1
00:00:22,981 --> 00:00:26,861
Questa storia è stata messa insieme

2
00:00:27,027 --> 00:00:29,325
quasi a caso

3
00:00:29,446 --> 00:00:31,869
e difficilmente merita elogi.

4
00:00:31,990 --> 00:00:34,413
Ma non importa.

5
00:00:34,535 --> 00:00:37,584
La bacchetta del rabdomante continua a tremare

6
00:00:37,704 --> 00:00:40,378
sopra le acque nascoste sotto...

7
00:00:44,086 --> 00:00:48,808
<i>La nostra storia ha luogo
durante un inverno rigido,</i>

8
00:00:48,924 --> 00:00:53,475
<i>con gelate altrettanto acute
come la cristianità del tempo.</i>

9
00:00:53,804 --> 00:00:57,684
<i>In questi giorni
è meglio appollaiarsi accanto al fuoco</i>

10
00:00:57,808 --> 00:01:00,982
<i>e ricorda le storie antiche,</i>

11
00:01:01,103 --> 00:01:05,279
<i>racconti di azioni insensate
sparsi a caso.</i>

12
00:01:05,566 --> 00:01:07,318
<i>Perché ascoltare?</i>

13
00:01:07,818 --> 00:01:10,367
<i>C'è qualche senso in loro?</i>

14
00:01:10,487 --> 00:01:12,410
<i>Perché sono stati scritti?</i>

15
00:01:12,573 --> 00:01:14,291
<i>Storie raccontate per caso,</i>

16
00:01:14,408 --> 00:01:16,251
<i>a caso,</i>

17
00:01:16,410 --> 00:01:18,663
<i>per amore della poesia,</i>

18
00:01:18,912 --> 00:01:22,382
<i>per volere
di un'eco errante,</i>

19
00:01:22,499 --> 00:01:25,093
<i>e perché
anche le cose più antiche</i>

20
00:01:25,210 --> 00:01:29,306
<i>giacciono nella rete del tempo presente...</i>

21
00:01:29,464 --> 00:01:32,217
LA CINEMA NAZIONALE
Presenta la Rapsodia nel cinema

22
00:01:35,429 --> 00:01:38,774
Basato sul romanzo di People's Artist
VLADISLAV VANČURA

23
00:01:39,099 --> 00:01:42,603
Liberamente adattato da

24
00:01:42,936 --> 00:01:45,109
Protagonista

25
00:01:46,940 --> 00:01:49,318
I LORO FIGLI

26
00:01:55,616 --> 00:01:58,415
LE LORO FIGLIE

27
00:02:06,793 --> 00:02:12,471
IL VECCHIO CONTE CRISTIANO E SUO FIGLIO

28
00:02:12,758 --> 00:02:16,808
CAPITANO "BIRRA" e SOVIČKA

29
00:02:22,476 --> 00:02:25,605
FRATELLO BERNARD - LA BADESSA

30
00:02:25,896 --> 00:02:29,321
Narrato da

31
00:02:29,691 --> 00:02:33,195
Assistenti alla regia - Continuità

32
00:02:36,990 --> 00:02:40,494
Scenografia - Costumi

33
00:02:40,911 --> 00:02:44,336
Collaboratori Artistici - Consulenti

34
00:02:46,708 --> 00:02:49,507
Musica di

35
00:02:56,218 --> 00:02:58,846
Suono di

36
00:02:59,262 --> 00:03:02,015
Modificato da

37
00:03:02,349 --> 00:03:05,228
Scenografia di

38
00:03:08,647 --> 00:03:11,446
Produttore esecutivo

39
00:03:11,775 --> 00:03:14,528
Fotografia di

40
00:03:14,945 --> 00:03:18,324
Diretto da

41
00:03:24,204 --> 00:03:27,754
PARTE I – STRABA

42
00:03:29,084 --> 00:03:33,510
Come due dei fratelli Kozlík
andava a caccia sulla strada imperiale,

43
00:03:33,630 --> 00:03:36,679
e come il loro vicino,

44
00:03:36,800 --> 00:03:40,771
che ha aiutato se stesso
al loro bottino,

45
00:03:40,887 --> 00:03:44,812
è stato soltanto salvato dalla morte
da una santa visione.

46
00:03:54,526 --> 00:03:56,745
<i>Non sono mai stato qui prima.</i>

47
00:04:43,450 --> 00:04:45,544
<i>- Reiner?
- Sì, Vostra Grazia.</i>

48
00:04:45,660 --> 00:04:47,958
<i>Chiedigli quanto dista Boleslav.</i>

49
00:04:48,121 --> 00:04:49,623
<i>Sì, signore.</i>

50
00:04:52,209 --> 00:04:54,337
Ehi, tu con un braccio solo.

51
00:04:54,795 --> 00:04:57,844
Quanto dista Boleslav?
<i>Bunzlau!</i>

52
00:04:58,131 --> 00:05:00,054
Quanto lontano?

53
00:05:00,175 --> 00:05:02,348
Mi senti? Boleslao!

54
00:05:02,469 --> 00:05:05,313
<i>Bunzlau! È lontano?</i>

55
00:05:06,056 --> 00:05:07,899
Quanto lontano?

56
00:05:10,602 --> 00:05:13,025
<i>È un sempliciotto, Vostra Grazia.</i>

57
00:05:13,313 --> 00:05:15,281
<i>Non capisce.</i>

58
00:05:16,316 --> 00:05:19,286
<i>Ecco, povero disgraziato.
Prendilo.</i>

59
00:05:19,486 --> 00:05:20,908
<i>Vai avanti!</i>

60
00:05:21,029 --> 00:05:22,531
<i>Non lo accetterà.</i>

61
00:05:22,656 --> 00:05:25,000
<i>L'idiota non lo sa
cosa sono i soldi.</i>

62
00:05:25,158 --> 00:05:27,160
<i>È troppo stupido per capire.</i>

63
00:05:27,285 --> 00:05:31,006
<i>Vostra Grazia, non farsi nemmeno vedere
soldi a un mascalzone del genere.</i>

64
00:05:31,164 --> 00:05:34,509
<i>- Tratti il povero disgraziato come -
- Lo so!</i>

65
00:05:34,668 --> 00:05:37,137
<i>Come se fosse un criminale.</i>

66
00:05:40,674 --> 00:05:44,178
<i>Dannazione!
Questo freddo ti entra nelle ossa.</i>

67
00:05:44,344 --> 00:05:46,847
<i>Guardalo.
È quasi nudo.</i>

68
00:05:48,306 --> 00:05:50,104
<i>Digli di salire
sul carro.</i>

69
00:05:50,225 --> 00:05:52,227
<i>Non capisce.</i>

70
00:06:06,366 --> 00:06:08,209
<i>Aspetta un minuto.</i>

71
00:06:09,119 --> 00:06:12,248
<i>- Fermati.
- Perché ci fermiamo?</i>

72
00:06:12,831 --> 00:06:15,209
<i>- L'uomo con un braccio solo!
- Che succede?</i>

73
00:06:15,375 --> 00:06:18,549
<i>- Hanno rubato un cavallo!
- Hanno attaccato Heinrich!</i>

74
00:06:24,467 --> 00:06:27,516
<i>- Proteggi il giovane signore.
- Sì, Vostra Grazia.</i>

75
00:06:27,804 --> 00:06:31,024
<i>Reiner, aspetta!</i>

76
00:06:32,809 --> 00:06:36,655
<i>- È vivo?
- Non lo so, Vostra Grazia.</i>

77
00:06:36,771 --> 00:06:40,150
<i>- Resta qui con mio padre.
- Cristiano!</i>

78
00:06:41,401 --> 00:06:43,449
<i>Caro Dio! Enrico!</i>

79
00:06:43,570 --> 00:06:46,574
<i>Cosa sta succedendo?
Cristiano, torna indietro!</i>

80
00:06:51,411 --> 00:06:52,833
<i>Attento!</i>

81
00:09:13,386 --> 00:09:15,809
Pensava di scappare!

82
00:09:15,930 --> 00:09:20,151
Ho catturato solo una lepre in tutto il giorno -
uno tedesco!

83
00:09:20,393 --> 00:09:23,067
Vedi quella cavalla?
Lei è qualcosa, eh?

84
00:09:30,528 --> 00:09:33,281
Sono conti della Sassonia,

85
00:09:33,406 --> 00:09:35,750
ma questo parla ceco.

86
00:09:36,659 --> 00:09:38,502
È il cameriere del vecchio.

87
00:09:39,829 --> 00:09:42,673
Se non li eliminiamo,

88
00:09:42,791 --> 00:09:45,886
possiamo aspettarci un buon inseguimento.

89
00:09:51,633 --> 00:09:53,431
Legatelo.

90
00:10:24,874 --> 00:10:28,128
Fermati, bestia rognosa!

91
00:10:28,419 --> 00:10:31,172
Saluti, Lord Lazar!

92
00:10:36,302 --> 00:10:38,725
Saluti, ragazzo mio.

93
00:10:39,806 --> 00:10:42,776
La gamba della povera bestia è malata.

94
00:10:45,103 --> 00:10:46,650
Bestia...

95
00:10:54,362 --> 00:10:58,538
Ho preso parte di un'imbracatura.
Siamo sempre a corto.

96
00:10:58,658 --> 00:11:01,502
Lo sai
questi miei mascalzoni.

97
00:11:04,164 --> 00:11:06,508
Stavamo passando,

98
00:11:06,916 --> 00:11:09,465
e si chiedevano,
“Cosa sta succedendo lì?

99
00:11:09,586 --> 00:11:11,054
Sicuramente no...

100
00:11:12,046 --> 00:11:14,344
qualche disgrazia?"

101
00:11:14,507 --> 00:11:17,477
I ficcanaso sempre
devono vedere da soli.

102
00:11:17,594 --> 00:11:21,098
Ho detto che dovevamo andare avanti,

103
00:11:21,306 --> 00:11:23,934
ma ascolterebbero?

104
00:11:24,058 --> 00:11:25,935
Stai zitto!

105
00:11:27,187 --> 00:11:28,689
Pregare.

106
00:11:30,356 --> 00:11:31,858
Signore...

107
00:11:34,360 --> 00:11:36,738
Dio Onnipotente...

108
00:11:40,825 --> 00:11:44,045
benedetto sia il tuo nome per sempre,

109
00:11:44,204 --> 00:11:47,834
per te infondi speranza
quando la sfortuna incombe.

110
00:11:49,334 --> 00:11:54,090
Frantumi le anime come un vasaio,
poi modellateli di nuovo,

111
00:11:54,214 --> 00:11:57,718
perché c'è misericordia
nel profondo della tua rabbia.

112
00:11:58,968 --> 00:12:01,471
Hai permesso i miei peccati...

113
00:12:02,513 --> 00:12:05,813
ma non permettere
il tuo servitore Mikoláš

114
00:12:05,934 --> 00:12:08,232
commettere un peccato mortale.

115
00:12:13,066 --> 00:12:16,570
Ricorda
mia figlia Marketa,

116
00:12:17,320 --> 00:12:20,073
e liberami dal male.

117
00:12:22,867 --> 00:12:25,040
Perché senza di me
ne cadrà preda

118
00:12:25,161 --> 00:12:29,917
al potere mondano impuro.

119
00:13:56,044 --> 00:13:59,344
Di Kozlík, signore di Roháček,

120
00:13:59,505 --> 00:14:02,805
che aveva otto figli
e nove figlie,

121
00:14:02,925 --> 00:14:06,395
e di quello che è successo
a causa del prigioniero

122
00:14:06,512 --> 00:14:09,516
scelto di diventare
vescovo di Hennau

123
00:16:09,218 --> 00:16:10,845
Jan!

124
00:16:12,763 --> 00:16:15,767
Metti la cavalla nella stalla.
Non ho bisogno dello stallone.

125
00:16:15,892 --> 00:16:17,894
Ho quasi finito l'avena.

126
00:16:18,352 --> 00:16:19,979
Massacratelo.

127
00:16:21,355 --> 00:16:23,323
Mikoláš.

128
00:16:36,454 --> 00:16:38,172
Alessandra.

129
00:16:45,046 --> 00:16:48,016
Adamo,
ridammi quella catena.

130
00:17:13,574 --> 00:17:15,497
Chi è lui?

131
00:17:18,371 --> 00:17:20,499
Chi è lui?

132
00:17:21,582 --> 00:17:23,380
Dimmi.

133
00:17:23,751 --> 00:17:26,379
Chi è questo Lord Lazar?

134
00:17:27,838 --> 00:17:29,840
Uno spazzino!

135
00:17:29,966 --> 00:17:32,219
Un cane rognoso!

136
00:17:32,552 --> 00:17:34,554
Parassiti ladri!

137
00:17:34,679 --> 00:17:38,274
Buon Dio,
a cosa stavi pensando?

138
00:17:39,350 --> 00:17:43,400
Per lasciare che qualche idiota
ti spennano in autostrada!

139
00:17:43,563 --> 00:17:45,736
Nessuno mi ha derubato.

140
00:17:46,274 --> 00:17:48,493
Lui andava e veniva,
ho preso alcune cinghie -

141
00:17:48,609 --> 00:17:50,657
“Andava e veniva”?

142
00:17:50,903 --> 00:17:53,622
Perché lo hai lasciato scappare?

143
00:17:54,657 --> 00:17:57,752
Perché non hai semplicemente ucciso?
la feccia ladra

144
00:17:57,868 --> 00:17:59,541
senza una preghiera!

145
00:17:59,662 --> 00:18:01,710
Senza una preghiera!

146
00:18:01,831 --> 00:18:04,459
Non aveva armi.

147
00:18:04,584 --> 00:18:06,586
Come quegli altri due?

148
00:18:06,711 --> 00:18:09,430
Lo hanno fatto
nemmeno armi?

149
00:18:12,925 --> 00:18:15,474
Possiamo chiedere un riscatto.

150
00:18:19,140 --> 00:18:21,188
Sei un mezzo idiota!

151
00:18:21,350 --> 00:18:23,773
Andrai a reclamarlo?

152
00:18:24,270 --> 00:18:28,116
Oppure inviterai
i suoi parenti dalla Sassonia

153
00:18:28,232 --> 00:18:30,405
qui a Roháček?

154
00:18:30,610 --> 00:18:33,614
Devono andare!
Entrambi!

155
00:18:34,655 --> 00:18:36,373
Ora!

156
00:18:47,418 --> 00:18:49,341
Vedi, fratello?

157
00:18:49,837 --> 00:18:52,841
Se suo padre non fosse scappato,

158
00:18:52,965 --> 00:18:55,593
avresti potuto
li ho presi tutti in una volta.

159
00:18:56,093 --> 00:18:57,561
Che cos'è?

160
00:18:58,471 --> 00:19:00,473
Chi è scappato?

161
00:19:01,974 --> 00:19:03,851
Venga con me.

162
00:19:04,560 --> 00:19:06,562
Venga con me!

163
00:19:08,147 --> 00:19:10,275
E ti perdi.

164
00:19:24,246 --> 00:19:27,671
Perché non me l'hai detto?

165
00:19:28,709 --> 00:19:31,007
Perché, tu...

166
00:19:34,465 --> 00:19:36,888
Quindi se ne sono andati.

167
00:19:37,385 --> 00:19:40,184
Nessuno è mai scappato
da te prima.

168
00:19:40,304 --> 00:19:42,398
Tu, stupido cane!

169
00:19:42,515 --> 00:19:44,062
Perché, io...

170
00:19:47,520 --> 00:19:50,194
Sai cosa hai fatto?
Aspetto.

171
00:19:52,566 --> 00:19:54,694
Dai un'occhiata.

172
00:19:55,986 --> 00:19:57,613
Vedi?

173
00:19:59,365 --> 00:20:00,537
Che cosa?

174
00:20:01,367 --> 00:20:03,540
Hai detto che dovevano andare.

175
00:20:05,538 --> 00:20:07,791
È tutto ghiacciato là fuori.

176
00:20:09,834 --> 00:20:11,882
Solido congelato.

177
00:20:12,044 --> 00:20:15,674
Se qualcuno volesse prenderci,
potrebbero venire...

178
00:20:28,310 --> 00:20:30,153
per esempio...

179
00:20:32,398 --> 00:20:34,617
attraverso quella finestra -

180
00:20:39,196 --> 00:20:41,039
Adamo!

181
00:20:41,240 --> 00:20:43,083
Fermare.

182
00:21:07,850 --> 00:21:10,945
- Ma hai detto -
- Fai come ti ho ordinato.

183
00:24:32,471 --> 00:24:35,816
Come se l'è cavata Kozlík a Boleslav

184
00:24:35,933 --> 00:24:39,608
con il capitano
del reggimento reale,

185
00:24:39,728 --> 00:24:43,983
un ex commerciante
che aveva preparato la birra con il luppolo

186
00:24:44,149 --> 00:24:48,325
e per questo motivo
era soprannominata “Birra”.

187
00:26:08,067 --> 00:26:10,866
...catturare le mosche...

188
00:26:14,073 --> 00:26:16,246
Ti prenderò.

189
00:27:27,813 --> 00:27:30,316
Le bestie ti hanno dato
una bella caccia, eh?

190
00:27:32,234 --> 00:27:33,986
Mio figlio...

191
00:27:34,111 --> 00:27:37,240
Quello fulvo -
lo vedi, Jan?

192
00:27:41,660 --> 00:27:43,412
Esatto, guarda.

193
00:27:44,454 --> 00:27:46,548
Sei fulvo come lui.

194
00:27:46,915 --> 00:27:50,215
Dovremo prenderlo tutti

195
00:27:50,335 --> 00:27:53,430
alle calcagna.
- Che cos'è?

