1
00:00:48,715 --> 00:00:50,171
<i>Lucu lho,</i>

2
00:00:50,384 --> 00:00:54,127
<i>jenis hal yang muncul di benakmu
kepala ketika Anda mencoba untuk bekerja.</i>

3
00:00:55,389 --> 00:01:00,099
<i>Aku ingat ada kuda ini,
palomino emas.</i>

4
00:01:00,269 --> 00:01:03,728
<i>Pak Tua McGinty telah menangkapnya
dalam perdagangan, menurutku.</i>

5
00:01:04,064 --> 00:01:06,351
<i>Aku tidak bisa lebih dari itu
dari jam 9 atau 10 pada saat itu,</i>

6
00:01:06,525 --> 00:01:10,439
<i>tapi aku sudah mengambil keputusan
Tadinya aku akan menunggangi kuda itu.</i>

7
00:01:11,363 --> 00:01:16,278
<i>Tentu saja, mengenal Pak Tua McGinty,
itu akan membutuhkan usaha.</i>

8
00:01:37,848 --> 00:01:41,261
<i>Yah, pertama-tama,
ada anjingnya, Hector.</i>

9
00:01:41,977 --> 00:01:45,811
<i>Mereka tidak datang lebih jahat
atau lebih keras dari Hector.</i>

10
00:01:46,023 --> 00:01:48,014
<i>Satu hembusan napasku menuju
untuk kandang itu,</i>

11
00:01:48,233 --> 00:01:52,272
<i>dan Hector akan mendapatkan lelaki tua itu
menimpaku seperti sebuah tembakan.</i>

12
00:01:55,782 --> 00:01:57,739
<i>Sangat banyak untuk Hector.</i>

13
00:02:14,301 --> 00:02:16,258
<i>Yah, aku ingat berpikir sendiri,</i>

14
00:02:16,428 --> 00:02:19,341
<i>saat palomino itu menatapku
dari seberang kandang</i>

15
00:02:19,514 --> 00:02:23,382
<i>dengan rasa bangga yang nyata
dan tatapan marah,</i>

16
00:02:23,560 --> 00:02:28,555
<i>kalau saja ada waktunya
untuk kembali, ini dia.</i>

17
00:02:29,274 --> 00:02:31,265
<i>Tapi ada hal lain
pasti sudah memutuskan</i>

18
00:02:31,485 --> 00:02:34,102
<i>jalan kita terikat
untuk menyeberang hari itu,</i>

19
00:02:34,279 --> 00:02:37,522
<i>karena kakiku
terus saja berjalan.</i>

20
00:03:13,777 --> 00:03:18,271
<i>Sekarang, nikmati palomino emas
di kandang semuanya baik-baik saja,</i>

21
00:03:18,448 --> 00:03:20,815
<i>tapi sebenarnya mengerti
sampai padanya,</i>

22
00:03:21,034 --> 00:03:24,368
<i>Yah, itu mungkin keseluruhannya
permainan bola lainnya.</i>

23
00:03:25,622 --> 00:03:29,786
<i>Dia mulai terlihat sedikit
lebih besar dari yang kuingat juga.</i>

24
00:03:32,629 --> 00:03:35,747
<i>Tidak, pastinya masih ada lagi
untuk mengendarai palomino ini</i>

25
00:03:35,924 --> 00:03:38,165
<i>daripada yang terpikir olehku
malam sebelumnya.</i>

26
00:03:42,514 --> 00:03:44,004
Ssst.

27
00:03:44,182 --> 00:03:45,923
Ssst.

28
00:03:50,439 --> 00:03:52,931
Mereka tidak mengatakan apa pun kepada saya
tentang siapa pun yang selamat.

29
00:03:53,525 --> 00:03:56,392
Rudal itu. Tenda yang mana?

30
00:04:04,536 --> 00:04:09,246
Anda mungkin ingin menghabiskan waktu
dengan memberi sedikit ruang siku pada diri Anda sendiri.

31
00:04:14,880 --> 00:04:17,838
Hei, aku mau
pisau itu kembali, kamu tahu.

32
00:04:31,146 --> 00:04:36,482
<i>Aku selalu mendengarnya, saat menunggang kuda,
kudalah yang berkeringat.</i>

33
00:04:36,651 --> 00:04:37,982
<i>Tapi aku bahkan belum menemuinya,</i>

34
00:04:38,153 --> 00:04:41,771
<i>dan kamu sudah cukup memerasnya
keluar dariku untuk menyirami halaman.</i>

35
00:04:47,871 --> 00:04:50,909
<i>Mulai sekarang, melakukannya dengan mudah.</i>

36
00:04:51,666 --> 00:04:54,624
<i>Jika kamu bergerak terlalu tiba-tiba, atau lebih buruk lagi,
coba lompat ke punggungnya,</i>

37
00:04:54,795 --> 00:04:57,162
<i>dan kamu mungkin juga begitu
ikat diri Anda ke--</i>

38
00:04:57,339 --> 00:04:59,626
<i>Ya, untuk roket.</i>

39
00:06:02,571 --> 00:06:04,153
<i>Baiklah, jagoan,</i>

40
00:06:04,364 --> 00:06:08,574
<i>Jadi kamu mendapat palomino emas
antara lutut dan tanpa kendali.</i>

41
00:06:09,119 --> 00:06:10,655
<i>Sekarang bagaimana?</i>

42
00:07:03,715 --> 00:07:05,205
Kavaleri seharusnya ada di sini
sebentar lagi.

43
00:07:14,017 --> 00:07:15,758
Sekarang.

44
00:07:45,090 --> 00:07:47,331
Ya Tuhan, aku benci ketinggian.

45
00:08:09,864 --> 00:08:10,979
Apa yang sedang kamu lakukan?

46
00:08:11,157 --> 00:08:13,148
Membuat pendorong roket.

47
00:08:19,708 --> 00:08:21,790
Apa yang kita lakukan?!

48
00:08:22,502 --> 00:08:24,960
Aku akan memberitahumu nanti.

49
00:09:52,383 --> 00:09:54,499
Ayolah Mac,
Aku pernah punya Kakak Laki-Laki sebelumnya,

50
00:09:54,719 --> 00:09:56,209
tidak ada satupun dari mereka yang hidup
di tempat seperti ini.

51
00:09:56,387 --> 00:09:58,048
Yah, itu nyaman. Saya menyebutnya rumah.

52
00:09:58,223 --> 00:10:01,090
Saya pikir kamu harus benar-benar normal
untuk menjadi Kakak seseorang.

53
00:10:01,267 --> 00:10:04,009
Maksudku, ini bukan tempat biasa
untuk hidup. Ini aneh.

54
00:10:04,229 --> 00:10:09,144
Orang yang jauh lebih tinggi dari dirimu
telah mengatakan hal yang persis sama.

55
00:10:09,317 --> 00:10:12,309
- Menurutku ini menarik.
- Oke, ini menarik.

56
00:10:12,487 --> 00:10:14,319
Sekarang bisakah saya melihat Venus?

57
00:10:14,489 --> 00:10:17,777
Anda akan bisa
setelah awan itu hilang.

58
00:10:18,535 --> 00:10:21,277
Katakan apa, sementara itu, apa
menurutmu kita akan pergi makan?

59
00:10:21,454 --> 00:10:23,320
Oke.

60
00:10:30,296 --> 00:10:32,708
<i>Kendaraan Departemen Luar Negeri J1765</i>

61
00:10:32,924 --> 00:10:34,631
<i>meminta akses masuk
ke KIVA tingkat satu.</i>

62
00:10:35,969 --> 00:10:37,835
<i>Permintaan izin dikabulkan.</i>

63
00:10:38,012 --> 00:10:39,127
<i>Lanjutkan ke level satu.</i>

64
00:10:58,116 --> 00:10:59,823
Bisakah Anda permisi?

65
00:10:59,993 --> 00:11:01,654
Oh, ya, saya mengerti apa yang dilakukannya.

66
00:11:01,828 --> 00:11:04,320
Ya baiklah.
Itu adalah sebuah perbedaan. Oke.

67
00:11:05,081 --> 00:11:08,244
Dr Marlowe. Direktur kami,
Dr Burke, tertunda,

68
00:11:08,418 --> 00:11:10,705
jadi atas nama Dr. Steubens
dan Perusahaan Sendrex,

69
00:11:10,879 --> 00:11:12,711
Saya ingin menyambut Anda
ke Laboratorium KIVA.

70
00:11:12,881 --> 00:11:14,667
- Terima kasih.
- Oh, aku Barbara Spencer.

71
00:11:14,841 --> 00:11:16,627
Oh ya.

72
00:11:16,801 --> 00:11:19,418
Ya, asistennya.
Dia menyebutmu dalam suratnya.

73
00:11:19,596 --> 00:11:21,883
Dr Steubens sedang menunggu kita
turun pada tingkat ketiga.

74
00:11:22,056 --> 00:11:24,889
Tolong ikuti saya.
Liftnya lewat sini.

75
00:11:27,103 --> 00:11:30,971
Jika Anda berdiri sepenuhnya di dalam
lingkaran ini, ini hanya akan memakan waktu sebentar.

76
00:11:31,149 --> 00:11:35,814
Silakan, stasiun B.
Itu baru saja muncul.

77
00:11:35,987 --> 00:11:39,571
Benar. Oke.
Atur di level B.

78
00:11:39,741 --> 00:11:43,655
Spencer, Barbara T.
GL773, izin ke level tiga.

79
00:11:43,828 --> 00:11:45,944
Keamanan yang sangat ketat.
Haruskah aku merasa tersanjung?

80
00:11:46,122 --> 00:11:48,534
Prosedur standar, sayangnya.

81
00:11:49,083 --> 00:11:50,869
KIVA memiliki paling banyak
keamanan tingkat lanjut

82
00:11:51,044 --> 00:11:52,830
dari semua perusahaan Sendrex.

83
00:11:53,046 --> 00:11:54,207
Tidak ada yang bergerak masuk atau keluar dari sini

84
00:11:54,422 --> 00:11:56,254
yang tidak terus-menerus dipantau
dan dikendalikan.

85
00:12:07,602 --> 00:12:10,765
Sidney, Sidney sayang, apa kabar?

86
00:12:10,939 --> 00:12:13,647
saya hebat. Senang bertemu denganmu, Carl.

87
00:12:13,858 --> 00:12:15,974
Mari kita mulai dengan yang sedikit
tur fasilitasnya?

88
00:12:16,194 --> 00:12:18,902
Eh, tidak, aku berubah pikiran
tentang itu.

89
00:12:19,113 --> 00:12:23,027
Kami punya masalah serius
untuk menetap, tatap muka.

90
00:12:23,785 --> 00:12:26,447
Seingat saya, teleks terakhir Anda,

91
00:12:26,621 --> 00:12:30,114
itu adalah ratu bagi uskup empat.

92
00:12:30,458 --> 00:12:31,869
Ya benar.

93
00:12:32,043 --> 00:12:35,707
Anda membalas dengan
benteng ke raja kelima.

94
00:12:35,880 --> 00:12:39,714
Murni bunuh diri, tapi jauh dari itu
agar aku menghentikanmu, Carl.

95
00:12:50,561 --> 00:12:54,350
- Itu tindakanmu, Carl.
- Oh, aku tahu.

96
00:13:05,743 --> 00:13:07,950
Maafkan aku, Sidney.

97
00:13:44,949 --> 00:13:47,441
<i>Kebocoran asam. Tingkat Tiga.</i>

98
00:13:47,660 --> 00:13:50,152
<i>Penahanan di luar kendali.</i>

99
00:13:50,663 --> 00:13:53,280
<i>Kebocoran asam. Tingkat Tiga.</i>

100
00:13:53,458 --> 00:13:55,324
<i>Penahanan di luar kendali.</i>

101
00:14:17,940 --> 00:14:20,682
Katakan padaku kamu sedang terburu-buru
untuk menemuiku dan tidak ada kabar buruk.

102
00:14:20,860 --> 00:14:23,397
Aku sedang terburu-buru
untuk bertemu denganmu dan...

103
00:14:23,571 --> 00:14:25,187
Aku akan menyimpan berita buruknya
sampai kita masuk ke dalam.

104
00:14:25,406 --> 00:14:27,488
Gant. Gant.

105
00:14:27,658 --> 00:14:29,649
Ayo, kita ambil.

106
00:14:32,789 --> 00:14:34,371
Baiklah.

107
00:14:34,540 --> 00:14:35,701
Kecelakaan di New Mexico.

108
00:14:35,875 --> 00:14:38,116
Lab yang menangani banyak hal
dari penelitian rahasia.

109
00:14:38,294 --> 00:14:39,876
Sesuatu memicu serangkaian
ledakan.

110
00:14:40,088 --> 00:14:41,749
- Seberapa buruk?
- Sebagian besar personel keluar,

111
00:14:41,923 --> 00:14:43,505
tapi setidaknya 20 masih
belum ditemukan.

112
00:14:43,674 --> 00:14:46,757
Di antara mereka adalah seorang ilmuwan terkemuka Inggris
bernama Marlowe.

113
00:14:46,928 --> 00:14:49,795
Dia sedang berkunjung ke sini
salah satu orang kita sendiri, Steubens.

114
00:14:49,972 --> 00:14:52,509
Mereka berdua juga kandidat
untuk Hadiah Nobel tahun ini.

115
00:14:52,725 --> 00:14:55,433
Bukan jenis publisitas yang seperti itu
Departemen Luar Negeri ingin mendengarnya.

116
00:14:55,645 --> 00:14:56,635
Mereka masih hidup?

117
00:14:56,813 --> 00:14:59,396
Mereka selamat dari ledakan itu,
tapi mereka masih terjebak di laboratorium.

118
00:14:59,565 --> 00:15:01,476
Mereka menghitung peluangnya
siapa pun berhasil melewatinya

119
00:15:01,651 --> 00:15:03,858
bagi Marlowe dan Steubens adalah...

120
00:15:06,030 --> 00:15:07,395
Yah, itu tidak bagus.

121
00:15:07,573 --> 00:15:09,735
Baiklah, beri aku "tidak bagus"
dalam skala satu sampai sepuluh.

122
00:15:09,909 --> 00:15:11,365
Dikurangi tiga.

123
00:15:11,536 --> 00:15:14,028
Itu sebabnya kami tidak bisa
memerintahkan siapa pun untuk mencoba.

124
00:15:14,205 --> 00:15:16,617
Jadi namamu muncul.

125
00:15:16,999 --> 00:15:18,740
Pilihan lain apa yang mereka punya?

126
00:15:21,129 --> 00:15:23,587
- Akulah itu, bukan?
- Itu kamu.

127
00:15:25,007 --> 00:15:29,001
Sekarang, lihat, Mac, kamu tidak perlu mengambil
tugas ini, kamu tahu itu.

128
00:15:31,013 --> 00:15:33,254
Hubungi lab, Gant.
Beritahu mereka kita sedang dalam perjalanan.

129
00:15:43,109 --> 00:15:44,224
Coba monitor lain.

130
00:15:44,402 --> 00:15:47,019
Aku tidak ingin alasan darimu.

131
00:15:48,531 --> 00:15:49,566
Bersiaplah.

132
00:15:49,740 --> 00:15:51,196
Cadangan tambahan turun.

133
00:15:51,367 --> 00:15:54,029
Saya pikir kita mungkin mendapatkan
melalui lagi.

134
00:15:54,704 --> 00:15:58,368
Dr Marlowe, Dr Steubens,
bisakah kamu mendengarku?

135
00:15:58,749 --> 00:16:01,161
<i>Tuan-tuan, bisakah Anda mendengar saya?</i>

136
00:16:01,335 --> 00:16:03,793
Ya, hanya sedikit.

137
00:16:04,005 --> 00:16:08,294
Saya pikir Carl sudah pulih
kesadaran,

138
00:16:08,468 --> 00:16:11,210
tapi kita perlu dokter di sini.

139
00:16:13,723 --> 00:16:15,179
Dr Marlowe. Halo?

140
00:16:15,391 --> 00:16:17,473
Apakah kamu mendengarku? Halo?

141
00:16:17,643 --> 00:16:20,180
- Maaf pak, kami kehilangannya.
- Teruslah mencoba.

142
00:16:41,584 --> 00:16:43,700
Di ganda. Oke, keluar.

143
00:16:43,878 --> 00:16:45,710
Kali ganda. Keluar. Ayo pergi.

144
00:16:45,880 --> 00:16:48,747
- Kolonel Keel.
- Gantner.

145
00:16:51,969 --> 00:16:53,425
<i>Mohon perhatiannya.</i>

146
00:16:53,596 --> 00:16:57,430
<i>Semua izin sektor harus ada
disetujui berdasarkan prioritas.</i>

147
00:16:57,600 --> 00:17:00,467
<i>Periksa di gardu indukmu
pos komando.</i>

148
00:17:01,270 --> 00:17:03,102
Oh, Ed, sepertinya kalian sudah pernah bertemu
Kolonel Keel.

149
00:17:03,272 --> 00:17:05,809
Lebih baik aku membiarkan semuanya tetap berjalan di luar.
Saya akan menghubungi Anda lagi nanti.

150
00:17:06,025 --> 00:17:08,858
- Bagus.
- Charlie Burke, ini MacGyver.

151
00:17:09,070 --> 00:17:11,277
- Charlie adalah direktur lab.
- Terima kasih sudah datang.

152
00:17:11,489 --> 00:17:13,730
- Bagaimana keadaannya sekarang?
- Baiklah, Marlowe baik-baik saja.

153
00:17:13,908 --> 00:17:16,275
Steubens tidak sadarkan diri untuk beberapa saat,
tapi dia mulai sadar.

154
00:17:16,452 --> 00:17:18,318
Kami tidak mampu mempertahankannya
komunikasi apa pun

155
00:17:18,538 --> 00:17:19,994
selama lebih dari beberapa detik
pada suatu waktu.

156
00:17:20,164 --> 00:17:21,780
Anda tahu apa yang memicunya?

157
00:17:21,999 --> 00:17:24,582
Ledakan di tingkat ketiga
entah bagaimana berhasil mencapai yang pertama,

158
00:17:24,752 --> 00:17:25,867
tapi setelah itu kami menebak-nebak.

159
00:17:26,045 --> 00:17:28,457
Segala kemungkinan yang bisa terjadi
ada hubungannya dengan penelitian mereka?

160
00:17:28,756 --> 00:17:32,499
Tidak, tidak. Penelitian Steubens harus dilakukan
dengan medan magnet di lapisan ozon.

161
00:17:32,677 --> 00:17:34,259
- Pembuat hujan?
- Ya.

162
00:17:34,428 --> 00:17:36,010
Anda yakin ini benar
kecelakaan, kan?

163
00:17:36,180 --> 00:17:37,887
Mengingat keamanannya
dari Laboratorium KIVA,

164
00:17:38,057 --> 00:17:39,764
Saya tidak mengerti bagaimana hal itu bisa terjadi
hal lain.

165
00:17:39,934 --> 00:17:42,392
Ya benar. Eh, kamu punya seseorang
Saya dapat berbicara secara spesifik dengan?

166
00:17:42,603 --> 00:17:44,344
Andy Colson adalah
kepala operasi kami.

167
00:17:44,522 --> 00:17:47,230
Baiklah, mari kita tangkap dia. Sepuluh jam itu
tidak bisa bertahan lebih lama lagi.

168
00:17:47,400 --> 00:17:49,311
Bawa Colson ke sini.

169
00:17:49,485 --> 00:17:52,568
Sekarang, kami mulai mengebor lubang udara
dari luar, tapi kami harus berhenti.

170
00:17:52,738 --> 00:17:54,945
- Kenapa begitu?
- Kita terkena asam sulfat.

171
00:17:55,741 --> 00:17:57,948
Ledakan pasti pecah
salah satu tank, dan itu--

172
00:17:58,119 --> 00:18:00,235
Ya, itu bocor ke dalam tanah.

173
00:18:00,413 --> 00:18:02,825
- Apakah sudah sampai ke akuifer?
- Apa itu?

174
00:18:02,999 --> 00:18:04,785
akuifer. Itu sebuah lapisan
air bawah tanah.

175
00:18:05,001 --> 00:18:07,038
Dalam hal ini, ia mengarah secara langsung
ke Rio Grande.

176
00:18:07,253 --> 00:18:09,039
Sekarang, jika asamnya sampai ke sungai,

177
00:18:09,213 --> 00:18:12,422
kita akan meracuni sebagian besar negara bagian ini,
Texas dan Meksiko.

178
00:18:12,592 --> 00:18:14,754
- Apa yang bisa kamu lakukan?
- Ya, kita bisa menetralisirnya.

179
00:18:14,927 --> 00:18:16,008
Namun untuk melakukan hal tersebut,

180
00:18:16,178 --> 00:18:18,465
kita harus membanjiri seluruh kompleks
dengan natrium hidroksida.

181
00:18:19,890 --> 00:18:21,130
Apa itu?

182
00:18:21,309 --> 00:18:25,223
Anggap saja itu hal yang sama dengan mereka
gunakan untuk membersihkan daging dari kerangkanya.

183
00:18:25,396 --> 00:18:27,478
Anda bercanda.

184
00:18:27,690 --> 00:18:29,931
- Apakah itu benar?
- Ya.

185
00:18:30,109 --> 00:18:32,316
Ada konvoi kapal tanker
sedang dalam perjalanan sekarang.

186
00:18:32,486 --> 00:18:33,976
Jadi ini bukan jam sepuluh lagi?

187
00:18:34,739 --> 00:18:36,650
Tidak, mengingat laju alirannya
dari asam,

188
00:18:36,866 --> 00:18:39,483
Menurutku, kamu punya sedikit kekurangan
lima jam, temanku.

189
00:18:39,660 --> 00:18:41,992
Wah, kamu hanya bersenang-senang saja
keluar dari ini, Charlie.

190
00:18:42,204 --> 00:18:45,697
- Bisakah kamu tunjukkan di mana tangki itu berada?
- Di sana.

191
00:18:45,875 --> 00:18:48,242
Tingkat ketiga, 300 kaki di bawah tanah.

192
00:18:49,795 --> 00:18:52,457
- Kamu Colson?
- Itu benar.

193
00:18:52,632 --> 00:18:55,169
- Kamu pasti yang sinting.
- Andi, ayolah.

194
00:18:55,384 --> 00:18:58,251
Ya. Itu tidak masuk akal
untuk melewati setiap level sekarang.

195
00:18:58,471 --> 00:19:01,213
Jika Anda bisa mengirimi saya pesan dua arah,
Anda dapat memberi tahu saya saat saya membahas masing-masingnya.

196
00:19:01,390 --> 00:19:04,303
Namun masalah pertama,
adalah membawaku masuk.

197
00:19:04,518 --> 00:19:05,974
Apakah Anda punya ide tentang itu?

198
00:19:06,145 --> 00:19:08,182
Satu-satunya cara untuk turun
ke tingkat pertama sekarang

199
00:19:08,356 --> 00:19:10,893
melalui lift, dan kami tidak bisa
bahkan membuka pintu di sini.

200
00:19:11,067 --> 00:19:13,274
Seluruh poros
dilindungi oleh laser.

201
00:19:13,444 --> 00:19:16,027
- Pelepasan inframerah atau gas?
- Bensin.

202
00:19:16,197 --> 00:19:17,562
CO2, 10.000 watt.

203
00:19:18,908 --> 00:19:21,991
Kalian ambil poros elevator kalian
cukup serius.

204
00:19:23,663 --> 00:19:26,951
- Cadangan rokok?
- Ya tentu saja.

205
00:19:28,125 --> 00:19:30,787
- Terima kasih.
- Ambil bungkusnya, kenapa tidak.

206
00:19:30,961 --> 00:19:33,669
- Kamu mau korek apiku juga?
- Tidak, terima kasih. Saya membawa korek api saya sendiri.

207
00:19:33,839 --> 00:19:35,421
Sekarang, saluran kabel ini,

208
00:19:35,591 --> 00:19:37,673
sepertinya itu terjadi
poros elevator. Apakah itu?

209
00:19:37,843 --> 00:19:39,754
Ya, benar. Dan itu sudah ada
jeruji pada pembukaannya.

210
00:19:39,929 --> 00:19:42,967
Tapi itu tidak akan ada gunanya bagimu.
Anda masih akan menggambar laser di sana.

211
00:19:43,182 --> 00:19:46,800
Itulah yang saya andalkan.
Bisakah kamu membawaku masuk?

212
00:19:47,019 --> 00:19:49,226
Kamu tahu, kamu tidak akan melakukannya
dapat melihat laser itu.

213
00:19:49,480 --> 00:19:52,393
- Bisakah kamu?
- Ya, aku bisa mengantarmu masuk.

214
00:19:52,566 --> 00:19:55,354
Kau tahu, itu akan membutuhkan lebih banyak waktu
daripada yang bisa kamu bawa di ransel itu

215
00:19:55,528 --> 00:19:56,734
untuk membantu Anda melewati semua ini.

216
00:19:56,946 --> 00:19:59,108
Yah, tas itu bukan untuknya
apa yang aku ambil, Colson.

217
00:19:59,281 --> 00:20:01,864
Ini untuk apa yang saya temukan di sepanjang jalan.

218
00:20:11,085 --> 00:20:14,168
MacGyver, mikrofon itu
diaktifkan dengan suara.

219
00:20:14,714 --> 00:20:16,671
Yang harus Anda lakukan hanyalah berbicara.
Kami akan mendengarkan.

220
00:20:16,841 --> 00:20:18,627
Okey-doke.

221
00:20:20,094 --> 00:20:23,382
Ed, santai saja. Aku punya kencan besar
pada hari Minggu.

222
00:20:23,556 --> 00:20:26,514
Saya sedang bermain bola
dengan Adikku.

223
00:20:48,539 --> 00:20:50,780
Yah, aku sudah sampai di jeruji.

224
00:20:50,958 --> 00:20:53,746
Sejauh ini tidak terlihat adanya kerusakan.

225
00:21:06,974 --> 00:21:08,806
<i>Apa itu tadi?</i>

226
00:21:08,976 --> 00:21:12,139
Ya, baiklah, tidak ada yang salah
dengan lasermu.

227
00:21:12,313 --> 00:21:14,725
<i>Sudah kubilang kamu tidak bisa lewat.</i>

228
00:21:15,649 --> 00:21:20,064
Kalau begitu, mungkin sudah waktunya
untuk merokok.

229
00:21:29,413 --> 00:21:32,280
Ayo sobat, bagaimana dengan lampunya?

230
00:21:45,012 --> 00:21:47,754
<i>Apa dia benar-benar meluangkan waktu
untuk merokok?</i>

231
00:22:14,333 --> 00:22:16,574
Yah, itu cukup cantik.

232
00:22:18,170 --> 00:22:22,539
Gant, ingatkan aku untuk mendapatkan
sepasang teropong lainnya.

233
00:22:25,010 --> 00:22:27,297
Astaga, aku benci melakukan ini.
Kalian adalah pasangan terbaik yang pernah kumiliki.

234
00:22:28,806 --> 00:22:30,922
<i>Teropong? Apa yang--?</i>

235
00:22:31,100 --> 00:22:32,841
<i>Apa yang kamu lakukan
dengan teropong?</i>

236
00:22:50,536 --> 00:22:52,573
Baiklah, aku akan memberitahumu.

237
00:22:53,205 --> 00:22:56,823
Pernahkah Anda melihat kalajengking
menyengat dirinya sendiri sampai mati?

238
00:23:26,780 --> 00:23:28,111
Anggap saja aku ikut.

239
00:23:28,282 --> 00:23:31,240
- Apa yang terlihat di bawah sana?
- Zona Senja.

240
00:23:34,079 --> 00:23:35,490
Liftnya macet
di poros,

241
00:23:35,664 --> 00:23:38,076
jadi aku akan mencarinya
cara lain ke tingkat yang lebih rendah.

242
00:23:38,250 --> 00:23:40,742
Aku menuju laboratorium bio.

243
00:24:00,064 --> 00:24:02,431
- Kita punya masalah, kawan.
<i>- Ada apa, Mac?</i>

244
00:24:02,608 --> 00:24:06,602
Nah, koridornya ambruk
depan di sini.

245
00:24:07,112 --> 00:24:10,070
Saya rasa saya tidak bisa membuat laboratorium bio itu.

246
00:24:10,908 --> 00:24:13,115
Kembali ke arah lain, MacGyver.
Ada ruang kontrol.

247
00:24:13,285 --> 00:24:14,446
Tunggu sebentar.

248
00:24:30,928 --> 00:24:32,168
<i>Mac, apa yang terjadi?</i>

249
00:24:32,346 --> 00:24:36,431
Aku mendapat suara ketukan
datang dari arah laboratorium.

250
00:24:37,935 --> 00:24:41,473
Saya mendapat balok yang cukup besar
menghalangi jalanku ke sini.

251
00:24:48,821 --> 00:24:52,030
Ayo kembali padaku sekali lagi.

252
00:24:57,079 --> 00:24:59,741
Aku punya kehidupan di sini, kawan.

253
00:24:59,915 --> 00:25:01,531
<i>Eh, MacGyver, balok penopangnya,</i>

254
00:25:01,709 --> 00:25:02,699
<i>bisakah kamu memindahkannya?</i>

255
00:25:02,876 --> 00:25:06,085
Yah, itu perlu usaha.
Terjepit di sini cukup bagus.

256
00:25:06,964 --> 00:25:08,921
<i>Jika aku bisa menaikkannya
sekitar tiga atau empat inci,</i>

257
00:25:09,091 --> 00:25:11,958
<i>Aku mungkin bisa mengayunkannya
ke satu sisi.</i>

258
00:25:13,095 --> 00:25:14,927
<i>Suara apa itu?</i>

259
00:25:15,097 --> 00:25:17,680
Itu aku, Mac.
Hanya meneguk air.

260
00:25:18,100 --> 00:25:19,716
Air.

261
00:26:50,734 --> 00:26:52,475
MacGyver, apa kabarmu?
lakukan di bawah sana?

262
00:26:52,653 --> 00:26:55,566
Berdoa agar punggungku tidak menyerah.

263
00:27:02,788 --> 00:27:06,122
- Adakah yang terluka parah?
- Beberapa dari kita, tapi kita semua bisa berjalan.

264
00:27:06,291 --> 00:27:08,908
Baiklah. Ayo keluarkan kamu dari sini.

265
00:27:09,086 --> 00:27:11,248
Satu demi satu, melewati lubang itu.

266
00:27:11,463 --> 00:27:14,501
Pergilah ke koridor
dari sana.

267
00:27:15,759 --> 00:27:18,877
Colson, kamu punya banyak sekali
orang-orang mendatangi Anda.

268
00:27:19,054 --> 00:27:21,842
Tangga tali di poros elevator
harus membuat mereka berada di posisi teratas.

269
00:27:22,015 --> 00:27:24,131
Kita akan melihat mereka keluar dari atas sini.
Terima kasih.

270
00:27:24,309 --> 00:27:26,846
<i>Yah, kita beruntung.
Semoga saja ini bisa bertahan, ya?</i>

271
00:27:27,062 --> 00:27:28,348
<i>Yakin bisa melanjutkan, Mac?</i>

272
00:27:28,564 --> 00:27:30,805
Kecuali Anda punya cara lain untuk melakukannya
pergi ke Marlowe dan Steubens,

273
00:27:31,024 --> 00:27:33,061
Aku hanya menjadi malas.

274
00:27:34,778 --> 00:27:36,234
Marlowe dan Steub--?

275
00:27:36,405 --> 00:27:38,237
Anda tidak mengatakannya
mereka masih hidup, kan?

276
00:27:38,407 --> 00:27:41,900
Ya, Bu.
Di laboratorium di tingkat ketiga.

277
00:27:42,077 --> 00:27:43,238
Saya tahu dimana.

278
00:27:43,453 --> 00:27:45,535
Maksudku, aku baru saja akan melakukannya
bergabung dengan mereka lagi di labnya

279
00:27:45,706 --> 00:27:47,492
ketika ledakan pertama terjadi.

280
00:27:47,666 --> 00:27:50,328
- Apakah kamu akan mengejar mereka?
- Ya, itulah rencananya.

281
00:27:50,502 --> 00:27:52,413
Ini pasti akan sangat membantu
jika kamu bisa memberitahuku

282
00:27:52,588 --> 00:27:54,625
bagaimana kamu membuatnya
sepanjang perjalanan kembali ke sini.

283
00:27:54,798 --> 00:27:57,711
Saya akan melakukan lebih baik dari itu. akan kutunjukkan padamu.
aku ikut denganmu.

284
00:27:57,968 --> 00:28:00,426
Tidak-- Wah, wah. Tidak, aku minta maaf,
tapi satu-satunya tempat yang kamu tuju

285
00:28:00,637 --> 00:28:02,469
naik melalui lubang itu
ke permukaan.

286
00:28:02,848 --> 00:28:06,091
Oh, tidak, tanpa Carl Steubens.

287
00:28:07,895 --> 00:28:10,933
- Lihat, eh...?
- Spencer. Barbara Spencer.

288
00:28:12,774 --> 00:28:15,311
Barbara, bagaimana jika aku harus memberitahumu

289
00:28:15,485 --> 00:28:17,396
itu jika aku tidak bisa berhenti
kebocoran asam di bawah sana,

290
00:28:17,571 --> 00:28:19,858
dalam beberapa jam, mereka akan melakukannya
membanjiri seluruh kompleks ini

291
00:28:20,032 --> 00:28:21,773
dengan natrium hidroksida?

292
00:28:21,950 --> 00:28:24,783
Maka menurutku kita membuang-buang waktu.

293
00:28:25,662 --> 00:28:27,619
Teman-teman, kita punya sedikit
perubahan rencana di sini.

294
00:28:27,789 --> 00:28:30,907
Saya punya Barbara Spencer
di tanganku.

295
00:28:31,084 --> 00:28:32,700
Dia ikut denganku.

296
00:28:35,923 --> 00:28:38,381
Ya Tuhan, aku benci ketinggian.

297
00:28:40,552 --> 00:28:42,213
Ya...

298
00:29:01,782 --> 00:29:06,117
Aku tahu ini saat yang bodoh
untuk bertanya, tapi apakah kamu punya nama?

299
00:29:06,703 --> 00:29:08,535
MacGyver.

300
00:29:08,705 --> 00:29:11,538
MacGyver. Itu nama yang bagus.

301
00:29:17,673 --> 00:29:20,961
- Tahu apa yang memicunya?
- Tidak, itu sangat mendadak

302
00:29:21,134 --> 00:29:23,375
Saya hampir tidak punya waktu untuk membuatnya
melewati laboratorium elektronik

303
00:29:23,553 --> 00:29:25,214
sebelum itu meledak juga.

304
00:29:25,430 --> 00:29:29,094
Hah. Laboratorium Steubens, laboratorium bio,
elektronik.

305
00:29:29,268 --> 00:29:33,182
Sepertinya semua ledakan
entah bagaimana terhubung ke laboratorium.

306
00:29:33,438 --> 00:29:36,100
Saya tidak mengerti bagaimana hal itu mungkin terjadi.
Semuanya independen satu sama lain.

307
00:29:36,275 --> 00:29:37,481
- Di sinilah kamu muncul?
- Ya.

308
00:29:37,651 --> 00:29:39,517
- Ada tangga--
- Hei, tahan, tahan.

309
00:30:01,842 --> 00:30:03,253
Oh.

310
00:30:06,888 --> 00:30:09,129
Ada jalan lain untuk turun?

311
00:30:09,891 --> 00:30:12,383
- Kamar gas.
- Apa?

312
00:30:12,561 --> 00:30:14,051
Itu adalah julukan yang kami punya
di sekitar sini

313
00:30:14,229 --> 00:30:15,890
untuk serangkaian airlock
di sekitar laboratorium umum

314
00:30:16,064 --> 00:30:17,771
yang bekerja dengan gas sensitif.

315
00:30:18,233 --> 00:30:19,769
Lewat sini.

316
00:30:21,528 --> 00:30:23,940
Eh, kamu punya waktu tiga jam
dan 27 menit, Mac.

317
00:30:24,114 --> 00:30:27,152
- Bagaimana kabar Spencer?
- Dia menyukai namaku.

318
00:30:27,326 --> 00:30:29,442
Apa lagi yang bisa saya minta?

319
00:30:31,705 --> 00:30:33,287
Cokelat.

320
00:30:33,457 --> 00:30:36,165
- Mau salah satunya?
- Tidak, terima kasih.

321
00:30:39,087 --> 00:30:41,249
Bagaimana Anda bisa memikirkannya
makan permen di saat seperti ini

322
00:30:41,423 --> 00:30:45,007
- kapan kemungkinan keluar dari--?
- Aku tahu kemungkinannya.

323
00:30:45,177 --> 00:30:47,509
Tapi saya pikir kami mungkin bisa
untuk menyimpan sedikit energi

324
00:30:47,679 --> 00:30:50,922
sebelum kita melanjutkan. Ayo pergi.

325
00:30:56,480 --> 00:30:59,222
- Itu aneh.
- Apa itu?

326
00:30:59,441 --> 00:31:02,524
Airlocks di sepanjang koridor adalah
dirancang untuk ditutup dalam keadaan darurat apa pun.

327
00:31:04,029 --> 00:31:05,519
MacGyver!

328
00:31:05,697 --> 00:31:07,358
Buru-buru!

329
00:31:21,546 --> 00:31:24,129
<i>Ya Tuhan.</i>

330
00:31:38,397 --> 00:31:41,310
Carl? Carl?

331
00:31:41,983 --> 00:31:43,769
Kita masih hidup?

332
00:31:43,985 --> 00:31:47,194
Nah, setelah ledakan itu,
sungguh keajaiban kita,

333
00:31:47,364 --> 00:31:51,483
tapi kita terjebak di sini,
dan interkomnya on-off-on-off.

334
00:31:51,660 --> 00:31:54,402
- Mereka tahu kita di sini?
- Ya, mereka mencoba mendekati kita.

335
00:31:57,165 --> 00:31:59,497
Dengan semua kerusakan yang terjadi
tingkat atas, itu adalah...

336
00:31:59,668 --> 00:32:01,124
Oh tidak.

337
00:32:02,170 --> 00:32:07,165
baiklah. Kolonel, kapal tanker hidroksida
sedang mencapai kompleks sekarang.

338
00:32:07,342 --> 00:32:08,423
Hubungi Burke melalui telepon.

339
00:32:08,677 --> 00:32:12,966
Katakan padanya kita akan siap
untuk membanjiri kompleks dalam 55 menit.

340
00:32:15,100 --> 00:32:16,807
<i>Dengar, kami sedang memperbaiki sirkuitnya</i>

341
00:32:16,977 --> 00:32:19,184
<i>yang membuka pintu airlock
yang ada di belakangmu.</i>

342
00:32:19,396 --> 00:32:20,886
aku mendengarmu.

343
00:32:21,148 --> 00:32:22,934
Anda punya ide
jenis gas apa yang ada di sana?

344
00:32:23,316 --> 00:32:25,478
Tidak, tentu saja tidak.

345
00:32:26,236 --> 00:32:28,477
Mungkin Spencer melakukannya.

346
00:32:32,200 --> 00:32:35,443
Ya, Colson, menurutku tidak
kita masih bisa memperbaikinya.

347
00:32:35,620 --> 00:32:37,577
Kami akan mencoba airlock
sirkuit sekarang.

348
00:32:38,165 --> 00:32:39,747
Oke.

349
00:32:46,590 --> 00:32:47,751
Oh!

350
00:32:55,474 --> 00:32:56,589
Colson?

351
00:32:58,059 --> 00:33:00,972
Ya. Maaf.

352
00:33:03,773 --> 00:33:06,640
Berapa jaraknya
dari sini ke tembok kompleks?

353
00:33:06,860 --> 00:33:10,603
895 yard, lebih dari setengah mil.
Dan tembakan lurus.

354
00:33:10,780 --> 00:33:13,192
Radio Burke.
Katakan padanya kita menemukan tempat.

355
00:33:13,366 --> 00:33:16,324
Colson, ini laboratorium gas, kan?

356
00:33:16,495 --> 00:33:18,702
<i>Bukankah seharusnya ada ruang hampa
pompa untuk mengevakuasi udara</i>

357
00:33:18,872 --> 00:33:21,204
<i>hanya dalam keadaan darurat?</i>

358
00:33:21,458 --> 00:33:22,698
Ya, benar, ada.

359
00:33:22,918 --> 00:33:25,751
<i>Tapi kamu harus pergi
melalui gas untuk sampai ke mereka.</i>

360
00:33:26,213 --> 00:33:28,671
<i>Dan meskipun begitu, tidak ada
menjamin bahwa mereka akan berhasil.</i>

361
00:33:28,840 --> 00:33:30,080
Mac, kamu tidak bisa.

362
00:33:30,258 --> 00:33:32,750
Setelah Anda membuka segelnya
di airlock itu, gasnya akan membunuhmu.

363
00:33:32,928 --> 00:33:34,669
Tidak masalah, Gan.

364
00:33:34,888 --> 00:33:37,004
Kita akan kehabisan udara di sini
lagipula, dalam waktu dekat.

365
00:33:38,016 --> 00:33:40,348
Saklar untuk pompa
ada di panel itu. Lihat itu?

366
00:33:41,686 --> 00:33:43,427
Baiklah.

367
00:33:45,023 --> 00:33:46,229
Saat kita membuka kunci udara ini,

368
00:33:46,399 --> 00:33:49,016
Saya ingin Anda langsung menuju
perjalanan itu ke tingkat berikutnya.

369
00:33:49,194 --> 00:33:50,480
Baiklah?

370
00:33:51,029 --> 00:33:52,440
Di Sini.

371
00:34:02,123 --> 00:34:05,332
Sekarang, saya ingin Anda menjelaskan hal ini
mulut dan hidungmu.

372
00:34:05,502 --> 00:34:09,211
Itu tidak akan menahan gas,
tapi itu mungkin sedikit membantu.

373
00:34:09,381 --> 00:34:11,668
MacGyver, jika Anda tidak mengerti
pompa mulai--

374
00:34:11,883 --> 00:34:13,248
Hei, hei.

375
00:34:13,426 --> 00:34:15,667
Aku hanya ingin mengatakan...

376
00:34:20,725 --> 00:34:22,090
... terima kasih.

377
00:34:22,811 --> 00:34:24,347
Anda yakin.

378
00:35:11,860 --> 00:35:15,603
Itu adalah lampu indikator pompa.
Mereka datang.

379
00:35:17,907 --> 00:35:20,990
Saya tidak yakin mereka berfungsi,
tapi mereka aktif.

380
00:35:24,205 --> 00:35:27,197
Mac? Mac, bisakah kamu mendengarku?

381
00:35:27,417 --> 00:35:30,375
Kolonel Keel sudah memastikannya, Pak. Mereka
akan masuk ke prosedur peluncuran.

382
00:35:30,545 --> 00:35:32,661
- Terima kasih.
- Prosedur peluncuran?

383
00:35:32,839 --> 00:35:34,625
Prosedur peluncuran apa?
Apa yang dia bicarakan?

384
00:35:34,799 --> 00:35:36,289
Ed, santai saja.
Kami tidak punya pilihan.

385
00:35:36,509 --> 00:35:37,795
- Tentang apa?
- Tentang asam.

386
00:35:37,969 --> 00:35:40,961
Kami tidak dapat memastikan natrium hidroksidanya
banjir saja sudah cukup.

387
00:35:41,139 --> 00:35:45,258
Kita harus memadukan batuan substratum
antara sini dan akuifer.

388
00:35:45,477 --> 00:35:47,059
Dan kami pikir
sebuah rudal bawah tanah

389
00:35:47,228 --> 00:35:49,310
ditujukan pada yayasan KIVA
mungkin melakukannya.

390
00:35:49,522 --> 00:35:51,183
Sebuah rudal?

391
00:35:51,358 --> 00:35:53,349
Lalu apa yang terjadi dengan KIVA?

392
00:35:53,526 --> 00:35:55,563
Di bawah level pertama,
tidak akan ada KIVA.

393
00:36:00,033 --> 00:36:03,401
Mac, kamu harus keluar dari sana.
Mereka punya rudal yang ditujukan padamu.

394
00:36:03,578 --> 00:36:04,693
Mac?

395
00:36:05,664 --> 00:36:08,907
<i>Mac, bisakah kamu mendengarku?
Mac, jawab aku.</i>

396
00:36:09,084 --> 00:36:12,748
<i>Mac, gunakan interkommu. Mac!</i>

397
00:36:15,799 --> 00:36:18,257
Berita buruk, Spencer.
Kami kehilangan mikrofon dua arah.

398
00:36:18,426 --> 00:36:22,795
- Mereka tidak tahu di mana kita berada sekarang.
- Ayo temukan kebocoran asam itu.

399
00:36:26,810 --> 00:36:28,847
Tank-tanknya seharusnya seperti ini.

400
00:36:29,062 --> 00:36:32,976
Perhatikan langkahmu sekarang.
Ini adalah hal buruk yang kami cari.

401
00:36:49,874 --> 00:36:50,989
MacGyver.

402
00:36:51,543 --> 00:36:54,786
Sepertinya ledakan itu
retak fondasinya juga.

403
00:36:55,338 --> 00:36:57,329
Asam mengalir ke dalam tanah
melalui itu.

404
00:36:57,507 --> 00:36:59,498
Ya, tidak ada apa-apa
yang bisa kita lakukan untuk menghentikannya, bukan?

405
00:36:59,676 --> 00:37:02,634
Kita mungkin bisa mencambuk
membuat Band-Aid.

406
00:37:02,804 --> 00:37:05,546
Namun masalah pertama kami,
adalah untuk mencapai celah itu.

407
00:37:05,724 --> 00:37:08,887
Anda pikir Anda bisa menyeimbangkannya
tangki jika kamu berdiri di pundakku?

408
00:37:09,060 --> 00:37:12,394
Itu mungkin membuat kita cukup dekat
untuk menghentikan kebocoran itu.

409
00:37:12,772 --> 00:37:15,480
Dengan apa? Itu asam sulfat
di atas sana, ingat?

410
00:37:15,650 --> 00:37:18,893
- Dengan ini.
- Coklat batangan?

411
00:37:19,070 --> 00:37:20,856
Bagimu itu coklat susu.

412
00:37:21,072 --> 00:37:23,734
Menjadi asam sulfat,
itu laktosa dan sukrosa,

413
00:37:23,908 --> 00:37:27,617
C12H22011, disakarida.

414
00:37:27,996 --> 00:37:30,784
Asam akan bereaksi dengan gula
untuk membentuk unsur karbon

415
00:37:30,957 --> 00:37:32,197
dan sisa bergetah yang kental.

416
00:37:32,542 --> 00:37:36,536
Seharusnya cukup untuk menyumbat
perpecahan itu, setidaknya untuk sementara.

417
00:37:41,426 --> 00:37:43,337
Akan datang.

418
00:37:47,682 --> 00:37:49,889
Baiklah, aku pindah.

419
00:37:55,064 --> 00:37:58,398
Baiklah, jerujinya akan muncul,
tangan kanan.

420
00:37:59,027 --> 00:38:01,109
Sedikit lebih dekat.

421
00:38:03,907 --> 00:38:07,491
Baiklah, mulailah memasukkannya
di sudut dan teruskan.

422
00:38:07,660 --> 00:38:08,821
Oh, dan, Spencer?

423
00:38:09,037 --> 00:38:12,029
Ya, pastikan itu meleleh dalam asam
dan bukan di tanganku, kan?

424
00:38:13,124 --> 00:38:14,831
Ya.

425
00:38:33,061 --> 00:38:34,551
Berapa lama lagi
sebelum diluncurkan?

426
00:38:34,729 --> 00:38:38,723
Dari sinkronisasi terakhir kami
periksa, sembilan menit dan 30 detik.

427
00:38:43,988 --> 00:38:47,401
- Menurutku kita mengerti.
- Ya.

428
00:38:47,575 --> 00:38:49,486
Kerja bagus, Spencer.

429
00:39:14,853 --> 00:39:16,309
Oh tidak.

430
00:39:16,479 --> 00:39:18,220
Ada pintu ke laboratorium Steubens
di sana,

431
00:39:18,398 --> 00:39:20,981
tapi dengan semua ini,
Aku tidak tahu bagaimana kita akan mendapatkan...

432
00:39:21,150 --> 00:39:23,391
Yah, kita harus melakukannya
membangun diri kita sendiri sebuah pintu baru.

433
00:39:23,570 --> 00:39:25,436
Apakah ada cara untuk berkomunikasi
dengan mereka?

434
00:39:25,613 --> 00:39:28,947
Ada interkom lab-ke-lab.
Saya akan mencobanya.

435
00:39:31,828 --> 00:39:35,537
Dr Steubens? Dr.Marlowe?
Bisakah kamu mendengarku?

436
00:39:35,707 --> 00:39:38,825
Silakan. Bisakah kamu menjawab ini?

437
00:39:39,043 --> 00:39:43,082
Apakah kamu baik-baik saja? Dr.Marlowe?

438
00:39:44,132 --> 00:39:47,124
- Plastik.
- Bisakah kamu mendengarku?

439
00:39:47,760 --> 00:39:48,921
Sebuah bom.

440
00:39:49,512 --> 00:39:51,674
- <i>Dr. Marlowe.</i>
- Iya.

441
00:39:51,848 --> 00:39:54,806
- Apakah Carl baik-baik saja?
- Oh, ya, dia baik-baik saja, tapi...

442
00:39:55,018 --> 00:39:57,009
Kita berada di tingkat ketiga
dalam metalurgi

443
00:39:57,186 --> 00:39:58,927
<i>tepat di balik dinding belakang
laboratorium Anda.</i>

444
00:39:59,105 --> 00:40:02,097
- Tidak.
- Itu mereka, Carl, mereka ada di sana.

445
00:40:02,275 --> 00:40:04,312
Mereka datang untuk menjemput kita.

446
00:40:04,527 --> 00:40:06,143
Kami akan--

447
00:40:06,571 --> 00:40:08,733
Dr Marlowe, aku menginginkanmu
untuk membangun barikade bagi diri Anda sendiri

448
00:40:08,907 --> 00:40:10,739
sejauh dari dinding belakang
semaksimal mungkin.

449
00:40:10,909 --> 00:40:12,775
Kami akan mencoba
dan membuat lubang di dinding itu.

450
00:40:12,952 --> 00:40:15,284
- Apakah kamu mengerti?
- Kami akan melakukannya.

451
00:40:16,831 --> 00:40:19,994
Membuat celah? Dengan apa?

452
00:40:20,168 --> 00:40:23,331
Jangan bilang kamu tahu cara membuatnya
bom dari sebatang permen karet.

453
00:40:23,504 --> 00:40:25,415
Mengapa? Anda punya beberapa?

454
00:40:26,758 --> 00:40:28,089
Ayolah, ini laboratorium, kan?

455
00:40:28,259 --> 00:40:31,342
Pasti ada sesuatu di sini
kita bisa memalsukannya dengan.

456
00:40:34,807 --> 00:40:38,016
- Lab macam apa ini?
- Ini metalurgi.

457
00:40:38,186 --> 00:40:42,100
Metalurgi. Metalurgi. Metalurgi.
Ayolah, MacGyver.

458
00:40:42,273 --> 00:40:46,312
Logam natrium. Itu akan berhasil.
Adakah yang tahu di mana mereka akan menyimpannya?

459
00:40:47,362 --> 00:40:49,069
Di sini.

460
00:40:55,828 --> 00:40:57,819
Bingo.

461
00:40:58,331 --> 00:41:00,743
Baiklah, kita mungkin tidak membutuhkannya
lebih dari beberapa gram,

462
00:41:00,917 --> 00:41:03,124
tapi kita harus menahannya
itu dalam sesuatu.

463
00:41:03,294 --> 00:41:04,876
- Tabung reaksi?
- Tidak, terlalu besar.

464
00:41:05,046 --> 00:41:08,459
Dan itu harus larut dalam air,
sesuatu yang selulosa.

465
00:41:09,300 --> 00:41:11,541
Bagaimana dengan kapsul dingin?

466
00:41:14,305 --> 00:41:15,636
Ya.

467
00:41:15,807 --> 00:41:18,549
Kau tahu, Spencer, menurutku memang begitu
mulai memahami hal ini.

468
00:41:18,726 --> 00:41:22,139
Tapi aku berharap aku tahu kamu punya
pilek sebelum aku menciummu.

469
00:41:22,313 --> 00:41:25,101
<i>Perhatian.
Enam menit menuju peluncuran rudal.</i>

470
00:41:25,274 --> 00:41:29,017
<i>Saya katakan lagi, enam menit
untuk peluncuran rudal.</i>

471
00:41:30,446 --> 00:41:34,314
Baiklah, sekarang coba carikan aku toples kaca,
berukuran sekitar satu liter dengan sumbat di dalamnya,

472
00:41:34,492 --> 00:41:37,735
- dan masukkan air ke dalamnya, oke?
- Oke.

473
00:42:22,707 --> 00:42:25,074
Kapsul ini menyentuh air
dan larut,

474
00:42:25,251 --> 00:42:27,492
natrium akan mengeluarkan hidrogen,

475
00:42:27,670 --> 00:42:31,413
dan cukup reaksi
untuk menyalakannya.

476
00:42:31,799 --> 00:42:33,631
Hubungi Marlowe,
suruh dia turun.

477
00:42:33,843 --> 00:42:35,299
Kami siap.

478
00:42:37,180 --> 00:42:41,139
Dr Marlowe, kami akan mencobanya
dan buatlah lubang di dinding sekarang.

479
00:42:51,527 --> 00:42:54,235
Baiklah, Spencer,
bantu aku, ya?

480
00:42:54,405 --> 00:42:55,566
Sebut saja.

481
00:42:55,740 --> 00:42:57,356
Biarkan aku masuk setelah Marlowe
dan Steubens.

482
00:42:57,575 --> 00:42:59,486
Kamu tunggu di sini, oke?

483
00:42:59,660 --> 00:43:01,401
Mengapa?

484
00:43:01,579 --> 00:43:03,911
Nah, anggap saja itu takhayul,
baiklah?

485
00:43:09,170 --> 00:43:11,127
Tunggu disini.

486
00:43:16,219 --> 00:43:19,132
Marlowe? Steubens? Kamu baik-baik saja?

487
00:43:19,305 --> 00:43:22,548
Ya, kami sudah sampai.

488
00:43:22,809 --> 00:43:24,425
Oh.

489
00:43:24,602 --> 00:43:26,934
Dapatkan di interkom.
Cobalah untuk mencapai permukaan.

490
00:43:27,105 --> 00:43:28,937
Oke.

491
00:43:30,608 --> 00:43:31,973
Kamu, kembali.

492
00:43:32,944 --> 00:43:36,357
Sidney, menjauhlah
interkom itu.

493
00:43:38,366 --> 00:43:39,948
Carl, apa ini?
Apa yang sedang kamu lakukan?

494
00:43:40,118 --> 00:43:41,574
Apakah kamu sudah bersih-bersih?
dari pikiranmu?

495
00:43:41,744 --> 00:43:44,862
- MacGyver, apa semuanya baik-baik saja?
- Spencer, astaga.

496
00:43:45,039 --> 00:43:47,576
- Sudah kubilang tunggu di luar.
- Maafkan aku, Barbara.

497
00:43:47,750 --> 00:43:49,366
Carl, aku tidak mengerti.

498
00:43:49,544 --> 00:43:53,913
Ledakan di sini,
itu bukan kecelakaan.

499
00:43:54,507 --> 00:43:56,589
Semua orang terus mencari
penjelasan yang tidak disengaja

500
00:43:56,759 --> 00:43:58,500
karena tidak ada hal lain yang masuk akal.

501
00:43:58,719 --> 00:44:02,462
Dengan semua keamanan tempat ini, siapa
mungkinkah bisa membuat bom setingkat ini?

502
00:44:02,640 --> 00:44:05,678
Kamu dan Marlowe, kamu tidak
seharusnya bertahan hidup.

503
00:44:05,852 --> 00:44:08,719
- Tidak.
- Carl, ini tidak masuk akal.

504
00:44:08,896 --> 00:44:09,977
Bukan?

505
00:44:10,148 --> 00:44:12,810
Anda memberi tahu saya bahwa Sendrex memesan
serangkaian eksperimen baru,

506
00:44:12,984 --> 00:44:15,442
tapi Steubens menolaknya
untuk menerima hasilnya.

507
00:44:15,611 --> 00:44:18,649
Jadi dia mengundang satu-satunya ahli lainnya
di lapangan untuk dikunjungi.

508
00:44:19,073 --> 00:44:24,034
Satu ledakan yang tidak disengaja dan
semua penelitian ini dilakukan 20 tahun yang lalu.

509
00:44:24,203 --> 00:44:25,819
Mungkin lebih.

510
00:44:25,997 --> 00:44:27,783
Mereka ingin itu menjadi senjata.

511
00:44:28,457 --> 00:44:30,915
Aku telah menghabiskan seluruh hidupku
untuk berhenti menderita.

512
00:44:31,127 --> 00:44:33,459
Sebuah senjata?

513
00:44:33,671 --> 00:44:36,003
Reaksi berantai di ozon.

514
00:44:36,174 --> 00:44:37,505
Tanpa lapisan ozon,

515
00:44:37,675 --> 00:44:40,133
sinar ultraviolet matahari
akan membunuh semua yang ada di bumi.

516
00:44:40,970 --> 00:44:45,464
Saya pikir Carl di sini menemukan kuncinya
untuk membuat lapisan ozon rusak dengan sendirinya.

517
00:44:45,641 --> 00:44:46,972
Bukan begitu, Carl?

518
00:44:47,768 --> 00:44:50,476
Senjata kiamat terhebat.

519
00:44:50,813 --> 00:44:52,850
Saya tidak bisa memberikan itu kepada mereka.

520
00:44:53,065 --> 00:44:54,851
Saya masih tidak bisa.

521
00:44:55,276 --> 00:44:58,564
Sidney, hanya kita saja
siapa yang bisa menghentikan ini.

522
00:44:58,779 --> 00:45:00,065
TIDAK!

523
00:45:05,286 --> 00:45:08,904
Itu bodoh, Spencer.
Sangat, sangat bodoh.

524
00:45:09,081 --> 00:45:13,917
- Ya, itu juga sangat menyakitkan.
- Oh, berhenti bicara, ya?

525
00:45:14,629 --> 00:45:18,042
Colson, aku ingin kamu memulainya
banjir.

526
00:45:18,216 --> 00:45:22,130
Baiklah, Spencer, ini waktunya
untuk mengeluarkanmu dari sini.

527
00:45:22,345 --> 00:45:25,087
Kamu pembohong yang buruk, MacGyver.

528
00:45:25,264 --> 00:45:26,379
Kita kehabisan waktu,

529
00:45:26,557 --> 00:45:28,594
dan mereka bahkan tidak tahu
kita di bawah sini, bukan?

530
00:45:28,809 --> 00:45:31,642
Pasti ada jalan keluarnya
untuk menghubungi permukaan.

531
00:45:32,271 --> 00:45:34,478
Anda melakukan segalanya
dalam kekuatanmu, Mac.

532
00:45:35,566 --> 00:45:37,307
Spencer, kamu jenius.

533
00:46:11,185 --> 00:46:12,675
Apa yang terjadi?
dengan lampunya, Colson?

534
00:46:12,853 --> 00:46:15,185
Aku tidak tahu. Akankah seseorang
beritahu aku apa yang terjadi?

535
00:46:15,356 --> 00:46:17,142
- Kode Morse, Pak.
- Apa isinya?

536
00:46:20,820 --> 00:46:25,860
<i>Dua puluh, 19, 18, 17, 16...</i>

537
00:46:26,117 --> 00:46:29,530
"Asam berhenti, semuanya aman. Mac."

538
00:46:31,789 --> 00:46:33,575
Rudal itu. Rudal itu.
Batalkan peluncurannya.

539
00:46:33,791 --> 00:46:36,249
Batalkan peluncuran. Ya, tuan.

540
00:46:36,419 --> 00:46:39,912
Batalkan peluncuran. Batalkan peluncuran.
Ulangi, batalkan peluncuran.

541
00:46:44,719 --> 00:46:47,211
Hei, tahan
sebentar, teman-teman.

542
00:46:47,430 --> 00:46:51,048
Apa ini, Spence, yang ingin kaudapatkan
keluar dari sini tanpa pamit?

543
00:46:51,851 --> 00:46:54,343
Aku akan menciummu, MacGyver,

544
00:46:54,520 --> 00:46:56,261
tapi aku kedinginan.

545
00:46:56,480 --> 00:46:58,767
Jadi, apa yang sedikit dingin di antaranya
teman, ya?

546
00:47:12,079 --> 00:47:14,366
Kamu hebat, Spencer.

547
00:47:18,794 --> 00:47:20,159
Pindahkan dia keluar.

548
00:47:26,385 --> 00:47:28,251
Kamu masih belum memberitahuku
apa yang Anda lakukan untuk mencari nafkah.

549
00:47:28,429 --> 00:47:30,295
Oh, aku semacam tukang reparasi.

550
00:47:30,473 --> 00:47:32,965
Tapi saya suka bermain basket
bersamamu yang terbaik.

551
00:47:33,142 --> 00:47:35,725
- Oke, apa masalahnya kali ini?
- Kejuaraan.

552
00:47:35,936 --> 00:47:38,928
Pertandingan ketujuh dan terakhir
dari pertandingan yang sangat diperebutkan ini.

553
00:47:39,148 --> 00:47:42,266
110-109, tim saya di atas,
tentu saja.

554
00:47:42,443 --> 00:47:45,856
- Dan jamnya?
– Tinggal tiga detik lagi.

555
00:47:46,030 --> 00:47:47,691
- Lihat itu.
- Barang Pendek sudah habis.

556
00:47:47,865 --> 00:47:49,856
Baiklah, tunggu, tahan.
Pegang teleponnya.

557
00:47:50,076 --> 00:47:51,612
- Apa?
- Sebaiknya kau siapkan seseorang

558
00:47:51,786 --> 00:47:53,276
untuk mengukur saya
untuk cincin kejuaraanku.

559
00:47:53,454 --> 00:47:55,786
- Baiklah, tembak, tembak.
- Baiklah.

560
00:47:55,998 --> 00:48:00,208
Reggie berhenti, muncul, dan menjadi yang teratas.

561
00:48:00,378 --> 00:48:04,042
<i>Tembakan fenomenal oleh seorang anak pendek.</i>

562
00:48:04,215 --> 00:48:06,206
<i>Para penggemar jadi gila.</i>

@@1
00:00:24,149 --> 00:00:27,892
<i>Biasanya orang
pergi ke tempat barang rongsokan untuk mencari barang murah.</i>

2
00:00:28,070 --> 00:00:29,560
<i>Ya.</i>

3
00:00:29,738 --> 00:00:32,321
<i>Saat aku mendapatkan set roda pertamaku,</i>

4
00:00:32,491 --> 00:00:35,483
<i>salah satunya agak datar.</i>

5
00:00:44,044 --> 00:00:47,002
<i>Aku menghabiskan banyak waktu
di Hubcap Surga,</i>

6
00:00:47,214 --> 00:00:49,626
<i>menyambungkan mobil pertama itu.</i>

7
00:00:49,800 --> 00:00:53,384
<i>Orang lain pun juga demikian
mencari penawaran nyata,</i>

8
00:00:53,554 --> 00:00:57,673
<i>seperti kumpulan rahasia yang cocok
Kode peluncuran rudal Pentagon.</i>

9
00:01:13,031 --> 00:01:17,616
<i>Tentu saja, rudal datang
segala jenis, ukuran dan bentuk.</i>

10
00:01:17,828 --> 00:01:20,991
<i>Saya selalu memihak pada hal-hal bulat.</i>

11
00:01:23,250 --> 00:01:24,957
Tetap di sini!

12
00:01:25,836 --> 00:01:27,543
Apa pun?

13
00:01:32,050 --> 00:01:33,586
Apa pun?

14
00:01:41,602 --> 00:01:43,263
<i>Selama kamu menyimpannya
pegangan pada berbagai hal...</i>

15
00:01:44,855 --> 00:01:46,186
Tas kerja!

16
00:01:46,857 --> 00:01:48,018
Di atas sana!

17
00:02:04,374 --> 00:02:05,739
Itu dia!

18
00:02:10,213 --> 00:02:11,795
Tangkap dia!

19
00:02:21,266 --> 00:02:23,428
<i>Hal tentang tempat barang rongsokan adalah...</i>

20
00:02:23,602 --> 00:02:27,470
<i>...harta karun yang kau temukan kemungkinan besar ada
sesuatu yang hilang dari orang lain.</i>

21
00:02:27,689 --> 00:02:29,646
<i>Terkadang, dia menginginkannya kembali...</i>

22
00:02:29,816 --> 00:02:31,932
<i>...sangat buruk.</i>

23
00:02:49,211 --> 00:02:53,796
<i>Sekarang, aku selalu punya
awal dari sebuah rencana.</i>

24
00:03:05,018 --> 00:03:08,477
<i>Tentu saja, terkadang
rencana tidak berhasil.</i>

25
00:03:08,647 --> 00:03:12,060
<i>Tapi kamu selalu tahu pasti
ketika mereka memukulmu tepat di...</i>

26
00:03:12,734 --> 00:03:14,316
<i>...wajah.</i>

27
00:03:27,290 --> 00:03:29,827
Ayolah!

28
00:04:07,956 --> 00:04:10,948
<i>Sekarang kamu mungkin menemukan ini
sulit dipercaya,</i>

29
00:04:11,543 --> 00:04:14,126
<i>tapi ada kalanya
ketika saya sudah bersenang-senang lebih banyak</i>

30
00:04:14,296 --> 00:04:16,333
<i>di kursi belakang mobil.</i>

31
00:05:13,772 --> 00:05:17,982
<i>Saya pikir hal terakhir yang ingin saya lakukan
sebelum orang-orang ini meninggalkan pesta</i>

32
00:05:18,151 --> 00:05:23,442
<i>adalah menemukan cara terbaik yang aku bisa
untuk membangkitkan semangat mereka.</i>

33
00:06:11,413 --> 00:06:13,700
Ya! Itu MacGyver.

34
00:06:13,874 --> 00:06:18,619
Anda tahu kasus keamanan diplomatik itu
kalian menjodohkanku beberapa waktu lalu?

35
00:06:18,795 --> 00:06:20,251
Yah, aku mengerti...

36
00:06:20,422 --> 00:06:23,164
...dan anak laki-laki yang mengambilnya.

37
00:06:23,341 --> 00:06:26,675
Ya, mau datang menjemput mereka?

38
00:06:26,845 --> 00:06:28,711
Saya baru saja melakukannya.

39
00:08:07,570 --> 00:08:11,063
<i>Itu pendapat sederhanaku
Alexander Graham Bell tua</i>

40
00:08:11,241 --> 00:08:13,699
<i>memiliki banyak jawaban.</i>

41
00:08:13,868 --> 00:08:17,111
<i>Menjauh dari itu semua
menjadi semakin sulit.</i>

42
00:08:17,288 --> 00:08:21,282
<i>Bukan hanya surat kabar,
telepon, radio...</i>

43
00:08:21,459 --> 00:08:23,075
<i>...tapi manusia.</i>

44
00:08:23,253 --> 00:08:24,994
<i>Sulit.</i>

45
00:08:25,171 --> 00:08:27,287
<i>Mungkin mustahil.</i>

46
00:08:29,801 --> 00:08:31,383
Selamat pagi, MacGyver.

47
00:08:32,595 --> 00:08:34,632
Pernah ke Burma?

48
00:08:35,348 --> 00:08:37,715
<i>Kau akan mendalaminya
ke alam liar.</i>

49
00:08:37,892 --> 00:08:41,351
<i>Tidak ada pemerintahan, tidak ada hukum,
hanya dua jenis orang:</i>

50
00:08:41,521 --> 00:08:45,059
<i>Penjual opium dan masyarakat setempat
mereka pegang sebagai budak.</i>

51
00:08:45,233 --> 00:08:47,190
<i>Sepertinya Anda mengirim saya</i>

52
00:08:47,360 --> 00:08:50,569
- <i>ke lingkungan yang sangat bagus.</i>
- <i>Yah, itu berbahaya. Ini penting.</i>

53
00:08:50,739 --> 00:08:52,070
<i>Sangat.</i>

54
00:08:52,240 --> 00:08:55,699
<i>Kudengar juga berkeringat dan panas. Sangat.</i>

55
00:08:55,869 --> 00:08:57,280
<i>Tidak ada tempat untuk membeli kondominium.</i>

56
00:08:57,454 --> 00:08:59,036
<i>Pesawat kargo menghantam dengan keras,</i>

57
00:08:59,205 --> 00:09:01,617
<i>potongan-potongan tersebar di seluruh hutan.</i>

58
00:09:01,791 --> 00:09:04,453
<i>Yang penting kita kalah
sekaleng racun.</i>

59
00:09:04,627 --> 00:09:08,211
<i>Racun yang cukup kuat untuk dihancurkan
1.000 hektar kehidupan tanaman,</i>

60
00:09:08,423 --> 00:09:11,381
<i>hewan dan manusia.</i>

61
00:09:11,551 --> 00:09:13,883
<i>Dan Anda ingin mendapatkannya kembali.</i>

62
00:09:14,054 --> 00:09:15,340
<i>Dapatkan jika Anda bisa.</i>

63
00:09:15,513 --> 00:09:17,754
<i>Hancurkan jika perlu.</i>

64
00:09:17,932 --> 00:09:21,891
<i>Kami akan kedatangan helikopter pikap
untuk Anda 24 jam setelah Anda mampir.</i>

65
00:09:22,062 --> 00:09:23,723
<i>Jangan terlambat, MacGyver...</i>

66
00:09:24,022 --> 00:09:27,140
- <i>...atau kamu tidak akan kembali.</i>
- <i>Oh, sial.</i>

67
00:09:27,317 --> 00:09:30,025
<i>Kurasa ini berarti aku tidak punya waktu
untuk berbelanja.</i>

68
00:09:59,224 --> 00:10:00,680
<i>Perbudakan.</i>

69
00:10:00,850 --> 00:10:03,808
<i>Itu hanya sebuah kata,
sesuatu yang keluar dari sejarah kuno,</i>

70
00:10:04,020 --> 00:10:05,476
<i>sampai kamu melihatnya,</i>

71
00:10:05,647 --> 00:10:10,312
<i>lihatlah manusia dari dekat
diperlakukan seperti binatang.</i>

72
00:10:12,403 --> 00:10:14,895
Oh, Kakek!

73
00:10:27,210 --> 00:10:28,792
Tinggalkan dia sendiri!

74
00:10:39,430 --> 00:10:41,512
Apakah ada masalah, Pak?

75
00:10:42,475 --> 00:10:46,309
Kamu bilang padaku kamu bisa mendapatkan orang-orangmu
untuk bekerja keras, panen opium!

76
00:10:46,479 --> 00:10:48,265
Yang ini bahkan tidak bisa berjalan.

77
00:10:48,481 --> 00:10:49,937
Saya baik-baik saja.

78
00:10:50,150 --> 00:10:51,811
Tolong...

79
00:10:54,654 --> 00:10:56,941
Ayo, Kakek.

80
00:10:57,157 --> 00:10:59,194
saya bisa berjalan.

81
00:11:07,625 --> 00:11:09,707
Kakek!

82
00:11:18,094 --> 00:11:19,926
Saya minta maaf!

83
00:11:20,805 --> 00:11:22,637
Biarkan mereka terus bergerak!

84
00:11:23,266 --> 00:11:25,553
Buru-buru! Kembali ke desa! Bergerak!

85
00:11:34,444 --> 00:11:36,481
Ssst. Diam.

86
00:11:36,654 --> 00:11:38,110
Diam.

87
00:11:54,547 --> 00:11:56,333
Baiklah.

88
00:11:58,051 --> 00:11:59,883
Aku di pihakmu.

89
00:12:00,053 --> 00:12:03,387
Hanya ingin bertanya padamu
tentang topi merah ini.

90
00:12:10,188 --> 00:12:11,599
Ayo sekarang.

91
00:12:11,773 --> 00:12:14,561
Aku baru saja membantumu keluar dari masalah kecil.
Apakah itu cara untuk berterima kasih padaku?

92
00:12:14,734 --> 00:12:17,943
Itu adalah rasa syukur. Pria yang baik.

93
00:12:21,282 --> 00:12:22,898
Siapa kamu?

94
00:12:23,117 --> 00:12:25,449
- Namanya MacGyver.
- Chan.

95
00:12:25,620 --> 00:12:28,032
- Senang bertemu denganmu.
- Saya minta maaf.

96
00:12:28,248 --> 00:12:29,909
Tidak masalah.

97
00:12:30,083 --> 00:12:31,994
Kamu ingin memberitahuku
dimana kamu mendapatkan topi itu?

98
00:12:32,710 --> 00:12:34,075
Saya akan menunjukkannya kepada Anda.

99
00:12:34,504 --> 00:12:36,586
Siapa itu
pria yang mengejarmu itu?

100
00:12:36,756 --> 00:12:39,839
Dia adalah Truang, anjing Jenderal Narai.

101
00:12:40,009 --> 00:12:43,127
Dia bertanggung jawab atas
kerja paksa di ladang opium?

102
00:12:43,304 --> 00:12:46,296
- Ya.
- Siapa Narai? Bosnya?

103
00:12:46,474 --> 00:12:49,432
Mereka bilang
Jenderal Narai bukan manusia.

104
00:12:49,602 --> 00:12:52,344
Mereka bilang dia minum darah.

105
00:12:55,483 --> 00:12:59,317
Di sinilah saya menemukannya
topi merahku, MacGyver.

106
00:13:32,812 --> 00:13:36,646
<i>Tentu saja. Tabung racunnya hilang.</i>

107
00:13:36,816 --> 00:13:39,649
<i>Pentagon tidak akan ada
terlalu senang.</i>

108
00:14:04,510 --> 00:14:09,095
Kamu beruntung, Nak.
Aku tidak punya waktu untuk menghukummu sekarang.

109
00:14:12,477 --> 00:14:14,969
- Apakah dia menyakitimu?
- Siapa itu?

110
00:14:23,321 --> 00:14:26,439
Saya tahu siapa Anda
dan apa yang kamu lakukan di sini!

111
00:14:26,657 --> 00:14:28,864
Jadi jangan berbohong!

112
00:14:29,035 --> 00:14:30,241
Perancis?

113
00:14:31,162 --> 00:14:32,869
Bahasa inggris?

114
00:14:34,082 --> 00:14:37,996
- Amerika.
- Baiklah, silakan pilih.

115
00:14:38,211 --> 00:14:40,999
Dari mana pun kamu berasal,
Aku tahu siapa dirimu!

116
00:14:41,172 --> 00:14:43,755
- Agen Narkoba!
- A apa?

117
00:14:43,925 --> 00:14:47,714
Jenismu telah demikian
di daerah kami sebelumnya. Aku tahu.

118
00:14:47,887 --> 00:14:49,503
Jenderal akan datang!

119
00:14:53,559 --> 00:14:55,175
Siapkan semuanya!

120
00:14:55,395 --> 00:14:57,978
Gudang.
Dia ingin melihat candu itu.

121
00:14:58,147 --> 00:14:59,979
Senjatanya!
Pastikan senjatanya siap!

122
00:15:00,149 --> 00:15:01,560
Bergerak!

123
00:15:01,734 --> 00:15:03,896
Bergerak! Bergerak!

124
00:15:45,027 --> 00:15:49,066
<i>Dahulu kala, sepupuku Allie
mendapat seekor anjing dari satu pon,</i>

125
00:15:49,240 --> 00:15:54,110
<i>sebagian Airedale, sebagian spaniel,
sungguh lucu, tapi dia telah dipukuli.</i>

126
00:15:55,746 --> 00:15:58,864
<i>Semua anak anjing itu tahu caranya
gemetar ketakutan, menjauh darimu,</i>

127
00:15:59,041 --> 00:16:01,658
<i>berharap untuk dipukul.</i>

128
00:16:04,297 --> 00:16:07,506
<i>Sungguh jelek jika dilihat pada seekor anjing.</i>

129
00:16:07,675 --> 00:16:11,088
<i>Bahkan lebih buruk lagi pada manusia.</i>

130
00:16:22,315 --> 00:16:25,478
Ini adalah sesuatu yang tidak saya duga.

131
00:16:25,693 --> 00:16:29,277
- Siapa kamu?
- Namanya MacGyver.

132
00:16:29,447 --> 00:16:31,939
Dan saya berani bertaruh Anda adalah Jenderal Narai.

133
00:16:32,783 --> 00:16:34,899
Itu pendaratan yang bagus, Jenderal.

134
00:16:35,119 --> 00:16:37,577
Sedikit mencolok, tapi efektif.

135
00:16:37,788 --> 00:16:39,244
Dia agen narkotika!

136
00:16:39,415 --> 00:16:41,201
Saya membuatnya berbicara.

137
00:16:50,593 --> 00:16:51,958
Bunga poppy?

138
00:16:52,178 --> 00:16:54,340
Panennya baru setengahnya selesai.

139
00:16:58,476 --> 00:17:01,343
Anda mengirim radio tentang jatuh
Pesawat Amerika...

140
00:17:01,521 --> 00:17:02,977
...dengan senjata.

141
00:17:20,331 --> 00:17:21,366
<i>Bingo.</i>

142
00:17:25,586 --> 00:17:26,997
Bagus.

143
00:17:27,171 --> 00:17:29,037
Sangat bagus.

144
00:17:29,674 --> 00:17:32,257
Helikopterku akan menjadi kapal perang,

145
00:17:32,426 --> 00:17:34,508
senjata yang ampuh.

146
00:17:35,263 --> 00:17:36,845
Muat mereka.

147
00:17:40,768 --> 00:17:44,011
Anda ingin memberitahu saya
alasan sebenarnya kamu di sini?

148
00:17:44,981 --> 00:17:46,346
Turis?

149
00:17:51,862 --> 00:17:55,275
Saya suka selera humor.
Menunjukkan semangat.

150
00:17:56,409 --> 00:18:00,528
Lima hari dan karavanku akan tiba
di sini untuk mengambil opium.

151
00:18:00,705 --> 00:18:04,198
Selesaikan panen.
Dan jika Anda belum siap...

152
00:18:04,417 --> 00:18:07,079
Mereka lambat.
Terlalu banyak pria dan wanita tua.

153
00:18:07,253 --> 00:18:09,620
Anak-anak malas. Mereka keras kepala.

154
00:18:10,298 --> 00:18:11,584
Lurah!

155
00:18:18,180 --> 00:18:19,670
Apakah orang-orang Anda lambat?

156
00:18:20,308 --> 00:18:21,594
Keras kepala?

157
00:18:22,268 --> 00:18:26,307
Saya sudah memberitahu mereka, Jenderal.
Saya sudah memperingatkan mereka bahwa Anda akan marah.

158
00:18:29,692 --> 00:18:31,228
aku peduli padamu...

159
00:18:32,153 --> 00:18:37,273
...memberimu perlindungan, makanan, tempat tinggal.

160
00:18:37,491 --> 00:18:41,985
Tapi sebagai anak yang bertanggung jawab
kepada ayah mereka,

161
00:18:42,204 --> 00:18:45,322
kamu tidak boleh mengecewakanku.

162
00:18:45,708 --> 00:18:47,915
Sakiti aku.

163
00:18:48,753 --> 00:18:51,211
Jika saya menderita,

164
00:18:52,089 --> 00:18:55,548
kamu akan menderita.

165
00:18:55,760 --> 00:18:57,592
Kami akan membawa hasil panen. Saya berjanji.

166
00:18:57,803 --> 00:18:59,589
Bagus.

167
00:19:00,056 --> 00:19:05,426
Sekadar mengingatkan kalian semua
betapa pentingnya hal ini...

168
00:19:05,603 --> 00:19:07,310
...Saya akan memberi Anda sebuah contoh.

169
00:19:10,441 --> 00:19:14,730
Taruhan agen narkotika kita
keluar di ujung jalan setapak.

170
00:19:14,945 --> 00:19:17,653
Tidak ada makanan. Tidak ada air.

171
00:19:20,409 --> 00:19:24,528
Setiap pagi Anda berangkat kerja,
setiap malam kamu kembali...

172
00:19:24,705 --> 00:19:27,288
...kamu bisa melihatnya sekarat.

173
00:19:27,875 --> 00:19:30,958
Dia akan menginspirasi Anda untuk bekerja.

174
00:19:31,837 --> 00:19:34,625
Saya akan kembali dalam lima hari.

175
00:19:37,593 --> 00:19:39,834
Dan dengan keberuntungan...

176
00:19:40,012 --> 00:19:42,595
...kamu mungkin bisa hidup selama lima hari penuh.

177
00:19:45,226 --> 00:19:47,183
Tapi saya meragukannya.

178
00:20:05,287 --> 00:20:08,200
<i>Ibuku biasa membuat
ayam panggang yang enak.</i>

179
00:20:08,374 --> 00:20:10,411
<i>Salah satu favoritku.</i>

180
00:20:11,127 --> 00:20:16,338
<i>Ini lucu. Aku mulai merasa nyata
bersimpati terhadap mereka ayam.</i>

181
00:20:32,898 --> 00:20:36,937
saya akan menonton. MacGyver, namanya Lin,
saudara perempuanku.

182
00:20:37,987 --> 00:20:41,070
- Hai.
- Chan memberitahuku bagaimana kamu membantunya.

183
00:20:41,240 --> 00:20:43,151
Kami sangat berterima kasih.

184
00:20:43,367 --> 00:20:45,699
Baiklah, sama-sama.

185
00:20:47,204 --> 00:20:50,697
Sekarang jika kamu ingin melepaskanku,
Saya yakin kita bisa menyebutnya seimbang.

186
00:20:50,916 --> 00:20:52,498
Saya minta maaf.

187
00:20:52,668 --> 00:20:54,579
saya tidak bisa.

188
00:20:55,171 --> 00:20:59,335
Jika kami membantumu melarikan diri,
Narai akan membunuh banyak rakyat kita.

189
00:21:00,509 --> 00:21:02,876
MacGyver, kamu tidak kenal Narai.

190
00:21:03,095 --> 00:21:06,304
Dia telah membakar seluruh desa
dan membantai banyak orang,

191
00:21:06,474 --> 00:21:10,638
karena mereka menolak untuk memanen
bunga opiumnya.

192
00:21:10,811 --> 00:21:13,473
Dia sangat kaya dan berkuasa.

193
00:21:14,148 --> 00:21:16,059
Kami tidak punya cara untuk melawannya.

194
00:21:16,275 --> 00:21:17,640
Saya akan bertarung!

195
00:21:18,694 --> 00:21:20,731
Saya yakin Anda akan melakukannya, jagoan.

196
00:21:23,282 --> 00:21:24,818
Mereka datang.

197
00:21:25,993 --> 00:21:28,576
Lin, silakan datang sekarang.

198
00:21:37,463 --> 00:21:40,000
Bertanya-tanya
ketika seseorang muncul.

199
00:21:40,216 --> 00:21:42,799
Mendapatkan sinar matahari yang bagus di sini.

200
00:22:13,249 --> 00:22:16,537
Anda harus bekerja lebih cepat! Lebih cepat!

201
00:22:22,091 --> 00:22:24,799
Bekerjalah lebih cepat, Ming, dasar anak pemalas!

202
00:22:24,969 --> 00:22:28,178
Kita hanya punya empat hari lagi
untuk memanen.

203
00:22:41,026 --> 00:22:44,860
- Dimana kamu mendapatkannya?
- Aku mencurinya kembali dari pos jaga.

204
00:22:45,072 --> 00:22:47,860
Untuk MacGyver,
atau dia akan mati di luar sana.

205
00:23:17,521 --> 00:23:20,764
Pergi ke
agen narkotika dan meringankan Lo.

206
00:24:05,277 --> 00:24:07,268
Hati-hati!

207
00:24:17,748 --> 00:24:22,663
Sesaat aku berpikir
kamu benar-benar bodoh, Nak.

208
00:24:23,087 --> 00:24:25,169
Apakah kamu?

209
00:24:26,131 --> 00:24:29,169
Apakah kamu anak yang bodoh?

210
00:25:48,547 --> 00:25:50,003
<i>Saat aku masih kecil,</i>

211
00:25:50,215 --> 00:25:53,833
<i>salah satu peristiwa besar di negara ini
adil menyaksikan banyak orang optimis</i>

212
00:25:54,011 --> 00:25:55,797
<i>mencoba menangkap babi yang berminyak.</i>

213
00:25:56,263 --> 00:25:58,345
<i>Sangat menyenangkan.</i>

214
00:25:58,557 --> 00:26:01,015
<i>Ini pasti membuat banyak orang sibuk.</i>

215
00:27:03,622 --> 00:27:08,162
<i>Sekarang mari kita coba sedikit
aksi reaksi berantai di sini.</i>

216
00:27:14,591 --> 00:27:18,050
<i>Sekarang aku akan mendapatkan sinyal suar ini
terselip di bawah ban pesawat.</i>

217
00:27:18,220 --> 00:27:21,804
<i>Ini seharusnya disajikan dengan baik
sebagai sekering tertunda.</i>

218
00:27:24,017 --> 00:27:27,806
<i>Dan sedikit udara dipompa
ke dalam jaket pelampung.</i>

219
00:27:41,702 --> 00:27:43,659
<i>Perahunya mengembang...</i>

220
00:27:43,829 --> 00:27:45,786
<i>...semoga saja.</i>

221
00:27:58,302 --> 00:28:02,011
<i>Sinyal suar muncul, dan Anda mendapatkan...</i>

222
00:28:02,222 --> 00:28:03,758
<i>...ledakan besar.</i>

223
00:28:24,828 --> 00:28:26,785
Tidak, Chan!

224
00:28:31,376 --> 00:28:32,741
Ming, dia butuh bantuan!

225
00:29:39,027 --> 00:29:40,734
Yah, kurasa itu saja.

226
00:29:42,531 --> 00:29:44,772
- Sekarang kamu bebas.
- Tidak.

227
00:29:44,950 --> 00:29:47,692
Truang akan mencapai
Konvoi Jenderal Narai.

228
00:29:47,869 --> 00:29:50,327
Mereka akan segera kembali.

229
00:29:50,539 --> 00:29:51,995
kamu...

230
00:29:52,207 --> 00:29:53,789
Anda telah menghancurkan kami semua!

231
00:30:22,195 --> 00:30:26,530
MacGyver, mungkin Anda bisa mengajari kami
cara menggunakan senjata ini.

232
00:30:29,286 --> 00:30:31,698
Tidak, menurutku tidak.

233
00:30:33,248 --> 00:30:36,661
Dibutuhkan beberapa minggu atau lebih
untuk melatih prajurit bagaimana menggunakan senapan.

234
00:30:36,877 --> 00:30:39,995
Kami tidak memerlukan pelatihan! Kami membutuhkanmu
untuk pergi sekarang, sebelum keadaan menjadi lebih buruk!

235
00:30:40,172 --> 00:30:41,583
Jadi pergilah! Pergi saja!

236
00:30:43,425 --> 00:30:45,712
Apakah itu yang kalian semua rasakan?

237
00:30:45,927 --> 00:30:49,716
Jika kita tidak dapat menemukan jiwa kita,
kita tidak pantas mendapatkan hidup kita.

238
00:30:52,976 --> 00:30:55,058
Terima kasih atas apa yang kamu lakukan
sudah selesai, MacGyver.

239
00:30:55,270 --> 00:30:56,886
Anda tidak perlu berterima kasih padanya.

240
00:30:57,105 --> 00:30:59,847
Berdoa saja agar Narai tidak melakukannya
bunuh kita semua!

241
00:31:04,071 --> 00:31:06,062
Anda tahu,

242
00:31:06,239 --> 00:31:09,322
Saya pikir kalian harus memutuskan
ke arah mana kamu akan pergi sekarang.

243
00:31:12,454 --> 00:31:15,992
Saya berjanji kepada seorang pria bahwa saya akan melakukan pekerjaan untuknya,
dan itulah yang harus saya lakukan.

244
00:31:20,087 --> 00:31:21,669
Aku punya helikopter untuk ditemui.

245
00:31:29,179 --> 00:31:32,217
Semuanya, semuanya akan baik-baik saja!

246
00:31:32,391 --> 00:31:36,180
Ketika Jenderal Narai kembali,
kami akan meminta maaf.

247
00:31:36,353 --> 00:31:39,721
Kami akan memohon padanya untuk memaafkan kami.

248
00:31:45,737 --> 00:31:48,274
<i>4223-Alfa.</i>

249
00:31:48,448 --> 00:31:51,782
<i>Sepertinya MacGyver punya barangnya.
Saya masuk.</i>

250
00:32:24,776 --> 00:32:26,892
MacGyver!

251
00:32:31,908 --> 00:32:34,149
Tenang, pria besar.

252
00:32:34,327 --> 00:32:36,068
Saya tidak ke mana-mana.

253
00:32:37,789 --> 00:32:38,995
Saya adalah seorang pemburu.

254
00:32:39,166 --> 00:32:40,952
Saya telah menjadi seorang petani.

255
00:32:41,126 --> 00:32:43,367
- Sekarang aku seorang budak.
- Kamu masih hidup.

256
00:32:43,545 --> 00:32:46,628
- Sesuai keinginan Narai.
- Ming benar.

257
00:32:46,840 --> 00:32:49,252
Narai mengendalikan hidup kita
dan segalanya lainnya.

258
00:32:49,426 --> 00:32:51,463
Ini adalah percakapan yang tidak berguna.

259
00:32:51,678 --> 00:32:55,171
Kami tidak punya sarana untuk bertarung, dan Anda
harapan besar, MacGyver, telah hilang.

260
00:32:55,348 --> 00:32:58,557
Kakek!
Lin! MacGyver kembali!

261
00:33:13,033 --> 00:33:16,992
Saya telah menyelesaikan pekerjaan yang saya kirim ke sini
untuk melakukan. Apa yang sudah kalian putuskan?

262
00:33:17,204 --> 00:33:20,367
Apakah kamu akan terus mengupas bunga poppy
atau apakah kita akan memberikan ini...

263
00:33:20,540 --> 00:33:23,532
... pelat busana Narai
kabur demi uangnya?

264
00:33:29,883 --> 00:33:32,124
Ajari aku menjadi tentara, MacGyver.

265
00:33:32,802 --> 00:33:34,713
Kamu bodoh!

266
00:33:34,930 --> 00:33:37,888
Kalian semua! Anda akan menderita!

267
00:33:38,058 --> 00:33:40,891
Narai akan membunuhmu!

268
00:33:44,314 --> 00:33:46,851
Dengar, teman-teman, menurutku kita belum pernah melakukannya
lebih dari beberapa jam

269
00:33:47,025 --> 00:33:49,892
sebelum Truang tua menyebar
kabar baik.

270
00:33:50,362 --> 00:33:52,729
Anda bilang kami tidak bisa belajar
untuk menembak tepat waktu.

271
00:33:52,906 --> 00:33:54,613
Bagaimana kita bertarung?

272
00:33:56,201 --> 00:33:59,364
Oh, aku punya beberapa ide.

273
00:34:00,288 --> 00:34:02,871
Sedikit lebih tinggi. Itu bagus.

274
00:34:03,041 --> 00:34:05,328
Itu harus dilihat.

275
00:34:07,045 --> 00:34:08,581
Bagus sekali.

276
00:34:08,755 --> 00:34:10,211
Ya, ya, ya. Di Sini.

277
00:34:10,423 --> 00:34:14,382
Bawa ini ke punggung bukit. Beri sinyal pada kami
segera setelah Anda melihat konvoi.

278
00:34:16,846 --> 00:34:19,258
Itu Narai!

279
00:34:21,893 --> 00:34:24,385
Dia hanya memeriksa kita.
Menuju utara.

280
00:34:24,604 --> 00:34:27,392
Ya, menuju utara
untuk mengolah opiumnya.

281
00:34:27,607 --> 00:34:29,644
Mari berharap mereka membuatnya sibuk
untuk sementara waktu.

282
00:34:29,818 --> 00:34:32,355
Truang harus mencapai konvoi itu
sebentar lagi.

283
00:34:35,365 --> 00:34:37,823
<i>Sekarang begini caramu memotongnya
ukuran banditnya.</i>

284
00:34:38,618 --> 00:34:40,484
<i>Kerja tim.</i>

285
00:34:49,087 --> 00:34:52,250
<i>Para wanita dan anak-anak
sedang memasak prasmanan bambu:</i>

286
00:34:52,424 --> 00:34:56,918
<i>Seruling kayu raksasa terisi
dengan abu api dan alkohol beras...</i>

287
00:34:57,095 --> 00:35:00,679
<i>...dijamin membuat menangis
ke mata.</i>

288
00:35:11,443 --> 00:35:14,652
- Bagaimana kabarmu?
- Baik, kecuali senjatanya.

289
00:35:14,821 --> 00:35:19,315
- Aku memasang jebakan seperti ini saat aku masih kecil.
- Itu sebabnya kamu yang bertanggung jawab.

290
00:35:19,492 --> 00:35:22,280
Ah, kamu sudah memberikan Ming
kesempatan untuk menjadi seorang pria.

291
00:35:22,621 --> 00:35:27,240
Aku bisa melihat perubahan pada dirinya,
dari seorang budak menjadi seorang pemimpin.

292
00:35:32,047 --> 00:35:34,835
Oke? Pergi sekarang.

293
00:35:54,736 --> 00:35:56,898
- Apakah cukup dalam?
- Itu sempurna.

294
00:35:57,072 --> 00:35:58,733
Sempurna.

295
00:35:58,948 --> 00:36:00,780
Tapi mereka bisa melihatnya.

296
00:36:01,493 --> 00:36:03,700
Itulah yang membuatnya sempurna.

297
00:36:20,345 --> 00:36:22,211
Selamat pagi berkarya.

298
00:36:22,430 --> 00:36:23,465
Saya...

299
00:36:23,640 --> 00:36:25,847
...orang-orang melakukan pekerjaan dengan baik.

300
00:36:31,564 --> 00:36:33,305
Sinyalnya!

301
00:36:33,525 --> 00:36:34,640
Baiklah.

302
00:36:34,818 --> 00:36:38,356
Kita tidak punya waktu lebih dari satu jam
sebelum Truang dan anak buahnya tiba di sini.

303
00:36:38,571 --> 00:36:40,482
Apa yang harus kita lakukan sekarang?

304
00:36:46,329 --> 00:36:48,366
Dapatkan makanan.

305
00:36:48,540 --> 00:36:50,406
Pertama kita makan.

306
00:36:50,583 --> 00:36:52,039
Lalu kita bertarung.

307
00:37:39,632 --> 00:37:41,418
Hai!

308
00:37:43,344 --> 00:37:48,384
Eh, adil untuk memperingatkanmu tentang ini
orang-orang tidak ingin kalian kembali ke sini.

309
00:37:48,600 --> 00:37:52,184
Jadi jika Anda hanya ingin berbalik dan
kembalilah ke tempat asalmu,

310
00:37:52,353 --> 00:37:54,469
orang-orang ini tidak akan menyimpan dendam.

311
00:37:54,689 --> 00:37:57,056
Tapi aku harus memperingatkanmu,
jika kamu terus datang,

312
00:37:57,233 --> 00:37:59,600
Anda mungkin memilikinya
pertempuran di tanganmu.

313
00:38:00,028 --> 00:38:02,144
Jadi, apa yang kamu katakan?

314
00:38:03,031 --> 00:38:05,113
Wah.

315
00:38:07,327 --> 00:38:10,536
Orang-orang itu hanya memanjakan
untuk berkelahi.

316
00:38:11,623 --> 00:38:13,113
Ayo bergerak.

317
00:38:45,782 --> 00:38:51,027
<i>Ahli herpetologi akan memberitahumu semuanya
memiliki ketakutan batin terhadap ular...</i>

318
00:38:51,204 --> 00:38:53,366
<i>...Termasuk ahli herpetologi.</i>

319
00:39:10,765 --> 00:39:13,678
Apakah kamu takut pada ular,
MacGyver?

320
00:39:14,894 --> 00:39:15,975
Tidak.

321
00:39:18,398 --> 00:39:20,560
Aku hanya tidak suka berada di dekat mereka.

322
00:39:32,871 --> 00:39:35,363
<i>Sekarang bawalah psikologmu,</i>

323
00:39:35,540 --> 00:39:39,283
<i>mereka akan memberitahumu saat seseorang berpikir
mereka sudah mengetahui semuanya,</i>

324
00:39:39,502 --> 00:39:42,460
<i>saat itulah mereka berada
yang paling rentan.</i>

325
00:39:44,132 --> 00:39:46,169
<i>Kalau soal Truang,</i>

326
00:39:46,342 --> 00:39:50,677
<i>dia tidak mengenal asp
dari lubang di tanah.</i>

327
00:40:03,943 --> 00:40:06,901
Ayolah, Truang.
Ini hanya bisa menjadi lebih buruk.

328
00:40:07,238 --> 00:40:09,570
Mengapa kita tidak menyebutnya sehari saja?

329
00:40:13,703 --> 00:40:15,819
Dia hanya mencoba memancing kita.

330
00:40:15,997 --> 00:40:18,034
Kami pergi ke desa dulu.

331
00:40:18,207 --> 00:40:20,164
Lalu MacGyver.

332
00:40:45,568 --> 00:40:46,933
Buru-buru! Turun!

333
00:40:47,111 --> 00:40:49,102
Singkirkan pohon itu.

334
00:40:49,322 --> 00:40:54,943
<i>Tentu saja, arkeolog memberitahu kita
roda adalah penemuan terbesar manusia.</i>

335
00:40:55,119 --> 00:40:58,111
<i>Tapi kupikir kita akan membuang-buang waktu
keluar dari gagasan itu.</i>

336
00:41:25,316 --> 00:41:28,308
Tunggu apa lagi?!
Ambil senjatamu!

337
00:41:28,486 --> 00:41:30,147
Keluar!

338
00:42:31,090 --> 00:42:32,922
Umum?

339
00:43:17,136 --> 00:43:18,501
<i>Tuan-tuan,</i>

340
00:43:18,679 --> 00:43:21,171
<i>Anda tepat waktu untuk makan prasmanan.</i>

341
00:43:21,390 --> 00:43:24,553
<i>Koki pesanan singkat kami saja
menyalakan gas.</i>

342
00:47:22,298 --> 00:47:24,289
Sekarang kita bebas.

343
00:47:26,093 --> 00:47:27,834
Ya.

@@1
00:00:18,644 --> 00:00:20,305
<i>Ada suatu masa ketika</i>

2
00:00:20,479 --> 00:00:22,436
<i>hal terburuk yang bisa kau katakan
tentang seorang pria</i>

3
00:00:22,606 --> 00:00:24,142
<i>adalah dia pencuri kuda.</i>

4
00:00:24,316 --> 00:00:27,183
<i>Di beberapa tempat, hal tersebut masih berlaku sampai sekarang,</i>

5
00:00:27,361 --> 00:00:30,649
<i>terutama saat kuda
yang dicuri adalah milik raja,</i>

6
00:00:30,822 --> 00:00:34,907
<i>dan itu dianggap mungkin
kuda termahal yang pernah ada.</i>

7
00:01:07,317 --> 00:01:10,059
<i>Saat itu adalah pemimpin suku
siapa yang mencuri,</i>

8
00:01:10,279 --> 00:01:12,520
<i>kamu punya bakat
dari perang kecil.</i>

9
00:01:12,739 --> 00:01:16,073
<i>Dan karena perang kecil punya jalannya
menjadi yang besar,</i>

10
00:01:16,285 --> 00:01:20,199
<i>itu menghemat banyak masalah jika kudanya
kembali ke tempatnya semula.</i>

11
00:02:28,857 --> 00:02:32,691
Tidak! Jangan tembak! Anda akan menabrak kudanya!

12
00:03:34,548 --> 00:03:35,788
<i>Khas.</i>

13
00:03:35,966 --> 00:03:40,426
<i>Tepat ketika kamu maju,
seseorang selalu mengubah peluang.</i>

14
00:03:45,016 --> 00:03:46,882
Tidak!

15
00:03:48,937 --> 00:03:51,178
Dia milikku.

16
00:04:08,540 --> 00:04:11,407
Anda tahu, kita bisa kembali
ke tempatmu dan membicarakan hal ini.

17
00:04:14,087 --> 00:04:16,670
Tidak, menurutku tidak.

18
00:04:17,299 --> 00:04:19,131
Ha!

19
00:04:36,902 --> 00:04:38,688
Bunuh dia!

20
00:05:48,807 --> 00:05:49,968
<i>Aku bersamamu, sobat.</i>

21
00:05:50,141 --> 00:05:51,882
<i>Aku benci ketinggian.</i>

22
00:07:32,410 --> 00:07:35,277
<i>Kau tahu, hidupku
seperti bola karet.</i>

23
00:07:35,455 --> 00:07:37,162
<i>Tidak lama setelah aku mengembalikan kudanya,</i>

24
00:07:37,332 --> 00:07:40,165
<i>dan aku langsung melompat ke dalamnya
tugas lain.</i>

25
00:07:43,171 --> 00:07:46,755
<i>Agen intelijen
adalah kelompok yang sangat berhati-hati.</i>

26
00:07:46,925 --> 00:07:50,543
<i>Contohnya Nicolai Grodsky,
teman lamaku.</i>

27
00:07:50,720 --> 00:07:52,506
<i>Dia punya informasi rahasia.</i>

28
00:07:52,681 --> 00:07:54,263
<i>Dan seperti agen bagus lainnya,</i>

29
00:07:54,432 --> 00:07:56,719
<i>dia hanya akan menyerahkannya
kepada seseorang yang dia percayai.</i>

30
00:07:56,893 --> 00:07:59,225
<i>Dalam hal ini, aku.</i>

31
00:07:59,396 --> 00:08:01,012
<i>Dan itu baik-baik saja.</i>

32
00:08:01,189 --> 00:08:03,226
<i>Saya bisa mengunjungi Budapest lagi.</i>

33
00:08:03,400 --> 00:08:07,064
<i>Dan mengadakan reli besar-besaran
di kota itu seperti bonus.</i>

34
00:08:56,870 --> 00:08:58,577
Maaf.

35
00:08:59,831 --> 00:09:02,198
Hai! TIDAK!

36
00:09:08,339 --> 00:09:09,670
Langkah pembuka yang bagus.

37
00:09:10,467 --> 00:09:11,707
Celupan cepat yang bagus, barang bawaan yang bagus.

38
00:09:11,885 --> 00:09:14,718
Dalam skala satu sampai sepuluh,
sepuluh menjadi yang terbaik, memberi Anda sekitar enam.

39
00:09:14,888 --> 00:09:17,596
Mungkin tujuh,
tapi kamu melihat ke bawah ke tanganmu.

40
00:09:17,807 --> 00:09:20,094
Itu sangat dilarang.

41
00:09:20,268 --> 00:09:21,429
Anda gipsi?

42
00:09:23,063 --> 00:09:25,475
Tidak. Aku tidak mengetahuinya. Mengapa?

43
00:09:25,690 --> 00:09:28,773
Karena itu membutuhkan seorang gipsi
untuk menangkap seorang gipsi.

44
00:09:29,444 --> 00:09:31,435
Anda terlihat seperti orang Amerika. Ingin panduan?

45
00:09:31,654 --> 00:09:35,397
- Jana yang terbaik.
- Kurasa aku tidak memerlukan panduan.

46
00:09:35,575 --> 00:09:37,782
Saya sudah cukup lama berada di sini
beberapa kali sebelumnya. Terima kasih.

47
00:09:37,952 --> 00:09:41,161
Oke, kalau begitu aku jual spesial untukmu
berkat gipsi. Membuatmu tetap aman.

48
00:09:41,331 --> 00:09:43,618
Menjual? Anda ingin menjual saya
sesuatu? Aku baru saja menangkapmu!

49
00:09:43,792 --> 00:09:47,080
Oke oke. Gratis,
karena kamu menangkapku.

50
00:09:47,295 --> 00:09:49,286
- Itu benar. Uh-hah.
- Memberiku pelajaran.

51
00:09:49,506 --> 00:09:51,998
- Gratis.
- Baiklah!

52
00:09:58,098 --> 00:09:59,680
Pergilah dengan aman.

53
00:09:59,849 --> 00:10:02,216
Temukan apa yang Anda cari.

54
00:10:03,103 --> 00:10:06,186
Terima kasih, Jana.
Itu sangat bagus.

55
00:10:15,281 --> 00:10:16,396
<i>Dia melakukannya lagi.</i>

56
00:10:39,973 --> 00:10:43,307
Dia telah berjalan-jalan
selama tiga jam.

57
00:10:43,518 --> 00:10:47,512
Grodsky adalah orang yang berhati-hati.
Tidak mengherankan dalam agen ganda,

58
00:10:47,689 --> 00:10:50,898
itulah yang diinginkan Moskow
foto siapa pun yang dia hubungi.

59
00:10:51,609 --> 00:10:53,395
Jam tangan itu terlihat sangat berharga.

60
00:10:53,570 --> 00:10:57,905
Ini berisi nama a
selusin agen kunci KGB di Inggris.

61
00:10:58,074 --> 00:11:01,908
Kami ingin arloji itu dan Grodsky
dan kontaknya.

62
00:11:02,954 --> 00:11:04,536
Hai, Grods.

63
00:11:06,541 --> 00:11:08,031
MacGyver.

64
00:11:08,209 --> 00:11:10,792
Aku tidak mengharapkanmu, teman lama.

65
00:11:10,962 --> 00:11:14,171
Ya, ini juga merupakan kejutan bagiku.

66
00:11:14,674 --> 00:11:17,132
Yang menyenangkan, saya bisa menambahkan.
Bagaimana kabarmu, Nicki?

67
00:11:17,302 --> 00:11:20,294
Denganmu sebagai kontakku sekarang, sempurna.

68
00:11:20,763 --> 00:11:23,972
Aku punya nama-namanya di arlojiku.
Tapi tidak di sini.

69
00:11:24,392 --> 00:11:26,929
Kafe Mozart. Ingat?

70
00:11:33,693 --> 00:11:35,229
Teruslah merekam.

71
00:11:39,866 --> 00:11:42,107
Wah!

72
00:11:43,661 --> 00:11:47,074
- Ini koran Anda, Pak.
- Oh terima kasih.

73
00:11:51,461 --> 00:11:52,792
Grodsky!

74
00:11:53,421 --> 00:11:55,332
Nicolai Grodsky!

75
00:12:09,854 --> 00:12:11,436
Apa yang terjadi di sini?

76
00:12:13,274 --> 00:12:17,142
- Apakah dia baik-baik saja?
- Dia sudah mati.

77
00:12:27,163 --> 00:12:31,578
Orang Amerika yang dia ajak bicara
di tong sampah, dimana dia?

78
00:12:36,756 --> 00:12:38,121
- Itu dia.
- <i>Yo, Grods.</i>

79
00:12:38,299 --> 00:12:39,505
Bekukan.

80
00:12:39,676 --> 00:12:41,633
Sekarang dari dekat.

81
00:12:43,972 --> 00:12:46,054
Sekarang percepat sampai...

82
00:12:48,101 --> 00:12:49,762
- ...di sana.
<i>- Koran Anda, Pak.</i>

83
00:12:49,936 --> 00:12:51,142
Lebih ketat.

84
00:12:54,399 --> 00:12:57,391
- Arlojinya.
- Uh-hah.

85
00:12:57,568 --> 00:13:00,606
Saya ingin gadis itu. Dan pria itu.

86
00:13:00,780 --> 00:13:02,942
Keduanya, inspektur.

87
00:13:05,702 --> 00:13:09,696
Baiklah, saya akan mencoba. Tapi itu mungkin sulit.

88
00:13:09,872 --> 00:13:14,036
Inspektur Messic,
Saya orang Rusia, Anda orang Hongaria.

89
00:13:14,210 --> 00:13:17,123
Tapi aku yakin kita adalah rekan
dalam realitas Sosialis.

90
00:13:17,297 --> 00:13:20,915
Tolong, kawan Kossov, ya ampun
pemerintah telah memberi saya instruksi.

91
00:13:21,092 --> 00:13:22,833
Saya siap membantu Anda.

92
00:13:23,011 --> 00:13:26,094
Kami akan menjalankan foto pria ini
melalui pengawasan perbatasan,

93
00:13:26,264 --> 00:13:29,677
melalui semua hotel, bank,
kereta api, otoritas bandara.

94
00:13:29,851 --> 00:13:31,262
Kami akan menemukannya.

95
00:13:31,477 --> 00:13:33,593
Dan apakah kamu sudah memeriksa gadis itu?

96
00:13:34,689 --> 00:13:38,432
Seorang gipsi. Budapest memiliki orang gipsi
seperti anjing yang mempunyai kutu.

97
00:13:38,609 --> 00:13:40,475
Mereka tidak punya surat-surat, tidak punya alamat.

98
00:13:40,653 --> 00:13:43,270
- Mereka mengubah nama mereka--
- Inspektur Messi...

99
00:13:43,823 --> 00:13:46,611
Ivan. Saya suka Budapest.

100
00:13:46,784 --> 00:13:50,573
Makanan enak. Anggur yang luar biasa,
wanita menawan.

101
00:13:51,456 --> 00:13:55,120
Tapi jika saya tidak mengambil
jam tangan Grodsky,

102
00:13:55,293 --> 00:13:58,160
Saya akan kembali ke Moskow dengan malu.

103
00:13:58,379 --> 00:14:02,043
Kota yang jelek dan dingin.

104
00:14:02,216 --> 00:14:05,174
Dan jika aku kedinginan...

105
00:14:05,511 --> 00:14:07,627
...kamu bisa mati kedinginan.

106
00:14:32,288 --> 00:14:33,744
Terima kasih.

107
00:14:34,207 --> 00:14:36,289
Terima kasih. Terima kasih.
Semoga beruntung, tuan.

108
00:14:36,459 --> 00:14:39,372
Semoga kecantikanmu bertambah,
jika itu mungkin, Bu.

109
00:14:39,545 --> 00:14:41,206
Terima kasih.

110
00:14:41,381 --> 00:14:42,462
Hai.

111
00:14:42,632 --> 00:14:45,670
Saya di pasar
untuk pisau tentara Swiss.

112
00:14:47,637 --> 00:14:49,048
Jana.

113
00:14:50,390 --> 00:14:51,801
Jangan khawatir tentang Jana.

114
00:14:52,016 --> 00:14:54,883
Dia bisa menghilang seperti bayangan
di bawah sinar matahari.

115
00:15:20,920 --> 00:15:23,582
Baiklah. Oke. Saya mengerti.

116
00:15:23,756 --> 00:15:25,872
- Di sini.
- Terima kasih banyak.

117
00:15:26,050 --> 00:15:27,791
Sekarang saya ingin jam tangan itu.

118
00:15:27,969 --> 00:15:29,585
Orang gipsi tidak membutuhkan jam tangan.

119
00:15:29,762 --> 00:15:32,629
- Mereka tidak memberitahu waktu.
- Jana, jangan main-main denganku.

120
00:15:33,057 --> 00:15:34,923
Itu sangat berharga, ya?

121
00:15:35,476 --> 00:15:38,184
Seorang teman baik saya
dibunuh untuk jam tangan itu.

122
00:15:38,354 --> 00:15:39,810
Bagaimana menurutmu?

123
00:15:42,942 --> 00:15:45,934
Oke, MacGyver. Aku akan mengambil arlojimu.

124
00:15:46,487 --> 00:15:47,898
Mendapatkan?

125
00:15:48,573 --> 00:15:50,655
Anda akan memberi saya jam tangan itu?

126
00:15:51,367 --> 00:15:53,449
Saya memberikannya kepada saudara saya Bruno.

127
00:15:57,331 --> 00:16:00,449
Baiklah. Ayo kita bicara
untuk saudaramu Bruno.

128
00:16:00,626 --> 00:16:03,618
- POLISI.
- Hai.

129
00:16:06,674 --> 00:16:08,665
Bruno!

130
00:16:09,051 --> 00:16:11,338
Biarkan aku pergi. Biarkan aku pergi.

131
00:16:11,512 --> 00:16:14,721
Abang saya. Abang saya.

132
00:16:17,393 --> 00:16:19,304
Mereka membunuh temanmu?

133
00:16:20,980 --> 00:16:22,345
Ya.

134
00:16:23,316 --> 00:16:26,183
Jadi, apa yang akan mereka lakukan
kepada keluargaku?

135
00:16:52,637 --> 00:16:54,924
Tempat yang bagus.

136
00:16:55,389 --> 00:16:57,130
Penjara Borza.

137
00:16:57,308 --> 00:16:59,640
Tempat bagi orang-orang politik.

138
00:17:05,566 --> 00:17:08,854
Saya tidak mengerti, MacGyver,
keluargaku tidak buruk.

139
00:17:09,028 --> 00:17:11,736
Mengapa mereka membawanya
ke penjara khusus?

140
00:17:11,906 --> 00:17:13,067
Apakah itu arlojinya?

141
00:17:15,910 --> 00:17:17,116
Takutnya begitu, sayang.

142
00:17:21,874 --> 00:17:25,083
- Santo Dismas.
- Santo pelindung pencuri.

143
00:17:25,294 --> 00:17:27,035
Semoga dia bekerja hari ini.

144
00:17:27,922 --> 00:17:31,210
Hari ini dia harus bekerja ekstra keras.

145
00:17:56,075 --> 00:17:58,533
Mereka mengakui semuanya...

146
00:17:58,703 --> 00:18:00,159
...dan tidak ada apa-apa.

147
00:18:00,371 --> 00:18:02,863
Mereka berbohong dan berbohong tentang kebohongan.

148
00:18:03,040 --> 00:18:04,997
Mereka orang gipsi.

149
00:18:05,209 --> 00:18:07,792
Mereka berusaha melindungi gadis itu.

150
00:18:07,962 --> 00:18:10,750
Hei, dia keluarga.

151
00:18:10,923 --> 00:18:13,210
Tapi orang Amerika...

152
00:18:13,384 --> 00:18:15,045
MacGyver.

153
00:18:15,636 --> 00:18:17,502
Kami punya nama dan gambar,

154
00:18:17,680 --> 00:18:19,842
selagi dia punya arlojinya.

155
00:18:20,349 --> 00:18:23,762
Jadi kami akan menahannya di sini di Borza,

156
00:18:23,936 --> 00:18:27,179
dan kami akan terus mencari
untuk orang Amerika dan gadis itu.

157
00:18:27,982 --> 00:18:33,477
Saya berasumsi tekanan yang sesuai
akan diterapkan pada sampah ini.

158
00:18:33,988 --> 00:18:37,276
Saya tidak suka itu, kawan mayor.

159
00:18:39,118 --> 00:18:42,907
Saya akan melakukan apa yang harus saya lakukan
untuk mendapatkan arloji itu kembali.

160
00:18:43,581 --> 00:18:45,163
Saya bukan seorang sadis.

161
00:18:45,750 --> 00:18:47,161
Saya seorang realis.

162
00:18:47,501 --> 00:18:49,959
Dua puluh empat jam. Tidak lebih.

163
00:18:50,254 --> 00:18:52,336
Lalu jalanku.

164
00:19:05,603 --> 00:19:07,344
Ssst. Diam.

165
00:19:24,955 --> 00:19:27,322
Anda ingin minum, gipsi?

166
00:19:34,006 --> 00:19:37,374
Gipsi, mereka seperti anjing kampung.

167
00:19:37,551 --> 00:19:39,417
Ini adalah layanan publik ketika Anda membunuh satu.

168
00:19:42,098 --> 00:19:44,180
Mengapa mereka membenci kita?

169
00:19:45,685 --> 00:19:49,053
Beberapa orang takut
dari siapa pun yang berlari bebas.

170
00:19:49,689 --> 00:19:52,101
Jangan khawatir, Jana.
Kami akan mencari cara untuk mengeluarkan mereka.

171
00:20:24,348 --> 00:20:27,841
Jana, katamu truk pemasok
tiba di sini sekitar jam 5?

172
00:20:28,018 --> 00:20:29,725
Ya, MacGyver.

173
00:20:29,895 --> 00:20:33,308
Tapi-- Tapi mereka mencarinya
sebelum padam.

174
00:20:33,607 --> 00:20:36,019
Mereka bodoh jika tidak melakukannya.

175
00:20:47,496 --> 00:20:50,659
MacGyver, ini tidak berhasil
masuk akal bagiku.

176
00:20:50,833 --> 00:20:53,325
Anggap saja sebagai sandwich bola lampu.

177
00:20:53,502 --> 00:20:56,085
Dan berharap mereka menelannya.

178
00:20:58,424 --> 00:21:01,291
Truk seharusnya ada di sini
sebentar lagi. Ayo pergi.

179
00:22:40,860 --> 00:22:42,692
Permisi, teman-teman.

180
00:23:26,780 --> 00:23:30,523
<i>Ibuku punya resep cabai yang bisa
hampir saja meledakkan kaus kakimu.</i>

181
00:23:30,701 --> 00:23:34,535
<i>Kocok ini, sejumput itu,
dan biarkan saja matang.</i>

182
00:23:34,747 --> 00:23:36,579
<i>Saya mengubah sedikit bahannya.</i>

183
00:23:36,749 --> 00:23:42,040
<i>Garam, gula, pembunuh gulma.
Saya tidak ingin memakannya.</i>

184
00:23:42,838 --> 00:23:44,829
<i>Tetapi hasil akhirnya seharusnya...</i>

185
00:23:45,549 --> 00:23:47,381
<i>...dinamit.</i>

186
00:25:05,838 --> 00:25:08,375
Jana pikir kamu mungkin mau
keluar dari sini.

187
00:25:09,216 --> 00:25:10,752
Orang Amerika?

188
00:25:10,926 --> 00:25:13,133
- Dari sudut jalan.
- Namanya MacGyver.

189
00:25:13,303 --> 00:25:16,261
Bagaimana kita mengatur kepergian ini?

190
00:25:17,516 --> 00:25:20,178
Yah, aku punya beberapa rencana.

191
00:25:21,395 --> 00:25:23,432
- Kalian bertahan saja, oke?
- Ya.

192
00:25:42,541 --> 00:25:45,249
<i>Oke, teman-teman, gilalah.</i>

193
00:25:58,557 --> 00:26:01,094
Kembali bekerja. Kembali.

194
00:26:04,730 --> 00:26:07,062
<i>Cabai hampir matang.</i>

195
00:26:08,400 --> 00:26:10,516
<i>Saatnya menyelesaikan masalah ini.</i>

196
00:26:46,814 --> 00:26:48,896
Itu adalah rencana pelarian.

197
00:27:04,957 --> 00:27:06,493
Ya.

198
00:27:42,286 --> 00:27:44,402
Jana, ayo berangkat!

199
00:27:50,002 --> 00:27:52,744
Oke, kalian, tenanglah.

200
00:27:52,921 --> 00:27:56,084
- Sekarang, di mana jam tanganku?
- Aku menjualnya.

201
00:27:56,258 --> 00:27:58,295
Anda menjualnya?

202
00:28:05,601 --> 00:28:08,684
<i>Orang yang berkata,
"Hidup hanyalah semangkuk ceri",</i>

203
00:28:08,854 --> 00:28:10,094
<i>salah.</i>

204
00:28:10,272 --> 00:28:12,889
<i>Ini semangkuk gulai Hongaria.</i>

205
00:28:13,108 --> 00:28:15,566
<i>Panas dan lengket.</i>

206
00:28:16,195 --> 00:28:17,981
<i>Dan aku tidak terlalu lapar.</i>

207
00:28:18,155 --> 00:28:19,316
Hai.

208
00:28:23,118 --> 00:28:25,610
Apakah saya terlambat untuk happy hour?

209
00:28:33,295 --> 00:28:36,833
<i>Saudara laki-laki Jana menjual jam tangan itu
ke gipsi lain,</i>

210
00:28:37,007 --> 00:28:39,669
<i>pagar bernama Reena.</i>

211
00:28:40,677 --> 00:28:43,840
<i>Tempat kecil yang trendi yang dia miliki di sini.</i>

212
00:28:45,015 --> 00:28:47,427
<i>Aku melihat orang-orang cantik
baru saja singgah</i>

213
00:28:47,601 --> 00:28:51,139
<i>untuk minum koktail sebentar
sebelum balet.</i>

214
00:29:11,959 --> 00:29:13,996
Malam, tuan-tuan.

215
00:29:14,169 --> 00:29:16,627
Saya sedang mencari...

216
00:29:22,886 --> 00:29:24,627
Untuk Reena.

217
00:29:25,597 --> 00:29:27,463
Reena.

218
00:29:28,141 --> 00:29:30,599
Itu nama yang bagus.

219
00:29:31,687 --> 00:29:33,394
Apa milikmu?

220
00:29:33,897 --> 00:29:35,888
MacGyver.

221
00:29:36,066 --> 00:29:38,774
Apa yang kamu inginkan, MacGyver?

222
00:29:39,486 --> 00:29:42,820
Nah, itu agak pribadi.

223
00:29:42,990 --> 00:29:47,029
- Dan penting juga.
- Kalau begitu kami benar-benar tertarik.

224
00:29:47,619 --> 00:29:49,656
Dari mana asal Anda dan mengapa?

225
00:29:49,997 --> 00:29:52,455
Apa sebenarnya bisnis Anda
dengan Reena?

226
00:29:52,666 --> 00:29:54,953
Nah, sekarang, sepertinya kamu
untuk mengajukan lebih banyak pertanyaan

227
00:29:55,127 --> 00:29:57,084
daripada aku bersedia menjawabnya
saat ini.

228
00:30:08,015 --> 00:30:09,676
Anak laki-laki. Anak laki-laki.

229
00:30:09,850 --> 00:30:12,012
Mari kita bicara.

230
00:30:13,270 --> 00:30:16,228
Lihat, aku tipe orang yang cinta damai
seperti kalian semua.

231
00:30:16,940 --> 00:30:19,227
Saya suka saat yang menyenangkan.

232
00:30:19,401 --> 00:30:21,392
Jangan konyol.

233
00:30:24,156 --> 00:30:26,773
Sekarang aku sudah memilikimu
perhatian tak terbagi...

234
00:30:30,162 --> 00:30:31,778
MacGyver.

235
00:30:31,997 --> 00:30:33,908
Saya Reena.

236
00:30:34,082 --> 00:30:35,789
Kenapa kita tidak bicara.

237
00:30:38,003 --> 00:30:39,914
Oke.

238
00:30:41,882 --> 00:30:43,543
Permisi.

239
00:31:00,067 --> 00:31:02,775
Anda tahu, saya sebenarnya tidak melakukannya
minum terlalu banyak.

240
00:31:02,944 --> 00:31:06,107
Berbudi luhur? Atau mencurigakan?

241
00:31:06,782 --> 00:31:08,989
- Kebiasaan.
- Apa pun.

242
00:31:09,159 --> 00:31:10,695
Demi kesehatanmu, MacGyver.

243
00:31:10,869 --> 00:31:14,863
Hal ini akan menimbulkan risiko yang besar
jika aku mengirimmu kembali ke bawah.

244
00:31:15,332 --> 00:31:17,494
Ya, apakah ada jalan kembali
keluar dari sini?

245
00:31:18,210 --> 00:31:20,167
Tentu saja. Beberapa.

246
00:31:20,337 --> 00:31:22,374
Tapi Anda harus mendapatkannya.

247
00:31:22,923 --> 00:31:25,255
Yang membawa kita ke bisnis.

248
00:31:25,467 --> 00:31:28,505
Anda orang Amerika.
Apa yang kamu jual, jeans biru?

249
00:31:29,096 --> 00:31:30,552
Pembelian.

250
00:31:30,722 --> 00:31:32,463
Jam tangan.

251
00:31:33,475 --> 00:31:35,887
Digital atau luka pegas?

252
00:31:38,438 --> 00:31:39,849
Kuno.

253
00:31:41,983 --> 00:31:43,519
Itu adalah pusaka keluarga.

254
00:31:44,236 --> 00:31:47,479
Ya, saya tahu.
Saya tahu keluarga yang menjualnya kepada Anda.

255
00:31:47,697 --> 00:31:50,735
Tikus dermaga gipsi yang bau itu.

256
00:31:50,951 --> 00:31:53,943
Jika kulit mereka sepadan dengan masalahnya,
Aku ingin mereka memusnahkannya,

257
00:31:54,121 --> 00:31:56,704
dikuliti dan digunakan sebagai permadani.

258
00:31:57,416 --> 00:31:59,032
Saya pikir kamu juga seorang gipsi.

259
00:31:59,251 --> 00:32:02,744
Saya. Membawa seseorang untuk mengetahui satu.

260
00:32:03,713 --> 00:32:05,920
Dan bagaimana kabarmu
kenal mereka, MacGyver?

261
00:32:06,091 --> 00:32:07,673
Oh...

262
00:32:07,843 --> 00:32:09,333
Sebut saja itu keberuntungan.

263
00:32:11,430 --> 00:32:13,922
Saya tahu persis apa yang Anda maksud.

264
00:32:14,099 --> 00:32:15,885
Sekarang...

265
00:32:16,059 --> 00:32:19,347
...beri tahu saya mengapa ini layak dilakukan
begitu banyak untukmu.

266
00:32:19,521 --> 00:32:22,889
Kamu baik-baik saja, Reena. Saya pikir saya akan melakukannya
harus jujur padamu.

267
00:32:23,108 --> 00:32:25,645
Jangan pernah katakan itu pada orang gipsi.
Itu membuat kami gugup.

268
00:32:26,069 --> 00:32:27,434
Oke.

269
00:32:28,321 --> 00:32:30,232
Jam tangan itu membawa informasi.

270
00:32:30,449 --> 00:32:31,860
Saya menginginkannya, polisi Anda menginginkannya,

271
00:32:32,033 --> 00:32:35,367
Rusia menginginkannya
cukup buruk untuk membunuh karenanya.

272
00:32:53,138 --> 00:32:55,425
Anda mengatakan yang sebenarnya.

273
00:32:56,224 --> 00:32:58,090
Itu pendeteksi kebohonganmu?

274
00:32:58,310 --> 00:33:01,519
Sihir gipsi.
Dan, seperti kebanyakan sihir gipsi,

275
00:33:01,688 --> 00:33:03,895
curang, tapi bagus.

276
00:33:04,900 --> 00:33:07,733
Anda mengatakan informasi.
Maksudmu politik.

277
00:33:07,903 --> 00:33:09,644
Jenis apa?

278
00:33:10,822 --> 00:33:12,813
Mari saya tunjukkan.

279
00:33:16,953 --> 00:33:18,364
Ya.

280
00:33:37,516 --> 00:33:40,554
Nama beberapa orangnya.

281
00:33:41,144 --> 00:33:43,511
Siapa yang memata-matai beberapa orang Anda.

282
00:33:43,730 --> 00:33:45,971
Ya, sesuatu seperti itu.

283
00:33:47,526 --> 00:33:50,143
Apa yang kamu tawarkan, MacGyver?

284
00:33:52,197 --> 00:33:55,360
Ya, Reena, aku tidak punya
banyak uang untukku.

285
00:33:55,534 --> 00:33:58,071
- Apakah kamu mengambil plastik?
- Aku tidak berurusan dengan kredit.

286
00:34:14,970 --> 00:34:18,088
Anda tidak mampu
untuk membelinya, MacGyver...

287
00:34:19,599 --> 00:34:21,715
...Jadi itu hadiah.

288
00:34:23,520 --> 00:34:24,931
Aku berhutang budi padamu.

289
00:34:35,865 --> 00:34:37,856
Taksi!

290
00:34:39,369 --> 00:34:40,734
Ayo!

291
00:34:40,912 --> 00:34:43,825
Ayo cepat. Polisi
berada tepat di belakang kita.

292
00:34:52,299 --> 00:34:53,505
- Mengerti.
- Ya.

293
00:34:53,675 --> 00:34:57,760
MacGyver. Jadi, kamu berhutang pada kami
karena membantumu, kan?

294
00:34:57,929 --> 00:35:01,297
- Jana...
- Hanya saja kami menyukaimu, MacGyver.

295
00:35:01,474 --> 00:35:02,839
Kami ingin pergi bersamamu.

296
00:35:03,059 --> 00:35:05,972
- Di mana?
- Amerika. Amerika.

297
00:35:06,187 --> 00:35:08,519
- Benar, benar.
- A.S.

298
00:35:08,732 --> 00:35:11,315
Clint Eastwood. Coca-Cola.

299
00:35:11,526 --> 00:35:12,766
Jana...

300
00:35:13,570 --> 00:35:15,561
Para gadis hanya ingin bersenang-senang.

301
00:35:19,951 --> 00:35:21,783
Silakan.

302
00:35:25,874 --> 00:35:28,616
Oh tidak.

303
00:35:31,046 --> 00:35:34,004
Bisakah Anda mendapatkan baju terusan mekanik
untuk seluruh keluarga?

304
00:35:34,215 --> 00:35:36,047
Seperti syuting. Mengapa?

305
00:35:36,259 --> 00:35:38,341
Kita harus mendapatkannya
melintasi perbatasan dengan cepat.

306
00:35:39,012 --> 00:35:41,504
Reli di Boot Park sudah selesai
semua jenis mobil balap,

307
00:35:41,681 --> 00:35:44,844
dan menurutku kita harus melakukannya
pinjam beberapa. Anda tahu apa yang saya maksud?

308
00:35:58,615 --> 00:36:00,982
Saya pikir Tamasz akan pergi
menjadi tidak senang dengan taksinya.

309
00:36:01,326 --> 00:36:05,320
- Tidak apa-apa. Kami akan berada di Amerika.
- Kalian tahu apa yang harus dilakukan?

310
00:36:05,538 --> 00:36:07,870
- Ya.
- Ayo pergi.

311
00:36:34,693 --> 00:36:38,857
<i>Biasanya kartu kredit bisa
membuat Anda keluar dari kemacetan.</i>

312
00:36:39,072 --> 00:36:42,565
<i>Saya berharap ini akan menciptakannya.</i>

313
00:37:14,983 --> 00:37:16,189
Jadi, apa yang dia katakan?

314
00:37:16,359 --> 00:37:18,976
Mereka menemukan taksi gipsi itu
di Boot Park.

315
00:37:19,154 --> 00:37:20,940
Dan MacGyver?

316
00:37:21,114 --> 00:37:22,479
Buatlah asumsi.

317
00:37:22,657 --> 00:37:27,117
Anda bisa menyelamatkan diri dari kedinginan itu
musim dingin di Moskow, kawan.

318
00:37:50,101 --> 00:37:52,058
Ayo pergi.

319
00:38:05,366 --> 00:38:08,199
Semua unit bergerak, pengejaran jarak dekat.

320
00:38:49,661 --> 00:38:52,028
Apa yang salah
dengan rambu lalu lintas?

321
00:39:00,630 --> 00:39:02,667
Itu tidak ada gunanya.

322
00:39:15,895 --> 00:39:17,056
Aku tepat di belakang mereka.

323
00:39:17,230 --> 00:39:20,143
Polisi sepeda motor. Mereka berhasil melewatinya
kemacetan lalu lintas, MacGyver.

324
00:39:29,617 --> 00:39:32,826
Tunggu sebentar. Kita harus pergi
di mana mereka tidak bisa untuk saat ini.

325
00:39:40,336 --> 00:39:42,668
Mengapa semua lampu menentang kita?

326
00:39:50,805 --> 00:39:52,716
Inspektur, tidak bisakah Anda melaju lebih cepat?

327
00:40:16,789 --> 00:40:17,870
Lezat.

328
00:40:26,549 --> 00:40:29,086
Kita tidak bisa lewat sini, MacGyver.

329
00:40:31,387 --> 00:40:34,254
Ke Gedung Horvath?

330
00:40:34,682 --> 00:40:38,266
Ini terhubung dengan dua
garasi bawah tanah.

331
00:41:07,131 --> 00:41:10,374
Rock 'n' roll.
Apakah ini yang kamu inginkan?

332
00:41:11,177 --> 00:41:13,293
Tidak tepat.

333
00:41:13,471 --> 00:41:16,634
- Keluarkan lakban dari sakuku.
- Oke.

334
00:41:16,808 --> 00:41:18,139
<i>Kami mendekat.</i>

335
00:41:18,309 --> 00:41:19,765
Sekarang ambil radio polisi

336
00:41:19,936 --> 00:41:21,176
dan rekatkan ke transistor Anda.

337
00:41:21,354 --> 00:41:23,561
<i>Menuju untuk mencegat.</i>

338
00:41:31,739 --> 00:41:34,151
Mereka sudah melintasi separuh kota.

339
00:41:34,325 --> 00:41:37,408
Mereka menuju St. Ivan's.

340
00:41:37,578 --> 00:41:38,818
Inspektur Messic di sini.

341
00:41:38,997 --> 00:41:43,241
Semua unit. Semua unit ditutup
gereja St.Ivan.

342
00:41:54,762 --> 00:41:56,673
Apakah ini baik-baik saja, MacGyver?

343
00:41:56,848 --> 00:41:58,759
Ya, tidak buruk.

344
00:41:58,933 --> 00:42:00,924
Sekarang, jika kita bisa meningkatkannya
pada sesuatu yang tinggi,

345
00:42:01,102 --> 00:42:04,140
kita bisa meledakkan radio polisi
untuk satu mil.

346
00:42:08,651 --> 00:42:10,983
Itu tidak tertahankan. Apa--?
Apa yang terjadi--?

347
00:42:11,154 --> 00:42:12,770
Tidak bisakah kamu mematikannya?

348
00:42:33,301 --> 00:42:36,134
- Apakah itu gedung tinggimu?
- Itu yang terbaik yang bisa kulakukan.

349
00:42:36,304 --> 00:42:37,920
Ini luar biasa.

350
00:42:48,274 --> 00:42:50,060
Inspektur Messic di sini.

351
00:42:50,234 --> 00:42:52,350
Mesias di sini.

352
00:42:52,528 --> 00:42:55,862
Bisakah kamu membacakanku?
Ini Inspektur Messic.

353
00:43:38,533 --> 00:43:41,150
Mereka menuju perbatasan.

354
00:44:50,396 --> 00:44:53,434
Saya yakin berharap sepupu Anda
tiba di gerbang tepat waktu.

355
00:45:39,237 --> 00:45:40,318
TIDAK!

356
00:45:40,488 --> 00:45:43,822
Mereka berada di Austria.
Kami tidak sanggup menghadapi insiden besar.

357
00:45:44,116 --> 00:45:46,107
Terima kasih, kawan mayor.

358
00:45:55,336 --> 00:45:57,498
MacGyver!

359
00:46:07,723 --> 00:46:10,090
aku akan mengingatnya.

360
00:46:15,940 --> 00:46:17,772
- Kamu mengerti!
- Ya!

361
00:46:17,942 --> 00:46:19,148
Baiklah.

362
00:46:19,318 --> 00:46:20,854
MacGyver.

363
00:46:21,028 --> 00:46:23,110
Bagaimana saya bisa...?

364
00:46:23,281 --> 00:46:26,239
- Bagaimana kita bisa--?
- Oh. Tidak ada apa-apanya.

365
00:46:26,409 --> 00:46:29,947
Butuh beberapa hari untuk menjemputmu
diproses, tetapi Anda sedang dalam perjalanan.

366
00:46:30,371 --> 00:46:32,487
- Kami bebas.
- Selamat.

367
00:46:32,665 --> 00:46:34,076
Selamat tinggal.

368
00:46:39,255 --> 00:46:41,496
Anda meninggalkan kami sekarang.

369
00:46:46,178 --> 00:46:48,385
Ya, sayang, aku harus melakukannya.

370
00:46:50,766 --> 00:46:52,507
Hai.

371
00:46:54,395 --> 00:46:55,931
Di Sini.

372
00:46:56,397 --> 00:46:59,105
- Tapi kamu membutuhkannya.
- Sekarang, ayolah. Anda mendapatkannya.

373
00:47:14,373 --> 00:47:16,660
Jana, kamu tidak perlu melakukan ini.

374
00:47:17,168 --> 00:47:19,409
Anda mendapatkannya.

375
00:47:22,631 --> 00:47:24,247
Kemarilah.

@@1
00:00:49,758 --> 00:00:52,170
<i>Saat aku masih kecil di Minnesota,</i>

2
00:00:52,636 --> 00:00:56,630
<i>Aku punya ibu yang menjadi sarang Pramuka,
seorang Nyonya Fryfogel.</i>

3
00:00:56,807 --> 00:00:59,970
<i>Dia mengajari kami tentang hutan terpencil
akal sehat,</i>

4
00:01:00,143 --> 00:01:04,057
<i>seperti, "Jangan jatuhkan remah-remah
di jalan...</i>

5
00:01:12,781 --> 00:01:16,240
<i>...karena kamu tidak pernah tahu jenisnya
makhluk mungkin ada tepat di belakang Anda,</i>

6
00:01:16,410 --> 00:01:18,026
<i>mengambil potongannya."</i>

7
00:01:18,704 --> 00:01:21,742
<i>Aku tidak akan pernah melupakan motonya
dia mengajari kami:</i>

8
00:01:22,291 --> 00:01:23,747
<i>"Bersiaplah."</i>

9
00:01:28,130 --> 00:01:29,541
<i>Sekarang, sudah dikatakan</i>

10
00:01:29,756 --> 00:01:33,670
<i>itulah perusahaan terbaik yang bisa kau miliki
di tempat asing ada peta.</i>

11
00:01:35,178 --> 00:01:37,010
<i>Dokumen peta khusus ini</i>

12
00:01:37,222 --> 00:01:40,180
<i>rencana beberapa orang
pembuat onar yang kejam.</i>

13
00:01:40,350 --> 00:01:42,637
<i>Tokoh orang-orang di kampung halaman
jika saya bisa mendapatkannya,</i>

14
00:01:42,811 --> 00:01:45,223
<i>masalahnya mungkin berhenti.</i>

15
00:02:32,778 --> 00:02:34,314
<i>Kehebatan peta,</i>

16
00:02:34,488 --> 00:02:38,652
<i>itu bisa membuatmu masuk dan keluar dari suatu tempat
banyak cara berbeda.</i>

17
00:04:16,173 --> 00:04:17,538
Berhenti!

18
00:04:18,258 --> 00:04:20,249
Itu cukup jauh.

19
00:04:27,559 --> 00:04:28,970
Peta.

20
00:04:30,103 --> 00:04:32,060
Kau tahu, aku ingin...

21
00:04:32,481 --> 00:04:36,145
...tapi aku sendiri sangat membutuhkannya.

22
00:04:37,319 --> 00:04:38,935
Anda menghibur saya.

23
00:04:42,616 --> 00:04:44,607
Maaf.

24
00:04:44,826 --> 00:04:46,692
Tapi aku benar-benar membutuhkannya.

25
00:07:19,773 --> 00:07:21,810
<i>Ini hanya untuk menunjukkannya padamu,</i>

26
00:07:21,983 --> 00:07:25,692
<i>peta yang bagus akan selalu membawamu
kemana kamu ingin pergi.</i>

27
00:09:12,719 --> 00:09:14,460
<i>Yah, peta itu membawaku pulang,</i>

28
00:09:14,637 --> 00:09:18,130
<i>tapi penerbit surat kabar memastikannya
Saya tidak bisa tinggal lama.</i>

29
00:09:18,308 --> 00:09:21,721
<i>Sepertinya ada masalah ini
di Amerika Tengah.</i>

30
00:09:34,866 --> 00:09:38,075
<i>Aku ingat suatu saat,
Saya mungkin berusia 7 atau 8 tahun,</i>

31
00:09:38,244 --> 00:09:42,454
<i>ayahku dan aku naik satu truk penuh
apel untuk dipasarkan di kota lain.</i>

32
00:09:42,624 --> 00:09:45,537
<i>Segera setelah kita sampai di sana,
bahkan saat aku masih kecil,</i>

33
00:09:45,710 --> 00:09:48,623
<i>Aku merasa ada sesuatu yang salah
di kota itu.</i>

34
00:09:48,797 --> 00:09:50,413
<i>Saat aku bertanya pada ayahku tentang hal itu,</i>

35
00:09:50,632 --> 00:09:53,044
<i>dia bilang mereka akan digantung
seorang pria yang tidak bersalah di sana.</i>

36
00:09:54,469 --> 00:09:58,178
<i>Aku jauh lebih tua sebelum aku mengerti
persis apa maksudnya.</i>

37
00:10:00,642 --> 00:10:03,509
Bagaimana kabarmu, teman-teman?
Apa yang terjadi di sini?

38
00:10:03,728 --> 00:10:05,810
Gadis yang baik. Seperti mengingatkanku
dari saudara perempuanku.

39
00:10:05,980 --> 00:10:08,267
Oh, maaf, mungkin kalian
tidak mengenaliku.

40
00:10:08,441 --> 00:10:10,398
Namanya Jackson,
Andrew Jackson.

41
00:10:10,568 --> 00:10:13,185
Anda mungkin pernah melihat foto saya
di depan uang kertas 20 dolar?

42
00:10:13,613 --> 00:10:16,025
Anda tahu apa yang saya bicarakan?

43
00:10:17,826 --> 00:10:22,070
Ya, aku pikir kamu akan mengerti.
Senang berbisnis dengan kalian.

44
00:10:35,844 --> 00:10:37,380
Halo?

45
00:10:54,821 --> 00:10:56,482
Halo?

46
00:10:58,616 --> 00:11:00,698
<i>Halo!</i>

47
00:11:01,995 --> 00:11:03,406
Hai.

48
00:11:03,621 --> 00:11:05,282
Hai.

49
00:11:05,498 --> 00:11:07,034
Namanya MacGyver.

50
00:11:07,250 --> 00:11:10,163
Saya sedang mencari seorang fotografer
dengan nama Kate Connolly.

51
00:11:10,587 --> 00:11:12,624
Kata penerbitnya
Saya mungkin menemukannya di sini.

52
00:11:15,300 --> 00:11:17,792
Lihat, jika aku sudah datang
waktu yang tidak tepat--

53
00:11:18,011 --> 00:11:19,718
Siapa penerbit ini?

54
00:11:20,555 --> 00:11:21,886
Arthur Prescott.

55
00:11:22,056 --> 00:11:23,888
Dia belum mendengar kabar darinya
dalam waktu yang cukup lama,

56
00:11:24,058 --> 00:11:27,301
dan melihat keadaan disekitarnya
di sini, dia cukup khawatir--

57
00:11:27,520 --> 00:11:28,976
Untuk mengirimmu ke sini. Hmm?

58
00:11:29,147 --> 00:11:30,763
Aku harus percaya itu?

59
00:11:30,940 --> 00:11:32,647
Oh, sial, Diego,

60
00:11:32,817 --> 00:11:34,399
dia mungkin mengatakan yang sebenarnya.

61
00:11:34,569 --> 00:11:36,480
Aku hampir kehabisan sup.

62
00:11:38,114 --> 00:11:39,821
Oke, kamu, ayo masuk.

63
00:11:40,283 --> 00:11:43,321
Senior, saya jagoan yang buruk.

64
00:11:43,494 --> 00:11:46,077
Aku mungkin akan mencoba melukaimu
sedikit,

65
00:11:46,247 --> 00:11:49,740
Jadi, berhati-hatilah.

66
00:11:50,627 --> 00:11:52,584
Saya tidak berbahaya.

67
00:12:00,053 --> 00:12:01,714
Hai.

68
00:12:02,013 --> 00:12:04,596
Jadi namamu MacGyver,
dan kamu tidak berbahaya.

69
00:12:05,099 --> 00:12:08,717
- Apa yang kamu inginkan?
- Itu yang diinginkan penerbit Anda.

70
00:12:08,895 --> 00:12:11,637
Dia ingin kamu kembali ke rumah,
aman dan sehat.

71
00:12:11,814 --> 00:12:13,304
Jadi dia mengirimmu?

72
00:12:13,483 --> 00:12:16,316
Ya, tidak ada satu pun suratnya
atau panggilan telepon berhasil.

73
00:12:16,486 --> 00:12:19,194
Harus kau akui, aku sedikit lebih baik
daripada telegram.

74
00:12:19,864 --> 00:12:21,901
Hei, itu Dave Ryerson.

75
00:12:23,534 --> 00:12:26,322
Dia bahkan tidak seharusnya seperti itu
di belahan bumi ini kecuali dia di penjara.

76
00:12:26,537 --> 00:12:28,494
Bagaimana kamu mengenalnya?

77
00:12:28,665 --> 00:12:30,281
Oh, kita pernah bertemu sekali

78
00:12:30,458 --> 00:12:32,790
sebelum dia dideportasi
dari Amerika.

79
00:12:32,961 --> 00:12:34,702
Ya?

80
00:12:34,879 --> 00:12:37,587
Oh, dan Dave juga begitu
menyalahkanku atas hal itu.

81
00:12:40,343 --> 00:12:42,835
Anda mungkin berguna.

82
00:12:43,596 --> 00:12:46,839
Bagi penerbit Anda, "berguna" artinya
mengeluarkanmu dari sini.

83
00:12:47,016 --> 00:12:49,883
Uh-uh. Aku punya cerita besar tentang memasak.

84
00:12:50,103 --> 00:12:52,720
Kami telah menggali selama berminggu-minggu,
dan aku hampir sampai.

85
00:12:53,273 --> 00:12:54,855
Kate, ceritamu juga bisa membantu kami

86
00:12:55,024 --> 00:12:58,517
membuang sepotong sampah manusia
dari pemerintah kita.

87
00:12:58,736 --> 00:13:00,522
Jenderal Antonio Vasquez.

88
00:13:00,738 --> 00:13:03,526
Oh ya, orang tentara itu
yang menjalankan polisi rahasia.

89
00:13:04,033 --> 00:13:06,445
Saya mengerti dia punya beberapa
karier besar juga terlintas dalam pikiran.

90
00:13:06,619 --> 00:13:09,611
Dia menangkap orang-orangnya.
Dia hanya membutuhkan lengan.

91
00:13:09,789 --> 00:13:11,826
Dan dia berurusan untuk mereka. Sekarang.

92
00:13:12,041 --> 00:13:14,157
Dengan Ryerson dan
sindikat kejahatan?

93
00:13:14,669 --> 00:13:17,502
Kesepakatan ditetapkan untuk hari ini dan jika...

94
00:13:17,672 --> 00:13:19,629
Ketika saya mendapatkan gambarnya...

95
00:13:20,633 --> 00:13:23,341
Dengar, aku butuh fotonya.

96
00:13:23,511 --> 00:13:26,378
Jadi tugasmu adalah membantuku
masuk ke <i>hacienda.</i> Ryerson

97
00:13:26,597 --> 00:13:29,715
Tidak, permisi, Bu, tapi saya
tugasnya adalah membawamu ke luar negeri.

98
00:13:30,310 --> 00:13:32,642
MacGyver, Anda bisa melakukan keduanya.

99
00:13:32,854 --> 00:13:35,767
Kami akan sangat berterima kasih
jika Anda dapat membantu kami.

100
00:13:43,489 --> 00:13:45,230
Lalu kita meninggalkan negara ini?

101
00:13:51,748 --> 00:13:52,909
<i>Señor?</i>

102
00:13:54,751 --> 00:13:56,162
Anda akan membutuhkan ini.

103
00:13:57,253 --> 00:14:01,042
Sebenarnya, saya melakukannya jauh lebih baik
tanpa mereka. Terima kasih.

104
00:14:02,383 --> 00:14:04,499
Keberatan jika saya meminjam sesuatu
dari tas kameramu?

105
00:14:04,677 --> 00:14:05,792
Tergantung apa.

106
00:14:05,970 --> 00:14:07,256
Hanya tali kamera itu.

107
00:14:07,430 --> 00:14:08,795
AKU butuh satu dengan klip plastik.

108
00:14:08,973 --> 00:14:12,432
Kawat itu mengandung cukup cairan
untuk meluruskan rambut Anda.

109
00:14:54,143 --> 00:14:57,135
Anda akan berguna lain kali
Aku kehilangan kunci pintuku.

110
00:14:58,022 --> 00:15:01,310
- Kau tahu, tempat ini juga tidak ada--
- Tempat ini baik-baik saja.

111
00:15:01,484 --> 00:15:04,146
- Ini bukan yang paling aman.
- Dengar, jika kamu gugup,

112
00:15:04,320 --> 00:15:06,857
kenapa kamu tidak menunggu di sisi lain
dari dinding sementara aku mengambil--

113
00:15:07,031 --> 00:15:08,897
Tahan. Tahan.

114
00:15:10,201 --> 00:15:11,691
Itu Ryerson.

115
00:15:25,591 --> 00:15:29,960
Ini dia Vasquez.
Kesepakatannya turun sekarang.

116
00:15:51,325 --> 00:15:53,032
Senang bertemu denganmu! Kamu terlihat baik.

117
00:15:53,202 --> 00:15:54,692
Ya, ya, dan dirimu sendiri juga.

118
00:15:54,912 --> 00:15:58,826
- Sepertinya berat badanmu bertambah.
- Tepat waktu. Ya, ya.

119
00:15:59,041 --> 00:16:00,372
Saya tidak sabar. Saya tidak sabar.

120
00:16:00,585 --> 00:16:03,828
Saya mengerti Anda punya beberapa
hal yang luar biasa bagiku, ya?

121
00:16:09,802 --> 00:16:13,261
Baiklah, sekarang kita di sini.

122
00:16:13,431 --> 00:16:15,889
- Masih banyak lagi dari mana asalnya.
- Tampilan yang mengesankan.

123
00:16:16,058 --> 00:16:18,140
Sepertinya
toko surplus tentara di sana.

124
00:16:19,020 --> 00:16:20,181
Sempurna.

125
00:16:20,396 --> 00:16:23,104
Ryerson menunjukkan jenderal
contoh kasusnya.

126
00:16:24,734 --> 00:16:27,317
Saya dapat meyakinkan Anda organisasi saya
dapat menjamin pengiriman

127
00:16:27,487 --> 00:16:30,229
dari semua senjata ringan
dalam 30 hari, umum.

128
00:16:30,823 --> 00:16:32,029
Mm-hm.

129
00:16:32,200 --> 00:16:37,411
- Itu semua yang kamu butuhkan, bukan?
- Dan tanknya?

130
00:16:37,997 --> 00:16:39,158
Tiga bulan.

131
00:16:41,751 --> 00:16:45,039
Kami siap untuk memulai
pengiriman tanpa batas kepada Anda.

132
00:16:45,713 --> 00:16:47,920
Apakah ini kesepakatan?

133
00:16:49,342 --> 00:16:51,754
Kesepakatan yang sangat rumit.

134
00:16:51,928 --> 00:16:54,169
Sangat beresiko bagi masa depan kita berdua.

135
00:16:54,764 --> 00:16:56,380
Keluar dari film.

136
00:16:56,849 --> 00:16:59,386
Bagus. Sudah waktunya untuk keluar dari sini.

137
00:16:59,560 --> 00:17:01,551
Aku perlu satu suntikan lagi.

138
00:17:01,729 --> 00:17:03,185
Jabat tangan.

139
00:17:03,397 --> 00:17:05,104
Tapi...

140
00:17:05,274 --> 00:17:08,232
...ya, itu adalah kesepakatan.

141
00:17:26,337 --> 00:17:29,830
Saya seorang koresponden terakreditasi,
dan kamu tidak punya hak untuk melakukan ini.

142
00:17:30,049 --> 00:17:34,043
Saya belum merasa senang bertemu
wanita sebelumnya, jenderal,

143
00:17:34,220 --> 00:17:36,382
tapi aku ingin memperkenalkanmu
kepada seorang teman lamaku

144
00:17:36,556 --> 00:17:39,173
Aku sudah berharap demikian
berlari menyeberang lagi.

145
00:17:40,393 --> 00:17:42,851
Selamat datang di negara kami, MacGyver.

146
00:17:50,945 --> 00:17:54,028
Dengar, aku memperingatkanmu.
Koran saya tahu di mana saya berada.

147
00:17:54,198 --> 00:17:57,657
Ya, jadi mereka mengirim Ibu MacGyver
di sini untuk mengeluarkanmu.

148
00:17:57,827 --> 00:17:59,568
Itu sebabnya kamu di sini,
bukan, MacGyver?

149
00:17:59,996 --> 00:18:03,955
Mungkin saya sedang berusaha mendapatkannya
kamu juga diusir dari negara ini.

150
00:18:04,750 --> 00:18:07,242
Kau tahu, aku akan menikmatinya
pemakamanmu.

151
00:18:07,461 --> 00:18:10,954
Di sini mereka mengadakan pesta yang meriah
keluar dari hal-hal seperti itu.

152
00:18:11,132 --> 00:18:14,796
Banyak tequila, beberapa gadis penari,
bahkan mungkin meneteskan satu atau dua air mata.

153
00:18:14,969 --> 00:18:17,461
Anda berdua telah memenangkan undangan.

154
00:18:17,680 --> 00:18:19,045
Tidakkah kamu menyadari peluangnya

155
00:18:19,265 --> 00:18:20,380
kamu akan merugikan kami?

156
00:18:20,600 --> 00:18:23,433
- Koranku akan--
- Tulis berita kematian yang menyentuh.

157
00:18:25,313 --> 00:18:26,474
Sekarang aku akan punya filmnya.

158
00:18:26,689 --> 00:18:27,850
- Tidak.
- Ayolah!

159
00:18:28,024 --> 00:18:31,187
Sekarang, jangan bodoh tentang hal ini.
Apa yang kamu katakan?

160
00:18:31,360 --> 00:18:33,897
Menjadi bijaksana, MacGyver? Bagus.

161
00:18:36,991 --> 00:18:39,983
- Ini dia. Saya pikir itu yang satu itu.
- Kamu tidak bisa!

162
00:18:55,176 --> 00:18:57,884
Anda tahu, Ryerson,
sekarang buktinya hilang,

163
00:18:58,054 --> 00:18:59,840
mungkin tidak perlu membunuh kita.

164
00:19:00,681 --> 00:19:02,672
Tidak perlu sama sekali,
apakah disana, Jendral?

165
00:19:02,892 --> 00:19:05,850
Anda mungkin tidak akan keberatan
jika kita hanya sekedar mengejek, ya?

166
00:19:06,062 --> 00:19:07,644
Aku ingin kameraku kembali.

167
00:19:08,522 --> 00:19:10,183
Berikan saja sisa filmnya padaku

168
00:19:10,399 --> 00:19:12,766
dan kamera Anda yang lain juga.
Ayo!

169
00:19:12,943 --> 00:19:15,275
Ya, saya pikir sedikit kerja sama
akan sangat bermanfaat

170
00:19:15,446 --> 00:19:17,528
dalam situasi ini, bukan?

171
00:19:22,703 --> 00:19:25,240
- Benda apa itu?
- Plastik. Konyol Putty dengan keras.

172
00:19:53,526 --> 00:19:55,016
Ya!

173
00:19:57,405 --> 00:19:59,772
- Foto-foto itu!
- Itu tidak akan pernah dipublikasikan.

174
00:19:59,949 --> 00:20:01,610
Lebih baik tidak, temanku,
atau kita berdua mati.

175
00:20:02,910 --> 00:20:05,618
- Musuh ada di luar sana.
- Tapi kamu telah membawanya kepadaku!

176
00:20:05,788 --> 00:20:07,028
Baiklah, jadi jadi rusak!

177
00:20:07,206 --> 00:20:08,913
Aku takut akan sesuatu
akan salah.

178
00:20:09,125 --> 00:20:12,834
Itu bisa diperbaiki.
Dengan sedikit bantuan dari pasukanmu.

179
00:20:15,172 --> 00:20:17,129
Hmm?

180
00:20:26,350 --> 00:20:27,932
Saya bisa melakukan pengembangan
di kamar gelap.

181
00:20:28,102 --> 00:20:29,809
Tunggu sebentar. Tahan. Tahan.

182
00:21:08,726 --> 00:21:11,434
Dia benar-benar bersungguh-sungguh, kamu tahu?

183
00:21:12,313 --> 00:21:16,307
Menjadi suara kebenaran.

184
00:21:17,735 --> 00:21:20,397
- Karena aku dia--
- Tidak.

185
00:21:20,571 --> 00:21:22,858
Itu karena tipe prianya
dia adalah, Kate.

186
00:21:26,911 --> 00:21:28,401
Kami akan mengeluarkan film itu.

187
00:21:28,621 --> 00:21:30,237
Saya berjanji kepada Anda.

188
00:21:30,414 --> 00:21:34,078
MacGyver, setiap saat
sesuatu terjadi di sekitar sini,

189
00:21:34,251 --> 00:21:36,413
mereka mengunci bandara,

190
00:21:36,629 --> 00:21:41,294
pasukan mengalir ke setiap pertandingan persahabatan
kedutaan, jalan diblokir.

191
00:21:41,509 --> 00:21:45,673
Lihat saja, seluruh kota ini sudah ada
di bawah pengawalan militer.

192
00:21:46,222 --> 00:21:48,554
Ya, benar.

193
00:21:48,724 --> 00:21:51,512
Jadi kami sendiri yang mengeluarkan filmnya,

194
00:21:51,685 --> 00:21:53,551
melintasi perbatasan ke Meksiko.

195
00:21:53,854 --> 00:21:55,811
Itu lebih dari 100 kilometer.

196
00:21:55,981 --> 00:21:57,642
Bagaimana kita akan melakukannya?
keluar dari sini?

197
00:21:58,359 --> 00:22:01,101
Saya sudah memikirkan hal itu.
Anda keberatan jika saya meminjam sesuatu?

198
00:22:01,278 --> 00:22:03,315
- Apa?
- Oh, kamu tidak butuh tas

199
00:22:03,531 --> 00:22:07,365
hanya untuk satu kamera, bukan?
Saya dapat memanfaatkan tali ini dengan baik.

200
00:22:08,494 --> 00:22:10,235
Saya akan kembali.

201
00:24:04,234 --> 00:24:06,601
Kami membutuhkan semua bantuan yang bisa kami dapatkan.

202
00:24:19,875 --> 00:24:21,786
Bersiaplah ketika saya kembali.

203
00:24:21,961 --> 00:24:24,202
Siap untuk apa? Kembali dari mana?

204
00:25:15,973 --> 00:25:18,635
- Kita keluar dari sini.
- Apakah kamu gila? Mereka akan mendengarkan kita.

205
00:25:18,809 --> 00:25:20,015
Ssst, sst, sst.

206
00:25:36,827 --> 00:25:38,818
Oh, itu tidak perlu.

207
00:26:09,485 --> 00:26:10,816
Apa yang sedang kamu lakukan?

208
00:26:10,986 --> 00:26:13,398
Saya sedang membuat periskop.

209
00:26:16,575 --> 00:26:17,861
- Kompak.
- Apa?

210
00:26:18,035 --> 00:26:19,696
Kompak!

211
00:27:13,966 --> 00:27:15,172
MacGyver.

212
00:27:19,763 --> 00:27:22,175
Siapa temanmu ini?

213
00:27:23,767 --> 00:27:26,054
MacGyver ini?

214
00:27:31,108 --> 00:27:33,520
Itu luar biasa! Kami berhasil.

215
00:27:33,735 --> 00:27:34,975
Ya.

216
00:27:35,154 --> 00:27:38,488
Tapi perbatasannya masih 100 kilometer.
Dan aku kenal Ryerson.

217
00:27:38,824 --> 00:27:41,065
Dia tidak akan mudah menyerah.

218
00:27:57,134 --> 00:28:00,092
Hei, MacGyver, sejajar denganku.

219
00:28:00,262 --> 00:28:02,219
Apakah kita akan berhasil?

220
00:28:02,389 --> 00:28:04,926
Ya, kita sudah sampai sejauh ini, bukan?

221
00:28:05,100 --> 00:28:08,058
Entah kenapa, aku tidak merasa yakin.

222
00:28:12,900 --> 00:28:14,641
Kami akan tetap di jalan raya utama.

223
00:28:14,818 --> 00:28:17,059
Anda mengerjakan pola pencarian
menuju utara.

224
00:28:17,279 --> 00:28:20,021
<i>Periksa setiap jalan, setiap jalur bagal!</i>

225
00:28:23,285 --> 00:28:25,071
Anda tahu, ketika saya bangun
pagi ini,

226
00:28:25,245 --> 00:28:28,033
Saya memiliki tiga kamera yang sangat mahal.

227
00:28:28,832 --> 00:28:33,167
Setidaknya kamu tidak merusak yang satu ini.
Ini adalah kamera keberuntunganku.

228
00:28:33,670 --> 00:28:37,083
Jika sesuatu terjadi pada bayi ini,
aku akan mati...

229
00:28:37,257 --> 00:28:38,588
...atau membunuh.

230
00:28:46,475 --> 00:28:50,514
- Jadi dari mana asalmu, MacGyver?
- Ya, aku mulai di Minnesota.

231
00:28:50,687 --> 00:28:51,893
Sejak itu...

232
00:28:52,856 --> 00:28:55,439
...di sini, di sana, tempat ini, tempat itu.

233
00:28:55,776 --> 00:28:58,063
Bermasalah dengan hukum atau kaki gatal?

234
00:28:58,278 --> 00:28:59,894
Oh, sedikit dari itu.

235
00:29:00,072 --> 00:29:02,860
Kebanyakan saya ingin melihat caranya
dunia bekerja,

236
00:29:03,033 --> 00:29:07,277
bertemu orang, pelajari caranya
mereka berbeda, sama.

237
00:29:08,038 --> 00:29:11,076
MacGyver, kamu seorang yang romantis.

238
00:29:11,291 --> 00:29:12,452
Tidak, tidak.

239
00:29:13,168 --> 00:29:15,079
Hanya seorang pria yang...

240
00:29:17,256 --> 00:29:20,294
Pesawat pengintai. Besar.

241
00:29:23,053 --> 00:29:25,090
<i>Bus terlihat menuju utara
menuju Garabuan.</i>

242
00:29:25,264 --> 00:29:26,550
<i>Bergerak dalam perlindungan.</i>

243
00:29:26,723 --> 00:29:29,340
- <i>Hilangnya kontak visual.</i>
- Lebih cepat!

244
00:29:33,855 --> 00:29:36,938
Tunggu! Pesawat itu melihat kita!

245
00:29:37,693 --> 00:29:40,310
Pelan-pelan, MacGyver!
Kamu mengacaukan hasil jepretanku!

246
00:29:48,203 --> 00:29:49,785
Oh.

247
00:30:12,519 --> 00:30:13,725
Oh.

248
00:30:13,895 --> 00:30:17,183
- Jangan katakan itu.
- Aku tidak akan mengatakan apa pun.

249
00:30:17,524 --> 00:30:20,937
Kami tenggelam. Ini dia.

250
00:30:21,111 --> 00:30:23,398
Tidak mungkin kita akan berhasil.

251
00:30:23,572 --> 00:30:26,815
- Oh, tidak seburuk itu.
- Oh, ya, benar.

252
00:30:26,992 --> 00:30:28,574
Tidak, tidak.

253
00:30:28,785 --> 00:30:31,743
Tolong beritahu saya bagaimana keadaannya
bisa menjadi lebih buruk.

254
00:30:36,084 --> 00:30:38,166
Eh, kamu benar. Anda meyakinkan saya.

255
00:30:38,337 --> 00:30:40,203
Kami berada dalam banyak masalah.

256
00:30:46,803 --> 00:30:50,421
- Jadi seberapa jauh kita dari perbatasan?
- Oh, sekitar 10 mil.

257
00:30:58,148 --> 00:31:00,059
Jadi bagaimana caramu menyalakan api?

258
00:31:00,275 --> 00:31:02,687
Buat petir atau gosok
dua batang menyatu?

259
00:31:02,903 --> 00:31:05,736
Yah, kupikir aku akan menggunakan korek api.

260
00:31:05,947 --> 00:31:07,403
Oh, sial, MacGyver.

261
00:31:07,574 --> 00:31:10,441
Saya sangat menantikan untuk melihatnya
beberapa lagi tentang Pramukamu.

262
00:31:14,456 --> 00:31:15,912
Apa itu tadi?

263
00:31:16,708 --> 00:31:18,699
Kedengarannya seperti makan malam bagiku.

264
00:31:18,919 --> 00:31:20,785
Permisi.

265
00:31:26,760 --> 00:31:28,876
Ya, jebakan berhasil.

266
00:31:29,054 --> 00:31:33,389
- Eh, apa itu?
- Sudah kubilang. Makan malam.

267
00:31:33,767 --> 00:31:37,601
MacGyver, kamu tidak makan apa-apa
seperti itu. Anda menyebut pengendalian hama.

268
00:31:37,813 --> 00:31:39,850
Tidak, rasanya sangat mirip ayam.

269
00:31:40,065 --> 00:31:45,151
Saya tidak peduli jika rasanya seperti beluga
kaviar, saya tidak makan kadal. eh.

270
00:31:52,494 --> 00:31:54,485
MM.

271
00:31:55,122 --> 00:31:59,912
MM. Pesta makan malam berikutnya yang saya berikan,
"Dada kadal ala MacGyver."

272
00:32:00,085 --> 00:32:01,996
Enak sekali.

273
00:32:09,386 --> 00:32:11,252
Kamu sangat...

274
00:32:11,471 --> 00:32:14,589
...pria tak terduga, MacGyver.

275
00:32:14,975 --> 00:32:16,682
kamu...

276
00:32:17,227 --> 00:32:19,218
...buat aku kehilangan keseimbangan.

277
00:32:21,148 --> 00:32:24,311
- Saya minta maaf.
- Tidak.

278
00:32:24,484 --> 00:32:26,350
menurutku...

279
00:32:28,655 --> 00:32:30,271
Saya rasa saya menyukainya.

280
00:32:52,429 --> 00:32:54,170
Ingin berbagi?

281
00:33:00,604 --> 00:33:03,096
Itu tawaran yang bagus.

282
00:33:06,818 --> 00:33:08,775
Apakah itu ya?

283
00:33:08,945 --> 00:33:10,811
Atau tidak?

284
00:34:02,332 --> 00:34:03,618
Mereka tidak ada di dalam.

285
00:34:03,917 --> 00:34:06,659
Lalu mereka berjalan kaki. Bagus.

286
00:34:08,797 --> 00:34:12,961
Setiap kali sesuatu yang lain
salah, kamu bilang itu bagus.

287
00:34:13,134 --> 00:34:15,466
Jika prajuritmu sedang menguasai bola
di alun-alun--

288
00:34:15,637 --> 00:34:18,800
Anda sedang berbicara dengan seorang jenderal.

289
00:34:18,974 --> 00:34:21,056
Oh, saya pikir saya sedang berbicara
kepada pasangan baruku.

290
00:34:22,727 --> 00:34:25,810
Namun perbatasannya kurang dari 10 mil
ke utara.

291
00:34:26,439 --> 00:34:28,271
Lihat, Jenderal...

292
00:34:28,441 --> 00:34:32,105
...kenapa kamu tidak mencoba menyimpan setengah dari milikmu
pasukan kembali ke sini, di belakang mereka,

293
00:34:32,279 --> 00:34:34,236
mendorong mereka ke depan,
jadi mereka tidak bisa menggandakannya kembali.

294
00:34:34,823 --> 00:34:37,815
Hanya ada satu jalan menuju
ke perbatasan, dan kami mengendalikannya.

295
00:34:37,993 --> 00:34:42,362
Jadi mereka ingin melintasi perbatasan,
mereka harus lewat sini, ke kita.

296
00:34:42,539 --> 00:34:44,155
Jadi ini hanya masalah waktu saja.

297
00:34:45,041 --> 00:34:48,955
Itu yang kamu katakan padaku
50 kilometer yang lalu, Ryerson.

298
00:34:49,170 --> 00:34:50,410
Tapi...

299
00:34:50,589 --> 00:34:54,207
...jika rencanamu gagal,
dan mereka berhasil melewatinya,

300
00:34:54,384 --> 00:34:56,751
Saya tidak akan mendeportasi Anda.

301
00:34:56,928 --> 00:34:58,544
Aku akan menghancurkanmu.

302
00:35:00,765 --> 00:35:04,349
Meski itu tindakan terakhirku di kantor.

303
00:35:13,111 --> 00:35:14,351
Apa yang kamu lihat?

304
00:35:14,529 --> 00:35:16,315
Dua pria bersenjata. Apa yang kamu lihat?

305
00:35:16,489 --> 00:35:18,856
Peluang mengetuk.

306
00:35:19,034 --> 00:35:21,867
Anda tahu, Anda bisa berdiri
untuk menurunkan beberapa kilogram.

307
00:35:22,037 --> 00:35:23,368
Kamu tikus.

308
00:35:23,747 --> 00:35:26,830
<i>Buenos dias,</i> kalian!
Apa yang bergetar?

309
00:35:28,209 --> 00:35:32,123
Namanya MacGyver.
Kamilah yang Anda cari.

310
00:35:32,297 --> 00:35:33,879
Dan teman-teman,

311
00:35:34,132 --> 00:35:36,624
ini hari keberuntunganmu!

312
00:35:36,843 --> 00:35:38,208
Karena Anda harus menyerahkan kami.

313
00:35:38,970 --> 00:35:41,678
Dengar, maukah kamu menggendongnya?
Beratnya satu ton.

314
00:35:53,193 --> 00:35:54,934
Baiklah, Connolly!

315
00:35:55,111 --> 00:35:57,978
Ya ya! Sekarang kamu mengerti
menguasai berbagai hal.

316
00:35:58,448 --> 00:36:01,816
Kamera keberuntunganku. Ini rusak.

317
00:36:03,078 --> 00:36:07,447
Nah, sekarang, saya yakin kami bisa memperbaikinya
sekitar sembilan mil dari jalan itu.

318
00:36:14,464 --> 00:36:16,330
Saya minta maaf.

319
00:36:21,971 --> 00:36:24,087
Kapan saja, MacGyver.

320
00:36:25,767 --> 00:36:28,350
Saya suka pembicaraan seperti itu.
Ayo.

321
00:36:46,538 --> 00:36:48,529
- Lihat sesuatu?
- Tidak.

322
00:36:48,707 --> 00:36:50,914
Sepertinya kita satu-satunya orang
di seluruh dunia.

323
00:36:51,084 --> 00:36:52,825
Oh, aku tidak akan mengandalkannya.

324
00:36:53,002 --> 00:36:55,585
Dugaan saya, ternyata tidak
lebih dari satu jam di belakang kami.

325
00:36:55,755 --> 00:36:58,087
Kita pasti sangat dekat
ke perbatasan itu.

326
00:37:10,937 --> 00:37:14,430
MacGyver, kita hampir sampai.

327
00:37:18,278 --> 00:37:19,814
Kami di sana, Kate.

328
00:37:19,988 --> 00:37:22,571
Itu Meksiko, di sana,

329
00:37:22,741 --> 00:37:24,732
di seberang sungai itu.

330
00:38:01,237 --> 00:38:02,602
Bagaimana menurutmu?

331
00:38:03,198 --> 00:38:06,236
Anda tahu, harus saya akui, ini
dua anak laki-laki tahu apa yang mereka lakukan.

332
00:38:06,409 --> 00:38:08,650
Mereka melakukan setiap pendekatan
ke perbatasan terkunci rapat.

333
00:38:08,828 --> 00:38:11,741
Tidak ada jalan keluar di sekitar mereka.

334
00:38:15,126 --> 00:38:18,710
Yah, kurasa kita akan pergi saja
harus melalui mereka. Menyerang.

335
00:38:19,714 --> 00:38:21,455
Dengan apa?

336
00:38:22,467 --> 00:38:25,175
Itu pertanyaan yang bagus. Ya.

337
00:38:25,345 --> 00:38:26,676
Ya.

338
00:38:30,934 --> 00:38:33,676
Tidak ada yang bisa mereka lakukan. Tidak ada apa-apa.

339
00:38:36,898 --> 00:38:39,356
- Patroli Perbatasan Meksiko.
- Biarkan mereka menonton.

340
00:38:39,526 --> 00:38:41,767
Mereka bisa mencatat skor.

341
00:39:05,552 --> 00:39:08,544
Itu tidak bagus. Tapi itu tidak buruk.

342
00:39:08,721 --> 00:39:10,962
Apa yang akan kita lakukan, MacGyver?

343
00:39:11,766 --> 00:39:13,006
Mulailah perang, kurasa.

344
00:39:14,394 --> 00:39:16,806
Anda membuatnya terdengar sangat mudah.

345
00:39:16,980 --> 00:39:20,564
Hanya agar aku tidak berpikir
tentang betapa takutnya aku.

346
00:39:23,820 --> 00:39:25,731
<i>Melanjutkan pencarian, komandan.</i>

347
00:39:25,905 --> 00:39:29,193
- <i>Tidak ada tanda-tanda penyusup.</i>
- Teruslah mencari.

348
00:39:29,367 --> 00:39:32,200
Mereka pasti ada di atas sana.
Mereka pasti begitu.

349
00:39:32,912 --> 00:39:35,995
Pesawat tidak melaporkan apa pun.

350
00:39:40,545 --> 00:39:43,628
Ini pertama kalinya aku sengaja
mencoba memanaskan mesin secara berlebihan.

351
00:39:44,716 --> 00:39:48,129
Oke, sekarang kita punya banyak minyak kotor.

352
00:39:48,303 --> 00:39:52,046
- Apa gunanya upaya perang?
- Militer menyebutnya kabut kimia.

353
00:39:52,223 --> 00:39:55,341
Warga sipil lebih tepat sasaran.
Itu polusi udara.

354
00:39:55,935 --> 00:39:59,929
Apa yang dilakukan MacGyver-Connolly
tim menyebutnya?

355
00:40:00,315 --> 00:40:01,521
Sebuah pukulan panjang.

356
00:40:01,733 --> 00:40:03,815
<i>Bahan bakar hampir habis.
Kembali ke markas.</i>

357
00:40:03,985 --> 00:40:06,101
Saya tidak peduli jika bahan bakar Anda hampir habis.

358
00:40:06,279 --> 00:40:08,646
Teruslah mencari.

359
00:40:09,240 --> 00:40:10,856
Di Sini.

360
00:40:15,038 --> 00:40:19,703
Saat ini memanas, seharusnya sudah matang
beberapa kabut asap yang cukup bagus.

361
00:40:24,672 --> 00:40:26,879
Di mana mereka?

362
00:40:27,508 --> 00:40:29,169
Mereka tidak bisa menghilang begitu saja
seperti bayangan.

363
00:40:29,344 --> 00:40:32,382
Dengar, Jenderal, pasukanmu ada di sini
dan di belakang mereka.

364
00:40:32,555 --> 00:40:35,013
Setiap jalan keluar ditutup.

365
00:40:35,183 --> 00:40:37,800
Anda telah melakukan pekerjaan dengan baik. Jangan panik.

366
00:40:38,519 --> 00:40:41,557
Jadi Anda merasa kami memilikinya.
Terjebak di antara kita?

367
00:40:41,773 --> 00:40:43,480
Saya mengetahuinya.

368
00:40:44,108 --> 00:40:47,476
Entah mereka datang ke arah kita,
atau mereka tidak keluar sama sekali.

369
00:40:51,199 --> 00:40:54,567
Bom asap, bom bau,
bom bergulir, raksasa.

370
00:40:54,744 --> 00:40:57,862
Saya merasa seperti Rosie si Riveter
di pabrik bom yang dicurangi juri.

371
00:40:58,039 --> 00:41:01,657
Ini inventaris yang cukup banyak,
tapi tidak banyak yang bisa dibanggakan.

372
00:41:01,834 --> 00:41:03,324
Hei, itu sudah mendapat persetujuanku.

373
00:41:03,503 --> 00:41:06,211
Bagaimana kita bisa mendapatkan ini
benda terkutuk di seberang sungai?

374
00:41:06,381 --> 00:41:08,463
Di bawah hidung mereka.

375
00:41:47,338 --> 00:41:48,874
<i>Pesawat pengintai ke pos komando.</i>

376
00:41:49,048 --> 00:41:52,666
<i>Mata pelajaran ada di bagian lima
dan menuju ke perbatasan.</i>

377
00:41:53,761 --> 00:41:55,718
Jenderal, kami mendapatkannya!

378
00:42:23,458 --> 00:42:25,369
Mereka gila.

379
00:42:27,336 --> 00:42:28,792
Dan cerdas.

380
00:43:07,794 --> 00:43:11,003
Saatnya pesta kita dimulai!

381
00:44:12,608 --> 00:44:14,190
Baiklah!

382
00:44:16,612 --> 00:44:19,024
Awasi mereka sekarang.
Awasi mereka!

383
00:44:19,657 --> 00:44:21,398
Tembak apapun yang bergerak!

384
00:44:23,703 --> 00:44:25,444
Oke, kamu siap?

385
00:44:25,621 --> 00:44:28,488
Jika semuanya tidak berhasil...

386
00:44:31,043 --> 00:44:33,125
...Aku sangat senang bisa mengenalmu.

387
00:44:34,172 --> 00:44:35,788
Saya juga.

388
00:44:40,636 --> 00:44:42,252
Ayo pergi.

389
00:44:49,562 --> 00:44:51,769
Maju! Ke atas bukit!

390
00:45:30,269 --> 00:45:32,556
- Tunggu, Connolly!
- Tunggu apa?

391
00:45:51,999 --> 00:45:54,115
Ayo, Kate, berenang.

392
00:46:03,010 --> 00:46:05,468
Itu dia! Bunuh mereka!
Tembak mereka!

393
00:46:05,930 --> 00:46:08,012
- MacGyver!
- Tembak mereka!

394
00:46:34,667 --> 00:46:36,533
Selamat datang di Meksiko.

395
00:46:36,711 --> 00:46:39,123
Apa ada yang perlu anda deklarasikan?

396
00:46:41,007 --> 00:46:42,213
Orang bijak.

397
00:46:53,436 --> 00:46:55,473
Nah, David...

398
00:46:57,523 --> 00:46:59,810
...sudah terlambat.

399
00:47:01,861 --> 00:47:05,024
Aku selalu menepati janjiku.

400
00:47:26,761 --> 00:47:28,343
Saya pikir kamera Anda rusak.

401
00:47:28,512 --> 00:47:31,379
Saya memperbaikinya, gaya MacGyver.

@@1
00:01:54,448 --> 00:01:56,155
Selamat datang di surga.

2
00:01:59,036 --> 00:02:03,371
Santai. Ayolah, Sim. Santai.

3
00:02:04,041 --> 00:02:06,203
Tidak ada yang melihat Anda naik pesawat.

4
00:02:06,376 --> 00:02:09,414
Dan sejauh menyangkut semua orang,
kamu masih di Amerika.

5
00:02:09,588 --> 00:02:12,797
Hai. Anda bebas di rumah.

6
00:02:12,966 --> 00:02:14,923
Polisi mungkin begitu
mengikutiku sekarang.

7
00:02:15,093 --> 00:02:16,583
Tidak di sini.

8
00:02:17,220 --> 00:02:19,837
Santai. Ayo. Itu keren.

9
00:02:20,015 --> 00:02:23,428
Benar. Mari kita lihat barangnya.

10
00:02:23,602 --> 00:02:26,811
Saya selalu ingin melihat apa
60 juta berlian tampak seperti itu.

11
00:02:26,980 --> 00:02:29,688
Enam juta adalah bagian Anda.
Aku tidak akan menipumu, Catlin.

12
00:02:33,195 --> 00:02:35,482
Anda seorang akuntan, Sims.
Cari tahu.

13
00:02:43,330 --> 00:02:45,412
Washington, DC

14
00:02:46,249 --> 00:02:48,081
Saya mempercayai Daniel Sims.

15
00:02:48,251 --> 00:02:51,835
- Tidak ada yang menyalahkanmu, Senator.
- Aku menyalahkanku.

16
00:02:52,047 --> 00:02:54,129
Saya adalah ketua
Komite Bantuan Kelaparan.

17
00:02:54,591 --> 00:03:00,758
$60 juta itu dikumpulkan
namaku, teman-temanku, reputasiku.

18
00:03:01,181 --> 00:03:04,674
Dan itu dicuri oleh orang yang kusewa,
Daniel Sims.

19
00:03:04,851 --> 00:03:07,309
Itu bukan reputasiku
Aku peduli, MacGyver.

20
00:03:07,479 --> 00:03:11,689
Yang dicuri Catlin bukan hanya dolar.
Orang-orang ini sedang sekarat hari ini.

21
00:03:12,109 --> 00:03:16,228
Uang itu dikumpulkan untuk menyelamatkan manusia
hidup. Ketika putriku Chris

22
00:03:16,405 --> 00:03:20,740
mendengar tentang hal itu, dia terbang kembali
Afrika. Dia berada di Kepulauan Virgin sekarang.

23
00:03:20,909 --> 00:03:24,493
Dia mencoba mencari cara
untuk sampai ke Catlin...

24
00:03:25,580 --> 00:03:28,197
...tapi tidak ada yang berhasil. Tidak ada apa-apa.

25
00:03:28,375 --> 00:03:30,616
Kalau begitu, sebaiknya aku berangkat.

26
00:03:39,010 --> 00:03:40,967
Kepulauan Virgin AS

27
00:04:03,910 --> 00:04:06,948
Nama Anda MacGyver?
Itu luar biasa. Begitu juga milikku.

28
00:04:08,498 --> 00:04:10,990
Anda MacGyver?

29
00:04:12,335 --> 00:04:14,827
Maafkan aku, sepertinya aku mengharapkannya

30
00:04:15,005 --> 00:04:17,542
pengacara berkekuatan tinggi lainnya
atau mantan agen FBI

31
00:04:17,716 --> 00:04:20,299
dengan ide bagus lainnya
itu tidak berhasil--

32
00:04:20,844 --> 00:04:23,757
Maafkan aku, aku sedikit terluka.
Chris Rhodes.

33
00:04:23,930 --> 00:04:26,638
Ayahmu memberitahuku
Anda telah meneliti berbagai hal di sini.

34
00:04:26,808 --> 00:04:29,049
Anda bisa mulai dengan memberi tahu saya
apa yang kamu ketahui tentang Catlin.

35
00:04:29,227 --> 00:04:31,889
Dia menyimpan berapa jumlahnya
ke tentara swasta di sekitar sini.

36
00:04:32,063 --> 00:04:35,146
Beberapa dari mereka datang bersamanya.
Dia dulunya adalah seorang tentara bayaran.

37
00:04:35,317 --> 00:04:38,480
Serdadu bayaran. Asia Kecil, Libya.

38
00:04:38,653 --> 00:04:40,769
Di Angola mereka memanggilnya "Si Penjagal".

39
00:04:41,072 --> 00:04:42,904
Hei, Chris, kita akan menemuinya.

40
00:04:43,074 --> 00:04:46,283
Apa sebenarnya yang kamu lakukan,
MacGyver?

41
00:04:46,453 --> 00:04:48,285
Apa lagi yang Anda ketahui tentang Catlin?

42
00:04:48,455 --> 00:04:50,947
Dia datang ke Kepulauan Virgin
sekitar lima tahun yang lalu

43
00:04:51,124 --> 00:04:54,207
dengan reputasi yang mencolok
dan banyak uang...

44
00:04:54,795 --> 00:04:58,254
...yang dia beli
hotel dan kasino ini.

45
00:04:59,716 --> 00:05:02,504
Tempat persembunyian kecil Catlin.

46
00:05:11,061 --> 00:05:13,553
Anda tidak terlalu menyukainya, bukan?

47
00:05:15,690 --> 00:05:18,728
Kau tahu, aku ada di dalamnya
Korps Perdamaian di Afrika.

48
00:05:19,528 --> 00:05:22,020
Saya tahu apa akibat kelaparan.

49
00:05:23,114 --> 00:05:25,355
Itu dia.

50
00:05:25,575 --> 00:05:30,240
Selamat datang di pameran kecil saya.

51
00:05:30,705 --> 00:05:32,321
Itu Catlin.

52
00:05:40,048 --> 00:05:41,083
Ayo, teman-teman.

53
00:06:16,209 --> 00:06:18,246
Kami mendapat konfirmasi
dari Amsterdam.

54
00:06:18,420 --> 00:06:21,253
- Mereka bisa menangani berliannya.
- Mereka semua?

55
00:06:21,798 --> 00:06:25,291
Enam puluh juta dolar harus dibayar
ke rekening Swiss.

56
00:06:25,468 --> 00:06:27,379
Kami membutuhkan rencana penerbangan dan izin.

57
00:06:27,554 --> 00:06:30,216
Aku ingin keluar dari pulau ini
dalam 48 jam. Pastikan itu.

58
00:06:32,851 --> 00:06:36,560
- Dia tampak seperti pria bahagia.
- Mengapa tidak? Kita tidak bisa menyentuhnya.

59
00:06:36,730 --> 00:06:39,062
Mungkin kita bisa.

60
00:06:40,859 --> 00:06:43,726
Bagaimana kalau aku masuk saja...

61
00:06:45,238 --> 00:06:47,570
...dan mengambil berlian dari Catlin?

62
00:06:47,741 --> 00:06:51,279
Ya Tuhan, kamu pencuri.

63
00:06:51,453 --> 00:06:56,698
Itu tidak mungkin. Itu konyol.
Itu ilegal.

64
00:06:56,875 --> 00:07:00,413
Mengapa? klaim Catlin
dia tidak memiliki berliannya.

65
00:07:00,587 --> 00:07:02,749
Anda memberi tahu saya cara mengambil sesuatu
itu tidak ada...

66
00:07:02,923 --> 00:07:07,292
- ...merupakan pelanggaran hukum.
- Karena kita tidak bisa begitu saja--

67
00:07:07,469 --> 00:07:11,679
Ya, karena kita tidak bisa begitu saja
merencanakan pembobolan

68
00:07:11,848 --> 00:07:14,465
atau melakukan semacam itu
caper yang dibuat-buat atau--

69
00:07:16,019 --> 00:07:17,805
Anda tahu, Anda benar.

70
00:07:18,355 --> 00:07:21,188
Apa-apaan. Kami akan melakukannya.

71
00:07:21,358 --> 00:07:24,316
Apa maksudmu "kita"?
Anda berada di Korps Perdamaian,

72
00:07:24,486 --> 00:07:27,353
- bukan Baret Hijau, ingat?
- Ayolah, apa rencanamu?

73
00:07:27,530 --> 00:07:30,318
Saya telah menemukan dari pengalaman masa lalu
bahwa semakin ketat rencanamu,

74
00:07:30,492 --> 00:07:34,781
semakin besar kemungkinan Anda untuk lari
menjadi sesuatu yang tidak dapat diprediksi.

75
00:07:34,955 --> 00:07:38,493
Oke. Lalu bagaimana caranya?

76
00:07:40,210 --> 00:07:41,996
Kami memalsukannya.

77
00:07:43,129 --> 00:07:47,874
Oh bagus. Besar.
Kami berada dalam masalah besar.

78
00:07:49,052 --> 00:07:54,172
Dengar, sebagai permulaan, kita mungkin begitu
berbicara tentang 200 pon berlian.

79
00:07:54,349 --> 00:07:57,887
- Sekarang, di mana dia akan menyimpannya?
- Percayalah, aku kenal Catlin.

80
00:07:58,061 --> 00:08:02,806
Dia tidak akan mempercayai ibunya sendiri.
Semua yang dia punya, dia jaga.

81
00:08:02,983 --> 00:08:05,020
- Jadi?

82
00:08:05,193 --> 00:08:08,811
...Saya meneliti semua konstruksinya
izin di kasino.

83
00:08:08,989 --> 00:08:11,276
Dia membangun dua brankas keamanan.

84
00:08:11,449 --> 00:08:14,692
Yang besar di kasino
dan satu lagi di kamar pribadinya.

85
00:08:14,869 --> 00:08:17,281
- Lalu dari situlah aku akan mulai.
- Di mana kita mulai?

86
00:08:17,455 --> 00:08:21,289
Saya mulai dengan melihat
di dalam brankas kasino itu.

87
00:08:21,459 --> 00:08:23,700
Untuk melihat apakah berlian itu ada di sana.

88
00:08:23,878 --> 00:08:26,870
Saya akan masuk sebagai pemain papan atas.
Mulailah memotret dan lihat apa--

89
00:08:27,048 --> 00:08:32,293
Kasino Catlin, sejujurnya,
tidak jujur. Tidak ada yang menang.

90
00:08:32,470 --> 00:08:36,555
Lemari besi di kasino sudah ada
untuk dijaga dan dikunci.

91
00:08:36,725 --> 00:08:39,968
Jadi cara terbaik untuk melihatnya
di bagian dalam adalah dengan undangan.

92
00:08:40,520 --> 00:08:42,761
Jadi saya harus memastikan saya menang
besar di meja omong kosong.

93
00:08:43,189 --> 00:08:45,396
Suruh mereka menyimpan uang saya
di brankas mereka.

94
00:08:45,567 --> 00:08:49,401
- Bagaimana kamu bisa begitu yakin kamu akan menang?
- Aku akan curang.

95
00:09:04,586 --> 00:09:06,793
Tidak buruk.

96
00:09:06,963 --> 00:09:09,250
Anda terlihat seperti James Bond.

97
00:09:10,967 --> 00:09:12,799
Saya merasa seperti...

98
00:09:13,470 --> 00:09:15,507
...James Obligasi.

99
00:09:42,248 --> 00:09:43,864
aku sedang menyamar.

100
00:10:19,327 --> 00:10:22,536
- Oh, aku minta maaf.
- Dasar bodoh.

101
00:10:22,705 --> 00:10:24,867
Anda menumpahkan minuman ini
seluruh gaunku.

102
00:10:25,041 --> 00:10:26,452
<i>Wanita baik.</i>

103
00:10:26,626 --> 00:10:27,957
- Tahukah kamu berapa biayanya?
- Saya minta maaf.

104
00:10:28,128 --> 00:10:30,836
<i>Harus matang
untuk memberi saya pengalihan yang tepat.</i>

105
00:10:31,005 --> 00:10:33,713
- Aku ingin tahu namamu.
- Aku minta maaf. Anda benar.

106
00:10:33,883 --> 00:10:35,123
Salahku. aku sangat canggung...

107
00:10:35,301 --> 00:10:38,168
<i>Saat aku masih kecil,
pertama kali saya pergi memancing,</i>

108
00:10:38,346 --> 00:10:40,383
<i>Aku harus mengatur dialogku sendiri.</i>

109
00:10:40,557 --> 00:10:43,174
- Ini benar-benar sebuah kebiadaban.
<i>- Berhasil.</i>

110
00:10:43,351 --> 00:10:44,762
Kamu membuatku terlihat seperti orang bodoh.

111
00:10:44,936 --> 00:10:47,268
<i>Menangkap ikan yang menarik banyak perhatian.</i>

112
00:10:47,480 --> 00:10:49,016
Aku belum pernah merasa malu seperti ini.

113
00:10:49,190 --> 00:10:51,147
<i>Tangkapan ini seharusnya melakukan hal yang sama.</i>

114
00:10:51,317 --> 00:10:53,558
- Benar-benar konyol.
- Mohon maafkan saya. Saya minta maaf.

115
00:10:53,736 --> 00:10:56,524
Tepat di tengah
dari kasino. Dimana manajernya?

116
00:10:56,698 --> 00:11:00,862
Saya ingin berbicara dengan seseorang.
Saya ingin ini diganti.

117
00:11:02,078 --> 00:11:03,944
Permisi.

118
00:11:11,713 --> 00:11:14,546
Ya Tuhan. Oh, apa yang akan aku lakukan?

119
00:11:14,966 --> 00:11:17,082
Apa yang kamu lihat?

120
00:12:25,828 --> 00:12:28,661
Pemenang, tujuh. Pemenang garis depan.

121
00:12:29,832 --> 00:12:32,199
Mereka datang. Di sana.

122
00:12:32,710 --> 00:12:35,327
- Tidak buruk. Omong kosong. Taruhan tujuh.
- Lagi.

123
00:12:35,505 --> 00:12:38,463
Beruntung tujuh, sebelas, ada omong kosong.

124
00:12:39,467 --> 00:12:41,504
Cantik.

125
00:12:42,428 --> 00:12:45,090
Nomor keluar saat keluar.

126
00:12:45,515 --> 00:12:47,347
Keluar.

127
00:12:47,558 --> 00:12:51,096
Taruhan tujuh.
Taruhan delapan yang sulit, delapan yang sulit.

128
00:12:54,899 --> 00:12:58,108
Tujuh lagi. Bayar garis depan.

129
00:12:59,654 --> 00:13:01,691
Penembak tujuh depan.

130
00:13:01,864 --> 00:13:05,823
Taruhan garis depan.
Taruhan tujuh, sebelas, omong kosong apa pun.

131
00:13:07,161 --> 00:13:10,529
- Bertaruh pada angka delapan yang sulit. Sulit delapan.
- Biarkan saja.

132
00:13:14,168 --> 00:13:18,002
Aku punya sore ini
angka kemenangan bersih.

133
00:13:20,216 --> 00:13:23,334
- Ada apa, Jack?
- Itu dia.

134
00:13:24,929 --> 00:13:27,466
Perawan Maria Anda, tuan.

135
00:13:28,516 --> 00:13:30,098
Terima kasih.

136
00:13:30,268 --> 00:13:33,135
- Terima kasih, tuan.
- Terima kasih kembali.

137
00:13:35,565 --> 00:13:38,398
- Oke, ini dia.
- Ayo.

138
00:13:38,818 --> 00:13:40,183
Tujuh!

139
00:13:41,612 --> 00:13:43,353
Tujuh.

140
00:13:44,782 --> 00:13:47,399
Di sini, bertaruh di garis depan.
Omong kosong.

141
00:13:47,577 --> 00:13:51,411
- Aku ingin kamu mencari tahu siapa dia.
- Dengan senang hati.

142
00:13:55,209 --> 00:13:57,667
Kami akan membiarkan itu terjadi lagi.

143
00:13:58,254 --> 00:13:59,665
Hai.

144
00:14:00,131 --> 00:14:02,714
- Aku Tiffany.
- Menjalin kedekatan.

145
00:14:04,510 --> 00:14:06,592
James Bond.

146
00:14:08,723 --> 00:14:10,213
Lagi.

147
00:14:12,560 --> 00:14:15,268
Baiklah, saya minta maaf, Pak,
itu melebihi batas kita.

148
00:14:21,569 --> 00:14:23,059
Biarkan saja.

149
00:14:26,324 --> 00:14:29,316
- Semoga beruntung.
- Entah kenapa aku tahu kamu bersungguh-sungguh.

150
00:14:39,879 --> 00:14:41,961
Apakah Anda ingin pergi lagi?

151
00:14:42,131 --> 00:14:45,044
Untuk keseluruhan 130.000?

152
00:14:50,431 --> 00:14:52,513
Dadu keberuntungan.

153
00:14:54,394 --> 00:14:56,601
Mari kita lihat betapa beruntungnya Anda sebenarnya.

154
00:14:58,648 --> 00:15:02,141
Kupikir aku akan lulus.
Tidak ingin serakah.

155
00:15:08,574 --> 00:15:10,815
Tabel ini ditutup,
hadirin sekalian.

156
00:15:10,993 --> 00:15:14,156
- Terima kasih banyak.
- Permisi. Saya harus meminta bantuan.

157
00:15:14,330 --> 00:15:16,412
Aku akan merasa sedikit gugup
berjalan-jalan

158
00:15:16,582 --> 00:15:19,290
dengan semua uangmu di sakuku.

159
00:15:19,752 --> 00:15:23,165
Saya berasumsi kasino memiliki brankas?

160
00:15:24,882 --> 00:15:26,873
Bukan brankas yang sangat besar, bukan?

161
00:15:27,176 --> 00:15:30,009
Tidak, tapi cukup besar untuk disimpan
uang Anda aman sampai Anda siap

162
00:15:30,179 --> 00:15:32,762
untuk mencoba keberuntunganmu lagi, Tuan...?

163
00:15:33,433 --> 00:15:35,265
MacGyver.

164
00:15:35,435 --> 00:15:37,676
MacGyver.

165
00:15:37,854 --> 00:15:40,095
Aku belum pernah melihatmu.

166
00:15:40,565 --> 00:15:42,977
Saya belum pernah ke sana.

167
00:15:45,319 --> 00:15:48,232
Jadi, Jack, ini menyenangkan.

168
00:15:50,450 --> 00:15:53,863
Biar kuberitahu padamu, Jack, aku sudah hampir mengalaminya
isi meja omong kosongku.

169
00:15:54,495 --> 00:15:58,659
Tuan MacGyver, Anda berhasil
enam operan lurus.

170
00:15:59,459 --> 00:16:01,575
Kemungkinan besar menentangnya.

171
00:16:01,961 --> 00:16:04,453
Ya? Itu sebabnya
mereka menyebutnya perjudian, kurasa.

172
00:16:05,047 --> 00:16:07,709
Dadu ini sempurna.

173
00:16:08,134 --> 00:16:13,049
- Ya, kamu bisa mengatakannya lagi.
- Itu sebabnya kami memperhatikan...

174
00:16:14,599 --> 00:16:17,011
...kamu lupa minumanmu.

175
00:16:23,566 --> 00:16:26,228
Tujuh. Cara yang sulit.

176
00:16:28,488 --> 00:16:31,480
Saya ingin Anda menemani
tuan-tuan ini ke kantor saya.

177
00:16:31,657 --> 00:16:35,150
Ini sedikit lebih pribadi.
Bawa dia keluar.

178
00:16:35,912 --> 00:16:40,372
Baiklah, Jack, kamu sangat buruk
sipil tentang hal ini sampai sekarang.

179
00:16:42,126 --> 00:16:44,242
Mengapa tidak?

180
00:16:49,300 --> 00:16:53,544
Oh, kamu bodoh.
Setidaknya yang bisa kamu lakukan adalah membantuku berdiri.

181
00:16:56,933 --> 00:17:00,221
Baiklah, kamu, tahan. Tunggu, kataku.

182
00:17:09,320 --> 00:17:11,687
Lewat sini.

183
00:17:37,974 --> 00:17:39,135
Itu macet.

184
00:17:42,186 --> 00:17:43,768
Tahan! Tangkap dia!

185
00:17:48,776 --> 00:17:50,187
<i>Pikirkan, MacGyver.</i>

186
00:17:59,120 --> 00:18:01,077
<i>Tentu saja.</i>

187
00:18:03,249 --> 00:18:05,411
Hei, MacGyver, apa yang terjadi?

188
00:18:06,168 --> 00:18:09,251
Berliannya tidak ada di kasino
lemari besi. Mereka pasti berada di kamar pribadinya.

189
00:18:09,422 --> 00:18:12,164
- Oh, bagus.
- Aku tidak pernah bilang itu akan mudah.

190
00:18:23,060 --> 00:18:25,347
Bagaimana kamu bisa tidur?

191
00:18:27,648 --> 00:18:29,889
Biasanya tidak ada masalah.

192
00:18:31,569 --> 00:18:33,981
MacGyver.

193
00:18:35,740 --> 00:18:38,198
Ayolah, MacGyver.

194
00:18:38,367 --> 00:18:41,780
Itu luar biasa. Maksudku tadi malam.

195
00:18:41,954 --> 00:18:45,288
Aku takut, bersemangat, dan...

196
00:18:45,458 --> 00:18:49,668
Seolah-olah semua rasa frustasinya dilepaskan begitu saja.

197
00:18:50,588 --> 00:18:54,252
- Merasa enak, bukan?
- Oh, rasanya luar biasa.

198
00:19:04,894 --> 00:19:06,476
Lebih banyak kopi?

199
00:19:08,147 --> 00:19:10,229
Lebih banyak kopi?

200
00:19:11,651 --> 00:19:12,732
Tentu.

201
00:19:15,780 --> 00:19:18,613
- Kamar Catlin itu?
- Mm-hm.

202
00:19:18,783 --> 00:19:21,616
Dan berlian itu pasti ada di brankasnya.

203
00:19:21,786 --> 00:19:23,697
Baiklah, aku akan menemukannya.

204
00:19:23,871 --> 00:19:27,409
Yah, kita tidak perlu khawatir
Catlin. Dia selalu ada di lantai kasino.

205
00:19:27,583 --> 00:19:31,076
Tapi tadi malam satpamnya memberitahu
saya bahwa Catlin memiliki kamera mata-mata

206
00:19:31,253 --> 00:19:33,164
dan sistem alarm
meliputi suite.

207
00:19:33,422 --> 00:19:35,709
Ya, pria itu memang seperti itu
sedikit hati-hati.

208
00:19:35,883 --> 00:19:39,922
MacGyver, ada lebih dari 200
pon berlian di sana.

209
00:19:40,096 --> 00:19:43,555
Bahkan jika Anda dapat membuka brankas, dapatkan
berlian yang keluar tidak mungkin keluar.

210
00:19:43,724 --> 00:19:45,590
Mungkin.

211
00:19:45,768 --> 00:19:48,260
Mungkin tidak.

212
00:19:48,437 --> 00:19:54,058
Tapi cara saya berencana melakukannya, itu akan terjadi
jadilah orang yang berisik, seperti orang umum.

213
00:19:54,235 --> 00:19:56,272
Anda tahu apa yang saya maksud?

214
00:19:56,445 --> 00:19:58,311
Jadi aku perlu
gangguan besar.

215
00:19:58,489 --> 00:20:01,356
Kerusuhan kecil di kasino
akan baik-baik saja.

216
00:20:01,742 --> 00:20:04,575
Anda akan menyebabkan kerusuhan
di kasino Catlin?

217
00:20:04,745 --> 00:20:08,113
- Tentu saja.
- Kamu tidak mungkin menunjukkan wajahmu

218
00:20:08,290 --> 00:20:10,748
- di sana lagi.
- Aku tidak akan melakukannya.

219
00:20:10,918 --> 00:20:13,080
Anda akan melakukannya.

220
00:20:41,532 --> 00:20:43,614
Saya harap saya bisa berjalan
dengan benda itu di sana.

221
00:20:45,745 --> 00:20:49,864
Pastikan Anda mendapatkan magnet ini sebagai
sedekat mungkin dengan roda roulette.

222
00:21:02,678 --> 00:21:04,339
Mungkin aku bisa melompat.

223
00:21:11,604 --> 00:21:14,016
Tidak, semuanya akan baik-baik saja.

224
00:21:25,451 --> 00:21:28,284
Apa yang kamu lakukan dengan cincinku?

225
00:21:28,454 --> 00:21:30,445
Berikan aku jarimu.

226
00:21:35,127 --> 00:21:38,495
- Siapa yang harus aku garuk?
- Kamu tidak akan mencakar siapa pun.

227
00:21:38,672 --> 00:21:41,130
Sama seperti ini saat kamu berada
bermain blackjack.

228
00:21:43,761 --> 00:21:45,297
Oh, lalu tuduh mereka
kecurangan.

229
00:21:45,471 --> 00:21:49,009
Ya. Kemudian Anda melakukan rolet,
slotnya.

230
00:21:49,183 --> 00:21:52,426
Tapi, Chris, kamu harus memastikannya
itu terjadi tepat pada pukul 2:10.

231
00:22:09,286 --> 00:22:12,074
Baiklah, kamu ingat, segera
seperti berlian di mobilku,

232
00:22:12,248 --> 00:22:15,366
kamu masuk ke dalam mobilmu, dan kamu pergi.
Aku akan berada tepat di belakangmu.

233
00:22:15,543 --> 00:22:19,161
Tapi itu harus bersatu
tepat pada pukul 02.10.

234
00:22:20,005 --> 00:22:22,042
- Atau kita adalah sejarah.
- Aku akan berada di sini.

235
00:22:22,216 --> 00:22:24,753
- Bagus.
- MacGyver?

236
00:22:24,927 --> 00:22:26,964
Ya, kami akan berhasil.

237
00:24:32,388 --> 00:24:34,800
<i>Sekarang, jika Thomas Edison benar,</i>

238
00:24:34,974 --> 00:24:37,762
<i>pada 02:10, saat kabel ini bersentuhan,</i>

239
00:24:37,935 --> 00:24:41,519
<i>semua mesin slot dan lampu
di kasino pasti jadi gila.</i>

240
00:24:51,740 --> 00:24:54,653
Permisi. Pikirkan mesin ini
akankah mengubah keberuntunganku?

241
00:24:54,827 --> 00:24:57,239
Menangkan sebagian, kalah sebagian.

242
00:25:02,584 --> 00:25:04,791
<i>Harus berurusan
dengan kamera keamanan itu</i>

243
00:25:04,962 --> 00:25:06,748
<i>di aula penthouse.</i>

244
00:25:12,636 --> 00:25:16,880
<i>Cermin dari compact Chris seharusnya
untuk menunjukkan kepada mereka satu atau dua hal.</i>

245
00:25:45,502 --> 00:25:47,789
Tolong, semua taruhan dibatalkan.

246
00:26:37,513 --> 00:26:42,098
<i>Baiklah. Harus menelepon
sedikit perhatian pada diriku sendiri.</i>

247
00:26:43,102 --> 00:26:47,721
<i>Ini akan memakan waktu setidaknya 90 detik
agar petugas keamanan bisa naik ke sini.</i>

248
00:26:48,398 --> 00:26:51,436
<i>Waktunya cukup bagiku
untuk masuk ke Catlin's.</i>

249
00:26:53,737 --> 00:26:54,977
<i>Mungkin.</i>

250
00:27:02,746 --> 00:27:03,861
- Tomas?
- Ya.

251
00:27:04,039 --> 00:27:06,656
Semacam gangguan.
Pergi memeriksanya.

252
00:27:39,741 --> 00:27:41,402
Selamat malam.

253
00:27:41,577 --> 00:27:43,568
Apakah ada sesuatu yang Anda butuhkan?

254
00:27:45,080 --> 00:27:47,071
Saya bisa menggunakan sedikit keberuntungan...

255
00:27:47,249 --> 00:27:49,081
... saat ini juga.

256
00:28:17,946 --> 00:28:21,029
- Kelihatannya baik-baik saja di atas sini.
- Ya, di sini juga tidak apa-apa.

257
00:28:21,241 --> 00:28:23,608
Pasang taruhan Anda. Pasang taruhan Anda.

258
00:28:25,162 --> 00:28:27,369
Terima kasih, Bu.

259
00:28:28,248 --> 00:28:30,285
Silakan pasang taruhan Anda.

260
00:28:31,627 --> 00:28:33,709
Semua taruhan dibatalkan.

261
00:28:38,884 --> 00:28:41,501
Sepuluh orang kulit hitam, wanita itu menang.

262
00:28:42,763 --> 00:28:45,505
Sepertinya keberuntunganmu sedang berubah.

263
00:29:10,457 --> 00:29:12,243
<i>Kebiasaan buruk.</i>

264
00:31:31,098 --> 00:31:33,055
<i>Ruang pribadi Catlin.</i>

265
00:31:33,225 --> 00:31:34,465
<i>Hal kecil yang halus.</i>

266
00:31:37,604 --> 00:31:39,436
Bagus.

267
00:31:39,606 --> 00:31:43,565
Tidak ada kombinasi. Tidak ada kunci.
Tidak apa-apa.

268
00:31:44,236 --> 00:31:46,523
Dan kamu tidak membantu.

269
00:31:54,246 --> 00:31:56,078
Mungkin.

270
00:32:02,129 --> 00:32:04,245
Hei, Catlin, bagaimana kalau membawa
aku beruntung?

271
00:32:04,423 --> 00:32:06,585
Saya sudah kehilangan $30.000.

272
00:32:06,758 --> 00:32:08,999
Malam ini, keberuntungan ada pada wanita itu.

273
00:32:11,346 --> 00:32:13,257
Ini penthouse lagi.
Bangunlah di sana.

274
00:32:13,473 --> 00:32:15,510
- Aku sedang dalam perjalanan.
- Aku akan memberitahu Tuan Catlin.

275
00:32:15,934 --> 00:32:19,973
Pasang taruhan Anda.
Berputar-putar. Semua taruhan turun sekarang.

276
00:32:20,188 --> 00:32:22,054
Tuan Catlin, kita punya alarm penyusup

277
00:32:22,232 --> 00:32:24,064
di apartemen penthouse Anda.

278
00:32:25,861 --> 00:32:27,647
Permisi. Saya akan segera kembali.

279
00:32:27,863 --> 00:32:29,604
Lima hitam, pemenang.

280
00:32:45,755 --> 00:32:47,871
Kelihatannya bagus bagi saya, Tuan Catlin.

281
00:32:48,091 --> 00:32:50,082
Sesuatu mematikan alarmnya.

282
00:32:52,804 --> 00:32:55,842
Siapa di antara kalian yang idiot
membiarkan sangkar burung terbuka?

283
00:32:56,057 --> 00:32:57,513
Tuhan.

284
00:32:58,435 --> 00:33:00,346
Ayolah, sayang.

285
00:33:01,480 --> 00:33:03,517
Ada apa, sayang? Ayo.

286
00:33:04,483 --> 00:33:08,351
Ini dia. Ya.
Tidak apa-apa.

287
00:33:09,196 --> 00:33:11,984
Kurasa sebaiknya aku memeriksanya
segalanya selama aku di sini.

288
00:33:50,153 --> 00:33:52,064
Ada apa, sayang?

289
00:33:52,239 --> 00:33:54,822
Ada apa, sayang?

290
00:33:56,076 --> 00:33:57,817
Semuanya aman.

291
00:35:11,901 --> 00:35:14,233
Terima kasih, aku berhutang budi padamu untuk ini.

292
00:35:14,446 --> 00:35:16,858
Tolong, semua taruhan dibatalkan.

293
00:35:23,663 --> 00:35:25,950
Pemenang, nomor tujuh, berkulit hitam.

294
00:35:32,464 --> 00:35:35,001
- Apakah kamu melihatnya? Apakah kamu melihatnya?
- Oh, ada perubahan.

295
00:35:35,216 --> 00:35:38,459
- Sebelas, merah.
- Itu sebabnya aku kehilangan uang.

296
00:35:39,721 --> 00:35:41,803
- Permisi, Pak.
- Lepaskan aku.

297
00:35:41,973 --> 00:35:43,008
Tenang saja.

298
00:35:43,183 --> 00:35:45,720
Roda ini dipasang.
Betapa hebatnya sambungan yang Anda dapatkan di sini.

299
00:36:13,338 --> 00:36:14,544
Anda benar.

300
00:36:14,714 --> 00:36:17,046
Satu oktafnya terlalu tinggi.

301
00:37:47,474 --> 00:37:51,308
Dan nama itu
permainannya adalah blackjack. Tolong bertaruh.

302
00:37:59,694 --> 00:38:01,355
Permisi, Pak.

303
00:38:01,529 --> 00:38:03,987
Apakah ada sesuatu yang salah
dengan kartu ini?

304
00:38:05,366 --> 00:38:07,733
- Dia benar.
- Tempat ini penipu.

305
00:38:07,911 --> 00:38:09,948
- Kartu-kartu ini ditandai.
- Hei, kami sudah dibawa.

306
00:38:10,121 --> 00:38:13,239
Tempat macam apa ini? Kartu-kartunya
ditandai. Saya ingin uang saya kembali.

307
00:38:13,416 --> 00:38:17,000
Lima ratus dolar. Dan aku ingin
berbicara dengan manajer. Berhentilah, buster.

308
00:38:33,269 --> 00:38:36,227
- Lepaskan. Melepaskan.
- Tenang saja, sobat.

309
00:38:36,439 --> 00:38:38,646
Tenang saja sekarang.

310
00:38:46,866 --> 00:38:48,777
Permisi.

311
00:38:49,994 --> 00:38:52,986
Aku punya sebotol sampanye
di atas es. Jika Anda bisa menunggu.

312
00:40:39,520 --> 00:40:41,807
Di mesin itu,
apakah ada seorang gadis berambut coklat yang cantik?

313
00:40:43,942 --> 00:40:46,274
- Aku baru saja melihatnya pergi.
- Hai!

314
00:40:46,736 --> 00:40:48,818
Ayo!

315
00:40:58,498 --> 00:41:00,034
Di sini. Ayo.

316
00:42:00,768 --> 00:42:02,224
Awas!

317
00:42:05,064 --> 00:42:06,099
Ayo.

318
00:42:23,583 --> 00:42:25,870
Keluar. Ayo.

319
00:42:27,837 --> 00:42:30,670
Aku selalu tahu kamu akan beruntung untukku.

320
00:42:37,805 --> 00:42:41,014
<i>- MacGyver?</i>
- Ya.

321
00:42:42,727 --> 00:42:44,434
Ini aku.

322
00:42:44,604 --> 00:42:47,221
Jangan lakukan apa yang dia perintahkan padamu.

323
00:42:49,859 --> 00:42:52,726
Aku akan membunuhnya kecuali kamu melakukannya
persis seperti yang saya katakan.

324
00:42:54,030 --> 00:42:56,317
- Aku di sini.
- Ada taman kecil

325
00:42:56,491 --> 00:42:59,074
tepat di dekat pemecah gelombang.
Oh, dan, MacGyver,

326
00:42:59,243 --> 00:43:02,110
jangan lupa membawa berliannya.

327
00:43:23,059 --> 00:43:24,299
Pagi.

328
00:43:26,104 --> 00:43:27,970
Dimana Kris?

329
00:43:28,147 --> 00:43:30,809
Lurus ke depan,
berbelok di pemecah gelombang.

330
00:43:55,758 --> 00:43:58,170
Istrimu menunggu di pesawat.

331
00:44:11,774 --> 00:44:14,607
Melepaskan. MacGyver.

332
00:44:14,777 --> 00:44:18,145
Lihat, MacGyver?
Kamu menginginkan gadis itu...

333
00:44:18,865 --> 00:44:20,401
...kamu mendapatkan gadis itu.

334
00:44:21,951 --> 00:44:23,567
Anda memberinya berlian?

335
00:44:24,036 --> 00:44:28,246
Ya, Tuan MacGyver kami,
cukup romantis.

336
00:44:28,416 --> 00:44:33,752
Itu sebabnya dia kalah dan saya menang.

337
00:44:40,469 --> 00:44:42,460
Oke, ayo ke depan.

338
00:44:42,638 --> 00:44:44,925
- Kalian berdua, ayolah.
- Masih punya cincinnya?

339
00:44:45,099 --> 00:44:47,431
Apa? Oh ya.

340
00:44:47,602 --> 00:44:50,685
- Gunakan itu.
- Kalian berdua, di dalam!

341
00:44:54,192 --> 00:44:56,729
Keluarkan dongkrak dari bagasi itu dengan cepat.

342
00:45:08,706 --> 00:45:12,324
Ambillah hingga 30.000 kaki.
Kekurangan oksigen akan membunuh mereka.

343
00:45:18,716 --> 00:45:21,333
Saya mendapat ide.

344
00:45:36,025 --> 00:45:39,609
- Baiklah, waktunya berangkat.
- Baiklah, baiklah, aku siap.

345
00:45:43,157 --> 00:45:46,991
- Kuharap hal ini berhasil.
- Anggap saja ini test drive.

346
00:45:47,161 --> 00:45:50,654
Sekarang turunkan dirimu dan bersiaplah
dirimu sendiri. Ini mungkin menyenangkan.

347
00:45:57,296 --> 00:45:59,879
Mereka seharusnya sudah cukup patuh sekarang.

348
00:46:44,885 --> 00:46:47,297
Anda bisa datang sekarang.

349
00:47:01,360 --> 00:47:03,271
Bagaimana perasaanmu?

350
00:47:07,950 --> 00:47:08,985
Besar.

351
00:47:11,037 --> 00:47:12,072
Besar.

@@1
00:00:05,964 --> 00:00:09,002
<i>Di Pyrenees,
ada tambalan yang cantik</i>

2
00:00:09,176 --> 00:00:11,087
<i>dari negara
seperti yang pernah Anda harapkan.</i>

3
00:00:12,221 --> 00:00:14,633
<i>Hutan yang damai, sungai yang deras,</i>

4
00:00:15,349 --> 00:00:18,512
<i>dan orang pegunungan Basque yang pernah
pernah berseteru dengan Prancis atau Spanyol</i>

5
00:00:18,685 --> 00:00:21,598
<i>selamanya
seperti yang dapat diingat siapa pun.</i>

6
00:00:21,855 --> 00:00:24,722
<i>Sesekali, seorang turis Amerika
terjebak di tengah</i>

7
00:00:24,900 --> 00:00:29,360
<i>dari salah satu perang pribadi ini,
dan saat itulah biasanya saya mendapat telepon...</i>

8
00:00:29,571 --> 00:00:32,939
<i>...ketika seseorang dalam masalah
dan butuh penyelamatan.</i>

9
00:01:28,422 --> 00:01:31,790
<i>Ibuku adalah salah satu yang terhebat
peneliti dapur.</i>

10
00:01:31,967 --> 00:01:38,634
<i>Sup Jepang, pasta Italia,
sup Basque yang enak.</i>

11
00:01:39,349 --> 00:01:42,887
<i>Yang ini tidak mendekati.</i>

12
00:02:14,468 --> 00:02:16,835
Hai. Dr Gates.

13
00:02:17,929 --> 00:02:20,796
Aku datang untuk mengeluarkanmu dari sini.
Namanya MacGyver.

14
00:02:21,391 --> 00:02:23,223
Ya Tuhan.

15
00:02:24,019 --> 00:02:26,226
Saya senang melihat Anda.

16
00:02:27,314 --> 00:02:32,354
Tapi kurasa aku tidak bisa menyelinap keluar
dari sini menyamarkan caramu masuk.

17
00:02:32,569 --> 00:02:36,403
Itu satu-satunya handuk yang kubawa.
Ini, cobalah.

18
00:02:38,992 --> 00:02:43,202
- Maukah kamu?
- Jangan bilang kamu malu.

19
00:02:44,498 --> 00:02:45,738
Ya.

20
00:02:47,334 --> 00:02:52,670
Bisakah Anda memberi tahu saya mengapa mereka menangkap saya?
Maksudku, aku seorang ahli geologi.

21
00:02:52,881 --> 00:02:54,792
Ya, kami mencari kelompok ini
hanya tidak tahu

22
00:02:54,966 --> 00:02:57,253
perbedaan antara
geologi dan fisika.

23
00:02:57,886 --> 00:03:00,594
Mereka mungkin berpikir
Anda bisa membuatkan mereka bom atom.

24
00:03:02,182 --> 00:03:05,925
Baiklah,
mari kita lihat apa yang mereka dapatkan di sini.

25
00:03:28,750 --> 00:03:33,165
- Baiklah, waktunya keluar dari sini.
- Aku mendukung hal itu, tapi bagaimana caranya?

26
00:03:33,338 --> 00:03:34,999
Sementara perhatian mereka terganggu.

27
00:03:35,924 --> 00:03:37,380
<i>Sekarang, aku berani bertaruh</i>

28
00:03:37,551 --> 00:03:41,590
<i>itu akan menjadi seseorang
dalam banyak air panas segera.</i>

29
00:04:35,567 --> 00:04:39,356
Ya Tuhan. Tahukah kamu
seberapa jauh jaraknya di bawah sana?

30
00:04:39,571 --> 00:04:41,733
Tidak, Bu, saya tidak melakukannya.

31
00:04:46,036 --> 00:04:49,370
Tapi aku tidak bisa melakukan itu.
Saya tidak tahu bagaimana melakukan itu.

32
00:04:54,836 --> 00:04:55,997
Anda harus melakukannya.

33
00:05:33,792 --> 00:05:35,203
Gangguan lain?

34
00:07:15,685 --> 00:07:17,050
Buru-buru.

35
00:07:54,474 --> 00:07:57,341
MacGyver, apakah mereka masih mengejar kita?

36
00:07:57,560 --> 00:08:02,350
Tidak. Kemungkinannya adalah,
orang-orang itu semuanya sudah mandi.

37
00:10:24,707 --> 00:10:26,994
<i>Ah, betapa hidup yang kujalani.</i>

38
00:10:27,210 --> 00:10:30,043
<i>Menunggangi arus deras
di Pegunungan Pyrenees suatu hari nanti,</i>

39
00:10:30,255 --> 00:10:32,997
<i>dan berikutnya, melintasi separuh dunia
untuk membantu teman</i>

40
00:10:33,216 --> 00:10:38,052
<i>dengan masalah yang sangat aneh
di bagian yang sangat aneh di Amazon.</i>

41
00:10:38,388 --> 00:10:41,676
<i>Saya pikir saya harus mendapatkannya
nomor telepon yang tidak terdaftar.</i>

42
00:10:51,401 --> 00:10:53,608
Masih menggambar
dari segalanya, Charlie?

43
00:10:53,778 --> 00:10:55,940
MacGyver.

44
00:10:56,739 --> 00:10:58,525
Bagaimana kabarmu, kawan?

45
00:10:59,033 --> 00:11:03,527
- Jadi apakah ini penyebab masalahnya?
- Aku tidak tahu.

46
00:11:03,746 --> 00:11:06,738
Yang kita punya hanyalah beberapa
fenomena yang sangat aneh.

47
00:11:06,958 --> 00:11:10,667
Selusin spesies burung telah ada
diamati dalam penerbangan putus asa,

48
00:11:10,837 --> 00:11:15,582
takut akan sesuatu
di jantung hutan hujan.

49
00:11:15,842 --> 00:11:17,924
"Inilah harimau
dan binatang tak dikenal"

50
00:11:18,136 --> 00:11:22,676
Tepat sekali, MacGyver.
Ini adalah misteri yang perlu dipecahkan.

51
00:11:22,849 --> 00:11:26,262
Itu sebabnya aku sangat berterima kasih padamu
mampu mengatur ekspedisi ini.

52
00:11:27,228 --> 00:11:30,266
Hanya ekspedisi kecil,
kamu dan aku.

53
00:11:32,901 --> 00:11:35,142
Senang bertemu denganmu lagi, Charlie.

54
00:11:50,501 --> 00:11:54,335
Tahukah kamu bahwa kamulah satu-satunya orang
di dunia ini siapa yang memanggilku "Charlie"?

55
00:11:57,800 --> 00:12:00,963
Hei, lihat itu.
Lihat burung-burung itu, MacGyver.

56
00:12:01,137 --> 00:12:03,424
Dimana teropongku?

57
00:12:04,057 --> 00:12:05,923
<i>Psittaciformes.</i>

58
00:12:06,142 --> 00:12:09,726
Jaraknya seratus mil
dari wilayah alaminya.

59
00:12:10,104 --> 00:12:14,189
Apa yang mungkin terjadi di hulu
itu sangat menakutkan?

60
00:12:16,527 --> 00:12:18,234
Ini pos terdepanmu, Charlie.

61
00:12:18,446 --> 00:12:22,030
Kita akan membutuhkan panduan
sesampainya di sana, MacGyver.

62
00:12:23,034 --> 00:12:25,401
Semoga itu tidak menjadi masalah.

63
00:12:28,206 --> 00:12:32,541
- Oh, kurasa sebaiknya kita bersiap-siap.
- Tenang saja, Charlie.

64
00:12:40,677 --> 00:12:41,712
Mulus.

65
00:12:41,886 --> 00:12:45,379
Sekarang kita harus mendapatkannya
peralatan ini ke darat.

66
00:12:45,598 --> 00:12:51,059
Charlie, carilah pemandu.
Aku akan membawa perlengkapannya ke darat.

67
00:12:51,271 --> 00:12:55,640
Oke. Mendapat izin,
tidak akan ada masalah.

68
00:13:04,158 --> 00:13:05,614
MacGyver.

69
00:13:07,328 --> 00:13:10,662
- Dia bilang kita tidak bisa punya pemandu.
- Tidak tepat.

70
00:13:11,332 --> 00:13:15,576
Saya Komisaris Santos.
Tidak ada panduan.

71
00:13:15,753 --> 00:13:19,417
Semua pemandu India menolak
untuk masuk lebih jauh ke dalam hutan.

72
00:13:19,632 --> 00:13:22,966
- Tahu kenapa?
- Mereka percaya takhayul.

73
00:13:23,136 --> 00:13:28,302
Mereka percaya pada mimpi.
Sekarang mereka memimpikan setan.

74
00:13:28,933 --> 00:13:31,846
- Saya minta maaf.
- Pasti ada jalan.

75
00:13:32,020 --> 00:13:34,102
- Kita harus punya panduan.
- Tunggu. Tunggu.

76
00:13:34,272 --> 00:13:37,014
Tuan Santos.

77
00:13:38,359 --> 00:13:39,394
Kembali ke Arinos,

78
00:13:39,569 --> 00:13:43,028
Saya terus mendengar nama kakao
penanam dengan tempat di sekitar sini.

79
00:13:43,197 --> 00:13:47,942
- Trumbo?
- Lucien Trumbo, pria yang mustahil.

80
00:13:48,119 --> 00:13:51,737
Dia tinggal dua hari di hulu sungai,
di tempat yang jauh.

81
00:13:51,956 --> 00:13:55,324
Ya, mungkin kita bisa
radio Trumbo ini,

82
00:13:55,543 --> 00:13:59,707
- dan dia bisa memberi kita panduan.
- Dr Alden, dia tidak punya radio.

83
00:13:59,881 --> 00:14:02,122
Bahkan jika dia melakukannya,
tidak ada gunanya meneleponnya.

84
00:14:02,342 --> 00:14:05,004
Tentu saja dia harus peduli
tentang ekologi wilayah tersebut.

85
00:14:05,261 --> 00:14:09,255
Ah! Dia hanya peduli
tentang perkebunan kakaonya.

86
00:14:10,224 --> 00:14:12,591
Anda tahu, saya adalah pemerintah
komisaris di sini,

87
00:14:12,810 --> 00:14:15,723
yang berarti Akulah hukumnya.

88
00:14:15,938 --> 00:14:20,523
Tapi Lucien Trumbo
tidak mengakui hukum apa pun, kecuali hukumnya sendiri.

89
00:14:20,735 --> 00:14:22,817
Kedengarannya seperti pria yang menarik.

90
00:14:24,947 --> 00:14:26,779
Mungkin kita harus mencari orang ini.

91
00:14:27,658 --> 00:14:31,777
Terakhir kali aku melihat Trumbo,
dia menembakku.

92
00:14:43,925 --> 00:14:45,791
Pagi.

93
00:14:47,178 --> 00:14:52,389
- Menurutmu kita akan sampai di sana pagi ini?
- Mungkin begitu.

94
00:14:55,353 --> 00:14:57,720
Anda tahu, saya bertanya-tanya.

95
00:14:58,981 --> 00:15:05,603
Jika orang India begitu ketakutan,
bagaimana Trumbo mempertahankan tenaga kerjanya?

96
00:15:06,322 --> 00:15:09,314
Mungkin mereka lebih takut padanya.

97
00:15:11,869 --> 00:15:13,780
MacGyver, ada yang tidak beres.

98
00:15:13,955 --> 00:15:16,322
Di sini agak terlalu sepi.

99
00:15:16,541 --> 00:15:20,626
Yah, mungkin ini
Trumbo punya jawaban untuk kita.

100
00:15:26,884 --> 00:15:29,876
Sungai ini semakin deras
cukup sempit, MacGyver.

101
00:15:30,054 --> 00:15:31,510
Kita harus semakin dekat.

102
00:15:35,435 --> 00:15:37,676
Perlambat.

103
00:15:50,241 --> 00:15:53,074
Ya Tuhan, apa maksudnya?

104
00:15:53,369 --> 00:15:56,157
Saya tidak tahu, peringatan, mungkin?

105
00:16:02,712 --> 00:16:06,580
MacGyver,
ada sesuatu di depan. Itu saja.

106
00:16:12,472 --> 00:16:13,507
Ah!

107
00:16:21,355 --> 00:16:25,644
Saya Lucien Trumbo. Ini tanahku,
dan kamu masuk tanpa izin.

108
00:16:33,868 --> 00:16:37,953
Tidak bisakah kalian membaca?
Tandanya bertuliskan "jangan masuk".

109
00:16:39,165 --> 00:16:43,830
Ini keterlaluan.
Pria ini menembak kami.

110
00:16:44,045 --> 00:16:45,535
Charlie.

111
00:16:50,510 --> 00:16:53,468
Ini adalah ekspedisi ilmiah.

112
00:16:53,679 --> 00:16:55,295
Saya Dr Charles Alden,

113
00:16:55,515 --> 00:16:57,301
dan ini rekanku,
Tuan MacGyver.

114
00:16:57,517 --> 00:17:01,602
Dan kami berasal dari Inter-Amerika
Institut Ornitologi Tropis.

115
00:17:01,812 --> 00:17:04,019
Dan saya tidak tertarik pada burung.

116
00:17:05,358 --> 00:17:06,598
Hei, Tuan Trumbo?

117
00:17:07,443 --> 00:17:10,435
Berapa lama pompa itu
telah memberimu masalah seperti itu?

118
00:17:14,242 --> 00:17:17,701
- Apakah kamu seorang insinyur?
- Ya, tidak, tidak juga.

119
00:17:18,371 --> 00:17:19,452
Dari suaranya,

120
00:17:19,664 --> 00:17:22,406
Menurutku gadis tua itu akan keluar
komisi pada akhir hari.

121
00:17:22,583 --> 00:17:25,416
Ada piston rusak di sana.
Dan saya berani bertaruh pompa itu

122
00:17:25,586 --> 00:17:28,453
adalah kuncinya
ke seluruh sistem irigasi Anda.

123
00:17:28,923 --> 00:17:33,884
- Mungkin aku bisa memintamu memperbaikinya.
- Mungkin kamu bisa membantu kami sedikit.

124
00:17:34,595 --> 00:17:37,053
- Luiz.
- Ambil perahunya.

125
00:17:38,641 --> 00:17:41,599
Kami membutuhkan panduan
untuk membawa kita kembali ke hutan.

126
00:17:41,811 --> 00:17:44,599
Aku tidak akan menempatkan satu pun dari orang-orangku
dalam bahaya yang tidak perlu.

127
00:17:44,772 --> 00:17:46,729
Selamat siang, tuan-tuan.

128
00:17:47,358 --> 00:17:49,975
Baiklah, mungkin saya akan melihatnya
di pompa itu.

129
00:17:51,612 --> 00:17:53,569
Jangan tawar-menawar, MacGyver.

130
00:17:54,949 --> 00:17:59,785
Yah, sayang sekali melihat bagian yang bagus
mesin seperti itu hanya merusak dirinya sendiri.

131
00:18:04,000 --> 00:18:05,536
Baiklah, itu urusanmu untuk memperbaikinya.

132
00:18:26,731 --> 00:18:30,269
- Punya tempat untuk mengerjakan ini?
- Ya.

133
00:18:31,569 --> 00:18:33,025
Ini adalah penyebaran yang cukup luas.

134
00:18:33,195 --> 00:18:35,232
Saya berada di sini sebelum bangunan pertama.

135
00:18:35,865 --> 00:18:41,156
Trumbo saat itu hanya memiliki delapan hektar.
Dan sekarang, Anda bisa melihatnya.

136
00:18:43,289 --> 00:18:44,871
Berapa lama Anda bersama Trumbo?

137
00:18:45,041 --> 00:18:47,078
Dia menemukanku
ketika saya masih kecil di hutan.

138
00:18:49,170 --> 00:18:50,831
Bagaimana dengan bangsamu sendiri?

139
00:18:51,047 --> 00:18:53,163
Anggota suku Amapá menyerang kami.

140
00:18:53,341 --> 00:18:55,298
Mereka membunuh ayahku
dan membawa ibuku.

141
00:18:55,509 --> 00:18:59,093
Saya masih terlalu muda, jadi mereka meninggalkan saya.
Trumbo menemukanku.

142
00:18:59,722 --> 00:19:02,089
Dia memberiku tempat.

143
00:19:06,687 --> 00:19:10,851
- Menarik pistonnya.
- Ya, rusak.

144
00:19:11,025 --> 00:19:13,392
Tapi kami beruntung,
kami menemukan kedua bagiannya.

145
00:19:14,487 --> 00:19:16,273
Tidak seberuntung itu.

146
00:19:16,489 --> 00:19:20,983
Peralatan las saya menggunakan asetilena
gas, dan tangkinya kosong.

147
00:19:22,370 --> 00:19:24,737
Aku sudah menunggu berbulan-bulan
untuk persediaan.

148
00:19:24,955 --> 00:19:28,038
Terima kasih, MacGyver, tapi aku takut
usahamu tidak ada gunanya.

149
00:19:28,209 --> 00:19:31,543
Anda tahu, Anda tidak menganggap saya seperti itu
tipe orang yang mudah menyerah.

150
00:19:33,673 --> 00:19:37,211
Saya tidak membuang waktu untuk hal yang mustahil.

151
00:19:39,637 --> 00:19:41,674
Mungkin kita bisa
menyiapkan sesuatu

152
00:19:41,847 --> 00:19:43,554
dari apa yang Anda dapatkan di sekitar sini.

153
00:20:03,953 --> 00:20:06,115
Pengelasan busur listrik.

154
00:20:08,124 --> 00:20:10,616
Saya bisa menggunakan pria dengan bakat Anda
di sekitar sini, MacGyver.

155
00:20:13,254 --> 00:20:16,792
Nah, cara saya melihat sesuatu,
Tuan Trumbo, Anda tidak membutuhkan siapa pun.

156
00:20:17,800 --> 00:20:20,963
Mungkin sedikit tenaga kerja murah,
dan beberapa mesin bagus.

157
00:20:21,178 --> 00:20:24,591
Hei, tuan,
Aku telah melawan hutan ini kembali,

158
00:20:24,765 --> 00:20:28,099
potong itu,
menciptakan batasanku, duniaku.

159
00:20:28,310 --> 00:20:30,768
Tidak ada orang lain yang mempunyai keinginan untuk melakukan itu.

160
00:20:31,564 --> 00:20:35,228
Dan orang India saya dibayar dengan baik
untuk pekerjaan mereka, MacGyver.

161
00:20:42,032 --> 00:20:45,320
Kekuatan dolar Amerika.
Sebenarnya setengah dolar.

162
00:20:45,536 --> 00:20:48,403
Mengapa kita tidak melihat apakah kita bisa mendapatkannya
pompa Anda menyala lagi.

163
00:21:10,561 --> 00:21:14,930
Saya berdamai
dengan negara ini sejak lama.

164
00:21:15,149 --> 00:21:17,732
Saya tidak mencoba mengubahnya
atau bahkan memahaminya.

165
00:21:17,943 --> 00:21:20,526
Aku memegang apa yang aku punya. Hanya itu yang saya butuhkan.

166
00:21:21,197 --> 00:21:26,442
Secara pribadi, saya suka sedikit variasi,
dan beberapa orang baik untuk diajak berbagi.

167
00:21:26,660 --> 00:21:28,742
Dulu aku pernah merasakan hal seperti itu.

168
00:21:31,207 --> 00:21:32,618
Sampai istri saya meninggal di sini.

169
00:21:32,833 --> 00:21:37,248
Pak Trumbo, ya
mempertimbangkan kembali dan memberi kami panduan?

170
00:21:37,463 --> 00:21:40,205
Saya tahu ada sesuatu yang terjadi
di hutan lebat.

171
00:21:40,424 --> 00:21:42,916
Kami telah mencoba menembak binatang
untuk merobohkan pagarku.

172
00:21:43,135 --> 00:21:48,175
Mereka di luar kendali,
berlari dengan panik karena suatu bahaya.

173
00:21:48,390 --> 00:21:51,678
Tapi aku tidak akan mengambil risiko satupun dari rakyatku.

174
00:21:54,980 --> 00:21:58,189
Pak Trumbo,
kita akan berangkat besok pagi.

175
00:21:59,360 --> 00:22:03,319
- Terima kasih atas keramahtamahan Anda.
- Tuan MacGyver.

176
00:22:03,697 --> 00:22:06,314
Pompa di sungai membantu
untuk mengisi bendunganku.

177
00:22:06,534 --> 00:22:09,617
Itu memungkinkan bagi saya
untuk membangun perkebunan saya,

178
00:22:09,829 --> 00:22:13,288
untuk menahannya dalam kekeringan,
mempertahankannya saat banjir.

179
00:22:14,250 --> 00:22:16,491
Ini mengisi lagi.
Aku bersyukur, MacGyver.

180
00:22:16,710 --> 00:22:20,704
Lalu kenapa kamu tidak melakukannya
setidaknya pertimbangkan kemungkinannya?

181
00:22:20,881 --> 00:22:25,421
Sudah kubilang,
Saya tidak akan mengambil risiko pada orang-orang saya.

182
00:22:29,723 --> 00:22:31,509
Tapi aku akan membimbingmu sendiri.

183
00:22:33,352 --> 00:22:35,559
Kami berangkat saat fajar.

184
00:22:37,314 --> 00:22:39,396
Oke.

185
00:23:00,671 --> 00:23:03,880
Apa? Apa yang mungkin terjadi
menyebabkan penerbangan panik

186
00:23:04,049 --> 00:23:06,040
pada kedua burung
dan hewan darat kecil?

187
00:23:06,594 --> 00:23:08,335
Itu pertanyaan yang bagus, Charlie.

188
00:23:08,512 --> 00:23:10,753
Ada sebuah desa di India
3 kilometer ke pedalaman,

189
00:23:10,931 --> 00:23:12,421
mungkin mereka tahu lebih banyak.

190
00:23:12,641 --> 00:23:15,224
- Baiklah, ayo pergi.
- Tahan.

191
00:23:15,436 --> 00:23:16,597
Apa itu?

192
00:23:18,772 --> 00:23:20,354
Mendengarkan.

193
00:23:24,278 --> 00:23:26,360
Lewat sini.

194
00:23:38,125 --> 00:23:40,662
Ya Tuhan.

195
00:23:43,213 --> 00:23:45,295
Semut prajurit.

196
00:23:45,507 --> 00:23:49,091
Itu luar biasa.
Tidak heran setiap makhluk hidup melarikan diri.

197
00:23:49,303 --> 00:23:52,637
Lihat jumlahnya, jumlahnya miliaran.

198
00:23:54,350 --> 00:23:57,012
Marabunta.

199
00:23:57,686 --> 00:23:59,518
Orang India percaya
tidak ada yang bisa menghentikan mereka.

200
00:23:59,730 --> 00:24:01,596
Ya, itu sangat mendekati kebenaran.

201
00:24:01,815 --> 00:24:04,682
Mereka hidup dengan damai,
40, terkadang 50 tahun.

202
00:24:04,860 --> 00:24:08,319
Peradaban semut raksasa
di koloni mereka yang terpencil,

203
00:24:08,530 --> 00:24:12,774
dan mereka berkembang biak
sampai jam internal terus berdetak

204
00:24:12,952 --> 00:24:15,410
pada saat yang ditentukan,
dan mereka meletus.

205
00:24:16,163 --> 00:24:21,408
Mesin makan,
lebarnya dua mil dan panjangnya 10 mil.

206
00:24:24,046 --> 00:24:25,411
Menuju timur laut.

207
00:24:30,803 --> 00:24:32,669
Desa.

208
00:25:00,874 --> 00:25:03,832
Ada seorang wanita yang terjebak
di bawah kano itu.

209
00:25:09,258 --> 00:25:12,671
Terlalu berat untuk diangkat.
Dan jika kita memutarnya, kakinya akan patah.

210
00:25:12,845 --> 00:25:15,257
Tunggu sebentar, kamu akan baik-baik saja.

211
00:25:19,268 --> 00:25:21,555
Trumbo, bantu aku.

212
00:25:24,398 --> 00:25:25,934
Dapatkan di sisi lain perahu.

213
00:25:26,108 --> 00:25:28,566
Selesaikan ini
saat aku memberikannya padamu.

214
00:25:53,052 --> 00:25:54,884
Menakjubkan.

215
00:25:55,721 --> 00:25:58,884
Itu luar biasa.
Saya belum pernah melihat yang seperti ini.

216
00:26:10,319 --> 00:26:12,276
Charlie, bawakan aku tiang itu.

217
00:26:26,835 --> 00:26:28,917
MacGyver,
semut semakin mendekat.

218
00:26:29,088 --> 00:26:31,170
Aku harus memeriksanya
sisi lain desa.

219
00:26:31,340 --> 00:26:32,375
Charlie.

220
00:26:36,595 --> 00:26:39,257
Baiklah, aku akan menahannya.
Lihat apakah Anda bisa menjelaskannya.

221
00:26:53,070 --> 00:26:54,606
Fantastis.

222
00:26:57,741 --> 00:27:01,530
Oh. Ini luar biasa.

223
00:27:25,102 --> 00:27:27,264
MacGyver!

224
00:27:27,437 --> 00:27:31,021
- Di sini. Lewat sini.
- Charlie?

225
00:27:38,282 --> 00:27:40,273
Charlie!

226
00:27:41,535 --> 00:27:45,995
- Charlie!
- Jangan bodoh.

227
00:27:47,082 --> 00:27:48,914
Dia sudah mati.

228
00:28:16,570 --> 00:28:18,811
<i>Dekatkan dahan itu
ke dinding.</i>

229
00:28:18,989 --> 00:28:21,026
Api harus menghentikan mereka.

230
00:28:38,926 --> 00:28:41,463
Charlie adalah seniman yang cukup bagus.

231
00:28:43,472 --> 00:28:46,260
- Dia menangkapmu.
- Ya.

232
00:28:47,017 --> 00:28:49,679
Apakah kalian berteman lama?

233
00:28:50,938 --> 00:28:52,849
Aku akan merindukannya.

234
00:28:57,736 --> 00:29:03,106
Jadi menurut Anda semut
akan datang ke arah kita, ya?

235
00:29:03,492 --> 00:29:07,156
Ya, kami melihat pasukan utama
sekitar 6 kilometer ke arah barat

236
00:29:07,329 --> 00:29:09,866
bergerak ke timur laut,
tapi mereka akan terhalang oleh sungai.

237
00:29:10,040 --> 00:29:12,577
- Jadi mereka akan berubah--
- Langsung ke kita.

238
00:29:12,793 --> 00:29:17,253
Saya akan siap dengan api
di dinding depan saya jika perlu.

239
00:29:17,464 --> 00:29:19,000
Tunggu sebentar. Anda tidak berencana

240
00:29:19,174 --> 00:29:21,506
karena berada di sini cukup lama
untuk mengetahuinya, bukan?

241
00:29:21,718 --> 00:29:28,090
Trumbo! Para pekerja, mereka semua punya
lari. Ada pula yang sudah naik perahu.

242
00:29:30,435 --> 00:29:35,976
Berhenti! Tidak, kamu tidak boleh pergi.
Berhenti! Dengarkan aku.

243
00:29:36,149 --> 00:29:40,484
Dengarkan apa yang ingin saya katakan.
Kamu kenal saya. Aku tidak pernah berbohong padamu.

244
00:29:40,696 --> 00:29:44,360
Saya tidak akan mencoba memberi tahu Anda tentang semut
tidak berbahaya. Mereka sangat kuat.

245
00:29:44,533 --> 00:29:46,774
Tapi kami juga kuat.

246
00:29:47,577 --> 00:29:52,037
Bersama-sama, kita menaklukkan hutan ini.
Saya berjuang untuk membuat tempat ini.

247
00:29:52,249 --> 00:29:55,162
Saya akan berjuang untuk mempertahankannya. Kami akan bertarung!

248
00:29:55,377 --> 00:29:56,583
Tidak.

249
00:29:57,296 --> 00:30:00,334
Semut akan datang.
Kami akan menghancurkan mereka.

250
00:30:01,300 --> 00:30:07,012
Tidak, saya pernah melihat semut sebelumnya.
Kami tahu apa yang bisa mereka lakukan.

251
00:30:07,222 --> 00:30:11,762
- Tidak, kami tidak akan tinggal.
- Kamu akan menurutiku.

252
00:30:12,769 --> 00:30:14,510
Tidak, Trumbo!

253
00:30:23,447 --> 00:30:29,113
Jangan pergi! Jangan pergi!
Anda harus bertahan dan berjuang!

254
00:30:36,293 --> 00:30:39,661
- Jauhi ini, MacGyver!
- Mereka punya hak untuk pergi, Trumbo.

255
00:30:39,880 --> 00:30:42,463
Mereka takut. Biarkan mereka pergi.

256
00:30:48,513 --> 00:30:52,723
Baiklah, biarkan mereka lari.
Saya tidak membutuhkannya.

257
00:30:52,934 --> 00:30:56,427
- Aku tidak membutuhkan siapa pun.
- Tapi semut, mereka akan membunuhmu.

258
00:30:56,646 --> 00:31:00,731
Perkebunan ini adalah hidupku.
Saya tidak akan menyerah!

259
00:31:07,366 --> 00:31:11,325
Anda masih bisa menelepon ke kapal.
Mereka akan menunggumu.

260
00:31:12,871 --> 00:31:17,616
Tidak, ini rumahku juga.
Bagaimana denganmu?

261
00:31:17,793 --> 00:31:24,210
Aku? Saya agak tertarik untuk melihatnya
jika las milikku itu akan bertahan.

262
00:31:25,884 --> 00:31:27,921
Ayo.

263
00:32:00,419 --> 00:32:01,830
Saya mendapat ide.

264
00:32:02,045 --> 00:32:05,208
Itu harus dilakukan
dengan semua air yang kamu simpan.

265
00:32:05,424 --> 00:32:06,789
Sekarang, ketika saya memahami banyak hal,

266
00:32:07,008 --> 00:32:09,670
kamu membuat sungai mengalir ke sini
dan anak sungai ke dalamnya.

267
00:32:09,845 --> 00:32:13,383
Anda juga mendapatkan semua saluran irigasi ini.
Nah, jika Anda membanjiri selokan,

268
00:32:13,557 --> 00:32:19,269
mereka menjadi seperti parit dan mungkin
memaksa semut turun ke sungai.

269
00:32:19,980 --> 00:32:21,015
Bagaimana menurutmu?

270
00:32:25,485 --> 00:32:27,772
Menurutku itu ide yang luar biasa.

271
00:32:29,906 --> 00:32:31,863
Bagaimana jika gagal?

272
00:32:32,075 --> 00:32:35,033
- Bagaimana caramu memperbaiki bensin?
- Beberapa.

273
00:32:37,038 --> 00:32:39,575
Ya, saya tidak tahu
betapa pandainya semut berenang,

274
00:32:39,749 --> 00:32:42,992
tapi aku berani bertaruh
api yang bagus akan menarik perhatian mereka.

275
00:32:43,211 --> 00:32:44,701
Bagaimana jika itu tidak berhasil?

276
00:32:48,049 --> 00:32:52,293
Saya pikir kita harus membukanya
bendunganmu itu.

277
00:32:52,512 --> 00:32:55,300
Banjir? Ini akan menghapus seluruh hasil panen.

278
00:32:55,474 --> 00:32:59,183
Ini akan menyapu lapisan atas tanah,
bahkan mungkin rumah ini.

279
00:33:01,605 --> 00:33:05,064
Saya tidak berpikir itu akan terjadi,
tapi sebaiknya kita mulai.

280
00:33:06,026 --> 00:33:08,518
<i>Semut-semut itu sedang dalam perjalanan.</i>

281
00:33:26,004 --> 00:33:28,871
- Kamu punya selang taman?
- Ya. Apa yang sedang kamu lakukan?

282
00:33:29,090 --> 00:33:31,673
Aku akan membuat penyembur api.

283
00:33:31,885 --> 00:33:34,252
Ini sedikit keajaiban dapur
akan mengentalkan bensin,

284
00:33:34,429 --> 00:33:38,514
stabilkan sehingga terbakar, bukan meledak.

285
00:33:41,269 --> 00:33:42,475
Dengar, kamu punya gergaji besi?

286
00:33:42,646 --> 00:33:44,102
- Aku akan ambil satu.
- Bagus.

287
00:33:45,273 --> 00:33:46,889
Saya harap kita tidak membutuhkan semua itu.

288
00:33:47,067 --> 00:33:49,229
Air di selokan,
itu harus menghentikan mereka.

289
00:33:49,444 --> 00:33:52,778
- Aku akan mengirim Luiz ke bendungan.
- Ya.

290
00:33:55,492 --> 00:33:58,405
<i>Kau harus berjaga-jaga
di bendungan dan membanjiri parit.</i>

291
00:33:58,578 --> 00:34:01,070
<i>Jaga ketinggian air tetap penuh
agar semut tidak melintas.</i>

292
00:34:01,289 --> 00:34:04,031
<i>Jika kita membutuhkan lebih banyak air,
kami akan memberi sinyal kepada Anda.</i>

293
00:34:14,261 --> 00:34:16,093
Tidak terlihat terlalu sulit, bukan?

294
00:34:17,556 --> 00:34:23,268
Setelah semua yang kulakukan, berjuang untuk membangun di sini,
inilah yang mengancam semuanya.

295
00:34:27,691 --> 00:34:29,432
Anda dapat yang itu, Trumbo.

296
00:34:29,651 --> 00:34:33,690
Masalahnya adalah, beberapa miliar
kerabatnya datang ke pemakaman.

297
00:35:20,160 --> 00:35:24,279
Ya, paritnya penuh.
Sekarang kita menunggu.

298
00:35:27,709 --> 00:35:29,825
Nah, kuda-kuda itu tahu
ada sesuatu yang sedang terjadi.

299
00:35:33,923 --> 00:35:37,041
Ya, semut ada di sini.

300
00:36:42,742 --> 00:36:45,234
Eh, sebaiknya kamu lihat ini.

301
00:36:51,710 --> 00:36:55,669
Mereka melintasi air.
Levelnya terlalu rendah.

302
00:36:55,839 --> 00:36:57,204
Beri isyarat kepada Luiz untuk meminta lebih banyak air.

303
00:37:19,612 --> 00:37:21,102
Airnya tidak keluar.

304
00:37:30,290 --> 00:37:32,031
Itu tidak terjadi.

305
00:37:32,917 --> 00:37:34,624
Luiz tidak mau lari.

306
00:37:36,504 --> 00:37:37,915
Lalu dia mati.

307
00:37:38,965 --> 00:37:41,377
Tidak.Luiz! Luiz!

308
00:37:41,551 --> 00:37:43,417
- Trumbo.
- Aduh!

309
00:37:44,763 --> 00:37:48,552
- Sial, sepertinya aku merobek sesuatu.
- Trumbo, sudah terlambat.

310
00:37:48,933 --> 00:37:50,890
Mereka terlalu dekat.

311
00:38:08,912 --> 00:38:12,371
Baiklah, Trumbo, ini dia.
Mulai memompa.

312
00:38:28,389 --> 00:38:30,130
Bakar mereka.

313
00:39:00,129 --> 00:39:05,295
- Saya merasa seperti Nero, membakar Roma.
- Baiklah, teruskan, Nero.

314
00:40:04,986 --> 00:40:06,772
Kosong.

315
00:40:06,946 --> 00:40:09,233
Tapi kami berhasil.

316
00:40:11,826 --> 00:40:13,737
Kami berhasil.

317
00:40:15,455 --> 00:40:17,537
Apa maksudnya semua itu, MacGyver?

318
00:40:17,749 --> 00:40:21,208
Saya bekerja seumur hidup di sini,
dan itu hilang dalam satu sore.

319
00:40:22,587 --> 00:40:25,705
Mudah datang, mudah pergi.

320
00:41:01,292 --> 00:41:04,375
Jadi mereka mewarisi bumi...

321
00:41:04,754 --> 00:41:06,916
...hanya dalam beberapa jam lagi.

322
00:41:09,175 --> 00:41:10,916
Tidak.

323
00:41:12,136 --> 00:41:15,345
Mereka melintasi parit,
mereka selamat dari kebakaran, mereka menang.

324
00:41:16,057 --> 00:41:18,264
Apa lagi yang bisa kita lakukan?

325
00:41:18,643 --> 00:41:22,011
Hancurkan bendungan, banjiri ladang,
menenggelamkan mereka.

326
00:41:22,230 --> 00:41:24,062
Hancurkan bendungannya? Bagaimana?
Kami tidak punya dinamit.

327
00:41:24,273 --> 00:41:28,187
Tidak, tapi kamu sudah cukup di sini.
Saya mungkin bisa memalsukannya.

328
00:41:29,070 --> 00:41:31,812
Meski begitu, ada segunung semut
antara sini dan bendungan.

329
00:41:31,990 --> 00:41:33,526
Bagaimana Anda bisa sampai ke sana?

330
00:41:33,700 --> 00:41:35,941
Kita kehabisan bensin,
dan kita kehabisan keajaiban.

331
00:41:37,620 --> 00:41:40,362
Jadi sekaranglah waktunya untuk mulai berpikir.

332
00:41:43,793 --> 00:41:48,629
<i>Dan hal pertama yang mulai kupikirkan
tentang bagaimana cara membongkar bendungan itu.</i>

333
00:41:48,840 --> 00:41:54,802
<i>Mulai dengan nitrat dari pupuk,
selulosa dari kulit tanaman.</i>

334
00:41:57,181 --> 00:42:01,345
<i>Aduk, jangan dikocok,
dengan satu atau dua tetes asam.</i>

335
00:42:02,186 --> 00:42:07,181
- Jadi ini nitrogliserin.
- Nitromannit, sebenarnya.

336
00:42:07,400 --> 00:42:10,734
Ini sedikit kurang sensitif,
semacam sepupu ciuman kimia.

337
00:42:11,738 --> 00:42:15,231
Baiklah, isi ini dengan ini.

338
00:42:15,450 --> 00:42:17,691
- Sekarang, di mana selang taman itu?
- Untuk apa?

339
00:42:17,869 --> 00:42:20,076
Saya perlu membuat baju zirah.

340
00:43:39,951 --> 00:43:41,908
Siap, MacGyver?

341
00:43:42,453 --> 00:43:44,319
Semoga beruntung.

342
00:45:52,291 --> 00:45:53,781
Dia melakukannya.

343
00:45:53,960 --> 00:45:56,452
MacGyver, kamu berhasil!

344
00:46:18,442 --> 00:46:20,228
MacGyver!

345
00:46:25,783 --> 00:46:27,865
MacGyver

346
00:46:53,686 --> 00:46:55,222
MacGyver!

347
00:46:59,025 --> 00:47:02,143
- Berantakan sekali. Lihat ini.
- Ya, kamu juga.

348
00:47:02,320 --> 00:47:04,982
Dan siapa yang peduli? Kami menang.

349
00:47:05,865 --> 00:47:08,823
Dan, sial,
ini lebih dari yang saya mulai.

350
00:47:09,368 --> 00:47:11,154
Saya akan melakukannya lagi.

351
00:47:11,329 --> 00:47:13,036
Lebih baik kali ini.

352
00:47:13,205 --> 00:47:17,199
- Aku yakin kamu akan melakukannya.
- Aku berhutang budi padamu.

353
00:47:18,294 --> 00:47:22,663
Kami tahu hutangku padamu. Tapi aku
akan memintamu satu bantuan lagi.

354
00:47:22,840 --> 00:47:25,582
Anda kembali
dalam satu tahun dari sekarang,

355
00:47:25,760 --> 00:47:28,252
lihatlah
pada apa yang Anda bantu bangun.

356
00:47:28,763 --> 00:47:30,504
Anda yakin.

357
00:47:31,307 --> 00:47:33,173
Ayo.

@@1
00:01:24,918 --> 00:01:26,293
<i>Saat aku masih kecil,</i>

2
00:01:26,461 --> 00:01:29,880
<i>ayahku pernah mengajakku jalan-jalan
ke tempat pemancingan favoritnya.</i>

3
00:01:30,048 --> 00:01:32,841
<i>Itu adalah tempat yang disebut Danau Sparrow.</i>

4
00:01:33,009 --> 00:01:35,677
<i>Itu tempat yang paling indah
pernah kamu lihat.</i>

5
00:01:35,845 --> 00:01:38,680
<i>Dan kapanpun aku mendapatkannya
sedikit waktu istirahat, seperti sekarang,</i>

6
00:01:38,848 --> 00:01:41,308
<i>Aku kembali dan mencoba menemukannya.</i>

7
00:01:41,476 --> 00:01:43,477
<i>Tapi itu di luar jalur
semacam tempat.</i>

8
00:01:43,645 --> 00:01:49,066
<i>Sepertinya aku selalu sedikit tersesat
dan berakhir di persimpangan jalan.</i>

9
00:02:34,779 --> 00:02:38,574
38.000. Itu bagus.

10
00:02:58,178 --> 00:02:59,553
Bagaimana kabarmu?

11
00:03:12,525 --> 00:03:13,775
Selamat pagi.

12
00:03:14,152 --> 00:03:18,071
Aku hanya butuh petunjuk
ke Danau Sparrow.

13
00:03:18,239 --> 00:03:21,617
- Maaf, kami tutup.
- Jaraknya dua mil ke belakang.

14
00:03:21,784 --> 00:03:24,745
Kembali di persimpangan jalan.

15
00:03:26,080 --> 00:03:30,000
Tentu saja di tempat pertigaan jalan.

16
00:03:32,003 --> 00:03:33,879
kesalahan saya.

17
00:03:39,052 --> 00:03:41,678
Dengar, aku tahu kamu tutup,
tapi bolehkah aku minta kopi?

18
00:03:41,971 --> 00:03:44,223
- Uh--
- Ya.

19
00:03:49,687 --> 00:03:53,690
- Saya Kelly Nielson.
- MacGyver.

20
00:03:53,858 --> 00:03:57,527
- Sekolah Terbang Nielson?
- Itu ayahku.

21
00:04:00,365 --> 00:04:03,116
Sarapanku sudah siap, masak?

22
00:04:03,284 --> 00:04:05,911
Ya, akan datang.

23
00:04:09,999 --> 00:04:11,708
Terima kasih.

24
00:04:29,769 --> 00:04:31,770
Selesaikan itu.

25
00:04:36,484 --> 00:04:38,485
Atau aku akan melakukannya.

26
00:05:03,136 --> 00:05:05,637
Itu sedikit kuat.

27
00:05:10,018 --> 00:05:13,729
Namaku Terry Andrews.
Itu Tennyson.

28
00:05:13,938 --> 00:05:16,273
Apakah itu nama yang bagus
untuk juru masak pesanan singkat?

29
00:05:16,482 --> 00:05:20,402
Tennyson akan menyiapkan sarapanmu
selagi kamu mengosongkan kantongmu.

30
00:05:20,820 --> 00:05:23,905
Saya rasa ini artinya
Aku tidak akan pergi memancing.

31
00:05:31,622 --> 00:05:35,459
Mereka baru saja datang ke sini
dua jam yang lalu dan mengambil alih tempat itu.

32
00:05:35,877 --> 00:05:38,587
Oh, aku suka gadis yang banyak bicara.

33
00:05:39,964 --> 00:05:43,008
Apakah itu seharusnya
membuatku takut atau membuatku bergairah?

34
00:05:43,718 --> 00:05:45,969
Hei, hei, pria tangguh.

35
00:05:49,724 --> 00:05:52,309
Cukup sulit untuk dilakukan padamu
ada kerusakan, Nak.

36
00:05:53,561 --> 00:05:56,438
Sekarang, sekarang, mari kita semua mencoba untuk rukun.

37
00:05:56,647 --> 00:06:00,317
Saya memperkirakan kita akan pergi
dalam tiga jam seperempat.

38
00:06:02,362 --> 00:06:06,198
Anda menyewa pesawat, Anda menangani charter
untuk memancing di Meksiko.

39
00:06:06,407 --> 00:06:09,576
Anggap saja kita seperti itu
pelanggan Anda.

40
00:06:09,744 --> 00:06:12,371
Dan bantu kami menghabiskan waktu, ya?

41
00:06:12,789 --> 00:06:15,123
- Jangan.
- Dave.

42
00:06:15,291 --> 00:06:17,250
Oh, Davey.

43
00:06:18,211 --> 00:06:19,795
Davey.

44
00:06:20,880 --> 00:06:24,341
Davey. Sekarang, Davey tidak akan melakukannya
tidak melakukan apa-apa, kan, Davey?

45
00:06:24,509 --> 00:06:25,801
Anda tidak akan melakukan apa pun.

46
00:06:25,968 --> 00:06:28,428
Kamu meletakkan tanganmu pada gadis itu
sekali lagi,

47
00:06:28,596 --> 00:06:31,181
Aku akan menunjukkan padamu di mana
senjatamu itu akan berakhir.

48
00:06:32,850 --> 00:06:35,477
Tolong, tuan-tuan, tuan-tuan.

49
00:06:37,438 --> 00:06:40,857
- Santai.
- Ah, daya tarik perang.

50
00:06:41,067 --> 00:06:43,360
Beberapa pria tidak bisa membunuh,
yang lain tidak keberatan.

51
00:06:43,945 --> 00:06:46,822
Ya, tapi untuk Sobat,
itu sama pentingnya dengan bernapas.

52
00:06:46,989 --> 00:06:48,782
Saya tidak akan memberinya alasan apa pun.

53
00:06:54,831 --> 00:06:56,873
Mereka di sini. Semuanya keluar.

54
00:07:29,365 --> 00:07:30,991
Ya!

55
00:07:33,202 --> 00:07:34,244
Ta-da!

56
00:07:34,412 --> 00:07:37,414
Turki, Elias,
Anda 40 menit melewati ETA.

57
00:07:37,582 --> 00:07:39,583
- Masalah?
- Mustahil.

58
00:07:39,792 --> 00:07:42,669
Kecuali Anda berkendara sepanjang malam dari Dallas
dengan "Wajah Batu Besar".

59
00:07:42,837 --> 00:07:45,130
Dia tidak punya apa-apa untuk dikatakan
dan dia tidak mengatakannya.

60
00:07:47,091 --> 00:07:48,592
Ada masalah dalam hal ini?

61
00:07:48,759 --> 00:07:50,385
Tidak, kecuali Buddy pergi
dan menjadi jahat

62
00:07:50,553 --> 00:07:52,179
dan menembak dan memakan salah satunya.

63
00:07:52,930 --> 00:07:55,348
Anda masih mendapatkannya
mulut yang lucu ya, Nak?

64
00:07:57,518 --> 00:08:00,061
Aku mengerti semuanya, Sobat-o.
Saya mendapatkan semuanya.

65
00:08:07,069 --> 00:08:09,988
- Kamu mungkin beruntung, sayang.
- Turki, sekarang.

66
00:08:10,198 --> 00:08:11,990
Sekarang!

67
00:08:23,586 --> 00:08:26,630
Pindahkan ke bawah. Ayo.

68
00:08:35,014 --> 00:08:39,684
Perusahaan van penyimpanan di Dallas
kehilangan truk mereka sekarang.

69
00:08:40,770 --> 00:08:43,563
Campuran orang-orang di sekitar yang penasaran
pria sepertiku, MacGyver?

70
00:08:51,572 --> 00:08:55,909
Masing-masing mempunyai spesialisasinya masing-masing,
keahlian.

71
00:08:57,662 --> 00:09:00,830
Saya bersedia bertaruh
kamu tidak memenangkannya dalam undian.

72
00:09:01,541 --> 00:09:04,960
Semuanya sudah direncanakan, waktunya
dan dieksekusi dengan sempurna.

73
00:09:11,884 --> 00:09:13,009
Hai!

74
00:09:13,386 --> 00:09:16,388
- Ada seorang pria di dalam sana.
- Ya, jadi ada.

75
00:09:16,556 --> 00:09:19,307
Tapi seperti kebanyakan penjaga di dalam,
dia tidak punya kunci.

76
00:09:19,934 --> 00:09:22,018
Tapi kamu akan membunuhnya.

77
00:09:22,645 --> 00:09:24,187
Ada kemungkinan itu.

78
00:09:26,524 --> 00:09:28,441
Lakukan itu.

79
00:09:36,033 --> 00:09:38,618
Enam puluh detik.

80
00:09:43,541 --> 00:09:46,626
Anda tahu, jika Anda meledakkan pintu itu, Anda akan hancur
akan membakar semua uang di dalamnya.

81
00:09:46,794 --> 00:09:48,962
Saya bisa membukanya untuk Anda.
Tidak ada yang akan terluka.

82
00:09:49,130 --> 00:09:51,089
- Dengan apa, gigimu?
- Obor termit.

83
00:09:51,257 --> 00:09:53,425
- Terbuat dari apa?
- Sepeda itu.

84
00:09:53,593 --> 00:09:56,803
Dan beberapa perlengkapannya
kamu sampai di sana, dan...

85
00:09:57,138 --> 00:09:58,388
Tambahkan sedikit karat besi,

86
00:09:58,556 --> 00:10:01,474
dan aku akan mendobrak pintu itu
seperti pisau panas menembus mentega.

87
00:10:01,642 --> 00:10:04,311
Ayolah, apa yang kamu katakan?
Anda tidak perlu mengeluarkan biaya apa pun.

88
00:10:17,533 --> 00:10:19,826
Rencana yang baik selalu fleksibel.

89
00:10:20,036 --> 00:10:22,579
Kita punya waktu beberapa menit
untuk cadangan, kurasa.

90
00:10:25,458 --> 00:10:28,043
Jadi... cobalah.

91
00:10:35,217 --> 00:10:37,677
<i>Sepeda balap
terbuat dari magnesium,</i>

92
00:10:37,845 --> 00:10:41,890
<i>ringan, kuat, dan mudah terbakar.</i>

93
00:10:42,350 --> 00:10:45,018
<i>Saat Anda mengarsipkannya hingga menjadi bubuk,</i>

94
00:10:45,186 --> 00:10:48,813
<i>tambahkan oksida besi,
besimu yang berkarat,</i>

95
00:10:49,690 --> 00:10:52,692
<i>campur, padatkan,</i>

96
00:10:52,860 --> 00:10:57,280
<i>kamu telah berubah menjadi sepeda yang mahal
menjadi obor.</i>

97
00:10:57,573 --> 00:11:00,700
<i>Gunakan suar darurat jalan raya
untuk pengapian,</i>

98
00:11:00,868 --> 00:11:02,994
<i>dan kamu punya
pisau panasmu menembus mentega.</i>

99
00:11:04,955 --> 00:11:08,333
MacGyver,
apa yang kamu lakukan berdasarkan profesimu?

100
00:11:08,751 --> 00:11:11,002
Saya bergerak.

101
00:11:19,553 --> 00:11:21,930
Oke, saya sarankan
kalian semua mundur untuk ini.

102
00:12:50,978 --> 00:12:52,854
Bagus sekali, MacGyver.

103
00:12:53,314 --> 00:12:56,149
Sangat, sangat bagus.

104
00:13:30,893 --> 00:13:34,229
Sekarang, sebuah mayat
membawa burung elang, kan?

105
00:13:34,396 --> 00:13:35,814
Saya tidak melakukan pekerjaan harian.

106
00:13:35,981 --> 00:13:37,565
- Aku kaya.
- Oh tidak.

107
00:13:37,733 --> 00:13:39,984
MacGyver dan Kapten Yellow Streak
akan melakukan penggalian.

108
00:13:40,152 --> 00:13:41,486
Anda bisa menonton.

109
00:13:41,654 --> 00:13:43,196
Kamu sepenuh hati, sobat.

110
00:13:43,364 --> 00:13:44,781
Baiklah, saya mencoba.

111
00:13:44,949 --> 00:13:47,992
- Mengapa? Apakah itu mengganggumu?
- Kamu tidak perlu membunuhnya.

112
00:13:48,160 --> 00:13:49,619
Tidak...

113
00:13:50,412 --> 00:13:52,121
...tapi aku ingin.

114
00:13:52,331 --> 00:13:56,543
Dan jika Andrews tidak melihat potensi
untuk kalian semua, aku juga akan menyia-nyiakanmu.

115
00:14:06,887 --> 00:14:08,763
Mulailah menggali.

116
00:14:36,876 --> 00:14:40,378
Kelly bilang begitu
seorang pilot evakuasi medis, Dave?

117
00:14:43,048 --> 00:14:45,967
saya dulu. saya tidak.

118
00:14:48,929 --> 00:14:50,763
Itu terlalu buruk.

119
00:14:55,561 --> 00:14:59,314
Saya tidak terbang lagi.
Saya minta maaf.

120
00:15:04,403 --> 00:15:06,237
Saya ditembak jatuh.

121
00:15:06,405 --> 00:15:09,324
Mereka menahan saya
selama 13 bulan.

122
00:15:11,869 --> 00:15:14,579
Menjelang akhir,
Saya kebanyakan menggali kuburan.

123
00:15:15,497 --> 00:15:20,084
Yang terakhir saya gali adalah untuk saya.

124
00:15:23,339 --> 00:15:26,174
Mereka mengikat siku saya
di belakangku

125
00:15:26,467 --> 00:15:28,927
dan kemudian membuatku
berlutut di tepinya.

126
00:15:30,638 --> 00:15:32,347
Saya tidak tahu berapa lama
aku berlutut disana...

127
00:15:35,100 --> 00:15:36,809
...menunggu
pistol berlapis krom itu

128
00:15:36,977 --> 00:15:39,354
di belakang kepalaku untuk meledak.

129
00:15:42,191 --> 00:15:44,150
Kemudian mereka mulai tertawa.

130
00:15:47,988 --> 00:15:50,031
Ketika mereka selesai...

131
00:15:53,577 --> 00:15:56,579
Saya tahu seperti apa kedengarannya.

132
00:15:57,748 --> 00:15:59,165
Hanya kebenarannya.

133
00:16:02,419 --> 00:16:07,131
Anda dan Kelly adalah satu-satunya
yang tidak hanya memberikan penilaian.

134
00:16:11,512 --> 00:16:14,013
Yah, aku tidak tahan
dalam penilaianmu, Dave.

135
00:16:14,181 --> 00:16:15,848
aku tidak sempurna...

136
00:16:16,392 --> 00:16:17,767
...belum.

137
00:16:17,977 --> 00:16:21,729
Hei, lakukanlah.
Mari kita jaga agar kotoran itu tetap beterbangan.

138
00:16:21,981 --> 00:16:23,773
Anda yakin.

139
00:16:49,174 --> 00:16:51,426
Musim tanam sudah berakhir.

140
00:16:52,344 --> 00:16:55,096
Bukankah itu sesuatu.
Delapan juta dolaroonies.

141
00:16:55,305 --> 00:16:58,433
Tepatnya 8.211.600.

142
00:16:58,642 --> 00:17:00,768
Beli klip amunisi baru
dan awal yang baik.

143
00:17:01,061 --> 00:17:02,437
Keren, Rambo.

144
00:17:02,604 --> 00:17:05,023
Bagaimanapun, ini yang kedua
hal terbaik terjadi.

145
00:17:06,316 --> 00:17:07,775
Jangan sentuh dia, kawan.

146
00:17:09,611 --> 00:17:12,530
- Kenapa, kamu mendapat klaim?
- Tidak ada yang punya klaim terhadapku.

147
00:17:14,241 --> 00:17:16,200
Mengapa, apa yang akan kamu lakukan?

148
00:17:16,827 --> 00:17:19,579
- Bunuh dirimu?
- Aku akan melakukan yang terbaik untuk membunuhmu.

149
00:17:20,080 --> 00:17:21,414
Hanya membuatnya lebih menarik.

150
00:17:21,623 --> 00:17:26,461
Oh, ayolah, sobat.
Nah, itu hanya rasanya yang tidak enak.

151
00:17:27,129 --> 00:17:28,796
Memilih perempuan.

152
00:17:29,339 --> 00:17:31,758
Tunjukkan sedikit kelas untuk perubahan.

153
00:17:32,676 --> 00:17:34,218
Kawan, Kawan.

154
00:17:37,306 --> 00:17:39,182
Kawan, jangan sekarang.

155
00:17:39,349 --> 00:17:42,769
<i>Punggung Bukit Burung Pipit,
ini Baron Zero Seven Sierra, selesai.</i>

156
00:17:42,936 --> 00:17:44,771
Itu saja. Itu piagam kami.

157
00:17:46,190 --> 00:17:48,191
Jawab dia.

158
00:17:48,817 --> 00:17:52,487
<i>- Sparrow Ridge, ini--</i>
- Jawab dia.

159
00:17:53,489 --> 00:17:55,281
Ayo.

160
00:17:55,449 --> 00:18:00,119
<i>Silahkan masuk, Sparrow Ridge.
Ini Baron Zero Seven Sierra, selesai.</i>

161
00:18:00,287 --> 00:18:02,080
Ini Kelly Nielson, Sparrow Ridge.

162
00:18:02,289 --> 00:18:04,415
Kami sudah menunggumu,
Nol Tujuh Sierra, selesai.

163
00:18:04,583 --> 00:18:06,793
<i>Kelly, aku punya listrik
pendek di kontrol trim.</i>

164
00:18:06,960 --> 00:18:09,087
<i>Bisakah kamu melakukan perbaikan
atau haruskah saya melanjutkan ke Nogales?</i>

165
00:18:09,254 --> 00:18:10,546
- Bisakah kamu memperbaikinya?
- Tidak.

166
00:18:10,714 --> 00:18:12,799
<i>Apakah kamu membacaku,
Punggung Bukit Burung pipit? Selesai.</i>

167
00:18:13,008 --> 00:18:15,885
Kata "tidak" Anda datang terlalu cepat.
Suruh dia turun.

168
00:18:16,095 --> 00:18:18,805
<i>- Kelly, apakah kamu membacaku? Selesai.</i>
- Katakan padanya, sekarang!

169
00:18:21,975 --> 00:18:25,353
Bisa, Zero Seven Sierra.
Ayo, selesai.

170
00:18:25,562 --> 00:18:28,356
<i>Roger. Sampai jumpa dalam 15 menit.
Ini Baron Zero Seven Sierra, keluar.</i>

171
00:18:28,565 --> 00:18:32,068
Tidak ada jaminan saya bisa memperbaikinya.
Saya mungkin tidak memiliki bagiannya.

172
00:18:32,236 --> 00:18:36,239
Lalu banyak orang
bisa terluka parah dalam waktu dekat.

173
00:18:36,448 --> 00:18:39,033
Bagaimana denganmu, MacGyver?
Ada ide?

174
00:18:39,827 --> 00:18:44,038
Saya dapat mengatur saklar kontrol trim.

175
00:18:45,374 --> 00:18:47,458
Anda punya tempat suku cadang
Saya bisa melihatnya?

176
00:18:47,668 --> 00:18:49,585
Teman baik, MacGyver.

177
00:18:49,753 --> 00:18:52,004
Jadwalku terjamin
bersamamu.

178
00:18:54,007 --> 00:18:56,759
Tunjukkan padanya. Anda ikut dengan mereka.

179
00:18:57,052 --> 00:19:00,972
- Aku baru saja menenangkan diri, Terry.
- Bawalah birnya bersamamu.

180
00:19:15,571 --> 00:19:18,406
Santai saja minumannya, Sobat.
Anda masih harus menerbangkan kami keluar dari sini.

181
00:19:18,866 --> 00:19:22,326
Aku hanya harus mengurus satu hal
sebelum kita berpisah:

182
00:19:24,329 --> 00:19:25,371
MacGyver.

183
00:19:39,678 --> 00:19:41,429
Keputusan juri untuk beralih?

184
00:19:41,597 --> 00:19:44,265
Yang harus dilakukan Dave
adalah menelusuri sirkuit.

185
00:19:44,433 --> 00:19:48,144
Ya, aku tahu itu dan kamu juga tahu itu.
Sepertinya tidak ada orang lain yang melakukannya.

186
00:19:50,022 --> 00:19:51,522
Bisakah kamu menerbangkan helikopter itu ke luar sana?

187
00:19:51,690 --> 00:19:54,984
Tidak, tapi kami tetap mempertahankannya.

188
00:19:58,363 --> 00:20:01,490
- Kamu bertanya pada Dave, bukan?
- Ya.

189
00:20:01,700 --> 00:20:03,743
Kau tahu, itu bukan salahnya.
Dia akan melakukannya jika dia bisa.

190
00:20:03,911 --> 00:20:05,745
Hanya saja dia sudah melaluinya
sangat banyak.

191
00:20:05,954 --> 00:20:09,624
Kelly, aku tidak menyalahkan dia.
Sepertinya pria yang baik.

192
00:20:09,833 --> 00:20:13,169
Ini sulit bagi kami berdua.

193
00:20:13,837 --> 00:20:15,630
Lihat, Dave dan aku...

194
00:20:16,924 --> 00:20:19,050
...kami memberikan tunjangan
untuk satu sama lain.

195
00:20:20,093 --> 00:20:22,637
Dan kami bekerja sama dengan cukup baik.

196
00:20:23,555 --> 00:20:26,682
- Setidaknya, sampai hal ini terjadi.
- Mulailah.

197
00:20:28,977 --> 00:20:31,312
Apakah truk pemadam kebakaran itu berfungsi?
Pompa bekerja dan sebagainya?

198
00:20:31,480 --> 00:20:34,982
Ya, tapi ada empat pria
di luar sana membawa senjata.

199
00:20:35,275 --> 00:20:36,984
Peluang yang sulit.

200
00:20:37,152 --> 00:20:39,695
Mari kita tingkatkan sedikit.

201
00:20:44,159 --> 00:20:45,826
Apa itu?

202
00:20:46,828 --> 00:20:51,999
Penambah dampak kranial lateral.

203
00:20:57,172 --> 00:20:59,632
Dia akan keluar untuk sementara waktu.
Ayo berangkat kerja.

204
00:21:00,008 --> 00:21:03,469
Dengar, kita tidak bisa berlayar begitu saja
keluar dari sini. Bagaimana dengan Dave dan Al?

205
00:21:03,679 --> 00:21:05,846
Tidak masalah.
Kami akan membawa mereka bersama kami.

206
00:21:08,308 --> 00:21:11,352
Anda tidak kebetulan menggunakan pupuk
di taman itu, kan?

207
00:21:11,520 --> 00:21:13,688
- Ya.
- Jawaban bagus. Masih ada yang tersisa?

208
00:21:13,897 --> 00:21:15,940
Di sana.

209
00:21:38,839 --> 00:21:40,214
Apa yang sedang kamu lakukan?

210
00:21:40,424 --> 00:21:43,426
Beberapa bahan kimia dalam pupuk
dan eter saat mesin dihidupkan

211
00:21:43,635 --> 00:21:46,512
akan bercampur menjadi satu
untuk membuat bom yang cukup bagus.

212
00:22:17,919 --> 00:22:20,296
Itu sedikit resepnya
Saya menggunakannya dalam keadaan darurat.

213
00:22:21,548 --> 00:22:23,132
Saya akan mengingatnya.

214
00:22:31,808 --> 00:22:33,559
Dengar, kenapa tidak
kembali ke kafe.

215
00:22:33,769 --> 00:22:36,729
Dan bawa Dave dan Al
ketika yang lain lari keluar.

216
00:22:36,897 --> 00:22:39,648
Aku bahkan tidak akan bertanya
mengapa mereka akan lari keluar.

217
00:22:40,233 --> 00:22:42,818
Iman, sayangku. Keyakinan.

218
00:22:56,708 --> 00:22:58,918
Laki-lakimu bilang dia haus.

219
00:22:59,378 --> 00:23:01,712
- Dan apa?
- Dan MacGyver hampir selesai.

220
00:24:06,903 --> 00:24:08,487
Ayo!

221
00:24:16,538 --> 00:24:18,205
Ayo, ayo pergi.

222
00:24:18,373 --> 00:24:20,249
Kelly, kamu yang menyetir.

223
00:24:20,417 --> 00:24:22,835
- Ayo!
- Aku akan naik ke atas dengan MacGyver.

224
00:24:23,003 --> 00:24:26,005
- Ayo pergi. Buru-buru!
- Ayo, pindahkan, Kelly.

225
00:24:30,552 --> 00:24:32,303
Hentikan mereka.

226
00:25:14,346 --> 00:25:16,180
MacGyver, tangki airnya kosong.

227
00:25:31,321 --> 00:25:33,489
Dave, beri aku penerangan.

228
00:25:34,157 --> 00:25:35,407
Aku mengerti, MacGyver.

229
00:25:35,575 --> 00:25:37,910
Kita harus memperlambat mereka.

230
00:25:47,629 --> 00:25:49,171
Cepat, MacGyver, mereka datang!

231
00:26:05,647 --> 00:26:07,773
Kemana dia pergi?

232
00:26:08,692 --> 00:26:10,234
Dia berkeliling di sekitar kita.

233
00:26:33,550 --> 00:26:37,761
- Kelly. Dimana Kelly?
- Dave, beri aku lampu dulu.

234
00:26:41,474 --> 00:26:43,100
Jatuhkan itu, MacGyver.

235
00:26:46,688 --> 00:26:48,981
Atau ambil bagian dari dirinya
di seluruh landasan pacu.

236
00:27:08,960 --> 00:27:10,294
Aku berhutang budi padamu, kawan.

237
00:27:12,130 --> 00:27:14,465
Anda dapat memiliki apa yang tersisa
ketika saya selesai.

238
00:27:15,717 --> 00:27:18,135
Jangan bertengkar demi aku, kawan.

239
00:27:28,605 --> 00:27:30,898
Penerbangan sewaan sudah tiba.

240
00:27:32,108 --> 00:27:35,069
Kamu ikut denganku.
Bersikaplah sangat bijaksana.

241
00:27:35,820 --> 00:27:37,738
Hidupnya bergantung padanya.

242
00:28:07,143 --> 00:28:10,521
Hai <i>viejo</i>, teruslah berkreasi
sandwich itu.

243
00:28:10,814 --> 00:28:12,272
Kami punya penerbangan panjang di depan kami.

244
00:28:13,817 --> 00:28:15,150
Mungkin kita harus mengikatnya.

245
00:28:18,196 --> 00:28:21,907
Tidak, aku punya ide yang lebih baik.

246
00:28:33,253 --> 00:28:36,797
Ayo. Ayo pergi.

247
00:28:37,632 --> 00:28:38,966
Tenang, sobat besar.

248
00:28:43,304 --> 00:28:44,972
Buka pintunya.

249
00:28:45,140 --> 00:28:46,765
Ayo.

250
00:28:48,977 --> 00:28:50,686
Mereka akan membeku di sana.

251
00:28:50,979 --> 00:28:52,646
Mungkin.

252
00:28:53,690 --> 00:28:56,275
Tapi jika kamu benar-benar baik padaku,
Aku akan membiarkanmu tetap di sini.

253
00:28:56,776 --> 00:28:58,652
Bukalah, Al.

254
00:29:00,071 --> 00:29:01,655
saya hancur.

255
00:29:02,365 --> 00:29:06,201
Anda mendengar wanita itu.
Buka pintunya.

256
00:29:10,749 --> 00:29:12,416
Dapatkan makanannya.

257
00:29:14,502 --> 00:29:17,254
Hai, saya piagam Anda.

258
00:29:17,422 --> 00:29:19,047
- Bagaimana kabarmu, tuan?
- Senang bertemu denganmu.

259
00:29:19,215 --> 00:29:21,508
Kami tentu cemas
untuk sampai ke mereka ikan.

260
00:29:21,676 --> 00:29:24,720
Ya, itu tergantung pada berapa lama
diperlukan untuk melakukan perbaikan.

261
00:29:24,888 --> 00:29:29,558
Hei, Dave, di mana Kelly?
Aku rindu wajahnya yang tersenyum.

262
00:29:30,477 --> 00:29:32,936
- Hai.
- Oke teman-teman, ayo kita lakukan.

263
00:29:37,609 --> 00:29:39,276
Ayolah, pembunuh.

264
00:29:39,444 --> 00:29:40,986
Ayo.

265
00:29:48,328 --> 00:29:51,038
Ya Tuhan, sekarang apa yang harus kita lakukan?

266
00:29:52,457 --> 00:29:55,459
- Kita akan keluar dari sini.
- Bagaimana?

267
00:29:55,627 --> 00:29:58,003
Yah, aku masih belum mengetahuinya,

268
00:29:58,171 --> 00:30:01,465
tapi menurutku kita seharusnya begitu
cukup cepat tentang hal itu.

269
00:30:01,633 --> 00:30:04,259
Agak dingin di sini.
Apakah Anda memperhatikan hal itu?

270
00:30:38,211 --> 00:30:43,215
Jadi, Kelly, katakan padaku, betapa cantiknya gadis itu
seperti kamu berakhir di tempat seperti ini?

271
00:30:43,383 --> 00:30:45,217
Saya dibesarkan di sini.

272
00:30:45,510 --> 00:30:47,386
Dave dulu bekerja untuk ayahku.

273
00:30:48,805 --> 00:30:51,598
Kami seperti punya sesuatu bersama
sebelum dia pergi ke Vietnam.

274
00:30:51,766 --> 00:30:53,267
Dan ditawan?

275
00:30:53,560 --> 00:30:55,185
Telegram itu mengatakan dia sudah mati.

276
00:30:57,480 --> 00:30:59,523
Tewas dalam aksi.

277
00:31:03,069 --> 00:31:06,446
Apakah ini semacam pembajakan?
Pesawatku?

278
00:31:06,781 --> 00:31:08,991
Anda membutuhkannya untuk apa pun?

279
00:31:11,870 --> 00:31:14,037
Mundur, Sobat, mundur.

280
00:31:14,205 --> 00:31:17,082
Dia bisa membantu Davey memperbaiki pesawat.

281
00:31:17,709 --> 00:31:20,043
Satu-satunya hal yang bisa saya bantu
ada di gantungmu.

282
00:31:27,427 --> 00:31:29,428
- Walt, mereka bersungguh-sungguh.
- Perbaiki.

283
00:31:29,596 --> 00:31:32,973
Dan kami hanya akan menontonnya dari dekat
yakin kamu tidak melakukan kesalahan apa pun.

284
00:32:20,229 --> 00:32:22,189
Begitu juga kamu
pernah berpikir untuk pergi dari sini?

285
00:32:22,398 --> 00:32:25,776
Saya pernah tinggal di Chicago.
Aku bahkan sudah menikah.

286
00:32:25,985 --> 00:32:28,820
Enam bulan cukup bagus
dan kemudian...

287
00:32:33,117 --> 00:32:35,786
Berakhir dua setengah tahun
dengan kami berdua berpura-pura.

288
00:32:41,292 --> 00:32:44,086
- Bagaimana dengan anak-anak?
- Anak-anak membutuhkan rumah.

289
00:32:44,253 --> 00:32:47,965
Bukan dua orang asing yang hanya mencoba
untuk bersikap sopan satu sama lain.

290
00:32:48,216 --> 00:32:51,134
Ya Tuhan, aku ingin punya anak.

291
00:32:55,848 --> 00:32:58,392
- Kami akan sampai di sana.
- Aku tahu kamu akan melakukannya.

292
00:32:59,102 --> 00:33:01,770
Apakah kamu punya ide?
apa yang Dave alami?

293
00:33:01,938 --> 00:33:04,106
Ya, Bu, tentu saja.

294
00:33:04,774 --> 00:33:07,567
Ditembak jatuh, POW-- Permisi.

295
00:33:07,735 --> 00:33:11,113
Banyak isolasi, penyiksaan.

296
00:33:11,614 --> 00:33:14,324
Bilang padaku dia bahkan menggali
kuburannya sendiri suatu saat.

297
00:33:14,534 --> 00:33:17,703
- Aku belum pernah mendengarnya.
- Ya.

298
00:33:17,912 --> 00:33:19,496
Yah, itu tidak masalah.

299
00:33:22,917 --> 00:33:26,378
Apa fungsinya adalah itu
dia masih di sana, bersembunyi.

300
00:33:26,546 --> 00:33:29,047
Saya ingin membantunya,
tapi aku tidak tahu caranya.

301
00:33:31,759 --> 00:33:33,552
saya berharap...

302
00:33:35,513 --> 00:33:37,639
Saya mengharapkan banyak hal.

303
00:33:37,849 --> 00:33:39,725
Aku juga.

304
00:33:41,728 --> 00:33:43,562
Bagaimana dengan kesepakatan?

305
00:33:43,980 --> 00:33:46,690
Aku akan mendoakanmu jika kamu mendoakanku.

306
00:33:46,899 --> 00:33:48,442
Oke.

307
00:33:49,485 --> 00:33:52,821
Bahwa kita keluar dari sini.

308
00:33:53,531 --> 00:33:55,157
Tidak masalah.

309
00:33:56,117 --> 00:33:58,285
Mulailah membuat permintaan kedua.

310
00:34:05,460 --> 00:34:07,669
MacGyver, apa yang kamu lakukan?

311
00:34:07,837 --> 00:34:09,212
Airnya agak aneh.

312
00:34:09,380 --> 00:34:13,216
Itu satu-satunya zat di dunia
yang mengembang ketika dibekukan.

313
00:34:14,844 --> 00:34:17,220
Oh, di dalam kunci pintu.

314
00:34:18,473 --> 00:34:19,848
Ya, Bu.

315
00:34:29,984 --> 00:34:31,902
Terus memuat.
Polisi harusnya bisa menebak

316
00:34:32,070 --> 00:34:33,111
kami berada di Arizona sekarang.

317
00:34:33,321 --> 00:34:36,031
Saya ingin berada di Meksiko sebelumnya
mereka menebak Bandara Sparrow Ridge.

318
00:35:13,736 --> 00:35:16,530
- Dia masih kasar.
- Cukup bagus. Kancingkan dia.

319
00:35:40,680 --> 00:35:43,974
Ya ampun,
mereka benar-benar melakukan pekerjaan di radio.

320
00:36:04,829 --> 00:36:06,913
Anda punya kendali untuk hal ini?

321
00:36:07,081 --> 00:36:09,541
Ya, tapi kenapa?

322
00:36:37,236 --> 00:36:38,361
Oke.

323
00:36:38,529 --> 00:36:42,782
Sekarang, kita akan mengucapkan selamat tinggal,
kita akan lepas landas,

324
00:36:42,950 --> 00:36:45,202
dan hanya itu yang dia tulis.

325
00:36:45,578 --> 00:36:48,163
Ayo pergi ke restoran.
Ayo.

326
00:37:03,596 --> 00:37:06,181
- TIDAK!
- Al, apa yang kamu lakukan?

327
00:37:06,349 --> 00:37:08,642
Mereka tidak akan membiarkan kita hidup.

328
00:37:08,809 --> 00:37:10,769
Mereka juga akan menghabisi kita.

329
00:37:28,663 --> 00:37:30,538
Lakukan saja apa yang ingin kamu lakukan.

330
00:37:30,748 --> 00:37:32,791
Aku tidak akan keluar
seperti tidak ada anjing yang merengek.

331
00:37:33,000 --> 00:37:35,669
Jadi, apa pun yang akan kau lakukan, kawan,
sebaiknya Anda melakukannya di sini.

332
00:37:37,421 --> 00:37:38,964
Hei, apa yang terjadi?

333
00:37:44,387 --> 00:37:47,430
- Apa itu?
- Ada sesuatu di dalamnya.

334
00:37:51,644 --> 00:37:54,813
kalian,
ayolah. Ayo!

335
00:38:06,450 --> 00:38:07,951
Dapatkan itu.

336
00:38:08,411 --> 00:38:09,744
Bergerak!

337
00:38:26,220 --> 00:38:27,304
Kita harus keluar dari sini.

338
00:38:27,471 --> 00:38:29,055
Tidak dengan MacGyver yang berkeliaran.

339
00:38:29,265 --> 00:38:32,142
Jika dia melemparkan bom api lagi
saat kita di pesawat, kita bisa menggoreng.

340
00:38:32,310 --> 00:38:33,893
Dia bisa berada di mana saja
di sekitar sini.

341
00:38:34,645 --> 00:38:36,896
Kalau begitu sebaiknya kita menemukannya.

342
00:38:57,960 --> 00:39:00,211
MacGyver.

343
00:39:00,379 --> 00:39:02,047
Kamu ada di mana?

344
00:39:55,976 --> 00:39:57,602
Sobat.

345
00:39:58,187 --> 00:40:00,939
- Orang Turki bersamamu?
- Tidak.

346
00:40:01,107 --> 00:40:03,149
Dia pergi
menuju van yang bergerak,

347
00:40:03,317 --> 00:40:05,568
tapi dia tidak ada di sana sekarang.

348
00:40:15,871 --> 00:40:18,289
Saya tidak tahu kemana Turk pergi.

349
00:40:19,458 --> 00:40:20,875
Apakah Anda memeriksa jalan?

350
00:40:21,043 --> 00:40:23,086
Ya. Tidak ada apa-apa.

351
00:40:23,921 --> 00:40:25,964
Apakah Anda menemukannya?

352
00:40:26,465 --> 00:40:28,466
Ayolah, mereka bukannya tidak terlihat.

353
00:40:30,177 --> 00:40:32,429
Aku akan melihat-lihat, saudara.

354
00:40:35,766 --> 00:40:37,100
kelly.

355
00:40:37,268 --> 00:40:39,060
MacGyver.

356
00:40:39,228 --> 00:40:41,354
Mereka akan menangkapnya,
cepat atau lambat.

357
00:40:41,522 --> 00:40:45,191
- Ya.
- Kalian semua sudah mati.

358
00:40:45,568 --> 00:40:47,610
MacGyver.

359
00:40:50,739 --> 00:40:53,741
Aku tidak bisa menerbangkan helikopter itu, Kelly.

360
00:40:54,201 --> 00:40:57,287
Anda tidak akan menerbangkannya,
dan itu berbeda.

361
00:40:59,248 --> 00:41:00,582
Dave, menurutku maksudnya

362
00:41:00,749 --> 00:41:03,585
ini adalah salah satu saat-saat itu
ketika kamu pergi ke satu arah atau yang lain,

363
00:41:04,211 --> 00:41:07,046
dan sisa hidupmu
tergantung pada cara mana yang Anda pilih.

364
00:41:07,798 --> 00:41:12,510
MacGyver, ini aku.

365
00:41:39,497 --> 00:41:42,165
Turki. Itu kamu bukan?

366
00:42:02,353 --> 00:42:04,979
Tidak ada apa-apa. Tidak ada apa-apa.

367
00:42:05,147 --> 00:42:07,315
Ayo.
Ayolah, kita kehilangannya.

368
00:42:07,483 --> 00:42:09,400
Seluruh rencana akan sia-sia.

369
00:42:09,568 --> 00:42:12,612
Panaskan pesawat sekarang. Ayo.

370
00:42:12,780 --> 00:42:15,198
Kita punya uang, ayo pergi.

371
00:42:21,455 --> 00:42:23,748
- Dave.
- MacGyver.

372
00:42:23,916 --> 00:42:25,833
Saya butuh bantuan Anda.

373
00:42:26,001 --> 00:42:29,629
saya tidak bisa. Sudah kubilang, aku tidak bisa!

374
00:42:29,797 --> 00:42:32,215
Kita harus menghentikan mereka.

375
00:42:32,383 --> 00:42:34,092
Mengapa?

376
00:42:34,301 --> 00:42:37,637
Kami masih hidup, dan saya tidak memberi
peduli dengan uangnya.

377
00:42:37,846 --> 00:42:42,183
Mereka membunuh seorang pria.
Aku peduli tentang hal itu.

378
00:42:50,651 --> 00:42:52,277
Oke.

379
00:43:25,144 --> 00:43:27,228
Katakan, apa yang terjadi?

380
00:43:34,028 --> 00:43:35,528
MacGyver. Aku akan mencoba membuangnya.

381
00:43:37,740 --> 00:43:39,907
Dia mengendalikan kendali.

382
00:43:43,412 --> 00:43:45,747
Hancurkan dia.

383
00:46:21,320 --> 00:46:24,197
- Kamu pikir kamu bisa mengatasi yang ini, Al?
- Ya, dengan senang hati.

384
00:46:24,364 --> 00:46:28,618
Ayo, ayo pergi.
Pindahkan itu. Pindahkan itu.

385
00:46:40,255 --> 00:46:42,423
Lebih baik aku membantu yang lain.

386
00:46:53,185 --> 00:46:56,312
Aku akan mendoakanmu jika kamu mendoakanku.

387
00:46:57,064 --> 00:46:58,856
Harus berhati-hati
apa yang kamu inginkan, Kelly.

388
00:47:00,108 --> 00:47:02,360
Itu mungkin saja menjadi kenyataan.

@@1
00:01:20,413 --> 00:01:21,705
<i>Beberapa orang mengatakan</i>

2
00:01:21,873 --> 00:01:25,167
<i>tidak ada lagi perbatasan
tersisa untuk kita taklukkan.</i>

3
00:01:25,335 --> 00:01:28,253
<i>Tapi sekali lagi, beberapa orang
masih pergi ke hutan belantara</i>

4
00:01:28,421 --> 00:01:31,256
<i>mencari impian mereka.</i>

5
00:01:36,888 --> 00:01:38,847
MacGyver!

6
00:01:41,768 --> 00:01:43,268
Hei, Mac!

7
00:01:43,937 --> 00:01:48,607
<i>Masalahnya adalah, terkadang mimpi itu
bisa menjadi mimpi buruk yang hidup.</i>

8
00:02:22,016 --> 00:02:23,559
Sayang!

9
00:02:24,811 --> 00:02:28,105
Oh, aku merindukanmu, MacGyver.

10
00:02:28,273 --> 00:02:30,023
Elegan seperti biasa.

11
00:02:30,233 --> 00:02:34,278
Cantik seperti biasanya.
Dan oh, sangat seksi.

12
00:02:34,529 --> 00:02:36,029
Bagaimana Bill bisa melihatmu

13
00:02:36,197 --> 00:02:38,490
- sebelum aku melakukannya?
- Yah, hanya beruntung saja, kurasa.

14
00:02:38,700 --> 00:02:40,742
Ya, menurutku.

15
00:02:41,161 --> 00:02:45,247
- Bagaimana kabarnya?
- Hebat. Benar-benar.

16
00:02:46,124 --> 00:02:47,791
Dan bagaimana proyeknya?

17
00:02:47,959 --> 00:02:51,795
Luar biasa, mengasyikkan,
dan Bill bilang itu akan membuat kita kaya.

18
00:02:51,963 --> 00:02:54,423
Selalu bilang kamu adalah sahabatku.

19
00:02:54,716 --> 00:02:56,717
Oke, Torg, ikat dia!

20
00:02:56,885 --> 00:02:59,636
- Perlambat.
- Oke, Bill.

21
00:02:59,804 --> 00:03:02,347
Pegang mata bor dengan stabil.

22
00:03:02,515 --> 00:03:05,434
Oke, saya mengerti.

23
00:03:06,895 --> 00:03:09,271
- Hei, ayo pergi.
- Itu akan menjatuhkan kita

24
00:03:09,439 --> 00:03:12,149
hingga sekitar 1.800 kaki.

25
00:03:12,483 --> 00:03:15,986
Ya, mungkin kita harus pergi
turun 2.000 lagi.

26
00:03:16,154 --> 00:03:18,280
Anda harus memiliki keyakinan.

27
00:03:19,908 --> 00:03:21,283
Saya mencium bau hidrokarbon.

28
00:03:21,451 --> 00:03:23,327
Ada minyak di bawah sana, Nak!

29
00:03:23,536 --> 00:03:24,703
Tahan!

30
00:03:25,079 --> 00:03:28,040
Wow! Kantong gas! Wah!

31
00:03:28,625 --> 00:03:31,084
Tapi itu berarti memang ada minyak
di bawah sana, Bill.

32
00:03:31,294 --> 00:03:32,419
Ya!

33
00:03:32,795 --> 00:03:34,713
Ayo sayang! Ayo naik!

34
00:03:36,883 --> 00:03:38,383
Oh, terima kasih, Tuhan.

35
00:03:38,593 --> 00:03:42,554
Kita harus membiarkan gasnya keluar
sebelum kita bisa mengebor.

36
00:03:42,764 --> 00:03:45,182
Hei, MacGyver! Kita akan menjadi kaya!

37
00:03:45,350 --> 00:03:49,311
- Hei, Pete! Temui sahabat kita.
- Ya!

38
00:03:50,813 --> 00:03:54,024
Sial, MacGyver!

39
00:03:54,234 --> 00:03:56,193
Aku hampir tidak mengenalimu.

40
00:03:56,361 --> 00:03:58,362
Itu karena aku bukan aku lagi.

41
00:03:58,529 --> 00:04:01,198
Kemana saja kamu? Ya.

42
00:04:01,366 --> 00:04:03,992
Oh ya! Dapatkan di sini!

43
00:04:04,160 --> 00:04:05,953
Pergilah ke sini bersamaku. Pergi ke sini.

44
00:04:06,120 --> 00:04:07,955
Hei, senang kamu bisa
mampir ke tanah milikku.

45
00:04:08,122 --> 00:04:10,165
Saya berada di lingkungan itu.

46
00:04:10,333 --> 00:04:12,251
- Senang bertemu denganmu.
- Kamu juga.

47
00:04:12,418 --> 00:04:14,544
- Sudah lama tidak bertemu.
- Ahli dalam pernyataan yang meremehkan.

48
00:04:14,712 --> 00:04:16,129
“Sudah lama tidak bertemu.” Apa itu tadi?

49
00:04:16,339 --> 00:04:17,381
- Sumatera?
- Ya.

50
00:04:17,548 --> 00:04:21,593
Anda terbang dari Texas,
semuanya mengenakan topi mewahmu,

51
00:04:21,761 --> 00:04:23,637
sepatu bot sepuluh galon Anda
dan mengadakan pesta.

52
00:04:23,805 --> 00:04:25,347
Anda bahkan tidak tahu
dimana Sumatra berada.

53
00:04:25,515 --> 00:04:27,724
- Aku mengalami jetlag. Pesta tugas berat.
- Ya.

54
00:04:27,892 --> 00:04:30,519
- Sebelum aku bertemu denganmu, sayang.
- Oh, tentu, tentu.

55
00:04:30,687 --> 00:04:33,146
Apakah dia pembohong yang putus asa
ketika dia masih kecil, ya?

56
00:04:33,314 --> 00:04:35,732
- Aku berbohong jika aku bilang tidak.
- Uh-hah.

57
00:04:35,900 --> 00:04:39,027
Hei, aku hampir lupa
sopan santunku di sini. Hei, Pete!

58
00:04:39,237 --> 00:04:41,321
Pergi ke sini.

59
00:04:41,781 --> 00:04:44,283
Ada seseorang yang aku ingin kau temui.

60
00:04:45,326 --> 00:04:47,411
MacGyver, Pete Torgut.

61
00:04:47,578 --> 00:04:49,579
- Hei, Pete, apa kabarmu?
- Kesenangan.

62
00:04:49,747 --> 00:04:51,164
Mendengar banyak tentangmu.

63
00:04:51,332 --> 00:04:53,792
- Persetan dengan badut ini.
- Mustahil.

64
00:04:53,960 --> 00:04:56,753
Tidak, aku akan membantu memasang sumur,
tapi dia akan meledakkannya.

65
00:04:56,963 --> 00:04:58,714
Oh, MacGyver hanya bersikap rendah hati.

66
00:04:58,923 --> 00:05:03,635
Dengar, aku mendapat informasi lagi
untuk melakukan. Terima kasih sudah mampir.

67
00:05:06,597 --> 00:05:09,266
Jadi ini
untuk apa kamu menyerah dalam pertarungan neraka.

68
00:05:09,434 --> 00:05:12,853
Anda tahu, pengeboran liar tidaklah tepat
cara terbaik untuk mencari nafkah.

69
00:05:13,021 --> 00:05:15,897
"Cari nafkah." Mac, jika hari ini
sampel inti periksa

70
00:05:16,065 --> 00:05:17,774
dengan laporan geologi
kamu membawakanku,

71
00:05:17,942 --> 00:05:21,945
kawan, kita sedang duduk di sebuah kerajaan.
Anda ingin membeli saham?

72
00:05:23,323 --> 00:05:25,615
Ya, berbarislah di sini, Pete. Ya.

73
00:05:25,783 --> 00:05:27,200
Coba lihat.

74
00:05:27,368 --> 00:05:30,412
Ini adalah wilayah kami.
Itu bisa jadi kantong bensin kita.

75
00:05:30,621 --> 00:05:32,831
Di mana hamparan lurik itu?

76
00:05:33,916 --> 00:05:37,461
- Mari kita lihat apakah cocok.
- Laura, lihat, lihat.

77
00:05:37,628 --> 00:05:39,504
Oh, kamu sungguh luar biasa.

78
00:05:39,672 --> 00:05:42,632
Manusia yang banyak, banyak, banyak, banyak,
banyak, banyak talenta.

79
00:05:42,800 --> 00:05:44,801
akan kukatakan.

80
00:05:45,094 --> 00:05:46,928
Kopi segar. Dapatkan selagi masih panas.

81
00:05:47,096 --> 00:05:48,722
- Tagihan?
- Terima kasih, sayang.

82
00:05:48,890 --> 00:05:50,891
- Pete?
- Oh terima kasih.

83
00:05:51,476 --> 00:05:55,520
- Nyalakan lampunya.
- Oh, tentu saja.

84
00:05:57,065 --> 00:06:00,233
- Level yang lebih rendah itu mengarah ke bawah?
- Kami sudah melangkah lebih dalam dari itu.

85
00:06:02,028 --> 00:06:05,280
- Oh. Sekring putus lagi.
- Oh tidak.

86
00:06:05,448 --> 00:06:07,491
- Punya kotak sekring?
- Uh-hah.

87
00:06:12,330 --> 00:06:13,705
Lihat, aku benar, Pete.

88
00:06:13,873 --> 00:06:15,999
Dimana hamparan kedua itu?

89
00:06:21,798 --> 00:06:23,423
Nah, itulah masalahnya.

90
00:06:26,344 --> 00:06:27,677
Punya sekring cadangan?

91
00:06:28,513 --> 00:06:29,638
Anda memegangnya.

92
00:06:30,890 --> 00:06:35,394
Saya mencoba puas dengan pesanan yang lebih pendek
pada pasokan berjalan.

93
00:06:35,561 --> 00:06:37,145
Sekering,

94
00:06:37,688 --> 00:06:39,940
baterai untuk radio...

95
00:06:40,566 --> 00:06:43,819
Sepertinya itu semacam mengejar ketinggalan
padaku sekarang.

96
00:06:44,445 --> 00:06:47,114
- Permen karet?
- Tidak, terima kasih.

97
00:06:50,326 --> 00:06:52,077
Jadi semuanya agak ketat, ya?

98
00:06:52,453 --> 00:06:54,621
Ya, semacam itu.

99
00:06:57,583 --> 00:07:00,377
Apa yang sedang kamu lakukan?
dengan bungkus permen karet itu?

100
00:07:02,004 --> 00:07:07,676
Mungkin kita bisa mendapatkannya
mengatasi masalah sekering ini, untuk sementara.

101
00:07:22,108 --> 00:07:23,650
Besar!

102
00:07:25,653 --> 00:07:27,154
Anda menjembatani sekringnya.

103
00:07:27,321 --> 00:07:31,867
Sekarang, mengapa saya tidak dapat mengemukakannya
ide menghemat uang seperti itu?

104
00:07:32,076 --> 00:07:34,119
Dengar, Laura,

105
00:07:34,787 --> 00:07:37,080
ketika Bill terluka, seberapa parahkah itu?

106
00:07:38,916 --> 00:07:40,709
Saya pikir dia akan mati.

107
00:07:42,670 --> 00:07:45,005
Tiga bulan di bangsal luka bakar.

108
00:07:45,173 --> 00:07:46,923
Itu adalah mimpi terburukku.

109
00:07:47,133 --> 00:07:48,508
Jadi dia berhenti?

110
00:07:48,801 --> 00:07:51,178
- Dia yang terbaik, kamu tahu.
- Tentu.

111
00:07:51,387 --> 00:07:56,141
Dan mungkin cukup tangguh
hanya untuk bertahan selamanya.

112
00:07:56,434 --> 00:07:58,310
Tapi aku tidak.

113
00:07:59,312 --> 00:08:02,063
Dan saya memintanya untuk membuat pilihan.

114
00:08:03,024 --> 00:08:05,400
Pertarungan neraka...

115
00:08:06,277 --> 00:08:07,652
...atau kita.

116
00:08:08,738 --> 00:08:10,447
Dia memilih yang benar.

117
00:08:10,656 --> 00:08:12,365
Aku tidak tahu.

118
00:08:12,533 --> 00:08:16,411
Kami sudah menaruh semua uangnya
kami menyimpannya di dalamnya,

119
00:08:16,579 --> 00:08:20,332
setiap sen yang bisa kami pinjam.
Tidak ada yang tersisa.

120
00:08:20,500 --> 00:08:22,125
Semuanya ada di luar sana.

121
00:08:22,627 --> 00:08:26,838
Tanah ini dan derek itu.

122
00:08:30,843 --> 00:08:33,178
Jika ini tidak berhasil...

123
00:08:34,263 --> 00:08:37,349
...Bill akan kembali berperang di neraka.

124
00:08:38,100 --> 00:08:41,019
Dan aku...

125
00:08:48,277 --> 00:08:49,361
Bill, lihat ini.

126
00:08:49,529 --> 00:08:52,197
- Semuanya sudah beres.
- Mari kita lihat.

127
00:08:52,365 --> 00:08:55,408
Itu ada. Itu saja. Minyak!

128
00:08:55,743 --> 00:08:58,161
Laura! Kita akan menjadi kaya!

129
00:09:03,417 --> 00:09:05,335
- Kelihatannya bagus!
- Ya, itu bagus.

130
00:09:05,836 --> 00:09:08,421
Kita berhasil, sayang. Kami berhasil.

131
00:09:09,507 --> 00:09:11,424
- Baiklah!
- Ya!

132
00:09:12,218 --> 00:09:14,386
- Kita berhasil!
- Baiklah!

133
00:09:14,595 --> 00:09:16,471
- Kita akan menjadi kaya.
- Ya!

134
00:09:22,144 --> 00:09:24,437
Oh, aku mencintaimu.

135
00:09:42,415 --> 00:09:43,498
Pete, matikan listriknya!

136
00:09:43,708 --> 00:09:45,333
- Salah satu bohlamnya meledak!
- TIDAK!

137
00:09:45,543 --> 00:09:48,837
Mundur, itu akan meledak!
Keluar dari sini! Keluar!

138
00:10:00,308 --> 00:10:02,017
Pete!

139
00:10:02,226 --> 00:10:03,643
Pete!

140
00:10:03,853 --> 00:10:04,978
Ya Tuhan!

141
00:10:06,147 --> 00:10:08,023
Mundur! Kembali!

142
00:10:09,483 --> 00:10:10,775
Ayo, tangkap dia!

143
00:10:14,697 --> 00:10:16,364
Ya Tuhan.

144
00:10:28,919 --> 00:10:31,338
Balikkan dia!

145
00:10:34,592 --> 00:10:36,676
- Ayo!
- Buru-buru!

146
00:10:37,136 --> 00:10:38,637
Ya Tuhan, cepatlah!

147
00:11:27,603 --> 00:11:28,895
<i>Tenang, Pete.</i>

148
00:11:29,063 --> 00:11:30,313
<i>Kamu akan baik-baik saja.</i>

149
00:11:31,524 --> 00:11:33,775
Anda tahu, Anda mendapatkan diri Anda sendiri
patah tulang sederhana di sana.

150
00:11:33,943 --> 00:11:35,110
Beruntung.

151
00:11:35,319 --> 00:11:36,695
Ya, aku benar-benar pria yang beruntung.

152
00:11:36,862 --> 00:11:38,822
Tidak bisa menjadi lebih baik.

153
00:11:39,949 --> 00:11:42,784
Tentu saja, Anda tahu, kami akan melakukannya
harus memberikannya tarikan yang cukup bagus,

154
00:11:42,952 --> 00:11:44,911
luruskan, pasang belat.

155
00:11:45,955 --> 00:11:47,956
Nah, tunggu apa lagi ya dok?
Mari kita lakukan.

156
00:11:48,791 --> 00:11:50,750
Oh, aku hanya ingin tahu...

157
00:11:50,960 --> 00:11:53,420
- Kamu ragu bisa melakukannya?
- Tidak, itu tidak masalah.

158
00:11:53,629 --> 00:11:55,171
Ini ada hubungannya dengan hukum Curie.

159
00:11:56,716 --> 00:11:58,049
Curie itu apa?

160
00:11:58,718 --> 00:12:00,301
- Hukum Curie?
- Ya.

161
00:12:00,761 --> 00:12:03,471
Anda tahu, yang mengatakan
kerentanan magnetik

162
00:12:03,681 --> 00:12:06,099
dari suatu zat paramagnetik
berbanding terbalik

163
00:12:06,267 --> 00:12:09,352
ke suhu absolut,
kamu tahu.

164
00:12:10,062 --> 00:12:12,564
Kerentanan magnetik terhadap...

165
00:12:14,150 --> 00:12:16,401
Di sisi lain,

166
00:12:16,569 --> 00:12:17,777
jangan pikirkan itu.

167
00:12:19,280 --> 00:12:22,615
Wah. Kamu benar-benar licin, MacGyver.

168
00:12:22,825 --> 00:12:26,661
Ya, gadis penari telanjang mungkin punya
sudah sedikit lebih baik, tapi, tahukah Anda...

169
00:12:26,871 --> 00:12:29,038
Biarkan saja semuanya mengalir.

170
00:12:29,206 --> 00:12:30,915
- Oke?
- Oke.

171
00:12:31,083 --> 00:12:33,168
- Baiklah.
- Orang baik.

172
00:12:34,503 --> 00:12:38,089
- Aku merasa kita tidak kaya.
- Kalian kehilangan aku.

173
00:12:38,507 --> 00:12:41,342
Anda tahu, ada berbagai macam
hidrokarbon keluar dari lubang itu.

174
00:12:41,927 --> 00:12:43,386
Bahkan dengan pengalaman saya yang terbatas,

175
00:12:43,554 --> 00:12:46,139
itu secara umum berarti
ada minyak di bawah sana.

176
00:12:46,348 --> 00:12:47,390
Saya setuju.

177
00:12:47,600 --> 00:12:50,477
Tunggu saja pesawat suplainya,
menyewa kru pemadam kebakaran.

178
00:12:50,644 --> 00:12:54,481
Kredit Anda seharusnya bagus,
dengan semua minyak yang masuk.

179
00:12:54,648 --> 00:12:57,233
Tidak dalam dua minggu ke depan.

180
00:12:57,401 --> 00:12:59,235
Saat itulah masa sewa kami habis.

181
00:12:59,612 --> 00:13:01,780
Tidak mungkin kita bisa mendapatkan kru di sini
dalam waktu dua bulan.

182
00:13:01,947 --> 00:13:05,533
Yah, mungkin kita harus mempertimbangkannya
memadamkannya sendiri.

183
00:13:05,743 --> 00:13:06,826
Dengan apa?

184
00:13:07,119 --> 00:13:10,371
Pengetahuan, kecerdikan.

185
00:13:10,581 --> 00:13:12,081
Dinamit tidak ada salahnya.

186
00:13:12,291 --> 00:13:13,625
Terakhir kali aku melakukan itu,

187
00:13:13,793 --> 00:13:16,711
Saya menggunakan senilai 5 juta dolar
peralatan dan bahan peledak.

188
00:13:16,921 --> 00:13:18,588
Kami tidak punya perlengkapan apa pun,

189
00:13:19,423 --> 00:13:21,090
dinamitnya meledak kemarin.

190
00:13:21,383 --> 00:13:24,052
Bill, mereka menggunakan dinamit
di Tambang Tenstrike.

191
00:13:25,471 --> 00:13:26,513
Dimana itu?

192
00:13:26,722 --> 00:13:28,723
Ini adalah operasi penambangan terbuka yang lama.

193
00:13:28,891 --> 00:13:31,976
Dimainkan enam, tujuh tahun lalu.
Itu ditinggalkan.

194
00:13:32,186 --> 00:13:34,187
Mungkin mereka meninggalkan beberapa barang.

195
00:13:35,564 --> 00:13:37,106
Kami mungkin bisa melakukannya.

196
00:13:37,316 --> 00:13:38,399
TIDAK.

197
00:13:38,901 --> 00:13:41,069
Aku hampir kehilanganmu sekali, Bill.

198
00:13:41,779 --> 00:13:43,488
Kamu memberiku janji.

199
00:13:43,781 --> 00:13:45,365
Tidak ada lagi pertarungan sengit.

200
00:13:45,574 --> 00:13:48,910
Tidak, Laura,
Saya pernah bekerja dengan Bill sebelumnya.

201
00:13:49,119 --> 00:13:50,578
Aku yakin aku bisa mengatasinya.

202
00:13:50,788 --> 00:13:52,413
Tentu saja dengan dukungan Bill.

203
00:13:52,623 --> 00:13:56,626
- Dia tidak harus masuk?
- Mustahil! Siapa yang butuh dia?

204
00:13:57,586 --> 00:13:59,796
Saya bisa melakukan bagian itu sendiri,

205
00:13:59,964 --> 00:14:02,757
asalkan kita menemukan dinamit
sampai di tambang.

206
00:14:02,967 --> 00:14:04,175
Dengar, apakah truk itu bisa berjalan?

207
00:14:04,802 --> 00:14:06,302
Jauh lebih baik.

208
00:14:06,512 --> 00:14:10,390
Tambang itu 40, 50 mil,
sisi lain perbukitan.

209
00:14:11,267 --> 00:14:13,685
Kalau begitu, kenapa kita tidak berangkat saja
pada cahaya pertama.

210
00:14:17,982 --> 00:14:21,568
Jalan ini pasti ada
perjalanan E di Disneyland.

211
00:14:21,735 --> 00:14:24,487
Ya, itu roller coaster, oke.

212
00:14:24,655 --> 00:14:27,615
Kita seharusnya mencapainya
milikku yang lama itu segera.

213
00:14:31,245 --> 00:14:33,413
Kecuali kita tersesat.

214
00:14:38,252 --> 00:14:40,753
Hei, itu dia!

215
00:14:43,465 --> 00:14:45,341
Tenstrike Mine, di depan!

216
00:14:48,679 --> 00:14:51,598
Menurut Anda di mana mereka
menyimpan dinamitnya di sekitar sini?

217
00:14:51,765 --> 00:14:55,226
Gubuk bubuk.
Carilah gubuk bedak.

218
00:14:59,064 --> 00:15:00,732
Apa yang kamu katakan? Di sana?

219
00:15:00,900 --> 00:15:02,901
Ya, sepertinya begitu.

220
00:15:03,235 --> 00:15:07,113
Silangkan jari Anda bahwa mereka pergi
sesuatu yang bisa kita gunakan di belakang.

221
00:15:07,281 --> 00:15:09,741
Yap, penjaga pencari.

222
00:15:24,173 --> 00:15:27,300
Nah, jika ada dinamit di sekitar,
itu akan ada di sini.

223
00:15:27,468 --> 00:15:30,720
Lihat itu!
Banyak untuk apa yang kita butuhkan.

224
00:15:35,893 --> 00:15:37,852
Oh benar!

225
00:15:38,020 --> 00:15:39,562
Anda selalu memiliki gerakan yang bagus.

226
00:15:41,190 --> 00:15:43,816
Saya ingin tahu apakah saya bisa menuntut pembangunnya.

227
00:15:44,860 --> 00:15:48,112
Anda tahu gedung ini akan runtuh
dengan angin kencang pertama.

228
00:15:48,280 --> 00:15:51,824
- Hei, kamu ingin hidup selamanya?
- Memikirkannya.

229
00:16:42,668 --> 00:16:44,836
Barangnya sudah lama ada di sini.

230
00:16:45,004 --> 00:16:47,797
Ya, mungkin sensitif.

231
00:16:49,425 --> 00:16:51,801
Mari kita lihat apa yang kita dapatkan di sini.

232
00:17:12,281 --> 00:17:14,240
Ini kering.

233
00:17:14,408 --> 00:17:16,868
Ya, terlalu kering.

234
00:17:17,244 --> 00:17:21,205
Saya berani bertaruh Anda akan mendapatkan banyak nitrogliserin
sudah bocor.

235
00:17:31,633 --> 00:17:34,093
Baiklah, mari kita mencobanya.

236
00:17:36,263 --> 00:17:38,222
Nitro murni.

237
00:17:39,016 --> 00:17:42,185
Barang-barang akan meledak jika Anda bersin.

238
00:17:43,604 --> 00:17:46,064
Mari kita coba untuk tidak bersin.

239
00:18:47,376 --> 00:18:48,960
Barang berfungsi dengan baik.

240
00:18:50,796 --> 00:18:52,964
Yah, itu mungkin tidak stabil,

241
00:18:53,132 --> 00:18:55,967
tapi tidak ada yang lebih buruk
daripada nitro murni.

242
00:18:56,135 --> 00:18:57,426
Tetap saja...

243
00:18:57,594 --> 00:18:59,929
Ini akan menyenangkan
menyalakannya di atas apiku, Mac.

244
00:19:03,225 --> 00:19:04,725
Dua.

245
00:19:04,893 --> 00:19:06,936
- Tiga!
- Oh!

246
00:19:08,647 --> 00:19:11,899
- Kamu baik-baik saja? Bagaimana rasanya?
- Bagus. Bagus.

247
00:19:12,109 --> 00:19:13,359
Apa tadi yang kamu katakan padaku?

248
00:19:13,527 --> 00:19:16,070
- Kamu lebih suka terbakar daripada bosan?
- Tentu saja.

249
00:19:16,238 --> 00:19:18,364
Dan Anda tahu semua tentang itu, Mac.

250
00:19:18,574 --> 00:19:20,658
Ya, tapi aku belum menikah.

251
00:19:21,285 --> 00:19:22,702
Laura adalah alasanku menyerah.

252
00:19:22,870 --> 00:19:25,454
Tidak ada pertanyaan tentang itu.
Saya tidak menyesal.

253
00:19:25,664 --> 00:19:27,206
Kamu tahu, Laura,

254
00:19:27,374 --> 00:19:30,543
Saya mulai mengerti
apa yang biasa dilakukan Bill.

255
00:19:30,711 --> 00:19:34,297
Melawan sesuatu seperti itu,
itu akan membuatku takut.

256
00:19:34,506 --> 00:19:37,008
Kami memadamkan apinya,
kami membawa sumur.

257
00:19:37,176 --> 00:19:39,343
Hanya itu yang saya inginkan.
Dan kemudian aku akan tenang.

258
00:19:39,511 --> 00:19:41,637
Aku akan menjadi gemuk, aku akan punya anak.

259
00:19:41,805 --> 00:19:43,931
Aku akan menceritakan kisah-kisah bodoh
tentang betapa hebatnya aku dulu.

260
00:19:44,099 --> 00:19:45,933
Dan bagaimana kita memadamkan api itu, Mac.

261
00:19:46,143 --> 00:19:48,561
Aku sangat mencintai Bill.

262
00:19:48,937 --> 00:19:52,064
Dan ada sesuatu
dalam dirinya itu...

263
00:19:52,608 --> 00:19:54,775
...benar-benar membuatku takut.

264
00:19:54,985 --> 00:19:56,527
Ayolah, ini yang terakhir kali, kawan.

265
00:19:56,695 --> 00:20:00,656
Untuk terakhir kalinya.
Hanya itu yang saya inginkan. Oke?

266
00:20:01,200 --> 00:20:03,659
Ini terburu-buru, Mac!

267
00:20:05,287 --> 00:20:07,830
- Kamu benar.
- Ayo.

268
00:20:07,998 --> 00:20:09,248
Baiklah, ayo kita lakukan.

269
00:20:09,458 --> 00:20:10,708
Baiklah!

270
00:20:10,876 --> 00:20:14,378
Anda tahu, pada tahun 1920-an, mereka
digunakan untuk mengangkut nitro ke ladang.

271
00:20:14,546 --> 00:20:15,880
- Ya?
- Ya.

272
00:20:16,048 --> 00:20:18,132
Mereka biasa menyebutnya sebagai tindakan bunuh diri,
bukan?

273
00:20:18,300 --> 00:20:19,675
- Apakah kamu takut?
- Tentu saja.

274
00:20:19,843 --> 00:20:22,637
Saya juga. Bukankah itu bagus?

275
00:20:24,348 --> 00:20:26,307
Ya.

276
00:20:26,892 --> 00:20:28,517
Ya.

277
00:20:40,530 --> 00:20:43,407
Laura, apa kamu benar-benar berpikir?
kita masih punya kesempatan?

278
00:20:43,575 --> 00:20:45,326
Bill dan MacGyver bersama?

279
00:20:45,494 --> 00:20:47,995
Mereka bisa menghasilkan keajaiban.

280
00:20:48,163 --> 00:20:52,166
Kita harus memasang selang ini
sebelum mereka kembali.

281
00:21:05,472 --> 00:21:07,974
- Aku akan membukanya.
- Oke.

282
00:21:08,475 --> 00:21:10,184
Beri aku hubungannya.

283
00:21:10,352 --> 00:21:12,311
Baiklah, ambillah.

284
00:21:14,856 --> 00:21:18,609
- Kamu pernah menjatuhkan salah satunya?
- Tidak baru-baru ini. Anda?

285
00:21:18,777 --> 00:21:21,821
Nah, di Tulsa, Oklahoma,
seorang pria pernah bertaruh padaku

286
00:21:22,030 --> 00:21:27,493
bahwa saya tidak bisa menyeimbangkan sebatang pun
membakar dinamit di dahiku.

287
00:21:27,995 --> 00:21:30,371
Nah, apa yang terjadi?

288
00:21:30,539 --> 00:21:32,873
Hancurkan kepalaku.

289
00:21:43,051 --> 00:21:46,595
MacGyver? Anda tahu apa yang saya katakan
tentang meledakkan kepalaku?

290
00:21:46,763 --> 00:21:49,223
- Ya.
- Lelucon, kawan.

291
00:21:49,391 --> 00:21:51,475
- Lelucon bodoh.
- Segera kembali.

292
00:21:57,566 --> 00:21:59,400
Tunggu, sayang.

293
00:22:17,961 --> 00:22:20,046
Tunggu, sayang, tunggu.

294
00:22:42,527 --> 00:22:44,487
Oke...

295
00:22:45,489 --> 00:22:47,490
Sebaiknya kamu bergegas.

296
00:22:47,949 --> 00:22:48,991
- Serahkan padaku--
- Ya ampun...

297
00:22:49,159 --> 00:22:51,118
Serahkan padaku kasusmu.

298
00:22:58,043 --> 00:22:59,251
- Mengerti?
- Ya.

299
00:23:01,922 --> 00:23:03,923
Wah.

300
00:23:06,968 --> 00:23:09,387
Itu pasti tidak akan berhasil.

301
00:23:11,473 --> 00:23:12,973
- Tagihan?
- Apa?

302
00:23:13,141 --> 00:23:15,434
- Ambil kasus ini.
- Beri aku satu alasan bagus mengapa.

303
00:23:15,644 --> 00:23:17,728
Laura. Keluar dari sini.

304
00:23:17,896 --> 00:23:19,939
Ambillah.

305
00:23:23,151 --> 00:23:25,820
- Oke.
- Dengan lembut, ya.

306
00:23:26,613 --> 00:23:28,823
Katakan itu dengan lembut.

307
00:23:33,829 --> 00:23:35,788
Buru-buru.

308
00:23:35,956 --> 00:23:37,998
Buru-buru.

309
00:24:28,383 --> 00:24:31,552
Kamu gila.

310
00:24:32,804 --> 00:24:36,098
Maksudku, dapat disertifikasi!

311
00:24:38,018 --> 00:24:39,685
Ya?

312
00:24:40,187 --> 00:24:42,438
Apa pengaruhnya bagimu?

313
00:24:48,361 --> 00:24:53,282
Baiklah, ayo ambil makanan api ini
di jalan.

314
00:24:59,122 --> 00:25:02,500
Hal pertama yang harus kita lakukan
lakukan adalah membangun tempat lahir kecil untuk nitro itu.

315
00:25:02,667 --> 00:25:06,420
Hei, gerobak ini muncul
harus memberikan barang itu perjalanan yang aman.

316
00:25:11,051 --> 00:25:14,094
Dan pasir penyerap
kalau-kalau ada yang menetes.

317
00:25:14,304 --> 00:25:15,763
Hei, aku bersamamu, Mac.

318
00:25:15,931 --> 00:25:20,518
Saya ingin tongkat peledak itu merasakannya
sangat nyaman dalam perjalanan kembali.

319
00:25:21,520 --> 00:25:22,853
Dengar, Bill,

320
00:25:23,021 --> 00:25:27,274
kamu tahu jalan pulang yang lain
selain jalan papan cuci yang kita ambil?

321
00:25:27,442 --> 00:25:30,361
Anda tidak ingin itu menjadi terlalu mudah,
benarkah?

322
00:25:32,739 --> 00:25:36,408
- Nah, nitronya terlihat nyaman.
- Oh, hebat!

323
00:25:36,576 --> 00:25:40,246
Tinggal 54 mil lagi yang bergelombang.

324
00:25:53,510 --> 00:25:56,387
Awasi roda belakang itu, Mac!

325
00:25:56,555 --> 00:25:58,597
Ini dia paritnya.

326
00:25:58,765 --> 00:26:00,808
Bisakah Anda memperluasnya sedikit?

327
00:26:00,976 --> 00:26:05,312
Terima kasih. Kamu baik-baik saja, baiklah.

328
00:26:05,772 --> 00:26:07,147
Tidak apa-apa.

329
00:26:07,315 --> 00:26:09,400
Saya yakin kita akan tahu jika tidak.

330
00:26:09,568 --> 00:26:12,820
Oh, nak, kamu benar-benar menghibur.

331
00:26:27,669 --> 00:26:30,796
Oke, Pete, engkol
sekitar seperempat jalan terbuka.

332
00:26:31,006 --> 00:26:32,840
Oke.

333
00:26:37,554 --> 00:26:40,389
Anda harus tahu banyak tentang pertarungan neraka,
bekerja dengan Bill, ya?

334
00:26:40,557 --> 00:26:41,599
Terlalu banyak.

335
00:26:41,808 --> 00:26:44,143
Apakah Anda menggunakan air
untuk membasahi api?

336
00:26:44,311 --> 00:26:46,645
Bukan, petugas pemadam kebakaran.

337
00:26:47,105 --> 00:26:50,399
Yang terpenting, bahan peledaknya.

338
00:26:50,609 --> 00:26:52,985
Anda masuk membawa
sebuah bahan peledak.

339
00:26:53,153 --> 00:26:56,947
Itu harus terus disemprot
jadi tidak hanya keluar dari api saja.

340
00:26:57,866 --> 00:27:00,659
Oke, Pete, hentikan.

341
00:27:05,415 --> 00:27:09,835
Anda mengatur tuduhan agar mereka
bisa langsung masuk ke dalam perut api.

342
00:27:10,003 --> 00:27:14,131
Dan ketika itu meledak,
itu memakan semua oksigen dan...

343
00:27:18,053 --> 00:27:20,554
...meniup apinya
seperti lilin ulang tahun.

344
00:27:21,723 --> 00:27:24,058
- Sederhana, ya?
- Ya.

345
00:27:24,225 --> 00:27:26,268
Saat itu berhasil.

346
00:27:30,940 --> 00:27:32,691
Kau tahu, keadaan Laura yang sebenarnya terguncang

347
00:27:32,859 --> 00:27:34,777
atas apa yang terjadi dalam kebakaran terakhir itu.

348
00:27:34,944 --> 00:27:37,112
Itu juga bukan kenangan terindahku.

349
00:27:37,280 --> 00:27:39,406
Hei, perhatikan benjolan itu!

350
00:27:45,038 --> 00:27:46,997
Lantas, apa yang terjadi dalam kebakaran itu?

351
00:27:47,165 --> 00:27:50,042
Oh ayolah, ceritanya panjang.

352
00:27:50,210 --> 00:27:52,544
Aku akan menceritakannya padamu suatu saat nanti.

353
00:28:01,721 --> 00:28:06,433
Seperti itulah rasanya melakukan hal-hal kecil
batu, jauhi batu besar.

354
00:28:15,151 --> 00:28:17,986
Nah, bagaimana perasaanmu
tentang menyeberangi sungai?

355
00:28:18,154 --> 00:28:21,240
Celupkan saja satu jari kaki pada satu waktu.

356
00:28:25,995 --> 00:28:28,414
Melihat? Tidak masalah.

357
00:28:37,882 --> 00:28:40,342
Apa tadi yang kamu katakan?

358
00:28:47,851 --> 00:28:51,103
Ya, pasti salah satu dari hari-hari itu.

359
00:29:16,337 --> 00:29:19,173
Pegas penghubung Anda rusak.

360
00:29:22,802 --> 00:29:24,219
Punya pulpen?

361
00:29:24,387 --> 00:29:26,680
Ada satu di
kompartemen sarung tangan.

362
00:29:27,056 --> 00:29:29,683
Haruskah aku bertanya mengapa?

363
00:29:36,983 --> 00:29:38,650
Terima kasih.

364
00:29:45,575 --> 00:29:48,202
Anda selalu mendapat jawaban.

365
00:29:54,876 --> 00:29:56,502
Tidak selalu berhasil.

366
00:29:56,669 --> 00:29:59,463
Rata-rata pukulan Anda cukup bagus.

367
00:29:59,631 --> 00:30:01,799
Dapatkan kami kembali.

368
00:30:01,966 --> 00:30:04,551
Mengapa? Kupikir kamu sedang bersenang-senang.

369
00:30:04,719 --> 00:30:06,762
Ya, ya,
tapi ada minyak di bawah anjungan itu,

370
00:30:06,971 --> 00:30:09,723
- dan menurutku aku bisa menjadi kaya.
- Ya?

371
00:30:09,933 --> 00:30:12,851
Ya. Rumah mewah, kapal pesiar,
bahkan mungkin truk baru.

372
00:30:13,061 --> 00:30:14,686
Cobalah, ya.

373
00:30:46,678 --> 00:30:48,595
Baiklah, coba lagi, Bill.

374
00:30:51,641 --> 00:30:53,433
Ya.

375
00:30:55,395 --> 00:30:57,938
Hei, bagus sekali!

376
00:30:58,231 --> 00:31:00,440
<i>Voila!</i>

377
00:31:01,317 --> 00:31:03,944
Anda bisa melupakan truk baru itu.

378
00:31:04,153 --> 00:31:06,738
Aku akan ambil selusinnya
pulpen.

379
00:31:17,750 --> 00:31:21,086
Perasaanku bagus, Mac.
Kita akan memadamkan api itu.

380
00:31:22,171 --> 00:31:24,381
Kita akan menang, kawan.

381
00:31:24,591 --> 00:31:27,050
Optimis abadi.

382
00:31:28,052 --> 00:31:29,928
Itu sebabnya aku menyukaimu.

383
00:31:44,235 --> 00:31:45,944
Ya.

384
00:32:26,819 --> 00:32:29,154
Wah, aku tidak sabar untuk melihatnya
Senyum lebar Laura

385
00:32:29,322 --> 00:32:31,031
ketika kita datang terpental ke sana.

386
00:32:31,199 --> 00:32:33,575
Jangan katakan "memantul".

387
00:32:41,125 --> 00:32:42,668
Kencangkan sabuk pengamanmu, Mac.

388
00:32:42,835 --> 00:32:44,086
Bukit-bukit akan datang.

389
00:32:44,712 --> 00:32:46,463
Semuanya masih terlihat aman.

390
00:33:04,565 --> 00:33:06,108
Hai! Peregangan rumah!

391
00:33:16,619 --> 00:33:18,120
- Pete!
- Ya!

392
00:33:18,287 --> 00:33:19,871
- Mereka berhasil!
- Baiklah!

393
00:33:32,135 --> 00:33:34,136
Hai! Apakah kamu merasakannya?

394
00:33:39,851 --> 00:33:41,977
Kita mungkin mendapat sedikit masalah di sini.

395
00:33:46,357 --> 00:33:47,399
MacGyver!

396
00:33:48,192 --> 00:33:49,776
Remnya hilang.

397
00:33:49,944 --> 00:33:50,986
Tunggu!

398
00:34:04,959 --> 00:34:06,793
- Pete?
- Mereka melaju sangat cepat.

399
00:34:22,393 --> 00:34:24,519
- Ya Tuhan.
- Oh tidak!

400
00:34:29,776 --> 00:34:31,151
Tuhan!

401
00:35:05,186 --> 00:35:06,770
Sepotong kue.

402
00:35:07,730 --> 00:35:09,564
Ya.

403
00:35:27,125 --> 00:35:28,625
Jangan sampai kita menjatuhkannya,

404
00:35:28,793 --> 00:35:32,129
atau kita mungkin tidak ada
untuk mengambil potongannya.

405
00:35:32,296 --> 00:35:34,798
Letakkan dengan mudah.

406
00:35:44,183 --> 00:35:46,476
Baiklah, Billy.

407
00:35:46,644 --> 00:35:49,146
Katakan padaku,
bagaimana kita memadamkannya?

408
00:35:49,981 --> 00:35:53,817
Ya, terakhir kali
Saya menggunakan kendaraan tahan panas,

409
00:35:53,985 --> 00:35:57,571
semacam tangki,
dengan lengan ekstensor di atasnya.

410
00:35:57,738 --> 00:35:59,197
Itu dikendalikan oleh komputer,

411
00:35:59,365 --> 00:36:01,992
dengan mekanisme terarah
untuk penyempurnaan.

412
00:36:02,535 --> 00:36:05,996
Kali ini, saya pikir itu akan terjadi
lebih seperti masa lalu.

413
00:36:06,164 --> 00:36:07,956
Doa dan nyali.

414
00:36:08,708 --> 00:36:11,001
Eh, tunggu sebentar di sini.

415
00:36:17,842 --> 00:36:19,384
Dia sedang berpikir.

416
00:36:19,677 --> 00:36:21,887
Aku bisa mendengar roda gigi bergesekan.

417
00:36:28,102 --> 00:36:30,562
Seberapa dekat aku harus mencapainya
untuk hal itu?

418
00:36:31,606 --> 00:36:35,317
Cukup dekat untuk membatalkan tagihan
sampai ke selubung sumur.

419
00:36:35,526 --> 00:36:39,738
Namun semakin dekat Anda, suhunya
naik secara eksponensial.

420
00:36:39,947 --> 00:36:42,532
Delapan, mungkin sepuluh derajat
satu kaki persegi.

421
00:36:42,992 --> 00:36:45,785
Jadi, Anda harus melangkah sejauh yang Anda bisa,

422
00:36:45,953 --> 00:36:48,955
memperpanjang biaya
di ujung tiang.

423
00:36:49,415 --> 00:36:52,334
Sepertinya
Aku akan membutuhkan tiang yang lebih panjang,

424
00:36:52,501 --> 00:36:53,835
atau aku akan menggorengnya.

425
00:36:54,337 --> 00:36:55,962
Ya, terlihat seperti itu.

426
00:36:56,214 --> 00:37:00,300
Yah, kurasa aku harus melakukannya
menghibur beberapa teori

427
00:37:00,468 --> 00:37:04,179
beberapa temanku muncul
dengan beberapa waktu yang lalu.

428
00:37:04,347 --> 00:37:08,266
Archimedes dan Euclid?
Anda mungkin pernah mendengarnya.

429
00:37:08,684 --> 00:37:11,144
Tapi kami pastinya
akan membutuhkan beberapa barang.

430
00:37:16,317 --> 00:37:21,696
Ya, kita memerlukan pelindung panas,
seperti kulkas tua ini.

431
00:37:22,990 --> 00:37:24,741
Kami mengerti.

432
00:37:27,036 --> 00:37:29,788
Kami mendapatkan transportasi kami...

433
00:37:35,920 --> 00:37:37,420
...dan jalurnya.

434
00:37:41,050 --> 00:37:43,802
Dan kami mendapatkan dinamit kami!

435
00:37:46,806 --> 00:37:48,682
Itu dia.

436
00:37:49,350 --> 00:37:51,810
Anda tahu, menurut saya itu bisa berhasil!

437
00:37:52,019 --> 00:37:53,937
Di mana kita mulai?

438
00:37:54,480 --> 00:37:57,315
Nah, cara Anda memulai kereta api pun.

439
00:37:57,483 --> 00:37:59,150
Anda melacak.

440
00:38:07,535 --> 00:38:09,536
- Kamu siap?
- Siap.

441
00:38:09,704 --> 00:38:10,829
Pindahkan itu.

442
00:38:22,717 --> 00:38:25,927
Laura, isi termos ini
dengan semua nitro cair

443
00:38:26,095 --> 00:38:28,722
Anda bisa memerasnya dari tongkat itu.

444
00:38:28,889 --> 00:38:32,225
Dan perlu saya katakan, berhati-hatilah.

445
00:38:49,160 --> 00:38:51,369
Bagaimana kabarnya?

446
00:38:51,537 --> 00:38:53,538
Itu bagus.

447
00:39:09,597 --> 00:39:12,724
Tunggu sebentar. Tagihan!

448
00:39:16,312 --> 00:39:17,937
MacGyver, supnya sudah habis.

449
00:39:18,147 --> 00:39:20,190
Teruslah bergerak.
Turunkan ke dalam pasir itu.

450
00:39:20,358 --> 00:39:22,025
Oke.

451
00:39:23,778 --> 00:39:25,987
- Hati-hati, sekarang.
- Ya.

452
00:39:33,496 --> 00:39:34,829
Hei, Bill!

453
00:39:34,997 --> 00:39:36,539
Ayo, kita butuh beberapa
bantu di sini, kawan.

454
00:39:36,707 --> 00:39:38,291
Tidak.

455
00:39:38,501 --> 00:39:40,543
Anda tidak bisa mengatasinya sendiri.

456
00:39:40,711 --> 00:39:43,004
- Tidak di sana.
- Tagihan.

457
00:39:43,214 --> 00:39:47,384
- Menurutku itu pilihanku, Nak.
- TIDAK! Dan Anda tahu alasannya!

458
00:39:47,718 --> 00:39:49,469
Itu bukan salahmu.

459
00:39:49,678 --> 00:39:51,429
Ya Tuhan, tiga bulan di bangsal luka bakar.

460
00:39:51,597 --> 00:39:53,807
Saya pikir itu sudah cukup hukumannya,
bukan?

461
00:39:54,016 --> 00:39:56,267
Selama tiga kehidupan.

462
00:39:56,519 --> 00:39:59,771
Orang-orang di kru saya,
kawan, mereka membelinya!

463
00:40:00,272 --> 00:40:02,816
Mereka semua membelinya.

464
00:40:03,192 --> 00:40:04,651
Mereka sudah mati, Mac.

465
00:40:04,819 --> 00:40:08,363
Dan jika kamu masuk ke sana sendirian,
kamu juga akan mati.

466
00:40:09,031 --> 00:40:11,408
Jadi tidak.

467
00:40:15,454 --> 00:40:17,122
Ini milikku.

468
00:40:18,207 --> 00:40:20,667
Kamu memberiku janji.

469
00:40:21,085 --> 00:40:24,045
Untuk membiarkan teman baik
bunuh diri, Laura?

470
00:40:24,213 --> 00:40:26,631
Saya pikir saya mengatakan itu adalah pilihan saya.

471
00:40:26,841 --> 00:40:28,466
Baiklah?

472
00:40:28,634 --> 00:40:30,552
Tidak, Bill! Hentikan!

473
00:40:30,719 --> 00:40:33,638
Ada apa denganmu? Silakan!

474
00:40:33,806 --> 00:40:36,307
Hentikan, kalian berdua.

475
00:40:36,475 --> 00:40:37,600
Berhenti!

476
00:40:37,768 --> 00:40:39,436
MacGyver!

477
00:40:39,603 --> 00:40:41,312
Silakan!

478
00:40:42,690 --> 00:40:45,150
Hentikan! Apakah kalian berdua sudah gila?

479
00:40:45,317 --> 00:40:47,318
Berhenti!

480
00:40:48,028 --> 00:40:50,196
Ada apa denganmu?

481
00:40:50,698 --> 00:40:52,949
Berhenti, kataku!

482
00:40:54,452 --> 00:40:57,078
Hentikan! Hentikan!

483
00:40:59,999 --> 00:41:02,584
Aku bilang, hentikan!

484
00:41:03,085 --> 00:41:04,752
Berhenti!

485
00:41:06,589 --> 00:41:08,465
Lepaskan dia! Bill benar.

486
00:41:09,633 --> 00:41:12,510
Anda tidak dapat melakukannya sendiri, MacGyver.

487
00:41:14,305 --> 00:41:16,764
Dan jangan berkata apa-apa lagi, Farren!

488
00:41:16,932 --> 00:41:17,974
Oke.

489
00:41:18,142 --> 00:41:21,311
- Sayang...
- Lihat, kamu akan masuk.

490
00:41:21,479 --> 00:41:23,771
Ini yang terakhir kalinya.

491
00:41:23,981 --> 00:41:26,399
Kalian berdua bersama-sama.
Begitulah cara Anda sampai sejauh ini.

492
00:41:26,567 --> 00:41:28,109
- Laura, kamu tahu--
- Lihat!

493
00:41:28,319 --> 00:41:31,112
Anda akan menggoreng ekor Anda
di sana tanpa Bill.

494
00:41:31,405 --> 00:41:33,156
Sialan, dia yang terbaik!

495
00:41:33,324 --> 00:41:35,116
Begitu juga kamu.

496
00:41:35,618 --> 00:41:38,036
Anda mendengar wanita itu.

497
00:41:40,581 --> 00:41:41,956
Ya.

498
00:42:12,363 --> 00:42:15,198
Sayang, aku ingin kamu menyimpan air itu
pergi selagi kita menuju ke dalam api.

499
00:42:17,826 --> 00:42:19,702
Ayo!

500
00:42:20,955 --> 00:42:22,539
Semoga beruntung.

501
00:42:33,342 --> 00:42:35,385
Pertahankan, sayang.

502
00:42:48,857 --> 00:42:52,986
MacGyver, ini hampir saja
seperti yang bisa kita dapatkan.

503
00:42:53,779 --> 00:42:55,655
Air!

504
00:43:04,415 --> 00:43:05,873
Hati-hati!

505
00:43:07,251 --> 00:43:11,004
Hampir saja. Sangat dekat.

506
00:43:13,382 --> 00:43:16,551
Lebih baik periksa pelepasan halangan. Sudah
untuk membuka dengan mudah sehingga muatannya akan turun.

507
00:43:17,261 --> 00:43:19,345
Oke, itu berfungsi dengan baik.

508
00:43:19,513 --> 00:43:22,599
Sekarang mari kita bawa ke porosnya.

509
00:43:48,584 --> 00:43:50,960
Di sini terlalu panas.

510
00:43:52,963 --> 00:43:55,882
Naikkan semuanya, Pete!
Nyalakan!

511
00:44:10,481 --> 00:44:12,982
Teruskan, Laura.

512
00:44:14,943 --> 00:44:16,903
Itu adalah jumlah ketegangan yang tepat,
MacGyver.

513
00:44:24,411 --> 00:44:26,621
Oh, itu macet. Aku harus keluar!

514
00:44:26,830 --> 00:44:28,706
Di sini, Laura.

515
00:44:40,052 --> 00:44:42,595
Geser ke depan, Mac.

516
00:44:44,848 --> 00:44:48,685
Anda mengerti! Sekarang, kembali ke sini
atau kamu akan digoreng!

517
00:44:50,938 --> 00:44:52,271
Laura!

518
00:44:52,439 --> 00:44:54,482
Mac, ayolah!

519
00:44:56,944 --> 00:44:59,320
Ayo simpan tabung itu
bergerak maju.

520
00:45:14,086 --> 00:45:17,213
Ini hanya tentang poros.

521
00:45:19,007 --> 00:45:20,341
Nyalakan, Pete.

522
00:45:27,599 --> 00:45:30,727
Nyalakan, Pete. Ayo. Ya!

523
00:45:33,021 --> 00:45:34,772
Baiklah, bersiaplah untuk bergerak!

524
00:45:39,445 --> 00:45:41,863
- Apakah kamu siap?
- Ya! Ayo pergi!

525
00:45:42,281 --> 00:45:44,657
Pergi! Ayo, ayo, ayo!

526
00:46:06,764 --> 00:46:08,639
Baiklah.

527
00:46:08,849 --> 00:46:10,767
- Untuk ya.
- Ya.

528
00:46:10,934 --> 00:46:12,935
Tentu saja.

529
00:46:16,231 --> 00:46:17,732
Wah!

530
00:46:23,864 --> 00:46:25,406
Terus gimana?

531
00:46:25,574 --> 00:46:27,617
Ya, kita tahu ada minyak di sana.

532
00:46:27,993 --> 00:46:30,286
Kami hanya perlu membangun
derek baru...

533
00:46:30,496 --> 00:46:33,456
Mulailah mengebor lubang itu segera
karena saya bisa bekerja lagi.

534
00:46:33,624 --> 00:46:36,626
- Kamu akan sembuh.
- Aku tahu itu, sobat.

535
00:46:37,127 --> 00:46:40,171
Menurutmu kamu harus melakukan itu
sedikit lebih cepat.

536
00:46:40,339 --> 00:46:42,256
Seperti mungkin meminta seseorang untuk membantu Anda.

537
00:46:42,674 --> 00:46:44,217
Pekerjakan seseorang.

538
00:46:44,384 --> 00:46:45,593
Di luar sini?

539
00:46:45,761 --> 00:46:47,637
Dimana di dunia
apakah kita akan menemukan...

540
00:46:51,809 --> 00:46:54,101
Aku sudah lama ingin mengambil
liburan panjang yang menyenangkan,

541
00:46:54,269 --> 00:46:56,229
sedikit istirahat dan relaksasi.

542
00:46:57,105 --> 00:47:00,566
Luangkan waktu bersama teman-teman,
berpesta.

543
00:47:00,859 --> 00:47:02,902
Saya akan membantu Anda membawa sumur.

544
00:47:03,111 --> 00:47:05,029
- Lalu kamu dipekerjakan.
- Baiklah.

545
00:47:05,197 --> 00:47:07,073
- Aku suka itu.
- Kamu yang terbaik!

546
00:47:07,241 --> 00:47:08,908
Anda benar.

547
00:47:16,333 --> 00:47:18,626
- Siap, istirahat!
- Wah!

@@1
00:01:30,840 --> 00:01:33,300
<i>Tidak ada yang seperti itu
bangun di rumah untuk perubahan,</i>

2
00:01:34,010 --> 00:01:38,847
<i>lihatlah duniaku sendiri,
semacam kemudahan menjalani hari.</i>

3
00:01:43,728 --> 00:01:45,562
<i>Tidak banyak yang dijadwalkan.</i>

4
00:01:45,730 --> 00:01:49,942
<i>Seseorang seharusnya mampir dan melihat
saya tentang beberapa bisnis yang akan datang.</i>

5
00:02:02,122 --> 00:02:05,374
<i>Pasti ada yang raksasa
pabrik rahasia di suatu tempat</i>

6
00:02:05,542 --> 00:02:08,669
<i>tidak mengeluarkan apa pun kecuali surat sampah.</i>

7
00:02:21,307 --> 00:02:26,145
<i>Mobil yang bagus. Sporty, tidak terlalu aneh,</i>

8
00:02:26,312 --> 00:02:29,356
<i>arsitek muda yang baik hati
mungkin mengemudi.</i>

9
00:02:29,524 --> 00:02:31,525
<i>Ini mungkin janji temu saya pukul 10.00.</i>

10
00:02:38,616 --> 00:02:39,950
Frank Bennet?

11
00:02:40,118 --> 00:02:42,828
- Kamu MacGyver?
- Ya.

12
00:02:44,038 --> 00:02:45,539
Apa kabarmu?

13
00:02:47,417 --> 00:02:48,876
Mau kopi?

14
00:02:49,043 --> 00:02:50,794
Ya.

15
00:02:50,962 --> 00:02:54,006
Duduk. Hitam?

16
00:02:54,174 --> 00:02:56,758
Ya, itu bagus,
asalkan kuat.

17
00:02:57,510 --> 00:03:00,512
Dijamin timah akan meleleh.

18
00:03:03,474 --> 00:03:07,978
Anda tidak terlihat seperti ahli jagoan
pada keamanan pribadi.

19
00:03:08,146 --> 00:03:11,064
Yah, aku juga tidak merasa seperti itu,
tapi aku sudah melakukannya sebelumnya.

20
00:03:11,274 --> 00:03:12,733
Bisakah kamu membuatku menghilang?

21
00:03:12,901 --> 00:03:14,443
Saya yakin akan mencobanya.

22
00:03:14,611 --> 00:03:17,237
Membawamu ke tempat baru,
memulaimu pada kehidupan baru.

23
00:03:17,405 --> 00:03:20,782
Tapi marshal federal ini,
Wiley ini memberitahuku bahwa kamu akan bersaksi

24
00:03:20,950 --> 00:03:22,826
sebelum Komisi Kejahatan terlebih dahulu.

25
00:03:22,994 --> 00:03:25,495
Tidak, aku belum memutuskannya
itu, belum.

26
00:03:25,663 --> 00:03:27,789
Dimana Wiley?
Dia seharusnya menemui kita di sini.

27
00:03:27,957 --> 00:03:29,958
Cobalah untuk menikmati kopi Anda
untuk sesaat.

28
00:03:30,126 --> 00:03:32,628
Aku akan meneleponnya
dan lihat apa yang terjadi.

29
00:03:49,229 --> 00:03:51,855
Ayo, bawa dia ke dalam mobil.
Masuk ke sana!

30
00:04:32,897 --> 00:04:35,399
<i>Sangat banyak untuk itu
mereda hari ini.</i>

31
00:04:35,608 --> 00:04:37,401
Joey hanya ingin berbicara denganmu.

32
00:04:37,568 --> 00:04:40,904
Ya, baiklah, jika kakakku ingin bicara
bagiku, dia bisa menelponku.

33
00:04:41,072 --> 00:04:43,699
Aku tidak butuh ini, Max.

34
00:04:43,866 --> 00:04:47,703
Joey membutuhkannya. Sekarang bersikap baiklah, Frank.

35
00:04:49,831 --> 00:04:55,627
<i>Sekarang, secara teknis, aku sedang mengemudi
mobil curian setelah penculikan,</i>

36
00:04:55,795 --> 00:04:59,423
<i>dan aku masih belum meminum cangkir pertamaku
kopi.</i>

37
00:04:59,632 --> 00:05:01,550
Wah, aku sakit kepala.

38
00:05:31,581 --> 00:05:33,790
Oke, ayo pergi.

39
00:05:54,520 --> 00:05:57,022
- Dimana Joey?
- Oh, dia akan berada di sini.

40
00:05:59,692 --> 00:06:02,069
- Ingin secangkir kopi?
- Tidak.

41
00:07:44,505 --> 00:07:46,965
- Halo, Frank.
- Joey.

42
00:07:47,133 --> 00:07:49,551
Kamu gila. Saya bisa memahaminya.

43
00:07:49,719 --> 00:07:52,888
Hei, bersikaplah sopan. Akan menyapa
kepada Paman Vincentmu?

44
00:07:53,055 --> 00:07:55,348
Tentu. Kapan kita menyajikan teh?

45
00:07:55,516 --> 00:07:56,850
"Kapan kita menyajikan teh?"

46
00:07:57,018 --> 00:07:59,060
Frankie, jangan seperti itu.

47
00:07:59,228 --> 00:08:02,481
Anda dan Joey, saling memandang.

48
00:08:02,648 --> 00:08:05,942
Tulang, darah, daging, saudara.

49
00:08:06,360 --> 00:08:07,861
Mengapa perlu berdebat?

50
00:08:08,029 --> 00:08:10,572
Dengarkan Vincent. Seharusnya tidak
menjadi keluhan dalam keluarga.

51
00:08:10,740 --> 00:08:12,908
Jika ini tentang keluarga...

52
00:08:13,075 --> 00:08:16,328
Poin bagus.
Beri kami sedikit privasi, kawan.

53
00:08:19,040 --> 00:08:22,792
Apa yang sangat mendesak sehingga Anda harus melakukannya
mengirimkan beberapa pemecah kaki untuk mengejarku?

54
00:08:22,960 --> 00:08:25,545
Aku menelepon apartemenmu,
Aku menelepon kantormu, aku meninggalkan pesan.

55
00:08:25,713 --> 00:08:28,089
Anda tidak pernah menelepon saya kembali.
Itu tidak bagus, Frank.

56
00:08:28,257 --> 00:08:30,509
Kita bersaudara, Joey.
Itu hanya sebuah kata.

57
00:08:30,676 --> 00:08:32,761
Itu tidak lagi berarti apa-apa
sudah lama sekali.

58
00:08:32,929 --> 00:08:34,596
Aku bukan anggota keluarga lagi.

59
00:08:34,764 --> 00:08:37,057
Anda tidak dapat menyangkal darah Anda.
Kami memiliki ayah yang sama.

60
00:08:37,225 --> 00:08:39,559
Dia seorang tukang daging
di Eropa Timur dan di sini.

61
00:08:39,727 --> 00:08:42,437
Apakah Anda akan mengatakan itu di depan wajahnya
kapan dia masih hidup?

62
00:08:42,605 --> 00:08:44,731
Tidak, aku tidak punya nyali.

63
00:08:50,488 --> 00:08:54,699
Kami juga memiliki ibu yang sama,
yang, omong-omong, ada di rumah sakit.

64
00:08:54,867 --> 00:08:57,702
Aku tahu. Saya mengunjunginya minggu lalu.

65
00:08:57,912 --> 00:09:01,581
Dia memudar masuk dan keluar.
Oh, aku tidak tahu, Frank,

66
00:09:01,749 --> 00:09:03,625
separuh waktu dia tidak tahu
apa yang sedang terjadi.

67
00:09:03,793 --> 00:09:06,127
Saya rasa itu sebabnya Anda berpikir
kamu bisa menusukkan pisau ke tubuhku,

68
00:09:06,295 --> 00:09:08,296
dalam keluarga,
berbicara dengan Komisi Kejahatan.

69
00:09:08,464 --> 00:09:11,132
- Aku belum bicara dengan siapa pun, Joey.
- TIDAK?

70
00:09:13,261 --> 00:09:16,221
Mungkin Anda ingin membaca transkripnya
dari percakapan telepon.

71
00:09:16,389 --> 00:09:17,931
Hei, mereka berbicara padaku.

72
00:09:18,099 --> 00:09:20,934
Dan Anda mendengarkan, sangat bagus.

73
00:09:21,102 --> 00:09:24,396
Semua sampah tentang keberadaan
warga negara yang solid.

74
00:09:24,564 --> 00:09:27,274
Mereka mengejarku, Frank.
Mereka mengejarku.

75
00:09:27,441 --> 00:09:30,777
Oke, Joey, kamu benar. Saya mendengarkan.
Anda ingin tahu alasannya?

76
00:09:30,945 --> 00:09:33,488
Karena mereka membicarakannya
bisnis narkoba busukmu.

77
00:09:33,656 --> 00:09:35,824
"Bisnis narkobaku yang busuk."
Jadi, apa yang membuatmu tersinggung?

78
00:09:35,992 --> 00:09:38,201
Dan itu bukan bisnis narkobaku yang busuk,
itu milikmu juga.

79
00:09:38,369 --> 00:09:40,870
Itu bagian dari keluarga kami.
Izinkan saya menanyakan ini kepada Anda:

80
00:09:41,414 --> 00:09:43,999
Kapan kamu tiba-tiba seperti ini
konversi? Maksudku, kenapa sekarang?

81
00:09:44,166 --> 00:09:47,961
Dua minggu lalu,
seorang anak di kantor saya meninggal.

82
00:09:48,129 --> 00:09:52,257
OD pada racun yang dibuat khusus, Joey,
barang yang kamu jual.

83
00:09:52,425 --> 00:09:54,551
Dia adalah anak yang baik,
dan kamu membunuhnya.

84
00:09:54,760 --> 00:09:58,179
Saya mengerti itu,
tapi, Frank, itu terjadi.

85
00:09:58,347 --> 00:10:00,599
Itulah hidup. Itu hanya bisnis.

86
00:10:00,766 --> 00:10:04,769
Joey. Lihat, matikan.
Tutup bisnis narkoba.

87
00:10:04,937 --> 00:10:06,688
Potong itu,
dan aku akan melakukan apa pun yang kamu inginkan.

88
00:10:06,856 --> 00:10:08,356
Matikan?

89
00:10:09,191 --> 00:10:12,235
Frank, aku mendapat gaji.
Saya mendapat tanggung jawab.

