> 01:44:55,631
შეხედე, ტერეზა, უბრალოდ უბედურება, კარგი?

1634
01:44:55,799 --> 01:44:58,882
ჩვენ უნდა წავიდეთ, სანამ არ მექნება შანსი
რამდენიმე ადამიანთან საუბარი.

1635
01:44:59,424 --> 01:45:01,715
ორიოდე დოლარი მჭირდება
გრინვუდის ტბამდე მისასვლელად.

1636
01:45:01,883 --> 01:45:03,756
- სად მიდიხარ?
- გრინვუდის ტბისკენ.

1637
01:45:03,923 --> 01:45:06,256
-შენთან მოვდივარ.
- არა, არ ხარ.

1638
01:45:06,424 --> 01:45:08,422
მეტი უბედურება გინდა?
შენთან მოვდივარ.

1639
01:45:08,798 --> 01:45:10,714
ტერეზა, ამის დრო არ მაქვს.

1640
01:45:10,882 --> 01:45:13,422
- მაშ, რა მოხდა?
- დაივიწყე.

1641
01:45:13,798 --> 01:45:16,921
მე ნამდვილად ვფიქრობ, რომ უნდა ვილაპარაკოთ
შენი ბიძა. ეს ერთადერთი გზაა.

1642
01:45:17,089 --> 01:45:18,504
არა.

1643
01:45:19,131 --> 01:45:22,005
-რა მოხდა? - არა უშავს,
ტერეზა. დაივიწყებ?

1644
01:45:22,172 --> 01:45:24,296
რას აპირებ,
დამამალე თუ რა?

1645
01:45:24,464 --> 01:45:25,920
ასეა.

1646
01:45:30,921 --> 01:45:34,587
ვფიქრობ, თქვენ შეგიძლიათ უსაფრთხოდ თქვათ
რომ ამაღამ საქმეები არც ისე კარგად წავიდა.

1647
01:45:35,421 --> 01:45:37,919
მაგრამ მე ვცდილობ. უფალო, ვცდილობ.

1648
01:45:40,920 --> 01:45:43,045
რას ელაპარაკები შენს თავს?

1649
01:45:57,711 --> 01:45:59,418
- ჩართე რადიო.
-გააძლიერე.

1650
01:45:59,586 --> 01:46:02,251
ოჰ, ჰო, წადი.
ჩართე რადიო, ჯონ. ჰო.

1651
01:46:02,418 --> 01:46:04,417
წვეულებაზე მივდივართ.
ცოტა გართობაზე რას იტყვით?

1652
01:46:04,585 --> 01:46:06,208
სად მიდიხარ? ბრუკლინში?

1653
01:46:06,376 --> 01:46:08,250
რატომ არ აძლიერებ? წადი წინ.

1654
01:46:08,418 --> 01:46:10,542
-სად მივდივართ?
-სერიოზულად იცი?

1655
01:46:10,709 --> 01:46:13,416
სად მივდივართ?
არ იცი სად მიდიხარ.

1656
01:46:13,584 --> 01:46:15,916
ჩვენ არ ვიცნობთ ბრუკლინს. ეს რა არის?

1657
01:46:20,916 --> 01:46:22,874
- ბრუკლინს იცნობ?
- ეს სწორი გზაა?

1658
01:46:23,042 --> 01:46:25,082
ვიცნობ ბრუკლინს?
მე ვიცი ჯუნგლები?

1659
01:46:35,333 --> 01:46:36,706
ბინგ-ბინგ.

1660
01:46:40,707 --> 01:46:43,039
- უყურე...
- ჰა, ჰა, ჰა.

1661
01:46:43,206 --> 01:46:45,456
- უყურე სად მიდიხარ!
- გიჟი ხარ.

1662
01:46:45,622 --> 01:46:48,330
აზრზე ხარ.
ეს შუქი არ გინახავს?

1663
01:46:48,497 --> 01:46:50,538
შუქი წითელი იყო, არა?

1664
01:46:51,372 --> 01:46:53,871
- ნელა. შეანელებ?
- რას ნიშნავს წითელი?

1665
01:46:54,039 --> 01:46:55,996
ვისურვებდი, რომ შეანელებდე
შენი პირი ცოტა.

1666
01:47:01,621 --> 01:47:04,454
- რა არის ის ბიჭი, გიჟი?
- ჰეი! ჰეი, ჯიგარო!

1667
01:47:04,621 --> 01:47:06,412
ახლა დროა.

1668
01:47:15,245 --> 01:47:16,411
ჩამოდი!

1669
01:47:22,745 --> 01:47:23,744
ჯონი!

1670
01:47:23,995 --> 01:47:25,118
ჯონი!

1671
01:47:34,869 --> 01:47:35,909
ჩამოდი!

1672
01:47:36,076 --> 01:47:37,617
- ჩამოდი!
-არგ!

1673
01:47:37,909 --> 01:47:39,242
ჯონი!