196
00:27:53,881 --> 00:27:55,178
Perché?

197
00:27:56,466 --> 00:27:58,434
Prendi i salariati

198
00:27:58,552 --> 00:28:00,395
e ritornare sui miei passi.

199
00:28:00,512 --> 00:28:04,767
Ho lasciato il mio coltello
e cappello là fuori.

200
00:28:16,570 --> 00:28:21,041
Quando avrai un po' di buon senso?
in quella tua testa?

201
00:28:22,868 --> 00:28:24,962
È come un ghiacciolo!

202
00:28:25,078 --> 00:28:26,921
Qualcosa da bere!

203
00:28:27,915 --> 00:28:30,634
Jan non poteva essere andato
a Boleslao?

204
00:28:34,796 --> 00:28:37,345
Ti comporti come se avessi 50 anni!

205
00:28:39,009 --> 00:28:42,730
Dite loro di svegliare Mikoláš.

206
00:28:44,223 --> 00:28:47,227
Quindi hanno preso il tuo cavallo.

207
00:28:55,734 --> 00:28:56,986
Il capitano...

208
00:28:58,987 --> 00:29:01,081
<i>Dov'è il capitano?</i>

209
00:29:02,074 --> 00:29:05,749
<i>Dov'è quel buon maestro?
dei tuoi?</i>

210
00:29:06,620 --> 00:29:08,918
- Cosa vuoi da lui?
- Il vostro signore!

211
00:29:09,039 --> 00:29:13,419
L'uomo è di nobile nascita,
Sovička, ma ruba.

212
00:29:13,543 --> 00:29:15,511
Vengo in buona fede.

213
00:29:15,629 --> 00:29:18,883
Stai scherzando.
Hai versato sangue.

214
00:29:19,591 --> 00:29:21,389
Kozlik...

215
00:29:21,510 --> 00:29:23,512
farai una brutta fine.

216
00:29:23,845 --> 00:29:25,813
Non minacciarmi.

217
00:29:29,017 --> 00:29:31,691
Qui. Bere.

218
00:29:31,812 --> 00:29:34,315
"Sono venuto per parlare."

219
00:29:35,148 --> 00:29:37,116
Troppo tardi.

220
00:29:37,234 --> 00:29:40,078
La pazienza reale è esaurita.

221
00:29:42,990 --> 00:29:46,460
Da quando ha il re
preoccupato per i poveri signori?

222
00:29:46,618 --> 00:29:49,167
Non ha preoccupazioni maggiori?

223
00:29:49,288 --> 00:29:53,919
Anche un re, per quanto potente,
deve scacciare le mosche.

224
00:29:56,962 --> 00:30:00,762
E tu vuoi
per catturare quelle mosche, Capitano?

225
00:30:04,428 --> 00:30:06,476
sono felice...

226
00:30:07,264 --> 00:30:11,610
il mio reggimento non ce l'ha
per inseguirti nel bosco.

227
00:30:13,020 --> 00:30:14,397
Guardie!

228
00:30:19,609 --> 00:30:22,488
Ti metti in mostra invano...

229
00:30:23,155 --> 00:30:24,498
Venditore ambulante!

230
00:30:27,284 --> 00:30:29,161
Mio Dio.

231
00:30:31,872 --> 00:30:33,465
Vecchia vecchia.

232
00:30:43,592 --> 00:30:46,892
Perché sei sempre?
litigare con il capitano?

233
00:30:52,225 --> 00:30:54,353
Non sono riuscito a trovare...

234
00:30:56,646 --> 00:30:58,523
Non sono riuscito a trovare...

235
00:30:59,149 --> 00:31:00,696
lo spiraglio...

236
00:31:00,859 --> 00:31:02,736
nella sua armatura.

237
00:31:04,529 --> 00:31:06,748
La volontà di Dio...

238
00:31:07,699 --> 00:31:10,248
<i>non era con me.</i>

239
00:31:11,453 --> 00:31:17,051
Per quanto riguarda la visita
al vicino di Obořištĕ

240
00:31:17,167 --> 00:31:22,219
e quello di Lazar
la figlia ha imparato.

241
00:32:02,254 --> 00:32:04,928
Dov'è il tuo padrone...

242
00:32:06,007 --> 00:32:07,930
persone sagge?

243
00:32:18,937 --> 00:32:22,316
Vieni fuori, Lazar.

244
00:32:22,441 --> 00:32:24,364
Saluta il tuo ospite.

245
00:32:24,651 --> 00:32:27,700
Oppure devo aiutarti, volpe?

246
00:32:27,821 --> 00:32:29,619
Zitto, tu.

247
00:32:29,906 --> 00:32:32,455
Benvenuti a Obořištĕ.

248
00:32:32,617 --> 00:32:34,790
Benvenuto, ragazzo mio.

249
00:32:35,412 --> 00:32:38,382
Affrettarsi.
Le cose sembrano brutte.

250
00:32:39,791 --> 00:32:42,670
Il capitano reale
ha lasciato Boleslav.

251
00:32:43,879 --> 00:32:45,472
Vedo.

252
00:32:45,964 --> 00:32:49,559
Ma se restiamo in agguato
per lui insieme,

253
00:32:49,676 --> 00:32:53,271
come suggerisce mio padre,
vicino al posto -

254
00:32:53,388 --> 00:32:55,482
Perché io?

255
00:32:55,599 --> 00:32:58,648
Vicino al posto
dove ti ho risparmiato la vita!

256
00:32:58,810 --> 00:33:01,780
Il re
non ha affari con me.

257
00:33:01,897 --> 00:33:03,615
Non uccido né rubo.

258
00:33:03,732 --> 00:33:06,326
Hai ereditato questa pelliccia?

259
00:33:07,152 --> 00:33:11,498
Il re sa di te,
tu bandito.

260
00:33:12,282 --> 00:33:13,659
Mio Dio!

261
00:33:13,825 --> 00:33:16,453
- Se i suoi soldati ti prendono -
- Mi comprerò la via d'uscita!

262
00:33:17,078 --> 00:33:19,581
Se il Signore lo vuole!

263
00:33:20,707 --> 00:33:23,381
Ma non contare sulla misericordia reale!

264
00:33:23,502 --> 00:33:25,345
Il re è un uomo giusto.

265
00:33:25,462 --> 00:33:29,842
Ma quelli che tendono un'imboscata al suo reggimento
resterà appeso sul ciglio della strada.

266
00:33:32,260 --> 00:33:35,890
Buon Dio, Maria e Gesù!

267
00:33:36,640 --> 00:33:40,190
Se sei davvero onnipotente,
mostra il tuo potere a Obořištĕ...

268
00:33:42,896 --> 00:33:46,196
e far cambiare mio padre.

269
00:33:46,483 --> 00:33:50,158
Fallo cambiare...

270
00:33:50,278 --> 00:33:52,030
Fante!

271
00:33:52,155 --> 00:33:54,704
Prendetelo, ragazzi!

272
00:33:54,824 --> 00:33:57,077
Bastardo ladro!

273
00:34:06,920 --> 00:34:09,719
Fermare! Questo è abbastanza!

274
00:34:10,840 --> 00:34:12,433
Ho detto basta!

275
00:34:12,551 --> 00:34:15,395
Lascialo in pace!

276
00:34:17,931 --> 00:34:20,559
Lascialo in pace,
bastardi!

277
00:34:20,684 --> 00:34:23,403
Stai commettendo un errore!

278
00:34:23,520 --> 00:34:28,276
Non conosci Kozlík?
ha più figli che pecore?

279
00:34:28,400 --> 00:34:30,903
Bastardi!

280
00:34:33,572 --> 00:34:35,995
Oh, Dio, Marketa!

281
00:35:09,941 --> 00:35:13,662
È solo un mascalzone.

282
00:35:14,029 --> 00:35:17,408
Non sarei più ricco
per averlo ucciso.

283
00:35:17,532 --> 00:35:19,955
Lascialo stare.

284
00:35:20,076 --> 00:35:21,953
Lascialo andare.

285
00:35:23,413 --> 00:35:26,166
Lascialo strisciare via e morire,

286
00:35:26,958 --> 00:35:29,211
“se il Signore lo vuole”.

287
00:35:33,465 --> 00:35:35,513
Si oppone al re.

288
00:35:35,634 --> 00:35:39,389
È un pagano che mai
pronuncia una parola onesta.

289
00:35:45,143 --> 00:35:47,817
Fuori dai piedi, stronzo!

290
00:35:48,229 --> 00:35:49,526
Marketa.

291
00:35:51,483 --> 00:35:54,532
Marketa, mi senti?

292
00:36:19,344 --> 00:36:22,097
Spero che tu non gli abbia creduto.

293
00:36:22,722 --> 00:36:26,192
Non ho mai versato
una goccia di sangue nella mia vita...

294
00:36:27,686 --> 00:36:30,530
tranne forse per legittima difesa.

295
00:36:31,690 --> 00:36:35,115
Per prendere cosa
il ricco scarta...

296
00:36:35,235 --> 00:36:37,579
chi non è debole in questo modo?

297
00:36:40,699 --> 00:36:43,202
Sono ammessi i montanti

298
00:36:43,368 --> 00:36:46,542
peccare sette volte al giorno,

299
00:36:46,663 --> 00:36:49,542
come dice il buon Dio.

300
00:36:51,876 --> 00:36:54,254
E qui sulla terra...

301
00:36:56,840 --> 00:37:00,265
quello che non prendi,
non hai.

302
00:37:02,512 --> 00:37:05,140
Non pensare
Dio sa cosa.

303
00:37:12,230 --> 00:37:16,110
L'amore di Dio è ancora più grande...

304
00:37:17,152 --> 00:37:19,951
della sua santa giustizia.

305
00:37:24,159 --> 00:37:27,413
Impara a perdonare, Marketa.

306
00:37:29,581 --> 00:37:31,834
Impara a perdonare.

307
00:37:32,625 --> 00:37:38,257
E supplicare
l'Onnipotente a perdonarci.

308
00:37:39,758 --> 00:37:42,102
Dio non farà orecchie da mercante

309
00:37:42,260 --> 00:37:44,638
a lei che c'è stata
glielo aveva promesso.

310
00:37:44,763 --> 00:37:47,437
Non ti rifiuterà.

311
00:37:48,516 --> 00:37:50,234
Non tu.

312
00:37:55,774 --> 00:37:59,278
Della ritirata di Kozlík da Roháček,

313
00:37:59,444 --> 00:38:02,698
e dei disegni dei suoi figli

314
00:38:02,822 --> 00:38:05,496
e di sua figlia Alexandra.

315
00:38:19,422 --> 00:38:21,265
<i>Buon Dio!</i>

316
00:38:22,091 --> 00:38:23,434
<i>Prendi il cavallo.</i>

317
00:38:24,385 --> 00:38:26,854
Mio Dio,
come l'hanno insanguinato!

318
00:38:26,971 --> 00:38:28,723
Che cos'è?

319
00:38:28,848 --> 00:38:31,101
Prendi quel cavallo!

320
00:38:33,311 --> 00:38:36,485
- Feccia di Lazar!
- Uccidili tutti!

321
00:38:36,815 --> 00:38:39,659
- Via loro la testa!
- Padre!

322
00:38:53,122 --> 00:38:55,500
Lazar pagherà per questo.

323
00:38:55,625 --> 00:38:59,346
Non preoccuparti
con ciò che gli altri devono.

324
00:38:59,462 --> 00:39:01,635
Si è scontrato con loro da solo!

325
00:39:02,173 --> 00:39:03,516
Cristiano.

326
00:39:04,467 --> 00:39:06,014
Muoviti!

327
00:39:06,261 --> 00:39:09,686
I cani di Lazar hanno paura
delle loro stesse scoregge!

328
00:39:30,994 --> 00:39:34,043
<i>- Alessandra!
- Per l'amor di Dio, stai zitto!</i>

329
00:39:49,053 --> 00:39:52,273
<i>Alessandra!</i>

330
00:39:52,390 --> 00:39:55,860
Smettetela di abbaiare, cani!
Non evocare il Tristo Mietitore!

331
00:39:55,977 --> 00:39:58,400
Ai carri, tutti quanti!

332
00:40:01,024 --> 00:40:04,073
Fatevi forza, idioti!

333
00:40:04,986 --> 00:40:07,580
Cadrai bene
nelle mani del capitano.

334
00:40:07,739 --> 00:40:09,787
La casa di Lazar sta arrivando.

335
00:40:09,908 --> 00:40:12,286
Ma per il momento
La birra arriva lì -

336
00:40:12,410 --> 00:40:13,878
Adamo!

337
00:40:13,995 --> 00:40:16,669
- Non troverà mai Obořištĕ!
- Scendi qui!

338
00:40:20,793 --> 00:40:22,841
Culi!

339
00:40:24,255 --> 00:40:26,428
Dove hai visto il reggimento?

340
00:40:26,841 --> 00:40:28,514
Mezza giornata.

341
00:40:29,093 --> 00:40:31,095
“Mezza giornata” cosa?

342
00:40:31,471 --> 00:40:34,600
- Nella neve alta.
- Sputalo.

343
00:40:35,266 --> 00:40:37,860
Magari anche a un giorno di distanza.

344
00:40:40,772 --> 00:40:44,822
Non andrà bene
se il capitano si stabilisce a Obořištĕ.

345
00:40:55,578 --> 00:40:57,922
Sette di voi - non di più!

346
00:41:00,792 --> 00:41:04,012
Questo è abbastanza
per quella feccia di Obořištĕ!

347
00:41:12,095 --> 00:41:15,099
E voglio Lazar vivo!

348
00:41:15,223 --> 00:41:18,022
Mi senti? Vivo!

349
00:41:20,937 --> 00:41:24,157
E risparmia i cavalli!

350
00:41:27,735 --> 00:41:31,365
Ebbene, testa di montone?

351
00:41:31,489 --> 00:41:33,833
Almeno hai ucciso
uno di loro?

352
00:41:34,826 --> 00:41:37,329
Mi aspettavo di meglio da te.

353
00:41:39,789 --> 00:41:42,133
Perché sei ancora qui?

354
00:41:45,253 --> 00:41:47,255
Prendimi un cavallo.

355
00:41:52,802 --> 00:41:54,645
Muoviti!

356
00:42:02,645 --> 00:42:03,817
Dai!

357
00:42:12,864 --> 00:42:14,582
Aspetto.

358
00:42:14,699 --> 00:42:17,703
Davvero non hai ucciso un'anima?

359
00:42:18,536 --> 00:42:20,334
BENE?

360
00:42:40,016 --> 00:42:43,361
Lascia fare a noi.
Stai fuori da tutto questo.

361
00:42:44,604 --> 00:42:47,323
Voglio che vengano con noi.

362
00:42:59,410 --> 00:43:02,334
Per quanto riguarda la campagna

363
00:43:02,455 --> 00:43:05,709
che si è trasformato in un funerale,

364
00:43:05,833 --> 00:43:08,837
e come rifletteva il capitano

365
00:43:08,961 --> 00:43:11,965
sulla morte insensata

366
00:43:12,090 --> 00:43:15,094
del suo aiutante Sovička,

367
00:43:15,259 --> 00:43:18,058
ucciso per mano intenzionale

368
00:43:18,179 --> 00:43:21,103
dei figli di Kozlík a Obořištĕ

369
00:43:21,265 --> 00:43:24,018
e sepolto a Roháček.

370
00:45:00,531 --> 00:45:02,750
Stai fuori dal cortile.

371
00:45:03,534 --> 00:45:05,912
Voglio solo dare da mangiare agli uccelli.

372
00:45:06,370 --> 00:45:10,216
Ho detto di restare
fuori dal cortile.

373
00:45:26,515 --> 00:45:28,734
Hai perso la testa?

374
00:45:33,231 --> 00:45:35,859
Ne basterebbe la metà.

375
00:45:41,280 --> 00:45:43,282
E tutte quelle spezie!

376
00:45:45,826 --> 00:45:47,920
Caro Dio...

377
00:45:50,039 --> 00:45:51,916
cosa ho fatto?

378
00:45:52,083 --> 00:45:54,051
Svuoteranno il deposito del grano,

379
00:45:54,168 --> 00:45:57,342
non c'è niente nella dispensa,
e la primavera è lontana.

380
00:45:57,463 --> 00:46:00,091
<i>In combutta con Kozlík adesso?</i>

381
00:46:00,549 --> 00:46:02,768
<i>Non lo hai mai voluto.</i>

382
00:46:04,512 --> 00:46:07,061
<i>Cosa intendi con
in combutta con Kozlík?</i>

383
00:46:07,181 --> 00:46:11,186
<i>Scaccia il diavolo dal cancello
e un demone scivola nel buco della serratura.</i>

384
00:46:12,270 --> 00:46:14,272
Fa freddo là fuori!

385
00:46:16,107 --> 00:46:18,735
- Che freddo pungente!
- La strada sarà ferma.

386
00:46:18,859 --> 00:46:22,784
Solido come il pavimento di un fienile.

387
00:46:23,364 --> 00:46:25,207
Qualcosa ha un buon odore.

388
00:46:31,497 --> 00:46:34,296
- Arnica?
- Farfara e farfaraccio.

389
00:46:34,458 --> 00:46:36,961
Le paludi che portano
a Roháček sono ghiacciati.

390
00:46:37,128 --> 00:46:39,005
Il farfaraccio guarisce le ferite.

391
00:46:40,965 --> 00:46:42,558
lo so...

392
00:46:42,717 --> 00:46:44,469
La signorina Marketa.

393
00:46:45,136 --> 00:46:47,810
Non te ne vai?
la mattina?

394
00:46:47,972 --> 00:46:49,974
Non si preoccupi, signore.