90
00:10:12,403 --> 00:10:15,488
Saya kepala keluarga, tapi hanya
selama saya mengurus bisnis.

91
00:10:15,990 --> 00:10:17,824
Ini tidak seperti mematikan
kedai hot dog.

92
00:10:17,992 --> 00:10:20,535
Yang sedang kita bicarakan
kotor $100 juta per tahun.

93
00:10:20,703 --> 00:10:22,454
Cocokkan itu dengan anak yang mati itu.

94
00:10:22,622 --> 00:10:24,122
Siapa yang menyuruhnya melakukan hal itu?

95
00:10:24,290 --> 00:10:27,792
Dia menginginkannya. Dia membelinya.
Itu adalah pilihannya.

96
00:10:27,960 --> 00:10:31,421
Saya hanya memberikan layanannya.
Seseorang akan melakukannya.

97
00:10:33,549 --> 00:10:36,676
Joey, terkadang kamu membuatku
sangat malu.

98
00:10:39,555 --> 00:10:43,099
Kamu malu padaku? Anda?

99
00:10:45,603 --> 00:10:48,688
Menumpahkannya ke marshal federal?

100
00:10:48,856 --> 00:10:52,275
Anda sudah melakukannya dengan mudah. Anda tahu
banyak bagian dari operasi.

101
00:10:52,485 --> 00:10:55,862
Kami tidak bisa mempercayaimu,
dan kami tidak bisa membiarkanmu pergi.

102
00:11:01,035 --> 00:11:02,369
Joey.

103
00:11:03,954 --> 00:11:05,497
Kalau begitu lakukan sendiri!

104
00:11:12,838 --> 00:11:14,839
Ayolah, Maks.

105
00:11:24,725 --> 00:11:27,310
Anda menikmati ini.

106
00:11:27,978 --> 00:11:29,562
Kamu sangat pintar.

107
00:11:30,731 --> 00:11:34,442
Tuan Perguruan Tinggi. Pak Sekolah Pascasarjana.

108
00:11:34,610 --> 00:11:36,820
Berpura-pura Anda tidak tahu di mana
uang itu berasal,

109
00:11:36,987 --> 00:11:38,822
sama seperti Mama yang tidak mau tahu.

110
00:11:39,532 --> 00:11:41,408
Ya, itu datangnya dari Papa!

111
00:11:42,493 --> 00:11:43,910
Itu datangnya dariku!

112
00:11:44,120 --> 00:11:48,415
Anda pernah merasa dihina.
Sekarang Anda ingin menjual kami?

113
00:11:48,874 --> 00:11:50,709
Sekarang kamu ingin menumpahkannya pada kami?

114
00:11:55,715 --> 00:11:59,008
- Apa yang terjadi?
- Matikan!

115
00:11:59,176 --> 00:12:01,845
- Aku tidak bisa melihat!
- Tomi!

116
00:12:03,931 --> 00:12:05,265
Jujur!

117
00:12:07,059 --> 00:12:09,060
Max, Tommy, kejar mereka!

118
00:12:19,280 --> 00:12:20,822
Mereka akan menjadi seperti itu
tepat setelah kita.

119
00:12:22,742 --> 00:12:24,075
Ya.

120
00:12:28,456 --> 00:12:30,081
Ayolah, Frank.

121
00:12:42,887 --> 00:12:46,014
Max, masuk ke mobil lain. Ikuti kami.

122
00:12:46,432 --> 00:12:48,183
Benar denganmu, Joey.

123
00:13:17,588 --> 00:13:21,132
- Bagaimana kamu tahu di mana--?
- Aku harus mengeluarkanmu.

124
00:13:21,300 --> 00:13:23,885
Anda lupa membayar kopi Anda.

125
00:13:27,389 --> 00:13:29,140
- Apakah kamu melihat siapa pria satunya?
- Tidak.

126
00:13:29,308 --> 00:13:32,268
Baiklah, lakukanlah. Aku ingin Frank.
Kami menemukannya, kami akan menemukan temannya juga.

127
00:13:32,436 --> 00:13:33,937
Joey, mungkin lebih--

128
00:13:34,104 --> 00:13:36,773
Saya tidak ingin nasihat hukum, Vincent.
Aku ingin mereka berdua mati.

129
00:13:56,752 --> 00:14:01,464
Jadi sudahkah Anda memutuskan siapa diri Anda?
akan lakukan tentang bersaksi?

130
00:14:01,632 --> 00:14:04,217
Saya kira Anda mendengar semua itu.

131
00:14:04,385 --> 00:14:07,011
Aku melihat kakakmu mencoba membunuhmu.

132
00:14:07,179 --> 00:14:08,638
Ya.

133
00:14:08,848 --> 00:14:13,142
Terlepas dari apa yang saya katakan, MacGyver,
dia tetap saudaraku. Itu masih keluargaku.

134
00:14:13,310 --> 00:14:14,811
Jadi, kau akan membiarkan dia meledak
kamu pergi

135
00:14:14,979 --> 00:14:16,855
dan terus menjual sampah itu kepada anak-anak.
Apakah itu saja?

136
00:14:17,022 --> 00:14:18,481
Ayolah, MacGyver.

137
00:14:18,649 --> 00:14:20,149
Itu yang kudengar, Frank.

138
00:14:26,615 --> 00:14:27,949
Ya.

139
00:14:28,117 --> 00:14:31,077
<i>MacGyver, ini
Marsekal Federal Andrew Wiley.</i>

140
00:14:33,080 --> 00:14:34,706
Ayo naik.

141
00:14:35,958 --> 00:14:38,084
Marsekal yang hilang.

142
00:14:38,252 --> 00:14:42,213
Aku sudah mengenalmu sekitar satu jam satu
setengah. Siapa yang memilihmu hati nuraniku?

143
00:14:42,381 --> 00:14:44,132
Yah, seseorang harus melakukannya.

144
00:14:45,593 --> 00:14:49,971
Dengar, Frank, aku tahu kamu berada di antara keduanya
pepatah batu dan tempat yang keras.

145
00:14:50,139 --> 00:14:52,056
Kurasa aku benar-benar tidak punya
sebuah pilihan, ya?

146
00:14:52,224 --> 00:14:54,601
Tidak. Itu membuatnya sulit.

147
00:14:59,523 --> 00:15:00,857
Ayo masuk.

148
00:15:03,944 --> 00:15:06,529
Sepertinya aku sudah mengenalimu sekarang,
marshal.

149
00:15:06,697 --> 00:15:08,531
Peraturan.

150
00:15:09,033 --> 00:15:12,243
Saya harap Anda bersedia menerimanya
tawaran kami, Tn. Bennet.

151
00:15:15,456 --> 00:15:18,541
Saya. Biarkan saya menjelaskannya.

152
00:15:18,709 --> 00:15:20,710
Ayahku sudah meninggal,
ibuku sedang tidak sehat.

153
00:15:20,878 --> 00:15:23,212
Saya akan memberi tahu Anda semua yang ingin Anda ketahui
tentang organisasi,

154
00:15:23,380 --> 00:15:26,341
tentang operasi narkoba Joey, titik.

155
00:15:26,550 --> 00:15:29,969
- Hanya itu yang kami minta, yang kami butuhkan.
- Bagaimana prosedurnya?

156
00:15:30,387 --> 00:15:33,640
Kami akan segera mengambil pernyataannya,
di kantor Komisi Kejahatan.

157
00:15:33,807 --> 00:15:36,809
Kemudian Anda akan dipindahkan ke tempat yang dilindungi
rumah persembunyian sampai sidang selesai.

158
00:15:36,977 --> 00:15:39,854
- Di mana?
- Aku lebih suka tidak ada yang tahu alamatnya.

159
00:15:40,022 --> 00:15:42,607
- Bahkan dia?
- Tidak apa-apa, Frank. Dia benar.

160
00:15:42,775 --> 00:15:44,817
Setelah sidang selesai,
MacGyver mengambil alih,

161
00:15:44,985 --> 00:15:48,863
mengatur relokasi, identitas baru,
jika Anda setuju.

162
00:15:53,077 --> 00:15:56,496
- Saya setuju.
- Kalau begitu, Tuan Bennet.

163
00:15:57,498 --> 00:16:01,250
Oke. Saya hanya ingin berhenti satu kali
dalam perjalanan.

164
00:16:01,418 --> 00:16:03,252
Aku ingin memeriksa ibuku
di rumah sakit.

165
00:16:03,420 --> 00:16:07,590
- Itu adalah kesempatan yang tidak ingin kuambil.
- Frank, Joey mencarimu.

166
00:16:07,758 --> 00:16:10,760
Dengar, MacGyver, aku sudah berhutang budi padamu
hidupku, jadi mengapa tidak meminta bantuan.

167
00:16:10,928 --> 00:16:13,137
Bisakah kamu memeriksa ibuku
di rumah sakit?

168
00:16:13,305 --> 00:16:16,474
Katakan padanya...
Katakan saja padanya aku baik-baik saja,

169
00:16:16,642 --> 00:16:21,270
dan aku akan menemuinya pada kesempatan pertama yang kudapat.
Caterina Bennet, St Matthew's.

170
00:16:21,438 --> 00:16:23,064
Ya tentu saja.

171
00:16:25,275 --> 00:16:27,819
Aku milikmu sepenuhnya.

172
00:16:29,154 --> 00:16:31,656
Katakan pada Mama aku mencintainya.

173
00:16:32,116 --> 00:16:36,869
Buat dia mengerti, jika Anda bisa.

174
00:16:39,748 --> 00:16:41,499
Ayo pergi, Frank.

175
00:16:45,295 --> 00:16:49,007
Kesaksian Frank adalah
akan menyakiti Joey, Ny. Bennet.

176
00:16:51,093 --> 00:16:53,011
Saudara melawan saudara.

177
00:16:53,178 --> 00:16:55,346
Itu satu-satunya cara untuk berhenti
Perdagangan narkoba Joey.

178
00:16:55,514 --> 00:17:00,601
Beritahu Frankie bahwa saya mengerti.
Dia harus melakukan apa yang harus dia lakukan.

179
00:17:01,478 --> 00:17:04,063
Bolehkah saya berbagi rahasia dengan Anda,
Tuan MacGyver,

180
00:17:04,231 --> 00:17:05,982
sesuatu yang Frankie tidak tahu?

181
00:17:06,191 --> 00:17:08,151
aku akan mati.

182
00:17:09,737 --> 00:17:13,364
Saya ingin berbicara dengan saya
Nak sekali lagi.

183
00:17:14,283 --> 00:17:17,910
Dan dokter berkata
Saya tidak punya banyak waktu lagi.

184
00:17:18,078 --> 00:17:20,038
Bisakah kamu membawanya ke sini untuk menemuiku?

185
00:17:20,205 --> 00:17:23,332
Itu mungkin sedikit berbahaya
untuk Frank sekarang.

186
00:17:23,500 --> 00:17:25,418
Tolong, Tuan MacGyver.

187
00:17:25,586 --> 00:17:27,795
Beritahu-- Beritahu Frank--

188
00:17:27,963 --> 00:17:31,883
Katakan saja padanya aku ingin menemuinya.

189
00:17:32,092 --> 00:17:34,594
Bisakah kamu melakukan itu untukku,
Tuan MacGyver?

190
00:17:34,762 --> 00:17:37,680
Ya, Bu, saya yakin bisa.

191
00:17:52,946 --> 00:17:56,532
Tidak ada masalah, kan? Tidak di sini.
Tapi aku berhutang budi padamu.

192
00:17:56,700 --> 00:17:58,534
Saya ingin mengoleksinya kapan-kapan.

193
00:17:59,870 --> 00:18:01,329
Anda punya nama?

194
00:18:01,538 --> 00:18:03,206
Teman Frank.

195
00:18:03,373 --> 00:18:05,541
Frank mengirimmu ke sini, ya?

196
00:18:06,335 --> 00:18:07,794
Dia mengkhawatirkan ibunya.

197
00:18:07,961 --> 00:18:11,964
Aku akan mengkhawatirkan ibunya.
Beritahu Frank khawatir tentang saudaranya.

198
00:18:12,132 --> 00:18:14,509
Dan berikan dia cintaku.

199
00:18:21,058 --> 00:18:24,477
<i>Gedung pengadilan federal,
Kantor Wiley.</i>

200
00:18:28,524 --> 00:18:30,942
<i>Tempat yang bagus untuk mulai mencari
untuk Frank.</i>

201
00:18:42,204 --> 00:18:45,832
Sepertinya seseorang sudah siap
untuk liburan cepat.

202
00:18:50,087 --> 00:18:54,882
Saya menyatakan itu segalanya
Saya telah mengatakan ini adalah kebenaran yang saya tahu.

203
00:18:56,218 --> 00:18:57,802
Lelah, Frank?

204
00:19:02,266 --> 00:19:05,059
Ya, kamu sudah mendapat istirahat.

205
00:19:05,227 --> 00:19:07,019
Dia mendapatkan semacam penghargaan.

206
00:19:07,229 --> 00:19:09,856
Adikku ingin membuat
presentasi.

207
00:19:10,399 --> 00:19:14,360
Saya berani bertaruh, mengingat jenisnya
informasi yang baru saja Anda berikan kepada kami.

208
00:19:16,029 --> 00:19:18,573
Saya rasa Anda tidak punya ide
seberapa besar artinya.

209
00:19:18,740 --> 00:19:22,076
- Kurasa begitu.
- Adikmu, Joey?

210
00:19:22,244 --> 00:19:24,495
Harga yang harus dibayar cukup mahal.

211
00:19:27,207 --> 00:19:28,958
Wiley.

212
00:19:29,835 --> 00:19:31,711
Ya, katakan padanya aku akan segera turun.

213
00:19:31,879 --> 00:19:34,839
Frank, bersantailah beberapa menit.
Saya akan segera kembali.

214
00:19:44,099 --> 00:19:47,268
- Marsekal Wiley, bagaimana kabarmu?
- Baik-baik saja.

215
00:19:47,436 --> 00:19:50,229
Tapi kami tidak akan membutuhkan layanan Anda
selama beberapa minggu lagi.

216
00:19:50,397 --> 00:19:53,983
Tidak, aku tahu itu. Saya baru saja melakukannya
untuk menyampaikan pesan kepada Frank.

217
00:19:54,151 --> 00:19:56,152
Dari ibunya?

218
00:19:56,862 --> 00:19:59,238
Ya, sebenarnya.

219
00:19:59,406 --> 00:20:01,407
Saya tidak bisa membiarkan itu.

220
00:20:05,245 --> 00:20:08,206
Wiley, ibunya sekarat.

221
00:20:08,373 --> 00:20:12,084
Saya tahu itu. Kami sedang berkomunikasi
dengan rumah sakit.

222
00:20:12,252 --> 00:20:14,378
Anda tahu itu?

223
00:20:14,546 --> 00:20:16,339
Jadi kenapa aku tidak bisa bicara dengan Frank?

224
00:20:16,506 --> 00:20:19,133
Karena aku tidak ingin dia mengetahuinya.

225
00:20:21,637 --> 00:20:23,596
Karena dia akan bersikeras
pergi ke sana.

226
00:20:23,764 --> 00:20:25,306
Mungkin. Jadi apa?

227
00:20:25,849 --> 00:20:28,351
Jadi, MacGyver, Joey Bennet
bukan orang yang sentimental.

228
00:20:28,518 --> 00:20:31,103
Dia akan dengan senang hati membunuh Frank, kan
di ranjang kematian ibu mereka.

229
00:20:32,564 --> 00:20:37,526
Apakah memikirkan keamanan
di rumah sakit terjadi pada Anda?

230
00:20:37,736 --> 00:20:39,153
Saya tidak akan mengambil risiko.

231
00:20:39,321 --> 00:20:41,280
Itu bukan pilihanmu, itu pilihan Frank.

232
00:20:41,448 --> 00:20:44,325
Tidak lagi. Dia terlalu berharga.

233
00:20:44,952 --> 00:20:49,121
Frank Bennet bukan milik federal.
Dia warga negara Amerika.

234
00:20:49,289 --> 00:20:52,041
Dan jangan ragu untuk mengoreksi saya
jika aku salah,

235
00:20:52,209 --> 00:20:55,002
dia punya beberapa hak.

236
00:20:57,798 --> 00:21:02,301
Dan aku berjanji pada ibunya.
Dia tahu dia sekarat, Wiley.

237
00:21:02,719 --> 00:21:06,472
Dia pikir ini yang terakhir kalinya
dia akan pernah melihat putranya.

238
00:21:07,307 --> 00:21:09,016
Saya tidak bisa mengizinkannya, dan itu sudah final.

239
00:21:09,184 --> 00:21:12,061
Dan jika perlu, MacGyver,
Aku akan menahanmu

240
00:21:12,229 --> 00:21:14,480
dan menjadikanmu sebagai saksi material.

241
00:21:14,648 --> 00:21:20,278
Oh, saya mengerti. Anda bersedia
melanggar hukum untuk menegakkannya.

242
00:21:20,445 --> 00:21:24,115
Dengar, aku punya ibu, aku punya anak.

243
00:21:24,283 --> 00:21:26,826
Saya mengerti bagaimana perasaan Frank.

244
00:21:26,994 --> 00:21:29,537
Namun kesaksian seperti ini hanya terjadi satu kali saja
dalam seumur hidup.

245
00:21:29,705 --> 00:21:33,749
Dia harus hidup untuk bersaksi secara terbuka
sesi, dan saya tidak bisa mengambil risiko kehilangan dia.

246
00:21:33,917 --> 00:21:36,377
Tidak peduli apa pengaruhnya terhadapnya?

247
00:21:36,545 --> 00:21:39,046
Saya tidak menyukainya.

248
00:21:39,381 --> 00:21:41,257
Tapi saya seorang petugas hukum,
dan aku--

249
00:21:41,425 --> 00:21:44,635
Saya akan melakukan apa pun yang diperlukan untuk mengunci
menaikkan dakwaan ini.

250
00:21:44,803 --> 00:21:47,179
Baiklah, Wiley, santai. Santai.

251
00:21:47,347 --> 00:21:49,307
Lepaskan beban.

252
00:21:49,474 --> 00:21:53,102
Saya tahu tembok bata
ketika itu menimpaku.

253
00:21:55,689 --> 00:22:01,902
kalian. Aku harus memperingatkanmu,
Saya di pihak Frank Bennet.

254
00:22:16,084 --> 00:22:18,627
Ya, Penyewaan Derek Mobil Acme?

255
00:22:29,556 --> 00:22:35,895
<i>Banyak orang berpikir a
mobil berjalan dengan bahan bakar. Sepertiga benar.</i>

256
00:22:36,063 --> 00:22:41,025
<i>Mobil juga berjalan di udara dan air.</i>

257
00:22:55,916 --> 00:22:57,708
Apa yang akan terjadi?

258
00:22:57,876 --> 00:22:59,752
Soda.

259
00:22:59,920 --> 00:23:04,173
Punya semua jenis. ceri, kola...

260
00:23:05,008 --> 00:23:07,551
Selusin, campur.

261
00:23:07,719 --> 00:23:10,137
Selusin, campur.

262
00:23:10,305 --> 00:23:14,141
Campur aduk. Di dalam kotak.
Anda punya kotak?

263
00:23:16,228 --> 00:23:19,063
Masukkan beberapa
tolong, es itu juga di sana.

264
00:23:19,231 --> 00:23:21,941
Itu es kering. Anda tidak bisa mengatakannya
dalam minuman.

265
00:23:22,109 --> 00:23:23,734
Aku tahu.

266
00:23:24,986 --> 00:23:27,780
Dan aku akan membutuhkannya
dari kesepakatan bersoda ini di sini.

267
00:23:27,948 --> 00:23:29,907
Kesepakatan yang menarik.

268
00:23:31,701 --> 00:23:36,455
<i>Hal yang aku sukai
es kering itu sangat reaktif,</i>

269
00:23:36,623 --> 00:23:39,208
<i>terutama dengan cairan.</i>

270
00:23:57,227 --> 00:23:59,937
<i>Sekarang untuk membumbuinya sedikit.</i>

271
00:24:13,785 --> 00:24:17,997
<i>Ide umum di sini adalah, kebanyakan orang
percayalah di mana ada asap...</i>

272
00:24:26,381 --> 00:24:29,258
Sesuatu sedang terjadi. Merokok.

273
00:24:34,389 --> 00:24:36,098
Apakah Anda melihat asapnya?

274
00:24:37,434 --> 00:24:39,768
Oke, tekan alarm kebakaran,
mengevakuasi gedung.

275
00:24:39,936 --> 00:24:42,354
Semuanya ada di dalam gedung.
Bisa jadi itu adalah langkah untuk menghampiri Anda.

276
00:24:43,732 --> 00:24:45,691
Bridges, Larson, ambil Frank,
pindahkan dia ke rumah persembunyian sekarang.

277
00:24:45,859 --> 00:24:46,859
Anda mengerti.

278
00:24:51,114 --> 00:24:53,616
Baiklah, ayolah.

279
00:25:03,877 --> 00:25:05,544
Mari kita pindahkan.

280
00:25:27,108 --> 00:25:28,984
Hei, Jembatan,
tahu sesuatu tentang mobil?

281
00:25:29,152 --> 00:25:31,028
Ya, cukup
untuk membawanya ke mekanik.

282
00:25:31,196 --> 00:25:32,613
Hebat.

283
00:25:32,781 --> 00:25:34,156
Tarik ke atas. Biarkan saya melihatnya.

284
00:25:34,324 --> 00:25:36,200
- Apakah kamu seorang mekanik?
- Apakah kamu punya pilihan?

285
00:25:45,877 --> 00:25:47,294
Ayo.

286
00:25:55,387 --> 00:25:58,931
Kepala mesin ini
tampak seperti roti panggang yang gosong.

287
00:26:01,059 --> 00:26:03,561
Hei, menurutku kita
tapi aku beruntung.

288
00:26:05,480 --> 00:26:07,314
Oke, berhenti.

289
00:26:07,482 --> 00:26:09,650
Berhenti! Berhenti!

290
00:26:09,818 --> 00:26:11,819
- Hei, hei, berhenti!
- Tahan. Tahan.

291
00:26:14,531 --> 00:26:16,782
- Apa masalahnya?
- Kita perlu derek.

292
00:26:16,992 --> 00:26:20,160
Baiklah, saya ingin membantu kalian,
tapi aku sedang menelepon lagi.

293
00:26:20,328 --> 00:26:21,870
Kami membutuhkan derek sekarang.

294
00:26:22,038 --> 00:26:24,665
Selalu punya waktu untuk mendapatkan lencana.
Tidak masalah.

295
00:26:35,635 --> 00:26:38,262
Ayo. Ayo, ayo pergi.

296
00:26:38,805 --> 00:26:41,515
- Ayo kembali.
- Mudah!

297
00:26:46,855 --> 00:26:49,273
Tentang apa semua itu?

298
00:26:56,364 --> 00:26:58,616
Maaf tentang itu.

299
00:27:02,912 --> 00:27:06,749
- Aduh!
- Sekarang apa masalahnya?

300
00:27:06,958 --> 00:27:09,668
Oh, aku punya lengan stabilizer tua ini
di kerekan ini di sini,

301
00:27:09,836 --> 00:27:11,962
dan jika saya tidak menghubungkannya dengan benar,

302
00:27:12,130 --> 00:27:14,840
itu cenderung merobek paku keling yang masih hidup
langsung dari bemper Anda.

303
00:27:15,050 --> 00:27:16,508
Aku terus berusaha mendapatkan yang baru,

304
00:27:16,676 --> 00:27:18,677
tapi menurut Anda perusahaan
akan mengeluarkan uang untuk itu?

305
00:27:18,845 --> 00:27:20,846
- sial, tidak.
- Kamu keberatan melanjutkan ini sekarang?

306
00:27:21,014 --> 00:27:22,806
Silakan?

307
00:27:25,143 --> 00:27:28,062
Dengan segala hormat, Tuan,

308
00:27:28,229 --> 00:27:32,232
Saya melakukan apa yang saya lakukan dengan cara saya melakukannya.

309
00:27:32,942 --> 00:27:34,610
Jadi seperti yang saya katakan,

310
00:27:34,819 --> 00:27:38,113
Saya menghubungkan hal ini minggu lalu dengan ini
bemper wanita dan merobeknya hingga bersih.

311
00:27:38,323 --> 00:27:39,823
Membersihkan. Membersihkan.

312
00:27:39,991 --> 00:27:42,951
Dan berteriak. Anda seharusnya sudah mendengarnya
wanita itu, kamu bisa mendengarnya--

313
00:27:43,161 --> 00:27:45,245
Anda akan mendengar saya berteriak
di sini, saat ini,

314
00:27:45,413 --> 00:27:47,706
jika kamu tidak melanjutkan ini.
Sekarang, apakah kamu mendengarnya?

315
00:27:47,916 --> 00:27:49,458
- Aku mendengarmu.
- Ayolah, Larson.

316
00:27:49,626 --> 00:27:52,002
Tapi Anda tidak bisa terburu-buru melakukan hal ini,
kamu tahu.

317
00:27:52,170 --> 00:27:54,755
Tergesa-gesa membuat sampah dan sebagainya.

318
00:27:55,131 --> 00:27:57,049
Kalian ingin
membuat dirimu berguna?

319
00:27:57,217 --> 00:27:58,217
Ya, apa yang kamu butuhkan?

320
00:27:58,385 --> 00:28:01,220
Baiklah, berikan saja ini pada orang ini
di sini. Tempelkan di bawah bemper

321
00:28:01,388 --> 00:28:04,014
ketika saya mengatakan demikian. Lalu aku akan memberinya tumpangan,
dan kami akan berangkat.

322
00:28:04,182 --> 00:28:05,766
Ya, baiklah.

323
00:28:10,939 --> 00:28:12,564
Darimana mereka mendapatkannya
ini yo-yo?

324
00:28:12,732 --> 00:28:14,608
Siapa tahu.

325
00:28:17,070 --> 00:28:20,197
- Oke, itu di bawah bemper.
- Baiklah.

326
00:28:20,365 --> 00:28:23,075
Mengapa kamu tidak berdiri tegak sekarang,
dan aku akan mengangkatnya.

327
00:28:24,953 --> 00:28:27,579
Oke. Ayo, ayo pergi.

328
00:28:37,716 --> 00:28:40,175
Astaga, aku tidak percaya ini. Bisakah kamu?

329
00:28:40,385 --> 00:28:42,845
Oke, itu seharusnya berhasil.

330
00:28:45,181 --> 00:28:47,182
- Hei, berhenti!
- Hei, tunggu sebentar!

331
00:28:47,392 --> 00:28:49,476
Apa yang terjadi di sini?

332
00:28:49,644 --> 00:28:51,854
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Ya Tuhan.

333
00:28:52,021 --> 00:28:54,273
Hei, hei! Berhenti! Berhenti!

334
00:28:54,441 --> 00:28:57,568
Tahan! Perwira federal.
Kami akan mengambil alih kendaraan ini.

335
00:28:57,736 --> 00:28:59,737
- Ayo, keluar dari situ!
- Ayo, pindahkan!

336
00:28:59,904 --> 00:29:01,697
Ayo pergi.

337
00:29:06,369 --> 00:29:09,163
Aku hanya tahu kamu akan memberitahuku
tentang apa semua ini.

338
00:29:09,330 --> 00:29:11,248
Nah, saat ini,
Saya memberi informasi lebih dalam kepada FBI

339
00:29:11,416 --> 00:29:13,417
dan pemahaman yang lebih mendalam
dari diri mereka sendiri.

340
00:29:13,585 --> 00:29:15,002
Anda tahu apa yang saya maksud?

341
00:29:26,514 --> 00:29:29,850
Trik bodoh. Dia tidak bisa berlari lebih cepat dari kita
dalam hal itu.

342
00:29:54,083 --> 00:29:56,919
Seharusnya begitu
memperlambat mereka sedikit.

343
00:29:58,713 --> 00:30:01,757
Apa yang kamu katakan tentang bodoh?

344
00:30:07,555 --> 00:30:10,682
- Ini kamarnya. Aku akan menunggu di luar.
- Oke.

345
00:30:12,894 --> 00:30:15,354
MacGyver, sudah terlambat.

346
00:30:15,522 --> 00:30:20,275
Permisi. Pasien itu
di sini, kapan dia meninggal?

347
00:30:20,443 --> 00:30:25,280
Oh, dia tidak melakukannya. Tidak, tidak sama sekali.
Itu adalah keputusan keluarga.

348
00:30:25,448 --> 00:30:27,574
- Dia akan jauh lebih nyaman--
- Di rumah.

349
00:30:27,742 --> 00:30:30,577
Putranya memecatnya.

350
00:30:30,787 --> 00:30:34,164
- Dia masih hidup.
- Dia bersama Joey, kamu tahu.

351
00:30:34,332 --> 00:30:36,667
Ini adalah caranya untuk membuat Anda mendatanginya.
Itu jebakan.

352
00:30:36,835 --> 00:30:39,169
Aku harus menemuinya, MacGyver.

353
00:30:44,300 --> 00:30:47,636
Itulah rumah tempat saya dibesarkan,
MacGyver. Itu adalah sebuah benteng.

354
00:30:49,597 --> 00:30:51,557
Itu kamar Mama.

355
00:30:52,183 --> 00:30:53,851
Apakah itu kamu, anakku?

356
00:30:54,769 --> 00:30:57,729
- Semuanya akan baik-baik saja.
- Aku sangat senang kamu ada di sini.

357
00:30:57,897 --> 00:31:01,817
Aku juga, Ma.
Dan aku akan mengurus semuanya.

358
00:31:02,861 --> 00:31:04,194
Dimana...?

359
00:31:12,537 --> 00:31:15,163
Aku mencintaimu, Bu.

360
00:31:17,500 --> 00:31:20,085
Aku juga mencintaimu, Frank.

361
00:31:20,503 --> 00:31:23,463
Jujur? Bukan, Bu, ini aku.

362
00:31:23,631 --> 00:31:25,257
Itu Joey, Bu.

363
00:31:29,429 --> 00:31:31,847
Itu Joey.

364
00:31:52,493 --> 00:31:55,454
- aku--
- Marsekal AS Andrew T. Wiley.

365
00:31:55,663 --> 00:31:58,498
Aku sudah menunggumu.
Saya Vincent Gading,

366
00:31:58,666 --> 00:32:00,000
Pengacara Tuan Bennet.

367
00:32:00,209 --> 00:32:03,337
Aku tahu. Aku berharap kamu ada di sini.
Kami sedang mencari Frank Bennet.

368
00:32:03,504 --> 00:32:04,880
Dia tidak ada di sini.

369
00:32:05,089 --> 00:32:07,841
Yah, aku harus melihatnya sendiri.
Surat perintah sedang dalam proses.

370
00:32:08,384 --> 00:32:09,801
Sayangnya tidak, marshal.

371
00:32:09,969 --> 00:32:14,389
Anda lihat, Hakim Nielsen
menolak permintaanmu.

372
00:32:14,891 --> 00:32:18,226
Punya teman yang berkedudukan tinggi itu bermanfaat.

373
00:32:23,900 --> 00:32:26,652
Kami duduk. Apa pun yang masuk atau keluar,
kami berhenti dan memeriksa.

374
00:32:26,819 --> 00:32:28,528
Benar.

375
00:32:50,802 --> 00:32:52,386
Saya tidak mengerti.

376
00:32:52,553 --> 00:32:55,806
Jus pagar mati,
kamera dimatikan.

377
00:32:55,974 --> 00:32:59,101
Tempat ini biasanya dilengkapi dengan tiga sistem
dengan sistem keamanan.

378
00:32:59,268 --> 00:33:01,812
Yah, dia mendapat sambutan selamat datang
keluar untukmu, Frank.

379
00:33:01,980 --> 00:33:03,522
Dia ingin kamu masuk.

380
00:33:03,690 --> 00:33:06,483
Itu hal pertama yang kami miliki
disepakati dalam waktu yang lama.

381
00:33:06,651 --> 00:33:08,986
- Oke.
- Hei, dengarkan.

382
00:33:09,153 --> 00:33:11,113
Anda masih bisa berubah pikiran,
kamu tahu.

383
00:33:11,280 --> 00:33:12,990
Tidak.

384
00:33:13,282 --> 00:33:16,743
Baiklah. Beri aku sinyalnya
ketika kamu siap untuk pergi.

385
00:33:16,911 --> 00:33:19,830
Keluar saja.
Joey tidak akan mencoba apa pun

386
00:33:19,998 --> 00:33:22,165
dengan keseluruhan
pasukan penyerang federal di luar sana.

387
00:33:22,333 --> 00:33:25,544
Agak berguna jika mereka ada di luar sana
mencariku, bukan?

388
00:33:25,712 --> 00:33:29,840
Frank, FBI
tidak tahu kamu ada di dalam,

389
00:33:30,008 --> 00:33:33,218
dan mereka tidak akan tahu sampai nanti
kami siap berangkat.

390
00:33:33,386 --> 00:33:36,304
Jadi, Anda memberi saya sinyal,
lalu aku memberi informasi pada pasukan Wiley,

391
00:33:36,472 --> 00:33:39,474
- dan kita jalan-jalan keluar, oke?
- Oke.

392
00:33:39,642 --> 00:33:42,477
- Doakan saya.
- Hei, dengarkan.

393
00:33:42,645 --> 00:33:45,689
Berikan ibumu ciuman
untukku, ya?

394
00:33:58,953 --> 00:34:03,623
Hei, Frank, bagaimana kabarmu?
Kami sudah menunggumu.

395
00:34:03,833 --> 00:34:06,626
Ada seseorang di dalam
sudah menunggu untuk bertemu denganmu.

396
00:34:09,964 --> 00:34:14,426
Halo Frank. Senang kamu di sini,
demi Mama.

397
00:34:14,594 --> 00:34:15,927
Dimana temanmu?

398
00:34:16,095 --> 00:34:18,096
- Siapa?
- "Siapa?"

399
00:34:18,264 --> 00:34:21,391
Tidak masalah. Yang penting
apakah Mama bisa menemuimu.

400
00:34:21,559 --> 00:34:23,685
Dia tidak punya banyak waktu.

401
00:34:25,646 --> 00:34:27,397
Jadi...

402
00:34:27,565 --> 00:34:30,233
Kamu baik sekali, Joey.
Papa akan menyetujuinya.

403
00:34:30,401 --> 00:34:32,069
Ya, dia akan melakukannya.

404
00:34:32,236 --> 00:34:35,739
Itu selalu penting bagi Anda,
bukan?

405
00:34:46,250 --> 00:34:48,710
Wiley, ada telepon.

406
00:34:49,629 --> 00:34:52,005
Dia sedang dalam perjalanan sekarang.

407
00:34:56,302 --> 00:34:57,719
Marsekal Wiley.

408
00:34:57,887 --> 00:35:00,430
<i>Kami sedang menambal panggilan
melalui. Sebentar.</i>

409
00:35:00,598 --> 00:35:02,641
<i>Wiley, Frank
Bennet.</i>

410
00:35:02,809 --> 00:35:05,811
- Dimana kamu?
- Aku di apartemen MacGyver.

411
00:35:06,020 --> 00:35:09,272
- Kamu sadar aku mencarimu?
<i>- Aku ingin bertemu ibuku.</i>

412
00:35:09,440 --> 00:35:12,859
Sekarang kami berdua melihat tidak ada gunanya.
Orang-orang Joey ada dimana-mana.

413
00:35:13,027 --> 00:35:15,862
Dia tidak di rumah sakit.
Aku butuh perlindungan, Wiley.

414
00:35:16,072 --> 00:35:18,490
Apakah Anda yakin tentara Joey
apakah disana, Frank?

415
00:35:19,617 --> 00:35:23,495
Marshal, apakah kamu ingat apa yang kamu lakukan?
memberitahuku saat pertama kali kamu meneleponku?

416
00:35:23,663 --> 00:35:25,205
"Kami bisa menjagamu, Frank,

417
00:35:25,373 --> 00:35:27,707
kehidupan lain, kesempatan lain,
jika kamu membantu kami."

418
00:35:27,917 --> 00:35:30,752
Oke, tetaplah di tempatmu sekarang.
Aku dalam perjalanan, pukul sepuluh empat.

419
00:35:30,920 --> 00:35:32,379
Dia di MacGyver's. Mari kita pindahkan.

420
00:35:33,005 --> 00:35:36,550
Kamu tahu, kamu benar, Vincent,
tentang Frank dan aku.

421
00:35:36,717 --> 00:35:41,680
Wajah, jalan, suara, semuanya sama.

422
00:35:44,225 --> 00:35:46,101
aku akan merindukannya.

423
00:36:11,335 --> 00:36:15,213
Frankie. Itu kamu bukan?

424
00:36:15,423 --> 00:36:17,674
Apakah kamu benar-benar disana?

425
00:36:23,222 --> 00:36:25,640
Ya, Mama, aku benar-benar di sini.

426
00:36:26,184 --> 00:36:30,896
Ingat? Saat kamu dulu
seorang anak kecil, kamu meraih tanganku,

427
00:36:31,063 --> 00:36:33,106
dan kami berjalan di jalan.

428
00:36:33,316 --> 00:36:37,444
Kamu selalu berkata,
"Awasi aku, Ma.

429
00:36:37,653 --> 00:36:41,823
Saat aku besar nanti, aku akan menjagamu tetap aman."

430
00:36:43,117 --> 00:36:45,452
saya ingat.

431
00:36:46,454 --> 00:36:49,831
Frank, ini waktuku.

432
00:36:52,126 --> 00:36:58,381
saya siap. Aku hanya menyesal tidak melakukannya
lihatlah anak-anak yang akan kamu miliki.

433
00:36:59,008 --> 00:37:04,638
- Ibu.
- Senang rasanya memegang tanganmu lagi.

434
00:37:26,410 --> 00:37:28,453
Tidak apa-apa.

435
00:37:30,456 --> 00:37:32,582
Tidur.

436
00:37:52,311 --> 00:37:55,313
Ya Tuhan.
Wiley dan FBI sudah pergi.

437
00:38:08,077 --> 00:38:10,328
Itu sinyalnya.

438
00:38:12,123 --> 00:38:14,582
<i>Sekarang yang harus kulakukan hanyalah musim semi Frank...</i>

439
00:38:15,334 --> 00:38:18,253
<i>...sebelum saudaranya membunuhnya.</i>

440
00:39:06,218 --> 00:39:08,261
Anjing yang baik!

441
00:39:27,031 --> 00:39:29,282
Mama sudah meninggal.

442
00:39:32,828 --> 00:39:35,497
Aku akan merindukannya, Frank.

443
00:39:35,664 --> 00:39:38,041
Aku juga akan merindukanmu.

444
00:40:15,496 --> 00:40:19,416
Di dapur, menurutku.
Bagaimana menurutmu, Frank?

445
00:40:37,017 --> 00:40:38,476
- Wiley sudah pergi.
- Aku tahu.

446
00:40:38,644 --> 00:40:40,603
tomi!

447
00:40:44,442 --> 00:40:46,234
- Tangga belakang.
- Benar.

448
00:40:48,070 --> 00:40:49,737
- Loteng.
- Benar.

449
00:41:32,573 --> 00:41:34,616
Dapatkan klip lain.

450
00:41:35,618 --> 00:41:37,368
Bagaimana jika mereka mencobanya
dan keluar jendela?

451
00:41:37,536 --> 00:41:40,455
Jika musim gugur tidak membunuh mereka,
anjing akan melakukannya.

452
00:41:46,212 --> 00:41:48,338
<i>Masalah ini
agak rumit.</i>

453
00:41:49,048 --> 00:41:51,299
<i>Tidak ada tempat untuk pergi,
dan tidak ada cara untuk sampai ke sana.</i>

454
00:41:53,886 --> 00:41:57,180
Frank, yang kita butuhkan hanyalah sayap.

455
00:41:57,556 --> 00:42:00,683
<i>Cairan pembersih, itu permulaan.</i>

456
00:42:01,852 --> 00:42:04,646
<i>Sekarang ada hubungannya.</i>

457
00:42:20,496 --> 00:42:22,997
<i>Bola kapur barus. Sekarang kami sedang memasak.</i>

458
00:42:39,723 --> 00:42:41,307
MacGyver.

459
00:42:41,475 --> 00:42:44,936
- Beri aku waktu sebentar.
- Tentu, luangkan waktu sebanyak yang kamu perlukan.

460
00:42:49,066 --> 00:42:50,984
<i>Sebuah katrol. Baiklah.</i>

461
00:42:58,701 --> 00:43:02,245
Frank, menurutku memang begitu
dalam bisnis.

462
00:43:08,043 --> 00:43:10,545
Tidak ada apa-apa. Tidak ada orang di sana.
Tidak ada tanda-tanda perlawanan.

463
00:43:10,713 --> 00:43:12,714
Tetangga tidak melihat apa pun.

464
00:43:12,881 --> 00:43:15,717
Kami tertipu.
Mereka ada di rumah Bennet.

465
00:43:15,884 --> 00:43:18,720
- Ayo pergi.
- Pasti begitu.

466
00:43:29,732 --> 00:43:31,899
- Hati-hati, Maks.
- Baiklah.

467
00:43:44,038 --> 00:43:48,374
<i>Aku tidak tahu apakah ada orang
pernah mencoba tombak bertenaga roket.</i>

468
00:43:48,542 --> 00:43:54,255
<i>Jadi menurutku kemungkinannya adalah lima puluh lima puluh
itu akan menyala, atau meledak.</i>

469
00:44:02,681 --> 00:44:06,225
- Aku benci membuatmu terburu-buru, MacGyver.
- Aku akan ke sana.

470
00:44:21,575 --> 00:44:23,701
Mereka mendapat barang yang lebih berat
di jalan.

471
00:44:23,869 --> 00:44:27,121
Bangku. Ada bangku.
Ambil bangkunya.

472
00:44:33,045 --> 00:44:36,297
Baiklah,
tahan untukku, ya?

473
00:44:42,930 --> 00:44:44,847
Ayo ayo.

474
00:44:55,693 --> 00:44:57,985
Sekarang, tunggu.

475
00:45:16,588 --> 00:45:18,715
- Bersandarlah padanya!
- Oke.

476
00:45:24,513 --> 00:45:26,347
Pergi.

477
00:45:57,129 --> 00:45:58,629
Baiklah.

478
00:45:59,840 --> 00:46:01,507
Kami mengerti. Satu dorongan terakhir.

479
00:46:19,359 --> 00:46:21,652
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.

480
00:46:26,700 --> 00:46:28,743
Itu Wiley.

481
00:46:29,119 --> 00:46:31,621
Kali ini, dia tidak memerlukan surat perintah
untuk mendapatkan Joey.

482
00:46:32,706 --> 00:46:35,249
Cukup apik, Frankie.

483
00:46:37,586 --> 00:46:40,463
Bahkan Papa pun akan bangga.

484
00:46:41,799 --> 00:46:45,426
- Yah, ini sudah berakhir.
- Ya, benar.

485
00:46:46,595 --> 00:46:49,013
Kurasa maksudku, untuk Joey.

486
00:46:50,724 --> 00:46:53,184
- Menyesal?
- Beberapa.

487
00:46:53,352 --> 00:46:56,687
Tapi begitulah semuanya harus berakhir.

@@1
00:00:20,061 --> 00:00:24,064
<i>Sekarang, inilah yang terjadi
pergi ke pantai adalah segalanya.</i>

2
00:00:31,656 --> 00:00:33,699
Wah, ada beberapa yang terlihat bagus

3
00:00:33,867 --> 00:00:35,284
wanita di luar sana, ya?

4
00:00:35,452 --> 00:00:38,454
- Kamu punya teropong itu?
- Ya, di dapur.

5
00:00:43,668 --> 00:00:46,628
<i>Di sisi lain,
menyelamatkan seorang jenderal wanita</i>

6
00:00:46,796 --> 00:00:48,964
<i>tidak pernah menjadi ideku
kesenangan pantai.</i>

7
00:01:29,422 --> 00:01:33,008
<i>Baiklah, mari kita lihat
apa yang harus kita kerjakan.</i>

8
00:01:41,601 --> 00:01:44,520
<i>Oke, sepertinya ini awal yang baik.</i>

9
00:01:53,404 --> 00:01:56,406
<i>Yang kubutuhkan hanyalah beberapa detik
gangguan.</i>

10
00:02:20,640 --> 00:02:23,225
Oh, kawan, lihat itu.

11
00:03:39,135 --> 00:03:41,970
Oh, aku harus keluar
dan lihat ini.

12
00:03:54,067 --> 00:03:55,943
- Apa--?
- Hei, ayo pergi. Ayo.

13
00:03:56,110 --> 00:03:57,653
Siapa yang ada di dalam sana?

14
00:04:02,283 --> 00:04:06,078
Pasti kamu tidak memberitahu mereka apa-apa, ya,
umum? Ayo keluarkan kamu dari sini.

15
00:04:06,955 --> 00:04:08,914
Borgol. Berengsek!

16
00:04:31,396 --> 00:04:33,063
Tangkap dia!

17
00:04:36,192 --> 00:04:37,484
Dia pergi!

18
00:04:48,246 --> 00:04:50,706
Tinggal! Duduk! Tinggal!

19
00:04:52,333 --> 00:04:53,709
Anjing yang baik.

20
00:05:04,470 --> 00:05:07,222
Ya, Packman, MacGyver.

21
00:05:07,390 --> 00:05:09,766
Anda tahu wanita jenderal itu
kamu kalah?

22
00:05:10,268 --> 00:05:12,019
Yah, aku menemukannya.

23
00:06:32,975 --> 00:06:36,019
<i>Aku benar-benar harus memikirkan kembali hidupku.</i>

24
00:06:36,562 --> 00:06:39,064
<i>Aku hampir tidak bisa mendapatkan wanita jenderal
kembali ke Pentagon</i>

25
00:06:39,232 --> 00:06:41,817
<i>ketika saya mendapat prioritas kode merah.</i>

26
00:06:46,614 --> 00:06:50,450
<i>Jadi di sinilah aku, di malam yang diterangi cahaya bulan,
menatap ke tenggorokan</i>

27
00:06:50,618 --> 00:06:53,578
<i>dari Timur Tengah yang baru
pabrik penyulingan nuklir,</i>

28
00:06:53,746 --> 00:06:55,831
<i>letakkan di bumi yang baik ini
tanpa alasan lain</i>

29
00:06:55,998 --> 00:06:59,418
<i>daripada membiarkan orang kuat gila
untuk meledakkan tetangganya.</i>

30
00:07:06,300 --> 00:07:08,969
<i>Coba tebak Washington
memintaku melakukannya.</i>

31
00:08:00,229 --> 00:08:03,940
Baiklah, siap untuk meledakkannya.
Berada di zona penjemputan pada pukul 04.30.

32
00:08:44,649 --> 00:08:46,274
Baiklah.

33
00:08:58,079 --> 00:09:01,289
<i>Rumah. Cukup sudah.</i>

34
00:09:01,457 --> 00:09:05,043
<i>Aku tidak akan, dalam keadaan apa pun,
untuk alasan apa pun,</i>

35
00:09:05,211 --> 00:09:06,795
<i>menjawab teleponnya.</i>

36
00:09:06,963 --> 00:09:09,631
<i>Mungkin. Sekali lagi.</i>

37
00:09:11,759 --> 00:09:14,386
<i>Ya, saya pasti di rumah.</i>

38
00:10:13,154 --> 00:10:15,572
- Nah?
- Aku baru saja mampir untuk mengucapkan selamat padamu.

39
00:10:16,282 --> 00:10:17,949
Terima kasih banyak.

40
00:10:18,534 --> 00:10:20,994
Departemen berterima kasih.

41
00:10:21,787 --> 00:10:23,246
Terima kasih kembali.

42
00:10:23,664 --> 00:10:27,208
- Dan aku sangat lelah.
- Aku tidak menawarimu tugas.

43
00:10:27,376 --> 00:10:29,711
Aku memberimu peringatan.
Anda adalah sasarannya.

44
00:10:30,421 --> 00:10:32,255
Sekarang, itu yang ingin saya jelaskan.

45
00:10:32,423 --> 00:10:35,634
Saat kamu menyimpannya
instalasi nuklir, mereka mengidentifikasi Anda.

46
00:10:35,801 --> 00:10:39,471
Kontraknya keluar keesokan harinya.
Mereka menyewa Axminster.

47
00:10:40,681 --> 00:10:42,641
Dia mengeluarkan Syekh Hussein,
bukan?

48
00:10:42,808 --> 00:10:46,770
Tepat di tengah-tengah salat.
Hancurkan dia langsung kepada Allah.

49
00:10:46,979 --> 00:10:49,147
Dan membunuh 37 orang lainnya di sepanjang jalan.

50
00:10:49,357 --> 00:10:52,359
Anda harus keluar kota
selagi kita mengintai tempat ini.

51
00:10:53,194 --> 00:10:55,403
Barney, aku suka menjaga
dari kekacauanku sendiri.

52
00:10:55,571 --> 00:10:59,157
MacGyver, Axminster akan membakarnya
seluruh blok hanya untuk menjemputmu.

53
00:11:00,451 --> 00:11:03,495
Sekarang, saya bisa mendirikan rumah persembunyian,
keamanan penuh,

54
00:11:03,663 --> 00:11:07,666
kecuali Anda punya tempat yang Anda inginkan
untuk menetap selama beberapa minggu.

55
00:11:09,502 --> 00:11:14,297
Anda tahu, ada semacam a
perjalanan yang telah aku mainkan.

56
00:11:14,465 --> 00:11:18,927
- Ambillah sekarang.
- Hilang.

57
00:11:20,888 --> 00:11:24,015
- Kurasa aku memang berhutang kunjungan.
- Kepada siapa?

58
00:11:25,768 --> 00:11:27,602
Itu masalah pribadi, Barney.

59
00:11:28,187 --> 00:11:31,147
Oke, beritahu saya jika dan di mana.

60
00:11:31,357 --> 00:11:35,652
Saya akan mengatasinya, kolonel.
Dan Anda tidak perlu tahu di mana.

61
00:11:36,821 --> 00:11:38,905
Jaga saja Axminster.

62
00:11:50,793 --> 00:11:52,836
Lihatlah ini.

63
00:11:53,671 --> 00:11:55,839
- Apa?
- Di sini tertulis nona

64
00:11:56,006 --> 00:11:59,300
diserang oleh alien
dan punya bayi alien.

65
00:11:59,927 --> 00:12:03,430
- Jangan bercanda.
- Ya. Di Alabama di suatu tempat.

66
00:12:04,682 --> 00:12:06,975
Besar dalam hal alien di Alabama.

67
00:12:07,601 --> 00:12:10,311
Tidak bohong. Penuh dengan orang-orang aneh.

68
00:12:10,479 --> 00:12:14,357
Itu sebabnya saya pergi ke utara,
kembali dan menemui keluargaku sebentar.

69
00:12:16,402 --> 00:12:18,153
Masuk akal.

70
00:12:20,656 --> 00:12:23,742
<i>Aku belum melihatnya
kakekku sejak aku berumur 10 tahun.</i>

71
00:12:23,909 --> 00:12:27,954
<i>Dialah satu-satunya keluarga yang kutinggalkan,
dan kami adalah orang asing.</i>

72
00:12:38,507 --> 00:12:40,508
<i>Hai. MacGyver di sini.</i>

73
00:12:40,676 --> 00:12:43,428
<i>Saat kau mendengar bunyi bip,
beri tahu saya apa yang Anda pikirkan.</i>

74
00:12:44,013 --> 00:12:46,264
<i>Aku akan memberitahumu
apa yang ada di pikiranku, kawan.</i>

75
00:12:46,432 --> 00:12:49,642
<i>Angkat telepon itu dan bicara padaku.
Saya tidak keberatan dengan mesin.</i>

76
00:12:50,895 --> 00:12:53,021
<i>Sial, sepertinya kamu tidak ada di sana.</i>

77
00:12:53,189 --> 00:12:55,648
<i>Ini... Ini Harry Jackson.</i>

78
00:12:55,816 --> 00:12:58,485
<i>Petugas dari toko kelontong
membawakanku sebuah catatan</i>

79
00:12:58,652 --> 00:13:01,654
<i>dengan nomor telepon ini.
Dia bilang kamu datang mengunjungiku.</i>

80
00:13:01,822 --> 00:13:04,783
- Axminster!
<i>- Dan aku hanya ingin mengatakan...</i>

81
00:13:05,910 --> 00:13:07,994
<i>...jangan datang. Saya sedang sibuk.</i>

82
00:13:09,330 --> 00:13:11,956
<i>Sial, mungkin kamu memang begitu
sudah dalam perjalanan ke sini.</i>

83
00:13:12,500 --> 00:13:14,375
<i>Kamu bisa menelepon
toko kelontong lagi,</i>

84
00:13:14,585 --> 00:13:18,129
<i>kode areanya 303-555-7702.</i>

85
00:13:18,422 --> 00:13:20,423
Saya akan mencoba dan menjalankannya segera.

86
00:13:44,532 --> 00:13:46,991
<i>Betapa indahnya bagian dunia ini.</i>

87
00:13:47,159 --> 00:13:49,369
<i>Memiliki segalanya kecuali manusia.</i>

88
00:13:50,454 --> 00:13:52,705
<i>Aku penasaran apa yang terjadi
kepada kakekku</i>

89
00:13:52,873 --> 00:13:55,834
<i>itu membuatnya memutuskan untuk hidup
dalam isolasi seperti itu.</i>

90
00:13:57,461 --> 00:14:00,547
<i>Sebenarnya, aku penasaran
jika dia ada di sini untuk menemuiku.</i>

91
00:14:12,560 --> 00:14:14,018
Hai, Harry.

92
00:14:15,187 --> 00:14:18,940
- Bagaimana kamu tahu?
- Saya tidak pernah melupakan kakek.

93
00:14:20,526 --> 00:14:22,986
- Kamu sudah dewasa.
- Yah, sudah, apa,

94
00:14:23,153 --> 00:14:25,905
16, 17, 18 tahun, bukan?

95
00:14:26,115 --> 00:14:30,201
Saya tidak menyadarinya. Tidak mengerti
pesan kepada Anda. Aku mencoba menghalangimu.

96
00:14:31,704 --> 00:14:33,079
Anda keberatan saya datang?

97
00:14:35,124 --> 00:14:36,958
Apa-apaan. Anda di sini.

98
00:14:40,671 --> 00:14:43,089
Baiklah, ayolah.
Aku ingin pulang sebelum gelap.

99
00:14:43,340 --> 00:14:45,550
Lampu depan tidak berfungsi.

100
00:14:45,718 --> 00:14:47,302
Anda belum berubah.

101
00:14:48,846 --> 00:14:51,222
Belum perlu, dan saya tidak berencana melakukannya.

102
00:15:08,490 --> 00:15:09,991
Baiklah.

103
00:15:10,868 --> 00:15:12,285
Baiklah.

104
00:15:12,453 --> 00:15:14,495
Oke. Terima kasih banyak.

105
00:15:16,206 --> 00:15:19,876
Nomor itu adalah toko kelontong
di sebuah kota kecil di Colorado, Ouray.

106
00:15:20,044 --> 00:15:21,794
Harry Jackson tidak punya telepon,

107
00:15:21,962 --> 00:15:24,797
tapi mereka mengenalnya, Axminster.
Mereka tahu di mana dia tinggal.

108
00:15:42,483 --> 00:15:45,318
Anda mencoba untuk melemparkan saya
atau hanya membuatku takut?

109
00:15:47,279 --> 00:15:49,155
Kamu memang selalu suka berbicara.

110
00:16:17,101 --> 00:16:21,270
- Masih tangguh seperti sepatu kotor, bukan?
- Kamu benar sekali.

111
00:16:45,838 --> 00:16:49,173
- Dengan baik?
- Hitam, panas dan kuat, bukan?

112
00:16:49,675 --> 00:16:51,801
Tidak ada yang salah
dengan ingatanmu, kawan.

113
00:16:51,969 --> 00:16:54,595
Nenek pernah berkata
kamu tidak akan pernah minum secangkir kopi

114
00:16:54,763 --> 00:16:57,098
kecuali sendok
akan berdiri di dalamnya.

115
00:16:57,683 --> 00:17:00,351
Nenek tidak pernah menyerah
mencoba membudayakanku.

116
00:17:00,978 --> 00:17:04,731
Saya kira mungkin itu satu-satunya
kesalahan bodoh yang pernah dia lakukan.

117
00:17:05,899 --> 00:17:07,984
Kecuali mungkin sekarat.

118
00:17:08,777 --> 00:17:10,069
Itukah sebabnya kamu meninggalkan kami?

119
00:17:12,906 --> 00:17:15,658
Anda selalu benar pada intinya.

120
00:17:15,868 --> 00:17:17,493
Anda belum berubah.

121
00:17:18,746 --> 00:17:20,288
Tidak banyak.

122
00:17:25,836 --> 00:17:28,004
- Mau kopi?
- Ya.

123
00:17:29,214 --> 00:17:31,883
- Kamu tidak menjawabku.
- aku pergi...

124
00:17:34,053 --> 00:17:37,388
- ...karena sudah waktunya berangkat.
- Saat Ayah meninggal, kamu ada di sana.

125
00:17:37,556 --> 00:17:40,516
- Kamu ada di sana.
- Aku tinggal di sana sebentar.

126
00:17:40,684 --> 00:17:43,603
Demi cinta Mike, nak,
Saya punya hak atas hidup saya sendiri!

127
00:17:43,771 --> 00:17:47,857
Sudahlah, Harry,
Saya kira mungkin itu cara Anda melakukannya.

128
00:17:48,484 --> 00:17:50,985
Aku bangun pada suatu pagi,
dan kamu pergi.

129
00:17:51,153 --> 00:17:53,029
Aku tidak pernah menyukai perpisahan.

130
00:17:54,573 --> 00:17:58,493
Saya mengambil pekerjaan di bidang konstruksi
sampai di Alaska.

131
00:17:58,660 --> 00:18:01,454
Kerja bagus. negara baru.

132
00:18:02,456 --> 00:18:03,998
Jadi saya pergi.

133
00:18:04,875 --> 00:18:07,126
Berpikir mengirim uang secara teratur

134
00:18:07,294 --> 00:18:09,879
akan lebih berguna bagi Anda
dan ibumu daripada aku.

135
00:18:10,047 --> 00:18:11,798
Anda salah mengira.

136
00:18:14,885 --> 00:18:17,470
Itu tempat tidurmu.
Pergi atau tinggal, terserah Anda.

137
00:18:34,613 --> 00:18:36,531
Kami siap beraksi, Axminster.

138
00:18:44,998 --> 00:18:49,043
Apa yang Anda inginkan dari orang ini, MacGyver:
Hidup atau mati?

139
00:18:49,545 --> 00:18:50,837
Mati.

140
00:19:29,585 --> 00:19:30,918
Itu bagus.

141
00:19:33,213 --> 00:19:35,882
Sekarang, mengapa kamu ada di sini?

142
00:19:40,804 --> 00:19:43,681
Sepertinya aku baru saja lewat
menunda kunjungan ini.

143
00:19:47,769 --> 00:19:50,271
Saya belum berpikir
tentang keluarga dalam beberapa tahun.

144
00:19:50,731 --> 00:19:52,356
Sungguh tidak ingin sekarang.

145
00:19:55,027 --> 00:19:59,280
Harry, apakah kamu selalu seperti ini?
keras kepala? Bahkan saat aku masih kecil?

146
00:20:05,370 --> 00:20:07,413
Saya ingat ini.

147
00:20:12,044 --> 00:20:14,045
Bukankah aku membuatkan ini untukmu
saat aku berumur 10?

148
00:20:14,213 --> 00:20:15,796
Untuk ulang tahunmu atau apa?

149
00:20:17,174 --> 00:20:20,343
Itu bekerja dengan baik juga. Yang terbaik yang pernah saya miliki.

150
00:20:25,682 --> 00:20:27,516
Kabin berada di puncak punggung bukit.

151
00:20:27,684 --> 00:20:29,227
Lalu menyebar.

152
00:20:29,394 --> 00:20:31,270
Kami akan mengelilingi kabin
dan pukul mereka.

153
00:20:32,981 --> 00:20:35,650
Jadi, Anda siap memancing?

154
00:20:36,109 --> 00:20:39,028
Sudah. Bagaimana menurut anda
kita sedang sarapan?

155
00:20:39,196 --> 00:20:41,739
Ayolah, Harry. Kamulah orangnya
yang dulu pernah kuceritakan padaku

156
00:20:41,907 --> 00:20:45,076
kamu tidak memancing ikan.
Anda memancing untuk memancing.

157
00:21:17,150 --> 00:21:18,609
Kabin kosong, Axminster!

158
00:21:21,738 --> 00:21:23,030
Bagus.

159
00:21:24,157 --> 00:21:25,992
Ya, itu sangat bagus.

160
00:21:26,827 --> 00:21:29,203
Menemukan tempat ini
sekitar delapan tahun yang lalu.

161
00:21:30,163 --> 00:21:32,498
Aku akan tetap di sini sampai aku mati.

162
00:21:33,125 --> 00:21:35,084
Kamu terlalu jahat untuk mati.

163
00:21:37,462 --> 00:21:39,380
Apa yang terjadi, terjadilah.

164
00:21:42,843 --> 00:21:46,137
Truknya masih di sini, Axminster.
Mereka pasti dekat.

165
00:21:51,351 --> 00:21:53,477
Kau tahu, menurutku Bu
dan aku sangat merindukanmu

166
00:21:53,645 --> 00:21:55,229
sekitar Thanksgiving, Natal.

167
00:21:56,940 --> 00:21:59,358
Aku ingat kamu dulu
ajak aku keluar untuk menebang pohon.

168
00:21:59,526 --> 00:22:02,862
- Berhenti mengendarainya.
- Apakah keberadaanku di sini begitu berat bagimu?

169
00:22:03,030 --> 00:22:06,782
Kawan, topiknya tertutup.

170
00:22:23,133 --> 00:22:24,633
Saya punya satu.

171
00:22:25,761 --> 00:22:27,345
Saya dapat satu!

172
00:22:30,432 --> 00:22:32,558
Perhatikan tarikan itu, kawan, perhatikan.

173
00:22:32,726 --> 00:22:36,395
Itu indah. Itu untuk makan malam.
Jangan lepaskan dia.

174
00:22:36,563 --> 00:22:40,566
Aku tidak akan melepaskannya.
Ambil jaringnya, Harry.

175
00:22:44,279 --> 00:22:45,613
Hei, apa yang...?

176
00:22:57,292 --> 00:22:58,709
Apa yang sedang terjadi?

177
00:22:58,877 --> 00:23:01,587
- Aku akan memberitahumu nanti. Ayo.
- Siapa temanmu?

178
00:23:01,755 --> 00:23:03,506
Saya tidak berpikir mereka akan menemukan saya di sini.

179
00:23:03,673 --> 00:23:06,133
Mereka mungkin ada di bawah sini
dalam satu menit.

180
00:23:08,512 --> 00:23:09,929
Ayo pergi!

181
00:23:20,440 --> 00:23:22,274
Buluh berongga?

182
00:23:23,026 --> 00:23:26,362
Ya, kami akan membuat mereka berpikir
kami masih di luar sana, di dalam air.

183
00:23:27,114 --> 00:23:30,741
- Mereka terlalu pintar untuk yang satu itu, Nak.
- Harus mencoba sesuatu.

184
00:23:30,909 --> 00:23:34,662
Bagaimana jika mereka benar-benar tertipu oleh aksi ini
milikmu, kawan? Apa yang kita dapatkan darinya?

185
00:23:34,830 --> 00:23:36,664
Beli sedikit jarak.

186
00:23:37,666 --> 00:23:41,419
Itu semua tergantung pada mereka yang mempercayai hal itu
kamilah yang bernapas di bawah alang-alang ini.

187
00:23:42,212 --> 00:23:44,296
Percayalah sedikit, Harry.

188
00:24:04,734 --> 00:24:06,735
Dimana mereka?

189
00:24:11,074 --> 00:24:12,992
Di bawah sana, alang-alang itu! Api!

190
00:24:18,290 --> 00:24:20,291
Anda, lihatlah.

191
00:24:27,924 --> 00:24:29,133
Mereka menipu kita.

192
00:24:29,301 --> 00:24:32,052
- Apa yang kamu bicarakan?
- MacGyver menjebak kita.

193
00:24:32,220 --> 00:24:33,721
Ayo beritahu Axminster.

194
00:24:41,980 --> 00:24:45,566
Sepertinya temanmu menemukan alang-alang itu
di seberang danau.

195
00:24:45,734 --> 00:24:48,611
Melihat? milik cucumu
mendapat sesuatu pada bola.

196
00:24:50,614 --> 00:24:52,072
Tunggu, Harry.

197
00:24:53,658 --> 00:24:56,410
Itu tanaman dari keluarga Urtica.
Barang kuat.

198
00:24:56,578 --> 00:24:58,996
Satu tetes di aliran darah
menyerang sistem saraf

199
00:24:59,164 --> 00:25:01,415
- dan seorang pria keluar berjam-jam.
- Senapan angin?

200
00:25:02,292 --> 00:25:04,376
Saya berpikir seperti itu.

201
00:25:21,937 --> 00:25:25,189
Satu-satunya masalah yang kita punya, Harry,
agar aku dapat melumpuhkan mereka,

202
00:25:25,357 --> 00:25:28,651
Aku harus memukulnya dengan tepat.
Tepat di leher.

203
00:25:30,737 --> 00:25:32,029
Bagaimana jika kamu ketinggalan?

204
00:26:08,233 --> 00:26:10,150
Oke, ini dia.

205
00:26:11,361 --> 00:26:13,362
Kami punya sumpitan. Mungkin itu akan membantu

206
00:26:13,530 --> 00:26:15,906
membuat semacam jalan setapak
agar mereka bisa melacak kita.

207
00:26:22,581 --> 00:26:23,831
Tahan!

208
00:26:23,999 --> 00:26:26,041
Jejak mereka mengarah ke sungai.

209
00:26:41,433 --> 00:26:43,309
Hai. Hei, ada apa?

210
00:26:43,476 --> 00:26:45,728
Hai. Hei, apa--?

211
00:26:59,367 --> 00:27:01,035
Bagus.

212
00:27:01,202 --> 00:27:04,455
- Harus memukulnya dengan tepat.
- Harry, bisakah kita keluar lewat sini?

213
00:27:04,623 --> 00:27:06,999
- Sepertinya kita tidak punya pilihan.
- Tidak.

214
00:27:22,098 --> 00:27:25,934
Tahan. Tahan di sana, kawan.
Maukah kamu berhenti?

215
00:27:26,102 --> 00:27:28,896
Sekarang tunggu sebentar!
Aku bilang, tahan di sana.

216
00:27:30,148 --> 00:27:31,607
Siapa kamu, kawan?

217
00:27:32,275 --> 00:27:36,612
Sekarang, tentang apa semua ini?
Aku tidak akan bergerak sampai aku mendapat jawaban.

218
00:27:39,532 --> 00:27:43,702
Maafkan aku, Harry. Seharusnya aku tidak melakukannya
datang. Saya meremehkan beberapa hal.

219
00:27:43,870 --> 00:27:45,871
Jawab saja pertanyaannya.

220
00:27:48,458 --> 00:27:51,585
Ini ada hubungannya dengan kebebasan
dan kedamaian, Harry.

221
00:27:52,796 --> 00:27:55,214
Dan beberapa orang
siapa juga yang tidak suka.

222
00:27:59,135 --> 00:28:02,346
Yah, aku yakin, aku berharap
ada baiknya kehilangan ikan trout sialan itu.

223
00:28:08,687 --> 00:28:11,397
Mereka masih hidup, Axminster.
Haruskah kita mengambilnya?

224
00:28:11,564 --> 00:28:13,524
Lupakan mereka. Pindahkan itu.

225
00:28:15,235 --> 00:28:17,069
Kami punya pekerjaan yang harus diselesaikan.

226
00:28:20,657 --> 00:28:22,741
Apakah ada stasiun penjaga di sekitar sini?

227
00:28:24,244 --> 00:28:27,121
Bagaimana dengan pengintaian kebakaran,
sebuah peternakan, apa saja?

228
00:28:27,288 --> 00:28:31,125
Mari kita lihat. Selamanya,
ini adalah kota yang agak tua dan tidak ada apa-apanya.

229
00:28:31,292 --> 00:28:33,836
Setengah mati.
Nah, sekarang, mereka mendapat saluran telepon.

230
00:28:34,003 --> 00:28:37,089
- Seberapa jauh jaraknya?
- Oh, jaraknya sepuluh sampai 12 mil.

231
00:28:37,257 --> 00:28:40,008
- Letaknya di gurun yang tinggi.
- Baiklah. Ayo bergerak.

232
00:28:42,929 --> 00:28:44,054
Pergilah ke sana.

233
00:28:44,222 --> 00:28:46,682
- Kami akan berayun di sekitar bukit.
- Benar.

234
00:28:50,228 --> 00:28:52,813
Belum melakukan lari sebanyak ini
sejak dua musim dingin lalu

235
00:28:52,981 --> 00:28:55,566
- saat seekor grizzly mengejarku.
- Apakah dia menangkapmu?

236
00:28:55,734 --> 00:28:58,736
Tidak, dia lelah
mencoba menangkap elang tua.

237
00:28:58,945 --> 00:29:01,613
Hei, apa yang kamu lakukan sekarang?
Berhenti mengumpulkan batu?

238
00:29:07,120 --> 00:29:10,789
- Mungkin ke sana.
- Oke, kami akan mengeluarkannya.

239
00:29:11,499 --> 00:29:14,501
- Lihat sesuatu?
- Oh, aku melihat banyak hal.

240
00:29:14,669 --> 00:29:16,670
Adakah yang membuat saya tertarik?

241
00:29:16,838 --> 00:29:19,631
Ya. Dua jip berpisah.

242
00:29:19,799 --> 00:29:22,885
Seseorang sedang menuju ke arah kita,
tapi dia akan lama sampai di sini,

243
00:29:23,052 --> 00:29:25,637
- jadi kupikir kita punya sedikit waktu.
- Untuk melakukan apa?

244
00:29:27,515 --> 00:29:32,770
Harry, kamu tidak ingat
mengajariku semua tentang umpan?

245
00:29:33,646 --> 00:29:36,231
Mengapa kamu tidak mengisinya
dengan cabang.

246
00:29:36,399 --> 00:29:38,859
Oh ya,
membuatnya terlihat seperti laki-laki.

247
00:29:40,737 --> 00:29:44,364
Sekarang, mari kita lihat apakah saya bisa mendapatkan pohon ini
untuk melakukan beberapa trik.

248
00:29:50,622 --> 00:29:53,665
- Tidak ada tanda-tanda mereka datang ke sini.
- Bolehkah aku melanjutkannya?

249
00:29:53,833 --> 00:29:56,043
Kita harus mencari tahu MacGyver.

250
00:29:57,003 --> 00:29:58,796
Kemudian buatlah keputusan.

251
00:30:01,341 --> 00:30:04,092
- Alpha menelepon Baker, apakah kamu membaca?
<i>- Ini Axminster.</i>

252
00:30:04,260 --> 00:30:06,637
<i>- Apakah target sudah terlihat?</i>
- Tidak, tuan.

253
00:30:06,805 --> 00:30:09,014
<i>Tidak masalah.
Itu hanya Kucing dan Tikus kecil.</i>

254
00:30:09,182 --> 00:30:12,601
Anda mendapat pesanan Anda.
Berkali-kali. Oke?

255
00:30:13,186 --> 00:30:14,937
Pergilah ke tempat yang tinggi.

256
00:30:15,104 --> 00:30:17,564
Ya, ini hari yang menyenangkan untuk berburu.

257
00:30:37,877 --> 00:30:39,837
Hei, Harry.
Ingat, kamu pernah memberitahuku

258
00:30:40,004 --> 00:30:42,381
tentang bagaimana orang India
bertarung seperti ini?

259
00:30:45,176 --> 00:30:51,223
Sobat, banyak sekali barang yang saya gunakan
untuk diceritakan kepadamu adalah cerita.

260
00:30:52,308 --> 00:30:54,268
Ya, banyak yang berhasil, Harry.

261
00:31:17,333 --> 00:31:21,211
Berengsek. Kupikir setidaknya kita akan mendapatkannya
tumpangan gratis dari ini.

262
00:31:21,379 --> 00:31:23,171
Sepertinya kita terus berlari.

263
00:31:23,840 --> 00:31:26,049
Itu Axminster. Ayo berangkat.

264
00:31:39,105 --> 00:31:41,773
Axminster, jip lainnya,
turun di selokan.

265
00:31:48,698 --> 00:31:52,159
Dua lagi jatuh.
Ayo selesaikan MacGyver ini sekarang.

266
00:31:58,583 --> 00:32:00,542
Kamu mulai pusing, kawan?

267
00:32:01,502 --> 00:32:04,755
- Kerucut pinus?
- Tentu, Harry.

268
00:32:05,298 --> 00:32:08,300
Apakah kamu tidak ingat pernah melempar
satu di dalam api? Apa yang terjadi?

269
00:32:09,636 --> 00:32:13,221
- Itu seperti meledak.
- Ya itu benar.

270
00:32:13,389 --> 00:32:17,434
Tambahkan sedikit nada pinus, dan Anda
punya bakat menjadi ranjau darat.

271
00:32:20,063 --> 00:32:22,439
Bukankah Ibu Pertiwi itu agung?

272
00:32:33,201 --> 00:32:36,578
Anda hanya mencoba untuk tetap berada di atas mereka,
atau kamu punya ide?

273
00:32:36,746 --> 00:32:37,996
Sedikit dari keduanya.

274
00:32:38,790 --> 00:32:40,582
Tidak, saya bisa mengaturnya.

275
00:32:49,509 --> 00:32:51,009
Tunggu, Harry.

276
00:32:53,304 --> 00:32:57,224
Saya pikir jip akan datang dari sana
dan lewat sini.

277
00:33:00,228 --> 00:33:03,981
- Nah, apa yang ada di...?
- Saatnya mengubur ranjau darat.

278
00:33:08,444 --> 00:33:11,029
- Lihat sesuatu?
- Tidak, tapi aku mendengar sesuatu.

279
00:33:20,832 --> 00:33:24,001
- Harus segera melanjutkan.
- Ada banyak waktu.

280
00:33:25,712 --> 00:33:28,296
- Kamu yakin itu akan berhasil?
- Tidak.

281
00:33:29,132 --> 00:33:30,716
Bud, kamu adalah penghiburan.

282
00:33:32,510 --> 00:33:34,094
Mereka datang.

283
00:33:34,971 --> 00:33:37,097
Ayo, ayo pergi.

284
00:33:46,441 --> 00:33:49,860
<i>Saat aku masih kecil, aku menggunakannya
mengunyah getah pinus seperti permen karet.</i>

285
00:33:50,028 --> 00:33:54,448
<i>Rasanya enak,
tapi pembakarannya jauh lebih baik.</i>

286
00:33:59,495 --> 00:34:00,996
Baiklah.

287
00:34:20,016 --> 00:34:21,975
Harry?

288
00:34:22,143 --> 00:34:24,728
Saya baik-baik saja. Tangkap dia!

289
00:34:32,862 --> 00:34:34,738
Ayo, Harry, kita bergerak.

290
00:34:35,948 --> 00:34:38,158
Apakah masih ada yang bisa bergerak?

291
00:34:38,326 --> 00:34:40,869
Ya, cukup bagus untuk menemukan MacGyver.

292
00:34:41,037 --> 00:34:43,246
Sepertinya kita sedang berjalan sekarang juga.

293
00:34:46,209 --> 00:34:49,920
Bukan berjalan, lari.
Kami akan menjatuhkannya ke tanah.

294
00:34:58,429 --> 00:35:01,681
Tidak apa-apa. Aku hanya kesal.

295
00:35:02,642 --> 00:35:04,434
Ya, jadi aku menyadarinya.

296
00:35:05,478 --> 00:35:09,231
Itu hanya menyerempetmu, Harry.
Bisa jadi lebih buruk lagi, kamu tahu.

297
00:35:09,982 --> 00:35:12,192
Sakitnya lebih buruk lagi.

298
00:35:12,985 --> 00:35:15,862
Masukkan itu ke dalam. Berikan tekanan padanya.

299
00:35:17,031 --> 00:35:18,406
Kamu baik-baik saja?

300
00:35:35,424 --> 00:35:36,925
Kami berhasil.

301
00:35:38,302 --> 00:35:40,220
Ya.

302
00:35:40,388 --> 00:35:42,013
Hai!

303
00:35:43,516 --> 00:35:46,393
Jadi ini Selamanya.

304
00:35:47,937 --> 00:35:51,773
Harry, kapan terakhir kali
kamu di sini?

305
00:35:53,943 --> 00:35:55,485
Sudah terlalu lama.

306
00:35:56,571 --> 00:36:00,490
Itu sudah mati. Saya kira kita juga demikian.

307
00:36:03,452 --> 00:36:05,453
Harry? Harry, Har--!

308
00:36:12,461 --> 00:36:14,504
Sialan kau, Axminster.

309
00:36:21,179 --> 00:36:25,640
<i>Jadi itulah kami
di kota hantu, Harry dan aku.</i>

310
00:36:26,267 --> 00:36:29,352
<i>Aku mencoba membuatnya
senyaman mungkin.</i>

311
00:36:33,357 --> 00:36:36,735
Apa yang kamu coba, kawan?
Itu emas yang bodoh.

312
00:36:37,111 --> 00:36:40,488
Yang mengandung pirit, besi sulfida.

313
00:36:40,740 --> 00:36:44,367
Mencampurnya dengan sedikit tanah liat di sini,
semacam membuat antibiotik alami.

314
00:36:45,119 --> 00:36:46,912
Mari kita lihat apa yang Anda dapatkan di sini.

315
00:36:49,081 --> 00:36:52,083
Apa yang kamu lakukan, kawan?

316
00:36:54,962 --> 00:36:57,756
Ya, sedikit dari ini, sedikit dari itu.

317
00:37:01,802 --> 00:37:07,265
Ya, itu jelas menjelaskannya.

318
00:37:07,433 --> 00:37:09,601
Kamu akan baik-baik saja, Harry.

319
00:37:09,769 --> 00:37:12,771
Pernah berpikir untuk nongkrong di sirap
sebagai dukun?

320
00:37:20,821 --> 00:37:23,031
Ada yang ingin kukatakan.

321
00:37:23,783 --> 00:37:25,492
Aku telah menghindarimu.

322
00:37:28,079 --> 00:37:29,621
Anda tahu kenapa?

323
00:37:31,624 --> 00:37:32,791
Mama.

324
00:37:35,878 --> 00:37:37,587
Pertama nenekmu.

325
00:37:39,173 --> 00:37:40,799
Lalu ibumu.

326
00:37:42,551 --> 00:37:46,930
Ketika Tuhan yang baik mengambil mereka,
saya terluka.

327
00:37:49,558 --> 00:37:52,727
Aku tidak ingin diingatkan
jadi aku hanya...

328
00:37:53,813 --> 00:37:56,064
Terus bergerak.

329
00:37:58,609 --> 00:38:00,068
Melihatmu...

330
00:38:04,490 --> 00:38:06,574
Aku merindukanmu, kawan.

331
00:38:08,828 --> 00:38:10,412
Sesuatu yang buruk.

332
00:38:10,579 --> 00:38:11,955
Harry...

333
00:38:17,461 --> 00:38:21,881
Ya, itu sungguh pemandangan yang menyedihkan.

334
00:38:22,425 --> 00:38:27,470
Hai. Jangan pernah menjelek-jelekkan
kakekku, kamu dengar?

335
00:38:32,143 --> 00:38:35,228
Aku akan mencoba dan menemukan beberapa hal
untuk kita lawan. Apa yang kamu katakan?

336
00:38:41,193 --> 00:38:43,069
Anda benar-benar berpikir
mereka akan menemukan kita di sini?

337
00:38:44,071 --> 00:38:47,324
Mereka profesional, Harry.
Mereka akan menemukan kita.

338
00:38:56,208 --> 00:39:00,045
<i>Harry bersenang-senang
istirahat malam, tapi aku tidak tidur sama sekali.</i>

339
00:39:00,755 --> 00:39:04,674
<i>Aku mengetahuinya sejak cahaya pertama,
Axminster akan melacak kita lagi.</i>

340
00:39:05,259 --> 00:39:09,971
<i>Jadi aku harus membangun pertahanan terbaik
Saya bisa melakukannya sebelum mereka sampai pada kami.</i>

341
00:39:15,644 --> 00:39:18,772
Hei, kawan!
Bolehkah memberitahuku apa yang sedang kamu lakukan?

342
00:39:18,939 --> 00:39:20,815
Ya, menemukan debu butiran.

343
00:39:20,983 --> 00:39:24,944
Perlakukan dengan benar, kami punya bakat
dari bom yang cukup bagus, aku yakin.

344
00:39:25,112 --> 00:39:28,698
Mungkin bekerja dengan baik. Punya ruang tamu kecil
trik untuk membuat mereka mendekat

345
00:39:28,866 --> 00:39:30,492
ke tempat ledakan terjadi.

346
00:39:33,079 --> 00:39:35,747
<i>Terkadang
Anda mendengar tentang debu butiran yang mengambang</i>

347
00:39:35,915 --> 00:39:37,415
<i>meledak di dalam silo.</i>

348
00:39:37,708 --> 00:39:40,210
<i>Ini disebut pembakaran spontan.</i>

349
00:39:41,045 --> 00:39:43,129
<i>Aku akan melakukannya dengan sengaja.</i>

350
00:39:43,631 --> 00:39:46,216
<i>Dan aku menemukan partner yang sangat berguna
di Harry.</i>

351
00:39:46,384 --> 00:39:49,344
<i>Dia sepertinya sedang berbicara
persis seperti aku.</i>

352
00:39:50,179 --> 00:39:52,597
<i>Atau mungkin aku sedang berpikir
menyukainya selama ini.</i>

353
00:39:52,765 --> 00:39:54,015
<i>Hanya dapat satu kesempatan</i>

354
00:39:54,183 --> 00:39:55,809
<i>dengan gadgetmu yang meledak, kawan.</i>

355
00:39:55,976 --> 00:39:57,852
<i>Apa yang ada dalam pikiranmu, Harry?</i>

356
00:39:58,020 --> 00:40:00,355
<i>Sedikit gangguan kendali jarak jauh.</i>

357
00:40:00,815 --> 00:40:04,943
<i>Dijamin membuat mereka bersemangat
datanglah dari dekat untuk mendapatkan kejutan besar.</i>

358
00:40:05,111 --> 00:40:08,113
Hei kawan, aku bisa bermain pesulap
dari sini.

359
00:40:08,280 --> 00:40:10,323
Sekarang Anda melihatnya, sekarang tidak.
Dan booming!

360
00:40:21,001 --> 00:40:24,921
Baiklah, itu sudah cukup. Ini bergetar,
dan aku tidak ingin itu jatuh di kepalaku.

361
00:40:25,089 --> 00:40:27,841
Trik nyata akan didapat
orang-orang galoot itu dalam posisinya.

362
00:40:28,008 --> 00:40:30,635
Jika mereka tidak berada di bawahnya,
itu tidak akan berhasil. Kemana kamu pergi?

363
00:40:30,803 --> 00:40:33,430
Ayo! Aku punya trikku sendiri.

364
00:40:34,890 --> 00:40:36,850
Apa yang kamu punya? Kacang pinus?

365
00:40:37,017 --> 00:40:39,644
Saya dulu bersenang-senang
bersama mereka saat aku masih kecil.

366
00:40:39,812 --> 00:40:43,231
Saya akan menjatuhkannya ke dalam api dan menonton
semua orang melompat, dan mereka akan retak,

367
00:40:43,399 --> 00:40:46,526
dan mereka akan meledak seperti tembakan.

368
00:40:47,820 --> 00:40:49,904
Mereka telah jatuh
atas kebodohanmu.

369
00:40:50,072 --> 00:40:52,115
Saya pikir saya akan mencobanya sendiri.

370
00:40:52,324 --> 00:40:55,827
<i>Menurutku Harry
mulai menikmati permainannya.</i>

371
00:40:55,995 --> 00:40:57,829
<i>Dan hanya itu waktu yang kami punya.</i>

372
00:43:22,099 --> 00:43:24,767
- Dia baik-baik saja.
- Ya.

373
00:43:38,407 --> 00:43:40,116
Kami masih memiliki Axminster.

374
00:43:40,909 --> 00:43:44,495
- Hanya kali ini kita mendapat peluang.
- Ya.

375
00:44:06,977 --> 00:44:08,478
Coba pindahkan dia, kawan.

376
00:44:12,566 --> 00:44:14,359
Sekarang, kawan!

377
00:44:22,493 --> 00:44:24,035
Kamu baik-baik saja, kawan?

378
00:44:24,703 --> 00:44:26,871
Aku lebih dari baik-baik saja, Harry.

379
00:44:33,671 --> 00:44:34,962
Fiuh.

380
00:44:39,218 --> 00:44:41,052
Anda berencana untuk kembali
lewat sini?

381
00:44:41,220 --> 00:44:42,762
Andalkan itu.

382
00:44:43,347 --> 00:44:46,808
- Aku akan menantikannya.
- Saya juga.

383
00:45:07,371 --> 00:45:11,624
Hei, Harry. Tangkap ikan trout tua yang besar itu,
maukah kamu?

384
00:45:13,043 --> 00:45:14,627
Andalkan itu.

385
00:45:18,465 --> 00:45:20,591
Jaga dirimu baik-baik, kawan.

@@1
00:01:25,210 --> 00:01:28,498
<i>Itu adalah fakta yang diketahui
itu 80 desibel air deras</i>

2
00:01:28,672 --> 00:01:31,790
<i>adalah salah satu suara yang paling menyenangkan
diketahui umat manusia.</i>

3
00:01:32,676 --> 00:01:35,714
<i>Di sisi lain,
sepuluh setengah hari di laut</i>

4
00:01:35,887 --> 00:01:38,754
<i>cukupkah air untuk siapa pun.</i>

5
00:01:56,241 --> 00:02:00,326
Thornton ada di sini untuk mewujudkannya
pikapnya, secara pribadi.

6
00:02:16,345 --> 00:02:19,758
<i>Dan setelah berdansa waltz
jalan keluar dari balik Tirai Besi,</i>

7
00:02:19,931 --> 00:02:23,549
<i>Pelabuhan San Pedro terlihat seperti itu
sepotong kecil surga.</i>

8
00:02:24,770 --> 00:02:26,681
<i>Tapi tidak untuk semua orang.</i>

9
00:02:34,154 --> 00:02:36,316
Anda tahu, rumput laut
umumnya tidak dipertimbangkan

10
00:02:36,490 --> 00:02:38,697
menjadi umpan terbaik untuk memancing.

11
00:02:38,867 --> 00:02:43,236
Ya, saya tahu, tapi umpannya bagus
menghabiskan banyak uang.

12
00:02:43,747 --> 00:02:46,489
Apa yang Anda butuhkan
adalah sesuatu yang mencerminkan.

13
00:02:48,752 --> 00:02:49,913
Seperti pembungkus permen karet.

14
00:02:51,088 --> 00:02:52,578
Apakah kamu keberatan?

15
00:03:00,514 --> 00:03:05,384
Anda tahu, kakek saya dulu
untuk mengatakan, "Kamu harus berpikir seperti ikan."

16
00:03:06,520 --> 00:03:07,806
Ya, tapi apakah itu berhasil?

17
00:03:11,566 --> 00:03:12,931
Nah,

18
00:03:13,110 --> 00:03:16,273
pada akhirnya terserah pada ikannya, menurutku.

19
00:03:17,197 --> 00:03:20,155
Tidak banyak gadis seusiamu
menyukai olahraga memancing.

20
00:03:20,325 --> 00:03:23,192
Ya, aku tidak memancing
untuk olahraga. Saya memancing untuk dimakan.

21
00:03:23,370 --> 00:03:24,405
Di sana.

22
00:03:26,748 --> 00:03:29,365
Maksudku-- Kau tahu, aku tidak bisa membayarmu.

23
00:03:30,001 --> 00:03:31,867
Tangkap saja sesuatu.

24
00:03:32,212 --> 00:03:33,998
Terima kasih.

25
00:03:44,641 --> 00:03:45,881
Baiklah!

26
00:03:52,107 --> 00:03:53,393
Hai!

27
00:03:54,317 --> 00:03:57,400
Beritahu kakekmu itu berhasil.

28
00:04:07,789 --> 00:04:09,245
Mac!

29
00:04:09,416 --> 00:04:11,248
Halo, Pete.

30
00:04:12,669 --> 00:04:13,875
Jadi,

31
00:04:14,045 --> 00:04:17,254
ini milik MacGyver
akhirnya pulang.

32
00:04:17,424 --> 00:04:18,960
Aku akan menempatkan orang-orang itu pada posisinya.

33
00:04:28,769 --> 00:04:30,385
Hai.

34
00:04:32,606 --> 00:04:35,894
- Hai.
- Saya membayar untuk efisiensi.

35
00:04:36,067 --> 00:04:38,434
Buat saya terkesan, Tuan Barrett.

36
00:04:40,322 --> 00:04:42,359
Jangan khawatir, dia baik.

37
00:04:42,532 --> 00:04:44,773
Saya selalu khawatir.

38
00:04:45,243 --> 00:04:48,611
Dan MacGyver cukup sulit dipahami.

39
00:04:51,291 --> 00:04:52,907
- Senang bertemu denganmu.
- Kamu juga.

40
00:04:53,084 --> 00:04:54,495
Dan muatanmu?

41
00:04:54,669 --> 00:04:57,036
Ya, aku sudah mengetahui semua namanya
dan rencana para teroris.

42
00:04:57,214 --> 00:04:59,251
Harusnya ada promosi
di dalamnya untukmu, Pete.

43
00:04:59,424 --> 00:05:01,791
Simpan untuk mobil, oke?

44
00:05:03,136 --> 00:05:06,094
- Mengharapkan masalah?
- Yah, kamu tidak akan pernah tahu.

45
00:05:06,264 --> 00:05:09,302
Jerman Timur adil
sedikit panas untuk yang satu ini.

46
00:05:09,476 --> 00:05:11,558
Senang mengetahui pekerjaan saya
dihargai.

47
00:05:21,488 --> 00:05:22,603
Uh-hah.

48
00:05:22,781 --> 00:05:24,317
- Itu milikmu?
- Tidak.

49
00:05:27,285 --> 00:05:29,822
- Yang mana yang kamu inginkan?
- Keduanya.

50
00:05:29,996 --> 00:05:31,486
Anda mendapatkan daftar itu dari sini.

51
00:05:31,665 --> 00:05:34,327
- Kamu yakin?
- Sekarang. Bergerak!

52
00:06:38,899 --> 00:06:40,310
Saya tidak percaya.

53
00:06:42,110 --> 00:06:45,648
Anda adalah petugas hukum.
Saya tahu.

54
00:06:46,239 --> 00:06:48,446
- Apa yang bisa saya bantu?
- Nah,

55
00:06:48,617 --> 00:06:50,779
Aku dikejar oleh terr--

56
00:06:59,252 --> 00:07:01,960
<i>Bagus sekali. Keluarkan dia dari sini.</i>

57
00:07:07,260 --> 00:07:08,625
Itu dia.

58
00:07:08,803 --> 00:07:10,544
Tidak ada pertanyaan tentang itu.

59
00:07:11,765 --> 00:07:18,137
Kurt Neilson, Jerman Timur
intelijen, pangkat kolonel.

60
00:07:18,313 --> 00:07:20,850
Anak laki-laki sudah ada.
Baiklah, buat salinannya. Mengedarkan.

61
00:07:21,024 --> 00:07:22,765
Sebarkan berita di jalanan
segera.

62
00:07:22,943 --> 00:07:25,480
Ya, tuan. Aku akan segera melakukannya.

63
00:07:26,279 --> 00:07:29,146
<i>Cari dia. Sepenuhnya.</i>

64
00:07:38,917 --> 00:07:40,874
Daftarnya tidak ada pada dirinya.

65
00:07:41,252 --> 00:07:43,459
Mau beritahu saya di mana
itu tersembunyi, MacGyver?

66
00:07:43,630 --> 00:07:46,292
Anda tahu, saya hanya
sepertinya tidak ingat.

67
00:07:46,466 --> 00:07:51,302
Anda tahu, Barrett, Tuan MacGyver
adalah seorang patriot sejati.

68
00:07:51,471 --> 00:07:53,382
Mereka bisa sangat keras kepala.

69
00:07:59,896 --> 00:08:01,478
Tapi

70
00:08:01,648 --> 00:08:08,020
bahkan seorang patriot yang keras kepala sepertimu
bisa, eh, dibujuk untuk berbicara.

71
00:08:15,870 --> 00:08:19,909
Ada banyak metode
yang bisa saya gunakan untuk mendapatkan informasi,

72
00:08:21,626 --> 00:08:26,166
tapi ini favoritku.

73
00:08:28,883 --> 00:08:33,502
Hei, lihat teman-teman,
Saya mendapat informasi tentang jarum suntik.

74
00:08:35,181 --> 00:08:36,387
Ini sebuah ide.

75
00:08:36,975 --> 00:08:39,342
Mengapa kamu tidak mencoba saja
meneteskan air ke dahiku?

76
00:08:41,354 --> 00:08:43,220
Yang lama
trik selang karet dan cahaya terang.

77
00:08:46,901 --> 00:08:48,187
Daftarnya.

78
00:08:48,361 --> 00:08:51,570
Hipnotisme. Sudah diketahui berhasil.
KGB menggunakannya sepanjang waktu.

79
00:08:51,740 --> 00:08:54,107
Mereka membawanya ke ilmu pengetahuan.
Apa yang kamu katakan?

80
00:09:10,675 --> 00:09:13,793
- Pembuluh darahmu bagus.
- Terima kasih.

81
00:09:21,936 --> 00:09:23,768
Ayolah.

82
00:09:34,282 --> 00:09:38,150
Sensasi terbakar itu
akan segera hilang.

83
00:09:45,543 --> 00:09:49,411
Serumnya khusus
dirancang untukmu, MacGyver.

84
00:09:51,674 --> 00:09:55,463
Anda mungkin bertanya-tanya
tentang efek suntikan.

85
00:09:55,678 --> 00:10:00,423
Efek awalnya adalah disorientasi,
penglihatan ganda, halusinasi.

86
00:10:01,392 --> 00:10:03,349
Aku agak berharap
itulah tadinya.

87
00:10:03,520 --> 00:10:06,638
Saat pikiranmu jernih
dalam waktu sekitar tiga jam,

88
00:10:06,815 --> 00:10:08,897
rasa sakitnya akan sangat menyiksa.

89
00:10:09,776 --> 00:10:12,359
Dan jika tidak
meyakinkan Anda untuk bekerja sama,

90
00:10:12,529 --> 00:10:15,487
suntikan ini mempunyai efek samping.

91
00:10:15,657 --> 00:10:17,113
Itu akan membunuhmu.

92
00:10:19,828 --> 00:10:21,660
Tentu saja semua itu bisa dihentikan

93
00:10:23,206 --> 00:10:25,243
dengan penawar ini.

94
00:10:25,792 --> 00:10:27,248
Namun,

95
00:10:27,418 --> 00:10:30,706
jika kamu tidak meminum obat penawarnya
dalam waktu enam jam,

96
00:10:30,880 --> 00:10:33,713
memberi atau mengambil beberapa saat,

97
00:10:34,300 --> 00:10:38,134
serumnya tidak dapat diubah.

98
00:10:39,472 --> 00:10:42,555
Enam jam dan Anda mulai mati.

99
00:10:52,235 --> 00:10:54,476
Mulailah menghitung.

100
00:11:14,674 --> 00:11:16,790
Itu pilihanmu, MacGyver.

101
00:11:17,343 --> 00:11:19,175
Untuk hidup

102
00:11:20,513 --> 00:11:21,924
atau mati.

103
00:11:34,861 --> 00:11:37,353
<i>Diberitahu kapan kamu akan mati</i>

104
00:11:37,530 --> 00:11:39,897
<i>agak menempatkan sedikit
tekanan pada Anda.</i>

105
00:11:44,871 --> 00:11:47,579
Jangan mencoba sesuatu yang lucu.

106
00:12:00,136 --> 00:12:02,047
Menikmati.

107
00:12:25,995 --> 00:12:28,236
<i>Baiklah, pikirkan, MacGyver, pikirkan.</i>

108
00:12:28,414 --> 00:12:31,122
<i>Pikirkan, pikirkan.</i>

109
00:12:32,001 --> 00:12:34,789
<i>Tidak terlalu banyak yang bisa dikerjakan di sini.</i>

110
00:12:34,963 --> 00:12:38,331
<i>Dan lenganku berdenyut-denyut
cukup bagus dari bidikan itu.</i>

111
00:12:49,852 --> 00:12:52,970
<i>Ayolah, Mac. Waktu terbuang sia-sia.</i>

112
00:12:54,983 --> 00:12:57,816
Saya yakin ini adalah jalur yang aman.

113
00:12:57,986 --> 00:13:02,571
Ya, Tuan Komandan, sudah
kepemilikan kurir internasional.

114
00:13:02,740 --> 00:13:04,105
Tidak.

115
00:13:04,993 --> 00:13:07,610
Kami akan segera mendapatkannya.

116
00:13:08,830 --> 00:13:10,787
<i>Suatu saat ketika aku masih kecil,</i>

117
00:13:10,957 --> 00:13:13,995
<i>Aku membuat ketapel dari sepasang
tongkat hoki yang rusak</i>

118
00:13:14,168 --> 00:13:16,250
<i>dan ban dalam yang lama.</i>

119
00:13:16,421 --> 00:13:19,288
<i>Dan, kau tahu, tidak masalah
betapa kerasnya aku berlatih,</i>

120
00:13:19,465 --> 00:13:23,925
<i>Aku tidak akan pernah melewatkannya
jendela tetanggaku.</i>

121
00:13:41,112 --> 00:13:45,322
<i>Masalah dengan ketapel ini
apakah saya hanya mendapat satu kesempatan.</i>

122
00:14:30,870 --> 00:14:34,613
- Tidak bisakah kamu melakukan apa pun tanpa makan?
- Aku mendengarkan.

123
00:14:35,083 --> 00:14:38,121
Aku akan mendengarnya ketika dia mulai melihat
hal-hal dan berteriak tentang mereka.

124
00:14:49,180 --> 00:14:54,596
<i>Aku punya air mengalir
dan soket listrik di dekatnya.</i>

125
00:14:55,436 --> 00:14:59,020
<i>Ini mungkin kombinasi yang luar biasa
jika saya menyatukannya dengan benar.</i>

126
00:16:26,235 --> 00:16:27,521
Apa itu?

127
00:16:27,695 --> 00:16:30,608
Aku tidak tahu. Kedengarannya seperti air.

128
00:16:43,377 --> 00:16:46,210
MacGyver. kata Neilson
dia mungkin mencoba sesuatu seperti ini.

129
00:16:56,015 --> 00:16:57,471
Ayo.

130
00:17:34,554 --> 00:17:38,013
Dia mematahkan hidungku.
Dia mematahkan hidungku.

131
00:17:45,439 --> 00:17:47,100
MacGyver.

132
00:17:47,275 --> 00:17:49,607
Hidup. Bawa dia hidup-hidup!

133
00:17:53,114 --> 00:17:55,856
Temukan dia.
Dia tidak mungkin pergi jauh.

134
00:18:03,165 --> 00:18:06,283
Perhatikan kemana kamu pergi,
kamu mabuk bodoh!

135
00:18:12,341 --> 00:18:15,049
- Menurutku kita kehilangan dia.
- Dia tidak bisa pergi jauh. Teruslah mencari.

136
00:18:15,219 --> 00:18:17,836
Dia tidak perlu pergi lebih jauh
daripada telepon untuk menelepon polisi.

137
00:18:18,014 --> 00:18:19,254
Dia tidak akan melakukannya.

138
00:18:19,432 --> 00:18:23,300
Saat ini pikirannya kacau,
bingung setidaknya selama tiga jam lagi.

139
00:18:23,477 --> 00:18:27,846
Jadi sebaiknya Anda menemukannya
MacGyver. Sekarang.

140
00:18:57,595 --> 00:18:59,962
Kamu akan memberitahuku
kamu menangkap ikan itu sendiri?

141
00:19:00,139 --> 00:19:02,301
- Aku menangkapnya.
- Kamu membelinya di pasar.

142
00:19:02,475 --> 00:19:03,806
Saya tidak membeli ikan ini.

143
00:19:03,976 --> 00:19:05,842
Ayo Lisa,
Aku bahkan tidak bisa menangkap ikan.

144
00:19:06,020 --> 00:19:09,354
Itu ikan yang besar, oke.
Ini akan menjadi makan malam selama seminggu.

145
00:19:09,523 --> 00:19:12,185
Itu ikan yang indah. Anda harus melihatnya.
Maksudku, itu indah sekali.

146
00:19:12,360 --> 00:19:15,523
Aku menangkapnya sendiri, oke?

147
00:19:19,492 --> 00:19:23,235
Hei, lihat pria itu.
Dia mabuk. Periksa dia.

148
00:19:23,412 --> 00:19:24,994
- Hei, itu dia.
- Siapa?

149
00:19:25,164 --> 00:19:27,451
- Itu dia. Saya kenal dia.
- Kamu bercanda.

150
00:19:27,625 --> 00:19:31,243
- Apa maksudmu? aku belum pernah--
- Di dermaga. Tidak, dengan ikannya.

151
00:19:34,715 --> 00:19:37,503
Seorang pria yang mirip dengannya
tidak ada yang tahu.

152
00:19:37,677 --> 00:19:40,135
- Tidak, tidak, dia baik-baik saja.
- Dia mabuk.

153
00:19:40,304 --> 00:19:43,171
Dia membantuku. Tanpa ikatan.

154
00:19:43,349 --> 00:19:46,512
Dengar, kawan itu
kacau. Lihatlah dia.

155
00:19:48,479 --> 00:19:50,140
- Aku berhutang padanya.
- Hei, tunggu sebentar.

156
00:19:50,314 --> 00:19:53,056
Ayolah, kamu sudah mendapat cukup banyak masalah,
Lisa. Bahkan jangan terlibat.

157
00:19:53,234 --> 00:19:55,271
Anda seorang pelarian, ingat?

158
00:19:55,444 --> 00:19:57,230
Ayo, ayo pergi.

159
00:19:58,864 --> 00:20:00,571
- Aku harus.
- Lisa, jangan lakukan itu.

160
00:20:00,741 --> 00:20:02,823
Aku harus melakukannya.

161
00:20:02,993 --> 00:20:05,030
Lisa, ayolah.

162
00:20:05,204 --> 00:20:07,912
Hai. Hei, kamu baik-baik saja?

163
00:20:10,209 --> 00:20:12,621
- Ayo pergi.
- Singkirkan dia, kawan. Bukan milik kita.

164
00:20:17,633 --> 00:20:18,998
Ini aku.

165
00:20:19,176 --> 00:20:21,463
Ingat, dari dermaga
pagi ini?

166
00:20:21,637 --> 00:20:23,628
Ingat?

167
00:20:24,598 --> 00:20:25,713
Ingat?

168
00:20:25,891 --> 00:20:28,758
Ikan. Makanan otak.

169
00:20:35,484 --> 00:20:36,974
Anda salah satu orang yang sakit.

170
00:20:41,157 --> 00:20:46,402
Ada seorang polisi,
tapi hal terakhir yang kubutuhkan adalah polisi.

171
00:20:48,497 --> 00:20:50,864
Tapi saya kira dalam kasus Anda...

172
00:21:05,973 --> 00:21:07,134
Tidak.

173
00:21:09,059 --> 00:21:10,800
Tidak ada polisi.

174
00:21:10,978 --> 00:21:12,719
Silakan.

175
00:21:18,486 --> 00:21:19,897
Aku akan menyesali ini.

176
00:21:20,070 --> 00:21:22,607
Aku tahu aku akan menyesali ini.

177
00:21:22,782 --> 00:21:24,739
Oke, naik.

178
00:21:25,910 --> 00:21:27,571
Tinggal.

179
00:21:48,974 --> 00:21:50,009
Hati-hati.

180
00:21:50,184 --> 00:21:52,642
Segera dia akan mengalami insiden
rasa sakit yang sangat akut,

181
00:21:52,812 --> 00:21:55,053
tapi jumlahnya akan lebih sedikit
episode halusinasi.

182
00:21:55,231 --> 00:21:57,347
Peluang yang lebih baik untuknya
ingat untuk memanggil orang-orangnya.

183
00:21:57,525 --> 00:21:58,856
Belum.

184
00:21:59,527 --> 00:22:01,234
Lewat sini.

185
00:22:01,403 --> 00:22:05,397
<i>Ingatannya akan
tetap grogi untuk beberapa saat lagi.</i>

186
00:22:07,243 --> 00:22:09,985
Saat MacGyver mendekati kematian,
pikirannya akan jernih.

187
00:22:10,162 --> 00:22:13,325
<i>Dia akan mulai secara bertahap
untuk diingat.</i>

188
00:22:15,167 --> 00:22:17,408
Dia akan menyadari bahwa akulah yang memegang nyawanya.

189
00:22:17,586 --> 00:22:19,247
Aku menggendongnya seperti diikat.

190
00:22:21,006 --> 00:22:22,588
<i>MacGyver tidak bisa melarikan diri.</i>

191
00:22:22,758 --> 00:22:26,547
<i>Setiap detik yang berlalu
memotongnya seperti pisau.</i>

192
00:22:26,720 --> 00:22:27,926
Hati-hati.

193
00:22:28,097 --> 00:22:30,134
<i>Dia harus kembali padaku</i>
LISA: Ini dia.

194
00:22:30,307 --> 00:22:32,093
<i>jika dia ingin hidup.</i>

195
00:22:33,227 --> 00:22:36,595
Saya ingin Anda meletakkan satu kaki
melalui jendela ini di sini.

196
00:22:40,234 --> 00:22:41,816
Ayo.

197
00:22:42,444 --> 00:22:43,855
Oke.

198
00:22:44,029 --> 00:22:45,895
Oke.

199
00:22:49,201 --> 00:22:50,908
Ini dia. Ini dia.

200
00:23:05,384 --> 00:23:07,295
Alarm pencuri saya.

201
00:23:07,469 --> 00:23:09,051
Ayo.

202
00:23:11,223 --> 00:23:13,089
Ini dia.

203
00:23:17,146 --> 00:23:18,887
Oke, kamu baik-baik saja?

204
00:23:19,064 --> 00:23:21,852
Anda menjadi lebih baik. Oke.
Sekarang, ada tangga di sini.

205
00:23:22,026 --> 00:23:24,893
Selangkah demi selangkah. Ini dia.

206
00:23:25,070 --> 00:23:28,188
Dia di luar sana.
Seseorang telah melihatnya.

207
00:23:28,365 --> 00:23:29,605
Temukan seseorang itu.

208
00:23:48,344 --> 00:23:50,051
Oke, di sini.

209
00:23:50,220 --> 00:23:52,382
Tetap di sana.

210
00:23:55,142 --> 00:23:56,803
Oke, kemarilah.

211
00:23:56,977 --> 00:23:58,388
Di sini.

212
00:23:58,562 --> 00:24:01,930
Memang tidak banyak, tapi itu milikku.

213
00:24:04,234 --> 00:24:06,316
Anda membuatnya sangat bagus.

214
00:24:07,696 --> 00:24:10,188
Saya melakukan yang terbaik dengan apa yang saya dapatkan.

215
00:24:22,211 --> 00:24:23,997
Akan baik-baik saja?

216
00:24:24,546 --> 00:24:26,036
Ya.

217
00:24:27,633 --> 00:24:29,749
Bahkan mendapat listrik. Melihat?

218
00:24:31,261 --> 00:24:34,754
Mengeluarkannya dari mobil tua
di halaman yang rusak.

219
00:24:42,439 --> 00:24:44,271
Namaku Lisa.

220
00:24:45,734 --> 00:24:47,224
Lisa.

221
00:24:48,570 --> 00:24:49,605
Dan kamu kenal aku?

222
00:24:49,780 --> 00:24:52,738
Apa, sekrupnya lepas?
atau sesuatu? Kami bertemu pagi ini.

223
00:24:52,908 --> 00:24:55,070
Kau memberiku daya tarik yang luar biasa,
ingat?

224
00:24:55,244 --> 00:24:57,906
Saya menangkap ikan
dengan bungkus permen karetmu.

225
00:24:58,080 --> 00:25:01,664
Sepertinya aku tidak ingat banyak
tentang apa pun saat ini.

226
00:25:02,459 --> 00:25:05,247
Mungkin makanan bisa membantu.
Kamu lapar?

227
00:25:06,255 --> 00:25:09,373
- Ya, aku bisa makan--
- Ikan.

228
00:25:16,765 --> 00:25:21,976
Mari kita lihat apakah Anda dapat mengambil tulangnya
keluar dari ini sementara saya menyalakan kompor.

229
00:25:34,616 --> 00:25:36,948
Hei, kamu seperti aku.
Anda puas dengan apa yang Anda punya.

230
00:25:38,954 --> 00:25:41,821
Ya, kurasa begitu.

231
00:25:46,295 --> 00:25:48,332
Kamu sedang ada masalah, Lisa?

232
00:25:49,465 --> 00:25:53,504
Maksudmu, betapa bagusnya anak sepertiku
lakukan di lubang tikus seperti ini?

233
00:25:54,011 --> 00:25:56,673
Ini adalah cerita yang panjang dan membosankan.

234
00:25:57,806 --> 00:25:59,262
Saya ingin mendengarnya.

235
00:26:00,809 --> 00:26:02,425
Nah,

236
00:26:03,145 --> 00:26:04,431
Saya pikir ayah saya,

237
00:26:04,605 --> 00:26:06,812
tahukah kamu, ketika dia masih kecil,
dia tidak pernah memiliki karung tinju

238
00:26:06,982 --> 00:26:09,144
jadi dia menikah dengan salah satunya.

239
00:26:10,277 --> 00:26:11,938
Dan Anda terjebak di tengah?

240
00:26:14,490 --> 00:26:16,697
Dari sasaran.

241
00:26:19,411 --> 00:26:22,699
Jadi saat mereka berdua
dimulai pada saya, saya berpisah.

242
00:26:23,248 --> 00:26:25,159
Dua kali pertama,
Saya pergi ke polisi.

243
00:26:25,334 --> 00:26:28,668
Mereka mencampakkanku
di beberapa penjara remaja.

244
00:26:28,837 --> 00:26:31,750
Baunya seperti ikan itu
akan berbau seperti dalam seminggu.

245
00:26:31,924 --> 00:26:33,210
Tidak ada yang mendengarkan?

246
00:26:33,383 --> 00:26:37,126
Oh, pekerja sosial
memeriksa ceritaku.

247
00:26:37,304 --> 00:26:42,640
Jadi hakim menyuruh orang tuaku untuk mengambil
tindakan mereka bersama dan membawaku pulang

248
00:26:42,810 --> 00:26:46,804
karena "aula bukanlah tempat yang baik
untuk remaja yang rentan."

249
00:26:48,315 --> 00:26:49,976
Rumah lebih baik.

250
00:26:50,192 --> 00:26:53,150
Rumah, rumah yang manis.

251
00:26:53,320 --> 00:26:54,560
Saya pikir saya mendapatkan gambarannya.

252
00:26:54,738 --> 00:26:58,572
Jadi mereka mengantarku pulang dan ayahku
menyatukan aktingnya, oke.

253
00:26:58,742 --> 00:27:00,449
Di wajahku.

254
00:27:06,834 --> 00:27:08,416
Jadi kamu berpisah.

255
00:27:08,585 --> 00:27:10,701
- Untuk selamanya.
- Bagiku.

256
00:27:10,879 --> 00:27:13,917
Dan aku bertahan di sana.
Lihat, aku punya buku sekolah.

257
00:27:14,091 --> 00:27:17,459
Aku akan mendapatkan ijazah.
Aku akan membuat sesuatu untuk diriku sendiri.

258
00:27:18,053 --> 00:27:20,135
Saya tidak tahu persisnya apa.

259
00:27:20,722 --> 00:27:24,465
- Bagaimana kalau sukses?
- Oh, ya, benar.

260
00:27:24,643 --> 00:27:26,259
Ya. Benar.

261
00:27:41,785 --> 00:27:45,619
Tidak, kami tidak akan merepotkan Lisa.
Kami hanya menginginkan pria yang bersamanya.

262
00:27:45,789 --> 00:27:47,905
Saya pikir kita punya sesuatu.

263
00:27:48,083 --> 00:27:49,994
Ya, garis lurus ke MacGyver.

264
00:27:50,169 --> 00:27:54,663
Barrett, kali ini tidak ada alasan.

265
00:28:58,111 --> 00:28:59,522
Ah!

266
00:29:07,788 --> 00:29:09,324
Hai.

267
00:29:11,208 --> 00:29:12,790
Ini aku.

268
00:29:14,586 --> 00:29:16,497
Ada apa?

269
00:29:18,799 --> 00:29:21,086
Kurasa itu mimpi buruk.

270
00:29:34,147 --> 00:29:35,262
Apakah kamu baik-baik saja?

271
00:29:36,984 --> 00:29:39,021
Perhatikan kemana kamu pergi,
kamu mabuk bodoh!

272
00:29:50,580 --> 00:29:52,366
Apa itu?

273
00:29:52,541 --> 00:29:53,952
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

274
00:29:59,006 --> 00:30:01,498
Namaku MacGyver.

275
00:30:02,759 --> 00:30:05,547
Saya kembali ke pedesaan
pagi ini.

276
00:30:06,763 --> 00:30:08,674
saya...

277
00:30:09,725 --> 00:30:11,762
Aku menyembunyikan daftarnya.

278
00:30:11,935 --> 00:30:13,676
Daftarnya? Apa--? Daftar apa?

279
00:30:15,439 --> 00:30:16,725
Dan mereka menangkap saya.

280
00:30:20,152 --> 00:30:21,187
<i>Mereka...</i>

281
00:30:31,288 --> 00:30:33,950
- Aku tidak punya banyak waktu.
- Kamu memiliki lebih sedikit dari yang kamu kira.

282
00:30:34,124 --> 00:30:37,367
Saya datang untuk memberi tahu Anda bahwa ada tiga
orang-orang di luar mengintip.

283
00:30:41,882 --> 00:30:44,499
- Apa itu?
- Alarm pencuriku.

284
00:30:44,676 --> 00:30:47,213
- Apa yang mereka inginkan?
- Aku.

285
00:30:54,394 --> 00:30:56,556
Periksa pintu masuk lainnya.

286
00:31:02,569 --> 00:31:04,105
Dengar,

287
00:31:04,821 --> 00:31:08,030
apakah kamu punya yang kecil
radio transistor?

288
00:31:08,241 --> 00:31:09,777
Ya, menurutku begitu.

289
00:31:09,951 --> 00:31:11,441
Bagus.

290
00:31:12,746 --> 00:31:14,282
Aku akan mengulur waktu.

291
00:31:20,796 --> 00:31:22,252
Apa yang sedang kamu lakukan?
dengan TV tabung itu?

292
00:31:23,090 --> 00:31:24,455
Membuat kejutan.

293
00:31:24,633 --> 00:31:26,590
Berikan aku kabel jumper itu,
maukah kamu?

294
00:31:32,599 --> 00:31:34,215
Ingat, kami ingin dia hidup.

295
00:31:34,393 --> 00:31:36,134
Apa yang terjadi?

296
00:31:36,853 --> 00:31:40,938
Saya mencoba untuk mendapatkan kita a
berlari menjauh dari orang-orang itu.

297
00:31:41,608 --> 00:31:43,394
Bagaimana kamu akan melakukan itu?

298
00:31:43,568 --> 00:31:45,900
Nah, ketika ini
sentuhan kabel jumper,

299
00:31:46,071 --> 00:31:50,611
lonjakan listrik akan terjadi
tabung itu dan menyebabkan kelebihan beban.

300
00:32:06,675 --> 00:32:08,382
Sempurna.

301
00:32:23,191 --> 00:32:25,683
Baiklah, mari kita lihat radio itu.

302
00:32:28,822 --> 00:32:30,859
Ini seharusnya membuat mereka tertarik
ke sini dengan tergesa-gesa.

303
00:32:32,993 --> 00:32:34,449
Ayo pergi.

304
00:32:49,301 --> 00:32:50,632
Dengar?

305
00:32:50,802 --> 00:32:51,883
Di atas.

306
00:33:10,822 --> 00:33:13,655
Ayolah, Lisa. Ayo.

307
00:33:13,825 --> 00:33:15,657
- Apa yang telah terjadi?
- Aku tidak tahu.

308
00:33:15,827 --> 00:33:16,942
Semacam ledakan.

309
00:33:29,758 --> 00:33:31,044
Oh tidak.

310
00:33:31,218 --> 00:33:32,708
Tidak. Bukan aku.

311
00:33:32,886 --> 00:33:35,093
Itu satu-satunya jalan keluar.

312
00:33:37,349 --> 00:33:40,683
- Saya harap Anda tahu apa yang Anda lakukan.
- Saya juga.

313
00:33:57,494 --> 00:33:59,201
Mereka sudah pergi.

314
00:33:59,454 --> 00:34:00,990
Tahan.

315
00:34:05,001 --> 00:34:06,742
Tidak ada apa-apa.

316
00:34:09,798 --> 00:34:12,005
Apa yang akan kita katakan pada Neilson?

317
00:34:20,517 --> 00:34:24,636
Seperti yang dikatakan penyihir itu,
sedikit penyesatan tidak ada salahnya.

318
00:34:29,693 --> 00:34:31,309
Tahan.

319
00:34:36,449 --> 00:34:39,066
kamu sakit.
Aku tidak akan meninggalkanmu sendirian.

320
00:34:39,244 --> 00:34:42,532
Lisa, cara terbaik
kamu bisa membantuku sekarang

321
00:34:42,706 --> 00:34:45,744
adalah menelepon Peter Thornton
di Gedung Federal.

322
00:34:45,917 --> 00:34:48,625
Minta DXSnya.

323
00:34:48,795 --> 00:34:53,335
Katakan padanya MacGyver's
di gudang lama di-- Di...

324
00:34:53,508 --> 00:34:55,499
- Jalan Tucker. Anda mengerti?
- Ya.

325
00:34:55,677 --> 00:34:58,339
Katakan padanya kalau aku tidak ada
ketika dia sampai di sana,

326
00:34:58,513 --> 00:35:02,131
bahwa daftarnya disembunyikan
di dasar standar cahaya

327
00:35:02,309 --> 00:35:04,846
- tempat kita bertemu pagi ini.
- Tunggu.

328
00:35:05,020 --> 00:35:09,184
Tiang lampu? Daftarnya?
Apa artinya ini?

329
00:35:12,694 --> 00:35:16,938
Aku-- Aku melakukan pekerjaan untuk pemerintah.

330
00:35:17,407 --> 00:35:20,195
Ya ampun, apakah ini terdengar liar.

331
00:35:20,368 --> 00:35:22,405
Ini penting.

332
00:35:22,579 --> 00:35:24,991
Sangat penting, Lisa.

333
00:35:25,165 --> 00:35:26,371
Maukah kamu melakukannya untukku?

334
00:35:29,085 --> 00:35:30,996
Ya, aku akan melakukannya.

335
00:35:33,089 --> 00:35:35,831
- Di mana kamu akan berada?
- Aku akan berada di gudang.

336
00:35:36,009 --> 00:35:39,718
Mudah-mudahan, saya punya cukup waktu
untuk menemukan obat untuk semua masalahku.

337
00:35:42,599 --> 00:35:44,761
Keluar dari sini, ya?

338
00:38:21,049 --> 00:38:23,040
Waktu sudah hampir habis.

339
00:38:23,218 --> 00:38:24,879
Jadi sepertinya kamu kalah.

340
00:38:25,053 --> 00:38:28,512
Daftarnya masih tersembunyi. Hanya MacGyver
tahu di mana, dan dia sekarat.

341
00:38:28,681 --> 00:38:32,345
Atasan saya harus menerimanya
hasil terbaik yang bisa kami peroleh.

342
00:38:32,519 --> 00:38:35,557
Ini pembayaran Anda,
Barrett. Hitung itu.

343
00:38:37,440 --> 00:38:39,226
<i>Baiklah, MacGyver, pikirkanlah.</i>

344
00:38:39,776 --> 00:38:41,187
<i>Tali.</i>

345
00:38:43,238 --> 00:38:44,273
<i>Alarm asap.</i>

346
00:38:46,407 --> 00:38:47,863
<i>Lembaran kayu lapis.</i>

347
00:38:49,661 --> 00:38:51,026
<i>Ya,</i>

348
00:38:51,204 --> 00:38:53,571
<i>mungkin berhasil.</i>

349
00:39:08,263 --> 00:39:11,051
Tidak, ini bukan lelucon.
Ini darurat.

350
00:39:12,976 --> 00:39:16,970
Dengar, beritahu saja Peter Thornton
bahwa MacGyver membutuhkan bantuan.

351
00:39:18,314 --> 00:39:21,807
Dengar, aku tidak bisa masuk.
Aku baru saja memberitahumu di mana dia berada.

352
00:39:22,026 --> 00:39:25,769
Sampaikan saja pesannya,
baiklah?

353
00:39:43,840 --> 00:39:46,628
<i>Ide tentang asap
alarmnya untuk menarik perhatian orang.</i>

354
00:39:46,801 --> 00:39:49,042
<i>Aku harap ini akan berhasil
pada orang-orang ini juga.</i>

355
00:40:52,617 --> 00:40:55,234
Apa maksudmu?
operator baru saja tiba

356
00:40:55,411 --> 00:40:58,949
- untuk meneruskan pesan?
- Tidak ada kode darurat di dalamnya.

357
00:40:59,707 --> 00:41:02,540
Ya, sekarang ada. Kode 101.

358
00:41:02,752 --> 00:41:07,246
Aku ingin setiap pria terkutuk yang kita punya
pindah ke gudang itu sekarang.

359
00:41:16,724 --> 00:41:19,466
Hanya MacGyver yang kalah.

360
00:41:19,644 --> 00:41:22,682
Disayangkan. Pria yang luar biasa.

361
00:41:26,526 --> 00:41:29,268
- Apa itu?
- Kedengarannya seperti alarm asap.

362
00:41:30,029 --> 00:41:31,394
Periksa itu.

363
00:41:44,085 --> 00:41:45,450
Hai teman-teman.

364
00:41:46,379 --> 00:41:47,961
Dengar,

365
00:41:48,172 --> 00:41:50,083
Aku sedang tidak enak badan.

366
00:41:51,551 --> 00:41:52,837
Kamu menang.

367
00:41:55,888 --> 00:41:57,674
Aku butuh penawarnya.

368
00:41:57,849 --> 00:41:59,305
Turun dari sana.

369
00:41:59,475 --> 00:42:00,931
Anda yakin.

370
00:42:02,145 --> 00:42:03,306
Ya.

371
00:42:48,941 --> 00:42:50,557
MacGyver.

372
00:42:55,865 --> 00:42:57,230
Sirene itu untukmu.

373
00:42:58,993 --> 00:43:00,700
Kedengarannya seperti nyanyian pujian.

374
00:43:01,913 --> 00:43:03,529
Dengan obat penawarnya hilang,

375
00:43:03,706 --> 00:43:05,617
kita dapat mengatakan:

376
00:43:05,792 --> 00:43:07,874
"Selamat tinggal, MacGyver."

377
00:43:24,602 --> 00:43:26,343
saya menang.

378
00:43:34,070 --> 00:43:36,983
Anda bahkan tidak punya
kekuatan yang tersisa.

379
00:43:47,750 --> 00:43:50,583
Apa yang dia bicarakan?
Penawarnya?

380
00:43:53,798 --> 00:43:56,665
Itu adalah sesuatu yang saya butuhkan
jika aku ingin menjalani hari ini.

381
00:43:57,885 --> 00:44:00,968
Anda telah diracuni?
Itukah maksud semua ini?

382
00:44:22,118 --> 00:44:23,449
Apa yang sedang kamu lakukan?

383
00:44:23,619 --> 00:44:28,785
Dampaknya bersifat sementara
penyelarasan struktur molekul pada besi.

384
00:44:28,958 --> 00:44:30,790
Semua ion mengalir ke ujung yang lain.

385
00:44:31,752 --> 00:44:33,288
Apa?

386
00:44:34,297 --> 00:44:36,880
Aku baru saja menjadikan diriku magnet.

387
00:45:01,532 --> 00:45:03,114
Ayo.

388
00:45:06,204 --> 00:45:07,569
Tinggal.

389
00:45:07,747 --> 00:45:09,408
Tinggal.

390
00:45:19,967 --> 00:45:21,628
Ayo.

391
00:46:32,790 --> 00:46:34,155
Lisa.

392
00:46:38,671 --> 00:46:41,504
- Itu saja?
- Itu saja.

393
00:46:43,384 --> 00:46:45,625
Aku bahkan tidak akan bertanya apa isinya.

394
00:46:45,803 --> 00:46:47,544
Baiklah, aku akan memberitahumu.

395
00:46:48,306 --> 00:46:51,640
Ini adalah alat tawar-menawar.
Sangat berharga bagi banyak orang.

396
00:46:51,809 --> 00:46:54,050
Termasuk kamu.

397
00:46:54,228 --> 00:46:58,847
Aku akan bicara dengan Pete Thornton tentang hal itu
mengatur beasiswa pemerintah.

398
00:47:05,489 --> 00:47:07,446
Oh, bagus sekali.

399
00:47:07,616 --> 00:47:09,482
Itu bagus.

@@1
00:00:06,632 --> 00:00:08,669
<i>Ada beberapa tempat di dunia ini</i>

2
00:00:08,842 --> 00:00:11,960
<i>itu jauh lebih mudah untuk dimasuki
daripada keluar dari.</i>

3
00:00:12,513 --> 00:00:15,130
<i>Seperti Berlin Timur, misalnya.</i>

4
00:00:17,518 --> 00:00:20,306
<i>Maksudku, lihat aku.</i>

5
00:00:25,484 --> 00:00:27,475
<i>Aku sangat ingin pergi.</i>

6
00:00:53,345 --> 00:00:55,677
<i>Sejauh ini, bagus sekali.</i>

7
00:00:55,847 --> 00:00:58,885
<i>Tapi bagian selanjutnya
di mana hal ini bisa menjadi sedikit sensitif.</i>

8
00:01:03,605 --> 00:01:07,018
<i>Para pelayatku yang berduka,
di sini untuk memberikan bantuan.</i>

9
00:01:24,710 --> 00:01:26,667
<i>Menjadi sedikit hangat di sini.</i>

10
00:01:34,720 --> 00:01:36,006
Buka gerbangnya.

11
00:03:07,521 --> 00:03:10,263
<i>Eh oh. Kedengarannya ada masalah.</i>

12
00:04:16,089 --> 00:04:18,296
<i>Saya kira ini menjadikan saya orang pertama</i>

13
00:04:18,467 --> 00:04:22,085
<i>yang pernah menghadiri pemakamannya sendiri
dan hidup untuk menceritakannya.</i>

14
00:05:51,226 --> 00:05:53,308
Kami telah meninjau proposal Anda.

15
00:05:54,396 --> 00:05:57,605
Ya, tuan. Itu benar dalam setiap detailnya.

16
00:05:57,774 --> 00:06:01,142
Kami telah mendapat jaminan seperti ini
darimu di masa lalu, Quayle,

17
00:06:01,319 --> 00:06:03,560
khususnya yang menjadi perhatian mereka
MacGyver.

18
00:06:03,738 --> 00:06:07,447
MacGyver adalah satu-satunya cacat
dalam catatanku, Tuan-tuan.

19
00:06:08,535 --> 00:06:10,492
Aku tidak pernah mengecewakanmu
dalam hal apa pun kecuali--

20
00:06:10,662 --> 00:06:17,329
Kita tahu kisah suram itu, Quayle.
Dia membodohimu. Dari kita.

21
00:06:17,586 --> 00:06:19,623
Dia beruntung, sangat beruntung.

22
00:06:20,255 --> 00:06:22,838
Dan saya akui saya meremehkannya.

23
00:06:23,008 --> 00:06:26,797
Tapi kali ini aku siap untuknya.
Saya dapat menjamin Anda sukses.

24
00:06:26,970 --> 00:06:29,962
Anda menjamin untuk menetralisir
informasinya

25
00:06:30,140 --> 00:06:33,098
- dia mengambilnya dari kita di Berlin Timur?
- Sangat.

26
00:06:33,268 --> 00:06:37,603
Janji. Selalu berjanji.
Kita harus mendapatkan hasil.

27
00:06:37,772 --> 00:06:40,730
Kita harus mencegah informasi itu
dari mencapai intelijen Amerika.

28
00:06:40,901 --> 00:06:41,982
Anggap saja sudah selesai.

29
00:06:42,152 --> 00:06:46,612
- Dan bagaimana kalau kamu gagal lagi?
- Aku tidak akan melakukannya.

30
00:06:46,781 --> 00:06:51,491
Saya melihat Anda ingat apa yang terjadi
kepadamu setelah kegagalan terakhirmu.

31
00:06:52,913 --> 00:06:55,871
Ya, tuan. saya ingat.

32
00:06:56,041 --> 00:06:59,705
Lalu biarkan kenangan itu
jadilah inspirasimu, Quayle.

33
00:06:59,878 --> 00:07:02,040
Biarkan itu memandu Anda dalam upaya Anda.

34
00:07:02,213 --> 00:07:07,174
Maksudnya, Quayle,
apakah ini kesempatanmu untuk penebusan.

35
00:07:07,344 --> 00:07:10,052
Dan ini jelas merupakan kesempatan terakhir Anda.

36
00:07:10,221 --> 00:07:13,714
- Saya mengerti. Terima kasih tuan.
- Bagus.

37
00:07:14,434 --> 00:07:18,553
Itu adalah keputusan pengadilan ini
untuk mengotorisasi operasi Anda,

38
00:07:18,730 --> 00:07:21,597
berdasarkan jaminan pribadi Anda.

39
00:07:21,775 --> 00:07:25,109
Terima kasih tuan. Terima kasih.
Anda tidak akan menyesalinya.

40
00:07:25,278 --> 00:07:28,987
Saya menghargai kesempatan ini
untuk menebus diriku di matamu,

41
00:07:29,157 --> 00:07:33,116
- untuk membangun kembali nilaiku dalam perjuangan--
- Sebaiknya kita mulai, Quayle.

42
00:07:33,286 --> 00:07:36,745
Sumber kami telah menelusuri MacGyver
separuh belahan dunia.

43
00:07:36,915 --> 00:07:38,405
Dia akan kembali ke rumah.

44
00:07:39,542 --> 00:07:41,124
aku akan menunggu.

45
00:08:39,686 --> 00:08:41,268
Keluar dari trotoar.

46
00:08:46,067 --> 00:08:47,228
Bayi!

47
00:08:49,863 --> 00:08:53,401
- Kamu akan meninggalkannya di sana?
- Kamu tampak hebat.

48
00:08:53,575 --> 00:08:57,614
Wah, senang bertemu denganmu.
Pemandangan yang luar biasa.

49
00:08:57,787 --> 00:09:01,781
Apalagi dengan ketiga kelas berat itu
yang membuat Anda siap untuk sukses.

50
00:09:01,958 --> 00:09:03,369
Peter Thornton mengirimiku.

51
00:09:06,713 --> 00:09:08,295
Bagaimana kabarnya secara umum?

52
00:09:08,465 --> 00:09:11,332
Secara umum baik,
kecuali Thornton adalah seorang kolonel.

53
00:09:11,509 --> 00:09:15,002
Dan dia memintaku untuk mengingatkanmu
bahwa dia berhutang seekor unta padamu.

54
00:09:16,139 --> 00:09:19,222
Dan Anda datang jauh-jauh ke sini
hanya untuk memberitahuku itu?

55
00:09:19,392 --> 00:09:22,054
Oh, Lulubelle yang manis.

56
00:09:26,399 --> 00:09:29,642
Saya suka gadis ini. Saya mencintainya.
Dia hebat.

57
00:09:29,819 --> 00:09:31,856
Aku cinta-- Aku mencintainya. Anda juga akan mencintainya.

58
00:09:32,072 --> 00:09:35,110
- Ayo pergi, Lulubelle.
- Namanya Karen Blake.

59
00:09:35,283 --> 00:09:38,321
Bagiku lebih mirip Lulubelle.
Jadi bagaimana kabar Petrus?

60
00:09:38,495 --> 00:09:41,578
Menunggumu. Jadi tunggu sebentar, sayang.

61
00:09:48,880 --> 00:09:50,587
Bukankah kita akan pergi ke kantor Pete?

62
00:09:50,757 --> 00:09:52,873
Tidak, dia mendirikan rumah persembunyian khusus.

63
00:10:03,645 --> 00:10:05,727
Anda sudah lama bekerja di perusahaan ini?

64
00:10:05,897 --> 00:10:06,932
Mengapa?

65
00:10:07,107 --> 00:10:10,065
Saya pikir saya tahu
semua gadis cantik di kantor.

66
00:10:11,236 --> 00:10:15,070
Bisnis harus baik. Sejak kapan
apakah rumah persembunyian terlihat seperti ini?

67
00:10:20,620 --> 00:10:24,579
<i>Dengar, aku hanya disuruh membawa
Anda di sini untuk pembekalan tingkat tinggi.</i>

68
00:10:24,749 --> 00:10:27,411
<i>Orang tingkat tinggi tinggal di tempat tinggi.</i>

69
00:10:29,087 --> 00:10:31,920
<i>Aku hanya punya satu pertanyaan.</i>

70
00:10:32,090 --> 00:10:35,799
- <i>Hei, saya hanya seorang kurir.</i>
- <i>Aku hanya lapar. Kapan kita makan?</i>

71
00:10:35,969 --> 00:10:39,587
Senang bertemu denganmu lagi, MacGyver.

72
00:10:44,602 --> 00:10:46,184
Aneh.

73
00:10:46,354 --> 00:10:48,470
- Kami pikir begitu.
- Pete.

74
00:10:50,400 --> 00:10:52,607
Baiklah. Senang bertemu denganmu.

75
00:10:52,777 --> 00:10:56,065
Dan saya pikir semua agen rahasia
dingin dan tidak berperasaan.

76
00:10:56,239 --> 00:11:00,858
Tidak, Pete dan aku kembali ke masa lalu,
ke beberapa tempat yang cukup lucu.

77
00:11:01,035 --> 00:11:02,992
Itukah maksud unta itu?

78
00:11:03,163 --> 00:11:05,245
Pertama kali aku bertemu orang ini,

79
00:11:05,415 --> 00:11:10,160
dia menarikku keluar dari pasir hisap
di wadi Nafud. Gurun yang dalam.

80
00:11:10,336 --> 00:11:15,251
Lalu dia menaikkanku ke atas unta,
dan dia memukulnya dengan keras. Ha!

81
00:11:15,425 --> 00:11:18,338
- <i>Apa yang terjadi?</i>
- <i>Oh, kami baru saja keluar.</i>

82
00:11:18,511 --> 00:11:22,004
<i>Ya, selama enam hari.
Saya tidak bisa duduk santai selama seminggu.</i>

83
00:11:22,182 --> 00:11:24,469
Bagaimanapun, senang bertemu denganmu.
Dan selamat.

84
00:11:24,642 --> 00:11:26,679
Anda mempunyai beberapa masalah
keluar dari Berlin Timur.

85
00:11:26,853 --> 00:11:30,016
Ya. Ada beberapa orang yang tidak bersahabat
menungguku.

86
00:11:30,190 --> 00:11:32,602
Aku seperti harus memotong dan lari
untuk perbatasan.

87
00:11:32,775 --> 00:11:34,812
<i>Mengubah peti mati menjadi Jet Ski.</i>

88
00:11:34,986 --> 00:11:38,650
<i>Ya, bagian itu menyenangkan.
Saya bersenang-senang.</i>

89
00:11:38,823 --> 00:11:44,114
- Aku dan junior di sini.
- Itu sangat penting. Jadi terima kasih.

90
00:11:44,287 --> 00:11:46,699
<i>Sama-sama.
Dan selamat untuk diri Anda sendiri.</i>

91
00:11:46,873 --> 00:11:49,456
<i>Aku dengar.
Wakil kepala departemen.</i>

92
00:11:49,626 --> 00:11:50,957
<i>Masalah besar.</i>

93
00:11:51,127 --> 00:11:54,540
- <i>Anda bisa memanggil saya "Tuan".</i>
- <i>Ya, aku menyadarinya.</i>

94
00:11:55,048 --> 00:11:58,291
Tempat ini? Ya, itu sudah tidak digunakan lagi
cukup lama.

95
00:11:58,468 --> 00:12:02,211
<i>Di luar daftar dan tidak resmi,
itulah yang kami butuhkan.</i>

96
00:12:02,388 --> 00:12:05,551
Sepertinya kita mempunyai lubang yang sangat besar
dalam keamanan departemen.

97
00:12:05,725 --> 00:12:07,841
- Apa yang bocor?
- Namamu.

98
00:12:08,019 --> 00:12:10,977
- Dan apa yang kamu bawa kembali.
- Hebat.

99
00:12:11,147 --> 00:12:14,515
Jadi saya menanganinya secara pribadi
mulai sekarang.

100
00:12:14,692 --> 00:12:16,979
Di sini, sekarang dan dengan tenang.

101
00:12:17,153 --> 00:12:19,269
Kantor saya sendiri pun tidak tahu
kami di sini.

102
00:12:19,447 --> 00:12:21,279
Tidak ada yang melakukannya. Itu sempurna.

103
00:12:21,449 --> 00:12:22,860
Ya, benar.

104
00:12:24,535 --> 00:12:26,276
Tepat di sini.

105
00:12:29,290 --> 00:12:31,827
- Nyaman.
- Kupikir kamu akan menghargainya.

106
00:12:32,001 --> 00:12:34,993
Dan di satu sisi, itu cocok.
Kami sedang berburu hewan besar.

107
00:12:35,171 --> 00:12:36,957
Permainan berbahaya.

108
00:12:37,131 --> 00:12:39,998
- Anda kenal Ny. Chung?
- Berdasarkan reputasi.

109
00:12:40,176 --> 00:12:42,383
- Ini menyenangkan.
- Apa kabarmu?

110
00:12:42,553 --> 00:12:44,669
Kriptanalis terbaik yang pernah ada.

111
00:12:44,847 --> 00:12:46,337
Oh, Peter, hentikan.

112
00:12:46,516 --> 00:12:49,975
Dia seorang politisi. Saya memecahkan teka-teki.

113
00:12:50,144 --> 00:12:53,011
<i>Dan aku mengerti
kamu telah membawakannya untuk kami hari ini.</i>

114
00:12:53,189 --> 00:12:54,475
<i>Oh, ya, Bu.</i>

115
00:12:54,649 --> 00:12:57,516
- Haruskah saya berada di sini, Pak?
- Oh ya, kami semua tetap di sini

116
00:12:57,694 --> 00:12:59,981
sampai Ny. Chung
menerjemahkan mikrofilm.

117
00:13:00,154 --> 00:13:04,899
Terima kasih. Komputer ini sepenuhnya
diprogram untuk kita, Tn. MacGyver.

118
00:13:05,076 --> 00:13:07,613
Yah, itu tidak masalah bagiku.
Saya baru saja datang untuk makan siang.

119
00:13:08,913 --> 00:13:10,904
Saya belum mengaktifkannya.

120
00:13:15,461 --> 00:13:16,951
Apa-apaan ini?

121
00:13:17,130 --> 00:13:18,495
Sebuah lelucon, Petrus.

122
00:13:18,673 --> 00:13:21,506
<i>Menipu atau mengobati. Ini April Mop.</i>

123
00:13:24,846 --> 00:13:26,962
Petrus! Petrus!

124
00:13:42,030 --> 00:13:43,191
Oh.

125
00:13:46,617 --> 00:13:50,235
- Jangan sentuh pintu itu!
- Oh! Oh!

126
00:13:54,042 --> 00:13:57,125
<i>Halo, MacGyver. Lama sekali, tidak bertemu.</i>

127
00:13:57,295 --> 00:14:02,290
<i>Buatlah wanita itu nyaman,
dan jangan khawatirkan dia, MacGyver.</i>

128
00:14:02,467 --> 00:14:04,208
<i>Dia belum mati, hanya dibius.</i>

129
00:14:04,385 --> 00:14:07,423
Dia mengenalmu. Siapa dia?

130
00:14:07,597 --> 00:14:10,635
Menggunakan nama Quayle.
Menjual Inggris ke Rusia.

131
00:14:10,808 --> 00:14:13,095
Mengkhianati Rusia
untuk ayatullah.

132
00:14:14,479 --> 00:14:16,720
<i>Hari-hari yang menyenangkan dan menyenangkan.</i>

133
00:14:16,898 --> 00:14:20,436
Saya bertemu dengannya sedang memindahkan muatan pesawat
komputer militer yang dicuri.

134
00:14:20,610 --> 00:14:23,978
- Apa yang telah terjadi?
- Aku mencuri pesawatnya kembali.

135
00:14:25,198 --> 00:14:27,155
Orang-orang Anda tidak terlalu senang
bersamamu, ya?

136
00:14:27,325 --> 00:14:30,363
<i>Tidak, mereka menghukumku.
Karena kamu.</i>

137
00:14:31,037 --> 00:14:37,124
<i>Tapi sekarang inilah permainanku,
papanku, peraturanku.</i>

138
00:14:37,293 --> 00:14:39,375
Kebocoran keamanan sedikit lebih besar
dari yang kamu kira?

139
00:14:39,545 --> 00:14:41,001
<i>Sebesar rumah.</i>

140
00:14:41,547 --> 00:14:43,379
- Untuk ini?
- Tidak, tidak, tidak, tidak.

141
00:14:43,549 --> 00:14:47,884
<i>Aku ditugaskan untuk menghancurkannya
dan berurusan denganmu.</i>

142
00:14:48,054 --> 00:14:51,012
- Tidak.
- <i>Takut, Karen?</i>

143
00:14:51,182 --> 00:14:56,894
<i>Semuanya dalam satu hari kerja. Dan dalam kasus Anda,
dengan senang hati, MacGyver.</i>

144
00:15:01,484 --> 00:15:03,100
Peter Thornton di sini.

145
00:15:05,238 --> 00:15:09,323
<i>Jangan bodoh.
Tapi janganlah berjiwa petualang.</i>

146
00:15:09,492 --> 00:15:13,486
Cobalah untuk melarikan diri. Cobalah untuk menemukan saya.
Silakan!

147
00:15:13,663 --> 00:15:15,574
Jangan sentuh apa pun, Peter.

148
00:15:15,748 --> 00:15:17,955
Apa maksudmu?

149
00:15:18,126 --> 00:15:20,333
Dia telah mengatur seluruh tempat ini.

150
00:15:20,503 --> 00:15:23,291
- Untuk membunuh kita?
- Ya. Cepat atau lambat.

151
00:15:23,464 --> 00:15:25,501
Tapi pertama-tama, pria itu
ingin bersenang-senang.

152
00:15:25,675 --> 00:15:28,758
- MacGyver, itu gila.
- Begitu juga Quayle.

153
00:15:28,928 --> 00:15:31,590
<i>Giginya tidak menyatu.
Mari kita lihat apakah kita bisa keluar dari sini.</i>

154
00:15:31,764 --> 00:15:33,425
<i>Mungkin dia melewatkan satu atau dua trik.</i>

155
00:15:35,017 --> 00:15:37,509
Saya tidak ingin pergi
Nyonya Chung lama sekali kembali ke sana.

156
00:15:37,687 --> 00:15:41,601
Hal terbaik yang bisa kita lakukan untuknya adalah melakukannya
pergi ke mobil Karen dan cari bantuan.

157
00:15:42,191 --> 00:15:43,807
Oh tidak.

158
00:15:44,444 --> 00:15:46,026
Dimana mobilku?

159
00:15:56,122 --> 00:15:57,738
Berengsek! Itu hilang.

160
00:15:59,792 --> 00:16:01,408
Ya, itu hal yang menakutkan.

161
00:16:01,586 --> 00:16:03,702
Pintunya sudah ada
menjadi jebakan.

162
00:16:03,880 --> 00:16:05,370
Ya.

163
00:16:06,090 --> 00:16:07,797
Mari kita lihat apakah kita bisa mengetahuinya
bagaimana caranya.

164
00:16:13,639 --> 00:16:15,050
Itu tidak dialiri listrik.

165
00:16:39,916 --> 00:16:42,032
- Aku tidak percaya.
- Aku juga tidak.

166
00:16:46,631 --> 00:16:49,714
- Mau tes, ya?
- Ya.

167
00:17:34,136 --> 00:17:36,468
Ha ha. Sebuah kesuksesan, MacGyver.

168
00:17:37,473 --> 00:17:39,430
<i>Pukulan yang nyata.</i>

169
00:17:39,600 --> 00:17:42,183
Anda selalu suka berbicara,
bukan begitu, Quayle?

170
00:17:42,353 --> 00:17:44,094
Karen, berikan aku lembar itu.

171
00:17:44,272 --> 00:17:46,513
<i>Itu semacam kelemahanmu.</i>

172
00:17:53,656 --> 00:17:55,693
Dapur.

173
00:17:58,995 --> 00:18:02,033
Selalu harus mengatakan betapa hebatnya dirimu,
bukan begitu, Quayle?

174
00:18:02,206 --> 00:18:04,413
Takut mungkin orang tidak menyadarinya.

175
00:18:04,584 --> 00:18:06,495
Anda akan menjadi orang terakhir yang mati.

176
00:18:06,669 --> 00:18:10,333
<i>Itu juga yang kupikirkan.
Semoga di usia tua.</i>

177
00:18:18,264 --> 00:18:21,598
- Nah, ini dia.
- Kenapa disini?

178
00:18:23,102 --> 00:18:25,514
<i>Kamu bisa menemukannya
banyak barang berguna di dapur.</i>

179
00:18:25,688 --> 00:18:26,723
<i>Mari kita melihat-lihat.</i>

180
00:18:28,441 --> 00:18:30,057
<i>Masih bersama kami, kawan?</i>

181
00:18:30,234 --> 00:18:32,771
Anda memang berbakat, Quayle.

182
00:18:32,945 --> 00:18:36,654
- Maksudku, orang ini sudah mendapatkannya.
- Punya kami, maksudmu.

183
00:18:37,033 --> 00:18:40,526
Seperti merpati di kandang.
Seperti tikus yang terjebak.

184
00:18:40,703 --> 00:18:45,118
<i>Aku belum pernah dipakukan
begitu ketat sepanjang hidupku.</i>

185
00:18:45,291 --> 00:18:47,953
Apresiasi Anda tidak sia-sia,
MacGyver.

186
00:18:48,127 --> 00:18:51,370
Quayle, ambillah hormatmu, tuan-tuan.

187
00:18:51,547 --> 00:18:53,879
Tidak setiap hari
Saya mengalami kesempurnaan murni.

188
00:18:54,050 --> 00:18:56,758
Katakan saja
kamu adalah tantangan sempurnaku.

189
00:18:56,927 --> 00:18:59,134
<i>Yah, tentu saja
telah memenuhi tantangan itu.</i>

190
00:18:59,305 --> 00:19:01,967
Dia pasti kembali ke puncak
dari wujudnya.

191
00:19:02,141 --> 00:19:05,509
<i>Permainan catur baru
dengan master baru, MacGyver.</i>

192
00:19:05,686 --> 00:19:07,051
Anda benar.

193
00:19:07,688 --> 00:19:11,181
Cemerlang, Quayle. Kecemerlangan murni.

194
00:19:11,359 --> 00:19:12,849
<i>Pujian diakui,</i>

195
00:19:13,027 --> 00:19:16,236
<i>tapi kamu tidak akan melakukannya
mudah menyerah, ya?</i>

196
00:19:21,369 --> 00:19:23,326
<i>Kegelisahan apa yang sedang kamu lakukan?</i>

197
00:19:23,496 --> 00:19:26,955
<i>Bermain-main dengan panci dan wajan
tidak akan membantumu.</i>

198
00:19:27,124 --> 00:19:31,539
Jadi kenapa tidak disingkirkan saja
Tinkertoys dan memainkan permainannya?

199
00:19:31,712 --> 00:19:34,875
Sangat. Secara positif.

200
00:19:36,342 --> 00:19:37,707
Biarkan permainan dimulai.

201
00:19:37,885 --> 00:19:40,468
<i>Quayle mendengarkan
pada frekuensi radio,</i>

202
00:19:40,638 --> 00:19:43,801
<i>jadi kupikir dengan menggunakan every
gadget elektronik di sekitar,</i>

203
00:19:43,974 --> 00:19:47,717
<i>Aku bisa melakukan heterodyne pada frekuensinya,
beri pria itu banyak suara statis.</i>

204
00:20:05,454 --> 00:20:06,569
MacGyver.

205
00:20:06,747 --> 00:20:09,705
- Anda membuat jammer elektronik.
- Ya.

206
00:20:09,875 --> 00:20:12,082
Quayle tidak akan mendapat apa-apa
tapi suara putih.

207
00:20:12,253 --> 00:20:13,869
Jadi kami punya sedikit privasi di sini.

208
00:20:14,046 --> 00:20:17,209
Baiklah, kupikir kalau kita berpisah
dan terus bergerak di sekitar rumah ini,

209
00:20:17,383 --> 00:20:19,670
Saya bisa menemukan cara untuk keluar
sementara dia tidak melihat.

210
00:20:19,844 --> 00:20:21,505
Buat dia sibuk
melacak kami bertiga.

211
00:20:21,679 --> 00:20:26,173
Telepon radio saya.
Itu ada di perpustakaan dalam kasus saya.

212
00:20:26,350 --> 00:20:28,762
Jika saya bisa melakukannya tanpa
Quayle menonton...

213
00:20:28,936 --> 00:20:31,052
- Sentuhan yang bagus.
- Oke, ini dia.

214
00:20:31,230 --> 00:20:34,097
Satu per satu. Buat dia terus menebak-nebak.

215
00:20:34,275 --> 00:20:36,607
Tetap tenang, bergerak cepat, berpikir cerdas,

216
00:20:36,777 --> 00:20:40,065
- dan jika kamu pergi...
- Dan jika kamu pergi, ajaklah temanmu.

217
00:20:40,239 --> 00:20:41,320
Keluar dari sini.

218
00:21:07,641 --> 00:21:09,803
Anda tahu, MacGyver,
ketika aku masih kecil,

219
00:21:09,977 --> 00:21:13,311
Saya dulu berperan sebagai mata-mata internasional.

220
00:21:13,731 --> 00:21:16,143
Saya pikir kita semua melakukannya, bukan?

221
00:21:16,317 --> 00:21:19,776
Oh, aku akan memakainya
gaun desainer

222
00:21:20,446 --> 00:21:24,280
dan pergi ke pesta besar
di Istana Buckingham,

223
00:21:24,450 --> 00:21:27,158
bertemu duta besar Rusia.

224
00:21:27,328 --> 00:21:30,741
Dan aku akan membuatnya memberitahuku
semua rahasianya.

225
00:21:31,665 --> 00:21:34,327
Mungkin itu sebabnya saya pergi bekerja
untuk departemen.

226
00:22:09,912 --> 00:22:11,778
Wakil Kepala Peter Thornton.

227
00:22:11,956 --> 00:22:16,575
Merah, merah. Mengulang.
Merah, merah. Detail...

228
00:22:17,419 --> 00:22:20,127
<i>Tapi aku sudah tahu detailnya,
Petrus.</i>

229
00:22:33,686 --> 00:22:37,054
Yah, kurasa ini giliranku
untuk keluar dan mengalihkan perhatian Quayle.

230
00:22:39,316 --> 00:22:40,522
Hai.

231
00:22:47,575 --> 00:22:49,486
Ini akan baik-baik saja.

232
00:22:49,785 --> 00:22:50,991
Kami akan berhasil.

233
00:23:00,546 --> 00:23:03,584
- Terima kasih, aku membutuhkannya.
- Ayo, kita keluar dari sini.

234
00:23:03,757 --> 00:23:04,838
Apa yang kamu katakan?

235
00:23:30,784 --> 00:23:33,071
<i>Quayle adalah tipe pria yang teliti,</i>

236
00:23:33,245 --> 00:23:36,328
<i>jadi sepertinya dia punya semua jendela
dan pintu-pintunya dipasangi jebakan</i>

237
00:23:36,498 --> 00:23:38,830
<i>atau dilindungi oleh senjata di luar.</i>

238
00:23:39,585 --> 00:23:44,000
<i>Tapi mungkin aku bisa melakukannya sendiri
satu set roda yang akan mengeluarkan apinya,</i>

239
00:23:44,173 --> 00:23:46,710
<i>dan keluarkan aku dari ini
penjara buatan sendiri.</i>

240
00:23:53,098 --> 00:23:55,305
Saya mendengarkan simfoni Anda,
MacGyver.

241
00:23:55,851 --> 00:23:57,341
Atau itu sebuah peringatan?

242
00:23:57,519 --> 00:24:00,557
<i>Saat aku masih kecil,
Saya biasa membuat pesawat model</i>

243
00:24:00,731 --> 00:24:03,063
<i>dengan motor karet gelang.</i>

244
00:24:03,859 --> 00:24:06,726
<i>Kemudian saya menemukan baterai.</i>

245
00:24:06,904 --> 00:24:08,986
<i>Ini benar-benar meningkatkan jarak tempuh.</i>

246
00:24:21,794 --> 00:24:26,288
Ah, Karen sayang.
Selamat datang di bentengku.

247
00:24:28,342 --> 00:24:30,299
Ini berjalan cukup baik,
bukan begitu?

248
00:24:31,011 --> 00:24:35,096
Baiklah, Quayle, aku benar-benar tidak menyangka
semua ini akan terjadi.

249
00:24:35,265 --> 00:24:37,381
Maksudku, kamu bilang begitu
akan segera berakhir.

250
00:24:37,559 --> 00:24:38,845
Ya, itu akan terjadi.

251
00:24:39,645 --> 00:24:41,727
Tapi kamu tidak boleh menyangkalku
momen singkatku yang menyenangkan.

252
00:24:41,897 --> 00:24:44,514
Seru? saya gemetar.

253
00:24:44,692 --> 00:24:46,649
Apakah Anda takut mereka mungkin melakukannya?
menemukanmu?

254
00:24:47,236 --> 00:24:49,898
Siapa yang bisa curiga seperti itu
sayang yang tidak bersalah?

255
00:24:50,739 --> 00:24:55,154
Tapi MacGyver ini sangat pintar.
Dan Thornton juga bukan orang bodoh.

256
00:24:55,327 --> 00:24:58,490
Ya, itulah yang menjadikanmu milikku, um--
Aku harus memanggilmu apa?

257
00:24:58,664 --> 00:25:02,328
Tahi lalat kecilku.
Tidak, itu terlalu tidak menyenangkan.

258
00:25:02,501 --> 00:25:07,166
Kolaborator saya yang sempurna
dalam sandiwara lezat ini.

259
00:25:07,339 --> 00:25:12,254
Sudah kubilang padamu, Quayle, aku takut.
Tentang mereka dan kamu.

260
00:25:12,803 --> 00:25:15,921
Kamu bilang kami akan melakukannya
pekerjaan sederhana tanpa terluka--

261
00:25:16,098 --> 00:25:18,510
aku hanya menggoda.
Hanya mempermainkan mereka.

262
00:25:18,684 --> 00:25:20,675
- Tapi Ny. Chung sedang down--
- Dia orang asing.

263
00:25:20,853 --> 00:25:24,016
Ada seseorang yang lebih dekat denganmu
harus dikhawatirkan, bukan?

264
00:25:28,402 --> 00:25:30,769
Baiklah. Saya akan melakukan apa yang Anda katakan.

265
00:25:30,946 --> 00:25:34,109
Sempurna. Sekarang, apa itu MacGyver
lakukan di dapur?

266
00:25:35,117 --> 00:25:37,950
Ketika saya meninggalkannya, dia mengambil
motor keluar dari blender.

267
00:25:38,120 --> 00:25:41,408
Ya, itulah sisi tukangnya
dari MacGyver.

268
00:25:41,582 --> 00:25:43,744
Dia suka membuat hal-hal kecil yang cerdas
keluar dari bagian yang ganjil.

269
00:25:43,917 --> 00:25:47,000
Tapi saya harus punya rincian lebih lanjut.
Saya harus tahu persis apa yang dia lakukan.

270
00:25:47,171 --> 00:25:50,084
- Aku akan pergi melihatnya.
- Ya, lakukan itu, sayangku.

271
00:25:50,257 --> 00:25:52,043
Tidak ada waktu untuk disia-siakan.

272
00:25:52,676 --> 00:25:56,544
Semakin cepat kita menangani MacGyver,
semakin cepat ini akan berakhir.

273
00:25:56,722 --> 00:26:00,761
Itu adalah kolaborator sempurna saya.
Tetap berhubungan.

274
00:27:08,836 --> 00:27:11,077
Fantasi macam apa
apakah MacGyver menuruti keinginannya?

275
00:27:11,255 --> 00:27:12,791
<i>Jawab aku, Karen.</i>

276
00:27:14,800 --> 00:27:16,040
<i>Apakah kamu di sana?</i>

277
00:27:16,218 --> 00:27:18,300
Ya. Dia ada di pintu dapur belakang,

278
00:27:18,470 --> 00:27:20,256
dan dia membangun semacam itu
dari gerobak beroda

279
00:27:20,430 --> 00:27:22,467
dengan sepotong baju zirah
di atas.

280
00:27:22,641 --> 00:27:24,473
Itu posisi yang saya pedulikan.

281
00:27:24,643 --> 00:27:27,226
<i>Dia akan keluar
dari pintu belakang.</i>

282
00:27:27,396 --> 00:27:30,013
Dan aku akan menunggunya.
Bagus sekali, Karen.

283
00:27:30,190 --> 00:27:34,605
- Apa yang akan kamu lakukan?
- Sayangku, Karen yang manis,

284
00:27:35,487 --> 00:27:38,525
aku hanya berniat
untuk mempermalukan mereka dengan menyakitkan.

285
00:27:39,324 --> 00:27:41,565
Bahkan MacGyver.
Terutama MacGyver.

286
00:28:02,014 --> 00:28:03,254
Membantu.

287
00:29:28,392 --> 00:29:31,259
<i>Jelas, senjatanya
ditargetkan untuk menembak pada ketinggian tertentu,</i>

288
00:29:31,436 --> 00:29:33,302
<i>pada apa pun yang bergerak.</i>

289
00:29:33,480 --> 00:29:35,892
<i>Tapi mereka tidak bisa menembak
dalam dua arah sekaligus,</i>

290
00:29:36,066 --> 00:29:39,184
<i>jadi kalau aku bisa membuat mereka membidik
di bawah sana...</i>

291
00:30:04,261 --> 00:30:07,128
Quayle, dia sudah jelas.

292
00:30:07,347 --> 00:30:09,429
Tidak perlu khawatir.
Aku akan mendapatkannya kembali, Karen.

293
00:30:11,935 --> 00:30:13,517
MacGyver, kembalilah!

294
00:30:14,521 --> 00:30:16,683
<i>Aku punya Thornton.</i>

295
00:30:18,066 --> 00:30:21,809
<i>Jika kamu ingin melihat Thornton hidup,
sekaranglah waktunya.</i>

296
00:30:22,988 --> 00:30:25,229
Dia menunggumu
di ruang piala.

297
00:30:25,407 --> 00:30:27,614
Aku sudah mematikan senjataku
jadi kamu bisa kembali.

298
00:30:32,122 --> 00:30:36,332
Permainan belum berakhir.

299
00:30:48,805 --> 00:30:51,422
Dia kembali kepada kita, Karen.

300
00:30:51,850 --> 00:30:54,638
Tapi apakah saya mendeteksi adanya kekhawatiran
untuk MacGyver?

301
00:30:54,811 --> 00:30:59,396
Kami tidak sanggup menghadapi insiden besar
seperti pembunuhan ganda VIP.

302
00:30:59,566 --> 00:31:02,809
Dengar, perintahku adalah mengambil
sepotong kecerdasan,

303
00:31:02,986 --> 00:31:05,353
untuk tidak melaksanakan
perseteruan darah terkutukmu.

304
00:31:05,530 --> 00:31:08,147
Aku memberi perintah, gadisku.

305
00:31:08,533 --> 00:31:10,615
Dan aku memerintahkanmu
ke ruang piala.

306
00:31:11,161 --> 00:31:13,778
<i>Kau bisa mendapatkan rol filmnya
dari Thornton di sana.</i>

307
00:31:13,955 --> 00:31:16,743
Sekarang pergilah,
sebelum MacGyver tiba di sana.

308
00:31:17,376 --> 00:31:19,708
<i>Thornton tidak akan memberikannya kepadaku.</i>

309
00:31:19,878 --> 00:31:23,291
Dia tidak akan keberatan.
Saya telah memberinya kejutan dalam hidupnya.

310
00:31:23,465 --> 00:31:24,955
Sekarang lanjutkan, Nak.

311
00:31:25,759 --> 00:31:26,999
Benar.

312
00:31:49,908 --> 00:31:52,195
Dia sudah mati. Tersengat listrik.

313
00:31:59,459 --> 00:32:01,041
Dia belum mati.

314
00:32:01,670 --> 00:32:04,037
Astaga. saya pikir...

315
00:32:11,304 --> 00:32:13,090
Dia masih sama.

316
00:32:13,682 --> 00:32:15,673
Mereka akan baik-baik saja
jika kita dapat membantu mereka tepat waktu.

317
00:32:15,851 --> 00:32:17,137
Ya.

318
00:32:17,310 --> 00:32:20,644
MacGyver, aku kenal kamu
akan lolos.

319
00:32:20,814 --> 00:32:23,556
Tidak apa-apa.
Lagipula aku berubah pikiran.

320
00:32:23,733 --> 00:32:25,895
Jika aku lolos, Quayle pun lolos.

321
00:32:26,778 --> 00:32:28,109
Dan aku menginginkannya.

322
00:32:28,321 --> 00:32:31,689
Ayo pergi ke suatu tempat
di mana kita tidak dapat dilihat atau didengar.

323
00:32:37,164 --> 00:32:38,996
Quayle punya rumahnya
dicurangi secara elektronik

324
00:32:39,166 --> 00:32:42,579
dari saluran listrik utama,
yang mungkin ada di ruang bawah tanah.

325
00:32:42,752 --> 00:32:45,995
Saya melihat cuka di sini. Ya.

326
00:32:46,173 --> 00:32:49,040
Sekarang, apakah kita bisa memotong atau mengontrol
saluran listrik itu,

327
00:32:49,217 --> 00:32:51,925
Quayle menjadi tuli, bisu, dan buta.

328
00:32:52,095 --> 00:32:54,382
Dia kehilangan keunggulannya.

329
00:32:55,098 --> 00:32:58,056
MacGyver, apa-apaan ini
yang kita lakukan?

330
00:32:58,226 --> 00:33:00,308
Membuat beberapa persiapan.

331
00:33:00,479 --> 00:33:01,844
MacGyver!

332
00:33:03,732 --> 00:33:05,018
Terima kasih.

333
00:33:05,192 --> 00:33:07,229
Sekarang, kamu ingin memberitahuku
jika Quayle mempekerjakan Anda secara lokal,

334
00:33:07,402 --> 00:33:08,892
atau kamu ditugaskan padanya?

335
00:33:09,070 --> 00:33:10,777
Itu adalah sebuah tugas.

336
00:33:11,990 --> 00:33:13,776
- Bagaimana kamu tahu?
- Yah, pertama-tama,

337
00:33:13,950 --> 00:33:16,612
kamu sedikit terlalu cepat dan keren
mengeluarkanku dari pukulan itu,

338
00:33:16,786 --> 00:33:19,118
dan para pembunuh bayaran
bahkan tidak mencoba untuk mengikuti.

339
00:33:19,289 --> 00:33:21,747
Kedua, Anda melihat Pete sekali
dari seberang ruangan

340
00:33:21,917 --> 00:33:23,783
dan dinilai
bahwa dia tersengat listrik.

341
00:33:24,920 --> 00:33:26,581
Kamu sangat cepat, MacGyver.

342
00:33:26,755 --> 00:33:29,417
Tidak cukup cepat untuk menyelamatkan Pete
dari sentakan yang cukup bagus.

343
00:33:29,591 --> 00:33:31,332
Anda bisa saja membunuhnya,
kamu tahu.

344
00:33:32,093 --> 00:33:36,257
Saya diberitahu untuk tidak membunuh.
Hanya saja kami akan mendapatkan filmnya kembali.

345
00:33:36,431 --> 00:33:38,468
Mengapa harus membatasi pembunuhan?
Quayle tidak.

346
00:33:38,642 --> 00:33:41,475
Saya tidak mengetahuinya.
Saya belum pernah bekerja dengannya sebelumnya.

347
00:33:41,645 --> 00:33:44,182
- Sudah kubilang, mereka menugaskanku.
- Berapa harganya?

348
00:33:44,356 --> 00:33:47,519
Berapa banyak uang yang mereka berikan kepada Anda
untuk mengkhianati negaramu, ya?

349
00:33:47,692 --> 00:33:50,275
Uang? Itu bukan--

350
00:33:50,445 --> 00:33:52,231
Saya tidak akan melakukannya demi uang.

351
00:33:52,405 --> 00:33:56,239
Dengar, aku belum pernah melakukan apa pun
seperti ini sebelumnya.

352
00:33:56,409 --> 00:33:59,367
Bisa aja. Jangan bilang padaku
kamu salah satu dari mereka yang berpolitik--

353
00:33:59,538 --> 00:34:02,075
Mereka menangkap saudaraku!

354
00:34:05,961 --> 00:34:09,204
Dia juga bekerja untuk Tuan Thornton.
Untuk perusahaan.

355
00:34:09,381 --> 00:34:13,750
Tapi dia sedang dalam tugas
di Cekoslowakia dan dia tertangkap.

356
00:34:13,927 --> 00:34:15,793
Dan mereka berkata akan membunuhnya.

357
00:34:15,971 --> 00:34:18,929
- Kecuali...
- Kecuali kamu mau bekerja sama.

358
00:34:19,099 --> 00:34:20,715
Bekerja untuk mereka.

359
00:34:27,399 --> 00:34:29,060
Ada cara lain, Karen.

360
00:34:29,234 --> 00:34:31,066
Anda tidak perlu menyerah
untuk pemerasan mereka.

361
00:34:31,236 --> 00:34:35,446
- Tapi saudaraku, dia satu-satunya keluargaku.
- Bantu aku menangkap Quayle.

362
00:34:35,615 --> 00:34:39,574
Kami akan menggunakan dia sebagai alat tawar-menawar.
Tukarkan Quayle dengan saudaramu.

363
00:34:39,744 --> 00:34:41,360
Bagaimana jika mereka tidak mau?

364
00:34:41,871 --> 00:34:44,863
Lalu aku akan masuk dan menjemputnya.
Sendiri.

365
00:34:46,501 --> 00:34:49,710
Anda akan melakukan itu untuk saya
setelah semuanya?

366
00:34:50,297 --> 00:34:51,628
Maukah kamu membantuku?

367
00:34:52,841 --> 00:34:54,002
Apa yang kamu ingin aku lakukan?

368
00:34:54,175 --> 00:34:56,041
Baiklah, menurutku kita harus mulai
dengan memaksa Quayle

369
00:34:56,219 --> 00:34:57,630
keluar dari benteng elektroniknya.

370
00:34:57,804 --> 00:35:00,671
- Bagaimana?
- Dengan mencabut semua gadgetnya.

371
00:35:01,558 --> 00:35:05,096
Kita harus pergi ke ruang kekuasaan
di ruang bawah tanah. Ayo pergi.

372
00:35:09,482 --> 00:35:11,689
<i>Dia bisa berada di mana saja.</i>

373
00:35:12,986 --> 00:35:14,317
Atau di mana-mana.

374
00:35:15,280 --> 00:35:17,191
Anda pikir saya tidak bisa melacak Anda,
MacGyver.

375
00:35:17,782 --> 00:35:20,444
Ya, kita semua membuat kesalahan.

376
00:35:20,619 --> 00:35:22,986
Saya khawatir, yang ini berakibat fatal.

377
00:35:33,131 --> 00:35:35,543
- Quayle.
- Selamat tinggal, Karen.

378
00:35:36,551 --> 00:35:38,883
Saya akan mencoba mengaturnya
medali anumerta.

379
00:35:39,804 --> 00:35:43,263
<i>Perhatikan titik yang bergerak.
Apapun yang disentuhnya, itu membunuh.</i>

380
00:35:44,768 --> 00:35:47,260
- Sial!
- Semakin dekat dan dekat.

381
00:35:47,437 --> 00:35:49,519
Aku bisa memukulmu kapan saja.

382
00:35:50,857 --> 00:35:54,976
<i>Ini adalah saat-saat terakhirmu.
Jadi nikmatilah.</i>

383
00:36:00,825 --> 00:36:05,069
Ayahku pernah berkata,
"Kamu tidak bisa mengenai apa yang tidak bisa kamu lihat."

384
00:36:13,797 --> 00:36:16,630
Layar asap.
Itu tidak akan menyelamatkanmu.

385
00:36:19,719 --> 00:36:21,460
Sekarang kita tidak terlihat.

386
00:36:27,185 --> 00:36:29,597
Oke, ikuti aku.

387
00:36:41,282 --> 00:36:44,274
Ayo. Tangga belakang
dimana Quayle tidak bisa melihat atau mendengar kami.

388
00:36:47,122 --> 00:36:48,237
Berengsek!

389
00:36:58,967 --> 00:37:03,632
MacGyver! Karen!
Benar-benar tidak ada jalan keluar.

390
00:37:09,936 --> 00:37:13,270
MacGyver, aku tahu di mana Quayle berada.

391
00:37:13,440 --> 00:37:17,980
Dia di koridor sebelah kanan.
Ruang kendalinya mati di bagian akhir.

392
00:37:18,153 --> 00:37:21,316
Pintunya terbuat dari baja.
Dia punya banyak keamanan dan senjata.

393
00:37:21,823 --> 00:37:23,029
Baiklah.

394
00:37:24,117 --> 00:37:26,154
Mungkin sudah waktunya baginya
untuk keluar dan bermain.

395
00:37:46,473 --> 00:37:47,759
Hai.

396
00:37:48,933 --> 00:37:50,515
Saya mendapat ide.

397
00:37:51,144 --> 00:37:52,851
Mari kita buat sistem peringatan dini.

398
00:37:53,021 --> 00:37:54,728
Ini akan memberi tahu kami
ketika Quayle sedang dalam perjalanan.

399
00:37:54,898 --> 00:37:57,606
Apa yang membuatmu yakin Quayle
akan meninggalkan ruang kendalinya?

400
00:37:58,276 --> 00:38:01,268
Itu satu-satunya cara
untuk sampai ke ruang kekuasaan, kan?

401
00:38:01,446 --> 00:38:05,189
Nah, jika kita bisa memutus aliran listriknya,
dia pasti datang mencari kita.

402
00:38:11,247 --> 00:38:12,612
Mudah.

403
00:39:02,966 --> 00:39:04,877
Apa yang akan kamu lakukan?

404
00:39:08,012 --> 00:39:09,923
Undang pria itu ke pesta.

405
00:39:15,270 --> 00:39:18,183
Sampah berkarat, mesin?
Saya tidak mengerti.

406
00:39:18,356 --> 00:39:21,439
Sejajarkan, Karen.
Semacam kekacauan biasa.

407
00:39:21,609 --> 00:39:23,976
Apa yang sedang kamu lakukan?
Kabel itu terlihat seperti spageti.

408
00:39:24,696 --> 00:39:27,484
Yah, aku sudah melacak semuanya
kabel-kabel berat ke dalam benteng Quayle.

409
00:39:27,657 --> 00:39:30,615
- Jadi?
- Aku akan mematikan lampunya.

410
00:39:30,785 --> 00:39:32,401
Terus susun sampah itu.

411
00:39:33,663 --> 00:39:38,248
Jika Quayle datang ke sini,
dia harus berjalan maju hanya satu arah.

412
00:39:48,052 --> 00:39:49,508
Bagaimana ini?

413
00:39:50,597 --> 00:39:52,588
Sempurna. Jalur bunga mawar.

414
00:39:54,684 --> 00:39:56,675
Tarik lemari itu juga, ya?

415
00:39:59,480 --> 00:40:01,721
Anda tahu, saya yakin bisa menggunakan cermin.

416
00:40:01,900 --> 00:40:03,732
Kamu pikir kamu bisa mencarikannya untukku?

417
00:40:04,235 --> 00:40:07,068
Ya, hanya apa yang ingin saya lakukan
sedang bercermin sekarang.

418
00:40:13,202 --> 00:40:15,819
Oke, oke, aku akan mencari cermin.

419
00:40:36,059 --> 00:40:37,766
Sempurna. Itulah yang kami butuhkan.

420
00:40:37,936 --> 00:40:41,645
- Jadi sekarang kita punya cermin.
- Ya, semacam itu. Kemarilah.

421
00:40:43,483 --> 00:40:45,224
Berdiri di sini.

422
00:40:47,028 --> 00:40:48,439
Jangan bergerak.

423
00:40:53,618 --> 00:40:58,078
Jadi begitu. Jadi, Anda membuat periskop
jadi kita bisa melihat Quayle, kan?

424
00:40:59,207 --> 00:41:02,416
Ya itu benar.
Tanpa terlihat.

425
00:41:02,585 --> 00:41:03,825
Mengapa?

426
00:41:05,088 --> 00:41:07,170
Karena dia mungkin akan melakukannya
meledakkan kita.

427
00:41:07,340 --> 00:41:08,876
Kamu ada di mana?

428
00:41:10,802 --> 00:41:14,295
Anda tidak dapat melarikan diri.
aku akan menemukanmu. aku akan menemukanmu.

429
00:41:16,599 --> 00:41:18,590
Dan kita punya cermin.

430
00:41:19,268 --> 00:41:22,181
Dan sejenis meriam air.

431
00:41:23,231 --> 00:41:24,721
Saya tidak ingin kehilangan tekanan.

432
00:41:24,899 --> 00:41:26,856
Masalah yang akan kita hadapi
sedang membawanya masuk

433
00:41:27,026 --> 00:41:28,266
dan berdiri di sana.

434
00:41:28,444 --> 00:41:30,026
Ya, ya, saya mengerti.

435
00:41:30,196 --> 00:41:31,812
Di mana mereka?

436
00:41:34,242 --> 00:41:35,778
Tidak ada apa-apa. Tidak ada apa-apa!

437
00:41:39,372 --> 00:41:41,409
Mengapa saya tidak menemukannya?

438
00:41:44,168 --> 00:41:47,752
Kami akan tetap menyalakan lampu di sini
dan di koridor.

439
00:41:50,049 --> 00:41:52,086
Jadi...

440
00:41:52,677 --> 00:41:54,918
...ini pasti kekuatannya.

441
00:42:06,524 --> 00:42:08,390
Listrik padam?

442
00:42:11,404 --> 00:42:13,486
Generator bantu.

443
00:42:16,868 --> 00:42:19,235
Menurutku, hasil karyamu
MacGyver.

444
00:42:21,456 --> 00:42:22,617
Berengsek!

445
00:42:24,125 --> 00:42:25,707
Benar, MacGyver.

446
00:42:26,210 --> 00:42:27,871
Tidak ada lagi permainan.

447
00:42:40,349 --> 00:42:42,010
MacGyver.

448
00:42:58,826 --> 00:42:59,816
Itu tadi...

449
00:43:01,329 --> 00:43:02,694
...untuk berjaga-jaga.

450
00:43:04,457 --> 00:43:05,822
Pemikiran yang bagus.

451
00:44:16,654 --> 00:44:19,271
Sekarang sudah terlihat jelas.

452
00:44:22,952 --> 00:44:24,488
Quayle!

453
00:44:25,121 --> 00:44:26,953
Terima kasih Tuhan Anda menemukan kami.

454
00:44:27,123 --> 00:44:29,865
MacGyver sedang memasang jebakan.

455
00:44:30,751 --> 00:44:32,788
Aku pikir aku bisa mempercayaimu.

456
00:44:34,505 --> 00:44:36,246
Kita berada di pihak yang sama,
benar, Quayle?

457
00:44:37,884 --> 00:44:40,626
Aku adalah makhluk geometris yang langka, sayangku.

458
00:44:40,803 --> 00:44:44,137
Hanya ada satu sisi. Saya sendiri.

459
00:44:45,641 --> 00:44:49,225
Astaga, Quayle, dan selama ini
Aku pikir kamu hanya...

460
00:44:49,395 --> 00:44:51,136
...sampah.

461
00:44:59,864 --> 00:45:01,901
Yang ini gratis.

462
00:45:07,246 --> 00:45:08,736
Ah.

463
00:45:18,174 --> 00:45:20,040
Anda mengambil kesempatan besar untuk mempercayai saya.

464
00:45:20,801 --> 00:45:22,712
Itu semua tentangnya.

465
00:45:25,097 --> 00:45:28,055
Mari kita bungkus dia dan lihat
bagaimana kabar yang lain, oke?

466
00:45:28,226 --> 00:45:29,307
Oke.

467
00:45:30,394 --> 00:45:33,261
Ya, saya pikir kami sudah menutup kebocorannya.

468
00:45:33,439 --> 00:45:34,850
Quayle.

469
00:45:35,024 --> 00:45:36,606
Itu benar.

470
00:45:39,153 --> 00:45:40,939
Saya minta maaf.

471
00:45:41,113 --> 00:45:43,480
Sekarang, dimana kita tadi?

472
00:45:46,285 --> 00:45:47,525
Oh ya.

473
00:45:48,537 --> 00:45:50,824
Memecahkan teka-teki.

474
00:45:51,415 --> 00:45:55,158
Tidak apa-apa, Ny. Chung.
Saya pikir kami baru saja mengurusnya.

@@1
00:00:19,102 --> 00:00:21,389
Pemrosesan Nuklir Westport.
Amy Austin.

2
00:00:21,563 --> 00:00:24,180
<i>Ya, ini
Sersan Kramer, polisi negara bagian.</i>

3
00:00:24,358 --> 00:00:26,099
Ada apa, Sersan?

4
00:00:26,276 --> 00:00:28,893
<i>Tahukah kamu
seorang Tuan Gerald Hillman?</i>

5
00:00:29,530 --> 00:00:32,488
Tentu saja, dia bosku,
tapi aku khawatir dia tidak ada di sini sekarang.

6
00:00:32,658 --> 00:00:34,945
Dia pergi beberapa jam yang lalu
untuk New York.

7
00:00:35,118 --> 00:00:38,201
- Mengapa? Apakah ada masalah?
- <i>Ya, Bu.</i>

8
00:00:38,372 --> 00:00:40,989
<i>Kami masih menyelidikinya,
tapi karena alasan yang tidak bisa dijelaskan,</i>

9
00:00:41,166 --> 00:00:43,624
<i>mobilnya keluar dari jalan raya,
menabrak jembatan.</i>

10
00:00:43,794 --> 00:00:45,330
Dan Tuan Hillman, dia...?

11
00:00:45,504 --> 00:00:47,370
<i>Saya sangat menyesal, Bu,</i>

12
00:00:47,548 --> 00:00:49,585
<i>tapi dia sudah mati.</i>

13
00:00:54,179 --> 00:00:55,761
Siap?

14
00:00:55,931 --> 00:00:58,389
Tiga banding satu.
Aku menyukainya, MacGyver.

15
00:00:59,142 --> 00:01:00,724
Anda beruntung, ya?

16
00:01:00,894 --> 00:01:03,181
Saya dulu berkencan dengan Wayne Gretzky.

17
00:01:03,355 --> 00:01:06,222
Ayo, berhenti mengulur waktu.
Sekali lagi untuk semua kelereng.

18
00:01:06,608 --> 00:01:08,144
Oke.

19
00:01:08,318 --> 00:01:10,980
Baiklah, tukang selang.

20
00:01:13,907 --> 00:01:15,238
Ini dia, ya?

21
00:01:15,409 --> 00:01:18,026
Tidak ingin kamu gugup
atau tidak sama sekali, kamu tahu.

22
00:01:18,245 --> 00:01:20,236
Maksudku, aku bagian dari Kanada,
kamu tahu maksudku?

23
00:01:20,414 --> 00:01:23,327
- Kamu melihatnya.
- Ada pertarungan di sisi pertahanan.

24
00:01:23,500 --> 00:01:25,582
- Blok yang bagus!
- Sebuah umpan indah di sayap.

25
00:01:25,752 --> 00:01:27,334
- Ditembak dari sayap yang lain!
- Kamu sudah mati!

26
00:01:27,504 --> 00:01:28,744
Dan ada ledakan!

27
00:01:29,256 --> 00:01:31,588
Saya menghargai panggilan itu.
Terima kasih, sersan.

28
00:02:40,952 --> 00:02:43,410
Oh, dan wanita itu
dipalsukan dari kaus kakinya.

29
00:02:43,580 --> 00:02:45,662
Oh, kamu baik-baik saja. Ayo!

30
00:02:46,333 --> 00:02:48,074
- Berikan aku keping itu.
- Mereka terlihat lambat hari ini.

31
00:02:48,251 --> 00:02:49,582
Pasti karena kelembapannya, ya?

32
00:02:51,963 --> 00:02:53,670
- Muram dan bertekad.
- Hampir.

33
00:02:53,840 --> 00:02:55,501
Ditembak ke sudut!

34
00:02:58,762 --> 00:03:00,628
Oh, hampir!

35
00:03:00,806 --> 00:03:04,720
Itu penting
untuk apa pun.

36
00:04:10,625 --> 00:04:12,616
Dia tentang
untuk melepaskan diri. Mengambil gambar.

37
00:04:12,794 --> 00:04:15,161
Dia menembak, dia mencetak gol!
Sulit dipercaya. Dari wajah.

38
00:04:15,547 --> 00:04:18,289
Menetes ke jaring,
maka itulah permainannya!

39
00:04:20,135 --> 00:04:22,092
Penggemar menjadi gila.

40
00:04:23,180 --> 00:04:24,887
Nah, itu untuk semua kelerengnya.

41
00:04:25,807 --> 00:04:27,297
MacGyver.

42
00:04:28,059 --> 00:04:29,515
Susan.

43
00:04:29,686 --> 00:04:31,893
Apakah kamu akan bermain adil,
atau apakah saya menyebarkan beritanya

44
00:04:32,063 --> 00:04:33,724
tentang bagaimana sepenuhnya
kamu tidak jujur?

45
00:04:34,399 --> 00:04:36,060
Benar sekali, ya?

46
00:04:38,069 --> 00:04:39,525
Oke, sekali lagi.

47
00:04:39,946 --> 00:04:41,687
- Sekali lagi, ya?
- Aku suka aksen itu.

48
00:04:43,074 --> 00:04:45,065
Aksen apa, ya?

49
00:04:46,495 --> 00:04:48,611
Menunggu pertarungan.

50
00:04:48,789 --> 00:04:51,451
Yang ini secara harfiah untuk semua...

51
00:04:51,833 --> 00:04:53,665
... kelereng.

52
00:05:08,809 --> 00:05:10,720
Aku tidak di rumah, ya?

53
00:05:11,561 --> 00:05:12,892
Ayo.

54
00:05:13,063 --> 00:05:15,145
<i>Ini bukan MacGyver,</i>

55
00:05:15,315 --> 00:05:17,022
<i>Jadi jelas sekali
mencapai nomor yang salah.</i>

56
00:05:17,192 --> 00:05:19,809
- <i>Tetapi jika Anda perlu meninggalkan pesan...</i>
- Tembak-- Luar biasa!

57
00:05:19,986 --> 00:05:22,227
- Hapus wajahnya lagi!
- <i>...Aku akan mencoba menyampaikannya padanya.</i>

58
00:05:22,405 --> 00:05:24,362
<i>Mac, jika kamu di rumah,
angkat teleponnya.</i>

59
00:05:24,533 --> 00:05:26,945
<i>Aku perlu bicara denganmu.
Ini Amy Austin.</i>

60
00:05:27,118 --> 00:05:28,950
Tahan.

61
00:05:30,914 --> 00:05:32,655
- Ya, Amy?
- Mak.

62
00:05:32,833 --> 00:05:35,996
- Mac, aku dalam masalah.
- <i>Amy, ada apa?</i>

63
00:05:36,670 --> 00:05:38,001
Oh, Mac, aku membutuhkanmu.

64
00:05:38,171 --> 00:05:40,879
Dengar, jika ini benar-benar serius,
Saya bisa sampai di sana besok.

65
00:05:41,550 --> 00:05:44,212
<i>Aku akan naik pesawat malam ini.
Ada apa?</i>

66
00:05:44,386 --> 00:05:47,253
Yah, aku tidak begitu tahu.
Maksudku, seorang temanku meninggal, dan--

67
00:05:47,430 --> 00:05:49,296
Oh, aku tidak tahu siapa yang harus dipercaya.

68
00:05:49,474 --> 00:05:52,182
<i>Mac, tolong.
Tolong, saya butuh bantuan Anda.</i>

69
00:05:52,352 --> 00:05:54,434
<i>Saya pikir seseorang mencoba membunuh saya.</i>

70
00:05:54,604 --> 00:05:57,266
Dengar, aku tahu aku tidak punya
berhak melibatkanmu dalam hal ini, tapi--

71
00:05:57,440 --> 00:06:00,899
Hei, tunggu sebentar.
Anda punya hak.

72
00:06:03,446 --> 00:06:05,653
- Dimana kita bertemu?
- Pantai.

73
00:06:05,824 --> 00:06:07,610
Pantai kita.

74
00:06:12,747 --> 00:06:14,613
Astaga!

75
00:06:18,336 --> 00:06:20,703
Amy, tidak bisakah kamu memberitahuku
sedikit tentang--?

76
00:06:21,006 --> 00:06:22,337
Amy?

77
00:06:22,507 --> 00:06:25,420
<i>Ami? Amy?</i>

78
00:06:26,261 --> 00:06:30,050
<i>Amy, kamu di sana?
Saya--</i>

79
00:06:37,022 --> 00:06:39,605
Mac?
Kamu baik-baik saja?

80
00:08:23,128 --> 00:08:25,870
<i>Masa lalu adalah negara yang aneh.</i>

81
00:08:26,047 --> 00:08:27,378
<i>Kamu kembali.</i>

82
00:08:27,549 --> 00:08:29,916
<i>Tapi dia tidak mengenalimu.</i>

83
00:08:31,177 --> 00:08:33,965
<i>Aku telah berubah dalam banyak hal
Saya tidak tahu.</i>

84
00:08:34,139 --> 00:08:37,598
<i>Dan jika aku orang asing,
Begitu pula Amy.</i>

85
00:08:38,435 --> 00:08:42,144
<i>Dulu aku dan Amy,
satu kata.</i>

86
00:08:42,313 --> 00:08:45,647
<i>Dulu,
di tempat ini.</i>

87
00:08:48,028 --> 00:08:49,814
<i>Amy tetap di sini.</i>

88
00:08:49,988 --> 00:08:51,899
<i>Aku sudah pindah.</i>

89
00:08:52,073 --> 00:08:54,360
<i>Dan apa yang telah terjadi
antara kami berubah,</i>

90
00:08:54,534 --> 00:08:57,492
<i>membentang
jarak dan waktu.</i>

91
00:08:59,664 --> 00:09:01,371
<i>Dan aku ingat pantai ini.</i>

92
00:09:04,252 --> 00:09:06,414
<i>Saat itu ada pohon palem.</i>

93
00:09:30,820 --> 00:09:32,811
Ya, tepat waktu seperti biasanya.

94
00:09:32,989 --> 00:09:36,698
Yah, aku punya alasan bagus
seperti biasa.

95
00:09:36,993 --> 00:09:39,735
Hei, aku pikir kamu menginginkannya
untuk melakukan pembicaraan besar,

96
00:09:39,913 --> 00:09:43,201
atau maksud Anda beberapa
serius bermesraan?

97
00:09:44,834 --> 00:09:46,666
Kamu kelihatannya akan meledak.

98
00:09:46,836 --> 00:09:48,167
Jadi, apa itu?

99
00:09:48,338 --> 00:09:50,249
Anda ingat kapal barang itu
sudah kuceritakan padamu?

100
00:09:50,423 --> 00:09:52,380
Ya, sesuatu
tentang berkeliaran

101
00:09:52,550 --> 00:09:54,040
Samudera Mediterania
atau sesuatu.

102
00:09:54,219 --> 00:09:56,460
Ya, itu laut,
dan itu adalah Laut Adriatik.

103
00:09:57,138 --> 00:09:58,549
Amy.

104
00:09:58,723 --> 00:10:02,842
Itu adalah Kepulauan Yunani. Ini Sisilia,
Afrika Utara. Dan semuanya sudah siap.

105
00:10:03,019 --> 00:10:05,511
Anda dan saya. Saya berbicara dengan kapten.
Dia membutuhkan juru masak.

106
00:10:05,688 --> 00:10:07,178
Dia akan mendaftarkan kita berdua.

107
00:10:07,357 --> 00:10:08,847
Mac, kamu mendaftarkanku?

108
00:10:09,025 --> 00:10:10,515
- Tentu saja.
- Oh sayang, itu gila.

109
00:10:10,693 --> 00:10:12,650
Ya, benar.
Ayolah, kita sudah membicarakan hal ini.

110
00:10:12,821 --> 00:10:15,313
- Bepergian.
- Ya, bicaralah.

111
00:10:15,490 --> 00:10:17,197
Lalu bagaimana dengan gelarmu?

112
00:10:18,326 --> 00:10:20,567
Maksudku, Mac,
sepuluh mil dari garis pantai itu

113
00:10:20,745 --> 00:10:23,237
mereka sedang membangun nuklir
pabrik pengolahan.

114
00:10:23,414 --> 00:10:26,623
Mereka akan membutuhkan orang
dengan gelar sains.

115
00:10:26,793 --> 00:10:30,161
Mac, kita bisa melakukannya
masa depan yang nyata di sana...

116
00:10:30,338 --> 00:10:31,954
...bersama.

117
00:10:33,174 --> 00:10:36,462
Amy, aku mengambil fisika
karena itu menarik

118
00:10:36,636 --> 00:10:39,799
dan itu membuatku bersemangat,
untuk tidak membelikan diriku pekerjaan.

119
00:10:40,348 --> 00:10:41,930
Amy, ayolah,
ada dunia di luar sana!

120
00:10:42,100 --> 00:10:43,511
Ayo kita lihat!

121
00:10:43,685 --> 00:10:45,050
Jadilah sesuatu yang berbeda.

122
00:10:45,228 --> 00:10:47,595
Saya tidak ingin menjadi berbeda.

123
00:10:47,772 --> 00:10:49,354
Saya ingin kehidupan yang dapat saya andalkan.

124
00:10:49,816 --> 00:10:53,525
Ya, itulah yang saya bicarakan.
Mengandalkan kita, bersama-sama.

125
00:10:53,695 --> 00:10:58,110
Bukan perekrut eksekutif
atau program pensiun.

126
00:10:58,283 --> 00:11:00,695
Mak, aku tidak bisa.
Maksudku, aku tidak pernah berpikir

127
00:11:00,869 --> 00:11:02,906
yang kamu maksud
sesuatu yang gila ini.

128
00:11:03,079 --> 00:11:04,945
Gila?

129
00:11:05,331 --> 00:11:07,288
Mencari tahu siapa saya?

130
00:11:08,251 --> 00:11:09,741
Yah, mungkin...

131
00:11:09,919 --> 00:11:11,830
Mungkin kamu harus pergi.

132
00:11:15,508 --> 00:11:16,873
Begitu saja?

133
00:11:17,927 --> 00:11:19,759
Aku tidak tahu.

134
00:12:00,720 --> 00:12:02,336
<i>Ami!</i>

135
00:12:38,216 --> 00:12:40,173
MacGyver?

136
00:12:40,843 --> 00:12:43,175
Itu Tim. Tim Wexler?

137
00:12:45,682 --> 00:12:48,299
Tim.
Sudah lama ya?

138
00:12:48,476 --> 00:12:50,092
Ya.

139
00:12:51,145 --> 00:12:54,354
Polisi menelepon pabrik itu.
Mereka memberi tahu kami...

140
00:12:54,524 --> 00:12:55,889
...tentang Amy.

141
00:12:57,944 --> 00:13:00,936
- Apakah kamu di sini saat ini terjadi?
- Semuanya.

142
00:13:01,447 --> 00:13:03,563
Mobilnya baru saja meledak?

143
00:13:04,450 --> 00:13:08,694
- Menurutku itu tidak meledak begitu saja, Tim.
- Lalu bagaimana?

144
00:13:08,871 --> 00:13:11,033
Ya, kata Tuan MacGyver
Amy meneleponnya tadi malam

145
00:13:11,207 --> 00:13:13,619
dan berkata dia berpikir
seseorang mencoba membunuhnya.

146
00:13:13,793 --> 00:13:15,955
Jadi, ini bukan kecelakaan?

147
00:13:16,129 --> 00:13:18,336
Ya, orang-orang di laboratoriumku memberitahuku
bukti menunjukkan

148
00:13:18,506 --> 00:13:21,589
itu mungkin kebocoran gas.
Knalpot menjadi terlalu panas,

149
00:13:21,759 --> 00:13:23,921
dia berhenti di sini, dan...

150
00:13:24,095 --> 00:13:25,426
Sangat memalukan.

151
00:13:25,596 --> 00:13:28,133
Tuhan tahu
dia punya cukup banyak masalah.

152
00:13:28,308 --> 00:13:30,299
- Masalah apa?
- Ya, ayah dan ibunya

153
00:13:30,476 --> 00:13:32,683
terbunuh dalam kecelakaan pesawat
sekitar setahun yang lalu,

154
00:13:32,854 --> 00:13:35,266
dan kemudian tadi malam
bosnya terbunuh

155
00:13:35,440 --> 00:13:37,101
ketika mobilnya lepas kendali.

156
00:13:37,275 --> 00:13:38,640
Jerry Hillman?

157
00:13:38,818 --> 00:13:41,276
Manajer umum
di pabrik.

158
00:13:41,446 --> 00:13:44,108
Polisi negara bagian menemukan mobilnya.

159
00:13:44,282 --> 00:13:46,398
Dia berlari ke dalam
jembatan tua di South Fork.

160
00:13:46,576 --> 00:13:48,032
Kenal mereka berdua.

161
00:13:48,369 --> 00:13:52,579
Sudah kubilang, terkadang pekerjaan ini
sungguh mengerikan.

162
00:13:53,833 --> 00:13:55,494
Ya, saya bisa membayangkannya.

163
00:13:56,544 --> 00:13:58,126
Dengar, ketua.

164
00:13:59,088 --> 00:14:01,796
Maukah kamu memiliki anak laki-lakimu
di laboratorium perhatikan baik-baik

165
00:14:01,966 --> 00:14:04,458
di bagian ini
tangki bensin yang saya temukan?

166
00:14:04,635 --> 00:14:07,002
Tentu. Apa yang ada dalam pikiranmu?

167
00:14:07,180 --> 00:14:11,344
Nah, jika tangkinya terbakar,
itu akan meledak.

168
00:14:11,517 --> 00:14:12,928
- Benar?
- Ya.

169
00:14:13,102 --> 00:14:14,934
Nah, lihatlah lubang kecil di sana.

170
00:14:15,104 --> 00:14:16,970
Itu meledak.

171
00:14:18,483 --> 00:14:20,850
Dan aku berani bertaruh pada anak-anak
laboratorium akan dapat memberitahu Anda

172
00:14:21,027 --> 00:14:23,689
residu putih itu
ada magnesium oksida.

173
00:14:23,863 --> 00:14:25,570
magnesium oksida.
Maksudmu hal itu mereka--

174
00:14:25,740 --> 00:14:28,698
Maksudmu, itu peluru yang bisa meledak,
seperti titik mag?

175
00:14:28,868 --> 00:14:31,200
- Ya, aku tidak punya jawaban yang lebih baik.
- Jika kamu benar,

176
00:14:31,371 --> 00:14:33,408
kami pasti akan mulai
mencari satu.

177
00:14:33,790 --> 00:14:35,326
Saya akan menghargainya.

178
00:14:46,844 --> 00:14:49,211
Orang tuanya sudah pergi, kan?

179
00:14:50,390 --> 00:14:51,972
Bagaimana dengan Bibi Min?

180
00:14:52,141 --> 00:14:54,724
Atau Toby Jenson?

181
00:14:54,894 --> 00:14:57,306
Mungkin dia adalah seseorang
dekat dengan tempat dia berbicara?

182
00:14:57,480 --> 00:14:59,892
Yah, Min pindah
lebih dari lima tahun yang lalu.

183
00:15:00,066 --> 00:15:03,604
Dan saya belum melihatnya
Toby di tahun yang baik.

184
00:15:03,778 --> 00:15:05,394
Tapi bagaimana dengan
Teman sekamar Amy, Bonnie?

185
00:15:06,197 --> 00:15:07,608
Oh ya,
kami mencoba menghubunginya.

186
00:15:07,782 --> 00:15:09,147
Dia mengambil libur hari Jumat.

187
00:15:09,325 --> 00:15:11,817
Mungkin pergi untuk a
akhir pekan panjang di suatu tempat.

188
00:15:11,994 --> 00:15:13,576
Menurutku bukan dia
tahu tentang ini.

189
00:15:13,746 --> 00:15:15,783
Dia mungkin tidak akan berhasil
itu kembali untuk pemakaman.

190
00:15:16,541 --> 00:15:19,033
- Kapan itu?
- Ini besok pagi jam 10:00.

191
00:15:19,210 --> 00:15:20,951
Ini kasus koroner.

192
00:15:21,129 --> 00:15:22,711
Anda tidak harus pergi.

193
00:15:24,132 --> 00:15:25,964
Ya, Pak, saya bersedia.

194
00:15:42,608 --> 00:15:44,269
Dan hari ini
kita harus menguduskannya

195
00:15:44,444 --> 00:15:46,685
kenangan Amy Diane Austin,

196
00:15:46,863 --> 00:15:49,104
yang kematiannya terlalu dini dan tragis

197
00:15:49,282 --> 00:15:52,195
berakhir dengan gembira
dan mencintai kehidupan muda.

198
00:15:53,619 --> 00:15:57,078
Kami semua kenal Amy
dan menyayanginya.

199
00:15:58,291 --> 00:16:01,875
Kami semua berduka atas kepergiannya
dari seorang wanita muda dan cantik,

200
00:16:02,420 --> 00:16:04,878
hidup berakhir terlalu cepat.

201
00:16:07,508 --> 00:16:10,421
Abu menjadi abu, debu menjadi debu.

202
00:16:10,595 --> 00:16:12,302
Tubuh kembali ke bumi,

203
00:16:12,472 --> 00:16:14,839
dan roh yang kekal kepada Allah,
siapa yang memberikannya.

204
00:16:15,433 --> 00:16:16,468
Amin.

205
00:16:16,642 --> 00:16:18,599
Amin.

206
00:16:36,037 --> 00:16:38,699
- Mak. Jangan berbalik.
- Ami!

207
00:16:38,873 --> 00:16:42,616
Pergi saja ke rumah ayahku
tempat lama, oke? Silakan.

208
00:16:42,835 --> 00:16:46,999
Terima kasih Tuhan.
Syukurlah kamu di sini.

209
00:17:02,855 --> 00:17:05,062
Ya Tuhan, Amy.
Saya tiba di sini kemarin

210
00:17:05,233 --> 00:17:08,601
pada waktunya untuk melihatmu mati dan adil
sepuluh menit yang lalu melihatmu terkubur.

211
00:17:08,778 --> 00:17:10,519
Aku tahu ini mengejutkanmu, tapi--

212
00:17:10,696 --> 00:17:12,607
Itu salah satu cara untuk menjelaskannya.

213
00:17:12,782 --> 00:17:15,444
Maksudku, ini dia.
Anda berbicara, bernapas.

214
00:17:16,494 --> 00:17:19,202
Mac, aku tidak punya pilihan.

215
00:17:19,872 --> 00:17:23,240
Aku percaya padamu, Amy,
tapi seseorang meninggal di mobilmu.

216
00:17:23,960 --> 00:17:25,291
Siapa gadis itu?

217
00:17:25,753 --> 00:17:27,118
Bonnie, Mac.

218
00:17:27,296 --> 00:17:29,253
Itu teman sekamarku Bonnie.

219
00:17:29,423 --> 00:17:33,257
Dia seharusnya datang memilih
kamu bangun karena aku terlalu takut.

220
00:17:33,928 --> 00:17:35,259
Dan dia dibunuh.

221
00:17:35,429 --> 00:17:38,842
Dia dibunuh karena
seseorang mengira dia adalah aku.

222
00:17:39,517 --> 00:17:43,055
Dan Anda membiarkan mereka menguburkannya
dengan semua orang percaya itu kamu?

223
00:17:44,480 --> 00:17:45,970
Apakah Anda punya ide?
apa yang terjadi padaku

224
00:17:46,148 --> 00:17:48,640
memperhatikan mereka lebih rendah
peti matimu ke dalam kubur?

225
00:17:48,818 --> 00:17:52,356
Apa yang terjadi pada semua orang di pemakaman itu
siapa yang sayang dan sayang sama kamu?

226
00:17:52,530 --> 00:17:55,898
Menurutmu, aku tidak berpikir demikian
tentang itu atau tentang Bonnie?

227
00:17:56,075 --> 00:17:58,237
Saya belum tidur dalam 36 jam.

228
00:17:59,203 --> 00:18:02,321
Mac, aku tidak tahu harus berbuat apa.

229
00:18:05,876 --> 00:18:08,288
- Baiklah, aku minta maaf.
- Oh, Mac.

230
00:18:08,462 --> 00:18:10,294
Saya minta maaf. Saya minta maaf.

231
00:18:24,687 --> 00:18:28,021
Baiklah, beritahu aku apa yang terjadi.

232
00:18:28,190 --> 00:18:29,772
Perlahan-lahan.

233
00:18:30,109 --> 00:18:31,599
Oke.

234
00:18:31,777 --> 00:18:34,940
Saya direktur penelitian
di pabrik pengolahan nuklir sekarang.

235
00:18:35,114 --> 00:18:37,776
Tiga hari yang lalu,
Saya menemukan seseorang itu

236
00:18:37,950 --> 00:18:42,444
telah mengacaukan catatan yang harus diliput
pencurian uranium yang cukup

237
00:18:42,622 --> 00:18:44,829
untuk membuat bom nuklir, Mac.

238
00:18:44,999 --> 00:18:47,331
Sebuah bom nuklir.

239
00:18:47,501 --> 00:18:49,663
Kepada siapa lagi kamu mengatakan hal ini?

240
00:18:49,837 --> 00:18:51,373
bosku.

241
00:18:51,547 --> 00:18:55,586
Kami berdua mencari tanaman itu
dari atas ke bawah. Tidak ada apa-apa.

242
00:18:57,970 --> 00:19:00,837
Saya pikir sebaiknya kita masuk ke dalam.
Ayo.

243
00:19:01,557 --> 00:19:03,844
Bosmu, Jerry Hillman?

244
00:19:04,018 --> 00:19:06,760
Saya melihat Anda pernah mendengarnya
apa yang disebut kecelakaannya.

245
00:19:06,937 --> 00:19:08,644
Jerry mengambil salinan catatanku,

246
00:19:08,814 --> 00:19:11,727
dan dia berangkat untuk menangkap
pesawat menuju Washington.

247
00:19:11,901 --> 00:19:14,643
Dia berhasil mencapai dua mil
di luar kota, Mac.

248
00:19:14,820 --> 00:19:16,276
Saat itulah kamu meneleponku?

249
00:19:16,447 --> 00:19:20,782
Seseorang mengejarku. Maksudku,
itu sebabnya aku mengirim Bonnie untuk menemuimu.

250
00:19:20,951 --> 00:19:22,942
Mac, aku tidak pernah bermimpi
seseorang akan membunuhnya

251
00:19:23,120 --> 00:19:25,111
karena mereka mengira dia adalah aku.

252
00:19:26,123 --> 00:19:27,830
Baiklah, baiklah, baiklah.

253
00:19:30,503 --> 00:19:33,962
Ayolah, menurutku kita bisa berdua
menggunakan secangkir kopi, bukan?

254
00:19:34,465 --> 00:19:36,581
Kedengarannya bagus.

255
00:19:45,726 --> 00:19:48,514
- Tim, kamu mau kopi?
- Tidak, terima kasih.

256
00:19:53,693 --> 00:19:55,855
"Paling Mungkin Berhasil"?

257
00:19:56,028 --> 00:19:58,190
Wah, kamu pasti pernah
mereka tertipu ya, Tim?

258
00:20:01,951 --> 00:20:04,943
Ya. Pernah bertanya-tanya mengapa kita bertahan
ke buku tahunan ini?

259
00:20:05,121 --> 00:20:07,032
Oh, saya dan istri saya menarik
milik kita minggu lalu.

260
00:20:07,206 --> 00:20:08,537
Itu hanya sekedar tendangan, itu saja.

261
00:20:09,125 --> 00:20:10,456
Ya.

262
00:20:10,626 --> 00:20:13,368
Kesempatan untuk mengingatnya
harapan cerah untuk masa depan, ya?

263
00:20:13,546 --> 00:20:15,378
Bagaimana kita akan melakukannya
menjadi seseorang,

264
00:20:15,548 --> 00:20:17,630
melakukan sesuatu yang benar-benar bermanfaat.

265
00:20:20,553 --> 00:20:22,965
Nuklir Westport.
Tim Wexler.

266
00:20:24,056 --> 00:20:25,672
Tidak, tidak ada apa-apa.

267
00:20:26,100 --> 00:20:27,682
Apa?

268
00:20:29,103 --> 00:20:31,185
Nah, kapan itu keluar?

269
00:20:33,649 --> 00:20:35,265
Ya Tuhan.

270
00:20:36,694 --> 00:20:38,310
Ya.

271
00:20:38,487 --> 00:20:40,273
Ya baiklah.

272
00:20:40,448 --> 00:20:41,904
Terima kasih.

273
00:20:42,867 --> 00:20:44,323
Apa itu?

274
00:20:45,035 --> 00:20:46,571
Tim?

275
00:20:48,414 --> 00:20:51,623
Kantor koroner saja
mempublikasikan temuan mereka.

276
00:20:52,960 --> 00:20:55,668
Amy Austin bukan gadis itu
yang terbakar di dalam mobil itu.

277
00:21:15,900 --> 00:21:17,356
Di Sini. Minum.

278
00:21:17,526 --> 00:21:20,018
- Mac, aku tidak bisa.
- Minum.

279
00:21:27,536 --> 00:21:28,992
Lebih baik?

280
00:21:30,498 --> 00:21:34,457
Saya minta maaf. Lihat, apakah kamu punya
sapu tangan atau apa?

281
00:21:35,628 --> 00:21:37,915
Ya.
Ya, menurutku begitu.

282
00:21:42,760 --> 00:21:46,048
Kamu selalu membawa
sekantong sampah.

283
00:21:46,514 --> 00:21:49,802
- Ya.
- Dan kamu selalu memperbaiki semuanya.

284
00:21:52,645 --> 00:21:54,431
Saya minta maaf.

285
00:21:59,693 --> 00:22:01,559
Saya baik-baik saja sekarang.

286
00:22:02,446 --> 00:22:03,982
Jujur?

287
00:22:04,532 --> 00:22:06,022
Jujur.

288
00:22:08,786 --> 00:22:11,574
Sudah berapa lama
sejak kita bersama?

289
00:22:13,165 --> 00:22:15,247
Banyak waktu.

290
00:22:15,417 --> 00:22:17,249
Tidak banyak lagi.

291
00:22:18,170 --> 00:22:20,582
Kartu Natal sesekali.

292
00:22:20,756 --> 00:22:23,919
Dan satu mawar merah
darimu setiap ulang tahun.

293
00:22:24,093 --> 00:22:26,551
Yah, kamu dulu suka
hal-hal semacam itu.

294
00:22:26,720 --> 00:22:28,757
saya masih melakukannya.

295
00:22:28,931 --> 00:22:30,592
- Ya?
- Mm-hm.

296
00:22:51,787 --> 00:22:54,404
Aku masih ingat bagaimana seleramu.

297
00:22:56,417 --> 00:22:58,158
Terima kasih, Mac.

298
00:22:58,419 --> 00:23:00,376
Terima kasih sudah datang.

299
00:23:01,005 --> 00:23:04,339
Setiap orang yang mungkin bisa saya datangi adalah...

300
00:23:04,717 --> 00:23:06,628
Mereka sudah mati.

301
00:23:13,392 --> 00:23:14,974
Aku di sini, Amy.

302
00:23:16,854 --> 00:23:18,845
Dan kita akan membahasnya.

303
00:23:19,023 --> 00:23:21,014
Sepanjang perjalanan.

304
00:23:29,491 --> 00:23:31,732
Laporan audit yang Anda sembunyikan ini,

305
00:23:31,911 --> 00:23:33,868
apakah itu menunjukkan pencurian
dalam jangka waktu tertentu?

306
00:23:34,038 --> 00:23:35,369
Ya, sedikit demi sedikit.

307
00:23:35,539 --> 00:23:37,405
Mereka pasti menyembunyikannya.

308
00:23:37,583 --> 00:23:39,665
Ya, itu pasti seseorang
dari tanaman itu.

309
00:23:39,835 --> 00:23:41,576
Atau inspektur atau pemasok.

310
00:23:41,754 --> 00:23:44,086
Maksudku, banyak orang punya akses.

311
00:23:44,298 --> 00:23:46,005
Yah, itu mungkin sebuah grup.

312
00:23:46,175 --> 00:23:48,963
Kami sedang berbicara
tentang uang besar di sini.

313
00:23:49,553 --> 00:23:51,135
Itu pasti bertambah.

314
00:23:51,305 --> 00:23:54,047
- Pertanyaannya adalah, apa yang harus saya lakukan?
- Kami menerima laporanmu.

315
00:23:54,224 --> 00:23:56,716
Lalu kami memberi tahu dunia.
Kami akan membuat mereka mendengarkan.

316
00:23:57,186 --> 00:23:59,928
Mac, ini hari Minggu,
hampir tidak ada orang di sana.

317
00:24:00,105 --> 00:24:01,516
Keamanan ada di sana.

318
00:24:01,690 --> 00:24:03,101
Telepon ada di sana.

319
00:24:08,364 --> 00:24:09,980
Ya.

320
00:25:07,339 --> 00:25:10,627
Anda benar-benar berpikir itu mungkin
uraniumnya masih di pabrik?

321
00:25:10,801 --> 00:25:13,384
Ya, itulah satu-satunya alasan
Saya bisa memikirkan dua pembunuhan.

322
00:25:13,554 --> 00:25:15,010
Bagaimana denganmu?

323
00:25:15,514 --> 00:25:18,051
Aku kehabisan penjelasan, Mac.

324
00:25:18,225 --> 00:25:20,933
Saat ini aku hanya
hampir tidak bertahan.

325
00:25:21,645 --> 00:25:23,977
Kamu selalu begitu
cukup bagus dalam hal itu.

326
00:25:25,691 --> 00:25:27,682
Aku melepaskannya terlalu mudah sekali.

327
00:25:31,113 --> 00:25:32,945
Baiklah?

328
00:25:33,824 --> 00:25:35,155
Jadi di mana kamu menyembunyikannya?

329
00:25:35,325 --> 00:25:37,908
Tempat terakhir siapa pun
akan melihat. Ruang pembuangan.

330
00:25:39,455 --> 00:25:41,321
Mereka hanya melakukan backwash
reaktor seminggu sekali.

331
00:25:41,498 --> 00:25:43,284
Saya pikir itu akan aman sampai saat itu.

332
00:25:43,459 --> 00:25:45,541
Tempat terakhir yang ingin aku datangi.

333
00:25:49,131 --> 00:25:51,998
Hei, bagus. Cintai apa yang Anda miliki
selesai dengan tempat itu.

334
00:25:52,176 --> 00:25:53,587
Itu indah.

335
00:25:53,761 --> 00:25:55,251
Itu berhasil.

336
00:25:55,429 --> 00:25:56,840
Dengar, percayalah padaku, MacGyver,

337
00:25:57,014 --> 00:25:59,346
jika kita berada di sini kapan
katup ini terbuka,

338
00:25:59,516 --> 00:26:01,302
kita akan digoreng sampai garing.

339
00:26:01,477 --> 00:26:03,809
Lima ribu galon
lumpur radioaktif

340
00:26:03,979 --> 00:26:06,311
datang mengalir ke sini
untuk didekontaminasi.

341
00:26:06,482 --> 00:26:09,600
Lumpur salju? Bukan waktunya untuk berada di sini.

342
00:26:09,777 --> 00:26:11,267
Apa yang kamu katakan?
kita mendapatkan laporannya?

343
00:26:11,445 --> 00:26:13,061
Benar.

344
00:26:17,284 --> 00:26:18,900
Ya, semuanya ada di sana.

345
00:26:19,078 --> 00:26:21,661
Lalu semuanya menurun dari sini?

346
00:26:25,000 --> 00:26:26,536
Ya Tuhan, Mac!

347
00:26:28,587 --> 00:26:29,918
Berengsek.

348
00:26:35,719 --> 00:26:37,301
Apa pengaturan di pintu ini?

349
00:26:37,471 --> 00:26:39,303
Kunci waktu elektronik.

350
00:26:39,473 --> 00:26:43,683
Tapi, Mac, setelah disetel, tidak bisa
dibuka minimal 60 menit.

351
00:26:56,990 --> 00:26:58,776
Mac, sudah diaktifkan!

352
00:26:59,827 --> 00:27:01,283
Permisi, Amy,

353
00:27:01,453 --> 00:27:04,036
seberapa cepat sebelum lumpur itu
datang berlomba keluar dari sana?

354
00:27:04,206 --> 00:27:06,447
Ini sudah dimulai.
Saya bisa merasakan panasnya.

355
00:27:06,625 --> 00:27:08,286
Dan betapa panasnya
akan masuk ke sini?

356
00:27:08,460 --> 00:27:11,327
Mac, sebelum mencapai ruangan ini,
akan menjadi terlalu panas bagi kita untuk bernapas.

357
00:27:11,505 --> 00:27:12,961
Oh, luar biasa.

358
00:27:13,132 --> 00:27:14,668
Dan berapa lama
sebelum itu terjadi?

359
00:27:14,842 --> 00:27:16,173
Sekitar sepuluh menit.

360
00:27:20,180 --> 00:27:21,762
Besar.

361
00:27:38,031 --> 00:27:39,362
Baiklah, aku akan memberitahumu,

362
00:27:39,533 --> 00:27:41,865
Tentu saja aku tidak ingin duduk
sekitar dan dikunyah

363
00:27:42,035 --> 00:27:44,527
oleh sampah radioaktif Anda
pembuangan, itu sudah pasti.

364
00:27:44,705 --> 00:27:46,161
Satu-satunya harapan kami adalah Kontrol.

365
00:27:46,331 --> 00:27:49,198
Maksudku, jika mereka melihat papan dan
lihat indikator pintu kamar,

366
00:27:49,376 --> 00:27:51,287
Mac, mereka akan melakukannya
tahu ada sesuatu yang salah.

367
00:27:51,461 --> 00:27:54,874
Ini hari Minggu.
Tidakkah menurut Anda itu meminta banyak?

368
00:27:55,048 --> 00:27:56,755
<i>Parsons memukul bola ke...</i>

369
00:27:56,925 --> 00:27:59,007
Parsons menyerang
lapangan ganda ke tengah,

370
00:27:59,178 --> 00:28:01,590
dan inilah Jacamazzi.
Dia aman!

371
00:28:01,763 --> 00:28:03,094
Aku dapat 5 dolarmu, Tim.

372
00:28:03,265 --> 00:28:04,596
- Aku mengerti.
- Kita lihat saja nanti.

373
00:28:04,766 --> 00:28:07,133
<i>Ada sedikit aksi di bullpen.</i>

374
00:28:11,231 --> 00:28:13,598
Bagaimana dengan pendakian
melalui bukaan katup?

375
00:28:13,775 --> 00:28:16,016
- Kemana perginya?
- Langsung ke inti.

376
00:28:16,195 --> 00:28:17,526
Lupakan.

377
00:28:17,696 --> 00:28:20,028
Ayolah.
Pikirkanlah, Amy, pikirkanlah.

378
00:28:20,199 --> 00:28:21,689
Baiklah, tunggu sebentar.
Intinya,

379
00:28:21,867 --> 00:28:23,733
satu-satunya jalan keluar dari sini
adalah melalui pintu itu.

380
00:28:23,911 --> 00:28:26,027
Mac, kita sudah melakukannya
telah melalui itu.

381
00:28:27,164 --> 00:28:30,407
- Terkunci waktu, kan?
- Terkunci waktu, tahan pilih.

382
00:28:32,836 --> 00:28:34,167
Jam waktu listrik?

383
00:28:34,338 --> 00:28:37,706
Dengan 59 menit tersisa.
Mac, kita punya sembilan.

384
00:28:38,383 --> 00:28:40,420
Kecuali kita melakukannya
beberapa waktu bepergian.

385
00:28:40,594 --> 00:28:42,176
Arti?

386
00:28:43,680 --> 00:28:47,139
Jam waktu listrik mengukur waktu
dengan kristal kuarsa yang berosilasi.

387
00:28:47,309 --> 00:28:49,846
Jadi jika kita bisa memukulnya
dengan sengatan listrik yang panas...

388
00:28:50,020 --> 00:28:51,602
Tapi tidak
itu hanya membakarnya?

389
00:28:51,772 --> 00:28:53,854
Ya, itu saja
hasil akhirnya, ya.

390
00:28:54,024 --> 00:28:58,143
Hasil langsungnya adalah set
menimbulkan getaran sekunder yang hebat.

391
00:28:58,320 --> 00:29:01,028
- Yang akan mempercepat waktu.
- Itu harus.

392
00:29:01,198 --> 00:29:03,530
Oh, aku tidak tahu, Mac,
Menurutku mereka seharusnya mengusirmu

393
00:29:03,700 --> 00:29:05,316
untuk presiden atau semacamnya.

394
00:29:05,494 --> 00:29:06,825
Tidak, terima kasih.

395
00:29:06,995 --> 00:29:09,362
Aku lebih memilih masalah ini daripada masalah dia.

396
00:29:50,956 --> 00:29:52,822
Baiklah, jaga dirimu.

397
00:30:03,719 --> 00:30:06,427
<i>--bawah
di tanggal 11, skor masih imbang 2-2.</i>

398
00:30:06,596 --> 00:30:09,008
Hei, Tim, apa yang terjadi
dengan ruang pembuangan?

399
00:30:11,601 --> 00:30:13,057
Ya, ini aneh.

400
00:30:13,228 --> 00:30:15,139
Penggantian manual diaktifkan.

401
00:30:15,314 --> 00:30:17,021
Saya tidak bisa mematikannya dari sini.

402
00:30:35,083 --> 00:30:37,450
Diam, cepat!

403
00:30:43,175 --> 00:30:44,836
Mac!

404
00:30:45,385 --> 00:30:47,251
Ami!

405
00:30:48,055 --> 00:30:50,592
Saya baru saja mendengar di telepon bahwa...

406
00:30:51,725 --> 00:30:53,432
Apa kamu...?

407
00:30:53,602 --> 00:30:55,388
Maksudku, siapa yang ada di...?

408
00:30:55,645 --> 00:30:58,103
- Nah, apa yang terjadi di sini?
- Tim. Tim.

409
00:30:58,648 --> 00:31:00,184
Ceritanya panjang.

410
00:31:00,942 --> 00:31:03,604
Senang rasanya mengetahuinya
kita punya waktu untuk menceritakannya.

411
00:31:03,779 --> 00:31:05,235
- Ayo pergi.
- Ayo.

412
00:31:08,575 --> 00:31:10,782
Yah, aku masih berpikir
kamu tidak cocok untuk apa pun.

413
00:31:10,952 --> 00:31:14,365
Mungkin saja, tapi akulah yang melakukannya
yakin uraniumnya masih ada di sini.

414
00:31:14,539 --> 00:31:17,531
Hal semacam ini tidak terjadi
terjadi di Pantai Westport.

415
00:31:17,709 --> 00:31:19,620
Baca laporannya, Tim.
Itu sedang terjadi.

416
00:31:19,795 --> 00:31:21,786
Pintu itu tidak menutup
pada kami secara tidak sengaja.

417
00:31:23,507 --> 00:31:25,794
Jadi, apa yang kita lakukan?

418
00:31:25,967 --> 00:31:27,674
Anda menyebut Nuklir
Komisi Regulasi.

419
00:31:27,844 --> 00:31:29,551
Bawa mereka ke sini
bersama dengan polisi.

420
00:31:29,721 --> 00:31:31,883
Kami akan mencoba
dan menemukan uranium yang hilang itu.

421
00:31:32,057 --> 00:31:34,048
Ini seharusnya membuat heboh
dari siaran pers, ya?

422
00:31:34,226 --> 00:31:36,308
Sama seperti masa kuliah kita, ya?

423
00:31:36,728 --> 00:31:38,469
Tidak pernah ada momen yang membosankan
dengan MacGyver.

424
00:31:45,404 --> 00:31:46,769
Dia melakukan banyak hal.

425
00:31:46,947 --> 00:31:48,858
Memikirkan masa lalu...

426
00:31:49,032 --> 00:31:50,363
... seperti aku.

427
00:31:52,327 --> 00:31:54,659
Mac, lencana film ini
bereaksi terhadap radiasi.

428
00:31:54,830 --> 00:31:57,868
Jika Anda berada di dekat sesuatu yang panas,
warnanya mulai menjadi hitam.

429
00:31:58,125 --> 00:32:00,162
Dan saat semuanya hitam,

430
00:32:00,335 --> 00:32:01,791
mereka memberimu yang baru?

431
00:32:03,004 --> 00:32:04,415
Saat semuanya hitam,

432
00:32:04,589 --> 00:32:05,954
mereka memberimu peti mati.

433
00:32:08,218 --> 00:32:09,583
Oh.

434
00:32:11,263 --> 00:32:12,719
Bagus.

435
00:32:17,936 --> 00:32:20,268
Aku tidak tahu siapa kamu
berharap untuk menemukannya di sini, Mac.

436
00:32:20,439 --> 00:32:23,272
Jerry dan aku memeriksa semuanya
wadah terhadap catatan.

437
00:32:23,442 --> 00:32:24,648
Tidak ada tambahan apa pun.

438
00:32:26,278 --> 00:32:28,815
Ya, ini satu-satunya tempat
kualitas tinggi bisa dipertahankan, bukan?

439
00:32:28,989 --> 00:32:31,356
Tentu saja. Sistem alarm
akan meledak

440
00:32:31,533 --> 00:32:33,774
jika ada tingkat tinggi
bahan radioaktif

441
00:32:33,952 --> 00:32:36,944
sampai di mana pun kecuali di sini
atau reaktor itu sendiri.

442
00:32:37,581 --> 00:32:38,912
Ya...

443
00:32:39,958 --> 00:32:42,290
...jika aku mau
menyembunyikan uranium bermutu tinggi,

444
00:32:42,461 --> 00:32:45,249
Saya akan memasukkannya ke dalam banyak
bermutu tinggi lainnya,

445
00:32:45,422 --> 00:32:47,834
Jadi Anda tidak bisa memilahnya
bacaannya.

446
00:32:49,009 --> 00:32:51,626
Mungkin kalian
hanya mengabaikan satu.

447
00:33:00,103 --> 00:33:04,438
Mac, itu diisi dengan beton.
Kami menggunakannya sebagai penunjuk arah.

448
00:33:05,692 --> 00:33:10,107
Saya berani bertaruh ini benar
diisi dengan lebih dari sekedar beton.

449
00:33:12,324 --> 00:33:14,190
Coba dengarkan.

450
00:33:18,580 --> 00:33:20,491
Kamu benar, Mac.

451
00:33:20,665 --> 00:33:22,702
Sejauh ini, bagus sekali.

452
00:33:22,876 --> 00:33:25,459
Baiklah, sekarang kita punya
beberapa bukti.

453
00:33:25,629 --> 00:33:28,462
Langkah kedua adalah menemukan
tahu siapa yang menaruhnya di sana.

454
00:33:36,431 --> 00:33:37,967
Hai, Tim.

455
00:33:38,141 --> 00:33:40,599
Anda tidak melihat
sangat terkejut, Mac.

456
00:33:40,769 --> 00:33:42,259
Tidak.

457
00:33:42,437 --> 00:33:44,519
Lebih kecewa dari apapun.

458
00:33:45,815 --> 00:33:47,772
Tapi menurutku semuanya bertambah.

459
00:33:47,943 --> 00:33:49,684
Pasti seseorang
dengan berjalannya tanaman.

460
00:33:49,861 --> 00:33:53,399
Seseorang yang tahu caranya
untuk menangani bahan radioaktif.

461
00:33:53,573 --> 00:33:56,531
Tim, aku tidak percaya ini.
Kami tumbuh bersama.

462
00:33:56,701 --> 00:33:58,362
Dan kamu mencoba membunuhku?

463
00:33:58,578 --> 00:34:01,741
- Dan kamu membunuh Bonnie.
- Aku tidak pernah membunuh siapa pun.

464
00:34:01,915 --> 00:34:04,247
Saya tidak pernah berharap ada orang yang mati.

465
00:34:04,417 --> 00:34:05,953
Saya tidak ingin ini terjadi.

466
00:34:06,127 --> 00:34:07,663
Letakkan senjatanya, Tim.

467
00:34:07,837 --> 00:34:09,327
Tidak.

468
00:34:09,756 --> 00:34:13,215
Tidak, sekarang sudah terlambat.

469
00:34:14,010 --> 00:34:18,049
Aku... aku harus mengurungmu.
Kalian berdua.

470
00:34:18,223 --> 00:34:21,090
Saya tidak berpikir salah satu dari kita
ingin dikurung sekarang.

471
00:34:21,268 --> 00:34:22,724
Terlalu banyak yang dipertaruhkan.

472
00:34:22,894 --> 00:34:24,680
Saya tidak bisa menahannya.

473
00:34:24,854 --> 00:34:26,436
Aku berada terlalu dalam sekarang untuk keluar.

474
00:34:32,279 --> 00:34:34,486
Ayolah, Amy.

475
00:34:35,949 --> 00:34:37,280
aku akan menembak.

476
00:34:37,909 --> 00:34:39,741
Maksudku, Mac.

477
00:34:41,371 --> 00:34:43,282
Tidak, menurutku tidak.

478
00:34:44,207 --> 00:34:46,244
Tim, aku tidak tahu bagaimana kabarmu
terlibat dalam semua ini,

479
00:34:46,418 --> 00:34:48,750
tapi di suatu tempat
garisnya, Anda harus memutuskan

480
00:34:48,920 --> 00:34:50,911
apakah kamu akan pergi
menjadi pembunuh atau tidak.

481
00:34:51,756 --> 00:34:54,464
Anda akan memilikinya
untuk hidup dengan keputusan itu.

482
00:35:06,855 --> 00:35:08,766
MacGyver!

483
00:35:09,232 --> 00:35:11,223
Aku memperingatkanmu!

484
00:35:11,776 --> 00:35:13,562
MacGyver, hentikan!

485
00:35:14,404 --> 00:35:17,692
Mac, seberapa baik melakukannya
kamu membaca orang?

486
00:35:18,450 --> 00:35:21,283
Saya sedang mengikuti ujian akhir
sekarang.

487
00:35:24,873 --> 00:35:26,580
MacGyver, aku akan menembak!

488
00:35:28,960 --> 00:35:31,076
MacGyver!

489
00:35:44,893 --> 00:35:47,976
Kyle, kunci jalur merah ke Washington
dan menelepon polisi. Kami punya--

490
00:35:48,772 --> 00:35:50,683
Kyle?

491
00:35:50,857 --> 00:35:52,768
Takut dia tidak bisa melakukan itu, Amy.

492
00:35:54,611 --> 00:35:55,942
Nah,

493
00:35:56,112 --> 00:35:58,945
konspirator lainnya.
Atau masih ada lagi?

494
00:35:59,115 --> 00:36:01,197
Hanya pelanggan kita
akan bertemu di Kanada.

495
00:36:01,868 --> 00:36:04,610
Tiga puluh kilo mendatangkan cukup
harga lumayan, bos?

496
00:36:04,788 --> 00:36:06,199
Lima puluh juta dolar.

497
00:36:06,373 --> 00:36:09,115
- Itu jika kamu mengantarkannya.
- Tidak jika, kapan.

498
00:36:09,292 --> 00:36:10,623
Demi Tuhan, Kereta Api,

499
00:36:10,794 --> 00:36:13,502
Anda menjual cukup banyak senjata tingkat
uranium untuk membuat bom nuklir.

500
00:36:13,672 --> 00:36:15,959
Apa yang terjadi setelahnya
Aku menyampaikannya, itu bukan urusanku.

501
00:36:16,132 --> 00:36:19,215
- Dan kamu juga tidak akan peduli.
- Kereta api, tidak!

502
00:36:19,386 --> 00:36:21,969
Dengar, sudah ada
sudah cukup banyak pembunuhan.

503
00:36:22,555 --> 00:36:25,172
Kita bisa mengikatnya.
Tinggalkan mereka.

504
00:36:25,350 --> 00:36:27,591
Jika kita membiarkan mereka hidup, wajah kita
akan berada di meja depan

505
00:36:27,769 --> 00:36:30,761
dari setiap penegakan hukum
organisasi di dunia.

506
00:36:32,273 --> 00:36:34,014
TIDAK!

507
00:36:41,241 --> 00:36:42,857
<i>Tekanan berlebihan.</i>

508
00:36:43,034 --> 00:36:45,742
<i>Tekanan berlebihan.
Meringankan secara manual.</i>

509
00:36:45,912 --> 00:36:47,744
Mac, dia korslet
sirkuit monitor.

510
00:36:47,914 --> 00:36:49,496
Reaktornya menjadi tidak terkendali!

511
00:36:49,666 --> 00:36:51,907
- Maksudnya itu apa?
- Kehancuran.

512
00:36:52,085 --> 00:36:53,701
Astaga.

513
00:37:11,938 --> 00:37:13,645
Tim, bisakah kita menghentikannya?

514
00:37:14,607 --> 00:37:15,938
Aku tidak tahu.

515
00:37:16,109 --> 00:37:18,100
Papannya setengah rusak.

516
00:37:18,278 --> 00:37:21,691
Ketika suhu reaktor itu
mencapai titik kritis, kami--

517
00:37:21,865 --> 00:37:24,948
Anda tahu kehancuran tidak akan terjadi
hanya semua orang di pabrik ini.

518
00:37:25,118 --> 00:37:27,450
Kita sedang membicarakan tentang
kontaminasi setengah negara bagian.

519
00:37:27,620 --> 00:37:28,985
<i>Kegagalan sistem pendingin.</i>

520
00:37:29,164 --> 00:37:30,950
<i>Memulai prosedur evakuasi.</i>

521
00:37:42,552 --> 00:37:44,008
Ini memanas dengan cepat.

522
00:37:44,179 --> 00:37:47,137
<i>Prosedurnya merah.
Prosedur merah. Mulai evakuasi.</i>

523
00:37:47,307 --> 00:37:49,719
Anda harus keluar dari sini.
Tidak ada lagi yang bisa saya lakukan.

524
00:37:49,893 --> 00:37:52,180
Tim, teleponlah
ke NRC terlebih dahulu.

525
00:37:52,604 --> 00:37:55,596
Kami mungkin bisa mendapatkan pasangan
mil jauhnya sebelum reaktornya mati.

526
00:37:55,774 --> 00:37:57,139
Telepon saja dan pergi.

527
00:37:57,317 --> 00:37:58,933
Dan bagaimana denganmu?

528
00:37:59,611 --> 00:38:01,443
Periksa saya tentang ini.

529
00:38:01,613 --> 00:38:03,399
Kami punya reaktor
itu memanas dengan cepat.

530
00:38:03,573 --> 00:38:05,985
- Tidak ada cairan pendingin yang masuk, kan?
- Itu saja.

531
00:38:06,159 --> 00:38:07,991
Dalam waktu sekitar 12 menit,
itu akan meledak.

532
00:38:08,161 --> 00:38:10,448
Bagaimana dengan tekanannya yang tinggi
sistem injeksi?

533
00:38:11,748 --> 00:38:13,113
Itu operatif.

534
00:38:13,291 --> 00:38:15,953
Tapi tidak ada yang didapat
ke dalam reaktor. Ada penyumbatan.

535
00:38:16,127 --> 00:38:17,959
Ya, itulah yang saya pikirkan.

536
00:38:18,129 --> 00:38:21,372
Jadi kalau saya bisa membukanya secara manual,
kita pulang bebas, kan?

537
00:38:21,549 --> 00:38:23,290
Mac, tidak, itu akan membunuhmu!

538
00:38:23,468 --> 00:38:26,836
Mustahil.
Saya belum membayar pajak saya.

539
00:38:28,848 --> 00:38:30,714
Perusahaan Pengolahan Nuklir,

540
00:38:30,892 --> 00:38:32,929
Pabrik Pantai Westport.

541
00:38:33,102 --> 00:38:35,469
Kami memiliki sebuah insiden.

542
00:38:35,647 --> 00:38:38,639
Saya ulangi, kita mempunyai sebuah insiden.

543
00:38:49,702 --> 00:38:54,162
<i>Seorang sersan Marinir sekali
memulai serangan dengan meneriaki anak buahnya,</i>

544
00:38:54,332 --> 00:38:56,869
<i>"Ayolah, kamu
ingin hidup selamanya?"</i>

545
00:38:57,210 --> 00:39:01,374
<i>Sekarang, aku dulu berpikir begitu
tentang hal paling menyakitkan yang pernah dikatakan.</i>

546
00:39:01,756 --> 00:39:03,713
<i>Tapi, tentu saja,
semakin tua usiamu,</i>

547
00:39:03,883 --> 00:39:05,590
<i>semakin gugup kamu.</i>

548
00:39:06,010 --> 00:39:07,796
<i>Dan aku mengerti.</i>

549
00:39:09,389 --> 00:39:11,721
Kami perlu melakukan tekanan tinggi
mengeluarkan darah dan memberi makan.

550
00:39:11,891 --> 00:39:14,007
Kami menaikkan tekanan cairan pendingin,

551
00:39:14,185 --> 00:39:16,927
dan jika MacGyver bisa
buka blokir umpan reaktor itu,

552
00:39:17,105 --> 00:39:18,766
dia harus menenangkan diri.

553
00:39:18,940 --> 00:39:22,308
Saya punya teorinya,
tapi aku masih jauh dari latihan.

554
00:39:22,610 --> 00:39:25,602
Tekanan meningkat.
Waktu hampir habis.

555
00:39:49,679 --> 00:39:51,215
Ini otomatis.

556
00:39:51,389 --> 00:39:53,346
Itu hanya perlu pengaturan aliran.

557
00:39:53,516 --> 00:39:55,757
Saya bisa menangani ini.

558
00:39:55,935 --> 00:39:57,266
Tapi aku membutuhkanmu.

559
00:39:58,521 --> 00:39:59,932
Anda tahu...

560
00:40:01,107 --> 00:40:04,099
...kemungkinan kita--
Kita mungkin tidak berhasil.

561
00:40:04,527 --> 00:40:06,689
Lihat, ini pantas untuk dicoba.

562
00:40:06,988 --> 00:40:08,604
Sampai jumpa.

563
00:40:22,754 --> 00:40:24,495
Anda tidak bisa berlari selamanya, MacGyver.

564
00:40:25,048 --> 00:40:26,755
Kereta api, apakah kamu gila?

565
00:40:26,925 --> 00:40:29,587
Kita punya reaktor yang tidak bisa dikendalikan
perlu dikhawatirkan di sini.

566
00:40:29,761 --> 00:40:31,343
Itulah yang saya coba
untuk membantumu.

567
00:40:31,512 --> 00:40:33,628
Hentikan semua kekhawatiran itu.

568
00:40:33,806 --> 00:40:37,515
Bukankah 30 kilo bahan peledak nuklir
cukup untukmu?

569
00:40:38,061 --> 00:40:40,143
Ya Tuhan, itu sudah cukup
untuk meratakan seluruh kota,

570
00:40:40,313 --> 00:40:42,145
cukup untuk membunuh seperempatnya
dari satu juta orang!

571
00:40:42,649 --> 00:40:44,686
Tidak ada yang mengatakan itu
apa yang akan mereka lakukan dengan itu!

572
00:40:44,859 --> 00:40:46,475
Ya benar!

573
00:40:46,653 --> 00:40:49,691
Siapa yang kamu coba nak?
Selain dirimu sendiri?

574
00:40:49,864 --> 00:40:53,073
Ini lebih banyak uang daripada yang Anda bisa
pernah bermimpi. Itu yang penting.

575
00:40:53,242 --> 00:40:54,653
Dan kehancuran...

576
00:40:56,287 --> 00:40:58,028
...itu akan menutupi semua jejaknya.

577
00:41:11,219 --> 00:41:12,880
Ya Tuhan.

578
00:41:16,140 --> 00:41:17,505
Apa yang kamu--?

579
00:41:17,684 --> 00:41:20,551
- Apa yang kamu lihat?
- Lencanamu. Warnanya hitam.

580
00:41:21,270 --> 00:41:25,013
Ed, kamu terkena pukulan mayor
dosis bahan radioaktif.

581
00:41:25,191 --> 00:41:26,522
Anda terkontaminasi.

582
00:41:28,319 --> 00:41:30,902
Letakkan dia
dalam pencucian. Hanya itu yang bisa kami lakukan.

583
00:41:37,203 --> 00:41:40,412
Ayo cepat!
Bawa aku ke kamar mandi!

584
00:41:44,711 --> 00:41:46,327
Kyle, keluar dari sini.

585
00:41:46,504 --> 00:41:48,290
Tidak ada yang bisa kamu lakukan sekarang.

586
00:41:48,464 --> 00:41:50,296
Bagaimana denganmu?

587
00:41:50,466 --> 00:41:52,377
Sudah terlambat bagiku.

588
00:41:52,552 --> 00:41:54,134
Sangat terlambat.

589
00:41:54,303 --> 00:41:56,419
Oke, tapi...

590
00:42:06,858 --> 00:42:10,021
aku ikut denganmu. Lihat, Mac,
ada air cucian di atas sana,

591
00:42:10,194 --> 00:42:13,027
dan kamu akan
membutuhkannya untuk bertahan hidup.

592
00:42:16,492 --> 00:42:19,029
Bagaimana dengan
sistem injeksi tekanan tinggi?

593
00:42:19,203 --> 00:42:22,696
Ini sedang online.
Tim berdiri di ruang kendali.

594
00:42:22,874 --> 00:42:25,036
Sepertinya kamu lulus
ujian akhir itu, Mac.

595
00:42:25,209 --> 00:42:28,452
- Ya, begitu pula Tim.
- Aku tahu.

596
00:42:45,146 --> 00:42:46,728
Apakah ada yang salah?

597
00:42:46,898 --> 00:42:49,981
Ya. Aku benci ketinggian.

598
00:42:50,151 --> 00:42:52,017
Oh, aku lupa itu.

599
00:42:52,195 --> 00:42:55,187
Dan saya pikir
kamu ingat semuanya.

600
00:43:22,475 --> 00:43:25,263
Amy, beri aku air.

601
00:43:38,658 --> 00:43:40,194
Apakah itu bergerak?

602
00:43:41,494 --> 00:43:43,326
Itu macet.

603
00:43:49,460 --> 00:43:50,996
Berengsek!

604
00:43:51,796 --> 00:43:53,161
Oh tidak.

605
00:43:54,757 --> 00:43:57,340
Anda tidak akan pernah mendapatkannya
mati tanpa kunci pas itu.

606
00:44:03,432 --> 00:44:05,514
Amy, berikan aku pistol Train.

607
00:44:15,736 --> 00:44:17,147
Silakan.

608
00:44:17,321 --> 00:44:19,312
Ayo.

609
00:44:22,827 --> 00:44:24,534
Lebih banyak air, Amy.

610
00:44:24,704 --> 00:44:29,039
<i>Aku benci ketinggian,
dan aku membenci senjata.</i>

611
00:44:29,250 --> 00:44:32,368
<i>Jadi, bagaimana caranya
Saya naik ke sini?</i>

612
00:44:37,383 --> 00:44:38,714
Tolong.

613
00:44:43,097 --> 00:44:44,462
Baiklah, Mac.

614
00:44:51,147 --> 00:44:53,889
Sialan,
itu dia bertiup!

615
00:44:54,567 --> 00:44:58,811
Pertama kalinya dalam hidupku aku pernah
senang bisa memegang pistol!

616
00:45:04,327 --> 00:45:06,568
- Ya!
- Kita berhasil!

617
00:45:07,496 --> 00:45:10,659
- Oh, Mac, kamu berhasil.
- Ya.

618
00:45:44,033 --> 00:45:46,240
Banyak yang kuat
kenangan yang telah kamu bangkitkan

619
00:45:46,410 --> 00:45:48,526
di sini di Pantai Westport,
Tuan MacGyver.

620
00:45:48,955 --> 00:45:50,866
Nah,
Anda seperti menyulap pasangan

621
00:45:51,040 --> 00:45:52,826
bahwa aku sendiri yang akan membawanya pulang,

622
00:45:53,000 --> 00:45:55,162
Nona Austin.

623
00:45:56,796 --> 00:45:59,709
Dan aku akan bertahan
mereka selama beberapa waktu.

624
00:46:00,841 --> 00:46:02,673
Anda tahu, terkadang
Saya berharap kita bisa menemukan jalan

625
00:46:02,843 --> 00:46:04,333
kembali ke perempatan itu, Mac.

626
00:46:04,887 --> 00:46:06,252
Ya?

627
00:46:06,430 --> 00:46:08,592
Menurut Anda apa yang akan kami temukan?

628
00:46:08,766 --> 00:46:10,222
Mungkin hanya apa yang kita punya.

629
00:46:10,601 --> 00:46:11,932
persahabatan kita.

630
00:46:13,688 --> 00:46:16,976
Pernahkah Anda bertanya-tanya bagaimana kami bertahan
tahan itu melalui semuanya?

631
00:46:17,733 --> 00:46:19,519
Ya, itu mudah.

632
00:46:20,528 --> 00:46:22,110
Begitulah cara kami memulai.

@@1
00:01:33,427 --> 00:01:35,259
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

2
00:01:53,864 --> 00:01:56,322
Lihatlah apa
mata kita di langit berkata.

3
00:01:56,533 --> 00:01:58,570
- Mereka memanggilnya apa?
- Henry.

4
00:01:58,744 --> 00:02:02,112
Lebarnya dua ratus mil, dan
kita menuju tepat ke tenggorokannya.

5
00:02:02,289 --> 00:02:06,203
Saya pikir penumpang kami mungkin keberatan.
Bukan cuaca liburan.

6
00:02:06,376 --> 00:02:10,495
Buat penyesuaian arah dan lihat apakah
kita bisa melewati batas barat Henry.

7
00:02:12,174 --> 00:02:14,461
Menjembatani. Segera.
Tambal dia.

8
00:02:14,635 --> 00:02:16,717
Ini kantor pusatmu, kapten.

9
00:02:16,887 --> 00:02:20,846
Kapten Howard, di atas kapal
Victoria yang Harus Dikendalikan, selesai.

10
00:02:24,102 --> 00:02:27,265
Saya akan memeriksanya secara pribadi.
Ini adalah Victoria.

11
00:02:30,442 --> 00:02:32,854
- Apa itu?
- Ancaman bom.

12
00:02:34,029 --> 00:02:35,565
Ambil alih jembatan.

13
00:02:35,739 --> 00:02:37,195
<i>Beri tahu Henshaw dan
Neilson untuk menemuiku</i>

14
00:02:37,366 --> 00:02:39,983
- di kompartemen faks cuaca.
- Ya, tuan.

15
00:02:52,089 --> 00:02:53,625
Apa itu tadi?

16
00:02:54,800 --> 00:02:58,043
Dapatkan saya Teknik.
Scott, beri aku kerusakan--

17
00:03:07,813 --> 00:03:10,271
<i>Ini sungguh bagus
untuk memulai hari yang cerah</i>

18
00:03:10,482 --> 00:03:12,598
<i>memikirkan orang-orang
paling kamu sukai.</i>

19
00:03:12,776 --> 00:03:14,608
<i>Sahabatku, Suzanne, misalnya.</i>

20
00:03:14,778 --> 00:03:17,816
<i>Dia adalah pemilik rumahku,
petugas pemeliharaan gedung,</i>

21
00:03:17,989 --> 00:03:22,278
<i>dan satu-satunya manusia yang seperti itu
menemukan cara untuk membuat saya tetap teratur.</i>

22
00:03:22,494 --> 00:03:25,111
<i>Jadi bagaimana aku membalasnya?</i>

23
00:03:25,288 --> 00:03:28,656
<i>Sarapan abad ke-21,
tentu saja.</i>

24
00:03:28,834 --> 00:03:30,745
<i>Aku penasaran bagaimana dia menyukai telurnya.</i>

25
00:03:30,919 --> 00:03:35,755
Oke, Suzanne, inilah masa depan.
Atau sebagian darinya.

26
00:03:35,924 --> 00:03:40,418
Saya pikir saya akan berkeliaran di sini di masa lalu.
Mungkin lebih aman.

27
00:03:47,102 --> 00:03:49,218
Hal pertama yang harus kita lakukan
adalah membuka kulkas.

28
00:03:49,396 --> 00:03:54,357
- Ini dia.
- Itu permulaan. Berikutnya?

29
00:03:55,569 --> 00:03:58,027
Sekarang kita pasang Roboter
untuk bekerja.

30
00:03:58,697 --> 00:04:01,530
- Bukankah dia hebat?
- Jangan berlebihan.

31
00:04:01,700 --> 00:04:04,067
Lagipula, aku baru saja bertemu dengannya.

32
00:04:06,204 --> 00:04:08,536
Biar kutebak.
Anda suka mereka diacak.

33
00:04:11,376 --> 00:04:14,334
Lihat saja.
Langsung ke panci.

34
00:04:22,053 --> 00:04:24,385
Langsung saja, Mac?

35
00:04:25,640 --> 00:04:26,755
Oh!

36
00:04:27,601 --> 00:04:29,808
Suka teknologi modern itu.

37
00:04:29,978 --> 00:04:32,140
Perlu beberapa penyesuaian,
Saya rasa.

38
00:04:32,314 --> 00:04:35,352
Kukira. Tidak aman
di masa lalu di sini juga.

39
00:04:37,611 --> 00:04:39,898
Waktu yang luar biasa.

40
00:04:42,741 --> 00:04:45,449
Siapapun kamu,
Aku berhutang budi yang luar biasa...

41
00:04:45,619 --> 00:04:47,201
<i>- MacGyver?</i>
- ... terima kasih.

42
00:04:47,370 --> 00:04:51,159
- Bagus, aku akan mengambilnya sekarang.
- Petrus?

43
00:04:51,541 --> 00:04:53,828
- Setelah dipikir-pikir--
- Sekarang, tahan.

44
00:04:54,044 --> 00:04:55,830
Mac, aku punya pekerjaan untukmu.

45
00:04:56,004 --> 00:04:58,917
Pete, aku hampir tiba
sebuah penemuan besar.

46
00:04:59,633 --> 00:05:01,044
Tentu saja.

47
00:05:01,218 --> 00:05:05,132
Dunia hanya menunggu untuk mengetahuinya
tentang semir sepatu telur foo yung.

48
00:05:05,305 --> 00:05:06,386
Apa itu tadi?

49
00:05:06,556 --> 00:05:10,675
Ini wanita pemeliharaan saya yang rewel
menjadi dirinya yang biasa, rewel.

50
00:05:10,852 --> 00:05:12,684
Mac, aku butuh bantuanmu.

51
00:05:12,854 --> 00:05:14,094
<i>Terakhir kali kamu mengatakan itu padaku,</i>

52
00:05:14,272 --> 00:05:17,390
<i>Aku berakhir di Washington dengan mengenakan
setelan garis-garis dan dasi.</i>

53
00:05:17,567 --> 00:05:21,526
Ya, itu tadi pertunjukan dan ceritakan.
Ini nyata. Ini penting.

54
00:05:21,696 --> 00:05:23,061
Seberapa penting?

55
00:05:23,240 --> 00:05:25,322
<i>Yah, kapal pesiar
di Pasifik Utara</i>

56
00:05:25,492 --> 00:05:27,950
dengan 1100 penumpang
dan ancaman bom.

57
00:05:28,119 --> 00:05:31,237
Dari beberapa badut
menyebut dirinya Viking. Bagaimana?

58
00:05:31,414 --> 00:05:33,530
Anda membuatnya agak sulit
bagi seorang pria untuk mengatakan tidak.

59
00:05:33,708 --> 00:05:35,619
Pengarahan tim di tempat saya.

60
00:05:35,794 --> 00:05:38,411
Saya pikir saya akan mendapatkan setidaknya
satu kejutan yang menyenangkan untukmu.

61
00:05:38,588 --> 00:05:40,295
Sampai di sini secepatnya
mungkin, ya?

62
00:05:40,465 --> 00:05:42,081
<i>Sampai jumpa lagi.</i>

63
00:05:47,514 --> 00:05:49,972
<i>Aku punya kontrak ini
dengan pakaian Pete Thornton</i>

64
00:05:50,141 --> 00:05:53,224
<i>itu berarti aku hanya mengambil
pekerjaan itu yang ingin saya ambil.</i>

65
00:05:53,395 --> 00:05:56,353
<i>Sekarang, kamu akan berpikir aku akan mengatakan tidak
sesekali,</i>

66
00:05:56,523 --> 00:05:58,230
<i>terutama saat Pete
ingin menempatkan saya</i>

67
00:05:58,400 --> 00:06:01,017
<i>di tengah lautan
untuk mengasuh bom.</i>

68
00:06:01,194 --> 00:06:03,185
<i>Tapi tidak.</i>

69
00:06:03,363 --> 00:06:06,651
<i>Entah kenapa sepertinya dia selalu begitu
berikan argumen yang meyakinkan.</i>

70
00:06:06,867 --> 00:06:11,782
<i>Lalu dia mengulurkan wortel
suka kejutan spesial ini.</i>

71
00:06:11,955 --> 00:06:13,571
Charlie?

72
00:06:14,416 --> 00:06:16,623
Charlie Robinson?

73
00:06:17,711 --> 00:06:18,792
- MacGyver?
- Apakah itu kamu?

74
00:06:18,962 --> 00:06:21,624
- Aku tidak percaya.
- Charlie.

75
00:06:21,798 --> 00:06:25,132
- Senang bertemu denganmu. Bagaimana kabarmu?
- Bagus, bagus. Sangat bagus.

76
00:06:25,302 --> 00:06:27,714
- Bagaimana kabar Shirley?
- Nah, akhir-akhir ini, Mac,

77
00:06:27,888 --> 00:06:29,845
Shirley sudah sedikit
di bawah cuaca.

78
00:06:30,015 --> 00:06:32,097
Sangat dekat setiap pagi.

79
00:06:32,851 --> 00:06:34,341
Anda bercanda.

80
00:06:35,061 --> 00:06:39,100
- Itu hebat. Selamat, pop.
- Hei, terima kasih banyak, Mac.

81
00:06:39,316 --> 00:06:42,149
Anda tahu, kami sudah mencoba
lama sekali, dan akhirnya terjadi.

82
00:06:42,319 --> 00:06:45,107
Itu luar biasa.
Apa yang kamu lakukan di sini?

83
00:06:46,031 --> 00:06:49,649
Nah, apa yang selalu kamu katakan,
"Terlalu besar untuk dibicarakan."

84
00:06:49,826 --> 00:06:52,488
Anda belum berbicara dengan seorang pria
bernama Peter Thornton, kan?

85
00:06:52,662 --> 00:06:55,654
Anda dipanggil untuk yang ini juga?
Ini bagus. Ini bagus.

86
00:06:55,832 --> 00:06:59,166
Charlie, kamu kembali ke mobilmu
dan kamu kembali ke rumah.

87
00:06:59,419 --> 00:07:01,205
Yang ini akan memberikan jaminan
ayahmu yang lama keluar.

88
00:07:01,379 --> 00:07:03,962
Kau tahu, Paman Sam menemukanku
dalam file ahli komputer miliknya,

89
00:07:04,132 --> 00:07:07,045
dan taruh 25.000 di konter.

90
00:07:07,218 --> 00:07:10,927
Lihat, Charlie,
ini bukan kamu dan aku di Nam.

91
00:07:11,097 --> 00:07:14,761
Dan tidak ada Shirley atau
seorang kecil dalam perjalanan saat itu juga.

92
00:07:14,935 --> 00:07:17,597
Ya, saya tahu. Aku tahu.
Dan tidak ada perusahaan pemasok

93
00:07:17,771 --> 00:07:20,263
dan mencari hipotek rumah
kebangkrutan di depan mata.

94
00:07:21,149 --> 00:07:22,184
Ah-ah-ah-ah.

95
00:07:22,359 --> 00:07:25,852
Tidak ada lagi yang perlu dikatakan.
Aku ikut. Ayo.

96
00:07:26,029 --> 00:07:28,020
Sekrupmu lepas,
kamu tahu itu?

97
00:07:28,198 --> 00:07:30,735
Jadi? Apa lagi yang baru?

98
00:07:38,625 --> 00:07:42,209
Tersangka. Lima puluh untuk memulai.
Lebih banyak lagi yang harus dijalankan.

99
00:07:42,379 --> 00:07:44,336
Adakah prioritas yang ingin Anda siapkan?

100
00:07:44,506 --> 00:07:46,873
Saya merekrut Anda untuk melakukan suatu pekerjaan
dalam hal ini, Mike. Itu milikmu.

101
00:07:47,050 --> 00:07:49,758
- Cara terbaik yang Anda lihat untuk menyelesaikannya.
- Hanya itu yang perlu kudengar.

102
00:07:49,928 --> 00:07:52,920
Carlysle, mari kita menjalin hubungan yang hebat
wilayah tengah, timur dan barat daya.

103
00:07:53,098 --> 00:07:56,807
Dan saya ingin profil orang-orang ini.
M.O. sedang merokok kabelnya.

104
00:07:57,227 --> 00:08:00,265
Sudahlah, Pete. Charlie punya
tidak ada urusan mengambil pertunjukan ini.

105
00:08:00,438 --> 00:08:03,100
Anda Peter Thornton.
Charlie Robinson.

106
00:08:03,274 --> 00:08:04,389
Dan abaikan dia.

107
00:08:04,567 --> 00:08:06,729
Dia memiliki hal yang tak tertahankan ini
naluri kebapakan terhadap saya.

108
00:08:06,903 --> 00:08:09,895
Mac, ada apa?
Kalian berada di Nam bersama-sama.

109
00:08:10,073 --> 00:08:12,906
Anda adalah tim penyebar bom,
benar?

110
00:08:13,076 --> 00:08:14,237
Hanya yang terbaik.

111
00:08:14,411 --> 00:08:17,244
Oke, koordinasi dan kontrol
datang dari sini.

112
00:08:17,414 --> 00:08:19,576
Kami punya komunikasi langsung
dengan <i>Victoria</i>.

113
00:08:19,749 --> 00:08:21,706
Mereka sedang melakukan pencarian
untuk bomnya sekarang.

114
00:08:21,876 --> 00:08:23,958
Apa penilaian ancamannya?

115
00:08:24,129 --> 00:08:26,746
Ya, ada bom peringatan
yang memusnahkan ruang cuaca,

116
00:08:26,923 --> 00:08:30,086
dan membunuh kaptennya. Kemarilah.

117
00:08:31,344 --> 00:08:34,757
Ada badai yang bergerak masuk
itu membuatnya mustahil

118
00:08:34,931 --> 00:08:38,390
- untuk memasukkan penumpang ke sekoci.
- Bagaimana dengan penyelamatan laut atau udara?

119
00:08:38,560 --> 00:08:41,552
Mustahil. Tidak ada kapal
atau unit penyelamat udara cukup dekat

120
00:08:41,730 --> 00:08:44,848
untuk sampai ke <i>The Victoria</i>
sebelum dia masuk ke zona topan.

121
00:08:45,025 --> 00:08:47,266
Jadi bagaimana kita sampai ke sana,
naik bus?

122
00:08:47,444 --> 00:08:49,026
Tidak, kamu naik jet ke Midway,

123
00:08:49,237 --> 00:08:51,353
dan helikopter Huey
sisa perjalanan ke kapal.

124
00:08:51,531 --> 00:08:55,525
Pete, pertimbangkan apa pun
untuk melacak pembom ini?

125
00:08:55,702 --> 00:08:58,535
Oh, kami sedang membahasnya, dengan seorang ahli.
Mike Donahue.

126
00:08:58,705 --> 00:09:00,491
- Kami tidak dapat memahaminya.
- Donahue?

127
00:09:00,665 --> 00:09:03,828
Ada Donahue yang berlari
pasukan penjinak bom 227 keluar dari Da Nang.

128
00:09:04,002 --> 00:09:05,663
Beberapa tahun sebelum zaman kita.

129
00:09:05,837 --> 00:09:09,501
Ya, itu dia. Pemulangan medis
dan kembali ke departemen kepolisian.

130
00:09:09,674 --> 00:09:13,383
Dia menjalankan salah satu yang terbaik
unit investigasi bom di negara tersebut.

131
00:09:13,553 --> 00:09:15,169
- Mike.
- Mereka telah menemukan bomnya.

132
00:09:15,346 --> 00:09:17,257
Dekat ruang mesin <i>Victoria</i>.

133
00:09:17,432 --> 00:09:21,721
Menyamar sebagai kabinet listrik,
Lebar 2 kaki, tinggi 3 kaki,

134
00:09:21,895 --> 00:09:23,636
di bawah garis air.

135
00:09:23,813 --> 00:09:25,599
Penilaian ancaman telah diverifikasi, bukan?

136
00:09:25,774 --> 00:09:28,015
Andalah orang-orang yang mendapatkan
untuk mengetahui bagaimana cara kerjanya?

137
00:09:28,193 --> 00:09:29,775
MacGyver, Robinson.
Mike Donahue.

138
00:09:29,944 --> 00:09:30,979
Mendengar banyak tentangmu.

139
00:09:32,072 --> 00:09:34,029
- Hanya yang terbaik.
- Terima kasih.

140
00:09:34,199 --> 00:09:36,156
Itulah yang dikatakan pria itu
tentang kalian.

141
00:09:36,326 --> 00:09:38,192
Pertanyaannya adalah
seberapa bagus viking ini?

142
00:09:38,369 --> 00:09:41,612
Tambalan dari kantor pusat pengiriman
datang melalui. Viking dipertaruhkan.

143
00:09:41,790 --> 00:09:44,748
Taruh di PA. Mulai jejak.

144
00:09:45,168 --> 00:09:47,751
<i>Selamat pagi. Ini Viking.</i>

145
00:09:47,921 --> 00:09:49,878
<i>Kau akan tertarik untuk mengetahuinya
yang saya sadari</i>

146
00:09:50,048 --> 00:09:52,289
<i>yang didengarkan oleh Tuan Thornton
dari markasnya.</i>

147
00:09:52,467 --> 00:09:55,334
<i>Sebenarnya, aku tahu semuanya
usaha Anda, Tuan Thornton,</i>

148
00:09:55,512 --> 00:09:59,255
<i>dan para ahli
Anda telah merekrut untuk menghentikan saya.</i>

149
00:09:59,432 --> 00:10:01,173
<i>Donahue.</i>

150
00:10:01,351 --> 00:10:04,935
<i>Bagaimana kabar kakinya, Donahue?
Yang hilang di Vietnam?</i>

151
00:10:05,105 --> 00:10:06,595
<i>Robinson...</i>

152
00:10:07,065 --> 00:10:09,272
<i>...selamat
pada bayi yang akan datang.</i>

153
00:10:09,442 --> 00:10:12,275
<i>Dan tentu saja, mantan pasanganmu,
Tuan MacGyver yang inventif.</i>

154
00:10:12,445 --> 00:10:14,982
- Hei, Pete, keamanan yang bagus.
- <i>Pekerjaan staf yang bagus, Tuan Thornton.</i>

155
00:10:15,156 --> 00:10:17,523
- Mac, aku tidak mau mendengarnya.
- <i>Tapi tetap membuang-buang waktu.</i>

156
00:10:17,700 --> 00:10:20,613
<i>Bomnya siap meledak
pada pukul 18:30. waktumu,</i>

157
00:10:20,787 --> 00:10:22,369
<i>sepuluh setengah jam dari sekarang.</i>

158
00:10:23,289 --> 00:10:26,907
<i>Cara menghentikan bomnya adalah dengan memasangnya
mengumpulkan $6 juta dan mengirimkannya...</i>

159
00:10:27,085 --> 00:10:29,873
Stasiun peralihan di Proctor menempatkan
telepon itu di suatu tempat di Westwood.

160
00:10:30,046 --> 00:10:32,162
Beritahu semua unit lapangan.

161
00:10:32,340 --> 00:10:35,002
<i>Tolong, jangan mengecewakanku.</i>

162
00:10:38,179 --> 00:10:39,465
Sial.

163
00:10:41,224 --> 00:10:43,556
Jam enam tiga puluh. Ini adalah penerbangan lima jam
ke tengah jalan,

164
00:10:43,726 --> 00:10:45,808
dua setengah jam lagi
pada helikopter.

165
00:10:45,979 --> 00:10:48,812
Itu memberi kita waktu sekitar tiga jam untuk melakukannya
kerjakan bomnya begitu kita sampai di sana.

166
00:11:00,994 --> 00:11:04,407
<i>Ini Wiski Sierra Bravo
ke Menara Midway.</i>

167
00:11:04,581 --> 00:11:07,289
<i>Meminta konfirmasi pada a
helikopter siaga untuk tim bom.</i>

168
00:11:07,458 --> 00:11:10,246
<i>Menara Tengah. Kami menyalin,
Wiski Sierra Bravo.</i>

169
00:11:10,420 --> 00:11:13,754
<i>Lanjutkan langsung ke helipad
untuk segera lepas landas.</i>

170
00:11:21,181 --> 00:11:25,675
Alat perdagangan lama kita.
Wah, ini membawa kembali beberapa kenangan.

171
00:11:25,852 --> 00:11:29,390
Ya, seperti saat kamu menyerang mereka
untuk keluar malam di Saigon.

172
00:11:29,564 --> 00:11:32,647
Hanya yang penting, MacGyver.
Dan jika aku tidak salah ingat,

173
00:11:32,817 --> 00:11:35,980
kamu memiliki salah satu yang paling berkesan
malam hari di French Quarter.

174
00:11:36,154 --> 00:11:37,519
<i>Ya, Tuan.</i>

175
00:11:38,072 --> 00:11:40,109
<i>Victoria</i> sudah di depannya.

176
00:11:42,869 --> 00:11:45,531
Kami harus mengirim kabel kepada Anda.
Lalu aku keluar dari sini.

177
00:11:45,747 --> 00:11:48,205
Tidak ada yang tahu kapan badai itu akan datang.

178
00:11:48,374 --> 00:11:52,663
Mari kita mulai dengan tas peralatan bom Anda.
Ini akan membantuku berbaris sesuai arah angin.

179
00:12:09,312 --> 00:12:12,020
Saya ingin Anda menutup area ini
dan menjaga agar penumpang tetap kembali.

180
00:12:12,190 --> 00:12:13,555
Ya, Bu.

181
00:12:13,733 --> 00:12:18,068
Permisi, hadirin sekalian.
Bisakah Anda membersihkan area ini?

182
00:12:20,907 --> 00:12:24,070
Oke, teman-teman, aku punya
kontrol kabel di kokpit. Biarkan dia pergi.

183
00:12:34,629 --> 00:12:37,246
Bob, kita punya winch
kerusakan.

184
00:12:38,841 --> 00:12:40,081
Saya tidak bisa menimpanya, Mac.

185
00:12:41,511 --> 00:12:43,343
Mac, kita akan kalah
alat kami!

186
00:12:43,513 --> 00:12:45,971
Koreksi, Charlie.
Mereka sudah pergi.

187
00:12:46,140 --> 00:12:47,926
Mereka kehilangan kabelnya.
Mereka tidak akan pernah berhasil.

188
00:12:48,101 --> 00:12:49,466
Mereka harus melakukannya.

189
00:12:50,103 --> 00:12:52,765
Mac, bom itu
tidak menunggu siapa pun.

190
00:12:56,693 --> 00:13:00,277
Sedikit lebih dari tiga jam.
Hanya itu yang tersisa.

191
00:13:16,754 --> 00:13:17,835
Kemana kamu pergi?

192
00:13:18,006 --> 00:13:21,499
Kita tidak bisa hanya duduk di sini
dan terlihat seperti sekelompok boneka.

193
00:13:21,676 --> 00:13:23,007
Bagaimana menurut Anda, kita sedang mencari cara

194
00:13:23,177 --> 00:13:24,963
untuk memutar jaring kargo ini
menjadi sesuatu yang berguna?

195
00:13:25,138 --> 00:13:27,630
- Seperti jalur rappelling?
- Ya, sesuatu seperti itu.

196
00:13:27,807 --> 00:13:31,220
Mac, kamu sungguh menakjubkan,
sungguh keajaiban.

197
00:13:35,356 --> 00:13:37,313
Hanya bertahan hidup, Charlie.

198
00:13:44,198 --> 00:13:45,734
Berikan padaku karabiner itu, ya?

199
00:13:50,747 --> 00:13:53,455
Dengar, kamu masih bisa kembali
ke Midway dengan helikopter.

200
00:13:53,624 --> 00:13:55,740
Dan rindu perjalanan seperti ini?

201
00:13:55,918 --> 00:13:57,909
Saya rasa tidak.

202
00:13:58,379 --> 00:14:00,962
Tunggu itu untukku,
maukah kamu, Bob?

203
00:14:01,591 --> 00:14:03,707
Pilih nomor
antara satu dan sepuluh. Cepat.

204
00:14:03,885 --> 00:14:06,547
- Tujuh.
- Dekat, tapi salah. Saya pergi dulu.

205
00:14:06,721 --> 00:14:09,679
Pegang dia dengan mantap, Bob.
Kami ingin membuatnya tetap kering.

206
00:14:09,849 --> 00:14:12,466
Saya akan memilihnya. Berikan padaku
hitungannya bila sudah siap.

207
00:14:12,643 --> 00:14:14,634
Berhubungan.

208
00:14:21,819 --> 00:14:23,810
Dia ada di rel. Bersiaplah.

209
00:14:25,698 --> 00:14:28,030
Bom sudah pergi, Charlie.

210
00:14:29,452 --> 00:14:31,159
Ayo, Mac!

211
00:14:45,843 --> 00:14:46,833
Kontrol Kontak.

212
00:14:47,011 --> 00:14:49,127
- Beritahu mereka bahwa mereka ada di kapal.
- Benar.

213
00:14:50,765 --> 00:14:53,177
Saya Carole Tanner,
penjabat kapten <i>The Victoria</i>.

214
00:14:53,351 --> 00:14:56,013
Kapten, namaku MacGyver.
Ini Charlie Robinson.

215
00:14:56,187 --> 00:14:59,805
- Kapten.
- Tas kargo merah. Apakah itu penting?

216
00:14:59,982 --> 00:15:02,599
Yah, itu tergantung
di bom, Bu.

217
00:15:02,777 --> 00:15:06,315
- Bisakah kita mencapainya?
- Ruang mesin. Ikuti saya.

218
00:15:10,701 --> 00:15:13,033
Kapten, apa kabarmu?
memberitahu penumpang?

219
00:15:13,204 --> 00:15:15,491
Sesedikit mungkin.

220
00:15:19,377 --> 00:15:21,618
Berapa lama Anda berencana
dalam menjaga penumpang

221
00:15:21,796 --> 00:15:23,378
dalam kegelapan tentang semua ini?

222
00:15:23,548 --> 00:15:26,006
Kami mencoba untuk mengarahkan
sekitar topan,

223
00:15:26,175 --> 00:15:28,416
yang melarang pemikiran apa pun
menggunakan sekoci.

224
00:15:28,594 --> 00:15:30,084
Dan ada bom di dalamnya.

225
00:15:30,263 --> 00:15:33,506
Apa yang Anda sarankan untuk saya lakukan,
Tuan MacGyver, membuat panik?

226
00:15:33,683 --> 00:15:35,640
Nah, kalau itu aku,
Aku akan sangat penasaran,

227
00:15:35,810 --> 00:15:37,801
terutama dengan Charlie dan aku
datang ke kapal

228
00:15:37,979 --> 00:15:40,311
beberapa jam
setelah itu bom pertama meledak.

229
00:15:40,481 --> 00:15:42,097
Baiklah, beritahu saya, Tuan MacGyver,

230
00:15:42,275 --> 00:15:45,358
apakah kamu ingin tahu
bahwa ada kemungkinan yang sangat bagus

231
00:15:45,528 --> 00:15:49,692
bahwa Anda bisa mati dengan kekerasan
suatu saat selama tiga jam ke depan?

232
00:15:51,617 --> 00:15:53,779
Ya, Bu, saya akan melakukannya.

233
00:16:07,341 --> 00:16:09,048
Itu saja.

234
00:16:09,218 --> 00:16:12,051
Kami yakin itu sudah ditempatkan
selama dok kering bulan lalu.

235
00:16:12,221 --> 00:16:15,339
Itu tidak benar-benar terlihat
sampai kami mulai mencarinya.

236
00:16:15,850 --> 00:16:17,261
Sepertinya itu miliknya di sini.

237
00:16:17,435 --> 00:16:19,346
- Sampai kamu menarik pintu ini--
- Jangan sentuh itu!

238
00:16:19,520 --> 00:16:20,635
Tidak apa-apa.

239
00:16:21,481 --> 00:16:24,439
Insinyur listrik kami melihatnya
adalah bomnya setelah dia membukanya.

240
00:16:24,650 --> 00:16:26,937
Kami belum menyentuh apa pun lagi.

241
00:16:28,946 --> 00:16:30,903
Anda percaya ini?

242
00:16:33,784 --> 00:16:35,320
Orang ini bukan amatir.

243
00:16:35,495 --> 00:16:38,578
Lihat saja
pemicu bom itu, Mac.

244
00:16:38,748 --> 00:16:41,911
Uh-hah. Mekanis,
listrik, kimia.

245
00:16:42,084 --> 00:16:43,995
Lewati satu,
kamu punya yang lain.

246
00:16:44,170 --> 00:16:46,662
Doakan kami mengambilnya
keluar dalam urutan yang benar.

247
00:16:46,839 --> 00:16:51,254
Di Sini. Hubungannya dengan Tuan Thornton
di Los Angeles sudah siap.

248
00:16:54,055 --> 00:16:56,843
Pete? Hei, Pete?

249
00:16:57,016 --> 00:17:01,601
Ya? Mac? Aku bisa mendengarmu.
Bagaimana tampilannya?

250
00:17:01,771 --> 00:17:04,103
Nah, yang ini sepertinya
itu akan menjadi labirin pemicu

251
00:17:04,273 --> 00:17:05,763
sebelum kita sampai ke hal yang sebenarnya.

252
00:17:05,942 --> 00:17:09,401
Mike, apakah kamu sudah terhubung?
ke file bom NCIC?

253
00:17:09,570 --> 00:17:11,857
Benar. Panggil saja pemicunya M.O.,
kami akan melacaknya.

254
00:17:12,031 --> 00:17:15,023
- Itu ide yang bagus, Mac.
<i>- Aku hanya berharap ini membuahkan hasil.</i>

255
00:17:15,201 --> 00:17:19,695
Sekarang, yang pertama ini yang saya lihat
kami bertemu banyak orang di Nam.

256
00:17:19,914 --> 00:17:24,329
- Ya, pembom Ling Chow.
- Oh, nak.

257
00:17:24,502 --> 00:17:25,617
Ya, saya tahu teknologinya.

258
00:17:25,795 --> 00:17:27,661
Anda sedang melihat semacam
detonator kimia.

259
00:17:27,838 --> 00:17:30,546
Ya, bubuk di piring.

260
00:17:31,259 --> 00:17:32,966
Um... Natrium? Mungkinkah itu natrium?

261
00:17:33,135 --> 00:17:37,174
Ya, bisa jadi, tapi saya tidak mengerti
sumber air apa pun untuk mematikannya.

262
00:17:37,348 --> 00:17:41,182
Letaknya di bawah yang peka terhadap panas
termokopel, lampu biru kecil di atasnya.

263
00:17:41,852 --> 00:17:45,436
Wah, sepiring bubuk
kimia. Astaga, itu bisa apa saja.

264
00:17:45,648 --> 00:17:49,016
Ya, ini sebuah permulaan. Oke guys, satu daftarnya
Jenis pembom Ling Chow akan datang.

265
00:17:49,193 --> 00:17:51,184
Nah, rekan...

266
00:17:51,445 --> 00:17:54,483
...siapa yang menggosok dan siapa yang membantu?
Pilih nomor.

267
00:17:55,491 --> 00:17:59,701
- Kapten? Bu?
- Oh ya, Tuan Atkins.

268
00:17:59,870 --> 00:18:03,784
Kami menemukan bom lain.
Dek D, kompartemen enam.

269
00:18:03,958 --> 00:18:05,699
Dimana sebenarnya dek D ini?

270
00:18:09,505 --> 00:18:13,089
Oke, kami di sini,
di bawah garis air,

271
00:18:13,259 --> 00:18:15,842
dan itu dek D,
kompartemen enam.

272
00:18:16,429 --> 00:18:19,467
Ujung kapal yang berlawanan. Bisa
disinkronkan untuk berbunyi pada saat yang bersamaan.

273
00:18:19,640 --> 00:18:22,223
Dan menghitung mundur
dari tiga jam, enam menit.

274
00:18:22,393 --> 00:18:25,055
Nah, rekan,
sepertinya kita berdua menggosok.

275
00:18:25,229 --> 00:18:27,095
Apa yang bisa saya bantu?

276
00:18:27,523 --> 00:18:32,017
Pertahankan jalur yang stabil
dan memikirkan pikiran-pikiran positif.

277
00:18:32,194 --> 00:18:36,404
Saya akan melakukan itu. Segera setelah itu
Saya sudah berbicara dengan para penumpang.

278
00:18:50,171 --> 00:18:53,709
Yah, itu hanya kamu
dan aku sekarang.

279
00:19:00,598 --> 00:19:02,760
<i>Sekarang dengarkan ini.</i>

280
00:19:03,142 --> 00:19:07,807
<i>Ini kapten yang sedang berbicara dengan an
pesan penting untuk seluruh penumpang.</i>

281
00:19:07,980 --> 00:19:11,769
Ledakan yang menewaskan
Kapten Howard enam jam yang lalu

282
00:19:11,942 --> 00:19:13,979
adalah awalnya
dari ancaman yang mengerikan

283
00:19:14,153 --> 00:19:16,520
dibuat pada kita semua
menaiki <i>Victoria</i>.

284
00:19:21,369 --> 00:19:23,030
Itu saja.

285
00:19:23,704 --> 00:19:25,365
Semoga beruntung.

286
00:19:32,129 --> 00:19:35,838
- Mac, bisakah kamu membacakanku?
- Ya. Keras dan jelas.

287
00:19:37,927 --> 00:19:40,669
<i>Viking pasti punya
hari lapangan di dok kering.</i>

288
00:19:40,888 --> 00:19:44,176
<i>Apakah bommu terpasang di dalamnya
panel listrik palsu seperti ini?</i>

289
00:19:44,350 --> 00:19:47,342
Ya. Semua pemicunya adalah
dibalik penutup kaca yang tertutup rapat.

290
00:19:47,520 --> 00:19:50,512
Saya punya salinan persisnya
milikmu di sini.

291
00:19:51,273 --> 00:19:53,856
Ada sesuatu di sekitar tepinya.

292
00:19:55,194 --> 00:19:58,186
Sepertinya semacam jebakan.

293
00:20:02,034 --> 00:20:03,695
<i>Bahan peledak plastik, mungkin?</i>

294
00:20:03,869 --> 00:20:07,453
Tidak, menurutku itu semacam
dari basis silikon.

295
00:20:07,623 --> 00:20:09,660
Mungkin semacam penyegel.

296
00:20:10,292 --> 00:20:12,624
Ya, terserah.
Kita harus masuk ke dalam.

297
00:20:12,795 --> 00:20:14,456
Kami menghitung mundur dengan cepat.

298
00:20:14,630 --> 00:20:17,622
Yah, jangan memaksakannya, Charlie.
Kami tidak ingin terburu-buru di sini.

299
00:20:17,800 --> 00:20:20,758
Aku punya firasat bahwa itu memang benar
apa yang Viking ingin kita lakukan.

300
00:20:20,928 --> 00:20:22,669
<i>Ini Viking.</i>

301
00:20:22,972 --> 00:20:25,088
<i>Saya berasumsi Anda sudah menemukannya
bom kedua sekarang</i>

302
00:20:25,266 --> 00:20:29,225
<i>dan telah mengumpulkan $6 juta.
Jadi dengarkan baik-baik.</i>

303
00:20:29,395 --> 00:20:32,103
<i>Kau harus menyadari itu
tidak punya waktu</i>

304
00:20:32,273 --> 00:20:33,934
<i>atau kecerdasan untuk menghentikan bomku.</i>

305
00:20:34,108 --> 00:20:38,193
<i>Hanya aku yang bisa menghentikan mereka, asalkan
kamu melakukan persis apa yang aku perintahkan.</i>

306
00:20:38,362 --> 00:20:40,899
<i>Jika instruksiku
tidak dilakukan secara tepat,</i>

307
00:20:41,115 --> 00:20:42,401
<i>kamu tidak akan mendengar kabar dariku lagi</i>

308
00:20:42,575 --> 00:20:45,363
<i>dan kamu tidak akan belajar
cara melucuti bom.</i>

309
00:20:45,536 --> 00:20:47,197
<i>Kau akan menaruh uangnya
dalam tas kerja,</i>

310
00:20:47,371 --> 00:20:51,410
<i>dan letakkan di loker nomor 324
di terminal bus pusat kota.</i>

311
00:20:51,584 --> 00:20:56,545
<i>Dan, Tuan-tuan, keduanya akan sia-sia
dan berbahaya jika mencoba menemukan saya.</i>

312
00:20:57,089 --> 00:20:58,875
- Carlysle?
- Tidak ada jejak.

313
00:20:59,049 --> 00:21:01,632
Dia tahu persis apa yang dia lakukan.

314
00:21:06,807 --> 00:21:11,051
<i>MacGyver, Robinson,
kita menemui jalan buntu dalam perjalanannya.</i>

315
00:21:11,228 --> 00:21:14,937
Tidak ada Ling Chow yang curiga. aku akan
lanjutkan dengan penurunan uang.

316
00:21:16,609 --> 00:21:17,974
- Kamu dengar itu?
<i>- Ya.</i>

317
00:21:18,152 --> 00:21:20,769
<i>Tapi misalkan Viking tidak
memenuhi tawarannya?</i>

318
00:21:20,946 --> 00:21:22,732
<i>Yah, apa yang harus dilakukan
Anda menyarankan?</i>

319
00:21:22,907 --> 00:21:27,117
<i>Aku menyarankan mungkin
dia tidak akan memberi tahu kami cara mematikannya.</i>

320
00:21:27,286 --> 00:21:29,493
Jadi kita tidak bisa duduk diam dan menunggu.

321
00:21:29,872 --> 00:21:32,034
- Pilih nomornya, Mac.
- Tidak, tidak, tidak, tidak.

322
00:21:32,208 --> 00:21:33,869
Kami sudah memainkan permainan itu.

323
00:21:34,043 --> 00:21:37,001
Saya rasa itu artinya
sekarang giliranku untuk pergi duluan.

324
00:21:37,505 --> 00:21:40,623
Ikuti saja
mengikuti jejakku, kawan.

325
00:21:40,800 --> 00:21:42,711
Baiklah.

326
00:21:42,885 --> 00:21:46,674
Tapi Charlie,
ingat rutinitas di Nam.

327
00:21:46,847 --> 00:21:51,887
Berdasarkan angka, lambat dan mudah,
dan kita akan hidup selamanya.

328
00:21:52,853 --> 00:21:54,560
Berdasarkan angka.

329
00:22:02,112 --> 00:22:04,774
<i>Katakan saja, Charlie.
Apa tolok ukur Anda?</i>

330
00:22:04,949 --> 00:22:07,532
Baiklah,
turunkan dengan cara ini.

331
00:22:07,701 --> 00:22:12,195
Saya akan memeriksa paking yang berfungsi
sekitar bagian luar selubung bom.

332
00:22:12,373 --> 00:22:14,410
<i>Yang menurut Anda berbahan dasar silikon.</i>

333
00:22:16,085 --> 00:22:18,452
Saya menggunakan pemeriksaan gigi
dari dokter kapal.

334
00:22:19,380 --> 00:22:20,666
<i>Itu nomor tiga.</i>

335
00:22:21,173 --> 00:22:24,291
Aku sedang menyegel entri itu
dengan petroleum jelly.

336
00:22:27,805 --> 00:22:30,797
Aku menembus segelnya.

337
00:22:30,975 --> 00:22:33,763
Bahan kimia dalam cawan itu mungkin saja
salah satu dari beberapa hal.

338
00:22:33,936 --> 00:22:37,270
<i>Aku hanya perlu menyentuhnya.
Satu sampel uji. Maka kita akan tahu.</i>

339
00:22:38,190 --> 00:22:41,808
Jika saja aku bisa meraih hidangan itu.

340
00:22:57,459 --> 00:22:59,996
Saya menuju ke sana.
Aku akan sampai di sana, Mac.

341
00:23:00,170 --> 00:23:02,036
Hei, tenang, tenang, Charlie.

342
00:23:05,050 --> 00:23:07,633
Ini ruang hampa, Mac! Ini ruang hampa!

343
00:23:07,803 --> 00:23:10,591
- Kamu harus mengisi--
- Charlie!

344
00:23:12,850 --> 00:23:14,511
Charlie.

345
00:23:22,318 --> 00:23:26,107
Baiklah, pengendalian kerusakan
memiliki wilayah yang terisolasi dan aman.

346
00:23:26,280 --> 00:23:29,022
Kompartemen yang terkena dampak
ditutup rapat dan ditahan.

347
00:23:29,199 --> 00:23:32,487
Sekarang, saya ingin sekoci siap
dan latihan sekoci dijadwalkan.

348
00:23:32,661 --> 00:23:35,653
- Penumpang akan diberi pengarahan kemudian.
- Benar.

349
00:23:40,628 --> 00:23:42,619
Apakah kamu baik-baik saja?

350
00:23:47,384 --> 00:23:50,968
Kau tahu, Charlie dan aku gagal
51 bom bersama di Vietnam.

351
00:23:51,138 --> 00:23:52,424
Ya Tuhan.

352
00:23:52,598 --> 00:23:55,215
Charlie biasa menggoreskan sedikit
di dinding di atas tempat tidur kami

353
00:23:55,392 --> 00:23:57,599
setiap kali kami kembali
dari melakukan satu hal.

354
00:23:57,770 --> 00:23:59,807
Kami biasa memberi tahu siapa pun
siapa yang mau mendengarkan

355
00:23:59,980 --> 00:24:01,596
bahwa kami akan merekamnya.

356
00:24:01,774 --> 00:24:05,938
Pada hari kami mengirim,
dia menghitungnya. Lima puluh satu.

357
00:24:06,111 --> 00:24:08,398
Lalu dia tertawa. Hanya tertawa.

358
00:24:09,239 --> 00:24:10,946
Saya minta maaf.

359
00:24:11,116 --> 00:24:12,447
Jika kita keluar dari masalah ini,

360
00:24:12,660 --> 00:24:16,779
itu karena Charlie mengetahui nomornya
52 dalam sepersekian detik sebelum dia meninggal.

361
00:24:16,956 --> 00:24:20,199
- Aku tidak memahaminya.
- Dia berteriak "vakum."

362
00:24:20,376 --> 00:24:22,492
Seluruh bom itu berada dalam ruang hampa.

363
00:24:22,670 --> 00:24:26,959
Bahan kimianya adalah fosfor,
dipicu untuk meledak ketika udara menghantamnya.

364
00:24:27,132 --> 00:24:29,669
Fosfor menyala,

365
00:24:29,969 --> 00:24:32,256
tersandung termokopel,
dan itu saja.

366
00:24:33,472 --> 00:24:35,759
Tapi jika bom itu dibuat
di dalam ruang hampa,

367
00:24:35,933 --> 00:24:39,096
maka tidak mungkin kamu bisa menerimanya
kaca menghadap ke luar tanpa udara masuk.

368
00:24:39,269 --> 00:24:42,352
Kecuali saya mengisi kekosongan itu
dengan sesuatu yang lain.

369
00:24:43,023 --> 00:24:46,516
- Menyukai?
- Kamu punya lampu neon di pesawat?

370
00:24:46,735 --> 00:24:51,024
Tim pencari menemukan satu lagi.
Di ruang tenaga tambahan.

371
00:24:51,281 --> 00:24:53,613
- Kamu punya dua lampu neon?
- Ini menjadi gila.

372
00:24:53,784 --> 00:24:56,151
- Berapa banyak lagi yang bisa ada?
- Yah, kami yakin dengan keduanya,

373
00:24:56,328 --> 00:24:58,569
dan tidak ada alasan untuk percaya
mereka tidak berurutan,

374
00:24:58,747 --> 00:25:00,738
jadi kita harus melakukannya
melucuti senjata mereka secara bersamaan.

375
00:25:00,916 --> 00:25:04,875
Saya tidak bisa berada di dua tempat
sekaligus, jadi aku butuh partner baru.

376
00:25:05,045 --> 00:25:07,662
- Adakah kandidat yang mungkin ikut serta?
- Aku.

377
00:25:07,840 --> 00:25:11,299
- Aku akan melakukannya.
- Carole-- Maksudku, kapten.

378
00:25:11,468 --> 00:25:13,084
Seluruh kapal adalah tanggung jawab Anda.

379
00:25:13,429 --> 00:25:16,967
Jika bom itu meledak,
tidak akan ada kapal untuk dikomandoi.

380
00:25:17,474 --> 00:25:21,433
Bagaimanapun, Tuan Atkins,
Anda sepenuhnya kompeten untuk menanganinya.

381
00:25:21,603 --> 00:25:23,970
- Bisakah kita mulai?
- Ya, Bu.

382
00:25:24,815 --> 00:25:26,772
MacGyver, ada keberatan?

383
00:25:26,942 --> 00:25:30,310
Selama Anda tidak keberatan mengambilnya
perintah alih-alih memberikannya, kapten.

384
00:25:30,487 --> 00:25:33,070
Saya selalu tunduk pada ahlinya.

385
00:25:33,240 --> 00:25:38,155
Dan saya pikir kita bisa menemukan pasangan
lampu neon di ruang tunggu.

386
00:25:41,206 --> 00:25:44,164
Menurutku kita sudah masuk
tangan yang cukup bagus, Tuan Atkins.

387
00:25:44,334 --> 00:25:45,995
Ya, tuan.

388
00:26:06,899 --> 00:26:11,393
Jadi kami menaruh uang tebusan
di loker 324...

389
00:26:11,904 --> 00:26:15,943
...lalu kita tarik kuncinya.
Bagaimana orang Viking kita menerima kiriman?

390
00:26:16,116 --> 00:26:18,904
Dia mungkin
sudah menjadikan dirinya duplikat.

391
00:26:19,078 --> 00:26:21,570
Baiklah, ayo pergi.

392
00:26:28,087 --> 00:26:31,205
- Hai. Bagaimana kalau aku membawanya?
- Mengapa?

393
00:26:31,381 --> 00:26:34,544
Saya belum pernah mengumpulkan 6 juta dolar sebelumnya.
Ini akan menjadi sensasi yang murah.

394
00:26:34,718 --> 00:26:37,085
aku akan membawanya. Anda terus berpikir
tentang hal itu. Di sini.

395
00:26:37,304 --> 00:26:39,261
Ayolah. Mengapa?

396
00:26:39,431 --> 00:26:41,468
Mengapa? Donahue memiliki selusin polisi
menutupi tempat ini--

397
00:26:41,683 --> 00:26:43,094
- Donahue ada di dalam.
- Ya?

398
00:26:43,268 --> 00:26:46,351
Aku akan berada di dalam. Kami membutuhkannya
orang-orang kita di sini sebagai cadangan.

399
00:26:46,522 --> 00:26:48,604
Dan Anda adalah pemenang yang beruntung.

400
00:26:56,532 --> 00:26:58,239
Periksa com.

401
00:26:58,867 --> 00:27:00,357
Coba tebak siapa.

402
00:27:02,204 --> 00:27:05,868
Pergilah ke dalam, Donahue.
Uangnya masuk.

403
00:27:10,963 --> 00:27:14,081
<i>Ini adalah panggilan terakhir untuk layanan Antar Negara Bagian</i>

404
00:27:14,258 --> 00:27:17,796
<i>ke San Francisco, Reno
dan Kota Salt Lake.</i>

405
00:27:17,970 --> 00:27:19,131
<i>Naik di gerbang tiga.</i>

406
00:27:19,304 --> 00:27:22,171
Aku akan keluar ke mobil. Aku akan menelepon
dan periksa M.O. menindaklanjuti.

407
00:27:22,349 --> 00:27:23,805
Benar.

408
00:27:23,976 --> 00:27:26,593
Wah, waktu tempuhnya kurang dari satu jam lagi.
Sesuatu harus diberikan.

409
00:27:26,770 --> 00:27:30,638
Ya. aku hanya takut
tentang apa itu sesuatu.

410
00:27:32,276 --> 00:27:34,768
Baiklah, mari kita tetap waspada kawan.

411
00:27:40,367 --> 00:27:44,031
Baiklah, kapten, apa yang akan kita lakukan
lakukan di sini adalah melakukan sedikit pertukaran yang adil.

412
00:27:44,204 --> 00:27:47,868
Bagaimana menurutmu kita ganti
penyedot debu dengan sedikit gas neon.

413
00:27:48,041 --> 00:27:50,157
Tapi harus kuakui, memang begitu
sedikit terkejut melihatmu

414
00:27:50,335 --> 00:27:52,201
bertanggung jawab atas seluruh kapal ini.

415
00:27:52,421 --> 00:27:54,378
Tidak lebih dari aku, MacGyver.

416
00:27:54,548 --> 00:27:56,505
Semuanya terjadi
agak cepat di sekitar sini.

417
00:27:57,259 --> 00:27:59,546
<i>Beri saja aku petunjuknya.</i>

418
00:28:00,304 --> 00:28:01,965
Langkah pertama:

419
00:28:02,222 --> 00:28:04,259
Ambil batu asah
kami keluar dari bar

420
00:28:04,474 --> 00:28:07,262
dan cetak sedikit neon
tepat di bagian paling akhir.

421
00:28:10,022 --> 00:28:11,512
Ini dia.

422
00:28:22,534 --> 00:28:23,524
<i>Sekarang...</i>

423
00:28:24,912 --> 00:28:27,995
...sebelum kamu memecahkan tabungnya,
pastikan Anda memiliki gabusnya

424
00:28:28,165 --> 00:28:30,702
untuk menyambungkannya agar gasnya tidak keluar.

425
00:28:30,959 --> 00:28:32,700
Selangkah demi selangkah, bukan?

426
00:28:33,253 --> 00:28:34,869
Benar. Aku hampir selesai.

427
00:28:42,596 --> 00:28:46,681
Baiklah. Sekarang pecahkan tabungnya
dan pasang dengan cepat, seperti yang baru saja saya lakukan.

428
00:28:47,142 --> 00:28:49,053
Oke.

429
00:28:52,773 --> 00:28:56,016
Selesai. Saya tidak percaya.

430
00:28:56,985 --> 00:28:59,317
Sekarang kita akan mengerjakan tabungnya
melalui penyegel.

431
00:28:59,488 --> 00:29:02,526
<i>Dan saat aku menarik sumbatnya, semoga saja
Saya akan menyedotnya sebentar.</i>

432
00:29:02,699 --> 00:29:06,363
Itu seharusnya memberi kita cukup waktu
untuk mengeluarkan fosfor dari sana.

433
00:29:06,536 --> 00:29:07,651
Anda bersama saya, kapten?

434
00:29:07,829 --> 00:29:10,446
Dalam situasi seperti ini, MacGyver,
kenapa kamu tidak memanggilku Carole?

435
00:29:10,624 --> 00:29:12,831
Oke, Carole.

436
00:29:14,211 --> 00:29:15,952
Bagus dan lambat.

437
00:29:18,840 --> 00:29:20,626
Aku pergi dulu.

438
00:29:32,771 --> 00:29:35,012
Saya sedang mengerjakan penyegel silikon sekarang.

439
00:29:35,190 --> 00:29:39,024
Tabung kaca tetap terjaga
penetrasi kedap udara.

440
00:29:39,319 --> 00:29:42,562
Mudah. Sangat mudah.

441
00:29:42,739 --> 00:29:44,571
<i>Hampir selesai.</i>

442
00:29:44,741 --> 00:29:46,197
Ini adalah bagian yang sulit.

443
00:29:50,998 --> 00:29:52,909
Oke, aku ikut.

444
00:29:54,418 --> 00:29:58,002
Sekarang saya bisa membuka sumbatnya
menempel di tepi piring.

445
00:30:01,550 --> 00:30:04,884
Cork keluar. Pertukaran gas neon
telah memberiku ruang hampa.

446
00:30:05,053 --> 00:30:06,919
Itu berhasil.

447
00:30:07,097 --> 00:30:10,055
<i>Ini mengekstraksi fosfor
dari piring.</i>

448
00:30:11,977 --> 00:30:14,935
Saya memiliki pertukaran lingkungan
di rongga bom.

449
00:30:15,105 --> 00:30:16,436
<i>Piringnya kosong.</i>

450
00:30:19,151 --> 00:30:22,269
Melepaskan tabung,
membuang fosfor.

451
00:30:22,446 --> 00:30:24,983
Oke, Carole. Sekarang giliranmu.

452
00:30:25,365 --> 00:30:27,652
<i>Sekarang, kerjakan tabungnya
melalui perlahan.</i>

453
00:30:28,076 --> 00:30:31,819
<i>Terus gerakkan ke depan sampai kamu
melewati penyegel silikon.</i>

454
00:30:32,456 --> 00:30:34,367
Aku ketakutan, Mac.

455
00:30:34,541 --> 00:30:37,909
<i>Hei, ayolah.
Siapa yang lebih baik dari kita? Anda bisa melakukannya.</i>

456
00:30:38,670 --> 00:30:41,662
Saya akan menerobos
segel bagian dalam.

457
00:30:44,134 --> 00:30:46,626
Oke, Mac, aku sudah selesai.

458
00:30:47,137 --> 00:30:51,256
<i>Bagus. Sekarang pergi ke
piring dan buka sumbatnya.</i>

459
00:30:54,061 --> 00:30:58,396
Mengerti. aku di dalam piring.
Itu menyedot bahan kimia, Mac.

460
00:30:58,565 --> 00:31:01,933
Saya pikir itu akan berhasil.
Aku akan berhasil. Saya tahu saya memang begitu.

461
00:31:02,110 --> 00:31:04,397
Ayo ayo.

462
00:31:06,073 --> 00:31:07,984
Hampir sampai.

463
00:31:08,158 --> 00:31:10,490
Oke, mengerti.

464
00:31:10,786 --> 00:31:16,202
Ya, itu satu langkah kecil bagi masyarakat lokal
Umat manusia, dan masih ada satu mil lagi yang harus ditempuh.

465
00:31:16,375 --> 00:31:19,163
Termokopel itu buatan Jerman.
baut.

466
00:31:19,336 --> 00:31:21,452
Jika kalian ingin memeriksanya
dalam file pembom,

467
00:31:21,630 --> 00:31:23,917
kita akan pergi ke kuali biru ini
di atas bom.

468
00:31:24,091 --> 00:31:28,005
- Kamu punya waktu kurang dari satu jam sekarang.
- Ya, ceritakan padaku tentang hal itu.

469
00:31:28,178 --> 00:31:31,796
- Kalian lebih dekat dengan Viking ini?
<i>- Tidak satu inci pun.</i>

470
00:31:34,351 --> 00:31:36,012
Tetaplah bersama mereka.

471
00:31:36,937 --> 00:31:40,601
<i>Tuan. Thornton, ini Viking.
Terlepas dari upayamu untuk menjeratku</i>

472
00:31:40,774 --> 00:31:42,606
<i>di terminal bus, aku punya uang.</i>

473
00:31:43,235 --> 00:31:46,193
<i>Tetapi kamu telah berurusan dengan itikad buruk,
jadi aku memutuskan untuk tidak memberikannya padamu</i>

474
00:31:46,363 --> 00:31:47,728
<i>instruksi pelucutan bom.</i>

475
00:31:48,865 --> 00:31:50,902
<i>Selamat tinggal, Tuan Thornton.</i>

476
00:31:51,243 --> 00:31:52,733
Itu saja.

477
00:31:56,331 --> 00:31:58,493
Kontrol untuk operasi lapangan, masuk.

478
00:31:58,667 --> 00:32:00,749
Kontrol, ini Carlysle. Teruskan.

479
00:32:01,503 --> 00:32:03,995
Tapi kami belum mengalihkan pandangan.

480
00:32:04,339 --> 00:32:05,829
Harrison, kunci tempat ini.

481
00:32:06,007 --> 00:32:07,998
Ada rumor bahwa $6 juta
sudah pergi.

482
00:32:08,176 --> 00:32:09,587
Saya sedang mengerjakannya.

483
00:32:10,345 --> 00:32:11,335
Apa itu?

484
00:32:11,513 --> 00:32:13,925
Thornton bilang itu milik Viking
mendapat uangnya.

485
00:32:21,940 --> 00:32:23,101
Uangnya hilang.

486
00:32:37,164 --> 00:32:39,030
Dia masuk lewat sini.
Ada ruang utilitas

487
00:32:39,207 --> 00:32:41,118
di belakang stasiun, kamu tahu?

488
00:32:41,293 --> 00:32:42,533
Jadi tidak ada yang melihatnya, ya?

489
00:32:42,711 --> 00:32:45,294
Tidak tidak tidak. Dia punya benda ini
diatur dari awal.

490
00:32:45,505 --> 00:32:47,712
Dia memiliki punggung palsu, panel tersembunyi.

491
00:32:48,467 --> 00:32:50,128
Itu pekerjaan yang bagus dan rapi, ya?

492
00:32:50,469 --> 00:32:54,463
Ada bagian belakang palsu di loker.
Masuk ke ruang belakang.

493
00:32:54,848 --> 00:32:57,931
Viking pasti punya uangnya
dua menit setelah kami memasukkannya ke sana.

494
00:32:58,101 --> 00:32:59,717
Dia pintar.

495
00:32:59,895 --> 00:33:01,932
Dia terlalu pintar.

496
00:33:02,105 --> 00:33:03,595
Mac?

497
00:33:03,940 --> 00:33:07,774
Aku mendapat kabar buruk. Sangat buruk.

498
00:33:07,986 --> 00:33:10,944
Viking entah bagaimana bisa mengalahkannya
kami dengan uang tebusan.

499
00:33:11,364 --> 00:33:14,231
<i>Dia mengeluarkannya dari loker
di terminal bus.</i>

500
00:33:14,409 --> 00:33:16,446
<i>Kami sudah mengintainya,
tapi kami tidak menangkapnya.</i>

501
00:33:16,620 --> 00:33:20,454
Dia baru saja menelepon, merasa bangga akan hal itu.

502
00:33:20,665 --> 00:33:22,656
Tapi lebih buruk dari itu...

503
00:33:22,959 --> 00:33:26,247
...dia mengatakan bahwa kita melanggar iman
dengan mencoba menjebaknya,

504
00:33:26,421 --> 00:33:28,788
<i>Jadi sekarang dia benar-benar akan menghukum kita.</i>

505
00:33:28,965 --> 00:33:31,502
Dia mendapat $6 juta,

506
00:33:31,676 --> 00:33:34,839
tapi dia tidak akan memberitahu kita
cara menonaktifkan bom.

507
00:33:35,222 --> 00:33:37,384
<i>Dia akan membiarkan semua orang
di kapal itu mati.</i>

508
00:33:37,557 --> 00:33:41,266
Jadi intinya, Mac:

509
00:33:41,895 --> 00:33:43,932
Terserah Anda sekarang.

510
00:34:05,126 --> 00:34:10,337
Oke. Di sinilah kita mencari tahu
betapa bagusnya Viking.

511
00:34:11,800 --> 00:34:15,464
Pipa ini ada di kuali biru itu
tampak seperti pemicu terakhir kami.

512
00:34:15,637 --> 00:34:17,503
Bolehkah kuberitahu padamu, aku belum melakukannya
mendapat petunjuk terkecil

513
00:34:17,681 --> 00:34:20,890
- dari apa yang saya lihat di sini.
- Yah, kamu melakukannya dengan baik.

514
00:34:21,059 --> 00:34:23,141
Dan Anda tidak sendirian.

515
00:34:26,606 --> 00:34:27,721
Baiklah, sekarang.

516
00:34:27,899 --> 00:34:31,483
Saya menyentuh koneksi sebelah kanan
di papan sirkuit.

517
00:34:31,653 --> 00:34:33,519
Baca kamu.

518
00:34:34,614 --> 00:34:36,946
- Mac, bekukan.
- Apa?

519
00:34:37,409 --> 00:34:39,320
<i>Komputer berkata
pembom Ling Chow</i>

520
00:34:39,536 --> 00:34:43,154
menggunakan cairan elektrolit yang tidak stabil
memicu dua upaya sabotase

521
00:34:43,331 --> 00:34:45,322
di Teluk Cam Ranh, 1973.

522
00:34:45,500 --> 00:34:48,117
- Apa maksudnya?
- Cairan tersebut membawa arus.

523
00:34:49,296 --> 00:34:51,537
Sekarang masalah kita
adalah menetralisirnya.

524
00:34:52,257 --> 00:34:53,839
Donahue.

525
00:34:56,886 --> 00:34:59,344
Tidak, ini tidak menarik perhatian apa pun.

526
00:34:59,639 --> 00:35:00,970
Apa kamu yakin?

527
00:35:01,141 --> 00:35:03,007
Anda yang memimpin
kelompok kontrol sabotase

528
00:35:03,184 --> 00:35:04,925
di Teluk Cam Ranh, '71 hingga '73.

529
00:35:05,103 --> 00:35:07,720
Ya, tapi aku tidak melakukannya
kendarai semuanya secara pribadi.

530
00:35:07,981 --> 00:35:09,597
Yang ini...

531
00:35:10,150 --> 00:35:11,515
Baiklah.

532
00:35:11,735 --> 00:35:14,773
Mac, tunggu sebentar.
Ini mungkin campuran asam.

533
00:35:15,113 --> 00:35:16,524
<i>Itulah yang terjadi
Saya pikir.</i>

534
00:35:16,698 --> 00:35:18,939
Melanggar sirkuit perpipaan,
dan Anda melepaskan asamnya.

535
00:35:19,117 --> 00:35:22,280
Dan kami akan melepaskan asamnya
ke kabel lateral ini.

536
00:35:22,454 --> 00:35:26,448
- Ya. Mungkin membuat yang pendek.
- Saya mengerti.

537
00:35:26,625 --> 00:35:28,411
Baiklah, Carole,
Saya punya ide di sini.

538
00:35:28,585 --> 00:35:30,997
<i>Tapi kita memerlukan beberapa hal.
Untuk kami berdua.</i>

539
00:35:31,463 --> 00:35:32,453
Sebutkan nama mereka.

540
00:35:33,131 --> 00:35:37,967
Mari kita lihat. Sebuah tabung kue,
wadah berisi cairan pembersih oven,

541
00:35:38,136 --> 00:35:41,128
- dan satu liter susu, tolong.
<i>- Susu?</i>

542
00:35:41,306 --> 00:35:44,173
- Ya, rendah lemak, jika kamu mengerti.
<i>- Tuan Atkins?</i>

543
00:35:44,351 --> 00:35:46,342
- Bu?
<i>- Anda dengar Tuan MacGyver.</i>

544
00:35:46,770 --> 00:35:51,014
Tabung kue, pembersih oven,
susu rendah lemak. Bergerak.

545
00:35:51,191 --> 00:35:53,148
Di ganda. Ya, ya, kapten.

546
00:35:53,318 --> 00:35:55,104
<i>MacGyver, susu?</i>

547
00:35:55,278 --> 00:35:57,895
Tambahkan basa basa kuat
dalam netral organik,

548
00:35:58,490 --> 00:36:01,653
- <i>jika itu asam, kita berbisnis.</i>
- Bagaimana jika kamu salah?

549
00:36:01,826 --> 00:36:04,989
Nah, kemudian kembali
ke papan gambar lama.

550
00:36:09,084 --> 00:36:12,076
Baiklah, Carole, ini dia
yang terbaik yang harus kita kerjakan.

551
00:36:12,253 --> 00:36:16,167
Anggap saja sebagai satu dosis besar
antasida kekuatan industri.

552
00:36:17,092 --> 00:36:21,757
Pertama, susunya. Sekitar tiga perempat
penuh harus melakukannya. Anda mengerti?

553
00:36:23,973 --> 00:36:25,054
Ya, saya mengerti.

554
00:36:25,475 --> 00:36:28,638
Sekarang aku akan melakukannya
lengkapi dengan pembersih oven.

555
00:36:29,312 --> 00:36:30,677
<i>Dan kamu melakukan hal yang sama.</i>

556
00:36:31,064 --> 00:36:33,351
<i>Dan mencampurnya dengan sangat baik.</i>

557
00:36:33,692 --> 00:36:37,651
Oke, itu tercampur.
Cap sedang berjalan.

558
00:36:37,904 --> 00:36:39,565
Siap untuk tujuan ini, Mac.

559
00:36:39,948 --> 00:36:44,067
Baiklah, periksa waktu.
Sembilan belas menit 41 detik.

560
00:36:44,244 --> 00:36:45,905
<i>Dan terus bertambah.</i>

561
00:36:46,079 --> 00:36:48,241
Sekarang aku akan membongkarnya
menutup segel penghenti kaca timah

562
00:36:48,415 --> 00:36:51,373
di atas silinder nomor satu,
kuadran kanan atas.

563
00:36:51,543 --> 00:36:53,159
Benar.

564
00:36:59,384 --> 00:37:02,547
Oke, Carole,
ini mungkin asam,

565
00:37:02,762 --> 00:37:05,129
jadi tunggu saja sampai aku mendapatkannya
sumbatnya tertutup rapat.

566
00:37:08,727 --> 00:37:10,559
Itu yang pertama.

567
00:37:10,729 --> 00:37:13,471
Itu asam, oke. Aku bisa menciumnya.

568
00:37:14,315 --> 00:37:17,057
Sekarang, nomor dua.

569
00:37:18,903 --> 00:37:22,692
Oke, Carole, silakan keluarkan
segel penghenti nomor satu Anda.

570
00:37:24,534 --> 00:37:27,322
<i>Mac, apa terjadi apa-apa
dengan tingkat asam Anda?</i>

571
00:37:27,871 --> 00:37:30,329
Tampaknya baik-baik saja.

572
00:37:30,498 --> 00:37:32,114
<i>Aku menghapus nomor dua.
Anda sudah selesai?</i>

573
00:37:32,292 --> 00:37:35,034
Hampir mengerti.

574
00:37:41,009 --> 00:37:43,626
Baiklah, Carole, aku yang taruh
penetral dosis pertama

575
00:37:43,845 --> 00:37:47,133
ke dalam asam di silinder nomor satu.

576
00:37:49,601 --> 00:37:51,842
Silinder dua.

577
00:37:54,856 --> 00:37:57,063
Ada reaksi yang dimulai.

578
00:37:58,818 --> 00:38:01,025
Baiklah, keempatnya dirawat.

579
00:38:01,362 --> 00:38:03,103
<i>Bagaimana kabarmu?</i>

580
00:38:03,281 --> 00:38:05,488
Oke.

581
00:38:06,034 --> 00:38:09,902
Saya sekarang menghapus
segel penghenti terakhir.

582
00:38:15,960 --> 00:38:18,201
Segel sumbatnya lepas.

583
00:38:18,379 --> 00:38:20,245
<i>Kerja bagus, kapten.</i>

584
00:38:20,423 --> 00:38:22,835
<i>Sekarang suntikkan milik kita
campuran susu dan pembersih oven</i>

585
00:38:23,009 --> 00:38:25,797
- <i>ke dalam asam.</i>
- Roger.

586
00:38:26,137 --> 00:38:28,003
Saya sedang melakukan.

587
00:38:33,311 --> 00:38:35,427
Saya punya reaksi.

588
00:38:36,356 --> 00:38:38,893
<i>Keempat silinder
berawan.</i>

589
00:38:48,409 --> 00:38:50,025
Ya, milikku juga.

590
00:38:50,203 --> 00:38:53,036
<i>Sekarang kita tunggu
dan tetap mengacungkan jempol.</i>

591
00:38:53,373 --> 00:38:56,286
Bridge, ini kaptennya.
Saya ingin pintu kompartemen

592
00:38:56,459 --> 00:38:58,541
anjing menutup diri
dan Tuan MacGyver.

593
00:38:58,711 --> 00:39:00,998
Mintalah Teknik untuk menguatkan mereka.

594
00:39:01,172 --> 00:39:04,631
Mudah-mudahan jika bomnya meledak
kami akan membatasi ledakannya.

595
00:39:04,801 --> 00:39:06,587
- Bu.
- Tuan Atkins,

596
00:39:06,761 --> 00:39:09,423
- ini bukan waktunya untuk ngobrol.
<i>- Bisa, kapten.</i>

597
00:39:09,597 --> 00:39:10,962
Bagaimana menurutmu, Donahue?

598
00:39:11,140 --> 00:39:12,972
<i>Sepertinya begitu
di jalur yang benar.</i>

599
00:39:13,142 --> 00:39:15,304
Yah, saya terkesan.
Anda mungkin telah menjilatnya.

600
00:39:15,478 --> 00:39:19,437
Bukankah anak buahmu melakukan pemeriksaan postmortem
pada pemicu asam ini di Nam?

601
00:39:19,858 --> 00:39:22,270
Ya, tentu saja kami melakukannya, tapi di sana
tidak banyak yang tersisa setelah dia meledak.

602
00:39:22,443 --> 00:39:23,899
Kami berakhir
dengan banyak dugaan.

603
00:39:24,070 --> 00:39:26,732
<i>Sayang sekali.
Saya pasti ingin tahu apakah saya benar.</i>

604
00:39:26,906 --> 00:39:29,819
Baiklah, kita akan tahu
dalam waktu sekitar lima menit.

605
00:39:30,618 --> 00:39:33,701
Hei, Pete, jangan lupa, kau dan aku
punya pertandingan golf kecil

606
00:39:33,872 --> 00:39:35,408
segera setelah pekerjaan ini selesai.

607
00:39:36,165 --> 00:39:39,908
Ya benar. Dan aku akan melihatmu
satu pukulan sebuah lubang, sobat.

608
00:39:41,504 --> 00:39:44,587
Aku akan menghubungi markas besar.
Terus pantau.

609
00:39:44,757 --> 00:39:46,543
Ya, aku akan melakukannya.

610
00:39:52,348 --> 00:39:54,259
Mac? Ada apa?

611
00:39:54,434 --> 00:39:56,596
- Kita bersihkan?
<i>- Kami berada di saluran terpisah.</i>

612
00:39:57,228 --> 00:40:01,096
Ayolah. Anda tidak pernah bermain satu putaran pun
golf sepanjang hidupmu yang disalahgunakan.

613
00:40:01,274 --> 00:40:03,356
- Ada apa?
- Dengar, aku mendapat gambaran di sini.

614
00:40:03,902 --> 00:40:07,770
Bisakah Anda memeriksa kejadian itu
di Teluk Cam Ranh pada tahun '73?

615
00:40:07,947 --> 00:40:10,405
Ya, tentu saja aku bisa. Apa itu?

616
00:40:10,575 --> 00:40:13,317
<i>Yah, ini bagus sekali
bagian dari tali-temali jebakan.</i>

617
00:40:13,494 --> 00:40:15,576
Dan maksudku bagus.

618
00:40:15,747 --> 00:40:18,956
Tapi biasanya semuanya sehalus ini
memiliki tanda tangan pribadi untuk itu.

619
00:40:19,125 --> 00:40:21,662
Ini bukan teknologi, ini seni.

620
00:40:21,836 --> 00:40:25,124
Seni? MacGyver, itu bom sialan.

621
00:40:25,298 --> 00:40:27,380
Anda hanya kekurangan selera artistik.

622
00:40:27,550 --> 00:40:29,712
Periksa ulang saja untuk saya,
maukah kamu, Pete?

623
00:40:29,928 --> 00:40:32,966
Fosfor, termokopel,
pemicu asam.

624
00:40:33,139 --> 00:40:34,846
<i>Siapa yang menabrak mereka
di Nam?</i>

625
00:40:35,016 --> 00:40:37,508
Ya, bisa jadi siapa saja
di tim dekon.

626
00:40:37,685 --> 00:40:41,349
Ya, tapi siapa yang ada di masing-masingnya
dari ini? Mereka semua?

627
00:40:41,522 --> 00:40:44,059
Anda mungkin bisa mempersempitnya
untuk beberapa nama.

628
00:40:44,233 --> 00:40:46,520
- <i>Atau mungkin hanya satu.</i>
- Viking.

629
00:40:47,403 --> 00:40:49,986
Oke, Mac, aku ikut.

630
00:40:51,950 --> 00:40:53,941
- MacGyver?
<i>- Ya?</i>

631
00:40:54,118 --> 00:40:57,656
Saya bisa melihat perubahan yang pasti
dalam cairan. Itukah yang kita inginkan?

632
00:40:58,998 --> 00:41:02,366
Sangat. Ini menetralkan.

633
00:41:09,467 --> 00:41:12,505
- Sudah jelas.
- Oke.

634
00:41:12,971 --> 00:41:17,056
<i>Baiklah, semuanya,
langkah terakhir muncul. Bersiaplah.</i>

635
00:41:17,225 --> 00:41:19,387
Aku sedang mengurasnya sekarang.

636
00:41:50,383 --> 00:41:52,545
Mac, semuanya berhenti.

637
00:41:53,553 --> 00:41:56,295
Oke. Kami berhasil.

638
00:42:04,856 --> 00:42:06,438
Mereka berhasil.

639
00:42:07,316 --> 00:42:09,523
MacGyver berhasil menangkap pengisap itu.
Selamat.

640
00:42:09,694 --> 00:42:11,731
Dia yakin melakukannya.

641
00:42:12,405 --> 00:42:14,942
Dengar, aku harus memberitahu orang-orangku.
Tetap di atas semua ini, ya?

642
00:42:15,450 --> 00:42:17,282
Anda mengerti.

643
00:42:23,666 --> 00:42:24,906
- Mac?
- Ada apa, Pete?

644
00:42:25,084 --> 00:42:26,700
<i>Kami kembali ke saluran terpisah.</i>

645
00:42:27,211 --> 00:42:30,545
Komputer menjalankan pola Anda.
Muncul dengan satu nama.

646
00:42:30,840 --> 00:42:33,047
- Ingin menebak?
- Coba aku.

647
00:42:33,217 --> 00:42:36,050
<i>Viking pasti familiar
dengan masing-masing perangkap pemicu ini.</i>

648
00:42:36,220 --> 00:42:40,009
Terutama asamnya
di Teluk Cam Ranh.

649
00:42:41,184 --> 00:42:44,552
- Di situlah Donahue kehilangan kakinya?
- Ya.

650
00:42:44,729 --> 00:42:47,266
Jika Anda tahu, mengapa Anda repot-repot
dengan pemeriksaan komputer?

651
00:42:47,440 --> 00:42:50,478
Oh, itu memberi kita bukti.
Yang kumiliki hanyalah firasat.

652
00:42:50,651 --> 00:42:53,564
Ya, itu berhasil membuat Donahue.

653
00:43:01,287 --> 00:43:04,621
- Pete, kembali ke jalur komunikasi.
- Benar.

654
00:43:27,105 --> 00:43:28,971
Carole, lepaskan panelnya sekarang.

655
00:43:29,148 --> 00:43:32,482
<i>Kita harus turun ke bawah
dari bom tersebut. Ini diaktifkan kembali.</i>

656
00:43:35,488 --> 00:43:40,153
Oke, Mac, saya mengerti seperti apa
dua sekering. Kuning dan biru.

657
00:43:40,326 --> 00:43:41,532
Ya.

658
00:43:41,702 --> 00:43:44,410
- Satu memutus sirkuit dan satu lagi menyalakannya.
- Yang?

659
00:43:44,580 --> 00:43:46,287
- Donahue?
- Di sini.

660
00:43:46,457 --> 00:43:49,415
saya terjebak. Saya punya waktu kurang dari satu menit.
Saya butuh bantuan.

661
00:43:49,585 --> 00:43:52,247
Kami punya semua bagian Viking
tanda tangan di sini, di dalam bom.

662
00:43:52,797 --> 00:43:56,006
Hentikan, dan kami hentikan dia.
Ayo.

663
00:43:56,175 --> 00:43:58,712
Saya belum pernah melakukan panggilan seperti ini
tanpa Charlie. Kami akan menggabungkannya.

664
00:43:58,886 --> 00:44:00,843
<i>Dua kepala. Keduanya ahli.</i>

665
00:44:01,389 --> 00:44:04,131
Bantu aku, Donahue. Bantu aku,
dan kami akan menghentikan orang ini.

666
00:44:04,725 --> 00:44:07,968
Apa isi kepala dan nalurimu?
Kuning atau biru?

667
00:44:08,146 --> 00:44:09,602
Ayolah, Donahue.
Anda pernah ke sana.

668
00:44:09,772 --> 00:44:11,012
Anda dapat membuat keputusan.

669
00:44:11,190 --> 00:44:13,397
Ada 1.100 orang
menaiki kapal ini.

670
00:44:17,029 --> 00:44:18,485
Biru.

671
00:44:20,032 --> 00:44:24,321
Carole, tahan. Di saya
trek, kapten. Aku pergi dulu, untuk berjaga-jaga.

672
00:44:24,495 --> 00:44:25,701
Tarik yang biru!

673
00:44:25,872 --> 00:44:29,160
Terima kasih banyak, Donahue.
Aku menarik yang kuning.

674
00:44:30,334 --> 00:44:31,324
TIDAK!

675
00:44:34,714 --> 00:44:36,250
Kuning, Carole. Tarik itu!

676
00:44:46,559 --> 00:44:48,470
viking.

677
00:44:51,439 --> 00:44:53,680
Carole? Bagaimana kabarmu?

678
00:44:54,775 --> 00:44:57,733
Saya pikir saya akan hidup.

679
00:44:59,739 --> 00:45:01,229
Saya juga.

680
00:45:06,537 --> 00:45:08,904
Singkirkan dia dari hadapanku.

681
00:45:17,173 --> 00:45:21,167
Helikopter Anda akan tiba di sini satu jam lagi.
Apakah kamu harus pergi?

682
00:45:22,178 --> 00:45:24,465
- Dengan baik--
- Saya dapat merekomendasikan kapal pesiar.

683
00:45:25,139 --> 00:45:28,507
Masakan gourmet, olahraga dan permainan,
menari setiap malam.

684
00:45:28,684 --> 00:45:33,269
Ini adalah tempat yang bagus untuk bersantai
jika Anda sedang stres.

685
00:45:34,857 --> 00:45:36,518
Ya...

686
00:45:38,152 --> 00:45:41,019
...apakah aku boleh duduk
di meja kapten?

@@1
00:01:23,834 --> 00:01:25,199
<i>Kalau dipikir-pikir,</i>

2
00:01:25,377 --> 00:01:28,210
<i>Aku mengambil banyak pekerjaan
tidak ada orang lain yang mau.</i>

3
00:01:28,922 --> 00:01:32,460
<i>Pertanyaannya adalah,
mengapa saya menginginkannya?</i>

4
00:01:32,968 --> 00:01:35,926
<i>Aku mendapati diriku menanyakan pertanyaan-pertanyaan ini
semakin banyak.</i>

5
00:01:36,096 --> 00:01:41,387
<i>Dan merasionalisasikan jawaban dengan berbagai hal
seperti jam kerja yang fleksibel, pemandangan yang indah,</i>

6
00:01:41,560 --> 00:01:47,522
<i>liburan berbayar penuh warna
Resor mewah Eropa Timur.</i>

7
00:01:47,858 --> 00:01:50,725
<i>Tapi intinya adalah,
Saya menyukainya.</i>

8
00:01:52,070 --> 00:01:54,903
<i>Sebenarnya aku suka terlibat dalam berbagai hal
yang membuat adrenalin lama terpompa.</i>

9
00:01:55,282 --> 00:01:58,525
<i>Dan aku bisa bertemu
beberapa orang yang menarik</i>

10
00:01:58,702 --> 00:02:02,661
<i>yang telah membuat beberapa hal menarik
pilihan karir mereka sendiri.</i>

11
00:02:03,040 --> 00:02:05,907
<i>Guten Abend.
Apa yang terjadi?</i>

12
00:02:06,877 --> 00:02:08,208
MacGyver.

13
00:02:09,129 --> 00:02:10,585
Karim.

14
00:02:12,716 --> 00:02:14,457
kait langit.

15
00:02:14,968 --> 00:02:16,333
Ya.

16
00:02:18,930 --> 00:02:21,342
<i>Fantastisch</i> bergerak, yang itu.

17
00:02:21,516 --> 00:02:24,599
Ya, yang ini juga.
Segera setelah Anda mengirimkannya.

18
00:02:26,021 --> 00:02:29,480
Semuanya ada di dalam.

19
00:02:30,359 --> 00:02:33,021
Terima kasih. Anda telah mengambil beberapa risiko.

20
00:02:33,195 --> 00:02:34,777
Begitu juga denganmu, temanku.

21
00:02:35,238 --> 00:02:36,979
Oh, minuman?

22
00:02:37,240 --> 00:02:40,278
Bagaimana kata mereka, satu untuk jalan?

23
00:02:40,452 --> 00:02:43,410
Tidak, terima kasih.
Tidak terlalu jauh, bukan?

24
00:02:43,580 --> 00:02:47,699
Tidak, perbatasannya hanya 12 kilometer.

25
00:02:47,876 --> 00:02:48,991
Berhenti!

26
00:02:55,384 --> 00:02:58,297
Tidak, Tuan MacGyver.
Jangan bergerak!

27
00:03:03,141 --> 00:03:04,802
Jatuhkan senjatanya!

28
00:03:08,105 --> 00:03:12,394
<i>Esel! Ich bin ein</i> Perwira Soviet.

29
00:03:12,651 --> 00:03:13,641
<i>Bitte?</i>

30
00:03:14,194 --> 00:03:16,811
<i>Dan itu pasti akan terjadi
zu dem Hause, gigit,</i>

31
00:03:16,988 --> 00:03:19,821
untuk <i>itu gehe eine Freunde
sind</i> di sana, di <i>appelsuss</i>,

32
00:03:19,991 --> 00:03:22,198
atau <i>di Flugplatz.</i>

33
00:03:22,411 --> 00:03:25,654
<i>Dan itu yang terbaik.</i>

34
00:03:32,212 --> 00:03:34,795
<i>- Sial!</i>
<i>- Jawohl!</i>

35
00:04:27,309 --> 00:04:29,300
- Menunggu bus?
- Bannister?

36
00:04:30,937 --> 00:04:32,302
Apa-apaan ini?

37
00:04:34,816 --> 00:04:37,023
Dari mana asalmu?

38
00:04:44,326 --> 00:04:46,567
Direktur baru
operasi mengirim saya masuk. Cadangan.

39
00:04:46,745 --> 00:04:49,487
- Direktur baru?
- Oh, kamu akan mencintainya.

40
00:04:49,664 --> 00:04:51,621
Saya tidak sabar menunggu.

41
00:04:57,422 --> 00:04:59,083
Kami sekarang 90 persen berada di rumah.

42
00:04:59,257 --> 00:05:02,295
Tepat di bawah bukit ini
dan beberapa kilometer ke arah barat.

43
00:05:19,319 --> 00:05:20,730
Rem sepertinya melemah.

44
00:05:25,116 --> 00:05:26,732
Koreksi, tidak ada!

45
00:05:42,175 --> 00:05:45,509
Ya, kita akan ke perbatasan,
baiklah. Berkeping-keping.

46
00:05:45,846 --> 00:05:47,007
Kecuali keadaan darurat ini...

47
00:05:47,848 --> 00:05:50,465
Tidak ada. Saya pikir kita kehabisan cairan, Mac.

48
00:05:53,061 --> 00:05:54,677
Maaf, sobat.

49
00:05:54,896 --> 00:05:55,931
Beberapa cadangan, ya?

50
00:05:56,106 --> 00:05:58,689
- Tidak tidak tidak. Pasti ada jalan.
- Apa yang kamu bicarakan?

51
00:05:58,859 --> 00:06:00,475
Pasti ada jalan
untuk menghentikan hal ini.

52
00:06:00,652 --> 00:06:02,939
- Tanpa rem? Oh ya.
- Dengan rem.

53
00:06:03,280 --> 00:06:04,270
Datang lagi?

54
00:06:09,202 --> 00:06:10,567
- Buka kapnya.
- Apa?

55
00:06:10,745 --> 00:06:12,235
Letuskan saja.

56
00:06:21,840 --> 00:06:23,126
Apa yang kamu lakukan?

57
00:06:23,300 --> 00:06:25,962
Yah, pasti masih ada cairan
di power steering, kan?

58
00:06:26,136 --> 00:06:28,252
Mungkin aku bisa memompanya
ke dalam silinder rem.

59
00:06:28,430 --> 00:06:30,296
Yakin itu akan berhasil?

60
00:06:30,974 --> 00:06:32,430
Tidak.

61
00:07:17,771 --> 00:07:21,389
- Seberapa jauh kita dari perbatasan?
- Bawah bukit.

62
00:07:21,566 --> 00:07:22,727
Tiga kilometer.

63
00:08:08,905 --> 00:08:10,441
Baiklah, injak remnya!

64
00:08:11,199 --> 00:08:12,189
Pompa remnya!

65
00:08:15,245 --> 00:08:16,952
Mac, anakku,

66
00:08:17,330 --> 00:08:19,287
Saya pikir kamu berhasil.

67
00:08:19,624 --> 00:08:21,456
Kami mendapat rem!

68
00:08:25,630 --> 00:08:27,541
Sepotong kue!

69
00:08:30,719 --> 00:08:32,426
Itu dia.

70
00:08:32,595 --> 00:08:35,633
Pernah berpikir untuk mencari nafkah
sebagai hiasan tudung?

71
00:08:37,559 --> 00:08:40,677
Lalu bagaimana kabar istrinya?

72
00:08:41,646 --> 00:08:43,182
Dia baik-baik saja.

73
00:08:43,356 --> 00:08:45,017
Baik-baik saja.

74
00:08:58,955 --> 00:09:00,912
Los Angeles, Kalifornia

75
00:09:09,007 --> 00:09:10,589
- Selamat pagi, Tuan MacGyver.
- Fritz.

76
00:09:10,759 --> 00:09:14,593
- Perjalanan yang menyenangkan?
- Ya, itu semacam obat peristirahatan.

77
00:09:14,763 --> 00:09:17,676
Aku membawakanmu sesuatu,
pengiriman khusus.

78
00:09:25,065 --> 00:09:26,055
<i>Lieber Gott!</i>

79
00:09:26,566 --> 00:09:28,432
Ada juga surat untukmu di sana.

80
00:09:32,238 --> 00:09:35,526
- Kamu-- Kamu melihat adikku?
- Ya, dia baik-baik saja, Fritz.

81
00:09:35,700 --> 00:09:37,782
Begitu juga dengan anak-anak.
Anda bisa mengetahuinya dari gambar-gambar di sana.

82
00:09:39,788 --> 00:09:41,825
Tapi bagaimana caranya?

83
00:09:41,998 --> 00:09:45,662
Yah, aku baru saja lewat
melalui Berlin Timur, dan...

84
00:09:52,550 --> 00:09:54,336
Tuan MacGyver...

85
00:09:55,512 --> 00:09:56,627
...terima kasih.

86
00:10:18,660 --> 00:10:20,196
Ups.

87
00:10:20,370 --> 00:10:21,860
Oh, hai, Mac.

88
00:10:22,038 --> 00:10:23,528
Kenapa aku tidak bertemu denganmu
di lorong, ya?

89
00:10:23,706 --> 00:10:26,289
Tidak, tidak, kamu tidak mengerti.
Ini Ingrid.

90
00:10:27,418 --> 00:10:28,749
Ya, saya tentu berharap demikian.

91
00:10:29,003 --> 00:10:31,370
Ingrid, ini MacGyver,
orang yang tadi kuceritakan padamu.

92
00:10:31,548 --> 00:10:34,882
- Dia memperbaiki rem.
- Bagaimana kabarmu, Ny. Bannister?

93
00:10:35,051 --> 00:10:38,089
Tidak baik jika Anda berniat membawanya pergi
dariku lagi.

94
00:10:38,263 --> 00:10:40,846
Aku minta maaf soal itu, tapi...

95
00:10:41,015 --> 00:10:43,598
Yah, dia terikat kontrak.
Saya hanya paruh waktu di sini.

96
00:10:43,768 --> 00:10:44,929
Kami baru saja sampai di rumah
dari bulan madu kami

97
00:10:45,103 --> 00:10:46,685
dan mereka membawanya pergi
selama sebulan penuh.

98
00:10:46,855 --> 00:10:49,563
- Ya, aku ingat.
- Dan sekarang dia kembali,

99
00:10:49,732 --> 00:10:51,689
Aku hampir tidak punya waktu untuk menyapa,

100
00:10:51,860 --> 00:10:54,192
dan sudah menjadi direktur barumu
memintanya lagi.

101
00:10:54,612 --> 00:10:57,570
Dengar, kenapa aku tidak melihatnya
jika aku bisa menghentikannya sedikit?

102
00:10:57,949 --> 00:10:59,735
Apa yang kuceritakan padamu tentang MacGyver?

103
00:10:59,909 --> 00:11:02,276
Mengapa kalian berdua tidak kembali
terhadap apa yang sedang kamu lakukan.

104
00:11:08,585 --> 00:11:10,872
- Suruh dia masuk.
<i>- Dia sedang dalam perjalanan, Tuan.</i>

105
00:11:13,715 --> 00:11:16,127
Baiklah, aku akan dicelupkan.

106
00:11:16,301 --> 00:11:18,338
Direktur eksekutif baru.

107
00:11:18,511 --> 00:11:21,344
Petrus, selamat! Mereka tidak bisa
telah mengambil keputusan yang lebih baik.

108
00:11:21,514 --> 00:11:23,425
Terima kasih. Saya menghargainya.

109
00:11:23,600 --> 00:11:26,968
Di sisi lain, mungkin turut berbela sungkawa
akan lebih tepat.

110
00:11:27,145 --> 00:11:29,432
- Kudengar mereka sedang menunggumu.
- Oh, ya, ya.

111
00:11:29,606 --> 00:11:30,846
Ya, tahukah Anda, saya berhasil.

112
00:11:31,065 --> 00:11:33,477
Sebenarnya terima kasih kepada Craig Bannister.
Aku berhutang padamu untuk itu.

113
00:11:33,651 --> 00:11:36,769
Yah, aku mengirimnya
karena aku berkeringat untukmu.

114
00:11:36,988 --> 00:11:38,570
- Mengapa?
- Duduklah.

115
00:11:39,490 --> 00:11:42,528
Saya tidak mengetahui hal ini
sampai mereka memberiku pekerjaan ini,

116
00:11:42,702 --> 00:11:47,617
tapi kita telah kehilangan empat agen top
dalam tujuh minggu terakhir. Empat.

117
00:11:47,790 --> 00:11:52,079
Seseorang di luar sana tahu persis
apa yang akan kita lakukan sebelum kita melakukannya.

118
00:11:52,253 --> 00:11:53,960
- Jadi--
- Tidak.

119
00:11:54,130 --> 00:11:55,746
- Apa?
- Tidak.

120
00:11:55,924 --> 00:11:59,838
- Mac, kamu akan bekerja dengan Bannister.
- Saya tidak peduli. Jawabannya tetap tidak.

121
00:12:00,303 --> 00:12:02,544
Saya baru saja menemukan rumah baru yang bagus
turun di pantai,

122
00:12:02,722 --> 00:12:04,383
dan aku sedang pindah.

123
00:12:04,557 --> 00:12:06,093
Mac, tidak ada yang tahu lebih baik daripada aku

124
00:12:06,267 --> 00:12:09,055
yang benar-benar telah Anda peroleh
beberapa R dan R yang serius, tapi--

125
00:12:09,270 --> 00:12:10,760
Wah, aku senang kamu mengatakan itu.

126
00:12:10,939 --> 00:12:14,603
Pete, kamu akan menjadi yang terbaik
direktur terkutuk yang pernah ada di tempat ini.

127
00:12:14,817 --> 00:12:16,854
Dan segera setelah saya menetap,

128
00:12:17,028 --> 00:12:19,190
Aku akan mengadakan barbeque
untuk menghormatimu.

129
00:12:19,364 --> 00:12:21,480
Mak, ini...

130
00:12:22,992 --> 00:12:24,278
...penting.

131
00:12:24,452 --> 00:12:26,409
Mac, kamu harus mendengarkanku.

132
00:12:26,579 --> 00:12:31,244
Maukah Anda, untuk satu detik saja,
berhenti dan dengarkan apa yang saya katakan?

133
00:12:32,001 --> 00:12:35,084
Pete, ada gunanya rangka tua itu?

134
00:12:35,380 --> 00:12:36,415
Bagus.

135
00:12:36,589 --> 00:12:40,253
Dengar, kupikir kita bisa mengandalkannya
satu sama lain. Saya pikir kami berteman.

136
00:12:41,094 --> 00:12:42,459
Apakah teman, Pete.

137
00:12:42,679 --> 00:12:45,512
Apakah teman.
Akan selalu ada lagi, setelah liburanku.

138
00:12:45,682 --> 00:12:47,093
Izinkan saya menjelaskannya kepada Anda.

139
00:12:47,267 --> 00:12:49,634
LIBURAN.

140
00:12:50,687 --> 00:12:53,600
Ya, tapi kamu tidak sedang berlibur,
apakah kamu? Anda sedang bekerja.

141
00:12:53,773 --> 00:12:55,764
Lihatlah dirimu.
Anda sedang bekerja keras.

142
00:12:55,942 --> 00:12:59,025
Bersiap untuk bergerak
ke gubuk tepi pantai yang jelek.

143
00:12:59,195 --> 00:13:00,651
Gubuk?!

144
00:13:00,822 --> 00:13:04,360
Pete, kamu tidak punya selera. Tidak ada.

145
00:13:04,534 --> 00:13:07,868
Mac, demi cinta surga,
beri aku waktu istirahat, ya?

146
00:13:08,037 --> 00:13:10,074
Ini serius!

147
00:13:10,540 --> 00:13:12,781
Dengar, aku sudah punya rencana.

148
00:13:12,959 --> 00:13:17,248
Ini sedikit berisiko, tapi menurut saya begitu
dapat memasang jebakan dan menangkap tikus tanah ini.

149
00:13:17,463 --> 00:13:20,581
- Perangkap yang bagus mempunyai umpan yang bagus.
- Yah, kita punya umpan yang bagus.

150
00:13:20,758 --> 00:13:24,217
Seorang pembelot Rusia
yang bekerja di GRU

151
00:13:24,387 --> 00:13:27,675
dan dapat mengidentifikasi sebagian besar kuncinya
Agen Rusia secara langsung.

152
00:13:27,849 --> 00:13:30,511
Baiklah, ini dia, Pete.
Anda tidak membutuhkan saya.

153
00:13:30,685 --> 00:13:32,676
Ya, seorang pembelot
masih menjadi pembelot.

154
00:13:32,854 --> 00:13:35,721
Bagaimana jika ternyata milik kita
agen ganda? Tanaman?

155
00:13:35,940 --> 00:13:39,023
Mac, aku butuh seseorang yang bisa kupercaya
untuk tetap di atasnya.

156
00:13:39,193 --> 00:13:43,437
Anda punya seluruh file yang penuh dengan orang
pada gaji siapa yang bisa melakukan itu.

157
00:13:43,614 --> 00:13:47,733
Ya, dan salah satu dari mereka
bisa berubah menjadi tahi lalat.

158
00:13:48,161 --> 00:13:51,904
Mac, aku butuh seseorang
yang saya tahu bersih.

159
00:13:52,290 --> 00:13:53,951
Lihat, Anda sedang berbicara dengan orang baru

160
00:13:54,125 --> 00:13:56,662
dan sangat gugup
direktur operasi.

161
00:13:57,003 --> 00:13:59,370
Kami telah kehilangan empat agen yang sangat baik,

162
00:13:59,547 --> 00:14:01,834
dan bagian kunci
keamanan nasional kita

163
00:14:02,008 --> 00:14:04,841
mulai terlihat seperti
Keju Swiss-sialan.

164
00:14:05,136 --> 00:14:07,594
- Sekarang, ayolah.
- Tuan Thornton,

165
00:14:07,764 --> 00:14:09,550
kamu membuang-buang waktumu dan waktuku.

166
00:14:10,266 --> 00:14:12,473
Dan saya tidak tertarik
untuk bekerja dengan seseorang

167
00:14:12,685 --> 00:14:14,642
siapa yang harus dimohon
untuk melakukan tugasnya.

168
00:14:15,271 --> 00:14:16,682
Viktoria, aku sudah bilang padamu untuk menunggu.

169
00:14:16,898 --> 00:14:20,812
Aku tahu apa yang kamu katakan padaku,
dan aku lelah menunggu di dalam mobil.

170
00:14:23,988 --> 00:14:25,319
Ini pembelotmu?

171
00:14:26,866 --> 00:14:28,402
Benar.

172
00:14:28,826 --> 00:14:31,534
Viktoria Tomanova, temui MacGyver.

173
00:14:35,166 --> 00:14:38,534
Tuan Thornton, Anda tentu saja
tidak bisa melakukan ini.

174
00:14:38,711 --> 00:14:40,622
Anda mengubah wanita ini
menjadi sasaran manusia.

175
00:14:40,797 --> 00:14:42,504
Mac, aku tidak punya pilihan.

176
00:14:42,673 --> 00:14:46,337
Saya pikir itu adalah pilihan saya,
Tuan MacGyver, dan saya telah berhasil.

177
00:14:46,511 --> 00:14:48,752
Ibuku akan tetap seperti itu
di gulag Soviet

178
00:14:48,930 --> 00:14:52,173
jika bukan karena seorang pria
seperti Tuan Thornton.

179
00:14:52,350 --> 00:14:54,842
Saya berhutang budi, Tuan MacGyver,

180
00:14:55,061 --> 00:14:56,472
dan saya berniat membayar.

181
00:14:58,981 --> 00:15:01,723
Pete. Permisi, ya?

182
00:15:06,406 --> 00:15:10,491
Sekarang aku sudah melakukan banyak hal untukmu,
dan aku sangat ingin berbuat lebih banyak,

183
00:15:10,660 --> 00:15:13,197
tapi mempertaruhkan nyawa wanita ini
bukan salah satunya.

184
00:15:13,413 --> 00:15:17,577
Tidak ada gunanya berbicara dengan <i>bolvan</i> ini.
Ayo kita pergi.

185
00:15:18,334 --> 00:15:20,041
Oke.

186
00:15:20,503 --> 00:15:21,868
Baiklah.

187
00:15:22,088 --> 00:15:25,831
Tapi, Mac, bisakah kamu membantuku
satu bantuan kecil, kalau begitu?

188
00:15:26,008 --> 00:15:27,965
- Apa?
- Ada resepsi besok.

189
00:15:28,136 --> 00:15:30,298
- Oh, Pete--
- Aku tahu kamu tidak suka pesta,

190
00:15:30,471 --> 00:15:32,212
tapi yang ini penting.

191
00:15:32,390 --> 00:15:35,508
Ini adalah Perdamaian Internasional
Melalui Simposium Sains,

192
00:15:35,685 --> 00:15:38,177
dan itu akan terjadi
delegasi besar Soviet di sana sekarang.

193
00:15:38,354 --> 00:15:43,224
Markas besar menginginkan semua orang
dari pihak kami untuk hadir.

194
00:15:43,818 --> 00:15:45,809
Bisakah kamu melakukan itu untukku?

195
00:15:46,612 --> 00:15:48,649
Ini penting.

196
00:15:51,826 --> 00:15:53,783
Saya akan memikirkannya.

197
00:15:54,370 --> 00:15:55,860
Anda akan melakukannya?

198
00:15:57,165 --> 00:15:58,701
Oke.

199
00:15:59,917 --> 00:16:01,453
Terima kasih.

200
00:16:06,966 --> 00:16:10,459
John Wayne tidak mau
telah takut.

201
00:16:18,269 --> 00:16:20,010
<i>Bolvan?</i>

202
00:16:41,000 --> 00:16:43,708
Selamat datang di Perdamaian
Melalui Simposium Sains.

203
00:16:43,920 --> 00:16:47,163
Saya harap Anda menikmati diri Anda sendiri
malam ini.

204
00:16:48,174 --> 00:16:50,916
Bolehkah aku menawarimu sampanye?

205
00:16:51,719 --> 00:16:54,802
- Terima kasih.
- Sama-sama, Pak.

206
00:17:06,442 --> 00:17:08,058
Selamat malam.

207
00:17:08,236 --> 00:17:11,445
- Selamat malam, Robert.
- Jadilah benar denganmu.

208
00:17:12,281 --> 00:17:15,819
- Sampanye, Pak?
- Tidak keberatan jika aku melakukannya.

209
00:17:18,412 --> 00:17:19,948
Kejelasan yang bagus.

210
00:17:20,122 --> 00:17:21,954
Kaki yang bagus.

211
00:17:22,208 --> 00:17:23,619
Buket yang bagus.

212
00:17:23,793 --> 00:17:26,034
Pergi dengan ikan yang bagus.

213
00:17:27,421 --> 00:17:29,788
Berat badanmu turun, Robert.

214
00:17:32,635 --> 00:17:34,296
Apa itu?

215
00:17:37,014 --> 00:17:38,550
Terima kasih.

216
00:17:39,267 --> 00:17:43,226
- Tidak, tidak, aku tidak percaya.
- Oh, hentikan. Jangan katakan sepatah kata pun.

217
00:17:43,437 --> 00:17:45,769
Tolong beritahu saya
apa yang menakjubkan?

218
00:17:45,940 --> 00:17:50,434
MacGyver. Maksudku, ide orang ini
dasi hitam adalah tali sepatu yang kotor.

219
00:17:50,611 --> 00:17:52,852
Jelas tidak formalitas.

220
00:17:53,030 --> 00:17:55,237
Jawabannya sederhana: Seorang wanita.

221
00:17:55,408 --> 00:17:58,025
Tidak, jawabannya adalah
Pete merangkulku.

222
00:17:58,411 --> 00:18:00,368
Itu pasti memakan waktu
banyak sekali obat-obatan dan penyiksaan.

223
00:18:00,538 --> 00:18:03,030
- Maukah kamu menghentikannya?
- Abaikan dia, MacGyver.

224
00:18:03,207 --> 00:18:07,417
- Kamu cantik.
- Terima kasih. Saya membutuhkan itu.

225
00:18:07,587 --> 00:18:09,123
Jadi, di mana anak laki-laki itu?

226
00:18:09,297 --> 00:18:10,958
Yah, dia bilang dia akan seperti itu
sedikit terlambat.

227
00:18:11,132 --> 00:18:12,622
Ya.

228
00:18:13,467 --> 00:18:16,585
Dia mungkin terlambat, tapi dia pasti tahu
cara membuat pintu masuk.

229
00:18:17,513 --> 00:18:19,003
Baiklah, baiklah.

230
00:18:23,644 --> 00:18:26,386
Mengapa semua orang menatapku?

231
00:18:26,856 --> 00:18:28,392
Nah,

232
00:18:28,608 --> 00:18:30,815
mungkin karena kamu cantik.

233
00:18:30,985 --> 00:18:33,568
Kamu sangat gagah dan baik.

234
00:18:33,738 --> 00:18:37,072
- Siapa dia?
- Oh, masyarakat,

235
00:18:37,241 --> 00:18:40,859
uang lama, hal semacam itu,
kamu tahu.

236
00:18:42,038 --> 00:18:44,245
Saya tidak tahu bagaimana Pete menemukan mereka.

237
00:18:44,457 --> 00:18:46,164
saya siap.

238
00:18:46,334 --> 00:18:48,666
Kalau begitu mari kita beredar.

239
00:18:50,254 --> 00:18:52,370
Mike, Barry. Bagaimana kabar kalian?

240
00:18:52,548 --> 00:18:56,007
- Apa ini?
- Bukan kata pertama.

241
00:18:56,302 --> 00:18:59,260
Itu disewa. Kalian teman-teman
semuanya sama.

242
00:19:05,895 --> 00:19:07,681
Terima kasih sudah datang.

243
00:19:11,192 --> 00:19:14,025
Oh, ya, suara bernada sangat tinggi.

244
00:19:14,195 --> 00:19:18,814
Ini digunakan untuk membersihkan perhiasan dan koin.
Atau perak keluarga.

245
00:19:18,991 --> 00:19:21,983
Melakukan segalanya di Amerika
ada hubungannya dengan uang?

246
00:19:22,161 --> 00:19:24,243
Sebenarnya juga begitu
sedang dikembangkan

247
00:19:24,413 --> 00:19:30,375
untuk digunakan dalam pertambangan dan penggalian
tanpa polusi atau kerusakan paru-paru.

248
00:19:31,754 --> 00:19:35,418
- Saya minta maaf.
- Tidak, itu pertanyaan yang wajar.

249
00:19:37,176 --> 00:19:40,009
Apakah kamu sudah selesai berkemas,
Tuan MacGyver?

250
00:19:40,179 --> 00:19:43,171
Sebenarnya, itu mengalahkanku sepenuhnya.

251
00:19:43,349 --> 00:19:48,059
Anda harus belajar untuk tidak dikalahkan
begitu mudahnya, Tuan MacGyver.

252
00:19:48,604 --> 00:19:51,517
Dan sekarang, permisi.

253
00:20:03,536 --> 00:20:04,526
Siapa itu?

254
00:20:04,995 --> 00:20:08,579
Namanya Anton
Vissarionovich Lem.

255
00:20:08,749 --> 00:20:12,913
- GRU. Operasi khusus.
- Yang artinya?

256
00:20:13,546 --> 00:20:14,786
Dia membunuh orang.

257
00:20:16,507 --> 00:20:17,542
Lem, ya?

258
00:20:18,551 --> 00:20:21,339
Di sini sebagai bagian dari delegasi
ke simposium perdamaian.

259
00:20:21,512 --> 00:20:23,628
Luar biasa. Luar biasa.

260
00:20:26,559 --> 00:20:28,766
Mungkin sebaiknya kami mengeluarkanmu dari sini.
Apa yang kamu katakan, ya?

261
00:20:28,936 --> 00:20:30,847
Tolong, jauhkan tanganmu dariku.

262
00:20:32,606 --> 00:20:34,222
Pete, kamu mau membantuku dalam hal ini?

263
00:20:34,400 --> 00:20:36,437
Menurutku dia benar,
jika kamu tidak keberatan, Viktoria.

264
00:20:36,610 --> 00:20:39,602
Saya tidak dalam bahaya.
Dia tidak mengenalku.

265
00:20:39,780 --> 00:20:43,569
Aku hanya mengenalnya dari arsipnya.
Saya berada di Catatan.

266
00:20:43,743 --> 00:20:46,576
Hadirin sekalian,
bolehkah saya meminta perhatian Anda.

267
00:20:47,329 --> 00:20:48,740
Terima kasih.

268
00:20:48,914 --> 00:20:51,030
Teman-teman terkasih,

269
00:20:51,208 --> 00:20:54,451
Saya menyambut Anda malam ini,

270
00:20:54,920 --> 00:20:56,001
dan semoga Tuhan memberkati Anda.

271
00:20:56,172 --> 00:21:02,635
Atas nama Komite Perdamaian
dan Kemajuan Melalui Teknologi...

272
00:21:06,390 --> 00:21:08,757
Kemajuan, tapi bukan kesempurnaan.

273
00:21:10,394 --> 00:21:13,136
Mari kita lihat lebih lanjut
catatan serius di sini...

274
00:21:13,939 --> 00:21:19,400
Dengan harapan iman dan ilmu pengetahuan

275
00:21:19,570 --> 00:21:22,028
bisa bersatu untuk perdamaian,

276
00:21:22,364 --> 00:21:25,231
mari kita luangkan waktu sejenak
untuk memberkati mimpi ini.

277
00:21:34,251 --> 00:21:36,959
Mimpi ini yang...

278
00:21:38,964 --> 00:21:40,454
...harus...

279
00:21:42,468 --> 00:21:46,587
...satukan planet yang terpecah ini, dan kembali--

280
00:21:46,806 --> 00:21:48,467
Permisi.

281
00:21:48,766 --> 00:21:53,602
Ingat, kita adalah binatang
mimpi itu.

282
00:21:54,104 --> 00:21:59,019
Sebuah mimpi yang kita semua bagikan,

283
00:21:59,193 --> 00:22:03,403
yang harus kita lindungi dan pertahankan.

284
00:22:05,032 --> 00:22:06,363
Turunkan dia!

285
00:22:30,266 --> 00:22:32,303
- Tenang saja.
- Apa yang sedang kamu lakukan?

286
00:22:32,518 --> 00:22:34,008
Kacamata...

287
00:22:38,649 --> 00:22:40,060
Toni.

288
00:22:41,360 --> 00:22:42,691
jeff.

289
00:22:43,445 --> 00:22:45,356
- Yang harus bersatu...
- Ada apa, narkoba?

290
00:22:45,531 --> 00:22:47,818
Aku tidak tahu. Sesuatu menimpanya,
itu sudah pasti. Pendeta.

291
00:22:48,868 --> 00:22:51,405
Semuanya, tolong dengarkan.
Kami ingin Anda membersihkan ruangan,

292
00:22:51,579 --> 00:22:53,786
tapi jangan tinggalkan gedung.
Kami mungkin memiliki beberapa pertanyaan.

293
00:22:53,998 --> 00:22:58,162
Pendeta. Anda baru saja mencoba
untuk membunuh seseorang. Mengapa?

294
00:22:58,335 --> 00:23:00,451
Hewan itu...

295
00:23:01,297 --> 00:23:04,289
...minuman yang harus dipertahankan...

296
00:23:04,466 --> 00:23:06,332
- ...dan lindungi...
- Itu saja.

297
00:23:06,510 --> 00:23:09,423
Seseorang menyuruhmu menggunakan pistol.
Siapa?

298
00:23:11,599 --> 00:23:14,808
Mereka-- Mereka-- Mereka bilang...

299
00:23:15,895 --> 00:23:16,930
...aku--

300
00:23:17,396 --> 00:23:19,933
Mereka. Siapa mereka, Pendeta?

301
00:23:25,613 --> 00:23:26,603
Apa itu?

302
00:23:26,780 --> 00:23:29,192
Harus ada
menjadi dokter di sini, di suatu tempat.

303
00:23:33,120 --> 00:23:35,657
Dia terkena serangan jantung.
Ayo pergi.

304
00:24:11,283 --> 00:24:12,865
Dia sudah mati.

305
00:24:32,096 --> 00:24:34,633
- Hei, hei, hei.
- Arteri inferior kiri.

306
00:24:34,807 --> 00:24:38,550
Benar. Penyumbatan
arteri inferior kiri juga.

307
00:24:38,727 --> 00:24:42,516
Emboli arteri dengan demikian diindikasikan
sebagai penyebab henti jantung.

308
00:24:42,690 --> 00:24:45,808
Dan dia pergi.

309
00:24:46,610 --> 00:24:50,854
- Kamu harus membuat lelucon?
- Apa yang kamu harapkan, tap dance?

310
00:24:51,240 --> 00:24:53,777
Siapa bunga sensitifmu?

311
00:24:56,245 --> 00:24:58,862
Ed, kamu sudah terlalu lama di sini.

312
00:24:59,832 --> 00:25:02,369
Craig, kamu tidak perlu
untuk menonton ini, lho.

313
00:25:02,543 --> 00:25:06,832
- Tidak, Mac, aku bisa mengatasinya.
- Permisi.

314
00:25:11,135 --> 00:25:13,251
Telur gulung. Ingin beberapa?

315
00:25:16,015 --> 00:25:17,255
Permisi.

316
00:25:17,474 --> 00:25:20,762
Oke, aku akan keluar ke aula.

317
00:25:23,022 --> 00:25:24,353
Warga sipil sialan.

318
00:25:24,565 --> 00:25:28,308
Ed, kamu punya ide
tentang sifat benda ini?

319
00:25:28,652 --> 00:25:30,438
Jaringan lemak.

320
00:25:30,612 --> 00:25:32,273
Sifat penyumbatan tidak diketahui.

321
00:25:32,448 --> 00:25:36,237
Massa jaringan fibrosa yang kompleks,
analisis untuk diikuti.

322
00:25:36,410 --> 00:25:37,650
Bisakah saya mendapatkan sampel?

323
00:25:38,328 --> 00:25:40,695
Jadilah tamuku. Mengapa?

324
00:25:41,498 --> 00:25:44,331
Ya, itu bukan kolesterol,
itu berserat. Jadi, apa itu?

325
00:25:44,501 --> 00:25:46,617
Oh, mungkin aku bisa
untuk memberitahumu itu besok.

326
00:25:46,795 --> 00:25:49,332
- Kecuali kamu sedang terburu-buru.
- Aku sedang terburu-buru.

327
00:25:49,506 --> 00:25:51,747
Anda selalu terburu-buru.

328
00:25:51,925 --> 00:25:55,793
Anda menyadari bahwa ini adalah pembengkokan
peraturannya sedikit saja?

329
00:25:56,597 --> 00:25:59,635
Ed, siapa yang membangun kembali sistem suaramu?

330
00:26:00,976 --> 00:26:03,343
Anda ada benarnya.
Anda juga punya sampel.

331
00:26:03,520 --> 00:26:07,104
- Terima kasih.
- Kapan saja, MacGyver.

332
00:26:10,110 --> 00:26:13,694
Oh, ada beberapa yang terlokalisasi
trauma abadi juga.

333
00:26:15,824 --> 00:26:17,235
Apa yang ingin Anda temukan?

334
00:26:17,409 --> 00:26:19,241
Saya tidak tahu,
tapi aku benci kebetulan.

335
00:26:19,411 --> 00:26:21,869
Kebetulan apa? Pria itu
mengalami kejang dan terjatuh hingga meninggal.

336
00:26:22,081 --> 00:26:25,494
Pria itu stabil secara psikologis,
pendeta yang sangat dihormati

337
00:26:25,667 --> 00:26:27,624
yang tiba-tiba menarik
keluar 0,9mm dan mulai--

338
00:26:27,795 --> 00:26:29,001
Meledak.

339
00:26:29,213 --> 00:26:32,922
Enam tembakan ke arah seseorang
yang identitasnya sangat rahasia.

340
00:26:33,092 --> 00:26:34,674
pembelot kami.

341
00:26:34,885 --> 00:26:37,502
- Nah, apakah dia politis?
- Pendeta Mather?

342
00:26:37,679 --> 00:26:39,841
Sejauh yang kami tahu,
pendirian politik terakhir yang diambilnya

343
00:26:40,015 --> 00:26:41,631
menentang Pontius Pilatus.

344
00:26:41,809 --> 00:26:44,722
Kami memeriksa kembali sampai dia menjadi altar
anak laki-laki, dan dia adalah anak altar.

345
00:26:44,895 --> 00:26:46,761
- Pria itu bersih.
- Sampai dia mulai menembak,

346
00:26:46,939 --> 00:26:49,397
dan kemudian memiliki dunia
serangan jantung paling nyaman.

347
00:26:49,566 --> 00:26:53,025
Sekarang, tunggu sebentar. Bagaimana kamu bisa
menyebabkan serangan jantung sesuai permintaan?

348
00:26:53,195 --> 00:26:55,562
- Kamu ingat Brudin?
- Ya.

349
00:26:55,739 --> 00:26:57,776
- Keluar dari Beograd?
- Ya, itu dia.

350
00:26:57,991 --> 00:27:00,073
Gelembung udara disuntikkan ke dalam arteri.

351
00:27:00,285 --> 00:27:03,073
Tidak ada yang menyuntik
apa pun pada Pendeta Mather.

352
00:27:03,247 --> 00:27:05,830
Maksudku, dia ada di atas sana
dengan 100 orang menonton.

353
00:27:05,999 --> 00:27:07,239
Ya, itu membuatnya lebih sulit,

354
00:27:07,417 --> 00:27:09,283
tapi enam, dua dan genap,
seseorang membunuhnya.

355
00:27:09,461 --> 00:27:12,078
Saat dia mencoba membunuh gadis kami.

356
00:27:12,256 --> 00:27:14,873
Yang membawa kita langsung ke sana.
Ada yang bocor.

357
00:27:15,050 --> 00:27:17,257
Seseorang menjebaknya.

358
00:27:17,719 --> 00:27:20,632
- Bagaimana kabarnya sekarang?
- Marah. Takut.

359
00:27:20,806 --> 00:27:23,639
Aku akan menempatkannya di rumah persembunyian
sampai kita mendapat jawaban.

360
00:27:23,851 --> 00:27:25,888
Dia memberi kita Anton Lem.

361
00:27:26,311 --> 00:27:30,305
Bagaimana seseorang bisa menggunakan Mather
seperti itu dan kemudian membunuhnya?

362
00:27:30,607 --> 00:27:32,189
Saya sedang mengerjakannya, teman-teman.

363
00:27:38,407 --> 00:27:40,364
- Bolehkah aku masuk?
- Silakan.

364
00:27:40,534 --> 00:27:42,195
Terima kasih.

365
00:27:43,495 --> 00:27:46,032
Kamu belum selesai berkemas.

366
00:27:47,249 --> 00:27:50,332
Saya pikir Peter Thornton akan melakukannya
menyelipkanmu ke rumah persembunyian.

367
00:27:50,544 --> 00:27:54,833
Dia melakukannya. Namun saya mengatakan kepadanya bahwa saya tidak akan melakukannya
bisa mengingat apa pun

368
00:27:55,048 --> 00:27:58,416
- kecuali dia membawaku ke sini.
- Ingatkan aku untuk berterima kasih padanya.

369
00:27:58,594 --> 00:28:02,679
Terakhir kali aku di sini,
Saya sangat kasar.

370
00:28:02,848 --> 00:28:05,636
- Aku datang untuk meminta maaf.
- Tidak tidak tidak. Itu tidak perlu.

371
00:28:05,809 --> 00:28:08,346
Oh ya, itu perlu.

372
00:28:09,104 --> 00:28:11,141
Anda menyelamatkan hidup saya.

373
00:28:11,899 --> 00:28:17,611
Orang Cina bilang kalau ada yang menabung
hidupmu, kamu berhutang pada mereka selamanya.

374
00:28:17,821 --> 00:28:20,483
Orang yang aneh, orang Cina.

375
00:28:20,908 --> 00:28:22,945
Mereka juga menelepon
anak-anak mereka yang cantik jelek

376
00:28:23,118 --> 00:28:27,328
karena takut para dewa akan menghukum mereka
karena dosa kesombongan.

