1 00:00:19,432 --> 00:00:24,432 Sottotitoli di Explosiveskull 2 00:00:56,670 --> 00:00:57,771 Malcolm! 3 00:00:58,505 --> 00:00:59,941 Vuoi la tua cena adesso? 4 00:01:03,311 --> 00:01:08,548 Ho preparato dei bastoncini di pesce con il purè patate e fagiolini, ok? 5 00:01:08,582 --> 00:01:10,684 Mi hai sentito? 6 00:01:11,818 --> 00:01:14,354 Beh, se non hai intenzione di farlo dimmi cosa vuoi, 7 00:01:14,387 --> 00:01:17,357 Prenderò queste decisioni per te e ottieni ciò che ottieni. 8 00:01:17,390 --> 00:01:18,558 Cristo! 9 00:01:18,592 --> 00:01:21,728 Più sei vecchio, più sei tu ricordami tuo padre. 10 00:01:21,761 --> 00:01:22,796 Che cos'è, Mal? 11 00:01:22,829 --> 00:01:24,397 Cos'è quella cosa? 12 00:01:29,469 --> 00:01:33,040 Hai appena fatto cosa? Penso di averlo fatto? 13 00:01:35,042 --> 00:01:37,611 Oh, Mal... 14 00:01:38,578 --> 00:01:40,847 Chi....chi lo farà pulire tutto adesso? 15 00:04:57,710 --> 00:04:59,246 Allora, come va qui? 16 00:05:01,082 --> 00:05:02,782 Bene. 17 00:05:02,816 --> 00:05:04,951 Togliti la felpa con cappuccio. 18 00:05:07,854 --> 00:05:10,157 Come ti chiami? 19 00:05:10,191 --> 00:05:12,293 Harry Haller. 20 00:05:12,326 --> 00:05:14,228 Questa è proprietà privata, figliolo. 21 00:05:14,261 --> 00:05:17,931 A meno che tu non abbia affari qui,... devi andartene. 22 00:05:21,668 --> 00:05:26,873 Andiamo, ragazzo, metti insieme le tue cose. Non vuoi essere arrestato. 23 00:05:26,906 --> 00:05:29,075 Lo sai che non è così. 24 00:05:29,110 --> 00:05:31,778 Guarda, ti do un passaggio. 25 00:05:33,380 --> 00:05:35,116 mi sto muovendo 26 00:05:36,183 --> 00:05:38,185 Grazie. 27 00:05:38,219 --> 00:05:40,187 Penso solo che sia triste... 28 00:05:41,255 --> 00:05:42,822 Cosa c'è di triste? 29 00:05:43,990 --> 00:05:46,193 Quelli come te sono ragazzi sottoposto al lavaggio del cervello da parte delle multinazionali 30 00:05:46,227 --> 00:05:48,761 disumanizzarti disumanizzare gli altri... 31 00:05:48,795 --> 00:05:50,697 ...e penso che sia triste ragazzi come me... 32 00:05:50,730 --> 00:05:53,066 ...non posso semplicemente sedermi dove vogliono voglio sedermi. 33 00:05:53,099 --> 00:05:54,934 Ok, andiamo. 34 00:05:55,768 --> 00:05:57,704 Anche il Grande Fratello ti sta guardando! 35 00:05:57,737 --> 00:06:00,307 Non lo so nemmeno cosa significa. 36 00:06:00,341 --> 00:06:02,343 Perché dovresti? 37 00:06:05,078 --> 00:06:07,314 Tirati su i pantaloni! 38 00:06:26,433 --> 00:06:27,901 Ehi, Jeff. 39 00:06:28,435 --> 00:06:29,736 Che succede, Adelle? 40 00:06:29,769 --> 00:06:31,539 Dov'è la banda? 41 00:06:33,773 --> 00:06:35,576 Cosa voleva quel poliziotto? 42 00:06:35,609 --> 00:06:36,976 Non lo so. 43 00:06:37,010 --> 00:06:38,279 Era solo annoiato. 44 00:06:39,246 --> 00:06:41,582 Te lo ha chiesto lui? tirarti su i pantaloni? 45 00:06:41,615 --> 00:06:43,184 Ovviamente. 46 00:06:43,217 --> 00:06:44,652 Originale. 47 00:06:44,684 --> 00:06:47,720 Probabilmente le cose più spiritose ha mai detto. 48 00:06:47,754 --> 00:06:50,056 È come diceva Orwell. 49 00:06:50,089 --> 00:06:53,194 "Viviamo tutti in una macchina gigante. Non siamo altro che numeri." 50 00:06:53,227 --> 00:06:57,665 "Nessuno ha bisogno di torturarmi per comportarmi... nessuna gabbia di topi intorno alla mia testa. 51 00:06:57,697 --> 00:07:00,133 Non ho scelta ma comportarsi bene." 52 00:07:02,203 --> 00:07:04,737 Ed è quello che vogliono. 53 00:07:04,771 --> 00:07:07,208 Per farti arrendere. 54 00:07:07,241 --> 00:07:10,910 Quindi pensa ai ratti e al... inutilità, sai cosa dico? 55 00:07:14,847 --> 00:07:15,915 Fanculo. 56 00:07:15,949 --> 00:07:17,618 Guarda... 57 00:07:17,651 --> 00:07:19,852 ...hanno fatto quel marciapiede sembra un marciapiede 58 00:07:19,886 --> 00:07:24,658 per far sembrare questo centro commerciale un luogo dove le persone prosperano. 59 00:07:24,692 --> 00:07:26,826 Ma non è reale. 60 00:07:26,859 --> 00:07:30,096 Nessuno cammina sul proprio sentieri senz'anima. 61 00:07:30,129 --> 00:07:34,033 A nessuno importa il loro paesaggio distopico. 62 00:07:34,067 --> 00:07:37,504 Questo posto è come un cartone ritaglio di un centro commerciale. 63 00:07:37,538 --> 00:07:41,442 Viviamo in un mondo generato da computer e aziende. 64 00:07:41,475 --> 00:07:45,778 Una realtà progettata per replicarsi una vera esperienza umana. 65 00:07:45,812 --> 00:07:48,915 Candele profumate artificialmente. 66 00:07:48,948 --> 00:07:50,584 Mmm... 67 00:07:50,618 --> 00:07:52,620 Appello sessuale artificiale. 68 00:07:54,020 --> 00:07:56,490 Simulazione culturale. 69 00:07:57,558 --> 00:07:59,826 Nostalgia. 70 00:07:59,859 --> 00:08:01,828 Ricordi fabbricati. 71 00:08:05,699 --> 00:08:08,569 Felicità fabbricata. 72 00:08:09,536 --> 00:08:12,673 Biscotti caldi! Appena sfornato!! 73 00:08:12,706 --> 00:08:15,442 Proprio come la mamma non ha mai fatto. 74 00:08:15,476 --> 00:08:17,977 Quelli hanno un buon odore. 75 00:08:18,011 --> 00:08:20,079 "È un brutto scherzo. Un aborto violento.... 76 00:08:20,113 --> 00:08:24,951 ...della madre primordiale. Un barbaro e catastrofe senza speranza della natura. 77 00:08:24,984 --> 00:08:26,487 Al lupo della steppa, 78 00:08:26,520 --> 00:08:30,156 ...l'uomo non è semplicemente parzialmente razionale animale ma figlio degli dei, 79 00:08:30,189 --> 00:08:33,661 ...destinato alla perfezione e immortalità." 80 00:08:39,098 --> 00:08:41,034 Ci tieni un segnalibro? 81 00:08:42,001 --> 00:08:43,036 Sì 82 00:08:43,069 --> 00:08:45,104 Così non perdo il posto. 83 00:08:45,138 --> 00:08:46,707 È carino. 84 00:08:47,907 --> 00:08:50,477 Lupo della steppa, eh? 85 00:08:50,511 --> 00:08:54,147 Di cosa si tratta... un lupo, tipo, Zannabianca o qualcosa del genere?" 86 00:08:55,815 --> 00:08:57,384 Non proprio. 87 00:09:15,968 --> 00:09:17,738 Qui non si fuma, signore. 88 00:09:18,639 --> 00:09:20,574 Riempili con un test elevato. 89 00:09:20,607 --> 00:09:22,743 Il test elevato non funziona bene sui tosaerba, signore. 90 00:09:22,776 --> 00:09:25,412 Non falciarò i prati, capo. 91 00:09:26,212 --> 00:09:28,816 Voglio dire, è carino! 92 00:09:28,848 --> 00:09:30,784 Ha degli occhi fantastici. 93 00:09:30,818 --> 00:09:33,052 Ma la sua voce è così alta... 94 00:09:33,920 --> 00:09:36,022 sembra una ragazza. 95 00:09:36,055 --> 00:09:37,190 Ehi, Cherise, aspetta. 96 00:09:37,223 --> 00:09:40,126 Devo chiamare questo mostro. Un secondo. 97 00:09:46,065 --> 00:09:48,101 Uh, quarantotto e cinquanta con il gas. 98 00:09:48,134 --> 00:09:49,703 E un pacchetto di rossi. 99 00:09:56,075 --> 00:09:58,846 Mi prenderai? qualche corrispondenza? 100 00:10:04,984 --> 00:10:07,654 Mi prendi una borsa? 101 00:10:27,340 --> 00:10:31,377 Dovresti pensare di andare a... dieta, sei un po' sovrappeso. 102 00:10:33,246 --> 00:10:35,214 Puzzi. 103 00:10:35,248 --> 00:10:37,083 E ho l'alito cattivo. 104 00:10:37,116 --> 00:10:38,084 Lo pensi? 105 00:10:38,117 --> 00:10:39,753 Sì. 106 00:10:40,953 --> 00:10:43,724 Pensi che il mio alito abbia un cattivo odore, dovresti assaggiare il mio cazzo 107 00:10:43,757 --> 00:10:46,959 dopo che è stato inceppato il tuo culo rosa paffuto. 108 00:10:46,993 --> 00:10:52,231 Probabilmente il mio sperma è molto più sano per te della merda che hai mangiato. 109 00:10:52,265 --> 00:10:54,066 Ti piacerebbe? 110 00:10:54,100 --> 00:10:58,104 Ti piacerebbe succhiarmi il mio? cazzo coperto di merda? 111 00:10:59,972 --> 00:11:01,508 No. 112 00:11:01,542 --> 00:11:04,778 Bene, allora quando qualcuno ti dà un consiglio, sii abbastanza educato da accettarlo... 113 00:11:04,812 --> 00:11:07,915 ...e dire "grazie" successivamente. 114 00:11:09,081 --> 00:11:10,950 Allora... grazie. 115 00:11:15,354 --> 00:11:18,625 Vuoi premere il piccolo pulsante rosso? Sì, vai avanti! 116 00:11:18,659 --> 00:11:20,993 Devi solo essere pronto per le conseguenze, 117 00:11:21,027 --> 00:11:23,362 perché tutto quello che sto facendo in questo momento sta solo parlando. 118 00:11:23,396 --> 00:11:25,998 E credimi, Posso fare molto di più. 119 00:11:48,789 --> 00:11:52,693 Quel ragazzo un giorno si sveglierà e... renditi conto che non è sua moglie che odia.... 120 00:11:52,726 --> 00:11:54,761 ...