395
00:46:50,474 --> 00:46:53,774
Non me ne andrò
il tuo adorabile nido esposto.

396
00:46:53,894 --> 00:46:56,773
Tenete presente questo
quegli altri uccellini

397
00:46:56,897 --> 00:46:59,150
non volare dalle tue grinfie.

398
00:47:00,026 --> 00:47:03,951
La legge del re arriva
più lontano di quanto Kozlík possa correre.

399
00:47:09,827 --> 00:47:12,376
Vengo da una buona stirpe,
Signore Lazar.

400
00:47:14,165 --> 00:47:16,634
So cosa
il mio stemma comanda.

401
00:47:16,751 --> 00:47:19,550
<i>Non così in fretta, amico mio.</i>

402
00:47:19,670 --> 00:47:22,674
<i>La tua proprietà e tua figlia
sono sotto la mia protezione.</i>

403
00:47:22,840 --> 00:47:26,720
<i>Guai a colui che -
- Mia cara Sovička.</i>

404
00:47:27,970 --> 00:47:29,643
Fa male?

405
00:47:29,764 --> 00:47:32,563
La tua mano è benedetta, figlia mia.

406
00:47:32,683 --> 00:47:34,026
Capitano...

407
00:47:34,352 --> 00:47:37,481
tali guaritori sono rari.
- Sia lodato il Signore.

408
00:47:37,605 --> 00:47:40,859
- No, non un guaritore, un angelo!
- Chi ti ha segnato?

409
00:47:41,025 --> 00:47:42,948
L'angelo della misericordia.

410
00:47:43,069 --> 00:47:45,288
Non devi dirlo.

411
00:47:45,780 --> 00:47:47,373
Perdonami.

412
00:47:47,531 --> 00:47:50,330
Una mente sincera
non è necessario cercare le parole.

413
00:47:50,701 --> 00:47:54,581
Sembra il petto di un uccello
pesa molto

414
00:47:54,705 --> 00:47:57,379
sul cuore valoroso del Cavaliere.

415
00:47:57,583 --> 00:48:01,258
Purché un po'
del suo cuore rimane

416
00:48:01,379 --> 00:48:04,383
per quando segnalerò l'attacco.

417
00:48:06,384 --> 00:48:09,684
È giunto il momento, Capitano.

418
00:48:09,804 --> 00:48:11,556
Bene, bene!

419
00:48:11,680 --> 00:48:13,808
Vedo che fai sul serio...

420
00:48:13,933 --> 00:48:16,061
il mio piccolo maresciallo.

421
00:48:20,356 --> 00:48:23,906
<i>Il tuo consiglio
non è mai valso un cazzo.</i>

422
00:48:24,068 --> 00:48:27,823
<i>Che consiglio si dà
un venditore ambulante? Il figlio di un contadino!</i>

423
00:48:27,947 --> 00:48:30,541
<i>Guida il tuo reggimento
come il bestiame</i>

424
00:48:30,658 --> 00:48:33,377
<i>da una stalla all'altra-
un eroe!</i>

425
00:48:33,994 --> 00:48:39,546
<i>Il re chiede
legge e ordine, non eroismo,</i>

426
00:48:39,667 --> 00:48:43,262
<i>ed è a me che si è affidato
la mazza del capitano.</i>

427
00:48:43,379 --> 00:48:46,349
<i>Viaggio per la terra
senza stemma,</i>

428
00:48:46,465 --> 00:48:49,344
<i>condurre una guerra mercantile</i> ..

429
00:48:49,468 --> 00:48:53,644
Mentre le tue invettive
portarti all'obitorio.

430
00:48:53,764 --> 00:48:55,892
Nobili!

431
00:48:56,183 --> 00:48:59,778
Uno balbetta, un altro uccide,
e un terzo -

432
00:48:59,937 --> 00:49:02,406
Cosa hanno fatto gli uomini di Kozlík?
vuoi comunque?

433
00:49:05,776 --> 00:49:08,655
Per comprare i miei cavalli.

434
00:49:08,779 --> 00:49:11,874
Quindi hai cambiato
a rubare cavalli adesso?

435
00:49:11,991 --> 00:49:14,039
Mi fai un'ingiustizia.

436
00:49:14,160 --> 00:49:16,788
Non ce l'ho nemmeno
abbastanza paglia

437
00:49:16,912 --> 00:49:19,290
per i miei castroni
fino alla primavera.

438
00:49:19,415 --> 00:49:23,511
Ci rimprovererai un po' di avena -
probabilmente rubato comunque?

439
00:49:23,627 --> 00:49:27,131
Ovviamente no.
La protezione reale non è gratuita.

440
00:49:27,256 --> 00:49:29,679
Alcuni sono addirittura morti di fame
per questo motivo.

441
00:49:29,800 --> 00:49:32,553
Farai perdonare,
vecchia volpe.

442
00:49:32,678 --> 00:49:34,806
Conosciamo i tuoi modi.

443
00:49:34,930 --> 00:49:37,149
Sono solo pettegolezzi, Capitano.

444
00:49:37,308 --> 00:49:38,981
Bene.

445
00:49:39,685 --> 00:49:43,360
Assicurati solo di non farlo
finire come il tuo vicino.

446
00:49:45,608 --> 00:49:48,657
Prendilo! Uccidilo!

447
00:49:49,361 --> 00:49:50,658
I cancelli!

448
00:49:50,821 --> 00:49:52,915
Chiudi i cancelli!

449
00:49:56,076 --> 00:49:58,044
Smettila di fissare...

450
00:49:58,162 --> 00:50:00,164
e vai a letto.

451
00:50:00,289 --> 00:50:02,838
Non siamo venuti per il corteggiamento.

452
00:50:04,793 --> 00:50:09,219
<i>Roháček è vuoto, Capitano.</i>

453
00:50:10,716 --> 00:50:14,141
- Gli uccellini hanno volato via!
- Seguiamo la traccia?

454
00:50:15,721 --> 00:50:17,723
E' ancora fresco.

455
00:50:18,849 --> 00:50:21,068
Fai presto, amico mio...

456
00:50:22,978 --> 00:50:26,403
<i>non è mai un saggio consigliere.</i>

457
00:50:27,441 --> 00:50:29,443
<i>Gesù, perché mi punisci?</i>

458
00:50:29,568 --> 00:50:32,037
<i>Così tante persone!</i>

459
00:50:35,199 --> 00:50:38,544
Cavalli. Sette di loro.

460
00:50:43,123 --> 00:50:47,253
Caro Dio,
dove li metteremo tutti?

461
00:50:48,128 --> 00:50:50,722
Sette uomini non saranno di grande aiuto!

462
00:50:50,881 --> 00:50:54,306
Dove li metteremo tutti?

463
00:50:54,426 --> 00:50:56,975
Fuori dalla padella...

464
00:51:02,184 --> 00:51:04,232
Alcuni rinforzi!

465
00:51:06,063 --> 00:51:08,782
Non hanno disposizioni.

466
00:51:10,401 --> 00:51:14,326
Mi hai rimproverato
per essere stato sciocco e imprudente.

467
00:51:15,739 --> 00:51:19,710
Adesso stai aspettando
per i rinforzi?

468
00:51:21,453 --> 00:51:25,333
Conti i cavalieri
come se contassi le tue monete.

469
00:51:25,457 --> 00:51:28,131
Un'osservazione astuta, Sovička.

470
00:51:28,877 --> 00:51:31,005
Davvero astuto.

471
00:51:31,589 --> 00:51:34,433
Aspetta, non sembra...

472
00:51:35,509 --> 00:51:37,307
Quelli non sono -

473
00:51:37,595 --> 00:51:39,518
Cornetto!

474
00:51:40,222 --> 00:51:42,441
Quelli non sono -

475
00:51:43,475 --> 00:51:46,399
Il re me lo ha affidato
con i suoi soldati e cavalieri...

476
00:51:46,520 --> 00:51:49,694
- Hai il sangue congelato nelle vene!
- e mi prendo cura di loro.

477
00:51:49,815 --> 00:51:50,941
Fermati!

478
00:51:51,108 --> 00:51:53,486
La paura ha avuto la meglio su di te!

479
00:51:55,237 --> 00:51:57,865
Fermati, maledetto sciocco!

480
00:52:11,170 --> 00:52:15,425
Caro Dio, vedi questo stupido?

481
00:52:16,008 --> 00:52:18,227
Non mi metterei nemmeno una pelliccia!

482
00:52:24,308 --> 00:52:27,653
<i>Quindi hai portato
puzza anche qui, Capitano?</i>

483
00:52:27,811 --> 00:52:30,564
<i>Cerchi argento, venditore ambulante?</i>

484
00:52:31,857 --> 00:52:34,406
Zitti, cani rognosi!

485
00:52:35,027 --> 00:52:38,406
<i>- Vai al diavolo!
- Ma lascia qui Lazar!</i>

486
00:52:39,865 --> 00:52:42,994
<i>Siamo qui per illuminargli la strada!</i>

487
00:52:44,411 --> 00:52:46,539
Puzzole subdole!

488
00:52:46,789 --> 00:52:50,839
<i>Stai lontano da Roháček!</i>

489
00:52:51,001 --> 00:52:53,254
<i>Oppure elimineremo il tuo membro!</i>

490
00:52:54,672 --> 00:52:57,892
Provalo e basta, porco!

491
00:52:58,008 --> 00:53:00,852
<i>Faremo di te un castrone!</i>

492
00:53:03,889 --> 00:53:06,062
Venite fuori, bastardi!

493
00:53:06,183 --> 00:53:08,277
Mostratevi!

494
00:53:08,394 --> 00:53:10,897
<i>Ne abbiamo abbastanza
di guardarti!</i>

495
00:53:11,021 --> 00:53:13,740
<i>Hai una zucca gonfia
di un venditore ambulante!</i>

496
00:53:14,900 --> 00:53:19,827
Vi troverò tutti
e ti metto sui paletti!

497
00:53:19,947 --> 00:53:23,201
Giuro che lo impalerò
ognuno di voi!

498
00:53:23,701 --> 00:53:26,295
Ti macellerò come bestiame,

499
00:53:26,412 --> 00:53:28,835
senza pietà...

500
00:53:29,832 --> 00:53:33,837
e disperdi le tue parti
nel bosco...

501
00:53:33,961 --> 00:53:35,838
stronzi!

502
00:53:36,213 --> 00:53:39,763
<i>- Stronzo odioso!</i>
- Stronzi!

503
00:53:42,678 --> 00:53:44,851
Figli di puttana!

504
00:53:47,975 --> 00:53:52,902
Dio ci insegna questa punizione
non sopporterà ritardi.

505
00:53:54,565 --> 00:53:57,569
Nessun soldato riposerà,

506
00:53:58,193 --> 00:54:01,242
né bestia, né armi.

507
00:54:02,406 --> 00:54:06,661
Gli darò la caccia
come se non avessi mai dato la caccia a nessuno.

508
00:54:06,869 --> 00:54:09,748
E se vengono uccisi

509
00:54:09,913 --> 00:54:12,416
nel processo...

510
00:54:13,250 --> 00:54:15,252
Porterò i loro figli!

511
00:54:56,001 --> 00:55:00,131
Come Lazar, liberato dalle sue preoccupazioni
con i suoi vicini -

512
00:55:00,297 --> 00:55:04,894
che il capitano insegue
attraverso il bosco -

513
00:55:05,010 --> 00:55:09,561
ha dato via sua figlia
senza dote.

514
00:55:45,050 --> 00:55:47,178
Signore Lazzaro...

515
00:56:11,326 --> 00:56:14,170
La sua ragione è stata offuscata.

516
00:56:15,330 --> 00:56:18,755
Il suo discorso è confuso,
Vostra Grazia.

517
00:56:19,042 --> 00:56:21,886
Raglia e raglia

518
00:56:22,045 --> 00:56:24,173
come un asino.

519
00:56:25,465 --> 00:56:28,059
Dio ti ha dato anche
una figlia onesta.

520
00:56:28,218 --> 00:56:29,891
lo so...

521
00:56:30,053 --> 00:56:32,556
ma uno sciocco per erede.

522
00:56:33,849 --> 00:56:35,647
Tu bestemmi.

523
00:56:37,394 --> 00:56:40,523
Te lo sto dando
ciò che mi è più caro.

524
00:56:43,233 --> 00:56:46,737
Non vedeva l'ora
a vivere qui.

525
00:56:47,321 --> 00:56:50,541
Ha detto addio
a tutti a casa.

526
00:56:52,075 --> 00:56:55,420
“Lungo desiderio, grande gioia”.

527
00:56:55,537 --> 00:56:57,835
La sua attesa è finita.
- Lo so, Vostra Grazia.

528
00:56:57,956 --> 00:57:00,334
La Pasqua arriverà presto.

529
00:57:00,459 --> 00:57:03,383
Anch'io ho indossato la veste da novizio

530
00:57:03,503 --> 00:57:06,052
prima della risurrezione di Nostro Signore.

531
00:57:06,173 --> 00:57:08,301
A proposito di quelle pecore...

532
00:57:08,425 --> 00:57:11,429
non avercela con me,
ma è stato un anno difficile.

533
00:57:11,553 --> 00:57:13,430
Prima vennero i soldati,

534
00:57:13,555 --> 00:57:16,354
e lo sai
riguardo al mio vicino.

535
00:57:19,394 --> 00:57:22,022
Obořištĕ non è molto.

536
00:57:22,147 --> 00:57:24,195
Agricoltori che non sono stati colpiti

537
00:57:24,316 --> 00:57:26,318
sono più ricchi adesso.

538
00:57:27,277 --> 00:57:31,157
Dio sa che non ho intenzione
per svendirti la dote di Marketa.

539
00:57:31,281 --> 00:57:33,750
Il suo petto è pieno,

540
00:57:33,867 --> 00:57:36,040
e ci sono anche dei soldi,

541
00:57:36,161 --> 00:57:39,461
ma ho perso
gran parte del mio bestiame.

542
00:57:40,290 --> 00:57:43,419
Non siamo i tuoi confessori.

543
00:57:47,130 --> 00:57:48,973
Vostra Grazia.

544
00:57:49,549 --> 00:57:53,304
Tornerai
prima che si sciolga l'ultima neve.

545
00:57:53,595 --> 00:57:56,519
Vieni, bambino.

546
00:57:57,391 --> 00:57:59,689
Porterò anche le pecore,

547
00:57:59,810 --> 00:58:02,404
se il convento avrà pazienza.

548
00:58:03,814 --> 00:58:06,488
Poiché il buon Dio è sopra di me.

549
00:58:06,608 --> 00:58:08,281
Il Signore giusto.

550
00:58:09,152 --> 00:58:11,371
Il Signore onnisciente.

551
00:58:42,519 --> 00:58:45,568
Il Signore sia con te, nobile signore.

552
00:58:45,897 --> 00:58:50,277
Possa la tua casa essere riempita
con salute e felicità

553
00:58:50,402 --> 00:58:52,370
e tutte le altre cose buone.

554
00:58:52,529 --> 00:58:55,203
Possano i tuoi buoi prosperare.

555
00:58:56,408 --> 00:59:01,335
Risparmia una moneta dalla tua borsa
per amore del Signore.

556
00:59:02,539 --> 00:59:04,883
Se hai qualcosa da dare...

557
00:59:05,042 --> 00:59:07,170
Hai sentito quel vagabondo?

558
00:59:07,711 --> 00:59:11,341
- Ho i piedi congelati.
- Mio caro signore!

559
00:59:11,465 --> 00:59:15,936
Lo usavano monaci e monache
predicare la povertà, ma adesso?

560
00:59:16,053 --> 00:59:17,726
Lo senti?

561
00:59:21,349 --> 00:59:25,729
Adesso prendono e prendono.
- Perché sei amareggiato?

562
00:59:25,854 --> 00:59:27,982
Non ci saranno bambini

563
00:59:28,774 --> 00:59:31,027
portare avanti la linea.

564
00:59:33,278 --> 00:59:36,498
Eri tu
che mi ha promesso alla chiesa.

565
00:59:49,419 --> 00:59:52,548
Sarà triste senza di te.

566
01:00:03,350 --> 01:00:06,945
Cosa abbiamo qui?

567
01:00:13,860 --> 01:00:16,909
Con un po' di lavoro
andrà bene.

568
01:00:34,548 --> 01:00:37,301
Il Signore toglie,
e il Signore dà.

569
01:00:37,467 --> 01:00:40,971
Il Signore non abbandonerà
un uomo giusto.

570
01:00:41,138 --> 01:00:44,392
Guardala. È una suora!

571
01:00:57,487 --> 01:01:01,412
Rallenta, piccolo.

572
01:01:02,534 --> 01:01:04,332
Ehi.

573
01:01:04,786 --> 01:01:07,130
Lode al Signore.

574
01:01:08,123 --> 01:01:12,674
Il disgelo... sta arrivando.

575
01:03:11,663 --> 01:03:13,961
Per la misericordia di Dio...

576
01:03:16,042 --> 01:03:17,669
Ragazzi...

577
01:03:19,629 --> 01:03:21,381
Ragazzi...

578
01:03:22,465 --> 01:03:24,559
non comportatevi come bestie.

579
01:03:32,726 --> 01:03:34,820
Cosa stai cercando?
vendetta per?

580
01:03:38,815 --> 01:03:40,442
Mikoláš...

581
01:03:42,527 --> 01:03:44,746
non peccare a causa nostra.

582
01:03:47,574 --> 01:03:49,997
Ricorda il Signore.

583
01:04:03,173 --> 01:04:05,175
Signore...

584
01:04:06,426 --> 01:04:10,397
abbi pietà di questi poveri sciocchi.