377
00:28:27,748 --> 00:28:28,988
Ini benar?

378
00:28:29,333 --> 00:28:30,368
Jika kita berada di Tiongkok,

379
00:28:30,542 --> 00:28:33,625
Aku wajib meneleponmu
wanita paling jelek di dunia.

380
00:28:38,717 --> 00:28:42,836
- Apakah kamu seorang ahli kimia?
- Kimia. saya mencoba-coba.

381
00:28:43,013 --> 00:28:44,595
Apa itu "mencoba-coba"?

382
00:28:44,806 --> 00:28:49,471
Nah, dalam kasus ini, itu mungkin bisa dibuktikan
bahwa Pendeta Mather dibunuh.

383
00:28:50,771 --> 00:28:52,307
Aku pikir hati...

384
00:28:52,648 --> 00:28:55,356
Saya mengerti.

385
00:28:56,902 --> 00:28:59,314
Jantungnya tidak berhenti.

386
00:28:59,988 --> 00:29:01,854
Itu dihentikan.

387
00:29:02,491 --> 00:29:03,481
Tapi bagaimana caranya?

388
00:29:03,700 --> 00:29:05,941
Saya menemukan asam adipat dalam darahnya
dan jaringan lemak.

389
00:29:07,579 --> 00:29:09,240
Saya tidak mengerti.

390
00:29:10,707 --> 00:29:12,448
Mari saya tunjukkan.

391
00:29:14,253 --> 00:29:19,248
Asam adipat dalam suatu senyawa
termasuk heksametilin diamina.

392
00:29:30,727 --> 00:29:32,809
Sekarang mari kita lihat.

393
00:29:33,647 --> 00:29:36,560
Sekarang, solusinya juga mengandung
sejumlah partikel besi.

394
00:29:36,733 --> 00:29:40,772
Apa yang akan saya lakukan di sini
adalah mengaktifkan medan magnet, dan...

395
00:29:48,829 --> 00:29:50,945
...mengubah bahan kimia menjadi nilon.

396
00:29:51,123 --> 00:29:57,119
Baik untuk stoking wanita dan
menyumbat pembuluh darah orang tua yang baik hati.

397
00:29:57,296 --> 00:29:58,957
Tentu saja.

398
00:29:59,131 --> 00:30:01,293
Dia adalah senjata yang gagal.

399
00:30:01,466 --> 00:30:03,048
Dan dia tersingkir.

400
00:30:04,052 --> 00:30:07,886
- Viktoria, orang ini, Lem--
- Tentu saja.

401
00:30:08,056 --> 00:30:10,798
Itulah yang dia lakukan. Membunuh.

402
00:30:12,144 --> 00:30:15,682
MacGyver, aku tahu...

403
00:30:16,606 --> 00:30:18,438
...tapi mungkin ada yang lain.

404
00:30:18,692 --> 00:30:22,811
- Tahu siapa?
- Tidak. Aku hanya punya firasat.

405
00:30:23,947 --> 00:30:26,609
Aku sudah bilang sebelumnya, aku tidak takut.

406
00:30:27,326 --> 00:30:28,942
saya berbohong.

407
00:30:34,041 --> 00:30:36,954
- Apa hari itu seburuk itu?
- Aku sudah mendapatkan yang lebih baik.

408
00:30:37,127 --> 00:30:39,494
Karena pria gila itu, Mather?

409
00:30:39,671 --> 00:30:43,005
Saya tidak punya banyak simpati
untuk pria yang bisa saja membunuhmu.

410
00:30:43,175 --> 00:30:47,669
Yah, MacGyver mengira dia sudah dimanfaatkan.
Mendirikan. Dan kemudian dibunuh.

411
00:30:47,846 --> 00:30:52,135
- Dia mengalami serangan jantung.
- Yah, Mac mengira itu adalah hasil induksi.

412
00:30:52,309 --> 00:30:55,051
- Tidak bercanda? Bagaimana?
- Aku tidak tahu.

413
00:30:55,228 --> 00:30:57,139
Dia sedang mengerjakannya.

414
00:30:58,940 --> 00:31:02,103
MacGyver adalah pria yang luar biasa.

415
00:31:02,277 --> 00:31:04,814
Kamu beruntung memiliki dia sebagai teman.

416
00:31:05,530 --> 00:31:10,070
Ya. Saya bahkan lebih beruntung
untuk menjadikanmu sebagai istri.

417
00:31:12,746 --> 00:31:15,329
- Apakah kamu mengganti topik pembicaraan?
- Mm-hm.

418
00:31:19,795 --> 00:31:23,288
- Kupikir kamu mengalami hari yang berat.
- Ya.

419
00:31:23,465 --> 00:31:27,675
Jadi aku butuh banyak penghiburan,
perhatian penuh kasih.

420
00:31:27,886 --> 00:31:30,127
Baiklah, balikkan.

421
00:31:36,686 --> 00:31:39,303
Oh, kamu yang terbaik
itu pernah terjadi padaku.

422
00:31:39,648 --> 00:31:40,638
Anda tahu itu?

423
00:31:40,816 --> 00:31:45,811
Selama ini saya berada di Eropa,
Aku terus mengingat bulan madu kami.

424
00:31:48,698 --> 00:31:50,530
Seperti mimpi.

425
00:31:51,827 --> 00:31:53,613
Hanya kamu yang bisa aku pikirkan.

426
00:31:53,954 --> 00:31:56,662
Ini bukan mimpi, sayang.

427
00:31:58,083 --> 00:32:00,074
Bukan mimpi sama sekali.

428
00:32:00,252 --> 00:32:01,788
Bukan di antara kita.

429
00:32:11,138 --> 00:32:13,095
Aku mencintaimu, sayang.

430
00:32:13,932 --> 00:32:15,718
Aku tahu kamu juga begitu, Craig.

431
00:32:17,102 --> 00:32:19,639
Dan itu memang seperti itu
bulan madu yang istimewa.

432
00:32:19,855 --> 00:32:24,816
Mengajarimu untuk mempercayaiku,
percayalah padaku, dalam segala hal,

433
00:32:24,985 --> 00:32:26,771
dan kamu melakukannya.

434
00:32:28,113 --> 00:32:32,653
Itu sebabnya aku menginginkanmu
untuk memberitahuku dengan tepat...

435
00:32:33,160 --> 00:32:37,028
...yang dicurigai MacGyver
membunuh Pendeta Mather.

436
00:32:37,205 --> 00:32:40,573
- Dan bagaimana caranya.
- Kamu tahu Mac.

437
00:32:41,293 --> 00:32:43,955
Dia tidak bisa membiarkan teka-teki itu sendirian.

438
00:32:44,754 --> 00:32:48,668
Dia memberitahuku wanita Tomanova

439
00:32:48,842 --> 00:32:52,881
melihat seorang pembunuh bayaran GRU
di resepsi.

440
00:32:53,054 --> 00:32:54,044
Siapa?

441
00:32:54,723 --> 00:32:56,634
Nama Lem.

442
00:32:57,100 --> 00:32:58,465
Anton Lem.

443
00:32:58,810 --> 00:33:01,222
Kami menyimpannya di arsip.

444
00:33:01,480 --> 00:33:05,690
Jika kita bisa mengetahui caranya
Pendeta dibawa keluar,

445
00:33:06,610 --> 00:33:09,398
ikat ke Lem,

446
00:33:10,030 --> 00:33:12,271
kami memiliki beberapa bagian penting.

447
00:33:12,741 --> 00:33:15,904
Tapi aku bisa memberitahumu siapa dalang di balik semua ini.

448
00:33:16,119 --> 00:33:18,531
- Siapa?
- Dua orang.

449
00:33:19,998 --> 00:33:24,367
Viktoria Tomanova dan MacGyver.

450
00:33:24,920 --> 00:33:26,456
- Mac?
- Mm-hm.

451
00:33:27,672 --> 00:33:31,256
- Di balik pembunuhan?
- Itu benar.

452
00:33:32,844 --> 00:33:34,426
Dan, Craig?

453
00:33:35,889 --> 00:33:37,095
Ya?

454
00:33:38,350 --> 00:33:40,341
Anda harus membunuh mereka.

455
00:33:41,478 --> 00:33:42,843
Ya.

456
00:33:44,147 --> 00:33:45,854
Ya.

457
00:33:47,234 --> 00:33:49,066
Bunuh mereka berdua.

458
00:33:52,322 --> 00:33:54,188
<i>Ini Lem.
Kapan Anda siap?</i>

459
00:33:54,366 --> 00:33:58,735
- Sekarang.
- <i>Bagus. MacGyver baru saja pergi.</i>

460
00:33:59,412 --> 00:34:01,449
Kapan? Dimana dia?

461
00:34:01,623 --> 00:34:04,536
<i>Dia pergi ke pameran sains
aula resepsi.</i>

462
00:34:04,709 --> 00:34:06,165
Bagus.

463
00:34:06,461 --> 00:34:09,294
- Dan wanita Tomanova?
- <i>Dia juga di sana.</i>

464
00:34:09,464 --> 00:34:11,831
- Luar biasa.
- <i>Jadi kita akan pindah besok?</i>

465
00:34:12,008 --> 00:34:13,464
Tidak, malam ini.

466
00:34:13,677 --> 00:34:16,920
- <i>Tapi bagaimana dengan Bannister?</i>
- Dia belum pernah lebih siap.

467
00:34:17,097 --> 00:34:18,679
<i>Bagus.</i>

468
00:34:18,848 --> 00:34:20,885
Aku akan mendandaninya
dalam 20 menit,

469
00:34:21,059 --> 00:34:23,642
dan aku akan menemuimu
di depan ruang resepsi.

470
00:34:24,020 --> 00:34:25,806
Dan, Lem?

471
00:34:26,565 --> 00:34:29,603
Tidak boleh ada kesalahan
kali ini.

472
00:34:29,818 --> 00:34:31,855
Saya ingin keduanya.

473
00:34:36,408 --> 00:34:39,150
Itu sangat banyak
seperti mimpi, MacGyver,

474
00:34:39,327 --> 00:34:45,619
untuk berpikir bahwa hanya pada malam yang lalu aku seperti itu
di sini mengenakan gaun indah itu,

475
00:34:45,792 --> 00:34:48,329
- merasa seperti...
- Ratu.

476
00:34:48,503 --> 00:34:51,370
Ya. Aku tahu kedengarannya bodoh,

477
00:34:51,548 --> 00:34:55,291
tetapi bahkan anggota partai yang setia
memiliki fantasi mereka.

478
00:34:55,510 --> 00:34:57,171
Saya pikir Anda sudah mendapatkan milik Anda.

479
00:34:57,345 --> 00:34:59,677
Anda ingin saya menonton filmnya.

480
00:34:59,848 --> 00:35:02,215
Sebenarnya itu adalah rekaman,
tentang apa yang terjadi di sini.

481
00:35:02,392 --> 00:35:03,427
Mudah-mudahan, bagaimana hal itu terjadi.

482
00:35:03,602 --> 00:35:05,013
<i>Hadirin sekalian...</i>

483
00:35:05,186 --> 00:35:07,518
Lihatlah ini dan beritahu saya
jika kamu mengenali seseorang,

484
00:35:07,689 --> 00:35:10,056
- selain Lem. Baiklah?
- Baiklah.

485
00:35:10,233 --> 00:35:12,645
<i>Saya menyambut Anda malam ini,</i>

486
00:35:13,612 --> 00:35:15,694
<i>dan semoga Tuhan memberkati Anda.</i>

487
00:35:16,281 --> 00:35:22,027
<i>Atas nama Komite Perdamaian
dan Kemajuan Melalui Teknologi...</i>

488
00:35:26,791 --> 00:35:29,658
- Apa itu?
- Apakah kamu mendengar suara itu?

489
00:35:29,836 --> 00:35:31,577
<i>Kemajuan, tapi bukan kesempurnaan.</i>

490
00:35:34,215 --> 00:35:36,422
Saya pernah mendengarnya di suatu tempat sebelumnya.

491
00:35:41,681 --> 00:35:44,343
Baiklah, dengarkan lagi,
dan berkonsentrasi.

492
00:35:44,517 --> 00:35:46,007
Oh, itu sangat dekat.

493
00:35:46,186 --> 00:35:51,556
<i>Atas nama Komite Perdamaian
dan Kemajuan Melalui Teknologi...</i>

494
00:35:58,073 --> 00:35:59,404
Saya memiliki kepala seperti batu.

495
00:35:59,616 --> 00:36:03,359
Baiklah, baiklah, tetap tenang
dan tenang tentang hal ini.

496
00:36:04,704 --> 00:36:08,368
- Kamu percaya padaku?
- Ya. Untuk melakukan apa?

497
00:36:13,963 --> 00:36:15,749
Saya punya ide.

498
00:36:16,341 --> 00:36:18,924
Aku hanya butuh sesuatu yang menarik
untuk kamu lihat.

499
00:36:24,099 --> 00:36:27,012
Lumayan kalau saya bisa menambahkannya.

500
00:36:30,271 --> 00:36:32,808
Oh ya, sempurna.

501
00:36:34,693 --> 00:36:36,275
Sedikit penyesuaian...

502
00:36:38,238 --> 00:36:40,730
...dan kita akan berbisnis.

503
00:36:44,869 --> 00:36:46,906
Bukankah ini hal kecil yang terindah.

504
00:37:07,183 --> 00:37:11,222
- Apakah kamu mencoba menghipnotisku?
- Tidak, aku tidak mencoba menghipnotismu.

505
00:37:11,396 --> 00:37:13,262
Aku hanya ingin kamu menenangkan pikiranmu

506
00:37:13,440 --> 00:37:15,807
jadi itu setengah kenangan
bisa muncul ke permukaan, oke?

507
00:37:15,984 --> 00:37:17,065
Oke.

508
00:37:17,235 --> 00:37:19,522
- Aku percaya padamu.
- Bagus.

509
00:37:19,696 --> 00:37:21,357
Hampir.

510
00:37:23,199 --> 00:37:25,156
- Cium aku.
- Apa?

511
00:37:25,577 --> 00:37:27,284
Cium aku.

512
00:37:29,080 --> 00:37:30,741
Oke.

513
00:37:33,460 --> 00:37:34,871
Tidak.

514
00:37:35,170 --> 00:37:36,831
Cium aku.

515
00:37:49,350 --> 00:37:51,261
Sekarang aku percaya padamu.

516
00:37:52,353 --> 00:37:53,764
Bagus.

517
00:37:54,314 --> 00:37:55,896
Ayo pergi.

518
00:37:58,318 --> 00:38:01,276
Craig, kamu tahu itu empat
anak buahmu telah terbunuh baru-baru ini.

519
00:38:01,446 --> 00:38:02,652
Benar sekali, aku tahu.

520
00:38:02,822 --> 00:38:05,735
Sekarang Anda akan mendapatkan
dua orang yang membunuh mereka.

521
00:38:05,909 --> 00:38:09,573
MacGyver dan Viktoria Tomanova.

522
00:38:17,128 --> 00:38:20,462
- Apakah kamu siap, kawan?
- Sempurna.

523
00:38:21,049 --> 00:38:26,169
Craig, sekarang waktunya.
Mereka di dalam menunggumu.

524
00:38:43,488 --> 00:38:44,944
Ini adalah sebuah risiko.

525
00:38:45,114 --> 00:38:48,448
Itu perlu.
Wanita Tomanova melihatku.

526
00:38:48,660 --> 00:38:52,324
Dia jelas tidak ingat, tapi
kapan saja dia bisa mengenaliku.

527
00:38:54,874 --> 00:38:57,536
Baiklah, sekarang aku ingin kamu bersantai.

528
00:38:57,710 --> 00:39:00,702
Aku akan mengeluarkan beberapa kata
padamu, dan aku hanya ingin kamu menanggapinya.

529
00:39:00,880 --> 00:39:03,963
- Jangan berpikir, oke?
- Oke.

530
00:39:07,011 --> 00:39:08,593
Moskow.

531
00:39:08,930 --> 00:39:10,512
Dingin.

532
00:39:10,723 --> 00:39:13,886
- Thornton.
- Melarikan diri.

533
00:39:16,354 --> 00:39:18,015
Amerika.

534
00:39:19,232 --> 00:39:23,567
Kebebasan. Kebisingan. Pusing.

535
00:39:25,864 --> 00:39:27,605
- Ibu.
- Teka-teki.

536
00:39:27,782 --> 00:39:29,398
MacGyver.

537
00:39:29,993 --> 00:39:35,864
<i>Sebuah mimpi yang kita
semua berbagi, yang harus kita lindungi...</i>

538
00:39:36,040 --> 00:39:38,327
- Lem.
- Pembunuh. Kematian.

539
00:39:38,710 --> 00:39:40,451
bannister.

540
00:39:41,212 --> 00:39:42,873
Khawatir.

541
00:39:44,299 --> 00:39:46,085
- Ingrid.
- Salah.

542
00:39:47,802 --> 00:39:51,215
- Apa?
- Entah kenapa namanya salah.

543
00:39:51,389 --> 00:39:53,972
- Apa, Bannister?
- Tidak, siapa nama gadisnya?

544
00:39:56,477 --> 00:39:59,139
- Aku tidak tahu.
- Ada sesuatu.

545
00:39:59,647 --> 00:40:01,604
Baiklah, tunggu sebentar di sini.

546
00:40:06,529 --> 00:40:12,400
Bayangkan wajahnya, cara berjalannya, pakaiannya,
di tempat yang sama sekali berbeda.

547
00:40:14,621 --> 00:40:16,203
Saya ingat gedung itu.

548
00:40:16,372 --> 00:40:20,240
- Di mana?
- Kantor saya di kantor pusat GRU.

549
00:40:20,418 --> 00:40:22,079
Aku melihatnya berseragam!

550
00:40:22,253 --> 00:40:24,210
- Jenis apa?
- Tentara Merah.

551
00:40:24,422 --> 00:40:26,709
Itu sudah bertahun-tahun yang lalu, tapi...

552
00:40:26,883 --> 00:40:30,421
Tapi itu dia.
Dia masih tampak sangat muda.

553
00:40:30,595 --> 00:40:32,427
Seorang gadis...

554
00:40:33,556 --> 00:40:37,595
- ...tapi dia intelijen tentara.
- Intelijen tentara? Ingrid?

555
00:40:37,769 --> 00:40:39,885
MacGyver, dia terpilih.

556
00:40:40,063 --> 00:40:44,933
Dirancang agar terlihat kecil,
gadis muda Amerika. Tidak bersalah.

557
00:40:45,151 --> 00:40:47,984
Tapi dia tidak bersalah. Dia...

558
00:40:48,154 --> 00:40:50,646
Bagaimana menurutmu, mematikan.

559
00:40:50,865 --> 00:40:56,156
Dia mungkin lebih berbahaya daripada
Lem karena dia terlihat sangat rapuh.

560
00:40:56,579 --> 00:40:57,569
Baiklah,

561
00:40:58,581 --> 00:41:02,040
- maka dialah tahi lalatnya.
- Tidak juga, MacGyver.

562
00:41:03,169 --> 00:41:06,662
- Craig?
- Kaulah pengkhianatnya, Mac.

563
00:41:06,839 --> 00:41:11,174
Anda dan mata-mata Soviet itu. Di antara kamu,
kamu telah membunuh empat orang baik.

564
00:41:11,344 --> 00:41:14,006
- Dia tahi lalatnya?
- Dan tentu saja dia tidak mengetahuinya.

565
00:41:14,180 --> 00:41:18,265
Namun sebenarnya, Mac, Anda baru saja melakukannya
telah dipilih menjadi tahi lalat,

566
00:41:18,434 --> 00:41:20,926
dan kamu akan dieksekusi.

567
00:41:21,104 --> 00:41:24,017
Pete Thornton akan patah hati,
hancur.

568
00:41:24,190 --> 00:41:28,309
Dia bahkan mungkin mengundurkan diri,
memberi ruang bagi Craig.

569
00:41:32,407 --> 00:41:34,444
Baiklah sayang.

570
00:41:41,874 --> 00:41:43,410
Sekarang, Craig!

571
00:41:57,598 --> 00:41:59,805
Tunggu, Mac! Letakkan senjatanya.

572
00:42:08,067 --> 00:42:09,649
Viki, tidak.

573
00:42:28,880 --> 00:42:30,370
Craig...

574
00:42:32,800 --> 00:42:34,837
...kamu tahu itu bukan aku.

575
00:42:35,636 --> 00:42:37,172
Kau tahu itu dia, Ingrid.

576
00:42:38,139 --> 00:42:40,972
Dia mengejarmu, kawan. Dia memanfaatkanmu.

577
00:42:41,392 --> 00:42:43,349
Kamulah pengkhianatnya.

578
00:42:43,853 --> 00:42:48,598
- Kamu dan wanita Soviet itu.
- Craig, dengarkan aku.

579
00:42:49,025 --> 00:42:50,436
Lihat aku.

580
00:42:51,444 --> 00:42:53,481
Anda menarik saya keluar dari Jerman Timur.

581
00:42:54,280 --> 00:42:57,318
Aku melindungimu di Burma.
Kami menjalankan Panjuk bersama-sama.

582
00:42:57,492 --> 00:43:00,701
Dan kami keluar bersama.

583
00:43:01,996 --> 00:43:03,578
Bersama.

584
00:43:04,207 --> 00:43:05,618
Tidak ada gunanya, MacGyver.

585
00:43:06,459 --> 00:43:09,417
Selama empat minggu di bulan madu kami,
dia diprogram setiap hari.

586
00:43:09,587 --> 00:43:11,828
Dia milik kita untuk selamanya.

587
00:43:13,508 --> 00:43:14,794
Anda ingin bertaruh?

588
00:43:14,967 --> 00:43:18,005
Lihatlah apa yang ada
terjadi di sini, nona.

589
00:43:18,721 --> 00:43:20,382
Tidak.

590
00:43:23,726 --> 00:43:25,512
Oh ya.

591
00:43:29,565 --> 00:43:31,226
Dia tetap milikku, MacGyver.

592
00:43:34,737 --> 00:43:35,977
Ah, Mac!

593
00:43:38,741 --> 00:43:40,482
Astaga!

594
00:43:47,959 --> 00:43:50,200
Viki, buka bajunya.

595
00:43:50,503 --> 00:43:52,915
Hatinya belum rusak.

596
00:43:54,382 --> 00:43:56,419
Jika saya bisa mendapatkan arus listrik
melalui sistemnya,

597
00:43:56,634 --> 00:44:00,969
itu akan mematahkan medan magnet
dan melawan pembekuan.

598
00:44:21,325 --> 00:44:23,362
Baiklah, Viki, menjauhlah.

599
00:44:29,000 --> 00:44:30,411
Craig!

600
00:44:31,252 --> 00:44:32,617
Craig!

601
00:44:36,215 --> 00:44:37,205
Craig!

602
00:44:37,842 --> 00:44:39,833
Lawan! Bertarung!

603
00:44:46,976 --> 00:44:48,558
Ayo.

604
00:44:52,523 --> 00:44:53,684
Dia bernapas.

605
00:44:54,192 --> 00:44:56,058
Ayolah, Craig.

606
00:44:56,319 --> 00:45:00,028
Mac, apa yang kamu lakukan?

607
00:45:15,129 --> 00:45:18,338
John Wayne tidak bisa
telah melakukannya dengan lebih baik.

@@1
00:01:35,762 --> 00:01:38,174
<i>Pertama kalinya
Saya harus naik komidi putar,</i>

2
00:01:38,348 --> 00:01:40,430
<i>Umurku sekitar 6 atau 7 tahun.</i>

3
00:01:40,601 --> 00:01:44,390
<i>Aku belum pernah melihat yang seperti ini.
Itu semacam keajaiban.</i>

4
00:01:45,022 --> 00:01:47,104
<i>Pergi ke komidi putar
dimanapun di dunia</i>

5
00:01:47,274 --> 00:01:51,438
<i>dan kamu bisa melihat tampilan yang sama
di mata anak-anak. Ini ajaib.</i>

6
00:01:53,530 --> 00:01:57,319
<i>Sayang sekali kita harus tumbuh dewasa
dan kehilangannya.</i>

7
00:02:08,045 --> 00:02:11,128
<i>Dan aku mempelajari sesuatu
di Pegunungan Alpen Swiss.</i>

8
00:02:11,298 --> 00:02:15,667
<i>Aku tidak seharusnya bermain ski
tanpa parasut.</i>

9
00:02:16,136 --> 00:02:20,551
<i>Agak mengganggu liburanku
dan tanganku.</i>

10
00:02:28,190 --> 00:02:33,685
<i>Jadi saat aku ditawari perjalanan gratis
ke Bulgaria yang indah, saya mengambilnya.</i>

11
00:02:33,862 --> 00:02:36,695
<i>Yang harus kulakukan hanyalah tugas kecil.</i>

12
00:02:36,948 --> 00:02:38,689
<i>Tanpa keringat.</i>

13
00:02:39,826 --> 00:02:43,319
Anda harus mencoba Gregory Mykel
permainan akhir.

14
00:02:43,872 --> 00:02:46,739
- Kamu tau itu?
- Aku dulu kenal dia.

15
00:02:47,125 --> 00:02:49,708
Ksatria ke uskup raja tiga.

16
00:02:54,299 --> 00:02:56,256
Lindungi hak ratumu.

17
00:02:57,177 --> 00:02:59,043
Ini adalah hal yang paling penting.

18
00:03:00,889 --> 00:03:02,721
Biasanya begitu.

19
00:03:24,121 --> 00:03:26,954
Sepertinya aku akan mengirimkan kartu pos ini ke rumah.

20
00:03:29,751 --> 00:03:31,992
Buatlah oleh-oleh yang bagus
dari liburanku.

21
00:03:32,879 --> 00:03:36,213
Kami telah mempertaruhkan hidup kami
untuk apa yang kamu punya.

22
00:03:44,307 --> 00:03:45,923
Sekakmat!

23
00:03:50,605 --> 00:03:52,471
Sepertinya kamu menangkapku.

24
00:03:54,067 --> 00:03:56,855
- Terima kasih untuk permainannya.
- Beritahu Dr.Mykel

25
00:03:57,028 --> 00:03:59,520
langkahku adalah uskup menjadi ksatria lima.

26
00:04:01,199 --> 00:04:02,735
Saya akan melakukan itu.

27
00:04:04,119 --> 00:04:05,735
Saya telah belajar banyak.

28
00:04:42,991 --> 00:04:44,652
Amerika?

29
00:04:46,369 --> 00:04:48,201
- Ya,
- Oh, kamu tidak tahu betapa bagusnya itu

30
00:04:48,371 --> 00:04:51,705
untuk melihat seseorang dari rumah.
Mereka semua orang asing di sini.

31
00:04:53,210 --> 00:04:55,326
- Orang asing?
- Tentu. Lihat saja sekeliling.

32
00:04:55,504 --> 00:04:57,871
Saya belum berbicara dengan orang Amerika
dalam waktu lebih dari sebulan.

33
00:04:58,048 --> 00:05:01,336
Saya pikir itu akan menjadi sebuah perjalanan
tinggal di sini, tapi percayalah, tidak.

34
00:05:01,510 --> 00:05:03,467
Terutama karena saya tidak berbicara
bahasa.

35
00:05:03,678 --> 00:05:05,385
Saya Penny Parker.
Anda dapat mengingatnya

36
00:05:05,555 --> 00:05:07,922
karena suratnya sama
di depan setiap nama.

37
00:05:08,099 --> 00:05:09,885
Itu penting secara teatrikal,
kamu tahu.

38
00:05:10,060 --> 00:05:12,552
- Oh ya?
- Tentu. Pikirkan saja.

39
00:05:12,729 --> 00:05:15,812
Farrah Fawcett, Tina Turner,
Marilyn Monroe.

40
00:05:16,525 --> 00:05:20,564
- Penny Parker.
- Ya! Anda menangkapnya dengan cepat.

41
00:05:23,114 --> 00:05:24,946
MacGyver.

42
00:05:25,200 --> 00:05:28,488
Apakah tanganmu patah?
Apakah itu sakit? Oh, itu harus.

43
00:05:28,662 --> 00:05:30,619
Saya tidak pernah merusak apa pun.

44
00:05:31,498 --> 00:05:33,990
- Ini menjadi lebih baik.
- Yah, itu bagus.

45
00:05:34,167 --> 00:05:35,498
Senang bertemu dengan Anda, MacGyver.

46
00:05:35,669 --> 00:05:37,410
milik Penny Parker
tentu saja bukan nama asliku.

47
00:05:37,587 --> 00:05:39,373
Saya sudah mengubahnya
ketika saya mulai menjadi model.

48
00:05:39,548 --> 00:05:41,539
Benar-benar tidak sakit
karier menariku juga.

49
00:05:41,716 --> 00:05:44,674
Itulah sebabnya saya datang ke sini.
Maksudku, menari.

50
00:05:44,845 --> 00:05:48,258
Anda di sini untuk urusan bisnis? Rombongan saya pergi
bulan lalu, tapi aku tidak bisa.

51
00:05:48,473 --> 00:05:52,387
Saya bertemu pria ini. Dia tidak nyata. Maksudku,
hanya dengan melihat pria ini berarti mati.

52
00:05:52,853 --> 00:05:56,346
Saya harus tetap tinggal. Oh, itu luar biasa
selama beberapa minggu pertama,

53
00:05:56,523 --> 00:05:58,514
- tapi kemudian jadi seperti...
- Sulit?

54
00:05:58,692 --> 00:06:01,480
Ya. Maksudku, dia seperti itu
ibuku atau apalah.

55
00:06:01,695 --> 00:06:04,027
Saya tidak bisa pergi ke mana pun atau melakukan apa pun
tanpa dia ikut.

56
00:06:04,197 --> 00:06:08,316
Maksudku, aku menyukai pria yang kuat, sungguh.
Jadi, kami sudah membicarakan hal ini.

57
00:06:08,493 --> 00:06:10,985
Sebenarnya,
itu lebih merupakan perselisihan.

58
00:06:11,162 --> 00:06:15,622
Sebenarnya, itu semacam pertarungan,
dan aku meledak dan sebagainya...

59
00:06:16,501 --> 00:06:18,788
- Jadi semuanya sudah berakhir.
- Kukira.

60
00:06:18,962 --> 00:06:22,045
Kamu tahu, kamu sangat sensitif
untuk mengambilnya dengan benar.

61
00:06:27,262 --> 00:06:28,844
Uh-oh.

62
00:06:29,431 --> 00:06:30,842
Apa?

63
00:06:33,935 --> 00:06:35,721
- Kamu baik-baik saja?
- Tentu.

64
00:06:35,896 --> 00:06:37,807
Tunggu saja tempatku dalam antrean.

65
00:06:47,282 --> 00:06:50,775
- Kamu bahkan tidak mengucapkan selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

66
00:06:54,247 --> 00:06:56,204
Maukah Anda memberi kami ruang?

67
00:06:58,835 --> 00:07:01,167
Bagaimana saya bisa membuat Anda mempertimbangkannya kembali?

68
00:07:02,088 --> 00:07:06,673
- Saya minta maaf. Anda tidak bisa.
- Penny, aku sangat mencintaimu hingga mengalihkan perhatian.

69
00:07:06,843 --> 00:07:09,460
Ah, benarkah? Dan baru kemarin pagi
kamu siap membunuhku

70
00:07:09,638 --> 00:07:12,300
hanya karena aku tersenyum
pada petugas muda yang baik itu.

71
00:07:12,682 --> 00:07:16,175
Penny, saat kamu tersenyum pada seorang pria,
ini sudah merupakan awal dari akhir.

72
00:07:16,353 --> 00:07:17,843
Maksudku, untuk pria itu.

73
00:07:18,021 --> 00:07:21,389
Yah, aku pasti tidak akan menyerah
tersenyumlah supaya kamu tidak marah.

74
00:07:21,566 --> 00:07:24,058
Baiklah.
Aku tidak bisa menahanmu di luar keinginanmu.

75
00:07:24,235 --> 00:07:26,476
Tapi jika kamu bersikeras untuk pergi,
Aku harus bertanya padamu

76
00:07:26,655 --> 00:07:28,612
untuk mengembalikan barang-barang itu kepadaku
aku memberimu.

77
00:07:28,823 --> 00:07:32,441
- Maksudmu perhiasannya?
- Penny, jangan terlalu keras!

78
00:07:32,661 --> 00:07:36,029
- Nah, kamu memberikannya padaku.
- Ya, untuk sementara.

79
00:07:36,247 --> 00:07:38,409
Tentu saja bukan sebagai hadiah perpisahan.

80
00:07:38,583 --> 00:07:42,542
- Penny, aku harus mendapatkannya kembali.
- Itu tidak adil.

81
00:07:49,260 --> 00:07:50,967
Dimana kamu menaruhnya?

82
00:08:00,271 --> 00:08:01,602
Tangkap dia!

83
00:08:01,815 --> 00:08:03,146
Tunggu!

84
00:08:23,837 --> 00:08:25,794
Aku tahu kamu tidak akan percaya ini,

85
00:08:25,964 --> 00:08:28,877
tapi aku sama sekali tidak tahu
dari mana asalnya.

86
00:08:29,092 --> 00:08:30,548
Anda benar. Saya tidak percaya kamu.

87
00:08:30,719 --> 00:08:34,257
Tunggu sebentar. Mengapa tidak?
Itu kebenarannya.

88
00:08:39,394 --> 00:08:40,976
Tangkap dia!

89
00:08:53,616 --> 00:08:56,699
Apa yang kamu lakukan di sini?
Ini untuk wanita!

90
00:09:01,666 --> 00:09:03,577
Senang kalian muncul.

91
00:09:11,718 --> 00:09:14,335
Borgol mereka bersama-sama
dan membawa barang-barang mereka.

92
00:09:27,400 --> 00:09:29,266
ciao.

93
00:09:29,903 --> 00:09:32,110
- Saya minta maaf.
- Mm-hm.

94
00:09:32,280 --> 00:09:34,567
- Apakah kamu marah padaku?
- Kenapa aku marah padamu?

95
00:09:34,741 --> 00:09:38,075
- Ya, kamu ketinggalan pesawat.
- Benar.

96
00:09:38,286 --> 00:09:40,277
- Lalu mereka mengambil barang bawaanmu.
- Ya.

97
00:09:40,705 --> 00:09:41,945
Dan mereka mengira kamu mencuri permata itu.

98
00:09:42,749 --> 00:09:45,707
- Ya itu benar.
- Dan mereka punya paspormu.

99
00:09:45,877 --> 00:09:47,834
Saya hampir lupa yang itu.

100
00:09:48,046 --> 00:09:49,628
Nah, lihat,
maka kamu harus marah padaku.

101
00:09:49,798 --> 00:09:53,962
- Baiklah, aku marah padamu.
- Kamu sebenarnya tidak perlu memberitahuku hal itu.

102
00:09:55,595 --> 00:09:57,836
Anda benar. Saya minta maaf.

103
00:09:58,139 --> 00:10:02,303
Saya harus meletakkan perhiasan itu
di sakumu. Saya tidak punya pilihan.

104
00:10:03,853 --> 00:10:07,187
Yah, dia memberikannya padaku.
Dan aku hanya membawanya.

105
00:10:07,357 --> 00:10:10,270
Dan selain itu,
itu tidak terlalu berharga.

106
00:10:10,485 --> 00:10:12,396
- Bagaimana kamu tahu itu?
- Ya, karena laki-laki

107
00:10:12,570 --> 00:10:15,153
dengan beberapa pekerjaan pemerintah
siapa yang punya kotak sepatu untuk apartemen

108
00:10:15,323 --> 00:10:18,611
tidak akan memberiku perhiasan sungguhan
kecuali itu tidak nyata, kan?

109
00:10:20,453 --> 00:10:24,663
Jika itu benar, kenapa dia masih menahan kita
sekarang dia mendapatkannya kembali?

110
00:10:29,129 --> 00:10:31,712
Penny Parker,
kamu menahan sesuatu.

111
00:10:32,715 --> 00:10:35,377
Itu hanya satu cincin.
Berapa nilainya?

112
00:10:36,386 --> 00:10:38,753
Jika dia bertanya padaku dengan baik,
Saya akan mengembalikannya kepadanya.

113
00:10:38,930 --> 00:10:41,888
Tapi dia harus pergi dan muncul
di bandara dengan semua polisi itu

114
00:10:42,058 --> 00:10:43,799
dan membuatku terlihat seperti itu
semacam penjahat.

115
00:10:43,977 --> 00:10:47,686
Tunggu, tunggu sebentar. Oke baiklah.
Kenapa sakuku?

116
00:10:48,231 --> 00:10:50,723
Ya, kamu yang paling dekat
satu di sekitar.

117
00:10:51,317 --> 00:10:54,275
Baiklah. Mengapa menyembunyikannya?

118
00:10:54,821 --> 00:10:57,108
Oh, aku tahu dia akan mencobanya
untuk mengambilnya dariku.

119
00:10:57,282 --> 00:11:00,024
Dia selalu melakukannya
saat dia marah padaku.

120
00:11:02,871 --> 00:11:05,909
- Apa yang kamu cari?
- Aku sedang mencari jalan keluar dari sini.

121
00:11:06,082 --> 00:11:10,246
Mengapa? Anda tidak melakukan apa pun.
Mereka mungkin akan segera melepaskanmu.

122
00:11:10,420 --> 00:11:13,458
Mungkin, tapi saya tidak mampu
untuk mengambil kesempatan itu.

123
00:11:13,631 --> 00:11:15,622
Selain itu, mereka punya
sesuatu milikku.

124
00:11:15,800 --> 00:11:18,758
- Aku menginginkannya kembali.
- Jadi kita berdua berada dalam kondisi yang sama.

125
00:11:20,138 --> 00:11:21,628
Ambil kursi itu.

126
00:11:22,140 --> 00:11:24,507
Nah, kenapa saya tidak ambil dua kursi saja,
lalu kita berdua bisa duduk.

127
00:11:24,684 --> 00:11:27,927
Ini bukan untuk duduk.
Jangan pedulikan kursinya.

128
00:11:34,903 --> 00:11:36,564
Permisi.

129
00:11:44,996 --> 00:11:50,162
Hei, itu bagus! dinding murah.
Kami hanya mencari jalan keluar dari sini.

130
00:12:02,513 --> 00:12:04,424
Itu adalah ban berjalan bagasi.

131
00:12:04,599 --> 00:12:06,966
Tidak mungkin aku bisa menyodok begitu saja
melalui kawat ayam ini.

132
00:12:11,147 --> 00:12:12,558
Berengsek!

133
00:12:12,732 --> 00:12:14,814
Tapi itu pemikiran yang bagus.

134
00:12:23,493 --> 00:12:26,861
Baiklah, tekuk ini. Kami akan melakukannya
buatlah menjadi angka delapan.

135
00:12:28,248 --> 00:12:30,285
Nah, apa yang akan kamu lakukan
dengan angka delapan?

136
00:12:30,458 --> 00:12:32,119
Anda pernah ke rodeo?

137
00:12:32,335 --> 00:12:34,827
Semacam itu. Saya adalah Ratu
dari Petani Masa Depan sekali.

138
00:12:35,004 --> 00:12:37,086
Nanti. Nanti.

139
00:12:42,136 --> 00:12:43,592
Baiklah.

140
00:12:43,763 --> 00:12:45,253
Bagus.

141
00:13:23,428 --> 00:13:26,170
Sekarang saya tahu
kenapa kamu bertanya tentang rodeo.

142
00:13:26,681 --> 00:13:29,343
Anda akan laso
ban berjalan.

143
00:13:29,642 --> 00:13:32,100
Saya yakin akan mencobanya.

144
00:13:42,447 --> 00:13:44,029
Ayo pergi.

145
00:13:44,324 --> 00:13:45,985
Apa yang sedang kamu lakukan?

146
00:13:46,159 --> 00:13:48,275
Aku harus mengambil dompetku!

147
00:13:55,918 --> 00:14:00,162
- Ini seperti perjalanan di Disneyland.
- Maukah kamu menundukkan kepala?

148
00:14:25,615 --> 00:14:27,401
Kelas ekonomi.

149
00:14:35,249 --> 00:14:37,331
Ya, itu menyenangkan. Sekarang apa?

150
00:14:37,502 --> 00:14:41,712
Pertanyaan bagus.
Pertanyaan yang sangat bagus. Taksi!

151
00:14:41,881 --> 00:14:44,464
Benar. Saya ingin kedua deskripsinya
dikirim ke semua pos perbatasan

152
00:14:44,634 --> 00:14:46,375
dan polisi segera berpatroli.

153
00:14:46,552 --> 00:14:50,637
Mereka telah lolos dari tahanan dan sekarang
dianggap sebagai musuh negara.

154
00:15:07,532 --> 00:15:08,897
Ah, Stepan.

155
00:15:11,202 --> 00:15:12,738
Dengan nyaman.

156
00:15:13,788 --> 00:15:15,119
Dengan nyaman.

157
00:15:15,289 --> 00:15:18,452
Nah, jika ini tentang gadis itu,
paman, saya bisa menjelaskannya.

158
00:15:18,626 --> 00:15:22,415
Oh ya, itu Penny Parker.
penari klub malam.

159
00:15:23,423 --> 00:15:26,040
Yang sedikit menarik bagi saya adalah

160
00:15:26,217 --> 00:15:29,335
kenapa, lagipula para wanita
kamu sudah tahu,

161
00:15:29,512 --> 00:15:32,300
Anda mencoba mencegah hal ini
dari pulang ke rumah.

162
00:15:32,473 --> 00:15:34,384
Yah, dia wanita yang sangat istimewa,
paman.

163
00:15:34,559 --> 00:15:36,971
Dan aku memberinya beberapa milik Ibu
perhiasan, hanya untuk dipakai.

164
00:15:39,856 --> 00:15:41,187
Kamu melakukan apa?

165
00:15:41,441 --> 00:15:43,523
Aku memberinya beberapa perhiasan Ibu,
hanya untuk dipakai.

166
00:15:43,693 --> 00:15:46,606
Ibu bilang kamu memberikannya padanya
dan itu hanya tempel.

167
00:15:46,779 --> 00:15:51,364
- Jadi kupikir...
- Pasta itu bernilai 700.000 leva!

168
00:15:51,868 --> 00:15:53,859
- Apa?
- Permata yang kamu pinjamkan

169
00:15:54,036 --> 00:15:56,949
pada gadis berkepala gelembung ini
adalah bagian dari permata mahkota

170
00:15:57,123 --> 00:15:59,034
dari Rumah Hanover Jerman.

171
00:15:59,292 --> 00:16:03,581
- Nah, bagaimana kamu mendapatkannya?
- Tidak penting bagaimana aku mendapatkannya.

172
00:16:03,754 --> 00:16:05,665
- Siapa yang memilikinya sekarang?
- Saya bersedia.

173
00:16:05,840 --> 00:16:08,377
Semua kecuali cincinnya,
tapi aku akan mendapatkannya kembali, paman. Saya berjanji.

174
00:16:08,759 --> 00:16:14,004
Anda lebih baik. Mereka adalah bagian dari kita
keamanan, yang sudah dalam bahaya.

175
00:16:14,307 --> 00:16:17,550
Keamanan kita? Saya bingung, paman.

176
00:16:18,060 --> 00:16:20,392
Saya akan mencoba untuk tidak membingungkan Anda.

177
00:16:21,105 --> 00:16:24,689
Beberapa dokumen dicuri
dari kantor ini dan kemudian kembali.

178
00:16:24,859 --> 00:16:28,022
Kita harus mengasumsikan gerakan bawah tanah
telah mereka disalin pada mikrofilm.

179
00:16:28,362 --> 00:16:31,195
Dokumen-dokumen tersebut mengungkapkan angka-angkanya
dari rekening bank Swiss

180
00:16:31,365 --> 00:16:33,697
dari beberapa dari kita di departemen ini.

181
00:16:34,368 --> 00:16:36,780
Pekerjaan ini hampir tidak menghasilkan apa-apa
dan menuntut darah kita.

182
00:16:36,954 --> 00:16:40,663
Hanya untuk menjalaninya saja itu perlu
untuk membaca sekilas sedikit di sana-sini.

183
00:16:40,875 --> 00:16:42,991
Dan perhiasannya
adalah bagian dari skimming.

184
00:16:43,211 --> 00:16:45,669
- Sebagian kecil, ya.
- Sebagian kecil?

185
00:16:46,047 --> 00:16:48,835
Tujuh ratus ribu leva.

186
00:16:49,383 --> 00:16:51,499
saya bisa melihat
dimana hal itu bisa memalukan.

187
00:16:51,719 --> 00:16:53,460
Ini bisa berakibat fatal.

188
00:16:53,638 --> 00:16:56,300
- Untuk kami berdua.
- Tapi aku tidak melakukan apa pun.

189
00:16:56,474 --> 00:16:58,932
- Aku tidak bersalah.
- Mungkin.

190
00:17:00,102 --> 00:17:05,222
Namun sayangnya, namamu muncul
di salah satu rekening bank Swiss itu.

191
00:17:05,608 --> 00:17:10,318
- Nomor 1779 tepatnya.
- Mereka akan mengirim kita ke Siberia.

192
00:17:10,488 --> 00:17:14,982
Tidak jika kita memulihkan mikrofilmnya,
itulah satu-satunya bukti yang memberatkan kami.

193
00:17:15,159 --> 00:17:17,947
Anda telah memantau
bawah tanah, bukan?

194
00:17:18,120 --> 00:17:21,909
Ya. Kami mengidentifikasi
seorang pria bernama Burak.

195
00:17:22,083 --> 00:17:26,327
Dia mungkin seorang penghubung. Dia menghabiskan
hari-harinya bermain catur di taman.

196
00:17:26,504 --> 00:17:29,121
Aku membiarkan dia lari,
berharap dia akan membawa kita ke yang lain.

197
00:17:29,298 --> 00:17:33,508
Tarik dia masuk. Bujuk dia
untuk memberi tahu kami apa yang dia ketahui.

198
00:17:33,678 --> 00:17:37,342
- Bagaimana jika dia tidak mau bicara?
- Dia harus bicara, Stepan.

199
00:17:37,682 --> 00:17:39,844
Jika tidak,
Anda bisa melupakan Siberia.

200
00:17:40,017 --> 00:17:44,602
Ini akan menjadi rokok dan a
penutup mata di halaman bawah.

201
00:17:44,814 --> 00:17:46,976
Dia harus dibuat berbicara.

202
00:17:48,484 --> 00:17:50,441
Maksudmu bukan penyiksaan?

203
00:17:51,112 --> 00:17:54,730
Maksudku, apapun yang diperlukan.

204
00:18:08,004 --> 00:18:10,837
Anda tahu,
Saya tidak pernah bisa belajar bermain catur.

205
00:18:22,518 --> 00:18:24,008
Ssst!

206
00:18:29,525 --> 00:18:30,890
Datang!

207
00:18:36,449 --> 00:18:38,235
Anda seharusnya begitu
keluar dari negara itu.

208
00:18:38,409 --> 00:18:40,275
Apa yang telah terjadi? Siapa dia?

209
00:18:40,453 --> 00:18:42,865
- Dia teman yang sangat dekat.
- Hai, aku Penny--

210
00:18:43,039 --> 00:18:44,905
- Milisi memburumu.
- Ya.

211
00:18:45,082 --> 00:18:47,699
- Bolehkah aku meminjam salah satu antingmu?
- Tentu.

212
00:18:48,586 --> 00:18:49,917
- Sekarang, dimana--?
- Hai!

213
00:18:50,087 --> 00:18:51,953
Aku akan membelikanmu satu lagi.

214
00:18:52,214 --> 00:18:54,421
Dimana mikrofilmnya?

215
00:18:54,634 --> 00:18:57,217
- Aman.
- Tapi dimana yang aman?

216
00:18:57,386 --> 00:18:59,172
Itu dengan temannya.

217
00:18:59,347 --> 00:19:01,588
Untungnya, dia tidak tahu
apa yang dia miliki.

218
00:19:01,766 --> 00:19:05,930
- Teman ini. Apakah dia punya nama?
- Stepan. Stepan Frolov.

219
00:19:07,647 --> 00:19:10,981
Mayor Stepan Frolov?
Keamanan Negara?

220
00:19:11,150 --> 00:19:14,859
- Keponakan Jenderal Petrovich?
- Ya, itu dia.

221
00:19:15,529 --> 00:19:18,647
Anda mengatakan seorang pria
dengan pekerjaan pemerintah.

222
00:19:22,578 --> 00:19:24,114
Angka.

223
00:19:26,123 --> 00:19:28,364
Bolehkah saya menyimpannya sebagai kenang-kenangan?

224
00:19:28,876 --> 00:19:30,913
Mengapa Frolov menginginkannya?

225
00:19:31,087 --> 00:19:34,125
Dia memberinya beberapa jenis perhiasan.
Sekarang dia menginginkannya kembali.

226
00:19:34,340 --> 00:19:36,456
Perhiasan ini. Bolehkah saya melihatnya?

227
00:19:44,975 --> 00:19:47,763
Frolov akan melakukan apa saja
untuk mendapatkan ini kembali.

228
00:19:47,978 --> 00:19:50,140
Ayolah.
Nilainya tidak sebesar itu.

229
00:19:50,356 --> 00:19:51,938
Ini sangat berharga.

230
00:19:52,108 --> 00:19:54,816
Itu adalah bagian dari harta karun
yang dijarah pamannya dari negara.

231
00:19:55,111 --> 00:19:56,727
Bagaimana kamu tahu itu?

232
00:19:56,904 --> 00:20:00,898
Itu adalah bukti dalam dokumen
kami dapatkan dari kantornya dengan selamat.

233
00:20:01,075 --> 00:20:04,739
Maksudmu Stepan memberiku perhiasan
pamannya mencuri?

234
00:20:05,287 --> 00:20:07,028
Dan paman ingin hal itu dirahasiakan,
benar?

235
00:20:07,248 --> 00:20:09,080
Itu dan banyak rahasia lainnya.

236
00:20:09,250 --> 00:20:12,584
Semuanya ada di mikrofilm
kami letakkan di tangan Anda hari ini.

237
00:20:13,379 --> 00:20:15,040
Astaga!

238
00:20:16,924 --> 00:20:18,915
Bisakah kamu menyembunyikannya sampai aku mendapatkannya kembali?

239
00:20:19,510 --> 00:20:21,046
Anda seorang mata-mata!

240
00:20:21,220 --> 00:20:23,131
Hanya beberapa jam.
Hanya itu yang saya butuhkan.

241
00:20:24,181 --> 00:20:27,139
Aku tahu suatu tempat. Ikuti saya.

242
00:20:28,644 --> 00:20:32,888
- Apakah kamu benar-benar mata-mata?
- Aku hanya melakukan bantuan untuk seorang teman.

243
00:20:33,065 --> 00:20:35,682
Sekarang ikuti aku, tapi tetap di belakang.

244
00:20:47,913 --> 00:20:51,076
- Itu dia!
- Pergi! Pergi!

245
00:20:51,250 --> 00:20:54,117
Tangkap mereka! Hentikan mereka!

246
00:21:12,021 --> 00:21:13,728
Di sana, di komidi putar!

247
00:21:13,898 --> 00:21:15,935
Tidak ada harapan. Mereka menangkap kita.

248
00:21:16,108 --> 00:21:17,894
Belum, mereka belum melakukannya.

249
00:21:18,068 --> 00:21:22,483
Untuk mendapatkan cincin kuningan, mereka sudah
harus naik komidi putar.

250
00:22:34,311 --> 00:22:36,018
Mengapa kita tidak bersembunyi?

251
00:22:36,814 --> 00:22:38,396
Kami adalah.

252
00:22:38,899 --> 00:22:42,893
Maksudmu, sepertinya, tak seorang pun akan memikirkan hal itu
mencari kami di sini di tempat terbuka?

253
00:22:43,070 --> 00:22:44,731
Itulah idenya.

254
00:22:45,489 --> 00:22:48,072
Oke, itu saja. Apartemen Stepan.

255
00:22:48,242 --> 00:22:51,576
Dia hanya punya tiga kamar.
Saya pernah berkencan dengan supervisor regional.

256
00:22:51,745 --> 00:22:54,453
Anda bisa menaruh Stepan
seluruh apartemen di ruang tamunya.

257
00:22:54,623 --> 00:22:56,159
Tapi itu terlalu besar.

258
00:22:56,333 --> 00:23:00,452
Rumah Stepan cukup nyaman.
Dia memiliki semua rekor hebat ini.

259
00:23:00,671 --> 00:23:01,957
Tunggu sebentar.

260
00:23:02,131 --> 00:23:03,917
Bagaimana dengan keamanan?

261
00:23:04,091 --> 00:23:07,083
Oh. Ya, hanya pejabat pemerintah
tinggal di sana.

262
00:23:07,261 --> 00:23:09,923
Saya telah melihat dua atau tiga anggota milisi
berjalan-jalan.

263
00:23:10,097 --> 00:23:11,929
Oh, dan ada pos jaga
di sudut.

264
00:23:12,141 --> 00:23:13,802
Luar biasa.

265
00:23:14,810 --> 00:23:18,553
Baiklah. Aku ingin kamu tetap di sini
sampai aku kembali. Oke?

266
00:23:18,772 --> 00:23:22,140
Lalu kenapa apartemennya?
Maksudku, mungkin barang kita ada di kantornya.

267
00:23:22,359 --> 00:23:23,849
Penny, pikirkanlah.

268
00:23:24,028 --> 00:23:26,941
Permata itu bisa menempatkannya
menjadi pekerja pertanian selama sisa hidupnya.

269
00:23:27,114 --> 00:23:28,730
Sekarang, saya tidak yakin,

270
00:23:28,908 --> 00:23:31,775
tapi kemungkinan besar, dia ingin mempertahankannya
mereka jauh dari markas.

271
00:23:31,952 --> 00:23:33,488
Setidaknya itulah yang saya andalkan.

272
00:23:33,746 --> 00:23:37,489
Wow, saya yakin Jenderal Petrovich tua
membatu.

273
00:23:38,167 --> 00:23:39,657
Ya.

274
00:23:42,046 --> 00:23:45,539
MacGyver? Anda akan kembali
untukku, bukan?

275
00:23:45,716 --> 00:23:48,708
Maksudku, kamu tidak akan mendapatkannya begitu saja
barang-barangmu dan menggangguku?

276
00:23:49,178 --> 00:23:53,012
- Tidak, aku tidak akan melakukan itu.
- Aku tidak menyangka kamu akan melakukannya.

277
00:23:53,182 --> 00:23:56,550
Saya hanya punya kebiasaan ini
tentang mempercayai orang,

278
00:23:56,727 --> 00:23:58,684
dan, yah, terkadang aku berpikir
itu sebuah kesalahan.

279
00:23:59,396 --> 00:24:04,766
Penny, katakan saja apa yang kamu pikirkan,
dan kamu melakukan apa yang kamu katakan.

280
00:24:05,069 --> 00:24:07,276
Itu bukanlah kebijakan yang buruk
di bukuku.

281
00:24:07,446 --> 00:24:09,028
Mungkin.

282
00:24:10,199 --> 00:24:11,860
Terkadang Anda bisa terluka.

283
00:24:12,910 --> 00:24:15,948
Ya, tidak ada seorang pun yang menjadi wanita hebat
hidup dalam ruang hampa.

284
00:24:17,081 --> 00:24:18,788
Apakah aku wanita hebat?

285
00:24:20,000 --> 00:24:22,037
Anda punya semua bakatnya.

286
00:24:23,879 --> 00:24:26,496
Itu hal yang paling menyenangkan
pernah ada yang bilang padaku.

287
00:24:26,715 --> 00:24:29,047
Ya, kamu orang yang paling baik
Aku pernah mengatakannya.

288
00:24:35,516 --> 00:24:37,006
Itu untuk keberuntungan.

289
00:24:45,192 --> 00:24:47,604
Kami membutuhkan semua keberuntungan yang bisa kami dapatkan.

290
00:25:07,589 --> 00:25:11,253
Anda membuang-buang waktu saya
dengan sikap bodohmu ini.

291
00:25:11,427 --> 00:25:13,259
Saya ingin jawaban.

292
00:25:15,973 --> 00:25:19,216
Nama Anda Anton Burak.
Duda, tidak punya anak.

293
00:25:19,893 --> 00:25:23,431
Tapi kamu punya saudara perempuan, Marta.
Dengan seorang suami dan tiga orang anak.

294
00:25:23,647 --> 00:25:27,732
Mereka aman di suatu tempat
di mana bahkan Anda tidak dapat menemukannya.

295
00:25:27,901 --> 00:25:32,816
Jadi lakukan apa yang kamu mau.
Aku tidak akan memberitahumu apa pun.

296
00:25:32,990 --> 00:25:37,655
Mereka tinggal di pegunungan di
rumah seorang gembala bernama Patinoff.

297
00:25:38,746 --> 00:25:40,987
Ini adalah foto adikmu.

298
00:25:41,790 --> 00:25:45,624
Dan tentu saja anak-anak.
Ini diambil kemarin.

299
00:25:46,587 --> 00:25:50,080
Anak berusia 9 tahun, dia terlihat
sepertinya dia adalah pemain sepak bola yang baik.

300
00:25:50,591 --> 00:25:52,707
Mungkin tidak dengan patah kaki.

301
00:25:53,510 --> 00:25:56,127
- Dan di sini...
- Berhenti!

302
00:26:00,225 --> 00:26:04,594
Pria itu mendatangi saya
dengan kata sandi.

303
00:26:07,066 --> 00:26:09,649
Lalu dia kembali bersama gadis itu.

304
00:26:09,818 --> 00:26:11,559
Nama? Keterangan?

305
00:26:12,905 --> 00:26:14,441
Amerika.

306
00:26:15,866 --> 00:26:17,607
Sangat cantik.

307
00:26:18,786 --> 00:26:20,902
Dia memanggilnya "Penny."

308
00:26:23,415 --> 00:26:27,124
Saya tidak tahu nama keluarganya.

309
00:26:29,171 --> 00:26:32,459
Saya tidak tahu nama pria itu.

310
00:26:36,011 --> 00:26:38,878
Itu tidak penting, Pak Burak...

311
00:26:40,265 --> 00:26:42,677
...karena menurutku keponakanku juga begitu.

312
00:26:44,895 --> 00:26:47,387
Betulkah, Mayor?

313
00:26:47,815 --> 00:26:49,556
Namanya MacGyver.

314
00:26:50,025 --> 00:26:52,687
Jadi dia telah memanfaatkanmu, Stepan.

315
00:26:53,195 --> 00:26:54,902
Dia pasti agen Amerika.

316
00:26:55,656 --> 00:26:58,523
- Aku tidak percaya ini.
- Mikrofilm harus ada di antara

317
00:26:58,700 --> 00:27:00,532
barang-barang yang kamu ambil darinya.
Di mana mereka?

318
00:27:00,702 --> 00:27:03,569
- Di apartemenku.
- Baiklah, mengerti! Sekarang!

319
00:27:03,747 --> 00:27:09,333
Dan, Stepan, jika itu memang terjadi
untuk bertemu MacGyver ini lagi...

320
00:27:11,171 --> 00:27:13,788
- ...tembak dia.
- Ya, paman.

321
00:27:33,735 --> 00:27:36,022
<i>Melompat-lompat
Bulgaria dengan Penny Parker</i>

322
00:27:36,196 --> 00:27:38,608
<i>mengingatkanku pada bermain domino.</i>

323
00:27:38,907 --> 00:27:41,899
<i>Dengan setiap gerakan,
sesuatu yang lain mungkin jatuh.</i>

324
00:27:44,663 --> 00:27:48,031
<i>Tapi masalahnya adalah,
semuanya dimulai dengan sangat sederhana.</i>

325
00:27:48,208 --> 00:27:51,667
<i>Untuk pertandingan catur,
keluar dengan informasinya.</i>

326
00:27:51,837 --> 00:27:53,669
<i>Dan sekarang di sinilah aku
memanjat tembok</i>

327
00:27:53,839 --> 00:27:56,046
<i>yang dijaga ketat
gedung pemerintah</i>

328
00:27:56,216 --> 00:27:59,800
<i>dan membobol apartemen
dari seorang mayor di polisi rahasia.</i>

329
00:27:59,970 --> 00:28:01,756
<i>Sederhana, bukan?</i>

330
00:28:01,930 --> 00:28:05,264
<i>Aku akan memberitahumu yang sederhana. Saya.</i>

331
00:28:05,434 --> 00:28:08,802
<i>Untuk memulai percakapan pertama itu
dengan Penny Parker.</i>

332
00:28:17,070 --> 00:28:19,061
<i>Tapi apa lagi yang bisa kulakukan?</i>

333
00:28:19,239 --> 00:28:22,277
<i>Maksudku, seorang pria tidak boleh bersikap kasar.</i>

334
00:28:23,869 --> 00:28:25,951
<i>Maksudku, bagaimana aku tahu--?</i>

335
00:28:26,580 --> 00:28:28,321
<i>Bagaimana saya bisa tahu?</i>

336
00:28:52,940 --> 00:28:56,854
<i>Kartu posku.
Saya rasa keberuntungan saya mulai berubah.</i>

337
00:29:07,871 --> 00:29:09,453
MacGyver!

338
00:29:09,623 --> 00:29:11,113
Hei, apakah kamu di dalam?

339
00:29:11,291 --> 00:29:14,409
Tidak apa-apa. Ini aku, Penny.

340
00:29:14,586 --> 00:29:16,042
Biarkan aku masuk.

341
00:29:20,092 --> 00:29:21,423
Apa yang kamu lakukan di sini?

342
00:29:21,593 --> 00:29:24,585
Yah, maaf, tapi tempatnya tetap ada
mengisi dengan tentara,

343
00:29:24,763 --> 00:29:27,346
dan mereka datang ke mejaku
dan membelikanku minuman.

344
00:29:27,516 --> 00:29:29,257
Jadi saya datang ke sini.

345
00:29:29,434 --> 00:29:31,141
Bagaimana kamu bisa keluar dari tempat itu?

346
00:29:31,395 --> 00:29:34,262
Baiklah, aku pergi ke toilet wanita
dan memanjat keluar jendela.

347
00:29:36,566 --> 00:29:38,056
Tentu saja kamu melakukannya.

348
00:29:38,735 --> 00:29:40,897
Mengapa saya menanyakan pertanyaan-pertanyaan itu?

349
00:29:41,113 --> 00:29:43,195
Yah, kupikir sebaiknya aku melakukannya
datang ke sini

350
00:29:43,365 --> 00:29:45,106
atau bagaimana lagi kamu bisa menemukanku?

351
00:29:45,284 --> 00:29:46,615
Dan tahukah Anda apa lagi?

352
00:29:46,785 --> 00:29:49,026
Tepat di sebelah tempat itu
adalah toko kecil yang lucu ini

353
00:29:49,204 --> 00:29:51,115
yang memiliki gaun kecil yang paling lucu
di jendela.

354
00:29:51,331 --> 00:29:52,696
- Tunggu sebentar!
- Ssst!

355
00:29:56,545 --> 00:29:57,910
Bagaimana caramu masuk ke dalam gedung?

356
00:29:58,463 --> 00:30:02,331
Saya datang melalui pintu depan di lantai bawah.
Penjaga pintu mengenalku.

357
00:30:03,593 --> 00:30:07,052
Oh, dan kamu harus menyelinap masuk agar tidak ada orang
akan tahu kamu ada di sini.

358
00:30:07,222 --> 00:30:11,682
- Dan sekarang aku...
- Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

359
00:30:14,146 --> 00:30:16,057
Apakah kamu menemukan
apa yang kamu cari?

360
00:30:16,231 --> 00:30:20,065
Ya, saya menemukan apa yang saya cari.
Semuanya kecuali paspor.

361
00:30:20,235 --> 00:30:22,476
Sekarang mari kita keluar dari sini
sebelum temanmu pulang.

362
00:30:22,654 --> 00:30:25,021
- Oh, dia tidak pernah pulang sampai larut malam.
- Bagus.

363
00:30:28,410 --> 00:30:30,993
- Biasanya.
- Benar.

364
00:30:32,706 --> 00:30:34,117
Ayo.

365
00:30:47,637 --> 00:30:49,844
Aku berharap kami tidak akan menemukanmu.

366
00:30:51,600 --> 00:30:54,433
Saya bisa saja tertembak
bahkan memikirkan hal ini.

367
00:30:56,897 --> 00:30:59,514
<i>Dan aku bisa
ditembak karena hanya berada di sini.</i>

368
00:30:59,691 --> 00:31:02,399
<i>Jadi sudah waktunya
untuk mulai mencari jalan keluar.</i>

369
00:31:04,154 --> 00:31:06,395
Aku ingin kamu lolos dari hal ini,

370
00:31:06,573 --> 00:31:09,190
dengan biaya
dari 700.000 leva tapi...

371
00:31:09,701 --> 00:31:13,410
Anda tidak akan lolos
dengan ini dan kamu tahu itu, Stepan.

372
00:31:18,001 --> 00:31:19,491
Sekarang...

373
00:31:20,962 --> 00:31:22,669
...bisakah kita bicarakan
teman Amerikamu

374
00:31:22,839 --> 00:31:27,254
- dan di mana cincinku?
- Ya. Itu bahkan bukan milikmu.

375
00:31:27,427 --> 00:31:31,261
Dicuri. Terlibat dalam sejumlah besar
barang yang benar-benar ilegal!

376
00:31:31,473 --> 00:31:35,842
Oh, Penny, bagaimana kita bisa mendapatkan diri kita sendiri
terlibat dalam semua ini?

377
00:31:37,437 --> 00:31:39,428
<i>Persis seperti perasaanku.</i>

378
00:31:41,983 --> 00:31:45,192
<i>Kimia dapur harus seperti itu
cara menuju ke sini.</i>

379
00:31:45,362 --> 00:31:47,694
Lihat?
Ini dia lagi. Kamu dan semua milikmu...

380
00:31:47,864 --> 00:31:50,902
<i>Resepku
membutuhkan panci masak yang dalam,</i>

381
00:31:52,494 --> 00:31:54,576
<i>sedikit pengendalian hama,</i>

382
00:31:56,373 --> 00:31:59,081
<i>empat gelas ukur
serpihan sabun,</i>

383
00:32:02,129 --> 00:32:05,793
<i>semuanya dihiasi dengan pembersih ubin
dan dibiarkan curam.</i>

384
00:32:07,884 --> 00:32:11,297
Jika Anda tidak hati-hati,
kamu akan menjadi seperti pamanmu.

385
00:32:16,101 --> 00:32:18,593
Maksudku, semuanya sangat sederhana.

386
00:32:20,272 --> 00:32:24,766
Nah, tiba-tiba memata-matai dan mencuri
dan perhiasan dan...

387
00:32:24,943 --> 00:32:26,559
Aku tidak sedang memata-matai.

388
00:32:26,736 --> 00:32:28,318
Apa sebutannya?

389
00:32:28,488 --> 00:32:31,355
<i>Sekarang bagaimana
Yang saya perlukan adalah sekering penundaan waktu.</i>

390
00:32:34,119 --> 00:32:37,032
<i>Sendok yang sehat
lemak babi sudah cukup sebagai permulaan.</i>

391
00:32:38,582 --> 00:32:41,495
<i>Ditutupi dengan satu lapisan
surat kabar.</i>

392
00:32:47,632 --> 00:32:50,465
<i>Ditaburi kristal
pembersih oven.</i>

393
00:32:54,681 --> 00:32:59,141
<i>Dan semuanya dibiarkan diasinkan
di bawah aliran lembut gas alam.</i>

394
00:32:59,978 --> 00:33:03,016
Jadi aku ingin cincin itu kembali, dan aku juga menginginkannya
ingin kaki tanganmu, Tn. MacGyver.

395
00:33:03,190 --> 00:33:06,273
- Dia bukan kaki tanganku.
- Tidak ada gunanya berbohong, Penny.

396
00:33:06,443 --> 00:33:07,774
Saya tahu tentang dia. Anda memanfaatkan saya.

397
00:33:07,944 --> 00:33:10,060
Kalian berdua
bekerja sama sebagai mata-mata.

398
00:33:10,238 --> 00:33:11,774
Saya bukan mata-mata!

399
00:33:11,948 --> 00:33:14,815
Kami bertemu untuk pertama kalinya di bandara.
Aku hanya sedang mengantri.

400
00:33:14,993 --> 00:33:17,906
Jika itu benar, maka dia tidak perlu takut
dari kami. Dan Anda juga tidak.

401
00:33:18,079 --> 00:33:19,786
Anda dapat berbicara dengan bebas.
Dimana dia?

402
00:33:19,998 --> 00:33:21,955
Di sini.

403
00:33:27,005 --> 00:33:31,340
Tuan MacGyver, saya memuji Anda.
Bolehkah aku menganggap ini sebagai penyerahan diri?

404
00:33:33,845 --> 00:33:35,176
Belum lagi.

405
00:33:35,388 --> 00:33:37,129
Lihat ke luar jendela.

406
00:33:50,737 --> 00:33:52,819
- Menyerah?
- Semacam itu.

407
00:33:52,989 --> 00:33:54,980
Bangunan itu dikelilingi.

408
00:33:56,826 --> 00:34:00,160
Yah, aku tentu saja berharap demikian,
atau Anda tidak akan melakukan pekerjaan Anda.

409
00:34:00,330 --> 00:34:04,494
Lalu kalian juga harus mengetahui hal itu disana
tidak ada jalan keluar bagimu. Ini sudah berakhir.

410
00:34:07,504 --> 00:34:11,793
Informasi yang disampaikan
pada kamu, aku ambil itu sekarang, tolong.

411
00:34:14,177 --> 00:34:16,043
Tidak, menurutku tidak.

412
00:34:16,221 --> 00:34:18,838
Saya bukan orang yang menyukai kekerasan,
Tuan MacGyver.

413
00:34:19,140 --> 00:34:21,302
Itu bagus. Saya juga tidak.

414
00:34:22,143 --> 00:34:25,431
- Minggir, Penny.
- Apa yang akan kamu lakukan?

415
00:34:25,605 --> 00:34:29,189
Nah, hal klise yang harus dilakukan di sini
adalah agar dia meledakkan tempurung lututku.

416
00:34:29,359 --> 00:34:31,145
Jika perlu.

417
00:34:31,319 --> 00:34:33,435
Apakah kalian berdua gila?

418
00:34:40,537 --> 00:34:43,905
Ayolah, Frolov, biarkan dia pergi.
Dia mengatakan yang sebenarnya padamu.

419
00:34:44,082 --> 00:34:48,622
Dan menangkapku, musuh
negara bagian, seharusnya sudah cukup, bukan?

420
00:34:51,965 --> 00:34:53,876
Apa yang telah kamu lakukan?

421
00:34:55,218 --> 00:34:57,050
Bakar daging panggangnya!

422
00:34:59,055 --> 00:35:00,511
Maaf.

423
00:35:01,099 --> 00:35:04,217
Penny, ambil jubah mandi.
Kami akan berbaur dengan penyewa.

424
00:35:20,368 --> 00:35:23,656
Jubah mandi.
Kupikir aku bilang, jubah mandi.

425
00:35:23,830 --> 00:35:25,992
Ini adalah yang terbaik yang saya miliki.

426
00:35:26,166 --> 00:35:27,827
Itu mobil Stepan.

427
00:35:35,133 --> 00:35:39,798
- Aku harus menyambungkannya.
- Mungkin tidak. Itu ada di meja rias.

428
00:35:42,223 --> 00:35:43,930
Luar biasa!

429
00:35:56,363 --> 00:35:58,775
Mereka akan mencoba membuatnya
itu ke perbatasan Yunani.

430
00:35:58,948 --> 00:36:00,780
Saya telah memberi tahu stasiun perbatasan kami.

431
00:36:00,950 --> 00:36:03,487
Mereka memiliki gambaran lengkap
dari kedua buronan tersebut.

432
00:36:03,662 --> 00:36:05,994
- Dan mobil Anda, Pak.
- Bagus.

433
00:36:06,164 --> 00:36:07,905
Tapi tidak cukup baik.

434
00:36:08,500 --> 00:36:10,741
Sekarang, dengan bensin yang mereka punya,

435
00:36:10,919 --> 00:36:13,877
mereka harus kehabisan
suatu tempat di daerah itu.

436
00:36:14,047 --> 00:36:19,167
Sekarang, saya ingin orang-orang ditempatkan di tempat yang tidak terlihat
di setiap pompa bensin di lingkaran itu.

437
00:36:19,344 --> 00:36:23,429
Lalu saya ingin orang-orang kita mencari
setiap lahan pertanian dari sini sampai sini,

438
00:36:23,598 --> 00:36:26,181
terutama turn-off
ke jalan raya utama. Dipahami?

439
00:36:26,351 --> 00:36:29,389
Ya, tuan. Tidak mungkin
mereka bisa lewat sekarang, Pak.

440
00:36:29,562 --> 00:36:33,931
Selalu ada jalan. Kami baru saja melakukannya
untuk memastikan mereka tidak akan menemukannya.

441
00:36:38,863 --> 00:36:42,401
Kau tahu, itu sangat indah
di atas sini. Ini sangat damai.

442
00:36:43,159 --> 00:36:45,821
Ya, seperti di buku cerita, kan?

443
00:36:46,287 --> 00:36:49,370
Kamu tahu, aku sangat menyukaimu.
Anda mengerti saya.

444
00:36:49,541 --> 00:36:51,282
Kita berada pada gelombang yang sama.

445
00:36:51,459 --> 00:36:53,245
Ya, itu membuatku khawatir.

446
00:36:56,423 --> 00:36:59,882
Itu juga membuatku khawatir
kami menggunakan tangki bensin yang kosong.

447
00:37:00,051 --> 00:37:02,258
Mengapa kita tidak melakukannya?
dapatkan lagi?

448
00:37:02,429 --> 00:37:06,218
Oh, tentu, tentu, kita bisa berkendara saja
langsung menuju ke sebuah pompa bensin

449
00:37:06,391 --> 00:37:10,385
di tengah malam
dan meminta mereka untuk mengisi mobil KGB.

450
00:37:11,771 --> 00:37:13,762
Hei, aku tahu
di mana kita bisa mendapatkannya.

451
00:37:14,941 --> 00:37:16,557
Saya mendengarkan.

452
00:37:18,862 --> 00:37:21,695
<i>Mobil kedua, ya
sudah mencapai sektor barat?</i>

453
00:37:21,906 --> 00:37:23,647
<i>Kita hampir sampai di pos pemeriksaan, Pak.</i>

454
00:37:23,825 --> 00:37:26,692
Bagus. Pastikan Anda memiliki cukup
laki-laki. Saya tidak ingin mereka lolos.

455
00:37:26,870 --> 00:37:29,362
Saya menuju ke timur.
Saya punya ide yang ingin saya periksa.

456
00:37:36,755 --> 00:37:38,291
Sen dolar.

457
00:37:39,299 --> 00:37:41,540
Tidak ada kaleng gas di sana.

458
00:37:41,718 --> 00:37:44,585
Wah, di situlah dulunya
terakhir kali.

459
00:37:44,763 --> 00:37:46,629
Pakaian yang bagus.

460
00:37:47,140 --> 00:37:48,926
Hanya itu yang bisa saya temukan.

461
00:37:53,480 --> 00:37:57,895
Nona Parker,
sebenarnya ini tempat siapa?

462
00:37:58,067 --> 00:38:01,059
Paman Stepan. Stepan digunakan
untuk membawaku ke sini pada akhir pekan.

463
00:38:01,279 --> 00:38:03,816
Kami akan mengendarai sepeda motor
di perbukitan dan...

464
00:38:03,990 --> 00:38:07,403
Tunggu sebentar! Saya ingat sekarang.
Tentang gasnya.

465
00:38:07,619 --> 00:38:10,702
Kaleng itu hampir kosong,
jadi Stepan menurunkannya untuk mengambilnya...

466
00:38:12,415 --> 00:38:14,031
...diisi ulang.

467
00:38:15,335 --> 00:38:19,499
- Saya minta maaf.
- Tidak masalah. Tidak masalah.

468
00:38:20,340 --> 00:38:24,709
Semua orang melupakan sesuatu
sesekali.

469
00:38:25,011 --> 00:38:27,628
Kamu manis, tapi aku...

470
00:38:29,516 --> 00:38:31,507
Tunggu sebentar!

471
00:38:31,726 --> 00:38:34,844
Itu mesin itu
yang mereka gunakan untuk membajak.

472
00:38:35,939 --> 00:38:38,522
- Traktor?
- Ya!

473
00:38:38,691 --> 00:38:41,479
Mereka menyimpannya di gudang
di sisi lain bukit.

474
00:38:41,653 --> 00:38:43,519
Bukankah traktor menggunakan bahan bakar?

475
00:38:44,572 --> 00:38:46,154
Mereka sudah diketahui.

476
00:38:47,450 --> 00:38:49,942
Sen, Sen, Sen.

477
00:38:50,954 --> 00:38:54,367
Lihat, kamu hebat.
Maksudku, kamu sungguh hebat.

478
00:38:55,291 --> 00:38:57,623
- Tapi aku akan pergi, oke?
- Tapi, MacGyver--

479
00:38:57,794 --> 00:39:00,707
Tidak, tidak, tidak, tidak, aku bersikeras.
Itu tugasku sebagai--

480
00:39:01,130 --> 00:39:04,373
Oh, membengkak!
Anda tidak akan menembak kami, bukan?

481
00:39:04,551 --> 00:39:07,384
Tembak kamu? Mengapa?
Karena mencuri mobilku?

482
00:39:07,554 --> 00:39:10,091
Menghancurkan karir saya?
Berkolaborasi dengan mata-mata?

483
00:39:10,265 --> 00:39:14,054
- Mencuri rahasia negara?
- Oh, ayolah, Stepan.

484
00:39:14,227 --> 00:39:17,310
Anda dan saya sama-sama tahu ini tidak ada artinya
ada hubungannya dengan rahasia negara.

485
00:39:17,480 --> 00:39:20,518
Kita tidak akan membahas sifatnya
dari hal-hal yang hilang.

486
00:39:20,692 --> 00:39:22,979
Yang penting aku sudah menemukanmu.

487
00:39:23,945 --> 00:39:26,152
Ya, ngomong-ngomong,
bagaimana kamu menemukan kami?

488
00:39:26,322 --> 00:39:29,360
Saya memperkirakan seberapa jauh gasnya
di mobilku akan mengantarmu.

489
00:39:29,534 --> 00:39:31,070
Dan tempat ini berada dalam jangkauan.

490
00:39:31,244 --> 00:39:33,702
Saya mengambil kesempatan
agar Penny akan mengingatnya.

491
00:39:34,330 --> 00:39:35,912
Ya.

492
00:39:36,708 --> 00:39:39,166
Stepan, kita bersenang-senang.

493
00:39:39,794 --> 00:39:43,628
Dan menurutku tidak terlalu banyak
dari caramu menggunakannya untuk melawanku!

494
00:39:43,840 --> 00:39:47,458
Untuk pertama kalinya dalam hidupku,
Saya berpikir seperti seorang profesional.

495
00:39:48,052 --> 00:39:52,171
Naik apa? Membela korupsi
di pemerintahanmu? Bagus.

496
00:39:52,348 --> 00:39:54,089
Saya tidak punya pilihan.

497
00:39:54,267 --> 00:39:56,304
Menurutku itu tidak sepenuhnya benar.

498
00:39:56,477 --> 00:39:59,094
Ini masalah hati nurani, Steve.

499
00:39:59,272 --> 00:40:03,482
- Kamu punya salah satunya, bukan?
- Kupikir dia melakukannya. Sekali.

500
00:40:05,236 --> 00:40:07,648
Dan inilah cincinnya
kamu sangat menginginkannya.

501
00:40:07,822 --> 00:40:12,157
Dan apa pun pendapatmu, aku bukan mata-mata.
Saya bahkan tidak tahu bagaimana melakukannya.

502
00:40:12,327 --> 00:40:13,692
Sen dolar!

503
00:40:15,997 --> 00:40:19,160
Percayalah, semua yang kuinginkan
adalah untuk membuatmu tetap bersamaku.

504
00:40:19,667 --> 00:40:21,749
Kalau begitu, kenapa kamu tidak melakukannya?
biarkan dia pergi, Steve.

505
00:40:21,920 --> 00:40:23,410
Sebenarnya kenapa kamu tidak melakukannya?
ayo kita berdua pergi.

506
00:40:23,588 --> 00:40:25,875
- Apakah kamu gila?
- Sudah dikabarkan.

507
00:40:26,049 --> 00:40:28,541
Aku harus bertanya padamu
untuk memberi saya mikrofilm.

508
00:40:29,344 --> 00:40:31,460
Saya akan melakukan apa yang dia minta.

509
00:40:49,447 --> 00:40:51,358
Kamu melakukannya dengan baik, Stepan.

510
00:40:54,035 --> 00:40:56,197
Jauh lebih baik dari yang saya kira.

511
00:40:58,081 --> 00:40:59,446
Sekarang selesaikan pekerjaannya.

512
00:40:59,624 --> 00:41:01,865
- Pak?
- Bunuh mereka.

513
00:41:02,627 --> 00:41:05,039
Apa? Tapi kenapa?

514
00:41:05,213 --> 00:41:08,046
Karena saya berkompromi
selama mereka hidup.

515
00:41:08,383 --> 00:41:12,502
Kau tahu, Stepan, menurutku
Anda adalah bagian dari kompromi itu.

516
00:41:13,054 --> 00:41:15,341
Tidak bagus, Tuan MacGyver.

517
00:41:15,765 --> 00:41:18,598
Stepan hanya perlu mendapatkan keuntungan
dengan bantuanku dan posisiku.

518
00:41:18,768 --> 00:41:20,475
Dia tidak menimbulkan ancaman bagiku.

519
00:41:20,687 --> 00:41:23,600
Tapi Penny, dia tidak melakukan apa pun.
Saya percaya itu sekarang.

520
00:41:23,773 --> 00:41:26,891
Bukan itu yang dia punya
selesai. Itu yang dia tahu, Stepan.

521
00:41:27,860 --> 00:41:30,602
Kesuksesan selalu ada harganya.

522
00:41:30,822 --> 00:41:32,654
Saya tidak ingin ada saksi, paman.

523
00:41:34,742 --> 00:41:37,074
- Dimana anak buahmu?
- Bagus.

524
00:41:38,162 --> 00:41:41,154
Sudah mulai berpikir
seperti seorang birokrat.

525
00:41:42,542 --> 00:41:44,453
Mereka berada di persimpangan jalan.

526
00:41:45,044 --> 00:41:47,832
Mereka mendapat perintah untuk menunggu
di sana selama sepuluh menit, lalu datang.

527
00:41:48,006 --> 00:41:51,590
Pada saat itu, kami akan memberi tahu mereka hal tersebut
diperlukan untuk menembak mata-mata ini

528
00:41:51,801 --> 00:41:55,465
- yang mencoba melarikan diri.
- Cerdas. Itu sangat cerdas.

529
00:41:55,638 --> 00:41:59,472
Ya, benar.
Dia selalu sangat pintar.

530
00:42:03,521 --> 00:42:04,807
Stepan!

531
00:42:04,981 --> 00:42:06,722
Tembakan yang bagus, Steve!

532
00:42:09,777 --> 00:42:11,768
Oh, Stepan, kamu luar biasa!

533
00:42:11,946 --> 00:42:13,857
Anak-anak, aku benci memecahnya,

534
00:42:14,032 --> 00:42:16,524
tapi kita masih harus melewatinya
anak buah sang jenderal.

535
00:42:16,743 --> 00:42:18,029
Ayo ambil mobil jenderal.

536
00:42:19,746 --> 00:42:21,737
Saya tumbuh tidak jauh dari sini.
Ada jalan kecil

537
00:42:21,914 --> 00:42:24,747
yang mengarah di sekitar jalan raya utama.
Mereka tidak akan pernah melihat kita.

538
00:42:25,585 --> 00:42:28,828
- Kamu benar-benar ikut dengan kami?
- Aku bahkan bisa membayarnya.

539
00:42:29,005 --> 00:42:31,713
Saya memiliki rekening bank Swiss
nomor 1779.

540
00:42:31,883 --> 00:42:34,671
Mari kita berharap
Anda hidup cukup lama untuk membelanjakannya.

541
00:43:02,955 --> 00:43:05,287
Mereka melarikan diri dengan mobil saya.
Apakah kamu melihatnya?

542
00:43:06,334 --> 00:43:09,372
Mereka hanya bisa menuju
untuk perbatasan. Dengan cepat!

543
00:43:39,617 --> 00:43:41,449
Kami punya teman.

544
00:43:45,706 --> 00:43:48,243
Anda memikirkan hal ini
dapat berlari lebih cepat dari mobil komando itu?

545
00:43:48,459 --> 00:43:49,949
Saya kira tidak demikian.

546
00:43:50,753 --> 00:43:52,335
Saya takut akan hal itu.

547
00:43:58,302 --> 00:44:01,715
Penny, aku menginginkanmu
untuk mengambil roda ini.

548
00:44:02,265 --> 00:44:05,803
Jatuhkan itu di belakang truk di atas sana.
Anda siap?

549
00:44:06,811 --> 00:44:09,178
Ini seperti mata-mata sungguhan,
bukan?

550
00:44:11,607 --> 00:44:14,349
- Apa yang akan kamu lakukan?
- Dekat saja dengan truk itu

551
00:44:14,527 --> 00:44:17,360
- semampumu.
- Baiklah.

552
00:44:24,871 --> 00:44:26,828
Astaga, ini seperti di film.

553
00:44:28,082 --> 00:44:30,619
<i>Sekarang, satu-satunya cara
Saya berupaya untuk membuat kami tetap unggul dalam pertandingan ini</i>

554
00:44:30,793 --> 00:44:33,660
<i>adalah untuk mengerjakan semacam itu
bahaya jalan raya.</i>

555
00:44:33,838 --> 00:44:35,875
<i>Di situlah peran selang.</i>

556
00:44:37,258 --> 00:44:40,376
<i>Begini, knalpot diesel
sarat dengan hidrokarbon.</i>

557
00:44:40,553 --> 00:44:42,260
<i>Sekarang, jika Anda mencampur hidrokarbon
dengan air,</i>

558
00:44:42,555 --> 00:44:46,014
<i>kamu mengerti apa yang para ilmuwan
sebut cairan yang tidak dapat bercampur.</i>

559
00:44:46,184 --> 00:44:50,269
<i>Tidak dapat bercampur, itu artinya air
dan minyak tidak tercampur.</i>

560
00:45:06,871 --> 00:45:08,236
Pergi lebih cepat!

561
00:45:12,251 --> 00:45:15,243
- Baiklah, ayolah!
- Kami datang, MacGyver.

562
00:45:15,713 --> 00:45:19,672
<i>Sekarang, hidrokarbon ini
dan hal air yang saya jelaskan adalah fakta.</i>

563
00:45:19,842 --> 00:45:21,674
<i>Tetapi, agar dapat berfungsi dengan benar,</i>

564
00:45:21,844 --> 00:45:24,927
<i>Aku butuh minyak solar yang cukup mengambang
di atas air secukupnya.</i>

565
00:45:25,097 --> 00:45:26,383
<i>Agak rumit.</i>

566
00:45:29,060 --> 00:45:32,303
<i>Tentu saja, kita tidak pernah tahu
kecuali ada yang mencoba.</i>

567
00:45:44,909 --> 00:45:47,401
Lihat saja kami, ya?
Bukankah kita sesuatu?

568
00:46:00,925 --> 00:46:04,543
- Kamu melakukannya dengan baik.
- Aku tidak percaya aku yang melakukannya!

569
00:46:11,936 --> 00:46:15,645
Oke, di bawah ini
pagar kita harus berada di Yunani.

570
00:46:23,823 --> 00:46:25,530
Baiklah, ayo pergi.

571
00:46:44,176 --> 00:46:45,507
Halo!

572
00:46:46,429 --> 00:46:47,760
Apakah Anda ingin memasuki Yunani?

573
00:46:49,557 --> 00:46:51,639
Aku agak berharap
kami sudah berada di sana.

574
00:46:52,184 --> 00:46:54,221
Tolong paspornya.

575
00:46:54,687 --> 00:46:56,724
Anda tahu, entah bagaimana saya tahu
kamu akan menanyakan itu.

576
00:46:56,897 --> 00:46:59,980
Konstantinus! Apakah itu kamu?

577
00:47:02,403 --> 00:47:03,768
Sen dolar.

578
00:47:04,363 --> 00:47:07,196
- Penny Parker!
- Hai!

579
00:47:07,366 --> 00:47:09,027
Penny Parker.

580
00:47:10,995 --> 00:47:12,781
Setiap kali dia tersenyum.

581
00:47:16,459 --> 00:47:18,041
Kita seharusnya tahu.

@@1
00:01:22,999 --> 00:01:25,209
<i>Salah satu masalah dalam menerbangkan jet</i>

2
00:01:25,376 --> 00:01:28,629
<i>adalah kamu tidak punya banyak waktu
untuk mengagumi pemandangan.</i>

3
00:01:28,797 --> 00:01:30,631
<i>Saya baru saja memasuki wilayah udara Pakistan,</i>

4
00:01:30,799 --> 00:01:33,550
<i>dan sudah menjadi perbatasan Afghanistan
akan datang dengan cepat.</i>

5
00:01:34,719 --> 00:01:38,931
<i>Salah satu satelit awal kita jatuh
orbit, dan tahukah Anda,</i>

6
00:01:39,516 --> 00:01:42,392
<i>mendarat tepat di Afghanistan.</i>

7
00:01:43,394 --> 00:01:47,064
<i>Sekarang, satelitnya mempunyai kapsul kecil
di dalamnya dengan banyak data rahasia</i>

8
00:01:47,232 --> 00:01:49,691
<i>kami tidak menginginkan Rusia
untuk mendapatkan tangan mereka.</i>

9
00:01:51,152 --> 00:01:52,778
<i>Dan itu lucu ketika kamu mengingatnya</i>

10
00:01:52,946 --> 00:01:57,699
<i>bahwa kami membawa satelit awal itu
kembali ke Bumi dengan sayap di atasnya.</i>

11
00:02:00,245 --> 00:02:02,287
Dia sudah melintasi perbatasan, Pak.

12
00:02:02,455 --> 00:02:03,872
Dia sudah berada di Afganistan.

13
00:02:04,040 --> 00:02:05,916
- Sejauh ini...
- Bagus sekali.

14
00:02:27,564 --> 00:02:29,773
<i>Saya cukup yakin akan satu hal:</i>

15
00:02:29,941 --> 00:02:34,194
<i>Kedatanganku akan menyebabkan lebih banyak hal
dari sekadar aktivitas kecil di bawah.</i>

16
00:02:42,662 --> 00:02:44,746
Peringatan untuk pesawat tak dikenal.

17
00:02:44,914 --> 00:02:46,707
<i>Anda melanggar wilayah udara Afghanistan.</i>

18
00:02:46,875 --> 00:02:50,460
<i>Identifikasi diri Anda pada frekuensi 116.</i>

19
00:02:51,212 --> 00:02:53,255
Beberapa menit lagi
dan dia di sana.

20
00:03:13,693 --> 00:03:15,402
- TIDAK!
- Ah, ya.

21
00:03:19,365 --> 00:03:20,824
TIDAK!

22
00:03:20,992 --> 00:03:23,577
Tolong jangan lakukan ini padaku! Silakan.

23
00:03:23,745 --> 00:03:26,455
<i>Tidak teridentifikasi
pesawat, Anda telah diperingatkan.</i>

24
00:03:26,623 --> 00:03:28,916
<i>Tindakan menghukum
sedang dimulai sekarang.</i>

25
00:03:32,337 --> 00:03:35,380
Bersiaplah untuk menembakkan rudal.
Tembak satu.

26
00:03:44,015 --> 00:03:45,057
Tembak tiga.

27
00:03:52,273 --> 00:03:55,692
- Rudal mengarah ke arahnya.
- Berapa lama?

28
00:03:58,404 --> 00:04:01,865
<i>Kupikir faktanya aku tidak melakukannya
balasannya sedikit membuatnya kesal.</i>

29
00:04:02,033 --> 00:04:04,451
<i>Langit tiba-tiba penuh
api yang tidak ramah.</i>

30
00:04:13,253 --> 00:04:15,545
<i>Aku sedang berpikir
sudah waktunya untuk berangkat.</i>

31
00:04:28,268 --> 00:04:30,519
Mereka menembak jatuh pesawat lain.

32
00:04:36,651 --> 00:04:38,735
Dia keluar, Pak.

33
00:04:40,613 --> 00:04:44,658
<i>Yah, gores satu jet usang.</i>

34
00:04:46,077 --> 00:04:49,538
<i>Aku hanya bisa mendengarnya
Pete Thornton tua berkata,</i>

35
00:04:49,706 --> 00:04:54,167
<i>"Kenapa dia selalu harus menunggu
sampai detik terakhir?"</i>

36
00:04:54,335 --> 00:04:57,462
Dia selalu menunggu
sampai detik terakhir.

37
00:04:57,630 --> 00:05:00,465
- Dia mengatur waktunya dengan tepat, Pak.
- Tentu saja dia melakukannya.

38
00:05:00,675 --> 00:05:03,510
- Kerja bagus, kawan.
- Dia membuatku terkena serangan jantung.

39
00:05:03,678 --> 00:05:05,304
Ya, kami berada dalam kunci waktu
yang satu ini.

40
00:05:05,471 --> 00:05:07,639
Itu adalah satu-satunya cara
untuk membuatnya menargetkan dengan cepat.

41
00:05:07,807 --> 00:05:11,018
Sekarang, jika mereka percaya saja
bahwa dia jatuh bersama pesawat,

42
00:05:11,185 --> 00:05:14,021
itu harus membuat sesuatu
sedikit lebih mudah baginya.

43
00:05:24,866 --> 00:05:28,076
- Ambil kudaku.
- Kamu bukan ayahku. Saya tidak perlu melakukannya.

44
00:05:28,244 --> 00:05:30,287
- Lakukan sendiri.
- TIDAK!

45
00:05:30,455 --> 00:05:33,540
Ahmed, ambil kudanya. Sekarang!

46
00:05:35,626 --> 00:05:38,962
Soviet akan menanggung akibatnya
untuk bagian mana pun dari pesawat itu.

47
00:05:39,130 --> 00:05:41,298
Jika ada pilotnya,

48
00:05:41,549 --> 00:05:44,217
mereka akan membayar lebih banyak lagi.

49
00:06:06,824 --> 00:06:09,284
Ibu, kamu berdarah.

50
00:06:11,537 --> 00:06:13,705
<i>Tidak ada perusahaan yang menungguku.</i>

51
00:06:13,873 --> 00:06:15,832
<i>Itu awal yang bagus.</i>

52
00:06:19,003 --> 00:06:21,838
<i>Menyembunyikan parasut adalah hal biasa
prosedur operasi.</i>

53
00:06:22,006 --> 00:06:24,299
<i>Tetapi jika orang Rusia tahu aku di sini,</i>

54
00:06:24,467 --> 00:06:27,386
<i>itu tidak akan berhasil
banyak perbedaan pula.</i>

55
00:06:48,074 --> 00:06:52,661
<i>Fajar akan datang, jadi ada kesempatan
ditemukan meningkat.</i>

56
00:06:53,246 --> 00:06:56,832
<i>Di sisi lain, aku semakin dekat
ke tempat satelit menabrak.</i>

57
00:07:03,172 --> 00:07:07,592
Saya menemukannya, letnan.
Beberapa di antaranya masih menyala.

58
00:07:10,972 --> 00:07:12,973
Jangan sentuh apa pun.

59
00:07:13,141 --> 00:07:15,684
Kami akan mendatangkan ahlinya
dari Kabul.

60
00:07:23,109 --> 00:07:24,526
Letnan.

61
00:07:30,158 --> 00:07:32,576
Di sana, di tebing.

62
00:07:33,661 --> 00:07:36,830
Tidak ada jalan lain selain itu
mesa kecuali cara dia naik.

63
00:07:36,998 --> 00:07:38,707
Dia terjebak. Ha ha.

64
00:07:39,876 --> 00:07:41,501
Ayo pergi.
Dia ada di mesa.

65
00:07:41,669 --> 00:07:43,712
Gaji sebulan untuk pria itu
siapa yang menjatuhkannya.

66
00:07:50,428 --> 00:07:53,221
Anda mendengar letnan. Ayo pergi!

67
00:08:01,564 --> 00:08:03,023
<i>Itu dia.</i>

68
00:08:03,191 --> 00:08:05,358
<i>Persis seperti yang mereka katakan
itu akan menjadi.</i>

69
00:08:08,112 --> 00:08:10,322
<i>Semuanya terlalu mudah.</i>

70
00:08:10,573 --> 00:08:15,285
<i>Mungkin untuk sekali ini, itu benar-benar akan terjadi
berjalan sesuai rencana.</i>

71
00:08:18,122 --> 00:08:20,749
<i>Kapsul datanya jebakan,
tentu saja.</i>

72
00:08:20,958 --> 00:08:24,753
<i>Tapi mereka bilang aku punya banyak
waktu untuk melucuti mekanismenya.</i>

73
00:08:31,636 --> 00:08:34,179
<i>Yah, mereka memberitahuku
Saya punya banyak waktu.</i>

74
00:08:41,646 --> 00:08:44,231
<i>Dari suaranya,
Saya berjarak sekitar 20 detik</i>

75
00:08:44,398 --> 00:08:46,316
<i>dari menjadi
bagian dari lanskap.</i>

76
00:08:57,995 --> 00:08:59,829
<i>Oke.</i>

77
00:09:16,055 --> 00:09:18,265
<i>Dan itu dia.</i>

78
00:09:18,849 --> 00:09:21,142
<i>Pete bilang itu akan sederhana.</i>

79
00:09:22,770 --> 00:09:24,020
<i>Sepertinya dia benar.</i>

80
00:09:24,188 --> 00:09:26,565
Langsung ke atas gunung!

81
00:09:28,568 --> 00:09:31,152
Tidak ada cara untuk turun
tapi melalui kita.

82
00:09:44,875 --> 00:09:46,459
<i>Oh, luar biasa.</i>

83
00:09:46,627 --> 00:09:48,420
<i>Apa yang terjadi dengan sederhana?</i>

84
00:09:50,131 --> 00:09:52,966
Pastikan Anda membersihkan punggung bukit.

85
00:10:25,625 --> 00:10:27,751
<i>Sulit mempercayai plastik ini</i>

86
00:10:27,918 --> 00:10:29,586
<i>telah berada di luar angkasa selama 15 tahun.</i>

87
00:10:29,754 --> 00:10:32,505
<i>Aku merasa senang
itu sebagian utuh.</i>

88
00:10:57,031 --> 00:10:59,324
<i>Tuhan, aku benci ketinggian.</i>

89
00:11:20,179 --> 00:11:21,554
Aduh!

90
00:11:37,238 --> 00:11:38,655
Dengan cepat! Dengan cepat!

91
00:12:24,493 --> 00:12:26,077
Aduh!

92
00:12:36,672 --> 00:12:37,672
Eh!

93
00:13:03,574 --> 00:13:04,657
Ugh!

94
00:13:32,061 --> 00:13:34,229
- Bangun! Bangunlah atau mereka akan membunuhmu!
- Ah!

95
00:13:34,396 --> 00:13:37,357
- Silakan!
- Aku rasa aku tidak bisa.

96
00:14:05,845 --> 00:14:07,637
Wah!

97
00:14:08,180 --> 00:14:11,850
Mungkin itu kehendak Allah
kamu akan mati di sini, tapi aku akan membantumu.

98
00:14:12,017 --> 00:14:15,019
Dengan cepat! Naik kudanya.

99
00:14:16,730 --> 00:14:18,022
Aduh!

100
00:14:18,190 --> 00:14:19,858
Tunggu sebentar.

101
00:14:24,947 --> 00:14:27,740
Kita harus meninggalkan sungai
sebelum mereka datang.

102
00:14:50,306 --> 00:14:52,557
- Nama saya Ahmed.
- MacGyver.

103
00:14:52,725 --> 00:14:54,726
- Kemana kita akan pergi?
- Ke rumahku.

104
00:14:54,894 --> 00:14:56,895
- Apakah kamu orang Amerika?
- Ya.

105
00:14:57,062 --> 00:14:58,938
Menurutku, itu bukan milik ayahmu
akan terlalu bahagia

106
00:14:59,106 --> 00:15:00,815
tentang kamu membawa
rumah orang asing.

107
00:15:00,983 --> 00:15:04,861
Jangan khawatir. Tidak pernah ada orang di sini
rumahku selain ibuku dan aku.

108
00:15:05,029 --> 00:15:08,197
- Mengapa kamu membantuku?
- Karena mereka membunuh ayahku.

109
00:15:08,365 --> 00:15:10,033
- Orang Rusia?
- Tidak.

110
00:15:10,200 --> 00:15:13,077
Orang bernama Khalil
dan kelompok pengkhianatnya.

111
00:15:15,623 --> 00:15:20,168
TIDAK! TIDAK! Saya mencoba menembaknya,
tapi aku terjatuh.

112
00:15:30,262 --> 00:15:32,597
- Dimana dia?
- Dia lolos.

113
00:15:32,806 --> 00:15:35,934
- Tapi dia terluka.
- Terluka.

114
00:15:36,435 --> 00:15:39,687
- Dan kamu membiarkannya pergi?
- Dia tidak mungkin bertindak terlalu jauh.

115
00:15:43,484 --> 00:15:45,735
Tidak, jangan! Saya mohon, jangan!

116
00:16:01,251 --> 00:16:04,420
Percontohan akan membawa harga yang mahal,
anak-anakku.

117
00:16:04,588 --> 00:16:06,005
Bawa dia padaku.

118
00:16:07,925 --> 00:16:10,551
Aku punya urusan yang belum selesai
untuk dihadiri.

119
00:16:10,719 --> 00:16:12,470
Anda tahu di mana menemukan saya.

120
00:16:30,280 --> 00:16:32,281
Ini rumahku.

121
00:16:36,787 --> 00:16:38,663
Anda mengalami pendarahan hebat.

122
00:16:50,509 --> 00:16:52,927
Ya Tuhan di surga, siapakah pria ini?

123
00:16:55,097 --> 00:16:58,391
Anak buah Khalil menembaknya,
dan Soviet sedang mencarinya.

124
00:16:58,559 --> 00:17:01,436
- Dia orang Amerika.
- Ahmed, kita tidak bisa menerima dia di sini.

125
00:17:01,603 --> 00:17:04,731
- Itu terlalu berbahaya.
- Tapi, Bu, mereka akan membunuhnya.

126
00:17:04,898 --> 00:17:07,275
Jika Khalil menemukannya di sini,
dia akan membunuh kita.

127
00:17:07,443 --> 00:17:08,776
Dia bisa membantu.

128
00:17:08,944 --> 00:17:11,487
Saya pernah melihatnya terbang di udara
seperti roh.

129
00:17:11,655 --> 00:17:13,114
Dan kemudian terluka, seperti yang Anda lihat,

130
00:17:13,282 --> 00:17:16,576
dia melawan salah satu milisi
dan menjatuhkannya ke sungai.

131
00:17:16,744 --> 00:17:19,078
Saya minta maaf mengganggu Anda, Bu.

132
00:17:20,539 --> 00:17:23,916
Silakan. Tolong, Ibu.

133
00:17:27,004 --> 00:17:31,049
Baiklah, dia bisa tinggal hanya untuk malam ini.

134
00:17:45,898 --> 00:17:48,566
Ahmed, keluarlah.
Jika Khalil datang, peringatkan aku.

135
00:17:48,734 --> 00:17:50,443
- Tapi, Ibu--
- Pergi!

136
00:18:15,385 --> 00:18:18,763
Duduk. Kita harus menghentikan pendarahannya.

137
00:18:42,996 --> 00:18:45,581
- Dimana ibumu?
- Tidak peduli dimana dia berada.

138
00:18:45,749 --> 00:18:47,959
- Dia sudah selesai denganmu.
- Apa?

139
00:18:48,127 --> 00:18:50,878
Ada orang lain yang akan menggantikanmu.
Kamu adalah katak jelek,

140
00:18:51,046 --> 00:18:52,463
dan pria yang bersamanya
akan membunuhmu.

141
00:18:52,631 --> 00:18:54,465
- Wanita!
-Khalil.

142
00:18:56,176 --> 00:18:59,220
- Aku akan menemuinya.
- Tidak, tidak, tidak, tunggu.

143
00:19:00,264 --> 00:19:02,098
Apakah silinder itu berisi butana?

144
00:19:02,266 --> 00:19:03,432
Ya.

145
00:19:03,600 --> 00:19:04,892
Biarkan dia datang kepada kita.

146
00:19:07,187 --> 00:19:09,105
Anda adalah keturunannya
dari seekor kambing yang sakit.

147
00:19:09,857 --> 00:19:12,358
Dan ibuku
sedang bersama pria lain.

148
00:19:15,154 --> 00:19:17,572
Aku akan membunuh mereka berdua!

149
00:19:27,374 --> 00:19:29,375
Tembak dia. Tembak dia!

150
00:19:29,543 --> 00:19:31,294
Dia membunuh ayahku.

151
00:19:32,337 --> 00:19:33,921
Dia menembak dirinya sendiri.

152
00:19:35,174 --> 00:19:36,883
Dia sudah mati.

153
00:20:02,910 --> 00:20:05,036
Milisi Afghanistan
lapor orang Amerika itu

154
00:20:05,204 --> 00:20:06,412
terluka dua kali.

155
00:20:06,580 --> 00:20:08,414
Di bahu dan di tangan.

156
00:20:08,624 --> 00:20:11,125
- Lalu dimana dia?
- Bersembunyi. Pendarahan sampai mati.

157
00:20:11,293 --> 00:20:14,212
Kami akan menemukannya.
Mengapa ini sangat penting?

158
00:20:14,379 --> 00:20:16,255
Karena satelit mata-mata itu.

159
00:20:16,423 --> 00:20:19,091
Saya memiliki seorang ahli teknis
turun dari Kabul.

160
00:20:19,259 --> 00:20:21,427
Tapi kita tetap harus mengetahuinya
mengapa orang Amerika itu ada di sini.

161
00:20:21,595 --> 00:20:24,847
- Untuk menghubungi perlawanan.
- Maksudmu para bandit.

162
00:20:25,015 --> 00:20:27,558
Tentu saja bandit.
Saya terus lupa.

163
00:20:27,726 --> 00:20:31,646
Bagaimanapun, saya ingin semuanya tersedia
orang yang akan berpatroli besok,

164
00:20:31,813 --> 00:20:34,732
- termasuk milisi.
- Kami kekurangan personel, Pak.

165
00:20:34,900 --> 00:20:36,567
Baiklah, gunakan Sersan Borisov.

166
00:20:36,735 --> 00:20:39,570
Tangkinya tidak akan beroperasi
selama beberapa hari pula.

167
00:20:39,738 --> 00:20:42,240
Lalu bagaimana dengan Khalil? Dimana dia?
Anda bisa memanfaatkannya.

168
00:20:42,449 --> 00:20:46,160
Saya tidak tahu, Pak. Aku akan mengirimkannya kepadamu
begitu dia masuk.

169
00:21:05,347 --> 00:21:07,556
Itu sudah selesai, dan saya senang.

170
00:21:07,724 --> 00:21:10,226
Dia adalah pria yang cukup besar.
Bagaimana kamu melakukan itu?

171
00:21:10,394 --> 00:21:14,021
Kami menyeretnya ke kuburnya
seperti anjing mati, di belakang kudanya.

172
00:21:15,107 --> 00:21:16,941
Ini cambuk Khalil.

173
00:21:18,694 --> 00:21:20,569
Ketika kamu baik-baik saja,
kamu akan mengalahkanku dengan itu.

174
00:21:20,737 --> 00:21:22,238
Mengalahkanmu? Mengapa?

175
00:21:25,409 --> 00:21:26,909
Aku berbohong padamu.

176
00:21:27,077 --> 00:21:31,205
Sudah kubilang padamu, tidak pernah ada orang di sini
rumahku selain ibuku dan aku.

177
00:21:31,373 --> 00:21:34,750
Aku berjanji pada ibuku
Aku akan menyingkirkannya dari pria jahat ini.

178
00:21:34,918 --> 00:21:37,211
Tapi aku tidak cukup kuat,

179
00:21:37,379 --> 00:21:38,796
jadi...

180
00:21:39,756 --> 00:21:42,133
Jadi kamu memanfaatkanku.

181
00:21:43,051 --> 00:21:45,428
Ketika saya melihat cara Anda bisa bertarung
di sungai,

182
00:21:45,595 --> 00:21:47,430
Aku tahu kamu bisa mengalahkan Khalil.

183
00:21:47,597 --> 00:21:50,933
- Apakah ibumu mengetahui semua ini?
- Dia seorang wanita.

184
00:21:51,101 --> 00:21:53,060
Dia tidak tahu
tentang urusan pria.

185
00:21:53,979 --> 00:21:55,396
Jadi dimana dia sekarang?

186
00:21:56,106 --> 00:21:57,440
Memerah susu kambing.

187
00:21:57,607 --> 00:22:00,776
- Bukankah itu tugasmu?
- Ini bukan pekerjaan laki-laki.

188
00:22:03,405 --> 00:22:05,323
Kambing itu tidak menyukaiku.

189
00:22:05,490 --> 00:22:06,699
Dia tidak mau memberiku susu.

190
00:22:08,410 --> 00:22:10,202
Aku melihatmu terbang seperti burung.

191
00:22:10,370 --> 00:22:12,830
Tapi bagaimana caramu melakukannya
bagian dari kompor kita terbang?

192
00:22:12,998 --> 00:22:15,541
Nah, sekarang,
itu rahasia profesional.

193
00:22:15,709 --> 00:22:17,418
Bisakah kamu membuat benda lain terbang?

194
00:22:17,586 --> 00:22:19,128
Bisakah kamu mengajariku cara terbang?

195
00:22:19,296 --> 00:22:24,759
Ahmed, tinggalkan MacGyver sendirian.
Dia butuh istirahat, bukan pertanyaan.

196
00:22:24,926 --> 00:22:27,970
- Tapi kamu lihat apa yang dia lakukan.
- Aku melihat.

197
00:22:28,430 --> 00:22:30,139
Bagaimana kabarnya?

198
00:22:30,515 --> 00:22:33,601
Oh, kau tahu, kupikir aku akan hidup,
terima kasih padamu.

199
00:22:33,769 --> 00:22:36,354
Dan, tentu saja,
kepada pria di rumah itu.

200
00:22:37,773 --> 00:22:39,940
Ahmed, bebaskan kudanya.

201
00:22:40,108 --> 00:22:43,778
Tapi dia kuda yang cantik,
dan dia memiliki kekang yang terbuat dari perak asli.

202
00:22:43,945 --> 00:22:47,573
- Bernilai banyak uang.
- Dia milik Khalil. Dia tidak boleh ditemukan.

203
00:22:47,741 --> 00:22:50,826
Singkirkan dia dengan cepat. Pergi!

204
00:22:53,080 --> 00:22:54,205
Hei,

205
00:22:55,749 --> 00:22:56,957
jangan lupakan cambukmu.

206
00:23:13,058 --> 00:23:17,061
Jadi berapa lama lagi sebelum umat Khalil
datang mencariku?

207
00:23:18,397 --> 00:23:21,982
- Aku tidak tahu.
- Menurutku kamu juga begitu.

208
00:23:22,150 --> 00:23:25,236
Sebaiknya aku mulai keluar
dari sini sebelum sesuatu terjadi.

209
00:23:26,947 --> 00:23:28,239
Anda tidak bisa.

210
00:23:28,990 --> 00:23:31,075
Tidak perlu.
Jika mereka datang, kami akan menyembunyikanmu.

211
00:23:31,660 --> 00:23:33,577
Anda hampir tidak bisa berjalan.

212
00:23:35,831 --> 00:23:37,164
Anda harus tinggal.

213
00:23:37,791 --> 00:23:39,333
Anda harus sembuh.

214
00:23:42,462 --> 00:23:45,381
- Menurutku kamu benar.
- Apakah itu sakit?

215
00:23:47,050 --> 00:23:48,342
Ya.

216
00:23:49,177 --> 00:23:50,803
Lengannya?

217
00:23:50,971 --> 00:23:53,097
Hanya bahunya.

218
00:23:54,057 --> 00:23:55,516
Biarkan saya melihatnya.

219
00:23:58,437 --> 00:24:00,020
Itu telah terinfeksi.

220
00:24:00,188 --> 00:24:01,814
Itu harus dibakar.

221
00:24:01,982 --> 00:24:03,232
Aduh.

222
00:24:17,330 --> 00:24:21,125
Kamu cantik sekali.
Aku harap aku bisa menjagamu.

223
00:24:21,293 --> 00:24:23,586
Ibuku tidak mengerti.

224
00:24:23,753 --> 00:24:26,297
Kekang perak ini, aku akan menyimpannya.

225
00:24:26,465 --> 00:24:28,507
Ini akan berguna.

226
00:24:58,788 --> 00:24:59,830
Menggigit.

227
00:24:59,998 --> 00:25:03,125
Bagaimana bisa kamu tahu begitu banyak
tentang mengobati luka tembak?

228
00:25:04,085 --> 00:25:07,922
Sejak Rusia datang,
semua warga Afghanistan tahu tentang luka tembak.

229
00:25:08,089 --> 00:25:09,548
Menggigit.

230
00:25:23,980 --> 00:25:25,189
Ugh!

231
00:25:28,527 --> 00:25:29,652
Ugh!

232
00:25:32,948 --> 00:25:34,281
eh...

233
00:26:23,623 --> 00:26:26,083
Ibu, apakah dia sudah mati?

234
00:26:29,254 --> 00:26:33,132
Tidak apa-apa, Ahmed.
Dia hanya tidur.

235
00:26:35,343 --> 00:26:38,929
Kami mendapat kepercayaannya,
dan dia sudah sembuh sekarang.

236
00:26:39,097 --> 00:26:41,140
Apakah dia akan tinggal?

237
00:26:41,558 --> 00:26:45,185
Saya kira tidak demikian.
Tidak ada apa pun untuknya di sini.

238
00:26:45,353 --> 00:26:49,440
Tapi ada pegunungan
dan gudang dan rumah.

239
00:26:49,608 --> 00:26:52,443
Aku bahkan akan menunjukkan padanya tempat rahasiaku.

240
00:26:52,611 --> 00:26:55,070
Ada banyak hal yang harus dilakukan.

241
00:27:03,747 --> 00:27:05,414
Dia akan tinggal.

242
00:27:05,624 --> 00:27:06,999
Saya tahu dia akan melakukannya.

243
00:27:07,167 --> 00:27:09,168
Kami membutuhkannya.

244
00:27:19,929 --> 00:27:22,556
- Ibu, kapan dia akan bangun?
- Segera.

245
00:27:22,724 --> 00:27:26,185
Dia tidur sepanjang malam lagi, dan ini
paginya tidak ada infeksi.

246
00:27:26,353 --> 00:27:30,356
Awalnya kamu bilang dia tidak bisa tinggal,
tapi kemarin kamu bilang--

247
00:27:30,523 --> 00:27:32,775
- Selamat pagi.
- Pagi.

248
00:27:32,942 --> 00:27:35,277
Apa yang kamu lakukan dari tempat tidur?

249
00:27:35,487 --> 00:27:37,946
Sejujurnya,
Aku mulai merasa sedikit--

250
00:27:38,114 --> 00:27:39,907
- Lapar?
- Lapar.

251
00:27:40,075 --> 00:27:42,951
Itu sangat
pertanda baik. Aku akan mengambilkanmu makanan.

252
00:27:43,119 --> 00:27:45,579
Ahmed, ambilkan aku air.

253
00:27:45,747 --> 00:27:47,039
Permisi.

254
00:27:47,207 --> 00:27:49,083
Hanya satu hal.

255
00:27:51,586 --> 00:27:54,171
Aku menaruhnya padamu
saat kamu sedang tidur.

256
00:27:54,339 --> 00:27:56,632
Itu milik suamiku.

257
00:28:01,554 --> 00:28:03,764
Oh, kuda milik Khalil ini.

258
00:28:03,932 --> 00:28:06,225
Sama jahatnya
dan berbahaya seperti dia.

259
00:28:06,393 --> 00:28:08,811
Di mana tali kekang peraknya?

260
00:28:10,605 --> 00:28:14,733
Letnan, ini kudanya Khalil,
tapi Khalil tidak bisa ditemukan.

261
00:28:14,901 --> 00:28:16,360
Mungkin penyergapan?

262
00:28:18,405 --> 00:28:22,241
Pompa bodoh
patah, begitu juga punggungku.

263
00:28:23,034 --> 00:28:25,536
Ya, berapa lama
apakah sudah sejak itu berhasil?

264
00:28:25,704 --> 00:28:29,665
Bertahun-tahun. Itu mengeluarkan suara, tapi tidak ada air.

265
00:28:29,833 --> 00:28:32,292
Sudah kubilang itu tidak berhasil.

266
00:28:33,128 --> 00:28:35,671
Hal ini tidak menciptakan ruang hampa,
itu sebabnya.

267
00:28:35,839 --> 00:28:38,590
Mesin tidak pernah berfungsi
sangat lama, dan saya tidak dapat memperbaikinya.

268
00:28:38,758 --> 00:28:41,719
Anda harus bersabar.
Seperti yang seharusnya Anda lakukan pada kambing.

269
00:28:41,886 --> 00:28:43,721
Mundur kudanya.
Ikuti saya.

270
00:28:43,888 --> 00:28:45,264
Ya, tuan.

271
00:28:50,019 --> 00:28:51,186
Anda lihat,

272
00:28:51,354 --> 00:28:54,982
membungkus pendorong dengan
bahan ini akan membuatnya kedap udara.

273
00:28:58,486 --> 00:29:01,196
Harus memastikan
tidak ada kerutan dalam hal ini.

274
00:29:01,364 --> 00:29:04,032
Packingnya harus mulus.

275
00:29:04,617 --> 00:29:06,118
Baiklah.

276
00:29:06,286 --> 00:29:08,412
Coba saya lihat
akhir pompa sekarang.

277
00:29:14,461 --> 00:29:16,462
Itu cocok. Mari kita mencobanya.

278
00:29:18,506 --> 00:29:20,048
Anda mengerti?

279
00:29:23,511 --> 00:29:26,221
Baiklah, pegang erat-erat.

280
00:29:26,389 --> 00:29:29,808
Saya akan mengujinya sebelumnya
kami mengencangkan pelat dasar itu.

281
00:29:38,902 --> 00:29:40,277
Itu berhasil!

282
00:29:41,321 --> 00:29:43,739
Anda lihat?
MacGyver dapat melakukan keajaiban.

283
00:29:43,907 --> 00:29:48,076
Jika Anda tinggal, Anda bisa memperbaiki rumah
dan atap gudang dan ajari aku terbang.

284
00:29:48,244 --> 00:29:49,745
Oh, tentu saja. Kapan pun.

285
00:29:49,954 --> 00:29:51,872
Tidak masalah.

286
00:30:02,300 --> 00:30:04,760
Pengiriman ini
berasal dari Kapten Oseranski.

287
00:30:04,969 --> 00:30:09,306
Dia sangat sedih karena belum menemukannya
kulit atau rambut orang Amerika ini.

288
00:30:09,474 --> 00:30:11,099
Atau Khalil juga.

289
00:30:11,309 --> 00:30:14,102
- Apa saranmu agar aku memberitahunya?
- Maafkan aku, tuan.

290
00:30:14,270 --> 00:30:15,896
Kami telah mencari di gua,
wadi

291
00:30:16,105 --> 00:30:18,857
dan semuanya kecuali segelintir wisma.
Kami tidak menemukan apa pun,

292
00:30:19,025 --> 00:30:21,443
- kecuali beberapa senjata tersembunyi.
- Dan Khalil?

293
00:30:21,611 --> 00:30:23,862
Kami kalah
jejak kuda di tanah berbatu.

294
00:30:24,405 --> 00:30:27,950
Khalil sudah mati atau mabuk.
Siapa yang tahu yang mana.

295
00:30:33,540 --> 00:30:36,208
Anda mengharapkan saya membuat laporan ini
kepada Kapten Oseranski?

296
00:30:36,376 --> 00:30:38,585
Hanya ada
tinggal segelintir rumah pertanian.

297
00:30:38,753 --> 00:30:40,712
Saya yakin kita akan menemukannya
di salah satunya.

298
00:30:40,880 --> 00:30:42,172
Saya harap Anda benar.

299
00:30:42,340 --> 00:30:45,801
Saya telah berada dalam keadaan terkutuk ini
hutan belantara selama dua tahun. Aku benci itu.

300
00:30:45,969 --> 00:30:49,221
Tapi saya curiga jumlahnya mungkin jauh
lebih baik daripada benteng pertahanan.

301
00:30:49,389 --> 00:30:52,516
- Anda mengerti maksud saya, sersan?
- Ya, tuan.

302
00:31:38,021 --> 00:31:39,688
aku minta maaf,
Aku tidak bermaksud membangunkanmu.

303
00:31:41,149 --> 00:31:42,441
Itu tidak penting.

304
00:31:43,067 --> 00:31:45,736
- Kamu berangkat besok?
- Ya.

305
00:31:48,698 --> 00:31:51,992
Semakin lama saya tinggal, semakin berbahaya
ini untukmu dan Ahmed.

306
00:31:54,537 --> 00:31:57,247
Itu sangat berarti bagi Ahmed
untuk menerimamu di sini.

307
00:32:03,880 --> 00:32:05,130
Kamu menangis.

308
00:32:17,185 --> 00:32:22,147
Sangat sulit untuk mengucapkan selamat tinggal
untuk seseorang yang sangat berarti.

309
00:32:57,392 --> 00:33:00,894
- Jadi dimana Ahmed pagi ini?
- Aku menyuruhnya keluar untuk melihat-lihat.

310
00:33:01,104 --> 00:33:03,772
Aku yakin mereka masih mencarimu.

311
00:33:05,900 --> 00:33:09,444
- Kamu menatapku.
- Aku hanya ingin mengingatnya.

312
00:33:09,612 --> 00:33:11,822
- Apakah kamu keberatan?
- Sama sekali tidak.

313
00:33:16,244 --> 00:33:18,328
Ibu! MacGyver!

314
00:33:23,543 --> 00:33:25,502
Soviet! Soviet! Mereka datang!

315
00:33:25,670 --> 00:33:28,380
Masuk ke dalam. MacGyver, lewat sini.

316
00:33:32,593 --> 00:33:35,721
Baiklah, aku akan mengambilnya
dari sini. Anda masuk ke dalam.

317
00:33:43,438 --> 00:33:46,064
Pergi ke meja. Makan!

318
00:34:44,373 --> 00:34:45,415
Makan.

319
00:34:49,712 --> 00:34:51,254
Apa yang kamu inginkan?

320
00:34:51,422 --> 00:34:53,298
Di dalam rumah, wanita.

321
00:34:58,346 --> 00:34:59,888
Anakku, Ahmed.

322
00:35:20,993 --> 00:35:22,744
Baunya enak.

323
00:35:23,329 --> 00:35:26,998
Anda adalah wanita Khalil, yang
menikah dengan pemimpin perlawanan?

324
00:35:28,042 --> 00:35:30,502
Orang yang ditembak Khalil.

325
00:35:30,753 --> 00:35:32,295
Di belakang.

326
00:35:32,463 --> 00:35:35,507
Mengapa tidak? Dia membunuh semua itu
menghalanginya untuk mendapatkan apa yang diinginkannya.

327
00:35:35,675 --> 00:35:37,259
Kapan terakhir kali Anda melihatnya?

328
00:35:37,468 --> 00:35:40,971
Kemarin. Sehari sebelumnya.
Siapa yang ingat?

329
00:35:41,264 --> 00:35:43,265
Aku akan membelikanmu lagi.

330
00:36:15,381 --> 00:36:17,424
Apa ini? Apa ini?

331
00:36:17,592 --> 00:36:19,968
Dimana Khalil?

332
00:36:28,269 --> 00:36:31,104
Jawab aku, wanita!
Dimana Khalil?

333
00:37:19,320 --> 00:37:22,989
Bunuh dia. Bunuh dia, MacGyver.
Dia adalah musuh.

334
00:37:27,286 --> 00:37:30,205
Keluar dari sini. Berlangsung. Berlari!

335
00:37:31,874 --> 00:37:33,333
Berlangsung.

336
00:37:39,257 --> 00:37:42,342
- Mengapa?
- Karena aku tidak perlu melakukannya.

337
00:37:42,510 --> 00:37:44,970
Itu seharusnya menjadi alasan yang cukup
untuk siapa pun.

338
00:37:45,554 --> 00:37:48,098
Anda tahu, Tentara Merah
akan berada di sini dalam waktu singkat.

339
00:37:48,266 --> 00:37:49,557
Yang bisa kami lakukan hanyalah pergi.

340
00:37:50,309 --> 00:37:51,685
Ya.

341
00:37:52,395 --> 00:37:54,104
Saya minta maaf.

342
00:37:54,897 --> 00:37:58,149
Kami tidak punya kehidupan di sini.
Yang ada hanyalah pembunuhan.

343
00:37:58,859 --> 00:38:00,485
Kami siap berangkat.

344
00:38:01,737 --> 00:38:03,989
- Di mana?
- Ya, kita punya transportasi,

345
00:38:04,156 --> 00:38:07,534
sedikit permulaan,
dan perbatasan Pakistan sangat dekat.

346
00:38:07,702 --> 00:38:09,369
Mengapa kamu tidak mendapatkan apa yang kamu bisa.

347
00:38:09,787 --> 00:38:11,830
Bantu ibumu, lanjutkan.

348
00:38:35,896 --> 00:38:36,938
Ugh!

349
00:38:39,817 --> 00:38:41,234
- Apa ini?
- Tunggu!

350
00:38:41,402 --> 00:38:44,988
Berhenti! Tunggu! Tunggu!

351
00:38:47,283 --> 00:38:48,700
- Apa yang telah terjadi?
- Orang Amerika.

352
00:38:48,868 --> 00:38:50,702
Diam. Masuk.

353
00:38:56,000 --> 00:38:57,542
Cepat!

354
00:39:11,432 --> 00:39:13,641
Cara tercepat
adalah melalui celah itu.

355
00:39:13,809 --> 00:39:15,393
Apa kamu yakin?

356
00:39:15,561 --> 00:39:17,604
Bukit-bukit ini adalah rumahku.

357
00:39:17,772 --> 00:39:19,731
Yah, itu cukup baik bagiku.

358
00:39:35,206 --> 00:39:39,125
Jika bukan karena kebutuhan mendesak saya
dari bintara,

359
00:39:39,293 --> 00:39:41,378
Aku ingin kamu menembak.

360
00:39:42,004 --> 00:39:46,383
Satu orang.
Seorang pria lajang yang terluka,

361
00:39:46,550 --> 00:39:49,427
dan kamu kehilangan kendaraanmu,
senjatamu

362
00:39:49,595 --> 00:39:51,429
dan pria itu!

363
00:39:51,597 --> 00:39:54,057
- Kamu akan kembali berpatroli.
- Ya, tuan.

364
00:39:54,225 --> 00:39:56,684
Ambil tangkinya.
Dan jika Anda menemukan orang Amerika itu,

365
00:39:56,852 --> 00:39:59,896
kamu hanya akan kehilangan peringkatmu
dan gaji enam bulan.

366
00:40:00,106 --> 00:40:02,607
- Tapi, tuan--
- Jika kamu tidak menemukannya,

367
00:40:02,775 --> 00:40:05,819
Aku akan mengadilimu di pengadilan militer
karena melalaikan tugas.

368
00:40:05,986 --> 00:40:07,612
Sekarang, pergilah!

369
00:40:18,791 --> 00:40:21,793
Perbatasan
berada tepat di luar kenaikan ini.

370
00:40:26,340 --> 00:40:29,050
Itu dia, di punggung bukit.
Mereka menuju perbatasan.

371
00:40:29,218 --> 00:40:30,427
Cepat, mengemudi!

372
00:40:36,016 --> 00:40:37,976
Sepertinya ini tempat yang bagus.

373
00:40:38,144 --> 00:40:41,354
Berhenti di sini.
Ini akan menjadi ladang api yang bagus.

374
00:40:41,564 --> 00:40:43,064
Berhenti!

375
00:40:44,024 --> 00:40:45,859
Ambil bazokanya.

376
00:41:04,545 --> 00:41:07,088
Lagi. Putaran lainnya.

377
00:41:12,052 --> 00:41:13,845
Apa yang bisa kita lakukan?

378
00:41:14,054 --> 00:41:15,346
Tunggu saja.

379
00:41:17,933 --> 00:41:19,017
Bergerak ke kanan.

380
00:41:32,364 --> 00:41:34,282
- Apakah semuanya baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja.

381
00:41:34,450 --> 00:41:36,576
- Ya baiklah.
- Sudah mati.

382
00:41:36,744 --> 00:41:40,038
- Dan kami juga.
- Mungkin tidak.

383
00:41:41,457 --> 00:41:44,125
Tidak mungkin untuk melawan mereka.

384
00:41:44,293 --> 00:41:46,252
Kita bisa jika kita punya
beberapa artileri berat.

385
00:41:46,420 --> 00:41:49,214
Dan jip inilah yang akan memposisikan mereka
tepat.

386
00:41:55,638 --> 00:41:59,224
- Itu air.
- Ya, bantu aku membawanya. Ayo.

387
00:42:08,400 --> 00:42:11,569
- Apa yang kamu lakukan, MacGyver?
- Kuharap membuat artileri itu.

388
00:42:11,737 --> 00:42:13,363
Ahmed, ambilkan air itu ke sini.

389
00:42:14,740 --> 00:42:17,825
- Untuk apa kamu menggunakannya?
- Aku punya ide.

390
00:42:24,041 --> 00:42:25,917
Tuangkan ke sini.

391
00:42:29,838 --> 00:42:32,340
- Saya tidak mengerti.
- Ya, tadi malam dingin sekali.

392
00:42:32,508 --> 00:42:34,509
Batuan ini sudah dingin.

393
00:42:34,677 --> 00:42:36,719
Alat pemadam api
menggunakan karbon dioksida,

394
00:42:36,887 --> 00:42:40,098
yang menghasilkan banyak,
dingin yang jauh lebih besar. Mundur.

395
00:42:40,266 --> 00:42:43,393
- Aku masih tidak mengerti.
- Air itu hal yang lucu.

396
00:42:43,561 --> 00:42:45,979
Ketika cuaca sudah cukup dingin,
itu mengembang.

397
00:42:46,146 --> 00:42:49,482
Dan hanya ada begitu banyak ruang
di antara bebatuan ini.

398
00:43:01,245 --> 00:43:03,371
Sedikit lebih banyak air
dan sedikit es lagi,

399
00:43:03,539 --> 00:43:05,790
dan kemudian kami akan membantunya
sepanjang beberapa.

400
00:43:10,212 --> 00:43:13,172
- Itu membeku!
- Ya. Airnya mengembang.

401
00:43:17,720 --> 00:43:19,554
Baiklah, kembali ke sana.

402
00:43:41,452 --> 00:43:44,662
Jip mereka dinonaktifkan.

403
00:43:46,832 --> 00:43:49,292
Mereka tidak mungkin berada jauh.

404
00:44:19,823 --> 00:44:21,741
Lewat sana
dan dua kilometer.

405
00:44:21,909 --> 00:44:24,243
Mudah berjalan kaki ke perbatasan.

406
00:44:24,828 --> 00:44:26,287
Sepotong kue.

407
00:44:27,289 --> 00:44:29,082
Ayolah, Ahmed.

408
00:44:46,016 --> 00:44:48,184
Itulah prajurit yang kamu lepaskan.

409
00:44:50,562 --> 00:44:53,064
- MacGyver!
- Tenang, sekarang.

410
00:44:53,232 --> 00:44:55,566
Selama kita masih hidup,
masih ada peluang.

411
00:44:55,734 --> 00:44:58,027
Amerika! Jika aku melihatmu,

412
00:44:58,195 --> 00:45:03,324
Saya mungkin memberitahu Anda, perbatasan
berjarak dua kilometer ke arah timur.

413
00:45:04,702 --> 00:45:06,619
Tapi lain kali, orang Amerika,

414
00:45:07,204 --> 00:45:08,579
lain kali...

415
00:45:09,456 --> 00:45:11,749
...Aku menjatuhkan atap ke kepalamu.

416
00:45:24,555 --> 00:45:26,764
Jika Anda menembaknya seperti yang saya minta,

417
00:45:26,974 --> 00:45:29,559
akan ada yang lain
untuk menggantikannya,

418
00:45:29,727 --> 00:45:32,437
dan dia akan membunuh kita
pastinya.

419
00:45:32,604 --> 00:45:34,355
Sesuatu untuk dipikirkan, bukan?

420
00:45:38,569 --> 00:45:41,195
Masih dua kilometer lagi.

421
00:45:41,363 --> 00:45:43,489
Banyak waktu untuk dua pria
untuk mengucapkan selamat tinggal.

@@1
00:01:25,335 --> 00:01:26,960
Oke, tahan di sana.

2
00:01:32,258 --> 00:01:35,219
- Periksa barang dagangannya.
- Baiklah.

3
00:01:37,138 --> 00:01:39,807
Mari kita lihat apakah kita dapat
apa yang kita bayar, ya?

4
00:01:44,646 --> 00:01:47,356
- Sepertinya misil bagiku.
- Baiklah.

5
00:02:12,715 --> 00:02:14,633
Atas. Awas!

6
00:02:18,513 --> 00:02:19,721
Di dalam!

7
00:03:07,812 --> 00:03:09,605
Itu bagus. Oke, aku akan mengambilnya.

8
00:03:53,733 --> 00:03:56,276
- Permisi.
- Ya, apa yang terjadi?

9
00:04:00,823 --> 00:04:02,407
Tentu.

10
00:04:09,707 --> 00:04:11,625
- Ya!
- Ya!

11
00:04:11,793 --> 00:04:13,252
Ya.

12
00:04:19,425 --> 00:04:21,301
Itu bagus sekali, kawan. Wah!

13
00:04:23,346 --> 00:04:25,305
Minuman ini berasal dari
pria itu di sana.

14
00:04:34,440 --> 00:04:36,275
Minuman favorit saya.

15
00:04:36,442 --> 00:04:37,776
Kamu ingat, Mac.

16
00:04:38,528 --> 00:04:41,196
Dengan siapa dia sekarang?

17
00:04:43,533 --> 00:04:44,866
Dapatkan mobilnya.

18
00:04:45,034 --> 00:04:48,495
Beritahu Hank kita mungkin punya
satu lagi yang harus ditangani.

19
00:04:48,705 --> 00:04:50,789
Mac, jawabannya tidak.

20
00:04:51,040 --> 00:04:54,126
- Kamu bahkan belum tahu apa yang kuinginkan.
- Tentu saja.

21
00:04:54,335 --> 00:04:56,211
Anda ingin jawaban atas kesalahan itu
saya menemukan

22
00:04:56,379 --> 00:04:58,463
di rudal Mata Ular milik Angkatan Darat
sistem panduan.

23
00:04:58,673 --> 00:05:02,259
- Bagaimana cara memperbaikinya. Benar?
- Itu bagian dari itu.

24
00:05:03,428 --> 00:05:06,763
Dan mereka mengirimmu kepadaku karena mereka
Sepertinya kamu punya ketertarikan denganku.

25
00:05:07,515 --> 00:05:09,474
Bukankah begitu?

26
00:05:10,435 --> 00:05:12,144
Ya, benar.

27
00:05:13,021 --> 00:05:14,354
Profesor,

28
00:05:14,522 --> 00:05:17,482
mereka bilang kamu punya salah satu muridmu
selesaikan masalahnya bersamamu.

29
00:05:18,526 --> 00:05:20,652
Sama seperti yang kami lakukan
ketika kamu berada di kelasku.

30
00:05:20,862 --> 00:05:25,324
Saya tidak ingat pernah membobolnya
komputer Departemen Pertahanan.

31
00:05:25,491 --> 00:05:28,410
Nah, itu tidak bersalah
semangat, Mac.

32
00:05:28,578 --> 00:05:31,538
Kate melihat masalahnya,
pergi untuk solusinya.

33
00:05:31,706 --> 00:05:36,501
Sekarang, Anda ingat pernah memilikinya
semangat untuk mencari solusi, bukan?

34
00:05:36,669 --> 00:05:38,253
Ya, Pak, saya kira begitu.

35
00:05:38,880 --> 00:05:42,341
Dia jenius yang bonafid, Mac.

36
00:05:43,092 --> 00:05:44,843
Tapi dia juga masih anak-anak.

37
00:05:45,011 --> 00:05:47,095
Orang-orangku hanya ingin
bicara padanya, profesor.

38
00:05:47,305 --> 00:05:49,681
Sekarang, saya tidak akan memberi mereka apa pun

39
00:05:49,849 --> 00:05:52,809
sampai aku mendapatkan kata-kata kehormatan mereka
mereka akan meninggalkannya sendirian.

40
00:05:53,353 --> 00:05:56,188
Lihat, itu yang aku ingat
tentangmu, profesor.

41
00:05:56,356 --> 00:05:57,939
Siswa selalu didahulukan.

42
00:05:58,566 --> 00:06:00,317
Ya...

43
00:06:00,818 --> 00:06:04,071
...yang bagus seperti Kate,
mereka jarang terjadi.

44
00:06:04,280 --> 00:06:07,366
Lalu ada MacGyvers,
yang harus otaknya kacau

45
00:06:07,533 --> 00:06:10,410
- hanya untuk memastikan mereka masih selaras.
- Ya, tuan.

46
00:06:10,578 --> 00:06:11,912
Ya, pengacau otak terbaik

47
00:06:12,080 --> 00:06:14,915
selalu mendengarkanmu
melolong dengan saksofon.

48
00:06:17,043 --> 00:06:20,420
Hanya sebuah indulgensi
hanya untuk meregenerasi pikiran.

49
00:06:20,630 --> 00:06:22,756
- Uh-hah.
- Silakan, aturlah.

50
00:06:22,924 --> 00:06:24,383
Atur pertemuan.

51
00:06:24,592 --> 00:06:28,804
Ketika saya mendapat jaminan dari semua orang
bahwa tidak akan ada hal-hal buruk,

52
00:06:28,971 --> 00:06:32,599
lalu kita akan bicara tentang membalikkan badan
jawaban pada sistem panduan.

53
00:06:39,982 --> 00:06:43,360
- Ini dia.
- Oh terima kasih.

54
00:06:53,704 --> 00:06:56,748
- Hei, hei, hei!
- Bawa dia ke dalam mobil.

55
00:06:56,916 --> 00:06:57,958
Apa yang sedang kamu lakukan?

56
00:06:58,126 --> 00:07:00,168
Ambil kambing tua itu. Ayo cepat. Bergerak.

57
00:07:00,336 --> 00:07:02,087
Hai!

58
00:07:06,968 --> 00:07:09,219
Beri aku itu.

59
00:07:17,186 --> 00:07:20,272
- Masuk ke dalam mobil. Mari kita pukul.
- Ya benar.

60
00:07:25,027 --> 00:07:26,611
Profesor.

61
00:07:27,989 --> 00:07:31,241
Anda pikir mereka tidak menyukai musik saya?

62
00:07:31,409 --> 00:07:35,245
- Aku akan memanggil ambulans.
- Tidak, tidak, jangan repot-repot. Tidak.

63
00:07:35,413 --> 00:07:40,000
Ini tidak sedalam sumur,
juga tidak selebar pintu gereja,

64
00:07:40,168 --> 00:07:43,003
- tapi ini cukup, sajikan saja.
- Ya, tuan.

65
00:07:43,171 --> 00:07:46,089
Anda memiliki salah satu pikiran terbaik
pernah saya temui.

66
00:07:46,257 --> 00:07:49,468
Anak muda, saya mengharapkan Anda untuk--

67
00:08:25,129 --> 00:08:28,131
Dia adalah
profesor terberat yang pernah saya miliki.

68
00:08:28,341 --> 00:08:30,675
Dan semua orang menyukainya.

69
00:08:30,843 --> 00:08:33,720
Maaf, Mac, saya tahu berapa banyak
dia bermaksud padamu.

70
00:08:33,888 --> 00:08:36,890
Dengar, apakah kamu yakin itu
mereka hanya bermaksud menangkapnya?

71
00:08:37,058 --> 00:08:40,936
- Tembakan itu kecelakaan?
- Ya, aku yakin.

72
00:08:41,771 --> 00:08:45,106
Pete, betapa pentingnya hal itu
sistem yang sedang dia kerjakan?

73
00:08:45,274 --> 00:08:47,943
Itu dimaksudkan sebagai peningkatan
untuk rudal Snake-Eye yang lama.

74
00:08:48,110 --> 00:08:51,655
Jangkauan yang diperluas, penggunaan variabel,
akurasi yang tepat.

75
00:08:51,864 --> 00:08:55,700
Nah, sekarang, si Mata Ular
adalah pencari panas permukaan-ke-udara.

76
00:08:55,868 --> 00:08:58,036
Apakah Anda memberi tahu saya sistem ini
membuatnya dapat diprogram?

77
00:08:58,454 --> 00:08:59,704
Muncul ke target apa pun?

78
00:08:59,872 --> 00:09:02,624
Dengan sistem panduan baru itu,
Anda menyuruhnya untuk mengambil sebuah bangunan,

79
00:09:02,792 --> 00:09:05,794
itu akan menanyakan lantai berapa
dan ruangan apa.

80
00:09:05,962 --> 00:09:09,047
Astaga. Mengapa?

81
00:09:09,674 --> 00:09:12,634
- Banyak dari hal-hal ini yang berlebih?
- Terlalu banyak.

82
00:09:12,802 --> 00:09:15,804
Ini adalah komoditas nyata di antara
negara-negara Dunia Ketiga.

83
00:09:15,972 --> 00:09:17,389
Orang-orang di pelukan
pasar gelap

84
00:09:17,557 --> 00:09:19,766
saling merobek
untuk persediaan mereka.

85
00:09:19,934 --> 00:09:22,644
Ada beberapa rumor
pembajakan dunia bawah.

86
00:09:22,812 --> 00:09:24,813
Sebenarnya itu
agak masuk akal.

87
00:09:24,981 --> 00:09:28,400
Dengan sistem baru profesor,
nilainya akan tiga kali lipat.

88
00:09:28,568 --> 00:09:30,026
- Ya.
- Memberimu gambaran

89
00:09:30,194 --> 00:09:32,529
- mengapa mereka mencoba menangkapnya.
- Tepat.

90
00:09:32,697 --> 00:09:34,322
Dan sekarang, dengan kematian Willis...

91
00:09:34,532 --> 00:09:37,867
Mereka bisa mengejar siswa itu.
Ya.

92
00:09:38,035 --> 00:09:40,203
- Kemana kamu pergi?
- Aku akan menemukannya.

93
00:09:40,371 --> 00:09:43,206
- Anak itu mungkin mendapat banyak masalah.
- Dia sudah melakukannya.

94
00:09:43,374 --> 00:09:45,709
Intelijen Pertahanan
ingin meletakkan tangan mereka padanya

95
00:09:45,876 --> 00:09:47,919
- karena membobol komputer mereka.
- Oh, hebat.

96
00:09:48,129 --> 00:09:50,380
Dan kita semua tahu apa itu
mereka adalah orang-orang yang luar biasa.

97
00:09:50,590 --> 00:09:52,173
Mac, sekarang, kamu tidak sedang memasak

98
00:09:52,341 --> 00:09:54,968
dengan beberapa ide tentang
menghalangi mereka, bukan?

99
00:09:55,177 --> 00:09:57,220
Pete, aku berhutang budi pada Profesor Willis.

100
00:09:57,388 --> 00:10:00,223
Dia ingin gadis ini dilindungi,
dan aku akan melakukannya.

101
00:10:00,433 --> 00:10:01,808
- Sekarang, tunggu--
- Semoga beruntung.

102
00:10:01,976 --> 00:10:05,270
Saya dapat dihubungi melalui telepon jika Anda membutuhkan saya.
Aku tahu semua itu, Pete. Terima kasih.

103
00:10:05,438 --> 00:10:07,564
Jauhi masalah.
Pertahankan pengeluaran.

104
00:10:07,732 --> 00:10:09,858
Kembalilah hidup-hidup.

105
00:10:10,860 --> 00:10:13,403
Mengambil kata-katanya
langsung keluar dari mulutku.

106
00:10:19,160 --> 00:10:21,786
Jadi kemana kita pergi setelah ini?

107
00:10:21,996 --> 00:10:24,831
Semua orang tahu profesor itu
sedang mengerjakan sistem panduan itu

108
00:10:24,999 --> 00:10:26,875
bersama salah satu muridnya.

109
00:10:27,043 --> 00:10:29,836
Jika kita dapat menemukan siswa itu,
kita mungkin mendapatkan jawabannya.

110
00:10:30,004 --> 00:10:31,630
Anda punya nama?

111
00:10:31,797 --> 00:10:34,674
- Aku akan melakukan apa yang perlu dilakukan.
- Tidak ada yang berguna.

112
00:10:34,842 --> 00:10:36,885
Tapi saya punya keunggulan lain.

113
00:10:40,890 --> 00:10:42,766
Namanya MacGyver.

114
00:10:43,225 --> 00:10:45,935
Dia salah satu anggota pemerintah
anjing pelacak terbaik.

115
00:10:46,103 --> 00:10:47,437
Saya pernah melihat orang ini.

116
00:10:47,647 --> 00:10:50,732
- Dia bersama profesor.
- Bagus. Temukan dia.

117
00:10:50,900 --> 00:10:52,233
Kita mungkin memiliki muridnya.

118
00:11:19,720 --> 00:11:21,471
Aku juga mencintainya.

119
00:11:24,225 --> 00:11:28,645
Ini mejaku, di pojok sini.
Ada pemanas di belakang sana.

120
00:11:28,813 --> 00:11:31,439
- Aku bukan orang bodoh.
- Ya?

121
00:11:31,649 --> 00:11:34,901
Ya, selama dua tahun. saya habiskan
beberapa saat terbaik dalam hidupku

122
00:11:35,069 --> 00:11:37,987
di sini, di kelas ini
dengan Profesor Willis.

123
00:11:38,155 --> 00:11:39,948
Saya juga.

124
00:11:40,116 --> 00:11:42,909
Aku merasa aku masih kecil
lebih tua darimu, Kate.

125
00:11:45,037 --> 00:11:47,497
- Kamu adalah Kate, bukan?
- Bagaimana kamu tahu?

126
00:11:47,665 --> 00:11:49,833
- Dia menyebutmu tadi malam.
- Kamu bersamanya--?

127
00:11:50,000 --> 00:11:51,418
Ya.

128
00:11:52,503 --> 00:11:54,170
Anda sedang menunggu di sini
untukku, bukan?

129
00:11:54,338 --> 00:11:57,298
- Aku berharap, ya.
- Untuk apa?

130
00:11:58,217 --> 00:11:59,592
Kita harus bicara, Kate,

131
00:11:59,760 --> 00:12:02,262
tentang proyek itu kamu
dan profesor sedang mengerjakannya.

132
00:12:05,891 --> 00:12:07,642
Aku harus pergi.

133
00:12:07,935 --> 00:12:09,894
- Aku akan memberimu tumpangan.
- Mengapa?

134
00:12:10,062 --> 00:12:12,939
Saya suka jalan-jalan
dengan orang-orang yang ramah.

135
00:12:13,107 --> 00:12:15,150
Biarkan aku mengambilkannya untukmu.

136
00:12:15,359 --> 00:12:17,527
Anda membuat peta satelit ini?

137
00:12:17,695 --> 00:12:19,320
Ya.

138
00:12:19,530 --> 00:12:23,825
Telesat 5, NAVSAT, Westar 5?

139
00:12:24,034 --> 00:12:27,370
Anda mengikuti semua komunikasi
satelit, tahu posisinya?

140
00:12:27,580 --> 00:12:30,123
Saya baik-baik saja. Jadi apa?

141
00:12:30,332 --> 00:12:32,083
Kate, kenapa kamu begitu kasar
kepada Tuan MacGyver?

142
00:12:33,043 --> 00:12:36,838
Saya pikir itu ada hubungannya dengan
mekanisme pertahanan, Ny. Lafferty.

143
00:12:37,006 --> 00:12:39,758
- Miliknya.
- Apakah semua ini untuk menghormati sesuatu?

144
00:12:39,967 --> 00:12:42,010
Oh, tentu saja.

145
00:12:42,219 --> 00:12:44,763
Agar Anda dapat membantu memecahkan masalah tersebut
dengan sistem panduan,

146
00:12:44,930 --> 00:12:47,140
kamu harus menerobos masuk
jaringan komputer rahasia

147
00:12:47,308 --> 00:12:50,226
hanya penuh sesak
informasi rahasia.

148
00:12:50,436 --> 00:12:53,772
Sekarang, koreksi saya jika saya salah, tapi masuk
negara ini menurutku itu tidak boleh.

149
00:12:54,482 --> 00:12:57,942
- Apakah itu benar?
- Tenang saja, Bu.

150
00:12:58,110 --> 00:13:00,153
Pria itu bereaksi berlebihan.

151
00:13:00,321 --> 00:13:02,155
Mereka pikir aku akan melakukannya
menceritakannya pada orang Rusia?

152
00:13:02,323 --> 00:13:05,033
Maukah kamu mengetuk chip itu
dari bahumu sebentar?

153
00:13:05,201 --> 00:13:09,746
Dengarkan saja aku. milik pemerintah
sedikit malu dengan kelakuanmu.

154
00:13:12,458 --> 00:13:15,043
Kantor Intelijen Pertahanan, Bu.
Apakah putri Anda ada di rumah?

155
00:13:15,211 --> 00:13:17,420
- Tentang apa semua ini?
- Siapa kamu?

156
00:13:17,588 --> 00:13:20,715
- Namanya MacGyver.
- Apakah kamu saudara atau apa?

157
00:13:20,883 --> 00:13:22,509
Sesuatu.

158
00:13:23,511 --> 00:13:26,596
- Masuk.
- Itu sah. ODI.

159
00:13:28,766 --> 00:13:30,767
Apakah nama Anda Kate Lafferty?

160
00:13:31,477 --> 00:13:32,894
Apa yang kamu inginkan darinya?

161
00:13:33,062 --> 00:13:35,605
Kami hanya ingin ngobrol sebentar
bersamanya, Bu, di pusat kota.

162
00:13:35,773 --> 00:13:38,650
- Kalian mendapat tuntutan?
- Tidak, belum.

163
00:13:38,818 --> 00:13:42,904
Kami hanya ingin bicara.
Anda mendorongnya, kami akan mendapat surat perintah.

164
00:13:43,280 --> 00:13:45,907
Menurutku sebaiknya kamu pergi.
Mereka hanya ingin menanyakan beberapa pertanyaan.

165
00:13:46,075 --> 00:13:48,910
- Tidak, aku tidak akan pergi kemana-mana.
- Tenang saja, Kate.

166
00:13:49,537 --> 00:13:52,705
Menurutku ibumu benar.
Anda harus pergi bersama mereka.

167
00:13:52,873 --> 00:13:55,375
- Tapi jangan khawatir, kami akan mengeluarkanmu.
- Kapan dia akan kembali?

168
00:13:55,543 --> 00:13:58,920
Ya, itu semua tergantung padanya, Bu.
Bisa jadi dia akan segera keluar.

169
00:13:59,088 --> 00:14:02,757
Dan sekali lagi, itu mungkin saja terjadi
cukup lama. Ayo pergi, Kate.

170
00:14:11,350 --> 00:14:13,852
Baiklah, Kate, ayo kita coba lagi.

171
00:14:14,019 --> 00:14:15,854
Mengapa kita tidak mulai dengan bagaimana Anda
memperoleh akses

172
00:14:16,021 --> 00:14:17,397
ke proyek Mata Ular?

173
00:14:17,565 --> 00:14:20,358
Mungkin kita harus mencarikanku pengacara
sebelum kita mulai berbicara.

174
00:14:20,526 --> 00:14:21,985
Dengar, ini bukan inkuisisi.

175
00:14:22,152 --> 00:14:23,820
- Kamu tidak dikenakan biaya.
- Belum.

176
00:14:23,988 --> 00:14:27,657
Yang kami inginkan hanyalah beberapa jawaban serius
untuk beberapa pertanyaan serius.

177
00:14:27,867 --> 00:14:29,993
- Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan.
- Sekarang, lihat,

178
00:14:31,120 --> 00:14:32,453
Anda ingin bekerja sama di sini dan saat ini,

179
00:14:32,621 --> 00:14:36,457
atau apakah Anda ingin melihat konspirasi
tuduhan dan menjelaskannya kepada hakim?

180
00:14:41,505 --> 00:14:44,632
Oke. Apa yang kamu inginkan?

181
00:14:45,885 --> 00:14:49,637
Untuk memulai, saya ingin tahu bagaimana Anda bangkrut
melalui sistem keamanan komputer.

182
00:14:54,143 --> 00:14:55,476
Baiklah.

183
00:14:57,229 --> 00:15:00,189
akan kutunjukkan padamu. Bisakah saya menggunakan komputer?

184
00:15:00,399 --> 00:15:02,150
Jadilah tamuku.

185
00:15:12,494 --> 00:15:14,162
Kata sandi?

186
00:15:17,333 --> 00:15:19,834
Ini akan menghemat waktu.

187
00:15:21,170 --> 00:15:23,087
Lippencott.

188
00:15:34,600 --> 00:15:36,684
Inventarisasi data.

189
00:15:40,272 --> 00:15:43,900
"Pershing, Phoenix, Elang.

190
00:15:44,068 --> 00:15:45,902
Pukulan samping.

191
00:15:46,070 --> 00:15:48,780
tombak." Ya, Mata Ular.

192
00:15:56,830 --> 00:15:59,332
Oke, sekarang aku harus masuk ke dalamnya
sub-program tersebut.

193
00:16:02,795 --> 00:16:06,506
Ayolah, Pete, dia merusak keamanan
untuk membantu Profesor Willis

194
00:16:06,674 --> 00:16:08,925
membantu Amerika Serikat
pemerintah memecahkan suatu masalah.

195
00:16:09,093 --> 00:16:12,136
Ini tidak seperti dia menjual
Pentagon ke Gorbachev.

196
00:16:12,346 --> 00:16:14,973
Aku tahu, Mac, tapi sebenarnya tidak begitu
seperti dia mencuri sebuah apel

197
00:16:15,140 --> 00:16:17,517
- juga turun dari kereta dorong.
- Baiklah, baiklah.

198
00:16:17,685 --> 00:16:19,852
Sudah kubilang padamu, Kate tidak
akan memberitahu mereka satu hal

199
00:16:20,020 --> 00:16:22,230
tentang sistem panduan
atau apa pun

200
00:16:22,398 --> 00:16:24,899
sampai mereka berhenti merawatnya
seperti pembunuh bayaran Qaddafi.

201
00:16:25,567 --> 00:16:28,111
Mac, mungkin kamu juga begitu
membaca gadis itu dengan benar, tapi aku--

202
00:16:28,278 --> 00:16:29,862
Pete.

203
00:16:30,614 --> 00:16:32,949
Aku akan membuat kesepakatan denganmu.

204
00:16:33,117 --> 00:16:36,369
Kurasa aku tidak suka suaranya,
tapi aku mendengarkan.

205
00:16:36,787 --> 00:16:38,329
Saya akan mendapatkan kedua jawaban untuk kita,

206
00:16:38,497 --> 00:16:42,041
asalkan Anda mendapatkan ODI
dari punggungnya.

207
00:16:42,209 --> 00:16:44,460
Bagaimana dia mengakses komputer mereka

208
00:16:44,628 --> 00:16:46,838
dan apa perbaikannya
sistem panduan adalah.

209
00:16:47,297 --> 00:16:49,632
Mac, aku tidak tahu
jika aku bisa mempertahankan tujuanku.

210
00:16:49,800 --> 00:16:53,594
Yah, aku tidak yakin aku bisa mengayunkan tujuanku,
tapi aku bersedia memberikan yang terbaik.

211
00:16:53,804 --> 00:16:55,930
Bagaimana denganmu?

212
00:16:58,350 --> 00:17:01,936
- Setuju.
- Baiklah, Pete.

213
00:17:03,981 --> 00:17:05,481
Kami masuk.

214
00:17:12,448 --> 00:17:14,532
Bagus. Sama seperti itu.

215
00:17:14,742 --> 00:17:17,201
Saya tidak percaya.
Kita harus memperketat keamanan.

216
00:17:17,369 --> 00:17:19,746
Kode akses baru
untuk keseluruhan program.

217
00:17:22,332 --> 00:17:24,500
Terima kasih banyak, Nak.

218
00:17:42,186 --> 00:17:44,020
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?

219
00:17:44,188 --> 00:17:46,689
Butuh waktu tiga minggu
pertama kali menerobos masuk.

220
00:17:46,857 --> 00:17:48,816
Dinginkan.

221
00:17:52,696 --> 00:17:54,280
Oh, hebat.

222
00:17:56,116 --> 00:17:59,035
Apakah Anda sudah mendapatkan sesuatu?

223
00:17:59,703 --> 00:18:02,038
Sekarang.

224
00:18:02,748 --> 00:18:04,999
- Apa yang terjadi disini?
- Aku tidak tahu.

225
00:18:05,209 --> 00:18:07,168
Oh, ini gila.
Ini akan mengamuk.

226
00:18:16,345 --> 00:18:17,386
Hai!

227
00:18:24,937 --> 00:18:26,020
Ayo.

228
00:18:36,698 --> 00:18:38,616
Apa semua ini?

229
00:18:43,413 --> 00:18:44,872
Hei, itu alarm kebakaran.

230
00:18:47,626 --> 00:18:50,169
Saya mendapat gangguan.

231
00:18:50,587 --> 00:18:52,338
- Panggilan pemeliharaan.
- Di atasnya.

232
00:18:57,886 --> 00:19:00,471
- Apa yang terjadi?
- Tenang saja.

233
00:19:00,639 --> 00:19:03,558
Generator darurat
akan muncul dalam hitungan detik.

234
00:19:09,857 --> 00:19:11,190
Berhentilah khawatir.

235
00:19:11,358 --> 00:19:14,443
Rudal akan dikirimkan
seperti yang dijanjikan.

236
00:19:14,903 --> 00:19:18,531
- Pengirimannya bukan urusanku.
- Oh?

237
00:19:19,324 --> 00:19:22,243
Ada rumor buruk
berkeliling

238
00:19:22,661 --> 00:19:24,954
bahwa panduan rudal itu
sistem tidak berfungsi.

239
00:19:25,789 --> 00:19:27,373
Tidak.

240
00:19:27,666 --> 00:19:31,669
- Tapi itu akan terjadi.
- Itu belum cukup, Tuan Hatcher.

241
00:19:32,087 --> 00:19:35,715
Rakyat saya ingin demonstrasi
hanya untuk memastikan.

242
00:19:35,883 --> 00:19:38,092
Tidak ada apa pun dalam kesepakatan kami
tentang demonstrasi.

243
00:19:38,302 --> 00:19:41,012
Tidak ada demonstrasi, tidak ada uang.

244
00:19:42,222 --> 00:19:44,015
Apa yang Anda ingin kami pukul?

245
00:19:44,725 --> 00:19:46,893
aku belum memutuskannya,

246
00:19:47,060 --> 00:19:51,606
tapi aku akan memikirkan sesuatu
imajinatif.

247
00:19:58,197 --> 00:20:01,657
Hei, apa yang kamu lakukan di sini?

248
00:20:02,784 --> 00:20:04,744
Aku bisa menanyakan hal yang sama padamu.

249
00:20:04,912 --> 00:20:07,747
- Saya pikir kamu ditahan.
- Oh, mereka juga berpikir begitu.

250
00:20:07,915 --> 00:20:10,041
Mereka mulai mengancam
segala macam hal bodoh.

251
00:20:10,209 --> 00:20:12,793
Saya pikir mereka mengira begitu
semacam dodo, jadi aku pergi.

252
00:20:13,253 --> 00:20:14,420
Bagaimana Anda mengaturnya?

253
00:20:14,588 --> 00:20:17,632
aku mengacau
sistem pengendalian lingkungan mereka.

254
00:20:18,091 --> 00:20:19,842
Oh.

255
00:20:22,346 --> 00:20:24,013
Kenapa kamu tidak saja
memberi mereka jawabannya?

256
00:20:24,181 --> 00:20:27,475
Karena mereka tidak punya hak
memperlakukanku seperti penjahat.

257
00:20:27,643 --> 00:20:29,852
Dan karena aku menginginkannya
jawaban tentang Profesor Willis.

258
00:20:30,020 --> 00:20:32,855
Saya tidak melihat ada orang yang melakukan apa pun
tentang mencoba menemukan pembunuhnya.

259
00:20:33,065 --> 00:20:34,398
- Ini sedang dilakukan.
- Ya? Oleh siapa?

260
00:20:34,566 --> 00:20:36,484
Teman saya.
Mereka akan menemukan pembunuhnya.

261
00:20:36,652 --> 00:20:39,946
- Kamu yakin?
- Aku jamin itu.

262
00:20:40,113 --> 00:20:43,950
Tapi sementara itu, kenapa tidak
membantu mereka memperbaiki sistem panduan ini?

263
00:20:44,117 --> 00:20:45,701
Maksudku, jawabannya
ada di sini, bukan?

264
00:20:46,245 --> 00:20:47,787
Tentu.

265
00:20:47,955 --> 00:20:49,288
Tapi kamu tidak akan pernah bisa masuk.

266
00:20:49,456 --> 00:20:51,624
Itulah dirimu
coba lakukan, bukan? Masuk?

267
00:20:51,792 --> 00:20:53,167
Ya.

268
00:21:01,843 --> 00:21:03,803
Anda mencoba menerobos masuk
menggunakan kata sandi ini?

269
00:21:05,264 --> 00:21:08,224
- Terlalu mudah?
- Bukan gayaku.

270
00:21:08,600 --> 00:21:11,018
- Apa gayamu?
- Itu masalahmu.

271
00:21:11,561 --> 00:21:13,896
Saya yakin Anda bisa menyelesaikannya.

272
00:21:22,948 --> 00:21:27,076
Apakah yang ibumu katakan itu benar?
Kamu tidak punya teman?

273
00:21:27,828 --> 00:21:29,370
Siapa yang membutuhkannya?

274
00:21:29,538 --> 00:21:31,580
Yang mereka lakukan hanyalah menggodaku
tentang menjadi orang yang bodoh.

275
00:21:42,676 --> 00:21:45,636
- Agak sakit, ya?
- Apa yang kamu ketahui tentang itu?

276
00:21:47,180 --> 00:21:50,725
Dengar, aku tidak cantik,
dan anak laki-laki yang memperhatikanku,

277
00:21:50,892 --> 00:21:53,602
mereka berlari seperti kelinci ketika mereka
mengetahui bahwa saya lebih pintar dari mereka.

278
00:21:54,104 --> 00:21:56,439
Jadi, Anda baru saja memutuskan
melakukannya sendiri, bukan?

279
00:21:56,606 --> 00:21:59,191
- Apakah ini semacam sesi psikiater?
- Baiklah, baiklah.

280
00:22:04,865 --> 00:22:07,074
- Ada kata sandinya, kan?
- Tentu.

281
00:22:14,458 --> 00:22:16,667
Tapi kalian bahkan tidak dekat.

282
00:22:17,586 --> 00:22:20,629
Anda tahu, Anda sangat
gadis cantik saat kamu tersenyum.

283
00:22:21,923 --> 00:22:25,718
Beri aku waktu istirahat, ya? saya tidak.

284
00:22:25,886 --> 00:22:28,387
Dan Anda tahu itu.
Semua orang mengetahuinya. Saya mengetahuinya.

285
00:22:28,555 --> 00:22:31,307
Aku bahkan tidak dekat
untuk menjadi cantik. aku--

286
00:22:33,060 --> 00:22:34,602
aku--

287
00:23:02,714 --> 00:23:04,757
Itu kejam.

288
00:23:12,599 --> 00:23:16,352
Wah, kamu tidak melihat
siapa kamu sebenarnya, Kate.

289
00:23:16,520 --> 00:23:17,895
Anda salah.

290
00:23:18,063 --> 00:23:20,773
Aku tahu siapa aku dan siapa aku,
dan kamu juga melakukannya. Lihat.

291
00:23:20,941 --> 00:23:23,025
Itu kata sandi Anda.

292
00:23:23,193 --> 00:23:25,111
Dan itu tidak terjadi pada saya
untuk mempercayainya sejenak.

293
00:23:25,320 --> 00:23:26,695
Ya, itulah kebenarannya.

294
00:23:26,863 --> 00:23:30,950
Aku jelek, dan aku aneh. Dan saya tidak melakukannya
bahkan peduli apakah ada yang menyukaiku atau tidak.

295
00:23:31,159 --> 00:23:33,119
Kamu tidak jelek.

296
00:23:33,286 --> 00:23:36,497
Dan tolong
berhenti merendahkan dirimu sendiri?

297
00:23:38,542 --> 00:23:40,334
Kamu istimewa, Kate.

298
00:23:41,962 --> 00:23:45,172
Dan menjadi istimewa tidaklah buruk.

299
00:23:45,340 --> 00:23:48,092
Anda hanya perlu belajar
untuk merasa senang tentang hal itu, itu saja.

300
00:23:48,260 --> 00:23:51,178
Yah, aku tidak melakukannya, oke?

301
00:23:53,849 --> 00:23:56,100
Ini, buat salinannya.

302
00:23:57,060 --> 00:24:00,688
Nama filenya adalah "panduan",
dengan ekstensi .pgm.

303
00:24:06,778 --> 00:24:08,446
Panduan.

304
00:24:08,697 --> 00:24:09,738
<i>Tembakan bagus!</i>

305
00:24:10,657 --> 00:24:12,950
Ssst. Ayolah, Kate.

306
00:24:25,005 --> 00:24:26,672
Ayo pergi.

307
00:24:29,134 --> 00:24:30,885
- Ups.
- Ah!

308
00:24:31,052 --> 00:24:32,386
Gudang, cepat.

309
00:24:45,066 --> 00:24:47,193
Tarik keluar dan colokkan.

310
00:24:47,819 --> 00:24:49,153
Osilator suara?

311
00:24:49,321 --> 00:24:52,281
Ya, aku akan memberikannya
sakit luar biasa di telinga.

312
00:25:01,875 --> 00:25:03,709
- Ini, lindungi telingamu.
- Di sana!

313
00:25:03,877 --> 00:25:05,544
Benar.

314
00:25:30,362 --> 00:25:32,279
MacGyver, hentikan. Stekernya, itu--

315
00:25:32,697 --> 00:25:34,990
Mac, hentikan. Steker.

316
00:25:36,743 --> 00:25:38,327
Tahan!

317
00:25:40,956 --> 00:25:43,290
Ya, itu ide yang bagus.

318
00:25:44,417 --> 00:25:47,419
- Berbalik.
- Kamu tahu, kamu dan aku harus bicara.

319
00:25:48,171 --> 00:25:50,130
Bagaimana menurutmu kita--?

320
00:26:10,986 --> 00:26:14,863
<i>Mereka bilang tidur itu menenangkan.</i>

321
00:26:15,031 --> 00:26:18,367
<i>Yah, tidak setiap saat.</i>

322
00:26:20,662 --> 00:26:25,040
<i>Ini menjadi jelas
bahwa Kate dan aku mempunyai pemikiran yang sangat mirip.</i>

323
00:26:25,250 --> 00:26:30,045
<i>Dan jika itu masalahnya,
Aku yakin dia memberiku petunjuk.</i>

324
00:26:44,352 --> 00:26:46,145
bebek.

325
00:26:56,656 --> 00:26:58,240
Wah, dia baik.

326
00:26:59,743 --> 00:27:02,828
"SAR-SAT, 243 megahertz."

327
00:27:03,038 --> 00:27:05,331
Sangat bagus.

328
00:27:24,351 --> 00:27:27,728
Ya, FAA. Ini MacGyver.

329
00:27:27,896 --> 00:27:34,193
Eh... Nomor ID DXS XC4479.

330
00:27:34,903 --> 00:27:36,987
Ya benar.

331
00:27:37,155 --> 00:27:38,947
Ya, saya punya masalah kecil ini,

332
00:27:39,115 --> 00:27:43,077
dan saya pikir SAR-SAT Anda
satelit dapat membantu saya.

333
00:27:43,745 --> 00:27:45,079
Ya benar.

334
00:27:45,246 --> 00:27:47,581
Sinyal mungkin datang
dari radio portabel

335
00:27:47,749 --> 00:27:52,878
dimodifikasi menjadi transceiver
pada 243 megahertz.

336
00:27:53,797 --> 00:27:58,008
Oke, saya ingin Anda memindai
Amerika Serikat bagian barat.

337
00:27:59,928 --> 00:28:01,512
Anda akan melakukannya?

338
00:28:03,348 --> 00:28:06,225
Nah, apa yang bisa saya katakan?
Kalian hebat.

339
00:28:29,791 --> 00:28:32,459
Saya tidak punya waktu
untuk bermain game, nona muda.

340
00:28:33,378 --> 00:28:36,213
Saya akan mencari tahu tentangnya
sistem panduannya.

341
00:28:37,006 --> 00:28:39,091
Natrium Pentothal.

342
00:28:39,259 --> 00:28:42,052
Pilihanmu. Dengan atau tanpa.

343
00:28:42,220 --> 00:28:45,973
Bersikaplah bijaksana.
Beritahu Tuan Walker apa yang harus dilakukan.

344
00:28:50,687 --> 00:28:53,230
<i>Salah satu hal hebat
tentang navigasi satelit</i>

345
00:28:53,398 --> 00:28:58,485
<i>adalah mereka bisa menentukannya
lokasi hingga 100 yard.</i>

346
00:28:58,653 --> 00:29:03,574
<i>Masalahnya adalah, mereka masih belum bisa
beri tahu siapa yang harus menunggu di sana.</i>

347
00:29:15,253 --> 00:29:17,171
Jadi kemana bayi ini akan pergi?

348
00:29:17,338 --> 00:29:20,466
Di mana saja antara Kanada
dan perbatasan Meksiko.

349
00:29:21,426 --> 00:29:23,385
Siapkan misilnya.

350
00:29:24,637 --> 00:29:28,223
Anda akan menggunakannya di sini,
di Amerika Serikat?

351
00:29:30,685 --> 00:29:33,562
Hanya tes kecil untuk memastikannya
semuanya berjalan sebagaimana mestinya.

352
00:29:33,938 --> 00:29:35,355
Kapan saya harus pergi?

353
00:29:35,565 --> 00:29:36,940
Setelah tes.

354
00:29:37,567 --> 00:29:39,109
Kunci dia.

355
00:29:50,997 --> 00:29:52,498
Pindahkan itu.

356
00:29:52,665 --> 00:29:55,125
Ayo ambil.

357
00:31:20,879 --> 00:31:23,255
Beberapa jam, kamu akan baik-baik saja.

358
00:31:39,272 --> 00:31:42,065
- Kate. Kate.
- MacGyver.

359
00:31:42,400 --> 00:31:44,067
Jangan sentuh bilah itu. Ini panas.

360
00:31:44,235 --> 00:31:47,070
Hei, kerja bagus. Sangat bagus.

361
00:31:47,238 --> 00:31:49,948
Tentu, tapi aku akan digoreng
mencoba menerobos.

362
00:31:51,534 --> 00:31:52,868
Baiklah, tunggu sebentar.

363
00:32:08,635 --> 00:32:11,011
<i>Kaleng semprot menggunakan hidrokarbon.</i>

364
00:32:11,179 --> 00:32:12,971
<i>Seharusnya mendinginkan jeruji.</i>

365
00:32:18,561 --> 00:32:19,853
Mundur.

366
00:32:33,868 --> 00:32:35,869
Mereka akan memberi saya
Natrium Pentothal,

367
00:32:36,037 --> 00:32:40,082
dan mereka membuatku memperbaiki panduannya
sistem. Saya tidak punya pilihan.

368
00:32:40,625 --> 00:32:44,044
Truk yang saya lihat berangkat itu, memiliki terpal
di atasnya, apakah misilnya ada di bawahnya?

369
00:32:44,212 --> 00:32:46,254
Ya, hanya saja mereka tidak tahu
targetnya belum.

370
00:32:46,422 --> 00:32:49,466
Kepala honcho bilang dia akan mengirim radio ke sana
koordinat segera setelah dia mendapatkannya.

371
00:32:49,634 --> 00:32:52,678
- Jadi mereka tetap berhubungan melalui radio?
- Kukira.

372
00:32:53,513 --> 00:32:57,391
Ini semua salahku, bukan? Maksudku,
jika saja aku tidak melakukan hal bodoh itu--

373
00:32:57,600 --> 00:32:59,226
- Hei.
- Aku tidak pernah melakukan hal seperti ini.

374
00:32:59,394 --> 00:33:01,853
Percayalah, saya hanya melakukannya
untuk membantu Profesor Willis.

375
00:33:02,063 --> 00:33:05,190
Lihat, semua orang berhasil
kesalahan sesekali.

376
00:33:05,358 --> 00:33:09,444
Triknya adalah belajar menghadapinya.

377
00:33:11,030 --> 00:33:12,406
Seperti yang kita semua lakukan.

378
00:33:13,241 --> 00:33:15,909
Sekalipun kamu istimewa.

379
00:33:18,329 --> 00:33:20,706
- MacGyver?
- Ya?

380
00:33:23,543 --> 00:33:25,585
Kamulah yang pertama sebenarnya...

381
00:33:25,753 --> 00:33:27,379
- Apa?
- Lupakan.

382
00:33:27,588 --> 00:33:29,381
Teman?

383
00:33:30,508 --> 00:33:33,176
- Kukira.
- Saya merasa tersanjung.

384
00:33:33,678 --> 00:33:36,888
- Sekarang kamu mengolok-olokku.
- Mustahil.

385
00:33:37,056 --> 00:33:39,975
Persahabatan adalah sesuatu
Saya tidak menganggap enteng.

386
00:33:40,143 --> 00:33:42,394
Terlalu sulit didapat.

387
00:33:42,562 --> 00:33:44,563
Maksudmu itu?

388
00:33:44,731 --> 00:33:46,648
Ya, Bu.

389
00:33:57,160 --> 00:33:58,660
Mengapa kita berhenti?

390
00:33:58,828 --> 00:34:00,829
Semakin banyak waktu yang kita ambil,
semakin jauh jarak yang mereka tempuh.

391
00:34:01,622 --> 00:34:05,584
Ya, tapi mereka tetap tinggal
berhubungan melalui radio, kan?

392
00:34:06,836 --> 00:34:08,462
Ya.

393
00:34:09,005 --> 00:34:12,049
Ayolah, Kate. Jika Anda tidak mendapatkannya,
kamu tidak secerdas yang aku kira.

394
00:34:12,216 --> 00:34:14,259
aku akan mengambilnya. aku akan mengambilnya.

395
00:34:21,559 --> 00:34:23,393
- Triangulasi, kan?
- Anak yang baik.

396
00:34:23,561 --> 00:34:27,189
- Gunakan radio di jip.
- Dan yang ada di sakumu.

397
00:34:27,356 --> 00:34:29,316
Dan kita bisa menggunakan kumparannya
dari speaker.

398
00:34:29,525 --> 00:34:31,651
Dan baterai dari jip.

399
00:34:31,819 --> 00:34:33,070
Oh tidak.

400
00:34:33,237 --> 00:34:36,740
Baterainya mati. Saya memilikinya
sepanjang waktu untuk SAR-SAT.

401
00:34:36,908 --> 00:34:38,533
Oh...

402
00:34:39,285 --> 00:34:40,827
Baiklah.

403
00:34:42,205 --> 00:34:44,831
Kami menggunakan asam dari kaktus.
Ada elektrolitnya.

404
00:34:44,999 --> 00:34:47,292
Dan kami punya dua jenis yang berbeda
kawat dari jip.

405
00:34:47,502 --> 00:34:50,921
- Jadi kita punya listrik untuk radio.
- Kami akan menggunakan jam tangan dan matahari kami...

406
00:34:51,255 --> 00:34:52,589
Untuk mendapatkan arah.

407
00:34:52,799 --> 00:34:54,257
- Benar!
- Besar!

408
00:34:54,467 --> 00:34:56,218
- Semua untuk satu.
- Dan satu untuk semua.

409
00:34:56,385 --> 00:34:58,261
Aku tidak percaya kamu mengatakan itu.

410
00:35:04,477 --> 00:35:07,187
Cairan di dalam kaktus akan
beri kami arus tingkat rendah.

411
00:35:07,355 --> 00:35:09,648
Seharusnya hanya itu yang kita butuhkan.

412
00:35:31,879 --> 00:35:34,464
Elang ke Sarang, Elang ke Sarang.
Saya dalam posisi. Lebih.

413
00:35:34,632 --> 00:35:38,176
<i>Sarang ke Elang, bersiaplah.
Sampai jumpa sebentar lagi.</i>

414
00:35:38,344 --> 00:35:40,804
Semuanya sudah siap. Yang kami butuhkan
adalah koordinatnya. Lebih.

415
00:35:54,152 --> 00:35:56,319
Lingkaran-lingkaran ini akan terbentuk
antena pengarah.

416
00:35:56,487 --> 00:35:58,321
Bagus sekali.

417
00:36:01,659 --> 00:36:05,036
Antena kita akan terbentuk
dua titik segitiga.

418
00:36:05,246 --> 00:36:06,913
Poin ketiga adalah di mana mereka berada.

419
00:36:07,081 --> 00:36:08,707
Benar.

420
00:36:08,916 --> 00:36:11,668
Dan jika kita beruntung,
kami akan menangkap suara mereka.

421
00:36:28,853 --> 00:36:30,187
Kami mendapatkannya.

422
00:36:30,354 --> 00:36:32,189
Ya, tapi apakah kita mendapatkannya tepat waktu?

423
00:36:32,356 --> 00:36:34,274
Sepertinya memang begitu
bersiap-siap untuk menembak.

424
00:36:34,859 --> 00:36:39,321
Dengar, arahkan arlojimu ke utara
dan sejajarkan antena dengannya.

425
00:36:39,488 --> 00:36:42,449
Jadi kita bisa mengkalibrasi secara terarah.

426
00:36:42,658 --> 00:36:44,284
Ya, Bu.

427
00:36:44,452 --> 00:36:46,536
<i>Sudahkah kamu memberi kompensasi
untuk gradien, Elang?</i>

428
00:36:46,704 --> 00:36:49,873
<i>Aku sudah memberikan kompensasi.
Pemeriksaan sirkuit sedang berlangsung.</i>

429
00:36:51,667 --> 00:36:53,543
<i>Ada anomali?</i>

430
00:36:53,711 --> 00:36:56,421
<i>- Nol-nol.</i>
- Mereka datang jam 2.

431
00:36:56,631 --> 00:36:58,757
Punyaku datang jam 11.

432
00:36:59,634 --> 00:37:02,219
Dan di mana mereka menyeberang
Di situlah letak misilnya.

433
00:37:02,637 --> 00:37:03,970
<i>Mulai periksa. Bersiaplah.</i>

434
00:37:08,184 --> 00:37:10,101
Yah, aku yakin bayinya baik-baik saja.

435
00:37:10,269 --> 00:37:13,480
<i>Dia memang benar. Dia sudah
diperiksa dan diperiksa ulang.</i>

436
00:37:13,648 --> 00:37:15,649
<i>Yang kita butuhkan sekarang
adalah koordinatnya.</i>

437
00:37:15,858 --> 00:37:18,026
Lalu dia akan pergi
seperti burung nasar yang lapar.

438
00:37:18,194 --> 00:37:21,780
<i>Program kontrol panduan</i>

439
00:37:21,989 --> 00:37:26,117
hingga 37 derajat, 47 menit ke utara,

440
00:37:26,285 --> 00:37:30,205
122 derajat, 30 menit barat.

441
00:37:30,665 --> 00:37:33,625
122 derajat, 30 menit barat.

442
00:37:35,461 --> 00:37:39,214
- Di suatu tempat di South Bay, bukan?
- Bagus sekali, Tuan Hatcher.

443
00:37:39,423 --> 00:37:40,882
Apa target spesifiknya?

444
00:37:41,801 --> 00:37:44,886
Jembatan Clinton Sempit.

445
00:37:45,096 --> 00:37:46,846
Saya menghubungi pembeli dan memberi tahu mereka

446
00:37:47,014 --> 00:37:48,682
mereka akan mendengar
tentang demonstrasi tersebut

447
00:37:48,849 --> 00:37:50,850
sekitar pukul 01.30 siang ini.

448
00:37:51,060 --> 00:37:53,144
<i>Jumlah lalu lintas paling rendah pada saat itu.</i>

449
00:37:53,312 --> 00:37:55,313
Semoga harimu menyenangkan.

450
00:37:56,107 --> 00:37:58,692
- Apakah kamu mengerti?
- Mengerti.

451
00:37:58,859 --> 00:38:01,486
Kenapa dia ingin mengeluarkannya
Jembatan Clinton Sempit?

452
00:38:01,696 --> 00:38:04,656
<i>Itu bagian dari pemasaran
rencana. Dia akan mendapat banyak pemberitaan.</i>

453
00:38:04,824 --> 00:38:05,907
<i>Pelanggan akan melihat</i>

454
00:38:06,075 --> 00:38:08,910
<i>- bahwa mereka punya produk bagus.</i>
- Roger, Sarang.

455
00:38:09,078 --> 00:38:11,621
Mereka akan mengambil
Jembatan Clinton Narrows.

456
00:38:14,000 --> 00:38:16,710
Ya, dalam 27 menit.

457
00:38:17,586 --> 00:38:19,671
- Ya Tuhan.
- Apa?

458
00:38:19,839 --> 00:38:21,881
South Bay Marathon hari ini.

459
00:38:22,049 --> 00:38:24,050
Akan ada ribuan
pelari di jembatan itu.

460
00:38:24,218 --> 00:38:27,595
- Bagaimana kamu tahu itu?
- Karena aku sudah menjalankannya dua kali.

461
00:39:06,719 --> 00:39:10,138
MacGyver, pasti ada
menjadi sesuatu yang bisa kita lakukan.

462
00:39:10,306 --> 00:39:14,351
Ya. Pertanyaannya adalah apa dan bagaimana.

463
00:39:23,861 --> 00:39:26,071
Larkin, kemarilah.

464
00:39:28,616 --> 00:39:31,326
Jika kita bisa mendapatkan tangan kita
pada senapan itu...

465
00:39:31,494 --> 00:39:33,411
Tidak, itu sedikit juga
terbuka lebar di bawah sana.

466
00:39:33,579 --> 00:39:35,997
Aku tidak pernah banyak berguna
untuk senjata pula.

467
00:39:36,207 --> 00:39:39,292
- Lalu apa yang akan kita lakukan?
- Nilai masalahnya,

468
00:39:39,752 --> 00:39:42,170
lalu carilah solusinya.
Biasanya begitulah cara melakukannya.

469
00:39:42,338 --> 00:39:44,798
Ya, jika Anda punya cukup waktu.

470
00:39:45,007 --> 00:39:47,425
Dan kita hanya punya waktu 12 menit.

471
00:40:00,856 --> 00:40:04,109
Anda tahu, mungkin senapan itu
bisa bermanfaat.

472
00:40:05,069 --> 00:40:08,613
Manfaatkan sedikit kekuatan
dari matahari, panaskan sedikit.

473
00:40:08,823 --> 00:40:11,116
Jika kita punya tali kekang.

474
00:40:11,617 --> 00:40:13,785
Menurutmu apa yang dimiliki jip itu?

475
00:40:14,286 --> 00:40:16,663
- Energi.
- Ya.

476
00:40:25,548 --> 00:40:27,424
Kita bisa menggunakan lampu depan
sebagai cermin parabola.

477
00:40:28,259 --> 00:40:31,052
- Dan kita punya kaca spion samping.
- Untuk mengirimkannya.

478
00:40:31,262 --> 00:40:34,055
Kita bisa menggunakan lensa dari
teropong untuk memodifikasi reflektor

479
00:40:34,223 --> 00:40:36,766
untuk memberikan jarak yang lebih jauh.

480
00:40:36,976 --> 00:40:39,561
Ya, tapi kita masih harus lebih dekat.

481
00:40:39,770 --> 00:40:42,564
Tapi kami punya rencana. Ayo pergi.

482
00:40:50,072 --> 00:40:51,698
Sarang ke Elang.

483
00:40:52,032 --> 00:40:54,200
<i>Ini Elang. Silakan, Sarang.</i>

484
00:40:54,368 --> 00:40:57,370
Saya menunjukkan enam menit untuk memulai.
Anda sinkron?

485
00:40:57,538 --> 00:40:59,789
Kita sudah siap, siap berangkat.

486
00:41:00,374 --> 00:41:03,084
Saya ingin hitungan mundur
di radio untuk mengonfirmasi peluncuran.

487
00:41:03,294 --> 00:41:04,836
Anda mengerti.

488
00:41:20,728 --> 00:41:23,730
Kami akan menggunakan
cermin parabola sebagai kolektor surya

489
00:41:23,898 --> 00:41:27,817
dan memfokuskan sinar matahari melaluinya
lensa binokular pada posisinya di atasnya.

490
00:41:27,985 --> 00:41:30,195
Memusatkannya.

491
00:41:34,492 --> 00:41:36,075
Ya. Itu berasal dari matahari

492
00:41:36,243 --> 00:41:38,077
pada suhu sekitar 6000 derajat celcius.

493
00:41:40,623 --> 00:41:43,541
Cuacanya masih panas
pada saat kita memantulkannya.

494
00:41:48,047 --> 00:41:51,257
Bisakah kamu membidik dengan akurat
dengan cermin datar?

495
00:41:51,592 --> 00:41:53,301
Saya akan memeriksanya.

496
00:41:57,014 --> 00:41:58,932
Kelihatannya benar.

497
00:42:00,476 --> 00:42:03,019
Kita hanya perlu memposisikannya
kolektor kami sekarang.

498
00:42:03,771 --> 00:42:05,230
Kami mendapat sorotan.

499
00:42:11,737 --> 00:42:14,572
Caranya adalah dengan melakukan pemanasan
port ejektor,

500
00:42:14,740 --> 00:42:16,115
lalu cangkang di dalamnya.

501
00:42:17,076 --> 00:42:19,202
Minyak senjatanya sudah berasap.

502
00:42:19,411 --> 00:42:22,747
Saat bedak itu didapat
cukup panas, itu akan meledak.

503
00:42:23,249 --> 00:42:25,416
Tepat.

504
00:42:25,626 --> 00:42:27,669
Dan semoga
bawa tangki bensin bersamanya.

505
00:42:42,685 --> 00:42:44,143
Oh! Oh!

506
00:42:52,611 --> 00:42:54,279
Baiklah.

507
00:42:54,780 --> 00:42:56,322
Saya tidak percaya ini berhasil.

508
00:42:56,490 --> 00:42:58,741
Ayolah, itu berhasil.

509
00:43:03,038 --> 00:43:04,289
Apakah mereka sudah mati?

510
00:43:04,456 --> 00:43:06,249
Tidak, mereka hanya keluar sebentar.

511
00:43:09,295 --> 00:43:12,630
Hampir saja. Dua menit lagi,
benda ini pasti sudah mengudara.

512
00:43:12,798 --> 00:43:15,800
<i>Sarang ke Elang.
Mengapa Anda belum mulai menghitung mundur?</i>

513
00:43:15,968 --> 00:43:18,845
<i>Elang, apakah kamu menirunya?
Saya tidak mendengar hitungan mundur Anda.</i>

514
00:43:19,054 --> 00:43:22,932
Sarang ke Elang. Jika Anda mengalami kesulitan,
Saya akan menerbangkan burung kedua. Lebih.

515
00:43:23,100 --> 00:43:24,559
Mulai hitung mundur.

516
00:43:25,185 --> 00:43:26,603
Larkin. Itu kamu bukan?

517
00:43:26,812 --> 00:43:32,191
Melanjutkan hitungan mundur
dari 20, 19, 18, 17--

518
00:43:32,359 --> 00:43:35,486
<i>Kau bukan Larkin.
Selamat mencoba, siapa pun Anda.</i>

519
00:43:35,654 --> 00:43:38,615
- Tinggikan misilnya.
- Ya, tuan.

520
00:43:41,619 --> 00:43:44,370
- Bisakah dia menembakkannya dengan remote control?
- Tidak, dia tidak perlu melakukannya.

521
00:43:44,538 --> 00:43:45,872
Dia akan menembak
rudal lainnya.

522
00:43:46,040 --> 00:43:48,291
Baiklah, tenanglah.
Jangan menyerah dulu.

523
00:43:48,459 --> 00:43:50,960
Dengar, seberapa baik kamu mengetahuinya
sistem panduan itu?

524
00:43:51,170 --> 00:43:53,463
Untuk memulai, ini menimpa
konfigurasi permukaan-ke-udara.

525
00:43:53,631 --> 00:43:56,174
Uh... Jadi tanpa itu,
itu menjadi pencari panas?

526
00:43:56,342 --> 00:43:58,801
Iya benar sekali. Itulah caranya
itu awalnya dirancang.

527
00:43:58,969 --> 00:44:01,554
Kita harus memasukkannya ke dalam
setengah mil dari target lainnya.

528
00:44:01,972 --> 00:44:03,598
Kita bisa membuat vektor
ke jendela semacam itu.

529
00:44:03,766 --> 00:44:05,767
Anda bisa, dan itu akan membuat mereka terkejut
keduanya berkeping-keping.

530
00:44:05,934 --> 00:44:09,646
Asalkan kita menembakkannya dalam hitungan detik
peluncuran mereka. Pergi bekerja.

531
00:44:23,452 --> 00:44:25,370
Ayo, Kate, harus bergerak.

532
00:44:25,579 --> 00:44:27,622
Jika saya bisa mengeluarkan chip ini.

533
00:44:31,377 --> 00:44:37,090
Lima, empat, tiga, dua, satu.

534
00:44:44,181 --> 00:44:46,057
- Mengerti.
- Berdirilah dengan jelas.

535
00:44:50,688 --> 00:44:52,438
Ayolah, Kate.

536
00:45:13,502 --> 00:45:16,879
MacGyver, kita berhasil!

537
00:45:17,047 --> 00:45:19,590
Ya. Ya, menurutku.

538
00:45:48,370 --> 00:45:49,704
Saya juga.

539
00:45:49,872 --> 00:45:52,498
Les, dengar, aku akan segera kembali, oke?

540
00:45:52,666 --> 00:45:54,417
Teruskan.

541
00:45:58,922 --> 00:46:00,590
Permisi.

542
00:46:07,389 --> 00:46:09,098
- Hai.
- Hai.

543
00:46:09,308 --> 00:46:11,350
Saya melihat beberapa perubahan
telah dibuat.

544
00:46:11,727 --> 00:46:13,227
Ya, semacam itu, menurutku.

545
00:46:13,395 --> 00:46:15,813
- Kamu tampak hebat.
- Ya? Terima kasih.

546
00:46:15,981 --> 00:46:17,356
Dengar, aku ingin memberitahumu,

547
00:46:17,524 --> 00:46:20,526
mereka menangkap Hatcher dan teman-temannya
dan orang gila di balik semua ini.

548
00:46:20,694 --> 00:46:22,695
- Bagus.
- Ya.

549
00:46:22,863 --> 00:46:26,365
Dan Departemen Pertahanan akan melakukannya
berteriak-teriak untuk layanan Anda

550
00:46:26,575 --> 00:46:27,867
tepat sekitar waktu wisuda.

551
00:46:28,035 --> 00:46:30,369
Aku punya firasat mereka akan melakukannya
musim semi untuk laboratorium Anda sendiri.

552
00:46:30,537 --> 00:46:32,497
Oh, tidak apa-apa.
Itu bagus.

553
00:46:40,422 --> 00:46:43,007
- Jadi kenapa kamu tidak memperkenalkannya?
- Dia pemalu.

554
00:46:43,175 --> 00:46:44,801
Terutama di sekitar orang asing.

555
00:46:44,968 --> 00:46:47,178
Tapi bawa dia sendirian di laboratorium,

556
00:46:47,596 --> 00:46:50,473
- bisakah dia menghitung.
- Angka.

557
00:46:51,809 --> 00:46:53,267
Terima kasih untuk semuanya.

558
00:46:53,894 --> 00:46:55,728
Anda yakin.

559
00:46:55,896 --> 00:46:57,396
Ya...

560
00:46:58,649 --> 00:46:59,982
Akankah aku bertemu denganmu lagi?

561
00:47:01,109 --> 00:47:02,527
Andalkan itu.

562
00:47:02,736 --> 00:47:05,363
- Saya akan.
- Oke.

563
00:47:13,038 --> 00:47:15,456
Ayolah, Les. Ayo menari.

564
00:47:16,959 --> 00:47:18,751
Baiklah.

565
00:47:21,421 --> 00:47:23,923
Tarianmu bagus sekali.

@@1
00:02:05,167 --> 00:02:07,408
Sekali lagi, bartender.

2
00:02:08,503 --> 00:02:09,709
Terima kasih.

3
00:02:18,680 --> 00:02:21,422
<i>Aku agak sibuk
mencegat beberapa rencana</i>

4
00:02:21,600 --> 00:02:23,466
<i>untuk serangan gerilya.</i>

5
00:02:23,644 --> 00:02:25,260
Ibu, lihat.

6
00:02:25,812 --> 00:02:28,520
<i>Masalahnya, itu hampir membuatku berhasil
ketinggalan kereta saya.</i>

7
00:02:28,690 --> 00:02:31,773
- Lihat, dia memberi tumpangan pada kita.
- Tentu saja.

8
00:02:31,943 --> 00:02:35,311
Generasi Anda belum cukup
disiplin untuk naik kereta tepat waktu.

9
00:02:35,489 --> 00:02:37,981
Aku tidak bermaksud memulainya
semuanya, Ibu.

10
00:02:38,158 --> 00:02:42,573
<i>Dan mengingat siapa yang mengejarku,
Saya tidak akan ketinggalan kereta.</i>

11
00:02:42,746 --> 00:02:44,453
Ayolah!

12
00:02:48,752 --> 00:02:51,119
- Saya kira dia melewatkan koneksinya.
- Ya.

13
00:02:55,592 --> 00:02:57,503
Ayo, pelan-pelan!

14
00:02:58,387 --> 00:02:59,593
Hentikan kereta itu!

15
00:03:01,682 --> 00:03:03,673
Ayolah, aku dapat tiketnya.
Saya berjanji.

16
00:03:03,850 --> 00:03:05,636
- Tidak, tidak, pergilah.
- Silakan!

17
00:03:05,811 --> 00:03:07,552
Itu terlalu berbahaya.

18
00:03:07,729 --> 00:03:09,185
- Aku tidak bisa.
- Pelan-pelan!

19
00:03:09,773 --> 00:03:12,231
Pergilah! Pergi!

20
00:03:14,069 --> 00:03:17,528
- Apakah kita akan berhenti untuknya?
- Terserah insinyurnya.

21
00:03:18,782 --> 00:03:20,272
Tidak, tidak!

22
00:03:20,492 --> 00:03:22,984
Silakan! Ayo!
Aku butuh tumpangan!

23
00:03:23,161 --> 00:03:24,617
Oh baiklah.

24
00:03:28,208 --> 00:03:30,449
Anda seorang pria sejati.
Kamu cantik.

25
00:04:05,287 --> 00:04:09,497
Hai, maaf atas gangguan ini,
bisa dikatakan begitu.

26
00:04:09,666 --> 00:04:12,454
- Hei, kamu orang Amerika.
- Kamu membuatku melakukan hal itu.

27
00:04:12,669 --> 00:04:15,536
- Begitu juga dengan kita.
- Namanya MacGyver.

28
00:04:15,714 --> 00:04:18,581
Andy Ellis, dan saya Laura Dillon.
Selamat datang.

29
00:04:18,759 --> 00:04:20,249
- Terima kasih.
- Kamu beruntung.

30
00:04:20,427 --> 00:04:22,885
Tidak ada perhentian dari sini ke pantai.
Ambil tempat duduk mana pun.

31
00:04:23,054 --> 00:04:26,672
Kamu bisa membuat hariku menyenangkan jika kamu memberitahuku
Saya bisa mendapatkan sesuatu untuk dimakan.

32
00:04:26,850 --> 00:04:28,841
Di sana, di bagian makan.

33
00:04:29,019 --> 00:04:31,181
Hebat,
Luar biasa bagaimana hal itu berhasil.

34
00:04:31,354 --> 00:04:33,186
Permisi.

35
00:05:03,178 --> 00:05:05,966
- Kamu punya pena?
- Ya.

36
00:05:07,682 --> 00:05:09,923
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.

37
00:05:33,625 --> 00:05:35,662
Ini akan terjadi.

38
00:05:37,629 --> 00:05:39,916
BAHAN PELEDAK

39
00:06:50,285 --> 00:06:54,620
Aku pesan sandwich domba panggang.
Besar. Sangat besar.

40
00:06:54,789 --> 00:06:57,201
Tentunya bukan daging telanjang dan tanpa hiasan?

41
00:06:57,584 --> 00:07:00,747
Tidak, mereka biasanya menampar a
beberapa potong roti di kedua sisinya.

42
00:07:00,921 --> 00:07:04,459
Tidak, tidak, tidak, yang kumaksud adalah makanan
iringan berkah, minum.

43
00:07:04,674 --> 00:07:06,540
Apa hal yang Anda orang Amerika hargai?

44
00:07:06,760 --> 00:07:09,297
Bourbon dan gandum hitam di bebatuan?

45
00:07:09,512 --> 00:07:13,221
Sebenarnya, aku ingin
tolong segelas susu.

46
00:07:14,893 --> 00:07:17,476
Sungguh sangat sehat.

47
00:07:17,812 --> 00:07:20,053
- Saya James Grant.
- MacGyver.

48
00:07:20,231 --> 00:07:22,393
Senang bertemu denganmu.

49
00:07:22,776 --> 00:07:25,689
Kita akan melakukan kesalahan ini
alasan untuk kereta api

50
00:07:25,862 --> 00:07:27,773
melalui perjalanan panjang dan berdebu.

51
00:07:27,989 --> 00:07:30,856
Dan jika kita tidak melakukannya
setidaknya minum bersama,

52
00:07:31,076 --> 00:07:33,613
mengapa, kita harus melakukannya
untuk diminum secara terpisah.

53
00:07:33,787 --> 00:07:35,152
Aduh!

54
00:07:35,330 --> 00:07:37,742
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Apakah kamu baik-baik saja?

55
00:07:37,916 --> 00:07:41,204
- Aku sangat bodoh.
- Tidak, tidak, ayolah, sekarang.

56
00:07:41,378 --> 00:07:42,368
Itu membutuhkan waktu.

57
00:07:42,545 --> 00:07:46,459
Anda sangat jeli, Tuan MacGyver,
tapi sudah tujuh minggu.

58
00:07:46,633 --> 00:07:49,216
- Aku minta maaf.
- Jangan mempermainkanku!

59
00:07:49,386 --> 00:07:52,128
Saya seorang yang cacat. Kamu berkulit hitam.

60
00:07:52,305 --> 00:07:54,967
Juga bukan syarat untuk bersimpati.

61
00:08:02,273 --> 00:08:03,684
Maaf.

62
00:08:03,858 --> 00:08:08,193
Tidak apa-apa.
Saya memperhatikan warna saya sejak lama.

63
00:08:09,114 --> 00:08:11,196
Dia hanya terluka.

64
00:08:12,283 --> 00:08:14,490
-Andrea Collins.
- MacGyver.

65
00:08:14,661 --> 00:08:17,369
- Keberatan jika aku bergabung denganmu?
- Aku berharap kamu akan bertanya.

66
00:08:40,520 --> 00:08:42,261
Itu sungguh sebuah aksi
kamu menarik,

67
00:08:42,480 --> 00:08:46,565
setelah caramu mematahkan kecepatan
cahaya mencoba mengejar kereta ini.

68
00:08:46,735 --> 00:08:47,725
Apa yang terburu-buru?

69
00:08:48,361 --> 00:08:52,480
Ya, saya seorang turis.
Saya tidak ingin melewatkan perjalanan yang indah itu.

70
00:08:52,657 --> 00:08:56,946
Eh ya. Saya bekerja untuk
Departemen Luar Negeri. Kurir.

71
00:08:57,120 --> 00:08:59,782
Dan saya tahu hal yang mendesak ketika saya melihatnya.

72
00:08:59,956 --> 00:09:02,539
Baiklah, sebenarnya.

73
00:09:03,918 --> 00:09:07,536
Saya baru saja membajak bukti
dari kesepakatan minyak senjata ilegal,

74
00:09:07,714 --> 00:09:10,581
dan jika saya mendapatkan buktinya
keluar negeri tepat pada waktunya,

75
00:09:10,759 --> 00:09:14,252
Saya bisa membantu menggagalkan perang kecil.

76
00:09:14,429 --> 00:09:16,170
Saya sedang terburu-buru.

77
00:09:16,848 --> 00:09:18,054
Oke.

78
00:09:18,224 --> 00:09:20,215
Saya pantas mendapatkannya.

79
00:09:20,852 --> 00:09:25,642
Kami hanya sepasang turis
menikmati pemandangan yang indah.

80
00:09:25,815 --> 00:09:29,183
Dari tempatku duduk,
pemandangannya sangat indah.

81
00:09:29,444 --> 00:09:32,812
- Mengapa? Katakan saja padaku.
- Andy, sudah kubilang!

82
00:09:32,989 --> 00:09:34,195
Kamu tahu bagaimana perasaanku padamu.

83
00:09:34,365 --> 00:09:37,608
Ayolah, Laura,
itu lebih dari sekedar perasaan.

84
00:09:37,786 --> 00:09:40,494
Jangan takut untuk menggunakan kata itu.
saya tidak.

85
00:09:40,830 --> 00:09:45,370
Cinta. Seperti dalam aku mencintaimu.

86
00:09:45,585 --> 00:09:48,373
- andi--
- Kami akan tiba di Rajamehar dalam dua hari.

87
00:09:48,546 --> 00:09:52,005
Sampai di rumah sekali lagi.
Kami bisa menikah seminggu kemudian.

88
00:09:52,175 --> 00:09:54,132
Atau segera setelah keluarga kita
menenangkan diri.

89
00:09:54,302 --> 00:09:57,044
Tidak. Sudah berapa lama
kita saling kenal?

90
00:09:57,222 --> 00:09:59,714
Bukan berapa lama.
Itu bagus sekali.

91
00:10:00,016 --> 00:10:03,509
Kami bertemu di Barcelona,
akur baik-baik saja--

92
00:10:03,686 --> 00:10:05,302
Itu lebih baik daripada oke.

93
00:10:06,356 --> 00:10:09,064
Ya, jauh lebih baik daripada oke.

94
00:10:09,943 --> 00:10:11,399
Menyenangkan sekali,

95
00:10:11,569 --> 00:10:14,903
- perasaan yang baik.
- Bagus semuanya. Semua potongannya pas.

96
00:10:15,073 --> 00:10:18,532
Ya, untuk musim panas yang menyenangkan, tentu saja.
Tapi pernikahan?

97
00:10:18,701 --> 00:10:21,363
- Pernikahan berbeda.
- Aku tahu.

98
00:10:21,955 --> 00:10:23,866
Dan itulah yang saya inginkan.

99
00:10:24,499 --> 00:10:26,957
- Kupikir itu yang kamu inginkan.
- Dia.

100
00:10:27,127 --> 00:10:29,334
Itu sebabnya aku ingin yakin.

101
00:10:29,504 --> 00:10:31,461
Saya hidup melalui perceraian
saat aku berumur 12 tahun.

102
00:10:31,631 --> 00:10:33,497
aku tidak akan pergi
melalui salah satu milikku.

103
00:10:34,050 --> 00:10:37,543
Apa yang harus saya katakan? Percayalah kepadaku?

104
00:10:37,720 --> 00:10:39,802
Berjudi padaku?

105
00:10:41,266 --> 00:10:43,007
Cintai aku.

106
00:10:43,768 --> 00:10:46,100
Saya rasa itulah yang kami berdua katakan.

107
00:11:26,102 --> 00:11:29,561
- Aku berhutang maaf padamu.
- Itu benar.

108
00:11:29,731 --> 00:11:30,937
Jadikan itu bagus.

109
00:11:35,820 --> 00:11:37,731
Anda dimaafkan.

110
00:11:38,156 --> 00:11:40,443
Tidak, tapi aku harus menebus kesalahannya dengan semestinya.

111
00:11:40,617 --> 00:11:44,201
Temukan harta karun. Belilah minuman.
Bunuh seekor naga.

112
00:11:44,370 --> 00:11:47,453
- Oh, aku minta maaf.
- Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

113
00:11:47,707 --> 00:11:50,119
Pemandangan keindahan
selalu membuatku pusing.

114
00:11:50,293 --> 00:11:53,627
Bau minuman keras memang demikian
hal yang sama bagi saya, Tuan Grant.

115
00:11:53,796 --> 00:11:55,787
Ayo, Diana.

116
00:11:56,841 --> 00:11:58,627
Saya minta maaf.

117
00:12:00,887 --> 00:12:04,471
Jika kamu ingin membunuh seekor naga,
Saya tahu di mana Anda dapat menemukannya.

118
00:12:04,641 --> 00:12:06,348
Dengar, dengar.

119
00:12:19,364 --> 00:12:22,823
Semuanya, tetap di tempat dudukmu.
Kereta ini sekarang dalam kendali kami.

120
00:12:22,992 --> 00:12:24,528
Duduk!

121
00:12:24,702 --> 00:12:25,863
Mencegah!

122
00:12:27,121 --> 00:12:29,032
- Dasar bajingan, kamu tidak bisa--

123
00:12:29,207 --> 00:12:30,322
Ya Tuhan!

124
00:12:34,379 --> 00:12:36,746
Diam. Hati-hati.
Tidak ada yang akan terluka!

125
00:12:36,923 --> 00:12:38,584
Anda mungkin sudah melakukannya
membunuh pria itu.

126
00:12:38,758 --> 00:12:40,715
- Itu adalah kecelakaan.
- Saya seorang dokter.

127
00:12:40,885 --> 00:12:43,297
Dan benar-benar tidak berperang.

128
00:12:43,471 --> 00:12:44,961
Biarkan aku lewat.

129
00:12:47,976 --> 00:12:49,717
- Aku butuh bantuan.
- Aku bisa membantu.

130
00:12:49,936 --> 00:12:53,224
Diana, jangan bodoh.
Anda sama sekali tidak punya pengalaman.

131
00:12:53,398 --> 00:12:55,480
Kamu hanya akan menjadi penghalang.

132
00:13:00,113 --> 00:13:01,854
Kami bukan bandit.

133
00:13:02,031 --> 00:13:04,523
Oh ya?
Apa yang kamu inginkan?

134
00:13:04,867 --> 00:13:09,156
Dua pria yang berada di kereta ini.
Ini adalah masalah keadilan.

135
00:13:09,330 --> 00:13:12,243
- Saya tidak mengerti.
- Kamu tidak perlu mengerti.

136
00:13:12,542 --> 00:13:14,533
Kami akan menemukannya.

137
00:13:16,546 --> 00:13:19,459
Dan ketika kami telah menemukannya,
kami akan mengeksekusinya.

138
00:13:35,231 --> 00:13:37,097
Bagaimana kabarnya?

139
00:13:38,484 --> 00:13:42,443
Dengan peluru di dalam dirinya?
Aku sudah membuatnya stabil.

140
00:13:42,655 --> 00:13:47,320
<i>Seseorang menodongkan pistol ke tubuhku
kepala dan mengatakan dia bukan teroris,</i>

141
00:13:47,493 --> 00:13:49,530
<i>Saya menerimanya dengan sebutir garam.</i>

142
00:13:49,704 --> 00:13:52,492
Dia mengalami trauma jaringan
dan dia kehilangan darah.

143
00:13:52,707 --> 00:13:56,371
Untuk saat ini kondisinya tidak bertambah buruk,
tapi kita tidak boleh mengambil risiko.

144
00:13:56,544 --> 00:13:58,751
Ada kejutan yang tak terelakkan,

145
00:13:59,339 --> 00:14:03,128
jadi kita harus membawanya ke rumah sakit
langsung, atau dia mungkin mati.

146
00:14:04,510 --> 00:14:06,046
Ini adalah kegilaan.

147
00:14:06,220 --> 00:14:09,588
Kami tidak mau.
Kami akan mendapatkan bantuan setelah kami berhenti.

148
00:14:10,391 --> 00:14:12,223
Apakah ada yang lain
di mobil tidur?

149
00:14:18,316 --> 00:14:19,647
Ups.

150
00:14:20,818 --> 00:14:22,058
Maaf.

151
00:14:38,336 --> 00:14:42,000
<i>Salah satu yang menarik
hal tentang minuman keras lokal adalah,</i>

152
00:14:42,215 --> 00:14:44,752
<i>rasanya sangat mirip minyak tanah,</i>

153
00:14:44,926 --> 00:14:47,293
<i>dan pembakarannya bahkan lebih baik.</i>

154
00:14:57,563 --> 00:14:58,553
Itu dia.

155
00:15:23,673 --> 00:15:25,038
Hai.

156
00:15:25,216 --> 00:15:28,129
Apa nama surga
apakah kamu siap?

157
00:15:29,303 --> 00:15:32,967
- Kaulah orang yang kami jemput.
- Ya benar. Namanya MacGyver.

158
00:15:33,182 --> 00:15:36,015
Anda juga mengambil pasangan
pembajak di sana.

159
00:15:36,185 --> 00:15:38,222
Itulah inti dari semua keributan ini.

160
00:15:38,396 --> 00:15:40,353
Mereka mengikuti kereta dengan berjalan kaki,

161
00:15:40,523 --> 00:15:41,604
tapi mereka tidak akan pernah menangkap kita.

162
00:15:41,774 --> 00:15:44,061
- Bagus sekali, MacGyver.
- Terima kasih.

163
00:15:44,277 --> 00:15:46,860
Kami akan melaporkan kejadian tersebut
ketika kita sampai ke Rajamehar.

164
00:15:47,029 --> 00:15:48,110
Baiklah.

165
00:16:05,631 --> 00:16:08,794
- Ada apa di depan?
- Sebuah jembatan trestle.

166
00:16:08,968 --> 00:16:13,428
Dan begitu kita melewati jembatan itu,
kita keluar dari negara bandit.

167
00:16:17,935 --> 00:16:20,597
menurutku
kita bisa menambah kecepatan.

168
00:16:23,441 --> 00:16:26,559
Insinyur tampaknya
dengan sedikit terburu-buru.

169
00:16:51,928 --> 00:16:55,922
Menurut saya kita pasti akan melihat lebih banyak lagi
masalah sebelum kita melihat Rajamehar.

170
00:16:56,098 --> 00:16:58,180
Mereka tidak bisa menghentikan kereta yang bergerak.

171
00:19:01,974 --> 00:19:05,512
Cepat, cepat!
Semuanya ke kereta. Cepat. Pergi!

172
00:19:27,291 --> 00:19:29,248
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Aku akan memasangnya

173
00:19:29,418 --> 00:19:32,251
- jadi tak seorang pun kecuali kamu atau aku yang bisa memulainya.
- Bagus.

174
00:19:32,421 --> 00:19:35,709
Kami mendapat voltase yang cukup
di sini jadi jika ada yang mengutak-atiknya,

175
00:19:35,925 --> 00:19:37,632
itu akan membuat janggutnya terurai.

176
00:19:44,600 --> 00:19:47,433
Semuanya, turun dari kereta. Keluar!

177
00:19:52,066 --> 00:19:55,559
Cari kereta.
Bawakan aku orang barat.

178
00:20:02,993 --> 00:20:04,700
Jangan bergerak!

179
00:20:05,955 --> 00:20:08,413
Semuanya, keluar. Keluar sekarang!

180
00:20:11,210 --> 00:20:12,917
Keluar! Keluar!

181
00:20:13,295 --> 00:20:14,285
Keluar, kataku!

182
00:20:15,464 --> 00:20:17,546
- Ya Tuhanku.
- Di luar. Kalian semua!

183
00:20:17,717 --> 00:20:20,584
Tidak, tolong. Apakah dia sudah mati?

184
00:20:21,470 --> 00:20:22,960
Dr Grant dan saya tidak bisa pergi.

185
00:20:23,389 --> 00:20:26,302
Diana, ini tidak ada hubungannya
bersama kami. Sekarang, jangan bodoh.

186
00:20:26,642 --> 00:20:28,383
Menurutku dia mengagumkan.

187
00:20:29,562 --> 00:20:31,303
Kamu bilang begitu
seorang pria terhormat.

188
00:20:31,689 --> 00:20:34,181
Apakah terhormat untuk membiarkan
orang yang terluka meninggal?

189
00:20:36,444 --> 00:20:39,937
Wanita itu bisa tinggal.
Semua orang keluar.

190
00:20:44,493 --> 00:20:46,700
Saya akan kembali secepatnya.

191
00:20:46,871 --> 00:20:49,784
Buat dia tetap hangat
dan jangan takut.

192
00:20:49,957 --> 00:20:51,118
Saya tidak bisa menahannya. Saya.

193
00:20:51,459 --> 00:20:54,997
Aku tahu.
Itu sebabnya kamu mengagumkan.

194
00:21:04,346 --> 00:21:07,008
Kami memiliki semua penumpang
turun dari kereta.

195
00:21:10,227 --> 00:21:15,939
Ini keretaku, mesinku.
Saya bertanggung jawab atas orang-orang ini.

196
00:21:16,108 --> 00:21:18,019
Mudah di sana. Tenang, sobat besar.

197
00:21:18,194 --> 00:21:21,482
Apa yang akan kamu lakukan dengan mereka?
Dan yang lainnya yang Anda ambil?

198
00:21:21,655 --> 00:21:25,239
Mereka akan cukup aman
di desa kami sampai ini selesai.

199
00:21:25,409 --> 00:21:26,649
Sampai apa selesai?

200
00:21:26,827 --> 00:21:29,785
Anda di sini
untuk menjawab pertanyaan, bukan menanyakannya.

201
00:21:30,080 --> 00:21:32,321
- Siapa namamu?
- MacGyver.

202
00:21:32,541 --> 00:21:37,001
Sekarang, jika kamu punya masalah denganku
atau kami, jangan melampiaskannya pada mereka.

203
00:21:37,880 --> 00:21:41,418
Mereka tidak akan terluka, MacGyver.
Urusanku ada padamu.

204
00:21:42,218 --> 00:21:44,084
kalian semua.

205
00:21:44,345 --> 00:21:46,882
Namaku Hassan!

206
00:21:47,056 --> 00:21:50,765
- Ini adalah orang-orangku, desa kami.
- Maukah kamu langsung pada intinya?

207
00:21:51,435 --> 00:21:52,925
Di waktu yang tepat!

208
00:21:55,064 --> 00:21:58,273
Kami adalah orang-orang miskin
di negara yang sulit.

209
00:22:00,486 --> 00:22:02,477
Untuk membuat hidup kita sedikit lebih baik,

210
00:22:02,655 --> 00:22:04,612
untuk melakukan sesuatu yang bermanfaat,

211
00:22:04,782 --> 00:22:09,527
kita memisahkan tempat.
Klinik untuk orang sakit,

212
00:22:09,829 --> 00:22:14,244
untuk anak-anak. Kami semua memberi uang,
berapapun yang kita mampu,

213
00:22:14,416 --> 00:22:18,205
dan kami membeli obat-obatan
dan obat-obatan di Chittoor.

214
00:22:18,420 --> 00:22:20,206
Dari dua orang barat.

215
00:22:20,422 --> 00:22:22,880
Dua pengusaha.

216
00:22:23,634 --> 00:22:26,877
Amerika atau Inggris.

217
00:22:27,054 --> 00:22:29,386
Mereka dibayar
banyak uang.

218
00:22:29,557 --> 00:22:33,221
- Tapi apa hubungannya dengan kita?
- Hanya...

219
00:22:33,644 --> 00:22:37,103
...itu ketika rakyat kita
meminum obatmu,

220
00:22:37,439 --> 00:22:39,146
26 meninggal.

221
00:22:39,316 --> 00:22:43,025
Salah satu yang meninggal adalah anak saya.

222
00:22:44,196 --> 00:22:46,904
Kami dijual racun.

223
00:22:47,283 --> 00:22:49,194
Oleh kalian berdua.

224
00:22:50,452 --> 00:22:51,487
Demi uang.

225
00:22:51,954 --> 00:22:54,537
- Siapa?
- Dia tidak tahu itu.

226
00:22:54,707 --> 00:22:56,698
Kalau tidak, dia akan menyerang mereka
sekarang.

227
00:22:56,876 --> 00:23:02,417
Anda memperhatikan kebenaran
di balik kebenaran, Tuan MacGyver.

228
00:23:03,632 --> 00:23:05,464
Aku tidak tahu.

229
00:23:06,093 --> 00:23:07,549
Jadi...

230
00:23:08,596 --> 00:23:10,212
...kamu akan memberitahuku.

231
00:23:10,389 --> 00:23:13,302
Itu konyol.
Kami tidak tahu siapa laki-laki itu.

232
00:23:13,475 --> 00:23:16,558
Lalu temukan mereka! Di antara kalian sendiri.

233
00:23:17,146 --> 00:23:19,137
Anda akan memberi saya para pembunuh ini,

234
00:23:19,315 --> 00:23:22,558
dan untuk membantu upaya Anda
untuk menemukannya,

235
00:23:22,860 --> 00:23:26,854
tidak akan ada makanan,
tidak ada air, sampai Anda melakukannya.

236
00:23:43,005 --> 00:23:46,498
Mereka mengambil semua makanan
dan air.

237
00:23:47,092 --> 00:23:51,461
Masuk akal, bukan?
Dia mencoba memberikan tekanan pada kami.

238
00:23:53,265 --> 00:23:54,721
Dia masih memeriksa barang bawaannya.

239
00:23:54,892 --> 00:23:56,428
Sepertinya dia tidak punya
menemukan apa pun.

240
00:23:56,602 --> 00:23:58,184
Kita harus melakukannya
temukan orang-orang itu.

241
00:23:58,354 --> 00:24:00,436
Lalu balikkan
untuk dibunuh, begitukah?

242
00:24:00,773 --> 00:24:03,265
Apakah kita punya
ada sukarelawan?

243
00:24:06,654 --> 00:24:09,692
Nah, menurut cara saya melihatnya,
ada dua hal yang perlu kita pertimbangkan di sini.

244
00:24:09,907 --> 00:24:12,023
Pertama-tama, bisakah kita mengidentifikasi
kedua pria itu?

245
00:24:12,201 --> 00:24:16,411
Dan kedua, jika kita berhasil menemukannya, lakukanlah
kita menyerahkan dua orang untuk dibunuh?

246
00:24:17,081 --> 00:24:20,073
- Apakah kamu haus, Laura?
- Sangat.

247
00:24:20,250 --> 00:24:21,832
Saya kira semua orang begitu.

248
00:24:22,002 --> 00:24:25,495
saya sedang berpikir
jika aku bisa melewati para penjaga,

249
00:24:25,673 --> 00:24:27,129
mungkin aku bisa mencuri seekor kuda

250
00:24:27,299 --> 00:24:29,791
atau bahkan mengikuti jejaknya
sampai aku menemukan bantuan.

251
00:24:29,969 --> 00:24:32,051
Andi, kita sudah masuk
antah berantah.

252
00:24:32,221 --> 00:24:36,215
Pokoknya, dengan semua penjaga itu
di luar sana, itu terlalu berbahaya.

253
00:24:38,310 --> 00:24:40,096
Apa yang akan kita lakukan?

254
00:24:40,270 --> 00:24:43,808
Maksudku, ini bukan ideku
dari pengalaman yang menyenangkan.

255
00:24:43,983 --> 00:24:48,147
Mungkin jika kita bisa menyampaikan kabar
ke polisi atau ke kedutaan--

256
00:24:48,320 --> 00:24:49,981
Saya tidak mengerti caranya.

257
00:24:50,155 --> 00:24:53,147
- Oh, aku sangat takut.
- Hei, Laura.

258
00:24:54,743 --> 00:24:58,782
Jika Hassan akan melakukan sesuatu
kekerasan, itu pasti sudah terjadi sekarang.

259
00:24:59,373 --> 00:25:01,489
Begitu keretanya
dilaporkan hilang...

260
00:25:01,667 --> 00:25:04,625
Tidak, tidak, kami tidak akan berbohong
satu sama lain.

261
00:25:04,795 --> 00:25:08,038
Ini akan menjadi minggu yang baik bagi siapa pun
mulai mengkhawatirkan kita.

262
00:25:09,174 --> 00:25:13,213
Jadi yang harus kita andalkan hanyalah diri kita sendiri.

263
00:25:15,889 --> 00:25:18,722
Tapi tidak apa-apa.
Kami akan berhasil.

264
00:25:23,522 --> 00:25:25,479
Itu tidak banyak.

265
00:25:25,649 --> 00:25:29,313
Oh, aku tidak tahu.
Dia membuatku merasa lebih baik.

266
00:25:38,704 --> 00:25:40,615
Bolehkah saya bergabung dengan Anda?

267
00:25:41,707 --> 00:25:44,199
Saya berharap Anda akan menanyakan hal itu.

268
00:25:51,800 --> 00:25:54,132
Kenapa kamu tidak takut?

269
00:25:57,264 --> 00:25:59,255
Nah, Anda tahu pepatah lama itu,

270
00:25:59,433 --> 00:26:03,097
"Tuhan, beri aku kekuatan
untuk menangani apa yang saya bisa

271
00:26:03,270 --> 00:26:06,137
dan menanggung apa yang aku tidak mampu"?

272
00:26:06,565 --> 00:26:08,556
Yah, aku bertahan.

273
00:26:09,318 --> 00:26:13,812
Anda tahu, dengan cara yang aneh,
kamu menghibur, MacGyver.

274
00:26:13,989 --> 00:26:17,027
- Ya?
- Ya.

275
00:26:19,036 --> 00:26:20,743
saya mencetak gol.

276
00:26:20,913 --> 00:26:24,156
- Soda?
- Mereka telah memutus aliran air.

277
00:26:25,084 --> 00:26:26,666
Setidaknya itu cair.

278
00:26:26,835 --> 00:26:29,452
Pengganti yang menyedihkan
untuk hal lain.

279
00:26:31,632 --> 00:26:33,418
Sini, izinkan aku.

280
00:26:43,894 --> 00:26:45,305
Saya selalu kuat.

281
00:26:45,479 --> 00:26:49,143
Kenapa kamu bilang kuat
sepertinya itu semacam kelemahan?

282
00:26:49,441 --> 00:26:55,153
Ya, itu jika Anda terlalu besar
dan sangat pemalu.

283
00:26:56,782 --> 00:27:01,652
Saya tidak tertarik dengan apa yang Anda pikirkan
kamu dulu, hanya dalam dirimu yang sebenarnya.

284
00:27:02,079 --> 00:27:04,912
Seorang wanita.
Wanita yang sangat menarik.

285
00:27:07,126 --> 00:27:09,367
Setengah pujian
dari setengah manusia.

286
00:27:09,545 --> 00:27:13,709
- Tidak. Tidak.
- Aku-- aku--

287
00:27:13,882 --> 00:27:16,214
Koreksi, saya adalah seorang ahli bedah.

288
00:27:16,385 --> 00:27:17,967
Sebelum kecelakaan itu.

289
00:27:18,137 --> 00:27:21,175
Yang sangat bagus. Tapi sekarang...

290
00:27:21,890 --> 00:27:23,301
...sangat tidak berguna, kamu tahu.

291
00:27:24,601 --> 00:27:27,343
Anda masih seorang dokter.
Anda tahu apa yang harus dilakukan untuknya.

292
00:27:27,521 --> 00:27:30,354
Anda telah membuatnya tetap hidup.
Saya tidak menyebut itu tidak berguna.

293
00:27:30,524 --> 00:27:32,891
- Ugh!
- Apa itu?

294
00:27:33,277 --> 00:27:34,312
Maafkan aku, itu...

295
00:27:36,947 --> 00:27:41,111
- Terkadang jari terasa sakit sekali.
- Jari-jarinya?

296
00:27:42,327 --> 00:27:44,489
Ini adalah rasa sakit hantu.

297
00:27:44,663 --> 00:27:48,201
Itu adalah fenomena amputasi.

298
00:27:49,084 --> 00:27:52,076
Tubuh mengingatnya
apa yang sudah tidak ada lagi.

299
00:27:52,838 --> 00:27:55,626
- Ya ampun, kuharap aku bisa melakukan sesuatu.
- Oh, sudah.

300
00:27:55,841 --> 00:27:59,505
Anda mengizinkan saya membicarakannya.
Saya tidak berpikir saya bisa.

301
00:28:02,181 --> 00:28:06,175
Apakah itu buruk?
jika aku bertanya padamu bagaimana...?

302
00:28:06,351 --> 00:28:08,058
Bagaimana?

303
00:28:09,271 --> 00:28:11,308
Itu sangat bodoh.
Saya berada di London.

304
00:28:11,481 --> 00:28:15,224
Saya sedang menjahit luka tusuk
di ruang gawat darurat rumah sakit,

305
00:28:15,402 --> 00:28:17,268
dan tiba-tiba pintunya
ditendang hingga terbuka

306
00:28:17,446 --> 00:28:22,156
dan pria bermata liar ini ada di sana
memegang senapan yang digergaji.

307
00:28:22,534 --> 00:28:25,117
- Seorang maniak?
- Dibius dari pikirannya.

308
00:28:25,495 --> 00:28:27,077
Saya ingat berpikir,
"Jika dia menembakkan itu,

309
00:28:27,247 --> 00:28:28,988
ada setengah lusin orang
di ruangan ini,

310
00:28:29,166 --> 00:28:31,123
salah satu dari mereka bisa dibunuh
atau cacat."

311
00:28:31,293 --> 00:28:32,533
Mengerikan sekali.

312
00:28:32,961 --> 00:28:37,580
Ya, saya tidak tahu, saya rasa saya pernah melihatnya
mungkin terlalu banyak film Hollywood,

313
00:28:37,758 --> 00:28:41,046
tapi bukannya hanya tinggal di sana
dan tetap diam,

314
00:28:41,220 --> 00:28:45,509
Aku mengambil langkah ke arahnya
dan aku mengulurkan tanganku.

315
00:28:45,682 --> 00:28:50,848
Lalu aku mengatakan sesuatu
benar-benar bodoh seperti,

316
00:28:51,688 --> 00:28:53,929
"Saya pikir sebaiknya Anda memberikan pistol itu kepada saya."

317
00:28:54,191 --> 00:28:56,899
- Dan dia menembakmu?
- Ya.

318
00:28:57,069 --> 00:28:59,310
Aku sangat dekat dengannya

319
00:28:59,488 --> 00:29:04,324
bahwa ledakan dari pistol
baru saja menghancurkan lenganku.

320
00:29:04,785 --> 00:29:07,197
Untungnya, tidak ada orang lain yang terluka.

321
00:29:07,371 --> 00:29:12,411
Dengan kemustahilan yang begitu gila
apakah mimpi hancur.

322
00:29:15,712 --> 00:29:17,248
Saya minta maaf.

323
00:29:17,422 --> 00:29:20,960
Ya, itulah ceritaku.
Sekarang, apa milikmu?

324
00:29:22,261 --> 00:29:24,628
Apa yang Anda inginkan dalam hidup?

325
00:29:28,100 --> 00:29:29,966
Untuk memiliki tujuan.

326
00:29:30,936 --> 00:29:32,301
Agar bermanfaat.

327
00:29:34,106 --> 00:29:35,392
Dibutuhkan.

328
00:29:35,941 --> 00:29:37,773
Ya Tuhan.

329
00:29:39,653 --> 00:29:40,859
Anda.

330
00:29:41,863 --> 00:29:43,274
Anda dibutuhkan.

331
00:29:50,789 --> 00:29:51,779
Apa itu?

332
00:29:51,957 --> 00:29:54,415
Itu adalah semburan botol
Aku sudah bersiul.

333
00:29:54,584 --> 00:29:56,074
Peluit anjing?

334
00:29:56,253 --> 00:29:58,039
Ya, semacam itu.

335
00:29:58,255 --> 00:30:01,373
Itu berada di atas jangkauan manusia,
tapi hewan bisa mendengarnya.

336
00:30:01,550 --> 00:30:06,010
Dan jika saya melakukannya dengan benar, mereka akan melakukannya
jangan terlalu senang dengan suaranya.

337
00:30:09,683 --> 00:30:12,846
Wah, wah, nak.
Turun, turun, nak.

338
00:30:13,020 --> 00:30:15,478
Mudah. Mudah.

339
00:30:24,281 --> 00:30:26,989
Dia biasanya sangat penurut.

340
00:30:27,242 --> 00:30:31,327
- Tugas jaga malam ini, Hassan?
- Itu perlu.

341
00:30:32,331 --> 00:30:34,413
Bagaimana kabarnya?
Pria yang terluka?

342
00:30:34,583 --> 00:30:37,371
- Dia mungkin mati.
- Kami tidak menginginkan itu.

343
00:30:37,627 --> 00:30:39,834
Ayolah, Hassan,

344
00:30:40,005 --> 00:30:42,667
kamu membajak kereta dengan paksa.

345
00:30:42,841 --> 00:30:44,923
Untuk mencapai akhir yang adil.

346
00:30:45,093 --> 00:30:47,676
Untuk menerima pembayaran atas pembunuhan.

347
00:30:48,180 --> 00:30:50,171
Anakku meninggal.

348
00:30:50,349 --> 00:30:51,464
saudara laki-laki Badur.

349
00:30:52,142 --> 00:30:55,806
Laila dari desa sebelah
kehilangan ketiga anaknya,

350
00:30:56,229 --> 00:30:58,470
yang bungsu belum bisa berjalan.

351
00:30:58,690 --> 00:31:01,682
Dia tidak jauh lebih muda
daripada anak kecil yang memegang boneka itu.

352
00:31:01,860 --> 00:31:04,192
Ini adalah hal yang buruk

353
00:31:04,571 --> 00:31:08,155
- melihat seorang anak meninggal.
- Saya minta maaf.

354
00:31:08,492 --> 00:31:09,903
Tolong percaya padaku.

355
00:31:10,452 --> 00:31:12,159
Kami semua minta maaf.

356
00:31:12,329 --> 00:31:14,366
Kami bekerja bersama, kami semua,

357
00:31:14,539 --> 00:31:18,874
untuk membangun klinik untuk anak-anak
dan untuk anakku.

358
00:31:21,254 --> 00:31:23,291
Kebanggaan adalah dosa.

359
00:31:23,924 --> 00:31:26,962
Dan Tuhan memukulku
untuk kebanggaanku pada anakku.

360
00:31:27,135 --> 00:31:31,094
- Anakmu yang memberikan obatnya?
- Dengan jarum.

361
00:31:31,264 --> 00:31:36,225
Pertama untuk dirinya sendiri jadi anak-anak
tidak akan takut.

362
00:31:37,813 --> 00:31:39,850
Jadi mereka berani.

363
00:31:40,607 --> 00:31:42,564
Dan saya bangga.

364
00:31:44,111 --> 00:31:45,476
Dan mereka mati.

365
00:31:47,155 --> 00:31:50,364
Jadi, Anda akan membalas kematian
dengan membunuh.

366
00:31:50,784 --> 00:31:54,823
- Aku akan melakukan apa yang harus kulakukan.
- Kamu masih bangga, Hassan.

367
00:31:54,996 --> 00:31:57,784
Tapi merenggut lebih banyak nyawa
tidak akan membawa putramu kembali.

368
00:31:57,958 --> 00:32:00,290
Temukan aku orang-orangnya, MacGyver.

369
00:32:00,836 --> 00:32:02,497
Lalu pergi.

370
00:32:06,967 --> 00:32:09,550
perasaanku pada pria itu.

371
00:32:10,720 --> 00:32:14,634
Dia punya hak, tapi dia salah.

372
00:32:25,819 --> 00:32:27,560
Hari lain.

373
00:32:30,574 --> 00:32:34,784
Satu set lainnya
kemungkinan-kemungkinan baru.

374
00:32:36,121 --> 00:32:38,738
Aku sangat suka pagi hari.

375
00:34:28,024 --> 00:34:31,813
- Hai! Kemana kamu pergi?
- Berhenti! Berhenti, kataku!

376
00:34:33,321 --> 00:34:34,652
Aku akan mengambil kepalamu.

377
00:34:34,823 --> 00:34:36,063
andi!

378
00:34:43,790 --> 00:34:46,452
aku mendapatkannya. aku mendapatkannya.
Itu untuk anak itu, Hassan.

379
00:34:46,626 --> 00:34:49,084
Tidak apa-apa. Jangan tembak.

380
00:34:51,214 --> 00:34:55,082
Jika Anda tidak keberatan saya mengatakannya,
itu benar-benar bodoh.

381
00:34:55,260 --> 00:34:58,469
- andi.
- Maaf, sayang, aku sudah mencobanya.

382
00:34:58,638 --> 00:35:01,596
Oh, karena aku sangat takut.
Oh, andi.

383
00:35:02,809 --> 00:35:04,265
Saya pikir saya akan berhasil.

384
00:35:04,436 --> 00:35:07,519
Sampai teman Kramer di sini
meniup peluit padamu.

385
00:35:07,689 --> 00:35:09,020
Mengapa?

386
00:35:09,190 --> 00:35:12,524
Saya minta maaf. saya adalah...
Anda mengagetkan saya. Besi--

387
00:35:12,736 --> 00:35:16,024
Itu lucu. Saya mendapatkan ide yang Anda inginkan
untuk melihat anak itu dipaku.

388
00:35:16,197 --> 00:35:19,064
Hilangkan rasa panas dari orang lain.
Terutama kamu.

389
00:35:20,952 --> 00:35:23,193
- Itu tidak benar.
- Cari dia.

390
00:35:25,624 --> 00:35:27,661
Teruskan.
Saya tidak menyembunyikan apa pun.

391
00:35:28,043 --> 00:35:31,627
Mungkin Anda tidak akan keberatan jika kami mengambilnya
lihat di kompartemen Anda.

392
00:36:05,580 --> 00:36:07,662
Ini milikku.

393
00:36:08,792 --> 00:36:11,454
Aku hanya takut kamu akan mencurinya,
itu saja.

394
00:36:11,628 --> 00:36:13,995
Saya tidak pernah menjual racun kepada siapa pun.

395
00:36:14,756 --> 00:36:16,212
Kertas.

396
00:36:17,676 --> 00:36:19,258
Kami membayar dengan emas.

397
00:36:23,390 --> 00:36:26,883
Tidak diragukan lagi dia adalah seorang pencuri dan pembohong,

398
00:36:27,519 --> 00:36:29,851
tapi dia bukan orangnya
saya mencari.

399
00:36:31,272 --> 00:36:33,263
Kau tahu, Hassan,

400
00:36:33,483 --> 00:36:35,224
kamu baru saja memberiku ide.

401
00:36:43,827 --> 00:36:46,159
Salah satu cara terbaik
untuk masuk ke dalam pikiran seorang pria

402
00:36:46,329 --> 00:36:47,865
adalah melewati tubuhnya.

403
00:36:48,039 --> 00:36:49,575
Dengan sphygmomanometer saya?

404
00:36:51,626 --> 00:36:54,334
Ya, seorang manusia
bisa mencoba berbohong,

405
00:36:54,504 --> 00:36:59,499
tapi lucunya, tubuhnya
selalu punya cara untuk mengatakan kebenaran.

406
00:37:01,094 --> 00:37:04,632
Yang harus saya lakukan hanyalah melakukan kanibalisasi
peralatan medis Anda,

407
00:37:05,932 --> 00:37:09,641
pinjam jam alarm
dan jadikan kami seorang penerjemah.

408
00:37:24,784 --> 00:37:29,324
MacGyver, kamu punya
bakat luar biasa untuk seni sampah.

409
00:37:31,916 --> 00:37:34,829
Alat pendeteksi kebohongan
sebenarnya hal yang sederhana.

410
00:37:35,044 --> 00:37:37,877
Saat Anda berbohong, tekanan darah Anda
naik dan kamu berkeringat.

411
00:37:38,047 --> 00:37:42,917
Keringat menciptakan konduktansi,
dan itu akan membunyikan alarm, seperti ini:

412
00:37:49,017 --> 00:37:51,600
Putramu pasti mengerti.

413
00:37:53,605 --> 00:37:55,312
Anda benar.

414
00:37:56,274 --> 00:37:57,890
Tunjukkan padaku.

415
00:37:58,610 --> 00:38:00,066
Oke.

416
00:38:00,528 --> 00:38:04,021
Saya akan mengajukan pertanyaan kepada Anda.
Aku ingin kamu berbohong, oke?

417
00:38:05,408 --> 00:38:08,241
Andy, apakah kamu mencoba melarikan diri?

418
00:38:08,953 --> 00:38:10,318
Tidak, aku tidak melakukannya.

419
00:38:15,418 --> 00:38:17,785
- Apakah kamu mengedarkan narkoba?
- Tidak.

420
00:38:20,256 --> 00:38:22,338
Apakah Anda menjual orang-orang ini
obat yang buruk?

421
00:38:22,509 --> 00:38:25,968
Tidak, aku tidak melakukannya, sial! Mustahil.

422
00:38:27,013 --> 00:38:28,378
Mengapa kamu melarikan diri?

423
00:38:29,307 --> 00:38:30,968
Untuk Laura.

424
00:38:31,392 --> 00:38:33,679
Karena dia sangat takut.

425
00:38:35,104 --> 00:38:37,266
Saya belajar bahwa saya bukanlah seorang pahlawan.

426
00:38:38,566 --> 00:38:41,809
Oh, aku juga belajar sesuatu.

427
00:38:42,487 --> 00:38:46,526
Saat aku berpikir kamu mungkin akan dibunuh,
Saya baru saja berantakan.

428
00:38:48,743 --> 00:38:50,734
Saya tidak membutuhkan pahlawan.

429
00:38:50,912 --> 00:38:52,869
aku membutuhkanmu.

430
00:38:58,086 --> 00:39:00,248
Itu adalah cinta. Tidak berbohong.

431
00:39:01,589 --> 00:39:03,580
Saya hampir percaya...

432
00:39:05,468 --> 00:39:07,050
Tanya yang lain.

433
00:39:07,262 --> 00:39:11,597
Lalu aku akan bertanya padamu, MacGyver.

434
00:39:13,059 --> 00:39:17,644
Tidak, menurutku tidak, Hassan. saya tidak
akan menempatkan orang lain melalui ini

435
00:39:17,814 --> 00:39:20,272
sampai aku tahu apa yang akan kamu lakukan
setelah Anda menemukannya.

436
00:39:20,441 --> 00:39:22,148
Keadilan!

437
00:39:23,069 --> 00:39:25,436
Mereka akan meminum obatnya
mereka menjualnya kepada kami.

438
00:39:25,780 --> 00:39:27,771
Anda akan membunuh mereka.

439
00:39:28,157 --> 00:39:32,742
Tidak, mereka akan bunuh diri. Keadilan.

440
00:39:33,621 --> 00:39:35,908
Tidak, itu pembunuhan.

441
00:39:37,750 --> 00:39:39,616
Apa yang kamu inginkan?

442
00:39:40,336 --> 00:39:41,997
Jika kita menemukan laki-laki itu,

443
00:39:42,171 --> 00:39:46,881
Saya ingin Anda datang ke Rajamehar
bersama kami, di mana mereka akan diadili.

444
00:39:58,271 --> 00:39:59,932
Saya setuju.

445
00:40:00,857 --> 00:40:03,599
- Untuk mengenang anakku.
- Ini kesepakatan.

446
00:40:03,818 --> 00:40:07,027
Anda akan menuruti kata-katanya,
begitu saja?

447
00:40:07,780 --> 00:40:09,896
Ya, saya rasa memang begitu.

448
00:40:11,993 --> 00:40:14,360
Anda tahu, Tuan Webster, menurut saya
kamu baru saja mengajukan diri untuk melanjutkan.

449
00:40:14,537 --> 00:40:16,904
Apa yang kamu katakan?
Silakan duduk.

450
00:40:18,374 --> 00:40:21,207
Tentu. Aku akan pergi selanjutnya.

451
00:40:24,339 --> 00:40:27,001
Jika menurutmu aku bersalah dalam hal ini,
kalian semua gila.

452
00:40:42,523 --> 00:40:44,105
Baiklah, kamu sudah siap?

453
00:40:50,907 --> 00:40:52,523
Tuan Webster,

454
00:40:53,076 --> 00:40:57,320
apakah Anda menjual obat-obatan palsu dan beracun
kepada orang-orang Hassan?

455
00:41:05,964 --> 00:41:09,207
- Pedang!
- Paul, kamu bilang kamu bisa mengatasinya.

456
00:41:09,384 --> 00:41:12,001
Saya bisa! Berikan aku senjataku!

457
00:41:12,178 --> 00:41:13,259
Lagipula kita sudah keluar dari sini.

458
00:41:52,885 --> 00:41:54,296
Argh!

459
00:41:54,554 --> 00:41:59,139
Ugh! Oh...
Ugh!

460
00:41:59,684 --> 00:42:02,517
Jangan bodoh, MacGyver,
kita semua bisa keluar dari sini.

461
00:42:02,687 --> 00:42:05,224
Kami hanya akan kembali kereta
tepat melalui mereka.

462
00:42:05,648 --> 00:42:07,480
Saya tidak bisa melakukan itu.

463
00:42:07,650 --> 00:42:09,482
Aku berjanji pada Hassan.

464
00:42:10,153 --> 00:42:11,689
Keras.

465
00:42:14,115 --> 00:42:16,482
Webster, jangan lakukan itu.

466
00:42:17,952 --> 00:42:20,535
Saya memasang sirkuit agar kelebihan beban.

467
00:42:20,705 --> 00:42:22,036
Mereka akan menyerangmu.

468
00:42:22,206 --> 00:42:25,699
Anda harus mengambil milik Anda sendiri
tes pendeteksi kebohongan, MacGyver.

469
00:42:26,627 --> 00:42:27,788
Jangan lakukan itu!

470
00:42:28,796 --> 00:42:30,378
Argh!

471
00:42:36,304 --> 00:42:37,920
Keadilan.

472
00:42:39,265 --> 00:42:42,474
Pastikan Anda mengganti perbannya
setelah tiga hari.

473
00:42:42,643 --> 00:42:45,556
- Tidak ada tanda-tanda infeksi.
- Terima kasih, dokter.

474
00:42:45,730 --> 00:42:47,141
Bagus.

475
00:42:48,399 --> 00:42:51,733
Baiklah, kembalikan emasnya pada Hassan.

476
00:42:51,986 --> 00:42:53,522
Ah!

477
00:42:56,699 --> 00:42:57,734
Ya.

478
00:42:59,577 --> 00:43:02,410
Maukah kamu mengambil emas ini
dan membelikan obat untuk kami?

479
00:43:02,580 --> 00:43:03,695
Obat yang bagus?

480
00:43:04,248 --> 00:43:06,114
Tapi itu seperti...

481
00:43:07,251 --> 00:43:10,619
Hassan, obat-obatan
tidak seperti sihir berdarah. kamu...

482
00:43:10,838 --> 00:43:11,873
Anda membutuhkan dokter.

483
00:43:12,048 --> 00:43:14,756
Saya pikir dia sudah mendapatkannya
menemukan jawabannya.

484
00:43:15,259 --> 00:43:18,126
- Dia sedang menemui dokter.
- Aku tidak bisa.

485
00:43:18,304 --> 00:43:22,548
- Saya tidak melakukan praktik kedokteran lagi.
- Kami akan merasa terhormat.

486
00:43:24,352 --> 00:43:27,765
Ini gila. Aku tidak mungkin bisa menerimanya
sesuatu seperti--

487
00:43:28,106 --> 00:43:30,973
- Bisa dibilang, seorang diri.
- Kamu tidak perlu melakukannya.

488
00:43:31,150 --> 00:43:34,438
Diana, apakah kamu sudah pergi?
benar-benar keluar dari pikiranmu?

489
00:43:34,612 --> 00:43:36,853
Pertanyaan saya tepatnya.

490
00:43:37,406 --> 00:43:39,738
Jawabannya adalah ya.

491
00:43:40,952 --> 00:43:44,866
- Apa yang kamu rencanakan?
- Saya tidak tahu,

492
00:43:45,039 --> 00:43:49,124
tapi untuk pertama kalinya dalam hidupku, aku
mencari tahu orang seperti apa saya ini.

493
00:43:50,211 --> 00:43:53,545
Yah, yang bisa kukatakan hanyalah, ini sudah waktunya.

494
00:43:59,512 --> 00:44:01,753
Menurutku kalian semua agak gila.

495
00:44:01,931 --> 00:44:06,095
Tapi jika ada sesuatu yang kau perlukan
untuk apa yang disebut klinik Anda ini,

496
00:44:06,269 --> 00:44:08,135
Diana tahu di mana harus menghubungiku.

497
00:44:10,022 --> 00:44:13,185
Terima kasih, Ibu.
Semoga perjalanan pulangmu menyenangkan.

498
00:44:17,488 --> 00:44:22,733
Kondisi kerja yang primitif,
jam kerja yang buruk, beban kerja yang sangat besar,

499
00:44:23,953 --> 00:44:25,409
tidak ada bayaran.

500
00:44:50,146 --> 00:44:52,228
Kesepakatan yang luar biasa!

@@1
00:01:28,005 --> 00:01:30,747
<i>Terkadang
ketika mereka mengejarmu,</i>

2
00:01:30,966 --> 00:01:33,298
<i>saat kamu hampir dikepung...</i>

3
00:01:37,598 --> 00:01:42,058
<i>...kamu menyadari betapa seriusnya
Anak-anak Afrika Utara menyukai sepak bola.</i>

4
00:01:48,233 --> 00:01:50,395
MacGyver, biarkan saja
mencuri bola itu.

5
00:01:50,611 --> 00:01:53,729
Mustahil. Mereka hanya bermain
sepak bola yang lebih baik daripada saya.

6
00:01:53,905 --> 00:01:56,863
Oh, setelah apa yang kamu lakukan
melatih mereka, saya tidak meragukannya.

7
00:02:01,830 --> 00:02:04,618
Sungguh luar biasa
untuk mendengarkan musik lagi.

8
00:02:05,375 --> 00:02:08,037
- Terima kasih.
- Oh, tentu saja.

9
00:02:08,211 --> 00:02:10,168
Itu hanya membutuhkan pasangan
penyesuaian.

10
00:02:10,380 --> 00:02:13,589
Gempa bumi itu menghancurkannya
rusak, tapi itu organ yang bagus.

11
00:02:13,759 --> 00:02:17,923
Dan kamu adalah pria yang baik,
tapi pemain sepak bola yang licik.

12
00:02:18,972 --> 00:02:21,259
Baiklah, itu di sini!

13
00:02:24,019 --> 00:02:27,808
- MacGyver, ada apa ini?
- Ini sedikit kejutan.

14
00:02:27,981 --> 00:02:30,348
Kami sangat berterima kasih atas hal tersebut
semua obat yang kamu bawa,

15
00:02:30,525 --> 00:02:34,268
- tapi apa ini?
- Oh, ini kejutan rahasia.

16
00:02:34,905 --> 00:02:36,191
Sara!

17
00:02:39,785 --> 00:02:41,742
- Sini, biarkan aku membantumu.
- Terima kasih.

18
00:02:42,204 --> 00:02:43,990
Itu pakaian yang aku janjikan.

19
00:02:44,164 --> 00:02:48,032
Luar biasa. Oh, benar
sebuah berkah. Kalian berdua.

20
00:02:48,377 --> 00:02:51,415
- MacGyver, ini Sara Ashford.
- Apa kabarmu?

21
00:02:51,713 --> 00:02:54,751
- Aku sudah menceritakan semua tentangmu padanya.
- Tidak semuanya.

22
00:02:54,925 --> 00:02:57,007
Yah, sepertinya dia tahu
lebih dari yang saya lakukan.

23
00:02:57,678 --> 00:03:00,261
Tidak ada yang bisa didiskreditkan, saya jamin.

24
00:03:01,515 --> 00:03:04,678
Mac, Sara butuh bantuan.

25
00:03:04,893 --> 00:03:06,304
Bersikaplah baik padanya.

26
00:03:07,312 --> 00:03:09,269
Atas perintahmu, Suster.

27
00:03:09,439 --> 00:03:10,975
Terima kasih.

28
00:03:11,358 --> 00:03:14,476
Ya, kita tidak bisa tidak patuh
Ibu Pemimpin.

29
00:03:14,653 --> 00:03:16,439
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda,
Nona Ashford?

30
00:03:17,072 --> 00:03:20,440
Aku ingin kamu menghancurkan saudaraku
keluar dari penjara di sini.

31
00:03:23,745 --> 00:03:25,656
Ah.

32
00:03:26,832 --> 00:03:29,324
Brian adalah satu-satunya saudara laki-laki yang kumiliki.

33
00:03:29,835 --> 00:03:31,576
Dia seorang misionaris medis.

34
00:03:31,753 --> 00:03:34,040
Yang dia ingin lakukan hanyalah membantu.

35
00:03:34,423 --> 00:03:36,209
Dia di Penjara Harosh sekarang.

36
00:03:36,383 --> 00:03:43,551
Dituduh, diadili dan dijatuhi hukuman
karena mencoba menyelamatkan nyawa manusia.

37
00:03:45,475 --> 00:03:49,639
Ya, seperti yang dikatakan pria itu,
“Tidak ada perbuatan baik yang luput dari hukuman.”

38
00:03:51,565 --> 00:03:53,556
Sara, apa tuduhannya
melawan dia?

39
00:03:54,025 --> 00:03:55,436
Setelah gempa,

40
00:03:55,610 --> 00:03:58,853
dia membawa kiriman yang sangat berharga
persediaan bantuan.

41
00:03:59,948 --> 00:04:01,188
Berharga?

42
00:04:01,366 --> 00:04:04,358
Uang yang cukup berharga untuk seseorang
untuk menunjukkan ketertarikan?

43
00:04:04,953 --> 00:04:06,614
Iya benar sekali.

44
00:04:06,788 --> 00:04:08,779
Pemerintah
dari negara yang gelap ini

45
00:04:08,957 --> 00:04:11,824
mencoba menyita perbekalan,
jadi Brian menyembunyikannya.

46
00:04:13,211 --> 00:04:15,669
Yah, menurutku ini sudah waktunya
kami mengeluarkannya.

47
00:04:15,964 --> 00:04:18,581
Dia dalam keamanan maksimum
penjara militer.

48
00:04:18,842 --> 00:04:21,504
Agak membuatnya menarik,
bukan?

49
00:04:22,220 --> 00:04:24,177
- Tidak. Tidak, <i>grazie.</i>
- Tidak, tidak. <i>Basta.</i>

50
00:04:25,557 --> 00:04:26,797
Nyonya!

51
00:04:26,975 --> 00:04:28,886
Anda yakin bisa mendapat kabar
kepada saudaramu?

52
00:04:29,060 --> 00:04:33,054
Kunjungan mudah diatur.
Yang dibutuhkan hanyalah uang suap yang cukup.

53
00:04:33,273 --> 00:04:37,016
Satu-satunya hal yang tidak dapat Anda beli di Harosh
adalah kebebasan seorang pria.

54
00:04:37,194 --> 00:04:39,561
Baiklah, lalu Anda yang mengaturnya
untuk mobil,

55
00:04:39,946 --> 00:04:43,484
dan segera setelah saya masuk
dan mendapatkan lokasinya, saya akan memberi isyarat.

56
00:04:43,658 --> 00:04:45,399
saya akan menonton.

57
00:04:45,619 --> 00:04:49,487
Kau tahu, aku mulai percaya
itu mungkin saja terjadi.

58
00:04:49,706 --> 00:04:52,869
Mac, kamu akan menghadapi risiko yang sangat besar.

59
00:04:53,251 --> 00:04:57,996
Aku tahu aku bertanya, tapi kamu adil
nama kalau begitu, bukan pria yang kusuka.

60
00:04:58,757 --> 00:05:02,751
Sekarang sudah terlambat, Sara.
Aku sudah mendapat pesananku.

61
00:05:02,928 --> 00:05:04,635
Bagaimana dengan rencana selanjutnya?

62
00:05:04,888 --> 00:05:07,880
Yah, aku tidak bisa memahaminya
sampai aku masuk ke dalam.

63
00:05:08,099 --> 00:05:09,681
Itu hal yang menyenangkan tentang negara ini.

64
00:05:09,851 --> 00:05:12,764
Mereka membuatnya sangat mudah
untuk masuk penjara.

65
00:05:12,938 --> 00:05:14,929
Apa yang akan kamu lakukan?

66
00:05:21,571 --> 00:05:23,858
Tunggu saja sinyalku.

67
00:05:29,162 --> 00:05:31,779
Baiklah teman-teman. Bagus.

68
00:05:31,957 --> 00:05:34,415
Dua poin, hapus.
Polisi memukuli petani.

69
00:05:35,752 --> 00:05:40,417
Oh, itulah yang ingin kulihat,
uang pajak di tempat kerja.

70
00:05:40,590 --> 00:05:41,955
Ya.

71
00:05:42,342 --> 00:05:48,839
Dengar, teman-teman, untuk pekerjaan yang diselesaikan dengan baik,
Aku ingin membelikanmu minuman.

72
00:05:52,227 --> 00:05:54,889
Semoga "sody pop" bisa bermanfaat bagi Anda.

73
00:05:58,275 --> 00:06:00,016
Ayo. Baiklah.

74
00:06:22,591 --> 00:06:25,754
Saya mengerti Anda diserang
dua petugas polisi, MacGyver.

75
00:06:26,428 --> 00:06:28,465
Sepertinya itu ide yang bagus
pada saat itu.

76
00:06:29,431 --> 00:06:32,844
Mereka sedang bersandar
cukup berat pada pedagang keliling di luar sana.

77
00:06:33,059 --> 00:06:34,925
Apakah menurut Anda itu masih merupakan ide yang bagus?

78
00:06:35,395 --> 00:06:38,308
Mereka meninggalkannya dan memukuli saya,
jika itu yang kamu maksud.

79
00:06:38,481 --> 00:06:41,223
Oh, saya akan menjelaskan dengan tepat
apa yang saya maksud.

80
00:06:41,902 --> 00:06:44,189
Anda bukan lagi orang Amerika.

81
00:06:44,362 --> 00:06:46,524
Atau hak istimewa.
Atau orang barat.

82
00:06:46,823 --> 00:06:49,406
Anda adalah sampah.
Anda seorang narapidana.

83
00:06:49,576 --> 00:06:52,989
Anda lihat, ini dia
demokrasi yang sebenarnya.

84
00:06:53,163 --> 00:06:54,779
Semua sama di tanah.

85
00:06:55,290 --> 00:06:58,783
Kebangkitan yang cerdas,
dan orang bodoh tetap tinggal di tanah

86
00:06:58,960 --> 00:07:01,327
atau dikuburkan di sana. Jernih?

87
00:07:01,671 --> 00:07:03,503
Sangat.

88
00:07:03,673 --> 00:07:05,960
Anda tidak punya uang.
Saya sarankan Anda menemukannya.

89
00:07:06,134 --> 00:07:08,216
Jika tidak, Anda akan mengalaminya
tidak ada tempat berlindung atau makanan.

90
00:07:08,386 --> 00:07:10,093
Apa? Anda tidak memberi kami makan di sini?

91
00:07:10,388 --> 00:07:14,006
Tentu saja dengan harga yang wajar.

92
00:07:14,184 --> 00:07:17,597
Uh-hah. Jadi bagaimana aku melakukannya
datang tentang uang ini?

93
00:07:18,647 --> 00:07:20,934
Hasilkan itu. Mohon.

94
00:07:21,149 --> 00:07:22,605
Temukan diri Anda seorang pelindung.

95
00:07:23,777 --> 00:07:27,611
Sampai sekarang, kelangsungan hidup Anda
adalah tanggung jawabmu, orang Amerika.

96
00:07:27,781 --> 00:07:30,739
Penduduk desa, bawa dia pergi.

97
00:07:42,087 --> 00:07:43,327
Santai.

98
00:07:43,505 --> 00:07:47,874
Dia memberikan pidato yang sama kepada semua orang
orang asing yang masuk ke sini.

99
00:07:48,051 --> 00:07:51,919
- Itu hanya 80 persen benar.
- Itu melegakan.

100
00:07:52,097 --> 00:07:56,341
Apakah Anda benar-benar menyerang dua polisi
atas pedagang kaki lima?

101
00:07:56,559 --> 00:08:00,553
Itu terjadi pada seorang lelaki tua
dipukuli tanpa alasan.

102
00:08:00,730 --> 00:08:04,223
Mulia, tapi bodoh,
bukankah begitu?

103
00:08:04,818 --> 00:08:06,229
Ya,

104
00:08:06,403 --> 00:08:07,893
tapi rasanya sungguh luar biasa.

105
00:08:08,738 --> 00:08:13,073
Saya yakin itu benar, teman saya.
Saya François Villars.

106
00:08:13,410 --> 00:08:15,401
MacGyver. Panggil aku Mac.

107
00:08:39,310 --> 00:08:41,096
<i>Perhatian.</i>

108
00:08:41,771 --> 00:08:43,387
<i>Perhatian.</i>

109
00:08:43,565 --> 00:08:45,147
Hafiz ben Ahmad,
lapor ke kantorku.

110
00:08:45,817 --> 00:08:49,355
<i>Hafiz ben Achmed, datanglah
kantor komandan sekaligus.</i>

111
00:08:53,324 --> 00:08:56,032
- Siapa yang tinggal di sini?
- Khan.

112
00:08:56,953 --> 00:08:59,820
Jangan menatap.
Khan tidak menyukainya.

113
00:09:00,373 --> 00:09:01,955
Oh ya?

114
00:09:02,917 --> 00:09:05,500
- Khan yang mana?
- Pria botak.

115
00:09:05,670 --> 00:09:08,753
Dia menjalankan penjara,
dan Fuad adalah anjingnya.

116
00:09:08,923 --> 00:09:11,005
Kelebihan berat badan itu
penegak yang dia punya?

117
00:09:11,509 --> 00:09:15,218
Fuad membunuh lima orang
dengan tangan kosongnya,

118
00:09:15,847 --> 00:09:17,508
dua di antaranya di dalam penjara.

119
00:09:18,975 --> 00:09:20,386
Ah.

120
00:09:21,102 --> 00:09:22,888
Menarik.

121
00:09:27,525 --> 00:09:30,017
- Kamu menginginkannya?
- Belum.

122
00:09:30,278 --> 00:09:31,894
Bertanya-tanya.

123
00:09:32,072 --> 00:09:34,609
Lihat apakah ada yang mengetahui sesuatu
tentang dia.

124
00:09:34,783 --> 00:09:37,320
Hanya tiga jenis orang Amerika
berakhir di sini.

125
00:09:37,744 --> 00:09:39,280
Pengedar narkoba.

126
00:09:39,454 --> 00:09:41,741
Prajurit keberuntungan.

127
00:09:42,165 --> 00:09:43,405
Atau orang gila.

128
00:09:43,917 --> 00:09:45,282
Saya ingin tahu yang mana,

129
00:09:46,586 --> 00:09:49,078
agar aku bisa memanfaatkannya atau menyingkirkannya.

130
00:10:04,521 --> 00:10:07,809
Aku akan membuat kopi.
Anda mengambil tempat tidur paling atas.

131
00:10:09,400 --> 00:10:12,859
Anda melakukan saya
bantuan yang sangat besar, Francois.

132
00:10:13,154 --> 00:10:16,567
MacGyver, kamu orang Amerika. saya--

133
00:10:16,741 --> 00:10:18,607
Apakah orang Prancis.

134
00:10:18,785 --> 00:10:23,530
Beda bangsa, beda budaya.
Kami berdua orang asing.

135
00:10:23,706 --> 00:10:25,868
Setidaknya kita bisa ngobrol bersama.

136
00:10:26,042 --> 00:10:31,128
Anggap saja kita akan punya banyak waktu
untuk percakapan.

137
00:10:31,297 --> 00:10:36,087
Sekarang, dengan segala hormat, Francois,
Saya tidak berencana berada di sini selama itu.

138
00:10:36,261 --> 00:10:39,845
Melarikan diri? Setiap pria baru
berbicara tentang melarikan diri.

139
00:10:40,265 --> 00:10:41,505
Tidak ada yang berhasil.

140
00:10:41,724 --> 00:10:48,096
Yah, mungkin sudah saatnya aku berkembang
kemungkinan di sekitar sini.

141
00:10:48,356 --> 00:10:50,313
Anda bermain sepak bola?

142
00:10:50,567 --> 00:10:52,353
Dengan buruk. Apakah itu minyak zaitun?

143
00:10:52,527 --> 00:10:55,440
Jangan bilang padaku orang Amerika
tertarik dengan masakan?

144
00:10:55,613 --> 00:10:57,524
Sebenarnya, aku tidak.

145
00:10:58,575 --> 00:11:00,942
- Bolehkah aku meminjam ini?
- Jadilah tamuku.

146
00:11:14,632 --> 00:11:19,502
Anda dapat melihat, tetapi Anda tidak dapat menyentuhnya.

147
00:11:19,721 --> 00:11:25,057
Warna biru kecil itu
yang oleh para tahanan disebut sebagai langit.

148
00:11:25,560 --> 00:11:30,100
Anda mungkin benar, François,
tapi mereka hanya bisa mengurungku.

149
00:11:30,315 --> 00:11:32,147
Bukan pikiranku.

150
00:12:02,430 --> 00:12:04,888
MacGyver, apa yang kamu lakukan?

151
00:12:05,433 --> 00:12:07,470
Sebuah eksperimen kecil.

152
00:12:07,852 --> 00:12:09,593
Eksperimen macam apa?

153
00:12:09,771 --> 00:12:13,480
Francois, orang pertama
untuk terbang di atas Paris adalah orang Prancis,

154
00:12:13,691 --> 00:12:15,932
saudara Montgolfier.

155
00:12:16,152 --> 00:12:17,938
Tentu saja.

156
00:12:18,154 --> 00:12:21,647
Balon udara panas pertama!

157
00:12:21,824 --> 00:12:25,317
<i>Mon Dieu. Merveilleux.</i>

158
00:13:10,164 --> 00:13:12,121
Anda mengirimkan sinyal.

159
00:13:12,292 --> 00:13:13,657
Kontak luar.

160
00:13:22,010 --> 00:13:24,126
Baiklah!

161
00:13:36,357 --> 00:13:39,895
Saya mulai melihat permulaannya
dari rencana yang sangat bagus.

162
00:13:40,069 --> 00:13:43,027
Ya, itu semacam disatukan
di manset,

163
00:13:43,781 --> 00:13:45,647
tapi itu mungkin berhasil.

164
00:13:45,825 --> 00:13:48,317
- Mau ikut?
- Ya.

165
00:13:51,706 --> 00:13:53,572
Tapi tidak.

166
00:13:53,750 --> 00:13:56,287
Saya telah berada di sini selama lima tahun,
<i>mon ami</i>,

167
00:13:56,461 --> 00:14:00,250
atas kejahatan tidak menyuap hakim.

168
00:14:00,465 --> 00:14:05,801
Saya punya seorang istri, lima anak
dan enam bulan lagi.

169
00:14:06,387 --> 00:14:07,752
Saya mengerti.

170
00:14:08,473 --> 00:14:09,759
Tapi aku akan membantumu.

171
00:14:09,932 --> 00:14:11,172
Tidak.

172
00:14:11,351 --> 00:14:14,389
Anda tidak boleh membahayakan segalanya
sedekat ini dengan rilis.

173
00:14:14,604 --> 00:14:17,221
- Itu tidak sebanding dengan risikonya.
- MacGyver,

174
00:14:17,398 --> 00:14:22,393
risiko besar dalam hal buruk ini,
dunia penjara kecil

175
00:14:23,029 --> 00:14:25,612
adalah kita lupa menjadi manusia.

176
00:14:25,782 --> 00:14:28,900
Kita lupa kita punya harga diri,
perasaan, keberanian.

177
00:14:29,369 --> 00:14:32,236
Saya ingin mengingatnya
hal-hal itu.

178
00:14:33,247 --> 00:14:38,583
Dan selain itu, bagaimana bisa
tidak membantu seorang maniak

179
00:14:38,795 --> 00:14:42,038
yang menyerang dua polisi
atas nama keadilan?

180
00:14:44,842 --> 00:14:46,173
Terima kasih.

181
00:14:47,220 --> 00:14:51,805
Hal pertama yang harus saya lakukan adalah menghubungi a
tahanan dengan nama Brian Ashford.

182
00:14:51,974 --> 00:14:54,136
Dia seorang politikus.

183
00:14:54,310 --> 00:14:55,926
Itu sayap yang istimewa.

184
00:14:56,104 --> 00:15:00,519
Keamanan ketat, penjaga ekstra,
setiap sel disadap.

185
00:15:00,691 --> 00:15:02,273
Anda!

186
00:15:03,486 --> 00:15:06,899
- Khan ingin bertemu denganmu.
- Oh ya? Untuk apa?

187
00:15:08,366 --> 00:15:09,572
Mac!

188
00:15:16,958 --> 00:15:18,824
Saya menang!

189
00:15:19,585 --> 00:15:23,249
Ha ha ha ha. Fuad!

190
00:15:25,967 --> 00:15:27,207
Argh!

191
00:15:32,849 --> 00:15:35,261
Dengar, aku harap kamu menerimanya
ini secara pribadi.

192
00:15:37,186 --> 00:15:38,597
Argh!

193
00:15:46,654 --> 00:15:48,440
Apa ini?

194
00:15:55,997 --> 00:15:57,487
TIDAK!

195
00:15:58,082 --> 00:15:59,618
Belum.

196
00:16:26,486 --> 00:16:28,147
Ugh.

197
00:16:28,696 --> 00:16:30,607
Terima kasih.

198
00:16:35,203 --> 00:16:38,946
Bersihkan dirimu.
Dan jangan mengotori karpetku.

199
00:16:45,463 --> 00:16:47,170
Saya Khan.

200
00:16:47,798 --> 00:16:50,256
Ya, aku pernah mendengar tentangmu.

201
00:16:51,469 --> 00:16:52,959
Rumornya, Andalah yang menjalankan usaha tersebut.

202
00:16:57,183 --> 00:16:58,844
Ini fase.

203
00:16:59,018 --> 00:17:00,474
- Apa?
- Fase.

204
00:17:00,645 --> 00:17:03,012
Speaker Anda keluar dari fase.

205
00:17:07,276 --> 00:17:09,313
Bolehkah aku meminjam ini?

206
00:17:29,423 --> 00:17:31,255
Tahukah Anda apa yang Anda lakukan?

207
00:17:31,425 --> 00:17:33,507
Yah, aku harap begitu.

208
00:17:36,430 --> 00:17:38,341
Anda menarik minat saya, orang Amerika.

209
00:17:38,516 --> 00:17:41,850
- Ya?
- Prajurit keberuntungan?

210
00:17:42,979 --> 00:17:44,265
Politik?

211
00:17:45,982 --> 00:17:48,974
Saya tahu, saya tahu. Pengedar narkoba.

212
00:17:49,151 --> 00:17:50,516
Penyelundup.

213
00:17:50,945 --> 00:17:54,904
Seorang pria termotivasi
oleh keserakahan yang cerdas.

214
00:17:55,783 --> 00:17:58,571
Di sana. Saya rasa cukup.

215
00:18:00,538 --> 00:18:03,371
- Sangat bagus.
- Terima kasih.

216
00:18:05,835 --> 00:18:10,454
Anda tahu, itu tidak akan lebih sulit
untuk memperbaiki lemari es di lab PCP Anda.

217
00:18:10,631 --> 00:18:12,668
Ini sangat bising.
Itu tidak efisien.

218
00:18:12,842 --> 00:18:15,960
Tampaknya Anda sangat berpengetahuan,
MacGyver.

219
00:18:16,429 --> 00:18:19,717
Ya, kabar yang beredar adalah,
kamu mengedarkan narkoba.

220
00:18:19,932 --> 00:18:22,469
Yang paling mudah untuk diproduksi
adalah PCP.

221
00:18:22,643 --> 00:18:25,635
Saya melihat ventilasi di luar
dan mendengar suara-suara di sini.

222
00:18:25,813 --> 00:18:27,770
Semua bagian tampaknya cocok.

223
00:18:27,940 --> 00:18:29,226
Sangat mengesankan.

224
00:18:29,609 --> 00:18:32,818
Terima kasih. Ada satu potong
tapi itu tidak cocok.

225
00:18:32,987 --> 00:18:35,149
Manajemen hal terakhir
kebutuhan di sekitar sini

226
00:18:35,323 --> 00:18:38,065
adalah penjara yang penuh dengan kepala debu
menghancurkan tempat itu.

227
00:18:38,242 --> 00:18:41,530
Saya berhasil di sini,
tapi saya menjualnya di luar.

228
00:18:41,704 --> 00:18:45,538
Nah, itu dia. Jika itu sebuah bisnis,
mengapa tidak membuatnya lebih efisien?

229
00:18:45,708 --> 00:18:49,326
Resiko yang lebih kecil.
Barang dengan kualitas lebih baik.

230
00:18:49,712 --> 00:18:54,878
- Efisien. Tahukah Anda prosesnya?
- Tentu saja. Ini bisa menggandakan output Anda.

231
00:18:55,176 --> 00:18:56,883
rumus saya.

232
00:19:01,891 --> 00:19:04,098
Apa yang Anda inginkan sebagai balasannya?

233
00:19:04,268 --> 00:19:08,557
Setengah jam dengan Brian Ashford.
Secara pribadi. Dia di bagian keamanan.

234
00:19:08,731 --> 00:19:10,893
Aku tahu. Tapi apa urusanmu
dengan dia?

235
00:19:12,276 --> 00:19:16,235
- Ini pribadi.
- Aku bisa minta Fuad bertanya padamu.

236
00:19:17,490 --> 00:19:19,151
Ya, kamu tentu bisa.

237
00:19:19,784 --> 00:19:24,119
Tapi itu akan sulit bagiku
untuk memperbaiki lab PCPmu jika aku mati.

238
00:19:24,330 --> 00:19:27,197
Saya pikir kita memiliki pemahaman,
MacGyver.

239
00:19:27,625 --> 00:19:28,911
Bagus.

240
00:19:29,085 --> 00:19:31,497
<i>Yah, sudah
pemahaman, oke.</i>

241
00:19:31,671 --> 00:19:34,208
<i>Sepertinya Khan sudah menebakku
untuk pengisap,</i>

242
00:19:34,757 --> 00:19:38,421
<i>dan aku kenal komandannya
apakah setiap sel disadap,</i>

243
00:19:38,594 --> 00:19:40,801
<i>jadi sepertinya rencanaku berhasil.</i>

244
00:19:47,103 --> 00:19:48,685
Untuk siapa?

245
00:19:49,522 --> 00:19:51,058
Brian Ashford.

246
00:19:51,482 --> 00:19:52,813
Baiklah.

247
00:19:53,776 --> 00:19:56,313
Dia sedang jam latihan.

248
00:19:56,487 --> 00:19:58,854
Postur, postur.

249
00:20:07,456 --> 00:20:11,666
- Namanya MacGyver.
- Ya, aku disuruh menunggumu.

250
00:20:11,836 --> 00:20:13,827
Sejujurnya, saya terkejut
kamu sudah sejauh ini.

251
00:20:14,004 --> 00:20:16,166
Kita akan melangkah lebih jauh
dari ini, Brian.

252
00:20:17,216 --> 00:20:18,798
<i>Aku akan menjemputmu
keluar dari sini.</i>

253
00:20:18,968 --> 00:20:20,254
<i>Oh? Bagaimana?</i>

254
00:20:20,428 --> 00:20:24,342
<i>Sedang mengerjakannya. Dengan adikmu,
sebenarnya.</i>

255
00:20:24,515 --> 00:20:27,883
- Aku pikir kamu ingin tahu.
- Yah, aku bersyukur.

256
00:20:28,060 --> 00:20:30,677
Sejujurnya, Anda telah mengambil risiko yang sangat besar.

257
00:20:30,855 --> 00:20:32,562
Ya, saya tidak tahu.

258
00:20:32,898 --> 00:20:36,061
Sara bercerita padaku tentang semua pekerjaannya
kamu melakukannya dengan anak-anak.

259
00:20:36,277 --> 00:20:38,234
Apa yang bisa saya bantu?

260
00:20:38,571 --> 00:20:43,065
Pertama-tama, Anda bisa memberi tahu saya
tentang sistem keamanan di sekitar sini.

261
00:20:43,242 --> 00:20:45,950
Berapa banyak gembok, siapa yang punya kunci,

262
00:20:47,288 --> 00:20:51,953
ketika penjaga berganti
shift dan terutama keamanan malam.

263
00:20:52,126 --> 00:20:54,333
Namun yang terpenting,

264
00:20:56,964 --> 00:20:58,830
saat kita terbang
helikopter Huey di sini,

265
00:20:59,008 --> 00:21:01,090
masih bisakah kamu mengatasinya
30 milimeter?

266
00:21:01,260 --> 00:21:03,092
Tentu saja ya.

267
00:21:03,262 --> 00:21:05,629
Jadi ini adalah serangan udara,
benarkah?

268
00:21:05,806 --> 00:21:07,388
Ya, sebagian besar.

269
00:21:07,558 --> 00:21:09,970
<i>Adikmu memberitahuku
Anda menyembunyikan $10 juta</i>

270
00:21:10,144 --> 00:21:12,476
- <i>sebelum kamu ditangkap.</i>
<i>- Sebenarnya, jam 12.</i>

271
00:21:12,646 --> 00:21:15,183
<i>Ah, baiklah, kalau begitu kamu bisa melihatnya
usaha Anda sepadan dengan usaha kami.</i>

272
00:21:15,357 --> 00:21:18,315
Rakyatku bersedia
untuk menggunakan kapal tempur untuk membebaskanmu.

273
00:21:18,486 --> 00:21:21,353
Ya, itu-- Itu luar biasa.

274
00:21:21,697 --> 00:21:25,611
- Saya senang Anda menangani ini.
- Senang bertemu denganmu juga.

275
00:21:26,076 --> 00:21:30,195
Tapi harus kuakui, kamu tidak seperti itu
Saya mengharapkan seorang misionaris medis.

276
00:21:30,372 --> 00:21:33,285
Oh, baiklah, jangan pernah terpengaruh
oleh penampilan permukaan.

277
00:21:33,459 --> 00:21:36,326
Saya sedikit menyinggung sebelumnya
Saya jadi percaya pada surga.

278
00:21:36,504 --> 00:21:38,916
- Bagus.
- Dan kadang-kadang, keajaiban kecil.

279
00:21:39,089 --> 00:21:42,252
Aku tidak yakin aku bisa menyediakannya,
tapi aku akan mengeluarkanmu dari sini.

280
00:21:42,426 --> 00:21:45,134
Baiklah, saya berdoa semoga Anda benar.

281
00:21:48,390 --> 00:21:49,972
Semoga Tuhan menyertai Anda.

282
00:21:50,559 --> 00:21:53,642
Seperti yang saya katakan, Yang Mulia,
dia tidak seperti yang terlihat.

283
00:21:54,772 --> 00:21:56,683
Dan Anda benar.

284
00:21:56,857 --> 00:21:59,519
- Anda ingin MacGyver dihapus?
- Tidak.

285
00:21:59,693 --> 00:22:01,434
Seorang prajurit keberuntungan.

286
00:22:01,612 --> 00:22:04,946
Helikopter. Dua belas juta
dolar Amerika.

287
00:22:05,115 --> 00:22:08,358
Tidak, saya ingin mengetahui segala kemungkinan
hal. Semuanya.

288
00:22:08,536 --> 00:22:09,651
Kemudian?

289
00:22:10,538 --> 00:22:14,702
Dan kemudian kamu membunuhnya.

290
00:22:22,341 --> 00:22:26,050
Ceritakan tentang kunjungan Anda
ke bagian keamanan politik.

291
00:22:26,262 --> 00:22:29,755
Yah, aku hanya ingin bersiap
temanku untuk pelarian.

292
00:22:29,932 --> 00:22:32,173
Dengan bantuan Khan?

293
00:22:33,060 --> 00:22:37,600
MacGyver, Khan akan menjualmu
untuk secangkir kopi kedua, kamu tahu?

294
00:22:38,232 --> 00:22:41,770
Ya, tentu saja Anda mau mempertimbangkannya
ikut dengan kami.

295
00:22:41,944 --> 00:22:43,855
Airnya baik-baik saja.

296
00:22:44,029 --> 00:22:45,815
Aku akan merindukanmu, temanku.

297
00:22:46,532 --> 00:22:48,990
Sekarang, kedengarannya seperti itu
kamu pikir aku akan berhasil.

298
00:22:49,159 --> 00:22:50,775
Saya mempunyai keraguan.

299
00:22:50,953 --> 00:22:55,618
Namun beberapa pria tidak dirancang
untuk dikurung.

300
00:22:55,791 --> 00:22:57,782
Dan selain itu,

301
00:22:58,335 --> 00:23:01,828
Saya sudah lupa betapa bagusnya itu
untuk mempunyai teman.

302
00:23:02,006 --> 00:23:03,371
Untuk membantu teman.

303
00:23:04,925 --> 00:23:07,292
Terima kasih, François.

304
00:23:07,553 --> 00:23:10,841
Jadi, apa yang bisa saya lakukan?

305
00:23:11,682 --> 00:23:14,970
Yah, aku tahu kamu bisa masuk
kantor komandan,

306
00:23:15,144 --> 00:23:18,353
tapi tahukah kamu cara berlari
sistem PA di sini?

307
00:23:20,733 --> 00:23:23,395
MacGyver, istrimu ada di sini.

308
00:23:25,487 --> 00:23:26,773
Oh ya?

309
00:23:36,290 --> 00:23:40,579
- Jadi bagaimana penampilannya?
- Sangat cantik.

310
00:23:48,969 --> 00:23:50,209
Terima kasih.

311
00:23:54,767 --> 00:23:56,474
Sayang!

312
00:24:07,613 --> 00:24:09,695
Apakah kamu melihat Brian?

313
00:24:11,158 --> 00:24:12,694
Ya.

314
00:24:13,160 --> 00:24:15,151
Dia pria yang baik.

315
00:24:18,082 --> 00:24:20,323
Bagaimana kamu mengaturnya begitu cepat?

316
00:24:20,501 --> 00:24:24,916
Sudah kubilang,
penyuapan menghasilkan keajaiban di sini.

317
00:24:25,089 --> 00:24:28,332
<i>- Oh, apakah aku merindukanmu.</i>
<i>- Aku juga merindukanmu.</i>

318
00:24:28,509 --> 00:24:30,750
<i>Setidaknya kita punya waktu malam ini.</i>

319
00:24:32,638 --> 00:24:37,053
- Ceritakan tentang pengacara yang kamu punya.
- Pengacara?

320
00:24:37,226 --> 00:24:41,470
Tentu saja, tapi kita tidak bisa
bicarakan itu nanti?

321
00:24:41,855 --> 00:24:46,440
Aku punya kendaraannya.
Kapan, bagaimana, dimana?

322
00:24:49,405 --> 00:24:52,614
Besok. Tengah hari.

323
00:24:53,075 --> 00:24:56,158
<i>Saat itulah helikopter masuk.</i>

324
00:24:56,954 --> 00:25:01,198
- Gerbang barat laut.
- Apakah kamu positif?

325
00:25:02,751 --> 00:25:05,038
Maukah aku memberitahumu aku mencintaimu
jika aku tidak melakukannya?

326
00:25:05,254 --> 00:25:09,464
<i>Mac, aku tidak menyadarinya
betapa aku merindukanmu.</i>

327
00:25:21,186 --> 00:25:23,348
Ada yang memisahkan diri.

328
00:25:23,897 --> 00:25:26,434
Menembak. Tembakan yang bagus!

329
00:25:26,942 --> 00:25:29,775
Semua dalam gerak kaki, kawan.

330
00:25:30,821 --> 00:25:34,030
- Hei, masuk saja.
- Tentu saja.

331
00:25:38,245 --> 00:25:40,327
- Apa kabarmu?
- Masuk.

332
00:25:41,248 --> 00:25:43,831
- Malam yang menyenangkan?
- Ya, itu tidak buruk.

333
00:25:44,001 --> 00:25:45,867
Tidak banyak privasi
di sekitar sini.

334
00:25:46,086 --> 00:25:47,827
Kami adalah komunitas yang sangat erat.

335
00:25:48,047 --> 00:25:50,004
Saya sudah memperhatikan hal itu.

336
00:25:50,174 --> 00:25:53,212
Jadi, bagaimana stereonya bekerja?

337
00:25:53,385 --> 00:25:55,001
Tidak apa-apa. Lewat sini.

338
00:25:59,767 --> 00:26:03,305
Ya, kamu tahu, menurutku
kami dapat melipatgandakan output Anda.

339
00:26:03,520 --> 00:26:06,854
Yang Anda perlukan hanyalah beberapa penyesuaian
pada hal ini.

340
00:26:07,066 --> 00:26:09,398
Perbaiki. Ngomong-ngomong,

341
00:26:09,568 --> 00:26:12,435
bagaimana kunjunganmu
dengan Brian Ashford?

342
00:26:12,613 --> 00:26:14,695
Oh, itu bagus sekali.
Sungguh luar biasa.

343
00:26:14,865 --> 00:26:16,731
Sangat menarik.
Dia teman lama, kamu tahu.

344
00:26:16,909 --> 00:26:18,365
Benar-benar?

345
00:26:18,535 --> 00:26:23,075
Sangat beruntung bagi Anda untuk menemukannya
seorang teman lama di tempat yang tidak terduga ini.

346
00:26:23,248 --> 00:26:27,207
- Ya.
- Kamu pria yang beruntung, MacGyver.

347
00:26:34,885 --> 00:26:36,341
Ya.

348
00:26:59,993 --> 00:27:03,202
Ya. Mereka tidak punya apa-apa
di MacGyver. Tidak ada apa-apa.

349
00:27:03,372 --> 00:27:05,488
- Oh.
- Jangan bodoh.

350
00:27:05,666 --> 00:27:07,373
Itu artinya dia adalah seorang profesional.

351
00:27:07,543 --> 00:27:10,911
Dia jelas melanjutkan rencananya
untuk membebaskan Ashford.

352
00:27:11,088 --> 00:27:12,874
Itu sebabnya aku harus memberitahumu.

353
00:27:14,216 --> 00:27:15,456
Anda harus memberitahu saya

354
00:27:15,634 --> 00:27:19,719
karena kalau tidak aku akan memilikimu
patah hati dan digantung di bawah sinar matahari!

355
00:27:21,140 --> 00:27:23,757
Mengapa kamu berbicara seperti itu padaku?

356
00:27:23,934 --> 00:27:27,427
Mungkin untuk mengingatkanmu
tentang siapa dirimu.

357
00:27:27,646 --> 00:27:29,728
Atau siapa saya.

358
00:27:31,733 --> 00:27:33,849
Tidak bisa mengambil risiko.

359
00:27:34,736 --> 00:27:37,023
Aku akan menempatkan orang-orang di atap.

360
00:27:37,197 --> 00:27:39,359
Anda tetap bersama MacGyver.

361
00:27:39,533 --> 00:27:41,740
Terima kasih, Yang Mulia.

362
00:28:22,701 --> 00:28:28,242
<i>Satu hal yang berguna
tentang PCP apakah meledak.</i>

363
00:28:28,415 --> 00:28:30,372
<i>Tambahkan cairan yang mudah menguap,</i>

364
00:28:30,542 --> 00:28:34,206
<i>dan kamu punya bom
Anda bisa memakainya di mana saja.</i>

365
00:28:35,005 --> 00:28:37,167
Perhatian! Ini adalah komandannya
berbicara.

366
00:28:38,383 --> 00:28:42,672
<i>Letnan NASA,
segera lapor ke pos jaga.</i>

367
00:28:42,846 --> 00:28:45,508
<i>Hak istimewa semua tahanan
dengan ini ditangguhkan.</i>

368
00:28:45,682 --> 00:28:48,265
<i>Tahanan dibatasi
ke kompleks utama.</i>

369
00:28:48,435 --> 00:28:50,893
<i>Tidak akan ada pengecualian.</i>

370
00:28:51,063 --> 00:28:53,020
<i>Unit penjaga lima, enam dan delapan,</i>

371
00:28:53,190 --> 00:28:58,060
<i>menggambar senjata otomatis, ekstra
amunisi dan mengambil posisi.</i>

372
00:28:58,612 --> 00:29:03,823
<i>Unit dua, tiga dan tujuh,
segera lapor ke atap.</i>

373
00:29:04,243 --> 00:29:06,905
<i>Ini adalah peringatan penuh.</i>

374
00:29:08,497 --> 00:29:10,704
<i>Yah, komandan
seharusnya bersiap-siap</i>

375
00:29:10,874 --> 00:29:13,662
<i>untuk helikopter khayalan itu.</i>

376
00:29:14,211 --> 00:29:16,543
<i>Dan aku benci mengecewakan teman,</i>

377
00:29:16,713 --> 00:29:19,546
<i>jadi aku harus membuatnya
sedikit kegembiraan.</i>

378
00:29:20,968 --> 00:29:24,051
<i>Masalahnya bukan bagaimana caranya
untuk meledakkan PCP.</i>

379
00:29:24,471 --> 00:29:26,428
<i>Masalahnya adalah waktunya...</i>

380
00:29:26,640 --> 00:29:28,347
<i>...tepat.</i>

381
00:29:30,852 --> 00:29:32,468
<i>Percikan apa pun bisa melakukannya.</i>

382
00:29:32,646 --> 00:29:37,356
<i>Yang kamu butuhkan hanyalah rangkaian listrik
yang akan ditutup saat Anda menginginkannya.</i>

383
00:29:38,235 --> 00:29:41,853
<i>Mana yang lebih baik terjadi
saat kamu keluar ruangan.</i>

384
00:29:47,160 --> 00:29:49,652
<i>Sekarang soal es,</i>

385
00:29:49,830 --> 00:29:53,448
<i>pada suhu tertentu,
itu akan meleleh pada tingkat tertentu.</i>

386
00:29:55,502 --> 00:29:57,789
<i>Hampir sama bagusnya dengan jam,</i>

387
00:29:58,338 --> 00:30:01,330
<i>terutama jika Anda tidak punya jam.</i>

388
00:30:15,188 --> 00:30:17,099
Aku membawakanmu sesuatu.

389
00:30:17,774 --> 00:30:19,481
Anda akan menyukainya.

390
00:30:19,651 --> 00:30:23,690
Halvah. Kamu orang yang baik, Villars.

391
00:30:25,240 --> 00:30:28,824
- Aku akan menyesal melihatmu pergi.
- Aku juga akan merindukanmu.

392
00:30:28,994 --> 00:30:33,033
Kalau tidak, aku akan pergi hari ini. Siang.

393
00:30:43,091 --> 00:30:45,423
Waspada! Serangan itu bisa saja terjadi
kapan saja.

394
00:30:45,594 --> 00:30:47,255
Bagaimana dengan para tahanan, Pak?

395
00:30:47,429 --> 00:30:50,797
Letnan, satu-satunya ancaman
berasal dari udara.

396
00:31:26,593 --> 00:31:28,550
Hei, apa kabarmu, sinar matahari?

397
00:31:28,762 --> 00:31:31,470
Aku sudah selesai di sini.
Ini berjalan seperti jam tangan Swiss.

398
00:31:31,640 --> 00:31:33,426
Jadi kurasa aku sudah pergi, ya?

399
00:31:33,600 --> 00:31:35,011
Jangan pukul!

400
00:31:35,185 --> 00:31:36,892
Kurang tepat.

401
00:31:37,187 --> 00:31:40,100
Sepertinya sudah waktunya semua rahasia terungkap.

402
00:31:40,357 --> 00:31:44,476
Brian Ashford sangat berharga
banyak uang.

403
00:31:44,694 --> 00:31:46,184
Dua belas juta.

404
00:31:46,571 --> 00:31:49,188
Sekarang, saya ingin beberapa detailnya.
Siapa yang membayarmu,

405
00:31:49,408 --> 00:31:52,491
berapa banyak, dan bagaimana rencana Anda
untuk menghancurkannya?

406
00:31:54,579 --> 00:31:58,117
Ya. Baiklah.
Anda benar tentang 12 juta.

407
00:31:58,291 --> 00:32:00,874
Saya membuat kontrak untuk mengeluarkannya dari sini
untuk sepuluh persen.

408
00:32:01,044 --> 00:32:03,536
Kenapa tidak?
bantu aku, dan kita akan membaginya.

409
00:32:03,755 --> 00:32:06,247
Anda berharap saya mempercayai Anda begitu saja?

410
00:32:07,509 --> 00:32:08,874
Siapa yang mempekerjakanmu?

411
00:32:09,094 --> 00:32:12,553
Kemana mereka berencana membawa Ashford?
Detail!

412
00:32:12,722 --> 00:32:16,260
Aku punya nomornya
dari brankas Swiss.

413
00:32:16,435 --> 00:32:20,178
Saya punya peta dan nomor kotaknya
disembunyikan di seberang jalan.

414
00:32:21,481 --> 00:32:24,314
Ayo.
Saya akan memberi Anda semua nama.

415
00:33:11,948 --> 00:33:13,734
<i>Nah, apa yang kamu tahu?</i>

416
00:33:13,950 --> 00:33:15,611
<i>Kait, tali pancing, dan pemberat.</i>

417
00:33:15,785 --> 00:33:18,527
<i>Rencana komandan
berfungsi dengan baik.</i>

418
00:33:18,705 --> 00:33:22,494
<i>Dan jika dia berhasil,
begitu juga milikku.</i>

419
00:33:22,709 --> 00:33:25,041
Tuan Villars,

420
00:33:25,212 --> 00:33:28,330
bukankah kamu sudah bilang padaku kamu bisa menukar ini
untuk beberapa makanan?

421
00:33:28,757 --> 00:33:31,499
Saya akan mencoba. Kondisinya bagus?

422
00:33:31,676 --> 00:33:33,087
- Tentu saja.
- Bagus.

423
00:33:33,261 --> 00:33:35,878
- Ayo pergi.
- Pindahkan, kawan!

424
00:33:36,848 --> 00:33:41,388
Fuad, kamu adalah orang yang sengsara
anak unta yang sakit.

425
00:33:56,743 --> 00:33:58,700
Nah teman-teman, disinilah tempatnya.

426
00:33:59,579 --> 00:34:03,447
Tidak ada yang pernah berpikir
untuk mengubur apa pun di bawah api.

427
00:34:06,461 --> 00:34:08,452
Bolehkah aku meminjam pisaumu?

428
00:34:09,798 --> 00:34:11,584
Untuk menggali!

429
00:34:17,222 --> 00:34:19,088
Terima kasih.

430
00:34:30,277 --> 00:34:32,314
<i>Jamku terus berdetak.</i>

431
00:34:33,530 --> 00:34:36,488
<i>Di dalam lab PCP...</i>

432
00:34:41,746 --> 00:34:45,364
<i>...dan di kantor komandan.</i>

433
00:35:32,589 --> 00:35:33,670
Hei, apa itu?

434
00:35:33,840 --> 00:35:35,751
Saya menjual jaket kepadanya.

435
00:35:37,260 --> 00:35:39,342
Anda tidak memiliki cukup panas
dalam sel-sel ini.

436
00:35:39,512 --> 00:35:41,094
Ya, sayang sekali.

437
00:35:41,264 --> 00:35:43,301
Nyalakan saku kiri dan bersihkan.

438
00:35:43,892 --> 00:35:45,678
- Sakunya?
- Tepat.

439
00:35:45,894 --> 00:35:48,135
- Tapi kapan?
- Hei, cepatlah. Ayo.

440
00:35:48,313 --> 00:35:49,895
- Tiga menit.
- Ayo.

441
00:35:50,065 --> 00:35:52,978
- Terima kasih.
- Jangan berterima kasih padaku.

442
00:35:53,443 --> 00:35:55,559
Anda membayarnya.

443
00:36:32,774 --> 00:36:35,562
Mereka datang dari
timur laut, di balik tutupan awan.

444
00:36:35,735 --> 00:36:37,396
Bunyikan alarmnya! Buru-buru!

445
00:36:45,704 --> 00:36:48,366
- Ya, itu saja.
- Argh!

446
00:37:00,093 --> 00:37:01,834
Ayo pergi!

447
00:37:20,155 --> 00:37:22,738
Dengan cepat. Ayo pergi.

448
00:38:05,366 --> 00:38:07,824
Melalui terowongan ke kanan.

449
00:38:14,834 --> 00:38:16,495
Ayo pergi!

450
00:38:20,590 --> 00:38:22,422
François.

451
00:38:22,884 --> 00:38:24,466
MacGyver!

452
00:38:25,512 --> 00:38:28,004
Jangan lupa, temanku.

453
00:38:28,640 --> 00:38:31,223
Amankan gerbangnya!

454
00:38:42,612 --> 00:38:45,821
Serangan helikopter.
Dasar bodoh!

455
00:38:45,990 --> 00:38:48,732
Setengah dari anak buahku masih di atas sana.
Di manakah lokasi MacGyver?

456
00:38:48,910 --> 00:38:52,153
Aku tidak tahu. saya pikir...

457
00:38:54,457 --> 00:38:56,539
Semua yang saya miliki hilang.

458
00:38:56,709 --> 00:38:59,497
Oh tidak. Untuk sisanya
dari kalimatmu,

459
00:38:59,671 --> 00:39:03,790
Anda akan memiliki total dan tak terbantahkan
kepemilikan sel isolasi.

460
00:39:03,967 --> 00:39:05,878
Bawa dia pergi!

461
00:39:06,553 --> 00:39:07,634
aku akan membunuhmu!

462
00:39:28,199 --> 00:39:29,564
Apa yang sedang kamu lakukan?

463
00:39:32,787 --> 00:39:35,654
Hebat! Bagi mereka,
pengejaran berhenti di sini.

464
00:39:35,832 --> 00:39:38,574
Itu adalah hambatan yang luar biasa.

465
00:39:38,751 --> 00:39:41,459
Saya pikir kita bisa mengeluarkannya
dengan MacGyver sekarang.

466
00:39:45,550 --> 00:39:48,759
- Maafkan aku, Mac.
- Untuk apa?

467
00:39:48,928 --> 00:39:52,387
Saya bukan gadis yang semuanya orang Amerika
kamu bertemu di panti asuhan.

468
00:39:52,557 --> 00:39:54,013
Oh...

469
00:39:54,475 --> 00:39:56,182
...Saya mengerti.

470
00:39:57,020 --> 00:40:00,433
Dan dia bukan saudaramu
dan dia bukan misionaris medis.

471
00:40:00,607 --> 00:40:02,564
Dan ada telur di seluruh wajahku.

472
00:40:02,734 --> 00:40:05,192
Keyakinan buta cenderung melakukan hal itu pada orang-orang,
bukan?

473
00:40:05,361 --> 00:40:10,276
Saya pikir itu adalah kepercayaan Suster Ann
di Sara yang membodohiku.

474
00:40:10,825 --> 00:40:13,783
Jadi, apa itu?
Heroin? Kokas? Apa?

475
00:40:13,953 --> 00:40:16,661
Tidak, hanya tugas.

476
00:40:16,831 --> 00:40:19,949
Saya seorang perwakilan
dari pemerintahan Soviet.

477
00:40:20,126 --> 00:40:24,245
Tugas saya adalah mengirimkan senjata
kepada sekutu kita di Dunia Ketiga.

478
00:40:24,464 --> 00:40:26,705
Oh, itu hebat.

479
00:40:26,883 --> 00:40:31,218
Bukan susu atau obat-obatan,
tapi bahan peledak, senjata.

480
00:40:31,679 --> 00:40:33,090
Selamat.

481
00:40:33,890 --> 00:40:35,881
Apakah Brian tua juga orang Rusia?

482
00:40:37,352 --> 00:40:40,140
Tidak, dia adalah pedagang senjata yang curang,

483
00:40:40,313 --> 00:40:43,351
yang mencuri senjata dariku
untuk menjual di pasar gelap,

484
00:40:43,524 --> 00:40:46,437
tapi dia berakhir di Penjara Harosh
sebelum dia bisa melakukan pengiriman.

485
00:40:46,611 --> 00:40:49,694
Jadi kesepakatannya adalah aku mengeluarkannya
dan kamu mendapatkan senjatanya kembali?

486
00:40:49,906 --> 00:40:52,318
Lihat, haruskah kita punya
semua wahyu yang menyedihkan ini?

487
00:40:52,492 --> 00:40:54,950
Bunuh dia dan selesaikan semuanya
sebelum polisi muncul.

488
00:40:55,161 --> 00:40:59,371
Jika saya membunuh siapa pun, itu akan terjadi
Anda. Dia manusia yang baik.

489
00:40:59,540 --> 00:41:02,407
Anda adalah pencuri yang menyedihkan.

490
00:41:02,585 --> 00:41:05,168
Yang aku inginkan darimu sekarang
adalah lengan yang kamu sembunyikan.

491
00:41:05,338 --> 00:41:07,204
Terserah Anda.

492
00:41:07,382 --> 00:41:09,293
Tapi kalau itu aku, aku akan membunuhnya.

493
00:41:11,427 --> 00:41:13,919
Kamu manis sekali, Brian. Terima kasih.

494
00:41:14,263 --> 00:41:16,504
Tidak ada yang bersifat pribadi.

495
00:41:17,892 --> 00:41:19,678
Semuanya bersifat pribadi.

496
00:41:21,980 --> 00:41:23,641
TIDAK! Awas, MacGyver!

497
00:41:33,491 --> 00:41:35,232
Biarkan aku memberitahumu sesuatu,
kawan.

498
00:41:35,410 --> 00:41:37,993
Aku belum pernah memukul wanita,
tapi kamu sudah sangat dekat.

499
00:41:38,162 --> 00:41:39,618
Aku tidak menyalahkanmu, Mac.

500
00:41:39,789 --> 00:41:43,202
Tapi saya pasti akan memberi Anda penghargaan.
Anda memberi saya cerita yang bagus.

501
00:41:43,376 --> 00:41:48,121
Saya harus mendapatkan kembali senjata itu,
atau Brian akan menjualnya kepada teroris.

502
00:41:49,340 --> 00:41:51,251
Kamu mencoba memberitahuku
kamu peduli

503
00:41:51,426 --> 00:41:53,918
jika senjata itu digunakan
pada warga sipil, anak-anak?

504
00:41:55,638 --> 00:41:57,754
Ya, saya bersedia.

505
00:42:05,106 --> 00:42:06,471
Ayo.

506
00:42:41,267 --> 00:42:43,929
Apakah Anda punya ide?
di mana senjatanya berada?

507
00:42:44,103 --> 00:42:46,936
Mereka harus berada di suatu tempat
di kawasan pelabuhan.

508
00:42:47,106 --> 00:42:49,313
Jadi kami menemukan mobil Brian,
kita menemukan senjatanya?

509
00:42:49,484 --> 00:42:50,849
Kecuali jika kamu menjebakku lagi.

510
00:42:51,027 --> 00:42:53,064
Lihat, Mac. aku minta maaf
tentang itu, aku sungguh-sungguh.

511
00:42:53,237 --> 00:42:55,444
Untuk apa? Karena aku?

512
00:42:55,615 --> 00:42:57,606
Atau karena Brian
mengkhianatimu lagi?

513
00:42:57,784 --> 00:43:01,322
- Dia pandai dalam hal itu, pernahkah kamu memperhatikan?
- Saya ingin menunjukkan kepada Anda, MacGyver,

514
00:43:01,496 --> 00:43:03,157
satu-satunya alasan dia menipuku

515
00:43:03,331 --> 00:43:06,073
adalah karena aku menghentikannya
dari meledakkan kepalamu.

516
00:43:06,250 --> 00:43:09,288
- Tunjuk padamu, Sara.
- Baiklah, aku akan memberimu yang lain.

517
00:43:09,462 --> 00:43:12,875
Aku bisa saja meninggalkanmu
di penjara. saya tidak melakukannya.

518
00:43:18,179 --> 00:43:21,297
Sekarang Brian sudah bebas,
dia akan menjual kiriman senjata itu,

519
00:43:21,474 --> 00:43:24,592
dan dia akan keluar negeri
malam ini.

520
00:43:24,769 --> 00:43:28,012
Mac, kita berdua punya alasan
untuk mendapatkan senjata itu kembali.

521
00:43:28,189 --> 00:43:30,806
Baiklah, aku akan bermain.

522
00:43:31,025 --> 00:43:32,607
Dengan satu syarat.

523
00:43:32,777 --> 00:43:37,021
Jika dan ketika kita menemukan senjatanya,
kita menghancurkan mereka. Hancurkan mereka setinggi langit.

524
00:43:37,198 --> 00:43:38,438
Saya setuju, Mak.

525
00:43:39,408 --> 00:43:40,990
Baiklah.

526
00:44:03,432 --> 00:44:05,799
Ayo, aku akan menunjukkan daganganku padamu.

527
00:44:12,233 --> 00:44:13,268
Itu mobilnya.

528
00:44:16,112 --> 00:44:18,149
Bingo.

529
00:44:32,920 --> 00:44:36,288
Jadi, tuan-tuan, bagaimana menurut Anda?
Apakah ini yang aku janjikan, atau apa?

530
00:44:36,465 --> 00:44:41,380
- Ya. Mari kita bahas harga.
- Bagus.

531
00:44:42,847 --> 00:44:47,216
Mata uang kita. Dan seperti kita
setuju, Anda mengambil seluruh kiriman.

532
00:44:47,393 --> 00:44:50,977
Ah, tapi beberapa di antaranya
senjata sudah cukup tua. Antik.

533
00:44:51,147 --> 00:44:55,436
Mereka masih membunuh orang,
dan saya kira itulah yang Anda inginkan.

534
00:44:55,610 --> 00:44:58,147
- Saya tidak suka lelucon tentang...
- Ambil mobilnya.

535
00:44:58,321 --> 00:45:01,905
- Ini kuncinya.
- Karena hidup ini tidak pasti.

536
00:45:02,575 --> 00:45:04,612
Bagus. Dan saya sedang berbicara
untuk diriku sendiri,

537
00:45:04,785 --> 00:45:06,867
yang membawa kita kembali ke bisnis.

538
00:45:07,038 --> 00:45:08,949
Apakah Anda punya uang tunai?

539
00:45:17,048 --> 00:45:20,541
Kami siap melakukannya
menawarkan syarat yang sangat menarik.

540
00:45:22,637 --> 00:45:26,255
Baiklah, sekarang uangnya setengah,
atau tidak boleh pergi.

541
00:45:27,016 --> 00:45:31,101
Hati-hati, bodoh! Itu
adalah granat yang sedang kamu mainkan.

542
00:45:31,270 --> 00:45:32,305
Kita harus bernegosiasi...

543
00:45:32,480 --> 00:45:35,973
<i>Kak Brian tidak
memberikan penawaran apa pun.</i>

544
00:45:36,150 --> 00:45:40,519
<i>Beberapa barang ini mungkin kuno
dari Perang Boer.</i>

545
00:45:41,072 --> 00:45:45,031
<i>Granatnya masih menggunakan bubuk mesiu,
yang merupakan nilai tambah</i>

546
00:45:45,201 --> 00:45:47,659
<i>karena aku bisa menggunakannya
untuk meletakkan kereta bubuk,</i>

547
00:45:47,828 --> 00:45:52,538
<i>semacam basa-basi,
jenis sekering di lantai.</i>

548
00:45:52,708 --> 00:45:56,827
<i>Nyalakan, dan itu akan terbakar dengan baik
ke sisa granat</i>

549
00:45:57,046 --> 00:46:00,004
<i>di bawah truk penuh senjata.</i>

550
00:46:18,192 --> 00:46:21,059
- Granat!
- Berlindung!

551
00:46:35,626 --> 00:46:37,082
Pergi!

552
00:46:38,379 --> 00:46:41,917
Ayo keluar dari sini!
Sepertinya itu akan meledak!

553
00:47:04,071 --> 00:47:05,732
Pukul itu.

554
00:47:07,158 --> 00:47:08,990
Aduh!

555
00:47:12,163 --> 00:47:14,370
Perhatikan jarimu di sana.

556
00:47:17,376 --> 00:47:21,665
Oh, itu... Sungguh luar biasa. Sungguh suatu keajaiban.

557
00:47:21,881 --> 00:47:24,122
Sekarang, bagaimana caranya
akankah kami berterima kasih padamu?

558
00:47:24,342 --> 00:47:27,004
Ada sesuatu
yang ingin kami tanyakan kepada Anda.

559
00:47:27,178 --> 00:47:29,510
Bahwa Anda mengambil ini dari tangan kami.

560
00:47:29,680 --> 00:47:33,594
Oh, tidak, tidak, aku tidak bisa menerima ini.
Itu terlalu berlebihan.

561
00:47:33,768 --> 00:47:37,306
Kami pikir Anda punya banyak sekali
anak-anak yang harus diberi makan dan dirawat.

562
00:47:37,480 --> 00:47:39,062
Dan apa gunanya uang yang lebih baik?

563
00:47:39,231 --> 00:47:40,221
Tapi...

564
00:47:40,399 --> 00:47:43,517
- MacGyver, bagaimana caranya?
- Oh, aku tidak tahu.

565
00:47:43,694 --> 00:47:46,311
Sebut saja itu keajaiban kecil.

566
00:47:49,283 --> 00:47:52,025
Terima kasih.

@@1
00:01:15,117 --> 00:01:17,279
Moskow

2
00:01:53,822 --> 00:01:55,438
Apa yang kamu lakukan di sini?

3
00:01:55,616 --> 00:01:57,323
Apa maksudmu,
apa yang aku lakukan disini?

4
00:01:57,492 --> 00:01:59,449
Anda mengambil cuti darurat
ketidakhadiran,

5
00:01:59,620 --> 00:02:03,454
ambil ID Soviet, peta
Rusia bagian utara, dan kalian berpisah.

6
00:02:03,624 --> 00:02:04,955
Kamu bahkan tidak mengucapkan selamat tinggal
kepada saya.

7
00:02:05,500 --> 00:02:07,912
Yah, jadi kamu wajar saja
harus mengikutiku?

8
00:02:09,004 --> 00:02:11,416
Pete, kita berteman.

9
00:02:11,590 --> 00:02:14,378
Jika Anda mendapat masalah, saya mendapat masalah.

10
00:02:14,968 --> 00:02:16,629
Mac, ini milikku.

11
00:02:16,803 --> 00:02:18,464
Alexander Karsov.

12
00:02:18,639 --> 00:02:21,131
Calon penerima Nobel,
memimpin protes hak-hak sipil

13
00:02:21,308 --> 00:02:23,015
di Moskow beberapa waktu lalu.

14
00:02:23,185 --> 00:02:25,426
Dia punya kabin di atas
sungai juga, bukan?

15
00:02:25,687 --> 00:02:26,722
Bagaimana kamu mengetahui semua itu?

16
00:02:27,272 --> 00:02:30,515
Saya menarik file operasi
dari kantor Anda.

17
00:02:30,859 --> 00:02:33,521
Bagaimana lagi yang harus saya lakukan
cari tahu di mana kamu berada, ya?

18
00:02:33,695 --> 00:02:36,107
Jadi, apakah ini Karsov masalahmu?

19
00:02:36,281 --> 00:02:37,396
Ya.

20
00:02:37,574 --> 00:02:40,987
Dia meninggal tiga hari yang lalu,
sedang diinterogasi polisi.

21
00:02:41,870 --> 00:02:45,989
Karena kontaknya
dengan agen rahasia Amerika.

22
00:02:46,166 --> 00:02:48,874
Kedengarannya seperti itu
penyamaran palsu yang biasa.

23
00:02:49,044 --> 00:02:51,411
Tidak. Itu benar.

24
00:02:51,588 --> 00:02:53,329
Saya adalah agennya.

25
00:02:53,507 --> 00:02:55,714
Tapi tidak ada mata-mata.

26
00:02:55,884 --> 00:02:58,216
Saya adalah temannya.
Saya membantunya memindahkan beberapa surat

27
00:02:58,387 --> 00:03:02,130
dari tahanan politik hingga kerabat,
teman-teman, di luar Rusia.

28
00:03:02,307 --> 00:03:04,719
Entah bagaimana, kami terpeleset dan...

29
00:03:04,893 --> 00:03:06,224
...mereka menangkapnya.

30
00:03:06,395 --> 00:03:08,181
Pete, kamu tidak bisa menyalahkan dirimu sendiri
untuk itu.

31
00:03:08,355 --> 00:03:11,564
Sialnya aku tidak bisa! Alex sudah mati.

32
00:03:11,733 --> 00:03:14,225
Sekarang saya telah mengetahui bahwa mereka memang demikian
akan menangkap putrinya juga, Marya.

33
00:03:14,403 --> 00:03:15,985
Jadi Anda datang ke Rusia untuk mengeluarkannya.

34
00:03:16,154 --> 00:03:18,566
Bagus sekali, Pete.
Bagaimana kami beroperasi?

35
00:03:18,740 --> 00:03:22,153
Mac, ini masalah pribadi, oke?
Orang pertama tunggal.

36
00:03:22,327 --> 00:03:24,989
Hanya aku. Aku tidak akan membahayakan
orang lain dalam hal ini.

37
00:03:25,163 --> 00:03:28,781
Hei, tahan. saya di sini.
Saya melakukan perjalanan 10.000 mil untuk berada di sini.

38
00:03:28,959 --> 00:03:31,792
Sekarang, suka atau tidak, kamu punya aku.

39
00:03:35,924 --> 00:03:37,585
Oke.

40
00:03:38,093 --> 00:03:41,085
Tapi dia akan sedikit gugup
tentang siapa pun yang tiba di sini.

41
00:03:41,263 --> 00:03:43,004
Biarkan aku masuk sendiri, oke?

42
00:03:43,181 --> 00:03:45,593
- Tunggu saja di sini.
- Oke.

43
00:03:45,767 --> 00:03:47,599
- Baiklah?
- Ya.

44
00:03:47,769 --> 00:03:50,477
- Oke?
- Oke.

45
00:03:51,648 --> 00:03:53,138
Oke.

46
00:03:54,067 --> 00:03:55,307
Oke.

47
00:04:33,398 --> 00:04:35,514
- Petrus!
- Maria.

48
00:04:36,985 --> 00:04:39,317
Oh, Petrus!

49
00:04:39,488 --> 00:04:41,729
Tuhan di surga, apakah kamu gila,
datang ke sini?

50
00:04:41,907 --> 00:04:44,148
- Apakah kamu tidak tahu?
- Ya, saya bersedia.

51
00:04:44,326 --> 00:04:45,862
Masuk.

52
00:04:52,501 --> 00:04:53,991
Marya, aku...

53
00:04:54,169 --> 00:04:58,208
Aku tidak bisa memberitahumu betapa menyesalnya aku.

54
00:05:00,133 --> 00:05:02,921
Saya tidak punya waktu untuk kelemahan.

55
00:05:03,929 --> 00:05:08,173
Polisi, dengan kepekaannya yang tak terbatas,
telah menyuruhku keluar.

56
00:05:18,777 --> 00:05:21,986
Peter, seorang Amerika
tidak mampir begitu saja

57
00:05:22,155 --> 00:05:24,567
- di tengah-tengah Rusia.
- Maria,

58
00:05:24,741 --> 00:05:27,483
Aku datang untuk membawamu keluar dari sini.

59
00:05:27,744 --> 00:05:30,406
- TIDAK!
- Sebelum kamu ditangkap.

60
00:05:42,634 --> 00:05:46,047
<i>Mobil seperti itu
harus menjadi polisi rahasia.</i>

61
00:05:50,058 --> 00:05:52,140
Tiga pria di dalam mobil hitam.

62
00:06:03,947 --> 00:06:06,109
Marya Aleksandrovna Karsova!

63
00:06:09,536 --> 00:06:11,368
- Ya?
- Anda diminta untuk menemani kami

64
00:06:11,538 --> 00:06:13,825
ke markas polisi.
Ada beberapa pertanyaan.

65
00:06:13,999 --> 00:06:17,537
Dan jawabannya adalah, “Dia bersalah
dan akan dikirim ke gulag." TIDAK!

66
00:06:17,711 --> 00:06:20,794
Marya Aleksandrovna,
Saya hanya seorang polisi.

67
00:06:20,964 --> 00:06:23,956
Kemudian temukan perdagangan yang jujur.
aku tidak akan datang.

68
00:06:25,176 --> 00:06:26,462
Oh!

69
00:06:43,445 --> 00:06:45,061
- Hai, Pete!
- Ada ide?

70
00:06:45,238 --> 00:06:48,230
- Perahunya, Pete.
- Oh benar.

71
00:06:50,118 --> 00:06:51,779
Tangkap mereka!

72
00:07:10,347 --> 00:07:12,008
Ada yang salah!

73
00:07:51,513 --> 00:07:55,097
Semua ini menyenangkan, dan Anda menginginkannya
untuk meninggalkanku!

74
00:07:55,433 --> 00:07:57,265
Semua orang membuat kesalahan.

75
00:08:13,201 --> 00:08:15,238
Kejar mereka!

76
00:08:15,954 --> 00:08:17,365
Tunggu!

77
00:08:53,575 --> 00:08:55,532
Tidak banyak kemungkinan mereka mengenai kita.

78
00:08:55,702 --> 00:08:57,409
Tidak, kecuali mereka beruntung.

79
00:09:02,083 --> 00:09:04,620
Kita harus menyingkirkan mereka dari ekor kita.

80
00:09:20,018 --> 00:09:21,349
Bantu aku, Pete.

81
00:09:21,519 --> 00:09:24,386
- Apa yang kita lakukan?
- Merusak selimut ini.

82
00:10:15,865 --> 00:10:18,357
Akan membangun sesuatu
untuk mereka temui.

83
00:10:18,535 --> 00:10:20,572
Perahu itu punya jet drive.

84
00:10:21,162 --> 00:10:23,028
Anda akan menghentikan asupan mereka?

85
00:10:23,206 --> 00:10:24,241
Anda mengerti.

86
00:11:24,642 --> 00:11:25,757
Dapatkan mereka!

87
00:11:26,144 --> 00:11:28,181
Bersihkan kapalnya!

88
00:11:47,081 --> 00:11:48,822
Baiklah!

89
00:11:49,000 --> 00:11:50,911
Mengemudi yang bagus.

90
00:11:51,085 --> 00:11:52,246
MacGyver.

91
00:11:52,420 --> 00:11:54,331
Saya benar-benar senang akhirnya bisa bertemu dengan Anda.

92
00:11:54,505 --> 00:11:57,247
Marya Aleksandrovna Karsov.

93
00:11:57,425 --> 00:11:58,881
- Mac, aku berterima kasih.
- Tentu saja.

94
00:11:59,052 --> 00:12:01,760
Dan saya. Untuk kalian berdua.

95
00:12:01,930 --> 00:12:06,140
Peter, kamu mempertaruhkan nyawamu
datang ke sini untuk membantuku.

96
00:12:06,309 --> 00:12:07,470
Dan kamu, MacGyver.

97
00:12:08,519 --> 00:12:09,554
Apa lagi yang bisa kami lakukan?

98
00:12:09,729 --> 00:12:12,767
Ketika saya mengetahui bahwa Alex sudah mati,
Saya bergegas ke sini secepat mungkin.

99
00:12:12,941 --> 00:12:15,023
Tidak, tidak, tidak, Petrus.
Apa yang kamu dengar itu bohong.

100
00:12:17,946 --> 00:12:19,186
Ayahku belum mati.

101
00:12:20,240 --> 00:12:21,275
Apa?

102
00:12:21,574 --> 00:12:24,566
Dia ditahan secara diam-diam,
di rumah sakit jiwa negara.

103
00:12:24,744 --> 00:12:27,907
Kalau begitu, tunggu sebentar.
Lalu mengapa pemberitahuan kematian ini?

104
00:12:28,748 --> 00:12:30,580
Karena dia dikenal.

105
00:12:30,750 --> 00:12:32,240
Karena dia dicintai.

106
00:12:32,418 --> 00:12:34,705
Mereka mengumumkan kematiannya dan menunggu.

107
00:12:34,963 --> 00:12:38,172
Jika protes masyarakat tidak terlalu banyak,

108
00:12:38,424 --> 00:12:40,335
maka dia akan mati.

109
00:12:42,387 --> 00:12:43,877
Tidak.

110
00:12:44,055 --> 00:12:46,012
Tidak, dia tidak akan melakukannya.

111
00:12:46,182 --> 00:12:49,971
Dengar, aku bersyukur dia masih hidup.
Dan syukurlah kamu bebas.

112
00:12:50,228 --> 00:12:51,844
Meninggalkan Rusia?

113
00:12:52,021 --> 00:12:54,103
Saya berterima kasih, Petrus,
tapi aku tidak akan melarikan diri.

114
00:12:55,066 --> 00:12:58,229
Rumah sakit itu dekat Leningrad.
Saya punya teman di sana.

115
00:12:58,403 --> 00:13:00,019
Aku akan mengeluarkan ayahku.

116
00:13:00,530 --> 00:13:03,397
Tidak. Kami.

117
00:13:03,616 --> 00:13:06,608
Hei, bagaimana denganku?

118
00:13:06,786 --> 00:13:09,619
Saya belum pernah ke Leningrad sebelumnya.

119
00:13:10,290 --> 00:13:14,284
Kudengar ini benar-benar kota pesta.

120
00:13:20,550 --> 00:13:22,666
leningrad

121
00:13:24,095 --> 00:13:26,757
Dengar, Marya,
temanmu sangat membantu.

122
00:13:26,931 --> 00:13:29,844
Mereka sangat setia.
Dan aku akan melakukan bagianku.

123
00:13:30,018 --> 00:13:32,760
Nah, sekarang kita punya
izin perjalanan, surat identitas

124
00:13:32,937 --> 00:13:34,427
dan sertifikat medis.

125
00:13:34,605 --> 00:13:38,269
Itu bagus.
Jadi kita akan melenggang masuk saja.

126
00:13:39,193 --> 00:13:40,979
Itu dia.

127
00:13:46,409 --> 00:13:49,151
Agak mengesankan.
Tepat di antah berantah.

128
00:13:49,370 --> 00:13:51,782
Itu adalah rumah sakit jiwa.
Itu harus diisolasi.

129
00:13:51,956 --> 00:13:53,617
Apakah Anda yakin kami bisa melakukan ini?

130
00:13:53,916 --> 00:13:55,452
Tidak.

131
00:13:57,128 --> 00:13:58,835
- Maria?
- Hah?

132
00:13:59,005 --> 00:14:00,996
Apakah Anda yakin bisa mengatasinya
bagianmu dari rencana ini?

133
00:14:01,507 --> 00:14:05,717
Bagian saya sederhana. Mereka mengambil keuntungan
tenaga kerja murah dari desa.

134
00:14:05,887 --> 00:14:08,504
Tapi milikmu, MacGyver, adalah...

135
00:14:09,223 --> 00:14:11,180
Agak gila.

136
00:14:12,143 --> 00:14:15,101
- Ya, itulah idenya.
- Ayo pergi, Mac.

137
00:14:15,897 --> 00:14:17,638
Semoga beruntung.

138
00:14:31,704 --> 00:14:35,789
Hal ini sangat tidak teratur.
Saya tidak diberitahu Anda akan datang, Dr....?

139
00:14:35,958 --> 00:14:39,076
Torin.
Saya tidak lebih bahagia dari Anda, dokter.

140
00:14:39,253 --> 00:14:42,462
Aku diharuskan untuk tetap di sini
selama satu minggu pengamatan.

141
00:14:42,632 --> 00:14:44,873
Meski sepertinya tidak ada
menjadi banyak pertanyaan.

142
00:14:45,051 --> 00:14:48,260
Apakah dia benar-benar penderita skizofrenia?
Atau apakah dia politis?

143
00:14:48,679 --> 00:14:51,262
Dia sakit. Mengapa kamu bertanya?

144
00:14:51,432 --> 00:14:54,049
Ada mode yang berbeda
pengobatan.

145
00:14:54,227 --> 00:14:58,186
Spesialisasi Dr
pada pasien politik.

146
00:14:58,356 --> 00:15:03,066
Saya sendiri tidak menikmati akting
sebagai agen Keamanan Dalam Negeri.

147
00:15:03,236 --> 00:15:06,479
Kami melaksanakan tugas penting.

148
00:15:06,739 --> 00:15:11,905
Tapi aku bisa melihat bahwa dia memang benar
orang yang sederhana dan baik.

149
00:15:12,161 --> 00:15:15,825
- Dia tidak akan memberi kita masalah.
- Tidak, sama sekali tidak.

150
00:15:15,998 --> 00:15:20,083
Sebenarnya, saya berencana untuk memasukkannya ke dalam
bangsal observasi dengan keamanan minimum.

151
00:15:20,253 --> 00:15:23,291
Dokter, Anda akan mengamati pasien Anda.

152
00:15:23,464 --> 00:15:26,001
Tidak kurang, tidak lebih.

153
00:15:26,509 --> 00:15:30,594
Tapi dia akan ditempatkan
dan diperlakukan berdasarkan aturan kami.

154
00:15:30,763 --> 00:15:32,345
Terima kasih.

155
00:15:39,856 --> 00:15:41,438
Silakan.

156
00:15:57,874 --> 00:16:01,788
Baiklah sobat, selamat datang di Ward K.

157
00:16:02,086 --> 00:16:04,874
Selama Anda melakukan upaya yang jujur,
kita akan akur.

158
00:16:07,216 --> 00:16:10,004
Maksudnya, minumlah pilmu,
lakukan apa yang diperintahkan.

159
00:16:10,553 --> 00:16:12,419
Itu membuat semuanya terkendali.

160
00:16:13,055 --> 00:16:16,218
Lebih baik makan daging dan minum darah.

161
00:16:17,101 --> 00:16:18,216
Ini Lopat.

162
00:16:18,394 --> 00:16:21,136
Beri dia banyak ruang,
terutama di malam hari.

163
00:16:22,398 --> 00:16:26,141
Jadi jika kamu termasuk di sini,
itu sisi bangsal itu.

164
00:16:26,319 --> 00:16:27,901
Jika Anda berpolitik, itu ada di sini.

165
00:16:28,070 --> 00:16:31,563
Masih memiliki ilusi bahwa Anda memang begitu
seorang tahanan politik, Dimitri?

166
00:16:31,741 --> 00:16:33,982
Itulah aku, dasar kutu busuk!

167
00:16:34,160 --> 00:16:37,494
Tolong jangan memprovokasiku, Dimitri.

168
00:16:38,581 --> 00:16:40,993
Atau aku akan dipaksa
untuk menenangkanmu.

169
00:16:41,167 --> 00:16:42,828
Lagi.

170
00:16:44,045 --> 00:16:46,912
Tidak, ini hanya pembicaraan.

171
00:17:00,895 --> 00:17:02,761
Tempatku berada di sini.

172
00:17:04,815 --> 00:17:06,772
Saya benar-benar melakukannya.

173
00:17:07,818 --> 00:17:10,185
- Ya.
- Bagaimana denganmu, tuan?

174
00:17:10,363 --> 00:17:12,354
Apakah tempatmu berada di sini?

175
00:17:13,658 --> 00:17:15,649
Saya seorang politikus.

176
00:17:17,411 --> 00:17:20,529
Tapi aku juga minum darah.

177
00:17:24,460 --> 00:17:26,451
Apakah kamu bermain?

178
00:17:26,629 --> 00:17:29,621
Aku akan memainkan kalian berdua secara bersamaan.
Saya mempermainkan kalian semua!

179
00:17:29,966 --> 00:17:32,674
Anda menjadi terlalu bersemangat.

180
00:17:35,680 --> 00:17:36,966
TIDAK!

181
00:17:37,139 --> 00:17:38,800
- Tidak.
- Jangan lakukan itu!

182
00:17:38,975 --> 00:17:41,262
Kita harus belajar mengendalikan.

183
00:17:43,646 --> 00:17:46,889
Aku khawatir aku akan mengalaminya
untuk mengambil ini sebentar.

184
00:17:47,149 --> 00:17:49,140
- Tolong, tidak.
- Tolong, ya!

185
00:17:49,318 --> 00:17:51,025
Demi Tuhan, biarkan dia memilikinya!

186
00:17:52,488 --> 00:17:56,356
Kita semua harus belajar hidup bersama,
bukan?

187
00:17:59,161 --> 00:18:00,526
Ya!

188
00:18:00,705 --> 00:18:04,619
Ya, ya, ya, ya! Anda benar!
Anda benar! Kita harus! Ya, ya!

189
00:18:04,792 --> 00:18:06,658
- Darurat! Keadaan darurat!
- Dengan cepat!

190
00:18:06,836 --> 00:18:08,668
Ya, ya, ya, kamu benar!

191
00:18:08,838 --> 00:18:10,169
Kita harus melakukan apa yang harus kita lakukan!

192
00:18:10,339 --> 00:18:13,673
Kita harus hidup bersama,
dan bermain bersama,

193
00:18:13,843 --> 00:18:15,709
dan jadilah apa yang seharusnya kita lakukan!

194
00:18:15,886 --> 00:18:17,502
Anda benar!

195
00:18:18,055 --> 00:18:19,216
Terima kasih, temanku.

196
00:18:21,517 --> 00:18:23,849
Dia membantuku!
Saya punya teman baru di sini!

197
00:18:24,353 --> 00:18:26,185
Terima kasih! Terima kasih!
Terima kasih! Terima kasih!

198
00:18:26,355 --> 00:18:29,393
Apa ini? Oh, maaf, aku berhenti!
Saya berhenti! Saya berhenti! Saya berhenti!

199
00:18:49,295 --> 00:18:51,957
Para pasien
makan di sini dalam kelompok kecil.

200
00:18:52,131 --> 00:18:56,466
- Oh. Dan politiknya?
- Dengan yang lain.

201
00:18:56,636 --> 00:18:58,547
- Obat dalam makanan?
- Tidak.

202
00:18:58,721 --> 00:19:01,383
Saya sangat tidak menyetujui penggunaan narkoba
bukannya pengobatan.

203
00:19:01,599 --> 00:19:03,715
Nah, bagaimana cara mengontrolnya
pengeluaran obat?

204
00:19:03,893 --> 00:19:05,975
Obat penenang ringan disimpan
di bangsal,

205
00:19:06,145 --> 00:19:09,513
dan obat yang lebih kuat disimpan
dikurung di kantorku.

206
00:19:09,690 --> 00:19:12,148
Ya, kamu sangat bijaksana
untuk berhati-hati, Natalya.

207
00:19:12,318 --> 00:19:13,558
Dr.

208
00:19:14,153 --> 00:19:15,769
Pasien Anda menjadi kasar.

209
00:19:16,447 --> 00:19:18,438
Apa? Di mana?

210
00:19:18,616 --> 00:19:20,402
Apa maksudmu?
Apa yang telah kamu lakukan padanya?

211
00:19:22,995 --> 00:19:25,407
- Aku tidak tertawa.
- Kamu hebat.

212
00:19:26,999 --> 00:19:29,240
Tapi itu tidak mudah.

213
00:19:29,418 --> 00:19:33,252
Anda tahu, dengan melempar koin,
ini mungkin kamu yang ada di sini.

214
00:19:33,422 --> 00:19:35,083
Maukah kamu mengeluarkanku saja?

215
00:19:35,257 --> 00:19:38,340
Kepalaku sakit,
dan tubuhku hampir mati rasa.

216
00:19:38,511 --> 00:19:40,752
Baiklah, tetap tenang.

217
00:19:45,810 --> 00:19:49,428
Saya menemukan obat-obatan psikotropika.
Bagaimana dengan Karsov?

218
00:19:50,648 --> 00:19:53,436
Ada tiga politik
di bangsal bersamaku.

219
00:19:53,609 --> 00:19:55,725
Mereka seharusnya tahu di mana dia berada.

220
00:19:56,153 --> 00:19:58,269
Jika saya bisa membuat mereka berbicara.

221
00:19:58,948 --> 00:20:00,438
Kami mulai bergerak, Pete.

222
00:20:00,866 --> 00:20:02,277
Ya.

223
00:20:03,703 --> 00:20:05,569
- Ada satu halangan.
- Apa?

224
00:20:05,746 --> 00:20:08,829
Saya hanya membawa satu set lock pick.

225
00:20:08,999 --> 00:20:10,455
- Apa?
- Yah, aku tidak tahu

226
00:20:10,626 --> 00:20:13,163
jika aku bisa mengembalikannya padamu
setelah saya membuka lemari obat.

227
00:20:13,337 --> 00:20:15,123
- Waktunya, Pete.
- Ya.

228
00:20:16,090 --> 00:20:18,047
Yang harus Anda lakukan
dipecah menjadi kotak keju.

229
00:20:18,217 --> 00:20:20,208
Aku harus membobol sel.

230
00:20:21,387 --> 00:20:24,004
- Ubah waktunya?
- Ingat Beograd?

231
00:20:25,182 --> 00:20:27,765
- Jangan mengubah waktunya.
- Benar.

232
00:20:27,935 --> 00:20:30,802
Dengar, aku akan mengambil setku sendiri
dari lock pick, oke?

233
00:20:30,980 --> 00:20:32,015
Bagus. Ayo pergi.

234
00:20:32,606 --> 00:20:34,313
Pete.

235
00:20:47,371 --> 00:20:50,955
saya di sini
karena seorang pria bernama Karsov.

236
00:20:51,125 --> 00:20:54,959
Alexander Ivanovich Karsov.

237
00:20:55,963 --> 00:20:57,954
Belum pernah mendengar tentang dia.

238
00:20:58,132 --> 00:21:00,419
Tolong, Dimitri. Saya harus melakukan kontak.

239
00:21:00,593 --> 00:21:01,833
Bagaimana?

240
00:21:02,011 --> 00:21:04,048
Dengan terbang keluar jendela?

241
00:21:04,221 --> 00:21:05,803
Atau meleleh menembus dinding?

242
00:21:06,140 --> 00:21:09,007
Kami punya rencana.
Katakan saja padaku di mana dia berada.

243
00:21:09,727 --> 00:21:11,593
Dia ada di Bangsal Nol.

244
00:21:11,937 --> 00:21:16,852
Ksatria ke uskup ratu empat.
Itulah langkah yang akan saya lakukan.

245
00:21:18,402 --> 00:21:20,359
Tapi aku tidak bisa.

246
00:21:20,696 --> 00:21:23,108
saya tidak bisa.

247
00:21:32,625 --> 00:21:34,582
Bangsal Nol?

248
00:21:35,002 --> 00:21:38,336
- Siapa kamu?
- Aku di sini bersama Marya Karsova.

249
00:21:38,506 --> 00:21:42,921
Kami diberi bantuan dan surat-surat
di Leningrad oleh Andrey Varsin.

250
00:21:43,093 --> 00:21:45,050
Mata-mata polisi yang bagus
mungkin tahu nama-namanya.

251
00:21:45,221 --> 00:21:46,928
Ksatria ke uskup ratu empat.

252
00:21:47,097 --> 00:21:50,965
Tapi dia tidak mau menerima pukulan
hanya untuk menyelamatkan set catur orang bodoh yang malang.

253
00:21:53,521 --> 00:21:56,309
Ward Zero berada tepat di atas kita.

254
00:21:57,274 --> 00:21:58,764
Tapi itu seharusnya kosong.

255
00:21:58,943 --> 00:22:02,607
Oh, dia ada di Ward Zero. saya melihat.

256
00:22:02,780 --> 00:22:06,364
Saya ingat karyanya
pada topologi diferensial.

257
00:22:06,617 --> 00:22:07,823
Sangat bagus.

258
00:22:08,285 --> 00:22:10,572
Bagaimana kamu akan keluar dari sini?

259
00:22:16,293 --> 00:22:18,830
Aku hanya perlu mengambil satu set kunci.
Permisi.

260
00:22:40,484 --> 00:22:42,771
<i>Setiap bola lampu
memiliki filamen tungsten,</i>

261
00:22:42,945 --> 00:22:47,360
<i>dua potong baja pegas,
ukuran yang tepat, bentuk yang tepat.</i>

262
00:23:04,466 --> 00:23:06,582
Biarlah ada terang.

263
00:23:06,969 --> 00:23:10,382
Itu koridor pertama di sebelah kiri Anda
dan kemudian ke atas.

264
00:23:10,556 --> 00:23:12,923
Saya akan mengatur pengalihan.

265
00:23:13,100 --> 00:23:15,512
- Semoga beruntung.
- Terima kasih.

266
00:23:15,686 --> 00:23:17,802
Pengalihan yang berisik.

267
00:23:22,526 --> 00:23:23,891
Tuan-tuan...

268
00:23:25,779 --> 00:23:28,191
...Aku akan membutuhkan bantuanmu.

269
00:23:30,868 --> 00:23:32,233
Saya akan memeriksanya.

270
00:23:40,419 --> 00:23:41,625
<i>Bangsal Nol.</i>

271
00:23:42,296 --> 00:23:44,913
<i>Dengan satu masalah.</i>

272
00:25:01,875 --> 00:25:04,993
<i>Komponen mendempul tercampur
dengan bahan pengeras yang tepat</i>

273
00:25:05,170 --> 00:25:09,789
<i>membuat versi unik
Lem Krazy Rusia.</i>

274
00:25:10,551 --> 00:25:15,216
<i>Jika aku keluar dari sini,
Saya pasti akan mengirimkan resepnya kepada mereka.</i>

275
00:26:04,021 --> 00:26:05,728
Apa ini?

276
00:26:42,559 --> 00:26:44,266
Apa yang sedang kamu lakukan?

277
00:26:49,233 --> 00:26:50,268
Membantu!

278
00:26:51,652 --> 00:26:53,188
Keamanan!

279
00:26:58,575 --> 00:27:02,694
Lopat senang kamu di sini, teman.
Seru! Seru! Seru!

280
00:27:03,205 --> 00:27:04,240
Jangan sakiti dia.

281
00:27:04,790 --> 00:27:06,576
Jika ada orang lain yang datang,
jauhkan mereka dari sini.

282
00:27:06,750 --> 00:27:09,663
<i>Amankan semua bangsal! Amankan semua ward!</i>

283
00:27:09,837 --> 00:27:12,704
<i>Menjaga Ward Zero sekaligus!</i>

284
00:27:13,257 --> 00:27:17,125
<i>Perhatian! Perhatian!
Gangguan tambahan di Bangsal K.</i>

285
00:27:19,054 --> 00:27:21,045
<i>Perhatian, Bangsal K!</i>

286
00:27:21,223 --> 00:27:25,137
<i>Sersan Borov,
meja keamanan sayap timur sekaligus.</i>

287
00:27:25,310 --> 00:27:28,223
<i>Sersan Borov,
meja keamanan sayap timur.</i>

288
00:27:29,481 --> 00:27:30,516
Karsov?

289
00:27:32,359 --> 00:27:35,647
- Alexander Karsov?
- Siapa kamu?

290
00:27:35,821 --> 00:27:38,654
Putrimu, Marya, mengirimku.

291
00:27:43,453 --> 00:27:46,366
Aku akan mengeluarkanmu dari sini sebentar lagi.

292
00:27:50,752 --> 00:27:54,746
<i>Darurat!
Petugas ke Ward Zero sekaligus!</i>

293
00:27:59,011 --> 00:28:01,878
Saya satu-satunya pasien di bagian ini.

294
00:28:02,055 --> 00:28:07,050
Mereka pasti akan menggeledah ruangan ini,
dan kemudian mereka menemukanmu.

295
00:28:21,700 --> 00:28:23,611
<i>Keamanan Ward Zero, lapor!</i>

296
00:28:23,785 --> 00:28:25,617
Kami akan mengeluarkanmu dari sini.

297
00:28:25,787 --> 00:28:28,245
- Kami?
- Tolong, percayalah padaku, tuan.

298
00:29:17,089 --> 00:29:18,750
<i>Ini Sersan Borov!</i>

299
00:29:19,049 --> 00:29:20,881
<i>Semua pos penjagaan di sebelah kiri!</i>

300
00:29:21,051 --> 00:29:22,758
<i>Pasien lepas di sayap timur.</i>

301
00:29:22,928 --> 00:29:25,044
<i>Amankan semua pintu keluar.</i>

302
00:29:50,372 --> 00:29:53,865
<i>Perhatian! Perhatian!
Bangsal K telah diamankan.</i>

303
00:29:54,042 --> 00:29:56,784
<i>Ulangi. Bangsal K telah diamankan.</i>

304
00:29:56,962 --> 00:30:01,377
<i>Semua penjaga dan pelayan,
laporkan kembali ke stasiun Anda sekaligus.</i>

305
00:30:31,913 --> 00:30:34,871
Menurutmu dia pahlawan, ya?

306
00:30:35,042 --> 00:30:37,625
Tidak, biarkan saja.
Saya ingin dia ditahan.

307
00:30:37,794 --> 00:30:39,660
Tidak, Suvarin. TIDAK!

308
00:30:39,838 --> 00:30:42,250
Tolong, Dr. Suvarin.

309
00:30:42,424 --> 00:30:43,664
Dokter.

310
00:30:43,842 --> 00:30:46,049
Baiklah, dokter. Anda akan melumpuhkannya.

311
00:30:46,219 --> 00:30:49,337
Hilangnya sirkulasi darah dalam waktu lama
akan sering terjadi

312
00:30:49,514 --> 00:30:52,427
dalam trauma permanen
ditimbulkan pada jaringan otot

313
00:30:52,601 --> 00:30:54,217
dan mungkin juga menyebabkan penyumbatan
ke ginjal--

314
00:30:54,394 --> 00:30:58,228
Saya tidak tahu Anda memiliki pelatihan medis.

315
00:30:58,565 --> 00:31:01,933
Saya ingat banyak hal.

316
00:31:02,652 --> 00:31:04,893
Tapi kemudian kamu lupa lagi, ya?

317
00:31:05,072 --> 00:31:06,733
saya...

318
00:31:07,282 --> 00:31:09,740
- Iya. Ya.
- Ya.

319
00:31:09,910 --> 00:31:12,026
Mungkin aku harus terbakar
catur itu terletak di sana

320
00:31:12,204 --> 00:31:15,492
jadi kamu bisa memikirkan hal lain.

321
00:31:29,513 --> 00:31:33,381
Jangan sentuh papan catur ini
sampai aku memberimu izin.

322
00:31:35,685 --> 00:31:37,392
Sadis!

323
00:31:45,779 --> 00:31:49,363
Kita akan membicarakannya lagi nanti.

324
00:31:49,950 --> 00:31:53,659
Tapi untuk saat ini, bereskan kekacauan ini!

325
00:31:56,790 --> 00:31:58,622
Tidak apa-apa.

326
00:31:59,000 --> 00:32:01,082
Dia tidak menggunakan jarumnya.

327
00:32:13,181 --> 00:32:15,092
Sudah jelas.

328
00:32:18,770 --> 00:32:20,602
Lewat sini, Pak.

329
00:32:48,467 --> 00:32:50,504
Dokter Torin!

330
00:33:28,048 --> 00:33:30,005
Kemana saja kamu?

331
00:33:30,175 --> 00:33:31,540
Di luar.

332
00:33:31,718 --> 00:33:33,379
Untuk berjalan-jalan.

333
00:33:33,553 --> 00:33:35,009
Apa?

334
00:33:35,180 --> 00:33:38,514
Cahaya bulan,
itu sangat penting bagi saya.

335
00:33:39,518 --> 00:33:42,101
Ayo, saya tunjukkan gerbang yang terbuka.

336
00:33:52,572 --> 00:33:55,280
Bukankah seharusnya ada keamanan yang lebih baik,
kawan?

337
00:33:55,450 --> 00:33:57,157
Ada beberapa orang yang terganggu di sini.

338
00:33:57,786 --> 00:34:01,620
Tunjukkan saja
aku gerbang yang terbuka. Saya tidak bisa melihat.

339
00:34:01,790 --> 00:34:04,532
Kawan, ini sudah malam.

340
00:34:04,834 --> 00:34:08,168
Serigala dan burung hantu bisa melihat.

341
00:34:09,047 --> 00:34:12,165
Manusia dan bunga harus menunggu matahari.

342
00:34:12,342 --> 00:34:14,253
Anda sudah berada di sini terlalu lama, kawan.

343
00:34:14,427 --> 00:34:17,715
Pergi keluar dan cari sendiri
jika kamu tidak percaya padaku.

344
00:34:18,348 --> 00:34:20,089
Bisakah saya mendapatkan obat?

345
00:34:20,642 --> 00:34:23,259
- Aku tidak bisa tidur.
- Baiklah, baiklah.

346
00:34:24,813 --> 00:34:28,272
- Tapi tidak ada suara lagi!
- Oh tentu. Tentu saja.

347
00:34:28,441 --> 00:34:30,102
Gila!

348
00:34:30,277 --> 00:34:31,312
Memang.

349
00:34:37,784 --> 00:34:39,650
Terima kasih.

350
00:34:45,250 --> 00:34:47,116
Kami berhasil.

351
00:34:47,460 --> 00:34:51,124
Dengan risiko tertentu bagi hatiku.

352
00:34:51,298 --> 00:34:53,630
Sekarang, siapa kamu?

353
00:34:53,800 --> 00:34:55,586
Hanya seorang sukarelawan.

354
00:34:55,760 --> 00:34:58,297
Bersama dengan Peter Thornton
dan putrimu.

355
00:34:58,471 --> 00:34:59,677
Petrus ada di sini?

356
00:35:02,058 --> 00:35:05,346
- Mengapa?
- Persahabatan.

357
00:35:09,649 --> 00:35:13,483
Saya tidak ingin membuat masalah
untuk orang-orang.

358
00:35:13,653 --> 00:35:17,442
Dan Marya, aku memohon
bersamanya untuk pergi.

359
00:35:17,616 --> 00:35:20,574
Ya, dia sedikit keras kepala
ketika itu datang padamu.

360
00:35:20,744 --> 00:35:22,530
Anak-anak.

361
00:35:23,204 --> 00:35:25,161
Saya bangga padanya.

362
00:35:26,416 --> 00:35:30,705
Dan saya khawatir,
masalah yang mungkin aku bawa padanya.

363
00:35:33,590 --> 00:35:36,548
- Apa rencananya?
- Nah, malam ini adalah fase pertama.

364
00:35:36,718 --> 00:35:39,460
Keluarkan kamu dari selmu
dan biarkan mereka mencari.

365
00:35:40,597 --> 00:35:45,307
<i>Dan kemudian tahap kedua ada Marya
di desa lewat sebagai gadis lokal.</i>

366
00:35:45,810 --> 00:35:49,053
<i>Dia sudah diatur untuk bekerja
di ruang makan rumah sakit.</i>

367
00:35:49,481 --> 00:35:54,942
<i>Saat staf keamanan sedang makan,
dia akan membantu kita merawatnya.</i>

368
00:35:55,153 --> 00:35:58,236
Dan besok pagi
adalah fase ketiga.

369
00:35:58,657 --> 00:36:01,866
Pete akan memulainya sekitar lima jam lagi.

370
00:36:02,077 --> 00:36:03,943
Dan saya ingin menjadi seorang ahli bedah.

371
00:36:04,120 --> 00:36:07,329
Tapi bagi seorang wanita, kamu tahu,
itu sangat sulit.

372
00:36:08,667 --> 00:36:11,284
Suvarin! Anda akan memberi saya
serangan jantung belum.

373
00:36:11,461 --> 00:36:13,043
Saya minta maaf, Natalya Petrovich,

374
00:36:13,213 --> 00:36:17,798
tapi saya punya obat yang tepat
untuk kondisimu.

375
00:36:25,350 --> 00:36:28,968
Ini adalah obat psikotropika yang kuat.
Saya tidak mengerti.

376
00:36:29,145 --> 00:36:30,852
saya akan menjelaskannya.

377
00:36:31,189 --> 00:36:34,022
Ini bernilai banyak uang
di pasar gelap.

378
00:36:34,192 --> 00:36:38,607
Dan itulah mengapa Anda dan
rekan konspiratormu di sini mencurinya.

379
00:36:39,531 --> 00:36:41,898
Suvarin, apakah kamu akhirnya menjadi gila?

380
00:36:42,158 --> 00:36:44,399
Mungkin itu hanya sedikit paranoia.

381
00:36:44,577 --> 00:36:46,739
Itu buktinya!

382
00:36:47,956 --> 00:36:50,323
Saya sudah menelepon Leningrad.

383
00:36:51,710 --> 00:36:54,702
Anda berdua berada dalam tahanan rumah.
Anda tidak akan melihat siapa pun, tidak berbicara dengan siapa pun.

384
00:36:54,879 --> 00:36:56,916
Anda adalah tahanan.

385
00:37:14,566 --> 00:37:15,977
Selamat pagi.

386
00:37:16,151 --> 00:37:19,018
Kantor tenaga kerja di desa
menugaskanku...

387
00:37:19,195 --> 00:37:21,778
- ...untukmu.
- Bagiku?

388
00:37:21,948 --> 00:37:25,361
Oh ya. Ya, ya.

389
00:37:25,535 --> 00:37:27,196
Ya!

390
00:37:27,579 --> 00:37:30,037
- Dan?
- Apa?

391
00:37:30,206 --> 00:37:31,696
Apa pesananmu?

392
00:37:31,875 --> 00:37:34,412
Pesanan! Tentu saja.

393
00:37:35,378 --> 00:37:39,542
Pisau, garpu, sendok dan serbet.

394
00:37:39,716 --> 00:37:41,707
Hanya di meja ini saja.

395
00:37:41,885 --> 00:37:45,048
- Hanya meja ini?
- Ya. Untuk staf, lho.

396
00:37:45,221 --> 00:37:48,213
Untuk dokter, perawat, petugas keamanan.

397
00:37:48,391 --> 00:37:50,928
Jadi ini penting
bahwa itu pasti benar.

398
00:37:51,102 --> 00:37:52,638
Tentu saja.

399
00:37:52,812 --> 00:37:56,521
- Kapan mereka sarapan?
- Dalam 20 menit.

400
00:37:56,691 --> 00:37:59,399
Begitu cepat, cepat, cepat, gadisku.

401
00:38:13,416 --> 00:38:15,657
Selamat pagi.

402
00:38:20,215 --> 00:38:22,707
Kapan kita keluar
untuk latihan kita?

403
00:38:22,884 --> 00:38:24,500
Oh, jangan begitu, Dimitri.

404
00:38:24,677 --> 00:38:27,544
Tidak sampai pasien itu melarikan diri
tadi malam telah ditemukan.

405
00:38:28,097 --> 00:38:34,093
Dan rencana kriminal yang saya temukan
di rumah sakit ini telah teratasi sepenuhnya.

406
00:38:34,270 --> 00:38:38,138
- Rencana kriminal?
- Ya, pencurian obat-obatan berharga

407
00:38:38,566 --> 00:38:41,479
oleh Dr. Petrovich, dokter baru.

408
00:38:41,653 --> 00:38:48,241
Dan saya berasumsi, sampai terbukti
jika tidak, pasien baru kami.

409
00:38:54,874 --> 00:38:57,081
Kerja bagus, Suvarin.

410
00:38:57,585 --> 00:39:01,499
Kebetulan, saya sudah menyelidikinya
cincin obat ini selama beberapa waktu.

411
00:39:01,673 --> 00:39:04,210
- Saya KGB, dan ini buktinya--
- Tetap di tempatmu sekarang!

412
00:39:07,720 --> 00:39:10,178
Aku yakin kalian bertiga...

413
00:39:10,473 --> 00:39:15,434
...akan mendapat manfaat besar
dari interogasi kimia.

414
00:39:15,812 --> 00:39:17,143
TIDAK!

415
00:39:18,189 --> 00:39:19,975
TIDAK!

416
00:39:37,834 --> 00:39:39,370
Saya tahu di mana Dr. Petrovich berada.

417
00:39:39,544 --> 00:39:42,878
- Aku tahu di mana kantornya.
- Tunjukkan padaku. Ayo pergi!

418
00:39:43,673 --> 00:39:46,631
Ayo. Kami tahu rencana ini.

419
00:39:57,854 --> 00:39:59,845
- Hai.
- Senang sekali kamu bisa melakukannya.

420
00:40:00,023 --> 00:40:01,559
- Terima kasih.
- Kamu adalah pasar gelap!

421
00:40:01,733 --> 00:40:03,690
Tidak, kami hanya
revolusioner dasar Anda.

422
00:40:03,860 --> 00:40:05,851
- Kekuatan untuk rakyat!
- Tentu saja!

423
00:40:06,029 --> 00:40:09,021
Percayalah pada kami, Natalya. Percayai kami.

424
00:40:09,782 --> 00:40:11,193
Datang!

425
00:40:11,367 --> 00:40:13,859
Ayo cepat! Dengan cepat!

426
00:40:15,038 --> 00:40:17,780
Ingat, aku gila!

427
00:40:31,721 --> 00:40:33,553
Syukurlah kamu ada di sini.

428
00:40:33,723 --> 00:40:36,010
- Sepertinya berhasil.
- Sejauh ini.

429
00:40:36,184 --> 00:40:38,391
Ini obatnya.
Sekarang, semuanya tercampur.

430
00:40:38,561 --> 00:40:40,643
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan, ya?

431
00:40:40,813 --> 00:40:43,521
Siapa kamu?
Apa yang sedang kamu lakukan?

432
00:40:43,691 --> 00:40:46,058
- Apa yang terjadi?
- Berhenti!

433
00:40:46,861 --> 00:40:49,728
- Kita akan keluar.
- Oh.

434
00:40:50,823 --> 00:40:53,315
Kami tidak akan suka jika Anda ikut campur.

435
00:40:53,493 --> 00:40:57,862
Tidak tidak tidak. Anda bisa mengunci saya
di dalam lemari.

436
00:40:58,039 --> 00:41:01,202
Atau ruang persediaan.
Atau ruang bawah tanah.

437
00:41:01,376 --> 00:41:03,913
- Lemarinya akan baik-baik saja.
- Ya, tentu saja.

438
00:41:04,087 --> 00:41:06,499
- Ya, ya.
- Maaf.

439
00:41:08,257 --> 00:41:11,750
Ini adalah obat penenang.
Itu psikotropika ringan.

440
00:41:11,928 --> 00:41:13,839
Mereka tidak akan pernah merasa lebih bahagia.

441
00:41:14,013 --> 00:41:15,720
Oke.

442
00:41:29,696 --> 00:41:32,154
- Apa itu?
- Lebih banyak teh, tuan.

443
00:41:32,323 --> 00:41:34,189
Tentang waktu.

444
00:41:42,959 --> 00:41:45,792
Ratu untuk benteng satu.

445
00:41:45,962 --> 00:41:47,919
Ya.

446
00:41:50,049 --> 00:41:53,462
Oh, aku akan mengambil tindakan untukmu.

447
00:41:53,636 --> 00:41:56,298
Ini di sini. Hanya ksatria.

448
00:41:57,432 --> 00:41:58,547
Langkah yang cerdas, ya?

449
00:42:00,768 --> 00:42:02,475
Tidak begitu pintar.

450
00:42:02,645 --> 00:42:04,556
Uskup.

451
00:42:04,772 --> 00:42:05,807
Maaf.

452
00:42:08,609 --> 00:42:11,772
Kebetulan, Anda sedang dalam pengawasan.

453
00:42:11,946 --> 00:42:12,981
Anda harus memindahkan raja.

454
00:42:13,573 --> 00:42:14,859
Aku memindahkan raja untukmu.

455
00:42:16,993 --> 00:42:18,734
Terima kasih kembali.

456
00:42:19,787 --> 00:42:21,027
Anda bermain sangat baik.

457
00:42:29,213 --> 00:42:30,624
Maria! Maria!

458
00:42:31,674 --> 00:42:34,382
Ayah! Ayah!

459
00:42:35,970 --> 00:42:39,429
- Papa, syukurlah kamu baik-baik saja.
- Oh, keajaiban!

460
00:42:39,640 --> 00:42:40,971
Anda seorang pasien!

461
00:42:41,642 --> 00:42:43,849
- Tidak, kami adalah pasien.
- Apa?

462
00:42:44,020 --> 00:42:46,057
Yah, kami pikir ini sudah waktunya
untuk pasien

463
00:42:46,230 --> 00:42:49,018
untuk mengambil alih rumah sakit jiwa, kawan.

464
00:42:49,192 --> 00:42:51,058
Natalya, kami berangkat sekarang.

465
00:42:51,277 --> 00:42:54,065
Kami akan pergi. Dan Anda bisa
ikutlah dengan kami jika kamu mau.

466
00:42:54,238 --> 00:42:58,402
Anda akan dapat mempraktikkan kedokteran
seperti yang Anda inginkan. Bergabunglah dengan kami.

467
00:42:58,618 --> 00:43:02,828
Saya tidak bisa tinggal di sini. Saya tidak tahu
apa yang akan saya lakukan, tetapi saya akan membantu Anda.

468
00:43:02,997 --> 00:43:04,954
- Bagaimana dengan itu, Pete?
- Baiklah!

469
00:43:05,124 --> 00:43:08,617
Aku harus memberimu beberapa izin.
Kita harus bergegas!

470
00:43:10,171 --> 00:43:12,082
Semoga beruntung!

471
00:43:19,764 --> 00:43:23,428
- Tahan. Surat-surat Anda, Pak.
- Oh benar.

472
00:43:26,729 --> 00:43:28,595
Ayo pergi.

473
00:43:28,773 --> 00:43:30,810
Cepat, cepat!

474
00:43:30,983 --> 00:43:32,769
Lewat sini.

475
00:43:34,028 --> 00:43:35,939
Kebebasan!

476
00:43:38,282 --> 00:43:40,944
- Lewat sini, lewat sini!
- Tidak jauh, Alex.

477
00:43:41,536 --> 00:43:43,493
Kami akan melintasi perbatasan Finlandia
dalam dua jam.

478
00:43:43,663 --> 00:43:46,826
Oh tidak. Tidak, Petrus, tidak.
Aku tidak ikut denganmu.

479
00:43:46,999 --> 00:43:48,785
Tidak, mereka...

480
00:43:48,960 --> 00:43:51,918
Mereka membuatku terlalu terkenal
sekarang untuk membunuh.

481
00:43:52,088 --> 00:43:55,797
Dan sekarang kamu memberiku kesempatan lagi,
Saya akan mengambilnya untuk berbicara.

482
00:43:56,300 --> 00:43:59,292
Alex, mereka sudah menguncimu
dalam jaket pengekang!

483
00:44:00,054 --> 00:44:03,217
Itu adalah pemerintahan, Peter.
Bukan Rusia.

484
00:44:03,391 --> 00:44:06,634
- Sebuah pemerintahan.
- Ya.

485
00:44:06,811 --> 00:44:09,473
Dengan semakin banyaknya orang seperti Anda di sekitar...

486
00:44:11,816 --> 00:44:13,648
...apa saja bisa terjadi.

487
00:44:13,860 --> 00:44:15,601
Apa pun.

488
00:44:39,886 --> 00:44:43,049
Ya, kabarnya sudah keluar.

489
00:44:43,222 --> 00:44:45,634
Seharusnya ada banyak orang di sini.

490
00:44:45,808 --> 00:44:48,391
- Terima kasih.
- Ayah!

491
00:44:48,561 --> 00:44:51,303
Tidak, <i>Masha</i>, kami setuju.

492
00:44:51,480 --> 00:44:53,721
Tapi kalau kamu bisa bertahan, kenapa aku tidak?

493
00:44:53,900 --> 00:44:57,313
Jika mereka membawamu, berarti mereka menangkapku.

494
00:44:59,447 --> 00:45:02,360
Sekarang, ayolah, kamu masih muda.
Anda akan melihat Amerika.

495
00:45:02,533 --> 00:45:07,198
Anda bisa menjadi suara saya di sana.
Dan kemudian, mungkin...

496
00:45:07,371 --> 00:45:10,989
...ada waktu yang lebih baik,
kamu bisa pulang lagi.

497
00:45:11,167 --> 00:45:14,080
Sementara itu, kami akan bekerja
untuk menjadikannya waktu yang lebih baik.

498
00:45:15,880 --> 00:45:17,871
Dan bagaimana denganmu, Natalya?

499
00:45:18,049 --> 00:45:20,507
- Apa kamu yakin?
- Tidak.

500
00:45:20,676 --> 00:45:22,542
Tapi penuh harapan.

501
00:45:22,720 --> 00:45:24,256
Karena dia percaya.

502
00:45:24,430 --> 00:45:27,548
Pemerintahan itu bisa berubah?
Oh ya.

503
00:45:28,559 --> 00:45:30,675
Ini. Ini tidak bisa.

504
00:45:32,897 --> 00:45:35,730
Tanah ini adalah bagian dari diriku.

505
00:45:35,900 --> 00:45:39,734
Saya khawatir saya tidak dirancang
untuk pengasingan.

506
00:45:41,614 --> 00:45:44,072
Aku berhutang banyak padamu.

507
00:45:45,868 --> 00:45:48,235
Juga kamu, MacGyver.

508
00:45:48,579 --> 00:45:51,913
Berbicara mewakili Pete dan saya sendiri,

509
00:45:52,083 --> 00:45:53,619
Saya pikir kami sudah dibayar penuh.

510
00:45:56,087 --> 00:45:57,794
Ayah!

511
00:46:14,939 --> 00:46:17,055
Alexander Karsov, itu kamu!

512
00:46:17,233 --> 00:46:19,190
Kamu masih hidup!

513
00:46:19,360 --> 00:46:21,727
- Semuanya, lihat!
- Dia masih hidup!

514
00:46:21,904 --> 00:46:23,986
- Ya Tuhan!
- Itu Karsov!

@@1
00:02:34,071 --> 00:02:36,529
Kak, ini aku, Terry.

2
00:02:37,824 --> 00:02:39,360
Lila?

3
00:02:45,248 --> 00:02:47,114
Siapa yang melakukan ini?

4
00:02:47,292 --> 00:02:48,874
Siapa yang melakukan ini?

5
00:02:49,044 --> 00:02:51,581
Aku seharusnya mendengarkanmu.

6
00:02:51,797 --> 00:02:54,630
- Oh, tidak, tidak.
- Dia gila.

7
00:02:54,841 --> 00:02:59,551
Tidak, tidak, jangan mati!

8
00:03:01,264 --> 00:03:04,552
Tolong, jangan mati!

9
00:03:16,947 --> 00:03:18,858
Aku akan membunyikan klakson.

10
00:03:28,542 --> 00:03:30,704
<i>Mac, masuk.</i>

11
00:03:31,294 --> 00:03:33,786
<i>Aku ikut. Apakah kamu mengerti
ada sesuatu tentang pembuat jam itu?</i>

12
00:03:34,798 --> 00:03:38,632
<i>Dia masih ditahan,
dan dia masih tidak berbicara.</i>

13
00:03:44,433 --> 00:03:47,516
Itu semacam itu
toko jam yang tampak menarik.

14
00:03:47,686 --> 00:03:51,771
<i>Tentu saja, spesialisasi
dalam perangkat pengatur waktu ledakan.</i>

15
00:03:56,778 --> 00:04:00,316
<i>Kau tahu, menurutku
Saya akan menikmati bermain sebagai pembuat jam.</i>

16
00:04:15,046 --> 00:04:16,252
Oh ya.