è sua madre. 121 00:11:54,795 --> 00:11:58,832 Ma da quando ha sposato sua madre, sarà troppo tardi per fare qualcosa al riguardo. 122 00:11:58,866 --> 00:12:01,033 Dove arrivi? con queste cose? 123 00:12:01,067 --> 00:12:04,203 Raccolgo osservazioni. 124 00:12:04,237 --> 00:12:05,639 Dovresti scrivere buttali giù, Jeff. 125 00:12:05,672 --> 00:12:06,874 Scrivi un libro. 126 00:12:06,907 --> 00:12:08,842 Lo farò. 127 00:12:10,343 --> 00:12:12,078 Dimmi qualcosa in più delle tue osservazioni. 128 00:12:15,047 --> 00:12:16,182 Bene. 129 00:12:16,215 --> 00:12:18,184 Vedi quel ragazzo? 130 00:12:21,020 --> 00:12:22,589 Pensa alle hostess come lui... 131 00:12:22,623 --> 00:12:26,158 ...ma è proprio così che trattano tutti in business class. 132 00:12:26,192 --> 00:12:27,895 Il suo cocktail di gamberetti, signore. 133 00:12:32,365 --> 00:12:34,568 Aveva una relazione relazione con la sua segretaria 134 00:12:34,601 --> 00:12:36,302 a Chicago prima le cose sono diventate troppo strane. 135 00:12:36,335 --> 00:12:37,336 Voglio dire, ama sua moglie... 136 00:12:37,370 --> 00:12:40,674 ...ma non ha avuto sesso con lei in sei anni. 137 00:12:40,707 --> 00:12:42,910 Da quando hanno avuto l'ultimo figlio. 138 00:12:45,444 --> 00:12:48,247 Ha frequentato qualcuno modelli di biancheria intima da allora. 139 00:12:48,281 --> 00:12:50,182 La cena è quasi pronta. 140 00:12:50,216 --> 00:12:53,219 Tutto è iniziato con la lingerie cataloghi nel suo studio mentre sua moglie era 141 00:12:53,252 --> 00:12:57,724 preparare panini al tonno e il suo la figlia si stava esercitando con la tromba. 142 00:12:57,758 --> 00:13:02,094 Cominciò a riconoscere la lingerie modelli nei diversi cataloghi. 143 00:13:02,128 --> 00:13:04,765 Ne creerebbe di diversi scenari nella sua mente... 144 00:13:06,767 --> 00:13:08,200 Gite sugli sci. 145 00:13:08,234 --> 00:13:10,102 ...il club "mile high". 146 00:13:11,838 --> 00:13:13,807 Riconosce la ragazza quel poster di lingerie laggiù... 147 00:13:13,840 --> 00:13:16,777 Questo è quello che ha visto in un altro catalogo. 148 00:13:16,810 --> 00:13:19,078 Quello a cui piace dove non splende il sole. 149 00:13:22,281 --> 00:13:23,850 E lei? 150 00:13:25,986 --> 00:13:28,922 Oh, ha appena smesso di fumare. 151 00:13:28,956 --> 00:13:32,993 Sì! Ieri ne ha mangiato un intero mezzo litro di gelato da sola... 152 00:13:33,026 --> 00:13:34,828 ...mentre i suoi figli stavamo facendo un pisolino 153 00:13:34,861 --> 00:13:37,864 e suo marito stava guardando il Spettacolo "Monster Truck". 154 00:13:37,898 --> 00:13:39,800 Poi se ne andò scavando nella spazzatura 155 00:13:39,833 --> 00:13:41,935 per mozziconi di sigaretta e ne ha trovato uno. 156 00:13:41,969 --> 00:13:43,469 Uffa!... 157 00:13:43,502 --> 00:13:46,873 Si guarda ogni notte in uno specchio a figura intera 158 00:13:46,907 --> 00:13:49,208 Lei pensa ancora lei è sexy. 159 00:13:50,877 --> 00:13:52,278 Ma suo marito no. 160 00:13:53,179 --> 00:13:55,247 Non capisce il suo appetito. 161 00:13:55,281 --> 00:13:58,018 Lo zucchero la fa sentirsi meglio. 162 00:13:58,051 --> 00:14:00,453 Dio, sparami se mai lo dovessi finire così. 163 00:14:08,127 --> 00:14:10,030 Ci pensa raccogliere completi sconosciuti 164 00:14:10,063 --> 00:14:12,131 e fotterli stanze di motel e lei sa... 165 00:14:12,164 --> 00:14:14,500 ...una notte lo è lo farò, ma ehi.... 166 00:14:14,533 --> 00:14:17,303 ...almeno l'ha ottenuta per il suo problema con l'alcol. 167 00:14:17,336 --> 00:14:20,107 Da allora non ha più avuto un episodio quella cena dell'anno scorso. 168 00:15:03,382 --> 00:15:08,822 "Io sono, in verità, il lupo della steppa che spesso mi chiamo. 169 00:15:08,855 --> 00:15:14,161 Quella bestia smarrita che non trova nessuno dei due casa né gioia né nutrimento... 170 00:15:14,226 --> 00:15:19,032 ...in un mondo strano e incomprensibile per lui." 171 00:15:50,197 --> 00:15:55,202 Ora, quel ragazzo era il ragazzo più grande e più duro cresciuto nel suo quartiere ad Haiti. 172 00:15:57,570 --> 00:15:58,972 Era bravo con i pugni... 173 00:15:59,005 --> 00:16:04,010 ...quindi è stato assunto da qualcuno del posto va a lavorare per riscuotere i debiti. 174 00:16:08,982 --> 00:16:11,250 Ma poi si innamorò... 175 00:16:11,283 --> 00:16:14,386 Voleva iniziare una nuova vita, quindi si è trasferito qui. 176 00:16:17,057 --> 00:16:18,524 E i due di loro hanno trovato lavoro... 177 00:16:18,557 --> 00:16:22,661 ...lavorando come portieri notturni presso un'azienda ad alta tecnologia. 178 00:16:22,695 --> 00:16:23,830 Hanno lavorato duro. 179 00:16:23,864 --> 00:16:27,500 E ogni mattina alle 2:00, si sarebbero riuniti... 180 00:16:27,533 --> 00:16:29,770 ...e lo farebbero mangiare panini freddi al pollo. 181 00:16:32,338 --> 00:16:34,174 Quando morì... 182 00:16:34,207 --> 00:16:37,376 ...c'era un è rimasto il vuoto dentro di lui... 183 00:16:44,885 --> 00:16:47,988 Cominciò a pregare il Madonna per il perdono. 184 00:16:48,021 --> 00:16:51,457 Ha promesso di pagare penitenza i suoi peccati lavorando duro... 185 00:16:51,490 --> 00:16:53,492 ...e non fa mai male chiunque mai più. 186 00:16:59,498 --> 00:17:01,567 Ogni notte... 187 00:17:01,600 --> 00:17:04,303 ...torna indietro nel suo appartamento vuoto... 188 00:17:04,336 --> 00:17:08,275 ...e mangia il suo stufato di pesce e sogna la sua Maria. 189 00:17:08,307 --> 00:17:12,913 E ogni notte si abbassa in ginocchio e prega. 190 00:17:14,647 --> 00:17:19,552 La sua mente è piena di serpenti e demoni. 191 00:17:19,585 --> 00:17:21,487 E non vede l'ora per la mattina... 192 00:17:21,520 --> 00:17:24,557 ...dove può rialzarsi e tornare al suo posto di lavoro. 193 00:17:26,659 --> 00:17:28,627 Oh. 194 00:17:28,661 --> 00:17:30,197 Pesante. 195 00:17:32,698 --> 00:17:34,366 Che mi dici di questo ragazzo? 196 00:17:38,737 --> 00:17:43,375 Ha ereditato il negozio di smoking dal suo vecchio vent'anni fa. 197 00:17:43,409 --> 00:17:47,013 Odia quasi gli smoking tanto quanto odia la sua vita. 198 00:17:47,047 --> 00:17:49,515 Ma conosce il mestiere. 199 00:17:49,548 --> 00:17:51,383 Lo sa quando uno smoking perde è splendore, 200 00:17:51,417 --> 00:17:55,554 può venderlo a un negozio in un quartiere più squallido. 201 00:17:57,690 --> 00:17:59,725 Lui lo sa di più i ragazzi indosseranno solo 202 00:17:59,758 --> 00:18:01,328 uno smoking due volte nella loro vita. 203 00:18:01,393 --> 00:18:02,461 Una volta al ballo di fine anno. 204 00:18:02,494 --> 00:18:05,198 OH! 205 00:18:05,232 --> 00:18:07,300 E una volta al loro matrimonio del bambino. 206 00:18:12,339 --> 00:18:14,773 Ha messo alle strette il mercato su entrambi. 207 00:18:14,807 --> 00:18:17,277 Ha avuto un inutile e una relazione imbarazzante 208 00:18:17,310 --> 00:18:19,545 con la ragazza questo fa i suoi libri... 209 00:18:19,578 --> 00:18:22,548 ...l'ha perfino scopata la notte prima matrimonio che gli ha regalato un bel po'... 210 00:18:22,581 --> 00:18:25,051 ...spinta dell'ego. 211 00:18:25,085 --> 00:18:28,121 Ma quei giorni sono ormai lontani. 212 00:18:33,059 --> 00:18:34,426 Jeff! 213 00:18:34,460 --> 00:18:36,762 Ehi, che succede? 214 00:18:37,696 --> 00:18:39,099 Che stai facendo, amico? 215 00:18:39,132 --> 00:18:40,532 Fumi? 216 00:18:40,566 --> 00:18:41,600 No... 217 00:18:41,634 --> 00:18:43,236 Guarda questo ragazzo! 218 00:18:45,571 --> 00:18:46,705 Ehi, Adelle. 219 00:18:46,739 --> 00:18:47,773 EHI. 220 00:18:47,806 --> 00:18:49,742 Ragazzi, volete farlo? andare a vedere un film? 221 00:18:49,775 --> 00:18:50,809 Quale? 222 00:18:50,843 --> 00:18:52,178 Non lo so. 223 00:18:52,212 --> 00:18:55,447 Quello con... sai, il ragazzo... 224 00:18:55,481 --> 00:18:56,448 Shel sta lavorando alla porta. 225 00:18:56,482 --> 00:18:57,716 Lo vedrò. 226 00:18:57,750 --> 00:18:59,119 Ho sentito che fa schifo!! 227 00:18:59,152 --> 00:19:00,253 Sì. 228 00:19:00,287 --> 00:19:01,553 Oh... 229 00:19:04,224 --> 00:19:06,492 Andiamo a prendere qualcosa da mangiare? Sto morendo di fame. 230 00:19:06,525 --> 00:19:10,163 Beh....dipende da quanti soldi ha Jeff. 231 00:19:10,196 --> 00:19:12,265 Sì, Jeff! Cos'hai?" 232 00:19:12,299 --> 00:19:13,766 Niente. 