585
01:04:12,265 --> 01:04:15,519
Non lo dimenticherò mai, Mikoláš.

586
01:04:15,685 --> 01:04:17,358
Mai.

587
01:04:19,314 --> 01:04:21,032
Adamo.

588
01:04:30,533 --> 01:04:33,707
Cristo!

589
01:04:35,997 --> 01:04:39,251
Abbi pietà!

590
01:04:40,126 --> 01:04:41,423
Abbastanza.

591
01:04:42,629 --> 01:04:45,257
Siamo alla tua mercé

592
01:04:45,382 --> 01:04:48,932
e non possiamo proteggerci,

593
01:04:49,052 --> 01:04:51,225
ma non commettere un omicidio.

594
01:04:51,554 --> 01:04:53,682
Mikoláš...

595
01:04:53,807 --> 01:04:55,855
non commettere un omicidio.

596
01:04:56,810 --> 01:04:58,858
Non commettere un omicidio!

597
01:05:01,898 --> 01:05:04,026
Pagherò.

598
01:05:04,150 --> 01:05:05,697
Con cosa?

599
01:05:15,745 --> 01:05:17,167
NO!

600
01:05:17,288 --> 01:05:19,757
Per l'amor di Dio, no!

601
01:05:21,584 --> 01:05:25,430
Prendi quello che vuoi,
ma non fare del male a Marketa!

602
01:05:27,590 --> 01:05:30,093
Non essere un animale!

603
01:05:35,765 --> 01:05:38,439
È stata promessa a Dio.

604
01:05:39,769 --> 01:05:43,774
Il Signore mi ha permesso
per regolare i conti, Lazar.

605
01:05:44,149 --> 01:05:46,117
Siamo pari.

606
01:05:46,234 --> 01:05:48,828
Ma dal momento che sei
un uomo così ragionevole...

607
01:05:50,113 --> 01:05:52,582
e disposto ad essere mio creditore,

608
01:05:53,158 --> 01:05:55,456
concedici questa vergine.

609
01:05:55,785 --> 01:05:59,506
Il buon Dio,
che ti è d'esempio,

610
01:05:59,622 --> 01:06:02,171
sarà felice di condividerla!

611
01:06:05,295 --> 01:06:07,389
Non puoi farlo!

612
01:07:36,010 --> 01:07:37,683
Alzarsi.

613
01:07:41,099 --> 01:07:42,897
Vai avanti.

614
01:08:03,162 --> 01:08:05,915
<i>Straba ha sete di sangue.</i>

615
01:08:06,082 --> 01:08:09,928
<i>Proteggi la palizzata.
Non lasciare spazi vuoti nella posta in gioco.</i>

616
01:08:10,086 --> 01:08:12,088
<i>Perché piange?</i>

617
01:08:12,255 --> 01:08:14,132
Sta prendendo in giro gli altri...

618
01:08:14,257 --> 01:08:16,430
e se stesso.

619
01:08:16,759 --> 01:08:20,684
Hanno buttato sua madre
ai lupi.

620
01:08:22,640 --> 01:08:25,439
È cresciuto
un essere umano tra i lupi

621
01:08:25,560 --> 01:08:28,063
e un lupo tra gli umani.

622
01:08:30,231 --> 01:08:33,235
Il disprezzo alimenta il suo orgoglio.

623
01:08:34,235 --> 01:08:37,330
Mancanza di amore
gli infonde odio.

624
01:08:40,116 --> 01:08:44,246
Disprezzato da tutti,
Straba li disprezza tutti uno dopo l'altro.

625
01:08:45,413 --> 01:08:47,461
Lui sogghigna agli anziani

626
01:08:47,624 --> 01:08:50,468
e disgrazie
i sacri luoghi ancestrali.

627
01:08:50,627 --> 01:08:54,973
Non si inchinerà
davanti agli uomini o agli dei.

628
01:08:56,132 --> 01:09:00,137
È libero come un lupo,
come un animale nel bosco,

629
01:09:01,137 --> 01:09:03,640
ma lo ha ancora
un cuore umano...

630
01:09:05,308 --> 01:09:08,562
e un cuore umano
è pieno di tristezza.

631
01:09:08,811 --> 01:09:10,529
Dolore...

632
01:09:12,649 --> 01:09:14,572
Quando raggiunse la maggiore età,

633
01:09:15,318 --> 01:09:17,662
coloro la cui parola è legge

634
01:09:18,655 --> 01:09:20,749
lo avrebbe scacciato.

635
01:09:20,865 --> 01:09:22,742
Cosa gli è successo?

636
01:09:22,867 --> 01:09:25,495
Ha ascoltato
alla decisione degli uomini...

637
01:09:25,828 --> 01:09:27,455
e rise...

638
01:09:28,831 --> 01:09:31,960
la risata silenziosa di un lupo.

639
01:09:33,086 --> 01:09:34,963
Era bello.

640
01:09:36,130 --> 01:09:40,977
Andò dove si radunavano le fanciulle
e scelse la più bella.

641
01:09:42,345 --> 01:09:44,848
Lo temeva,

642
01:09:45,223 --> 01:09:47,897
ma temeva
suo padre ancora di più.

643
01:09:48,601 --> 01:09:51,525
È tuo padre che decide
a chi ti sottometterai.

644
01:09:52,980 --> 01:09:55,859
Straba gridò
con orgoglio e rabbia

645
01:09:56,025 --> 01:10:00,155
e versò il sangue
dalla gola prima di tutto.

646
01:10:02,240 --> 01:10:05,289
Gli si sono avventati addosso
e lo mise in catene.

647
01:10:07,036 --> 01:10:09,789
Una punizione orribile
lo aspettava.

648
01:10:10,164 --> 01:10:12,337
Gli uomini deliberarono.

649
01:10:12,625 --> 01:10:15,048
"Bruciatelo sul rogo"
disse uno.

650
01:10:15,545 --> 01:10:18,674
"Lascia che gli stalloni lo trascinino",
disse un altro.

651
01:10:19,173 --> 01:10:22,097
Non potevano essere d'accordo
su come ucciderlo.

652
01:10:24,971 --> 01:10:28,350
Poi il maggiore, bisnonno
di quello violato,

653
01:10:28,474 --> 01:10:30,351
pronunciò la sua sentenza.

654
01:10:31,227 --> 01:10:34,071
«Lasciatelo fare
nessun posto tra gli umani.

655
01:10:35,440 --> 01:10:38,159
Lascialo libero come un lupo.

656
01:10:40,111 --> 01:10:44,287
Porta la sua punizione
dentro di sé."

657
01:10:47,243 --> 01:10:50,292
A queste parole
Perun scagliò il fulmine,

658
01:10:50,413 --> 01:10:53,257
ma non c'erano nuvole.

659
01:10:54,584 --> 01:10:56,757
Cosa ha fatto Straba?

660
01:10:58,337 --> 01:11:00,180
Lui rise...

661
01:11:01,424 --> 01:11:04,428
la risata silenziosa di un lupo.

662
01:11:05,303 --> 01:11:07,101
Se n'è andato...

663
01:11:08,514 --> 01:11:10,983
scoprendo i denti
con quella risata tranquilla.

664
01:11:13,102 --> 01:11:17,107
Ha rubato bestiame e donne.
Le frecce non avevano potere su di lui.

665
01:11:17,273 --> 01:11:20,117
Era libero come un lupo.

666
01:11:21,068 --> 01:11:23,867
La sua vita non è stata misurata

667
01:11:23,988 --> 01:11:25,831
dai solstizi.

668
01:11:26,115 --> 01:11:28,789
Eppure era solo.

669
01:11:30,495 --> 01:11:33,123
La gioia gli passò accanto,

670
01:11:33,289 --> 01:11:36,293
come non era stato
pagato con la sofferenza.

671
01:11:36,626 --> 01:11:39,800
La vita non ha valore senza dolore.

672
01:11:41,214 --> 01:11:44,468
Così cominciò a desiderare il dolore
e cercare la morte.

673
01:11:46,302 --> 01:11:49,556
Tornò a quelli
che lo aveva cacciato.

674
01:11:50,181 --> 01:11:52,275
Ma molti inverni erano passati,

675
01:11:52,391 --> 01:11:55,565
e anche i nipoti
di prima erano ormai vecchi.

676
01:11:55,686 --> 01:11:58,940
Sapevano di lui
solo da racconti antichi.

677
01:12:00,817 --> 01:12:03,741
I giovani
lo raggiunse con le armi.

678
01:12:03,861 --> 01:12:07,286
Uno si ricordava, gridando,

679
01:12:07,406 --> 01:12:09,454
“Stai lontano da lui!

680
01:12:09,575 --> 01:12:13,421
È venuto per la morte,
ma glielo negheremo!”

681
01:12:13,579 --> 01:12:15,832
Tutti si ritirarono

682
01:12:16,249 --> 01:12:18,468
e lo derise.

683
01:12:19,502 --> 01:12:22,051
Era tornato per morire,

684
01:12:22,171 --> 01:12:24,720
eppure la morte gli fu negata.

685
01:12:26,050 --> 01:12:28,929
La loro presa in giro
lo bruciò come una fiamma.

686
01:12:29,554 --> 01:12:33,104
Tremava come un pioppo tremulo.

687
01:12:34,100 --> 01:12:36,979
Ha palpato
per il cuore nel petto,

688
01:12:37,562 --> 01:12:41,658
afferrò il coltello più vicino,
e lo immersero.

689
01:12:42,191 --> 01:12:44,364
Ma il coltello si è rotto

690
01:12:44,861 --> 01:12:47,535
e non è stato prelevato sangue.

691
01:12:48,990 --> 01:12:52,164
Era di nuovo solo.

692
01:13:29,864 --> 01:13:31,411
Piange?

693
01:13:38,414 --> 01:13:40,382
No.

694
01:13:40,499 --> 01:13:42,843
Il pianto è il dono del sollievo.

695
01:13:42,960 --> 01:13:45,588
Gli uomini non lo sanno.

696
01:13:46,255 --> 01:13:49,680
Il loro orgoglio è soddisfatto
con punizione eterna.

697
01:13:50,217 --> 01:13:53,061
Straba è della loro stirpe.

698
01:13:54,221 --> 01:13:57,976
È venuto il suo bisnonno
dalla donna che Straba prese.

699
01:13:58,100 --> 01:13:59,818
Stai zitto!

700
01:14:00,478 --> 01:14:02,446
Vecchia megera.

701
01:14:03,522 --> 01:14:05,991
Non evocare il male.

702
01:14:09,946 --> 01:14:12,825
Tutti voi sopportate
il segno del suo sangue.

703
01:14:15,451 --> 01:14:17,453
Ma la maledizione

704
01:14:18,537 --> 01:14:21,131
non può toccare il settimo figlio.

705
01:14:32,510 --> 01:14:34,558
Cosa fai?

706
01:14:38,474 --> 01:14:41,648
Perché non c'è nessuna guardia?
Il capitano ha attraversato il guado.

707
01:14:41,769 --> 01:14:44,147
- Aspetto!
- Dove?

708
01:14:56,826 --> 01:14:59,124
Un bel pasticcio!

709
01:15:07,294 --> 01:15:10,173
Dove dovresti essere?

710
01:15:11,632 --> 01:15:13,680
Sei di guardia qui?

711
01:15:16,262 --> 01:15:19,857
Da dove viene quella puttana?

712
01:15:24,186 --> 01:15:28,566
Mettile le scarpe chiodate.

713
01:15:33,696 --> 01:15:35,790
Può andare all'inferno!

714
01:15:35,906 --> 01:15:38,000
Volevo Lazar.

715
01:15:38,117 --> 01:15:40,870
Perché non me lo hai portato?

716
01:15:43,039 --> 01:15:45,212
Perché?

717
01:15:53,215 --> 01:15:55,638
<i>Tu disonori te stesso, Lord Kozlík!</i>

718
01:15:57,678 --> 01:15:59,646
<i>Agisci con cavalleria!</i>

719
01:16:05,853 --> 01:16:07,730
<i>Ti prego:</i>

720
01:16:07,897 --> 01:16:10,116
<i>Non tormentare
una ragazza indifesa.</i>

721
01:16:10,232 --> 01:16:11,575
Vai avanti.

722
01:16:11,734 --> 01:16:14,112
<i>Ti offro la mia eredità -</i>

723
01:16:28,542 --> 01:16:31,921
- Alessandra!
- Lasciami andare!

724
01:16:33,756 --> 01:16:35,303
Lasciami andare!

725
01:17:02,660 --> 01:17:05,459
Cosa fai?

726
01:17:06,956 --> 01:17:08,754
Sciocchi!

727
01:17:11,627 --> 01:17:13,300
Stai zitto!

728
01:17:16,257 --> 01:17:18,055
Cagne!

729
01:17:23,973 --> 01:17:26,146
Le catene!

730
01:17:28,644 --> 01:17:30,817
Portate le catene!

731
01:18:02,970 --> 01:18:07,350
PARTE II - L'AGNELLO DI DIO

732
01:18:08,058 --> 01:18:12,609
<i>La primavera ha tirato un bel po'
più vicino quel giorno.</i>

733
01:18:13,022 --> 01:18:15,696
<i>Pastori e viandanti parlavano</i>

734
01:18:15,858 --> 01:18:18,828
<i>di come la voce della primavera
stava diventando più forte.</i>

735
01:18:18,944 --> 01:18:22,198
<i>In effetti, si poteva sentire
le corna del vento</i>

736
01:18:22,323 --> 01:18:24,872
<i>interpretato dagli angeli del sole.</i>

737
01:18:25,534 --> 01:18:29,755
<i>Chi penserebbe adesso
del racconto di sventura di una fanciulla?</i>

738
01:18:30,080 --> 01:18:34,085
<i>Chi darebbe ascolto ai pazzi
stupidità di farabutti?</i>

739
01:18:34,501 --> 01:18:38,756
<i>Il Signore, che ritorna
alle accoglienti pianure,</i>

740
01:18:38,881 --> 01:18:41,100
<i>fissa il suo sguardo mite</i>

741
01:18:41,217 --> 01:18:44,938
<i>sulla semplicità
di coloro che gioiscono in lui.</i>

742
01:18:45,471 --> 01:18:47,644
<i>Che cosa stai cantando?</i>

743
01:18:48,307 --> 01:18:50,059
<i>Cosa stai borbottando?</i>

744
01:18:50,226 --> 01:18:52,479
Una preghiera.

745
01:18:52,603 --> 01:18:55,698
<i>Questa non è una preghiera,
e nemmeno una canzone.</i>

746
01:18:55,814 --> 01:18:57,782
<i>È un sermone.</i>

747
01:18:57,900 --> 01:19:00,494
Non lo so, padre.

748
01:19:00,611 --> 01:19:04,036
<i>Non stai vivendo
nel peccato sodomitico?</i>

749
01:19:05,241 --> 01:19:08,415
<i>Lo sai che non è una donna</i>

750
01:19:08,535 --> 01:19:10,958
<i>proprio come tu non sei un ariete.</i>

751
01:19:11,080 --> 01:19:14,084
<i>Lo sai
non si può ingannare Dio.</i>

752
01:19:16,043 --> 01:19:19,422
<i>Se solo la tua voce fosse così buona</i>

753
01:19:20,256 --> 01:19:23,476
<i>perché la tua semplicità è grande.</i>

754
01:19:24,260 --> 01:19:25,978
Guarda.

755
01:19:30,266 --> 01:19:32,143
Vedi, piccolo?

756
01:19:32,268 --> 01:19:34,691
Il Signore ci sta mostrando la strada.

757
01:19:39,858 --> 01:19:42,611
Prenderemo una ciotola di latte

758
01:19:43,612 --> 01:19:45,580
e un bell'angolo caldo.

759
01:19:45,698 --> 01:19:49,419
Magari anche una bella mela rossa
dal granaio.

760
01:19:49,535 --> 01:19:51,503
Dai.

761
01:19:51,620 --> 01:19:55,124
Non restare lì e basta.
Siamo appena in tempo.

762
01:19:55,624 --> 01:19:57,217
Venire.

763
01:19:57,334 --> 01:19:59,712
Potrebbe essere un battesimo?

764
01:19:59,837 --> 01:20:02,306
O forse un matrimonio?

765
01:20:07,177 --> 01:20:10,556
Nel nome del Padre,
il Figlio e lo Spirito Santo,

766
01:20:10,681 --> 01:20:13,434
Nostra Santa Madre
vi benedica, ragazzi,

767
01:20:13,559 --> 01:20:17,109
e i santi intercessori di Cristo
alzare le mani

768
01:20:17,229 --> 01:20:20,699
affinché i tuoi peccati possano essere perdonati.

769
01:20:21,525 --> 01:20:24,825
Le preghiere del sacerdote
salire fino alle nuvole.

770
01:20:24,987 --> 01:20:27,536
Qui vivete come dei principi.

771
01:20:28,032 --> 01:20:30,080
Sì, infatti.

772
01:20:31,744 --> 01:20:34,918
Fai un passo indietro.

773
01:20:43,839 --> 01:20:46,058
Il Signore sia con te,
nobili signori.

774
01:20:46,175 --> 01:20:49,679
Possa la tua casa essere riempita
con salute e felicità

775
01:20:49,845 --> 01:20:51,813
e tutte le altre cose buone.

776
01:20:51,930 --> 01:20:54,183
Innanzitutto, miei signori -

777
01:21:01,231 --> 01:21:03,484
Che c'è, piccolino?

778
01:21:05,819 --> 01:21:09,198
Prima di tutto,
possano i tuoi buoi prosperare.

779
01:21:09,323 --> 01:21:13,874
Risparmia una moneta dalla tua borsa
per amore del Signore.