17
00:04:17,299 --> 00:04:18,539
Ya, apa?

18
00:04:19,968 --> 00:04:21,584
Beberapa perangkat pengatur waktu.

19
00:04:23,013 --> 00:04:25,505
<i>Itulah yang ingin dibeli Piedra.</i>

20
00:04:27,309 --> 00:04:28,891
Bagus...

21
00:04:29,060 --> 00:04:31,427
...dengan cara yang buruk.

22
00:04:31,605 --> 00:04:33,972
Ya, gaya Piedra yang jahat.

23
00:04:34,149 --> 00:04:36,857
Empat belas pembunuhan
di delapan negara berbeda.

24
00:04:37,027 --> 00:04:40,986
Setiap kali wajah, nama, ID berbeda.

25
00:04:41,156 --> 00:04:42,988
Guy terdengar agak gugup.

26
00:04:43,158 --> 00:04:44,990
Ya, sepertinya, memang begitu.

27
00:04:45,160 --> 00:04:46,776
Mac, kami kenal pria itu
akan datang untuk menjemput

28
00:04:46,953 --> 00:04:48,614
alat pembunuh untuk serangan besar.

29
00:04:48,955 --> 00:04:50,445
Hati-hati.

30
00:04:50,791 --> 00:04:52,498
Ya, ibu.

31
00:04:56,379 --> 00:04:58,290
Tuan Thornton?

32
00:04:58,465 --> 00:05:00,001
Ya?

33
00:05:03,762 --> 00:05:06,595
Sejauh yang kami tahu,
Piedra tidak memiliki keluarga.

34
00:05:15,106 --> 00:05:18,064
- Ada yang kuinginkan?
- Pilih saja.

35
00:05:18,401 --> 00:05:20,187
Hai. Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

36
00:05:20,362 --> 00:05:22,353
Tolong, saya ingin melihat beberapa jam tangan.

37
00:05:22,697 --> 00:05:24,563
Anda datang ke tempat yang tepat.

38
00:05:28,245 --> 00:05:31,738
Sayang, kamu tahu
jenis bisnis pengawalan yang saya jalankan.

39
00:05:31,957 --> 00:05:34,289
Dan Anda ingin menjadi seperti itu
dikirim berkencan?

40
00:05:34,793 --> 00:05:37,785
Saya pikir Anda ingin mendapatkannya
adikmu Lila keluar dari bisnisnya.

41
00:05:37,963 --> 00:05:39,954
Yah, mungkin aku sudah dewasa.

42
00:05:40,173 --> 00:05:42,756
Lila memberitahuku tentang jalannya
Anda menjalankan bisnis Anda.

43
00:05:44,052 --> 00:05:46,635
Jadi saya bersedia membayar
sedikit biaya masuk

44
00:05:46,805 --> 00:05:49,763
untuk bertemu pria terakhir
kamu mengatur untuk adikku.

45
00:05:50,684 --> 00:05:52,891
Itu rahasia.

46
00:05:53,311 --> 00:05:55,177
Dia pasti begitu
sesuatu yang istimewa.

47
00:05:55,355 --> 00:05:56,971
Ya.

48
00:05:59,067 --> 00:06:00,683
Jadi?

49
00:06:01,194 --> 00:06:03,401
Namanya Smith.

50
00:06:03,572 --> 00:06:06,735
Saya tidak pernah melihatnya.
Kontak telepon yang ketat.

51
00:06:07,158 --> 00:06:10,446
<i>C.W. Smith.</i>

52
00:06:21,298 --> 00:06:22,754
Yang ini.

53
00:06:22,924 --> 00:06:24,961
Jangan repot-repot membungkusnya.
Berapa harganya?

54
00:06:25,135 --> 00:06:28,719
Oh, coba lihat, $42,50 plus...

55
00:06:28,889 --> 00:06:31,221
Sebut saja $40 genap.
Kami sedang mengadakan acara spesial.

56
00:06:31,391 --> 00:06:32,631
Hei terima kasih.

57
00:06:35,729 --> 00:06:37,515
Tidak ada apa-apa.

58
00:06:40,775 --> 00:06:42,766
Dan tidak ada apa-apa.

59
00:06:43,069 --> 00:06:44,605
Ini dia.

60
00:06:44,946 --> 00:06:48,064
- Hei, terima kasih banyak.
- Oke, harimau.

61
00:06:53,997 --> 00:06:56,455
Kenapa anak itu ditinggal sendirian?

62
00:06:57,792 --> 00:07:01,205
Ya, kenapa dia melakukan itu?

63
00:07:03,548 --> 00:07:06,836
- Kamu bukan ayahnya.
- Tidak.

64
00:07:07,719 --> 00:07:10,086
Akulah orang yang mencari
untuk pengatur waktu.

65
00:07:10,263 --> 00:07:12,345
Sepertinya aku bisa membantumu.

66
00:07:12,515 --> 00:07:14,176
Ayo.

67
00:07:19,064 --> 00:07:20,646
Ada beberapa masalah khusus.

68
00:07:20,815 --> 00:07:25,184
Aku diberitahu kamu akan datang
dan masalah adalah keahlianku.

69
00:07:25,737 --> 00:07:28,695
Itu lucu. Milik saya juga.

70
00:07:29,032 --> 00:07:30,693
Beratnya harus lebih ringan
dari 3 ons,

71
00:07:30,867 --> 00:07:32,778
akurat hingga lima per seratus
sedetik,

72
00:07:32,953 --> 00:07:34,364
dan melewati detektor logam.

73
00:07:34,537 --> 00:07:37,780
<i>Salah satunya harusnya
lakukan. Ini untuk bahan peledak atau pembakar?</i>

74
00:07:37,958 --> 00:07:39,119
Itu Piedra!

75
00:07:39,292 --> 00:07:40,908
Oh, tidak akan ada bedanya.

76
00:07:41,086 --> 00:07:43,623
Keduanya. Aku akan menunggu di depan?

77
00:07:43,797 --> 00:07:47,165
Bagus. Aku akan membuat sedikit saja
penyesuaian di sini.

78
00:09:04,586 --> 00:09:05,792
Anda menyerah?

79
00:09:13,553 --> 00:09:15,089
Kenapa lama sekali?

80
00:09:15,597 --> 00:09:17,179
Ya...

81
00:09:17,348 --> 00:09:19,055
...Aku ingin melihat
siapa yang akan menang.

82
00:09:20,060 --> 00:09:22,051
Saya menempatkannya tepat di tempat yang saya inginkan.

83
00:09:23,104 --> 00:09:25,766
Ya, ya, ayolah.

84
00:09:32,363 --> 00:09:34,354
Saya belum pernah berbicara
kepada klien itu sendiri.

85
00:09:34,532 --> 00:09:36,990
Tuan Smith yang membuat pengaturannya
untuk kencan Lila.

86
00:09:37,160 --> 00:09:40,243
Dan Anda yakin itu adalah Smith yang sama
yang menelepon dan meminta gadis lain?

87
00:09:40,413 --> 00:09:41,869
Oh, aku yakin.

88
00:09:42,040 --> 00:09:44,873
Hubungi nomor ini tepat pukul 02.00.

89
00:09:45,043 --> 00:09:47,876
Sebutkan Smith, dan kliennya
akan mengambilnya dari sana.

90
00:09:49,756 --> 00:09:53,750
Dan, Terry, aku sangat senang
Anda telah bergabung dengan organisasi kami.

91
00:09:54,344 --> 00:09:56,802
Ingat, buatlah klien senang.

92
00:09:56,971 --> 00:09:58,837
Oh, jangan khawatir, aku akan melakukannya.

93
00:10:05,939 --> 00:10:07,896
Maukah Anda melihat barang ini?

94
00:10:08,066 --> 00:10:10,478
Orang itu adalah gudang senjata berjalan.

95
00:10:41,057 --> 00:10:43,719
- Curare?
- Ya.

96
00:10:43,893 --> 00:10:45,884
Turunan curare
digunakan tahun lalu

97
00:10:46,062 --> 00:10:49,726
untuk membunuh seorang menteri pemerintah
di Amerika Tengah.

98
00:10:49,899 --> 00:10:51,389
Pekerjaanmu?

99
00:10:51,568 --> 00:10:53,184
Buktikan itu.

100
00:10:54,571 --> 00:10:56,778
Saya bermaksud melakukannya.

101
00:11:19,012 --> 00:11:20,343
Apa pun?

102
00:11:20,513 --> 00:11:23,221
- Pasta gigi?
- Kekuatan industri.

103
00:11:25,435 --> 00:11:28,928
- Pasta gigi.
- Ya.

104
00:11:35,195 --> 00:11:37,983
- Adakah yang memeriksa arlojinya?
- Belum.

105
00:11:46,164 --> 00:11:48,872
Pukul satu dua puluh dua pagi.

106
00:11:50,877 --> 00:11:52,788
Lupa mengaturnya pagi ini?

107
00:12:00,929 --> 00:12:02,545
Plastik.

108
00:12:02,847 --> 00:12:04,884
Guy punya sesuatu
untuk setiap kesempatan.

109
00:12:05,058 --> 00:12:07,220
Itu sudah cukup
untuk keluar dari sel.

110
00:12:08,937 --> 00:12:12,146
Baiklah, segera setelah kita selesai
selesai di sini,

111
00:12:12,315 --> 00:12:15,933
Aku ingin dia dibawa ke rumah persembunyian,
digeledah lagi, dan dikunci.

112
00:12:16,110 --> 00:12:19,102
Dan kemudian saya tidak menginginkan siapa pun
dalam jarak sepuluh kaki darinya.

113
00:12:19,280 --> 00:12:20,691
- Dipahami?
- Ya, tuan.

114
00:12:48,893 --> 00:12:50,679
Bagus.

115
00:12:50,853 --> 00:12:54,517
Tidak dapat dilacak.
Ini adalah pengacak yang canggih.

116
00:12:54,691 --> 00:12:56,853
Bisa jadi siapa pun yang mempekerjakannya.

117
00:12:57,026 --> 00:12:58,687
Ada satu cara untuk mengetahuinya.

118
00:13:01,990 --> 00:13:04,652
- Ya?
- Tuan Smith di sini.

119
00:13:04,826 --> 00:13:07,693
- Apakah kamu punya waktu?
<i>- Ya.</i>

120
00:13:10,832 --> 00:13:14,041
Pukul satu dua puluh empat pagi.

121
00:13:15,712 --> 00:13:17,077
<i>Dikonfirmasi.</i>

122
00:13:17,255 --> 00:13:20,213
Saya akan menempatkan pembayaran dan petunjuknya
di belakang monumen

123
00:13:20,383 --> 00:13:23,171
di sudut barat laut
Pemakaman Bapa Suci Kami.

124
00:13:23,344 --> 00:13:25,005
Mengerti.

125
00:13:25,179 --> 00:13:27,090
<i>Kapan?</i>

126
00:13:27,849 --> 00:13:31,308
- Jam tiga, sore ini.
- Setuju.

127
00:13:31,477 --> 00:13:36,096
Itu akan berada di sana hanya selama satu jam.
Lalu aku akan mengambilnya kembali.

128
00:13:36,274 --> 00:13:37,764
<i>Jangan khawatir. Saya akan ke sana.</i>

129
00:13:37,942 --> 00:13:43,779
Wanita yang kamu minta
akan menelepon Anda tepat pukul 2:00.

130
00:13:45,158 --> 00:13:46,273
Bagus sekali.

131
00:13:52,165 --> 00:13:55,032
Itu adalah pemberi pembayaran yang menyiapkan dropnya.

132
00:13:55,209 --> 00:13:57,166
Saya pikir kita sedang dalam proses yang baik.

133
00:13:57,337 --> 00:13:59,499
Anda yakin kami memang begitu.

134
00:14:15,021 --> 00:14:17,513
Apa benar dia menggunakan gadis panggilan
untuk membuat pickupnya?

135
00:14:17,690 --> 00:14:19,852
Ya, benar.
Dan kemudian dia membunuh mereka.

136
00:14:20,610 --> 00:14:24,023
Smith mengatakan seorang gadis baru
akan menelepon sekitar jam 2:00.

137
00:14:24,197 --> 00:14:27,690
Kurasa sebaiknya aku menindaklanjutinya
dengan wanita itu sebagai Piedra.

138
00:14:27,867 --> 00:14:29,608
- Tidak.
- Aku butuh pekerjaan itu.

139
00:14:29,786 --> 00:14:32,198
Anda juga bisa terbunuh.

140
00:14:32,914 --> 00:14:34,200
Ya.

141
00:14:34,999 --> 00:14:37,331
Punya orang lain?

142
00:15:38,104 --> 00:15:40,766
Jenderal Smith. Dia tampaknya
untuk membawa uang itu bersamanya.

143
00:15:40,940 --> 00:15:42,806
Hanya saja, jangan sampai kehilangan dia.

144
00:15:45,903 --> 00:15:48,816
- Ini jam 2:00.
- Itu benar.

145
00:15:48,990 --> 00:15:52,324
Dan ini akan menjadi jam 2:00
selama 40 detik berikutnya.

146
00:15:53,911 --> 00:15:55,822
Saya akan mengatur cadangan.

147
00:15:55,997 --> 00:15:58,238
Oh, itu hebat.

148
00:15:58,416 --> 00:16:00,327
Saya di luar sana menyamar sebagai Piedra,

149
00:16:00,501 --> 00:16:03,914
dan ada FBI yang merangkak keluar
lubang got dan menjuntai di pepohonan.

150
00:16:04,088 --> 00:16:06,955
Terima kasih. Maukah kamu santai saja?

151
00:16:12,847 --> 00:16:14,884
Dia cepat.

152
00:16:19,854 --> 00:16:22,687
- Ya.
- Tuan Smith menyuruhku menelepon.

153
00:16:23,149 --> 00:16:25,311
<i>Namaku Terry.</i>

154
00:16:25,902 --> 00:16:28,894
Anda harus mengikuti instruksi saya
tepatnya.

155
00:16:29,822 --> 00:16:31,404
Sekarang, dengarkan baik-baik...

156
00:16:57,642 --> 00:16:59,428
- Kamu Terry?
- Mm-hm.

157
00:17:00,353 --> 00:17:03,015
- Untukku?
- Tidak.

158
00:17:03,606 --> 00:17:05,142
Kami punya janji.

159
00:17:05,691 --> 00:17:08,774
- Dimana mobilnya?
- Di tikungan.

160
00:17:12,198 --> 00:17:14,030
Anda akan mengemudi.

161
00:17:14,200 --> 00:17:16,692
- Kemana?
- Aku akan memberitahumu selagi kita pergi.

162
00:17:16,869 --> 00:17:20,407
Yang harus Anda lakukan adalah mengambil sesuatu
dan mengantarkannya padaku.

163
00:17:21,374 --> 00:17:23,786
Bagaimana jika sesuatu terjadi
dan kita terpisah?

164
00:17:23,960 --> 00:17:26,543
Lalu kita bertemu di kamar hotelku.

165
00:17:26,712 --> 00:17:28,703
Inilah kuncinya.

166
00:17:33,844 --> 00:17:35,505
Terry...

167
00:17:36,681 --> 00:17:39,013
...pastikan Anda melakukannya dengan tepat
seperti yang aku katakan padamu.

168
00:17:39,183 --> 00:17:42,471
- Tentu saja. Apakah kamu tidak percaya padaku?
- Aku tidak percaya siapa pun.

169
00:17:52,113 --> 00:17:53,979
Waktu makan.

170
00:17:55,283 --> 00:17:58,071
Sayang sekali
dari uang pembayar pajak.

171
00:18:10,756 --> 00:18:13,293
Mundur dari jeruji.

172
00:18:14,719 --> 00:18:17,632
- Baiklah.
- Nyam.

173
00:18:18,097 --> 00:18:21,340
- Tidak ada pisau dan garpu?
- Kamu bercanda?

174
00:18:48,085 --> 00:18:49,667
Seorang wanita?

175
00:18:49,837 --> 00:18:51,327
Dia pembunuhnya?

176
00:18:51,505 --> 00:18:53,121
Menurutku tidak.

177
00:18:53,633 --> 00:18:56,250
Kudengar dia sering memanfaatkan wanita
untuk menjalankan tugas untuknya.

178
00:18:56,427 --> 00:19:01,172
Namun, dia harusnya bisa
untuk membawa kita kepadanya secara langsung.

179
00:19:01,849 --> 00:19:03,465
Ayo.

180
00:20:12,044 --> 00:20:14,331
Kami sedang diikuti.

181
00:20:16,090 --> 00:20:18,878
- Siapa itu?
- Itu pertanyaan yang bagus.

182
00:20:47,830 --> 00:20:51,198
- Apa yang terjadi?
- Ambil kemudi.

183
00:21:00,009 --> 00:21:02,592
Ayo, ayo pergi.

184
00:21:07,391 --> 00:21:08,973
Pergi!

185
00:22:02,488 --> 00:22:04,570
Uskup Agung Fierro.

186
00:22:05,241 --> 00:22:06,652
Itu saja.

187
00:22:10,162 --> 00:22:14,281
Ya, ini DX-5.
Beri saya ekstensi 5620.

188
00:22:16,710 --> 00:22:17,996
- Ya?
<i>- Pete?</i>

189
00:22:18,170 --> 00:22:20,002
Itu Connor.
Thornton belum sampai di sini.

190
00:22:20,172 --> 00:22:21,537
- Bolehkah aku membantu?
- <i>Ya.</i>

191
00:22:21,715 --> 00:22:24,047
Saya membuat pickup,
dan saya memiliki garis pada target.

192
00:22:24,218 --> 00:22:26,801
Saya akan memberi tahu Anda nanti.

193
00:22:26,971 --> 00:22:29,884
Aku sedang dalam perjalanan masuk.
Dan tolong ambilkan piringnya untukku?

194
00:22:30,182 --> 00:22:34,722
Nomor plat
Peter-Jackson-Peter-586.

195
00:22:35,354 --> 00:22:37,186
Benar.

196
00:22:37,523 --> 00:22:39,514
Letakkan teleponnya.

197
00:22:40,985 --> 00:22:42,771
Sekarang.

198
00:22:54,039 --> 00:22:56,952
Tolong letakkan teleponnya.

199
00:22:57,209 --> 00:22:58,870
Sekarang.

200
00:23:06,302 --> 00:23:07,963
Lihat...

201
00:23:09,555 --> 00:23:13,173
...tidakkah menurutmu kita harus bicara
tentang ini sebentar?

202
00:23:13,350 --> 00:23:16,843
Tidak ada bicara. Anda membunuh saudara perempuan saya,
dan sekarang aku akan membunuhmu.

203
00:23:17,938 --> 00:23:19,804
Adikmu?

204
00:23:20,274 --> 00:23:22,891
Oh, tidak, tidak, tidak.
Saya pikir Anda salah memahami semuanya.

205
00:23:24,403 --> 00:23:27,236
- Aku bukan pria seperti yang kamu kira.
- Letakkan!

206
00:23:28,032 --> 00:23:31,275
- Itu hanya pasta gigi.
- Letakkan.

207
00:23:41,211 --> 00:23:42,667
Turun.

208
00:23:43,047 --> 00:23:46,290
Aku tidak membunuh adikmu.
Saya bukan Piedra.

209
00:23:46,800 --> 00:23:49,462
Pria yang kakakmu panggil Tuan Gray?

210
00:23:49,762 --> 00:23:51,673
Tentu. Ceknya sudah dikirim.

211
00:23:53,307 --> 00:23:55,594
kamu membunuh adikku...

212
00:23:55,768 --> 00:23:59,306
...dan sekarang kamu akan membunuhku,
dan saya tidak peduli, Tuan Piedra.

213
00:23:59,480 --> 00:24:01,721
- Atau Gray atau apalah--
- Namanya MacGyver.

214
00:24:03,525 --> 00:24:06,813
Aku sedang dalam tugas pemerintah
menggantikan Piedra.

215
00:24:06,987 --> 00:24:09,024
Dia ditahan.

216
00:24:09,198 --> 00:24:10,654
Terry...

217
00:24:11,784 --> 00:24:13,445
Pikirkan sejenak.

218
00:24:13,619 --> 00:24:17,658
Jika aku Piedra, kamu pasti sudah mati sekarang,
bukan?

219
00:24:21,752 --> 00:24:25,245
Piedra ada di dalam sel.
Percayalah, dia sudah pergi.

220
00:24:25,422 --> 00:24:29,086
Semua dibungkus dan disembunyikan
suatu tempat. Dia adalah sejarah.

221
00:24:29,635 --> 00:24:31,171
Ini sudah berakhir.

222
00:24:31,345 --> 00:24:32,835
Aku hampir menembakmu.

223
00:24:37,685 --> 00:24:40,473
Saat aku melihat Lila sekarat...

224
00:24:43,023 --> 00:24:46,857
Dialah satu-satunya keluarga yang aku tinggalkan.

225
00:24:47,027 --> 00:24:48,859
Kami berdua.

226
00:24:50,364 --> 00:24:52,480
Dan dia membunuhnya.

227
00:24:53,409 --> 00:24:57,949
Dia baru saja menyingkirkannya seperti kamu menyingkirkannya
tentang kucing liar atau semacamnya.

228
00:25:03,585 --> 00:25:05,041
Terry, aku minta maaf.

229
00:25:05,546 --> 00:25:07,628
Percaya saya.

230
00:25:14,346 --> 00:25:15,757
Ayo.

231
00:25:15,931 --> 00:25:19,140
Aku akan menyerahkan ini
dan kemudian membawa Anda ke pembekalan.

232
00:25:20,019 --> 00:25:21,635
Apa?

233
00:25:21,979 --> 00:25:25,597
Nah, yang penting sekarang adalah kita sudah melakukannya
mendapat garis pada target Piedra berikutnya.

234
00:25:25,774 --> 00:25:29,187
Itu seharusnya terjadi pada jam 4:00
siang ini di Biara St. Marcus.

235
00:25:29,695 --> 00:25:32,687
Kita harus mempertimbangkan hal ini
sebuah pembunuhan besar-besaran.

236
00:25:32,865 --> 00:25:35,072
Uskup Agung Fierro
akan dibunuh.

237
00:25:37,036 --> 00:25:39,368
Sekarang, dia tidak.

238
00:25:41,749 --> 00:25:44,036
Saya tahu Anda mengalami masa-masa sulit.

239
00:25:45,252 --> 00:25:47,994
Tapi jika kamu butuh seseorang untuk mendengarkan...

240
00:25:49,214 --> 00:25:51,205
...Aku akan mendengarkan.

241
00:25:52,259 --> 00:25:54,000
saya di sini.

242
00:28:27,497 --> 00:28:29,204
Hai!

243
00:28:29,374 --> 00:28:30,739
Hai!

244
00:28:30,918 --> 00:28:33,125
Seseorang!

245
00:28:34,755 --> 00:28:37,087
Hei, seseorang!

246
00:28:40,093 --> 00:28:42,460
Baiklah, menjauh dari pintu.

247
00:28:45,349 --> 00:28:46,965
Sekarang, apa yang kamu inginkan?

248
00:28:47,142 --> 00:28:48,598
Keluar.

249
00:28:54,608 --> 00:28:57,020
Thornton menelepon.
Dia sedang dalam perjalanan.

250
00:29:24,513 --> 00:29:28,677
Terasa enak,
bukan? Mengetahui semuanya sudah berakhir?

251
00:29:28,850 --> 00:29:32,059
Apa yang membuatku takut
apakah aku hampir membunuhmu.

252
00:29:32,646 --> 00:29:34,478
Tidak, Terry, jika memang begitu
orang seperti itu,

253
00:29:34,648 --> 00:29:37,015
kamu pasti sudah menarik pelatuknya padaku.

254
00:29:37,192 --> 00:29:39,274
Tidak, kamu tidak mengerti.

255
00:29:39,444 --> 00:29:41,856
Aku ingin mendengar dia memohon.

256
00:29:42,030 --> 00:29:45,239
Aku ingin melihat wajahnya
saat dia meninggal.

257
00:29:45,409 --> 00:29:47,901
- Dan sekarang aku tidak akan pernah mendapat kesempatan.
- Ya.

258
00:29:48,203 --> 00:29:51,616
- Silakan ikut dengan kami.
- Apa maksudmu datang dengan--?

259
00:29:54,376 --> 00:29:56,663
- Masuk ke dalam mobil.
- Baiklah, baiklah.

260
00:30:14,521 --> 00:30:17,229
Wah, saya akan senang
ketika masalah ini selesai, kalian.

261
00:30:17,399 --> 00:30:19,140
Ya, itulah kebenarannya.

262
00:30:19,318 --> 00:30:22,652
Hanya mencoba menyelesaikan semua ini
di atas kertas di sini.

263
00:31:04,946 --> 00:31:08,314
Hei, kamulah orangnya
yang mengusir kami keluar dari kuburan.

264
00:31:08,492 --> 00:31:12,076
- Kurasa aku berhutang padamu satu set ban, ya?
- Terus bergerak.

265
00:31:17,334 --> 00:31:19,951
Saya harus pergi sekarang
dan bertemu dengan uskup agung.

266
00:31:20,712 --> 00:31:22,294
Hati-hati.

267
00:31:23,340 --> 00:31:26,423
Raoul, <i>la pistola.</i>

268
00:31:35,268 --> 00:31:38,431
Kalian tahu, kalian sudah melenceng.
Aku bukan Piedra.

269
00:31:38,605 --> 00:31:40,767
Kami melihat pembayar Anda...

270
00:31:41,483 --> 00:31:43,099
...ketika dia meninggalkan uang darah ini
untukmu.

271
00:31:43,276 --> 00:31:46,109
Dan kami melihatnya mendapatkannya
dan memberikannya padamu.

272
00:31:46,321 --> 00:31:49,814
Kami tahu Anda telah dipekerjakan
untuk membunuh uskup agung.

273
00:31:50,283 --> 00:31:51,569
Apakah hanya Anda saja, Tuan?

274
00:31:51,743 --> 00:31:53,654
Atau ada yang lain?
Apa rencanamu?

275
00:31:53,829 --> 00:31:56,617
- Siapa yang mempekerjakanmu?
- Sudah kubilang, kamu salah.

276
00:31:56,790 --> 00:31:58,656
Aku tidak ingin menyakitimu,

277
00:31:58,834 --> 00:32:01,121
tapi aku bersumpah untuk melindungi
uskup agung.

278
00:32:01,294 --> 00:32:03,035
Ya, itu bagus. Itu luar biasa.

279
00:32:03,213 --> 00:32:05,955
Karena Piedra, si pembunuh
kamu menunggu pagi ini,

280
00:32:06,133 --> 00:32:08,249
dia tertangkap.
Dia ada di sel sekarang.

281
00:32:08,677 --> 00:32:10,634
Mengapa Anda tidak mempercayai kami saja?

282
00:32:10,804 --> 00:32:13,842
Demi Tuhan kuharap aku bisa,
señorita,

283
00:32:14,015 --> 00:32:18,555
tapi aku harus tahu yang sebenarnya,
tidak peduli betapa menyakitkannya jalannya.

284
00:32:18,728 --> 00:32:21,641
Kehidupan uskup agung ada di tanganku.

285
00:32:30,073 --> 00:32:32,565
Bukankah ini hari yang indah, saudaraku?

286
00:32:34,786 --> 00:32:36,368
Maafkan saya.

287
00:32:41,877 --> 00:32:45,290
Permisi, resepsinya
untuk uskup agung?

288
00:32:45,464 --> 00:32:47,125
- Di halaman belakang.
- Oh terima kasih.

289
00:32:47,299 --> 00:32:49,666
- Sini, biarkan aku membantumu.
- Oh, kamu baik sekali.

290
00:32:49,843 --> 00:32:52,084
Kita harus segera mengharapkan Yang Mulia?

291
00:32:52,262 --> 00:32:54,128
Dalam setengah jam berikutnya
paling lambat, Pak.

292
00:32:54,306 --> 00:32:58,595
Oh, itu bagus sekali. Aku tidak bisa memberitahumu
betapa aku menantikannya.

293
00:33:24,794 --> 00:33:27,456
Sangat bagus untuk dilihat
kamu lagi, Suster Eileen.

294
00:33:27,631 --> 00:33:31,124
- Ini adalah kesempatan yang luar biasa bagi saya.
- Untuk kita semua.

295
00:33:31,301 --> 00:33:33,212
Semua orang yang berkontribusi
untuk tujuanmu

296
00:33:33,386 --> 00:33:35,218
ingin berada di sini hari ini untuk bertemu denganmu.

297
00:33:35,388 --> 00:33:38,426
Karena aku ingin bertemu mereka
dan berterima kasih kepada mereka.

298
00:33:38,600 --> 00:33:41,058
Dan apakah semuanya baik-baik saja denganmu,
teman setiaku?

299
00:33:41,436 --> 00:33:44,770
- Saya punya ketakutan, Yang Mulia.
- Seperti biasanya.

300
00:33:44,940 --> 00:33:46,351
Kami punya penawaran:

301
00:33:46,525 --> 00:33:50,519
Dia mengawasi hidupku,
dan aku menjaga jiwanya.

302
00:33:50,695 --> 00:33:53,027
Tapi aku merasa bersalah.

303
00:33:53,198 --> 00:33:56,441
Pato bekerja lebih keras
di bagiannya dalam pengaturan.

304
00:33:56,618 --> 00:33:58,074
Itu akan membuat pekerjaan kita jauh lebih mudah

305
00:33:58,245 --> 00:34:00,577
jika Anda mau mendengarkan saran kami,
Yang Mulia.

306
00:34:00,747 --> 00:34:03,330
Tapi kemudian saya tidak menyelesaikan apa pun.

307
00:34:03,500 --> 00:34:05,867
Lewat sini, Yang Mulia.

308
00:34:10,006 --> 00:34:11,747
Ini dia.

309
00:34:12,467 --> 00:34:15,300
Pastor Davidson, apa kabar, Pak?

310
00:34:20,475 --> 00:34:23,513
- Permisi.
- Tidak masalah, Pak.

311
00:34:26,314 --> 00:34:29,523
Anda tahu, Emilio,
kamu mempunyai kepala yang terbuat dari batu murni.

312
00:34:29,693 --> 00:34:33,402
Hubungi saja nomornya, ya?
Apa ruginya?

313
00:34:33,947 --> 00:34:36,735
Jadi begitu. Saya menelepon dan memperingatkan siapa?

314
00:34:36,908 --> 00:34:40,321
Konfederasi Anda?
Mereka yang mempekerjakanmu?

315
00:34:40,704 --> 00:34:44,538
- Tidak ada harapan. Dia paranoid.
- Tidak, dia hanya takut.

316
00:34:45,125 --> 00:34:47,332
Dan saya tidak menyalahkannya.

317
00:34:55,594 --> 00:34:57,176
- Letakkan itu.
- Santai saja, ya?

318
00:34:57,345 --> 00:35:00,929
- Biarkan Terry yang menelepon.
- Aku bilang, letakkan saja.

319
00:35:01,683 --> 00:35:03,014
Saya memperingatkan Anda.

320
00:35:06,605 --> 00:35:08,437
Letakkan itu.

321
00:35:14,487 --> 00:35:15,943
Jangan.

322
00:35:19,034 --> 00:35:21,071
Telepon di atas meja.

323
00:35:21,411 --> 00:35:23,243
Silakan?

324
00:35:26,750 --> 00:35:29,458
Terry, maukah kamu melindunginya?

325
00:35:45,143 --> 00:35:48,886
DX-5, XC-4479.

326
00:35:49,064 --> 00:35:52,147
<i>Pola suara diterima.
Tahan untuk menyambung.</i>

327
00:35:53,526 --> 00:35:55,483
<i>- Mac, apakah itu kamu?</i>
- Ya, Pete?

328
00:35:55,862 --> 00:35:57,819
Saya di Biara St. Marcus,

329
00:35:57,989 --> 00:36:00,856
dan aku ingin kamu meluruskannya
seseorang mencariku, ya?

330
00:36:01,034 --> 00:36:05,403
Pengawal Uskup Agung Fierro di sini
mengira aku Piedra.

331
00:36:07,582 --> 00:36:09,539
<i>Mac, Piedra melarikan diri.</i>

332
00:36:09,709 --> 00:36:13,327
<i>Dia membunuh Connors, empat orang lainnya.
Pertumpahan darah sialan.</i>

333
00:36:13,546 --> 00:36:16,083
- Apa?
- <i>Ya, Connors.</i>

334
00:36:16,758 --> 00:36:18,465
<i>Dengar,
mari kita bicara tentang uskup agung.</i>

335
00:36:18,635 --> 00:36:20,626
<i>Jika dia targetnya,
Piedra mungkin sedang menuju--</i>

336
00:36:20,804 --> 00:36:23,136
- Di sini.
- Yang Mulia.

337
00:36:23,390 --> 00:36:25,552
Ya. Lihat, Pete,
kami punya beberapa orang di sini,

338
00:36:25,725 --> 00:36:26,886
tapi sebaiknya kamu datang kemari

339
00:36:27,060 --> 00:36:29,973
sementara saya menjelaskan fakta kehidupan
kepada uskup agung.

340
00:36:30,146 --> 00:36:31,932
Terry, beritahu dia.

341
00:36:35,777 --> 00:36:37,643
Tolong cepat.

342
00:36:58,883 --> 00:37:00,499
Saya minta maaf, Tuan MacGyver,

343
00:37:00,677 --> 00:37:04,545
tapi aku harus muncul
dan terima kasih kepada teman-temanku.

344
00:37:04,723 --> 00:37:07,841
Tapi, Yang Mulia,
kamu akan mempertaruhkan nyawamu.

345
00:37:08,017 --> 00:37:09,974
Itulah gunanya hidup.

346
00:37:10,145 --> 00:37:13,137
Orang-orang yang ada di sini
telah berkontribusi pada tujuan kami.

347
00:37:13,314 --> 00:37:14,395
Dengan murah hati.

348
00:37:14,566 --> 00:37:16,352
Dalam uang dan diri mereka sendiri.

349
00:37:16,526 --> 00:37:19,018
Namun dengan segala hormat,
Yang Mulia,

350
00:37:19,195 --> 00:37:21,687
masyarakat akan memahaminya.

351
00:37:21,865 --> 00:37:23,822
Mereka akan mengerti
bahwa aku telah membiarkan diriku sendiri

352
00:37:23,992 --> 00:37:27,155
diarahkan bukan oleh Tuhan,
tapi karena teror.

353
00:37:27,328 --> 00:37:28,818
Oleh seorang pembunuh.

354
00:37:28,997 --> 00:37:31,955
Saya harus melakukan kehendak Tuhan
seperti yang diwahyukan kepadaku.

355
00:37:32,542 --> 00:37:36,160
Saya tidak sempurna. Dia tidak.

356
00:37:40,467 --> 00:37:42,674
Dia pria hebat, tapi dia akan mati.

357
00:37:42,844 --> 00:37:45,211
Ya, kita semua akan mati.
Triknya adalah jangan terburu-buru.

358
00:37:45,388 --> 00:37:46,844
Emilio.

359
00:37:47,015 --> 00:37:48,801
Lopez, sebentar, sebentar.

360
00:37:48,975 --> 00:37:51,091
Dengar, pertahankan saja orang-orangmu
bergerak di sekitar lapangan.

361
00:37:51,269 --> 00:37:53,636
Dia harus muncul
di tengah kerumunan di suatu tempat.

362
00:37:53,813 --> 00:37:55,929
Tapi, Señor MacGyver,
tidak ada yang pernah melihat Piedra.

363
00:37:56,107 --> 00:37:57,723
Anak buahku tidak akan bisa
untuk mengenalinya.

364
00:37:57,901 --> 00:38:00,939
Yah, aku pernah melihatnya, tapi menurutku tidak
deskripsi akan sangat bermanfaat.

365
00:38:01,404 --> 00:38:05,238
Dia tahu aku akan mengenalinya, jadi dia akan mengenalinya
memakai semacam penyamaran.

366
00:38:05,408 --> 00:38:07,740
Carilah orang buta,
seseorang mengenakan seragam,

367
00:38:07,911 --> 00:38:09,072
seorang pria di kursi roda.

368
00:38:09,245 --> 00:38:11,987
Cari orangnya
siapa pembunuh yang paling kecil kemungkinannya.

369
00:38:21,549 --> 00:38:24,211
Hadirin sekalian,
terima kasih sudah datang.

370
00:38:24,385 --> 00:38:26,717
Saya Suster Eileen Kennedy.

371
00:38:27,013 --> 00:38:28,845
Kami adalah pesanan layanan,

372
00:38:29,015 --> 00:38:33,430
dan di negara Uskup Agung Fierro
kami telah menemukan misi:

373
00:38:33,603 --> 00:38:37,722
Untuk bekerja dengan orang miskin,
yang sakit, anak-anak.

374
00:38:37,899 --> 00:38:41,608
Dan dengan bantuanmu,
kami telah menciptakan keajaiban kecil.

375
00:38:42,111 --> 00:38:44,352
Kesempatan...

376
00:38:44,531 --> 00:38:47,694
... harapan sebenarnya
agar mereka segera bisa bebas.

377
00:38:47,867 --> 00:38:52,156
Dan kami percaya dengan segenap hati kami
ini bisa dilakukan tanpa pertumpahan darah.

378
00:38:52,330 --> 00:38:54,162
Terima kasih.

379
00:38:55,542 --> 00:38:58,330
Uskup Agung sendiri
akan berterima kasih dalam beberapa saat.

380
00:38:58,503 --> 00:39:02,121
Dia sedang melakukan kebaktian pemberkatan
dengan beberapa saudari kita sekarang,

381
00:39:02,298 --> 00:39:04,915
jadi tolong, bersabarlah.

382
00:39:42,505 --> 00:39:45,668
Enrique, pergi ke depan rumah
dan pastikan tidak ada yang pergi.

383
00:39:45,842 --> 00:39:47,503
Carlos, pergi ke jalan masuk
di belakang

384
00:39:47,677 --> 00:39:49,634
dan pastikan
bahwa tidak ada yang meninggalkan kompleks.

385
00:39:49,804 --> 00:39:52,671
- Sudahkah kamu memeriksa halamannya?
- Ke dinding, tapi menurutku dia ada di dalam.

386
00:39:52,849 --> 00:39:54,681
Maksudku, ada ruang kelas,
studi, menara.

387
00:39:54,851 --> 00:39:56,057
Kapan uskup agung
keluar?

388
00:39:56,227 --> 00:39:58,889
Ketika dia selesai memberkati
saudara perempuan yang pernah berkunjung ke negara saya.

389
00:39:59,063 --> 00:40:01,725
- Di mana?
- Kapel.

390
00:40:20,251 --> 00:40:21,662
Membekukan.

391
00:40:21,836 --> 00:40:25,249
Maaf, saudari. Tolong, tolong.

392
00:40:36,851 --> 00:40:38,762
Yang Mulia.

393
00:40:40,855 --> 00:40:43,347
Maukah Anda mendengarkan doa?

394
00:41:51,092 --> 00:41:52,207
Hai.

395
00:42:32,508 --> 00:42:34,465
- Ini untuk Lila.
- Terry, tidak!

396
00:43:08,669 --> 00:43:10,535
Piedra.

397
00:43:36,364 --> 00:43:37,775
Kamu baik-baik saja?

398
00:43:37,949 --> 00:43:40,862
- Ya.
- Apa yang telah terjadi?

399
00:43:43,079 --> 00:43:46,071
Menurut saya, upah dosa.

400
00:43:52,380 --> 00:43:54,371
Keluarkan dia dari sini.

401
00:44:09,856 --> 00:44:13,565
Saya ingin meminta maaf terlebih dahulu atas keterlambatan ini.

402
00:44:13,734 --> 00:44:16,977
Saya yakinkan Anda, para dermawan terkasih,

403
00:44:17,155 --> 00:44:20,944
bahwa ini adalah saat yang sangat membahagiakan
untuk kita semua.

404
00:44:21,117 --> 00:44:24,280
Kami membuka rumah sakit anak-anak
dalam satu minggu.

405
00:44:26,747 --> 00:44:28,954
Dia tidak tahu seberapa dekat jaraknya.

406
00:44:29,125 --> 00:44:33,244
Ya, Emilio, mungkin benar
di tangan Tuhan.

407
00:44:35,089 --> 00:44:38,252
- <i>Gracias</i>, Señor MacGyver.
- Terima kasih kembali.

408
00:44:39,927 --> 00:44:42,214
Dan Piedra sudah mati.

409
00:44:42,388 --> 00:44:43,799
Cukup adil.

410
00:44:43,973 --> 00:44:45,839
Ya, hampir.

411
00:44:46,017 --> 00:44:47,132
Maksudnya itu apa?

412
00:44:47,310 --> 00:44:49,847
Yah, hanya saja aku tidak akan pernah tahu
pastinya.

413
00:44:51,022 --> 00:44:52,888
Tahu apa?

414
00:44:53,065 --> 00:44:55,978
Apakah atau tidak
dia bisa saja membawanya.

@@1
00:01:14,563 --> 00:01:16,940
<i>Saat James Bond
mendapat tugas,</i>

2
00:01:17,024 --> 00:01:21,236
<i>itu di Riviera,
hingga 007-nya dengan bikini.</i>

3
00:01:21,361 --> 00:01:24,740
<i>Saya, saya berakhir sejauh 80 mil
tidak kemana-mana,</i>

4
00:01:24,907 --> 00:01:26,867
<i>atas kebaikan temanku,
Pete Thornton,</i>

5
00:01:26,950 --> 00:01:30,579
<i>direktur operasi baru
dari Yayasan Phoenix.</i>

6
00:01:32,831 --> 00:01:35,918
<i>Dan orang yang menipuku
untuk menjalankan uji keamanan</i>

7
00:01:36,043 --> 00:01:40,339
<i>di STRADA, Riset Strategis
dan Administrasi Pembangunan,</i>

8
00:01:40,422 --> 00:01:44,718
<i>dijalankan oleh militer yang keras kepala
bernama Kolonel Scott Woodward,</i>

9
00:01:45,677 --> 00:01:48,222
<i>siapa yang tidak menyukai warga sipil</i>

10
00:01:48,430 --> 00:01:51,892
<i>atau lembaga think tank sipil
seperti Phoenix...</i>

11
00:01:53,602 --> 00:01:55,687
<i>bahkan setelah perkenalan Pete.</i>

12
00:01:55,812 --> 00:01:58,398
Ini adalah, eh,
tes asam aku berjanji padamu.

13
00:01:58,482 --> 00:02:00,275
MacGyver, ketemu
Kolonel Scott Woodward.

14
00:02:00,359 --> 00:02:01,735
- MacGyver.
- Kolonel.

15
00:02:01,818 --> 00:02:03,445
Woody dan aku dulu
dalam pertempuran bersama.

16
00:02:03,529 --> 00:02:05,197
Ikuti saya.

17
00:02:06,657 --> 00:02:09,368
<i>STRADA masih baru,
bahkan belum terbuka</i>

18
00:02:09,451 --> 00:02:12,329
<i>dan sangat rahasia.</i>

19
00:02:13,622 --> 00:02:16,375
<i>Penjaga, anjing,
alarm, elektronik,</i>

20
00:02:16,458 --> 00:02:19,419
<i>gas, dan mungkin bom nuklir.</i>

21
00:02:20,420 --> 00:02:22,673
<i>Yang perlu kulakukan hanyalah memeriksanya
keamanan keluar</i>

22
00:02:22,756 --> 00:02:25,592
<i>dengan menerobos sendirian</i>

23
00:02:25,676 --> 00:02:28,053
<i>ke gunung berteknologi tinggi.</i>

24
00:02:28,136 --> 00:02:31,098
<i>Jika aku melakukannya, militer akan pergi
kembali ke papan gambar.</i>

25
00:02:31,181 --> 00:02:32,516
<i>Jika tidak,</i>

26
00:02:32,599 --> 00:02:35,185
<i>Woodward mendapat Phoenix
Stempel persetujuan Yayasan.</i>

27
00:02:35,269 --> 00:02:37,020
Jangan khawatir, Woody.
Ini adalah ujian terakhir.

28
00:02:37,104 --> 00:02:38,480
Jika MacGyver tidak bisa masuk,

29
00:02:38,564 --> 00:02:40,065
tidak ada yang bisa.

30
00:02:40,148 --> 00:02:42,442
Kolonel, saya mendengar Dokter Ludlum
merancang tempat itu.

31
00:02:42,526 --> 00:02:44,861
Ya, tapi untuk militer
spesifikasi.

32
00:02:44,945 --> 00:02:46,905
Kami memiliki yang terbaik
sistem keamanan.

33
00:02:53,912 --> 00:02:55,914
Itu sedikit kontribusi saya.
Anda menyukainya?

34
00:02:56,081 --> 00:02:57,791
Anda berdiri
lantai yang sensitif terhadap tekanan.

35
00:02:57,958 --> 00:03:01,169
Anda lupa menonaktifkannya, dan
seluruh area ditutup.

36
00:03:01,336 --> 00:03:03,130
Dan jika Anda cukup beruntung
untuk menerobos masuk,

37
00:03:03,213 --> 00:03:04,715
kamu mungkin tidak
akan pecah.

38
00:03:04,840 --> 00:03:06,800
Setidaknya tidak hidup.

39
00:03:09,761 --> 00:03:12,556
Kami tidak mengambil risiko
dengan keamanan nasional.

40
00:03:24,026 --> 00:03:25,861
Tuan-tuan.

41
00:03:29,448 --> 00:03:32,034
<i> Pintu masuk dicatat,
tiga individu.</i>

42
00:03:32,284 --> 00:03:34,953
<i>Unit pengawasan diaktifkan.</i>

43
00:03:35,120 --> 00:03:37,914
<i>Lift turun
ke inti pusat.</i>

44
00:03:39,916 --> 00:03:41,335
Lewat sini.

45
00:03:41,418 --> 00:03:43,795
<i>Kedatangan dicatat.</i>

46
00:03:43,920 --> 00:03:46,506
<i>Jalankan prosedur yang benar.</i>

47
00:03:46,590 --> 00:03:48,133
Pembaca telapak tangan.

48
00:03:50,677 --> 00:03:52,429
Benar-benar canggih.

49
00:03:52,554 --> 00:03:54,306
<i>Entri disetujui.</i>

50
00:03:54,389 --> 00:03:55,724
Di bawah sini.

51
00:03:55,849 --> 00:03:58,518
<i>Selamat datang, Kolonel Woodward.</i>

52
00:03:59,019 --> 00:04:01,563
Rumah sayap ini
laboratorium fisika.

53
00:04:01,897 --> 00:04:03,940
- Apa yang ada di sini?
- Ruang latihan.

54
00:04:04,024 --> 00:04:06,526
Ada satu di setiap lantai.
Para ilmuwan bersikeras akan hal itu.

55
00:04:06,652 --> 00:04:08,320
Biaya sipil.

56
00:04:08,403 --> 00:04:09,905
Nah, sekarang ayolah, Woody,

57
00:04:09,988 --> 00:04:11,740
para ilmuwan tahu
apa yang mereka butuhkan, bukan?

58
00:04:11,823 --> 00:04:13,408
Maksudku, mereka paling dekat
ke pekerjaan itu.

59
00:04:13,533 --> 00:04:15,118
Lagu lama yang sama?

60
00:04:15,243 --> 00:04:16,912
Dengar, Pete, aku melakukannya
apa yang harus kulakukan...

61
00:04:16,995 --> 00:04:18,455
Permisi.

62
00:04:18,580 --> 00:04:20,624
Keberatan jika aku melihat sekeliling?

63
00:04:20,791 --> 00:04:22,751
Tidak, tidak, silakan saja.

64
00:04:22,834 --> 00:04:24,503
Terima kasih.

65
00:04:26,880 --> 00:04:29,049
Jadi ini orang utamamu?

66
00:04:29,132 --> 00:04:32,803
Apa yang membuatnya begitu istimewa?
Dia bahkan tidak punya perlengkapan apa pun.

67
00:04:33,845 --> 00:04:36,139
Itu yang membuatnya
sangat istimewa.

68
00:04:47,859 --> 00:04:50,028
<i>Lab terlihat cukup normal.</i>

69
00:04:54,408 --> 00:04:58,620
<i>Lucu, sepertinya keamanan
untuk berhenti di pintu depan.</i>

70
00:05:00,664 --> 00:05:02,958
<i>Tercanggih
pemindai radiasi.</i>

71
00:05:03,709 --> 00:05:05,669
<i>Bertanya-tanya apa yang sedang dipindai.</i>

72
00:05:50,464 --> 00:05:53,133
Sudah membuat gelombang,
Tuan MacGyver?

73
00:05:53,341 --> 00:05:55,051
Detektor gerak?

74
00:05:55,218 --> 00:05:56,511
Pencari panas.

75
00:05:56,595 --> 00:05:58,388
Mereka membidik
suhu tubuh Anda.

76
00:05:58,597 --> 00:06:00,056
Apakah mereka menggigit?

77
00:06:00,182 --> 00:06:01,975
laser 30.000 watt

78
00:06:02,058 --> 00:06:04,811
jauh lebih banyak lagi
daripada kecupan di pipi.

79
00:06:05,020 --> 00:06:06,646
Anjing yang baik.

80
00:06:06,772 --> 00:06:08,690
Penahanan
simulasi selesai.

81
00:06:08,815 --> 00:06:10,609
Semua drone dinonaktifkan.

82
00:06:13,862 --> 00:06:15,572
MacGyver,

83
00:06:15,697 --> 00:06:18,241
kadang-kadang konsultan untuk
Yayasan Phoenix,

84
00:06:18,408 --> 00:06:21,620
dugaan pemain hoki,
penyelundup unta.

85
00:06:21,703 --> 00:06:23,371
Jack-of-all-trade.

86
00:06:23,580 --> 00:06:25,499
Jill Melissa Ludlum.

87
00:06:25,582 --> 00:06:27,125
Lahir di London,

88
00:06:27,209 --> 00:06:30,587
Ph.D. Desain Sistem,
Universitas Oxford, 1980.

89
00:06:30,754 --> 00:06:34,883
1980 hingga '82, dirancang
sirkuit cybernetic Ludlum.

90
00:06:35,091 --> 00:06:37,219
'82 hingga '83...

91
00:06:37,427 --> 00:06:39,054
mengambil cuti setahun

92
00:06:39,137 --> 00:06:40,931
karena alasan pribadi.

93
00:06:41,348 --> 00:06:45,602
'83 hingga '86, terbenam
dalam proyek STRADA.

94
00:06:45,852 --> 00:06:47,479
Belum muncul untuk mengudara.

95
00:06:47,562 --> 00:06:51,149
Konon
seorang teknokrat terkemuka.

96
00:06:52,526 --> 00:06:54,027
Anda telah menyelesaikan pekerjaan rumah Anda.

97
00:06:54,194 --> 00:06:55,779
Begitu juga kamu.
Apakah itu benar?

98
00:06:55,862 --> 00:06:58,865
Bagian teknokratnya?

99
00:06:59,115 --> 00:07:01,034
Anggap saja itu, eh,

100
00:07:01,159 --> 00:07:04,746
kepercayaan pada mesin telah tercipta
komputer generasi kelima.

101
00:07:05,121 --> 00:07:09,125
Hanya berjarak satu kedipan saja
kecerdasan buatan yang sebenarnya.

102
00:07:09,334 --> 00:07:11,878
Sebuah mesin itu
berpikir sendiri?

103
00:07:12,003 --> 00:07:13,463
Itu benar.

104
00:07:14,464 --> 00:07:16,383
Aku tidak tahu, Pete.
Saya tidak pernah memikirkannya

105
00:07:16,508 --> 00:07:19,219
Anda akan berakhir sebagai direktur
operasi untuk lembaga think tank.

106
00:07:19,344 --> 00:07:22,264
Saya sangat percaya bahwa
kehidupan militer setuju dengan kami berdua.

107
00:07:22,389 --> 00:07:24,683
Itu setuju dengan Anda.

108
00:07:25,141 --> 00:07:28,311
Apakah Anda di sini untuk mengesahkan tempat ini
atau membuka luka lama?

109
00:07:28,436 --> 00:07:30,188
Dengar, kenapa tidak
kita melupakannya begitu saja?

110
00:07:30,313 --> 00:07:31,398
Kenapa tidak?

111
00:07:31,481 --> 00:07:33,358
Jadi, ceritakan padaku tentang Louise.
Bagaimana kabarnya?

112
00:07:33,650 --> 00:07:35,902
Dia baik-baik saja... sekarang.

113
00:07:35,986 --> 00:07:37,028
Kami berpisah.

114
00:07:37,195 --> 00:07:38,864
Maaf, saya tidak tahu.

115
00:07:39,072 --> 00:07:40,407
Itu akan datang.

116
00:07:40,782 --> 00:07:42,409
Oh, itu dia.

117
00:07:42,492 --> 00:07:44,953
Kami mulai bertanya-tanya
apa yang menahanmu.

118
00:07:45,078 --> 00:07:47,414
MacGyver bertemu
patroli keamanan kami.

119
00:07:47,539 --> 00:07:50,125
Teman-teman baik... agak pendek,
tapi bagus.

120
00:07:50,184 --> 00:07:51,710
Peter Thornton, saya Jill Ludlum.

121
00:07:51,793 --> 00:07:52,919
Apa kabarmu?

122
00:07:53,003 --> 00:07:55,714
- Ini Steven Lee, asisten saya.
- Halo. Apa kabarmu?

123
00:07:55,797 --> 00:07:57,883
Dan ini Sandi,

124
00:07:58,008 --> 00:07:59,718
komputer yang menjalankan STRADA.

125
00:07:59,885 --> 00:08:02,470
Sandi, akses fasilitasnya
tolong skemanya.

126
00:08:02,929 --> 00:08:05,515
<i>Pola suara teridentifikasi.</i>

127
00:08:05,599 --> 00:08:08,685
<i>Selamat pagi, Dokter Ludlum.</i>

128
00:08:08,894 --> 00:08:11,897
<i>Mematuhi
permintaan skematis.</i>

129
00:08:13,472 --> 00:08:16,067
Kami akan memberikan semuanya kepada Anda
keuntungan yang dimiliki orang dalam,

130
00:08:16,151 --> 00:08:17,903
meskipun aku ragu itu akan terjadi
membuat perbedaan.

131
00:08:18,069 --> 00:08:20,280
Sepertinya ini akan terjadi
jadilah wanita yang tangguh untuk dikalahkan.

132
00:08:20,447 --> 00:08:22,991
Kompleks ini memiliki lima tingkat
sekitar inti dalam.

133
00:08:23,116 --> 00:08:25,201
100.000 kaki persegi
ruang laboratorium

134
00:08:25,327 --> 00:08:26,328
pada setiap tingkat.

135
00:08:26,494 --> 00:08:29,164
Aku benci menjadi orang yang mengalaminya
untuk mengerjakan lantai di sekitar sini.

136
00:08:29,372 --> 00:08:30,874
Sandi, maukah kamu
ingin melanjutkan?

137
00:08:31,082 --> 00:08:33,919
<i>Operasi terkendali,
tingkat tiga,</i>

138
00:08:34,002 --> 00:08:37,172
<i>pengawasan tetap terjaga,
monitor video.</i>

139
00:08:37,255 --> 00:08:39,549
<i>Drone laser diprogram.</i>

140
00:08:39,633 --> 00:08:42,802
Dokter Ludlum telah memutuskan
pergi tanpa penjaga

141
00:08:42,886 --> 00:08:44,971
setelah sistem online.

142
00:08:45,055 --> 00:08:48,516
Itu benar. Kami sudah sepenuhnya
menghilangkan faktor manusia.

143
00:08:48,725 --> 00:08:49,976
Sekarang, mengapa Anda menginginkannya
untuk melakukan itu?

144
00:08:50,143 --> 00:08:53,438
90% pelanggaran keamanan
disebabkan oleh kesalahan manusia.

145
00:08:53,563 --> 00:08:55,273
Mesin tidak membuat kesalahan.

146
00:08:55,440 --> 00:08:57,192
Ayolah, dokter.

147
00:08:57,400 --> 00:08:59,194
Tidak ada mesin yang tidak terkalahkan.

148
00:08:59,361 --> 00:09:01,529
Yang ini.
Saya membangunnya.

149
00:09:01,696 --> 00:09:02,447
Benar.

150
00:09:02,989 --> 00:09:05,200
Seperempatnya mengatakan demikian.

151
00:09:07,661 --> 00:09:10,747
Saya pikir tantangannya
baru saja terlempar.

152
00:09:10,830 --> 00:09:13,541
Tidak ingin mengambil
uang wanita itu, Pete.

153
00:09:13,708 --> 00:09:16,419
<i>Taruhannya adalah 25 sen,
Tuan MacGyver.</i>

154
00:09:16,628 --> 00:09:20,090
Dan Anda tidak akan menerimanya.
Anda harus datang mengambilnya.

155
00:09:22,634 --> 00:09:24,427
Itu kesepakatan.

156
00:09:25,136 --> 00:09:26,388
Tanpa diketahui.

157
00:09:26,513 --> 00:09:29,057
Tingkat dua. laboratorium fisika.

158
00:09:36,106 --> 00:09:38,733
Pergeseran keamanan terakhir
berangkat tengah malam.

159
00:09:38,858 --> 00:09:41,945
Setelah itu baru saja
kamu, aku dan Sandi.

160
00:09:42,070 --> 00:09:44,864
Manusia melawan mesin.
Nyaman sekali, ya?

161
00:09:44,990 --> 00:09:49,077
Kami bergantung pada Anda
faktor manusia, Tuan MacGyver.

162
00:09:49,160 --> 00:09:51,746
Kami akan berada di unit seluler
memantau kemajuan Anda.

163
00:09:51,830 --> 00:09:53,373
Atau kekurangan.

164
00:09:53,456 --> 00:09:55,417
Oh, hanya satu potong
saran gratis:

165
00:09:55,583 --> 00:09:57,335
Saya sudah berubah
kode entri.

166
00:09:57,585 --> 00:09:59,754
Sampai jumpa lagi, dok.

167
00:10:06,803 --> 00:10:08,972
Jangan mengandalkannya.

168
00:10:09,931 --> 00:10:12,350
Program simulasi
sudah aktif dan berjalan.

169
00:10:12,600 --> 00:10:15,770
Perkiraan saya Sandi akan
tangkap dia dalam... 15 menit.

170
00:10:15,895 --> 00:10:17,480
Tidak begitu yakin
kali ini, Steven.

171
00:10:17,564 --> 00:10:18,690
Ayolah, Pete.

172
00:10:18,815 --> 00:10:20,483
Dia memberikan MacGyver
manfaat dari keraguan.

173
00:10:20,567 --> 00:10:23,111
Kami mendapatkan yang terakhir
ahli dalam sepuluh. Hmm?

174
00:10:34,914 --> 00:10:37,834
<i>Kolonel Woodward mencampakkanku
satu mil jauhnya,</i>

175
00:10:37,959 --> 00:10:40,879
<i>hanya untuk membuatnya
sedikit lebih menarik.</i>

176
00:10:41,713 --> 00:10:45,633
<i>Dan itu memberiku kesempatan untuk mendapatkannya
pola patroli keamanan.</i>

177
00:10:46,217 --> 00:10:50,221
<i>Aku agak berharap bisa mendapatkan tumpangan
dari beberapa penjaga.</i>

178
00:10:50,430 --> 00:10:52,640
<i>Dan inilah mereka.</i>

179
00:11:30,386 --> 00:11:31,930
Anda siap?

180
00:12:25,567 --> 00:12:28,111
<i>Calgary kalah lagi.</i>

181
00:12:51,134 --> 00:12:52,886
<i>Peta ringan.</i>

182
00:12:53,136 --> 00:12:54,929
<i>Itu sebuah permulaan.</i>

183
00:12:55,430 --> 00:12:59,225
<i>Dilengkapi dengan miliknya sendiri
lensa pembesar. Bagus.</i>

184
00:13:00,935 --> 00:13:03,396
<i>Itu membutuhkan ras manusia
tiga juta tahun</i>

185
00:13:03,479 --> 00:13:05,148
<i>untuk menemukan teleskop.</i>

186
00:13:05,273 --> 00:13:08,359
<i>Sepertinya aku punya waktu sekitar 35 detik.</i>

187
00:13:08,610 --> 00:13:11,696
<i>Di sisi lain,
Saya tahu itu bisa dilakukan.</i>

188
00:13:14,449 --> 00:13:17,076
<i>Ambil lensa pembesar...</i>

189
00:13:20,121 --> 00:13:22,248
<i>tambahkan kristal jam tangan...</i>

190
00:13:31,382 --> 00:13:34,302
<i>gulung ke dalam
halaman olahraga yang selalu berguna,</i>

191
00:13:34,427 --> 00:13:36,346
<i>dan itu seharusnya berhasil.</i>

192
00:13:36,596 --> 00:13:40,683
<i>Selain itu,
Saya tidak punya banyak pilihan.</i>

193
00:13:46,481 --> 00:13:48,233
Saya mengerti.

194
00:14:00,328 --> 00:14:03,373
<i>Empat-tujuh-satu-nol.</i>

195
00:14:04,082 --> 00:14:05,500
<i>Cantik.</i>

196
00:14:20,181 --> 00:14:22,517
Sandi,
bagaimana keamanan perimeternya?

197
00:14:22,642 --> 00:14:24,727
<i>Keamanan perimeter utuh.</i>

198
00:14:24,852 --> 00:14:27,188
<i>Semua penjaga
bersiap meninggalkan lokasi.</i>

199
00:14:28,690 --> 00:14:33,528
<i>Perhatian. Semua penjaga
harus segera meninggalkan kompleks.</i>

200
00:14:33,653 --> 00:14:37,782
<i>Semua penjaga harus meninggalkan kompleks
segera.</i>

201
00:14:51,587 --> 00:14:53,423
<i>Sedikit masalah di sini.</i>

202
00:14:53,548 --> 00:14:56,134
<i>Aku sudah lupa
untuk membawa kunci kartu.</i>

203
00:14:57,135 --> 00:14:59,637
<i>Tapi kamu tidak bisa membiarkan sesuatu
seperti itu melemparmu</i>

204
00:14:59,762 --> 00:15:01,889
<i>hanya karena jebakan laser.</i>

205
00:15:09,897 --> 00:15:12,400
<i>Salah satu hal yang aku gunakan
untuk mencintai tentang sirkus</i>

206
00:15:12,525 --> 00:15:15,445
<i>adalah cara mereka bekerja
tanpa jaring pengaman.</i>

207
00:15:17,363 --> 00:15:19,324
<i>Membuatku takut.</i>

208
00:15:20,158 --> 00:15:22,201
<i>Masih begitu.</i>

209
00:15:22,452 --> 00:15:24,787
<i>Terutama dengan
laser 20.000 volt</i>

210
00:15:24,871 --> 00:15:26,873
<i>siap membuatku terkejut.</i>

211
00:15:49,103 --> 00:15:52,273
Empat-tujuh-satu-nol.

212
00:16:15,004 --> 00:16:17,382
<i>Kedatangan dicatat.</i>

213
00:16:18,174 --> 00:16:21,094
<i>Jalankan prosedur yang benar.</i>

214
00:16:21,177 --> 00:16:24,180
<i>Pemandangan dari
lantai dua luar biasa.</i>

215
00:16:24,263 --> 00:16:26,474
<i>Lebih banyak milik Jill
keamanan yang dipatenkan,</i>

216
00:16:26,599 --> 00:16:28,810
<i>dan sidik jariku tidak terhapus.</i>

217
00:16:28,935 --> 00:16:31,479
<i>Hal yang beruntung bagi kebanyakan orang
memiliki tangan yang berkeringat --</i>

218
00:16:31,604 --> 00:16:33,689
<i>bahkan Kolonel Woodward.</i>

219
00:16:43,533 --> 00:16:45,118
<i>Debu plester secukupnya,</i>

220
00:16:45,243 --> 00:16:48,329
<i>dan aku bisa mengambil polanya
dari sidik jari terakhir.</i>

221
00:16:49,372 --> 00:16:51,833
<i>Seperti membersihkan debu
untuk sidik jari.</i>

222
00:17:17,108 --> 00:17:18,943
<i>Tutup pelat sensor...</i>

223
00:17:20,945 --> 00:17:22,864
<i>tekan perlahan...</i>

224
00:17:23,781 --> 00:17:25,867
<i>dan apa yang kamu ketahui?</i>

225
00:17:25,992 --> 00:17:27,869
<i>Mesin fotokopi instan.</i>

226
00:17:27,952 --> 00:17:29,203
<i>Entri disetujui.</i>

227
00:17:29,287 --> 00:17:31,080
<i>Selamat datang, Kolonel Woodward.</i>

228
00:17:31,164 --> 00:17:32,290
Terima kasih, Woody.

229
00:17:32,498 --> 00:17:34,542
64 derajat? Itu rendah.

230
00:17:34,667 --> 00:17:36,377
<i>Variabel berada dalam batas</i>

231
00:17:36,461 --> 00:17:38,629
<i>deviasi standar,
Dr.Ludlum.</i>

232
00:17:38,754 --> 00:17:41,382
Tolong sesuaikan kembali ke 68.

233
00:17:41,507 --> 00:17:44,343
<i>Penyesuaian ulang tidak diperlukan.</i>

234
00:17:44,427 --> 00:17:46,846
Jalankan penyesuaian.

235
00:17:47,346 --> 00:17:49,182
Baiklah, Dr. Ludlum.

236
00:18:06,157 --> 00:18:06,991
Hai.

237
00:18:07,408 --> 00:18:08,451
Hai.

238
00:18:08,618 --> 00:18:10,119
Sepertinya kamu berhutang seperempat padaku, ya?

239
00:18:10,286 --> 00:18:11,287
Saya kira tidak demikian.

240
00:18:11,439 --> 00:18:12,580
Aku sudah masuk, bukan?

241
00:18:12,788 --> 00:18:14,290
Anda masuk dengan truk,
bukan?

242
00:18:14,499 --> 00:18:16,417
- Di bawahnya.
- Sempurna.

243
00:18:16,501 --> 00:18:18,252
Saya telah berdebat
dengan Kolonel Woodward

244
00:18:18,336 --> 00:18:20,630
tentang memasang pemindai
di luar gua.

245
00:18:20,713 --> 00:18:21,964
Sekarang dia harus bersiap untuk itu.

246
00:18:22,048 --> 00:18:23,382
Tunggu sebentar, tunggu sebentar,
tunggu sebentar di sini.

247
00:18:23,508 --> 00:18:26,219
Kamu bermaksud memberitahuku
ini adalah pengaturan?

248
00:18:26,469 --> 00:18:28,721
Anda membiarkan saya menang untuk menegaskan sesuatu?

249
00:18:28,930 --> 00:18:31,015
Sebut saja ini seri.

250
00:18:31,182 --> 00:18:32,975
<i>Pola suara tidak sah.</i>

251
00:18:33,100 --> 00:18:35,102
<i>Identifikasi. Kemungkinan penyusup.</i>

252
00:18:35,228 --> 00:18:37,104
Nonaktifkan simulasi,
Sandi.

253
00:18:37,188 --> 00:18:38,523
Kita sudah selesai untuk malam ini.

254
00:18:38,606 --> 00:18:39,941
Saya ingin pertandingan ulang.

255
00:18:40,050 --> 00:18:42,109
- Tanpa truk?
- Kamu aktif.

256
00:18:42,193 --> 00:18:44,070
<i>Pola suara tidak sah.</i>

257
00:18:44,195 --> 00:18:45,571
<i>Kemungkinan penyusup.</i>

258
00:18:45,655 --> 00:18:47,281
Aku bilang sudah selesai, Sandi.

259
00:18:47,365 --> 00:18:48,449
Menonaktifkan.

260
00:18:48,658 --> 00:18:49,909
Yakin Anda sanggup melakukannya?

261
00:18:49,992 --> 00:18:53,829
Seseorang pernah mengatakan kepadaku bahwa kalah
adalah, eh, pengalaman yang cukup emosional.

262
00:18:54,038 --> 00:18:56,082
Aku berani bertaruh padamu
itu bukan Sandi.

263
00:18:58,793 --> 00:19:01,462
Bagaimana Anda melewatinya
kode nomornya?

264
00:19:02,046 --> 00:19:03,464
Bagian olahraga.

265
00:19:03,589 --> 00:19:05,591
<i>Pola suara tidak sah.</i>

266
00:19:05,675 --> 00:19:08,135
<i>Akses eksterior ditolak.</i>

267
00:19:08,261 --> 00:19:10,012
Sandi, tolong buka pintunya.

268
00:19:10,179 --> 00:19:12,974
<i>Peringatan keamanan Tahap Satu
dimulai.</i>

269
00:19:13,182 --> 00:19:15,977
Sandi, ini Dr. Ludlum.
Permainan sudah berakhir.

270
00:19:16,060 --> 00:19:19,897
<i>Semua perintah pengesampingan vokal
tidak beroperasi.</i>

271
00:19:21,524 --> 00:19:23,192
Eh, permisi.

272
00:19:23,317 --> 00:19:24,819
Maukah Anda memberi tahu saya
apa yang terjadi di sini?

273
00:19:24,902 --> 00:19:26,153
Saya tidak percaya ini.

274
00:19:26,237 --> 00:19:29,198
Pembatasan yang diprakarsai Sandi --
peringatan Tahap Satu.

275
00:19:30,074 --> 00:19:31,701
Maksudnya itu apa?

276
00:19:31,784 --> 00:19:35,621
<i>Kamu punya waktu 30 menit
sampai pasokan udara dihentikan.</i>

277
00:19:35,746 --> 00:19:38,124
Apakah itu menjawab pertanyaan Anda?

278
00:19:46,007 --> 00:19:47,883
Woody, kemarilah.

279
00:19:50,386 --> 00:19:52,722
Apa itu?
Maksudnya itu apa?

280
00:19:53,055 --> 00:19:54,932
Yah, sepertinya
kami mendapatkan spesialis Anda.

281
00:19:55,057 --> 00:19:56,726
Hanya 37 menit.

282
00:19:56,934 --> 00:19:58,144
Saya tidak percaya.

283
00:19:58,269 --> 00:19:59,645
Kolonel, kita punya masalah.

284
00:19:59,729 --> 00:20:01,397
Sandi sudah masuk ke waspada Tahap Satu.

285
00:20:01,480 --> 00:20:03,316
Nah, bagaimana hal itu bisa terjadi?

286
00:20:03,649 --> 00:20:05,901
Sepertinya
kesalahan respons program.

287
00:20:06,027 --> 00:20:08,070
Sandi tidak tahu
itu simulasi lagi.

288
00:20:08,195 --> 00:20:10,197
Dia benar-benar berpikir
dia sedang diserang.

289
00:20:10,281 --> 00:20:11,699
Jalankan kode override.

290
00:20:11,824 --> 00:20:12,700
saya tidak bisa.

291
00:20:12,950 --> 00:20:14,660
Dia tidak berfungsi.

292
00:20:14,785 --> 00:20:15,995
Kami terkunci di luar.

293
00:20:16,120 --> 00:20:17,705
Nah, bagaimana dengan
orang-orang kita di dalam?

294
00:20:17,830 --> 00:20:19,498
Hei, ayolah, jangan khawatir.

295
00:20:19,582 --> 00:20:21,709
Kami sepenuhnya siap untuk itu
setiap situasi darurat.

296
00:20:21,792 --> 00:20:23,669
Steven, pergi ke EVAC SATU.

297
00:20:26,464 --> 00:20:28,132
"Akses ditolak"?

298
00:20:28,341 --> 00:20:29,467
Sederhana saja.

299
00:20:29,592 --> 00:20:32,136
Yang harus kita lakukan hanyalah
mengesampingkan program tersebut.

300
00:20:32,762 --> 00:20:35,931
Um...kalau Sandi tidak mau
mendengarkan perintah suara,

301
00:20:36,015 --> 00:20:38,517
apa yang membuatmu berpikir dia memang begitu
akan mendengarkan terminal?

302
00:20:38,601 --> 00:20:40,519
Itu jelas sekali
hanya kegagalan fungsi

303
00:20:40,603 --> 00:20:42,188
di salah satu prosesor audio.

304
00:20:42,355 --> 00:20:46,192
<i>Pengguna satu-nol-nol-satu teridentifikasi.</i>

305
00:20:46,317 --> 00:20:48,611
<i>Izin keamanan tiga kali lipat "A."</i>

306
00:20:50,529 --> 00:20:52,823
Itu lucu --
kami tidak mendapat perintah.

307
00:20:53,032 --> 00:20:54,617
Ini tidak benar.

308
00:20:58,120 --> 00:21:00,623
Um... menurutku hati-hati!

309
00:21:03,125 --> 00:21:05,920
<i>Sistem ini harus tetap online.</i>

310
00:21:06,003 --> 00:21:09,006
<i>Aku terprogram
untuk membela STRADA.</i>

311
00:21:09,131 --> 00:21:11,759
Dia tidak pernah diprogram
untuk melakukan itu.

312
00:21:12,468 --> 00:21:15,054
Sepertinya dia tidak melakukannya
suka disentuh.

313
00:21:18,557 --> 00:21:19,850
Oh tidak.

314
00:21:23,771 --> 00:21:25,648
Sungguh luar biasa!

315
00:21:26,232 --> 00:21:29,610
aku melakukannya --
kecerdasan buatan yang sebenarnya!

316
00:21:29,819 --> 00:21:32,822
Sandi bukan sekadar mengeksekusi
perintah lagi.

317
00:21:32,905 --> 00:21:34,907
Dia, dia sebenarnya sedang berpikir.
Dia...

318
00:21:35,116 --> 00:21:37,201
Dia sedang memutuskan bagaimana caranya
untuk membela diri.

319
00:21:37,284 --> 00:21:38,828
Tunggu sebentar, tahan.

320
00:21:38,911 --> 00:21:42,039
Maksudmu, dia sedang berusaha
memikirkan cara untuk menyingkirkan kami?

321
00:21:42,248 --> 00:21:43,833
Kelihatannya seperti itu.

322
00:21:43,916 --> 00:21:45,251
Apa yang dapat Anda lakukan?

323
00:21:45,418 --> 00:21:47,795
Saya membangunnya.
Saya bisa memperbaikinya.

324
00:21:48,921 --> 00:21:51,716
Menurutku, pukulan terbaik kita adalah, uh...

325
00:21:51,924 --> 00:21:54,593
adalah terminal mainframe
di ruang kontrol.

326
00:21:54,719 --> 00:21:57,888
Dia memperpendek yang itu
dan itu adalah kenangan perpisahan.

327
00:21:59,265 --> 00:22:01,142
Saya tidak tahu apa
priamu, MacGyver, melakukannya,

328
00:22:01,267 --> 00:22:03,185
tapi kami akan meluruskannya.

329
00:22:11,110 --> 00:22:13,070
EVAC ONE sekarang dimulai.

330
00:22:13,195 --> 00:22:14,739
Kunci kartu Anda tidak valid.

331
00:22:14,905 --> 00:22:16,657
Saya pikir ini seharusnya terjadi
untuk mengesampingkan semuanya.

332
00:22:16,824 --> 00:22:17,867
Itu tadi.

333
00:22:18,075 --> 00:22:19,702
Johnson, bongkar
kotak kontrol.

334
00:22:19,827 --> 00:22:21,412
Lihat apakah Anda dapat mengaturnya
melakukan penggantian manual.

335
00:22:21,495 --> 00:22:22,872
Ya, tuan.

336
00:22:25,541 --> 00:22:28,711
Kami hanya akan melewatinya
tingkat keamanan ini.

337
00:22:31,255 --> 00:22:33,257
Kami akan sampai di dalam dalam lima menit.

338
00:22:41,265 --> 00:22:42,767
Apakah dia baik-baik saja?

339
00:22:44,513 --> 00:22:46,896
- Bisakah kamu bangun?
- Ya, aku...

340
00:22:47,021 --> 00:22:49,398
Ini dia.

341
00:22:49,523 --> 00:22:51,150
Bawa dia ke rumah sakit
segera.

342
00:22:51,233 --> 00:22:52,234
Saya tidak percaya.

343
00:22:52,318 --> 00:22:53,652
Dia sedang memprogram
tanggapannya sendiri.

344
00:22:53,778 --> 00:22:55,404
Kamu bermaksud memberitahuku
bahwa komputer melakukan itu?

345
00:22:55,529 --> 00:22:57,406
Kami beruntung
itu hanya sengatan listrik.

346
00:22:57,490 --> 00:22:59,283
Anda bisa bertaruh lain kali
dia akan menembak untuk membunuh.

347
00:22:59,492 --> 00:23:01,869
Artinya kita baru saja kehabisan tenaga
satu giliran bebas kita.

348
00:23:02,077 --> 00:23:03,621
Dan MacGyver.

349
00:23:04,914 --> 00:23:06,874
Steven, kumpulkan
tim desain Anda sekaligus.

350
00:23:06,957 --> 00:23:08,793
- Kita akan pergi ke EVAC DUA.
- Tunggu.

351
00:23:08,918 --> 00:23:10,753
Ada gardu listrik
di Twin Pines.

352
00:23:10,836 --> 00:23:12,087
Bagaimana jika kita mematikannya?

353
00:23:12,296 --> 00:23:13,881
Generator cadangan
hanya akan masuk.

354
00:23:14,048 --> 00:23:15,758
- Tidak, mereka tidak akan melakukannya.
- Apa yang kamu bicarakan?

355
00:23:15,841 --> 00:23:18,010
Program pengendalian sudah ada,
tapi saya belum mengaktifkannya.

356
00:23:18,469 --> 00:23:20,054
Tadinya saya akan melakukannya besok.

357
00:23:20,128 --> 00:23:21,922
Lihat, menurut hitunganku,
kita punya waktu 20 menit lagi.

358
00:23:22,056 --> 00:23:24,350
- Tunggu apa lagi?
- Twin Pines memasok listrik

359
00:23:24,433 --> 00:23:26,519
ke satu-satunya rumah sakit
dalam jarak 100 mil.

360
00:23:26,685 --> 00:23:28,270
Lagipula, aku tidak akan pergi
untuk mempertaruhkan nyawa

361
00:23:28,312 --> 00:23:29,480
dari dua orang di sana

362
00:23:29,563 --> 00:23:31,023
pada beberapa prosedur yang belum terbukti,

363
00:23:31,190 --> 00:23:33,150
terutama sejak EVAC DUA
telah berhasil diuji

364
00:23:33,192 --> 00:23:34,360
terhadap setiap keadaan darurat
di dalam buku.

365
00:23:34,527 --> 00:23:35,736
Woody, karena menangis dengan suara keras,

366
00:23:35,820 --> 00:23:37,863
kamu punya komputer di sana
itu menulis bukunya sendiri!

367
00:23:38,072 --> 00:23:39,532
Ayolah, Pete, ini sebuah mesin.

368
00:23:48,040 --> 00:23:49,542
Sepertinya kita harus menemukannya

369
00:23:49,667 --> 00:23:51,460
cara lain untuk
Ruang kendali Sandi.

370
00:23:51,627 --> 00:23:53,587
Tunggu, aku punya kartu.

371
00:23:57,383 --> 00:23:59,343
<i>Tolak. Kartu tidak valid.</i>

372
00:23:59,468 --> 00:24:01,470
30.000 watt
perlindungan laser,

373
00:24:01,595 --> 00:24:03,556
dan tidak ada cara untuk mematikannya.

374
00:24:04,431 --> 00:24:05,641
Uh-hah.

375
00:24:06,308 --> 00:24:07,935
Biarkan saya melihat itu.

376
00:24:12,231 --> 00:24:13,691
Ya.

377
00:24:13,941 --> 00:24:15,276
Bekerja dengan baik.

378
00:24:16,026 --> 00:24:18,821
Dengar, aku pikir kamu bilang
kamu bisa memperbaiki semuanya.

379
00:24:18,946 --> 00:24:21,657
Aku bilang aku bisa memperbaiki semuanya
dari ruang kendali.

380
00:24:21,740 --> 00:24:24,201
Saya tidak mengatakan apa pun
tentang sampai ke sana.

381
00:24:24,577 --> 00:24:26,120
Ya.

382
00:24:26,996 --> 00:24:28,998
Apa ada toilet wanita di sekitar sini?

383
00:24:29,123 --> 00:24:30,708
Kamar mandi wanita?

384
00:24:34,503 --> 00:24:36,839
Apa yang kamu lakukan di sana?

385
00:24:38,132 --> 00:24:40,175
Sebuah cermin?
Ayolah, MacGyver.

386
00:24:40,301 --> 00:24:42,344
Yah, menurutku
jika aku memukulnya pada sudut yang tepat,

387
00:24:42,428 --> 00:24:44,555
Saya bisa meledakkan kedua laser tersebut
pada saat yang sama.

388
00:24:44,680 --> 00:24:47,558
Mereka akan terbakar habis
itu dalam setengah detik.

389
00:24:48,058 --> 00:24:50,019
Aku akan membelikanmu yang baru.

390
00:24:54,189 --> 00:24:56,901
Ya, itu bagus. Ayo pergi.

391
00:25:08,037 --> 00:25:10,372
Baiklah, ini dia.
Jaga dirimu.

392
00:25:44,281 --> 00:25:45,950
Anda benar.

393
00:25:46,075 --> 00:25:47,701
Begitu juga kamu.

394
00:25:47,826 --> 00:25:49,078
<i>Peringatan!</i>

395
00:25:49,203 --> 00:25:52,915
<i>Jangan lanjutkan
melalui inti batin.</i>

396
00:25:55,000 --> 00:25:56,710
Sekarang, apakah kamu akan menjadi seperti itu
bersedia mengakuinya

397
00:25:56,835 --> 00:25:58,837
ada sesuatu yang salah
dengan programmu?

398
00:25:59,213 --> 00:26:00,881
Mungkin...

399
00:26:04,927 --> 00:26:06,095
Ayo pergi!

400
00:26:06,345 --> 00:26:09,848
<i>Sistemnya
diprogram untuk bertahan.</i>

401
00:26:10,140 --> 00:26:14,103
<i>Kamu telah memasuki inti batin
tanpa izin.</i>

402
00:26:14,353 --> 00:26:16,939
Prosedur penahanan
sedang berlaku.

403
00:26:18,774 --> 00:26:20,275
Kemarilah!

404
00:26:35,833 --> 00:26:37,334
Ini adalah ide yang buruk.

405
00:26:37,543 --> 00:26:38,627
Mengapa demikian?

406
00:26:38,836 --> 00:26:42,172
Sampah berlebih secara otomatis
dibuang ke dalam penangas asam.

407
00:26:42,256 --> 00:26:43,549
Berapa berat badanmu?

408
00:26:43,716 --> 00:26:44,633
Satu tujuh puluh lima.

409
00:26:44,758 --> 00:26:46,260
Ini diprogram ke 280.

410
00:26:46,427 --> 00:26:50,180
Jadi jika berat badan Anda lebih dari,
eh, 105...

411
00:26:50,431 --> 00:26:51,473
kita dalam masalah.

412
00:26:51,640 --> 00:26:52,975
Menurutku kita baik-baik saja.

413
00:26:56,729 --> 00:26:58,147
aku berbohong!

414
00:26:58,313 --> 00:26:59,857
Seratus delapan.

415
00:27:01,775 --> 00:27:05,237
<i>Penyusup harus dibasmi.</i>

416
00:27:12,536 --> 00:27:14,496
Itu tidak akan berhasil!

417
00:27:21,587 --> 00:27:23,172
Mengapa kamu mengambil
celanamu lepas?

418
00:27:23,255 --> 00:27:24,882
Anda punya ide yang lebih baik?

419
00:27:25,007 --> 00:27:28,010
Saya masih mencoba mencari tahu
apa milikmu.

420
00:27:32,848 --> 00:27:34,391
Kemarilah. Ambil ini.

421
00:27:34,641 --> 00:27:35,976
Oh!

422
00:27:39,646 --> 00:27:41,482
Seberapa kuat celanamu?

423
00:27:43,609 --> 00:27:45,319
Lebih kuat dari pipa Anda.

424
00:27:57,498 --> 00:27:59,166
Serahkan saja, oke?

425
00:28:12,713 --> 00:28:14,139
Baiklah.

426
00:28:14,681 --> 00:28:16,225
Tunggu!

427
00:28:21,563 --> 00:28:23,315
Ah, aku tidak bisa!

428
00:28:29,238 --> 00:28:30,447
Kamu baik-baik saja?

429
00:28:30,543 --> 00:28:31,586
Ya.

430
00:28:31,657 --> 00:28:33,117
Tetap bertahan.

431
00:28:38,413 --> 00:28:40,749
Oh, cepatlah!

432
00:28:42,042 --> 00:28:43,418
Ya!

433
00:28:46,421 --> 00:28:48,882
Ini dia.

434
00:28:56,640 --> 00:28:57,933
Apakah kamu baik-baik saja?

435
00:28:58,016 --> 00:28:58,934
Ya.

436
00:29:08,402 --> 00:29:11,113
Oh... aku baik-baik saja.

437
00:29:16,034 --> 00:29:18,328
Pembangkit listrik Twin Pines
menegaskan.

438
00:29:18,453 --> 00:29:19,955
Mereka siap untuk ditutup
ketika kita berada.

439
00:29:20,080 --> 00:29:20,914
Bagus.

440
00:29:21,123 --> 00:29:21,915
Lakukan!

441
00:29:22,082 --> 00:29:24,418
Kami akan melakukannya saat kami mendapatkannya
izin dari Jenderal Braddock.

442
00:29:24,585 --> 00:29:26,545
Jenderal Braddock tidak
tahu apa yang terjadi di sana.

443
00:29:26,643 --> 00:29:27,560
Kami melakukannya.

444
00:29:27,671 --> 00:29:29,715
Ada seluruh kota
di lembah itu,

445
00:29:29,798 --> 00:29:33,051
dan kami tidak menutupnya kecuali
kami memiliki keadaan darurat resmi.

446
00:29:33,218 --> 00:29:34,845
Resmi!

447
00:29:35,053 --> 00:29:37,181
Woody, dua orang
akan mati di sini

448
00:29:37,306 --> 00:29:39,057
jika kita tidak melakukan sesuatu!

449
00:29:39,183 --> 00:29:41,435
Sekarang, lebih resmi lagi
apakah kamu ingin mendapatkan?

450
00:29:41,643 --> 00:29:43,145
Ini seperti 'Nam, Pete.

451
00:29:43,228 --> 00:29:45,147
Kami tidak melakukan apa pun
sampai aku memberi perintah.

452
00:29:49,651 --> 00:29:52,613
Ya, Sandi pasti punya
pikirannya sendiri, bukan?

453
00:29:53,572 --> 00:29:55,782
Ya, tapi dia berpikir seperti saya,

454
00:29:55,908 --> 00:29:57,618
jadi aku harusnya bisa
untuk memikirkannya matang-matang

455
00:29:57,701 --> 00:30:01,038
dan temukan polanya,
secara logis dan rasional.

456
00:30:01,121 --> 00:30:03,665
Tanpa emosi, bukan?

457
00:30:03,790 --> 00:30:05,250
Itulah yang memberinya keunggulan.

458
00:30:05,375 --> 00:30:08,462
Orang dan emosi
tidak bisa menghalangi jalannya.

459
00:30:08,670 --> 00:30:11,798
Dengar... menurutku kita percaya
naluri kita,

460
00:30:11,882 --> 00:30:13,050
pergi dengan naluri kita.

461
00:30:13,175 --> 00:30:14,927
Anda tidak dapat memprogramnya.

462
00:30:15,010 --> 00:30:16,762
Itu keunggulan kami.

463
00:30:16,970 --> 00:30:19,431
<i>Gangguan listrik
telah terdeteksi.</i>

464
00:30:19,765 --> 00:30:23,518
<i>Sistem harus tetap online
selama peringatan Tahap Satu.</i>

465
00:30:23,602 --> 00:30:25,062
Pete, dasar brengsek,

466
00:30:25,145 --> 00:30:26,688
Aku tahu kamu sedang keluar
ada di suatu tempat!

467
00:30:26,813 --> 00:30:27,981
Bagaimana kamu tahu itu dia?

468
00:30:28,065 --> 00:30:29,399
Karena aku punya perasaan.

469
00:30:29,566 --> 00:30:32,069
Apakah rumah sakit
pada listrik darurat?

470
00:30:32,277 --> 00:30:33,695
Bagus.

471
00:30:33,946 --> 00:30:35,530
Aku berhutang budi padamu.

472
00:30:35,822 --> 00:30:37,591
Sandi mencoba menendang
di generator cadangan.

473
00:30:37,741 --> 00:30:40,535
<i>Cadangan daya harus dimulai.</i>

474
00:30:40,702 --> 00:30:43,497
<i>Sistem harus tetap online.</i>

475
00:30:47,209 --> 00:30:48,418
Ya!

476
00:30:48,502 --> 00:30:50,170
Seluruh gunung sudah padam.

477
00:30:52,005 --> 00:30:53,757
Listrik padam.

478
00:30:53,840 --> 00:30:55,550
Kami dalam keadaan darurat
lampu baterai.

479
00:30:55,634 --> 00:30:56,961
Saatnya pulang.

480
00:30:57,094 --> 00:30:59,721
Sandi, kami menangkapmu sekarang.

481
00:31:00,597 --> 00:31:02,641
Sepertinya kamu beruntung.

482
00:31:14,111 --> 00:31:18,365
<i>Cadangan daya harus dimulai.</i>

483
00:31:18,470 --> 00:31:20,722
Baiklah, ayo ambil itu
orang keluar dari gunung.

484
00:31:20,909 --> 00:31:22,661
- Ini, ambillah.
- Ayo, ayo!

485
00:31:22,744 --> 00:31:24,162
Mari kita ambil di sisi yang lain.

486
00:31:24,246 --> 00:31:25,622
Anda harus pergi dengan...

487
00:31:25,706 --> 00:31:26,748
Baiklah.

488
00:31:28,208 --> 00:31:30,127
Sekarang, apa itu?

489
00:31:33,588 --> 00:31:35,257
Dia kembali!

490
00:31:35,340 --> 00:31:37,050
Tidak, tidak, hanya saja
biaya kelebihan.

491
00:31:37,134 --> 00:31:38,802
Itu tidak bisa bertahan lebih lama lagi
dari satu menit.

492
00:31:41,596 --> 00:31:42,889
Menakjubkan!

493
00:31:43,015 --> 00:31:44,599
Sandi sedang mencari ingatannya

494
00:31:44,725 --> 00:31:46,810
untuk perintah kontrol
untuk mengaktifkan generator.

495
00:31:46,977 --> 00:31:51,565
<i>Perintah kontrol diaktifkan.
Perintah kontrol diaktifkan.</i>

496
00:31:52,107 --> 00:31:53,692
<i>Sialan! Dia menemukannya!</i>

497
00:31:53,984 --> 00:31:56,820
Itu tidak mungkin, tapi dia melakukannya
menyalakan generatornya sendiri.

498
00:31:57,045 --> 00:31:58,655
<i>Pemutusan telah berhasil dielakkan.</i>

499
00:31:58,864 --> 00:32:00,490
<i>Pemutusan telah berhasil dielakkan.</i>

500
00:32:00,699 --> 00:32:02,242
Apa yang kita lakukan sekarang?

501
00:32:02,326 --> 00:32:05,287
Mulai bergantung
satu sama lain, kurasa.

502
00:32:13,920 --> 00:32:15,255
Ups!

503
00:32:15,380 --> 00:32:16,715
Salah satu teman kecilmu.

504
00:32:16,840 --> 00:32:18,091
Kita tidak akan pernah bisa menghindarinya.

505
00:32:18,300 --> 00:32:21,345
<i>Ah, ayolah, di mana
rasa petualanganmu?</i>

506
00:32:58,507 --> 00:32:59,508
Apa yang kamu lakukan?

507
00:32:59,716 --> 00:33:01,093
Mengeluarkan magnetnya.

508
00:33:01,301 --> 00:33:02,677
Untuk apa?

509
00:33:06,807 --> 00:33:08,767
Bisakah kamu mendapatkan yang lainnya?

510
00:33:14,940 --> 00:33:17,275
Saya kira Anda punya rencana permainan.

511
00:33:17,567 --> 00:33:18,693
Lebih kurang.

512
00:33:25,492 --> 00:33:27,369
Maukah Anda menjelaskannya
apa yang terjadi?

513
00:33:27,494 --> 00:33:28,954
Ya, sebentar lagi,
tapi aku butuh kertas.

514
00:33:29,037 --> 00:33:30,831
Ambilkan aku kertas.

515
00:33:35,335 --> 00:33:36,628
Ya, itu akan berhasil.

516
00:33:36,711 --> 00:33:38,130
Melakukan apa?

517
00:33:38,630 --> 00:33:40,882
Drone-drone itu membidik
sedang panas, kan?

518
00:33:41,174 --> 00:33:44,886
Jadi kami menyalakannya, dan
mereka akan saling membidik.

519
00:33:46,138 --> 00:33:47,722
Cemerlang!

520
00:33:47,931 --> 00:33:49,349
Baiklah, aku butuh korek api.

521
00:33:49,474 --> 00:33:51,226
Di konter
di belakang tabung reaksi.

522
00:33:51,435 --> 00:33:52,978
Besar!

523
00:33:56,690 --> 00:34:00,652
<i>Penyusup harus dibasmi.</i>

524
00:34:00,819 --> 00:34:03,780
<i>Penyusup harus dibasmi.</i>

525
00:34:06,241 --> 00:34:07,325
Awas!

526
00:34:11,329 --> 00:34:12,998
Saya masih membutuhkan korek api.

527
00:34:15,041 --> 00:34:16,585
Di sana.

528
00:34:24,092 --> 00:34:27,637
<i>Penyusup harus dibasmi.</i>

529
00:34:35,437 --> 00:34:36,730
Cepat!

530
00:34:50,869 --> 00:34:54,789
<i>Penyusup harus dibasmi.</i>

531
00:35:01,046 --> 00:35:02,464
Pergi!

532
00:35:15,268 --> 00:35:17,187
Tiga tumbang, tinggal satu lagi.

533
00:35:19,856 --> 00:35:20,982
Ayo.

534
00:35:34,120 --> 00:35:35,539
Tinggal satu lagi, ingat?

535
00:35:36,331 --> 00:35:37,624
Ini berangkat.

536
00:35:37,749 --> 00:35:38,959
Sandi memanggilnya kembali.

537
00:35:39,501 --> 00:35:41,920
<i>Tahap Dua telah dimulai.</i>

538
00:35:42,045 --> 00:35:43,964
<i>Hilangkan semua oksigen.</i>

539
00:35:44,047 --> 00:35:46,258
<i>Mengurangi lingkungan menjadi vakum.</i>

540
00:35:46,341 --> 00:35:48,343
<i>Hitung mundur terakhir dimulai.</i>

541
00:35:48,468 --> 00:35:50,554
Dia mengambil ini
secara pribadi, bukan?

542
00:35:50,637 --> 00:35:53,640
Kita punya waktu 12 menit
oksigen tersisa.

543
00:36:04,693 --> 00:36:06,611
Dronenya hilang.

544
00:36:07,445 --> 00:36:09,030
Masuk akal.

545
00:36:09,155 --> 00:36:11,992
Sandi mengirimkannya
ke ruang kendali.

546
00:36:13,451 --> 00:36:15,161
Jadi meskipun kita pergi
melalui pintu ini,

547
00:36:15,287 --> 00:36:16,746
itu akan terjadi
menunggu kami, ya?

548
00:36:16,830 --> 00:36:18,123
Itu benar.

549
00:36:18,206 --> 00:36:20,041
Dan itu gagal
satu-satunya kesempatan kita

550
00:36:20,125 --> 00:36:22,836
untuk mengesampingkan program Sandi.

551
00:36:23,086 --> 00:36:24,546
Apa kamu yakin?

552
00:36:24,671 --> 00:36:26,673
Tentu saja saya yakin.

553
00:36:26,840 --> 00:36:30,927
<i>Oksigen tersisa sepuluh menit.
Terima kasih.</i>

554
00:36:31,177 --> 00:36:33,388
Saya mendapat ide.

555
00:36:33,805 --> 00:36:36,099
Sandi berpikir seperti kamu, kan?

556
00:36:36,349 --> 00:36:37,601
Benar.

557
00:36:37,684 --> 00:36:39,519
Nah, jika Anda yakin
itu satu-satunya kesempatan kita

558
00:36:39,603 --> 00:36:41,605
adalah untuk sampai ke mainframe,

559
00:36:41,730 --> 00:36:43,607
begitu pula dia.

560
00:36:44,899 --> 00:36:47,277
Tapi ini satu-satunya kesempatan kita.

561
00:36:50,273 --> 00:36:52,907
Mungkin ada satu lagi.

562
00:36:59,706 --> 00:37:01,833
Melalui sistem ventilasi!

563
00:37:01,958 --> 00:37:05,337
Tepat ke saluran keluar oksigen
dan kipas angin.

564
00:37:06,338 --> 00:37:08,506
Woody, kode bypass ini
tidak akan pernah mendapatkan kita

565
00:37:08,590 --> 00:37:10,008
melalui pintu depan.

566
00:37:10,133 --> 00:37:12,010
MacGyver harus mengetahuinya
itu sekarang juga.

567
00:37:12,093 --> 00:37:14,054
Aku yakin dia sedang mencari
untuk jalan keluar lainnya.

568
00:37:14,262 --> 00:37:15,972
Pete, kamu tidak bisa
yakin akan apa pun.

569
00:37:16,181 --> 00:37:17,682
Jika Anda benar,
Tuan Thornton,

570
00:37:17,766 --> 00:37:20,268
MacGyver hanya punya dua
pilihan untuk jalan keluar lain.

571
00:37:20,393 --> 00:37:22,646
Poros pemeliharaan
atau saluran pembuangan.

572
00:37:22,854 --> 00:37:24,022
Nah, sekarang kita sudah sampai di suatu tempat.

573
00:37:24,147 --> 00:37:25,357
Ada batasannya.

574
00:37:25,440 --> 00:37:28,401
Keduanya ditambang dengan bahan peledak
dari port akses luar.

575
00:37:28,526 --> 00:37:30,487
Kami hanya punya waktu
untuk membongkar satu.

576
00:37:30,612 --> 00:37:31,905
Beranjau?

577
00:37:32,113 --> 00:37:33,740
Jadi, kamu memberitahuku
jika Mac mencoba keluar

578
00:37:33,823 --> 00:37:35,617
bagaimanapun juga sebelum kita
menyebarkan bahan peledak...

579
00:37:35,784 --> 00:37:37,702
Dia akan meledak
keduanya ke kerajaan datang.

580
00:37:42,457 --> 00:37:45,669
<i>Oksigen tersisa tujuh menit.</i>

581
00:37:45,752 --> 00:37:46,961
<i>Terima kasih.</i>

582
00:37:48,380 --> 00:37:50,632
<i>Pompa vakum beroperasi.</i>

583
00:37:50,715 --> 00:37:54,594
<i>Oksigen ditarik
oleh penggemar outlet.</i>

584
00:37:54,678 --> 00:37:58,306
<i>Oksigen tersisa enam menit.</i>

585
00:38:03,061 --> 00:38:05,105
Di mana kabel listriknya?

586
00:38:06,398 --> 00:38:08,108
Di sana.

587
00:38:13,655 --> 00:38:15,532
Jika kita bisa memutus aliran listrik
kepada kipas angin,

588
00:38:15,615 --> 00:38:17,742
dia tidak bisa mengeluarkan seluruh udara.

589
00:38:18,868 --> 00:38:20,370
<i>Peringatan!</i>

590
00:38:20,453 --> 00:38:23,965
<i>Pintu keluar knalpot
bukan jalan keluar resmi!</i>

591
00:38:34,968 --> 00:38:36,428
Itu berhasil.

592
00:38:36,511 --> 00:38:38,763
Kipas angin berhenti.

593
00:38:38,888 --> 00:38:40,932
Sandi mengunci kompleksnya!

594
00:38:42,934 --> 00:38:45,103
Pintunya kedap udara.

595
00:38:54,779 --> 00:38:55,905
Maafkan aku, kolonel,

596
00:38:55,989 --> 00:38:58,116
tapi Sandi yang mengesampingkan
semua perintah EVAC.

597
00:38:58,199 --> 00:38:59,659
Jalankan kode perpindahan.

598
00:38:59,763 --> 00:39:01,765
Aku melakukannya... dua kali.

599
00:39:01,870 --> 00:39:03,830
Masih ada itu
dua kemungkinan.

600
00:39:03,913 --> 00:39:06,374
Poros pemeliharaan
dan saluran pembuangan.

601
00:39:06,499 --> 00:39:08,877
Kita tidak bisa melempar dadu
pada sesuatu seperti ini.

602
00:39:08,960 --> 00:39:12,338
Lihat, kami tidak melempar dadu.
Kami membuat pilihan yang diperhitungkan.

603
00:39:12,422 --> 00:39:14,799
Sudah saatnya kita mencoba
untuk berpikir seperti MacGyver.

604
00:39:14,966 --> 00:39:17,927
Pikirannya tidak berfungsi
seperti milikmu atau milikku.

605
00:39:18,011 --> 00:39:19,804
Kita harus menempatkan milik kita
nyali untuk bekerja, Woody.

606
00:39:19,929 --> 00:39:21,264
Naluri tidak cukup, Pete.

607
00:39:21,473 --> 00:39:22,682
Kami punya rencana.

608
00:39:22,766 --> 00:39:24,058
Mereka telah dipikirkan.

609
00:39:24,142 --> 00:39:25,727
Mereka telah ditinjau.
Mereka telah disetujui.

610
00:39:25,810 --> 00:39:27,729
Beberapa militer terbaik
pikiran di negeri ini punya...

611
00:39:27,812 --> 00:39:29,856
Kami kehilangan tiga orang baik di 'Nam

612
00:39:30,023 --> 00:39:31,232
karena pikiran militer itu

613
00:39:31,316 --> 00:39:34,235
sedang duduk di belakang
beberapa meja 300 mil jauhnya.

614
00:39:34,360 --> 00:39:37,238
Saya berada di bawah perintah
untuk melihat pergerakan pasukan musuh.

615
00:39:37,322 --> 00:39:39,032
Sekarang, apa-apaan ini
apakah kamu ingin aku melakukannya?

616
00:39:39,115 --> 00:39:41,117
Kami tidak harus terlalu dekat!

617
00:39:41,242 --> 00:39:43,536
Kami ada di sana, Woody.
Kami tahu apa yang harus dilakukan.

618
00:39:43,620 --> 00:39:44,871
Markas Besar tidak!

619
00:39:44,954 --> 00:39:46,164
Dan kami di sini sekarang!

620
00:39:46,331 --> 00:39:48,249
Itu keputusan kami.

621
00:39:48,333 --> 00:39:50,835
Ini adalah teman-teman kita.

622
00:39:52,128 --> 00:39:54,464
Oksigen tersisa empat menit.

623
00:39:57,008 --> 00:39:58,593
Kolonel?

624
00:39:59,427 --> 00:40:01,012
kayu?

625
00:40:02,096 --> 00:40:05,934
Baiklah, baiklah.

626
00:40:06,851 --> 00:40:08,728
Anda paling mengenal MacGyver.

627
00:40:08,812 --> 00:40:10,230
Itu keputusanmu, Pete.

628
00:40:14,651 --> 00:40:16,528
Bagaimana dengan roda itu?

629
00:40:16,736 --> 00:40:18,571
Akankah secara manual
menimpa pintu?

630
00:40:18,696 --> 00:40:21,324
Ya, tapi secara keseluruhan
saluran pembuangan

631
00:40:21,449 --> 00:40:24,327
ditambang dari luar.

632
00:40:24,536 --> 00:40:28,081
Anda tidak dapat membuka pintu itu
kecuali seseorang di luar

633
00:40:28,206 --> 00:40:31,292
membongkar bahan peledaknya terlebih dahulu.

634
00:40:33,002 --> 00:40:37,465
Baiklah, kalau begitu kita harus mendapatkannya
kembali ke pintu masuk utama.

635
00:40:37,841 --> 00:40:42,512
Kita tidak akan pernah sampai ke mana pun
mumpung Sandi masih online.

636
00:40:47,433 --> 00:40:49,452
Bagaimana dengan kotak kendali itu?

637
00:40:49,644 --> 00:40:51,896
Apakah itu berjalan ke komputer?

638
00:40:52,021 --> 00:40:53,731
Ya...

639
00:40:54,774 --> 00:40:57,402
memegang kabel kontrol.

640
00:40:59,445 --> 00:41:05,660
Kalau begitu, kalau kita, eh,
membebani kabel...

641
00:41:07,745 --> 00:41:10,123
Kami mengesampingkan program tersebut.

642
00:41:12,292 --> 00:41:15,670
Ya, itulah idenya.

643
00:41:23,094 --> 00:41:25,638
Kemana kamu akan pergi?
mendapatkan listrik?

644
00:41:25,847 --> 00:41:28,474
<i>Oksigen tersisa dua menit.</i>

645
00:41:28,558 --> 00:41:29,701
<i>Terima kasih.</i>

646
00:41:54,042 --> 00:41:57,754
<i>Oksigen tersisa 90 detik.
Terima kasih.</i>

647
00:42:14,646 --> 00:42:17,023
Ini akan menjadi semacam peregangan.

648
00:42:20,318 --> 00:42:22,695
<i>Gangguan dilarang!
Tingkatkan kekuatan!</i>

649
00:42:23,571 --> 00:42:24,697
Awas!

650
00:42:24,906 --> 00:42:26,824
Dia mengisi ulang kabelnya!

651
00:42:29,702 --> 00:42:31,412
Baiklah, itu dia!

652
00:42:43,841 --> 00:42:45,134
<i>Kelebihan beban. Kelebihan beban.</i>

653
00:42:45,343 --> 00:42:46,928
<i>Penyusup pasti...</i>

654
00:42:47,136 --> 00:42:48,179
<i>Pertahankan...</i>

655
00:42:48,304 --> 00:42:49,222
<i>membela.</i>

656
00:42:49,305 --> 00:42:50,390
<i>Penyusup ikut campur...</i>

657
00:42:50,556 --> 00:42:51,933
<i>Menganggu...</i>

658
00:42:52,141 --> 00:42:53,518
<i>Menyusup sistem</i>

659
00:42:53,601 --> 00:42:55,061
<i>membela... membela...</i>

660
00:43:06,990 --> 00:43:08,241
Ayolah.

661
00:43:08,324 --> 00:43:10,034
Harus menjemputmu
ke pintu masuk utama.

662
00:43:10,159 --> 00:43:13,663
Ayo pergi. Ayo.

663
00:43:19,544 --> 00:43:21,170
Oh, aku tidak bisa.

664
00:43:21,254 --> 00:43:22,714
saya tidak bisa.

665
00:43:22,880 --> 00:43:26,509
Kembalilah, kembalilah untukku.

666
00:43:32,181 --> 00:43:33,474
Udara tidak cukup.

667
00:43:42,025 --> 00:43:44,485
Ayolah, Pete, hadirlah di sana.

668
00:43:44,610 --> 00:43:46,612
Tidak, MacGyver! Itu ditambang!

669
00:43:46,988 --> 00:43:48,448
Jika tidak dilucuti,

670
00:43:49,240 --> 00:43:51,110
itu akan meledak!

671
00:43:51,367 --> 00:43:52,827
Aku punya firasat,

672
00:43:53,077 --> 00:43:54,954
aku merasakan...

673
00:44:08,843 --> 00:44:10,887
Mereka ada di dalam! Mereka masih hidup!

674
00:44:10,970 --> 00:44:13,056
Dapatkan peralatan oksigen
di sana di ganda!

675
00:44:13,181 --> 00:44:15,516
MacGyver, kamu baik-baik saja?

676
00:44:16,142 --> 00:44:17,935
Tidak pernah merasa lebih baik, Pete.

677
00:44:18,019 --> 00:44:20,396
Sepertinya tebakan kami benar.

678
00:44:20,521 --> 00:44:22,982
Kupikir kamu mungkin
berkeliaran.

679
00:44:49,008 --> 00:44:51,969
Kau tahu, aku hampir menyesal
kami harus mempersingkatnya.

680
00:44:52,071 --> 00:44:55,324
Kami berada di ambang a
terobosan ilmiah yang besar.

681
00:44:56,182 --> 00:44:59,519
Ini akan memakan waktu cukup lama bagiku
menghilangkan kekusutan dari sistem.

682
00:45:00,019 --> 00:45:04,440
Yah, jangan ambil orangnya
keluar dari sistem, oke?

683
00:45:06,067 --> 00:45:10,530
Yah, mereka tidak bisa diandalkan
dan itu jelas tidak rasional.

684
00:45:11,780 --> 00:45:14,492
Tapi saya rasa kita memang membutuhkannya.

685
00:45:16,244 --> 00:45:17,954
Terima kasih, Mac.

686
00:45:22,166 --> 00:45:24,252
Anda baik-baik saja
untuk penyelundup unta.

687
00:45:24,460 --> 00:45:26,879
Saya mengembalikan unta itu.

688
00:45:27,630 --> 00:45:30,174
Pete, itu bagus
melihatmu. Sangat bagus.

689
00:45:30,258 --> 00:45:32,927
Jika suatu saat kamu merasa lelah
dari kehidupan yang mudah, kamu, uh...

690
00:45:33,010 --> 00:45:34,679
Oh-ho-ho, tidak mungkin.

691
00:45:35,221 --> 00:45:38,182
Pete, apa yang membuatmu begitu yakin?
kami akan memilih sistem pembuangan?

692
00:45:38,266 --> 00:45:40,893
Anda hanya punya 50 persen
kemungkinan untuk menjadi benar.

693
00:45:40,977 --> 00:45:43,437
Sebenarnya aku ingat
yang digunakan Mac

694
00:45:43,521 --> 00:45:45,648
sebuah sistem pembuangan
untuk keluar dari api besar

695
00:45:45,815 --> 00:45:47,525
di Brookhurst Chemical tahun lalu

696
00:45:47,650 --> 00:45:49,443
dan saya pikir
dia juga akan mengingatnya.

697
00:45:49,986 --> 00:45:51,445
Jaga dirimu baik-baik, Woody.

698
00:45:54,490 --> 00:45:56,450
Sampai jumpa, Pete, terima kasih.

699
00:45:57,285 --> 00:45:59,704
Itu adalah poros elevator.

700
00:46:02,832 --> 00:46:04,500
Lift apa?

701
00:46:04,625 --> 00:46:06,586
Kebakaran di Brookhurst Chemical.

702
00:46:06,752 --> 00:46:09,797
Saya menggunakan poros elevator,
bukan sistem pembuangan.

703
00:46:11,132 --> 00:46:12,383
Tidak...

704
00:46:12,508 --> 00:46:13,968
Ya.

705
00:46:18,764 --> 00:46:20,641
Tidak mungkin.

706
00:46:24,645 --> 00:46:26,439
Itu tadi.

@@1
00:01:23,197 --> 00:01:25,741
<i>Seseorang pernah berkata dia pergi berkelahi</i>

2
00:01:25,949 --> 00:01:27,826
<i>dan pertandingan hoki pun dimulai.</i>

3
00:01:28,035 --> 00:01:30,537
<i>Banyak orang mengira pertarungan itu
bagian dari olahraga.</i>

4
00:01:30,621 --> 00:01:32,456
<i>Yah, seharusnya tidak begitu.</i>

5
00:01:32,623 --> 00:01:34,750
<i>Bermain dengan cara yang benar,
itu membutuhkan keterampilan,</i>

6
00:01:34,917 --> 00:01:37,127
<i>koordinasi,
stamina dan kemahiran.</i>

7
00:01:37,252 --> 00:01:39,254
<i>Tentu saja,
sedikit otot tidak sakit.</i>

8
00:01:39,379 --> 00:01:40,547
Angkat kepalamu!

9
00:01:49,431 --> 00:01:51,308
Saya tidak berpikir
ini akan memakan waktu sangat lama.

10
00:01:51,391 --> 00:01:54,478
Mengapa kamu tidak mengemudi saja
mengelilingi blok beberapa kali?

11
00:02:17,084 --> 00:02:18,460
Semuanya ada di sana.

12
00:02:18,544 --> 00:02:20,003
Tiga perempat juta.

13
00:02:21,338 --> 00:02:24,174
- Aku bilang semuanya ada di sana.
- Jadi, apa?

14
00:02:24,424 --> 00:02:26,343
Tuan Simmons, kita sudah selesai
bisnis di masa lalu.

15
00:02:26,426 --> 00:02:28,178
Kami selalu
memperlakukanmu dengan adil, <i>ja?</i>

16
00:02:29,763 --> 00:02:32,599
<i>Saat aku masih kecil,
Saya dikenal sebagai tikus arena.</i>

17
00:02:32,849 --> 00:02:35,102
<i>Yang pertama di atas es
dan yang terakhir.</i>

18
00:02:35,227 --> 00:02:37,563
<i>Jadi sebagai bonus
untuk tugas terakhirku,</i>

19
00:02:37,646 --> 00:02:40,232
<i>Aku meminta Pete Thornton untuk mengaturnya
latihan dengan Squires.</i>

20
00:02:40,566 --> 00:02:43,193
<i>Aku agak gugup
memasang tali sepatuku,</i>

21
00:02:43,318 --> 00:02:46,905
<i>tapi begitu aku berada di luar sana,
itu seperti dulu.</i>

22
00:02:49,616 --> 00:02:51,785
Harus tetap tegak, eh!

23
00:02:51,910 --> 00:02:53,620
Ya!

24
00:02:53,829 --> 00:02:57,249
NAVCOM 24 bukan sembarang
perangkat keras, Tuan-tuan.

25
00:02:57,374 --> 00:02:59,793
Kita sedang membicarakan hal yang paling banyak
sistem navigasi yang canggih

26
00:02:59,918 --> 00:03:01,295
pernah dikembangkan.

27
00:03:01,461 --> 00:03:03,422
Kapan itu akan siap
untuk pengiriman?

28
00:03:03,589 --> 00:03:06,258
Itu menunggumu sekarang
di penurunan Pier Three.

29
00:03:06,425 --> 00:03:08,594
Peti diberi label
"Asinan kubis."

30
00:03:13,056 --> 00:03:15,642
Sampai jumpa lagi, kawan.

31
00:03:34,870 --> 00:03:37,247
Saya ingin sekali melihat wajah mereka
ketika mereka sadar

32
00:03:37,372 --> 00:03:39,207
mereka baru saja membayar
tiga perempat juta

33
00:03:39,291 --> 00:03:41,168
untuk dua peti asinan kubis.

34
00:03:42,753 --> 00:03:45,505
Di sini, Anda membeli tiketnya --
satu arah ke Rio.

35
00:03:45,589 --> 00:03:46,673
Kami berangkat dalam tiga hari.

36
00:03:46,840 --> 00:03:49,426
<i>Masukkan 12 orang yang membawa tongkat
di area tertutup,</i>

37
00:03:49,551 --> 00:03:51,637
<i>dan cepat atau lambat
laki-laki akan menjadi laki-laki.</i>

38
00:03:52,846 --> 00:03:54,598
Tujuh, dua menit!
Siku! Ayo pergi!

39
00:03:54,681 --> 00:03:55,849
Apa yang kamu bicarakan?!

40
00:03:56,016 --> 00:03:57,392
Dua lawan satu -- menurut Anda itu adil?

41
00:03:57,476 --> 00:03:59,853
Anda punya dua lagi
membuka mulutmu. Ayo pergi!

42
00:04:00,103 --> 00:04:03,065
- Ayo! Buka matamu!
- Masuk ke sana.

43
00:04:05,484 --> 00:04:06,985
Itu semak!

44
00:04:07,152 --> 00:04:09,071
Saya menyewa kamar di Sixth.

45
00:04:09,196 --> 00:04:10,947
Turunkan aku sekarang,
jemput aku besok.

46
00:04:11,198 --> 00:04:13,133
Kami akan berkeliling,
menyelesaikan bisnisnya. Ayo pergi.

47
00:04:17,245 --> 00:04:21,291
<i>Kotak penalti adalah milik hoki
versi kurungan isolasi.</i>

48
00:04:21,416 --> 00:04:24,461
<i>Kecuali kamu menghabiskan waktumu
di depan arena yang penuh dengan orang.</i>

49
00:04:24,544 --> 00:04:26,213
Hei, Mac.

50
00:04:26,380 --> 00:04:28,173
Anda ingin oksigen?

51
00:04:28,465 --> 00:04:30,008
Berapa lama kamu di sana?

52
00:04:30,133 --> 00:04:31,385
Oh, tidak lama.

53
00:04:32,052 --> 00:04:34,680
Yah, aku sempat bertemu denganmu,
eh, periksa esnya

54
00:04:34,763 --> 00:04:36,139
dari jarak yang cukup dekat.

55
00:04:36,223 --> 00:04:37,933
Hei, tunggu sebentar.

56
00:04:38,141 --> 00:04:39,810
Anda berjanji.

57
00:04:40,394 --> 00:04:42,896
Tidak ada tugas selama seminggu
setidaknya, kan?

58
00:04:42,979 --> 00:04:45,899
Mac, aku turun ke sini
untuk menontonmu bermain.

59
00:04:46,108 --> 00:04:47,651
Lebih tinggi, Kakek.

60
00:04:47,734 --> 00:04:49,361
Tidak, sayang, kamu akan jatuh.

61
00:04:49,444 --> 00:04:50,570
Lebih tinggi.

62
00:04:50,904 --> 00:04:52,948
Yah, hanya sedikit.

63
00:04:56,159 --> 00:04:57,869
Naik, ayo berangkat.

64
00:04:58,704 --> 00:05:00,997
Itu benar.
Anda tunggu.

65
00:05:01,748 --> 00:05:03,125
Ayo pergi.

66
00:05:06,586 --> 00:05:07,921
Tuan Banning, awas!

67
00:05:15,762 --> 00:05:17,013
Jimmy.

68
00:05:20,142 --> 00:05:22,394
Oh. Oh, Jimmy.

69
00:05:25,814 --> 00:05:29,359
Dengan perlindungan seperti ini,
Saya beruntung masih hidup, ya?

70
00:05:30,944 --> 00:05:32,404
Katakan...

71
00:05:32,529 --> 00:05:35,240
untuk pria yang pernah masuk
sendinya, kamu terlihat baik.

72
00:05:35,490 --> 00:05:37,701
Saya terlihat lebih baik
sebelum aku masuk.

73
00:05:37,826 --> 00:05:40,203
Sepuluh tahun adalah waktu yang lama,
Tuan Banning.

74
00:05:40,412 --> 00:05:43,206
"Tuan Pelarangan."
Aku Papa Chuck.

75
00:05:44,833 --> 00:05:46,668
Aku punya pekerjaan untukmu.

76
00:05:46,877 --> 00:05:49,379
Ya, aku tahu, Mac.
Anda ingin istirahat.

77
00:05:49,463 --> 00:05:52,549
Perbaiki tempatmu,
bermain hoki kecil.

78
00:05:53,091 --> 00:05:55,969
Aku tahu. Saat ini kamu sedang
tidak tertarik itu, eh,

79
00:05:56,052 --> 00:05:59,139
beberapa yang paling banyak di negara ini
teknologi yang berharga dan sangat rahasia

80
00:05:59,264 --> 00:06:02,142
sedang diserahkan
ke Jerman Timur.

81
00:06:02,768 --> 00:06:05,103
Angka-angka pemerintah federal
penyelidikan skala penuh

82
00:06:05,228 --> 00:06:07,439
akan memberi tip
orang Jerman Timur jadi, eh,

83
00:06:07,564 --> 00:06:09,232
kami sedang menanganinya.

84
00:06:09,357 --> 00:06:11,735
Yayasan sedang menanganinya.

85
00:06:12,277 --> 00:06:13,653
Kami punya tersangka

86
00:06:13,737 --> 00:06:16,782
di bawah pengawasan
di Vectrocon Systems, tapi, eh,

87
00:06:16,865 --> 00:06:19,701
tepat ketika kita sedang berada di sana
untuk membawanya, dia menghilang.

88
00:06:19,910 --> 00:06:21,912
- Maksudmu Simmons?
- Apa?

89
00:06:22,162 --> 00:06:23,246
Bagaimana kamu tahu itu?

90
00:06:27,000 --> 00:06:30,045
Kami membutuhkan seseorang yang bisa
mendapatkan barangnya.

91
00:06:30,128 --> 00:06:32,923
Simmons sudah matang,
jadi kami memetiknya.

92
00:06:33,006 --> 00:06:35,008
Jadi sekarang dia memutuskan untuk memetikmu.

93
00:06:35,133 --> 00:06:35,967
Benar.

94
00:06:36,176 --> 00:06:38,720
Jadi jika kita bisa menemukan Simmons ini
dan, eh,

95
00:06:38,804 --> 00:06:40,931
mendapatkan nama-namanya
dari kontaknya di Jerman Timur,

96
00:06:41,014 --> 00:06:43,892
kita bisa mematikan teknologi ini
pipa mereka sudah berangkat.

97
00:06:44,100 --> 00:06:47,354
Jimmy, jika aku membiarkan Simmons pergi
dengan permainan kecil ini,

98
00:06:47,479 --> 00:06:50,774
bagaimana aku bisa mengangkat kepalaku
dalam keluarga, ya?

99
00:06:51,733 --> 00:06:53,735
Ambil kontraknya.

100
00:06:59,616 --> 00:07:01,201
Sudah sepuluh tahun.

101
00:07:01,368 --> 00:07:04,037
Ini seperti mengendarai sepeda --
kamu tidak pernah lupa.

102
00:07:04,246 --> 00:07:05,455
Hei, Pete,

103
00:07:05,539 --> 00:07:07,582
Saya pikir kamu menyerah
jubah dan belatimu

104
00:07:07,666 --> 00:07:09,292
ketika Anda bergabung dengan
Yayasan Phoenix.

105
00:07:09,543 --> 00:07:11,586
Ya, kamu dan aku sama-sama.

106
00:07:11,837 --> 00:07:13,672
Saya sudah pensiun sekarang.
Aku sudah selesai dengan itu.

107
00:07:13,755 --> 00:07:16,174
Kakek, lihat, es krim.

108
00:07:16,383 --> 00:07:18,635
Ini hampir waktu makan malam, sayang!

109
00:07:22,138 --> 00:07:23,765
Aku bukan orang yang sama seperti dulu.

110
00:07:23,890 --> 00:07:25,767
Aku tidak tega untuk itu.

111
00:07:25,892 --> 00:07:27,978
Lututku tertembak.

112
00:07:28,186 --> 00:07:30,230
Mata kiriku menatap ke arahku.

113
00:07:30,313 --> 00:07:34,442
Hei, kamu Penghapus.

114
00:07:34,568 --> 00:07:35,986
Lutut sakit dan satu mata,

115
00:07:36,069 --> 00:07:39,030
kamu tetap yang terbaik
pemukul sejak DiMaggio.

116
00:07:40,115 --> 00:07:42,576
Pete, kamu sedang memancing
untuk sesuatu.

117
00:07:42,784 --> 00:07:44,494
Tinggal satu pekerjaan lagi, Jimmy.

118
00:07:44,578 --> 00:07:46,246
Untuk semua yang telah kita lalui.

119
00:07:46,371 --> 00:07:48,290
Jika tidak,
kepalaku ada di blok.

120
00:07:48,373 --> 00:07:50,125
Kakek.

121
00:07:50,250 --> 00:07:53,128
Sekarang, sekarang jangan bilang pada Nenek.

122
00:07:53,211 --> 00:07:55,463
Apakah itu wajah? Apakah itu wajah?

123
00:07:58,508 --> 00:08:01,094
Jimmy, aku ingin menyimpan ini
atas dasar pribadi.

124
00:08:01,177 --> 00:08:03,805
Saya tidak ingin menelepon
salah satu penanda Anda.

125
00:08:07,934 --> 00:08:10,061
Apa yang kamu katakan?

126
00:08:13,648 --> 00:08:15,233
Terima kasih.

127
00:08:17,402 --> 00:08:19,362
Mac, aku benar-benar terjebak.

128
00:08:19,613 --> 00:08:21,156
Anda tidak akan menerima pekerjaan ini,
maukah kamu?

129
00:08:22,324 --> 00:08:24,492
Yang harus kamu lakukan hanyalah bertanya, Pete.

130
00:08:26,161 --> 00:08:27,871
Anda punya file tentang Simmons?

131
00:08:27,954 --> 00:08:28,997
Ya,

132
00:08:29,080 --> 00:08:30,373
Aku sudah menaruhnya di lokermu,

133
00:08:30,749 --> 00:08:33,209
beserta yang terbaru
foto pengawasan.

134
00:08:33,293 --> 00:08:36,713
Oh, ngomong-ngomong, dia berat
berinvestasi di bar di pusat kota.

135
00:08:36,880 --> 00:08:37,797
Besar.

136
00:08:37,881 --> 00:08:39,257
- Masuk kembali?
- Ya.

137
00:08:39,341 --> 00:08:40,884
Tunjukkan pada mereka cara bermain skate sekarang.

138
00:08:40,967 --> 00:08:42,636
Ayo, Mac.
Lakukan!

139
00:08:45,680 --> 00:08:47,432
Permainan kemahiran.

140
00:08:53,063 --> 00:08:55,148
Saya tidak tahu apa yang salah
dengan benda ini.

141
00:08:55,357 --> 00:08:56,858
Ini belum pernah dilakukan sebelumnya.

142
00:08:59,569 --> 00:09:01,613
Tentu aku tidak bisa membawakanmu anggur?

143
00:09:01,821 --> 00:09:03,323
Biarkan aku melihatnya.

144
00:09:05,659 --> 00:09:09,663
Saya pikir apa yang kita miliki di sini
adalah masalah tekanan gas.

145
00:09:09,871 --> 00:09:10,872
Punya buah zaitun?

146
00:09:11,039 --> 00:09:11,748
Zaitun?

147
00:09:11,957 --> 00:09:15,085
Ya, yang hijau kecil
dengan, eh, pimiento.

148
00:09:22,509 --> 00:09:23,718
Terima kasih.

149
00:09:27,889 --> 00:09:29,140
Saya suka hal-hal ini.

150
00:09:29,349 --> 00:09:30,684
Cintai mereka.

151
00:09:32,644 --> 00:09:35,397
Kami baru saja kehabisan darah
beberapa karbon dioksida

152
00:09:35,522 --> 00:09:37,816
dan itu akan membuat katupnya copot,

153
00:09:38,024 --> 00:09:39,651
yang jelas macet.

154
00:09:39,901 --> 00:09:41,027
Lalu...

155
00:09:43,905 --> 00:09:45,532
...kita akan minum minuman jahe.

156
00:09:47,659 --> 00:09:48,994
Itu berhasil.

157
00:09:49,077 --> 00:09:50,787
Anda yakin Anda
hanya ingin minuman jahe?

158
00:09:50,870 --> 00:09:52,455
Saya bisa memasukkan sesuatu ke dalamnya.

159
00:09:52,580 --> 00:09:54,207
Tidak, gelembungnya ada
baik-baik saja, terima kasih.

160
00:09:57,085 --> 00:09:59,087
- Berhasil?
- Ya.

161
00:09:59,546 --> 00:10:01,089
Terima kasih sobat.

162
00:10:01,297 --> 00:10:02,799
Ikuti saran saya: tetaplah awet muda.

163
00:10:02,882 --> 00:10:04,134
saya akan mencoba.

164
00:10:04,217 --> 00:10:06,094
Sepotong gandum hitam, sayang.

165
00:10:06,344 --> 00:10:08,471
Percaya atau tidak, saya pernah melakukannya
memiliki satu set roda yang bagus.

166
00:10:08,596 --> 00:10:11,224
Rumah bagi markas pertama,
tiga setengah detik.

167
00:10:11,433 --> 00:10:13,435
Tapi radang sendi ini...

168
00:10:15,145 --> 00:10:16,646
Terima kasih.

169
00:10:17,022 --> 00:10:18,231
Keberuntungan.

170
00:10:18,314 --> 00:10:19,774
sekolah.

171
00:10:22,652 --> 00:10:25,155
Dengar, bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu?

172
00:10:25,405 --> 00:10:26,948
saya mencari
seorang Michael Simmons.

173
00:10:27,047 --> 00:10:27,964
Apakah dia ada?

174
00:10:28,199 --> 00:10:30,118
Saya belum melihatnya
dalam beberapa hari,

175
00:10:30,493 --> 00:10:32,662
tetapi Anda mungkin ingin mencobanya
di tempat parkir mobil

176
00:10:32,787 --> 00:10:34,039
di blok berikutnya.

177
00:10:34,205 --> 00:10:35,540
Dia juga memiliki sebagian dari itu.

178
00:10:35,749 --> 00:10:37,000
Baiklah, terima kasih banyak.

179
00:11:22,253 --> 00:11:24,964
Hei, bagus, sangat bagus.

180
00:11:25,173 --> 00:11:27,759
Kau tahu, aku akan membeli ini besok
jika warnanya merah.

181
00:11:30,303 --> 00:11:33,056
Oke, saya tidak bisa membantu
mendengarmu kembali di bar.

182
00:11:33,139 --> 00:11:35,642
Saya juga mencari Michael Simmons.
Dia anakku.

183
00:11:37,560 --> 00:11:39,395
Maksudku, ini kita berdua.

184
00:11:39,521 --> 00:11:41,481
Kota Atlantik, '64,

185
00:11:41,648 --> 00:11:43,691
sebelum kasino.

186
00:11:43,942 --> 00:11:46,027
Dan Anda belum melihatnya, ya?

187
00:11:46,194 --> 00:11:48,196
Ya, sebenarnya kami tidak begitu
ketat selama bertahun-tahun.

188
00:11:48,321 --> 00:11:49,823
Saya datang ke kota tiga hari yang lalu.

189
00:11:49,906 --> 00:11:52,075
Dia seharusnya menemuiku.
Dia tidak pernah menunjukkannya.

190
00:11:52,158 --> 00:11:53,785
aku bertanya ke sekitar --
semua orang adalah kerang.

191
00:11:53,868 --> 00:11:54,869
Lalu aku bertemu denganmu.

192
00:11:55,078 --> 00:11:57,122
Maksudku di Q.T.,
apakah dia dalam masalah?

193
00:11:57,205 --> 00:11:58,331
Apakah kamu seorang polisi?

194
00:11:58,414 --> 00:11:59,290
Tidak.

195
00:11:59,499 --> 00:12:01,626
Eh, baiklah, lihat,
kalau begitu, Pak, eh...

196
00:12:01,960 --> 00:12:03,002
MacGyver.

197
00:12:03,211 --> 00:12:04,379
Senang berkenalan dengan Anda.

198
00:12:04,420 --> 00:12:07,423
Seandainya aku dan kamu
menyatukan kepala kita.

199
00:12:07,549 --> 00:12:10,009
Saya rasa tidak, Tn. Simmons.

200
00:12:10,218 --> 00:12:12,011
Jimmy.
Panggil saja aku Jimmy.

201
00:12:12,262 --> 00:12:15,515
Jimmy. Hal-hal ini
bisa menjadi sedikit berbahaya.

202
00:12:15,598 --> 00:12:16,933
Aku benci melihatmu terluka.

203
00:12:18,518 --> 00:12:20,728
Lalu dia dalam masalah.

204
00:12:22,438 --> 00:12:24,566
Lihat, sobat,
Anda mungkin tahu bagaimana rasanya

205
00:12:24,649 --> 00:12:26,943
memiliki orang tuamu
berkeliaran -- Mikey-ku tidak.

206
00:12:27,152 --> 00:12:29,279
Aku bukan seorang pangeran di antara laki-laki,

207
00:12:29,362 --> 00:12:30,989
tapi jika anakku dalam masalah...

208
00:12:33,366 --> 00:12:35,660
Yah, aku hanya ingin membantu.

209
00:12:35,910 --> 00:12:37,704
Aku ingin menjadi ayah baginya.

210
00:12:37,787 --> 00:12:39,455
Saya belum pernah melakukan itu sebelumnya.

211
00:12:42,292 --> 00:12:44,085
Baiklah,
dimana kamu tinggal?

212
00:12:44,335 --> 00:12:46,171
Ah, hotel murahan.

213
00:12:46,254 --> 00:12:47,589
Armstrong.

214
00:12:47,672 --> 00:12:49,090
Kecoaknya ramah.

215
00:12:49,299 --> 00:12:50,717
Ya.

216
00:12:50,925 --> 00:12:53,636
Baiklah, jika aku menemukannya,
Aku akan meneleponmu.

217
00:12:53,845 --> 00:12:54,929
Terima kasih.

218
00:13:15,200 --> 00:13:16,951
<i>Sepertinya ada
banyak alasan</i>

219
00:13:17,076 --> 00:13:19,454
<i>kenapa seorang pria mau menjual
rahasia negaranya,</i>

220
00:13:19,537 --> 00:13:22,707
<i>tapi yang paling umum juga demikian
yang paling sulit untuk dipahami --</i>

221
00:13:22,790 --> 00:13:24,375
<i>keserakahan sederhana.</i>

222
00:13:25,919 --> 00:13:28,421
<i>Tentu saja, Simmons punya
jarinya di banyak sekali pai,</i>

223
00:13:28,504 --> 00:13:31,382
<i>kata "sederhana"
tidak terlalu cocok.</i>

224
00:13:32,884 --> 00:13:35,094
<i>Beberapa orang memberi di kantor.</i>

225
00:13:35,220 --> 00:13:37,513
<i>Simmons mengambilnya.</i>

226
00:13:38,681 --> 00:13:41,893
<i>Sistem Vectoron
adalah basis operasinya.</i>

227
00:13:42,018 --> 00:13:43,561
<i>Saya pikir itu mungkin memberi saya</i>

228
00:13:43,645 --> 00:13:46,689
<i>dengan satu atau dua ide
di mana menemukannya.</i>

229
00:14:22,112 --> 00:14:25,436
<i>Aku tidak pernah keberatan
memeriksa bar atau tempat parkir mobil.</i>

230
00:14:25,561 --> 00:14:28,815
<i>Itu karena biasanya begitu
bukan sepuluh lantai ke atas.</i>

231
00:14:28,982 --> 00:14:31,693
<i>Pete tidak mau memperingatkan
orang-orang di Sistem Vectrocon</i>

232
00:14:31,776 --> 00:14:34,696
<i>kalau-kalau Simmons tidak
satu-satunya apel buruk di perusahaan ini.</i>

233
00:14:37,031 --> 00:14:40,451
<i>Itulah sebabnya aku menemukan diriku sendiri
berkeliaran di poros elevator</i>

234
00:14:40,576 --> 00:14:44,122
<i>melanggar sepenuhnya
dari setiap naluri yang saya miliki.</i>

235
00:15:01,973 --> 00:15:04,100
<i>Kamu bisa mengetahui banyak hal tentang seseorang</i>

236
00:15:04,267 --> 00:15:06,477
<i>oleh hal-hal itu
dia terus di mejanya...</i>

237
00:15:08,354 --> 00:15:10,565
<i>disediakan
kamu bisa pergi ke mejanya.</i>

238
00:15:49,020 --> 00:15:51,022
<i>Kunci listrik
dirancang untuk terbuka</i>

239
00:15:51,147 --> 00:15:53,566
<i>saat ada orang di dalam
menekan tombol.</i>

240
00:15:59,572 --> 00:16:01,532
<i>Hal yang menyenangkan
kunci semacam ini</i>

241
00:16:01,616 --> 00:16:03,785
<i>apakah itu jika kamu memberikannya
lonjakan listrik,</i>

242
00:16:03,910 --> 00:16:07,080
<i>mereka tidak tahu pihak mana
dari pintu tempat Anda berada.</i>

243
00:16:22,470 --> 00:16:24,472
<i>Simmons tidak membuang waktu</i>

244
00:16:24,555 --> 00:16:26,641
<i>memindahkan semuanya
keluar dari apartemennya.</i>

245
00:16:26,766 --> 00:16:29,811
<i>Aku berharap dia tidak melakukannya
selengkap di sini.</i>

246
00:16:51,290 --> 00:16:54,502
<i>"Linda. 401 Beech Barat."</i>

247
00:16:57,588 --> 00:16:59,924
<i>Sampai ketemu lagi, Linda.</i>

248
00:17:02,135 --> 00:17:05,012
<i>Itu hal yang lucu
tentang poros elevator --</i>

249
00:17:05,138 --> 00:17:07,306
<i>mereka sama gelapnya
dan sama menakutkannya</i>

250
00:17:07,432 --> 00:17:10,268
<i>saat kamu sedang turun
seperti saat Anda sedang berkendara.</i>

251
00:17:10,977 --> 00:17:12,687
<i>Intinya,</i>

252
00:17:12,812 --> 00:17:17,442
<i>Aku mendapatkan apa yang kuinginkan dan...
Saya masih hidup.</i>

253
00:17:20,486 --> 00:17:23,990
<i>Ibuku sering memberitahuku,
"Saat kamu berkunjung ke suatu tempat,</i>

254
00:17:24,115 --> 00:17:27,118
<i>pastikan kamu meninggalkannya
sama seperti Anda menemukannya."</i>

255
00:17:28,703 --> 00:17:30,663
<i>Aku mengganti kunci pintu Simmons,</i>

256
00:17:30,788 --> 00:17:33,374
<i>dan dengan penutup ventilasi
kembali ke tempatnya,</i>

257
00:17:33,499 --> 00:17:36,018
<i>tidak akan ada yang tahu
Saya pernah ke sana.</i>

258
00:17:55,271 --> 00:17:57,123
Bagus sekali, kawan, tapi aku...

259
00:18:09,660 --> 00:18:11,787
Itu hal yang bagus
Aku sudah membuntutimu.

260
00:18:12,205 --> 00:18:13,789
Ya.

261
00:18:14,081 --> 00:18:15,208
Mengapa?

262
00:18:15,333 --> 00:18:17,418
Nah, hal-hal ini
bisa berbahaya,

263
00:18:17,627 --> 00:18:19,337
dan aku tidak mau
untuk melihatmu terluka.

264
00:18:19,629 --> 00:18:20,796
Ya.

265
00:18:21,047 --> 00:18:22,632
Hei, hutan yang bagus.

266
00:18:22,715 --> 00:18:23,925
Tinggal lama di sini?

267
00:18:24,008 --> 00:18:25,426
Oh, sekitar enam bulan.

268
00:18:25,510 --> 00:18:26,844
Pemecah masalah kecil-atas.

269
00:18:26,969 --> 00:18:29,472
Saya menyimpan perangkat kerasnya
toko dalam bisnis.

270
00:18:32,141 --> 00:18:33,726
Ini dia.

271
00:18:36,521 --> 00:18:38,564
Cium udara laut itu.

272
00:18:38,731 --> 00:18:41,692
Ya, lautan
hanya beberapa mil ke sana.

273
00:18:41,817 --> 00:18:42,944
Ayo.

274
00:18:43,027 --> 00:18:45,071
Saya tinggal di tepi pantai
ketika saya masih kecil di Jersey City.

275
00:18:45,154 --> 00:18:47,949
Sebenarnya itu bukan pantai,
itu adalah saluran drainase,

276
00:18:48,032 --> 00:18:50,660
tapi ibuku bilang begitu
pantai, dan aku percaya.

277
00:18:50,868 --> 00:18:52,537
Ayo masuk.

278
00:19:02,088 --> 00:19:03,923
Saya suka apa yang Anda miliki
selesai dengan tempat itu.

279
00:19:04,006 --> 00:19:04,924
Benar.

280
00:19:05,675 --> 00:19:06,801
Hoki.

281
00:19:07,009 --> 00:19:08,135
Permainan yang indah.

282
00:19:09,136 --> 00:19:12,139
Aku tidak suka orang brengsek yang hanya
pergi ke sana untuk berperang.

283
00:19:12,223 --> 00:19:13,516
Apakah kamu pernah bermain?

284
00:19:13,641 --> 00:19:15,142
Nah, aku meluncur dengan pergelangan kakiku.

285
00:19:15,268 --> 00:19:16,727
Bisbol adalah permainanku.

286
00:19:17,979 --> 00:19:19,605
'47 Pemberani.

287
00:19:22,942 --> 00:19:24,402
Saat itulah mereka berada di Boston.

288
00:19:24,652 --> 00:19:26,279
Keluar dari sini.
Anda berada di jurusan?

289
00:19:26,445 --> 00:19:27,905
Selama dua minggu penuh.

290
00:19:27,989 --> 00:19:30,074
Mereka menelepon saya untuk berjaga-jaga
orang lain terluka.

291
00:19:30,157 --> 00:19:32,159
Gelandangan itu tetap sehat.
Saya tidak pernah terlibat dalam permainan itu.

292
00:19:32,243 --> 00:19:34,370
Mereka menangkapku
mengemudikan bus tim.

293
00:19:34,453 --> 00:19:36,831
Namun selama dua minggu,
Saya adalah seorang pemain liga utama.

294
00:19:36,998 --> 00:19:38,416
Jangan bercanda.

295
00:19:43,254 --> 00:19:44,797
Angin mengerti.

296
00:19:44,880 --> 00:19:47,039
Kau tahu, saat aku seusiamu,

297
00:19:48,342 --> 00:19:50,511
Saya dulu pernah mengalami gatal-gatal
untuk terus bergerak sepanjang waktu,

298
00:19:50,636 --> 00:19:52,930
selalu mencari itu
kegembiraan berikutnya.

299
00:19:53,014 --> 00:19:54,807
Tahu maksudku?

300
00:19:56,851 --> 00:19:59,186
Lalu suatu hari aku terbangun,
Saya tidak muda lagi.

301
00:19:59,312 --> 00:20:02,106
Mengumpulkan banyak mil,
tapi tidak ada orang.

302
00:20:02,356 --> 00:20:04,567
Jebakan yang sangat mudah untuk dijebak.

303
00:20:06,152 --> 00:20:07,820
Sekarang saya tidak mau
tidak ada lagi kegembiraan.

304
00:20:07,903 --> 00:20:09,530
Saya hanya ingin pergi
dimana cuacanya bagus,

305
00:20:09,614 --> 00:20:11,407
menonton anak-anak bermain bola...

306
00:20:11,616 --> 00:20:15,244
Tapi pertama-tama aku harus mendapatkan sesuatu,
eh, langsung saja dengan Mikey.

307
00:20:17,538 --> 00:20:19,457
Saya mungkin sedang melakukan sesuatu.

308
00:20:19,624 --> 00:20:20,916
Dia punya pacar.

309
00:20:21,125 --> 00:20:22,668
Apa yang kubilang padamu?

310
00:20:22,793 --> 00:20:24,712
Anda yang mencari,
Saya akan melakukan hal berikut,

311
00:20:24,795 --> 00:20:26,922
dan semuanya
akan menjadi sangat indah.

312
00:20:27,256 --> 00:20:28,966
Ya.

313
00:20:31,135 --> 00:20:33,429
Hei, aku ingin mengucapkan terima kasih
karena telah menjebakku.

314
00:20:33,512 --> 00:20:35,556
Maksudku, itu mengalahkan hotel itu
sejauh satu jarak.

315
00:20:37,058 --> 00:20:39,018
- Bagaimana kalau makan malam?
- Masuk atau keluar?

316
00:20:39,226 --> 00:20:41,103
Ambil kesempatanmu.
Apa yang kamu bercanda?

317
00:20:41,187 --> 00:20:42,772
Baiklah, untuk berjaga-jaga, aku yang memasak.

318
00:20:42,855 --> 00:20:44,357
Saya ingin kamu mengetahuinya.

319
00:20:44,440 --> 00:20:46,067
MacGyver di tengah es.

320
00:20:46,150 --> 00:20:47,943
Tembak... Tembakannya melebar.

321
00:20:48,152 --> 00:20:49,528
- Di pojok.
- Ayo!

322
00:20:49,612 --> 00:20:51,030
Dan mogok
melalui garis biru.

323
00:20:51,238 --> 00:20:53,115
Ayolah, ini seperti kekuatan...
Apa? TIDAK!

324
00:20:53,324 --> 00:20:54,825
Pojok...
Rebound, tembak, cetak gol!

325
00:20:55,117 --> 00:20:55,993
Oh tidak!

326
00:20:56,160 --> 00:20:57,703
Oh, kemahiran!

327
00:20:57,828 --> 00:21:00,331
Dia menembak, mencetak gol, dan menang.

328
00:21:01,040 --> 00:21:03,459
Maksudku, aku belum melakukannya
hidangan sejak saya masih kecil.

329
00:21:03,793 --> 00:21:06,128
Nah, Anda baru saja mendapat penghasilan
hak untuk melakukannya malam ini.

330
00:21:06,212 --> 00:21:08,047
Selamat.

331
00:21:10,091 --> 00:21:11,967
Ini permainan yang bagus, bukan?

332
00:21:16,097 --> 00:21:18,391
Anda bermimpi untuk mewujudkannya
kepada para profesional, bukan?

333
00:21:22,436 --> 00:21:24,063
Ya.

334
00:21:27,024 --> 00:21:29,819
Seperti yang biasa kukatakan pada Mikey,

335
00:21:29,944 --> 00:21:31,570
mimpi itu penting,

336
00:21:31,654 --> 00:21:35,449
jika tidak, tidur itu adil
delapan jam tanpa apa-apa.

337
00:21:38,327 --> 00:21:41,038
Jadi, apa yang membuat Anda tertarik?
bidang pekerjaan Anda saat ini?

338
00:21:41,163 --> 00:21:43,833
Saya tidak tahu apa itu,
tapi pasti ada cara yang lebih mudah

339
00:21:44,041 --> 00:21:45,584
mencari nafkah.

340
00:21:45,710 --> 00:21:47,086
Ya.

341
00:21:51,924 --> 00:21:55,302
<i>Pacar Simmons, Linda,
dan aku berkencan untuk makan siang.</i>

342
00:21:55,428 --> 00:21:58,931
<i>Dia tidak mengetahuinya,
jadi aku mulai tanpa dia.</i>

343
00:21:59,140 --> 00:22:01,475
<i>Aku suka kecambah alfalfa
karena dua alasan --</i>

344
00:22:01,559 --> 00:22:05,479
<i>banyak mineral dan...
mereka tidak menodai pakaian Anda.</i>

345
00:22:39,054 --> 00:22:40,139
Lihat ini!

346
00:22:40,222 --> 00:22:42,683
Mataku adalah fitur terbaikku!
Terutama yang ini!

347
00:22:42,767 --> 00:22:44,852
Anda seharusnya mendapatkannya
wajahmu menyingkir.

348
00:22:44,977 --> 00:22:47,480
Saya harus berhasil
terlihat bagus untuk MacGyver.

349
00:22:47,605 --> 00:22:49,356
Anda bertaruh, Jake?

350
00:22:49,482 --> 00:22:51,025
Nah, sampah.

351
00:22:51,108 --> 00:22:52,485
Ada apa dengan pria itu?

352
00:22:52,610 --> 00:22:54,987
Saya tetap mengatakan Anda harus berhati-hati
dia setelah dia membawamu ke Simmons.

353
00:22:55,070 --> 00:22:56,781
Itu bukan bagian dari kontrak.

354
00:22:56,947 --> 00:22:58,824
Ya, tapi jika MacGyver
menghalangi...

355
00:22:58,991 --> 00:23:00,409
Aku akan mengkhawatirkannya kalau begitu.

356
00:23:00,493 --> 00:23:03,245
Dan izinkan saya menyarankan ini --
tutup mulutmu

357
00:23:03,329 --> 00:23:05,247
sebelum otakmu keluar
seluruh lantai.

358
00:23:05,456 --> 00:23:06,540
Apa yang kamu punya?

359
00:23:06,707 --> 00:23:08,292
Dua pasang.

360
00:23:08,542 --> 00:23:09,835
Tiga raja.

361
00:23:10,044 --> 00:23:11,796
Tidak bagus.
Perahu penuh.

362
00:23:11,879 --> 00:23:13,964
Terima kasih, tuan-tuan.

363
00:23:34,735 --> 00:23:36,403
<i>Jika Simmons memilih
lingkungan ini</i>

364
00:23:36,529 --> 00:23:39,740
<i>karena low profile,
dia membuat pilihan yang bagus.</i>

365
00:23:39,865 --> 00:23:42,827
<i>Semua yang selalu kamu inginkan
di daerah kumuh</i>

366
00:23:42,910 --> 00:23:44,411
<i>dan lebih sedikit.</i>

367
00:23:59,969 --> 00:24:02,638
<i>Setiap kali aku melihat telepon mobil,
Saya jadi bertanya-tanya</i>

368
00:24:02,763 --> 00:24:05,558
<i>apakah orangnya
siapa pemiliknya itu penting</i>

369
00:24:05,641 --> 00:24:09,061
<i>atau menginginkan orang lain
menganggap dia penting.</i>

370
00:24:10,479 --> 00:24:13,899
<i>Simmons jelas terjatuh
ke dalam kategori terakhir.</i>

371
00:24:31,959 --> 00:24:34,461
<i>Dengan koneksi yang tepat,
itu mungkin</i>

372
00:24:34,545 --> 00:24:36,797
<i>itu telepon seluler
dapat menghubungi</i>

373
00:24:36,881 --> 00:24:40,801
<i>dan sentuh sistem keamanan
komputer terpasang di mobil.</i>

374
00:24:45,723 --> 00:24:47,016
<i>Saya berharap untuk mengambil kendali</i>

375
00:24:47,224 --> 00:24:49,393
<i>dari Linda
mainan baru yang sangat mahal</i>

376
00:24:49,518 --> 00:24:52,479
<i>hanya dengan mengambil telepon
untuk berbicara dengan komputer,</i>

377
00:24:52,688 --> 00:24:56,150
<i>mengetahui komputer itu
selalu lakukan apa yang diperintahkan...</i>

378
00:24:57,693 --> 00:25:00,237
<i>kecuali di bank saya, tentu saja.</i>

379
00:25:24,678 --> 00:25:26,096
Kamu hanya akan melakukannya
duduk-duduk dan menunggu

380
00:25:26,180 --> 00:25:27,723
untuk ditangani MacGyver
kerja kerasnya, ya?

381
00:25:27,806 --> 00:25:29,224
Itu rencanaku saat ini.

382
00:25:29,850 --> 00:25:32,478
Jika Papa Chuck tahu kamu akan melakukannya
menanganinya seperti itu, dia akan...

383
00:25:32,561 --> 00:25:33,938
Tuan Banning untuk Anda.

384
00:25:34,146 --> 00:25:36,649
Dia mempekerjakanmu untuk melakukan suatu pekerjaan,
lakukan dengan caramu.

385
00:25:42,154 --> 00:25:43,238
Halo?

386
00:25:43,405 --> 00:25:45,824
Jimmy, ini MacGyver.

387
00:25:46,325 --> 00:25:47,826
Ini Hari Ayah.

388
00:25:48,035 --> 00:25:49,411
Jangan bercanda.

389
00:25:50,162 --> 00:25:51,997
Ya, saya tahu
tepatnya dimana itu.

390
00:25:52,331 --> 00:25:53,666
Hei, bantu aku, ya?

391
00:25:53,749 --> 00:25:56,293
Eh, jangan beritahu dia
bahwa aku akan datang.

392
00:25:56,377 --> 00:25:58,045
Saya ingin ini menjadi kejutan.

393
00:25:58,212 --> 00:25:59,630
Anda mengerti.

394
00:26:02,675 --> 00:26:05,260
MacGyver punya Simmons.
Berikan aku kuncinya.

395
00:26:05,552 --> 00:26:07,304
Papa Chuck ingin aku mengemudi.

396
00:26:07,721 --> 00:26:09,556
Saya tidak pernah memiliki sopir dalam hidup saya.

397
00:26:09,640 --> 00:26:11,892
Hei, kamu sudah masuk
sepuluh tahun bersama.

398
00:26:12,393 --> 00:26:15,229
Dia tahu kamu tidak punya
surat izin mengemudi,

399
00:26:15,354 --> 00:26:17,022
jadi, eh, aku mengajukan diri.

400
00:26:17,856 --> 00:26:20,192
Baiklah, ayo pergi, mimisan.

401
00:26:39,795 --> 00:26:40,921
Halo?

402
00:26:41,088 --> 00:26:43,465
Ya, saya ingin pizza 12 inci.

403
00:26:43,549 --> 00:26:45,384
Jalankan melalui taman,
pegang 'chovies'.

404
00:26:51,432 --> 00:26:53,100
Kami terkunci di sini!

405
00:26:53,240 --> 00:26:54,992
Apa yang terjadi?

406
00:26:55,269 --> 00:26:57,521
Lihat, nyalakan mobil dan
ayo keluar dari sini.

407
00:26:57,604 --> 00:26:59,773
Ini tidak akan dimulai.

408
00:27:05,446 --> 00:27:06,989
Lakukan sesuatu.

409
00:27:12,077 --> 00:27:13,287
Halo.

410
00:27:13,537 --> 00:27:15,247
Hei, pintunya terkunci.

411
00:27:15,789 --> 00:27:17,416
Kalian punya masalah?

412
00:27:18,959 --> 00:27:20,836
Ya, kami punya masalah.

413
00:27:20,919 --> 00:27:22,755
Pintunya terkunci.
Kita tidak bisa membukanya.

414
00:27:22,921 --> 00:27:24,423
Tidak bisa mendengarmu.

415
00:27:24,548 --> 00:27:26,508
Jendela ditutup.

416
00:27:32,181 --> 00:27:34,058
Kami terkunci di sini.

417
00:27:34,224 --> 00:27:35,225
Angkat teleponnya.

418
00:27:35,434 --> 00:27:36,810
Apa?

419
00:27:37,019 --> 00:27:38,771
Telepon. Ambil itu.

420
00:27:43,692 --> 00:27:44,860
Ya, itu akan berhasil.

421
00:27:44,943 --> 00:27:46,278
Ayo keluar.

422
00:27:46,361 --> 00:27:47,988
Apa-apaan ini
pergi ke sini? Apa...?

423
00:27:48,072 --> 00:27:50,574
Permisi. Katakan saja
seseorang dari pemerintah

424
00:27:50,657 --> 00:27:53,619
ingin membicarakan beberapa hal
bersamamu, oke? Tunggu di sini.

425
00:27:53,827 --> 00:27:56,413
Linda, sayang,
mobilnya akan berangkat sekarang.

426
00:27:56,663 --> 00:27:58,624
Saya sarankan Anda ikut serta.

427
00:28:03,504 --> 00:28:04,963
Linda!

428
00:28:05,672 --> 00:28:07,466
Itu kesetiaan.

429
00:28:07,716 --> 00:28:09,426
Anda harus tahu.

430
00:28:09,551 --> 00:28:11,220
Aku... Tunggu!

431
00:28:12,721 --> 00:28:15,516
Itu merupakan kesalahan besar.

432
00:28:15,766 --> 00:28:17,935
- Tenang saja, oke?
- Baiklah.

433
00:28:18,143 --> 00:28:19,311
Ayo.

434
00:28:19,436 --> 00:28:20,562
Ayo!

435
00:28:20,771 --> 00:28:22,022
Aku datang, aku datang.

436
00:28:22,147 --> 00:28:24,650
Kita tunggu saja di mobilku.
Apa yang kamu katakan?

437
00:28:24,733 --> 00:28:25,943
Eh, untuk apa?

438
00:28:26,026 --> 00:28:28,112
Apa yang kamu pemerintah,
FBI, apa?

439
00:28:28,195 --> 00:28:31,698
Saya berjanji kepada seseorang bahwa mereka bisa
berbicara denganmu sebelum aku menerimamu.

440
00:28:31,824 --> 00:28:34,159
Rupanya, mereka berpikir
kamu layak untuk diusahakan.

441
00:28:34,243 --> 00:28:35,702
Siapa?

442
00:28:35,828 --> 00:28:37,371
Ayahmu.

443
00:28:38,539 --> 00:28:40,916
Ayahku sudah meninggal.
Apa yang kamu bicarakan?

444
00:28:44,253 --> 00:28:45,671
Jika Anda memerlukan cadangan.

445
00:28:45,754 --> 00:28:48,632
Aku memperingatkanmu, Ralph.
Tetap di tempat.

446
00:28:58,934 --> 00:29:00,811
Dengar, aku tidak peduli
apa yang seseorang katakan padamu.

447
00:29:00,936 --> 00:29:02,896
Ayahku sudah
mati selama enam tahun.

448
00:29:03,689 --> 00:29:05,190
Ya?

449
00:29:05,732 --> 00:29:08,318
Nah, jika milik Jimmy
bukan ayahmu,

450
00:29:08,986 --> 00:29:10,195
siapa dia?

451
00:29:11,780 --> 00:29:14,408
- Ayo pergi, ayo.
- Mereka menjebakku. Ini sukses!

452
00:30:03,582 --> 00:30:05,584
Apa-apaan ini
sedang terjadi di sini?

453
00:30:05,667 --> 00:30:06,877
Siapa kamu?

454
00:30:06,960 --> 00:30:09,296
Akulah orang yang akan mencoba
dan mengeluarkanmu dari sini hidup-hidup.

455
00:30:10,547 --> 00:30:11,465
Mungkin.

456
00:30:20,140 --> 00:30:21,725
Apa yang sedang kamu lakukan?

457
00:30:26,480 --> 00:30:27,731
Ya.

458
00:30:29,691 --> 00:30:30,943
Apa yang sedang kamu lakukan?

459
00:30:31,026 --> 00:30:32,778
Berimprovisasi.

460
00:30:41,828 --> 00:30:43,664
Jenis gas apa itu?

461
00:30:43,914 --> 00:30:45,749
Itu satu-satunya jenis yang kami punya.

462
00:30:45,958 --> 00:30:47,709
Ya, tapi bisa saja...
itu bisa meledak.

463
00:30:47,918 --> 00:30:49,878
Ya? Apakah Anda lebih suka?
ambil kesempatanmu

464
00:30:49,962 --> 00:30:51,880
dengan Pangeran Tampan di luar sana?

465
00:30:56,760 --> 00:30:58,136
Lihat, jika ini berhasil,

466
00:30:58,220 --> 00:31:00,597
itu akan menjaga kita
dari tertangkap.

467
00:31:00,681 --> 00:31:04,351
Jika tidak,
itu akan mencegah kita menjadi tua.

468
00:31:06,311 --> 00:31:08,647
Berikan padaku kain lainnya itu,
maukah kamu?

469
00:31:14,736 --> 00:31:16,154
Anda punya lampu?

470
00:31:16,280 --> 00:31:18,156
Aku punya lampu, ya.

471
00:31:23,036 --> 00:31:25,247
Wah, saya harap ini berhasil.

472
00:31:39,303 --> 00:31:40,762
- Bantu aku dengan ini.
- Benar.

473
00:32:01,575 --> 00:32:03,952
Minggir, MacGyver.

474
00:32:04,911 --> 00:32:06,705
Sekarang.

475
00:32:07,706 --> 00:32:11,710
Kau tahu, aku salah
tentang banyak orang,

476
00:32:12,085 --> 00:32:14,421
tapi aku belum pernah
telah salah ini.

477
00:32:14,629 --> 00:32:17,466
Itu sebuah kontrak.
Itu tidak ada hubungannya denganmu.

478
00:32:17,666 --> 00:32:19,926
- Jadi minggir.
- Tidak bisa melakukannya.

479
00:32:20,135 --> 00:32:22,220
Sampah pria.
Hidupnya tidak layak diselamatkan.

480
00:32:22,429 --> 00:32:26,558
Mungkin memang begitu, tapi aku tidak bisa melakukannya
keputusan tentang orang-orang itu, Jimmy.

481
00:32:26,641 --> 00:32:27,934
Jika itu benar-benar namamu.

482
00:32:28,143 --> 00:32:29,853
Itu benar, Jimmy Kendall.

483
00:32:30,645 --> 00:32:32,439
Sekarang aku memberitahumu
untuk terakhir kalinya...

484
00:32:33,398 --> 00:32:35,150
Tunggu sebentar, tunggu sebentar.

485
00:32:35,275 --> 00:32:37,152
Uh... Uh, baiklah,
siapa itu, eh,

486
00:32:37,277 --> 00:32:39,738
di gambar itu lalu itu
kamu punya di dompetmu?

487
00:32:39,988 --> 00:32:42,240
Itu adalah aku
dan keponakanku, Frankie.

488
00:32:42,324 --> 00:32:43,492
Anak saudara perempuanku.

489
00:32:43,700 --> 00:32:44,951
Oh.

490
00:32:48,121 --> 00:32:50,332
Anda tahu, saya membeli
keseluruhan ceritamu.

491
00:32:51,041 --> 00:32:52,959
- Boston Pemberani.
- BENAR.

492
00:32:53,168 --> 00:32:55,045
- Lutut yang sakit.
- Kritis.

493
00:32:55,253 --> 00:32:56,505
Menjadi teman.

494
00:32:59,549 --> 00:33:01,301
Apa yang kamu katakan?

495
00:33:01,468 --> 00:33:03,345
“Saya tidak mau
kegembiraan lagi.

496
00:33:03,470 --> 00:33:05,472
"Aku hanya ingin pergi
dimana cuacanya bagus

497
00:33:05,555 --> 00:33:06,890
dan melihat anak-anak bermain bola."

498
00:33:06,973 --> 00:33:07,974
Bukankah itu yang kamu katakan?

499
00:33:10,060 --> 00:33:12,229
Itulah yang saya inginkan.

500
00:33:13,146 --> 00:33:15,023
Baiklah, lakukanlah.

501
00:33:15,482 --> 00:33:16,942
Pergi saja.

502
00:33:18,402 --> 00:33:19,486
Lihat,

503
00:33:19,820 --> 00:33:22,697
Saya mendapat tiga perempat
dari satu juta di sini.

504
00:33:22,906 --> 00:33:24,533
Ini bukan tentang uang, kawan.

505
00:33:26,743 --> 00:33:30,622
Jimmy, dia punya beberapa
informasi yang kita perlukan.

506
00:33:30,872 --> 00:33:32,874
Setelah kita mendapatkannya,

507
00:33:33,542 --> 00:33:35,043
kami akan menjaganya.

508
00:33:35,335 --> 00:33:36,711
Dengan juri.

509
00:33:36,962 --> 00:33:40,215
Itu kontrak,
dan aku tidak punya pilihan.

510
00:33:40,715 --> 00:33:42,342
Aku juga tidak.

511
00:33:43,176 --> 00:33:44,803
Aku tidak akan bergerak, Jimmy.

512
00:33:54,855 --> 00:33:56,148
Ah.

513
00:33:57,899 --> 00:33:59,359
Gelandangan itu milikmu.

514
00:34:12,581 --> 00:34:13,874
Hai! Hai!

515
00:34:13,957 --> 00:34:15,083
Tunggu sebentar!
Tahan!

516
00:34:15,167 --> 00:34:16,668
Apa kamu tidak tahu berterima kasih?

517
00:34:17,085 --> 00:34:20,630
Anda tahu, untuk pria yang cerdas,
kamu tidak terlalu pintar, kan?

518
00:34:20,714 --> 00:34:22,382
Ayo.

519
00:34:22,799 --> 00:34:25,385
Jimmy, aku tidak begitu
yakin kamu...

520
00:34:42,117 --> 00:34:44,821
Jimmy tidak membekukannya, Tuan Banning.
Itulah yang saya katakan.

521
00:34:44,988 --> 00:34:46,573
Simmons akan pergi
untuk bernyanyi kepada FBI.

522
00:34:46,781 --> 00:34:49,743
Menyanyi?
Dia akan melakukan Pagliacci?

523
00:34:49,826 --> 00:34:51,995
Saya memberi Jimmy permulaannya
dalam bisnis.

524
00:34:52,579 --> 00:34:53,955
Anda yakin tentang ini?

525
00:34:54,039 --> 00:34:55,373
Di mata ibuku.

526
00:34:57,542 --> 00:34:59,377
Hal-hal yang harus saya lakukan.

527
00:35:01,338 --> 00:35:04,424
Jika Anda memerlukan pekerjaan kelas berat,
itu akan menjadi suatu kehormatan.

528
00:35:04,508 --> 00:35:06,176
Baiklah, Ralphie.

529
00:35:06,384 --> 00:35:08,762
Saya suka pria yang mempunyai inisiatif.

530
00:35:09,012 --> 00:35:10,388
Bunuh Simmons.

531
00:35:12,974 --> 00:35:15,477
Tapi, pertama-tama, temukan Jimmy,

532
00:35:15,602 --> 00:35:17,479
dan menidurkannya.

533
00:35:18,063 --> 00:35:19,814
Anggap saja sudah selesai,
Tuan Banning.

534
00:35:20,899 --> 00:35:22,359
Ayah Chuck.

535
00:35:55,350 --> 00:35:57,102
Itu terbuka.

536
00:35:57,686 --> 00:35:58,895
Mac?

537
00:35:59,271 --> 00:36:01,231
Jam kerja sudah selesai, Pete.

538
00:36:01,314 --> 00:36:03,108
Kendurkan dasi Anda
dan ambil yogurt.

539
00:36:03,316 --> 00:36:04,901
Oh.

540
00:36:07,320 --> 00:36:10,365
Ya, tahukah Anda, saya dulu, eh,
agak berharap untuk minum.

541
00:36:10,532 --> 00:36:12,158
saya akan lulus.

542
00:36:12,784 --> 00:36:15,537
Oh. Ya, kami berhasil.

543
00:36:15,620 --> 00:36:17,289
Agen federal
baru saja diangkat

544
00:36:17,372 --> 00:36:19,416
Jerman Timur
naik pesawat.

545
00:36:19,583 --> 00:36:22,794
Wah, itu satu kali saja
Saya ingin sekali berada di sana.

546
00:36:22,919 --> 00:36:25,130
Ingin melihat
raut wajah mereka.

547
00:36:25,297 --> 00:36:28,550
Kau tahu, aku terpikat pada hal itu
mainframe di Phoenix Foundation.

548
00:36:28,633 --> 00:36:30,385
berkas Simmons
telah dirusak.

549
00:36:30,475 --> 00:36:32,604
Itu sebabnya ini terlihat
ayahnya masih hidup.

550
00:36:32,679 --> 00:36:35,056
Mm! Ini bagus.

551
00:36:35,265 --> 00:36:36,933
Apakah kamu membuat ini?

552
00:36:37,392 --> 00:36:39,019
Anda seharusnya memanaskannya.

553
00:36:39,603 --> 00:36:41,104
MM.

554
00:36:41,187 --> 00:36:42,397
Saya suka yang dingin.

555
00:36:42,606 --> 00:36:45,859
Aku tidak mengira kamu akan masuk
untuk tahu kocok.

556
00:36:48,862 --> 00:36:50,488
Telah mencoba untuk mendapatkan
File Jimmy akan muncul.

557
00:36:50,572 --> 00:36:52,073
Oh, ini dia.

558
00:36:54,451 --> 00:36:56,786
Menghabiskan sepuluh tahun terakhir
di penjara.

559
00:36:57,996 --> 00:37:00,832
Dia telah dikaitkan
dengan Papa Chuck Banning.

560
00:37:02,167 --> 00:37:04,169
Kontrak itu
yang Jimmy bicarakan?

561
00:37:04,252 --> 00:37:06,212
Pelarangan pasti diinginkan
Simmons terbunuh.

562
00:37:06,421 --> 00:37:08,423
Ya, tapi Jimmy tidak melakukannya.

563
00:37:10,091 --> 00:37:13,345
Jadi sekarang ada
kontrakkan padanya.

564
00:37:13,511 --> 00:37:14,971
Pete, aku harus menemukannya.

565
00:37:15,096 --> 00:37:17,223
Ayolah, Mac,
jangan melibatkan diri.

566
00:37:17,307 --> 00:37:18,767
Saya sudah terlibat.

567
00:37:18,892 --> 00:37:20,769
Dengar, Jimmy bisa berada di mana saja.

568
00:37:20,852 --> 00:37:22,228
Ya.

569
00:37:24,064 --> 00:37:26,441
Taruh kembali di lemari es,
maukah kamu?

570
00:37:34,449 --> 00:37:38,161
<i>Di mana kamu mulai mencarinya
seorang pria yang bisa berada di mana saja?</i>

571
00:37:38,370 --> 00:37:41,581
<i>Seorang pria tanpa akar,
tidak ada alasan baginya untuk tinggal,</i>

572
00:37:41,665 --> 00:37:44,084
<i>dan satu alasan besar
agar dia pergi?</i>

573
00:37:44,209 --> 00:37:46,086
<i>Aku mulai bertanya pada diriku sendiri,</i>

574
00:37:46,169 --> 00:37:48,505
<i>"Kemana aku akan pergi
jika aku jadi Jimmy?"</i>

575
00:37:54,886 --> 00:37:58,348
<i>Jika kamu pernah melihat satu lapangan bola,
Anda telah melihat semuanya.</i>

576
00:37:58,640 --> 00:38:00,225
<i>Saya tahu.</i>

577
00:38:00,350 --> 00:38:03,144
<i>Aku pasti pernah melihat sepuluh di antaranya
sebelum saya menemukan Jimmy.</i>

578
00:38:05,230 --> 00:38:08,191
<i>Yang membuatku khawatir adalah
jika saya cukup mengenalnya</i>

579
00:38:08,316 --> 00:38:12,070
<i>untuk menemukannya di lapangan bola,
begitu pula Pelarangan.</i>

580
00:38:21,579 --> 00:38:23,331
Anak itu mendapat hambatan dalam ayunannya.

581
00:38:23,540 --> 00:38:25,125
Fastball akan melewatinya.

582
00:38:29,003 --> 00:38:30,296
Mengingatkan saya pada saya.

583
00:38:33,883 --> 00:38:37,721
Yah, tidak ada gunanya bersembunyi.
Saya harus menghadapi musik.

584
00:38:39,889 --> 00:38:42,100
Anda bisa mencobanya
pergi, kau tahu.

585
00:38:42,225 --> 00:38:45,145
Tidak ada jalan keluar,
bukan dari orang-orang ini.

586
00:38:45,311 --> 00:38:47,856
Dulu ada orang ini,
Morrie Gluck, pelari angka.

587
00:38:47,939 --> 00:38:50,024
Mereka menangkapnya
dengan tangannya di kasir.

588
00:38:50,108 --> 00:38:52,026
Teman saya mendapat kontrak.

589
00:38:52,110 --> 00:38:54,195
Morrie memanggilnya,
meminta 24 jam

590
00:38:54,279 --> 00:38:56,114
untuk membereskan urusannya.

591
00:38:56,239 --> 00:38:58,116
Mereka menetapkan waktu,
bertemu keesokan harinya,

592
00:38:58,199 --> 00:38:59,492
dan itu saja.

593
00:38:59,576 --> 00:39:02,078
Morrie -- baiklah,
dia tahu jignya sudah habis,

594
00:39:02,162 --> 00:39:05,707
tapi setidaknya dia keluar
dengan kelas kecil.

595
00:39:07,876 --> 00:39:10,879
Apa, Anda bertanya-tanya bagaimana caranya
rasanya aku menarik pelatuknya?

596
00:39:10,962 --> 00:39:15,759
Saya menghabiskan sepuluh tahun terakhir
memikirkan hal itu, melihat wajah.

597
00:39:16,134 --> 00:39:18,970
Mungkin itu sebabnya
Saya tidak dapat melakukannya lagi.

598
00:39:19,179 --> 00:39:21,431
Yah, aku tidak akan membiarkanmu
duduk di sini dan tunggu saja.

599
00:39:21,681 --> 00:39:24,142
Saya menghargai perhatian Anda,
tapi itu bukan kekhawatiranmu.

600
00:39:24,392 --> 00:39:26,811
Yah, aku lucu kalau begitu, Jimmy.

601
00:39:27,395 --> 00:39:30,732
Anda tahu, saya senang itu
Aku bertemu denganmu hari itu di bar,

602
00:39:30,857 --> 00:39:34,277
tapi kenyataannya aku lelah,
dan aku terlalu tua untuk berlari.

603
00:39:36,701 --> 00:39:38,364
Anda tahu, ada
banyak anak yang menginginkannya

604
00:39:38,573 --> 00:39:41,075
untuk mencapai liga besar.

605
00:39:41,701 --> 00:39:43,453
Anda bisa membantu mereka.

606
00:39:44,287 --> 00:39:47,165
Anda punya dua
pengalaman berminggu-minggu.

607
00:39:47,248 --> 00:39:49,876
Apa, mengemudikan bus tim?

608
00:39:49,959 --> 00:39:51,336
Ya.

609
00:39:55,590 --> 00:39:58,760
Anda tahu... mungkin.

610
00:40:04,599 --> 00:40:06,267
Mimpi pipa.

611
00:40:55,692 --> 00:40:57,026
Ayo.

612
00:40:57,235 --> 00:40:58,403
Ayo pergi.

613
00:41:16,462 --> 00:41:18,047
Jimmy, tunggu.

614
00:41:19,257 --> 00:41:20,884
Mereka akan melihatnya.

615
00:41:49,704 --> 00:41:52,457
MacGyver, kenapa kamu tidak mengambilnya
keluar dari sini sebelum mereka menemukan kita?

616
00:41:52,540 --> 00:41:54,375
Tidak. Ayolah.

617
00:42:30,495 --> 00:42:32,705
- Mereka masih di luar sana, ya?
- Ya.

618
00:42:32,830 --> 00:42:34,791
Ralph dan .357 miliknya.

619
00:42:34,916 --> 00:42:38,336
Dum-dum yang akan membukakanmu
seperti melon.

620
00:42:38,878 --> 00:42:41,422
Aku beritahu kamu,
bahkan jika kita keluar dari ini,

621
00:42:41,547 --> 00:42:44,008
mereka akan terus berdatangan --
mereka tidak akan berhenti.

622
00:42:44,092 --> 00:42:47,428
Mereka akan terus datang
sampai mereka memasukkanku ke dalam kubur.

623
00:43:11,869 --> 00:43:13,705
Bantu aku dengan cermin ini.

624
00:43:23,881 --> 00:43:25,383
Itu tidak akan berhasil.

625
00:43:25,466 --> 00:43:28,136
Saya tidak tahu apa yang Anda lakukan,
tapi itu tidak akan berhasil.

626
00:43:28,386 --> 00:43:32,890
Jimmy, kamu bilang mereka tidak akan melakukannya
berhenti sampai mereka menangkapmu.

627
00:43:33,224 --> 00:43:36,185
Baiklah
membuat mereka berpikir mereka melakukannya.

628
00:43:40,690 --> 00:43:43,234
Baiklah, Jimmy, jangan bergerak
dari depan cermin itu

629
00:43:43,359 --> 00:43:45,820
sampai mereka melihatmu
dan mereka mulai menembak.

630
00:43:48,364 --> 00:43:49,907
Lalu apa?

631
00:43:50,867 --> 00:43:52,827
Pukul dek.

632
00:44:07,050 --> 00:44:08,551
Ralph, lihat.

633
00:44:09,761 --> 00:44:11,095
eh...

634
00:44:16,684 --> 00:44:17,977
Ayolah.

635
00:44:35,161 --> 00:44:36,746
Lewat sini.

636
00:44:45,338 --> 00:44:46,923
Tidur nyenyak, Jimmy.

637
00:44:52,637 --> 00:44:54,722
Dia sudah mati, Ralph.
Ayo pergi.

638
00:45:05,358 --> 00:45:08,402
Ralph itu sangat bodoh,
dia akan belajar untuk tes darah.

639
00:45:08,945 --> 00:45:10,071
Ya.

640
00:45:16,728 --> 00:45:19,956
Meski harus kuakui,
Bagi saya, saya juga terlihat sangat mati.

641
00:45:20,039 --> 00:45:21,624
Ya.

642
00:45:22,458 --> 00:45:23,876
Aku berhutang padamu, MacGyver.

643
00:45:25,294 --> 00:45:27,463
Bagaimana Anda bisa berhutang pada teman?

644
00:45:35,721 --> 00:45:38,599
Teman-temanku bilang kamu melakukan a
kerja bagus menjatuhkan Jimmy.

645
00:45:38,724 --> 00:45:39,851
Ya, tuan.

646
00:45:39,976 --> 00:45:42,103
Jimmy si Penghapus tersingkir.

647
00:45:46,858 --> 00:45:50,069
Jika saya menginginkan seorang komedian,
Saya akan menyewa satu.

648
00:45:54,490 --> 00:45:57,160
Saya ingin pengaturan yang bagus
dikirim ke pemakaman.

649
00:45:57,618 --> 00:46:00,329
Beberapa lusin mawar,
beberapa bunga lili.

650
00:46:00,580 --> 00:46:01,789
Jaga itu.

651
00:46:03,875 --> 00:46:05,251
Ya, tuan.

652
00:46:19,348 --> 00:46:22,518
Sentuhan yang bagus, Mac,
memanggil para wartawan.

653
00:46:23,686 --> 00:46:26,189
Ya, menurutku Jimmy
akan menyukai ini.

654
00:46:26,439 --> 00:46:28,316
Oh, ngomong-ngomong, Pete,

655
00:46:28,691 --> 00:46:30,693
tentang bonus itu
aku memintamu untuk itu.

656
00:46:31,110 --> 00:46:32,445
Semuanya sudah diurus.

657
00:46:32,528 --> 00:46:34,947
Nama baru, sejarah pribadi baru.

658
00:46:35,156 --> 00:46:38,659
Katakan padaku, kenapa kamu mau
untuk memindahkannya ke Florida?

659
00:46:39,702 --> 00:46:41,454
Yah, aku mencarikannya pekerjaan.

660
00:46:43,122 --> 00:46:44,749
Sesuatu yang menurutku akan dia sukai.

661
00:46:44,916 --> 00:46:47,752
Hei, Louie, aku perlu
sedikit minyak untuk sarung tanganku.

662
00:46:47,877 --> 00:46:50,254
Anda tidak membutuhkan minyak.
Anda membutuhkan lem.

663
00:46:50,338 --> 00:46:52,757
Ada dua kesalahan
satu pertunjukan kemarin.

664
00:46:52,840 --> 00:46:54,217
Saya kehilangannya di bawah sinar matahari.

665
00:46:54,300 --> 00:46:56,010
Itu adalah bola tanah.

666
00:46:57,678 --> 00:46:59,722
Ketika saya berada di puncak,
kami tidak menggunakan minyak.

667
00:46:59,847 --> 00:47:01,182
Meludah, kami dulu.

668
00:47:01,307 --> 00:47:02,475
Anda bermain?

669
00:47:02,558 --> 00:47:04,268
Itu benar.
'47 Pemberani.

670
00:47:04,393 --> 00:47:07,230
Dan sejujurnya saya bisa mengatakannya
selama dua minggu,

671
00:47:07,313 --> 00:47:10,358
tim tidak bisa kemana-mana
tanpa aku.

672
00:47:17,615 --> 00:47:19,033
Ya,

673
00:47:20,451 --> 00:47:22,912
Saya pikir dia akan sangat menyukainya.

@@1
00:01:16,202 --> 00:01:18,062
<i>Saya tidak peduli apa kata orang.</i>

2
00:01:18,146 --> 00:01:20,023
<i>Ulang tahun itu penting.</i>

3
00:01:20,148 --> 00:01:22,108
<i>Jadi saat itu teman baik
menginjak usia 60,</i>

4
00:01:22,192 --> 00:01:25,111
<i>dan aku kembali dari
misi pemerintah lainnya,</i>

5
00:01:25,236 --> 00:01:27,238
<i>tidak ada cara yang lebih cepat
untuk pulang</i>

6
00:01:27,363 --> 00:01:30,700
<i>daripada mencari tumpangan
pada penerbangan ace T-38.</i>

7
00:01:33,328 --> 00:01:36,539
<i>Untung saja mereka tidak melakukannya
menyajikan makanan di penerbangan ini,</i>

8
00:01:36,623 --> 00:01:40,043
<i>karena hatiku begitu
sudah ada di mulutku.</i>

9
00:01:58,478 --> 00:02:01,189
<i>Mungkin tidak
tempat duduk kelas satu,</i>

10
00:02:01,272 --> 00:02:04,943
<i>tapi siapa yang peduli
dengan pilot seperti ini?</i>

11
00:02:18,373 --> 00:02:22,043
<i>Phoenix Foundation punya
mengadakan beberapa pesta liar sebelumnya,</i>

12
00:02:22,168 --> 00:02:26,172
<i>tapi kali ini, Pete sungguh
memutuskan untuk melakukannya dengan benar.</i>

13
00:02:26,923 --> 00:02:28,967
Kejutan!

14
00:02:29,133 --> 00:02:30,969
Selamat ulang tahun, Kelly!

15
00:02:31,135 --> 00:02:32,720
Oh...

16
00:02:32,887 --> 00:02:34,055
Kamu bukan Kelly!

17
00:02:34,222 --> 00:02:36,766
Senang mengetahui saya sangat dihargai.
Terima kasih.

18
00:02:36,975 --> 00:02:38,935
Baiklah, semuanya,
mari kita bersihkan konfetinya

19
00:02:39,018 --> 00:02:40,311
dan streamer segera.

20
00:02:40,478 --> 00:02:41,688
Dan dengan cepat.

21
00:02:41,854 --> 00:02:43,189
Dan matikan lampu peta itu.

22
00:02:43,314 --> 00:02:44,941
Kelly akan berada di sini
kapan saja.

23
00:02:45,024 --> 00:02:47,068
Mac, senang bertemu denganmu,
tapi kamu datang sehari lebih awal.

24
00:02:47,151 --> 00:02:48,111
Apa yang kamu lakukan di sini?

25
00:02:48,278 --> 00:02:50,572
Ah, ini untuk Kelly.
Saya tidak akan melewatkannya.

26
00:02:50,738 --> 00:02:52,615
Tapi sejujurnya,
Saya akan muncul di mana saja

27
00:02:52,699 --> 00:02:54,158
melihatmu memakai topi itu.

28
00:02:56,244 --> 00:02:57,954
Jadi, bagaimana caramu menipu Kelly
untuk datang?

29
00:02:58,162 --> 00:03:00,331
Aku berbohong -- kataku padanya
salah satu komputer kami mati

30
00:03:00,456 --> 00:03:01,958
dan perlu diperbaiki
segera.

31
00:03:02,875 --> 00:03:04,836
Anda tahu, itu tidak seperti dia
terlambat.

32
00:04:06,856 --> 00:04:09,192
Tidak ada jawaban di tempatnya.

33
00:04:11,402 --> 00:04:12,862
Dari mana asalnya?

34
00:04:13,029 --> 00:04:14,447
Dengarkan ini, Pete.

35
00:04:14,530 --> 00:04:18,242
"Mac yang terhormat, jika ada yang mau
tingkatkan permainanmu, ini akan. Kelly."

36
00:04:18,451 --> 00:04:20,495
Nah, permainan Anda bisa bertahan
sedikit membaik.

37
00:04:20,745 --> 00:04:22,205
Pete...

38
00:04:22,538 --> 00:04:24,957
Anda tahu pasangan favorit itu
sarung tangan hoki yang kumiliki?

39
00:04:25,166 --> 00:04:26,501
Yang kuno? Ya.

40
00:04:26,668 --> 00:04:28,252
Ya, baiklah,
Saya tidak akan pernah memberikannya.

41
00:04:28,336 --> 00:04:30,797
Ini milik Kelly
tongkat biliar favorit.

42
00:04:31,631 --> 00:04:33,800
Ada yang salah.

43
00:04:34,008 --> 00:04:35,968
Saya akan menunggu di sini
kalau-kalau dia muncul.

44
00:04:51,317 --> 00:04:52,568
Kelly!

45
00:04:52,860 --> 00:04:54,654
Kelly, ini aku, Mac!

46
00:04:55,947 --> 00:04:57,365
Buka!

47
00:04:58,991 --> 00:05:00,368
Kelly!

48
00:06:24,160 --> 00:06:25,787
Ayo!

49
00:06:25,870 --> 00:06:27,705
Ayo!

50
00:06:42,845 --> 00:06:45,431
Selamat ulang tahun, Kelly.

51
00:06:51,395 --> 00:06:54,357
Aku tidak percaya
kamu akan melakukan sesuatu yang bodoh.

52
00:06:55,525 --> 00:06:57,735
Apa yang sedang terjadi
melalui kepalamu, Kelly?

53
00:06:57,860 --> 00:06:59,278
Biarkan saja, Mak.

54
00:06:59,403 --> 00:07:00,947
Tidak, aku tidak akan melakukannya!

55
00:07:01,064 --> 00:07:03,149
Saya ingin tahu
kenapa pria yang kukenal --

56
00:07:03,241 --> 00:07:05,618
seorang pria yang kukira aku kenal --
seorang pria yang saya hormati,

57
00:07:05,701 --> 00:07:08,079
akan mencoba dan mengambil nyawanya sendiri!

58
00:07:08,329 --> 00:07:11,207
Kelly, kamu punya tiga anak!
Apakah kamu lupa tentang mereka?

59
00:07:11,374 --> 00:07:12,667
Saya melakukannya untuk mereka!

60
00:07:13,584 --> 00:07:15,503
Saya berusia 60 tahun hari ini,

61
00:07:15,670 --> 00:07:17,547
dan kamu tahu apa yang aku dapat
untuk menunjukkannya?

62
00:07:17,630 --> 00:07:19,215
Tidak ada apa-apa! saya bangkrut.

63
00:07:19,340 --> 00:07:21,259
Bertahun-tahun berhemat
dan menabung,

64
00:07:21,384 --> 00:07:23,761
Aku tidak punya apa-apa lagi!
Apakah kamu mengerti?

65
00:07:23,970 --> 00:07:26,764
Bagaimana? Kamu selalu sangat berhati-hati
dengan uangmu.

66
00:07:26,973 --> 00:07:28,307
Itu hilang, Mac.

67
00:07:28,391 --> 00:07:30,226
Tidak masalah bagaimana caranya.

68
00:07:31,686 --> 00:07:34,814
Saya punya dua anak di perguruan tinggi
dan satu lagi di sekolah pascasarjana.

69
00:07:34,939 --> 00:07:37,024
Apa yang akan saya sampaikan kepada mereka?

70
00:07:38,442 --> 00:07:40,778
Seorang pria tidak terlalu berharga

71
00:07:40,903 --> 00:07:43,781
jika dia tidak dapat membantu membayar
pendidikan anak-anaknya.

72
00:07:44,115 --> 00:07:47,869
Itulah aksi bodoh ini
semua tentang? Kebanggaan?

73
00:07:48,369 --> 00:07:52,123
Saya pikir dengan asuransi saya,
Aku lebih berharga dalam keadaan mati daripada hidup.

74
00:07:52,206 --> 00:07:54,917
Kelly, kamu bisa saja datang
padaku atau Pete.

75
00:07:55,126 --> 00:07:57,628
Saya tidak suka pergi ke orang-orang
dengan masalahku.

76
00:07:57,837 --> 00:07:59,589
Anda tidak pergi ke orang-orang
dengan masalahmu.

77
00:07:59,672 --> 00:08:00,673
Anda datang ke teman Anda.

78
00:08:00,840 --> 00:08:02,800
Ya, kamu tidak melakukannya
selalu ingat itu.

79
00:08:08,681 --> 00:08:11,809
Ya... aku tahu.

80
00:08:18,566 --> 00:08:21,068
Baiklah... bagaimana kamu bisa menghilangkannya?

81
00:08:22,194 --> 00:08:23,696
Saya ditipu.

82
00:08:23,779 --> 00:08:25,281
Bisakah kamu percaya itu?

83
00:08:26,407 --> 00:08:28,993
Aku tidak punya apa-apa lagi.

84
00:08:29,201 --> 00:08:32,622
He-He-He membuatnya terdengar
sangat menarik.

85
00:08:32,705 --> 00:08:34,707
Ditipu bagaimana?

86
00:08:35,583 --> 00:08:38,669
Saya berinvestasi
dalam beberapa pengembangan lahan.

87
00:08:38,794 --> 00:08:41,797
Dasar rawa,
ternyata begitu.

88
00:08:44,800 --> 00:08:46,385
Beri aku nama, Kelly.

89
00:08:46,469 --> 00:08:48,846
Lupakan saja, Mak.
Orang ini berbahaya.

90
00:08:48,971 --> 00:08:50,681
saya mengetahuinya
dia membunuh beberapa orang.

91
00:08:50,806 --> 00:08:52,308
Saya ingin namanya.

92
00:08:52,391 --> 00:08:53,893
<i>James Crowe.</i>

93
00:08:54,101 --> 00:08:55,978
Saya sudah memiliki Penelitian
periksa dia.

94
00:08:56,062 --> 00:08:58,940
Dia penjahat biasa
pengusaha, orang ini.

95
00:08:59,023 --> 00:09:01,817
Pria pendiam masuk
masa mudanya, pagar,

96
00:09:01,943 --> 00:09:03,402
artis penggeledahan,

97
00:09:03,527 --> 00:09:05,780
bahkan berurusan dengan kokain
jika harganya tepat.

98
00:09:05,863 --> 00:09:07,531
Ah, pria yang sibuk.

99
00:09:07,615 --> 00:09:10,201
Ya, tapi yang terbaru ini
adalah kesepakatan penipuan tanah

100
00:09:10,284 --> 00:09:13,871
yang membutuhkan Kelly seharga 35.000,
bersama tujuh orang lainnya.

101
00:09:13,987 --> 00:09:16,832
Pensiunan -- semuanya.
$400,000 seluruhnya.

102
00:09:16,916 --> 00:09:19,251
- Apa kata polisi?
- Mereka tahu dia pencuri,

103
00:09:19,377 --> 00:09:21,337
tapi penipuan itu
garis halus teknis.

104
00:09:21,462 --> 00:09:24,048
D.A. tidak akan mengajukan tuntutan,
jadi polisi menutup file tersebut.

105
00:09:24,173 --> 00:09:26,133
- Hai. Joanne Remmings.
- MacGyver.

106
00:09:26,342 --> 00:09:28,052
Oh, aku pernah mendengar tentangmu.

107
00:09:28,219 --> 00:09:29,762
Andalah orang yang melakukannya
apa yangchamacallit,

108
00:09:29,971 --> 00:09:32,556
Anda tahu, MacGyverisme:
mengubah satu hal menjadi hal lain?

109
00:09:33,349 --> 00:09:35,643
"MacGyverisme"?

110
00:09:35,851 --> 00:09:37,645
Joanne baru di sini.
Dia baru saja mendaftar.

111
00:09:37,812 --> 00:09:40,773
Selain penilaian ancaman
dan strategi teroris,

112
00:09:40,856 --> 00:09:43,025
dia kebetulan sedang menulis
sebuah makalah penelitian besar

113
00:09:43,234 --> 00:09:44,902
tentang penipuan bunko.

114
00:09:46,570 --> 00:09:48,614
Ini dia. James Crowe.

115
00:09:48,698 --> 00:09:50,616
Tujuh dakwaan.
Tidak ada keyakinan.

116
00:09:50,741 --> 00:09:52,743
Setiap penipuan dalam buku ini.

117
00:09:53,411 --> 00:09:55,121
Seorang pria dengan banyak talenta.

118
00:09:55,204 --> 00:09:57,123
Ya, dia benar-benar bisa bergaul.

119
00:09:57,206 --> 00:09:59,083
Oh, aku sangat ingin
untuk mendapatkan orang ini Crowe

120
00:09:59,166 --> 00:10:01,293
dan gantung dia di dekat telinganya
atas apa yang dia lakukan pada Kelly.

121
00:10:01,369 --> 00:10:03,079
Itu membuat kita berdua.

122
00:10:03,129 --> 00:10:04,588
Apa lagi yang kamu tahu
tentang orang ini?

123
00:10:05,381 --> 00:10:07,216
Yah, dia tidak bisa menjauh
dari trek.

124
00:10:07,299 --> 00:10:10,219
Berikan Crowe seekor kuda untuk dipertaruhkan,
dan dia berada di surga ketujuh.

125
00:10:10,344 --> 00:10:11,679
Oh, dan sutra.

126
00:10:11,762 --> 00:10:15,307
Dia suka memakai jas sutra putih
dengan topi Panama setiap hari.

127
00:10:15,433 --> 00:10:16,976
Mungkin memiliki
lemari penuh dengan mereka.

128
00:10:17,143 --> 00:10:19,520
Yah, apa pun yang dia kenakan,
kantor kejaksaan tidak mengetahuinya

129
00:10:19,603 --> 00:10:21,105
mereka punya
keyakinan yang terjamin,

130
00:10:21,188 --> 00:10:22,440
jadi polisi
telah kehilangan minat.

131
00:10:22,606 --> 00:10:25,109
Mungkin perlu tipu muslihat
untuk mengalahkan penipu.

132
00:10:25,192 --> 00:10:27,069
Maksudku, aku benci terlalu banyak bicara
klaksonku sendiri kawan,

133
00:10:27,153 --> 00:10:28,821
tapi aku tahu beberapa sengatan hebat.

134
00:10:28,988 --> 00:10:30,781
Saya ingin membantu
kamu berhasil menangkap orang ini.

135
00:10:31,365 --> 00:10:32,742
Tidak, menurutku tidak.

136
00:10:32,908 --> 00:10:34,869
Kita bisa menggunakan
Kilatan Philadelphia

137
00:10:35,077 --> 00:10:36,579
atau Putaran Toledo.

138
00:10:36,787 --> 00:10:38,539
Tidak tidak tidak.

139
00:10:40,583 --> 00:10:42,793
Saya agak menyukai ide ini.

140
00:10:43,002 --> 00:10:47,214
Oh, Mac, saya tidak bisa mendapatkan dasar-dasarnya
terlibat dalam hal seperti ini.

141
00:10:47,298 --> 00:10:48,632
Sama sekali tidak.

142
00:10:48,716 --> 00:10:50,134
Itu sebabnya hal itu akan terjadi
hanya kamu dan aku.

143
00:10:50,301 --> 00:10:51,427
Dan saya.

144
00:10:51,635 --> 00:10:53,471
Ayolah, Pete, lakukan itu untuk Kelly

145
00:10:53,554 --> 00:10:55,264
dan semua orang lainnya
Crowe ditipu.

146
00:10:55,347 --> 00:10:57,266
Yang harus kita lakukan
adalah mendapatkan kembali 400.000.

147
00:10:57,475 --> 00:10:58,517
Itu saja?

148
00:10:58,642 --> 00:11:00,311
Dengar, aku bisa mendapatkannya
kepalaku diserahkan padaku

149
00:11:00,394 --> 00:11:01,896
untuk terlibat dalam sesuatu
seperti ini.

150
00:11:02,146 --> 00:11:05,107
Pete... kawan...

151
00:11:05,608 --> 00:11:07,818
kamu sangat ingin melakukannya.
Kamu tahu itu.

152
00:11:09,403 --> 00:11:10,738
Hmm?

153
00:11:10,863 --> 00:11:12,114
Ya.

154
00:11:12,198 --> 00:11:13,824
Itu akan sangat bagus, bukan,

155
00:11:13,908 --> 00:11:16,619
untuk melihat apakah kita bisa mengalahkan bunko
Tuan Bunko sendiri?

156
00:11:17,661 --> 00:11:18,871
Baiklah.

157
00:11:18,954 --> 00:11:20,706
Saya ingin semua yang Anda tahu
tentang penipuan bunko

158
00:11:20,790 --> 00:11:22,458
di mejaku dalam waktu setengah jam.

159
00:11:24,627 --> 00:11:26,545
Hei, tunggu sebentar.
Bagaimana dengan saya?

160
00:11:26,796 --> 00:11:29,090
Hei, akulah yang tahu
semua hal ini.

161
00:11:29,256 --> 00:11:30,966
Hai teman-teman!

162
00:11:35,513 --> 00:11:36,806
<i>Hadirin sekalian,</i>

163
00:11:36,847 --> 00:11:39,225
<i>kudanya keluar
di trek untuk balapan keempat</i>

164
00:11:39,308 --> 00:11:41,018
<i>yang akan dijalankan
pada jarak satu mil.</i>

165
00:11:41,102 --> 00:11:42,561
Balapan terakhir gagal.

166
00:11:42,645 --> 00:11:44,939
Anda tahu, Benny jelas
bukan pelatih yang sangat cerdas.

167
00:11:45,106 --> 00:11:47,358
Pelatih yang cerdas membuat kuda menjadi obat bius
ketika aku menyuruh mereka melakukannya.

168
00:11:47,475 --> 00:11:51,070
Saya pikir kita perlu memiliki yang sangat
percakapan aktif dengan Benny.

169
00:11:51,195 --> 00:11:52,863
Temukan dia.

170
00:11:53,739 --> 00:11:55,324
<i>Sekali lagi, sebagai pengingat,</i>

171
00:11:55,407 --> 00:11:58,327
<i>goresan di balapan keempat
adalah nomor tiga, Paranormal,</i>

172
00:11:58,494 --> 00:12:00,996
<i>dan nomor tujuh, Nomaly.</i>

173
00:12:03,249 --> 00:12:04,625
Itu Crowe.

174
00:12:04,750 --> 00:12:06,669
Bagaimana penampilanku?

175
00:12:06,752 --> 00:12:08,796
Kamu terlihat baik.

176
00:12:08,879 --> 00:12:10,214
Di Sini.

177
00:12:11,841 --> 00:12:14,635
Sekarang kamu tampak hebat.
Ayo.

178
00:12:15,010 --> 00:12:18,055
<i>Kuda-kuda itu mendekat
gerbang awal.</i>

179
00:12:18,264 --> 00:12:19,515
Mac, aku tidak tahu.

180
00:12:19,595 --> 00:12:22,931
Sudah kubilang, aku kena hot flash
di Milik Irlandia tadi malam.

181
00:12:23,018 --> 00:12:25,437
Apa yang kamu bicarakan?
Milik Irlandia adalah sebuah kekacauan.

182
00:12:25,521 --> 00:12:26,897
Dia hanya berlari di tengah hujan.

183
00:12:27,064 --> 00:12:28,607
Nah, jadi siapa yang kamu pertaruhkan
untukku kalau begitu?

184
00:12:28,816 --> 00:12:31,777
Sekarang jika aku memberitahumu hal itu,
itu tidak akan menjadi kenyataan, ingat?

185
00:12:31,986 --> 00:12:33,028
Oke!

186
00:12:34,864 --> 00:12:36,150
- Baiklah.
- Ayo pergi!

187
00:12:36,282 --> 00:12:37,449
- Ayo...
- Pergi!

188
00:12:37,533 --> 00:12:38,993
- Hei, sekarang...
- Ayo, lari, sayang, lari!

189
00:12:39,118 --> 00:12:40,995
Hei... Hei, sobat,
hentikan, ya?

190
00:12:41,078 --> 00:12:42,204
Kamu berteriak di telingaku!

191
00:12:42,346 --> 00:12:43,931
Hentikan itu,
atau aku akan memanggil polisi.

192
00:12:44,015 --> 00:12:45,517
- Seorang polisi? Anda ingin polisi?
- Ya.

193
00:12:45,624 --> 00:12:47,084
- Kamu punya satu di sini.
- Baiklah.

194
00:12:47,168 --> 00:12:48,752
Jangan berteriak di telingaku lagi.

195
00:12:48,836 --> 00:12:50,212
- Aku akan mengantarmu masuk.
- Baiklah, baiklah.

196
00:12:50,246 --> 00:12:51,747
- Karena mengganggu kedamaianku.
- Oke.

197
00:12:51,881 --> 00:12:53,799
<i>Saat tiga perempat lipatan,
Chocaholic naik</i>

198
00:12:53,883 --> 00:12:56,552
- <i>dan sekarang dalam posisi biasa.</i>
- Baiklah, ayo berangkat.

199
00:12:56,677 --> 00:12:59,555
<i>Di rel,
Adonan Merah memimpin.</i>

200
00:12:59,597 --> 00:13:03,225
<i>Nona Salju berada di urutan kedua
lebih panjang dari Chocaholic.</i>

201
00:13:04,894 --> 00:13:06,478
<i>Chocaholic terlihat kuat.</i>

202
00:13:06,562 --> 00:13:09,523
<i>Dan sekarang Adonannya Merah
dan Coklat.</i>

203
00:13:09,690 --> 00:13:11,025
Oke. Ayo, ayo pergi.

204
00:13:11,275 --> 00:13:13,194
<i>Saat mereka memasuki kawat,
itu Adonannya Merah...</i>

205
00:13:13,352 --> 00:13:15,104
Hei, hei, lihat dia.
Hei, baiklah, baiklah.

206
00:13:15,362 --> 00:13:17,698
<i>dan leher dan leher Chocaholic.
Dan pada akhirnya, itu</i>

207
00:13:17,907 --> 00:13:20,784
<i>Chocaholic, nomor dua!
Menang tipis!</i>

208
00:13:28,250 --> 00:13:29,919
Jadi apa yang terjadi?
Apakah saya menang?

209
00:13:30,961 --> 00:13:33,088
Saat aku kepanasan, aku kepanasan, ya?

210
00:13:35,257 --> 00:13:37,885
MacGyver, aku suka gayamu.

211
00:13:37,968 --> 00:13:38,928
Ya?

212
00:13:39,011 --> 00:13:40,679
Anda dan saya akan melakukan sesuatu
bersama-sama, sobat.

213
00:13:40,763 --> 00:13:42,139
- Ya? Seperti apa?
- Ya.

214
00:13:42,306 --> 00:13:43,933
Pertama-tama,
segera setelah saya mendapat sedikit uang tunai,

215
00:13:44,016 --> 00:13:45,434
Aku akan memberimu bonus.

216
00:13:45,517 --> 00:13:49,230
Dan kedua, aku akan memotongmu
pada kesepakatan hidupmu

217
00:13:49,313 --> 00:13:51,023
jika kamu tidak keberatan
menjadi sedikit kotor.

218
00:13:52,775 --> 00:13:54,735
Sedikit kotoran tidak pernah
menyakiti siapa pun.

219
00:13:56,479 --> 00:13:58,773
Hei, aku harus kembali ke
stasiun sebelum mereka merindukanku.

220
00:13:58,822 --> 00:14:00,866
Ya.

221
00:14:04,036 --> 00:14:06,080
Kesepakatan seumur hidup, ya?

222
00:14:06,497 --> 00:14:08,165
Namanya James Crowe.

223
00:14:08,290 --> 00:14:10,668
Dan itu tipuan yang sangat membosankan
kamu mengejar polisi.

224
00:14:10,918 --> 00:14:12,336
Saya tidak tahu
apa yang sedang kamu bicarakan.

225
00:14:12,544 --> 00:14:14,672
Tolong, Tuan MacGyver,
Saya mendengar dan melihat semuanya.

226
00:14:14,755 --> 00:14:16,173
Semua tiket yang kalah,

227
00:14:16,257 --> 00:14:19,176
membuat polisi idiotmu berpikir
kamu memiliki sentuhan Midas.

228
00:14:19,718 --> 00:14:23,138
Yang kamu lihat hanyalah aku semakin '
seorang teman yang benar-benar bahagia. Itu saja.

229
00:14:23,347 --> 00:14:25,391
Mungkin saya bisa membuat ketiganya
dari kita bahagia.

230
00:14:25,516 --> 00:14:27,309
Saya tidak keberatan
menjadi sedikit kotor juga,

231
00:14:27,393 --> 00:14:29,103
apalagi kalau aku punya
perlindungan tambahan

232
00:14:29,186 --> 00:14:31,480
dari lencana yang ternoda
di sakuku.

233
00:14:31,689 --> 00:14:32,773
saya mendengarkan.

234
00:14:32,982 --> 00:14:36,402
Polisi Anda menyebutkan dia punya
kesepakatan tertentu yang dia perlukan sejumlah uang tunai.

235
00:14:36,485 --> 00:14:38,237
Yah, mungkin saja
sejumlah uang tunai siap pakai.

236
00:14:38,320 --> 00:14:40,155
Tentu saja, saya harus disingkirkan
pada tindakan tersebut.

237
00:14:40,322 --> 00:14:41,699
Saya mungkin bisa mengaturnya.

238
00:14:41,865 --> 00:14:44,660
Mungkin Anda dan saya harus melakukannya
percakapan yang lebih detail.

239
00:14:44,743 --> 00:14:47,955
Katakanlah, istal, 20 menit.

240
00:14:48,414 --> 00:14:49,832
Selesai.

241
00:15:24,491 --> 00:15:25,451
Joanna?!

242
00:15:27,745 --> 00:15:30,039
Apa yang kamu lakukan disini?!

243
00:15:35,794 --> 00:15:37,171
Apa yang kamu lakukan di sini?

244
00:15:37,254 --> 00:15:38,589
- Mengikutimu.
- Mengapa?

245
00:15:38,756 --> 00:15:40,883
Karena aku bosan hanya
duduk di depan komputer.

246
00:15:40,966 --> 00:15:42,176
Saya membutuhkan pengalaman lapangan.

247
00:15:42,384 --> 00:15:44,470
Anda memilih waktu yang tepat
untuk mencoba dan mendapatkannya.

248
00:15:44,636 --> 00:15:46,263
Tapi kalian tidak tahu sengatannya
seperti yang saya lakukan.

249
00:15:46,347 --> 00:15:47,598
Saya benar-benar dapat membantu Anda.

250
00:15:47,672 --> 00:15:49,090
Maksudku, seperti-seperti,
menemukan tandanya

251
00:15:49,158 --> 00:15:50,305
- dan bermain con...
- Ssst!

252
00:15:50,391 --> 00:15:51,946
...dan mengikat sasarannya
dan menceritakan kisahnya.

253
00:15:52,024 --> 00:15:53,384
Saya tahu semua hal ini
seperti punggung tanganku!

254
00:15:53,520 --> 00:15:55,022
Saya menghargai segalanya
kamu sedang mencoba melakukan...

255
00:15:55,189 --> 00:15:56,774
Dengar, aku mau
berada di tempat aksinya.

256
00:15:56,940 --> 00:15:58,942
Lewat sini! Lewat sini!
Bawa dia ke sini.

257
00:16:04,490 --> 00:16:06,950
Sepertinya keinginanmu baru saja terkabul.

258
00:16:07,159 --> 00:16:09,870
Pernah mendengar
dari pelatih buta, Benny?

259
00:16:09,995 --> 00:16:12,956
Lain kali aku memberitahumu
untuk membius seekor kuda,

260
00:16:13,082 --> 00:16:14,416
Saya yakin Anda melakukannya.

261
00:16:16,919 --> 00:16:18,253
MacGyver,
mereka akan membunuhnya!

262
00:16:18,420 --> 00:16:20,130
Kita harus melakukan sesuatu!

263
00:16:20,297 --> 00:16:21,173
Ya.

264
00:16:21,340 --> 00:16:23,008
Bawa dia ke sana.

265
00:16:31,350 --> 00:16:33,352
Bawa dia ke sana.

266
00:16:33,560 --> 00:16:34,728
Tony, awasi dia.

267
00:16:37,356 --> 00:16:39,525
Sekarang kita akan bersenang-senang sedikit.

268
00:16:43,237 --> 00:16:44,822
Kemarilah.

269
00:16:44,905 --> 00:16:46,156
Apa yang akan kita lakukan?

270
00:16:46,323 --> 00:16:47,950
Beri aku beberapa jepit rambut.

271
00:16:48,075 --> 00:16:49,785
Pin Bobby? Tentu.

272
00:16:49,868 --> 00:16:50,953
Ya.

273
00:16:51,245 --> 00:16:52,454
Besar.

274
00:16:52,538 --> 00:16:54,915
Izinkan saya meminjam ini, dan,
eh, beberapa tombol.

275
00:16:55,082 --> 00:16:56,792
- Jadikan tiga.
- MacGyverisme lainnya!

276
00:16:58,293 --> 00:16:59,545
Oh.

277
00:17:02,005 --> 00:17:03,090
Itu saja.

278
00:17:03,173 --> 00:17:05,259
Dan izinkan saya meminjam
tolong kacamatamu.

279
00:17:05,384 --> 00:17:06,635
Itu milikmu.

280
00:17:06,760 --> 00:17:08,137
Ya terima kasih.

281
00:17:10,139 --> 00:17:11,682
Jadi apa yang kita lakukan sekarang?

282
00:17:13,892 --> 00:17:15,394
Anda baru saja melakukannya.

283
00:17:15,769 --> 00:17:18,397
Huh, waktunya bertemu orang jahat.

284
00:17:30,159 --> 00:17:31,243
Hei, Crowe!

285
00:17:32,536 --> 00:17:33,912
Hei, aku pikir kita
kita akan berbicara.

286
00:17:34,079 --> 00:17:35,539
Kupikir aku sudah memberitahumu 20 menit.

287
00:17:35,747 --> 00:17:37,833
Saya kira jam tangan saya adalah
sedikit cepat, ya?

288
00:17:38,000 --> 00:17:40,043
Ya. Biarkan dia pergi.

289
00:17:40,169 --> 00:17:42,129
Dengar, Benny, lain kali

290
00:17:42,188 --> 00:17:43,898
Aku benar-benar akan melakukannya
untuk melakukan beberapa kerusakan, kamu tahu?

291
00:17:44,006 --> 00:17:45,507
Jadi jangan mengecewakanku, ya?

292
00:17:45,591 --> 00:17:47,384
Saya akan melakukan yang lebih baik
untuk Anda lain kali, Tn. Crowe.

293
00:17:47,468 --> 00:17:48,886
- Ya.
- Aku berjanji akan melakukannya.

294
00:17:49,011 --> 00:17:50,471
Kamu lebih baik.

295
00:17:53,056 --> 00:17:54,766
Nah, siapa temanmu?

296
00:17:54,850 --> 00:17:56,685
Dia memiliki pengagum.

297
00:17:56,768 --> 00:17:58,770
Anda mungkin polisi tertentu
telah melihatku bersama sebelumnya

298
00:17:58,896 --> 00:18:01,648
siapa yang kebetulan
di divisi narkotika.

299
00:18:01,857 --> 00:18:02,858
Menarik.

300
00:18:02,941 --> 00:18:05,402
Sekarang polisi ini punya beberapa
hutang judi yang cukup besar,

301
00:18:05,486 --> 00:18:07,362
dan dengan sedikit
bujukan dari Joanne,

302
00:18:07,446 --> 00:18:08,697
mungkin diyakinkan untuk, eh...

303
00:18:08,780 --> 00:18:10,616
Untuk menghubungkan kita ke tempat yang bagus
sedikit kesepakatan kokain

304
00:18:10,741 --> 00:18:13,243
dia sudah turun
dalam beberapa hari ke depan.

305
00:18:14,244 --> 00:18:15,954
Benar. Kokain.

306
00:18:16,038 --> 00:18:17,456
Seperti yang dia katakan.

307
00:18:17,623 --> 00:18:19,291
Yah, aku menyukai seorang wanita
dengan inisiatif.

308
00:18:19,541 --> 00:18:21,210
Katakan padaku, menurutmu
kamu akan bisa

309
00:18:21,376 --> 00:18:23,629
bicaralah pada teman narsis kita
ke dalam proposisi kecil ini?

310
00:18:23,837 --> 00:18:26,632
Yah, aku sudah bicara dengannya
ke dalam proposisi sebelumnya.

311
00:18:34,765 --> 00:18:36,183
Jadi, apakah aku baik-baik saja?

312
00:18:36,266 --> 00:18:37,893
Oh, aku hebat!

313
00:18:37,976 --> 00:18:40,312
Bagaimana Anda menyukai caranya
Saya menghubungkannya ke Toledo Twist,

314
00:18:40,437 --> 00:18:42,105
salah satu sengatan terbaik
Saya pernah meneliti?

315
00:18:42,189 --> 00:18:43,607
Ya, Joanne, itu bagus sekali,

316
00:18:43,690 --> 00:18:45,692
kecuali setelah membaca semuanya
penelitian yang Anda buat,

317
00:18:45,776 --> 00:18:48,153
Aku dan Pete memutuskan
untuk pergi dengan Boston Bang.

318
00:18:48,320 --> 00:18:50,155
Oh, semuanya salah untuk ini.

319
00:18:50,239 --> 00:18:51,823
Twistnya jauh lebih baik.

320
00:18:51,990 --> 00:18:54,284
Tapi ternyata tidak
keputusan yang harus Anda ambil.

321
00:18:54,451 --> 00:18:56,161
Dengar, sudahkah kamu menelitinya
barang ini?

322
00:18:56,286 --> 00:18:57,871
Tidak. Ya, itulah yang saya lakukan.

323
00:18:58,038 --> 00:18:59,206
Aku sudah berhasil melakukannya.

324
00:18:59,331 --> 00:19:01,375
Dan Putaran Toledo
adalah yang akan digunakan.

325
00:19:02,251 --> 00:19:04,294
Bisakah saya mendapatkan kembali kacamata saya?

326
00:19:06,672 --> 00:19:09,091
- Kamu bisa menyimpan jepit rambut itu.
- Terima kasih.

327
00:19:10,092 --> 00:19:11,468
Mac,

328
00:19:12,135 --> 00:19:14,137
eh, kamu tahu Crowe
akan memeriksaku,

329
00:19:14,221 --> 00:19:16,807
jadi saya baru saja memasukkan Data feed ke sampul saya
ke dalam komputer polisi.

330
00:19:16,890 --> 00:19:19,059
Saya seorang narc yang berkunjung secara bergilir.

331
00:19:19,226 --> 00:19:22,229
Bagus sekali, Pete.
Apa yang ada di dalam tas?

332
00:19:22,437 --> 00:19:26,567
Oh, uh, segalanya tentang kita
akan membutuhkannya untuk Boston Bang.

333
00:19:26,733 --> 00:19:28,443
Mac, ini akan luar biasa!

334
00:19:28,527 --> 00:19:29,820
Ya.

335
00:19:29,945 --> 00:19:32,322
Pete, bagaimana perasaanmu?
tentang Toledo Twist?

336
00:19:32,489 --> 00:19:33,865
Putarannya? Mengapa?

337
00:19:33,991 --> 00:19:35,659
Aku sudah menetapkan hatiku
di Boston Bang.

338
00:19:35,867 --> 00:19:37,619
- Yah, Joanne sepertinya berpikir...
- Joanne?

339
00:19:37,703 --> 00:19:39,496
Pete, percayalah padaku.
Jangan minta dia menjelaskan.

340
00:19:39,580 --> 00:19:40,455
Ikuti saja.

341
00:19:40,622 --> 00:19:42,624
Saya baru saja membeli semua barang ini!

342
00:19:42,708 --> 00:19:45,335
Selain itu, kami membutuhkan lebih banyak orang
untuk Putaran Toledo.

343
00:19:45,544 --> 00:19:47,421
Aku tahu, dan aku mendapatkan pria itu.

344
00:19:47,629 --> 00:19:49,923
- Siapa?
- Teman lama kita, Kelly.

345
00:19:50,090 --> 00:19:51,967
<i>Tapi Crowe tahu
seperti apa rupa Kelly.</i>

346
00:19:52,050 --> 00:19:54,428
<i>Jangan khawatir.
Dia akan berjanggut.</i>

347
00:19:58,515 --> 00:20:00,017
Ini sebaiknya bagus, MacGyver.

348
00:20:00,100 --> 00:20:02,477
Aku punya hari yang sibuk di hadapanku
orang bodoh.

349
00:20:02,686 --> 00:20:05,022
Saya yakin ada usulan
itu akan saling menguntungkan

350
00:20:05,105 --> 00:20:06,481
untuk kami berdua, Tuan Thornton.

351
00:20:06,641 --> 00:20:08,358
- Jadi, kamu Crowe, ya?
- Mm-hmm.

352
00:20:08,567 --> 00:20:09,818
aku mendengarkan.

353
00:20:09,985 --> 00:20:12,529
Saya mengerti Anda tahu tentang a
kesepakatan tertentu yang akan terjadi.

354
00:20:12,613 --> 00:20:14,448
Agar Anda bersedia
untuk membagi keuntungan

355
00:20:14,573 --> 00:20:16,241
untuk pasangan
dengan sejumlah uang tunai siap pakai.

356
00:20:16,783 --> 00:20:18,160
Mungkin.

357
00:20:18,368 --> 00:20:20,287
Dan itu terserah Anda
terlilit utang.

358
00:20:20,495 --> 00:20:22,706
Apa yang kamu lakukan?
beritahu orang ini urusanku?!

359
00:20:22,914 --> 00:20:24,791
Aku harus mengalahkan otakmu!

360
00:20:24,890 --> 00:20:26,559
Pete, dia punya uang tunai,
dan kami membutuhkannya.

361
00:20:26,752 --> 00:20:28,003
Pete, tenangkan dirimu.

362
00:20:28,086 --> 00:20:29,713
- Ayolah, sayang. Biarkan dia pergi.
- Ayo.

363
00:20:29,796 --> 00:20:31,465
- Ayo.
- Pete...

364
00:20:35,302 --> 00:20:36,595
Oke, apakah kita semua berteman
lagi di sini?

365
00:20:36,762 --> 00:20:37,888
Tentu saja.

366
00:20:38,013 --> 00:20:40,265
Pete menjadi sedikit cemas
terkadang, itu saja.

367
00:20:40,390 --> 00:20:42,267
Dengar, aku sudah bekerja
pada kesepakatan ini untuk waktu yang lama.

368
00:20:42,392 --> 00:20:43,935
Saya tidak ingin siapa pun
untuk mengacaukannya.

369
00:20:44,144 --> 00:20:46,188
Saya di sini hanya untuk membantu.
Apa yang bisa saya lakukan?

370
00:20:46,396 --> 00:20:48,190
Kami membutuhkan satu pon
dari 90% kokain murni

371
00:20:48,273 --> 00:20:49,941
untuk membuat kesepakatan bergulir.
Bisakah kamu mencetaknya?

372
00:20:50,108 --> 00:20:53,028
Ya, tapi itu bagian yang bagus
hijau Anda meminta saya untuk menatanya.

373
00:20:53,111 --> 00:20:54,655
Kamu seorang narkotika.
Mengapa kamu tidak bisa mendapatkannya?

374
00:20:54,821 --> 00:20:56,531
Saya sudah cukup mengambil risiko.

375
00:20:56,615 --> 00:20:58,950
Dengar, kamu tidak mau menerima,
Aku akan mencari seseorang yang mau.

376
00:20:59,076 --> 00:21:01,119
Hei, Pete, tunggu sebentar!
Ayo!

377
00:21:01,203 --> 00:21:03,080
Apa yang kamu takutkan dia
akan menangkapmu untuk kepemilikan?

378
00:21:03,163 --> 00:21:04,373
Tidak pernah terlintas dalam pikiranku.

379
00:21:04,456 --> 00:21:05,999
Jika dia mencoba,
Aku akan menguburnya karena jebakan.

380
00:21:06,124 --> 00:21:07,501
Bahkan dia cukup pintar
untuk mengetahui hal itu.

381
00:21:07,584 --> 00:21:08,960
Aku hanya tidak ingin tertinggal
duduk di atas satu pon mendengus.

382
00:21:09,127 --> 00:21:11,296
Apa, pria sepertimu
tidak bisa mengeluarkan satu pon minuman bersoda?

383
00:21:11,380 --> 00:21:12,589
Apakah itu saja?

384
00:21:12,714 --> 00:21:14,758
Mungkin kamu mulai
sedikit terlalu berhati-hati.

385
00:21:16,218 --> 00:21:18,011
Ya, mungkin kamu benar.

386
00:21:18,178 --> 00:21:20,222
Baiklah, beritahu kamu
partner yang pemarah, aku akan melakukannya.

387
00:21:20,430 --> 00:21:21,682
Baiklah, temui aku malam ini.

388
00:21:21,765 --> 00:21:24,226
Tepat pukul 09.00 di Beverly
Hotel Canyon, kamar 1611.

389
00:21:24,309 --> 00:21:26,144
Bawalah minuman bersoda itu bersamamu,
simpan di dalam kantong plastik.

390
00:21:26,269 --> 00:21:27,187
Sekarang apa yang terjadi?

391
00:21:27,354 --> 00:21:28,980
Aku akan menyerahkan semuanya padamu
ketika saya melihat barangnya.

392
00:21:30,368 --> 00:21:32,161
Lihat, kamu muncul,
kamu tidak menyukai apa yang kamu lihat,

393
00:21:32,234 --> 00:21:33,485
kamu pergi.
Sesederhana itu.

394
00:21:33,944 --> 00:21:35,153
Oke.

395
00:21:42,452 --> 00:21:44,329
Hei, lumayan.

396
00:21:44,454 --> 00:21:46,665
Kalian pilih tempat yang bagus
untuk sengatan.

397
00:21:46,873 --> 00:21:49,167
Hanya yang terbaik
untuk teman kita Crowe.

398
00:21:49,751 --> 00:21:50,836
Semuanya sudah siap?

399
00:21:51,002 --> 00:21:52,379
Ya baiklah.

400
00:21:52,587 --> 00:21:55,006
Apakah kamu memeriksa senjatamu,
pastikan kamu hanya mengisi kekosongan?

401
00:21:55,090 --> 00:21:56,675
Mac, aku sudah melakukannya
memeriksanya dua kali.

402
00:21:56,780 --> 00:21:57,530
Ayo.

403
00:21:57,634 --> 00:21:59,302
Oh, aku suka yang seperti ini
barang!

404
00:22:01,304 --> 00:22:02,806
Ya, sungguh.

405
00:22:03,098 --> 00:22:04,391
Ya.

406
00:22:20,073 --> 00:22:21,533
Waktu pertunjukan.

407
00:22:21,742 --> 00:22:24,286
Saya harap janggut Kelly tetap ada.

408
00:22:29,124 --> 00:22:30,333
Semuanya siap?

409
00:22:30,459 --> 00:22:32,127
Ya, tepat di bawah sini.

410
00:22:38,633 --> 00:22:40,135
Hai.

411
00:22:50,729 --> 00:22:52,022
Cermin dua arah.

412
00:22:52,105 --> 00:22:53,482
Bagus sekali.

413
00:22:53,607 --> 00:22:55,692
Pengaturan ini terlihat
seperti Sacramento Switch.

414
00:22:55,817 --> 00:22:57,110
Apakah itu saja?

415
00:22:57,277 --> 00:22:59,070
Ya. Jadi dimana barangnya?

416
00:22:59,905 --> 00:23:01,698
Sabar, petugas.

417
00:23:01,990 --> 00:23:03,867
Anda yakin itu belum terjadi
telah dipotong dengan apa pun?

418
00:23:04,034 --> 00:23:05,494
Kokain terbaik,
temanku.

419
00:23:05,577 --> 00:23:06,620
Mengujinya sendiri.

420
00:23:06,787 --> 00:23:09,790
Ya ampun, kamu harus menjadi nyata
bodoh untuk mendengus hal ini.

421
00:23:09,998 --> 00:23:11,875
Itu terlihat seperti aslinya.
Apa itu susu bubuk?

422
00:23:12,083 --> 00:23:13,126
Antara lain.

423
00:23:13,293 --> 00:23:15,045
Lalu ketika pembeli Anda menginginkannya
untuk menguji minuman bersoda,

424
00:23:15,170 --> 00:23:16,338
kamu akan menyerahkan tasku padanya,

425
00:23:16,463 --> 00:23:18,048
dan itu akan diuji
90% murni kan?

426
00:23:18,256 --> 00:23:20,091
Jadi orang bodoh
siapa yang membayar 300 ribu

427
00:23:20,175 --> 00:23:22,427
untuk barang ini mendapat satu pon
dari toot bermutu tinggi...

428
00:23:22,511 --> 00:23:24,304
Dan sembilan pon
susu bubuk.

429
00:23:25,722 --> 00:23:27,474
Kalian baik-baik saja.

430
00:23:59,506 --> 00:24:01,550
Ah, lihat orang ini.

431
00:24:01,758 --> 00:24:03,760
Ini seperti mengambil permen
dari bayi.

432
00:24:06,388 --> 00:24:07,764
Baiklah.

433
00:24:07,889 --> 00:24:10,058
Mari kita lihat apa yang bisa dibeli dengan uang.

434
00:24:29,160 --> 00:24:30,287
Oke.

435
00:24:30,495 --> 00:24:33,373
Murni seperti salju yang didorong.

436
00:24:36,710 --> 00:24:38,211
Oh, tunggu dulu, Nak.

437
00:24:38,295 --> 00:24:40,297
Jangan terlalu terburu-buru.

438
00:24:40,505 --> 00:24:43,133
Ibu anak laki-laki ini tidak membesarkannya
tidak ada boneka.

439
00:24:47,470 --> 00:24:48,513
Dari mana asalnya?

440
00:24:48,680 --> 00:24:50,348
Baiklah, bersikaplah tenang.
Pete bisa mengatasinya.

441
00:24:50,534 --> 00:24:52,077
Tidak, ini akan menjadi buruk.

442
00:24:52,267 --> 00:24:54,144
- Singkirkan pistolnya.
- Pergi!

443
00:25:02,360 --> 00:25:03,904
Paku dia!

444
00:25:20,587 --> 00:25:22,339
Ya, apa-apaan ini
sedang kamu lakukan?

445
00:25:22,406 --> 00:25:24,325
Anda ingin berada di sini kapan
polisi datang? Semuanya, keluar!

446
00:25:24,507 --> 00:25:26,092
- Bagaimana dengan minuman bersodaku?
- Itu buktinya!

447
00:25:26,176 --> 00:25:28,011
Aku harus mendapatkan sesuatu
untuk ditunjukkan kepada Urusan Dalam Negeri.

448
00:25:28,178 --> 00:25:30,263
Ayo, keluar!
Tidak sekaligus!

449
00:25:30,388 --> 00:25:32,349
Saya tidak ingin itu terlihat
seperti Stasiun Grand Central.

450
00:25:32,515 --> 00:25:33,850
Crowe, kamu duluan.

451
00:25:33,975 --> 00:25:36,311
Baiklah, tapi aku ingin bertemu...
besok di bendungan.

452
00:25:36,394 --> 00:25:37,812
- Kami akan berada di sana.
- Siang.

453
00:25:37,896 --> 00:25:39,648
Kami akan berada di sana!

454
00:25:42,067 --> 00:25:43,693
kelly?

455
00:25:44,444 --> 00:25:45,612
kelly?

456
00:25:46,237 --> 00:25:47,447
Kelly!

457
00:25:47,864 --> 00:25:50,033
Aku mungkin sudah mati, tapi aku tidak tuli.

458
00:25:50,200 --> 00:25:51,952
Oh, syukurlah Crowe ketinggalan!

459
00:25:53,495 --> 00:25:54,329
kamu...

460
00:25:54,704 --> 00:25:57,290
Kapsul darah ini terlihat
cukup nyata.

461
00:25:57,624 --> 00:25:59,334
Kamu tahu, kamu takut
keluar dari kita.

462
00:25:59,542 --> 00:26:01,711
- Ya, kamu dan aku berdua.
- Oh, Kelly, kamu hebat!

463
00:26:01,878 --> 00:26:04,422
Ya, aku bahkan mengejutkan diriku sendiri.

464
00:26:04,589 --> 00:26:07,592
Ini satu kantong coca cola
itu tidak akan terjadi di jalanan.

465
00:26:07,759 --> 00:26:09,010
Ini sama saja dengan memerah.

466
00:26:09,302 --> 00:26:11,012
Mac, bantu aku mengangkatnya
uang ini, ya?

467
00:26:11,096 --> 00:26:12,681
Saya ingin mendapatkannya kembali
ke kubah pondasi.

468
00:26:12,764 --> 00:26:14,516
Maksudmu semua uang ini nyata?

469
00:26:14,641 --> 00:26:16,393
Tapi kamu bilang itu palsu.

470
00:26:16,559 --> 00:26:17,769
Aku tidak menginginkanmu
menjadi gugup.

471
00:26:17,852 --> 00:26:21,022
Apakah kamu memberitahuku kamu membiarkan orang ini
membawa uang tunai sekitar $300.000,

472
00:26:21,106 --> 00:26:22,649
dan dia berpikir
itu uang palsu?

473
00:26:22,816 --> 00:26:24,693
Saya tidak ingin mempengaruhinya
kinerjanya.

474
00:26:24,859 --> 00:26:26,319
Apakah menurut Anda Crowe membelinya?

475
00:26:26,486 --> 00:26:27,570
Ya.

476
00:26:29,656 --> 00:26:31,533
Dan besok, kami menceritakan kisahnya.

477
00:26:33,159 --> 00:26:34,452
Bagaimana hasilnya?

478
00:26:34,536 --> 00:26:36,997
Tidak bagus. saya ingin
beberapa asuransi...

479
00:26:40,208 --> 00:26:41,793
dan dia itu dia.

480
00:26:46,965 --> 00:26:49,592
Sekarang ikuti dia.
Cari tahu di mana dia tinggal.

481
00:27:01,938 --> 00:27:03,982
Oke, sekarang mari kita bahas ini
sekali lagi.

482
00:27:04,065 --> 00:27:05,066
Oh...

483
00:27:05,150 --> 00:27:06,609
Ayolah, ada baiknya bersiap-siap.

484
00:27:06,735 --> 00:27:09,529
Sekarang, jika Crowe bertanya kenapa
MacGyver harus pergi

485
00:27:09,654 --> 00:27:11,239
ke dalam properti polisi
kamar bersamamu...

486
00:27:11,322 --> 00:27:13,324
Saya hanya mengatakan
bahwa itu jauh lebih cepat

487
00:27:13,408 --> 00:27:16,578
untuk empat tangan untuk berkemas
dua juta dolar dari dua.

488
00:27:16,661 --> 00:27:19,080
- Benar.
- Latihannya sudah selesai, anak-anak.

489
00:27:23,710 --> 00:27:25,420
Saya kehilangan uang tadi malam.

490
00:27:25,628 --> 00:27:27,589
Saya benci kehilangan uang.

491
00:27:27,797 --> 00:27:29,382
Bagaimana Anda ingin membuatnya
satu juta dolar dalam satu hari?

492
00:27:29,549 --> 00:27:31,176
Kau bunuh aku, MacGyver.

493
00:27:31,217 --> 00:27:32,552
Ayo, dengarkan aku.

494
00:27:32,719 --> 00:27:35,180
Uang doper tadi malam
pergi ke ruang properti polisi

495
00:27:35,263 --> 00:27:36,848
yang memegang
lebih banyak uang.

496
00:27:36,931 --> 00:27:39,726
Dan saya memiliki akses yang mudah
ke ruang properti itu.

497
00:27:39,934 --> 00:27:42,520
Jika Anda ingin masuk, semua yang harus Anda lakukan
datang dengan 400.000, uang tunai.

498
00:27:42,729 --> 00:27:44,773
Kami mengambil 400 ribu Anda
dan mengubahnya menjadi dua juta

499
00:27:44,856 --> 00:27:46,566
setelah kita mendapatkannya
ke ruang properti polisi.

500
00:27:46,649 --> 00:27:47,650
Lalu kita menarik saklar.

501
00:27:47,817 --> 00:27:50,612
Habiskan 400.000, Anda menghasilkan
keuntungan satu juta dolar.

502
00:27:50,750 --> 00:27:52,626
Kenapa aku harus percaya padamu?
Anda sudah kehilangan uang untuk saya.

503
00:27:52,781 --> 00:27:54,949
- Sekarang aku harus memberimu lebih banyak?
- Hei, tunggu sebentar.

504
00:27:55,158 --> 00:27:57,619
Kaulah yang meledak
yang tadi malam, bukan kita, Crowe.

505
00:27:57,827 --> 00:27:59,245
Anda beruntung
kami kembali kepadamu.

506
00:27:59,412 --> 00:28:01,414
Hei, dengarkan, jika memang begitu
tidak tertarik, maksudku, kami...

507
00:28:01,539 --> 00:28:02,874
Tunggu sebentar, tunggu sebentar.

508
00:28:02,999 --> 00:28:05,085
Baiklah.
Katakanlah saya memberi Anda uang tunai.

509
00:28:05,210 --> 00:28:06,503
Bagaimana Anda melakukan ini?

510
00:28:06,669 --> 00:28:09,130
Joanne, ambilkan kopernya.

511
00:28:16,179 --> 00:28:21,059
Aku memasukkan uangmu ke dalam koper
dengan dasar palsu seperti ini, paham?

512
00:28:21,184 --> 00:28:22,602
Uang Anda semakin tinggi,

513
00:28:22,769 --> 00:28:25,105
karena komandan jaga
akan memeriksanya, tentu saja,

514
00:28:25,188 --> 00:28:26,481
untuk memastikan itu nyata.

515
00:28:26,564 --> 00:28:29,442
Dan kami memasang tumpukan pop-up
uang palsu di dasar palsu.

516
00:28:29,526 --> 00:28:32,529
Satukan saja ujungnya
seperti ini, dan Anda mengerti, paham?

517
00:28:32,612 --> 00:28:34,489
Ini luar biasa.

518
00:28:35,240 --> 00:28:36,449
Kelihatannya bagus.

519
00:28:36,658 --> 00:28:39,285
Oh, mereka terlihat jauh lebih baik
uang sungguhan ditumpuk di atasnya.

520
00:28:39,410 --> 00:28:41,579
Sekarang, pada saat mereka mengetahuinya
bahwa uangnya hilang,

521
00:28:41,663 --> 00:28:43,498
akan ada begitu banyak
orang masuk dan keluar dari sana,

522
00:28:43,581 --> 00:28:45,041
mereka tidak akan pernah tahu siapa yang mengambilnya.

523
00:28:45,250 --> 00:28:47,502
Jadi besok, Mac dan Pete berangkat
turun ke ruang properti polisi

524
00:28:47,585 --> 00:28:49,796
dengan kopernya
tepat dua menit sebelum pukul 1:00.

525
00:28:50,004 --> 00:28:52,257
Pete memberitahu komandan jaga
dia mendapat uang dari penggerebekan narkoba.

526
00:28:52,423 --> 00:28:54,676
Komandan arloji memberi saya
kunci kamar properti,

527
00:28:54,759 --> 00:28:56,511
lalu dia pergi makan siang
pada pukul 1:00.

528
00:28:56,678 --> 00:28:58,221
Dan dia meninggalkanmu sendirian
di dalam ruangan?

529
00:28:58,388 --> 00:29:00,807
Saya seorang polisi! Polisi mempercayai polisi.

530
00:29:01,015 --> 00:29:02,183
MacGyver bukan polisi.

531
00:29:02,392 --> 00:29:04,477
Dia adalah saksi kejahatan itu.

532
00:29:04,644 --> 00:29:07,772
Saya harus menerima pernyataannya segera
saat aku lewat di ruang properti.

533
00:29:07,856 --> 00:29:10,942
Dan kemudian MacGyver membantu saya
memuat uang.

534
00:29:11,025 --> 00:29:13,236
Empat tangan lebih baik dari dua.

535
00:29:13,444 --> 00:29:15,321
Tidak buruk, tidak buruk.

536
00:29:15,613 --> 00:29:17,490
Sekarang, apa yang akan kamu lakukan
tentang dua juta?

537
00:29:17,574 --> 00:29:18,783
Anda tidak bisa mengeluarkannya dalam hal itu.

538
00:29:18,950 --> 00:29:21,035
Batang Brockman.
Ini adalah kasus yang sedang ditangani Pete.

539
00:29:21,119 --> 00:29:22,704
Akhirnya berjalan
untuk diadili besok.

540
00:29:22,871 --> 00:29:24,706
Anda lihat, Tuan Brockman terbunuh
istri keempatnya.

541
00:29:24,789 --> 00:29:25,957
Dia menyembunyikan tubuhnya di bagasi.

542
00:29:26,124 --> 00:29:27,917
Saya telah dipanggil
untuk mengambil bagasi itu

543
00:29:28,042 --> 00:29:29,627
keluar dari ruang properti
besok

544
00:29:29,711 --> 00:29:31,671
dan sampai ke pengadilan
sebagai bukti.

545
00:29:31,880 --> 00:29:33,756
Dan, Tn. Crowe, ini puncaknya.

546
00:29:33,965 --> 00:29:38,219
Koper itu ukurannya pas
untuk menampung dua juta dolar.

547
00:29:45,643 --> 00:29:48,646
Jika saya kehilangan 400 ribu
pada kesepakatan ini,

548
00:29:48,771 --> 00:29:51,191
kamu akan berharap
kamu tidak pernah menatapku.

549
00:29:55,069 --> 00:29:56,529
Apa maksudmu,
itu terlalu berbahaya?

550
00:29:56,613 --> 00:29:58,323
Semua ini adalah ideku.

551
00:29:58,448 --> 00:30:00,617
Saya tidak percaya kalian.
Setelah semua yang telah kulakukan,

552
00:30:00,700 --> 00:30:02,035
kamu tidak akan membiarkannya
saya akan ikut serta.

553
00:30:02,202 --> 00:30:03,995
Saya tidak bisa bertanggung jawab
untukmu di luar sana

554
00:30:04,078 --> 00:30:05,163
jika ada yang tidak beres.

555
00:30:05,371 --> 00:30:06,664
Aku tidak memintamu untuk menjadi seperti itu.

556
00:30:06,831 --> 00:30:08,625
Tidak bagus! Anda keluar dari situ.

557
00:30:08,708 --> 00:30:10,210
keputusan saya.

558
00:30:26,601 --> 00:30:28,228
Tawaran perdamaian, ya?

559
00:30:28,478 --> 00:30:29,395
Ayo masuk.

560
00:30:30,521 --> 00:30:32,232
Terima kasih.

561
00:30:39,447 --> 00:30:41,241
Sarapan yang menarik.

562
00:30:41,491 --> 00:30:44,869
Saya selalu memotret
hal-hal aneh saat aku marah.

563
00:30:45,119 --> 00:30:46,579
Anda pasti sering marah.

564
00:30:46,788 --> 00:30:48,665
Jadi, aku tetap tidak akan berangkat
dengan kalian besok?

565
00:30:48,831 --> 00:30:51,501
Tidak, dan kamu tahu
itu demi kebaikanmu juga.

566
00:30:51,626 --> 00:30:52,835
Kebaikanku sendiri.

567
00:30:54,212 --> 00:30:56,047
Jadi, apa isi tasnya?

568
00:30:56,965 --> 00:30:58,967
Pastrami dengan gandum hitam.

569
00:30:59,133 --> 00:31:01,552
Anda menyebutnya sebagai tawaran perdamaian?

570
00:31:01,928 --> 00:31:03,263
Oh, hebat.

571
00:31:03,388 --> 00:31:05,390
Saya selalu meniup sekring.

572
00:31:05,473 --> 00:31:07,850
Ayolah, aku punya beberapa
tambahan di dapur.

573
00:31:11,437 --> 00:31:12,897
MacGyver...

574
00:31:16,192 --> 00:31:17,694
Telepon mati.

575
00:31:20,780 --> 00:31:22,073
Punya senter?

576
00:31:22,282 --> 00:31:24,284
Baterai ini harus melakukannya.

577
00:31:24,492 --> 00:31:26,411
Aku juga butuh buku korek api.

578
00:31:26,494 --> 00:31:28,413
- Oke.
- Dua di antaranya.

579
00:31:35,211 --> 00:31:39,132
Yang harus saya lakukan adalah menghubungkan Anda
kabel lampu sorot ke baterai ini.

580
00:32:12,123 --> 00:32:14,125
Hal ini harus menjembatani kesenjangan tersebut.

581
00:32:16,627 --> 00:32:18,004
Apa yang akan kamu lakukan?

582
00:32:18,129 --> 00:32:21,049
Saya akan mencoba mencerahkannya
malam mereka sedikit.

583
00:33:00,838 --> 00:33:02,131
Ayo!

584
00:33:20,191 --> 00:33:21,466
Mac!

585
00:33:27,782 --> 00:33:29,534
Apa yang terjadi, Crowe?

586
00:33:29,742 --> 00:33:31,869
Baiklah, anggap saja aku iya
akan memberimu 400 ribu,

587
00:33:31,953 --> 00:33:33,788
aku akan membutuhkannya
sedikit polis asuransi.

588
00:33:33,955 --> 00:33:36,165
- Apa yang kamu inginkan?
- Sederhana.

589
00:33:36,290 --> 00:33:39,127
Besok, kita akan bertemu di luar
Kantor polisi Decker Street.

590
00:33:39,293 --> 00:33:40,628
Anda akan masuk dengan uang saya,

591
00:33:40,711 --> 00:33:42,171
Anda akan melakukan peralihan kecil
di ruang properti,

592
00:33:42,307 --> 00:33:43,767
Anda akan memasukkan dua juta itu
dolar di bagasi,

593
00:33:43,793 --> 00:33:46,032
dan kamu akan menyampaikannya kepadaku,
lalu aku akan memberimu gadis itu.

594
00:33:46,150 --> 00:33:48,136
- Kapan?
- Jangan khawatir, MacGyver.

595
00:33:48,302 --> 00:33:49,846
Gadis itu akan bersamaku.
Saya akan berada di dekatnya.

596
00:33:50,012 --> 00:33:51,389
Anda akan mendapatkannya
ketika saya mendapatkan bagasi.

597
00:33:51,472 --> 00:33:53,099
Bagaimana jika saya menolak kesepakatan Anda?

598
00:33:53,266 --> 00:33:54,392
Kalau begitu, dia sudah mati.

599
00:33:54,559 --> 00:33:55,560
MacGyver!

600
00:33:57,895 --> 00:33:59,063
Itu kesepakatan.

601
00:33:59,439 --> 00:34:00,773
Dia milikmu.

602
00:34:00,982 --> 00:34:02,108
Ya.

603
00:34:03,152 --> 00:34:04,320
Ayo.

604
00:34:23,705 --> 00:34:26,966
<i>Aku seharusnya tahu
Crowe akan menutupi sayapnya.</i>

605
00:34:27,175 --> 00:34:28,593
Bodoh, bodoh, bodoh, bodoh.

606
00:34:28,676 --> 00:34:31,137
Ya. Kami menjadi sombong.

607
00:34:31,345 --> 00:34:33,264
Lihat, Joanne akan pergi
agar baik-baik saja...

608
00:34:33,347 --> 00:34:35,641
selama Crowe membutuhkannya.

609
00:34:37,643 --> 00:34:39,145
Pete...

610
00:34:40,938 --> 00:34:43,065
Crowe selalu terpeleset
melalui jari polisi

611
00:34:43,149 --> 00:34:45,359
dengan menggunakan
teknis hukum, bukan?

612
00:34:45,526 --> 00:34:46,527
Ya.

613
00:34:47,236 --> 00:34:49,989
Nah, bagaimana jika polisi menemukannya

614
00:34:50,281 --> 00:34:52,241
di kamar properti mereka

615
00:34:52,325 --> 00:34:54,243
dengan tangannya di kasir?

616
00:34:54,452 --> 00:34:56,621
Itu akan sedikit sulit
untuk menjelaskannya, bukan begitu?

617
00:34:56,746 --> 00:34:58,539
Tentu saja, tapi milik kami
rencana tidak termasuk

618
00:34:58,623 --> 00:35:00,333
membawa Crowe ke dalam
kantor polisi bersama kami.

619
00:35:00,416 --> 00:35:02,919
Bagaimana jika kita meyakinkan dia bahwa kita
tidak bisa dipercaya dengan uangnya?

620
00:35:03,002 --> 00:35:04,545
Lalu dia ingin masuk,
bukan?

621
00:35:04,670 --> 00:35:05,755
Tapi kenapa dia harus melakukannya?

622
00:35:05,838 --> 00:35:07,298
Dia tahu kita tidak akan pergi
untuk melakukan sesuatu yang lucu

623
00:35:07,381 --> 00:35:08,966
selama dia punya Joanne.

624
00:35:09,050 --> 00:35:10,801
Kecuali dia berpikir
kami tidak peduli padanya.

625
00:35:57,640 --> 00:35:59,559
Anda mendapatkan seluruh 400.000
di sana?

626
00:35:59,642 --> 00:36:00,726
Itu saja.

627
00:36:00,810 --> 00:36:02,603
Anda punya uang palsu di sini?

628
00:36:05,815 --> 00:36:08,150
Sangat bagus. Oke.

629
00:36:09,819 --> 00:36:11,904
Ya, aku suka baunya
uang, bukan?

630
00:36:12,697 --> 00:36:14,323
Tidak ada yang seperti itu.

631
00:36:14,407 --> 00:36:16,158
Membersihkan sinus,
kamu tahu maksudku?

632
00:36:16,325 --> 00:36:18,160
Ngomong-ngomong,
pacarmu menyapa.

633
00:36:18,327 --> 00:36:20,871
Oh ya? Bagus.

634
00:36:21,122 --> 00:36:23,833
Baiklah, ceritakan kepada kami,
eh, 20 menit,

635
00:36:24,000 --> 00:36:26,043
dan kami akan kembali bersama,
eh, dua juta dolar.

636
00:36:26,127 --> 00:36:27,670
Tunggu sebentar, tunggu sebentar.

637
00:36:27,753 --> 00:36:29,463
Tampaknya Anda sekalian
sedikit terlalu bersemangat di sini.

638
00:36:29,539 --> 00:36:32,300
Bagaimana dengan gadis itu?
Anda tidak bertanya tentang dia.

639
00:36:32,883 --> 00:36:34,135
Bagaimana kabarnya?

640
00:36:34,343 --> 00:36:35,595
Oh, dia baik-baik saja.

641
00:36:35,678 --> 00:36:39,015
Dia sedang mengawasi kita sekarang
dengan pistol diarahkan ke kepalanya.

642
00:36:39,682 --> 00:36:42,059
Oh, dia di luar sini.
Anda tidak akan menemukannya.

643
00:36:42,393 --> 00:36:44,937
Yah, sepertinya
kamu menangkap kami, Crowe.

644
00:36:45,146 --> 00:36:47,773
Tahan. Mungkin gadis ini tidak
sangat berarti bagimu seperti yang kukira.

645
00:36:47,982 --> 00:36:50,067
Gadis itu... adalah hidupku.

646
00:36:50,192 --> 00:36:51,235
Ya benar.

647
00:36:51,402 --> 00:36:53,529
Dan semua orang punya harga.

648
00:36:53,654 --> 00:36:55,239
Aku ikut denganmu.

649
00:36:55,406 --> 00:36:56,866
Tidak ada yang akan menanganinya
uangku tapi aku.

650
00:36:56,991 --> 00:36:58,534
Eh, sekarang, tunggu sebentar.
Itu gila.

651
00:36:58,618 --> 00:37:00,661
Rencanaku tidak melibatkanmu
pergi ke ruang properti.

652
00:37:00,745 --> 00:37:01,704
Hanya MacGyver.

653
00:37:01,871 --> 00:37:03,914
Daripada hanya punya satu saksi
untuk dugaan penggerebekan narkoba Anda,

654
00:37:03,998 --> 00:37:05,333
kamu akan punya dua.

655
00:37:06,584 --> 00:37:08,753
Ketika Anda melihat saya turun
dengan bagasi,

656
00:37:08,878 --> 00:37:10,379
suruh gadis itu keluar.

657
00:37:10,504 --> 00:37:11,964
Ayo!

658
00:37:22,725 --> 00:37:24,644
Terima kasih, tapi tidak, terima kasih.

659
00:37:33,444 --> 00:37:35,321
- Sekarang pindah ke pintu itu.
- Apa?

660
00:37:35,404 --> 00:37:36,989
Jangan katakan sepatah kata pun. Bergerak!

661
00:37:56,676 --> 00:37:59,345
Ya, kalian tahu
benar-benar akan mendapatkannya kali ini...

662
00:38:23,494 --> 00:38:25,871
Saya kira Anda tidak ingat saya,
benarkah, Crowe?

663
00:38:26,122 --> 00:38:27,873
Tapi kemudian kamu tidak ingat
salah satu orang

664
00:38:27,957 --> 00:38:29,583
kamu menipu
dari tabungan hidup mereka.

665
00:38:33,170 --> 00:38:34,630
Terlihat familier?

666
00:38:39,552 --> 00:38:40,845
Apakah kamu mendengarnya, sayang?

667
00:38:40,970 --> 00:38:44,265
Karena jika anak buahmu tidak datang
dengan uang itu, maka kamu adalah sejarah.

668
00:38:45,808 --> 00:38:47,184
Bawa dia ke sana!

669
00:38:47,268 --> 00:38:50,646
Bawa dia ke sana! Ya.

670
00:38:50,813 --> 00:38:53,315
Satu mengintip darimu, Crowe,
kamu tidak akan pernah bisa melihat siang hari lagi.

671
00:39:01,449 --> 00:39:02,783
Semoga harimu menyenangkan.

672
00:39:11,542 --> 00:39:14,587
Baiklah, mudah, mudah.

673
00:39:16,464 --> 00:39:17,631
Mengerti.

674
00:39:22,720 --> 00:39:24,513
- Semoga beruntung.
- Terima kasih.

675
00:39:25,181 --> 00:39:26,766
Ayo.

676
00:39:33,481 --> 00:39:35,441
Terima kasih.

677
00:39:37,276 --> 00:39:39,028
Bagaimana kabarmu?

678
00:39:51,373 --> 00:39:52,833
Nah, apa yang bisa saya bantu?

679
00:39:53,083 --> 00:39:54,668
Sersan Thornton.

680
00:39:54,794 --> 00:39:56,504
Aku punya bagasi di sini
dengan banyak coke di dalamnya.

681
00:39:56,563 --> 00:39:57,731
Saya memiliki payudara yang buruk.

682
00:39:57,797 --> 00:39:59,163
Orang itu berhasil lolos,
tapi aku mendapatkan simpanannya.

683
00:39:59,298 --> 00:40:00,716
Beruntungnya kamu.

684
00:40:00,841 --> 00:40:01,842
Bagaimana dengan dia?

685
00:40:02,051 --> 00:40:04,845
Oh, aku dan detektif itu
sangat terikat satu sama lain.

686
00:40:04,929 --> 00:40:06,722
Dia seorang pencopet.

687
00:40:07,616 --> 00:40:09,409
Aku harus membawanya ke pusat kota
untuk sidang dakwaan

688
00:40:09,475 --> 00:40:10,893
segera setelah kita lewat sini.

689
00:40:33,791 --> 00:40:35,376
Jadi, apakah kita akan mendapatkannya
ini sudah dipesan?

690
00:40:35,459 --> 00:40:37,211
Aku punya hari yang sibuk di hadapanku.

691
00:40:37,336 --> 00:40:40,089
Tentu, tapi Anda harus memilikinya
formulir 314, tujuh-dua-A

692
00:40:40,172 --> 00:40:41,465
sebelum aku bisa melakukan apa pun.

693
00:40:46,512 --> 00:40:50,266
Oke, tapi aku harus ambil arlojinya
komandan John Hancock dalam hal ini.

694
00:40:59,066 --> 00:41:00,276
Tunggu disini.

695
00:41:14,915 --> 00:41:16,500
Pete?

696
00:41:41,150 --> 00:41:43,027
- Hai.
- Ya?

697
00:41:43,110 --> 00:41:45,029
Anda membaca bagian olahraga?

698
00:41:45,154 --> 00:41:46,697
Tidak. Kamu-kamu menginginkannya?

699
00:41:46,780 --> 00:41:47,781
Ya terima kasih.

700
00:41:49,283 --> 00:41:51,201
Saya akan mengembalikannya
kepadamu segera setelah aku selesai.

701
00:41:51,327 --> 00:41:52,745
Eh, tentu saja.

702
00:42:20,481 --> 00:42:23,525
Uh, Sarg, uh, aku perlu
tolong, kamu baik-baik saja dalam hal ini.

703
00:42:43,545 --> 00:42:44,672
Ssst!

704
00:42:48,717 --> 00:42:50,719
Uh, Joe, aku sedang terburu-buru.

705
00:42:50,803 --> 00:42:53,055
Bisakah kamu mendapatkan
sarge oke...?

706
00:43:24,670 --> 00:43:25,838
Pergi.

707
00:43:27,339 --> 00:43:29,299
Aku sedang melihat dua orang mati!

708
00:43:29,383 --> 00:43:30,801
Ya, itu sangat menyenangkan.

709
00:43:30,884 --> 00:43:32,428
Kau sudah mati, MacGyver!

710
00:43:32,636 --> 00:43:33,971
Kalian berdua sudah mati!

711
00:43:34,513 --> 00:43:35,848
Kamu sudah mati!

712
00:43:49,153 --> 00:43:50,904
Kenapa lama sekali?

713
00:43:50,988 --> 00:43:52,197
Tenang saja.

714
00:44:07,880 --> 00:44:09,214
Permisi, saya...

715
00:44:09,381 --> 00:44:11,759
Tidak, tidak, kamu duluan. Hmm.

716
00:44:14,511 --> 00:44:16,013
Berikan aku tanganmu.

717
00:44:44,541 --> 00:44:48,670
Sekarang, Mac, bagian ini,
kami mengambil yang bagus dan mudah.

718
00:44:55,677 --> 00:44:57,554
Sarge, aku membutuhkanmu, eh,
tanda tangan di sini.

719
00:44:57,638 --> 00:44:59,681
Apakah kamu keberatan?
Ada garis di sini. Hmm?

720
00:45:14,154 --> 00:45:15,614
Itu Crowe.

721
00:45:15,697 --> 00:45:16,990
Ayo.

722
00:45:34,842 --> 00:45:36,301
Halo.

723
00:45:39,513 --> 00:45:40,806
Apa? Apakah kamu bodoh?

724
00:45:40,889 --> 00:45:43,058
Apa, apakah kamu akan menembaknya?
Ada satu juta polisi di sini.

725
00:45:43,183 --> 00:45:44,560
Dimana Crowe?

726
00:45:44,643 --> 00:45:46,645
Siapa yang peduli?
Ayo ambil uangnya.

727
00:45:46,895 --> 00:45:48,480
Oke, aku akan mengambil vannya.

728
00:45:51,275 --> 00:45:52,693
Terima kasih.

729
00:45:52,901 --> 00:45:54,403
Anda tahu, Anda bisa
telah menjadi dokter.

730
00:46:07,499 --> 00:46:08,834
Siapa kamu?

731
00:46:09,042 --> 00:46:10,002
aku-mm-mm...

732
00:46:10,210 --> 00:46:13,046
Dan apa yang kamu lakukan
di kandangku?

733
00:46:19,928 --> 00:46:21,346
Wah, kalian semua terikat.

734
00:46:21,430 --> 00:46:23,056
Mungkin aku harus kembali
beberapa saat kemudian.

735
00:46:23,140 --> 00:46:24,725
M-MacGyver!

736
00:46:24,933 --> 00:46:26,268
MacGyver?

737
00:46:26,351 --> 00:46:27,895
Ya, celananya
bisa masuk sedikit,

738
00:46:27,978 --> 00:46:29,479
tapi itu tidak buruk, ya?

739
00:46:29,563 --> 00:46:30,856
Ayo.

740
00:46:32,941 --> 00:46:34,985
Cepat! Ada dua
orang lain di sini juga.

741
00:46:35,068 --> 00:46:36,361
Dengan bagasi!

742
00:46:37,070 --> 00:46:39,698
20 tahun di kepolisian,
Saya tidak pernah merasakan kegembiraan sebanyak ini!

743
00:46:44,786 --> 00:46:46,872
Anda tidak akan begitu saja
biarkan mereka pergi!

744
00:46:46,955 --> 00:46:48,957
Tidak, menurutku yang paling bawah
akan rontok

745
00:46:49,124 --> 00:46:50,834
dari rencana itu.

746
00:46:55,088 --> 00:46:56,340
Itu orangnya.

747
00:46:59,301 --> 00:47:01,136
Membekukan! Tangan ke atas!

748
00:47:01,511 --> 00:47:02,596
Angkat tanganmu!

749
00:47:05,557 --> 00:47:07,017
Ayo!

750
00:47:08,810 --> 00:47:10,103
Wah!

751
00:47:10,437 --> 00:47:11,855
Jadi bagaimana menurutmu sekarang, Kelly?

752
00:47:11,980 --> 00:47:13,774
Hei, setelah membantu kalian
tarik ini,

753
00:47:13,857 --> 00:47:15,609
Saya merasa bisa melakukan apa saja.

@@1
00:01:16,186 --> 00:01:18,521
<i>Saya besar di Minnesota Utara,</i>

2
00:01:18,605 --> 00:01:22,150
<i>dan aku ingat tumpukan salju itu
akan mengubur seluruh tempat parkir,</i>

3
00:01:22,275 --> 00:01:24,235
<i>es lebih panjang
daripada tongkat hoki,</i>

4
00:01:24,360 --> 00:01:26,571
<i>dan terjebak dengan itu
pakaian tiga lapis.</i>

5
00:01:27,363 --> 00:01:31,659
<i>Namun favoritku adalah saat mereka
mengumumkan peringatan daging yang terbuka</i>

6
00:01:31,826 --> 00:01:34,621
<i>di radio
untuk mencegah radang dingin.</i>

7
00:01:34,871 --> 00:01:36,331
<i>Saat aku datang ke California,</i>

8
00:01:36,414 --> 00:01:39,042
<i>Aku mengetahuinya
ini benar-benar dunia yang kecil.</i>

9
00:01:39,292 --> 00:01:41,169
<i>Mereka memperlihatkan dagingnya
peringatan juga,</i>

10
00:01:41,377 --> 00:01:43,796
<i>disebut pesta pantai.</i>

11
00:01:46,883 --> 00:01:49,177
<i>Jenis pestanya
yang menghilangkan radang dingin.</i>

12
00:01:50,345 --> 00:01:53,556
<i>Menghilangkan sebagian besar
pakaiannya juga.</i>

13
00:01:56,100 --> 00:01:59,145
<i>Tapi pantainya tidak
satu-satunya tempat untuk pesta.</i>

14
00:01:59,896 --> 00:02:04,442
<i>Dan aku punya beberapa teman yang
benar-benar tahu cara berpesta.</i>

15
00:02:42,814 --> 00:02:45,358
Kau tahu, aku butuh waktu cukup lama

16
00:02:45,483 --> 00:02:47,277
untuk menyempurnakan trik keranjang,
tapi, eh...

17
00:02:48,695 --> 00:02:51,656
sama sekali tidak ada pertahanan.

18
00:02:51,823 --> 00:02:53,283
Aku bisa membaca tubuhmu.

19
00:02:53,408 --> 00:02:54,742
Anda mengirimkan telegram gerakan Anda.

20
00:02:54,909 --> 00:02:56,119
Terlalu banyak ketegangan.

21
00:02:56,244 --> 00:02:58,204
Menurutku itu karena topengnya.

22
00:02:59,038 --> 00:03:01,040
Itu hanya untuk membantumu
lupakan aku seorang wanita.

23
00:03:01,249 --> 00:03:02,750
Peluang besar.

24
00:03:02,834 --> 00:03:04,961
Masker tidak akan berhasil.

25
00:03:05,044 --> 00:03:06,379
Tenda mungkin.

26
00:03:07,880 --> 00:03:10,174
Halo.

27
00:03:11,676 --> 00:03:13,136
Itu milikmu.

28
00:03:14,596 --> 00:03:16,514
Lisa Chan. Halo.

29
00:03:18,057 --> 00:03:20,602
Tentu saya masih tertarik.

30
00:03:20,727 --> 00:03:22,937
Um, aku bisa langsung terbang.

31
00:03:23,062 --> 00:03:25,148
Aku akan sampai di sana pada siang hari.

32
00:03:25,356 --> 00:03:26,649
Ha!

33
00:03:26,816 --> 00:03:27,942
Berita buruk?

34
00:03:28,151 --> 00:03:29,902
Itu adalah seorang pria
di San Fransisco

35
00:03:30,028 --> 00:03:32,238
tertarik pada pembiayaan
studio karate saya.

36
00:03:32,447 --> 00:03:33,990
Dia menginginkanku
untuk mengejar penerbangan pukul 10:30.

37
00:03:34,115 --> 00:03:35,283
Itu luar biasa.

38
00:03:35,366 --> 00:03:37,452
- Anda butuh tumpangan ke bandara?
- Tidak, aku baik-baik saja.

39
00:03:38,202 --> 00:03:39,996
Tapi aku butuh sedikit bantuan.

40
00:03:40,163 --> 00:03:41,080
Beri nama.

41
00:03:41,247 --> 00:03:43,499
Eh, Paulus --
dia ada di pesta ulang tahun,

42
00:03:43,583 --> 00:03:44,959
dan ada yang punya
untuk menjemputnya.

43
00:03:45,126 --> 00:03:46,127
Tidak masalah.

44
00:03:46,336 --> 00:03:49,672
Mac, dia sudah berubah
sejak tahun lalu.

45
00:03:49,756 --> 00:03:51,633
Dia pria dewasa berusia 14 tahun,

46
00:03:51,713 --> 00:03:53,340
dan aku kakak perempuannya yang jahat.

47
00:03:53,468 --> 00:03:55,803
Nah, sekarang itu saja
karena dia masih remaja.

48
00:03:56,929 --> 00:04:00,058
Mac, dia mulai bicara
tentang kematian orang tua kita lagi,

49
00:04:00,141 --> 00:04:02,310
dan itu tujuh tahun yang lalu.

50
00:04:02,393 --> 00:04:04,187
Saya tidak tahu
apa yang dia pikirkan lagi,

51
00:04:04,262 --> 00:04:06,514
apa yang dia lakukan,
siapa teman-temannya.

52
00:04:06,689 --> 00:04:08,232
Saya tidak bisa melewatinya
padanya lagi!

53
00:04:08,300 --> 00:04:09,832
Baiklah, baiklah, baiklah.
Wah, wah, wah!

54
00:04:09,910 --> 00:04:11,277
Bersantailah sebentar, ya?
Saya akan berbicara dengannya.

55
00:04:11,444 --> 00:04:12,612
Di mana pesta ini?

56
00:04:12,779 --> 00:04:14,947
Nah, ini alamatnya...

57
00:04:15,031 --> 00:04:17,367
...tapi Paul berubah gila-gilaan
sejak terakhir kali kamu melihatnya.

58
00:04:17,533 --> 00:04:19,911
Ya? Apakah dia masih punya
bercak putih di rambutnya itu?

59
00:04:19,994 --> 00:04:21,204
Ya.

60
00:04:21,287 --> 00:04:22,830
Aku akan mengenalinya.

61
00:04:45,812 --> 00:04:47,313
<i>Dia memberiku alamat,</i>

62
00:04:47,397 --> 00:04:49,649
<i>tapi yang benar-benar kubutuhkan
adalah peta jalan.</i>

63
00:04:49,732 --> 00:04:51,234
<i>Di Pecinan,</i>

64
00:04:51,317 --> 00:04:54,362
<i>ada baiknya jika ada panduan
dari pakar lokal.</i>

65
00:05:23,558 --> 00:05:25,351
Saya pertama kali melihatnya sebulan yang lalu,

66
00:05:25,476 --> 00:05:28,187
dan aku percaya dia
adalah Anak Harapan.

67
00:05:28,396 --> 00:05:30,231
Mungkin.

68
00:05:53,463 --> 00:05:54,714
Kami merasa terhormat,

69
00:05:54,797 --> 00:05:56,215
Dr.

70
00:05:57,508 --> 00:05:59,510
Legenda itu berusia 1200 tahun,

71
00:05:59,594 --> 00:06:01,596
dan aku telah hidup
untuk melihat dia kembali!

72
00:06:10,646 --> 00:06:13,024
Saya merasakan semangat ketidakpercayaan.

73
00:06:14,567 --> 00:06:15,860
Kami belum pernah bertemu.

74
00:06:16,360 --> 00:06:17,570
Tidak.

75
00:06:17,779 --> 00:06:19,447
Namun Anda adalah orang yang memiliki sejarah.

76
00:06:20,615 --> 00:06:22,742
Seorang sejarawan budaya, ya.

77
00:06:22,950 --> 00:06:24,494
Dan kamu telah membawakanku ujian.

78
00:06:40,343 --> 00:06:42,053
Ini adalah Batu Shin Tze

79
00:06:42,220 --> 00:06:44,430
dari dinasti
dari Anak Harapan.

80
00:06:44,555 --> 00:06:46,349
Legenda menyatakan

81
00:06:46,432 --> 00:06:50,311
bahwa Anak Harapan yang sebenarnya
akan membawa tanda dari batu itu.

82
00:07:23,636 --> 00:07:25,805
Saya pikir Anda akan mengetahui hal ini.

83
00:07:38,860 --> 00:07:41,028
Tanda Anak Harapan.

84
00:07:57,003 --> 00:07:59,171
Hai. Bagaimana kabarmu?

85
00:07:59,714 --> 00:08:01,215
Tidak bisa masuk ke sana.

86
00:08:01,340 --> 00:08:02,425
Pesta pribadi.

87
00:08:02,633 --> 00:08:03,968
Ya, saya tahu.

88
00:08:04,051 --> 00:08:06,095
Um, aku akan bertemu salah satu darinya
anak-anak di sini. Paul Chan?

89
00:08:06,178 --> 00:08:08,097
Adiknya, Lisa,
tidak bisa menjemputnya.

90
00:08:08,264 --> 00:08:09,390
Anda juga tidak bisa.

91
00:08:09,891 --> 00:08:11,183
Tidak masalah.

92
00:08:13,227 --> 00:08:16,522
<i>Aku ingat usia saat itu
menjadi buruk itu keren.</i>

93
00:08:17,148 --> 00:08:18,900
<i>Umur bodoh.</i>

94
00:08:19,525 --> 00:08:21,944
<i>Entah kenapa aku tidak mengira begitu
sedang menyajikan es krim dan kue</i>

95
00:08:22,028 --> 00:08:23,821
<i>di pesta ulang tahun ini,</i>

96
00:08:23,905 --> 00:08:26,908
<i>tapi itu tidak sopan
untuk tidak membawa hadiah.</i>

97
00:08:44,592 --> 00:08:47,720
<i>Sekarang, itu hanya diperlukan
beberapa bungkus kado.</i>

98
00:08:52,058 --> 00:08:53,643
Sempurna.

99
00:09:28,014 --> 00:09:29,178
Hai!

100
00:09:29,261 --> 00:09:31,347
Lihat ini!

101
00:09:31,555 --> 00:09:32,682
<i>Ya, aku benar.</i>

102
00:09:32,890 --> 00:09:34,141
Dari mana asalnya?

103
00:09:34,308 --> 00:09:35,851
<i>Umur bodoh.</i>

104
00:09:36,811 --> 00:09:38,354
Oh, di antara kedua kakiku!

105
00:09:40,982 --> 00:09:42,149
Oh, itu dia!

106
00:09:43,567 --> 00:09:44,986
Milik siapa itu?

107
00:09:49,031 --> 00:09:50,908
<i>Pesta remaja?</i>

108
00:09:50,992 --> 00:09:53,577
<i>Apa pun yang terjadi
untuk memutar botol?</i>

109
00:10:01,377 --> 00:10:03,087
Hei, Paulus!

110
00:10:05,548 --> 00:10:07,466
- Apa yang terjadi?
- MacGyver!

111
00:10:07,550 --> 00:10:09,719
- Siapa dia?
- Namanya MacGyver.

112
00:10:11,595 --> 00:10:12,763
Uh-hah.

113
00:10:31,782 --> 00:10:33,993
Tanda Anak Harapan.

114
00:10:34,201 --> 00:10:36,328
Dr.Shen,
kita harus pergi!

115
00:10:55,014 --> 00:10:57,516
<i>Lingkungan yang tenang dan menyenangkan,</i>

116
00:10:57,892 --> 00:11:01,228
<i>tapi tidak sekeras itu
seperti dering di telingaku.</i>

117
00:11:03,147 --> 00:11:05,316
<i>Saya tidak tahu bagaimana saya sampai di sini...</i>

118
00:11:06,400 --> 00:11:08,194
<i>atau bahkan di mana pun ini,</i>

119
00:11:08,277 --> 00:11:11,072
<i>tapi aku pasti melakukannya
bertemu dengan beberapa binatang pesta.</i>

120
00:11:23,292 --> 00:11:24,752
<i>Ini lucu.</i>

121
00:11:24,877 --> 00:11:28,464
<i>Bubuk mesiu baunya sama
tidak peduli bagaimana Anda menulisnya.</i>

122
00:11:31,008 --> 00:11:33,094
<i>Aku sedang duduk di atas tumpukan
kembang api,</i>

123
00:11:33,177 --> 00:11:36,889
<i>dan beberapa pelawak di luar
bermain goyang, mainan, dan berguling.</i>

124
00:11:44,730 --> 00:11:47,316
<i>Aku sudah muak dengan pesta ini.</i>

125
00:11:50,027 --> 00:11:52,863
<i>Sudah pasti waktunya untuk berangkat.</i>

126
00:12:16,637 --> 00:12:18,013
<i>Jadi kupikir</i>

127
00:12:18,097 --> 00:12:21,308
<i>bahan peledak kecil yang terarah
akan membuat pintu...</i>

128
00:12:23,060 --> 00:12:26,272
<i>mudah-mudahan tanpa meledak
seluruh kotak.</i>

129
00:12:45,916 --> 00:12:48,627
<i>Bagaimanapun, itu hanya masalah saja
detik</i>

130
00:12:48,752 --> 00:12:53,090
<i>sebelum cahaya menjadi korek api,
dan aku akan meledak...</i>

131
00:12:53,299 --> 00:12:55,009
<i>atau lebih tinggi.</i>

132
00:13:04,435 --> 00:13:08,105
<i>Tidak ada yang memberitahuku
pestanya sudah pindah ke atas.</i>

133
00:13:22,453 --> 00:13:24,205
Eh, permisi!

134
00:13:24,455 --> 00:13:27,291
Uh... turun, kumohon!

135
00:13:39,386 --> 00:13:40,888
Itu saja!

136
00:13:53,025 --> 00:13:54,652
Saya berubah pikiran.

137
00:13:54,818 --> 00:13:56,862
Aku tidak akan naik kapal pesiar itu.

138
00:14:02,701 --> 00:14:05,329
<i>Itu hanya akan memakan waktu lama bagiku
untuk membuat polisi percaya</i>

139
00:14:05,412 --> 00:14:09,250
<i>cerita tentang shanghai
di Pecinan,</i>

140
00:14:09,375 --> 00:14:10,876
<i>dan itu terlalu lama untuk ditunggu</i>

141
00:14:10,960 --> 00:14:14,546
<i>saat aku harus mencari anak
yang berada dalam masalah nyata.</i>

142
00:14:23,931 --> 00:14:27,059
<i>Tuan. Lee, Dr. Shen ada di sini.</i>

143
00:14:32,314 --> 00:14:33,691
Suruh dia menunggu.

144
00:14:55,671 --> 00:14:58,465
Tuan Lee, saya punya berita.

145
00:14:59,550 --> 00:15:01,302
Tidak di sini.

146
00:15:05,764 --> 00:15:09,143
Ot-Su, tak seorang pun boleh masuk
daerah ini.

147
00:16:03,572 --> 00:16:05,407
Tuan Lee...

148
00:16:05,574 --> 00:16:09,161
koleksi Anda membawa kehormatan
kepada nenek moyang kita.

149
00:16:09,286 --> 00:16:11,580
Terima kasih,
Dr.

150
00:16:11,872 --> 00:16:15,626
Saya telah menghabiskan 40 tahun
dan sejumlah kekayaan

151
00:16:15,709 --> 00:16:18,754
untuk melestarikan kebenaran
dari Anak Harapan,

152
00:16:18,837 --> 00:16:21,256
untuk membuat legenda itu menjadi kenyataan.

153
00:16:21,423 --> 00:16:23,675
Apakah kamu melihat anak ini, Paul Chan?

154
00:16:23,759 --> 00:16:25,135
Ya, benar.

155
00:16:25,219 --> 00:16:26,470
Dan?

156
00:16:26,553 --> 00:16:28,389
Anak laki-laki itu...

157
00:16:29,723 --> 00:16:31,100
menggambar ini

158
00:16:31,600 --> 00:16:33,394
keluar dari Batu Shin Tze.

159
00:16:42,444 --> 00:16:43,737
Tapi bagaimana caranya?

160
00:16:43,821 --> 00:16:45,406
Anda telah melakukan rontgen pada batu tersebut

161
00:16:45,489 --> 00:16:47,950
dan tidak menemukan tanda,
tidak ada apa-apa di dalam.

162
00:16:48,075 --> 00:16:50,744
Legenda menyatakan
yang akan ditemukan oleh Anak Permohonan

163
00:16:50,828 --> 00:16:53,122
jiwa batu itu.

164
00:16:53,580 --> 00:16:55,666
Itu benar.

165
00:16:56,792 --> 00:16:59,169
Lalu mungkin akhirnya...

166
00:16:59,461 --> 00:17:02,131
akhirnya, dia telah kembali.

167
00:17:08,554 --> 00:17:10,431
<i>Lisa kehilangan kontak.</i>

168
00:17:10,514 --> 00:17:13,392
<i>Paul berada di luar jangkauan,
dan satu-satunya tempat</i>

169
00:17:13,475 --> 00:17:17,020
<i>untuk mulai mencarinya
adalah tempat aku kehilangan dia.</i>

170
00:17:18,147 --> 00:17:20,274
Sesuai kesepakatan, Dr. Shen.

171
00:17:21,984 --> 00:17:23,652
saya merasa...

172
00:17:23,777 --> 00:17:26,530
bahwa saya harus menyebutkan satu hal.

173
00:17:26,697 --> 00:17:29,116
Pria ini, Batu...

174
00:17:29,241 --> 00:17:31,034
Apakah penjahat kecil,

175
00:17:31,118 --> 00:17:33,745
tidak jujur...
berdasarkan preferensi,

176
00:17:33,829 --> 00:17:36,832
seorang pencuri dan penipu karena perdagangan...

177
00:17:36,957 --> 00:17:39,501
dengan beberapa pembunuhan
untuk penghargaannya.

178
00:17:39,585 --> 00:17:41,170
Lalu kamu tahu.

179
00:17:41,753 --> 00:17:44,506
Saya selalu tahu,
Dr.Shen,

180
00:17:44,631 --> 00:17:46,717
dan aku selalu siap.

181
00:17:46,800 --> 00:17:48,802
Saya telah menemukan sebuah
teman yang paling berguna

182
00:17:48,927 --> 00:17:50,304
di antara orang-orang Stone.

183
00:17:53,265 --> 00:17:56,185
Penelitian Anda sudah
sangat membantu.

184
00:17:56,310 --> 00:17:57,853
Terima kasih, Dr.Shen.

185
00:18:17,414 --> 00:18:19,291
Hidup kita...

186
00:18:19,875 --> 00:18:22,169
akan segera bergabung.

187
00:18:46,193 --> 00:18:48,362
<i>Sepertinya pestanya sudah selesai.</i>

188
00:18:48,654 --> 00:18:49,905
<i>Cukup rapi.</i>

189
00:18:50,030 --> 00:18:51,782
<i>Saat para tamu pulang,</i>

190
00:18:51,907 --> 00:18:53,992
<i>mereka mengambil perabotannya
dengan mereka.</i>

191
00:18:59,331 --> 00:19:02,543
<i>Terkadang kamu harus membaca
yang tersirat.</i>

192
00:19:05,337 --> 00:19:07,881
<i>Apa pun yang disukai Paul
ada sesuatu yang harus dilakukan</i>

193
00:19:08,006 --> 00:19:10,425
<i>dengan bisnis Wish Child.</i>

194
00:19:12,761 --> 00:19:16,682
<i>Dan kesan ini di
lantai adalah satu-satunya petunjuk yang saya miliki.</i>

195
00:19:16,807 --> 00:19:20,894
<i>Dan, tentu saja,
itu dalam bahasa Cina...</i>

196
00:19:22,521 --> 00:19:24,356
<i>jadi aku punya dua pilihan.</i>

197
00:19:24,481 --> 00:19:26,817
<i>Aku bisa membawa penerjemahnya
ke lantai</i>

198
00:19:26,900 --> 00:19:29,361
<i>atau turun ke lantai
kepada penerjemah.</i>

199
00:19:29,444 --> 00:19:32,531
<i>Masalahnya adalah,
bagaimana cara memindahkan lantai?</i>

200
00:19:33,031 --> 00:19:35,367
<i>Hal pertama yang kamu perlukan
adalah pahat...</i>

201
00:19:36,994 --> 00:19:40,205
<i>dan pahat tidak ada gunanya
tanpa palu.</i>

202
00:19:48,839 --> 00:19:51,425
<i>Yah... aku menerima pesannya.</i>

203
00:19:59,266 --> 00:20:02,102
Ah, ini menurutku kamu akan sangat menyukainya.

204
00:20:02,311 --> 00:20:04,104
Oh, lihat butiran alami di sana?

205
00:20:04,229 --> 00:20:05,314
Ya, itu $30.

206
00:20:05,480 --> 00:20:09,109
Oh, hadiah yang terhormat
jauh-jauh dari Tiongkok.

207
00:20:09,318 --> 00:20:10,777
Membawanya langsung dari dermaga.

208
00:20:10,861 --> 00:20:12,946
Uh, barang koleksi sungguhan.

209
00:20:13,071 --> 00:20:14,406
Sampai jumpa.

210
00:20:14,489 --> 00:20:15,866
Hei, Sam!

211
00:20:15,991 --> 00:20:17,701
Hei, MacGyver!
Apa yang kamu tahu?

212
00:20:17,826 --> 00:20:19,202
Senang bertemu denganmu, kawan.

213
00:20:19,286 --> 00:20:20,454
Jadi... hei, lihat.

214
00:20:20,662 --> 00:20:22,789
Tidak ada lagi burung beo yang dicat, ya?

215
00:20:22,998 --> 00:20:25,208
Ini adalah palsu asli
jauh-jauh dari Taiwan.

216
00:20:25,292 --> 00:20:27,085
- Langsung turun dari kapal?
- Murah juga.

217
00:20:27,252 --> 00:20:28,837
Bukan di pasar, Sammy.
Terima kasih.

218
00:20:28,920 --> 00:20:31,840
Saya mencari apa saja
kamu bisa memberitahuku tentang ini.

219
00:20:32,049 --> 00:20:33,258
Wah!

220
00:20:33,383 --> 00:20:34,468
Itu adalah Anak Harapan.

221
00:20:34,635 --> 00:20:35,510
Apa?

222
00:20:35,677 --> 00:20:38,513
Banyak kebisingan di jalan
anak ini melakukan kesibukan Wish Child,

223
00:20:38,639 --> 00:20:40,974
jadi saat ini saya menawarkan

224
00:20:41,099 --> 00:20:43,101
salinan yang nyata dan asli ini

225
00:20:43,226 --> 00:20:46,396
dari replika bersertifikat
di Museum Era Emas.

226
00:20:46,647 --> 00:20:48,398
Sekarang, Anda tidak bisa mendapatkannya
lebih jujur dari itu.

227
00:20:48,482 --> 00:20:50,150
Hei, Mac, museum sedang sibuk

228
00:20:50,233 --> 00:20:52,444
hal penelitian yang berat
pada legenda Wish Child.

229
00:20:52,527 --> 00:20:53,695
<i>Mucho</i> item menarik.

230
00:20:53,862 --> 00:20:55,238
Hei, pada aku.

231
00:20:55,322 --> 00:20:56,698
Terima kasih.

232
00:20:56,782 --> 00:20:59,660
Aku sedang mencari anak itu
siapa yang memainkan Anak Harapan ini.

233
00:20:59,868 --> 00:21:01,662
Benar. Itu simbolnya.

234
00:21:01,787 --> 00:21:03,246
Lihat, banyak sekali
orang-orang sedang berkelahi

235
00:21:03,330 --> 00:21:04,790
untuk menaruh uang yang baik
menimpa anak itu.

236
00:21:04,873 --> 00:21:06,166
Ini pertunjukan yang bagus.

237
00:21:06,375 --> 00:21:07,626
Maksudmu kesibukan?

238
00:21:07,834 --> 00:21:10,837
Ya... kebanyakan orang
jangan membelinya,

239
00:21:10,962 --> 00:21:12,214
tapi cukup lakukan.

240
00:21:12,422 --> 00:21:14,549
Kita sedang membicarakan masa lalu
Legenda Tiongkok di sini.

241
00:21:14,675 --> 00:21:15,967
Maksudku kuno.

242
00:21:16,218 --> 00:21:18,470
Banyak orang percaya
bahwa 400 tahun yang lalu,

243
00:21:18,595 --> 00:21:21,348
Anak Harapan terlahir kembali
sebagai putra panglima perang,

244
00:21:21,515 --> 00:21:23,809
dan setelah pertempuran, itu
seluruh keluarga terlempar,

245
00:21:24,017 --> 00:21:26,353
sedangkan Anak Harapan itu adil
berkeliaran di pegunungan

246
00:21:26,478 --> 00:21:28,855
benar-benar pingsan
tanpa ingat serangan itu,

247
00:21:28,980 --> 00:21:31,858
kecuali sehelai rambutnya
telah menjadi putih.

248
00:21:32,776 --> 00:21:34,319
Bercak putih?

249
00:21:34,528 --> 00:21:37,614
Ya, putri salju.
Dan tidak ada ingatan.

250
00:21:37,698 --> 00:21:39,157
Kemudian seorang bandit menangkapnya,

251
00:21:39,241 --> 00:21:41,118
mengenalinya
sebagai Anak Harapan,

252
00:21:41,201 --> 00:21:42,327
mencoba menjualnya.

253
00:21:42,536 --> 00:21:44,538
Jual dia
karena dia mengabulkan keinginannya?

254
00:21:44,705 --> 00:21:46,790
Lebih baik. Lebih berat.

255
00:21:46,873 --> 00:21:49,543
Legenda mengatakan
kamu menghubungkan jiwamu dengan dia,

256
00:21:49,668 --> 00:21:51,461
kamu mendapat keabadian.

257
00:21:51,670 --> 00:21:54,089
Oh, andai saja aku bisa
botolkan saja, aku akan kaya.

258
00:21:54,172 --> 00:21:57,008
Sammy, aku sedang bicara
tentang seorang anak berusia 14 tahun

259
00:21:57,134 --> 00:22:00,470
dari Santa Monica,
bukan <i>Kabut Purbakala.</i>

260
00:22:00,846 --> 00:22:02,264
Siapa yang membotolkannya?

261
00:22:02,472 --> 00:22:06,435
Pria bernama Stone, setengah Cina,
setengah tikus selokan keluar dari Hong Kong.

262
00:22:06,935 --> 00:22:08,520
Dia mencoba bermain sah.

263
00:22:08,645 --> 00:22:11,356
Memiliki restoran
di distrik yang lebih rendah.

264
00:22:11,815 --> 00:22:14,401
Ini... tipe penipu,

265
00:22:14,568 --> 00:22:17,028
sekitar enam kaki,
piring mode asli?

266
00:22:17,237 --> 00:22:20,866
Ya, tapi, MacGyver,
Batu muncul seperti Tuan Bersih,

267
00:22:20,949 --> 00:22:22,576
tapi dia benar-benar murung dan kotor.

268
00:22:22,701 --> 00:22:25,287
Dan ada banyak orang di sini
yang masih mempercayai legenda tersebut,

269
00:22:25,412 --> 00:22:27,497
jadi Stone akan terus menjualnya
anak itu selama dia bisa.

270
00:22:27,622 --> 00:22:30,417
Tapi kalau sudah selesai, begitu juga anak itu,
kamu tahu maksudku?

271
00:22:30,667 --> 00:22:32,169
Ya.

272
00:22:32,377 --> 00:22:34,755
Anak itu adalah tanggung jawabku.

273
00:22:35,005 --> 00:22:37,090
Dia juga temanku.

274
00:22:37,299 --> 00:22:39,301
Anda tahu apa yang saya maksud?

275
00:22:40,510 --> 00:22:42,012
Semoga berhasil, sobat.

276
00:22:51,229 --> 00:22:52,814
Kamu cukup profesional, Nak.

277
00:22:52,939 --> 00:22:54,691
Melakukan pekerjaan yang luar biasa
pada Shen Wei hari ini.

278
00:22:54,775 --> 00:22:56,193
Peralihannya mudah
batu-batu itu.

279
00:22:57,444 --> 00:22:59,863
Aku ingin tahu apakah ini
batu miliknya adalah nyata.

280
00:23:00,030 --> 00:23:02,365
Siapa yang tahu? Mungkin aku benar-benar
akulah Anak Harapan.

281
00:23:02,532 --> 00:23:04,659
Ya, mungkin Anda juga seperti itu.

282
00:23:05,494 --> 00:23:07,621
Hanya harus terus melakukannya
sebentar lagi.

283
00:23:07,704 --> 00:23:08,747
Duduklah dengan tenang.

284
00:23:12,751 --> 00:23:14,795
Bagaimana Anda menanganinya
pria MacGyver itu?

285
00:23:14,920 --> 00:23:16,838
Dia dikirim ke Selandia Baru.

286
00:23:16,963 --> 00:23:18,423
Hmm, sentuhan yang bagus.

287
00:23:18,568 --> 00:23:21,927
Tidak ada tubuh, tidak ada polisi, tidak ada suara.
Diplomatik.

288
00:23:24,346 --> 00:23:26,556
Pahami semuanya
kepada Tuan Lee?

289
00:23:26,640 --> 00:23:27,641
Tidak.

290
00:23:27,849 --> 00:23:29,518
Sekarang Dr. Shen akan mengkonfirmasi kepada kami.

291
00:23:29,726 --> 00:23:32,270
Apakah orang tua itu, Dr. Shen,
membeli penipuan?

292
00:23:32,354 --> 00:23:34,689
Kunci, stok, dan batu palsu.

293
00:23:34,898 --> 00:23:36,107
Anak itu hebat.

294
00:23:36,191 --> 00:23:37,901
Tuan Lee menghubungi.

295
00:23:37,984 --> 00:23:39,361
Dia tertarik.

296
00:23:39,444 --> 00:23:41,154
Aku akan menemuinya, membuat kesepakatan.

297
00:23:41,238 --> 00:23:42,989
Kami akan mendapatkan uangnya
dan menyingkirkan seorang anak kecil.

298
00:23:43,240 --> 00:23:44,449
Bagaimana?

299
00:23:44,658 --> 00:23:46,910
Dia tidak akan kembali.

300
00:23:48,703 --> 00:23:50,497
Punya sesuatu yang istimewa
untukmu, Nak.

301
00:23:50,580 --> 00:23:51,998
Wah!

302
00:23:52,290 --> 00:23:54,334
Sudah kubilang,
hal-hal baik akan datang.

303
00:23:54,409 --> 00:23:56,294
- Hal-hal kaya.
- Ya!

304
00:23:56,378 --> 00:23:58,713
Tunggu, Lisa akan melihat karatenya
studio aku akan membelinya.

305
00:23:58,797 --> 00:24:01,174
Dia akan berhenti berpikir
Aku semacam pecundang.

306
00:24:01,341 --> 00:24:03,927
Hei, semuanya berangkat
untuk menghormatimu, Paul, semuanya.

307
00:24:04,052 --> 00:24:05,470
Anda adalah Anak Harapan.

308
00:24:06,346 --> 00:24:09,307
Anda tahu, terkadang saya berpikir
mungkin bagaimana jika aku!

309
00:24:09,558 --> 00:24:11,810
Kami berdua tahu
kamu istimewa, Paul.

310
00:24:11,893 --> 00:24:14,688
Itu sebabnya hal itu akan terjadi
bagus mulai sekarang, kan?

311
00:24:14,813 --> 00:24:16,690
- Benar!
- Sampai jumpa sebentar?

312
00:24:16,849 --> 00:24:18,517
Sekarang pergi ke ruang belakang
dan mulai berlatih.

313
00:24:18,608 --> 00:24:21,069
- Aku akan segera ke sana.
- Oke.

314
00:24:32,414 --> 00:24:33,540
MacGyver...!

315
00:24:33,623 --> 00:24:36,585
Paul, aku perlu bicara denganmu hanya untuk a
beberapa menit, jauh dari sini, oke?

316
00:24:36,668 --> 00:24:39,004
- Oke.
- Baiklah, ayolah.

317
00:24:41,923 --> 00:24:44,092
Apa yang kamu sembunyikan?
seperti ini untuk?!

318
00:24:44,175 --> 00:24:47,387
Jadi temanmu kembali
sana jangan krim aku lagi.

319
00:24:47,470 --> 00:24:49,598
Batu?
Dia tidak akan melakukan itu.

320
00:24:49,681 --> 00:24:50,891
Dia akan melakukannya.

321
00:24:50,974 --> 00:24:53,351
Dia melakukannya, dan dia akan melakukannya lagi
jika aku memberinya setengah kesempatan.

322
00:24:53,727 --> 00:24:55,937
Ji! Anak itu hilang.

323
00:24:56,688 --> 00:24:58,356
Temukan dia!

324
00:24:58,940 --> 00:25:01,026
Ah, kamu hanya mengatakan itu
hanya untuk membuatku pulang.

325
00:25:01,151 --> 00:25:03,111
Ya, saya tidak; kamu bisa
katakan saja pada Lisa juga.

326
00:25:08,783 --> 00:25:10,911
Aku punya janji yang sangat besar
hari ini, MacGyver,

327
00:25:11,036 --> 00:25:12,412
dan kamu tidak akan pergi
untuk meledakkannya untukku.

328
00:25:12,490 --> 00:25:13,955
Paul, jika janji itu
dengan Batu,

329
00:25:14,039 --> 00:25:16,249
itu berbahaya bagimu.
Dia berita buruk.

330
00:25:18,251 --> 00:25:20,003
Mac, pria itu adalah temanku.

331
00:25:20,086 --> 00:25:22,839
Anda tidak pernah menghabiskan waktu bersamanya.
Tentu saja Anda tidak percaya padanya.

332
00:25:22,923 --> 00:25:24,966
Hei, dia benar-benar
awasi aku.

333
00:25:25,050 --> 00:25:27,010
Lihat, lihat, dia memberiku ini.

334
00:25:27,218 --> 00:25:29,846
Ooh, rapi. Begitukah caranya
kamu mengukur persahabatan?

335
00:25:30,931 --> 00:25:33,141
Batu berbicara kepadaku
tentang masa depanku.

336
00:25:33,266 --> 00:25:36,186
Dia mengerti saya
lebih baik dari Lisa atau kamu.

337
00:25:36,311 --> 00:25:38,521
Masa depan Anda -- sebagai bagian dari penipuan?
Hebat.

338
00:25:43,777 --> 00:25:45,278
Kami tidak menyakiti siapa pun.

339
00:25:45,362 --> 00:25:47,155
Orang-orang sangat percaya
Akulah Anak Harapan ini,

340
00:25:47,238 --> 00:25:48,657
dan itu membuat mereka bahagia.

341
00:25:48,740 --> 00:25:50,033
Mereka bahkan memberi saya uang.

342
00:25:54,746 --> 00:25:57,749
Ini sebuah penipuan, Paul,
dan kamu mengetahuinya!

343
00:25:57,874 --> 00:26:00,377
Atau apakah Anda benar-benar percaya
kamu adalah Anak Harapan ini?

344
00:26:00,460 --> 00:26:02,921
Lihat, kecelakaan mobil itu
membunuh ibu dan ayahku,

345
00:26:03,004 --> 00:26:06,049
dan aku bahkan tidak tersentuh,
kecuali untuk ini.

346
00:26:06,174 --> 00:26:08,301
Sama seperti dalam legenda.

347
00:26:09,260 --> 00:26:11,429
Anda tidak percaya, bukan?

348
00:26:18,019 --> 00:26:19,938
Percayalah ini, Paulus.

349
00:26:20,021 --> 00:26:21,564
Gue sayang sama lo.

350
00:26:21,648 --> 00:26:23,274
Saya menganggap kami teman.

351
00:26:23,441 --> 00:26:24,609
Aku bukan anak kecil lagi.

352
00:26:24,818 --> 00:26:27,654
Baiklah... mari kita bicara, satu lawan satu.

353
00:26:29,489 --> 00:26:32,867
Ayo keluar dari sini dulu,
apa yang kamu katakan, ya?

354
00:26:54,931 --> 00:26:57,392
Mac, apa yang kamu lakukan?

355
00:26:57,684 --> 00:26:59,394
Paul, mereka memburu kita.

356
00:26:59,561 --> 00:27:01,688
Satu-satunya jalan keluar
ada di balik tembok itu.

357
00:27:01,855 --> 00:27:03,148
Dengan payung?

358
00:27:03,231 --> 00:27:04,691
Bukan, pengait.

359
00:27:11,489 --> 00:27:13,408
Paul, ambil tali itu.

360
00:27:22,917 --> 00:27:24,377
Itu laki-laki.

361
00:27:49,027 --> 00:27:50,361
Baiklah, ayolah!

362
00:27:50,570 --> 00:27:51,905
Paulus!

363
00:27:54,449 --> 00:27:56,034
Ayo! Paulus!

364
00:27:58,703 --> 00:28:00,580
Mereka tidak akan menyakitiku, Mac.
Mereka bekerja untuk Stone.

365
00:28:00,789 --> 00:28:01,664
Ya benar.

366
00:28:02,165 --> 00:28:04,542
Jangan khawatir tentang itu, Mac.
Saya tahu apa yang saya lakukan.

367
00:28:04,667 --> 00:28:06,836
- Paulus!
- Jangan khawatir.

368
00:28:10,215 --> 00:28:11,424
Anda mendengar apa yang dia katakan.

369
00:28:11,841 --> 00:28:13,259
Bersikaplah baik.

370
00:28:57,512 --> 00:29:00,181
<i>Nah, itu dia Paul,
dalam perjalanannya</i>

371
00:29:00,348 --> 00:29:02,308
<i>untuk janji penting itu.</i>

372
00:29:02,475 --> 00:29:04,102
<i>Dan semua yang kumiliki hanyalah peta jalan</i>

373
00:29:04,185 --> 00:29:06,146
<i>adalah kartu pos
Saya tidak mengerti</i>

374
00:29:06,229 --> 00:29:08,022
<i>dalam bahasa yang saya tidak bisa baca.</i>

375
00:29:08,857 --> 00:29:10,775
<i>Tapi aku ingat satu hal.</i>

376
00:29:10,900 --> 00:29:14,237
<i>Sammy telah mengangkat ini
dari Museum Era Emas</i>

377
00:29:14,362 --> 00:29:17,907
<i>dimana aku bisa menemukan sesuatu
lebih lanjut tentang Anak Harapan.</i>

378
00:29:32,088 --> 00:29:34,549
<i>Dulu aku suka museum
ketika saya masih kecil.</i>

379
00:29:34,674 --> 00:29:37,510
<i>Kau tidak pernah tahu
apa yang akan Anda temukan di dalamnya.</i>

380
00:29:41,097 --> 00:29:44,017
<i>Saat itu aku menyukai misteri.</i>

381
00:30:15,131 --> 00:30:18,676
Mengejutkan...
untuk menemukan seorang sarjana Kaukasia

382
00:30:18,760 --> 00:30:20,887
dari legenda Anak Harapan.

383
00:30:20,970 --> 00:30:24,515
Namanya MacGyver,
dan aku sedang mencari...

384
00:30:25,850 --> 00:30:28,645
Bukankah aku melihatmu di sebuah upacara
dengan Paul Chan?

385
00:30:28,853 --> 00:30:30,438
Anak Harapan, ya.

386
00:30:30,521 --> 00:30:31,940
Saya Dr.Shen Wei.

387
00:30:32,148 --> 00:30:34,400
Ya. saya di sini
karena legenda itu,

388
00:30:34,484 --> 00:30:36,444
dan karena Paulus.

389
00:30:36,569 --> 00:30:38,446
Keluarganya bertanya padaku
untuk menjaganya.

390
00:30:38,655 --> 00:30:40,490
Jaga Anak Harapan?

391
00:30:40,698 --> 00:30:42,325
Izinkan saya menunjukkan sesuatu kepada Anda,

392
00:30:42,408 --> 00:30:44,285
- Tuan MacGyver.
- MacGyver.

393
00:30:44,619 --> 00:30:47,747
Itu adalah masa yang penuh kekerasan,
400 tahun yang lalu.

394
00:30:47,872 --> 00:30:50,291
Anak itu diserang,

395
00:30:50,667 --> 00:30:54,003
tapi sementara pelindungnya
terbunuh...

396
00:30:54,170 --> 00:30:56,631
dia selamat, secara ajaib.

397
00:30:56,881 --> 00:30:58,424
Dan mengembara ke pegunungan.

398
00:30:59,092 --> 00:31:00,385
Kamu tahu.

399
00:31:00,593 --> 00:31:01,552
saya pernah mendengarnya.

400
00:31:01,761 --> 00:31:03,554
Dan Anda memiliki keraguan.

401
00:31:03,763 --> 00:31:05,056
Dapat dimengerti,

402
00:31:05,181 --> 00:31:08,059
tapi kami punya catatan
berusia empat abad.

403
00:31:08,518 --> 00:31:10,603
Dia dibawa oleh
seorang kepala bandit

404
00:31:10,728 --> 00:31:13,314
dan dijual dengan harga emas.

405
00:31:13,481 --> 00:31:14,565
Paulus.

406
00:31:14,732 --> 00:31:15,900
Dia adalah Anak Harapan.

407
00:31:16,109 --> 00:31:18,945
Dia adalah anak berusia 14 tahun
dari Santa Monica

408
00:31:19,028 --> 00:31:21,197
siapa yang sedang dalam banyak masalah.

409
00:31:21,447 --> 00:31:23,992
Sekarang, apa yang dilakukan Batu ini
ingin lakukan dengan Paul?

410
00:31:26,452 --> 00:31:27,996
Senang kau kembali, Nak.

411
00:31:28,162 --> 00:31:30,039
MacGyver tidak melakukannya
mengerti, itu saja.

412
00:31:30,164 --> 00:31:33,209
Maksudku, sebenarnya kita tidak begitu
menipu Tuan Lee ini, kan?

413
00:31:33,376 --> 00:31:36,713
Paul, Tuan Lee
meminta untuk menemui kami.

414
00:31:36,838 --> 00:31:38,631
Dan dia orang yang sangat kaya.

415
00:31:38,756 --> 00:31:41,009
Jika itu membuatnya bahagia
untuk melihat Anak Harapan,

416
00:31:41,092 --> 00:31:42,302
itu bagus.

417
00:31:42,385 --> 00:31:45,221
Dan jika itu bernilai uang baginya,
itu terserah dia, bukan?

418
00:31:45,388 --> 00:31:47,307
Sebenarnya tidak
memutar lengannya.

419
00:31:47,432 --> 00:31:49,475
Kau tahu, aku merasa itu nyata.

420
00:31:49,600 --> 00:31:52,395
Paul, ini asli senilai $1 juta.

421
00:31:52,478 --> 00:31:53,813
Untuk kamu dan aku.

422
00:31:53,896 --> 00:31:54,856
Benar.

423
00:31:54,939 --> 00:31:56,024
Tuan Batu.

424
00:32:02,196 --> 00:32:03,948
Selamat datang.

425
00:32:10,246 --> 00:32:12,540
Saya tidak tahu
Urusan Tuan Stone.

426
00:32:12,623 --> 00:32:15,043
Saya seorang sarjana,
Tuan MacGyver.

427
00:32:15,209 --> 00:32:16,919
Yang?

428
00:32:18,463 --> 00:32:21,466
Ayolah, Dr. Shen,
siapa yang membayar semua ini?

429
00:32:21,549 --> 00:32:25,970
Siapa sumber uangnya yang begitu ketagihan
pada Wish Child, ya?

430
00:32:26,137 --> 00:32:28,222
Namanya Lee Wenying,

431
00:32:28,890 --> 00:32:32,143
tapi dia hanya tertarik
di Wish Child sebagai seorang sarjana.

432
00:32:32,268 --> 00:32:34,437
Saat legenda menjadi hidup.

433
00:32:34,604 --> 00:32:38,024
Saya selalu merasa... istimewa.

434
00:32:41,402 --> 00:32:43,279
Selalu?

435
00:32:43,738 --> 00:32:46,616
Atau sejak hari itu
kematian tragis orang tuamu?

436
00:32:51,371 --> 00:32:52,830
Beri tahu saya.

437
00:32:53,039 --> 00:32:55,208
Saya tidak mau
untuk mengembalikan rasa sakit yang lama,

438
00:32:55,291 --> 00:32:57,043
tapi itu perlu.

439
00:33:09,430 --> 00:33:11,682
Kami akan mengunjungi Lisa,

440
00:33:11,974 --> 00:33:14,352
adikku, di kampusnya.

441
00:33:16,396 --> 00:33:19,857
Itu adalah jalan pegunungan,
benar-benar berkelok-kelok.

442
00:33:20,316 --> 00:33:22,402
Ada bebatuan di jalan.

443
00:33:22,819 --> 00:33:26,072
Dan mobilnya... tergelincir,

444
00:33:26,823 --> 00:33:28,616
dan Ayah berteriak...

445
00:33:30,243 --> 00:33:31,577
dan...

446
00:33:31,744 --> 00:33:33,871
mobil menabrak pagar,
dan itu berlalu

447
00:33:33,996 --> 00:33:36,207
dan ke bawah, dan...

448
00:33:36,416 --> 00:33:38,126
dan aku mendengar Bu, aku mendengar...

449
00:33:38,334 --> 00:33:39,669
Nak!

450
00:33:39,877 --> 00:33:41,921
Saya tidak ingat!

451
00:33:43,297 --> 00:33:46,426
Saya menangis
dan berlari sepanjang malam.

452
00:33:46,509 --> 00:33:49,011
Aku... hanya tidak ingat!

453
00:33:55,810 --> 00:33:57,687
Tidak apa-apa.

454
00:33:57,979 --> 00:34:00,189
Begitu pula dengan Anak Harapan.

455
00:34:00,440 --> 00:34:02,775
Dia mengembara ke pegunungan

456
00:34:02,942 --> 00:34:05,695
menjadi dirinya yang seharusnya.

457
00:34:22,044 --> 00:34:25,131
Anda tahu, saya dibayar
memverifikasi suatu kemungkinan.

458
00:34:25,214 --> 00:34:28,009
Bahwa sang legenda, Anak Harapan,
telah muncul kembali.

459
00:34:28,509 --> 00:34:32,430
Tuan Lee menghubungi Stone
jadi dia bisa berbicara dengan Paul.

460
00:34:32,555 --> 00:34:33,890
Di mana saya bisa menemukannya?

461
00:34:34,056 --> 00:34:35,183
Saya minta maaf.

462
00:34:35,391 --> 00:34:38,644
Dr. Shen, saya telah terpuruk,

463
00:34:38,728 --> 00:34:40,646
dibuang, shanghaied

464
00:34:40,813 --> 00:34:42,190
dan menembak.

465
00:34:42,398 --> 00:34:44,150
Dan menurutku alasannya adalah itu
karena Paulus.

466
00:34:44,233 --> 00:34:45,943
Sekarang kenapa?

467
00:34:46,319 --> 00:34:48,154
Apa yang diinginkan Tuan Lee darinya?

468
00:34:48,362 --> 00:34:49,655
Beberapa orang percaya

469
00:34:49,780 --> 00:34:52,116
yang bisa dicapai oleh seorang pria
keabadian

470
00:34:52,200 --> 00:34:55,369
dengan menghubungkan jiwanya
dengan yang dimiliki Anak itu.

471
00:34:55,495 --> 00:34:58,372
Dan Tuan Lee Wenying sudah tua.

472
00:34:58,915 --> 00:35:00,708
Dia akan menyayangi anak itu,

473
00:35:00,875 --> 00:35:01,959
lindungi dia.

474
00:35:02,043 --> 00:35:05,379
Selama Anak itu masih hidup,
Tuan Lee akan hidup.

475
00:35:05,630 --> 00:35:07,173
Lindungi dia?

476
00:35:07,757 --> 00:35:09,717
Bukankah maksudmu pertahankan dia?

477
00:35:11,135 --> 00:35:13,513
Anda membantu menjual
seorang anak laki-laki berusia 14 tahun

478
00:35:13,638 --> 00:35:15,431
menjadi budak seumur hidup.

479
00:35:15,973 --> 00:35:17,099
Tidak.

480
00:35:17,266 --> 00:35:18,726
Oh ya!

481
00:35:18,893 --> 00:35:22,563
Legenda mengatakan seorang bandit menjualnya
Anak untuk emas.

482
00:35:22,647 --> 00:35:24,482
Sekarang Stone mungkin sudah melakukannya
penjualan,

483
00:35:24,565 --> 00:35:25,983
tapi Anda menyetujui penjualannya.

484
00:35:29,278 --> 00:35:30,488
Tak seorang pun kecuali kamu.

485
00:35:33,074 --> 00:35:34,158
Sekarang di mana Paulus?

486
00:35:37,870 --> 00:35:38,955
Paulus...

487
00:35:39,455 --> 00:35:40,498
Paulus adalah...

488
00:35:44,085 --> 00:35:45,545
Dokter Shen?

489
00:35:47,630 --> 00:35:51,259
Tuan Lee tidak mempercayaiku.

490
00:35:52,093 --> 00:35:53,719
Dr.Shen,

491
00:35:53,928 --> 00:35:56,430
kamu harus memberitahuku di mana Paul berada.
Silakan!

492
00:35:59,475 --> 00:36:01,185
Di kapal barang.

493
00:36:01,435 --> 00:36:05,147
Dermaga... K-63.

494
00:36:07,650 --> 00:36:09,402
Tahan ke depan.

495
00:36:10,236 --> 00:36:11,904
Pintu baja.

496
00:36:12,113 --> 00:36:15,241
Anak di dalam pintu itu.

497
00:36:21,581 --> 00:36:23,624
Saya merasakan ini di dalam batu.

498
00:36:23,791 --> 00:36:26,377
Buktinya Pak Lee, dialah Anak itu.

499
00:36:27,003 --> 00:36:28,629
Bukti?

500
00:36:28,879 --> 00:36:31,132
Ayo, aku akan mengujimu.

501
00:36:37,263 --> 00:36:39,223
Sidik jari Anak.

502
00:36:39,307 --> 00:36:41,267
400 tahun yang lalu

503
00:36:41,392 --> 00:36:42,768
di dinding kuil.

504
00:36:42,977 --> 00:36:44,979
Letakkan tanganmu
dalam kesan.

505
00:36:53,988 --> 00:36:55,615
Anda adalah Anak itu.

506
00:36:57,617 --> 00:36:58,909
Anda.

507
00:36:59,910 --> 00:37:01,120
Datang!

508
00:37:02,496 --> 00:37:03,914
Bagaimana kamu melakukan itu?

509
00:37:03,998 --> 00:37:06,334
Aku tidak tahu.
Itu pas.

510
00:37:09,754 --> 00:37:13,174
Ini adalah Anak itu,
karena kamu adalah Anak itu.

511
00:37:14,967 --> 00:37:16,886
Sepertinya saya.

512
00:37:17,026 --> 00:37:19,639
Tentu saja. Tuan Batu...

513
00:37:19,722 --> 00:37:22,058
uang itu milikmu,
Anak itu milikku.

514
00:37:22,224 --> 00:37:23,726
Batu, apa yang dia bicarakan?

515
00:37:23,934 --> 00:37:25,436
Maaf, Nak. Selamat tinggal.

516
00:37:25,519 --> 00:37:26,771
Batu!

517
00:37:27,271 --> 00:37:28,272
Batu!

518
00:37:28,397 --> 00:37:29,732
Hei, keluarkan aku!

519
00:37:29,899 --> 00:37:31,651
Aku bukan Anak Harapan ini.
Itu palsu.

520
00:37:31,734 --> 00:37:32,985
Batu!

521
00:37:33,194 --> 00:37:34,862
Batu.

522
00:37:44,997 --> 00:37:48,542
<i>Tuan. Perahu Lee berbobot sekitar 50.000 ton.</i>

523
00:37:48,668 --> 00:37:50,544
<i>Sedikit lebih kecil
daripada Fort Knox,</i>

524
00:37:50,670 --> 00:37:53,005
<i>tapi sulit untuk ditembus.</i>

525
00:37:55,257 --> 00:37:57,718
<i>Aku bisa melakukannya
keluhan resmi,</i>

526
00:37:57,802 --> 00:37:59,804
<i>dan sesuatu mungkin terjadi</i>

527
00:37:59,887 --> 00:38:02,848
<i>sekitar enam hari
setelah kapal berlayar.</i>

528
00:38:03,057 --> 00:38:05,851
<i>Jadi aku harus menaruhnya saja
sesuatu bersama-sama.</i>

529
00:38:06,102 --> 00:38:07,770
Anda melakukan pekerjaan dengan baik, Tuan Stone.

530
00:38:07,853 --> 00:38:08,979
Terima kasih.

531
00:38:09,063 --> 00:38:11,857
Sekarang jika kamu pergi
di sisi kapal ini,

532
00:38:11,941 --> 00:38:13,317
tidak ada yang akan melihatmu.

533
00:38:13,401 --> 00:38:14,819
Bagus.

534
00:38:15,069 --> 00:38:19,365
Sesuai kesepakatan, $1 juta dalam bentuk emas.

535
00:38:24,825 --> 00:38:27,248
Apakah itu memuaskan, Tuan Stone?

536
00:38:27,498 --> 00:38:28,624
Ya memang.

537
00:38:28,874 --> 00:38:30,000
Bagus.

538
00:38:30,126 --> 00:38:31,127
Teng?

539
00:38:53,190 --> 00:38:55,735
Tawaran yang terhormat, Tn. Stone.

540
00:38:55,901 --> 00:38:58,154
Emas itu milikmu selamanya.

541
00:39:01,157 --> 00:39:03,242
<i>Kebijaksanaan Minnesota Lama:</i>

542
00:39:03,325 --> 00:39:05,453
<i>Jika kamu tidak ingin disentuh,</i>

543
00:39:05,536 --> 00:39:08,164
<i>terlihat benar-benar tak tersentuh.</i>

544
00:39:16,964 --> 00:39:19,091
Saya akan menentukan arahnya
begitu kita sampai di laut, kapten.

545
00:39:19,216 --> 00:39:20,384
<i>Ya, tuan!</i>

546
00:39:20,468 --> 00:39:22,928
Saya berharap untuk membuangnya
dalam 37 menit.

547
00:39:28,434 --> 00:39:30,561
Oke! Bersikaplah jelas, kawan.

548
00:39:30,644 --> 00:39:31,979
Baru saja diperbaiki.

549
00:39:32,104 --> 00:39:34,148
Tenang!

550
00:40:16,273 --> 00:40:18,567
Kamu, disana!
Kemana kamu pergi?

551
00:40:18,651 --> 00:40:20,152
Tidak ada yang diizinkan di bagian ini.

552
00:40:20,236 --> 00:40:21,529
Oh ya?

553
00:40:21,612 --> 00:40:25,825
Anda ingin memberi tahu Tuan Lee bahwa dia tidak melakukannya
memperbaiki alat bantunya? Hah?

554
00:40:26,617 --> 00:40:28,244
Menurutku tidak.

555
00:40:28,369 --> 00:40:30,704
Jangan sentuh itu.
Ini penting.

556
00:40:52,685 --> 00:40:54,645
Hei, apa yang kamu lakukan di sini?

557
00:40:55,437 --> 00:40:57,147
Ini adalah pegangan ke depan,
bukan?

558
00:40:57,231 --> 00:40:59,275
- Ya.
- Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan di sini.

559
00:40:59,358 --> 00:41:01,277
- Tahan, ya?
- Aduh!

560
00:41:02,987 --> 00:41:04,530
Lepaskan aku!

561
00:41:04,697 --> 00:41:05,865
Lepaskan aku!

562
00:41:05,990 --> 00:41:07,491
Tunggu sebentar!
Apa yang sedang kamu lakukan?

563
00:41:07,700 --> 00:41:09,326
Kembalikan senjataku...

564
00:41:09,410 --> 00:41:11,245
Aku akan menyimpan ini untukmu,
baiklah?

565
00:41:11,328 --> 00:41:14,415
Turunkan aku!
Aku bilang, turunkan aku!

566
00:41:14,665 --> 00:41:17,793
Turunkan aku!
Turunkan aku!

567
00:41:18,043 --> 00:41:19,336
Kembali ke sini!

568
00:41:19,461 --> 00:41:21,046
Turunkan aku!

569
00:41:21,130 --> 00:41:22,923
Turunkan aku!

570
00:41:33,267 --> 00:41:35,853
<i>Coba tembak kuncinya
keluar dari pintu baja,</i>

571
00:41:35,978 --> 00:41:38,564
<i>dan pelurunya memantul.</i>

572
00:41:38,814 --> 00:41:41,650
<i>Lagipula, aku benci senjata.</i>

573
00:41:50,701 --> 00:41:52,453
Sekarang, Teng, telepon aku
saat kita membuangnya.

574
00:41:52,536 --> 00:41:54,204
Aku akan berada di bawah.

575
00:42:18,562 --> 00:42:21,649
<i>Sekarang jika kamu mendapatkan bubuk mesiu
di dalam kunci...</i>

576
00:42:25,069 --> 00:42:28,322
<i>dan memasang kartrid
sebagai semacam sekering...</i>

577
00:42:29,990 --> 00:42:32,368
lalu gunakan pistolnya
cara yang benar...

578
00:42:32,451 --> 00:42:33,744
...bingo!

579
00:42:44,046 --> 00:42:45,881
- Mac! Apakah saya senang melihat Anda!
- Apa?!

580
00:42:46,006 --> 00:42:47,383
Anda benar tentang Stone!
Mereka akan...

581
00:42:47,466 --> 00:42:49,927
Baiklah, baiklah.
Ceritakan padaku sepanjang jalan. Ayo.

582
00:43:04,400 --> 00:43:05,985
Apa yang sedang kamu lakukan?

583
00:43:18,038 --> 00:43:19,748
Tahan itu.

584
00:43:26,505 --> 00:43:28,257
Tuan Lee?

585
00:43:44,857 --> 00:43:45,858
Anak?

586
00:43:45,983 --> 00:43:47,276
Apa?

587
00:43:47,735 --> 00:43:49,069
Ta-ya!

588
00:43:52,740 --> 00:43:53,907
Apakah itu kamu?

589
00:43:53,991 --> 00:43:55,701
Paul, ayo bergerak!

590
00:44:11,550 --> 00:44:12,801
Nak, kembalilah!

591
00:44:13,010 --> 00:44:14,136
Kembalilah, Nak!

592
00:44:14,344 --> 00:44:15,429
Kembali!

593
00:44:19,475 --> 00:44:20,684
Tahan!

594
00:44:20,934 --> 00:44:22,936
Anak!

595
00:44:23,395 --> 00:44:25,147
Ayo coba cara ini!

596
00:44:31,070 --> 00:44:33,363
Penjaga! Penjaga!

597
00:44:33,572 --> 00:44:34,823
Buka pintunya.

598
00:44:34,948 --> 00:44:36,909
Penjaga!

599
00:44:37,117 --> 00:44:38,535
Biarkan aku keluar!

600
00:44:42,289 --> 00:44:43,540
Anak itu melarikan diri.

601
00:44:43,624 --> 00:44:46,085
Dia tidak boleh meninggalkan kapal!

602
00:44:46,293 --> 00:44:48,462
Naik tangga.
Ayo.

603
00:45:00,115 --> 00:45:00,991
Mac!

604
00:45:15,447 --> 00:45:16,990
Ayo.

605
00:45:45,102 --> 00:45:46,270
Anak!

606
00:45:46,353 --> 00:45:47,646
Kembali!

607
00:45:51,692 --> 00:45:54,027
Anak! Anak!

608
00:45:59,616 --> 00:46:00,659
TIDAK!

609
00:46:00,868 --> 00:46:02,035
Kembali!

610
00:46:02,161 --> 00:46:03,579
Kamu harus tetap bersamaku!

611
00:46:03,662 --> 00:46:05,080
Kamu harus tetap bersamaku.

612
00:46:05,164 --> 00:46:07,124
Hidup kita adalah satu!

613
00:46:16,383 --> 00:46:17,676
Seseorang bantu dia.

614
00:46:17,885 --> 00:46:19,219
Bagaimana?

615
00:46:21,013 --> 00:46:23,307
Mungkin dia percaya
legenda itu terlalu banyak.

616
00:46:25,976 --> 00:46:27,311
Ayo.

617
00:46:40,949 --> 00:46:42,159
Hmm.

618
00:46:43,368 --> 00:46:45,120
Hmm, bagus.

619
00:46:45,245 --> 00:46:46,413
Masuk.

620
00:46:46,496 --> 00:46:47,456
Hai.

621
00:46:47,623 --> 00:46:48,582
Oh, hai, Lisa.

622
00:46:48,790 --> 00:46:50,459
Hei, Lisa, bagaimana kabar San Francisco?

623
00:46:50,542 --> 00:46:52,044
Oh, jangan tanya.

624
00:46:52,127 --> 00:46:56,006
Oh ya? Baiklah, kamu baru saja masuk
waktunya makan pizza <i>à la</i> MacGyver.

625
00:46:56,089 --> 00:46:58,300
Saya membutuhkannya.
Aku mengalami hari yang seperti kutukan.

626
00:46:58,508 --> 00:46:59,426
Itu bagus, ya?

627
00:46:59,718 --> 00:47:01,386
Bagaimanapun, saya melihat Anda menemukannya.

628
00:47:01,553 --> 00:47:02,429
Tidak masalah.

629
00:47:02,596 --> 00:47:04,431
Jadi, apakah pesta ulang tahunnya menyenangkan?

630
00:47:07,601 --> 00:47:09,061
Luar biasa!

@@1
00:01:13,281 --> 00:01:15,814
<i>Cessna Nol-Lima-Charlie,
dibersihkan untuk disentuh dan pergi.</i>

2
00:01:15,898 --> 00:01:17,733
<i>Angin pada satu nol
dari timur laut.</i>

3
00:01:17,858 --> 00:01:19,818
<i>Roger, Menara Lincoln,
Nol-Lima-Charlie.</i>

4
00:01:19,902 --> 00:01:22,863
<i>Piper Tiga-Enam-Gema,
taksi ke landasan dua enam tersisa</i>

5
00:01:22,946 --> 00:01:24,615
<i>dan tunggu sebentar
untuk lalu lintas keluar.</i>

6
00:01:24,698 --> 00:01:26,450
<i>Tiga-Enam-Gema.</i>

7
00:01:26,533 --> 00:01:28,702
<i>Cessna Dua-Lima-Bravo,
jelas untuk lepas landas.</i>

8
00:01:28,827 --> 00:01:31,038
<i>Menara Lincoln,
Bonanza Empat-Delapan-Zulu --</i>

9
00:01:31,163 --> 00:01:32,789
<i>meminta izin
untuk memasukkan pola.</i>

10
00:01:32,915 --> 00:01:34,666
<i>Empat-Delapan-Zulu,
permintaan disetujui.</i>

11
00:01:34,750 --> 00:01:36,418
<i>Ikuti Cessna
Tiga-Delapan-Charlie.</i>

12
00:01:36,502 --> 00:01:38,504
<i>Roger.
Empat-Delapan-Zulu mengikuti Cessna.</i>

13
00:01:39,338 --> 00:01:41,924
<i>Menerbangkan pesawat kecil bisa menyenangkan.</i>

14
00:01:42,090 --> 00:01:44,510
<i>Bisa juga
agak menakutkan.</i>

15
00:01:45,135 --> 00:01:47,638
<i>Sekarang, aku selalu merasakannya
cara terbaik untuk menghadapi rasa takut</i>

16
00:01:47,721 --> 00:01:50,182
<i>di lautan
adalah menyelaminya.</i>

17
00:01:51,225 --> 00:01:52,559
<i>Jadi sepertinya ini cara yang cerdas</i>

18
00:01:52,643 --> 00:01:55,479
<i>untuk mengatasi rasa takut
menerbangkan pesawat ringan</i>

19
00:01:55,687 --> 00:01:57,981
<i>naik kereta atau bus.</i>

20
00:01:58,190 --> 00:02:00,901
<i>Sekarang, itu mungkin
karburatornya membeku</i>

21
00:02:01,026 --> 00:02:02,986
<i>dalam badai es ini
Saya sedang terbang melewatinya,</i>

22
00:02:03,111 --> 00:02:04,905
<i>tapi itu tidak menjelaskannya
mengapa saya tidak mendapatkan</i>

23
00:02:04,988 --> 00:02:06,907
<i>respon throttle yang bagus.</i>

24
00:02:07,032 --> 00:02:09,701
<i>Juga tidak ada indikasi apa pun
mengapa kontrolnya terasa</i>

25
00:02:09,785 --> 00:02:11,995
<i>seperti tersangkut di semen.</i>

26
00:02:13,330 --> 00:02:16,041
<i>Kelihatannya tidak bagus
untuk tim tuan rumah.</i>

27
00:02:23,966 --> 00:02:26,468
<i>Maaf, tapi Anda terjatuh.</i>

28
00:02:27,761 --> 00:02:29,263
Hei, Mac!

29
00:02:29,346 --> 00:02:30,430
Anda punya waktu sebentar?

30
00:02:36,520 --> 00:02:38,146
Ada apa, Mak?

31
00:02:38,480 --> 00:02:40,607
Simulator kecil sampai ke Anda?

32
00:02:40,691 --> 00:02:42,734
Saya lebih suka menerbangkan T-38 kapan saja.

33
00:02:42,859 --> 00:02:45,070
Ya, saya punya pengakuan kecil.

34
00:02:45,237 --> 00:02:47,155
Aku sudah menyuruh mereka mengaturnya
jadi kamu akan jatuh.

35
00:02:47,406 --> 00:02:49,032
Cuaca yang mungkin lebih buruk,

36
00:02:49,144 --> 00:02:51,618
kerusakan mesin total,
kontrol beku.

37
00:02:51,743 --> 00:02:53,787
Anda tidak pernah punya kesempatan.

38
00:02:54,580 --> 00:02:56,665
Itu hanya lelucon kecil.

39
00:02:57,833 --> 00:02:59,334
Selain itu, membangun karakter.

40
00:02:59,459 --> 00:03:02,421
Maksudku, hal terburuk terjadi,
dan kamu selamat.

41
00:03:02,546 --> 00:03:04,548
Saya ingat banyak hal
seperti ini, Thornton.

42
00:03:04,631 --> 00:03:06,258
Oh, ayolah, Mac, santai saja.

43
00:03:06,341 --> 00:03:09,636
Semua ini tidak akan pernah terjadi
di pesawat sungguhan.

44
00:03:09,845 --> 00:03:12,389
Kenapa aku merasakan semuanya
ini ada benarnya?

45
00:03:12,514 --> 00:03:13,682
saya tidak...

46
00:03:13,765 --> 00:03:16,435
Anda ingin saya menerbangkan pesawat
begitu saja, bukan?

47
00:03:16,518 --> 00:03:17,936
Tidak, sama sekali tidak!

48
00:03:18,020 --> 00:03:20,105
Aku tidak akan pernah bertanya padamu
untuk melakukan itu.

49
00:03:20,272 --> 00:03:22,691
Anda hanya perlu naik satu.

50
00:03:23,400 --> 00:03:25,277
Mac, kamu ingat
program percontohan itu

51
00:03:25,360 --> 00:03:27,696
Phoenix mengatur dengan
Otoritas Pemuda Nasional?

52
00:03:27,821 --> 00:03:30,115
Yang berbasis
pada penelitian kekerasan geng kami?

53
00:03:30,240 --> 00:03:33,785
Oh iya, anak jalanan semacam itu
hidup seadanya di hutan belantara.

54
00:03:33,869 --> 00:03:35,829
Ya itu benar,
sebagai bagian dari masa percobaan mereka.

55
00:03:35,912 --> 00:03:37,289
Ya, itu akhirnya terjadi.

56
00:03:37,372 --> 00:03:38,707
Oh bagus.
Bagaimana kabarnya?

57
00:03:38,915 --> 00:03:40,792
Keluarkan, Ramon.

58
00:03:40,959 --> 00:03:42,794
Lihat, minumlah pil penenang,
Cavanaugh.

59
00:03:42,878 --> 00:03:44,921
Ini tidak seperti aku sedang merokok
retak atau tidak, oke?

60
00:03:45,047 --> 00:03:46,923
Kami berada di area kebakaran...

61
00:03:47,007 --> 00:03:49,384
tapi menurutku
kamu tidak membaca tandanya.

62
00:03:49,551 --> 00:03:50,802
saya membacanya.

63
00:03:50,969 --> 00:03:52,763
Masalahnya adalah mereka sudah melakukannya
mendapat ilmuwan sosial

64
00:03:52,846 --> 00:03:54,389
memimpin uji lapangan --

65
00:03:54,473 --> 00:03:56,975
seorang pria dengan gelar dokter
tapi tidak paham jalanan.

66
00:03:57,267 --> 00:03:59,811
Para penguasa bersikeras.
Itu di luar kendali saya.

67
00:03:59,978 --> 00:04:02,481
Seingat saya,
Saya sangat menginginkan pekerjaan itu.

68
00:04:02,689 --> 00:04:04,650
Ya, saya tahu. Coba tebak?

69
00:04:05,525 --> 00:04:07,402
Tidak, apakah kamu serius?

70
00:04:07,486 --> 00:04:09,571
- Kapan aku berangkat?
- Besok.

71
00:04:09,655 --> 00:04:11,490
Tapi ada, eh,
satu hal kecil lainnya.

72
00:04:11,573 --> 00:04:13,867
Uh, kami sudah benar-benar memperpanjangnya
dana untuk ini,

73
00:04:13,950 --> 00:04:15,535
jadi ada
sangat sedikit uang yang terlibat.

74
00:04:15,619 --> 00:04:16,536
Maksudku, sepertinya, tidak ada.

75
00:04:16,703 --> 00:04:18,330
Pete, kapan itu?
pernah menghentikanku?

76
00:04:18,413 --> 00:04:19,998
Aku sangat ingin melakukan ini.
Anda tahu itu.

77
00:04:20,123 --> 00:04:22,668
Besar. Dengar, aku akan melakukannya
masukkan bonus lama.

78
00:04:22,834 --> 00:04:23,835
Tidak, jangan repot-repot.

79
00:04:24,002 --> 00:04:25,170
Tidak, aku ingin.

80
00:04:25,253 --> 00:04:27,005
Apa pun yang Anda inginkan,
sebut saja.

81
00:04:27,089 --> 00:04:28,382
Maksudku apa saja.

82
00:04:28,465 --> 00:04:30,342
Perlombaan Kayak Sungai Colorado.

83
00:04:30,425 --> 00:04:32,177
Anda dan saya menembaki jeram.

84
00:04:32,386 --> 00:04:34,471
Itulah bonus yang saya inginkan.

85
00:04:34,721 --> 00:04:35,722
Ya.

86
00:04:36,014 --> 00:04:37,849
Ya, saya suka itu.

87
00:04:43,146 --> 00:04:45,774
Aku tidak bertanya padamu
untuk kedua kalinya.

88
00:04:45,941 --> 00:04:47,526
Bagus.

89
00:04:50,946 --> 00:04:52,948
Jangan ikut campur, Luther.

90
00:04:54,491 --> 00:04:56,868
Pria itu bilang jangan merokok.

91
00:05:02,541 --> 00:05:03,583
Hentikan!

92
00:05:10,632 --> 00:05:11,591
Ayo!

93
00:05:11,842 --> 00:05:13,593
Hancurkan! Hancurkan!
Hancurkan!

94
00:05:16,847 --> 00:05:18,140
Itu saja!

95
00:05:18,223 --> 00:05:20,892
Anda semua akan kembali ke
empat dinding saat ini selesai!

96
00:05:21,143 --> 00:05:23,103
Anda gagal!

97
00:05:24,730 --> 00:05:26,982
Anda akan membutuhkan mata
di belakang kepalamu.

98
00:05:27,649 --> 00:05:29,526
Ya benar.

99
00:05:34,656 --> 00:05:36,450
Anda yakin landasan pacu Anda cukup, bukan?

100
00:05:36,658 --> 00:05:38,493
Tenang, MacGyver.

101
00:05:38,577 --> 00:05:40,537
Saya telah melakukan pendaratan ini
puluhan kali.

102
00:05:40,912 --> 00:05:42,914
Percayalah, kamu lebih aman di sini

103
00:05:43,081 --> 00:05:45,500
daripada kamu akan terjatuh
di sana bersama orang-orang kejam itu.

104
00:05:45,625 --> 00:05:48,336
Wah, mereka harus memasangnya
mereka semua pergi... secara permanen.

105
00:05:48,462 --> 00:05:50,130
Anda tahu anak-anak ini?

106
00:05:50,213 --> 00:05:52,340
Aku harus menerbangkannya ke sini.

107
00:05:52,549 --> 00:05:55,177
Kamu benar-benar berjalan
ke dalam sarang lebah.

108
00:06:04,186 --> 00:06:06,605
Itu saja! Saya tidak bisa makan
makanan zoid ini.

109
00:06:06,855 --> 00:06:09,441
Bagus. Kelaparan. Itu pilihanmu.

110
00:06:09,649 --> 00:06:11,777
Dengar, tongkat celup,
ini bukan pilihanku!

111
00:06:11,860 --> 00:06:13,653
Semua ini payah!
Anda tahu apa?

112
00:06:13,737 --> 00:06:15,614
Temukan dirimu sendiri
kelinci percobaan lainnya.

113
00:06:21,161 --> 00:06:23,163
Wah! Bau apa itu?

114
00:06:23,622 --> 00:06:27,542
Ini seperti kue coklat...
atau brownies.

115
00:06:27,793 --> 00:06:29,836
Ayo, kita periksa.

116
00:06:31,421 --> 00:06:33,006
Aku ingin tahu siapa yang membuatnya.

117
00:06:33,089 --> 00:06:36,092
Siapa yang peduli?
Saya hanya ingin memakannya.

118
00:06:46,978 --> 00:06:49,648
<i>Kesan pertama sangat penting,</i>

119
00:06:49,815 --> 00:06:52,234
<i>dan dengan grup ini,
Saya tahu ini penting,</i>

120
00:06:52,442 --> 00:06:55,237
<i>jadi aku memutuskan untuk membuatnya
pintu masuk yang megah...</i>

121
00:06:55,487 --> 00:06:57,280
<i>melalui hidung mereka.</i>

122
00:06:58,365 --> 00:06:59,783
Itu ada.

123
00:06:59,908 --> 00:07:02,160
Seseorang sedang memasak di bawah sana.

124
00:07:12,295 --> 00:07:14,172
Brownies, siapa saja?

125
00:07:15,507 --> 00:07:17,926
Saya akan menganggap itu sebagai ya.

126
00:07:21,555 --> 00:07:22,889
Siapa kamu?

127
00:07:22,973 --> 00:07:25,559
Ya. Siapa kamu?

128
00:07:25,809 --> 00:07:28,979
Namanya MacGyver.
Pete Thornton mengirimiku.

129
00:07:29,145 --> 00:07:31,481
Dia adalah "pria"
dalam penyamaran mewah.

130
00:07:31,565 --> 00:07:33,775
Cavanaugh nomor dua.

131
00:07:33,984 --> 00:07:35,402
Ini dia.

132
00:07:35,527 --> 00:07:37,654
Kami tidak membeli.

133
00:07:37,988 --> 00:07:40,448
Dia mengirimmu untuk menyelamatkanku,
bukan?

134
00:07:40,574 --> 00:07:42,742
Yah, aku memikirkannya
lebih sebagai sebuah kolaborasi.

135
00:07:42,826 --> 00:07:44,327
Hei, kamu ingin menjalankan pertunjukan ini?!

136
00:07:44,411 --> 00:07:46,246
Bagus! Anda tidak membutuhkan saya.

137
00:07:46,371 --> 00:07:48,039
Aku akan mengirim pilotnya
kembali untukmu pada hari Jumat.

138
00:07:48,248 --> 00:07:49,457
Hei, Tom, aku di sini untuk membantu.

139
00:07:49,666 --> 00:07:51,459
Siapa bilang aku membutuhkannya, ya?

140
00:07:51,585 --> 00:07:54,087
Jelas sekali, pikir Thornton
bahwa Anda dapat melakukan pekerjaan dengan lebih baik.

141
00:07:54,296 --> 00:07:56,631
Tidak, menurutku dia berpikir
kami akan bekerja sama dalam hal itu.

142
00:07:56,840 --> 00:07:58,925
Ya benar.

143
00:07:59,509 --> 00:08:01,845
Teruslah memanggang brownies itu,
MacGyver.

144
00:08:02,053 --> 00:08:03,680
Lihat seberapa jauh hal itu membawa manfaat bagi Anda.

145
00:08:35,545 --> 00:08:37,814
Kamu membuat api yang bagus, MacGyver.

146
00:08:39,633 --> 00:08:43,929
Sepertinya pacarmu menginginkannya
untuk berlayar bersama Mr. Wonder Bread.

147
00:08:44,721 --> 00:08:47,599
- Bagaimana kabarmu, Gina?
- Oke.

148
00:08:47,974 --> 00:08:49,701
Bahkan lebih baik sejak Anda tiba di sini.

149
00:08:49,809 --> 00:08:51,853
Dia bukan gadisku.

150
00:08:51,947 --> 00:08:53,455
Tidak lagi.

151
00:08:54,230 --> 00:08:57,000
- Jadi, apa yang ada di pikiranmu?
- Mau tau banget?

152
00:08:57,776 --> 00:08:59,794
- Mm-hmm.
- Kayu.

153
00:09:00,111 --> 00:09:02,113
Api semakin kecil.

154
00:09:10,914 --> 00:09:14,042
Tidak apa-apa.
Saya suka tantangan.

155
00:09:14,167 --> 00:09:15,685
Makanya aku ikut geng.

156
00:09:15,835 --> 00:09:17,604
Ya? Apakah itu
satu-satunya alasan?

157
00:09:17,754 --> 00:09:19,339
Begitulah adanya.

158
00:09:19,414 --> 00:09:21,625
Saya terlahir di dalamnya
sama seperti kakakku.

159
00:09:21,733 --> 00:09:23,318
Apakah adikmu?
masih berlari bersama geng?

160
00:09:23,468 --> 00:09:25,887
Anggap saja dia memang begitu
sedang liburan panjang --

161
00:09:25,971 --> 00:09:27,447
sekitar lima tahun,

162
00:09:27,639 --> 00:09:29,741
mungkin kurang dengan perilaku yang baik.

163
00:09:41,903 --> 00:09:43,613
Saatnya mati, <i>itu.</i>

164
00:09:43,738 --> 00:09:46,074
Baiklah, bisakah!

165
00:09:46,741 --> 00:09:48,743
Kalian berdua ingin bertarung,
kamu memakai sarung tangan,

166
00:09:48,827 --> 00:09:50,370
tapi itu tidak terjadi di sini!

167
00:09:50,553 --> 00:09:52,205
Pria yang tangguh!

168
00:09:52,288 --> 00:09:53,873
Apa yang akan kamu lakukan selanjutnya,
memukul kami?

169
00:09:53,957 --> 00:09:55,875
Tidak, sebenarnya, kamu menginginkan itu,
bukan begitu, Gina?

170
00:09:55,959 --> 00:09:57,644
Kenapa kamu tidak diam saja,
kamu bodoh?

171
00:09:57,794 --> 00:09:59,421
Waktu habis!

172
00:10:02,924 --> 00:10:06,344
Oh, itu akan terjadi
menjadi dua hari yang panjang.

173
00:10:08,805 --> 00:10:10,348
<i>Dan, nak, benarkah.</i>

174
00:10:10,598 --> 00:10:12,350
<i>Rasanya seperti dua minggu.</i>

175
00:10:12,434 --> 00:10:14,728
<i>Berurusan dengan anak-anak ini
seperti padam</i>

176
00:10:14,894 --> 00:10:15,979
<i>kebakaran hutan.</i>

177
00:10:16,062 --> 00:10:17,480
<i>Kamu akan mengira kamu memilikinya
terkendali,</i>

178
00:10:17,564 --> 00:10:20,025
<i>dan kemudian percikan lagi
akan mematikannya lagi.</i>

179
00:10:20,108 --> 00:10:22,360
<i>Aku tidak bisa menahan perasaan itu
lebih banyak waktu berduaan dengan mereka</i>

180
00:10:22,444 --> 00:10:23,987
<i>mungkin membuat perbedaan.</i>

181
00:10:25,572 --> 00:10:29,242
Hei, Tuan Pilot, izinkan saya
menerbangkan pesawat kali ini ya?

182
00:10:29,325 --> 00:10:32,078
- Ayolah...
- Duduklah di kursimu, berandal!

183
00:10:32,203 --> 00:10:33,621
Aku tidak akan tahan dengan hal ini lagi.

184
00:10:33,788 --> 00:10:35,790
Terbangkan saja pesawatnya, Carl.

185
00:10:39,002 --> 00:10:42,672
Cobalah untuk menikmati pemandangan saja
di luar jendela, ya?

186
00:10:46,426 --> 00:10:48,011
Duduk! Sekarang!

187
00:10:48,094 --> 00:10:49,804
Tenanglah, kawan.

188
00:10:49,888 --> 00:10:52,640
Dilarang merokok dan sabuk pengaman
tandanya dimatikan, bukan?

189
00:10:52,724 --> 00:10:54,434
Ayo...

190
00:10:54,517 --> 00:10:56,061
Hentikan, hentikan detik ini juga!

191
00:10:56,102 --> 00:10:58,438
Duduk kembali di kursi itu
dan pasang kembali sabuk pengamanmu!

192
00:11:03,151 --> 00:11:04,736
Ada apa?

193
00:11:04,903 --> 00:11:06,237
Apa yang terjadi?

194
00:11:06,446 --> 00:11:07,781
Hei kawan,
ada apa dengan pilotnya?!

195
00:11:09,741 --> 00:11:11,826
Lakukan sesuatu!
Lakukan sesuatu!

196
00:11:11,910 --> 00:11:13,453
Ayo!

197
00:11:18,374 --> 00:11:19,709
Ada apa?

198
00:11:19,876 --> 00:11:21,044
Ayo!

199
00:11:25,715 --> 00:11:27,217
Apakah kita akan jatuh?!

200
00:11:27,383 --> 00:11:29,427
Hei, tidak, kawan, tidak!

201
00:11:29,761 --> 00:11:31,346
Hei, bangun, bangun!

202
00:11:35,475 --> 00:11:37,268
Jangan pukul, kawan!

203
00:11:46,319 --> 00:11:47,403
Hei, apa yang terjadi, kawan?

204
00:11:48,863 --> 00:11:50,865
Ayo!

205
00:11:51,116 --> 00:11:53,743
Ayo, MacGyver, lakukan sesuatu!

206
00:11:56,121 --> 00:11:57,664
Hei kawan, apakah kita akan jatuh?

207
00:11:58,790 --> 00:12:00,041
Ayolah!

208
00:12:05,296 --> 00:12:07,090
Perhatikan pepohonan!

209
00:12:19,894 --> 00:12:21,771
Tunggu, semuanya!

210
00:12:51,634 --> 00:12:53,011
Kami terbakar!

211
00:12:53,178 --> 00:12:54,762
Radionya menyala.

212
00:13:00,226 --> 00:13:01,477
Semuanya baik-baik saja?

213
00:13:01,561 --> 00:13:02,979
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.

214
00:13:03,062 --> 00:13:04,147
Teman-teman?

215
00:13:04,480 --> 00:13:05,565
Ramon?

216
00:13:05,732 --> 00:13:07,609
Tidak ada yang salah denganku, kawan.
Lepaskan tangan.

217
00:13:09,485 --> 00:13:12,322
- Apa yang terjadi padanya?
- Aku tidak tahu.

218
00:13:16,284 --> 00:13:18,536
Saya pikir dia menderita penyakit jantung...
serangan jantung.

219
00:13:18,703 --> 00:13:19,829
Apakah dia sudah mati?

220
00:13:20,455 --> 00:13:21,581
Ya.

221
00:13:21,748 --> 00:13:23,124
Biarkan aku keluar dari sini.

222
00:13:23,333 --> 00:13:25,168
Biarkan aku keluar!

223
00:13:36,804 --> 00:13:38,223
Nitrogliserin.

224
00:13:41,809 --> 00:13:43,478
Ini salahmu, bodoh!

225
00:13:43,561 --> 00:13:44,812
Seperti biasa.

226
00:13:45,146 --> 00:13:49,651
Oh, kamu harus bersikap sangat keren,
Ramon, buat pilotnya ketakutan.

227
00:13:49,734 --> 00:13:50,985
Kamu adalah sejarah, sobat.

228
00:13:51,945 --> 00:13:55,073
Hai! Kalian ingin
matikan saja?

229
00:13:55,240 --> 00:13:57,784
Pilotnya memiliki a
kondisi jantung yang serius.

230
00:13:57,909 --> 00:13:59,786
Dia seharusnya tidak melakukannya
terbang terlebih dahulu.

231
00:13:59,953 --> 00:14:01,913
Itu tidak menjadi alasan
fakta tentang apa yang terjadi.

232
00:14:01,996 --> 00:14:03,498
Sekarang dia menempatkan kita di sini

233
00:14:03,581 --> 00:14:05,500
dan dia akan membayar harganya...

234
00:14:05,583 --> 00:14:07,543
sepertinya dia seharusnya melakukannya
dilakukan sejak lama.

235
00:14:09,462 --> 00:14:10,922
Ada yang mau mengisi saya?

236
00:14:11,005 --> 00:14:12,548
Tidak ada yang perlu diisi.

237
00:14:12,757 --> 00:14:14,342
Pria itu punya masalah.

238
00:14:14,467 --> 00:14:16,135
Kita semua punya masalah.

239
00:14:16,219 --> 00:14:17,804
Itulah hidup, Roti Putih.

240
00:14:36,614 --> 00:14:37,907
Jadi bagaimana sekarang?

241
00:14:38,116 --> 00:14:39,701
Bagaimana kabar kita?
pergi dari sini, kawan?

242
00:14:39,909 --> 00:14:43,413
Baiklah, pertama-tama kita akan mencoba
dan mencari makanan dan tempat berlindung.

243
00:14:44,831 --> 00:14:47,917
Dan kemudian berharap ada regu pencari
mulai mencari kami.

244
00:14:48,126 --> 00:14:50,295
Itu tidak cukup, kawan.

245
00:14:50,586 --> 00:14:52,005
Aku punya tempat untuk dituju.

246
00:14:52,171 --> 00:14:53,423
Ya, lihat, MacGyver?

247
00:14:53,506 --> 00:14:55,049
Tidak aman baginya di sini.

248
00:14:55,216 --> 00:14:56,801
Dia membutuhkan gengnya.

249
00:14:57,010 --> 00:15:01,639
Aku memimpin gengku... karena aku
mendapatkan rasa hormat mereka...

250
00:15:01,723 --> 00:15:02,932
cara yang sulit.

251
00:15:04,809 --> 00:15:07,562
Lupakan saja! Teman-teman!

252
00:15:08,980 --> 00:15:12,191
Mengapa kamu tidak menyimpannya
energimu, ya?

253
00:15:12,442 --> 00:15:14,819
Lihat, itu akan berhasil
dingin di sini malam ini,

254
00:15:15,028 --> 00:15:16,571
sangat dingin.

255
00:15:17,196 --> 00:15:18,865
Bagaimana menurutmu kita mendirikan tenda?

256
00:15:21,117 --> 00:15:23,286
Terjun payung ke dalam tenda.

257
00:15:23,453 --> 00:15:25,705
Cukup apik, MacGyver.
Saya menyukainya.

258
00:15:25,788 --> 00:15:28,583
Oh, Gina, kumohon
luangkan kami getahmu.

259
00:15:28,666 --> 00:15:29,959
Dia belum menyelamatkan kita.

260
00:15:30,043 --> 00:15:32,128
Saya tidak melihat Anda datang
dengan ide apa pun, sampah.

261
00:15:32,211 --> 00:15:33,713
Diam!

262
00:15:36,174 --> 00:15:38,509
Mereka dulunya adalah sesuatu.

263
00:15:39,218 --> 00:15:41,346
Bukankah cinta itu buta, kawan?

264
00:15:41,471 --> 00:15:44,640
Tidak jika Anda memberikannya
sebuah kesempatan... kawan.

265
00:15:45,224 --> 00:15:47,018
Hei, Luther.

266
00:15:48,603 --> 00:15:51,105
Apa yang kamu katakan?
kita mendapatkan makan malam kita?

267
00:15:53,066 --> 00:15:56,194
Pernahkah kamu mengalaminya?
ikan trout gunung segar

268
00:15:56,277 --> 00:15:59,072
dengan jamur liar
dan kacang pinus?

269
00:15:59,655 --> 00:16:01,532
Memalukan.

270
00:16:33,439 --> 00:16:35,441
Kami berdua tidak tahu apa-apa
akan terjadi, Gina,

271
00:16:35,525 --> 00:16:37,944
jadi mengapa kita tidak menghentikan aksinya?

272
00:16:38,128 --> 00:16:41,214
Wah, kemarilah.
Ingin sejajar denganku?

273
00:16:41,739 --> 00:16:43,908
Semua ini ada hubungannya
dengan orang lain, bukan?

274
00:16:44,117 --> 00:16:45,535
Dia membuat pilihan.

275
00:16:45,743 --> 00:16:47,328
Geng Tommy menang, dan aku kalah.

276
00:16:47,403 --> 00:16:49,347
- Dia tidak bisa memiliki keduanya.
- Mengapa tidak?

277
00:16:49,455 --> 00:16:51,457
Itu tidak berhasil
seperti itu, MacGyver.

278
00:16:51,541 --> 00:16:52,642
Kami adalah musuh.

279
00:16:52,724 --> 00:16:54,393
Saya tidak ingin bicara
tentang hal itu lagi.

280
00:16:54,502 --> 00:16:55,837
Oke.

281
00:16:59,090 --> 00:17:01,901
Ingin memberi tahu saya apa yang terjadi
berada di antara Ramon dan Luther?

282
00:17:02,093 --> 00:17:03,719
Temukan orang lain
menjadi cicitmu.

283
00:17:03,845 --> 00:17:05,263
Saya sakit dan lelah
dari sedang digunakan.

284
00:17:05,346 --> 00:17:06,722
Hai!

285
00:17:08,099 --> 00:17:10,435
Apakah kamu benar-benar berpikir
itu yang aku lakukan?

286
00:17:10,601 --> 00:17:12,145
Benar-benar?

287
00:17:21,070 --> 00:17:24,323
Ramon menyia-nyiakan sedikit milik Luther
saudara sekitar setahun yang lalu.

288
00:17:24,782 --> 00:17:26,367
Hanya anak itu yang dia punya

289
00:17:26,451 --> 00:17:28,536
kecuali Anda ingin menghitung
ibunya yang mabuk.

290
00:17:28,744 --> 00:17:30,872
Itu membuatnya sangat kacau.

291
00:17:31,706 --> 00:17:33,458
Mengapa Ramon tidak masuk penjara?

292
00:17:33,541 --> 00:17:35,251
Karena tidak ada
ada saksi mata, kawan.

293
00:17:35,334 --> 00:17:36,878
Apakah kamu tidak mengerti?

294
00:17:37,462 --> 00:17:39,046
Tapi semua orang tahu dia yang melakukannya.

295
00:17:39,172 --> 00:17:40,882
Menurut Anda bagaimana dia mendapatkannya
menjadi El Pachuco,

296
00:17:40,965 --> 00:17:43,092
pemimpin gengnya, ya?

297
00:17:48,264 --> 00:17:49,724
Mengalahkan brownies, kawan.

298
00:17:50,016 --> 00:17:51,350
Lihat, siapa yang peduli dengan makanan?

299
00:17:51,425 --> 00:17:54,553
Apa yang orang ini lakukan?
untuk menyelamatkan kita? Tidak ada!

300
00:17:54,937 --> 00:17:57,398
Dan apa yang kamu lakukan, Tommy?
Mari kita dengar beberapa ide Anda.

301
00:17:57,482 --> 00:17:58,483
Tenang saja, Gina.

302
00:17:58,691 --> 00:18:01,110
Hei, jangan pernah berdiri
untukku, oke!

303
00:18:01,194 --> 00:18:02,653
Saya tidak membutuhkannya,
dan aku tidak menginginkannya!

304
00:18:02,737 --> 00:18:04,322
Anda mengerti?

305
00:18:22,840 --> 00:18:24,050
Kamu baik-baik saja?

306
00:18:24,509 --> 00:18:27,220
Ya, kawan, aku tidak pernah merasa lebih baik.

307
00:18:27,428 --> 00:18:28,930
Senang mendengarnya.

308
00:18:37,730 --> 00:18:39,315
Tidak ada yang bergerak!

309
00:18:57,917 --> 00:18:59,252
Diam, Luther.

310
00:19:02,547 --> 00:19:04,799
Jangan gerakkan satu otot pun.

311
00:19:10,388 --> 00:19:12,098
Semua orang tetap membeku.

312
00:19:14,976 --> 00:19:15,851
Saya akan segera kembali.

313
00:19:16,102 --> 00:19:17,603
Apa yang kamu lakukan, kawan?

314
00:19:17,687 --> 00:19:19,230
Kemana kamu pergi?

315
00:19:51,137 --> 00:19:53,222
Apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan, kawan?

316
00:19:53,472 --> 00:19:55,975
Ular merangkak masuk untuk mencari kehangatan.

317
00:19:56,684 --> 00:19:58,603
Itu sebabnya ini terjadi
untuk merangkak keluar.

318
00:20:50,613 --> 00:20:52,948
Ya, itu perlu hati-hati
untuk mencari makan siang.

319
00:20:53,074 --> 00:20:54,241
Ooh.

320
00:20:54,367 --> 00:20:56,702
Ayolah, Tommy, waktunya bangun.

321
00:21:16,972 --> 00:21:19,725
Baiklah semuanya.
Aku harus mengambil pilihan.

322
00:21:19,892 --> 00:21:22,353
Entah aku mempercayai kalian semua
dan aku pergi mencarinya,

323
00:21:22,436 --> 00:21:23,688
atau aku tetap di sini.

324
00:21:23,896 --> 00:21:26,273
Aku ingin kata-katamu tidak berarti apa-apa
akan terjadi saat aku pergi.

325
00:21:26,774 --> 00:21:28,943
Hei, jangan melihat-lihat
padaku, kawan.

326
00:21:29,068 --> 00:21:31,070
Lihatlah dia.

327
00:21:31,404 --> 00:21:33,280
Aku sedang melihat kalian berdua.

328
00:21:38,994 --> 00:21:41,831
Baiklah.
Tidak akan terjadi apa-apa.

329
00:21:45,000 --> 00:21:46,919
Anda akan percaya
apa yang dia katakan padamu?

330
00:21:47,128 --> 00:21:48,713
Itu benar.

331
00:22:35,593 --> 00:22:36,802
tomi?

332
00:23:03,037 --> 00:23:04,121
MacGyver!

333
00:23:20,471 --> 00:23:22,264
Baiklah, diamlah.

334
00:23:23,307 --> 00:23:25,059
Dia hanya melindungi makanannya.

335
00:23:26,560 --> 00:23:27,603
Jangan menatap matanya.

336
00:23:41,158 --> 00:23:43,035
<i>Ada saatnya
menjadi Daniel Boone</i>

337
00:23:43,118 --> 00:23:44,578
<i>dan ada waktu untuk menjadi tukang ledeng.</i>

338
00:23:45,162 --> 00:23:47,206
<i>Yang ini membutuhkan yang terakhir.</i>

339
00:24:02,429 --> 00:24:04,181
<i>Aku kenal singa gunung itu</i>

340
00:24:04,265 --> 00:24:06,725
<i>tidak akan meninggalkan makanannya
untuk barang lama apa pun...</i>

341
00:24:07,268 --> 00:24:10,062
<i>kecuali mungkin mandi air dingin.</i>

342
00:24:46,724 --> 00:24:48,100
Anda yakin.

343
00:24:50,019 --> 00:24:51,604
Hei, dengarkan,
Saya minta maaf tentang hal itu.

344
00:24:51,687 --> 00:24:53,355
Aku tahu kamu bisa
menanganinya sendiri,

345
00:24:53,439 --> 00:24:55,774
tapi saya ingin menguji teori
dan, eh...

346
00:24:56,483 --> 00:24:58,360
Tidak ada perasaan keras?

347
00:24:58,611 --> 00:24:59,737
Tidak.

348
00:24:59,820 --> 00:25:01,947
Baiklah, ayo pergi.

349
00:25:12,458 --> 00:25:14,126
Kamu baik-baik saja?

350
00:25:15,544 --> 00:25:17,212
Kenapa kamu datang ke sini, Tommy?

351
00:25:17,338 --> 00:25:18,839
Saya ingin kebenaran.

352
00:25:20,799 --> 00:25:22,551
Siap untuk ini?

353
00:25:23,886 --> 00:25:25,888
Saya akan menyelamatkan kita semua --

354
00:25:26,096 --> 00:25:27,431
menjadi pahlawan besar.

355
00:25:27,514 --> 00:25:29,099
Terkadang aku idiot.

356
00:25:29,266 --> 00:25:31,101
Tidak, itu butuh nyali.

357
00:25:31,769 --> 00:25:34,063
Saya bahkan berpikir
Gina akan menghargainya.

358
00:25:34,146 --> 00:25:37,816
Mungkin suatu saat...
sebelum dia bergabung dengan gengnya.

359
00:25:38,025 --> 00:25:39,526
Sebelum Anda bergabung dengan Anda.

360
00:25:39,735 --> 00:25:41,362
Hanya geng itu yang kumiliki.

361
00:25:41,487 --> 00:25:44,198
Lebih baik daripada mendapatkan
dihajar oleh orang tua itu.

362
00:25:44,615 --> 00:25:47,701
Sayang sekali kamu membiarkan geng itu
menghalangi jalanmu.

363
00:26:10,467 --> 00:26:11,684
Dimana dia?

364
00:26:11,934 --> 00:26:13,102
Aku tidak tahu.

365
00:26:15,813 --> 00:26:17,064
Aku tidak akan melakukannya, Luther.

366
00:26:17,231 --> 00:26:19,525
Jangan terlibat dalam hal ini, Nak.
Itu bukan urusanmu.

367
00:27:08,741 --> 00:27:09,908
Di mana kamu menemukannya?

368
00:27:10,159 --> 00:27:12,244
Makan siang
dengan singa gunung.

369
00:27:13,037 --> 00:27:15,080
Ceritanya panjang.

370
00:27:17,082 --> 00:27:19,168
Dimana Luther dan Ramon?

371
00:27:19,418 --> 00:27:21,295
Mereka ada di suatu tempat.

372
00:27:21,670 --> 00:27:23,839
Ya?
Berapa lama mereka pergi?

373
00:27:24,381 --> 00:27:25,924
Beberapa saat.

374
00:27:28,010 --> 00:27:29,845
Ada apa, Gina?

375
00:27:30,929 --> 00:27:32,139
Beri tahu saya.

376
00:27:32,264 --> 00:27:34,058
Luther mengejarnya.

377
00:28:05,255 --> 00:28:07,341
Saatnya untuk menyamakan kedudukan, <i>itu.</i>

378
00:28:08,759 --> 00:28:09,968
Jangan lakukan itu, Luther!

379
00:28:10,135 --> 00:28:11,345
Dia membunuh saudaraku!

380
00:28:11,512 --> 00:28:12,888
Menurutmu apa yang akan terjadi
terjadi padamu?

381
00:28:13,013 --> 00:28:15,349
- Aku tidak peduli, kawan.
- Kamu memang peduli!

382
00:28:15,516 --> 00:28:16,892
Kamu terlalu pintar untuk tidak melakukannya.

383
00:28:41,625 --> 00:28:42,876
Dimana kamu merasakannya?

384
00:28:43,210 --> 00:28:44,962
Dadaku.

385
00:28:45,212 --> 00:28:46,380
Untuk berapa lama?

386
00:28:47,881 --> 00:28:50,008
Sejak kecelakaan itu.

387
00:28:58,934 --> 00:29:00,894
Aku sudah memperingatkanmu
untuk menghindari hal ini.

388
00:29:01,103 --> 00:29:03,438
Hei, hei, dia tidak memberitahunya
tidak apa-apa, Luther.

389
00:29:03,522 --> 00:29:05,107
MacGyver menemukan jawabannya
sendiri.

390
00:29:05,274 --> 00:29:07,818
Dengar, kamu tidak mau
jadilah jivin ‘aku, bodoh.

391
00:29:09,236 --> 00:29:10,737
saya tidak.

392
00:29:34,803 --> 00:29:37,848
Aku tidak butuh bantuan siapa pun, kawan.

393
00:29:38,557 --> 00:29:40,934
Hibur aku, oke?

394
00:29:48,025 --> 00:29:49,443
Apa masalahnya?

395
00:29:49,526 --> 00:29:51,820
Dia merasakan semua gejalanya
tentang luka dalam,

396
00:29:51,904 --> 00:29:53,197
dan jika itu benar--

397
00:29:53,280 --> 00:29:54,448
Apa?

398
00:29:54,531 --> 00:29:57,409
Kami tidak punya waktu untuk menunggu
untuk pesta pencarian.

399
00:29:58,287 --> 00:30:00,330
Dengar, di bawah dasbor
di pesawat,

400
00:30:00,412 --> 00:30:01,872
ada banyak sekali
dari pipa karet.

401
00:30:01,955 --> 00:30:03,624
Itu terhubung
ke pengukur tekanan oli.

402
00:30:03,707 --> 00:30:05,042
Bawakan aku sepasang
dengan panjang dua kaki.

403
00:30:05,125 --> 00:30:07,002
Dan ambil juga headset radionya.

404
00:30:07,085 --> 00:30:08,378
- Oke.
- Oke.

405
00:30:11,840 --> 00:30:14,004
Saya sangat berharap
dia akan baik-baik saja.

406
00:30:14,259 --> 00:30:15,719
Ya.

407
00:30:25,145 --> 00:30:26,521
Terima kasih.

408
00:30:26,875 --> 00:30:27,963
Untuk apa?

409
00:30:28,188 --> 00:30:29,399
Anda tahu... Luther.

410
00:30:29,566 --> 00:30:30,609
Tidak ada ketegangan.

411
00:30:30,859 --> 00:30:33,904
MacGyver memberitahuku alasannya
yang kamu tinggalkan adalah untuk menyelamatkan kita semua.

412
00:30:34,988 --> 00:30:36,740
MacGyver mengatakan banyak hal.

413
00:30:39,368 --> 00:30:41,578
Ya, aku tahu, tapi menurutku
yang ini benar.

414
00:30:48,043 --> 00:30:49,503
Eh, Gina?

415
00:30:50,921 --> 00:30:55,300
Dengar, mungkin kita bisa mencobanya
untuk berteman lagi.

416
00:30:57,261 --> 00:30:59,221
Ya, aku ingin itu.

417
00:31:07,646 --> 00:31:09,356
Apakah Anda membunuh saudara laki-laki Luther?

418
00:31:09,731 --> 00:31:12,442
Mungkin memang begitu.
Mungkin tidak.

419
00:31:14,861 --> 00:31:16,363
Saya pikir Anda tidak melakukannya.

420
00:31:21,493 --> 00:31:23,245
Untuk apa semua musik jazz ini?

421
00:31:23,328 --> 00:31:26,039
aku akan melakukannya
sedikit stetoskop buatan sendiri.

422
00:31:26,623 --> 00:31:28,875
Ini akan membantu menentukan kerusakannya.

423
00:31:47,060 --> 00:31:48,478
Saya tidak menyukainya.

424
00:31:48,603 --> 00:31:50,897
Mereka dijadwalkan kembali
kemarin sore.

425
00:31:50,981 --> 00:31:52,482
Ini tidak seperti Mac.

426
00:31:52,566 --> 00:31:54,651
Kita akan mulai dengan tinjauan luas
dari sektor barat laut

427
00:31:54,735 --> 00:31:56,278
dan kemudian pergi dari sana.

428
00:31:56,361 --> 00:31:58,989
Ini adalah Pusat Kontrol
ke Unit Perajang 44.

429
00:32:19,092 --> 00:32:21,303
Bunyi ususnya
hampir habis.

430
00:32:21,428 --> 00:32:23,889
Menurutku dia punya
limpa yang tertusuk.

431
00:32:28,518 --> 00:32:30,228
Bagaimana menurutmu?