233 00:19:13,799 --> 00:19:15,634 Sì, giusto! 234 00:19:15,668 --> 00:19:17,370 Mi devi ancora dei soldi. 235 00:19:17,404 --> 00:19:19,605 Sei uno stronzo, amico! 236 00:19:21,707 --> 00:19:23,143 Jeff... 237 00:19:23,176 --> 00:19:27,213 voi ragazzi potete capire chi è in debito con chi dopo, ma nel frattempo...? 238 00:19:35,255 --> 00:19:36,789 Puoi avere le mie patatine.... 239 00:19:38,124 --> 00:19:40,293 Non mangio grassi saturi. 240 00:19:40,327 --> 00:19:42,528 Oh! 241 00:19:46,465 --> 00:19:48,834 Aww, semplicemente... 242 00:19:48,867 --> 00:19:50,270 Portami un frullato, Bene? 243 00:19:50,303 --> 00:19:52,172 Qualunque cosa. 244 00:19:53,472 --> 00:19:54,540 Amico... 245 00:19:54,573 --> 00:19:57,177 Quella dannata puttana ti prende ogni volta! 246 00:19:57,210 --> 00:20:00,313 Non parlare di lei in quel modo. 247 00:20:00,347 --> 00:20:02,881 Amico. Qualunque cosa! 248 00:20:02,915 --> 00:20:06,286 Andiamo, amico. Ho qualcosa per te. 249 00:21:15,687 --> 00:21:17,790 Hai qualcosa? 250 00:21:17,823 --> 00:21:19,825 Forse. 251 00:21:20,527 --> 00:21:22,027 Sembra familiare. 252 00:21:40,846 --> 00:21:42,848 Signore. 253 00:21:43,383 --> 00:21:45,251 Cosa stai facendo? 254 00:21:45,285 --> 00:21:46,685 - Che cosa? - Dai, andiamo. 255 00:21:47,586 --> 00:21:48,587 - Andiamo - Cosa? 256 00:21:48,620 --> 00:21:51,723 Andiamo! 257 00:21:51,757 --> 00:21:53,560 Questa è estasi? 258 00:21:53,592 --> 00:21:55,228 Non sembra "Ex". 259 00:21:55,261 --> 00:21:56,496 È. 260 00:21:56,529 --> 00:21:58,764 Penso che sia "acido". 261 00:21:58,797 --> 00:22:00,400 Non lo so, amico... 262 00:22:00,433 --> 00:22:01,568 Amico! 263 00:22:01,600 --> 00:22:04,903 Non penso che sia una buona notte per quel genere di stronzate. 264 00:22:04,937 --> 00:22:07,940 Va bene. Perché no? 265 00:22:07,973 --> 00:22:10,809 Non lo so... lo sai... è solo che voglio uscire... 266 00:22:10,843 --> 00:22:12,644 ..parla con Adelle. 267 00:22:12,678 --> 00:22:14,880 Fanculo, Adelle, amico! 268 00:22:14,913 --> 00:22:17,383 Adelle è cerebralmente morta. 269 00:22:17,417 --> 00:22:19,319 Qual è la tua passione? con lei, comunque? 270 00:22:21,053 --> 00:22:22,788 Non è nessuno. 271 00:22:22,821 --> 00:22:24,324 Non è nessuno. 272 00:22:25,358 --> 00:22:28,026 Hai mai avuto un conversazione con lei? 273 00:22:28,060 --> 00:22:30,563 Non c'è un pensò nella sua testa. 274 00:22:30,597 --> 00:22:31,897 Fuma solo sigarette. 275 00:22:31,930 --> 00:22:33,665 Sì, e anche lei lo è incredibilmente bello. 276 00:22:34,833 --> 00:22:35,901 Lei lo è? 277 00:22:36,603 --> 00:22:38,338 Sì, lo è. 278 00:22:39,539 --> 00:22:43,309 Immagino di non averlo mai notato il suo aspetto prima. 279 00:22:44,776 --> 00:22:47,012 Ha una gravità. 280 00:22:47,045 --> 00:22:50,350 Sai, lei non è così le altre ragazze. 281 00:22:50,383 --> 00:22:52,318 Gravità? 282 00:22:52,352 --> 00:22:53,652 Un'energia. 283 00:22:54,554 --> 00:22:57,590 Un senso di scopo, sai? Lei è... 284 00:22:57,624 --> 00:22:59,492 Sei fatto, figliolo! 285 00:22:59,526 --> 00:23:01,628 No, non lo sono. Sai qual è il tuo problema, amico?- 286 00:23:01,693 --> 00:23:02,828 -No, Beckett, dimmelo. 287 00:23:02,861 --> 00:23:06,399 Tu credi in qualcosa del genere della forza vitale- 288 00:23:06,432 --> 00:23:07,600 - Non questo ancora una volta, Beckett. 289 00:23:07,634 --> 00:23:09,636 Sei superstizioso. 290 00:23:11,737 --> 00:23:13,839 Avanti'. 291 00:23:13,872 --> 00:23:15,941 Non voglio fallo da solo. 292 00:23:15,974 --> 00:23:17,743 Allora non farlo. 293 00:23:18,645 --> 00:23:21,581 L'ho già fatto. 294 00:23:21,614 --> 00:23:23,483 L'hai fatto? 295 00:23:23,516 --> 00:23:25,418 Senti ancora qualcosa? 296 00:23:26,352 --> 00:23:31,457 No... l'ho fatto e basta mezz'ora fa. 297 00:23:34,026 --> 00:23:35,295 Fanculo! 298 00:23:37,564 --> 00:23:39,031 Ragazzi, cosa state facendo? 299 00:23:39,064 --> 00:23:40,466 Niente. 300 00:23:42,701 --> 00:23:44,237 Amico, ho dimenticato il tuo frullato. 301 00:23:44,270 --> 00:23:45,471 Ah, va bene- 302 00:23:45,505 --> 00:23:47,906 Ehi, ragazzi, sta succedendo qualcosa, ok? Controlla. 303 00:23:47,940 --> 00:23:51,644 Stavo fumando una sigaretta e sono usciti questi poliziotti delle porte con questo pervertito in manette. 304 00:23:51,678 --> 00:23:52,778 Pervertito? 305 00:23:52,811 --> 00:23:54,214 Sì! Pervertito, amico, guardone. 306 00:23:54,247 --> 00:23:56,683 Stava gironzolando per la medicazione stanze che cercano di esplorare qualche cespuglio. 307 00:23:56,715 --> 00:23:57,684 L'ha fatto? 308 00:23:57,716 --> 00:23:58,984 Beh, sì, immagino. Avanti! 309 00:24:01,053 --> 00:24:02,655 Non vieni? 310 00:24:02,689 --> 00:24:04,890 Non voglio vedere un pervertito. 311 00:24:06,024 --> 00:24:07,059 Sì, neanche io. 312 00:24:07,092 --> 00:24:08,894 Qualunque cosa....la tua perdita. Da questa parte. Andare! 313 00:24:15,635 --> 00:24:18,036 Allora, come va? 314 00:24:18,070 --> 00:24:19,372 Hmm? 315 00:24:19,938 --> 00:24:21,374 Uh, come va? 316 00:24:22,642 --> 00:24:24,711 Sta andando. 317 00:24:26,945 --> 00:24:28,747 Bene! 318 00:24:43,795 --> 00:24:44,863 Sei sposato? 319 00:24:44,896 --> 00:24:45,931 Che cosa? 320 00:24:45,964 --> 00:24:48,166 Tua moglie può vieni a ritirare la macchina. 321 00:24:48,200 --> 00:24:51,136 Nel frattempo, hai il diritto al silenzio. 322 00:24:51,169 --> 00:24:54,006 Aspetta un attimo, andiamo. Sono in arresto? 323 00:24:54,039 --> 00:24:57,242 Cosa pensi che sia questo, pensi di te posso continuare a farlo senza essere scoperti? 324 00:24:57,277 --> 00:24:58,711 Hai il diritto rimanere in silenzio. 325 00:24:58,745 --> 00:25:00,613 Qualunque cosa tu dica può esserlo usato contro di te... 326 00:25:00,647 --> 00:25:02,315 - Ma... questo è solo... ma aspetta a secondo, ragazzi! 327 00:25:02,348 --> 00:25:04,384 - Andiamo, l'hai vista! - Se non puoi permettertene uno... 328 00:25:04,417 --> 00:25:05,752 Ma ha fatto questa merda su... 329 00:25:05,784 --> 00:25:07,654 Capisci questi diritti? che ti ho detto? 330 00:25:07,687 --> 00:25:09,921 Ha fatto quella merda apposta! 331 00:25:10,989 --> 00:25:13,859 - Era davvero carina, vero? - Giusto! 332 00:25:13,892 --> 00:25:15,127 Va bene? 333 00:25:15,160 --> 00:25:18,830 Quindi... guarda, sono solo umano, lo sai? 334 00:25:18,864 --> 00:25:21,933 Mia nipote è stata violentata l'anno scorso. Adesso sali in quella maledetta macchina! 335 00:25:21,967 --> 00:25:24,671 - Andiamo! - Va bene, Gesù! 336 00:25:24,704 --> 00:25:27,139 Va bene, va bene! 337 00:25:27,873 --> 00:25:29,007 Fottuto pervertito! 338 00:25:39,951 --> 00:25:42,054 Aspetta... No, lo è. È lui! EHI! EHI!! 339 00:25:42,087 --> 00:25:43,088 - Pervertito! - Ehi, amico! 340 00:25:43,121 --> 00:25:45,792 - Quello è l'uomo pervertito! 341 00:25:45,824 --> 00:25:51,664 - EHI! EHI! Ti piace cosa vedi, amico? 342 00:25:51,698 --> 00:25:53,131 ....Pervertito! 343 00:25:53,165 --> 00:25:55,000 Rotto! 344 00:25:55,033 --> 00:25:56,502 "La vita è sempre spaventosa. 345 00:25:56,536 --> 00:26:00,707 Non possiamo farci niente e lo siamo responsabile lo stesso. 346 00:26:00,740 --> 00:26:04,744 Uno nasce e, subito si è colpevoli." 347 00:26:46,452 --> 00:26:49,020 Hai capito! Domani! 348 00:26:50,423 --> 00:26:52,759 Stronzo! 349 00:26:56,562 --> 00:26:58,598 Tu sei il cazzo... 350 00:27:03,268 --> 00:27:05,170 Siamo chiusi. 351 00:27:12,845 --> 00:27:15,213 Te l'ho detto che siamo... 352 00:27:16,749 --> 00:27:19,184 Andiamo, amico! 353 00:27:19,217 --> 00:27:21,454 Sei davvero tu, Malcolm? 354 00:27:22,287 --> 00:27:24,256 Mio Dio! 355 00:27:24,289 --> 00:27:26,024 Guardati! 356 00:27:28,461 --> 00:27:30,328 Molto tempo, amico mio! 357 00:27:30,362 --> 00:27:34,834 Devo essere almeno tipo 4 o 5 anni? 358 00:27:34,867 --> 00:27:37,068 Stai benissimo, amico! 359 00:27:37,102 --> 00:27:39,171 Sei cresciuto! 360 00:27:39,204 --> 00:27:41,006 A proposito, come sta la tua mamma? 361 00:27:41,039 --> 00:27:42,340 Eh? 362 00:27:44,444 --> 00:27:46,846 Mal, che succede? 363 00:27:48,046 --> 00:27:49,882 Ehi, cosa stai facendo? 