780
01:21:14,036 --> 01:21:17,461
Se hai qualcosa da dare,
non lasciarmi senza niente.

781
01:21:17,581 --> 01:21:20,300
I miei piedi sono congelati e rigidi.

782
01:21:20,876 --> 01:21:23,299
non capisco una parola,
buon ragazzo,

783
01:21:23,420 --> 01:21:25,673
ma hai un bell'agnello.

784
01:21:25,798 --> 01:21:27,391
Non è un agnello

785
01:21:27,549 --> 01:21:30,553
ma mi ha mandato una pecora
da una volontà superiore.

786
01:21:30,719 --> 01:21:34,019
Ma vedo che una volta lo eri
tra il nostro gregge.

787
01:21:34,848 --> 01:21:37,442
Sei scivolato via,
mio fratello, vero?

788
01:21:38,352 --> 01:21:41,231
- Fuori dalla padella -
- E allora?

789
01:21:41,355 --> 01:21:43,778
San Giorgio è un giusto patrono.

790
01:21:43,899 --> 01:21:46,027
Aspetta solo un minuto.

791
01:21:46,151 --> 01:21:48,245
Dov'è il maestro?

792
01:21:50,739 --> 01:21:53,162
Sei sfortunato, amico mio.

793
01:21:53,283 --> 01:21:57,333
Lo sposo lo ha inchiodato
al cancello come un pipistrello.

794
01:21:59,164 --> 01:22:01,963
E trascinato
le pecore su una corda.

795
01:22:11,844 --> 01:22:13,892
Cosa stai borbottando?

796
01:22:14,513 --> 01:22:16,982
Solo che sei venuto

797
01:22:17,099 --> 01:22:19,101
appena in tempo!

798
01:22:19,226 --> 01:22:22,605
Come ha trovato Bernard
il soldato che lo aveva derubato,

799
01:22:22,771 --> 01:22:25,945
e cosa è diventato
degli scherzi dei ragazzi di Kozlík.

800
01:22:28,110 --> 01:22:30,238
Maiale puzzolente!

801
01:22:31,738 --> 01:22:35,038
Signore, non permettere -

802
01:22:36,869 --> 01:22:40,248
Molti tori mi hanno circondato.

803
01:22:40,539 --> 01:22:43,292
Tori forti di Basan
mi hanno circondato.

804
01:22:43,709 --> 01:22:46,303
I cani bastardi ce l'hanno
sciamarono intorno a me!

805
01:22:46,462 --> 01:22:49,090
Conservala al sicuro, o Signore!

806
01:23:14,990 --> 01:23:16,833
<i>Caro Signore!</i>

807
01:23:17,326 --> 01:23:19,954
<i>Caro Signore,
quali sono i loro progetti?</i>

808
01:23:20,496 --> 01:23:23,215
<i>Come un lupo ha scopato una cagna!</i>

809
01:23:24,541 --> 01:23:26,339
<i>I cani rognosi!</i>

810
01:23:27,878 --> 01:23:31,098
Spazzato via nel mondo infernale!

811
01:23:31,340 --> 01:23:33,183
Piccolo!

812
01:23:36,220 --> 01:23:39,269
Resta accanto a me, Signore,

813
01:23:39,389 --> 01:23:41,938
e con la tua spada proteggici
dalle loro mani rognose.

814
01:23:42,059 --> 01:23:46,690
Ammutoliteli dal terrore!

815
01:23:48,774 --> 01:23:50,697
Muti come tronchi d'albero!

816
01:23:51,193 --> 01:23:53,195
Amen.

817
01:23:54,488 --> 01:23:56,832
Santo Gesù...

818
01:23:59,743 --> 01:24:02,462
Dove sei, piccolo?

819
01:24:07,167 --> 01:24:09,386
Cosa le hai fatto?

820
01:24:12,839 --> 01:24:15,888
Lo ha fatto San Giorgio
venire in tuo aiuto, dopo tutto?

821
01:24:21,390 --> 01:24:23,643
Cazzo, l'ha fatto!

822
01:24:24,726 --> 01:24:26,899
Ci sarà gioia, Signore,

823
01:24:27,062 --> 01:24:29,906
perché tu hai distrutto
i malvagi.

824
01:24:31,400 --> 01:24:33,323
Dov'è la mia pecora?

825
01:24:33,902 --> 01:24:35,825
Coglione!

826
01:24:40,659 --> 01:24:43,583
Perché gli empi tendono il loro arco

827
01:24:43,704 --> 01:24:46,628
e preparano la loro freccia
sulla corda.

828
01:24:46,748 --> 01:24:50,753
Hanno la bocca piena
di imprecazioni, bugie e minacce.

829
01:24:51,253 --> 01:24:53,756
I tuoi giorni da soldato
sono finiti, amico mio.

830
01:24:54,047 --> 01:24:55,720
Piccolo!

831
01:24:57,634 --> 01:24:59,102
Mio Dio!

832
01:25:01,930 --> 01:25:05,309
Dove sei, piccolo?

833
01:25:07,352 --> 01:25:08,945
Piccolo!

834
01:25:14,818 --> 01:25:16,286
Piccolo vagabondo!

835
01:25:16,486 --> 01:25:18,454
Dove diavolo...?

836
01:25:26,455 --> 01:25:28,628
Uscire!

837
01:25:37,299 --> 01:25:40,644
Nel nome di Cristo,
vieni fuori, dico!

838
01:25:42,512 --> 01:25:44,355
Stupida bestia!

839
01:25:47,976 --> 01:25:49,819
Non hai buon senso?

840
01:25:51,980 --> 01:25:54,654
Che il lupo mannaro ti prenda!

841
01:26:26,598 --> 01:26:28,566
Raccogli le frecce.

842
01:26:47,119 --> 01:26:49,042
Una cavalla! Tranquillo!

843
01:26:51,164 --> 01:26:53,587
Tra i cespugli.

844
01:26:53,709 --> 01:26:56,428
Voi due uscite di qui.

845
01:26:57,087 --> 01:26:59,431
E tu, vattene da qui,
e prendi le cavalle.

846
01:27:49,556 --> 01:27:52,400
L'uccellino è volato nella trappola.

847
01:27:58,774 --> 01:28:00,447
bastardo!

848
01:28:00,567 --> 01:28:02,945
Caccia quel mascalzone!

849
01:28:04,488 --> 01:28:06,866
Non te ne andrai, stronzo!

850
01:28:12,037 --> 01:28:14,290
Muoviti, idiota!

851
01:28:14,456 --> 01:28:16,208
Lancialo!

852
01:28:17,292 --> 01:28:20,796
Per l'amor di Dio, uccidilo!

853
01:28:20,921 --> 01:28:24,141
- Le cavalle!
- Fermatelo!

854
01:28:26,384 --> 01:28:28,057
Usa il tuo coltello!

855
01:29:40,709 --> 01:29:42,711
bastardo!

856
01:29:54,431 --> 01:29:56,559
Questa la chiami una fregatura?

857
01:29:56,725 --> 01:29:58,443
Dove sono gli altri?

858
01:30:00,061 --> 01:30:02,689
<i>Non è possibile!</i>

859
01:30:04,274 --> 01:30:06,527
I loro carri e le loro provviste?

860
01:30:06,651 --> 01:30:09,074
Signore in cielo!

861
01:30:09,571 --> 01:30:11,414
<i>Capitano!</i>

862
01:30:11,990 --> 01:30:16,086
Potete morire tutti di fame
ma cosa darò da mangiare alle cavalle?

863
01:30:16,494 --> 01:30:20,590
<i>L'uomo con un braccio solo
chi ha ucciso mio figlio!</i>

864
01:30:20,916 --> 01:30:22,463
Resta dove sei.

865
01:30:22,584 --> 01:30:24,586
<i>Uccidilo adesso!</i>

866
01:30:26,880 --> 01:30:30,601
- Resta lì, conte.
<i>- Dov'è il mio ragazzo?</i>

867
01:30:31,259 --> 01:30:34,934
<i>Porci!
Dove l'hai seppellito?</i>

868
01:30:36,014 --> 01:30:38,767
Resterai all'inferno?
dove sei?

869
01:30:38,892 --> 01:30:41,520
<i>Non te la caverai questa volta,
per Dio!</i>

870
01:30:41,645 --> 01:30:43,613
Zitto, conte!

871
01:30:45,106 --> 01:30:47,359
E tu... alzati!

872
01:30:47,484 --> 01:30:50,112
<i>Dammi un coltello.
Glielo farò pagare!</i>

873
01:30:50,445 --> 01:30:52,823
<i>È lui!</i>

874
01:30:52,948 --> 01:30:55,121
Non c'è bisogno di avere fretta.

875
01:30:57,410 --> 01:30:59,583
Appartieni allo yeoman

876
01:31:00,246 --> 01:31:02,374
chiamano Kozlík?

877
01:31:15,428 --> 01:31:17,271
E' muto?

878
01:31:21,977 --> 01:31:24,071
Legatelo alla sella.

879
01:31:25,772 --> 01:31:28,366
Ci condurrà lì.

880
01:31:28,650 --> 01:31:32,530
<i>Fallo pagare!
Fatelo fare a pezzi dai vostri cani!</i>

881
01:31:32,654 --> 01:31:35,999
- Avanti!
<i>- Te lo ordino!</i>

882
01:31:38,159 --> 01:31:41,163
<i>Qual è il significato di questo?</i>

883
01:31:41,538 --> 01:31:44,007
<i>Quel bastardo non ha diritto di vivere!</i>

884
01:31:44,708 --> 01:31:46,676
<i>Qual è il significato di questo?</i>

885
01:31:48,837 --> 01:31:54,094
Cerca gli alloggi
più avanti nei villaggi.

886
01:32:01,891 --> 01:32:05,020
Del flagello della catena,

887
01:32:05,145 --> 01:32:08,194
e dei ricordi di Mikoláš

888
01:32:08,314 --> 01:32:11,693
risvegliato
dal nobile amato di Alexandra,

889
01:32:11,818 --> 01:32:15,163
e della vendetta
di Adamo con un braccio solo.

890
01:34:04,139 --> 01:34:05,982
Drahuše.

891
01:34:11,271 --> 01:34:12,989
Vieni qui.

892
01:34:27,579 --> 01:34:29,081
Qui.

893
01:34:32,041 --> 01:34:34,715
Date questi ai falchi,

894
01:34:34,836 --> 01:34:36,679
uno alla volta.

895
01:34:38,423 --> 01:34:39,970
Vai avanti.

896
01:34:42,927 --> 01:34:45,726
E dai due alla poiana.

897
01:35:04,532 --> 01:35:07,035
Cosa stavi nascondendo?
lì intorno per?

898
01:35:08,703 --> 01:35:12,048
Cosa stai facendo lì?
Entra, moccioso!

899
01:35:12,207 --> 01:35:13,880
Vai avanti!

900
01:35:20,340 --> 01:35:24,561
Caccia senza segugi,
fratello?

901
01:35:25,178 --> 01:35:28,523
In attesa
da una tana del mouse per il gioco?

902
01:35:40,485 --> 01:35:42,704
Portateli alle bancarelle!

903
01:35:43,696 --> 01:35:46,245
I cavalli!

904
01:35:46,366 --> 01:35:48,494
Hai un nipote, Kozlík.

905
01:35:51,037 --> 01:35:53,790
<i>Voglio che lo sappia</i>

906
01:35:53,915 --> 01:35:57,260
<i>siamo legati a lui
da qualcosa di più che catene.</i>

907
01:35:57,377 --> 01:36:00,426
<i>Digli che condivideremo
la sua sfortuna</i>

908
01:36:00,672 --> 01:36:03,721
<i>e speranza
ci raccomanda a Dio.</i>

909
01:36:04,801 --> 01:36:08,055
Il mio padrone vorrebbe,

910
01:36:08,346 --> 01:36:10,474
se glielo permetti -

911
01:36:10,598 --> 01:36:13,272
Il mio padrone vorrebbe...

912
01:36:14,644 --> 01:36:17,022
per condividere i suoi pensieri.

913
01:36:17,146 --> 01:36:21,947
Dice che condivideremo
la tua sfortuna

914
01:36:22,360 --> 01:36:25,489
come galante tolleranza
richieste.

915
01:36:27,156 --> 01:36:29,784
Condivideremo la tua sfortuna

916
01:36:29,951 --> 01:36:33,956
nella speranza che Dio
un giorno ci loderà per questo.

917
01:37:07,864 --> 01:37:10,492
<i>Il suo sangue è stato avvelenato.</i>

918
01:37:10,867 --> 01:37:13,541
<i>Il veleno è entrato nel suo corpo...</i>

919
01:37:15,121 --> 01:37:16,998
attraverso un atto impuro.

920
01:37:29,260 --> 01:37:31,262
Dio ha segnato il suo braccio sinistro.

921
01:37:35,224 --> 01:37:37,602
Incantesimi...

922
01:37:37,727 --> 01:37:39,729
non sono stati di alcun aiuto.

923
01:37:43,900 --> 01:37:46,198
Adam morirà, Kozlík.

924
01:37:53,993 --> 01:37:56,496
Portatelo nel cortile.

925
01:37:57,246 --> 01:37:59,624
E anche Alessandra.

926
01:38:26,734 --> 01:38:29,078
Rimarrai lì

927
01:38:29,237 --> 01:38:32,241
e guarda negli occhi tuo fratello

928
01:38:32,365 --> 01:38:34,538
finché non muore.

929
01:38:36,369 --> 01:38:38,667
Allora sarai sepolto con lui.

930
01:38:39,664 --> 01:38:41,758
Se è salvato,

931
01:38:42,083 --> 01:38:44,802
anche tu sarai risparmiato.

932
01:38:45,628 --> 01:38:49,428
Sarà fatto come gli dei -

933
01:38:51,467 --> 01:38:55,847
come Dio decide.

934
01:39:48,107 --> 01:39:50,326
Fermati, bastardo!

935
01:39:55,156 --> 01:39:56,999
Sbaglia!

936
01:39:58,784 --> 01:40:00,627
Sbaglia!

937
01:40:05,082 --> 01:40:06,675
Stai indietro, animale!

938
01:40:19,972 --> 01:40:22,225
Dove ci ha trascinato?

939
01:40:29,607 --> 01:40:31,359
Animale!

940
01:40:39,575 --> 01:40:41,919
Sbaglia!

941
01:40:42,703 --> 01:40:44,546
Tienilo!

942
01:40:44,664 --> 01:40:47,167
Maiale rognoso!

943
01:40:50,586 --> 01:40:52,088
Datemelo!

944
01:40:57,134 --> 01:41:01,184
Non così in fretta!
Conservane un po' per il viaggio!

945
01:41:01,305 --> 01:41:03,774
Non c'è molta strada da percorrere, Capitano.

946
01:41:08,062 --> 01:41:10,360
Siamo quasi a Roháček.

947
01:41:14,569 --> 01:41:17,243
Prendiamolo, Capitano!

948
01:41:17,738 --> 01:41:19,957
Feccia!

949
01:41:20,366 --> 01:41:22,039
<i>Capitano...</i>

950
01:41:22,910 --> 01:41:25,004
<i>quel mascalzone è mio!</i>

951
01:41:25,246 --> 01:41:27,248
<i>Lui è mio...</i>

952
01:41:27,373 --> 01:41:29,842
<i>farlo come ritengo opportuno.</i>

953
01:41:31,669 --> 01:41:33,717
<i>Capitano...</i>

954
01:41:34,088 --> 01:41:36,341
<i>il re mi ha dato un decreto</i>

955
01:41:36,465 --> 01:41:38,638
<i>e tu sei il suo servitore.</i>

956
01:41:38,759 --> 01:41:43,014
<i>Fatti da parte
e consegnate quell'assassino!</i>

957
01:41:43,139 --> 01:41:45,813
<i>Ti ordino di consegnarlo!</i>

958
01:41:46,767 --> 01:41:49,896
<i>Morirà tre volte -
no, dieci volte!</i>

959
01:41:50,187 --> 01:41:54,158
<i>Non avrà una morte misericordiosa!</i>

960
01:41:55,776 --> 01:41:58,154
Dobbiamo pregarla, Capitano?

961
01:42:06,037 --> 01:42:09,792
Per quanto riguarda l'Ultima Cena,

962
01:42:09,957 --> 01:42:14,679
a cui le pecore di Bernard
raggiunge la sua fine,

963
01:42:14,795 --> 01:42:19,471
e dell'ora
quando la morte prende il potere.

964
01:42:22,136 --> 01:42:24,480
Chi hai trascinato qui?

965
01:42:31,312 --> 01:42:33,155
Clown!

966
01:42:36,442 --> 01:42:38,115
Vieni qui.

967
01:42:41,155 --> 01:42:44,284
Uscite alla luce di Dio!

968
01:42:47,119 --> 01:42:48,996
Bene, bene!

969
01:42:51,207 --> 01:42:55,337
Lamentate, cinghiali,

970
01:42:55,753 --> 01:42:58,006
e pentiti delle tue atrocità.

971
01:42:58,172 --> 01:43:01,346
Adam ci ha mandato un confessore!

972
01:43:02,593 --> 01:43:04,687
Chi sei?

973
01:43:06,681 --> 01:43:08,809
Hanno preso le mie pecore.

974
01:43:09,850 --> 01:43:12,273
Viaggio per il mondo...
- Tranquillo!

975
01:43:12,395 --> 01:43:14,739
E la gente ci dà il pane.

976
01:43:19,151 --> 01:43:21,279
Chi ti ha mandato?

977
01:43:22,530 --> 01:43:24,157
Dio.

978
01:43:27,576 --> 01:43:31,706
Ridono quando unisco la mia voce
a quello delle mie pecore.