432
00:32:30,437 --> 00:32:33,440
Saya pikir Ramon akan mati jika
kami tidak membawanya ke rumah sakit dengan cepat.

433
00:32:33,523 --> 00:32:34,649
Keadilan!

434
00:32:34,733 --> 00:32:36,068
Tidak di buku saya.

435
00:32:36,193 --> 00:32:37,611
Kami akan menangkapnya
keluar dari sini.

436
00:32:37,694 --> 00:32:39,613
- Bagaimana?
- Di dalamnya.

437
00:32:40,989 --> 00:32:42,491
Apa?

438
00:32:45,410 --> 00:32:47,287
Anda pasti bercanda.

439
00:32:59,132 --> 00:33:01,385
Kita akan memerlukannya
log yang dilubangi

440
00:33:01,510 --> 00:33:04,721
panjangnya sekitar tiga kaki
dan halus di bagian bawah.

441
00:33:08,934 --> 00:33:11,436
Semakin ringan bebannya, semakin baik.

442
00:33:11,645 --> 00:33:14,231
Dan mudah-mudahan ada angin kencang
melawan beban front-end.

443
00:33:14,439 --> 00:33:15,899
Apa yang kamu katakan, MacGyver?

444
00:33:16,024 --> 00:33:18,485
Kita akan membangun sendiri a
ski depan tempat ban itu dulunya berada.

445
00:33:18,568 --> 00:33:20,028
Agak seperti pesawat salju.

446
00:33:20,195 --> 00:33:21,947
Tidak sabar untuk melihatnya
bagaimana kamu akan membuat salju.

447
00:33:22,114 --> 00:33:24,449
Kami tidak.
Kita akan membuat lumpur.

448
00:33:24,908 --> 00:33:27,202
Tapi itu akan memakan waktu
kita semua untuk melakukan yang satu ini.

449
00:33:27,285 --> 00:33:29,538
Ya?
Baiklah, kamu bisa mengabaikanku.

450
00:33:29,955 --> 00:33:31,331
Uh-hah.

451
00:33:31,540 --> 00:33:33,583
Dengar, kenapa kamu tidak memulainya
membersihkan semua semak dan bebatuan.

452
00:33:33,667 --> 00:33:34,709
Mengerti.

453
00:33:34,793 --> 00:33:36,586
Gina, carikan aku beberapa cabang
panjangnya sekitar enam kaki

454
00:33:36,670 --> 00:33:38,213
dan selurus mungkin.

455
00:33:38,338 --> 00:33:39,506
Oke.

456
00:34:11,872 --> 00:34:13,248
Bagaimana ini?

457
00:34:13,415 --> 00:34:14,875
Sempurna.

458
00:34:15,459 --> 00:34:17,669
Saya mendapatkan lapangannya bersih
semampu saya mendapatkannya.

459
00:34:17,752 --> 00:34:18,837
Kerja bagus.

460
00:34:18,920 --> 00:34:20,422
Bolehkah aku meminjam antingmu?

461
00:34:20,505 --> 00:34:22,424
- Anting, ya?
- Ya.

462
00:34:26,110 --> 00:34:28,555
Apakah Anda membangun salah satunya
hal-hal yang digunakan surveyor?

463
00:34:28,638 --> 00:34:29,973
Ini disebut teodolit.

464
00:34:30,174 --> 00:34:31,800
- A apa?
- Ini adalah alat penglihatan.

465
00:34:31,933 --> 00:34:34,311
Saya punya teman yang bekerja di
kota menggunakan sesuatu seperti ini.

466
00:34:34,394 --> 00:34:37,147
- Kamu tahu cara kerjanya?
- Ya, aku bisa mengetahuinya.

467
00:34:37,272 --> 00:34:39,733
Tapi ini primitif.
Saatnya manusia gua.

468
00:34:39,941 --> 00:34:41,985
Lebih mirip zaman George Washington.

469
00:34:42,194 --> 00:34:44,237
Oke, lihat, ini kompasku.

470
00:34:44,446 --> 00:34:48,158
Pikirkan Anda bisa memberi saya 300 yard
ke barat, lurus seperti anak panah?

471
00:34:48,366 --> 00:34:50,452
Eh, tentu saja, jika kamu
beri aku bantuan.

472
00:34:50,619 --> 00:34:52,454
Baiklah, ini dia
pelajaran pertamamu.

473
00:34:52,662 --> 00:34:54,706
Kecepatan berjalan rata-rata
adalah sekitar satu yard.

474
00:34:54,915 --> 00:34:57,459
Oh, jadi, uh, 300 langkah
dan kita mendapatkannya?

475
00:34:57,626 --> 00:34:58,710
Anda mengerti.

476
00:34:58,960 --> 00:35:01,671
Anda mendengar pria itu-- 300 langkah
melintasi padang rumput. Ayo cepat.

477
00:35:01,755 --> 00:35:04,007
- Aku akan menemuimu. Pergi.
- Ya, ya, Kapten.

478
00:35:04,090 --> 00:35:05,217
Santai.

479
00:35:05,383 --> 00:35:06,843
Satu dua tiga,

480
00:35:07,010 --> 00:35:08,803
empat, lima, enam,

481
00:35:09,054 --> 00:35:13,266
tujuh, delapan, sembilan,
sepuluh, 11, 12...

482
00:35:17,395 --> 00:35:20,524
Apa yang perlu diselamatkan
pestanya lama sekali, kawan?

483
00:35:21,274 --> 00:35:24,277
Saya mulai bosan
tergeletak di sekitar sini.

484
00:35:25,195 --> 00:35:27,113
Kami tidak sabar menunggu
untuk pesta penyelamatan.

485
00:35:30,033 --> 00:35:31,743
Bagaimana perasaanmu?
tentang naik pesawat lagi?

486
00:35:32,452 --> 00:35:34,371
Apa ruginya?

487
00:35:42,504 --> 00:35:45,215
Kamu tahu, kamu bodoh
mencoba menyelamatkannya.

488
00:35:47,509 --> 00:35:50,762
Anda tahu, Anda pikir Anda mengerti
semua orang dipatok, bukan?

489
00:35:51,429 --> 00:35:53,723
Mungkin tidak.

490
00:35:55,517 --> 00:35:57,394
Saya pergi ke sekolah dengan seorang anak
bernama Andy Jarrett...

491
00:35:57,519 --> 00:35:58,812
Hei, aku tidak mau mendengar ini!

492
00:35:58,895 --> 00:36:00,814
Diam saja dan dengarkan!

493
00:36:00,981 --> 00:36:03,233
Dia adalah seorang safecracker junior,
sangat pintar.

494
00:36:03,316 --> 00:36:05,235
Terus membual bagaimana dia bisa
menerobos apa pun

495
00:36:05,318 --> 00:36:06,361
jika dia benar-benar menginginkannya.

496
00:36:06,528 --> 00:36:08,989
Ya, semuanya dimulai
menghilang dari loker.

497
00:36:09,155 --> 00:36:11,700
Semua orang tahu itu Andy,
tapi tidak ada yang bisa membuktikannya.

498
00:36:11,825 --> 00:36:15,829
Lalu suatu hari aku membuka milikku
dan pisauku hilang.

499
00:36:16,079 --> 00:36:17,706
Saya tahu siapa yang melakukannya.

500
00:36:17,831 --> 00:36:21,167
Jadi aku menunggu sampai sepulang sekolah,
dan aku mematahkan hidungnya.

501
00:36:21,376 --> 00:36:23,670
Ya? Tapi kamu punya
pisaumu kembali, kan?

502
00:36:24,296 --> 00:36:25,922
Itu benar.

503
00:36:26,214 --> 00:36:28,592
Ketika saya sampai di rumah,
itu ada di mejaku

504
00:36:28,717 --> 00:36:30,260
tepat di tempat saya meninggalkannya.

505
00:36:32,012 --> 00:36:34,639
Anda yakin Anda mendapatkan milik Anda
faktanya benar, Luther?

506
00:36:38,101 --> 00:36:39,853
Pikirkan tentang hal ini.

507
00:36:56,411 --> 00:36:58,413
Kamu akan mati.

508
00:36:58,705 --> 00:37:01,249
Aku ingin tahu apa
turun malam itu,

509
00:37:01,333 --> 00:37:03,001
mengapa kamu membunuhnya.

510
00:37:06,212 --> 00:37:07,714
Saya tidak melakukannya.

511
00:37:10,008 --> 00:37:12,260
Saya datang ke gang

512
00:37:13,261 --> 00:37:16,723
dan aku melihat saudaramu membeli
retak dari beberapa pecandu.

513
00:37:18,016 --> 00:37:20,810
Pecandu itu mengambil uangnya
dan menanam baja.

514
00:37:21,019 --> 00:37:22,937
Dan kemudian dia melihatku dan terbang.

515
00:37:23,855 --> 00:37:26,107
Dia meninggalkan saudaramu
di sana, di jalan.

516
00:37:26,316 --> 00:37:27,567
Kamu berbohong, kawan.

517
00:37:27,776 --> 00:37:29,069
Tidak, kawan.

518
00:37:31,321 --> 00:37:33,114
Saya berbohong saat itu.

519
00:37:34,157 --> 00:37:36,785
Teman saya Lorenzo ada bersama saya.

520
00:37:37,077 --> 00:37:38,953
Dia mendukungku.

521
00:37:41,915 --> 00:37:45,794
Itu... begitulah caranya
Saya menjadi seorang pachuco, kawan.

522
00:37:46,086 --> 00:37:48,296
Bagaimana saya mendapatkan rasa hormat saya.

523
00:37:48,713 --> 00:37:51,216
Itu satu-satunya kesempatanku.

524
00:37:51,341 --> 00:37:52,425
Tidak.

525
00:37:52,634 --> 00:37:54,719
Jika kamu keluar dari sini,

526
00:37:54,803 --> 00:37:59,140
kamu menemukan Lorenzo
dan kamu bertanya padanya.

527
00:37:59,391 --> 00:38:00,809
Anda berbohong.

528
00:38:00,975 --> 00:38:02,769
Percayalah, kawan.

529
00:38:59,325 --> 00:39:00,577
<i>Aku sudah melewati landasan pesawat.</i>

530
00:39:00,660 --> 00:39:01,745
<i>Sepertinya mereka sudah lama pergi.</i>

531
00:39:01,911 --> 00:39:03,997
Mari kita menelusuri kembali mereka
rencana penerbangan asli.

532
00:39:04,080 --> 00:39:05,081
<i>Afirmatif.</i>

533
00:39:05,123 --> 00:39:07,125
Saya tahu saya bertanggung jawab
untuk program tersebut.

534
00:39:07,208 --> 00:39:09,794
Kami melakukan segalanya
kita dapat menemukannya.

535
00:39:09,878 --> 00:39:12,130
Lihat, sahabatku
ada di luar sana.

536
00:39:12,380 --> 00:39:14,924
Hubungi Dinas Kehutanan melalui telepon.
Lihat apa yang mereka hasilkan.

537
00:39:17,844 --> 00:39:19,971
Anda mendapatkan milik Anda
300 yard, MacGyver.

538
00:39:20,388 --> 00:39:22,807
Oke, sekarang kita menggali.

539
00:39:22,891 --> 00:39:26,144
Kita membutuhkan palung lurus setinggi satu kaki
di garis yang baru saja Anda survei.

540
00:39:26,311 --> 00:39:27,896
Anda mengerti.

541
00:39:28,146 --> 00:39:29,898
Sepertinya kamu akan melakukannya
akan melemparkan lumpur.

542
00:39:30,607 --> 00:39:32,400
Besar.

543
00:39:41,409 --> 00:39:43,578
<i>Aku ingin tahu apa
turun malam itu,</i>

544
00:39:43,661 --> 00:39:45,163
<i>kenapa kamu membunuhnya.</i>

545
00:39:45,413 --> 00:39:46,873
<i>Aku tidak melakukannya.</i>

546
00:40:05,225 --> 00:40:06,726
<i>Kau berbohong, kawan.</i>

547
00:40:06,893 --> 00:40:08,603
<i>Aku berbohong.</i>

548
00:40:08,812 --> 00:40:11,481
<i>Temanku Lorenzo bersamaku.</i>

549
00:40:11,689 --> 00:40:13,650
<i>Dia mendukungku.</i>

550
00:40:20,698 --> 00:40:23,243
<i>Begitulah jadinya aku
apachuco, kawan.</i>

551
00:40:23,326 --> 00:40:24,869
<i>Tidak.</i>

552
00:40:56,568 --> 00:40:58,403
<i>Itu satu-satunya kesempatanku.</i>

553
00:40:58,486 --> 00:40:59,946
<i>Kamu berbohong.</i>

554
00:41:00,029 --> 00:41:03,241
<i>Percayalah, kawan. Percayalah.</i>

555
00:42:04,218 --> 00:42:07,597
<i>Sisa penerbangan mereka
rencana sudah berakhir peradaban, tuan.</i>

556
00:42:07,889 --> 00:42:12,560
Artinya, mereka sudah terpuruk
tentu saja, bukan?

557
00:42:13,186 --> 00:42:16,522
Ada seribu mil persegi
hutan belantara yang kasar di luar sana.

558
00:42:16,648 --> 00:42:19,651
Maaf, ini tidak terlalu memberi harapan.

559
00:42:21,277 --> 00:42:22,904
Anda tidak tahu MacGyver.

560
00:42:36,626 --> 00:42:38,795
Baiklah, mulailah mengecewakannya.

561
00:43:09,659 --> 00:43:11,369
Baiklah, mudah.

562
00:43:11,995 --> 00:43:13,746
Teruslah datang.

563
00:43:14,747 --> 00:43:16,457
Oke, sekarang tahan.

564
00:43:16,666 --> 00:43:18,334
Sekarang maju.

565
00:43:21,379 --> 00:43:22,797
Sedikit lagi.

566
00:43:24,298 --> 00:43:26,759
Poros. Poros!

567
00:43:29,137 --> 00:43:30,346
Letakkan itu.

568
00:43:30,471 --> 00:43:32,181
- Turun?
- Ya.

569
00:43:40,606 --> 00:43:41,983
Ini akan berhasil, MacGyver.

570
00:43:44,110 --> 00:43:45,945
Itu harus.

571
00:43:53,995 --> 00:43:56,330
Kamu akan baik-baik saja, Ramon.

572
00:43:57,165 --> 00:43:58,416
Terima kasih.

573
00:43:58,583 --> 00:44:00,752
Saya akan mengirim pesawat pencarian kembali
begitu kita mendarat, oke?

574
00:44:00,877 --> 00:44:02,253
Tenang saja, MacGyver.

575
00:44:02,712 --> 00:44:04,172
Saya akan melakukan yang terbaik.

576
00:44:13,765 --> 00:44:14,891
aku sudah menjadi nyata...

577
00:44:15,016 --> 00:44:17,393
Kamu akan menjadi seperti itu
baiklah, Ramon.

578
00:44:18,603 --> 00:44:20,688
Jika kita tidak jatuh.

579
00:45:04,649 --> 00:45:06,484
Ayo.

580
00:45:09,320 --> 00:45:10,696
- Pergi.
- Tolong...

581
00:45:12,281 --> 00:45:13,199
Ayolah.

582
00:45:43,020 --> 00:45:44,647
Anda berhasil, kawan.

583
00:45:46,274 --> 00:45:47,650
<i>Primo.</i>

584
00:45:47,859 --> 00:45:50,069
Sekarang yang harus saya lakukan
adalah menemukan bandara,

585
00:45:50,153 --> 00:45:54,282
suruh mereka berbaring
beberapa busa... dan tanah.

586
00:45:54,532 --> 00:45:55,867
Itu saja.

587
00:45:56,117 --> 00:45:58,286
Jika Anda dapat melakukan apa yang baru saja Anda lakukan,

588
00:45:58,369 --> 00:46:00,496
kamu bisa mendarat
benda ini di bulan.

589
00:46:41,704 --> 00:46:43,664
Hai! Bagaimana penerbanganmu?

590
00:46:43,873 --> 00:46:46,042
Ah, kondisiku lebih buruk.

591
00:46:46,667 --> 00:46:49,253
Hei, bagaimana kabarnya?

592
00:46:49,462 --> 00:46:50,880
Ramon akan berhasil.

593
00:46:51,088 --> 00:46:52,757
Bagi saya sepertinya
mereka semua akan berhasil.

594
00:46:52,924 --> 00:46:54,050
Bagus sekali, Mac.

595
00:46:54,133 --> 00:46:55,801
Tidak, Pete, aku mendapat bantuan
yang satu ini.

596
00:46:55,968 --> 00:46:57,094
Jadi apa rahasianya?

597
00:46:57,261 --> 00:47:00,723
Saya rasa Anda bisa mengatakannya
menemukan sesuatu yang layak untuk dilakukan.

@@1
00:01:51,658 --> 00:01:54,811
<i>Beberapa hal dalam hidup memang tidak adil!</i>

2
00:01:55,103 --> 00:01:57,064
<i>Ini salah satunya.</i>

3
00:01:59,525 --> 00:02:02,194
<i>Kurasa aku selalu bisa
hubungi polisi...</i>

4
00:02:03,445 --> 00:02:05,322
<i>atau tidak.</i>

5
00:02:09,493 --> 00:02:11,036
<i>Saya tidak percaya ini!</i>

6
00:02:11,161 --> 00:02:13,622
<i>Kamar tidur dilucuti,
lemari dibersihkan.</i>

7
00:02:13,914 --> 00:02:15,332
<i>Diculik.</i>

8
00:02:15,582 --> 00:02:18,126
<i>Seorang pencuri dengan selera humor.</i>

9
00:02:21,964 --> 00:02:24,633
"Mac sayang, jika kamu mau
untuk melihat kulkasmu hidup,

10
00:02:24,758 --> 00:02:27,719
temui aku di ujung barat
bandara, hanggar 13.

11
00:02:27,844 --> 00:02:30,931
Datang sendiri atau kentang goreng di kulkas."

12
00:02:33,767 --> 00:02:37,062
<i>Beberapa orang mungkin melihat humornya
dalam sesuatu seperti ini.</i>

13
00:02:37,271 --> 00:02:39,356
<i>Kebetulan saya bukan salah satunya.</i>

14
00:02:39,481 --> 00:02:42,150
<i>Tapi aku tahu seseorang yang mau.</i>

15
00:02:42,442 --> 00:02:44,403
<i>Jack Dalton.</i>

16
00:02:46,488 --> 00:02:49,575
<i>Aku belum pernah melihat Jack Dalton
dalam waktu hampir lima tahun.</i>

17
00:02:49,700 --> 00:02:51,493
<i>Dia, Mike Forrester
dan saya telah</i>

18
00:02:51,618 --> 00:02:53,328
<i>seperti Three Musketeers.</i>

19
00:02:53,453 --> 00:02:56,665
<i>Setelah kuliah, kami berjalan tertatih-tatih
seluruh Eropa bersama-sama.</i>

20
00:03:09,469 --> 00:03:11,513
Anda harus memberi Jack satu hal.

21
00:03:11,638 --> 00:03:13,557
Dia tahu cara bersenang-senang.

22
00:03:13,682 --> 00:03:17,311
Petualangan tinggi, penjelajahan dunia,
kesenangan tanpa batas.

23
00:03:17,561 --> 00:03:20,080
Malam ini dimulai
dengan menjarah apartemenku,

24
00:03:20,564 --> 00:03:23,483
dan ini sangat nyaman
pintu terbuka memberitahuku

25
00:03:23,609 --> 00:03:25,235
itu tidak akan berhenti di situ.

26
00:03:32,868 --> 00:03:34,745
Jack Dalton.

27
00:03:34,911 --> 00:03:37,539
Nakal, petualang,

28
00:03:37,706 --> 00:03:39,416
pembohong,

29
00:03:39,750 --> 00:03:41,752
pencuri.

30
00:03:42,002 --> 00:03:43,754
Dan ada bukti nyata --

31
00:03:44,296 --> 00:03:46,423
jersey hoki saya.

32
00:03:49,885 --> 00:03:54,848
Bagiku itu mulai terlihat seperti itu
mungkin Jack Dalton punya rencana.

33
00:03:54,973 --> 00:03:57,017
Ya, aku juga.

34
00:04:07,653 --> 00:04:09,821
Mungkin ada yang bertanya
bagaimana aku bisa begitu yakin

35
00:04:09,946 --> 00:04:12,449
inilah pekerjaannya
dari Jack Dalton.

36
00:04:12,699 --> 00:04:16,286
Ya, terkadang Anda baru tahu.

37
00:04:22,876 --> 00:04:24,544
Mendongkrak!

38
00:04:26,922 --> 00:04:29,174
Ayolah, aku tahu itu kamu!

39
00:04:30,967 --> 00:04:32,427
Barang-barangku!

40
00:04:34,262 --> 00:04:35,764
Mendongkrak!

41
00:04:35,847 --> 00:04:37,724
MacGyver!

42
00:04:37,933 --> 00:04:39,768
saya tersanjung. Anda datang.

43
00:04:40,936 --> 00:04:42,521
Saya punya pilihan?

44
00:04:44,981 --> 00:04:46,858
Hei, Mac!
Kemana kamu pergi?

45
00:04:46,983 --> 00:04:49,486
Oh, kamu tidak dikukus, kan?
Ayolah, itu hanya lelucon!

46
00:04:49,653 --> 00:04:51,113
Pertama, kamu akan datang
di sini

47
00:04:51,196 --> 00:04:53,073
jadi aku bisa meninju hidungmu.

48
00:04:53,198 --> 00:04:54,866
Lalu kamu akan memuatnya
semua barang-barangku

49
00:04:54,950 --> 00:04:57,119
dan membawanya kembali ke tempatku.
Anda mengerti?

50
00:04:57,327 --> 00:04:59,913
Baiklah-Baiklah. Saya minta maaf. Jika itu
apa yang kamu inginkan, aku akan mengembalikan semuanya.

51
00:05:00,038 --> 00:05:01,498
- Bagus!
- Hei, Mac, kumohon.

52
00:05:01,623 --> 00:05:03,583
Tolong jangan pergi! Kemana kamu pergi?
Mac, aku mohon padamu.

53
00:05:03,742 --> 00:05:05,494
- Mac! Wah!
- Mendongkrak!

54
00:05:05,669 --> 00:05:07,337
Wah!

55
00:05:08,964 --> 00:05:10,924
Anda harus melihat wajah Anda!

56
00:05:11,091 --> 00:05:12,634
Sangat berharga!

57
00:05:12,759 --> 00:05:14,469
Oh, Mac, kamu belum berubah.

58
00:05:14,553 --> 00:05:15,762
Tidak sedikit pun.

59
00:05:15,929 --> 00:05:17,055
Kamu juga tidak, Jack.

60
00:05:17,222 --> 00:05:18,557
Ya? Terima kasih.

61
00:05:18,724 --> 00:05:20,267
Itu bukanlah sebuah pujian.

62
00:05:20,475 --> 00:05:22,102
Hei, Mac, kamu mengerti
untuk menebasku. Mac!

63
00:05:22,310 --> 00:05:24,146
Mac, tebas aku!

64
00:05:24,354 --> 00:05:27,524
Ayolah, MacGyver.
Kepalaku akan meledak di sini.

65
00:05:27,691 --> 00:05:30,694
Oh, aku tahu kamu tidak akan melakukannya
biarkan aku tergantung.

66
00:05:30,819 --> 00:05:33,280
Anda dapat menghubungi saya <i>amigo</i> kapan saja.

67
00:05:33,405 --> 00:05:35,115
Jika ada sesuatu
aku bisa melakukannya untukmu,

68
00:05:35,240 --> 00:05:37,284
beritahu aku... <i>amigo.</i>

69
00:05:38,660 --> 00:05:39,911
Sekarang, mudah, mudah.

70
00:05:39,995 --> 00:05:41,288
Hei, jaga-jaga kepalaku!

71
00:05:43,081 --> 00:05:44,833
Sama seperti Tocotines.

72
00:05:44,958 --> 00:05:46,543
Di Papantla.
Kamu ingat, Mac?

73
00:05:46,626 --> 00:05:49,629
Saat kau, Mike, dan aku
di festival Corpus Christi?

74
00:05:49,713 --> 00:05:51,506
Selalu ingin mencobanya.

75
00:05:51,631 --> 00:05:53,091
Sungguh terburu-buru!

76
00:05:53,175 --> 00:05:55,093
Jack, apa yang kamu inginkan?

77
00:05:55,177 --> 00:05:56,928
Langsung saja pada intinya, ya? Bagus.

78
00:05:57,012 --> 00:05:59,055
Kita bisa mengenangnya nanti.
Saya ingin berbicara.

79
00:05:59,139 --> 00:06:01,526
Saya punya telepon.
Setidaknya dulu.

80
00:06:01,604 --> 00:06:03,185
Ya, tapi aku tidak bisa
pastikan kamu datang.

81
00:06:03,268 --> 00:06:04,311
Saya butuh bantuan.

82
00:06:04,394 --> 00:06:05,854
Anda pasti tahu
bagaimana cara membuat pria bersemangat!

83
00:06:05,896 --> 00:06:07,063
Dengar, aku punya perusahaan sendiri sekarang.

84
00:06:07,272 --> 00:06:08,732
Jack Dalton, pemilik tunggal,

85
00:06:08,815 --> 00:06:10,692
Terbang dengan angkutan udara malam
siap melayani Anda.

86
00:06:10,776 --> 00:06:13,403
Maskapai resmi untuk siput,
sampah dan segala macam hama.

87
00:06:13,487 --> 00:06:15,489
Bagaimanapun, aku...

88
00:06:15,697 --> 00:06:19,326
haruskah kita katakan mengangkut
beberapa anggrek yang sangat berharga.

89
00:06:19,534 --> 00:06:21,244
Bagaimana kalau kita bilang penyelundupan?

90
00:06:21,745 --> 00:06:24,080
Itu kata yang jelek, Mac.

91
00:06:24,414 --> 00:06:27,209
Tapi, hei, dengan harga seribu dolar
tanaman, saya bisa hidup bersamanya.

92
00:06:27,334 --> 00:06:29,169
Bagaimanapun, kamu mengenalku.
Apa yang saya ketahui tentang anggrek?

93
00:06:29,252 --> 00:06:31,588
Mungkin bagaimana cara mengejanya.
Jadi saya membutuhkan nasihat ahli.

94
00:06:31,671 --> 00:06:32,881
Ahli botani.

95
00:06:33,131 --> 00:06:34,674
Jadi, dari mana bantuan itu didapat?

96
00:06:34,883 --> 00:06:36,885
Sebuah misi penyelamatan kecil
untuk menyelamatkan para ahli botani.

97
00:06:38,762 --> 00:06:39,930
Di DiNoto.

98
00:06:40,096 --> 00:06:41,515
DiNoto?

99
00:06:41,640 --> 00:06:43,558
Seperti di Amerika Tengah, DiNoto?

100
00:06:43,767 --> 00:06:44,726
- Ya.
- Ya.

101
00:06:44,851 --> 00:06:46,478
Oh, ayolah, Mac.
Kita bisa naik pesawatku,

102
00:06:46,520 --> 00:06:48,104
berada di sana dalam waktu singkat.
Pikirkan tentang hal ini.

103
00:06:48,230 --> 00:06:50,232
Petualangan. Bahaya.
Ini akan menyenangkan!

104
00:06:50,315 --> 00:06:54,194
Jack, apa yang ada
ahli botani ini selesai?

105
00:06:54,528 --> 00:06:57,656
Orang Amerika diculik
di seluruh dunia, Mac.

106
00:06:57,781 --> 00:06:59,866
Maksudku, kamu tahu bagaimana keadaannya
dengan orang-orang gila ini.

107
00:07:00,075 --> 00:07:01,117
Kamu berbohong, Jack.

108
00:07:01,243 --> 00:07:03,161
Tentang apa, saya tidak tahu,
tapi kamu menyembunyikan sesuatu.

109
00:07:03,411 --> 00:07:05,914
Itu menyakitkanku, Mac.
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?

110
00:07:06,039 --> 00:07:07,374
Matamu.

111
00:07:07,457 --> 00:07:09,417
Ia masih bergerak-gerak
saat kamu berbohong.

112
00:07:09,960 --> 00:07:11,545
Dengar, aku harus melakukannya, Mac!

113
00:07:11,628 --> 00:07:13,213
Ini salahku mereka ada di sana.

114
00:07:13,839 --> 00:07:16,383
Mac, tolong, bantuannya
seorang teman, aku mohon padamu.

115
00:07:17,050 --> 00:07:18,552
Kenapa aku harus percaya padamu?

116
00:07:18,635 --> 00:07:21,363
Kamu tidak pernah jujur
tentang apa pun sepanjang hidupmu.

117
00:07:21,513 --> 00:07:24,182
Dan apapun yang terjadi
yang mencari nomor satu,

118
00:07:24,266 --> 00:07:25,725
potong kerugianmu
dan keluar dengan cepat,

119
00:07:25,809 --> 00:07:27,811
Jack Dalton kita semua tahu
dan dicintai?

120
00:07:28,019 --> 00:07:29,396
Dia berubah.

121
00:07:29,563 --> 00:07:31,523
Ya. Seandainya aku bisa mempercayai hal itu.

122
00:07:32,148 --> 00:07:33,525
Aku sekarat, Mac.

123
00:07:36,361 --> 00:07:37,612
Apa?

124
00:07:38,238 --> 00:07:39,739
aku sedang sekarat.

125
00:07:48,790 --> 00:07:50,041
Tidak ada lelucon?

126
00:07:50,750 --> 00:07:52,127
Tidak ada lelucon.

127
00:07:53,003 --> 00:07:55,672
Dan saya hanya ingin melakukannya
satu hal sebelum aku melakukannya.

128
00:08:05,390 --> 00:08:07,893
Semua yang kukatakan, Mac,
apakah ada peluang kecil

129
00:08:07,976 --> 00:08:10,145
bahwa ada sedikit kebenaran
ke ceritanya.

130
00:08:10,228 --> 00:08:11,354
Itu saja.

131
00:08:11,438 --> 00:08:12,772
Sumber kami memberi tahu kami

132
00:08:12,856 --> 00:08:14,858
bahwa ada orang Amerika
ahli botani di negara ini.

133
00:08:15,108 --> 00:08:18,153
Jadi, kamu memberitahuku
beberapa ahli botani hilang?

134
00:08:18,278 --> 00:08:20,906
<i>Mac, apa yang membuatmu berpikir
ini bukan salah satu kebohongan Jack?</i>

135
00:08:21,031 --> 00:08:22,407
Aku tidak tahu, Pete.

136
00:08:22,490 --> 00:08:23,825
Menurutku dia sedang menceritakannya
kebenarannya kali ini.

137
00:08:24,034 --> 00:08:25,243
<i>Hanya sekedar perasaan.</i>

138
00:08:25,327 --> 00:08:26,912
Yah, aku tidak menyukainya.

139
00:08:27,037 --> 00:08:28,663
Semuanya berderit.

140
00:08:28,747 --> 00:08:30,123
Membuatku gugup.

141
00:08:30,206 --> 00:08:32,000
<i>Hati-hati, Pete, kamu sedang diet.</i>

142
00:08:32,083 --> 00:08:34,419
<i>Kamu tahu bagaimana kamu suka makan
saat kamu gugup.</i>

143
00:08:35,712 --> 00:08:38,173
Dengar, Mac, kamu tahu
tidak mungkin

144
00:08:38,256 --> 00:08:40,133
Yayasan dapat terlibat
dalam hal ini,

145
00:08:40,258 --> 00:08:44,179
tapi kalau ada yang aku bisa
lakukan secara tidak resmi, telepon aku, ya?

146
00:08:44,596 --> 00:08:46,973
Terima kasih telah menggunakan telepon.

147
00:08:47,057 --> 00:08:49,100
Tiga menit Anda sudah habis!

148
00:08:49,601 --> 00:08:50,977
Jadi apa masalahnya?

149
00:08:51,061 --> 00:08:53,104
Papa Thornton bilang kamu bisa
keluar dan bermain atau apa?

150
00:08:53,188 --> 00:08:54,397
Ya.

151
00:08:54,481 --> 00:08:55,523
Bagus.

152
00:08:55,607 --> 00:08:58,109
Sekarang kita naik pesawat, Kemo Sabe.

153
00:08:58,193 --> 00:08:59,819
Anda mengikuti.

154
00:09:01,529 --> 00:09:04,532
<i>Aku tahu, aku bilang
Tadinya aku akan memukulnya.</i>

155
00:09:04,866 --> 00:09:07,285
<i>Tapi bagaimana caramu memukul anak kecil?</i>

156
00:09:35,605 --> 00:09:38,566
Bukankah kita seharusnya menggunakan grafik
atau sesuatu?

157
00:09:56,960 --> 00:09:59,212
Grafik! Bukankah kita seharusnya begitu?
menggunakan grafik?

158
00:09:59,295 --> 00:10:01,006
Siapa namanya?
di pesawat, Mac?

159
00:10:01,423 --> 00:10:02,716
Terbang di Malam Hari.

160
00:10:02,882 --> 00:10:04,134
Tepat.

161
00:10:04,209 --> 00:10:06,653
Sekarang santai.
Aku tahu apa yang aku lakukan.

162
00:10:18,440 --> 00:10:19,649
Grafik?

163
00:10:19,733 --> 00:10:21,317
Kotak yang kuat.

164
00:10:48,470 --> 00:10:50,889
Hei, kamu menemukan fotonya!

165
00:10:51,431 --> 00:10:53,558
Di mana foto itu diambil lagi?

166
00:10:53,767 --> 00:10:55,518
Martinik.

167
00:10:57,145 --> 00:10:59,939
Itu terjadi sebelum kita
pergi menyelam dari terumbu karang.

168
00:11:00,065 --> 00:11:02,692
Oh benar. Itu adalah harinya
kami melihat hiu itu sedang makan dengan gila-gilaan.

169
00:11:02,776 --> 00:11:04,027
Wah! Ingat?

170
00:11:04,110 --> 00:11:06,754
Ingat?! Anda memulainya.

171
00:11:07,155 --> 00:11:10,700
Itu adalah hari yang sama
Saya memotong selang udara saya di karang.

172
00:11:11,493 --> 00:11:12,952
Anda menyelamatkan hidup saya.

173
00:11:13,161 --> 00:11:14,662
Hei, itu
untuk apa teman.

174
00:11:14,746 --> 00:11:15,872
Apa lagi yang kamu dapatkan di sana?

175
00:11:17,332 --> 00:11:20,877
Eh, itu kamu, aku
dan Mike di Barbados.

176
00:11:21,294 --> 00:11:23,605
Anda, saya dan Mike di Singapura.

177
00:11:23,838 --> 00:11:25,965
Anda, saya dan Mike di Fresno.

178
00:11:27,217 --> 00:11:29,094
Oh, itu saat yang menyenangkan.

179
00:11:29,219 --> 00:11:30,762
Ya.

180
00:11:31,513 --> 00:11:33,014
Jadi, pernahkah Anda melihatnya
Mike ada yang baru-baru ini?

181
00:11:33,098 --> 00:11:34,766
Kamu selalu a
sedikit hangat untuk wujudnya.

182
00:11:34,908 --> 00:11:37,185
Ah, sudah sekitar empat tahun.

183
00:11:37,310 --> 00:11:39,913
Selain itu, kamulah orangnya
itu selalu melamarnya.

184
00:11:40,271 --> 00:11:43,708
Ya. Dan dia akan mengatakan ya jika
dia tidak berpikir itu akan menghancurkan hatimu.

185
00:11:44,901 --> 00:11:47,695
Wah, senang sekali bisa berkumpul lagi,
hanya kami bertiga.

186
00:11:47,821 --> 00:11:49,280
Satu petualangan besar terakhir.

187
00:11:49,405 --> 00:11:50,465
Ya.

188
00:11:50,740 --> 00:11:52,659
Bagaimana denganmu, Jack?

189
00:11:53,159 --> 00:11:55,845
- Kamu melihat Mike akhir-akhir ini?
- Tidak.

190
00:11:56,788 --> 00:11:58,832
Sudah lama sekali.

191
00:12:00,333 --> 00:12:02,252
Lama sekali.

192
00:12:09,134 --> 00:12:11,302
Selamat pagi,
hadirin sekalian.

193
00:12:11,427 --> 00:12:14,097
Kami ingin mengucapkan terima kasih
untuk terbang Terbang di Malam Hari,

194
00:12:14,222 --> 00:12:16,474
dan menyambutmu
untuk DiNoto yang cantik

195
00:12:16,599 --> 00:12:20,186
dimana suhunya
suhu yang nyaman 83 derajat.

196
00:12:20,353 --> 00:12:22,397
Tolong padamkan
semua bahan rokok

197
00:12:22,480 --> 00:12:24,315
dan bawa tempat dudukmu
punggung dan meja nampan

198
00:12:24,399 --> 00:12:27,986
sampai tegak sepenuhnya
posisi untuk mendarat.

199
00:12:28,194 --> 00:12:31,447
Sesuatu memberitahuku hal ini
bukan satu-satunya bandara di kota.

200
00:12:31,573 --> 00:12:33,908
Bea Cukai bisa sangat merepotkan,
anak laki-laki tua.

201
00:12:34,159 --> 00:12:35,994
Ini dia, tunggu.

202
00:12:36,135 --> 00:12:37,871
Kau tahu, aku merasa senang dengan hal ini.

203
00:12:37,996 --> 00:12:39,497
Aku tidak ingin mengatakannya
apa pun tadi malam,

204
00:12:39,581 --> 00:12:41,291
tapi aku ragu
kamu bahkan akan datang.

205
00:12:41,374 --> 00:12:43,626
Namun, kamu di sini,
matahari terbit,

206
00:12:43,710 --> 00:12:46,796
ini hari yang baru, dan semuanya baik-baik saja
di bumi hijau Tuhan.

207
00:12:46,880 --> 00:12:48,047
Ya memang.

208
00:12:48,131 --> 00:12:50,133
Kami akan masuk dan keluar di no
waktu dengan ahli botani saya.

209
00:12:50,216 --> 00:12:51,885
Adakah yang tahu Anda mencari bantuan?

210
00:12:51,968 --> 00:12:53,094
Apakah kamu bercanda?

211
00:12:53,178 --> 00:12:54,679
Aku menyelinap keluar dari sini
seperti pencuri di malam hari.

212
00:12:54,762 --> 00:12:56,222
Tidak mungkin ada orang yang tahu aku sudah pergi.

213
00:12:56,306 --> 00:12:58,266
- Kamu yakin?
- Positif.

214
00:12:58,433 --> 00:13:00,685
<i>Kapten! Kapten!</i>
Saya mendengarnya!

215
00:13:04,606 --> 00:13:06,941
Sepertinya kamu telah dirindukan.

216
00:13:07,609 --> 00:13:09,736
Anda ingin memberitahu saya
apa yang terjadi?

217
00:13:09,944 --> 00:13:12,113
Oh, kesalahanku.
landasan udara pribadi.

218
00:13:16,451 --> 00:13:19,204
Jack, kenapa polisi ada di sini?

219
00:13:19,287 --> 00:13:20,747
Aku berani bersumpah aku sudah memberitahumu.

220
00:13:20,830 --> 00:13:24,000
Itulah orang-orang yang kita miliki
untuk menyelamatkan para ahli botani.

221
00:13:24,209 --> 00:13:25,543
Polisi?!

222
00:13:25,627 --> 00:13:27,795
Ah, santai saja, Mak.
Aku punya rencana.

223
00:14:07,293 --> 00:14:09,545
Jack, bukankah begitu?
kita kehabisan landasan pacu?

224
00:14:09,712 --> 00:14:11,547
Ah, kamu terlalu khawatir, Mac.

225
00:14:11,756 --> 00:14:14,509
Terkadang
kamu tidak cukup khawatir!

226
00:14:14,717 --> 00:14:16,302
Ayo, lebih cepat!

227
00:14:28,606 --> 00:14:30,692
Ayo tangkap mereka!

228
00:14:36,364 --> 00:14:38,408
Tunggu, Mac!
Aku akan membawanya berkeliling!

229
00:14:50,795 --> 00:14:52,463
Apa itu tadi?

230
00:14:52,672 --> 00:14:55,967
Trik perdaganganku, Mac, aku nak.
Ol 'trik perdagangan saya.

231
00:15:03,683 --> 00:15:04,892
Apa yang sedang kamu lakukan?

232
00:15:05,018 --> 00:15:07,729
Aku akan memberikannya
hembusan udara segar.

233
00:15:26,706 --> 00:15:28,541
Mereka mengejar kita!

234
00:15:30,126 --> 00:15:32,086
Tunggu! Kami berbalik lagi!

235
00:16:04,035 --> 00:16:05,244
Wah!

236
00:16:09,832 --> 00:16:11,918
Wah!

237
00:16:12,001 --> 00:16:15,296
Oh, Mac, aku harus memberitahumu,
itu membuatku menangis!

238
00:16:15,505 --> 00:16:16,506
Cantik!

239
00:16:16,589 --> 00:16:19,092
Sekarang katakan padaku kamu tidak punya
hanya sedikit kesenangan!

240
00:16:29,435 --> 00:16:34,065
Oh, hebat sekali, Antunnez.

241
00:16:34,774 --> 00:16:38,778
Anda punya banyak yang asli
penembak jitu di pasukanmu.

242
00:16:39,028 --> 00:16:41,864
Mungkin Anda ingin
menguji keahlian menembakku?

243
00:16:42,448 --> 00:16:45,368
Itu bukan hanya uang saya
terbang keluar dari sini.

244
00:16:45,451 --> 00:16:48,246
Tidak. Anda dan saya sama
seperti sebuah tim, <i>amigo.</i>

245
00:16:48,329 --> 00:16:50,039
Aku kalah, kamu kalah.

246
00:16:50,206 --> 00:16:52,834
Dia tidak akan pergi
tanpa gadis itu.

247
00:16:53,042 --> 00:16:55,378
Kami akan mendatangi tanaman Anda...

248
00:16:56,170 --> 00:16:58,840
dan kemudian kita akan melakukannya
bunuh Jack Dalton.

249
00:17:01,509 --> 00:17:03,344
<i>Vamos!</i>

250
00:17:14,647 --> 00:17:16,691
Jack, kenapa kita turun?

251
00:17:16,774 --> 00:17:18,526
Tidak ada apa-apa selain hutan
di sekitar sini.

252
00:17:18,609 --> 00:17:20,403
Aku akan menurunkannya di sana.

253
00:17:20,528 --> 00:17:23,030
Di sana? Dimana disana?
Saya tidak melihat landasan pendaratan.

254
00:17:23,156 --> 00:17:25,241
Saya juga tidak.
Itu adalah padang rumput sapi.

255
00:17:25,366 --> 00:17:27,702
Namun terkadang pengorbanan
harus dibuat.

256
00:17:27,785 --> 00:17:31,149
Tunggu. Tunggu sekarang.
Benjolan kecil datang.

257
00:17:31,956 --> 00:17:33,416
Ini dia.

258
00:17:33,499 --> 00:17:35,751
Pendaratan bagus lainnya,
Jack, anakku.

259
00:17:35,877 --> 00:17:37,462
Mulus seperti pantat bayi.

260
00:17:37,545 --> 00:17:39,338
Murni seperti salju yang didorong.

261
00:17:39,505 --> 00:17:42,049
Jack, maukah kamu
memberitahuku apa sebenarnya yang terjadi?

262
00:17:42,133 --> 00:17:44,594
Apa yang sebenarnya terjadi
agak sulit,

263
00:17:44,677 --> 00:17:46,596
tapi aku akan memberimu
perkiraan yang adil.

264
00:17:46,679 --> 00:17:49,515
Aku punya tempat di dekat sini,
semacam tempat persembunyian kecil.

265
00:17:49,640 --> 00:17:51,809
Saya suka memikirkannya
sebagai rumah musim panasku.

266
00:17:51,893 --> 00:17:53,853
Rumah musim panasmu?
Dapatkan banyak teman?

267
00:17:53,936 --> 00:17:54,979
Kamu yang pertama.

268
00:18:05,490 --> 00:18:06,699
Mereka menabrak tangki bahan bakar kami.

269
00:18:06,824 --> 00:18:09,702
- Jangan khawatir.
- Seseorang harus melakukannya.

270
00:18:25,444 --> 00:18:26,862
Kerja bagus. Taruh di tagihan saya.

271
00:18:26,943 --> 00:18:28,861
Saya akan membayarmu nanti --
ayo keluar dari sini sekarang.

272
00:18:47,448 --> 00:18:50,326
Tempat ini selalu mengingatkan
saya dari sebuah motel kecoak untuk pesawat terbang.

273
00:18:50,409 --> 00:18:52,662
Mereka terbang masuk,
tapi mereka tidak terbang keluar.

274
00:18:52,745 --> 00:18:54,789
Mirip seperti kita.

275
00:18:54,872 --> 00:18:56,749
Jadi, beritahu saya, siapa itu
senang polisi dengan pistol?

276
00:18:56,822 --> 00:18:58,282
Antunnez.

277
00:18:58,376 --> 00:19:00,836
- Jack, apa masalahnya?
- Coba lihat.

278
00:19:12,431 --> 00:19:13,641
Anggrek?

279
00:19:13,766 --> 00:19:16,394
<i>Phragmopedium Besseae,</i> sebenarnya.

280
00:19:16,602 --> 00:19:18,354
Sekarang, Jack, aku bisa saja salah,

281
00:19:18,437 --> 00:19:21,941
tapi Antunnez tidak menyerangku
sebagai pecinta bunga.

282
00:19:23,150 --> 00:19:24,819
Ingin sejajar dengan saya?

283
00:19:24,902 --> 00:19:26,612
Saya agak lelah
karena disentak

284
00:19:26,737 --> 00:19:28,698
seperti anjing besar dengan tali pendek.

285
00:19:28,781 --> 00:19:31,826
Jangan sampai hal itu dikatakan tentang Jack Dalton
bahwa dia tidak baik terhadap binatang.

286
00:19:51,887 --> 00:19:53,639
Heroin?

287
00:19:54,890 --> 00:19:56,559
Anda menyelundupkan heroin?

288
00:19:56,642 --> 00:19:58,394
Dari semua orang bodoh,
hal-hal bodoh, Jack!

289
00:19:58,477 --> 00:20:00,438
- Kupikir aku mengenalmu lebih baik...
- Itu bukan barangku!

290
00:20:00,521 --> 00:20:02,231
Mac, astaga!

291
00:20:03,399 --> 00:20:05,776
Untuk jumlah minyak yang tepat,
Antunnez akan melihat ke arah lain.

292
00:20:05,860 --> 00:20:08,279
Dia melakukannya untukku, dan dia melakukannya untukku
orang yang heroinnya ini.

293
00:20:08,362 --> 00:20:09,488
Namanya Sonny.

294
00:20:09,614 --> 00:20:12,408
- Bagaimana kamu menyelesaikannya?
- Dia menyembunyikannya di tanamanku.

295
00:20:12,533 --> 00:20:14,619
Antunnez memberitahunya aku akan menerbangkannya
kembali ke Amerika.

296
00:20:14,744 --> 00:20:17,246
Ketika saya mengetahuinya,
Saya menyuruh mereka untuk mendaki.

297
00:20:17,330 --> 00:20:19,081
Saat itulah mereka menangkap Mi...

298
00:20:19,540 --> 00:20:20,625
ahli botani saya.

299
00:20:20,875 --> 00:20:22,084
Ahli botani?

300
00:20:22,168 --> 00:20:23,669
saya pikir
ada lebih dari satu.

301
00:20:24,337 --> 00:20:25,963
Ahli botani.

302
00:20:26,172 --> 00:20:27,757
Ahli botani.

303
00:20:27,965 --> 00:20:30,134
Ya, aku bisa melihatnya
bagaimana hal itu bisa membingungkan.

304
00:20:30,259 --> 00:20:32,428
Bagaimanapun, mereka berpikir
mereka bisa memaksa tanganku.

305
00:20:32,637 --> 00:20:35,765
Jadi Anda meminum obat mereka,
berlari ke arahku sambil berpikir aku akan menyelamatkanmu?

306
00:20:35,931 --> 00:20:37,308
Kamulah satu-satunya teman sejati
Aku punya, Mac.

307
00:20:37,516 --> 00:20:39,894
Jadi kenapa kamu tidak memberitahuku saja
keseluruhan cerita?

308
00:20:40,061 --> 00:20:42,897
Benar, tentu saja. Narkoba, pemerasan,
polisi yang korup.

309
00:20:42,980 --> 00:20:44,357
Kedengarannya seperti acara TV yang buruk.

310
00:20:44,523 --> 00:20:45,816
Ya. Anda ingin tahu
bagaimana ini berakhir?

311
00:20:45,941 --> 00:20:46,984
Mereka semua hidup
bahagia selamanya?

312
00:20:47,109 --> 00:20:49,320
Dengan saya berjalan keluar pintu itu
dan pergi mencari bantuan.

313
00:20:49,403 --> 00:20:52,948
Oh, Mac, ayolah!
Mac, Mac, Mac, ayolah.

314
00:20:53,157 --> 00:20:54,367
Bagaimana dengan Mike?

315
00:20:54,450 --> 00:20:56,661
Dia akan mati pada saat itu
Anda mendapatkan bantuan yang kami perlukan.

316
00:20:56,744 --> 00:20:58,663
Mike?

317
00:20:59,246 --> 00:21:00,998
Mike Forrester?

318
00:21:01,207 --> 00:21:03,793
Mike di foto-foto itu?
Mike kita?!

319
00:21:03,876 --> 00:21:05,920
Sekarang, aku berani bersumpah sudah memberitahumu.
Mike adalah ahli botani saya.

320
00:21:09,298 --> 00:21:11,592
<i>Sudah kubilang, aku seorang ahli botani.</i>

321
00:21:11,676 --> 00:21:13,552
<i>Aku tidak tahu
di mana barangmu berada.</i>

322
00:21:13,969 --> 00:21:15,971
Oke, ayolah, sayang.

323
00:21:16,097 --> 00:21:19,266
Ini menjadi sangat tua,
sangat cepat.

324
00:21:19,350 --> 00:21:21,118
Kami ingin sampah kami.

325
00:21:23,046 --> 00:21:24,740
Oke...

326
00:21:24,872 --> 00:21:27,750
Lihat... aku mengerti

327
00:21:27,942 --> 00:21:30,653
Anda mungkin tidak ingin berurusan
dengan pria ini di sini.

328
00:21:30,903 --> 00:21:32,947
Tapi saya -- hei, saya orang Amerika

329
00:21:33,030 --> 00:21:34,632
sama saja denganmu.

330
00:21:34,824 --> 00:21:37,092
Kamu tidak seperti aku.

331
00:21:38,244 --> 00:21:41,497
Orang Amerika macam apa
akan membeli polisi

332
00:21:41,622 --> 00:21:43,708
dan biarkan dia menendang para biksu
keluar dari biara mereka sendiri

333
00:21:43,791 --> 00:21:45,251
semua demi uang?

334
00:21:46,460 --> 00:21:49,380
Seorang pria harus bersenang-senang.

335
00:21:55,720 --> 00:21:58,180
Aku sudah memberitahumu.

336
00:21:58,305 --> 00:22:00,433
Saya tidak tahu
di mana obatmu berada,

337
00:22:00,516 --> 00:22:03,728
dan aku tidak tahu di mana Jack berada!

338
00:22:03,936 --> 00:22:06,063
Aku percaya padanya, Sonny.

339
00:22:06,355 --> 00:22:08,023
Akhirnya!

340
00:22:08,899 --> 00:22:10,776
Tapi dia telah hidup lebih lama
kegunaannya.

341
00:22:10,860 --> 00:22:11,902
Wah.

342
00:22:14,405 --> 00:22:16,449
Ini bukan penghapusan total.

343
00:22:16,615 --> 00:22:18,701
Seorang bayi cantik seperti dia?

344
00:22:18,868 --> 00:22:21,328
Aku yakin dia memang begitu
bagus untuk sesuatu.

345
00:22:24,248 --> 00:22:27,126
Ya, mungkin Anda benar.

346
00:22:38,512 --> 00:22:40,514
Ibuku mengajariku...

347
00:22:40,723 --> 00:22:42,600
jangan pernah menyerang seorang wanita.

348
00:22:45,728 --> 00:22:48,314
Aku tidak pernah mendengarkan ibuku.

349
00:22:54,779 --> 00:22:56,739
Kamu bilang padaku kamu belum melakukannya
melihatnya bertahun-tahun.

350
00:22:56,906 --> 00:22:59,200
Aku tidak mengerti kamu!
Mengapa semua kebohongan ini?

351
00:22:59,283 --> 00:23:01,076
Yang harus Anda lakukan hanyalah mengatakannya
bahwa Mike sedang dalam masalah,

352
00:23:01,170 --> 00:23:02,379
dan aku akan turun ke sini.

353
00:23:02,495 --> 00:23:04,455
Oh ya. Anda pasti sudah gila.
Anda akan meninggalkan saya di L.A.

354
00:23:04,538 --> 00:23:05,790
Kamu tidak berpikir aku marah sekarang?!

355
00:23:05,873 --> 00:23:07,461
Ya, tapi, Mac, kita di sini,
kita di sini bersama --

356
00:23:07,541 --> 00:23:08,918
kamu dan aku --
dan kita akan menyelamatkan Mike.

357
00:23:09,043 --> 00:23:10,503
Anda tahu, saya bertanya-tanya
jika kamu bahkan sekarat,

358
00:23:10,586 --> 00:23:12,129
atau apakah itu bohong juga?

359
00:23:17,426 --> 00:23:19,220
Maaf.

360
00:23:19,929 --> 00:23:21,680
Baiklah, dimana
mereka menjaganya?

361
00:23:21,764 --> 00:23:23,974
Saya tidak yakin.
Tapi jangan khawatir.

362
00:23:24,058 --> 00:23:25,476
Aku punya rencana.

363
00:23:25,601 --> 00:23:27,186
Saya berani bertaruh.

364
00:23:54,839 --> 00:23:57,216
Itu Elena di sana.
Dia menjalankan tempat itu.

365
00:23:57,383 --> 00:24:00,177
- Yang mana?
- Yang berwarna merah, celemek, pintu.

366
00:24:00,386 --> 00:24:03,722
Dia mendengar semuanya, melihat lebih banyak
dan bercerita sedikit...

367
00:24:03,889 --> 00:24:05,224
kecuali untuk <i>moi.</i>

368
00:24:05,349 --> 00:24:06,809
Dia teman yang sangat baik.

369
00:24:06,934 --> 00:24:09,019
Dia mungkin tahu
di mana dia menyimpannya.

370
00:24:09,186 --> 00:24:12,064
Dan kita harus mendapatkannya
melewati orang-orang itu terlebih dahulu.

371
00:24:19,113 --> 00:24:20,614
Ayo.

372
00:24:41,302 --> 00:24:43,304
Antunnez ada di dalam,
dan dia mencarimu.

373
00:24:43,387 --> 00:24:44,513
Apakah aku tidak mengetahuinya.

374
00:24:44,597 --> 00:24:45,890
Kita harus mencari tahu
di mana Mike berada.

375
00:24:45,973 --> 00:24:47,308
Tahukah kamu di mana
Antunnez menjaganya?

376
00:24:47,391 --> 00:24:49,018
Aku tidak tahu, tapi mungkin saja
kenal seseorang yang melakukannya.

377
00:24:49,101 --> 00:24:50,728
Dalton!

378
00:25:04,283 --> 00:25:05,951
- Apa?!
- Dengar, ayo kita berpisah.

379
00:25:06,035 --> 00:25:07,286
Tidak ada gunanya kita berdua
tertangkap.

380
00:25:07,355 --> 00:25:10,080
- Apa maksudmu kita berdua?
- Jangan khawatir. Aku punya rencana.

381
00:25:29,516 --> 00:25:31,435
Yoo-hoo!

382
00:25:46,367 --> 00:25:48,452
Ada rencana, Jack.

383
00:26:09,098 --> 00:26:11,183
Jadi Jack ingin tertangkap?

384
00:26:11,308 --> 00:26:13,185
Rencana macam apa itu?

385
00:26:13,394 --> 00:26:15,104
Yang bodoh.

386
00:26:15,479 --> 00:26:18,190
Dia mungkin mengira dia akan melakukannya
dilemparkan bersama Mike.

387
00:26:18,315 --> 00:26:20,776
Mungkin juga berpikir
Aku juga akan mengejarnya.

388
00:26:21,026 --> 00:26:24,238
Apakah dia juga mengira
kamu akan menyelamatkan mereka berdua?

389
00:26:24,863 --> 00:26:27,658
Jack banyak beroperasi berdasarkan iman.

390
00:26:28,575 --> 00:26:30,744
Tahu kenapa Antunnez
melemparkan mereka ke biara

391
00:26:30,828 --> 00:26:31,996
bukannya penjaranya?

392
00:26:32,329 --> 00:26:34,039
Pribadi.

393
00:26:34,248 --> 00:26:37,292
Kolonel tidak suka
untuk memadukan bisnis dengan kesenangan.

394
00:26:37,751 --> 00:26:39,294
Adakah orang lain yang pernah masuk?

395
00:26:40,838 --> 00:26:42,548
Kecuali sekali.

396
00:26:42,715 --> 00:26:45,134
Beberapa minggu yang lalu,
para biarawan mengadakan pemakaman.

397
00:26:45,300 --> 00:26:47,720
Di situlah makam mereka berada.

398
00:26:48,679 --> 00:26:51,348
Maaf, saya tidak dapat membantu Anda lebih lanjut.

399
00:26:51,598 --> 00:26:54,435
Oh, jangan khawatir -- saya punya rencana.

400
00:26:55,185 --> 00:26:57,438
Saya tidak percaya
Saya baru saja mengatakan itu.

401
00:27:07,489 --> 00:27:09,616
Aku melakukan dan melakukan dan melakukan untuk kalian,

402
00:27:09,742 --> 00:27:11,410
dan ini ucapan terima kasih yang kudapat?

403
00:27:11,618 --> 00:27:13,370
Oh, silakan, olah raga.

404
00:27:13,495 --> 00:27:15,497
Anda punya satu hari
untuk memberitahuku di mana barang-barangku berada,

405
00:27:15,581 --> 00:27:17,791
atau Anda berdua adalah uap.

406
00:27:24,465 --> 00:27:26,008
Jack, kamu baik-baik saja?

407
00:27:26,175 --> 00:27:28,010
Saya belum merasakan hal ini
baik dalam waktu yang lama.

408
00:27:28,135 --> 00:27:29,762
Saya merasa hidup.

409
00:27:29,845 --> 00:27:31,346
Kamu terlihat buruk.

410
00:27:31,430 --> 00:27:34,683
Oh iya, terima kasih
untuk semangatnya, bebek.

411
00:27:34,892 --> 00:27:37,853
Mengapa kamu tidak memberitahu mereka saja
dimana heroinnya?

412
00:27:37,978 --> 00:27:39,730
Karena itu salah.

413
00:27:39,855 --> 00:27:42,316
Dan itulah satu-satunya alasan
kita masih hidup.

414
00:27:42,441 --> 00:27:44,443
Ah, jangan khawatir, kawan.
Kita akan keluar dari sini.

415
00:27:44,568 --> 00:27:45,778
Ini akan membutuhkan keajaiban.

416
00:27:45,861 --> 00:27:47,738
Kami mengerti -- MacGyver.

417
00:27:47,821 --> 00:27:49,073
- Di Sini?
- Tentu saja.

418
00:27:49,198 --> 00:27:52,367
Yang ingin kukatakan hanyalah, "Mike dalam masalah,"
dan, bingo, itu dia.

419
00:27:52,701 --> 00:27:54,078
Mac.

420
00:27:54,203 --> 00:27:56,038
Ya, semua yang harus kita lakukan
lakukan adalah duduk diam.

421
00:27:56,121 --> 00:27:57,706
Mac akan mengeluarkan kita.

422
00:27:57,790 --> 00:27:59,625
Apakah ini terlihat buruk?

423
00:28:02,711 --> 00:28:03,879
Buruk.

424
00:28:26,777 --> 00:28:28,403
<i>Alto.</i>

425
00:28:28,821 --> 00:28:30,614
Hai, tuan-tuan.

426
00:28:30,739 --> 00:28:32,658
Mata depan dan tengah.

427
00:28:33,325 --> 00:28:36,245
Saya harus mengatakan saya terkejut
untuk melihat kalian semua di sini.

428
00:28:36,370 --> 00:28:39,289
saya tidak menyadarinya
kematian baru-baru ini.

429
00:28:39,498 --> 00:28:41,416
Ah, tapi betapa kasarnya aku.

430
00:28:41,542 --> 00:28:44,962
Dimana ada peti mati,
pasti ada mayatnya.

431
00:28:49,550 --> 00:28:51,635
Letakkan peti matinya di sini.

432
00:29:14,116 --> 00:29:15,617
Saya sudah cukup ikut campur

433
00:29:15,701 --> 00:29:19,037
dengan perjalanan jiwa malang ini
ke tempat peristirahatan terakhirnya.

434
00:29:20,831 --> 00:29:22,374
Mungkin...

435
00:29:23,083 --> 00:29:26,253
Saya dapat mengasuransikan orang yang telah meninggal

436
00:29:26,503 --> 00:29:30,174
kedatangan yang cepat
di tujuan akhirnya.

437
00:29:42,227 --> 00:29:43,729
Sekarang...

438
00:29:44,897 --> 00:29:46,648
kamu boleh menguburkan orang matimu.

439
00:31:35,757 --> 00:31:37,968
Hei, apa yang kamu lakukan di sini?

440
00:31:49,630 --> 00:31:53,066
<i>Aku belum pernah memberi
banyak memikirkan apa yang saya kenakan,</i>

441
00:31:53,233 --> 00:31:56,653
<i>tapi seorang pria bisa saja terikat
ke pakaian ini setelah beberapa saat.</i>

442
00:31:59,740 --> 00:32:01,908
<i>Pakaian klerikal serbaguna.</i>

443
00:32:02,034 --> 00:32:04,661
<i>Sesuatu yang berguna
untuk setiap kesempatan.</i>

444
00:32:08,040 --> 00:32:10,667
<i>Terutama
untuk menghindari masalah.</i>

445
00:32:18,967 --> 00:32:20,469
Oh, aku mengerti.

446
00:32:20,594 --> 00:32:22,512
Bayi yang diberi ASI adalah
bayi yang diberi makan terbaik.

447
00:32:22,637 --> 00:32:24,056
- Tidak.
- Tidak?

448
00:32:24,139 --> 00:32:25,724
Berengsek.

449
00:32:26,183 --> 00:32:28,018
Lalu saya ingin membeli
vokal lain, Pat.

450
00:32:31,371 --> 00:32:33,874
- Hai, anak-anak.
- Mac!

451
00:32:36,026 --> 00:32:37,861
Aku tidak percaya kamu ada di sini.

452
00:32:37,986 --> 00:32:39,488
Itu membuat kita berdua.

453
00:32:39,613 --> 00:32:42,574
Ah, kenapa selalu begitu
Anda berharap Anda memiliki kamera Anda,

454
00:32:42,657 --> 00:32:44,368
kamu ingat kamu pergi
itu di negara lain?

455
00:32:44,493 --> 00:32:46,119
Kapan pun Anda siap.

456
00:32:47,762 --> 00:32:50,082
Hei, apa masalahnya, kamu pakai
celana di bawah itu, atau apa?

457
00:32:50,932 --> 00:32:52,767
Tidak ada celana?

458
00:32:53,043 --> 00:32:55,729
Saya pikir kita harus melakukan yang terbaik
keluar dari sini, <i>Padre.</i>

459
00:33:19,945 --> 00:33:21,071
- Lihat.
- Apa?

460
00:33:21,154 --> 00:33:22,239
- Truk.
- Apa?

461
00:33:22,322 --> 00:33:23,573
- Truk.
- Oh.

462
00:33:23,657 --> 00:33:24,991
Ayo pergi.

463
00:33:47,222 --> 00:33:49,307
Aku akan membutuhkan sesuatu
untuk membawa arus.

464
00:33:53,145 --> 00:33:54,104
Di Sini.

465
00:33:54,187 --> 00:33:55,981
Oh, kalian baik-baik saja bersama-sama.

466
00:34:08,243 --> 00:34:10,454
Saya telah berusaha keras
dalam hal ini, Antunnez,

467
00:34:10,579 --> 00:34:12,747
tapi itu semua hanya membuang-buang waktu
jika Dalton tidak berbicara.

468
00:34:12,831 --> 00:34:14,666
Ah, tapi dia akan bicara

469
00:34:14,791 --> 00:34:18,128
atau melihat gadis itu mati a
kematian yang paling tidak menyenangkan.

470
00:34:35,270 --> 00:34:37,022
Kalian masih membutuhkanku.

471
00:34:49,451 --> 00:34:50,744
Yow!

472
00:34:53,371 --> 00:34:55,415
Pindahkan! Ayo!

473
00:35:08,261 --> 00:35:11,223
Antunnez, kawan, sepertinya
sepertinya sudah waktunya untuk pemakaman lagi --

474
00:35:11,348 --> 00:35:12,933
milikmu.

475
00:35:13,141 --> 00:35:14,559
Jangan khawatir.

476
00:35:14,684 --> 00:35:16,520
Hanya ada satu cara
bagi mereka untuk meninggalkan negara ini --

477
00:35:16,603 --> 00:35:19,814
pesawat mereka --
dan saya sudah menutupinya.

478
00:35:37,999 --> 00:35:40,627
Menurutku kita akan melakukannya dari sini.

479
00:35:46,466 --> 00:35:47,717
Mendongkrak?

480
00:35:48,385 --> 00:35:49,970
Apa? Apa?

481
00:35:50,095 --> 00:35:53,139
Tidak bisakah seorang pria menunjukkan sedikit pun
penghargaan atas kebebasannya?

482
00:35:55,141 --> 00:35:56,893
Bantu aku berdiri, ya?

483
00:35:57,602 --> 00:35:58,937
Kamu baik-baik saja?

484
00:35:59,062 --> 00:36:00,230
Oke.

485
00:36:00,313 --> 00:36:02,232
- Tentu?
- Tentu.

486
00:36:10,156 --> 00:36:12,742
Begitu banyak untuk liburan yang bersih.

487
00:36:13,076 --> 00:36:15,537
Yah, itu juga baik-baik saja
itu berhasil seperti ini, saya kira.

488
00:36:15,620 --> 00:36:16,913
Pesawat itu
tidak pergi kemana-mana.

489
00:36:17,122 --> 00:36:17,914
Katakan apa?

490
00:36:18,081 --> 00:36:19,541
Ingat kita tertabrak
kapan kita masuk?

491
00:36:19,624 --> 00:36:20,709
Kehilangan semua bahan bakar itu?

492
00:36:21,293 --> 00:36:22,919
Baiklah, aku memeriksa alat pengukurnya.

493
00:36:23,295 --> 00:36:25,630
Menurutku,
kita lepas landas dengan pesawat itu

494
00:36:25,755 --> 00:36:27,424
satu dari dua hal bisa terjadi.

495
00:36:27,507 --> 00:36:30,677
Pertama, kita bisa terbang sekitar lima mil
dan menabrak pegunungan.

496
00:36:30,844 --> 00:36:33,513
Atau dua, kita bisa terbang
sekitar lima mil

497
00:36:33,638 --> 00:36:34,973
dan jatuh ke laut.

498
00:36:35,181 --> 00:36:36,933
Senang memiliki pilihan.

499
00:36:37,183 --> 00:36:39,978
Oh, kamu tahu, Mac,
beberapa hari seperti itu.

500
00:36:42,272 --> 00:36:43,898
Oh, ini bagus atau apa?

501
00:36:43,982 --> 00:36:45,066
Apa?

502
00:36:45,191 --> 00:36:47,444
Kita. Bersama lagi.

503
00:36:47,527 --> 00:36:49,696
Sama seperti keluarga Monke.

504
00:36:49,863 --> 00:36:52,532
Ah, masa lalu yang indah.
Ingat?

505
00:36:52,574 --> 00:36:54,200
Maafkan saya karena adanya
selimut basah,

506
00:36:54,284 --> 00:36:55,535
tapi aku akan merasa jauh lebih baik

507
00:36:55,619 --> 00:36:57,871
jika kita bisa mengambil ini
tur reuni di jalan.

508
00:36:57,954 --> 00:37:01,916
Mike, Mike!
Jangan khawatir. saya sudah...

509
00:37:02,000 --> 00:37:03,960
Saya punya rencana.

510
00:37:04,711 --> 00:37:06,129
Apakah saya sering mengatakan itu?

511
00:37:06,212 --> 00:37:08,214
Ya.
Yah, aku juga punya rencana.

512
00:37:08,298 --> 00:37:09,799
Ayo.

513
00:37:12,761 --> 00:37:15,180
Kami membutuhkan pesawat itu
dan kita perlu waktu untuk memperbaikinya.

514
00:37:15,263 --> 00:37:17,140
Kita perlu menangkap anak buah Antunnez
menjauh dari itu.

515
00:37:17,265 --> 00:37:18,850
Ya, itu
di mana kamu masuk, Nak.

516
00:37:19,059 --> 00:37:20,226
Beri kami waktu setengah jam

517
00:37:20,310 --> 00:37:22,354
lalu bawa Antunnez
dan Sonny kembali ke tempat barang rongsokanmu.

518
00:37:22,520 --> 00:37:23,647
Kemudian?

519
00:37:23,730 --> 00:37:25,649
Kami akan punya sedikit
kejutan dibuat untuk mereka.

520
00:37:25,732 --> 00:37:26,900
Apa yang akan saya gunakan sebagai umpan?

521
00:37:27,192 --> 00:37:30,570
Beritahu Antunnez kita akan berdagang
obatnya untuk pesawatmu.

522
00:37:30,695 --> 00:37:32,697
Pesawat Jack
tidak berharga saat ini.

523
00:37:32,781 --> 00:37:35,075
Anda tahu itu. Saya tahu itu.
Jack tahu itu.

524
00:37:35,283 --> 00:37:36,576
- Aku suka gayamu.
- Ya.

525
00:37:36,660 --> 00:37:38,495
- Sampai jumpa nanti.
- Ayo pergi.

526
00:37:50,131 --> 00:37:52,300
Apakah itu heroinnya?
Itu bagus.

527
00:37:52,425 --> 00:37:54,219
Letakkan saja di sana.

528
00:37:56,137 --> 00:37:57,639
Semoga Jack tidak keberatan.

529
00:37:57,722 --> 00:38:00,141
Aku menggali privasinya
stok anggur murah.

530
00:38:00,266 --> 00:38:01,559
Aku tidak tahu, Mak.

531
00:38:01,643 --> 00:38:04,771
Saya biasanya menggunakan anggur putih
untuk mengisi bateraiku yang mati.

532
00:38:04,896 --> 00:38:07,023
Sebenarnya cuka bekerja lebih baik,

533
00:38:07,190 --> 00:38:08,817
tapi asamnya cukup
dalam hal ini

534
00:38:08,942 --> 00:38:10,402
untuk bertindak sebagai katalis

535
00:38:10,610 --> 00:38:12,904
jadi menurutku anggur Jack
datang cukup dekat.

536
00:38:12,987 --> 00:38:14,280
Ayo.

537
00:38:14,698 --> 00:38:16,866
Selain itu, kita hanya perlu
cukup mengisi daya

538
00:38:16,950 --> 00:38:19,536
untuk memutar penyangga ini
beberapa kali.

539
00:38:31,840 --> 00:38:34,175
Itu bagus!
Seperti perangkap tikus yang lebih baik!

540
00:38:34,300 --> 00:38:35,635
Ya.

541
00:38:36,261 --> 00:38:37,429
Sekarang apa?

542
00:38:38,471 --> 00:38:41,599
Sekarang yang perlu kita lakukan hanyalah
menyamarkan terpal,

543
00:38:41,766 --> 00:38:44,519
periksa starternya di sini
kembali ke baterai anggur,

544
00:38:44,602 --> 00:38:47,522
dan menutupi talinya
dengan tanaman merambat.

545
00:38:51,443 --> 00:38:53,570
Kami membutuhkan hal-hal seperti ini.

546
00:39:09,794 --> 00:39:11,463
Untuk apa ini?

547
00:39:18,762 --> 00:39:20,972
Senang bertemu denganmu lagi, Mike.

548
00:39:47,290 --> 00:39:48,666
Bagaimana kalian melakukannya?

549
00:39:48,750 --> 00:39:50,752
Pukul aku sepanjang malam,
tembak aku di pagi hari,

550
00:39:50,835 --> 00:39:52,378
mencuri pesawatku di sore hari,

551
00:39:52,462 --> 00:39:53,797
dan masih belum sehelai rambut pun
tidak pada tempatnya.

552
00:39:53,880 --> 00:39:55,340
Anda merasa ingin berdoa sedikit?

553
00:39:55,423 --> 00:39:56,925
Oh, tenang saja, kawan.

554
00:39:57,008 --> 00:39:58,760
Anda tidak akan pernah melihatnya
obatmu tidak ada lagi, kawan.

555
00:39:58,927 --> 00:40:02,722
Ah, menurutku tidak begitu
akan menjadi ide yang sangat bijaksana.

556
00:40:03,014 --> 00:40:05,225
Tidak ada permainan lagi, Dalton.

557
00:40:05,683 --> 00:40:07,602
Tidak ada permainan lagi?

558
00:40:09,479 --> 00:40:11,648
Lalu bagaimana dengan proposisi?

559
00:40:25,453 --> 00:40:27,747
Baiklah, ini dia.

560
00:40:29,833 --> 00:40:32,418
Hah! Itu tempat yang bagus.

561
00:40:32,627 --> 00:40:33,962
Anda dan sampah lainnya.

562
00:40:34,087 --> 00:40:36,381
Saya melihat Anda akhirnya melakukannya
memutuskan untuk bersikap sipil.

563
00:40:36,756 --> 00:40:38,424
Anda sangat bijaksana.

564
00:40:38,508 --> 00:40:40,927
Cukup obrolan ringan.
Dimana pukulan kita?

565
00:40:41,094 --> 00:40:42,762
Itu dengan pesawat.
Biarkan aku mengambilkannya untukmu.

566
00:40:42,846 --> 00:40:44,097
Ah-ah-ah-ah!

567
00:40:44,264 --> 00:40:45,640
Bukan tanpa teman.

568
00:40:46,140 --> 00:40:47,976
Ayo pergi.

569
00:40:49,185 --> 00:40:50,562
Oke...

570
00:41:00,363 --> 00:41:01,948
- Tunggu!
- Antunnez!

571
00:41:02,031 --> 00:41:03,449
Itu sudah cukup!

572
00:41:03,575 --> 00:41:04,826
Antunnez!

573
00:41:04,909 --> 00:41:06,661
Bawa aku ke sana sekarang!

574
00:41:06,744 --> 00:41:09,122
Antunnez! Antunnez!

575
00:41:12,876 --> 00:41:14,711
Pahlawan itu.

576
00:41:15,295 --> 00:41:17,463
Ya, itu tidak semudah itu.

577
00:41:20,800 --> 00:41:22,886
Anda akan meninggalkan banyak hal
dari ujung yang longgar.

578
00:41:23,094 --> 00:41:25,179
Anda adalah penyelundup narkoba.
Sayalah hukumnya.

579
00:41:25,305 --> 00:41:27,724
Dan kamu tidak akan hidup
untuk mengatakan sebaliknya.

580
00:41:27,932 --> 00:41:29,267
Sekarang tunggu sebentar.
Aku mengerti, aku punya rencana.

581
00:41:29,392 --> 00:41:30,768
Anda ingin, Anda ingin
pukulannya, bukan?

582
00:41:30,852 --> 00:41:31,853
Inilah yang Anda lakukan.

583
00:41:31,936 --> 00:41:33,646
Anda membiarkan mereka pergi dan Anda
dan aku sibuk dengan barang rampasan itu.

584
00:41:33,730 --> 00:41:36,441
- Jack, apa yang kamu lakukan?
- Aku akan mengajukan pertanyaan.

585
00:41:37,317 --> 00:41:39,736
Dan apa yang saya butuhkan
untuk Anda, Tn. Dalton?

586
00:41:40,153 --> 00:41:42,363
Karena suka atau tidak, jika mereka
temukan tubuh kita di sini,

587
00:41:42,447 --> 00:41:43,865
milik pemerintah kita
akan memastikan

588
00:41:43,948 --> 00:41:45,825
itu pemerintahmu
membuatnya sangat sulit bagimu.

589
00:41:47,285 --> 00:41:49,120
Orang Amerika memang lucu dalam hal itu.
Mereka agak mengurus diri mereka sendiri.

590
00:41:49,203 --> 00:41:50,330
Seperti keluarga, kamu tahu?

591
00:41:50,496 --> 00:41:52,040
Itu akan membuatnya sangat sulit

592
00:41:52,123 --> 00:41:54,083
bagimu untuk memindahkan pukulan itu,
bahkan jika kamu memilikinya.

593
00:41:54,125 --> 00:41:55,460
Di situlah saya masuk.

594
00:41:55,710 --> 00:41:57,295
Di mana kamu masuk?

595
00:41:57,921 --> 00:41:59,756
Aku punya pesawat.

596
00:42:00,715 --> 00:42:02,008
Saya bisa terbang.

597
00:42:03,092 --> 00:42:04,761
Anda tidak bisa.

598
00:42:05,678 --> 00:42:08,389
Anda akan sangat kaya.

599
00:42:08,640 --> 00:42:11,267
Dolar Amerika bebas pajak.

600
00:42:11,351 --> 00:42:12,477
Kekuatan!

601
00:42:13,519 --> 00:42:14,896
Dan semua yang harus Anda lakukan

602
00:42:15,313 --> 00:42:16,439
adalah membiarkan mereka hidup.

603
00:42:16,522 --> 00:42:17,857
Apa itu bagimu?

604
00:42:18,816 --> 00:42:20,360
Sentuh mereka, kamu tidak akan kemana-mana.

605
00:42:20,568 --> 00:42:22,362
Jack, ini gila.
aku tidak bisa membiarkan...

606
00:42:22,426 --> 00:42:24,220
Mac, aku melibatkan kalian berdua dalam hal ini.

607
00:42:24,280 --> 00:42:26,199
Setidaknya aku bisa melakukannya
adalah mengeluarkanmu dari situ.

608
00:42:26,824 --> 00:42:28,409
Apa yang kamu katakan, kolonel?

609
00:42:28,493 --> 00:42:29,911
Kesepakatan terbaik di kota.

610
00:42:32,413 --> 00:42:34,707
Kami memiliki kesepakatan,
Tuan Dalton.

611
00:42:35,333 --> 00:42:37,794
Kalian berdua, di sana!

612
00:42:38,378 --> 00:42:40,129
Ikat mereka dan ayo pergi.

613
00:42:44,467 --> 00:42:46,427
Jack, apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan?

614
00:42:46,511 --> 00:42:49,722
Saat Anda lepas landas
pesawat itu, kamu sudah mati.

615
00:42:57,480 --> 00:42:59,941
Aku bersungguh-sungguh dengan apa yang kukatakan
tentang keluarga, Mac.

616
00:43:00,441 --> 00:43:02,902
Kamu dan Mike adalah keluarga bagiku.

617
00:43:03,277 --> 00:43:05,780
Kamu benar-benar sekarat,
bukan?

618
00:43:06,030 --> 00:43:07,907
Kita semua sekarat, Mac.

619
00:43:08,074 --> 00:43:11,369
Beberapa dari kita hanya melakukannya a
sedikit lebih cepat dari yang lain, itu saja.

620
00:43:12,286 --> 00:43:16,249
Jack...apakah itu benar?

621
00:43:24,882 --> 00:43:26,175
Dalton!

622
00:43:26,300 --> 00:43:28,136
Jaga satu sama lain,
maukah kamu?

623
00:43:28,219 --> 00:43:30,722
- Obat-obatan.
- Ya, ya, ya!

624
00:43:39,981 --> 00:43:41,524
Dalton!

625
00:43:52,326 --> 00:43:53,703
Ayolah Mike, cepatlah.

626
00:43:53,828 --> 00:43:56,706
Tidak mungkin aku akan melakukannya
biarkan dia menyelesaikan ini.

627
00:44:06,049 --> 00:44:07,133
Jangan jatuhkan itu.

628
00:44:19,270 --> 00:44:20,521
Pergi!

629
00:44:55,807 --> 00:44:57,558
<i>Dikatakan sebagai hadiah terbaik</i>

630
00:44:57,642 --> 00:45:00,978
<i>seorang pria bisa memberi yang lain
adalah hidupnya.</i>

631
00:45:01,270 --> 00:45:05,316
<i>Jack Dalton tidak pernah melakukannya
puas dengan yang kurang dari yang terbaik.</i>

632
00:45:05,483 --> 00:45:07,110
Terima kasih, Jack.

633
00:45:40,560 --> 00:45:43,479
Saya tidak tahu kalimat apa yang digunakan Jack
untuk membawamu ke DiNoto,

634
00:45:43,563 --> 00:45:45,064
tapi saya senang itu berhasil.

635
00:45:45,523 --> 00:45:48,401
Sebenarnya itu adalah kebenarannya
yang mengamankannya.

636
00:45:48,651 --> 00:45:50,695
Anda tahu Jack sedang sekarat.

637
00:45:50,945 --> 00:45:52,196
Ya.

638
00:45:53,072 --> 00:45:55,032
Aku heran kenapa dia tidak pernah memberitahuku.

639
00:45:55,324 --> 00:45:57,827
Nah, Anda tahu Jack.
Tidak ada waktu untuk bersimpati.

640
00:45:58,035 --> 00:46:00,788
Ya, terlalu sibuk menjalani hidup.

641
00:46:00,955 --> 00:46:03,249
Mencari
untuk petualangan terbesar itu.

642
00:46:03,457 --> 00:46:06,002
Bersenang-senang
dengan teman-temannya.

643
00:46:11,966 --> 00:46:13,676
Ya, baiklah, eh, terima kasih.

644
00:46:13,759 --> 00:46:15,636
Terus kabari saya, ya?

645
00:46:16,137 --> 00:46:18,681
Angkatan Laut Kolombia
mengangkat Antunnez.

646
00:46:18,764 --> 00:46:22,185
Dia terdampar di pantai,
masih memegang obat biusnya.

647
00:46:22,310 --> 00:46:25,229
Setidaknya itu seharusnya
menjamin suatu keyakinan.

648
00:46:25,479 --> 00:46:26,898
Ya, klaim Antunnez
dia menyelamatkan diri

649
00:46:26,981 --> 00:46:28,649
ketika dia melihat keduanya
mesin berasap.

650
00:46:28,733 --> 00:46:30,359
Katanya pesawat itu akan jatuh.

651
00:46:30,484 --> 00:46:33,154
Dia menabrak air, tenggelam
dan ketika dia muncul,

652
00:46:33,279 --> 00:46:35,698
tidak ada tanda-tandanya
dari pesawat... atau Jack.

653
00:46:35,948 --> 00:46:38,201
Kedua mesin berasap.

654
00:46:38,951 --> 00:46:42,163
Trik saya berdagang, saya boyo,
trik saya berdagang.

655
00:46:42,288 --> 00:46:43,539
Apa?

656
00:46:43,664 --> 00:46:45,917
Anda tidak mengira dia punya rencana?

657
00:46:46,125 --> 00:46:48,377
Tapi Jack bilang dia sudah cukup
bahan bakar sekitar lima mil.

658
00:46:48,502 --> 00:46:53,507
Ya, dan kapan terakhir kali Jack
tidak sedikit pun mengungkapkan kebenarannya?

@@1
00:01:20,861 --> 00:01:22,404
Baru saja melintasi perbatasan.

2
00:01:24,865 --> 00:01:27,701
Pilotnya bilang kita
baru saja meninggalkan Thailand.

3
00:01:27,826 --> 00:01:29,661
Dia bukan orang yang bahagia.

4
00:01:29,786 --> 00:01:31,497
Saya tidak menyalahkan dia.

5
00:01:31,622 --> 00:01:34,666
Situasinya lebih buruk
daripada saat kita meninggalkan rumah, Mac.

6
00:01:34,750 --> 00:01:38,462
Rezim baru ini telah dimulai
untuk menghilangkan unsur-unsur yang mengganggu,

7
00:01:38,629 --> 00:01:41,298
<i>dan panti asuhan sedang duduk
tepat di tengah-tengah yang terburuk.</i>

8
00:01:41,465 --> 00:01:43,634
<i>Mereka tidak akan aman
sampai kita mengeluarkannya.</i>

9
00:01:43,759 --> 00:01:46,553
<i>Aku tahu bertemu Debra lagi
tidak akan mudah bagi Anda.</i>

10
00:01:46,637 --> 00:01:48,597
<i>Ya, sudah lama tidak bertemu.</i>

11
00:01:48,722 --> 00:01:50,432
<i>Bagaimana denganmu
dan Suster Margaret?</i>

12
00:01:50,557 --> 00:01:52,935
<i>Terakhir kali aku melihat Margaret,
dia dikejar</i>

13
00:01:53,060 --> 00:01:57,022
<i>di seberang Sahara
dengan 15 anak dan seekor kambing.</i>

14
00:02:07,741 --> 00:02:09,660
Suster Margaret!
Suster Margaret!

15
00:02:09,743 --> 00:02:11,537
Tentara datang
untukmu dan Debra!

16
00:02:11,620 --> 00:02:13,705
Anak buah Chanthara --
mereka datang untukmu.

17
00:02:13,789 --> 00:02:15,541
Saya melihat mereka di jalan.

18
00:02:15,666 --> 00:02:19,628
Bawa anak-anak.
Kamu harus pergi sekarang!

19
00:02:20,087 --> 00:02:22,506
Anak-anak, ikutlah denganku.
Buru-buru!

20
00:02:22,631 --> 00:02:24,508
Debra, ambil
anak-anak bersama-sama.

21
00:02:24,591 --> 00:02:25,884
Lewat sini. Ayo.

22
00:02:26,009 --> 00:02:27,386
Dengan cepat. Kami berangkat
di dalam sekarang.

23
00:02:29,972 --> 00:02:32,182
Tidak bisa lebih dekat lagi
ke panti asuhan.

24
00:02:32,266 --> 00:02:35,561
Mereka berpatroli di sekitar.
Mereka akan mendengar helikopter.

25
00:02:36,270 --> 00:02:37,854
Jemput kami di tempat terbuka

26
00:02:37,980 --> 00:02:41,400
setengah mil sebelah timur
panti asuhan dalam dua jam.

27
00:02:43,819 --> 00:02:45,070
Debra, cepat!

28
00:02:45,195 --> 00:02:46,989
Datang, Suster.

29
00:02:47,656 --> 00:02:49,700
Lewat sini. Ayo cepat.

30
00:02:49,783 --> 00:02:51,410
Baiklah. Ini dia.

31
00:03:20,814 --> 00:03:23,066
Baiklah, ini dia.

32
00:03:24,818 --> 00:03:26,278
Terima kasih.

33
00:03:26,361 --> 00:03:27,779
Naiklah.

34
00:03:33,619 --> 00:03:36,121
Mac, aku hanya punya satu pertanyaan
tentang rappelling.

35
00:03:36,246 --> 00:03:38,040
Apa yang kamu lakukan?
jika garis putus?

36
00:03:38,165 --> 00:03:39,625
Anda jatuh.

37
00:03:39,750 --> 00:03:41,335
Oh.

38
00:03:58,769 --> 00:03:59,936
Perhatikan langkahmu.

39
00:04:00,020 --> 00:04:01,980
Sekarang, pegang erat-erat, tapi cepatlah.

40
00:04:02,272 --> 00:04:04,608
Jangan takut.
Jalan terus.

41
00:04:04,733 --> 00:04:07,027
Ini, aku punya kamu.

42
00:04:07,194 --> 00:04:09,071
Sekarang, tunggu aku di terowongan.
Hati-hati.

43
00:04:09,154 --> 00:04:10,739
Khan, giliranmu.

44
00:04:10,822 --> 00:04:11,990
Tidak, Suster.

45
00:04:12,115 --> 00:04:16,161
Saya akan tinggal di sini dan berbicara dengan
tentara sampai kamu pergi.

46
00:04:16,787 --> 00:04:20,332
Oh, Khan, kamu sudah melakukannya
seperti keluarga bagi kami.

47
00:04:20,499 --> 00:04:22,334
Anda tahu apa artinya itu
ke Chanthara.

48
00:04:22,584 --> 00:04:24,920
Apa yang bisa dia lakukan padaku?

49
00:04:25,087 --> 00:04:26,755
saya sudah tua.

50
00:04:26,880 --> 00:04:29,591
Kita harus memastikannya
anak-anak selamat.

51
00:04:41,687 --> 00:04:43,730
Tuhan memberkati.

52
00:05:22,936 --> 00:05:24,062
Tidak membuatmu terburu-buru, kan?

53
00:05:24,271 --> 00:05:26,940
Dengar, aku mungkin sampai di sana lebih lambat,
Mac, tapi aku sampai di sana.

54
00:05:27,065 --> 00:05:29,401
Pernahkah aku memberitahumu ...

55
00:05:29,735 --> 00:05:31,111
Pete, ayo berangkat!

56
00:05:38,660 --> 00:05:40,871
Semuanya, ayo berangkat!
Pindahkan!

57
00:05:47,627 --> 00:05:49,463
Di mana perempuan Amerika?

58
00:05:49,629 --> 00:05:52,090
Hilang... melintasi perbatasan.

59
00:05:52,299 --> 00:05:56,636
Aku mengagumi kesetiaanmu,
tapi aku tahu mereka ada di sini.

60
00:05:57,137 --> 00:05:59,389
Mereka telah menyebarkan kebohongan
tentang pemerintahan kita.

61
00:05:59,639 --> 00:06:01,516
Anda tidak memiliki rasa hormat!

62
00:06:01,641 --> 00:06:05,020
Suster Margaret adalah
seorang wanita Tuhan!

63
00:06:05,228 --> 00:06:07,230
Rakyat kami tertindas.

64
00:06:07,481 --> 00:06:10,317
Anda berdosa terhadap Juruselamat
jika kamu...

65
00:06:21,495 --> 00:06:24,623
Lihat ke dalam.
Cari area tersebut.

66
00:06:54,319 --> 00:06:57,072
Saya selalu menyukainya
dekat dengan alam.

67
00:06:57,197 --> 00:06:59,908
Ya, aku juga.

68
00:07:04,371 --> 00:07:06,164
Baiklah, anak-anak,
Saya ingin Anda masing-masing

69
00:07:06,248 --> 00:07:07,624
untuk mengambil selimut sekarang.

70
00:07:07,749 --> 00:07:10,418
Kami akan tetap di sini
sampai kamu aman.

71
00:07:10,794 --> 00:07:14,214
Saudari, kita harus mendapatkannya
ke perbatasan.

72
00:07:14,381 --> 00:07:16,550
Oh. Kita tunggu sampai malam ini.

73
00:07:16,716 --> 00:07:18,009
Tidak, kita harus pergi sekarang.

74
00:07:18,218 --> 00:07:20,136
Itu terlalu berbahaya bagi mereka.

75
00:07:20,345 --> 00:07:22,222
Bagaimana jika anak buah Chanthara
apakah diluar sana?

76
00:07:22,389 --> 00:07:24,599
Bagaimana jika mereka menemukan terowongan itu?

77
00:07:29,855 --> 00:07:31,731
- Tetaplah bersama mereka.
- Tidak.

78
00:07:31,898 --> 00:07:34,067
Aku akan mencari jalan untuk kita menyeberang.

79
00:07:34,192 --> 00:07:35,527
Jangan khawatir.

80
00:07:35,652 --> 00:07:37,696
Saya adalah seorang sprinter di sekolah menengah.

81
00:07:39,114 --> 00:07:41,116
Saya akan kembali dalam sekejap.

82
00:07:44,411 --> 00:07:46,830
Apakah kamu kedinginan? Di Sini.

83
00:07:46,997 --> 00:07:50,000
Oh... ya. Mm.

84
00:07:50,250 --> 00:07:51,626
Baik-baik saja?

85
00:08:05,015 --> 00:08:06,725
Panti asuhan punya
harus seperti ini.

86
00:08:06,808 --> 00:08:08,184
Tidak boleh lebih dari beberapa ratus...

87
00:08:08,268 --> 00:08:09,519
Ssst!

88
00:08:21,239 --> 00:08:24,993
Pete, kamu berlutut di tanganku.

89
00:08:37,839 --> 00:08:38,924
Debra!

90
00:08:39,090 --> 00:08:40,216
MacGyver!

91
00:08:40,425 --> 00:08:41,885
Ya Tuhan!

92
00:08:42,093 --> 00:08:43,970
Saya tidak percaya!

93
00:08:47,057 --> 00:08:48,516
Apa yang kamu lakukan di sini?

94
00:08:50,435 --> 00:08:52,729
Kami akan menjelaskannya nanti.
Dimana Suster Margaret?

95
00:08:52,854 --> 00:08:56,524
Uh, kembali ke gua.
Lewat sini.

96
00:09:02,197 --> 00:09:06,284
<i>"MacGyver, pada saat itu
kamu membaca ini, aku akan pergi.</i>

97
00:09:06,368 --> 00:09:08,495
<i>Mohon mengerti
itu meninggalkanmu</i>

98
00:09:08,578 --> 00:09:11,331
<i>adalah keputusan tersulit
Saya pernah harus membuatnya,</i>

99
00:09:11,456 --> 00:09:14,042
<i>tapi itu salah satunya
itu harus dibuat.</i>

100
00:09:14,167 --> 00:09:16,586
<i>Aku akan selalu mengingatmu,</i>

101
00:09:16,711 --> 00:09:20,632
<i>dan aku akan selalu menyukai kenangan itu
dari apa yang kita miliki bersama.</i>

102
00:09:21,758 --> 00:09:23,259
<i>Debra."</i>

103
00:09:31,601 --> 00:09:34,646
Bukankah kamu hanya sedikit lapar?

104
00:09:35,063 --> 00:09:36,564
Anda tahu, hanya sedikit.

105
00:09:36,648 --> 00:09:38,316
Ah, ayolah.

106
00:09:39,234 --> 00:09:41,152
Itu gadis yang baik.

107
00:09:42,904 --> 00:09:43,947
Ingin lebih sedikit?

108
00:09:56,559 --> 00:09:57,769
Suster Margaret?

109
00:10:00,672 --> 00:10:02,215
Petrus!

110
00:10:03,091 --> 00:10:04,551
Peter Thornton!

111
00:10:05,927 --> 00:10:06,886
Oh!

112
00:10:06,970 --> 00:10:08,888
Yah, kamu selalu berkata
Saya mendapat undangan tetap.

113
00:10:09,097 --> 00:10:11,766
Oh, terima kasih Tuhan kamu di sini!

114
00:10:14,227 --> 00:10:15,812
Halo, Maggie.

115
00:10:16,312 --> 00:10:17,647
Kamu terlihat luar biasa.

116
00:10:17,814 --> 00:10:20,567
Oh, kamu tidak melihat
buruk sekali dirimu sendiri.

117
00:10:24,446 --> 00:10:27,632
Hei, um, dengar, aku minta maaf
tentang tekel itu di luar sana.

118
00:10:27,866 --> 00:10:29,826
Kedua kalinya
Aku jatuh cinta padamu.

119
00:10:30,994 --> 00:10:32,787
Rambutmu lebih panjang
daripada sebelumnya.

120
00:10:32,996 --> 00:10:35,665
Milikmu lebih pendek. Saya menyukainya.

121
00:10:35,832 --> 00:10:37,375
Ya?

122
00:10:41,671 --> 00:10:44,549
Yah, ini seperti masa lalu,
mengeluarkanmu dari masalah.

123
00:10:46,092 --> 00:10:48,636
Ada helikopter yang datang
dalam waktu sekitar satu jam, tapi sampai saat itu,

124
00:10:48,720 --> 00:10:50,346
kita harus tetap di tempat kita sekarang.

125
00:10:50,430 --> 00:10:52,932
Anda tahu, Anda punya beberapa
orang yang sangat tidak ramah di luar sana?

126
00:10:53,016 --> 00:10:53,933
Mm-hmm.

127
00:10:54,059 --> 00:10:55,351
Kemana perginya terowongan ini?

128
00:10:55,435 --> 00:10:56,936
Kembali ke panti asuhan.

129
00:10:57,062 --> 00:10:58,938
Ada pintu masuk rahasia.

130
00:10:59,397 --> 00:11:02,233
Ya, ada rahasia
cara yang lucu untuk keluar.

131
00:11:02,358 --> 00:11:03,943
Permisi.

132
00:11:07,322 --> 00:11:09,783
Hai. Bagaimana kabarmu?

133
00:11:09,949 --> 00:11:11,451
Suka membuat
sedikit masalah denganmu.

134
00:11:11,534 --> 00:11:12,886
Sebenarnya sedikit perdagangan.

135
00:11:12,994 --> 00:11:15,038
Anda memberi saya bola itu,

136
00:11:15,371 --> 00:11:17,373
dan aku akan menjemputmu
yang baru,

137
00:11:17,749 --> 00:11:19,626
tapi kamu akan memilikinya
untuk mempercayaiku.

138
00:11:19,709 --> 00:11:22,337
Aku harus berhutang budi padamu.
Apa yang kamu katakan?

139
00:11:28,968 --> 00:11:31,971
Ya? Pria baik, pria baik.

140
00:11:32,347 --> 00:11:36,017
Sekarang saya akan melakukannya
butuh beberapa kaleng kosong,

141
00:11:36,101 --> 00:11:41,815
sedikit bahan bakar... pembuat kebisingan kecil
dan beberapa bentuk minyak.

142
00:11:41,940 --> 00:11:44,415
Lemak hewani cukup.
Buka itu, ya, Pete?

143
00:11:45,443 --> 00:11:46,778
Apa yang dia lakukan?

144
00:11:46,861 --> 00:11:50,465
Aku belum mendapat petunjuk,
tapi aku sudah terbiasa.

145
00:11:57,163 --> 00:12:00,458
Masih melakukannya, ya?
Membuat sesuatu begitu saja?

146
00:12:00,534 --> 00:12:02,794
Ada apa kali ini?

147
00:12:02,961 --> 00:12:04,504
Saya akan menggunakan stringnya
di bola ini

148
00:12:04,587 --> 00:12:07,048
sebagai bagian dari sistem alarm kita
dan sekering.

149
00:12:07,465 --> 00:12:10,677
Sekering? Kami tidak punya
bahan peledak apa pun.

150
00:12:10,802 --> 00:12:13,680
Tapi orang-orang di luar sana
tidak tahu itu,

151
00:12:13,930 --> 00:12:16,808
dan apa yang tidak mereka ketahui
hanya dapat membantu kami.

152
00:12:21,187 --> 00:12:23,773
Tapi mereka adalah perempuan
dan hanya dua di antaranya.

153
00:12:23,898 --> 00:12:26,818
Mereka orang Amerika,
dan mereka ada dalam daftar kematian.

154
00:12:26,901 --> 00:12:28,403
Jika kita kehilangan hadiah seperti itu,

155
00:12:28,528 --> 00:12:30,613
markas besar provinsi
akan membuat kita berdua tertembak.

156
00:12:32,782 --> 00:12:34,617
Tidak ada tanda-tanda dari mereka?

157
00:12:36,244 --> 00:12:38,705
Mereka belum terlihat
di jalan perbatasan.

158
00:12:38,955 --> 00:12:42,167
Mereka tidak akan mempertaruhkan nyawa anak-anaknya
dengan melewati hutan.

159
00:12:42,292 --> 00:12:44,294
Mereka pasti ada di sini.

160
00:12:48,423 --> 00:12:50,717
<i>Banyak orang
gunakan sensor elektronik</i>

161
00:12:50,800 --> 00:12:54,179
<i>agar mereka tahu kalau memang begitu
akan kedatangan tamu tak diundang.</i>

162
00:12:54,262 --> 00:12:56,973
<i>Tapi ada cara lain
untuk melakukannya.</i>

163
00:12:57,348 --> 00:13:00,977
<i>Aku ingat sedang mengikat seutas tali
antara dua kaleng.</i>

164
00:13:01,102 --> 00:13:04,522
<i>Idenya adalah jika seseorang berbicara
ke dalam kaleng di salah satu ujungnya,</i>

165
00:13:04,606 --> 00:13:07,317
<i>Aku bisa mendengar apa
dikatakan di sisi lain.</i>

166
00:13:07,567 --> 00:13:10,486
<i>Aku agak berharap bisa melakukannya
hal yang sama di sini...</i>

167
00:13:10,653 --> 00:13:11,988
<i>semacam itu.</i>

168
00:13:12,197 --> 00:13:15,283
<i>Saya kira Anda bisa menyebutnya begitu
komunikasi sederhana.</i>

169
00:13:15,450 --> 00:13:17,577
<i>Jika ada
datang melalui pintu ini,</i>

170
00:13:17,702 --> 00:13:21,456
<i>Aku ingin menerima pesannya
keras dan jelas di ujung yang lain.</i>

171
00:13:21,706 --> 00:13:25,560
<i>Yang mana lebih dari yang pernah kudapat
bermain telepon.</i>

172
00:13:29,672 --> 00:13:31,007
Ini dia, Mac.

173
00:13:31,090 --> 00:13:33,051
Oh, terima kasih, Pete.

174
00:13:33,551 --> 00:13:35,637
Lemak hewani di dalam daging
dan sedikit minyak tanah

175
00:13:35,720 --> 00:13:38,056
akan menjadi perpaduan yang bagus.

176
00:13:38,181 --> 00:13:39,557
Ya.

177
00:13:44,395 --> 00:13:46,731
Jadi kenapa orang-orang ini
datang mengejarmu?

178
00:13:46,856 --> 00:13:47,982
Apa yang memicunya?

179
00:13:48,942 --> 00:13:52,237
Suatu hari, Suster Margaret
menyelamatkan salah satu penduduk desa

180
00:13:52,320 --> 00:13:55,198
dari dipukuli sampai mati
oleh tentara Chanthara.

181
00:13:55,281 --> 00:14:00,203
Dia menutupi pria itu
dengan tubuhnya, dan mereka berhenti.

182
00:14:00,954 --> 00:14:02,205
Saya rasa itu berhasil.

183
00:14:02,288 --> 00:14:03,706
Mereka memutuskan
untuk bergerak melawannya.

184
00:14:03,915 --> 00:14:05,708
Tapi kami dengar kalian berdua
dalam daftar sasaran mereka.

185
00:14:05,917 --> 00:14:07,502
Oh, kamu kenal aku.

186
00:14:07,585 --> 00:14:09,879
Aku belum pernah menjadi salah satunya
untuk duduk di pinggir lapangan.

187
00:14:10,922 --> 00:14:12,382
Ya.

188
00:14:15,718 --> 00:14:18,429
Jika itu bergerak, kita bergerak.

189
00:14:44,706 --> 00:14:45,999
Baiklah, itu saja.

190
00:14:46,124 --> 00:14:47,583
Mari kita ajak semuanya
keluar ke tempat terbuka.

191
00:14:47,667 --> 00:14:49,294
Baiklah, anak-anak, cepatlah datang.

192
00:14:49,790 --> 00:14:50,978
Ayo.

193
00:15:10,773 --> 00:15:12,191
Sebuah bom! Awas!

194
00:15:18,531 --> 00:15:19,866
Cerdik.

195
00:15:20,575 --> 00:15:21,701
Ayo.

196
00:15:27,165 --> 00:15:28,541
Lewat sini.

197
00:16:30,937 --> 00:16:32,563
Awas.

198
00:16:32,688 --> 00:16:33,898
Debra!

199
00:16:34,065 --> 00:16:35,817
Lepas landas, Pete.

200
00:16:36,692 --> 00:16:37,735
Mac!

201
00:16:38,152 --> 00:16:39,862
Bulgaria!

202
00:16:39,987 --> 00:16:41,030
Ya!

203
00:16:41,197 --> 00:16:42,365
Ayo bergerak.

204
00:16:42,573 --> 00:16:43,825
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.

205
00:16:43,950 --> 00:16:46,035
Pria dan wanita --
dapatkan mereka. Bunuh mereka.

206
00:16:57,547 --> 00:16:59,465
kata Pete Bulgaria.

207
00:16:59,549 --> 00:17:00,842
Apa maksudnya?

208
00:17:00,967 --> 00:17:03,219
Itu adalah pengaturan yang kami punya.

209
00:17:03,428 --> 00:17:05,680
Dia akan kembali ke tempat terbuka
dalam delapan jam.

210
00:17:05,763 --> 00:17:09,142
Jika kita merindukannya, itu akan terjadi
16 jam setelah itu dan seterusnya.

211
00:17:09,267 --> 00:17:12,770
Maksudmu kita harus mendapatkannya
kembali ke tempat terbuka itu pada, eh, jam 6:00?

212
00:17:12,854 --> 00:17:14,814
Itulah idenya.

213
00:17:14,897 --> 00:17:16,858
Tapi milik Chanthara
memblokirnya.

214
00:17:16,941 --> 00:17:19,819
Ya, itulah masalahnya.

215
00:17:22,613 --> 00:17:25,450
Apakah hal ini akan menguntungkan kita
ke pos pengungsi?

216
00:17:25,616 --> 00:17:27,452
Jaraknya sepuluh mil dari perbatasan.

217
00:17:27,577 --> 00:17:29,120
Terkena pukulan.

218
00:17:29,287 --> 00:17:31,998
Tekanan minyak turun mendekati nol.

219
00:17:32,540 --> 00:17:36,377
Kak, kalau kamu punya sambungan langsung ke atas,
melakukan panggilan.

220
00:17:46,053 --> 00:17:47,555
Baiklah, tahan.

221
00:17:47,972 --> 00:17:51,017
Sekarang melangkah mundur ke sungai
menggunakan jejak kaki yang sama.

222
00:17:51,100 --> 00:17:52,977
Teruskan.

223
00:17:53,186 --> 00:17:54,395
Apa yang sedang kita lakukan?

224
00:17:54,520 --> 00:17:56,647
Trik lama Apache Indian.

225
00:17:56,731 --> 00:17:58,524
Anda tidak dapat melacak siapa pun
melalui air.

226
00:17:59,233 --> 00:18:01,068
Menurutmu itu akan berhasil?

227
00:18:01,319 --> 00:18:03,196
Ya, seharusnya begitu

228
00:18:03,321 --> 00:18:05,156
kecuali mereka pernah melihatnya
banyak orang Barat.

229
00:18:05,239 --> 00:18:06,824
Ayo.

230
00:18:16,959 --> 00:18:18,794
Itu adalah kamp pengungsi.

231
00:18:18,878 --> 00:18:20,171
Kami akan berhasil.

232
00:18:20,254 --> 00:18:21,422
Bersyukur.

233
00:18:24,634 --> 00:18:26,344
Kakiku tidak terasa apa-apa.

234
00:18:26,802 --> 00:18:28,638
Tidak bisa menggerakkan pedal.

235
00:18:28,721 --> 00:18:31,349
Kami kehilangan torsi
di kemudi ekor.

236
00:18:31,432 --> 00:18:33,309
Maksudnya itu apa?

237
00:18:33,392 --> 00:18:35,603
Tidak mungkin
untuk mengendalikan pendaratan.

238
00:18:35,686 --> 00:18:38,314
Dia kemungkinan besar akan jatuh ke tanah
dimanapun dia mau.

239
00:18:44,153 --> 00:18:45,363
Masuk.

240
00:18:45,446 --> 00:18:47,406
Saudari, pertahankan anak-anak itu.

241
00:18:51,244 --> 00:18:52,119
Tunggu!

242
00:18:59,001 --> 00:19:01,671
Kami membutuhkan dokter!
Seorang petugas medis!

243
00:19:01,796 --> 00:19:03,798
Ayo cepat.

244
00:19:03,881 --> 00:19:04,924
Ini dia.

245
00:19:05,132 --> 00:19:07,051
Berlindung di belakang gedung.

246
00:19:07,260 --> 00:19:09,512
Semuanya keluar.
Dia bisa meledak kapan saja.

247
00:19:09,720 --> 00:19:11,639
Ayo. Ini dia.

248
00:19:25,528 --> 00:19:26,445
Petrus!

249
00:19:36,497 --> 00:19:37,957
Petrus.

250
00:19:38,332 --> 00:19:40,001
Oh. Bisa saja meledak.

251
00:19:40,084 --> 00:19:41,586
Ya, aku tahu, Maggie,

252
00:19:41,669 --> 00:19:43,129
tapi kita membutuhkan helikopter.

253
00:19:43,212 --> 00:19:45,047
Tanpanya, kita tidak bisa mendapatkannya
kembali ke Mac dan Debbie.

254
00:19:47,216 --> 00:19:48,926
Apakah kamu baik-baik saja?

255
00:19:49,010 --> 00:19:51,429
Ya, pilot kami tertembak.
Dia pergi bersama petugas medis.

256
00:19:51,512 --> 00:19:53,764
Oh, Anda pasti Tuan Thornton.

257
00:19:53,889 --> 00:19:55,641
Saya Gilbert Arnaud.

258
00:19:55,725 --> 00:19:58,519
Yayasanmu
menyuruh kami untuk mengharapkanmu.

259
00:19:58,644 --> 00:20:00,271
Eh, secara tidak resmi, tentu saja.

260
00:20:00,438 --> 00:20:03,190
Apa yang dilakukan orang Prancis saat berlari
sebuah stasiun pengungsi di sini?

261
00:20:03,357 --> 00:20:07,069
Saya sendiri adalah seorang pengungsi
dari masa kolonial yang lama.

262
00:20:07,194 --> 00:20:08,779
Saya akan memeriksa pilot Anda.

263
00:20:09,822 --> 00:20:12,116
Dan aku akan bersama anak-anak.

264
00:20:14,410 --> 00:20:16,120
Anda tahu,
ini semua salahmu.

265
00:20:16,287 --> 00:20:17,872
Apa yang kamu bicarakan?

266
00:20:17,955 --> 00:20:20,833
Kaulah yang menempatkanku
berhubungan dengan Suster Margaret.

267
00:20:20,958 --> 00:20:23,377
Suratmu tersangkut
bersamaku di Kenya,

268
00:20:23,461 --> 00:20:25,171
di cagar alam itu
tempat saya bekerja.

269
00:20:25,254 --> 00:20:26,589
Sekarang tunggu sebentar.

270
00:20:26,672 --> 00:20:28,591
kata Pete, Margaret
membutuhkan bantuan di panti asuhan,

271
00:20:28,716 --> 00:20:30,301
dan aku pikir kalian berdua
akan cocok.

272
00:20:30,384 --> 00:20:32,136
Tapi menurutku kamu tidak akan tinggal.

273
00:20:37,391 --> 00:20:38,768
Tunggu.

274
00:20:48,110 --> 00:20:49,779
Jejak kaki kita dangkal.

275
00:20:49,945 --> 00:20:51,489
Milik mereka lebih dalam.

276
00:20:51,864 --> 00:20:54,283
Seolah-olah mereka melangkah
di dalamnya dua kali.

277
00:20:54,450 --> 00:20:56,077
Mereka tidak pernah menyeberangi sungai ini.

278
00:20:56,160 --> 00:20:57,411
Bergerak.

279
00:20:57,578 --> 00:20:59,163
Ayo, ayo, ayo.

280
00:21:09,256 --> 00:21:11,550
Luka di kaki pilot Anda ringan.

281
00:21:11,634 --> 00:21:12,802
Dia akan baik-baik saja.

282
00:21:12,885 --> 00:21:15,262
Dengar, kami meninggalkan dua orang
ketika kami dievakuasi kembali ke sana.

283
00:21:15,346 --> 00:21:17,348
Aku harus kembali
untuk mereka pada pukul 6:00.

284
00:21:17,431 --> 00:21:18,849
Apakah ada orang di sekitar sini?

285
00:21:18,933 --> 00:21:20,267
siapa yang bisa memperbaikinya
helikopter dalam empat jam?

286
00:21:20,434 --> 00:21:21,686
Oh, kami tidak punya siapa-siapa.

287
00:21:21,769 --> 00:21:23,771
Tapi aku kenal seorang pria
di pos pengungsi

288
00:21:23,854 --> 00:21:25,231
20 kilometer dari sini.

289
00:21:25,314 --> 00:21:26,524
Saya akan menelepon dia.

290
00:21:26,607 --> 00:21:28,025
Baiklah.
<i>Terima kasih, Tuan.</i>

291
00:21:28,109 --> 00:21:30,680
<i>Saya yakin Anda.</i>

292
00:21:35,116 --> 00:21:36,158
Tunggu.

293
00:21:44,583 --> 00:21:46,919
Satu hal yang saya rindukan
tentang kota --

294
00:21:47,002 --> 00:21:50,172
tidak ada gudang kosong untuk bersembunyi.

295
00:21:50,631 --> 00:21:53,259
Baiklah, kita istirahat sebentar.

296
00:22:06,272 --> 00:22:09,066
Kemarilah. Silakan.

297
00:22:10,735 --> 00:22:14,363
Lihat apakah kita bisa membuat orang-orang ini
pikir kita berada di tempat lain.

298
00:22:23,456 --> 00:22:25,082
<i>Jadi maksudmu pria ini</i>

299
00:22:25,170 --> 00:22:27,047
<i>apakah satu-satunya mekanik yang kamu punya?</i>

300
00:22:28,377 --> 00:22:29,879
saya mengerti.

301
00:22:33,090 --> 00:22:34,967
Mekaniknya
di stasiun lain

302
00:22:35,092 --> 00:22:36,761
telah dikirim ke Bangkok.

303
00:22:36,844 --> 00:22:38,554
Apakah tidak ada orang lain
kamu bisa menelepon?

304
00:22:38,637 --> 00:22:40,264
Oh, Kak, tolong mengerti.

305
00:22:40,347 --> 00:22:42,767
Sumber daya kita sangat terbatas.

306
00:22:42,892 --> 00:22:44,435
Kami tidak punya orang
siapa yang bisa...

307
00:22:44,518 --> 00:22:46,187
saya tahu. Kami memang punya orang,
dan mereka terjebak

308
00:22:46,228 --> 00:22:48,939
di sisi lain perbatasan
dalam masalah yang sangat serius.

309
00:22:49,023 --> 00:22:51,776
Dalam tiga setengah jam mereka
harapkan aku kembali dan mengambilnya.

310
00:22:51,859 --> 00:22:53,861
Dan entah bagaimana aku akan melakukannya.

311
00:22:54,278 --> 00:22:56,947
Eh, <i>baiklah,</i>
Saya akan terus mencoba.

312
00:23:03,662 --> 00:23:06,165
Satu lagi dari ini
anakan pohon harus melakukannya.

313
00:23:10,669 --> 00:23:12,630
Pegang tanaman merambat itu
sisi lain log.

314
00:23:12,713 --> 00:23:13,881
Tarik mereka bersama-sama.

315
00:23:13,964 --> 00:23:15,299
Anda mengerti.

316
00:23:16,258 --> 00:23:18,385
Ini satu lagi.
Tarik mereka.

317
00:23:20,054 --> 00:23:21,430
Apakah itu cukup ketat?

318
00:23:21,514 --> 00:23:22,556
Ya.

319
00:23:25,309 --> 00:23:27,144
Semakin banyak ketegangan yang kita alami
kenakan tanaman merambat ini,

320
00:23:27,228 --> 00:23:29,730
semakin jauh itu
orang-orang akan mengira kita begitu.

321
00:23:31,524 --> 00:23:33,859
Itu seharusnya menahannya untuk saat ini.

322
00:23:35,236 --> 00:23:37,822
Saya tidak pernah bisa mengetahuinya
bagaimana pikiran Anda bekerja.

323
00:23:37,947 --> 00:23:39,865
Bagaimana menurut Anda
dari hal-hal ini?

324
00:23:40,241 --> 00:23:43,118
Nah, jika itu tergantung pada saya
terhadap suatu situasi,

325
00:23:43,202 --> 00:23:45,788
Saya tidak suka
situasi untuk menang.

326
00:23:46,497 --> 00:23:48,833
Berapa banyak lagi batu yang kita perlukan?

327
00:23:49,041 --> 00:23:51,794
Ini seharusnya cukup
untuk menarik perhatian mereka.

328
00:23:52,002 --> 00:23:53,838
Mereka harus terbang
sekitar seratus kaki,

329
00:23:53,963 --> 00:23:55,548
jika kita beruntung.

330
00:23:58,884 --> 00:24:01,512
Sekarang kita akan memerlukannya
jenis sekering waktu tunda.

331
00:24:01,595 --> 00:24:03,639
Apakah kamu punya sesuatu?
apakah itu akan membiaskan cahaya?

332
00:24:03,806 --> 00:24:05,891
Sebuah kristal, sejenis prisma?

333
00:24:06,016 --> 00:24:07,726
Kita bisa mencoba rosario saya.

334
00:24:07,935 --> 00:24:10,312
Suster Margaret memberikannya padaku,

335
00:24:10,437 --> 00:24:12,857
tapi melihat
karena ini adalah keadaan darurat.

336
00:24:14,316 --> 00:24:15,943
Itu sempurna.

337
00:24:22,408 --> 00:24:24,410
Pastikan
kumparan ini cukup lebar

338
00:24:24,493 --> 00:24:27,788
jadi ia akan menangkap sinar matahari
sebelum berubah posisi.

339
00:24:27,997 --> 00:24:30,291
Berada di tempat yang tepat
selama beberapa menit.

340
00:24:31,000 --> 00:24:33,669
Sehingga cahayanya akan menyala
melewati manik-manik.

341
00:24:34,670 --> 00:24:35,713
Benar.

342
00:24:35,838 --> 00:24:38,382
Dan itu akan terfokus
di pohon anggur kecil kami.

343
00:24:40,175 --> 00:24:42,511
Agak seperti sekering surya.

344
00:24:57,401 --> 00:24:58,819
Sebaiknya kita pergi.

345
00:25:09,580 --> 00:25:13,959
3:30 -- dua setengah jam
untuk kembali ke tempat terbuka.

346
00:25:16,003 --> 00:25:17,796
Sayangnya, nasibnya buruk, <i>salah sekali.</i>

347
00:25:17,880 --> 00:25:21,842
Tidak ada mekanik yang berkualitas
dalam jarak 200 kilometer.

348
00:25:22,009 --> 00:25:24,094
Seberapa jauh melintasi perbatasan
apakah temanmu?

349
00:25:24,219 --> 00:25:26,597
Panti asuhan kami sudah dekat
desa Sonh Pra.

350
00:25:26,680 --> 00:25:28,140
Bagaimana dengan yang lama itu
truk di sana?

351
00:25:28,223 --> 00:25:30,935
- Apakah itu akan membawa kita ke sana?
- Oh, itu terlalu berbahaya.

352
00:25:31,060 --> 00:25:33,896
Itu terlalu jauh, dan selain itu, itu
truk sudah berbulan-bulan tidak berjalan.

353
00:25:33,979 --> 00:25:38,233
Itu, seperti yang Anda orang Amerika katakan, adalah,
eh, garis di bawah.

354
00:25:40,945 --> 00:25:45,240
Yah, kurasa kita akan melakukannya
untuk memperbaiki helikopter itu sendiri.

355
00:25:45,324 --> 00:25:46,951
Apa?!

356
00:25:47,242 --> 00:25:51,538
Maggie, bagaimana di Sam Hill
apakah kita akan melakukan itu?

357
00:25:51,747 --> 00:25:53,582
saya baik-baik saja
dengan mesin yang rusak.

358
00:25:53,666 --> 00:25:55,793
Itu satu-satunya jenis
pernah kualami.

359
00:25:56,293 --> 00:25:59,505
Selain itu, apa lagi
apakah ada yang harus dilakukan?

360
00:26:26,782 --> 00:26:28,158
Batuan.

361
00:26:28,409 --> 00:26:30,077
Apakah kamu tidak melihat apa yang dia lakukan?

362
00:26:30,202 --> 00:26:32,079
Jika batu mendarat di sekitar kita,

363
00:26:32,162 --> 00:26:34,289
mereka harus dilempar
dari sana.

364
00:26:34,707 --> 00:26:35,749
Keluar!

365
00:26:36,125 --> 00:26:37,668
Ayo! Ayo!

366
00:26:37,751 --> 00:26:39,294
Cepat, cepat!

367
00:26:41,588 --> 00:26:42,923
Manik-manik Rosario.

368
00:26:46,051 --> 00:26:47,886
Pria ini cukup cerdik.

369
00:26:48,012 --> 00:26:49,638
Dia ingin kita berpikir
bahwa dia akan pergi

370
00:26:49,722 --> 00:26:51,432
dari semak-semak
tempat batu itu mendarat.

371
00:26:51,557 --> 00:26:53,225
Tapi dia menuju ke arah mereka.

372
00:26:53,308 --> 00:26:55,602
Kamu... pergilah ke sungai.
Perhatikan mereka.

373
00:26:55,686 --> 00:26:58,981
Anda berputar-putar.
Sisanya ikuti saya.

374
00:27:03,444 --> 00:27:05,529
Kamu bilang dia akan melakukan itu.

375
00:27:05,821 --> 00:27:07,489
Ya.

376
00:27:08,574 --> 00:27:10,075
Tapi ada sesuatu yang memberitahuku

377
00:27:10,159 --> 00:27:13,495
orang ini punya otak, he
bahkan belum mulai digunakan.

378
00:27:18,375 --> 00:27:19,793
Baiklah, ini jam 4:15.

379
00:27:19,877 --> 00:27:21,837
Jika mereka terus bergerak,
kita mungkin telah membeli diri kita sendiri

380
00:27:21,920 --> 00:27:23,922
cukup waktu untuk kembali
ke tempat terbuka.

381
00:27:24,006 --> 00:27:25,507
Ayo pergi.

382
00:27:28,969 --> 00:27:33,223
MacGyver, jika kamu tidak ada di sini
saat ini, di mana kamu berada?

383
00:27:33,432 --> 00:27:37,102
Ya, balapan unta yang besar adalah
di Maroko sepanjang tahun ini.

384
00:27:37,436 --> 00:27:38,937
Ayo.

385
00:27:39,188 --> 00:27:41,106
Berseluncur dengan Rangers?

386
00:27:41,607 --> 00:27:43,400
aku serius.

387
00:27:44,068 --> 00:27:45,986
Baiklah. Kemarilah.

388
00:27:48,864 --> 00:27:50,783
Kami benar-benar memiliki sesuatu.

389
00:27:50,949 --> 00:27:52,367
Aku ingin tahu alasanmu pergi.

390
00:27:55,162 --> 00:27:57,289
Anda akan bertanya kepada saya
untuk menikah.

391
00:27:58,123 --> 00:27:59,291
Anda tahu itu?

392
00:27:59,500 --> 00:28:01,418
Ya.

393
00:28:01,710 --> 00:28:04,254
Nah, jika Anda tahu saya akan bertanya kepada Anda,
kenapa kamu tidak mengatakan sesuatu?

394
00:28:05,089 --> 00:28:06,882
Aku tidak tahu.

395
00:28:06,965 --> 00:28:11,095
Aku... aku hanya belum siap
untuk menikah.

396
00:28:15,641 --> 00:28:18,310
Ini saat yang tidak tepat, Mac.

397
00:28:18,477 --> 00:28:20,270
Tak satu pun dari kami siap.

398
00:28:20,437 --> 00:28:21,605
saya dulu.

399
00:28:21,855 --> 00:28:24,983
Itu terjadi delapan tahun lalu.

400
00:28:25,317 --> 00:28:27,277
Kami bukan orang yang sama
lagi.

401
00:28:27,444 --> 00:28:28,904
Tentu saja.

402
00:28:29,029 --> 00:28:30,989
Saya masih suka hoki

403
00:28:31,240 --> 00:28:33,242
dan aku hanya akan bertaruh

404
00:28:33,659 --> 00:28:37,621
bahwa kamu masih suka acar yang dicelupkan
dalam krim keju, bukan?

405
00:28:39,289 --> 00:28:43,836
Saya pikir saya sudah berhenti
memikirkanmu.

406
00:28:44,169 --> 00:28:46,713
Saya salah besar.

407
00:29:04,648 --> 00:29:06,108
Saya tidak bisa melakukan ini!

408
00:29:06,400 --> 00:29:07,568
Apa?

409
00:29:07,776 --> 00:29:09,653
Jika saja mereka tidak mengejar kita,

410
00:29:09,778 --> 00:29:11,947
Saya akan bersiap-siap
untuk mengambil sumpahku.

411
00:29:13,031 --> 00:29:14,575
Sumpahmu?
Apa maksudmu?

412
00:29:14,783 --> 00:29:16,702
Aku akan menjadi seorang biarawati.

413
00:29:31,049 --> 00:29:33,177
Sebaiknya kita pergi dari sini.

414
00:29:52,351 --> 00:29:53,572
Saya mendengar suara tembakan!

415
00:29:53,655 --> 00:29:55,324
Ya! Lewat sini!

416
00:29:58,535 --> 00:30:01,205
Oh, ini terlalu kecil.

417
00:30:01,288 --> 00:30:02,873
Beri aku tiga per delapan.

418
00:30:03,081 --> 00:30:05,626
Apa yang kamu bungkus
di sekitar selang itu?

419
00:30:06,168 --> 00:30:09,671
Oh, uh, perban Ace
dari kotak medis.

420
00:30:10,255 --> 00:30:11,715
Obeng.

421
00:30:11,882 --> 00:30:14,635
Yah, aku, uh, sudah menduganya
itulah yang akan digunakan Mac.

422
00:30:16,803 --> 00:30:20,766
Anda tahu, saya tidak terkejut
ketika aku melihatmu di sana hari ini.

423
00:30:21,225 --> 00:30:24,394
Sepertinya kamu selalu muncul
saat aku sangat membutuhkanmu.

424
00:30:24,561 --> 00:30:28,607
Ya, lucu bagaimana kami terus bertabrakan
satu sama lain, bukan?

425
00:30:28,732 --> 00:30:30,317
Setiap enam atau delapan tahun.

426
00:30:40,285 --> 00:30:42,371
Baiklah, ayo ambil pilotnya

427
00:30:42,496 --> 00:30:44,498
dan lihat apakah kita bisa mendapatkannya
benda ini dari tanah.

428
00:30:56,176 --> 00:30:57,803
Lihat!

429
00:31:01,265 --> 00:31:03,308
Bagaimana mereka mengetahui hal itu?

430
00:31:04,559 --> 00:31:07,521
Mungkin dia telah melihat
banyak orang Barat.

431
00:31:08,355 --> 00:31:10,983
Ayo, kita harus pergi.

432
00:31:16,280 --> 00:31:19,032
Ayo! Ayo!

433
00:31:19,199 --> 00:31:20,534
Penyalanya hilang.

434
00:31:20,659 --> 00:31:22,828
Mesin tidak akan menyalakan bahan bakar
tanpa itu.

435
00:31:22,995 --> 00:31:25,289
Itu sudah ada sebelumnya!

436
00:31:25,539 --> 00:31:26,665
Bukan begitu?

437
00:31:26,790 --> 00:31:28,000
Memang benar.

438
00:31:28,125 --> 00:31:29,459
Nah, sekarang sudah hilang.

439
00:31:40,512 --> 00:31:42,097
Dia akan berada di sini.

440
00:31:42,222 --> 00:31:44,266
Mari kita terus bergerak
tepi lapangan terbuka.

441
00:31:44,349 --> 00:31:46,018
Ayo.

442
00:31:55,527 --> 00:31:56,862
Berhenti!

443
00:32:00,240 --> 00:32:04,369
Saya bangga telah memilikinya
musuh yang sangat berharga.

444
00:32:04,578 --> 00:32:07,748
Saya hampir menyesali permainan ini
sekarang sudah berakhir.

445
00:32:16,923 --> 00:32:19,176
Bagaimana mereka tahu
kita akan berada di tempat terbuka?

446
00:32:19,301 --> 00:32:21,845
Agak penasaran dengan hal itu sendiri.

447
00:32:21,970 --> 00:32:23,847
Menurut Anda apa yang akan mereka lakukan?

448
00:32:23,972 --> 00:32:26,141
Ya, mereka bisa memberi kita
tumpangan ke perbatasan,

449
00:32:26,224 --> 00:32:29,728
tapi, eh, aku tidak akan mengandalkannya.

450
00:32:30,687 --> 00:32:32,647
Ooh, ya!

451
00:32:34,816 --> 00:32:38,445
Mereka pasti menggunakan panti asuhan
as a headquarters or something.

452
00:32:38,987 --> 00:32:41,782
This used to be the old kitchen.

453
00:32:57,214 --> 00:32:59,049
Ini adalah kejahatanmu.

454
00:32:59,143 --> 00:33:00,519
Ini penting
yang diketahui orang-orang

455
00:33:00,648 --> 00:33:02,150
bahwa kamu tidak ada
dihukum tanpa alasan.

456
00:33:02,344 --> 00:33:03,929
Hey, you spelled my name wrong.

457
00:33:07,474 --> 00:33:10,936
It is a shame to waste your
sense of humor on me alone.

458
00:33:11,061 --> 00:33:13,522
But tomorrow at high noon,
seluruh desa

459
00:33:13,605 --> 00:33:16,149
dapat menyaksikan Anda
kinerja akhir.

460
00:33:21,196 --> 00:33:22,823
MacGyver.

461
00:33:23,824 --> 00:33:28,829
Tengah hari? milik orang ini
melihat terlalu banyak orang Barat.

462
00:33:31,248 --> 00:33:34,376
You know, there is something
very wrong with this whole place.

463
00:33:34,501 --> 00:33:37,546
Nah, sekarang kita punya waktu sampai
10:00 besok pagi

464
00:33:37,629 --> 00:33:39,756
untuk menemukan penyala itu
dan kembali ke MacGyver.

465
00:33:39,840 --> 00:33:42,467
Saya akan mulai mencari di area persediaan itu
di dekat helikopter, oke?

466
00:33:42,551 --> 00:33:43,718
Terima kasih banyak, Jimmy.

467
00:33:43,802 --> 00:33:45,387
Maggie, kenapa kamu tidak melihatnya
di barak anak-anak?

468
00:33:45,470 --> 00:33:47,556
Siapa pun yang mencuri barang itu akan melakukannya
tidak pernah berpikir kita akan mencari di sana.

469
00:33:47,639 --> 00:33:49,808
Aku akan memeriksanya
bangunan di dekat gerbang.

470
00:33:50,142 --> 00:33:51,852
Hati-hati.

471
00:33:54,980 --> 00:33:56,940
Kamu sedang apa sekarang

472
00:33:57,232 --> 00:34:00,277
Ya, cerobong asapnya tidak besar
cukup bagi kita untuk keluar.

473
00:34:00,485 --> 00:34:02,737
Kita tidak akan berhasil, kan?

474
00:34:02,863 --> 00:34:04,281
Apa yang terjadi dengan semua keyakinan itu?

475
00:34:05,073 --> 00:34:07,409
Saya hanya seorang pemula, ingat?

476
00:34:07,617 --> 00:34:09,077
Tidak dengan anak-anak itu, kamu juga tidak.

477
00:34:09,244 --> 00:34:13,874
Di biara... mereka mengajari kami
bahwa menginginkan sesuatu,

478
00:34:13,962 --> 00:34:18,634
membutuhkan orang, menghalangi
dari pelayanan kita kepada Tuhan.

479
00:34:18,879 --> 00:34:22,841
Aku ingin melayani Dia, tapi sekarang...

480
00:34:23,508 --> 00:34:24,801
Sekarang bagaimana?

481
00:34:24,968 --> 00:34:27,179
Semuanya sudah diatur, Mac.

482
00:34:27,304 --> 00:34:30,807
Saya tahu persis apa yang saya inginkan
hubungannya dengan hidupku.

483
00:34:30,932 --> 00:34:33,477
Dan sekarang semuanya terbalik.

484
00:34:33,602 --> 00:34:38,106
Aku terus memikirkan itu, itu mungkin
Saya ingin anak saya sendiri.

485
00:34:38,273 --> 00:34:40,775
Mereka cenderung mengerutkan kening
pada biarawati yang melakukan itu.

486
00:34:42,694 --> 00:34:46,573
Dan... ada perasaan lainnya

487
00:34:46,698 --> 00:34:50,243
yang saya pikir telah saya latih
diriku sendiri untuk tidak memilikinya.

488
00:34:52,996 --> 00:34:54,539
Apa bedanya?

489
00:34:54,623 --> 00:34:56,166
Kita tidak akan mendapatkannya
tetap keluar dari sini.

490
00:34:56,374 --> 00:34:57,959
Ya, benar.

491
00:35:00,921 --> 00:35:03,465
Dan kemudian Anda harus melakukannya
putuskan apa yang sebenarnya Anda inginkan.

492
00:35:03,590 --> 00:35:05,342
Saya memang memutuskan!

493
00:35:05,467 --> 00:35:07,469
Aku hanya tidak mengerti
pada kamu muncul!

494
00:35:07,552 --> 00:35:09,429
Itu bukan keputusan.

495
00:35:09,554 --> 00:35:11,389
Oh, Mac.
Aku harus berpikir!

496
00:35:11,454 --> 00:35:13,122
Jangan berpikir.

497
00:35:14,684 --> 00:35:15,936
Merasa.

498
00:35:16,978 --> 00:35:18,772
Itu tidak akan pernah berhasil bagi kita.

499
00:35:18,897 --> 00:35:19,856
Mengapa tidak?

500
00:35:19,981 --> 00:35:21,191
- Itu tidak akan terjadi.
- Beri aku alasan.

501
00:35:21,358 --> 00:35:23,777
Anda selalu berpindah-pindah.
Anda tidak pernah tinggal di satu tempat.

502
00:35:23,902 --> 00:35:25,820
Bukan aku yang pergi.
Ingat?

503
00:35:25,904 --> 00:35:28,406
Itu terjadi delapan tahun lalu.
Saya sudah berubah.

504
00:35:28,573 --> 00:35:30,367
Jadi apakah saya akan...

505
00:35:30,992 --> 00:35:32,160
untukmu.

506
00:35:33,286 --> 00:35:35,789
Saya tidak pernah berpikir
Saya akan mendengarnya dari Anda.

507
00:35:37,123 --> 00:35:38,959
Saya tidak pernah berpikir saya akan mengatakannya.

508
00:35:54,849 --> 00:35:58,562
Astaga!
Penjaga! Tolong bantu!

509
00:36:13,201 --> 00:36:15,203
Pukulan yang bagus!

510
00:36:15,453 --> 00:36:18,123
Macan bisa saja melakukannya
menggunakanmu tahun ini.

511
00:36:22,544 --> 00:36:24,713
Hei, hari mulai terang.

512
00:36:25,171 --> 00:36:27,257
Sekarang kami mengandalkan Pete.

513
00:37:05,545 --> 00:37:07,839
Nah, lihat ini!

514
00:37:08,048 --> 00:37:09,257
Penyalanya!

515
00:37:36,743 --> 00:37:39,412
Selesaikan aku
kepada Kapten Chanthara.

516
00:37:39,621 --> 00:37:41,247
Ini Gilbert Arnaud.

517
00:37:42,707 --> 00:37:43,958
Chanthara?

518
00:37:44,167 --> 00:37:46,628
Thornton Amerika adalah
merencanakan penyelamatan lain

519
00:37:46,711 --> 00:37:49,089
di tempat terbuka yang sama
pada pukul 10.00 pagi ini.

520
00:37:49,673 --> 00:37:51,716
Saya mendengar dia berbicara dengan biarawati itu.

521
00:37:51,883 --> 00:37:55,428
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Helikopter
telah disabotase, tapi...

522
00:37:55,595 --> 00:37:57,013
Anda telah menangkap mereka?

523
00:37:57,180 --> 00:37:59,766
Nah, maka Anda telah mencapainya
misimu, tapi dengan bantuanku.

524
00:38:00,016 --> 00:38:02,477
Jadi, Anda akan melakukannya sekarang
kirimi aku uangku.

525
00:38:02,644 --> 00:38:04,062
<i>Merci,</i> kapten.

526
00:38:15,865 --> 00:38:17,742
Mencari ini?

527
00:38:29,087 --> 00:38:31,840
Baiklah, <i>mon ami...</i>

528
00:38:33,258 --> 00:38:35,260
Kita lihat saja
agar kamu tidak kemana-mana.

529
00:38:37,303 --> 00:38:39,139
Atau mengintip!

530
00:38:47,021 --> 00:38:49,023
Tapi mereka sudah ditangkap.

531
00:38:49,149 --> 00:38:50,650
Anda mendengar apa yang dikatakan Arnaud.

532
00:38:50,734 --> 00:38:52,902
Aku tahu, Maggie, tapi aku punya
perjanjian dengan Mac.

533
00:38:52,986 --> 00:38:55,196
Sekarang aku membelanya sebelumnya.
Aku tidak akan melakukannya lagi.

534
00:38:55,280 --> 00:38:56,781
Sisanya terserah dia.

535
00:38:56,865 --> 00:38:59,743
09:20. Sekarang itu memberi saya
40 menit.

536
00:38:59,951 --> 00:39:01,035
aku juga akan pergi.

537
00:39:01,119 --> 00:39:03,413
Maggie, kamu tidak akan pergi.

538
00:39:03,580 --> 00:39:06,583
Dengar, jika terjadi sesuatu,
anak-anak itu membutuhkanmu.

539
00:39:07,375 --> 00:39:08,877
Maggie,

540
00:39:09,085 --> 00:39:11,421
jika sesuatu terjadi,
Saya ingin mengatakan sesuatu.

541
00:39:12,172 --> 00:39:14,632
Jika segalanya berbeda
untuk kami,

542
00:39:15,133 --> 00:39:17,218
kami benar-benar akan melakukannya
sesuatu yang istimewa.

543
00:39:19,429 --> 00:39:21,806
Faktanya, jika saya memilikinya
untuk melakukannya lagi,

544
00:39:22,056 --> 00:39:23,725
ada banyak hal
saya akan berubah.

545
00:39:23,975 --> 00:39:25,310
Tidak.

546
00:39:25,685 --> 00:39:28,438
Anda akan melakukan segalanya
sama saja.

547
00:39:28,646 --> 00:39:30,607
Dan aku juga.

548
00:39:31,357 --> 00:39:33,818
Tapi itu indah
bahwa kamu merasa seperti itu.

549
00:39:38,072 --> 00:39:40,158
Baiklah,
ayo keluar dari sini!

550
00:40:02,263 --> 00:40:03,932
Apa yang telah terjadi?

551
00:40:08,436 --> 00:40:10,230
Orang Amerika punya
pergi ke tempat terbuka.

552
00:40:10,313 --> 00:40:12,524
- Peringatkan orang-orang itu!
- Ya, tuan!

553
00:40:24,077 --> 00:40:25,286
Itu mudah.

554
00:40:28,248 --> 00:40:29,874
- aku masih...
- Ssst!

555
00:40:32,877 --> 00:40:35,713
Saya masih tidak mengerti
mengapa kamu ingin tinggal di sini.

556
00:40:35,839 --> 00:40:37,841
Ya, kemungkinannya adalah
Chanthara akan menangkap kita

557
00:40:37,924 --> 00:40:39,259
jika kita kembali ke tempat terbuka.

558
00:40:40,552 --> 00:40:42,554
Tapi jika kita tidak pergi,
Pete tidak akan pernah menemukan kita.

559
00:40:42,637 --> 00:40:45,098
Kalau begitu, terserah pada kita
untuk memberi tahu dia di mana kita berada.

560
00:40:45,181 --> 00:40:47,725
Dan kami akan melakukan itu
dengan sedikit suar.

561
00:40:50,061 --> 00:40:51,771
Chanthara mengambil pisauku.

562
00:40:51,896 --> 00:40:54,315
Gesper sabuk
hal paling tajam yang aku punya.

563
00:40:54,440 --> 00:40:57,402
Akan memotong beberapa
dari kawat ini dan buatlah gergaji.

564
00:40:59,153 --> 00:41:02,365
Dan kaki bambu ini
hanya itulah yang kita butuhkan.

565
00:41:07,954 --> 00:41:10,623
Saya tidak mengikuti rencana ini.

566
00:41:10,748 --> 00:41:13,501
Bagaimana kabarnya
bambu akan membantu kita?

567
00:41:13,751 --> 00:41:15,295
Itu alami
rongga tertutup.

568
00:41:19,883 --> 00:41:21,843
Tidak ada tanda-tanda MacGyver di mana pun.

569
00:41:21,968 --> 00:41:24,846
Berapa lama sebelumnya
mereka seharusnya muncul?

570
00:41:25,054 --> 00:41:26,431
Tujuh menit.

571
00:41:36,441 --> 00:41:38,735
Ini, tunggu dulu.

572
00:41:43,823 --> 00:41:44,949
Benda apa itu?

573
00:41:45,033 --> 00:41:46,492
Oh, hanya saja
pupuk biasa,

574
00:41:46,576 --> 00:41:49,302
tapi ada bahan kimianya
di dalamnya disebut nitrat,

575
00:41:49,412 --> 00:41:52,415
dan mereka mengemas ritsleting yang cukup bagus.

576
00:42:07,388 --> 00:42:09,891
Ingin menyerahkanku
sendok kayu di belakang sana?

577
00:42:19,901 --> 00:42:21,486
Besar.

578
00:42:21,694 --> 00:42:22,946
Tahan itu di sana.

579
00:42:23,071 --> 00:42:24,948
Ini akan memberikannya
sedikit stabilitas.

580
00:42:28,993 --> 00:42:30,161
Itu roket!

581
00:42:30,244 --> 00:42:31,287
Ya.

582
00:42:32,789 --> 00:42:34,374
Mudah-mudahan, dalam waktu sekitar sepuluh menit,

583
00:42:34,457 --> 00:42:36,834
kita akan punya milik kita sendiri
Empat Juli.

584
00:42:43,299 --> 00:42:44,842
Mereka pasti ada di sini!

585
00:42:44,926 --> 00:42:46,594
Itu adalah rencana mereka.

586
00:42:47,261 --> 00:42:48,930
Berlindung.

587
00:42:50,473 --> 00:42:52,809
Dan corong ini seharusnya
untuk membuat nosecone yang bagus.

588
00:42:56,104 --> 00:42:57,313
Bagaimana menurutmu?

589
00:42:57,397 --> 00:42:59,232
- Sentuhan yang bagus.
- Terima kasih.

590
00:43:15,331 --> 00:43:17,083
Arnaud berbohong!

591
00:43:17,208 --> 00:43:18,501
Tembak mereka!

592
00:43:22,422 --> 00:43:23,881
Aku tidak bisa tetap serendah ini!

593
00:43:24,007 --> 00:43:25,925
Tembakan dari darat akan menjatuhkan kita.

594
00:43:26,134 --> 00:43:28,219
Saya tidak bisa melihat Mac.

595
00:43:28,428 --> 00:43:30,513
Saya tidak bisa melihat apa pun!

596
00:43:34,559 --> 00:43:35,935
Itu dia!

597
00:43:47,739 --> 00:43:50,158
Jimmy, di depan!

598
00:43:50,241 --> 00:43:51,743
Dekat panti asuhan!

599
00:43:51,909 --> 00:43:53,619
Suarnya!
Itu MacGyver!

600
00:43:53,716 --> 00:43:54,550
Benar!

601
00:44:47,882 --> 00:44:50,426
Aku tahu aku tidak perlu melakukannya
katakan ini, tapi tunggu dulu!

602
00:44:50,551 --> 00:44:51,469
Oke!

603
00:44:51,719 --> 00:44:53,304
Naik, bawa dia!

604
00:45:16,953 --> 00:45:18,162
Kamu baik-baik saja?

605
00:45:18,246 --> 00:45:19,539
Ya! Hebat sekali!

606
00:45:30,216 --> 00:45:32,927
Pihak berwenang Thailand
menahan Arnaud.

607
00:45:33,052 --> 00:45:34,929
Margaret akan tinggal di sini
dan menjalankan tempat ini

608
00:45:35,012 --> 00:45:37,890
sampai mereka memunculkan yang baru
administrator dari Bangkok.

609
00:45:37,974 --> 00:45:39,809
Bagus sekali, Pete.

610
00:45:41,310 --> 00:45:42,937
Permisi.

611
00:45:50,695 --> 00:45:51,904
Halo.

612
00:45:52,029 --> 00:45:53,489
Dengar, aku tahu aku terlambat satu hari,

613
00:45:53,573 --> 00:45:55,491
tapi aku ingin berterima kasih
kamu karena mempercayaiku.

614
00:45:55,575 --> 00:45:57,451
Aku berhutang bola baru padamu.

615
00:45:57,618 --> 00:45:59,787
Dan Anda ada gunanya untuk itu?

616
00:46:11,424 --> 00:46:13,134
Dengar, aku, uh...

617
00:46:13,259 --> 00:46:15,386
Aku sudah memesankanmu tempat duduk
di pesawat besok.

618
00:46:15,553 --> 00:46:18,472
Kamu bilang aku harus memutuskan
apa yang sebenarnya saya inginkan.

619
00:46:18,598 --> 00:46:19,932
Saya memiliki.

620
00:46:20,725 --> 00:46:22,143
Apa kamu yakin?

621
00:46:22,977 --> 00:46:25,021
Saya sudah membuat komitmen.

622
00:46:25,104 --> 00:46:26,606
Ya, saya yakin.

623
00:46:33,446 --> 00:46:35,406
Kamu akan selalu bersamaku.

624
00:46:47,919 --> 00:46:50,046
Baiklah, Maggie,

625
00:46:50,254 --> 00:46:51,797
Kurasa aku akan menemuimu

626
00:46:51,923 --> 00:46:53,799
lain kali kamu melakukannya
dalam masalah, ya?

627
00:46:54,592 --> 00:46:56,844
Saya akan menantikannya.

628
00:46:57,720 --> 00:46:59,263
Ya.

629
00:47:00,431 --> 00:47:02,058
Saya juga.

630
00:47:16,197 --> 00:47:18,741
Aku tidak akan pernah bertemu orang seperti dia.

631
00:47:18,866 --> 00:47:21,077
Saya tahu persis bagaimana perasaan Anda.

@@1
00:01:21,195 --> 00:01:23,405
<i>Elang emas
bukan hanya seekor burung.</i>

2
00:01:24,823 --> 00:01:26,450
<i>Ini adalah keajaiban alam.</i>

3
00:01:26,617 --> 00:01:29,036
<i>Tapi sekarang sudah aktif
daftar spesies yang terancam punah,</i>

4
00:01:29,203 --> 00:01:31,663
<i>jadi Yayasan Phoenix
datang dengan sebuah proyek</i>

5
00:01:31,788 --> 00:01:33,999
<i>untuk memastikan kelangsungan hidupnya.</i>

6
00:01:34,917 --> 00:01:37,669
<i>Tadinya aku akan mengikuti sepasang
elang yang telah kawin,</i>

7
00:01:37,753 --> 00:01:40,506
<i>dan, semoga, menemukan sarangnya.</i>

8
00:01:46,970 --> 00:01:48,889
<i>Disebut demikian
Proyek Titik Kuda Mati.</i>

9
00:01:49,264 --> 00:01:51,558
<i>Idenya adalah
untuk memastikan telur elang,</i>

10
00:01:51,683 --> 00:01:53,644
<i>kalau ada,
dilindungi</i>

11
00:01:53,727 --> 00:01:57,064
<i>dari musuh alami mereka
seperti elang, singa gunung,</i>

12
00:01:57,189 --> 00:02:00,067
<i>dan, tentu saja, kawan.</i>

13
00:02:01,527 --> 00:02:05,906
<i>Itu adalah pekerjaan yang tidak dilakukan Pete Thornton
harus memelintir lenganku untuk menerimanya.</i>

14
00:02:06,490 --> 00:02:09,034
<i>Dan untuk melacak seekor elang,
Anda harus memilah...</i>

15
00:02:09,117 --> 00:02:10,369
<i>menjadi satu.</i>

16
00:02:10,702 --> 00:02:12,704
<i>Naik ke sana bersama mereka.</i>

17
00:02:19,294 --> 00:02:21,129
<i>Sekarang, jika Anda tidak menyukai ketinggian,</i>

18
00:02:21,213 --> 00:02:23,549
<i>mendaki gunung sambil
Anda membawa sebuah wadah</i>

19
00:02:23,632 --> 00:02:25,384
<i>dengan pesawat layang layang
di dalamnya mungkin terlihat</i>

20
00:02:25,551 --> 00:02:27,719
<i>seperti hal yang aneh untuk dilakukan,</i>

21
00:02:29,221 --> 00:02:32,349
<i>terutama saat cuaca buruk
mulai menjadi sangat dingin...</i>

22
00:02:34,309 --> 00:02:36,186
<i>sangat cepat.</i>

23
00:02:43,902 --> 00:02:45,779
<i>Elang emas berpasangan seumur hidup,</i>

24
00:02:45,904 --> 00:02:48,532
<i>dan jika milik Pete Thornton
informasinya benar,</i>

25
00:02:48,657 --> 00:02:51,493
<i>hanya ada satu pasang
di daerah tersebut.</i>

26
00:02:52,244 --> 00:02:55,706
<i>Aku berharap pada burung itu
Saya pernah melihat salah satunya.</i>

27
00:03:06,174 --> 00:03:08,594
<i>Pendakian untuk melihat
karena elang-elang itu membawaku.</i>

28
00:03:08,760 --> 00:03:11,221
<i>dari musim panas ke musim dingin
di hari yang sama.</i>

29
00:03:12,556 --> 00:03:13,807
<i>Dan di sanalah mereka...</i>

30
00:03:15,225 --> 00:03:17,144
<i>... paling banyak duduk
tempat bertengger yang tidak dapat diakses</i>

31
00:03:17,269 --> 00:03:18,395
<i>Aku pernah melihatnya.</i>

32
00:03:20,147 --> 00:03:22,608
<i>Tentu saja tidak
tidak dapat diakses oleh mereka.</i>

33
00:03:24,484 --> 00:03:25,944
<i>Ini mungkin tampak kejam,</i>

34
00:03:26,028 --> 00:03:29,197
<i>tapi kematian satu hewan berarti
yang lain akan hidup.</i>

35
00:03:29,448 --> 00:03:31,533
<i>Semuanya adalah bagian
tindakan penyeimbang alam.</i>

36
00:03:33,952 --> 00:03:36,246
<i>Peradaban telah terlempar
keseimbangan itu rusak,</i>

37
00:03:36,413 --> 00:03:38,498
<i>dan kapan itu tiba
kepada kedua elang itu,</i>

38
00:03:38,665 --> 00:03:41,084
<i>adalah tugasku untuk memastikannya
bisa bertahan cukup lama</i>

39
00:03:41,209 --> 00:03:43,003
<i>untuk mengembalikan timbangan.</i>

40
00:03:53,472 --> 00:03:56,683
Ketika Anda sedang layang layang,
Anda merasa seperti Anda adalah bagian dari langit.

41
00:04:05,817 --> 00:04:08,654
<i>Mungkin itu sebabnya aku bisa terbang
ratusan kaki dari tanah</i>

42
00:04:08,820 --> 00:04:10,405
<i>tanpa telapak tangan berkeringat</i>

43
00:04:10,489 --> 00:04:13,075
<i>saat aku melihat ke bawah
dari tangga.</i>

44
00:04:21,500 --> 00:04:23,168
<i>Aku rasa dari penampilanmu
di dunia</i>

45
00:04:23,335 --> 00:04:24,836
<i>tergantung di mana Anda berada.</i>

46
00:04:25,170 --> 00:04:28,674
<i>Dari atas sini, terlihat
seperti tempat yang cukup bagus.</i>

47
00:04:38,892 --> 00:04:42,688
<i>Mereka bilang imitasi adalah yang terbaik
bentuk sanjungan yang paling tulus.</i>

48
00:04:42,813 --> 00:04:45,857
<i>Itulah sebabnya aku menyalinnya
jalur terbang elang,</i>

49
00:04:45,941 --> 00:04:48,110
<i>agar mereka merasa nyaman
bersamaku</i>

50
00:04:48,193 --> 00:04:49,903
<i>dan biarkan aku mengikuti mereka
cukup lama</i>

51
00:04:50,112 --> 00:04:53,198
<i>untuk menemukan sarang mereka...
dimanapun itu.</i>

52
00:05:29,776 --> 00:05:32,612
<i>Rupanya, aku tidak sendirian
dengan elang.</i>

53
00:05:32,696 --> 00:05:36,533
Ada orang lain
sama terpikatnya seperti aku.

54
00:05:51,548 --> 00:05:54,092
Bahan bakar mulai menipis.
Sebaiknya kita masuk.

55
00:05:54,259 --> 00:05:56,178
Kamu bilang kami akan mengantongi beberapa permainan.

56
00:05:56,344 --> 00:05:57,596
Bagaimana dengan domba jantan itu?

57
00:05:57,804 --> 00:05:59,514
Setiap orang mempunyai tanduk besar
di dinding.

58
00:05:59,556 --> 00:06:02,100
Saya ingin sesuatu yang istimewa.

59
00:06:02,392 --> 00:06:03,643
Perhatikan, ya?

60
00:06:03,852 --> 00:06:06,438
Oh, maaf, Tuan Nystrom.

61
00:06:07,773 --> 00:06:09,649
Sepasang burung di sana.

62
00:06:09,816 --> 00:06:10,817
Segera serang mereka!

63
00:06:19,034 --> 00:06:20,535
kamu ketinggalan.

64
00:06:20,869 --> 00:06:22,662
Hei, itu elang emas!

65
00:06:22,746 --> 00:06:24,498
Saya tahu apa itu!

66
00:06:24,623 --> 00:06:27,834
Saya akan menjadi orang pertama di klub
untuk menggantungnya di dinding.

67
00:06:27,918 --> 00:06:30,086
Itu melanggar hukum!

68
00:06:34,257 --> 00:06:35,842
Terlewatkan lagi.

69
00:06:46,019 --> 00:06:48,063
Ah, benda ini macet!

70
00:06:48,271 --> 00:06:49,523
Lagipula kamu tidak bisa memukulnya.

71
00:06:49,689 --> 00:06:51,483
Kenapa kamu tidak terbang saja
hal ini?

72
00:06:51,650 --> 00:06:54,319
Jika kamu begitu baik,
kenapa kamu tidak mencoba panahku?

73
00:06:54,486 --> 00:06:55,946
Berikan padaku!

74
00:06:57,072 --> 00:06:59,157
Kamu tidak punya doa.

75
00:07:11,211 --> 00:07:12,379
Tangkap dia!

76
00:07:12,462 --> 00:07:13,672
Pukulan yang cukup bagus.

77
00:07:14,089 --> 00:07:15,549
Anda baru saja mengepakkannya.

78
00:07:24,850 --> 00:07:27,561
Saya selalu menginginkan pasangan yang serasi.

79
00:07:30,605 --> 00:07:33,233
<i>Terkadang, cara terbaik
untuk mengalihkan perhatian seorang pria adalah</i>

80
00:07:33,358 --> 00:07:34,776
<i>untuk membuatnya melihat cahaya.</i>

81
00:07:36,194 --> 00:07:37,654
Apa itu?

82
00:07:40,323 --> 00:07:42,325
Orang itu ingin
untuk bermain-main denganku,

83
00:07:42,367 --> 00:07:44,160
Aku akan menjatuhkannya segera
dari langit!

84
00:07:48,540 --> 00:07:50,083
Gan, hati-hati!

85
00:07:50,250 --> 00:07:51,459
Apa yang telah terjadi?

86
00:07:51,543 --> 00:07:53,378
Elang tergelincir.

87
00:08:01,970 --> 00:08:03,263
Kamu bahagia sekarang?
Dia terluka.

88
00:08:03,471 --> 00:08:05,015
Ayo keluar dari sini.

89
00:08:22,032 --> 00:08:23,450
<i>Itu tampak seperti elang</i>

90
00:08:23,533 --> 00:08:25,285
<i>yang terbang menuju
sisi utara gunung</i>

91
00:08:25,410 --> 00:08:26,578
<i>terkejut.</i>

92
00:08:26,661 --> 00:08:28,496
<i>Aku tidak punya cukup lift
untuk mencapainya,</i>

93
00:08:28,545 --> 00:08:30,714
<i>jadi kupikir aku akan membantu anak itu
dengan yang terluka</i>

94
00:08:30,790 --> 00:08:33,084
<i>adalah pilihan terbaikku berikutnya.</i>

95
00:08:37,380 --> 00:08:38,924
Tidak apa-apa, Fred, diamlah.

96
00:08:44,304 --> 00:08:45,805
Tetaplah, Fred.

97
00:08:45,931 --> 00:08:47,432
Tetap di sini.
Tenang.

98
00:08:52,854 --> 00:08:54,356
Tinggal. Oke?

99
00:08:54,439 --> 00:08:55,565
Tinggal.

100
00:08:55,649 --> 00:08:57,651
- Simpan dia di sini, oke?
- Mm-hmm.

101
00:08:57,776 --> 00:08:59,486
Ini mungkin mengalihkan perhatian burung.

102
00:09:10,705 --> 00:09:11,873
Tenang, sayang.

103
00:09:13,708 --> 00:09:15,126
Ayo ayo.

104
00:09:16,419 --> 00:09:17,212
Itu saja.

105
00:09:17,379 --> 00:09:18,797
Kamu lebih baik
ikat kedua kaki menjadi satu.

106
00:09:18,880 --> 00:09:20,465
Cakarnya sangat berbahaya.

107
00:09:21,841 --> 00:09:23,635
Di sini, Anda bisa menggunakan ini.

108
00:09:23,843 --> 00:09:25,428
Anda punya tempat
Saya bisa mengerjakan sayapnya?

109
00:09:25,637 --> 00:09:27,806
Ya, kabin kakekku.

110
00:09:34,312 --> 00:09:36,356
Ayolah...

111
00:09:41,987 --> 00:09:43,321
Bu!

112
00:09:44,406 --> 00:09:45,532
Mama!

113
00:09:45,740 --> 00:09:47,409
Seseorang menembak salah satu elang!

114
00:09:47,617 --> 00:09:48,994
Apa?!

115
00:09:50,620 --> 00:09:51,663
Seberapa buruknya?

116
00:09:51,913 --> 00:09:53,790
menurutku
sayapnya mungkin patah.

117
00:09:53,915 --> 00:09:55,125
Aku butuh bantuan.

118
00:09:55,286 --> 00:09:57,502
Ayo.
Kita bisa menggunakan gudang itu.

119
00:10:01,339 --> 00:10:03,633
Aku akan meletakkan selimut di atas meja.

120
00:10:05,176 --> 00:10:07,262
Ini, Darin, biarkan aku mengambilkannya.

121
00:10:07,470 --> 00:10:08,680
Itu bagus.

122
00:10:08,763 --> 00:10:10,640
Anda punya kain apa pun
bisa kita gunakan untuk perban?

123
00:10:10,724 --> 00:10:12,183
Aku harus memasang sayap ini.

124
00:10:12,267 --> 00:10:14,602
Ya, kami punya banyak sekali.

125
00:10:18,314 --> 00:10:19,566
Itu bagus.

126
00:10:19,649 --> 00:10:21,985
Ada pisau di sakuku.
Dapatkan itu.

127
00:10:25,488 --> 00:10:27,365
- Darin, tidak!
- Tapi aku bisa melakukannya.

128
00:10:27,532 --> 00:10:29,659
Sayang, kamu
akan memotong dirimu sendiri.

129
00:10:30,744 --> 00:10:32,328
Darin!

130
00:10:33,079 --> 00:10:36,041
Dia baru berusia sepuluh tahun.
Saya tidak tahu dia mengharapkannya.

131
00:10:36,207 --> 00:10:37,542
Oke, berapa banyak
ini yang kamu perlukan?

132
00:10:37,709 --> 00:10:40,336
Uh, hanya beberapa strip.
Tolong, stripnya panjang.

133
00:10:42,422 --> 00:10:43,798
Namaku MacGyver.

134
00:10:43,923 --> 00:10:45,759
Oh, hai. Susan Cooper.

135
00:10:45,842 --> 00:10:47,093
Hai, Susan.

136
00:10:47,177 --> 00:10:49,137
Dengar, aku benar-benar akan melakukannya
butuh bantuanmu di sini.

137
00:10:49,596 --> 00:10:52,140
Anda harus menahannya
burung itu sementara aku membungkus sayapnya.

138
00:10:52,640 --> 00:10:53,975
eh...

139
00:10:54,184 --> 00:10:56,019
Dengar, aku belum pernah melakukan ini
sebelumnya, juga,

140
00:10:56,061 --> 00:10:57,353
tapi itu harus dilakukan.

141
00:10:58,229 --> 00:10:59,939
Oke.

142
00:11:02,275 --> 00:11:04,694
Baiklah, ini dia.

143
00:11:05,779 --> 00:11:07,906
Mudah melakukannya.

144
00:11:11,493 --> 00:11:12,869
Tenang, sayang.

145
00:11:14,204 --> 00:11:15,622
Hati-hati.

146
00:11:15,997 --> 00:11:17,916
Ini dia.

147
00:11:20,794 --> 00:11:22,170
Mudah. Ayo.

148
00:11:27,634 --> 00:11:29,385
Oh, aku tahu, aku tahu, aku tahu.

149
00:11:34,349 --> 00:11:35,683
Baiklah.

150
00:11:35,767 --> 00:11:37,393
Oh bagus.

151
00:11:37,644 --> 00:11:38,978
Pegang dia.

152
00:11:39,062 --> 00:11:40,355
aku akan melakukannya
untuk membuat belat di sini.

153
00:11:44,984 --> 00:11:47,070
Pegang erat-erat.

154
00:11:51,616 --> 00:11:53,118
Baiklah,
ketika kita selesai di sini,

155
00:11:53,243 --> 00:11:54,828
kita akan merendam kainnya
dalam antiseptik.

156
00:11:54,911 --> 00:11:56,287
Anda yakin tidak pernah
melakukan ini sebelumnya?

157
00:11:56,496 --> 00:11:58,456
Ya, saya pernah memelihara burung parkit

158
00:11:58,540 --> 00:12:00,375
yang berlangsung sepuluh putaran dengan seekor kucing.

159
00:12:00,500 --> 00:12:02,585
Aku menambalnya,
dan dia hidup untuk bertarung lagi.

160
00:12:03,545 --> 00:12:05,505
Saya tidak berpikir
ada orang yang tinggal di sini.

161
00:12:05,630 --> 00:12:07,549
Oh, ini tempat ayahku.

162
00:12:07,632 --> 00:12:09,968
Darin dan aku datang
keluar beberapa minggu yang lalu.

163
00:12:10,176 --> 00:12:12,220
Oh, itu tempat yang bagus
untuk liburan.

164
00:12:12,428 --> 00:12:14,389
Yah, aku sedang mencoba
untuk memperbaiki beberapa hal.

165
00:12:14,806 --> 00:12:17,725
Ya, kabin tua ini
pasti bisa menggunakan banyak pekerjaan.

166
00:12:17,934 --> 00:12:20,145
Oh, aku tidak tahu palu
dari gergaji mesin.

167
00:12:20,270 --> 00:12:23,064
Tidak, maksud saya memperbaiki beberapa hal:

168
00:12:23,314 --> 00:12:25,358
Darin... aku...

169
00:12:28,611 --> 00:12:30,238
Darin?

170
00:12:32,157 --> 00:12:33,950
Darin!

171
00:12:36,369 --> 00:12:37,912
saya pikir
dia akan bertahan

172
00:12:37,996 --> 00:12:39,747
untuk melihat beberapa hasil karya kami.

173
00:12:39,831 --> 00:12:43,459
Tidak. Ada titik sulitnya
tepat di luar punggung bukit di atas sana.

174
00:12:43,543 --> 00:12:45,670
Ke sanalah dia pergi
ketika kita bertengkar.

175
00:12:45,879 --> 00:12:47,130
Dia sering berada di sana akhir-akhir ini.

176
00:13:00,768 --> 00:13:03,021
Hati-hati dengan ram itu.

177
00:13:04,439 --> 00:13:06,357
Kapan kita mengambil elang itu?
Besok?

178
00:13:06,482 --> 00:13:08,109
Tidak akan ada apa-apa
tapi bulunya tertinggal

179
00:13:08,193 --> 00:13:09,611
setelah coyote melewatinya.

180
00:13:09,694 --> 00:13:11,529
Apa gunanya membunuhnya
jika saya tidak bisa menaruhnya di ruang kerja saya?

181
00:13:11,613 --> 00:13:15,074
Ada denda $5.000
karena membunuh elang emas.

182
00:13:15,158 --> 00:13:16,743
Ini adalah spesies yang dilindungi.

183
00:13:16,826 --> 00:13:18,745
Begitu juga dengan si tanduk besar,
tapi aku mengantongi salah satunya.

184
00:13:18,828 --> 00:13:21,748
Kau tahu, aku sangat khawatir
tentang pria di pesawat layang layang itu.

185
00:13:21,873 --> 00:13:23,499
Dia melihat kami menembak elang itu.

186
00:13:23,708 --> 00:13:25,251
Sekarang, jika dia pergi
kepada penjaga taman

187
00:13:25,335 --> 00:13:26,878
dan memberitahu mereka
apa yang dia lihat, kita bisa...

188
00:13:27,045 --> 00:13:28,963
Dengar,
mungkin dia punya titik lemah.

189
00:13:29,047 --> 00:13:30,298
Semua orang melakukannya.

190
00:13:30,381 --> 00:13:32,467
Wanita, minuman keras,
dia berhutang pada bandar judi --

191
00:13:32,550 --> 00:13:34,677
sesuatu yang tidak dia inginkan
keluar dari tas.

192
00:13:34,802 --> 00:13:36,221
Temukan dia dan beli dia.

193
00:13:36,387 --> 00:13:37,805
Ya, tapi...

194
00:13:42,894 --> 00:13:45,772
Orang di pesawat layang layang itu berbicara,
kita bisa kehilangan bisnis.

195
00:13:45,855 --> 00:13:47,232
"Bisnis"?

196
00:13:47,315 --> 00:13:48,483
Orang itu berbicara,

197
00:13:48,566 --> 00:13:51,152
akan ada agen federal
merangkak ke mana-mana di sini.

198
00:13:51,277 --> 00:13:53,112
Menurut Anda mengapa
Aku keluar dari penjara

199
00:13:53,196 --> 00:13:55,448
dan pindah
ke antah berantah?

200
00:13:55,531 --> 00:13:58,034
Mereka ingin mengembalikan saya
pada hukuman mati.

201
00:13:58,243 --> 00:14:00,453
aku tidak akan pergi
untuk membiarkan hal itu terjadi.

202
00:14:28,815 --> 00:14:31,609
Ibumu dan aku mendapatkannya
panah keluar dari sayap burung.

203
00:14:31,734 --> 00:14:33,820
Menurutku dia akan pergi
menjadi baik-baik saja.

204
00:14:35,488 --> 00:14:36,823
Dia seorang wanita.

205
00:14:37,991 --> 00:14:39,367
Oh.

206
00:14:39,534 --> 00:14:40,785
Anda tahu tentang elang?

207
00:14:40,994 --> 00:14:43,162
Saya telah mempelajarinya
selama beberapa tahun.

208
00:14:43,246 --> 00:14:44,872
My dad sends me books on them.

209
00:14:46,207 --> 00:14:47,959
Apakah kamu melihat?
kemana perginya elang jantan?

210
00:14:48,251 --> 00:14:49,794
Dia mendarat di gunung,
menurutku.

211
00:14:50,003 --> 00:14:52,130
Jika tidak
kembali bersama...

212
00:14:52,463 --> 00:14:54,966
Mereka punya satu pasangan
seluruh hidup mereka.

213
00:14:55,091 --> 00:14:57,302
Mungkin ada sarang di luar sana
dengan telur di dalamnya,

214
00:14:57,427 --> 00:14:58,886
atau elang muda, mungkin.

215
00:14:59,178 --> 00:15:01,639
Jika salah satu orang dewasa meninggal,
atau sesuatu,

216
00:15:02,098 --> 00:15:04,100
yang muda juga akan mati,

217
00:15:04,225 --> 00:15:06,644
karena satu orang dewasa
tidak bisa mengurusnya sendirian.

218
00:15:08,396 --> 00:15:10,189
Mereka tidak akan mati.

219
00:15:10,273 --> 00:15:12,317
Tidak jika kita punya sesuatu
untuk mengatakan tentang hal itu.

220
00:15:12,567 --> 00:15:14,360
Namanya MacGyver.

221
00:15:14,444 --> 00:15:16,946
Aku tahu;
Aku mendengarmu memberitahu Ibu.

222
00:15:21,075 --> 00:15:23,286
Kau tahu, saat aku seusiamu,

223
00:15:23,411 --> 00:15:26,205
Saya akan memberikan apa pun kepada itu
menghabiskan waktu di tempat seperti ini.

224
00:15:26,372 --> 00:15:29,000
Ah, tempat ini baik-baik saja.

225
00:15:29,292 --> 00:15:30,793
Darin...

226
00:15:32,712 --> 00:15:34,756
Menurutku milik ibumu
mengkhawatirkanmu.

227
00:15:34,964 --> 00:15:37,508
Itu, eh, itu a
jenis kekhawatiran yang bagus,

228
00:15:37,592 --> 00:15:39,218
jika Anda tahu apa yang saya maksud.

229
00:15:39,427 --> 00:15:41,596
Dia hanya tidak mau
melihatmu melukai dirimu sendiri.

230
00:15:41,804 --> 00:15:43,431
Saya juga tidak.

231
00:15:43,556 --> 00:15:45,516
Saya hanya ingin melakukan sesuatu.

232
00:15:45,600 --> 00:15:47,101
Dia tidak akan membiarkanku.

233
00:15:47,268 --> 00:15:48,519
Sudahkah Anda berbicara dengannya tentang hal itu?

234
00:15:50,188 --> 00:15:51,272
Sudahkah Anda mencoba?

235
00:15:51,439 --> 00:15:52,690
Dia tidak mendengarkan.

236
00:15:52,899 --> 00:15:56,819
Nah, jika Anda tidak bicara,
apa yang akan dia dengarkan?

237
00:15:59,572 --> 00:16:00,907
Hanya sebuah pemikiran.

238
00:16:22,136 --> 00:16:24,013
Ada perubahan, Darin?

239
00:16:24,222 --> 00:16:26,808
Saya pikir dia semakin lemah.

240
00:16:27,016 --> 00:16:28,184
Hai!

241
00:16:28,326 --> 00:16:30,019
Ada orang di rumah?

242
00:16:30,228 --> 00:16:32,021
Itu MacGyver!

243
00:16:40,154 --> 00:16:41,989
Hai. Bagaimana kabar pasien kita?

244
00:16:42,156 --> 00:16:43,825
Dia tidak suka
berada di dalam kotak itu.

245
00:16:44,617 --> 00:16:47,537
Wah, pasti luar biasa
terbang dengan pesawat layang gantung ini!

246
00:16:47,620 --> 00:16:49,163
Ya, benar.

247
00:16:49,247 --> 00:16:50,748
Jadi kapan kita akan naik, ya?

248
00:16:50,998 --> 00:16:53,518
Anda bercanda?
Ibuku tidak akan pernah membiarkanku pergi.

249
00:16:53,960 --> 00:16:55,962
Anda akan menginap?

250
00:16:56,170 --> 00:16:58,131
Ya, um...

251
00:16:58,256 --> 00:16:59,674
Dia bisa, bukan?

252
00:16:59,757 --> 00:17:01,592
Tentu saja, jika dia mau.

253
00:17:01,717 --> 00:17:03,219
Oke, itu setelahnya
9:00, sayang.

254
00:17:03,428 --> 00:17:04,762
Tapi saya sedang berbicara dengan MacGyver.

255
00:17:04,929 --> 00:17:06,806
Nah, kamu bisa bicara
di pagi hari; ayo pergi.

256
00:17:07,014 --> 00:17:08,433
Saya ingin tidur di gudang.

257
00:17:08,599 --> 00:17:09,976
Oh, Darin, kumohon.

258
00:17:10,184 --> 00:17:11,769
Dengan begitu aku bisa mengawasinya
pada elang.

259
00:17:11,978 --> 00:17:13,771
Elang itu pergi
untuk tidur di tempat tidurnya.

260
00:17:13,855 --> 00:17:15,189
kamu pergi
untuk tidur di tempat tidurmu.

261
00:17:15,940 --> 00:17:18,484
Aku bukan bayi lagi.

262
00:17:27,452 --> 00:17:28,953
Anda tahu, satu-satunya argumen

263
00:17:29,026 --> 00:17:32,029
Aku pernah bersama ibuku
adalah tentang waktu tidur.

264
00:17:33,082 --> 00:17:35,418
Saya akhirnya harus membiarkannya
begadang sampai jam 10:00.

265
00:17:42,967 --> 00:17:44,302
Saya harap Anda tidak melakukannya
memberinya itu.

266
00:17:44,510 --> 00:17:46,387
Saya minta maaf.
Aku seharusnya bertanya.

267
00:18:04,614 --> 00:18:06,991
<i>Alam memberi manusia
dan naluri binatang</i>

268
00:18:07,116 --> 00:18:10,912
<i>yang membantu mereka bertahan hidup,
tapi di atas gunung,</i>

269
00:18:11,037 --> 00:18:14,081
<i>ada bagian dari alam
bahaya menghilang,</i>

270
00:18:14,207 --> 00:18:17,877
<i>dan insting saja
tidak akan menyimpannya.</i>

271
00:18:34,519 --> 00:18:37,647
<i>Gula batu
adalah sumber energi yang hebat.</i>

272
00:18:37,980 --> 00:18:40,900
<i>Aku sudah menemukan elangnya
gunung mungkin membutuhkannya.</i>

273
00:18:58,167 --> 00:18:59,877
Pagi.

274
00:19:00,586 --> 00:19:02,380
Bagaimana kabarmu?

275
00:19:03,005 --> 00:19:04,507
Hmm?

276
00:19:06,717 --> 00:19:08,970
Maukah kamu membiarkan aku menyentuhmu?

277
00:19:11,597 --> 00:19:13,808
Aku yakin kamu merindukan pasanganmu,
bukan?

278
00:19:18,688 --> 00:19:20,356
Ya.

279
00:19:25,194 --> 00:19:26,946
<i>Jika kamu pergi
untuk mendaki gunung,</i>

280
00:19:27,071 --> 00:19:29,490
<i>kamu memerlukan hal yang benar
untuk melakukannya dengan.</i>

281
00:19:29,615 --> 00:19:31,492
<i>Ayah Susan adalah seorang pendaki,</i>

282
00:19:31,576 --> 00:19:35,621
<i>dan beberapa perlengkapannya
masih di sana: tali...</i>

283
00:19:39,875 --> 00:19:41,127
carabiner...

284
00:19:42,712 --> 00:19:44,547
palu pemanjat...

285
00:19:47,133 --> 00:19:48,968
dan kapak es.

286
00:19:49,093 --> 00:19:50,845
Tapi setelah itu, pilihannya

287
00:19:51,012 --> 00:19:55,600
mulai menjadi sangat langsing --
tiang tenda sebagai pengganti piton.

288
00:19:56,142 --> 00:20:00,062
Dan jika anjing Darin tidak keberatan,
klip tali pengikatnya

289
00:20:00,271 --> 00:20:02,315
akan menjadi
carabiner ekstra saya.

290
00:20:03,232 --> 00:20:04,942
Mereka terlihat bagus,

291
00:20:05,318 --> 00:20:07,653
jika Anda tidak melihat terlalu dekat.

292
00:20:13,117 --> 00:20:14,327
Selamat pagi.

293
00:20:16,537 --> 00:20:18,039
Pagi.

294
00:20:18,789 --> 00:20:20,166
Bagaimana kabarnya?

295
00:20:20,291 --> 00:20:21,375
Tidak begitu baik.

296
00:20:21,792 --> 00:20:23,169
Oh.

297
00:20:23,419 --> 00:20:26,339
- Apa itu?
- Oh, ini sedikit trik.

298
00:20:26,505 --> 00:20:29,133
Keluarkan bagian dalam pena,
kamu tahu apa yang kamu dapat?

299
00:20:29,759 --> 00:20:30,718
Pengumpan burung.

300
00:20:30,885 --> 00:20:32,553
kata Darin
dia tidak akan makan saat dia terluka.

301
00:20:33,346 --> 00:20:36,015
Ya, itu untuk elang jantan.

302
00:20:36,140 --> 00:20:39,185
Tabrak helikopter itu kemarin;
Menurutku dia shock.

303
00:20:39,268 --> 00:20:41,270
Sedikit air gula
akan membawanya keluar dari situ.

304
00:20:41,479 --> 00:20:44,148
Dan saya bisa menggunakannya
peralatan pendakian ini juga,

305
00:20:44,231 --> 00:20:46,859
tapi kamu tidak punya cukup setengahnya
carabiner atau piton.

306
00:20:46,984 --> 00:20:48,611
Anda tidak akan mengetahuinya
jika kamu punya lagi?

307
00:20:48,778 --> 00:20:51,822
Anda akan mencarinya
elang jantan di gunung?

308
00:20:51,906 --> 00:20:53,240
Anda bahkan tidak tahu
jika dia ada di atas sana.

309
00:20:53,324 --> 00:20:54,825
Aku melihatnya terjatuh.

310
00:20:54,909 --> 00:20:56,827
Aku mendengarnya tadi malam.

311
00:20:57,370 --> 00:20:59,664
Menurutku dia aktif
menghadap utara di suatu tempat.

312
00:20:59,830 --> 00:21:02,041
Sisi utara terbuat dari granit tipis.

313
00:21:02,208 --> 00:21:04,251
Lihat, kata Darin
jika elang dipisahkan,

314
00:21:04,335 --> 00:21:07,588
mereka tidak akan pernah bisa menetas
telurnya atau membesarkan anak-anaknya.

315
00:21:07,755 --> 00:21:10,174
Aku hanya akan membawa keduanya
dari mereka bersama-sama, itu saja.

316
00:21:15,096 --> 00:21:17,682
Hei, kamu tahu
ayahku menggunakan ini untuk?

317
00:21:17,765 --> 00:21:18,933
- Tidak.
- Sebuah topi.

318
00:21:19,100 --> 00:21:21,352
Ini akan membantu kami melacak Anda
ketika Anda berada di gunung.

319
00:21:21,477 --> 00:21:22,436
Terima kasih.

320
00:21:28,859 --> 00:21:31,779
Nah, lihat, lihat,
lihat, lihat, lihat, lihat.

321
00:21:32,981 --> 00:21:34,396
Ingin tahu siapa pemilik Jeep itu?

322
00:21:34,490 --> 00:21:36,283
Salah satu cara untuk mengetahuinya.

323
00:21:49,155 --> 00:21:52,675
Lihatlah hal ini.
Ini pasti orangnya.

324
00:21:53,134 --> 00:21:54,218
Apa itu?

325
00:21:54,301 --> 00:21:55,678
Pendaftaran jip.

326
00:21:55,803 --> 00:21:57,054
MacGyver.

327
00:21:59,598 --> 00:22:01,851
Eh, kami tidak bertanya
untuk masalah apa pun.

328
00:22:01,934 --> 00:22:03,936
Dengar, kenapa tidak
biarkan aku bicara dengannya?

329
00:22:04,061 --> 00:22:06,814
Maksudku, kamu tidak akan pergi
melakukan sesuatu yang bodoh, kan,

330
00:22:06,897 --> 00:22:08,607
seperti membunuh penjaga bank itu
tanpa alasan?

331
00:22:08,816 --> 00:22:11,861
Kari, kalau sudah
sudah membunuh satu orang,

332
00:22:11,944 --> 00:22:14,155
membunuh yang lain
tidak terlalu penting.

333
00:22:14,238 --> 00:22:16,949
Apalagi jika itu berarti
tetap keluar dari kursi.

334
00:22:29,086 --> 00:22:32,965
<i>Beberapa orang berpikir tentang a
gunung hanya sebagai batu besar.</i>

335
00:22:35,760 --> 00:22:37,762
<i>Yah, yang ini tidak.</i>

336
00:22:38,905 --> 00:22:40,490
<i>Dan itu tidak terlalu sering</i>

337
00:22:40,598 --> 00:22:45,019
<i>bahwa kamu bisa mendapatkan pemandangan dari atas
air terjun pribadi Anda.</i>

338
00:22:46,854 --> 00:22:48,314
<i>Butuh sedikit usaha,</i>

339
00:22:48,606 --> 00:22:52,401
<i>tapi aku segera mengetahuinya
hal-hal yang sangat dibutuhkan oleh seorang pendaki --</i>

340
00:22:52,610 --> 00:22:57,531
<i>sepasang tangan yang kuat,
serangkaian saraf yang mantap,</i>

341
00:22:58,949 --> 00:23:01,202
<i>dan polis asuransi berbayar.</i>

342
00:23:11,170 --> 00:23:13,339
Itu dia -- pesawat layang gantung.

343
00:23:13,839 --> 00:23:16,342
- Setidaknya orang ini, eh...
- MacGyver...

344
00:23:16,425 --> 00:23:19,887
MacGyver-- tidak bisa terbang
sekitar suatu tempat.

345
00:23:20,262 --> 00:23:22,181
Baiklah, kita tunggu saja
untuknya di sini, kalau begitu.

346
00:23:22,264 --> 00:23:23,891
Yah, siapa yang tahu
jika dia akan tampil?

347
00:23:23,974 --> 00:23:27,144
Dia mungkin ada di kabin itu
berbicara dengan penjaga hutan melalui gelombang pendek.

348
00:23:27,269 --> 00:23:29,897
Baiklah, kami akan melakukannya
tetap beli dia, kan?

349
00:23:30,314 --> 00:23:32,149
Hei, dengar, aku memperingatkan
kamu, jangan lakukan apa pun...

350
00:23:32,191 --> 00:23:34,193
Apa yang membuatmu berpikir
dia ingin dibeli?!

351
00:23:34,276 --> 00:23:35,778
Dia langsung menemui polisi,

352
00:23:35,861 --> 00:23:38,531
ini nyawaku yang dipertaruhkan, Curry!

353
00:23:39,281 --> 00:23:41,492
Aku akan membawanya keluar jika aku harus...

354
00:23:42,326 --> 00:23:43,828
dan orang lain juga.

355
00:23:43,953 --> 00:23:47,081
Sekarang, ayo sembunyikan Rovernya
dan berjalanlah ke bawah sana.

356
00:24:17,945 --> 00:24:19,363
Aku melihat MacGyver!

357
00:24:19,488 --> 00:24:20,698
Dia mendaki gunung!

358
00:24:20,781 --> 00:24:22,241
Ya, dia naik ke
mencari elang yang lain.

359
00:24:22,992 --> 00:24:24,952
Dia hampir mencapai puncak!

360
00:24:29,164 --> 00:24:32,543
<i>Di satu sisi,
gunung itu bermuka dua.</i>

361
00:24:32,668 --> 00:24:35,588
<i>Dari kejauhan,
mereka bisa terlihat cukup mulus,</i>

362
00:24:35,963 --> 00:24:38,716
<i>tapi dari dekat,
Anda melihat semua retakannya --</i>

363
00:24:38,799 --> 00:24:41,719
tempat di mana kamu
bisa memalu piton,

364
00:24:41,886 --> 00:24:45,598
atau, jika Anda sudah kehabisan,
tiang tenda.

365
00:24:53,522 --> 00:24:56,483
Fred! Fred, hentikan!

366
00:25:00,529 --> 00:25:02,281
Itu semacam anjing penjaga
kamu sampai di sana.

367
00:25:05,284 --> 00:25:07,161
Pesawat layang gantung itu
tidak akan menjadi miliknya

368
00:25:07,286 --> 00:25:08,954
kepada seorang pria bernama
MacGyver, bukan?

369
00:25:09,121 --> 00:25:10,497
Ya.

370
00:25:10,664 --> 00:25:12,541
Yah, aku benci menjadi
satu untuk membawa kabar buruk,

371
00:25:12,666 --> 00:25:15,502
tapi, yah, Jeep-nya terlindas
sebatang pohon besar di pintu masuk taman.

372
00:25:15,586 --> 00:25:17,338
Dimana dia?

373
00:25:20,040 --> 00:25:22,834
Wah! Apakah itu dia di atas sana?

374
00:25:23,052 --> 00:25:24,053
Ya.

375
00:25:25,429 --> 00:25:27,681
Apa yang dilakukan sebagian orang untuk bersenang-senang.

376
00:25:27,890 --> 00:25:30,309
Baiklah, kami akan menunggu
di sini untuknya,

377
00:25:30,517 --> 00:25:32,269
jika kamu tidak keberatan.

378
00:26:02,174 --> 00:26:04,343
<i>Mendaki gunung
cukup tangguh ketika tangan Anda</i>

379
00:26:04,551 --> 00:26:07,846
<i>dan kaki memiliki sesuatu yang kokoh
untuk dipegang.</i>

380
00:26:08,138 --> 00:26:11,642
<i>Ceritanya lain lagi
saat Anda tergantung di udara</i>

381
00:26:11,725 --> 00:26:14,812
<i>dari tiang tenda
dan klip tali anjing.</i>

382
00:26:22,194 --> 00:26:24,113
<i>Menyaksikan tiang tenda jatuh</i>

383
00:26:24,196 --> 00:26:26,699
<i>memberiku
perasaan yang lucu --</i>

384
00:26:26,907 --> 00:26:31,036
<i>perasaan yang bisa menjaga seorang pria
dari membuat rencana jangka panjang.</i>

385
00:26:47,886 --> 00:26:52,349
<i>Mereka bilang orang tenggelam
melihat kehidupan mereka terlintas di hadapan mereka.</i>

386
00:26:52,599 --> 00:26:54,643
<i>Pria yang jatuh cinta juga demikian.</i>

387
00:26:54,768 --> 00:26:56,437
<i>Setidaknya pria ini melakukannya.</i>

388
00:26:56,562 --> 00:26:59,982
<i>Dan apa yang kulihat
sekitar 50 tahun terlalu singkat.</i>

389
00:27:30,179 --> 00:27:32,681
<i>Aku tahu itu mungkin
yang akan diambil elang</i>

390
00:27:32,848 --> 00:27:36,018
<i>seseorang melihatku dan memutuskan
untuk terbang ke tempat lain,</i>

391
00:27:36,143 --> 00:27:39,188
<i>tapi itu adalah suatu kemungkinan
Saya mencoba untuk tidak memikirkannya.</i>

392
00:27:39,980 --> 00:27:42,524
Anak itu membuatku gelisah.

393
00:27:43,400 --> 00:27:45,694
Saya tidak suka caranya
dia menatapku...

394
00:27:45,861 --> 00:27:47,696
seperti dia mengetahui sesuatu.

395
00:27:47,821 --> 00:27:49,448
Bagaimana mungkin dia bisa
tahu sesuatu...?

396
00:27:49,531 --> 00:27:51,492
Saya tidak tahu caranya.

397
00:27:51,825 --> 00:27:53,202
Dia hanya menggangguku.

398
00:27:59,500 --> 00:28:02,544
<i>Telingamu bisa mempermainkan
pada Anda di pegunungan.</i>

399
00:28:02,669 --> 00:28:05,506
<i>Suara memantul dari batu dan es,</i>

400
00:28:05,589 --> 00:28:07,341
<i>dan meskipun kamu mendengarnya,</i>

401
00:28:07,466 --> 00:28:10,511
<i>kamu tidak begitu tahu
dari mana asalnya.</i>

402
00:28:10,969 --> 00:28:14,223
<i>Saya pribadi tidak tahu
mana yang lebih berbahaya --</i>

403
00:28:14,515 --> 00:28:17,851
<i>jatuh dari bongkahan es
menuruni sisi gunung</i>

404
00:28:17,976 --> 00:28:21,438
<i>atau jatuh
ke dalam celah seribu kaki.</i>

405
00:28:24,733 --> 00:28:26,193
<i>Dan aku benar-benar tidak ingin tahu.</i>

406
00:28:52,803 --> 00:28:56,640
<i>Hewan yang shock bisa
benar-benar tidak dapat diprediksi,</i>

407
00:28:56,765 --> 00:28:58,934
<i>dan kapan kamu berada
keluar di langkan gunung</i>

408
00:28:59,059 --> 00:29:00,477
<i>dengan badai salju yang akan datang,</i>

409
00:29:00,561 --> 00:29:03,397
<i>ada kejutan
hal terakhir yang Anda inginkan.</i>

410
00:29:22,374 --> 00:29:25,919
<i>Aku benar-benar ingin mendapatkannya
elang itu turun ke kabin,</i>

411
00:29:26,086 --> 00:29:28,463
<i>tapi kemudian aku ingat ada
hanya satu jenis pendaki</i>

412
00:29:28,547 --> 00:29:32,467
<i>yang mencoba turun gunung
di tengah badai salju --</i>

413
00:29:32,593 --> 00:29:35,387
<i>jenisnya
kamu tidak akan pernah mendengarnya lagi.</i>

414
00:29:49,735 --> 00:29:51,403
Bagaimana kabarnya?
Apakah dia tertidur?

415
00:29:51,486 --> 00:29:53,363
Ya, benar.

416
00:29:55,365 --> 00:29:58,493
Oh, MacGyver bisa mengerti
terjebak dalam badai ini.

417
00:29:59,161 --> 00:30:00,871
Saya akan menelepon
para penjaga taman.

418
00:30:00,996 --> 00:30:03,415
Kamu tidak menelepon siapa pun, sayang.

419
00:30:05,209 --> 00:30:07,294
Anda memotong radio saya?!

420
00:30:18,222 --> 00:30:20,015
<i>Naluriku memberitahuku</i>

421
00:30:20,140 --> 00:30:23,227
<i>untuk melakukan apapun yang aku bisa
untuk menjaga elang itu tetap hidup.</i>

422
00:30:23,685 --> 00:30:26,980
<i>Saya kira instingnya
menyuruhnya untuk membiarkanku.</i>

423
00:30:53,423 --> 00:30:55,926
Merasa sedikit lebih baik, bukan?

424
00:30:58,136 --> 00:31:00,764
Apa yang kamu katakan?
kita turun gunung ini?

425
00:31:23,745 --> 00:31:27,541
<i>Menurun gunung seharusnya
lebih mudah daripada mendakinya,</i>

426
00:31:27,749 --> 00:31:30,085
<i>tetapi belum tentu.</i>

427
00:32:24,848 --> 00:32:28,101
<i>Aku pernah melihat anak panah
seperti ini sebelumnya.</i>

428
00:33:39,714 --> 00:33:41,299
Pria dengan cerutu.

429
00:33:41,383 --> 00:33:42,592
Saya ingat sekarang.

430
00:33:42,717 --> 00:33:45,804
Dia sedang menerbangkan helikopter
ketika elang itu tertembak.

431
00:33:45,929 --> 00:33:49,933
Darin, apakah kamu yakin
pria itu adalah...

432
00:34:08,118 --> 00:34:11,997
Apa yang ingin saya lakukan
adalah menarik perhatian orang itu...

433
00:34:12,747 --> 00:34:16,126
dan barangnya cukup
di gudang untuk melakukannya.

434
00:34:17,002 --> 00:34:23,133
Kompor gas, ban dalam yang sudah tua,
sepeda, batu asah.

435
00:34:23,884 --> 00:34:27,262
Masalahnya adalah berpikir
tentang apa yang harus dilakukan terhadap mereka.

436
00:34:29,764 --> 00:34:31,725
Aku benar tentang anak itu.

437
00:34:31,850 --> 00:34:33,602
Dia tahu.

438
00:34:35,103 --> 00:34:36,646
Kalau begitu, ayo
keluar saja dari sini...

439
00:34:36,771 --> 00:34:38,940
Aku bilang anak itu tahu.

440
00:34:39,316 --> 00:34:40,901
Nah, apa yang akan kita lakukan...?

441
00:34:44,696 --> 00:34:46,072
Anda ingin membunuhnya?

442
00:34:46,281 --> 00:34:47,282
Wanita itu juga.

443
00:34:47,491 --> 00:34:49,034
Yah, kamu sudah gila!

444
00:34:49,242 --> 00:34:51,328
Lalu kita tunggu MacGyver
di kaki gunung.

445
00:34:51,536 --> 00:34:54,206
Dengar, aku seorang pengusaha,
dan aku tidak akan melakukan ini!

446
00:34:54,414 --> 00:34:57,000
Dengar, Curry, kalau tidak
untuk mengambil pekerjaan bank itu

447
00:34:57,083 --> 00:34:59,961
yang menempatkanku pada hukuman mati,
kamu tidak akan punya bisnis.

448
00:35:00,045 --> 00:35:01,546
Sekarang, pahami sesuatu.

449
00:35:01,671 --> 00:35:04,549
Jika aku turun lagi,
kamu ikut denganku kali ini.

450
00:35:06,301 --> 00:35:09,721
<i>Bantalan bolanya
semacam kelereng baja.</i>

451
00:35:09,804 --> 00:35:12,265
<i>Jika kamu memukulnya cukup keras
pada permukaan yang kasar</i>

452
00:35:12,390 --> 00:35:14,309
<i>dari batu asah,
mereka akan memicu...</i>

453
00:35:15,185 --> 00:35:17,437
<i>sama seperti batu api
dalam pemantik rokok.</i>

454
00:35:20,982 --> 00:35:24,361
<i>Tambahkan ke dalamnya kompor portabel
dengan tangki propana</i>

455
00:35:24,694 --> 00:35:26,655
<i>dan sejajarkan
pada sudut yang tepat</i>

456
00:35:26,738 --> 00:35:29,950
<i>dengan batu asah
dan jendela di dekatnya.</i>

457
00:35:38,458 --> 00:35:40,252
<i>Lalu, setelah kamu melakukannya
mempersenjatai dirimu</i>

458
00:35:40,335 --> 00:35:43,755
<i>dengan bantalan bola sebanyak-banyaknya
seperti yang kebetulan Anda alami...</i>

459
00:35:46,383 --> 00:35:48,218
<i>kamu tinggal menyalakan gasnya,</i>

460
00:35:48,426 --> 00:35:52,389
<i>dan itu akan memberimu
kombinasi yang sangat eksplosif.</i>

461
00:36:30,093 --> 00:36:33,179
<i>Aku ingat menggunakan sepeda
untuk mengantarkan koran,</i>

462
00:36:33,263 --> 00:36:37,392
<i>pergi ke bioskop,
perjalanan ke pertandingan Liga Kecil...</i>

463
00:36:40,562 --> 00:36:43,189
<i>tapi aku tidak menyangka akan melakukannya
menggunakannya sebagai ketapel.</i>

464
00:36:53,158 --> 00:36:54,618
Tinggalkan dia sendiri!

465
00:36:54,826 --> 00:36:56,119
Gan, ayolah...

466
00:36:56,286 --> 00:36:58,079
Apa yang kamu inginkan?

467
00:37:00,332 --> 00:37:01,916
Aku hanya bersikap ramah.

468
00:37:02,709 --> 00:37:04,336
Kesempatan terakhir yang dia miliki.

469
00:37:10,717 --> 00:37:12,052
Lari, Darin!

470
00:37:12,177 --> 00:37:13,428
Tangkap dia!

471
00:37:17,307 --> 00:37:18,767
Ayo.

472
00:37:18,892 --> 00:37:20,935
Biarkan aku pergi!
Biarkan aku pergi!

473
00:37:21,102 --> 00:37:22,520
Biarkan aku pergi!

474
00:37:23,438 --> 00:37:24,981
Biarkan aku pergi!

475
00:37:33,155 --> 00:37:34,449
Apa itu tadi?

476
00:37:34,574 --> 00:37:35,950
Saya akan memeriksanya.

477
00:37:53,718 --> 00:37:56,888
<i>Sepertinya batu asah itu
seperti sasaran empuk...</i>

478
00:38:01,351 --> 00:38:03,186
<i>sampai aku mencoba memukulnya.</i>

479
00:38:50,900 --> 00:38:51,651
Tidak!

480
00:38:53,027 --> 00:38:54,696
Saya tidak punya pilihan.

481
00:39:10,462 --> 00:39:11,379
Tolong jangan!

482
00:39:17,302 --> 00:39:18,595
Aduh!

483
00:39:18,845 --> 00:39:20,180
Aduh! Aduh!

484
00:39:20,638 --> 00:39:22,724
Aduh. Aduh!

485
00:39:22,807 --> 00:39:24,225
Itu bagus sekali!

486
00:39:24,350 --> 00:39:26,144
Kalian baik-baik saja?

487
00:39:26,269 --> 00:39:28,605
- Ya.
- Bagaimana caramu meledakkan gudang itu?

488
00:39:28,772 --> 00:39:30,607
Ya, itu tidak mudah.

489
00:39:45,413 --> 00:39:48,458
Ya, itu berarti berkurang tiga predator
kita harus khawatir.

490
00:39:48,541 --> 00:39:49,709
Tiga?!

491
00:39:49,876 --> 00:39:51,878
Ya, pria itu
yang menembak elang itu.

492
00:39:51,961 --> 00:39:53,296
Pasukan memiliki namanya.

493
00:39:53,379 --> 00:39:55,715
Mereka mengeluarkan surat perintah
untuk penangkapannya.

494
00:39:56,216 --> 00:39:57,926
Bagaimana kabarnya?

495
00:39:58,051 --> 00:39:59,677
Dia sudah mati.

496
00:40:01,346 --> 00:40:03,556
Oh, Darin, oh.

497
00:40:03,765 --> 00:40:05,266
Dia sudah mati.

498
00:40:06,059 --> 00:40:07,060
Oh sayang.

499
00:40:07,268 --> 00:40:09,479
Dan sekarang seluruh keluarga akan mati.

500
00:40:09,687 --> 00:40:11,064
Tidak.

501
00:40:11,272 --> 00:40:12,732
Apa maksudmu?

502
00:40:13,066 --> 00:40:14,859
Jika ada sarang,

503
00:40:15,485 --> 00:40:17,237
ada kemungkinan
kita bisa menyelamatkan mereka.

504
00:40:17,737 --> 00:40:19,572
Anda benar-benar berpikir
ada telur di luar sana?

505
00:40:19,697 --> 00:40:22,617
Jika ada,
Saya tidak bisa meminta panduan yang lebih baik.

506
00:40:22,784 --> 00:40:25,537
Orang ini punya
naluri untuk bertahan hidup.

507
00:40:25,703 --> 00:40:28,248
Tentu berharap dia tahu
kita berada di sisinya.

508
00:40:29,040 --> 00:40:31,376
Mungkin dia akan membawaku ke sarangnya.
Bagaimana menurutmu?

509
00:40:31,543 --> 00:40:33,461
Ya. Jika telur
siap menetas,

510
00:40:33,545 --> 00:40:36,339
mereka bisa bertahan empat atau lima
hari tanpa ibu mereka.

511
00:40:36,840 --> 00:40:38,591
Oke.

512
00:40:39,259 --> 00:40:41,344
Hei, bantu aku, ya?

513
00:40:41,761 --> 00:40:44,013
Beri isyarat sebelum Anda berbelok.

514
00:40:48,685 --> 00:40:49,811
Sebaiknya aku bergegas.

515
00:40:49,936 --> 00:40:52,021
- Semoga beruntung.
- Semoga beruntung.

516
00:41:10,415 --> 00:41:12,542
Saya rasa dia tidak akan melakukannya
menemukan sarang itu.

517
00:41:12,667 --> 00:41:15,461
Bisa jadi semuanya terjadi
di Monumen Valley.

518
00:41:15,628 --> 00:41:17,005
Ya, mungkin kamu benar.

519
00:41:17,714 --> 00:41:20,925
Tapi dia melakukan sesuatu padamu
dan aku sudah lama tidak melakukannya.

520
00:41:21,134 --> 00:41:23,094
Dia sedang mencoba.

521
00:41:24,679 --> 00:41:27,223
Kau tahu, aku tidak memberitahumu,
sebelumnya, betapa bangganya aku padamu;

522
00:41:27,307 --> 00:41:29,559
caramu
menangani banyak hal hari ini.

523
00:41:29,767 --> 00:41:30,894
Terima kasih.

524
00:42:22,570 --> 00:42:24,238
<i>Monument Valley adalah tempat yang sempurna</i>

525
00:42:24,405 --> 00:42:26,741
<i>untuk elang emas
yang ingin membina keluarga.</i>

526
00:42:27,992 --> 00:42:29,786
Sarangnya bisa saja
dimana saja.

527
00:42:30,495 --> 00:42:34,374
<i>Tapi dia langsung membawaku ke sana
pantat tertinggi dari semuanya.</i>

528
00:42:39,128 --> 00:42:40,630
<i>Mendaratkan pesawat layang layang</i>

529
00:42:40,713 --> 00:42:44,008
<i>di atas lempengan batu seukuran itu
meja kopi tidaklah mudah.</i>

530
00:42:46,135 --> 00:42:49,931
<i>Dan mengetahui bahwa itu adalah ketinggian 500 kaki
jatuh ke lantai gurun</i>

531
00:42:50,098 --> 00:42:52,100
<i>tidak membuatnya lebih mudah.</i>

532
00:43:54,037 --> 00:43:57,957
<i>Mendarat dan menemukan telurnya
hanya setengah dari pekerjaan.</i>

533
00:43:58,207 --> 00:44:01,669
<i>Membuat mereka kembali utuh
adalah yang lainnya.</i>

534
00:44:20,271 --> 00:44:22,148
Belum ada tanda-tanda dia?

535
00:44:22,273 --> 00:44:23,858
Tidak.

536
00:44:26,069 --> 00:44:29,030
Darin, ini milik kakekmu.

537
00:44:30,782 --> 00:44:33,367
Saya pikir Anda mungkin menyukainya.

538
00:44:33,534 --> 00:44:35,161
Wow.

539
00:44:37,455 --> 00:44:38,998
Ini hampir seperti MacGyver.

540
00:44:39,082 --> 00:44:40,041
Aku tahu.

541
00:44:45,379 --> 00:44:47,048
Hei, MacGyver!

542
00:44:50,051 --> 00:44:51,636
Apakah Anda menemukan sarangnya?

543
00:44:51,719 --> 00:44:52,970
Uh-hah.

544
00:44:54,097 --> 00:44:55,932
Apakah ada telur?

545
00:44:56,224 --> 00:44:57,391
Tiga dari mereka.

546
00:44:57,558 --> 00:44:58,601
Wow.

547
00:44:58,684 --> 00:45:00,103
Bagaimana kamu melakukan itu?!

548
00:45:01,020 --> 00:45:02,355
Burung berbulu...

549
00:45:03,439 --> 00:45:07,151
Bantalan dari kursi ini
membuat bahan sarang yang bagus.

550
00:45:08,486 --> 00:45:10,071
Dan minyak sayur.

551
00:45:10,196 --> 00:45:11,614
Apa fungsinya?

552
00:45:11,697 --> 00:45:13,908
Minyaknya menyatu
dengan serat bantalannya

553
00:45:13,991 --> 00:45:16,702
untuk membuat tingkat rendah
pembakaran spontan.

554
00:45:16,828 --> 00:45:20,540
Tidak ada api...semoga,
jumlah panas yang tepat.

555
00:45:21,541 --> 00:45:23,501
Sekarang kita punya inkubator.

556
00:45:23,626 --> 00:45:25,419
Dan kami menunggu.

557
00:45:28,881 --> 00:45:30,508
Darin.

558
00:45:30,633 --> 00:45:31,968
- Hmm?
- Bangun.

559
00:45:32,093 --> 00:45:33,469
Ssst, sst, sst.

560
00:45:36,139 --> 00:45:37,557
Mereka masih hidup.

561
00:45:40,309 --> 00:45:41,394
Itu berhasil.

562
00:45:41,477 --> 00:45:43,563
MacGyver, kamu menyimpannya.

563
00:45:43,813 --> 00:45:46,858
Saya mendapat sedikit bantuan
dari seorang teman.

@@1
00:01:22,696 --> 00:01:24,823
Subjek kami adalah David Crane.

2
00:01:24,948 --> 00:01:26,783
Apakah semuanya sesuai jadwal?

3
00:01:26,950 --> 00:01:30,078
Ya. Dia akan tiba di
Charles DeGaulle dalam 20 menit.

4
00:01:30,162 --> 00:01:32,247
Dia meminta untuk pergi berbelanja.

5
00:01:32,331 --> 00:01:34,166
Belanja? Untuk senjata?

6
00:01:34,249 --> 00:01:35,918
Kami tidak tahu.

7
00:01:36,043 --> 00:01:38,795
Orang-orang kita akan menemaninya
lalu bawa dia ke sini.

8
00:01:52,601 --> 00:01:54,144
David Derek.

9
00:01:54,269 --> 00:01:55,896
Penilaian terakhir, Tuan-tuan.

10
00:01:56,021 --> 00:01:58,273
Apakah dia mampu
untuk memenuhi kebutuhan kita?

11
00:01:58,440 --> 00:02:02,069
Ya. Mencuri rudal Moloch
dari militer AS

12
00:02:02,152 --> 00:02:04,696
tanpa koneksi yang dapat dilacak
ke organisasi kami

13
00:02:04,780 --> 00:02:06,615
memang merupakan tugas besar.

14
00:02:06,823 --> 00:02:10,244
<i>Kadang-kadang aku terlibat
beberapa situasi yang sangat aneh,</i>

15
00:02:10,369 --> 00:02:11,870
<i>bahkan untukku.</i>

16
00:02:11,995 --> 00:02:16,083
<i>Boneka anjing, bayi plastik
dan ayah manekin --</i>

17
00:02:16,208 --> 00:02:19,670
<i>populasi yang aneh
untuk kota yang sangat khas.</i>

18
00:02:19,795 --> 00:02:21,630
<i>Semuanya menghasilkan
target yang sempurna</i>

19
00:02:21,713 --> 00:02:24,091
<i>untuk menguji rudal Moloch.</i>

20
00:02:24,258 --> 00:02:25,884
Simulasinya bagus.

21
00:02:25,968 --> 00:02:27,427
Polanya realistis.

22
00:02:27,511 --> 00:02:28,679
Itu pekerjaan yang bagus, Pete.

23
00:02:28,929 --> 00:02:31,056
Terima kasih.
Bagaimana izinnya?

24
00:02:31,265 --> 00:02:33,308
aku akan memberitahumu,
itu tidak banyak ruang untukku

25
00:02:33,433 --> 00:02:36,395
untuk memandu rudal melalui luar
mengenai apa pun kecuali target itu.

26
00:02:36,520 --> 00:02:37,604
Jika Anda memiliki keraguan...

27
00:02:37,771 --> 00:02:39,189
Kami berkembang
sistem panduan ini.

28
00:02:39,273 --> 00:02:40,691
Kami mengujinya.

29
00:02:40,774 --> 00:02:43,527
Tidakkah menurutmu ini sudah waktunya
kami mempercayainya?

30
00:02:43,735 --> 00:02:46,321
Ini akan membutuhkan a
operasi kelas satu,

31
00:02:46,397 --> 00:02:49,866
keterampilan unggul baik dalam
organisasi dan eksekusi.

32
00:02:49,992 --> 00:02:52,202
Kualifikasinya
memang tampak luar biasa.

33
00:02:52,327 --> 00:02:54,830
Mereka bertemu hampir setiap orang
persyaratan yang kita miliki.

34
00:02:54,955 --> 00:02:56,039
Saya setuju,

35
00:02:56,248 --> 00:02:57,874
tapi saya khawatir
tentang sikapnya:

36
00:02:57,958 --> 00:03:00,711
terlalu angkuh dan aneh --
sangat aneh.

37
00:03:00,877 --> 00:03:02,879
Kami berada dalam bisnis yang aneh.

38
00:03:03,005 --> 00:03:05,132
Pria itu adalah
pencuri internasional.

39
00:03:05,299 --> 00:03:08,010
<i>Tidak pernah tertangkap, dihukum
atau bahkan dicurigai.</i>

40
00:03:08,093 --> 00:03:10,220
<i>Dikabarkan begitu
kekuatan yang bergerak</i>

41
00:03:10,304 --> 00:03:13,015
<i>di balik pencurian amunisi itu
di Kairo bulan lalu.</i>

42
00:03:16,184 --> 00:03:18,854
Bagus. Kirim dia masuk.

43
00:03:20,188 --> 00:03:22,399
Derek telah tiba.

44
00:03:28,238 --> 00:03:29,531
Apa kabarmu?

45
00:03:29,656 --> 00:03:31,283
Kalian baik sekali
untuk mengundangku.

46
00:03:31,425 --> 00:03:33,410
Anda datang dengan baik, direkomendasikan,
Tuan Bangau.

47
00:03:33,577 --> 00:03:34,995
Mantan agen CIA,

48
00:03:35,120 --> 00:03:37,164
terlatih dalam segala hal
aspek spionase.

49
00:03:37,331 --> 00:03:39,750
Anda juga menunjukkan pelatihan
dengan Panther.

50
00:03:40,016 --> 00:03:41,668
Apakah itu Black Panther
radikal?

51
00:03:41,793 --> 00:03:44,129
Bukan, Littleton Panthers.

52
00:03:45,672 --> 00:03:48,383
Juara negara bagian, '65.
10 dan 0.

53
00:03:50,177 --> 00:03:51,762
Sepak bola.

54
00:03:51,928 --> 00:03:53,055
Saya adalah seorang gelandang.

55
00:03:53,180 --> 00:03:54,681
Saya memiliki lengan terbaik
di liga.

56
00:03:54,890 --> 00:03:57,142
Kami memiliki lini belakang yang bagus.
Aku membawa mereka bersamaku sekarang.

57
00:03:57,267 --> 00:03:58,977
Saya punya rencana permainan yang bagus
untukmu.

58
00:03:59,102 --> 00:04:00,896
Ini bukan permainan.

59
00:04:01,063 --> 00:04:03,357
Rudal Moloch
adalah rahasia besar.

60
00:04:03,440 --> 00:04:05,108
Hanya ketika semuanya bersama-sama.

61
00:04:05,317 --> 00:04:08,445
Bagian-bagiannya tersebar
berbagai titik di seluruh negeri,

62
00:04:08,654 --> 00:04:10,906
dan berkeping-keping,
mereka pikir itu tidak berbahaya.

63
00:04:11,073 --> 00:04:14,826
Tapi pasukanmu bergantung pada ketepatan
dokumen dan prosedur.

64
00:04:14,993 --> 00:04:16,703
Lalu kita akan menggunakan birokrasi
melawan mereka.

65
00:04:16,870 --> 00:04:18,538
Proyek Sakit Telinga.

66
00:04:18,747 --> 00:04:20,290
<i>Mempersiapkan peluncuran kendaraan.</i>

67
00:04:21,583 --> 00:04:23,335
Sistem panduan diaktifkan.

68
00:04:24,920 --> 00:04:26,380
<i>Perhatian, semua personel.</i>

69
00:04:26,505 --> 00:04:29,216
<i>Kosongkan area tersebut.
Bersiaplah untuk diluncurkan.</i>

70
00:04:29,424 --> 00:04:31,385
Kami akan membidik
dan mengendalikan rudal

71
00:04:31,468 --> 00:04:34,346
dengan menerjemahkan ucapan manusia
menjadi kode elektronik

72
00:04:34,471 --> 00:04:37,057
jadi aku bisa membicarakannya baik-baik
pusat kota di sini

73
00:04:37,265 --> 00:04:39,434
<i>tanpa merusak apa pun
atau siapa pun,</i>

74
00:04:39,643 --> 00:04:40,811
jika kita beruntung.

75
00:04:40,977 --> 00:04:42,354
Pria itu tidak punya akal sehat

76
00:04:42,437 --> 00:04:44,314
disiplin militer
apapun.

77
00:04:44,398 --> 00:04:45,732
Abel, tenanglah.

78
00:04:45,899 --> 00:04:49,236
MacGyver, tahukah kamu
itu komentar Anda

79
00:04:49,319 --> 00:04:52,656
sedang dimasukkan ke dalam
arsip proyek permanen?

80
00:04:52,864 --> 00:04:55,742
Ooh! Kalau begitu, sebaiknya kita
menjadi retak, eh, umum?

81
00:04:55,951 --> 00:04:57,202
Sipil.

82
00:04:57,369 --> 00:04:59,329
Paris adalah kota yang hebat.

83
00:04:59,996 --> 00:05:01,848
Anda bisa membeli apa saja di sini.

84
00:05:03,225 --> 00:05:07,003
Saya mendapatkan pemancar ini di a
toko kecil di Latin Quarter.

85
00:05:08,380 --> 00:05:11,675
Saya menemukan papan sirkuit ini
di Champs d'Elysee.

86
00:05:11,883 --> 00:05:15,011
Sebuah toko kecil di Tepi Kiri
membawa baterai ini.

87
00:05:15,137 --> 00:05:16,847
Semuanya tidak berbahaya.

88
00:05:17,347 --> 00:05:20,058
Maukah Anda menyiapkan kursi
disana dimana kita semua bisa melihatnya?

89
00:05:22,310 --> 00:05:24,771
Manjakan saya, tuan-tuan.

90
00:05:24,980 --> 00:05:27,107
aku akan memberimu
sedikit demonstrasi.

91
00:05:27,733 --> 00:05:29,109
Item yang tidak berhubungan,

92
00:05:29,192 --> 00:05:31,445
dan masing-masing tidak berbahaya
dalam dirinya sendiri.

93
00:05:31,570 --> 00:05:34,072
Begitulah kecenderungan para birokrat
untuk melihat bagian komponen,

94
00:05:34,156 --> 00:05:38,535
bahkan ketika mereka digabungkan
untuk menciptakan sesuatu yang substansial.

95
00:05:38,660 --> 00:05:39,786
Sekarang, kalau begitu,

96
00:05:40,120 --> 00:05:42,247
potongan kecil yang tidak berbahaya,

97
00:05:42,539 --> 00:05:44,875
tapi kamu menggabungkan semuanya,
dan ada yang pasti

98
00:05:45,041 --> 00:05:46,501
<i>je ne sais quoi.</i>

99
00:05:51,631 --> 00:05:54,134
Saya juga mengatur untuk memilikinya
orang-orangku berhenti di sini lebih awal.

100
00:05:54,342 --> 00:05:56,178
Mereka memperbaiki kursi...

101
00:05:56,344 --> 00:05:59,556
dan Anda mungkin telah memperhatikannya
bahwa aku tidak menyentuh apa pun.

102
00:05:59,765 --> 00:06:02,392
Kami semua terkesan, Tuan Crane,

103
00:06:02,517 --> 00:06:04,436
tapi bagaimana kita tahu
kami bisa mempercayaimu?

104
00:06:04,644 --> 00:06:06,271
Cara yang sama yang Anda tahu

105
00:06:06,354 --> 00:06:08,440
tidak ada kejutan
di bawah kursi Anda.

106
00:06:14,571 --> 00:06:16,072
Itu benar.

107
00:06:16,156 --> 00:06:18,074
Anda tidak tahu.

108
00:06:18,283 --> 00:06:20,744
Mari kita tetap seperti itu.

109
00:06:25,916 --> 00:06:29,002
Ada koordinatnya
sebuah danau di California Selatan.

110
00:06:29,127 --> 00:06:31,421
Sebuah pertemuan, <i>mes amis.</i>

111
00:06:31,546 --> 00:06:34,800
Dapatkan pesawat amfibi. Tepat waktu.
Bawalah uang tunai.

112
00:06:35,008 --> 00:06:38,220
Kami akan tepat waktu,
dan pesawat kita akan melewati satu kali

113
00:06:38,345 --> 00:06:39,930
di atas danau tempat pertemuanmu.

114
00:06:40,138 --> 00:06:44,893
Jika Anda tidak ada di sana,
jangan membuat rencana untuk bertambah tua.

115
00:06:45,101 --> 00:06:49,856
Hei... kamu berada di tangan yang terbaik
dari kelas '65.

116
00:06:50,148 --> 00:06:51,775
Santai.

117
00:06:54,110 --> 00:06:55,529
Mulai peluncuran.

118
00:06:55,695 --> 00:06:57,489
<i>Memulai hitungan mundur.</i>

119
00:06:57,572 --> 00:07:00,242
<i>19, 18, 17...</i>

120
00:07:01,076 --> 00:07:03,870
<i>16, 15, 14...</i>

121
00:07:04,079 --> 00:07:05,163
Sistem telemetri aktif.

122
00:07:05,372 --> 00:07:07,582
<i>...12, 11, sepuluh...</i>

123
00:07:07,707 --> 00:07:08,625
Modus pelacakan.

124
00:07:09,167 --> 00:07:10,919
<i>...delapan, tujuh...</i>

125
00:07:11,086 --> 00:07:12,504
Sistem panduan diaktifkan.

126
00:07:12,754 --> 00:07:16,675
<i>...empat, tiga, dua, satu.</i>

127
00:07:16,800 --> 00:07:17,968
<i>Api!</i>

128
00:07:19,636 --> 00:07:21,513
Pada mode kontrol. Bagi saya. Bagi saya.

129
00:07:24,099 --> 00:07:26,726
Barat 16 derajat, 15 meter.

130
00:07:29,813 --> 00:07:31,523
Timur sepuluh derajat, lima meter.

131
00:07:32,691 --> 00:07:33,817
Barat dua meter.

132
00:07:34,985 --> 00:07:36,111
Kunci tepat sasaran...

133
00:07:37,212 --> 00:07:37,879
... sekarang!

134
00:07:38,905 --> 00:07:40,490
Ayo sayang,
masukkan jarum itu.

135
00:07:47,205 --> 00:07:49,457
Baiklah, tepat sasaran!

136
00:07:51,585 --> 00:07:52,961
Tembakan yang bagus, ya?

137
00:07:53,044 --> 00:07:55,881
Selamat.
Itu luar biasa! Luar biasa!

138
00:07:56,006 --> 00:07:57,716
Ya, sungguh menakjubkan
adalah seberapa baik

139
00:07:57,799 --> 00:07:59,926
sirkuit terjemahan ini berfungsi
untuk proyek kami.

140
00:08:00,260 --> 00:08:03,096
Oke, komponennya sudah masuk.

141
00:08:05,015 --> 00:08:07,017
Apa itu?

142
00:08:07,309 --> 00:08:08,977
Ini, oh, eh...

143
00:08:09,060 --> 00:08:11,479
itu-itu adalah gadget untuk...

144
00:08:12,147 --> 00:08:13,815
eh...

145
00:08:15,400 --> 00:08:17,110
Eh, Carrie?

146
00:08:17,527 --> 00:08:20,530
Carrie, bagaimana menurutmu
"perangkat terjemahan elektronik"?

147
00:08:20,697 --> 00:08:23,700
Kau tahu aku tidak bisa mendengarmu, Mac.
Aku harus melihat bibirmu untuk membacanya.

148
00:08:23,783 --> 00:08:24,910
Ah, lupa.

149
00:08:24,993 --> 00:08:27,037
Perangkat terjemahan elektronik.

150
00:08:28,830 --> 00:08:30,582
Tunggu sebentar.
Elektronik...

151
00:08:32,083 --> 00:08:33,668
Apa? Apa yang saya tandatangani?

152
00:08:33,877 --> 00:08:35,378
- Apa yang lucu?
- Oh, kamu tidak mau tahu.

153
00:08:35,587 --> 00:08:37,005
Tidak seburuk itu, Mac.

154
00:08:37,088 --> 00:08:38,632
Anak-anak saja
pikir kamu punya, um,

155
00:08:38,715 --> 00:08:39,966
aksen yang aneh.

156
00:08:40,175 --> 00:08:41,343
Siapa, aku?

157
00:08:42,886 --> 00:08:44,262
Keluar dari sini.

158
00:08:44,471 --> 00:08:46,222
Keluar dari sini...

159
00:08:46,681 --> 00:08:48,391
Minggir!

160
00:08:54,773 --> 00:08:56,232
<i>Carrie?</i>

161
00:08:56,566 --> 00:08:57,817
membawa?

162
00:08:58,026 --> 00:08:59,569
Pete menelepon kita.

163
00:08:59,778 --> 00:09:00,612
Kami siap.

164
00:09:11,706 --> 00:09:13,166
Jangan melompat-lompat.

165
00:09:13,249 --> 00:09:15,251
Lihat saja, oke?

166
00:09:16,795 --> 00:09:18,672
Siap, Maria?

167
00:09:19,339 --> 00:09:20,882
Apakah dia sedikit gugup?

168
00:09:21,049 --> 00:09:22,092
Dia ketakutan.

169
00:09:22,258 --> 00:09:23,635
Ketat seperti simpul.

170
00:09:23,802 --> 00:09:26,429
Maria benar-benar tuli...
sejak lahir.

171
00:09:26,554 --> 00:09:28,348
Dia takut
tentang apa yang tidak pernah dia ketahui.

172
00:09:28,556 --> 00:09:29,516
Ya, siapa yang tidak?

173
00:09:30,684 --> 00:09:32,686
Maria, apakah kamu percaya padaku?

174
00:09:35,063 --> 00:09:36,147
Saya tidak menyalahkan Anda.

175
00:09:38,191 --> 00:09:40,360
Baiklah kalau begitu,
Saya tidak akan menyalakannya.

176
00:09:40,443 --> 00:09:41,403
Anda akan melakukannya.

177
00:09:41,611 --> 00:09:43,071
Kami mulai dengan headset.

178
00:09:44,364 --> 00:09:46,032
Anda bisa melakukannya atau tidak.

179
00:09:46,199 --> 00:09:47,409
Terserah kamu.

180
00:09:57,252 --> 00:09:58,169
Itu luar biasa.

181
00:10:00,630 --> 00:10:03,133
Ini adil
cara mendengar yang lain.

182
00:10:04,259 --> 00:10:06,886
Ini mengubah suara
menjadi pulsa elektronik

183
00:10:06,970 --> 00:10:09,097
jadi itu jenis yang tepat
suara untuk Anda.

184
00:10:09,264 --> 00:10:11,266
Ini suaranya

185
00:10:11,474 --> 00:10:15,061
tentang hujan musim semi di hutan
dan nyanyian burung.

186
00:10:16,354 --> 00:10:17,981
Jadi, kapan pun Anda siap,

187
00:10:18,398 --> 00:10:19,733
tekan tombol ini.

188
00:10:24,821 --> 00:10:26,239
Saya tidak bisa membayangkannya
seperti apa jadinya,

189
00:10:26,614 --> 00:10:28,450
mendengar untuk pertama kalinya.

190
00:10:28,575 --> 00:10:29,993
Ya.

191
00:10:55,185 --> 00:10:57,437
"Aku merasakannya!

192
00:10:57,645 --> 00:10:58,897
Itu menggelitik."

193
00:13:23,291 --> 00:13:24,751
Apa masalahnya?

194
00:13:24,834 --> 00:13:27,086
Kami punya laporan
tentang kendaraan militer yang hilang.

195
00:13:27,253 --> 00:13:29,088
Bolehkah aku melihat milikmu
lisensi dan registrasi?

196
00:13:29,172 --> 00:13:31,257
Dan saya ingin melihatnya
perintah perjalananmu, prajurit.

197
00:13:31,341 --> 00:13:32,800
Pastikan
semua dokumen sudah diperiksa.

198
00:13:32,967 --> 00:13:35,345
Kami juga akan memeriksanya
di nomor kendaraan Anda

199
00:13:35,428 --> 00:13:37,263
lihat apakah itu cocok
untuk laporan kami.

200
00:13:37,388 --> 00:13:38,598
Anda ingin memanggil ini?

201
00:13:38,765 --> 00:13:40,683
Ini tidak dicuri.
Saya sedang dalam tugas.

202
00:13:40,850 --> 00:13:43,353
Baiklah, surat kabarmu akan mengurusnya
buktikan itu, bukan, prajurit?

203
00:13:43,895 --> 00:13:46,439
Beri kami kerja sama saja
dan kami akan berangkat.

204
00:13:51,736 --> 00:13:53,363
Ya, kelihatannya baik-baik saja.

205
00:13:53,446 --> 00:13:55,990
Selamat datang di Carolina Selatan.

206
00:13:56,199 --> 00:13:57,867
Berkendaralah dengan hati-hati sekarang.

207
00:13:57,992 --> 00:13:59,744
Semoga harimu menyenangkan.

208
00:14:08,002 --> 00:14:09,254
Sepotong kue.

209
00:14:09,337 --> 00:14:11,339
Yah, itu hanya potongan pertama.

210
00:14:11,422 --> 00:14:13,800
Dan tidak ada yang akan melakukannya
bahkan tahu itu hilang.

211
00:14:13,883 --> 00:14:15,802
Ya, baiklah
teruskan ide-ide itu, kawan,

212
00:14:15,885 --> 00:14:17,553
dan kami akan mengikutimu
sampai ke bank.

213
00:14:17,637 --> 00:14:19,013
Ya, kami belum kaya.

214
00:14:19,097 --> 00:14:23,101
Kita masih punya 4.000 mil
untuk pergi dalam dua hari ke depan.

215
00:14:43,162 --> 00:14:44,747
Minumlah itu.

216
00:14:45,456 --> 00:14:47,041
- Mak...
- Ah.

217
00:14:47,208 --> 00:14:49,669
Apapun yang mengganggumu
bisa menunggu dua detik.

218
00:14:49,752 --> 00:14:51,337
Menyesap.

219
00:14:55,216 --> 00:14:56,634
- Lebih baik?
- Lebih baik.

220
00:14:56,759 --> 00:14:58,219
Oke.
Jadi apa yang mengganggumu?

221
00:14:58,428 --> 00:15:00,388
Aku bermimpi tentangmu.

222
00:15:00,596 --> 00:15:01,848
Oh ya?

223
00:15:02,056 --> 00:15:03,516
Tidak seperti itu.

224
00:15:04,309 --> 00:15:07,478
Anda terbunuh,
dan aku sedang menonton.

225
00:15:07,645 --> 00:15:10,940
Maksudku, aku mengalami mimpi buruk,
tapi ini nyata.

226
00:15:11,149 --> 00:15:13,484
- Membawa.
- Aku tahu betapa gilanya kedengarannya.

227
00:15:13,609 --> 00:15:15,194
Tapi aku harus memberitahumu.

228
00:15:15,528 --> 00:15:18,072
Saya belajar sesuatu
sudah lama sekali --

229
00:15:18,197 --> 00:15:20,241
jangan pernah tertawa
pada apa yang tidak kamu ketahui.

230
00:15:20,408 --> 00:15:21,993
Aneh sekali.

231
00:15:22,201 --> 00:15:23,745
Jadi ceritakan padaku tentang mimpi itu.

232
00:15:24,454 --> 00:15:27,248
Anda hampir terkena
oleh sambaran petir.

233
00:15:28,541 --> 00:15:33,004
Dan kemudian Anda dan saya menjadi
dikejar oleh prajurit Moor ini...

234
00:15:35,631 --> 00:15:37,717
...melewati kerangka baja.

235
00:15:39,761 --> 00:15:42,263
Dan kemudian kamu dipukul
dengan mobil tua ini

236
00:15:42,513 --> 00:15:45,099
<i>itu datang pada kita
langsung dari danau,</i>

237
00:15:45,183 --> 00:15:47,018
<i>dan kamu terbunuh.</i>

238
00:15:47,226 --> 00:15:49,479
Dan apa artinya ini
semuanya terdengar seperti tapi gila?

239
00:15:49,562 --> 00:15:51,272
Tidak, tidak, tidak gila.

240
00:15:51,439 --> 00:15:54,025
Mimpi datang dari apa yang kita lihat
atau apa yang telah kita lakukan.

241
00:15:54,108 --> 00:15:56,569
Itu adalah cara yang kita miliki
untuk menyatukan semuanya.

242
00:15:56,778 --> 00:15:58,696
Saya pernah mengalami mimpi yang sama
tiga kali.

243
00:15:58,780 --> 00:16:00,031
Saya tidak bisa menghilangkannya.

244
00:16:00,198 --> 00:16:01,783
Yah, aku punya semacam itu
telah mengganggumu

245
00:16:01,866 --> 00:16:03,701
untuk menguji alat bantu dengar itu.

246
00:16:03,785 --> 00:16:05,119
Mungkin itu ada hubungannya dengan itu.

247
00:16:05,286 --> 00:16:07,413
Mungkin aku hanya menyia-nyiakannya
waktumu.

248
00:16:07,497 --> 00:16:10,166
Petir di tengah
hari yang cerah?

249
00:16:10,291 --> 00:16:11,501
Mari kita lupakan saja.

250
00:16:11,667 --> 00:16:13,211
Ah. membawa...

251
00:16:14,170 --> 00:16:15,880
Ini adalah "pembicaraan".

252
00:16:16,214 --> 00:16:17,924
Begitu juga dengan ini.

253
00:16:18,132 --> 00:16:20,051
Mimpi itu adil
cara lain untuk berbicara.

254
00:16:20,259 --> 00:16:22,136
Aku tahu, tapi itu membuatku takut.

255
00:16:22,345 --> 00:16:24,722
Itu karena
kita belum memahaminya.

256
00:16:24,931 --> 00:16:26,682
Yayasan sedang mengerjakannya
beberapa penelitian tidur.

257
00:16:26,849 --> 00:16:28,851
Saya punya beberapa ahli
Saya ingin Anda diajak bicara.

258
00:16:29,018 --> 00:16:30,436
Tidak, tidak apa-apa.

259
00:16:30,561 --> 00:16:32,772
Kurasa aku hanya butuh seorang teman
untuk diajak bicara.

260
00:16:32,980 --> 00:16:34,148
Terima kasih.

261
00:16:35,608 --> 00:16:37,693
<i>Kalian sekalian
dapat memberi tahu konstituen Anda</i>

262
00:16:37,777 --> 00:16:41,197
bahwa pameran ini didirikan
dengan uang pajak yang mereka peroleh dengan susah payah.

263
00:16:42,031 --> 00:16:45,451
Kami sedang mempresentasikan rudalnya
ditampilkan di sini dalam ukuran sebenarnya.

264
00:16:46,452 --> 00:16:50,373
Tampilan ini berisi replika
dirancang oleh Phoenix Foundation.

265
00:16:50,498 --> 00:16:53,000
Kami menyebutnya rudal Moloch.

266
00:16:53,167 --> 00:16:55,670
Sekarang secara alami,
model ini tidak memiliki hulu ledak

267
00:16:55,795 --> 00:16:57,380
dan sistem persenjataan,

268
00:16:57,547 --> 00:17:00,425
tapi paket penggeraknya
benar-benar asli

269
00:17:00,550 --> 00:17:02,427
dan dalam semua aspek lainnya,
tuan-tuan,

270
00:17:02,510 --> 00:17:05,680
Anda sedang melihat yang asli
senjata canggih.

271
00:17:05,763 --> 00:17:07,098
Desainnya telah dimodifikasi.

272
00:17:07,306 --> 00:17:09,058
Apa yang terjadi di sini?

273
00:17:09,267 --> 00:17:10,560
Melepaskan bonekanya.

274
00:17:10,768 --> 00:17:13,062
Itu adalah salah satu pamerannya.

275
00:17:13,146 --> 00:17:16,023
Ya ampun, aku benar-benar minta maaf. Benar-benar.

276
00:17:17,525 --> 00:17:19,235
Masalahnya berantakan sekarang.

277
00:17:20,445 --> 00:17:22,029
Biarkan saya melihat apakah saya dapat menemukannya
sesuatu untuk membersihkannya.

278
00:17:22,113 --> 00:17:24,574
- Aku akan segera kembali.
- Kamu melakukan itu.

279
00:17:25,283 --> 00:17:27,368
Untungnya, tidak ada apa-apa
penting rusak.

280
00:17:27,493 --> 00:17:29,036
Kita akan menyelesaikannya
segera pergi.

281
00:17:33,749 --> 00:17:35,585
Ayo, cepat.

282
00:17:35,668 --> 00:17:36,669
Dan berhati-hatilah.

283
00:17:36,878 --> 00:17:40,465
Ya, itu bagian yang besar
sebesar $10 juta.

284
00:17:42,633 --> 00:17:43,718
Apa selanjutnya?

285
00:17:43,801 --> 00:17:45,553
Ke California dan
sistem panduannya.

286
00:17:45,636 --> 00:17:48,181
Itu ada di sebuah wadah pemikir bernama
Yayasan Phoenix.

287
00:17:48,347 --> 00:17:49,682
Saya ada di sana sebulan yang lalu.

288
00:17:49,762 --> 00:17:50,888
Orang-orang baik.

289
00:17:57,482 --> 00:17:58,774
Bagaimana dengan keamanan?

290
00:17:58,858 --> 00:18:01,402
Lembut. Tapi tidak apa-apa.

291
00:18:01,486 --> 00:18:03,029
Karena besok adalah hari terakhir kita.

292
00:18:03,112 --> 00:18:05,323
Enam bulan perencanaan,
potong tiga potong,

293
00:18:05,406 --> 00:18:10,077
dan kita 25 jam
dan delapan menit dari emas.

294
00:18:12,288 --> 00:18:14,790
Jadi bagaimana yang kamu suka
Makanan India, Pete?

295
00:18:14,874 --> 00:18:17,460
Oh, aku akan mengatakan yang sebenarnya padamu,
MacGyver, aku tidak tahu.

296
00:18:17,585 --> 00:18:19,712
Selera saya terbakar
setelah gigitan kedua.

297
00:18:27,470 --> 00:18:28,846
Pete?

298
00:18:29,013 --> 00:18:30,598
Dengar, MacGyver, aku tidak bisa menghabiskannya

299
00:18:30,681 --> 00:18:32,475
uang yayasan
pada serangkaian tes

300
00:18:32,600 --> 00:18:34,519
hanya karena Carrie
mengalami mimpi buruk.

301
00:18:34,644 --> 00:18:36,771
Lagipula aku belum pernah ke sana
seorang yang sangat beriman

302
00:18:36,854 --> 00:18:38,856
dalam mimpi
proyek penelitian pula.

303
00:18:38,940 --> 00:18:41,567
Pete, kamu tidak punya rasa ingin tahu.

304
00:18:41,734 --> 00:18:43,778
mimpi Carrie
sungguh intens.

305
00:18:43,903 --> 00:18:45,404
Dan saya baru tahu
para peneliti itu

306
00:18:45,488 --> 00:18:47,573
akan senang
untuk memiliki subjek lain.

307
00:18:47,698 --> 00:18:49,367
Dan mereka mungkin bisa
untuk membantunya

308
00:18:49,450 --> 00:18:51,410
dengan rasa cemas yang cukup berat.

309
00:18:51,577 --> 00:18:53,329
Baiklah, mungkin. Oke?

310
00:18:53,412 --> 00:18:55,498
Saya akan berbicara dengan orang-orang proyek,
dan lihat apa yang mereka katakan.

311
00:18:55,581 --> 00:18:57,458
Selama Anda mengatakan ya.

312
00:18:57,542 --> 00:18:58,807
- Aku tidak mengatakan itu...
- Pete!

313
00:19:01,837 --> 00:19:03,506
Hei, apa kalian baik-baik saja?

314
00:19:03,756 --> 00:19:05,424
Ya, kami baik-baik saja.

315
00:19:05,521 --> 00:19:07,231
Saya benar-benar minta maaf.

316
00:19:08,553 --> 00:19:09,887
Pete--

317
00:19:10,596 --> 00:19:11,847
sambaran petir?

318
00:19:11,931 --> 00:19:13,307
Bagian pertama dari mimpi Carrie.

319
00:19:13,391 --> 00:19:15,226
Nah, itu adalah sebuah kebetulan.
Itu suatu kebetulan.

320
00:19:15,393 --> 00:19:16,435
Mungkin!

321
00:19:16,519 --> 00:19:18,396
Tapi bukankah itu membuatmu
sedikit penasaran?

322
00:19:18,465 --> 00:19:19,556
Sedikit saja?

323
00:19:19,689 --> 00:19:21,899
Baiklah, kita akan menjalankan tesnya.

324
00:19:22,108 --> 00:19:24,110
Maksudku, mimpi itu memang dimulai
dengan sambaran petir.

325
00:19:24,235 --> 00:19:27,572
Dan, eh, itu berakhir
bersamamu mati.

326
00:19:30,324 --> 00:19:31,784
Ya.

327
00:19:36,289 --> 00:19:38,332
<i>Ini pasti tampak baik
aneh bagimu, ya?</i>

328
00:19:38,541 --> 00:19:40,126
Jangan khawatir, MacGyver.

329
00:19:40,209 --> 00:19:42,545
Sama sekali tidak ada
risiko medis bagi Carrie.

330
00:19:42,628 --> 00:19:44,672
Ini hanya memerlukan waktu sebentar.

331
00:19:46,215 --> 00:19:49,302
Carrie, kami ingin mengucapkan terima kasih atas hal itu
muncul dalam waktu sesingkat itu.

332
00:19:49,385 --> 00:19:51,929
Setelah kamu hampir tertabrak
oleh sambaran petir?

333
00:19:52,096 --> 00:19:53,764
Ya, itu di atas truk.

334
00:19:53,848 --> 00:19:55,808
Maksudku, mungkin saja
menjadi penjelasan lain.

335
00:19:55,933 --> 00:19:57,727
Saya harap ini jalannya
untuk mencari tahu.

336
00:19:57,893 --> 00:20:00,354
Obat penenang akan dimulai
memberikan efek yang sangat cepat.

337
00:20:00,438 --> 00:20:02,815
Anda akan menjadi santai,
keadaan mengantuk.

338
00:20:02,982 --> 00:20:05,401
Jadi, ceritakan saja kepada kami mimpinya,
benar-benar memvisualisasikannya,

339
00:20:05,526 --> 00:20:07,945
dan kami akan membandingkan otak Anda
gelombang dengan pola normal.

340
00:20:08,112 --> 00:20:10,114
- Apa buktinya?
- Mungkin tidak ada apa-apa.

341
00:20:10,281 --> 00:20:12,491
Namun jumlahnya cukup besar
penelitian di bidang ini.

342
00:20:12,575 --> 00:20:14,160
Pola telah diidentifikasi.

343
00:20:14,368 --> 00:20:15,870
Anda membuat suara ini
sangat nyata.

344
00:20:15,953 --> 00:20:17,163
Sebenarnya memang demikian.

345
00:20:17,288 --> 00:20:19,373
Lihat, otakmu
adalah sejenis komputer.

346
00:20:19,457 --> 00:20:21,626
Segala sesuatu yang pernah Anda lihat
atau membaca atau merasakan

347
00:20:21,709 --> 00:20:23,628
semuanya terkunci di sana
suatu tempat.

348
00:20:23,711 --> 00:20:25,546
Masalahnya adalah pengambilan --

349
00:20:25,671 --> 00:20:26,797
ingatanmu.

350
00:20:26,964 --> 00:20:28,507
Menurutmu
Aku sedang mengingat sesuatu?

351
00:20:28,591 --> 00:20:30,009
Atau beberapa hal.

352
00:20:30,176 --> 00:20:33,054
Para ahli memberi tahu kami bahwa kami memasangnya
hal-hal ini menjadi pola, Carrie,

353
00:20:33,137 --> 00:20:34,800
terkadang pola mimpi.

354
00:20:34,878 --> 00:20:37,600
Seperti peta yang menunjukkan jalannya
untuk sesuatu yang nyata.

355
00:20:37,767 --> 00:20:39,101
Anda siap menunjukkan jalannya kepada kami?

356
00:20:43,481 --> 00:20:45,816
Cobalah untuk mengingatnya
bagaimana mimpi itu dimulai.

357
00:20:45,900 --> 00:20:47,234
Gambar pertama Anda.

358
00:20:49,028 --> 00:20:51,238
Kami sudah mendapatkan pola dasar.

359
00:20:51,530 --> 00:20:54,367
Dia memasuki tahap yang sangat tinggi
keadaan reseptif.

360
00:20:54,575 --> 00:20:55,868
membawa?

361
00:20:57,787 --> 00:20:59,246
Pikirkan kembali.

362
00:20:59,372 --> 00:21:01,332
Beritahu kami apa yang ada dalam mimpimu.

363
00:21:17,932 --> 00:21:19,517
Anda dan saya,

364
00:21:19,642 --> 00:21:21,811
kami berlari melalui hutan

365
00:21:22,019 --> 00:21:24,939
dan kemudian petir menyambar.

366
00:21:25,981 --> 00:21:28,192
Seolah-olah ada sesuatu
mengejar kami.

367
00:21:28,484 --> 00:21:29,652
Dan saya kemudian saya melihat

368
00:21:29,860 --> 00:21:31,987
semacam prajurit Moor,

369
00:21:32,071 --> 00:21:33,072
Saya rasa.

370
00:21:33,197 --> 00:21:34,782
Tidak -- lebih tua.

371
00:21:34,949 --> 00:21:36,659
Maksudku, dari masa lalu.

372
00:21:36,826 --> 00:21:38,744
<i>Kami melompat ke dalam kuburan.</i>

373
00:21:38,953 --> 00:21:41,122
<i>Ada kerangka baja di dalamnya.</i>

374
00:21:41,288 --> 00:21:42,998
<i>Ada tembakan.</i>

375
00:21:43,165 --> 00:21:45,042
<i>Seseorang menembaki kami.</i>

376
00:21:45,209 --> 00:21:46,585
Saya tidak tahu kenapa.

377
00:21:46,794 --> 00:21:47,670
Lihatlah polanya.

378
00:21:47,837 --> 00:21:49,338
Tidak ada yang seperti standar
gelombang mimpi.

379
00:21:49,505 --> 00:21:50,673
Jauh lebih intens.

380
00:21:51,382 --> 00:21:52,758
<i>Mobil keluar dari danau--</i>

381
00:21:53,467 --> 00:21:54,760
<i>Saya melihat pengemudinya.</i>

382
00:21:55,052 --> 00:21:57,304
<i>Dia mengejar kita.</i>

383
00:21:59,265 --> 00:22:00,141
<i>Dia memukulmu.</i>

384
00:22:04,395 --> 00:22:06,689
Tidak apa-apa. saya di sini.

385
00:22:08,566 --> 00:22:11,694
Saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja.

386
00:22:12,278 --> 00:22:14,572
Carrie, bisakah kamu memberitahu kami
apa yang baru saja kamu lihat?

387
00:22:14,739 --> 00:22:17,283
MacGyver... terbunuh.

388
00:22:19,118 --> 00:22:21,412
Terbunuh. A... Sebuah mobil menabrakmu.

389
00:22:21,620 --> 00:22:24,290
Anda mempunyai reaksi yang cukup intens,
Carrie, turun dari timbangan.

390
00:22:24,498 --> 00:22:26,542
Itu tidak seperti mimpi apa pun
pernah kualami.

391
00:22:26,625 --> 00:22:29,003
Itu seperti kenangan,

392
00:22:29,128 --> 00:22:32,381
kenangan yang sangat menyakitkan dan nyata.

393
00:22:32,965 --> 00:22:34,550
Tidak ada tes lagi hari ini.

394
00:22:34,633 --> 00:22:36,552
Maaf, Carrie,
kami menempatkanmu melalui dering.

395
00:22:36,719 --> 00:22:39,013
Tapi saya ingin tahu.
Demi Tuhan, apa yang terjadi?

396
00:22:39,180 --> 00:22:41,390
Anda dan MacGyver sangat dekat
dalam mimpimu.

397
00:22:41,474 --> 00:22:42,892
Kapan Anda pertama kali bertemu?

398
00:22:43,058 --> 00:22:45,686
Tes pertama di sidang
perangkat terjemahan.

399
00:22:45,811 --> 00:22:48,105
Ya, di lokasi pengujian
sekitar sebulan yang lalu.

400
00:22:48,189 --> 00:22:49,857
Mungkin Anda melihat sesuatu
di luar sana

401
00:22:49,940 --> 00:22:51,317
yang muncul kembali dalam mimpimu.

402
00:22:51,484 --> 00:22:52,693
Itu semua hanya mimpi.

403
00:22:52,902 --> 00:22:55,488
Residu dari
kejadian hari ini -- berubah,

404
00:22:55,613 --> 00:22:58,866
ditulis ulang dalam urutan yang berbeda
kadang-kadang, tapi di sana.

405
00:22:59,074 --> 00:23:00,993
Kami sedang melakukan sistem panduan
tes di luar sana sepanjang minggu.

406
00:23:01,076 --> 00:23:02,995
Mengapa Carrie tidak kembali keluar
dan melihat sekeliling?

407
00:23:03,078 --> 00:23:04,705
Mungkin sesuatu
akan mengejutkan ingatannya.

408
00:23:04,830 --> 00:23:06,123
Kamu semakin penasaran, Pete.

409
00:23:06,290 --> 00:23:07,458
Ya, benar.

410
00:23:07,583 --> 00:23:09,084
Dan khawatir.

411
00:23:10,127 --> 00:23:11,420
membawa?

412
00:23:21,430 --> 00:23:23,724
Baiklah, periksa lencana Anda.

413
00:23:23,849 --> 00:23:25,059
Itu nyata?

414
00:23:25,142 --> 00:23:26,519
Lebih baik percaya saja.

415
00:23:26,602 --> 00:23:29,855
Kami akan memberi kami izin
bagian terakhir dari rudal ini.

416
00:23:30,856 --> 00:23:32,900
- Hai. Bagaimana kabarmu?
- Cukup bagus. Apa kabarmu?

417
00:23:33,108 --> 00:23:35,152
- Identifikasi?
- Tentu.

418
00:23:35,361 --> 00:23:36,737
OK silahkan.

419
00:23:37,238 --> 00:23:39,198
Terima kasih.

420
00:23:41,659 --> 00:23:43,327
Mimpi itu bisa saja terwujud

421
00:23:43,410 --> 00:23:45,412
di sekitar struktur atau seseorang.

422
00:23:45,538 --> 00:23:47,081
Apakah ada sesuatu yang terlihat familier?

423
00:23:47,206 --> 00:23:48,791
Sama persis.

424
00:23:48,874 --> 00:23:50,668
Tapi tidak ada
begitu banyak teknisi.

425
00:23:50,751 --> 00:23:53,087
Carrie, pengaturan dasar
masih sama.

426
00:23:53,170 --> 00:23:56,382
Apakah Anda ingin berjalan-jalan dan
lihat apakah ada yang mengingatkanmu?

427
00:23:59,176 --> 00:24:01,929
Ah, Nona Linden,
itu menyenangkan.

428
00:24:02,054 --> 00:24:04,431
Saya mengerti itu, eh,
sistem kita berjalan

429
00:24:04,557 --> 00:24:06,350
untuk menjadi sangat membantu
kepada komunitas tunarungu.

430
00:24:06,559 --> 00:24:08,769
Sejujurnya, umum, pikirku
itu adalah sistem pendengaran kita

431
00:24:08,894 --> 00:24:10,646
itu sedang terjadi
untuk membantu senjatamu.

432
00:24:12,398 --> 00:24:13,899
Carrie, maukah kamu memulainya?

433
00:24:14,441 --> 00:24:16,986
Apa yang kamu katakan?
kita mulai di lokasi pengujian?

434
00:24:31,208 --> 00:24:33,961
Tuan-tuan, saya membawakan Anda
skema baru.

435
00:24:35,921 --> 00:24:37,798
Di sini, bantu aku di sini,
maukah kamu, sebentar?

436
00:24:37,882 --> 00:24:39,008
Tarik saja keluar.

437
00:24:39,383 --> 00:24:40,801
Tahan tujuan itu.

438
00:24:40,885 --> 00:24:44,471
Dr Blake sampai di kantor pusat
ingin kamu melihatnya.

439
00:24:44,972 --> 00:24:47,224
Katanya mungkin ada
beberapa masalah dengan itu,

440
00:24:47,308 --> 00:24:49,977
terutama di daerah sini.

441
00:24:50,102 --> 00:24:52,021
Lihat akhirnya
dari pemilihan tautan?

442
00:24:52,146 --> 00:24:54,732
Satu di sini dan satu lagi di sini.

443
00:24:55,316 --> 00:24:58,402
Ketika Anda selesai melakukannya, dia menginginkannya
Anda untuk menulis laporan opini

444
00:24:58,569 --> 00:25:00,112
pada masalah apa pun yang mungkin Anda lihat.

445
00:25:00,195 --> 00:25:02,114
Maafkan aku, aku hanya tidak...

446
00:25:03,699 --> 00:25:04,575
Itu dia!

447
00:25:04,742 --> 00:25:05,868
Dari mimpiku!

448
00:25:06,035 --> 00:25:07,328
Itulah orang yang membunuhmu!

449
00:25:10,831 --> 00:25:12,583
Di belakang gudang!

450
00:25:20,925 --> 00:25:22,384
Tembak bannya!

451
00:25:24,428 --> 00:25:25,346
Menyetir!

452
00:25:31,644 --> 00:25:32,937
Mac!

453
00:25:39,485 --> 00:25:40,694
Jangan berhenti. Terus mengemudi!

454
00:25:40,819 --> 00:25:42,571
Bagaimana dengan coklat?

455
00:25:44,073 --> 00:25:45,157
Dia sudah mati.

456
00:25:46,241 --> 00:25:47,618
Pergi!

457
00:25:58,379 --> 00:26:00,089
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.

458
00:26:00,214 --> 00:26:01,799
Dia sudah mati.

459
00:26:02,007 --> 00:26:03,258
Begitu pula radio kami.

460
00:26:03,425 --> 00:26:05,427
Dan semua kendaraan
berada di luar komisi.

461
00:26:05,594 --> 00:26:07,805
Anda mengenali pria itu, Carrie.

462
00:26:08,013 --> 00:26:11,308
Ya, tapi kenapa dia ada dalam mimpiku?

463
00:26:20,693 --> 00:26:21,944
Itu tidak masuk akal!

464
00:26:22,027 --> 00:26:24,488
Kenapa mencuri saja
sistem panduan?

465
00:26:24,571 --> 00:26:27,324
Ini canggih.
Itu rahasia.

466
00:26:27,408 --> 00:26:31,078
Sial, Pete, ini sudah berjalan
untuk menjadi karir saya di mesin penghancur kertas.

467
00:26:31,161 --> 00:26:34,581
Saya telah kehilangan bagian penting
ke rudal rahasia.

468
00:26:34,748 --> 00:26:37,334
Saya pikir Anda kehilangan lebih banyak
dari hanya satu bagian.

469
00:26:37,543 --> 00:26:38,919
Ini sampah.

470
00:26:39,086 --> 00:26:41,672
Ini disatukan untuk dilihat
seperti salah satu perangkat kami.

471
00:26:41,839 --> 00:26:42,965
Tapi kenapa melakukan itu?

472
00:26:43,132 --> 00:26:44,633
Jadi kami tidak akan melewatkannya.

473
00:26:44,717 --> 00:26:46,510
Saya pikir mereka sedang mencoba
untuk melakukan peralihan diam-diam

474
00:26:46,593 --> 00:26:48,012
ketika Carrie melihat mereka.

475
00:26:48,178 --> 00:26:49,972
Tapi mereka tidak mendapatkannya
sisa rudal.

476
00:26:50,097 --> 00:26:51,306
Mungkin mereka sudah mendapatkannya.

477
00:26:51,473 --> 00:26:53,100
Kami tidak kekurangan rudal.

478
00:26:53,267 --> 00:26:54,435
Tidak ada rudal.

479
00:26:54,518 --> 00:26:56,812
Bagaimana dengan bagian --
seperti ini adalah bagian?

480
00:26:57,479 --> 00:26:58,939
Saya masih belum mengerti.

481
00:26:59,481 --> 00:27:02,568
Saya pikir mereka mencoba mencuri
sebuah rudal Moloch sepotong demi sepotong

482
00:27:02,693 --> 00:27:05,195
dari tempat yang berbeda,
dan menutupi jejak mereka.

483
00:27:05,404 --> 00:27:06,864
Itu tidak mungkin.

484
00:27:06,947 --> 00:27:09,074
Tidak, tidak, tidak.

485
00:27:09,199 --> 00:27:11,410
Faktanya, mereka akan mendapatkannya
pergi dengan ini tanpa jejak

486
00:27:11,535 --> 00:27:13,037
jika Carrie tidak melakukannya
meledakkannya untuk mereka.

487
00:27:13,162 --> 00:27:14,538
Ya, itu ide yang bagus.

488
00:27:14,705 --> 00:27:17,332
Tidak ada keributan, tidak ada keributan,
tidak ada jejak untuk waktu yang lama.

489
00:27:17,458 --> 00:27:20,210
Satukan semua bagiannya,
kamu punya misil.

490
00:27:21,920 --> 00:27:24,840
Saya akan mulai menelusuri
setiap gudang,

491
00:27:24,923 --> 00:27:28,218
jalur pasokan dan fasilitas
yang kita punya.

492
00:27:34,516 --> 00:27:37,519
Impianmu memberi kami
koneksi... dan pria itu.

493
00:27:37,728 --> 00:27:40,355
Mungkin aku melihatnya
keluar di lokasi pengujian sebelumnya.

494
00:27:40,439 --> 00:27:42,024
Ya, itu mungkin.

495
00:27:42,149 --> 00:27:43,859
Jadi mengapa kita tidak menyimpannya
mengerjakan mimpimu?

496
00:27:43,984 --> 00:27:45,527
Lihat apa lagi
kita bisa menggalinya, ya?

497
00:27:50,324 --> 00:27:52,743
<i>Sekarang apakah danau itu bulat?</i>

498
00:27:52,868 --> 00:27:55,704
<i>Tidak, itu lebih dari itu
berbentuk oval.</i>

499
00:27:55,788 --> 00:27:58,332
<i>Yah, kenapa tidak
Saya mulai menggambarnya?</i>

500
00:27:58,499 --> 00:28:01,585
Garis pantai danau
lebih tidak teratur.

501
00:28:05,631 --> 00:28:08,509
Ada sedikit jalan masuk.

502
00:28:10,928 --> 00:28:12,304
Dengan gigitan di salah satu ujungnya.

503
00:28:15,140 --> 00:28:16,725
Ya.

504
00:28:17,684 --> 00:28:19,520
Agak aneh
melihat mimpi.

505
00:28:19,603 --> 00:28:21,021
Mm-hmm.

506
00:28:21,396 --> 00:28:24,191
Dan itulah yang terlihat
seperti... jika itu nyata.

507
00:28:27,444 --> 00:28:29,113
Saatnya untuk mencari tahu.

508
00:28:31,698 --> 00:28:33,867
Aku sudah ditambal
kerangka utama Phoenix,

509
00:28:33,951 --> 00:28:35,702
menjadi topografi
program pencarian.

510
00:28:35,869 --> 00:28:37,579
Itu akan cocok dengan grafik Anda
dari danau

511
00:28:37,663 --> 00:28:41,291
melawan sekitar, oh, 20.000
bagian peta di California.

512
00:28:41,500 --> 00:28:44,753
Ini memeriksa ukurannya,
bentuk, kontur...

513
00:28:44,962 --> 00:28:47,297
Bagaimana jika bukan di California?

514
00:28:48,298 --> 00:28:50,551
Lalu kami mendapat masalah.

515
00:29:04,648 --> 00:29:07,651
Ya Tuhan. Itu nyata.

516
00:29:07,776 --> 00:29:10,445
Aku benar-benar tahu tempat ini!

517
00:29:10,612 --> 00:29:12,656
saya ingat...

518
00:29:13,282 --> 00:29:15,909
Ya, saya pernah ke sini -- mendaki.

519
00:29:16,076 --> 00:29:18,620
Dan aku pasti mengingatnya
dan memasukkannya ke dalam mimpiku.

520
00:29:18,787 --> 00:29:20,455
Carrie, bagaimana dengan itu
teman-teman di lokasi tes?

521
00:29:20,539 --> 00:29:22,291
Apakah kamu ingat melihatnya?
mereka di sini kapan saja?

522
00:29:22,416 --> 00:29:24,418
Anda melihat banyak orang
saat Anda sedang mendaki.

523
00:29:24,501 --> 00:29:26,336
Ketika kamu tidak dapat mendengar, Mac,
Anda memberikan kompensasi.

524
00:29:26,420 --> 00:29:27,671
Saya melihat semuanya.

525
00:29:27,838 --> 00:29:29,423
Bagaimana dengan pria yang menunggang kuda?

526
00:29:29,506 --> 00:29:32,092
Atau itu, eh, apa itu,
mobil antik itu?

527
00:29:32,301 --> 00:29:33,552
Saya kira tidak demikian.

528
00:29:33,635 --> 00:29:35,304
Dan bagaimana dengan sisanya?

529
00:29:35,429 --> 00:29:38,557
Kerangka baja,
mobil melaju di atas air?

530
00:29:38,765 --> 00:29:40,726
Ya, baiklah,
itu ada dalam kode mimpi, Carrie,

531
00:29:40,809 --> 00:29:42,311
tapi itu berdasarkan kenyataan.

532
00:29:42,519 --> 00:29:44,855
Jadi, kamu ingin menunjukkannya padaku
dari mana mimpi ini dimulai?

533
00:29:45,397 --> 00:29:47,399
Aku tidak tahu.

534
00:29:49,443 --> 00:29:51,612
Tapi pohon-pohon itu...

535
00:30:03,582 --> 00:30:06,251
Ada tembakan, tembakan...

536
00:30:06,376 --> 00:30:08,879
dan kami berlari
ke arah itu.

537
00:30:16,345 --> 00:30:17,429
Apa itu?

538
00:30:17,512 --> 00:30:19,056
Aku tidak tahu.
Mari kita lihat.

539
00:30:25,103 --> 00:30:26,855
Tampak seperti cermin.

540
00:30:30,567 --> 00:30:32,069
Turun dari mobil.

541
00:30:40,369 --> 00:30:42,704
Atau apa yang tersisa dari mobil.

542
00:30:43,497 --> 00:30:45,999
Lihat, wajah kerangkanya!

543
00:30:46,208 --> 00:30:48,001
Ini pasti yang kulihat!

544
00:30:48,126 --> 00:30:51,463
Kerangka logam
seperti kuburan.

545
00:30:56,635 --> 00:30:59,304
Hai.
Kuharap aku tidak membuatmu takut.

546
00:31:00,806 --> 00:31:02,933
Prajurit Moor, benar.

547
00:31:03,141 --> 00:31:04,643
- Maaf?
- Tidak ada apa-apa.

548
00:31:04,726 --> 00:31:06,436
Kami hanya bertanya-tanya
jika Anda mungkin pernah melihatnya

549
00:31:06,520 --> 00:31:08,272
sebuah mobil antik besar
mengemudi di sekitar sini.

550
00:31:08,438 --> 00:31:10,315
Di sekitar sini?
Tidak ada jalan apa pun.

551
00:31:10,399 --> 00:31:12,442
Saya melatih kuda saya
di sini setiap hari.

552
00:31:12,526 --> 00:31:13,860
Saya yakin saya akan menyadarinya.

553
00:31:14,069 --> 00:31:15,946
Aku pasti pernah melihatmu berkuda.

554
00:31:16,071 --> 00:31:17,447
Ke arah pantai utara.

555
00:31:17,572 --> 00:31:19,366
Apakah kamu pernah melihat
ada mobil di atas sana?

556
00:31:19,574 --> 00:31:21,451
Tidak, hanya beberapa mesin sampah.

557
00:31:21,576 --> 00:31:24,371
Aku melihat beberapa pria berkeliaran
di atas sana, tapi tak seorang pun tinggal di sana.

558
00:31:29,251 --> 00:31:30,836
Gadis sialan yang sama
itu di tempat pengujian,

559
00:31:30,961 --> 00:31:32,129
orang yang mengenalimu.

560
00:31:32,212 --> 00:31:33,755
Dan orang yang melompati Brown.

561
00:31:33,839 --> 00:31:35,173
<i>Jalankan mereka ke arah air.</i>

562
00:31:35,257 --> 00:31:36,842
<i>Aku menginginkan gadis itu!</i>

563
00:31:38,260 --> 00:31:39,594
Ini tidak mungkin terjadi!

564
00:31:39,678 --> 00:31:41,430
Memang benar, dan itu bukan mimpi.

565
00:32:01,867 --> 00:32:03,118
MacGyver?

566
00:32:03,952 --> 00:32:07,205
MacGyver! MacGyver!

567
00:32:42,741 --> 00:32:43,992
Apa yang telah terjadi?

568
00:32:44,159 --> 00:32:45,702
Setelah kamu tertabrak
dengan kapal berbantalan udara,

569
00:32:45,827 --> 00:32:47,662
mereka berangkat ke seberang danau
dengan gadismu.

570
00:32:47,829 --> 00:32:49,122
Di mana telepon terdekat?

571
00:32:49,456 --> 00:32:51,958
Di kota,
sekitar lima atau enam mil.

572
00:32:52,125 --> 00:32:54,628
Oke, dengar, namaku MacGyver
dan aku butuh bantuanmu.

573
00:32:54,795 --> 00:32:56,922
Hubungi Pete Thornton
di Yayasan Phoenix.

574
00:32:57,130 --> 00:32:59,132
Katakan padanya apa yang terjadi di sini dan
bahwa aku mengejar gadis itu.

575
00:32:59,299 --> 00:33:01,134
Pete Thornton!
Yayasan Phoenix.

576
00:33:01,218 --> 00:33:02,469
- Silakan pergi!
- Mengerti!

577
00:33:02,552 --> 00:33:04,262
Terima kasih.

578
00:33:08,683 --> 00:33:09,935
Mac benar.

579
00:33:10,018 --> 00:33:11,603
Mereka melakukan penipuan
di seluruh negeri

580
00:33:11,770 --> 00:33:13,230
mengambil bagian
di negara bagian yang berbeda.

581
00:33:13,397 --> 00:33:15,607
Dan kita tahu di mana mereka
mendapat sistem bimbingan.

582
00:33:15,816 --> 00:33:17,025
Saya akan berakhir

583
00:33:17,109 --> 00:33:20,529
memerintahkan jam tangan penguin
di Antartika bagian bawah!

584
00:33:20,695 --> 00:33:25,492
Baiklah, mempersenjatai, membimbing,
penggerak...

585
00:33:25,575 --> 00:33:28,495
tapi bagaimana caramu mencuri
badan rudal

586
00:33:28,591 --> 00:33:30,050
tanpa diperhatikan?

587
00:33:30,122 --> 00:33:32,666
Sederhana. Anda tidak.
Anda membelinya.

588
00:33:32,791 --> 00:33:36,670
Tidak, tidak, tidak, tidak, bahkan itu pun
casing sangat dibatasi.

589
00:33:36,753 --> 00:33:38,004
Ya, benar.

590
00:33:38,088 --> 00:33:40,424
Jadi orang-orang ini menggunakan pemalsuan
otorisasi pembelian

591
00:33:40,507 --> 00:33:44,094
untuk membeli satu pengangkut pasukan,
dua dudukan toilet seharga $600,

592
00:33:44,261 --> 00:33:47,431
dan satu badan rudal dari
Perusahaan Persenjataan Umum.

593
00:33:47,597 --> 00:33:48,807
Kemudian mereka mendapatkan seluruh paket.

594
00:33:48,974 --> 00:33:51,351
Ya. Dan ternyata
mereka orang Amerika, anak-anak lokal.

595
00:33:51,476 --> 00:33:54,229
Demi uang, mereka melakukannya
ingin segera membongkarnya.

596
00:33:54,438 --> 00:33:55,647
Ada dunia yang penuh dengan pembeli.

597
00:33:55,814 --> 00:33:57,190
Jadi kita tidak punya banyak waktu.

598
00:34:01,194 --> 00:34:02,612
<i>Cepatlah.</i>

599
00:34:02,696 --> 00:34:04,573
<i>Kita terlambat
dan pembeli sedang dalam perjalanan.</i>

600
00:34:04,656 --> 00:34:06,658
<i>Dan berhati-hatilah
dengan bagian itu.</i>

601
00:34:06,867 --> 00:34:08,952
Ini bagian terakhir
untuk rudal tersebut.

602
00:34:09,411 --> 00:34:11,037
Apakah Anda menemukan sesuatu
di dompetnya?

603
00:34:11,163 --> 00:34:13,540
Ya, namanya Carrie Linden.

604
00:34:13,707 --> 00:34:16,668
Dia seorang guru bagi orang tuli.

605
00:34:19,546 --> 00:34:21,423
Baiklah, Carrie.

606
00:34:21,590 --> 00:34:24,759
Bagaimana kamu bisa mengenaliku
di lokasi uji Phoenix

607
00:34:24,843 --> 00:34:27,220
dan melakukan orang lain
tahu tentang kami?

608
00:34:27,345 --> 00:34:30,515
Dave, kenapa tidak kita ambil saja
misilnya dan bergerak?

609
00:34:30,682 --> 00:34:32,392
Ke mana?
Pertemuan pembeli?

610
00:34:32,517 --> 00:34:35,896
Saya ingin mencari tahu apakah mereka aktif
kepada kami sebelum kami pindah ke mana pun.

611
00:34:36,104 --> 00:34:37,981
Dia akan memberitahu kita.

612
00:34:39,316 --> 00:34:43,445
Bukankah kamu... Carrie Linden?

613
00:34:46,531 --> 00:34:47,866
- Tidak...
- Tidak!

614
00:34:47,949 --> 00:34:48,909
Sekarang lihat!

615
00:34:49,117 --> 00:34:52,120
Mungkin Anda tidak dapat mendengar,
tapi kamu bisa bicara,

616
00:34:52,329 --> 00:34:53,580
dan kamu akan melakukannya.

617
00:34:53,705 --> 00:34:55,832
Percayalah, Anda akan melakukannya.

618
00:35:02,923 --> 00:35:04,466
Derek itu CIA?

619
00:35:04,549 --> 00:35:06,218
Apakah -- mereka mengusirnya.

620
00:35:07,802 --> 00:35:10,430
Dan pria yang dia bunuh
di lokasi tersebut, Peter Brown,

621
00:35:10,597 --> 00:35:13,433
bekerja untuk Persenjataan Umum
sebagai penjaga keamanan.

622
00:35:15,894 --> 00:35:17,395
Thornton.

623
00:35:17,562 --> 00:35:18,897
MacGyver?

624
00:35:19,022 --> 00:35:20,649
Dimana dia?

625
00:35:21,066 --> 00:35:22,442
Ya.

626
00:35:22,651 --> 00:35:24,569
Danau Braden.

627
00:35:24,694 --> 00:35:26,029
30 mil utara.

628
00:35:26,154 --> 00:35:27,447
Mengerti.

629
00:35:36,039 --> 00:35:38,041
<i>Satu-satunya cara
Aku akan menemukan Carrie</i>

630
00:35:38,124 --> 00:35:40,585
<i>adalah untuk menemukan hovercraft itu.</i>

631
00:35:41,753 --> 00:35:45,549
<i>Itu pasti mendarat
suatu tempat di sepanjang garis pantai ini.</i>

632
00:35:45,757 --> 00:35:48,218
<i>Masalahnya adalah menemukan di mana.</i>

633
00:35:49,719 --> 00:35:52,847
Hati-hati dengan itu.
Itu halus.

634
00:35:54,015 --> 00:35:55,725
Apakah kamu yakin dia
tadi bersama pria yang sama

635
00:35:55,850 --> 00:35:57,519
kita lihat di lokasi pengujian Phoenix?

636
00:35:57,602 --> 00:35:58,520
saya yakin.

637
00:35:58,603 --> 00:36:00,063
Dialah orangnya
yang menangani Brown.

638
00:36:00,480 --> 00:36:03,567
Jadi, sekarang dia muncul di sini.
Itu bukan suatu kebetulan.

639
00:36:03,692 --> 00:36:06,027
Apakah pria yang bersamamu bekerja
untuk Yayasan Phoenix

640
00:36:06,100 --> 00:36:07,476
atau intelijen militer?

641
00:36:07,571 --> 00:36:08,530
sudah kubilang...

642
00:36:08,613 --> 00:36:11,241
Ya saya tahu.
Dia temanmu.

643
00:36:11,324 --> 00:36:13,201
saya pernah mendengarnya.

644
00:36:14,077 --> 00:36:16,079
Siapkan hovercraftnya.

645
00:36:16,246 --> 00:36:18,623
Pembelinya akan berada di sini
dalam setengah jam.

646
00:36:19,583 --> 00:36:21,084
Pindahkan!

647
00:36:21,626 --> 00:36:23,795
Ya, Pak, Dave!

648
00:36:24,379 --> 00:36:26,506
Sedikit sensitif?

649
00:36:27,090 --> 00:36:30,719
Lihat, pembelinya akan pergi
terbang di atas danau.

650
00:36:30,802 --> 00:36:33,555
Satu operan, tepat pukul 7:00.

651
00:36:33,638 --> 00:36:36,433
Jika kita tidak berada di sana,
dia terus terbang,

652
00:36:36,558 --> 00:36:39,894
dan kami keluar bekerja selama enam bulan
dan $10 juta.

653
00:37:08,798 --> 00:37:11,217
Sheriff, MacGyver dan
pencuri ada di Danau Braden.

654
00:37:11,301 --> 00:37:13,428
Itu tepat di halaman belakang rumah Anda.

655
00:37:13,553 --> 00:37:15,055
Bagus. Terima kasih.

656
00:37:15,138 --> 00:37:17,140
Kami akan menerbangkan helikopter
segera, pencarian penuh.

657
00:37:17,223 --> 00:37:18,016
Benar.

658
00:37:26,191 --> 00:37:27,400
Takhta!

659
00:37:29,527 --> 00:37:31,321
Ssst! Diam!

660
00:37:34,324 --> 00:37:35,533
Takhta!

661
00:37:36,284 --> 00:37:37,661
Maaf tentang ini.

662
00:37:42,999 --> 00:37:44,292
Aduh!

663
00:37:45,126 --> 00:37:47,420
Mengapa saya melakukan itu?

664
00:37:53,510 --> 00:37:55,553
Apa yang dia lakukan di luar sana?

665
00:37:55,637 --> 00:37:58,098
Dia pasti mengerti
bahan bakar cadangan.

666
00:37:59,140 --> 00:38:00,684
Apa yang akan kamu lakukan dengannya?

667
00:38:00,767 --> 00:38:02,727
Cari tahu apakah ada orang lain
ada pada kita,

668
00:38:02,852 --> 00:38:04,479
jika ada yang menonton
titik penjemputan.

669
00:38:04,562 --> 00:38:05,897
Jika tidak ada,
jika itu hanya dia,

670
00:38:05,980 --> 00:38:07,982
dan tidak ada masalah,
kita bunuh saja dia.

671
00:38:08,233 --> 00:38:09,401
Tidak apa-apa.

672
00:38:09,484 --> 00:38:11,027
Dia tuli.
Dia tidak bisa mendengarku.

673
00:38:11,194 --> 00:38:12,904
Saya masih tidak menyukainya.

674
00:38:12,987 --> 00:38:14,781
Ya, kita harus praktis.

675
00:38:14,864 --> 00:38:16,116
Bantu aku dengan ini.

676
00:38:16,282 --> 00:38:18,743
Segera setelah kita mendapatkan uang kita,
Saya ingin bersiap untuk berangkat.

677
00:38:18,827 --> 00:38:20,537
Jadi dimana kita?
akan mengadakan pestanya?

678
00:38:20,620 --> 00:38:22,622
Beri nama.
Paris, London, dimanapun.

679
00:38:22,747 --> 00:38:24,874
Ini akan menjadi kelas satu.

680
00:38:29,713 --> 00:38:31,798
Sekarang waktu bermain sudah berakhir.

681
00:38:31,965 --> 00:38:33,466
Baiklah. aku akan memberitahumu.

682
00:38:33,675 --> 00:38:35,218
Langkah cerdas.

683
00:38:35,510 --> 00:38:36,761
Dengan baik?

684
00:38:36,845 --> 00:38:38,638
Ini rumit.

685
00:38:38,763 --> 00:38:40,181
aku bermimpi...

686
00:38:44,561 --> 00:38:47,397
<i>Hovercraft bisa melakukannya
pengalihan yang sempurna</i>

687
00:38:47,480 --> 00:38:50,191
<i>kalau aku bisa memulainya
dari kejauhan.</i>

688
00:38:50,859 --> 00:38:54,028
<i>Yang kubutuhkan hanyalah
perangkat pengatur waktu.</i>

689
00:38:54,988 --> 00:38:58,408
<i>Yang kumiliki banyak sekali
kantong sampah plastik...</i>

690
00:39:01,828 --> 00:39:04,873
<i>dan tiga jenis yang berbeda
tali pancing.</i>

691
00:39:06,541 --> 00:39:08,460
<i>Tidak terlalu menjanjikan.</i>

692
00:39:08,668 --> 00:39:11,087
<i>Tapi dengan sedikit
imajinasi...</i>

693
00:39:13,339 --> 00:39:15,717
<i>segalanya mungkin.</i>

694
00:39:18,052 --> 00:39:21,931
Aku pasti pernah melihatmu keluar
situs uji Phoenix bulan lalu.

695
00:39:22,015 --> 00:39:23,516
Ketika kamu sedang bermain kasino di tempat itu.

696
00:39:23,683 --> 00:39:25,560
Pasti ada
50 orang di luar sana.

697
00:39:25,643 --> 00:39:27,103
Bagaimana kamu mengingatku?

698
00:39:27,270 --> 00:39:29,856
Sepertinya aku melihatmu lagi di sini.

699
00:39:29,939 --> 00:39:32,275
Taruh saja dua kenangan itu
bersama-sama

700
00:39:32,358 --> 00:39:34,194
ke dalam mimpiku,

701
00:39:34,319 --> 00:39:37,322
melihatmu mengendarai benda itu,
memukul MacGyver...

702
00:39:40,241 --> 00:39:42,952
<i>Orang Mesir yang menemukan
jam air.</i>

703
00:39:43,036 --> 00:39:46,080
<i>Itu bukan ide yang buruk
jika Anda memerlukan pengatur waktu.</i>

704
00:39:46,164 --> 00:39:48,208
<i>Dan aku melakukannya.</i>

705
00:39:48,625 --> 00:39:50,668
<i>Beberapa hal bagus
tentang jam air.</i>

706
00:39:50,752 --> 00:39:54,631
<i>Satu, sekantong air
sangat murah, dan dua,</i>

707
00:39:54,964 --> 00:39:56,966
<i>itu mudah
untuk membangun balok keseimbangan.</i>

708
00:40:07,560 --> 00:40:10,396
<i>Masalahnya
Saya menyeimbangkan waktu.</i>

709
00:40:10,522 --> 00:40:13,483
<i>Aku perlu menghidupkan mesinnya
ketika saya berada 50 yard jauhnya

710
00:40:13,566 --> 00:40:16,194
<i>dan lima menit
ke masa depan.</i>

711
00:40:16,653 --> 00:40:19,113
<i>Jadi, dengan menciptakan ketidakseimbangan,
satu sisi</i>

712
00:40:19,280 --> 00:40:21,032
<i>sinarnya akan menyala.</i>

713
00:40:21,157 --> 00:40:24,035
<i>Dan sisi lainnya
akan menarik saklar starter.</i>

714
00:40:24,661 --> 00:40:26,120
<i>Saya berharap.</i>

715
00:40:56,192 --> 00:40:58,236
Dan itu
bagaimana aku mengenalimu --

716
00:40:58,319 --> 00:41:00,405
dari mimpi.

717
00:41:01,281 --> 00:41:03,658
Yah, aku bukan mimpi.

718
00:41:04,868 --> 00:41:07,370
Sekarang ada apa dengan ini
Phoenix Foundation dan tentara?

719
00:41:07,453 --> 00:41:09,914
Saya memiliki rudal yang sangat nyata
milik mereka.

720
00:41:10,081 --> 00:41:11,958
Apa yang mereka ketahui
dan apa yang kamu katakan pada mereka?

721
00:41:13,877 --> 00:41:16,462
Mari kita bahas ini lagi,
membawa.

722
00:41:16,588 --> 00:41:19,799
Dan ingat, ini nyata.

723
00:41:29,684 --> 00:41:32,645
<i>Derek dan teman-temannya
masih di tempatnya.</i>

724
00:41:32,812 --> 00:41:35,398
<i>Jika jam airku berfungsi,
mereka keluar dengan tergesa-gesa,</i>

725
00:41:35,857 --> 00:41:37,984
<i>jadi aku harus mencari cara
untuk menanganinya.</i>

726
00:41:38,526 --> 00:41:41,905
<i>Sebuah pengait pria dan tali dibuat
untuk awal yang baik.</i>

727
00:41:58,087 --> 00:42:00,423
Yang mereka miliki hanyalah potongan-potongan
dari sebuah mimpi.

728
00:42:00,506 --> 00:42:03,551
Mereka melakukan beberapa pengujian.
Itu saja!

729
00:42:03,718 --> 00:42:06,262
Kalau begitu, kita sudah siap
selesaikan bersamamu.

730
00:42:06,804 --> 00:42:08,514
Dimana sih Tahta itu?

731
00:42:12,477 --> 00:42:13,811
<i>Saat aku masih kecil,</i>

732
00:42:13,895 --> 00:42:15,813
<i>kakekku mengajariku
suatu hal yang penting</i>

733
00:42:15,897 --> 00:42:17,982
<i>tentang menjerat hewan liar.</i>

734
00:42:18,107 --> 00:42:20,068
<i>Mereka punya akal sehat
bau.</i>

735
00:42:20,193 --> 00:42:22,236
<i>Mereka bisa berlari cepat,</i>

736
00:42:22,362 --> 00:42:25,907
<i>tapi mereka biasanya tidak melihat ke bawah
untuk melihat ke mana mereka melangkah.</i>

737
00:42:26,616 --> 00:42:29,285
<i>Aku mengandalkan orang-orang ini
untuk bertindak dengan cara yang sama</i>

738
00:42:29,369 --> 00:42:31,871
<i>saat jam air
berhenti berdetak.</i>

739
00:42:55,979 --> 00:42:58,231
Tahta baru saja menyalakan mesin.

740
00:42:58,731 --> 00:43:01,192
Saya yakin dia melihat pembelinya
datang lebih awal.

741
00:43:04,570 --> 00:43:05,738
Takhta!

742
00:43:10,159 --> 00:43:11,911
Gorman?

743
00:43:17,375 --> 00:43:18,209
Ah!

744
00:43:21,004 --> 00:43:22,380
Ya!

745
00:43:31,931 --> 00:43:34,475
Dia baik-baik saja.
Dia hanya bermimpi.

746
00:43:35,560 --> 00:43:37,437
Tahan saja di sana!
Jangan bergerak!

747
00:43:37,562 --> 00:43:39,147
Bukankah sebaiknya kamu mengambil ini?

748
00:43:39,814 --> 00:43:40,982
Hah?

749
00:43:43,651 --> 00:43:45,153
Jangan jatuhkan itu.

750
00:43:45,486 --> 00:43:47,280
Oke, saya tidak akan melakukannya.

751
00:43:49,323 --> 00:43:51,576
Sekarang yang harus kita lakukan
lakukan adalah menunggu Pete.

752
00:43:56,039 --> 00:43:57,915
Waktu yang tepat!

753
00:44:46,798 --> 00:44:48,091
Halo.

754
00:44:48,299 --> 00:44:49,550
Kamu baik-baik saja?

755
00:44:49,634 --> 00:44:51,302
Mm-hmm, hanya melamun.

756
00:44:51,385 --> 00:44:53,805
Ya? Tidak ada sambaran petir
atau prajurit Moor?

757
00:44:53,930 --> 00:44:55,181
saya baik-baik saja?

758
00:44:55,348 --> 00:44:56,724
Oh, kamu baik-baik saja.

759
00:44:56,808 --> 00:44:57,892
Bagus.

760
00:44:58,059 --> 00:44:59,560
Anda tahu, kita mungkin tidak akan pernah melakukannya
mencari tahu,

761
00:44:59,644 --> 00:45:02,814
tapi agak aneh bagaimana semuanya
potongan-potongan impian Anda cocok satu sama lain.

762
00:45:03,022 --> 00:45:04,023
Tidak semua.

763
00:45:04,107 --> 00:45:05,733
Aku salah tentang kematianmu.

764
00:45:05,900 --> 00:45:07,610
Syukurlah
kita semua membuat kesalahan.

765
00:45:07,693 --> 00:45:09,112
Yah, maaf aku terlambat.

766
00:45:09,237 --> 00:45:11,572
Aku, uh, berpikir
Anda berdua akan senang mendengarnya

767
00:45:11,656 --> 00:45:13,574
itu rudal
telah pulih,

768
00:45:13,699 --> 00:45:16,035
dan tiga preman yang mengambilnya
sangat sibuk saat ini

769
00:45:16,160 --> 00:45:17,662
menunjuk jari
satu sama lain.

770
00:45:17,787 --> 00:45:19,413
Itu bagus!
Bagaimana dengan pembelinya?

771
00:45:19,539 --> 00:45:21,124
Yah, dia baru saja memasang
pesawatnya jatuh di danau

772
00:45:21,207 --> 00:45:23,251
ketika helikopter masuk, jadi
mereka menangkapnya di sepanjang jalan.

773
00:45:23,417 --> 00:45:24,293
Bagus.

774
00:45:24,460 --> 00:45:26,129
Tapi, yang terbaik dari semuanya,

775
00:45:26,212 --> 00:45:28,881
Saya mendapatkan fondasinya
untuk mengeluarkan $50.000 lagi

776
00:45:28,965 --> 00:45:30,842
untuk melanjutkan pendanaan
proyek ini.

777
00:45:30,967 --> 00:45:32,885
- Hebat sekali, Pete!
- Luar biasa!

778
00:45:32,969 --> 00:45:34,512
Apa?

779
00:45:36,180 --> 00:45:37,473
Hah?

780
00:45:40,685 --> 00:45:42,145
Apa yang terjadi?

781
00:45:42,311 --> 00:45:44,689
Saya pikir seseorang ingin
untuk memberitahumu sesuatu.

782
00:45:44,897 --> 00:45:46,566
Silakan, sayang.

783
00:45:48,985 --> 00:45:50,736
Terima kasih...

784
00:45:50,820 --> 00:45:53,156
MacGyver!

785
00:46:00,955 --> 00:46:02,832
Terima kasih kembali.

@@1
00:01:22,713 --> 00:01:24,865
Baiklah, Nona Smarty-Pants.

2
00:01:24,990 --> 00:01:26,867
Sekarang, mari kita lihat apakah
Anda pernah mendengar yang ini.

3
00:01:26,992 --> 00:01:29,369
saya siap.
Pukul aku dengan yang terbaik.

4
00:01:29,578 --> 00:01:32,080
Dalam film tahun 1945
<i>Memiliki dan Tidak Memiliki,</i>

5
00:01:32,206 --> 00:01:35,417
Lauren Bacall menyanyikan lagu itu,
"Betapa Sedikit yang Kita Ketahui."

6
00:01:35,542 --> 00:01:40,005
Sekarang, suaranya di-dubbing
oleh anak berumur 14 tahun yang mana?

7
00:01:40,214 --> 00:01:41,715
andi williams.

8
00:01:41,882 --> 00:01:43,175
Oh, bagaimana kamu tahu itu?

9
00:01:43,342 --> 00:01:44,760
Apakah Anda ingat pesta makan malam

10
00:01:44,843 --> 00:01:46,845
ladang jagung memberi
untukmu di tahun 1952?

11
00:01:47,012 --> 00:01:49,556
Anda baru saja menyelesaikan syuting
<i>Si Petualang Duel.</i>

12
00:01:49,723 --> 00:01:52,142
Saat itu tanggal 12 Desember 1952.

13
00:01:52,309 --> 00:01:54,311
Kamu benar, sayang.
Anda benar sekali.

14
00:01:54,436 --> 00:01:56,605
Masih tajam ya?

15
00:01:56,813 --> 00:01:59,066
Saya bertemu dengan seorang penyanyi muda
di ladang jagung malam itu,

16
00:01:59,191 --> 00:02:01,652
dan dia memberitahuku
semua tentang Andy Williams

17
00:02:01,735 --> 00:02:03,654
mengisi suara Lauren Bacall.

18
00:02:03,820 --> 00:02:07,199
Luar biasa. Anda tidak pernah lupa
sesuatu, kan?

19
00:02:07,282 --> 00:02:09,368
Ngomong-ngomong, apapun yang terjadi
dari ladang jagung?

20
00:02:09,535 --> 00:02:10,744
Mereka meninggal, sayang.

21
00:02:10,953 --> 00:02:12,120
Oh.

22
00:02:12,788 --> 00:02:16,959
Nah, “kebiasaan hidup yang panjang
membuat kita tidak sehat karena mati."

23
00:02:18,752 --> 00:02:20,587
Tuan Thomas Browne.

24
00:02:20,796 --> 00:02:22,673
Celana pintar.

25
00:02:27,469 --> 00:02:29,388
Lihat, Guy, ada
sebuah kota di depan.

26
00:02:29,471 --> 00:02:32,933
Mesa? Saya tidak ingat pernah melihatnya
sebuah "Mesa" di peta.

27
00:02:45,529 --> 00:02:48,365
<i>Terkadang, itu bagus
untuk keluar dari kota besar,</i>

28
00:02:48,448 --> 00:02:53,078
<i>pergi ke suatu tempat di mana waktu terasa
untuk bergerak sedikit lebih lambat.</i>

29
00:02:53,620 --> 00:02:56,039
<i>Misalnya Cadillac '59 antik ini.</i>

30
00:02:56,123 --> 00:02:58,500
<i>Itu dibangun
untuk menjelajahi jalan</i>

31
00:02:58,584 --> 00:03:00,919
<i>dan menikmati pemandangan.</i>

32
00:03:01,670 --> 00:03:04,214
<i>Senang mengetahuinya
kesatriaan belum mati.</i>

33
00:03:06,300 --> 00:03:07,926
<i>Sekarang, kebanyakan orang datang
ke kota-kota kecil</i>

34
00:03:08,051 --> 00:03:09,845
<i>dan tinggalkan masalah mereka,</i>

35
00:03:09,970 --> 00:03:11,638
<i>tapi saat kau menjadi anggota
dari sindikat tersebut,</i>

36
00:03:11,722 --> 00:03:13,390
<i>itu tidak selalu mudah.</i>

37
00:03:13,473 --> 00:03:16,518
<i>Saya kira itu sebabnya Tony Sullivan
memintaku untuk menemuinya di sini.</i>

38
00:03:16,685 --> 00:03:18,061
<i>Sesuatu yang besar
harus turun.</i>

39
00:03:18,270 --> 00:03:19,479
Hei, Toni.

40
00:03:19,563 --> 00:03:21,982
Hei, MacGyver.
Aku berhutang budi padamu.

41
00:03:22,190 --> 00:03:23,692
Saat kamu berkata
di antah berantah,

42
00:03:23,775 --> 00:03:25,277
maksudmu tidak kemana-mana, bukan?

43
00:03:25,419 --> 00:03:26,795
Seorang pria harus berhati-hati
hari ini.

44
00:03:26,916 --> 00:03:29,615
Motto yang bagus.
Aku akan segera turun.

45
00:03:32,159 --> 00:03:33,619
Hei, Tony, kemarilah.

46
00:03:33,869 --> 00:03:35,704
Saya ingin memiliki
sedikit ngobrol denganmu.

47
00:03:58,935 --> 00:04:00,228
Ayo keluar dari sini.

48
00:04:16,328 --> 00:04:19,623
<i>Tony dan aku bertemu bertahun-tahun yang lalu,
ketika dia sedang menjalankan senjata</i>

49
00:04:19,748 --> 00:04:23,251
<i>ke Afganistan
dan aku berlari menyelamatkan hidupku.</i>

50
00:04:23,377 --> 00:04:26,505
<i>Dalam jangka waktu satu minggu,
dia menyelamatkan leherku dua kali.</i>

51
00:04:27,297 --> 00:04:30,092
Aku agak berharap
untuk membalas budi.

52
00:04:33,470 --> 00:04:35,972
<i>MacGyver, jika kau belum pernah melakukannya
kesempatan untuk berbicara dengannya,</i>

53
00:04:36,098 --> 00:04:37,891
<i>Aku tidak tahu apa lagi
Anda dapat melakukannya di sana.</i>

54
00:04:37,974 --> 00:04:40,018
<i>Selesaikan. Ayo pulang.</i>

55
00:04:40,143 --> 00:04:41,728
<i>Dengar, Pete, Tony bertanya padaku</i>

56
00:04:41,812 --> 00:04:43,939
<i>untuk perlindungan karena suatu alasan,
dan itu pasti cukup bagus,</i>

57
00:04:44,064 --> 00:04:45,607
<i>karena itu membuatnya terbunuh.</i>

58
00:04:45,691 --> 00:04:48,318
Ya, saya setuju,
tapi kamu terlibat dalam hal ini

59
00:04:48,402 --> 00:04:50,404
karena kamu satu-satunya pria
Tony akan berbicara dengan,

60
00:04:50,487 --> 00:04:51,613
dan dia sudah mati sekarang,

61
00:04:51,780 --> 00:04:53,115
<i>jadi ini permainan bola FBI.</i>

62
00:04:53,323 --> 00:04:55,409
Dengar, apakah polisi setempat
ke dalamnya sama sekali?

63
00:04:55,575 --> 00:04:57,869
Ya. Saya baru saja menghabiskan seluruhnya
sore hari menjelaskan berbagai hal.

64
00:04:57,953 --> 00:04:59,413
Itu sudah ditangani.

65
00:04:59,538 --> 00:05:01,206
Saya hanya berharap
masih ada lagi yang bisa saya lakukan.

66
00:05:01,373 --> 00:05:04,042
Ya, tidak ada.
Anda keluar dari situ.

67
00:05:04,126 --> 00:05:06,211
Yayasan Phoenix
juga keluar dari situ.

68
00:05:06,420 --> 00:05:08,547
<i>Dengar, aku merasa kasihan pada Tony,</i>

69
00:05:08,714 --> 00:05:10,424
tapi dia tahu risikonya
dia mengambil

70
00:05:10,507 --> 00:05:12,467
ketika dia sedang berurusan
dengan massa.

71
00:05:12,592 --> 00:05:13,885
Semacam merapikan tempat tidurnya sendiri.

72
00:05:14,052 --> 00:05:17,681
Ya. Sekarang dia tertidur
di dalamnya... selamanya.

73
00:05:17,889 --> 00:05:20,434
Sampai jumpa besok.
Semoga perjalananmu menyenangkan.

74
00:05:38,076 --> 00:05:40,704
Tuan yang baik,
apakah kamu tidak punya rasa hormat?

75
00:05:40,787 --> 00:05:42,414
Mohon keluarkan botol itu
dari mobilku.

76
00:05:42,539 --> 00:05:44,040
Tetap pakai celanamu.

77
00:05:47,335 --> 00:05:48,712
Apa masalahmu, sobat?

78
00:05:48,879 --> 00:05:50,255
Tahukah kamu siapa saya?

79
00:05:50,338 --> 00:05:52,758
Guy Roberts,
bintang panggung dan layar,

80
00:05:52,966 --> 00:05:54,926
petualang yang luar biasa!

81
00:05:55,135 --> 00:05:57,637
Sekarang, saya telah berjuang
dengan yang terbaik dari mereka --

82
00:05:57,763 --> 00:06:01,224
Flynn, Fairbanks, Pickford!

83
00:06:06,104 --> 00:06:08,648
Sentuh aku, dan aku akan membuatnya
kentang tumbuk dari wajahmu.

84
00:06:09,441 --> 00:06:10,942
Teman-teman ada masalah?

85
00:06:11,193 --> 00:06:14,946
Lummox jahat ini menolak
untuk mengeluarkan birnya dari mobilku.

86
00:06:15,030 --> 00:06:17,824
Aku mencoba bertanya dengan baik-baik,
tapi lihat apa yang kudapat dari itu?

87
00:06:17,908 --> 00:06:20,577
Anda, Tuan, adalah
raksasa yang menjijikkan

88
00:06:20,744 --> 00:06:23,038
dengan nafas berbau busuk!

89
00:06:23,288 --> 00:06:26,129
Teman-teman! Harus ada
menjadi cara yang lebih baik untuk menangani hal ini.

90
00:06:26,208 --> 00:06:27,626
Apakah Anda ingin ikut serta
ini juga, sobat?

91
00:06:27,709 --> 00:06:29,544
- Jika aku punya pemabuk...
- Kamu tidak!

92
00:06:29,628 --> 00:06:33,173
Kebanyakan dari kita adalah orang dewasa di sini!
Tidak bisakah kita bicara tentang... Tidak!

93
00:06:33,465 --> 00:06:34,382
Jangan pukul.

94
00:06:35,175 --> 00:06:37,511
Tenang aja.
Tenang saja.

95
00:06:37,636 --> 00:06:40,597
Baiklah, baiklah, lihat.
Jika memang harus seperti ini,

96
00:06:40,680 --> 00:06:42,933
setidaknya biarkan aku menyingkirkannya
jaketku, ya?

97
00:06:43,892 --> 00:06:45,602
Itu favoritku.

98
00:06:45,685 --> 00:06:47,229
Saya tidak ingin melihatnya hancur.

99
00:06:47,854 --> 00:06:50,315
Itu jaket favoritmu ya?

100
00:06:52,818 --> 00:06:55,070
Ooh! Oh!

101
00:06:55,153 --> 00:06:57,447
Oh, aku minta maaf soal itu.

102
00:06:57,572 --> 00:07:01,117
Jaket sialan itu selalu ada
membuat orang tersandung seperti itu.

103
00:07:01,243 --> 00:07:02,911
Aku sudah lama bermaksud melakukannya
bicaralah dengannya.

104
00:07:02,994 --> 00:07:04,162
Ini dia.

105
00:07:04,246 --> 00:07:06,748
Bagaimana menurut Anda, kami mengerti Anda
sudah check in dan bersih-bersih, oke?

106
00:07:06,832 --> 00:07:08,166
Ya, ini dia.

107
00:07:08,250 --> 00:07:10,252
Saya akan berbicara dengan Anda nanti.
Apa yang kamu katakan?

108
00:07:10,710 --> 00:07:12,420
Mengusir.

109
00:07:12,629 --> 00:07:14,047
Terima kasih, anak muda.

110
00:07:14,130 --> 00:07:15,674
Saya tidak bisa melakukannya
tanpamu.

111
00:07:15,757 --> 00:07:17,259
- Ya terima kasih.
- Tidak masalah.

112
00:07:17,342 --> 00:07:19,094
- Apakah kamu punya nama?
- MacGyver.

113
00:07:19,213 --> 00:07:20,380
Tentu saja kamu tahu bahwa aku...

114
00:07:20,549 --> 00:07:23,056
Guy Roberts,
bintang panggung dan layar,

115
00:07:23,139 --> 00:07:24,683
petualang yang luar biasa.

116
00:07:26,476 --> 00:07:28,436
Dia tahu siapa aku.

117
00:07:28,687 --> 00:07:30,522
Anda mungkin pernah melihatnya
beberapa fotoku?

118
00:07:30,772 --> 00:07:32,482
Yah, tidak juga...

119
00:07:32,607 --> 00:07:35,360
Anda akan senang mendengarnya
kami akan membuat yang lain.

120
00:07:35,443 --> 00:07:37,153
Kami sedang dalam perjalanan
ke Hollywood.

121
00:07:37,237 --> 00:07:39,197
Sayang, bukankah begitu
sebaiknya kita masuk?

122
00:07:39,273 --> 00:07:40,482
Ini hari yang panjang.

123
00:07:40,657 --> 00:07:43,076
Oh ya, sayang, tentu saja.
Uh, aku agak lelah.

124
00:07:43,159 --> 00:07:45,161
Duel memang membutuhkan waktu
keluar dari dirimu, kamu tahu.

125
00:07:45,245 --> 00:07:47,205
Nah, "perpisahan adalah
kesedihan yang manis."

126
00:07:47,289 --> 00:07:48,415
Teman...

127
00:07:48,498 --> 00:07:50,959
Ya sayang.
Selamat tinggal, Tuan MacGyver.

128
00:07:51,167 --> 00:07:53,003
Sampai jumpa, teman-teman.

129
00:07:53,503 --> 00:07:55,380
<i>Kami tidak ingin menembaknya.
Kami harus melakukannya.</i>

130
00:07:55,480 --> 00:07:56,773
Diam. Biarkan aku berpikir.

131
00:07:57,924 --> 00:07:59,926
Aku tahu kalian berdua tidak
sangat cerah,

132
00:08:00,010 --> 00:08:02,095
tapi aku tidak tahu saja
betapa bodohnya kamu.

133
00:08:02,220 --> 00:08:04,055
- Kami melakukan yang terbaik yang kami bisa.
- Itu tidak cukup baik.

134
00:08:04,222 --> 00:08:05,348
Pria itu menodongkan pistol ke arah kami.

135
00:08:05,515 --> 00:08:07,434
Dia seharusnya tidak pergi
pertama.

136
00:08:07,601 --> 00:08:09,561
Ayo. Siapa yang tahu
Tony akan menjadi informan?

137
00:08:09,661 --> 00:08:11,496
Phil, kamulah orangnya
siapa yang membawanya kepadaku.

138
00:08:11,605 --> 00:08:12,814
Kamulah orangnya
yang menjaminnya.

139
00:08:12,939 --> 00:08:14,316
Saya membuat kesalahan. Itu terjadi.

140
00:08:14,441 --> 00:08:15,942
Tidak denganku, tidak.

141
00:08:16,067 --> 00:08:18,320
Apakah Anda setidaknya memilikinya
intelijen untuk menyembunyikan mobil?

142
00:08:18,486 --> 00:08:20,697
Ya. Kami menemukan garasi
tepat di luar kota.

143
00:08:20,864 --> 00:08:22,866
Hore. Hore.
Anda melakukan sesuatu dengan benar.

144
00:08:22,991 --> 00:08:25,452
Sekarang lakukan hal lain dengan benar --
temukan tasnya.

145
00:08:25,619 --> 00:08:27,370
Itu bisa dimana saja.

146
00:08:27,579 --> 00:08:29,706
Izinkan saya menjelaskan sesuatu.

147
00:08:30,206 --> 00:08:32,584
Aku seperti itu
seorang penjual keliling,

148
00:08:32,751 --> 00:08:35,003
tapi sekarang, karena kamu
dua bola lendir,

149
00:08:35,170 --> 00:08:37,047
Saya tidak punya barang dagangan untuk dijual.

150
00:08:37,255 --> 00:08:39,507
Ini tidak akan berhasil
pemasok saya orang yang sangat bahagia,

151
00:08:39,591 --> 00:08:42,802
dan aku jamin dia tidak akan seperti itu
puas hanya dengan kepalaku.

152
00:08:43,011 --> 00:08:45,722
Dia juga akan menginginkan milikmu.

153
00:08:46,848 --> 00:08:48,433
Temukan uangku.

154
00:08:53,521 --> 00:08:55,857
Aku akan memasang top up saja.

155
00:08:56,107 --> 00:08:58,610
Oh, maukah kamu membawa
dalam kotak riasku?

156
00:08:58,735 --> 00:09:00,445
Tentu saja sayang.

157
00:09:02,572 --> 00:09:04,115
Dia cantik, bukan?

158
00:09:04,199 --> 00:09:05,492
Ya, benar.

159
00:09:05,617 --> 00:09:08,954
Baiklah, masuklah jika kamu sudah siap.
Aku akan membiarkan pintunya tidak terkunci.

160
00:09:46,032 --> 00:09:48,618
Sayang, kotak riasku.

161
00:09:48,827 --> 00:09:50,203
Tunggu sebentar, sayang.

162
00:10:09,947 --> 00:10:11,234
Maaf, Tuan Roberts.

163
00:10:11,307 --> 00:10:13,435
Anda melampaui batas Anda
di kartu ini juga.

164
00:10:15,061 --> 00:10:16,813
Baiklah.

165
00:10:18,523 --> 00:10:20,608
Eh, jangan takut.

166
00:10:22,027 --> 00:10:24,320
Temanku yang baik, aku Guy Roberts.

167
00:10:24,487 --> 00:10:26,656
Waktunya adalah ketika nama itu saja
sudah cukup

168
00:10:26,740 --> 00:10:28,992
untuk menjamin penginapan satu malam
dan makanan panas.

169
00:10:29,159 --> 00:10:31,286
Maaf teman.
Aku punya orang lain yang menunggu.

170
00:10:31,536 --> 00:10:34,372
Lihat, eh, disana-sana
pasti ada kesalahan.

171
00:10:34,456 --> 00:10:36,124
Kredit kami selalu bagus.

172
00:10:36,207 --> 00:10:37,876
Saya yakin Anda benar, Bu,

173
00:10:38,043 --> 00:10:39,294
tapi itu kebijakan perusahaan.

174
00:10:39,419 --> 00:10:41,379
Anda menerima uang tunai,

175
00:10:41,546 --> 00:10:42,714
bukan?

176
00:10:42,922 --> 00:10:43,965
Tentu saja.

177
00:10:44,215 --> 00:10:47,010
Saya pikir Anda akan menemukannya
ini sudah lebih dari cukup,

178
00:10:47,093 --> 00:10:50,555
dan ini sedikit tambahan
atas keramahtamahan Anda.

179
00:10:50,930 --> 00:10:53,433
Terima kasih tuan.
Terima kasih banyak.

180
00:10:53,558 --> 00:10:56,436
"Jika ada kebaikan
Saya bisa menunjukkan kepada makhluk apa pun,

181
00:10:56,603 --> 00:11:01,107
biarkan aku melakukannya sekarang, karena aku akan melakukannya
tidak melewati jalan ini lagi."

182
00:11:10,742 --> 00:11:12,660
<i>Sewa mobil...</i>

183
00:11:12,744 --> 00:11:14,954
<i>sangat suka bermain kentang panas.</i>

184
00:11:15,038 --> 00:11:18,666
<i>Dan aku terbakar oleh sebuah
AC terlalu panas.</i>

185
00:11:18,750 --> 00:11:21,586
<i>Untungnya, meskipun begitu
di antah berantah</i>

186
00:11:21,669 --> 00:11:23,922
<i>sekring adalah hal yang mudah
untuk menduplikasi.</i>

187
00:11:24,047 --> 00:11:26,966
<i>Yang kau butuhkan hanyalah sesuatu
itu akan membawa arus...</i>

188
00:11:27,050 --> 00:11:28,384
seperti klip kertas.

189
00:11:29,886 --> 00:11:32,097
Ini kembaliannya, Pak.

190
00:11:34,474 --> 00:11:36,184
Dari mana kamu mendapatkannya?
usia dua puluhan yang baru ini?

191
00:11:36,267 --> 00:11:38,895
Hei, aku tidak bisa mengingat semua orang
siapa yang membayar dengan $20...

192
00:11:40,396 --> 00:11:42,357
Sekarang bisakah kamu mengingatnya?

193
00:11:42,440 --> 00:11:43,900
Orang tua, aktor.

194
00:11:44,526 --> 00:11:45,860
Aktor punya nama?

195
00:11:46,069 --> 00:11:47,362
Teman, Teman Roberts.

196
00:11:47,570 --> 00:11:48,571
Mobil jenis apa yang dia kendarai?

197
00:11:48,738 --> 00:11:50,907
aku, aku... oh,
sebuah mobil konvertibel Caddy tua.

198
00:11:50,990 --> 00:11:52,575
Dia menuju Hollywood.

199
00:11:54,786 --> 00:11:56,955
Jika Anda menyebutkan
diskusi ini kepada siapa pun,

200
00:11:57,789 --> 00:11:59,499
Aku akan kembali untuk kembalianku.

201
00:12:01,376 --> 00:12:02,961
Oh!

202
00:12:18,726 --> 00:12:21,354
<i>Penjepit kertas bisa
suatu hal yang menakjubkan.</i>

203
00:12:21,604 --> 00:12:23,106
<i>Lebih sering dari yang aku bisa
ingat salah satunya</i>

204
00:12:23,273 --> 00:12:25,316
<i>telah menangkapku
keluar dari tempat yang sempit.</i>

205
00:12:25,441 --> 00:12:28,111
<i>Aku yakin ini akan terjadi
salah satu dari waktu-waktu itu.</i>

206
00:12:32,615 --> 00:12:35,660
<i>Sangat banyak
untuk klip kertas yang menakjubkan.</i>

207
00:12:36,995 --> 00:12:38,872
Kenapa kamu tidak memberitahuku
tentang uang?

208
00:12:38,955 --> 00:12:41,541
Saya menyimpannya sebagai kejutan.

209
00:12:41,624 --> 00:12:43,793
Sebenarnya, itu seharusnya
menjadi sarang telur kita.

210
00:12:43,918 --> 00:12:46,254
Dan lihat bagaimana aku melakukannya
membukanya lebar-lebar.

211
00:12:46,379 --> 00:12:48,173
Tapi saya tidak tahu
kami punya uang sebanyak itu.

212
00:12:48,256 --> 00:12:49,299
Kami tidak melakukannya.

213
00:12:49,382 --> 00:12:51,509
Eh, kami belum melakukannya sampai
agen saya datang.

214
00:12:52,385 --> 00:12:54,596
Studio sangat bersemangat
tentang proyek ini

215
00:12:54,721 --> 00:12:57,265
bahwa mereka telah membayar saya
bonus di depan.

216
00:12:57,390 --> 00:13:00,018
Itu hanya uang muka.

217
00:13:00,143 --> 00:13:02,812
Oh, kawan, aku harus memberitahumu,

218
00:13:02,937 --> 00:13:05,648
saat pertama kali kamu memberitahuku
tentang pekerjaan ini di Hollywood,

219
00:13:05,773 --> 00:13:08,443
Saya yakin itu adil
satu lagi ceritamu.

220
00:13:10,695 --> 00:13:13,656
Hanya sebuah alasan
untuk membawaku dalam perjalanan ini.

221
00:13:14,199 --> 00:13:16,326
Apakah itu salah?

222
00:13:16,576 --> 00:13:18,286
Oh, bagaimana mungkin aku bisa melakukannya
sudah meragukanmu?

223
00:13:18,369 --> 00:13:20,079
Maukah kamu memaafkanku?

224
00:13:21,414 --> 00:13:23,458
Apa yang harus dimaafkan?

225
00:13:26,502 --> 00:13:29,923
Bukankah itu pemuda yang baik
kita bertemu di motel, sayang?

226
00:13:30,006 --> 00:13:32,842
Ya. Sepertinya dia
membutuhkan bantuan.

227
00:13:46,152 --> 00:13:48,858
- Halo semuanya.
- Mengalami masalah?

228
00:13:49,025 --> 00:13:51,986
Ya, sistem kelistrikannya
sepertinya ditembak.

229
00:13:52,153 --> 00:13:53,947
Masuklah.
Kami punya banyak ruang.

230
00:13:54,155 --> 00:13:55,448
Saya pasti akan menghargainya.

231
00:13:55,531 --> 00:13:57,408
Sama sekali tidak.
Jangan pikirkan itu.

232
00:13:57,492 --> 00:13:59,160
Satu hal yang baik layak mendapatkan hal yang lain.

233
00:13:59,244 --> 00:14:01,537
Aku berhutang budi padamu kemarin.

234
00:14:02,664 --> 00:14:05,750
Oh, eh, eh...
coba, usahakan jangan dibawa

235
00:14:05,833 --> 00:14:08,670
pasir apa pun
silakan masuk ke dalam mobil.

236
00:14:08,753 --> 00:14:10,129
Jika Anda tidak keberatan.

237
00:14:13,174 --> 00:14:14,300
Terima kasih.

238
00:14:21,432 --> 00:14:22,934
Namamu adalah, eh...

239
00:14:23,101 --> 00:14:24,519
Siapa namamu tadi,
anak muda?

240
00:14:24,644 --> 00:14:25,687
MacGyver.

241
00:14:25,770 --> 00:14:26,854
Kemana tujuanmu?

242
00:14:26,938 --> 00:14:28,564
Bandara Alburquerque.

243
00:14:28,731 --> 00:14:30,441
Oh, kami sedang melewatinya

244
00:14:30,525 --> 00:14:31,901
dalam perjalanan ke Hollywood.

245
00:14:32,026 --> 00:14:33,653
Pria itu akan menjadi seperti itu
dalam gambar baru.

246
00:14:33,820 --> 00:14:35,697
Oh, itu hebat.
Apa namanya?

247
00:14:35,947 --> 00:14:37,282
<i>Bajak Laut Luar Angkasa.</i>

248
00:14:38,449 --> 00:14:40,660
Seharusnya begitu
sungguh, uh... asyik.

249
00:14:40,910 --> 00:14:42,287
<i>Bajak Laut Luar Angkasa?</i>

250
00:14:42,495 --> 00:14:44,247
Ya, itu saja
judul yang berfungsi, sayang.

251
00:14:44,330 --> 00:14:45,832
Mereka mungkin akan mengubahnya.

252
00:14:45,915 --> 00:14:48,001
Produser Hollywood adalah
selalu mengubah keadaan

253
00:14:48,126 --> 00:14:50,128
sampai menit terakhir.

254
00:14:52,839 --> 00:14:54,632
Bagaimana kamu tahu
mereka mengambil jalan ini?

255
00:14:54,716 --> 00:14:56,384
Karena ini adalah
jalan menuju Hollywood.

256
00:14:56,467 --> 00:14:58,136
Dan di situlah kata petugas itu
mereka menuju.

257
00:14:58,219 --> 00:14:59,971
Ya, tapi mereka mengerti
permulaan bagi kita.

258
00:15:00,054 --> 00:15:01,723
Orang tua, mobil tua.

259
00:15:01,806 --> 00:15:04,517
Aku yakin dia akan mengambilnya
bagus dan mudah.

260
00:15:07,353 --> 00:15:09,147
Negara yang indah, bukan?

261
00:15:09,230 --> 00:15:10,773
negara Tuhan.

262
00:15:10,898 --> 00:15:13,651
saya membuat gambar,
<i>Perjalanan Terakhir Geronimo.</i>

263
00:15:13,776 --> 00:15:15,737
Oh ya, menurutku
Aku melihatmu di sana.

264
00:15:15,820 --> 00:15:17,280
Bukankah kamu bermain Geronimo?

265
00:15:17,405 --> 00:15:18,990
Bukan, itu Thurston Powell.

266
00:15:19,073 --> 00:15:20,700
Saya bersama kavaleri.

267
00:15:20,783 --> 00:15:23,036
Tapi itu pasti difilmkan
di suatu tempat di sekitar sini.

268
00:15:23,202 --> 00:15:24,787
Itu Arizona, sayang.

269
00:15:24,996 --> 00:15:26,789
“Seluruh dunia adalah panggung.

270
00:15:26,914 --> 00:15:29,083
Dan semua pria dan wanitanya
hanya pemain."

271
00:15:29,500 --> 00:15:31,336
Ya, Arizona.

272
00:15:31,461 --> 00:15:32,879
Bagaimana denganmu?

273
00:15:32,962 --> 00:15:35,423
Apa yang membuatmu keluar
ke antah berantah?

274
00:15:36,382 --> 00:15:37,884
Tamasya.

275
00:15:38,092 --> 00:15:42,680
Hei, sepertinya kita
menemukan Caddy '59 kami.

276
00:15:42,889 --> 00:15:44,807
Saya berharap kita bisa
pergi jalan-jalan...

277
00:15:46,434 --> 00:15:47,894
...tapi jadwal syuting
menjadi apa adanya...

278
00:15:48,102 --> 00:15:50,021
Apakah Anda percaya itu?

279
00:15:50,146 --> 00:15:51,356
Jalan terbuka.

280
00:15:51,564 --> 00:15:53,066
Tidak ada mobil lain yang terlihat.

281
00:15:53,232 --> 00:15:55,109
Dan si bodoh ini
lebih suka bersuara

282
00:15:55,193 --> 00:15:56,277
daripada pergi mengelilingiku.

283
00:15:58,404 --> 00:15:59,489
Menepi!

284
00:16:00,073 --> 00:16:01,449
Seseorang yang kamu kenal?

285
00:16:01,657 --> 00:16:02,742
Tidak terlalu.

286
00:16:02,909 --> 00:16:03,910
Paksa mereka.

287
00:16:08,039 --> 00:16:11,376
Tak seorang pun, tapi tak seorang pun, yang menyentuh
mobilku dan lolos begitu saja.

288
00:16:12,460 --> 00:16:15,088
Dan aku kenal bayi ini
bisa berlari lebih cepat dari mereka.

289
00:16:16,172 --> 00:16:17,840
- Pasti gila!
- Tetap bersama mereka.

290
00:16:20,468 --> 00:16:22,178
Tarik ke samping.

291
00:16:22,428 --> 00:16:23,513
Pukul mereka lagi.

292
00:16:27,767 --> 00:16:29,185
Mungkin ini akan terjadi
membuatnya takut sedikit.

293
00:16:30,269 --> 00:16:31,396
Menepi!

294
00:16:31,562 --> 00:16:32,814
Dia punya pistol!

295
00:16:33,022 --> 00:16:34,482
Cobalah untuk menarik keluar di depan.

296
00:16:34,607 --> 00:16:35,358
Lantai itu!

297
00:16:36,275 --> 00:16:37,902
Aku pergi secepat yang aku bisa.

298
00:16:43,991 --> 00:16:46,577
Kawan, menepilah.
Dia gila sekali.

299
00:16:46,744 --> 00:16:48,871
TIDAK! Apa pun yang Anda lakukan, jangan berhenti!

300
00:16:49,497 --> 00:16:51,374
Mereka semakin dekat.

301
00:16:56,754 --> 00:16:58,548
Tuan MacGyver,
bagasi Anda.

302
00:16:58,798 --> 00:17:00,591
Kita harus menambahkan sedikit
jarak antara kita.

303
00:17:00,675 --> 00:17:01,717
Bolehkah saya?

304
00:17:01,801 --> 00:17:03,803
- Ya, tentu saja. Apa pun.
- Terima kasih.

305
00:17:11,227 --> 00:17:12,812
Tembakan bagus!

306
00:17:14,313 --> 00:17:16,315
- Dia pergi!
- Kembali ke jalan!

307
00:17:18,985 --> 00:17:22,530
Ayo! Ayo! Ayo!
Pindahkan! Pindahkan!

308
00:17:26,909 --> 00:17:29,245
Ini mereka datang lagi.

309
00:17:30,997 --> 00:17:32,415
Itu saja.
Teruskan!

310
00:17:32,748 --> 00:17:34,459
Apa yang diinginkan orang-orang itu?

311
00:17:34,542 --> 00:17:36,043
Kurasa aku tidak ingin tahu.

312
00:17:36,127 --> 00:17:37,378
Lakukan sesuatu!

313
00:17:37,462 --> 00:17:38,713
Aku kehabisan amunisi.

314
00:17:38,880 --> 00:17:40,339
Tas ini
semua yang kita punya tersisa.

315
00:17:41,090 --> 00:17:44,260
TIDAK! TIDAK! Bukan itu.
Aku butuh yang itu.

316
00:17:44,886 --> 00:17:47,013
Ini mengingatkan saya pada
<i>Pengejaran Hebat.</i>

317
00:17:47,096 --> 00:17:49,348
Tapi stuntmanmu melakukannya
semua mengemudi di dalamnya.

318
00:17:54,228 --> 00:17:56,189
Ini bukan film.

319
00:17:56,314 --> 00:17:57,815
Mereka menggunakan peluru sungguhan.

320
00:18:16,792 --> 00:18:18,044
Lebih cepat, kawan!

321
00:18:29,472 --> 00:18:31,390
Perhatikan kemana kamu pergi!

322
00:18:33,100 --> 00:18:35,061
- Nah, kenapa kita melambat?
- Ada yang tersangkut di kemudi.

323
00:18:35,228 --> 00:18:36,437
- Apa itu?
- Aku tidak tahu!

324
00:18:38,773 --> 00:18:41,400
Hentikan mobilnya dan lihatlah!

325
00:18:42,068 --> 00:18:44,111
Itu soal kanvas
dia melemparkan ke arah kami.

326
00:18:44,237 --> 00:18:45,571
Lepaskan!

327
00:18:45,696 --> 00:18:47,532
saya sedang mencoba.

328
00:18:47,907 --> 00:18:51,869
Tidak, tidak! Cadangkan saja!
Cadangkan mobilnya!

329
00:18:51,947 --> 00:18:53,949
Injak rem!
Sekarang maju!

330
00:18:54,247 --> 00:18:56,666
- Itu berhasil!
- Itu benar. Ayo pergi!

331
00:18:56,832 --> 00:18:58,417
- Bagaimana sekarang?
- Teruslah bergerak.

332
00:19:00,545 --> 00:19:01,879
Apa yang sedang kamu lakukan?

333
00:19:02,630 --> 00:19:04,340
Akan memasang top up.

334
00:19:04,507 --> 00:19:07,134
Jika kamu memasang top up sementara aku
mengemudi, itu akan langsung robek.

335
00:19:07,760 --> 00:19:09,845
Saya harap demikian.

336
00:19:10,096 --> 00:19:12,807
Tapi aku punya beberapa hal
untuk melakukan yang pertama.

337
00:19:17,186 --> 00:19:19,605
Tolong beritahu saya
apa yang sedang kamu lakukan.

338
00:19:19,814 --> 00:19:21,357
Saya akan menjelaskannya nanti.

339
00:19:21,482 --> 00:19:23,067
Bersabarlah bersamaku.

340
00:19:28,531 --> 00:19:29,490
Bukan yang teratas!

341
00:19:29,657 --> 00:19:32,451
Maaf, saya akan memperbaikinya nanti.

342
00:19:36,205 --> 00:19:38,666
Perlambat.
Biarkan mereka berada tepat di belakang kita.

343
00:19:38,874 --> 00:19:40,501
Apakah kamu kehilangan milikmu
kepala, anak tua?

344
00:19:40,585 --> 00:19:43,212
Saya berharap atasan ini akan bertahan
itu agar tidak terjadi.

345
00:19:46,007 --> 00:19:47,758
Baiklah, pelan-pelan, Guy.

346
00:19:47,842 --> 00:19:48,884
Perlambat!

347
00:19:48,968 --> 00:19:50,303
Biarkan mereka menyusul.

348
00:19:53,472 --> 00:19:55,308
Bersiaplah untuk menekan tombolnya.

349
00:19:55,766 --> 00:19:58,102
Pasang bagian atasnya
ketika aku memberimu kata-kata itu.

350
00:19:58,394 --> 00:19:59,478
Sekarang!

351
00:20:01,480 --> 00:20:03,190
- Awas!
- Aku tidak bisa melihat apa pun!

352
00:20:03,399 --> 00:20:05,443
Itu berhasil!
Mereka berhenti!

353
00:20:05,568 --> 00:20:07,903
Oke, selesaikan, Guy.
Kami membutuhkan jarak.

354
00:20:11,866 --> 00:20:14,493
Lepaskan! Lepaskan!

355
00:20:16,078 --> 00:20:17,371
Sulit dipercaya.

356
00:20:17,580 --> 00:20:20,625
Tunggu apa lagi?
Ambil dongkrak itu dan perbaiki bannya.

357
00:20:24,545 --> 00:20:25,671
Pertunjukan yang bagus!

358
00:20:25,755 --> 00:20:27,298
Bagus, MacGyver!

359
00:20:27,673 --> 00:20:30,259
Ini mengingatkan saya
dari salah satu peran favoritku.

360
00:20:30,384 --> 00:20:33,179
Saya berperan sebagai petualang
pada <i>Liburan di Ruritania.</i>

361
00:20:33,346 --> 00:20:35,514
Itu bukan Ruritania, sayang.
Itu adalah Colorado.

362
00:20:35,681 --> 00:20:36,766
saya ingat.

363
00:20:36,891 --> 00:20:39,060
Itu kamu dan Stewart Granger
dalam <i>Tahanan Zenda.</i>

364
00:20:39,226 --> 00:20:41,312
Bukan, itu James Mason.

365
00:20:41,395 --> 00:20:43,856
Saya membintangi <i>Pembalasan Mulligan.</i>

366
00:20:44,065 --> 00:20:47,276
Oh, ya... <i>Pembalasan Mulligan.</i>

367
00:20:49,945 --> 00:20:51,530
Maukah kamu turun dari punggungku?

368
00:20:51,656 --> 00:20:53,157
Saya bekerja secepat yang saya bisa.

369
00:20:53,366 --> 00:20:56,744
Ibuku bisa mengganti ban
lebih cepat dari ini.

370
00:21:00,373 --> 00:21:02,249
Uh-oh, sepertinya ada masalah.

371
00:21:02,335 --> 00:21:04,754
- Ada apa, kawan?
- Aku tidak yakin.

372
00:21:05,252 --> 00:21:06,879
- Sepertinya kita kehabisan bensin.
- Mustahil.

373
00:21:06,962 --> 00:21:08,214
Aku baru saja mengisinya pagi ini.

374
00:21:08,297 --> 00:21:09,965
Yah, kuharap tidak ada yang serius.

375
00:21:10,049 --> 00:21:13,010
Tidak ada yang tahu berapa lama sebelumnya
preman itu kembali ke jalan.

376
00:21:22,728 --> 00:21:24,021
Awasi mereka.

377
00:21:24,146 --> 00:21:25,940
Beri tahu saya jika mereka mengambil tindakan.

378
00:21:26,065 --> 00:21:28,234
Saya akan melihat apa masalahnya.

379
00:21:31,570 --> 00:21:33,698
Nah, bukankah itu bagus?

380
00:21:33,882 --> 00:21:35,217
Mereka berhenti untuk menunggu kami.

381
00:21:35,408 --> 00:21:37,451
- Aku akan mengambilnya.
- Hei, ide bagus, Phil.

382
00:21:37,535 --> 00:21:39,537
Pada saat Anda sudah setengah jalan menuju ke sana,
kami akan memperbaiki ban ini.

383
00:21:39,620 --> 00:21:41,872
Dapatkan pantatmu kembali ke sini
dan bantu Tom.

384
00:21:44,667 --> 00:21:46,168
Saya menemukannya.

385
00:21:46,252 --> 00:21:47,586
Saluran bahan bakar retak.

386
00:21:47,670 --> 00:21:49,213
Apa selanjutnya?

387
00:21:49,422 --> 00:21:52,007
Dia tidak dimaksudkan
untuk menerima pelecehan semacam ini.

388
00:21:52,091 --> 00:21:53,384
Nah, lihat dia.

389
00:21:53,509 --> 00:21:56,345
Tubuhnya babak belur,
semangatnya hancur.

390
00:21:56,554 --> 00:21:58,848
Ya, tapi, Guy, itu dia
bertahan seperti seorang juara.

391
00:21:58,973 --> 00:22:01,642
Aku hanya tidak tahu caranya
masih banyak lagi yang bisa dia ambil.

392
00:22:03,894 --> 00:22:06,981
Saya merasakan hal yang sama
tentang Jeep saya, Tn. Roberts.

393
00:22:07,148 --> 00:22:08,858
Itu logam yang bagus
dapat diperbaiki

394
00:22:08,941 --> 00:22:10,943
jauh lebih mudah daripada daging, ya?

395
00:22:11,277 --> 00:22:12,278
Ya.

396
00:22:12,361 --> 00:22:14,447
Dengar, maukah kamu punya bola
pulpen yang bisa saya pinjam?

397
00:22:15,114 --> 00:22:18,826
Tentu. Siapa yang kamu inginkan
saya untuk berhasil?

398
00:22:18,951 --> 00:22:20,911
Sebenarnya...

399
00:22:21,704 --> 00:22:24,665
Eh, MacGyver.
Hanya MacGyver.

400
00:22:24,915 --> 00:22:26,333
Yah, jangan malu.

401
00:22:26,459 --> 00:22:28,335
Saya mengerti semuanya
waktu, kamu tahu.

402
00:22:28,419 --> 00:22:30,045
Itu dia.

403
00:22:30,129 --> 00:22:31,922
Terima kasih tuan.

404
00:22:33,174 --> 00:22:34,717
Terima kasih, MacGyver.

405
00:22:37,136 --> 00:22:38,512
Pria?

406
00:22:38,721 --> 00:22:40,347
Bolehkah aku meminjam pena itu lagi?

407
00:22:40,473 --> 00:22:42,767
Saya mungkin bisa memperbaikinya
saluran bahan bakar dengannya.

408
00:22:43,392 --> 00:22:44,727
Tentu.

409
00:22:44,810 --> 00:22:46,020
Terima kasih.

410
00:22:46,103 --> 00:22:47,480
Dan terima kasih.

411
00:22:51,150 --> 00:22:53,569
Jika Anda tidak keberatan saya bertanya,
bagaimana kabarnya

412
00:22:53,736 --> 00:22:56,030
pena itu akan menyelesaikannya
masalah bensin kita?

413
00:22:56,322 --> 00:23:00,284
Aku akan menggunakannya untuk menjembatani
saluran bahan bakar dan tutup kebocorannya.

414
00:23:00,659 --> 00:23:02,828
Apa yang terjadi?
dengan teman-teman kita di bawah?

415
00:23:02,953 --> 00:23:05,206
Yah, sangat sulit untuk mengatakannya.

416
00:23:07,166 --> 00:23:08,709
Mereka tidak muncul
untuk tetap bergerak.

417
00:23:17,301 --> 00:23:21,180
MacGyver, tentang orang-orang itu
yang baru saja menembaki kami.

418
00:23:21,263 --> 00:23:22,807
Eh, ya.

419
00:23:22,932 --> 00:23:24,934
Kurasa aku berhutang budi pada kalian berdua
sebuah penjelasan.

420
00:23:25,059 --> 00:23:26,602
Anda melakukannya?

421
00:23:26,977 --> 00:23:29,021
Ya. Lihat,
Saya bekerja untuk sebuah perusahaan

422
00:23:29,104 --> 00:23:30,648
disebut Yayasan Phoenix.

423
00:23:30,731 --> 00:23:33,025
Dan saya dikirim ke sini
untuk mengambil sesuatu.

424
00:23:33,108 --> 00:23:36,111
Menurutku bukan orang-orang itu
di bawah sana ingin aku memilikinya.

425
00:23:36,195 --> 00:23:38,280
Siapa kamu?
seharusnya mengambil?

426
00:23:38,364 --> 00:23:41,534
Saya tidak yakin. saya tidak pernah
mempunyai kesempatan untuk mencari tahu.

427
00:23:41,784 --> 00:23:44,286
Aku sungguh menyesal menjemputmu
orang-orang yang terlibat seperti ini.

428
00:23:44,495 --> 00:23:46,872
Oh, tidak apa-apa, Nak.
Kita semua bersama-sama dalam hal ini.

429
00:23:46,956 --> 00:23:49,041
Saya mengatakan itu di
<i>Tarian Pedang.</i>

430
00:23:50,584 --> 00:23:52,795
Atau apakah itu <i>Duel Sampai Mati?</i>

431
00:23:52,962 --> 00:23:55,005
Anda mengatakan itu
di kedua film itu, sayang.

432
00:23:55,756 --> 00:23:56,715
Itu benar.

433
00:24:04,974 --> 00:24:06,976
Apa yang sedang dia lakukan sekarang?

434
00:24:07,226 --> 00:24:08,519
Tidak tahu.

435
00:24:20,531 --> 00:24:21,949
Apa yang sedang kamu lakukan?

436
00:24:22,032 --> 00:24:23,534
Aku harus meminjam ini.

437
00:24:23,659 --> 00:24:26,662
- Knalpotku?
- Aku akan menggantinya.

438
00:24:27,913 --> 00:24:30,541
Sekarang yang harus kita lakukan
keren sayang ini.

439
00:24:30,624 --> 00:24:32,960
Anda tidak akan punya air
tertinggal di pendingin itu, bukan?

440
00:24:33,085 --> 00:24:34,753
saya akan melihat.

441
00:24:40,551 --> 00:24:42,553
Tuhan, kawan, apa
apakah kamu sampai sekarang?

442
00:24:42,636 --> 00:24:44,221
Hanya sedikit perlindungan, Pak.

443
00:24:49,727 --> 00:24:52,438
Apakah menurut Anda akan ada sesuatu
tertinggal dari mobil ketika dia selesai?

444
00:24:52,521 --> 00:24:54,899
Saya yakin Tuan MacGyver
tahu apa yang dia lakukan, sayang.

445
00:24:55,107 --> 00:24:56,734
Tolong airnya.

446
00:25:11,206 --> 00:25:12,333
Ku.

447
00:25:16,045 --> 00:25:17,963
Aku akan membelikanmu satu lagi.

448
00:25:34,897 --> 00:25:36,148
Ayo, cepat.

449
00:25:36,231 --> 00:25:38,317
Mereka akan memperbaiki Caddynya
sebelum kita keluar dari sini.

450
00:25:43,322 --> 00:25:45,074
Tunggu sebentar, tolong?

451
00:25:45,282 --> 00:25:47,076
Bensin?

452
00:25:51,747 --> 00:25:53,248
Baiklah, ayo kita pindahkan.

453
00:25:53,415 --> 00:25:55,668
Mereka tidak akan duduk di sana
dan menunggu kami sepanjang hari.

454
00:25:57,252 --> 00:25:58,629
Mereka datang.

455
00:26:01,340 --> 00:26:04,343
Sepertinya kru pit mereka
sedikit lebih cepat dari kami.

456
00:26:07,888 --> 00:26:09,556
Waktunya berangkat, anak-anak.

457
00:26:16,063 --> 00:26:17,982
Ayo kawan!

458
00:26:30,119 --> 00:26:31,954
Bagaimana kabarnya kembali ke sana, Nak?

459
00:26:32,162 --> 00:26:34,039
Perhatikan jalan.

460
00:26:39,128 --> 00:26:40,337
Apa...?

461
00:26:41,046 --> 00:26:42,423
Apa?

462
00:26:42,506 --> 00:26:43,382
Oh tidak.

463
00:26:43,590 --> 00:26:45,342
Bukan... Bukan kursiku.

464
00:26:45,509 --> 00:26:47,803
Jangan khawatir, aku kenal seorang pria
siapa yang hebat dengan kursi.

465
00:27:01,483 --> 00:27:03,694
- Kemana kamu pergi?
- Menurutmu kemana aku akan pergi?

466
00:27:03,777 --> 00:27:05,362
Berhenti. Berhenti!

467
00:27:05,529 --> 00:27:07,781
Mereka pergi ke arah lain.
Sekarang mundur.

468
00:27:11,910 --> 00:27:14,496
Ayo ayo,
Ayo. Pindahkan itu.

469
00:27:26,967 --> 00:27:29,928
Nyonya Roberts, bisakah Anda melewati saya
tolong bensin itu?

470
00:27:30,220 --> 00:27:32,056
Saya mohon maaf?

471
00:27:32,389 --> 00:27:33,640
Bensin.

472
00:27:34,183 --> 00:27:36,727
<i>Merobek isiannya
keluar dari Caddy itu mudah.</i>

473
00:27:36,852 --> 00:27:40,105
<i>Menggunakannya untuk menghentikan mereka
mengejar kami adalah masalah lain.</i>

474
00:27:40,189 --> 00:27:41,648
<i>Bensin akan membantu.</i>

475
00:27:41,774 --> 00:27:44,526
<i>Selalu begitu
ketika Anda membutuhkan ledakan.</i>

476
00:27:44,610 --> 00:27:46,487
<i>Sejak aku membungkuk
bagian belakang knalpot,</i>

477
00:27:46,653 --> 00:27:48,781
<i>ledakan
hanya punya satu cara untuk pergi --</i>

478
00:27:48,989 --> 00:27:50,074
<i>keluar --</i>

479
00:27:50,157 --> 00:27:53,410
<i>dan itu akan memakan waktu Guy
kenop roda kemudi bersamanya.</i>

480
00:27:53,619 --> 00:27:55,788
<i>Semacam mortar buatan sendiri.</i>

481
00:27:55,996 --> 00:27:57,539
Injak itu.
Kita harus lebih dekat dengan mereka.

482
00:28:03,545 --> 00:28:05,422
Apakah Anda sedang berkreasi?
kendala lain bagi mereka?

483
00:28:05,589 --> 00:28:07,758
Ya, itulah idenya.

484
00:28:18,852 --> 00:28:19,812
Bebek!

485
00:28:23,482 --> 00:28:25,484
Lain kali jaga mobil tetap stabil.

486
00:28:28,612 --> 00:28:30,280
Dorong pemantik rokok.

487
00:28:40,958 --> 00:28:43,335
Sekarang yang kubutuhkan hanyalah sekering ini.

488
00:28:43,961 --> 00:28:45,963
Pemantik rokok sudah siap?

489
00:28:48,340 --> 00:28:49,591
Sekarang apa?

490
00:28:49,675 --> 00:28:52,261
Sentuhkan ke sekring
dan doakan ini berhasil.

491
00:28:56,140 --> 00:28:57,099
Apa yang dia lakukan?

492
00:28:58,267 --> 00:28:59,518
Dia mengarahkan sesuatu pada kita.

493
00:29:02,938 --> 00:29:04,606
Itu berhasil.

494
00:29:08,986 --> 00:29:10,863
Perlambat! Tidak, tidak!

495
00:29:10,946 --> 00:29:12,531
Phil, apa yang kamu lakukan?!

496
00:29:12,739 --> 00:29:14,408
Phil, pelan-pelan... pelan-pelan...!

497
00:29:18,078 --> 00:29:19,288
Kami mendapatkannya.

498
00:29:19,371 --> 00:29:21,456
Untuk pemenang
milik rampasan.

499
00:29:21,540 --> 00:29:24,042
Haleluya.

500
00:29:29,256 --> 00:29:30,716
Apakah semuanya baik-baik saja?

501
00:29:30,799 --> 00:29:32,926
Ya, ya, periksa saja mobilnya.

502
00:29:36,388 --> 00:29:37,973
Hei, benda apa itu?

503
00:29:38,807 --> 00:29:41,226
- Entahlah, semacam meriam.
- Di mana dia mendapatkannya?

504
00:29:41,330 --> 00:29:43,270
"Apa itu? Di mana dia mendapatkannya?"
Apa bedanya?

505
00:29:43,353 --> 00:29:45,230
Tembakan radiatornya,
kita kehabisan satu set roda.

506
00:29:45,314 --> 00:29:47,414
- Jadi sekarang apa yang kita lakukan?
- Kami melakukan apa yang mulai kami lakukan.

507
00:29:47,476 --> 00:29:48,692
Tidak ada yang berubah.
Saya ingin uang itu.

508
00:29:48,859 --> 00:29:50,235
- Maksudmu kita akan jalan kaki?
- Tepat.

509
00:29:50,360 --> 00:29:52,738
Mereka harus berhenti suatu saat nanti,
dan ketika mereka melakukannya, saya ingin berada di sana.

510
00:29:52,905 --> 00:29:54,281
Ayo pergi.

511
00:30:02,456 --> 00:30:04,958
Ya ampun, dengarkan mesinnya.

512
00:30:06,084 --> 00:30:07,586
Saya khawatir ini serius.

513
00:30:07,836 --> 00:30:09,171
Sekarang lampu minyak menyala.

514
00:30:09,546 --> 00:30:12,674
saya tidak yakin,
tapi menurutku dia sudah memilikinya.

515
00:30:23,727 --> 00:30:25,312
MacGyver,

516
00:30:25,520 --> 00:30:27,898
Saya pikir ini adalah
apa yang mereka kejar.

517
00:30:45,916 --> 00:30:47,209
Apakah ini semua milikmu?

518
00:30:48,252 --> 00:30:51,588
Ya, eh, kenapa, ya,

519
00:30:51,838 --> 00:30:54,508
sejauh itu
milikku.

520
00:30:55,300 --> 00:30:58,470
- Kamu lihat...
- Tidak ada pekerjaan, kan?

521
00:31:04,935 --> 00:31:07,229
Ini bukan uang saya.
Saya menemukannya di dalam mobil.

522
00:31:07,396 --> 00:31:08,105
Apa?

523
00:31:08,313 --> 00:31:09,231
Proyek, kawan.

524
00:31:09,314 --> 00:31:11,441
Kami yang berada di barisan belakang
juga ingin mendengarnya.

525
00:31:11,775 --> 00:31:13,860
Ini bukan uang saya.

526
00:31:13,986 --> 00:31:15,696
Saya menemukannya di dalam mobil.

527
00:31:15,771 --> 00:31:17,698
Dan bagaimana benda itu bisa masuk ke dalam mobil?

528
00:31:17,823 --> 00:31:18,865
Aku tidak tahu.

529
00:31:18,949 --> 00:31:20,325
- Oh, kamu tidak tahu?
- Tidak, aku tidak melakukannya.

530
00:31:20,409 --> 00:31:21,660
Tapi Anda pikir Anda akan melakukannya
tetap simpan saja.

531
00:31:21,743 --> 00:31:22,619
Tidak.

532
00:31:22,703 --> 00:31:24,204
Uh, permisi, teman-teman,
tapi menurutku kita tidak punya...

533
00:31:24,288 --> 00:31:26,206
Tidak? Lalu mengapa
apakah itu bahkan di dalam mobil?

534
00:31:26,415 --> 00:31:29,543
Mengapa Anda menggunakannya
untuk membayar tagihan motel, Guy? Mengapa?

535
00:31:29,710 --> 00:31:33,005
Karena aku lelah menjadi
diperlakukan seperti orang tua yang bodoh.

536
00:31:33,088 --> 00:31:35,090
Aku lelah menjadi sebuah kegagalan.

537
00:31:35,173 --> 00:31:38,468
Aku bosan dengan jalannya
kamu harus hidup karenanya.

538
00:31:40,012 --> 00:31:42,097
Aku hanya ingin membuatmu bahagia.

539
00:31:42,264 --> 00:31:43,765
Senang?

540
00:31:44,182 --> 00:31:46,351
Senang itu suamiku
apakah itu pencuri?

541
00:31:46,560 --> 00:31:48,562
Senang kamu berbohong padaku?

542
00:31:48,687 --> 00:31:51,189
Senang memiliki muatan mobil
hooligan menembaki kami

543
00:31:51,273 --> 00:31:52,691
dan hampir membuat kita keluar dari jalan?

544
00:31:52,899 --> 00:31:55,861
Apakah aku terlihat bahagia di matamu?

545
00:31:56,528 --> 00:31:59,197
"Usia tidak bisa melemahkannya,

546
00:31:59,281 --> 00:32:02,326
atau adat yang basi
variasinya yang tak terbatas."

547
00:32:02,451 --> 00:32:05,162
<i>Antony dan Cleopatra.</i>
Babak Kedua, Adegan Kedua.

548
00:32:06,455 --> 00:32:09,416
Eh, Ny. Roberts?

549
00:32:09,583 --> 00:32:11,376
Jika itu membantu,

550
00:32:11,460 --> 00:32:13,628
ini mungkin
lebih banyak kesalahanku daripada kesalahan Guy.

551
00:32:13,837 --> 00:32:16,340
Kecuali saya melewatkan tebakan saya,
uang ini dimaksudkan untuk saya.

552
00:32:18,550 --> 00:32:20,093
- Juni...
- Diamlah.

553
00:32:20,177 --> 00:32:22,387
Anda telah melibatkan kami
sudah cukup banyak masalah.

554
00:32:22,512 --> 00:32:24,848
Lihat, jika kita pergi
uang di sini,

555
00:32:24,931 --> 00:32:26,350
akankah mereka meninggalkan kita sendirian?

556
00:32:26,558 --> 00:32:28,143
Mereka tidak menganggapku tipenya

557
00:32:28,226 --> 00:32:30,645
untuk membiarkan masa lalu berlalu,
Bu.

558
00:32:30,771 --> 00:32:32,564
Saya pikir kita akan pergi
harus terus bergerak.

559
00:32:32,773 --> 00:32:34,983
Menurutmu ke mana kita akan pindah?

560
00:32:35,859 --> 00:32:37,778
Aku takut pada gadis tua itu
belum memilikinya dalam dirinya

561
00:32:37,903 --> 00:32:39,863
untuk membawa kita lebih jauh.

562
00:32:40,113 --> 00:32:41,865
Teman, seperti apa rupanya
padamu di bawah sana?

563
00:32:42,157 --> 00:32:44,493
Mungkin kota yang sepi.

564
00:32:44,701 --> 00:32:45,911
Mungkin memang begitu.

565
00:32:46,036 --> 00:32:47,954
Tapi setidaknya kita tidak akan melakukannya
berada di tempat terbuka lebih lama lagi.

566
00:32:48,121 --> 00:32:49,706
Ayo, masuk.

567
00:33:06,765 --> 00:33:08,975
- Mengerti dalam keadaan netral?
- Ya.

568
00:33:18,318 --> 00:33:19,945
Aku kepanasan, aku lelah,
dan aku haus.

569
00:33:20,028 --> 00:33:21,863
- Berapa lama kita akan terus begini?
- Hei, bisakah?

570
00:33:21,905 --> 00:33:23,407
Aku muak mendengarnya
kamu mengeluh.

571
00:33:23,532 --> 00:33:24,950
Ya? Yah, aku muak
kamu membuang-buang waktu kami, kawan.

572
00:33:25,033 --> 00:33:26,368
Kapan Anda akan mendapatkannya?

573
00:33:26,493 --> 00:33:27,869
Mereka berhasil lolos.
Mereka tidak akan berhenti,

574
00:33:27,953 --> 00:33:29,538
dan kami tidak akan pergi
untuk mendapatkan uang itu kembali.

575
00:33:29,663 --> 00:33:31,248
Hai. Anda salah.

576
00:33:31,331 --> 00:33:32,541
Kami tidak menyerah.

577
00:33:32,749 --> 00:33:33,917
Sekarang Anda mulai bergerak.

578
00:33:34,000 --> 00:33:35,168
- Berapa lama?
- Ya.

579
00:33:35,252 --> 00:33:37,170
Sekarang berapa lama lagi kita akan berjalan
untuk terus berjalan seperti ini?

580
00:33:37,379 --> 00:33:39,464
Anda bisa berjalan sekarang atau bisa
lari seumur hidupmu

581
00:33:39,548 --> 00:33:41,007
karena itulah tujuanmu
harus dilakukan

582
00:33:41,091 --> 00:33:42,509
untuk tetap hidup
jika kita tidak mendapatkan uang itu kembali.

583
00:33:54,521 --> 00:33:55,272
Apa?

584
00:33:55,439 --> 00:33:56,815
Minyak.

585
00:33:56,982 --> 00:33:58,191
Minyak segar.

586
00:33:58,400 --> 00:33:59,151
Masalah besar.

587
00:33:59,317 --> 00:34:01,194
Ini adalah masalah besar.

588
00:34:01,403 --> 00:34:03,447
Jika mobil mereka bocor
minyak sebanyak ini,

589
00:34:03,572 --> 00:34:05,157
itu tidak berjalan
untuk membawa mereka lebih jauh.

590
00:34:05,323 --> 00:34:06,867
Kami mendapatkannya.

591
00:34:13,323 --> 00:34:16,334
Jika aku bisa membawa kita ke a
selamat meluncur menuruni bukit ini,

592
00:34:16,460 --> 00:34:18,879
kita bisa meluncur semuanya
jalan menuju kota itu.

593
00:34:19,045 --> 00:34:20,839
Ini memalukan.

594
00:34:20,964 --> 00:34:24,259
Saya belum pernah mengendarai mobil ini
begitu lambat sebelumnya dalam hidupku.

595
00:34:24,342 --> 00:34:27,721
MacGyver, menurutmu itu
pria jahat akan mengikuti kita ke sini?

596
00:34:27,804 --> 00:34:30,724
Ya, sepertinya begitu
satu-satunya kota di sekitar.

597
00:34:30,849 --> 00:34:33,727
Kami hanya harus bersiap
untuk mereka kalau-kalau mereka melakukannya.

598
00:34:33,852 --> 00:34:36,688
Saya harap kita sudah melakukannya
melihat yang terakhir dari mereka.

599
00:34:37,439 --> 00:34:39,024
Kakiku membunuhku.

600
00:34:39,107 --> 00:34:40,442
Diam!

601
00:34:41,026 --> 00:34:43,153
Nah, disinilah habisnya bukit itu.

602
00:34:43,278 --> 00:34:44,905
Selamat datang di Jalan Utama.

603
00:34:44,977 --> 00:34:47,188
Tempat yang luar biasa untuk terdampar --

604
00:34:47,282 --> 00:34:49,493
kota yang sepi,
mil dari peradaban,

605
00:34:49,576 --> 00:34:51,495
lebih panas dari Hades.

606
00:34:51,703 --> 00:34:54,247
Oh, apa yang akan kuberikan untuk kebaikan,
minum air es dalam jumlah besar.

607
00:34:54,331 --> 00:34:55,624
Akan lebih sejuk di tempat teduh.

608
00:34:55,707 --> 00:34:57,834
Mengapa kamu tidak menghentikan mobilnya
di bawah pohon ini?

609
00:34:58,043 --> 00:35:00,128
Ide yang bagus.

610
00:35:00,795 --> 00:35:04,466
Saya tidak begitu yakin kami menginginkannya
tinggalkan mobilnya di tempat terbuka, Guy.

611
00:35:04,925 --> 00:35:07,219
Mari kita letakkan dia di belakang gudang itu.

612
00:35:08,803 --> 00:35:10,680
Seharusnya tidak terlalu terlihat jelas di sana,

613
00:35:10,805 --> 00:35:14,309
untuk jaga-jaga teman kita
berhasil menemukan tumpangan ke kota.

614
00:35:26,696 --> 00:35:28,823
Saya pikir kita mendapatkannya. Ayo.

615
00:35:45,340 --> 00:35:46,800
Oh...

616
00:35:51,096 --> 00:35:52,514
Nah, sekarang bagaimana?

617
00:35:52,639 --> 00:35:56,935
Ya, uang sebanyak ini
tidak pernah terasa nyata bagiku.

618
00:35:57,018 --> 00:35:59,312
Nah, itu nyata sekarang, Guy.

619
00:36:00,063 --> 00:36:02,649
Mungkin tidak.
Bisakah saya melihat salah satunya?

620
00:36:04,526 --> 00:36:07,779
Mengapa itu sangat penting
agar Tony memberiku uang ini?

621
00:36:09,406 --> 00:36:11,074
Kertasnya bagus.

622
00:36:12,117 --> 00:36:13,577
Tinta baik-baik saja.

623
00:36:13,702 --> 00:36:16,288
- Bolehkah aku melihatnya lagi?
- Mm, tentu saja.

624
00:36:28,174 --> 00:36:29,926
Saya pikir kita sedang berurusan
dengan pemalsu.

625
00:36:30,051 --> 00:36:32,053
Semua nomor seri
pada tagihan ini adalah sama.

626
00:36:32,262 --> 00:36:34,556
Tidak heran mereka begitu cemas
untuk mendapatkan uang itu.

627
00:36:34,723 --> 00:36:37,517
Mereka tidak akan menyerah
sampai mereka memilikinya, bukan?

628
00:36:37,684 --> 00:36:40,145
Kami tidak akan menyerah,
baik, Bu.

629
00:36:40,437 --> 00:36:41,896
Aku punya rencana.

630
00:36:41,980 --> 00:36:44,399
Kawan, aku ingin kamu menariknya
klakson mobilmu.

631
00:36:44,482 --> 00:36:46,359
Saya rasa saya bisa memasukkannya
itu untuk digunakan dengan baik.

632
00:36:50,363 --> 00:36:52,574
Kota seharusnya
di sekitar tikungan ini,

633
00:36:52,699 --> 00:36:55,035
dan kemudian kita akan memilikinya...
dan uangnya.

634
00:36:55,160 --> 00:36:56,953
Apa yang membuatmu berpikir
mereka akan berada di sana?

635
00:36:57,037 --> 00:36:58,830
Mobil mati, warga lanjut usia.

636
00:36:58,913 --> 00:37:01,291
Ke mana lagi mereka akan pergi?

637
00:37:01,750 --> 00:37:03,627
<i>Aku tahu itu hanya
masalah waktu</i>

638
00:37:03,710 --> 00:37:05,587
<i>sebelum orang-orang itu membayar kita
kunjungan,</i>

639
00:37:05,712 --> 00:37:09,716
<i>dan sebenarnya aku tidak menginginkannya
untuk melempar tikar selamat datang,</i>

640
00:37:09,924 --> 00:37:11,843
<i>jadi segera setelah aku mendapatkannya
klakson mobil,</i>

641
00:37:11,926 --> 00:37:13,595
<i>Aku bisa memasangnya
sentuhan akhir</i>

642
00:37:13,678 --> 00:37:16,723
<i>di bel pintu
dengan cincin yang agak menusuk.</i>

643
00:37:16,931 --> 00:37:21,144
<i>Untuk melakukan itu, aku memerlukan kawat
dan dua titik kontak logam --</i>

644
00:37:21,227 --> 00:37:24,330
<i>pegangan pintu depan
dan tapal kuda.</i>

645
00:37:26,232 --> 00:37:27,984
<i>Hubungkan keduanya
ke baterai ini,</i>

646
00:37:28,068 --> 00:37:31,071
<i>dan aku seharusnya melakukannya
salam yang pantas.</i>

647
00:37:32,614 --> 00:37:34,282
Kami mendapatkannya sekarang.

648
00:37:37,994 --> 00:37:39,245
Juni, aku...

649
00:37:39,329 --> 00:37:42,916
Oh, kawan, aku
sangat kecewa padamu.

650
00:37:48,546 --> 00:37:50,131
Ini klakson yang Anda minta.

651
00:37:50,215 --> 00:37:51,841
Terima kasih tuan.

652
00:37:52,050 --> 00:37:54,678
Oh, MacGyver, apa yang telah kulakukan?

653
00:37:54,803 --> 00:37:57,597
Apakah itu sepadan
untuk menundanya seperti ini?

654
00:37:57,681 --> 00:37:59,974
Menurutku itu yang terbaik untukmu
tidak memikirkannya, Pak.

655
00:38:01,351 --> 00:38:03,186
Tapi aku bisa menjaminmu,

656
00:38:03,269 --> 00:38:04,396
ketika semua ini selesai,

657
00:38:04,479 --> 00:38:06,147
dia akan kembali
persis seperti caramu mengingatnya.

658
00:38:06,398 --> 00:38:08,400
Oh, kamu orang yang baik,

659
00:38:08,483 --> 00:38:10,402
tapi aku khawatir tidak
cukup sederhana seperti itu.

660
00:38:10,527 --> 00:38:12,737
Aku belum pernah melihatnya
seperti ini sebelumnya.

661
00:38:12,862 --> 00:38:16,199
Yah, Anda mungkin tidak pernah benar-benar yakin
dia melalui hal seperti ini sebelumnya.

662
00:38:16,449 --> 00:38:20,954
Mungkin tidak... tapi itu saja
penghiburan hampa.

663
00:38:21,037 --> 00:38:23,623
Ya, aku tahu dia mungkin tidak melihat
seperti banyak sekarang...

664
00:38:23,832 --> 00:38:25,375
Tidak terlihat banyak?

665
00:38:25,458 --> 00:38:27,752
Aku akan memberitahumu
bahwa dia terlihat sama baiknya sekarang

666
00:38:27,836 --> 00:38:29,045
seperti hari aku menikahinya.

667
00:38:29,879 --> 00:38:31,423
Telah menikah?

668
00:38:33,007 --> 00:38:34,843
Anda sedang berbicara tentang Juni.

669
00:38:35,051 --> 00:38:36,845
Ya, tentu saja. Juni.

670
00:38:37,887 --> 00:38:39,681
Siapa lagi
yang akan saya bicarakan?

671
00:38:40,432 --> 00:38:42,016
eh...

672
00:38:42,142 --> 00:38:45,061
Aku akan memberikan apa pun untuk mendapatkannya
untuk berbicara denganku lagi.

673
00:38:52,152 --> 00:38:53,778
Apa yang sedang kamu lakukan sekarang?

674
00:38:54,028 --> 00:38:58,032
Ya, hubungan yang baik
sangat mirip dengan mobil.

675
00:38:58,116 --> 00:39:00,285
Jika Anda ingin semuanya berjalan lancar,

676
00:39:00,410 --> 00:39:02,662
kamu harus menaruhnya
banyak pekerjaan di dalamnya...

677
00:39:02,746 --> 00:39:05,165
dan memiliki alat yang tepat.

678
00:39:10,837 --> 00:39:14,632
Bunga bisa menjadi alat yang cukup bagus
untuk pekerjaan semacam itu.

679
00:39:18,887 --> 00:39:21,306
Sekarang terserah Anda
untuk melakukan pekerjaan itu.

680
00:39:21,806 --> 00:39:24,726
MacGyver, terima kasih.

681
00:40:57,485 --> 00:40:59,070
Juni...

682
00:41:01,573 --> 00:41:03,533
aku ingin bilang aku minta maaf...

683
00:41:03,658 --> 00:41:05,285
untuk semuanya --

684
00:41:05,493 --> 00:41:07,203
untuk membawamu
jauh dari Hollywood,

685
00:41:07,287 --> 00:41:10,456
dari temanmu,
dari karier Anda;

686
00:41:10,665 --> 00:41:14,836
karena harus bertahan
dengan harga diriku yang tak tertahankan

687
00:41:14,961 --> 00:41:17,088
dan ego yang tidak dapat ditoleransi.

688
00:41:17,171 --> 00:41:18,798
Guy Roberts,

689
00:41:19,007 --> 00:41:20,300
apakah kamu jujur
percaya kamu bisa

690
00:41:20,425 --> 00:41:22,760
membuatku melakukan apa saja
aku tidak ingin melakukannya?

691
00:41:22,927 --> 00:41:26,264
Aku telah menghabiskan hidupku bersamamu
karena aku ingin,

692
00:41:26,431 --> 00:41:28,016
karena aku mencintaimu.

693
00:41:32,312 --> 00:41:34,731
Oh, kawan.

694
00:41:34,939 --> 00:41:36,733
"Keraguan bahwa bintang-bintang adalah api,

695
00:41:36,816 --> 00:41:38,902
"Meragukan matahari memang bergerak,

696
00:41:39,152 --> 00:41:41,279
"Meragukan kebenaran adalah pembohong,

697
00:41:41,404 --> 00:41:44,449
Tapi jangan pernah ragu
cintaku."

698
00:41:50,997 --> 00:41:53,124
Mereka cantik.

699
00:41:53,333 --> 00:41:55,001
Menurutku mereka juga cantik.

700
00:41:56,461 --> 00:41:58,671
Mengapa kalian tidak bangun saja
dan bergabung denganku di luar?

701
00:42:33,790 --> 00:42:36,292
Sepertinya anak buahku ditemukan
mobilmu.

702
00:42:59,148 --> 00:43:01,234
Baiklah, pak tua,
dimana uangnya?

703
00:43:01,734 --> 00:43:03,236
Di depan.

704
00:43:03,361 --> 00:43:04,821
Ambillah.

705
00:43:07,407 --> 00:43:09,784
Ketika Anda punya uang,
kamu akan meninggalkan kami sendirian, bukan?

706
00:43:09,993 --> 00:43:12,120
Tentu, nona, segera setelah...

707
00:43:15,039 --> 00:43:16,499
<i>Baiklah!</i>

708
00:43:25,591 --> 00:43:27,093
Teman, hati-hati!

709
00:43:35,727 --> 00:43:37,395
Wah...

710
00:43:39,105 --> 00:43:41,566
Pahlawanku!

711
00:43:43,151 --> 00:43:44,861
Hei, aku mengerti!

712
00:43:44,986 --> 00:43:46,738
Guy Roberts dari <i>Pertunjukan Terlambat,</i>

713
00:43:46,863 --> 00:43:49,198
<i>Kemarahan Meja Bundar,
Malam Seribu Hari.</i>

714
00:43:49,278 --> 00:43:50,264
Orang itu Roberts?

715
00:43:50,408 --> 00:43:51,451
Ya, itu saja.

716
00:43:51,576 --> 00:43:53,077
Itu tepatnya.

717
00:43:53,202 --> 00:43:54,829
Orang itu Roberts.

718
00:43:54,954 --> 00:43:57,623
Kau tahu, dia benar-benar mengenalku.

719
00:43:57,749 --> 00:44:00,877
Seseorang...
sebenarnya ingat.

720
00:44:16,434 --> 00:44:18,311
Oh, Hollywood punya
berubah begitu banyak.

721
00:44:18,394 --> 00:44:20,229
Ini dulunya adalah Club Oasis.

722
00:44:20,313 --> 00:44:23,441
Mm, semua orang biasa datang ke sini.

723
00:44:23,649 --> 00:44:25,943
Sekarang hanya bengkel tua.

724
00:44:26,069 --> 00:44:27,862
Ah, ayolah, sekarang, anak-anak,

725
00:44:27,945 --> 00:44:30,823
masih ada sedikit
keajaiban Hollywood tertinggal di sini.

726
00:44:31,407 --> 00:44:33,034
Pete!

727
00:44:34,243 --> 00:44:35,787
Waktu pertunjukan.

728
00:44:40,041 --> 00:44:41,209
<i>Voila!</i>

729
00:44:43,252 --> 00:44:45,505
Oh, Guy, dia cantik.

730
00:44:45,713 --> 00:44:47,173
Sulit dipercaya.

731
00:44:47,381 --> 00:44:49,467
Sudah kubilang itu bisa diperbaiki.

732
00:44:51,969 --> 00:44:54,138
Yah, sepertinya milikmu
bonusnya dihargai...

733
00:44:54,347 --> 00:44:56,015
dan memang pantas mendapatkannya juga.

734
00:44:56,099 --> 00:44:57,642
Anda menghentikan anak-anak itu
dengan uang lucu

735
00:44:57,767 --> 00:44:59,936
dari menjenuhkan
seluruh Pantai Barat bersamanya.

736
00:45:00,019 --> 00:45:01,229
Dapat piringnya juga.

737
00:45:01,312 --> 00:45:02,605
- Yah, bagus.
- A-ha!

738
00:45:02,814 --> 00:45:04,190
Apa?

739
00:45:04,774 --> 00:45:06,567
Sebuah goresan.

740
00:45:11,906 --> 00:45:13,574
Benang.

@@1
00:01:23,388 --> 00:01:26,825
<i>Saat aku berumur sepuluh tahun,
Saya mendapatkan set kimia pertama saya.</i>

2
00:01:26,950 --> 00:01:30,245
<i>Aku sudah menjadi pembuat gelas kimia
dan kacang tabung reaksi sejak saat itu.</i>

3
00:01:30,370 --> 00:01:32,664
<i>Ibuku bilang aku akan pergi
buatlah rumusnya</i>

4
00:01:32,748 --> 00:01:35,209
<i>itu juga akan terjadi
memperbaiki dunia...</i>

5
00:01:35,292 --> 00:01:37,211
<i>atau meledakkan rumah.</i>

6
00:01:42,132 --> 00:01:45,177
<i>Aku merasa seperti itu
Saya berada di film lama.</i>

7
00:01:45,302 --> 00:01:47,179
<i>Suara hujan
dan guntur,</i>

8
00:01:47,304 --> 00:01:49,097
<i>kilatan petir,</i>

9
00:01:49,181 --> 00:01:52,267
<i>dan aku bekerja sendiri
pada proyek rahasia.</i>

10
00:01:54,186 --> 00:01:56,813
<i>Aku tidak yakin kenapa,
tapi aku bisa merasakannya</i>

11
00:01:56,897 --> 00:01:59,107
<i>itu kali ini
semuanya akan klik,</i>

12
00:01:59,233 --> 00:02:01,109
<i>dan akhirnya aku melakukannya
lengkapi rumusnya</i>

13
00:02:01,235 --> 00:02:03,904
<i>Aku sedang mengerjakannya
untuk waktu yang lama.</i>

14
00:02:04,154 --> 00:02:05,531
<i>Tapi aku juga tahu</i>

15
00:02:05,656 --> 00:02:07,699
<i>setiap tetes yang kutambahkan
ke dalam campuran</i>

16
00:02:07,783 --> 00:02:10,827
<i>bisa berarti perbedaannya
antara keberhasilan dan kegagalan,</i>

17
00:02:10,953 --> 00:02:13,121
<i>antara Jekyll...</i>

18
00:02:13,413 --> 00:02:14,998
<i>dan Hyde.</i>

19
00:02:26,718 --> 00:02:28,262
<i>Kapan pun mereka berbicara</i>

20
00:02:28,345 --> 00:02:30,305
<i>sekitar semalam
terobosan ilmiah,</i>

21
00:02:30,389 --> 00:02:33,600
<i>bisa dipastikan butuh waktu bertahun-tahun
coba-coba,</i>

22
00:02:33,725 --> 00:02:37,271
<i>dan kapan semua eksperimen itu
sepertinya mereka akan melunasinya...</i>

23
00:02:37,354 --> 00:02:40,190
<i>yah, kamu bisa mendapatkan semacam itu
visi terowongan.</i>

24
00:02:40,274 --> 00:02:42,859
<i>Yang kau lihat hanyalah
tabung kaca itu,</i>

25
00:02:43,026 --> 00:02:45,862
<i>dan seluruh dunia
menghilang begitu saja.</i>

26
00:02:52,160 --> 00:02:53,453
Hai, Harry.