364 00:27:52,017 --> 00:27:54,419 Che succede, amico? 365 00:27:54,454 --> 00:27:57,790 Vieni a derubarmi? 366 00:27:57,824 --> 00:27:59,324 Avanti! 367 00:27:59,357 --> 00:28:02,462 Vuoi gli smoking? Puoi averli. 368 00:28:02,495 --> 00:28:04,931 Vuoi i soldi, lo sai dove si trova. 369 00:28:04,963 --> 00:28:06,998 Lo stesso vecchio posto di prima. 370 00:28:08,501 --> 00:28:11,504 Non me ne importa un cazzo, vedi, sono assicurato. Prendi quello che vuoi.... 371 00:28:11,537 --> 00:28:13,338 ...Vattene da qui. 372 00:28:16,308 --> 00:28:18,210 Mi hai sentito... 373 00:28:19,211 --> 00:28:21,012 Prendi i soldi... 374 00:28:21,046 --> 00:28:22,882 E lasciare... 375 00:28:22,915 --> 00:28:25,250 Attraverso la porta sul retro... Va bene? 376 00:28:25,283 --> 00:28:29,254 Perché la sicurezza ci sarà qui da un momento all'altro. 377 00:28:29,287 --> 00:28:31,323 E devo andare. 378 00:28:32,991 --> 00:28:34,059 Fanculo! 379 00:28:34,092 --> 00:28:36,061 Non è divertente, amico! 380 00:28:43,101 --> 00:28:45,938 Allora, Adelle, cosa fai in autunno? 381 00:28:47,205 --> 00:28:51,109 Mi trasferisco a New York, Io... farò la modella. 382 00:28:51,142 --> 00:28:52,477 OH! 383 00:28:52,512 --> 00:28:54,379 Beh, ci penso è così... 384 00:28:54,412 --> 00:28:56,983 Hanno sempre bisogno di nuovi modelli e non devi essere... 385 00:28:57,015 --> 00:29:00,987 carino alla vecchia maniera, puoi essere interessante. 386 00:29:04,422 --> 00:29:06,859 Penso che tu sia bellissima. 387 00:29:06,893 --> 00:29:09,394 In un modo vecchio stile in un certo senso. 388 00:29:09,427 --> 00:29:11,931 ..immagina il peggio Quello che posso fare è il porno. 389 00:29:11,964 --> 00:29:13,465 Che cosa? 390 00:29:14,967 --> 00:29:20,372 Ho detto che la cosa peggiore che posso fare è il porno, cosa, l'ecstasy ti rende sordo? 391 00:29:20,405 --> 00:29:23,208 No...io semplicemente... 392 00:29:23,241 --> 00:29:25,277 Aspetta....come hai fatto? sai di...? 393 00:29:25,310 --> 00:29:27,078 Eh!... 394 00:29:27,112 --> 00:29:29,514 Beckett lo ha fatto. Ovviamente lo avresti fatto. 395 00:29:31,884 --> 00:29:34,185 Ma Adelle, sul serio... 396 00:29:34,219 --> 00:29:35,487 Sarebbe orribile... 397 00:29:35,520 --> 00:29:37,055 Sto scherzando. 398 00:29:37,088 --> 00:29:39,090 Dio. 399 00:29:40,225 --> 00:29:42,828 OH! 400 00:29:48,166 --> 00:29:52,470 Ero serio quando ho detto "io". pensavo che fossi bella. 401 00:29:54,941 --> 00:29:56,042 Jeff... 402 00:29:56,909 --> 00:29:58,578 Stai dicendo che ti piaccio? 403 00:30:00,012 --> 00:30:01,112 Ehm... 404 00:30:01,146 --> 00:30:03,583 Tipo, vuoi uscire con me? 405 00:30:04,684 --> 00:30:06,251 SÌ. 406 00:30:06,284 --> 00:30:07,452 E scoparmi e cose del genere? 407 00:30:07,485 --> 00:30:08,988 Che cosa? 408 00:30:09,021 --> 00:30:10,255 È questo che stai dicendo? 409 00:30:10,288 --> 00:30:11,256 NO! 410 00:30:11,289 --> 00:30:13,025 N..no, no, no. Non è quello sto dicendo... 411 00:30:13,059 --> 00:30:15,260 Non vuoi scoparmi? 412 00:30:15,293 --> 00:30:17,897 NO! Io... 413 00:30:17,930 --> 00:30:19,097 Mi stai prendendo in giro, vero? 414 00:30:19,130 --> 00:30:22,702 No, voglio solo sapere se tu vuoi scoparmi e cose del genere. 415 00:30:22,735 --> 00:30:24,369 E roba? 416 00:30:24,402 --> 00:30:26,204 Lo sai... 417 00:30:27,138 --> 00:30:30,141 Ok, questa è una cosa seria rendendomi strano. 418 00:30:30,175 --> 00:30:33,012 Perché è strano? L'hai appena detto me, pensavi che fossi bella 419 00:30:33,045 --> 00:30:36,314 che mi fanno pensare che ti piaccia io e quando a un ragazzo piace una ragazza... 420 00:30:36,348 --> 00:30:39,018 vuole scoparla, vero? 421 00:30:39,051 --> 00:30:41,219 Sì... ma. 422 00:30:41,252 --> 00:30:42,554 E cose del genere. 423 00:30:43,689 --> 00:30:46,124 Esattamente che tipo di "roba" stai parlando? 424 00:30:46,157 --> 00:30:49,561 Pompini, lavori con l'ano, leccarti le palle, andare giù, 425 00:30:49,594 --> 00:30:51,496 sai... roba. 426 00:30:51,529 --> 00:30:53,565 Per favore, smettila. 427 00:30:53,598 --> 00:30:55,266 Non mi vuoi leccarti le palle? 428 00:30:55,300 --> 00:30:56,301 NO! 429 00:30:56,334 --> 00:30:59,571 Perché no? 430 00:30:59,604 --> 00:31:02,507 Voglio solo appendere fuori con te. 431 00:31:02,540 --> 00:31:05,610 Penso che potrei esserlo innamorato di te, Adelle. 432 00:31:11,282 --> 00:31:13,518 Stai bene? 433 00:31:13,551 --> 00:31:15,253 Ho ferito i tuoi sentimenti? 434 00:31:15,286 --> 00:31:17,288 No. 435 00:31:17,322 --> 00:31:19,324 non lo so... è solo... 436 00:31:20,291 --> 00:31:22,160 Non abbiamo mai veramente... 437 00:31:22,193 --> 00:31:24,529 Ne abbiamo parlato prima... 438 00:31:25,563 --> 00:31:27,332 Mi ami davvero? 439 00:31:27,365 --> 00:31:28,366 Dai... 440 00:31:28,400 --> 00:31:29,969 Tu? 441 00:31:32,237 --> 00:31:34,272 SÌ. 442 00:31:34,305 --> 00:31:36,108 Jeff. 443 00:31:36,142 --> 00:31:39,477 Posso qualcosa e promettimelo non ti arrabbierai. 444 00:31:41,047 --> 00:31:42,748 Sì. 445 00:31:42,782 --> 00:31:44,315 Tu sei... 446 00:31:44,349 --> 00:31:48,219 davvero... poco emozionante. 447 00:32:24,724 --> 00:32:26,257 Questo è dannatamente pazzesco! 448 00:32:26,291 --> 00:32:29,829 Malcolm? Per favore... 449 00:32:31,163 --> 00:32:36,234 M-ascoltami. Ho... ho dei soldi. Puoi ottenere quello che vuoi. 450 00:32:36,267 --> 00:32:40,338 Ma devi andartene, diavolo fuori di qui prima che arrivi la polizia. 451 00:32:40,371 --> 00:32:43,241 Capisci cosa ti sto dicendo? 452 00:32:43,274 --> 00:32:46,444 Non lo dirò ti ho riconosciuto. 453 00:32:46,478 --> 00:32:47,579 Imprecare. 454 00:32:48,480 --> 00:32:51,050 Vuoi una seconda possibilità, Barry? 455 00:32:52,417 --> 00:32:55,487 Voglio una seconda possibilità? 456 00:32:55,520 --> 00:32:56,789 Sì. 457 00:32:56,822 --> 00:32:59,158 Questo è quello che voglio. 458 00:32:59,191 --> 00:33:03,095 Ebbene, dov'era finito il mio secondo? possibilità che tu mi abbia licenziato, frocio del cazzo! 459 00:33:03,129 --> 00:33:04,262 Eh? 460 00:33:04,295 --> 00:33:06,198 Dove cazzo era? la mia seconda possibilità? 461 00:33:06,232 --> 00:33:07,632 Hai rovinato la mia dannata vita!! 462 00:33:07,665 --> 00:33:11,237 Ti ho rovinato la vita? 463 00:33:11,269 --> 00:33:13,438 stai maledettamente fuori luogo, amico! 464 00:33:13,471 --> 00:33:16,242 Ho spinto quei farmaci in gola? 465 00:33:16,274 --> 00:33:18,844 Ho scremato i soldi? 466 00:33:18,878 --> 00:33:20,478 Non mi hai dato alcuna scelta, amico. 467 00:33:20,512 --> 00:33:21,814 Ho dovuto licenziarti. 468 00:33:21,847 --> 00:33:25,550 Vedi, io... gestisco... un'impresa!! 469 00:33:25,583 --> 00:33:29,789 Non più! Fottuto idiota. 470 00:33:30,790 --> 00:33:33,458 Non farmi questo, Mal. 471 00:33:33,491 --> 00:33:35,493 Ehi, vattene da lì. 472 00:33:37,797 --> 00:33:40,331 Non fare cazzate, Mal. 473 00:33:41,167 --> 00:33:42,300 Per favore! 474 00:33:43,601 --> 00:33:49,141 Puoi prendere tutto quello che ho, Mal. 475 00:33:49,175 --> 00:33:51,576 Per favore! 476 00:33:51,609 --> 00:33:53,846 NO! NO! Per favore! 477 00:35:21,866 --> 00:35:24,569 Qualsiasi unità disponibile nelle vicinanze del centro commerciale East Valley 478 00:35:24,602 --> 00:35:29,874 abbiamo sparato 4-17 colpi. Sospetto si ritiene che sia ancora sul posto armato. 479 00:35:29,909 --> 00:35:32,610 Questa è l'Unità 3, siamo proprio fuori al Mall, controlleremo. 480 00:35:32,644 --> 00:35:34,380 Copia l'Unità 3. 481 00:35:41,552 --> 00:35:45,291 Ti slegherò le manette. Ti faccio una convocazione. 482 00:35:45,324 --> 00:35:46,858 Sei serio? 483 00:35:46,891 --> 00:35:49,494 Sì, oggi è il tuo giorno fortunato. 484 00:36:10,848 --> 00:36:13,751 "Chiunque vuole la musica invece del rumore. 485 00:36:13,785 --> 00:36:16,422 Gioia invece di piacere. 486 00:36:16,454 --> 00:36:18,523 Anima invece di follia." 487 00:36:20,758 --> 00:36:24,296 "Non trova casa in questo nostro mondo banale." 488 00:36:36,674 --> 00:36:37,775 "Voglio di più. 489 00:36:39,044 --> 00:36:41,946 Non sono contento con l'essere felici. 490 00:36:43,748 --> 00:36:45,650 Non ero fatto per questo. 