979
01:43:31,831 --> 01:43:34,880
La saggezza di Dio ci ha incalzato
nella polvere della strada,

980
01:43:35,000 --> 01:43:38,595
io che barcollo avanti,
il suo scalpiccio sui suoi piccoli zoccoli.

981
01:43:40,339 --> 01:43:43,388
Insieme vaghiamo
attraverso il regno,

982
01:43:43,551 --> 01:43:46,020
e dalla bellezza
del mondo

983
01:43:46,137 --> 01:43:48,060
impariamo dell'amore e del creatore.

984
01:43:48,222 --> 01:43:51,066
Preghiamo il Signore.
- Aspettare!

985
01:43:51,475 --> 01:43:53,227
Apetta un minuto.

986
01:43:53,394 --> 01:43:55,772
Non così in fretta.

987
01:44:00,359 --> 01:44:03,784
Versare un po' di vino.

988
01:44:03,904 --> 01:44:05,656
Drahuše!

989
01:44:05,781 --> 01:44:07,829
Dov'è quel moccioso?

990
01:44:13,956 --> 01:44:16,550
Non lasciarlo e basta
stando lì.

991
01:44:20,004 --> 01:44:22,883
Il tuo Simon è molto utile!

992
01:44:23,799 --> 01:44:26,723
Hai massaggiato i cavalli?

993
01:44:26,969 --> 01:44:29,267
Hanno molta paglia.

994
01:44:30,931 --> 01:44:33,935
Spero che gli si congeli il cranio!

995
01:44:34,059 --> 01:44:37,609
Per il piccolo,
forse potrebbe...?

996
01:44:39,190 --> 01:44:41,409
Prenditi cura solo dello spiedo.

997
01:44:42,485 --> 01:44:43,953
Padre.

998
01:44:45,362 --> 01:44:46,989
Lo sputo!

999
01:44:47,364 --> 01:44:51,119
- Abbiamo un bambino non battezzato.
- Dio ti benedica, nobile signora!

1000
01:44:51,243 --> 01:44:53,917
Se sei ordinato
e la tua anima è assolta,

1001
01:44:54,038 --> 01:44:57,292
non negarci il tuo servizio.
- Lo battezzerò.

1002
01:44:57,458 --> 01:44:59,426
Procurami del grano, del sale,

1003
01:44:59,543 --> 01:45:01,762
e acqua santa...

1004
01:45:01,879 --> 01:45:03,381
se ne hai qualcuno.

1005
01:45:04,548 --> 01:45:07,427
Non usi il vino?

1006
01:45:09,303 --> 01:45:12,648
Non tutti i tipi sono adatti.

1007
01:45:13,641 --> 01:45:15,860
Vieni qui.

1008
01:45:18,312 --> 01:45:20,155
Vieni qui!

1009
01:45:27,780 --> 01:45:29,407
Prendine un po'.

1010
01:45:37,873 --> 01:45:39,625
Provalo.

1011
01:45:46,757 --> 01:45:48,976
Dovrei...

1012
01:45:49,093 --> 01:45:50,845
Svuota la brocca!

1013
01:45:56,308 --> 01:45:58,026
Alla tua salute.

1014
01:46:06,819 --> 01:46:08,867
Vieni, padre.

1015
01:46:08,988 --> 01:46:10,990
Ti porterò.

1016
01:46:11,115 --> 01:46:13,368
Grazie al Signore!
È stato bello!

1017
01:46:13,492 --> 01:46:16,541
- Da questa parte, padre.
- Molto bene!

1018
01:46:16,662 --> 01:46:18,756
Adesso battezzerò il bambino.

1019
01:46:20,916 --> 01:46:23,635
Gli piace il suo drink!

1020
01:46:29,425 --> 01:46:33,305
Andrai a dormire presto.

1021
01:46:35,931 --> 01:46:39,526
I campi a Roháček sono sterili,
e noi diciamo...

1022
01:46:39,643 --> 01:46:42,897
- Come gli uccelli dell'aria...
- Hai fame?

1023
01:46:44,315 --> 01:46:47,239
Come i gigli del campo.

1024
01:46:50,362 --> 01:46:53,616
Come l'agnello di Dio...

1025
01:46:55,743 --> 01:46:59,088
Bevi...

1026
01:46:59,830 --> 01:47:04,176
il mio amico dalla lingua d'oro.

1027
01:47:06,253 --> 01:47:07,926
Pensa ai bambini.

1028
01:47:10,299 --> 01:47:13,929
Cosa vuoi?
Dovrei arrendermi?

1029
01:47:14,261 --> 01:47:16,355
Cosa ne sarà di loro?

1030
01:47:16,472 --> 01:47:18,691
Fatti gli affari tuoi,
vecchia megera!

1031
01:47:18,807 --> 01:47:23,278
- Dio agisce in modi misteriosi.
- Che ne sarà di loro?

1032
01:47:25,731 --> 01:47:27,699
Altri lupi.

1033
01:47:28,275 --> 01:47:31,779
Se non fosse per tutti coloro che lo aiutano,

1034
01:47:31,946 --> 01:47:35,951
il capitano sarebbe
o morto o affamato ormai.

1035
01:47:36,533 --> 01:47:38,627
Dove prende le provviste?

1036
01:47:38,786 --> 01:47:41,084
Dal nostro vicino: il parassita!

1037
01:47:41,580 --> 01:47:44,174
Hai distrutto la sua proprietà,
e sua figlia -

1038
01:47:44,291 --> 01:47:47,420
Se lo meritava.
E gli devo ancora qualcosa!

1039
01:47:47,878 --> 01:47:49,926
Che Dio sia il tuo giudice.

1040
01:47:53,676 --> 01:47:56,850
Stai invocando Dio adesso?

1041
01:47:58,305 --> 01:48:00,399
Contro chi?

1042
01:48:00,516 --> 01:48:02,143
E tu... stai zitto!

1043
01:48:02,309 --> 01:48:04,732
Contro chi?

1044
01:48:09,650 --> 01:48:12,028
Il capitano non è lontano.

1045
01:48:12,695 --> 01:48:15,323
Mi stai minacciando?

1046
01:48:16,407 --> 01:48:19,251
Mi stai minacciando?

1047
01:48:19,368 --> 01:48:21,712
Pensa alla tua salvezza.

1048
01:48:22,579 --> 01:48:26,834
Pensa al tuo,
vecchia strega!

1049
01:48:27,251 --> 01:48:29,879
L’età ha offuscato la nostra ragione.

1050
01:48:31,046 --> 01:48:33,219
Non nego i miei peccati.

1051
01:48:33,340 --> 01:48:36,014
Sono stato veloce
per sguainare la mia spada,

1052
01:48:36,176 --> 01:48:38,429
ma non ho mai fatto del male
gli indifesi.

1053
01:48:38,554 --> 01:48:40,272
Silenzio!

1054
01:48:40,764 --> 01:48:44,314
Le mie azioni mi terrorizzeranno
al Giudizio Universale!

1055
01:48:44,435 --> 01:48:46,153
avrò paura,

1056
01:48:46,270 --> 01:48:48,648
ma non mi vergognerò!

1057
01:48:49,523 --> 01:48:54,199
Sì, ho combattuto con altri nobili
contro la volontà del re.

1058
01:48:54,695 --> 01:48:57,665
Per dieci anni
mi ha mandato degli avvertimenti

1059
01:48:57,781 --> 01:49:01,251
attraverso i suoi capitani
e altri nemici armati.

1060
01:49:02,494 --> 01:49:07,341
Ho risposto loro
come farei con qualsiasi nemico.

1061
01:49:09,126 --> 01:49:11,800
La mia spada non è più corta

1062
01:49:11,920 --> 01:49:14,298
rispetto a quello del capitano.

1063
01:50:41,677 --> 01:50:43,304
Alzarsi.

1064
01:50:44,721 --> 01:50:46,644
Scoreggia)!-

1065
01:50:53,814 --> 01:50:55,816
Sveglia il prete.

1066
01:51:09,746 --> 01:51:11,623
Che gruppo dispiaciuto.

1067
01:51:19,673 --> 01:51:21,266
Piccolo.

1068
01:51:27,347 --> 01:51:29,065
<i>Apri.</i>

1069
01:51:30,267 --> 01:51:33,362
<i>Apri, stupido!
Voglio parlare con papà.</i>

1070
01:51:49,203 --> 01:51:51,376
Piccolo.

1071
01:51:51,496 --> 01:51:52,964
Sto ascoltando.

1072
01:51:53,624 --> 01:51:56,173
Ho sentito il richiamo di un lupo.

1073
01:51:57,711 --> 01:52:00,590
I cinghiali si stanno avvicinando
dal sud...

1074
01:52:02,090 --> 01:52:04,058
e branchi di cervi.

1075
01:52:06,595 --> 01:52:09,474
Adam, sella i cavalli.

1076
01:52:10,057 --> 01:52:12,480
Era un avvertimento, Kozlík.

1077
01:52:12,601 --> 01:52:14,103
Alzarsi!

1078
01:52:14,228 --> 01:52:16,731
Sicuro di non essere solo spaventato?

1079
01:52:19,233 --> 01:52:20,780
Sbaglia!

1080
01:52:24,738 --> 01:52:26,490
Ritorno!

1081
01:52:32,746 --> 01:52:34,373
Vieni qui.

1082
01:52:36,083 --> 01:52:38,085
Togli loro le catene.

1083
01:52:38,502 --> 01:52:40,425
Spero che tu abbia imparato
la tua lezione!

1084
01:52:42,339 --> 01:52:45,183
Vai a vedere il tuo lavoro.

1085
01:52:45,300 --> 01:52:47,849
Prendi dei cavalli

1086
01:52:47,970 --> 01:52:50,894
fino al punto in cui il torrente si biforca.

1087
01:52:51,014 --> 01:52:53,858
Non fare una mossa finché non lo dico io.

1088
01:52:54,101 --> 01:52:56,195
Porta Jiří con te.

1089
01:52:56,603 --> 01:52:58,276
No, aspetta.

1090
01:52:58,730 --> 01:53:01,950
Lo manderò con Mikoláš.

1091
01:53:03,777 --> 01:53:05,620
Silenzio!

1092
01:53:06,738 --> 01:53:08,661
Ho detto silenzio!

1093
01:53:13,120 --> 01:53:14,588
Dio sia con te.

1094
01:53:15,247 --> 01:53:16,999
Affrettarsi!

1095
01:53:17,124 --> 01:53:20,048
E lascia che prenda le pecore!

1096
01:53:22,004 --> 01:53:23,802
Signore...

1097
01:53:23,964 --> 01:53:27,889
perché mi metti costantemente alla prova?

1098
01:53:28,635 --> 01:53:33,106
La mia saliva
mi è amaro in bocca.

1099
01:53:47,195 --> 01:53:49,323
Puttane di Erode!

1100
01:53:50,991 --> 01:53:54,586
<i>Nel nome
di Dio e re,</i>

1101
01:53:55,412 --> 01:54:00,293
<i>yeoman Kozlík,
signore di Roháček,</i>

1102
01:54:00,751 --> 01:54:04,130
<i>nostro signore e re,
erede di questa terra,</i>

1103
01:54:04,254 --> 01:54:08,134
<i>datore di leggi
e custode della giustizia,</i>

1104
01:54:08,717 --> 01:54:11,516
<i>si rivolge a te tramite me!</i>

1105
01:54:13,138 --> 01:54:16,438
<i>Apri il tuo cancello
e deponi le armi.</i>

1106
01:54:16,558 --> 01:54:19,232
<i>La tua iniquità
è giunto al termine.</i>

1107
01:54:19,353 --> 01:54:22,402
Vai a casa, Capitano!

1108
01:54:22,731 --> 01:54:25,109
Torna a Boleslav!

1109
01:54:26,318 --> 01:54:29,037
Le mie porte sono forti,

1110
01:54:29,863 --> 01:54:32,412
e ho perso la chiave!

1111
01:54:32,574 --> 01:54:35,703
Nel sequestrare il figlio del conte

1112
01:54:35,827 --> 01:54:40,128
hai sbagliato
il futuro vescovo di Hennau.

1113
01:54:40,582 --> 01:54:43,552
Il re chiede di sapere

1114
01:54:43,710 --> 01:54:47,465
cosa hai fatto con lui.

1115
01:54:48,298 --> 01:54:50,392
Rispondi e arrenditi!

1116
01:54:57,474 --> 01:54:59,772
Lasciate qui i carri!

1117
01:55:05,565 --> 01:55:11,243
Cavalieri e fanti
su per il pendio!

1118
01:55:11,571 --> 01:55:13,869
Ascolta, Capitano...

1119
01:55:13,990 --> 01:55:17,290
il re è signore di tutti noi.

1120
01:55:18,203 --> 01:55:20,456
Ma la guerra

1121
01:55:20,580 --> 01:55:22,628
è signore dei re.

1122
01:55:23,041 --> 01:55:27,091
La guerra sarà il giudice
in questa disputa.

1123
01:55:27,712 --> 01:55:30,431
Forse sconfiggerò le tue truppe

1124
01:55:30,549 --> 01:55:33,769
e parlare
all'inviato del re a Boleslav.

1125
01:55:34,886 --> 01:55:38,060
Forse verrò sconfitto e ucciso.

1126
01:55:38,515 --> 01:55:40,859
Non sappiamo quale destino ci attende.

1127
01:55:40,976 --> 01:55:44,526
Il vincitore prevarrà.

1128
01:55:45,021 --> 01:55:47,649
Quindi straccia il tuo decreto

1129
01:55:47,774 --> 01:55:50,027
e lascia che il vento

1130
01:55:50,277 --> 01:55:52,621
spargi i pezzi!

1131
01:55:58,493 --> 01:55:59,790
Fermati!

1132
01:56:00,662 --> 01:56:04,041
La guerra è dichiarata -

1133
01:56:04,166 --> 01:56:07,261
e non ho uno scriba!

1134
01:56:10,255 --> 01:56:13,634
Preparati a correre,
voi ladri bastardi!

1135
01:56:15,343 --> 01:56:17,516
Bastardi ladri!

1136
01:56:22,017 --> 01:56:24,486
Se non ti arrendi,

1137
01:56:24,644 --> 01:56:27,022
sarai distrutto!

1138
01:56:27,397 --> 01:56:29,820
Verrai distrutto...

1139
01:56:30,901 --> 01:56:34,656
e la tua famiglia è stata annientata.

1140
01:56:37,157 --> 01:56:40,627
Prima di prendere d'assalto la tua palizzata...

1141
01:56:41,661 --> 01:56:44,790
Ucciderò uno dei tuoi
come avvertimento!

1142
01:56:44,915 --> 01:56:46,883
<i>Quello è mio prigioniero!</i>

1143
01:56:47,083 --> 01:56:50,587
<i>Porterò il mio caso
all'imperatore!</i>

1144
01:56:50,712 --> 01:56:52,714
<i>All'imperatore, dico!</i>

1145
01:56:52,839 --> 01:56:56,514
Cos'è per me l'imperatore?

1146
01:56:56,676 --> 01:57:00,647
Portatelo fuori, ragazzi,
e contratteremo.

1147
01:57:00,764 --> 01:57:04,519
Se fai torto a mio figlio,

1148
01:57:04,893 --> 01:57:07,237
staranno cercando

1149
01:57:07,354 --> 01:57:11,609
per un nuovo vescovo a Hennau!

1150
01:57:19,032 --> 01:57:21,376
Cosa stai aspettando?
Capitano?

1151
01:57:22,369 --> 01:57:25,999
Per la Vergine Madre,
finiscilo!

1152
01:57:26,581 --> 01:57:29,209
<i>Christian, figlio mio!</i>

1153
01:57:29,417 --> 01:57:31,385
<i>È vivo!</i>

1154
01:57:31,545 --> 01:57:34,469
<i>In nome di Dio, fermati, Capitano!</i>

1155
01:57:34,589 --> 01:57:38,093
<i>Te lo ordino
negoziare con loro.</i>

1156
01:57:38,218 --> 01:57:39,891
Stai indietro!

1157
01:57:40,679 --> 01:57:43,182
Maledizione!

1158
01:57:43,932 --> 01:57:46,151
Trattenetelo!

1159
01:57:46,268 --> 01:57:49,568
<i>Ti comando -
non osare!</i>

1160
01:57:49,688 --> 01:57:52,487
<i>Giù le mani, marmaglia!</i>

1161
01:58:24,556 --> 01:58:27,856
Uccidilo, padre!

1162
01:58:37,152 --> 01:58:39,120
Formate una fila!

1163
01:58:43,283 --> 01:58:45,502
<i>Ragazzo mio!</i>

1164
01:58:45,785 --> 01:58:48,129
<i>Figlio mio!</i>

1165
01:59:08,850 --> 01:59:11,854
Formate una linea, dannazione!

1166
01:59:13,980 --> 01:59:16,574
Ricaderci!

1167
01:59:18,735 --> 01:59:21,329
Qual è la tua fretta?

1168
01:59:22,572 --> 01:59:23,994
Formate una fila!

1169
01:59:24,157 --> 01:59:27,001
Maledizione!

1170
01:59:27,285 --> 01:59:29,083
E' questo quello che volevi?

1171
01:59:29,204 --> 01:59:31,957
Dovreste essere tutti castrati!

1172
01:59:34,501 --> 01:59:37,220
Idioti! Vermi!

1173
01:59:38,088 --> 01:59:42,343
Stupide bestie rognose!

1174
01:59:42,801 --> 01:59:45,350
Stupidi buoi! Cornetta!

1175
01:59:46,179 --> 01:59:48,432
Cornetto, dove stai andando?

1176
01:59:48,556 --> 01:59:50,809
Indietro, bestie!