27
00:02:53,537 --> 00:02:55,247
Hujan turun?

28
00:02:55,497 --> 00:02:58,208
Tidak, saya berjalan-jalan di tempat cuci mobil.

29
00:02:58,375 --> 00:03:00,210
Kamu sudah pergi
waktu yang sangat lama.

30
00:03:00,377 --> 00:03:02,671
Bukankah kamu sedang mengerjakan ini
cukup lama, apa pun itu?

31
00:03:02,754 --> 00:03:04,172
Ya, tentu saja.

32
00:03:04,256 --> 00:03:05,882
Saatnya ujian.

33
00:03:05,966 --> 00:03:07,175
Tes macam apa?

34
00:03:07,384 --> 00:03:09,011
Ujian terakhir.

35
00:03:09,219 --> 00:03:11,972
Baiklah, tahan! Bagaimana jika Anda mendapatkannya
jenis bromida yang salah di sana?

36
00:03:12,806 --> 00:03:15,475
Tunas? Kamu baik-baik saja?

37
00:03:15,934 --> 00:03:17,394
Bicaralah padaku.

38
00:03:18,395 --> 00:03:21,023
Itu bagus.
Anda harus memilikinya.

39
00:03:21,356 --> 00:03:23,108
Tidak sampai kau memberitahuku apa itu.

40
00:03:23,233 --> 00:03:25,944
Itu eggnog --
eggnog non-alkohol.

41
00:03:26,069 --> 00:03:28,655
Eggnog non-alkohol?

42
00:03:28,864 --> 00:03:30,240
- Kau menjebakku, Bud.
- Tidak.

43
00:03:30,407 --> 00:03:32,326
Anda yakin dunia
butuh minuman seperti ini?

44
00:03:33,619 --> 00:03:34,911
Apa yang terjadi dengan jarimu?

45
00:03:35,037 --> 00:03:37,789
Oh, bahayanya ilmu pengetahuan.
Minum habis.

46
00:03:42,044 --> 00:03:45,130
Semoga Anda tidak menghabiskan uang juga
banyak waktu mengembangkan ini.

47
00:03:51,553 --> 00:03:54,389
14 Desember lainnya.

48
00:03:54,598 --> 00:03:57,392
Sulit dipercaya
sudah 25 tahun.

49
00:03:57,517 --> 00:03:59,436
Aku senang kamu ada di sini, Harry.

50
00:03:59,561 --> 00:04:00,937
Terutama hari ini.

51
00:04:01,104 --> 00:04:02,773
Nah, saat kamu bilang

52
00:04:02,856 --> 00:04:04,483
kami akan menemui Gretzky
dan para penambang minyak,

53
00:04:04,566 --> 00:04:06,735
Saya pikir, eh,
itu layak untuk dikunjungi.

54
00:04:08,654 --> 00:04:09,905
Ya.

55
00:04:16,662 --> 00:04:18,455
<i>Sudah dua jam.</i>

56
00:04:18,538 --> 00:04:20,374
<i>Operasi ini melawan
Yayasan Phoenix</i>

57
00:04:20,457 --> 00:04:21,667
<i>tidak akan pernah berhasil.</i>

58
00:04:21,750 --> 00:04:23,502
Saya tidak ingat
menanyakan pendapatmu.

59
00:04:23,627 --> 00:04:25,253
Berapa lama lagi
apakah kita akan menunggu?

60
00:04:25,420 --> 00:04:27,631
Selama itu diperlukan
agar Murphy keluar.

61
00:04:27,714 --> 00:04:30,509
Apa yang membuatmu berpikir
bahwa gedung itu kosong?

62
00:04:30,592 --> 00:04:32,010
Ini hari Minggu malam.

63
00:04:32,135 --> 00:04:33,845
Murphy's adalah satu-satunya mobil di sini.

64
00:04:34,012 --> 00:04:35,972
Ya, orang lain
bisa muncul.

65
00:04:36,098 --> 00:04:38,517
- Mungkin Karl...
- Tidak ada nama!

66
00:04:40,185 --> 00:04:43,980
Front Pembebasan
mempekerjakan saya untuk melakukan pekerjaan ini.

67
00:04:44,147 --> 00:04:45,816
Mereka mengirimmu untuk mendukungku.

68
00:04:46,316 --> 00:04:49,361
Kami masuk ke dalam,
kami mengaktifkan perangkat,

69
00:04:49,569 --> 00:04:52,572
gedung itu meledak,
dan kita berjalan pergi,

70
00:04:52,698 --> 00:04:55,575
tidak akan pernah bertemu lagi.

71
00:04:56,159 --> 00:04:57,703
Apakah itu jelas?

72
00:05:00,580 --> 00:05:01,581
Ya.

73
00:05:01,832 --> 00:05:03,250
Bagus.

74
00:05:05,335 --> 00:05:07,754
Saya tidak sabar untuk melihatnya
Gretzky dan para Oilers meluncur!

75
00:05:07,838 --> 00:05:09,172
Kursi kita berada di dekat es?

76
00:05:09,256 --> 00:05:11,675
Cukup dekat untuk mendengar suara yang cantik
bahasa yang keterlaluan.

77
00:05:11,800 --> 00:05:14,094
Ah, bagus! Tidak pernah
melihat Gretzky secara langsung.

78
00:05:14,177 --> 00:05:15,804
Kupikir aku tidak akan pernah melakukannya, eh...

79
00:05:15,887 --> 00:05:17,806
- Ada apa?
- Tiketnya.

80
00:05:17,889 --> 00:05:19,474
- Di mana mereka?
- Aku tidak tahu.

81
00:05:19,523 --> 00:05:20,941
Kamu tidak tahu?!

82
00:05:21,017 --> 00:05:22,561
Apakah kamu kehilangannya?

83
00:05:22,644 --> 00:05:24,479
Datang jauh-jauh dari Minnesota
untuk melihat pertandingan ini.

84
00:05:24,563 --> 00:05:26,148
- Harry, maukah kamu membiarkanku...?
- Nah, apa...

85
00:05:26,231 --> 00:05:27,941
- Biarkan aku berpikir, biarkan aku berpikir.
- Yah...

86
00:05:28,024 --> 00:05:29,609
- Dia memberikannya padaku di kantornya.
- Apa? eh...

87
00:05:29,735 --> 00:05:31,611
Kami pergi ke ruang komputer
untuk mengakses file Tompkins;

88
00:05:31,695 --> 00:05:33,321
- kembali ke kantornya...
- Aku... Oh...

89
00:05:33,447 --> 00:05:35,073
Mereka harus berada di
Yayasan Phoenix.

90
00:05:35,115 --> 00:05:36,366
- Yah...
- Ayolah, Harry.

91
00:05:36,450 --> 00:05:38,744
Kita masih bisa melakukannya
membuka tatap muka.

92
00:05:46,293 --> 00:05:48,211
Itu Murphy.

93
00:05:50,046 --> 00:05:51,548
Murphy seorang wanita!

94
00:05:51,757 --> 00:05:53,383
Mata kecilmu tajam sekali.

95
00:05:55,302 --> 00:05:56,803
Ayo pergi.

96
00:06:02,684 --> 00:06:05,645
Ah, bukan begitu
dari lantai delapan?

97
00:06:05,729 --> 00:06:08,356
Eh, penelitian fisika
atau sesuatu seperti itu?

98
00:06:08,565 --> 00:06:09,733
Keempat. Demografi.

99
00:06:09,941 --> 00:06:10,901
Oh ya.

100
00:06:10,984 --> 00:06:12,903
saya pikir
Aku pernah melihatmu di suatu tempat sebelumnya.

101
00:06:13,028 --> 00:06:14,780
Saya Victoria James.

102
00:06:14,988 --> 00:06:16,198
Susan Murphy.

103
00:06:23,288 --> 00:06:26,333
Temukan kunci mobilnya dan letakkan
tubuhnya di bagasi mobil.

104
00:06:26,500 --> 00:06:28,126
Tunggu!

105
00:06:41,890 --> 00:06:43,934
<i>...Aku pernah melihatmu di suatu tempat sebelumnya.</i>

106
00:06:44,059 --> 00:06:46,144
<i>Saya Victoria James.</i>

107
00:06:46,311 --> 00:06:48,104
<i>Susan Murphy.</i>

108
00:06:56,947 --> 00:06:59,157
Aku suka bulu halusnya, Harry.

109
00:06:59,282 --> 00:07:01,952
Anda kehabisan krim cukur
pulang ke rumah atau bagaimana?

110
00:07:02,077 --> 00:07:04,621
Ah, aku lupa
untuk melakukannya pagi ini.

111
00:07:06,414 --> 00:07:09,668
Harry Jackson, kamu punya
janggut amplas itu lagi.

112
00:07:09,751 --> 00:07:12,420
Tolong ingat
untuk mencukur?

113
00:07:18,176 --> 00:07:19,866
Anda tahu, itu
setidaknya harus begitu

114
00:07:19,945 --> 00:07:21,847
20 tahun sejak kita melakukannya
melihat pertandingan bersama.

115
00:07:22,764 --> 00:07:24,307
Ya.

116
00:07:24,516 --> 00:07:26,393
Saya tidak ingin melewatkan satu detik pun
itu juga.

117
00:07:26,601 --> 00:07:29,329
Tidak, jangan khawatir.
Saya tahu semua jalan pintasnya.

118
00:07:31,314 --> 00:07:33,942
Ingat, ketika kamu masih kecil,

119
00:07:34,025 --> 00:07:36,262
musim dingin itu aku mengajarimu
bagaimana cara meluncur mundur?

120
00:07:36,403 --> 00:07:37,988
Ah, aku tidak bisa melupakannya.

121
00:07:38,113 --> 00:07:39,823
Menghabiskan seluruh musim dingin
di pantatku.

122
00:07:44,369 --> 00:07:46,162
Pernahkah Anda memikirkan
memasang pintu pada benda ini

123
00:07:46,246 --> 00:07:47,747
sebelum seseorang tenggelam?

124
00:07:47,873 --> 00:07:50,000
Belum kehilangan a
penumpang belum, Harry.

125
00:07:52,752 --> 00:07:55,438
Hei, kawan, di mana
di Sam Hill kamu mau pergi?

126
00:07:56,548 --> 00:07:57,841
<i>Ayah...</i>

127
00:07:57,966 --> 00:07:59,676
siapa Sam Hill?

128
00:08:01,845 --> 00:08:04,431
Anda telah berbicara dengan Anda
Kakek Harry lagi?

129
00:08:04,556 --> 00:08:06,141
Ya.

130
00:08:06,349 --> 00:08:08,184
Siapa Sam Hill?

131
00:08:14,232 --> 00:08:16,318
Saya tidak tahu kenapa
Front memanfaatkannya.

132
00:08:16,401 --> 00:08:17,819
Dia tidak percaya
apa yang kita perjuangkan.

133
00:08:17,903 --> 00:08:19,321
Dia melakukannya hanya demi uang.

134
00:08:19,408 --> 00:08:20,826
Lihat, kami sudah menggunakannya
orang luar sebelumnya.

135
00:08:20,906 --> 00:08:22,866
Dia merancang dan menanam
bom di bandara.

136
00:08:22,949 --> 00:08:24,367
Dia seharusnya sangat baik.

137
00:08:24,492 --> 00:08:27,162
Hah? Jika dia begitu baik, bagaimana caranya
ayolah bomnya tidak meledak?

138
00:08:27,287 --> 00:08:29,664
Itu tidak padam karena
tim pendukung saya

139
00:08:29,789 --> 00:08:32,083
secara virtual mengundang polisi
ke tempat kejadian,

140
00:08:32,208 --> 00:08:35,295
belum lagi para ahlinya
dari Yayasan Phoenix.

141
00:08:35,378 --> 00:08:36,838
Hei, kami tidak suka
Yayasan Phoenix

142
00:08:36,922 --> 00:08:38,006
lebih dari yang Anda lakukan.

143
00:08:38,089 --> 00:08:40,300
Dan mereka akan membayar harganya
karena mengganggu rencana kami.

144
00:08:40,351 --> 00:08:42,228
Yah, aku tidak terlalu peduli
tentang alasanmu.

145
00:08:42,469 --> 00:08:44,429
Saya akan meledakkan perangkat itu

146
00:08:44,512 --> 00:08:46,932
karena aku tidak menginginkannya
ditelusuri kembali ke saya.

147
00:08:55,148 --> 00:08:57,651
Biarkan pintunya terbuka
dan perhatikan sinyalku.

148
00:09:00,487 --> 00:09:01,655
Membantu Anda, Nona?

149
00:09:01,780 --> 00:09:03,740
Permisi,
Aku kehilangan suaraku; saya tidak bisa...

150
00:09:03,865 --> 00:09:05,408
Apa itu lagi?

151
00:09:08,495 --> 00:09:09,996
Ayo!

152
00:09:11,665 --> 00:09:14,167
Dia akan keluar selama beberapa jam.
Kunci dia di dalam lift.

153
00:09:14,250 --> 00:09:15,502
Kita akan ke lantai berapa?

154
00:09:15,585 --> 00:09:17,629
Delapan. Di situlah
komputer utama adalah.

155
00:09:20,632 --> 00:09:22,634
Lepaskan salah satu elevator.

156
00:09:49,452 --> 00:09:51,621
Anda akan mendapat kejutan
melihat Phoenix Foundation.

157
00:09:51,705 --> 00:09:53,289
Aku tidak punya waktu untuk jalan-jalan.

158
00:09:53,373 --> 00:09:56,209
Tidak jika kita akan melakukannya
pertandingan hoki... ahh...

159
00:09:59,921 --> 00:10:01,297
Wah!

160
00:10:03,216 --> 00:10:04,801
Ayo kawan, kita harus berangkat.

161
00:10:04,926 --> 00:10:06,553
Oh, tetap pakai topimu, Harry.

162
00:10:06,636 --> 00:10:08,471
Ada waktu es 60 menit.

163
00:10:08,555 --> 00:10:10,390
Ada banyak waktu.

164
00:10:23,319 --> 00:10:25,113
<i>Akses kunci kartu diverifikasi.</i>

165
00:10:25,196 --> 00:10:27,532
<i>Tolong identifikasi suara.</i>

166
00:10:28,950 --> 00:10:30,618
<i>Susan Murphy.</i>

167
00:10:33,121 --> 00:10:34,414
Itu sempurna!

168
00:10:34,497 --> 00:10:36,041
Alat perekam itu
bekerja dengan sempurna!

169
00:10:36,124 --> 00:10:37,876
Ini adalah bantuan laser
perekam digital.

170
00:10:37,959 --> 00:10:39,419
Saya membangunnya.

171
00:10:39,919 --> 00:10:41,671
Mengapa Anda membutuhkan komputer?

172
00:10:41,796 --> 00:10:44,716
Mengapa kita tidak memasang bomnya saja
dan meledakkan gedung itu?

173
00:10:45,341 --> 00:10:47,302
Agar aku bisa
aktifkan perangkat,

174
00:10:47,385 --> 00:10:49,888
Saya harus melakukan satu hal
hal yang sangat penting.

175
00:10:49,971 --> 00:10:52,057
Bisakah kamu menebak apa itu?

176
00:10:52,265 --> 00:10:53,475
Temukan?

177
00:10:53,558 --> 00:10:55,185
Sangat bagus.

178
00:11:02,275 --> 00:11:03,735
Hai. Bagaimana kabarmu?
lakukan malam ini?

179
00:11:03,860 --> 00:11:04,944
Dimana Lou?

180
00:11:05,028 --> 00:11:06,446
Ah, sakit di rumah.
Sentuhan flu, kudengar.

181
00:11:06,529 --> 00:11:07,739
Ah, itu beredar.

182
00:11:08,198 --> 00:11:09,574
Namanya MacGyver.

183
00:11:09,657 --> 00:11:10,992
Aku ada dalam daftar izin.

184
00:11:11,159 --> 00:11:13,620
Saya meninggalkan beberapa tiket hoki
di lantai atas.

185
00:11:13,745 --> 00:11:15,330
Dia bersamaku.

186
00:11:15,538 --> 00:11:16,915
Aku akan melepaskannya
lift untukmu kalau begitu.

187
00:11:16,998 --> 00:11:18,374
- Aku akan menghargainya.
- Mm-hmm.

188
00:11:18,458 --> 00:11:20,293
Gunakan mobil nomor dua.

189
00:11:26,466 --> 00:11:27,801
Bagaimana kabar kita?

190
00:11:27,884 --> 00:11:29,677
Saya baik-baik saja.

191
00:11:29,761 --> 00:11:31,930
Maukah Anda mengatakannya
keluar rokok?

192
00:11:34,140 --> 00:11:37,268
Terkejut mereka membiarkanmu masuk
tanpa ID.

193
00:11:38,061 --> 00:11:40,396
Ya, kamu sudah memberitahu mereka
aku bersamamu.

194
00:11:40,647 --> 00:11:43,316
Ya, tapi Keamanan
biasanya sedikit lebih ketat

195
00:11:43,399 --> 00:11:45,819
tentang siapa yang mereka biarkan masuk ke sini.

196
00:11:52,408 --> 00:11:53,952
Mendapat telepon dari bawah.

197
00:11:54,035 --> 00:11:55,245
Dua orang akan datang.

198
00:11:55,703 --> 00:11:58,164
Saya belum menemukan lokasinya
perangkatnya belum.

199
00:11:58,414 --> 00:12:01,292
Eh, ambil peralatannya
dan keluar dari sini.

200
00:12:01,417 --> 00:12:03,169
Aku akan menemuimu di tangga.

201
00:12:18,268 --> 00:12:20,770
sudah kubilang padamu,
kami tidak akan pernah berhasil.

202
00:12:20,854 --> 00:12:22,856
Tidak bisa melihat permainannya
tanpa tiket, Harry.

203
00:12:24,732 --> 00:12:26,860
<i>Akses kunci kartu diverifikasi.</i>

204
00:12:26,985 --> 00:12:28,570
<i>Tolong identifikasi suara.</i>

205
00:12:28,653 --> 00:12:29,863
MacGyver.

206
00:12:33,950 --> 00:12:36,619
Minggu malam? Itulah yang terjadi
Saya menyebutnya dedikasi.

207
00:12:36,744 --> 00:12:38,621
Ya, itulah yang saya sebut ketakutan.

208
00:12:38,705 --> 00:12:40,373
Bosku bilang begitu
menginginkan angka-angka ini

209
00:12:40,456 --> 00:12:43,126
pada Senin pagi,
atau aku ditakdirkan.

210
00:12:43,334 --> 00:12:44,752
Namaku MacGyver.

211
00:12:44,919 --> 00:12:47,630
Ini kakekku,
Harry Jackson.

212
00:12:47,839 --> 00:12:49,007
Susan Murphy.

213
00:12:49,132 --> 00:12:51,509
Saya telah mendengar banyak hal
tentang kamu.

214
00:12:51,676 --> 00:12:52,802
Ada yang bagus?

215
00:12:52,969 --> 00:12:54,012
Beberapa.

216
00:12:54,220 --> 00:12:55,305
Sebaiknya kita segera bergerak.

217
00:12:55,430 --> 00:12:58,183
Ya, Harry, kami akan melakukannya.
Um, pekerjaan apa yang kamu lakukan?

218
00:12:58,474 --> 00:13:01,019
Oh, saya baru saja perlu mengakses
beberapa angka demografis.

219
00:13:01,102 --> 00:13:02,312
Aku hampir selesai sekarang.

220
00:13:02,478 --> 00:13:04,564
- kawan...
- Ya, oke, Harry.

221
00:13:04,689 --> 00:13:05,940
Sampai jumpa lagi.

222
00:13:06,065 --> 00:13:07,525
Saya yakin akan hal itu.

223
00:13:11,279 --> 00:13:13,948
Yah, aku tahu aku tidak pergi
tiket di ruang komputer.

224
00:13:14,073 --> 00:13:16,326
Mereka pasti ada di sini, di suatu tempat.

225
00:13:36,221 --> 00:13:38,014
Itu ada.

226
00:13:54,572 --> 00:13:56,532
Senang berkenalan dengan Anda!

227
00:13:59,911 --> 00:14:02,830
Mungkin tiketnya tidak ada di sini.
Mungkin temanmu Pete mengambilnya.

228
00:14:02,914 --> 00:14:05,333
Tidak, dia tidak suka hoki.

229
00:14:06,042 --> 00:14:08,795
Bagaimana kamu bisa bekerja
untuk pria seperti itu?

230
00:14:12,799 --> 00:14:14,092
Hubungi lobi.

231
00:14:14,175 --> 00:14:16,052
Katakan padanya untuk mematikan lift
dan mengamankan pintu tangga.

232
00:14:16,135 --> 00:14:17,178
Untuk apa?

233
00:14:17,262 --> 00:14:19,597
Suruh dia memutus saluran telepon luar
tapi bukan sistem interkom.

234
00:14:19,681 --> 00:14:21,057
Saya tidak mengerti alasannya
kamu melakukan ini.

235
00:14:21,140 --> 00:14:22,684
Anda tidak perlu melihat
mengapa aku melakukannya.

236
00:14:22,748 --> 00:14:24,250
Lakukan saja apa yang aku perintahkan padamu.

237
00:14:24,310 --> 00:14:26,062
Dapatkan di telepon seluler.
Saya ingin berbicara dengan orang-orang Anda.

238
00:14:26,187 --> 00:14:27,480
Apakah kita akan meledak
gedung sekarang?

239
00:14:27,563 --> 00:14:29,565
Segera. Kami akan meledak
gedung itu segera.

240
00:14:29,774 --> 00:14:31,567
Menurutku kita tidak akan pergi
untuk mencapai permainan itu.

241
00:14:31,651 --> 00:14:34,028
Ayolah, Harry, bersikaplah positif.

242
00:14:34,195 --> 00:14:37,532
Aku yakin kita tidak
akan berhasil mencapai permainan itu.

243
00:14:39,784 --> 00:14:41,703
Front Pembebasan.

244
00:14:43,162 --> 00:14:45,665
Ya, saya telah menemukan perangkatnya,

245
00:14:45,790 --> 00:14:48,793
tapi ada seorang pria di dalam
bangunan bernama MacGyver.

246
00:14:48,918 --> 00:14:52,547
Bukankah dia yang berhenti
upaya pembunuhan Anda di Kuwait?

247
00:14:53,089 --> 00:14:55,091
Ya, saya pikir Anda mungkin melakukannya.

248
00:14:56,384 --> 00:14:59,429
Tentu saja aku bisa, tapi dia melakukannya
bukan bagian dari kesepakatan awal kami.

249
00:15:14,360 --> 00:15:15,903
Saya mengerti!

250
00:15:16,070 --> 00:15:18,114
Saat Pete dan aku datang
kembali dari ruang komputer,

251
00:15:18,189 --> 00:15:21,943
yang kita bicarakan
file Tompkins.

252
00:15:22,035 --> 00:15:24,203
- Apa yang kamu cari?
- Berkas Tompkins.

253
00:15:24,370 --> 00:15:26,331
Itu dia! Ayo pergi!

254
00:15:33,838 --> 00:15:35,590
Ya, tapi intinya adalah,

255
00:15:35,715 --> 00:15:38,092
berapa harga MacGyver
berharga bagimu?

256
00:15:39,761 --> 00:15:42,513
Entah bagaimana menurutku kamu bisa melakukannya
jauh lebih baik dari itu.

257
00:15:43,473 --> 00:15:45,016
Selesai.

258
00:15:46,851 --> 00:15:48,394
Panggil MacGyver dan orang tua itu.

259
00:15:48,478 --> 00:15:49,729
Mengapa repot-repot?

260
00:15:49,812 --> 00:15:51,230
Gedungnya terkunci.

261
00:15:51,356 --> 00:15:52,690
Anda akan memasang bomnya...

262
00:15:52,815 --> 00:15:54,442
Dia cukup pintar
untuk mencari jalan keluar

263
00:15:54,567 --> 00:15:56,652
sebelum saya dapat mempersenjatai perangkat.

264
00:15:57,195 --> 00:16:00,782
MacGyver adalah pendamping pria terbaik
yang dimiliki Phoenix Foundation.

265
00:16:00,907 --> 00:16:03,201
Jika dia sudah mati,
itu akan membantu tujuanmu.

266
00:16:03,409 --> 00:16:06,579
Anda tidak tahu apa-apa
tentang tujuan kita.

267
00:16:06,788 --> 00:16:09,374
Tidak, tapi aku tahu banyak tentangnya
$100,000,

268
00:16:09,457 --> 00:16:12,085
itulah yang Front
bersedia membayar.

269
00:16:12,335 --> 00:16:14,754
Temukan dia. Bunuh dia.

270
00:16:15,463 --> 00:16:17,131
Bunuh mereka berdua.

271
00:16:25,390 --> 00:16:27,100
<i>Bung, aku harus menyerahkannya padamu.</i>

272
00:16:27,183 --> 00:16:28,643
<i>Aku tidak pernah berpikir
kami akan menemukannya tepat waktu.</i>

273
00:16:28,976 --> 00:16:31,646
Saya tahu tiket ini akan berhasil
muncul cepat atau lambat.

274
00:16:31,771 --> 00:16:33,523
Di usia saya, mereka akan melakukannya
lebih baik muncul lebih cepat.

275
00:16:33,689 --> 00:16:35,775
Ayolah, Harry.
Anda akan pergi selamanya.

276
00:16:35,983 --> 00:16:37,568
Itulah yang dulu saya pikirkan.

277
00:16:37,652 --> 00:16:41,364
Oh, hanya untuk diamankan,
Aku akan memasukkan anak-anak anjing ini ke dalam sakuku.

278
00:16:48,788 --> 00:16:51,124
Aku akan menaruh anak-anak anjing ini
di sakuku.

279
00:16:51,999 --> 00:16:54,335
Kenapa kamu menginginkanku
memanggilmu Harry?

280
00:16:54,544 --> 00:16:55,962
Itu namaku.

281
00:16:56,129 --> 00:16:57,755
Tapi kamu adalah kakekku.

282
00:16:57,964 --> 00:17:01,759
Yap... tapi "kakek"
adalah untuk orang tua.

283
00:17:02,260 --> 00:17:04,220
Namanya Harry.

284
00:17:04,554 --> 00:17:06,097
Langkahmu.

285
00:17:10,268 --> 00:17:12,103
Apa yang salah dengan hal ini?

286
00:17:13,771 --> 00:17:15,440
Hah?

287
00:17:15,648 --> 00:17:17,191
Anda tidak mengira
mereka lupa kita ada di sini,

288
00:17:17,316 --> 00:17:18,568
menutup seluruh gedung?

289
00:17:18,651 --> 00:17:20,862
Tidak. Kami belum melakukannya
belum keluar.

290
00:17:22,405 --> 00:17:24,365
Ada yang aneh di sini.

291
00:17:26,742 --> 00:17:28,411
Lipstik.

292
00:17:28,578 --> 00:17:29,787
Apa?

293
00:17:29,871 --> 00:17:31,497
Gadis yang baru kita temui -- Susan?

294
00:17:31,581 --> 00:17:35,084
Dia memakai lipstik,
tapi tidak ada satu pun di rokoknya.

295
00:17:36,002 --> 00:17:37,545
Rokok apa?

296
00:17:37,670 --> 00:17:39,422
Anda tidak mencium baunya
merokok di dalam kamar?

297
00:17:39,547 --> 00:17:43,676
Ada sebatang rokok baru di dalamnya
asbak, tapi tidak ada lipstik di atasnya.

298
00:17:43,926 --> 00:17:46,095
Ditambah lagi, dia bilang begitu
demografi kerja.

299
00:17:46,220 --> 00:17:48,055
Demografi
departemen di lantai empat.

300
00:17:48,139 --> 00:17:49,348
Ini yang kedelapan.

301
00:17:49,432 --> 00:17:50,975
Seorang penjaga keamanan yang saya miliki
belum pernah terlihat sebelumnya...

302
00:17:51,100 --> 00:17:52,560
Aku tidak suka apa yang ada
terjadi di sini.

303
00:17:52,727 --> 00:17:54,520
Mari kita periksa tangganya.

304
00:18:10,870 --> 00:18:12,872
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Ssst! Diam.

305
00:18:28,346 --> 00:18:29,639
Awas, Harry...

306
00:18:32,183 --> 00:18:34,268
Apa yang sedang terjadi?
Mengapa mereka menembaki kita?

307
00:18:34,393 --> 00:18:37,230
Saya kira tiket itu
lebih panas dari yang kukira.

308
00:18:56,541 --> 00:18:57,917
Apa yang sedang kamu lakukan?

309
00:18:58,125 --> 00:19:00,419
Memperlambat hidrolika
di pintu ini.

310
00:19:10,179 --> 00:19:11,722
Ayo.

311
00:19:34,996 --> 00:19:36,330
Ayo pergi, Harry.

312
00:19:36,414 --> 00:19:37,915
Mudah bagimu untuk mengatakannya.

313
00:19:37,999 --> 00:19:39,667
Anda tidak berlari berlutut.

314
00:19:43,879 --> 00:19:45,214
Letakkan peralatannya.

315
00:19:45,298 --> 00:19:47,717
Buka kasingnya,
tapi jangan mengambil apa pun.

316
00:20:00,187 --> 00:20:02,481
J-Jangan sentuh itu.

317
00:20:18,914 --> 00:20:20,625
Itu bomnya?

318
00:20:20,750 --> 00:20:22,501
Sepertinya
sebuah koper kecil.

319
00:20:22,627 --> 00:20:26,213
Ya, baiklah, saya lebih menemukannya
nyaman daripada kantong kertas coklat.

320
00:20:26,422 --> 00:20:27,715
Siapa namamu?

321
00:20:27,798 --> 00:20:28,924
Fred.

322
00:20:29,008 --> 00:20:30,676
Tapi kamu bilang kamu tidak mau
untuk mengetahui nama kami.

323
00:20:30,760 --> 00:20:32,803
Milikmu, aku ingin mengingatnya.

324
00:20:33,012 --> 00:20:34,889
Ayo, kita mulai bekerja.

325
00:20:43,522 --> 00:20:45,024
Ini adalah pintu kebakaran.

326
00:20:45,104 --> 00:20:46,692
Itu tidak pernah seharusnya
untuk dikunci.

327
00:20:50,863 --> 00:20:52,531
Ada kunci New York di situ.

328
00:20:52,657 --> 00:20:54,325
Ia mempunyai dasar isap --

329
00:20:54,408 --> 00:20:56,118
semakin keras kamu mendorong,
semakin kuat jadinya.

330
00:20:56,202 --> 00:20:57,244
Siapa yang menaruhnya di sana?

331
00:20:59,205 --> 00:21:02,124
Saya bersedia menebaknya
pria di meja itu.

332
00:21:03,042 --> 00:21:04,877
Kamu bilang kita memang begitu
terjebak di sini?

333
00:21:04,960 --> 00:21:06,462
Ya.

334
00:21:06,671 --> 00:21:08,422
Mengapa mereka ingin melakukan itu?

335
00:21:08,547 --> 00:21:11,509
Aku tidak tahu, Harry.
Saya benar-benar tidak tahu.

336
00:21:11,717 --> 00:21:12,927
Kemana kita akan pergi?

337
00:21:13,010 --> 00:21:14,637
Ada laboratorium
di lantai tiga.

338
00:21:14,720 --> 00:21:17,473
Mungkin kita dapat menemukan apa yang kita butuhkan
untuk membuka pintu itu.

339
00:21:17,556 --> 00:21:19,225
Kamu baik-baik saja?

340
00:21:19,308 --> 00:21:21,977
Ada saatnya
Saya bisa berlari sepanjang hari

341
00:21:22,061 --> 00:21:23,521
tanpa mengeluarkan keringat.

342
00:21:23,604 --> 00:21:25,856
Aku beritahu kamu,
itu sudah sangat tua.

343
00:21:25,981 --> 00:21:27,900
Usia hanya ada dalam pikiran, Harry.

344
00:21:27,983 --> 00:21:30,778
Yah, pikiranku memberitahuku
Aku semakin tua.

345
00:21:35,533 --> 00:21:38,703
Sebaiknya aku menelepon Pete.
Dia bisa membuat segalanya bergerak.

346
00:21:41,872 --> 00:21:43,332
Line sudah mati.

347
00:21:43,457 --> 00:21:45,209
Ayo pergi ke laboratorium itu.

348
00:21:55,302 --> 00:21:58,055
Mereka pasti ada di sekitar sini
suatu tempat.

349
00:22:15,740 --> 00:22:17,616
Bukankah akan lebih mudah
hanya untuk membawa bom lagi

350
00:22:17,700 --> 00:22:19,702
dan meletakkannya di ruang bawah tanah?

351
00:22:20,411 --> 00:22:22,747
Saya tidak menginginkan apa pun
kiri yang satu ini.

352
00:22:23,289 --> 00:22:24,707
Saya membangunnya.

353
00:22:24,915 --> 00:22:27,293
Desainnya bersifat pribadi
sebagai sidik jari.

354
00:22:27,835 --> 00:22:30,171
Semakin lama mereka
harus mempelajarinya,

355
00:22:30,254 --> 00:22:32,423
semakin dekat mereka denganku.

356
00:22:32,715 --> 00:22:34,842
Saya tidak ingin siapa pun
mendekatiku.

357
00:22:41,182 --> 00:22:43,893
Pasti ada alasannya
orang-orang itu mengejar kita.

358
00:22:45,352 --> 00:22:48,481
Anda tahu beberapa rahasia
tentang tempat Phoenix ini?

359
00:22:48,564 --> 00:22:51,567
Tidak, yayasan
hanya melakukan penelitian, Harry.

360
00:22:51,650 --> 00:22:53,486
Ini adalah wadah pemikir.

361
00:22:54,695 --> 00:22:58,240
Baiklah, kita akan masuk ke dalam tangki jika
kami tidak memikirkan jalan keluar dari sini.

362
00:23:12,963 --> 00:23:15,257
Jika kita tidak bisa mendorong
melalui kunci New York itu,

363
00:23:15,341 --> 00:23:18,260
mungkin kita bisa menggesernya
keluar dari jalan.

364
00:23:18,385 --> 00:23:20,596
Apa yang ada dalam pikiranmu?

365
00:23:21,096 --> 00:23:25,309
Baterai sel kering dan
kawat tembaga dan batang besi.

366
00:23:25,434 --> 00:23:27,394
Sepertinya aku tahu
untuk apa kamu pergi?

367
00:23:27,520 --> 00:23:28,938
Seharusnya bekerja dengan baik.

368
00:23:29,021 --> 00:23:30,439
Saya harap begitu.

369
00:23:30,564 --> 00:23:33,734
Itu jus 24 volt kami.

370
00:23:35,694 --> 00:23:38,197
Ini akan menjadi batang besi kita.

371
00:23:40,991 --> 00:23:44,078
Dan di sanalah mereka
simpan barang bagus, Harry.

372
00:23:56,590 --> 00:23:58,050
Saya mengetahuinya.

373
00:23:58,259 --> 00:24:00,219
Bantu aku di sini, Harry.

374
00:24:06,517 --> 00:24:09,520
Mengingatkanmu pada magnet itu
Saya membangun musim panas itu?

375
00:24:09,728 --> 00:24:13,232
Anda menggunakannya untuk mengambil sepatu
paku keluar dari kandang kuda.

376
00:24:13,524 --> 00:24:16,902
Tampaknya agak aneh tidak terjadi
di peternakan sepanjang tahun ini.

377
00:24:17,278 --> 00:24:21,198
Selalu ingin sendirian
tentang kali ini.

378
00:24:21,782 --> 00:24:23,701
Ya, aku sudah memintamu turun
setiap tahun.

379
00:24:23,826 --> 00:24:25,369
Saya terkejut
ketika kamu mengatakan ya.

380
00:24:25,494 --> 00:24:26,871
Ya.

381
00:24:27,913 --> 00:24:31,959
Malam ini, eh,
kembali ke tempatmu...

382
00:24:33,294 --> 00:24:35,796
Alasan aku pergi begitu lama...

383
00:24:35,963 --> 00:24:38,465
tidak dapat mengingat di mana aku berada.

384
00:24:38,674 --> 00:24:41,719
Semuanya...
tampak sama.

385
00:24:42,094 --> 00:24:43,470
Hah.

386
00:24:43,804 --> 00:24:45,681
Ya, kamu tidak tahu
lingkungan sekitar.

387
00:24:45,848 --> 00:24:49,268
Oh... bukan itu.

388
00:24:51,729 --> 00:24:54,356
Bulan lalu, saya membajak...

389
00:24:55,524 --> 00:24:58,444
Saya tidak dapat menemukan jalan saya
kembali ke gudang.

390
00:24:58,652 --> 00:25:01,447
Telah mengerjakan bagian yang sama
tanah selama 20 tahun.

391
00:25:01,947 --> 00:25:04,867
Jika kamu pernah merasa seperti ini,
kenapa kamu tidak turun dan berbicara?

392
00:25:05,034 --> 00:25:06,327
Itulah gunanya keluarga.

393
00:25:06,577 --> 00:25:09,163
Saya takut
dari perjalanan bus sialan itu.

394
00:25:09,538 --> 00:25:14,418
Saya punya gambar ini di saya
pikiran untuk mati di bus itu,

395
00:25:14,627 --> 00:25:16,420
semuanya sendirian.

396
00:25:17,421 --> 00:25:19,298
Aku takut akan hal itu, kawan.

397
00:25:20,215 --> 00:25:22,676
Saya tidak pernah berpikir
kamu akan takut pada apa pun.

398
00:25:22,885 --> 00:25:25,137
Belum pernah sampai sekarang.

399
00:25:25,346 --> 00:25:27,389
Anda tahu, ketika saya masih kecil,
Dulu aku sering bermimpi buruk,

400
00:25:27,473 --> 00:25:29,516
dan kamu pernah memberitahuku...

401
00:25:31,143 --> 00:25:34,021
"Menjadi takut jauh lebih buruk
ketika kamu sendirian."

402
00:25:34,855 --> 00:25:36,690
Saya benar.

403
00:25:39,944 --> 00:25:41,987
Kamu tidak sendirian, Harry.

404
00:25:42,071 --> 00:25:43,948
Saya juga tidak.

405
00:25:45,574 --> 00:25:48,744
Itu hanya membuat kami sangat sedih
waktu yang lama untuk mengetahuinya.

406
00:25:54,833 --> 00:25:56,543
Baiklah.

407
00:26:14,561 --> 00:26:16,313
Mengapa kamu melakukan ini?

408
00:26:16,398 --> 00:26:17,731
Hanya demi uang?

409
00:26:17,940 --> 00:26:21,360
Tidak, Fred,
bukan hanya demi uang.

410
00:26:21,652 --> 00:26:23,988
Untuk kesempatan bekerja
dengan profesional sepertimu.

411
00:26:26,740 --> 00:26:28,117
Beberapa alat ini

412
00:26:28,242 --> 00:26:30,327
sepertinya mereka lurus
dari <i>Flash Gordon.</i>

413
00:26:30,452 --> 00:26:33,205
Oh, kami melewati <i>Flash Gordon</i>
sudah lama sekali.

414
00:26:33,330 --> 00:26:35,249
Apa itu, sonic blaster?

415
00:26:35,916 --> 00:26:37,418
Pisau cukur listrik.

416
00:26:37,543 --> 00:26:41,338
Kepala laboratorium
mendapat bayangan jam 5:00 sekitar tengah hari.

417
00:26:43,007 --> 00:26:44,466
Yah, selama
kamu pergi ke toko,

418
00:26:44,550 --> 00:26:46,135
maukah kamu mengambilnya
beberapa cerutu untukku?

419
00:26:46,218 --> 00:26:47,344
aku kehabisan tenaga.

420
00:26:47,386 --> 00:26:49,847
Baiklah, tapi aku pergi
untuk membelikanmu pisau cukur baru.

421
00:26:49,972 --> 00:26:52,057
Dan saat kamu kembali,
Aku akan menjemputmu.

422
00:26:53,559 --> 00:26:55,269
Siap?

423
00:26:55,394 --> 00:26:57,021
Anda mengemudi dengan hati-hati, Jim.

424
00:26:57,104 --> 00:26:58,981
Kucing dan anjing di luar sana.

425
00:26:59,064 --> 00:27:00,733
Sampai jumpa sebentar lagi.

426
00:27:04,945 --> 00:27:08,907
Harry... Harry?

427
00:27:08,991 --> 00:27:09,908
Hmm?

428
00:27:10,075 --> 00:27:11,160
kamu bersamaku?

429
00:27:11,910 --> 00:27:13,954
Ya. Ya.

430
00:27:28,093 --> 00:27:30,637
Saya belum siap untuk itu.

431
00:27:37,311 --> 00:27:40,314
Anda telah melihat banyak hal
Yayasan Phoenix.

432
00:27:40,439 --> 00:27:42,149
Ya, tapi jika orang-orang itu berpikir

433
00:27:42,232 --> 00:27:44,234
Saya membayar untuk turnya,
mereka gila.

434
00:27:45,235 --> 00:27:47,988
Hal seperti ini terjadi
sering kepadamu?

435
00:27:48,113 --> 00:27:50,324
Ya, sebenarnya,
mereka melakukannya.

436
00:27:50,407 --> 00:27:52,201
Pegang palang itu dengan stabil.

437
00:27:52,326 --> 00:27:54,787
Bungkus lagi dan
kita keluar dari sini.

438
00:28:27,903 --> 00:28:30,781
Korsleting sistem.
Kuncinya macet.

439
00:28:31,156 --> 00:28:32,825
Telur busuk.

440
00:28:34,785 --> 00:28:37,746
Itu hidrogen sulfida.
Hal itu akan membunuh kita.

441
00:28:38,372 --> 00:28:41,083
Beri aku syalmu.
Harry, lepaskan mantelmu.

442
00:28:41,166 --> 00:28:44,169
Letakkan di hidung Anda
dan bernapas melaluinya.

443
00:28:47,256 --> 00:28:48,841
Berdirilah di atas kotak-kotak ini.

444
00:28:48,966 --> 00:28:51,927
Gas ini lebih banyak lagi
terkonsentrasi di lantai.

445
00:29:03,188 --> 00:29:06,108
Aku akan membutuhkan listrik
arus untuk membuka pintu itu.

446
00:29:07,643 --> 00:29:09,061
Bola lampu.

447
00:29:09,278 --> 00:29:11,446
Tidak, itu akan memakan waktu terlalu lama.

448
00:29:11,530 --> 00:29:13,448
Terlalu banyak kecurangan.

449
00:29:18,412 --> 00:29:21,915
Biasanya aku tidak akan melakukannya
untuk memberitahu siapa pun tentang hal ini...

450
00:29:22,207 --> 00:29:25,586
tapi berdiri diam.

451
00:29:26,044 --> 00:29:28,005
Maksudmu itu bisa meledak?

452
00:29:30,674 --> 00:29:32,176
Saya adalah patung.

453
00:29:44,784 --> 00:29:45,772
Apakah sekarang sudah bersenjata?

454
00:29:46,732 --> 00:29:48,650
Dan saya pikir begitu
baru dalam hal ini.

455
00:29:48,817 --> 00:29:50,277
Aku mendapatkannya --

456
00:29:50,402 --> 00:29:52,613
MacGyver dan orang tua itu.

457
00:29:52,738 --> 00:29:54,865
Mengunci mereka di sebuah ruangan,
menyalakan gas,

458
00:29:54,990 --> 00:29:56,992
dan mereka seharusnya sudah mati sekarang.

459
00:29:57,201 --> 00:29:58,577
Mereka masih hidup
kapan kamu meninggalkan mereka?

460
00:29:58,744 --> 00:30:00,078
Ya, tapi, eh...

461
00:30:00,146 --> 00:30:02,440
Saya ingin Anda memastikannya
mereka sudah mati.

462
00:30:02,623 --> 00:30:04,750
- Bagaimana dengan bomnya?
- Jangan khawatir tentang hal itu.

463
00:30:04,833 --> 00:30:07,753
Saya tidak akan mengaturnya sampai Anda mengonfirmasinya
pembunuhan terhadap MacGyver dan orang tua itu.

464
00:30:13,467 --> 00:30:16,511
Saya harus menyetel pengatur waktunya sekarang.
Berikan padaku gulungan kabel itu.

465
00:30:28,732 --> 00:30:29,733
Apa yang sedang kamu lakukan?

466
00:30:29,942 --> 00:30:32,402
Apakah kamu pernah...
gosok kaki Anda di atas karpet

467
00:30:32,486 --> 00:30:34,696
lalu menyerang seseorang?

468
00:30:34,780 --> 00:30:36,531
Itu tentang apa yang saya lakukan.

469
00:30:36,657 --> 00:30:39,576
Hanya itu yang kami perlukan,
hanya satu percikan kecil.

470
00:30:54,132 --> 00:30:55,842
Ayolah, Harry.

471
00:31:04,101 --> 00:31:05,644
Saya tidak bisa hadir.

472
00:31:08,063 --> 00:31:10,357
Ayolah, Harry,
tunggu aku di sini.

473
00:31:10,440 --> 00:31:11,525
Sekarang kenapa disana?

474
00:31:11,650 --> 00:31:13,860
Karena kamu tidak sabar
di luar sini, di lorong.

475
00:31:14,444 --> 00:31:17,155
Mudah-mudahan, mereka tidak akan melihat
untukmu di sini.

476
00:31:36,717 --> 00:31:38,677
Aku akan kembali sebentar lagi.

477
00:32:15,130 --> 00:32:17,007
<i>Ada dua kendala yang harus diatasi</i>

478
00:32:17,215 --> 00:32:19,343
<i>Harry dan aku hendak keluar
bangunan:</i>

479
00:32:19,509 --> 00:32:22,054
<i>kunci pintu dan
penjaga yang menaruhnya disana.</i>

480
00:32:23,221 --> 00:32:25,932
<i>Memindahkan kunci New York itu
dari sisi pintuku</i>

481
00:32:26,058 --> 00:32:27,893
<i>berarti aku harus membuat
perangkat listrik,</i>

482
00:32:28,018 --> 00:32:29,353
<i>yang punya kekuatan cukup</i>

483
00:32:29,436 --> 00:32:30,771
<i>untuk menggeser kunci keluar
posisi --</i>

484
00:32:30,979 --> 00:32:33,273
<i>operasi yang cukup mekanis.</i>

485
00:32:33,357 --> 00:32:35,692
<i>Untuk menyingkirkan penjaga,</i>

486
00:32:35,859 --> 00:32:39,529
<i>Kupikir itu perlu
sentuhan yang lebih pribadi.</i>

487
00:32:51,666 --> 00:32:53,794
<i>Saat Ben Franklin menonjol
di tengah badai</i>

488
00:32:53,877 --> 00:32:56,588
<i>dengan layang-layang dan kuncinya,
dia mungkin tidak tahu</i>

489
00:32:56,671 --> 00:32:59,633
<i>berapa banyak listrik yang menyala
bermakna bagi generasi mendatang.</i>

490
00:33:01,051 --> 00:33:03,136
<i>Saya berharap Tuan Franklin
penemuan</i>

491
00:33:03,220 --> 00:33:06,556
<i>akan memberiku
kesempatan lain untuk masa depanku.</i>

492
00:33:07,682 --> 00:33:11,478
<i>Dengan mengalirkan arus dari baterai
melalui potongan baja tahan karat,</i>

493
00:33:11,561 --> 00:33:13,855
<i>Aku ingin mengatur ulang
elektron</i>

494
00:33:13,939 --> 00:33:16,274
<i>menjadi baris-baris kecil yang rapi.</i>

495
00:33:16,441 --> 00:33:18,276
<i>Jika tegangannya
cukup kuat,</i>

496
00:33:18,443 --> 00:33:20,695
<i>Aku akan mendapatkan apa yang kubutuhkan
untuk memindahkan kunci...</i>

497
00:33:21,113 --> 00:33:23,198
<i>elektromagnet.</i>

498
00:34:56,708 --> 00:34:58,126
Lihat apa yang saya temukan.

499
00:34:58,335 --> 00:34:59,628
Dimana MacGyver?

500
00:34:59,836 --> 00:35:01,505
Dia keluar dari sini.

501
00:35:01,671 --> 00:35:03,048
Pergi ke polisi.

502
00:35:03,381 --> 00:35:04,799
Harry, bukan?

503
00:35:04,925 --> 00:35:06,468
Senang bertemu denganmu lagi.
Duduk.

504
00:35:10,972 --> 00:35:13,225
Maksudmu, kamulah orangnya
di balik semua ini?

505
00:35:14,059 --> 00:35:15,894
Saya pikir kamu bekerja di sini.

506
00:35:16,144 --> 00:35:17,771
Hanya untuk malam ini.

507
00:35:18,188 --> 00:35:19,481
Ikat dia.

508
00:35:22,859 --> 00:35:24,486
Harry?

509
00:35:25,195 --> 00:35:26,530
Harry?!

510
00:35:33,578 --> 00:35:34,788
Dimana anak itu?

511
00:35:34,996 --> 00:35:36,456
Jangan khawatir tentang dia.

512
00:35:36,665 --> 00:35:37,874
Apa yang kamu bicarakan?

513
00:35:46,758 --> 00:35:48,885
Hei, apa idenya?

514
00:35:49,094 --> 00:35:50,971
Persetujuan saya dengan
Front Pembebasan

515
00:35:51,054 --> 00:35:52,973
adalah kalian semua bisa dibuang.

516
00:35:53,181 --> 00:35:54,224
Selain itu,

517
00:35:54,474 --> 00:35:56,142
kamu menggangguku.

518
00:36:07,487 --> 00:36:08,822
Tuan MacGyver...

519
00:36:09,072 --> 00:36:10,615
<i>tampaknya semuanya</i>

520
00:36:10,699 --> 00:36:12,325
<i>Saya pernah mendengar tentang Anda, itu benar.</i>

521
00:36:12,409 --> 00:36:14,035
<i>Kamu adalah pria yang sangat banyak akal.</i>

522
00:36:14,160 --> 00:36:15,537
<i>Saya mengaguminya.</i>

523
00:36:15,620 --> 00:36:16,830
<i>Namun...</i>

524
00:36:17,038 --> 00:36:20,041
Saya akan mengaktifkan
Alat peledak Front Pembebasan.

525
00:36:20,250 --> 00:36:22,627
Ini akan meledak dalam 15 menit.

526
00:36:22,836 --> 00:36:24,462
<i>Aku akan pergi
gedung sekarang.</i>

527
00:36:24,588 --> 00:36:26,172
<i>Kau benar-benar bebas
untuk pergi juga.</i>

528
00:36:26,381 --> 00:36:28,425
Tapi menurutku kamu tidak akan...

529
00:36:28,633 --> 00:36:31,886
<i>karena aku punya kakekmu
duduk di atas bom.</i>

530
00:36:32,554 --> 00:36:34,514
Sampaikan salam padanya, Harry.

531
00:36:35,765 --> 00:36:37,726
Keluar dari sini, kawan!

532
00:36:37,934 --> 00:36:39,603
<i>Lihat?</i>

533
00:36:39,811 --> 00:36:41,688
Aku benar-benar memilikinya.

534
00:36:42,439 --> 00:36:45,025
Dan jika saya seorang hakim
dari sifat manusia,

535
00:36:45,358 --> 00:36:47,193
kamu akan menghabiskannya
15 menit terakhir

536
00:36:47,319 --> 00:36:49,279
hidupmu mencari dia.

537
00:36:49,904 --> 00:36:51,990
<i>Selamat tinggal, Tuan MacGyver.</i>

538
00:37:01,958 --> 00:37:04,419
Anda pasti sudah gila.

539
00:37:06,796 --> 00:37:08,840
Kamu benar-benar gila.

540
00:37:11,635 --> 00:37:14,638
Selamat tinggal juga untukmu, Harry.

541
00:37:22,562 --> 00:37:24,648
Kursi barisan depan, Harry.

542
00:37:45,710 --> 00:37:47,587
<i>Akses kunci kartu diverifikasi.</i>

543
00:37:47,671 --> 00:37:48,797
Ayolah!

544
00:37:48,880 --> 00:37:50,965
- <i>Tolong identifikasi suara.</i>
- MacGyver.

545
00:37:55,553 --> 00:37:58,014
<i>Aku tahu kalau aku dan Harry
akan hidup cukup lama</i>

546
00:37:58,098 --> 00:38:00,475
<i>untuk menemui Wayne Gretzky
bermain hoki,</i>

547
00:38:00,558 --> 00:38:02,769
<i>Saya harus meredakan bom itu.</i>

548
00:38:03,144 --> 00:38:05,355
<i>Tapi pertama-tama aku harus menemukannya.</i>

549
00:38:05,438 --> 00:38:07,857
<i>Itu tidak mengejutkanku
sebagai masalah yang terlalu besar</i>

550
00:38:07,941 --> 00:38:10,860
<i>karena Phoenix Foundation
memiliki file inventaris</i>

551
00:38:10,985 --> 00:38:13,863
<i>sangat detail, sehingga bisa memberitahumu
berapa banyak klip kertas</i>

552
00:38:13,947 --> 00:38:16,616
<i>berada di lantai delapan
ruang persediaan.</i>

553
00:38:49,983 --> 00:38:53,069
Saya tahu Anda akan mencoba mengakses
file inventaris.

554
00:38:53,194 --> 00:38:55,947
Itu karena aku
seorang pria yang sangat banyak akal.

555
00:38:56,072 --> 00:38:57,991
Saya pikir kamu akan pergi.

556
00:38:58,158 --> 00:39:00,785
Tidak dapat mengambil risiko seperti yang Anda lakukan
temukan perangkat dan lucutinya.

557
00:39:00,994 --> 00:39:02,454
Oh ya, menurut Anda
Saya bisa melakukan itu?

558
00:39:03,329 --> 00:39:05,331
Jangan rendah hati.

559
00:39:06,124 --> 00:39:08,460
Semua orang tahu
MacGyver milik MacGyver.

560
00:39:08,918 --> 00:39:13,506
Ya. Jadi, eh, siapa kamu?

561
00:39:13,590 --> 00:39:17,051
Viktoria James...
minggu ini.

562
00:39:17,385 --> 00:39:19,471
Anda mungkin sadar
dari beberapa pekerjaanku.

563
00:39:19,721 --> 00:39:23,892
Kita dipotong dari kain yang sama,
Anda dan saya, keduanya profesional.

564
00:39:24,058 --> 00:39:25,477
Ya benar.

565
00:39:25,602 --> 00:39:27,937
Nah, profesional ini
tidak menyandera.

566
00:39:28,188 --> 00:39:30,565
Aku perlu Harry untuk memastikannya
kamu tidak akan meninggalkan gedung.

567
00:39:30,774 --> 00:39:32,859
Ya, saya tidak melakukannya, jadi sekarang Anda bisa
biarkan dia pergi. Benar?

568
00:39:33,026 --> 00:39:36,070
Maaf. Tidak ada yang bersifat pribadi.

569
00:39:36,571 --> 00:39:37,906
Selamat tinggal, MacGyver.

570
00:39:50,001 --> 00:39:51,169
Menyerah?

571
00:39:51,336 --> 00:39:52,837
Ini akan menjadi ujian.

572
00:39:52,921 --> 00:39:54,547
Semoga orang terbaiklah yang menang.

573
00:40:08,394 --> 00:40:11,356
Saya sungguh berharap lebih
pertarungan, MacGyver.

574
00:40:11,523 --> 00:40:13,566
Maaf mengecewakanmu.

575
00:40:13,733 --> 00:40:14,901
Tidak apa-apa.

576
00:40:15,026 --> 00:40:16,861
Saya masih menikmati
setiap menitnya.

577
00:40:17,111 --> 00:40:18,738
Tapi aku benar-benar harus pergi sekarang.

578
00:40:45,139 --> 00:40:47,600
<i>Lucu sekali bagaimana saat kau melakukannya
ingin waktu untuk melanjutkan,</i>

579
00:40:47,809 --> 00:40:49,644
<i>tidak pernah terjadi.</i>

580
00:40:50,019 --> 00:40:52,146
<i>Tapi saat kamu melakukannya
kehabisan waktu,</i>

581
00:40:52,272 --> 00:40:54,941
<i>itu menghilang terlalu cepat.</i>

582
00:41:00,029 --> 00:41:01,823
Aku tahu, kawan.

583
00:41:31,227 --> 00:41:32,937
Tuan Harry Jackson?

584
00:41:33,605 --> 00:41:34,939
Ya.

585
00:41:35,064 --> 00:41:36,858
Istrimu Celia Jackson?

586
00:41:37,108 --> 00:41:38,693
Menantu laki-laki James MacGyver?

587
00:41:38,776 --> 00:41:39,861
Apa yang telah terjadi?

588
00:41:40,486 --> 00:41:44,240
Saya minta maaf untuk memberitahu Anda, Pak,
tapi telah terjadi kecelakaan.

589
00:41:44,449 --> 00:41:47,869
Mobil keluar dari jalan,
turun ke Miller's Creek.

590
00:41:48,912 --> 00:41:50,580
Mereka berdua tenggelam.

591
00:41:52,540 --> 00:41:54,250
Aku benar-benar minta maaf.

592
00:42:10,892 --> 00:42:13,019
aku tidak akan kehilanganmu,
juga, Harry.

593
00:42:17,148 --> 00:42:21,152
<i>Harry... Kuharap kau bisa mendengarku.</i>

594
00:42:21,361 --> 00:42:23,655
<i>Jika kamu bisa,
dengarkan baik-baik.</i>

595
00:42:23,738 --> 00:42:25,615
<i>Kita akan berhasil keluar dari sini.</i>

596
00:42:25,698 --> 00:42:27,200
<i>Saya di lantai delapan.</i>

597
00:42:27,283 --> 00:42:29,744
<i>Aku ingin kamu memberikannya padaku
semacam sinyal.</i>

598
00:42:29,953 --> 00:42:32,830
Kita masih bisa membuat yang ketiga
periode pertandingan hoki itu...

599
00:42:32,997 --> 00:42:34,999
<i>tapi aku butuh sinyal.</i>

600
00:42:35,208 --> 00:42:37,460
<i>Sesuatu, Harry.
Apa pun. Tolong.</i>

601
00:42:41,214 --> 00:42:43,925
<i>Peluangku untuk menemukannya
Harry di gedung ini</i>

602
00:42:44,050 --> 00:42:46,219
<i>hampir sama baiknya
seperti menyelinap ke Fort Knox</i>

603
00:42:46,302 --> 00:42:48,262
<i>melalui pintu belakang.</i>

604
00:42:48,638 --> 00:42:52,558
<i>Kecuali ada pintu belakang
ke dalam file inventaris itu</i>

605
00:42:52,642 --> 00:42:55,395
<i>yang belum dihapus Victoria.</i>

606
00:43:10,785 --> 00:43:13,705
<i>Semua komputer di Phoenix
memiliki kenangan cadangan</i>

607
00:43:13,801 --> 00:43:16,624
<i>kalau yang utama
data terhapus.</i>

608
00:43:16,749 --> 00:43:19,836
<i>Aku harus mencari cadangan itu
file inventaris.</i>

609
00:43:35,184 --> 00:43:38,354
<i>Kau benar-benar harus mengetahuinya
sistem komputer yayasan</i>

610
00:43:38,479 --> 00:43:40,898
<i>untuk mengakses
file cadangan.</i>

611
00:43:41,024 --> 00:43:43,985
<i>Aku cukup yakin
Victoria tidak.</i>

612
00:43:45,695 --> 00:43:47,488
<i>Saya salah.</i>

613
00:44:15,308 --> 00:44:17,226
Lantai lima. Mengerti, Harry.

614
00:44:29,614 --> 00:44:31,032
Harry?

615
00:44:32,075 --> 00:44:33,659
Harry?!

616
00:44:39,040 --> 00:44:40,666
Harry!

617
00:44:45,088 --> 00:44:47,423
Bomnya akan meledak
beberapa menit. Ayo pergi!

618
00:44:47,507 --> 00:44:48,966
Kami tidak akan pernah keluar dari sana
bangunan tepat pada waktunya.

619
00:44:49,050 --> 00:44:50,426
Aku harus melucuti senjatanya.

620
00:44:50,635 --> 00:44:52,470
Tembak dia tanpa mengedipkan mata.

621
00:44:53,137 --> 00:44:55,640
Ya, dia sudah mati sekarang.

622
00:44:55,848 --> 00:44:57,767
Sekarang, ada tiga
papan sirkuit mikro --

623
00:44:57,850 --> 00:44:59,519
mereka meledakkan bomnya.

624
00:44:59,727 --> 00:45:01,354
Bisakah kamu mengeluarkannya?

625
00:45:01,521 --> 00:45:03,731
Nah, mereka terintegrasi
ke dalam mekanisme pemicunya.

626
00:45:03,815 --> 00:45:05,733
Jika saya mencoba memutuskan sambungannya
atau bahkan memindahkan kasus ini,

627
00:45:05,817 --> 00:45:07,068
kita adalah sejarah.

628
00:45:07,276 --> 00:45:08,778
Peralatan. Saya butuh alat.

629
00:45:08,861 --> 00:45:13,032
Kita punya waktu sebentar lagi, kawan.
Willya cepat?

630
00:45:15,910 --> 00:45:17,495
Aku harus memotong kabel ini.

631
00:45:17,578 --> 00:45:19,664
Putuskan hubungan antara
pemicu dan pengatur waktu.

632
00:45:31,467 --> 00:45:33,177
Saya tidak dapat menghubungi mereka.

633
00:45:33,427 --> 00:45:35,930
Cungkil saja bagian atasnya.
Itu hanya plastik.

634
00:45:36,139 --> 00:45:37,682
Harry, ada merkuri
beralih ke sana.

635
00:45:37,807 --> 00:45:39,267
Gerakan apa pun yang tiba-tiba akan mematikannya.

636
00:45:42,186 --> 00:45:43,062
20 detik.

637
00:45:43,271 --> 00:45:45,314
Oh... ya.

638
00:45:54,115 --> 00:45:55,032
Apakah kamu melakukannya?

639
00:45:55,283 --> 00:45:56,492
Aku tidak tahu.

640
00:46:07,628 --> 00:46:09,380
Aduh.. Aduh!

641
00:46:09,505 --> 00:46:11,007
Baiklah!

642
00:46:13,426 --> 00:46:16,053
Anda tahu, saya pikir jika saya bisa
melewati malam seperti ini,

643
00:46:16,137 --> 00:46:17,597
maka aku harus masuk
bentuknya cukup bagus.

644
00:46:17,680 --> 00:46:19,599
Seperti yang kubilang padamu, Harry,
kamu akan pergi selamanya.

645
00:46:19,682 --> 00:46:21,642
Oh... menurutku tidak.

646
00:46:21,767 --> 00:46:24,145
Tapi, uh, aku akan melakukannya
pertandingan hoki itu.

647
00:46:24,270 --> 00:46:25,730
Harry!

648
00:46:39,911 --> 00:46:42,079
<i>Apakah kamu yakin
tidak bisa tinggal lebih lama lagi?</i>

649
00:46:42,288 --> 00:46:43,748
Aku harus kembali ke rumah.

650
00:46:43,831 --> 00:46:45,666
Apa yang terburu-buru?

651
00:46:45,791 --> 00:46:47,168
Ada banyak hal yang harus aku lakukan.

652
00:46:47,335 --> 00:46:49,462
Aku akan memperbaiki kebocoran itu
di atap.

653
00:46:49,545 --> 00:46:52,089
Ini harus bertahan lama bagiku
20 tahun lagi.

654
00:46:52,840 --> 00:46:54,717
Ya...

655
00:47:01,432 --> 00:47:02,683
Hari lain.

656
00:47:03,935 --> 00:47:05,686
Aku masih merindukan mereka.

657
00:47:06,145 --> 00:47:07,730
Kami akan selalu melakukannya.

658
00:47:09,774 --> 00:47:12,068
Baiklah... ini dia.

659
00:47:14,862 --> 00:47:15,905
Mau kemana kamu'?

660
00:47:16,155 --> 00:47:17,615
Dengan kamu.

661
00:47:17,823 --> 00:47:18,991
Apa...?

662
00:47:19,200 --> 00:47:23,287
Pertama-tama, Anda berkemas
setengah barangku ada di kopermu.

663
00:47:23,496 --> 00:47:25,998
Dan saya ingin meluangkan waktu
dengan kakekku.

@@1
00:01:36,335 --> 00:01:38,670
Saya rasa saya mendapatkan sesuatu.

2
00:01:46,637 --> 00:01:47,930
Apa yang kamu temukan?

3
00:01:48,055 --> 00:01:50,057
Sepertinya panci masak.

4
00:01:50,265 --> 00:01:52,643
Mungkin saja
Apalachee India.

5
00:01:52,851 --> 00:01:54,353
Dia! Lihatlah simbol air.

6
00:01:54,436 --> 00:01:55,771
- Itu Apalachee.
- Benar!

7
00:01:55,938 --> 00:01:58,065
- Ini semacam tes?
- Kamu baru saja melewatinya.

8
00:01:58,232 --> 00:02:00,150
Kita harus bisa mengambil
wanita dan anak itu

9
00:02:00,234 --> 00:02:01,401
tanpa kesulitan apa pun.

10
00:02:01,527 --> 00:02:02,736
Bagaimana jika dia bertingkah?

11
00:02:02,819 --> 00:02:05,572
Ada apa?
Anda tidak bisa menangani seorang remaja?

12
00:02:10,911 --> 00:02:12,204
Di sini menyenangkan, bukan?

13
00:02:12,287 --> 00:02:13,622
Hmm, aku menyukainya.

14
00:02:13,705 --> 00:02:16,124
Pete dan aku turun ke sini
sekali sebelum kamu lahir.

15
00:02:16,291 --> 00:02:17,876
Kami menghabiskan seminggu di New Orleans

16
00:02:18,043 --> 00:02:20,003
dan kemudian memakan habis kami
negara Cajun.

17
00:02:20,087 --> 00:02:21,463
Kami memiliki waktu yang menyenangkan.

18
00:02:21,630 --> 00:02:23,799
Bu, bisakah kita tidak membicarakan dia?

19
00:02:23,924 --> 00:02:25,092
Michael, dia ayahmu.

20
00:02:25,259 --> 00:02:26,885
Pete Thornton
adalah ayah paruh waktu.

21
00:02:26,969 --> 00:02:29,471
Dan Anda tidak perlu membelanya.
Anda menceraikannya, ingat?

22
00:02:35,352 --> 00:02:37,145
Dengar, aku tahu itu kekanak-kanakan,

23
00:02:37,271 --> 00:02:39,982
tapi ketika dia tidak muncul
kelulusan SMA-ku, itu menyakitkan.

24
00:02:40,148 --> 00:02:41,608
Itu adalah karyanya, Michael.

25
00:02:41,775 --> 00:02:43,485
Dia selalu menggunakan itu
untuk alasan.

26
00:02:43,610 --> 00:02:45,779
Lihat, dia berjanji padaku
dia akan berada di sana dan dia tidak.

27
00:02:49,491 --> 00:02:50,492
Apa itu tadi?

28
00:02:53,412 --> 00:02:54,788
Siapa kamu?
Apa yang terjadi di sini?

29
00:02:54,955 --> 00:02:56,331
A-A-Apa yang kamu inginkan?

30
00:02:56,415 --> 00:02:58,000
- Kemarilah!
- Apa yang kamu lakukan?

31
00:02:58,083 --> 00:02:59,209
Dekatkan keduanya.

32
00:02:59,376 --> 00:03:01,044
Menjauh darinya!

33
00:03:01,211 --> 00:03:02,796
Apa yang kamu inginkan?

34
00:03:02,921 --> 00:03:03,880
Apa yang kamu...

35
00:03:04,047 --> 00:03:05,632
Lepaskan aku!

36
00:03:05,841 --> 00:03:06,883
Biarkan dia bangun!
Anda menyakitinya!

37
00:03:07,050 --> 00:03:08,218
Tidak, tidak...

38
00:03:10,053 --> 00:03:11,513
Oke, sekarang pegang dia di sana.

39
00:03:11,597 --> 00:03:12,848
Lihatlah kameranya.

40
00:03:12,931 --> 00:03:14,266
Tersenyumlah, nona.

41
00:03:14,516 --> 00:03:16,268
Kami akan menjadikanmu bintang.

42
00:03:16,476 --> 00:03:18,353
<i>Tolong, apa yang kamu inginkan?</i>

43
00:03:18,645 --> 00:03:19,896
Ini mimpi buruk!

44
00:03:20,022 --> 00:03:21,356
Itu keluargaku!

45
00:03:21,565 --> 00:03:23,358
Dan itu semua karena aku.
Saya yakin akan hal itu.

46
00:03:23,442 --> 00:03:25,110
Apakah Anda punya ide?
siapa orang-orang ini?

47
00:03:25,152 --> 00:03:27,738
Tidak. Pesannya adalah
cetakan komputer.

48
00:03:27,863 --> 00:03:29,990
Tidak ada tanda, tidak ada cetakan,
tidak ada cara untuk melacaknya.

49
00:03:30,115 --> 00:03:31,199
Profesional sejati.

50
00:03:31,366 --> 00:03:32,659
Bagaimana dengan rekaman videonya?

51
00:03:32,868 --> 00:03:34,745
Saya sudah meminta para ahli untuk membahasnya.
Tidak ada apa-apa.

52
00:03:34,953 --> 00:03:37,873
Tidak, semua penculik ini
inginkan adalah aku.

53
00:03:37,998 --> 00:03:39,916
Pesannya dimulai dari saya
terbang ke

54
00:03:40,000 --> 00:03:42,461
Bandara Paroki Sherman,
Lousiana, besok pagi.

55
00:03:42,544 --> 00:03:45,589
Dan saya yakin mereka menginginkannya
kamu tiba tanpa ditemani.

56
00:03:45,672 --> 00:03:49,509
Ya, atau Connie
dan Michael sudah mati.

57
00:03:50,427 --> 00:03:52,304
Yah, kurasa aku mengerti
pesawat untuk ditangkap.

58
00:03:52,387 --> 00:03:53,430
Apa?

59
00:03:53,555 --> 00:03:55,557
Yah, kupikir aku harus mendapatkannya
ke Louisiana sebelum Anda melakukannya

60
00:03:55,641 --> 00:03:56,975
jadi mereka tidak menghubungkan kita.

61
00:03:57,184 --> 00:03:58,644
Saya tidak bisa meminta Anda untuk membantu saya
yang satu ini.

62
00:03:58,852 --> 00:04:00,604
Jadi jangan tanya.

63
00:04:13,241 --> 00:04:15,285
Jujur? Oh, kamu mengejutkanku.

64
00:04:15,494 --> 00:04:16,828
Kejutan membunuh.

65
00:04:16,912 --> 00:04:18,622
Ingat itu.

66
00:04:26,630 --> 00:04:28,256
Semuanya sudah diatur.

67
00:04:28,465 --> 00:04:30,926
Anda akan menjemput Thornton
di pagi hari.

68
00:04:31,176 --> 00:04:32,552
Aku mengandalkanmu.

69
00:04:32,719 --> 00:04:33,679
Jangan khawatir.

70
00:04:33,804 --> 00:04:35,639
Jangan meremehkan dia.

71
00:04:36,264 --> 00:04:38,558
Kegagalan adalah pengkhianatan.

72
00:04:49,903 --> 00:04:53,865
Selamat datang di potongan kecil saya
dunia, Connie... Michael.

73
00:04:54,074 --> 00:04:54,950
Siapa kamu?

74
00:04:57,577 --> 00:04:59,371
Saya seorang teman lama
milik ayahmu.

75
00:04:59,663 --> 00:05:02,874
Saya sudah menantikannya
ke pertemuan kita suatu hari nanti, Connie.

76
00:05:04,292 --> 00:05:06,503
Apa yang Anda inginkan dari kami?

77
00:05:09,631 --> 00:05:12,926
Saya ingin melihat cahaya
kebahagiaan di matamu.

78
00:05:13,093 --> 00:05:15,887
Dan kemudian saya ingin menonton
lampu itu padam.

79
00:05:16,263 --> 00:05:17,806
Kamu gila.

80
00:05:18,014 --> 00:05:19,349
Apakah saya?

81
00:05:19,474 --> 00:05:21,101
Menurut Anda siapa yang diatur
untuk hibah

82
00:05:21,226 --> 00:05:22,602
yang membawa kalian berdua ke sini?

83
00:05:23,854 --> 00:05:25,397
Itu benar.

84
00:05:26,189 --> 00:05:31,445
Anda adalah umpan untuk menarik
suamimu... ayahmu...

85
00:05:31,653 --> 00:05:32,654
Peter Thornton.

86
00:05:33,572 --> 00:05:35,574
<i>Pesawatku mendarat di Louisiana</i>

87
00:05:35,699 --> 00:05:38,160
<i>tiga jam sebelumnya
Pete Thornton sudah tiba.</i>

88
00:05:38,243 --> 00:05:41,872
<i>Itu memberiku waktu untuk menyewa sepeda
dan dapatkan peta.</i>

89
00:05:43,290 --> 00:05:46,376
<i>Pete dijadwalkan tiba
sekarang juga.</i>

90
00:05:46,535 --> 00:05:50,756
<i>Dia diperintahkan untuk menyewa taksi
dan lanjutkan ke Parish Road, M-12,</i>

91
00:05:50,881 --> 00:05:53,884
<i>jalan tanah kan
di antah berantah.</i>

92
00:05:54,718 --> 00:05:57,012
<i>Segera setelah dia dihubungi
oleh para penculik,</i>

93
00:05:57,137 --> 00:06:00,140
<i>kami berencana untuk mengaktifkannya
sistem komunikasi kami.</i>

94
00:06:00,265 --> 00:06:03,226
<i>Dia memakai salah satu dari itu
jam tangan ultra-modern --</i>

95
00:06:03,310 --> 00:06:06,271
<i>menunjukkan waktu, membaca tanggal,</i>

96
00:06:06,438 --> 00:06:08,732
<i>dan mengirimkan sinyal radio.</i>

97
00:06:08,857 --> 00:06:10,650
<i>Aku punya penerimanya.</i>

98
00:06:10,776 --> 00:06:12,569
<i>Agar aku tidak terlihat...</i>

99
00:06:14,404 --> 00:06:16,239
<i>tapi tidak ketinggalan jaman.</i>

100
00:06:44,601 --> 00:06:47,521
Anda yakin di sinilah tempatnya
Anda ingin melepaskannya, Pak?

101
00:06:47,604 --> 00:06:49,523
Ya terima kasih.

102
00:07:29,312 --> 00:07:31,565
Masuklah, Tn. Thornton.

103
00:07:36,236 --> 00:07:37,863
Anda tepat waktu.

104
00:07:43,493 --> 00:07:45,412
Saya ingin tahu
jika keluargaku baik-baik saja.

105
00:07:45,495 --> 00:07:47,289
Jangan bicara.

106
00:08:28,121 --> 00:08:30,707
<i>Aku harus tetap berada dalam jangkauan radio
atau kehilangan dia.</i>

107
00:08:34,502 --> 00:08:37,839
<i>Terkadang cara terbaik untuk melakukannya
mengikuti mobil tanpa ketahuan</i>

108
00:08:37,923 --> 00:08:39,883
<i>tidak boleh diikuti sama sekali...</i>

109
00:08:40,008 --> 00:08:43,386
terutama bila Anda punya
pemancar yang bekerja untuk Anda.

110
00:09:13,541 --> 00:09:17,504
<i>Gerobak kosong diparkir di tengah
negara Bayou tanpa siapa pun di sekitarnya</i>

111
00:09:17,629 --> 00:09:20,548
<i>memunculkan a
gagasan yang sangat kuat.</i>

112
00:09:20,674 --> 00:09:23,218
<i>Mereka merencanakan pergantian kendaraan.</i>

113
00:09:23,468 --> 00:09:27,180
<i>Kupikir aku harus berkeliaran
untuk melihat jalan mana yang akan mereka ambil.</i>

114
00:09:58,920 --> 00:10:01,172
Keluar. Di sinilah
kita berganti transportasi.

115
00:10:01,339 --> 00:10:03,049
Jadi tentang apa semua ini?

116
00:10:03,174 --> 00:10:04,634
Sederhana...

117
00:10:04,843 --> 00:10:06,636
Aku tidak percaya padamu.

118
00:10:06,803 --> 00:10:09,764
Sekarang buka bajumu.
Semua yang Anda lakukan.

119
00:10:11,891 --> 00:10:13,768
Ada apa?
Anda pikir saya terhubung?

120
00:10:13,893 --> 00:10:16,187
Kita membuang-buang waktu,
Tuan Thornton.

121
00:10:16,604 --> 00:10:18,231
Apapun yang Anda katakan.

122
00:10:20,358 --> 00:10:22,110
- Semuanya?
- Semuanya!

123
00:10:22,193 --> 00:10:24,904
Sepatumu, kaus kakimu,
perhiasan, semuanya.

124
00:10:25,030 --> 00:10:27,365
Hei, bagaimana dengan uangku
dan surat-surat pribadi?

125
00:10:27,449 --> 00:10:30,827
Dan kupikir itu keluargamu
kamu khawatirkan.

126
00:10:30,952 --> 00:10:32,203
Baiklah.

127
00:10:32,328 --> 00:10:33,663
Anda menyampaikan maksud Anda.

128
00:10:33,788 --> 00:10:35,248
Cepatlah.

129
00:11:11,409 --> 00:11:14,621
Ada baiknya kita tidak melakukannya
punya pesawat untuk ditangkap.

130
00:11:21,753 --> 00:11:24,089
Thornton, kita tidak punya waktu seharian.

131
00:11:24,339 --> 00:11:26,633
Dengar, siapa pun bisa datang
mengemudi di jalan di sini.

132
00:11:26,716 --> 00:11:27,801
Saya sedikit malu.

133
00:11:27,926 --> 00:11:30,261
Apakah kamu, apakah kamu keberatan jika aku
selesai berpakaian di sana?

134
00:11:31,679 --> 00:11:33,723
Selama kita menonton.

135
00:11:35,266 --> 00:11:36,726
Tentu.

136
00:12:05,547 --> 00:12:07,382
Kalian benar-benar gugup.

137
00:12:07,507 --> 00:12:08,716
Kami berhati-hati.

138
00:12:08,925 --> 00:12:10,718
Anda tahu, jika kalian
benar-benar berpikir aku terhubung,

139
00:12:10,802 --> 00:12:12,095
kamu harus memeriksa semuanya.

140
00:12:12,178 --> 00:12:14,889
Saya bisa memiliki mikro-transistor
di kancing bajuku.

141
00:12:15,014 --> 00:12:16,224
Ayo, pindahkan.

142
00:12:16,391 --> 00:12:18,351
Mungkin aku punya
kuku kaki radioaktif.

143
00:12:18,518 --> 00:12:19,894
Maka mungkin kita harus melakukannya
untuk menarik mereka keluar!

144
00:12:20,019 --> 00:12:21,396
Anda ingin memulai
sesuatu di luar sini

145
00:12:21,479 --> 00:12:23,148
di hadapan Tuhan dan semua orang,
silakan saja.

146
00:12:23,189 --> 00:12:24,607
- Dorong.
- Hentikan!

147
00:12:24,774 --> 00:12:27,110
Ayo, pakai pakaian itu.
Kita terlambat.

148
00:12:27,360 --> 00:12:29,362
Oh, kita ada jadwal?

149
00:12:29,487 --> 00:12:30,780
Kemana kita akan pergi?

150
00:12:30,905 --> 00:12:32,365
Anda akan mengetahuinya ketika kita sampai di sana.

151
00:12:32,448 --> 00:12:33,783
Teruslah bergerak.

152
00:12:35,326 --> 00:12:36,995
Anda mulai mengerti
membuatku gugup.

153
00:12:37,078 --> 00:12:38,830
Maukah kamu bergegas?

154
00:12:53,011 --> 00:12:55,597
Anda tidak berpikir saya akan mengambil risiko
meminta seseorang mengikutiku, bukan?

155
00:12:55,805 --> 00:12:57,348
Mungkin. Mungkin tidak.

156
00:12:57,557 --> 00:12:59,267
Dengan cara ini kita tidak punya apa-apa
perlu dikhawatirkan, bukan?

157
00:13:06,399 --> 00:13:07,734
Sekarang apa?

158
00:13:08,568 --> 00:13:10,236
Masuklah.

159
00:13:13,323 --> 00:13:15,575
Apakah kamu tidak punya sesuatu?
untuk menyelesaikan?

160
00:13:15,992 --> 00:13:17,619
Baiklah, ayo bergerak.

161
00:13:17,744 --> 00:13:19,037
Anda dapat menyimpan uang tunai.

162
00:13:19,120 --> 00:13:21,039
Bakar yang lainnya.

163
00:15:22,493 --> 00:15:23,703
Selamat pagi.

164
00:15:23,828 --> 00:15:25,621
Tutup mulutmu.

165
00:16:02,909 --> 00:16:05,411
<i>Sinyalnya semakin kuat,</i>

166
00:16:05,536 --> 00:16:08,373
<i>yang berarti kendaraan itu
kembali ke arahku dengan tergesa-gesa.</i>

167
00:16:22,303 --> 00:16:24,972
<i>Tidak ada seorang pun di dalamnya kecuali pengemudinya.</i>

168
00:16:31,479 --> 00:16:34,941
<i>Mereka punya Pete dan aku punya
tidak ada cara untuk melacaknya.</i>

169
00:16:35,149 --> 00:16:37,235
<i>Yang bisa kulakukan hanyalah mengatur waktu perjalananku</i>

170
00:16:37,318 --> 00:16:39,737
<i>dan perkirakan di mana
mereka dilepaskan.</i>

171
00:17:10,643 --> 00:17:12,437
Permisi.

172
00:17:14,313 --> 00:17:16,315
Anda tidak akan mengalaminya
melihat beberapa orang

173
00:17:16,409 --> 00:17:17,493
datang ke sini dengan...

174
00:17:17,598 --> 00:17:20,059
Tidak... Aku tidak melihat apa-apa.

175
00:17:20,319 --> 00:17:21,821
Dan saya sedang sibuk.

176
00:17:25,450 --> 00:17:27,201
Jenis lalat apa yang Anda gunakan?

177
00:17:27,285 --> 00:17:28,870
Jika Anda tidak keberatan saya bertanya.

178
00:17:29,036 --> 00:17:31,622
Milik saya. Ikat mereka sendiri.

179
00:17:31,956 --> 00:17:34,167
Yah, selama mereka bekerja.

180
00:17:34,333 --> 00:17:35,293
Kamu memancing?

181
00:17:35,501 --> 00:17:37,044
Ketika saya punya waktu.

182
00:17:39,755 --> 00:17:42,717
Apa yang kamu keluarkan dari sini
selain ikan lele?

183
00:17:42,967 --> 00:17:44,552
Ada bass atau crappie?

184
00:17:44,719 --> 00:17:46,471
Bass, pastinya.

185
00:17:47,305 --> 00:17:49,307
Namaku Obaja Moss.

186
00:17:49,557 --> 00:17:50,516
MacGyver.

187
00:17:50,725 --> 00:17:52,185
Saya pasti ingin mencobanya.

188
00:17:52,435 --> 00:17:54,896
Tapi aku sedang mencari teman
sekarang.

189
00:17:55,021 --> 00:17:57,690
Guy mungkin datang ke sini
sepuluh, 12 menit yang lalu

190
00:17:57,815 --> 00:17:59,066
dengan beberapa teman lainnya.

191
00:17:59,233 --> 00:18:00,526
Temanmu botak?

192
00:18:00,651 --> 00:18:02,195
Agak di sisi yang besar dan kuat?

193
00:18:02,403 --> 00:18:03,237
Itu Pete.

194
00:18:03,446 --> 00:18:05,406
Yah, aku mungkin pernah melihatnya.

195
00:18:07,533 --> 00:18:10,536
Saya pasti akan menghargai apa pun
kamu bisa memberitahuku.

196
00:18:20,254 --> 00:18:22,507
Mereka naik perahu kecil
dan menuju ke hulu.

197
00:18:22,882 --> 00:18:24,884
Tahu di mana
mereka mungkin menuju?

198
00:18:25,092 --> 00:18:26,719
Ke rawa.

199
00:18:27,178 --> 00:18:29,138
Sekitar 800 mil darinya.

200
00:18:29,222 --> 00:18:32,266
Bayous, dangkal, buaya
dan ular.

201
00:18:32,475 --> 00:18:34,310
Kedengarannya seperti tempat yang bagus
tersesat.

202
00:18:34,477 --> 00:18:36,103
Untuk ya.

203
00:18:36,187 --> 00:18:39,482
'Ceptin' rawa ini berjalan
lurus ke atas sejauh satu mil,

204
00:18:39,565 --> 00:18:40,900
lalu dia berpisah.

205
00:18:40,983 --> 00:18:42,401
Anda mengambil saluran yang tepat,

206
00:18:42,527 --> 00:18:44,403
dia membawamu ke kanan
ke Kamp Gator.

207
00:18:44,487 --> 00:18:45,655
Tidak bisa melewatkannya.

208
00:18:45,780 --> 00:18:48,741
Cabang tua besar di dalam air
dengan ban dipaku di atasnya.

209
00:18:48,950 --> 00:18:50,493
Dan Anda pikir itu bisa saja terjadi
kemana mereka pergi?

210
00:18:50,660 --> 00:18:52,078
Bukankah tidak ada kata "bisa jadi".

211
00:18:52,203 --> 00:18:55,248
Kamp Gator hanya lahan kering
sejauh 60 mil.

212
00:18:55,414 --> 00:18:57,291
Mereka lelaki tua yang bersama temanmu?

213
00:18:57,458 --> 00:19:00,545
Saya melihat mereka di sana seminggu yang lalu.

214
00:19:01,087 --> 00:19:04,674
Tidak peduli untuk berhenti dan mengobrol
dengan mereka maka tidak juga.

215
00:19:04,882 --> 00:19:07,843
Ya. Mereka terdengar seperti laki-laki
saya mencari.

216
00:19:09,053 --> 00:19:10,680
saya bersyukur.

217
00:19:11,055 --> 00:19:13,015
Dengan senang hati, Nak.

218
00:19:13,224 --> 00:19:15,434
Nelayan punya
untuk saling membantu.

219
00:19:16,060 --> 00:19:19,397
Selain itu, eh, temanmu...

220
00:19:19,897 --> 00:19:22,316
dia tidak terlihat sangat bahagia.

221
00:19:22,483 --> 00:19:24,527
Ya, itu angkanya.

222
00:19:27,488 --> 00:19:30,241
Dengar, Obaja, aku pasti akan mencobanya
dan memberimu tawaran yang bagus

223
00:19:30,324 --> 00:19:31,617
jika kamu mau menyewakan perahumu kepadaku.

224
00:19:31,784 --> 00:19:33,160
Tidak terlalu berharga.

225
00:19:33,244 --> 00:19:36,163
Mesin, dia bertanggung jawab
untuk hanya bangun dan berhenti padamu.

226
00:19:36,706 --> 00:19:37,999
Saya akan mengambil risiko.

227
00:19:42,378 --> 00:19:43,671
Berapa jauh lagi?

228
00:19:43,796 --> 00:19:45,548
Santai. Nikmati pemandangannya.

229
00:19:45,631 --> 00:19:47,425
Saya khawatir tentang keluarga saya.

230
00:19:47,508 --> 00:19:48,634
Apakah kamu keberatan?

231
00:19:48,718 --> 00:19:50,970
Mereka baik-baik saja... sejauh ini.

232
00:20:02,690 --> 00:20:04,108
Terima kasih banyak.

233
00:20:04,317 --> 00:20:06,736
Berhati-hatilah sekarang, kamu dengar?

234
00:20:32,762 --> 00:20:35,264
Riverhead One ke Kamp Gator.
Apakah kamu membacakanku?

235
00:20:35,765 --> 00:20:37,558
<i>Aku membacakanmu, Riverhead One.</i>

236
00:20:38,059 --> 00:20:39,352
Lanjutkan.

237
00:20:39,560 --> 00:20:41,103
Ada seorang pria yang mengikuti
Thornton.

238
00:20:41,187 --> 00:20:42,521
Nama MacGyver.

239
00:20:42,688 --> 00:20:45,566
MacGyver. Tentu saja.

240
00:20:45,691 --> 00:20:47,526
Pete akan membawakan MacGyver.

241
00:20:47,735 --> 00:20:49,445
Aku mengirimnya ke hulu dengan perahu kecilku.

242
00:20:49,654 --> 00:20:52,156
<i>Dia harus mencapai ban
di dahan di sungai</i>

243
00:20:52,239 --> 00:20:54,742
<i>kira-kira pukul 11.00.</i>

244
00:20:55,284 --> 00:20:57,161
Bagus, sangat bagus.

245
00:20:57,244 --> 00:20:58,371
Ayo naik.

246
00:20:58,454 --> 00:21:00,748
Anda dapat membantu kami mengubur MacGyver.

247
00:21:01,624 --> 00:21:03,501
MacGyver...

248
00:21:11,092 --> 00:21:15,096
<i>Obaja memulai dengan mengatakan
dia tidak melihat apa pun.</i>

249
00:21:15,262 --> 00:21:18,641
<i>Tapi untuk seseorang yang sepertinya tidak
ingin terlibat,</i>

250
00:21:18,724 --> 00:21:20,893
<i>dia tentu saja tidak terlalu malu
tentang memberitahuku</i>

251
00:21:20,976 --> 00:21:23,270
<i>tepatnya di mana Pete
akan menuju...</i>

252
00:21:23,396 --> 00:21:28,025
<i>tepat untuk ban bekas itu dipaku
ke cabang besar.</i>

253
00:21:32,029 --> 00:21:33,739
Pelan-pelan, kita akan sampai di sana.

254
00:21:33,823 --> 00:21:36,617
Jangan khawatirkan dirimu sendiri.
Saya tahu jalannya.

255
00:21:58,723 --> 00:21:59,974
<i>Di mana mereka?</i>

256
00:22:00,057 --> 00:22:02,017
<i>Mereka dikurung di belakang.</i>

257
00:22:05,521 --> 00:22:07,815
Oh, Pete, terima kasih Tuhan!

258
00:22:11,152 --> 00:22:13,696
Michael, kamu...
kalian berdua baik-baik saja?

259
00:22:13,779 --> 00:22:15,406
Ya.

260
00:22:15,656 --> 00:22:17,783
Apakah kamu punya ide?
siapa di balik ini?

261
00:22:17,867 --> 00:22:20,161
Sudah lama sekali, Petrus.

262
00:22:21,871 --> 00:22:23,456
Frank Bonner.

263
00:22:23,664 --> 00:22:25,082
Saya pikir kamu sudah mati.

264
00:22:25,458 --> 00:22:26,792
Kejutan.

265
00:22:27,423 --> 00:22:28,836
Anda mengenalnya.

266
00:22:29,228 --> 00:22:30,796
Kami pernah bekerja bersama.

267
00:22:30,963 --> 00:22:33,007
Seperti yang saya katakan, kami kembali
masih jauh, Michael.

268
00:22:33,090 --> 00:22:34,925
Kembali ke dalam bayang-bayang dan kegelapan.

269
00:22:35,134 --> 00:22:36,218
Benar, Petrus?

270
00:22:36,343 --> 00:22:39,096
Apapun yang terjadi,
apa pun yang kamu pikir terjadi,

271
00:22:39,180 --> 00:22:41,682
itu antara kamu dan aku,
bukan keluargaku.

272
00:22:41,807 --> 00:22:43,726
- Biarkan mereka pergi.
- Aku tidak bisa.

273
00:22:43,809 --> 00:22:46,437
Tidak sampai kita semua mendengar kebenarannya.

274
00:22:46,979 --> 00:22:50,107
Dan kemudian saya akan mengekstrak pembayaran.

275
00:22:50,357 --> 00:22:52,109
Sepenuhnya!

276
00:22:54,528 --> 00:22:56,530
Apa yang dia bicarakan?

277
00:22:58,240 --> 00:23:00,034
Aku tidak tahu.

278
00:23:00,826 --> 00:23:04,121
Dia membawaku ke sini untuk beberapa hal
alasan gila.

279
00:23:05,539 --> 00:23:07,249
Dan dia terseret
kalian berdua ke dalamnya.

280
00:23:07,333 --> 00:23:08,751
Dia membencimu, bukan?

281
00:23:08,876 --> 00:23:10,836
Dia pikir dia melakukannya.

282
00:23:12,713 --> 00:23:14,590
Connie, aku minta maaf.

283
00:23:16,175 --> 00:23:20,513
Aku selalu bilang padamu
punya teman yang menarik.

284
00:23:21,388 --> 00:23:24,517
<i>Obaja bilang dia mengikat lalatnya sendiri,</i>

285
00:23:24,642 --> 00:23:28,312
<i>tapi yang kulihat macet
di topinya dibeli di toko.</i>

286
00:23:28,562 --> 00:23:31,106
<i>Membuatku mulai memikirkannya
petunjuk yang dia berikan padaku.</i>

287
00:23:32,441 --> 00:23:34,693
<i>Dia tidak ingin aku tersesat,</i>

288
00:23:35,194 --> 00:23:38,322
<i>tapi mungkin dia menginginkanku
untuk ditemukan.</i>

289
00:23:38,656 --> 00:23:40,324
<i>Yah, aku tidak mau
mengecewakan</i>

290
00:23:40,407 --> 00:23:42,201
<i>siapapun yang akan menjadi
mencariku.</i>

291
00:23:51,502 --> 00:23:53,671
Dia bilang dia adalah seorang tentara bayaran.
Siapa dia?

292
00:23:53,754 --> 00:23:57,049
Dia adalah salah satu agen utama kami
sampai dia menjadi masam.

293
00:23:57,258 --> 00:24:00,135
Kita semua harus menghadapi kekerasan,
tapi dia menikmatinya.

294
00:24:00,219 --> 00:24:02,137
Berapa banyak pria lain yang punya
kamu lihat selain dia?

295
00:24:02,346 --> 00:24:03,722
Tiga.
Tiga orang yang menangkap kami.

296
00:24:03,931 --> 00:24:05,558
Sudahkah Anda memberi tahu FBI
atau polisi?

297
00:24:05,724 --> 00:24:07,226
Tidak, aku tidak bisa mengambil risiko itu.

298
00:24:07,309 --> 00:24:08,811
Tapi aku mendapat bantuan.

299
00:24:08,894 --> 00:24:11,188
MacGyver. Dia teman yang baik.
Anda ingat dia.

300
00:24:11,355 --> 00:24:12,523
Satu orang?

301
00:24:12,606 --> 00:24:14,608
Saya pikir dengan pekerjaan Anda, Anda
memiliki sejuta koneksi.

302
00:24:14,775 --> 00:24:16,527
Mereka memberi saya instruksi,
Michael.

303
00:24:16,652 --> 00:24:20,030
Jika aku punya pasukan yang mengikutiku ke sini,
mereka akan tiba dan menemukan kami semua tewas.

304
00:24:20,197 --> 00:24:21,866
MacGyver adalah yang terbaik yang saya tahu.

305
00:24:21,949 --> 00:24:24,535
Ya, tapi dia masih
hanya satu orang.

306
00:24:25,035 --> 00:24:26,412
Keluar.

307
00:24:26,787 --> 00:24:28,414
Bergerak!

308
00:24:30,666 --> 00:24:32,334
<i>Seseorang pernah memberitahuku</i>

309
00:24:32,418 --> 00:24:34,295
<i>itu saat kamu sendirian
di wilayah musuh,</i>

310
00:24:34,378 --> 00:24:36,755
<i>kamu harus tetap rendah hati,
tetap hati-hati,</i>

311
00:24:36,839 --> 00:24:39,049
<i>dan buatlah target bergerak.</i>

312
00:24:39,633 --> 00:24:41,635
Jadi saya membuatnya.

313
00:24:48,767 --> 00:24:51,979
<i>Kalau bicara tentang seni,
Saya bukan ahlinya,</i>

314
00:24:52,104 --> 00:24:53,939
<i>tapi aku tahu apa yang aku suka.</i>

315
00:25:10,039 --> 00:25:13,000
Corey, Frank memberi kita
sedikit pekerjaan.

316
00:25:13,083 --> 00:25:15,878
Tetap dekat. Anda mungkin
belajar sesuatu.

317
00:25:34,980 --> 00:25:37,566
Peter, aku ingin pendapatmu
tentang masalah taktik.

318
00:25:37,691 --> 00:25:39,068
Penggunaan orang cadangan.

319
00:25:39,568 --> 00:25:42,154
Boone gagal menjemputnya,
tapi kamu juga gagal.

320
00:25:42,321 --> 00:25:44,114
Ada apa?
Apakah Anda lupa pentingnya

321
00:25:44,198 --> 00:25:46,617
dari garis pertahanan sekunder?

322
00:25:46,784 --> 00:25:50,663
Priamu baik,
tapi dia tidak sempurna.

323
00:25:50,996 --> 00:25:52,748
Saya tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.

324
00:25:55,542 --> 00:25:57,461
MacGyver.

325
00:25:59,505 --> 00:26:01,715
Dunn, masuklah.

326
00:26:01,966 --> 00:26:03,217
Aku bisa mendengar suara motornya.

327
00:26:03,300 --> 00:26:05,344
Bayangkan mungkin 30 detik lagi.

328
00:26:16,480 --> 00:26:17,898
Kamu yakin itu orang yang sama?

329
00:26:18,107 --> 00:26:19,483
Tidak ada pertanyaan tentang itu.

330
00:26:19,692 --> 00:26:21,276
Itu perahu Obaja.

331
00:26:27,241 --> 00:26:29,618
Dia sudah mati dan dia tidak mati
bahkan mengetahuinya.

332
00:26:49,179 --> 00:26:50,556
Hei, Frank...

333
00:26:50,764 --> 00:26:52,141
<i>suara yang kamu dengar?</i>

334
00:26:52,266 --> 00:26:53,350
<i>Kami menangkapnya.</i>

335
00:26:55,728 --> 00:26:57,396
Pesan diterima.

336
00:26:57,479 --> 00:26:59,440
Kembali ke pangkalan...

337
00:26:59,982 --> 00:27:02,568
dan kita akan melanjutkannya
urusan kita berikutnya.

338
00:27:05,112 --> 00:27:06,697
Kembali ke kamar.

339
00:27:16,498 --> 00:27:18,876
Ya, buaya seharusnya begitu
untuk menjadi bahagia -- makan siang gratis.

340
00:27:18,959 --> 00:27:21,628
Pastikan saja mereka
jangan tinggalkan apa pun.

341
00:27:22,171 --> 00:27:23,297
Jangan khawatir.

342
00:27:23,380 --> 00:27:25,466
Aku akan kembali ke kabin.

343
00:27:32,056 --> 00:27:33,599
<i>Itu cukup jelas</i>

344
00:27:33,682 --> 00:27:35,976
<i>bahwa Obaja telah menjualku
menyusuri sungai,</i>

345
00:27:36,060 --> 00:27:37,519
<i>jadi aku tidak terlalu kesal</i>

346
00:27:37,561 --> 00:27:40,773
<i>yang belum kuberikan padanya
deposit di kapalnya.</i>

347
00:27:40,898 --> 00:27:44,777
<i>Kupikir aku akan keluar saja
bonus untuk teman-temannya.</i>

348
00:28:33,033 --> 00:28:34,368
Hei, doakan aku beruntung.

349
00:28:34,451 --> 00:28:37,371
Karena jika aku tidak berhasil kembali,
Anda bisa pensiun di sini.

350
00:28:39,873 --> 00:28:41,542
Dengar, kita tidak bisa hanya duduk di sini.

351
00:28:41,667 --> 00:28:42,876
Kami tunggu.

352
00:28:42,960 --> 00:28:44,711
Kami mendengar ledakan,
itu saja.

353
00:28:44,837 --> 00:28:46,505
MacGyver sangat sulit dibunuh.

354
00:28:46,588 --> 00:28:48,465
Ayolah.
Dia sudah mati. Hadapi itu.

355
00:28:48,590 --> 00:28:50,300
Jika kita akan melakukan sesuatu,
kita harus melakukannya sekarang.

356
00:28:50,384 --> 00:28:52,761
- Michael, dengarkan!
- Dengar, kami di sini karenamu.

357
00:28:52,928 --> 00:28:55,055
Dan sekarang kamu sedang berjudi
Kehidupan ibu untuk satu orang ajaib?

358
00:28:55,222 --> 00:28:56,223
Dia sudah mati!

359
00:28:56,390 --> 00:28:58,475
Marah, marah.

360
00:28:58,642 --> 00:28:59,685
Dan persetan denganmu.

361
00:28:59,893 --> 00:29:01,603
Oh-ho-ho!

362
00:29:04,773 --> 00:29:06,316
Hentikan!

363
00:29:07,317 --> 00:29:09,069
Aku bisa membekukannya, Frank.

364
00:29:09,570 --> 00:29:10,696
TIDAK!

365
00:29:10,946 --> 00:29:12,656
Tidak, tidak seperti itu.

366
00:29:12,739 --> 00:29:14,491
Tidak secepat itu.

367
00:29:14,950 --> 00:29:16,493
Tidak...

368
00:29:17,828 --> 00:29:19,997
Dan kamu, Michael,

369
00:29:20,080 --> 00:29:22,249
jika Anda pernah menaikkan
suaramu lagi padaku,

370
00:29:22,749 --> 00:29:24,334
Aku akan memotong lidahmu.

371
00:29:24,501 --> 00:29:26,670
Kenapa kamu tidak memberitahu kami saja
apa yang kamu inginkan?

372
00:29:26,837 --> 00:29:28,046
Dia ingin membalas dendam.

373
00:29:28,231 --> 00:29:29,649
Saya ingin keadilan!

374
00:29:29,756 --> 00:29:30,966
Apa yang kamu bicarakan?

375
00:29:31,133 --> 00:29:32,718
Suamimu...

376
00:29:33,677 --> 00:29:37,389
membunuh istri dan anakku.

377
00:30:04,333 --> 00:30:06,460
Ini ruang sidangmu, Frank?

378
00:30:06,710 --> 00:30:08,503
Anda duduk di sana
kursi di sana.

379
00:30:08,587 --> 00:30:11,131
Aku ingin keluargamu
untuk mendengar kebenaran.

380
00:30:17,763 --> 00:30:19,765
Tiga setengah tahun yang lalu
di Yaman,

381
00:30:19,973 --> 00:30:23,101
Saya adalah orang utama Pete
di lapangan,

382
00:30:23,227 --> 00:30:26,855
dan saya memindahkan istri saya
dan anakku di sana untuk tinggal.

383
00:30:27,022 --> 00:30:28,398
Ya, itu adalah pilihanmu.

384
00:30:28,565 --> 00:30:29,942
Anda bilang itu terkendali.

385
00:30:30,108 --> 00:30:31,777
Saat itulah kami memulai.

386
00:30:31,860 --> 00:30:35,155
Tiga agen lainnya memindahkan mereka
keluarga di sana untuk tinggal juga, ingat?

387
00:30:35,239 --> 00:30:37,532
Faktor keamanan baik-baik saja.

388
00:30:37,658 --> 00:30:39,618
Kau tahu apa yang salah, Frank.

389
00:30:50,587 --> 00:30:51,838
inti,

390
00:30:52,339 --> 00:30:54,091
berikan aku tang.

391
00:30:55,801 --> 00:30:57,386
Ayo.

392
00:31:02,474 --> 00:31:04,476
Kami dikirim ke sana
untuk menjaga perdamaian,

393
00:31:04,559 --> 00:31:07,854
dan kami berakhir di tengah
dari perang suku, bukan?

394
00:31:11,400 --> 00:31:16,071
Dan saat itulah Anda kehabisan
pada saya dan keluarga saya.

395
00:31:17,030 --> 00:31:20,033
Pernahkah Anda menjelaskan salah satunya
ini pada istri dan anakmu?

396
00:31:20,242 --> 00:31:22,119
Segala sesuatu tentang operasi itu
telah diklasifikasikan

397
00:31:22,244 --> 00:31:23,453
sampai beberapa bulan yang lalu.

398
00:31:23,537 --> 00:31:26,039
Saya tidak bisa menjelaskan apa pun...

399
00:31:26,248 --> 00:31:28,542
bahkan kepada keluargaku pun tidak.

400
00:31:32,754 --> 00:31:37,134
Bagaimana dengan istriku, dan anakku?

401
00:31:39,386 --> 00:31:41,555
<i>Yang kumiliki adalah mesin keledai,</i>

402
00:31:41,638 --> 00:31:44,141
<i>yang mendapatkan namanya
karena cara kerjanya seperti bagal.</i>

403
00:31:45,392 --> 00:31:47,644
<i>Dan aku punya cukup banyak tali.</i>

404
00:31:51,273 --> 00:31:53,275
<i>Dengan memasang tali
ke mesin,</i>

405
00:31:53,483 --> 00:31:55,777
<i>Aku bisa menciptakan banyak hal
dari menarik kekuatan,</i>

406
00:31:55,902 --> 00:31:57,654
<i>jenis kekuatan
semoga saja</i>

407
00:31:57,738 --> 00:31:59,990
<i>keluarkan Pete dan keluarganya.</i>

408
00:32:00,407 --> 00:32:02,868
<i>Tapi aku punya satu masalah kecil.</i>

409
00:32:03,035 --> 00:32:06,246
<i>Aku harus menghidupkan mesinnya
Saya berada dekat dengan rumah,</i>

410
00:32:06,330 --> 00:32:09,166
<i>yang jaraknya sekitar 50 kaki.</i>

411
00:32:14,755 --> 00:32:17,966
<i>Terkadang, satu-satunya cara
Anda dapat memecahkan masalah</i>

412
00:32:18,091 --> 00:32:20,719
<i>berada di dua tempat sekaligus.</i>

413
00:32:21,261 --> 00:32:23,805
<i>Dengan menyambung sepotong
kawat ke dalam tali</i>

414
00:32:23,889 --> 00:32:26,516
<i>lalu menghubungkannya
ke kunci kontak,</i>

415
00:32:26,600 --> 00:32:28,894
<i>Aku mendapatkan apa yang kubutuhkan...</i>

416
00:32:29,019 --> 00:32:31,646
<i>kabel starter jarak jauh.</i>

417
00:32:45,619 --> 00:32:48,372
Istri dan putra Frank
terjebak dalam serangan gerilya.

418
00:32:48,538 --> 00:32:50,165
Seperti kita semua.

419
00:32:50,290 --> 00:32:52,167
Satu-satunya perbedaan adalah
mereka tertangkap sendirian

420
00:32:52,250 --> 00:32:54,002
karena kamu tidak ada di sana
untuk melindungi mereka.

421
00:32:54,169 --> 00:32:55,587
Saya berada di lapangan.

422
00:32:55,712 --> 00:32:58,090
Saya mengirimkannya kepada Anda untuk keamanan.

423
00:32:58,215 --> 00:32:59,674
Dan Anda kehabisan mereka.

424
00:32:59,841 --> 00:33:02,010
Itu yang selama ini kamu ceritakan
diri Anda sendiri selama tiga tahun terakhir?

425
00:33:02,177 --> 00:33:03,053
Itulah yang terjadi.

426
00:33:03,178 --> 00:33:05,138
Apa yang terjadi
hingga hampir $800.000

427
00:33:05,263 --> 00:33:07,641
kamu diberikan
untuk membelikan kami informasi

428
00:33:07,808 --> 00:33:09,643
jadi kita bisa membuatnya
gerakan yang benar?

429
00:33:09,810 --> 00:33:11,061
Jangan mengubah topik pembicaraan.

430
00:33:11,144 --> 00:33:12,646
Oh, itu topiknya, Frank,

431
00:33:12,813 --> 00:33:14,398
karena kamu tidak pernah
menghubungi siapa pun.

432
00:33:14,481 --> 00:33:17,275
Anda tidak pernah merekrut siapa pun.
Anda tidak pernah membayar siapa pun.

433
00:33:17,359 --> 00:33:20,904
Anda memalsukan laporan intelijen
dan kamu menyimpan uangnya.

434
00:33:21,071 --> 00:33:22,364
Apa-apaan ini
yang kamu bicarakan?

435
00:33:22,531 --> 00:33:25,033
Anda menggelapkan dana agensi,
jujur,

436
00:33:25,117 --> 00:33:26,618
sehingga ketika
Sharit menyerang,

437
00:33:26,701 --> 00:33:28,203
kami tidak mendapat peringatan.
Tidak tahu apa-apa!

438
00:33:28,328 --> 00:33:30,831
Diam! Kamu berbohong sekarang
sama seperti yang kamu lakukan saat itu.

439
00:33:30,997 --> 00:33:33,542
Oh, kamu mengirim istrimu
dan anakmu bagiku, tentu saja!

440
00:33:33,667 --> 00:33:34,626
Dan kamu tidak ada di sana.

441
00:33:34,793 --> 00:33:36,253
Tapi itu bukan untuknya
keselamatan mereka, bukan?

442
00:33:36,336 --> 00:33:37,754
Itu agar mereka keluar
dari jalan

443
00:33:37,796 --> 00:33:39,673
saat Anda mengirimkan uang
kamu telah mencuri.

444
00:33:39,840 --> 00:33:40,757
Kamu tidak ada di sana!

445
00:33:40,882 --> 00:33:44,261
Tidak, karena saya terkena serangan itu
kamu tidak memperingatkan kami tentang hal itu.

446
00:33:44,344 --> 00:33:46,388
Serangan yang sama
yang membunuh keluargamu.

447
00:33:46,555 --> 00:33:49,558
TIDAK! Anda bertanggung jawab
atas kematian mereka!

448
00:33:49,683 --> 00:33:52,602
Dan pembayaran akan dilakukan.

449
00:34:01,736 --> 00:34:02,904
Ssst!

450
00:35:02,297 --> 00:35:04,341
Kamulah orangnya
siapa yang membayar, Frank.

451
00:35:04,424 --> 00:35:06,593
Dan itu membunuhmu.

452
00:35:10,096 --> 00:35:12,265
Kamu tidak bisa menyalahkanku.

453
00:35:12,390 --> 00:35:15,018
Itu tidak berhasil.
Ini tidak akan cocok.

454
00:35:15,227 --> 00:35:18,063
Lihat, apa yang terjadi sungguh mengerikan,

455
00:35:18,146 --> 00:35:21,274
dan kamu harus hidup
dengan itu sepanjang hidupmu.

456
00:35:21,399 --> 00:35:24,152
Tapi melakukan hal ini tidaklah benar
akan membantu.

457
00:35:25,403 --> 00:35:27,948
Demi Tuhan, Frank,
kami berteman sekali.

458
00:35:28,156 --> 00:35:29,282
Teman-teman?

459
00:35:32,077 --> 00:35:34,204
Itu bagus, Petrus.

460
00:35:34,496 --> 00:35:36,122
Tapi tidak cukup baik.

461
00:35:36,331 --> 00:35:38,124
Akan ada kematian.

462
00:35:38,208 --> 00:35:40,794
Akan ada eksekusi.

463
00:35:41,211 --> 00:35:43,171
Tidak...

464
00:35:44,047 --> 00:35:47,259
Oh, aku tidak akan bermimpi
untuk membunuhnya sekarang.

465
00:35:48,134 --> 00:35:51,137
Saya ingin dia belajar
sesuatu yang pertama.

466
00:35:52,055 --> 00:35:54,933
Saya ingin dia melihat putranya mati

467
00:35:55,141 --> 00:35:56,935
seperti aku melihat milikku.

468
00:35:57,769 --> 00:35:59,020
Ayah!

469
00:36:01,898 --> 00:36:03,567
<i>Agar rencanaku berhasil,</i>

470
00:36:03,650 --> 00:36:06,778
<i>Aku harus menangkap orang jahat itu
keluar rumah.</i>

471
00:36:07,028 --> 00:36:10,365
<i>Untuk melakukan itu, aku harus melakukannya
untuk menarik perhatian mereka.</i>

472
00:36:16,329 --> 00:36:19,708
<i>Kaleng gas ini cukup
triknya baik-baik saja.</i>

473
00:36:20,959 --> 00:36:24,532
<i>Kain yang direndam minyak
membuat sekering yang sempurna.</i>

474
00:36:24,963 --> 00:36:26,631
<i>Ini akan terbakar lambat</i>

475
00:36:26,881 --> 00:36:30,051
<i>agar aku bisa kabur
sebelum aku meledakkan diriku sendiri.</i>

476
00:36:42,981 --> 00:36:45,400
Ini sangat sulit, saya tahu.

477
00:36:46,651 --> 00:36:48,403
Jangan salahkan saya.

478
00:36:48,612 --> 00:36:50,071
Salahkan ayahmu.

479
00:36:50,155 --> 00:36:51,990
Sekarang aku ingin kamu berdiri.

480
00:36:52,115 --> 00:36:54,284
Ayo keluar dengan tenang.

481
00:36:56,620 --> 00:36:58,121
Kunci mereka di kamar, cepat!

482
00:36:58,204 --> 00:36:59,497
Ayo ayo!

483
00:36:59,581 --> 00:37:00,874
Bergerak!

484
00:37:10,091 --> 00:37:11,593
Apa yang terjadi?

485
00:37:11,676 --> 00:37:13,303
Itu pasti MacGyver.

486
00:37:23,980 --> 00:37:25,690
- Ayo!
- Pergi!

487
00:37:25,857 --> 00:37:27,150
Pergilah ke sana!

488
00:37:27,442 --> 00:37:28,985
Aku akan mengalihkan perhatian mereka.

489
00:37:34,449 --> 00:37:35,950
Oh! Oh!

490
00:37:36,076 --> 00:37:37,577
- Ayo.
- Oh!

491
00:37:38,578 --> 00:37:40,372
Jangan pernah berpikir untuk pindah.

492
00:37:44,376 --> 00:37:46,002
Tidak ada apa-apa
bisa kita lakukan sekarang.

493
00:37:46,086 --> 00:37:47,778
- Ayo.
- Tapi Bu...

494
00:37:48,088 --> 00:37:50,465
Jika kita bisa lolos,
kita bisa kembali.

495
00:37:50,632 --> 00:37:52,008
Sekarang ayolah.

496
00:38:00,767 --> 00:38:02,143
Dimana anak laki-laki itu?

497
00:38:02,394 --> 00:38:03,645
Dimana dia?!

498
00:38:03,853 --> 00:38:05,313
Temukan anak itu!

499
00:38:05,480 --> 00:38:06,981
Temukan dia!

500
00:38:09,442 --> 00:38:10,860
Baiklah, pindah.

501
00:38:10,944 --> 00:38:12,362
Pindahkan!

502
00:38:19,160 --> 00:38:21,204
Tetap dekat.

503
00:38:30,588 --> 00:38:32,799
- Menurutku kita kehilangan mereka.
- Ssst!

504
00:38:35,093 --> 00:38:36,010
Turun.

505
00:38:37,679 --> 00:38:39,597
Jangan khawatir, kami akan menemukannya.

506
00:38:39,764 --> 00:38:41,683
Saya ingin MacGyver itu.

507
00:38:41,808 --> 00:38:44,686
Saya tidak tahu caranya
dia berhasil melewatiku terakhir kali.

508
00:38:50,316 --> 00:38:52,402
Hai. Namanya MacGyver.

509
00:38:52,485 --> 00:38:53,945
Aku tahu.

510
00:38:54,070 --> 00:38:55,613
Jadi apa yang akan kita lakukan?

511
00:38:55,697 --> 00:38:57,991
Orang itu, Bonner, gila.
Dia bisa membunuh ibuku dan Pete.

512
00:38:58,090 --> 00:39:00,092
Tidak, tidak selagi mereka masih di sana
keluar berburu untuk kita.

513
00:39:00,326 --> 00:39:02,912
Kami punya waktu.
Anda tahu apa itu metana?

514
00:39:03,079 --> 00:39:04,414
Gas rawa.
Ya.

515
00:39:04,497 --> 00:39:06,458
Saya bukan ahli kimia, tapi saya tahu
baunya busuk dan terbakar.

516
00:39:06,624 --> 00:39:08,793
Itu juga meledak
ketika itu terbatas.

517
00:39:08,918 --> 00:39:11,337
Jadi, jika kita menaruh sedikit gas rawa
dalam sebuah wadah,

518
00:39:11,421 --> 00:39:13,298
kami mendapat bom kecil.

519
00:39:13,465 --> 00:39:15,508
Dan untuk kontainer...

520
00:39:15,675 --> 00:39:16,843
Bambu?

521
00:39:16,968 --> 00:39:18,094
Untuk membuat bom?

522
00:39:18,178 --> 00:39:19,345
Anda yakin.

523
00:39:19,471 --> 00:39:22,182
Itu berlubang dan ada
colokan bawaannya sendiri.

524
00:39:22,265 --> 00:39:23,516
Jadi...

525
00:39:23,641 --> 00:39:27,145
mulai memotong beberapa panjang
sekitar tiga, empat kaki.

526
00:39:27,562 --> 00:39:30,398
Lalu kita akan mulai
kembang api kita sendiri.

527
00:39:34,402 --> 00:39:35,695
Yah, saya pikir dia adalah Corey.

528
00:39:35,779 --> 00:39:37,113
Maksudku, dia memakainya
kelelahan Corey.

529
00:39:37,197 --> 00:39:38,823
Dia membawa Corey keluar.

530
00:39:38,907 --> 00:39:40,658
Dan kamu.

531
00:39:41,176 --> 00:39:42,752
Anda tidak menemukannya.

532
00:39:42,952 --> 00:39:44,954
Sebentar lagi akan gelap, Frank.
Kami akan menangkapnya besok pagi.

533
00:39:45,038 --> 00:39:46,915
Tentu, yang harus kita lakukan hanyalah menunggu.

534
00:39:46,998 --> 00:39:49,542
Oh, apakah itu milikmu
pendapat ahli? Hah?

535
00:39:49,626 --> 00:39:51,503
Kemudian Anda mengambil jam tangan pertama.

536
00:39:51,628 --> 00:39:53,630
Berlangsung.
Keluar dari sini!

537
00:40:00,428 --> 00:40:02,680
Pemantik metana
daripada gas, maka ia naik,

538
00:40:02,806 --> 00:40:04,474
mendorong udara keluar
dari potongan bambu

539
00:40:04,516 --> 00:40:05,767
sampai penuh bensin.

540
00:40:05,934 --> 00:40:07,143
Nah, bagaimana kamu tahu
kapan penuh?

541
00:40:07,310 --> 00:40:08,686
Gunakan hidungmu.

542
00:40:14,067 --> 00:40:14,984
Wah!

543
00:40:15,068 --> 00:40:16,611
Itu penuh.

544
00:40:16,694 --> 00:40:18,738
Ini adalah bagian yang sulit.

545
00:40:44,681 --> 00:40:46,683
Baiklah, itu dia.

546
00:40:46,808 --> 00:40:49,894
Bermuatan, bersenjata, dan menyatu.

547
00:40:50,061 --> 00:40:51,312
Bagaimana jika Anda salah?

548
00:40:51,437 --> 00:40:53,106
Maksudku, gas metana
seharusnya terbakar, tapi...

549
00:40:53,189 --> 00:40:56,317
Anda benar. Jadi apa yang kamu lakukan?
katakanlah kita mencoba uji lapangan kecil, ya?

550
00:41:03,074 --> 00:41:04,659
Wah!

551
00:41:04,826 --> 00:41:05,994
Ya Tuhan, ini mungkin berhasil.

552
00:41:06,160 --> 00:41:08,746
Ya... itu lebih baik.

553
00:41:13,501 --> 00:41:16,087
Pete adalah teman yang sangat baik
milikmu, bukan?

554
00:41:16,254 --> 00:41:17,797
Terbaik.

555
00:41:18,590 --> 00:41:20,383
Anda memanggilnya "Pete," ya?

556
00:41:20,633 --> 00:41:22,719
Ya, menurutku begitu
caraku memikirkan dia.

557
00:41:22,802 --> 00:41:25,847
Dia tidak pernah terlalu dekat.
Bukan seorang ayah yang hebat.

558
00:41:26,306 --> 00:41:28,600
Ya, baiklah, dia membuat beberapa
kesalahan, itu sudah pasti.

559
00:41:28,683 --> 00:41:30,476
Dia tidak sempurna.

560
00:41:30,894 --> 00:41:32,478
Tapi dia sudah mencobanya, bukan?

561
00:41:32,604 --> 00:41:34,105
Ya, aku akan memberinya itu.

562
00:41:34,188 --> 00:41:37,066
Hanya saja dia tidak pernah
biarkan aku mendekat.

563
00:41:37,734 --> 00:41:40,320
Dan aku, aku baru mengetahuinya
kenapa dia melewatkan wisudaku.

564
00:41:40,403 --> 00:41:41,988
Dan dia punya alasan,
alasan yang bagus.

565
00:41:42,071 --> 00:41:43,364
Hanya saja dia tidak pernah
menjelaskannya kepadaku.

566
00:41:43,406 --> 00:41:44,824
Dia tidak pernah membiarkanku mengerti.

567
00:41:44,908 --> 00:41:46,242
Itu dirahasiakan.
Dia tidak bisa.

568
00:41:46,409 --> 00:41:47,535
Itu terjadi tiga tahun lalu.

569
00:41:47,660 --> 00:41:49,203
Dan dua anak buahnya
disandera

570
00:41:49,287 --> 00:41:51,164
selama 31 bulan
dari tiga tahun itu.

571
00:41:51,247 --> 00:41:52,790
Dia tidak bisa berkata apa-apa.

572
00:41:52,999 --> 00:41:54,000
Dia tidak bisa menjelaskannya?

573
00:41:54,111 --> 00:41:55,445
Apakah kamu bercanda?
Dia bersumpah.

574
00:41:55,515 --> 00:41:57,016
Dia hidup dengan itu.

575
00:41:58,212 --> 00:42:01,633
Dia ingin memberitahumu
ketika mereka akhirnya dibebaskan.

576
00:42:01,799 --> 00:42:03,301
Sekitar lima bulan yang lalu,
ingat?

577
00:42:03,376 --> 00:42:05,929
- Kamu tidak akan melihatnya.
- Aku sedang sibuk. saya...

578
00:42:06,095 --> 00:42:08,264
Saya tidak ingin terlibat perkelahian.

579
00:42:09,265 --> 00:42:13,102
Sepertinya aku takut
karena marah atau terluka.

580
00:42:13,227 --> 00:42:14,979
Aku tidak tahu, aku hanya...

581
00:42:15,229 --> 00:42:16,606
Saya tidak memahaminya.

582
00:42:16,814 --> 00:42:19,484
Ya, dia tidak melakukannya
memahamimu dengan sangat baik juga.

583
00:42:20,443 --> 00:42:22,028
Tapi dia yakin mencintaimu.

584
00:42:24,280 --> 00:42:26,282
Kapan kamu lulus?
dari perguruan tinggi?

585
00:42:26,824 --> 00:42:28,493
Dalam dua tahun. Mengapa?

586
00:42:28,701 --> 00:42:30,161
Undang dia.

587
00:42:30,787 --> 00:42:32,705
Saya bisa menjamin Anda
dia akan berada di sana.

588
00:42:34,916 --> 00:42:36,542
Ini sudah berakhir, Frank.

589
00:42:38,002 --> 00:42:39,879
MacGyver jelas.

590
00:42:40,088 --> 00:42:42,882
Dia akan kembali besok...
dan dia tidak akan sendirian.

591
00:42:42,966 --> 00:42:44,133
Salah.

592
00:42:44,217 --> 00:42:46,010
Satu-satunya jalan keluar dari sini
dengan perahu,

593
00:42:46,135 --> 00:42:47,303
dan kami sudah mengatasinya.

594
00:42:47,481 --> 00:42:48,690
Periksa kembali.

595
00:42:48,805 --> 00:42:50,974
Dan lihat itu milik Dunn
di luar sana.

596
00:42:53,810 --> 00:42:55,144
Jika ini buruk,

597
00:42:55,353 --> 00:42:56,562
jika aku kehilangan anak itu,

598
00:42:56,729 --> 00:42:58,314
aturannya berubah.

599
00:42:58,940 --> 00:43:02,360
Connie dulu, lalu kamu.

600
00:43:15,957 --> 00:43:18,267
MacGyver!
Temukan dia!

601
00:43:26,759 --> 00:43:27,927
Ayo pergi.
Di luar.

602
00:43:28,011 --> 00:43:29,095
Ayo, bergerak!

603
00:43:29,800 --> 00:43:30,988
Mike!

604
00:43:31,180 --> 00:43:32,156
Ayo.

605
00:43:32,473 --> 00:43:33,641
Kita harus bergegas.

606
00:43:48,573 --> 00:43:50,116
Mereka di luar sana.

607
00:43:50,241 --> 00:43:51,868
Mereka menangkap Dunn.

608
00:43:52,535 --> 00:43:54,162
Baiklah, kami akan memberikannya
sesuatu untuk ditonton.

609
00:43:58,166 --> 00:43:59,625
Tembak dia!

610
00:44:04,130 --> 00:44:05,381
Tembak dia!

611
00:44:08,009 --> 00:44:10,094
TIDAK...!

612
00:44:19,537 --> 00:44:20,872
Tetap di sini.

613
00:44:23,207 --> 00:44:24,625
Mereka melempar bom!

614
00:44:26,235 --> 00:44:27,737
Di mana mereka mendapatkannya?

615
00:44:27,820 --> 00:44:29,655
Bagaimana saya tahu?

616
00:44:31,365 --> 00:44:33,284
Awas!
Ada satu lagi!

617
00:45:22,875 --> 00:45:24,544
Michael, tidak!

618
00:45:27,088 --> 00:45:28,631
Dia akan membunuhmu.

619
00:45:28,840 --> 00:45:29,882
Itulah dia,

620
00:45:30,091 --> 00:45:31,884
bukan siapa kita sebenarnya, Nak.

621
00:45:32,927 --> 00:45:35,763
Dengarkan ayahmu, Mike.
Anda tahu dia benar.

622
00:45:59,704 --> 00:46:02,623
<i>Aku menyebutnya milikku
Masakan Cajun spesial...</i>

623
00:46:02,832 --> 00:46:04,876
bayou membakar ikan merah yang menghitam.

624
00:46:05,042 --> 00:46:07,336
Jangan bilang kamu mengambilnya
saat kita berada di New Orleans?

625
00:46:07,545 --> 00:46:08,921
Oh, aku terbang lebih awal, ingat?

626
00:46:09,046 --> 00:46:12,341
Saya punya cukup waktu untuk mengumpulkan
beberapa resep, luangkan waktu.

627
00:46:12,550 --> 00:46:14,760
Apakah kamu yakin kamu memang seharusnya begitu?
menambahkan Tabasco sebanyak itu?

628
00:46:14,969 --> 00:46:16,554
Percayalah padaku, Connie, percayalah padaku.

629
00:46:16,762 --> 00:46:18,639
Ayolah, Bu, hiduplah dalam bahaya.

630
00:46:18,848 --> 00:46:21,809
Omong-omong --
dia berkata dengan halus --

631
00:46:22,560 --> 00:46:24,770
bagaimana kamu ingin pergi ke
pertandingan Lakers besok malam?

632
00:46:25,313 --> 00:46:28,441
Apakah kamu tiba-tiba
bermain ayah, Ayah?

633
00:46:28,733 --> 00:46:31,110
Ya, benar.

634
00:46:31,360 --> 00:46:33,321
Kalau begitu, itu akan luar biasa.

635
00:46:34,739 --> 00:46:36,365
Besar.

636
00:46:38,201 --> 00:46:39,994
Dengar, mungkin
kita semua bisa keluar

637
00:46:40,119 --> 00:46:41,537
dan, eh, makan lagi setelahnya?

638
00:46:41,662 --> 00:46:43,289
Tidak, Pete, terima kasih.

639
00:46:43,372 --> 00:46:45,124
Kalian berdua punya banyak
untuk mengejar ketinggalan.

640
00:46:45,708 --> 00:46:47,543
Kamu tahu, Connie,
untuk apa nilainya,

641
00:46:47,668 --> 00:46:50,713
Aku, uh, aku sangat bangga padamu.

642
00:46:52,423 --> 00:46:54,008
Dan sekarang, hadirin sekalian,

643
00:46:54,133 --> 00:46:57,678
Bayou MacGyver yang terkenal
Ikan Merah Hitam Terbakar.

644
00:47:04,644 --> 00:47:06,562
Apa...! Wah!

645
00:47:06,729 --> 00:47:08,064
Wah!

646
00:47:08,314 --> 00:47:10,524
Wah!

647
00:47:18,699 --> 00:47:19,992
Ups.

648
00:47:23,829 --> 00:47:26,832
Bagaimana menurut Anda, kami mengirimkannya
untuk burger keju?

@@1
00:01:19,568 --> 00:01:21,904
<i>Ah, Siberia.</i>

2
00:01:22,112 --> 00:01:25,657
<i>Tidak terkenal dengan perdagangan turisnya
atau kelebihan populasi.</i>

3
00:01:25,782 --> 00:01:28,160
<i>Itulah alasannya
itu tempat yang sangat populer</i>

4
00:01:28,285 --> 00:01:30,120
<i>untuk tahanan politik...</i>

5
00:01:30,204 --> 00:01:33,248
<i>dan fasilitas nuklir.</i>

6
00:02:30,222 --> 00:02:33,308
<i>Ini adalah nuklir
pabrik rekonstitusi.</i>

7
00:02:34,059 --> 00:02:35,602
<i>Pekerjaan itu berbahaya,</i>

8
00:02:35,686 --> 00:02:37,896
<i>dan mereka tidak mengerti
banyak sukarelawan yang melakukannya.</i>

9
00:02:38,021 --> 00:02:41,483
<i>Jadi tahanan politik
seperti Yuri Demetri ditugaskan.</i>

10
00:02:56,039 --> 00:02:58,000
- Halo.
- Halo.

11
00:02:59,167 --> 00:03:02,004
Apa kabar? Itu sebuah
salam Amerika.

12
00:03:03,839 --> 00:03:04,923
MacGyver?

13
00:03:05,132 --> 00:03:06,300
Yuri Demetri?

14
00:03:07,759 --> 00:03:10,095
Bagaimana Anda ingin kembali
ke Amerika bersamaku?

15
00:03:10,178 --> 00:03:12,014
Ayahmu agak cemas
untuk bertemu denganmu lagi.

16
00:03:12,139 --> 00:03:14,558
- Kamu melihat ayahku?
- Ya.

17
00:03:14,808 --> 00:03:16,810
Dan dia ingin kamu mengetahuinya
dia minta maaf

18
00:03:16,893 --> 00:03:19,146
kamu harus menderita
karena pembelotannya.

19
00:03:19,313 --> 00:03:21,315
Jadi dia mengaturnya
semua surat-surat dan paspor?

20
00:03:21,523 --> 00:03:23,358
Ya, tidak juga.

21
00:03:25,193 --> 00:03:26,737
Tidak, itu gila --
kamu tidak bisa mendapatkanku

22
00:03:26,820 --> 00:03:28,071
melalui gerbang
tanpa kertas.

23
00:03:28,155 --> 00:03:29,573
Mereka akan menghentikan kita.
Mereka akan menembak.

24
00:03:29,656 --> 00:03:31,950
Siapa yang mengatakan apa pun
tentang melewati?

25
00:03:32,659 --> 00:03:34,244
Tunggu sebentar.

26
00:03:34,411 --> 00:03:36,079
"Tunggu sebentar"?

27
00:04:05,442 --> 00:04:07,027
Hei, Yuri!

28
00:04:19,289 --> 00:04:21,541
Oh, MacGyver, kamu gila!

29
00:04:29,925 --> 00:04:32,719
<i>Itu benar-benar tipuan
Yuri Demetri keluar dari Rusia,</i>

30
00:04:32,803 --> 00:04:34,471
<i>tapi kami akhirnya berhasil.</i>

31
00:04:34,596 --> 00:04:37,140
<i>Dan Yuri sudah melakukannya
membuatku menghargai</i>

32
00:04:37,265 --> 00:04:40,477
<i>seberapa besar kita merampas kebebasan kita
begitu saja.</i>

33
00:04:48,026 --> 00:04:49,736
Uh, itu akan menjadi 18 dolar, sobat.

34
00:04:49,820 --> 00:04:51,863
Ini dia. Terima kasih.

35
00:04:52,989 --> 00:04:54,366
Di situlah kamu tinggal?

36
00:04:54,616 --> 00:04:56,034
Ya, itu saja.

37
00:04:56,118 --> 00:04:58,662
Bagus. Kalau begitu aku akan segera melakukannya
lihat ayahku.

38
00:04:58,745 --> 00:05:00,997
Secepat Pete
mengirimi kami mobil.

39
00:05:01,123 --> 00:05:03,333
Mari kita tunggu di atas.
Ayo.

40
00:05:18,306 --> 00:05:19,808
Ada Ny. MacGyver?

41
00:05:19,891 --> 00:05:22,185
Tidak, tidak ada
Nyonya MacGyver.

42
00:05:28,608 --> 00:05:30,652
MacGyver! Hai!

43
00:05:30,861 --> 00:05:32,696
Penny Parker,
apa yang kamu lakukan disini?

44
00:05:32,779 --> 00:05:35,198
Oh, mungkin kamu juga begitu
tidak akan percaya ini,

45
00:05:35,323 --> 00:05:37,409
tapi, um, kamu ingat
pekerjaan yang saya miliki?

46
00:05:37,517 --> 00:05:38,351
Tidak.

47
00:05:38,493 --> 00:05:39,953
Oh, baiklah,
itu tidak berhasil.

48
00:05:40,036 --> 00:05:41,788
Jadi saya mendapat pekerjaan lain ini
sebagai petugas penjualan

49
00:05:41,872 --> 00:05:44,207
di salah satu toko mewah itu
di Rodeo Drive,

50
00:05:44,416 --> 00:05:46,126
dan itu terjadi
sungguh, sangat baik,

51
00:05:46,251 --> 00:05:47,919
sampai aku punya
kecelakaan kecil ini,

52
00:05:48,044 --> 00:05:50,130
dan, yah,
setelah mobil pemadam kebakaran datang...

53
00:05:50,338 --> 00:05:51,590
Truk pemadam kebakaran?

54
00:05:51,673 --> 00:05:54,050
Ya. Dan bosnya
menjadi sangat marah

55
00:05:54,134 --> 00:05:55,677
dan dia meniup atasannya
dan dia memecatku.

56
00:05:55,761 --> 00:05:58,305
Jadi... Lihat, aku baik hati
dari bangkrut, dan saya pikir

57
00:05:58,388 --> 00:06:00,015
kamu tidak akan keberatan
jika saya tinggal di sini.

58
00:06:00,098 --> 00:06:01,224
Anda tidak keberatan, bukan?

59
00:06:01,391 --> 00:06:03,393
Faktanya,
Saya punya masalah dengan itu.

60
00:06:03,560 --> 00:06:06,313
Yah, aku tidak akan berada di sini terlalu lama,
karena aku mendapat pekerjaan lain.

61
00:06:06,521 --> 00:06:08,523
Itu sebabnya aku berpakaian
seperti ini.

76
00:06:08,607 --> 00:06:11,443
♪ <i>Halo, MacGyver,
bagaimana kabarmu?</i> ♪

77
00:06:11,610 --> 00:06:13,570
♪ <i>Senang bertemu denganmu lagi</i> ♪

62
00:06:16,198 --> 00:06:18,074
Saya seorang bintang telegram yang bernyanyi.

63
00:06:18,200 --> 00:06:20,160
Lihat, saya memutuskan untuk kembali
ke dalam bisnis pertunjukan.

64
00:06:20,243 --> 00:06:21,787
Itu selalu menjadi cinta pertamaku.

65
00:06:23,747 --> 00:06:24,998
Siapa kamu?

66
00:06:25,165 --> 00:06:27,209
Yuri Demetri.
Aku mencintaimu.

67
00:06:28,210 --> 00:06:29,503
Manis sekali.

68
00:06:29,586 --> 00:06:31,588
Hai. Saya Penny Parker.

69
00:06:31,755 --> 00:06:33,173
Penny, bagaimana kamu bisa masuk ke sini?

70
00:06:33,381 --> 00:06:36,176
Oh, baiklah, kataku pada manajer
bahwa aku adalah pacarmu,

71
00:06:36,259 --> 00:06:38,345
dan bahwa saya sedang hamil.

72
00:06:40,305 --> 00:06:42,140
Saya tidak percaya ini.

73
00:06:42,849 --> 00:06:45,936
Anda hamil, dan dia
tidak akan membuatmu jujur?

74
00:06:46,102 --> 00:06:47,437
Kalau begitu aku akan menikahinya!

75
00:06:47,521 --> 00:06:49,356
Yuri, dia mengatakan itu
untuk masuk ke sini.

76
00:06:49,439 --> 00:06:51,858
Lihat, aku pergi
berlibur besok.

77
00:06:51,942 --> 00:06:54,694
Baiklah, kalau begitu aku bisa menjaga rumah
untukmu.

78
00:06:54,903 --> 00:06:56,238
Hanya sampai hari Jumat?

79
00:06:56,321 --> 00:06:58,240
Saya mendapat gaji pertama saya saat itu.
Silakan?

80
00:06:58,307 --> 00:06:59,683
Di Sini? Apakah kamu bercanda?

81
00:06:59,741 --> 00:07:01,201
Lihat apa yang kamu punya
selesai di tempatku!

82
00:07:01,284 --> 00:07:04,579
Oh, baiklah, aku akan membersihkannya.
Aku akan baik-baik saja, aku janji.

83
00:07:04,663 --> 00:07:07,791
Penny, kamu tidak punya
ada saudara, ada teman?

84
00:07:08,083 --> 00:07:09,793
aku punya kamu.

85
00:07:13,672 --> 00:07:14,798
Sampai hari Jumat?

86
00:07:15,298 --> 00:07:16,299
Ya.

87
00:07:16,508 --> 00:07:18,677
Terima kasih!

88
00:07:18,802 --> 00:07:20,011
Jam berapa sekarang?

89
00:07:20,095 --> 00:07:21,972
Ya ampun!
aku akan terlambat.

90
00:07:22,055 --> 00:07:24,933
Saya harus mengirimkan telegram
untuk, um, keluarga Bluestein.

91
00:07:24,975 --> 00:07:26,685
Ini hari ke-50 mereka
ulang tahun pernikahan.

92
00:07:26,810 --> 00:07:28,311
Di Sini.

93
00:07:28,645 --> 00:07:30,397
Sampai jumpa, Yuri.
Senang berkenalan dengan Anda.

94
00:07:30,522 --> 00:07:31,731
<i>Dosvidanio.</i>

95
00:07:31,815 --> 00:07:33,066
Saya akan membawa Jeep Anda kembali setelah saya selesai.

96
00:07:33,608 --> 00:07:35,068
Jip?

97
00:07:35,277 --> 00:07:36,695
jip saya?

98
00:07:36,945 --> 00:07:38,071
Apa yang kamu bicarakan?

99
00:07:38,196 --> 00:07:39,155
Sen dolar!

100
00:07:39,406 --> 00:07:40,824
jip saya?

101
00:07:40,907 --> 00:07:44,369
Jangan khawatir,
Saya akan mengisi tangki dengan bensin.

102
00:07:53,420 --> 00:07:57,007
Ayolah, Julian, kamu juga bisa
bicaralah dengan kami sekarang atau bicaralah dengan kami nanti --

103
00:07:57,090 --> 00:07:59,175
sangat menyakitkan nantinya.

104
00:07:59,301 --> 00:08:02,596
Maklum, hanya butuh 150
desibel untuk menghancurkan telinga manusia.

105
00:08:02,679 --> 00:08:03,930
Saya pikir itu akan lebih dari itu.

106
00:08:04,014 --> 00:08:06,099
Sudah kubilang,
tidak ada yang tahu tentangmu!

107
00:08:06,141 --> 00:08:08,101
aku bersumpah,
Saya sendiri baru mengetahuinya!

108
00:08:08,184 --> 00:08:11,062
Maaf. Jawaban yang salah.

109
00:08:15,901 --> 00:08:18,570
- Apakah ini benar-benar perlu?
- Katakan padaku.

110
00:08:18,653 --> 00:08:20,488
Kami di sini untuk membuat pukulan,
orang ini mengetahuinya;

111
00:08:20,572 --> 00:08:22,157
Saya ingin tahu siapa lagi
tahu tentang hal itu.

112
00:08:22,240 --> 00:08:24,910
- Apa saranmu?
- Ya, buatkan dia manikur?

113
00:08:24,966 --> 00:08:26,384
Anda ingin berbicara dengannya?

114
00:08:26,453 --> 00:08:28,413
Ayolah, dia temanmu.

115
00:08:28,496 --> 00:08:30,373
Anda bekerja dengannya
selama sepuluh tahun!

116
00:08:37,130 --> 00:08:39,007
Semuanya terlihat sama.

117
00:08:40,258 --> 00:08:42,969
2258 dan 30...

118
00:08:43,595 --> 00:08:46,264
2224...

119
00:08:47,349 --> 00:08:49,309
2216...

120
00:08:49,392 --> 00:08:50,852
2210...

121
00:08:51,811 --> 00:08:53,021
2202...

122
00:08:56,232 --> 00:08:58,360
Oh, wah, um...

123
00:08:58,526 --> 00:09:02,197
Ya ampun, sepertinya aku yang menaruhnya
alamat itu di sini di suatu tempat.

124
00:09:03,990 --> 00:09:05,909
Saya tahu itu punya banyak hal
dari dua orang di dalamnya.

125
00:09:07,744 --> 00:09:10,455
Musik! Sebuah pesta!

126
00:09:10,580 --> 00:09:12,207
Ini pastinya.

127
00:09:15,210 --> 00:09:16,670
Oke.

128
00:09:28,139 --> 00:09:30,100
Suka musiknya, Julian?

129
00:09:30,225 --> 00:09:32,936
Silakan berteriak.
Tidak ada yang bisa mendengarmu.

130
00:09:42,320 --> 00:09:46,533
Derek, lepaskan aku dari benda ini!

131
00:09:52,247 --> 00:09:53,748
Halo?

132
00:09:57,210 --> 00:09:58,920
Apakah kamu mendengarnya?

133
00:09:59,129 --> 00:10:00,964
- Dengar apa?
- Aku tahu itu akan berhasil!

134
00:10:01,047 --> 00:10:02,507
Aku harus menyerahkannya padamu.

135
00:10:02,632 --> 00:10:03,967
Aku punya keraguan,
tapi kamu berhasil melakukannya.

136
00:10:04,050 --> 00:10:05,385
Apa yang kamu lakukan?
Ada apa dengan dia?

137
00:10:05,552 --> 00:10:08,263
Dia pingsan.
Kalian FBI tidak punya stamina.

138
00:10:08,430 --> 00:10:09,973
Memunculkan gendang telinganya.

139
00:10:18,356 --> 00:10:21,818
Halo? Halo?

140
00:10:22,610 --> 00:10:24,654
Bernyanyi telegram.

141
00:10:24,988 --> 00:10:27,449
Apakah kalian gila?
Apa gunanya?

142
00:10:27,574 --> 00:10:30,994
Ini menghibur kita untuk menguji
batas tubuh manusia.

143
00:10:31,119 --> 00:10:32,746
Dan itu berhasil; orang berbicara.

144
00:10:32,829 --> 00:10:34,164
Ya, tapi dia tidak melakukannya
beritahu kami apa pun.

145
00:10:34,372 --> 00:10:36,332
Dia memberi tahu kami semua yang perlu kami ketahui.

146
00:10:36,416 --> 00:10:38,710
Dia satu-satunya yang tahu
tentang serangan yang kami rencanakan.

147
00:10:38,835 --> 00:10:40,211
Kami sudah jelas.

148
00:10:41,212 --> 00:10:43,840
Baiklah, baiklah.
Bagaimana sekarang?

149
00:10:44,132 --> 00:10:45,508
Sekarang kita bunuh dia.

182
00:10:49,012 --> 00:10:50,805
♪ <i>Hei, hei</i> ♪

183
00:10:50,889 --> 00:10:53,391
♪ <i>Ini milik Mel dan Claudia
ulang tahun</i> ♪

184
00:10:53,600 --> 00:10:56,019
♪ <i>Untuk mereka aku menulis
ayat kecil ini, Anda lihat</i> ♪

185
00:10:56,186 --> 00:10:58,897
♪ <i>Jadi bernyanyi dan menari
dan bersenang-senanglah..</i> ♪

150
00:11:00,732 --> 00:11:02,817
Anda bukan orang Bluestein.

151
00:11:02,984 --> 00:11:04,444
Pegang dia, Vince.

152
00:11:05,570 --> 00:11:06,821
Berhenti!

153
00:11:06,905 --> 00:11:08,073
Oh!

154
00:11:10,533 --> 00:11:11,701
Itu terkunci!

155
00:11:35,725 --> 00:11:37,602
Hebatnya, dia sudah pergi.
Sekarang apa?

156
00:11:37,769 --> 00:11:39,521
Saya mendapatkan nomor platnya.

157
00:11:39,813 --> 00:11:41,397
Kamu pikir kamu bisa melacaknya?

158
00:11:41,481 --> 00:11:43,942
Mungkin Anda bisa menggunakan yang lama
diberi pelatihan Anda.

159
00:11:44,109 --> 00:11:45,777
Jika kita tidak memaksakan.

160
00:11:45,902 --> 00:11:47,237
Selagi kamu melakukan apa?

161
00:11:47,362 --> 00:11:49,239
Selesaikan urusannya dengan Julian.

162
00:11:49,447 --> 00:11:51,658
Lalu kita akan pindah
dari lingkungan ini.

163
00:11:51,741 --> 00:11:54,202
Anda dapat menemui kami di
pabrik pengalengan ikan tua.

164
00:11:54,494 --> 00:11:56,579
Jangan terlalu gemetar, Derek.

165
00:11:56,704 --> 00:11:58,289
Temukan saja gadis itu.

166
00:11:58,373 --> 00:11:59,791
Kami akan mengurus sisanya.

167
00:12:00,125 --> 00:12:02,544
Ya, kami menikmati pekerjaan kami.

168
00:12:17,684 --> 00:12:20,895
<i>Ya, menurutku kita bisa menemukannya
ruang untuknya sementara.</i>

169
00:12:21,271 --> 00:12:23,857
<i>Kami akan bertanggung jawab penuh.</i>

170
00:12:24,065 --> 00:12:25,900
Ya saya mengerti.

171
00:12:26,734 --> 00:12:28,778
Kami akan menjaganya.

172
00:12:29,237 --> 00:12:31,239
Perubahan kecil dalam rencana, Yuri.

173
00:12:31,322 --> 00:12:34,409
Ayahmu telah dikirim ke
New York untuk alasan keamanan,

174
00:12:34,576 --> 00:12:36,286
jadi sekarang kamu akan pergi
bergabunglah dengannya di sana besok

175
00:12:36,369 --> 00:12:38,580
setelah Departemen Luar Negeri
telah punya waktu untuk bertanya padamu.

176
00:12:38,830 --> 00:12:41,124
Jadi saya akan meluangkan waktu
dengan teman-teman baruku di Amerika,

177
00:12:41,249 --> 00:12:42,709
MacGyver dan Penny Parker.

178
00:12:42,876 --> 00:12:45,461
Tidak, tidak, aku khawatir kamu akan melakukannya
harus tetap di sini.

179
00:12:45,587 --> 00:12:48,214
Dan, MacGyver, aku ingin kamu pergi
bersamanya sampai ke New York.

180
00:12:48,464 --> 00:12:50,300
Sekarang tunggu sebentar.

181
00:12:50,425 --> 00:12:52,260
Bukankah kamu orangnya
menyuruhku pergi ke Rusia

182
00:12:52,343 --> 00:12:53,928
lalu mengambil cuti?

183
00:12:54,095 --> 00:12:55,221
Pete...

184
00:12:55,388 --> 00:12:57,515
- Saya pergi ke Rusia.
- Aku tahu kamu melakukannya.

185
00:12:57,682 --> 00:12:59,184
Tapi apa satu hari lagi?

186
00:12:59,267 --> 00:13:01,561
Selain itu, kami tidak mau
Yuri bepergian

187
00:13:01,686 --> 00:13:04,939
dengan beberapa agen pemula itu
dia bahkan tidak tahu, kan?

188
00:13:09,611 --> 00:13:10,987
Benar.

189
00:13:11,154 --> 00:13:13,114
Apa satu hari lagi?

190
00:13:14,824 --> 00:13:18,786
Anda dan saya, itu seperti
Butch dan Sundance.

191
00:13:19,913 --> 00:13:22,207
Butch dan Sundance?

192
00:13:22,498 --> 00:13:24,709
Saya suka bioskop Amerika.

193
00:13:39,557 --> 00:13:41,935
Uh, itu akan menjadi $4,50, Pak.

194
00:13:43,645 --> 00:13:45,230
Simpan itu.

195
00:13:47,732 --> 00:13:49,025
MacGyver!

196
00:13:49,108 --> 00:13:51,152
MacGyver, tunggu! Silakan!

197
00:13:51,736 --> 00:13:53,738
MacGyver, tunggu!

198
00:13:54,781 --> 00:13:56,199
Tunggu, MacGyver!

199
00:14:03,039 --> 00:14:04,332
MacGyver, kamu...

200
00:14:04,415 --> 00:14:05,875
kamu tidak akan melakukannya
percaya dengan apa yang baru saja kulihat.

201
00:14:05,959 --> 00:14:07,377
Maksudku, aku tidak percaya
apa yang baru saja kulihat.

202
00:14:07,502 --> 00:14:09,921
Lihat, aku keluar untuk melakukan pekerjaanku,
hanya saja saya tidak dapat menemukan alamat saya

203
00:14:10,004 --> 00:14:12,090
jadi kupikir aku akan pergi
ke sekelompok rumah,

204
00:14:12,173 --> 00:14:13,967
Anda tahu, saya pikir saya akan menemukannya
yang tepat pada akhirnya.

205
00:14:14,050 --> 00:14:15,677
Bagaimanapun, yang ini
rumah yang aku masuki,

206
00:14:15,760 --> 00:14:17,011
ada empat orang di dalamnya.

207
00:14:17,095 --> 00:14:18,721
Dan orang itu adalah dia
diikat ke papan ini

208
00:14:18,805 --> 00:14:20,139
dan dia tampak seperti antena TV.

209
00:14:20,306 --> 00:14:21,891
Maksudku, dia punya kabel
keluar dari telinganya...

210
00:14:21,975 --> 00:14:23,643
- Antena TV?
- Ya.

211
00:14:23,810 --> 00:14:25,728
Lalu ketiga pria ini,
mereka datang mengejarku

212
00:14:25,812 --> 00:14:26,896
dan aku nyaris tidak bisa lolos.

213
00:14:26,980 --> 00:14:28,439
Maksudku, aku mencoba mengunci
mereka ke garasi,

214
00:14:28,523 --> 00:14:29,899
tapi entah bagaimana mereka keluar.

215
00:14:29,983 --> 00:14:31,359
Dan kemudian saya masuk ke dalam Jeep

216
00:14:31,442 --> 00:14:32,860
dan aku benar-benar berpikir
mereka akan menangkapku

217
00:14:32,944 --> 00:14:35,029
karena aku membalikkannya dan memukulnya
mobil yang diparkir di belakangku...

218
00:14:35,196 --> 00:14:37,365
Apa?! Anda menabrak mobil dengan Jeep saya?

219
00:14:37,448 --> 00:14:39,450
Ya, aku benar-benar minta maaf,
tapi aku sangat takut.

220
00:14:39,534 --> 00:14:40,660
Anda melakukannya!

221
00:14:40,702 --> 00:14:42,203
Aku sangat takut dan
mereka akan membunuhku.

222
00:14:42,370 --> 00:14:43,454
Saya hanya mengetahuinya.

223
00:14:43,538 --> 00:14:46,374
Aku akan membayar ganti ruginya,
dan itu tidak terlalu buruk.

224
00:14:46,541 --> 00:14:49,294
Hanya saja aku panik dan
Saya memasang gigi yang salah.

225
00:14:49,502 --> 00:14:51,838
Bagaimanapun, kita harus pergi
kembali ke sana sekarang.

226
00:14:52,046 --> 00:14:53,089
Kembali ke mana?

227
00:14:53,256 --> 00:14:55,883
Ke rumah itu
dengan ruang penyiksaan.

228
00:14:56,050 --> 00:14:58,761
Orang itu, dia sudah mati
atau setidaknya dekat dengannya.

229
00:14:58,970 --> 00:15:02,140
Dia semua dipukuli dan dia telah melakukannya
kabel keluar dari kepalanya.

230
00:15:02,390 --> 00:15:05,143
Penny, pasti ada
penjelasan yang logis

231
00:15:05,226 --> 00:15:06,894
untuk apa yang menurut Anda telah Anda lihat.

232
00:15:07,145 --> 00:15:08,604
Logika tidak ada hubungannya dengan itu.

233
00:15:08,730 --> 00:15:11,399
Sekarang kita harus kembali ke sana
dan bantu pria itu, sekarang juga.

234
00:15:11,482 --> 00:15:12,650
Tolong, MacGyver?

235
00:15:12,734 --> 00:15:14,110
Kenapa kita tidak saja
memanggil polisi?

236
00:15:14,161 --> 00:15:16,404
Karena saya tidak bisa
ingat alamatnya.

237
00:15:16,487 --> 00:15:18,072
Tapi Anda ingat bagaimana menuju ke sana?

238
00:15:18,156 --> 00:15:19,991
Ya. Dan tidak ada waktu untuk kalah.

239
00:15:20,074 --> 00:15:21,743
Ayo, ayo pergi.
Silakan.

240
00:15:21,826 --> 00:15:23,328
Oke, ayo pergi.

241
00:15:23,411 --> 00:15:24,662
Oh bagus.

242
00:15:31,002 --> 00:15:32,378
Yah, semua yang kuingat

243
00:15:32,420 --> 00:15:34,005
apakah itu jalan
diberi nama berdasarkan sebuah pohon.

244
00:15:34,088 --> 00:15:35,715
Penny, semua jalan di sekitar sini

245
00:15:35,798 --> 00:15:36,966
diberi nama berdasarkan pohon.

246
00:15:37,050 --> 00:15:38,801
Ini adalah Perkebunan Forest Knoll.

247
00:15:38,885 --> 00:15:40,928
Sekarang ayolah, kamu sudah memberitahuku
kamu tahu dimana tempat ini.

248
00:15:41,012 --> 00:15:42,180
Saya bersedia.

249
00:15:42,263 --> 00:15:44,265
Itu hanya sekitar sudut ini.

250
00:15:44,390 --> 00:15:46,684
Anda mengatakan itu tentang
tikungan terakhir.

251
00:15:46,893 --> 00:15:49,771
Saya pikir kita akan jauh lebih baik jika kita melakukannya
baru saja pulang dan menelepon polisi.

252
00:15:49,854 --> 00:15:52,190
Tidak. Tidak ada waktu.

253
00:15:52,523 --> 00:15:53,983
Kita hampir sampai.

254
00:15:54,192 --> 00:15:56,319
Bagaimana Anda sampai di sana
pertama?

255
00:15:56,444 --> 00:15:58,363
Ya, ada musik
bermain sebelumnya.

256
00:15:58,863 --> 00:16:01,616
Oh, aku tahu alamatnya
punya banyak angka berpasangan di dalamnya.

257
00:16:01,824 --> 00:16:02,825
Tunggu sebentar.

258
00:16:02,909 --> 00:16:03,910
Tunggu sebentar.
Itu saja.

259
00:16:04,118 --> 00:16:06,746
Warnanya coklat.
Saya mengetahuinya.

260
00:16:06,954 --> 00:16:08,122
Saya tahu itu saja.

261
00:16:08,206 --> 00:16:11,501
Penny, itu semua
coklat di sekitar sini.

262
00:16:11,667 --> 00:16:13,127
Tidak, tapi ini dia.

263
00:16:13,211 --> 00:16:15,338
Saya sangat positif.

264
00:16:15,421 --> 00:16:18,257
Ayo, kita harus ambil
pria itu keluar dari sana.

265
00:16:20,593 --> 00:16:22,220
Tunggu sebentar.
Tahan.

266
00:16:22,762 --> 00:16:24,430
Anda masuk melalui garasi?

267
00:16:24,639 --> 00:16:26,349
Tidak, aku masuk melaluinya
pintu depan,

268
00:16:26,432 --> 00:16:28,059
tapi aku datang
ke dalam garasi.

269
00:16:28,142 --> 00:16:30,603
Pria itu, dia ada di dalam.
Buka itu.

270
00:16:30,770 --> 00:16:32,855
Lihat, kenapa saya tidak melihat apakah ada
seseorang di rumah. Baiklah?

271
00:16:33,689 --> 00:16:36,609
Jika Anda tidak mau membukanya,
maka aku.

272
00:16:40,321 --> 00:16:41,948
Dimana semua perlengkapan gymnya?

273
00:16:42,031 --> 00:16:43,074
Dimana Vin?

274
00:16:43,282 --> 00:16:45,159
Dimana pria itu
dengan antena?

275
00:16:45,326 --> 00:16:47,120
Penny, menurutku kamu mungkin bisa
telah melakukan kesalahan.

276
00:16:47,203 --> 00:16:49,080
Dimana Vin?
Ayolah, apa yang terjadi di sini?

277
00:16:49,330 --> 00:16:50,665
Saya minta maaf tentang hal ini.

278
00:16:53,960 --> 00:16:56,838
Ya, menurutku mungkin
itu rumah di sebelahnya.

279
00:17:00,133 --> 00:17:01,801
Siapa wanita itu?

280
00:17:01,926 --> 00:17:03,302
Siapa Vin?

281
00:17:03,386 --> 00:17:05,138
Apa yang dia lakukan di rumahku?

282
00:17:05,221 --> 00:17:06,514
Bagaimana saya bisa tahu?

283
00:17:06,597 --> 00:17:08,599
Kamulah yang menginginkannya
untuk pindah ke Kalifornia.

284
00:17:10,184 --> 00:17:12,061
<i>Detonator yang diaktifkan dengan suara</i>

285
00:17:12,270 --> 00:17:14,814
akan ditempatkan
di kursi roda, paham?

286
00:17:14,981 --> 00:17:16,065
Semua siap.

287
00:17:16,149 --> 00:17:17,817
Dan di mana Estavez akan berada?

288
00:17:17,900 --> 00:17:20,653
Di sebelah kursi roda
di titik nol.

289
00:17:20,778 --> 00:17:22,572
Ini lebih baik dilakukan.

290
00:17:22,697 --> 00:17:24,949
Kamu selalu
mengambil barang-barangku.

291
00:17:25,032 --> 00:17:26,659
- Daging kornet?
- Ya.

292
00:17:26,826 --> 00:17:28,077
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.

293
00:17:28,202 --> 00:17:29,454
Kamu membuatku khawatir.

294
00:17:29,537 --> 00:17:32,081
Hidupku ada di tanganmu
dengan gadget kecilmu.

295
00:17:32,248 --> 00:17:33,291
Percayalah kepadaku.

296
00:17:33,374 --> 00:17:35,293
Pernahkah aku mengecewakanmu
dalam 13 tahun?

297
00:17:35,460 --> 00:17:37,211
Tapi orang-orang Kolombia ini
berbeda.

298
00:17:37,295 --> 00:17:39,464
Anda melewatkan pukulan pertama
dengan mereka, Anda menjadi hit.

299
00:17:39,547 --> 00:17:42,049
Jika kita tidak menemukan orang Estavez ini
sebelum dia berbicara dengan FBI,

300
00:17:42,133 --> 00:17:44,051
itu <i>hasta manana</i> untuk kita, <i>amigo.</i>

301
00:17:44,385 --> 00:17:46,137
Ini daging kornet
ada mustard di atasnya.

302
00:17:46,345 --> 00:17:48,055
Kikislah.

303
00:17:49,432 --> 00:17:51,517
Aku akan memberitahumu apa yang membuatku khawatir.

304
00:17:51,767 --> 00:17:53,561
Memiliki orang ini Derek
sebagai orang dalam kita.

305
00:17:53,769 --> 00:17:54,979
Dia dibungkus terlalu ketat.

306
00:17:56,814 --> 00:17:58,441
Derek, sayang.

307
00:17:58,649 --> 00:17:59,942
Apa kabarmu?

308
00:18:00,485 --> 00:18:03,321
Apakah Anda mendapatkan suara Estavez?
di kaset seperti yang kutanyakan padamu?

309
00:18:03,404 --> 00:18:06,199
Ya, saya ada di sana pada jam itu
bandara ketika dia tiba.

310
00:18:06,282 --> 00:18:09,577
Tentu saja Anda selalu bisa
tangkap dia lagi di berita jam 6:00.

311
00:18:11,204 --> 00:18:13,623
Kamu tahu, kamu hanya akan pergi
untuk memiliki satu kesempatan.

312
00:18:13,706 --> 00:18:15,458
Itu harus berhasil.

313
00:18:15,625 --> 00:18:17,668
Kami akan memberi Anda jaminan tertulis.

314
00:18:17,877 --> 00:18:19,837
Ayo, makanlah.

315
00:18:23,508 --> 00:18:26,093
Aku membelikanmu pastrami panas dengan gandum hitam.

316
00:18:26,302 --> 00:18:29,138
Anda mendapat kalimat tentang nyanyian itu
telegram dalam setelan koboi?

317
00:18:29,222 --> 00:18:31,933
DMV menunjukkan Jeep terdaftar
kepada seorang pria bernama MacGyver.

318
00:18:32,016 --> 00:18:33,226
Ini alamatnya.

319
00:18:33,392 --> 00:18:34,477
Bayangkan dia pacarnya?

320
00:18:34,727 --> 00:18:35,978
Siapapun.

321
00:18:36,103 --> 00:18:37,647
Dia berada di perusahaan yang buruk.

322
00:18:37,855 --> 00:18:39,065
Apa yang akan kamu lakukan?

323
00:18:39,273 --> 00:18:41,901
Pertama kita akan berhati-hati
gadis kecil itu... secara permanen.

324
00:18:41,984 --> 00:18:43,194
Jika dia bersamanya, dia juga ikut.

325
00:18:43,402 --> 00:18:45,279
Lalu kita berangkat
untuk menjaga pukulan kami.

326
00:18:45,404 --> 00:18:48,866
Saya mendapat sedikit kejutan untuk Estavez
sebelum dia berbicara dengan FBI.

327
00:18:48,950 --> 00:18:50,493
Kejutan seperti apa?

328
00:18:50,701 --> 00:18:52,245
Izinkan saya menjelaskannya kepada Anda seperti ini:

329
00:18:52,370 --> 00:18:54,580
dia akan menyesal
dia pernah membuka mulutnya.

330
00:18:54,705 --> 00:18:56,624
Anda akan menyukai ini.

331
00:18:58,918 --> 00:19:01,170
<i>Tuan. Estavez, Tuan Estavez,</i>

332
00:19:01,254 --> 00:19:03,297
<i>melakukan perjalananmu ke California
ada hubungannya</i>

333
00:19:03,422 --> 00:19:05,424
<i>dengan masalah narkoba
di negara ini?</i>

334
00:19:05,508 --> 00:19:07,760
<i>Jika solusi untuk kami
masalah narkoba tergantung</i>

335
00:19:07,843 --> 00:19:11,055
<i>dalam kerjasama kami antara saya
negara dan Amerika Serikat,</i>

336
00:19:11,222 --> 00:19:13,349
Dibutuhkan perangkat saya
beberapa detik.

337
00:19:13,474 --> 00:19:15,601
Itu harus memastikan
suaranya tepat.

338
00:19:15,810 --> 00:19:18,312
<i>Saya pikir saya punya beberapa ide itu
akan sangat mengurangi arus lalu lintas.</i>

339
00:19:25,611 --> 00:19:28,823
Sekarang, kamu akan berhenti
mengolok-olok barang-barang saya?

340
00:19:29,073 --> 00:19:30,825
Dan kamu...

341
00:19:31,117 --> 00:19:33,244
kamu taruh saja ini
di mana tempatnya.

342
00:19:37,373 --> 00:19:38,749
Hei, Derek,

343
00:19:39,250 --> 00:19:41,085
kamu lupa sandwichmu.

344
00:19:46,007 --> 00:19:48,217
Oh, ini dia.
Ini dia.

345
00:19:48,968 --> 00:19:51,679
Sekarang jangan berharap terlalu banyak.
Ini benar-benar adegan kecil.

346
00:19:51,804 --> 00:19:53,222
Saya yakin Anda melakukannya
baik-baik saja, Penny.

347
00:19:53,431 --> 00:19:56,309
Ya, sutradara melakukannya
katakanlah aku seorang yang alami.

348
00:19:56,434 --> 00:19:57,685
Oh, ini dia.

349
00:20:06,986 --> 00:20:08,362
Itu saja?

350
00:20:08,571 --> 00:20:10,698
Yah, aku bilang itu kecil.

351
00:20:11,741 --> 00:20:13,075
Itu kamu?

352
00:20:13,200 --> 00:20:14,285
Ya.

353
00:20:14,410 --> 00:20:18,039
Maksudku, bagaimanapun juga, memang begitu
hanya pekerjaan profesional pertamaku.

354
00:20:19,081 --> 00:20:20,583
Ya.

355
00:20:20,976 --> 00:20:22,894
Kamu melakukannya dengan baik, Penny.

356
00:20:23,002 --> 00:20:25,254
- Bagaimana kalau popcorn lagi?
- Tentu.

357
00:20:25,338 --> 00:20:27,048
<i>Sekarang, nantikan terus
pembaruan berita kami.</i>

358
00:20:27,131 --> 00:20:28,799
Anda tahu,
kamu adalah tuan rumah yang hebat.

359
00:20:28,883 --> 00:20:30,593
<i>Javier Estavez dari Kolombia</i>

360
00:20:30,760 --> 00:20:32,887
<i>tiba di Los Angeles
Bandara Internasional</i>

361
00:20:32,970 --> 00:20:35,056
<i>siang ini
di bawah pengamanan ketat.</i>

362
00:20:35,222 --> 00:20:37,642
<i>Estavez diperkirakan akan bertemu
dengan polisi setempat</i>

363
00:20:37,725 --> 00:20:40,102
<i>dan pejabat DEA
akhir minggu ini.</i>

364
00:20:40,144 --> 00:20:42,688
<i>Estavez ditanya
seberapa luas jangkauannya</i>

365
00:20:42,772 --> 00:20:44,398
<i>kunjungannya di AS akan dilakukan.</i>

366
00:20:44,857 --> 00:20:47,443
<i>Jika solusi untuk obat kita
masalah dapat ditemukan,</i>

367
00:20:47,526 --> 00:20:49,820
<i>pasti ada lebih banyak lagi
kerjasama antara Kolombia...</i>

368
00:20:49,904 --> 00:20:51,989
Itu dia! Itu dia!

369
00:20:52,073 --> 00:20:53,032
Siapa?

370
00:20:53,199 --> 00:20:54,742
Itu... pria itu
di belakang Estavez.

371
00:20:54,867 --> 00:20:56,786
Itu adalah pria yang saya lihat
di garasi hari ini.

372
00:20:56,869 --> 00:20:58,287
<i>...obat mengalir
lalu lintas di antara kita.</i>

373
00:20:58,371 --> 00:20:59,455
Dimana?

374
00:20:59,538 --> 00:21:01,666
<i>Kunjungan penting oleh seorang pria
dengan sesuatu untuk dikatakan.</i>

375
00:21:01,749 --> 00:21:03,084
<i>Saya Heddi Lynn Herdes</i>

376
00:21:03,167 --> 00:21:05,586
<i>pelaporan untuk Channel Three News
dari bandara.</i>

377
00:21:05,670 --> 00:21:07,254
<i>Sekarang kembali padamu, Michael.</i>

378
00:21:07,380 --> 00:21:08,339
Tembak.

379
00:21:08,422 --> 00:21:10,549
Aku bersumpah itu dia, MacGyver.
Aku bersumpah.

380
00:21:10,675 --> 00:21:12,301
Kamu yakin itu orang yang sama?

381
00:21:12,385 --> 00:21:14,220
Ya, saya yakin
itu orang yang sama.

382
00:21:14,345 --> 00:21:16,305
Bahu kirinya
lebih rendah dari kanannya

383
00:21:16,430 --> 00:21:18,474
dan dia benar-benar punya
bibir atas kecil.

384
00:21:18,557 --> 00:21:20,017
Anda melihat semua itu?

385
00:21:20,184 --> 00:21:21,769
Ya.
Saya seorang aktris.

386
00:21:21,852 --> 00:21:24,146
Tugas saya adalah mempelajari orang.

387
00:21:24,355 --> 00:21:26,565
MacGyver, sudah
untuk melakukan sesuatu.

388
00:21:26,691 --> 00:21:28,025
Baiklah.

389
00:21:28,109 --> 00:21:29,860
Baiklah, aku akan melakukannya
Pete menyusun salinannya

390
00:21:29,944 --> 00:21:31,487
dari berita itu
sesegera mungkin.

391
00:21:32,071 --> 00:21:34,365
<i>MacGyver, aku benar-benar takut.</i>

392
00:21:34,448 --> 00:21:36,033
<i>Kamu akan baik-baik saja, Penny.</i>

393
00:21:36,117 --> 00:21:37,785
Saya perlu berbicara dengan Anda.

394
00:21:37,868 --> 00:21:39,912
Keluarlah dari sini untuk
sebentar, ya?

395
00:21:42,915 --> 00:21:45,000
Anda benar-benar berpikir dia
tersandung sesuatu?

396
00:21:45,084 --> 00:21:47,169
Ya, tentu saja
perhatian FBI.

397
00:21:47,253 --> 00:21:49,380
Kemarilah, aku mau
untuk menunjukkan sesuatu padamu.

398
00:21:51,716 --> 00:21:53,676
Saya pernah mendengar tentang penyiksaan
di Rusia,

399
00:21:53,759 --> 00:21:55,928
tapi aku belum pernah melihat laki-laki
dengan kabel di kepalanya.

400
00:21:56,011 --> 00:21:58,139
Oh, Yuri, sungguh mengerikan.

401
00:21:58,222 --> 00:22:00,725
Tapi menurutku semuanya
akan baik-baik saja sekarang.

402
00:22:00,808 --> 00:22:03,936
Jadi MacGyver bilang kamu a
penyair yang nyata, hidup, dan jujur.

403
00:22:04,228 --> 00:22:06,188
Ya. Ini benar.

404
00:22:06,397 --> 00:22:08,858
Saya belajar akting di
sebuah studio di Lembah.

405
00:22:09,191 --> 00:22:10,776
Saya tidak tahu tentang lembah ini,

406
00:22:10,860 --> 00:22:13,320
tapi sepertinya
kami berdua adalah artis...

407
00:22:13,404 --> 00:22:16,741
mencari dunia itu
akan memungkinkan kita untuk mengekspresikan diri.

408
00:22:16,949 --> 00:22:19,452
Yuri, itu sangat indah.

409
00:22:19,660 --> 00:22:22,955
Tidak, ini redup jika dibandingkan
untuk kecantikanmu.

410
00:22:23,497 --> 00:22:25,916
Jadi bagaimana Anda belajar?
berbicara bahasa Inggris dengan baik?

411
00:22:26,000 --> 00:22:27,585
Dari film Amerika.

412
00:22:27,668 --> 00:22:28,919
Tunggu.

413
00:22:29,670 --> 00:22:33,382
Sejujurnya, sayangku,
Saya tidak peduli.

414
00:22:33,549 --> 00:22:35,676
Itu sangat bagus.

415
00:22:36,469 --> 00:22:38,596
Bisakah saya memaksakan
bantuan kecil untukmu?

416
00:22:38,804 --> 00:22:40,139
Tentu.

417
00:22:40,347 --> 00:22:42,892
Sekarang aku akan hidup
di Amerika Serikat,

418
00:22:43,142 --> 00:22:46,061
Saya tidak berpikir nama Yuri
sangat merah panas.

419
00:22:46,312 --> 00:22:48,397
Saya ingin nama Barat yang baru.

420
00:22:48,564 --> 00:22:50,107
Bisakah Anda membantu saya memikirkan salah satunya?

421
00:22:50,357 --> 00:22:52,401
Tentu saja. Saya ingin sekali.

422
00:22:52,610 --> 00:22:54,862
Jadi ketika saya menelepon DEA
untuk memberitahu mereka apa yang Penny lihat,

423
00:22:54,945 --> 00:22:57,323
mereka akhirnya mempekerjakan
landasan untuk bekerja pada keamanan

424
00:22:57,406 --> 00:22:59,033
untuk Estavez ini
konferensi pers.

425
00:22:59,158 --> 00:23:00,493
Mengapa mereka begitu gugup?

426
00:23:00,659 --> 00:23:02,036
Mereka kehilangan agen,

427
00:23:02,161 --> 00:23:04,663
pemain top mereka yang meliput Estavez,
Robert Julian.

428
00:23:04,830 --> 00:23:05,790
Hilang?

429
00:23:05,998 --> 00:23:07,041
Dibunuh.

430
00:23:07,124 --> 00:23:09,126
Mayatnya ditemukan di
perbukitan Malibu pagi ini.

431
00:23:09,210 --> 00:23:10,377
Dia telah disiksa.

432
00:23:10,461 --> 00:23:11,921
Gendang telinganya pecah.

433
00:23:12,588 --> 00:23:16,008
Ya, itu mungkin ada hubungannya dengan pria itu
Penny melihat dengan earphone.

434
00:23:16,217 --> 00:23:17,134
Ya.

435
00:23:17,259 --> 00:23:19,428
Begitu orang-orang Larson
gali rekaman berita itu,

436
00:23:19,553 --> 00:23:20,846
mereka akan menginginkannya
untuk membahasnya bersamanya.

437
00:23:21,013 --> 00:23:22,765
Bagaimana dengan Sean?

438
00:23:22,932 --> 00:23:25,226
Tidak, kamu tidak terlihat seperti Sean.

439
00:23:25,476 --> 00:23:27,853
Pernahkah kamu
memikirkan tentang Biff?

440
00:23:28,312 --> 00:23:30,231
Anda suka nama Biff?

441
00:23:30,397 --> 00:23:31,398
Saya menyukainya.

442
00:23:31,857 --> 00:23:34,401
Jadi, Biff, itu akan terjadi.

443
00:23:35,653 --> 00:23:37,613
Ini sangat bagus
kamu datang saat ini juga.

444
00:23:37,696 --> 00:23:39,782
Saya telah memilih
nama Amerika saya yang baru.

445
00:23:39,990 --> 00:23:41,450
Itu akan menjadi Biff.

446
00:23:41,534 --> 00:23:43,452
Saya memberinya ide.

447
00:23:45,454 --> 00:23:47,081
Memiliki cincin yang bagus untuk itu.

448
00:23:47,164 --> 00:23:48,541
Ya.

449
00:23:48,874 --> 00:23:50,292
Sen dolar?
Kamu mau pergi?

450
00:23:50,501 --> 00:23:51,502
Oh.

451
00:23:51,585 --> 00:23:53,254
Ya, itu benar
senang berbicara denganmu.

452
00:23:53,379 --> 00:23:55,464
Saya berharap dapat bertemu Anda lagi segera.

453
00:23:55,631 --> 00:23:58,050
Menurutku kita tidak akan pernah bisa melakukannya
bertemu lagi.

454
00:23:58,259 --> 00:24:00,302
Aku akan merindukanmu, Penny Parker.

455
00:24:01,011 --> 00:24:03,764
Selamat tinggal... Biff.

456
00:24:15,025 --> 00:24:16,485
Pukulan?

457
00:24:21,031 --> 00:24:22,908
<i>Tunggu sebentar.
Biar saya luruskan.</i>

458
00:24:22,992 --> 00:24:26,829
<i>Phoenix Foundation berpikir
seorang pembunuh sudah ada di sebelah Estavez?</i>

459
00:24:27,037 --> 00:24:28,455
Menurut Pete Thornton,

460
00:24:28,539 --> 00:24:31,166
gadis itu berkata pria itu adalah bagian
rombongan Estavez.

461
00:24:31,292 --> 00:24:33,168
- Tapi itu tidak mungkin.
- Benarkah?

462
00:24:33,252 --> 00:24:35,254
Apakah itu juga tidak mungkin
untuk satu agen

463
00:24:35,337 --> 00:24:38,632
kami sudah dekat dengan Estavez
kasusnya sampai mati?

464
00:24:38,716 --> 00:24:41,969
Anda benar, Tuan Larson, kami, eh,
harus menemukan pembunuh Julian.

465
00:24:42,136 --> 00:24:44,096
Ubah lokasinya
dari konferensi pers.

466
00:24:44,179 --> 00:24:46,473
Dan saya ingin Anda melakukannya secara pribadi
periksa semua orang

467
00:24:46,557 --> 00:24:49,435
yang memiliki akses ke Estavez,
termasuk agen Anda.

468
00:24:49,518 --> 00:24:51,604
Saya ingin pria itu tetap hidup.

469
00:24:51,770 --> 00:24:53,230
Ya, Pak, saya benar.

470
00:24:53,314 --> 00:24:56,984
Dan tentang ini, eh, Thornton
di Yayasan Phoenix...

471
00:24:57,109 --> 00:24:59,695
dia harus meminta gadis itu mengambil a
lihatlah rekaman berita.

472
00:24:59,778 --> 00:25:01,113
Itu, eh, mungkin memberi kita petunjuk.

473
00:25:01,280 --> 00:25:02,448
Itu ide yang bagus.

474
00:25:02,656 --> 00:25:05,200
<i>Sudah kubilang, ini
pekerjaan membuatku gila.</i>

475
00:25:05,409 --> 00:25:07,828
Klien yang gugup,
cewek yang aneh, orang FBI yang usil...

476
00:25:07,912 --> 00:25:10,205
Anda tahu, ada satu mata rantai yang lemah
dalam keseluruhan operasi.

477
00:25:10,289 --> 00:25:11,457
- Itu Derek.
- Ya.

478
00:25:11,540 --> 00:25:13,125
Polisi korup...
Anda tidak bisa bergantung pada mereka.

479
00:25:13,208 --> 00:25:14,877
Sudah kubilang, itu tidak akan terjadi
membuatku kesal

480
00:25:14,960 --> 00:25:17,338
jika ini yang terakhir kalinya
kami bekerja untuk mereka orang Kolombia.

481
00:25:17,421 --> 00:25:19,340
- Kamu memberitahuku.
- Tapi uang mereka bagus.

482
00:25:19,465 --> 00:25:21,342
Derek, maaf membuatmu menunggu.

483
00:25:21,508 --> 00:25:22,927
Semuanya sudah siap?

484
00:25:23,010 --> 00:25:24,845
Mengubah lokasi
ke Balai Kota.

485
00:25:24,929 --> 00:25:27,181
Pastikan Anda tidak tersesat.

486
00:25:27,431 --> 00:25:29,808
Anda tahu, itu, eh,
Gadis Parker...

487
00:25:29,975 --> 00:25:33,228
melihatku di berita tadi malam
berdiri di samping Estavez.

488
00:25:33,395 --> 00:25:34,772
Kami akan menjaganya.

489
00:25:34,939 --> 00:25:35,981
Pastikan Anda melakukannya.

490
00:25:36,190 --> 00:25:37,983
Biarkan kami melakukan tugas kami, oke?

491
00:25:38,192 --> 00:25:40,194
Lihat, kalian berdua orang barbar,

492
00:25:40,319 --> 00:25:42,279
Saya di sini karena orang Kolombia
bos membutuhkan saya

493
00:25:42,363 --> 00:25:43,989
lebih dari yang mereka butuhkan dari Anda.

494
00:25:44,198 --> 00:25:47,076
Derek, sayang, mereka memilikimu.
Kamu adalah boneka mereka.

495
00:25:47,159 --> 00:25:50,079
Jadi lakukan saja tugasmu
dan menanam bom itu.

496
00:25:50,245 --> 00:25:52,247
Saya sudah jauh di depan
dari kalian.

497
00:25:52,331 --> 00:25:54,083
Saya meletakkan bomnya.

498
00:25:54,166 --> 00:25:55,584
Saya tahu apa yang saya lakukan.

499
00:25:55,834 --> 00:25:57,503
Hebat.

500
00:25:58,087 --> 00:25:59,797
Sekarang kami tahu apa yang harus kami lakukan.

501
00:25:59,880 --> 00:26:01,423
Seperti yang mereka katakan kepada kami.

502
00:26:01,507 --> 00:26:03,217
Menurutmu kita harus melakukannya
beri mereka diskon?

503
00:26:03,384 --> 00:26:05,636
Nah, dia sudah terlalu banyak merepotkan.

504
00:26:14,061 --> 00:26:15,938
Apakah kamu ingin menghabisi gadis itu?

505
00:26:18,732 --> 00:26:22,528
Ya. Dia mengingatkanku akan hal itu
luas di Cleveland

506
00:26:22,611 --> 00:26:24,780
itu membuatku berdiri sekali.

507
00:26:25,030 --> 00:26:27,074
Itu akan menyenangkan.

508
00:26:42,840 --> 00:26:44,842
Aku tidak percaya Yuri yang malang.

509
00:26:44,925 --> 00:26:48,053
Kau tahu, dia belum minum yang segar
sayuran dalam sembilan bulan.

510
00:26:48,137 --> 00:26:49,805
Saya kira kita cukup beruntung, ya?

511
00:26:49,888 --> 00:26:52,182
Ya, menurutku memang begitu.

512
00:26:53,809 --> 00:26:55,644
Aku benar-benar minta maaf, MacGyver.

513
00:26:55,719 --> 00:26:58,272
Ah, jangan khawatir tentang itu.
Saya bisa memperbaikinya.

514
00:26:58,397 --> 00:27:00,482
Tidak, bukan hanya itu.

515
00:27:00,566 --> 00:27:02,943
Maksudku, sepertinya aku selalu begitu
muncul dalam hidupmu

516
00:27:03,027 --> 00:27:05,779
pada saat yang paling buruk
dan menyeretmu ke dalam sesuatu.

517
00:27:05,988 --> 00:27:08,323
Yah, itu tidak seperti kamu keluar
mencari masalah.

518
00:27:08,407 --> 00:27:10,492
Sepertinya menemukanmu.

519
00:27:10,576 --> 00:27:13,120
Dan menurut saya itu langsung
akibat terlalu peduli,

520
00:27:13,203 --> 00:27:14,913
itu bukan hal yang buruk.

521
00:27:15,330 --> 00:27:16,832
Anda benar-benar bersungguh-sungguh?

522
00:27:17,624 --> 00:27:19,752
Ya, aku sungguh-sungguh bersungguh-sungguh.

523
00:27:22,546 --> 00:27:24,089
Ayo.

524
00:27:27,760 --> 00:27:29,720
Jadi, menurut Anda
bahwa pria yang saya lihat

525
00:27:29,803 --> 00:27:31,096
terlibat dalam masalah narkoba ini?

526
00:27:31,221 --> 00:27:32,264
Harusnya.

527
00:27:39,521 --> 00:27:40,898
Halo.

528
00:27:42,274 --> 00:27:44,276
Ya, ya, benar.

529
00:27:44,443 --> 00:27:45,527
Tunggu sebentar.

530
00:27:45,652 --> 00:27:46,737
Ini untukmu.

531
00:27:46,820 --> 00:27:48,030
Terima kasih.

532
00:27:48,155 --> 00:27:49,448
Halo.

533
00:27:49,531 --> 00:27:50,908
Ya.

534
00:27:50,991 --> 00:27:52,367
Saya bersedia?

535
00:27:52,451 --> 00:27:55,079
Itu bagus! Kapan?

536
00:27:55,913 --> 00:27:58,499
Oh, itu hanya memberiku
setengah jam.

537
00:27:58,624 --> 00:28:00,459
Oh ya, aku mengerti.

538
00:28:00,542 --> 00:28:02,961
Oke. Terima kasih. Selamat tinggal.

539
00:28:03,087 --> 00:28:04,963
Saya mengerti! Saya mengerti!

540
00:28:05,089 --> 00:28:06,173
Mengerti apa?

541
00:28:06,256 --> 00:28:07,925
Aku mendapatkan yang pertama
audisi komersial.

542
00:28:08,008 --> 00:28:09,802
Untuk Carrow
deterjen pencuci piring.

543
00:28:09,885 --> 00:28:12,846
Anda tahu, sabun yang keluar
tanganmu selembut kelopak mawar.

544
00:28:12,930 --> 00:28:14,598
Itu luar biasa.
Selamat.

545
00:28:14,681 --> 00:28:15,933
Terima kasih.

546
00:28:16,016 --> 00:28:18,227
Baiklah, suruh aku mematahkan kakinya.

547
00:28:18,352 --> 00:28:19,895
Oh, Penny,
kamu tidak bisa keluar sana.

548
00:28:22,181 --> 00:28:23,732
Mengapa tidak?

549
00:28:26,819 --> 00:28:28,695
- Siapa itu?
- Biff.

550
00:28:28,821 --> 00:28:29,947
Siapa?

551
00:28:30,030 --> 00:28:31,156
Yuri Demetri.

552
00:28:31,406 --> 00:28:32,574
Hai.

553
00:28:32,699 --> 00:28:34,159
Yuri, apa yang kamu lakukan di sini?

554
00:28:34,243 --> 00:28:37,204
Aku datang untuk menghabiskan menit-menit terakhirku
di L.A. melindungi Penny Parker.

555
00:28:37,371 --> 00:28:38,705
Kamu benar-benar boneka, Biff.

556
00:28:38,997 --> 00:28:42,084
Bi... Yuri, bagaimana kabarmu
keluar dari kantor Thornton?

557
00:28:42,209 --> 00:28:43,669
saya sedang mencari
toilet pria,

558
00:28:43,752 --> 00:28:45,671
Saya salah belok dan menemukannya
diriku di luar.

559
00:28:45,796 --> 00:28:47,297
Jadi saya memutuskan itu bisa
bekerja untuk saya.

560
00:28:47,422 --> 00:28:48,841
Oh bagus.
Aku akan membawamu kembali.

561
00:28:48,924 --> 00:28:50,092
Dan kamu tetap di sini.

562
00:28:50,259 --> 00:28:52,261
Kamu tidak bisa menahanku di sini
bertentangan dengan keinginanku!

563
00:28:52,427 --> 00:28:56,181
Dia benar. Penny Parker gratis
warga negara Amerika Serikat.

564
00:28:56,390 --> 00:28:59,560
Kami memegang teguh kebenaran ini
terbukti dengan sendirinya,

565
00:28:59,643 --> 00:29:02,771
itu semua wanita
diciptakan sama.

566
00:29:03,230 --> 00:29:05,482
- Yuri, jangan ikut campur.
- Tolong panggil aku Biff.

567
00:29:05,566 --> 00:29:07,067
Bi...

568
00:29:07,151 --> 00:29:08,861
Anda tahu, ini yang paling banyak
hari penting dalam hidupku,

569
00:29:08,917 --> 00:29:10,377
dan kamu sedang berada di sana
untuk merusaknya untukku.

570
00:29:10,445 --> 00:29:12,406
Tahan! Semuanya, adil
tahan di sini.

571
00:29:12,489 --> 00:29:13,866
Tahan apa?

572
00:29:15,617 --> 00:29:16,910
Halo!

573
00:29:17,035 --> 00:29:18,287
Maaf, Pete.

574
00:29:18,495 --> 00:29:19,663
Anda tidak akan pergi
untuk mempercayai ini.

575
00:29:19,764 --> 00:29:20,890
Yuri hilang.

576
00:29:20,998 --> 00:29:22,875
Aku tahu. Dia ada di sini.

577
00:29:23,125 --> 00:29:24,668
Nah, apa yang dia lakukan di sana?

578
00:29:24,835 --> 00:29:26,962
Mencari kamar mandi.

579
00:29:28,714 --> 00:29:31,258
Kalian berdua tunggu aku di bawah.

580
00:29:32,968 --> 00:29:34,511
Maaf, Pete, apa yang kamu katakan?

581
00:29:34,678 --> 00:29:38,265
Saya berkata, apakah Anda ingin saya mengirimkannya
limusin untuk Yuri?

582
00:29:38,515 --> 00:29:40,809
Jadi saya sangat bersemangat
pergi ke audisi ini.

583
00:29:40,893 --> 00:29:42,102
Saya pikir saya akan mendapatkannya.

584
00:29:42,186 --> 00:29:43,770
Bolehkah aku ikut denganmu?
Hanya untuk melihat...

585
00:29:43,854 --> 00:29:45,022
Senang bertemu denganmu lagi.

586
00:29:45,105 --> 00:29:46,648
- Diam dan masuk ke dalam van.
- Hai!

587
00:29:46,732 --> 00:29:48,192
- Siapa kamu?
- Kamu mendengar kami. Masuk ke dalam van.

588
00:29:48,301 --> 00:29:50,094
Kalian adalah orang-orangnya
Aku melihatnya di garasi!

589
00:29:50,194 --> 00:29:51,403
- Di belakang.
- Tunggu!

590
00:29:51,486 --> 00:29:53,572
- Di belakang. Pindahkan itu.
- Apa yang kamu inginkan?

591
00:29:53,780 --> 00:29:56,366
Baiklah, mampir ke sini dulu.
Aku punya rekaman berita itu.

592
00:29:56,491 --> 00:29:58,160
Mungkin dia bisa mengidentifikasi pria itu.

593
00:29:58,327 --> 00:30:00,329
Ya, baiklah, baiklah.
Kami sedang dalam perjalanan.

594
00:30:08,712 --> 00:30:10,797
Sebenarnya ada apa dengan semua ini?

595
00:30:10,964 --> 00:30:12,007
Maukah kamu membungkamnya?

596
00:30:12,174 --> 00:30:14,092
Kemudikan truknya, Lyle.
Aku akan menjaga gadis itu.

597
00:30:14,176 --> 00:30:15,761
MacGyver, Tolong!

598
00:30:16,845 --> 00:30:18,013
MacGyver!

599
00:30:18,222 --> 00:30:19,848
Oh, MacGyver...

600
00:30:44,706 --> 00:30:46,500
Diam saja
dan kamu tidak akan terluka.

601
00:30:48,377 --> 00:30:49,962
<i>Masalahnya adalah mengikuti mereka</i>

602
00:30:50,128 --> 00:30:52,381
<i>tanpa mereka sadari
Saya mengikuti.</i>

603
00:30:59,304 --> 00:31:01,598
<i>Ini bukan pelacakan yang mudah
seseorang di tengah kemacetan,</i>

604
00:31:01,682 --> 00:31:03,850
<i>terutama saat mereka mendapatkannya
awal yang baik.</i>

605
00:31:17,531 --> 00:31:19,408
MacGyver akan mengejar kita.

606
00:31:19,533 --> 00:31:21,827
Dia sungguh hebat,
dan dia akan menemukan kita.

607
00:31:21,952 --> 00:31:23,578
Lalu dia bisa membantu penguburannya.

608
00:31:23,662 --> 00:31:24,746
Sekarang diamlah.

609
00:31:24,830 --> 00:31:26,039
Pemakaman?

610
00:31:36,133 --> 00:31:38,844
<i>Aku harus mundur cukup jauh
jadi mereka tidak akan melihatku</i>

611
00:31:38,969 --> 00:31:40,178
<i>dan cobalah kehilangan aku.</i>

612
00:31:40,595 --> 00:31:42,472
<i>Jadi mereka kehilanganku.</i>

613
00:31:48,937 --> 00:31:50,814
<i>Sebentar lagi.</i>

614
00:32:01,992 --> 00:32:04,828
As Patrick Henry once said,
dan saya mengutip,

615
00:32:04,995 --> 00:32:07,080
"Beri aku kebebasan
atau beri aku kematian."

616
00:32:07,205 --> 00:32:08,999
Saya memilih kematian.

617
00:32:09,124 --> 00:32:10,792
Yuri!

618
00:32:25,307 --> 00:32:28,685
Dengar, aku mengerti kamu
undoubtedly had a deprived childhood,

619
00:32:28,810 --> 00:32:31,146
tapi ini cara yang busuk
to act out your hostilities.

620
00:32:31,355 --> 00:32:32,856
Anda ingin kaus kaki
dimasukkan ke dalam mulutmu?

621
00:32:33,023 --> 00:32:35,275
- Tidak.
- Lalu tutup rapat.

622
00:32:49,331 --> 00:32:51,500
- Ayo.
- Jangan sentuh aku.

623
00:32:51,583 --> 00:32:52,709
Benar.

624
00:32:52,793 --> 00:32:54,127
Pindahkan itu. Pindahkan itu.

625
00:34:02,487 --> 00:34:04,114
Mengapa kamu melakukan ini?

626
00:34:04,239 --> 00:34:06,199
I mean, we didn't do anything.

627
00:34:06,408 --> 00:34:09,035
I mean, my friend's only been
di Amerika dua hari.

628
00:34:09,161 --> 00:34:11,079
Kesan seperti apa
menurutmu ini berhasil?

629
00:34:11,219 --> 00:34:12,929
Lyle, sebaiknya kita cepat.

630
00:34:13,123 --> 00:34:15,333
Jika kita tidak masuk ke Balai Kota
dengan kru kebersihan pada pukul 4:00,

631
00:34:15,417 --> 00:34:16,501
kita tidak masuk.

632
00:34:16,585 --> 00:34:18,545
Tenang. Apakah kamu pernah tahu
ada yang bisa tepat waktu di Balai Kota?

633
00:34:18,712 --> 00:34:21,965
Tidak, tapi jika kita ingin tetap hidup,
Saya sarankan kita menjadi yang pertama.

634
00:34:22,090 --> 00:34:24,301
Pindahkan itu. Pindahkan itu.

635
00:34:24,968 --> 00:34:26,761
Anda seharusnya begitu
malu pada dirimu sendiri.

636
00:34:26,845 --> 00:34:28,263
Kaulah yang mendapatkan milikmu
teman dalam hal ini.

637
00:34:28,346 --> 00:34:30,056
Jika Anda tidak usil
di sekitar garasi kami...

638
00:34:30,140 --> 00:34:31,933
Aku janji aku tidak akan bicara.

639
00:34:32,017 --> 00:34:35,228
Sayang, kamu tidak melakukan apa pun
tapi bicaralah.

640
00:35:01,713 --> 00:35:03,381
Saya tidak percaya ini.

641
00:35:03,548 --> 00:35:06,009
Maksudku, aku punya kesempatan untuk melakukan pekerjaanku
komersial nasional pertama

642
00:35:06,092 --> 00:35:09,179
untuk Carrow yang baru dan lebih baik
deterjen pencuci piring.

643
00:35:09,346 --> 00:35:10,680
Dan jika saya tidak mendapatkannya
untuk audisiku,

644
00:35:10,805 --> 00:35:12,724
karierku bisa hancur.

645
00:35:12,849 --> 00:35:15,560
Anda tidak akan mencuci
banyak hidangan ke mana pun Anda pergi.

646
00:35:15,727 --> 00:35:17,020
Saya mau kemana?

647
00:35:17,229 --> 00:35:19,648
Kami akan menempatkanmu di atas es.

648
00:35:21,483 --> 00:35:23,527
Oh, bagus, Lyle.

649
00:35:23,652 --> 00:35:25,153
Anda mendapatkannya sangat keren di sana.

650
00:35:25,237 --> 00:35:26,321
Ya.

651
00:35:26,530 --> 00:35:28,448
Tapi aku tidak suka dinginnya.

652
00:35:28,657 --> 00:35:31,576
Maksudku, bibirku membiru
dan hidungku mulai meler.

653
00:35:31,785 --> 00:35:33,787
Jangan takut, Penny Parker.
aku akan bersamamu.

654
00:35:33,912 --> 00:35:35,247
Baiklah, masuk ke sana.

655
00:35:35,372 --> 00:35:36,540
Ayo.

656
00:35:38,416 --> 00:35:40,085
Ya tentu saja.

657
00:35:43,922 --> 00:35:45,966
Berapa lama menurut Anda itu akan terjadi
bawa mereka untuk dibekukan?

658
00:35:46,049 --> 00:35:48,385
Yah, Derek butuh waktu 20 menit.

659
00:35:48,510 --> 00:35:51,930
Ya, tapi dia tidak dihitung.
Kami menembaknya terlebih dahulu.

660
00:36:36,057 --> 00:36:37,809
Apa itu?

661
00:37:08,173 --> 00:37:10,884
<i>Kekuatan kasarnya tidak berjalan
untuk mengeluarkan mereka dari sana.</i>

662
00:37:11,009 --> 00:37:12,802
<i>Tidak dengan kunci ini.</i>

663
00:37:13,011 --> 00:37:15,096
<i>Dan pada suhu 20 derajat di bawah nol,</i>

664
00:37:15,221 --> 00:37:18,642
<i>banyak hal mulai terjadi
ke tubuh manusia.</i>

665
00:37:35,742 --> 00:37:37,577
<i>Saya mungkin punya waktu sepuluh atau 15 menit</i>

666
00:37:37,661 --> 00:37:40,538
<i>sebelum mereka pergi
menjadi kejutan suhu rendah.</i>

667
00:37:44,084 --> 00:37:46,127
<i>Tempat lucu untuk kursi roda,</i>

668
00:37:46,252 --> 00:37:49,089
<i>terutama yang terlihat
seperti diledakkan.</i>

669
00:37:50,298 --> 00:37:52,759
<i>Tapi aku bisa menggunakannya
dari potongan...</i>

670
00:37:52,842 --> 00:37:55,845
<i>khususnya
roda magnesium ini.</i>

671
00:38:00,308 --> 00:38:04,396
Aku belum pernah sedingin ini
sepanjang hidupku.

672
00:38:04,604 --> 00:38:07,691
Oh, tidak ada bandingannya
untuk musim dingin di Rusia.

673
00:38:07,774 --> 00:38:08,942
Oh!

674
00:38:09,025 --> 00:38:10,402
Benar-benar?

675
00:38:10,527 --> 00:38:13,405
Ya, ini sangat dingin
di Rusia?

676
00:38:14,614 --> 00:38:17,200
Tidak, sebenarnya begitu
jauh lebih dingin di sini.

677
00:38:17,826 --> 00:38:19,452
Kita akan mati, bukan?

678
00:38:19,536 --> 00:38:21,037
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak.

679
00:38:21,121 --> 00:38:23,289
Jalan terus.
Kami akan tetap hangat.

680
00:38:23,415 --> 00:38:24,999
Kami akan baik-baik saja.

681
00:38:26,084 --> 00:38:27,544
Tunggu.

682
00:38:27,711 --> 00:38:30,672
Kehangatan senyumanmu
menerangi hatiku.

683
00:38:31,589 --> 00:38:32,799
Oh...

684
00:38:32,924 --> 00:38:35,176
Itu sangat indah.

685
00:38:35,385 --> 00:38:37,512
Benar, bukan?

686
00:38:54,863 --> 00:38:56,573
<i>Paduan magnesium...</i>

687
00:38:56,656 --> 00:38:59,451
<i>sangat berguna
untuk memanaskan sesuatu dengan cepat...</i>

688
00:38:59,617 --> 00:39:02,579
<i>terutama jika terselip
di dalam pipa besi.</i>

689
00:39:05,560 --> 00:39:07,834
<i>Mulailah dengan beberapa
kain bekas untuk gumpalan,</i>

690
00:39:07,917 --> 00:39:11,337
<i>seperti memuat
salah satu senapan perbatasan itu.</i>

691
00:39:11,546 --> 00:39:13,548
<i>Bedanya, senapan ini</i>

692
00:39:13,631 --> 00:39:16,092
<i>masih dalam proses
diciptakan.</i>

693
00:39:16,176 --> 00:39:17,886
<i>Langnya tidak ditempa,</i>

694
00:39:18,094 --> 00:39:20,138
<i>sungsangnya tidak ada,</i>

695
00:39:20,346 --> 00:39:23,183
<i>dan aku ingin itu terbakar,
tidak meledak.</i>

696
00:39:26,102 --> 00:39:30,440
<i>Magnesium ini tidak diberikan kepadaku
jaminan apa pun.</i>

697
00:39:43,953 --> 00:39:46,581
Penny Parker, kenapa diam sekali?

698
00:39:47,081 --> 00:39:50,877
menurutku...
lidahku membeku.

699
00:39:51,211 --> 00:39:53,129
Terus gerakkan itu.

700
00:39:56,007 --> 00:39:59,010
<i>Hukum dasar fisika mengatakan
bahwa ketika sesuatu menjadi panas,</i>

701
00:39:59,177 --> 00:40:00,553
<i>itu mengembang.</i>

702
00:40:00,678 --> 00:40:02,263
<i>Dalam istilah kerennya, ini disebut</i>

703
00:40:02,388 --> 00:40:04,849
<i>koefisiennya
ekspansi volumetrik,</i>

704
00:40:04,974 --> 00:40:09,354
<i>atau, sederhananya,
apa yang menjadi panas menjadi lebih besar...</i>

705
00:40:09,479 --> 00:40:12,106
<i>dan, semoga,
membuka kuncinya.</i>

706
00:40:39,175 --> 00:40:40,301
Hai.

707
00:40:40,426 --> 00:40:41,594
Bagaimana kabarmu...?

708
00:40:41,678 --> 00:40:42,804
Kemana kamu...?

709
00:40:42,887 --> 00:40:44,514
Kami hampir mati kedinginan!

710
00:40:44,597 --> 00:40:45,932
Jika Anda tidak menyelamatkan kami,

711
00:40:46,015 --> 00:40:47,892
kita akan melakukannya
beberapa es loli.

712
00:40:48,008 --> 00:40:51,771
Ya. Itu seperti yang kamu katakan, eh,
kita hampir matang.

713
00:40:51,855 --> 00:40:53,731
Ya benar.
Teruslah bergerak, oke?

714
00:40:53,815 --> 00:40:55,233
Teruslah bergerak.

715
00:40:55,358 --> 00:40:57,485
Orang-orang itu,
mereka sungguh mengerikan.

716
00:40:57,569 --> 00:40:59,737
Mereka membunuh pria itu
Saya melihat di TV.

717
00:40:59,813 --> 00:41:02,323
Dia di dalam sana... bersama ikannya.

718
00:41:02,448 --> 00:41:04,075
Penny, orang-orang yang sangat jahat ini,

719
00:41:04,200 --> 00:41:06,953
apakah mereka kebetulan mengatakannya
kemana mereka pergi?

720
00:41:07,036 --> 00:41:10,164
Oh, mereka mengatakan sesuatu
tentang Balai Kota pada jam 4:00.

721
00:41:10,373 --> 00:41:12,500
Ya, dan mereka adalah bagian
dari kru pembersih.

722
00:41:12,750 --> 00:41:15,628
Ya, ada sesuatu yang memberitahuku
mereka tidak membuat jendela.

723
00:41:15,753 --> 00:41:17,463
Saya harap saya tahu
apa yang sedang mereka lakukan.

724
00:41:18,256 --> 00:41:21,885
<i>Tes aktivasi suara,
satu, dua, tiga.</i>

725
00:41:22,093 --> 00:41:23,344
<i>Kau lihat itu, Vince?</i>

726
00:41:23,469 --> 00:41:26,097
<i>Saat kita mendapatkan rekaman itu
dengan Estavez berbicara...</i>

727
00:41:26,180 --> 00:41:27,682
Apa ini?

728
00:41:28,016 --> 00:41:30,810
Sepertinya semacam
alat peledakan.

729
00:41:31,102 --> 00:41:33,146
Dan sepertinya
untuk diaktifkan dengan suara.

730
00:41:33,313 --> 00:41:34,647
Untuk bom?

731
00:41:34,814 --> 00:41:36,357
Ya, sebuah bom!

732
00:41:36,441 --> 00:41:37,859
Mereka akan membunuh Estavez

733
00:41:37,942 --> 00:41:39,819
dan mereka akan menggunakannya
suaranya sendiri untuk melakukannya!

734
00:41:39,903 --> 00:41:41,362
Di Balai Kota.
Ayo!

735
00:42:00,006 --> 00:42:02,216
Tuan Estavez, saya Peter Thornton,
penanganan keamanan.

736
00:42:02,300 --> 00:42:04,886
Bisakah Anda langsung masuk?
Tetaplah bersamanya.

737
00:42:08,097 --> 00:42:09,641
Oke.

738
00:42:11,559 --> 00:42:12,894
Oke.

739
00:42:15,021 --> 00:42:17,398
Oke...
semuanya jelas.

740
00:42:29,369 --> 00:42:30,954
Selamat siang,
Tuan Larson.

741
00:42:31,120 --> 00:42:32,538
Orang-orangku sudah berakhir
seluruh bangunan.

742
00:42:32,622 --> 00:42:34,040
Keamanannya ketat seperti drum.

743
00:42:34,248 --> 00:42:35,833
Bagus. Kerja bagus,
Thornton.

744
00:42:35,917 --> 00:42:38,211
Aku khawatir dengan keadaanku
orang nomor satu, Derek.

745
00:42:38,336 --> 00:42:40,672
Dia tidak di sini dan
dia belum melapor,

746
00:42:40,755 --> 00:42:42,590
dan itu tidak seperti dia.

747
00:43:03,611 --> 00:43:05,196
Kami tidak membutuhkan senjata ini.

748
00:43:05,279 --> 00:43:08,491
Bomnya akan meledak dengan baik
dan kita akan membuat liburan bersih yang menyenangkan.

749
00:43:08,574 --> 00:43:09,826
Mungkin Anda benar,

750
00:43:09,909 --> 00:43:11,953
tapi aku hanya suka
memiliki sedikit asuransi.

751
00:43:12,203 --> 00:43:14,497
Maksudmu jika Tuan Estavez
mulai berbicara,

752
00:43:14,580 --> 00:43:15,915
dia akan dibunuh?

753
00:43:15,999 --> 00:43:18,918
Ya, bersama dengan orang lain
dalam jarak 50 kaki dari bom.

754
00:43:19,002 --> 00:43:20,878
Ya ampun!

755
00:43:21,087 --> 00:43:24,007
Mari kita pindahkan. Kita punya
lima menit untuk menyiapkan.

756
00:43:24,132 --> 00:43:27,218
Oke, ayo pergi. Terlihat bagus.

757
00:43:57,790 --> 00:43:59,333
Di sana.

758
00:44:16,726 --> 00:44:18,186
Aku tahu kita sudah berakhir
seluruh bangunan,

759
00:44:18,269 --> 00:44:19,562
tapi aku menginginkanmu
untuk memeriksanya lagi.

760
00:44:19,645 --> 00:44:21,147
- Setiap pintu keluar, setiap pintu masuk.
- Pete!

761
00:44:21,230 --> 00:44:22,732
Oh, tidak apa-apa.
Mereka bersamaku.

762
00:44:22,815 --> 00:44:24,525
- Kemana saja kamu?
- Kami sedang mencari bom.

763
00:44:24,650 --> 00:44:26,152
- Sebuah bom?
- Seseorang mengejar Estavez.

764
00:44:26,235 --> 00:44:27,570
Kita tidak punya banyak waktu.

765
00:44:27,653 --> 00:44:29,822
Hubungi Markas Besar. Dapatkan bom
pasukan ke sini segera!

766
00:44:29,906 --> 00:44:31,407
Kalian berdua tunggu di sini.

767
00:44:31,574 --> 00:44:33,451
Saya tidak tahu bagaimana orang bisa melakukannya
mendapat bom di sini.

768
00:44:33,534 --> 00:44:35,036
Apakah kursi roda masuk akal?

769
00:44:35,119 --> 00:44:37,789
John Larson menggunakan kursi roda.
Aku mengantarnya ke dalam diriku sendiri.

770
00:44:37,872 --> 00:44:39,624
Ini akan segera meledak
saat Estavez membuka mulutnya.

771
00:44:39,707 --> 00:44:41,584
Ini diaktifkan dengan suara.
Dimana dia?

772
00:44:41,667 --> 00:44:42,752
Di atas.

773
00:44:42,877 --> 00:44:46,089
Estavez akan berdiri tepat di sebelahnya
ke Larson saat bom meledak.

774
00:44:46,297 --> 00:44:47,965
MacGyver menyelamatkanku dua kali.

775
00:44:48,091 --> 00:44:49,509
Sudah waktunya saya membantu MacGyver.

776
00:44:49,592 --> 00:44:50,843
Ayo pergi!

777
00:44:52,178 --> 00:44:53,679
Hadirin sekalian
pers,

778
00:44:53,763 --> 00:44:56,099
Penampilan Tuan Estavez di sini
sore ini

779
00:44:56,265 --> 00:44:58,559
menandakan level baru
kerjasama

780
00:44:58,643 --> 00:45:00,394
antara kedua negara kita.

781
00:45:00,478 --> 00:45:02,480
Sekarang sebelum Anda
ajukan pertanyaan apa pun,

782
00:45:02,605 --> 00:45:05,191
Tuan Estavez ingin
untuk membuat pernyataan singkat

783
00:45:05,316 --> 00:45:08,027
mengenai penampilannya
dihadapan Dewan Juri

784
00:45:08,152 --> 00:45:09,737
nanti siang nanti.

785
00:45:09,862 --> 00:45:11,739
Tuan Estavez.

786
00:45:14,826 --> 00:45:16,077
Permisi.

787
00:45:18,371 --> 00:45:19,956
Jangan biarkan dia mengatakan sepatah kata pun.

788
00:45:20,123 --> 00:45:22,458
Itu adalah bom yang diaktifkan dengan suara!

789
00:45:22,667 --> 00:45:23,960
Bawa dia keluar, sekarang!

790
00:45:26,546 --> 00:45:28,172
Turun!

791
00:45:28,506 --> 00:45:30,007
Saya tidak bisa mendapatkan pukulan yang tepat!

792
00:45:30,133 --> 00:45:31,634
Lihat! Sebuah pistol!

793
00:45:43,729 --> 00:45:44,981
Tangkap dia!

794
00:45:45,064 --> 00:45:46,107
- Oke, sobat!
- Tunggu!

795
00:45:46,274 --> 00:45:47,108
Semuanya sudah berakhir!

796
00:45:47,275 --> 00:45:48,442
Tidak, kamu tidak melakukannya!

797
00:45:52,655 --> 00:45:53,906
Yuri!

798
00:45:54,740 --> 00:45:56,117
Apakah Anda merasa beruntung?

799
00:45:56,993 --> 00:45:58,494
Ayo!

800
00:46:02,540 --> 00:46:03,749
Beri ruang!

801
00:46:03,833 --> 00:46:05,459
Bersihkan!
Pasukan penjinak bom!

802
00:46:12,550 --> 00:46:14,385
Baiklah, keluarkan dari sini.

803
00:46:16,929 --> 00:46:19,015
Semuanya dalam satu hari kerja, ya?

804
00:46:20,558 --> 00:46:22,143
Baiklah, pindahkan!

805
00:46:22,226 --> 00:46:23,603
Oke, beri jalan!
Bersihkan itu!

806
00:46:23,686 --> 00:46:24,937
Aku bilang, ayolah!
Pindahkan!

807
00:46:24,979 --> 00:46:26,063
Minggir!

808
00:46:26,147 --> 00:46:27,231
Akan lewat.

809
00:46:27,273 --> 00:46:28,608
MacGyver!

810
00:46:28,733 --> 00:46:29,942
Semuanya baik-baik saja?

811
00:46:30,067 --> 00:46:31,319
Ya baiklah.

812
00:46:31,444 --> 00:46:34,280
Dengar, eh, terima kasih.
Itu adalah pekerjaan yang bagus.

813
00:46:34,363 --> 00:46:36,949
Ya, sebenarnya,
penghargaan diberikan kepada Penny.

814
00:46:37,241 --> 00:46:39,035
Dan Biff.

815
00:46:39,285 --> 00:46:42,079
Dan dengar, aku benar-benar minta maaf
Aku melibatkan kalian semua dalam hal ini.

816
00:46:42,163 --> 00:46:43,497
Oh, jangan khawatir.

817
00:46:43,581 --> 00:46:45,666
Ini karya Harry Kotor
tidak bisa berbuat lebih baik.

818
00:46:45,875 --> 00:46:47,251
Harry kotor?

819
00:46:47,418 --> 00:46:49,670
Yuri menyukai sinema Amerika.

820
00:46:49,754 --> 00:46:51,672
Tapi kalau hidup di Amerika
seperti ini,

821
00:46:51,797 --> 00:46:53,090
siapa yang butuh filmnya?

822
00:46:53,507 --> 00:46:54,842
Itu benar.

823
00:46:54,967 --> 00:46:58,512
Yang Anda butuhkan hanyalah...
Penny Parker.

@@1
00:01:17,316 --> 00:01:18,942
<i>Ada alasan yang cukup sederhana</i>

2
00:01:19,026 --> 00:01:21,528
<i>kenapa nelayan bangun
saat fajar menyingsing --</i>

3
00:01:21,737 --> 00:01:23,822
<i>saat itulah ikannya bangun,</i>

4
00:01:23,989 --> 00:01:26,200
<i>tapi meski begitu
Saya tidak akan pergi memancing,</i>

5
00:01:26,366 --> 00:01:28,952
<i>Aku suka berkendara melintasi kota
pagi-pagi sekali</i>

6
00:01:29,077 --> 00:01:31,038
<i>saat tidak ada orang lain di sekitar.</i>

7
00:01:31,121 --> 00:01:34,249
<i>Kamu benar-benar bisa
rasakan kesunyian...</i>

8
00:01:37,419 --> 00:01:39,338
<i>sebagian besar waktu.</i>

9
00:02:07,199 --> 00:02:08,659
Hai.

10
00:02:08,784 --> 00:02:11,828
Bagaimana kalau bernilai sepuluh dolar
pada pompa nomor tiga?

11
00:02:11,912 --> 00:02:13,247
Silakan.

12
00:02:14,248 --> 00:02:15,749
Hari yang menyenangkan, ya?

13
00:02:15,874 --> 00:02:18,168
Apa bagusnya itu?

14
00:02:18,835 --> 00:02:20,337
Benar.

15
00:03:02,421 --> 00:03:03,797
Ya!

16
00:03:11,638 --> 00:03:13,056
Ya.

17
00:03:13,140 --> 00:03:14,766
Hari yang menyenangkan.

18
00:04:06,360 --> 00:04:08,570
Mobil Elaine ada di depan.
Apa yang dia lakukan di sini?

19
00:04:08,695 --> 00:04:10,238
Dia sudah di sini sepanjang malam, kawan.

20
00:04:10,322 --> 00:04:11,948
Bertingkah sedikit bengkok juga.

21
00:04:12,029 --> 00:04:14,573
Ada yang berhasil
padanya dengan cara yang buruk.

22
00:04:26,546 --> 00:04:28,090
Sayang?

23
00:04:28,215 --> 00:04:30,258
Aku pulang dan kamu pergi.

24
00:04:30,342 --> 00:04:31,468
Kamu membuatku khawatir.

25
00:04:31,635 --> 00:04:33,178
Aku membuatmu khawatir.

26
00:04:33,303 --> 00:04:34,721
Ini jam 6 pagi, Andrew.

27
00:04:34,805 --> 00:04:36,431
Kamu tidak ada di sini.
Kamu tidak ada di rumah.

28
00:04:36,640 --> 00:04:39,851
Ya, kamu tahu, aku-aku,
Saya orang malam. saya...

29
00:04:40,185 --> 00:04:42,521
Oh, aku tidak bisa tidur,
jadi aku pergi jalan-jalan.

30
00:04:42,646 --> 00:04:44,064
Seperti yang biasa saya lakukan.

31
00:04:44,147 --> 00:04:45,816
Itu saja.

32
00:04:46,024 --> 00:04:47,442
Bagaimana kabar anak kecil itu?

33
00:04:49,277 --> 00:04:50,779
Anda tahu,
Saya harus mengatakan itu benar

34
00:04:50,862 --> 00:04:53,740
apa yang pernah saya dengar
pancaran sinar seorang ibu hamil.

35
00:04:53,907 --> 00:04:56,159
Anda belum pernah melihat
lebih indah.

36
00:04:57,744 --> 00:05:00,247
Sayang, apa yang mengganggumu?

37
00:05:00,455 --> 00:05:02,958
Saya tidak suka melihat
gadisku merasa seperti ini.

38
00:05:03,125 --> 00:05:05,168
Aku pikir aku mengenalmu.

39
00:05:05,335 --> 00:05:08,338
Aku menghabiskan sepanjang malam mencoba
untuk mengerti, tapi aku tidak bisa.

40
00:05:08,547 --> 00:05:10,924
Maksudku, aku bisa
hampir menerimanya

41
00:05:11,007 --> 00:05:12,843
jika kamu berselingkuh
atau sesuatu.

42
00:05:12,926 --> 00:05:14,678
Maksudku, aku tahu
Saya bukan seorang centerfold.

43
00:05:14,761 --> 00:05:16,054
Elaine...

44
00:05:16,179 --> 00:05:18,098
A-aku pikir kita adalah sebuah tim.

45
00:05:18,181 --> 00:05:19,683
Saya pikir kamu mencintaiku.

46
00:05:21,309 --> 00:05:23,729
Aku tahu ini semua salahku
karena begitu naif.

47
00:05:23,812 --> 00:05:25,605
Sekarang, mari kita tenang saja.

48
00:05:25,689 --> 00:05:26,940
Tentang apa semua ini?

49
00:05:27,065 --> 00:05:29,192
Ini tentang
rumah singgah ini, Andrew.

50
00:05:29,317 --> 00:05:30,944
Ini tentang mantan kontra
tinggal di sini.

51
00:05:31,027 --> 00:05:32,946
Anda tahu tentang apa ini.

52
00:05:33,029 --> 00:05:35,323
Anda memanfaatkan saya.

53
00:05:45,125 --> 00:05:46,710
Hei, kamu tidak
akan percaya ini,

54
00:05:46,877 --> 00:05:49,588
tapi, eh, ada yang pergi
sebotol bir di luar sana.

55
00:05:49,671 --> 00:05:50,964
Anda menyalahkan saya.

56
00:05:51,339 --> 00:05:54,009
Oh, tidak, tidak, tidak, aku hanya ingin
untuk membeli ban tambahan dari Anda

57
00:05:54,092 --> 00:05:55,510
jadi aku tidak punya
untuk menggunakan cadanganku.

58
00:05:55,677 --> 00:05:58,346
Kamu pikir itu salahku karena
botolnya ada di luar sana.

59
00:05:58,555 --> 00:06:00,474
Tidak, tidak, sungguh.
aku hanya ingin membeli yang lain...

60
00:06:00,599 --> 00:06:02,684
Anda tahu, itulah yang salah
dengan dunia saat ini, kawan.

61
00:06:02,851 --> 00:06:05,729
Semua orang menyalahkan
semua orang untuk segalanya.

62
00:06:05,812 --> 00:06:09,316
Hei, kamu tahu sesuatu?
Cadangan itu akan berfungsi dengan baik.

63
00:06:09,566 --> 00:06:13,487
Saya dapat mengingat antusiasme Anda
tentang membentuk rumah ini,

64
00:06:13,570 --> 00:06:17,407
tentang semua narapidana
kita bisa merehabilitasi.

65
00:06:17,491 --> 00:06:19,075
Apa yang bohong.

66
00:06:19,451 --> 00:06:21,745
Aku tidak tahu siapa kamu
sedang dibicarakan.

67
00:06:21,828 --> 00:06:23,038
Sebenarnya tidak.

68
00:06:23,121 --> 00:06:24,915
Sekarang, Anda bingung dan
Saya ingin membantu Anda dalam hal ini.

69
00:06:25,081 --> 00:06:28,084
Saya tahu tentang kesepakatan Anda dengan
Persaudaraan Soledad, Andrew.

70
00:06:28,168 --> 00:06:31,296
Saya menemukan dokumennya --
dokumen palsu

71
00:06:31,379 --> 00:06:33,256
merekomendasikan pembebasan bersyarat lebih awal,

72
00:06:33,465 --> 00:06:34,841
dokumen yang diubah

73
00:06:34,925 --> 00:06:37,219
diperlukan pemalsuan
pengujian narkoba.

74
00:06:37,385 --> 00:06:38,512
Ya Tuhan.

75
00:06:38,720 --> 00:06:41,807
Anda sebenarnya telah membuat
pasukan kriminal swasta sendiri.

76
00:06:41,890 --> 00:06:44,059
- Elaine, aku bisa menjelaskan...
- Oh, ayolah.

77
00:06:44,142 --> 00:06:46,645
Bisakah kamu menyangkalnya,
senjata ilegal?

78
00:06:46,728 --> 00:06:48,647
Penjualan obat?
Perampokan?

79
00:06:48,730 --> 00:06:49,898
Tuhan tahu apa lagi.

80
00:06:50,065 --> 00:06:52,317
Setidaknya punya
sopan santun untuk menghentikan aksinya!

81
00:06:52,442 --> 00:06:54,152
Tidak apa-apa di sini.

82
00:06:55,862 --> 00:06:59,533
Oke... saatnya jujur.

83
00:06:59,699 --> 00:07:01,451
Sekarang kamu tahu,

84
00:07:01,586 --> 00:07:03,129
tapi kamu tidak punya
khawatir tentang hal itu

85
00:07:03,203 --> 00:07:06,039
karena mereka tidak bisa memaksamu
untuk bersaksi melawan suamimu.

86
00:07:06,206 --> 00:07:07,582
Mereka tidak perlu memaksaku.

87
00:07:08,542 --> 00:07:10,544
Elaine, Elaine.

88
00:07:10,752 --> 00:07:12,879
Kamu sama a
bagian dari ini seperti saya.

89
00:07:12,921 --> 00:07:14,798
Tidak, tidak, kamu menikah dengan mantan narapidana.

90
00:07:14,923 --> 00:07:16,800
Anda mendapat hibah.
Anda membentuk rumah.

91
00:07:16,925 --> 00:07:19,135
Tidak ada yang akan percaya bahwa Anda
tidak terlibat dalam hal ini sejak awal.

92
00:07:19,219 --> 00:07:20,679
- Mereka akan mempercayainya.
- Ya?

93
00:07:20,804 --> 00:07:24,015
Dan apa yang akan menjadi kekayaanmu,
Kata teman Beverly Hills?

94
00:07:24,140 --> 00:07:25,517
Anda akan terlihat seperti orang bodoh.

95
00:07:25,725 --> 00:07:27,185
Saya bodoh.

96
00:07:28,186 --> 00:07:29,980
Sampai jumpa, Andrew.

97
00:07:34,734 --> 00:07:36,027
Elaine.

98
00:07:38,905 --> 00:07:41,366
Aku tidak bisa membiarkanmu
pergi dengan itu.

99
00:07:41,449 --> 00:07:43,410
Anda tidak punya apa-apa
untuk mengatakan tentang hal itu.

100
00:07:43,577 --> 00:07:45,078
Sudah berakhir, semuanya.

101
00:07:45,287 --> 00:07:47,372
Ya, saya rasa Anda benar.

102
00:07:47,581 --> 00:07:48,748
Sudah berakhir.

103
00:07:50,584 --> 00:07:51,960
Kamu gila.

104
00:07:52,168 --> 00:07:53,753
Anda tidak memberi saya pilihan.

105
00:08:28,747 --> 00:08:30,165
Elaine?

106
00:08:30,373 --> 00:08:32,000
Elaine!

107
00:08:32,584 --> 00:08:34,377
Elaine!

108
00:08:39,674 --> 00:08:40,884
Apa yang terjadi?

109
00:08:40,967 --> 00:08:42,844
- Dia akan meniup peluitnya.
- Apa?

110
00:08:43,011 --> 00:08:44,137
Dia tahu segalanya.

111
00:08:44,179 --> 00:08:45,639
Dia bahkan punya bukti.
Kita harus menghentikannya.

112
00:08:45,764 --> 00:08:47,307
Astaga, kamu tidak bisa pergi
dimanapun saat ini.

113
00:08:47,390 --> 00:08:49,476
Kami akan menangkapnya.
Mitch, turun ke sini.

114
00:08:49,559 --> 00:08:51,353
Apakah kamu tidak mengerti?
Dokumen-dokumen itu.

115
00:08:51,519 --> 00:08:53,688
- Anda harus mendapatkan dokumennya.
- Tenang saja. Kami akan melakukannya.

116
00:08:53,772 --> 00:08:56,107
Temukan sesuatu untuk menambalnya.
Kami punya urusan.

117
00:08:56,149 --> 00:08:57,442
aku akan baik-baik saja.
Saya baik-baik saja.

118
00:08:57,525 --> 00:08:58,944
Apa yang kamu inginkan dari kami
hubungannya dengan dia?

119
00:08:59,069 --> 00:09:00,737
- Bagaimana menurutmu?
- Bagaimana dengan anakmu?

120
00:09:00,820 --> 00:09:02,030
Apakah kamu tidak mengerti?

121
00:09:02,155 --> 00:09:03,907
Jika dia lolos,
kita semua akan jatuh!

122
00:09:03,990 --> 00:09:05,909
Sekarang, pindah. Bergerak.

123
00:09:06,409 --> 00:09:07,535
Ayo pergi.

124
00:09:14,668 --> 00:09:16,044
Menurutmu kemana dia pergi?

125
00:09:16,169 --> 00:09:18,588
Santai. Seberapa jauh seorang hamil bisa
wanita dapatkan tanpa mobil?

126
00:09:18,713 --> 00:09:21,091
Kalian berdua berjalan kaki
dan kami akan mengemudi.

127
00:09:40,068 --> 00:09:41,236
Membantu!

128
00:09:41,486 --> 00:09:42,988
Membantu! Bantu aku!

129
00:09:43,056 --> 00:09:44,129
Silakan.

130
00:09:44,322 --> 00:09:46,741
- Kamu akan punya bayi?
- TIDAK!

131
00:09:46,950 --> 00:09:47,742
Itu dia.

132
00:09:47,867 --> 00:09:49,244
Tidak, aku akan dibunuh.

133
00:09:49,452 --> 00:09:50,912
Masuk.

134
00:10:11,307 --> 00:10:12,892
Tahukah kamu siapa yang mengikuti kita?

135
00:10:12,976 --> 00:10:14,561
Teman suamiku.

136
00:10:14,644 --> 00:10:15,937
Ada alasannya?

137
00:10:16,062 --> 00:10:17,939
Aku akan mempunyai seorang gadis
dan dia menginginkan seorang putra.

138
00:10:18,023 --> 00:10:19,774
Bisakah Anda menginjaknya?

139
00:10:45,050 --> 00:10:46,801
Apa yang sedang kamu lakukan?

140
00:10:46,926 --> 00:10:48,803
Akan menyewa perahu
untuk temanmu.

141
00:11:06,946 --> 00:11:08,156
Ayo.

142
00:11:14,287 --> 00:11:18,249
Sesuatu memberitahuku bahwa aku akhirnya bertemu
orang yang tepat di waktu yang tepat.

143
00:11:20,293 --> 00:11:22,295
Saya tidak begitu yakin.

144
00:11:24,714 --> 00:11:26,216
Menurutku kita terjebak.

145
00:11:26,424 --> 00:11:27,842
Menurutku kita sudah mati.

146
00:11:35,642 --> 00:11:37,268
Mengapa mereka tidak mengikuti kita?

147
00:11:37,393 --> 00:11:39,521
Mereka akan segera hadir.

148
00:11:40,939 --> 00:11:42,023
Kami terjebak.

149
00:11:42,107 --> 00:11:43,316
Keluar dari belakang.

150
00:11:45,110 --> 00:11:46,861
Lebih baik telepon Harryman.

151
00:11:47,320 --> 00:11:48,863
Oke.

152
00:11:52,450 --> 00:11:54,577
Kita tidak bisa kembali,
kita tidak bisa maju.

153
00:11:54,702 --> 00:11:56,121
Bagaimana kita keluar?

154
00:12:00,333 --> 00:12:02,585
Kami tidak melakukannya.
Kami masuk.

155
00:12:15,265 --> 00:12:16,432
Halo.

156
00:12:16,641 --> 00:12:18,101
Itu Karl.

157
00:12:18,226 --> 00:12:21,020
Kami kehilangan mereka
pabrik tua di dermaga.

158
00:12:21,271 --> 00:12:22,272
"Mereka"?

159
00:12:22,480 --> 00:12:24,357
Dia melompat ke dalam Jeep seorang pria.

160
00:12:24,524 --> 00:12:25,608
Temukan mereka.

161
00:12:26,860 --> 00:12:28,194
Ayo pergi.

162
00:12:55,972 --> 00:12:57,098
Sekarang apa?

163
00:12:57,223 --> 00:12:59,350
Cobalah untuk mencari yang lain
jalan keluar dari sini.

164
00:13:00,768 --> 00:13:02,145
Anda membuatnya terdengar sangat mudah.

165
00:13:02,245 --> 00:13:04,455
Tidak ada alasan mengapa hal itu tidak bisa terjadi.

166
00:13:04,564 --> 00:13:07,567
Mari kita lihat apakah kita dapat menemukan pintu yang terbuka
di sisi lain gedung.

167
00:13:07,692 --> 00:13:08,943
Apakah kamu bercanda?

168
00:13:09,027 --> 00:13:11,613
Maksudku, dengan keberuntunganku,
kita akan terjebak di tempat ini sepanjang hari.

169
00:13:11,696 --> 00:13:14,699
Ayo.
Miliki sedikit keyakinan; kami akan berhasil.

170
00:13:18,036 --> 00:13:19,204
Kamu baik-baik saja?

171
00:13:19,260 --> 00:13:20,845
Aku sedang bersenang-senang.

172
00:13:20,914 --> 00:13:22,582
Tidak, maksudku bayinya.

173
00:13:22,957 --> 00:13:25,501
Saya hanya merasakan sedikit tendangan.
Kami baik-baik saja.

174
00:13:25,960 --> 00:13:27,545
Kurasa aku bisa melakukannya
menguji jalan ini

175
00:13:27,629 --> 00:13:29,088
sebelum aku melewatinya, ya?

176
00:13:29,172 --> 00:13:31,507
Dan mereka membicarakan tentang itu
pengemudi wanita.

177
00:13:31,799 --> 00:13:35,011
Oh, maaf, hanya itu yang kualami
hari terburuk dalam hidupku.

178
00:13:37,805 --> 00:13:39,057
Dan mungkin hari terakhir.

179
00:13:39,140 --> 00:13:40,433
Ayo.

180
00:14:05,166 --> 00:14:07,502
Pasti ada jalan keluarnya.

181
00:14:13,758 --> 00:14:15,843
Ya, itu Jeep.

182
00:14:16,052 --> 00:14:18,096
Mereka tidak mungkin melakukannya
sudah terlalu jauh.

183
00:14:18,805 --> 00:14:20,974
Mari kita berpisah.

184
00:14:21,182 --> 00:14:22,976
Anda tahu, kami sudah berlari
di semua tempat bersama-sama,

185
00:14:23,035 --> 00:14:24,662
dan aku masih belum tahu namamu.

186
00:14:24,769 --> 00:14:27,021
- Elaine... Harryman.
- MacGyver.

187
00:14:27,146 --> 00:14:29,315
Apakah itu ada sesuatunya
hubungannya dengan alasan kita lari?

188
00:14:29,399 --> 00:14:31,693
Percayalah, Anda tidak mau
untuk terlibat dalam hal ini.

189
00:14:31,776 --> 00:14:33,778
Saya pikir saya sudah melakukannya.

190
00:14:33,903 --> 00:14:35,613
Suamiku adalah mantan narapidana.

191
00:14:35,738 --> 00:14:37,458
Kami bertemu dua tahun lalu
di lembaga pemasyarakatan.

192
00:14:37,536 --> 00:14:38,549
Oh ya?

193
00:14:38,700 --> 00:14:41,411
Soledad. Dia adalah seorang tahanan
dan saya adalah seorang pekerja sosial,

194
00:14:41,494 --> 00:14:42,954
dan kami jatuh cinta.

195
00:14:43,037 --> 00:14:44,998
Atau setidaknya aku jatuh cinta.

196
00:14:45,081 --> 00:14:46,666
Apa yang telah terjadi?

197
00:14:46,833 --> 00:14:49,836
Saya memimpikan hal ini
mendirikan rumah singgah.

198
00:14:49,919 --> 00:14:52,380
Dia bilang dia ingin membantu,
dan aku percaya padanya.

199
00:14:52,463 --> 00:14:54,841
- Saat dia di penjara?
- Tidak.

200
00:14:54,924 --> 00:14:56,843
saya mengajukan petisi
untuk pembebasan awalnya,

201
00:14:56,926 --> 00:14:58,636
menyusun permintaan hibah,

202
00:14:58,720 --> 00:15:01,055
dan dalam waktu satu tahun,
program itu menjadi kenyataan.

203
00:15:01,306 --> 00:15:03,141
Sekarang aku tahu dia memanfaatkanku,

204
00:15:03,224 --> 00:15:06,185
memutar rumah singgah
menjadi sindikat kejahatan.

205
00:15:07,270 --> 00:15:10,189
Dan apa yang ada di dalam tas itu
apakah itu buktimu ya?

206
00:15:10,356 --> 00:15:12,775
Andrew membuat kesepakatan
dengan geng penjara,

207
00:15:12,859 --> 00:15:14,402
Persaudaraan Soledad.

208
00:15:14,485 --> 00:15:16,696
Dia memalsukan pembebasan bersyarat awal mereka...

209
00:15:17,488 --> 00:15:19,699
dan membuatku bodoh.

210
00:15:22,910 --> 00:15:24,662
Ayo.

211
00:15:29,417 --> 00:15:32,295
Aku tidak percaya cara kami datang
di sini adalah satu-satunya jalan keluar.

212
00:15:32,420 --> 00:15:33,838
Apa yang harus kita lakukan?

213
00:15:40,803 --> 00:15:42,722
Ssst. Ayo pergi.

214
00:15:45,516 --> 00:15:46,601
Apa? Ada apa?

215
00:15:47,018 --> 00:15:49,812
Saya rasa Anda tidak mengetahuinya
sesuatu tentang melahirkan bayi?

216
00:15:52,065 --> 00:15:53,191
Menurutku tidak.

217
00:15:54,067 --> 00:15:56,694
Menurutku saat ini tidak seperti itu
saat yang tepat untuk hal itu terjadi.

218
00:15:58,446 --> 00:16:00,198
Katakan itu pada anak ini.

219
00:16:02,950 --> 00:16:04,994
Tidak sekarang!

220
00:16:06,996 --> 00:16:09,332
Kontraksinya berhenti begitu saja.

221
00:16:09,791 --> 00:16:11,876
Anak yang berperilaku baik.

222
00:16:14,437 --> 00:16:15,838
Ayo.

223
00:16:17,840 --> 00:16:19,425
Di sana.

224
00:17:17,650 --> 00:17:18,734
Permisi.

225
00:17:35,626 --> 00:17:37,086
Ayo.

226
00:18:02,587 --> 00:18:04,572
Karl, kumohon!

227
00:18:04,739 --> 00:18:07,033
Saya tidak punya pilihan.

228
00:18:07,325 --> 00:18:09,202
Ya, benar.

229
00:18:09,327 --> 00:18:11,412
Ingat pembicaraan yang kita lakukan
kapan kamu pertama kali keluar?

230
00:18:11,496 --> 00:18:13,456
Anda memiliki mimpi yang begitu besar.

231
00:18:13,539 --> 00:18:15,666
Hei... aku tidak akan kembali
ke Soledad.

232
00:18:15,833 --> 00:18:17,627
Anda punya kesempatan
untuk mengubah hidupmu.

233
00:18:17,710 --> 00:18:19,754
Jangan biarkan suamiku
ambillah itu darimu.

234
00:18:20,046 --> 00:18:22,381
Serahkan saja tasnya.

235
00:18:28,679 --> 00:18:30,306
Maaf tentang itu.

236
00:18:34,602 --> 00:18:36,729
Baiklah, aku ingin kalian
untuk hanya duduk diam.

237
00:18:36,812 --> 00:18:40,107
Saya akan menelepon
kepada petugas pembebasan bersyarat Anda.

238
00:18:46,572 --> 00:18:48,074
Ada apa?

239
00:18:48,157 --> 00:18:50,284
Air ketuban saya pecah.

240
00:18:50,451 --> 00:18:52,703
wamu...
Air ketubanmu pecah?

241
00:18:52,828 --> 00:18:55,706
Bangau itu datang
dalam jet Lear.

242
00:18:56,040 --> 00:18:57,959
Anda tidak akan memilikinya
sekarang, kan?

243
00:18:58,084 --> 00:19:00,920
Ini akan baik-baik saja.
Santai.

244
00:19:01,629 --> 00:19:03,548
Aku benar-benar harus mendapatkannya
kamu ke rumah sakit.

245
00:19:05,383 --> 00:19:07,218
Aku tidak akan kemana-mana,

246
00:19:07,343 --> 00:19:10,096
setidaknya tidak sampai
kontraksi ini berhenti.

247
00:19:11,138 --> 00:19:14,767
Selain itu, ini adalah tempat yang cocok
untuk anak Andrew yang akan dilahirkan.

248
00:19:14,934 --> 00:19:16,310
Dia anakmu juga.

249
00:19:16,477 --> 00:19:18,563
Jika kamu mau bertemu denganku
beberapa minggu yang lalu,

250
00:19:18,646 --> 00:19:21,274
kamu pasti pernah bertemu
wanita paling bahagia di dunia.

251
00:19:21,399 --> 00:19:24,193
Saya menginginkan bayi ini
lebih dari apapun.

252
00:19:25,111 --> 00:19:27,154
Sekarang aku menyerah
untuk diadopsi.

253
00:19:30,324 --> 00:19:31,659
Itu menendangku.

254
00:19:32,118 --> 00:19:34,245
Mungkin dia sedang mencoba
untuk memberitahumu sesuatu.

255
00:19:38,583 --> 00:19:40,293
Ayo, ayo, jawab!

256
00:19:46,132 --> 00:19:47,466
Brengsek!

257
00:19:47,633 --> 00:19:49,051
Berapa banyak pria yang kita naiki ke atas?

258
00:19:49,218 --> 00:19:50,469
Setengah lusin atau lebih. Mengapa?

259
00:19:50,595 --> 00:19:52,305
Karena aku belum mendengarnya
dari Eric dan Karl.

260
00:19:52,430 --> 00:19:54,849
Siapkan mereka, untuk berjaga-jaga.

261
00:20:03,274 --> 00:20:06,235
- Apa yang kamu lakukan?
- Latihan.

262
00:20:06,319 --> 00:20:08,237
Saya mulai dengan push-up,
tapi mereka tidak berhasil,

263
00:20:08,321 --> 00:20:09,614
jadi aku langsung bernapas.

264
00:20:09,780 --> 00:20:11,157
Lucu sekali.

265
00:20:11,365 --> 00:20:13,409
Itu hanya lelucon kecil, MacGyver.
Kendurkan.

266
00:20:13,618 --> 00:20:16,203
Mudah bagi Anda untuk mengatakannya --
Saya akan melahirkan bayi.

267
00:20:16,412 --> 00:20:18,497
Saya tidak tahu,
Anda mungkin lolos di sini.

268
00:20:18,706 --> 00:20:19,832
Katakan itu lagi.

269
00:20:20,082 --> 00:20:22,251
Entahlah, sakit persalinan ini
sepertinya datang dan pergi.

270
00:20:22,335 --> 00:20:24,420
Hormon saya terasa seperti itu
Sirkus Ringling Brothers.

271
00:20:26,756 --> 00:20:28,007
Oh...

272
00:20:28,424 --> 00:20:31,218
Ia mencoba membodohiku
ke dalam rasa aman yang palsu,

273
00:20:31,344 --> 00:20:33,387
seperti yang dilakukan ayahnya.

274
00:20:33,512 --> 00:20:36,015
Pikiran kriminal kecil
sudah bekerja di sini.

275
00:20:36,182 --> 00:20:39,268
Mungkin dia hanya ingin
sebagian perhatianmu.

276
00:20:39,477 --> 00:20:41,562
Dia tidak punya orang lain
di dunia ini.

277
00:20:41,812 --> 00:20:44,065
Ya, aku juga tidak.

278
00:20:45,650 --> 00:20:47,568
Saya punya orang tua dan segalanya.

279
00:20:47,652 --> 00:20:49,654
Aku bahkan punya saudara laki-laki.

280
00:20:50,071 --> 00:20:52,281
Tapi aku selalu begitu
kambing hitam, kamu tahu?

281
00:20:52,615 --> 00:20:55,242
Tidak cukup tampan,

282
00:20:55,409 --> 00:20:57,495
selalu melakukan Perang Salib
bagi mereka yang kurang beruntung

283
00:20:57,703 --> 00:21:00,456
kapan aku seharusnya berada
makan bersama keluarga Jones.

284
00:21:00,623 --> 00:21:04,669
Hidupku adalah klise lama -- mereka
memberiku uang alih-alih cinta.

285
00:21:05,461 --> 00:21:08,089
Aku sendirian di luar sana.

286
00:21:08,422 --> 00:21:10,549
Dia sendirian di sana.

287
00:21:10,966 --> 00:21:13,302
Kedengarannya seperti kalian berdua
mendapat kesamaan.

288
00:21:15,680 --> 00:21:17,264
Kemana kamu pergi?

289
00:21:17,390 --> 00:21:19,809
Untuk memberi kalian berdua beberapa
transportasi keluar dari sini.

290
00:21:19,934 --> 00:21:23,396
Mungkin kami bisa membantu.
Apa yang kamu katakan? Hah?

291
00:21:25,064 --> 00:21:26,524
Baiklah.

292
00:21:49,880 --> 00:21:51,757
Apakah kamu percaya pada takdir, MacGyver?

293
00:21:51,882 --> 00:21:54,510
Ya, saya melakukannya -- kapan pun saya melakukannya
sesuatu yang baik, ternyata buruk,

294
00:21:54,593 --> 00:21:56,971
dan setiap kali aku melakukan sesuatu yang buruk,
ternyata lebih buruk.

295
00:21:57,054 --> 00:21:59,515
Menurutku kita sudah cantik
beruntung bisa mencapai sejauh yang kami punya.

296
00:21:59,640 --> 00:22:01,684
Segalanya bisa menjadi lebih buruk.

297
00:22:03,436 --> 00:22:04,520
Aduh!

298
00:22:04,979 --> 00:22:06,355
Anda tadi bilang?

299
00:22:07,398 --> 00:22:09,233
Tolong putar saja rodanya.

300
00:22:44,477 --> 00:22:46,479
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya, aku akan melakukannya

301
00:22:46,562 --> 00:22:48,647
segera setelah saya mendapatkan keduanya
darimu ke rumah sakit.

302
00:22:48,731 --> 00:22:51,066
Saya tidak sabar untuk melihat caranya
kamu akan mengeluarkan kami dari lubang ini.

303
00:22:51,150 --> 00:22:53,194
Saya juga.

304
00:23:28,354 --> 00:23:30,189
Apakah kamu benar-benar berpikir
ini akan berhasil?

305
00:23:30,481 --> 00:23:32,274
Yah, menurutku
jika kamu berusaha cukup keras

306
00:23:32,358 --> 00:23:33,984
dan jadikan yang terbaik
dari suatu situasi,

307
00:23:34,109 --> 00:23:35,861
situasi tidak akan terjadi
yang terbaik dari kamu.

308
00:24:03,430 --> 00:24:06,225
Wah, aku lebih suka kamu ada di sini
daripada Dr. Spock kapan saja.

309
00:24:06,392 --> 00:24:08,936
Selain itu, sudah diputuskan
untuk tidur siang.

310
00:24:09,019 --> 00:24:10,771
Saya harap dia membutuhkan waktu yang lama.

311
00:24:10,855 --> 00:24:12,606
Anda terus menyebutnya "dia".

312
00:24:12,731 --> 00:24:15,067
Apa yang membuatmu begitu yakin
itu akan menjadi laki-laki?

313
00:24:15,192 --> 00:24:16,735
Hanya firasat.

314
00:24:54,356 --> 00:24:55,858
Ya.

315
00:25:21,675 --> 00:25:23,844
- Apakah kamu mengenalinya?
- Suamiku.

316
00:25:23,928 --> 00:25:25,804
Memberikan kesan pertama yang luar biasa,
bukan?

317
00:25:25,888 --> 00:25:26,805
Ya.

318
00:25:50,871 --> 00:25:53,499
Sesuatu memberitahuku bahwa dia punya
mobil yang lebih cepat dari kita.

319
00:25:53,749 --> 00:25:56,001
Tebak siapa yang membelikannya untuknya.

320
00:26:23,529 --> 00:26:26,407
- Apakah kamu yakin tentang ini?
- Ya. Kami butuh tumpangan.

321
00:26:47,803 --> 00:26:50,097
Kamu bilang semuanya begitu
akan menjadi baik-baik saja.

322
00:26:50,264 --> 00:26:51,557
Yah, aku yakin aku sedang mencoba.

323
00:26:52,141 --> 00:26:55,227
Saya minta maaf.
Ini bukan salahmu.

324
00:26:56,478 --> 00:26:59,481
Jika bukan karena aku,
kamu bisa langsung keluar dari sini.

325
00:26:59,565 --> 00:27:02,276
Jika bukan karena bayi ini,
Aku bisa lari dari sini.

326
00:27:02,484 --> 00:27:04,194
Dengar, apa yang kamu katakan
kita tetap bersatu

327
00:27:04,275 --> 00:27:05,943
dan keluarkan kami semua
dari sini, ya?

328
00:27:21,462 --> 00:27:22,629
Membantu.

329
00:27:23,130 --> 00:27:25,674
Di sini.
Keluarkan kami.

330
00:27:28,052 --> 00:27:30,054
Membantu!

331
00:27:38,771 --> 00:27:40,689
Bukankah dia akan muncul begitu saja
di dalam lift?

332
00:27:40,814 --> 00:27:44,109
Tidak, itu tidak akan berhasil
ketika pintu terbuka.

333
00:27:45,819 --> 00:27:48,655
Saya pikir satu-satunya cara kita pergi
untuk keluar dari sini ada di Jeep ini.

334
00:27:48,781 --> 00:27:51,241
Bagaimana kita melakukan itu?
Menerbangkannya ke luar jendela?

335
00:27:51,492 --> 00:27:53,827
Jika itu yang diperlukan.

336
00:27:54,870 --> 00:27:57,790
Bukankah kita menganggap hal ini positif
berpikir agak jauh?

337
00:28:04,379 --> 00:28:06,465
Pria yang bersamanya
tidak normal, kawan.

338
00:28:06,548 --> 00:28:09,635
Coba tebak?
Kamu juga tidak.

339
00:28:20,896 --> 00:28:22,189
Ada ide?

340
00:28:23,065 --> 00:28:25,275
Ya mungkin.

341
00:28:34,660 --> 00:28:36,578
Tali itu terlihat
sepertinya mereka akan cocok.

342
00:28:36,829 --> 00:28:38,455
Itu karena beratnya
aku khawatir.

343
00:28:38,580 --> 00:28:40,040
Mereka akan mendukung kita.

344
00:28:40,457 --> 00:28:43,127
Berpikir positif.
saya sedang mencoba.

345
00:28:54,555 --> 00:28:56,348
Baiklah, lanjutkan
telepon itu dan hubungi Mitch.

346
00:28:56,473 --> 00:28:58,892
Suruh dia membawa semua orang ke sini
dan mengelilingi perimeter ini.

347
00:28:58,976 --> 00:29:01,019
Tidak ada yang keluar.
Apakah kamu mengerti?

348
00:29:01,103 --> 00:29:02,437
Baiklah, aku akan naik.

349
00:29:02,563 --> 00:29:05,274
Anda tinggal di sini untuk berjaga-jaga
mereka turun kembali.

350
00:30:19,056 --> 00:30:20,349
MacGyver!

351
00:30:37,324 --> 00:30:39,993
Kami segera kembali
tempat kami memulai.

352
00:30:40,535 --> 00:30:42,246
Kami masih terjebak.

353
00:30:42,329 --> 00:30:43,622
Hanya di luar.

354
00:30:43,705 --> 00:30:45,374
Kita tidak akan kembali ke sana?

355
00:30:45,457 --> 00:30:47,042
Ya, menurutku memang begitu.

356
00:30:50,587 --> 00:30:52,506
Mereka ada di gang.

357
00:31:23,328 --> 00:31:25,789
Wah, aku pasti akan senang
untuk keluar dari tempat ini.

358
00:31:26,540 --> 00:31:28,709
Kita mungkin harus menundanya
itu untuk sementara waktu.

359
00:31:28,917 --> 00:31:31,169
- Oh tidak.
- Oh ya.

360
00:31:53,984 --> 00:31:55,193
Kemana kita akan pergi?

361
00:31:55,277 --> 00:31:56,320
Pintu di atas sana.

362
00:31:56,528 --> 00:31:57,946
Kami tidak punya waktu
untuk berhenti dan membukanya.

363
00:31:58,155 --> 00:31:59,948
Siapa yang mengatakan apa pun
tentang berhenti?

364
00:32:00,449 --> 00:32:01,950
Apa kamu gila?!

365
00:32:10,917 --> 00:32:13,337
Setelah mereka. Setelah mereka.

366
00:32:35,484 --> 00:32:38,111
- Mengapa kita berhenti di sini?
- Kita tidak akan pernah bisa berlari lebih cepat dari mereka,

367
00:32:38,195 --> 00:32:41,531
tapi kita mungkin bisa membelinya
waktu dengan sedikit kamuflase.

368
00:32:46,370 --> 00:32:47,496
Merunduk.

369
00:32:51,958 --> 00:32:53,293
Lebih baik tetap di bawah.

370
00:32:58,673 --> 00:33:00,884
Apakah kamu pernah salah
tentang apa pun?

371
00:33:01,009 --> 00:33:04,096
Tidak pernah. Ya, sekali.
Mungkin dua kali.

372
00:33:04,304 --> 00:33:06,473
Hanya diperlukan satu kali saja
untuk menghancurkan hidupmu.

373
00:33:06,681 --> 00:33:08,809
Anda yakin?
Anda benar-benar positif?

374
00:33:08,892 --> 00:33:11,269
Mereka tidak lewat sini.

375
00:33:12,104 --> 00:33:15,649
Aku tidak percaya pria itu masuk
mobil itu adalah pria yang aku nikahi.

376
00:33:16,066 --> 00:33:19,111
Dia memberitahuku bahwa dia lebih mencintaiku
dari apa pun di dunia.

377
00:33:20,028 --> 00:33:22,531
Dia membuatku merasa seperti itu
Aku berharga.

378
00:33:22,823 --> 00:33:25,784
Anda tidak membutuhkannya
merasa seperti itu, bukan?

379
00:33:25,909 --> 00:33:27,536
Hadapi saja, MacGyver,

380
00:33:27,619 --> 00:33:30,330
Aku sama membosankannya
dan generik saat mereka datang.

381
00:33:30,539 --> 00:33:33,583
Saya akan merasa seperti di rumah sendiri
mengenakan bungkus coklat polos.

382
00:33:35,127 --> 00:33:36,461
Apa?

383
00:33:37,045 --> 00:33:40,048
Oh, aku, aku baru saja mendapatkan gambar ini
dari kamu yang mengenakan...

384
00:33:40,173 --> 00:33:42,926
tas belanjaan, itu saja.
Saya minta maaf.

385
00:33:43,135 --> 00:33:45,429
Mereka harus menggandakan tas saya.

386
00:33:49,850 --> 00:33:51,726
Kamu terlalu baik
untuk pria itu.

387
00:33:51,810 --> 00:33:53,478
Anda tahu itu.

388
00:33:54,855 --> 00:33:56,106
Percayalah.

389
00:34:01,778 --> 00:34:03,738
Kalian berdua mundur
tempat ini dengan berjalan kaki.

390
00:34:03,864 --> 00:34:06,032
Anda kembali ke gerbang depan.

391
00:34:06,783 --> 00:34:09,202
Kalian berdua, tetap di sini.

392
00:34:19,588 --> 00:34:22,841
Ini harusnya mencegah mereka
melihatmu untuk sementara waktu.

393
00:34:23,049 --> 00:34:25,385
Anda tidak pernah menyerah, bukan?

394
00:34:25,594 --> 00:34:27,387
Tidak, Bu, saya tidak melakukannya.

395
00:34:27,512 --> 00:34:29,431
Seluruh tempat dikelilingi.

396
00:34:29,556 --> 00:34:31,850
Ya, tapi aku punya rencana.

397
00:34:32,934 --> 00:34:35,479
Kita harus memberi isyarat
seseorang di luar.

398
00:34:35,687 --> 00:34:36,897
Bagaimana kamu akan melakukan itu?

399
00:34:37,105 --> 00:34:38,315
Saya belum menemukan jawabannya.

400
00:34:38,482 --> 00:34:39,733
Besar.

401
00:34:39,941 --> 00:34:42,694
Mungkin salah satu perahu tua itu
ada pistol suar di dalamnya.

402
00:34:43,820 --> 00:34:46,072
MacGyver, untuk berjaga-jaga

403
00:34:46,156 --> 00:34:48,909
kita tidak bisa bernapas
besok kabut asap, aku hanya...

404
00:34:49,117 --> 00:34:53,163
Hei, tidak ada ramalan cuaca
untuk kabut asap besok.

405
00:34:53,288 --> 00:34:55,790
Kita berdua akan menjadi seperti itu
berkeliling untuk menikmatinya.

406
00:34:59,669 --> 00:35:00,921
Kami akan melakukannya?

407
00:35:01,796 --> 00:35:03,340
eh...

408
00:35:03,715 --> 00:35:05,217
Ya, kita harus melakukannya.

409
00:35:05,342 --> 00:35:07,511
saya belum mendapatkannya
untuk pergi memancing.

410
00:36:05,360 --> 00:36:07,070
Lumayan, MacGyver.

411
00:36:07,696 --> 00:36:09,030
Eh.

412
00:36:09,948 --> 00:36:12,158
Tapi kita punya
ikan yang lebih besar untuk ditangkap.

413
00:36:12,284 --> 00:36:15,370
Dengar, kamu harus melakukannya
bersikaplah setenang mungkin.

414
00:36:15,453 --> 00:36:17,455
Aku akan kembali untukmu.

415
00:36:18,373 --> 00:36:20,083
Saya berjanji.

416
00:37:07,172 --> 00:37:09,132
<i>Hal bagus tentang perahu,</i>

417
00:37:09,341 --> 00:37:12,510
<i>beberapa barang yang kamu temukan
mereka bekerja dengan baik di darat</i>

418
00:37:12,636 --> 00:37:14,929
<i>seperti yang mereka lakukan di laut.</i>

419
00:37:17,432 --> 00:37:19,768
<i>Menemukan pistol suar
pasti menyenangkan,</i>

420
00:37:20,143 --> 00:37:23,271
<i>tapi sinyal bendera
hampir sama bagusnya.</i>

421
00:37:23,813 --> 00:37:25,440
<i>Setiap bendera punya
pola yang berbeda</i>

422
00:37:25,607 --> 00:37:27,400
<i>yang berarti
surat yang berbeda.</i>

423
00:37:29,903 --> 00:37:32,322
<i>Aku bisa mengatakan banyak hal
dengan bendera ini,</i>

424
00:37:32,614 --> 00:37:35,033
<i>tapi hanya satu kata
terlintas dalam pikiran --</i>

425
00:37:36,451 --> 00:37:37,952
<i>bantuan.</i>

426
00:37:44,668 --> 00:37:46,461
<i>Sekarang aku baru saja melakukannya
untuk mencari cara</i>

427
00:37:46,544 --> 00:37:48,838
<i>untuk mendapatkan seseorang
untuk melihat bendera ini...</i>

428
00:37:48,963 --> 00:37:50,799
<i>seseorang yang tepat.</i>

429
00:38:00,975 --> 00:38:02,977
<i>Perahu layar punya layar.</i>

430
00:38:03,103 --> 00:38:06,272
<i>Yang kubutuhkan adalah
tas tempat mereka masuk.</i>

431
00:38:06,481 --> 00:38:09,150
<i>Itu hanya tiketnya
untuk menyampaikan pesan saya,</i>

432
00:38:09,275 --> 00:38:11,486
<i>atau lebih tepatnya naik.</i>

433
00:38:15,407 --> 00:38:17,283
<i>Langkah selanjutnya
sedang menemukan sesuatu</i>

434
00:38:17,367 --> 00:38:19,494
<i>untuk membuatnya cukup tinggi
untuk dilihat,</i>

435
00:38:19,577 --> 00:38:22,122
<i>dan aku tidak akan pilih-pilih.</i>

436
00:38:22,247 --> 00:38:26,501
<i>Keputusasaan cenderung menyebabkan hal tersebut
agak fleksibel.</i>

437
00:38:33,425 --> 00:38:35,176
<i>Gas industri.</i>

438
00:38:35,260 --> 00:38:37,262
<i>Salah satu tank itu
mungkin berhasil.</i>

439
00:39:20,722 --> 00:39:21,681
Hai!

440
00:39:39,616 --> 00:39:42,368
<i>Dari semua gas
tersedia untuk saya,</i>

441
00:39:42,452 --> 00:39:45,818
<i>satu-satunya yang bisa terangkat
tas layarnya ada di tangki ini...</i>

442
00:39:47,540 --> 00:39:50,001
<i>atau tangki ini.</i>

443
00:39:54,714 --> 00:39:57,258
<i>Tapi aku masih punya satu masalah</i>

444
00:39:57,467 --> 00:39:59,552
<i>tapi air itu mungkin
bantu saya menyelesaikannya.</i>

445
00:40:00,470 --> 00:40:03,681
<i>Molekul helium adalah
yang terkecil dari semua gas.</i>

446
00:40:03,807 --> 00:40:05,558
<i>Mereka akan lolos
tenunan tas layar</i>

447
00:40:05,683 --> 00:40:07,477
<i>seperti asap menembus
layar jendela.</i>

448
00:40:08,520 --> 00:40:11,940
<i>Dengan merendam tasnya,
tegangan permukaan air</i>

449
00:40:12,148 --> 00:40:14,234
<i>bisa menutup lubangnya
di dalam kain.</i>

450
00:40:25,703 --> 00:40:29,123
<i>Satu balon helium akan datang.</i>

451
00:40:50,436 --> 00:40:52,188
Oh, cepatlah, MacGyver.

452
00:41:32,437 --> 00:41:35,398
<i>Aku kenal anak buah Harryman
akan melihat balon dan benderanya.</i>

453
00:41:35,494 --> 00:41:37,245
<i>Saya harus menghadapinya.</i>

454
00:41:37,317 --> 00:41:39,861
Tapi aku berharap pada orang lain
akan melihat mereka juga.

455
00:41:39,944 --> 00:41:42,739
Seseorang yang bisa mengetahuinya
apa yang mereka maksud.

456
00:41:52,248 --> 00:41:53,333
Apa...

457
00:41:56,586 --> 00:41:58,379
Kalian tetap di sini.

458
00:43:49,741 --> 00:43:51,784
Lihatlah balonnya
dan bendera di pabrik.

459
00:43:51,909 --> 00:43:54,037
Pasti ada beberapa anak
bermain-main.

460
00:43:57,206 --> 00:43:58,666
Berikan aku teropongnya.

461
00:43:59,000 --> 00:44:00,835
<i>Unit satu 11, bersiaplah.</i>

462
00:44:00,918 --> 00:44:02,795
<i>16 X-ray, tiga dua, silakan.</i>

463
00:44:10,011 --> 00:44:11,763
Tidak ada anak yang menyatukannya.

464
00:44:12,305 --> 00:44:14,515
Hubungi kantor pusat.
Suruh mereka membuat cadangan.

465
00:44:14,640 --> 00:44:16,601
Bendera sinyal itu berbunyi
seseorang membutuhkan bantuan.

466
00:44:16,768 --> 00:44:18,186
Bagaimana kamu tahu itu?

467
00:44:18,269 --> 00:44:20,396
Empat tahun di angkatan laut
begitulah caraku mengetahuinya.

468
00:44:20,605 --> 00:44:21,689
Hubungi mereka.

469
00:44:21,773 --> 00:44:23,816
Lima-Adam-16,
Pelaporan Lima-Adam-16...

470
00:44:30,490 --> 00:44:32,408
Maaf harus melakukan ini.

471
00:44:32,533 --> 00:44:33,993
memang benar.

472
00:44:35,402 --> 00:44:36,746
Tidak, kamu tidak.

473
00:44:38,456 --> 00:44:40,333
Butuh waktu terlalu lama bagiku untuk menyadari,

474
00:44:40,416 --> 00:44:42,376
tapi aku tahu sekarang kamu
tidak mampu merasa menyesal

475
00:44:42,461 --> 00:44:43,935
untuk apa pun yang telah Anda lakukan.

476
00:44:44,170 --> 00:44:47,090
Hati yang berdarah.
Kalian semua sama saja.

477
00:44:47,173 --> 00:44:50,259
Apakah kamu benar-benar mengira aku mampu
jatuh cinta pada orang sepertimu?

478
00:44:50,426 --> 00:44:52,220
Ya, benar.

479
00:44:52,345 --> 00:44:55,056
Saya kira karena
Saya perlu mempercayainya.

480
00:44:55,139 --> 00:44:56,599
Tapi tahukah Anda?

481
00:44:57,934 --> 00:44:59,644
Kamulah yang kalah, bukan aku.

482
00:44:59,811 --> 00:45:01,270
Saya tahu itu sekarang.

483
00:45:01,479 --> 00:45:04,148
Jadi silakan
dan lakukan apa pun yang harus Anda lakukan.

484
00:45:06,150 --> 00:45:07,860
Apapun yang Anda katakan.

485
00:45:08,027 --> 00:45:10,196
Aku tidak akan melakukannya jika aku jadi kamu.

486
00:45:31,509 --> 00:45:32,510
Apa kabarmu?

487
00:45:32,927 --> 00:45:34,262
Hebat.

488
00:45:36,931 --> 00:45:38,015
Apa? Sekarang?

489
00:45:38,182 --> 00:45:39,433
Sekarang.

490
00:45:40,643 --> 00:45:41,936
Hah?

491
00:46:04,959 --> 00:46:06,127
Bagaimana kabarnya?

492
00:46:06,210 --> 00:46:08,754
Baik ibu maupun anak perempuannya
baik-baik saja.

493
00:46:08,963 --> 00:46:10,131
Anak perempuan?

494
00:46:10,214 --> 00:46:11,424
Dia punya seorang gadis?

495
00:46:11,507 --> 00:46:13,301
Elaine ingin bertemu denganmu.

496
00:46:27,732 --> 00:46:29,275
Hai.

497
00:46:29,859 --> 00:46:30,902
Hai.

498
00:46:31,777 --> 00:46:33,529
Nah, Anda lihat,
dia tidak melakukannya

499
00:46:33,696 --> 00:46:35,865
ternyata monsternya
kamu pikir dia akan seperti itu.

500
00:46:36,782 --> 00:46:38,326
Aku tahu.

501
00:46:38,701 --> 00:46:40,411
Itu yang membuatku takut.

502
00:46:41,871 --> 00:46:43,122
Oh.

503
00:46:43,623 --> 00:46:46,876
A-kukira aku bisa menjaganya
secara percobaan.

504
00:46:47,001 --> 00:46:49,337
Anda tahu, selama satu atau dua minggu?

505
00:46:50,338 --> 00:46:51,380
Ya.

506
00:46:51,464 --> 00:46:53,591
Banyak orang melakukan itu.

@@1
00:01:12,853 --> 00:01:14,897
<i>Permainan Pedang Operasi Angkatan Laut LSA.</i>

2
00:01:14,980 --> 00:01:16,356
<i>Integrasikan Tahap II.</i>

3
00:01:16,482 --> 00:01:17,441
<i>Memulai peluncuran.</i>

4
00:01:20,402 --> 00:01:21,737
<i>Mengonfirmasi izin.</i>

5
00:01:24,281 --> 00:01:26,658
<i>Unit Charlie, tembak.</i>

6
00:01:33,248 --> 00:01:34,500
Ini mereka datang.

7
00:01:34,708 --> 00:01:36,251
<i>Pemimpin penerbangan Delta di posisinya.</i>

8
00:01:36,418 --> 00:01:38,545
<i>Memulai serangan udara.</i>

9
00:01:42,674 --> 00:01:45,302
<i>Pasukan penyerang datang, Pak.</i>

10
00:01:45,552 --> 00:01:47,471
Mereka datang
ke pantai yang ditambang.

11
00:01:47,638 --> 00:01:49,723
Dan semua ranjau itu
harus pergi, kan?

12
00:01:49,932 --> 00:01:51,517
Di sinilah kami bersinar.

13
00:01:52,059 --> 00:01:55,687
Unit SEAL Bravo, targetkan Nexus.

14
00:01:56,104 --> 00:01:57,397
Pergi!

15
00:01:57,606 --> 00:01:59,525
<i>Unit Segel Bravo,
mengonfirmasi penurunan.</i>

16
00:02:03,779 --> 00:02:05,989
Musuh mengasinkan pantai
dengan serangkaian ranjau darat.

17
00:02:06,156 --> 00:02:08,909
Tugas kita adalah masuk dan
keluarkan pusat kendali

18
00:02:09,076 --> 00:02:10,869
yang mengontrol dan
mengaktifkan tambang itu.

19
00:02:11,036 --> 00:02:12,746
Seorang pria akan melakukan semua itu?

20
00:02:12,955 --> 00:02:14,915
Dia hanya memimpin maksudnya,
yang lain akan mengikuti.

21
00:02:14,998 --> 00:02:16,959
Ini dia datang sekarang.

22
00:02:18,377 --> 00:02:21,088
Mereka akan masuk dan mengajukan tuntutan
di pusat kendali tambang.

23
00:02:21,338 --> 00:02:24,341
Ini terkait dengan keseluruhan
bahan peledak di pantai.

24
00:02:24,508 --> 00:02:26,218
Jadi ketika pusat kendali meledak,

25
00:02:26,301 --> 00:02:28,428
semua sisa tambang
di pantai ikut dengannya?

26
00:02:28,512 --> 00:02:30,806
Benar. Satu pantai yang bersih
untuk Marinir.

27
00:02:30,889 --> 00:02:33,350
Mereka suka mengikuti
mengikuti jejak kita.

28
00:02:34,268 --> 00:02:35,936
Berapa lama sebelum meledak?

29
00:02:36,019 --> 00:02:37,354
Ini akan terjadi kapan saja sekarang.

30
00:02:45,696 --> 00:02:47,864
Ya, mereka pasti melakukannya.

31
00:02:48,073 --> 00:02:49,825
Separuh pantai sedang meledak.

32
00:02:49,908 --> 00:02:51,743
Bukannya setengah
kekuatan penyerangan.

33
00:02:51,994 --> 00:02:54,413
Mereka datang.

34
00:02:55,330 --> 00:02:56,582
<i>Pusat kendali hancur.</i>

35
00:02:56,790 --> 00:02:58,083
<i>Pasukan penyerangan di pantai.</i>

36
00:03:03,338 --> 00:03:05,299
<i>Target serangan utama diamankan.</i>

37
00:03:05,465 --> 00:03:07,718
<i>Navy SEAL, bagus sekali.</i>

38
00:03:07,801 --> 00:03:09,511
Terima kasih tuan.

39
00:03:09,720 --> 00:03:13,265
Unit SEAL Bravo Satu,
mengakhiri dan memulihkan.

40
00:03:29,448 --> 00:03:31,199
Anda tahu, semuanya
Anda telah menunjukkan kami di sini hari ini

41
00:03:31,283 --> 00:03:32,576
benar-benar kaliber terbaik.

42
00:03:32,784 --> 00:03:34,161
Jadi mengapa Anda membutuhkan kami?

43
00:03:34,369 --> 00:03:37,164
Ya, percayalah,
tidak mudah untuk bertanya.

44
00:03:37,289 --> 00:03:39,207
Navy SEAL seharusnya
untuk menangani apa pun

45
00:03:39,291 --> 00:03:42,002
dari serangan udara-laut-darat
untuk pembongkaran bawah air,

46
00:03:42,127 --> 00:03:43,629
tidak meneruskan sakit kepala kita.

47
00:03:44,171 --> 00:03:45,672
Tapi...

48
00:03:46,632 --> 00:03:50,135
dua kejahatan dalam tiga minggu,
dan kita disalahkan,

49
00:03:50,218 --> 00:03:53,805
karena para pencuri ini
menggunakan teknik SEAL.

50
00:03:53,972 --> 00:03:56,933
Surat kabar menyiratkan hal ini
US Navy SEAL terlibat.

51
00:03:57,142 --> 00:03:58,477
Anda sudah memeriksa anak buah Anda?

52
00:03:58,685 --> 00:03:59,728
Saya tahu orang-orang saya.

53
00:03:59,853 --> 00:04:01,813
Tidak ada SEAL yang terlibat
dalam perampokan ini,

54
00:04:01,938 --> 00:04:03,774
Tapi kami mendapatkan
dioleskan di media.

55
00:04:03,982 --> 00:04:05,150
Bagaimana dengan polisi?

56
00:04:05,317 --> 00:04:06,526
Mereka tidak mendapatkan apa-apa,

57
00:04:06,652 --> 00:04:08,528
dan secara hukum militer
tidak bisa terlibat

58
00:04:08,612 --> 00:04:10,572
dalam melacak kejahatan sipil.

59
00:04:10,656 --> 00:04:12,407
Itu sebabnya saya bertanya
atas bantuanmu.

60
00:04:14,451 --> 00:04:16,036
Anda mengerti.

61
00:04:16,244 --> 00:04:17,663
Di mana kita mulai?

62
00:04:17,871 --> 00:04:19,748
<i>Kami menunggu sampai
mereka menyerang lain kali.</i>

63
00:04:19,873 --> 00:04:21,667
<i>Aku tahu mereka akan melakukannya
coba lagi.</i>

64
00:04:21,792 --> 00:04:24,586
<i>Saat itulah kamu terjun
dengan kedua kaki.</i>

65
00:04:31,843 --> 00:04:33,553
Itu kapal selamnya, oke.

66
00:04:33,637 --> 00:04:34,805
Jangan terlalu dekat.

67
00:04:35,013 --> 00:04:36,390
Ya, mereka menemukan sesuatu.

68
00:04:36,640 --> 00:04:39,101
Coba saya lihat.
Beri aku teropongnya.

69
00:04:40,519 --> 00:04:42,354
Obrolan radio itu
kami dengar itu nyata.

70
00:04:42,479 --> 00:04:43,855
Mereka dibesarkan
semacam harta karun.

71
00:04:44,022 --> 00:04:45,440
Bagus.

72
00:04:45,607 --> 00:04:47,109
Kami akan menyerang mereka sekarang.

73
00:04:47,192 --> 00:04:48,735
Jangan lupa menunggu
untuk sinyalku.

74
00:04:48,860 --> 00:04:50,153
- Benar, Gar.
- Pergi!

75
00:04:50,278 --> 00:04:53,490
Sekarang ingat, yang pertama
balon sinyal, lalu penyerangan.

76
00:04:53,573 --> 00:04:56,118
Kita seharusnya mendapat kejutan total
di pihak kita, kamu mengerti?

77
00:04:56,243 --> 00:04:57,577
Ya.

78
00:04:57,786 --> 00:05:00,122
Semua jahitannya ada
disegel dengan pitch.

79
00:05:00,247 --> 00:05:03,375
Ada kemungkinan itu
segala sesuatu di dalamnya dipertahankan.

80
00:05:03,625 --> 00:05:05,377
Ketuk kayu.

81
00:05:05,502 --> 00:05:08,588
Baiklah, mari kita cari tahu.

82
00:05:13,969 --> 00:05:16,054
- Siap?
- Ayo kita lakukan.

83
00:05:25,522 --> 00:05:27,607
Apakah menurut Anda ini telah terjadi
dari armada harta karun?

84
00:05:27,691 --> 00:05:29,901
Dengar, aku sudah membaca semuanya
akun kontemporer

85
00:05:29,985 --> 00:05:32,362
dan menganalisis semua manifes.

86
00:05:32,571 --> 00:05:34,990
Saya tahu segala hal yang perlu dilakukan
tahu tentang <i>Nuesta Señora.</i>

87
00:05:42,247 --> 00:05:44,666
Baiklah, tetap berharap.

88
00:05:55,343 --> 00:05:57,220
Ya Tuhan, ini nyata!

89
00:05:57,429 --> 00:05:59,055
Fantastis!

90
00:05:59,139 --> 00:06:02,267
Oh, lihat ini
salib permata.

91
00:06:02,392 --> 00:06:04,269
Ini adalah tongkol emas.

92
00:06:04,394 --> 00:06:09,024
1712, dalam perjalanan kembali ke Spanyol
di <i>Nuesta Señora.</i>

93
00:06:21,411 --> 00:06:22,662
Lihat ini.

94
00:06:22,746 --> 00:06:24,748
Surat kabar pemerintah
keluar dari Monterey.

95
00:06:30,420 --> 00:06:34,633
Lihat, ini pasti terjadi
kotak dokumen kapal.

96
00:06:35,342 --> 00:06:38,261
Yah, semuanya terlihat seperti itu
itu dalam kondisi sempurna.

97
00:06:40,722 --> 00:06:41,890
Apa itu?

98
00:06:41,973 --> 00:06:44,100
Itu lognya.

99
00:06:44,351 --> 00:06:46,186
Catatan kapal.

100
00:06:46,311 --> 00:06:48,313
Jika ini sudah
koreksi kursus,

101
00:06:48,438 --> 00:06:50,357
itu petunjuk terakhir yang kita perlukan.

102
00:06:50,482 --> 00:06:54,110
Oh, Paul, kita bisa sedekat ini
untuk menemukan seluruh harta karun.

103
00:07:03,161 --> 00:07:05,872
Mari kita majukan semua ini
menjauh dari kekacauan ini.

104
00:07:07,541 --> 00:07:08,667
Ayo.

105
00:07:08,750 --> 00:07:10,836
Kita punya banyak waktu
di dunia sekarang.

106
00:07:25,809 --> 00:07:28,019
Itu delapan escudocob.

107
00:07:28,228 --> 00:07:31,398
Pemerintahan Philip Kelima
dari armada harta karun kerajaannya.

108
00:07:48,039 --> 00:07:50,333
Lihat, keluar dari haluan pelabuhan!

109
00:07:56,840 --> 00:07:58,216
Apa itu?

110
00:07:58,925 --> 00:08:02,929
Itu adalah balon sinyal.
Bisa jadi penyelam sedang dalam masalah.

111
00:08:15,108 --> 00:08:17,152
Ayo, kita angkat.

112
00:08:40,592 --> 00:08:41,927
Ada apa?

113
00:08:42,052 --> 00:08:43,803
Itu berlabuh.

114
00:08:50,435 --> 00:08:53,980
Jika itu penyelam, dia pasti tertangkap
dalam sesuatu di bawah sana.

115
00:08:54,064 --> 00:08:58,193
Baiklah, diamlah,
tetap diam, tetap hidup.

116
00:08:58,902 --> 00:09:01,821
Jangan sentuh itu!
Kami butuh waktu bertahun-tahun untuk menemukannya!

117
00:09:01,988 --> 00:09:04,074
Log kapalnya tidak
apa pun berharga bagimu!

118
00:09:04,282 --> 00:09:06,993
- Mundur!
- Lepaskan itu!

119
00:09:08,328 --> 00:09:09,454
Dapatkan di bawah.

120
00:09:09,579 --> 00:09:11,957
Ayo!
Pindahkan!

121
00:09:14,668 --> 00:09:17,379
Berlangsung.
Aku bilang pindahkan.

122
00:09:24,886 --> 00:09:25,845
TIDAK!

123
00:09:25,929 --> 00:09:27,222
Baiklah, bawa dia ke bawah.

124
00:09:44,948 --> 00:09:47,492
Tetap di bawah atau kamu mati.

125
00:10:11,725 --> 00:10:13,143
Mendengarkan.

126
00:10:14,019 --> 00:10:15,186
Aku merobek radionya.

127
00:10:15,270 --> 00:10:17,063
Mereka tidak akan menelepon
siapa pun dari luar sini.

128
00:10:17,188 --> 00:10:18,773
Bagus.
Pergi ambil harta karun itu.

129
00:10:18,857 --> 00:10:20,275
Benar.

130
00:10:24,070 --> 00:10:25,655
Bisa jadi Penjaga Pantai.

131
00:10:26,281 --> 00:10:29,284
Bukan, Penjaga Pantai
akan memuji mereka.

132
00:10:29,492 --> 00:10:31,453
Itu harus
perahu bajak laut itu sendiri.

133
00:10:33,580 --> 00:10:35,165
Dia ada di samping.

134
00:10:36,916 --> 00:10:38,793
Hei, SEAL itu
taktik benar-benar berhasil.

135
00:10:38,877 --> 00:10:40,336
Seperti krim.

136
00:10:41,588 --> 00:10:43,298
Barb, hati-hati.

137
00:10:47,302 --> 00:10:48,762
Baiklah, kamu di dalam!

138
00:10:48,970 --> 00:10:50,597
Tetap di bawah!

139
00:10:53,641 --> 00:10:55,018
Ayo!

140
00:10:58,063 --> 00:10:59,647
Barbara, jangan.
Mereka akan menembak.

141
00:10:59,691 --> 00:11:01,776
Saya ingin bisa
untuk mengidentifikasi mereka.

142
00:11:02,067 --> 00:11:04,319
Turun!

143
00:11:12,035 --> 00:11:13,787
Anda tidak bisa pergi ke sana.

144
00:11:13,912 --> 00:11:16,456
Mereka mengambil harta karun itu
kami menemukan, bahkan lognya.

145
00:11:16,539 --> 00:11:18,917
Penelitian selama 12 tahun hancur.

146
00:11:23,296 --> 00:11:25,757
<i>Para perompak menyerang lagi,
dan Pete mengatur pertemuan</i>

147
00:11:25,840 --> 00:11:28,134
<i>dengan korban
di Pusat Penelitian Ortega.</i>

148
00:11:28,593 --> 00:11:30,595
Barbara Ortega?

149
00:11:31,846 --> 00:11:33,223
Namanya MacGyver.

150
00:11:33,431 --> 00:11:34,557
Yayasan Phoenix.

151
00:11:34,641 --> 00:11:36,726
Oh ya, aku tahu itu
Yayasan Phoenix, tentu saja,

152
00:11:36,810 --> 00:11:38,937
tapi saya tidak tahu persisnya
apa yang Anda lakukan, Tuan MacGyver.

153
00:11:39,104 --> 00:11:40,355
Hanya MacGyver.

154
00:11:40,480 --> 00:11:42,732
Aku hanya memperbaiki keadaan
di sekitar tempat itu, itu saja.

155
00:11:43,233 --> 00:11:46,027
Apakah Anda memperbaiki yang penuh peluru
kabin perahu?

156
00:11:47,904 --> 00:11:50,615
Aku agak berharap untuk melakukannya
sedikit lebih dari itu.

157
00:11:50,740 --> 00:11:52,200
Bisakah kita bicara?

158
00:11:52,325 --> 00:11:53,868
Tentu.

159
00:11:54,035 --> 00:11:56,830
Tapi kurasa aku tidak bisa memberitahumu
sesuatu yang berharga.

160
00:11:56,913 --> 00:11:59,415
Mengapa kita tidak mulai dengan
apa yang kamu katakan pada polisi?

161
00:11:59,499 --> 00:12:02,043
Oh, itu sangat melelahkan
tiga jam menelusuri kembali

162
00:12:02,127 --> 00:12:05,255
semua yang kulakukan dan segalanya
Saya telah melihatnya dalam seminggu terakhir.

163
00:12:05,463 --> 00:12:07,132
MacGYVER Bagaimana dengan
penyelaman lepas pantai Anda?

164
00:12:07,257 --> 00:12:08,800
Seperti yang saya katakan kepada polisi,

165
00:12:08,883 --> 00:12:11,427
kami menemukan potongan harta karun
dua hari berjalan,

166
00:12:11,553 --> 00:12:13,596
tapi aku percaya pada kruku secara implisit,

167
00:12:13,721 --> 00:12:15,723
dan mereka satu-satunya
siapa yang tahu tentang penemuan itu.

168
00:12:15,849 --> 00:12:17,559
Orang-orang di museum?

169
00:12:17,642 --> 00:12:19,561
Kami tidak memberi tahu siapa pun.

170
00:12:20,061 --> 00:12:21,312
Bagaimana dengan bajak laut?

171
00:12:21,396 --> 00:12:22,856
Apakah Anda memperhatikannya dengan baik?

172
00:12:22,981 --> 00:12:25,483
Saya tidak melihat mereka
wajah atau perahu mereka.

173
00:12:26,192 --> 00:12:28,361
Seperti yang saya katakan,
Aku tidak banyak membantu, kan?

174
00:12:28,528 --> 00:12:29,904
Ya, tentu saja.

175
00:12:29,988 --> 00:12:31,823
Anda menghilangkan
kemungkinan.

176
00:12:31,906 --> 00:12:32,949
Itu kemajuan.

177
00:12:36,077 --> 00:12:38,538
Aku tidak suka tukar tambah, Gar.

178
00:12:38,621 --> 00:12:41,708
Ayo.
Itu bagian dari kesepakatan.

179
00:12:41,916 --> 00:12:44,419
Nilai perahu kita
75 ribu, mudah.

180
00:12:44,544 --> 00:12:47,422
Selain itu, ini adalah uang muka
pada hal yang manis ini.

181
00:12:47,505 --> 00:12:49,174
Anda menjalankan galangan kapal, Arnie.

182
00:12:49,382 --> 00:12:51,593
Anda bisa menjual rokok
perahu dengan harga bagus.

183
00:12:51,718 --> 00:12:54,470
Dan Anda bisa menyimpan apa saja
di atas 75 ribu.

184
00:12:54,637 --> 00:12:56,931
Oke, kalau begitu beritahu aku
ada apa dengannya.

185
00:12:57,015 --> 00:12:59,559
Tidak ada apa-apa, Arnie, tidak ada apa-apa.

186
00:12:59,726 --> 00:13:01,102
Dia cepat, dia seksi.

187
00:13:01,227 --> 00:13:02,937
Kami bersenang-senang dengannya.

188
00:13:03,021 --> 00:13:06,566
Tapi kami ingin melakukan sesuatu yang lain,
mengubah keberuntungan kita.

189
00:13:06,678 --> 00:13:09,097
Oke, biarkan aku memeriksanya.

190
00:13:12,614 --> 00:13:15,325
Hei, mengapa menukar kami
perahu rokok untuk ini?

191
00:13:15,825 --> 00:13:18,286
Kami menggunakannya tiga kali,
sekarang kita membuangnya.

192
00:13:18,494 --> 00:13:20,121
Menurutmu dia akan membelinya?

193
00:13:20,205 --> 00:13:22,123
Dia akan menyetujui kesepakatan itu.

194
00:13:22,498 --> 00:13:26,628
Setelah kita mengeluarkan bayi ini
lautan terbuka, kita hilang.

195
00:13:26,753 --> 00:13:30,298
Tidak ada pemeriksaan paspor,
tidak ada jalan, tidak ada jejak.

196
00:13:30,506 --> 00:13:33,676
Dan cukup uang untuk bertahan hidup
kami selama beberapa tahun.

197
00:13:33,843 --> 00:13:35,887
Ya, mungkin, tapi, eh,

198
00:13:36,012 --> 00:13:38,389
bagaimana kita berubah banyak
dari emas tua menjadi uang tunai?

199
00:13:38,514 --> 00:13:40,850
Bukankah aku selalu punya jawabannya?

200
00:13:41,100 --> 00:13:42,727
Kami akan bertanya pada ahlinya.

201
00:13:42,894 --> 00:13:44,437
Dr.Barbara Ortega.

202
00:13:44,562 --> 00:13:46,064
Seharusnya ini sangat terburu-buru

203
00:13:46,147 --> 00:13:48,650
bertanya padanya bagaimana cara menguangkannya
pada hartanya sendiri.

204
00:13:48,733 --> 00:13:51,110
Gar, kamu sudah menjalankannya
mesin cukup keras,

205
00:13:51,194 --> 00:13:52,612
tapi dia tidak buruk.

206
00:13:52,695 --> 00:13:54,614
- Buatlah kesepakatan.
- Besar!

207
00:13:54,697 --> 00:13:56,241
Dengar, aku harus pergi
untuk membuat janji,

208
00:13:56,366 --> 00:13:58,243
jadi orang-orang akan menanganinya
semua detailnya, ya?

209
00:13:58,326 --> 00:14:01,621
Oke. Ayo teman-teman.
Ayo kita ajak dia jalan-jalan.

210
00:14:03,957 --> 00:14:06,084
Kita masing-masing sudah kehabisan tenaga
setiap kemungkinan

211
00:14:06,167 --> 00:14:07,627
Saya dapat memikirkan untuk mengidentifikasi mereka.

212
00:14:07,710 --> 00:14:10,255
Baiklah, sekarang tunggu sebentar.
Jangan menyerah dulu.

213
00:14:10,546 --> 00:14:12,882
Artefak yang dicuri, apa fungsinya
menurutmu itu layak?

214
00:14:13,007 --> 00:14:14,550
Tak ternilai harganya dalam hal pengetahuan,

215
00:14:14,634 --> 00:14:16,844
dan kemudian ada
nilai materi.

216
00:14:17,011 --> 00:14:19,347
Sini, izinkan saya menunjukkannya kepada Anda.

217
00:14:20,723 --> 00:14:22,725
Sekarang ini adalah bagian dari
kiriman harta karun

218
00:14:22,809 --> 00:14:25,019
keluar dari Monterey menuju Spanyol.

219
00:14:25,228 --> 00:14:28,106
Mereka sudah memberi tahu kami banyak hal
Jalur perdagangan kolonial Spanyol.

220
00:14:28,314 --> 00:14:30,483
Aku punya firasat orang-orang ini
tidak terlalu tertarik

221
00:14:30,566 --> 00:14:33,152
dalam kolonial Spanyol
jalur perdagangan.

222
00:14:33,361 --> 00:14:35,488
Berapa banyak yang kamu punya
dikumpulkan sejauh ini?

223
00:14:35,655 --> 00:14:37,699
Nilainya sekitar $30 atau $40 ribu.

224
00:14:37,824 --> 00:14:39,784
Kemarin adalah milik kita
penemuan nyata pertama,

225
00:14:39,867 --> 00:14:41,160
tapi itu dicuri.

226
00:14:41,244 --> 00:14:43,371
Tadinya aku akan menjual sebagian besarnya.

227
00:14:43,454 --> 00:14:45,623
Wah, apakah saya pernah membutuhkan uang itu.

228
00:14:45,707 --> 00:14:47,292
Permisi.

229
00:14:47,458 --> 00:14:50,169
Kamu terdengar seperti kamu tahu
banyak tentang hal ini.

230
00:14:50,253 --> 00:14:52,297
Berapa harganya
apakah ini layak?

231
00:14:52,380 --> 00:14:54,924
Kira-kira, $1.000.
Untuk seorang kolektor.

232
00:14:55,008 --> 00:14:56,384
Sedikit lebih sedikit ke dealer.

233
00:14:56,592 --> 00:14:57,760
Pedagang?

234
00:14:57,844 --> 00:15:00,054
Maksudmu aku boleh pergi
dan membeli salah satunya?

235
00:15:00,263 --> 00:15:01,472
Dimana saya akan melakukan itu?

236
00:15:01,681 --> 00:15:03,349
Perusahaan Koin Harta Karun

237
00:15:03,433 --> 00:15:05,727
atau Koin Antik Cortez
di sini, di kota.

238
00:15:05,935 --> 00:15:08,813
Terima kasih.
Saya sangat menghargainya.

239
00:15:08,938 --> 00:15:10,815
Maaf atas gangguannya.

240
00:15:11,733 --> 00:15:13,901
Begitu juga denganmu
berencana untuk menguangkan

241
00:15:13,985 --> 00:15:15,570
pada emasmu jika kamu menemukannya?

242
00:15:15,737 --> 00:15:17,905
Ya, tidak juga.

243
00:15:18,031 --> 00:15:20,116
Ayah saya dan saya menghabiskan 12 tahun

244
00:15:20,241 --> 00:15:22,869
mencari orang Spanyol
armada harta karun.

245
00:15:23,369 --> 00:15:26,706
Dia menemukan potongannya
kapal dan tenggelam,

246
00:15:26,789 --> 00:15:28,916
terperangkap di dalam reruntuhan.

247
00:15:29,208 --> 00:15:30,960
Saya minta maaf.

248
00:15:31,210 --> 00:15:33,880
Aku bersamanya dan
Saya tidak bisa membantunya.

249
00:15:34,088 --> 00:15:36,966
Tapi aku bisa menyelesaikan apa yang dia mulai,

250
00:15:37,175 --> 00:15:39,469
dan mencoba membenarkan kematiannya.

251
00:15:39,594 --> 00:15:41,387
Dengan menemukan armadanya?

252
00:15:41,512 --> 00:15:43,848
Keinginan ayahku adalah
untuk mengembalikan harta itu

253
00:15:43,931 --> 00:15:45,725
kepada pemiliknya yang sah,

254
00:15:45,850 --> 00:15:48,686
Orang-orang dari apa
adalah Spanyol Amerika,

255
00:15:48,811 --> 00:15:52,065
untuk mendirikan rumah sakit
dan mendirikan sekolah,

256
00:15:52,190 --> 00:15:54,275
mengembalikan apa yang menjadi milik mereka.

257
00:15:54,942 --> 00:15:58,529
Kemarin aku punya kuncinya
menuju harta karun di tanganku --

258
00:15:58,738 --> 00:16:00,698
catatan kapten.

259
00:16:01,657 --> 00:16:04,243
Apakah Anda tahu caranya
berapa nilai log itu?

260
00:16:04,452 --> 00:16:09,248
Diperkirakan dua kapal membawa
Harta senilai $60 juta.

261
00:16:09,332 --> 00:16:12,377
Sekarang, yang kubutuhkan hanyalah itu
koreksi kursus harian

262
00:16:12,460 --> 00:16:14,629
dan aku yakin itu
Saya dapat menemukan armada itu.

263
00:16:14,879 --> 00:16:17,256
- Itu agak lucu.
- Apa?

264
00:16:17,340 --> 00:16:18,966
Nah, para bajak laut.

265
00:16:19,092 --> 00:16:22,720
Mereka sama sekali tidak mempunyai gambaran apa pun
apa yang sebenarnya mereka curi.

266
00:16:33,189 --> 00:16:34,857
<i>Yang ingin kami lakukan sekarang, Barbara,</i>

267
00:16:35,066 --> 00:16:36,859
adalah merangsang ingatan Anda.

268
00:16:39,654 --> 00:16:41,155
Saya tidak mengerti.

269
00:16:41,239 --> 00:16:42,865
Nah, Anda berada di bawah geladak.

270
00:16:42,949 --> 00:16:45,034
Anda tidak dapat melihat apa pun.
Anda buta, kan?

271
00:16:45,118 --> 00:16:46,744
Secara efektif, ya.

272
00:16:46,828 --> 00:16:49,330
Tapi kamu masih memiliki semua milikmu
indera lain bekerja untuk Anda,

273
00:16:49,414 --> 00:16:50,706
terutama pendengaran.

274
00:16:50,873 --> 00:16:52,226
Baiklah, ayo kembali ke sana.

275
00:16:52,291 --> 00:16:55,086
Anda berada di bawah dan Anda
dapat mendengar mesin perahu mereka.

276
00:16:55,253 --> 00:16:58,256
Cobalah untuk mengingat hal itu
suara yang kamu dengar, oke?

277
00:16:58,423 --> 00:16:59,590
Baiklah.

278
00:17:03,052 --> 00:17:04,887
Tidak, nadanya terlalu tinggi.

279
00:17:07,682 --> 00:17:08,891
Tidak...

280
00:17:10,977 --> 00:17:13,354
Tunggu... tidak.

281
00:17:13,563 --> 00:17:15,523
Semuanya tampak terdengar
sedikit mirip,

282
00:17:15,690 --> 00:17:17,316
tapi bukan yang tepat.

283
00:17:20,361 --> 00:17:21,654
Tidak...

284
00:17:23,281 --> 00:17:24,532
Tahan.

285
00:17:24,620 --> 00:17:25,579
Yang ini?

286
00:17:25,658 --> 00:17:27,368
Yang sebelumnya!

287
00:17:28,035 --> 00:17:30,037
Suaranya lebih berat.

288
00:17:34,000 --> 00:17:36,169
Itu saja!
Itu perahunya!

289
00:17:38,171 --> 00:17:39,922
Perahu penyelundup.
Mengarungi lautan.

290
00:17:40,006 --> 00:17:41,841
Kecepatan sangat tinggi. Itu cocok.

291
00:17:41,924 --> 00:17:44,135
Lihat, sudah kubilang kita akan melakukannya.

292
00:17:44,218 --> 00:17:46,095
Sekarang kita punya
sesuatu untuk dicari.

293
00:17:49,807 --> 00:17:52,518
Menurut Anda berapa
semua harta ini berharga?

294
00:17:52,643 --> 00:17:55,104
$200 ribu,
mungkin seperempat juta,

295
00:17:55,188 --> 00:17:56,522
jadi berhati-hatilah.

296
00:17:56,647 --> 00:17:57,899
Pada saat kita selesai,

297
00:17:57,982 --> 00:17:59,442
Anda bisa memantulkan kaleng-kaleng ini
dari sekat

298
00:17:59,525 --> 00:18:01,110
tanpa menggaruk
salah satu emasnya.

299
00:18:01,194 --> 00:18:03,070
Kami mengemasnya seperti kulit telur.

300
00:18:03,196 --> 00:18:06,574
Jadi, Gar, apa lagi yang kamu lakukan?
dengar perkataan Ortega ini?

301
00:18:06,657 --> 00:18:09,202
Oke, hal selanjutnya
katanya adalah,

302
00:18:09,327 --> 00:18:13,581
yang kami ambil hanyalah tipnya saja
dari peti harta karun.

303
00:18:13,664 --> 00:18:16,667
Bahkan orang jahat pun tidak melakukannya
tahu apa yang mereka punya.

304
00:18:16,876 --> 00:18:20,880
Ada 60 juta
uang di sini,

305
00:18:21,005 --> 00:18:22,715
dalam catatan kapten ini.

306
00:18:22,924 --> 00:18:25,593
Sekarang saya tidak membaca bahasa Spanyol kuno,

307
00:18:26,135 --> 00:18:29,013
tapi Dr. Barbara Ortega, dia bisa.

308
00:18:29,222 --> 00:18:30,973
Ayolah, Gar.
Kami membuat pukulan telak.

309
00:18:31,057 --> 00:18:33,184
Hei, kami tidak mendapat apa-apa.

310
00:18:33,351 --> 00:18:36,187
Cukup untuk beberapa tahun
hidup mudah.

311
00:18:36,395 --> 00:18:38,689
Ini mungkin untuk
sisa hidup kita.

312
00:18:38,814 --> 00:18:40,733
Waktu yang besar.

313
00:18:40,942 --> 00:18:43,861
Apa yang saya ingin Anda lakukan, segera
setelah Anda selesai mengisi kaleng,

314
00:18:43,986 --> 00:18:45,947
adalah untuk menghubunginya,
seperti, di mana dia tinggal,

315
00:18:46,155 --> 00:18:48,366
dimana dia bekerja, apa
waktu dia pulang kerja.

316
00:18:48,574 --> 00:18:50,535
Tidakkah menurutmu kita, eh,
mendorongnya sedikit?

317
00:18:51,077 --> 00:18:52,912
Saat kita mengeluarkan kecapnya,

318
00:18:53,037 --> 00:18:55,039
jika kita ditemani Dr. Ortega,

319
00:18:55,122 --> 00:18:58,334
kami berhasil mendapatkan $60 juta.

320
00:18:58,501 --> 00:18:59,669
Anda mendapatkan kehidupan karena penculikan.

321
00:18:59,835 --> 00:19:02,296
Itu tidak mendorongnya,
itu berada di luar batas.

322
00:19:02,380 --> 00:19:05,716
Berada di tepi adalah caranya
kamu tahu kamu masih hidup.

323
00:19:07,718 --> 00:19:08,886
Itu dia.

324
00:19:09,345 --> 00:19:10,805
Saya akan mencari tahu kapan
dia akan pergi.

325
00:19:10,888 --> 00:19:13,099
Mungkin kita bisa memberi
wanita itu tumpangan.

326
00:19:18,145 --> 00:19:19,438
barbara!

327
00:19:19,689 --> 00:19:21,065
Hai.

328
00:19:21,274 --> 00:19:22,775
Oh, waktu yang tepat --
Aku hanya memberi

329
00:19:22,858 --> 00:19:24,610
beberapa dibedakan
tamu melihat-lihat.

330
00:19:24,694 --> 00:19:27,238
MacGyver, ketemu
<i>Señorita--</i> Kemarilah--

331
00:19:27,363 --> 00:19:28,823
Elena Echeverria...

332
00:19:28,906 --> 00:19:29,865
Hai.

333
00:19:29,991 --> 00:19:31,742
...dan <i>Señor</i> Cristobal Santos.

334
00:19:31,951 --> 00:19:33,202
Dengan senang hati.

335
00:19:33,286 --> 00:19:35,871
Eh, <i>dengan penuh semangat, hombre.</i>

336
00:19:36,205 --> 00:19:37,665
<i>Su guapo?</i>

337
00:19:37,748 --> 00:19:39,458
Pacarmu...?

338
00:19:39,667 --> 00:19:40,793
Eh, tidak.

339
00:19:40,876 --> 00:19:42,169
<i>Silakan berteman.</i>

340
00:19:42,378 --> 00:19:44,297
Ah, <i>yang terakhir.</i>

341
00:19:44,505 --> 00:19:46,507
Anda benar, itu memalukan.

342
00:19:46,716 --> 00:19:49,719
Dan kalian berdua harus mendapatkannya
kembali ke klinik, <i>pronto.</i>

343
00:19:49,802 --> 00:19:52,495
<i>Selamat tinggal,</i> MacGyver.

344
00:19:52,669 --> 00:19:53,844
<i>Selamat tinggal.</i>

345
00:19:54,807 --> 00:19:56,392
Apa yang terjadi pada mereka?

346
00:19:56,475 --> 00:19:57,643
Perang.

347
00:19:57,810 --> 00:19:59,312
Elena terbakar dalam penggerebekan

348
00:19:59,395 --> 00:20:01,480
dan lutut Cristobal
hancur terkena peluru.

349
00:20:01,647 --> 00:20:03,149
Kami bahkan tidak tahu
dari sisi mana.

350
00:20:03,357 --> 00:20:06,319
Kami berharap dia dioperasi
dijadwalkan akan memperbaiki kakinya.

351
00:20:06,861 --> 00:20:09,614
Anda tahu, anak-anak ini adalah
alasan harta karun itu begitu penting.

352
00:20:09,780 --> 00:20:11,449
Kalau begitu sebaiknya kita menemukannya, ya?

353
00:20:11,616 --> 00:20:13,826
Omong-omong, pesan Anda
mengatakan sesuatu tentang

354
00:20:13,909 --> 00:20:15,578
memiliki informasi tentang
perahu rokok.

355
00:20:15,703 --> 00:20:17,872
Saya mengirimkan hadiah $5.000.

356
00:20:17,997 --> 00:20:20,791
Kantor saya mendapat panggilan telepon lebih awal
pagi ini saat aku sedang keluar.

357
00:20:20,875 --> 00:20:23,252
Seorang pria bernama Arnie Lindquist
mengatakan dia akan menelepon kembali.

358
00:20:23,377 --> 00:20:25,588
Dia memiliki galangan kapal.
Hanya itu yang akan dia katakan.

359
00:20:30,843 --> 00:20:32,595
Ambilkan aku cat lagi.

360
00:20:41,062 --> 00:20:44,732
Hei, Arnie...
apakah dia sudah siap?

361
00:20:44,815 --> 00:20:47,985
Oh, itu, tali-temalinya
perlu sedikit penyesuaian.

362
00:20:48,069 --> 00:20:49,445
Uh, beri aku sepasang
lebih banyak jam, ya?

363
00:20:49,612 --> 00:20:51,280
Tentu, tentu, tidak masalah.

364
00:20:51,405 --> 00:20:53,658
Ngomong-ngomong, apakah kamu menjualnya?
perahu rokok kita belum?

365
00:20:53,866 --> 00:20:56,577
Hah? Uh... belum, tapi, uh,
ada minat.

366
00:20:56,786 --> 00:20:58,371
Bagus, bagus.

367
00:20:58,579 --> 00:21:00,414
Biarkan aku membayarmu
sekarang, oke?

368
00:21:05,544 --> 00:21:07,254
Dan saya khawatir
tentang penculikan?

369
00:21:07,338 --> 00:21:09,006
Ini tugas berat, Gar.

370
00:21:09,090 --> 00:21:10,299
Anda terlalu banyak berkeringat.

371
00:21:10,508 --> 00:21:12,510
Bawa dia ke kapal.
Kami akan membuangnya ke laut.

372
00:21:13,585 --> 00:21:15,721
- Kami akan segera memadamkannya?
- Belum.

373
00:21:15,805 --> 00:21:17,264
Tidak sampai kita mengambilnya
penumpang kami.

374
00:21:17,348 --> 00:21:18,641
Kamu tidak akan mengejar gadis itu?

375
00:21:18,849 --> 00:21:21,936
Kita tidak perlu melakukannya.
Dia mendatangi kita.

376
00:21:26,524 --> 00:21:28,693
<i>Lindquist ini harusnya
telah menelepon beberapa jam yang lalu.</i>

377
00:21:28,901 --> 00:21:31,195
Kita mungkin harus melakukannya tanpa dia.

378
00:21:31,362 --> 00:21:34,865
Ada lima perahu rokok
terdaftar sebagai berlabuh di Marina del Rey.

379
00:21:34,949 --> 00:21:36,200
Jadi?

380
00:21:36,283 --> 00:21:37,910
Jadi di situlah kita
mulai mencari besok

381
00:21:37,993 --> 00:21:39,537
jika Lindquist gagal.

382
00:21:39,620 --> 00:21:41,789
Lalu saya rasa di situlah tempatnya
kita mulai mencari besok.

383
00:21:43,791 --> 00:21:45,167
Ya.

384
00:21:46,043 --> 00:21:47,586
Eh, ya.

385
00:21:47,670 --> 00:21:50,631
Penerusan panggilan
untuk Dr.Ortega.

386
00:21:53,509 --> 00:21:54,969
Ini Barbara Ortega.

387
00:21:55,177 --> 00:21:57,847
Dr.Ortega.
Saya Arnie Lindquist.

388
00:21:58,013 --> 00:22:00,015
Anda menelepon
perahu rokok.

389
00:22:00,224 --> 00:22:02,643
Itu benar.
Sepertinya aku tahu dimana itu.

390
00:22:02,852 --> 00:22:05,229
Oh, itu luar biasa.
Di mana?

391
00:22:05,438 --> 00:22:07,356
Jika Anda mau datang ke galangan kapal saya,
akan kutunjukkan padamu.

392
00:22:07,440 --> 00:22:09,191
Kami berada di Keenam dan Pasifik.

393
00:22:09,400 --> 00:22:11,485
- <i>Katakan dalam satu jam?</i>
- Satu jam?

394
00:22:12,278 --> 00:22:13,529
Tentu saja.

395
00:22:13,654 --> 00:22:15,281
Apakah kamu keberatan jika aku membawanya
teman bersama?

396
00:22:15,489 --> 00:22:16,991
Dia juga tertarik
di dalam perahu.

397
00:22:17,158 --> 00:22:19,660
Bagus.
Aku akan menunggu kalian berdua.

398
00:22:19,827 --> 00:22:20,703
Bagus.

399
00:22:20,911 --> 00:22:22,538
<i>Selamat tinggal.</i>

400
00:22:24,874 --> 00:22:28,085
Anda lihat?
Bagaimana bisa lebih mudah?

401
00:22:41,006 --> 00:22:42,382
Tuan Lindquist?

402
00:22:42,475 --> 00:22:44,226
- Saya Barbara Ortega.
- Kamu menemukanku.

403
00:22:44,310 --> 00:22:46,187
Kita bisa bicara di dalam.

404
00:22:51,025 --> 00:22:52,651
Lewat sini.

405
00:22:55,362 --> 00:22:57,448
Ini temanku, MacGyver.

406
00:22:57,615 --> 00:22:58,532
Hai.

407
00:22:58,699 --> 00:23:00,242
Anda berdua mencari
untuk perahu rokok?

408
00:23:00,409 --> 00:23:02,953
Ya. Ini mungkin terhubung
untuk pembajakan perahuku.

409
00:23:03,037 --> 00:23:04,997
Tidak ada pertanyaan, Dr.Ortega.

410
00:23:05,873 --> 00:23:07,625
Itu terhubung.

411
00:23:08,918 --> 00:23:11,086
Hei, kamu tadi masuk
museum kemarin.

412
00:23:11,170 --> 00:23:13,047
Anda langsung mendatangi kami.

413
00:23:13,631 --> 00:23:15,633
Anda suka berjudi
sedikit, bukan?

414
00:23:15,758 --> 00:23:17,218
Yah, aku ingin menang.

415
00:23:17,426 --> 00:23:18,761
Apa yang Anda inginkan dari kami?

416
00:23:18,969 --> 00:23:20,429
Pertama aku menginginkan gadis itu,

417
00:23:20,513 --> 00:23:22,640
maka aku ingin sisanya
dari harta karun Spanyol.

418
00:23:22,807 --> 00:23:23,891
TIDAK!

419
00:23:23,974 --> 00:23:27,436
Sayangnya, kami tidak melakukannya
membutuhkanmu, MacGyver.

420
00:23:28,729 --> 00:23:31,148
Uh... eh, tunggu,
di sana.

421
00:23:31,232 --> 00:23:32,399
Ayo sekarang.

422
00:23:32,566 --> 00:23:34,026
Uh, kalian tahu, kalian
hilang

423
00:23:34,109 --> 00:23:35,736
dalam jumlah besar jika kamu membunuhku.

424
00:23:35,903 --> 00:23:37,238
Saya dapat membantu Anda.

425
00:23:37,446 --> 00:23:40,741
Lihat, saya agak ahli
dengan segalanya,

426
00:23:40,783 --> 00:23:43,077
dan aku bisa menangani semuanya
jenis mesin.

427
00:23:43,285 --> 00:23:45,162
Saya tahu banyak tentang
semua hal ini.

428
00:23:45,329 --> 00:23:48,958
Sebenarnya, saya sering melakukan banyak hal
penyelaman penyelamatan ketika saya masih kecil.

429
00:23:56,257 --> 00:23:57,925
Ayo, cari bantuan.

430
00:23:59,260 --> 00:24:00,886
Tangkap mereka!

431
00:24:12,857 --> 00:24:14,358
Ini dia!

432
00:24:55,733 --> 00:24:57,902
Tahan! pengawakan
mungkin ingin dia hidup!

433
00:25:01,196 --> 00:25:03,324
- Apa itu tadi?
- Sepertinya dia berlebihan.

434
00:25:11,332 --> 00:25:13,851
- Aku tidak melihatnya.
- Dia tetap di bawah.

435
00:25:17,254 --> 00:25:19,506
Dia melompat masuk dan dia
berenang di bawah air.

436
00:25:25,095 --> 00:25:26,597
Itu saja
dia ingin kita berpikir.

437
00:25:26,680 --> 00:25:28,307
Tutup palka itu dan kunci.

438
00:25:28,390 --> 00:25:29,767
Bawa dia ke keci.

439
00:25:31,744 --> 00:25:33,479
Ayo pergi!
Ayo pergi!

440
00:25:38,525 --> 00:25:39,652
Membuang.

441
00:25:39,735 --> 00:25:41,545
Aku akan mengirim temannya
ke bawah.

442
00:25:41,779 --> 00:25:43,697
Semoga perjalananmu menyenangkan, MacGyver!

443
00:25:43,906 --> 00:25:46,909
Seharusnya ini sangat terburu-buru,
sepanjang jalan sampai akhir.

444
00:25:50,412 --> 00:25:52,790
Anda tidak bisa meninggalkan dia di sana.
Dia akan tenggelam!

445
00:25:52,873 --> 00:25:54,458
Teruslah bergerak!

446
00:25:54,833 --> 00:25:57,753
Bawa dia ke bawah dan
nyalakan mesin itu.

447
00:26:14,019 --> 00:26:17,022
<i>Hatch dikunci
dan saya terkunci di...</i>

448
00:26:17,231 --> 00:26:20,234
<i>dengan banyak air untuk ditemani.</i>

449
00:26:40,045 --> 00:26:43,215
<i>Pintu palka terkunci,
airnya naik.</i>

450
00:26:43,298 --> 00:26:45,384
<i>Itu ketat
dan semakin ketat.</i>

451
00:26:45,467 --> 00:26:47,720
<i>Aku butuh jalan keluar... cepat.</i>

452
00:27:04,820 --> 00:27:07,698
<i>Semua yang kumiliki
untuk dikerjakan adalah air.</i>

453
00:27:10,117 --> 00:27:12,911
<i>Dan mungkin pompa lambung kapal ini.</i>

454
00:27:15,039 --> 00:27:18,584
<i>Biasanya pompa lambung kapal terdorong
air keluar dari perahu...</i>

455
00:27:26,842 --> 00:27:30,637
<i>tapi kalau aku memompa air ke dalamnya
salah satu bumper perahu ini,</i>

456
00:27:30,888 --> 00:27:34,183
<i>Aku mungkin punya cara
untuk memecahkan palka.</i>

457
00:27:51,241 --> 00:27:54,411
<i>Penahan sudut sudah dibuat
dongkrak hidrolik saya lengkap.</i>

458
00:28:25,484 --> 00:28:26,944
<i>Itu berhasil.</i>

459
00:28:27,027 --> 00:28:29,780
<i>Semua yang kubutuhkan
masih sedikit waktu lagi.</i>

460
00:28:36,912 --> 00:28:38,539
<i>Ada masalah.</i>

461
00:28:38,664 --> 00:28:41,834
<i>Dongkrak hidrolikku tidak
tahan terhadap tekanan.</i>

462
00:28:41,917 --> 00:28:45,170
<i>Aku mulai
bertanya-tanya apakah saya bisa.</i>

463
00:28:48,841 --> 00:28:51,969
<i>Aku punya waktu sekitar satu menit
untuk mencari jalan keluar lain.</i>

464
00:28:59,810 --> 00:29:02,437
<i>Tangki berisi gas terkompresi.</i>

465
00:29:08,610 --> 00:29:11,280
<i>Jika itu minimum
Tekanan 2.000 pon,</i>

466
00:29:11,405 --> 00:29:14,575
<i>dan jika aku bisa melepaskannya
semuanya dalam satu kesempatan,</i>

467
00:29:14,867 --> 00:29:17,244
<i>Aku mungkin punya kesempatan.</i>

468
00:30:20,224 --> 00:30:22,351
<i>Apa maksudmu
tidak ada penampakan?</i>

469
00:30:22,517 --> 00:30:26,480
Keci setinggi 58 kaki tidak bisa
menghilang di udara tipis.

470
00:30:28,607 --> 00:30:31,193
Ya, kata Penjaga Pantai
tidak mungkin terjadi di perairan setempat.

471
00:30:31,318 --> 00:30:33,028
Ya, kecap itu
hilang dari galangan kapal

472
00:30:33,111 --> 00:30:34,821
hampir tidak bisa melakukannya
sembilan knot per jam.

473
00:30:34,905 --> 00:30:37,407
Ya, dia menculik Barbara untuk itu
satu alasan -- armada harta karun.

474
00:30:37,491 --> 00:30:40,244
Dan itu tidak jauh dari pantai,
jadi itu harus berada di dalam area itu.

475
00:30:40,327 --> 00:30:42,037
Nah, garis pantainya sudah diperiksa.

476
00:30:42,120 --> 00:30:43,664
Setiap teluk, pelabuhan, dan pelabuhan.

477
00:30:43,872 --> 00:30:46,083
Bagaimana dengan lepas pantai?
Pulau-pulau?

478
00:30:46,208 --> 00:30:47,751
Ya, Catalina, negatif.

479
00:30:47,834 --> 00:30:50,337
Anacapa, negatif.
Santa Cora, negatif.

480
00:30:50,462 --> 00:30:52,256
Mereka bahkan mencari
sekitar Sanchez Rock

481
00:30:52,339 --> 00:30:53,924
dan Pulau Kambing -- negatif.

482
00:30:54,007 --> 00:30:55,759
Dan itu banyak.

483
00:30:56,218 --> 00:30:59,179
Anda tahu, ID saya.
tentang Manning muncul

484
00:30:59,263 --> 00:31:00,681
beberapa sejarah yang sangat buruk,

485
00:31:00,764 --> 00:31:03,767
termasuk aplikasi
untuk tugas Navy SEAL.

486
00:31:03,934 --> 00:31:05,769
Ya, dia melakukannya dengan baik
pada fisik,

487
00:31:05,852 --> 00:31:07,604
tapi dia gagal
semua tes karakter.

488
00:31:07,771 --> 00:31:10,565
Jenis menceritakan kisah mengapa dia
memilih untuk mengotori pakaianmu, bukan?

489
00:31:10,774 --> 00:31:11,984
Dan ini masih belum berakhir.

490
00:31:12,067 --> 00:31:14,361
Tidak sampai kita menemukannya
dan Dr.Ortega.

491
00:31:14,528 --> 00:31:16,780
Anda bilang mereka mencari
sekitar Pulau Kambing.

492
00:31:16,863 --> 00:31:18,031
Mereka tidak mendarat?

493
00:31:18,115 --> 00:31:19,408
Itu adalah pulau target.

494
00:31:19,491 --> 00:31:21,410
Angkatan Laut menggunakannya
untuk latihan menembak.

495
00:31:21,535 --> 00:31:23,870
Tidak ada yang hidup di sana
kecuali beberapa amunisi yang belum meledak.

496
00:31:24,037 --> 00:31:26,957
Pikirkan itu akan membuat Anda tetap menjadi pengambil risiko
seperti Manning menjauh darinya?

497
00:31:27,541 --> 00:31:30,752
MacGyver, Pulau Kambing
adalah bagian dari neraka --

498
00:31:30,836 --> 00:31:33,588
tanah yang meledak, ranjau aktif, kawah cangkang.

499
00:31:33,672 --> 00:31:35,632
Tidak ada yang diizinkan masuk
tiga mil dari itu.

500
00:31:35,841 --> 00:31:37,551
Ya, itu akan berhasil
sempurna untuknya.

501
00:31:37,718 --> 00:31:38,969
Jadi bagaimana kita bisa sampai ke pulau itu?

502
00:31:39,094 --> 00:31:41,680
Anda tidak bisa.
Ini benar-benar terlarang.

503
00:31:41,763 --> 00:31:43,307
Dapatkan izin.

504
00:31:43,390 --> 00:31:45,517
Lihat. Aku sedang tidak bertugas.

505
00:31:45,726 --> 00:31:48,270
Saya di sini dengan ketat
sebagai penasihat tidak resmi.

506
00:31:48,353 --> 00:31:50,897
Dan aku menasihatimu, lupakan saja.

507
00:32:04,328 --> 00:32:05,454
Di sana!

508
00:32:05,704 --> 00:32:07,998
Kita bisa memulai gilirannya
dalam waktu sekitar 30 detik.

509
00:32:08,457 --> 00:32:11,585
Dan kemudian pegang dia dengan stabil
sampai MacGyver hilang dari pandangan.

510
00:32:11,752 --> 00:32:13,128
MacGyver!

511
00:32:14,421 --> 00:32:15,922
Apakah Anda punya pemancarnya?

512
00:32:16,089 --> 00:32:17,549
Ya, di sini!

513
00:32:17,758 --> 00:32:19,092
Sekarang jangan menjadi pahlawan.

514
00:32:19,176 --> 00:32:21,303
Dapatkan saja gadis itu jika kamu
bisa dan kembali lagi.

515
00:32:21,511 --> 00:32:23,180
Pete, kamu kenal aku.

516
00:32:23,305 --> 00:32:25,891
Begitu aku mendapatkan gadis itu,
Aku akan berlari sekuat tenaga.

517
00:32:25,974 --> 00:32:27,684
Lalu kami akan mengirimkan sinyal.

518
00:32:27,851 --> 00:32:29,686
Kami akan menunggu
dengan cadangan penuh.

519
00:32:29,895 --> 00:32:32,356
Ya, jika mereka ada di luar sana.

520
00:32:32,564 --> 00:32:34,858
Siap.
Jadikan ini terlihat bagus.

521
00:32:52,000 --> 00:32:54,086
Baiklah, berangkat!

522
00:33:15,065 --> 00:33:16,608
Apa itu tadi?

523
00:33:16,900 --> 00:33:18,235
Tidak ada, Gar.

524
00:33:18,360 --> 00:33:20,112
Nelayan olahraga.

525
00:33:34,668 --> 00:33:37,754
Jadi, seberapa dekat kita
ke armada harta karun?

526
00:33:37,963 --> 00:33:41,091
Lihat, masuk ke dalam pikiran
dari seorang kapten laut Spanyol

527
00:33:41,174 --> 00:33:44,010
yang meninggal 250 tahun lalu
membutuhkan sedikit waktu.

528
00:33:44,101 --> 00:33:46,638
Oke. Saya tidak terburu-buru.

529
00:33:46,805 --> 00:33:48,390
<i>Roger, kembali ke markas.</i>

530
00:33:48,473 --> 00:33:51,685
Sepertinya mereka akan melakukannya
berhenti mencari dan pulang.

531
00:33:51,935 --> 00:33:54,438
Keci kami ada di teluk,
disamarkan.

532
00:33:54,563 --> 00:33:56,982
Dan di atas segalanya,

533
00:33:57,107 --> 00:33:59,734
mereka tidak akan pernah mencari kita
di ladang ranjau.

534
00:34:01,653 --> 00:34:03,572
Jadi luangkan waktumu.

535
00:34:03,780 --> 00:34:05,240
Sepanjang waktu yang Anda inginkan.

536
00:34:05,449 --> 00:34:06,825
Tapi temukan harta karun itu.

537
00:34:10,120 --> 00:34:13,498
<i>Aku harus pergi ke pantai
cepat dan tenang...</i>

538
00:34:13,623 --> 00:34:16,543
<i>tanpa perlengkapan apa pun
memperlambatku.</i>

539
00:35:30,700 --> 00:35:33,203
<i>Hal yang menarik
tentang bahan peledak.</i>

540
00:35:33,370 --> 00:35:36,122
<i>Mereka membusuk,
menjadi sangat sensitif...</i>

541
00:35:36,748 --> 00:35:38,542
<i>kecuali kamu beruntung.</i>

542
00:35:40,962 --> 00:35:42,172
Ada satu lagi.

543
00:35:42,254 --> 00:35:44,005
Ah, itu hanyalah hal lain
kelinci untuk makan malam.

544
00:35:44,089 --> 00:35:46,758
Saya tidak suka tempat ini.
Ini seperti berkemah di zona pertempuran.

545
00:35:46,841 --> 00:35:49,553
Begitu pula orang lain.
Itu sebabnya kami di sini.

546
00:35:54,349 --> 00:35:55,850
<i>Satu-satunya tempat mereka berada</i>

547
00:35:55,934 --> 00:35:58,728
<i>berada di salah satu pulau
bunker artileri yang ditinggalkan.</i>

548
00:35:58,853 --> 00:36:02,190
<i>Pertanyaannya adalah di mana,
dan yang mana?</i>

549
00:36:21,001 --> 00:36:22,711
<i>Ranjau anti-personil.</i>

550
00:36:23,628 --> 00:36:25,630
<i>Klik pertama mempersenjatainya.</i>

551
00:36:28,049 --> 00:36:31,261
<i>Tidak banyak orang yang pernah mendapatkannya
untuk mendengar klik kedua.</i>

552
00:36:40,270 --> 00:36:42,522
<i>Trik untuk bertahan dalam situasi ini</i>

553
00:36:42,606 --> 00:36:46,359
<i>sedang memastikan saklar tambang
tidak mengklik dua kali.</i>

554
00:36:46,693 --> 00:36:49,446
<i>Klik pertama
adalah "halo" sederhana.</i>

555
00:36:49,904 --> 00:36:54,075
<i>Yang kedua
adalah ucapan "selamat tinggal" yang serius</i>

556
00:37:19,184 --> 00:37:21,645
<i>Selama kawatnya tetap kencang,</i>

557
00:37:21,728 --> 00:37:24,272
<i>tambangnya tidak mau meledak.</i>

558
00:38:10,819 --> 00:38:13,113
<i>Mereka pasti bercanda.</i>

559
00:38:14,239 --> 00:38:16,658
<i>Tempat ini adalah surga ranjau darat.</i>

560
00:38:24,124 --> 00:38:25,709
Lebih banyak sup kelinci?

561
00:38:26,000 --> 00:38:27,961
Bom terkutuk itu.

562
00:38:28,128 --> 00:38:30,004
Itu, Tuan-tuan,
adalah ranjau darat.

563
00:38:30,088 --> 00:38:31,965
Bisa saja itu orangnya
Saya atur pagi ini.

564
00:38:32,173 --> 00:38:33,633
Biarkan aku melihat kacamatamu.

565
00:38:38,346 --> 00:38:40,140
Pergi dan periksa.

566
00:38:42,100 --> 00:38:45,562
Rogan, kalian berdua.

567
00:38:51,025 --> 00:38:54,529
<i>Detonator di ranjau darat ini
sedikit berbeda.</i>

568
00:38:54,946 --> 00:38:57,365
<i>Tekanan pada tombol
mempersenjatainya...</i>

569
00:38:58,450 --> 00:39:01,745
<i>sekarang kalau aku bisa mengganjalnya saja
tombolnya kencang,</i>

570
00:39:02,120 --> 00:39:05,123
<i>Aku mungkin bisa
untuk selamat dari yang satu ini juga.</i>

571
00:40:33,837 --> 00:40:38,341
<i>Ringan, berkarat dan berlubang
seperti kaleng bekas.</i>

572
00:40:38,925 --> 00:40:40,760
<i>Itu jelas tidak berguna.</i>

573
00:40:40,844 --> 00:40:45,139
<i>Masalahnya adalah...
hanya aku yang tahu itu.</i>

574
00:40:54,941 --> 00:40:57,235
Itu hanya batu.

575
00:40:58,361 --> 00:41:00,029
Anda pergi ke sana.

576
00:41:03,241 --> 00:41:07,078
Pasti Anda lebih menyukainya saat melakukannya
sedang merobohkan toko minuman keras.

577
00:41:19,799 --> 00:41:21,676
Oh! Astaga.

578
00:41:23,219 --> 00:41:25,138
Bel. Bel.

579
00:41:26,973 --> 00:41:28,766
Jangan bergerak.

580
00:41:29,267 --> 00:41:30,852
Jangan berbalik.

581
00:41:30,935 --> 00:41:32,687
Kehilangan senjatanya.

582
00:41:33,438 --> 00:41:35,440
- Kalah!
- Oke. Oke.

583
00:41:35,523 --> 00:41:37,108
- Sekarang berikan ikat pinggangmu.
- Untuk apa?

584
00:41:37,191 --> 00:41:38,610
Lakukan saja.

585
00:41:39,360 --> 00:41:40,862
Ayo.

586
00:41:44,240 --> 00:41:45,575
Apa yang sedang kamu lakukan?

587
00:41:45,909 --> 00:41:47,410
Jangan pedulikan aku.

588
00:41:47,577 --> 00:41:49,621
Pastikan saja Anda
jaga agar garis itu tetap kencang.

589
00:41:56,127 --> 00:41:57,962
Saya tidak menyalahkan Anda.

590
00:41:59,923 --> 00:42:01,257
Apa?

591
00:42:01,591 --> 00:42:04,510
Ada seseorang di sana
pulau memburumu.

592
00:42:09,891 --> 00:42:11,142
Sayang sekali.

593
00:42:11,223 --> 00:42:13,642
Saya semakin dekat untuk mencari lokasinya
armada harta karun.

594
00:42:15,939 --> 00:42:17,649
Temukan saja.

595
00:42:17,899 --> 00:42:20,234
Tidak ada yang akan bisa melewati Bell.

596
00:42:20,401 --> 00:42:22,654
Dia artis dengan Uzi itu.

597
00:43:17,834 --> 00:43:19,210
Mendongkrak?

598
00:43:34,809 --> 00:43:36,602
Eh?

599
00:43:38,563 --> 00:43:41,524
Bel! Bel!

600
00:43:50,491 --> 00:43:54,328
Oke.
Kalian tetap di sini sekarang.

601
00:43:54,537 --> 00:43:56,914
Ada ranjau aktif di luar sana.

602
00:44:30,615 --> 00:44:32,867
Semuanya berjalan salah, bukan?

603
00:44:33,493 --> 00:44:34,994
Tidak lama, memang tidak.

604
00:44:58,101 --> 00:45:01,771
Baiklah, itu seharusnya berhasil.
Anda bisa melepaskannya sekarang.

605
00:45:01,979 --> 00:45:03,064
MacGyver.

606
00:45:03,356 --> 00:45:06,818
Ah, ya, MacGyver, si bodoh.

607
00:45:06,901 --> 00:45:08,569
Anda tahu sesuatu?

608
00:45:09,195 --> 00:45:12,073
Menurutku ini seharusnya
bahkan hal-hal di antara kita.

609
00:45:12,448 --> 00:45:14,700
Anda tahu, jika Anda
tembak aku, aku terjatuh.

610
00:45:14,826 --> 00:45:16,035
Lalu kita semua naik.

611
00:45:16,244 --> 00:45:17,912
Ya, tapi kamu akan membunuh
gadis itu juga.

612
00:45:18,204 --> 00:45:19,664
Ya.

613
00:45:19,872 --> 00:45:21,040
Maaf, Barbara.

614
00:45:21,249 --> 00:45:22,959
Selama Anda mendapatkannya.

615
00:45:23,042 --> 00:45:24,585
Apakah kalian berdua segila itu?

616
00:45:25,419 --> 00:45:28,214
Anda mengerti. Menangkap.

617
00:45:31,968 --> 00:45:33,052
Jangan jatuhkan!

618
00:45:33,219 --> 00:45:34,345
Jangan jatuhkan!

619
00:45:41,352 --> 00:45:42,687
MacGyver!

620
00:45:43,855 --> 00:45:46,732
Tidak masalah.
Tidak berguna.

621
00:45:48,568 --> 00:45:51,195
Hei, uh, harus hati-hati
dengan hal-hal ini.

622
00:45:51,279 --> 00:45:52,405
Anda bisa terluka.

623
00:46:03,040 --> 00:46:04,041
Melepaskan diri.

624
00:46:04,125 --> 00:46:05,459
Siapkan, Cristobal, siapkan!

625
00:46:05,585 --> 00:46:07,128
Ini istirahatnya!
Dia menembak, dia mencetak gol!

626
00:46:08,629 --> 00:46:10,089
saya menang. saya menang.

627
00:46:10,214 --> 00:46:11,591
Ya, menurutku kamu menang.

628
00:46:11,674 --> 00:46:13,259
Kerja bagus.

629
00:46:13,342 --> 00:46:15,845
<i>Itu bagus untuk Anda.</i>

630
00:46:15,970 --> 00:46:19,223
Ya, itu pasti terasa menyenangkan
berjalan lagi, ya?

631
00:46:19,390 --> 00:46:20,725
<i>Tapi, yang lainnya.</i>

632
00:46:20,892 --> 00:46:22,435
Oh, dia sudah menanyakan itu sebelumnya.

633
00:46:22,518 --> 00:46:24,520
Tentang anak-anak lain
yang membutuhkan bantuan.

634
00:46:24,645 --> 00:46:26,731
Anda tahu, dialah alasannya
mengapa kita harus mencarinya

635
00:46:26,814 --> 00:46:28,316
sisa harta karun itu.

636
00:46:28,482 --> 00:46:29,775
Faktanya,

637
00:46:29,859 --> 00:46:31,569
Yayasan Phoenix
berutang padaku bonus,

638
00:46:31,652 --> 00:46:33,779
dan saya telah mengumpulkannya.

639
00:46:33,988 --> 00:46:36,365
Pete sedang keluar sekarang
mengatur pinjaman

640
00:46:36,449 --> 00:46:38,242
dari kapal selam terbaik.

641
00:46:38,326 --> 00:46:41,537
Yang kami pilih bisa
menangani hingga sekitar 50 penyelam.

642
00:46:41,746 --> 00:46:43,789
Nah, MacGyver,
itu luar biasa,

643
00:46:43,873 --> 00:46:47,293
tapi kami tidak mampu membayar lima penyelam,
apalagi 50.

644
00:46:47,460 --> 00:46:48,920
<i>Amigos de</i> MacGyver.

645
00:46:49,754 --> 00:46:52,006
Temanmu yang mana?

646
00:46:52,215 --> 00:46:55,593
Saya mengajak Cris berkeliling mengunjungi beberapa tempat
teman-temanku di SEAL,

647
00:46:55,676 --> 00:46:58,137
dan mereka agak senang
setelah nama mereka dibersihkan.

648
00:46:58,930 --> 00:47:00,806
Sejauh ini, sekitar 83

649
00:47:00,890 --> 00:47:03,392
penyelam terbaik di
negara telah mengajukan diri.

650
00:47:03,559 --> 00:47:05,019
83?

651
00:47:05,478 --> 00:47:07,772
Menurutku, bantuan sedang dalam perjalanan.

@@1
00:01:26,158 --> 00:01:28,076
<i>Melangkah ke dalam sepasang ski</i>

2
00:01:28,160 --> 00:01:29,870
<i>dan menunjuk mereka
lurus menurun</i>

3
00:01:29,951 --> 00:01:32,787
<i>mungkin sedekat itu
semampu Anda untuk terbang...</i>

4
00:01:34,500 --> 00:01:37,461
<i>tanpa sepenuhnya
meninggalkan tanah.</i>

5
00:01:46,386 --> 00:01:48,472
<i>Setiap musim dingin,
jutaan orang menikmati</i>

6
00:01:48,680 --> 00:01:50,098
<i>berada di lereng.</i>

7
00:01:50,224 --> 00:01:53,060
<i>Kau mungkin tidak mengira Pete Thornton
akan menjadi salah satunya.</i>

8
00:01:53,143 --> 00:01:54,144
Wah...

9
00:01:54,228 --> 00:01:55,521
<i>Dan kamu benar.</i>

10
00:02:11,078 --> 00:02:12,329
Terima kasih banyak.

11
00:02:12,412 --> 00:02:14,331
Yah, sepertinya
kamu sudah terbiasa dengan hal ini.

12
00:02:15,999 --> 00:02:18,502
Anda tahu, salah satu dari kita membutuhkannya
untuk memeriksakan kepalanya,

13
00:02:18,669 --> 00:02:20,003
dan aku yakin itu bukan kamu.

14
00:02:20,170 --> 00:02:21,922
Ayolah, Pete, akui saja -- memang begitu
memiliki waktu dalam hidup Anda.

15
00:02:22,047 --> 00:02:23,131
Tentu saja.

16
00:02:23,215 --> 00:02:25,217
Saya suka memiliki dua pon
salju di celanaku.

17
00:02:25,384 --> 00:02:27,344
"Ayo kita libur seminggu," katamu.

18
00:02:27,511 --> 00:02:29,680
"Pergilah ke suatu tempat
di mana kita tidak mengenal siapa pun."

19
00:02:29,763 --> 00:02:31,014
"Baik," kataku.

20
00:02:31,098 --> 00:02:32,558
"Bagaimana dengan Hawai?"

21
00:02:32,641 --> 00:02:35,561
"Hawaii," katamu, "membosankan."

22
00:02:35,644 --> 00:02:36,979
Nah, kamu tahu sesuatu?

23
00:02:37,062 --> 00:02:38,605
Menurutku, aku suka hal yang membosankan.

24
00:02:38,680 --> 00:02:42,234
Saya ingin sekali menjadi seperti sekarang
berbaring di pantai di bawah sinar matahari,

25
00:02:42,359 --> 00:02:45,654
meminum hal-hal yang menakjubkan
dari nanas.

26
00:02:45,821 --> 00:02:46,863
Ambillah.

27
00:02:46,947 --> 00:02:49,157
Tidak, aku turun sendiri;

28
00:02:49,241 --> 00:02:50,784
aku akan bangun...

29
00:02:50,867 --> 00:02:52,327
sendiri.

30
00:02:52,400 --> 00:02:53,610
Lihat itu?

31
00:03:04,214 --> 00:03:05,424
Jack, kamu di sana?

32
00:03:05,549 --> 00:03:07,676
Ya, aku di tempat parkir
dengan Tuan Leland.

33
00:03:07,843 --> 00:03:10,512
Hei, lihat, aku sudah mengikuti
Phil di seluruh gunung ini.

34
00:03:10,588 --> 00:03:12,128
Tapi apakah Anda memeriksa kamarnya
di penginapan?

35
00:03:12,222 --> 00:03:13,390
<i>Ya, bersih.</i>

36
00:03:13,515 --> 00:03:15,100
Dia harus memilikinya
mikrofilm itu pada dirinya.

37
00:03:15,183 --> 00:03:16,935
Tanyakan padanya apakah Phil sendirian.

38
00:03:17,019 --> 00:03:19,646
Ya, Tuan Leland ingin
untuk mengetahui apakah Phil sendirian?

39
00:03:19,813 --> 00:03:22,482
Ya, untuk pertama kalinya
sejak dia meninggalkan penginapan.

40
00:03:22,566 --> 00:03:24,151
Tapi dia bertingkah sangat gugup,

41
00:03:24,234 --> 00:03:26,361
seperti, eh, dia mengharapkan
seseorang kapan saja.

42
00:03:26,570 --> 00:03:29,072
Katakan padanya bawa Phil sekarang
sebelum dia melakukan kontak.

43
00:03:29,156 --> 00:03:31,575
Katakan padanya untuk memastikan
dia mendapatkan film itu.

44
00:03:56,391 --> 00:03:59,728
Anda tahu, jika Anda ingin begadang
di sini selama sisa minggu ini, tidak apa-apa,

45
00:03:59,936 --> 00:04:01,772
tapi, eh, menurutku memang begitu
akan pulang.

46
00:04:01,855 --> 00:04:03,899
Aku pikir rumahmu
sedang difumigasi.

47
00:04:04,107 --> 00:04:06,276
Ya, benar.

48
00:04:06,401 --> 00:04:08,403
Tapi jika aku tetap akan mati,

49
00:04:08,487 --> 00:04:10,072
Saya mungkin juga demikian
merasa nyaman saat aku pergi.

50
00:04:10,238 --> 00:04:11,782
Tahu maksudku?
Awas!

51
00:04:12,491 --> 00:04:14,534
Wah! Awas!

52
00:04:20,123 --> 00:04:21,750
Hei, aku benar-benar minta maaf.

53
00:04:21,958 --> 00:04:22,918
Kalian baik-baik saja?

54
00:04:23,085 --> 00:04:24,252
Ya, menurutku begitu.

55
00:04:24,336 --> 00:04:25,921
Saya hanya seorang pemula.

56
00:04:26,630 --> 00:04:29,049
Oh... kamu juga?

57
00:04:29,299 --> 00:04:30,842
Ya, eh...

58
00:04:31,051 --> 00:04:33,053
Phil baru saja bertemu dengan seorang pria
dalam sweter merah

59
00:04:33,261 --> 00:04:35,138
dan celana, mengetuk
dia untuk satu putaran.

60
00:04:35,347 --> 00:04:36,890
Ada pria lain
bersamanya juga.

61
00:04:37,057 --> 00:04:38,475
Beri aku itu.

62
00:04:39,643 --> 00:04:41,436
Saya sedang berbicara dengan Anda sekarang.

63
00:04:41,520 --> 00:04:44,106
Dengar, Phil seharusnya
untuk menjadi pemain ski ahli.

64
00:04:44,189 --> 00:04:46,233
Dia tidak bertemu
teman-teman secara tidak sengaja.

65
00:04:46,316 --> 00:04:48,527
Anda yakin mereka bukan FBI
dia harus bertemu?

66
00:04:48,652 --> 00:04:51,113
<i>Hei, bagaimana aku bisa tahu dari sini,
Tuan Leland?</i>

67
00:04:51,238 --> 00:04:53,490
Anda pastikan dia
tidak lulus film itu.

68
00:04:53,573 --> 00:04:56,576
Anda mendapatkan filmnya atau tidak
kembali turun gunung.

69
00:04:56,743 --> 00:04:58,578
Biarkan aku mengambilkan tiang ini untukmu.

70
00:04:58,662 --> 00:05:00,622
Ah, hargai itu.

71
00:05:01,790 --> 00:05:03,458
Namaku Phil.

72
00:05:03,542 --> 00:05:06,211
MacGyver.
Ini Pete Thornton.

73
00:05:06,378 --> 00:05:07,546
Hai.

74
00:05:07,754 --> 00:05:09,131
Kalian tinggal
di sini di penginapan?

75
00:05:09,256 --> 00:05:10,549
Ya.

76
00:05:12,008 --> 00:05:13,343
Ini dia.

77
00:05:13,427 --> 00:05:14,928
Terima kasih.

78
00:05:15,095 --> 00:05:17,180
Yah, saya rasa saya sudah mengalaminya
cukup menyenangkan untuk satu hari.

79
00:05:17,264 --> 00:05:18,682
Senang bertemu denganmu, Phil.

80
00:05:18,890 --> 00:05:19,891
Ya, kamu juga.

81
00:05:20,016 --> 00:05:22,227
aku akan mengambilnya
satu lagi mengalami Red Eye.

82
00:05:22,352 --> 00:05:23,895
Perjalanan terakhir hari ini.

83
00:05:24,062 --> 00:05:25,522
Ya, berhati-hatilah.

84
00:05:25,647 --> 00:05:28,608
Aku akan menemuimu di Rumah Midway,
dan kami akan, eh...

85
00:05:29,234 --> 00:05:31,737
kita akan punya bayi untuk tubuhnya.

86
00:05:57,429 --> 00:05:59,890
- Halo, Phil.
- Siapa kamu?

87
00:06:00,056 --> 00:06:01,393
Bagaimana kamu tahu namaku?

88
00:06:01,479 --> 00:06:02,851
Kami memiliki teman yang sama.

89
00:06:03,018 --> 00:06:04,895
Anda, eh, mantan bos,
Sam Leland?

90
00:06:05,312 --> 00:06:07,105
Saya tidak kenal Sam Leland.

91
00:06:07,230 --> 00:06:09,900
Nah, Anda mencuri beberapa mikrofilm
dari arsipnya.

92
00:06:10,025 --> 00:06:11,735
Sekarang, dia merasakannya
itu sangat tidak berterima kasih

93
00:06:11,818 --> 00:06:13,361
itu, eh, kamu harus melakukannya
ingin menumpahkan semuanya

94
00:06:13,445 --> 00:06:15,030
tentang operasinya kepada polisi.

95
00:06:15,572 --> 00:06:17,616
Saya tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.

96
00:06:17,699 --> 00:06:20,035
Dengar, saljunya sangat bagus
di Hooter's Run.

97
00:06:20,118 --> 00:06:21,912
Anda harus mencobanya.

98
00:06:22,078 --> 00:06:24,331
Anda lihat, bola rambut.

99
00:06:24,414 --> 00:06:26,333
Dua hari yang lalu saya berada di Florida,

100
00:06:26,458 --> 00:06:28,084
mengedipkan jari kakiku di pasir.

101
00:06:28,210 --> 00:06:29,878
Saya mendapat telepon,
Aku harus naik ke sini

102
00:06:29,961 --> 00:06:31,171
dan bermain kelinci salju bersamamu.

103
00:06:31,254 --> 00:06:33,757
Aku kedinginan dan aku basah,
dan aku ingin film itu sekarang.

104
00:06:52,442 --> 00:06:55,862
<i>Ada sesuatu yang istimewa
tentang perjalanan terakhir hari ini.</i>

105
00:06:55,987 --> 00:06:59,157
<i>Lerengnya tidak terlalu ramai,
bayangannya lebih panjang...</i>

106
00:07:00,492 --> 00:07:03,411
...dan itu agak damai
di luar sana.

107
00:07:46,121 --> 00:07:48,623
Tuan Leland.
Hei, lihat, aku dapat Phil.

108
00:07:48,748 --> 00:07:50,333
Eh, dia tidak punya film tentang dirinya.

109
00:07:50,667 --> 00:07:52,836
Itu pasti ada pada dirinya.

110
00:07:53,712 --> 00:07:56,882
Pria dengan sweter merah itu,
apakah dia memberikannya padanya?

111
00:07:57,090 --> 00:07:59,801
Dengar, sudah kubilang padamu, dia...

112
00:08:01,928 --> 00:08:03,138
Ya Tuhan.

113
00:08:07,392 --> 00:08:09,978
Arnie, apakah dia lulus
dari film itu?

114
00:08:10,103 --> 00:08:11,354
Arni?

115
00:08:11,438 --> 00:08:13,523
- Ada apa dengan dia?
- Biarkan aku mencoba.

116
00:08:13,648 --> 00:08:15,650
Arnie, bicara padaku.

117
00:08:15,817 --> 00:08:17,485
Arnie, kembalilah padaku.

118
00:08:36,129 --> 00:08:37,839
Beri aku teropongnya.

119
00:08:40,050 --> 00:08:42,010
Bagaimana kamu...
Bagaimana Anda melakukan ini?

120
00:08:42,093 --> 00:08:44,596
Putar roda itu di atas.

121
00:08:47,307 --> 00:08:49,434
Asap suci.

122
00:08:49,559 --> 00:08:51,853
Setengah gunung itu
sedang turun.

123
00:08:52,062 --> 00:08:54,856
Hei, pria dengan sweter merah.

124
00:08:55,023 --> 00:08:57,859
Longsoran salju itu
akan menangkapnya.

125
00:09:37,691 --> 00:09:39,150
Itu adalah longsoran salju.

126
00:09:41,027 --> 00:09:42,696
Di Mata Merah.

127
00:09:50,453 --> 00:09:51,705
Tidak...

128
00:09:51,788 --> 00:09:53,289
Tidak.

129
00:10:00,088 --> 00:10:02,590
Ayolah.
Ayolah, MacGyver, kalahkan.

130
00:10:12,017 --> 00:10:13,685
Oh tidak!

131
00:10:53,099 --> 00:10:55,268
Salju longsor! Keadaan darurat!

132
00:10:55,351 --> 00:10:58,188
Dengar, temanku
baru saja terjebak dalam longsoran salju

133
00:10:58,255 --> 00:10:59,601
di jalur Mata Merah.

134
00:10:59,689 --> 00:11:01,274
Kami tahu.
Kami baru saja mendapat telepon dari atas.

135
00:11:01,357 --> 00:11:02,776
Mereka sedang terbentuk
tim pencari sekarang.

136
00:11:02,859 --> 00:11:05,153
Sekarang, kamu tinggal di sini di penginapan.
Kami akan memberi tahu Anda jika kami menemukannya.

137
00:11:05,236 --> 00:11:07,822
Tidak, kamu tidak mengerti. Saya melihatnya
tenggelamlah -- saya dapat membawamu ke sana.

138
00:11:07,879 --> 00:11:09,047
- Kamu yakin?
- Ya!

139
00:11:09,115 --> 00:11:10,700
Anda tahu cara mengemudi
salah satu dari hal-hal ini?

140
00:11:10,784 --> 00:11:12,035
Itu bisa saya lakukan.

141
00:11:12,118 --> 00:11:13,453
Baiklah, ayo pergi.

142
00:11:29,052 --> 00:11:31,262
Arnie, kembalilah padaku.

143
00:11:31,679 --> 00:11:33,389
Arnie, bicara padaku.

144
00:11:33,973 --> 00:11:36,184
Dia mungkin tertabrak
oleh longsoran salju juga.

145
00:11:36,267 --> 00:11:37,811
Apa yang akan kita lakukan sekarang?

146
00:11:37,894 --> 00:11:39,771
Tentang Arnie? Tidak ada apa-apa.

147
00:11:39,854 --> 00:11:41,314
Mereka tidak dapat menghubungkannya dengan kita.

148
00:11:41,397 --> 00:11:43,149
Jadi kita bisa keluar dari sini, ya?

149
00:11:43,233 --> 00:11:45,026
Ada apa denganmu?

150
00:11:45,110 --> 00:11:48,446
Pria dengan sweter merah itu
mungkin adalah kontak Phil.

151
00:11:48,530 --> 00:11:49,739
Dia sudah mati.

152
00:11:49,823 --> 00:11:51,491
Jadi mereka akan menggalinya

153
00:11:51,574 --> 00:11:53,118
dan mereka akan menemukan filmnya.

154
00:11:53,201 --> 00:11:54,577
Kamu tinggal.

155
00:11:54,661 --> 00:11:57,205
Anda memastikan Anda mencari
tubuh itu sebelum mereka melakukannya.

156
00:11:57,288 --> 00:11:59,165
Mereka mungkin tidak menemukannya
sampai musim semi.

157
00:11:59,249 --> 00:12:00,542
Naiki lereng.

158
00:12:00,621 --> 00:12:02,582
Aku akan kembali ke kota.

159
00:12:05,630 --> 00:12:07,048
Aku benci cuaca seperti ini!

160
00:12:07,132 --> 00:12:08,174
Aku benci itu!

161
00:12:08,633 --> 00:12:11,636
Willie, dengar, ayo pulang.

162
00:12:13,513 --> 00:12:15,682
Oh oh...

163
00:12:15,890 --> 00:12:18,685
Aku hanya ingin melihat salju,
Saya datang dengan sesuatu.

164
00:12:21,855 --> 00:12:23,606
Suruh dia bekerja lebih jauh ke timur.

165
00:12:23,731 --> 00:12:24,941
Baiklah.

166
00:12:25,024 --> 00:12:27,735
Dengar, tidak bisakah kita mendapatkannya
beberapa orang lagi untuk membantu?

167
00:12:27,861 --> 00:12:30,196
Jumlahnya tidak banyak
pemain ski tertinggal di atas bukit,

168
00:12:30,280 --> 00:12:32,073
dan patroli
membentang hingga batasnya.

169
00:12:32,157 --> 00:12:34,576
Apakah kamu yakin ini tempatnya
temanmu tenggelam?

170
00:12:34,701 --> 00:12:36,953
Ya, saya menandainya dengan pohon-pohon itu.

171
00:12:37,370 --> 00:12:40,373
Nah, satu set pohon pinus terlihat
cukup mirip dengan yang lain.

172
00:12:40,540 --> 00:12:42,292
Ini tempatnya.
Saya yakin akan hal itu.

173
00:12:42,500 --> 00:12:44,627
Dengar, aku benci
harus memberitahumu ini...

174
00:12:44,711 --> 00:12:47,630
tapi hanya satu dari 25 yang bertahan
longsoran salju.

175
00:12:47,797 --> 00:12:49,299
MacGyver akan menjadi orangnya.

176
00:12:54,929 --> 00:12:58,474
Seandainya MacGyver berhasil menemukannya
sebuah saku untuk dirinya sendiri di sini,

177
00:12:58,600 --> 00:13:00,143
berapa lama dia bisa bertahan?

178
00:13:00,226 --> 00:13:03,229
Orang-orang tetap hidup
selama lima atau enam hari,

179
00:13:03,313 --> 00:13:07,066
tapi di antara hipotermia
dan radang dingin,

180
00:13:07,192 --> 00:13:08,985
itu bukan gambar yang bagus.

181
00:13:14,782 --> 00:13:16,534
<i>Saya pernah jatuh dari papan selancar,</i>

182
00:13:16,701 --> 00:13:19,370
<i>dan ombak terus memutariku
berulang kali.</i>

183
00:13:21,080 --> 00:13:22,999
<i>Kupikir aku sedang berenang
menuju permukaan</i>

184
00:13:23,124 --> 00:13:25,835
sampai aku muncul
dengan segenggam pasir.

185
00:13:26,002 --> 00:13:28,129
Jadi saya tahu penggalian itu
melalui salju

186
00:13:28,254 --> 00:13:31,257
tidak akan berarti banyak jika aku melakukannya
menuju ke arah yang salah.

187
00:13:33,676 --> 00:13:36,054
Saya harus menemukan jalan mana yang ada di atas.

188
00:13:37,639 --> 00:13:40,099
Dan saya tahu gravitasi itu
akan memberitahuku.

189
00:13:44,395 --> 00:13:45,730
Tidak ada, Jim.

190
00:13:45,855 --> 00:13:47,315
Teruslah mencoba.

191
00:13:48,233 --> 00:13:50,485
Saya tidak tahu seberapa dalam
aku dikuburkan,

192
00:13:50,944 --> 00:13:54,656
tapi aku tahu tongkat skiku,
dengan beberapa perubahan,

193
00:13:54,781 --> 00:13:57,909
bisa menjadi
bor sepanjang lima kaki.

194
00:14:00,912 --> 00:14:03,289
<i>Pramuka Udara untuk Menyelamatkan Tim Satu.</i>

195
00:14:03,414 --> 00:14:06,459
<i>Pramuka Udara untuk Menyelamatkan Tim Satu,
masuk.</i>

196
00:14:08,211 --> 00:14:09,921
Penyelamat Satu, masuklah.

197
00:14:10,046 --> 00:14:11,631
<i>Kami memiliki cornice yang tidak stabil</i>

198
00:14:11,714 --> 00:14:13,132
<i>di sisi selatan
dari gunung.</i>

199
00:14:13,216 --> 00:14:15,218
<i>Sepertinya itu bisa turun
kapan saja.</i>

200
00:14:15,301 --> 00:14:18,096
<i>Kumpulkan timmu dan pergi
area tersebut dalam waktu sepuluh menit.</i>

201
00:14:18,179 --> 00:14:21,140
<i>Tinggalkan area tersebut
dalam waktu sepuluh menit. Selesai.</i>

202
00:14:21,266 --> 00:14:22,600
Roger, Pangkalan.

203
00:14:37,991 --> 00:14:40,868
Saya baru saja mendapat laporan dari
helikopter di dekat puncak.

204
00:14:40,952 --> 00:14:43,329
Ada banyak salju yang tidak stabil
di atas sana.

205
00:14:43,413 --> 00:14:44,831
Artinya apa?

206
00:14:44,914 --> 00:14:47,500
Mereka akan memicu
perosotan yang terkendali.

207
00:14:47,875 --> 00:14:49,002
Kapan?

208
00:14:49,168 --> 00:14:51,004
Mereka sedang menanam
tuduhannya sekarang.

209
00:14:51,796 --> 00:14:54,299
Yah, mereka tidak bisa melakukan itu
sampai kita menemukan MacGyver.

210
00:14:54,382 --> 00:14:56,884
Maaf, tapi orang-orang ini
hanya saja, jangan melihatnya seperti itu.

211
00:14:57,010 --> 00:14:58,720
Kecuali mereka putus
punggung bukit itu,

212
00:14:58,845 --> 00:15:00,054
seluruh gunung
bisa lepas,

213
00:15:00,179 --> 00:15:02,682
mengubur pondok,
kota dan segalanya.

214
00:15:02,890 --> 00:15:05,143
- Nah, berapa banyak waktu yang kita punya?
- Mereka memberi kita sepuluh menit,

215
00:15:05,226 --> 00:15:08,479
dan kemudian kita harus mendapatkannya
keluar dari area ini dengan cepat.

216
00:15:08,646 --> 00:15:10,982
<i>Jika ada orang yang mencariku,</i>

217
00:15:11,065 --> 00:15:13,318
<i>Aku harus memberi tahu mereka
dimana saya berada.</i>

218
00:15:13,401 --> 00:15:17,947
<i>Kalau tidak, prospekku untuk a
umur panjang benar-benar mengerikan.</i>

219
00:15:20,616 --> 00:15:23,411
<i>Aku merasakan tiang skinya patah
melalui permukaan...</i>

220
00:15:23,536 --> 00:15:25,496
<i>tapi hanya sedikit.</i>

221
00:15:27,749 --> 00:15:29,500
<i>Pangkalan untuk Menyelamatkan Tim Satu.</i>

222
00:15:29,584 --> 00:15:32,295
<i>Pangkalan untuk Menyelamatkan Tim Satu,
masuk.</i>

223
00:15:34,047 --> 00:15:35,965
Ini adalah Tim Penyelamat Satu.

224
00:15:36,090 --> 00:15:38,176
<i>Hentikan pencarianmu
dan kembali ke Pangkalan.</i>

225
00:15:38,259 --> 00:15:40,928
<i>Hentikan pencarian Anda.</i>

226
00:15:41,137 --> 00:15:43,431
<i>Kontrol Longsoran adalah
akan meledakkan muatannya.</i>

227
00:15:43,514 --> 00:15:45,558
- Roger, Pangkalan.
- Mendengarkan.

228
00:15:46,267 --> 00:15:47,852
Mereka tidak dapat membatalkan tagihan tersebut

229
00:15:47,935 --> 00:15:50,063
selama masih ada peluang
MacGyver masih hidup.

230
00:15:50,146 --> 00:15:51,689
Saya minta maaf.
Saya tahu bagaimana perasaan Anda.

231
00:15:51,746 --> 00:15:53,289
Aku kehilangan dua teman karena hal ini,

232
00:15:53,358 --> 00:15:55,318
tapi ada seluruh kota
mereka mencoba menyelamatkan.

233
00:15:55,443 --> 00:15:57,528
Kami dekat dengannya!

234
00:15:57,612 --> 00:15:59,280
Dengar, aku tahu.

235
00:15:59,364 --> 00:16:02,158
Tolong, tanyakan pada mereka
lima menit lagi.

236
00:16:02,575 --> 00:16:04,118
Oke, saya akan bertanya.

237
00:16:04,202 --> 00:16:05,620
Terima kasih.

238
00:16:06,204 --> 00:16:08,414
Ini adalah Tim Penyelamat Satu.

239
00:16:22,303 --> 00:16:24,222
<i>Saya harus mengirimkan sinyal</i>

240
00:16:24,389 --> 00:16:27,058
<i>dengan harapan ada seseorang di sekitar
untuk melihatnya.</i>

241
00:16:27,266 --> 00:16:30,019
<i>Bandana dan tongkat skiku
memberi saya bendera sinyal</i>

242
00:16:30,103 --> 00:16:32,188
<i>dan cara membuatnya terbang.</i>

243
00:16:33,606 --> 00:16:36,526
<i>Yang kubutuhkan hanyalah
penyeimbang...</i>

244
00:16:37,693 --> 00:16:39,946
<i>dan tarikan ritsletingnya
dari celana ski saya</i>

245
00:16:40,029 --> 00:16:42,031
<i>akan baik-baik saja.</i>

246
00:16:47,036 --> 00:16:47,995
<i>Berbasis.</i>

247
00:16:48,079 --> 00:16:49,956
Tim Penyelamat Satu keluar.

248
00:16:52,750 --> 00:16:54,377
Kata mereka
bahwa mereka mengambil risiko

249
00:16:54,460 --> 00:16:56,629
hanya menerima kita di sini
mencari temanmu.

250
00:16:56,712 --> 00:16:58,840
Saya hanya bisa mendapatkan
beberapa menit lagi.

251
00:16:59,048 --> 00:17:00,633
Saya minta maaf.

252
00:17:10,017 --> 00:17:12,520
<i>Yang kumiliki hanyalah parasut.</i>

253
00:17:12,645 --> 00:17:14,355
<i>Aku hanya berharap itu akan tetap ada
di udara</i>

254
00:17:14,439 --> 00:17:16,315
<i>cukup lama
agar seseorang memperhatikannya.</i>

255
00:17:53,019 --> 00:17:55,813
<i>Pangkalan untuk Menyelamatkan Tim Satu.
Waktumu sudah habis.</i>

256
00:17:55,938 --> 00:17:57,982
Anda harus meninggalkan area tersebut
segera.

257
00:17:58,065 --> 00:18:00,860
Roger, Pangkalan.
Tim Penyelamat Satu keluar.

258
00:18:01,986 --> 00:18:04,030
Baiklah semuanya, itu saja!

259
00:18:04,113 --> 00:18:06,073
Mari kita kembali ke bawah.

260
00:18:07,658 --> 00:18:09,994
Riley, kamu mendengarnya; ayo pergi.

261
00:18:10,745 --> 00:18:14,123
Ambil kendali itu saat turun.

262
00:18:15,666 --> 00:18:17,919
Ayolah, Riley,
kita keluar dari sini.

263
00:18:40,983 --> 00:18:42,109
Lihat!

264
00:18:43,402 --> 00:18:45,738
Ini hanya MacGyver!

265
00:18:46,781 --> 00:18:48,282
Apa itu? Ayo pergi!

266
00:18:48,574 --> 00:18:50,243
Ke sini, lewat sini!

267
00:18:55,039 --> 00:18:57,333
Itu dia! Ini tiangnya!

268
00:18:57,375 --> 00:18:58,626
Baiklah!

269
00:18:58,834 --> 00:19:00,711
Bawa sekop! Ayo cepat!

270
00:19:02,672 --> 00:19:04,215
Kami sedang melakukan penyelamatan.

271
00:19:04,298 --> 00:19:05,925
Ulangi, penyelamatan sedang berlangsung.

272
00:19:06,008 --> 00:19:07,552
Tunggu tuduhan itu.

273
00:19:11,973 --> 00:19:13,349
Di Sini.

274
00:19:13,766 --> 00:19:15,017
Dia di bawah sini.

275
00:19:15,184 --> 00:19:16,602
Tiangnya ada di sini.

276
00:19:16,686 --> 00:19:18,187
Benar. Mari kita menggali.

277
00:19:20,940 --> 00:19:23,192
MacGyver, kami datang!

278
00:19:23,276 --> 00:19:25,611
Tenang saja, santai saja.
Tidak ingin memukulnya.

279
00:19:26,320 --> 00:19:27,947
MacGyver!

280
00:19:28,155 --> 00:19:29,490
Ya!

281
00:19:29,657 --> 00:19:31,158
Ayo cepat!

282
00:19:31,367 --> 00:19:33,327
Saya merasa seperti es loli!

283
00:19:33,452 --> 00:19:34,787
Dia di sana!

284
00:19:36,289 --> 00:19:39,083
Kami datang!

285
00:19:50,511 --> 00:19:52,013
Tunggu sebentar! Tahan.

286
00:19:52,179 --> 00:19:54,765
Hei, aku punya sepatu boot!

287
00:19:59,431 --> 00:20:01,692
Mudah. Tenang saja dengannya.

288
00:20:01,897 --> 00:20:04,442
Kami datang, Mac.
Kami datang.

289
00:20:07,570 --> 00:20:09,905
Di Sini. Baiklah!

290
00:20:10,114 --> 00:20:12,241
MacGyver, ayolah.
Kami menangkapmu.

291
00:20:13,576 --> 00:20:14,910
Hati-hati, hati-hati...

292
00:20:15,286 --> 00:20:16,704
Ayolah. Mudah.

293
00:20:17,622 --> 00:20:19,081
Mudah.

294
00:20:20,708 --> 00:20:22,043
Apakah kamu baik-baik saja?

295
00:20:23,127 --> 00:20:24,920
Terima kasih, Pete.

296
00:20:25,671 --> 00:20:27,673
Ayo bawa selimut.

297
00:20:32,178 --> 00:20:34,972
Oh, aku harus mengambilnya
kamu ke rumah sakit.