491 00:36:46,584 --> 00:36:48,886 Non è il mio destino. 492 00:36:48,920 --> 00:36:52,291 Il mio destino è l'opposto." 493 00:40:01,180 --> 00:40:03,047 "Andava su due gambe. 494 00:40:03,080 --> 00:40:05,750 Indossava abiti e era un essere umano. 495 00:40:05,783 --> 00:40:10,855 Ma tuttavia, era un lupo delle steppe." 496 00:40:14,792 --> 00:40:16,628 "Lo aveva fatto ho imparato molto. 497 00:40:16,662 --> 00:40:19,797 Ed è stato abbastanza ragazzo intelligente. 498 00:40:19,830 --> 00:40:23,834 Ciò che non aveva imparato, tuttavia, era questo... 499 00:40:23,868 --> 00:40:28,207 Per trovare soddisfazione se stesso e nella sua vita. 500 00:40:30,007 --> 00:40:32,578 Lo sapeva da sempre... 501 00:40:32,611 --> 00:40:33,844 Che in realtà era... 502 00:40:33,878 --> 00:40:35,880 Non un uomo." 503 00:41:30,569 --> 00:41:33,137 Lo stanno dicendo era un dipendente scontento. 504 00:41:33,170 --> 00:41:35,674 Ho dato fuoco a questo posto, immagino anche lui ha ucciso qualcuno. 505 00:41:35,707 --> 00:41:37,309 Uh.... Hanno preso il ragazzo? 506 00:41:37,342 --> 00:41:40,612 Non credo... Potrebbe essere ancora lì. 507 00:41:40,646 --> 00:41:42,847 È emozionante! 508 00:41:42,880 --> 00:41:46,752 Forse verrà qui, possiamo offrirgli da bere. 509 00:41:46,784 --> 00:41:50,722 Odio il centro commerciale. Spero che bruci fino alle fondamenta. 510 00:41:52,391 --> 00:41:54,225 sto scherzando! 511 00:41:54,258 --> 00:41:55,694 Giusto! 512 00:42:07,972 --> 00:42:09,907 Sono Donna. 513 00:42:09,940 --> 00:42:11,677 Ahh... sono Lenny. 514 00:42:11,710 --> 00:42:13,811 Ciao, Lenny. 515 00:42:13,844 --> 00:42:15,647 Vieni qui spesso? 516 00:42:15,681 --> 00:42:17,882 Me? Ehi, no... Sono solo... di passaggio. 517 00:42:17,915 --> 00:42:19,351 Resto in albergo della porta accanto. 518 00:42:19,384 --> 00:42:22,421 Hmm... 519 00:42:22,454 --> 00:42:24,723 Sono solo una casalinga. 520 00:42:24,756 --> 00:42:26,792 OH! 521 00:42:26,824 --> 00:42:29,226 Solo un altro casalinga annoiata. 522 00:42:29,260 --> 00:42:32,698 Vivere in America. Ah ah ah. 523 00:42:33,699 --> 00:42:35,299 Mm. 524 00:42:35,334 --> 00:42:37,402 Come sono le stanze laggiù? 525 00:42:37,436 --> 00:42:39,904 Ah... Sono carini... sai... Non male. 526 00:42:41,305 --> 00:42:44,743 Oh! Accidenti! Ce n'è un altro. Questa cosa deve essere seria, eh? 527 00:42:44,776 --> 00:42:46,877 Che tipo di nome è "Lenny"? 528 00:42:46,911 --> 00:42:48,846 Ah, era mio il nome del nonno. 529 00:42:48,879 --> 00:42:50,415 Mmm... 530 00:42:50,449 --> 00:42:52,883 Sai, ci scommetto questa cosa è come 5 allarmi. 531 00:42:54,720 --> 00:42:57,823 Forse potresti vederlo meglio dalla tua stanza. 532 00:42:59,458 --> 00:43:01,325 Mi chiedo? 533 00:43:02,226 --> 00:43:04,929 Andiamo a vedere... 534 00:43:07,198 --> 00:43:09,233 Donna... 535 00:43:09,266 --> 00:43:11,703 Uh... lo faresti scusami un attimo. 536 00:43:11,737 --> 00:43:13,772 Devo scappare alla stanza del ragazzino. 537 00:43:13,805 --> 00:43:15,774 Certamente! 538 00:43:20,779 --> 00:43:22,012 Torno tra un secondo. 539 00:43:22,046 --> 00:43:23,280 Mm. 540 00:45:45,590 --> 00:45:46,958 Ed, dov'è Tom? 541 00:45:46,992 --> 00:45:50,127 Era proprio laggiù un minuto fa. 542 00:46:05,242 --> 00:46:06,711 Oh merda!!! 543 00:46:06,745 --> 00:46:08,379 Tizio! E' il pervertito!! 544 00:46:10,715 --> 00:46:12,483 Oh... Ehi, amico, sei scappato? 545 00:46:12,516 --> 00:46:13,685 Penso che sia sotto shock. 546 00:46:13,718 --> 00:46:15,519 Sei sotto shock, amico? 547 00:46:15,554 --> 00:46:17,254 Guarda, ha ancora le manette, 548 00:46:17,288 --> 00:46:19,256 ed è tutto bruciato e merda. 549 00:46:19,290 --> 00:46:22,226 Tizio! L'auto della polizia è esplosa. Deve aver volato in aria 550 00:46:22,259 --> 00:46:24,729 ed è atterrato proprio qui! Selvaggio!! 551 00:46:24,763 --> 00:46:26,096 Tizio. Stai bene? 552 00:46:26,130 --> 00:46:27,298 No. 553 00:46:27,331 --> 00:46:28,833 Fammi vedere queste manette. Fa male? 554 00:46:28,867 --> 00:46:30,234 No, non farlo, amico. 555 00:46:30,267 --> 00:46:32,369 - Perché no? - Potremmo uccidere quest'uomo! 556 00:46:32,403 --> 00:46:35,105 Potremmo gettarlo nel bosco. Nessuno lo saprebbe mai! 557 00:46:35,139 --> 00:46:37,141 Questo è il ragazzo che stava cercando negli spogliatoi 558 00:46:37,174 --> 00:46:38,375 Con le ragazze negli spogliatoi. 559 00:46:38,409 --> 00:46:39,410 Gli piace guardare la figa. 560 00:46:39,443 --> 00:46:41,613 lo so, mostragli il tuo gatto, Shel. 561 00:46:41,646 --> 00:46:44,214 Vuoi vedere la mia figa? 562 00:46:44,248 --> 00:46:46,116 No, voglio andare a casa. 563 00:46:47,318 --> 00:46:48,552 beh, se non togliamo queste manette... 564 00:46:48,587 --> 00:46:51,488 Potresti non liberarti mai. Sarebbe come bloccato su a 565 00:46:51,522 --> 00:46:53,692 isola deserta. Probabilmente moriresti di fame. 566 00:46:53,725 --> 00:46:55,492 È come con gli schiavi, amico. 567 00:46:55,526 --> 00:46:57,596 Ecco com'era per gli schiavi. 568 00:46:57,629 --> 00:46:58,763 Quali schiavi? 569 00:46:58,797 --> 00:47:01,666 I miei antenati. Gli schiavi africani. 570 00:47:01,700 --> 00:47:03,467 Sei ancora? sei inciampato, Beckett? 571 00:47:03,500 --> 00:47:04,869 Che cosa? 572 00:47:04,903 --> 00:47:06,605 Eccovi qua ragazzi. Che diavolo? 573 00:47:06,638 --> 00:47:09,206 Sì, controlla. E' il dannato pervertito. 574 00:47:09,239 --> 00:47:12,142 Deve essere scappato quando il pazzo ha fatto saltare in aria l'auto della polizia. 575 00:47:12,176 --> 00:47:14,746 Amico, è così quella cosa in Arizona. 576 00:47:14,779 --> 00:47:16,648 Ho sentito che lo è nascondersi nel bosco. 577 00:47:16,681 --> 00:47:19,249 Ho sentito che ha, tipo... una fiamma lanciatore o qualcosa del genere. 578 00:47:19,283 --> 00:47:20,284 - Che cosa? - Oh? Bello... 579 00:47:20,317 --> 00:47:22,286 Amico! Questo accadrà vai in TV, amico! 580 00:47:22,319 --> 00:47:23,554 In tutto il dannato mondo! 581 00:47:23,587 --> 00:47:24,789 Amico, dobbiamo andare in TV 582 00:47:24,823 --> 00:47:26,323 SÌ! Andiamo!! 583 00:47:29,360 --> 00:47:31,328 Gesù... 584 00:47:31,362 --> 00:47:33,597 Quelli devono far male. 585 00:47:33,632 --> 00:47:34,933 Andrà tutto bene. 586 00:47:34,966 --> 00:47:37,669 Ecco... lascia che ti aiuti ad alzarti. 587 00:47:38,937 --> 00:47:41,906 Sto solo cercando di aiutarti, amico, non hai un bell'aspetto. 588 00:47:52,282 --> 00:47:53,652 Va bene, andiamo tutti! 589 00:47:53,685 --> 00:47:54,953 Dividilo. 590 00:47:54,986 --> 00:47:57,254 Sei qui, tre in mezzo. 591 00:49:31,015 --> 00:49:34,618 EHI. Sei appena arrivato dal centro commerciale? 592 00:49:34,651 --> 00:49:36,386 Sì. 593 00:49:36,420 --> 00:49:38,355 Cosa sta succedendo? Non siamo- non stiamo ottenendo molto. 594 00:49:38,388 --> 00:49:41,793 Hanno detto che un tizio ha ucciso un poliziotto. Forse un paio di altre persone? 595 00:49:41,826 --> 00:49:43,594 Sì, è quello che ho sentito. 596 00:49:43,627 --> 00:49:45,696 Dio, Spero che non sia qualcuno che conosco. 597 00:49:45,729 --> 00:49:47,899 Qualcuno che conosce. 598 00:49:47,932 --> 00:49:49,801 Uh...cosa stai bevendo? 599 00:49:49,834 --> 00:49:51,335 Un po' di birra. 600 00:49:51,368 --> 00:49:52,636 Sì... 601 00:49:56,975 --> 00:49:58,777 Offre la casa. 602 00:49:58,810 --> 00:50:00,711 Grazie. 603 00:50:08,318 --> 00:50:10,054 Lo facevo sempre vieni qui con i miei genitori 604 00:50:10,088 --> 00:50:12,422 prima che divorziassero. 605 00:50:12,456 --> 00:50:16,493 Mio padre ordinava sempre la bistecca. Medio raro. 606 00:50:16,527 --> 00:50:18,997 Mia mamma ordinava sempre il pesce. 607 00:50:19,030 --> 00:50:24,035 Come se ordinasse del pesce, lo era in qualche modo migliorando se stessa. 608 00:50:24,068 --> 00:50:27,172 Ci provava sempre migliorare se stessa. 609 00:50:27,205 --> 00:50:31,176 Non ho mai notato alcun cambiamento. 610 00:50:35,379 --> 00:50:38,016 Stai bene? 611 00:50:39,017 --> 00:50:40,684 io semplicemente... 612 00:50:40,717 --> 00:50:43,453 ...ho visto un ragazzo su una barella. 613 00:50:43,487 --> 00:50:45,689 Penso che potrebbe essere morto. 614 00:50:45,722 --> 00:50:47,658 Fa schifo. 