1177
01:59:50,934 --> 01:59:54,188
Raduna i tuoi uomini

1178
01:59:54,312 --> 01:59:57,282
e picchiarli in testa!

1179
01:59:57,816 --> 02:00:02,447
Questo è ciò che ottieni!

1180
02:00:02,570 --> 02:00:04,493
Gli animali!

1181
02:00:05,115 --> 02:00:08,210
Cos'hai nelle mani?

1182
02:00:09,077 --> 02:00:11,171
Scale!

1183
02:00:11,538 --> 02:00:13,916
Costruisci scale!

1184
02:00:15,041 --> 02:00:17,920
Smonta...

1185
02:00:18,044 --> 02:00:19,671
e fare scale.

1186
02:00:20,046 --> 02:00:22,720
Prendi i cavalli
giù nelle paludi,

1187
02:00:22,882 --> 02:00:24,555
tutti voi!

1188
02:00:24,718 --> 02:00:26,311
Te lo mostrerò.

1189
02:00:26,428 --> 02:00:29,978
Cornetta, le corde!

1190
02:00:30,473 --> 02:00:33,693
Lega insieme le corde
per formare scale!

1191
02:00:40,775 --> 02:00:45,076
Ti mostrerò disgraziati!

1192
02:00:46,030 --> 02:00:49,034
Ti mostrerò come attaccare!

1193
02:01:04,799 --> 02:01:07,018
Quindi ecco qua...

1194
02:01:23,735 --> 02:01:28,787
Dove ha portato l'amore
il vescovo di Hennau,

1195
02:01:28,907 --> 02:01:34,539
e sui soliloqui
di pazzi.

1196
02:03:36,409 --> 02:03:38,286
<i>Uccidila!</i>

1197
02:03:44,959 --> 02:03:46,632
<i>Uccidila!</i>

1198
02:03:48,671 --> 02:03:50,218
<i>Assassino!</i>

1199
02:03:50,340 --> 02:03:53,310
<i>Christian, uccidila!</i>

1200
02:04:06,522 --> 02:04:10,197
<i>Uccidi l'assassino.</i>

1201
02:04:15,031 --> 02:04:16,783
<i>Assassino!</i>

1202
02:04:27,335 --> 02:04:29,337
<i>È una puttana!</i>

1203
02:04:29,629 --> 02:04:31,131
No...

1204
02:04:31,464 --> 02:04:33,387
<i>lei è una strega!</i>

1205
02:04:34,509 --> 02:04:37,729
<i>Ti ha fatto impazzire
con la sua magia!</i>

1206
02:04:39,681 --> 02:04:41,683
<i>Lasciala!</i>

1207
02:04:42,016 --> 02:04:44,986
<i>- Sta aspettando mio figlio.
- Sciocco!</i>

1208
02:07:00,988 --> 02:07:02,786
<i>Concubina!</i>

1209
02:07:10,164 --> 02:07:12,462
<i>Mio signore...</i>

1210
02:07:12,667 --> 02:07:15,546
<i>Ti conosco meglio
del tuo stesso cuore.</i>

1211
02:07:16,170 --> 02:07:18,514
<i>Basta con questa donna diabolica.</i>

1212
02:07:18,631 --> 02:07:20,599
<i>Cos'è lei per te?</i>

1213
02:07:20,716 --> 02:07:23,310
<i>I suoi capelli sono pieni di pidocchi</i>

1214
02:07:23,469 --> 02:07:25,688
<i>e puzza!</i>

1215
02:07:26,430 --> 02:07:28,432
<i>Lasciala andare.</i>

1216
02:07:29,350 --> 02:07:31,478
<i>Lasciatela andare!</i>

1217
02:07:49,871 --> 02:07:51,965
Alessandra!

1218
02:08:48,512 --> 02:08:51,106
Hanno fatto un bel lavoro con te...

1219
02:08:52,475 --> 02:08:54,102
le bestie!

1220
02:08:58,648 --> 02:09:01,117
Non c'è davvero
abbastanza per due...

1221
02:09:03,152 --> 02:09:05,154
ma prendine un po'.

1222
02:09:08,032 --> 02:09:10,034
Bene. Di più per me.

1223
02:09:10,451 --> 02:09:14,501
Un pizzico di sale non guasterebbe.

1224
02:09:15,957 --> 02:09:18,301
Non ne avresti nessuno,
lo faresti?

1225
02:09:23,923 --> 02:09:26,142
Così va il mondo.

1226
02:09:27,134 --> 02:09:30,104
Ci difendiamo
come lei-orsa...

1227
02:09:32,056 --> 02:09:34,104
e quando siamo con le spalle al muro,

1228
02:09:34,225 --> 02:09:37,479
attacchiamo i nostri vicini
come le linci.

1229
02:09:39,146 --> 02:09:41,945
A cosa serve?
chiedere aiuto al Signore?

1230
02:09:42,066 --> 02:09:45,070
Hai sentito il capitano?
“Con l’aiuto di Dio!”

1231
02:09:45,194 --> 02:09:47,367
Hanno fatto di quello zotico un lord!

1232
02:09:49,031 --> 02:09:51,659
Questo è tutto ciò di cui avevamo bisogno.
Alzarsi.

1233
02:09:52,618 --> 02:09:55,622
Andiamo a cercare un riparo.

1234
02:09:58,165 --> 02:10:01,715
Sono stato invitato
a una cena a base di agnello una volta...

1235
02:10:04,630 --> 02:10:06,758
in un monastero.

1236
02:10:10,136 --> 02:10:11,809
Era Pasqua.

1237
02:10:13,347 --> 02:10:15,645
Puttane di Erode!

1238
02:10:16,934 --> 02:10:19,858
Due testoni con le spade.

1239
02:10:21,188 --> 02:10:24,943
Allontanare un povero
dalla ciotola di un mendicante!

1240
02:10:26,360 --> 02:10:28,863
Come si chiamava?

1241
02:10:29,739 --> 02:10:33,369
Era il monastero
in Turnov Road.

1242
02:10:37,455 --> 02:10:39,253
Conosci quello?

1243
02:10:49,258 --> 02:10:52,353
All'improvviso era pieno di soldati,

1244
02:10:52,470 --> 02:10:54,939
e mi hanno fatto soffrire la fame.

1245
02:11:01,020 --> 02:11:02,897
Ma quel capitano!

1246
02:11:05,149 --> 02:11:07,868
Il capitano,
le cornette, i tamburi!

1247
02:11:09,278 --> 02:11:10,825
Merda!

1248
02:11:14,283 --> 02:11:17,082
I cattivi contadini abbattono i boschi,

1249
02:11:17,745 --> 02:11:20,589
e i re cattivi iniziano le guerre.

1250
02:11:21,749 --> 02:11:24,127
Non fingere di essere così pio.

1251
02:11:24,251 --> 02:11:26,345
Siete tutti pagani.

1252
02:11:28,881 --> 02:11:30,599
Lo hai sentito?

1253
02:11:36,389 --> 02:11:38,016
Che cos'è?

1254
02:11:44,188 --> 02:11:47,988
Sono entrato in una locanda a Boleslav.

1255
02:11:48,275 --> 02:11:50,277
C'erano due uomini enormi lì.

1256
02:11:50,403 --> 02:11:52,405
Quello più grande mi afferra -

1257
02:11:53,948 --> 02:11:57,498
Cosa stai a bocca aperta?
come un pesce?

1258
02:12:03,207 --> 02:12:05,209
Cosa stai fissando?

1259
02:12:07,461 --> 02:12:09,134
Mi senti?

1260
02:12:23,853 --> 02:12:26,857
Cristo nostro salvatore!

1261
02:12:29,525 --> 02:12:31,744
Santa Vergine!

1262
02:13:21,494 --> 02:13:23,747
Dategli un po' d'acqua.

1263
02:13:38,385 --> 02:13:40,638
Me lo ricorda
del nostro defunto re.

1264
02:13:40,763 --> 02:13:44,233
- Che riposi in pace.
- Potrebbe sopravviverti ancora.

1265
02:13:44,391 --> 02:13:47,736
Intende il re, e tu lo sei
parlando di questa vecchia capra!

1266
02:13:47,853 --> 02:13:49,981
Era con noi
sulla campagna austriaca.

1267
02:13:50,105 --> 02:13:52,528
Era un buon vicino.

1268
02:13:52,650 --> 02:13:54,698
Non ha derubato né rubato.

1269
02:13:54,818 --> 02:13:58,823
Quando la sua testa fu spaccata in due,
non è nemmeno smontato.

1270
02:13:58,948 --> 02:14:01,417
Ci ha semplicemente messo sopra un po' di argilla
e tornai a casa.

1271
02:14:01,575 --> 02:14:03,703
E ora attende la forca.

1272
02:14:03,827 --> 02:14:06,421
Forca?
Intendi l'ascia!

1273
02:14:06,580 --> 02:14:10,255
Quale ascia? La spada!
Era di sangue nobile.

1274
02:14:10,417 --> 02:14:13,170
Ascia, spada: Dio lo aiuti.

1275
02:14:13,295 --> 02:14:16,765
Sul destino degli uomini

1276
02:14:16,924 --> 02:14:20,394
e la sorte delle vedove.

1277
02:14:20,678 --> 02:14:22,476
Signora Kateřina!

1278
02:14:25,224 --> 02:14:27,727
È Lord Mikoláš!

1279
02:14:27,935 --> 02:14:30,279
Izo, tuo fratello!

1280
02:14:31,188 --> 02:14:33,111
Sia lode a Dio!

1281
02:14:34,191 --> 02:14:36,193
Almeno sei qui.

1282
02:14:37,570 --> 02:14:39,493
Almeno ce l'hai fatta.

1283
02:14:43,033 --> 02:14:44,535
Venire.

1284
02:14:45,744 --> 02:14:47,496
Riposo.

1285
02:14:48,205 --> 02:14:50,674
Non abbiamo più quel cavallo.

1286
02:14:50,791 --> 02:14:54,261
Si è rotto una gamba.
- E Smil?

1287
02:14:55,629 --> 02:14:58,508
Non mi sarei mai aspettato -

1288
02:14:58,632 --> 02:15:02,307
- Notizie di Smil?
- E Jiří?

1289
02:15:04,847 --> 02:15:08,272
- E Burjan?
- Hai visto mio marito?

1290
02:15:08,892 --> 02:15:10,519
Sì, l'ho fatto.

1291
02:15:38,464 --> 02:15:40,466
Mangia questo.

1292
02:15:41,008 --> 02:15:42,885
Stai pescando?

1293
02:15:43,344 --> 02:15:45,767
Qualunque cosa porti l'alluvione.

1294
02:15:47,556 --> 02:15:52,027
Potrei venderne un po' a Boleslav.

1295
02:15:52,686 --> 02:15:54,529
A cosa stai pensando?

1296
02:15:55,356 --> 02:15:57,779
Non oltrepasseremo i cancelli
a mani vuote.

1297
02:15:57,900 --> 02:16:01,074
- Perché Boleslav?
- E' vivo?

1298
02:16:02,154 --> 02:16:04,373
Non l'avrebbero fatto
preso diversamente.

1299
02:16:04,531 --> 02:16:08,161
So cosa Kozlík
ti ordinerei di fare.

1300
02:16:09,453 --> 02:16:11,706
Porteremo un cesto di pesce.

1301
02:16:15,376 --> 02:16:18,630
Ci comporteremo come contadini,
e accuseremo la prigione.

1302
02:16:18,754 --> 02:16:21,132
Te lo direbbe
per sfuggire all'ira del re

1303
02:16:21,256 --> 02:16:23,725
e disperdersi
ai villaggi vicini,

1304
02:16:23,842 --> 02:16:27,437
e poi ritornare
per ricostruire Roháček.

1305
02:16:27,554 --> 02:16:30,979
Assalto a una prigione di pietra?
Noi due?

1306
02:16:31,433 --> 02:16:35,734
Un singolo lupo può sconfiggere
un branco di cani se il momento è giusto.

1307
02:16:35,896 --> 02:16:38,399
- Prenderemo d'assalto Boleslav!
- Stai zitto, tu!

1308
02:16:40,109 --> 02:16:42,407
Stai zitto e pesca.

1309
02:16:42,528 --> 02:16:44,405
Ci servirebbe un reggimento.

1310
02:16:44,571 --> 02:16:46,289
Kozlík è morto.

1311
02:16:46,490 --> 02:16:49,369
Altrimenti, prenderà l'ascia.

1312
02:16:49,493 --> 02:16:53,748
Nessun potere può strapparlo
dalle mani della morte.

1313
02:16:53,872 --> 02:16:57,593
Nessun potere se non quello di Dio.

1314
02:16:57,960 --> 02:17:00,383
Allora Dio ci guiderà.

1315
02:17:00,504 --> 02:17:03,098
Ha peccato i peccati di un soldato.

1316
02:17:03,590 --> 02:17:06,093
Lascialo morire in pace,

1317
02:17:06,510 --> 02:17:09,935
perché la morte è il salario
per tutti i suoi peccati.

1318
02:17:10,055 --> 02:17:12,057
Vuoi il boia
portarlo?

1319
02:17:17,354 --> 02:17:21,575
Kozlík è vecchio, Mikoláš,
e lo sono anch'io.

1320
02:17:21,692 --> 02:17:24,662
Stiamo entrambi aspettando la morte.

1321
02:17:25,988 --> 02:17:28,958
Ma tutti voi dovete restare vivi...

1322
02:17:30,451 --> 02:17:33,045
e prenditi cura della tua prole.

1323
02:17:34,621 --> 02:17:36,419
Consentire agli anziani

1324
02:17:36,540 --> 02:17:38,258
una tomba pacifica

1325
02:17:38,417 --> 02:17:40,636
e pensare ai vivi.

1326
02:17:41,962 --> 02:17:46,092
La primavera passerà,
e presto semineremo.

1327
02:17:56,977 --> 02:17:59,821
Proseguite su questa strada.

1328
02:18:03,734 --> 02:18:06,613
Vai avanti. Ritorno a casa.

1329
02:18:09,990 --> 02:18:12,960
Ti ho portato da Obořištĕ
contro la tua volontà.

1330
02:18:15,287 --> 02:18:17,790
Nessuno ha ragione
per rimproverarti.

1331
02:18:18,540 --> 02:18:20,042
Andare.

1332
02:18:29,134 --> 02:18:33,435
Torna da tuo padre
buone grazie e aspetta.

1333
02:18:37,851 --> 02:18:41,822
Mi guardo indietro
e vedere cosa è successo,

1334
02:18:42,397 --> 02:18:44,650
e so che sei triste.

1335
02:18:47,653 --> 02:18:50,202
E so che mi ami.

1336
02:18:50,364 --> 02:18:54,710
Ma noi che siamo rimasti
deve salvare Kozlík dal disonore.

1337
02:18:54,868 --> 02:18:58,247
I vostri nomi sono scritti negli elenchi dell'inferno.
Accidenti a tutti voi!

1338
02:18:58,372 --> 02:19:00,374
Smettila di bestemmiare.

1339
02:19:00,541 --> 02:19:03,841
Possa tu non conoscere mai la pace
e le tue ossa non trovano mai riposo!

1340
02:19:03,961 --> 02:19:06,680
Smettila di imprecare!
Non evocare il male!

1341
02:19:08,423 --> 02:19:11,393
Dio ti ascolterà, Marketa!

1342
02:20:05,439 --> 02:20:07,612
<i>Il loro momento era arrivato.</i>

1343
02:20:08,442 --> 02:20:11,070
<i>Kozlík mi ha svegliato e ha detto,</i>

1344
02:20:11,194 --> 02:20:13,162
<i>"Porta le frecce."</i>

1345
02:20:14,698 --> 02:20:16,826
<i>L'ho seguito.</i>

1346
02:20:17,659 --> 02:20:19,787
<i>Non riuscivo nemmeno a vedere la strada.</i>

1347
02:20:21,622 --> 02:20:23,624
<i>Si chiamavano a vicenda.</i>

1348
02:20:27,711 --> 02:20:30,464
Quando arriverà il loro momento,

1349
02:20:31,381 --> 02:20:33,634
cercano la battaglia per trovare una cerva.

1350
02:20:33,967 --> 02:20:35,969
Per imporle la loro volontà?

1351
02:20:36,094 --> 02:20:39,644
No, chiamano un altro cervo.

1352
02:20:39,890 --> 02:20:41,892
E la cerva?

1353
02:20:42,559 --> 02:20:45,028
Si sottomette al più forte.

1354
02:20:46,480 --> 02:20:49,359
- Per sempre?
- "Per sempre."

1355
02:20:50,609 --> 02:20:54,455
- Solo la gente la pensa così.
- E quello sconfitto?

1356
02:20:54,905 --> 02:20:59,001
Deve aver sentito il nostro odore,
ma non si mosse.

1357
02:20:59,368 --> 02:21:02,042
La Capra no
lascia che gli spari.

1358
02:21:02,371 --> 02:21:04,590
Perché lo chiami così?

1359
02:21:06,249 --> 02:21:10,004
L'ho sempre fatto. L'ho sentito
dai braccianti da ragazzo.

1360
02:21:10,337 --> 02:21:12,681
Mi ha picchiato a sangue una volta.

1361
02:21:13,507 --> 02:21:15,475
Cosa è successo allora?

1362
02:21:18,553 --> 02:21:21,682
Le sue corna
erano più spessi dei rami.

1363
02:21:23,183 --> 02:21:25,652
Ci guardò senza paura.