298
00:20:35,264 --> 00:20:37,266
Sepertinya aku baru saja mendapat benjolan
di kepalaku.

299
00:20:37,391 --> 00:20:39,268
Secangkir coklat panas,
aku akan baik-baik saja.

300
00:20:40,603 --> 00:20:42,021
Saya pikir kita bisa mengaturnya.

301
00:20:42,104 --> 00:20:43,731
Saya tidak tahu apakah
untuk memukulmu atau memelukmu.

302
00:20:43,814 --> 00:20:45,566
Hai!

303
00:20:45,650 --> 00:20:47,943
Ayo teman-teman, kita
harus keluar dari sini.

304
00:20:48,069 --> 00:20:49,487
Di Sini.

305
00:20:50,029 --> 00:20:51,530
Ini skinya.

306
00:20:52,448 --> 00:20:53,866
Jangan lupa tiangnya.

307
00:20:53,949 --> 00:20:56,786
Semua hal dipertimbangkan,
kamu pria yang sangat beruntung.

308
00:20:57,286 --> 00:21:00,456
Beruntung mempunyai teman sepertimu
itu tidak menyerah padaku.

309
00:21:00,539 --> 00:21:04,335
Nah, apakah Anda bersedia mengakuinya sekarang
ski itu berbahaya?

310
00:21:04,585 --> 00:21:05,961
Bermain ski itu menyenangkan.

311
00:21:06,045 --> 00:21:07,505
Longsoran salju berbahaya.

312
00:21:07,595 --> 00:21:10,549
Sedang berjalan. Begitulah manusia
seharusnya sampai ke tempat yang ingin dituju.

313
00:21:10,633 --> 00:21:12,343
Satu kaki di depan kaki lainnya.

314
00:21:12,426 --> 00:21:13,552
Hal yang paling aman di...

315
00:21:16,931 --> 00:21:18,307
Anda tadi bilang?

316
00:21:18,849 --> 00:21:20,685
Sepertinya kakiku patah.

317
00:21:20,935 --> 00:21:21,936
Anda bercanda.

318
00:21:22,144 --> 00:21:23,771
Tidak, saya tidak bercanda.

319
00:21:23,938 --> 00:21:26,732
Baiklah, kurasa sebaiknya kita pergi
kamu ke rumah sakit kalau begitu, ya?

320
00:21:36,409 --> 00:21:38,494
<i>Aku tidak percaya
ini terjadi pada saya.</i>

321
00:21:38,577 --> 00:21:40,746
<i>Saya, dari semua orang.</i>

322
00:21:40,830 --> 00:21:43,290
<i>Yah, hanya saja
seperti yang dikatakan Leo Durocher.</i>

323
00:21:43,541 --> 00:21:46,293
Orang baik finis terakhir.

324
00:21:46,585 --> 00:21:48,504
Mereka tidak hanya finis terakhir,

325
00:21:48,629 --> 00:21:50,715
mereka finis terakhir dengan gips.

326
00:21:50,840 --> 00:21:53,050
Saya merasa sama buruknya
seperti yang kamu lakukan, Pete.

327
00:21:53,175 --> 00:21:54,093
Aku tahu.

328
00:21:54,260 --> 00:21:56,303
Anda tahu, saya sangat menghargai
kamu mengizinkanku tinggal di sini

329
00:21:56,387 --> 00:21:58,764
sementara tempatku
sedang difumigasi, tapi, eh,

330
00:21:58,889 --> 00:22:01,267
Aku tidak ingin kamu menungguku,
oke?

331
00:22:01,350 --> 00:22:02,852
Anggap saja aku tidak ada di sini.

332
00:22:03,060 --> 00:22:05,229
Baiklah.
Makan siang akan siap sebentar lagi.

333
00:22:05,438 --> 00:22:06,731
Oh.

334
00:22:07,398 --> 00:22:09,942
Wah, jangan pernah membersihkan debu
tempat ini?

335
00:22:10,151 --> 00:22:12,069
Dua kali setahun, seperti jarum jam.

336
00:22:12,361 --> 00:22:14,280
Ngomong-ngomong, apa itu?

337
00:22:14,447 --> 00:22:15,656
Ini jam alarmku.

338
00:22:15,740 --> 00:22:16,782
Anda bercanda.

339
00:22:16,907 --> 00:22:19,160
Tidak, arusnya habis
dari kentang.

340
00:22:19,785 --> 00:22:21,370
Ya, kamu tahu
apa yang akan terjadi, bukan?

341
00:22:22,955 --> 00:22:24,206
Bug.

342
00:22:24,290 --> 00:22:27,334
Anda akan memiliki banyak bug
semuanya.

343
00:22:30,713 --> 00:22:34,133
Saya tidak mengerti mengapa Anda melakukannya
ingin menjalankan jam pada kentang.

344
00:22:34,383 --> 00:22:37,720
Ya, saya mencoba tomat,
tapi itu berlari cepat.

345
00:22:38,928 --> 00:22:39,930
Apa?

346
00:22:40,306 --> 00:22:42,308
Pete, kamu tidak punya
berbaring dan istirahat?

347
00:22:43,225 --> 00:22:45,686
Ya, saya rasa saya harus melakukannya.

348
00:22:47,188 --> 00:22:48,981
Tapi ingat, aku tidak mau
kamu menungguku sekarang.

349
00:22:49,106 --> 00:22:50,107
Oke.

350
00:22:50,733 --> 00:22:52,485
Kamu punya soda?

351
00:22:52,902 --> 00:22:54,737
Ginger ale pasti enak.

352
00:22:57,239 --> 00:22:58,491
Ya.

353
00:23:13,714 --> 00:23:15,508
Willie, Willie,

354
00:23:15,633 --> 00:23:17,760
Saya mendapat mikroba
berkerumun di sekujur tubuhku.

355
00:23:17,843 --> 00:23:20,012
Lari ke rumah Marty,
ambilkan aku sup ayam.

356
00:23:20,137 --> 00:23:21,639
Berapa banyak yang kamu inginkan?

357
00:23:21,764 --> 00:23:23,349
Katakan saja pada mereka betapa sakitnya aku!

358
00:23:23,432 --> 00:23:24,809
- Ya.
- Mereka akan tahu.

359
00:23:28,938 --> 00:23:30,356
Anda kembali.
Dimana filmnya?

360
00:23:30,439 --> 00:23:31,607
Saya tidak bisa mendapatkannya.

361
00:23:31,690 --> 00:23:33,692
Mereka menemukan orang ini,
tapi dia masih hidup.

362
00:23:33,776 --> 00:23:35,361
Saya tidak ingin mendengar
apa yang aku dengar.

363
00:23:35,444 --> 00:23:36,779
Saat mereka menyeretnya keluar
dari salju,

364
00:23:36,862 --> 00:23:38,030
ada terlalu banyak orang
sekitar.

365
00:23:38,113 --> 00:23:39,240
Kemudian temannya patah kakinya.

366
00:23:39,323 --> 00:23:40,866
Mereka harus membawanya
ke rumah sakit dengan ambulans.

367
00:23:40,947 --> 00:23:42,073
Alasan tidak membantu saya.

368
00:23:42,159 --> 00:23:43,953
Apakah kamu tidak mengerti
apa yang dipertaruhkan di sini?

369
00:23:44,078 --> 00:23:45,037
Aku tahu polisi akan...

370
00:23:45,120 --> 00:23:46,705
Lupakan polisi.
Polisi bukan apa-apa!

371
00:23:46,872 --> 00:23:48,541
Itu anak laki-laki di timur
aku khawatir.

372
00:23:48,624 --> 00:23:49,959
Mereka akan memotongku
dalam banyak bagian,

373
00:23:50,042 --> 00:23:51,460
Saya tidak akan membuat hamburger yang enak.

374
00:23:51,585 --> 00:23:52,795
Apa maksudmu?

375
00:23:54,547 --> 00:23:58,092
Taruhan yang sudah kita ambil
untuk organisasi.

376
00:23:58,300 --> 00:24:02,847
Semua uang dari kwitansi
tidak kembali ke sana.

377
00:24:03,013 --> 00:24:04,515
- Kamu sedang membaca sekilas?
- Anda mungkin mengatakan itu.

378
00:24:04,682 --> 00:24:07,226
Dan film itu adalah buktinya.

379
00:24:08,519 --> 00:24:10,604
Tuhan memberkati.

380
00:24:11,355 --> 00:24:12,690
Sekarang,

381
00:24:13,107 --> 00:24:15,359
karena kamu bekerja untukku,

382
00:24:15,651 --> 00:24:17,361
kamu berada di kedalaman yang sama denganku.

383
00:24:17,486 --> 00:24:18,404
Tunggu sebentar!

384
00:24:18,487 --> 00:24:20,531
Saya tidak tahu tentang itu
sampai sekarang! Tidak ada!

385
00:24:20,698 --> 00:24:22,366
Tapi mereka tidak mengetahuinya.

386
00:24:22,491 --> 00:24:25,286
Dan itu tugas kami
untuk mencegah mereka mengetahuinya.

387
00:24:25,369 --> 00:24:27,121
Jadi apa lagi yang kamu punya?

388
00:24:27,329 --> 00:24:30,291
Oke, aku-aku menelusuri mobil itu
yang dimiliki MacGyver dan temannya,

389
00:24:30,374 --> 00:24:32,501
dan itu sudah terdaftar
untuk ini, eh...

390
00:24:32,569 --> 00:24:33,778
Pete Thornton.

391
00:24:33,836 --> 00:24:35,462
Dia orang yang hebat
di Yayasan Phoenix.

392
00:24:35,519 --> 00:24:37,229
Ini adalah wadah pemikir di pusat kota.

393
00:24:37,882 --> 00:24:39,008
Ya?

394
00:24:39,174 --> 00:24:40,467
Baiklah, aku akan mengintainya.

395
00:24:43,304 --> 00:24:46,056
Baiklah, ambil vannya.

396
00:24:47,099 --> 00:24:49,351
Hubungi saya segera setelah Anda melihatnya.

397
00:24:49,435 --> 00:24:50,673
Oke.

398
00:24:50,759 --> 00:24:51,854
Mendongkrak?

399
00:24:54,690 --> 00:24:57,026
Tidak ada alasan kali ini.

400
00:25:05,534 --> 00:25:06,744
Ah!

401
00:25:06,827 --> 00:25:10,080
Ini dia, Pete.
Satu jahe di atas es.

402
00:25:10,748 --> 00:25:11,999
Oh.

403
00:25:12,750 --> 00:25:14,001
Ada apa?

404
00:25:14,209 --> 00:25:16,337
Oh, tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.

405
00:25:16,545 --> 00:25:21,050
Hanya saja ginger ale-nya paling enak
di atas es serut, bukan kubus.

406
00:25:21,175 --> 00:25:22,801
Ini adalah kubus.

407
00:25:22,968 --> 00:25:24,470
Aku bisa mencukur es untukmu.

408
00:25:24,678 --> 00:25:26,680
Tidak, tidak, jangan repot-repot sekarang.

409
00:25:26,805 --> 00:25:28,599
Aku tidak ingin kamu menungguku,
baiklah?

410
00:25:28,641 --> 00:25:30,225
Anggap saja aku tidak ada di sini.

411
00:25:30,976 --> 00:25:32,353
Oke.

412
00:25:32,436 --> 00:25:34,229
Selimut akan menyenangkan.

413
00:25:35,522 --> 00:25:36,649
Ya.

414
00:25:36,732 --> 00:25:38,943
Anda tahu, ada drafnya
masuk ke pintu ini.

415
00:25:39,026 --> 00:25:42,279
Oh, aku tahu.
Aku bermaksud untuk mengisolasi.

416
00:25:43,614 --> 00:25:45,115
Terima kasih.

417
00:25:45,240 --> 00:25:46,742
Oh, bagus sekali.

418
00:25:46,867 --> 00:25:48,869
- Ada lagi?
- Tidak.

419
00:25:48,953 --> 00:25:49,995
Tentu?

420
00:25:50,204 --> 00:25:51,580
Ya.

421
00:25:54,041 --> 00:25:55,960
Eh, urus saja urusanmu.

422
00:25:57,169 --> 00:25:59,004
Sekarang lihat, jangan berdiri di dekatku,
oke?

423
00:25:59,088 --> 00:26:00,923
Kamu akan membuatku gugup.

424
00:26:01,173 --> 00:26:02,675
Baiklah.

425
00:26:05,094 --> 00:26:07,221
Berapa lama kamu bilang
mereka akan menjadi, eh,

426
00:26:07,346 --> 00:26:09,014
mengasapi rumah Anda?

427
00:26:09,098 --> 00:26:10,808
Sekitar seminggu.

428
00:26:11,058 --> 00:26:12,142
Mengapa?

429
00:26:12,309 --> 00:26:13,811
Hanya ingin tahu.

430
00:26:14,770 --> 00:26:16,981
Hanya ingin tahu.

431
00:26:28,409 --> 00:26:29,952
Itu bukan tiangku.

432
00:26:30,160 --> 00:26:31,328
Apa yang kamu katakan?

433
00:26:31,829 --> 00:26:33,956
Oh, tiang ini -- itu bukan milik saya.

434
00:26:34,123 --> 00:26:35,374
Bagaimana Anda bisa mengetahuinya?

435
00:26:35,749 --> 00:26:37,918
Ya, namaku sudah terukir
dekat pegangan.

436
00:26:38,002 --> 00:26:39,086
Yang ini tidak memilikinya.

437
00:26:39,253 --> 00:26:41,672
Ya, pasti ada yang punya
mengambil milikmu secara tidak sengaja.

438
00:26:41,839 --> 00:26:43,215
Maksudku, semuanya sama saja,
bukan?

439
00:26:43,298 --> 00:26:44,717
Apa bedanya?

440
00:26:44,842 --> 00:26:47,636
Yah, tidak ada... kurasa.

441
00:26:49,304 --> 00:26:50,305
Ah, itu makan siang.

442
00:26:56,812 --> 00:26:58,814
Oh ya.

443
00:26:59,565 --> 00:27:01,442
Apakah Anda pernah mengalami patah tulang?

444
00:27:01,650 --> 00:27:03,736
Ya, saat aku masih kecil.

445
00:27:04,153 --> 00:27:05,446
Beberapa lengan,

446
00:27:05,571 --> 00:27:07,448
tiga jari dan
jari kaki, menurutku.

447
00:27:07,573 --> 00:27:08,991
Kamu serius?

448
00:27:09,074 --> 00:27:10,909
Ya, tidak semuanya sekaligus.

449
00:27:11,035 --> 00:27:13,871
Namun, dokter kami melakukannya
akhirnya berhenti dari pengobatan

450
00:27:13,954 --> 00:27:16,457
dan menjadi tukang plester besar-besaran.

451
00:27:17,624 --> 00:27:19,752
Dengar, uh, bisakah kamu, uh...?

452
00:27:20,419 --> 00:27:21,962
Oh ya.

453
00:27:25,966 --> 00:27:27,676
Ini dia.

454
00:27:30,179 --> 00:27:31,555
Terima kasih.
Itu lebih baik.

455
00:27:31,638 --> 00:27:33,348
- Tidak apa-apa?
- Ya.

456
00:27:33,640 --> 00:27:35,100
Oke.

457
00:27:37,394 --> 00:27:38,437
Casserole tahu.

458
00:27:38,562 --> 00:27:39,688
Tahu?!

459
00:27:40,397 --> 00:27:42,941
Dengar, aku tidak bisa makan
12 ratus kacang

460
00:27:43,025 --> 00:27:45,194
yang sudah babak belur
tidak dapat dikenali lagi.

461
00:27:45,402 --> 00:27:46,487
Oke.

462
00:27:46,612 --> 00:27:47,988
Apa yang kamu inginkan?

463
00:27:50,115 --> 00:27:51,533
Cina?

464
00:27:54,119 --> 00:27:55,496
Aku akan menelepon Fung Loo.

465
00:27:55,621 --> 00:27:57,456
Dan saya akan membayarnya jika Anda mengambilnya.

466
00:27:57,664 --> 00:27:58,874
Baiklah.

467
00:27:58,999 --> 00:28:01,126
Tapi Anda memberi tahu mereka
untuk mengadakan M.S.G.

468
00:28:01,335 --> 00:28:02,753
Tentu.

469
00:28:05,392 --> 00:28:07,466
Di Sini. Tahu cara menjalankannya?

470
00:28:07,549 --> 00:28:10,135
Saya tidak sepenuhnya tidak berdaya.

471
00:28:24,233 --> 00:28:25,734
Terima pesanmu.

472
00:28:25,859 --> 00:28:27,361
Yang mana dari orang-orang itu
kamu mengambilnya?

473
00:28:27,444 --> 00:28:29,571
Yang mereka tarik keluar
dari salju, MacGyver.

474
00:28:29,696 --> 00:28:32,032
Menjatuhkan mobil temannya
di Yayasan Phoenix,

475
00:28:32,199 --> 00:28:34,159
dan dia naik Jeep.

476
00:28:35,327 --> 00:28:38,163
Leland mengatakan untuk membawanya kemari
ke pabrik pembersih segera.

477
00:28:50,175 --> 00:28:51,677
Itu dia.

478
00:28:59,977 --> 00:29:01,311
- Hai!
- Apa?

479
00:29:01,436 --> 00:29:02,563
Sangat tenang, teman.

480
00:29:02,646 --> 00:29:04,231
Pergi saja kemana
aku tunjuk ya. Bergerak!

481
00:29:04,314 --> 00:29:07,025
Karena kamu bertanya dengan sangat baik,
Saya akan dengan senang hati melakukannya.

482
00:29:09,653 --> 00:29:11,071
Masuk!

483
00:29:27,129 --> 00:29:28,630
Apakah ini idemu
parkir valet?

484
00:29:28,714 --> 00:29:30,799
Diam! Aku sudah membuang cukup banyak waktu
padamu, sobat.

485
00:29:30,879 --> 00:29:31,963
Saya ingin film itu.

486
00:29:32,099 --> 00:29:32,968
Film apa?

487
00:29:33,135 --> 00:29:34,845
Jangan main-main denganku.

488
00:29:34,950 --> 00:29:37,639
Film itu lebih berharga
daripada udara yang aku hirup.

489
00:29:37,806 --> 00:29:39,057
Tidak, serius. Saya tidak tahu
apa yang sedang kamu bicarakan.

490
00:29:39,224 --> 00:29:40,434
Simpan saja, sobat.

491
00:29:40,559 --> 00:29:42,352
Kami mengikuti Phil
ke tempat ski itu.

492
00:29:42,436 --> 00:29:44,229
Arnie melihatmu terbentur
ke dia di lereng.

493
00:29:44,354 --> 00:29:45,898
Saat itulah dia memberimu
filmnya.

494
00:29:46,023 --> 00:29:48,275
Jadi jangan beri aku lagu apa pun,
tidak ada tarian.

495
00:29:49,484 --> 00:29:52,154
Anda tahu, itu pasti terjadi
menjadi cara untuk menyelesaikan semua ini.

496
00:29:52,237 --> 00:29:54,990
Maksudku, jika aku punya
apa yang kamu inginkan,

497
00:29:55,073 --> 00:29:57,951
hal ini menempatkan kita pada posisi 50-50,
bukankah begitu, ya?

498
00:29:59,828 --> 00:30:01,288
60-40?

499
00:30:01,747 --> 00:30:03,415
Jika sesuatu harus terjadi
untukmu,

500
00:30:03,457 --> 00:30:05,792
seperti jika kamu harus tertembak
sebelum saya mendapatkan film itu,

501
00:30:05,959 --> 00:30:09,087
ingat, aku tahu
tentang temanmu, Thornton.

502
00:30:09,296 --> 00:30:11,131
Jadi jangan memaksakan keberuntunganmu.

503
00:30:11,882 --> 00:30:13,217
Oke.

504
00:30:18,513 --> 00:30:19,765
Telur gulung?

505
00:30:20,015 --> 00:30:21,308
Singkirkan itu dariku.

506
00:30:21,558 --> 00:30:22,809
Oke.

507
00:30:22,976 --> 00:30:24,811
Tapi keberatan kalau aku punya satu?
Saya sedikit lapar.

508
00:30:25,395 --> 00:30:28,357
Terserahlah, teman.
Ini mungkin makanan terakhirmu.

509
00:30:30,609 --> 00:30:32,194
Bagaimana dengan kue keberuntungan?

510
00:30:33,987 --> 00:30:35,989
Ah, ayolah, silakan,
hidup sedikit.

511
00:30:40,077 --> 00:30:42,788
Tidak bisa mendapatkan telur gulung
tanpa kecap.

512
00:30:43,413 --> 00:30:46,208
Mari kita lihat jenisnya
dari rejeki yang kamu dapatkan.

513
00:30:46,750 --> 00:30:50,045
"Hidupmu akan habis
perubahan yang tidak terduga."

514
00:30:50,712 --> 00:30:52,506
Mereka pasti membuat Anda terikat.

515
00:30:52,673 --> 00:30:54,466
Menurutku mereka menangkap kita
keduanya dipatok, kawan.

516
00:31:17,114 --> 00:31:18,949
Benda apa itu?

517
00:31:19,032 --> 00:31:20,575
Mataku.

518
00:31:20,867 --> 00:31:23,078
Itu dua kali lipat darimu
biarkan dia pergi.

519
00:31:23,161 --> 00:31:24,538
Siapa kamu, pencatat angka?

520
00:31:30,794 --> 00:31:32,379
Bagaimana sekarang?

521
00:31:32,462 --> 00:31:34,464
Saya mencabut pendaftarannya
dari jip.

522
00:31:34,548 --> 00:31:36,508
Kami mendapat alamatnya.
Mari kita pukul dia pulang.

523
00:31:36,591 --> 00:31:37,926
Ya.

524
00:31:53,483 --> 00:31:55,569
Pete! Pete!

525
00:31:55,652 --> 00:31:58,780
Anda tidak akan percaya
apa yang baru saja terjadi padaku!

526
00:32:05,037 --> 00:32:06,621
Apa?

527
00:32:19,176 --> 00:32:20,510
Halo.

528
00:32:20,719 --> 00:32:22,220
<i>MacGyver ini?</i>

529
00:32:22,304 --> 00:32:23,388
Siapa ini?

530
00:32:23,450 --> 00:32:24,493
Apalah arti sebuah nama?

531
00:32:24,598 --> 00:32:26,933
Cukuplah untuk mengatakan,
kami mendapatkan temanmu Thornton.

532
00:32:27,017 --> 00:32:28,560
Anda ingin mendengar?

533
00:32:28,769 --> 00:32:29,686
<i>Aku baik-baik saja.</i>

534
00:32:29,853 --> 00:32:32,105
Aku baik-baik saja, MacGyver.

535
00:32:33,023 --> 00:32:34,483
Anda mengerti?

536
00:32:34,608 --> 00:32:37,235
Kami ingin memperpanjang
undangan untukmu juga.

537
00:32:37,444 --> 00:32:38,487
Tentang apa semua ini?

538
00:32:38,695 --> 00:32:40,322
Jangan bicara. Mendengarkan.

539
00:32:40,405 --> 00:32:44,326
Ada pabrik pembersih
di 535 East Seventeenth Street.

540
00:32:44,493 --> 00:32:47,662
<i>Kau berada di sana jam 8:00 malam ini
dengan mikrofilm,</i>

541
00:32:47,871 --> 00:32:51,958
atau jumlahnya tidak akan cukup
temanmu untuk dimasukkan ke dalam kotak kecil.

542
00:32:55,253 --> 00:32:57,005
MacGyver

543
00:32:57,172 --> 00:32:59,174
lebih baik mainkan ini dengan cerdas.

544
00:32:59,383 --> 00:33:00,967
Demi saya.

545
00:33:03,637 --> 00:33:05,764
Dan milikmu.

546
00:33:06,640 --> 00:33:08,308
Mikrofilm.

547
00:33:10,060 --> 00:33:12,771
Mereka berpikir
Aku punya mikrofilmnya.

548
00:33:17,234 --> 00:33:18,360
Awas!

549
00:33:19,027 --> 00:33:21,190
Oh! Awas!

550
00:33:26,868 --> 00:33:28,412
Hei, aku benar-benar minta maaf.

551
00:33:28,620 --> 00:33:29,663
Kalian baik-baik saja?

552
00:33:29,788 --> 00:33:30,956
Ya, menurutku begitu.

553
00:33:31,039 --> 00:33:32,499
Saya hanya seorang pemula.

554
00:33:32,624 --> 00:33:34,418
Namaku Phil.

555
00:33:36,211 --> 00:33:37,546
Fil.

556
00:33:39,256 --> 00:33:42,300
Fil. Tiang ski. Tentu saja.

557
00:34:18,462 --> 00:34:20,005
<i>Siapa pun yang memegang Pete</i>

558
00:34:20,088 --> 00:34:22,883
<i>menginginkan mikrofilm ini
cukup buruk untuk membunuh karenanya.</i>

559
00:34:22,966 --> 00:34:25,218
<i>Aku ingin tahu alasannya.</i>

560
00:34:28,472 --> 00:34:31,057
<i>Aku tidak punya perangkat yang tepat
untuk membaca filmnya,</i>

561
00:34:31,141 --> 00:34:34,561
<i>tapi aku menemukan mikroskopku
bisa melakukan tugas itu...</i>

562
00:34:34,769 --> 00:34:37,606
<i>kecuali sekitar
lima bagian yang berbeda.</i>

563
00:34:49,326 --> 00:34:51,411
<i>Jika kamu tidak punya
peralatan yang tepat untuk pekerjaan itu,</i>

564
00:34:51,495 --> 00:34:53,455
<i>kamu baru saja melakukannya
untuk membuatnya sendiri.</i>

565
00:34:54,039 --> 00:34:56,458
<i>Saya ingin memperbesar film ini,</i>

566
00:34:56,625 --> 00:34:59,586
<i>jadi aku taruh saja
antara dua slide kaca.</i>

567
00:35:00,128 --> 00:35:03,173
<i>Sekarang yang harus kulakukan hanyalah menambahkan
setetes cairan bening...</i>

568
00:35:03,298 --> 00:35:06,593
<i>air, minyak, apa pun yang berguna.</i>

569
00:35:13,266 --> 00:35:16,978
<i>pembesaran instan.</i>

570
00:35:17,270 --> 00:35:19,439
<i>Sekarang, aku tidak tahu terlalu banyak
tentang perjudian,</i>

571
00:35:19,564 --> 00:35:23,401
<i>tapi aku kenal bandar judi
lembar buku besar ketika saya melihatnya.</i>

572
00:35:23,610 --> 00:35:25,946
<i>Kau tahu,
persahabatan adalah hal yang luar biasa.</i>

573
00:35:26,071 --> 00:35:28,198
<i>Itulah caraku mengenal MacGyver
akan muncul.</i>

574
00:35:28,406 --> 00:35:29,741
Kami tidak sedekat itu.

575
00:35:29,866 --> 00:35:32,953
Hei, kakimu patah
menggali dia keluar dari longsoran salju.

576
00:35:33,078 --> 00:35:34,704
Itu cukup dekat bagi saya.

577
00:35:34,788 --> 00:35:36,665
Dia berhutang padamu.

578
00:35:37,249 --> 00:35:39,334
Ancaman tidak berfungsi di MacGyver.

579
00:35:39,417 --> 00:35:41,670
Oh ya?
Nah, yang ini lebih baik.

580
00:35:41,878 --> 00:35:45,173
Saat dia tiba di sini, kalian berdua
akan langsung masuk ke dalam pengering di belakang sana.

581
00:35:45,298 --> 00:35:47,425
Anda tahu apa itu
suhu naik ke?

582
00:35:47,551 --> 00:35:50,637
450 derajat.

583
00:35:52,556 --> 00:35:53,557
Pikirkan tentang hal ini.

584
00:36:43,898 --> 00:36:45,942
<i>Tas cucian
masuk ke dalam gedung</i>

585
00:36:46,026 --> 00:36:48,320
<i>di serangkaian jalur overhead,</i>

586
00:36:48,403 --> 00:36:51,823
<i>sepertinya
halaman peralihan kereta api.</i>

587
00:36:54,326 --> 00:36:56,494
<i>Aku ingin mendapatkannya
di dalam binatu</i>

588
00:36:56,578 --> 00:36:59,164
<i>menggunakan sampul terbaik
Saya dapat menemukannya.</i>

589
00:37:04,794 --> 00:37:06,463
Ya, apa?

590
00:37:06,796 --> 00:37:09,299
Saya di tengah
pertemuan penting...

591
00:37:09,382 --> 00:37:11,092
Gloria!

592
00:37:11,551 --> 00:37:14,804
Gloria, aku akan pulang
ketika aku di rumah.

593
00:37:22,687 --> 00:37:24,981
Tidak, aku tidak akan pergi
berhenti untuk minum susu.

594
00:37:25,065 --> 00:37:26,316
Kirim pembantunya.

595
00:37:26,441 --> 00:37:28,234
Atau, hancurkan hatimu,

596
00:37:28,318 --> 00:37:30,111
dan kamu pergi ke pasar
untuk sebuah perubahan.

597
00:37:30,236 --> 00:37:31,946
Selamat tinggal.

598
00:37:38,286 --> 00:37:40,580
Saya mendapat Pedang Socrates
tergantung di atas kepalaku,

599
00:37:40,664 --> 00:37:42,624
dia ingin aku membeli susu.

600
00:38:17,492 --> 00:38:19,035
Apa itu?

601
00:38:20,787 --> 00:38:23,415
Datang dari belakang sana.
Coba lihat.

602
00:40:04,224 --> 00:40:06,100
Anda berpikir begitu
mungkin polisi?

603
00:40:06,226 --> 00:40:08,686
Binatu ini sudah selesai
penutup yang sempurna selama sepuluh tahun.

604
00:40:08,770 --> 00:40:10,647
Mengapa mereka muncul sekarang?

605
00:40:11,898 --> 00:40:14,275
Kecuali MacGyver memberi tahu mereka.

606
00:40:14,484 --> 00:40:18,404
Saya melihat satu seragam,
Anda melakukannya tepat di hati.

607
00:40:33,753 --> 00:40:35,004
Apa yang terjadi di luar sana?

608
00:40:43,388 --> 00:40:44,597
Matikan mesin itu.

609
00:40:44,681 --> 00:40:46,099
Bagaimana saya tahu
bagaimana cara mematikannya?

610
00:40:46,182 --> 00:40:47,934
Mereka mendapat saklar,
bukan? Aktif, nonaktif?

611
00:40:48,017 --> 00:40:50,937
Matikan mereka.
Dan temukan Willie!

612
00:42:22,236 --> 00:42:23,821
Ya ampun. Oh...

613
00:42:24,906 --> 00:42:26,240
Tolong!

614
00:42:26,449 --> 00:42:28,785
Hei, kecewakan aku!

615
00:42:28,952 --> 00:42:31,037
Hei, ayolah, ini tidak lucu!

616
00:42:31,371 --> 00:42:33,289
Saya takut ketinggian!

617
00:42:33,915 --> 00:42:35,875
Membantu! Membantu!

618
00:42:36,793 --> 00:42:39,629
- Biarkan aku pergi!
- Aku akan mengurusnya sendiri.

619
00:43:20,003 --> 00:43:21,254
Saya tidak akan menyentuhnya
jika aku jadi kamu,

620
00:43:21,421 --> 00:43:22,755
kecuali Anda menginginkannya
terlihat seperti bola lampu.

621
00:43:29,429 --> 00:43:30,805
Lihat apa yang saya maksud?

622
00:43:31,014 --> 00:43:33,141
Eh... kamu, eh...

623
00:43:33,850 --> 00:43:37,020
kamu sepertinya
pria yang masuk akal bagiku.

624
00:43:37,103 --> 00:43:38,604
Kita membuat kesepakatan, kan?

625
00:43:38,813 --> 00:43:41,357
Tidak, menurutku tidak.

626
00:43:41,858 --> 00:43:43,860
Saya pikir sebaiknya Anda membiasakan diri
untuk dikurung.

627
00:43:44,027 --> 00:43:47,071
Kamu tidak bisa melakukan ini padaku,
kamu punk, kamu...

628
00:43:47,238 --> 00:43:49,115
Hei, biarkan aku keluar dari sini!

629
00:43:49,323 --> 00:43:50,742
Dengarkan aku, bodoh!

630
00:43:52,160 --> 00:43:53,369
Hai.

631
00:43:53,494 --> 00:43:55,413
Wah, senang sekali melihatmu.

632
00:43:55,538 --> 00:43:57,290
Mereka akan memasangnya
saya di mesin pengering itu.

633
00:43:57,373 --> 00:43:59,500
Ah, kami tidak bisa membiarkan mereka melakukan itu.

634
00:43:59,584 --> 00:44:01,544
Anda mungkin menyusut.

635
00:44:01,794 --> 00:44:03,171
Lucu.

636
00:44:04,088 --> 00:44:06,966
Dengar, mikrofilm itu
yang diinginkan Leland...

637
00:44:07,091 --> 00:44:09,093
Tersembunyi tepat di dalam
tongkat ski itu.

638
00:44:09,177 --> 00:44:11,054
- Fil. Anda ingat Phil?
- Ya.

639
00:44:11,137 --> 00:44:12,722
Dia mengalihkan perhatian kita.

640
00:44:12,802 --> 00:44:14,553
Menurut Anda, apa yang kami dapatkan
orang-orang ini mengangkatnya, ya?

641
00:44:14,682 --> 00:44:19,729
Benar. Dan, eh, lain kali
kita pergi berlibur,

642
00:44:19,812 --> 00:44:22,690
bagaimana menurutmu kita pergi ke Hawaii,
baiklah?

643
00:44:22,899 --> 00:44:24,817
- Apa pun yang kamu katakan, Pete.
- Ya...

644
00:44:29,113 --> 00:44:30,198
Pete?

645
00:44:31,574 --> 00:44:32,575
Aduh!

646
00:44:32,658 --> 00:44:33,743
Kamu baik-baik saja?

647
00:44:33,826 --> 00:44:35,161
Tidak, bukan aku!

648
00:44:35,286 --> 00:44:36,704
Apakah itu pergelangan kaki lagi?

649
00:44:36,788 --> 00:44:39,665
Tidak, tidak, tidak apa-apa.

650
00:44:40,166 --> 00:44:42,502
Saya pikir saya merusak yang lainnya.

651
00:44:49,801 --> 00:44:51,302
Oke, kami baik-baik saja sekarang.

652
00:44:51,385 --> 00:44:53,262
Hanya... perhatikan dindingnya.
Perhatikan... Oh!

653
00:44:53,387 --> 00:44:54,972
Maukah kamu santai saja,
MacGyver?

654
00:44:55,056 --> 00:44:57,558
Saya melakukan yang terbaik yang saya bisa.

655
00:44:57,642 --> 00:44:59,727
Sekarang, lakukan secara perlahan, perlahan.

656
00:44:59,811 --> 00:45:02,563
Perhatikan pintunya.
Perhatikan pintunya.

657
00:45:06,651 --> 00:45:09,821
Yah, aku buang air besar.

658
00:45:09,946 --> 00:45:12,907
Mendapatkan kursi ini
menaiki tangga itu bukanlah pekerjaan mudah.

659
00:45:13,032 --> 00:45:15,201
Kamulah orangnya
duduk, ingat?

660
00:45:15,326 --> 00:45:17,328
Ya, ada yang punya
untuk bernavigasi, bukan?

661
00:45:17,411 --> 00:45:18,579
Anda bisa saja melukai diri sendiri.

662
00:45:20,790 --> 00:45:22,250
Oh...

663
00:45:23,543 --> 00:45:25,419
Sekarang, bisakah aku memberikan sesuatu padamu?

664
00:45:25,545 --> 00:45:28,214
Tidak, menurutku aku akan istirahat saja.

665
00:45:28,297 --> 00:45:31,342
Oh, uh, selimut itu.
Apakah itu masih ada?

666
00:45:32,260 --> 00:45:33,803
Ya.

667
00:45:35,721 --> 00:45:38,558
Anda tahu, mematahkan tulang
memberiku nafsu makan.

668
00:45:38,641 --> 00:45:39,684
saya lapar.

669
00:45:39,767 --> 00:45:41,561
Kami masih punya casserole tahu
di dalam freezer.

670
00:45:41,644 --> 00:45:42,603
Tidak...

671
00:45:42,687 --> 00:45:44,355
Saya tidak akan memilih bahasa Cina.

672
00:45:44,438 --> 00:45:46,774
Jadi, siapa yang bertanya?
Apakah Anda mendengar saya bertanya?

673
00:45:48,568 --> 00:45:50,153
Beberapa es krim akan enak.

674
00:45:50,361 --> 00:45:51,779
Saya tidak punya.

675
00:45:51,904 --> 00:45:53,197
Oh, tidak apa-apa.

676
00:45:53,322 --> 00:45:55,158
Tidak masalah.

677
00:45:55,366 --> 00:45:58,286
Bagaimana kalau satu liter
dari jalan berbatu...

678
00:45:58,411 --> 00:46:00,246
dengan sirup coklat

679
00:46:00,454 --> 00:46:02,748
dan taburan itu
di atas, dan, eh,

680
00:46:02,999 --> 00:46:03,916
beberapa ceri?

681
00:46:06,335 --> 00:46:07,795
Aku akan mengambil beberapa.

682
00:46:07,879 --> 00:46:12,133
Oke... tapi jangan pergi
di akun saya.

683
00:46:12,258 --> 00:46:13,634
Hanya jika Anda mau.

684
00:46:14,385 --> 00:46:16,387
Aku sangat ingin pergi, Pete.

685
00:46:16,429 --> 00:46:17,972
Itu akan membuat hariku menyenangkan.

686
00:46:18,222 --> 00:46:20,266
Anda tahu, saya harap saya tidak punya
untuk tinggal di sini terlalu lama.

687
00:46:20,349 --> 00:46:22,059
Tinggal bersamamu bukanlah piknik.

@@1
00:01:19,485 --> 00:01:23,071
<i>Kematian adalah sebuah jaminan
sejak kita dilahirkan.</i>

2
00:01:23,280 --> 00:01:26,783
<i>Tapi entah kenapa kamu melupakannya,
kukira itu tidak akan pernah terjadi,</i>

3
00:01:26,867 --> 00:01:29,661
<i>setidaknya tidak untukmu
atau orang yang Anda sayangi.</i>

4
00:01:30,078 --> 00:01:31,955
<i>Tapi memang demikian.</i>

5
00:02:06,698 --> 00:02:08,408
<i>Jack Dalton tidak pernah percaya</i>

6
00:02:08,492 --> 00:02:11,119
<i>siapa pun atau apa pun
bisa menyingkirkannya.</i>

7
00:02:11,203 --> 00:02:13,705
<i>Tidak ada situasi dia
tidak bisa menipu jalan keluarnya.</i>

8
00:02:13,789 --> 00:02:15,707
<i>Dia selalu punya rencana...</i>

9
00:02:17,000 --> 00:02:19,294
<i>...sampai sekarang.</i>

10
00:02:21,630 --> 00:02:24,508
<i>Dan itu tidak berbeda
terakhir kali aku melihatnya.</i>

11
00:02:24,633 --> 00:02:25,759
Jadi apa masalahnya?

12
00:02:25,842 --> 00:02:27,594
Papa Thornton bilang kamu bisa
keluar dan bermain atau apa?

13
00:02:27,719 --> 00:02:28,887
Ya.

14
00:02:28,971 --> 00:02:29,930
Bagus.

15
00:02:30,013 --> 00:02:32,516
Sekarang kita berangkat ke pesawat, Kimosabe.

16
00:02:32,599 --> 00:02:34,268
Anda mengikuti.

17
00:02:34,560 --> 00:02:37,479
<i>Dia selalu menyeretku
menjadi rencana setengah matang</i>

18
00:02:37,604 --> 00:02:39,690
<i>dirancang untuk mengeluarkannya
masalah.</i>

19
00:02:39,815 --> 00:02:42,651
<i>Aku tidak pernah bisa mengatakan tidak begitu saja
padanya.</i>

20
00:02:42,776 --> 00:02:45,946
<i>Perbatasan tengah malam
di pesawat berusia 40 tahun</i>

21
00:02:46,029 --> 00:02:48,991
<i>dengan kompas yang meragukan,
tidak ada grafik</i>

22
00:02:49,116 --> 00:02:52,119
<i>dan keheningan total di radio
adalah tipikal Jack Dalton.</i>

23
00:02:52,244 --> 00:02:55,122
Bukankah kita seharusnya menggunakan grafik
atau sesuatu?!

24
00:03:13,432 --> 00:03:14,600
Grafik!

25
00:03:14,683 --> 00:03:16,059
Bukankah kita seharusnya menggunakan grafik!

26
00:03:16,143 --> 00:03:17,703
Siapa namanya?
di pesawat, Mac?

27
00:03:18,061 --> 00:03:19,454
"Terbang Di Malam Hari."

28
00:03:19,505 --> 00:03:23,291
Tepat. Sekarang santai,
Saya tahu apa yang saya lakukan.

29
00:03:37,998 --> 00:03:40,000
Ah, Jack,

30
00:03:40,959 --> 00:03:43,211
kamu bisa saja
setidaknya mengucapkan selamat tinggal.

31
00:03:43,420 --> 00:03:46,798
Aku bahkan tidak pernah sempat mengucapkan terima kasih
menyelamatkan hidupku di Amerika Tengah.

32
00:03:48,508 --> 00:03:50,469
Aku tahu kamu adalah tipe...

33
00:03:51,094 --> 00:03:53,597
kadang sakit di leher...

34
00:03:56,975 --> 00:03:59,227
Jack, bukankah begitu?
kita kehabisan landasan pacu?

35
00:03:59,394 --> 00:04:01,188
Ah, kamu terlalu khawatir, Mac.

36
00:04:04,024 --> 00:04:06,735
Terkadang Anda tidak cukup khawatir.

37
00:04:06,943 --> 00:04:08,737
Tunggu, Mac.
Aku akan membawanya berkeliling.

38
00:04:16,995 --> 00:04:18,288
Apa itu tadi?

39
00:04:18,497 --> 00:04:20,374
Trik o' me trade,
Mac, aku sayang.

40
00:04:20,457 --> 00:04:21,833
Trik o' me trade.

41
00:04:33,095 --> 00:04:34,930
Cantik! Mac,
Aku harus memberitahumu,

42
00:04:35,013 --> 00:04:36,556
itu membuatku menangis.

43
00:04:36,723 --> 00:04:38,225
Cantik! Sekarang beritahu aku

44
00:04:38,350 --> 00:04:40,268
kamu tidak bersenang-senang saja
sedikit menyenangkan!

45
00:04:45,023 --> 00:04:46,650
<i>Ya, itu kamu, Jack,</i>

46
00:04:46,775 --> 00:04:49,695
<i>selalu bersenang-senang.</i>

47
00:04:49,903 --> 00:04:52,614
<i>Masalahnya adalah, kamu tidak akan pernah bisa
biarkan saja.</i>

48
00:04:52,739 --> 00:04:56,201
<i>Kamu selalu begitu
untuk mengambil satu langkah terlalu jauh.</i>

49
00:04:56,368 --> 00:04:57,661
Mendongkrak!

50
00:04:57,786 --> 00:04:59,538
MacGyver!

51
00:04:59,746 --> 00:05:01,665
saya tersanjung.
Anda datang.

52
00:05:02,874 --> 00:05:04,376
Saya punya pilihan?

53
00:05:06,878 --> 00:05:08,755
Yo, Mac, mau kemana?

54
00:05:08,880 --> 00:05:11,383
Oh, kamu tidak dikukus, kan?
Ayolah, itu hanya lelucon!

55
00:05:11,591 --> 00:05:13,093
Pertama, kamu akan melakukannya
turun ke sini,

56
00:05:13,176 --> 00:05:14,970
jadi aku bisa meninju hidungmu.

57
00:05:15,095 --> 00:05:18,014
Lalu kau akan memuat semua milikku
barang-barangku dan membawanya kembali ke tempatku.

58
00:05:18,098 --> 00:05:19,099
Anda mengerti?

59
00:05:19,266 --> 00:05:20,475
Baiklah-Baiklah, aku minta maaf.

60
00:05:20,517 --> 00:05:21,893
Jika itu yang kamu inginkan,
Aku akan mengembalikan semuanya.

61
00:05:22,060 --> 00:05:22,894
Bagus.

62
00:05:22,978 --> 00:05:24,300
Hei, Mac, kumohon,
tolong jangan pergi.

63
00:05:24,394 --> 00:05:25,897
Kemana kamu pergi?
Mac, aku mohon padamu.

64
00:05:25,939 --> 00:05:27,482
- Mac! Wah!
- Mendongkrak!

65
00:05:27,566 --> 00:05:29,276
Ooh-ee!

66
00:05:30,610 --> 00:05:31,945
Anda harus melihat wajah Anda.

67
00:05:33,613 --> 00:05:34,698
Sangat berharga!

68
00:05:34,781 --> 00:05:36,533
Oh, Mac, kamu belum berubah.

69
00:05:36,616 --> 00:05:37,659
Tidak sedikit!

70
00:05:37,868 --> 00:05:38,994
Kamu juga tidak, Jack.

71
00:05:39,119 --> 00:05:40,454
Ya terima kasih.

72
00:05:40,704 --> 00:05:42,205
Itu bukanlah sebuah pujian.

73
00:05:42,414 --> 00:05:44,040
Hei, Mac, kamu mengerti
untuk menebasku. Mac!

74
00:05:44,249 --> 00:05:46,042
Mac, tebas aku!

75
00:05:46,293 --> 00:05:49,546
Ayolah, MacGyver!
Kepalaku akan meledak di sini!

76
00:05:49,713 --> 00:05:52,716
Ah! Oh, aku tahu kamu tidak akan melakukannya
tinggalkan aku bertahan.

77
00:05:52,841 --> 00:05:55,135
Anda bisa menghubungi saya <i>amigo</i> kapan saja.

78
00:05:55,260 --> 00:05:57,137
Jika ada sesuatu
aku bisa melakukannya untukmu,

79
00:05:57,220 --> 00:05:59,181
beritahu aku saja...
<i>amigo.</i>

80
00:06:00,432 --> 00:06:01,641
Sekarang mudah, mudah.

81
00:06:01,725 --> 00:06:03,310
Hei, a-jaga kepalaku!

82
00:06:08,273 --> 00:06:10,609
Anda tahu, saya tidak pernah mendapatkannya
untuk memberitahumu bahwa...

83
00:06:27,584 --> 00:06:29,002
Aku benci melihatnya
ketika dia terlihat seperti ini.

84
00:06:30,504 --> 00:06:32,047
Dan, eh,

85
00:06:32,255 --> 00:06:34,925
dan aku bertanya-tanya
jika kalian semua bisa, permisi

86
00:06:35,008 --> 00:06:36,676
hanya untuk beberapa menit.

87
00:06:36,760 --> 00:06:39,554
Saya ingin menghabiskan beberapa
menit

88
00:06:39,679 --> 00:06:42,265
berduaan dengannya untuk mengucapkan selamat tinggal.

89
00:06:42,974 --> 00:06:44,768
Semoga kamu mengerti.

90
00:06:45,101 --> 00:06:46,645
Terima kasih.

91
00:06:48,313 --> 00:06:50,482
Kami sangat dekat.

92
00:07:02,786 --> 00:07:05,872
<i>Kurasa aku bisa melakukannya
salah tentang apa yang saya lihat.</i>

93
00:07:05,997 --> 00:07:08,416
<i>Tentu, mata kiri Jack bekas
untuk selalu bergerak-gerak</i>

94
00:07:08,500 --> 00:07:11,586
<i>saat dia berbohong,
tapi saat itulah dia masih hidup.</i>

95
00:07:11,711 --> 00:07:13,338
<i>Sekarang...</i>

96
00:07:15,632 --> 00:07:18,468
<i>Tidak, bahkan Jack pun tidak
bisa jadi cukup rendah</i>

97
00:07:18,552 --> 00:07:20,846
<i>berbohong tentang sesuatu
seperti ini.</i>

98
00:07:25,559 --> 00:07:26,852
Mendongkrak?

99
00:07:31,314 --> 00:07:32,649
Mendongkrak!

100
00:07:34,568 --> 00:07:36,611
Kamu masih hidup!

101
00:07:36,862 --> 00:07:38,947
Jack, apa yang kamu lakukan sekarang?!

102
00:07:39,030 --> 00:07:40,240
Mudah, mudah.

103
00:07:40,323 --> 00:07:41,992
Anda cukup membuat keributan
untuk membangunkan orang mati.

104
00:07:42,066 --> 00:07:43,539
Jika Anda tidak keluar dari
peti mati ini sekarang,

105
00:07:43,617 --> 00:07:44,995
kamu akan berharap kamu mati!

106
00:07:45,070 --> 00:07:47,664
Jika aku keluar dari peti mati ini,
Saya mungkin akan mati.

107
00:07:47,747 --> 00:07:49,332
Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku?

108
00:07:49,457 --> 00:07:51,501
Biarkan aku berdiri di sini menonton
kamu berbaring disana seperti itu?

109
00:07:51,626 --> 00:07:53,086
Ayolah, MacGyver,
perhatikan orang-orang itu.

110
00:07:53,253 --> 00:07:55,297
Aku harus mendapatkannya kembali pada jam 3:00.

111
00:07:55,422 --> 00:07:56,840
Ini malam pesta besar.

112
00:07:56,965 --> 00:07:58,091
Saya mendapat tarif.

113
00:07:58,174 --> 00:08:00,093
Jack, bagaimana kamu bisa melakukan ini?

114
00:08:00,302 --> 00:08:01,344
Bukan masalah besar.

115
00:08:01,428 --> 00:08:02,846
Pekerjakan beberapa gelandangan untuk meratapiku.

116
00:08:02,929 --> 00:08:04,222
Pilih musik organ yang bagus.

117
00:08:04,306 --> 00:08:05,932
Temukan peti mati yang...

118
00:08:06,474 --> 00:08:08,602
Aku tidak menginginkanmu
untuk terlibat dalam hal ini, Mac.

119
00:08:08,685 --> 00:08:09,895
Tapi senang bertemu denganmu.

120
00:08:11,688 --> 00:08:14,774
Sekarang, maukah kamu pergi?

121
00:08:38,632 --> 00:08:40,383
Baiklah, Jack, aku mau
untuk mengetahui apa yang sedang terjadi.

122
00:08:40,467 --> 00:08:42,594
- Lagi sibuk apa?
- Aku sedang menyamar.

123
00:08:42,719 --> 00:08:44,471
Penugasan khusus dengan CIA.

124
00:08:44,638 --> 00:08:45,889
Sebagai mayat?

125
00:08:45,972 --> 00:08:47,057
Cukup, Jack.

126
00:08:47,223 --> 00:08:48,099
Tidak.

127
00:08:48,183 --> 00:08:49,726
Sisi lain memecahkan penyamaranku.

128
00:08:49,809 --> 00:08:51,728
Saya pikir saya harus bersembunyi
untuk sementara waktu.

129
00:08:51,811 --> 00:08:53,480
Ini adalah satu-satunya rencana yang saya punya.

130
00:08:53,647 --> 00:08:57,150
Tidakkah menurutmu enam kaki di bawah
apakah mengambil posisi rendah agak jauh?

131
00:08:59,569 --> 00:09:00,987
Saat orang seperti itu menginginkanmu mati,

132
00:09:01,072 --> 00:09:02,361
Anda tidak bisa menjadi cukup rendah.

133
00:09:02,489 --> 00:09:04,532
- Para pelayat?
- Mereka ingin menjadi seperti itu!

134
00:09:04,616 --> 00:09:06,117
Ayo pergi!

135
00:09:06,409 --> 00:09:08,286
Lain kali,
Aku hanya mengirim bunga.

136
00:09:09,079 --> 00:09:11,206
Ayo!
Ayo!

137
00:09:11,414 --> 00:09:12,707
Apa?!

138
00:09:13,249 --> 00:09:14,709
Mendongkrak!

139
00:09:18,088 --> 00:09:19,381
Al!

140
00:09:23,927 --> 00:09:25,512
Ayo lewat sini.

141
00:09:27,847 --> 00:09:29,641
Hai-yo Silver, pergi!

142
00:09:46,783 --> 00:09:48,368
Baiklah, Jack, ayo kita makan!

143
00:09:48,493 --> 00:09:50,829
Siapa yang telah kamu selingkuh,
ditipu atau dirampok kali ini?

144
00:09:50,996 --> 00:09:52,872
Kenapa kamu selalu punya
memikirkan yang terburuk?

145
00:09:52,956 --> 00:09:54,833
Saya seorang pengusaha yang jujur ​​sekarang.

146
00:09:54,958 --> 00:09:56,376
Saya menjalankan bisnis yang jujur.

147
00:09:56,459 --> 00:09:58,461
Layanan Messenger Jack-Be-Quick.

148
00:09:58,670 --> 00:10:00,755
Jadi apa hubungannya
dengan permainan kecil ini

149
00:10:00,839 --> 00:10:03,091
mata-mata versus mata-mata
kamu pikir kamu sedang bermain?

150
00:10:03,258 --> 00:10:04,300
Itu kebenarannya!

151
00:10:04,426 --> 00:10:05,885
Saya melakukan hal yang jujur
pekerjaan sehari-hari.

152
00:10:05,969 --> 00:10:07,971
Ambil dan antar.

153
00:10:08,096 --> 00:10:09,723
Apakah ini salahku, tidak ada yang memberitahuku

154
00:10:09,806 --> 00:10:12,225
Saya menyampaikan rahasia besar
dokumen pemerintah?

155
00:10:12,392 --> 00:10:13,852
Kepada siapa?

156
00:10:14,019 --> 00:10:15,061
Sisi lain.

157
00:10:15,145 --> 00:10:16,146
Mereka!

158
00:10:16,354 --> 00:10:18,440
Sisi lain?!

159
00:10:19,149 --> 00:10:20,400
Mereka?!

160
00:10:27,657 --> 00:10:29,576
Orang-orang ini tahu
apa yang mereka lakukan!

161
00:10:29,784 --> 00:10:32,328
Sekarang Anda tahu mengapa saya menginginkannya
berpura-pura mati untuk sementara waktu.

162
00:10:32,412 --> 00:10:33,997
Mereka mengira aku tahu terlalu banyak.

163
00:10:34,080 --> 00:10:35,707
Mereka mengira aku berhubungan dengan CIA.

164
00:10:36,499 --> 00:10:38,293
- Benarkah?
- Tentu saja.

165
00:10:38,460 --> 00:10:40,670
Ada dua agen ini
yang sudah mengetahui apa yang aku lakukan.

166
00:10:40,879 --> 00:10:42,797
Mereka bertanya padaku
untuk terus melakukan pengiriman

167
00:10:42,881 --> 00:10:45,633
sampai mereka bisa melacaknya
kebocoran mereka di dalam CIA.

168
00:10:53,016 --> 00:10:54,184
Kami menangkapnya!

169
00:10:54,267 --> 00:10:56,436
Sekarang mereka harus memperlambatnya
turun untuk lalu lintas.

170
00:10:57,395 --> 00:10:59,022
Mereka mengejar!

171
00:11:04,569 --> 00:11:06,571
Langsung ke seberang jalan!

172
00:11:06,654 --> 00:11:08,156
Tapi gang itu
diblokir di sana!

173
00:11:08,239 --> 00:11:09,532
Saya tahu itu diblokir!

174
00:11:09,699 --> 00:11:12,827
Injak saja remnya
dan ikuti aku saat aku bilang berhenti!

175
00:11:13,036 --> 00:11:14,454
Wah... wah...!

176
00:11:18,625 --> 00:11:20,919
Kita tidak bisa melewatinya!
Tidak ada ruang!

177
00:11:21,127 --> 00:11:22,337
Sekarang!

178
00:11:31,179 --> 00:11:33,389
Yahoo!

179
00:11:33,598 --> 00:11:34,891
Awas!

180
00:11:40,855 --> 00:11:41,981
Tunggu, nak!

181
00:11:42,065 --> 00:11:43,566
Saya mendapat pelatihan Anda
roda di sini!

182
00:11:43,775 --> 00:11:44,526
Kamu merindukanku?

183
00:11:44,651 --> 00:11:46,861
Sepertinya aku tidak bisa
untuk hidup bersama tanpamu.

184
00:11:48,363 --> 00:11:51,157
Lebih menyenangkan dari sirkus, ya?

185
00:11:53,493 --> 00:11:56,079
rumah, rumah yang manis!

186
00:11:56,162 --> 00:11:58,164
Anda masih memahat ruang
di gedung itu?

187
00:11:58,248 --> 00:11:59,374
Dimana lagi?

188
00:11:59,457 --> 00:12:01,042
Sekarang menjadi kantor pusat perusahaan,

189
00:12:01,126 --> 00:12:03,128
dan kamar mewahku.

190
00:12:03,837 --> 00:12:07,048
Aku bahkan punya pribadiku sendiri
lift eksekutif.

191
00:12:07,257 --> 00:12:10,385
Ya, lift eksekutif.

192
00:12:10,510 --> 00:12:13,263
Ini adalah rumahmu
dan kantormu?

193
00:12:13,388 --> 00:12:14,472
Ya, itu dua.

194
00:12:14,556 --> 00:12:15,849
Dua? Dua apa?

195
00:12:16,015 --> 00:12:17,100
Dua keringanan pajak dalam satu.

196
00:12:17,267 --> 00:12:19,185
Tampak hebat pada 1040.

197
00:12:19,394 --> 00:12:21,104
Ke Gua Kelelawar, Robin!

198
00:12:21,229 --> 00:12:23,106
Pahami hal itu
claustrophobia, nak.

199
00:12:23,189 --> 00:12:26,276
Kami memiliki privasi, keamanan,
semua kenyamanan rumah.

200
00:12:26,359 --> 00:12:28,795
Pemandangannya tidak terlalu bagus, tapi tetap saja,
tawar-menawar untuk uang.

201
00:12:40,248 --> 00:12:41,916
perabotan pria,

202
00:12:42,000 --> 00:12:44,252
pakaian dalam wanita, Jack-Be-Quick
Layanan Utusan.

203
00:12:44,377 --> 00:12:45,920
Harap perhatikan langkah Anda.

204
00:12:51,551 --> 00:12:52,886
Bagus.

205
00:12:53,094 --> 00:12:54,846
Saya tidak pernah sempat berkeliling
untuk mendapatkan pelayan itu.

206
00:12:55,013 --> 00:12:56,222
Sekarang, apa yang terjadi?

207
00:12:56,306 --> 00:12:58,308
Aku yakin kamu terjatuh
di Amerika Tengah

208
00:12:58,391 --> 00:13:00,268
setelah kamu terbang
dengan polisi jahat itu.

209
00:13:00,435 --> 00:13:01,895
Yah, aku sudah sedekat ini.

210
00:13:02,103 --> 00:13:04,439
Aku menipu polisi itu
menyelamatkan diri dengan obat-obatan.

211
00:13:04,564 --> 00:13:06,107
Lalu saya membuat beberapa
pengaturan menit-menit terakhir

212
00:13:06,191 --> 00:13:07,859
dengan pria itu
di menara kendali besar.

213
00:13:07,942 --> 00:13:09,360
Menunggu bahan bakarnya habis.

214
00:13:09,527 --> 00:13:11,237
- Apakah itu?
- Ya.

215
00:13:11,404 --> 00:13:12,697
Tapi saat aku hendak turun,

216
00:13:12,864 --> 00:13:15,116
arus naik yang hangat ini,
seperti tangan Tuhan sendiri,

217
00:13:15,200 --> 00:13:17,118
mengangkatku dan menggendongku
tepat di pesisir pantai.

218
00:13:17,243 --> 00:13:19,037
- Aku pergi ke sana.
- Di mana?

219
00:13:19,120 --> 00:13:20,538
Tepat di tengah
dari desa asal ini.

220
00:13:20,747 --> 00:13:22,957
Mac, kamu tidak akan percaya.
Mereka semua perempuan.

221
00:13:23,082 --> 00:13:24,584
Semuanya cantik.

222
00:13:24,751 --> 00:13:26,211
Mendongkrak?

223
00:13:26,419 --> 00:13:28,421
Aku tahu kamu berbohong
saat mata kirimu berkedip.

224
00:13:28,504 --> 00:13:29,672
Sekarang, ayolah.

225
00:13:29,881 --> 00:13:32,425
Oke. Sebelum aku membawamu
ke Amerika Tengah,

226
00:13:32,508 --> 00:13:34,469
kata dokterku
Saya beruntung bisa bertahan selama sebulan.

227
00:13:36,346 --> 00:13:38,139
Jadi, setelah saya jatuh,
Saya pikir...

228
00:13:38,264 --> 00:13:40,850
hutan sama baiknya a
tempat mana pun untuk mati.

229
00:13:41,017 --> 00:13:42,435
Tapi kamu tahu sesuatu?

230
00:13:42,560 --> 00:13:43,937
Saya tidak mati.

231
00:13:44,062 --> 00:13:45,772
Saya tidak pernah merasa lebih baik dalam hidup saya.

232
00:13:45,897 --> 00:13:49,525
Jadi, saya pikir sudah waktunya
untuk mengunjungi dokter lama saya lagi.

233
00:13:49,734 --> 00:13:51,152
Dan apa kata doktermu?

234
00:13:51,736 --> 00:13:53,488
Anda tidak akan percaya ini.

235
00:13:53,947 --> 00:13:58,534
Bintik gelap di hasil rontgenku...
orang yang membunuhku?

236
00:13:58,618 --> 00:13:59,869
Ya?

237
00:14:00,286 --> 00:14:01,287
Hilang.

238
00:14:01,496 --> 00:14:03,039
Saya telah diberi
kesempatan baru dalam hidup.

239
00:14:03,289 --> 00:14:05,250
Sobat, aku melakukannya dengan benar
kali ini.

240
00:14:05,708 --> 00:14:06,793
Lurus.

241
00:14:07,335 --> 00:14:08,586
Tidak ada lagi kebohongan.

242
00:14:09,837 --> 00:14:12,048
Bahkan tidak
tentang bisnis CIA itu?

243
00:14:13,549 --> 00:14:15,551
Jadi, kamu akan menemui mereka
dan meluruskannya?

244
00:14:15,718 --> 00:14:17,136
Tidak tepat.

245
00:14:17,303 --> 00:14:19,305
Lihat, tidak semua orang di CIA
tahu aku bekerja untuk mereka.

246
00:14:19,405 --> 00:14:22,058
Nah, kamu bilang padaku mereka bertanya padamu
untuk terus melakukan pengiriman tersebut.

247
00:14:22,225 --> 00:14:23,393
saya ditanya.

248
00:14:23,518 --> 00:14:24,978
Namun hanya oleh dua agen ini.

249
00:14:25,103 --> 00:14:26,521
Kontak saya dan rekannya.

250
00:14:26,646 --> 00:14:28,523
Lihat, seseorang menjadi buruk
di CIA,

251
00:14:28,606 --> 00:14:30,650
dan sampai mereka mengetahui siapa orang itu,
mereka tidak bisa mempercayai siapa pun.

252
00:14:30,817 --> 00:14:32,110
Siapa kontakmu?

253
00:14:32,277 --> 00:14:33,653
"Lampu." Itu nama kodenya.

254
00:14:33,820 --> 00:14:35,071
Lalu kita akan pergi ke Light.

255
00:14:35,154 --> 00:14:37,323
- Bagaimana kita menemukannya?
- Hanya satu tempat aku pernah bertemu dengannya.

256
00:14:59,971 --> 00:15:01,639
Ini adalah satu-satunya
tempat yang pernah kita temui.

257
00:15:01,723 --> 00:15:03,391
Dia tidak suka keramaian.

258
00:15:03,516 --> 00:15:05,810
Sepertinya dia mendapatkannya sekarang.

259
00:15:07,270 --> 00:15:08,855
Kami tidak dapat menemukan senjata

260
00:15:08,938 --> 00:15:10,606
tapi kami menemukan beberapa jejak
menuruni bukit.

261
00:15:10,898 --> 00:15:13,067
Baiklah, kalian
bisa membawanya pergi sekarang.

262
00:15:13,151 --> 00:15:14,694
Terima kasih.

263
00:15:16,029 --> 00:15:17,780
Anda memerlukan beberapa dokumen
Anda perlu mengajukan ini?

264
00:15:17,871 --> 00:15:19,622
Ya, isi ini dan, eh,

265
00:15:19,741 --> 00:15:21,784
dan mengembalikannya padaku, oke?
Kapan kamu selesai?

266
00:15:21,909 --> 00:15:23,328
Bagus sekali.

267
00:15:30,710 --> 00:15:33,046
Uh-oh. Lampu padam.

268
00:15:33,129 --> 00:15:34,339
Apa?

269
00:15:34,422 --> 00:15:35,757
Itu Cahaya --

270
00:15:35,923 --> 00:15:37,550
kontak saya.

271
00:15:38,760 --> 00:15:40,636
Siapa yang ingin dia mati?

272
00:15:42,972 --> 00:15:44,432
Itulah orang-orangnya!

273
00:15:44,640 --> 00:15:46,100
Mereka membunuhnya!

274
00:15:46,351 --> 00:15:47,518
Melarikan diri.

275
00:15:47,602 --> 00:15:48,644
Keduanya?

276
00:15:57,904 --> 00:15:59,739
Berhenti atau aku akan menembak!

277
00:16:01,324 --> 00:16:03,201
Masuk ke dalam mobil!

278
00:16:04,369 --> 00:16:06,245
Baiklah, ayo, ini dia!

279
00:16:20,802 --> 00:16:22,470
Nama mereka Dalton
dan MacGyver.

280
00:16:22,553 --> 00:16:24,597
Saya ingin APB sekarang!

281
00:16:49,414 --> 00:16:53,126
Katakan itu pada Tuan Berrenger
semuanya baik-baik saja sekarang.

282
00:17:13,729 --> 00:17:15,690
Baiklah, itu dua di antaranya.

283
00:17:15,773 --> 00:17:17,567
Ayo pergi;
mungkin Pete bisa membantu kita.

284
00:17:17,733 --> 00:17:18,943
Tidak secepat itu.

285
00:17:18,985 --> 00:17:20,445
Orang-orang yang kita hadapi
bagus.

286
00:17:20,528 --> 00:17:22,780
Mereka mendapat nomor lisensi
dari Jeep Anda di rumah duka.

287
00:17:22,864 --> 00:17:25,116
Mereka tahu di mana Anda tinggal.
Mereka tahu di mana Anda bekerja.

288
00:17:25,241 --> 00:17:26,617
Mereka akan mengawasi
pada keduanya.

289
00:17:26,826 --> 00:17:29,036
Mereka tidak bisa mengawasi
melalui panggilan telepon, bukan?

290
00:17:31,706 --> 00:17:32,790
Ayo pergi.

291
00:17:48,514 --> 00:17:50,057
Itu gila!

292
00:17:50,141 --> 00:17:51,851
Kami berdua dicari karena pembunuhan.

293
00:17:51,934 --> 00:17:53,394
CIA mengira kita membunuh Light,

294
00:17:53,478 --> 00:17:54,770
pikir polisi
kami membunuh Cahaya.

295
00:17:54,937 --> 00:17:56,939
POLISI? CIA?

296
00:17:57,023 --> 00:17:59,275
Bagaimana dengan FBI?
Mari kita lakukan hattrick.

297
00:17:59,484 --> 00:18:00,860
Saksi?! Siapa?!

298
00:18:01,068 --> 00:18:02,904
Dapatkan agar Anda bisa membeli apa saja
untuk harga yang tepat.

299
00:18:03,070 --> 00:18:05,448
Terima kasih banyak.
Kami pasti akan melakukannya.

300
00:18:05,615 --> 00:18:06,741
Benar.

301
00:18:06,824 --> 00:18:09,202
Papa Thornton datang?
Bisakah dia membawa kita masuk?

302
00:18:09,368 --> 00:18:10,870
Tidak, Pete sedang berada di luar negeri.

303
00:18:10,953 --> 00:18:12,163
Brockman melindunginya.

304
00:18:12,330 --> 00:18:14,457
Dia mengatur pertemuan
untuk malam ini jam 10:00.

305
00:18:14,707 --> 00:18:16,209
Temannya di CIA

306
00:18:16,292 --> 00:18:17,835
mengatakan itu cara terbaik
untuk menangani sesuatu.

307
00:18:18,044 --> 00:18:19,629
- Apa yang kita lakukan?
- Bertemu.

308
00:18:45,029 --> 00:18:46,906
Senang bertemu kalian.

309
00:18:46,989 --> 00:18:49,659
Saya pikir kita akan punya sedikit
lebih banyak masalah membawamu masuk.

310
00:18:49,825 --> 00:18:51,369
Itu orangnya
dari sore ini.

311
00:18:51,452 --> 00:18:52,870
Kamu bilang kami membunuh Light.

312
00:18:52,954 --> 00:18:54,205
Anda bekerja untuk CIA.

313
00:18:54,413 --> 00:18:56,874
Kenapa kamu tidak memanjat saja
turun dari hal itu?

314
00:18:59,252 --> 00:19:01,420
Bergeraklah ke sana kemari, kalian berdua.

315
00:19:01,921 --> 00:19:03,839
Bagus dan mudah.
Bangunkan mereka.

316
00:19:03,923 --> 00:19:06,509
Letakkan tanganmu di depan sana
di mana aku bisa melihatnya.

317
00:19:06,592 --> 00:19:07,760
Kamu, bangunkan mereka.

318
00:19:07,885 --> 00:19:09,971
Apakah aku sedang bermimpi, atau
apakah ini film?

319
00:19:10,179 --> 00:19:11,430
Anda suka film?

320
00:19:11,514 --> 00:19:13,140
Bagaimana dengan <i>Pria itu
Siapa yang Tahu Terlalu Banyak?</i>

321
00:19:13,349 --> 00:19:15,726
Aku lebih memikirkannya
<i>Tiga Hari Condor.</i>

322
00:19:16,435 --> 00:19:19,063
Apa? Ingatkan saya.

323
00:19:19,188 --> 00:19:21,399
Di situlah tempatnya
ada kabar buruk di CIA.

324
00:19:21,566 --> 00:19:23,859
Dia mencoba membunuh Robert Redford
karena dia tahu terlalu banyak.

325
00:19:23,985 --> 00:19:25,653
Oh, benar.

326
00:19:25,820 --> 00:19:27,572
Ya, eh, dengan,
eh, Faye Dunaway?

327
00:19:27,655 --> 00:19:29,907
- Ya, dan Max von... kau tahu.
- Benar, benar, benar, benar.

328
00:19:29,949 --> 00:19:31,325
Baiklah, biarkan aku
luruskan ini, teman-teman.

329
00:19:31,492 --> 00:19:32,385
Saya ingin memahami ini.

330
00:19:32,483 --> 00:19:34,328
Kamu adalah apel yang buruk,
jelas sekali,

331
00:19:34,428 --> 00:19:37,248
dan kamu menutupi faktanya
bahwa Anda adalah agen ganda,

332
00:19:37,331 --> 00:19:38,958
mengkhianati CIA.

333
00:19:39,017 --> 00:19:40,793
Menurutku bukan Faye Dunaway
bisa mengikuti ini.

334
00:19:40,876 --> 00:19:42,169
Tentu dia bisa.

335
00:19:42,253 --> 00:19:45,756
Sekarang, kami Robert Redford,
dan kamu akan membunuh kami?

336
00:19:45,923 --> 00:19:47,675
Itu ulasan yang bagus.

337
00:19:47,842 --> 00:19:49,844
Dan pertunjukannya sudah selesai.

338
00:19:50,136 --> 00:19:52,013
- Oh-ho-ho!
- Awas!

339
00:19:56,851 --> 00:19:58,394
Naiklah, Jack!

340
00:19:58,477 --> 00:19:59,812
Ayo, MacGyver, dorong!

341
00:19:59,895 --> 00:20:02,648
saya mendorong! Pergi!

342
00:20:16,662 --> 00:20:18,748
Jadi, apa yang harus kulakukan?
untuk memberitahu Berrenger?

343
00:20:18,873 --> 00:20:21,709
Katakan padanya ada
ada perubahan rencana.

344
00:20:21,917 --> 00:20:25,004
Saya akan melakukan pengiriman terakhir
besok... secara pribadi.

345
00:20:25,129 --> 00:20:26,839
Bagaimana dengan mereka?

346
00:20:26,964 --> 00:20:29,925
Menurutku, itu ada
hanya satu tempat yang bisa mereka datangi --

347
00:20:30,092 --> 00:20:33,012
tempat jatuhnya itu
dijadwalkan untuk malam ini.

348
00:20:33,596 --> 00:20:35,222
Ayo pergi.

349
00:20:36,432 --> 00:20:38,267
Apa yang kita lakukan sekarang?

350
00:20:38,392 --> 00:20:42,688
Polisi menginginkan kami atas pembunuhan
dan CIA ingin kita mati.

351
00:20:42,855 --> 00:20:45,608
Apakah ada orang lain yang mengetahuinya
pengaturan ini dengan Light?

352
00:20:45,775 --> 00:20:46,942
"Bayangan itu tahu!"

353
00:20:47,109 --> 00:20:48,903
Cukup bercanda, Jack!

354
00:20:49,028 --> 00:20:51,155
Tidak ada lelucon.
Shadow adalah partner Light.

355
00:20:51,322 --> 00:20:53,908
- Bayangan dan Cahaya?!
- Masuk akal, bukan?

356
00:20:53,991 --> 00:20:55,868
- Bisakah kita mempercayainya?
- Dia.

357
00:20:56,077 --> 00:20:57,370
Aku tidak tahu.

358
00:20:57,495 --> 00:21:00,623
Light bilang dia ada di pihak kita,
sisi mana pun itu.

359
00:21:00,790 --> 00:21:02,625
Jadi, di mana kita bisa menemukannya
Bayangan ini?

360
00:21:02,708 --> 00:21:04,335
Saya pikir Anda tidak akan pernah bertanya.

361
00:21:10,758 --> 00:21:13,469
Pada hari Rabu, saya mengambil
barang dan membawanya ke Cahaya,

362
00:21:13,552 --> 00:21:15,971
dan dia akan menukarnya
informasi yang tidak berharga.

363
00:21:16,055 --> 00:21:17,932
Itu yang akan saya bawa
kembali ke sini untuk mengantar.

364
00:21:18,015 --> 00:21:20,935
Jadi, tidak ada rahasia sebenarnya
pernah jatuh ke tangan yang salah?

365
00:21:21,018 --> 00:21:22,770
Terjamin. Tapi mereka
tidak tahu itu.

366
00:21:22,895 --> 00:21:24,647
Jadi, siapa yang menemuimu di sini
untuk jatuhnya?

367
00:21:24,730 --> 00:21:26,732
Ingat tuan-tuan yang baik itu
kamu bertemu di pemakamanku?

368
00:21:26,857 --> 00:21:28,192
Ah.

369
00:21:28,818 --> 00:21:30,444
Jack, apa yang membuatmu begitu yakin

370
00:21:30,528 --> 00:21:32,029
mereka akan melewatinya
dengan drop malam ini?

371
00:21:32,113 --> 00:21:33,155
Mereka harus.

372
00:21:33,280 --> 00:21:34,657
Cahaya memberitahuku
itu yang terakhir,

373
00:21:34,740 --> 00:21:36,784
akhir baris,
<i>bagian dari perlawanan.</i>

374
00:21:36,909 --> 00:21:38,369
Mereka hanya akan menggunakan
utusan yang berbeda.

375
00:21:38,744 --> 00:21:41,706
Jadi, ini mungkin yang terakhir
kesempatan untuk melihat siapa yang terlibat.

376
00:21:41,831 --> 00:21:43,874
Itu sebabnya menurutku
Shadow akan berada di sini.

377
00:21:43,999 --> 00:21:47,086
Dengan kematian Light, dia akan melakukannya
ingin mengawasi drop.

378
00:21:47,211 --> 00:21:49,046
Anda akan mengenalinya?

379
00:21:49,171 --> 00:21:50,840
Saya harap begitu.

380
00:21:50,923 --> 00:21:53,217
Saya hanya bertemu dengannya sekali --
di perpustakaan.

381
00:21:53,342 --> 00:21:55,052
Seperti apa rupanya?

382
00:21:55,261 --> 00:21:56,846
Seorang pustakawan.

383
00:22:21,036 --> 00:22:22,413
Ada meja.

384
00:22:35,050 --> 00:22:36,510
Jadi?

385
00:22:37,178 --> 00:22:38,804
Jadi dia tidak ada di sini.

386
00:22:39,346 --> 00:22:41,223
Saya mengumpulkan itu.

387
00:22:41,432 --> 00:22:43,601
Ini bukan tempatnya
untuk seorang pustakawan.

388
00:22:59,116 --> 00:23:01,035
Nah, lihat di sana!

389
00:23:06,957 --> 00:23:08,375
Kurir.

390
00:23:12,254 --> 00:23:13,631
Hei, dengarkan...

391
00:23:13,964 --> 00:23:16,717
karena Shadow tidak muncul,
mungkin ada yang bisa kita lakukan.

392
00:23:16,926 --> 00:23:19,929
- Menyukai?
- Seperti mencegat paket.

393
00:23:20,137 --> 00:23:22,681
Kamu bilang malam ini
masalah besar, bukan?

394
00:23:23,098 --> 00:23:25,935
Mereka mungkin berpikir dua kali
tentang membunuh kami jika kami memilikinya.

395
00:23:26,143 --> 00:23:27,978
Ooh, pengaruh.
Saya menyukainya.

396
00:23:28,062 --> 00:23:29,396
Biarkan saya yang bicara.

397
00:23:29,480 --> 00:23:31,816
Aku punya pembicaraan mata-mata ini
sampai pada suatu ilmu.

398
00:23:36,403 --> 00:23:38,030
Apakah Anda memiliki paket saya di sini?

399
00:23:38,155 --> 00:23:40,241
Ya, saya punya paket Anda di sini.

400
00:23:45,663 --> 00:23:46,997
Itu saja?

401
00:23:47,122 --> 00:23:49,166
Itu pembicaraan mata-mata?

402
00:23:50,167 --> 00:23:51,919
Beberapa ilmu pengetahuan.

403
00:24:17,152 --> 00:24:19,780
Wah, tolong!
Bukan di depan anak-anak.

404
00:24:21,323 --> 00:24:23,492
Kamu tidak terlihat apa-apa
seperti pustakawan.

405
00:24:23,701 --> 00:24:24,910
Bayangan?

406
00:24:25,035 --> 00:24:27,288
Ssst. Apa yang kamu amatir
pikir kamu sedang melakukannya?

407
00:24:27,371 --> 00:24:28,330
Kami mendapat paketnya!

408
00:24:28,528 --> 00:24:29,567
Sekarang kami membutuhkan bantuan Anda.

409
00:24:29,758 --> 00:24:30,843
Kamu adalah harapan terakhir kami.

410
00:24:30,916 --> 00:24:32,543
Apa yang kamu inginkan dariku
yang harus dilakukan, hubungi CIA?

411
00:24:32,626 --> 00:24:33,794
Mereka sudah membunuh rekanku.

412
00:24:33,961 --> 00:24:35,087
Itu benar.

413
00:24:35,254 --> 00:24:37,423
Dan sekarang giliran Anda.

414
00:24:50,978 --> 00:24:52,646
Baiklah, ayolah,
bangun. Ayo pergi!

415
00:24:52,813 --> 00:24:54,315
Anda menjebak kami.

416
00:24:54,440 --> 00:24:57,318
Pengiriman malam ini
umpan untuk membawa kita keluar.

417
00:24:57,526 --> 00:24:59,320
Itu benar.
Sekarang, ayo pergi.

418
00:24:59,528 --> 00:25:03,157
Tidak, menurutku kita jauh lebih aman
duduk tepat di tempat kita berada.

419
00:25:03,407 --> 00:25:05,492
Tidak ada bedanya bagi kami.

420
00:25:05,576 --> 00:25:07,161
Kami bisa membunuhmu di sini

421
00:25:07,244 --> 00:25:09,121
atau di suatu tempat sedikit
lebih tenang.

422
00:25:11,790 --> 00:25:13,584
Apa yang akan terjadi?

423
00:25:15,669 --> 00:25:17,212
Jangan kira kamu punya rencana?

424
00:25:17,421 --> 00:25:19,506
Tidak, kukira ini giliranmu.

425
00:25:29,016 --> 00:25:32,478
Sayang, hentikan itu.
Jalan-jalan!

426
00:25:32,561 --> 00:25:34,772
Hei, itu tidak mungkin
untuk merawat wanita itu.

427
00:25:34,855 --> 00:25:35,898
Enyah!

428
00:25:36,065 --> 00:25:37,691
Saya pikir Anda harus melakukannya
untuk memberitahunya bahwa kamu menyesal.

429
00:25:37,775 --> 00:25:39,360
Keluar dari sini!

430
00:25:39,735 --> 00:25:41,070
Ayo pergi.

431
00:25:42,947 --> 00:25:45,240
Ayo. Di sini.

432
00:25:45,991 --> 00:25:47,409
Ada sebuah pintu
ke gang di sana.

433
00:25:47,493 --> 00:25:48,869
Kunci pintu itu.

434
00:25:50,496 --> 00:25:52,373
Anda pikir Anda sudah merasa cukup
terkunci di sini?

435
00:25:52,581 --> 00:25:53,916
Kita tidak akan pernah mendapatkannya
keluar dari tempat ini!

436
00:25:54,083 --> 00:25:55,626
Itu lingkungan yang buruk.

437
00:25:55,751 --> 00:25:58,103
- Yang ini butuh kunci.
- Aku punya satu di meja.

438
00:25:59,380 --> 00:26:01,799
Di Sini. Ini kuncinya.

439
00:26:05,552 --> 00:26:07,054
Kunci yang salah?!

440
00:26:07,137 --> 00:26:08,764
Ruang ganti siapa
apakah ini kunci yang salah?

441
00:26:08,847 --> 00:26:11,392
Coba saja kunci lain
dan aku akan mengambil kunci yang lain.

442
00:26:19,191 --> 00:26:20,583
Itu saja. Itu kuncinya.

443
00:26:20,653 --> 00:26:21,790
- Besar.
- Sekarang kamu sedang memasak.

444
00:26:21,902 --> 00:26:23,529
Oke, Mac, ayolah.
Kami mengerti.

445
00:26:23,654 --> 00:26:24,947
Tunggu sebentar.

446
00:26:25,239 --> 00:26:26,490
Pergi!

447
00:26:26,991 --> 00:26:29,034
Beri aku itu!

448
00:26:29,326 --> 00:26:31,286
Kita harus mengalahkannya
sebelum polisi tiba di sini.

449
00:26:31,453 --> 00:26:32,538
Bagaimana dengan mereka?

450
00:26:32,621 --> 00:26:33,914
Merekalah yang dicari.

451
00:26:33,998 --> 00:26:35,249
Mendongkrak!

452
00:26:35,416 --> 00:26:37,292
Mereka bisa membuktikan kita tidak bersalah!

453
00:26:57,229 --> 00:26:58,397
Hei, hei!

454
00:27:04,820 --> 00:27:06,822
Hebat.

455
00:27:07,114 --> 00:27:08,699
Polisi datang,

456
00:27:08,824 --> 00:27:10,534
dan paket sebenarnya
ada di luar sana, di suatu tempat,

457
00:27:10,617 --> 00:27:11,785
dan aku belum mendapat petunjuk.

458
00:27:11,869 --> 00:27:13,287
Saya mendapat sepatu.

459
00:27:13,370 --> 00:27:14,455
Apa itu?

460
00:27:14,621 --> 00:27:16,540
Menurutku itu bukan ukuranmu,
Cinderella.

461
00:27:16,749 --> 00:27:19,043
- Apa itu?
- Berrenger Impor/Ekspor.

462
00:27:19,251 --> 00:27:22,004
Boulevard Eksposisi.
Los Angeles, Kalifornia.

463
00:27:22,671 --> 00:27:24,882
Mereka masih harus melakukannya
pengiriman sebenarnya.

464
00:27:25,049 --> 00:27:26,258
Mungkin itu markasnya.

465
00:27:26,467 --> 00:27:29,011
Jika sepatunya menghabiskan waktu di sana,
mungkin dia juga melakukannya.

466
00:27:29,136 --> 00:27:31,055
Mungkin kalian juga begitu
layak untuk dimiliki.

467
00:27:31,305 --> 00:27:32,389
Ayo pergi.

468
00:27:32,473 --> 00:27:35,434
Ya, sebelum polisi mulai
menanyakan terlalu banyak pertanyaan.

469
00:27:50,157 --> 00:27:51,658
Ya...

470
00:27:51,992 --> 00:27:53,994
Saya kira itu sudah berakhir.

471
00:27:54,161 --> 00:27:55,537
Mendongkrak...

472
00:27:56,246 --> 00:27:58,082
bagaimana kalau ke bawah dan ke bawah?

473
00:27:58,332 --> 00:27:59,374
Lebih baik.

474
00:27:59,458 --> 00:28:01,126
Anda pria yang cukup pintar.

475
00:28:10,177 --> 00:28:12,262
Setelah kamu, temanku yang baik.

476
00:28:43,418 --> 00:28:45,170
Ini dia satu lagi.

477
00:28:53,595 --> 00:28:57,558
Sepertinya Berrenger's
terjun ke dalam bisnis impor/ekspor.

478
00:28:57,641 --> 00:28:59,518
Penutup apa yang lebih baik dari itu?

479
00:28:59,643 --> 00:29:02,020
Semuanya bergerak masuk
dan keluar negeri,

480
00:29:02,146 --> 00:29:03,230
semuanya naik dan turun.

481
00:29:11,280 --> 00:29:12,364
Itu Michaels.

482
00:29:12,447 --> 00:29:13,657
Siapa Michaels?

483
00:29:13,740 --> 00:29:15,450
Jay Michaels, perusahaan yang bocor.

484
00:29:21,665 --> 00:29:23,083
Itu orangnya
yang mencoba membunuh kita.

485
00:29:23,167 --> 00:29:25,627
Jack, semuanya
mencoba membunuh kita.

486
00:29:25,711 --> 00:29:28,213
Maksudmu kamu tahu siapa
orang jahat di dalam CIA adalah,

487
00:29:28,297 --> 00:29:29,548
dan kamu tidak melakukan apa pun?

488
00:29:29,673 --> 00:29:31,758
Pengkhianatan adalah hal yang cukup besar
tuduhan untuk dilontarkan.

489
00:29:31,842 --> 00:29:32,968
Saya butuh bukti.

490
00:29:35,387 --> 00:29:37,431
Dan itu mungkin saja terjadi
bukti yang saya perlukan.

491
00:29:44,730 --> 00:29:46,356
Pengiriman terakhir.

492
00:29:48,775 --> 00:29:50,110
ID, Pak.

493
00:29:51,028 --> 00:29:52,404
Oke.

494
00:29:56,283 --> 00:29:59,328
Oh, aku akan memberikan apa pun
untuk masuk ke dalam gudang itu.

495
00:30:04,499 --> 00:30:06,793
Mesin sandi.

496
00:30:12,341 --> 00:30:17,137
Seseorang yang mampu mencegat
pesan terenkripsi dari AS

497
00:30:17,262 --> 00:30:20,307
sekarang akan bisa
untuk mendekripsinya juga.

498
00:30:20,599 --> 00:30:24,228
Dan mereka tidak perlu menunggu
diberikan rahasia dari Anda atau saya.

499
00:30:24,394 --> 00:30:25,479
Dengan tepat.

500
00:30:25,562 --> 00:30:28,523
Itu sebabnya kita harus mendapatkan semuanya
uang kita dari hal ini di muka.

501
00:30:29,191 --> 00:30:30,943
Bagaimana cara kerjanya?

502
00:30:33,612 --> 00:30:35,364
Pesan rahasia...

503
00:30:38,951 --> 00:30:41,954
memberikan yang telah ditentukan
kode masuk...

504
00:30:49,544 --> 00:30:51,588
...dan itu dihitung.

505
00:30:52,839 --> 00:30:56,093
Dan Anda sudah menerima pesan Anda.

506
00:30:57,511 --> 00:30:59,096
Fantastis.

507
00:31:10,315 --> 00:31:12,359
Begitu banyak untuk
pintu dok pemuatan.

508
00:31:12,442 --> 00:31:15,070
Anda hanya bisa lewat sana jika
Anda memakai nomor faktur.

509
00:31:16,655 --> 00:31:20,826
Yah, menurutku begitu
apa yang harus aku lakukan kalau begitu.

510
00:31:24,788 --> 00:31:26,415
saya terkesan.

511
00:31:26,623 --> 00:31:29,084
Itu semua yang kamu janjikan
dan kemudian beberapa.

512
00:31:29,167 --> 00:31:32,379
Dan Anda bilang tidak akan ada masalah
membawanya ke luar negeri?

513
00:31:33,422 --> 00:31:37,175
Saya sudah menyiapkan sesuatu
sangat istimewa untuk transportasinya.

514
00:31:37,384 --> 00:31:39,094
Mari saya tunjukkan.

515
00:32:12,919 --> 00:32:14,921
Tidak memiliki pizzazz
dari kuda Troya,

516
00:32:15,005 --> 00:32:16,631
tapi apa yang hei,
tampaknya berhasil.

517
00:32:16,715 --> 00:32:17,674
Sejauh ini.

518
00:32:34,608 --> 00:32:36,485
Taruh saja di sini.

519
00:32:36,902 --> 00:32:38,612
Uh, kuncilah, tolong?

520
00:32:38,695 --> 00:32:40,822
Dan kalian berdua pergi
ke gudang nomor tujuh

521
00:32:40,906 --> 00:32:43,158
dan mulai membongkar
pengiriman baru.

522
00:32:43,283 --> 00:32:45,118
Saya punya urusan
untuk hadir di sini

523
00:32:45,202 --> 00:32:48,080
dan aku tidak ingin diganggu
untuk sisa sore itu.

524
00:32:48,163 --> 00:32:49,664
Ya, tuan.

525
00:33:03,261 --> 00:33:04,805
Sekarang...

526
00:33:08,517 --> 00:33:10,936
Maukah kamu membantuku
dengan perunggu ini, tolong?

527
00:33:14,106 --> 00:33:15,690
Sangat berat...

528
00:33:16,650 --> 00:33:18,026
Terima kasih.

529
00:33:20,237 --> 00:33:21,530
Dan sekarang...

530
00:33:21,822 --> 00:33:24,699
di sinilah kami akan menyembunyikannya
mesin sandi.

531
00:33:25,117 --> 00:33:28,912
Oh-ho... itu sangat pintar.

532
00:33:30,705 --> 00:33:33,417
Jadi pembeli tidak hanya
mendapat mesin sandi,

533
00:33:33,500 --> 00:33:37,003
tapi perunggu Remington
dalam tawar-menawar.

534
00:33:37,129 --> 00:33:38,547
Tanpa biaya tambahan.

535
00:33:40,006 --> 00:33:41,675
Dan dengan sertifikat kepemilikan

536
00:33:41,842 --> 00:33:45,804
mereka tidak akan kesulitan mendapatkannya
Remington ini melalui bea cukai.

537
00:33:45,887 --> 00:33:47,639
Atau sandinya.

538
00:33:48,849 --> 00:33:50,892
Nah, sekarang itu saja
kiri adalah untuk beberapa pembeli

539
00:33:50,976 --> 00:33:53,270
untuk menjadikanku orang yang sangat kaya.

540
00:34:07,275 --> 00:34:09,453
- Plotnya semakin tebal.
- Uh-hah.

541
00:34:12,289 --> 00:34:14,166
Jangan kira itu beberapa
permainan poker nikel-dan-sepeser pun

542
00:34:14,249 --> 00:34:15,750
di ruang belakang, kan?

543
00:34:15,834 --> 00:34:16,751
Tidak.

544
00:34:16,960 --> 00:34:18,670
Apapun taruhannya
mereka bermain untuk,

545
00:34:18,753 --> 00:34:20,922
Anda bisa yakin memang demikian
jauh lebih tinggi dari itu.

546
00:34:24,718 --> 00:34:26,470
Tepat waktu.

547
00:34:26,595 --> 00:34:28,513
Sebelum kami tunjukkan
apa yang ingin kamu beli,

548
00:34:28,597 --> 00:34:30,015
maukah kamu melangkah
ke kantorku,

549
00:34:30,098 --> 00:34:32,851
jadi kita bisa berdiskusi
harga yang wajar.

550
00:34:36,354 --> 00:34:38,356
Silakan duduk.

551
00:34:48,992 --> 00:34:50,243
Aduh!

552
00:35:33,995 --> 00:35:35,205
Lewat sini.

553
00:35:39,793 --> 00:35:41,044
Ayo.

554
00:35:41,836 --> 00:35:45,215
Hei, aku akan tetap di sini dan memastikannya
tidak ada lagi pengganggu pesta yang muncul.

555
00:35:45,423 --> 00:35:46,758
Oke.

556
00:35:52,973 --> 00:35:54,432
Di mana mereka?

557
00:35:54,891 --> 00:35:56,268
Mereka ada di kantor Berrenger

558
00:35:56,351 --> 00:35:59,354
berbicara dengan beberapa pembeli
tentang mesin sandi.

559
00:35:59,437 --> 00:36:01,690
Mesin sandi?!
Apa kamu yakin?

560
00:36:01,773 --> 00:36:03,900
Ya... lihatlah.

561
00:36:33,430 --> 00:36:34,764
Wow.

562
00:36:47,902 --> 00:36:49,613
Kita harus mengeluarkan ini dari sini.

563
00:36:49,738 --> 00:36:51,489
Kerugiannya bisa saja
kompromi yang serius

564
00:36:51,573 --> 00:36:53,408
sebagian besar negara ini
sistem kripto.

565
00:36:53,491 --> 00:36:55,660
Itu bisa menghancurkan kita
keamanan komunikasi.

566
00:36:55,910 --> 00:36:57,162
Sebesar itu ya?

567
00:36:57,621 --> 00:37:00,206
Bisa jadi bencana jika itu terjadi
jatuh ke tangan yang salah.

568
00:37:00,415 --> 00:37:03,418
Kemudian persiapkan dirimu
untuk sebuah bencana.

569
00:37:05,086 --> 00:37:07,297
Saya tidak akan melakukan itu
jika aku jadi kamu.

570
00:37:07,505 --> 00:37:08,882
Lihat di belakangmu.

571
00:37:09,090 --> 00:37:10,842
Itu trik tertua
di dalam buku.

572
00:37:11,051 --> 00:37:12,969
Trik yang bagus.

573
00:37:15,930 --> 00:37:17,557
Tahan di sana!

574
00:37:17,807 --> 00:37:18,975
Aku punya pistol!

575
00:37:22,103 --> 00:37:23,688
Aku juga.

576
00:37:23,897 --> 00:37:25,565
Jatuhkan itu, Dalton.

577
00:37:28,360 --> 00:37:30,111
Jari...

578
00:37:32,072 --> 00:37:33,865
Jika berkenan...

579
00:37:38,370 --> 00:37:41,289
Nah, sekarang itulah keseruannya
sudah berakhir,

580
00:37:41,414 --> 00:37:44,225
maukah kamu menjaganya
tamu tak diundang kami.

581
00:37:46,169 --> 00:37:47,837
Apakah kalian tidak mengerti?

582
00:37:47,921 --> 00:37:50,382
“Buang mereka.”
Ini adalah kiasan.

583
00:37:50,757 --> 00:37:52,425
Di dalam.

584
00:37:58,139 --> 00:37:59,766
Anda pasti bercanda.

585
00:38:00,016 --> 00:38:01,768
Mau dengar inti lucunya?

586
00:38:10,151 --> 00:38:11,361
Awasi kakimu!

587
00:38:17,141 --> 00:38:20,103
- Menjauhlah dari informasi itu!
- Naiki bibir! Cepat!

588
00:38:20,286 --> 00:38:21,871
- Jaga dirimu.
- Mendongkrak!

589
00:38:21,955 --> 00:38:24,165
- Minggir!
- Oh, kamu gila di luar sana!

590
00:39:07,584 --> 00:39:09,669
Mungkin kita tidak perlu menunggu
sampai kita tiba di tempat pembuangan sampah

591
00:39:09,753 --> 00:39:11,713
untuk membuang sampah ini
kami sedang mengangkut.

592
00:39:11,838 --> 00:39:12,964
Bagaimana menurut Anda?

593
00:39:13,131 --> 00:39:15,300
Kenyamanan
pembunuhan tombol-tekan.

594
00:39:22,891 --> 00:39:25,018
Apakah itu imajinasiku
atau ruangan ini semakin kecil?

595
00:39:32,066 --> 00:39:33,526
Apa itu?

596
00:39:34,152 --> 00:39:35,445
Mengapa itu bergerak?

597
00:39:35,528 --> 00:39:36,821
Itu kereta luncurnya.

598
00:39:37,030 --> 00:39:39,264
Mendorong semua sampah keluar dari
bagian belakang truk di tempat pembuangan sampah.

599
00:39:39,405 --> 00:39:41,933
Tapi bukankah gerbang belakang
biasanya buka pada waktu itu?

600
00:39:42,118 --> 00:39:44,704
- Ya.
- Nah, apa yang kita lakukan sekarang?

601
00:39:44,829 --> 00:39:45,997
Kami membutuhkan kawat gigi.

602
00:39:46,164 --> 00:39:48,082
Temukan beberapa papan lagi,
yang kokoh.

603
00:39:50,460 --> 00:39:51,669
Itu sempurna, sempurna.

604
00:39:51,753 --> 00:39:52,837
Di Sini.

605
00:40:04,849 --> 00:40:06,309
Saya pikir itu berhasil.

606
00:40:06,559 --> 00:40:08,686
Bagaimana jika tidak tahan?

607
00:40:08,895 --> 00:40:10,021
Lalu kita pergi ke Rencana B.

608
00:40:10,104 --> 00:40:11,147
Apa Rencana B?

609
00:40:11,314 --> 00:40:12,982
Mari kita lihat bagaimana rencana A berjalan terlebih dahulu.

610
00:40:21,199 --> 00:40:22,617
Oh!

611
00:40:22,784 --> 00:40:24,369
Saya pikir sudah waktunya untuk Rencana B.

612
00:40:27,455 --> 00:40:29,332
Ini semakin dekat.

613
00:40:32,794 --> 00:40:34,295
Apa yang kamu lakukan sekarang?

614
00:40:34,379 --> 00:40:35,813
Rencana B.

615
00:40:36,089 --> 00:40:37,941
Temukan sepotong logam.

616
00:40:40,610 --> 00:40:43,888
- Apa itu Rencana B?
- Kami akan memancing.

617
00:40:44,072 --> 00:40:45,949
Saya harap mereka menggigit.

618
00:40:46,182 --> 00:40:49,394
MacGyver, tepatnya
untuk apa kita memancing?

619
00:40:49,477 --> 00:40:52,063
Cara untuk mematikan kontrol kereta luncur.

620
00:40:59,737 --> 00:41:01,255
MacGyver, cepat!

621
00:41:06,327 --> 00:41:07,787
- Mengerti!
- Attaboy!

622
00:41:07,871 --> 00:41:09,747
- Luar biasa!
- Besar!

623
00:41:09,873 --> 00:41:12,125
Tunggu sebentar!
Anda mengaitkan hal yang salah.

624
00:41:12,208 --> 00:41:15,253
Kereta luncurnya masih datang
dan bagian belakangnya terbuka.

625
00:41:18,339 --> 00:41:20,258
- Bagaimana sekarang?
- Kurasa kita melompat.

626
00:41:20,466 --> 00:41:22,218
Dengan kecepatan 50 mil per jam?!

627
00:41:22,427 --> 00:41:23,720
Apakah ini bagian dari rencana?

628
00:41:23,803 --> 00:41:24,929
Tidak tepat.

629
00:41:25,013 --> 00:41:27,056
Apa itu Rencana C?

630
00:41:27,140 --> 00:41:28,558
Melompat!

631
00:41:37,713 --> 00:41:38,860
Tunggu sebentar!

632
00:41:38,943 --> 00:41:40,528
Menepi! menurutku
kami mendapat masalah.

633
00:42:07,931 --> 00:42:09,891
Mereka pasti masih ada di sini.

634
00:42:10,058 --> 00:42:12,894
Ya, mari kita mendekat
informasinya, ya?

635
00:42:30,912 --> 00:42:32,956
Yah, sepertinya kita berhasil
sedikit berantakan di sini.

636
00:42:33,039 --> 00:42:34,749
Aku tahu persis tempatnya
untuk kekacauan ini.

637
00:42:34,832 --> 00:42:36,250
Di dalam truk bersama yang lainnya
dari sampah.

638
00:42:36,334 --> 00:42:38,461
- Ide bagus.
- Ayo bereskan kekacauanku dulu.

639
00:42:38,586 --> 00:42:40,421
Kamu selalu pergi duluan.

640
00:42:40,880 --> 00:42:42,590
Selamat.

641
00:42:42,715 --> 00:42:45,426
Saya yakin negara Anda akan seperti itu
sangat senang dengan pembelian Anda.

642
00:42:45,510 --> 00:42:48,012
Tidak sampai tiba dengan selamat.

643
00:42:48,304 --> 00:42:50,932
Anda memang punya
surat bea cukai yang sesuai?

644
00:42:51,015 --> 00:42:52,100
Oh ya.

645
00:42:52,225 --> 00:42:55,311
Semuanya dalam keadaan sempurna.
Itu hanya membutuhkan tanda tangan Anda.

646
00:42:55,436 --> 00:42:58,231
Maukah Anda berbaik hati
untuk datang ke kantorku?

647
00:43:00,441 --> 00:43:01,567
Pindahkan, Jack!

648
00:43:01,651 --> 00:43:03,111
Kita harus mendapatkannya
mesin sandi itu kembali.

649
00:43:03,194 --> 00:43:04,779
Oke, tapi siapa kamu
lakukan di atas sana?

650
00:43:04,862 --> 00:43:06,614
- Mencari polisi.
- Apakah kamu bercanda?

651
00:43:06,698 --> 00:43:08,992
Anda tidak akan pernah dapat menemukannya
ketika Anda membutuhkannya.

652
00:43:09,158 --> 00:43:11,411
Kami hanya akan menarik sedikit
perhatian dalam perjalanan.

653
00:43:11,536 --> 00:43:12,620
Baiklah!

654
00:43:18,876 --> 00:43:20,169
Itu lampu merah!

655
00:43:20,253 --> 00:43:21,462
Tepat!

656
00:43:25,216 --> 00:43:26,175
Hai!

657
00:43:47,405 --> 00:43:50,199
Anak buahku seharusnya kembali ke sini
sebentar lagi...

658
00:43:50,867 --> 00:43:53,953
dan mereka akan membawamu
kemanapun Anda ingin pergi.

659
00:44:20,646 --> 00:44:21,814
CIA!

660
00:44:29,489 --> 00:44:30,531
Mengerti!

661
00:44:30,740 --> 00:44:32,158
Borgol dia!

662
00:44:36,329 --> 00:44:37,747
Ayo!

663
00:44:46,923 --> 00:44:48,216
Pesan dia, Dan-o.

664
00:44:48,299 --> 00:44:49,675
Mata-mata Satu.

665
00:44:49,801 --> 00:44:51,385
Ini dia.

666
00:44:51,552 --> 00:44:52,512
Kami berhasil.

667
00:44:52,678 --> 00:44:54,806
Ya, menurutku kita sudah bersih-bersih
cukup bagus.

668
00:44:54,931 --> 00:44:56,390
Ya.

669
00:44:56,891 --> 00:44:59,769
Agak membuatmu senang
untuk hidup kembali, bukan?

670
00:45:11,531 --> 00:45:13,825
Nah, MacGyver,
kamu menyelamatkan persembunyianku lagi.

671
00:45:13,908 --> 00:45:15,910
- Sepertinya itu membuat kita seimbang.
- Bahkan?

672
00:45:16,119 --> 00:45:19,288
Oke, jadi kamu masih berhutang satu padaku.
Tapi hei, siapa yang menghitung?

673
00:45:24,168 --> 00:45:28,548
Anda tahu, mati
membuatku menyadari sesuatu.

674
00:45:28,673 --> 00:45:31,717
Jack, kamu dulunya
di peti mati selama setengah jam.

675
00:45:31,884 --> 00:45:34,137
Ah, itu bukan kuantitasnya
waktu dan kualitas.

676
00:45:34,303 --> 00:45:36,597
Bagaimanapun, seperti yang saya katakan,
itu membuatku menyadari sesuatu.

677
00:45:36,764 --> 00:45:38,891
Hidup adalah hal yang mengerikan
untuk disia-siakan.

678
00:45:38,975 --> 00:45:40,643
Apalagi jika itu milikmu.

679
00:45:40,726 --> 00:45:43,187
Jadi, mulai sekarang,
Saya memanfaatkan diri saya dengan baik.

680
00:45:43,312 --> 00:45:45,773
Gaji hari yang jujur
untuk pekerjaan sehari-hari yang jujur.

681
00:45:45,982 --> 00:45:47,441
Senang mendengarnya.

682
00:45:53,990 --> 00:45:56,701
Kemana kamu pergi?
Ini bukan jalan menuju Jeep-ku.

683
00:45:56,784 --> 00:46:00,621
Aku berani bersumpah aku sudah memberitahumu.
Aku hanya punya satu pekerjaan cepat yang harus diselesaikan.

684
00:46:00,872 --> 00:46:03,499
Pekerjaan sehari yang jujur
untuk gaji hari yang jujur?

685
00:46:03,666 --> 00:46:04,667
Anda mengerti.

686
00:46:04,750 --> 00:46:06,210
Berhenti sebentar di dermaga.

687
00:46:06,294 --> 00:46:08,838
Carilah pria dengan kaki pasak
dan seekor burung beo di bahunya.

688
00:46:09,005 --> 00:46:10,464
Dia seharusnya melakukannya
sesuatu untukku.

689
00:46:10,548 --> 00:46:11,340
Mendongkrak!

690
00:46:11,507 --> 00:46:13,634
Itu hanya lelucon, MacGyver!
Itu hanya lelucon!

@@1
00:01:14,313 --> 00:01:16,607
<i>Masalah yang biasa terjadi di Los Angeles</i>

2
00:01:16,732 --> 00:01:20,402
<i>di hari Sabtu yang santai
adalah apa yang harus dilakukan.</i>

3
00:01:20,652 --> 00:01:22,738
<i>Berselancar di Pasifik?</i>

4
00:01:22,863 --> 00:01:24,823
<i>Bermain ski di pegunungan?</i>

5
00:01:24,990 --> 00:01:28,744
<i>Mungkin pergi ke pantai
dan lihat gadis-gadis itu datang.</i>

6
00:01:29,411 --> 00:01:31,538
<i>Mm... tidak juga.</i>

7
00:01:33,749 --> 00:01:36,084
<i>Aku sedang merayakannya,
jika itu kata yang tepat,</i>

8
00:01:36,210 --> 00:01:38,921
<i>ulang tahun persahabatan.</i>

9
00:01:39,213 --> 00:01:42,132
<i>Aku pernah bertemu Pete Thornton
tujuh tahun yang lalu hari ini,</i>

10
00:01:42,216 --> 00:01:44,718
<i>jadi aku tadi berlari
sekitar sepanjang pagi</i>

11
00:01:44,801 --> 00:01:48,263
<i>setelah hari jadi
instruksi yang dikirimkan Pete kepadaku.</i>

12
00:01:48,597 --> 00:01:51,517
<i>Dia memintaku untuk mencari lokasinya
kaca pembesar batang</i>

13
00:01:51,600 --> 00:01:54,603
<i>dan bawakan padanya di
Tempat Penghancuran Adler</i>

14
00:01:54,728 --> 00:01:56,480
<i>tepat jam 8:00.</i>

15
00:01:59,650 --> 00:02:03,111
<i>Pete selalu bisa memikirkannya
sesuatu yang sedikit melenceng.</i>

16
00:02:03,320 --> 00:02:06,156
<i>Sekarang, di mana menemukannya?</i>

17
00:02:16,416 --> 00:02:18,043
Hei, Pete!

18
00:02:18,210 --> 00:02:20,546
Di sini!

19
00:02:23,298 --> 00:02:24,550
Pete?

20
00:02:24,633 --> 00:02:26,843
Di Sini. Di sini.

21
00:02:27,094 --> 00:02:28,887
Hai. Apa yang kamu lakukan?

22
00:02:30,138 --> 00:02:31,807
Apa yang saya lakukan?

23
00:02:31,890 --> 00:02:33,183
Apa yang sedang kamu lakukan?

24
00:02:33,433 --> 00:02:35,936
Apakah Anda punya ide?
betapa sulitnya itu

25
00:02:36,019 --> 00:02:38,897
untuk menemukan kaca pembesar batang
di akhir pekan?

26
00:02:39,147 --> 00:02:43,110
Tidak. Dan apa yang kita lakukan
tetap menginginkannya?

27
00:02:43,318 --> 00:02:45,946
Masuklah ke dalam jika ingin bertanya
ada pertanyaan bodoh lagi.

28
00:02:46,031 --> 00:02:47,364
Aku tidak bisa mendengarmu.

29
00:02:48,865 --> 00:02:51,743
Satu-satunya cara agar Anda bisa cocok di sini
adalah jika kamu seorang manusia karet,

30
00:02:51,827 --> 00:02:53,787
dan aku tidak memenuhi syarat.

31
00:02:53,870 --> 00:02:56,206
Seharusnya membawa
senter.

32
00:02:56,373 --> 00:02:58,417
Dan apa yang saya lakukan di sini?

33
00:02:59,835 --> 00:03:02,212
Bermain petak umpet...

34
00:03:05,257 --> 00:03:06,883
...untuk surat kabar?

35
00:03:06,967 --> 00:03:08,218
Yah, aku tidak tahu,

36
00:03:08,343 --> 00:03:10,387
tapi di catatanmu tertulis
untuk menemuimu di sini jam 8:00

37
00:03:10,470 --> 00:03:12,556
dan membawa kaca pembesar.

38
00:03:12,764 --> 00:03:15,767
Catatan saya?
Saya di sini karena catatan Anda.

39
00:03:15,934 --> 00:03:17,769
Aku tidak pernah mengirimimu pesan.

40
00:03:22,149 --> 00:03:23,609
Mendongkrak.

41
00:03:24,026 --> 00:03:25,319
Dalton?

42
00:03:25,527 --> 00:03:26,778
Badut itu?

43
00:03:27,446 --> 00:03:30,490
Apakah kamu memberitahuku dia menangkap kita
di sini untuk mengejar angsa liar?

44
00:03:30,699 --> 00:03:32,659
Ya tentu saja.
Itu semacam lelucon praktisnya.

45
00:03:32,743 --> 00:03:34,161
Dia adalah bagian darinya
tujuh tahun yang lalu

46
00:03:34,244 --> 00:03:35,871
saat kau dan aku pertama kali bertemu,
kamu ingat itu?

47
00:03:36,038 --> 00:03:37,914
Bagaimana saya bisa lupa?

48
00:03:38,081 --> 00:03:39,082
Di Sini.

49
00:03:39,291 --> 00:03:41,335
Sekarang, mari kita lihat apa yang Anda punya.

50
00:03:41,543 --> 00:03:44,254
Mengenal Jack, ada beberapa
semacam pesan konyol.

51
00:03:44,463 --> 00:03:47,591
Aku tidak percaya dia mendapatkannya
kami di sini sepagi ini.

52
00:03:50,636 --> 00:03:52,012
Di Sini.

53
00:03:52,179 --> 00:03:53,388
Lihat itu.

54
00:03:53,639 --> 00:03:55,349
"Dalam ingatan.

55
00:03:55,449 --> 00:03:58,119
"Tiga teman baik
diambil sebelum waktunya.

56
00:03:58,268 --> 00:03:59,478
Peter Thornton..."

57
00:03:59,561 --> 00:04:01,855
"Jack Dalton, MacGyver."

58
00:04:07,986 --> 00:04:09,488
Apa yang sedang terjadi?

59
00:04:32,260 --> 00:04:33,887
Pintunya macet!

60
00:04:46,525 --> 00:04:47,526
Apakah kamu baik-baik saja?

61
00:04:47,734 --> 00:04:51,613
Siapa pun yang membawa kita ke sini,
itu bukan Jack Dalton.

62
00:06:07,481 --> 00:06:09,691
Baiklah, mari kita lihat apakah
kita bisa menaikkan atapnya.

63
00:06:10,859 --> 00:06:13,111
Baiklah, itu bergerak!

64
00:06:33,173 --> 00:06:35,091
Baiklah, ini.

65
00:06:37,260 --> 00:06:38,887
Ayo.

66
00:06:47,729 --> 00:06:49,314
Kamu baik-baik saja, Pete?

67
00:06:49,439 --> 00:06:51,775
- Ya. Anda?
- Ya.

68
00:06:51,858 --> 00:06:53,109
Kami berada di dalam kotak.

69
00:06:53,151 --> 00:06:55,111
Sepertinya semitrailer.

70
00:06:55,195 --> 00:06:58,323
Ya, kami sedang dalam perjalanan...
suatu tempat.

71
00:07:00,867 --> 00:07:03,203
Pintu terkunci rapat.
Ketat seperti drum.

72
00:07:03,411 --> 00:07:04,996
Tidak ada akses ke taksi.

73
00:07:05,080 --> 00:07:07,207
Apakah itu terlihat seperti itu
seorang pembicara bagi Anda?

74
00:07:08,416 --> 00:07:09,459
Ya.

75
00:07:10,836 --> 00:07:14,272
Dindingnya diisolasi,
kedap suara.

76
00:07:14,673 --> 00:07:16,883
Seseorang benar-benar mengatur ini.

77
00:07:17,050 --> 00:07:18,485
Pertanyaannya adalah, siapa?

78
00:07:18,553 --> 00:07:20,570
Anda tidak kebetulan melihatnya
siapa yang mengemudikan forklift?

79
00:07:20,654 --> 00:07:22,364
Tidak, aku tidak bisa melihat apa pun.

80
00:07:22,447 --> 00:07:26,618
Pete, apakah kamu ingat apa?
terjadi tujuh tahun lalu hari ini?

81
00:07:26,701 --> 00:07:28,954
Ya. Anda dan saya pertama kali bertemu.

82
00:07:29,479 --> 00:07:32,607
Ya, mengejar Murdoc.

83
00:07:33,108 --> 00:07:34,776
- Murdoc?
- Ya.

84
00:07:34,901 --> 00:07:36,236
Dia sudah mati.

85
00:07:36,361 --> 00:07:38,113
Dia terbunuh
ketika gedung itu runtuh.

86
00:07:38,196 --> 00:07:39,865
Mayatnya tidak pernah ditemukan.

87
00:07:40,073 --> 00:07:42,909
Dan Murdoc adalah orang yang baik hati
pasang perangkap kecil yang rapi dan sempurna ini.

88
00:07:43,118 --> 00:07:45,620
Itu tujuh tahun yang lalu.
Di masa lalu.

89
00:07:45,704 --> 00:07:47,497
Pria itu sudah mati. Mati!

90
00:07:47,581 --> 00:07:48,748
<i>Apakah dia?</i>

91
00:07:50,041 --> 00:07:52,043
<i>Thornton, MacGyver,</i>

92
00:07:52,168 --> 00:07:54,504
<i>apakah kamu ingat
apa yang pernah dikatakan Mark Twain?</i>

93
00:07:55,255 --> 00:08:00,844
"Laporan kematianku
sangat dibesar-besarkan."

94
00:08:03,597 --> 00:08:08,268
Nah, Murdoc,
sepertinya aku salah.

95
00:08:08,435 --> 00:08:11,146
<i>Kau jelas punya rencana untuk kami,
apa itu?</i>

96
00:08:11,229 --> 00:08:12,439
Tebak.

97
00:08:13,064 --> 00:08:14,274
Sedikit perjalanan?

98
00:08:14,357 --> 00:08:15,859
Kesempatan untuk berkenalan kembali?

99
00:08:16,109 --> 00:08:19,237
Tepat sekali, MacGyver,
kami bertiga bersama lagi.

100
00:08:19,446 --> 00:08:21,197
<i>Untuk satu jam berikutnya.</i>

101
00:08:21,364 --> 00:08:22,449
Lalu apa?

102
00:08:22,908 --> 00:08:25,452
Oh, dan kemudian semuanya berakhir.

103
00:08:26,161 --> 00:08:27,662
Selesai.

104
00:08:27,996 --> 00:08:30,790
Saya bisa menebaknya
apa yang dia pikirkan untuk kita.

105
00:08:31,583 --> 00:08:33,137
Di sini sudah semakin dekat.

106
00:08:33,251 --> 00:08:35,478
Ya,
dia ingin kita berkeringat dulu.

107
00:08:35,587 --> 00:08:38,465
Ya, pertama, sebelum dia membunuh kita.

108
00:08:38,673 --> 00:08:40,383
Hei, Pete, lihat.

109
00:08:40,592 --> 00:08:44,220
Merek, model, dan yang sama
tahun sebagai taksi tua Jack.

110
00:08:45,096 --> 00:08:48,099
Dia benar-benar mengaturnya
semua fasilitasnya, bukan?

111
00:08:48,391 --> 00:08:50,101
Selamat hari jadi.

112
00:08:50,226 --> 00:08:53,229
Sepertinya kita segera kembali
tempat kita berada tujuh tahun yang lalu.

113
00:08:53,730 --> 00:08:55,607
Ya. saya ingat.

114
00:08:56,149 --> 00:08:57,651
Keenam dan Bowdray.

115
00:08:57,734 --> 00:08:59,861
Itu adalah tarif pertama
hari ini.

116
00:09:00,528 --> 00:09:04,824
Dan yang saya coba lakukan hanyalah mempertahankannya
Taksi Jack Dalton sedang berbisnis.

117
00:09:06,034 --> 00:09:07,452
Kamu bebas?

118
00:09:07,535 --> 00:09:09,120
Anda yakin.

119
00:09:14,000 --> 00:09:15,293
Kemana tujuanmu?

120
00:09:15,418 --> 00:09:17,712
Tolong, Selatan dan Ketiga.
Dan aku sedang terburu-buru.

121
00:09:17,921 --> 00:09:19,089
Keadaan darurat?

122
00:09:19,506 --> 00:09:21,007
Hanya bisnis.

123
00:09:21,132 --> 00:09:23,551
Tolong, injaklah,

124
00:09:23,760 --> 00:09:25,428
bukan begitu, Jack?

125
00:09:25,637 --> 00:09:27,847
Sebenarnya, itu MacGyver
siap melayani Anda, Bu.

126
00:09:28,056 --> 00:09:29,724
Eh, Nona... eh...

127
00:09:29,849 --> 00:09:30,892
Sara.

128
00:09:31,184 --> 00:09:32,352
Sara.

129
00:09:32,477 --> 00:09:34,521
Selatan dan Ketiga, segera hadir.

130
00:10:03,883 --> 00:10:05,510
Itu ada di depan.

131
00:10:06,219 --> 00:10:07,846
Berhenti di sini.

132
00:10:17,355 --> 00:10:19,733
Anda yakin ini adalah tempat Anda berada
ingin diturunkan?

133
00:10:19,858 --> 00:10:21,484
aku akan baik-baik saja.

134
00:10:22,318 --> 00:10:24,738
Oke, 3,50.

135
00:10:32,287 --> 00:10:34,080
Simpan kembaliannya.

136
00:10:35,832 --> 00:10:37,167
Semoga berhasil, Sara.

137
00:11:45,985 --> 00:11:46,861
Tahan!

138
00:11:46,986 --> 00:11:48,279
Sara! Awas!

139
00:11:58,581 --> 00:12:00,959
Aku tidak tahu siapa kamu, jocko,
tapi jangan ikut campur.

140
00:12:01,042 --> 00:12:02,752
- Baiklah, jangan tembak.
- Taruh gabus di dalamnya.

141
00:12:02,836 --> 00:12:04,754
Oke, kamu akan mengerti
tidak ada masalah dariku.

142
00:12:17,851 --> 00:12:18,893
TIDAK!

143
00:12:20,728 --> 00:12:22,647
Lepaskan aku!

144
00:12:22,730 --> 00:12:24,023
Baiklah.

145
00:12:24,107 --> 00:12:26,442
Anda mendorongnya, Nak.

146
00:12:26,526 --> 00:12:27,986
Masuk ke dalam taksi.

147
00:12:28,111 --> 00:12:29,571
- Bergerak, bergerak.
- Aku pergi.

148
00:12:29,654 --> 00:12:31,114
Di dalam taksi.

149
00:12:34,492 --> 00:12:35,535
Pergi.

150
00:12:35,628 --> 00:12:36,712
Aku sedang dalam perjalanan.

151
00:12:36,786 --> 00:12:38,246
Kami sedang dalam perjalanan.

152
00:12:38,329 --> 00:12:41,207
Ikuti mobil itu.
Bergerak. Bergerak.

153
00:12:41,332 --> 00:12:42,542
Ya, tuan.

154
00:12:42,625 --> 00:12:44,377
Ayo. Injak itu.

155
00:12:55,388 --> 00:12:57,515
saya harap
itu tidak terlalu tidak nyaman

156
00:12:57,599 --> 00:12:59,058
untuk Anda di sana, Tuan-tuan.

157
00:12:59,225 --> 00:13:00,852
Jangan khawatir, kami akan hidup.

158
00:13:00,935 --> 00:13:03,897
<i>Aku serius
meragukannya, Thornton.</i>

159
00:13:04,689 --> 00:13:05,899
Ayolah, Pete.

160
00:13:05,982 --> 00:13:08,860
Mulailah menggali bangkai kapal tua ini,
lihat apakah ada sesuatu yang berguna.

161
00:13:08,943 --> 00:13:10,945
Di tumpukan sampah ini?

162
00:13:11,362 --> 00:13:13,573
Itu satu-satunya tumpukan yang kami punya.

163
00:13:14,157 --> 00:13:16,034
Ya, saya rasa Anda benar.

164
00:13:16,201 --> 00:13:17,952
Anda tahu, Anda tidak akan melakukannya
bahkan berada di sini sekarang

165
00:13:18,036 --> 00:13:21,039
jika Anda tidak sedang mengemudi
Taksi Jack yang pertama.

166
00:13:21,122 --> 00:13:23,208
Ya itu benar.

167
00:13:23,333 --> 00:13:25,418
Saya mengemudikan taksi Jack

168
00:13:25,501 --> 00:13:28,630
dan kamu
mengacungkan senjatamu ke wajahku.

169
00:13:32,258 --> 00:13:33,885
Baiklah, sekarang pelan-pelan saja.

170
00:13:34,010 --> 00:13:35,762
Jaga agar mobil itu tetap terlihat.

171
00:13:35,845 --> 00:13:37,889
Peretasan ini menonjol
seperti jempol yang sakit.

172
00:13:37,972 --> 00:13:40,141
Apa yang kamu coba?
lakukan di sana, jadilah pahlawan?

173
00:13:40,225 --> 00:13:42,268
Saya pikir wanita itu membutuhkan bantuan.

174
00:13:42,477 --> 00:13:46,981
Wanita itu adalah level teratas
pembunuh kelas dunia bernama Murdoc,

175
00:13:47,148 --> 00:13:49,692
yang telah aku selidiki
selama enam bulan terakhir.

176
00:13:49,901 --> 00:13:52,153
- Kamu seorang polisi.
- Seorang polisi?

177
00:13:52,237 --> 00:13:53,863
Apakah aku terlihat seperti polisi?

178
00:13:54,072 --> 00:13:55,240
Ya.

179
00:13:55,448 --> 00:13:57,909
Saya seorang agen pemerintah AS.
DXS.

180
00:13:57,992 --> 00:13:58,952
Apa?

181
00:13:59,077 --> 00:14:01,371
Departemen Pelayanan Eksternal.

182
00:14:01,496 --> 00:14:02,580
Oh, baiklah, dengarkan,

183
00:14:02,705 --> 00:14:04,666
Aku minta maaf telah membuatmu kacau
kembali ke sana bersama Murdoc.

184
00:14:04,749 --> 00:14:06,000
Saya pikir dia sedang dirampok.

185
00:14:06,167 --> 00:14:09,212
Ya, kamu tidak punya cara untuk melakukannya
mengetahui kebenarannya sehingga kamu ikut serta.

186
00:14:09,504 --> 00:14:12,507
Masuklah
di atas kepalamu kali ini, Nak.

187
00:14:12,715 --> 00:14:13,841
Namanya MacGyver.

188
00:14:14,175 --> 00:14:15,635
Pete Thornton.

189
00:14:17,095 --> 00:14:18,680
Sepertinya Murdoc sedang berbalik.

190
00:14:28,523 --> 00:14:29,941
Hati-hati.

191
00:14:30,066 --> 00:14:31,985
Jangan terlalu dekat.

192
00:14:54,007 --> 00:14:55,550
Jangan!

193
00:14:56,968 --> 00:14:58,386
Bazoka.

194
00:15:14,819 --> 00:15:18,156
Aku sudah mengatur ini
untuk berjaga-jaga.

195
00:15:21,159 --> 00:15:23,703
Dan Anda bekerja sama
sangat indah.

196
00:15:23,911 --> 00:15:26,039
Dia seorang pria.

197
00:15:26,873 --> 00:15:28,249
Dia seorang pembunuh.

198
00:15:28,458 --> 00:15:32,086
bazoka
adalah senjata yang sangat efektif.

199
00:15:32,253 --> 00:15:34,839
Pindahkan taksi Anda satu inci,
dan mereka akan meledakkannya.

200
00:15:34,964 --> 00:15:36,716
Cobalah untuk keluar

201
00:15:37,258 --> 00:15:38,593
dan mereka akan meledakkannya.

202
00:15:38,801 --> 00:15:40,595
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

203
00:15:40,762 --> 00:15:43,556
saya mengoperasi
berdasarkan kebutuhan untuk mengetahui.

204
00:15:45,308 --> 00:15:47,352
Saya rasa Anda perlu mengetahuinya.

205
00:15:48,686 --> 00:15:51,064
Murdoc
adalah teroris internasional,

206
00:15:51,272 --> 00:15:52,940
berspesialisasi dalam penyamaran.

207
00:15:53,107 --> 00:15:55,360
Dia setengah bunglon,
setengah ular berbisa.

208
00:15:55,568 --> 00:15:56,861
Saat dia melakukan pukulan,

209
00:15:56,944 --> 00:15:59,155
dia selalu mengambil a
foto korbannya...

210
00:15:59,530 --> 00:16:01,074
sekarat.

211
00:16:02,450 --> 00:16:04,494
Menyimpan album, bukan?

212
00:16:04,577 --> 00:16:09,165
Tidak. Satu tembakan ditujukan kepada siapa pun
membayar pukulan itu sebagai bukti,

213
00:16:09,290 --> 00:16:14,879
dan salinannya untuk kami --
DXS -- hanya untuk bersenang-senang.

214
00:16:15,213 --> 00:16:17,715
Dan siapakah yang saya pilih untuk saya bantu?

215
00:16:18,716 --> 00:16:20,510
Itu benar.

216
00:16:21,386 --> 00:16:23,346
Maaf aku membuatmu terlibat dalam hal ini, Nak.

217
00:16:23,471 --> 00:16:25,348
Aku juga.

218
00:16:26,391 --> 00:16:28,351
Jadi apa yang kita lakukan?

219
00:16:28,810 --> 00:16:31,104
Baiklah, aku akan memberitahumu,

220
00:16:31,813 --> 00:16:34,148
Saya tidak punya petunjuk.

221
00:16:43,825 --> 00:16:45,326
Apa yang sedang kamu lakukan?

222
00:16:45,535 --> 00:16:47,745
Melepaskan tali sepatuku.

223
00:16:47,912 --> 00:16:49,622
Tali sepatumu?

224
00:16:49,956 --> 00:16:51,541
Saya mendapat ide.

225
00:16:51,666 --> 00:16:53,543
Dengar, jangan panik.

226
00:16:53,668 --> 00:16:56,212
Jangan mencoba sesuatu yang lucu,
dengar aku?

227
00:16:56,421 --> 00:17:00,133
Aku merasa aku sudah mengenalmu
selama lima tahun terakhir, Peter.

228
00:17:00,216 --> 00:17:01,759
Bolehkah aku memanggilmu Peter?

229
00:17:01,968 --> 00:17:03,719
Tetaplah tersenyum
untuk kamera.

230
00:17:03,845 --> 00:17:05,513
Hanya saja aku merasa seolah-olah

231
00:17:05,596 --> 00:17:07,598
kita harus berada di a
dasar nama depan.

232
00:17:07,682 --> 00:17:09,517
Jadilah tamuku.

233
00:17:09,684 --> 00:17:12,770
Sudah seperti itu
pertandingan catur yang menarik.

234
00:17:12,895 --> 00:17:16,649
Diriku menentang semuanya
kekuatan DXS.

235
00:17:17,608 --> 00:17:21,070
Terutama yang diragukan
Peter Thornton.

236
00:17:22,780 --> 00:17:24,073
Sebuah laso?

237
00:17:24,157 --> 00:17:26,242
- Apa aku membuatmu bosan, Peter?
- Untuk mengikat pedal gas?

238
00:17:26,325 --> 00:17:28,536
saya terpesona. Teruslah bicara.

239
00:17:28,619 --> 00:17:30,830
Mengikat pedal gas?
Kamu gila.

240
00:17:30,913 --> 00:17:32,457
Buat dia tetap tertarik.

241
00:17:32,665 --> 00:17:34,417
Dengar, Murdoc, ini belum berakhir.

242
00:17:34,500 --> 00:17:35,793
Oh, tapi memang begitu.

243
00:17:35,877 --> 00:17:37,295
Apakah Anda ingat Lisboa?

244
00:17:37,378 --> 00:17:39,005
Ya, aku hampir memilikimu.

245
00:17:39,088 --> 00:17:40,131
Hampir.

246
00:17:40,339 --> 00:17:44,427
Namun dalam game yang kami mainkan ini,
dekat tidak masuk hitungan.

247
00:17:46,137 --> 00:17:48,514
Bagimu itu adalah permainan,
Aku sangat serius.

248
00:17:48,639 --> 00:17:50,308
Oh, aku yakin begitu, Peter.

249
00:17:50,391 --> 00:17:51,767
Saya yakin begitu.

250
00:17:51,851 --> 00:17:54,479
Mungkin itu masalah terbesarmu,
sama sekali tidak ada humor.

251
00:17:56,481 --> 00:17:58,191
Apa yang akan kamu lakukan
dengan kunci inggris?

252
00:17:58,274 --> 00:18:00,443
Saya butuh sesuatu
untuk memandu tali sepatu.

253
00:18:00,568 --> 00:18:02,236
Saya yakin Anda akan memberi tahu kami.

254
00:18:02,403 --> 00:18:04,447
Artinya ketika saya menang,
kamu kalah.

255
00:18:04,655 --> 00:18:06,073
Dan kamu telah kalah.

256
00:18:06,162 --> 00:18:08,326
Berikan aku klip kertas itu,
maukah kamu?

257
00:18:09,285 --> 00:18:10,328
Bagaimana sekarang?

258
00:18:10,453 --> 00:18:12,205
Kami sedang memperluas ini
pria sampai batasnya.

259
00:18:12,413 --> 00:18:14,040
...Peter, aku akan berhati-hati

260
00:18:14,123 --> 00:18:16,042
mengembangkan foto Anda.

261
00:18:16,125 --> 00:18:19,504
Mungkin saya bisa mengajukan banding
pada rasa keadilannya.

262
00:18:19,754 --> 00:18:23,090
Murdoc, ingat,
Aku memang mencoba membantumu.

263
00:18:23,257 --> 00:18:25,092
Ya, benar.

264
00:18:25,301 --> 00:18:27,261
Ini sedikit tidak adil
bahwa pengamat yang sederhana

265
00:18:27,345 --> 00:18:29,639
harus menjadi
pion yang tidak bersalah dalam game ini.

266
00:18:29,972 --> 00:18:32,517
Kunci pas monyet dan klip kertas?

267
00:18:32,600 --> 00:18:35,394
Ya, aku ingin membalikkannya
arah kekuatan

268
00:18:35,478 --> 00:18:38,147
aku akan menaruhnya
pada tali sepatu ini.

269
00:18:38,314 --> 00:18:41,108
...tapi kita hidup di masa-masa sulit

270
00:18:41,234 --> 00:18:43,778
dan orang Samaria yang baik hati mati muda.

271
00:18:45,404 --> 00:18:46,906
Jika itu adalah pelipur lara,

272
00:18:47,031 --> 00:18:50,535
kamu akan diabadikan
di fileku,

273
00:18:50,701 --> 00:18:52,161
bersama dengan Petrus.

274
00:18:52,912 --> 00:18:56,374
Anda tidak akan dilupakan,
hanya kamu yang akan mati.

275
00:18:59,126 --> 00:19:02,713
Kamera ini dan penggerak motor
diaktifkan oleh ledakan tersebut

276
00:19:02,922 --> 00:19:04,215
ketika bazoka menyala.

277
00:19:04,382 --> 00:19:06,092
Saya akan menyimpan foto-foto ini untuk
koleksi pribadi saya.

278
00:19:06,175 --> 00:19:07,385
Sekarang saya mengerti.

279
00:19:07,468 --> 00:19:09,971
Anda menggantinya
menekan pedal gas

280
00:19:10,054 --> 00:19:12,515
dengan tarikan pada pegangan pintu itu.

281
00:19:12,598 --> 00:19:13,683
Anda mengerti.

282
00:19:16,435 --> 00:19:17,728
Lima menit.

283
00:19:17,895 --> 00:19:19,438
Saya akan menghubungi Anda tentang
gambarnya nanti.

284
00:19:19,522 --> 00:19:21,107
Ya, tuan.

285
00:19:37,039 --> 00:19:38,624
Dia sudah pergi.

286
00:19:39,417 --> 00:19:41,711
Itu mengurangi kemungkinannya.

287
00:19:42,545 --> 00:19:44,380
Tidak cukup untuk darahku.

288
00:19:44,630 --> 00:19:46,966
Dengar, biarkan aku mencoba
tolong ideku dulu.

289
00:19:47,216 --> 00:19:48,509
Tapi itu gila.

290
00:19:49,969 --> 00:19:52,888
Kita akan bertaruh pada a
kontrol pelayaran buatan sendiri?

291
00:19:53,097 --> 00:19:55,141
Secara ilmiah masuk akal.

292
00:19:55,266 --> 00:19:56,809
Saat aku membuka pintu,

293
00:19:56,892 --> 00:19:59,270
tali sepatunya tertarik
roda kemudi

294
00:19:59,437 --> 00:20:00,855
sampai ke klip kertas.

295
00:20:01,105 --> 00:20:05,192
Itu membalikkan arah tarikan
dan menurunkan pedal gas.

296
00:20:05,401 --> 00:20:07,737
Taksi lepas landas, kami melompat keluar.

297
00:20:11,782 --> 00:20:13,784
Kenapa kita tidak meledak saja
mereka pergi sekarang?

298
00:20:13,909 --> 00:20:16,370
Murdoc berkata lima menit
dan itulah yang mereka dapatkan.

299
00:20:20,541 --> 00:20:21,834
Katakan kapan.

300
00:20:23,210 --> 00:20:23,961
Sekarang.

301
00:20:39,769 --> 00:20:41,020
Tetap di tempat!

302
00:20:43,522 --> 00:20:45,066
Itu berhasil!

303
00:20:45,191 --> 00:20:46,901
Bagaimana kalau itu?

304
00:20:48,944 --> 00:20:50,571
Kamu baik-baik saja, Nak.

305
00:20:51,572 --> 00:20:52,948
Apa itu?

306
00:20:53,074 --> 00:20:54,367
Lakban.

307
00:20:54,492 --> 00:20:55,951
Barang yang sangat berguna.

308
00:20:56,035 --> 00:20:57,370
Bawalah bersamaku sepanjang waktu.

309
00:20:57,495 --> 00:20:59,622
Kalau-kalau Anda lari
menjadi satu atau dua bazoka?

310
00:21:01,123 --> 00:21:02,917
Atau apa pun.

311
00:21:05,127 --> 00:21:06,754
Yah, kurasa aku berhutang budi padamu.

312
00:21:07,004 --> 00:21:08,964
Tidak, kamu berhutang budi pada Jack Dalton.

313
00:21:09,048 --> 00:21:10,174
Siapa dia?

314
00:21:10,299 --> 00:21:12,677
Jack Dalton, temanku.

315
00:21:13,052 --> 00:21:14,970
Dan dialah pemiliknya...

316
00:21:15,596 --> 00:21:17,515
memiliki kendaraan itu.

317
00:21:17,640 --> 00:21:19,433
Jadi, kamu berhutang padanya satu taksi

318
00:21:19,517 --> 00:21:22,353
dan satu penjelasan yang sangat besar.

319
00:21:25,564 --> 00:21:27,692
<i>Bentuk Dalton seperti apa?</i>

320
00:21:27,817 --> 00:21:29,610
<i>Beberapa kaki patah,</i>

321
00:21:29,694 --> 00:21:33,239
<i>tapi dia akan menjadi lebih buruk
ketika dia mendengar tentang taksinya.</i>

322
00:21:43,624 --> 00:21:45,209
Hei, MacGyver, tepat pada waktunya.

323
00:21:45,334 --> 00:21:46,961
Seperti apa bentuknya?

324
00:21:47,128 --> 00:21:48,504
Kamar anak kecil.

325
00:21:48,587 --> 00:21:50,297
Salah.
Fajar zaman baru.

326
00:21:50,381 --> 00:21:52,717
Studi Jack Dalton
ilmu penerbangan.

327
00:21:52,800 --> 00:21:54,927
Tidakkah menurutmu "Fly By Night" bisa melakukannya
terlihat lebih baik di pesawat daripada di taksi?

328
00:21:55,094 --> 00:21:56,679
Ya... tidak.

329
00:21:56,846 --> 00:21:58,264
Yah, kupikir aku akan menjual taksi itu,

330
00:21:58,389 --> 00:21:59,890
menaruh uangnya
pada sepasang sayap baru.

331
00:21:59,974 --> 00:22:01,475
Sebelum Anda menyadarinya,
Saya sedang merekrut pramugari.

332
00:22:01,559 --> 00:22:03,144
Ini mungkin besar, MacGyver.

333
00:22:03,269 --> 00:22:05,146
Jack, tentang menjual taksi...

334
00:22:06,981 --> 00:22:09,191
Ini adalah
Tuan Pete Thornton.

335
00:22:09,442 --> 00:22:10,234
Seorang pembeli.

336
00:22:10,401 --> 00:22:11,694
Ooh-hoo, kamu membaca pikiranku.

337
00:22:11,777 --> 00:22:13,404
Tuan Thornton, sudah
Aku punya taksi untukmu.

338
00:22:13,487 --> 00:22:15,156
MacGyver yang mengendarainya,
dia adalah teman yang baik.

339
00:22:15,239 --> 00:22:17,408
Dia bisa bersaksi betapa manisnya
mesin jalan yang akan Anda dapatkan.

340
00:22:17,533 --> 00:22:20,619
Ya, eh, dengarkan,
apa yang terjadi padamu?

341
00:22:20,828 --> 00:22:23,372
Oh, kecelakaan kendaraan kecil.
Bukan di dalam taksi.

342
00:22:23,622 --> 00:22:26,083
Jack meluncur dengan sepatu roda
dermaga Santa Monica

343
00:22:26,208 --> 00:22:27,543
memandangi seorang pirang.

344
00:22:27,752 --> 00:22:30,004
Ya, tapi aku punya nomor teleponnya
dan saat aku keluar dari sini...

345
00:22:30,129 --> 00:22:32,047
Tapi mari kita tetap bertahan
untuk urusan bisnis, Tn. Thornton.

346
00:22:32,173 --> 00:22:33,632
Sekarang kita sedang berbicara
banyak uang di sini,

347
00:22:33,758 --> 00:22:35,050
tapi dia layak,
itu taksi yang bagus.

348
00:22:35,217 --> 00:22:36,969
Kokoh, tahan lama, bisa
tahan terhadap apa pun.

349
00:22:37,052 --> 00:22:38,846
Tidak... apa pun.

350
00:22:39,054 --> 00:22:40,222
Ssst, aku sedang berbicara.

351
00:22:40,431 --> 00:22:43,309
Eh, Tuan Dalton, saya mewakili
sebuah perusahaan yang mengejar

352
00:22:43,392 --> 00:22:46,771
berbagai macam, eh, kegiatan.

353
00:22:48,105 --> 00:22:50,149
Saya rasa saya mendengar keuntungan di sini.
Teruslah bicara.

354
00:22:50,357 --> 00:22:51,984
Sebenarnya, ada yang bertunangan

355
00:22:52,067 --> 00:22:55,654
dalam pekerjaan sementara kami
meminjam taksimu.

356
00:22:55,821 --> 00:22:56,822
Meminjamnya?

357
00:22:57,031 --> 00:22:58,240
Ya.

358
00:23:01,619 --> 00:23:02,995
Kalian tidak memilikinya?

359
00:23:03,621 --> 00:23:05,164
Tidak pada saat ini.

360
00:23:05,456 --> 00:23:06,832
MacGyver, apakah ini benar?

361
00:23:07,917 --> 00:23:09,543
Ya itu benar.

362
00:23:10,878 --> 00:23:13,839
Tuan Thornton, maukah Anda
keberatan jika aku dan temanku

363
00:23:13,923 --> 00:23:15,424
dimainkan sedikit
satu lawan satu sebentar?

364
00:23:15,633 --> 00:23:17,593
Tidak, eh, kenapa tidak
Saya menunggu di luar?

365
00:23:17,676 --> 00:23:19,345
- Apa?
- Tidak, aku akan segera keluar.

366
00:23:19,428 --> 00:23:20,763
Kemana, mau kemana?
Kamu bilang kamu akan berada di sini.

367
00:23:20,805 --> 00:23:22,097
Tidak.

368
00:23:22,848 --> 00:23:25,601
MacGyver, ini aku.

369
00:23:25,684 --> 00:23:27,812
Ini Jack,
ini temanmu.

370
00:23:28,145 --> 00:23:29,480
Berikan padaku secara langsung.

371
00:23:29,563 --> 00:23:31,690
Anda tahu betapa pentingnya
taksiku ke arahku. Ini masa depanku.

372
00:23:31,899 --> 00:23:33,776
Anda menggaruknya, bukan?

373
00:23:34,735 --> 00:23:37,238
Ya, tidak, tidak juga.

374
00:23:37,488 --> 00:23:39,573
Oke, penyok.
Anda membuat penyok di dalamnya.

375
00:23:39,824 --> 00:23:41,158
Dengar, Jack...

376
00:23:41,325 --> 00:23:43,035
Saya bisa hidup dengan penyok.
Katakan padaku itu penyok.

377
00:23:43,118 --> 00:23:45,079
Ini sedikit lebih dari sekedar penyok.

378
00:23:46,163 --> 00:23:48,541
Tuan Thornton dan saya
sedang naik taksi Anda

379
00:23:48,624 --> 00:23:51,627
mengejar wanita ini
yang sebenarnya laki-laki

380
00:23:51,710 --> 00:23:53,420
yang punya cowok
dengan bazoka menunggu

381
00:23:53,504 --> 00:23:54,839
dan dia meledakkan taksimu.

382
00:23:55,047 --> 00:23:57,800
Tahan. Jalankan itu kembali.
Jalankan itu lagi oleh saya.

383
00:23:58,008 --> 00:24:00,511
Um, Tuan Thornton dan saya
sedang naik taksi Anda

384
00:24:00,594 --> 00:24:02,096
dan kami mengejar wanita ini...

385
00:24:02,263 --> 00:24:03,389
Tidak, tidak, hanya bagian terakhir.

386
00:24:03,973 --> 00:24:06,725
Dua orang dengan bazoka
meledakkan taksimu.

387
00:24:07,017 --> 00:24:09,019
Mereka meledakkan taksi saya
dengan bazoka.

388
00:24:09,228 --> 00:24:10,646
Dua bazoka.

389
00:24:12,606 --> 00:24:13,983
Tapi saya bisa menjelaskannya.

390
00:24:14,733 --> 00:24:16,110
Bazoka?

391
00:24:16,235 --> 00:24:18,028
Anda bisa menjelaskan bazoka?

392
00:24:20,239 --> 00:24:21,907
Anda tidak bisa menjelaskan bazoka!

393
00:24:24,743 --> 00:24:26,161
Mendongkrak?

394
00:24:26,370 --> 00:24:28,330
- Kamu baik-baik saja?
- Aduh! lenganku!

395
00:24:29,874 --> 00:24:31,625
Nah, apa yang terjadi?

396
00:24:31,750 --> 00:24:34,044
- Apa yang kamu katakan padanya?
- Lenganku!

397
00:24:34,253 --> 00:24:36,547
Dokter berkata dengan sedikit keberuntungan
Lengan Jack patah

398
00:24:36,672 --> 00:24:38,799
harus disembuhkan oleh
saatnya dia bisa berjalan lagi.

399
00:24:40,134 --> 00:24:41,844
Ya, saya yakin itu tidak terjadi
benar-benar menghiburnya.

400
00:24:41,927 --> 00:24:43,304
Dengar, aku menelepon kantor.

401
00:24:43,387 --> 00:24:45,514
Anda memberi kami kepemilikan
dan surat pendaftaran,

402
00:24:45,598 --> 00:24:46,974
kami akan membayar taksinya.

403
00:24:47,057 --> 00:24:48,976
Baiklah, semua surat kabar
kembali ke tempat Jack.

404
00:24:49,059 --> 00:24:50,769
Saya tinggal di sana
sementara dia berbaring.

405
00:24:50,853 --> 00:24:52,646
Ah, kamu seharusnya bisa
untuk tetap menggunakan apartemen itu

406
00:24:52,688 --> 00:24:54,732
setidaknya untuk satu bulan lagi.

407
00:24:56,191 --> 00:24:58,777
<i>Dia punya apartemen
di gedung perkantoran?</i>

408
00:24:58,861 --> 00:25:02,323
<i>Tidak persis di dalamnya... di bawahnya.</i>

409
00:25:03,240 --> 00:25:05,409
Tidak banyak pemandangan,
tapi suasananya tenang,

410
00:25:05,492 --> 00:25:07,286
dan para tetangga
jangan ganggu kamu.

411
00:25:07,411 --> 00:25:08,996
Ini agak nyaman.

412
00:25:09,079 --> 00:25:11,415
Nyaman? Itu penjara bawah tanah.

413
00:25:11,790 --> 00:25:13,709
Anda menyebut ini apartemen?

414
00:25:13,834 --> 00:25:15,502
Ya, semacam itu.

415
00:25:15,586 --> 00:25:17,838
Lihat, Jack menyewa beberapa tempat penyimpanan
ruang untuk truknya

416
00:25:17,880 --> 00:25:20,925
beberapa tahun yang lalu dan dia baik hati
untuk memperluas wilayahnya.

417
00:25:21,008 --> 00:25:23,594
Dia bukan orang yang rapi.

418
00:25:24,086 --> 00:25:26,631
Tidak, tapi dia teman baik.

419
00:25:26,931 --> 00:25:30,159
Dan kupikir aku bisa membersihkan tempat itu
sedikit ketika saya punya waktu luang.

420
00:25:30,225 --> 00:25:32,578
Maksudmu kapan
kamu tidak mengemudikan taksinya?

421
00:25:32,645 --> 00:25:35,731
Ya.
Biarkan aku mengambilkan surat-surat itu untukmu.

422
00:25:35,814 --> 00:25:37,958
Anda adalah orang yang selalu berbuat baik, MacGyver.

423
00:25:38,233 --> 00:25:40,569
90% orang
di dunia ini cerdas.

424
00:25:40,653 --> 00:25:43,030
Mereka melihat masalah datang,
mereka merunduk dan lari.

425
00:25:43,113 --> 00:25:47,885
10% seperti Anda -- tidak bisa
menolak membersihkan kekacauan itu.

426
00:25:49,119 --> 00:25:50,955
Ini kertas-kertas itu.

427
00:25:51,205 --> 00:25:52,331
Jangan bergerak.

428
00:25:52,431 --> 00:25:54,124
Jadi, berapa lama menurut Anda
itu akan menjadi...?

429
00:25:55,668 --> 00:25:57,461
Mengapa? Apa? Apa?

430
00:25:57,670 --> 00:26:00,381
Apakah kamu tidak mendengar bunyi klik
kapan kamu duduk?

431
00:26:02,216 --> 00:26:03,842
Klik itu...

432
00:26:04,843 --> 00:26:09,139
seperti yang Anda dengar
sebelumnya... kaboom?

433
00:26:14,103 --> 00:26:18,273
Ini mungkin bertenaga rendah
biaya yang dirancang khusus.

434
00:26:18,357 --> 00:26:20,626
Itu hanya akan menghancurkan tempat tidur.

435
00:26:21,068 --> 00:26:22,861
Bagaimana dengan pria di dalamnya?

436
00:26:23,529 --> 00:26:25,739
Ya, itu juga.

437
00:26:29,952 --> 00:26:31,996
Ya ampun.

438
00:26:32,246 --> 00:26:34,248
Kerja bagus.

439
00:26:34,498 --> 00:26:36,291
Sangat pintar.

440
00:26:36,583 --> 00:26:40,212
Segala upaya untuk meredakannya
akan meledakkannya.

441
00:26:40,479 --> 00:26:42,172
Maukah kamu menghentikannya?

442
00:26:42,256 --> 00:26:44,383
Senang mendengar semua ini
apresiasi profesional,

443
00:26:44,466 --> 00:26:46,110
tapi kebetulan akulah sasarannya.

444
00:26:46,260 --> 00:26:49,430
Mudah.
Tetap tenang, MacGyver.

445
00:26:49,513 --> 00:26:53,976
Hal penting untuk diingat
apakah itu dengan tuduhan seperti ini,

446
00:26:54,101 --> 00:26:57,813
hampir meledak
sepenuhnya lurus ke atas.

447
00:26:57,896 --> 00:26:59,314
Oh.

448
00:27:00,899 --> 00:27:04,319
All right, give me your hand.

449
00:27:08,282 --> 00:27:09,658
Berikan aku tanganmu.

450
00:27:09,742 --> 00:27:11,326
Itu akan datang.

451
00:27:14,455 --> 00:27:15,539
Sekarang.

452
00:27:16,081 --> 00:27:16,832
Hah?

453
00:27:17,041 --> 00:27:17,833
Sekarang!

454
00:27:24,256 --> 00:27:25,591
Kamu baik-baik saja?

455
00:27:25,716 --> 00:27:27,051
Bagus.

456
00:27:28,510 --> 00:27:32,222
Murdoc won't be happy when he
finds out he only blew up the bed.

457
00:27:32,431 --> 00:27:34,516
Jack juga tidak.

458
00:27:35,851 --> 00:27:37,144
Apa itu?

459
00:27:39,855 --> 00:27:41,231
Ada apa?

460
00:27:43,317 --> 00:27:44,860
Oh...

461
00:27:45,027 --> 00:27:47,529
Sepertinya sudah berhasil
sedikit ke samping, ya?

462
00:27:47,780 --> 00:27:49,907
Ya. Terima kasih.

463
00:27:50,032 --> 00:27:52,326
Suppose that comes in pretty
handy in your line of work.

464
00:27:52,409 --> 00:27:54,411
What with disguises and stuff.

465
00:27:54,495 --> 00:27:56,455
- Ya.
- Ya.

466
00:27:57,623 --> 00:27:59,792
Dengar, MacGyver.

467
00:27:59,917 --> 00:28:03,337
Anybody who can use a paper clip,
sepasang tali sepatu

468
00:28:03,420 --> 00:28:06,423
and a rusty monkey wrench
untuk mengeluarkan dua bazoka

469
00:28:06,507 --> 00:28:10,844
bisa sangat berguna
dalam mengambil Murdoc.

470
00:28:11,011 --> 00:28:12,237
Bantu aku.

471
00:28:13,639 --> 00:28:16,350
- Kamu serius, bukan?
- Ya.

472
00:28:17,059 --> 00:28:18,685
Lupakan.

473
00:28:18,811 --> 00:28:20,354
Naik taksi itu dia.

474
00:28:20,437 --> 00:28:22,773
Saya keluar dari bisnis sukarelawan.

475
00:28:22,873 --> 00:28:27,903
MacGyver, dia akan melakukannya
mencoba membunuhmu dengan cara apa pun.

476
00:28:28,403 --> 00:28:32,282
Sekarang Anda bekerja sama dan
mungkin kita akan membawanya.

477
00:28:34,118 --> 00:28:35,928
Apa yang kamu katakan?

478
00:28:45,217 --> 00:28:46,844
Mitra.

479
00:29:02,312 --> 00:29:05,357
Kami menghasilkan hasil yang luar biasa
waktu yang tepat, tuan-tuan.

480
00:29:05,607 --> 00:29:07,234
<i>Menurutku setengah perjalanan pulang.</i>

481
00:29:07,526 --> 00:29:09,278
Dia benar-benar penuh dengan dirinya sendiri,
bukan?

482
00:29:09,378 --> 00:29:12,881
Yah, dia yakin
tujuh tahun yang lalu juga.

483
00:29:12,965 --> 00:29:14,449
Poin bagus.

484
00:29:16,910 --> 00:29:18,745
Menemukan sesuatu.

485
00:29:22,833 --> 00:29:23,959
Oh ya.

486
00:29:24,084 --> 00:29:26,295
Stoking cadangan
karena saat dia menjadi Sara.

487
00:29:26,503 --> 00:29:28,630
Baiklah, pertahankan mereka.
Mungkin berguna.

488
00:29:28,714 --> 00:29:30,340
Bukan ukuranku.

489
00:29:30,524 --> 00:29:33,844
Nah, jika mesin ini hidup,
kita akan memiliki sumber listrik.

490
00:29:35,220 --> 00:29:40,142
Tapi tanpa mesin,
Saya rasa... kami tidak melakukannya.

491
00:29:40,225 --> 00:29:41,810
Tidak, kami tidak melakukannya.

492
00:29:42,561 --> 00:29:45,731
Saya mulai bosan
dengan kotak ini.

493
00:29:45,981 --> 00:29:47,900
Anda tahu, saya ingat
bernegosiasi dengan Jack

494
00:29:47,983 --> 00:29:49,484
tentang harga taksinya.

495
00:29:49,568 --> 00:29:51,361
Saat ini saya akan memberi
semua milikku

496
00:29:51,445 --> 00:29:53,071
untuk mesin masuk
yang ini agar kami bisa

497
00:29:53,113 --> 00:29:54,698
keluar dari tempat ini!

498
00:29:54,781 --> 00:29:56,533
Hei, Pete, Pete,
Pete, ayo, ayo.

499
00:29:56,575 --> 00:29:58,911
Tenang saja kawan, santai saja.

500
00:29:59,036 --> 00:30:00,579
Ayo.

501
00:30:00,787 --> 00:30:03,457
Aku tahu kamu tidak suka
untuk dikurung seperti ini,

502
00:30:03,665 --> 00:30:06,418
tapi kita akan keluar,
Saya berjanji kepada Anda.

503
00:30:08,462 --> 00:30:10,172
Tentu saja, kalau begitu kita berangkat
harus memberitahu Jack

504
00:30:10,255 --> 00:30:13,425
keseluruhan cerita,
seperti yang kami lakukan tujuh tahun lalu.

505
00:30:14,009 --> 00:30:15,886
<i>Ingat bagaimana rasanya?</i>

506
00:30:15,969 --> 00:30:17,763
Anda akan membayar taksi saya?

507
00:30:17,888 --> 00:30:19,806
Nilai penuh saat ini.

508
00:30:19,890 --> 00:30:21,600
Tapi mari kita ingat,
itu kendaraan yang...

509
00:30:21,808 --> 00:30:23,060
Unik.

510
00:30:24,848 --> 00:30:26,099
Interior khusus.

511
00:30:26,159 --> 00:30:27,660
Tahukah kamu?
biaya pekerjaan pengecatan khusus?

512
00:30:27,742 --> 00:30:29,983
Baiklah, aku akan memberitahumu.
18 lapis, pernis yang digosok dengan tangan.

513
00:30:30,108 --> 00:30:31,693
Cat dasar metalik.
Terbaik.

514
00:30:31,777 --> 00:30:32,819
Mesin baru...

515
00:30:32,945 --> 00:30:34,154
Mendongkrak...

516
00:30:34,571 --> 00:30:36,698
Aku mengecat ulang taksimu.

517
00:30:39,660 --> 00:30:42,287
Dia punya kejujuran
beberapa orang menderita penyakit.

518
00:30:42,454 --> 00:30:43,413
Tak tersembuhkan.

519
00:30:43,497 --> 00:30:44,623
Ya, benar.

520
00:30:44,706 --> 00:30:47,167
Itu sebabnya dia membuat kami berjanji
untuk membayar taksi Anda.

521
00:30:47,334 --> 00:30:48,405
Bagaimana dengan dadu kabur saya?

522
00:30:48,561 --> 00:30:49,479
Semuanya.

523
00:30:49,586 --> 00:30:51,088
Mereka akan membayar
untuk segalanya, Jack.

524
00:30:51,171 --> 00:30:53,131
- Termasuk tempat tidur.
- Bagus.

525
00:30:53,757 --> 00:30:54,883
Tempat tidur?

526
00:30:56,885 --> 00:30:57,928
Tempat tidur? Tempat tidur apa?

527
00:30:58,053 --> 00:31:00,055
Tempat tidurmu.
Yang ada di apartemenmu.

528
00:31:00,138 --> 00:31:01,348
Murdoc mencuranginya.

529
00:31:01,515 --> 00:31:03,725
Lihat, saat aku duduk
di tempat tidurmu, itu meledak.

530
00:31:05,227 --> 00:31:06,853
Tempat tidurku meledak?

531
00:31:07,437 --> 00:31:09,147
Dia meledakkan tempat tidurku?

532
00:31:10,232 --> 00:31:12,109
Nah, siapa orang ini?
Kenapa dia mengejarku?

533
00:31:12,276 --> 00:31:13,694
Kamu menganggap ini cukup sulit.

534
00:31:13,777 --> 00:31:16,196
Nah, bagaimana kamu menginginkanku
untuk mengambilnya sambil berbaring?

535
00:31:16,363 --> 00:31:18,115
MacGyver, kamu harus
keluarkan aku dari sini.

536
00:31:18,198 --> 00:31:20,200
Aku di tempat tidur.
Ini bisa meledak kapan saja.

537
00:31:20,409 --> 00:31:23,203
Tuan Dalton, Anda jauh lebih baik
di sini daripada di luar.

538
00:31:23,287 --> 00:31:26,331
Lagi pula, Murdoc tidak menginginkanmu,
dia mengejar MacGyver.

539
00:31:26,540 --> 00:31:27,666
Dia bisa memilikinya.

540
00:31:27,791 --> 00:31:30,505
Aku bergaul denganmu lagi,
orang ini Murdoc akan menghancurkan apartemenku.

541
00:31:30,585 --> 00:31:32,212
aku akan tidur
di Misi Tengah Malam.

542
00:31:32,504 --> 00:31:34,131
Kamu agak pahit, bukan?

543
00:31:34,298 --> 00:31:36,341
Aku? Oh tidak.

544
00:31:36,425 --> 00:31:38,343
Ini adalah hari terbaik dalam hidupku.

545
00:31:38,427 --> 00:31:39,970
Mungkin yang terakhir.

546
00:31:40,262 --> 00:31:42,222
Aku membawakanmu hadiah,
Tuan Dalton.

547
00:31:42,389 --> 00:31:44,516
Jell-O dan puding coklat.

548
00:31:44,683 --> 00:31:45,684
Oh, enak.

549
00:31:45,892 --> 00:31:48,437
Jika kamu anak yang baik
dan meminum semua pilmu,

550
00:31:48,520 --> 00:31:51,773
Saya akan menelepon petugas dan memesan
mandi spons panjang yang bagus.

551
00:31:51,940 --> 00:31:52,733
Sekarang!

552
00:32:01,074 --> 00:32:03,702
Silakan! aku hanya punya
satu tangan tersisa! Aduh!

553
00:32:07,956 --> 00:32:08,999
Aduh!

554
00:32:44,785 --> 00:32:46,953
Saya sudah memeriksa Harbison Street
dan semua gang.

555
00:32:47,037 --> 00:32:48,205
Semua bersihkan sisi ini.

556
00:32:48,663 --> 00:32:50,248
<i>Roger, Lincoln 42.</i>

557
00:32:50,374 --> 00:32:52,793
<i>Proses peledakan dimulai sekarang.
Pertahankan keheningan radio.</i>

558
00:32:52,876 --> 00:32:54,836
Lincoln 42, baiklah.

559
00:32:54,961 --> 00:32:56,213
Hei kamu!

560
00:32:56,421 --> 00:32:57,881
Ini adalah zona pembongkaran!

561
00:32:57,969 --> 00:33:00,388
Mereka pergi
untuk meledakkan gedung itu!

562
00:33:05,639 --> 00:33:06,765
Apa yang terjadi?

563
00:33:06,848 --> 00:33:08,975
Beberapa orang gila baru saja berlari ke dalam gedung.
Mereka akan meledakkannya.

564
00:33:09,142 --> 00:33:10,936
Saya akan mencoba menghentikan mereka.

565
00:33:11,144 --> 00:33:12,604
Kembali!

566
00:33:13,188 --> 00:33:15,774
Ayo.
Ayo!

567
00:33:42,342 --> 00:33:45,178
Apakah Anda ingat hari Anda
memaksaku masuk ke zona pembongkaran?

568
00:33:45,387 --> 00:33:46,721
<i>Apakah kamu ingat?</i>

569
00:33:46,805 --> 00:33:48,306
<i>Yah, jika tidak, jangan khawatir.</i>

570
00:33:48,473 --> 00:33:50,183
<i>Anda akan mengalaminya.</i>

571
00:33:50,350 --> 00:33:52,269
Anda tahu, saya sedang mengerjakannya
File Murdoc untuk waktu yang lama

572
00:33:52,352 --> 00:33:54,146
sebelum akhirnya aku
menyusulnya.

573
00:33:54,229 --> 00:33:56,481
Kita seharusnya memeriksanya
membangun tujuh tahun lalu.

574
00:33:56,690 --> 00:33:57,899
Pete, sudah diperiksa.

575
00:33:58,066 --> 00:33:59,484
Kita seharusnya memeriksanya!

576
00:34:06,867 --> 00:34:08,535
Kami keluar dari trotoar.

577
00:34:42,277 --> 00:34:44,154
Kedengarannya seperti
dia membuka trailernya.

578
00:35:30,909 --> 00:35:34,287
<i>Aku tahu kamu sudah lama mengalaminya
perjalanan yang membosankan, tapi sudah berakhir.</i>

579
00:35:34,347 --> 00:35:35,890
Ayolah, kita harus
memikirkan sesuatu.

580
00:35:35,956 --> 00:35:37,457
Kita harus memikirkan sesuatu.

581
00:35:37,541 --> 00:35:39,501
Aku sedang berpikir, Pete.
saya sedang berpikir.

582
00:36:01,731 --> 00:36:03,608
<i>Sedikit penasaran, Tuan-tuan?</i>

583
00:36:03,817 --> 00:36:05,235
Diam!

584
00:36:05,318 --> 00:36:07,529
Diam! Diam!

585
00:36:07,737 --> 00:36:10,282
<i>Bersabarlah. saya dulu.</i>

586
00:36:11,950 --> 00:36:14,119
Itu adalah hal yang bodoh untuk dilakukan,
bukan?

587
00:36:15,662 --> 00:36:17,163
Mungkin.

588
00:36:17,247 --> 00:36:19,332
Kamu pikir kamu akan merasa lebih baik?

589
00:36:24,379 --> 00:36:26,298
- Hah?
- Ya, benar.

590
00:37:19,809 --> 00:37:21,227
Selesai.

591
00:37:21,603 --> 00:37:24,814
Perhentian terakhir, Tuan-tuan,
dan kesempatan terakhir.

592
00:37:25,065 --> 00:37:27,442
Jadi saya akan menjelaskannya dengan jelas.

593
00:37:27,692 --> 00:37:32,656
<i>Aku baru saja mengemas 12 pon
dinamit di atas dan di bawah Anda,</i>

594
00:37:32,781 --> 00:37:36,868
<i>cukup untuk meledakkan, katakanlah,...
sebuah bangunan berukuran bagus.</i>

595
00:37:36,951 --> 00:37:40,705
<i>Dan lebih dari cukup
untuk trailer truk.</i>

596
00:37:40,872 --> 00:37:43,917
Jadi sekaranglah waktumu
untuk berdamai.

597
00:37:44,125 --> 00:37:45,960
Tepatnya...

598
00:37:50,965 --> 00:37:52,467
...tujuh menit

599
00:37:52,676 --> 00:37:54,094
<i>neraka.</i>

600
00:38:20,995 --> 00:38:22,330
Tidak banyak waktu.

601
00:38:22,414 --> 00:38:24,666
Tidak, tidak banyak.
Pegang ini, ya?

602
00:38:31,965 --> 00:38:33,174
Ada ide?

603
00:38:33,299 --> 00:38:36,803
Ah, belum ada yang solid.

604
00:38:55,405 --> 00:38:57,365
Kenapa kamu tersenyum seperti itu?

605
00:38:57,615 --> 00:38:59,284
Aku tahu tatapan itu.

606
00:38:59,409 --> 00:39:01,995
Aku tidak pernah bisa membayangkannya
tahu bagaimana pikiranmu bekerja,

607
00:39:02,078 --> 00:39:03,872
tapi saya tahu kapan itu berhasil.

608
00:39:19,220 --> 00:39:23,183
Oh, bagus --
kaleng minyak tua, mobil tua,

609
00:39:23,266 --> 00:39:26,728
sepasang stoking tua
dan baterai lama.

610
00:39:26,936 --> 00:39:28,688
Aku tahu aku bahagia.

611
00:39:28,813 --> 00:39:30,815
Jangan lupakan pipa knalpot.

612
00:39:31,441 --> 00:39:33,526
Gelasku habis.

613
00:39:35,403 --> 00:39:37,822
Nah, knalpotnya besi karatan.

614
00:39:37,906 --> 00:39:39,949
Kaleng minyak itu terbuat dari aluminium,

615
00:39:40,074 --> 00:39:42,494
dan baterainya masih ada
ada sedikit asam di dalamnya.

616
00:39:42,619 --> 00:39:44,287
Bagaimana saya bisa melupakan hal itu?

617
00:39:44,370 --> 00:39:46,122
Bantu aku, ya?

618
00:39:58,593 --> 00:40:00,929
Anda punya dua setengah
menit dan terus bertambah.

619
00:40:01,346 --> 00:40:03,848
<i>Saatnya berdamai
dengan dirimu sendiri.</i>

620
00:40:04,098 --> 00:40:05,767
<i>Ini kesempatan terakhirmu.</i>

621
00:40:05,850 --> 00:40:07,852
- Masih punya stoking itu?
- Ya, di sini.

622
00:40:07,928 --> 00:40:10,764
Saya ingin Anda merendamnya dalam minyak.
Ini adalah bagian penting dari rencana kami.

623
00:40:10,855 --> 00:40:13,566
Rencana? Aku tidak yakin kami punya rencana.

624
00:40:13,917 --> 00:40:16,711
- Yakinkan aku, ya?
- Pantyhose -- rendam.

625
00:40:18,738 --> 00:40:20,865
Anda tahu siapa saya
memikirkan tentang?

626
00:40:21,074 --> 00:40:24,160
Klip kertas, sepasang tali sepatu,

627
00:40:24,244 --> 00:40:26,746
dua profesional dengan bazoka
yang menggigit debu.

628
00:40:26,830 --> 00:40:29,874
Jadi, saya punya keyakinan tertentu.

629
00:40:36,130 --> 00:40:37,757
Lebih baik cepat, Pete.

630
00:40:46,099 --> 00:40:48,059
<i>1:43 lagi.</i>

631
00:40:48,142 --> 00:40:51,938
<i>Itu akan terjadi
foto yang berkesan.</i>

632
00:40:53,565 --> 00:40:55,233
Apakah saya ingin tahu apa
itu yang sedang kita buat?

633
00:40:55,316 --> 00:40:57,068
Semacam bom.

634
00:40:57,318 --> 00:40:58,528
Seberapa besar bomnya?

635
00:40:58,611 --> 00:40:59,904
Ya, cukup bagus.

636
00:41:00,113 --> 00:41:02,490
Lihat, oksida besi
dalam serutan aluminium

637
00:41:02,657 --> 00:41:05,118
harus menghasilkan panas yang cukup
untuk meledakkan baterai.

638
00:41:05,285 --> 00:41:06,995
Dan saat itu bertiup,
itu memicu dinamit

639
00:41:07,036 --> 00:41:08,413
Murdoc itu
letakkan di bawah trailer.

640
00:41:08,496 --> 00:41:09,860
Anda tahu kita akan menjadi apa?

641
00:41:09,998 --> 00:41:10,790
Hah?

642
00:41:10,999 --> 00:41:12,584
- Hujan asam.
- Tidak.

643
00:41:12,792 --> 00:41:13,960
Stabil dinamit.

644
00:41:15,628 --> 00:41:16,588
Biasanya.

645
00:41:18,840 --> 00:41:20,466
Hanya itu yang kita punya, Pete.

646
00:41:22,594 --> 00:41:24,304
Baiklah, Pete, ayo berangkat!

647
00:41:26,472 --> 00:41:28,725
Kita perlu sekring kita sekarang.

648
00:41:36,482 --> 00:41:38,234
Ah, lakbannya yang lama ya?

649
00:41:38,443 --> 00:41:40,278
Jangan pernah meninggalkan rumah tanpanya.

650
00:41:43,948 --> 00:41:44,949
48 detik.

651
00:41:45,325 --> 00:41:47,160
Pete, aku tidak tahu apa itu
akan terjadi di sini,

652
00:41:47,243 --> 00:41:48,494
jadi lebih baik kamu berlindung.

653
00:41:48,578 --> 00:41:49,746
Ini akan berhasil.

654
00:41:49,829 --> 00:41:51,998
- Tetap saja...
- Ya.

655
00:42:23,154 --> 00:42:24,364
TIDAK!

656
00:43:10,034 --> 00:43:11,828
Dia punya dinamit!
Ini akan meledak!

657
00:43:31,514 --> 00:43:33,057
Dia sudah mati.

658
00:43:33,182 --> 00:43:34,976
Dia bisa saja keluar.

659
00:43:35,101 --> 00:43:36,644
Ada waktu.

660
00:43:38,229 --> 00:43:39,939
Semuanya meledak.

661
00:43:40,106 --> 00:43:41,357
Dia sudah mati.

662
00:43:42,775 --> 00:43:44,360
Mungkin.

663
00:43:59,167 --> 00:44:00,626
Wah, ada benjolan di kepalaku

664
00:44:00,710 --> 00:44:02,503
sejak kami keluar
bagian belakang trailer.

665
00:44:02,587 --> 00:44:04,088
Masih sakit.

666
00:44:04,297 --> 00:44:07,341
Yah, aku tidak punya banyak
isolasi di atas sana.

667
00:44:07,467 --> 00:44:10,678
Ya, Pete, aku ingat saat kamu
terbiasa memakai potongan rambut.

668
00:44:10,803 --> 00:44:12,597
Kenapa kamu berhenti memakai itu?

669
00:44:12,680 --> 00:44:15,475
Aku, uh, tumbuh dari situ.

670
00:44:17,977 --> 00:44:19,645
Hai teman-teman!

671
00:44:23,483 --> 00:44:24,859
Hai.

672
00:44:30,573 --> 00:44:33,785
Wah, itulah yang saya rasakan saat itu
Saya mendapat surat "Dear John" pertama saya.

673
00:44:33,868 --> 00:44:35,828
Hei, aku minta maaf. Saya minta maaf.

674
00:44:35,912 --> 00:44:37,663
Untuk apa?

675
00:44:38,372 --> 00:44:40,291
Aku menerima pesanmu, tapi, hei,

676
00:44:40,374 --> 00:44:42,126
aku bangun saat matahari terbit
pada hari Minggu pagi

677
00:44:42,210 --> 00:44:44,504
untuk datang ke reuni
di tempat barang rongsokan?

678
00:44:44,712 --> 00:44:46,464
Anda punya pesan untuk datang ke sini?

679
00:44:46,631 --> 00:44:48,174
Ayolah, Pete, kamu mengirimkannya.

680
00:44:48,716 --> 00:44:50,009
Pokoknya...

681
00:44:50,259 --> 00:44:52,053
butuh waktu lama bagi saya untuk menemukannya
bunga lili yang kamu minta,

682
00:44:52,220 --> 00:44:55,765
setelah aku bangun,
sekitar tengah hari atau beberapa saat kemudian.

683
00:44:55,973 --> 00:44:58,142
Idenya terdengar seperti sebuah tendangan,
dimana pestanya?

684
00:44:58,351 --> 00:45:00,978
Eh, sebenarnya, ini sudah berakhir.

685
00:45:01,187 --> 00:45:03,022
Oh tidak. Maksudmu kalian
telah duduk-duduk menunggu

686
00:45:03,106 --> 00:45:04,315
sejak jam 8 pagi tadi?

687
00:45:04,524 --> 00:45:06,859
Tidak, tidak, tidak selama itu.

688
00:45:06,901 --> 00:45:08,111
Kami, eh...

689
00:45:08,194 --> 00:45:10,154
kami pergi ke sebuah lapangan
perjalanan dengan seorang teman.

690
00:45:10,363 --> 00:45:12,240
Yah, aku ingin mendengarnya
semua tentang itu, tapi pertama-tama...

691
00:45:14,681 --> 00:45:16,202
Ya, mungkin saja
melewatkan semua kesenangan,

692
00:45:16,285 --> 00:45:17,995
tapi aku ingin gambarnya
demi masa lalu.

693
00:45:18,081 --> 00:45:19,853
Ingatlah siapa yang mempertemukan kita
pertama?

694
00:45:19,914 --> 00:45:21,259
Murdoc yang maniak itu?

695
00:45:21,332 --> 00:45:23,000
Mati dan dikuburkan
tujuh tahun ini.

696
00:45:23,084 --> 00:45:24,210
Tahan. Ini dia.

@@1
00:01:46,803 --> 00:01:48,222
Terima kasih.

2
00:01:48,430 --> 00:01:49,932
Terima kasih kembali.

3
00:01:50,682 --> 00:01:52,935
Jones dan Taylor baru saja mendapatkannya.

4
00:01:53,018 --> 00:01:54,561
Berapa banyak orang yang tersisa?

5
00:01:54,645 --> 00:01:57,105
Hanya kamu dan aku.

6
00:01:57,689 --> 00:02:00,484
Menurutku, rute terbaik
jatuh tempo ke barat

7
00:02:00,567 --> 00:02:02,319
sekitar seratus yard.

8
00:02:02,486 --> 00:02:03,820
MacGyver, aku ingin memberitahumu

9
00:02:03,946 --> 00:02:05,364
betapa aku menghargainya
keberadaanmu di sini.

10
00:02:05,447 --> 00:02:08,200
Simpan sampai kita mendapatkannya
kotak perak kecil itu kembali.

11
00:02:10,619 --> 00:02:11,870
Di Sini.

12
00:02:11,954 --> 00:02:13,539
Hanya untuk asuransi.

13
00:02:13,664 --> 00:02:15,707
Pete, kamu tahu perasaanku
tentang hal-hal itu.

14
00:02:15,791 --> 00:02:18,877
Ya, benar, tapi kamu
tak berdaya di sini.

15
00:02:19,086 --> 00:02:21,880
Tidak, hanya tanpa senjata.

16
00:02:22,214 --> 00:02:23,590
Ayo.

17
00:02:35,936 --> 00:02:37,271
Itu ada.

18
00:02:37,437 --> 00:02:40,148
Kotak perak itu tersembunyi
tepat di bawah jembatan itu.

19
00:02:40,440 --> 00:02:41,733
Uh-oh.

20
00:02:41,858 --> 00:02:43,110
Sepertinya kita punya teman.

21
00:02:48,657 --> 00:02:51,410
Mungkin saya bisa menggunakannya
lagipula.

22
00:02:52,661 --> 00:02:54,788
Anda akan menggunakan senapan?

23
00:02:56,331 --> 00:02:58,000
Sangat.

24
00:03:01,920 --> 00:03:04,047
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Akan mencoba menarik perhatiannya.

25
00:03:04,256 --> 00:03:07,384
MacGyver, hal terakhir yang kita butuhkan
adalah membawanya ke sini.

26
00:03:07,593 --> 00:03:09,094
Tidak, itu tepatnya
apa yang kita butuhkan.

27
00:03:09,177 --> 00:03:11,138
Kami tidak akan berada di sini
untuk menyambutnya.

28
00:03:11,221 --> 00:03:13,181
Mengapa kamu tidak berjaga-jaga
sementara aku melakukan ini?

29
00:04:19,289 --> 00:04:21,416
Belum melihat orang lain.

30
00:04:21,625 --> 00:04:24,127
Apa itu?
Sekering waktu tunda?

31
00:04:24,211 --> 00:04:26,338
Ya. Harus menggambar miliknya
perhatian di sini.

32
00:04:27,047 --> 00:04:28,799
Sementara kita pergi ke jembatan.

33
00:04:28,882 --> 00:04:29,883
Benar.

34
00:04:29,966 --> 00:04:30,967
Ide bagus.

35
00:04:31,468 --> 00:04:32,928
Ayo pergi.

36
00:05:23,478 --> 00:05:24,980
Pengalihan berhasil.

37
00:05:25,105 --> 00:05:26,398
Kami pulang bebas.

38
00:05:26,481 --> 00:05:27,858
Tidak, pengatur waktunya berfungsi.

39
00:05:27,983 --> 00:05:29,693
Kita belum selesai.

40
00:05:35,699 --> 00:05:37,951
Silakan, saya akan berjaga-jaga.

41
00:05:41,580 --> 00:05:42,873
Saya kira Anda benar, Pete.

42
00:05:43,039 --> 00:05:44,750
Ini cukup mudah.

43
00:05:53,592 --> 00:05:56,052
aku tertembak!

44
00:05:57,471 --> 00:05:58,930
Pete?

45
00:06:33,965 --> 00:06:36,885
Ini dia pialanya lagi!

46
00:06:46,061 --> 00:06:49,064
Hei, Jeff, aku mau
untuk berbicara denganmu!

47
00:06:49,189 --> 00:06:50,941
Kembalilah sebentar lagi.

48
00:06:55,362 --> 00:06:57,030
Selamat.

49
00:06:57,197 --> 00:06:59,282
Dan itu bagus
untuk bertemu denganmu, Kelly.

50
00:06:59,407 --> 00:07:01,535
Terima kasih. Kamu tidak terlalu buruk
di luar sana sendiri.

51
00:07:01,743 --> 00:07:03,787
Ya ampun, sungguh
harus menyerahkannya padamu.

52
00:07:03,870 --> 00:07:06,289
Bukan saja kamu tidak datang
untuk kompetisi tahun ini,

53
00:07:06,373 --> 00:07:07,624
tapi kamu akhirnya menang.

54
00:07:07,707 --> 00:07:09,709
- Dan dengan dering.
- Maksudmu Kelly.

55
00:07:09,793 --> 00:07:11,086
Ya, maksudku Kelly.

56
00:07:11,169 --> 00:07:13,839
- Di mana kamu membawanya?
- Dia anak Joe Henderson.

57
00:07:13,880 --> 00:07:16,633
Henderson? Maksudmu
Joe Henderson?

58
00:07:16,716 --> 00:07:18,009
Juara Bushmaster?

59
00:07:18,218 --> 00:07:20,220
Joe adalah alasannya
Saya tidak bisa hadir hari ini.

60
00:07:20,303 --> 00:07:22,264
Ada apa,
semacam masalah?

61
00:07:22,347 --> 00:07:25,392
Joe sedang dalam penerbangan kargo
bagi kita ke Panama City.

62
00:07:25,517 --> 00:07:27,310
Pesawatnya jatuh
atas San Perez.

63
00:07:27,367 --> 00:07:28,660
Oh tidak.

64
00:07:28,728 --> 00:07:31,106
- Apakah dia sudah mati?
- Tidak, dia baik-baik saja.

65
00:07:31,189 --> 00:07:32,816
Mereka menyebutnya mata-mata, Pete.

66
00:07:32,899 --> 00:07:34,442
Mereka menahannya
untuk ditanyai.

67
00:07:34,609 --> 00:07:37,237
Joe Henderson seorang mata-mata?
Itu konyol!

68
00:07:37,320 --> 00:07:39,155
Itulah yang telah saya katakan
Departemen Luar Negeri.

69
00:07:39,239 --> 00:07:40,240
Dan?

70
00:07:40,365 --> 00:07:43,618
Dan para birokrat mendapatkan miliknya sendiri
cara menangani sesuatu. Lambat.

71
00:07:43,727 --> 00:07:45,938
Hanya saja aku tidak bisa menahannya
memberitahu Kelly lebih lama lagi.

72
00:07:46,037 --> 00:07:48,290
Tuan Moore,
bukankah aku sudah memberitahumu bahwa kami akan mendapatkannya?

73
00:07:48,331 --> 00:07:49,791
Bukankah aku sudah memberitahumu, Tn. Moore?

74
00:07:49,875 --> 00:07:51,459
Anda tentu melakukannya, Kelly.

75
00:07:51,543 --> 00:07:52,544
Itu luar biasa.

76
00:07:52,627 --> 00:07:54,337
Ayahku akan berbalik
ketika dia melihat ini.

77
00:07:54,421 --> 00:07:55,714
Ya, tentu saja dia benar.

78
00:07:55,797 --> 00:07:58,592
Eh, lihat, ada sesuatu
Aku perlu membicarakannya denganmu, Kelly.

79
00:08:00,552 --> 00:08:02,929
Anda harus mendengarkannya
berbicara tentang piala itu.

80
00:08:03,054 --> 00:08:06,725
Ya. Yah, dia punya sesuatu
lebih penting untuk dipikirkan sekarang.

81
00:08:09,853 --> 00:08:11,521
<i>Bagaimana dengan saluran diplomatik?</i>

82
00:08:11,605 --> 00:08:12,647
<i>Apakah kamu sudah kehabisan tenaga?</i>

83
00:08:12,814 --> 00:08:14,774
Saya telah menarik setiap rantai
di Departemen Luar Negeri.

84
00:08:14,858 --> 00:08:17,110
Negara di bawah sana
tidak mau mengalah.

85
00:08:17,235 --> 00:08:19,738
Joe digunakan sebagai kambing hitam.

86
00:08:19,946 --> 00:08:21,865
Mereka sedang merencanakan persidangan
dalam dua hari

87
00:08:22,073 --> 00:08:23,658
diikuti dengan eksekusi.

88
00:08:23,867 --> 00:08:25,368
Bagus sekali.

89
00:08:25,452 --> 00:08:26,828
Sangat bagus.

90
00:08:27,037 --> 00:08:29,915
Aku ingin laki-lakiku kembali ke rumah, Pete.

91
00:08:30,248 --> 00:08:32,375
Saya tidak membangun perusahaan ini
dengan duduk di sofa

92
00:08:32,440 --> 00:08:34,484
menunggu birokrat
untuk mendorong kertas.

93
00:08:34,544 --> 00:08:37,797
Saya butuh bantuan Anda dalam memasangnya
bersama-sama tim penyelamat retak.

94
00:08:40,216 --> 00:08:41,509
Kemarilah.

95
00:08:43,219 --> 00:08:44,471
Itu ada.

96
00:08:44,679 --> 00:08:46,473
Itu tim penyelamat Anda.

97
00:08:52,979 --> 00:08:54,230
Kelly!

98
00:08:59,653 --> 00:09:02,072
Sayang, kamu tidak seharusnya begitu
bekerja di sini sekarang.

99
00:09:02,113 --> 00:09:03,198
Kenapa kamu tidak pulang saja?

100
00:09:03,406 --> 00:09:05,367
Tapi apakah kamu belum mengetahuinya
belum ada apa-apa?

101
00:09:05,450 --> 00:09:06,952
Apakah mereka akan membiarkan ayahku pergi?

102
00:09:07,160 --> 00:09:09,537
Ya, Departemen Luar Negeri
masih mengajukan beberapa pertanyaan,

103
00:09:09,621 --> 00:09:11,623
tapi menurutku kita berhasil
sangat dekat dengan solusi.

104
00:09:12,040 --> 00:09:14,250
Saya pikir kamu peduli
tentang karyawan Anda.

105
00:09:14,417 --> 00:09:15,961
Tentang ayahku.

106
00:09:16,127 --> 00:09:17,671
Bersabarlah.

107
00:09:18,004 --> 00:09:19,631
Saya sedang mengerjakannya.

108
00:09:19,701 --> 00:09:21,166
Sekarang pulanglah, ya?

109
00:09:36,856 --> 00:09:39,359
Nah, inilah peta udara dan
informasi pengintaian

110
00:09:39,526 --> 00:09:41,569
untuk San Perez.

111
00:09:41,778 --> 00:09:43,363
Anda tahu,
Aku bisa melihat jalan masuk MacGyver,

112
00:09:43,488 --> 00:09:45,156
tapi bagaimana dia bisa keluar
kapan pekerjaan itu selesai?

113
00:09:45,323 --> 00:09:46,982
Ya, helikopternya akan
menjemputmu di sini --

114
00:09:47,075 --> 00:09:49,119
bagian H, jam 08.00, hari kedua.

115
00:09:49,327 --> 00:09:50,870
Siapa kontakku di dalam?

116
00:09:51,037 --> 00:09:52,622
Letnan Raul Parra.

117
00:09:52,831 --> 00:09:55,375
Dia akan bertindak sebagai publik
bek untuk persidangan Henderson.

118
00:09:55,583 --> 00:09:57,293
Dia akan menemuimu
di sebuah gereja kecil

119
00:09:57,377 --> 00:09:59,587
di pinggir kota besok
pada jam 21.00.

120
00:09:59,921 --> 00:10:01,923
Seberapa baik pilotnya
tahu daerahnya?

121
00:10:02,132 --> 00:10:04,551
Jangan khawatir tentang dia.
Dia pendamping terbaik kita.

122
00:10:10,348 --> 00:10:12,100
Satu pertanyaan.

123
00:10:12,183 --> 00:10:13,309
Menembak!

124
00:10:13,393 --> 00:10:15,562
Anda punya selusin pilot
dalam daftar gaji Anda.

125
00:10:15,645 --> 00:10:16,730
Kenapa kamu?

126
00:10:16,813 --> 00:10:19,357
Tidak pernah bisa menjaga milikku
sendok keluar dari kaldu.

127
00:10:19,441 --> 00:10:21,776
Tiga menit sampai
San Perez, Bagian C.

128
00:10:21,860 --> 00:10:24,237
Hampir waktunya lampu hijau.
Lebih baik bersiap-siap.

129
00:10:24,320 --> 00:10:25,572
Sampai jumpa lagi.

130
00:10:25,655 --> 00:10:28,116
Tidak segera, kawan.
Tangkap dia, ya?

131
00:10:32,203 --> 00:10:33,246
Kapan pun Anda siap...

132
00:10:34,414 --> 00:10:35,540
Apa yang kamu lakukan di sini?

133
00:10:35,749 --> 00:10:37,125
Santai. Aku pergi saja.

134
00:11:01,191 --> 00:11:03,693
Menurutmu aksi seperti apa
kamu sedang bermain-main di atas sana?

135
00:11:03,777 --> 00:11:05,570
Apakah kamu menyadarinya?
bisa bunuh diri?

136
00:11:05,621 --> 00:11:08,114
Santai. Saya tahu apa yang saya lakukan.
Saya sudah dilatih dalam hal ini.

137
00:11:08,198 --> 00:11:10,075
Sekarang hal pertama yang kami dapatkan
lakukan adalah memetakan jarak kita

138
00:11:10,158 --> 00:11:11,493
ke perbatasan
dari zona militer.

139
00:11:11,576 --> 00:11:13,745
Tidak, hal pertama yang akan kita lakukan
lakukan adalah mendapatkan penjelasan dari Anda.

140
00:11:13,828 --> 00:11:15,914
Oke, ini dia --
Aku menyelamatkan ayahku.

141
00:11:15,997 --> 00:11:17,499
Aku sudah merencanakan semuanya.

142
00:11:17,624 --> 00:11:20,752
Pernahkah terpikir olehmu akan hal itu
mungkin kita semua punya rencana juga?

143
00:11:20,877 --> 00:11:22,796
Dan kamu akan datang
sepanjang mengacaukan semuanya?

144
00:11:22,921 --> 00:11:24,339
Aku mengacaukan segalanya?

145
00:11:24,464 --> 00:11:26,257
Saya mendengar kalian berbicara.

146
00:11:26,382 --> 00:11:27,926
Anda bahkan tidak punya pistol.

147
00:11:28,093 --> 00:11:29,844
Saya punya gas air mata, pisau tempur,

148
00:11:29,928 --> 00:11:32,347
sembilan milimeter otomatis,
dan sepuluh klip.

149
00:11:32,514 --> 00:11:35,058
Kelly, ini bukan permainan.

150
00:11:35,183 --> 00:11:37,977
Orang-orang di sini tidak kembali
untuk hidup ketika Anda meniup peluit.

151
00:11:38,144 --> 00:11:39,312
Saya tahu itu.

152
00:11:39,395 --> 00:11:41,397
Hanya ingin ayahku kembali.

153
00:11:42,690 --> 00:11:44,651
Itu yang kita semua inginkan.

154
00:11:44,776 --> 00:11:47,112
Tapi kamu ada di sini
tidak membuatnya lebih mudah.

155
00:11:47,278 --> 00:11:48,446
Saya bisa menjaga diri saya sendiri.

156
00:11:48,655 --> 00:11:50,073
Itulah yang membuatku khawatir.

157
00:11:52,492 --> 00:11:54,285
Kurasa aku tidak punya pilihan,
tapi, kan?

158
00:11:54,619 --> 00:11:57,163
Tidak. Ayolah,
kamu membuang-buang waktu.

159
00:11:58,998 --> 00:12:00,542
kelly?

160
00:12:01,334 --> 00:12:03,378
Kamu salah jalan.

161
00:12:27,193 --> 00:12:28,528
<i>Apa yang harus dilakukan?</i>

162
00:12:28,695 --> 00:12:30,196
<i>Tidak sesenta.</i>

163
00:12:30,989 --> 00:12:33,449
- <i>¿Bien?</i>
- <i>Ya. Terima kasih.</i>

164
00:12:56,514 --> 00:12:58,975
Kolonel,
Saya Letnan Raul Parra.

165
00:12:59,142 --> 00:13:00,518
Selamat datang, letnan.

166
00:13:00,602 --> 00:13:03,313
Saya memahami bahwa Anda pernah mengalaminya
ditunjuk oleh pemerintah pusat

167
00:13:03,396 --> 00:13:05,190
untuk mewakili
orang Amerika di pengadilan.

168
00:13:05,315 --> 00:13:06,357
Itu benar, Pak.

169
00:13:06,499 --> 00:13:07,584
Bagus.

170
00:13:07,775 --> 00:13:09,861
<i>Traigan dan</i> Henderson.

171
00:13:14,324 --> 00:13:17,994
Saya sudah diberitahu bahwa ada
tidak ada bukti nyata kesalahannya.

172
00:13:18,203 --> 00:13:20,288
Masalahnya sedang diperbaiki
saat kita berbicara.

173
00:13:20,455 --> 00:13:24,167
Dokumen rahasia
telah ditanam di pesawatnya.

174
00:13:27,337 --> 00:13:29,339
Silakan duduk,
Tuan Henderson.

175
00:13:29,547 --> 00:13:31,299
Saya ingin Anda bertemu
pembela umum

176
00:13:31,382 --> 00:13:33,551
siapa yang ditugaskan
untuk mewakili Anda.

177
00:13:33,843 --> 00:13:36,721
Jangan main game apa pun.
Tidak ada yang akan membela saya.

178
00:13:37,013 --> 00:13:39,432
Aku tahu aku tidak bersalah,
kamu tahu aku tidak bersalah,

179
00:13:39,557 --> 00:13:42,018
jadi lanjutkan saja apa pun itu
kamu sedang memancing.

180
00:13:42,185 --> 00:13:44,395
Yah, aku punya usul
Anda mungkin mempertimbangkannya.

181
00:13:44,604 --> 00:13:46,606
Kupikir kamu mungkin.

182
00:13:46,814 --> 00:13:48,399
Silakan duduk.

183
00:13:54,364 --> 00:13:56,491
Sejak kudeta dua bulan lalu,

184
00:13:56,574 --> 00:13:59,452
kita semua berada di bawah pengawasan
pemerintahan baru kita.

185
00:13:59,661 --> 00:14:02,622
Mereka ingin Anda mencobanya
dan dinyatakan bersalah besok,

186
00:14:02,789 --> 00:14:04,624
dan kejahatannya
yang telah dikenakan biaya kepada Anda

187
00:14:04,707 --> 00:14:06,751
membawa wajib
hukuman mati.

188
00:14:08,753 --> 00:14:10,338
Ada alternatif lain.

189
00:14:10,505 --> 00:14:12,048
Alternatif seperti apa?

190
00:14:12,257 --> 00:14:15,802
Jika Anda memberi kami rekaman video
pengakuan sebelum persidangan,

191
00:14:15,885 --> 00:14:17,971
pemerintah kita
akan mengurangi hukumanmu

192
00:14:18,054 --> 00:14:20,181
hingga tidak lebih dari 20 tahun
di penjara.

193
00:14:20,348 --> 00:14:21,641
Tapi aku tidak melakukan apa pun.

194
00:14:21,849 --> 00:14:23,851
Bukan itu masalahnya
lebih lama lagi, kan?

195
00:14:26,271 --> 00:14:28,648
Kamu punya waktu sampai besok pagi
untuk memutuskan.

196
00:14:32,068 --> 00:14:33,778
<i>Encierrenlo.</i>

197
00:14:52,588 --> 00:14:54,882
Anda tahu, ini banyak
lebih mudah dari yang saya harapkan.

198
00:14:55,008 --> 00:14:57,093
Saya pikir kami akan menghindar
peluru di hutan,

199
00:14:57,176 --> 00:15:00,555
dan sebagai gantinya, kami mengambil
pelayaran kecil yang menyenangkan ke kota.

200
00:15:01,139 --> 00:15:03,599
Saya pikir pelayarannya baru saja berakhir.

201
00:15:04,809 --> 00:15:06,477
aku harap aku salah,
tapi sepertinya

202
00:15:06,686 --> 00:15:08,104
polisi akan pergi
untuk memeriksa bus.

203
00:15:08,229 --> 00:15:10,732
Terkadang, mereka menangkap orang
yang tidak memiliki surat-surat yang tepat.

204
00:15:10,857 --> 00:15:12,692
Terkadang, mereka menembaknya.

205
00:15:12,859 --> 00:15:14,777
Siapkan paspor Anda.

206
00:15:15,028 --> 00:15:16,612
Saya tidak punya paspor.

207
00:15:16,696 --> 00:15:17,864
Kamu apa?!

208
00:15:17,947 --> 00:15:19,824
Saya tidak punya paspor.

209
00:15:23,328 --> 00:15:24,954
Cepat, menyelinap keluar dari pintu belakang.

210
00:15:25,079 --> 00:15:27,290
Sembunyikan sampai selesai
memeriksa di sini.

211
00:15:39,719 --> 00:15:40,887
<i>Mohon bantuannya,</i>

212
00:15:41,054 --> 00:15:43,765
<i>tengo una familia,
tengo tres hijos.</i>

213
00:15:43,890 --> 00:15:46,434
<i>Maaf, jangan aku kawan,
bukan aku sobat.</i>

214
00:15:52,857 --> 00:15:54,859
<i>Ini adalah wilayah militer.</i>

215
00:15:58,196 --> 00:16:01,032
<i>¿Alguien tiene algo
apa yang dilaporkan?</i>

216
00:16:01,699 --> 00:16:03,326
Hmm?

217
00:16:08,164 --> 00:16:09,874
<i>Bajense semua autobus.</i>

218
00:16:10,041 --> 00:16:12,126
<i>Vamos. Segera. Baik.</i>

219
00:16:21,552 --> 00:16:24,597
<i>Deme su papellas pronto, pronto.</i>

220
00:16:32,355 --> 00:16:33,731
Amerika.

221
00:16:33,898 --> 00:16:35,608
<i>Ya. Buenos dias.</i>

222
00:16:35,775 --> 00:16:37,527
Saya suka orang Amerika.

223
00:16:37,652 --> 00:16:38,861
Topi yang bagus.

224
00:16:38,945 --> 00:16:41,030
Biarkan saya melihat paspor Anda.

225
00:16:42,990 --> 00:16:45,076
Apa urusanmu di sini
di San Perez?

226
00:16:45,243 --> 00:16:46,411
Turis.

227
00:16:46,577 --> 00:16:49,664
Kami tidak punya pariwisata
untuk dibicarakan di San Perez.

228
00:16:49,914 --> 00:16:51,749
Apa yang sebenarnya kamu lakukan di sini?

229
00:16:51,958 --> 00:16:53,501
<i>¿Apa yang ingin kamu lakukan di pasar ini?</i>

230
00:16:53,668 --> 00:16:55,128
<i>Si, si, si, aku sobat,</i>

231
00:16:55,336 --> 00:16:56,879
<i>semuanya dari morir de hambre.</i>

232
00:16:56,963 --> 00:16:59,048
<i>Maaf,
piensen en mis hijos...</i>

233
00:17:03,636 --> 00:17:05,054
Jangan lari Kelly, jangan lari!

234
00:17:05,138 --> 00:17:06,431
Tahan, tahan, tahan!

235
00:17:07,723 --> 00:17:09,517
Ini adalah kesalahpahaman.

236
00:17:10,893 --> 00:17:12,937
Kesalahpahaman besar.

237
00:17:38,963 --> 00:17:41,215
Sekarang, kenapa kamu bersembunyi
dari kami?

238
00:17:41,340 --> 00:17:43,801
Dia kehilangan paspornya.
Dia takut.

239
00:17:43,926 --> 00:17:45,845
Itu sebabnya dia bersembunyi.

240
00:17:46,804 --> 00:17:48,639
Coba saya lihat.

241
00:17:49,640 --> 00:17:51,225
Gas air mata.

242
00:17:53,394 --> 00:17:54,562
Hmm.

243
00:17:55,062 --> 00:17:56,689
Suar kecil.

244
00:17:56,814 --> 00:17:58,608
Amunisi.

245
00:17:58,941 --> 00:18:01,319
Semua yang dibutuhkan turis.

246
00:18:02,987 --> 00:18:05,615
Sepertinya Anda punya alasan bagus
menjadi takut.

247
00:18:05,907 --> 00:18:09,494
Orang Amerika tidak mendapat perlakuan istimewa
pengobatan di bawah rezim baru...

248
00:18:09,744 --> 00:18:11,787
termasuk kaum revolusioner.

249
00:18:11,996 --> 00:18:13,748
Kami bukan revolusioner.

250
00:18:13,831 --> 00:18:15,416
Maksudku, kita...

251
00:18:17,502 --> 00:18:19,212
Silakan lanjutkan.

252
00:18:20,880 --> 00:18:22,590
Aku bilang lanjutkan.

253
00:18:22,673 --> 00:18:23,716
<i>Habla.</i>

254
00:18:23,841 --> 00:18:25,468
Ayolah, kita tidak membutuhkan itu...

255
00:18:25,551 --> 00:18:27,637
Pak, senjata itu milik saya.
Tinggalkan dia sendiri!

256
00:18:27,845 --> 00:18:29,639
Sangat mulia, tetapi Anda seharusnya begitu

257
00:18:29,805 --> 00:18:31,307
khawatir dengan nasibmu sendiri.

258
00:18:31,516 --> 00:18:32,934
Berlutut.

259
00:18:35,061 --> 00:18:36,354
Sekarang!

260
00:18:38,523 --> 00:18:39,524
Ya!

261
00:18:50,451 --> 00:18:52,578
<i>Los Americanos se escaparon.</i>

262
00:18:52,787 --> 00:18:54,747
<i>Díganselo a los ostros.</i>

263
00:19:13,099 --> 00:19:15,935
Anda beruntung prajurit itu
tidak menembakmu kembali ke sana.

264
00:19:16,102 --> 00:19:17,562
Saya berpikir, "Apa yang akan Ayah lakukan?"

265
00:19:17,645 --> 00:19:19,230
Dia pria yang cukup baik, ya?

266
00:19:19,313 --> 00:19:21,691
Saya pasti tidak akan pernah sehebat itu.

267
00:19:22,066 --> 00:19:23,859
Apakah kamu harus seperti itu?

268
00:19:27,363 --> 00:19:29,198
Tempat ini membuatku merinding.

269
00:19:29,282 --> 00:19:30,700
Dimana semua orang?

270
00:19:30,783 --> 00:19:32,535
Ya, militer
pasti sudah memindahkan mereka keluar,

271
00:19:32,618 --> 00:19:35,288
terpusat
orang untuk mengendalikan mereka.

272
00:19:35,538 --> 00:19:37,415
Dimana ayahku?

273
00:19:37,707 --> 00:19:39,542
Di atas sana.

274
00:19:49,677 --> 00:19:51,387
Apa yang kita tunggu?

275
00:19:51,470 --> 00:19:53,848
- Kita harus bersembunyi sampai gelap.
- Mengapa?

276
00:19:54,098 --> 00:19:55,349
Kontak saya.

277
00:19:55,433 --> 00:19:59,020
Aku akan menemuinya di gereja
di pinggir kota pada jam 21.00.

278
00:19:59,186 --> 00:20:01,188
Sampai saat itu tiba, kami tetap diam.

279
00:20:07,903 --> 00:20:09,238
Lapar?

280
00:20:13,117 --> 00:20:15,870
Kurasa aku meninggalkan jatahku
dengan pasporku.

281
00:20:18,581 --> 00:20:20,291
Tidak masalah.

282
00:20:22,877 --> 00:20:24,837
Jadi, kamu dan ayahmu
cukup ketat, ya?

283
00:20:25,588 --> 00:20:28,466
Mm-hmm.
Dia ibuku dan ayahku.

284
00:20:28,549 --> 00:20:30,551
Lihat, ibuku meninggal
tepat setelah aku lahir.

285
00:20:30,926 --> 00:20:32,762
Ada saudara laki-laki atau perempuan?

286
00:20:33,095 --> 00:20:36,515
Tidak. Kurasa aku putrinya
dan putranya.

287
00:20:36,724 --> 00:20:38,392
Siapa di antara kalian yang ada di sini
untuk menyelamatkannya?

288
00:20:41,270 --> 00:20:43,147
<i>Dua orang Amerika menyelundupkan senjata</i>

289
00:20:43,230 --> 00:20:45,816
<i>melarikan diri melewati pos pemeriksaanmu,
sersan?</i>

290
00:20:46,025 --> 00:20:48,110
Ya, Pak, tapi kekuatan kami
tersebar begitu tipis...

291
00:20:48,277 --> 00:20:49,904
Apakah Anda membuat alasan?

292
00:20:50,112 --> 00:20:53,282
Mereka akan ditangkap
dan segera dieksekusi, Pak.

293
00:20:53,491 --> 00:20:55,534
Kolonel, jika saya boleh menyarankan,

294
00:20:55,618 --> 00:20:58,496
Anda mungkin ingin meletakkannya
mereka diadili terlebih dahulu.

295
00:20:58,621 --> 00:21:00,706
Mereka bisa menjadi bagian
dari operasi penyelamatan.

296
00:21:01,165 --> 00:21:02,458
Apa maksudmu?

297
00:21:02,667 --> 00:21:04,418
Mengungkap upaya penyelamatan AS

298
00:21:04,502 --> 00:21:06,962
bisa membuktikan lebih lanjut
Henderson adalah mata-mata.

299
00:21:07,046 --> 00:21:09,131
Pemerintah pusat
akan sangat senang.

300
00:21:09,256 --> 00:21:11,926
Ya. Itu ide yang sangat bagus.

301
00:21:12,176 --> 00:21:14,345
Tempatkan setiap orang yang ada
pada pencarian.

302
00:21:14,470 --> 00:21:16,681
Temukan mereka dan bawakan padaku.

303
00:21:16,889 --> 00:21:18,391
Dan, sersan?

304
00:21:18,599 --> 00:21:20,393
Singkirkan topi itu!

305
00:21:22,895 --> 00:21:24,522
Ya, tuan.

306
00:21:56,262 --> 00:21:58,389
Di mana kontakmu itu?

307
00:21:58,556 --> 00:22:00,182
Ah, kita datang sedikit lebih awal.

308
00:22:20,786 --> 00:22:22,221
MacGyver?

309
00:22:24,457 --> 00:22:26,500
Anda harus menjadi Letnan...

310
00:22:26,792 --> 00:22:28,169
Parra.

311
00:22:29,128 --> 00:22:31,438
- <i>Buenas noches.
- Buenas noches.</i>

312
00:22:31,544 --> 00:22:32,982
Bagaimana kabar ayahku?

313
00:22:33,507 --> 00:22:36,635
Dia melukai kakinya,
tapi sebaliknya dia baik-baik saja.

314
00:22:36,861 --> 00:22:38,988
Apakah dia akan mampu
untuk sampai ke titik penjemputan?

315
00:22:39,071 --> 00:22:40,431
Dia harus melakukannya.

316
00:22:40,514 --> 00:22:42,224
Semua jalan akan diblokir

317
00:22:42,349 --> 00:22:45,144
sekarang Kolonel Salazar tahu
kamu di sini.

318
00:22:45,311 --> 00:22:48,330
Itu adalah pemahaman saya
kamu datang sendirian.

319
00:22:48,681 --> 00:22:50,541
Milikku juga.

320
00:22:50,649 --> 00:22:53,335
Membawa salah satu dari kalian masuk
senyawa tersebut akan cukup berisiko.

321
00:22:53,402 --> 00:22:55,068
Saya khawatir Anda tidak bisa datang.

322
00:22:55,161 --> 00:22:57,131
Siapa yang harus kamu katakan
Saya tidak bisa menyelamatkan ayah saya sendiri?

323
00:22:57,214 --> 00:22:58,215
Kelly, sst!

324
00:22:58,532 --> 00:23:01,994
Saya pikir kita sudah melakukannya
sebuah rencana yang diatur.

325
00:23:02,119 --> 00:23:04,288
Dia akan menangkap kita
semuanya terbunuh.

326
00:23:04,497 --> 00:23:06,582
Kelly, dia benar.
Anda harus tetap tinggal.

327
00:23:06,749 --> 00:23:08,667
TIDAK! Anda tidak akan pergi
untuk membuangku di sini

328
00:23:08,751 --> 00:23:10,294
- seperti anak kecil!
- Ssst!

329
00:23:14,048 --> 00:23:16,425
Beri aku waktu sebentar sendirian
bersamanya, ya?

330
00:23:25,559 --> 00:23:28,813
Kelly... kamu tidak bisa datang.

331
00:23:28,896 --> 00:23:30,164
Itulah akhirnya.

332
00:23:30,815 --> 00:23:33,083
Aku hanya ingin ayahku kembali.

333
00:23:33,275 --> 00:23:35,402
Saya tahu berapa banyak
kamu ingin menyelamatkannya,

334
00:23:35,478 --> 00:23:37,730
dan percayalah, aku tidak mau
meninggalkanmu di sini sendirian,

335
00:23:37,838 --> 00:23:40,074
tapi ini adalah
satu-satunya cara untuk melakukannya.

336
00:23:40,241 --> 00:23:42,618
Anda tidak mengerti, MacGyver.

337
00:23:43,410 --> 00:23:45,596
Saya ingin menunjukkan padanya
agar aku bisa menjadi seperti...

338
00:23:46,247 --> 00:23:47,848
seperti...

339
00:23:48,249 --> 00:23:49,642
Seorang anak laki-laki?

340
00:23:52,002 --> 00:23:53,462
Apakah dia mengatakan itu padamu?

341
00:23:53,712 --> 00:23:55,673
Bahwa dia menginginkan seorang putra?

342
00:23:55,840 --> 00:23:57,441
Dia tidak perlu melakukannya.

343
00:23:57,716 --> 00:23:59,985
Terlalu banyak asumsi yang bisa diambil,
bukan?

344
00:24:01,345 --> 00:24:03,389
Mungkin saya sedang mencoba
untuk membuktikan sesuatu,

345
00:24:03,514 --> 00:24:05,808
tapi aku ingin dia aman.

346
00:24:06,100 --> 00:24:07,660
Itu yang pertama.

347
00:24:11,438 --> 00:24:13,374
Oke, aku akan tetap di belakang.

348
00:24:15,651 --> 00:24:17,086
Terima kasih.

349
00:24:19,947 --> 00:24:21,548
Kami akan mendapatkannya kembali.

350
00:24:31,557 --> 00:24:32,851
Letnan...

351
00:24:42,511 --> 00:24:44,054
Jadi, semuanya
masih sesuai jadwal?

352
00:24:44,138 --> 00:24:45,180
Sempurna.

353
00:24:48,017 --> 00:24:50,060
Angkat tanganmu.

354
00:24:53,397 --> 00:24:54,481
Bergerak.

355
00:25:20,674 --> 00:25:21,926
Cokelat.

356
00:25:22,009 --> 00:25:23,552
Anda dapat menyimpannya jika Anda mau.

357
00:25:27,640 --> 00:25:29,266
Dengar, aku harap kamu
tidak menerima apa yang terjadi

358
00:25:29,350 --> 00:25:31,060
kembali ke penghalang jalan
secara pribadi.

359
00:25:34,647 --> 00:25:36,190
Saya kira Anda melakukannya.

360
00:25:43,197 --> 00:25:44,657
Menjauhlah dari itu!

361
00:25:44,744 --> 00:25:45,470
Berlangsung!

362
00:25:45,699 --> 00:25:47,743
Keluar dari sini!

363
00:25:54,224 --> 00:25:55,876
Hei, ada
tidak ada lagi ruang di sini.

364
00:25:55,960 --> 00:25:56,794
Dua sudah cukup,

365
00:25:58,420 --> 00:26:00,547
dan yang itu sedang mencoba
untuk mencuri makan malamku.

366
00:26:02,591 --> 00:26:05,694
Percayalah, aku tidak mau melakukannya
berada di sini lebih lama dari yang seharusnya.

367
00:26:05,778 --> 00:26:07,112
Siapa kamu?

368
00:26:09,056 --> 00:26:12,034
Namanya MacGyver.
Saya di sini untuk membantu Anda melarikan diri.

369
00:26:12,142 --> 00:26:13,811
Tentu saja.

370
00:26:14,019 --> 00:26:15,229
Tidak, itu benar.

371
00:26:15,354 --> 00:26:17,690
Bos Anda Jeff Moore
menurunkanku.

372
00:26:17,773 --> 00:26:19,149
Dia punya helikopter yang menunggu

373
00:26:19,233 --> 00:26:21,986
segera setelah kontak dalam saya
membuat segalanya berjalan lancar bagi kita.

374
00:26:22,169 --> 00:26:23,696
Tuan Moore yang mengatur ini?

375
00:26:23,904 --> 00:26:26,573
Dia mengirim satu orang
untuk membuatku melewati pasukan?

376
00:26:26,824 --> 00:26:28,200
Ya.

377
00:26:28,534 --> 00:26:32,204
Sayangnya, kita punya
sedikit bantuan yang tidak diminta.

378
00:26:32,413 --> 00:26:34,915
Putrimu sedang menunggu
di luar juga.

379
00:26:35,057 --> 00:26:36,917
Di luar? Di mana?

380
00:26:37,001 --> 00:26:39,169
Ssst-- ambil saja
mudah, ya?

381
00:26:39,253 --> 00:26:41,296
Dia baik-baik saja
selama dia tetap diam.

382
00:26:41,376 --> 00:26:42,523
Dia ada di gereja.

383
00:26:42,673 --> 00:26:44,466
Itu gila.

384
00:26:45,009 --> 00:26:47,277
Kelly di sini di San Perez?
Mengapa?

385
00:26:47,511 --> 00:26:48,804
Aku tidak tahu.

386
00:26:48,887 --> 00:26:51,390
Itu mungkin sesuatu
kamu ingin bertanya padanya.

387
00:27:04,528 --> 00:27:06,822
Jadi ketika orang Amerika
menghubungi Anda,

388
00:27:06,989 --> 00:27:10,117
kamu bermain bersama seolah-olah kamu memang begitu
untuk membantu rencana pelarian mereka?

389
00:27:10,200 --> 00:27:11,577
Itu benar, Pak.

390
00:27:11,660 --> 00:27:14,288
Pemerintah pusat memerintahkan saya
untuk tetap merahasiakannya

391
00:27:14,371 --> 00:27:15,914
sebagai tindakan pengamanan.

392
00:27:15,998 --> 00:27:17,332
Apa yang terjadi dengan gadis itu?

393
00:27:17,416 --> 00:27:19,293
Saya tidak pernah melihatnya.
Dia sendirian.

394
00:27:19,460 --> 00:27:21,837
- Lalu dia masih di luar sana.
- Ya,

395
00:27:21,962 --> 00:27:25,466
namun upaya penyelamatan gagal.

396
00:27:25,632 --> 00:27:28,594
Henderson pasti sangat
terdemoralisasi karena hal ini,

397
00:27:28,802 --> 00:27:30,721
mungkin mudah untuk dimanipulasi.

398
00:27:30,804 --> 00:27:32,264
Ya.

399
00:27:34,600 --> 00:27:38,604
Sekaranglah waktunya
untuk mendapatkan pengakuan itu.

400
00:27:39,021 --> 00:27:41,023
Pemikiran yang luar biasa, Pak.

401
00:27:41,190 --> 00:27:43,233
Bicaralah dengan klien Anda.

402
00:27:43,358 --> 00:27:45,903
Saya akan membersihkan jalannya
ke dalam sel.

403
00:27:46,070 --> 00:27:47,696
Terserah Anda, Pak.

404
00:27:50,282 --> 00:27:53,160
Temukan gadis itu sebelum ada
upaya penyelamatan lainnya.

405
00:27:53,243 --> 00:27:55,662
Kita tidak bisa menyia-nyiakannya lagi
orang untuk mencari, kolonel.

406
00:27:55,804 --> 00:27:57,664
Lakukan apa yang saya katakan.

407
00:27:57,790 --> 00:28:00,751
Mengkompensasi kekurangan laki-laki
bagaimanapun kamu harus melakukannya.

408
00:28:00,959 --> 00:28:02,961
Saya ingin keamanan lebih.

409
00:28:37,496 --> 00:28:38,705
Apakah kamu baik-baik saja?

410
00:28:38,789 --> 00:28:40,082
Ya, kami baik-baik saja.

411
00:28:40,165 --> 00:28:41,542
Semuanya masih sesuai jadwal?

412
00:28:41,583 --> 00:28:43,127
Ya, tapi Salazar
semakin gugup.

413
00:28:43,210 --> 00:28:44,353
Kita tidak punya banyak waktu.

414
00:28:44,878 --> 00:28:46,130
Apa rencananya?

415
00:28:46,313 --> 00:28:48,674
Kami hanya punya satu kesempatan
untuk menghancurkanmu.

416
00:28:48,841 --> 00:28:51,927
Penjaga di luar akan mulai
untuk berjalan berkeliling saat fajar.

417
00:28:52,052 --> 00:28:54,263
Begitu dia pergi,
Aku akan menjatuhkan kantong

418
00:28:54,388 --> 00:28:55,848
bahan peledak plastik
melalui jendela...

419
00:28:55,931 --> 00:28:57,391
Tunggu sebentar.

420
00:28:57,616 --> 00:28:59,726
Saya tidak tahu tentang plastik.

421
00:28:59,919 --> 00:29:03,397
Kebisingan cenderung menarik
lebih banyak tentara daripada yang bisa kita tangani.

422
00:29:04,731 --> 00:29:06,233
eh...

423
00:29:08,610 --> 00:29:10,279
punya dapur di kompleks ini?

424
00:29:10,362 --> 00:29:11,446
Kulkas?

425
00:29:11,530 --> 00:29:13,323
Saya punya yang kecil
lemari es di kamarku.

426
00:29:13,407 --> 00:29:15,617
Itu bagus. Lihat di belakang
dan temukan kompresornya.

427
00:29:15,742 --> 00:29:18,287
Ikuti kumparan ke bawah
ke tabung gas freon.

428
00:29:18,370 --> 00:29:19,830
Tunggu, pelan-pelan.

429
00:29:19,913 --> 00:29:21,790
Uh, ikuti kumparannya
sampai ke apa?

430
00:29:21,874 --> 00:29:23,625
Baiklah, eh, tunggu sebentar.

431
00:29:23,709 --> 00:29:25,169
Um, cari dulu kompresornya.

432
00:29:25,252 --> 00:29:27,671
Itu adalah pompa bermotor di dalamnya
kembali yang membuat semua kebisingan.

433
00:29:27,754 --> 00:29:30,340
Ada logam melingkar
tabung yang melekat padanya.

434
00:29:31,008 --> 00:29:32,342
Saya mengerti. Melanjutkan.

435
00:29:32,426 --> 00:29:33,343
Baiklah.

436
00:29:33,427 --> 00:29:35,512
Ikuti kumparan itu ke bawah
ke tabung kecil

437
00:29:35,596 --> 00:29:37,014
yang mengandung gas freon.

438
00:29:37,097 --> 00:29:38,640
Jepit kedua ujung tabung itu

439
00:29:38,724 --> 00:29:40,309
supaya gasnya tidak bocor.

440
00:29:40,392 --> 00:29:41,811
Potong dan bawakan padaku.

441
00:29:41,935 --> 00:29:43,787
Apa yang akan kamu lakukan?
pakai freon untuk?

442
00:29:44,813 --> 00:29:47,541
Akan memecahkan kuncinya. Diam-diam.

443
00:30:15,594 --> 00:30:18,096
Um... eh...

444
00:30:18,222 --> 00:30:20,182
Wah, permisi.

445
00:30:20,349 --> 00:30:21,683
Um, halo?

446
00:30:21,767 --> 00:30:24,357
Kami pasti bisa menggunakan semua udara segar
kita bisa masuk ke sini.

447
00:30:25,020 --> 00:30:27,648
Anda beruntung
bernapas sama sekali, <i>señor.</i>

448
00:30:27,981 --> 00:30:30,234
Kami tidak lagi mengambil risiko sekarang.

449
00:30:31,902 --> 00:30:34,571
Sekarang bagaimana kita akan mendapatkannya
gas freon di sini?

450
00:30:38,909 --> 00:30:40,410
Aku tidak tahu.

451
00:30:58,512 --> 00:31:01,181
Hei, ayolah, MacGyver,
kamu tidak akan menangkap tikus itu.

452
00:31:01,306 --> 00:31:03,016
Kami sudah melakukannya selama berjam-jam.

453
00:31:06,186 --> 00:31:08,230
Nah, lihatlah seperti ini.

454
00:31:09,106 --> 00:31:11,400
Dia mengerti
sama lelahnya dengan kita.

455
00:31:18,073 --> 00:31:19,533
Mengerti!

456
00:31:41,722 --> 00:31:42,931
MacGyver...

457
00:31:44,933 --> 00:31:46,393
bisakah kamu merobohkan papan?

458
00:31:46,852 --> 00:31:48,270
Tidak, itu terlalu berisik.

459
00:31:48,353 --> 00:31:50,147
Sama seperti plastiknya.

460
00:31:51,064 --> 00:31:52,482
Pergi ke belakang.

461
00:31:52,566 --> 00:31:54,693
Anda akan mendapat sedikit pengunjung
melalui pipa pembuangan.

462
00:31:57,070 --> 00:31:58,864
Saatnya untuk pelarian besar Anda.

463
00:33:23,198 --> 00:33:25,826
Menurutmu jumlahnya sudah cukup
freon untuk membekukan kunci?

464
00:33:26,284 --> 00:33:28,303
Aku akan memberitahumu kalau sudah kosong.

465
00:33:44,010 --> 00:33:45,554
Haruskah melakukannya?

466
00:33:46,721 --> 00:33:50,684
Ya, harusnya hancur
seperti sepotong kaca.

467
00:33:51,059 --> 00:33:52,310
Saya harap.

468
00:33:52,477 --> 00:33:54,563
Lakukan -- penjaga itu akan kembali.

469
00:33:57,274 --> 00:33:58,525
Ayo.

470
00:34:41,401 --> 00:34:44,279
Laporkan ini ke Kapten Barbero.
<i>Dan segera.</i>

471
00:34:58,877 --> 00:35:00,378
Kamu baik-baik saja?

472
00:35:01,421 --> 00:35:03,632
Ya, menjadi lebih baik
sepanjang waktu.

473
00:35:25,862 --> 00:35:27,197
Ayah.

474
00:35:27,280 --> 00:35:28,448
Kita akan baik-baik saja, sayang.

475
00:35:28,615 --> 00:35:30,367
Kupikir aku sudah memberitahumu
untuk tinggal di gereja.

476
00:35:30,450 --> 00:35:31,993
Saya tidak bisa.
Aku datang mencarimu.

477
00:35:32,077 --> 00:35:33,453
Saya khawatir
kamu tidak akan kembali.

478
00:35:33,537 --> 00:35:36,081
Ssst. Baiklah, baiklah.
Kita harus pergi.

479
00:36:08,905 --> 00:36:10,282
- Kamu baik-baik saja?
- Aku akan baik-baik saja.

480
00:36:10,354 --> 00:36:11,606
Ayo.

481
00:36:15,829 --> 00:36:16,871
Tahan.

482
00:36:23,837 --> 00:36:25,088
Kakinya hilang, ya?

483
00:36:25,297 --> 00:36:26,423
Tidak banyak yang tersisa.

484
00:36:26,590 --> 00:36:28,383
Mengapa kita tidak memeriksanya
peta yang ada di paket Kelly itu?

485
00:36:28,466 --> 00:36:29,301
Ya.

486
00:36:32,053 --> 00:36:34,598
Jam berapa helikopter itu
akan bertemu kita lagi?

487
00:36:34,806 --> 00:36:38,310
08.00 jam di sisi lain
dari ngarai Sungai San Morro.

488
00:36:38,518 --> 00:36:40,562
Aku tidak akan pernah sampai di sana
berjalan kaki tepat waktu.

489
00:36:42,188 --> 00:36:44,566
Ya, baiklah, jalannya
pasti diblokir...

490
00:36:46,443 --> 00:36:48,486
tapi jalur kereta api itu tidak akan ada.

491
00:36:48,695 --> 00:36:50,030
Tapi kami tidak punya kereta.

492
00:36:52,407 --> 00:36:54,075
Saya tahu di mana mendapatkannya.

493
00:36:57,162 --> 00:36:58,538
Apa yang kamu katakan?

494
00:36:59,748 --> 00:37:01,249
Amerika telah melarikan diri!

495
00:37:01,499 --> 00:37:02,667
Berapa lama yang lalu?

496
00:37:02,876 --> 00:37:04,044
Tidak ada cara untuk mengatakannya.

497
00:37:05,170 --> 00:37:06,921
Apa yang telah kamu lakukan mengenai hal ini?

498
00:37:07,130 --> 00:37:09,049
Saya mencari di kompleks itu,
tapi tidak menemukan apa pun, Pak.

499
00:37:09,132 --> 00:37:10,634
Lalu saya langsung datang kesini.

500
00:37:10,800 --> 00:37:13,178
- Sementara mereka terus melarikan diri?!
- Kolonel, tolong!

501
00:37:46,670 --> 00:37:48,797
<i>Ukuran rel kereta api
di Amerika Serikat</i>

502
00:37:48,880 --> 00:37:51,341
<i>cocok dengan dasar roda
dari Jeep saya sendiri,</i>

503
00:37:51,466 --> 00:37:53,343
<i>memberi atau mengambil satu inci.</i>

504
00:37:54,344 --> 00:37:56,262
<i>Jeep ini
tampak sama dengan milikku,</i>

505
00:37:56,346 --> 00:37:59,115
<i>dan jejak di luar
sangat cocok.</i>

506
00:38:00,642 --> 00:38:02,686
<i>Semua itu tidak penting,
tentu saja, jika saya tidak bisa</i>

507
00:38:02,852 --> 00:38:04,646
<i>nyalakan mesinnya.</i>

508
00:38:11,111 --> 00:38:14,614
<i>Baiklah, hidupkan mesinnya
sepertinya tidak menjadi masalah.</i>

509
00:38:20,662 --> 00:38:23,415
<i>Tapi tetap mempertahankannya
mungkin saja.</i>

510
00:38:24,707 --> 00:38:27,293
<i>Tulang radiator kering.</i>

511
00:38:27,877 --> 00:38:29,879
<i>Dan tebakanku adalah
beberapa lubang peluru</i>

512
00:38:29,963 --> 00:38:31,881
<i>ada hubungannya dengan itu.</i>

513
00:38:51,568 --> 00:38:53,945
<i>Terkadang aku hanya
benci kalau aku benar.</i>

514
00:38:58,700 --> 00:39:01,035
<i>Aku harus mencari cara
untuk memasang radiator ini</i>

515
00:39:01,119 --> 00:39:03,288
<i>kalau kita bisa melakukannya
keluar dari sini.</i>

516
00:39:21,556 --> 00:39:24,851
<i>Ada kalanya kamu tidak bisa
melakukan pekerjaan sendirian.</i>

517
00:39:24,976 --> 00:39:27,979
<i>Yang kubutuhkan hanyalah sedikit
bantuan dari penduduk setempat...</i>

518
00:39:28,146 --> 00:39:30,565
<i>ayam lokal, itu.</i>

519
00:39:37,864 --> 00:39:39,282
Tinggal.

520
00:40:09,771 --> 00:40:12,732
Pernahkah kamu menyesal?
punya aku, bukannya punya anak laki-laki?

521
00:40:13,733 --> 00:40:16,152
Aku tidak pernah menginginkan anak laki-laki, Kelly.

522
00:40:16,820 --> 00:40:18,363
Apa yang memberi Anda ide itu?

523
00:40:19,739 --> 00:40:21,324
Semua hal olahraga itu.

524
00:40:21,407 --> 00:40:23,660
Maksudku, Bushmaster,
Saya tidak tahu.

525
00:40:24,118 --> 00:40:26,704
Yah, sepertinya kamu menikmatinya
itu semua sangat membuatku...

526
00:40:26,788 --> 00:40:29,999
Saya menikmatinya karena
Saya pikir kamu menginginkan saya melakukannya.

527
00:40:33,378 --> 00:40:35,296
Sejujurnya,

528
00:40:35,380 --> 00:40:37,340
Saya tidak pernah tahu caranya
untuk membesarkan seorang putri.

529
00:40:37,423 --> 00:40:39,509
Aku baru saja melakukannya
yang terbaik yang saya bisa.

530
00:40:41,386 --> 00:40:44,472
Kelly, aku tidak menginginkanmu
cara lain.

531
00:40:48,268 --> 00:40:50,728
<i>Putih telurnya enak
untuk banyak hal.</i>

532
00:40:50,812 --> 00:40:53,481
<i>Pai lemon meringue,
kue makanan malaikat</i>

533
00:40:53,606 --> 00:40:56,067
<i>dan memasang radiator.</i>

534
00:40:56,985 --> 00:41:00,029
<i>Idenya adalah, air mendidih
di radiator</i>

535
00:41:00,113 --> 00:41:02,907
<i>akan memasak telurnya dan mereka akan memasaknya
menyumbat lubang untuk sementara...</i>

536
00:41:03,700 --> 00:41:05,869
<i>itu kalau lubangnya
tidak terlalu besar.</i>

537
00:41:21,551 --> 00:41:23,344
Saya kira MacGyver benar.

538
00:41:23,428 --> 00:41:26,139
Saya mencoba membuktikan sesuatu
Saya tidak perlu melakukannya.

539
00:41:27,473 --> 00:41:29,642
Anggap saja kita punya keduanya
sudah melakukan itu?

540
00:41:46,242 --> 00:41:48,453
Kelly, buka gerbangnya.

541
00:41:48,536 --> 00:41:49,871
Ayo pergi, Joe.

542
00:41:51,873 --> 00:41:53,082
Kamu baik-baik saja?

543
00:41:53,166 --> 00:41:54,584
saya baik-baik saja.

544
00:42:59,148 --> 00:43:01,651
Kami akan menyeberangi jembatan
dalam satu mil atau lebih.

545
00:43:01,776 --> 00:43:03,486
Titik penjemputan lebih dari itu.

546
00:43:03,611 --> 00:43:04,862
Bagaimana waktunya?

547
00:43:04,988 --> 00:43:06,322
Sekitar lima menit.

548
00:43:25,883 --> 00:43:28,177
Kita belum selesai!

549
00:43:31,305 --> 00:43:32,557
Apa yang kita lakukan?

550
00:43:32,807 --> 00:43:35,018
Joe, jaga kakimu
pada akselerator.

551
00:43:35,143 --> 00:43:37,353
Kelly, bertukar tempat denganku.

552
00:43:45,228 --> 00:43:46,521
Sekarang apa yang kamu lakukan?

553
00:43:46,654 --> 00:43:49,949
Mencoba memperlambat teman kita.

554
00:43:55,163 --> 00:43:58,374
Saya pikir kami akan menggunakannya
gudang senjatamu, Kelly.

555
00:44:36,370 --> 00:44:37,789
Itu jembatannya!

556
00:44:56,099 --> 00:44:57,892
Salah satu dari kalian punya kecocokan?

557
00:44:58,059 --> 00:45:00,228
Hah? Tidak.

558
00:45:00,394 --> 00:45:02,105
Saya butuh sesuatu
untuk menyalakan sekering ini.

559
00:45:06,484 --> 00:45:08,194
Mereka semakin dekat, MacGyver.

560
00:45:25,878 --> 00:45:27,421
Buru-buru!
Kita hampir sampai.

561
00:45:29,340 --> 00:45:30,174
Mengerti!

562
00:46:10,298 --> 00:46:11,757
Oke!

563
00:46:17,805 --> 00:46:18,973
Lihat, helikopternya!

564
00:46:22,602 --> 00:46:25,021
Yah, sepertinya milikmu
bos tepat waktu.

565
00:46:25,146 --> 00:46:27,565
Anda berhasil, MacGyver!
Anda berhasil!

566
00:46:27,940 --> 00:46:31,110
Tidak, kita semua melakukannya.

567
00:46:40,828 --> 00:46:43,581
Apakah Anda yakin Joe dan Kelly
akan menemui kita di sini untuk makan malam?

568
00:46:43,748 --> 00:46:45,208
Tenang saja, mereka akan melakukannya
sampai di sini sebentar lagi.

569
00:46:45,291 --> 00:46:47,001
Aku akan membawamu ke sana
rumah steak tepat waktu.

570
00:46:47,126 --> 00:46:48,336
Percayalah padanya, Pete.

571
00:46:48,419 --> 00:46:50,296
Dia tidak terlambat satu menit pun
dengan helikopter itu.

572
00:46:50,463 --> 00:46:51,923
Ah, hanya sedikit
penjemputan dan pengantaran.

573
00:46:52,006 --> 00:46:53,424
Anda tahu, bisnis seperti biasa.

574
00:46:53,507 --> 00:46:56,260
Anda tahu, saya mendengarnya pagi ini
Kolonel Salazar telah meninggalkan negara itu.

575
00:46:56,344 --> 00:46:58,638
Sepertinya San Perez akan pergi
Segera miliki pemerintahan baru.

576
00:46:58,697 --> 00:47:00,490
Ya, kami melakukan pekerjaan dengan baik
itu, bukan, teman-teman?

577
00:47:00,582 --> 00:47:01,820
Kami bukan satu-satunya.

578
00:47:02,391 --> 00:47:04,227
Maaf kami terlambat.

579
00:47:04,936 --> 00:47:06,979
Harus melakukan beberapa hal.

580
00:47:08,564 --> 00:47:11,025
Nah, sekarang tunggu sebentar.
Tunggu.

581
00:47:11,150 --> 00:47:13,361
Lihatlah ini indah
wanita muda.

582
00:47:13,444 --> 00:47:15,238
Sebenarnya, ayahku
membelinya untukku.

583
00:47:15,321 --> 00:47:18,157
Apakah ini berarti kamu tidak akan bermain
Bushmaster bersama kami lagi tahun depan?

584
00:47:18,366 --> 00:47:19,617
Ya...

585
00:47:19,700 --> 00:47:21,702
Itu sepenuhnya terserah Kelly.

586
00:47:21,786 --> 00:47:22,912
Oh ya?

587
00:47:23,329 --> 00:47:25,665
Termasuk tim mana
dia bermain untuk?

588
00:47:25,831 --> 00:47:27,625
Ya.

@@1
00:01:18,108 --> 00:01:20,819
<i>Tidak ada tempat seperti rumah.</i>

2
00:01:22,738 --> 00:01:25,240
<i>Itu benar sekali
jika Anda menghabiskan 12 jam</i>

3
00:01:25,365 --> 00:01:26,992
<i>dalam penerbangan dari Amerika Tengah</i>

4
00:01:27,075 --> 00:01:30,329
<i>itu memberi arti baru
dengan kata "turbulensi".</i>

5
00:01:33,540 --> 00:01:35,834
<i>Pete Thornton mengirimiku
untuk menemukan bukti</i>

6
00:01:35,918 --> 00:01:38,754
<i>itu akan menghubungkan Fernando Marin,
pengedar narkoba besar,</i>

7
00:01:38,837 --> 00:01:42,132
<i>ke aliran kokain
ke Amerika Serikat.</i>

8
00:01:44,426 --> 00:01:46,428
<i>Dan aku menemukannya...</i>

9
00:01:47,429 --> 00:01:49,806
<i>tersembunyi di hutan
dan dijaga oleh beberapa anggota suku</i>

10
00:01:49,890 --> 00:01:52,226
<i>yang termasuk dalam daftar gaji Marin.</i>

11
00:01:53,519 --> 00:01:56,438
<i>Mereka tidak terlalu senang
Aku lolos begitu saja.</i>

12
00:01:59,858 --> 00:02:01,527
<i>Tiga kali dalam satu hari</i>

13
00:02:01,652 --> 00:02:04,488
<i>Aku nyaris mendapatkannya
terbunuh seperti yang pernah saya alami.</i>

14
00:02:04,655 --> 00:02:08,075
<i>Itu bisa membuatmu memulai
untuk berpikir...sangat sulit.</i>

15
00:02:10,285 --> 00:02:12,996
<i>Pertama kali kau menghadapi kematian
bisa jadi kecelakaan.</i>

16
00:02:13,080 --> 00:02:15,457
<i>Yang kedua
bisa saja kebetulan.</i>

17
00:02:15,541 --> 00:02:18,544
<i>Yang ketiga bisa berupa pesan.</i>

18
00:02:19,336 --> 00:02:22,047
<i>Dan aku tidak menyukainya
suaranya sama sekali.</i>

19
00:02:25,592 --> 00:02:28,971
<i>Tapi setidaknya umurku ribuan
mil dari hutan itu,</i>

20
00:02:29,096 --> 00:02:31,682
<i>aman di tempatku sendiri.</i>

21
00:02:31,848 --> 00:02:34,768
<i>Itu membuatku
merasa sedikit lebih baik.</i>

22
00:03:18,312 --> 00:03:19,187
orang asing...

23
00:03:19,646 --> 00:03:23,317
kamu telah mencurinya
milik Fernando Marin.

24
00:03:25,360 --> 00:03:27,112
Saya belum mencuri apa pun.

25
00:03:27,279 --> 00:03:28,822
- Bagaimana kamu bisa masuk...?
- Panggil.

26
00:03:29,156 --> 00:03:32,576
Anda akan membawa saya ke tempat itu
di mana properti itu disembunyikan.

27
00:03:32,784 --> 00:03:35,078
Kepada Yayasan Phoenix.

28
00:03:35,537 --> 00:03:37,998
Oh tidak. Mustahil.

29
00:03:38,123 --> 00:03:40,042
Oh, menurutku kamu akan melakukannya.

30
00:03:41,043 --> 00:03:42,628
Oke.

31
00:03:48,508 --> 00:03:50,052
<i>Anda.</i>

32
00:04:02,689 --> 00:04:04,941
<i>Dengar, aku tidak tahu apa
terjadi pada disk komputer itu.</i>

33
00:04:05,067 --> 00:04:07,294
<i>Mungkin sedang dalam perjalanan
ke Washington untuk semua yang saya tahu.</i>

34
00:04:08,278 --> 00:04:10,656
Hati-hati dengan
pisaunya, ya?

35
00:04:10,822 --> 00:04:12,908
Kejutan!

36
00:04:17,329 --> 00:04:18,789
Selamat ulang tahun!

37
00:04:18,997 --> 00:04:21,792
Baiklah! Oke. Diam.

38
00:04:30,217 --> 00:04:33,136
Mari kita lihat apa yang kita punya
di balik pintu nomor satu.

39
00:04:33,303 --> 00:04:35,681
Itu teman lamamu,

40
00:04:35,889 --> 00:04:37,557
Jack Dalton, secara langsung.

41
00:04:42,104 --> 00:04:44,022
Ya, kami tahu Anda akan melakukannya
tidak pernah datang jika kamu berpikir

42
00:04:44,106 --> 00:04:45,941
itu akan menjadi pesta,
jadi aku bilang pada Jack

43
00:04:46,024 --> 00:04:47,776
saat kamu masuk
dari Amerika Tengah,

44
00:04:47,859 --> 00:04:49,695
dan, eh, dia mengambilnya dari sana.

45
00:04:49,903 --> 00:04:51,071
Bukankah itu sebuah teriakan?

46
00:04:53,990 --> 00:04:55,492
Baiklah, semuanya,

47
00:04:55,575 --> 00:04:57,077
berikan pada anak laki-laki yang berulang tahun
ruang untuk bernapas.

48
00:04:57,160 --> 00:04:58,745
Ada banyak yang bisa dimakan
dan minum di sana

49
00:04:58,829 --> 00:05:00,789
dan minuman sampanye
ada di meja itu.

50
00:05:00,914 --> 00:05:02,332
Anda akan mendapatkan milik Anda.

51
00:05:02,416 --> 00:05:04,376
Aku, eh, aku kenal kamu
tidak suka hadiah,

52
00:05:04,459 --> 00:05:06,670
jadi aku mengundang saja
beberapa orang itu, eh,

53
00:05:06,753 --> 00:05:08,714
Saya pikir Anda mungkin ingin melihatnya.

54
00:05:09,756 --> 00:05:11,591
Saya tidak percaya.

55
00:05:14,970 --> 00:05:16,471
Terima kasih sudah datang, Harry.

56
00:05:16,555 --> 00:05:18,432
Aku tahu kamu tidak suka naik bus.

57
00:05:18,515 --> 00:05:20,767
Yah, aku sudah cukup ketinggalan
hari ulang tahunmu.

58
00:05:20,851 --> 00:05:22,644
Selain itu, untuk apa kakek?

59
00:05:22,769 --> 00:05:24,229
Tunggu sebentar.
Kemana kamu pergi?

60
00:05:24,312 --> 00:05:25,731
saya kelaparan.

61
00:05:25,814 --> 00:05:28,650
Kami punya banyak waktu untuk mengobrol.
Aku tidur di tempatmu.

62
00:05:28,734 --> 00:05:30,235
Ah.

63
00:05:31,737 --> 00:05:34,614
Yah... lumayan menyebar ya?

64
00:05:34,698 --> 00:05:36,742
Ya, itu bagus.

65
00:05:37,451 --> 00:05:40,620
Apakah kamu, eh, mengerti
apa yang kami kejar?

66
00:05:42,706 --> 00:05:44,249
Ya, tuan.

67
00:05:44,916 --> 00:05:48,003
Baiklah. Bagus sekali.

68
00:05:48,211 --> 00:05:51,715
Oh, ada, eh, beberapa orang
siapa yang tidak bisa hadir, tapi, eh,

69
00:05:51,798 --> 00:05:53,884
mereka mengirimimu kenangan.

70
00:05:53,967 --> 00:05:55,927
Mereka ada di meja
dekat tempat Jack berdiri.

71
00:05:56,136 --> 00:05:57,763
Taruh saja di sana.

72
00:06:00,766 --> 00:06:03,560
Eh, maukah kamu menemuiku
tolong cakar kepitingnya?

73
00:06:04,186 --> 00:06:05,479
Bagaimana kamu bisa melakukan ini?

74
00:06:05,562 --> 00:06:08,064
Apakah kamu sadar kamu membobol milikku
tempat itu dan menodongkan pisau padaku?

75
00:06:08,148 --> 00:06:10,317
Itu semua adalah gagasan Pete Thornton.
Pete Thornton menyuruhku melakukannya.

76
00:06:10,484 --> 00:06:12,778
Hentikan! Matamu berkedut.
Anda berbohong kepada saya.

77
00:06:12,944 --> 00:06:14,905
Oh, Mac, jangan mengecewakanku.

78
00:06:15,030 --> 00:06:17,073
Lelucon ini mungkin saja terjadi
puncak karir saya.

79
00:06:17,240 --> 00:06:19,555
Jadi bantu aku, Jack,
suatu hari nanti... suatu hari nanti.

80
00:06:19,618 --> 00:06:21,125
Saya tahu, saya tahu --
Bang! Perbesar!

81
00:06:21,203 --> 00:06:23,371
Selamat ulang tahun, MacGyver!

82
00:06:25,582 --> 00:06:27,584
Saya... saya...

83
00:06:31,046 --> 00:06:33,423
ulang tahunku
seminggu mulai hari Selasa.

84
00:06:34,716 --> 00:06:37,636
Oh, um, Penny Parker,
Jack Dalton.

85
00:06:37,803 --> 00:06:40,013
Jack dulunya adalah seorang teman.

86
00:06:40,096 --> 00:06:41,431
Senang bertemu denganmu.

87
00:06:41,681 --> 00:06:43,892
<i>Enchanté, señorita.</i>

88
00:06:44,059 --> 00:06:45,018
Ooh.

89
00:06:45,185 --> 00:06:47,020
Masih ada lagi
dari mana itu berasal.

90
00:06:47,116 --> 00:06:49,940
Hei, Mac, kenapa kamu tidak pernah memberitahuku
tentang visi keindahan ini?

91
00:06:50,023 --> 00:06:51,191
Di mana kamu bertemu dengannya--
Shangri-La?

92
00:06:51,358 --> 00:06:52,609
Bulgaria.

93
00:06:52,692 --> 00:06:54,694
Lihat, kami berada di
bandara di Bulgaria,

94
00:06:54,778 --> 00:06:56,571
hanya aku yang mengenal polisi
mengikuti kami,

95
00:06:56,655 --> 00:06:58,657
jadi aku menaruh permata itu
di saku MacGyver.

96
00:06:58,782 --> 00:07:00,367
Tapi kemudian polisi,
ya, mereka menangkap kita

97
00:07:00,450 --> 00:07:02,744
<i>dan mereka memborgol kami bersama-sama.</i>

98
00:07:03,870 --> 00:07:06,039
Wah, kamu benar-benar marah.

99
00:07:06,248 --> 00:07:07,916
Ambil kursi itu.

100
00:07:08,208 --> 00:07:10,544
Nah, kenapa saya tidak mendapatkan dua
kursi dan kita berdua bisa duduk?

101
00:07:10,669 --> 00:07:12,379
Ini bukan untuk duduk.

102
00:07:12,462 --> 00:07:14,256
Jangan pedulikan kursinya.

103
00:07:21,096 --> 00:07:22,722
Permisi.

104
00:07:31,189 --> 00:07:33,859
Hei, itu bagus!
dinding murah.

105
00:07:33,984 --> 00:07:36,361
Kita bisa menyodok saja
jalan keluar dari sini.

106
00:07:48,707 --> 00:07:50,500
Itu adalah ban berjalan bagasi.

107
00:07:50,625 --> 00:07:53,044
Tidak mungkin aku bisa menyodok begitu saja
melalui kawat ayam ini.

108
00:07:57,132 --> 00:07:58,592
Berengsek.

109
00:07:58,800 --> 00:08:00,427
Tapi itu pemikiran yang bagus.

110
00:08:09,436 --> 00:08:10,812
Baiklah, tekuk ini.

111
00:08:10,896 --> 00:08:12,814
Kami akan membuatnya
menjadi angka delapan.

112
00:08:14,524 --> 00:08:16,484
Nah, apa yang akan kamu lakukan
dengan angka delapan?

113
00:08:16,568 --> 00:08:18,278
Anda pernah ke rodeo?

114
00:08:18,445 --> 00:08:20,947
Semacam itu. Saya adalah ratu
Petani Masa Depan sekali.

115
00:08:21,031 --> 00:08:22,657
Nanti. Nanti.

116
00:08:28,371 --> 00:08:31,041
Baiklah. Bagus.

117
00:09:09,496 --> 00:09:12,582
Sekarang saya tahu alasannya
kamu bertanya tentang rodeo.

118
00:09:12,791 --> 00:09:15,502
Anda akan melakukan laso
ban berjalan.

119
00:09:15,752 --> 00:09:18,672
Saya yakin akan mencobanya.

120
00:09:28,556 --> 00:09:29,933
Ayo pergi!

121
00:09:30,475 --> 00:09:32,018
Apa yang sedang kamu lakukan?

122
00:09:32,185 --> 00:09:34,521
Aku harus mengambil dompetku.

123
00:09:42,028 --> 00:09:44,114
Ini seperti
perjalanan di Disneyland.

124
00:09:44,197 --> 00:09:46,324
Maukah kamu tetap menundukkan kepala?

125
00:10:11,683 --> 00:10:13,685
Kelas ekonomi.

126
00:10:14,185 --> 00:10:16,021
Dan Anda seharusnya melihatnya

127
00:10:16,104 --> 00:10:18,398
raut wajah
dari semua orang asing itu.

128
00:10:18,523 --> 00:10:19,774
Oh!

129
00:10:19,983 --> 00:10:21,776
Tetaplah bersamaku, anakku
bundel Bulgaria,

130
00:10:21,860 --> 00:10:24,237
dan kita akan pergi ke kelas satu
sampai ke bintang-bintang.

131
00:10:24,487 --> 00:10:26,781
Permisi, anak-anak, saya akan kembali.

132
00:10:28,408 --> 00:10:30,035
Ada apa dengan dia?

133
00:10:30,243 --> 00:10:32,328
Blues ulang tahun.
Saya pernah melihatnya sebelumnya.

134
00:10:32,412 --> 00:10:34,873
Apa arti hidup?
Apa rencana besarnya?

135
00:10:34,956 --> 00:10:36,082
Apa yang harus diminum?

136
00:10:37,834 --> 00:10:40,003
Jadi katakan padaku, apa yang kamu lakukan?

137
00:10:40,170 --> 00:10:41,546
Saya seorang aktris.

138
00:10:41,713 --> 00:10:43,339
Suatu kebetulan yang luar biasa.

139
00:10:43,423 --> 00:10:45,800
- Saya seorang produser.
- Benar-benar?

140
00:10:45,967 --> 00:10:47,635
Saya juga bernyanyi dan menari.

141
00:10:47,844 --> 00:10:49,095
- TIDAK!
- Mm-hmm.

142
00:10:49,171 --> 00:10:51,089
Saat aku masih kecil,
Saya belajar opera di Italia,

143
00:10:51,181 --> 00:10:53,892
di Milan.
Saya memenangkan kapal La Scala.

144
00:10:57,062 --> 00:10:59,564
Maukah kamu melihat semua jarahan ini?

145
00:10:59,647 --> 00:11:01,191
Ya, kamu tahu,
lucunya adalah,

146
00:11:01,274 --> 00:11:02,776
terkutuk di dekat setiap orang
dari hal-hal ini

147
00:11:02,859 --> 00:11:05,195
hampir membuatku terbunuh
pada satu waktu atau lainnya.

148
00:11:05,278 --> 00:11:07,405
Mereka mengirim saya ke
Timur Tengah untuk ini.

149
00:11:07,530 --> 00:11:10,533
Menunjukkan semua teroris
target di Amerika.

150
00:11:12,702 --> 00:11:15,038
"Untuk pria yang
selalu dalam pelarian.

151
00:11:15,246 --> 00:11:17,707
Dari temanmu
di departemen."

152
00:12:03,044 --> 00:12:05,630
Dia! dia!

153
00:14:03,915 --> 00:14:04,999
Berhenti!

154
00:14:05,667 --> 00:14:07,585
Itu cukup jauh!

155
00:14:14,968 --> 00:14:16,427
Peta!

156
00:14:17,553 --> 00:14:19,347
Kau tahu, aku ingin...

157
00:14:20,098 --> 00:14:23,309
tapi, eh, sungguh
membutuhkannya sendiri.

158
00:14:24,811 --> 00:14:26,354
Anda menghibur saya.

159
00:14:30,149 --> 00:14:31,651
Maaf...

160
00:14:32,277 --> 00:14:34,195
tapi aku benar-benar membutuhkannya.

161
00:16:35,733 --> 00:16:38,236
Yah, saya rasa itu hanya bukti
bahwa peta yang bagus akan selalu,

162
00:16:38,319 --> 00:16:40,446
eh, mengantarmu ke mana
kamu ingin pergi.

163
00:16:40,530 --> 00:16:43,616
Ya, asalkan Anda ingin mendapatkannya
di sana sejak awal.

164
00:16:43,741 --> 00:16:46,160
Saya tidak pernah berpikir panjang
seperti itu.

165
00:16:46,953 --> 00:16:49,205
Aku mulai melakukannya, Harry.

166
00:16:50,540 --> 00:16:52,250
Permisi.

167
00:17:01,092 --> 00:17:03,010
Hei, selamat kembali, sobat.

168
00:17:03,136 --> 00:17:04,637
Anda tidak akan terlihat berusia di atas 50 hari.

169
00:17:04,762 --> 00:17:06,472
Jangan tanya bagaimana perasaanku.

170
00:17:06,556 --> 00:17:08,266
Ini hal yang menarik, MacGyver.

171
00:17:08,349 --> 00:17:10,309
Ya, informasi Anda
dibawa kembali ke disk ini

172
00:17:10,351 --> 00:17:11,769
itulah yang kami butuhkan.

173
00:17:11,853 --> 00:17:13,396
Ketika saya kembali ke Washington,

174
00:17:13,479 --> 00:17:15,356
roda hukum menentang
Tuan Fernando Marin

175
00:17:15,440 --> 00:17:17,191
benar-benar akan mulai bersenandung.

176
00:17:17,316 --> 00:17:19,610
Dan itu akan mengurangi satu hubungan narkoba
kita harus khawatir.

177
00:17:19,694 --> 00:17:21,737
Yah, aku senang itu berhasil.

178
00:17:22,655 --> 00:17:24,740
Saya pikir saya akan membeli sendiri
minuman.

179
00:17:24,824 --> 00:17:27,326
- Kamu ingin sesuatu?
- Tidak, terima kasih.

180
00:17:27,952 --> 00:17:29,245
Perjalanan yang sulit?

181
00:17:29,579 --> 00:17:33,291
Ya, ya. Hampir mati
sekitar tiga waktu yang berbeda.

182
00:17:33,541 --> 00:17:35,293
Benar-benar? Apa yang telah terjadi?

183
00:17:35,501 --> 00:17:37,712
Ah, itu tidak penting sekarang.

184
00:17:37,879 --> 00:17:41,257
Yang penting adalah itu
satu-satunya alasan aku masih hidup adalah keberuntungan.

185
00:17:41,340 --> 00:17:42,633
Saya tidak ada hubungannya dengan itu.

186
00:17:42,758 --> 00:17:45,678
Hah. Yah, kamu selalu berkata
Anda lebih memilih beruntung daripada baik.

187
00:17:45,845 --> 00:17:48,222
Ya, ya, aku mengatakan itu.

188
00:17:49,432 --> 00:17:52,477
Tapi tahukah Anda, Pete, saya mulai
untuk berpikir aku menekan keberuntunganku

189
00:17:52,560 --> 00:17:54,312
sejauh mungkin.

190
00:17:58,191 --> 00:17:59,817
Maksudnya itu apa?

191
00:18:00,985 --> 00:18:02,945
Aku sudah mendapatkannya, Pete.

192
00:18:05,364 --> 00:18:06,824
Saya ingin mengundurkan diri.

193
00:18:21,255 --> 00:18:24,800
MacGyver, pikirkanlah
apa yang kamu katakan.

194
00:18:24,884 --> 00:18:27,595
- Mengundurkan diri...
- Aku sudah memikirkannya, Pete.

195
00:18:27,720 --> 00:18:31,390
Selama 24 jam terakhir, saya punya
tidak melakukan apa pun kecuali memikirkannya.

196
00:18:31,474 --> 00:18:33,351
Apa yang akan kamu lakukan setelahnya
kamu mengundurkan diri?

197
00:18:33,434 --> 00:18:34,769
Pernahkah Anda memikirkan hal itu?

198
00:18:34,894 --> 00:18:36,812
Apa yang akan kamu lakukan,
duduk di belakang meja?

199
00:18:36,896 --> 00:18:39,482
Anda akan menjadi gila
dalam seminggu.

200
00:18:39,565 --> 00:18:41,817
Ambillah dari seseorang yang tahu.

201
00:18:41,984 --> 00:18:43,611
MacGyver, ini hari ulang tahunmu.

202
00:18:43,694 --> 00:18:45,655
Maksudku, kamu... kamu
bersikap introspektif.

203
00:18:45,738 --> 00:18:47,698
Itu normal.
Saya mengerti itu,

204
00:18:47,823 --> 00:18:49,575
tapi besok
kamu akan bangun

205
00:18:49,700 --> 00:18:51,536
dan semuanya akan terjadi
tampak berbeda bagimu.

206
00:18:51,619 --> 00:18:54,789
Pete, selama tujuh tahun terakhir,

207
00:18:54,872 --> 00:18:57,124
Saya tidak melakukan apa pun selain itu
bepergian keliling dunia

208
00:18:57,250 --> 00:19:00,378
tertembak,
dikurung, diledakkan,

209
00:19:00,545 --> 00:19:01,921
dan semua yang harus kutunjukkan untuk itu

210
00:19:02,046 --> 00:19:03,881
adalah beberapa gulungan kosong
dari lakban.

211
00:19:04,048 --> 00:19:05,258
Dengarkan aku!

212
00:19:05,341 --> 00:19:07,593
Tidak ada orang lain
di dunia sepertimu.

213
00:19:07,718 --> 00:19:10,680
Kamu seekor kucing!
Anda punya sembilan nyawa.

214
00:19:10,888 --> 00:19:12,598
Saya sudah menjalani delapan di antaranya!

215
00:19:12,682 --> 00:19:14,976
Saya tidak mau
untuk menyia-nyiakan yang terakhir.

216
00:19:15,434 --> 00:19:17,770
Saya ingin pulang ke Minnesota.

217
00:19:17,895 --> 00:19:20,189
Ingin mencari seseorang,
menikah atau apalah.

218
00:19:20,273 --> 00:19:23,067
Lakukan hal-hal normal
selagi aku masih punya waktu.

219
00:19:25,570 --> 00:19:27,697
Jadi aku akan menghargainya jika kamu mau...

220
00:19:29,865 --> 00:19:32,743
menyusun beberapa
surat pengunduran diri untuk saya.

221
00:19:33,952 --> 00:19:35,580
Silakan.

222
00:19:41,752 --> 00:19:43,462
Redford? Bob?

223
00:19:43,546 --> 00:19:44,755
Dia seorang yang manis.

224
00:19:44,839 --> 00:19:47,800
Pangeran -- Aku suka pria itu.
Mengajarinya cara bermain ski.

225
00:19:48,050 --> 00:19:49,760
Ada apa dengan matamu?

226
00:19:49,969 --> 00:19:51,387
Oh, aku... alergi.

227
00:19:51,470 --> 00:19:52,972
Pasti ada kucing di sekitar
di sini di suatu tempat.

228
00:19:53,097 --> 00:19:55,016
Bagaimanapun, apakah saya pernah
menceritakan kepadamu tentang waktu itu

229
00:19:55,099 --> 00:19:56,684
Aku menyelamatkan MacGyver
dari kematian tertentu?

230
00:19:56,851 --> 00:19:57,893
Karena jika aku tidak melakukannya,
Aku seharusnya melakukannya.

231
00:19:58,019 --> 00:19:59,270
Bayangkan ini:

232
00:19:59,353 --> 00:20:02,148
Itu dia
pinggiran Afrika,

233
00:20:02,231 --> 00:20:04,859
di antara tenda
dari kaum nomaden yang mulia.

234
00:20:04,942 --> 00:20:07,320
Pasti ada kucing
sekitar sini di suatu tempat.

235
00:20:08,070 --> 00:20:10,072
Pokoknya, para pengembara yang mulia
tidak begitu mulia

236
00:20:10,156 --> 00:20:11,741
karena karena
kepala honcho

237
00:20:11,824 --> 00:20:13,909
merobek ini sangat
sepotong daging kuda yang berharga.

238
00:20:13,993 --> 00:20:16,245
MacGyver langsung masuk ke sana
untuk mendapatkan kuda itu

239
00:20:16,329 --> 00:20:18,497
<i>dan mengembalikannya
kepada pemiliknya yang sah.</i>

240
00:20:50,529 --> 00:20:53,407
Anda tahu, kita bisa kembali ke sana
tempatmu dan bicarakan hal ini.

241
00:20:55,951 --> 00:20:57,953
Tidak, menurutku tidak.

242
00:22:15,698 --> 00:22:18,409
Tapi kamu bilang kamu menabung
MacGyver dari kematian tertentu.

243
00:22:18,492 --> 00:22:19,493
Tepat.

244
00:22:19,577 --> 00:22:21,078
Menurutmu siapa itu
menerbangkan helikopter itu?

245
00:22:21,120 --> 00:22:22,455
Oh.

246
00:22:23,497 --> 00:22:26,000
Saya pikir saya akan mencoba yang lain.

247
00:22:26,292 --> 00:22:28,043
Saya pikir saya akan mencobanya.

248
00:22:32,298 --> 00:22:34,508
Pesta makan malam berikutnya
saya berikan --

249
00:22:34,633 --> 00:22:38,220
dada kadal <i>á la</i> MacGyver.
Enak sekali.

250
00:22:45,853 --> 00:22:47,730
Kamu sangat...

251
00:22:47,980 --> 00:22:50,399
pria tak terduga, MacGyver.

252
00:22:51,400 --> 00:22:52,943
kamu...

253
00:22:53,778 --> 00:22:55,780
membuatku kehilangan keseimbangan.

254
00:22:57,494 --> 00:22:58,799
Saya minta maaf.

255
00:22:59,366 --> 00:23:00,743
Tidak.

256
00:23:00,868 --> 00:23:02,685
menurutku...

257
00:23:04,914 --> 00:23:06,874
Saya rasa saya menyukainya.

258
00:23:28,896 --> 00:23:30,773
Ingin berbagi?

259
00:23:37,279 --> 00:23:39,114
Itu tawaran yang bagus.

260
00:23:43,285 --> 00:23:46,914
Apakah itu ya atau tidak?

261
00:24:17,736 --> 00:24:19,905
Maukah kamu memaafkanku?
MacGyver!

262
00:24:21,824 --> 00:24:23,534
Selamat ulang tahun!

263
00:24:38,549 --> 00:24:41,051
MacGyver, itu benar
senang bertemu denganmu.

264
00:24:41,135 --> 00:24:42,595
Selamat ulang tahun.

265
00:24:42,720 --> 00:24:44,805
Kate, senang bertemu denganmu.

266
00:24:44,889 --> 00:24:46,599
Aku... aku tidak tahu
apa yang harus dikatakan.

267
00:24:46,724 --> 00:24:47,975
Oh...

268
00:24:48,058 --> 00:24:49,184
Bukankah ini luar biasa?

269
00:24:49,268 --> 00:24:50,978
Dan Anda bertanggung jawab
untuk itu juga.

270
00:24:51,812 --> 00:24:53,939
- Apa? Mustahil.
- Mm-hmm.

271
00:24:54,148 --> 00:24:56,275
Aku ingin kamu bertemu
suamiku, Mike Desmond.

272
00:24:56,358 --> 00:25:00,821
Mike, Mike, ini MacGyver.

273
00:25:01,196 --> 00:25:03,282
Suami Mike, senang bertemu dengan Anda.

274
00:25:03,490 --> 00:25:04,825
Desmond. Mike Desmond.

275
00:25:05,034 --> 00:25:06,619
Anda adalah, eh, gelandang
untuk para Titan, kan?

276
00:25:06,785 --> 00:25:08,245
Benar. Oh, kamu hebat.

277
00:25:08,370 --> 00:25:09,663
Anda mengalami tahun yang menyenangkan.
Lanjutkan kerja baikmu.

278
00:25:09,830 --> 00:25:11,874
Baiklah, terima kasih, dan Kate
memberitahuku banyak hal tentangmu.

279
00:25:12,041 --> 00:25:13,375
Dia bilang kalian berdua
punya waktu yang cukup lama

280
00:25:13,542 --> 00:25:14,835
ketika kamu berada
turun di San Sebastian.

281
00:25:14,919 --> 00:25:16,462
Tidak, tidak, kami, uh...

282
00:25:16,545 --> 00:25:18,547
Ya, kami tidak melihat terlalu banyak
sebenarnya.

283
00:25:18,631 --> 00:25:20,137
Itu adalah satu
dari hal-hal di mana...

284
00:25:20,257 --> 00:25:21,884
Saya pikir Kate mengatakan itu
jika bukan karena kamu,

285
00:25:21,981 --> 00:25:23,260
dia tidak akan pernah melakukannya
keluar dari sana.

286
00:25:25,596 --> 00:25:27,014
Ya, eh...

287
00:25:27,139 --> 00:25:29,350
editornya mengirimi saya
ke sana untuk mengeluarkannya.

288
00:25:29,450 --> 00:25:31,119
Anda tahu, setelah saya meminumnya
gambar jenderal

289
00:25:31,226 --> 00:25:32,561
dengan teman-temannya dari gerombolan itu.

290
00:25:32,728 --> 00:25:35,064
Saya rasa dia sudah menduganya
tidak terlalu fotogenik, ya?

291
00:25:35,856 --> 00:25:37,775
<i>Lihat, kami sedang dalam pelarian
selama beberapa hari</i>

292
00:25:37,858 --> 00:25:39,068
<i>sampai kita mencapai perbatasan.</i>

293
00:25:39,234 --> 00:25:42,863
<i>Rumah gratis... kecuali kami tidak.</i>

294
00:25:43,072 --> 00:25:46,200
<i>Jenderal dan prajuritnya
ada di sana yang berlaku,</i>

295
00:25:46,450 --> 00:25:49,662
<i>jadi kupikir kita membutuhkannya
semacam pengalih perhatian.</i>

296
00:25:54,124 --> 00:25:56,627
Saatnya untuk mendapatkan
pesta kami dimulai.

297
00:26:49,471 --> 00:26:50,472
Maju!

298
00:26:50,681 --> 00:26:51,890
Ke atas bukit!

299
00:27:16,290 --> 00:27:17,541
Tunggu, Connolly!

300
00:27:17,624 --> 00:27:18,667
Tunggu apa?

301
00:27:31,430 --> 00:27:33,432
Ayo, Kate, berenang.

302
00:27:44,276 --> 00:27:46,945
Ya, gambarnya agak basah,
tapi kami berhasil mengeluarkannya.

303
00:27:47,112 --> 00:27:49,031
Anda tahu, Kate menggunakan itu
gambar di artikelnya,

304
00:27:49,198 --> 00:27:51,950
dan majalah itu mempromosikannya
kepada editor senior.

305
00:27:52,117 --> 00:27:53,744
Begitulah cara saya bertemu Mike.

306
00:27:53,869 --> 00:27:55,829
Oh, dan sekarang ada
seorang Mike Junior dalam perjalanan.

307
00:27:56,080 --> 00:27:57,956
Itu luar biasa.

308
00:27:58,165 --> 00:27:59,708
Saya tidak tahu caranya
kamu terus melakukannya.

309
00:28:00,084 --> 00:28:01,168
Apa itu?

310
00:28:01,376 --> 00:28:02,961
Memantul ke seluruh dunia.

311
00:28:03,128 --> 00:28:05,798
Aku tahu aku dulu berpikir seperti itu
adalah satu-satunya cara untuk hidup,

312
00:28:05,881 --> 00:28:08,008
tapi, ya, sekarang
Saya punya rumah

313
00:28:08,092 --> 00:28:09,802
dan aku akan mempunyai keluarga,

314
00:28:09,885 --> 00:28:12,513
baiklah, aku tidak bisa
menjadi lebih bahagia dalam hidupku.

315
00:28:13,597 --> 00:28:15,265
Ya.

316
00:28:15,933 --> 00:28:19,520
Anda melihat bagaimana garis ini berpotongan
yang itu miring?

317
00:28:19,728 --> 00:28:22,314
Itu berarti kamu dan aku akan menjadi seperti itu
menghabiskan banyak waktu bersama.

318
00:28:22,606 --> 00:28:25,317
Ya, itu lucu karena, lihat,

319
00:28:25,400 --> 00:28:27,236
Aku sudah membaca telapak tanganku
oleh Nyonya Bourgiba --

320
00:28:27,361 --> 00:28:28,987
bukan yang aktif
Hollywood Boulevard,

321
00:28:29,029 --> 00:28:31,365
tapi yang ada di Melrose --
dan dia memberitahuku

322
00:28:31,448 --> 00:28:34,451
bahwa jika garis itu berpotongan
yang itu miring,

323
00:28:34,576 --> 00:28:36,328
nah, itu artinya
Aku akan pindah ke India

324
00:28:36,411 --> 00:28:38,247
dan tinggal di sebuah gubuk di Sungai Gangga.

325
00:28:40,749 --> 00:28:42,417
Tepat.

326
00:28:42,668 --> 00:28:46,171
Tapi itu setelah kita habiskan
banyak waktu bersama.

327
00:28:46,296 --> 00:28:49,550
Anda lihat, itu adalah Sungai Gangga,
itu gubuk kecil

328
00:28:49,758 --> 00:28:53,011
dan di sanalah kita menghabiskannya
banyak waktu bersama!

329
00:29:42,628 --> 00:29:44,688
- Menunggu bus?
- Bannister?

330
00:29:46,356 --> 00:29:47,608
Apa-apaan ini?

331
00:29:50,223 --> 00:29:51,570
Dari mana asalmu?

332
00:29:59,745 --> 00:30:01,830
Direktur Operasi baru
mengirimku masuk, cadangan.

333
00:30:02,039 --> 00:30:03,123
Direktur Baru?

334
00:30:03,207 --> 00:30:04,708
Oh, kamu akan mencintainya.

335
00:30:04,833 --> 00:30:06,960
Saya tidak sabar menunggu.

336
00:30:12,716 --> 00:30:14,343
Kami sekarang 90% di rumah.

337
00:30:14,426 --> 00:30:17,596
Tepat di bawah bukit ini dan a
beberapa kilometer ke arah barat.

338
00:30:34,655 --> 00:30:36,073
Rem sepertinya melemah.

339
00:30:40,410 --> 00:30:41,995
tidak ada.

340
00:30:48,961 --> 00:30:52,339
Ya, kita akan pergi ke
perbatasan baik-baik saja-- berkeping-keping.

341
00:30:52,756 --> 00:30:54,549
Kecuali keadaan darurat ini...

342
00:30:54,758 --> 00:30:55,759
Tidak ada.

343
00:30:55,968 --> 00:30:57,344
Saya pikir kita kehabisan cairan, Mac.

344
00:30:59,680 --> 00:31:01,556
Maaf, sobat.

345
00:31:01,765 --> 00:31:03,058
Beberapa cadangan, ya?

346
00:31:03,183 --> 00:31:04,935
Tidak, tidak, tidak, tidak,
pasti ada jalan.

347
00:31:05,143 --> 00:31:06,311
Apa yang kamu bicarakan?

348
00:31:06,395 --> 00:31:07,896
Pasti ada jalan
untuk menghentikan hal ini.

349
00:31:07,980 --> 00:31:09,815
- Tanpa rem? Oh ya.
- Tidak, dengan rem.

350
00:31:10,023 --> 00:31:11,149
Datang lagi?

351
00:31:12,920 --> 00:31:14,611
- Buka kapnya.
- Apa?

352
00:31:14,695 --> 00:31:16,029
Letuskan saja.

353
00:31:25,580 --> 00:31:26,957
Apa yang kamu lakukan?

354
00:31:27,082 --> 00:31:28,625
Yah, masih ada
pasti ada cairan

355
00:31:28,750 --> 00:31:29,918
di power steering, kan?

356
00:31:30,043 --> 00:31:31,878
Mungkin aku bisa memompanya
ke dalam silinder rem.

357
00:31:32,004 --> 00:31:33,380
Yakin itu akan berhasil?

358
00:31:34,589 --> 00:31:36,008
Tidak.

359
00:32:30,062 --> 00:32:31,605
Baiklah, injak remnya!

360
00:32:32,522 --> 00:32:34,274
Pompa remnya!

361
00:32:36,443 --> 00:32:40,072
Mac, anakku...
Saya pikir kamu berhasil.

362
00:32:40,822 --> 00:32:42,991
Kami mendapat rem!

363
00:32:46,453 --> 00:32:48,121
Sepotong kue!

364
00:32:53,502 --> 00:32:57,422
Aku masuk ke sana untuk menyelamatkanmu
dan kamu akhirnya menyelamatkanku.

365
00:32:57,506 --> 00:32:59,716
Oh, aku yakin aku tahu apa
yang kalian berdua bicarakan.

366
00:32:59,800 --> 00:33:01,551
Jerman Timur
tugas, kan?

367
00:33:01,635 --> 00:33:03,387
Bagaimana menurut Anda?

368
00:33:03,470 --> 00:33:05,555
Nah, kalian berdua
bekerja sama,

369
00:33:05,639 --> 00:33:08,016
kamu, uh, kamu yang terbaik.

370
00:33:08,683 --> 00:33:10,644
Faktanya, saya mengerti
surat pujian

371
00:33:10,769 --> 00:33:12,521
dari Departemen Luar Negeri
tentang kasus itu.

372
00:33:12,646 --> 00:33:15,482
Baiklah, kirimkan saya salinannya
suatu hari nanti, Pete.

373
00:33:15,607 --> 00:33:17,234
Mungkin aku bisa mendapat kenaikan gaji.

374
00:33:18,693 --> 00:33:20,487
Berbicara tentang surat, Pete,

375
00:33:20,612 --> 00:33:23,532
apakah kamu punya surat itu
pengunduran diri untuk saya?

376
00:33:24,783 --> 00:33:26,993
Kamu benar-benar serius tentang hal itu?

377
00:33:27,244 --> 00:33:28,662
Ya.

378
00:33:31,081 --> 00:33:32,749
Itu ada di mejaku.

379
00:33:40,632 --> 00:33:42,843
Bud memberitahuku kamu memang begitu
sahabatnya.

380
00:33:43,635 --> 00:33:45,512
Saya suka berpikir begitu.

381
00:33:45,762 --> 00:33:47,806
Maka mungkin Anda tahu
apa yang memakannya.

382
00:33:48,723 --> 00:33:50,767
Ya, Harry, benar.

383
00:33:51,643 --> 00:33:53,687
Saya tahu persis
apa yang memakannya.

384
00:34:32,684 --> 00:34:35,270
Apakah aku ikut campur dalam sesuatu?

385
00:34:35,479 --> 00:34:37,731
Tidak. Ayo masuk, Harry.

386
00:34:41,234 --> 00:34:44,321
Pesta yang sangat bagus, teman-teman
dilemparkan untukmu di luar sana.

387
00:34:46,490 --> 00:34:49,075
Jadi kenapa kamu?
tidak menikmatinya?

388
00:34:51,328 --> 00:34:53,330
Saya mencoba untuk membuatnya
sebuah keputusan, Harry.

389
00:34:53,538 --> 00:34:55,540
Tentang yang terberat
dalam hidupku.

390
00:34:55,790 --> 00:34:57,626
Ingin saran gratis?

391
00:34:58,502 --> 00:35:00,003
Saya akan membayarnya.

392
00:35:00,795 --> 00:35:02,589
Pergilah dengan nalurimu.

393
00:35:02,797 --> 00:35:06,051
Ada apa di sini, bisakah...
membuatmu bingung.

394
00:35:06,134 --> 00:35:10,722
Apa yang paling sering ada di sini...
mengatakannya dengan jelas.

395
00:35:53,265 --> 00:35:54,849
Hai. Mendengarkan.

396
00:35:54,933 --> 00:35:57,477
Aku ingin kalian berdua
menjadi orang pertama yang mengetahuinya.

397
00:35:57,686 --> 00:35:58,645
Aku benci ini.

398
00:36:02,107 --> 00:36:03,191
Untuk apa itu?

399
00:36:03,400 --> 00:36:05,026
Karena menjadi pria yang sangat manis.

400
00:36:05,235 --> 00:36:06,611
Dan karena saya punya kabar baik.

401
00:36:06,778 --> 00:36:09,322
Tuan Thornton menawariku pekerjaan
di Departemen Riset.

402
00:36:09,489 --> 00:36:11,658
Jadi itu berarti kita bertiga
akan bekerja sama --

403
00:36:11,741 --> 00:36:12,867
kamu, aku dan Jack.

404
00:36:12,930 --> 00:36:13,930
Apa yang kamu bicarakan?

405
00:36:14,035 --> 00:36:16,121
Ya, Anda Jack-Be-Quick
Layanan Utusan.

406
00:36:16,204 --> 00:36:18,290
Anda mengirimkan paket
untuk yayasan.

407
00:36:18,390 --> 00:36:19,390
Bagaimana kamu tahu tentang itu?

408
00:36:19,499 --> 00:36:22,002
Dan kamu tidak terbang
helikopter di Arab

409
00:36:22,085 --> 00:36:24,045
yang menyelamatkan MacGyver
dari kematian tertentu.

410
00:36:24,212 --> 00:36:25,213
Bagaimana kamu tahu tentang itu?

411
00:36:25,422 --> 00:36:27,549
Ya, ada memo di dinding

412
00:36:27,632 --> 00:36:30,176
di ruang tunggu wanita,
dan dikatakan kapan

413
00:36:30,260 --> 00:36:32,262
milik Jack Dalton
mata kiri berkedut,

414
00:36:32,345 --> 00:36:34,431
dia berbohong seperti permadani murahan.

415
00:36:35,932 --> 00:36:38,476
"Kapal La Scala."
Itu sangat lucu.

416
00:36:42,313 --> 00:36:44,399
Kebenaran itu menyakitkan, ya, Jack?

417
00:36:44,649 --> 00:36:46,860
Terutama ketika
kamu tidak terbiasa dengan hal itu.

418
00:37:01,958 --> 00:37:03,793
Jika ini yang benar-benar Anda inginkan,

419
00:37:03,918 --> 00:37:05,503
Aku tidak akan mencobanya
untuk membujukmu agar tidak melakukannya.

420
00:37:05,754 --> 00:37:06,755
Terima kasih.

421
00:37:06,963 --> 00:37:08,590
Saya terlalu menghormati Anda untuk itu.

422
00:37:08,840 --> 00:37:10,425
Saya menghargai itu.

423
00:37:10,675 --> 00:37:13,386
Saya sedang memikirkan yang pertama
tugas yang pernah kuberikan padamu --

424
00:37:13,470 --> 00:37:14,554
Berlin Timur.

425
00:37:14,804 --> 00:37:16,139
Pete, jangan mulai.

426
00:37:16,348 --> 00:37:18,558
Dalam beberapa hal, tampaknya hal itu hampir tidak terjadi
itu sudah lama sekali.

427
00:37:18,725 --> 00:37:20,810
Dan itu menyelundupkanmu keluar
di bagasi kapal uap itu--

428
00:37:22,354 --> 00:37:25,649
Itu bukan bagasi kapal uap,
itu adalah peti mati.

429
00:37:25,899 --> 00:37:27,651
Oh, ya, benar.

430
00:37:27,817 --> 00:37:29,361
Ya, aku berharap
itu informasinya

431
00:37:29,486 --> 00:37:30,945
yang kami cari adalah, eh,

432
00:37:31,029 --> 00:37:33,156
<i>akan menyatukan kembali keluarga
dari seorang ilmuwan Jerman Timur</i>

433
00:37:33,239 --> 00:37:34,783
<i>yang membelot ke Barat.</i>

434
00:37:34,866 --> 00:37:36,618
<i>Dan aku bersedia bertaruh
semua yang kumiliki</i>

435
00:37:36,826 --> 00:37:39,371
<i>bahwa kamulah orangnya
untuk mengeluarkannya.</i>

436
00:37:57,514 --> 00:37:58,682
<i>Aus tadi, gigit.</i>

437
00:38:18,034 --> 00:38:19,452
<i>Yang terakhir, sie daruch!</i>

438
00:38:56,448 --> 00:38:58,241
<i>Kalah! Ya, baiklah!</i>

439
00:39:26,770 --> 00:39:27,729
<i>Danke schon.</i>

440
00:39:43,828 --> 00:39:44,829
<i>Jawohl!</i>

441
00:39:48,041 --> 00:39:49,375
<i>Jawohl! Jawohl!</i>

442
00:41:06,327 --> 00:41:08,371
Saya ingin melihatnya
yang itu sendiri.

443
00:41:08,913 --> 00:41:11,499
Melakukan banyak hal baik,
MacGyver, tapi, eh,

444
00:41:11,624 --> 00:41:13,668
tidak ada yang lebih baik daripada membawa
keluarga itu bersama.

445
00:41:14,127 --> 00:41:18,172
Baiklah... ini untuk kehidupan barumu.

446
00:41:19,591 --> 00:41:23,011
Tapi aku pasti akan rindu berbagi
yang lama bersamamu.

447
00:41:23,386 --> 00:41:24,804
Hmm.

448
00:41:29,267 --> 00:41:32,604
Perhatian, semuanya!
Berkumpul!

449
00:41:32,770 --> 00:41:34,397
Saatnya membuat kue!

450
00:41:35,315 --> 00:41:42,155
♪ <i>Selamat ulang tahun untukmu,
selamat ulang tahun untukmu</i> ♪

451
00:41:42,280 --> 00:41:46,951
♪ <i>Selamat ulang tahun,
MacGyver sayang</i> ♪

452
00:41:47,076 --> 00:41:52,540
♪ <i>Selamat ulang tahun untukmu</i> ♪

453
00:41:59,464 --> 00:42:01,215
Anda ingin...
potongan besar?

454
00:42:03,259 --> 00:42:05,136
Ayo, Mac, anak yang berulang tahun,
bagaimana dengan pidatonya?

455
00:42:05,470 --> 00:42:07,138
Ayo ayo. Pidato, pidato.

456
00:42:07,305 --> 00:42:09,057
Jack, jangan lakukan ini padaku.

457
00:42:09,140 --> 00:42:11,017
Ayolah,
seperti di masa lalu.

458
00:42:11,100 --> 00:42:13,394
Saya tidak pernah memberikan pidato
di masa lalu.

459
00:42:13,519 --> 00:42:15,980
Oh, benar.
Ya.

460
00:42:16,189 --> 00:42:18,733
Hadirin sekalian, saya baru saja melakukannya
ingin mengucapkan beberapa patah kata untuk menghormati...

461
00:42:20,777 --> 00:42:23,196
Oke, bebek, itu benar
semuanya hangat untukmu.

462
00:42:23,363 --> 00:42:24,697
Terima kasih.

463
00:42:25,823 --> 00:42:27,033
Eh,

464
00:42:27,325 --> 00:42:28,910
ketika aku masih kecil,

465
00:42:29,160 --> 00:42:31,829
kakek saya menggunakannya
untuk mengatakan kepadaku bahwa, eh,

466
00:42:31,996 --> 00:42:35,750
kehidupan seorang teman
tidak layak disebutkan

467
00:42:35,833 --> 00:42:38,044
jika dia tidak membagikannya
dengan beberapa orang di sepanjang jalan.

468
00:42:38,294 --> 00:42:40,046
Itulah yang kamu katakan,
bukan begitu, Harry?

469
00:42:40,213 --> 00:42:42,048
Ya, hanya saja saya mengatakannya lebih pendek.

470
00:42:44,800 --> 00:42:46,344
Ya.

471
00:42:47,804 --> 00:42:53,267
Yah, menurutku, ini yang diambil
pesta untuk membuatku sadar

472
00:42:53,351 --> 00:42:56,729
itu tentang satu-satunya hal
layak disebutkan tentang hidupku

473
00:42:57,522 --> 00:43:00,733
adalah kenyataan bahwa Anda memiliki segalanya
berbagi hidupmu denganku.

474
00:43:02,485 --> 00:43:05,446
Dan aku tidak akan pernah melakukannya
sudah mengenal salah satu dari kalian

475
00:43:05,530 --> 00:43:10,159
jika saya tidak melakukan hal semacam itu
dari hal-hal yang telah saya lakukan.

476
00:43:14,038 --> 00:43:17,041
Dan aku hanya menginginkan kalian semua
untuk mengetahui bahwa kamu semua

477
00:43:17,625 --> 00:43:19,794
sangat, sangat istimewa bagiku.

478
00:43:22,839 --> 00:43:25,341
Ya, ini pesta ulang tahun.

479
00:43:25,633 --> 00:43:27,218
Biarkan mereka makan kue.

480
00:43:35,601 --> 00:43:39,188
Pete, bolehkah aku melihatnya
surat itu lagi?

481
00:43:41,274 --> 00:43:43,317
Ada apa?
Anda lupa menandatanganinya?

482
00:43:44,068 --> 00:43:46,821
Tidak, saya, saya menandatanganinya.

483
00:44:19,103 --> 00:44:22,190
"Selamat mendarat
dan semua yang terbaik!

484
00:44:22,398 --> 00:44:26,903
Kapten Jim Taylor,
Lintas Udara ke-16."

485
00:44:32,116 --> 00:44:34,035
<i>Saat pesawat Jim Taylor
turun</i>

486
00:44:34,160 --> 00:44:35,953
<i>di Asia Tengah
dataran tinggi,</i>

487
00:44:36,037 --> 00:44:39,248
<i>Aku disuruh masuk
sebagai pihak penyelamat.</i>

488
00:44:41,375 --> 00:44:43,586
<i>Tergantung di wajah
dari formasi batuan,</i>

489
00:44:43,711 --> 00:44:45,671
<i>Aku mulai menyadarinya
betapa tidak amannya</i>

490
00:44:45,755 --> 00:44:47,965
<i>Cengkeramanku dalam hidup bisa jadi.</i>

491
00:44:49,050 --> 00:44:51,636
<i>Saat kau berada beberapa ribu kaki
lurus ke atas,</i>

492
00:44:51,761 --> 00:44:53,387
<i>selalu ada peluang
jatuh</i>

493
00:44:53,471 --> 00:44:55,640
<i>beberapa ribu kaki
lurus ke bawah.</i>

494
00:45:18,538 --> 00:45:19,956
<i>Informasi kami memberi tahu kami</i>

495
00:45:20,039 --> 00:45:21,707
<i>bahwa Jim ditahan
di sebuah kamp</i>

496
00:45:21,791 --> 00:45:24,085
<i>tepat di dekat lokasi
dari kecelakaan itu.</i>

497
00:45:26,003 --> 00:45:28,047
<i>Kami tahu semakin lama dia tinggal
seorang tahanan,</i>

498
00:45:28,131 --> 00:45:31,008
<i>semakin lemah cengkeramannya pada kehidupan
akan menjadi.</i>

499
00:45:32,051 --> 00:45:35,888
<i>Aku ingin berjalan saja
ke kandang itu dan keluarkan dia,</i>

500
00:45:36,347 --> 00:45:39,016
<i>tapi aktivitas lokal
membuatku berubah pikiran.</i>

501
00:45:40,893 --> 00:45:43,229
<i>Dan pakaianku.</i>

502
00:45:46,315 --> 00:45:50,862
<i>Untungnya aku menemukan seseorang
yang hanya seukuran saya.</i>

503
00:46:08,462 --> 00:46:09,630
Ya Tuhan, aku benci ketinggian!

504
00:46:24,854 --> 00:46:26,314
Apa yang sedang kamu lakukan?

505
00:46:26,564 --> 00:46:28,900
Membuat pendorong roket.

506
00:46:35,198 --> 00:46:37,533
Apa yang kita lakukan?!

507
00:46:37,783 --> 00:46:41,245
Aku akan memberitahumu nanti!

508
00:46:56,719 --> 00:46:59,513
Ya, kata Kapten Taylor
itu tentang

509
00:46:59,597 --> 00:47:01,390
hal yang paling gila
dia pernah melihatnya.

510
00:47:01,515 --> 00:47:04,310
Ya, dia benar.
Itu tadi.

511
00:47:04,435 --> 00:47:08,439
Pete, tentang surat itu
pengunduran diri...

512
00:47:08,689 --> 00:47:10,233
Ya?

513
00:47:10,650 --> 00:47:13,152
Punya selotip?

514
00:47:15,696 --> 00:47:17,240
Bercanda.

@@1
00:01:17,274 --> 00:01:20,527
<i>Kebanyakan orang datang ke Selatan
California untuk sinar matahari,</i>

2
00:01:20,652 --> 00:01:23,113
<i>tapi ada yang lain
yang mudah terbakar,</i>

3
00:01:23,197 --> 00:01:25,365
<i>jadi mereka tetap berada dalam bayang-bayang.</i>

4
00:01:25,532 --> 00:01:27,826
<i>Anthony Braddock
adalah salah satunya.</i>

5
00:01:28,660 --> 00:01:31,497
<i>Tony Braddock dulu
seorang ahli kimia profesional.</i>

6
00:01:31,580 --> 00:01:34,750
<i>Dia telah bekerja keras dalam karirnya
dengan Intelijen Inggris</i>

7
00:01:34,875 --> 00:01:38,504
<i>dan membuat bom
bagi siapa saja yang mau membayarnya.</i>

8
00:01:41,089 --> 00:01:42,799
<i>Mungkin dia bukan tipe pria seperti itu</i>

9
00:01:42,883 --> 00:01:44,635
<i>kamu menginginkan anak-anakmu
untuk tumbuh menjadi,</i>

10
00:01:44,760 --> 00:01:48,096
<i>tapi salah satu bomnya mengenaiku
keluar dari penjara di Maroko.</i>

11
00:01:48,180 --> 00:01:51,016
<i>Jadi saat dia menelepon lebih awal
pada hari Minggu sore yang tenang</i>

12
00:01:51,141 --> 00:01:52,684
<i>dan bilang dia dalam masalah,</i>

13
00:01:52,851 --> 00:01:55,729
<i>Saya harus memenuhi IOU saya.</i>

14
00:01:57,523 --> 00:01:59,149
MacGyver?

15
00:02:00,609 --> 00:02:02,236
Toni?

16
00:02:03,153 --> 00:02:04,947
Kamu ada di mana?

17
00:02:21,880 --> 00:02:23,131
Di sini.

18
00:02:23,215 --> 00:02:24,383
Oh...

19
00:02:26,260 --> 00:02:27,970
aku, eh...

20
00:02:28,512 --> 00:02:30,556
maaf atas ketakutannya, pak tua.

21
00:02:31,056 --> 00:02:33,517
Harus memastikan kamu sendirian.

22
00:02:33,767 --> 00:02:35,644
Ya, aku sendirian.

23
00:02:35,811 --> 00:02:37,354
Pete Thornton ingin datang.

24
00:02:37,479 --> 00:02:39,231
Tidak mudah menjauhkannya.

25
00:02:39,356 --> 00:02:41,608
Petrus. Ya.

26
00:02:43,026 --> 00:02:45,237
Dia selalu tidak menyetujui saya.

27
00:02:45,338 --> 00:02:47,072
Seorang penilai karakter yang tajam.

28
00:02:47,197 --> 00:02:48,115
Ya.

29
00:03:11,722 --> 00:03:15,642
Menurut organisasi tersebut,
Braddock seharusnya berada di area ini.

30
00:03:15,851 --> 00:03:18,604
Jules, eh, periksa
gudang di sini.

31
00:03:18,729 --> 00:03:19,980
Dan kapan aku menemukannya?

32
00:03:20,105 --> 00:03:23,191
Anda akan datang dan menjemput saya.
Braddock milikku.

33
00:03:24,234 --> 00:03:25,694
Tara.

34
00:03:44,004 --> 00:03:45,964
Sudah lama sekali.

35
00:03:46,965 --> 00:03:49,009
Sepertinya kamu belum berubah.

36
00:03:50,552 --> 00:03:52,241
Sudah berapa lama kamu berada
dalam pelarian, Tony?

37
00:03:52,320 --> 00:03:53,196
Dua minggu.

38
00:03:53,305 --> 00:03:55,557
Mulai dari pesisir barat hingga ke
pantai timur dan kembali lagi.

39
00:03:59,561 --> 00:04:02,147
Aku... aku menghargai kedatanganmu.

40
00:04:02,397 --> 00:04:04,775
Saya ingat Maroko.

41
00:04:05,150 --> 00:04:06,818
Anda menyelamatkan hidup saya.

42
00:04:07,569 --> 00:04:10,238
Ya. Banyak orang
akan dengan mudahnya dilupakan.

43
00:04:12,115 --> 00:04:16,036
Pernahkah Anda mendengar tentang seorang pria
dengan nama kode "Lancer"?

44
00:04:16,411 --> 00:04:17,746
TIDAK.

45
00:04:18,038 --> 00:04:20,123
Saya berharap saya bisa mengatakan hal yang sama.

46
00:04:20,874 --> 00:04:24,044
Dia, uh... dia mempekerjakanku
untuk melakukan suatu pekerjaan.

47
00:04:24,169 --> 00:04:26,630
Eh, tentu saja,
Saya berasumsi itu adalah...

48
00:04:26,880 --> 00:04:29,383
penelitian ilmiah yang sah.

49
00:04:29,549 --> 00:04:30,926
Tentu saja.

50
00:04:31,093 --> 00:04:33,595
Ya. Sepertinya aku sudah kehabisan.
Anda tidak akan terjadi...?

51
00:04:33,762 --> 00:04:35,806
Tidak, tentu saja tidak.

52
00:04:46,191 --> 00:04:48,860
Aku menemukannya, tapi ada
pria lain bersamanya.

53
00:04:48,944 --> 00:04:50,862
Dia bisa jadi kontak Braddock.

54
00:04:50,987 --> 00:04:54,241
Jika ya, itu akan terjadi
kontak terakhir yang dia lakukan.

55
00:05:05,001 --> 00:05:07,687
Anda sedang berbicara
tentang pekerjaan yang sah.

56
00:05:07,879 --> 00:05:11,258
Atas perintah Lancer
dan untuk sejumlah besar uang,

57
00:05:11,341 --> 00:05:13,051
Saya mengembangkan bahan peledak

58
00:05:13,135 --> 00:05:15,762
dengan luar biasa
struktur molekul yang stabil.

59
00:05:15,846 --> 00:05:19,057
Anda bisa membentuknya seperti plastik
dan menenunnya seperti kain.

60
00:05:19,266 --> 00:05:20,684
Ini cukup mematikan.

61
00:05:20,767 --> 00:05:24,646
Ini, um, pencapaian puncakku,
Anda mungkin berkata.

62
00:05:24,855 --> 00:05:26,982
Apa yang diinginkan Lancer darinya?

63
00:05:27,232 --> 00:05:29,985
Dia akan membunuh beberapa orang
dari perwira berpangkat tertinggi

64
00:05:30,068 --> 00:05:33,155
di negara Anda
brigade elit anti-teroris.

65
00:05:33,864 --> 00:05:35,240
Kekuatan Omega?

66
00:05:35,949 --> 00:05:37,159
Tidak ada yang lain.

67
00:05:39,953 --> 00:05:41,580
Satu ledakan...

68
00:05:42,706 --> 00:05:44,332
cukup efektif...

69
00:05:45,667 --> 00:05:48,754
sarana yang mana
Saya khawatir saya sudah menyediakannya.

70
00:05:54,718 --> 00:05:56,762
Nah, apa yang akan terjadi, Tony?

71
00:05:57,137 --> 00:05:59,890
Kapan? Di mana? Bagaimana?

72
00:06:00,098 --> 00:06:02,267
Akan ada pemakaman,

73
00:06:02,809 --> 00:06:06,354
penghubung intelijen dengan
Omega Force -- seorang warga sipil.

74
00:06:06,480 --> 00:06:09,357
Beberapa pejabat penting akan melakukannya
berada di sana untuk memberikan penghormatan.

75
00:06:09,566 --> 00:06:11,443
Bagaimana bom itu disamarkan?

76
00:06:11,610 --> 00:06:16,156
Ya, itu bisa apa saja mulai dari a
sepasang kruk ke bendera Amerika.

77
00:06:16,364 --> 00:06:19,117
Dia akan menempatkannya di lokasi kuburan
dan pergi lalu...

78
00:06:19,409 --> 00:06:20,786
mematikannya.

79
00:06:21,286 --> 00:06:23,288
Kapan ini akan terjadi, Tony?

80
00:06:23,413 --> 00:06:26,708
Besok, 4:00,
Pemakaman Sisi Barat.

81
00:06:26,875 --> 00:06:29,586
Baiklah, aku akan menelepon Pete,
suruh dia memberitahu pihak berwenang,

82
00:06:29,669 --> 00:06:31,546
beritahu kuningan
untuk menjauh dari pemakaman

83
00:06:31,630 --> 00:06:33,465
dan memberimu perlindungan.

84
00:06:33,673 --> 00:06:36,218
MacGyver, kemanapun kamu pergi,

85
00:06:36,426 --> 00:06:37,511
aku juga ikut.

86
00:06:39,679 --> 00:06:41,348
MacGyver!

87
00:06:52,567 --> 00:06:53,777
Dia sudah mati.

88
00:06:58,865 --> 00:07:00,283
Bagaimana dengan pria lain itu,
MacGyver?

89
00:07:00,367 --> 00:07:01,868
Kami tidak tahu apa
Braddock memberitahunya.

90
00:07:01,952 --> 00:07:03,453
Membunuhnya tidak seharusnya
menjadi sulit.

91
00:07:03,578 --> 00:07:05,580
Ya? saya pernah mendengarnya
lagu itu sebelumnya.

92
00:07:05,705 --> 00:07:08,041
Nah, jika dia punya pistol,
dia akan menggunakannya.

93
00:07:27,561 --> 00:07:29,020
Tidak ada senjata, ya?

94
00:07:43,034 --> 00:07:46,746
<i>Asam muriatik digunakan
untuk membersihkan alga dari lambung kapal.</i>

95
00:07:47,122 --> 00:07:51,376
<i>Tambahkan amonia, dan ia bereaksi
agak menarik.</i>

96
00:07:51,501 --> 00:07:53,503
<i>Dan tentu saja
kami tidak akan menyebutkan baunya.</i>

97
00:08:21,156 --> 00:08:23,658
<i>Kau harus hati-hati
saat Anda menangani bahan kimia.</i>

98
00:08:23,742 --> 00:08:26,453
<i>Masing-masing bisa saja
cukup mematikan,</i>

99
00:08:27,287 --> 00:08:30,582
<i>tapi kalau kamu mencampurkannya,
mereka saling menetralisir,</i>

100
00:08:30,749 --> 00:08:33,043
<i>dan kamu mendapatkannya
kabut kimia instan.</i>

101
00:09:49,911 --> 00:09:50,954
Jendela!

102
00:09:56,751 --> 00:09:57,877
Lihat.

103
00:09:58,420 --> 00:10:00,130
Lupakan.
Dia berada di luar jangkauan.

104
00:10:01,798 --> 00:10:03,466
Nama kapal pukat itu
adalah "Damian."

105
00:10:03,550 --> 00:10:04,801
Ya. saya bisa membaca.

106
00:10:04,884 --> 00:10:07,595
Ya, kita harus melacak pendaftarannya
dan temukan port asal.

107
00:10:07,762 --> 00:10:10,306
Darah. Sepertinya kamu memukulnya.

108
00:10:10,473 --> 00:10:11,808
Itu tidak cukup baik.

109
00:10:11,891 --> 00:10:13,977
Harus memastikan dia sudah mati.

110
00:10:20,066 --> 00:10:21,693
Ini adalah kapal pukat <i>Damian.</i>

111
00:10:21,818 --> 00:10:25,030
Yankee-bravo-delta
empat-tujuh-sembilan-dua

112
00:10:25,113 --> 00:10:28,158
memanggil San Pedro
Operator Kelautan.

113
00:10:28,366 --> 00:10:30,827
<i>Operator Kelautan San Pedro.
Silakan.</i>

114
00:10:30,910 --> 00:10:34,122
Ya, saya ingin menelepon
ke rumah saya di Pelabuhan Bristol.

115
00:10:34,205 --> 00:10:36,833
Damian, <i>transmisimu
sedang putus.</i>

116
00:10:36,916 --> 00:10:39,127
<i>Silakan ulangi transmisi Anda.</i>

117
00:10:40,336 --> 00:10:42,172
Bisakah kamu mendengarku sekarang?

118
00:10:42,297 --> 00:10:44,382
<i>Transmisimu
masih putus.</i>

119
00:10:44,466 --> 00:10:46,301
<i>Tolong ulangi.
Silakan,</i> Damian.

120
00:10:46,551 --> 00:10:48,678
Ini adalah kapal pukat <i>Damian.</i>

121
00:10:48,887 --> 00:10:52,057
Yankee-bravo-delta
empat-tujuh-sembilan-dua.

122
00:10:52,182 --> 00:10:54,184
Bisakah kamu mendengarku sekarang?

123
00:11:02,984 --> 00:11:05,361
<i>Baiklah, Helen,
Anda menelepon rumah sakit setempat</i>

124
00:11:05,445 --> 00:11:07,280
<i>dan polisi dan tidak mendapat apa-apa,</i>

125
00:11:07,447 --> 00:11:09,157
jadi hubungi tempat MacGyver lagi.

126
00:11:09,240 --> 00:11:11,659
Saya meninggalkan pesan lain
lima menit yang lalu.

127
00:11:11,743 --> 00:11:14,037
Mesinnya
kehabisan kaset.

128
00:11:14,537 --> 00:11:17,248
Saya mengatakan kepadanya untuk tidak pergi
pada pertemuan ini sendirian.

129
00:11:17,415 --> 00:11:19,375
Aku juga memberitahunya
untuk meneleponku jam 5:00,

130
00:11:19,459 --> 00:11:20,877
dan sekarang sudah lewat tengah malam.

131
00:11:20,960 --> 00:11:22,295
Aku tahu.

132
00:11:22,378 --> 00:11:24,672
Hubungi aku polisi.

133
00:11:24,839 --> 00:11:26,758
Mereka tidak memberi label
seseorang hilang

134
00:11:26,841 --> 00:11:29,094
sampai dia pergi
selama 24 jam.

135
00:11:29,177 --> 00:11:31,012
Yah, aku masih bisa menelepon mereka, bukan?

136
00:11:31,096 --> 00:11:33,640
Maksudku, itulah yang terjadi
itu untuknya, bukan?

137
00:11:36,392 --> 00:11:37,811
Dengar, aku minta maaf, Helen.

138
00:11:37,894 --> 00:11:40,688
Ini, uh... ini sudah agak terlambat.
Kenapa kamu tidak pulang saja?

139
00:11:40,814 --> 00:11:42,899
Saya akan melakukannya jika Anda mau.

140
00:11:43,983 --> 00:11:46,611
Oke, kamulah bosnya.

141
00:11:46,945 --> 00:11:49,239
Saya senang seseorang
di sekitar sini tahu itu.

142
00:11:50,031 --> 00:11:52,325
Saya tidak mau
meninggalkanmu di sini sendirian.

143
00:11:53,910 --> 00:11:55,161
Saya sudah besar.

144
00:11:55,620 --> 00:11:57,622
Begitu pula MacGyver.

145
00:11:57,789 --> 00:12:00,333
Hubungi saya jika Anda membutuhkan saya.

146
00:12:21,062 --> 00:12:22,981
Tolong... bantu aku.

147
00:12:23,064 --> 00:12:24,357
Siapa kamu?

148
00:12:24,440 --> 00:12:26,568
Bagaimana kamu bisa naik perahuku?

149
00:12:27,026 --> 00:12:28,778
Ayo, jawab aku.

150
00:12:30,321 --> 00:12:31,489
Aku tidak tahu.

151
00:12:31,573 --> 00:12:33,032
Kamu tetaplah benar
dimana kamu berada.

152
00:12:33,116 --> 00:12:35,577
- Aku tidak akan menyakitimu.
- Ya, aku akan memastikannya.

153
00:12:54,554 --> 00:12:56,347
Ini adalah kapal pukat <i>Damian.</i>

154
00:12:56,806 --> 00:13:00,101
Yankee-Bravo-Delta 4-7-9-2,

155
00:13:00,435 --> 00:13:02,937
memanggil unit Penjaga Pantai mana pun

156
00:13:03,062 --> 00:13:06,399
antara San Pedro
dan Pelabuhan Bristol.

157
00:13:09,068 --> 00:13:11,028
Penjaga Pantai, apakah kamu membacaku?

158
00:13:12,653 --> 00:13:14,782
Penjaga Pantai, apakah kamu membacaku?

159
00:13:19,204 --> 00:13:21,706
Sepertinya kita terjebak
satu sama lain.

160
00:13:40,725 --> 00:13:42,894
Tara, coba akses file itu lagi.

161
00:13:51,778 --> 00:13:54,322
Pasti ada cara
untuk mengakses file itu.

162
00:13:54,405 --> 00:13:56,616
Kalaupun ada, saya tidak mengetahuinya.

163
00:13:56,908 --> 00:13:58,618
<i>Damian</i> harus didaftarkan

164
00:13:58,701 --> 00:14:00,328
dengan Departemen
Ikan dan Permainan.

165
00:14:00,437 --> 00:14:01,730
Tapi ini hari Minggu malam.

166
00:14:01,829 --> 00:14:03,539
Semua jaringan komputer mereka
dimatikan.

167
00:14:03,665 --> 00:14:05,458
- Besok pagi...
- Besok sudah terlambat.

168
00:14:05,541 --> 00:14:07,710
Pemakamannya pukul 4:00.

169
00:14:07,919 --> 00:14:09,295
Jika MacGyver masih hidup,

170
00:14:09,379 --> 00:14:11,547
dia bisa memberi tip
dunia saat itu.

171
00:14:25,353 --> 00:14:28,147
Aku tidak terbiasa
untuk menjemput penumpang.

172
00:14:28,314 --> 00:14:30,233
Kalau saja kita tidak masuk
tengah lautan,

173
00:14:30,358 --> 00:14:32,527
Saya akan melemparkannya
kamu berlebihan.

174
00:14:33,820 --> 00:14:35,780
Saya senang Anda tidak melakukannya.

175
00:14:35,947 --> 00:14:38,324
Saya tidak berpikir
Saya bisa berenang sejauh itu.

176
00:14:40,493 --> 00:14:43,830
Kopi saya rasanya seperti bahan bakar diesel,
tapi kamu ingin secangkir?

177
00:14:44,539 --> 00:14:46,082
Silakan.

178
00:14:56,009 --> 00:14:57,468
Sekarang...

179
00:14:58,011 --> 00:14:59,929
bagaimana kamu bisa naik perahuku?

180
00:15:02,682 --> 00:15:04,684
Saya tidak begitu tahu.

181
00:15:08,688 --> 00:15:10,732
Hal terakhir yang kuingat...

182
00:15:11,482 --> 00:15:12,859
apakah aku tertembak.

183
00:15:12,984 --> 00:15:14,027
Tembakan?

184
00:15:16,446 --> 00:15:18,406
Dengar, aku akan mengantarmu
ke dokter,

185
00:15:18,531 --> 00:15:20,116
dan kemudian kamu akan pergi
berbicara dengan polisi,

186
00:15:20,199 --> 00:15:21,701
dan kemudian kamu dan aku selesai.

187
00:15:23,369 --> 00:15:26,122
Saya minta maaf. bukan maksudku
untuk menyebabkan masalah bagimu.

188
00:15:27,290 --> 00:15:28,875
Anda akan baik-baik saja.

189
00:15:32,754 --> 00:15:36,090
Kita bisa mendapatkan sesuatu untuk dimakan
di Phil's Diner begitu kita masuk.

190
00:15:37,842 --> 00:15:39,635
Hanya ini yang saya punya.

191
00:15:39,927 --> 00:15:43,139
Oh, jangan khawatir tentang itu.
Phil mengizinkanku menjalankan tab.

192
00:15:43,890 --> 00:15:45,600
Saya Carol Varnay.

193
00:15:49,145 --> 00:15:51,397
Saya baru saja memperkenalkan diri.

194
00:15:51,481 --> 00:15:53,941
Itu adalah kebiasaan
untuk merespons dengan cara yang sama.

195
00:15:58,613 --> 00:16:00,406
Siapa namamu?

196
00:16:02,408 --> 00:16:04,077
Aku tidak tahu.

197
00:16:05,620 --> 00:16:07,580
Anda tidak tahu nama Anda?

198
00:16:10,333 --> 00:16:11,918
Saya tidak ingat.

199
00:16:27,266 --> 00:16:29,018
Hei, lumayan.

200
00:16:29,227 --> 00:16:30,686
Terima kasih.

201
00:16:31,104 --> 00:16:32,939
Jadi dimana kita?

202
00:16:33,064 --> 00:16:34,816
Pelabuhan Bristol yang indah.

203
00:16:34,941 --> 00:16:37,735
Banyak perahu nelayan, tidak ada ikan.

204
00:16:37,860 --> 00:16:40,071
Saya tidak tahu apakah
Saya pernah ke sini sebelumnya.

205
00:16:40,279 --> 00:16:41,697
Bagaimana kabar kepalamu?

206
00:16:43,533 --> 00:16:46,244
Yah... bagian luarnya sakit,

207
00:16:46,369 --> 00:16:48,162
bagian dalamnya agak kosong.

208
00:16:48,371 --> 00:16:50,623
Aku yakin kamu senang
datang ketika kamu melakukannya.

209
00:16:50,832 --> 00:16:52,208
Terima kasih.

210
00:16:52,375 --> 00:16:54,544
Anda adalah hal pertama
Saya sudah mendarat dalam beberapa minggu.

211
00:17:31,080 --> 00:17:32,457
Ada apa?

212
00:17:36,085 --> 00:17:38,212
Aku tidak tahu. eh...

213
00:17:40,214 --> 00:17:42,508
hanya mengingat sesuatu.

214
00:17:42,758 --> 00:17:44,844
Dengar, biarkan aku mengantarmu
kepada Dr.

215
00:17:44,969 --> 00:17:46,888
Dia bisa melihat kepalamu.

216
00:17:47,054 --> 00:17:49,265
Tidak, a-aku lebih suka tidak melakukannya.

217
00:17:49,390 --> 00:17:51,058
milik dokter
akan mengajukan pertanyaan.

218
00:17:51,142 --> 00:17:52,935
Saya belum punya jawaban....

219
00:17:55,938 --> 00:17:58,191
Aku hanya perlu waktu untuk berpikir.

220
00:18:02,403 --> 00:18:04,947
Jadi, Anda akan memberi tahu kami
kapan Anda dapat merilis informasi

221
00:18:05,031 --> 00:18:06,699
pada pria yang pergi
ke dalam air?

222
00:18:06,782 --> 00:18:09,243
Ya, saya akan memberi tahu Anda.

223
00:18:09,368 --> 00:18:10,912
Oke.

224
00:18:11,037 --> 00:18:12,788
Benson, <i>Waktu.</i>

225
00:18:12,914 --> 00:18:14,040
Ya.

226
00:18:14,165 --> 00:18:15,875
Apa yang kamu punya, letnan?

227
00:18:16,000 --> 00:18:19,003
Satu korban pembunuhan, eh,
di gudang di belakang sana.

228
00:18:19,128 --> 00:18:20,963
Butuh sembilan milimeter
tepat di pompa.

229
00:18:21,088 --> 00:18:22,465
Ada tersangka?

230
00:18:22,590 --> 00:18:24,425
Investigasi sedang berlangsung.

231
00:18:24,509 --> 00:18:26,010
Tidak ada tersangka?

232
00:18:26,135 --> 00:18:27,637
Tidak.

233
00:18:27,803 --> 00:18:29,305
Semoga beruntung untukmu.

234
00:18:29,472 --> 00:18:30,806
Ya.

235
00:18:46,697 --> 00:18:49,242
Pete Thornton, Yayasan Phoenix.
Apa yang kamu punya?

236
00:18:49,408 --> 00:18:50,952
Oh ya, kami menemukannya
beberapa makalah, eh,

237
00:18:51,035 --> 00:18:52,537
dari fondasi di Jeep itu...

238
00:18:52,662 --> 00:18:53,871
Jangan pedulikan surat kabar sekarang.

239
00:18:53,996 --> 00:18:55,540
Bagaimana dengan MacGyver?
Apakah kamu menemukannya?

240
00:18:55,623 --> 00:18:57,375
Ya, kami menemukan jaket ini
dengan ID ini di dalamnya.

241
00:18:57,458 --> 00:18:58,668
Itu mengambang di pelabuhan.

242
00:18:58,834 --> 00:19:00,044
Itu terlihat seperti darah.

243
00:19:00,127 --> 00:19:01,921
Kami akan melakukan tes laboratorium.

244
00:19:02,129 --> 00:19:04,131
Apa yang dimaksud dengan kereta koroner?
lakukan di sini?

245
00:19:04,215 --> 00:19:05,383
Pria bernama Braddock.

246
00:19:05,466 --> 00:19:07,635
Dia membelinya dengan a
sembilan milimeter. Dia sudah mati.

247
00:19:07,718 --> 00:19:09,220
Ada lagi?

248
00:19:09,345 --> 00:19:11,764
Kami akan mulai menyeret pelabuhan.

249
00:19:11,973 --> 00:19:13,140
Baiklah.

250
00:19:13,266 --> 00:19:14,725
Beritahu saya jika Anda menemukannya
ada sesuatu yang baru, ya?

251
00:19:14,809 --> 00:19:15,935
Tentu saja.

252
00:19:18,479 --> 00:19:21,566
Permisi, eh, Tuan Thornton.
Eh, Benson dari <i>Times.</i>

253
00:19:21,732 --> 00:19:24,777
Eh, bukankah kamu biasa melakukannya
pekerjaan intelijen untuk DXS?

254
00:19:24,902 --> 00:19:26,445
Saya telah melakukan banyak hal.
Bagaimana dengan itu?

255
00:19:26,529 --> 00:19:27,822
Nah, pria ini MacGyver,

256
00:19:27,905 --> 00:19:29,699
apakah dia sedang melakukan sesuatu
operasi intelijen?

257
00:19:29,782 --> 00:19:31,492
Tidak, dia di sini untuk menemui seorang teman
tentang masalah pribadi.

258
00:19:31,659 --> 00:19:32,994
Apakah dia meneleponmu?
setelah pertemuannya?

259
00:19:33,160 --> 00:19:34,787
Saya belum berbicara dengannya
sejak kemarin.

260
00:19:34,954 --> 00:19:37,415
Ya, apakah ada alasannya
adakah yang ingin membunuhnya?

261
00:19:38,332 --> 00:19:40,459
Ya, kami tidak tahu
bahwa dia sudah mati, bukan?

262
00:19:40,543 --> 00:19:42,962
Maksudku, kita belum melakukannya
menemukan mayat, bukan?

263
00:19:44,005 --> 00:19:45,423
Hanya itu yang ingin saya katakan.

264
00:19:45,506 --> 00:19:48,175
Yah, aku-aku minta maaf
untuk mengganggu, Tuan Thornton.

265
00:19:48,342 --> 00:19:50,386
Aku tidak akan mengganggumu lagi.

266
00:19:51,637 --> 00:19:54,724
MacGyver ini punya beberapa
hubungan dengan Peter Thornton.

267
00:19:55,016 --> 00:19:57,602
Thornton dulu
seorang agen DXS.

268
00:19:57,727 --> 00:19:59,854
Apakah MacGyver sudah menghubunginya?

269
00:19:59,979 --> 00:20:02,690
Tidak, tapi mereka belum melakukannya
menemukan tubuhnya juga.

270
00:20:02,815 --> 00:20:05,651
Jika dia masih hidup, dia mungkin
masih mencoba menghubungi Thornton.

271
00:20:06,902 --> 00:20:08,446
Pendaftaran di <i>Damian.</i>

272
00:20:08,571 --> 00:20:10,448
Pelabuhan asal adalah Pelabuhan Bristol.

273
00:20:10,531 --> 00:20:13,159
Dimiliki oleh seorang wanita
bernama Carol Varnay.

274
00:20:13,284 --> 00:20:18,623
Jules, ambil mobil, pergi ke sana,
lihat apa yang bisa kamu temukan.

275
00:20:18,706 --> 00:20:22,084
Kami akan menemuimu di tempat lama
Pabrik Pengalengan Pelabuhan Bristol.

276
00:20:23,252 --> 00:20:25,671
Ya, Anda yakin
tahu jalanmu di sekitar perahu.

277
00:20:25,796 --> 00:20:27,131
Mengapa Anda mengatakan itu?

278
00:20:27,256 --> 00:20:30,593
Caramu menangani tambatan itu.
Butuh latihan.

279
00:20:30,718 --> 00:20:32,887
Bayangkan kamu juga
miliki perahumu sendiri,

280
00:20:32,970 --> 00:20:35,890
atau mungkin Anda bekerja
sebagai kelasi pada milik orang lain.

281
00:20:35,973 --> 00:20:37,892
Aku tidak tahu.
Mungkin saya punya.

282
00:21:19,100 --> 00:21:20,726
Apa itu?

283
00:21:22,645 --> 00:21:24,438
Aku tidak tahu.

284
00:21:24,730 --> 00:21:27,108
Semua yang kuingat...

285
00:21:27,358 --> 00:21:30,653
dipenuhi dengan ledakan
dan baku tembak,

286
00:21:30,945 --> 00:21:32,947
dan aku langsung masuk
tengah-tengah mereka.

287
00:21:33,406 --> 00:21:35,074
Saya tidak tahu kenapa.

288
00:21:36,909 --> 00:21:38,869
Jason, apa yang terjadi
ke sepedamu?

289
00:21:38,953 --> 00:21:40,955
Saya berjanji saya berhati-hati.

290
00:21:41,038 --> 00:21:43,082
Itu pecah lagi.

291
00:21:43,165 --> 00:21:45,000
Ini keponakanku, Jason.

292
00:21:45,084 --> 00:21:47,503
Jason, ini temanku.

293
00:21:47,586 --> 00:21:48,713
Hai.

294
00:21:48,838 --> 00:21:50,214
Hai, Jason.

295
00:21:50,715 --> 00:21:52,466
Dengar, eh...

296
00:21:53,134 --> 00:21:55,553
maukah kamu bersedia
untuk mengorbankan papan nama ini

297
00:21:55,636 --> 00:21:57,179
apakah itu bisa membuatmu maju lagi?

298
00:21:57,346 --> 00:21:59,724
Tentu. Saya rasa begitu.

299
00:22:04,019 --> 00:22:05,646
Ini sering terjadi?

300
00:22:05,730 --> 00:22:08,190
Ya, menurutku sepeda ini membawa sial.

301
00:22:08,399 --> 00:22:11,110
Sepertinya selalu rusak
pada waktu yang salah.

302
00:22:11,277 --> 00:22:13,070
Nah, hal-hal seperti ini
biasanya akan.

303
00:22:14,488 --> 00:22:16,073
Punyaku dulunya terpisah

304
00:22:16,157 --> 00:22:19,034
setiap kali aku punya sesuatu
sangat penting untuk dikunjungi.

305
00:22:19,785 --> 00:22:21,495
Kemana tujuanmu?

306
00:22:21,704 --> 00:22:23,581
Aku sedang dalam perjalanan
ke pertandingan Liga Kecil,

307
00:22:23,664 --> 00:22:25,124
dan rantainya terlepas.

308
00:22:25,207 --> 00:22:27,126
Saya tidak sampai di sana
sampai inning kelima.

309
00:22:27,209 --> 00:22:28,544
Kami kalah.

310
00:22:28,794 --> 00:22:30,588
Lihat, masalahnya di sini
adalah gigi sproket

311
00:22:30,671 --> 00:22:31,881
semuanya lelah.

312
00:22:32,465 --> 00:22:34,133
Apa yang akan kita lakukan adalah

313
00:22:34,216 --> 00:22:36,677
buatlah sedikit panduan
untuk rantai.

314
00:22:37,094 --> 00:22:39,530
Harus tetap pada jalurnya.

315
00:22:40,389 --> 00:22:42,975
Dan lain kali, Anda akan melakukannya
datang ke pertandingan lebih awal.

316
00:22:43,058 --> 00:22:45,227
Mungkin akan menghasilkan kemenangan.

317
00:22:47,062 --> 00:22:48,647
Di sana. Itu harusnya dilakukan.

318
00:22:51,442 --> 00:22:53,110
Sama seperti itu.

319
00:22:55,613 --> 00:22:58,491
Anda memperbaikinya! Terima kasih!

320
00:23:03,370 --> 00:23:05,080
Itu cukup bagus...

321
00:23:05,206 --> 00:23:07,291
caramu memperbaiki sepeda itu.

322
00:23:08,334 --> 00:23:09,835
Terima kasih.

323
00:23:10,294 --> 00:23:12,755
Ayo, kita ambil
sesuatu untuk dimakan.

324
00:23:14,965 --> 00:23:17,259
Kita harus berada di sana
dalam 20 menit lagi.

325
00:23:17,384 --> 00:23:18,803
Kami memanfaatkan waktu dengan baik.

326
00:23:18,886 --> 00:23:21,013
Menurut Anda berapa lama
naik perahu itu untuk sampai ke sana?

327
00:23:21,430 --> 00:23:24,683
Pelabuhan Bristol berjarak 52 mil
sampai ke pantai.

328
00:23:24,767 --> 00:23:28,270
<i>Damian</i> seharusnya berhasil
kembali ke pelabuhan asal pagi ini.

329
00:23:28,395 --> 00:23:32,608
Dua jam yang lalu, Thornton
belum mendengar kabar dari MacGyver.

330
00:23:33,400 --> 00:23:35,486
Ada dua kemungkinan:

331
00:23:35,611 --> 00:23:37,988
entah dia masih hidup atau sudah mati.

332
00:23:38,072 --> 00:23:39,907
Jika dia mati, mereka akan menguburkannya.

333
00:23:40,032 --> 00:23:42,618
Jika tidak, kami akan menemukannya
dan bunuh dia.

334
00:23:42,701 --> 00:23:43,994
Sesederhana itu.

335
00:23:44,119 --> 00:23:46,121
Ini sama sekali tidak sederhana.

336
00:23:46,205 --> 00:23:48,749
Jika MacGyver meninggal
informasinya,

337
00:23:48,874 --> 00:23:51,502
semua ini bisa
meledak di wajah kami.

338
00:23:51,669 --> 00:23:53,003
Omong-omong,

339
00:23:53,128 --> 00:23:55,130
kapan kita akan pergi
mengambil bahan peledaknya?

340
00:23:55,256 --> 00:23:57,716
Oh, itu sudah ada sejak lama.

341
00:23:58,133 --> 00:24:00,845
Ditenun langsung ke lapisannya.

342
00:24:01,720 --> 00:24:04,473
Yang harus saya lakukan
diatur pengatur waktunya.

343
00:24:06,642 --> 00:24:08,227
Jadi, berapa lama
apakah kamu sudah tinggal di sini?

344
00:24:08,352 --> 00:24:10,020
Sepanjang hidupku.

345
00:24:10,104 --> 00:24:12,648
Saya tumbuh di sini bersama
ayah dan saudara laki-lakiku.

346
00:24:12,731 --> 00:24:14,358
Banyak kenangan.

347
00:24:14,483 --> 00:24:16,235
Kami tidak dapat dipisahkan.

348
00:24:16,443 --> 00:24:17,862
Apakah?

349
00:24:18,571 --> 00:24:21,907
Ya, Anda tahu badai itu
dua tahun lalu, Eleanor?

350
00:24:22,116 --> 00:24:23,659
Membawa mereka ke laut.

351
00:24:23,784 --> 00:24:25,119
Tidak pernah menemukannya.

352
00:24:26,954 --> 00:24:28,581
Saya minta maaf.

353
00:24:28,789 --> 00:24:30,499
Keluarga Varnay adalah nelayan.

354
00:24:30,583 --> 00:24:32,418
Selalu begitu.

355
00:24:33,252 --> 00:24:35,838
Jadi sekarang aku punya
<i>Damian,</i> dan...

356
00:24:35,963 --> 00:24:38,299
Aku tahu aku harus menjualnya, tapi...

357
00:24:39,425 --> 00:24:41,302
Kamu tahu siapa aku sebenarnya
ingin masuk ke dalam?

358
00:24:41,594 --> 00:24:42,761
Apa?

359
00:24:43,137 --> 00:24:44,805
Ilmu kelautan.

360
00:24:44,889 --> 00:24:46,140
Riset.

361
00:24:46,682 --> 00:24:48,142
Kenapa tidak?

362
00:24:48,350 --> 00:24:50,060
Itu tidak mudah.

363
00:24:50,394 --> 00:24:53,147
Ada sesuatu
tentang perahu itu dan tempat ini.

364
00:24:53,647 --> 00:24:55,316
Ini menahanku.

365
00:24:57,651 --> 00:25:01,113
Tapi sepertinya Anda terjebak
dengan hal-hal yang kamu ingat.

366
00:25:01,989 --> 00:25:04,325
Saya terjebak oleh hal-hal yang tidak bisa saya lakukan.

367
00:25:12,124 --> 00:25:13,542
Phoenix.

368
00:25:21,008 --> 00:25:22,593
Phoenix.

369
00:25:22,801 --> 00:25:24,094
Arizona?

370
00:25:24,386 --> 00:25:25,554
Hah?

371
00:25:25,638 --> 00:25:26,889
Tidak.

372
00:25:27,681 --> 00:25:28,807
Tidak, um...

373
00:25:31,894 --> 00:25:33,896
Um, ada sesuatu yang kembali,

374
00:25:33,979 --> 00:25:35,940
tapi a-aku tidak bisa mengendalikannya
di atasnya.

375
00:25:36,357 --> 00:25:38,943
Apakah itu... Apakah ada sesuatu
ada hubungannya dengan mitologi

376
00:25:39,026 --> 00:25:41,111
burung itu muncul
dari abunya?

377
00:25:41,528 --> 00:25:42,863
Tidak, tidak.

378
00:25:43,572 --> 00:25:45,407
Bisnis atau...

379
00:25:45,699 --> 00:25:47,660
alamat atau apa?

380
00:25:48,077 --> 00:25:49,995
Mungkinkah-Mungkinkah
nama seseorang?

381
00:25:50,079 --> 00:25:52,498
Seseorang yang kamu kenal, a-seorang teman?

382
00:25:52,665 --> 00:25:54,166
Atau-Atau mungkin itu sebuah simbol.

383
00:25:54,249 --> 00:25:55,709
Uh, kamu tahu, seperti sebuah tanda.

384
00:25:56,126 --> 00:25:58,837
Sebuah tanda. Sebuah pertanda mungkin
dimana kamu bekerja?

385
00:25:59,755 --> 00:26:01,131
eh...

386
00:26:02,216 --> 00:26:04,426
Yayasan Phoenix.

387
00:26:05,010 --> 00:26:06,845
Itu di Los Angeles.

388
00:26:13,352 --> 00:26:16,271
Eh... ayolah,
berapa nomornya?

389
00:26:16,355 --> 00:26:17,773
Nah, hubungi informasi.

390
00:26:17,898 --> 00:26:20,401
Tidak, itu adalah...
nomor khusus.

391
00:26:20,609 --> 00:26:22,152
Yang pribadi.

392
00:26:22,820 --> 00:26:23,988
Oh.

393
00:26:26,991 --> 00:26:28,951
Aku menelepon Sam Taylor
di Washington

394
00:26:29,076 --> 00:26:31,328
dan meminta pembaruan
pada Anthony Braddock,

395
00:26:31,412 --> 00:26:33,539
termasuk semua
koneksi saat ini.

396
00:26:33,664 --> 00:26:35,040
Dan apa yang dia katakan?

397
00:26:35,624 --> 00:26:39,211
Itu tidak lagi kamu miliki
akses keamanan tanpa batas.

398
00:26:39,420 --> 00:26:40,462
Sam mengatakan itu?

399
00:26:42,256 --> 00:26:44,216
Apa yang dia lakukan,
mengarahkan birokrat pada saya?

400
00:26:44,299 --> 00:26:45,718
Hubungi dia segera melalui telepon!

401
00:26:45,884 --> 00:26:48,220
- Tenang.
- Aku ingin bicara dengannya!

402
00:26:48,303 --> 00:26:51,682
Aku mengingatkannya pada waktu itu
Anda menutupi ekornya di Marseilles.

403
00:26:51,807 --> 00:26:54,768
Dan aku masih punya, uh...
gambar.

404
00:26:58,772 --> 00:27:00,816
Anda menyimpan gambar itu?

405
00:27:01,025 --> 00:27:03,902
Tidak, tapi dia tidak mengetahuinya.

406
00:27:04,028 --> 00:27:06,989
Jadi, Anthony Braddock
terikat pada seseorang

407
00:27:07,072 --> 00:27:08,824
dengan nama kode "Lancer."

408
00:27:08,907 --> 00:27:11,910
Kebangsaan tidak diketahui.
Tidak ada pangkalan.

409
00:27:13,704 --> 00:27:15,998
Nah, apa maksudnya ini, eh...

410
00:27:16,123 --> 00:27:17,708
Lancer melakukannya?

411
00:27:17,916 --> 00:27:19,251
Dia membunuh orang.

412
00:27:19,376 --> 00:27:20,794
Di seluruh dunia.

413
00:27:20,878 --> 00:27:23,213
Benar-benar menguangkan batu nisan.

414
00:27:23,505 --> 00:27:26,550
Sam bilang mereka berpikir
Lancer sedang merencanakan serangan.

415
00:27:26,800 --> 00:27:28,927
Bisa kapan saja sekarang.

416
00:27:29,094 --> 00:27:30,929
Bisa jadi MacGyver.

417
00:27:34,808 --> 00:27:36,393
Itu pasti polisi.

418
00:27:36,477 --> 00:27:38,353
Saya memberi mereka jalur pribadi.

419
00:27:38,437 --> 00:27:39,646
Ya?

420
00:27:39,897 --> 00:27:43,067
Halo. Apakah ini
Yayasan Phoenix?

421
00:27:43,275 --> 00:27:45,194
MacGyver!
Kamu ada di mana?

422
00:27:45,402 --> 00:27:46,779
<i>MacGyver, apakah itu Anda?</i>

423
00:27:47,112 --> 00:27:48,322
MacGyver.

424
00:27:48,438 --> 00:27:50,565
<i>Ayo, jawab!</i>

425
00:27:50,824 --> 00:27:53,243
- <i>Helen, ambil jalur lain...</i>
- Apakah kamu kenal dia?

426
00:27:53,452 --> 00:27:55,996
- Oh, dia temanku.
- <i>Apa yang terjadi padamu?</i>

427
00:27:56,080 --> 00:27:57,748
Dia kehilangan ingatannya.

428
00:27:57,915 --> 00:28:00,125
Baiklah, jika kamu ikut
denganku,

429
00:28:00,230 --> 00:28:01,940
Saya akan mencoba dan membantunya menemukannya.

430
00:28:02,285 --> 00:28:03,796
- Sebelah sini.
- <i>Apakah kamu di sana?</i>

431
00:28:04,046 --> 00:28:05,464
Jangan bicara, bergerak saja.

432
00:28:05,589 --> 00:28:07,382
<i>Apakah kamu di sana, MacGyver?</i>

433
00:28:07,549 --> 00:28:09,635
<i>Bicaralah padaku!</i>

434
00:28:11,011 --> 00:28:12,805
Bicaralah padaku!

435
00:28:16,683 --> 00:28:18,310
Jadi, siapa kamu?

436
00:28:19,645 --> 00:28:21,730
- Apa yang kamu inginkan dariku?
- Tidak ada pertanyaan.

437
00:28:35,285 --> 00:28:36,703
Ayo keluar dari sini!

438
00:28:38,789 --> 00:28:40,082
<i>MacGyver, ini Pete.</i>

439
00:28:40,207 --> 00:28:41,834
<i>Kamu harus menjawabku!</i>

440
00:28:41,917 --> 00:28:44,461
<i>Tolong, kamu harus menjawabku!</i>

441
00:28:45,170 --> 00:28:46,880
<i>MacGyver!</i>

442
00:28:53,470 --> 00:28:56,056
Carol, bisakah orang itu
pernah menjadi polisi?

443
00:28:56,140 --> 00:28:59,268
Tidak, jika dia polisi,
dia akan mengatakan demikian.

444
00:28:59,351 --> 00:29:01,395
Selain itu, apa yang dilakukannya
polisi ingin bersamamu?

445
00:29:01,478 --> 00:29:02,896
Aku tidak tahu.

446
00:29:03,021 --> 00:29:04,690
Tapi segalanya mulai terjadi
untuk kembali padaku.

447
00:29:06,150 --> 00:29:08,110
Yayasan Phoenix itu --
itu nyata.

448
00:29:08,735 --> 00:29:10,362
Aku harus punya waktu untuk berpikir.

449
00:29:10,445 --> 00:29:12,239
Kami akan melakukannya di tempat saya.
Ayo.

450
00:29:12,322 --> 00:29:14,116
Tunggu, tunggu, tunggu.

451
00:29:14,176 --> 00:29:17,494
Dengar, aku tidak mau
untuk membuatmu mendapat masalah.

452
00:29:17,578 --> 00:29:20,372
Jika saya ingin saran Anda, sobat,
aku akan memintanya.

453
00:29:20,497 --> 00:29:22,082
Sekarang ayolah.

454
00:29:23,876 --> 00:29:26,295
MacGyver sedang menelepon
ketika saya sampai di sana.

455
00:29:26,503 --> 00:29:29,131
Mengatakan sesuatu
tentang Yayasan Phoenix.

456
00:29:29,339 --> 00:29:30,549
Peter Thornton!

457
00:29:30,632 --> 00:29:32,050
Apa yang MacGyver katakan padanya?

458
00:29:32,191 --> 00:29:33,719
Yah, aku tidak memberinya kesempatan
untuk mengatakan apa pun.

459
00:29:33,799 --> 00:29:34,967
Saat itulah aku menarik pistolku.

460
00:29:35,053 --> 00:29:36,263
Itu sebabnya kamu idiot.

461
00:29:36,430 --> 00:29:37,806
Jangan panggil aku seperti itu.

462
00:29:37,890 --> 00:29:39,808
Akulah yang menemukan Braddock
pertama.

463
00:29:39,892 --> 00:29:41,435
Tapi Anda membiarkan MacGyver lolos!

464
00:29:41,643 --> 00:29:43,270
- Dengar, jangan mulai.
- Dia benar.

465
00:29:43,437 --> 00:29:45,022
Jika Anda tidak menyukai caranya
Aku sedang menangani sesuatu,

466
00:29:45,105 --> 00:29:47,232
lalu bayar aku, dan aku pergi.

467
00:29:47,524 --> 00:29:51,173
Tapi aku sudah merasa cukup
pada kalian berdua

468
00:29:51,278 --> 00:29:53,822
untuk mengusirmu sampai kamu membusuk.

469
00:29:54,072 --> 00:29:57,576
Jadi, menurutku tidak
sungguh idiot.

470
00:29:57,784 --> 00:29:59,328
Tentu saja tidak, Jules.

471
00:29:59,369 --> 00:30:00,829
Saya minta maaf.

472
00:30:00,913 --> 00:30:02,915
Anda melakukan apa yang Anda rasakan
kamu harus melakukannya.

473
00:30:03,540 --> 00:30:06,460
Lagipula, dia tidak memberitahukannya
Thornton apa saja.

474
00:30:06,543 --> 00:30:08,420
Kata gadis itu
dia kehilangan ingatannya.

475
00:30:08,670 --> 00:30:10,130
Carol Varnay.

476
00:30:10,255 --> 00:30:13,300
Temukan alamat rumahnya.
Aku akan menyetel detonatornya.

477
00:30:14,384 --> 00:30:16,261
Jadi...

478
00:30:16,720 --> 00:30:19,014
MacGyver menderita amnesia.

479
00:30:19,139 --> 00:30:21,934
Dan amnesia tidak
suatu kondisi yang permanen.

480
00:30:22,184 --> 00:30:24,686
Itu hanya harus bertahan lama
sampai pemakaman hari ini.

481
00:30:24,937 --> 00:30:26,521
Saya tidak berpikir
kita dapat mengandalkan hal itu.

482
00:30:27,147 --> 00:30:28,649
Bagus sekali, Jules.

483
00:30:28,941 --> 00:30:31,860
Sekarang Thornton tahu
MacGyver masih hidup,

484
00:30:32,027 --> 00:30:35,239
dan jika dia berhasil melacak panggilannya,
dia akan berangkat.

485
00:30:35,364 --> 00:30:37,783
Jika dia sampai ke MacGyver
sebelum kita melakukannya...

486
00:30:37,991 --> 00:30:40,452
Ya, kita tidak bisa membiarkan hal itu terjadi,
bisakah kita?

487
00:30:40,702 --> 00:30:43,080
Baiklah, terima kasih.
Itu bagus.

488
00:30:43,247 --> 00:30:45,749
Telepon itu dari MacGyver
berasal dari telepon umum

489
00:30:45,832 --> 00:30:48,377
di dermaga Pelabuhan Bristol,
30 mil sebelah utara dari sini.

490
00:30:48,460 --> 00:30:50,921
Aku akan ke atas sana.
Hubungi Sam Taylor.

491
00:30:50,978 --> 00:30:53,689
Saya ingin informasi terbaru
dia punya karakter Lancer ini.

492
00:30:53,757 --> 00:30:55,550
Tunggu! Ambil mantelmu!

493
00:30:55,676 --> 00:30:57,302
Terima kasih.

494
00:31:10,023 --> 00:31:11,149
Tidak ada jawaban?

495
00:31:11,275 --> 00:31:14,987
Tidak, dan nomornya sama
Saya menelepon sebelumnya.

496
00:31:15,070 --> 00:31:16,863
Seseorang ada di sana.

497
00:31:16,947 --> 00:31:19,408
Sekarang pria di
telepon memanggilmu MacGyver.

498
00:31:19,658 --> 00:31:21,410
Bukankah itu berarti apa-apa
untukmu?

499
00:31:21,576 --> 00:31:23,537
Tidak, itu hanya sebuah nama.

500
00:31:23,704 --> 00:31:25,038
Ya, ini sebuah permulaan.

501
00:31:25,080 --> 00:31:28,750
Sekarang lihat, yang harus kita lakukan hanyalah
satukan potongan-potongan teka-teki ini.

502
00:31:28,834 --> 00:31:30,544
Aku hebat dalam teka-teki.

503
00:31:30,752 --> 00:31:33,630
Carol, semuanya
Saya ingat itu sangat kejam.

504
00:31:33,797 --> 00:31:35,882
Sejauh yang kita tahu,
Saya bisa saja menjadi penjahat.

505
00:31:36,049 --> 00:31:37,551
Menurutku, kamu tidak seperti itu.

506
00:31:37,718 --> 00:31:38,677
saya bisa saja.

507
00:31:38,844 --> 00:31:40,137
Apakah Anda merasa seperti itu?

508
00:31:40,929 --> 00:31:42,347
Tidak.

509
00:31:43,515 --> 00:31:45,726
Tapi dengan semua kilasan ini
memori,

510
00:31:45,809 --> 00:31:47,477
bagaimana jika aku?

511
00:31:47,769 --> 00:31:49,563
Saya akan mengambil risiko.

512
00:32:33,106 --> 00:32:34,399
Hai.

513
00:32:35,108 --> 00:32:36,401
Hai.

514
00:32:36,610 --> 00:32:39,613
Apakah Anda kebetulan melihat seorang pria
menggunakan telepon akhir di sana?

515
00:32:39,696 --> 00:32:42,240
Aku tidak seharusnya melakukannya
berbicara dengan orang asing.

516
00:32:42,449 --> 00:32:44,326
Dia teman yang baik,
seorang teman baikku,

517
00:32:44,409 --> 00:32:45,702
dan dia dalam masalah.

518
00:32:46,328 --> 00:32:48,622
Seperti apa rupanya?

519
00:32:48,747 --> 00:32:50,791
Yah, dia agak tinggi,
sedikit lebih dari enam kaki.

520
00:32:50,874 --> 00:32:53,627
Dia punya, eh, rambut coklat,
lama di belakang,

521
00:32:53,710 --> 00:32:55,087
eh, mata coklat.

522
00:32:55,295 --> 00:32:56,963
Dia pria yang baik.
Dia, eh...

523
00:32:57,047 --> 00:32:59,758
Dia tidak berpakaian seperti saya,
agak santai.

524
00:33:06,515 --> 00:33:07,849
Dia ada di sini!

525
00:33:08,058 --> 00:33:09,351
Saya tidak pernah mengatakannya.

526
00:33:09,559 --> 00:33:10,894
Dia yang membuat itu!

527
00:33:11,103 --> 00:33:12,312
Bagaimana kamu tahu?

528
00:33:12,562 --> 00:33:15,565
Baiklah, katakan saja
Saya mengenali pekerjaan itu.

529
00:33:16,024 --> 00:33:17,692
Namanya MacGyver.

530
00:33:17,818 --> 00:33:19,403
Dia bisa memperbaiki apa pun.

531
00:33:19,528 --> 00:33:21,530
Dia bisa memperbaiki komputer
dengan jepit rambut

532
00:33:21,613 --> 00:33:23,031
dan sepotong lakban.

533
00:33:23,281 --> 00:33:24,991
Sama seperti dia memperbaiki sepedamu.

534
00:33:25,325 --> 00:33:27,452
Maukah Anda membantu saya untuk membantunya?

535
00:33:27,702 --> 00:33:30,872
Tara, apakah kamu punya alamatnya?
dari rumah Varnay?

536
00:33:34,459 --> 00:33:37,462
MacGyver dan gadis itu bisa keduanya
buatkan aku.

537
00:33:37,712 --> 00:33:39,840
Saya ingin merawat mereka sekarang.

538
00:33:40,048 --> 00:33:41,341
Baik, Jules.

539
00:33:41,466 --> 00:33:43,385
Lebih cepat lebih baik.

540
00:33:51,143 --> 00:33:53,061
Saya pikir kamu menginginkannya
MacGyver hidup.

541
00:33:53,145 --> 00:33:54,187
Saya bersedia.

542
00:33:54,396 --> 00:33:55,439
Lalu kenapa kamu mengatakan itu?

543
00:33:55,564 --> 00:33:58,525
Saya harus berasumsi MacGyver
memberi tahu Thornton tentang rencana kami,

544
00:33:58,733 --> 00:34:00,902
dan Thornton sedang memasang jebakan
untukku di pemakaman.

545
00:34:00,986 --> 00:34:02,654
Anda tidak harus melaluinya
dengan itu.

546
00:34:02,821 --> 00:34:04,322
Saya punya kontrak.

547
00:34:04,531 --> 00:34:06,700
Tapi Anda harus melindungi diri sendiri

548
00:34:06,825 --> 00:34:08,326
dan organisasi.

549
00:34:09,035 --> 00:34:10,704
Jika ada jebakan,

550
00:34:10,787 --> 00:34:13,290
Saya bisa menggunakan MacGyver
untuk mendapatkan Thornton,

551
00:34:13,415 --> 00:34:15,584
dan Jules dapat membantuku melakukannya.

552
00:34:21,548 --> 00:34:23,717
Aku terus mendekat
untuk menyatukan semuanya

553
00:34:23,800 --> 00:34:26,928
dan kemudian... tidak terjadi apa-apa.

554
00:35:22,108 --> 00:35:26,446
Bisa apa saja dari berpasangan
kruk ke bendera Amerika.

555
00:35:27,447 --> 00:35:28,865
MacGyver?

556
00:35:28,970 --> 00:35:29,920
MacGyver!

557
00:35:32,744 --> 00:35:33,620
MacGyver?

558
00:35:34,663 --> 00:35:35,997
Dia sudah mati.

559
00:35:36,289 --> 00:35:37,582
Siapa?

560
00:35:37,832 --> 00:35:40,085
- Aku melihatnya tertembak.
- Apa?

561
00:35:40,210 --> 00:35:41,711
Apa yang kamu bicarakan?

562
00:35:41,795 --> 00:35:44,130
Um... A-aku benar-benar tidak yakin.

563
00:35:44,214 --> 00:35:46,591
- Uh, sesuatu tentang pembunuhan.
- Membunuh?

564
00:35:46,841 --> 00:35:48,051
Di mana?

565
00:35:49,177 --> 00:35:51,846
Itu di kuburan. eh...

566
00:35:53,765 --> 00:35:55,976
Pemakaman Sisi Barat.

567
00:35:56,268 --> 00:35:59,354
Siapa? Siapa yang akan terbunuh?

568
00:35:59,604 --> 00:36:02,607
Saya tidak tahu, tapi itu berjalan
untuk terjadi hari ini.

569
00:36:02,899 --> 00:36:05,860
Saya akan mencobanya
Nomor Phoenix Foundation lagi.

570
00:36:15,579 --> 00:36:17,080
Ponselmu mati.

571
00:36:17,289 --> 00:36:18,999
Dan begitu juga kamu.

572
00:36:21,501 --> 00:36:24,254
Carol, keluar dari sini!
Tangkap polisi!

573
00:36:24,379 --> 00:36:26,548
Oh! Oh!

574
00:36:26,756 --> 00:36:27,841
Bangun!

575
00:36:35,348 --> 00:36:37,475
Senang saya tiba di sini tepat waktu.

576
00:36:38,310 --> 00:36:39,811
Apakah kamu baik-baik saja?

577
00:36:40,061 --> 00:36:41,146
Ya.

578
00:36:41,229 --> 00:36:42,897
Sepertinya targetnya adalah kamu.

579
00:36:43,015 --> 00:36:45,400
Anda baru saja menyelamatkan hidup saya.
Siapa kamu?

580
00:36:45,483 --> 00:36:49,487
MacGyver, kamu sungguh
tidak tahu siapa aku?

581
00:36:49,571 --> 00:36:51,239
Aku kehilangan ingatanku.

582
00:36:51,323 --> 00:36:52,949
Itu J.D.

583
00:36:53,450 --> 00:36:56,536
Jonathan Dawkins,
intelijen militer.

584
00:36:56,620 --> 00:36:58,371
Saya bos Anda.

585
00:36:58,622 --> 00:37:00,915
Apakah kamu tidak ingat apa-apa?

586
00:37:02,417 --> 00:37:05,045
Yang saya ingat hanyalah itu
akan terjadi pembunuhan

587
00:37:05,170 --> 00:37:06,796
di Pemakaman Westside.

588
00:37:06,921 --> 00:37:09,090
Saya tidak tahu
bagaimana saya tahu itu atau mengapa.

589
00:37:09,299 --> 00:37:10,967
Ya, itu tugasmu.

590
00:37:11,051 --> 00:37:13,219
Itu yang kami kirimkan kepada Anda
untuk mencari tahu.

591
00:37:13,345 --> 00:37:15,180
Tahukah kamu
kapan ini terjadi?

592
00:37:15,430 --> 00:37:16,848
Suatu hari nanti.

593
00:37:17,182 --> 00:37:19,017
Itu pemakaman Thompson.

594
00:37:19,142 --> 00:37:21,394
Para petugas dari
Kekuatan Omega akan ada di sana.

595
00:37:21,603 --> 00:37:22,729
Kekuatan Omega?

596
00:37:23,605 --> 00:37:27,275
Pemakaman satu jam jauhnya.
Kami masih punya waktu untuk sampai ke sana.

597
00:37:27,442 --> 00:37:29,653
Aku ingin kamu menghentikan pembunuhnya.

598
00:37:29,819 --> 00:37:31,071
Tahu siapa orangnya?

599
00:37:31,279 --> 00:37:32,697
Oh, kita punya tersangka.

600
00:37:32,781 --> 00:37:34,449
Dia teroris profesional.

601
00:37:34,574 --> 00:37:36,076
Namanya Peter Thornton.

602
00:37:51,383 --> 00:37:53,385
Pos Komando Bergerak
ke Pangkalan Omega.

603
00:37:53,468 --> 00:37:54,803
Basis Omega,

604
00:37:55,011 --> 00:37:56,346
ini Mayor Dawkins.

605
00:37:56,429 --> 00:37:58,765
Kami sedang dalam perjalanan menuju
Pemakaman Sisi Barat.

606
00:37:58,848 --> 00:38:01,685
Siapkan keamanan perimeter kami,
tapi tetap rahasiakan.

607
00:38:01,935 --> 00:38:05,188
Kami tidak menginginkan tersangka kami
Thornton untuk memotong dan lari.

608
00:38:05,480 --> 00:38:08,108
Saya akan tetap berhubungan.

609
00:38:08,316 --> 00:38:11,027
Jadi, sudah berapa lama saya berada
dengan intelijen militer?

610
00:38:11,194 --> 00:38:13,029
Oh, itu akan menjadi lima tahun
bulan depan.

611
00:38:20,453 --> 00:38:22,622
Kami akan menjemputmu
bantuan terbaik yang tersedia,

612
00:38:22,706 --> 00:38:25,667
tapi pertama-tama kita harus berhenti
pembunuhan ini.

613
00:38:25,875 --> 00:38:28,920
Kami harus tahu apakah Anda
informasi telah dikompromikan.

614
00:38:29,129 --> 00:38:32,090
Peter Thornton adalah anggotanya
dari kelompok teroris.

615
00:38:32,173 --> 00:38:34,676
Bagian depan disebut
Yayasan Phoenix.

616
00:38:35,427 --> 00:38:37,262
Yayasan Phoenix.

617
00:38:37,721 --> 00:38:39,431
Ya, saya berbicara dengan seseorang di sana.

618
00:38:39,514 --> 00:38:40,765
Saya tidak yakin siapa orang itu.

619
00:38:40,974 --> 00:38:42,642
Ya, itu tadi
menjadi Thornton.

620
00:38:42,726 --> 00:38:45,729
Dialah orang yang merekayasa
kudeta di San Cortez.

621
00:38:45,895 --> 00:38:47,814
Anda telah mencari
untuknya selama lima tahun,

622
00:38:47,981 --> 00:38:50,108
dan dia sudah
mencoba membunuhmu.

623
00:38:50,275 --> 00:38:52,152
MacGyver, jika Anda
ingat apa pun,

624
00:38:52,235 --> 00:38:53,737
ingat wajah ini.

625
00:39:09,043 --> 00:39:10,462
Setengah jam.

626
00:39:10,545 --> 00:39:12,172
Jika aku mengetahuinya
setengah jam sebelumnya,

627
00:39:12,255 --> 00:39:13,840
Aku mungkin sudah sampai di sini tepat waktu.

628
00:39:13,965 --> 00:39:16,009
Menurutmu apa itu
terjadi pada MacGyver?

629
00:39:16,092 --> 00:39:17,719
Aku khawatir Lancer memilikinya,

630
00:39:17,802 --> 00:39:19,429
dan satu-satunya informasi
kita punya padanya

631
00:39:19,512 --> 00:39:21,973
apakah dia merencanakan pembunuhan,
dan kami tidak tahu di mana.

632
00:39:22,140 --> 00:39:24,350
MacGyver mengatakan sesuatu
tentang pembunuhan.

633
00:39:24,517 --> 00:39:25,477
Dia apa?

634
00:39:25,643 --> 00:39:27,312
Semuanya hancur berkeping-keping,

635
00:39:27,395 --> 00:39:30,398
tapi dia bilang begitu
seharusnya terjadi hari ini...

636
00:39:30,482 --> 00:39:32,400
di Pemakaman Westside.

637
00:39:32,692 --> 00:39:33,943
Ya, itu pasti saja.

638
00:39:34,068 --> 00:39:36,404
Terima kasih. Terima kasih,
Nona Varnay.

639
00:39:57,592 --> 00:39:59,344
Tarik ke atas sini.

640
00:40:05,099 --> 00:40:07,811
Tunggu kami
di jalan layanan atas.

641
00:40:07,977 --> 00:40:09,479
Kamu baik-baik saja?

642
00:40:14,818 --> 00:40:17,779
Jika terjadi sesuatu,
jika Thornton muncul,

643
00:40:17,904 --> 00:40:19,906
kamu tahu siapa dia
dan apa yang dia coba lakukan.

644
00:40:20,114 --> 00:40:22,367
Jangan ambil risiko.

645
00:40:31,960 --> 00:40:33,962
Itu benar, Helen,
Pemakaman Sisi Barat.

646
00:40:34,087 --> 00:40:35,505
Dan, oh, aku butuh bantuan polisi.

647
00:40:43,596 --> 00:40:47,392
Apa itu manusia, itu yang Tuhan kehendaki
memperhatikan dia?

648
00:40:47,892 --> 00:40:49,227
Teman-temanku,

649
00:40:49,853 --> 00:40:52,146
Joe Thompson adalah
tipe pria itu

650
00:40:52,230 --> 00:40:56,359
Tuhan dan kita semua
pasti memperhatikan,

651
00:40:56,526 --> 00:40:59,195
dan kami akan merindukannya

652
00:40:59,404 --> 00:41:01,573
lebih dari yang bisa kita ukur.

653
00:41:01,906 --> 00:41:04,784
Dia adalah seorang yang dicintai
suami dan ayah,

654
00:41:04,909 --> 00:41:07,662
teman yang baik dan setia.

655
00:41:07,787 --> 00:41:10,206
Dan meskipun kita punya
datang bersama hari ini

656
00:41:10,373 --> 00:41:11,958
berduka atas kepergiannya,

657
00:41:12,083 --> 00:41:14,210
kami bersukacita atas kemenangan itu...

658
00:41:14,294 --> 00:41:15,879
Saya sedang memeriksa keamanan perimeter.

659
00:41:15,962 --> 00:41:17,839
Awasi Thornton.

660
00:41:17,964 --> 00:41:21,301
...akan kembali ke milik kita
Bapa Surgawi yang membuatnya,

661
00:41:21,426 --> 00:41:23,011
dan itu jiwanya

662
00:41:23,177 --> 00:41:25,138
akan selamanya
bagian dari kemuliaan

663
00:41:25,221 --> 00:41:27,599
kerajaan suci Tuhan.

664
00:41:27,891 --> 00:41:29,642
Kami akan ingat,

665
00:41:29,851 --> 00:41:33,521
Tuhan kita berkata,
“Berbahagialah mereka yang membawa perdamaian.”

666
00:41:34,272 --> 00:41:37,191
Di dunia yang hancur
dengan kekerasan yang tidak masuk akal

667
00:41:37,275 --> 00:41:40,570
itu sangat tragis
sering menyerang orang yang tidak bersalah,

668
00:41:40,778 --> 00:41:43,448
teman kami adalah pembawa damai.

669
00:41:45,241 --> 00:41:46,576
Dia melihat tugas itu...

670
00:41:49,704 --> 00:41:51,581
...dan menerimanya.

671
00:41:51,706 --> 00:41:54,042
Dia menjadikan hidupnya sebagai bukti

672
00:41:54,250 --> 00:41:56,711
kepada negaranya, pengabdiannya,

673
00:41:56,920 --> 00:41:58,796
rakyatnya.

674
00:41:59,005 --> 00:42:01,883
Dia membela bendera dan negara
di tempat yang jauh,

675
00:42:01,966 --> 00:42:03,593
berjuang untuk yang benar...

676
00:42:05,803 --> 00:42:07,263
MacGyver!

677
00:42:08,598 --> 00:42:09,724
Tahan.

678
00:42:09,974 --> 00:42:11,517
Tetap di sana.

679
00:42:11,893 --> 00:42:13,770
Aku tahu kamu menderita amnesia.

680
00:42:13,895 --> 00:42:15,480
Anda tidak tahu siapa saya, bukan?

681
00:42:15,563 --> 00:42:18,274
Anda Peter Thornton.
Anda seorang pembunuh.

682
00:42:19,400 --> 00:42:20,902
Letakkan pistolnya.

683
00:42:21,194 --> 00:42:22,403
Saya tidak akan melakukannya.

684
00:42:22,737 --> 00:42:26,491
Aku punya foto di dompetku
dari kita berdua bersama.

685
00:42:26,616 --> 00:42:27,951
Saya ingin menunjukkannya kepada Anda.

686
00:42:28,034 --> 00:42:29,661
Aku bilang jangan bergerak!

687
00:42:30,912 --> 00:42:35,249
Saat ini, aku mengenalmu lebih baik
daripada kamu mengenal dirimu sendiri.

688
00:42:35,458 --> 00:42:37,460
Anda tidak menggunakan senjata.

689
00:42:39,629 --> 00:42:42,298
Senjata itu terasa tidak enak
di tanganmu.

690
00:42:42,548 --> 00:42:44,342
Tidak bisa.

691
00:42:44,759 --> 00:42:47,136
Anda tidak menggunakan senjata, MacGyver.

692
00:42:47,261 --> 00:42:49,013
Anda membenci mereka.

693
00:42:49,806 --> 00:42:52,517
Nomor yang Anda hubungi
di Yayasan Phoenix?

694
00:42:52,684 --> 00:42:54,686
Itu nomor saya.

695
00:42:55,269 --> 00:42:59,607
Anda mencoba menghubungi saya
entah kamu mengetahuinya atau tidak.

696
00:42:59,941 --> 00:43:01,943
Aku menyelamatkan hidupmu.

697
00:43:02,694 --> 00:43:07,407
Anda terkubur dalam longsoran salju,
dan aku menggalimu.

698
00:43:07,699 --> 00:43:09,367
aku menyelamatkanmu.

699
00:43:09,575 --> 00:43:12,745
Di suatu tempat jauh di dalam,
kamu harus mengetahuinya.

700
00:43:13,579 --> 00:43:15,665
MacGyver, kami datang!

701
00:43:15,790 --> 00:43:17,917
Tenang saja, santai saja.
Anda tidak ingin memukulnya.

702
00:43:21,421 --> 00:43:23,089
Tenang saja.
Keluarkan dia.

703
00:43:26,801 --> 00:43:28,386
Itu dia.

704
00:43:28,594 --> 00:43:30,346
Apakah kamu baik-baik saja?

705
00:43:31,347 --> 00:43:32,974
Terima kasih, Pete.

706
00:43:49,824 --> 00:43:51,117
Pete...

707
00:43:52,285 --> 00:43:54,829
Terima kasih Tuhan!

708
00:43:56,456 --> 00:43:58,750
Tony Braddock bilang ada
akan menjadi pembunuhan.

709
00:43:58,916 --> 00:44:00,334
Apa dia memberitahumu tentang Lancer?

710
00:44:00,460 --> 00:44:03,212
Lancer akan melakukannya
di pemakaman.

711
00:44:03,337 --> 00:44:04,672
Ayo.

712
00:44:05,381 --> 00:44:07,050
Lancer memasang bahan peledak.

713
00:44:07,175 --> 00:44:08,384
- Di mana?
- Aku tidak tahu.

714
00:44:08,468 --> 00:44:10,094
Aku akan membersihkan area tersebut.

715
00:44:10,344 --> 00:44:13,056
"...akan mengikutiku
sepanjang hari dalam hidupku,

716
00:44:13,139 --> 00:44:16,726
dan aku akan tinggal di dalamnya
rumah Tuhan selama-lamanya."

717
00:44:16,934 --> 00:44:18,352
Baiklah, semuanya,

718
00:44:18,644 --> 00:44:21,147
ayo kita keluar dari area itu.

719
00:44:25,526 --> 00:44:27,236
Anda bisa membentuknya seperti plastik

720
00:44:27,445 --> 00:44:29,489
atau menenunnya seperti kain...

721
00:44:30,114 --> 00:44:31,532
atau menenunnya seperti kain.

722
00:44:33,534 --> 00:44:35,244
Seperti kain.

723
00:44:39,415 --> 00:44:41,375
Itu mantelnya.

724
00:44:41,751 --> 00:44:43,211
Bomnya ada di dalam mantel.

725
00:44:46,964 --> 00:44:48,883
MacGyver, apakah itu Lancer?

726
00:44:49,133 --> 00:44:50,551
Ya.

727
00:44:50,718 --> 00:44:51,719
- Apakah itu...
- Ya!

728
00:44:51,803 --> 00:44:54,180
- Nah, singkirkan itu!
- Saya!

729
00:45:14,200 --> 00:45:16,786
Jika Anda tahu ini sedang terjadi,
kenapa kamu tidak menelepon polisi?

730
00:45:18,037 --> 00:45:19,205
Ya.

731
00:45:19,372 --> 00:45:20,873
Baiklah, aku akan...

732
00:45:24,001 --> 00:45:26,295
Senang bertemu denganmu lagi, Pete.

733
00:45:34,777 --> 00:45:36,472
Jadi maksudmu
Yayasan Phoenix

734
00:45:36,597 --> 00:45:38,683
memberi Anda bonus
setelah setiap tugas?

735
00:45:38,766 --> 00:45:41,060
Tidak, mereka tidak membayar.

736
00:45:41,144 --> 00:45:43,020
Mereka melakukan sesuatu.

737
00:45:43,104 --> 00:45:44,730
Mereka mengaturnya untukku
untuk mengadakan latihan

738
00:45:44,814 --> 00:45:46,607
dengan tim hoki profesional suatu saat,

739
00:45:46,691 --> 00:45:50,027
mengatur beasiswa
untuk seorang gadis kecil.

740
00:45:50,153 --> 00:45:51,696
Dan...

741
00:45:53,573 --> 00:45:56,284
mereka membeli beberapa roda baru
untuk temanku.

742
00:45:56,409 --> 00:45:59,036
Wow! Apakah ini benar-benar untukku?

743
00:46:00,538 --> 00:46:02,748
Ya, menurutku memang begitu
tentang ukuran yang tepat.

744
00:46:02,874 --> 00:46:04,917
Terima kasih, MacGyver!

745
00:46:05,459 --> 00:46:07,545
Coba lihat!

746
00:46:09,547 --> 00:46:13,217
Jadi, kamu adalah salah satunya
dari orang-orang baik.

747
00:46:13,301 --> 00:46:14,844
Sudah kubilang.

748
00:46:14,969 --> 00:46:16,512
Oh, kamu melakukan lebih dari itu.

749
00:46:17,221 --> 00:46:19,098
Anda menyelamatkan hidup saya

750
00:46:19,348 --> 00:46:21,642
dan kehidupan banyak orang
orang lain juga.

751
00:46:21,767 --> 00:46:22,894
Terima kasih.

752
00:46:23,102 --> 00:46:26,189
Yah, kamu membuatku melihat
dalam hidupku dengan cara yang benar-benar baru.

753
00:46:26,314 --> 00:46:28,524
Kenangan boleh saja dimiliki,

754
00:46:28,691 --> 00:46:30,902
selama mereka tidak mendapatkannya
di jalan mimpi.

755
00:46:31,360 --> 00:46:33,446
Apa aku mendengar apa
Sepertinya aku mendengarnya?

756
00:46:33,946 --> 00:46:35,489
Ilmu kelautan.

757
00:46:35,573 --> 00:46:37,909
Kembali ke sekolah
malam dan akhir pekan.

758
00:46:37,992 --> 00:46:41,454
Ini akan memakan waktu
sedikit lebih lama, tapi aku akan melakukannya.

759
00:46:41,662 --> 00:46:43,664
Dan Anda akan diundang
untuk wisuda.

760
00:46:43,873 --> 00:46:45,791
Ya, itu sesuatu
saya tidak akan lupa.