615 00:50:55,566 --> 00:50:57,367 Sì. 616 00:51:02,841 --> 00:51:06,044 Allora cosa stai facendo seduto? qui da solo? 617 00:51:06,077 --> 00:51:09,680 La gente fa schifo ad alta voce. Odio le persone! 618 00:51:09,713 --> 00:51:11,515 Sì, soprattutto quando c'è un molti di loro. 619 00:51:11,548 --> 00:51:15,519 Li odio anche individualmente. 620 00:51:15,552 --> 00:51:18,857 Odio è una parola forte. 621 00:51:18,890 --> 00:51:21,391 Non voglio odiare nessuno. 622 00:51:23,493 --> 00:51:26,164 Stai bene? 623 00:51:26,197 --> 00:51:31,135 I tuoi occhi sono tutto, sai, strano. 624 00:51:31,169 --> 00:51:32,736 Sì. 625 00:51:32,769 --> 00:51:34,438 Sto bene, sto solo... 626 00:51:34,471 --> 00:51:36,941 ...uscire. Sai. 627 00:51:36,975 --> 00:51:38,842 Riprendersi.... 628 00:51:42,046 --> 00:51:44,182 Sei uscito? 629 00:51:45,582 --> 00:51:47,919 Sei carina serio per me... 630 00:51:50,520 --> 00:51:52,422 lo faccio? 631 00:51:52,456 --> 00:51:54,725 Uh.... 632 00:51:54,758 --> 00:51:57,628 Lui sorride... 633 00:51:59,496 --> 00:52:01,565 Mi piace uscire. 634 00:52:01,598 --> 00:52:03,700 Rilassati. Riprendiamoci insieme. 635 00:52:07,038 --> 00:52:09,073 Pensavo non ti piacessero le persone. 636 00:52:09,107 --> 00:52:11,441 Non siete persone. 637 00:52:11,475 --> 00:52:13,177 Sì, come ti chiami? 638 00:52:13,211 --> 00:52:14,178 Jeff. 639 00:52:14,212 --> 00:52:16,014 Sei Jeff? 640 00:52:16,047 --> 00:52:19,017 Ciao, Jeff. 641 00:52:19,050 --> 00:52:20,184 Come ti chiami? 642 00:52:20,218 --> 00:52:25,056 Non importa. Allora, cosa... sei uno studente? 643 00:52:25,089 --> 00:52:27,158 Università, sì. 644 00:52:27,191 --> 00:52:29,526 Sì? Cosa stai studiando? 645 00:52:29,559 --> 00:52:30,794 Letteratura. 646 00:52:30,827 --> 00:52:32,863 Veramente? 647 00:52:32,896 --> 00:52:35,866 Qual è il tuo libro preferito? 648 00:52:35,899 --> 00:52:38,036 Lupo della steppa. 649 00:52:38,069 --> 00:52:40,238 Lupo della steppa. 650 00:52:40,271 --> 00:52:42,539 La banda? 651 00:52:42,572 --> 00:52:46,510 No, è scritto da... 652 00:52:46,543 --> 00:52:47,844 Non importa. 653 00:52:47,878 --> 00:52:50,814 Uh, comunque mi attengo ai film. 654 00:52:50,847 --> 00:52:56,687 Oh, mi piace, ehm, il libro, il... sai, riguardo ai vampiri... 655 00:52:56,720 --> 00:52:58,722 quelli che hanno luogo a New Orleans. 656 00:52:58,755 --> 00:52:59,723 Anna Riso? 657 00:52:59,756 --> 00:53:01,525 Sì! 658 00:53:01,558 --> 00:53:06,230 No, davvero, voglio dire... New Orleans è un posto davvero sexy... 659 00:53:06,264 --> 00:53:11,135 ...e mi piace davvero tutto questo, tipo, roba voodoo stravagante.... 660 00:53:11,169 --> 00:53:12,769 Dovrei stare attento! 661 00:53:12,803 --> 00:53:16,040 Sì, dovresti... 662 00:53:20,844 --> 00:53:23,114 Sei sicuro di stare bene? 663 00:53:23,147 --> 00:53:24,548 Sì! No... 664 00:53:24,581 --> 00:53:28,919 Sto bene. io semplicemente ho bevuto molto. 665 00:53:28,952 --> 00:53:30,989 Forse dovresti prendi un po' d'aria... 666 00:53:31,022 --> 00:53:34,058 "La vita umana lo è altro che un brutto scherzo. 667 00:53:34,092 --> 00:53:36,294 Un aborto violento della madre primordiale. 668 00:53:36,327 --> 00:53:39,998 Un disperato e barbaro catastrofe della natura..." 669 00:53:40,031 --> 00:53:43,633 Amico, smettila! Sei antisociale! 670 00:53:43,667 --> 00:53:45,936 Scusa. 671 00:53:45,969 --> 00:53:48,605 Lascia che ti chieda una cosa. 672 00:53:48,638 --> 00:53:53,910 Se potessi andare ovunque... dove andresti? 673 00:53:56,613 --> 00:53:58,016 Vienna. 674 00:53:58,049 --> 00:54:00,118 Come mai? 675 00:54:00,151 --> 00:54:03,287 Perché è lì che Freud e Beethoven era solito frequentarci. 676 00:54:03,321 --> 00:54:04,888 Vorrei andarci e... 677 00:54:04,921 --> 00:54:07,858 ...senti la storia. 678 00:54:09,793 --> 00:54:12,096 Mi piace che. 679 00:54:12,130 --> 00:54:14,865 Senti la storia. 680 00:54:15,699 --> 00:54:18,635 Questo è figo! 681 00:54:18,668 --> 00:54:22,240 Questo è intellettuale. Mio marito non direi mai una cosa del genere! 682 00:54:24,375 --> 00:54:26,843 Sei sposato? 683 00:54:26,877 --> 00:54:32,816 Dovresti controllare se è una ragazza indossare un anello, quando le parli. 684 00:54:32,849 --> 00:54:33,884 Mi dispiace. 685 00:54:33,917 --> 00:54:35,886 Va bene. 686 00:54:35,919 --> 00:54:38,855 Non è qui, è a casa con i bambini. 687 00:54:40,957 --> 00:54:42,193 Hai figli? 688 00:54:42,226 --> 00:54:44,162 Sì... 689 00:54:44,195 --> 00:54:47,231 Cosa, sei sorpreso? 690 00:54:47,265 --> 00:54:52,103 No, è solo che sembri così... giovane. 691 00:54:54,105 --> 00:54:56,673 Forse lo sono? 692 00:54:56,706 --> 00:54:59,377 Forse sono più giovane di te? 693 00:54:59,410 --> 00:55:01,912 Sì. 694 00:55:04,714 --> 00:55:07,351 Pensi che io sia attraente? 695 00:55:07,385 --> 00:55:10,654 SÌ. 696 00:55:13,790 --> 00:55:16,059 A cosa stai pensando? 697 00:55:16,827 --> 00:55:18,895 Che forse potrei... 698 00:55:18,929 --> 00:55:21,165 ...baciarti? 699 00:55:21,199 --> 00:55:24,835 Hmm... È divertente..... 700 00:55:24,868 --> 00:55:28,071 Stavo pensando a stessa cosa... 701 00:55:33,043 --> 00:55:38,014 Aspetta! Oh, oh! Soldato facile, Sono una donna sposata! 702 00:55:38,048 --> 00:55:40,617 mi dispiace... 703 00:55:52,762 --> 00:55:55,799 Ti chiamo tra dieci minuti. 704 00:55:55,832 --> 00:55:57,033 Dove stai andando? 705 00:55:57,067 --> 00:56:00,605 Tsk! Basta prendere il telefono. 706 00:56:23,093 --> 00:56:24,462 Ciao. 707 00:56:24,495 --> 00:56:26,730 Questo è Alonso. 708 00:56:26,763 --> 00:56:29,799 Chi è questo? 709 00:56:29,833 --> 00:56:31,101 Ciao, Sheila! 710 00:56:31,134 --> 00:56:33,870 Sarò proprio lì. 711 00:56:33,904 --> 00:56:36,307 Va bene. 712 00:57:47,077 --> 00:57:49,946 Tu devi essere Alonso 713 00:57:49,980 --> 00:57:51,014 Sì. 714 00:57:51,047 --> 00:57:55,353 Ho detto 302. 715 00:57:55,386 --> 00:57:57,153 Oh. 716 00:57:57,187 --> 00:58:00,090 Perché ci hai messo così tanto tempo? 717 00:58:00,123 --> 00:58:02,826 L'ascensore. 718 00:58:02,859 --> 00:58:05,795 Ebbene, Andale! Andale. 719 00:58:06,863 --> 00:58:07,897 Tsk. 720 00:58:08,466 --> 00:58:10,668 Hmm... 721 00:58:11,602 --> 00:58:16,072 Vorresti un po' di birra, vodka... vino? 722 00:58:16,106 --> 00:58:17,508 Probabilmente non è una grande idea. 723 00:58:17,541 --> 00:58:19,410 Che ne dici... 724 00:58:19,443 --> 00:58:21,177 ...un po' di cioccolata? 725 00:58:22,879 --> 00:58:26,216 Lo farai ne hai bisogno per la tua energia! 726 00:58:58,081 --> 00:59:00,250 Oh! Davvero l'ho divorato! 727 00:59:02,118 --> 00:59:04,187 Sì. 728 00:59:05,188 --> 00:59:09,959 Sei nervoso? 729 00:59:09,993 --> 00:59:11,828 Un po. 730 00:59:12,896 --> 00:59:15,298 Ehi, vuoi guardare un po' di porno? 731 00:59:15,333 --> 00:59:16,299 Porno? 732 00:59:16,334 --> 00:59:17,401 Mmm.... 733 00:59:17,435 --> 00:59:21,405 Lo convogliano in tutte le stanze, per tutti i venditori. 734 00:59:21,439 --> 00:59:24,874 Non mi piace il porno. E' una cazzata. 735 00:59:24,908 --> 00:59:26,209 Beh... 736 00:59:26,242 --> 00:59:28,446 Alonso. 737 00:59:29,946 --> 00:59:31,649 Ti piace..... 738 00:59:31,682 --> 00:59:34,284 Questo? 739 00:59:34,317 --> 00:59:35,985 Sì! 740 00:59:36,019 --> 00:59:38,021 Sì... 741 00:59:38,054 --> 00:59:41,024 Ora stai parlando il mio gergo. 742 00:59:41,057 --> 00:59:43,026 Sei una persona molto... molto... 743 00:59:43,059 --> 00:59:46,896 ...ragazzo della piscina cattivo. 744 00:59:59,242 --> 01:00:01,579 Mi scopi, Alonso! 745 01:00:01,612 --> 01:00:04,648 Vedo il modo in cui mi guardi in quella capanna. 746 01:00:04,682 --> 01:00:05,783 Ehm.... 747 01:00:05,816 --> 01:00:08,284 Oh, sì, con il tuo grasso, corpo sudato... 748 01:00:08,318 --> 01:00:09,319 Mi vuoi... 749 01:00:09,352 --> 01:00:10,621 Sì, lo fai! 750 01:00:11,622 --> 01:00:12,656 Quella è la tua macchina? 751 01:00:12,690 --> 01:00:14,090 SÌ. 752 01:00:14,124 --> 01:00:17,193 Le mie chiavi sono in tasca. 753 01:00:19,663 --> 01:00:21,364 Grazie mille! 754 01:00:21,399 --> 01:00:23,333 Nessun problema. 755 01:00:23,366 --> 01:00:26,169 Qui. Lasciami solo aprire la porta. 