1364
02:21:26,895 --> 02:21:29,648
<i>Kozlík mi fece cenno
stare zitto.</i>

1365
02:21:29,773 --> 02:21:31,901
<i>Ci siamo avvicinati.</i>

1366
02:21:32,317 --> 02:21:35,116
<i>Si allontanò,
e noi lo abbiamo seguito.</i>

1367
02:21:36,405 --> 02:21:40,000
Alla base della collina
era una pianura nuda

1368
02:21:40,409 --> 02:21:43,834
con erba, sassi, licheni...

1369
02:21:45,706 --> 02:21:50,678
più desolato
di un cimitero che ho visto una volta.

1370
02:21:53,213 --> 02:21:54,840
Scheletri...

1371
02:21:55,007 --> 02:21:56,884
ossa...

1372
02:21:58,051 --> 02:22:01,055
mille corna
sopra teschi bianchi.

1373
02:22:01,847 --> 02:22:04,191
Stava in mezzo...

1374
02:22:04,641 --> 02:22:06,564
da solo...

1375
02:22:07,227 --> 02:22:08,900
e sconfitto.

1376
02:22:10,439 --> 02:22:12,191
Solo.

1377
02:22:12,315 --> 02:22:14,238
Kozlík sussurrò...

1378
02:22:14,359 --> 02:22:17,533
“Guarda...

1379
02:22:19,156 --> 02:22:21,250
la solitudine della morte”.

1380
02:22:22,951 --> 02:22:25,625
Alzò le corna e chiamò.

1381
02:22:31,752 --> 02:22:34,471
- Chi chiamava alla battaglia -
- Shh!

1382
02:22:48,477 --> 02:22:50,320
Ancora un attimo.

1383
02:22:56,109 --> 02:22:58,532
Porta Alexandra con te.

1384
02:24:06,680 --> 02:24:09,058
Hai uno sguardo lontano
nei tuoi occhi,

1385
02:24:09,182 --> 02:24:12,857
e i tuoi pensieri corrono
sulla via della punizione.

1386
02:24:13,186 --> 02:24:15,314
Ma io?

1387
02:24:16,314 --> 02:24:18,612
Non ci siamo ancora arresi.

1388
02:24:21,278 --> 02:24:23,872
Sarò giudicato ancora e ancora,

1389
02:24:24,197 --> 02:24:27,918
anche dopo
Sono stato ingiustamente punito.

1390
02:24:28,285 --> 02:24:31,038
Non parlare di punizione,

1391
02:24:31,163 --> 02:24:33,461
e fare progetti per il nostro matrimonio.

1392
02:24:34,541 --> 02:24:36,760
Aspetta un mio messaggio.

1393
02:24:36,877 --> 02:24:39,926
Se necessario,
i miei fratelli ti troveranno.

1394
02:24:49,931 --> 02:24:52,605
Dio mi ha fatto amare te.

1395
02:24:55,854 --> 02:24:58,027
Tu sei mia moglie.

1396
02:27:36,139 --> 02:27:37,607
Solo...

1397
02:27:39,267 --> 02:27:41,690
ancora un attimo.

1398
02:28:07,087 --> 02:28:08,714
Benvenuto.

1399
02:28:13,510 --> 02:28:15,183
Tu sei...

1400
02:28:18,473 --> 02:28:21,022
<i>Puttane! Vattene!</i>

1401
02:28:21,142 --> 02:28:22,985
<i>Via!</i>

1402
02:28:25,605 --> 02:28:28,358
Vai via!

1403
02:28:28,650 --> 02:28:30,072
Ho detto vai via!

1404
02:28:32,195 --> 02:28:34,664
Sei tornato in un brutto momento.

1405
02:28:53,258 --> 02:28:55,477
Cosa stai facendo qui?

1406
02:28:55,635 --> 02:28:58,309
- Sono venuto -
- Ti ha mandato lui.

1407
02:28:59,347 --> 02:29:02,351
Avresti potuto
ritorna molto tempo fa,

1408
02:29:02,475 --> 02:29:05,194
ma ti sei divertito
sguazzare nel peccato.

1409
02:29:05,311 --> 02:29:07,484
Sei la sua concubina.
- NO!

1410
02:29:08,148 --> 02:29:09,900
Aspetto.

1411
02:29:21,077 --> 02:29:23,171
Non ho lo stomaco

1412
02:29:23,496 --> 02:29:26,124
vederti ridotto

1413
02:29:26,249 --> 02:29:29,002
in cenere e pus.

1414
02:29:32,464 --> 02:29:35,593
- Non me ne sono andato di mia spontanea volontà.
- Veramente?

1415
02:29:37,177 --> 02:29:39,646
Chi è venuto in mia difesa?

1416
02:29:41,431 --> 02:29:45,402
Quindi non sei venuto con pentimento
ma in rimprovero?

1417
02:29:55,862 --> 02:29:58,991
Sono venuto per ricevere il tuo giudizio.

1418
02:29:59,115 --> 02:30:02,415
È scritto,
“Non giudicare per non essere giudicato”.

1419
02:30:02,535 --> 02:30:05,163
Chiedi di non essere giudicato,

1420
02:30:05,288 --> 02:30:07,586
ma prega Dio
per una maggiore contrizione.

1421
02:30:10,543 --> 02:30:13,717
Non ti ho ancora sentito...

1422
02:30:14,881 --> 02:30:18,476
rinunciare a lui.

1423
02:30:20,553 --> 02:30:22,226
No...

1424
02:30:31,898 --> 02:30:33,241
Vai!

1425
02:30:33,358 --> 02:30:36,362
Hai infranto il voto che avevo fatto a Dio.

1426
02:30:37,028 --> 02:30:38,575
Uscire!

1427
02:30:38,738 --> 02:30:43,915
Non sei nemmeno adatto a dare da mangiare ai maiali!

1428
02:30:44,160 --> 02:30:47,915
Vai con Dio e non preoccuparti.
Tornerai.

1429
02:30:48,498 --> 02:30:51,843
Questo dolore si attenuerà.
Questo tormento passerà.

1430
02:30:51,960 --> 02:30:54,088
<i>- Seguitela!
- Sì, Vostra Grazia.</i>

1431
02:30:54,254 --> 02:30:57,428
Parlerò per te
quando sarà il momento giusto.

1432
02:30:58,466 --> 02:31:00,059
Aspettare!

1433
02:31:06,099 --> 02:31:09,194
<i>Caro Signore, no!</i>

1434
02:31:09,310 --> 02:31:13,941
<i>Perché lei...
Dove lo ha seppellito?</i>

1435
02:31:14,065 --> 02:31:17,786
<i>Cosa vuoi?
Come osi!</i>

1436
02:31:17,902 --> 02:31:19,996
<i>Guardie, prendetela!</i>

1437
02:31:20,488 --> 02:31:22,490
<i>Uccidila!</i>

1438
02:33:14,227 --> 02:33:16,730
<i>...perché sei stato il mio aiuto.</i>

1439
02:33:16,854 --> 02:33:20,324
<i>Non abbandonarmi né abbandonarmi</i>

1440
02:33:20,441 --> 02:33:22,569
<i>O Dio della mia salvezza.</i>

1441
02:33:30,493 --> 02:33:34,123
Non ricordare i miei peccati
né le mie trasgressioni,

1442
02:33:34,247 --> 02:33:36,341
ma ricordati di me

1443
02:33:36,457 --> 02:33:38,334
nella tua misericordia.

1444
02:33:46,134 --> 02:33:49,229
Anche se mia madre
e padre mi abbandoni,

1445
02:33:49,345 --> 02:33:52,474
il Signore mi accoglierà.

1446
02:33:53,307 --> 02:33:57,813
Per le mie iniquità
pendono sopra la mia testa.

1447
02:33:57,937 --> 02:34:00,406
Sono troppo pesanti per me.

1448
02:34:12,952 --> 02:34:16,957
Hai rallegrato le mie giornate
un semplice palmo.

1449
02:34:17,081 --> 02:34:20,426
L'arco dei miei anni
è come niente davanti a te.

1450
02:34:21,043 --> 02:34:25,093
In verità ogni uomo nel suo stato migliore
è tutta vanità.

1451
02:34:42,815 --> 02:34:46,240
<i>L'uomo è un mero fantasma
mentre va avanti e indietro.</i>

1452
02:34:49,989 --> 02:34:53,118
<i>Si dà da fare invano.</i>

1453
02:34:56,037 --> 02:34:59,507
<i>Accumula ricchezze
e non sa chi li raccoglierà.</i>

1454
02:35:02,835 --> 02:35:07,011
<i>Giudicami, o Lora',
poiché ho camminato nella mia integrità.</i>

1455
02:35:07,173 --> 02:35:09,141
<i>Ho confidato nel Signore.</i>

1456
02:35:12,845 --> 02:35:16,850
<i>Esaminami, 0 Lora'.
Metti alla prova il mio cuore e la mia mente.</i>

1457
02:35:20,353 --> 02:35:23,072
<i>I problemi del mio cuore
si sono moltiplicati.</i>

1458
02:35:25,233 --> 02:35:27,702
<i>Guidami dalla mia angoscia.</i>

1459
02:35:29,695 --> 02:35:31,743
<i>Insegnami i tuoi sentieri.</i>

1460
02:35:33,157 --> 02:35:36,661
<i>Conducimi sulla retta via
a causa dei miei nemici.</i>

1461
02:35:40,790 --> 02:35:44,294
<i>Non girarmi
al desiderio dei miei nemici.</i>

1462
02:35:50,466 --> 02:35:54,562
<i>Perché falsi testimoni insorgono contro di me,
espirando violenza.</i>

1463
02:36:02,353 --> 02:36:04,651
<i>Non unire la mia anima con i peccatori...</i>

1464
02:36:08,901 --> 02:36:12,155
<i>né la mia vita
con l'uomo assetato di sangue...</i>

1465
02:36:17,535 --> 02:36:20,288
né la mia vita
con l'uomo assetato di sangue...

1466
02:36:24,917 --> 02:36:27,591
né la mia vita
con l'uomo assetato di sangue...

1467
02:36:30,089 --> 02:36:32,433
<i>nelle mani di chi
sono schemi malvagi...</i>

1468
02:36:33,968 --> 02:36:36,312
<i>la cui mano destra è piena di spoglie.</i>

1469
02:36:37,930 --> 02:36:40,433
<i>Allunga la mano
la tua mano dall'alto.</i>

1470
02:36:41,475 --> 02:36:45,651
<i>Invia fulmini e lascia che
carboni ardenti cadono su di loro.</i>

1471
02:36:47,773 --> 02:36:50,652
Che siano gettati nel fuoco...

1472
02:36:50,776 --> 02:36:52,278
nelle fosse paludose...

1473
02:36:54,697 --> 02:36:56,791
non alzarsi mai.

1474
02:37:13,174 --> 02:37:16,678
Ricorda
la tua tenera misericordia, Signore...

1475
02:37:21,140 --> 02:37:24,314
Ricorda la tua tenera misericordia...

1476
02:37:27,521 --> 02:37:29,319
Oh Signore.

1477
02:37:29,982 --> 02:37:33,703
E la tua amorevole gentilezza,
poiché sono sempre stati antichi.

1478
02:37:39,867 --> 02:37:42,666
<i>Guarda la mia afflizione
e la mia angoscia...</i>

1479
02:37:45,665 --> 02:37:48,009
<i>e non stare lontano da me, o Dio.</i>

1480
02:37:50,670 --> 02:37:52,764
<i>Perché le tue frecce mi hanno trafitto,</i>

1481
02:37:52,880 --> 02:37:55,554
<i>e la tua mano
è sceso su di me.</i>

1482
02:38:00,513 --> 02:38:02,936
<i>Allontana da me il tuo flagello.</i>

1483
02:38:07,186 --> 02:38:11,157
<i>Sono sopraffatto
con il colpo della tua mano.</i>

1484
02:38:16,278 --> 02:38:18,622
<i>Il mio cuore è diventato di cera.</i>

1485
02:38:18,739 --> 02:38:21,117
<i>Si è sciolto dentro di me.</i>

1486
02:38:30,376 --> 02:38:33,175
<i>Le mie forze sono inaridite
come un coccio,</i>

1487
02:38:33,295 --> 02:38:36,048
<i>e mi si attacca la lingua
fino al palato.</i>

1488
02:38:45,224 --> 02:38:48,228
<i>Per te mi stendi
nella polvere della morte.</i>

1489
02:38:57,445 --> 02:39:00,198
<i>Le mie ferite peggiorano
e sono ripugnanti...</i>

1490
02:39:01,949 --> 02:39:04,793
<i>a causa della mia follia peccaminosa.</i>

1491
02:39:07,163 --> 02:39:09,006
Oh Signore...

1492
02:39:09,123 --> 02:39:12,798
guidami nella tua giustizia
a causa dei miei nemici.

1493
02:39:13,252 --> 02:39:16,677
Non una parola dalla loro bocca
ci si può fidare.

1494
02:39:18,174 --> 02:39:21,474
Lasciali cadere
dai loro stessi consiglieri,

1495
02:39:21,594 --> 02:39:24,723
ma salvami
per amore della tua misericordia.

1496
02:39:25,264 --> 02:39:27,687
Perché nella morte
non c'è ricordo di te.

1497
02:39:27,808 --> 02:39:30,778
Nella tomba
chi ti renderà grazie?

1498
02:39:39,070 --> 02:39:41,573
Raggiungi il basso
la tua mano dall'alto.

1499
02:41:09,368 --> 02:41:11,166
Mercatino...

1500
02:41:11,287 --> 02:41:13,130
figlia di Lazar,

1501
02:41:13,455 --> 02:41:17,631
prendi Mikoláš,
figlio di Kozlík,

1502
02:41:18,127 --> 02:41:20,505
essere il tuo unico vero marito?

1503
02:41:24,508 --> 02:41:26,510
Io faccio.

1504
02:41:27,428 --> 02:41:30,181
Mikoláš, figlio di Kozlík,

1505
02:41:30,764 --> 02:41:33,859
prendi Marketa,
figlia di Lazar?

1506
02:41:34,894 --> 02:41:39,274
Con la presente vi lego le mani
nel sacramento del matrimonio.

1507
02:41:39,940 --> 02:41:43,490
Ciò che Dio ha unito,
che nessuno faccia a pezzi.

1508
02:41:58,459 --> 02:42:00,257
Venire.

1509
02:42:03,881 --> 02:42:06,384
Eri il mio più amato.

1510
02:43:21,375 --> 02:43:23,343
Cosa abbiamo qui?

1511
02:43:24,295 --> 02:43:27,720
Sia lodato il Signore per sempre.

1512
02:43:29,174 --> 02:43:30,972
Giusto in tempo.

1513
02:43:31,510 --> 02:43:34,389
Andiamo a cercare?
pascoli più verdi?

1514
02:43:34,722 --> 02:43:37,441
Stai fermo!

1515
02:43:41,395 --> 02:43:45,445
Non c'era modo di parlare con tuo padre
a Obořištĕ. Una faccenda triste.

1516
02:43:45,566 --> 02:43:48,069
Stai fermo, piccolo!

1517
02:43:48,193 --> 02:43:50,821
L'ho trovata affamata.

1518
02:43:51,488 --> 02:43:54,037
Ma cosa ci fai qui?

1519
02:43:54,825 --> 02:43:58,375
Vieni, mia cara ragazza.

1520
02:43:59,246 --> 02:44:02,295
Vaghiamo insieme,
noi tre.

1521
02:44:02,708 --> 02:44:04,210
Staremo bene.

1522
02:44:04,376 --> 02:44:06,879
Il Signore fornirà rifugio.

1523
02:44:07,338 --> 02:44:10,888
Passeremo un buon inverno.
Che ne dici?

1524
02:44:12,092 --> 02:44:13,844
Staremo bene.

1525
02:44:14,636 --> 02:44:16,855
Marketa, aspetta.

1526
02:44:17,598 --> 02:44:20,397
Piccolo!
Marketa, solo un minuto.

1527
02:44:20,684 --> 02:44:23,187
Dove stai scappando?

1528
02:44:23,312 --> 02:44:26,316
Fermare!
Ti darò il bastone!

1529
02:44:26,440 --> 02:44:27,862
Mercatino!

1530
02:44:27,983 --> 02:44:31,487
Stupida bestia!
Marketa, aspetta!

1531
02:44:32,529 --> 02:44:34,531
Solo un minuto!

1532
02:44:34,656 --> 02:44:38,331
Piccolo, questo è il mio ringraziamento
per averti salvato dal coltello?

1533
02:44:38,577 --> 02:44:41,877
Fermati, dico!

1534
02:44:42,247 --> 02:44:44,591
Bestia rognosa!

1535
02:44:47,920 --> 02:44:51,094
Se ti metto le mani addosso...
Fermare!

1536
02:44:51,382 --> 02:44:54,852
Fermati, capra puzzolente!

1537
02:44:58,555 --> 02:45:02,731
Aspetta, Marketa!

1538
02:45:03,936 --> 02:45:07,941
<i>Col tempo la ragazza diede alla luce un figlio</i>

1539
02:45:08,065 --> 02:45:11,160
<i>che si chiamava Václav.</i>

1540
02:45:12,111 --> 02:45:15,490
<i>Anche Alexandra partorì allora,</i>

1541
02:45:15,614 --> 02:45:19,039
<i>e Marketa hanno allattato entrambi i bambini.</i>

1542
02:45:19,535 --> 02:45:22,789
<i>Crescendo sono diventati
giovani uomini reggette,</i>

1543
02:45:22,913 --> 02:45:24,961
<i>ma ahimè,</i>

1544
02:45:25,124 --> 02:45:28,424
<i>l'amore combattuto con la crudeltà</i>

1545
02:45:29,128 --> 02:45:31,631
<i>e certezza con dubbio,</i>

1546
02:45:31,797 --> 02:45:34,050
<i>per le loro anime.</i>