756 01:00:27,971 --> 01:00:29,305 Qui. 757 01:00:29,339 --> 01:00:30,907 Sai, se solo potessi... 758 01:00:30,940 --> 01:00:34,944 ...uh, portami alla polizia Stazione e potrebbero aiutarmi a procurarmi questi... 759 01:00:34,978 --> 01:00:36,580 togli queste manette, okay?" 760 01:00:36,614 --> 01:00:38,616 Non sei un fuggitivo? 761 01:00:39,650 --> 01:00:43,086 No, mi hanno lasciato andare. 762 01:00:44,320 --> 01:00:45,656 Fanno male? 763 01:00:45,689 --> 01:00:48,358 Sì. Se... se hai qualcosa come uno spillo o qualcosa del genere, 764 01:00:48,391 --> 01:00:50,293 potresti prendermi fuori da questi... 765 01:00:50,326 --> 01:00:52,630 Funziona solo così nei film, sciocco. 766 01:00:54,230 --> 01:00:56,099 Oh, giusto. Ok 767 01:00:57,133 --> 01:01:00,471 Ehi! CAZZO!!... Fanculo!! Ah!!! 768 01:01:00,504 --> 01:01:02,506 È troppo stretto? 769 01:01:02,540 --> 01:01:04,675 Sì, fa male! 770 01:01:04,708 --> 01:01:08,244 Perché l'hai fatto? Perché lo stai facendo? 771 01:01:08,278 --> 01:01:11,147 Per favore, fallo tornare indietro. Per favore! 772 01:01:11,181 --> 01:01:12,616 Non tornano indietro. 773 01:01:12,650 --> 01:01:16,252 Io... semplicemente... ce la faccio torna indietro, ok? 774 01:01:16,286 --> 01:01:19,122 Non lo fanno. 775 01:01:20,658 --> 01:01:22,460 Beh, fa male, ok? 776 01:01:22,493 --> 01:01:25,094 Perché mi fai male? 777 01:01:25,128 --> 01:01:26,564 Perché dovrei farti del male? 778 01:01:26,597 --> 01:01:29,467 Potrei pensare a molto meglio cose da fare. 779 01:01:29,500 --> 01:01:32,101 Che cosa hai intenzione di fare? 780 01:01:32,135 --> 01:01:34,370 Uhm, cosa hai intenzione di fare? 781 01:01:34,404 --> 01:01:36,674 Cosa vuoi che faccia? 782 01:01:36,707 --> 01:01:39,242 Voglio che tu prenda il togli le manette, per favore. 783 01:01:39,275 --> 01:01:42,178 E se non potessi farlo? 784 01:01:42,212 --> 01:01:44,748 Allora lasciami in pace. 785 01:01:44,782 --> 01:01:47,050 E... vai via! 786 01:01:47,083 --> 01:01:50,019 Non ti piaccio? 787 01:01:51,755 --> 01:01:54,057 Sì, io... lo so, sì. 788 01:01:54,090 --> 01:01:57,093 Bene, allora cosa vuoi da me? a che fare con te? 789 01:01:59,597 --> 01:02:02,432 Sei, tipo, il mio schiavo totale proprio adesso. 790 01:02:02,465 --> 01:02:05,034 Non è incredibile? 791 01:02:06,704 --> 01:02:09,105 Scommetto che sei stato con prostitute. 792 01:02:09,138 --> 01:02:11,474 No, non ci sono mai stato con una prostituta. 793 01:02:11,509 --> 01:02:14,110 Stronzate! Sei un uomo d'affari! 794 01:02:14,143 --> 01:02:16,379 Sei sempre con le prostitute! Conosco ragazzi come te. 795 01:02:16,412 --> 01:02:17,380 No... 796 01:02:17,413 --> 01:02:19,482 So cosa fai... 797 01:02:19,517 --> 01:02:22,051 Non sono mai stato con una prostituta Va bene? Non ci sono mai stato 798 01:02:22,085 --> 01:02:25,355 una prostituta o un massaggio terapista o qualcosa del genere! 799 01:02:25,388 --> 01:02:27,257 Guarda, non ti ho fatto male! 800 01:02:27,290 --> 01:02:28,726 Certo che mi hai ferito. 801 01:02:28,759 --> 01:02:30,393 NO! 802 01:02:30,426 --> 01:02:31,595 Cosa... cosa stai facendo adesso? 803 01:02:31,629 --> 01:02:32,596 Oh! Fanculo! 804 01:02:32,630 --> 01:02:34,130 Fanculo! 805 01:02:34,163 --> 01:02:35,533 Fanculo! 806 01:02:35,566 --> 01:02:37,267 Fanculo! 807 01:02:38,569 --> 01:02:42,038 Non mi piace quando menti. 808 01:02:44,842 --> 01:02:46,075 Vuoi baciarmi? 809 01:02:46,109 --> 01:02:48,511 NO! No. 810 01:02:49,780 --> 01:02:52,448 Vuoi baciarmi?? 811 01:02:52,482 --> 01:02:54,384 Ok... sì... 812 01:02:54,417 --> 01:02:57,120 Ah! 813 01:02:59,355 --> 01:03:00,658 Va bene, va bene. Mi stai ferendo... 814 01:03:00,691 --> 01:03:02,392 Mi fa male il braccio! 815 01:03:02,425 --> 01:03:04,795 Lo stai rompendo..." 816 01:03:18,742 --> 01:03:20,476 Prendimi! Prendimi! Oh! Oh! 817 01:03:20,510 --> 01:03:23,614 "Un desiderio selvaggio di emozioni e sensazioni forti... 818 01:03:23,647 --> 01:03:26,584 ...ribolle dentro di me. 819 01:03:26,617 --> 01:03:30,320 Una rabbia contro questo senza tono, vita piatta, normale e sterile." 820 01:03:41,832 --> 01:03:43,801 "Ho un impulso folle rompere qualcosa." 821 01:03:45,869 --> 01:03:47,303 "Un magazzino, forse. 822 01:03:47,337 --> 01:03:49,172 O una cattedrale." 823 01:03:50,540 --> 01:03:53,209 "O me stesso. Commettere oltraggi... 824 01:03:53,242 --> 01:03:56,145 Togliere le parrucche di a pochissimi idoli venerati." 825 01:04:20,603 --> 01:04:22,673 No! No, per favore fermati! 826 01:04:22,706 --> 01:04:24,474 Per favore! 827 01:04:24,507 --> 01:04:25,843 Ormai è troppo tardi per quello, non è vero? 828 01:04:25,876 --> 01:04:31,214 Non farmi questo! Per favore, non torturarmi, ok? 829 01:04:31,247 --> 01:04:32,916 Vuoi che ti faccia venire? 830 01:04:32,950 --> 01:04:36,319 No... 831 01:04:36,352 --> 01:04:39,255 Per favore, per favore, per favore! 832 01:04:40,590 --> 01:04:42,625 No! 833 01:04:43,626 --> 01:04:46,764 Ok, sì, sì, sì! 834 01:04:47,563 --> 01:04:50,299 Di'... che sono un pervertito. 835 01:04:50,333 --> 01:04:53,369 No... 836 01:04:53,403 --> 01:04:54,972 Dillo! 837 01:04:55,005 --> 01:04:57,407 Io... non posso... per favore... 838 01:04:57,440 --> 01:05:00,276 Per favore. NO! 839 01:05:02,412 --> 01:05:03,814 Sono un pervertito. 840 01:05:03,847 --> 01:05:06,182 Ditelo ancora e ancora. 841 01:05:07,818 --> 01:05:09,687 Sono un pervertito. 842 01:05:10,286 --> 01:05:11,387 Sono un pervertito. 843 01:05:12,622 --> 01:05:14,725 Sono un pervertito. 844 01:05:15,693 --> 01:05:17,895 Sono un pervertito. 845 01:05:20,396 --> 01:05:24,902 Sono un pervertito. 846 01:05:24,935 --> 01:05:28,471 Dio! 847 01:05:37,014 --> 01:05:39,950 Oh, schifoso! 848 01:05:45,923 --> 01:05:47,024 Ora, dove stai andando? 849 01:05:47,057 --> 01:05:49,258 Ciao. 850 01:05:49,292 --> 01:05:52,328 Che piacere incontrarla. 851 01:05:52,361 --> 01:05:55,398 "Per chi lo ha amato, vedeva solo un lato di lui. 852 01:05:55,431 --> 01:05:57,700 Molti lo amavano come un raffinato e uomo istruito... 853 01:05:57,735 --> 01:06:00,971 rimasero inorriditi e delusi quando hanno scoperto il lupo in lui. 854 01:06:01,004 --> 01:06:02,638 E dovevano farlo perché Harry desiderava... 855 01:06:02,672 --> 01:06:04,007 ...come ogni l'essere cosciente fa... 856 01:06:04,041 --> 01:06:06,744 ...essere amato nel suo insieme. E, quindi, è stato proprio con... 857 01:06:06,777 --> 01:06:10,580 ...coloro del cui amore faceva tesoro più che poteva e meno di tutto... 858 01:06:10,613 --> 01:06:13,349 ...nascondi e rinnega il lupo." 859 01:06:26,562 --> 01:06:29,665 Vuoi farlo di nuovo? 860 01:06:29,699 --> 01:06:32,936 Uhm... lascia il tuo numero di telefono. 861 01:06:32,970 --> 01:06:34,905 Voglio dire proprio adesso. 862 01:06:34,938 --> 01:06:38,374 Oh... devo tornare a casa al maritino e ai rugrats. 863 01:06:40,710 --> 01:06:43,379 Ciao! 864 01:06:43,412 --> 01:06:46,449 Sì, no, sono fermo bloccato nel traffico! 865 01:06:46,482 --> 01:06:49,685 Lo so. Ho sentito! È terribile. 866 01:06:49,719 --> 01:06:53,791 Sì... No, sto bene. 867 01:06:53,824 --> 01:06:56,425 Cosa gli hai dato? 868 01:06:56,459 --> 01:06:59,562 Uh, il pollo fritto è nutriente! 869 01:06:59,595 --> 01:07:00,596 Mmmhmm.... 870 01:07:00,630 --> 01:07:02,498 No, non lasciare entrare Nacho, però, perché lo era 871 01:07:02,532 --> 01:07:05,668 giù alla palude tutto il giorno ed è totalmente puzzolente. 872 01:07:05,701 --> 01:07:07,838 No, io... me ne occuperò io domani. 873 01:07:07,871 --> 01:07:11,707 Sì. Anch'io ti amo. Ciao. 874 01:07:13,476 --> 01:07:18,115 Allora, cosa è successo? Immagino che dovrei saperlo? 875 01:07:18,148 --> 01:07:20,716 Otto persone sono morte. 876 01:07:20,750 --> 01:07:22,552 Oh! 877 01:07:22,585 --> 01:07:25,588 Pensano di averlo messo alle strette nel bosco. 878 01:07:25,621 --> 01:07:27,958 Dicono che potrebbe esserlo indossare uno smoking. 879 01:07:27,991 --> 01:07:32,461 Oh... voglio dire, è assolutamente strano! 880 01:07:32,495 --> 01:07:38,035 Va bene. Uhm... devo andare.... 881 01:07:38,068 --> 01:07:42,638 Adesso la stanza è a mio credito carta, quindi non rompere nulla 882 01:07:42,672 --> 01:07:45,108 Perché dovrei rompere qualcosa? 883 01:07:45,142 --> 01:07:47,577 Mm. 884 01:07:47,610 --> 01:07:49,579 Forse tu... 885 01:07:49,612 --> 01:07:50,813 ....prendine un po'.... 886 01:07:50,848 --> 01:07:52,082 ...ragazza innocente... 887 01:07:52,115 --> 01:07:54,017 ...al bar... 888 01:07:54,051 --> 01:07:56,786 ...rompi il letto. 889 01:07:56,819 --> 01:08:02,326 Voglio solo sdraiarmi qui. 890 01:08:02,358 --> 01:08:06,562 Voi! Sei un ragazzo molto cattivo!! 891 01:08:06,596 --> 01:08:09,900 Non ne sarò capace camminare domani. 892 01:08:14,071 --> 01:08:16,672 Ciao, Tigre. 893 01:11:29,291 --> 01:11:31,392 Sì, mi piace cavalcare quel cazzo. 894 01:11:31,455 --> 01:11:33,408 Uh-eh, eh-eh. 895 01:11:40,962 --> 01:11:41,900 Fanculo. 896 01:11:42,618 --> 01:11:43,586 Jeff? 897 01:11:44,731 --> 01:11:45,895 Jeff? 898 01:11:45,965 --> 01:11:47,201 Stai bene? 899 01:11:48,535 --> 01:11:49,942 E' davvero una cazzata. 900 01:11:49,996 --> 01:11:53,540 Jeff! Cosa fai? 901 01:12:44,089 --> 01:12:46,426 Voi. Sì, sto parlando con te, 902 01:12:46,459 --> 01:12:48,428 Ho un M-4 puntato alla tua maledetta testa... 903 01:12:48,461 --> 01:12:50,163 Vieni qui. 904 01:12:50,196 --> 01:12:51,964 Vieni qui. 905 01:12:57,403 --> 01:12:59,305 Cosa ci fai qui? 906 01:13:00,105 --> 01:13:01,640 A piedi. 907 01:13:02,875 --> 01:13:06,279 Cosa sei, un po' di merda saggio? 908 01:13:06,312 --> 01:13:08,113 No. 909 01:13:11,151 --> 01:13:13,186 Sai chi sono? 910 01:13:13,986 --> 01:13:15,455 Sì. 911 01:13:15,488 --> 01:13:18,391 Sì? E tu chi sei? 912 01:13:18,424 --> 01:13:21,126 Jeff. 913 01:13:22,195 --> 01:13:26,299 Sai, un po' di merda Il poliziotto a noleggio mi ha sparato. 914 01:13:26,332 --> 01:13:28,100 Riesci a crederci? 915 01:13:28,133 --> 01:13:29,902 Novecento quei maledetti poliziotti là fuori 916 01:13:29,935 --> 01:13:32,971 e questa fottuta vanga un poliziotto a noleggio mi spara. 917 01:13:50,390 --> 01:13:52,090 Sedere. 918 01:13:54,860 --> 01:13:56,995 Allora mi aiuterai. 919 01:14:04,470 --> 01:14:07,507 Ho visto il fuoco. 920 01:14:07,540 --> 01:14:10,142 Ho visto persone morte. 921 01:14:10,175 --> 01:14:12,811 O si? Come sarebbero? 922 01:14:12,844 --> 01:14:14,447 Schiacciato. 923 01:14:14,480 --> 01:14:18,150 Questo è tutto? Semplicemente "schiacciato"? 924 01:14:19,985 --> 01:14:22,120 Perché gli hai sparato? 925 01:14:23,289 --> 01:14:25,958 Perché erano lì. 926 01:14:29,061 --> 01:14:31,264 Lavoravo al centro commerciale. 927 01:14:31,297 --> 01:14:34,334 Avresti potuto spararmi. 928 01:14:34,367 --> 01:14:37,803 O si? Dove hai lavorato? 929 01:14:37,836 --> 01:14:41,139 Taco stasera. 930 01:14:42,542 --> 01:14:46,945 Sì, forse. Io...ero al Tuxedo Time." 931 01:14:51,351 --> 01:14:57,290 Ehi, ehi, ehi... non succederebbe per avere un po' di velocità su di te, vero?" 932 01:14:57,323 --> 01:15:02,362 No, no. Ho avuto un po' di estasi, ma Beckett ha preso il resto. 933 01:15:02,395 --> 01:15:04,731 Odio dannatamente l'ecstasy... 934 01:15:06,299 --> 01:15:10,202 Oh, odio la maledetta estasi. 935 01:15:10,235 --> 01:15:11,504 Sì, anch'io. 936 01:15:12,605 --> 01:15:18,844 Ok, allora. C'è... c'è un... un .45... 937 01:15:18,877 --> 01:15:22,415 ...nella mia borsa. E lo otterrai. 938 01:15:24,350 --> 01:15:25,418 Perché? 939 01:15:25,451 --> 01:15:28,354 Quindi puoi uccidermi? 940 01:15:28,388 --> 01:15:31,890 No, idiota! Quindi puoi uccidermi. 941 01:15:37,497 --> 01:15:41,534 Tu, tu, tu, non vuoi essere l'eroe? 942 01:15:41,567 --> 01:15:45,371 Non vuoi essere il il ragazzo che spara al pazzo? 943 01:15:45,405 --> 01:15:49,041 Io... io, non posso farlo. 944 01:15:49,074 --> 01:15:52,779 Fanculo, ti scoperai, Jeff. 945 01:15:57,983 --> 01:16:03,055 Questo è uno di quelli momenti che cambiano la vita, Jeff. 946 01:16:04,590 --> 01:16:06,925 Sei disposto a farlo muori, codardo. 947 01:16:10,330 --> 01:16:12,831 Ma non per vivere. 948 01:16:20,972 --> 01:16:23,108 Jeff? 949 01:17:02,214 --> 01:17:06,918 Non sono il codardo nel bosco con una pistola. 950 01:17:06,952 --> 01:17:12,257 È bloccato. Nella sua dicotomia uomo-lupo. 951 01:17:12,290 --> 01:17:16,462 Sono composto da molti più elementi di quello. 952 01:17:17,663 --> 01:17:21,032 Non sono bloccato. 953 01:17:21,066 --> 01:17:24,136 Non sono bloccato. 954 01:19:55,555 --> 01:19:57,122 Amico, puoi vedere tutto! 955 01:19:57,155 --> 01:20:00,158 - Presto! Dobbiamo mandarlo alla moglie di questo tizio! - SÌ! 956 01:20:00,191 --> 01:20:01,459 Ehi, ehi! Come si chiama tua moglie? 957 01:20:01,493 --> 01:20:02,762 Amico, quale è lei? Eh? 958 01:20:02,795 --> 01:20:03,763 Cosa fai? 959 01:20:03,796 --> 01:20:07,033 È il pervertito! 960 01:20:08,366 --> 01:20:09,534 Dai, dammi il mio telefono! 961 01:20:09,569 --> 01:20:10,636 Fuori di qui! 962 01:20:10,670 --> 01:20:11,637 Andiamo, amico... 963 01:20:11,671 --> 01:20:12,872 Vattene da qui, cazzo! 964 01:20:12,905 --> 01:20:14,139 Il mio telefono... 965 01:20:14,172 --> 01:20:17,509 Amico! Tranquillo, eravamo giusti scherzando! 966 01:20:22,648 --> 01:20:26,318 Ehi... stai bene? 967 01:20:27,352 --> 01:20:30,221 No... No, mio... 968 01:20:31,591 --> 01:20:34,392 Non riesco a sentire le mie braccia, amico. 969 01:20:35,761 --> 01:20:38,129 Quello che è successo? 970 01:20:38,163 --> 01:20:40,600 È una lunga storia. 971 01:20:41,934 --> 01:20:42,902 Ecco, andiamo, andiamo... 972 01:20:42,935 --> 01:20:44,837 Per favore, non farlo. 973 01:20:44,870 --> 01:20:46,471 Appena... 974 01:20:46,504 --> 01:20:48,373 ...non posso farlo... 975 01:20:48,406 --> 01:20:50,743 Guarda, perché hai il tuo? cintura di sicurezza allacciata? 976 01:20:52,577 --> 01:20:55,648 Per non scappare. 977 01:20:57,282 --> 01:20:59,284 Bene, okay... io semplicemente... 978 01:21:04,824 --> 01:21:06,826 Bene... 979 01:21:07,727 --> 01:21:10,562 Sei abbastanza grande per guidare? 980 01:21:10,595 --> 01:21:12,564 SÌ. 981 01:21:12,597 --> 01:21:15,101 Ehm... 982 01:21:15,701 --> 01:21:18,403 Pensi che, ehm... 983 01:21:18,436 --> 01:21:21,007 ...che potresti portarmi a casa? 984 01:21:22,207 --> 01:21:24,576 Non dovrei farti venire? un ospedale, una stazione di polizia? 985 01:21:24,609 --> 01:21:25,778 Potrebbero ottenere le manette si aprono... 986 01:21:25,811 --> 01:21:27,913 No, vorrei... vai a casa, per favore? 987 01:21:27,947 --> 01:21:29,481 Beh, forse potrei trova qualche strumento... 988 01:21:29,514 --> 01:21:31,884 Per favore, io solo... 989 01:21:31,917 --> 01:21:36,221 Se solo potessi.... 990 01:21:36,254 --> 01:21:39,792 ...sai, accompagnami a casa a mia moglie, sai... 991 01:21:39,825 --> 01:21:41,626 E, ehm... 992 01:21:41,661 --> 01:21:43,796 ...mi aiuterai con i pantaloni. 993 01:21:43,829 --> 01:21:46,431 Per favore? 994 01:21:46,464 --> 01:21:48,633 Ok.... 995 01:21:53,371 --> 01:21:55,607 Grazie... 996 01:21:56,876 --> 01:21:58,243 Uno, due, tre... 997 01:21:58,276 --> 01:21:59,912 Ok... 998 01:21:59,945 --> 01:22:01,681 Ok, grazie. 999 01:22:24,003 --> 01:22:25,938 Mi vuoi conquistare tua moglie? 1000 01:22:25,971 --> 01:22:28,874 No. Faresti meglio ad uscire di qui. 1001 01:22:47,860 --> 01:22:50,361 Dimmi qualcosa... 1002 01:22:51,831 --> 01:22:55,333 Conosci una ragazza dai capelli rossi, uh, probabilmente ha più o meno la tua età... 1003 01:22:55,366 --> 01:22:58,603 ...lei esce al centro commerciale forse? 1004 01:22:58,636 --> 01:23:00,840 SÌ. 1005 01:23:01,907 --> 01:23:04,275 E' una tua amica? 1006 01:23:07,813 --> 01:23:09,915 No. 1007 01:23:09,949 --> 01:23:11,751 Bene. 1008 01:23:48,087 --> 01:23:50,688 Tesoro, sono a casa. 1009 01:23:54,093 --> 01:23:56,394 EHI. 1010 01:23:56,427 --> 01:23:59,031 Ragazzi, avete passato una serata divertente? 1011 01:24:09,741 --> 01:24:14,046 Tsk! Oh, Nacho! Nacho, cane puzzolente! 1012 01:24:14,079 --> 01:24:17,116 Vieni qui. Sei un cane cattivo. 1013 01:24:17,149 --> 01:24:20,652 Non dovresti essere in casa. 1014 01:24:36,869 --> 01:24:41,606 Un giorno lo farei essere una mano migliore nel gioco. 1015 01:24:41,639 --> 01:24:47,345 Un giorno... Imparerei a ridere. 1016 01:25:01,748 --> 01:25:06,748 Sottotitoli di Explosiveskull