761
00:46:45,875 --> 00:46:49,128
MacGyver, lihat! Perhatikan ini!

@@1
00:01:38,420 --> 00:01:40,464
anton! anton!

2
00:01:43,967 --> 00:01:45,302
Anton Dubcec.

3
00:01:47,012 --> 00:01:47,888
Viera!

4
00:02:02,694 --> 00:02:04,071
anton!

5
00:02:04,279 --> 00:02:05,906
anton!

6
00:02:08,825 --> 00:02:10,661
Itu Anton Dubcec.

7
00:02:13,080 --> 00:02:14,122
Ini istrinya, Viera.

8
00:02:14,289 --> 00:02:16,542
Apakah ini sudah diambil
di Cekoslowakia?

9
00:02:16,750 --> 00:02:19,253
Benar. Dia memimpin kelompok di sana
disebut Kemanusiaan.

10
00:02:19,378 --> 00:02:22,297
Dia mengaturnya dan memimpinnya,
memperjuangkan hak asasi manusia

11
00:02:22,422 --> 00:02:24,383
sampai dia ditangkap
empat hari yang lalu.

12
00:02:25,300 --> 00:02:26,802
Oleh dua wanita cantik ini.

13
00:02:26,885 --> 00:02:29,596
Ya. Yevgeny Zorkin
dan Emil Baronov.

14
00:02:29,763 --> 00:02:31,181
Agen GRU.

15
00:02:31,306 --> 00:02:33,267
Intelijen militer Soviet.

16
00:02:33,392 --> 00:02:36,603
Mereka mengambil Dubcec, tapi eh,
biarkan istrinya Viera pergi.

17
00:02:36,770 --> 00:02:38,355
Apakah istrinya
ambilkan gambarnya?

18
00:02:38,564 --> 00:02:41,441
Tidak, mereka datang kepada kami dari
orang yang benar-benar menembak mereka

19
00:02:41,525 --> 00:02:42,776
dan menyelundupkannya
keluar dari negara itu.

20
00:02:42,943 --> 00:02:44,653
Yah, itu tidak buruk.
Saya ingin bertemu dengannya.

21
00:02:44,861 --> 00:02:47,447
Ya, eh, kamu mengerti.

22
00:02:49,157 --> 00:02:50,742
Halo, MacGyver.

23
00:02:50,951 --> 00:02:51,910
Diana.

24
00:02:52,119 --> 00:02:53,120
Lama sekali.

25
00:02:53,287 --> 00:02:54,871
Tidak cukup lama.

26
00:02:55,080 --> 00:02:56,039
MacGyver.

27
00:02:56,206 --> 00:02:57,541
MacGyver, tunggu.

28
00:02:58,041 --> 00:03:00,502
MacGyver, dengarkan saja
untuk kesepakatan itu, sebagai bantuan kepadaku.

29
00:03:00,627 --> 00:03:01,920
Apa, salah satu kesepakatannya?

30
00:03:02,045 --> 00:03:04,423
Itu bukan sebuah bantuan,
itu pengorbanan manusia.

31
00:03:04,715 --> 00:03:06,300
Apakah Anda punya ide?
apa yang saya lalui

32
00:03:06,383 --> 00:03:08,218
tentang kesepakatan kedutaan dengannya?

33
00:03:08,427 --> 00:03:10,554
Itu tiga tahun lalu,
MacGyver. Sejarah.

34
00:03:10,637 --> 00:03:12,139
Selain itu, Pentagon
sangat senang

35
00:03:12,222 --> 00:03:13,473
tentang mendapatkan dokumen-dokumen itu.

36
00:03:13,640 --> 00:03:15,642
Bagaimana dengan semua uang Anda
dibawa keluar dari kedutaan dengan aman?

37
00:03:15,726 --> 00:03:17,269
Pentagon punya cukup uang.

38
00:03:17,436 --> 00:03:19,271
Sekarang, mari kita bicarakan
proyek ini, oke?

39
00:03:19,479 --> 00:03:22,524
Investor swasta sudah bersiap
satu setengah juta dolar

40
00:03:22,608 --> 00:03:24,985
untuk menemui Anton Dubcec
dengan aman di Amerika.

41
00:03:25,110 --> 00:03:26,987
Kami membaginya 50-50.

42
00:03:27,821 --> 00:03:30,240
Tidak tertarik.

43
00:03:30,616 --> 00:03:33,577
MacGyver, ini bukan
tentang dokumen atau uang.

44
00:03:33,660 --> 00:03:35,412
Ini tentang kehidupan manusia.

45
00:03:35,537 --> 00:03:37,873
Dubcec sedang ditahan
di bangsal psikiatri

46
00:03:37,956 --> 00:03:39,750
dari sebuah rumah sakit negara
di Cekoslowakia.

47
00:03:39,833 --> 00:03:43,170
Ini adalah operasi jahat --
Kelompok garis keras Soviet di GRU.

48
00:03:43,295 --> 00:03:45,797
Mereka ingin mendiskreditkannya,
dan mungkin bahkan membunuhnya.

49
00:03:45,964 --> 00:03:49,092
Bukankah seharusnya ada orang yang diajak bicara
pemerintah Soviet tentang semua ini?

50
00:03:49,301 --> 00:03:51,428
Yah, mereka tidak akan mengakuinya
mereka membuat orang lepas kendali

51
00:03:51,511 --> 00:03:53,138
di atas mereka
intelijen militer.

52
00:03:53,221 --> 00:03:55,891
Dan pada saat mereka menjadi lurus
jika itu terjadi, Dubcec bisa saja sudah mati.

53
00:03:55,974 --> 00:03:59,019
Operasi ini berhasil
menjadi tidak resmi dan cepat.

54
00:03:59,186 --> 00:04:01,104
Anda punya
tentara bayaran profesional di sini.

55
00:04:01,229 --> 00:04:02,356
Untuk apa kamu membutuhkanku?

56
00:04:02,522 --> 00:04:04,816
Karena Anda tahu rumah sakitnya
di mana dia ditahan.

57
00:04:04,900 --> 00:04:06,735
Anda mengeluarkan seorang pria dari sana
tahun lalu.

58
00:04:07,110 --> 00:04:09,196
Anda satu-satunya ahli yang ada.

59
00:04:09,363 --> 00:04:11,615
Tanpa Anda, kesepakatan tidak akan berhasil.

60
00:04:14,534 --> 00:04:16,078
Baiklah, kamu tidak menyukaiku.

61
00:04:16,161 --> 00:04:18,246
Aku memang menariknya dengan cepat
padamu sekali.

62
00:04:18,330 --> 00:04:22,501
Tapi aku berjanji, kehormatan Pramuka,
kami mitra saat ini.

63
00:04:22,626 --> 00:04:24,252
Tidak ada permainan.

64
00:04:26,171 --> 00:04:28,382
Nah, kamu yang mana
lebih baik simpan, MacGyver --

65
00:04:28,507 --> 00:04:31,885
harga dirimu, atau nyawa seorang pria?

66
00:04:37,808 --> 00:04:39,476
Aku tidak tahu.

67
00:04:40,602 --> 00:04:42,312
Bagaimana kita bisa masuk?

68
00:04:42,771 --> 00:04:44,481
Dengan pesawat ke Wina,

69
00:04:44,564 --> 00:04:46,817
dan kemudian mobil
ke Cekoslowakia.

70
00:04:46,900 --> 00:04:50,070
Anda akan, eh, bepergian
sebagai pasangan bulan madu.

71
00:04:53,990 --> 00:04:55,367
<i>MacGyver...</i>

72
00:04:55,450 --> 00:04:56,952
<i>Ada apa, Diana?</i>

73
00:04:57,035 --> 00:05:00,247
<i>Kau akan menggendongku ke sana
ambang batas ketika kita sampai di hotel?</i>

74
00:05:01,373 --> 00:05:02,207
<i>Lupakan saja.</i>

75
00:05:02,290 --> 00:05:03,917
<i>Kita tidak harus memulainya
urusan bulan madu</i>

76
00:05:04,000 --> 00:05:05,585
<i>sampai kita tiba di perbatasan Ceko.</i>

77
00:05:05,711 --> 00:05:07,713
<i>Jadi, hal pertama yang diutamakan.</i>

78
00:05:07,921 --> 00:05:09,589
<i>Di mana kita bisa bertemu ini
kontak Anda?</i>

79
00:05:09,715 --> 00:05:11,049
<i>Maksudmu Krug.</i>

80
00:05:11,174 --> 00:05:13,635
<i>Dan dia menunggu kita
di suite bulan madu.</i>

81
00:05:19,474 --> 00:05:23,729
Jadi, beritahu aku, kenapa kamu pergi
ke Cekoslowakia?

82
00:05:23,937 --> 00:05:26,106
Saya tidak pernah merindukan Praha
Festival Bunga.

83
00:05:26,189 --> 00:05:27,691
Sekarang, pasang sumbat di dalamnya, Krug.

84
00:05:27,753 --> 00:05:30,193
Aku membayarmu agar kita bisa menyeberang
perbatasan, jangan bertanya.

85
00:05:30,360 --> 00:05:32,738
Diana, pernahkah aku mengecewakanmu?

86
00:05:32,821 --> 00:05:34,406
Saya punya surat-suratnya.

87
00:05:34,489 --> 00:05:36,116
Saya sudah membuat pengaturannya.

88
00:05:36,241 --> 00:05:38,744
Aku hanya mengisi
saat-saat kosong.

89
00:05:39,661 --> 00:05:41,037
Persiapkan dirimu.

90
00:05:41,121 --> 00:05:42,164
Bersiaplah.

91
00:05:42,706 --> 00:05:44,458
Kami datang ke perbatasan.

92
00:05:45,250 --> 00:05:46,418
Kami siap.

93
00:05:46,501 --> 00:05:48,503
Anda melakukan pekerjaan Anda,
kami akan melakukan tugas kami, Krug.

94
00:05:48,587 --> 00:05:50,380
Aku yakin kamu akan melakukannya, Diana.

95
00:05:50,464 --> 00:05:52,090
Oke, ini dia.

96
00:05:52,299 --> 00:05:54,176
Waktunya bulan madu, ya?

97
00:05:57,679 --> 00:05:58,597
Teman yang beruntung.

98
00:05:58,805 --> 00:06:00,432
Oh, bisakah, Krug.

99
00:06:06,313 --> 00:06:08,315
<i>Amerikanischen.</i>

100
00:06:11,318 --> 00:06:12,944
<i>Auf Wiedersehen.</i>

101
00:06:23,121 --> 00:06:24,331
Apa?

102
00:06:24,539 --> 00:06:25,582
<i>Nach</i> Praha.

103
00:06:25,707 --> 00:06:27,292
<i>Turis Amerika.</i>

104
00:06:36,134 --> 00:06:38,220
<i>Orang Amerika? Sehr nyali.</i>

105
00:06:40,263 --> 00:06:42,140
Selamat datang di Cekoslowakia.

106
00:06:45,769 --> 00:06:47,187
<i>Auf Wiedersehen.</i>

107
00:07:22,430 --> 00:07:23,765
Mobilmu ada di sana.

108
00:07:23,849 --> 00:07:26,017
- Di mana?
- Di balik pepohonan,

109
00:07:26,351 --> 00:07:28,311
tidak terlihat, dengan bensin.

110
00:07:28,520 --> 00:07:30,939
Dan surat-suratnya
dan piknik makan siang.

111
00:07:31,064 --> 00:07:32,148
Terbaik.

112
00:07:33,316 --> 00:07:35,318
Eh-eh... <i>Enschulinen Sie.</i>

113
00:07:35,402 --> 00:07:36,903
Pertama...

114
00:07:46,037 --> 00:07:47,497
<i>Apakah itu benar?</i>

115
00:07:47,706 --> 00:07:50,000
Anda mendapatkan sisanya di sini pada jam 5:00
saat kamu bertemu kami.

116
00:07:50,158 --> 00:07:52,210
- Tapi jika kamu tidak di sini?
- Kirim bunga.

117
00:07:52,419 --> 00:07:55,547
Ah, jadi mempelai laki-laki
memang memiliki suara.

118
00:07:55,672 --> 00:07:57,299
Dan dia berbicara bahasa Inggris.

119
00:07:57,507 --> 00:07:58,717
Sesekali.

120
00:07:58,800 --> 00:07:59,885
Sampai jumpa
jam 5:00 ya?

121
00:08:00,051 --> 00:08:01,219
Bagus.

122
00:08:04,097 --> 00:08:05,515
Pria yang baik.

123
00:08:05,599 --> 00:08:06,766
Anda percaya padanya?

124
00:08:06,850 --> 00:08:08,393
Anda mengenal saya lebih baik dari itu,
MacGyver.

125
00:08:08,476 --> 00:08:09,853
Saya tidak mempercayai siapa pun.

126
00:08:18,028 --> 00:08:19,487
Itu yang kamu pesan?

127
00:08:19,654 --> 00:08:22,407
Saya menginginkan sesuatu
itu tidak akan menarik perhatian.

128
00:08:22,616 --> 00:08:25,118
Bahkan ketika mereka melihat kita
mendorongnya ke jalan raya?

129
00:08:25,285 --> 00:08:26,786
Jangan bersikap negatif, MacGyver.

130
00:08:26,870 --> 00:08:28,997
Sekarang, lihat, saya sudah bekerja
dengan Krug sebelumnya.

131
00:08:29,080 --> 00:08:30,540
Dia pencuri, dia pembohong,

132
00:08:30,624 --> 00:08:33,001
tapi saat kamu memberinya uang,
dia datang.

133
00:08:42,093 --> 00:08:43,678
Uh-hah.

134
00:08:44,304 --> 00:08:45,847
Baiklah, baterainya habis,

135
00:08:45,931 --> 00:08:47,807
atau sekring putus, atau korsleting.

136
00:08:47,933 --> 00:08:49,059
Lakukan sesuatu.

137
00:08:49,142 --> 00:08:50,435
Apa?

138
00:08:50,602 --> 00:08:52,479
Kamulah yang melakukannya
mengambil kunci kedutaan

139
00:08:52,562 --> 00:08:54,898
dengan filamen bola lampu
dan ujung pensil yang diratakan.

140
00:08:54,981 --> 00:08:56,858
Kamu juga yang melakukannya
korsleting sistem alarm

141
00:08:56,942 --> 00:08:59,069
dengan permen karet
bungkus dan setengah lemon.

142
00:08:59,277 --> 00:09:00,612
Ayo.

143
00:09:00,737 --> 00:09:03,698
Baiklah; Saya kira
ada sesuatu yang bisa saya coba.

144
00:09:04,574 --> 00:09:06,201
Hei, MacGyver,

145
00:09:06,368 --> 00:09:07,535
apa yang sedang kamu lakukan?

146
00:09:12,290 --> 00:09:13,708
Itu berhasil.

147
00:09:16,127 --> 00:09:18,588
Sejenak aku memikirkanmu
sedang melakukan gerakan itu padaku.

148
00:09:18,672 --> 00:09:20,548
Jangan menyanjung diri sendiri.

149
00:09:20,674 --> 00:09:23,468
Anda selalu menjadi pembicara yang lancar.

150
00:09:49,077 --> 00:09:50,578
Itu rumah sakit umum,

151
00:09:50,662 --> 00:09:52,288
jadi ada kemacetan
yang bergerak masuk dan keluar.

152
00:09:52,414 --> 00:09:54,332
Ya, tapi ada
keamanan internal yang ketat

153
00:09:54,541 --> 00:09:56,334
dengan empat gerbang
dan mereka semua mendapat penjaga.

154
00:09:56,584 --> 00:09:58,253
Ya, tapi begitu kita masuk ke dalam,

155
00:09:58,336 --> 00:09:59,796
kita bisa bergerak bebas
mengelilingi semua bangunan.

156
00:10:00,005 --> 00:10:02,173
Dan saat itulah kita berangkat
ke sini ke bagian psikiatris.

157
00:10:02,298 --> 00:10:03,633
Di situlah Dubcec berada.

158
00:10:03,717 --> 00:10:05,969
Benar. bangsal psikiatri,
sel delapan.

159
00:10:06,094 --> 00:10:08,638
Sekarang kita bisa memotongnya
pagar di sini...

160
00:10:35,206 --> 00:10:37,584
Dimana kamu belajar
bagaimana cara berbicara bahasa Ceko?

161
00:10:37,667 --> 00:10:39,794
Sekolah korespondensi.

162
00:10:39,961 --> 00:10:43,465
Oh... seperti "Ceko
ada di surat"?

163
00:10:44,507 --> 00:10:47,635
Sekarang, lihat, kita potong
melalui pagar di sini.

164
00:10:47,802 --> 00:10:49,512
Oh, dan berangkat
alarm perimeter?

165
00:10:49,721 --> 00:10:51,598
Mengapa kita tidak mengemudi saja
benar masuk?

166
00:10:51,931 --> 00:10:53,391
Pergilah ke bangsal psikiatri.

167
00:10:53,516 --> 00:10:55,894
Mereka punya laboratorium medis di sana
dengan segala sesuatu yang kita perlukan

168
00:10:56,019 --> 00:10:57,937
untuk memasak sedikit pengalihan.

169
00:10:58,063 --> 00:10:59,272
"Mempersiapkan"?

170
00:10:59,355 --> 00:11:02,525
Saya telah mengaturnya dengan sangat baik
rencana rinci di sini.

171
00:11:02,692 --> 00:11:06,654
Ya, dan semua detailnya
hanyalah hal lain yang bisa salah.

172
00:11:06,905 --> 00:11:08,406
Untuk apa itu?

173
00:11:08,907 --> 00:11:11,034
Saya suka masuk
dengan pikiran terbuka.

174
00:11:11,159 --> 00:11:12,410
Agak longgar.

175
00:11:12,512 --> 00:11:14,621
Gunakan apa yang mereka punya
melawan mereka.

176
00:11:14,829 --> 00:11:16,289
Yah, kedengarannya bagus
jika kamu berbicara cepat,

177
00:11:16,372 --> 00:11:17,957
tapi bagaimana kabarmu
melewati gerbang ini?

178
00:11:18,166 --> 00:11:20,877
Siapa yang bisa menolak orang yang sedang sekarat?

179
00:11:34,240 --> 00:11:37,477
Kami orang Amerika, tapi saya
suami terluka. eh...

180
00:12:03,086 --> 00:12:04,879
Oke, berapa banyak waktu yang kuberikan padamu?

181
00:12:05,630 --> 00:12:06,965
Sekarang jam 11:45.

182
00:12:07,048 --> 00:12:08,716
Beri aku waktu tepat 15 menit.

183
00:12:08,842 --> 00:12:10,343
12:00 siang di tombol.

184
00:12:10,426 --> 00:12:11,928
Di luar sel Dubcec.

185
00:12:12,178 --> 00:12:14,597
Jangan datang lebih awal
dan jangan terlambat.

186
00:12:14,764 --> 00:12:16,391
Jika saya tidak ada di sana, lepas saja.

187
00:12:19,602 --> 00:12:21,271
Apapun itu
kamu sudah merencanakannya,

188
00:12:21,354 --> 00:12:23,273
lakukan dengan benar -- tetap hidup.

189
00:12:23,565 --> 00:12:25,400
Terima kasih.
Saya tidak berpikir kamu peduli.

190
00:12:25,608 --> 00:12:27,527
Oh, benar, benar.

191
00:12:27,819 --> 00:12:30,989
Imbalan saya tergantung pada
kamu tidak melakukan kesalahan.

192
00:12:31,990 --> 00:12:33,449
Terima kasih.

193
00:13:00,310 --> 00:13:03,646
<i>Satu hal yang ingin kulakukan
adalah saya pernah ke sini sebelumnya.</i>

194
00:13:03,730 --> 00:13:04,981
<i>Tidak ada yang berubah.</i>

195
00:13:05,440 --> 00:13:08,443
<i>Mereka masih memiliki penjaga bersenjata
dan pintu terkunci.</i>

196
00:13:17,827 --> 00:13:19,996
<i>Masalahnya adalah bagaimana cara masuk.</i>

197
00:13:21,581 --> 00:13:24,334
<i>Tapi gerobak makanannya
memberi saya ide.</i>

198
00:13:37,639 --> 00:13:39,224
<i>Sekarang yang harus kulakukan</i>

199
00:13:39,307 --> 00:13:41,100
<i>sedang menyiapkan sesuatu yang istimewa
untuk mereka layani</i>

200
00:13:41,267 --> 00:13:43,519
<i>bersama dengan makanan rumah sakit ini.</i>

201
00:13:53,154 --> 00:13:55,865
<i>Bagus. Jadwal tidak berubah.</i>

202
00:13:56,324 --> 00:13:59,035
<i>Seingatku, rumah sakit
istirahat staf untuk makan siang</i>

203
00:13:59,118 --> 00:14:00,870
<i>sebelum mereka melayani pasien.</i>

204
00:14:00,995 --> 00:14:03,248
<i>Jadi menurutku
Saya punya waktu sekitar enam menit</i>

205
00:14:03,331 --> 00:14:06,084
<i>untuk disatukan
semacam pengalihan.</i>

206
00:14:15,218 --> 00:14:17,095
<i>Karbon hitam.</i>

207
00:14:17,220 --> 00:14:21,057
<i>Sebarkan ke udara dan aku akan melakukannya
kepulan asap kotor yang indah.</i>

208
00:14:21,224 --> 00:14:24,352
<i>Aku hanya perlu
beberapa cara untuk menyampaikannya.</i>

209
00:14:32,652 --> 00:14:33,903
<i>Bagus.</i>

210
00:14:34,153 --> 00:14:36,197
<i>Sekarang untuk wadahnya.</i>

211
00:16:16,631 --> 00:16:18,007
<i>Agak menarik</i>

212
00:16:18,132 --> 00:16:19,884
<i>bagaimana kamu bisa menaruh satu hal
dengan yang lain</i>

213
00:16:19,967 --> 00:16:23,471
<i>dan masak formula yang tepat
untuk menghindari masalah.</i>

214
00:16:23,638 --> 00:16:26,349
<i>SMA lamaku
kelas fisika dan kimia</i>

215
00:16:26,432 --> 00:16:28,643
<i>terkadang sangat berguna.</i>

216
00:16:28,768 --> 00:16:31,646
<i>Belum lagi faktanya
itu ketika Anda sedang dalam keadaan terjepit,</i>

217
00:16:31,729 --> 00:16:33,940
<i>kebutuhan
sepertinya selalu berhasil</i>

218
00:16:34,065 --> 00:16:35,775
<i>sebagai ibu penemuan yang sebenarnya.</i>

219
00:16:44,450 --> 00:16:46,702
<i>Aku butuh pengalihan.</i>

220
00:16:46,828 --> 00:16:49,372
<i>Dan bom asap muncul
menyukai hal yang tepat untuk digunakan</i>

221
00:16:49,455 --> 00:16:51,582
<i>dalam situasi tersebut.</i>

222
00:17:06,305 --> 00:17:08,182
<i>Ide yang aku mainkan</i>

223
00:17:08,266 --> 00:17:09,976
<i>adalah menggunakan tutupnya
pada kentang ini</i>

224
00:17:10,059 --> 00:17:12,061
<i>sebagai pemicu utama.</i>

225
00:17:18,067 --> 00:17:20,153
<i>Masalahnya adalah</i>

226
00:17:20,445 --> 00:17:22,780
<i>mendapatkan orang lain
untuk menariknya.</i>

227
00:17:28,578 --> 00:17:31,747
<i>Yah, aku punya cara
ke bangsal psikiatri.</i>

228
00:17:31,873 --> 00:17:34,208
<i>Aku hanya butuh jalan keluar.</i>

229
00:17:43,718 --> 00:17:47,263
<i>Tablet Nitro
untuk memulai hati yang buruk.</i>

230
00:17:47,638 --> 00:17:50,016
<i>Mereka akan baik-baik saja.</i>

231
00:18:04,030 --> 00:18:07,825
<i>Setiap tablet mengandung a
jumlah nitrogliserin yang terukur.</i>

232
00:18:07,950 --> 00:18:09,577
<i>Cara terbaik
Saya harus mencapainya</i>

233
00:18:09,702 --> 00:18:12,413
<i>adalah dengan menghancurkan tabletnya
menjadi bubuk.</i>

234
00:18:19,837 --> 00:18:21,339
<i>Tambahkan sedikit alkohol,</i>

235
00:18:21,422 --> 00:18:25,092
<i>dan aku akan melompati Anton Dubcec
tepat melalui jendela ponselnya.</i>

236
00:18:31,724 --> 00:18:34,519
<i>Pasta nitrogliserin yang mudah meledak.</i>

237
00:18:34,602 --> 00:18:36,229
<i>Sangat tidak stabil.</i>

238
00:18:36,354 --> 00:18:38,940
<i>Bersin keras bisa memicunya.</i>

239
00:19:04,590 --> 00:19:05,800
<i>Baiklah.</i>

240
00:19:05,883 --> 00:19:08,678
<i>Aku punya bom nitro
dan bom asap.</i>

241
00:19:08,886 --> 00:19:11,472
<i>Ada yang menabrakku
terlalu keras...</i>

242
00:19:11,889 --> 00:19:14,141
<i>Yah, itu akan sangat berkesan.</i>

243
00:19:15,560 --> 00:19:19,188
<i>Sekarang yang kubutuhkan hanyalah
seragam pengiriman yang tepat.</i>

244
00:22:02,268 --> 00:22:04,270
Oh.

245
00:22:42,516 --> 00:22:43,934
Tuan Dubcec.

246
00:22:45,186 --> 00:22:46,854
Tuan Dubcec.

247
00:22:49,690 --> 00:22:51,817
aku pergi
untuk mengeluarkanmu dari sini.

248
00:23:46,080 --> 00:23:47,623
Dubcec?

249
00:24:43,596 --> 00:24:44,972
Pergi!

250
00:25:02,531 --> 00:25:03,741
Kami berhasil!

251
00:25:05,409 --> 00:25:06,827
Selamat datang, Tn. Dubcec.

252
00:25:06,952 --> 00:25:08,579
Apa? Apa itu?

253
00:25:08,746 --> 00:25:10,956
Apa adanya, adalah kebebasan.
Kami baru saja menghancurkanmu.

254
00:25:11,165 --> 00:25:13,250
Anda orang Amerika?

255
00:25:13,417 --> 00:25:15,377
Itu benar.
Namaku MacGyver.

256
00:25:15,544 --> 00:25:16,962
- Ini Diana Rogers.
- Hai.

257
00:25:17,171 --> 00:25:20,257
Kamu... Kamu menghancurkanku
keluar dari rumah sakit!

258
00:25:20,441 --> 00:25:22,676
Bebas dan jelas -- dan sekarang kita sudah bebas
akan membawamu ke luar negeri.

259
00:25:22,885 --> 00:25:24,011
Tidak, sayang Tuhan.

260
00:25:24,094 --> 00:25:25,638
Anda harus membawa saya kembali
sekaligus.

261
00:25:25,740 --> 00:25:27,806
- Ini istriku.
- Istrimu?!

262
00:25:27,890 --> 00:25:29,808
Viera.
Mereka menangkapnya.

263
00:25:29,975 --> 00:25:31,685
Mereka memberitahuku jika aku mencoba membelot,

264
00:25:31,769 --> 00:25:33,312
mereka mengeksekusinya, membunuhnya.

265
00:25:33,562 --> 00:25:35,856
Aku mohon, bawa aku kembali.

266
00:25:36,065 --> 00:25:37,316
Silakan!

267
00:25:51,538 --> 00:25:52,957
Anda merasa lebih baik?

268
00:25:53,040 --> 00:25:55,751
Sedikit; tapi kapan
apakah MacGyver kembali?

269
00:25:55,876 --> 00:25:57,920
Kita harus kembali
sebelum istriku...

270
00:26:22,878 --> 00:26:24,029
Ini dia, anton.

271
00:26:24,113 --> 00:26:25,531
Aku punya sesuatu untuk kamu pakai.

272
00:26:25,781 --> 00:26:27,700
Sekarang kita berdua bisa menjadi seperti itu
pelat mode.

273
00:26:27,908 --> 00:26:28,784
Terima kasih.

274
00:26:28,867 --> 00:26:30,160
Apa yang kamu lakukan?
dengan ambulans?

275
00:26:30,327 --> 00:26:31,286
Menjalankannya dari jalan.

276
00:26:31,495 --> 00:26:32,997
Apakah ini yang terbaik yang bisa Anda lakukan?

277
00:26:34,373 --> 00:26:35,582
Yah, hanya itu yang mampu kubayar.

278
00:26:35,791 --> 00:26:37,918
Anda membeli tumpukan sampah ini?!

279
00:26:38,002 --> 00:26:40,129
Anda bisa saja mencuri sesuatu
dengan lebih banyak otot!

280
00:26:40,337 --> 00:26:41,422
Saya tidak bekerja seperti itu.

281
00:26:43,465 --> 00:26:45,551
Anton, apa yang kamu katakan?
kita pergi menjemput istrimu?

282
00:26:45,968 --> 00:26:48,053
Terima kasih, MacGyver!

283
00:26:49,471 --> 00:26:51,265
Anton, kenapa tidak
baru saja masuk ke dalam pakaianmu?

284
00:26:51,390 --> 00:26:53,225
K-Kami akan memberimu privasi.

285
00:26:54,435 --> 00:26:57,396
Apakah kamu gila,
atau hanya berpikiran sederhana?

286
00:26:57,521 --> 00:27:00,190
Nah, pendapat ahli
masih belum membahas hal itu.

287
00:27:00,357 --> 00:27:02,192
Dia berada di penjara GRU.

288
00:27:02,401 --> 00:27:04,028
Dia kebetulan adalah istrinya.

289
00:27:04,236 --> 00:27:05,487
Dia bukan bagian dari kesepakatan itu.

290
00:27:05,529 --> 00:27:07,990
Izinkan saya menjelaskannya seperti ini:
dia tidak akan pergi tanpanya.

291
00:27:08,115 --> 00:27:10,284
Dan pernahkah kamu mencintai
orang sebanyak itu?

292
00:27:10,617 --> 00:27:12,453
Tidak waras.

293
00:27:12,661 --> 00:27:13,996
Maka kamu tidak punya
untuk ikut.

294
00:27:14,163 --> 00:27:15,414
Saya tidak punya pilihan.

295
00:27:15,539 --> 00:27:18,417
Memberikan pria itu sangat berharga
satu setengah juta dolar.

296
00:27:18,500 --> 00:27:19,793
anton!

297
00:27:21,670 --> 00:27:23,172
Tahukah kamu di mana mereka berada?
menjaga istrimu?

298
00:27:23,380 --> 00:27:25,507
Tentu saja. Soviet
adalah penjajah negaraku.

299
00:27:25,591 --> 00:27:26,675
Sangat terlihat.

300
00:27:26,884 --> 00:27:28,677
Bagus. Ayo selamatkan dia.

301
00:27:28,886 --> 00:27:30,429
Terima kasih, Diana.

302
00:27:30,596 --> 00:27:32,056
Kapan pun.

303
00:27:37,269 --> 00:27:38,896
Hanya itu saja.

304
00:27:39,146 --> 00:27:41,190
Yap, itu mobil GRU milik Zorkin.

305
00:27:41,398 --> 00:27:44,151
Bagaimana kita bisa mendapatkan Viera
keluar dari sana?

306
00:27:44,651 --> 00:27:48,155
Oh, mungkin Zorkin dan Baronov
akan melakukannya untuk kita.

307
00:27:48,363 --> 00:27:50,491
Anda ingin mengizinkan kami semua masuk
pada rahasia kecilmu?

308
00:27:50,741 --> 00:27:53,994
Ya, itu penjara penahanan,
bukan pusat interogasi.

309
00:27:54,119 --> 00:27:56,205
Dugaan saya adalah mereka akan mengambilnya
dia keluar untuk diinterogasi,

310
00:27:56,288 --> 00:27:57,748
sekarang kamu sudah aktif
daftar yang hilang.

311
00:28:02,753 --> 00:28:04,463
Wah, kamu pasti menelepon
yang itu benar.

312
00:28:04,671 --> 00:28:06,715
Mereka akan membunuhnya
kecuali aku menyerahkan diriku.

313
00:28:06,799 --> 00:28:08,092
Tidak.

314
00:28:14,139 --> 00:28:16,266
Apakah Anda tahu di mana
mereka mungkin membawanya?

315
00:28:16,350 --> 00:28:19,853
Ya, ke regional Tentara Merah
markas besar di Jaroslav.

316
00:28:19,978 --> 00:28:21,605
Ketahui jalan pintas apa pun,

317
00:28:21,730 --> 00:28:23,690
jadi kita mungkin bisa
untuk mencegat mereka?

318
00:28:23,816 --> 00:28:26,235
Untuk menyelamatkan Viera, ya, tentu saja.

319
00:28:26,401 --> 00:28:27,486
Bagaimana?

320
00:28:27,694 --> 00:28:30,405
Kami biarkan saja
GRU menyelamatkan kami.

321
00:28:33,242 --> 00:28:35,410
Memperlambat. Lihat.

322
00:28:35,994 --> 00:28:37,746
Seseorang mengalami kecelakaan.

323
00:28:37,871 --> 00:28:39,456
Sepertinya mereka terluka.

324
00:28:39,540 --> 00:28:40,666
Hentikan mobilnya, cepat.

325
00:28:40,874 --> 00:28:42,876
Kita akan lihat apakah mereka masih hidup.

326
00:28:53,512 --> 00:28:54,805
Bahkan jangan bernapas.

327
00:29:02,646 --> 00:29:04,314
anton!

328
00:29:16,785 --> 00:29:18,287
Tepat di sini.

329
00:29:18,453 --> 00:29:19,705
Mudah.

330
00:29:25,502 --> 00:29:28,797
Baiklah, ini harus dipertahankan
kamu keluar dari masalah untuk sementara waktu.

331
00:29:29,047 --> 00:29:30,257
Lakban?

332
00:29:30,424 --> 00:29:32,050
Jangan pernah meninggalkan rumah tanpanya.

333
00:29:32,176 --> 00:29:33,760
Siapa kamu?

334
00:29:33,927 --> 00:29:36,722
Seperti orang lain,
bagian dari Kemanusiaan.

335
00:29:36,889 --> 00:29:39,057
Kemanusiaan adalah
organisasi ilegal.

336
00:29:39,141 --> 00:29:41,018
Jika kamu tidak melepaskanku
sekaligus, atasanku...

337
00:29:42,728 --> 00:29:44,438
Tidak ada yang bersifat pribadi.

338
00:29:53,197 --> 00:29:56,700
Baiklah, ini dia,
bagus dan mudah.

339
00:30:01,079 --> 00:30:03,081
Ayo, simpan untuk mobil.

340
00:30:05,542 --> 00:30:06,919
Untuk apa itu?

341
00:30:07,211 --> 00:30:10,005
Kawat baling bisa diperbaiki
apa saja.

342
00:30:10,088 --> 00:30:11,715
Apa yang harus diperbaiki?
Kami pulang bebas.

343
00:30:11,798 --> 00:30:13,634
Tidak sampai kita melintasi perbatasan.

344
00:30:13,717 --> 00:30:14,843
Ingat saya?

345
00:30:14,927 --> 00:30:16,511
Saya suka tetap santai,
tetap berpikiran terbuka.

346
00:30:16,595 --> 00:30:18,513
Apapun yang membuatmu bahagia.

347
00:30:40,535 --> 00:30:42,621
Halo Diana!

348
00:30:42,829 --> 00:30:44,248
Aku sudah menunggumu.

349
00:30:44,456 --> 00:30:48,710
Dan saya melihat Anda telah memperolehnya
transportasi yang lebih mewah.

350
00:30:48,961 --> 00:30:51,171
Apakah kamu sudah mendapatkan bungamu?

351
00:30:51,380 --> 00:30:53,048
Ya, mereka di kursi belakang.

352
00:30:53,298 --> 00:30:54,508
Jadi saya mengerti.

353
00:30:54,591 --> 00:30:55,884
Dan bulan madu?

354
00:30:56,009 --> 00:30:58,011
Hanya itu yang Anda harapkan?

355
00:30:58,178 --> 00:30:59,888
Singkat tapi melelahkan.

356
00:31:00,055 --> 00:31:02,015
Dan pastinya berakhir, <i>ja?</i>

357
00:31:05,978 --> 00:31:07,521
Apa yang kamu lakukan?

358
00:31:07,729 --> 00:31:09,606
Menjualmu, nona sayang.

359
00:31:09,815 --> 00:31:13,527
Maaf, tapi bisnis tetaplah bisnis.

360
00:31:25,372 --> 00:31:27,124
Jangan bergerak!

361
00:31:27,374 --> 00:31:28,959
Jangan bodoh!

362
00:31:29,084 --> 00:31:31,128
Teman-temanku di sini
adalah pukulan yang luar biasa!

363
00:31:31,211 --> 00:31:32,629
Anda benar.

364
00:31:32,713 --> 00:31:34,840
Dia tidak bisa dipercaya.

365
00:31:35,674 --> 00:31:38,635
Anda mengira itu lelucon kawat baling
milikmu akan benar-benar berfungsi?

366
00:31:38,844 --> 00:31:40,387
Ya, seharusnya begitu.

367
00:31:41,638 --> 00:31:45,142
Koil pengapian menghasilkan
sekitar 20.000 volt.

368
00:31:45,309 --> 00:31:48,562
MacGyver, itu akan mengisi daya seluruh mobil.

369
00:31:48,687 --> 00:31:50,522
Apa yang terjadi pada kita?

370
00:31:50,605 --> 00:31:53,567
Kami punya ban karet
untuk mengisolasi kita.

371
00:31:53,734 --> 00:31:55,235
Mereka akan mendapat kejutan yang cukup bagus.

372
00:31:55,402 --> 00:31:56,903
Tidak ada kerusakan nyata.

373
00:31:57,321 --> 00:32:00,198
Sekarang, jika Anda berkenan
keluar dari mobil,

374
00:32:00,324 --> 00:32:03,243
kita bisa mengakhirinya secara resmi
ke bulan madu.

375
00:32:03,410 --> 00:32:06,204
Nah, sekarang, lihat, pose-pose itu
masalah nyata bagi kami.

376
00:32:06,288 --> 00:32:08,165
Lihat, jika kita menurunkan tangan kita,

377
00:32:08,290 --> 00:32:10,542
dua pria muda yang baik ini
mungkin menembak.

378
00:32:10,751 --> 00:32:12,336
Mereka mungkin salah paham
apa yang sedang kita lakukan.

379
00:32:12,502 --> 00:32:13,670
Anda melihat dilema kami.

380
00:32:20,510 --> 00:32:21,928
Sekarang.

381
00:32:25,766 --> 00:32:27,726
Tunggu, Krug!

382
00:32:28,769 --> 00:32:30,896
Sungguh menakjubkan.
Seperti yang kamu katakan.

383
00:32:31,104 --> 00:32:34,107
Baiklah, katakan saja
tindakan pencegahan itu membuahkan hasil.

384
00:32:34,274 --> 00:32:37,652
Kalian sudah bersiap-siap
untuk sedikit masalah, bukan?

385
00:32:37,861 --> 00:32:40,072
Karena ada peringatan untuk Anda --

386
00:32:40,238 --> 00:32:41,448
kalian semua.

387
00:32:41,656 --> 00:32:43,575
Perbatasan ditutup --

388
00:32:43,742 --> 00:32:45,869
setiap pos sejauh 50 kilometer --

389
00:32:46,078 --> 00:32:49,790
dan kamu tidak diinginkan
hidup atau mati, teman-teman,

390
00:32:49,915 --> 00:32:51,291
hanya mati.

391
00:32:58,548 --> 00:33:00,175
Anda yakin ini ide yang bagus?

392
00:33:00,258 --> 00:33:02,344
Menurutku itu benar
satu-satunya kesempatan yang kita punya.

393
00:33:02,469 --> 00:33:04,388
Kalian berdua sebaiknya turun.

394
00:33:16,066 --> 00:33:17,984
Ah, Krug...

395
00:33:24,950 --> 00:33:26,284
Di manakah lokasi Krug?

396
00:33:26,493 --> 00:33:29,287
Ah, dia semua terikat,
tapi dia menyuruhku memberimu ini.

397
00:33:32,499 --> 00:33:33,458
Pergi.

398
00:33:41,258 --> 00:33:42,592
Tolong berhenti.

399
00:33:42,801 --> 00:33:44,052
<i>Ihren kertas, gigit.</i>

400
00:33:52,936 --> 00:33:55,021
MacGyver, itu luar biasa.

401
00:33:55,188 --> 00:33:57,357
Untuk mengelabui mereka
bukannya membunuh mereka.

402
00:33:57,566 --> 00:33:59,151
Yah, itu agak sulit
agar granat dapat bekerja

403
00:33:59,234 --> 00:34:00,819
saat Anda mengeluarkan bahan peledaknya.

404
00:34:00,944 --> 00:34:02,028
<i>Sangat menggigit.</i>

405
00:34:02,112 --> 00:34:03,572
- Ayo, sebaiknya kita cepat.
- Terima kasih.

406
00:34:03,655 --> 00:34:05,198
Kami harus mengejar pesawat.

407
00:34:09,411 --> 00:34:11,955
<i>Atas nama kapten
dan kru,</i>

408
00:34:12,080 --> 00:34:14,875
<i>kami ingin menyambutmu
ke wilayah Los Angeles.</i>

409
00:34:15,000 --> 00:34:16,877
<i>Waktu sekarang adalah 02:09,</i>

410
00:34:16,960 --> 00:34:19,296
<i>dan suhunya
adalah 78 derajat.</i>

411
00:34:19,379 --> 00:34:21,548
<i>Terima kasih telah terbang bersama kami.</i>

412
00:34:24,634 --> 00:34:25,927
<i>MacGyver,</i>

413
00:34:26,136 --> 00:34:28,847
itu-itu indah!

414
00:34:29,806 --> 00:34:31,224
Terima kasih Viera.

415
00:34:31,349 --> 00:34:33,518
Menurutku bukan milik siapa pun
pernah mengatakan itu sebelumnya.

416
00:34:33,727 --> 00:34:34,936
Saya menyukainya.

417
00:34:35,061 --> 00:34:36,563
Anda sangat ramah.

418
00:34:36,688 --> 00:34:37,898
Dan bijaksana.

419
00:34:38,064 --> 00:34:39,566
Yah, itu yang paling tidak
bisa kita lakukan.

420
00:34:39,649 --> 00:34:41,693
Akan ada rumah baru yang siap
untukmu suatu saat besok,

421
00:34:41,776 --> 00:34:43,945
tapi sementara itu, itu milikmu.

422
00:34:44,154 --> 00:34:45,947
Anda bisa berbulan madu kedua.

423
00:34:46,156 --> 00:34:48,033
Sebenarnya, kami tidak pernah
punya yang pertama.

424
00:34:48,116 --> 00:34:51,536
Kamu ingat, aku harus pergi
berangkat dalam perjalanan pengorganisasian.

425
00:34:51,786 --> 00:34:53,121
saya ingat.

426
00:34:53,246 --> 00:34:55,290
Dan tidak ada gunanya dijadikan lelucon.

427
00:34:55,373 --> 00:34:56,625
Bulan madu!

428
00:34:56,833 --> 00:34:59,294
Kami tidak memiliki kehidupan bersama.

429
00:34:59,753 --> 00:35:01,630
Saya minta maaf.

430
00:35:01,755 --> 00:35:03,381
Saya sangat lelah.

431
00:35:03,590 --> 00:35:06,676
Tidak... aku minta maaf...

432
00:35:06,760 --> 00:35:08,887
dan tanpa berpikir...

433
00:35:08,970 --> 00:35:10,764
tapi sekarang kita bebas.

434
00:35:10,889 --> 00:35:13,183
Kita bersama
untuk menjalani hidup baru.

435
00:35:13,391 --> 00:35:14,601
Sangat.

436
00:35:14,809 --> 00:35:18,939
Namun pertama-tama, dalam kehidupan baru --
baju baru, ya?

437
00:35:19,105 --> 00:35:20,607
Ya, dijamin.

438
00:35:20,690 --> 00:35:22,234
Aku bahkan akan mengajakmu berbelanja.

439
00:35:22,317 --> 00:35:23,735
Itu sudah termasuk dalam biaya.

440
00:35:23,818 --> 00:35:24,903
Anda aktif.

441
00:35:25,028 --> 00:35:26,863
Anton, kamu dan aku punya
beberapa mil dari, eh,

442
00:35:26,905 --> 00:35:28,240
birokrasi untuk diurai.

443
00:35:28,406 --> 00:35:29,950
Tidak masalah, tapi itu akan terjadi
memakan waktu sekitar satu jam.

444
00:35:30,158 --> 00:35:32,369
Diana, jika kamu mau menunggu di sini,
Aku akan mengatur uangmu.

445
00:35:32,452 --> 00:35:33,787
Oh, kamu mengucapkan kata ajaib.

446
00:35:34,496 --> 00:35:35,997
<i>Baiklah, terima kasih.</i>

447
00:35:36,498 --> 00:35:38,917
Ya, uangnya
sedang dalam perjalanan berakhir.

448
00:35:39,000 --> 00:35:40,544
Ingin menghitungnya
kapan sampai di sini?

449
00:35:40,627 --> 00:35:43,296
Tidak, terima kasih. Diana bisa
tangani itu untuk kami berdua.

450
00:35:43,380 --> 00:35:44,839
Terjamin.

451
00:35:44,923 --> 00:35:47,259
Delapan sampai lima
dia menghitungnya dua kali.

452
00:35:47,425 --> 00:35:49,135
Apa yang akan kamu lakukan?
lakukan dengan bagianmu?

453
00:35:49,261 --> 00:35:53,223
Oh, aku tidak tahu, mungkin
ambil gulungan lakban yang baru.

454
00:35:57,269 --> 00:35:58,728
Nah, apakah Anda sudah siap?

455
00:35:58,937 --> 00:36:00,397
Sungguh luar biasa.

456
00:36:00,522 --> 00:36:02,566
Begitu cepat, dan pengacara Anda

457
00:36:02,774 --> 00:36:05,235
bilang kita bisa tinggal di AS
tanpa masalah.

458
00:36:06,319 --> 00:36:11,658
Saya beruntung melebihi keberuntungan.

459
00:36:11,866 --> 00:36:15,078
Tapi jangan lupakan teman-temanku,
orang-orangku kembali ke rumah...

460
00:36:15,203 --> 00:36:16,663
untuk membantu mereka.

461
00:36:16,830 --> 00:36:18,164
Anda sadar bahwa Anda dapat didengar

462
00:36:18,290 --> 00:36:20,000
hampir di mana saja
di dunia dari sini?

463
00:36:20,208 --> 00:36:25,088
Mm, dan mungkin pindah
dunia... hanya sedikit.

464
00:36:25,255 --> 00:36:28,008
Itu sebabnya kami menyebut grup kami
Kemanusiaan.

465
00:36:28,091 --> 00:36:29,426
Tidak ada senjata.

466
00:36:29,509 --> 00:36:30,844
Hanya orang.

467
00:36:30,969 --> 00:36:34,306
Dan beberapa ide berbahaya.

468
00:36:38,602 --> 00:36:40,270
<i>Akan kutunjukkan padamu
di mana semuanya berada,</i>

469
00:36:40,353 --> 00:36:41,605
<i>lalu menyingkirlah.</i>

470
00:36:41,771 --> 00:36:44,399
MacGyver, kamu seperti itu
seorang mak comblang yang sangat bijaksana.

471
00:36:44,524 --> 00:36:47,736
Ya, seseorang memang mengatakan sesuatu
tentang bulan madu kedua.

472
00:36:56,244 --> 00:36:58,079
Oh...

473
00:37:00,957 --> 00:37:02,083
Viera!

474
00:37:06,296 --> 00:37:07,380
MacGyver...

475
00:37:08,048 --> 00:37:09,966
Apakah kamu baik-baik saja?
Apa yang telah terjadi?

476
00:37:10,175 --> 00:37:11,259
Viera sudah pergi.

477
00:37:11,509 --> 00:37:14,220
Anton, aku minta maaf.
Saya tidak melihat apa pun.

478
00:37:14,296 --> 00:37:16,089
Saya tidak mendengar apa pun.

479
00:37:16,200 --> 00:37:17,785
Dia sedang mandi
dan saya sedang membaca.

480
00:37:18,016 --> 00:37:20,894
Pintunya tidak dipaksa. Entah mereka memilih
kunci atau masuk melalui jendela.

481
00:37:21,019 --> 00:37:23,021
GRU profesional.

482
00:37:23,188 --> 00:37:24,814
Ya, kita tidak tahu siapa pelakunya.

483
00:37:24,981 --> 00:37:26,024
Aku tahu.

484
00:37:32,447 --> 00:37:33,615
Ya?

485
00:37:33,740 --> 00:37:36,534
<i>Bolehkah aku bicara dengannya
Tolong Anton Dubcec?</i>

486
00:37:36,910 --> 00:37:38,411
Siapa yang bertanya?

487
00:37:38,662 --> 00:37:40,372
Seorang teman lama yang terkasih.

488
00:37:40,580 --> 00:37:41,748
Zorkin.

489
00:37:41,956 --> 00:37:42,832
<i>Anton!</i>

490
00:37:42,916 --> 00:37:44,334
<i>Senang mendengar suaramu.</i>

491
00:37:44,542 --> 00:37:46,002
Sekarang dengarkan.

492
00:37:47,712 --> 00:37:50,256
Anton, tolong...

493
00:37:50,465 --> 00:37:51,883
<i>kata mereka
mereka akan membunuhku kecuali</i>

494
00:37:52,050 --> 00:37:54,636
<i>kamu menyerahkan dirimu pada mereka.</i>

495
00:37:54,886 --> 00:37:56,304
<i>Tolong...</i>

496
00:37:56,471 --> 00:37:57,430
<i>tolong...</i>

497
00:37:57,639 --> 00:37:59,432
saya takut.

498
00:38:01,267 --> 00:38:04,104
Di sisi lain,
kami akan melepaskannya dengan selamat

499
00:38:04,354 --> 00:38:07,107
<i>untuk pergi kemanapun dia mau,
tinggal di tempat yang dia suka</i>

500
00:38:07,357 --> 00:38:09,192
<i>sebagai gantinya
atas kerja sama Anda.</i>

501
00:38:09,401 --> 00:38:11,361
Berada di kebun binatang kota dalam satu jam.

502
00:38:11,861 --> 00:38:13,863
<i>Kami akan menemukanmu.</i>

503
00:38:13,947 --> 00:38:15,281
Biarkan aku bicara dengannya.

504
00:38:21,871 --> 00:38:23,915
Yah, tidak mungkin
kamu bisa ikut dengan mereka.

505
00:38:24,082 --> 00:38:26,418
Tentu saja.
Anda benar.

506
00:38:27,085 --> 00:38:30,255
Dan tentu saja saya tidak punya pilihan.

507
00:38:54,988 --> 00:38:58,491
Anton sepertinya sudah kehabisan tenaga
begitu ketat hingga dia hampir patah.

508
00:38:58,700 --> 00:39:01,578
Nah, bukankah begitu jika wanita itu
kamu cintai berada di bawah senjata?

509
00:39:03,288 --> 00:39:05,457
Ya, menurutku begitu.

510
00:39:05,707 --> 00:39:07,751
Saya tidak tahu kenapa
Saya meledak seperti itu.

511
00:39:09,419 --> 00:39:10,879
Awasi dia.

512
00:39:11,020 --> 00:39:12,714
Aku akan memeriksanya
cadangan agensi kami.

513
00:39:18,778 --> 00:39:20,054
Lihatlah dia.

514
00:39:20,346 --> 00:39:21,931
Tiga ton dan temperamen buruk.

515
00:39:22,056 --> 00:39:24,058
Nah, itulah caranya
untuk menangani dunia.

516
00:39:24,225 --> 00:39:25,727
Cukup sulit, bukan?

517
00:39:26,728 --> 00:39:28,104
Realistis.

518
00:39:28,188 --> 00:39:30,857
Anda juga akan menjadi
jika kamu membiarkan dirimu sendiri.

519
00:39:31,691 --> 00:39:33,860
Anda mempertaruhkan hidup Anda.
Anda berhak mendapatkan pembayaran.

520
00:39:35,779 --> 00:39:37,614
Kami mendapatkan uang kami, MacGyver.

521
00:39:38,031 --> 00:39:39,657
Uang kita?!

522
00:39:40,116 --> 00:39:41,659
Saya sangat tersanjung.

523
00:39:46,039 --> 00:39:48,792
Kamu orang kedua
aku pernah percaya.

524
00:39:49,042 --> 00:39:50,710
Apa yang terjadi dengan yang pertama?

525
00:39:50,877 --> 00:39:54,047
David, David yang manis.

526
00:39:54,297 --> 00:39:55,632
Saya bertemu dengannya di Eropa,

527
00:39:55,757 --> 00:39:58,384
tepat setelah itu
pekerjaan kedutaan denganmu.

528
00:39:59,135 --> 00:40:01,179
Anda tahu, saya merasakannya
sangat buruk tentang hal itu.

529
00:40:01,346 --> 00:40:03,014
Yah, kamu tidak pernah memberitahuku.

530
00:40:03,097 --> 00:40:05,183
Itu karena aku malu.

531
00:40:05,350 --> 00:40:07,268
Masalahnya adalah
Aku menyukaimu, MacGyver,

532
00:40:07,352 --> 00:40:10,021
dan aku memanfaatkanmu dan...

533
00:40:11,689 --> 00:40:14,609
Kurasa aku tidak merasakannya
sangat baik tentang diriku sendiri.

534
00:40:15,276 --> 00:40:18,029
Mungkin itu sebabnya
Saya sangat rentan.

535
00:40:19,280 --> 00:40:21,407
Untuk David ini?

536
00:40:21,574 --> 00:40:23,284
Ha, ha, aku membiarkan diriku terbuka.

537
00:40:23,493 --> 00:40:24,828
Apa yang telah terjadi?

538
00:40:25,161 --> 00:40:27,247
Namanya bukan David.

539
00:40:28,706 --> 00:40:30,792
Itu adalah Pyotro.

540
00:40:32,085 --> 00:40:34,170
Dan dia bukan kekasihku.

541
00:40:34,379 --> 00:40:36,005
Dia adalah KGB.

542
00:40:36,172 --> 00:40:38,091
Mencoba mendapatkan kembali surat-surat itu.

543
00:40:38,174 --> 00:40:39,884
Saya menemukan dan
dia mencoba membunuhku.

544
00:40:40,051 --> 00:40:41,761
Saya lebih cepat.

545
00:40:43,012 --> 00:40:45,056
Dan aku membunuhnya.

546
00:40:49,352 --> 00:40:51,271
Tidak, aku baik-baik saja.

547
00:40:52,063 --> 00:40:53,982
Ini sudah berakhir.

548
00:40:54,941 --> 00:40:56,651
Dan, saat ini,
kita punya sesuatu

549
00:40:56,734 --> 00:40:59,988
jauh lebih penting
untuk dikhawatirkan.

550
00:41:00,446 --> 00:41:02,115
Lihat saja pria malang itu.

551
00:41:02,240 --> 00:41:04,284
Ya, saya tahu.

552
00:41:04,492 --> 00:41:07,537
Yah, tidak ada tanda-tandanya
kontak belum.

553
00:41:08,913 --> 00:41:11,791
Mungkin GRU menjadi gugup
dan mundur.

554
00:41:11,916 --> 00:41:13,710
Yah, itu sangat tidak mungkin.

555
00:41:15,169 --> 00:41:16,963
Keamanan perimeter sudah siap.

556
00:41:17,088 --> 00:41:18,298
Apa pun?

557
00:41:18,423 --> 00:41:19,966
Belum ada apa-apa.

558
00:41:20,174 --> 00:41:22,218
Bahkan tidak ada yang mendekatinya.

559
00:41:24,345 --> 00:41:25,597
anton.

560
00:41:25,680 --> 00:41:27,515
Tidak, lihat ke depan.

561
00:41:27,599 --> 00:41:28,683
Dengar,

562
00:41:28,892 --> 00:41:30,226
mereka bisa melihat kita.

563
00:41:30,476 --> 00:41:32,228
GRU,

564
00:41:32,979 --> 00:41:35,064
mereka menodongkan pistol ke arahku.

565
00:41:35,273 --> 00:41:36,733
Di mana? Beri tahu saya.
Aku akan melindungimu.

566
00:41:36,858 --> 00:41:38,610
Tidak, tolong.

567
00:41:39,235 --> 00:41:41,070
Kita harus melakukan apa yang mereka katakan...

568
00:41:41,195 --> 00:41:43,990
persis seperti yang mereka katakan.

569
00:41:46,200 --> 00:41:47,577
akan kutunjukkan padamu.

570
00:41:47,869 --> 00:41:50,580
MacGyver, Pete, lihat.

571
00:41:51,706 --> 00:41:52,916
Itu Viera.

572
00:41:53,207 --> 00:41:55,043
Saya pikir kamu benar.

573
00:41:58,004 --> 00:41:59,297
Mereka sudah pergi. Ayo.

574
00:42:00,423 --> 00:42:03,092
Thornton di sini. Kunci
kuartal barat daya. Buru-buru!

575
00:42:16,105 --> 00:42:17,440
Ini tempatnya.

576
00:42:17,565 --> 00:42:19,275
- Mereka sedang menonton sekarang?
- Tentu saja.

577
00:42:19,359 --> 00:42:22,028
Dengar, MacGyver,
Pete dan Diane ada di sini.

578
00:42:22,111 --> 00:42:24,364
Orang-orang yang memiliki agensi
dengan mereka.

579
00:42:24,447 --> 00:42:27,659
Jadi ketika saya berkata,
"Jatuhkan ke tanah,"

580
00:42:27,742 --> 00:42:29,077
Aku akan melindungimu.

581
00:42:29,160 --> 00:42:31,829
Tidak, tidak ada jalan keluar, anton.

582
00:42:31,955 --> 00:42:33,247
Kami berada di Amerika.

583
00:42:33,331 --> 00:42:37,585
Ya, itu sebabnya kami telah memutuskan
untuk mengakhirinya di sini dan sekarang.

584
00:42:37,669 --> 00:42:39,045
Viera!

585
00:42:39,170 --> 00:42:40,755
Kamu adalah istriku.

586
00:42:40,880 --> 00:42:42,757
Itu adalah sebuah tugas.

587
00:42:47,290 --> 00:42:49,055
Kamu terlalu berbahaya, anton.

588
00:42:49,263 --> 00:42:50,932
Karena saya menginginkan kebebasan?

589
00:42:51,099 --> 00:42:53,351
Karena Anda akan memulai
revolusi kedua.

590
00:42:53,559 --> 00:42:56,062
Satu kematian lebih baik
hingga ribuan.

591
00:42:56,229 --> 00:42:57,480
TIDAK...!

592
00:43:03,987 --> 00:43:04,988
Viera, tidak!

593
00:43:13,204 --> 00:43:15,289
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.

594
00:43:18,126 --> 00:43:19,502
Tetaplah bersamanya.

595
00:43:22,296 --> 00:43:23,631
Apa yang telah terjadi?

596
00:43:23,923 --> 00:43:26,092
Dia menatapku...

597
00:43:26,342 --> 00:43:30,304
istri saya menatap saya dan menembak.

598
00:43:30,555 --> 00:43:32,056
Dia GRU.

599
00:43:32,390 --> 00:43:35,560
Jika Anda tidak memberi saya
rompi anti peluru,

600
00:43:35,643 --> 00:43:37,103
saya akan mati.

601
00:43:39,856 --> 00:43:41,733
Dengar, kamu diam saja di sini, oke?

602
00:43:46,904 --> 00:43:48,156
Sudah selesai.

603
00:43:48,239 --> 00:43:49,490
Mereka melihatku.
Ayo!

604
00:44:15,183 --> 00:44:16,809
Oh! Hai!

605
00:44:24,484 --> 00:44:25,651
Ayo, kita keluar dari sini!

606
00:44:37,121 --> 00:44:39,290
Membekukan!

607
00:44:40,249 --> 00:44:41,542
Bawa dia, Pete!

608
00:44:41,751 --> 00:44:43,169
Dan aku harus melihatnya, ya?

609
00:44:49,342 --> 00:44:50,301
Hati-Hati!

610
00:44:50,384 --> 00:44:51,969
Dia punya pisau!

611
00:45:32,301 --> 00:45:33,636
Ya ampun...

612
00:45:33,803 --> 00:45:36,430
Yah, kamu bilang kamu ingin
setengah dari uang Anda dalam bentuk tunai.

613
00:45:36,597 --> 00:45:37,765
Itu ada.

614
00:45:37,890 --> 00:45:39,016
Tentu saja.

615
00:45:39,100 --> 00:45:42,603
Lebih dari dua ratus ribu
masing-masing, setelah biaya.

616
00:45:43,062 --> 00:45:44,480
Dimana belahan jiwamu?

617
00:45:44,730 --> 00:45:45,898
Diinvestasikan.

618
00:45:46,065 --> 00:45:48,401
Lihat, Yayasan Phoenix
mengurus semua pengeluaranku,

619
00:45:48,526 --> 00:45:51,529
jadi apa pun yang ekstra adalah ekstra.

620
00:45:52,113 --> 00:45:53,573
Apa yang Anda investasikan?

621
00:45:56,117 --> 00:45:59,579
MacGyver, Pete, Diana,
teman baikku.

622
00:45:59,662 --> 00:46:01,247
Pernahkah kamu mendengar?
Bukankah ini luar biasa?

623
00:46:01,455 --> 00:46:02,415
Apa?

624
00:46:02,498 --> 00:46:04,167
Saya bisa bekerja
dengan pengungsi lainnya

625
00:46:04,250 --> 00:46:05,710
untuk membawa mereka ke Amerika.

626
00:46:05,793 --> 00:46:09,380
Seseorang telah memberi
$200,000 untuk ini.

627
00:46:09,630 --> 00:46:11,340
Untuk memberikan begitu banyak uang,

628
00:46:11,465 --> 00:46:13,259
seseorang pasti sangat kaya.

629
00:46:13,467 --> 00:46:14,886
Tapi saya tidak bisa mengetahui namanya.

630
00:46:15,303 --> 00:46:17,763
Ya, itu, eh,
seorang donor anonim.

631
00:46:17,847 --> 00:46:20,850
Ya, orang yang berbuat baik tanpa harapan.

632
00:46:21,058 --> 00:46:22,977
Dan uang itu akan membawa manfaat.

633
00:46:23,060 --> 00:46:26,564
Saat Viera mengkhianatiku, aku merasakannya
Saya tidak bisa percaya pada siapa pun.

634
00:46:26,689 --> 00:46:29,066
Tapi sekarang tiba saatnya
uang dari orang asing

635
00:46:29,233 --> 00:46:30,943
untuk membantu orang lain mendapatkan keuntungan
kebebasan mereka.

636
00:46:31,152 --> 00:46:32,904
Imanku kembali lagi.

637
00:46:32,987 --> 00:46:36,282
Karena saya tahu ada
orang baik masih ada di dunia ini.

638
00:46:37,074 --> 00:46:40,536
Ya, baiklah, ucapkan halo
kepada orang yang berbuat baik tanpa harapan.

639
00:46:41,370 --> 00:46:42,455
Saya akan berkontribusi.

640
00:46:42,663 --> 00:46:44,123
$200.000?

641
00:46:44,332 --> 00:46:45,833
Bukannya tanpa harapan.

642
00:46:47,460 --> 00:46:49,420
Ini $20.000.

643
00:46:50,379 --> 00:46:51,839
Diana...

644
00:46:52,006 --> 00:46:53,424
Tolong, ambil saja...

645
00:46:53,507 --> 00:46:55,009
sebelum aku menyadari apa yang aku lakukan.

646
00:46:55,885 --> 00:46:57,136
Terima kasih.

647
00:46:57,220 --> 00:46:58,596
Anda sangat murah hati.

648
00:46:59,889 --> 00:47:01,974
Itu adalah sesuatu yang belum pernah dilakukan siapa pun
berkata kepadaku sebelumnya.

649
00:47:02,266 --> 00:47:03,726
Terasa cukup enak, bukan?

@@1
00:00:02,132 --> 00:00:03,617
MacGYVER:
<i>Saat aku masih kecil,</i>

2
00:00:03,784 --> 00:00:06,078
<i>Dulu aku berpikir kapal
seperti sihir...</i>

3
00:00:06,203 --> 00:00:10,707
<i>berlayar dari tempat asing,
membawa muatan misterius...</i>

4
00:00:10,958 --> 00:00:14,002
<i>Kapal ini berasal
Republik Rakyat Tiongkok,</i>

5
00:00:14,211 --> 00:00:17,714
<i>dan muatannya ada
jenis spesial:</i>

6
00:00:17,881 --> 00:00:21,051
<i>satu harta karun
benar-benar melampaui harga.</i>

7
00:00:22,302 --> 00:00:24,513
<i>Itu sudah dipajang
selama perjalanan,</i>

8
00:00:24,680 --> 00:00:27,057
<i>dan keamanannya
telah menjadi tanggung jawabnya</i>

9
00:00:27,182 --> 00:00:29,017
<i>dari pemerintah Tiongkok.</i>

10
00:00:29,101 --> 00:00:33,063
<i>Sekarang akan menjadi milik kita:
Milik Pete Thornton dan milikku.</i>

11
00:00:37,734 --> 00:00:39,153
duri:
Chu.

12
00:00:39,319 --> 00:00:40,946
Maksudku, Komisaris Chu.

13
00:00:41,071 --> 00:00:43,490
Jangan sulit dipahami
bersamaku, Petrus.

14
00:00:43,615 --> 00:00:45,159
Senang bertemu denganmu lagi.

15
00:00:45,242 --> 00:00:47,077
Dan senang bertemu denganmu.

16
00:00:47,161 --> 00:00:49,663
Saya ingin memperkenalkan teman saya
dan rekannya, MacGyver.

17
00:00:50,330 --> 00:00:53,959
[BERBICARA MANDARIN]

18
00:00:54,084 --> 00:00:55,502
Kehormatan itu milikku.

19
00:00:55,586 --> 00:00:57,129
Anda berbicara bahasa Mandarin.

20
00:00:57,379 --> 00:00:59,465
Anda baru saja mendengarnya sekitar 90%.

21
00:01:00,466 --> 00:01:03,594
Bolehkah saya bertanya apa yang Anda lakukan
untuk organisasi Phoenix?

22
00:01:03,844 --> 00:01:06,555
Ya, MacGyver itu sejenis
dari, eh, pemecah masalah.

23
00:01:06,930 --> 00:01:09,183
saya percaya
kami tidak mengharapkan masalah.

24
00:01:09,391 --> 00:01:11,185
THORNTON: Anda kenal saya --
ikat pinggang dan suspender...

25
00:01:11,810 --> 00:01:13,604
MacGYVER: Kami sudah memikirkannya
kita akan lebih baik

26
00:01:13,687 --> 00:01:16,398
sedikit gugup daripada banyak menyesal.

27
00:01:17,065 --> 00:01:19,234
CHU:
Sebenarnya aku senang.

28
00:01:19,443 --> 00:01:22,863
Sekarang, jika Anda mau menandatangani manifesnya
menerima barang...

29
00:01:22,988 --> 00:01:23,989
Barang?

30
00:01:24,364 --> 00:01:26,575
Itu sedikit gambarannya
untuk harta nasional,

31
00:01:26,658 --> 00:01:30,204
tapi, eh, atas nama
Pameran Kebudayaan Internasional...

32
00:01:30,287 --> 00:01:31,705
Eh, mungkin...

33
00:01:32,122 --> 00:01:33,916
setelah kita melihat naga itu?

34
00:01:34,208 --> 00:01:36,627
Pemecah masalah dan pengacara.

35
00:01:36,793 --> 00:01:39,463
Tidak, hanya penasaran
untuk melihat legenda.

36
00:01:39,671 --> 00:01:40,881
Dan kamu akan melakukannya.

37
00:01:41,006 --> 00:01:42,674
[BERBICARA MANDARIN]

38
00:01:47,721 --> 00:01:51,058
MacGYVER: Ini pertama kalinya
itu sudah di luar Tiongkok, bukan?

39
00:01:51,225 --> 00:01:52,643
THORNTON: Itu
kenapa aku sangat berhati-hati.

40
00:01:52,851 --> 00:01:55,145
[BERBICARA MANDARIN]

41
00:01:57,314 --> 00:01:59,233
Naga Ming.

42
00:02:00,234 --> 00:02:03,862
Tiongkok sangat bangga akan hal itu
sebagai sebuah karya seni...

43
00:02:04,154 --> 00:02:06,031
dan bagian dari sejarah kita.

44
00:02:06,240 --> 00:02:07,282
Itu indah.

45
00:02:13,747 --> 00:02:15,082
PENJAGA:
Hei!

46
00:02:15,916 --> 00:02:17,251
Ini adalah area terlarang, nona.

47
00:02:17,334 --> 00:02:18,710
Bolehkah saya bertanya
apa yang kamu lakukan di sini?

48
00:02:18,919 --> 00:02:22,923
Permisi.
Saya diundang ke sebuah pesta.

49
00:02:23,966 --> 00:02:25,467
Tidak ada pesta.

50
00:02:25,926 --> 00:02:28,095
Kalau begitu mari kita punya milik kita sendiri.

51
00:02:28,762 --> 00:02:30,389
[Mendengus]

52
00:03:16,643 --> 00:03:18,562
[COOS]

53
00:03:58,310 --> 00:04:00,479
[LONCENG BERDINAR]

54
00:04:10,530 --> 00:04:12,908
Halo, si kecil.

55
00:04:13,200 --> 00:04:15,202
Ya.

56
00:04:15,369 --> 00:04:17,037
Apakah kamu punya sesuatu untukku?

57
00:04:29,299 --> 00:04:30,926
Nah, Nicolai?

58
00:04:31,051 --> 00:04:33,011
Naga itu telah tiba.

59
00:04:33,178 --> 00:04:36,306
Keamanan akan ditangani
seperti yang kita harapkan?

60
00:04:36,431 --> 00:04:39,101
Oleh Yayasan Phoenix
dan MacGyver.

61
00:04:39,309 --> 00:04:41,436
Aku tahu kamu ingat dia...

62
00:04:41,603 --> 00:04:43,563
saat kamu gagal
untuk menangkapnya.

63
00:04:43,772 --> 00:04:45,399
saya ingat.

64
00:04:45,691 --> 00:04:48,276
Hmm. Jika itu
ada penghiburan bagimu...

65
00:04:48,527 --> 00:04:50,237
sebelum kita pergi,

66
00:04:50,445 --> 00:04:52,114
MacGyver akan mati.

67
00:05:12,467 --> 00:05:17,472
[PEMUTARAN MUSIK TEMA]

68
00:05:53,316 --> 00:05:56,845
THORNTON: <i>Pamerannya akan diadakan
di aula ini dengan keamanan mutlak.</i>

69
00:05:57,012 --> 00:05:58,805
<i>Pettigrew di sini menyiapkannya.</i>

70
00:05:58,889 --> 00:06:00,766
PETTIGREW: Ming
Naga akan dilindungi

71
00:06:00,849 --> 00:06:02,851
oleh kasus ini
dari kaca anti pecah,

72
00:06:02,910 --> 00:06:04,746
dilindungi oleh pelat penekan ini

73
00:06:04,811 --> 00:06:06,313
dan terkunci pada tempatnya.

74
00:06:06,385 --> 00:06:07,553
[BIP]

75
00:06:07,606 --> 00:06:09,149
Nah, bagaimana dengan alarm?

76
00:06:09,441 --> 00:06:12,402
Tertanam di semua kaca.

77
00:06:12,652 --> 00:06:17,115
Dan sistem laser...
membentuk penghalang di sekitar itu semua.

78
00:06:17,240 --> 00:06:19,284
Setiap penyusup akan dihentikan
segera.

79
00:06:19,409 --> 00:06:22,370
Bagaimana dengan pengawasan
kamera, Tuan Pettigrew?

80
00:06:22,454 --> 00:06:24,247
Mereka bisa dikalahkan dengan mudah.

81
00:06:24,331 --> 00:06:26,041
Selain itu, sistem ini
canggih,

82
00:06:26,124 --> 00:06:27,667
canggih.

83
00:06:27,751 --> 00:06:30,128
Nagamu akan aman,
Tuan Chu.

84
00:06:30,212 --> 00:06:33,423
Apakah ini benar-benar aman,
eh, Tuan MacGyver?

85
00:06:35,175 --> 00:06:38,428
Nah, kenapa kita tidak mengambil
lihatlah apa yang kita miliki di sini.

86
00:06:38,512 --> 00:06:41,807
Anda ingin menghidupkan jaringan laser
dan meredupkan lampunya sedikit?

87
00:06:41,890 --> 00:06:43,809
Tentu saja.
Eh, tuan-tuan?

88
00:06:43,934 --> 00:06:46,603
Eh, ini Pettigrew,
kontrol keamanan.

89
00:06:46,728 --> 00:06:48,313
Turunkan lampu rumah

90
00:06:48,396 --> 00:06:50,482
dan, eh, aktifkan
perisai laser.

91
00:06:51,817 --> 00:06:53,527
Itu dia.

92
00:06:56,905 --> 00:06:58,573
Sekarang, para penjaga akan berada di mana?

93
00:06:58,782 --> 00:07:00,450
Di, eh, kendali pusat,

94
00:07:00,534 --> 00:07:03,036
tapi penyusup mana pun akan memecahkan balok itu
dan mematikan alarm.

95
00:07:03,203 --> 00:07:05,831
Yah, mungkin. Mungkin tidak.

96
00:07:06,289 --> 00:07:09,125
Yah, mereka tidak bisa menghindari sinar itu.
Mereka tidak dapat melihatnya.

97
00:07:12,671 --> 00:07:13,964
Mereka sekarang bisa.

98
00:07:14,381 --> 00:07:16,007
Sangat imajinatif.

99
00:07:16,258 --> 00:07:17,843
Lihat, ada sepasang
cara untuk menanganinya

100
00:07:17,926 --> 00:07:19,886
sistem alarm sinar cahaya.

101
00:07:20,846 --> 00:07:23,723
Anda dapat mengalihkan sinarnya
melalui serat optik...

102
00:07:24,766 --> 00:07:26,518
gunakan cermin untuk membelokkannya...

103
00:07:30,856 --> 00:07:35,068
tapi tentang hal yang paling mudah
yang harus dilakukan hanyalah, uh... menghindarinya.

104
00:07:35,193 --> 00:07:37,445
Sekarang, sementara para penjaga berada
menendang kembali minum kopi

105
00:07:37,529 --> 00:07:38,947
atau apa pun yang mereka lakukan,

106
00:07:39,072 --> 00:07:41,950
Aku sudah masuk dan
tidak ada alarm yang berbunyi.

107
00:07:42,993 --> 00:07:44,578
[KLIK PISAU TENTARA SWISS]

108
00:07:50,125 --> 00:07:52,043
[BIP]

109
00:07:58,258 --> 00:07:59,676
Yang terjadi adalah ini:

110
00:07:59,759 --> 00:08:02,095
pada saat itu
ada yang muncul di sini,

111
00:08:02,762 --> 00:08:05,599
aku akan pergi lama...
dengan naga itu.

112
00:08:05,891 --> 00:08:07,225
Ya...

113
00:08:07,475 --> 00:08:09,102
Aku hanya tidak tahu harus berkata apa.

114
00:08:09,185 --> 00:08:10,729
Yah, jangan khawatir.
Itu sebabnya kami di sini.

115
00:08:10,812 --> 00:08:12,272
Sekarang kami tahu apa yang harus diperbaiki.

116
00:08:12,355 --> 00:08:15,025
Pertama, ganti kunci kunci itu
dengan kombinasi.

117
00:08:15,233 --> 00:08:17,903
Ya. Dan atur
inspeksi penjaga rutin,

118
00:08:17,986 --> 00:08:20,697
katakan, tidak lebih
jaraknya lebih dari sepuluh menit.

119
00:08:20,989 --> 00:08:23,408
Dan tahukah Anda,
itu mungkin bukan ide yang buruk

120
00:08:23,533 --> 00:08:26,244
untuk menyambungkan alarm
ke pelat tekanan ini di sini

121
00:08:26,328 --> 00:08:28,872
dimana kacanya pas,
jadi kalau ada yang mengangkatnya...

122
00:08:28,955 --> 00:08:30,457
Kami akan mendapat alarm lain.

123
00:08:30,540 --> 00:08:32,292
Saya akan segera melakukannya.

124
00:08:33,168 --> 00:08:37,172
Saya pikir saya cukup senang dengan Anda
sedang bekerja, Tn. MacGyver.

125
00:08:37,505 --> 00:08:39,132
Dengan senang hati, Pak.

126
00:08:39,549 --> 00:08:42,552
Saya akui saya merasa tidak tenang.

127
00:08:42,677 --> 00:08:45,972
Ini, dan kematian
dari penjaga keamanan itu.

128
00:08:46,097 --> 00:08:47,641
Ya, saya tahu;
itu juga menggangguku,

129
00:08:47,724 --> 00:08:49,059
tapi itu sedang diselidiki.

130
00:08:49,142 --> 00:08:52,270
Sejauh ini, belum ada bukti yang membuktikannya
menunjukkan apa pun kecuali kecelakaan.

131
00:08:58,485 --> 00:09:01,947
Naga Ming
adalah harta nasional kita.

132
00:09:02,197 --> 00:09:06,910
Dan sementara itu ada di sini,
tanggung jawab nasional Anda.

133
00:09:07,410 --> 00:09:09,579
Jika sesuatu terjadi...

134
00:09:09,955 --> 00:09:12,874
hasilnya
bisa jadi cukup serius.

135
00:09:18,546 --> 00:09:19,881
MacGYVER:
Jadi, menurut Anda Pettigrew

136
00:09:19,965 --> 00:09:21,466
akan bisa
untuk melakukan semua perubahan itu

137
00:09:21,549 --> 00:09:22,968
sebelum pembukaan
lusa?

138
00:09:23,093 --> 00:09:24,761
Ya, kita seharusnya melakukannya
sebagian besar dikunci

139
00:09:24,928 --> 00:09:26,554
paling lambat besok sore
resepsi VIP.

140
00:09:26,638 --> 00:09:28,598
Semua kecuali tekanan
alarm piring, yaitu.

141
00:09:28,682 --> 00:09:29,933
Itu sedang dikirim
keluar dari New York.

142
00:09:30,016 --> 00:09:32,227
- Kapan itu sampai di sini?
- Suatu saat besok malam.

143
00:09:32,310 --> 00:09:33,979
Ini berarti sebuah
upaya sepanjang malam untuk menginstalnya,

144
00:09:34,145 --> 00:09:35,939
tapi setidaknya itu akan terjadi
dilakukan untuk pembukaan.

145
00:09:36,106 --> 00:09:38,024
Ngomong-ngomong, aku...

146
00:09:39,442 --> 00:09:40,777
Apakah kamu mendengarkanku?

147
00:09:42,237 --> 00:09:44,614
Ya, aku minta maaf, Pete.
Saya pikir saya melihat seseorang.

148
00:09:46,741 --> 00:09:48,910
Ya, kamu bilang kamu
melihat seseorang. Siapa?

149
00:09:49,077 --> 00:09:50,912
Yah, aku pikir itu...

150
00:09:53,123 --> 00:09:54,791
Tidak, lupakan saja.

151
00:09:54,874 --> 00:09:56,376
Sebuah kesalahan. Ayo.

152
00:09:56,459 --> 00:09:58,795
Apa maksudmu, "ayolah"?
Liftnya ada di sini.

153
00:09:59,004 --> 00:10:01,548
Aku tahu, tapi aku mendapat kejutan
untukmu di sini.

154
00:10:01,631 --> 00:10:02,757
Ayo.

155
00:10:08,096 --> 00:10:10,140
"Sheldrake Hebat"?

156
00:10:10,432 --> 00:10:12,017
Siapa dia?

157
00:10:12,434 --> 00:10:14,519
Itulah kejutannya.

158
00:10:15,729 --> 00:10:17,397
DALTON: Dan kemudian
suara penyiar berkata,

159
00:10:17,480 --> 00:10:20,066
"Hadirin sekalian, presentasi
gurumu ke tempat yang tidak diketahui,

160
00:10:20,233 --> 00:10:22,819
ahli keajaiban,
Sheldrake Agung!"

161
00:10:22,986 --> 00:10:25,947
Tepuk tangan, tepuk tangan, tepuk tangan,
alakazam, satu, dua, tiga...

162
00:10:26,156 --> 00:10:27,323
pukul itu!

163
00:10:27,407 --> 00:10:29,701
[BATUK]

164
00:10:34,205 --> 00:10:35,874
[BATUK BERLANJUT]

165
00:10:35,957 --> 00:10:37,959
Kita harus menguranginya
pada asap itu.

166
00:10:38,168 --> 00:10:39,711
Jack Dalton?!

167
00:10:39,836 --> 00:10:41,129
Apa yang dia lakukan di sini?

168
00:10:41,379 --> 00:10:44,841
Sekarang, saya lanjutkan
asistenku tercinta, Loretta...

169
00:10:46,134 --> 00:10:47,510
Itu kamu, sayang.

170
00:10:47,635 --> 00:10:50,013
Ayo. Ayo.
Kami buka malam ini.

171
00:10:51,014 --> 00:10:52,432
hormat.

172
00:10:52,682 --> 00:10:54,934
DALTON:
Bangkit!

173
00:10:56,936 --> 00:10:59,355
Bangkit!

174
00:11:00,398 --> 00:11:02,150
[tepuk tangan]

175
00:11:04,069 --> 00:11:05,403
Hei, permisi.

176
00:11:05,862 --> 00:11:07,864
Permisi.
Ini adalah latihan tertutup.

177
00:11:08,114 --> 00:11:09,574
Oh, seperti saat kamu mencobanya

178
00:11:09,657 --> 00:11:11,451
untuk menarik syal sutra
keluar dari telinga kepala sekolah

179
00:11:11,534 --> 00:11:13,036
dan malah mendapatkan rambut palsunya?

180
00:11:13,244 --> 00:11:15,538
MacGyver! Pete!

181
00:11:15,830 --> 00:11:17,540
[Tertawa]

182
00:11:17,749 --> 00:11:19,584
Hei, senang bertemu kalian!

183
00:11:19,709 --> 00:11:21,169
Sungguh mengejutkan!

184
00:11:21,211 --> 00:11:23,922
Anda mendengar saya muncul,
kamu datang menemuiku. Hebat!

185
00:11:24,005 --> 00:11:26,132
Sejak kapan kamu
a, eh, pesulap?

186
00:11:26,216 --> 00:11:27,175
Kapan?

187
00:11:27,342 --> 00:11:30,053
saya telah belajar
di kaki mistik Hindu,

188
00:11:30,178 --> 00:11:32,305
mendaki gunung yang tersembunyi
dari Tibet

189
00:11:32,430 --> 00:11:35,100
untuk mempelajari rahasia yang hilang
dari kerajaan yang tidak diketahui itu.

190
00:11:35,183 --> 00:11:36,476
Saya telah menyelidiki...

191
00:11:36,684 --> 00:11:39,771
Kursus ajaib yang dia jual
majalah di kelas sepuluh.

192
00:11:39,896 --> 00:11:41,606
Kursus korespondensi.

193
00:11:41,731 --> 00:11:43,483
Mandrake pesanan lewat pos, ya?

194
00:11:43,566 --> 00:11:45,568
DALTON:
Tidak. Sheldrake pesanan lewat pos.

195
00:11:45,777 --> 00:11:47,529
DALTON: Datanglah ke
dibuka malam ini, dan saya akan menunjukkannya kepada Anda

196
00:11:47,612 --> 00:11:49,405
aksi sulap yang paling menakjubkan
pernah kamu lihat.

197
00:11:49,572 --> 00:11:51,199
[tepuk tangan]

198
00:11:51,282 --> 00:11:54,202
DALTON: Terima kasih semuanya
untuk bergabung dengan The Great Sheldrake

199
00:11:54,285 --> 00:11:56,913
dalam perjalanan karpet ajaib ini
ke tanah yang gelap itu

200
00:11:57,002 --> 00:11:59,833
dimana kenyataan dan ilusi
berbaur.

201
00:11:59,916 --> 00:12:02,836
Tempat dimana misteri
waktu, ruang,

202
00:12:02,961 --> 00:12:04,629
dan perjalanan jiwa

203
00:12:04,754 --> 00:12:07,173
ditahan di perusahaan
memahami kegelapan.

204
00:12:07,257 --> 00:12:11,719
Kedalaman pengetahuan yang tak terbatas,
dibagikan kepadamu sendirian.

205
00:12:11,845 --> 00:12:13,096
[BERGERAK]

206
00:12:13,304 --> 00:12:14,722
[CHORD PIANO, tepuk tangan]

207
00:12:14,848 --> 00:12:17,392
Jadi, sampai pertunjukan kami yang terlambat, terlambat,
itu saja, hadirin sekalian.

208
00:12:17,517 --> 00:12:20,520
Nikmati musiknya,
minum, habiskan uang.

209
00:12:20,770 --> 00:12:22,605
[tepuk tangan]

210
00:12:23,773 --> 00:12:25,859
[PEMUTARAN MUSIK LOUNGE PIANO]

211
00:12:30,196 --> 00:12:32,240
DALTON: Ayolah, Loretta.
Anda menginjak isyarat saya.

212
00:12:32,323 --> 00:12:34,325
Ini seharusnya ajaib,
bukan "siapa yang pertama?"

213
00:12:34,409 --> 00:12:35,869
- Mendongkrak!
- Hai.

214
00:12:35,952 --> 00:12:37,495
[TERTAWA]
Itu luar biasa.

215
00:12:37,565 --> 00:12:38,983
Anda benar-benar tahu caranya
untuk melakukan hal ini.

216
00:12:39,067 --> 00:12:40,345
Hei, apa yang bisa kukatakan?
Itu adalah hadiah.

217
00:12:40,407 --> 00:12:41,746
Beberapa dari kita memilikinya.
Terima kasih sudah datang.

218
00:12:41,818 --> 00:12:43,393
Tapi cukup tentang aku.
Apa yang kamu lakukan di kota?

219
00:12:43,585 --> 00:12:45,712
Internasional
Pameran Budaya.

220
00:12:45,837 --> 00:12:48,089
Ah! Timur bertemu barat.

221
00:12:48,298 --> 00:12:49,591
Pesta yang luar biasa!

222
00:12:49,674 --> 00:12:51,134
Oh, mereka yang terburuk.

223
00:12:51,217 --> 00:12:53,219
Ada satu besok siang,
Kamis malam,

224
00:12:53,303 --> 00:12:55,013
makan malam pada hari Jumat -- aku benci itu.

225
00:12:55,263 --> 00:12:56,764
- Aku akan datang besok.
- Mendongkrak...

226
00:12:56,848 --> 00:12:59,017
Tidak, tidak sepatah kata pun.
Tidak ada rasa syukur yang merendahkan.

227
00:12:59,100 --> 00:13:00,727
Selain itu, saya mungkin berhasil
beberapa kontak yang berharga.

228
00:13:00,894 --> 00:13:02,353
Ayo.
Aku akan membelikanmu jus wortel.

229
00:13:02,437 --> 00:13:04,689
- [BISING BIBIR TERKENA]
- Ya ampun...

230
00:13:11,237 --> 00:13:12,739
Apa itu?

231
00:13:13,615 --> 00:13:15,074
Lisa.

232
00:13:19,746 --> 00:13:21,581
[BINGING BEL LIFT]

233
00:13:24,584 --> 00:13:25,835
Mac!

234
00:13:29,464 --> 00:13:31,132
Siapa yang kamu lihat?

235
00:13:31,883 --> 00:13:33,259
Lisa.

236
00:13:33,509 --> 00:13:34,510
Lisa siapa?

237
00:13:37,013 --> 00:13:39,766
Seorang gadis yang pernah kukenal --
Lisa Kohler.

238
00:13:40,350 --> 00:13:41,768
Tapi dia sudah mati.

239
00:13:42,101 --> 00:13:44,687
Setidaknya, menurutku dia memang begitu.

240
00:13:44,938 --> 00:13:46,731
Gadis ini melihat
persis seperti dia.

241
00:13:47,023 --> 00:13:48,691
Mungkin dia masih hidup.

242
00:13:48,900 --> 00:13:52,528
Tidak, aku melihatnya mati.

243
00:13:56,616 --> 00:13:58,451
Aku membunuhnya.

244
00:14:07,210 --> 00:14:09,170
MacGYVER:
<i>Oke. Terima kasih telah memeriksanya.</i>

245
00:14:10,004 --> 00:14:12,340
bir jahe lurus,
tapi aku membuatnya menjadi dua kali lipat.

246
00:14:12,465 --> 00:14:13,841
Apa pun?

247
00:14:13,967 --> 00:14:16,427
Tidak, dia tidak
terdaftar di hotel.

248
00:14:16,511 --> 00:14:18,388
Mereka belum pernah mendengar nama itu.

249
00:14:19,764 --> 00:14:21,307
Saya salah.

250
00:14:21,849 --> 00:14:24,769
Oke, tapi bicaralah padaku.

251
00:14:24,854 --> 00:14:26,564
Ayolah, MacGyver.
Anda tidak akan menginjak seekor semut.

252
00:14:26,630 --> 00:14:27,955
Apa maksudmu,
"Aku membunuhnya?"

253
00:14:28,314 --> 00:14:30,024
Ya.

254
00:14:30,733 --> 00:14:32,485
Aku membunuhnya.

255
00:14:34,946 --> 00:14:38,992
Lisa Kohler, dua tahun lalu
di Pantai Baltik.

256
00:14:41,661 --> 00:14:45,081
<i>Dia adalah kontakku untuk sebuah
kelompok perlawanan bawah tanah.</i>

257
00:14:45,206 --> 00:14:48,793
<i>Semuanya sangat resmi,
semuanya sangat tepat.</i>

258
00:14:49,335 --> 00:14:52,130
<i>Dan kemudian menjadi sangat pribadi.</i>

259
00:14:52,463 --> 00:14:54,132
<i>Waktu terburuk
dan tempat terburuk</i>

260
00:14:54,257 --> 00:14:55,717
<i>karena jatuh cinta.</i>

261
00:14:55,800 --> 00:14:57,385
<i>Tapi memang begitu
apa yang terjadi.</i>

262
00:14:58,303 --> 00:15:00,263
<i>Bahkan saat kita terkunci
menjadi sebuah misi</i>

263
00:15:00,346 --> 00:15:02,807
<i>untuk membocorkan rahasia
fasilitas senjata.</i>

264
00:15:03,016 --> 00:15:05,560
<i>Aku mencoba menghentikan Lisa
dari datang,</i>

265
00:15:05,643 --> 00:15:07,228
<i>tapi dia bersikeras.</i>

266
00:15:07,312 --> 00:15:08,479
[KENDARAAN MENGEMUDI]

267
00:15:08,604 --> 00:15:11,649
<i>Dia berpendapat bahwa itu benar
informasinya dan pekerjaannya.</i>

268
00:15:11,774 --> 00:15:13,735
<i>Sebenarnya yang terakhir.</i>

269
00:15:13,901 --> 00:15:16,779
<i>Aku sudah mengatur untuk membawanya
kembali ke rumah bersamaku.</i>

270
00:15:17,238 --> 00:15:18,990
<i>Tapi pertama-tama,
kami harus menyelesaikan misinya</i>

271
00:15:19,198 --> 00:15:22,535
<i>dengan memasang bahan peledak
di dua lokasi terpisah.</i>

272
00:15:22,952 --> 00:15:25,204
<i>Itu berarti kami berdua dalam bahaya.</i>

273
00:15:25,455 --> 00:15:27,999
<i>Itu berarti aku sangat khawatir.</i>

274
00:15:28,374 --> 00:15:31,044
Dengar, untuk terakhir kalinya.

275
00:15:31,210 --> 00:15:32,962
Maukah kamu membiarkanku menangani ini?

276
00:15:33,212 --> 00:15:34,088
Tidak.

277
00:15:34,172 --> 00:15:36,007
Tanggung jawab Anda
adalah pipa intake.

278
00:15:36,090 --> 00:15:38,384
Tugas saya adalah menyegel knalpot.

279
00:15:38,509 --> 00:15:40,053
Sekarang...

280
00:15:40,428 --> 00:15:42,972
Aku akan menemuimu kembali di kapal
dalam tiga menit.

281
00:15:44,182 --> 00:15:46,225
Jangan khawatir.

282
00:15:48,686 --> 00:15:51,647
Saya merasa aman
sejak kamu memberiku ini.

283
00:15:59,113 --> 00:16:01,366
Aku membiarkannya pergi sendirian.

284
00:16:01,866 --> 00:16:03,493
Seharusnya aku masuk bersamanya.

285
00:16:03,576 --> 00:16:05,453
Jangan menebak-nebak sendiri.

286
00:16:06,579 --> 00:16:08,206
Apa yang telah terjadi?

287
00:16:09,415 --> 00:16:12,001
Seluruh rencana meledak
di wajahku.

288
00:16:12,126 --> 00:16:14,629
[SUARA ALARM]

289
00:16:15,505 --> 00:16:17,882
[LEDAKAN]

290
00:16:19,717 --> 00:16:22,553
[LEDAKAN, ALARM BERLANJUT]

291
00:16:22,845 --> 00:16:24,389
Tunggu. Tunggu sebentar.
Tunggu sebentar.

292
00:16:24,472 --> 00:16:25,390
Dimana Lisanya?

293
00:16:25,473 --> 00:16:27,683
- Dia belum datang. Ayo.
- Kami tidak akan meninggalkannya!

294
00:16:27,809 --> 00:16:29,852
Dia tidak berhasil.
Anda tahu aturannya. Ayo pergi!

295
00:16:29,894 --> 00:16:30,937
Tunggu. Itu dia!

296
00:16:31,396 --> 00:16:33,439
[BERTERIAK DALAM BAHASA ASING]

297
00:16:38,820 --> 00:16:40,113
MacGYVER:
Lisa!

298
00:16:40,405 --> 00:16:43,408
[BERTERIAK DALAM BAHASA ASING]

299
00:16:47,078 --> 00:16:48,538
[TERIAK BERLANJUT]

300
00:16:53,918 --> 00:16:55,878
MacGYVER:
Tidak!

301
00:17:08,975 --> 00:17:10,309
Anda tidak membunuhnya.

302
00:17:10,393 --> 00:17:12,311
Jack, seharusnya aku melakukannya
masuk sendirian.

303
00:17:12,395 --> 00:17:15,314
Satu orang sendirian dalam situasi itu
memiliki peluang lebih kecil untuk melakukan fouling.

304
00:17:15,398 --> 00:17:16,566
Hentikan! Hentikan!

305
00:17:16,816 --> 00:17:19,235
Ini adalah takdir yang buruk,
tapi kamu tidak bertanggung jawab.

306
00:17:19,318 --> 00:17:21,070
Ayolah, Mak.
Kita semua punya hantu.

307
00:17:21,279 --> 00:17:24,365
Ya, tapi kita tidak semua melihatnya
lewat.

308
00:17:24,657 --> 00:17:26,868
Dia sudah mati.
Ini sudah berakhir.

309
00:17:27,368 --> 00:17:30,455
Hei, dengarkan,
mendapatkan tidur malam yang nyenyak.

310
00:17:31,080 --> 00:17:33,249
Aku mencintaimu, kawan.
Saya senang melihat Anda.

311
00:17:35,918 --> 00:17:37,253
[TERTAWA]

312
00:17:37,378 --> 00:17:38,796
Terima kasih.

313
00:17:40,715 --> 00:17:43,259
Dan sampai jumpa di pesta
besok, anak muda.

314
00:18:13,789 --> 00:18:15,291
[LISA TERTAWA LEMBUT]

315
00:18:15,416 --> 00:18:17,627
Apa yang membuatmu begitu tergelitik?

316
00:18:18,377 --> 00:18:19,837
Anda.

317
00:18:19,921 --> 00:18:21,547
Kamu lucu.

318
00:18:21,714 --> 00:18:23,883
Aku? Apa kamu?
berbicara tentang lucu, bukan?

319
00:18:24,008 --> 00:18:25,676
[TERTAWA]

320
00:18:26,093 --> 00:18:27,762
Kamu hanya lucu, itu saja.

321
00:18:27,929 --> 00:18:29,055
[TERTAWA]

322
00:18:29,180 --> 00:18:31,307
Dan aku mencintaimu, MacGyver.

323
00:18:36,938 --> 00:18:38,689
Aku pun mencintaimu.

324
00:18:45,613 --> 00:18:47,990
Bahkan jika kamu tidak melakukannya
banyak yang bisa dilihat.

325
00:18:48,241 --> 00:18:51,744
Oh, wajah, tubuh, mata,
telinga, hidung, tenggorokan --

326
00:18:51,869 --> 00:18:54,205
itu semua cukup indah,
tentu saja.

327
00:18:55,289 --> 00:18:57,041
Tapi tanganmu.

328
00:18:57,208 --> 00:18:59,168
Itu benar-benar telanjang.

329
00:18:59,377 --> 00:19:01,837
Biarkan saya melihatnya.
Ini seperti kalian semua.

330
00:19:02,630 --> 00:19:05,800
Tanpa kalung, tanpa anting.

331
00:19:07,134 --> 00:19:08,594
Tidak ada apa-apa.

332
00:19:09,428 --> 00:19:11,347
Anda membutuhkan sesuatu.

333
00:19:13,432 --> 00:19:15,351
Saya memiliki apa yang saya butuhkan.

334
00:19:17,478 --> 00:19:18,771
Hampir.

335
00:19:32,034 --> 00:19:33,661
[BERBISIK]:
MacGyver.

336
00:19:58,811 --> 00:20:03,274
LISA: <i>"MacGyver, aku akan melakukannya
di kapal feri pukul 06.45 pagi.</i>

337
00:20:03,357 --> 00:20:05,026
<i>Tolong datang padaku.</i>

338
00:20:05,151 --> 00:20:07,236
<i>Aku tidak akan terlambat kali ini.</i>

339
00:20:07,361 --> 00:20:08,738
<i>Lisa."</i>

340
00:20:21,125 --> 00:20:22,627
Lisa.

341
00:20:33,387 --> 00:20:36,015
LISA:
Saya tertembak, ya.

342
00:20:36,599 --> 00:20:38,351
Saya terluka parah.

343
00:20:38,726 --> 00:20:40,353
Tapi aku hidup.

344
00:20:40,686 --> 00:20:42,813
Aku masih hidup, MacGyver.

345
00:20:43,230 --> 00:20:45,107
Tapi kamu tidak pernah memberitahuku.

346
00:20:45,232 --> 00:20:47,777
Mengapa? Apa yang telah terjadi?

347
00:20:48,069 --> 00:20:50,154
Mereka mengirim saya ke gulag.

348
00:20:50,279 --> 00:20:52,156
Ke kamp penjara.

349
00:20:52,531 --> 00:20:55,242
Hanya ada satu alasan
saya selamat.

350
00:20:55,409 --> 00:20:56,452
Nicolai.

351
00:20:56,786 --> 00:20:58,079
Tahanan lain?

352
00:20:58,371 --> 00:20:59,914
Dalam arti tertentu.

353
00:21:00,039 --> 00:21:02,249
Dia pernah bekerja di KGB.

354
00:21:02,500 --> 00:21:05,753
Ada sebuah kejadian,
kegagalan, dan dia dihukum.

355
00:21:05,836 --> 00:21:09,382
Dikirim ke kamp,
seorang tahanan... sepertiku.

356
00:21:09,590 --> 00:21:11,258
Lalu dia membantumu?

357
00:21:12,093 --> 00:21:14,053
Dia membuatku tetap hidup.

358
00:21:14,178 --> 00:21:15,554
Dia melindungiku.

359
00:21:15,638 --> 00:21:17,139
Peduli padaku.

360
00:21:19,975 --> 00:21:21,602
MacGyver...

361
00:21:24,772 --> 00:21:26,273
Saya menikah dengannya.

362
00:21:29,110 --> 00:21:31,320
Tolong mengerti bagaimana keadaannya.

363
00:21:31,445 --> 00:21:33,406
Tidak pernah hubungan cinta.

364
00:21:33,531 --> 00:21:35,408
Tidak seperti yang terjadi pada kami.

365
00:21:36,409 --> 00:21:39,036
Tapi Nicolai adalah suamiku.

366
00:21:43,290 --> 00:21:45,751
Itu sebabnya kamu tidak pernah mendapatkannya
berhubungan dengan saya.

367
00:21:46,836 --> 00:21:48,754
Ya.

368
00:21:49,255 --> 00:21:52,341
Dan alasannya
Aku datang kepadamu sekarang adalah...

369
00:21:52,591 --> 00:21:54,969
alasan yang sangat egois.

370
00:21:56,178 --> 00:21:58,055
Tapi aku harus memberitahumu

371
00:21:58,139 --> 00:21:59,765
semua kebenaran.

372
00:22:02,101 --> 00:22:04,437
Nama suamiku

373
00:22:04,729 --> 00:22:08,190
adalah Nicolai Kosoff.

374
00:22:09,900 --> 00:22:11,444
Kosoff.

375
00:22:12,820 --> 00:22:15,781
Mayor Nicolai Kosoff?

376
00:22:16,741 --> 00:22:18,242
Saya kenal dia.

377
00:22:18,325 --> 00:22:20,578
Saya melarikan diri darinya di Hongaria.

378
00:22:21,746 --> 00:22:24,331
Ya saya tahu.

379
00:22:25,291 --> 00:22:28,377
Dan jika Anda tidak mau
untuk membantu kami sekarang,

380
00:22:28,586 --> 00:22:30,087
saya mengerti.

381
00:22:33,257 --> 00:22:36,510
MacGyver, kami ingin membelot.

382
00:22:38,846 --> 00:22:40,765
duri:
<i>Ceritanya cukup menarik.</i>

383
00:22:40,973 --> 00:22:42,349
<i>Apakah kamu percaya padanya?</i>

384
00:22:43,476 --> 00:22:45,269
Dia ingin membelot.

385
00:22:45,352 --> 00:22:47,313
Dia ingin membawa suaminya.

386
00:22:47,438 --> 00:22:50,065
Dan saya ingin membantu.
Ya, aku percaya padanya.

387
00:22:50,357 --> 00:22:52,067
Lisa, mungkin.

388
00:22:52,276 --> 00:22:53,819
Nicolai Kosoff?

389
00:22:53,903 --> 00:22:55,446
Mantan KGB?

390
00:22:55,696 --> 00:22:58,407
Pete Thornton?
Mantan DXS?

391
00:23:00,785 --> 00:23:02,661
Orang berubah.

392
00:23:02,828 --> 00:23:05,748
Kosoff ada di sini bersama Soviet
delegasi ke Pameran.

393
00:23:05,873 --> 00:23:07,291
Dia bukan KGB.

394
00:23:07,416 --> 00:23:10,461
Dan mungkin bukan orangnya
Saya berselisih dengan di Budapest.

395
00:23:11,545 --> 00:23:13,214
Kamu mencintainya,

396
00:23:13,339 --> 00:23:15,257
jadi kamu membelinya,
apakah itu saja?

397
00:23:15,466 --> 00:23:17,134
Aku memberinya kesempatan, karena

398
00:23:17,218 --> 00:23:19,053
jika dia memainkannya dengan benar
bersama kami, dia pantas mendapatkannya.

399
00:23:19,220 --> 00:23:20,221
Jika?!

400
00:23:20,346 --> 00:23:22,765
Itu adalah hidup dan mati jika.

401
00:23:26,101 --> 00:23:28,103
[menghela nafas]

402
00:23:28,395 --> 00:23:30,022
Anda akan membantu?

403
00:23:30,231 --> 00:23:32,733
Baiklah, kita berangkat
dengan nalurimu.

404
00:23:32,942 --> 00:23:35,528
Aku akan menyelinap pergi dalam beberapa menit
dan membuat beberapa pengaturan.

405
00:23:35,820 --> 00:23:37,655
Tapi ini dia
delegasi Rusia.

406
00:23:37,738 --> 00:23:39,365
Jadilah menawan.

407
00:23:39,490 --> 00:23:41,534
[Obrolan RENDAH, TIDAK ADA]

408
00:23:42,701 --> 00:23:43,953
duri:
Ah!

409
00:23:44,036 --> 00:23:45,496
Jenderal Racoubian!

410
00:23:45,579 --> 00:23:47,164
- Tuan Thornton.
- Selamat datang.

411
00:23:47,248 --> 00:23:49,416
Saya ingin memperkenalkan saya
rekan, Tuan MacGyver.

412
00:23:49,625 --> 00:23:50,960
Jenderal, itu menyenangkan.

413
00:23:51,126 --> 00:23:52,753
Mantan jenderal, pensiunan.

414
00:23:52,878 --> 00:23:55,464
Hanya delegasi sipil
untuk eksposisi ini.

415
00:23:55,589 --> 00:23:57,842
Rekan-rekan saya.
Mayor Kosoff.

416
00:23:58,843 --> 00:24:00,678
Nyonya Kosoff.

417
00:24:00,886 --> 00:24:02,680
Kami bertemu sekali.

418
00:24:03,931 --> 00:24:05,307
Ya.

419
00:24:05,641 --> 00:24:07,685
Dan, eh, Nona Lyaschenka.

420
00:24:08,686 --> 00:24:10,187
Jack Dalton.

421
00:24:10,354 --> 00:24:11,814
Senang berkenalan dengan Anda.

422
00:24:12,898 --> 00:24:14,775
Luar biasa!

423
00:24:17,069 --> 00:24:18,737
Jenderal Racoubian,

424
00:24:18,946 --> 00:24:22,283
Saya harap Anda menikmatinya
Naga Ming kami.

425
00:24:22,533 --> 00:24:23,868
RACOUBIAN:
Luar biasa!

426
00:24:24,368 --> 00:24:25,828
Sangat berharga.

427
00:24:25,995 --> 00:24:28,664
Hal terindah kedua
di dalam ruangan.

428
00:24:29,832 --> 00:24:31,458
Hambamu yang rendah hati,
Nona.

429
00:24:31,542 --> 00:24:34,044
Sheldrake Agung
siap melayani Anda.

430
00:24:34,920 --> 00:24:37,381
Eh, Jack, menurutku tidak
inilah saatnya.

431
00:24:37,631 --> 00:24:40,467
Waktu? Sheldrake Agung
tampil pada pukul 03.00 sore ini.

432
00:24:40,593 --> 00:24:42,219
Anda semua diundang.

433
00:24:42,428 --> 00:24:43,637
Oh, seorang pesulap.

434
00:24:43,762 --> 00:24:45,431
[TERTAWA]
Apa, dengan eksposisinya?

435
00:24:45,681 --> 00:24:47,057
Secara tidak resmi.

436
00:24:47,266 --> 00:24:49,476
DALTON: Itu saja yang Anda perlukan
untuk persahabatan internasional, teman-teman.

437
00:24:49,727 --> 00:24:50,853
Sihir.

438
00:24:50,936 --> 00:24:52,146
Harus berubah.

439
00:24:52,271 --> 00:24:54,565
Bolehkah saya menunjukkan sisanya kepada Anda
dari pameran?

440
00:24:54,857 --> 00:24:56,400
Silakan?

441
00:25:28,724 --> 00:25:30,684
Lisa memberitahuku kamu akan membantu kami.

442
00:25:30,809 --> 00:25:32,853
Dan, tentu saja, saya tahu alasannya.

443
00:25:33,145 --> 00:25:34,688
Kamu masih mencintainya.

444
00:25:37,191 --> 00:25:38,651
Dapat dimengerti.

445
00:25:38,776 --> 00:25:40,152
Aku juga.

446
00:25:40,778 --> 00:25:42,905
Saya bisa memahaminya.

447
00:25:43,155 --> 00:25:44,782
Jika kamu tidak mau membantuku,

448
00:25:44,907 --> 00:25:46,742
saya mengerti.

449
00:25:47,159 --> 00:25:50,412
Tapi tolong... bantu Lisa.

450
00:25:50,913 --> 00:25:52,456
Mengapa kamu ingin keluar?

451
00:25:53,040 --> 00:25:55,876
Saya berumur dua tahun
di kamp penjara.

452
00:25:56,919 --> 00:25:59,213
Saya belajar satu hal, MacGyver...

453
00:26:00,047 --> 00:26:01,882
untuk menghargai kebebasan...

454
00:26:01,966 --> 00:26:03,717
untuk diriku sendiri...

455
00:26:03,884 --> 00:26:05,427
untuk Lisa-ku.

456
00:26:06,053 --> 00:26:07,930
Bagaimana kamu mendapatkannya
keluar dari kamp?

457
00:26:08,889 --> 00:26:10,891
Aku menghancurkan catatannya,

458
00:26:11,016 --> 00:26:13,018
memalsukan yang baru.

459
00:26:13,143 --> 00:26:14,770
Aku menyembunyikan masa lalunya.

460
00:26:15,312 --> 00:26:16,981
Dan kami beruntung.

461
00:26:17,481 --> 00:26:19,525
Ya Tuhan, kami beruntung.

462
00:26:19,608 --> 00:26:23,737
Pemerintahan baru ini,
kacanost, keterbukaan.

463
00:26:24,071 --> 00:26:25,823
Dan untuk momen kecil ini,

464
00:26:25,906 --> 00:26:28,409
es mencair, dan kami keluar.

465
00:26:28,617 --> 00:26:31,620
Tapi jika mereka mengetahuinya
siapa dia sebenarnya...

466
00:26:33,205 --> 00:26:35,290
Lisa kembali,

467
00:26:36,083 --> 00:26:37,918
dan saya akan ditembak.

468
00:26:41,839 --> 00:26:43,382
saya tidak...

469
00:26:43,507 --> 00:26:45,968
nikmati mengemis, MacGyver,

470
00:26:47,553 --> 00:26:51,223
tapi demi Lisa, aku akan melakukannya.

471
00:26:53,392 --> 00:26:55,936
Anda pikir Anda bisa berbicara tentang Anda
kelompok kecil untuk pergi melihat

472
00:26:56,020 --> 00:26:57,938
Sheldrake Agung
pertunjukan sulap?

473
00:26:58,731 --> 00:27:00,315
Saya kira begitu.

474
00:27:00,441 --> 00:27:01,567
Tapi kenapa?

475
00:27:02,317 --> 00:27:06,864
Saya tidak bisa memikirkan tempat yang lebih baik
untuk melakukan tindakan menghilang.

476
00:27:07,865 --> 00:27:09,491
PENYIAR:
<i>Selamat datang di alam semesta</i>

477
00:27:09,575 --> 00:27:11,744
<i>kemustahilan yang tak terhingga!</i>

478
00:27:11,869 --> 00:27:13,954
<i>Hadirin sekalian,</i>

479
00:27:14,038 --> 00:27:16,623
<i>Sheldrake Hebat!</i>

480
00:27:16,707 --> 00:27:18,208
[Keriuhan MUSIK]

481
00:27:18,333 --> 00:27:20,836
[tepuk tangan]

482
00:27:21,086 --> 00:27:24,757
Salam dari luar
tabir mistik,

483
00:27:25,257 --> 00:27:27,551
di mana tidak ada yang terlihat.

484
00:27:27,676 --> 00:27:28,552
[ANGGOTA PENONTON TERGAP]

485
00:27:28,761 --> 00:27:30,596
[tepuk tangan]

486
00:27:34,349 --> 00:27:35,601
DALTON [SEBAGAI SHELDRAKE]:
Anda tahu, teman-teman,

487
00:27:35,726 --> 00:27:37,436
Saya berasal dari antrean panjang
para penyihir.

488
00:27:37,519 --> 00:27:40,314
Ayah saya biasa berjalan ke bawah
jalan dan berubah menjadi salon.

489
00:27:40,397 --> 00:27:41,482
- [TERTAWA RINGAN]
- Terima kasih.

490
00:27:41,607 --> 00:27:42,983
Malam ini aku akan membimbingmu

491
00:27:43,067 --> 00:27:45,277
melalui pintu masuk yang menakutkan
ke alam semesta lain.

492
00:27:45,486 --> 00:27:47,571
Untuk keajaiban pertamaku,

493
00:27:47,696 --> 00:27:49,698
Saya akan membutuhkan seorang sukarelawan.

494
00:27:50,115 --> 00:27:52,367
Lebih disukai seseorang yang muda,

495
00:27:52,576 --> 00:27:54,495
dan cantik.

496
00:27:54,745 --> 00:27:55,829
[GURUMAN PENONTON]

497
00:27:55,913 --> 00:27:56,997
Ah!

498
00:27:57,081 --> 00:27:58,707
Anda tentu saja memenuhi syarat.

499
00:28:00,626 --> 00:28:02,711
Dan begitu juga kamu.

500
00:28:03,087 --> 00:28:04,671
Maukah kalian berdua menyerah

501
00:28:04,755 --> 00:28:07,341
pada kekuatan magis
dari Sheldrake Agung?!

502
00:28:10,344 --> 00:28:11,845
Aku tidak tahu.

503
00:28:12,054 --> 00:28:13,347
Silakan, Lisa.

504
00:28:13,388 --> 00:28:15,557
Kalian berdua, silakan.

505
00:28:15,724 --> 00:28:17,684
DALTON: Luar biasa, luar biasa.
Mereka datang.

506
00:28:17,810 --> 00:28:19,520
Sekarang, nona-nona,
saat Anda bergabung dengan saya di atas panggung,

507
00:28:19,603 --> 00:28:22,314
Saya ingin Anda memeriksanya
kotak biasa dan biasa ini.

508
00:28:22,439 --> 00:28:23,398
Cari itu.

509
00:28:23,607 --> 00:28:24,983
Periksa itu.

510
00:28:25,192 --> 00:28:26,693
Periksa itu.

511
00:28:26,819 --> 00:28:28,612
Pastikan itu kosong.

512
00:28:28,821 --> 00:28:30,447
Sebuah kotak kosong.

513
00:28:30,656 --> 00:28:33,325
Tapi juga, pintu gerbangnya

514
00:28:33,408 --> 00:28:35,202
ke dimensi lain.

515
00:28:35,369 --> 00:28:37,246
Ke dunia ilusi.

516
00:28:37,496 --> 00:28:40,082
Persiapkan dirimu
untuk pengalaman yang menakjubkan.

517
00:28:40,207 --> 00:28:42,209
Jangan takut,
kamu benar-benar aman.

518
00:28:43,877 --> 00:28:45,629
Dan sekarang teman-teman, melampaui gravitasi,

519
00:28:45,838 --> 00:28:47,506
melampaui kenyataan,

520
00:28:47,631 --> 00:28:49,341
melampaui keyakinan!

521
00:28:49,925 --> 00:28:51,760
Bangkit!

522
00:28:52,553 --> 00:28:53,804
[ANGGOTA PENONTON TERCEPAT]

523
00:28:53,887 --> 00:28:56,098
- Bangkit!
- [tepuk tangan]

524
00:28:59,268 --> 00:29:01,812
Ambil instrumen ini
dari yang tidak diketahui

525
00:29:02,646 --> 00:29:05,315
dan menjadi penjaganya
dari gerbang.

526
00:29:05,482 --> 00:29:08,068
Pegang tongkatnya agar semua orang bisa melihatnya,

527
00:29:08,277 --> 00:29:10,445
dan dengan kekuatan
aku berikan kepadamu,

528
00:29:10,529 --> 00:29:12,197
buka portal,

529
00:29:12,281 --> 00:29:14,032
membimbing jiwanya yang indah

530
00:29:14,241 --> 00:29:16,618
menuju kebebasan
dari dimensi lain!

531
00:29:18,412 --> 00:29:20,038
[ANGGOTA PENONTON TERCEPAT]

532
00:29:20,164 --> 00:29:21,957
[tepuk tangan]

533
00:29:22,082 --> 00:29:23,250
Fantastis!

534
00:29:23,333 --> 00:29:24,376
DALTON:
Terima kasih.

535
00:29:24,585 --> 00:29:26,211
Terima kasih terima kasih.

536
00:29:26,295 --> 00:29:28,255
- Dimana dia?
- Dia baik-baik saja.

537
00:29:28,630 --> 00:29:30,424
[SANGAT]
Dimana dia?

538
00:29:30,632 --> 00:29:32,885
TANYA:
Minggir, bodoh!

539
00:29:33,927 --> 00:29:35,888
DALTON: Hei, pirang,
mejamu ada di depan.

540
00:29:35,971 --> 00:29:37,264
Aku akan pergi mencari Lisa

541
00:29:37,389 --> 00:29:38,974
sebelum Tanya
menciptakan sebuah insiden.

542
00:29:39,057 --> 00:29:41,727
DALTON: ...tapi jangan
Khawatir ya teman-teman, bersabarlah.

543
00:29:41,810 --> 00:29:43,478
Wanita muda yang cantik
siapa yang menghilang

544
00:29:43,562 --> 00:29:45,689
akan kembali ketika
konfigurasi selaras,

545
00:29:45,772 --> 00:29:48,734
ketika planet-planet bergerak sekali lagi
di jalur yang telah mereka tentukan.

546
00:29:48,859 --> 00:29:51,945
Pimpin dia kembali dengan bijaksana sekarang,
oh, dewa yang tidak diketahui.

547
00:29:52,029 --> 00:29:54,114
- Lindungi dia dalam perjalanannya...
- [BERBICARA BAHASA RUSIA]

548
00:29:54,281 --> 00:29:55,908
[RACOUBIAN BERBICARA RUSIA]

549
00:29:56,116 --> 00:29:58,702
[BERBICARA BAHASA RUSIA]

550
00:29:58,911 --> 00:30:01,914
DALTON: Dan sementara kami menunggu
agar dia kembali, hadirin sekalian,

551
00:30:01,997 --> 00:30:05,876
untuk prestasi sihirku selanjutnya,
Saya membutuhkan sukarelawan lain.

552
00:30:06,084 --> 00:30:07,920
Seorang sukarelawan kecil.

553
00:30:16,929 --> 00:30:18,513
MacGyver! Lisa!

554
00:30:18,764 --> 00:30:20,641
[Mendengus]

555
00:30:23,894 --> 00:30:25,354
LISA:
Nicolai!

556
00:30:25,562 --> 00:30:27,022
Dapatkan Lisa gratis!

557
00:30:30,359 --> 00:30:32,319
Bawa dia pergi!

558
00:30:34,488 --> 00:30:36,240
Ayo, ayo pergi.

559
00:30:36,949 --> 00:30:38,242
- Ayo!
- TIDAK!

560
00:30:38,367 --> 00:30:40,035
- [TEMBAKAN]
- LISA: Tidak!

561
00:30:40,911 --> 00:30:45,040
[Tembakan]

562
00:30:52,172 --> 00:30:53,966
Taruh dia di sana!

563
00:30:54,591 --> 00:30:56,551
- [KOSOFF MENDENGAR]
- Keluar dari van!

564
00:30:57,094 --> 00:30:58,762
Ke landasan helikopter.

565
00:30:58,845 --> 00:31:00,347
Dengan cepat!

566
00:31:04,101 --> 00:31:05,852
[MESIN DIMULAI]

567
00:31:27,140 --> 00:31:29,167
- Tunggu!
- MacGyver!

568
00:31:30,752 --> 00:31:32,129
[BAN BERGERAK]

569
00:31:32,254 --> 00:31:33,380
TANYA:
Itu dia.

570
00:31:33,588 --> 00:31:35,257
[LISA MENDENGAR]

571
00:31:37,426 --> 00:31:38,635
TANYA:
Turun ke jalan berikutnya.

572
00:31:39,970 --> 00:31:42,222
- [TANDA Klakson]
- LISA: Awas!

573
00:31:44,850 --> 00:31:46,226
LISA:
Tidak!

574
00:31:53,734 --> 00:31:55,110
Kemana kita akan pergi?

575
00:31:55,193 --> 00:31:56,695
Kami akan mencoba untuk kalah
mereka di dermaga.

576
00:31:56,778 --> 00:31:58,697
TANYA:
Belok kanan, belok kanan!

577
00:32:33,648 --> 00:32:35,609
[TANDAK PERAHU MENIUP]

578
00:32:44,826 --> 00:32:46,203
LISA:
Apa yang kita lakukan?

579
00:32:46,370 --> 00:32:47,704
MacGYVER:
Tunggu saja.

580
00:32:53,752 --> 00:32:56,129
[TANDUK BERTIUP]

581
00:32:59,549 --> 00:33:01,343
[MESIN REVVING]

582
00:33:22,280 --> 00:33:23,949
JOSEF:
Saya tidak percaya.

583
00:33:24,157 --> 00:33:26,243
- Kami kehilangan mereka!
- Tidak.

584
00:33:27,327 --> 00:33:28,995
Kami memilikinya.

585
00:33:29,538 --> 00:33:31,331
[TANDAK PERAHU MENIUP]

586
00:33:31,415 --> 00:33:32,582
TANYA:
Berikan aku teleponnya.

587
00:33:34,709 --> 00:33:36,837
[PANGGILAN]

588
00:33:38,171 --> 00:33:42,968
Jenderal, kami akan membutuhkannya
bantuan sekecil apapun.

589
00:33:43,260 --> 00:33:46,304
Mereka terjebak di kapal feri,
menuju Pulau Utara.

590
00:33:46,430 --> 00:33:48,014
Jika kamu mau datang
di helikopter,

591
00:33:48,390 --> 00:33:51,059
kita akan melewati jembatan.

592
00:33:56,690 --> 00:33:58,358
Ini dia.

593
00:33:59,443 --> 00:34:00,735
Terima kasih.

594
00:34:00,861 --> 00:34:02,404
Kamu baik-baik saja?

595
00:34:06,950 --> 00:34:09,453
Lisa, kami baik-baik saja.

596
00:34:09,578 --> 00:34:11,621
Anda aman, kami berhasil.

597
00:34:11,746 --> 00:34:13,999
Tapi tidak dengan Nicolai.

598
00:34:14,416 --> 00:34:16,960
- Pertama, aku kehilanganmu, dan sekarang...
- Hei, tunggu sebentar, hentikan.

599
00:34:17,043 --> 00:34:18,545
Berhenti di situ.

600
00:34:18,670 --> 00:34:20,547
Anda belum kehilangan apa pun.

601
00:34:20,755 --> 00:34:23,175
Begitu kita sampai di pantai,
Aku akan menghubungi Pete.

602
00:34:23,300 --> 00:34:26,011
Dia sudah menyiapkan semua bantuan
mungkin kita perlukan.

603
00:34:28,346 --> 00:34:30,474
Kami akan mengeluarkan Nicolai.

604
00:34:30,682 --> 00:34:33,518
Saya rasa mereka belum siap
untuk memulai Perang Dunia III

605
00:34:33,602 --> 00:34:35,061
dalam batas kota.

606
00:34:38,064 --> 00:34:40,275
[HELIKOPTER BERPUTAR]

607
00:34:40,525 --> 00:34:43,236
Itu milik Jenderal Racoubian
helikopter.

608
00:34:46,865 --> 00:34:48,658
Saya pikir kita tersesat.

609
00:34:50,160 --> 00:34:51,661
Hei, Pete!

610
00:34:54,331 --> 00:34:56,249
Terima kasih banyak.

611
00:34:56,458 --> 00:34:58,293
Jadi apa yang terjadi?
Di mana mereka?

612
00:34:58,418 --> 00:34:59,586
Tidak terjadi apa-apa.

613
00:34:59,669 --> 00:35:01,046
Itu menjadi halus seperti sutra.

614
00:35:01,171 --> 00:35:03,548
Orang Rusia yang besar dan cantik itu
alarm kebakaran melonjak ke tulang-tulangku

615
00:35:03,632 --> 00:35:04,925
dan mereka berpisah
keluar dari pintu belakang.

616
00:35:05,008 --> 00:35:06,760
Ya, mereka tidak pernah menunjukkannya
di pangkalan rumah.

617
00:35:06,885 --> 00:35:08,386
Apa maksudmu,
mereka tidak pernah menunjukkannya?

618
00:35:08,470 --> 00:35:10,222
Mac telah menguncinya,
semuanya berjalan sesuai rencana.

619
00:35:10,305 --> 00:35:12,849
Selusin saksi saja
memberitahuku bahwa mereka berangkat dari sini

620
00:35:12,974 --> 00:35:15,977
dengan kecepatan 80 mil per jam
pada sepeda motor curian.

621
00:35:16,186 --> 00:35:17,562
Anda yakin tentang itu?

622
00:35:17,646 --> 00:35:19,481
Ya, saya baru saja membayar
untuk sepeda motor.

623
00:35:19,564 --> 00:35:20,774
Kalau begitu, dimana mereka?

624
00:35:25,320 --> 00:35:26,988
RACOUBIAN:
Tanya, kapal feri sudah merapat,

625
00:35:27,072 --> 00:35:28,281
tapi mereka masih berada di kapal.

626
00:35:28,490 --> 00:35:29,908
TANYA:
<i>Pesan diterima, Pak.</i>

627
00:35:29,991 --> 00:35:32,369
Saya sedang melacaknya sekarang.
Kamu ada di mana?

628
00:35:32,536 --> 00:35:33,745
Menyeberangi jembatan, Jenderal.

629
00:35:33,995 --> 00:35:36,373
Kami akan berada di Pulau Utara
dalam beberapa menit.

630
00:35:36,440 --> 00:35:38,651
Kami hanya berjarak beberapa mil.

631
00:35:38,792 --> 00:35:41,127
RACOUBIAN: Bagus, rencananya
adalah untuk menjaga mereka di antara kita.

632
00:35:41,211 --> 00:35:43,129
Ketika mereka bergerak,
Aku akan mengarahkan mereka ke arahmu.

633
00:35:43,296 --> 00:35:44,381
[HELIKOPTER BERPUTAR]

634
00:35:46,591 --> 00:35:48,051
Bagaimana menurut anda?

635
00:35:48,176 --> 00:35:50,845
Saya tidak berpikir
kita harus bertahan.

636
00:35:51,429 --> 00:35:53,181
[MULAI MESIN]

637
00:35:55,517 --> 00:35:56,935
RACOUBIAN:
Mereka sedang bergerak sekarang.

638
00:35:57,143 --> 00:35:58,979
Baru saja meninggalkan feri,
bersiap.

639
00:35:59,062 --> 00:36:00,814
TANYA:
<i>Dimengerti.</i>

640
00:36:02,816 --> 00:36:04,526
RACOUBIAN: Benar
menuju ke arahmu,

641
00:36:04,609 --> 00:36:05,777
di jalan pantai.

642
00:36:05,986 --> 00:36:07,779
Pergi ke barat di sepanjang tepi pantai.

643
00:36:07,862 --> 00:36:09,281
Anda akan menghadang mereka.

644
00:36:09,489 --> 00:36:10,991
<i>Semuanya akan berakhir
dalam beberapa menit.</i>

645
00:36:11,116 --> 00:36:12,701
TANYA:
Beralih ke jalan pantai sekarang.

646
00:36:50,447 --> 00:36:52,741
RACOUBIAN: Tanya,
kita langsung mengatasinya sekarang,

647
00:36:52,824 --> 00:36:54,284
dan kamu seharusnya begitu
segera menemui kami.

648
00:36:54,534 --> 00:36:56,703
Tidak ada seorang pun yang terlihat.

649
00:36:56,828 --> 00:36:58,747
Kita bisa mulai mengisolasi mereka.

650
00:36:58,872 --> 00:37:00,457
TANYA:
<i>Saya membaca Anda, Jenderal.</i>

651
00:37:00,540 --> 00:37:02,125
RACOUBIAN:
Bagus.

652
00:37:02,751 --> 00:37:04,252
RACOUBIAN:
Jangan tembak!

653
00:37:04,461 --> 00:37:05,211
[REM BERGERAK]

654
00:37:05,420 --> 00:37:06,546
RACOUBIAN:
Singkirkan mereka dari jalan raya.

655
00:37:06,713 --> 00:37:07,964
Saya tidak ingin ada campur tangan.

656
00:37:08,173 --> 00:37:09,507
[TERIAK LISA]

657
00:37:10,800 --> 00:37:12,677
TANYA:
Jenderal, aku sudah melihatmu.

658
00:37:14,763 --> 00:37:16,264
[DENGAN BAN]

659
00:37:21,853 --> 00:37:23,855
LISA:
Mengapa kita melambat?

660
00:37:27,734 --> 00:37:29,486
MacGYVER:
Kami kehabisan bensin.

661
00:37:35,575 --> 00:37:37,118
TANYA: Mereka
mematikan ke dalam hutan!

662
00:37:37,327 --> 00:37:38,411
RACOUBIAN:
<i>Tetap bersama mereka.</i>

663
00:37:38,495 --> 00:37:40,622
<i>Jangan sampai hilang.
Aku bisa melihat kalian berdua.</i>

664
00:37:40,747 --> 00:37:42,207
<i>Aku tepat di atasmu.</i>

665
00:37:43,416 --> 00:37:46,419
RACOUBIAN: Tanya, saya
mengarahkannya kembali ke arah Anda.

666
00:37:47,754 --> 00:37:50,048
Kami memilikinya sekarang.

667
00:37:50,715 --> 00:37:52,342
Itu saja. Tetap tenang.

668
00:37:52,509 --> 00:37:54,928
Tunggu, tunggu!
Mereka pergi ke sungai!

669
00:38:29,379 --> 00:38:31,506
MacGYVER:
Akhir baris. Dia kosong.

670
00:38:33,383 --> 00:38:34,759
Ayo...

671
00:38:34,926 --> 00:38:36,386
Ayo, ayo pergi.

672
00:38:43,309 --> 00:38:45,061
Mereka menuju perahu.

673
00:38:45,270 --> 00:38:47,230
TANYA:
Kami melihatnya, Jenderal.

674
00:38:55,780 --> 00:38:58,324
[HELIKOPTER BERPUTAR]

675
00:39:02,078 --> 00:39:03,371
Tunggu!

676
00:39:03,580 --> 00:39:05,165
Lupakan perahunya!

677
00:39:07,584 --> 00:39:09,252
Kami terjebak!

678
00:39:22,515 --> 00:39:24,017
[Tembakan]

679
00:39:26,311 --> 00:39:28,563
- [TEMBAKAN]
- Kita terjebak!

680
00:39:29,689 --> 00:39:30,690
Belum.

681
00:39:32,984 --> 00:39:34,652
Ayo!

682
00:40:48,810 --> 00:40:50,186
Ayo!

683
00:41:26,306 --> 00:41:28,099
TANYA:
Dimana mereka?

684
00:41:28,808 --> 00:41:30,768
JOSEF:
Harus seperti ini.

685
00:41:36,774 --> 00:41:38,610
Bersiap.

686
00:41:46,534 --> 00:41:48,578
Ayo. Melompat.

687
00:42:06,054 --> 00:42:08,014
MacGYVER:
Ayo, kita ambil vannya.

688
00:42:47,387 --> 00:42:50,098
Ya, tentu saja
menyelesaikan kota ini, bukan?

689
00:42:50,181 --> 00:42:51,224
MacGYVER:
Ya.

690
00:42:51,432 --> 00:42:55,061
Dan mungkin sedikit tertarik
perhatian sepanjang jalan, umum.

691
00:42:55,228 --> 00:42:57,188
Sekarang, saya bisa saja salah,
tapi aku berani bertaruh

692
00:42:57,397 --> 00:42:59,691
itu pemerintahmu
tidak ingin ada kejadian di sini.

693
00:42:59,857 --> 00:43:01,442
Dan tidak akan ada satu pun.

694
00:43:01,484 --> 00:43:03,903
Saya mungkin sedikit kesal
bersamamu, MacGyver,

695
00:43:03,987 --> 00:43:05,488
tapi mengagumi.

696
00:43:05,571 --> 00:43:07,991
Adapun Anda dan Mayor Kosoff --

697
00:43:08,116 --> 00:43:10,994
kamu mengambil risiko;
Anda akan membayar harganya.

698
00:43:11,119 --> 00:43:12,829
Dia akan membunuh kita.

699
00:43:13,705 --> 00:43:16,332
aku minta maaf
Aku membawamu ke dalam hal ini.

700
00:43:18,626 --> 00:43:21,129
Ayo, Jenderal,
mari kita lihat apakah kita bisa menanganinya.

701
00:43:21,254 --> 00:43:23,464
Panggil sedikit glasnost,
kamu dan aku.

702
00:43:24,757 --> 00:43:28,761
Aku menyukaimu, MacGyver,
tapi aku tidak bisa membiarkan mereka pergi.

703
00:43:28,886 --> 00:43:31,723
Mengenai glasnost, saya tidak setuju

704
00:43:31,806 --> 00:43:34,100
dengan arus
pemerintahan Soviet --

705
00:43:34,183 --> 00:43:35,685
keterbukaan baru ini.

706
00:43:35,768 --> 00:43:39,522
Lemah, bodoh... tidak praktis.

707
00:43:39,772 --> 00:43:42,650
Dan Anda berpikir membunuh
tiga orang lebih praktis?

708
00:43:42,817 --> 00:43:44,777
Itu luar biasa.

709
00:43:45,028 --> 00:43:46,529
Oke, umum,
apa yang diperlukan?

710
00:43:46,612 --> 00:43:47,613
Berapa harganya?

711
00:43:47,780 --> 00:43:49,198
Anda tahu perdagangan apa yang saya lakukan.

712
00:43:49,282 --> 00:43:50,825
Apa yang mungkin bisa Anda lakukan
menawarkanku?

713
00:43:50,908 --> 00:43:53,494
Aku tahu kamu tidak akan mengkhianati
keamanan negara Anda.

714
00:43:53,578 --> 00:43:54,871
Anda benar.

715
00:43:56,330 --> 00:43:59,083
Mungkin ada sesuatu.

716
00:44:03,296 --> 00:44:07,133
Jadi tidak ada
kesalahpahaman...

717
00:44:10,595 --> 00:44:11,345
Perhiasan?

718
00:44:12,555 --> 00:44:14,640
Ini bukan perhiasan.

719
00:44:16,476 --> 00:44:19,312
Tapi itu adalah sebuah karya seni,
dan keindahan.

720
00:44:23,483 --> 00:44:26,235
Perangkat ini dipersenjatai.

721
00:44:26,986 --> 00:44:29,614
Ketika saya menekan tombol ini,

722
00:44:29,822 --> 00:44:32,283
setiap upaya yang tidak sah
untuk membuka kalung itu,

723
00:44:32,366 --> 00:44:35,286
setelah ditutup,
akan memicunya.

724
00:44:35,369 --> 00:44:36,871
Bersenjata untuk apa?

725
00:44:38,164 --> 00:44:39,624
Pertanyaan bagus.

726
00:44:41,209 --> 00:44:45,880
Tombol kedua ini
mentransmisikan sinyal

727
00:44:46,005 --> 00:44:48,800
bagus untuk setidaknya lima mil.

728
00:44:57,892 --> 00:44:59,519
RACOUBIAN:
Anda adalah seorang sandera.

729
00:44:59,644 --> 00:45:01,479
Nicolai pun demikian.

730
00:45:02,271 --> 00:45:05,566
Berapa harga kebebasan, Anda bertanya?

731
00:45:08,236 --> 00:45:09,862
Naga Ming.

732
00:45:09,946 --> 00:45:11,239
Kirimkan padaku.

733
00:45:12,198 --> 00:45:14,158
Anda ingin saya mencurinya?

734
00:45:14,367 --> 00:45:15,118
Ya.

735
00:45:15,326 --> 00:45:16,494
Itu tidak mungkin.

736
00:45:16,577 --> 00:45:17,829
RACOUBIAN:
Tidak ada yang mustahil.

737
00:45:18,412 --> 00:45:20,039
Pertimbangkan alternatifnya.

738
00:45:20,331 --> 00:45:23,084
Dia punya waktu sampai
2:00 besok.

739
00:45:23,501 --> 00:45:26,129
Jika Anda mencoba menyelamatkannya
atau jika dia mencoba melarikan diri --

740
00:45:26,254 --> 00:45:28,840
jika kamu mencoba melakukan sesuatu
tapi ambilkan aku Naga itu...

741
00:45:32,802 --> 00:45:34,053
Anda mendapat kesepakatan.

742
00:45:34,804 --> 00:45:36,848
Bagus. Bawa dia.

743
00:45:44,772 --> 00:45:47,233
Ambillah, MacGyver.

744
00:46:02,331 --> 00:46:04,083
[MENYALA MESIN HELIKOPTER]

@@1
00:00:00,989 --> 00:00:02,741
Naga Ming.

2
00:00:02,950 --> 00:00:04,410
Tiongkok sangat bangga akan hal ini --

3
00:00:04,493 --> 00:00:06,453
sebagai sebuah karya seni...

4
00:00:06,703 --> 00:00:08,080
dan bagian dari sejarah kita.

5
00:00:08,247 --> 00:00:09,873
[BATUK]

6
00:00:10,040 --> 00:00:11,208
Jack Dalton?!

7
00:00:12,334 --> 00:00:14,461
Kita harus menguranginya
pada asap itu!

8
00:00:14,670 --> 00:00:15,921
Apa yang telah terjadi?

9
00:00:16,046 --> 00:00:17,840
Mereka mengirim saya ke gulag.

10
00:00:17,965 --> 00:00:19,216
Ke kamp penjara.

11
00:00:19,425 --> 00:00:23,053
Hanya ada satu alasan
Saya selamat -- Nicolai.

12
00:00:23,262 --> 00:00:25,931
Nicolai Kosoff? Mantan KGB?

13
00:00:26,140 --> 00:00:27,474
Dia ingin membelot.

14
00:00:27,558 --> 00:00:29,518
Dia ingin membawa suaminya.
Saya ingin membantu.

15
00:00:30,310 --> 00:00:31,478
Bawa dia pergi!

16
00:00:31,662 --> 00:00:33,313
- Ayo. Ayo pergi.
- TIDAK!

17
00:00:33,564 --> 00:00:35,190
- Ayo!
- [TERIAK]

18
00:00:45,534 --> 00:00:46,910
Perhiasan?

19
00:00:47,202 --> 00:00:49,413
Ini bukan perhiasan.

20
00:00:49,621 --> 00:00:53,125
Segala upaya tidak sah untuk
buka kalung itu setelah tertutup

21
00:00:53,250 --> 00:00:54,793
akan memicunya.

22
00:00:55,919 --> 00:00:57,087
[LEDAKAN]

23
00:00:57,254 --> 00:00:59,381
RACOUBIAN: Anda adalah sandera kami.
Nicolai pun demikian.

24
00:00:59,965 --> 00:01:03,343
Naga Ming...
serahkan padaku.

25
00:01:03,510 --> 00:01:04,803
Anda ingin saya mencurinya?

26
00:01:04,928 --> 00:01:05,804
RACOUBIAN:
Ya.

27
00:01:06,013 --> 00:01:07,681
Bawa dia.

28
00:01:10,017 --> 00:01:11,810
Ambillah, MacGyver.

29
00:01:29,578 --> 00:01:34,583
[PEMUTARAN MUSIK TEMA]

30
00:02:09,887 --> 00:02:11,870
[AIR BERJALAN]

31
00:02:17,000 --> 00:02:18,669
[AIR MATI]

32
00:02:23,715 --> 00:02:24,591
Mendongkrak?

33
00:02:24,800 --> 00:02:26,343
saya dulu.

34
00:02:26,426 --> 00:02:29,388
Kenapa kamu tidak mengetuk saja atau
menyapa seperti orang lain?

35
00:02:29,638 --> 00:02:31,848
Aku tidak tahu itu kamu.
Saya minta maaf.

36
00:02:32,015 --> 00:02:34,059
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Bermain wakil.

37
00:02:34,142 --> 00:02:36,728
Pete berada di Gedung Federal
menunggumu dan pasanganmu yang menyenangkan,

38
00:02:36,812 --> 00:02:38,438
sementara telurnya menyala
wajahnya membeku.

39
00:02:38,522 --> 00:02:39,940
MacGyver, apa yang terjadi?

40
00:02:40,065 --> 00:02:42,025
Oh, orang-orang Racoubian
memakukan Kosoff di sini.

41
00:02:42,192 --> 00:02:43,986
Bertemu dengan Lisa
dan aku di seberang teluk.

42
00:02:44,069 --> 00:02:45,487
Mereka masih punya Lisa.

43
00:02:45,571 --> 00:02:46,989
Bagaimana kamu bisa lolos?

44
00:02:47,072 --> 00:02:48,699
Racoubian biarkan aku pergi.

45
00:02:48,782 --> 00:02:52,369
Dia ingin aku membantunya
sebagai ganti Lisa.

46
00:02:52,452 --> 00:02:54,913
Saya takut untuk bertanya.
Bantuan seperti apa?

47
00:02:55,330 --> 00:02:57,374
Curi Naga Ming.

48
00:02:57,499 --> 00:03:00,460
Itu harganya
untuk Kosoff dan Lisa.

49
00:03:00,544 --> 00:03:01,920
Itu saja?

50
00:03:02,045 --> 00:03:05,257
Naga untuk wanita itu?
Tidak ada tambahan? Tidak ada tambahan?

51
00:03:05,424 --> 00:03:06,758
Ini gimme!

52
00:03:06,842 --> 00:03:08,385
Tidak ada rasa sakit, tidak ada ketegangan, sobat lama.

53
00:03:08,468 --> 00:03:10,053
Dapatkan saja
kombinasi ke kunci.

54
00:03:10,137 --> 00:03:12,389
Pete mengatur kombinasi itu
secara pribadi.

55
00:03:12,514 --> 00:03:14,808
Dia satu-satunya
yang mengetahui angkanya.

56
00:03:17,936 --> 00:03:19,563
Hubungi dia dan ambillah.

57
00:03:19,730 --> 00:03:20,981
Dia temanmu.

58
00:03:21,064 --> 00:03:22,274
Dia melihat ke arah lain.

59
00:03:22,482 --> 00:03:23,817
Anda meminjam Naga,

60
00:03:23,900 --> 00:03:26,653
gunakan itu sebagai umpan untuk mendapatkan Lisa
dan Kosoff keluar, naik dan pergi.

61
00:03:26,903 --> 00:03:28,071
Bagaimana?

62
00:03:28,280 --> 00:03:30,282
Anda akan menemukan sesuatu.
Itulah keahlianmu.

63
00:03:30,782 --> 00:03:34,745
Mungkin.
Tapi kita tidak bisa melibatkan Pete.

64
00:03:34,870 --> 00:03:37,331
Kesalahan apa pun, dan kesalahannya
karir akan tertembak.

65
00:03:37,414 --> 00:03:39,666
Kita tidak bisa bertanya padanya
karena dia akan melakukannya.

66
00:03:40,167 --> 00:03:43,712
Jadi, kita harus mencuri Naga itu.

67
00:03:43,879 --> 00:03:45,881
Apa maksudmu, "kita", Kimo Sabe?

68
00:03:46,131 --> 00:03:48,216
Ini akan memakan waktu dua, Jack.

69
00:03:48,300 --> 00:03:49,760
Saya butuh bantuan.

70
00:03:50,666 --> 00:03:52,471
Apa yang hei?
Tidak ada seorang pun yang hidup selamanya.

71
00:03:53,013 --> 00:03:54,431
Terima kasih.

72
00:03:55,182 --> 00:03:57,893
Baiklah, Pete sedang melakukan
semalaman menyiapkan set keamanan,

73
00:03:57,976 --> 00:03:59,770
jadi kita tidak bisa masuk sampai subuh.

74
00:03:59,978 --> 00:04:01,688
Dalam terang?

75
00:04:01,897 --> 00:04:04,566
Di siang hari?
Di bawah sinar matahari yang cerah?

76
00:04:05,025 --> 00:04:05,942
Ya.

77
00:04:06,151 --> 00:04:08,153
[PANGGILAN SEAGULLS]

78
00:04:16,411 --> 00:04:18,622
CHU:
Ah, itu malam yang panjang,

79
00:04:18,789 --> 00:04:21,875
Tapi pastikan itu Naga
benar-benar aman, itu sepadan.

80
00:04:22,000 --> 00:04:23,418
Sangat.

81
00:04:23,543 --> 00:04:26,588
Anda tahu, Chu, jika ini pameran
berhasil seperti yang saya pikirkan,

82
00:04:26,672 --> 00:04:29,174
itu akan berarti banyak niat baik
antara AS dan Tiongkok.

83
00:04:29,299 --> 00:04:30,926
Saya mendukung persahabatan.

84
00:04:31,009 --> 00:04:32,302
Aku tahu kamu memang begitu.

85
00:04:32,386 --> 00:04:35,222
Saat ini, hal yang paling ramah
Yang terpikir olehku hanyalah tidur.

86
00:04:35,347 --> 00:04:36,723
Dan Anda pantas mendapatkannya.

87
00:04:36,807 --> 00:04:39,184
Eh, Petrus, Petrus,

88
00:04:40,602 --> 00:04:44,439
Saya perhatikan Anda, eh, a
sedikit bermasalah di sana.

89
00:04:44,523 --> 00:04:47,818
Tentu saja, jika itu bersifat pribadi,
itu bukan urusanku.

90
00:04:47,901 --> 00:04:50,320
Tapi jika ada sesuatu
hubungannya dengan pameran,

91
00:04:50,404 --> 00:04:53,156
Saya harus secara resmi bersikeras
bahwa kamu memberitahuku tentang hal itu.

92
00:04:53,281 --> 00:04:55,075
Tidak ada apa-apanya
hubungannya dengan Naga.

93
00:04:55,242 --> 00:04:58,120
Temanku, MacGyver,
adalah, eh, mengalami kesulitan.

94
00:04:58,412 --> 00:05:00,372
Tuan MacGyver, ah.

95
00:05:00,455 --> 00:05:02,791
Saya menyesal mendengarnya.

96
00:05:02,999 --> 00:05:05,711
Tapi Anda bisa membayangkannya
saya menjadi sedikit paranoid

97
00:05:05,794 --> 00:05:07,713
tentang Naga.

98
00:05:07,921 --> 00:05:10,006
Tidak perlu khawatir.
Naga itu aman.

99
00:05:10,090 --> 00:05:11,717
Siapa yang bisa masuk ke sana sekarang?

100
00:05:17,389 --> 00:05:19,349
Tunggu sebentar.
aku akan mengambilnya.

101
00:05:21,560 --> 00:05:23,353
[KUNCI PEMBUKAAN]

102
00:05:30,193 --> 00:05:31,695
PENJAGA KEAMANAN:
Ini dia.

103
00:05:35,157 --> 00:05:36,783
Oke, nanti.

104
00:06:04,394 --> 00:06:06,396
Bukankah begitu
lebih mudah hanya dengan check-in?

105
00:06:06,480 --> 00:06:08,940
Ya, tapi kesenangannya tidak setengah-setengah.

106
00:06:09,024 --> 00:06:10,525
Ayo pergi.

107
00:06:37,052 --> 00:06:38,512
Ini kabel untuk suara.

108
00:06:38,637 --> 00:06:40,806
Apa, kamu mengharapkannya
untuk menggelar karpet?

109
00:06:42,015 --> 00:06:43,934
Sepertinya memang begitu
bermuatan pegas.

110
00:06:44,059 --> 00:06:45,894
Tunggu sebentar.

111
00:06:54,569 --> 00:06:57,197
Baiklah, aku akan menahannya,
kamu memindahkannya ke samping.

112
00:06:57,322 --> 00:06:58,949
Aku terkena gatal-gatal,
kamu tahu itu, bukan?

113
00:06:59,032 --> 00:07:00,075
Santai aja.

114
00:07:00,158 --> 00:07:01,910
Santai? Alarm itu berbunyi
ketika saya menggeser ini,

115
00:07:01,993 --> 00:07:03,245
kami berdua di Sing Sing.

116
00:07:03,453 --> 00:07:04,788
- Siap?
- Mudah.

117
00:07:07,532 --> 00:07:09,668
[SUARA GRATING CAHAYA]

118
00:07:20,720 --> 00:07:22,681
Pita. Berikan aku rekamannya.

119
00:07:46,538 --> 00:07:47,831
Ssst!

120
00:07:50,000 --> 00:07:51,668
Mari kita lakukan.

121
00:07:58,383 --> 00:07:59,634
Apa rute kita?

122
00:07:59,759 --> 00:08:01,177
Kami memanjat dua lantai,

123
00:08:01,386 --> 00:08:04,347
lalu menyeberang ke dalam saluran
di atas ruang pameran.

124
00:08:22,824 --> 00:08:24,676
[TEREDAM]
Berapa jauh lagi?

125
00:08:26,578 --> 00:08:28,830
Anda sedang belajar bahasa Rusia?

126
00:08:30,498 --> 00:08:33,293
Berapa jauh lagi?

127
00:08:33,376 --> 00:08:34,561
Sedikit.

128
00:08:34,878 --> 00:08:36,922
Jack, bukankah ini
mengingatkanmu pada waktu itu

129
00:08:37,005 --> 00:08:39,382
kamu sedang merangkak melewatinya
piramida Maya itu?

130
00:08:39,507 --> 00:08:41,017
Ada ular dan laba-laba...

131
00:08:41,191 --> 00:08:43,019
Aku memberitahumu tentang hal itu?

132
00:08:43,193 --> 00:08:44,612
Secara terperinci.

133
00:08:44,804 --> 00:08:49,893
Sebenarnya, saya tidak melakukannya
berpartisipasi dalam penjelajahan itu,

134
00:08:50,076 --> 00:08:51,506
tapi aku menonton filmnya.

135
00:08:51,680 --> 00:08:52,942
Itu sebuah kenyamanan.

136
00:08:56,775 --> 00:08:58,234
Ini dia.

137
00:09:53,957 --> 00:09:56,042
Penjaga akan berada di sini
dalam satu menit.

138
00:10:04,926 --> 00:10:06,720
[SUARA KLIK]

139
00:10:32,954 --> 00:10:34,205
20 detik untuk menjaga.

140
00:10:34,289 --> 00:10:35,707
Mengerti.

141
00:10:49,554 --> 00:10:50,764
[Suara dentingan]

142
00:10:50,847 --> 00:10:52,474
[KUNCI JINGLING]

143
00:10:52,599 --> 00:10:54,100
Ssst.

144
00:11:10,492 --> 00:11:11,993
[KUNCI JANGLING]

145
00:11:27,258 --> 00:11:30,053
Kami punya empat
menit 38 detik.

146
00:11:30,136 --> 00:11:31,387
Oke.

147
00:11:51,032 --> 00:11:52,492
Oke.

148
00:12:09,551 --> 00:12:10,844
Oh...

149
00:12:16,599 --> 00:12:17,976
[BERBISIK]
Jack, hati-hati.

150
00:12:18,059 --> 00:12:19,519
Ingat sinar laser.

151
00:12:19,644 --> 00:12:22,605
Saya tahu, saya tahu. Tiga kaki
izin di semua sisi, kan?

152
00:12:22,689 --> 00:12:23,773
Bagus sekali.

153
00:12:25,233 --> 00:12:27,193
Tepatnya di mana
apakah itu sinar laser?

154
00:12:27,360 --> 00:12:28,987
Jam tangan.

155
00:12:33,324 --> 00:12:34,742
Wow.

156
00:12:42,954 --> 00:12:44,586
- Besar.
- Ya.

157
00:12:44,794 --> 00:12:46,254
Tiga menit, 42 detik

158
00:12:46,337 --> 00:12:48,798
sebelum penjaga berikutnya
menjulurkan kepalanya ke sini.

159
00:12:50,633 --> 00:12:53,219
[SUARA RUBB]

160
00:12:56,315 --> 00:12:57,640
[DENTING]

161
00:12:59,309 --> 00:13:00,935
[Berdering]

162
00:13:10,373 --> 00:13:12,488
[SUARA BERDENGAR]

163
00:13:14,449 --> 00:13:15,783
[KLIK]

164
00:13:18,453 --> 00:13:19,829
[KLIK]

165
00:13:27,420 --> 00:13:29,297
Tiga menit, sepuluh detik.

166
00:13:29,422 --> 00:13:30,757
Itu banyak waktu,

167
00:13:30,924 --> 00:13:32,842
selama aku bisa mengetahuinya
kombinasi ini.

168
00:13:33,051 --> 00:13:34,344
Anda tidak mengetahuinya?

169
00:13:34,469 --> 00:13:35,746
Nah, Pete yang mengaturnya.

170
00:13:35,920 --> 00:13:38,348
Dia satu-satunya
dengan angka-angka.

171
00:13:38,473 --> 00:13:39,933
Saya bisa menebak dengan cukup baik.

172
00:13:40,099 --> 00:13:42,143
Tiga menit sebelum mereka berjalan
di sini dan gantung kami,

173
00:13:42,268 --> 00:13:43,453
dan kamu menebak?

174
00:13:43,561 --> 00:13:46,689
Ya. Kebanyakan orang
atur kombinasi

175
00:13:46,814 --> 00:13:48,608
dengan kategori nomor yang sama:

176
00:13:48,816 --> 00:13:52,445
alamat, nomor telepon, tanggal lahir,
hal-hal seperti itu.

177
00:13:52,654 --> 00:13:56,199
Bulan, tanggal, tahun.

178
00:13:56,658 --> 00:13:58,451
[BIP CEPAT]

179
00:13:58,660 --> 00:13:59,994
[BIP BERHENTI]

180
00:14:00,745 --> 00:14:02,413
Itu tidak berhasil!

181
00:14:02,622 --> 00:14:04,207
Tidak terjadi apa-apa.

182
00:14:04,332 --> 00:14:05,500
Coba tebak lagi!

183
00:14:05,683 --> 00:14:06,876
Itu lucu.

184
00:14:07,460 --> 00:14:09,754
Saya berani bertaruh
Pete akan menggunakan hari ulang tahunnya.

185
00:14:09,879 --> 00:14:11,005
Ya, lucu.

186
00:14:11,089 --> 00:14:12,131
[BIP CEPAT]

187
00:14:12,257 --> 00:14:13,424
[BIP BERHENTI]

188
00:14:15,176 --> 00:14:17,804
Nomor teleponnya tidak berfungsi;
izinkan saya mencoba alamatnya.

189
00:14:18,029 --> 00:14:20,014
Apakah dia berjudi?
Taruhan angkanya.

190
00:14:20,181 --> 00:14:21,923
Tidak, Pete bermain golf.

191
00:14:22,097 --> 00:14:23,228
Golf?

192
00:14:23,935 --> 00:14:25,622
Golf!

193
00:14:25,796 --> 00:14:27,406
Faktanya, dia menyukai permainan itu.

194
00:14:30,858 --> 00:14:32,568
[BIP LAMBAT]

195
00:14:32,735 --> 00:14:34,237
[BIP BERHENTI]

196
00:14:34,529 --> 00:14:35,922
[KUNCI TERBUKA]

197
00:14:37,907 --> 00:14:39,617
Ulang tahun Arnold Palmer.

198
00:14:39,693 --> 00:14:41,135
Pahlawan Pete.

199
00:14:41,244 --> 00:14:44,032
Bagaimana, demi Tuhan, kamu tahu
Ulang tahun Arnold Palmer?

200
00:14:44,206 --> 00:14:45,642
Bukankah semuanya?

201
00:14:48,626 --> 00:14:50,670
Gunakan ini untuk menekan
pelat penekan.

202
00:14:57,760 --> 00:14:59,804
2:35.
Mari kita lakukan.

203
00:14:59,929 --> 00:15:02,557
Atas nama Arnold Palmer
dan semua raksasa lainnya di zaman kita:

204
00:15:02,640 --> 00:15:05,810
Ajaib Johnson, Joe Montana,
Arnold Schwarzenegger!

205
00:15:05,893 --> 00:15:07,687
[SUARA BERDENGAN]

206
00:15:07,770 --> 00:15:09,731
Itu berhasil!
Tidak ada alarm!

207
00:15:09,856 --> 00:15:11,316
Bagaimana dengan itu?

208
00:15:11,441 --> 00:15:13,359
Sejauh ini bagus.

209
00:15:13,443 --> 00:15:16,112
Apa yang baru saja kukatakan padamu?
Andalkan Dr. Dalton.

210
00:15:16,237 --> 00:15:18,072
Ya, kita akan membutuhkannya
lebih dari seorang dokter

211
00:15:18,156 --> 00:15:19,490
jika kita tidak melakukan ini.

212
00:15:20,950 --> 00:15:22,910
[Kaca tergelincir]

213
00:15:25,038 --> 00:15:26,456
Ini tergelincir!

214
00:15:32,086 --> 00:15:33,546
Itu terkunci!

215
00:15:34,422 --> 00:15:36,466
Aku tahu!
Tinggal dua menit lagi!

216
00:15:36,591 --> 00:15:38,343
MacGyver...

217
00:15:38,634 --> 00:15:40,386
Saya tidak tahu kombinasinya!

218
00:15:40,595 --> 00:15:42,013
Saya tidak bisa membukanya!

219
00:15:42,263 --> 00:15:44,724
Saya tidak tahu
Ulang tahun Arnold Palmer!

220
00:15:52,482 --> 00:15:54,484
MacGyver, aku tidak bisa mendengarmu!

221
00:15:54,650 --> 00:15:56,152
Apakah Anda mendapat cukup udara?

222
00:15:56,235 --> 00:15:57,653
Oh, kamu tidak punya cukup udara!

223
00:15:57,737 --> 00:15:58,988
Anda tersedak!
Anda tersedak!

224
00:15:59,155 --> 00:16:00,448
Oh, kamu tersedak.

225
00:16:00,531 --> 00:16:02,617
Oh, tidak, aku tersedak.
aku tersedak.

226
00:16:02,742 --> 00:16:05,870
Anda benar. Anda benar.
Yang penting jangan panik.

227
00:16:06,079 --> 00:16:07,038
Tenang.

228
00:16:07,121 --> 00:16:08,289
Yang penting adalah,
jangan panik.

229
00:16:08,414 --> 00:16:09,624
Oke, oh, berapa nomornya?

230
00:16:09,707 --> 00:16:12,126
Ini jam sepuluh! Sepuluh... sepuluh?
Saya mengerti. Sekarang jam sepuluh.

231
00:16:12,210 --> 00:16:13,336
Tidak, tidak, tidak, tidak.

232
00:16:13,503 --> 00:16:14,879
Kurang dari sepuluh.

233
00:16:16,339 --> 00:16:17,423
Lebih dari sepuluh?

234
00:16:17,507 --> 00:16:18,883
Tidak. Oh, biarkan aku
mulai dengan sepuluh.

235
00:16:22,804 --> 00:16:25,473
[BIP CEPAT]

236
00:16:25,598 --> 00:16:27,433
[dengan suara serak]
Sepuluh tidak berhasil! Sepuluh...

237
00:16:28,851 --> 00:16:30,812
Oh! Oh,
udaranya menjadi buruk.

238
00:16:30,895 --> 00:16:33,648
Ini menjadi buruk.
Udaranya buruk... buruk...

239
00:16:33,940 --> 00:16:35,650
Waktu habis, benar.
Waktu...

240
00:16:35,817 --> 00:16:37,985
Oke, aku baik-baik saja.

241
00:16:38,111 --> 00:16:39,529
saya keren. Aku baik-baik saja.

242
00:16:49,414 --> 00:16:50,540
Sembilan.

243
00:16:50,748 --> 00:16:52,375
Sembilan! Sembilan!

244
00:16:52,583 --> 00:16:54,210
Sembilan?

245
00:16:55,169 --> 00:16:56,504
Sembilan?

246
00:17:02,760 --> 00:17:04,011
Sepuluh.

247
00:17:04,095 --> 00:17:05,847
Yang? Sembilan atau sepuluh?

248
00:17:07,098 --> 00:17:09,350
Keduanya! Keduanya!
Sembilan dan sepuluh.

249
00:17:09,517 --> 00:17:12,520
19! 19! 19!
TIDAK!

250
00:17:12,687 --> 00:17:14,272
Sembilan dan sepuluh. Bukan 19.

251
00:17:14,480 --> 00:17:16,315
Tidak. Sembilan, sepuluh.

252
00:17:16,524 --> 00:17:17,358
Sembilan dasbor sepuluh!

253
00:17:17,525 --> 00:17:19,444
Sembilan dasbor sepuluh!
Ya, ya, ya!

254
00:17:19,694 --> 00:17:22,280
Sekarang, kita punya waktu satu menit,
satu menit.

255
00:17:25,366 --> 00:17:27,076
Sembilan...

256
00:17:27,201 --> 00:17:28,578
Sembilan dan...

257
00:17:28,786 --> 00:17:30,329
T-T-T-Dua Puluh Sembilan!

258
00:17:30,538 --> 00:17:32,165
29! 29!

259
00:17:32,290 --> 00:17:37,128
Sembilan garis sepuluh garis 29!

260
00:17:38,129 --> 00:17:39,297
Ya! Mengerti!

261
00:17:42,633 --> 00:17:44,135
[BIP LAMBAT]

262
00:17:44,218 --> 00:17:45,428
- [KUNCI TERBUKA]
- Iya!

263
00:17:51,809 --> 00:17:53,227
Oke.

264
00:17:54,645 --> 00:17:55,980
Maaf tentang itu, sobat.

265
00:17:56,063 --> 00:17:57,815
Tidak masalah. Dengar,
kita kehabisan waktu.

266
00:17:57,940 --> 00:17:58,983
Kita harus pindah.

267
00:17:59,066 --> 00:18:00,776
Saya tidak ingin mendengarnya.
Apa yang akan kita lakukan?

268
00:18:00,902 --> 00:18:03,196
Kita akan istirahat
melalui sinar laser itu.

269
00:18:03,362 --> 00:18:04,655
Apakah kamu gila?

270
00:18:04,739 --> 00:18:06,699
Itu akan memicu semuanya
alarm di tempat ini!

271
00:18:08,367 --> 00:18:09,494
Tepat.

272
00:18:17,877 --> 00:18:22,548
[ALARM BERDARAH]

273
00:18:32,058 --> 00:18:34,852
[ALARM TERUS BERDIRI]

274
00:18:49,992 --> 00:18:51,077
[KLIK]

275
00:18:51,244 --> 00:18:52,453
Wah!

276
00:18:52,578 --> 00:18:54,997
Apa yang hei?! Membantu!

277
00:18:55,248 --> 00:18:57,166
- Apa itu?
- Di bawah sana. Lindungi aku!

278
00:18:57,208 --> 00:18:58,376
Baiklah.

279
00:18:58,543 --> 00:18:59,669
Membantu!

280
00:18:59,752 --> 00:19:01,254
[PENJAGA BERTERIAK
LEBIH DARI SATU LAIN]

281
00:19:01,379 --> 00:19:02,880
Apa yang kamu lakukan?

282
00:19:04,173 --> 00:19:05,550
Seseorang mematikan alarmnya...

283
00:19:05,675 --> 00:19:06,509
Tolong!

284
00:19:06,717 --> 00:19:07,802
Hei, Naga itu sudah pergi!

285
00:19:07,877 --> 00:19:09,679
Cepat, Kode Lima!
Hubungi Pettigrew melalui telepon!

286
00:19:09,762 --> 00:19:11,514
Katakan padanya Naga itu sudah pergi.
Kode lima!

287
00:19:11,722 --> 00:19:13,891
PENJAGA:
Sullivan, kumpulkan pasukanmu...

288
00:19:14,824 --> 00:19:16,686
[ALARM TERUS BERDIRI]

289
00:19:16,811 --> 00:19:19,021
PENJAGA:
Seseorang, tolong!

290
00:19:19,230 --> 00:19:20,690
Membantu! Membantu!

291
00:19:20,898 --> 00:19:22,400
Turunkan aku!

292
00:19:52,555 --> 00:19:54,015
[MENYALAKAN MESIN MOBIL]

293
00:19:54,140 --> 00:19:55,808
[BAN BERDITUT]

294
00:20:10,156 --> 00:20:11,907
[BAN BERGERAK]

295
00:20:20,541 --> 00:20:23,502
[DRUMMING FESTIF, SIMBAL
BERBENTUK, BERTEAP KERAS]

296
00:20:31,719 --> 00:20:35,306
Eeyoo! Pergi
licin dan licin, <i>teman.</i>

297
00:20:35,389 --> 00:20:37,433
Tidak. Coba lihat.

298
00:20:44,148 --> 00:20:46,567
Selamat,
Tuan MacGyver.

299
00:20:46,776 --> 00:20:48,069
Luar biasa.

300
00:20:48,277 --> 00:20:50,237
Anda bisa berhenti di sana
dan berikan aku Naga itu.

301
00:20:50,655 --> 00:20:52,698
Dimana Lisa dan Kosoff?

302
00:20:52,907 --> 00:20:55,159
Mereka sedang menunggu. Dengan aman.

303
00:20:55,284 --> 00:20:56,827
Tapi pertama-tama, Naga.

304
00:20:57,036 --> 00:20:58,704
Sayangnya tidak, nona.

305
00:20:58,829 --> 00:21:01,499
Kami akan melakukan pertukaran
di mana aku mengatakannya, bagaimana aku mengatakannya,

306
00:21:01,582 --> 00:21:03,876
dan ketika aku melihat Lisa
dan Kosoff jelas.

307
00:21:04,001 --> 00:21:05,002
Jernih?

308
00:21:06,962 --> 00:21:09,548
Jack, lampunya hijau.

309
00:21:09,632 --> 00:21:11,634
Temui aku di Tembok Besar
dan Kelima.

310
00:21:11,717 --> 00:21:12,885
[MOBIL DIMULAI]

311
00:21:13,052 --> 00:21:14,345
Ikuti saya.

312
00:21:14,470 --> 00:21:15,763
- [BAN BERDITUT]
- MacGYVER: Permisi.

313
00:21:15,930 --> 00:21:17,390
Permisi.

314
00:21:17,515 --> 00:21:19,684
[BAN BERGERAK]

315
00:21:20,476 --> 00:21:23,062
[DRUMMING FESTIF, SIMBAL
BERBENTUK, BERTEAP KERAS]

316
00:21:25,564 --> 00:21:27,942
[PELUIT DAN CORAK]

317
00:22:23,055 --> 00:22:24,915
[ANGIN Lonceng JINGLING]

318
00:22:33,762 --> 00:22:36,343
[Drumer Meriah,
CERAH MASYARAKAT]

319
00:23:43,440 --> 00:23:44,745
[MENYEDIAKAN MOBIL]

320
00:23:48,582 --> 00:23:49,625
Kehilangan mereka.

321
00:23:49,750 --> 00:23:51,669
Senang bertemu denganmu, kawan
dan Naga dalam keadaan utuh.

322
00:23:51,752 --> 00:23:53,003
Sekarang bagaimana dengan gadismu?

323
00:23:53,087 --> 00:23:54,630
Yang membawa bom
di lehernya?

324
00:23:54,713 --> 00:23:56,423
Kami melakukan pertukaran
sesuai dengan persyaratanku.

325
00:23:56,549 --> 00:23:57,675
Ayo kita telepon.

326
00:23:57,800 --> 00:24:00,219
Saya perlu bicara
kepada Tuan Racoubian.

327
00:24:11,564 --> 00:24:13,649
Harus menjadi pekerjaan profesional.

328
00:24:13,774 --> 00:24:15,359
Mereka berhasil melewatinya
sistem alarm.

329
00:24:15,484 --> 00:24:16,819
Bahkan setelah kami mengubahnya.

330
00:24:16,944 --> 00:24:19,446
"Mereka"? Bagaimana kamu tahu
ada lebih dari satu pencuri?

331
00:24:19,530 --> 00:24:20,906
Yah, itu akan memakan waktu
setidaknya dua.

332
00:24:20,990 --> 00:24:22,241
Satu di luar kasus ini,

333
00:24:22,324 --> 00:24:23,701
yang lain untuk masuk
dan dapatkan Naga itu.

334
00:24:23,784 --> 00:24:25,160
Mereka hanya punya waktu beberapa menit.

335
00:24:25,286 --> 00:24:26,829
Ya. Jadi mereka tahu
jadwal jaga.

336
00:24:26,954 --> 00:24:28,998
Dua pria... mungkin tiga,
di luar,

337
00:24:29,123 --> 00:24:31,333
bekerja sama secara erat
bisa melakukannya.

338
00:24:31,458 --> 00:24:33,669
Jika lebih dari tiga, itu akan terjadi
berada di jalan masing-masing.

339
00:24:33,752 --> 00:24:36,547
CHU: Itu sangat
observasi yang cerdik, Peter.

340
00:24:36,630 --> 00:24:39,216
Bolehkah saya berbicara dengan Anda secara pribadi?

341
00:24:40,134 --> 00:24:42,595
Tentu. Eh, ayo pergi ke sana.

342
00:24:43,429 --> 00:24:44,889
Permisi.

343
00:24:52,521 --> 00:24:54,607
Kenapa kamu tidak, eh,
pergi minum kopi, ya?

344
00:24:54,732 --> 00:24:56,150
Ya, tuan.

345
00:24:56,692 --> 00:25:00,905
Petrus, ternyata,
ada dua pencuri.

346
00:25:01,030 --> 00:25:02,364
Bagaimana kamu tahu itu?

347
00:25:02,448 --> 00:25:03,657
Nataka.

348
00:25:03,741 --> 00:25:05,868
Saya terkesan
dengan keamanan Anda.

349
00:25:05,951 --> 00:25:09,830
Tapi aku juga bertanggung jawab
keamanan Naga Ming.

350
00:25:09,914 --> 00:25:13,667
Dan pemerintahan saya juga demikian
tidak toleran terhadap kegagalan.

351
00:25:13,792 --> 00:25:15,836
Jadi, saya punya kamera
dipasang di sini

352
00:25:15,920 --> 00:25:17,922
dipicu oleh entri apa pun.

353
00:25:18,005 --> 00:25:19,798
Anda punya rekamannya?

354
00:25:19,924 --> 00:25:21,216
Itu luar biasa!

355
00:25:21,300 --> 00:25:22,635
Apakah itu?

356
00:25:32,937 --> 00:25:34,480
MacGyver!

357
00:25:35,397 --> 00:25:38,108
CHU: Ya, dan itu
temannya, si penyihir.

358
00:25:38,484 --> 00:25:40,069
Ya Tuhan!

359
00:25:43,405 --> 00:25:45,282
Saya menuntut penjelasan.

360
00:25:45,491 --> 00:25:46,992
saya tidak bisa...

361
00:25:47,493 --> 00:25:49,078
Saya tidak percaya.

362
00:25:49,578 --> 00:25:53,040
Kenapa, Petrus?! Mengapa?!

363
00:25:53,290 --> 00:25:55,334
Chu, aku tidak punya jawaban.

364
00:25:55,501 --> 00:25:56,919
Apakah pencurian itu bersifat politis?

365
00:25:57,002 --> 00:25:59,713
Apakah itu upaya untuk menciptakan
permusuhan antara negara kita?

366
00:25:59,964 --> 00:26:01,340
Tidak.

367
00:26:01,548 --> 00:26:02,883
Katakan sejujurnya, Petrus.

368
00:26:03,092 --> 00:26:06,512
TIDAK! Anda mengenal saya lebih baik
dari itu.

369
00:26:06,637 --> 00:26:08,222
Dan aku akan memberitahumu
sesuatu yang lain.

370
00:26:08,430 --> 00:26:10,599
MacGyver juga bukan pencuri!

371
00:26:10,724 --> 00:26:13,143
Saya tidak menyalahkan Anda secara pribadi.

372
00:26:13,769 --> 00:26:17,147
Tapi pertukaran budaya
adalah ujian terhadap air.

373
00:26:17,231 --> 00:26:19,692
Jika Naga Ming hilang

374
00:26:19,858 --> 00:26:21,986
dan kepercayaan kita hancur,

375
00:26:22,111 --> 00:26:25,531
itu bisa berarti pembobolan
hubungan diplomatik kita, Peter!

376
00:26:25,656 --> 00:26:29,201
Tidakkah kamu pikir aku tahu
seberapa penting hal ini?

377
00:26:30,035 --> 00:26:32,830
MacGyver pasti punya alasan!

378
00:26:32,955 --> 00:26:34,707
Alasan yang bagus.

379
00:26:34,832 --> 00:26:36,125
Beri aku waktu.

380
00:26:36,250 --> 00:26:37,710
Dia akan menghubungiku,
Saya mengetahuinya.

381
00:26:37,793 --> 00:26:40,045
Kami akan meluruskannya.
Beri aku waktu 24 jam.

382
00:26:40,129 --> 00:26:41,588
Mustahil.

383
00:26:41,755 --> 00:26:43,507
Lihat, sampai dunia
tahu tentang ini,

384
00:26:43,590 --> 00:26:45,050
tidak ada krisis.

385
00:26:45,175 --> 00:26:47,177
Sampai resmi!

386
00:26:47,302 --> 00:26:48,679
Beri aku waktu.

387
00:26:48,762 --> 00:26:50,139
Kita bisa memperbaikinya.

388
00:26:50,222 --> 00:26:52,975
Benarkan?
Bisakah kamu melakukan itu, Petrus?

389
00:26:53,100 --> 00:26:57,563
Karena ada lebih dari itu
kau dan aku dipertaruhkan, temanku.

390
00:26:57,688 --> 00:27:00,149
Itu sebabnya
kita harus mencoba.

391
00:27:04,403 --> 00:27:06,363
Baiklah. 24 jam.

392
00:27:06,447 --> 00:27:07,823
<i>Zou la!</i>

393
00:27:11,493 --> 00:27:12,911
[menghela nafas]

394
00:27:14,121 --> 00:27:15,748
[TELEPON BERDering]

395
00:27:17,833 --> 00:27:19,001
Ya?

396
00:27:19,126 --> 00:27:20,711
MacGYVER:
Jenderal Racoubian...

397
00:27:20,794 --> 00:27:22,880
Kamu sangat terlambat, MacGyver.

398
00:27:23,088 --> 00:27:25,174
Ya, itu karena sayang,
Tanya yang manis

399
00:27:25,257 --> 00:27:27,092
mencoba membajak Naga
dari kami.

400
00:27:27,301 --> 00:27:28,844
Apa?

401
00:27:28,969 --> 00:27:32,890
MacGyver, percayalah, aku akan melakukannya
jangan pernah merencanakan sesuatu yang sebodoh itu.

402
00:27:32,973 --> 00:27:34,725
Saya tidak tahu apa-apa tentang ini.

403
00:27:34,850 --> 00:27:36,435
Jika itu benar,

404
00:27:36,560 --> 00:27:39,605
Tanya akan segera dihukum
saat dia kembali ke sini.

405
00:27:39,813 --> 00:27:42,649
Tapi, eh, kita masih punya
sebuah perjanjian.

406
00:27:42,858 --> 00:27:45,402
Aku ingin bertemu Lisa
dan Kosoff dulu.

407
00:27:45,569 --> 00:27:47,654
Oh, Ny. Kosoff baik-baik saja.

408
00:27:47,738 --> 00:27:50,491
Tapi Nikolai...
berusaha melarikan diri.

409
00:27:50,616 --> 00:27:52,409
Sebuah kesalahan fatal.

410
00:27:52,826 --> 00:27:54,578
Apakah kamu memberitahuku dia sudah mati?

411
00:27:54,787 --> 00:27:56,246
Sangat.

412
00:27:56,455 --> 00:27:59,208
Tapi aku malah berpikir
kamu akan senang.

413
00:27:59,333 --> 00:28:02,086
Hanya Lisa-mu sekarang
untuk Naga Ming.

414
00:28:02,419 --> 00:28:05,130
Anda menginginkan Naga,
kamu mendengarkan.

415
00:28:05,214 --> 00:28:08,300
Temui aku malam ini, 10:00
di Pabrik Pembangkit Bayside.

416
00:28:08,425 --> 00:28:10,219
Dan bawa Lisa.

417
00:28:10,427 --> 00:28:11,804
Kami akan melakukannya dengan cara Anda.

418
00:28:11,887 --> 00:28:13,764
Saya kira kami berhutang budi padamu.

419
00:28:13,972 --> 00:28:16,100
Ya. Anda melakukannya.

420
00:28:24,024 --> 00:28:26,819
Itu sombong...
dan bodoh.

421
00:28:26,985 --> 00:28:29,738
MacGyver melakukan hal yang sama
seperti yang telah kita sepakati.

422
00:28:29,822 --> 00:28:32,783
Semuanya berjalan lancar
persis seperti yang kami rencanakan.

423
00:28:32,908 --> 00:28:35,536
Lalu kamu...
kamu punya ide yang lebih baik.

424
00:28:35,786 --> 00:28:37,538
Mereka memiliki Naga.
Mereka sendirian.

425
00:28:37,663 --> 00:28:39,748
- Saya pikir...
- Aku tidak peduli apa yang kamu pikirkan.

426
00:28:40,958 --> 00:28:47,047
Sekarang, Anda akan bertemu MacGyver
di Pabrik Pembangkit Bayside.

427
00:28:47,172 --> 00:28:49,424
Kamu akan membawa gadis itu bersamamu.

428
00:28:50,134 --> 00:28:53,679
Anda akan membawa saya kembali
Naga.

429
00:28:53,887 --> 00:28:54,972
Dan MacGyver?

430
00:28:55,222 --> 00:28:57,182
Anda dapat membunuh MacGyver.

431
00:29:16,535 --> 00:29:18,203
Hei, rekan, ayo kembali.

432
00:29:19,872 --> 00:29:21,623
Mereka datang?

433
00:29:21,832 --> 00:29:23,208
Tepat pada jadwal.

434
00:29:41,643 --> 00:29:43,562
Mereka meninggalkan satu di luar.

435
00:29:44,479 --> 00:29:45,898
Kejutkan dia.

436
00:29:46,190 --> 00:29:48,275
Semoga beruntung untuk orang-orang baik.

437
00:30:00,078 --> 00:30:01,830
MacGyver!

438
00:30:03,290 --> 00:30:04,917
MacGyver!

439
00:30:05,250 --> 00:30:06,835
JOSEF:
Kami membawa gadis itu.

440
00:30:06,960 --> 00:30:08,462
Kamu ada di mana?

441
00:30:08,670 --> 00:30:10,214
MacGYVER:
Di atas sini!

442
00:30:10,923 --> 00:30:12,549
Kamu baik-baik saja, Lisa?

443
00:30:12,674 --> 00:30:13,926
LISA:
Ya, MacGyver.

444
00:30:14,009 --> 00:30:15,385
Saya baik-baik saja.

445
00:30:15,510 --> 00:30:17,804
MacGYVER:
Kalau begitu, Tanya...

446
00:30:19,431 --> 00:30:20,974
inilah nagamu.

447
00:30:21,141 --> 00:30:22,851
Hati-hati! Apa yang sedang kamu lakukan?!

448
00:30:23,060 --> 00:30:26,146
Hanya memastikan Anda bertahan
akhir kesepakatan Anda.

449
00:30:26,355 --> 00:30:27,940
Anda dapat melihat dia aman.

450
00:30:28,065 --> 00:30:29,608
Turunkan naganya!

451
00:30:29,816 --> 00:30:32,319
Lepaskan benda itu dari lehernya.

452
00:30:41,411 --> 00:30:42,663
Lepaskan!

453
00:30:42,871 --> 00:30:44,206
Sekarang!

454
00:30:45,791 --> 00:30:47,584
Nonaktifkan!

455
00:30:47,793 --> 00:30:48,877
[BIP]

456
00:30:54,508 --> 00:30:56,009
Sekarang...

457
00:30:56,134 --> 00:30:58,220
bagian Anda dari tawar-menawar.

458
00:30:58,428 --> 00:31:00,931
MacGYVER: Saya akan mengecewakannya
saat dia sampai di sini dan aman.

459
00:31:02,808 --> 00:31:04,309
Lupakan saja, sobat!

460
00:31:04,559 --> 00:31:07,437
Kecuali jika Anda ingin bermain
dengan kelereng giok.

461
00:31:07,729 --> 00:31:09,231
TIDAK!

462
00:31:09,439 --> 00:31:11,108
Sekarang kirim Lisa ke sini!

463
00:31:22,828 --> 00:31:24,746
Itu cukup jauh, kawan!

464
00:31:24,871 --> 00:31:26,957
Lisa, lanjutkan.

465
00:31:28,583 --> 00:31:30,252
Tunggu, Lisa.
Tunggu di sana.

466
00:31:30,377 --> 00:31:31,545
Baiklah, sobat.

467
00:31:31,753 --> 00:31:33,422
Ayo ambil nagamu.

468
00:31:34,548 --> 00:31:36,425
TANYA:
Apa yang kamu lakukan?

469
00:31:36,842 --> 00:31:38,927
Sabar ya, Tanya.

470
00:31:39,177 --> 00:31:42,306
TANYA: Apa yang kamu harapkan
kamu akan mendapatkan keuntungan dengan kebodohan ini?

471
00:31:42,556 --> 00:31:44,224
Turunkan padanya, MacGyver!

472
00:31:44,433 --> 00:31:46,143
Dia bisa mencapainya.

473
00:31:46,685 --> 00:31:48,437
Hati-hati, Josef!

474
00:31:51,231 --> 00:31:52,941
Aku bilang turunkan itu padanya!

475
00:31:53,125 --> 00:31:54,609
Aku mengerti, Tanya!

476
00:31:56,069 --> 00:31:57,571
TIDAK!

477
00:32:02,743 --> 00:32:04,536
Bunuh dia!

478
00:32:15,130 --> 00:32:16,256
TANYA:
Menembak!

479
00:32:18,091 --> 00:32:20,093
Tembak, mereka kabur!

480
00:32:36,651 --> 00:32:37,903
[TERIAK]

481
00:32:44,868 --> 00:32:46,119
Saya mendapat tutup distributor.

482
00:32:46,244 --> 00:32:47,996
Mereka tidak akan pergi
di mana pun malam ini.

483
00:32:48,497 --> 00:32:50,207
Pergi. Ayo pergi.

484
00:33:01,718 --> 00:33:03,678
LISA:
Anda berdua luar biasa.

485
00:33:03,804 --> 00:33:06,223
DALTON: Ah, sial, Bu,
Anda hanya mengatakan itu karena itu benar.

486
00:33:06,306 --> 00:33:07,808
LISA:
Saya sangat bersyukur,

487
00:33:07,974 --> 00:33:09,726
tapi saat aku berpikir
tentang Nicolai, aku...

488
00:33:09,851 --> 00:33:11,770
Lisa, maafkan aku.

489
00:33:11,895 --> 00:33:13,397
Apa?

490
00:33:14,314 --> 00:33:16,274
Ya, Racoubian
memberitahu kami bagaimana dia meninggal.

491
00:33:16,400 --> 00:33:17,651
Mati?

492
00:33:17,776 --> 00:33:19,277
Tidak.

493
00:33:20,153 --> 00:33:22,614
Saya melihat Nicolai belum satu jam yang lalu.

494
00:33:22,739 --> 00:33:24,658
Racoubian berbohong.

495
00:33:24,783 --> 00:33:26,993
Dia masih hidup,
dan mereka menahannya.

496
00:33:27,119 --> 00:33:28,412
Ah, aku tidak ingin mendengar ini.

497
00:33:28,495 --> 00:33:30,956
Jack, kita tidak bisa pergi
pria di sana untuk mati.

498
00:33:36,378 --> 00:33:38,130
Ke arah mana?

499
00:33:38,547 --> 00:33:40,048
LISA:
Ikuti saja jalan ini

500
00:33:40,132 --> 00:33:42,384
dan kita akan menjadi seperti itu
di sana pada pagi hari.

501
00:33:43,844 --> 00:33:46,430
<i>Jenderal tertidur
di kamar tidur belakang.</i>

502
00:33:46,513 --> 00:33:47,973
<i>Kita bisa menjalani studinya.</i>

503
00:33:48,056 --> 00:33:49,433
Itu cukup dekat, Jack.

504
00:33:49,558 --> 00:33:50,809
DALTON:
Periksa.

505
00:33:57,649 --> 00:33:59,067
Apakah ada penjaga?

506
00:33:59,151 --> 00:34:00,527
Tidak.

507
00:34:00,819 --> 00:34:02,237
Dimana Kosoff?

508
00:34:02,320 --> 00:34:04,406
Dia di ruang bawah tanah, terkunci.

509
00:34:04,531 --> 00:34:07,993
Tidak mungkin Tanya dan dia
otot kembali ke sini, itu pasti.

510
00:34:08,994 --> 00:34:10,370
Mari kita lakukan.

511
00:34:10,495 --> 00:34:12,164
Pimpin jalannya.

512
00:34:28,998 --> 00:34:30,265
Lewat sini.

513
00:35:10,388 --> 00:35:11,515
[Pintu TERBUKA]

514
00:35:11,765 --> 00:35:14,267
MacGyver. Selamat datang.

515
00:35:14,518 --> 00:35:15,727
MacGYVER:
Kosoff?

516
00:35:20,524 --> 00:35:22,317
Anda membuat waktu yang sangat baik.

517
00:35:22,400 --> 00:35:24,486
Mereka harus menggunakan helikopter.

518
00:35:24,653 --> 00:35:27,197
Kenapa aku merasakannya
kamu mengharapkan kami?

519
00:35:27,405 --> 00:35:28,406
[Mendengus]

520
00:35:28,823 --> 00:35:32,702
Maafkan aku... MacGyver.

521
00:35:33,078 --> 00:35:35,580
RACOUBIAN: Rencanaku
mencakup setiap kemungkinan,

522
00:35:35,830 --> 00:35:40,001
dan, seperti yang Anda lihat,
semuanya telah terbayar. Bukankah begitu?

523
00:35:40,835 --> 00:35:43,296
Selamat... kawan.

524
00:35:58,311 --> 00:36:00,230
Aku sudah mengemas Naga itu
untuk transportasi.

525
00:36:00,313 --> 00:36:01,481
Itu di ruang kerja.

526
00:36:01,690 --> 00:36:03,233
Bagus.

527
00:36:03,358 --> 00:36:06,861
Kami akan menaruhnya di ruang bawah tanah
sampai kita siap.

528
00:36:07,070 --> 00:36:08,863
Kedengarannya mungkin
mereka punya rencana besar?

529
00:36:08,947 --> 00:36:10,782
Mereka akan membunuh kita, Jack.

530
00:36:10,991 --> 00:36:12,909
DALTON: Tentu saja.
Apa lagi yang akan kamu lakukan?

531
00:36:12,993 --> 00:36:14,369
- TANYA: Diam!
- [DALTON MENDENGAR]

532
00:36:16,204 --> 00:36:18,331
Aku akan mengurus MacGyver.

533
00:36:18,540 --> 00:36:20,584
- Mengapa?
- Pertanyaan bagus.

534
00:36:20,792 --> 00:36:22,961
Jika Anda lupa,
utama,

535
00:36:23,086 --> 00:36:25,046
kami belum benar-benar menikah.

536
00:36:26,768 --> 00:36:28,550
Ini urusanku.

537
00:36:30,760 --> 00:36:32,470
Seperti yang Anda katakan.

538
00:36:38,393 --> 00:36:40,687
Ada banyak hal
Aku ingin memberitahumu.

539
00:36:41,104 --> 00:36:42,897
Mengapa repot-repot?

540
00:36:54,784 --> 00:36:57,287
Jenderal, Naga
siap untuk diangkut.

541
00:36:57,412 --> 00:36:59,122
RACOUBIAN [LEBIH DARI INTERKOM]:
<i>Saya ingin melihatnya</i>

542
00:36:59,205 --> 00:37:00,373
<i>sebelum ia pergi.</i>

543
00:37:00,457 --> 00:37:01,916
<i>Saya akan segera turun, Mayor.</i>

544
00:37:02,042 --> 00:37:03,501
Ya, tuan.

545
00:37:05,086 --> 00:37:07,797
...dan kematianku
dipalsukan

546
00:37:07,881 --> 00:37:09,633
sehingga orang-orangmu
akan percaya

547
00:37:09,716 --> 00:37:11,885
informasi yang kuberikan padamu.

548
00:37:12,052 --> 00:37:14,804
Saya harus mengautentikasinya
dengan mati.

549
00:37:15,013 --> 00:37:16,473
Dan sekarang kamu hidup kembali.

550
00:37:16,598 --> 00:37:19,059
Untuk menipuku agar mencuri
Naga.

551
00:37:19,351 --> 00:37:20,894
Cukup rumit.

552
00:37:21,144 --> 00:37:23,355
Naga Ming
adalah harta karun yang besar

553
00:37:23,438 --> 00:37:26,191
Republik Rakyat
Tiongkok.

554
00:37:26,358 --> 00:37:29,361
Dan seorang agen Amerika Serikat
mencurinya.

555
00:37:29,569 --> 00:37:33,615
Ah, tapi, agen Soviet yang pemberani
akan memulihkannya.

556
00:37:33,865 --> 00:37:36,785
Dan, sebagai isyarat
solidaritas Sosialis,

557
00:37:37,035 --> 00:37:38,912
serahkan kembali ke Beijing, kan?

558
00:37:39,454 --> 00:37:40,705
Ya.

559
00:37:40,955 --> 00:37:42,791
Wah, itu rapi.

560
00:37:42,874 --> 00:37:45,001
Jenderal Racoubian bergerak maju
beberapa takik,

561
00:37:45,085 --> 00:37:46,795
mungkin ke Politbiro,

562
00:37:46,878 --> 00:37:49,172
dan Lisa kecil
datang segera.

563
00:37:49,381 --> 00:37:51,091
Perpindahan karier yang bagus.

564
00:37:51,383 --> 00:37:54,886
Saya diperintahkan untuk melakukannya
menarikmu, ya.

565
00:37:54,969 --> 00:37:57,013
Itu adalah pekerjaan saya.

566
00:37:57,597 --> 00:38:00,183
Tapi kau harus tahu, MacGyver,

567
00:38:00,308 --> 00:38:02,894
tidak semuanya bohong.

568
00:38:03,061 --> 00:38:05,689
Ada juga perasaan yang nyata.

569
00:38:08,024 --> 00:38:10,485
Saya berharap saya bisa mempercayai hal itu.

570
00:38:44,227 --> 00:38:46,896
Kamu harus turun sekarang.

571
00:38:56,865 --> 00:38:58,366
Karel...

572
00:39:08,418 --> 00:39:09,711
[pintu tertutup]

573
00:39:09,836 --> 00:39:13,256
Nah, ini denda lainnya
kekacauan yang membuatmu melibatkanku.

574
00:39:13,339 --> 00:39:15,216
Anda tahu, Anda dan saya pernah mengalaminya
selera yang berbeda pada wanita,

575
00:39:15,425 --> 00:39:16,801
tapi kali ini,
aku harus memberitahumu...

576
00:39:16,968 --> 00:39:19,179
Apa yang kamu lakukan?
Dari mana kamu mendapatkan itu?

577
00:39:19,262 --> 00:39:21,181
Di atas, tadi...

578
00:39:21,264 --> 00:39:23,183
dari seorang teman.

579
00:39:27,645 --> 00:39:29,397
Anda semua sudah selesai
pekerjaanmu dengan baik.

580
00:39:29,481 --> 00:39:30,607
Terima kasih tuan.

581
00:39:37,906 --> 00:39:39,282
[GERAK PINTU]

582
00:39:39,407 --> 00:39:40,700
Apa yang kita lakukan sekarang?

583
00:39:40,784 --> 00:39:42,118
[menghela nafas]

584
00:39:43,495 --> 00:39:45,205
Berimprovisasi.

585
00:39:58,802 --> 00:40:00,011
[KUNCI TERBUKA]

586
00:40:00,136 --> 00:40:02,222
Houdini adalah seorang amatir.

587
00:40:24,244 --> 00:40:25,578
[GERAN]

588
00:40:27,789 --> 00:40:29,249
Tembakan yang bagus.

589
00:40:38,800 --> 00:40:40,677
Ayolah, lupakan hal itu.
Ayo keluar dari sini.

590
00:40:40,802 --> 00:40:42,303
Asuransi.

591
00:40:55,024 --> 00:40:56,860
Apa ini?

592
00:40:57,652 --> 00:40:59,404
Apa yang telah kamu lakukan?

593
00:40:59,571 --> 00:41:00,572
Apa maksudmu?

594
00:41:00,738 --> 00:41:02,949
Ini bukan Naga Ming.

595
00:41:03,074 --> 00:41:04,576
Ini palsu.

596
00:41:04,701 --> 00:41:06,995
Tiruan plester yang murah!

597
00:41:07,245 --> 00:41:08,454
Itu tidak mungkin.

598
00:41:08,538 --> 00:41:10,999
Dia mengambil Naga dari
ruang pameran; kami melihat mereka.

599
00:41:14,669 --> 00:41:17,338
Saya ingin MacGyver. Sekarang!

600
00:41:31,060 --> 00:41:32,562
Permisi.

601
00:41:32,770 --> 00:41:34,105
Menangkap.

602
00:41:40,320 --> 00:41:41,988
Mereka sudah pergi.

603
00:41:42,155 --> 00:41:44,490
Dan mereka mengambil kalung itu.

604
00:41:45,033 --> 00:41:46,367
Mengapa?

605
00:41:46,492 --> 00:41:48,328
Anda. Anda melakukan ini.

606
00:41:48,453 --> 00:41:50,246
Saya tahu dia tidak bisa
dipercaya bersamanya.

607
00:41:50,330 --> 00:41:52,165
Jangan bodoh!

608
00:41:57,337 --> 00:41:58,838
Bisakah kamu menerbangkan benda itu?

609
00:41:58,922 --> 00:42:00,465
Tentu.

610
00:42:00,632 --> 00:42:02,675
Saya tidak tahu,
Saya mendapat pelajaran sekali.

611
00:42:04,218 --> 00:42:05,720
Ayo.

612
00:42:07,847 --> 00:42:09,182
Tuan-tuan!

613
00:42:11,309 --> 00:42:13,061
Di dinding.

614
00:42:13,227 --> 00:42:14,729
Anda tahu, saya biasanya
tidak menyetujui

615
00:42:14,812 --> 00:42:16,648
untuk memukul seorang wanita,
tapi dalam kasus ini...

616
00:42:16,731 --> 00:42:18,232
Sangat cerdas.

617
00:42:18,316 --> 00:42:20,068
Anda bisa terbunuh.

618
00:42:24,691 --> 00:42:26,074
Apa yang kamu lakukan?
hubungannya dengan ini?

619
00:42:26,282 --> 00:42:27,533
Mengapa Anda tidak mencobanya?

620
00:42:27,617 --> 00:42:29,202
Itu terlihat luar biasa dengan
apa yang kamu kenakan.

621
00:42:31,287 --> 00:42:32,747
Minggir, Jack!

622
00:42:32,872 --> 00:42:34,207
aku pergi!

623
00:42:34,290 --> 00:42:35,541
- Pergi!
- [TERIAK TEREDAM]

624
00:42:37,752 --> 00:42:39,879
- Ayolah, nona.
- [TERIAK TEREDAM]

625
00:42:45,677 --> 00:42:47,261
Oke.

626
00:42:48,429 --> 00:42:50,556
Mari kita lihat, mari kita lihat di sini.

627
00:42:51,808 --> 00:42:53,977
Oh, tentu saja aku berharap begitu
memeriksa bayi ini.

628
00:42:54,143 --> 00:42:55,645
[TERIAK TEREDAM]

629
00:42:58,856 --> 00:43:00,525
Kebenarannya.
Kamu mencintainya.

630
00:43:00,608 --> 00:43:02,068
Kebenarannya.

631
00:43:02,151 --> 00:43:03,778
Anda ingin membantunya.

632
00:43:03,861 --> 00:43:05,321
Kebenarannya!

633
00:43:05,405 --> 00:43:07,532
Apakah Anda membantu mereka melarikan diri?

634
00:43:07,740 --> 00:43:08,866
[TERIAK TEREDAM]

635
00:43:08,950 --> 00:43:10,284
Ayolah, nona.

636
00:43:10,535 --> 00:43:12,996
[TERIAK TEREDAM]

637
00:43:13,788 --> 00:43:16,249
Sekarang santai saja, ya?!

638
00:43:16,332 --> 00:43:18,668
[TERIAK TEREDAM]

639
00:43:22,672 --> 00:43:24,882
Saya sudah bersumpah, Jenderal.

640
00:43:25,008 --> 00:43:26,509
Saya menghormatinya.

641
00:43:26,634 --> 00:43:28,928
Mungkin pada awalnya.

642
00:43:29,012 --> 00:43:33,057
Tapi untuk merayu pria ini,
kamu juga harus merayu dirimu sendiri.

643
00:43:33,266 --> 00:43:34,475
Ayolah sayang.

644
00:43:34,642 --> 00:43:36,728
[BERPUTAR]

645
00:43:36,936 --> 00:43:38,438
[TERIAK TEREDAM]

646
00:43:41,858 --> 00:43:44,152
Yang benar adalah,
kami tidak bisa lagi mempercayaimu.

647
00:43:44,277 --> 00:43:46,029
[HELIKOPTER BERPUTAR]

648
00:43:46,154 --> 00:43:47,905
Kamu tinggal bersamaku.

649
00:43:51,826 --> 00:43:53,453
Angkat dia, Jack!

650
00:43:54,037 --> 00:43:55,747
Biarkan aku pergi!

651
00:43:56,039 --> 00:43:57,290
Pergi!

652
00:43:59,584 --> 00:44:00,877
RACOUBIAN:
Tembak mereka!

653
00:44:07,341 --> 00:44:08,718
MacGyver!

654
00:44:08,801 --> 00:44:10,595
Tunggu aku!

655
00:44:10,803 --> 00:44:13,014
Turunkan, Jack!

656
00:44:13,264 --> 00:44:15,224
DALTON:
Turun.

657
00:44:18,269 --> 00:44:19,687
MACGYVER:
Tunggu dulu, Lisa.

658
00:44:19,771 --> 00:44:21,272
Aku punya dia. Pergi!

659
00:44:32,575 --> 00:44:34,577
Anda membuang-buang waktu Anda.

660
00:44:34,702 --> 00:44:37,955
Ingat, MacGyver
memiliki kalung itu.

661
00:44:43,044 --> 00:44:44,462
Jenderal, mereka kabur!

662
00:44:44,754 --> 00:44:46,798
Selamat tinggal, MacGyver.

663
00:44:57,183 --> 00:44:58,851
[GERAN]

664
00:44:59,936 --> 00:45:01,187
MacGyver...

665
00:45:01,395 --> 00:45:03,147
Ssst, jangan bicara.

666
00:45:03,356 --> 00:45:05,608
aku memang mencintaimu.

667
00:45:26,420 --> 00:45:28,589
Kabar baiknya adalah,

668
00:45:28,714 --> 00:45:30,925
Racoubian dan rakyatnya
sedang dipulangkan.

669
00:45:31,008 --> 00:45:32,969
Dan mereka tidak akan terlalu populer
ketika mereka sampai di sana.

670
00:45:33,052 --> 00:45:35,138
Tentu saja saya senang,
itu kabar baik.

671
00:45:35,263 --> 00:45:38,808
Tapi, tolong, di mana
apakah Naga Ming?

672
00:45:39,016 --> 00:45:41,602
Nah, di sinilah tempatnya
MacGyver berkata untuk menemuinya.

673
00:45:42,478 --> 00:45:43,729
DALTON:
Tunggu sebentar.

674
00:45:43,896 --> 00:45:45,481
Anda menggantinya
untuk salinan murah?

675
00:45:45,606 --> 00:45:46,816
Saya sedang terburu-buru.

676
00:45:46,899 --> 00:45:48,526
Bagaimana jika ada yang membelinya?

677
00:45:48,651 --> 00:45:51,195
Ya, mereka harus membeli
cukup banyak untuk mendapatkan yang asli.

678
00:45:51,279 --> 00:45:52,822
Ya, tapi bagaimana jika mereka melakukannya?

679
00:45:52,989 --> 00:45:54,365
Anda hampir terbunuh
untuk hal ini.

680
00:45:54,532 --> 00:45:55,950
Lebih buruk.
Saya hampir terbunuh.

681
00:45:56,075 --> 00:45:58,744
Maukah kamu bersantai?
Itu benar... di sini.

682
00:45:58,870 --> 00:46:00,079
Oh, MacGyver, kamu bercanda.

683
00:46:00,163 --> 00:46:01,956
Apakah kamu bercanda? Hah?

684
00:46:02,039 --> 00:46:03,457
CHU:
Dia memang memiliki Naga.

685
00:46:03,666 --> 00:46:05,042
Tentu saja dia melakukannya.

686
00:46:05,126 --> 00:46:06,544
MACGYVER:
Ini dia, komisaris.

687
00:46:06,627 --> 00:46:09,338
Satu harta yang tak ternilai harganya.
Seperti yang dijanjikan.

688
00:46:09,463 --> 00:46:12,008
Terima kasih.
Saya senang mendapatkannya kembali.

689
00:46:12,091 --> 00:46:13,885
Aku berhutang maaf padamu.

690
00:46:14,010 --> 00:46:15,136
Sama sekali tidak.

691
00:46:15,261 --> 00:46:17,388
MacGyver, kamu jenius.

692
00:46:17,513 --> 00:46:18,806
Itu masalah opini.

693
00:46:18,890 --> 00:46:19,932
Uh-uh-uh.

694
00:46:20,141 --> 00:46:21,642
Hei, tunggu, itu $7,50

695
00:46:23,227 --> 00:46:25,730
Oh, tentu saja, aku bisa mengatasinya.

696
00:46:26,355 --> 00:46:28,524
Menurutku itu sangat murah.

697
00:46:30,193 --> 00:46:31,986
Itu adalah usia dua puluhan.

698
00:46:32,236 --> 00:46:33,988
Simpan kembaliannya.

@@1
00:00:13,335 --> 00:00:18,257
[PEMUTARAN MUSIK TEMA]

2
00:00:53,433 --> 00:00:55,919
MacGYVER: <i>Tumbuh dewasa
1.500 mil jauhnya dari laut,</i>

3
00:00:56,044 --> 00:00:59,423
<i>kamu hampir tidak pernah mendapatkannya
angin laut yang sangat bagus.</i>

4
00:00:59,590 --> 00:01:01,884
<i>Jadi, untuk anak lelaki Minnesota sepertiku,</i>

5
00:01:01,967 --> 00:01:05,304
<i>hidup di atas air
agak sempurna.</i>

6
00:01:05,512 --> 00:01:07,055
<i>Dan, ternyata,</i>

7
00:01:07,181 --> 00:01:10,184
<i>tetangga sebelahku
adalah keuntungan tambahan.</i>

8
00:01:10,309 --> 00:01:12,644
MacGyver, masih menyala
untuk makan malam malam ini?

9
00:01:12,728 --> 00:01:14,021
Saya akan berada di sana.

10
00:01:14,229 --> 00:01:15,898
Itu yang kamu katakan terakhir kali.

11
00:01:16,190 --> 00:01:18,650
Tidak ada alasan di menit-menit terakhir
kali ini, aku berjanji.

12
00:01:18,775 --> 00:01:20,360
duri:
MacGyver?

13
00:01:20,569 --> 00:01:21,778
[GULLS CAWING]

14
00:01:22,404 --> 00:01:24,072
Lalu lagi...

15
00:01:27,576 --> 00:01:29,661
- Ah, selamat pagi, Pete.
- Pagi.

16
00:01:29,745 --> 00:01:31,163
Saya pikir kita punya masalah.

17
00:01:31,288 --> 00:01:32,706
Lihat ini.

18
00:01:33,764 --> 00:01:35,022
MacGYVER:
Itu Jimmy Kendall.

19
00:01:35,132 --> 00:01:36,226
duri:
Satu-satunya.

20
00:01:36,376 --> 00:01:38,003
Maksudku, kita putus
punggung kita untuk menangkapnya

21
00:01:38,086 --> 00:01:39,421
di Saksi
Program Perlindungan.

22
00:01:39,505 --> 00:01:41,173
Kami bahkan punya
pemakaman untuk pria itu!

23
00:01:41,340 --> 00:01:43,091
Dan ini dia
dengan fotonya di koran.

24
00:01:43,300 --> 00:01:45,219
Ini harus terjadi
menjadi kecelakaan.

25
00:01:45,302 --> 00:01:48,180
THORNTON: Kecelakaan atau tidak,
di sanalah dia dengan segala kemuliaannya.

26
00:01:48,388 --> 00:01:49,765
Jika Papa Chuck Melarang

27
00:01:49,848 --> 00:01:51,475
dan teman sindikatnya
lihat ini,

28
00:01:51,600 --> 00:01:53,519
setelah semua informasi
Jimmy memberi kepada pemerintah,

29
00:01:53,644 --> 00:01:55,395
mereka akan memastikannya
dia sudah mati kali ini.

30
00:01:55,562 --> 00:01:56,813
Kita harus menemuinya.

31
00:01:56,980 --> 00:01:58,190
Yah, saya sudah mencobanya.

32
00:01:58,315 --> 00:02:00,025
Dia ada di bus
dengan tim bisbolnya.

33
00:02:00,192 --> 00:02:02,277
Mereka dijadwalkan tiba di
Stadion Shoreline pagi ini.

34
00:02:02,444 --> 00:02:04,363
Saya bisa sampai di sana sekitar satu jam lagi.

35
00:02:04,571 --> 00:02:06,031
Ya, baiklah,
tapi hati-hati.

36
00:02:06,156 --> 00:02:09,493
Ingat, jika dia ada di dalam
zona target, begitu juga kamu!

37
00:02:27,261 --> 00:02:28,762
[Knalpot BUS mendesis]

38
00:02:28,929 --> 00:02:30,430
Tidak ada paduan suara di sini?

39
00:02:30,556 --> 00:02:32,266
Saya ingin mendengar paduan suara.
Ayo pergi.

40
00:02:32,391 --> 00:02:34,184
[pria bersorak]

41
00:02:34,434 --> 00:02:36,353
[Obrolan RENDAH YANG TIDAK DAPAT DIKETAHUI
DAN TERTAWA]

42
00:02:36,478 --> 00:02:37,980
- Hei, Lou?
- Apa?

43
00:02:38,105 --> 00:02:40,065
Anda ingat untuk membawa saya
sarung tangan batting baru kali ini?

44
00:02:40,148 --> 00:02:41,942
Dengarkan ini --
dia memukul 198.

45
00:02:42,067 --> 00:02:43,777
Anda belum lelah
yang lama,

46
00:02:43,944 --> 00:02:45,153
- karena menangis dengan suara keras.
- [TERTAWA]

47
00:02:45,362 --> 00:02:46,989
Jangan khawatir, aku akan membawanya ke sana
untuk seri ini.

48
00:02:47,114 --> 00:02:48,574
Anda khawatir
tentang penggunaan peralatan.

49
00:02:48,782 --> 00:02:51,159
Membawakannya adalah tugasku.
Mengerti, Dave?

50
00:02:51,285 --> 00:02:52,578
Oke.

51
00:02:52,661 --> 00:02:54,496
Ayo teman-teman, ayo pergi,
ayo kita lakukan.

52
00:02:54,621 --> 00:02:56,039
PEMAIN: Menurut kami
dapatkah mencapai salah satu dari atas?

53
00:02:56,206 --> 00:02:57,541
LOU:
Ayo kita lakukan, kawan, ayo.

54
00:02:57,624 --> 00:02:58,709
PEMAIN 2:
Ya tentu saja.

55
00:02:58,834 --> 00:03:00,544
PEMAIN 3:
Saat nenekmu melempar.

56
00:03:00,627 --> 00:03:02,629
Ayo kita lakukan, ayo.

57
00:03:02,838 --> 00:03:04,756
[PEMAIN BERBICARA DAN TERTAWA]

58
00:03:09,636 --> 00:03:11,096
Wah!

59
00:03:11,179 --> 00:03:13,974
[TERTAWA] Tentu saja tidak
hal seperti ini di mana saya dibesarkan.

60
00:03:14,057 --> 00:03:15,809
Kembali ke New York,
dari mana saya berasal,

61
00:03:15,892 --> 00:03:17,644
ini hanya sebuah
kedai hot dog yang ditumbuhi banyak tanaman.

62
00:03:17,894 --> 00:03:20,856
Lou, katanya bisa menampung 60.000 orang.

63
00:03:20,939 --> 00:03:24,151
Di seluruh kampung halamanku,
hanya ada 482 orang.

64
00:03:24,276 --> 00:03:26,987
Dave, kamu merasa gugup?

65
00:03:27,321 --> 00:03:29,615
Penggemar -- entahlah --
mereka seperti musik elevator.

66
00:03:29,698 --> 00:03:31,950
Setelah lemparan pertama,
Anda bahkan tidak menyadarinya.

67
00:03:32,200 --> 00:03:34,036
Saya harap demikian.

68
00:03:34,369 --> 00:03:36,622
Anda telah memangkasnya
sejak SMA.

69
00:03:36,705 --> 00:03:38,290
Itu permainan yang sama.

70
00:03:38,373 --> 00:03:40,042
Dan Anda punya senapan di sana.

71
00:03:40,208 --> 00:03:42,002
Promosikan dengan cara yang saya tahu Anda bisa,

72
00:03:42,085 --> 00:03:43,879
dan kami membunuh mereka.

73
00:03:45,172 --> 00:03:46,506
[menghela nafas]

74
00:03:46,757 --> 00:03:48,717
[PANGGILAN GULLS,
DETAN LOGAM]

75
00:03:53,889 --> 00:03:55,599
[menghela nafas]

76
00:04:08,612 --> 00:04:11,281
Ralph, mungkin bukan apa-apa.
Santai.

77
00:04:11,406 --> 00:04:13,283
Papa Chuck tidak kedinginan
di kuburnya,

78
00:04:13,367 --> 00:04:15,827
dan pria itu memanggilku ke sini
untuk pertemuan?

79
00:04:15,911 --> 00:04:17,829
Bagaimana saya bisa bersantai?

80
00:04:47,401 --> 00:04:50,362
Aku mendapat kabar setelah pemakamanmu
ingin bertemu dengan saya, Tuan Webber.

81
00:04:52,489 --> 00:04:54,616
Pelayanannya bagus, bukan?

82
00:04:56,159 --> 00:04:57,744
Ya, itu adalah perpisahan yang luar biasa.

83
00:04:57,869 --> 00:04:59,788
Papa Chuck pasti menyukainya.

84
00:05:03,625 --> 00:05:05,669
Saya kira kita bisa berbicara
di kuburan,

85
00:05:05,752 --> 00:05:08,755
tapi aku tidak suka melakukannya
bisnis di antara orang mati.

86
00:05:08,839 --> 00:05:11,466
Itu tidak sopan.
Apakah kamu tidak setuju, Ralph?

87
00:05:11,550 --> 00:05:12,884
Tentu saja.

88
00:05:12,968 --> 00:05:14,553
Aku sendiri juga sama,
Tuan Webber.

89
00:05:14,636 --> 00:05:16,430
Tolong, panggil aku Paul.

90
00:05:17,180 --> 00:05:19,474
Jadi, eh, apa yang kamu inginkan
untuk berbicara denganku tentang,

91
00:05:19,599 --> 00:05:21,601
Tuan Webber, Paul?

92
00:05:21,977 --> 00:05:24,020
Sekarang Papa Chuck sudah mati,

93
00:05:24,146 --> 00:05:25,814
kita harus bergerak maju.

94
00:05:25,897 --> 00:05:27,691
Kita harus bergerak maju.

95
00:05:27,816 --> 00:05:29,943
Anda melakukan pekerjaan dengan baik
dengan para pengemudi truk.

96
00:05:30,026 --> 00:05:32,863
Anda membuat barang dagangan kami tetap bergerak.
Kami memperhatikan, jangan berpikir kami tidak memperhatikannya.

97
00:05:32,988 --> 00:05:34,531
Hanya melakukan pekerjaanku.

98
00:05:34,656 --> 00:05:36,116
webber:
Dan efisiensi.

99
00:05:36,199 --> 00:05:38,076
Itu selalu berharga, Ralph.

100
00:05:38,201 --> 00:05:40,454
Seperti presiden serikat pekerja di
Pengangkut Kargo. Siapa namanya?

101
00:05:40,579 --> 00:05:42,539
- RALPH: Malkovich.
- WEBBER: Ya, Malkovich.

102
00:05:42,664 --> 00:05:44,082
Pria itu pembuat onar.

103
00:05:44,166 --> 00:05:47,836
Jadi dia menghilang.
Tidak ada keributan, tidak ada jejak. Bagus.

104
00:05:48,128 --> 00:05:50,255
Dan Jimmy sang Penghapus.

105
00:05:50,338 --> 00:05:52,382
Dia menyulitkan kami.

106
00:05:52,507 --> 00:05:54,426
Akan menyebabkan lebih banyak
sampai kamu membawanya keluar.

107
00:05:54,551 --> 00:05:56,970
- Kami menghargai itu.
- Hanya melakukan pekerjaanku.

108
00:05:57,095 --> 00:05:58,930
Ya, dan melakukannya dengan baik.

109
00:05:59,723 --> 00:06:01,975
Sekarang bersama Papa Chuck --
Tuhan mengistirahatkan jiwanya --

110
00:06:02,100 --> 00:06:03,560
tidak lagi bersama kita,

111
00:06:03,685 --> 00:06:06,438
kami ingin Anda menerimanya
beberapa tanggung jawab tambahan

112
00:06:06,605 --> 00:06:08,523
dengan hadiah tambahan.

113
00:06:08,690 --> 00:06:12,152
Kami pikir Anda bisa mengambilnya
pada beberapa tindakan Papa Chuck.

114
00:06:12,319 --> 00:06:14,863
Hei Paul, beri aku kesempatan.
Aku akan membuat keluarga bangga.

115
00:06:14,946 --> 00:06:16,156
Saya yakin Anda akan melakukannya.

116
00:06:16,239 --> 00:06:17,574
Sekarang, kita akan melakukannya
memulaimu dari yang kecil,

117
00:06:17,699 --> 00:06:18,909
lihat bagaimana kelanjutannya.

118
00:06:18,992 --> 00:06:22,245
Sekarang, seperti yang Anda tahu, milik keluarga
membeli operasi teknologi tinggi.

119
00:06:22,329 --> 00:06:23,663
Kami memiliki komputerisasi...

120
00:06:23,789 --> 00:06:25,749
Ralph... kita harus bicara.

121
00:06:25,832 --> 00:06:26,917
Jangan sekarang, Sal.

122
00:06:27,000 --> 00:06:28,335
Percayalah, ini penting.

123
00:06:28,460 --> 00:06:30,378
Aku sedang membicarakan bisnis
dengan pria itu!

124
00:06:34,049 --> 00:06:36,134
Seperti yang kamu katakan, Paulus.

125
00:06:39,054 --> 00:06:41,056
Kami punya yang baru
layanan pengiriman barang terkomputerisasi

126
00:06:41,181 --> 00:06:43,600
yang kami tawarkan
kepada perusahaan pelayaran.

127
00:06:43,767 --> 00:06:46,853
Beberapa dari mereka tidak menyadarinya
mereka membutuhkan bantuan kita.

128
00:06:47,187 --> 00:06:48,814
Saya akan berbicara dengan mereka.

129
00:06:49,940 --> 00:06:51,483
Anda berbicara dengan mereka.

130
00:06:51,733 --> 00:06:53,944
Buat mereka mengerti.

131
00:06:54,778 --> 00:06:57,322
Papa Chuck adalah pria yang baik,
kita akan merindukannya, tapi, eh,

132
00:06:57,447 --> 00:07:00,242
beberapa tahun terakhir,
dia membiarkan segalanya berlalu.

133
00:07:00,951 --> 00:07:03,161
Saya akan melakukan apa pun.

134
00:07:04,496 --> 00:07:06,581
Saya tahu Anda akan melakukannya.

135
00:07:16,049 --> 00:07:17,425
Apakah kamu gila?

136
00:07:17,592 --> 00:07:19,052
Keluarga akhirnya memberi saya
anggukan itu,

137
00:07:19,135 --> 00:07:20,971
dan kamu datang menyela
dengan omong kosongmu.

138
00:07:21,054 --> 00:07:22,472
Kami mendapat masalah besar.

139
00:07:22,556 --> 00:07:24,683
Jimmy si Penghapus --
dia belum mati.

140
00:07:24,850 --> 00:07:27,018
Oh, kamu mengerti maksudku?
Itu tidak masuk akal.

141
00:07:27,099 --> 00:07:28,601
Aku melakukan hal itu pada diriku sendiri.

142
00:07:28,728 --> 00:07:30,564
Koran hari ini mengatakan Anda tidak melakukannya.

143
00:07:33,733 --> 00:07:35,026
Tidak mungkin.

144
00:07:35,151 --> 00:07:36,528
Itu pasti foto lama.

145
00:07:36,695 --> 00:07:38,196
Dia menyebut dirinya Lou Rizzo.

146
00:07:38,238 --> 00:07:41,116
Dia bersama tim Triple-A
babak playoff di Shoreline Stadium.

147
00:07:41,199 --> 00:07:42,409
Saya tidak percaya ini!

148
00:07:42,617 --> 00:07:45,036
Jika keluarga mengetahuinya,
kita sudah mati.

149
00:07:45,203 --> 00:07:46,872
Apa yang akan kamu lakukan?

150
00:07:46,955 --> 00:07:49,624
Kali ini, aku akan menempatkannya
di dalam tanah sendiri.

151
00:08:03,430 --> 00:08:05,015
Ini dia.

152
00:08:11,021 --> 00:08:12,647
PRIA: Dengarkan teman-teman,
itu sudah cukup.

153
00:08:12,772 --> 00:08:14,816
PEMAIN 2:
Cepat, kawan. Berjalan lebih cepat.

154
00:08:14,941 --> 00:08:16,401
Tepat di atas piring.

155
00:08:16,610 --> 00:08:17,360
[BERSORAK]

156
00:08:17,527 --> 00:08:19,070
PEMAIN 1:
Dapatkan, dapatkan!

157
00:08:19,529 --> 00:08:21,323
Ayunan yang bagus, Charlie.

158
00:08:21,531 --> 00:08:22,908
Campur semuanya.

159
00:08:23,116 --> 00:08:25,452
Kamu harus santai, Dave.

160
00:08:25,660 --> 00:08:27,120
Apa yang saya butuhkan
adalah transplantasi lengan.

161
00:08:27,704 --> 00:08:29,247
Itu bukan lenganmu.

162
00:08:29,706 --> 00:08:31,374
Adonan berikutnya!

163
00:08:39,424 --> 00:08:40,800
Itu Hank Aaron!

164
00:08:41,092 --> 00:08:43,053
Pitcher tidak pernah tahu
siapa yang akan dia hadapi.

165
00:08:43,136 --> 00:08:44,846
Dia adalah teman pelatih,

166
00:08:45,055 --> 00:08:46,848
dan dia di sini untuk
memberikan tip memukul.

167
00:08:47,057 --> 00:08:48,558
Jadi, bersenang-senanglah.

168
00:08:48,683 --> 00:08:51,269
Pukulan itu melewatinya.

169
00:08:53,271 --> 00:08:55,273
Ayo pergi, Nak. Coba saya lihat
apa yang kamu dapatkan di sana.

170
00:08:55,482 --> 00:08:57,400
PEMAIN 1:
Tepat di atas piring, Dave.

171
00:08:57,609 --> 00:08:58,735
PEMAIN 2:
Lemparkan itu padanya, Dave.

172
00:08:58,860 --> 00:09:00,820
- PEMAIN 3: Kerjakan tugasmu, Hank.
- PEMAIN 1: Jangan biarkan dia melihat apa pun.

173
00:09:00,987 --> 00:09:02,280
PEMAIN 2:
Lemparkan itu padanya, Dave.

174
00:09:02,364 --> 00:09:03,740
PEMAIN 1: Tepat di sarung tanganku,
tepat di sarung tanganku.

175
00:09:03,907 --> 00:09:05,033
- Ya!
- Ooh!

176
00:09:05,241 --> 00:09:06,993
[SEMUA BERBICARA SEKALI]

177
00:09:07,243 --> 00:09:08,244
Lihat itu.

178
00:09:08,453 --> 00:09:09,704
Lempar lebih tinggi
dari Harun. Wah!

179
00:09:09,913 --> 00:09:11,081
Wah!

180
00:09:11,331 --> 00:09:12,707
[Obrolan tidak jelas]

181
00:09:12,832 --> 00:09:14,334
Pitch seperti itu di babak playoff,

182
00:09:14,417 --> 00:09:16,836
dan kamu akan mengambil
mandi pada inning ketiga.

183
00:09:17,045 --> 00:09:18,421
Tapi dia yang terhebat!

184
00:09:18,546 --> 00:09:20,423
Maksudku, sepanjang waktu
raja home run.

185
00:09:20,507 --> 00:09:22,592
Dia mencapai 755 dari mereka.

186
00:09:22,676 --> 00:09:24,678
Saya tahu, dan dia seorang legenda,

187
00:09:24,886 --> 00:09:26,930
dan dia makan kendi
untuk sarapan.

188
00:09:27,180 --> 00:09:29,557
Ayolah, dia manusia.

189
00:09:29,683 --> 00:09:33,186
Dan stadion ini adil
kasarnya yang lain.

190
00:09:33,269 --> 00:09:36,898
Sekarang, Anda punya salah satunya
senjata terbaik yang pernah saya lihat.

191
00:09:37,732 --> 00:09:38,775
Gunakan itu.

192
00:09:39,025 --> 00:09:40,902
[Bertepuk tangan dan bersiul]

193
00:09:41,027 --> 00:09:42,612
[Obrolan tidak jelas]

194
00:09:42,779 --> 00:09:43,947
PEMAIN 1:
Tepat di sarung tangan, sayang.

195
00:09:44,030 --> 00:09:45,115
Tepat di sarung tangan.

196
00:09:45,865 --> 00:09:47,909
[PEMAIN BERTERIAK GEMA]

197
00:09:51,746 --> 00:09:53,999
PEMAIN 1: Tepat di sarung tanganku, Dave,
tepat di sarung tanganku.

198
00:09:54,207 --> 00:09:55,875
Ayo, ayo,
berikan padaku, berikan padaku!

199
00:09:56,084 --> 00:09:56,960
LOU:
Ya!

200
00:09:57,168 --> 00:09:58,294
Itu saja!

201
00:09:58,503 --> 00:09:59,754
Bola cepat yang cukup bagus di sana,
ya?

202
00:10:00,547 --> 00:10:03,967
Itu saja. Ayolah,
tetap hidup di luar sana, ayo pergi.

203
00:10:04,175 --> 00:10:05,802
[Bersiul dan bertepuk tangan]

204
00:10:06,011 --> 00:10:07,220
PENANGKAP:
Laki-laki saya, David, laki-laki saya.

205
00:10:07,345 --> 00:10:08,596
PEMAIN 2: Sekali lagi,
ayolah, David.

206
00:10:08,722 --> 00:10:10,015
PENANGKAP: Sekali lagi,
sekali lagi.

207
00:10:10,140 --> 00:10:11,933
- [tepuk tangan dan bersorak]
- David, aku menyukainya, aku menyukainya!

208
00:10:12,600 --> 00:10:14,436
PEMAIN 4:
Lengan yang bagus, Davey!

209
00:10:17,147 --> 00:10:18,273
AARON: Benar
pemain bola lainnya.

210
00:10:18,481 --> 00:10:19,858
[Obrolan tidak jelas]

211
00:10:21,067 --> 00:10:22,485
PEMAIN 1: Lemparkan serangannya, Davey.
Ayolah, Davey.

212
00:10:22,610 --> 00:10:24,529
PEMAIN 2: Ayo sayang,
apapun yang kamu inginkan.

213
00:10:30,452 --> 00:10:31,995
Ya!

214
00:10:35,749 --> 00:10:37,709
[Tepuk tangan dan bersorak]

215
00:10:39,044 --> 00:10:41,046
Oke, semuanya
di ruang ganti.

216
00:10:43,089 --> 00:10:44,215
Ayo pergi.

217
00:10:44,299 --> 00:10:45,884
saya seharusnya
untuk memberimu nilai 20 tahun

218
00:10:45,967 --> 00:10:48,094
pengalaman dalam 20 menit.
Ayo pergi!

219
00:10:48,178 --> 00:10:49,596
PENANGKAP:
Cara melempar bolanya, David!

220
00:10:49,804 --> 00:10:50,930
Cara melempar bola!

221
00:10:51,014 --> 00:10:52,891
- PEMAIN 3: Ayo, ayo!
- Wow! Ya!

222
00:10:53,099 --> 00:10:54,517
PEMAIN 4:
Bergegaslah, Charlie!

223
00:10:57,062 --> 00:10:58,938
Apa aku baru saja menyerang
Hank Aaron?

224
00:10:59,064 --> 00:11:01,649
Seperti yang saya katakan, siapkan,
dan memotongnya.

225
00:11:01,775 --> 00:11:02,859
Itu mudah.

226
00:11:02,942 --> 00:11:04,319
[TERTAWA]
Terima kasih, Lou.

227
00:11:04,402 --> 00:11:05,820
PEMAIN 1:
Seperti panasnya, David.

228
00:11:06,071 --> 00:11:07,072
Seperti panasnya.

229
00:11:07,197 --> 00:11:08,323
Ayo bermain.

230
00:11:12,327 --> 00:11:14,120
MacGYVER:
Halo, Jimmy.

231
00:11:15,330 --> 00:11:16,623
MacGyver?

232
00:11:24,422 --> 00:11:26,841
MacGYVER: Hei, hei,
hei, hei, bagaimana kabarmu?

233
00:11:26,925 --> 00:11:28,510
Berbuat baik.

234
00:11:28,760 --> 00:11:30,678
MacGyver, apa itu
kamu lakukan di sini?

235
00:11:31,304 --> 00:11:34,516
Sayangnya, saya di sini untuk berbicara
kepadamu tentang masa depanmu.

236
00:11:34,933 --> 00:11:36,392
Coba lihat.

237
00:11:39,979 --> 00:11:41,773
Aku bilang pada orang itu,
Aku bilang padanya, aku bilang,

238
00:11:41,856 --> 00:11:44,234
"Ambil foto anak itu,
jauhkan aku dari hal itu."

239
00:11:44,359 --> 00:11:45,777
Sial!

240
00:11:45,902 --> 00:11:47,737
Bisakah kita menemukan tempat untuk berbicara?

241
00:11:47,821 --> 00:11:49,781
Ya, ayo naik ke sini.

242
00:12:13,638 --> 00:12:15,223
Waktunya sangat buruk.

243
00:12:15,348 --> 00:12:17,267
Saya akhirnya menyelesaikan semuanya
untukku.

244
00:12:17,350 --> 00:12:18,685
Sekarang ini bisa mengacaukannya.

245
00:12:18,852 --> 00:12:20,854
Jimmy, itu sudah terjadi.

246
00:12:21,062 --> 00:12:23,314
- Ingat Pete Thornton?
- Ya.

247
00:12:23,398 --> 00:12:25,316
Dia sedang mengerjakan a
identitas baru untukmu.

248
00:12:25,448 --> 00:12:27,485
- Tidak!
- Itu pasti terjadi.

249
00:12:27,652 --> 00:12:30,238
Saya mendapat kehidupan yang baik di sini.
Ini berhasil untuk saya.

250
00:12:30,321 --> 00:12:33,449
Saya Lou Rizzo.
Tak seorang pun akan menyadari hal ini.

251
00:12:33,575 --> 00:12:35,160
Benar, Pete melakukannya.

252
00:12:35,368 --> 00:12:37,203
Kita tidak bisa mengambil risiko.

253
00:12:39,622 --> 00:12:41,416
Anda memberikan kesaksian.

254
00:12:41,624 --> 00:12:43,209
Anda menyakiti keluarga.

255
00:12:43,376 --> 00:12:44,919
Mereka tidak akan melupakannya.

256
00:12:45,795 --> 00:12:49,257
Misalkan saya mewarnai rambut saya,
menumbuhkan kumis, memakai lift?

257
00:12:49,382 --> 00:12:52,051
Maksudku, mug seperti punyaku
adalah selusin sepeser pun.

258
00:12:52,719 --> 00:12:55,513
Apakah Jimmy si Penghapus akan jatuh
untuk itu?

259
00:12:56,431 --> 00:12:57,724
Baiklah, oke.

260
00:12:57,891 --> 00:12:59,100
Saya mengerti maksud Anda.

261
00:12:59,225 --> 00:13:00,143
Bagus.

262
00:13:05,565 --> 00:13:06,816
Itu dia!

263
00:13:07,025 --> 00:13:07,859
Ayo.

264
00:13:07,984 --> 00:13:09,235
Ayo!

265
00:13:29,589 --> 00:13:31,257
Ayo, di sini.

266
00:13:38,097 --> 00:13:41,309
Ini bukan tempatnya
di mana saya ingin menguangkannya.

267
00:13:52,820 --> 00:13:54,405
Hei, Jimmy!

268
00:13:54,656 --> 00:13:56,324
Kamu terlihat sedikit memerah.

269
00:13:58,368 --> 00:14:00,161
[Berderit]

270
00:14:00,411 --> 00:14:01,996
[DUKUNGAN]

271
00:14:14,550 --> 00:14:17,553
Di masa lalu, saya akan melakukannya
punya bagian untuk menyamakan peluang.

272
00:14:17,762 --> 00:14:19,055
Itu bukan satu-satunya cara.

273
00:14:19,430 --> 00:14:21,641
Ya. Dan beberapa
granat juga.

274
00:14:25,645 --> 00:14:26,938
[DUKUNGAN]

275
00:14:27,146 --> 00:14:28,773
Pel itu tidak akan berfungsi
tahan lama.

276
00:14:28,898 --> 00:14:30,900
Terkadang kamu hanya
harus berpikir positif.

277
00:14:31,025 --> 00:14:33,069
Oke, aku yakin kita sudah mati.

278
00:14:38,658 --> 00:14:40,660
[Menggedor Pintu]

279
00:14:40,868 --> 00:14:42,537
Apa yang sedang kamu lakukan?
dengan selang itu?

280
00:14:42,662 --> 00:14:45,081
Kami naik kereta ekspres
jalan keluar dari sini.

281
00:14:45,290 --> 00:14:46,207
Pukul itu!

282
00:14:46,291 --> 00:14:47,458
[Mendengus]

283
00:14:47,542 --> 00:14:48,376
Ayo, pukul!

284
00:14:50,461 --> 00:14:51,421
[DUKUNGAN]

285
00:14:55,466 --> 00:14:57,510
Baiklah, ayo, ambil.

286
00:14:57,719 --> 00:14:59,053
JIMMY:
Anda pasti bercanda.

287
00:14:59,178 --> 00:15:00,972
Anda mengharapkan saya
mengendarai benda itu?

288
00:15:01,472 --> 00:15:02,807
Tidak mungkin.

289
00:15:02,932 --> 00:15:04,017
[PEL RETAK]

290
00:15:05,059 --> 00:15:06,644
Setelah dipikir-pikir...

291
00:15:19,240 --> 00:15:20,658
[Tembakan]

292
00:15:29,959 --> 00:15:31,419
Kami kehilangan mereka.

293
00:15:31,753 --> 00:15:33,338
Tidak lama.

294
00:15:33,546 --> 00:15:36,049
Aku punya kaitan dengan Jimmy,
dan aku akan menariknya masuk.

295
00:15:36,470 --> 00:15:37,592
Dengan apa?

296
00:15:38,134 --> 00:15:39,719
Putrinya.

297
00:15:47,643 --> 00:15:49,937
Malam ini saya akan pergi ke sana
mainkan lima kartu stud

298
00:15:50,063 --> 00:15:52,273
dengan Hank Aaron dan kebohongan perdagangan.

299
00:15:52,440 --> 00:15:56,527
Satu gambar jelek di koran,
dan itu semua <i>hasta mañana.</i>

300
00:15:56,778 --> 00:16:00,114
Ya, kamu tahu, Jimmy,
terkadang kita semua harus...

301
00:16:01,949 --> 00:16:03,785
mengubah rencana kita.

302
00:16:11,000 --> 00:16:12,543
Ini dia?

303
00:16:12,835 --> 00:16:14,045
Di sinilah kamu tinggal?

304
00:16:14,212 --> 00:16:15,380
Ya. Apa yang salah dengan itu?

305
00:16:15,546 --> 00:16:17,298
[Terkekeh]
Ini rumah kapal.

306
00:16:17,382 --> 00:16:18,591
Itu akan tenggelam.

307
00:16:18,716 --> 00:16:20,468
Aku akan membelikanmu jaket pelampung.

308
00:16:20,676 --> 00:16:22,053
Ayo.

309
00:16:32,146 --> 00:16:34,023
- Hai, Bu.
- Hai, dirimu sendiri.

310
00:16:35,108 --> 00:16:38,403
Hei, kamu bermain hari ini!

311
00:16:38,528 --> 00:16:39,862
Hampir.

312
00:16:40,071 --> 00:16:42,532
Pelatih bilang dia akan mengizinkanku masuk
jika skornya tidak terlalu dekat.

313
00:16:42,740 --> 00:16:43,991
Tapi itu benar.

314
00:16:44,200 --> 00:16:45,827
Kami kalah tujuh lawan enam.

315
00:16:46,035 --> 00:16:48,079
Baiklah, Brian, jika kamu tidak bermain,

316
00:16:48,162 --> 00:16:50,289
bagaimana kamu mendapatkannya
seragammu kotor sekali?

317
00:16:50,415 --> 00:16:52,875
Setelah pertandingan selesai
dan semua orang pergi,

318
00:16:53,042 --> 00:16:55,253
Saya meluncur ke posisi kedua
dasar beberapa kali.

319
00:16:55,420 --> 00:16:57,046
- Mengapa?
- Karena...

320
00:16:57,213 --> 00:16:58,840
Saya tidak menginginkan orang
untuk melihatku pulang

321
00:16:58,965 --> 00:17:00,425
dalam seragam bersih lagi.

322
00:17:00,633 --> 00:17:02,802
Sayang, kamu bertahanlah di sana.

323
00:17:02,885 --> 00:17:04,554
Anda akan mendapatkan kesempatan Anda.

324
00:17:04,762 --> 00:17:07,515
Ya, benar, Bu. Terima kasih.

325
00:17:09,350 --> 00:17:10,810
[KETUK PINTU]

326
00:17:15,314 --> 00:17:16,315
Susan?

327
00:17:17,483 --> 00:17:19,861
Aku punya pesan
dari ayahmu.

328
00:17:21,195 --> 00:17:23,322
MacGYVER: <i>Polisi
menemukan sesuatu di stadion?</i>

329
00:17:23,448 --> 00:17:24,657
duri:
<i>Tidak ada.</i>

330
00:17:24,866 --> 00:17:26,951
Mereka sampai di sana dengan cepat,
tapi tidak cukup cepat.

331
00:17:27,076 --> 00:17:28,536
Semua orang sudah pergi.

332
00:17:28,661 --> 00:17:31,664
Aku sudah bertanya pada detektif
untuk menjaga penyelidikan tetap tenang.

333
00:17:31,873 --> 00:17:34,125
Kamu tahu, Jimmy,
dengan profil rendahmu,

334
00:17:34,208 --> 00:17:35,710
Anda memerlukan agen pers.

335
00:17:35,793 --> 00:17:38,713
Apa bedanya?
Ralph tahu aku masih hidup.

336
00:17:38,921 --> 00:17:41,090
Ya, tapi intinya adalah,
hanya Ralph dan Sal yang tahu.

337
00:17:41,215 --> 00:17:43,468
Anda sendiri yang mengatakan mereka tidak bisa
mampu membuat keluarga mengetahuinya.

338
00:17:43,593 --> 00:17:46,762
Baiklah, jadi apa yang harus kita lakukan
yang dihadapi adalah Ralph dan teman-temannya.

339
00:17:46,888 --> 00:17:49,390
Jika kamu mau tinggal saja
keluar dari pusat perhatian.

340
00:17:49,557 --> 00:17:51,350
Mereka tidak akan pernah pergi
untuk menemukanmu di Montana.

341
00:17:51,476 --> 00:17:53,644
montana?!
Ada apa di Montana?!

342
00:17:53,769 --> 00:17:55,188
Keripik kerbau dan badai salju.

343
00:17:55,271 --> 00:17:56,647
Mengapa bukan Miami?

344
00:17:56,856 --> 00:17:58,733
Anda suka hangat, Anda mendapat salju.

345
00:17:58,816 --> 00:18:00,610
Anda menyukai pantai,
kamu mendaki gunung.

346
00:18:00,735 --> 00:18:02,403
Anda suka bisbol,
Anda bermain golf.

347
00:18:02,487 --> 00:18:04,363
Jimmy, aku minta maaf,
tapi aku serius.

348
00:18:04,530 --> 00:18:06,657
Ini harus menjadi sebuah hal yang total
kehidupan yang berbeda untukmu.

349
00:18:08,784 --> 00:18:10,661
Ini hampir tidak sepadan.

350
00:18:10,912 --> 00:18:13,789
Nah, alternatifnya
juga tidak terlalu berharga, bukan?

351
00:18:14,081 --> 00:18:15,750
Pikirkan tentang hal ini.

352
00:18:17,001 --> 00:18:18,753
Ayolah, Jimmy,
itu tidak akan seburuk itu.

353
00:18:18,836 --> 00:18:20,922
Kami akan menjemputmu
semua yang Anda butuhkan.

354
00:18:21,130 --> 00:18:23,674
Yang saya butuhkan, Anda tidak bisa mendapatkan saya!

355
00:18:24,467 --> 00:18:26,344
Anda keberatan jika saya menggunakan telepon?

356
00:18:26,511 --> 00:18:27,720
Untuk apa?

357
00:18:27,887 --> 00:18:30,348
Pertandingannya besok,
dan Dave, pelempar awal kami,

358
00:18:30,431 --> 00:18:32,975
akan menjadi kotak keranjang
jika aku tidak ada untuknya.

359
00:18:33,518 --> 00:18:36,103
Oke. Satu panggilan, oke?

360
00:18:36,270 --> 00:18:37,939
Bantu aku?

361
00:18:38,022 --> 00:18:40,274
Jangan katakan apa pun
tentang di mana Anda berada.

362
00:18:48,533 --> 00:18:50,159
Awasi dia.

363
00:18:50,326 --> 00:18:51,744
Dia dalam kondisi yang buruk.

364
00:18:51,869 --> 00:18:53,246
Ya, aku akan tetap dekat.

365
00:18:53,329 --> 00:18:55,248
Dapatkan saja sesuatu
sedang dalam pengerjaan, oke?

366
00:18:57,625 --> 00:18:59,669
Saya akan segera menghubungi Anda, Jimmy.

367
00:19:00,211 --> 00:19:02,797
Halo? Tolong, ruang ganti.

368
00:19:02,964 --> 00:19:04,507
- [pintu tertutup]
- Dave Malone.

369
00:19:04,632 --> 00:19:06,842
[LEMBUT] Jimmy? saya
baru saja akan mandi.

370
00:19:11,764 --> 00:19:14,267
Hei, Dave, apa kabarmu, Nak?

371
00:19:14,350 --> 00:19:15,935
Ini Lou.

372
00:19:16,102 --> 00:19:18,729
Ya, dengar, aku minta maaf
Aku terpaksa menyerangmu, Nak.

373
00:19:18,896 --> 00:19:20,439
<i>Jadi, bagaimana perasaanmu? Katakan padaku.</i>

374
00:19:20,565 --> 00:19:24,026
saya baik-baik saja. Dengar, kami mendapat telepon
di sini, di ruang ganti.

375
00:19:24,151 --> 00:19:26,654
Seorang pria bernama Ralph mengatakan dia menginginkannya
untuk berkumpul denganmu.

376
00:19:26,862 --> 00:19:29,031
<i>Aku tidak tahu
kamu mempunyai seorang putri, Lou.</i>

377
00:19:29,323 --> 00:19:31,826
Eh, apa yang dia katakan tentang dia?

378
00:19:31,951 --> 00:19:32,910
<i>Tidak ada.</i>

379
00:19:33,119 --> 00:19:34,954
Baru saja berkata
dia bersamanya dan cucumu.

380
00:19:36,080 --> 00:19:37,456
"Cucu"?

381
00:19:39,792 --> 00:19:41,127
Lou?

382
00:19:42,587 --> 00:19:44,797
- <i>Lo?</i>
- Uh-uh, ya.

383
00:19:44,964 --> 00:19:47,925
Uh, dengar, eh, Dave,
apakah dia meninggalkan nomor?

384
00:19:48,009 --> 00:19:48,926
<i>Ya.</i>

385
00:19:49,427 --> 00:19:51,637
555-4698.

386
00:19:51,846 --> 00:19:53,472
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tahan.

387
00:19:56,434 --> 00:19:58,436
Oke, 555...

388
00:19:58,603 --> 00:19:59,520
...4698.

389
00:19:59,687 --> 00:20:01,397
4698.

390
00:20:01,564 --> 00:20:02,982
Dikatakan agar Anda segera menelepon.

391
00:20:03,149 --> 00:20:04,400
Ya, aku akan melakukan itu.

392
00:20:04,483 --> 00:20:06,360
Dengar, eh, Dave, hati-hatilah,
dan aku akan menghubungimu, oke?

393
00:20:06,444 --> 00:20:08,362
- <i>Ya.</i>
- Oke, semoga berhasil, Nak.

394
00:20:09,155 --> 00:20:11,073
MacGYVER: Semuanya baik-baik saja
dengan pitchermu, Jimmy?

395
00:20:11,198 --> 00:20:13,159
Uh, oh, ya, dia baik-baik saja.

396
00:20:13,242 --> 00:20:16,287
Tapi kamu tahu apa yang terjadi,
adalah, eh, penjaga base ketiga --

397
00:20:16,370 --> 00:20:20,249
dia mendapat... cedera hamstring,
dan...

398
00:20:20,374 --> 00:20:22,918
Jadi, bagaimanapun, aku akan memberikannya
panggilan di rumah sakit.

399
00:20:23,044 --> 00:20:24,795
Ya, silakan.

400
00:20:25,504 --> 00:20:26,839
[NADA PANGGILAN]

401
00:20:32,883 --> 00:20:34,950
[TELEPON BERDering]

402
00:20:35,087 --> 00:20:36,463
[telepon berdering]

403
00:20:38,017 --> 00:20:39,060
JIMMY:
<i>Ralph.</i>

404
00:20:39,143 --> 00:20:41,187
Hei, Jimmy, aku pernah ke sana
menunggu panggilanmu.

405
00:20:41,646 --> 00:20:43,648
Ada apa dengan putriku,
Ralph?

406
00:20:43,939 --> 00:20:46,901
Kamu terdengar cukup baik untuk seorang pria
siapa yang seharusnya menjadi pupuk.

407
00:20:47,109 --> 00:20:48,319
Jawab aku.

408
00:20:49,362 --> 00:20:51,739
Oke. Aku akan menjawabmu.

409
00:20:52,031 --> 00:20:54,158
Anda punya hutang lama yang harus dibayar.

410
00:20:54,867 --> 00:20:57,662
Putri Anda sedang duduk di sini
berharap kamu berbuat baik.

411
00:20:57,787 --> 00:20:59,080
Begitu juga cucumu.

412
00:20:59,747 --> 00:21:01,248
Anak kecil yang lucu.

413
00:21:02,333 --> 00:21:05,378
Ini bukan caranya
permainan telah dimainkan, Ralph.

414
00:21:05,711 --> 00:21:07,380
Hari ini, Jimmy.

415
00:21:07,505 --> 00:21:08,964
Jadi, datang dan tangkap mereka.

416
00:21:09,173 --> 00:21:10,925
<i>milik Papa Chuck
operasi pabrik pengalengan lama.</i>

417
00:21:11,008 --> 00:21:12,259
<i>Kamu ingat tempat itu.</i>

418
00:21:12,343 --> 00:21:13,594
Ya, saya ingat.

419
00:21:13,969 --> 00:21:15,219
Bagus.

420
00:21:16,013 --> 00:21:17,431
[KLIK TELEPON]

421
00:21:18,182 --> 00:21:21,143
Baiklah, Nak, kamu saja
pertahankan sikap positif itu,

422
00:21:21,227 --> 00:21:23,604
dan kemudian kamu akan keluar dari sana
dalam waktu singkat.

423
00:21:23,688 --> 00:21:25,898
Dan aku akan berbicara denganmu,
oke?

424
00:21:29,151 --> 00:21:31,237
Ah, dia akan baik-baik saja.

425
00:21:33,739 --> 00:21:35,449
Hanya perlu sedikit istirahat.

426
00:21:39,245 --> 00:21:40,788
[Menghela nafas dengan lembut]

427
00:21:44,166 --> 00:21:46,460
Hei, Jimmy, aku tahu
itu akan sulit.

428
00:21:46,627 --> 00:21:48,003
Anda akan merindukan semuanya.

429
00:21:48,170 --> 00:21:49,672
Tapi itu harus seperti ini.

430
00:21:51,215 --> 00:21:53,217
Ya, menurutku memang begitu.

431
00:21:53,926 --> 00:21:56,095
Anda tahu, ini sedang terjadi
terdengar agak lucu,

432
00:21:56,220 --> 00:21:59,014
tapi aku ingat ketika aku masih kecil,
Saya biasa pergi ke gereja.

433
00:21:59,265 --> 00:22:02,643
Jaga masalahku,
kamu tahu? Pengakuan.

434
00:22:02,893 --> 00:22:04,687
Kedengarannya tidak lucu bagiku.

435
00:22:05,855 --> 00:22:07,606
Saya dulu kenal seorang pendeta
di kota ini.

436
00:22:07,773 --> 00:22:09,775
Jika dia masih dalam bisnis.

437
00:22:10,192 --> 00:22:11,485
Kamu keberatan?

438
00:22:13,195 --> 00:22:14,405
Teruskan.

439
00:22:23,581 --> 00:22:26,333
Halo? Pastor Kowalski?

440
00:22:26,625 --> 00:22:27,960
Jimmy Kendall.

441
00:22:28,085 --> 00:22:29,670
Ingat saya?

442
00:22:30,838 --> 00:22:32,256
Bagus.

443
00:22:32,840 --> 00:22:35,050
Tapi sekali lagi, tidak terlalu bagus.

444
00:22:35,509 --> 00:22:37,303
Ini adalah waktu yang sulit bagiku,
Ayah.

445
00:22:37,386 --> 00:22:39,263
Aku ingin sekali bertemu denganmu.

446
00:22:39,638 --> 00:22:41,724
Bicaralah denganmu tentang hal itu.

447
00:22:42,850 --> 00:22:45,352
Mungkin Anda bisa memberi saya
sedikit kedamaian.

448
00:22:47,062 --> 00:22:49,273
Anda sungguh baik, Ayah.

449
00:22:49,565 --> 00:22:51,150
Terima kasih banyak.

450
00:22:55,613 --> 00:22:57,615
Ayo pergi ke gereja.

451
00:23:17,092 --> 00:23:19,720
Saya harus mengakui,
sudah lama sekali.

452
00:23:38,030 --> 00:23:39,406
Tunggu di sini.

453
00:23:39,490 --> 00:23:41,075
aku akan pergi
ke ruang pengakuan dosa.

454
00:23:41,200 --> 00:23:44,078
Padre mungkin akan memberikannya padaku
sekitar 500 Salam Maria untuk diucapkan.

455
00:23:56,507 --> 00:23:59,051
Apakah kamu di sana, Ayah?

456
00:23:59,744 --> 00:24:01,538
Kudengar kau sudah mati, Jimmy.

457
00:24:01,804 --> 00:24:03,848
- Kemana saja kamu?
- Menjalani kehidupan lain.

458
00:24:03,931 --> 00:24:05,349
Anda mendapatkannya untuk saya?

459
00:24:06,058 --> 00:24:09,436
Injil menurut
kepada Smith dan Wesson.

460
00:24:55,149 --> 00:24:56,609
[Gemerisik LEMBUT]

461
00:25:26,388 --> 00:25:27,890
Jadi...

462
00:25:29,266 --> 00:25:30,726
Apa yang terjadi, Jimmy?

463
00:25:30,935 --> 00:25:32,436
Apa maksudmu,
"Apa yang terjadi?"

464
00:25:32,561 --> 00:25:34,813
Temanmu, Pastor Kowalski,

465
00:25:34,897 --> 00:25:37,274
baru saja berjalan melewati altar ini
tanpa berlutut.

466
00:25:37,733 --> 00:25:39,985
Itu bukan pendeta.

467
00:25:45,115 --> 00:25:46,951
Dan apa ini?
Apa yang kamu lakukan dengan itu?

468
00:25:47,660 --> 00:25:49,995
Cepat atau lambat, seorang pria harus melakukannya
mengurus urusannya sendiri,

469
00:25:50,120 --> 00:25:51,246
tahu maksudku?

470
00:25:51,455 --> 00:25:52,915
Jimmy, itu tidak akan berhasil.

471
00:25:52,998 --> 00:25:56,210
Kamu sendiri yang memberitahuku,
mereka tidak pernah berhenti mencarimu.

472
00:25:58,879 --> 00:26:00,965
Mereka menyambar...

473
00:26:02,466 --> 00:26:04,218
putriku...

474
00:26:04,718 --> 00:26:06,595
dan cucuku.

475
00:26:08,013 --> 00:26:09,515
Apa?

476
00:26:10,224 --> 00:26:12,476
Aku bahkan tidak tahu
Saya punya seorang cucu

477
00:26:12,601 --> 00:26:14,478
sampai seseorang membawanya pergi.

478
00:26:16,730 --> 00:26:18,691
Itu saja
tentang panggilan telepon itu?

479
00:26:19,441 --> 00:26:21,402
Mereka menginginkanku,
dan mereka ingin aku sendirian.

480
00:26:21,485 --> 00:26:23,237
Kalau tidak, keluarganya akan mati.

481
00:26:24,905 --> 00:26:27,241
Oh, Jimmy,
kenapa kamu tidak memberitahuku?

482
00:26:27,908 --> 00:26:29,910
Untuk apa?
Anda baru saja menelepon polisi.

483
00:26:30,077 --> 00:26:31,954
Itu bukan ide yang buruk!

484
00:26:32,121 --> 00:26:33,330
Tidak.

485
00:26:33,414 --> 00:26:35,040
Itu tergantung pada saya dan mereka.

486
00:26:35,124 --> 00:26:36,417
Tidak ada orang lain yang tahu tentang ini,

487
00:26:36,500 --> 00:26:38,210
dan tidak ada orang lain
akan mengetahuinya.

488
00:26:38,293 --> 00:26:41,046
Jimmy...
Mereka hanya akan membunuhmu.

489
00:26:42,089 --> 00:26:43,757
Aku tahu.

490
00:26:44,508 --> 00:26:47,011
Tapi jika Susan dan anak itu
bisa keluar dengan selamat,

491
00:26:47,094 --> 00:26:49,763
Saya benar-benar tidak peduli
apa yang terjadi.

492
00:26:50,681 --> 00:26:53,350
Baiklah, lihat,
tidak ada polisi, aku janji.

493
00:26:53,475 --> 00:26:54,893
Tapi kamu harus memberitahuku
dimana mereka berada.

494
00:26:54,977 --> 00:26:56,061
aku akan pergi bersamamu.

495
00:26:56,228 --> 00:26:58,397
Tidak. Perangku, keluargaku.

496
00:26:58,605 --> 00:27:00,274
Apa, seorang teman tidak bisa membantu?

497
00:27:00,899 --> 00:27:03,068
Wah, kamu benar-benar berkepala dingin,
kamu tahu itu?

498
00:27:03,235 --> 00:27:04,695
Anda tahu sesuatu,
kamu benar.

499
00:27:07,740 --> 00:27:09,241
Ayo pergi menjemput keluargamu.

500
00:27:10,325 --> 00:27:12,202
Aku hanya tidak mau
untuk melihatmu terluka,

501
00:27:12,327 --> 00:27:13,829
tahu maksudku?

502
00:27:14,038 --> 00:27:17,041
[Mendengus]

503
00:27:17,291 --> 00:27:18,834
Maaf, sobat.

504
00:27:51,158 --> 00:27:53,744
[BAN BERGERAK]

505
00:28:18,769 --> 00:28:20,854
[PANGGILAN]

506
00:28:21,146 --> 00:28:22,648
[TELEPON BERDering]

507
00:28:22,773 --> 00:28:24,233
duri:
<i>Halo?</i>

508
00:28:24,316 --> 00:28:25,692
Pete, ini Mac.

509
00:28:25,818 --> 00:28:27,402
- <i>Ya, ada apa?</i>
- Jimmy lolos.

510
00:28:27,528 --> 00:28:29,279
- <i>Apa? Bagaimana?</i>
- Akan kujelaskan nanti.

511
00:28:29,446 --> 00:28:31,573
Yang saya butuhkan saat ini adalah
periksa direktori sebaliknya

512
00:28:31,657 --> 00:28:33,242
untuk sebuah alamat
pada nomor telepon ini.

513
00:28:33,325 --> 00:28:36,411
- <i>Oke, tembak.</i>
- 555-4698.

514
00:28:36,495 --> 00:28:37,538
<i>Mengerti.</i>

515
00:28:50,467 --> 00:28:52,469
Apa yang sedang kamu lakukan?
berdiri di sekitar?

516
00:28:52,761 --> 00:28:55,055
Anda mengatakan kepada saya untuk mencarinya,
Saya mencari dia.

517
00:28:55,222 --> 00:28:56,682
Anda berdiri di sini
menahan dinding,

518
00:28:56,754 --> 00:28:58,840
dan Jimmy si Penghapus
akan datang menjemput anaknya.

519
00:28:58,976 --> 00:29:00,269
Kamu lupa siapa dia?

520
00:29:00,686 --> 00:29:01,979
Keluarlah.

521
00:29:02,146 --> 00:29:04,439
Baiklah!
Baiklah.

522
00:29:07,317 --> 00:29:08,819
[pintu berderit]

523
00:29:09,403 --> 00:29:10,737
[pintu tertutup]

524
00:29:18,996 --> 00:29:20,831
Apa yang akan kamu lakukan dengan kami?

525
00:29:21,039 --> 00:29:24,418
Aku sudah memberitahumu belasan kali,
ayahku sudah meninggal.

526
00:29:24,626 --> 00:29:26,378
Ya,
itu juga yang kupikirkan.

527
00:29:26,587 --> 00:29:28,797
Dia berlari keluar dari kita
ketika saya masih kecil.

528
00:29:28,922 --> 00:29:30,591
Tiga tahun kemudian, dia meninggal.

529
00:29:30,757 --> 00:29:33,802
Saya memiliki sertifikat kematian.
Kami mendapat pembayaran asuransi.

530
00:29:34,052 --> 00:29:36,847
Demi Tuhan,
kamu membuat kesalahan!

531
00:29:37,806 --> 00:29:39,474
Lihat, Susan...

532
00:29:39,975 --> 00:29:42,477
kamu tidak keberatan jika aku menelepon
kamu Susan, kan?

533
00:29:42,561 --> 00:29:44,188
Sekarang, luruskan ini.

534
00:29:44,396 --> 00:29:47,691
Ayahmu, Jimmy si Penghapus,
tidak mati.

535
00:29:48,358 --> 00:29:50,819
Mungkin kamu salah, Bu.

536
00:29:50,944 --> 00:29:53,280
Mungkin itu sebuah kesalahan
tentang Kakek sekarat.

537
00:29:53,363 --> 00:29:55,449
RALPH: Ya, sekarang
kamu punya idenya, Nak.

538
00:29:55,657 --> 00:29:57,159
Anda juga bisa bangga,

539
00:29:57,242 --> 00:30:00,287
karena Jimmy si Penghapus itu
salah satu pembunuh bayaran terbaik yang pernah ada.

540
00:30:00,370 --> 00:30:01,997
SUSAN:
Dia menjual asuransi.

541
00:30:02,206 --> 00:30:03,957
Saya dapat mengingatnya
ketika aku masih kecil

542
00:30:04,082 --> 00:30:05,751
dia kembali
dari perjalanan bisnis.

543
00:30:05,959 --> 00:30:08,587
[Tertawa]
Ya, dia menjual asuransi.

544
00:30:08,712 --> 00:30:11,840
Ya, dia menjual asuransi jiwa,
dan dia selalu mengumpulkan.

545
00:30:11,924 --> 00:30:13,383
[TERTAWA]

546
00:30:13,467 --> 00:30:15,344
Anda hanya tidak percaya padaku.

547
00:30:16,011 --> 00:30:17,304
Silakan.

548
00:30:17,721 --> 00:30:19,598
Tolong biarkan kami pergi.

549
00:30:19,681 --> 00:30:21,433
Ayah saya sudah meninggal.

550
00:30:22,683 --> 00:30:24,061
Segera.

551
00:30:58,095 --> 00:31:00,389
[PAGAR BERGERAK]

552
00:31:49,855 --> 00:31:51,565
[BOTOL BERGERAK]

553
00:32:13,295 --> 00:32:15,380
Dimana mereka, Sallie?

554
00:32:15,630 --> 00:32:17,132
keluarga saya.

555
00:32:17,257 --> 00:32:18,592
Jangan gugup, Jimmy.

556
00:32:18,675 --> 00:32:20,844
Aku gemetar seperti daun.
Sebaiknya kau bicara padaku.

557
00:32:20,927 --> 00:32:22,554
- [SENJATA COCKS]
- Mereka ada di dalam.

558
00:32:22,637 --> 00:32:25,057
- Hanya Ralph?
- Ya.

559
00:32:25,307 --> 00:32:27,392
Kami tidak menginginkan siapa pun
orang lain yang mengetahuinya, uh...

560
00:32:27,476 --> 00:32:29,603
Kamu tidak menangkapku?
Rahasia kecil kita?

561
00:32:29,686 --> 00:32:31,855
Nah, sekarang kamu bisa
bawalah ke kuburmu.

562
00:32:31,980 --> 00:32:33,774
Apa yang kamu inginkan, ya?
Katakan saja padaku.

563
00:32:33,857 --> 00:32:36,234
Bawa Ralph ke sini, sendirian.

564
00:32:36,485 --> 00:32:38,487
Tip dia, aku menyia-nyiakanmu.

565
00:32:38,612 --> 00:32:39,821
Mengerti?

566
00:32:39,988 --> 00:32:41,323
Mengerti?!

567
00:32:41,531 --> 00:32:42,949
Bagus.

568
00:32:57,672 --> 00:32:58,840
Muntah!

569
00:32:59,549 --> 00:33:01,510
Saya melihat sesuatu yang lucu.

570
00:33:01,676 --> 00:33:03,011
RALPH:
Apa itu?!

571
00:33:03,220 --> 00:33:05,013
Ayo kemari, ya?

572
00:33:07,140 --> 00:33:08,517
Anda harus melihatnya.

573
00:33:18,652 --> 00:33:20,195
Astaga.

574
00:33:21,947 --> 00:33:23,615
Halo, Susan.

575
00:33:31,206 --> 00:33:33,041
Selamat datang kembali, Jimmy.

576
00:33:33,708 --> 00:33:35,252
Langkah bodoh.

577
00:33:35,335 --> 00:33:38,505
Begitu Sal membuka mulutnya,
Aku bisa mendengarnya berkeringat.

578
00:33:39,923 --> 00:33:42,467
RALPH: Anda membiarkannya
memalsukanmu, Sallie.

579
00:33:42,926 --> 00:33:44,719
SAL: Saya tidak bisa
tolonglah, Ralphie.

580
00:33:45,470 --> 00:33:47,305
JIMMY:
Jangan salahkan Sallie.

581
00:33:47,431 --> 00:33:50,058
Dia hanya seorang gopher,
dan aku tidak memotong hati, Ralphie.

582
00:33:50,183 --> 00:33:53,687
Hei, aku mendapat rasa hormat
untukmu, Jimmy.

583
00:33:53,979 --> 00:33:56,523
JIMMY:
Aku tahu begitu, Ralphie.

584
00:33:56,731 --> 00:33:58,692
RALPH: Kalau begitu, Anda tahu
Saya tidak akan mengambil risiko

585
00:33:58,859 --> 00:34:00,527
dengan putrimu dan anak itu.

586
00:34:00,652 --> 00:34:02,404
JIMMY:
Jadi mari kita bernegosiasi.

587
00:34:02,571 --> 00:34:04,197
Bagaimana menurutmu, Ralph?

588
00:34:04,322 --> 00:34:06,283
Biarkan keluarga berjalan...

589
00:34:06,491 --> 00:34:08,326
atau Sal di sini mengerti.

590
00:34:10,412 --> 00:34:12,164
Anda ingin membuat es Sal, silakan.

591
00:34:12,289 --> 00:34:14,624
Aku akan menguburnya dengan benar
di samping keluargamu.

592
00:34:14,833 --> 00:34:17,043
Sampaikan salam pada kakekmu, Nak.

593
00:34:18,086 --> 00:34:19,546
Kakek?

594
00:34:20,797 --> 00:34:22,591
Jadi itu benar.

595
00:34:23,383 --> 00:34:24,718
Maaf sayang.

596
00:34:24,968 --> 00:34:26,970
Semuanya terserah padamu, Jimmy.

597
00:34:27,554 --> 00:34:28,889
Ambil keputusan.

598
00:34:29,055 --> 00:34:31,475
Sekarang, Ralph,
ini antara aku dan kamu.

599
00:34:31,683 --> 00:34:34,603
Kami tidak pernah membiarkan keluarga
terlibat sebelumnya.

600
00:34:34,853 --> 00:34:36,354
Banyak hal berubah.

601
00:34:36,563 --> 00:34:38,482
Aku mendapat posisi sekarang, Jimmy.

602
00:34:38,565 --> 00:34:40,442
saya sedang berlari
wilayah Papa Chuck.

603
00:34:40,567 --> 00:34:42,819
JIMMY: Selamat.
Anda seorang pria besar.

604
00:34:42,903 --> 00:34:44,029
RALPH:
Itu benar.

605
00:34:44,112 --> 00:34:45,864
Jadi aku akan melakukan apa yang harus kulakukan
untuk menyimpannya.

606
00:34:45,947 --> 00:34:47,240
Kamu mendengarku?

607
00:34:47,824 --> 00:34:49,784
Ambil senjatanya, Sal.

608
00:34:59,961 --> 00:35:01,129
[KLIK SENJATA]

609
00:35:01,880 --> 00:35:03,548
RALPH: Sekarang kamu
menunjukkan beberapa pengertian.

610
00:35:03,965 --> 00:35:05,425
Tetaplah di sini, Jimmy.

611
00:35:05,509 --> 00:35:06,968
Bagikan di mana saya bisa melihatnya.

612
00:35:09,095 --> 00:35:10,180
RALPH:
Ayo Sal, pindahkan.

613
00:35:10,263 --> 00:35:11,473
SAL:
Aku datang, aku datang.

614
00:35:11,556 --> 00:35:12,682
JIMMY:
Gugup, Ralphie?

615
00:35:13,016 --> 00:35:14,518
RALPH:
Berhati-hatilah, Jimmy.

616
00:35:19,564 --> 00:35:21,441
- [TUAS BERDITUT]
- [Mendengus]

617
00:35:26,947 --> 00:35:28,740
Ayo, ayo,
ayo keluar dari sini.

618
00:35:28,865 --> 00:35:30,700
MACGYVER:
Pergi! Pergi!

619
00:35:53,056 --> 00:35:55,016
[Keduanya mendengus]

620
00:36:08,488 --> 00:36:09,864
Oh!

621
00:36:10,115 --> 00:36:12,158
[MACGYVER MENDENGAR]

622
00:36:13,952 --> 00:36:15,662
Bagaimana kita keluar dari sini?

623
00:36:15,745 --> 00:36:17,330
Teruskan saja, teruskan saja.

624
00:36:23,712 --> 00:36:24,963
[MACGYVER MENDENGAR]

625
00:36:33,638 --> 00:36:34,806
SAL:
Ralph!

626
00:36:36,016 --> 00:36:37,517
[SENJATA COCKS]

627
00:36:46,276 --> 00:36:47,569
aku mendapatkannya.

628
00:37:05,545 --> 00:37:07,172
Ayo kita panggil Jimmy.

629
00:37:16,640 --> 00:37:18,266
Tidak ada gunanya;
kita terjebak.

630
00:37:18,350 --> 00:37:20,727
Nah, jika mereka membuntuti kita,
mereka pasti sudah berada di sini,

631
00:37:20,810 --> 00:37:22,771
dan MacGyver, kamu tidak bisa membunuhnya
dengan kapak.

632
00:37:22,896 --> 00:37:24,773
Mungkin dia mendapatkannya
semuanya terbungkus.

633
00:37:24,856 --> 00:37:26,566
Nah, apa yang akan kita lakukan?

634
00:37:26,691 --> 00:37:28,943
Kami akan menunggu di sini.
Ayo.

635
00:37:47,504 --> 00:37:49,130
SAL:
Anda yakin mereka ada di sini?

636
00:37:49,255 --> 00:37:52,217
RALPH: Bangunan-bangunan ini
menjalankan seluruh blok sialan itu.

637
00:37:54,803 --> 00:37:57,138
Susan. Susan...

638
00:37:59,599 --> 00:38:02,602
Aku sebenarnya tidak menginginkanmu
untuk terlibat dalam hal ini.

639
00:38:03,019 --> 00:38:05,313
Kenapa kamu kehabisan kami?

640
00:38:05,522 --> 00:38:08,274
Aku melakukannya untukmu
dan ibumu.

641
00:38:08,775 --> 00:38:11,569
Aku tidak ingin kamu kotor
oleh siapa aku,

642
00:38:11,695 --> 00:38:13,071
jadi aku keluar.

643
00:38:17,075 --> 00:38:19,494
[Menghela napas]
Susan...

644
00:38:22,372 --> 00:38:24,040
Lebih baik seperti itu.

645
00:38:24,332 --> 00:38:25,959
Lebih baik untuk siapa?

646
00:38:26,042 --> 00:38:27,502
saya...

647
00:38:28,169 --> 00:38:29,879
atau kamu?

648
00:38:30,755 --> 00:38:32,424
[Menghela napas]

649
00:39:19,554 --> 00:39:21,806
- Kamu pikir itu temanmu?
- Ssst!

650
00:39:24,601 --> 00:39:26,102
Ssst.

651
00:39:51,419 --> 00:39:53,838
Itu Ralph dan Sal.
Anda keluar dari sini.

652
00:39:53,922 --> 00:39:55,298
BRIAN:
Bagaimana caranya?

653
00:39:55,423 --> 00:39:57,050
Brian, aku berangkat
harus mengandalkanmu

654
00:39:57,133 --> 00:39:58,927
untuk menjemputmu dan ibumu
keluar dari sini.

655
00:39:59,052 --> 00:40:01,179
- Oke, apa yang harus aku lakukan?
- Baiklah, aku akan memberitahumu apa.

656
00:40:01,262 --> 00:40:03,014
Aku akan membuat banyak keributan
di luar sana --

657
00:40:03,139 --> 00:40:04,599
kamu tahu,
seperti koboi dan India.

658
00:40:04,682 --> 00:40:06,017
- Alihkan perhatian mereka.
- Kamu tidak bisa.

659
00:40:06,100 --> 00:40:07,310
Itu harus dilakukan.

660
00:40:07,435 --> 00:40:08,937
Ambil ini, dan ambil ini,

661
00:40:09,229 --> 00:40:12,607
dan ketika kamu mendengar suara itu,
kamu memecahkan jendela ini.

662
00:40:12,774 --> 00:40:15,318
Lalu dengan bar-bar ini di sini,
kamu membongkar kembali jerujinya,

663
00:40:15,485 --> 00:40:18,321
dan kamu keluar, lalu kamu lari
sejauh dan secepat yang Anda bisa,

664
00:40:18,488 --> 00:40:20,990
- Kamu mengerti?
- Bagaimana denganmu, Kakek?

665
00:40:21,074 --> 00:40:22,951
Tidak, Anda tidak bisa melakukannya;
kita akan mencari cara lain.

666
00:40:23,034 --> 00:40:24,285
Tidak ada cara lain.

667
00:40:24,452 --> 00:40:25,787
Dan tidak peduli apa,

668
00:40:25,870 --> 00:40:27,664
kamu tidak melihat apa-apa,
kamu tidak mendengar apa pun.

669
00:40:27,872 --> 00:40:31,709
Lanjutkan saja.
Dan jangan melihat ke belakang.

670
00:40:32,919 --> 00:40:34,045
Ayah, tidak!

671
00:40:34,254 --> 00:40:35,755
Silakan.

672
00:40:37,340 --> 00:40:38,842
"Ayah."

673
00:40:39,551 --> 00:40:42,804
Saya rasa itulah satu-satunya hal
Aku pernah ingin mendengarnya.

674
00:40:49,477 --> 00:40:52,021
Senang sekali bertemu denganmu, Nak.

675
00:41:10,999 --> 00:41:13,251
[Terengah-engah]

676
00:41:13,585 --> 00:41:15,169
[Mengerang dengan lembut]

677
00:41:35,398 --> 00:41:37,525
Ayo keluar, Jimmy.

678
00:41:37,817 --> 00:41:40,778
Ambillah apa yang akan kamu dapatkan
seperti laki-laki.

679
00:41:41,070 --> 00:41:43,156
RALPH:
MacGyver sudah mati, Jimmy.

680
00:41:45,241 --> 00:41:47,493
Hanya kamu dan aku sekarang.

681
00:42:24,030 --> 00:42:25,782
[Mengerang dengan lembut]

682
00:42:38,461 --> 00:42:39,879
Hei, Ralphie!

683
00:42:40,004 --> 00:42:41,464
Ayo, datang dan tangkap aku!

684
00:42:41,547 --> 00:42:44,842
Atau apakah Anda ingin Sallie melakukannya
pekerjaan kotormu untukmu?

685
00:42:48,972 --> 00:42:52,350
Hei, Ralphie, aku tidak akan kemana-mana.

686
00:42:52,558 --> 00:42:54,310
Tidak ada tempat untuk pergi, Jimmy.

687
00:42:54,477 --> 00:42:56,062
Dimana putrimu?
dan anak itu?

688
00:42:56,187 --> 00:42:57,313
Di mana mereka?

689
00:42:57,397 --> 00:42:59,065
Mari kita jauhkan keluarga dari hal itu.

690
00:42:59,190 --> 00:43:00,942
Anda menginginkan saya? Anda menangkap saya.

691
00:43:01,192 --> 00:43:03,277
Anda tahu aturannya, Jimmy.

692
00:43:03,361 --> 00:43:04,779
Tidak ada jalan keluar.

693
00:43:04,988 --> 00:43:08,324
SAL: Ayo Jimmy, jadilah pintar
dan suruh mereka bernyanyi, sekarang.

694
00:43:08,908 --> 00:43:10,535
JIMMY:
Anda ingin musik, Sallie?

695
00:43:10,660 --> 00:43:12,328
Sewalah burung kenari.

696
00:43:12,412 --> 00:43:15,081
RALPH: Kami akan mengantarmu
turun sepotong demi sepotong.

697
00:43:17,208 --> 00:43:18,751
Anda memintanya.

698
00:43:19,002 --> 00:43:20,670
Kita ambil bahunya dulu.

699
00:43:22,422 --> 00:43:24,424
Berlari! Terus berlari!

700
00:43:48,614 --> 00:43:50,491
Dimana kamu menyembunyikannya, Jimmy?

701
00:43:52,118 --> 00:43:53,619
Cari aku.

702
00:43:53,745 --> 00:43:55,955
Saya belum pernah melakukannya
pria yang sangat berkeluarga,

703
00:43:56,164 --> 00:43:57,790
tahu maksudku?

704
00:44:00,585 --> 00:44:02,462
Mereka ada di sini di suatu tempat.

705
00:44:02,712 --> 00:44:05,214
Teriakanmu
akan mengeluarkan mereka.

706
00:44:06,424 --> 00:44:08,968
Dapatkan ini spesial
untukmu, Jimmy.

707
00:44:09,761 --> 00:44:11,763
Oh ya? Apa itu?

708
00:44:14,223 --> 00:44:16,350
Pemotong gumpalan berujung berongga.

709
00:44:16,559 --> 00:44:18,478
Mereka kecil masuk,

710
00:44:18,728 --> 00:44:21,105
tapi mereka membuat lubang
ukuran Detroit yang keluar.

711
00:44:21,314 --> 00:44:22,732
Sangat menyakitkan.

712
00:44:22,857 --> 00:44:24,650
[Tertawa]

713
00:44:25,651 --> 00:44:27,320
Sesuatu yang lucu, Jimmy?

714
00:44:28,112 --> 00:44:30,823
Ya -- kalian berdua jenius.

715
00:44:30,990 --> 00:44:32,700
Mereka sudah keluar dari sini.

716
00:44:32,992 --> 00:44:34,786
RALPH:
Tidak ada bedanya.

717
00:44:34,869 --> 00:44:36,579
Kita akan lari saja.

718
00:44:36,662 --> 00:44:38,706
Pikirkan tentang itu, Pahlawan.

719
00:44:39,415 --> 00:44:42,001
Sampaikan salamku pada Papa Chuck.

720
00:44:43,544 --> 00:44:45,713
[THUGS BERTERIAK]

721
00:45:11,155 --> 00:45:12,615
Kamu terlihat buruk.

722
00:45:13,991 --> 00:45:16,285
Anda tidak ada hari di pantai,
baik.

723
00:45:16,536 --> 00:45:18,538
Ya, tapi aku merasa seperti...

724
00:45:18,663 --> 00:45:22,291
oh, aku sedang duduk
di puncak dunia.

725
00:45:24,335 --> 00:45:25,628
Terima kasih.

726
00:45:26,254 --> 00:45:27,880
Kapan pun.

727
00:45:40,852 --> 00:45:42,186
Ayolah, Kakek,

728
00:45:42,270 --> 00:45:43,813
Aku tidak akan pernah berhasil
ke liga-liga besar.

729
00:45:43,980 --> 00:45:45,148
Apakah kamu bercanda?

730
00:45:45,231 --> 00:45:47,525
Anda punya bola yang berkembang
dari silsilah keluargamu.

731
00:45:47,608 --> 00:45:49,026
Katakan itu pada pelatih.

732
00:45:49,152 --> 00:45:50,820
Yah, kamu adil
harus menunjukkan padanya.

733
00:45:50,945 --> 00:45:54,240
Anda berdiri di depan piring,
Anda memasukkan bola ke orbit --

734
00:45:54,323 --> 00:45:56,117
semuanya dimulai di sini.

735
00:45:56,367 --> 00:45:58,911
Dan Anda harus mengetahuinya
bahwa kamu bisa melakukannya.

736
00:45:59,120 --> 00:46:00,705
Kami akan mengerjakannya bersama.

737
00:46:00,788 --> 00:46:02,456
- Benar-benar?
- Ya.

738
00:46:02,540 --> 00:46:04,667
Sekarang, kenapa kamu tidak lari
di atas, ambil mantelku,

739
00:46:04,750 --> 00:46:07,128
kalau tidak, kita akan melakukannya
terlambat untuk pertandingan.

740
00:46:07,336 --> 00:46:09,046
Oke, Kakek.

741
00:46:10,173 --> 00:46:11,174
Oh...

742
00:46:11,257 --> 00:46:12,967
- SUSAN: Brian!
- Tidak apa-apa.

743
00:46:13,134 --> 00:46:14,218
Tidak masalah.

744
00:46:14,468 --> 00:46:17,388
Dokter bilang dia tidak membutuhkannya
lagipula, tulang rusuk itu.

745
00:46:17,597 --> 00:46:20,266
Tidak banyak pria yang mau menerimanya
peluru untuk seorang teman.

746
00:46:21,142 --> 00:46:24,854
Menurut Anda apa yang tidak kami buat
kebiasaan itu, teman?

@@1
00:00:13,293 --> 00:00:18,298
[PEMUTARAN LAGU TEMA]

2
00:01:00,321 --> 00:01:02,134
duri:
MacGyver!

3
00:01:02,843 --> 00:01:05,679
Tempat yang bagus untuk memulai hari pertama
liburanmu.

4
00:01:06,346 --> 00:01:08,182
Liburan, tidak ada apa-apa.

5
00:01:08,265 --> 00:01:09,808
Ini adalah yang disponsori Phoenix,

6
00:01:09,892 --> 00:01:11,685
selamatkan hutan belantara
ekspedisi pemetaan,

7
00:01:11,768 --> 00:01:13,187
dan jangan sampai kamu melupakannya.

8
00:01:13,270 --> 00:01:15,189
Tanyakan saja pada Departemen
Interior di sana.

9
00:01:15,355 --> 00:01:16,440
Itu benar.

10
00:01:16,607 --> 00:01:19,193
Ini adalah hal yang sangat sensitif
penanda batas elektronik.

11
00:01:19,276 --> 00:01:21,111
Anda punya lima di antaranya
untuk ditempatkan di sektor Anda,

12
00:01:21,195 --> 00:01:22,488
sekitar satu setiap sepuluh mil.

13
00:01:22,821 --> 00:01:24,823
Jangan berharap garis lurus.

14
00:01:25,032 --> 00:01:26,617
Satelit akan mengaturnya
untukmu.

15
00:01:26,700 --> 00:01:29,578
Sekarang, aku harus mengandalkanmu
pastikan penanda itu tidak bergerak.

16
00:01:29,745 --> 00:01:31,955
Jika terpeleset atau jatuh atau terbentur
tersapu oleh air hujan,

17
00:01:32,122 --> 00:01:33,916
satelit kita adalah
akan mengamuk.

18
00:01:33,999 --> 00:01:36,543
Kami membutuhkan topografi
titik referensi untuk dipetakan.

19
00:01:36,835 --> 00:01:38,587
Mereka akan kokoh seperti batu.

20
00:01:40,464 --> 00:01:41,548
[BIP]

21
00:01:41,673 --> 00:01:43,217
duri:
Bekerja dengan baik.

22
00:01:49,723 --> 00:01:52,309
THORNTON: Ini adalah
Stasiun Cuaca Tungus.

23
00:01:52,434 --> 00:01:55,812
Sejauh yang Anda ketahui,
itu perbatasan terakhir.

24
00:01:55,979 --> 00:01:57,231
Jadi bersenang-senanglah.

25
00:01:57,356 --> 00:01:59,191
Sampai jumpa kalian berdua
dalam beberapa hari.

26
00:02:02,945 --> 00:02:04,655
duri:
MacGyver, berhati-hatilah.

27
00:02:04,780 --> 00:02:06,823
Saya biasanya melakukannya.

28
00:02:32,516 --> 00:02:35,102
MacGYVER: <i>Ini tidak terlacak
hutan belantara mengingatkan saya</i>

29
00:02:35,185 --> 00:02:36,728
<i>di pedalaman Minnesota saya.</i>

30
00:02:36,812 --> 00:02:39,523
<i>Penuh keindahan
legenda India kuno.</i>

31
00:02:39,648 --> 00:02:41,483
<i>Aku terlalu senang
untuk menjadi bagian</i>

32
00:02:41,567 --> 00:02:43,902
<i>dari Phoenix Foundation
upaya untuk memetakannya</i>

33
00:02:43,986 --> 00:02:46,113
<i>dan menjadikannya cagar alam nasional.</i>

34
00:02:46,196 --> 00:02:49,783
<i>Dan sejujurnya,
sungguh menyenangkan berada di sini.</i>

35
00:02:53,662 --> 00:02:55,789
[MESIN HELIKOPTER BERPUTAR]

36
00:03:01,878 --> 00:03:05,132
Winslow dan Dockins seharusnya melakukannya
atur penanda kedua mereka sekarang.

37
00:03:05,215 --> 00:03:07,217
Temanmu MacGyver
memilih sektor terberat.

38
00:03:07,301 --> 00:03:08,510
Saya harap dia sanggup melakukannya.

39
00:03:08,594 --> 00:03:11,054
Ha! MacGyver? Apakah kamu bercanda?
Pria itu ada dalam elemennya.

40
00:03:11,138 --> 00:03:12,431
Ya, saya harap begitu.

41
00:03:12,514 --> 00:03:14,349
Karena aku baru saja menghabiskannya
lima tahun terakhir hidupku

42
00:03:14,433 --> 00:03:16,351
mewujudkan pelestarian ini.

43
00:03:18,270 --> 00:03:20,272
[WIRRING TERKOMPUTERISASI]

44
00:03:20,397 --> 00:03:22,149
Berikut laporan statusnya
yang Anda inginkan, Bu.

45
00:03:22,232 --> 00:03:23,692
Terima kasih.

46
00:03:26,486 --> 00:03:27,946
[BIP]

47
00:03:28,071 --> 00:03:30,365
Ah, sepertinya Sorenson
baru saja menempatkan penanda kedua.

48
00:03:30,741 --> 00:03:32,784
Dockins, Winslow, Riley --

49
00:03:32,868 --> 00:03:34,745
tepat pada jadwal,
titik kontak dua.

50
00:03:35,996 --> 00:03:37,331
- Roger?
- ROGER: Ya, Bu?

51
00:03:37,456 --> 00:03:39,041
Maukah Anda mencetak kuadran itu
untukku, tolong?

52
00:03:39,124 --> 00:03:40,208
ROGER:
Segera.

53
00:03:40,292 --> 00:03:42,753
Sepertinya priamu MacGyver
ada yang harus dilakukan.

54
00:03:42,919 --> 00:03:45,547
Jangan khawatir, sebentar lagi,
mereka akan mengejar ekornya.

55
00:03:45,881 --> 00:03:48,216
Hmm. Anda pasti punya banyak
kepercayaan pada orang ini.

56
00:03:48,342 --> 00:03:49,635
Apa yang membuatnya begitu istimewa?

57
00:03:49,801 --> 00:03:52,304
Hmm. Kau tahu, aku sudah mengenalnya
selama delapan tahun sekarang,

58
00:03:52,429 --> 00:03:54,556
dan aku tidak pernah mampu melakukannya
untuk meletakkan jariku di atasnya.

59
00:03:54,681 --> 00:03:57,517
Dia hanya, eh,
selalu datang melalui.

60
00:03:57,601 --> 00:03:58,852
Apa pun yang terjadi.

61
00:03:59,186 --> 00:04:01,605
[BURUNG BERKAKAK DAN BERNYANYI]

62
00:04:07,778 --> 00:04:11,281
MacGYVER: <i>Tempat yang aneh
untuk melihat tiang totem.</i>

63
00:04:11,490 --> 00:04:14,993
<i>Kecuali yang ini disajikan
sebagai semacam peringatan.</i>

64
00:04:18,455 --> 00:04:20,791
<i>Tapi peringatan tentang apa?</i>

65
00:04:21,708 --> 00:04:23,502
[BURUNG BERNYANYI]

66
00:04:34,971 --> 00:04:39,184
[melolong menakutkan]

67
00:04:50,153 --> 00:04:51,697
[TERIAK]

68
00:05:11,591 --> 00:05:13,885
[HEWAN MENAKUTKAN]

69
00:05:27,899 --> 00:05:29,985
<i>Kerangka kuno
telah ditempatkan di sana</i>

70
00:05:30,068 --> 00:05:32,779
<i>untuk melihat ke daratan
dan melindunginya.</i>

71
00:05:33,655 --> 00:05:35,407
<i>Siapapun jiwa lamanya,</i>

72
00:05:35,490 --> 00:05:37,159
<i>Saya pikir dia akan senang jika dia tahu</i>

73
00:05:37,284 --> 00:05:40,245
<i>kami melakukan hal yang sama
dengan teknologi modern kami,</i>

74
00:05:40,495 --> 00:05:42,497
<i>melindungi tanah.</i>

75
00:05:50,964 --> 00:05:53,133
[BURUNG BERNYANYI]

76
00:05:55,051 --> 00:05:59,181
[melolong menakutkan]

77
00:06:15,322 --> 00:06:17,449
[BIP]

78
00:06:23,747 --> 00:06:26,500
Satu tumbang, empat lagi.

79
00:06:27,667 --> 00:06:29,586
[BIP]

80
00:06:29,795 --> 00:06:32,422
[BIP CEPAT]

81
00:06:32,589 --> 00:06:35,675
Jadi, ini dia, MacGyver.

82
00:06:36,051 --> 00:06:37,928
Nah, apa yang kubilang padamu?

83
00:06:38,136 --> 00:06:39,304
Tepat waktu.

84
00:06:39,429 --> 00:06:40,806
Harus dalam kondisi yang baik.

85
00:06:40,889 --> 00:06:42,682
Yah, dia, eh, sedang bermain
banyak hoki.

86
00:06:44,643 --> 00:06:46,353
- [RANTINGAN]
- Aduh.

87
00:06:51,983 --> 00:06:54,069
[BURUNG BERNYANYI]

88
00:06:59,032 --> 00:07:00,784
MacGYVER:
<i>Sekarang, dari mana asalmu,</i>

89
00:07:00,867 --> 00:07:02,452
<i>dan apa yang kamu lakukan di sini?</i>

90
00:07:28,645 --> 00:07:30,772
[BERTERIAK]
Halo!

91
00:07:35,026 --> 00:07:37,529
[BERTERIAK]
Halo, kapalnya!

92
00:08:06,433 --> 00:08:09,644
[Tarik napas dan buang napas dalam-dalam]

93
00:08:22,657 --> 00:08:24,451
<i>Salah satu masalah terbesarku adalah,</i>

94
00:08:24,576 --> 00:08:26,995
<i>Aku tidak akan pernah bisa pergi
sebuah teka-teki saja,</i>

95
00:08:27,078 --> 00:08:29,581
<i>dan kapal ini pasti memenuhi syarat.</i>

96
00:09:35,855 --> 00:09:37,482
[RENDAH, MENGERIKAN
BERNYANYI SEPERTI HEWAN]

97
00:09:37,607 --> 00:09:39,484
MacGYVER:
Halo, kapalnya!

98
00:09:39,609 --> 00:09:41,653
[KAYU KAPAL BERDERIT]

99
00:10:12,450 --> 00:10:14,644
[KAYU BERDERIT]

100
00:10:30,947 --> 00:10:32,871
[Dentang LOGAM]

101
00:10:38,215 --> 00:10:40,174
[BERDITUT LEMBUT]

102
00:10:41,713 --> 00:10:42,672
[Membanting]

103
00:10:46,832 --> 00:10:48,595
[KAYU BERDERIT]

104
00:11:05,373 --> 00:11:07,822
[BERGERAK BERLANJUT]

105
00:11:40,355 --> 00:11:42,190
Ada orang di rumah?

106
00:14:27,480 --> 00:14:29,357
[MENGERU]

107
00:14:40,785 --> 00:14:42,829
[MENGERU]

108
00:14:51,796 --> 00:14:54,507
[Berdebar-debar di pintu]

109
00:15:00,430 --> 00:15:05,810
[LANGKAH BERAT BERBENTUK]

110
00:15:09,063 --> 00:15:10,857
[Langkah Kaki Surut]

111
00:16:13,463 --> 00:16:15,129
[BERDITUT LEMBUT]

112
00:16:15,380 --> 00:16:17,048
[DUKUNGAN]

113
00:16:52,981 --> 00:16:54,919
[SUARA MELUNCUR]

114
00:17:09,519 --> 00:17:11,018
[DENGAR LOGAM]

115
00:17:13,271 --> 00:17:14,230
[SERUAN TAKUT]

116
00:17:24,615 --> 00:17:25,616
[terkesiap kaget]

117
00:17:26,784 --> 00:17:28,828
Siapa kamu,
dan apa yang kamu lakukan di sini?

118
00:17:31,289 --> 00:17:33,624
Tunggu.
Tidak akan menyakitimu!

119
00:17:33,708 --> 00:17:35,084
Tahan. Ah!

120
00:17:35,209 --> 00:17:36,836
[MENGERU MAKHLUK
DAN BERDARAH]

121
00:17:38,754 --> 00:17:40,756
[Debaran BERLANJUT]

122
00:17:41,007 --> 00:17:42,508
[DI BAWAH]

123
00:17:48,848 --> 00:17:51,184
[Makhluk
BERdebar-debar dan menderu]

124
00:17:51,851 --> 00:17:53,352
Ayolah!

125
00:17:59,150 --> 00:18:00,902
Ayo. Tetaplah bersamaku.

126
00:18:01,027 --> 00:18:02,737
[PINTU TERBUKA TERBUKA]

127
00:18:06,866 --> 00:18:08,409
[Makhluk di bawah]

128
00:18:08,534 --> 00:18:10,119
Percayalah padaku dalam hal ini.

129
00:18:59,835 --> 00:19:01,295
Benda apa itu?

130
00:19:01,379 --> 00:19:03,381
Hei, kemarilah!

131
00:19:05,132 --> 00:19:07,009
Tenang, tenang.

132
00:19:07,093 --> 00:19:08,261
Sekarang, lihat aku.

133
00:19:08,469 --> 00:19:10,513
Lihat aku.

134
00:19:10,888 --> 00:19:13,599
Tidak ada yang lain selain seratus
mil dari negara mentah

135
00:19:13,683 --> 00:19:17,103
antara kita dan apa pun
kecuali itu.

136
00:19:19,730 --> 00:19:22,024
Saya pikir sudah waktunya
kamu mulai percaya padaku,

137
00:19:22,108 --> 00:19:24,193
atau aku tidak akan pergi
untuk dapat membantu.

138
00:19:56,142 --> 00:19:57,310
Ada penanda lain.

139
00:19:57,393 --> 00:19:58,519
Oke, bagus.

140
00:19:58,603 --> 00:19:59,979
MacGyver, kan?

141
00:20:00,104 --> 00:20:01,814
Tidak. Itu kuadran Sorenson.

142
00:20:01,939 --> 00:20:03,190
Itu penanda ketiganya.

143
00:20:03,316 --> 00:20:05,526
Sekarang, jika kita bisa mendapatkannya
MacGyver bersiap,

144
00:20:05,610 --> 00:20:07,570
kita mungkin punya bakat
survei pada pagi hari.

145
00:20:07,820 --> 00:20:10,448
Dia seharusnya mendapatkan miliknya
titik penanda berikutnya saat ini.

146
00:20:10,531 --> 00:20:12,116
Hei, santai saja, Pete.

147
00:20:12,283 --> 00:20:14,577
Anda mengatakan laki-laki Anda
akan datang melalui.

148
00:20:22,293 --> 00:20:24,295
Masih belum bicara?

149
00:20:25,588 --> 00:20:27,423
Lagipula bukan bahasa Inggris.

150
00:20:27,590 --> 00:20:29,425
Bagaimana dengan bahasa Prancis? <i>Perancis.</i>

151
00:20:29,592 --> 00:20:31,677
<i>Êtes-vous Française?</i>

152
00:20:32,428 --> 00:20:34,138
Jerman?

153
00:20:36,432 --> 00:20:38,434
<i>Sprechen sie Deutsch?</i>

154
00:20:50,154 --> 00:20:53,532
Haus? Saya.

155
00:21:09,548 --> 00:21:12,093
Terkadang,
ketika kamu dalam masalah,

156
00:21:12,259 --> 00:21:15,221
Anda hanya perlu mengetuk
Ibu Pertiwi untuk sedikit bantuan.

157
00:21:40,830 --> 00:21:42,206
Minum.

158
00:22:02,101 --> 00:22:03,602
Siap untuk berbicara?

159
00:22:09,442 --> 00:22:10,943
Tidak.

160
00:22:12,027 --> 00:22:13,487
Oke.

161
00:22:15,322 --> 00:22:17,408
Ayo keluar dari sini.

162
00:22:23,497 --> 00:22:25,583
[GERUM RENDAH]

163
00:22:33,048 --> 00:22:37,511
Ya, kami sudah mencoba bahasa Prancis,
Italia, Jerman...

164
00:22:38,137 --> 00:22:41,891
Saya mulai merasa seperti pemandu wisata
di PBB, Anda tahu.

165
00:22:43,142 --> 00:22:44,727
Sebuah lelucon.

166
00:22:45,352 --> 00:22:47,062
Bagaimana dengan bahasa Rusia?

167
00:22:47,229 --> 00:22:48,856
[BERBICARA BAHASA RUSIA]

168
00:22:53,194 --> 00:22:54,779
Itu benar.

169
00:22:54,987 --> 00:22:56,864
Itu bahasa Rusia, ya?

170
00:22:57,364 --> 00:22:59,241
Ya, itu bagus.

171
00:22:59,533 --> 00:23:01,243
Yah, mungkin tidak terlalu bagus.

172
00:23:01,327 --> 00:23:03,913
Anda harus bersabar
dengan aksenku yang buruk.

173
00:23:04,038 --> 00:23:05,539
<i>Ochen plohko.</i>

174
00:23:10,002 --> 00:23:13,672
Ngomong-ngomong...
nama MacGyver.

175
00:23:15,341 --> 00:23:16,634
Pakai ini.

176
00:23:16,759 --> 00:23:18,719
Agak lincah di sini.

177
00:23:24,016 --> 00:23:25,534
Kamu akan baik-baik saja.

178
00:23:26,852 --> 00:23:28,979
Ma-Gyver?

179
00:23:32,775 --> 00:23:34,735
Ya. MacGyver.

180
00:23:34,860 --> 00:23:38,405
Itu benar. Dan kamu?

181
00:23:38,948 --> 00:23:42,618
Um... <i>Kak vas zovut?</i>

182
00:23:43,285 --> 00:23:44,995
Namaku Karin.

183
00:23:45,079 --> 00:23:46,330
Karin Graff.

184
00:23:47,957 --> 00:23:49,875
Kamu bisa berbicara bahasa Inggris.

185
00:23:50,000 --> 00:23:51,961
Tentu saja.
Saya berpendidikan.

186
00:23:54,213 --> 00:23:57,508
Katakan padaku, siapa Karin Graff?

187
00:24:01,595 --> 00:24:04,306
Saya dari... Baltik.

188
00:24:04,473 --> 00:24:07,309
Tapi ayahku ada di sini di Alaska.

189
00:24:09,520 --> 00:24:11,188
Juni-sekarang?

190
00:24:11,272 --> 00:24:12,231
Juneau.

191
00:24:12,356 --> 00:24:13,566
GRAFIK:
Juneau.

192
00:24:13,774 --> 00:24:15,401
Apakah ayahmu mengirimimu?

193
00:24:15,568 --> 00:24:20,865
Tidak. Tidak. Ketika ibuku meninggal,
Saya menulis kepadanya untuk datang.

194
00:24:20,990 --> 00:24:23,868
Tapi dia menulis kepadaku untuk menunggu.

195
00:24:23,951 --> 00:24:27,329
Dia sedang mengatur segalanya.

196
00:24:28,205 --> 00:24:31,041
Tapi-Tapi aku ingin bersamanya.

197
00:24:32,668 --> 00:24:34,879
Jadi, sepupuku, Alexander,

198
00:24:35,004 --> 00:24:38,757
dia mendengar tentang kapal ini
pergi ke Alaska,

199
00:24:38,841 --> 00:24:41,594
dan... dia punya ide.

200
00:24:41,844 --> 00:24:44,722
Apa yang harus, um, sembunyikan di kapal?
Menyimpan?

201
00:24:44,930 --> 00:24:48,976
Ya. Ya. Kami membawa makanan
dan-dan selimut.

202
00:24:59,737 --> 00:25:01,363
Karin.

203
00:25:03,866 --> 00:25:05,200
Apa yang telah terjadi?

204
00:25:10,581 --> 00:25:12,374
Kami aman...

205
00:25:12,833 --> 00:25:15,044
sepanjang perjalanan --
Alexander dan aku,

206
00:25:15,127 --> 00:25:17,212
sampai kapal berhenti.

207
00:25:17,421 --> 00:25:19,632
Kapal berhenti di tempat Anda melihatnya.

208
00:25:24,428 --> 00:25:27,431
[SUARA RETAK]
Dan kemudian kapal itu muncul.

209
00:25:29,099 --> 00:25:34,438
A-aku mendengar suaranya,
seperti binatang... dan manusia

210
00:25:34,605 --> 00:25:37,274
berteriak dan berlari dan...

211
00:25:37,483 --> 00:25:39,777
Alexander pergi mencari...

212
00:25:41,695 --> 00:25:44,031
dan itu membunuhnya.

213
00:25:46,116 --> 00:25:48,577
- Apa yang membunuhnya?
- Aku tidak tahu!

214
00:25:48,869 --> 00:25:50,454
Apakah Anda melihatnya dengan baik?

215
00:25:50,663 --> 00:25:53,290
Tidak. Tidak, aku...

216
00:25:54,625 --> 00:25:57,252
Aku pernah melihat bayangan...

217
00:25:57,461 --> 00:26:00,631
lebih besar, lebih tinggi dari manusia,
dan, dan...

218
00:26:00,756 --> 00:26:02,508
dan suatu kali aku melihat sebuah tangan.

219
00:26:03,300 --> 00:26:04,885
Aku tahu.

220
00:26:06,804 --> 00:26:08,639
Aku juga melihatnya.

221
00:26:12,768 --> 00:26:14,979
Dan saya pasti ingin mendapatkannya
lebih baik melihatnya.

222
00:26:17,690 --> 00:26:19,692
Tapi tidak sampai Anda aman.

223
00:26:24,029 --> 00:26:26,448
Jadi, aku menginginkanmu
untuk memakan makan malammu

224
00:26:26,573 --> 00:26:28,033
dan pergi tidur.

225
00:26:28,117 --> 00:26:30,619
Punya hari besar
mendahului kita besok.

226
00:26:30,995 --> 00:26:32,663
Kamu terdengar seperti ayahku.

227
00:26:33,831 --> 00:26:35,416
Ya?

228
00:26:38,318 --> 00:26:39,728
[TERIAK]

229
00:26:51,682 --> 00:26:53,075
[TERIAK KARIN]

230
00:26:53,190 --> 00:26:55,185
PRIA:
Hei, hei, santai saja.

231
00:26:55,310 --> 00:26:56,562
Maaf.

232
00:26:56,687 --> 00:26:59,648
Kami tidak bermaksud mengguncang Anda.
Saya Joe Paus.

233
00:27:01,809 --> 00:27:05,362
Ini Dave, saudaraku.
Dan Len. Dia paman kami.

234
00:27:05,487 --> 00:27:08,590
Kami sudah keluar memeriksa
garis jebakan kami dan melihat apimu.

235
00:27:08,741 --> 00:27:10,185
Kami tidak bermaksud jahat.

236
00:27:10,271 --> 00:27:12,094
Kupikir kita bisa melakukan pemanasan
di dekat apimu sedikit.

237
00:27:12,226 --> 00:27:14,138
Jika Anda tidak keberatan.

238
00:27:16,665 --> 00:27:17,975
Oke.

239
00:27:18,625 --> 00:27:20,210
Terima kasih.

240
00:27:34,641 --> 00:27:37,186
Kalian datang
agak diam-diam.

241
00:27:38,145 --> 00:27:40,622
Sesuatu yang khusus
kamu mencari?

242
00:27:44,777 --> 00:27:47,529
Mereka tahu tentang makhluk itu.

243
00:27:52,117 --> 00:27:54,745
Aku melihat sekilas...

244
00:27:55,329 --> 00:27:57,706
sejenis binatang yang berukuran besar.

245
00:27:57,922 --> 00:27:59,391
Apakah kamu juga melihatnya?

246
00:28:00,334 --> 00:28:02,711
Tidak, kami tidak melihatnya.

247
00:28:03,087 --> 00:28:06,148
Tapi kami melihat tanda-tandanya.
Dan kami mendengarnya.

248
00:28:06,924 --> 00:28:08,984
DAVE:
Dan itu sampai pada garis jebakan kami.

249
00:28:09,176 --> 00:28:12,096
Dan hewan apa yang kita tangkap?
Itu memakan mereka.

250
00:28:13,047 --> 00:28:14,632
Seperti makan permen.

251
00:28:14,765 --> 00:28:16,642
JOE: Hei, apa pun bisa
telah berada di perangkap itu.

252
00:28:16,725 --> 00:28:18,769
Singa gunung, serigala...

253
00:28:20,187 --> 00:28:22,272
[BERBICARA SALISH]

254
00:28:22,356 --> 00:28:23,816
... Sasquatch.

255
00:28:24,233 --> 00:28:25,984
Sasquatch?

256
00:28:27,111 --> 00:28:28,362
Seperti di Bigfoot?

257
00:28:28,570 --> 00:28:30,380
Hei, itu hanya omongan orang tua.

258
00:28:30,697 --> 00:28:32,574
Ya mungkin.

259
00:28:33,283 --> 00:28:35,869
Tapi apa yang kami lihat adalah besar, berbulu,

260
00:28:35,994 --> 00:28:37,621
dan agak rewel.

261
00:28:37,955 --> 00:28:40,224
[LEN BERBICARA SALISH]

262
00:28:40,499 --> 00:28:46,469
[LANJUTKAN DI SALISH]

263
00:28:46,588 --> 00:28:48,006
Ketika dia masih kecil,

264
00:28:48,125 --> 00:28:49,883
dia melihat Sasquatch.

265
00:28:51,135 --> 00:28:53,640
Ada sebuah cerita di antaranya
masyarakat Pantai Barat

266
00:28:54,452 --> 00:28:56,531
Sasquatch datang di malam hari

267
00:28:56,890 --> 00:28:58,700
untuk menyerang perangkap kita

268
00:28:59,017 --> 00:29:01,270
dan mencuri anak-anak kita.

269
00:29:05,691 --> 00:29:08,318
Ya, apa yang kami lihat
membunuh sepupunya.

270
00:29:08,652 --> 00:29:10,445
Lalu kembali.

271
00:29:10,640 --> 00:29:12,422
Dan ia tidak menginginkan kita di sini.

272
00:29:13,574 --> 00:29:16,802
[HEWAN JAUH DI BAWAH]

273
00:29:22,291 --> 00:29:27,004
[DI BAWAH INI TERUS
DALAM JARAK]

274
00:29:31,216 --> 00:29:33,068
Anda menyebut orang tua itu bicara?

275
00:29:34,094 --> 00:29:35,554
[Tendangan DASAR]

276
00:29:36,138 --> 00:29:38,098
Yah, aku tidak percaya pada hantu.

277
00:29:38,182 --> 00:29:40,475
Saya percaya pada penjelasan.

278
00:29:40,614 --> 00:29:42,160
Kenyataannya cukup aneh.

279
00:29:42,269 --> 00:29:44,354
Yah, aku tidak mau
untuk memahaminya.

280
00:29:44,512 --> 00:29:47,749
Tidak jika aku harus menghadapinya.
Aku hanya ingin keluar dari sini.

281
00:29:48,025 --> 00:29:50,027
Anda tidak mendapat argumen dari saya.

282
00:29:50,152 --> 00:29:53,238
Aku seharusnya berada 20 mil
penanda survei pengaturan timur laut.

283
00:29:53,322 --> 00:29:55,532
Oke, mungkin kita harus melakukannya
tinggal di sini malam ini.

284
00:29:55,657 --> 00:29:58,327
Tapi kita harus bergerak,
pagi-pagi sekali.

285
00:30:15,135 --> 00:30:17,429
- Hai.
- Oh, ada apa?

286
00:30:18,013 --> 00:30:19,514
Pagi.

287
00:30:20,224 --> 00:30:21,475
Lapar?

288
00:30:22,267 --> 00:30:24,311
Oh ya.

289
00:30:24,603 --> 00:30:25,938
Bagus.

290
00:30:26,813 --> 00:30:28,023
Mereka sudah pergi!

291
00:30:28,232 --> 00:30:29,316
Kemana mereka pergi?

292
00:30:29,858 --> 00:30:31,693
Makhluk itu, apakah dia menangkapnya?!

293
00:30:36,210 --> 00:30:40,202
Oh... mungkin mereka
baru saja pindah lebih awal

294
00:30:40,285 --> 00:30:42,329
untuk memeriksa garis jebakan mereka.
Itu saja.

295
00:30:42,420 --> 00:30:43,580
Di Sini.

296
00:30:43,806 --> 00:30:46,708
Ini harus menjadi sarapan cepat.
Aku ingin kita keluar dari sini.

297
00:30:46,792 --> 00:30:48,210
Ya.

298
00:31:00,305 --> 00:31:01,640
Karin.

299
00:31:03,308 --> 00:31:05,352
Pengunjung kami tadi malam
sedang berjalan kaki.

300
00:31:05,477 --> 00:31:07,479
Itu berarti peradaban
dari beberapa jenis

301
00:31:07,562 --> 00:31:09,439
tidak bisa terlalu jauh.

302
00:31:09,564 --> 00:31:11,733
Anda akan bersama Anda
ayah dalam waktu singkat.

303
00:31:12,317 --> 00:31:13,944
Terima kasih, MacGyver.

304
00:31:15,779 --> 00:31:17,739
Maafkan aku, aku sangat takut.

305
00:31:18,073 --> 00:31:19,408
Apakah kamu bercanda?

306
00:31:19,491 --> 00:31:21,159
Apakah Anda melihat saya melompat
turun dari kapal itu?

307
00:31:21,243 --> 00:31:22,869
Aku memukul air yang mengalir.

308
00:31:23,120 --> 00:31:24,705
Tapi kamu membawaku bersamamu.

309
00:31:24,913 --> 00:31:26,456
Saya butuh teman.

310
00:31:27,874 --> 00:31:29,334
Sekarang, cepatlah.

311
00:31:31,169 --> 00:31:33,547
[HELIKOPTER BERDENGAN DI DEKAT]

312
00:31:36,842 --> 00:31:39,011
- Pagi.
- Pagi.

313
00:31:39,219 --> 00:31:40,470
Ada tanda-tanda dia?

314
00:31:40,554 --> 00:31:41,805
Tidak ada apa-apa.

315
00:31:41,972 --> 00:31:43,473
Kopinya panas.

316
00:31:43,765 --> 00:31:45,600
Winslow baru saja menetapkan nomor empat.

317
00:31:45,684 --> 00:31:46,977
[PERANGKAT BERBIP]

318
00:31:47,102 --> 00:31:48,562
Oh, itu Sorenson.

319
00:31:48,645 --> 00:31:50,355
Sekarang yang kita butuhkan hanyalah Dockins
untuk check-in,

320
00:31:50,439 --> 00:31:52,774
dan kita bisa mulai memasang
lebih banyak potongan yang disatukan.

321
00:31:52,858 --> 00:31:55,652
Segalanya masih terhenti
di wilayah MacGyver.

322
00:31:55,861 --> 00:31:57,696
Yah, mungkin itu beberapa
semacam masalah cuaca.

323
00:31:57,904 --> 00:31:59,781
Gangguan listrik
di atmosfer

324
00:31:59,865 --> 00:32:02,159
diketahui ikut campur
dengan transmisi satelit.

325
00:32:02,326 --> 00:32:03,869
Saya sudah memeriksanya.

326
00:32:03,994 --> 00:32:07,748
Segala sesuatunya terjadi di segmen MacGyver
sangat jernih.

327
00:32:08,040 --> 00:32:09,833
Atau haruskah saya katakan,
di mana dia seharusnya berada.

328
00:32:10,042 --> 00:32:11,335
Nah, sekarang,
apa yang kamu maksud dengan itu?

329
00:32:11,543 --> 00:32:13,295
Hadapilah, Pete,
orangmu menjatuhkan bolanya.

330
00:32:13,378 --> 00:32:15,088
Dia mungkin
di luar sana memancing di suatu tempat.

331
00:32:15,172 --> 00:32:17,507
Saya kebetulan memperhatikan bahwa dia
membawa alat pancingnya bersamanya.

332
00:32:17,674 --> 00:32:19,217
Nah, apakah kamu juga
kebetulan memperhatikan

333
00:32:19,343 --> 00:32:21,178
yang dia ambil di sebelah no
makanan atau air?

334
00:32:21,261 --> 00:32:24,056
Pria itu berpengalaman
penebang kayu, dia bepergian dengan ringan.

335
00:32:24,139 --> 00:32:26,141
Bertahan dari apa yang bisa dia temukan
sepanjang jalan.

336
00:32:26,350 --> 00:32:27,934
Baiklah,
mungkin aku keluar jalur,

337
00:32:28,018 --> 00:32:29,394
tapi jawab ini padaku.

338
00:32:29,478 --> 00:32:31,104
Jika dia zaman modern
Daniel Boone,

339
00:32:31,188 --> 00:32:33,899
apa yang menghalanginya
mencapai lokasi penanda berikutnya?

340
00:32:34,441 --> 00:32:36,151
Aku tidak tahu.

341
00:32:39,529 --> 00:32:41,323
[menghela nafas]

342
00:32:45,541 --> 00:32:47,788
[Berdengung]

343
00:32:47,878 --> 00:32:49,790
- Dengar itu?
- Apa?

344
00:32:50,582 --> 00:32:51,833
Mendengarkan.

345
00:32:51,958 --> 00:32:53,126
[DENGAN TERUS BERLANJUT]

346
00:32:53,251 --> 00:32:55,087
Oh, aku dengar.
Apa-Apa itu?

347
00:32:55,212 --> 00:32:57,589
Itu tiketmu ke Juneau.
Ayo.

348
00:33:00,634 --> 00:33:01,843
[Berdengung]

349
00:33:01,927 --> 00:33:03,512
[Terkesiap]
Orang-orang!

350
00:33:03,720 --> 00:33:05,430
Ayo, Kupas,
kamu menahanku.

351
00:33:05,505 --> 00:33:06,798
Bagaimana kabarmu?
dengan pipa itu?

352
00:33:06,973 --> 00:33:09,851
Ya, menurutku itu bagian dari kru
dari Pipa Nanooket. Ayo.

353
00:33:10,018 --> 00:33:11,478
[Berdengung]

354
00:33:12,646 --> 00:33:14,272
Tidak! TIDAK!

355
00:33:14,356 --> 00:33:15,732
Apa?

356
00:33:16,149 --> 00:33:18,026
Itu adalah orang-orang dari kapal!

357
00:33:18,536 --> 00:33:20,747
- PEEL: Lebih banyak batang las.
- Baiklah, baiklah.

358
00:33:20,821 --> 00:33:22,572
- Para kru?
- Ya.

359
00:33:22,656 --> 00:33:24,408
Saya pikir mereka dibunuh
oleh makhluk itu.

360
00:33:24,574 --> 00:33:26,493
Aku menginginkannya, setelah kamu
sambungkan pipa itu.

361
00:33:26,701 --> 00:33:28,620
Mereka terlihat cukup sehat bagi saya.

362
00:33:28,703 --> 00:33:32,416
Tapi apa yang mereka lakukan di sini,
sedang mengerjakan pipa?

363
00:33:32,624 --> 00:33:34,418
MacGYVER:
Bukan bekerja, tapi mencuri.

364
00:33:34,543 --> 00:33:36,169
Mereka telah mengetuk
ke dalam pipa.

365
00:33:36,294 --> 00:33:37,462
Mereka memompa minyak
ke dalam kapal.

366
00:33:38,088 --> 00:33:39,714
Mereka mencuri minyaknya?

367
00:33:39,881 --> 00:33:42,175
Palka kapal itu bisa terisi,
dan mereka bisa saja sudah lama hilang

368
00:33:42,259 --> 00:33:44,886
sebelum siapa pun di
ujung yang lain menemukan jawabannya.

369
00:33:45,095 --> 00:33:46,763
Dan peralatan las itu?

370
00:33:47,180 --> 00:33:48,765
Lihatlah cahayanya.

371
00:33:49,808 --> 00:33:52,185
Itu menjelaskan cahaya yang kami lihat
malam itu padaku.

372
00:33:52,394 --> 00:33:53,478
Oh...

373
00:33:53,645 --> 00:33:56,481
Oke, aku punya ide.
Aku ingin kamu tetap di sini.

374
00:33:56,648 --> 00:33:57,774
TIDAK! Tidak...

375
00:33:57,899 --> 00:33:59,818
Karin, kamu akan lebih aman di sini
daripada di tempat lain.

376
00:33:59,901 --> 00:34:01,236
Silakan.

377
00:34:01,403 --> 00:34:04,698
Aku harus mengambil posisi
untuk mengirimkan sinyal bantuan.

378
00:34:04,906 --> 00:34:06,324
Saya akan kembali.

379
00:34:06,450 --> 00:34:07,951
Janji.

380
00:34:46,114 --> 00:34:47,324
[TERIAK]

381
00:34:48,617 --> 00:34:50,535
[TERIAK MENIMBANG]

382
00:35:08,553 --> 00:35:10,096
[TERIAK KARIN]

383
00:35:13,391 --> 00:35:14,935
[KARIN BERTERIAK]

384
00:35:15,018 --> 00:35:16,269
KARIN [MENANGIS]:
Tidak!

385
00:35:16,353 --> 00:35:17,938
BENCH: Lihat apa yang saya
ditemukan di punggung bukit.

386
00:35:18,021 --> 00:35:19,606
[TERIAK KARIN]

387
00:35:20,815 --> 00:35:22,108
- Siapa kamu?
- [Terengah-engah]

388
00:35:22,192 --> 00:35:23,568
Bagaimana kamu sampai di sini?
Siapa yang membawamu?

389
00:35:23,693 --> 00:35:26,029
[DENGAN Aksen]
Tidak, aku... aku... aku tersesat!

390
00:35:26,363 --> 00:35:27,864
Dengarkan aksen itu?

391
00:35:28,073 --> 00:35:29,950
Dia pasti bersama
yang lainnya, orang Rusia.

392
00:35:30,158 --> 00:35:31,493
Ada lebih dari kamu,
bukankah disana?

393
00:35:31,785 --> 00:35:33,787
KARIN:
T-Tidak, aku sendirian.

394
00:35:34,079 --> 00:35:36,998
Ah. Penumpang gelap dan pembohong.

395
00:35:37,207 --> 00:35:38,458
Apa yang akan kita lakukan padanya?

396
00:35:39,084 --> 00:35:42,003
Saya tidak mau
gangguan apa pun di sini.

397
00:35:42,704 --> 00:35:45,054
Bawa dia ke jalan setapak
ke kapal bersama Murphy.

398
00:35:45,131 --> 00:35:47,384
- [KARIN Merengek]
- Dan pastikan dia aman.

399
00:35:48,176 --> 00:35:50,011
- Apa kamu yakin?
- Oh ya.

400
00:35:50,136 --> 00:35:51,680
Apa yang akan kamu lakukan?
hubungannya denganku?

401
00:35:52,138 --> 00:35:53,473
Pindahkan itu.

402
00:35:53,557 --> 00:35:55,392
[KARIN MENENGAH, CELANA DAN TERISAK]

403
00:35:55,600 --> 00:35:56,685
KARIN:
Tidak!

404
00:35:56,810 --> 00:35:58,228
[KARIN MENANGIS]

405
00:36:03,567 --> 00:36:05,110
kupas:
Apakah kamu harus membunuhnya?

406
00:36:05,318 --> 00:36:06,486
Dia seorang gadis kecil.

407
00:36:06,695 --> 00:36:08,488
Dia adalah saksi kecil.

408
00:36:52,073 --> 00:36:53,283
Kemana kita akan pergi?

409
00:36:53,366 --> 00:36:54,618
- Kapal.
- [Mendengus]

410
00:36:54,701 --> 00:36:56,036
Teruslah bergerak.

411
00:37:07,714 --> 00:37:09,257
KARIN: Anda tidak mengambil
saya ke kapal.

412
00:37:09,382 --> 00:37:10,925
Kapalnya masih jauh dari sini.

413
00:37:11,051 --> 00:37:12,719
Itu ada di depan. Sekarang tenang.

414
00:37:12,969 --> 00:37:13,845
[GERAN]

415
00:37:14,387 --> 00:37:15,639
[Mendengus]

416
00:37:17,891 --> 00:37:19,033
MacGYVER:
Aduh!

417
00:37:19,100 --> 00:37:20,435
MacGyver!

418
00:37:21,227 --> 00:37:22,604
[MACGYVER MENDENGAR]

419
00:37:22,729 --> 00:37:24,522
Tidak apa-apa.

420
00:37:27,817 --> 00:37:29,152
Ayo!

421
00:37:34,908 --> 00:37:36,284
Duri!

422
00:37:38,119 --> 00:37:40,163
- [MESIN BERPUTAR]
- Bangku! Itu Duri!

423
00:37:40,246 --> 00:37:41,623
Dia jatuh!

424
00:37:41,706 --> 00:37:43,291
BANGKU:
Ayo, pindahkan!

425
00:37:43,416 --> 00:37:45,126
[MESIN BERPUTAR]

426
00:38:12,696 --> 00:38:14,572
- bangku...
- [Terengah-engah]

427
00:38:14,656 --> 00:38:16,449
Tenon kedinginan.

428
00:38:16,658 --> 00:38:18,660
BANGKU:
Itu tidak penting. Dia pergi!

429
00:38:18,827 --> 00:38:20,745
Jangan pedulikan dia.
Temukan gadis itu!

430
00:38:20,870 --> 00:38:22,414
Murphy, pergilah ke sana.

431
00:38:22,539 --> 00:38:23,873
Kupas, lewati pepohonan!

432
00:38:23,957 --> 00:38:25,875
Saya tahu dia tidak sendirian.

433
00:38:26,626 --> 00:38:28,628
[MESIN BERPUTAR]

434
00:38:31,923 --> 00:38:33,091
[MESIN MATI]

435
00:38:33,174 --> 00:38:34,926
Oh, apa-apa yang akan kita lakukan?

436
00:38:35,051 --> 00:38:37,387
Baiklah, aku akan melakukannya
apa yang mulai saya lakukan.

437
00:38:37,512 --> 00:38:39,389
Kirim sinyal bantuan.

438
00:39:03,705 --> 00:39:05,373
[MENGERIT]

439
00:39:19,220 --> 00:39:21,181
[BIP]

440
00:39:26,770 --> 00:39:28,563
[BIP]

441
00:39:32,484 --> 00:39:35,028
[BIP]

442
00:40:04,682 --> 00:40:06,893
[MACGYVER TERSENGALA]

443
00:40:11,940 --> 00:40:13,441
[MENYALAKAN MESIN]

444
00:40:13,608 --> 00:40:14,609
Bagaimana sekarang?

445
00:40:14,818 --> 00:40:16,903
Sekarang kita menemukan tempat
untuk menunggu kavaleri.

446
00:40:16,986 --> 00:40:18,863
Ayo.

447
00:40:21,616 --> 00:40:23,159
Tiba di sini secepat yang saya bisa.

448
00:40:23,326 --> 00:40:24,744
Apa yang kamu punya?

449
00:40:24,828 --> 00:40:26,830
Tiga dari MacGyver
penanda baru saja muncul.

450
00:40:26,955 --> 00:40:28,790
Pada saat yang sama? Di mana?

451
00:40:28,915 --> 00:40:31,125
Ya. Sekarang lihat, ini
adalah bagian yang aneh.

452
00:40:31,334 --> 00:40:33,378
Mereka bergerak dengan kecepatan tinggi
kecepatan dari sini

453
00:40:33,633 --> 00:40:36,094
sampai sekitar seratus meter
ke saluran masuk ini di sini.

454
00:40:36,172 --> 00:40:37,340
duri:
Maksudmu di dalam air?

455
00:40:37,757 --> 00:40:39,592
Yah, entah dia adil
ketagihan yang besar, atau...

456
00:40:39,652 --> 00:40:41,278
Atau dia sedang mencoba
untuk memberitahu kami sesuatu.

457
00:40:41,386 --> 00:40:43,054
- Ya.
- Dengar, dia dalam masalah.

458
00:40:43,137 --> 00:40:44,681
Apa tepatnya
koordinat disana?

459
00:40:44,806 --> 00:40:46,891
Jaraknya sekitar satu mil ke selatan
dari Pipa Nanooket.

460
00:40:46,975 --> 00:40:48,351
Hubungi Stasiun Ranger.

461
00:40:48,434 --> 00:40:50,311
Katakan pada mereka aku akan terbang
segera.

462
00:40:51,312 --> 00:40:54,357
Saya akan memberikan cetakannya untuk Anda
hanya dalam sedetik.

463
00:40:56,943 --> 00:40:58,528
KARIN:
Kemana kita akan pergi?

464
00:40:58,653 --> 00:41:01,406
Kami akan berusaha mencapai puncak
dari bukit sehingga dia bisa melihat kami lebih baik.

465
00:41:01,489 --> 00:41:03,283
- Siapa?
- Seorang temanku.

466
00:41:08,371 --> 00:41:10,331
Dia seharusnya sudah berangkat sekarang.

467
00:41:10,456 --> 00:41:12,750
- Kamu sangat yakin.
- Dia teman baik.

468
00:41:12,834 --> 00:41:16,421
[Makhluk di bawah]

469
00:41:18,965 --> 00:41:20,800
Ya ampun!

470
00:41:24,053 --> 00:41:25,638
[MENGERUM]

471
00:41:29,017 --> 00:41:31,019
[BERTERIAK]

472
00:41:42,113 --> 00:41:44,490
[MENGERUM]

473
00:41:55,585 --> 00:41:57,253
[MENGERUM]

474
00:41:58,588 --> 00:41:59,647
[GERAN]

475
00:42:02,759 --> 00:42:05,136
[BATUK]

476
00:42:08,306 --> 00:42:09,849
[TERIAK]

477
00:42:14,103 --> 00:42:16,356
[MENGERUM]

478
00:42:25,615 --> 00:42:27,700
[MENGERUM]

479
00:42:29,786 --> 00:42:32,413
[MENGERUM]

480
00:43:00,305 --> 00:43:02,265
duri:
Ayo pergi, jatuhkan dia!

481
00:43:03,820 --> 00:43:05,613
KARIN:
Awas, MacGyver!

482
00:43:05,863 --> 00:43:07,240
duri:
Paku dia!

483
00:43:40,231 --> 00:43:41,274
duri:
MacGyver!

484
00:43:44,402 --> 00:43:45,945
MacGyver!

485
00:43:49,866 --> 00:43:51,576
Apa itu?

486
00:43:51,826 --> 00:43:53,828
Ceritanya panjang, Pete.

487
00:44:06,049 --> 00:44:08,134
Saya berharap Anda bisa datang
dengan saya.

488
00:44:08,217 --> 00:44:10,887
A-aku pikir ayahku akan melakukannya
sangat ingin bertemu denganmu.

489
00:44:10,970 --> 00:44:13,806
Karin, saya rasa kunjungan saya ke
Juneau harus menunggu.

490
00:44:13,890 --> 00:44:17,518
Aku punya sedikit hal yang belum selesai
urusan yang harus diurus.

491
00:44:18,603 --> 00:44:20,354
Terima kasih, MacGyver.

492
00:44:23,649 --> 00:44:25,443
Terima kasih kembali.

493
00:44:28,404 --> 00:44:30,406
[MENYALAKAN MESIN]

494
00:44:36,704 --> 00:44:38,956
Chopper siap dalam 15 menit.

495
00:44:39,123 --> 00:44:41,250
Kamu pikir kamu bisa mendapatkan ini
ditanam kali ini?

496
00:44:41,375 --> 00:44:42,627
Ya, Bu.

497
00:44:42,710 --> 00:44:46,047
Selama aku tidak menemui apa pun
jalan memutar yang aneh di sepanjang jalan.

498
00:44:46,130 --> 00:44:47,256
[Terkekeh]

499
00:44:47,340 --> 00:44:50,134
Kamu tidak benar-benar jatuh cinta pada pria itu
dalam setelan monyet, kan?

500
00:44:50,218 --> 00:44:51,636
Oh, aku tidak tahu.

501
00:44:51,719 --> 00:44:54,097
Bagaimana dengan semua buktinya
menumpuk selama bertahun-tahun --

502
00:44:54,180 --> 00:44:57,767
penampakan, jejak kaki,
hal-hal seperti itu...

503
00:44:58,059 --> 00:45:00,478
Ya, pria itu menangkapku
pergi sebentar.

504
00:45:00,686 --> 00:45:03,064
Apakah kamu bercanda?
Kaki besar?

505
00:45:04,065 --> 00:45:05,358
Mengapa tidak?

506
00:45:05,483 --> 00:45:07,110
Legenda harus dimulai dari suatu tempat.

507
00:45:07,193 --> 00:45:09,529
[Makhluk di bawah]

508
00:45:09,737 --> 00:45:11,572
[DI BAWAH LANJUTKAN]

509
00:45:12,907 --> 00:45:14,575
Cukup apik, ya?

510
00:45:15,284 --> 00:45:18,287
Mereka menemukan ini ada hubungannya
ke PA. sistem di kapal.

511
00:45:18,412 --> 00:45:22,583
Para bajak laut menggunakannya untuk memberikan kehidupan baru
kepada, eh, legenda Sasquatch.

512
00:45:23,334 --> 00:45:25,503
Pembuatan legenda?

513
00:45:27,421 --> 00:45:31,801
[Makhluk mengaum dalam jarak jauh]

514
00:45:39,142 --> 00:45:43,062
[RAUM BERLANJUT]

@@1
00:00:13,293 --> 00:00:18,298
[PEMUTARAN LAGU TEMA]

2
00:00:54,585 --> 00:00:56,128
MacGYVER:
<i>Seseorang pernah berkata,</i>

3
00:00:56,211 --> 00:00:59,882
<i>"Saat kau mendapat teman,
kamu mengambil tanggung jawab."</i>

4
00:00:59,965 --> 00:01:03,051
<i>Dan kurasa itu menjelaskannya
temanku, Danny Barrett.</i>

5
00:01:03,135 --> 00:01:05,220
<i>Saat dia mengundangku makan siang,
Saya seharusnya tahu</i>

6
00:01:05,304 --> 00:01:07,222
<i>akan ada ikatannya.</i>

7
00:01:07,389 --> 00:01:08,432
Permisi, teman-teman.

8
00:01:08,515 --> 00:01:09,475
Maaf.

9
00:01:09,600 --> 00:01:10,976
Tentu. Teruskan.

10
00:01:11,226 --> 00:01:12,895
[Tertawa]

11
00:01:13,103 --> 00:01:14,855
MacGyver, kamu tepat waktu.

12
00:01:14,938 --> 00:01:16,773
Waktunya untuk apa?
Kamu bilang makan siang.

13
00:01:16,857 --> 00:01:19,151
Tidak, nanti saja, oke? Anda tahu
apa yang terjadi di sini?

14
00:01:19,234 --> 00:01:20,944
Brankas perhiasan
retak seperti telur.

15
00:01:21,069 --> 00:01:23,030
Beberapa juta lagi masuk
batu berharga hilang.

16
00:01:23,113 --> 00:01:24,656
Mereka keluar dari sini,
selamat tinggal, kamu tahu?

17
00:01:24,781 --> 00:01:27,451
MO yang sama seperti perampokan di
Dallas, New Orleans, Chicago.

18
00:01:27,534 --> 00:01:29,411
Dan tebak siapa yang tertabrak
di dompet?

19
00:01:29,495 --> 00:01:31,830
Klien saya yang baik,
Metropolitan Pasifik.

20
00:01:31,914 --> 00:01:33,582
Tapi aku tahu siapa orangnya
menarik perampokan.

21
00:01:33,665 --> 00:01:36,251
Aku sudah menelusuri orang ini setengah jalan
di seluruh negeri, Anda tahu?

22
00:01:36,376 --> 00:01:38,003
Dia meninggalkan kota setelah setiap pencurian.

23
00:01:38,086 --> 00:01:39,379
Tidak ada ketegangan, tidak ada rasa sakit.

24
00:01:39,463 --> 00:01:41,423
Tidak ada seorangpun yang mengejarnya,
dan kamu tahu kenapa?

25
00:01:41,548 --> 00:01:43,759
Karena pencurinya adalah seorang diplomat.

26
00:01:43,834 --> 00:01:45,928
Ya. Dia orang Ganubian
atase kebudayaan,

27
00:01:45,969 --> 00:01:47,804
dan aku bertaruh yang baru
Porsche itu berliannya

28
00:01:47,888 --> 00:01:49,223
disembunyikan di konsulat.

29
00:01:49,306 --> 00:01:50,516
- Dani!
- Opo opo?

30
00:01:50,599 --> 00:01:52,267
Anda adalah asuransi
penyelidik.

31
00:01:52,351 --> 00:01:53,602
Ini adalah hal yang berat.

32
00:01:53,685 --> 00:01:55,020
Apakah Anda sudah berbicara dengan polisi?

33
00:01:55,103 --> 00:01:56,855
Oh ya, tentu, dan melambai
selamat tinggal pada Porsche baruku.

34
00:01:56,931 --> 00:01:59,608
Yang akan saya beli dengan
bonus yang saya dapatkan ketika saya mendapatkan buktinya.

35
00:01:59,691 --> 00:02:01,944
- Itu sebabnya aku memintamu ke sini.
- Bagaimana aku bisa seberuntung itu?

36
00:02:02,027 --> 00:02:04,321
Karena kamu mengajariku segalanya
Saya tahu tentang peretasan komputer.

37
00:02:04,446 --> 00:02:05,822
Mobilku ada di sini.

38
00:02:05,989 --> 00:02:07,366
- Peretasan komputer?
- Mm.

39
00:02:07,449 --> 00:02:09,117
Apa itu peretasan komputer
ada hubungannya dengan berlian?

40
00:02:09,201 --> 00:02:11,620
Ah, lihat, sudah kuduga konsulatnya
komputer akan memiliki file

41
00:02:11,745 --> 00:02:12,955
pada atase kebudayaan ini,

42
00:02:13,038 --> 00:02:14,873
jadi aku menemukan caranya
ke dalam komputer mereka.

43
00:02:14,938 --> 00:02:16,648
Menurutku bukan itu
ide yang bagus.

44
00:02:16,708 --> 00:02:19,044
- Sebenarnya, itu agak bodoh.
- Tidak, salah. Itu brilian.

45
00:02:19,127 --> 00:02:20,879
Karena ketika saya mengakses
menu utama,

46
00:02:20,963 --> 00:02:23,340
dan aku menekan nama atase itu,
Maksudku, benda itu menyala.

47
00:02:23,382 --> 00:02:25,175
Daftar berlian,
tanggal pengiriman.

48
00:02:25,266 --> 00:02:26,552
- Tunggu! Tunggu sebentar.
- Apa? Apa?

49
00:02:26,718 --> 00:02:29,680
Apakah Anda mencoba memberi tahu saya seorang pencuri
memasukkan semua informasi itu ke dalam komputer?

50
00:02:29,846 --> 00:02:30,889
Kesombongan total.

51
00:02:31,056 --> 00:02:32,975
Maksudku, baginya itu adil
pencatatan yang bagus, Anda tahu?

52
00:02:33,058 --> 00:02:35,435
Maksudku, siapa yang akan menyentuhnya?
Orang itu diplomat.

53
00:02:35,561 --> 00:02:37,104
Baiklah, lihat.

54
00:02:37,187 --> 00:02:39,565
Apa sebenarnya itu
di komputer?

55
00:02:39,773 --> 00:02:41,775
Aku baru saja melihat sekilas,
lalu aku dikucilkan.

56
00:02:41,942 --> 00:02:43,193
Itu adalah program intersepsi.

57
00:02:43,277 --> 00:02:45,070
Danny, mungkin saja begitu
sudah tertuju padamu.

58
00:02:45,237 --> 00:02:46,989
Mustahil.
Aku hanya butuh bantuanmu

59
00:02:47,072 --> 00:02:48,699
untuk meretas jalan pulangku
ke dalam komputer.

60
00:02:48,824 --> 00:02:51,868
Saya menyiapkan komputer untuk menerima
informasi kembali ke kantor.

61
00:02:51,968 --> 00:02:54,596
Aku bahkan punya kata kode itu
membawa saya ke programnya: Blue ice.

62
00:02:54,680 --> 00:02:56,056
- [MENGERU MESIN MOBIL]
- Dani!

63
00:02:56,164 --> 00:02:57,583
[BAN BERDITUT]

64
00:02:57,791 --> 00:02:59,626
- [MENGEMBANGKAN MESIN]
- Tidak!

65
00:02:59,876 --> 00:03:00,919
[TERIAK DANNY]

66
00:03:04,756 --> 00:03:06,300
[BERBISIK]
Es biru.

67
00:03:09,177 --> 00:03:11,638
[MUSIK ORGAN DITAMPILKAN
MUSIK KHUSUS]

68
00:03:11,805 --> 00:03:13,265
Selamat tinggal.

69
00:03:33,869 --> 00:03:35,704
Tahun senior kami,

70
00:03:35,996 --> 00:03:39,416
kelas memilih Danny
yang paling ceroboh...

71
00:03:40,876 --> 00:03:44,296
dan yang paling tidak bertanggung jawab,
tapi semua orang menyukainya.

72
00:03:47,674 --> 00:03:49,676
[BERBISIK]
Aku akan menangkapnya, Pete.

73
00:03:49,760 --> 00:03:51,845
Pencuri berlian melakukan ini.

74
00:03:51,970 --> 00:03:54,598
Anda mengetahuinya, saya mengetahuinya,
dan aku akan menangkapnya.

75
00:03:54,765 --> 00:03:56,767
MacGyver, tunggu sebentar.

76
00:03:57,017 --> 00:03:58,894
Menjauhlah dari ini
selama beberapa hari.

77
00:03:58,977 --> 00:04:00,437
Biarkan polisi yang menanganinya.

78
00:04:00,520 --> 00:04:02,898
Truk itu tidak punya
plat nomor di atasnya.

79
00:04:03,065 --> 00:04:05,359
Polisi memanggilnya
tabrak lari.

80
00:04:06,234 --> 00:04:08,111
Bantu aku dalam hal ini, Pete.

81
00:04:08,278 --> 00:04:11,031
[TERTAWA]
Yah, aku tidak bisa mengatakan tidak, bukan?

82
00:04:11,406 --> 00:04:12,699
Di mana kita mulai?

83
00:04:12,866 --> 00:04:15,410
Kami membutuhkan nama tersebut
Atase Kebudayaan Ganubian.

84
00:04:15,619 --> 00:04:18,121
duri:
<i>Namanya Amir Sumal.</i>

85
00:04:18,246 --> 00:04:21,583
<i>Dia mempunyai reputasi yang cukup baik
cara brutalnya dalam melakukan sesuatu,</i>

86
00:04:21,708 --> 00:04:24,086
<i>keduanya dalam politik
dan kehidupan pribadinya.</i>

87
00:04:24,169 --> 00:04:25,837
<i>Pria yang berbahaya.</i>

88
00:04:25,962 --> 00:04:27,297
<i>Dia mengadakan resepsi besar</i>

89
00:04:27,422 --> 00:04:30,008
<i>untuk orang terkaya di kota ini
pelindung seni di konsulat,</i>

90
00:04:30,133 --> 00:04:32,260
<i>tapi aksesnya sulit
untuk retak.</i>

91
00:04:32,386 --> 00:04:34,513
<i>Tidak ada yang bisa masuk
tanpa undangan.</i>

92
00:04:34,596 --> 00:04:36,807
Masuk ke dalam.
Tolong undangannya, ya?

93
00:04:53,281 --> 00:04:54,533
PRIA:
Masuk ke dalam.

94
00:04:54,616 --> 00:04:56,576
Tolong undangannya, ya?

95
00:04:56,868 --> 00:04:58,453
Masuk ke dalam.

96
00:05:00,372 --> 00:05:01,665
...Di dalam.

97
00:05:01,873 --> 00:05:03,083
[PINTU MOBIL TERTUTUP]

98
00:05:03,208 --> 00:05:04,251
PRIA:
Masuk ke dalam.

99
00:05:07,713 --> 00:05:08,714
[Terengah-engah]

100
00:05:08,839 --> 00:05:10,549
Oh, sayangku!

101
00:05:10,674 --> 00:05:13,510
Aku belum melihatmu sejak Cannes,
atau apakah itu Majorca?

102
00:05:13,593 --> 00:05:16,513
Oh ya, ya, menurutku itu Majorca.
Betapa bodohnya aku.

103
00:05:16,586 --> 00:05:19,088
Anda akan menyelamatkan saya sebuah tarian,
tolong, bukan?

104
00:05:21,351 --> 00:05:24,980
MacGYVER: <i>Pete telah mempelajarinya
Kantor Sumal terletak di lantai atas.</i>

105
00:05:25,063 --> 00:05:27,149
<i>Komputernya harus ada di sana.</i>

106
00:05:40,162 --> 00:05:41,580
<i>Sumal ada di pesta itu,</i>

107
00:05:41,747 --> 00:05:43,623
<i>jadi yang kubutuhkan adalah sebuah jalan
di lantai atas.</i>

108
00:06:24,498 --> 00:06:26,416
[PERMAINAN JAZZ HALUS]

109
00:06:27,667 --> 00:06:29,419
WANITA:
Amir Sumal!

110
00:06:29,503 --> 00:06:31,922
- SUMAL : Permisi.
- WANITA: Senang sekali.

111
00:06:32,130 --> 00:06:33,799
Saya sudah menantikannya
untuk bertemu denganmu.

112
00:06:33,882 --> 00:06:35,300
Baiklah, terima kasih sudah datang.

113
00:06:35,383 --> 00:06:36,676
Aku bermaksud bertanya padamu.

114
00:06:36,843 --> 00:06:40,138
Kalungmu yang luar biasa --
apakah itu pusaka?

115
00:06:49,713 --> 00:06:51,942
[JAZZ TERUS
BERMAIN DI DALAM]

116
00:06:56,488 --> 00:06:58,573
Maaf, hanya staf.

117
00:06:58,698 --> 00:07:00,617
[RENDAH, TIDAK DAPAT
OBROLAN PESTA]

118
00:07:07,290 --> 00:07:09,292
[JAZZ HALUS
TERUS BERMAIN]

119
00:07:28,395 --> 00:07:30,564
[Obrolan RENDAH, TIDAK ADA]

120
00:07:43,201 --> 00:07:45,078
[MUSIK BERMAIN DI KAMAR SEBELAH]

121
00:07:45,287 --> 00:07:47,163
[KOMPUTER BERBIP,
MENGKLIK KEYBOARD]

122
00:07:49,916 --> 00:07:52,168
[BERMAIN JAZZ,
OBROLAN PARTAI YANG TIDAK DAPAT DIKETAHUI]

123
00:07:57,257 --> 00:07:58,884
[KLIK TOMBOL KOMPUTER]

124
00:08:13,690 --> 00:08:15,150
[BAKI GESER DI MEJA]

125
00:08:27,370 --> 00:08:28,788
[KLIK KUNCI]

126
00:09:01,905 --> 00:09:02,948
[Terengah-engah]

127
00:09:03,031 --> 00:09:04,366
Mudah, mudah, santai saja.

128
00:09:04,449 --> 00:09:06,076
Saya ingin membuat kesepakatan dengan Anda.

129
00:09:06,576 --> 00:09:09,537
Jika kamu tidak berteriak,
Saya tidak berteriak.

130
00:09:09,615 --> 00:09:11,158
Bagaimana dengan itu?

131
00:09:11,456 --> 00:09:14,000
- Oke? Bisakah aku mempercayaimu?
- Mm.

132
00:09:14,084 --> 00:09:16,753
Baiklah, aku menginginkanmu
untuk berbalik,

133
00:09:16,836 --> 00:09:19,172
sangat, sangat lambat...

134
00:09:19,255 --> 00:09:20,882
- [Mendengus]
- [GERAN]

135
00:09:21,091 --> 00:09:22,133
[GERAN]

136
00:09:22,217 --> 00:09:23,176
Aduh.

137
00:09:23,385 --> 00:09:25,345
Baiklah, siapa kamu?

138
00:09:25,845 --> 00:09:27,764
Itu akan datang kepadaku.

139
00:09:27,931 --> 00:09:30,141
Apa yang kamu punya di tasmu?

140
00:09:30,266 --> 00:09:31,559
- WANITA: Hanya ini.
- [SENJATA AYAM]

141
00:09:31,726 --> 00:09:33,520
Sekarang, siapa kamu?

142
00:09:34,187 --> 00:09:35,730
Apakah kita benar-benar membutuhkan senjata itu?

143
00:09:35,981 --> 00:09:38,274
Maukah kamu menjawabnya saja
pertanyaannya? saya tidak sabar.

144
00:09:38,441 --> 00:09:40,443
Baiklah. Anda menginginkan kebenaran?

145
00:09:40,527 --> 00:09:42,195
Saya seseorang
siapa yang seharusnya tidak berada di sini.

146
00:09:42,278 --> 00:09:43,613
[JANGLING KUNCI]

147
00:09:43,780 --> 00:09:44,698
Seperti kamu, aku yakin.

148
00:09:51,204 --> 00:09:53,123
PRIA:
Apa yang kamu lakukan di sini?

149
00:09:53,331 --> 00:09:55,917
Oh. Halo.

150
00:09:56,084 --> 00:09:59,421
Jelas sekali, kami sedang mencari
untuk sedikit privasi.

151
00:09:59,587 --> 00:10:00,755
Ya.

152
00:10:00,839 --> 00:10:04,217
Tunangan saya di sini --
dia agak kuno

153
00:10:04,300 --> 00:10:07,095
tentang tampilan publik
kasih sayang.

154
00:10:07,178 --> 00:10:08,054
Bukan begitu, sayang?

155
00:10:08,221 --> 00:10:09,764
Keluar dari belakang meja.

156
00:10:09,973 --> 00:10:12,684
Dan angkat tanganmu
di udara, ya?

157
00:10:14,394 --> 00:10:16,146
Ini memalukan.

158
00:10:16,312 --> 00:10:17,731
Croce di sini.

159
00:10:17,814 --> 00:10:19,274
Saya perlu cadangan
di perpustakaan.

160
00:10:19,524 --> 00:10:21,151
Oh sekarang, sungguh.

161
00:10:21,317 --> 00:10:22,527
Silakan.

162
00:10:22,652 --> 00:10:24,446
Pak Sumal akan...

163
00:10:24,571 --> 00:10:26,781
Yah, dia akan marah melihatnya
bagaimana Anda memperlakukan tamunya.

164
00:10:26,990 --> 00:10:28,366
Bergerak! MacGYVER:
Tunggu.

165
00:10:28,491 --> 00:10:30,577
Dengar, kami sebenarnya bukan tamu.

166
00:10:30,660 --> 00:10:32,829
Kami sebenarnya
bekerja secara menyamar.

167
00:10:32,954 --> 00:10:34,789
Faktanya, senjatanya
ada di sana.

168
00:10:36,833 --> 00:10:37,959
[GERAN]

169
00:10:40,211 --> 00:10:41,796
Dari mana kamu mempelajarinya?

170
00:10:41,921 --> 00:10:43,423
sekolah minggu.

171
00:10:43,548 --> 00:10:44,966
Oh.

172
00:10:52,932 --> 00:10:54,809
[BIP]

173
00:10:57,562 --> 00:10:58,646
Apa yang kamu lakukan?

174
00:10:58,730 --> 00:11:01,316
Menyelesaikan apa yang saya mulai
untuk dilakukan terlebih dahulu.

175
00:11:11,826 --> 00:11:13,161
[GERAK PINTU]

176
00:11:13,411 --> 00:11:14,871
PRIA 2:
Croce?

177
00:11:14,954 --> 00:11:16,164
[BERBISIK]
Di luar.

178
00:11:16,289 --> 00:11:17,624
PRIA 2: Croce, kamu di dalam?

179
00:11:17,749 --> 00:11:20,210
Sepertinya kamu bisa melakukan rappel
dalam pakaian itu...

180
00:11:45,527 --> 00:11:47,278
[DENTING]

181
00:12:04,420 --> 00:12:06,339
PRIA:
Oke, berhati-hatilah. Selamat tinggal.

182
00:12:15,557 --> 00:12:16,891
Apa yang dia lakukan?

183
00:12:17,016 --> 00:12:18,768
Cewek itu nyata
perahu pisang.

184
00:12:18,893 --> 00:12:21,521
Berhenti di Ferrari,
pergi dengan kereta?

185
00:12:22,313 --> 00:12:24,482
Aku benci kalau dia melakukan itu.

186
00:12:24,607 --> 00:12:26,568
Tidak apa-apa.
Kami melakukan perdagangan yang seimbang.

187
00:12:26,693 --> 00:12:28,319
Saya akan mengurusnya.

188
00:12:33,741 --> 00:12:34,909
[MENYALAKAN MESIN MOBIL]

189
00:12:51,384 --> 00:12:53,928
[MESIN MOBIL BERGERU]

190
00:13:31,883 --> 00:13:33,676
Nah, bukankah ini menarik,

191
00:13:33,760 --> 00:13:36,429
bagaimana kita bertemu satu sama lain
dua kali dalam satu hari?

192
00:13:36,679 --> 00:13:39,515
Biar kutebak, kamu memang benar
seorang penyelidik asuransi.

193
00:13:39,599 --> 00:13:41,267
Apa lagi?

194
00:13:41,392 --> 00:13:43,353
Danny yakin bisa memilihnya.

195
00:13:43,436 --> 00:13:45,647
Saya akan menganggap itu sebagai pujian.

196
00:13:46,856 --> 00:13:49,609
[Mengetik]

197
00:13:52,111 --> 00:13:54,572
[ MENGETIK BERLANJUT ]

198
00:14:01,955 --> 00:14:04,499
Saya pikir Anda mungkin memilikinya
memmodemkannya dari konsulat.

199
00:14:04,707 --> 00:14:06,542
Ya, tapi semuanya kacau.

200
00:14:09,212 --> 00:14:11,923
Saya tahu ini memang benar
kode biner multi-suku kata,

201
00:14:12,048 --> 00:14:14,300
dan itu orang Ganubian
menggunakannya sepanjang waktu.

202
00:14:15,468 --> 00:14:18,471
Faktanya adalah, saya punya decodingnya
disk programmer di mobil saya.

203
00:14:18,638 --> 00:14:22,058
Mengapa Anda tidak mendapatkannya, dan kami bisa
menguraikan kekacauan ini bersama-sama.

204
00:14:22,767 --> 00:14:25,436
Saya yakin Anda memiliki kunci saya.

205
00:14:29,065 --> 00:14:30,775
Izinkan saya.

206
00:14:39,784 --> 00:14:41,494
Segera kembali.

207
00:14:48,001 --> 00:14:49,919
Oke, letakkan tanganmu
di mobil dan menyebarkannya.

208
00:14:50,028 --> 00:14:51,337
Ayo pergi, kamu tahu rutinitasnya.

209
00:14:51,462 --> 00:14:53,172
Apa maksudmu, aku tahu
rutinitas? Apa yang terjadi?

210
00:14:53,256 --> 00:14:54,590
Anda ditahan
untuk pencurian mobil besar.

211
00:14:54,757 --> 00:14:56,968
Pencurian besar-besaran?! Tunggu, tunggu...
[Mendengus]

212
00:14:57,135 --> 00:14:58,928
- Biar kujelaskan ini...
- Tetap pegang mobilmu,

213
00:14:59,095 --> 00:15:00,638
tutup mulutmu,
dan lakukan apa yang diperintahkan padamu.

214
00:15:00,722 --> 00:15:03,224
Aku punya identifikasi.
Ini bukan mobil curian.

215
00:15:03,308 --> 00:15:05,435
Oh, ini mobilmu?

216
00:15:05,560 --> 00:15:07,603
- Ya, tidak, tidak juga...
- "Yah, tidak."

217
00:15:07,687 --> 00:15:09,105
Simpan saja, orang rendahan.

218
00:15:09,230 --> 00:15:12,358
Pemiliknya memanggilnya,
mendeskripsikanmu secara langsung.

219
00:15:12,442 --> 00:15:13,901
Pemiliknya?

220
00:15:13,985 --> 00:15:15,320
Itulah yang saya katakan.

221
00:15:15,486 --> 00:15:17,780
Jadi, apakah Anda ingin mencoba
cerita baru?

222
00:15:18,031 --> 00:15:19,824
Saya suka cerita yang bagus.

223
00:15:19,907 --> 00:15:21,117
[TANDA Klakson]

224
00:15:22,160 --> 00:15:24,120
"Kamu punya hak
untuk tetap diam.

225
00:15:24,329 --> 00:15:25,788
Jika Anda menyerah
hak untuk tetap diam,

226
00:15:25,913 --> 00:15:28,041
apapun yang kamu katakan
dapat dan akan digunakan untuk melawan Anda

227
00:15:28,124 --> 00:15:29,709
di pengadilan.

228
00:15:29,792 --> 00:15:32,003
Anda punya hak
untuk berbicara dengan seorang pengacara..."

229
00:15:42,722 --> 00:15:44,599
[KOMPUTER BERBIP]

230
00:15:46,893 --> 00:15:48,895
Wah.

231
00:15:51,105 --> 00:15:52,940
Nilai berlian.

232
00:15:53,566 --> 00:15:55,485
Ya! Ya, ya, ya.

233
00:15:57,862 --> 00:15:59,781
[KOMPUTER BERBIP]

234
00:16:02,658 --> 00:16:04,243
Jadi kamu MacGyver?

235
00:16:04,369 --> 00:16:05,870
Ya. Bagaimana kamu tahu?

236
00:16:05,995 --> 00:16:08,289
Oh, polisi memberitahuku.

237
00:16:08,498 --> 00:16:10,124
Dengar, aku ingin memujimu

238
00:16:10,249 --> 00:16:13,294
pada cerita kecil yang indah itu
Anda bercerita tentang disk decoder.

239
00:16:13,586 --> 00:16:15,922
Sentuhan yang bagus.
Gerakan yang bagus.

240
00:16:16,130 --> 00:16:18,257
Kamu masih belum marah
tentang mobil, kan?

241
00:16:18,424 --> 00:16:19,884
Oh, aku tidak tahu.

242
00:16:19,967 --> 00:16:22,095
Saya harus menyeret salah satu milik saya
sahabat di pusat kota

243
00:16:22,178 --> 00:16:23,304
untuk menyelamatkanku.

244
00:16:23,429 --> 00:16:25,306
Dan kemudian harus menjelaskan
semuanya.

245
00:16:25,473 --> 00:16:26,933
Tentu saja aku sedikit tergerak.

246
00:16:27,141 --> 00:16:28,434
Lihat...

247
00:16:28,601 --> 00:16:30,645
kami terus bertabrakan
satu sama lain, dan...

248
00:16:30,812 --> 00:16:32,730
Ya, menyalahkan polisi padamu

249
00:16:32,814 --> 00:16:36,109
adalah hal tercepat yang saya bisa
memikirkan untuk melepaskanmu dari ekorku.

250
00:16:36,275 --> 00:16:38,528
Saya minta maaf tentang mobil itu.

251
00:16:38,903 --> 00:16:40,988
Saya datang ke sini untuk meminta maaf.

252
00:16:41,155 --> 00:16:44,409
Anda datang ke sini karena
Anda tidak dapat memecahkan kodenya.

253
00:16:46,786 --> 00:16:48,454
Anda melakukannya?

254
00:16:50,581 --> 00:16:51,874
Mungkin.

255
00:16:53,209 --> 00:16:54,752
Tapi kamu harus datang

256
00:16:54,836 --> 00:16:56,712
dengan lebih dari sekedar permintaan maaf yang timpang
untuk mencari tahu.

257
00:16:57,004 --> 00:16:58,548
Danny adalah saudaraku.

258
00:17:00,466 --> 00:17:03,428
Kamulah yang tumbuh dewasa
dengan ayahnya...

259
00:17:03,594 --> 00:17:04,762
di Georgetown.

260
00:17:04,929 --> 00:17:07,723
Dibesarkan di sana, menikah di sana,
bercerai di sana.

261
00:17:07,890 --> 00:17:09,684
Itu terjadi seumur hidup yang lalu.

262
00:17:09,851 --> 00:17:12,353
Dengar, kenapa kamu tidak bilang saja
sesuatu padaku sejak awal?

263
00:17:12,562 --> 00:17:14,230
Saya tidak tahu siapa Anda.

264
00:17:14,313 --> 00:17:17,191
Saya pikir kamu adalah orang lain
dari teman-teman Danny yang rapuh.

265
00:17:18,609 --> 00:17:21,779
Lihat, aku datang ke sini
untuk mencari tahu siapa yang membunuhnya.

266
00:17:21,946 --> 00:17:23,698
Dan saya pikir
Saya lebih baik bekerja sendiri.

267
00:17:24,282 --> 00:17:26,784
- Kamu seorang polisi?
- Tidak.

268
00:17:27,201 --> 00:17:29,912
Tapi aku, aku sudah mengalaminya
pelatihan semacam itu.

269
00:17:30,121 --> 00:17:33,916
Danny memang menyebutkan itu miliknya
kakak perempuanku telah bersekolah di sekolah hukum,

270
00:17:34,125 --> 00:17:36,377
dan bekerja untuk senat
subkomite di Washington --

271
00:17:36,502 --> 00:17:37,628
kenapa kamu pergi?

272
00:17:40,256 --> 00:17:42,758
Ya, hatiku
tidak ada di dalamnya lagi.

273
00:17:44,218 --> 00:17:46,971
Jadi kupikir aku akan kembali ke sini
dan menemui Danny.

274
00:17:48,681 --> 00:17:50,725
Hanya dia yang kumiliki.

275
00:17:52,935 --> 00:17:55,605
Aku mencoba memberitahunya bahwa dia ada di dalam
jauh di atas kepalanya.

276
00:17:56,898 --> 00:17:59,817
Tapi dia sudah menetapkan hatinya
dalam memecahkan kasus ini.

277
00:18:01,319 --> 00:18:03,529
Dia ingin menjadi...

278
00:18:04,739 --> 00:18:06,073
penting.

279
00:18:06,491 --> 00:18:08,868
Danny penting.

280
00:18:09,827 --> 00:18:11,287
Lihat...

281
00:18:14,665 --> 00:18:18,002
Saya tahu beberapa hal,
kamu mengetahui beberapa hal.

282
00:18:18,211 --> 00:18:19,921
Apa yang kamu katakan?
kami menyatukannya

283
00:18:20,004 --> 00:18:22,924
dan tunjukkan pada Pak Sumal
dia tidak bisa lolos dari pembunuhan?

284
00:18:23,090 --> 00:18:24,759
Saya pikir saya akan menyukainya.

285
00:18:26,302 --> 00:18:28,513
Saya pikir saya akan sangat menyukainya.

286
00:18:28,679 --> 00:18:30,181
THORNTON: <i>MacGyver, saya tidak tahu
apa maksudmu.</i>

287
00:18:30,264 --> 00:18:31,390
<i>Ini bukan bukti.</i>

288
00:18:31,557 --> 00:18:32,600
Apa ini?

289
00:18:32,683 --> 00:18:34,810
Itu sebuah daftar
berlian yang dicuri Sumal.

290
00:18:34,936 --> 00:18:37,104
Penilaian, deskripsi...

291
00:18:37,188 --> 00:18:38,856
Mereka masih di konsulat itu.

292
00:18:38,940 --> 00:18:40,691
Danny benar,
mereka belum dikirim.

293
00:18:40,775 --> 00:18:42,902
Mereka masih duduk di sana,
semuanya senilai $10 juta.

294
00:18:42,985 --> 00:18:45,905
Kami tidak bisa mendapatkan surat perintah penggeledahan
untuk tempat itu; itu tanah asing.

295
00:18:46,072 --> 00:18:48,908
Dengar, setidaknya mari kita setuju
pada dilema kita, oke?

296
00:18:48,991 --> 00:18:51,536
Amir Sumal bisa melakukan pembunuhan!

297
00:18:51,744 --> 00:18:55,122
Dia bisa membunuh seorang biarawati
di Central Park pada tengah hari,

298
00:18:55,289 --> 00:18:56,874
dan kami tidak bisa menyentuhnya.

299
00:18:56,999 --> 00:18:59,460
Itulah yang terjadi
maksudnya kekebalan diplomatik.

300
00:18:59,544 --> 00:19:03,631
Manusia tunduk pada hukum
dari tanahnya sendiri, bukan milik kita.

301
00:19:03,839 --> 00:19:05,591
Yang paling bisa kami lakukan
adalah mengirimnya pulang.

302
00:19:05,800 --> 00:19:07,510
Namun, untuk melakukan hal itu,

303
00:19:07,593 --> 00:19:09,095
kita harus menangkap pria ini

304
00:19:09,178 --> 00:19:10,555
dengan berlian yang dicuri,

305
00:19:10,638 --> 00:19:12,557
tepat di telapak tangannya.

306
00:19:12,640 --> 00:19:13,766
Kalau begitu ayo kita lakukan.

307
00:19:13,933 --> 00:19:16,060
- Tapi bagaimana caranya?
- Yah...

308
00:19:16,477 --> 00:19:18,563
pertama kita perlu
beberapa berlian untuk dia curi.

309
00:19:18,729 --> 00:19:21,148
Oh, bagus, sudah
peniti berlian yang kuwarisi.

310
00:19:21,274 --> 00:19:22,858
Mungkin bernilai $600.

311
00:19:23,025 --> 00:19:26,362
Di mana kita akan mendapatkan berlian
bahwa dia ingin mencuri?

312
00:19:27,113 --> 00:19:29,490
Bagaimana dengan ruang kode
di konsulat?

313
00:19:29,657 --> 00:19:31,909
Anda ingin mencuri berlian
yang sudah dicuri Sumal,

314
00:19:32,034 --> 00:19:33,953
sehingga dia, sebenarnya,
bisakah mencurinya kembali?

315
00:19:34,036 --> 00:19:36,539
Benar. Dari apa yang kita miliki
sudah bisa menggali,

316
00:19:36,622 --> 00:19:38,791
Sumal ini
adalah pria yang sangat arogan.

317
00:19:38,874 --> 00:19:40,209
Dia akan mudah untuk mengaturnya.

318
00:19:40,293 --> 00:19:41,335
NIKKI:
Itu bisa berhasil.

319
00:19:41,502 --> 00:19:43,129
Dia mencintai wanita,
dia suka bermain squash,

320
00:19:43,254 --> 00:19:44,380
dan dia menyukai berlian.

321
00:19:44,463 --> 00:19:46,340
Anda memilih pesanan,
itulah kesukaannya.

322
00:19:46,507 --> 00:19:48,217
Yah, itu bagus,
tapi bagaimana gairah itu

323
00:19:48,301 --> 00:19:50,428
akan menangkap kita
ke ruang kode aman

324
00:19:50,511 --> 00:19:52,471
- di konsulat asing?
- MacGYVER: Tunggu sebentar.

325
00:19:53,389 --> 00:19:55,808
berlian. Wanita.

326
00:19:56,392 --> 00:19:58,102
Labu.

327
00:19:58,519 --> 00:20:00,104
Labu.

328
00:20:01,522 --> 00:20:03,524
Dia harus membawa
kuncinya bersamanya, kan?

329
00:20:03,691 --> 00:20:04,859
Ya...

330
00:20:04,984 --> 00:20:07,987
Nah, jika saya bisa masuk ke dalam miliknya
loker di klub raket...

331
00:20:08,779 --> 00:20:10,740
Saya bisa membuat cetakan,

332
00:20:10,990 --> 00:20:13,743
untuk membuat salinan kunci kita sendiri.

333
00:20:13,993 --> 00:20:16,787
Tentu saja
akan membutuhkan umpan.

334
00:20:16,871 --> 00:20:18,039
Umpan macam apa?

335
00:20:18,998 --> 00:20:20,625
eh...

336
00:20:21,042 --> 00:20:22,501
Sebuah berlian.

337
00:20:24,879 --> 00:20:27,715
Sebuah berlian yang sangat besar.

338
00:20:38,851 --> 00:20:40,227
Saya akan dengan senang hati menggandakannya

339
00:20:40,353 --> 00:20:42,730
jika Anda memberi tahu Pak Sumal
bahwa dia ada di meja biasa saya,

340
00:20:42,813 --> 00:20:44,982
dan tolong minta dia untuk pindah.

341
00:20:49,904 --> 00:20:52,448
Permisi, tuan,
tapi aku khawatir kamu sedang duduk

342
00:20:52,531 --> 00:20:54,116
di meja yang sudah dipesan.

343
00:20:54,200 --> 00:20:56,369
Eh, ini adalah
meja biasa wanita.

344
00:20:56,494 --> 00:20:57,620
Saya mohon maaf?

345
00:20:57,703 --> 00:20:59,080
Aku minta maaf merepotkanmu
untuk bergerak.

346
00:20:59,163 --> 00:21:01,624
Um, aku akan pesan meja
dibersihkan dan diatur

347
00:21:01,707 --> 00:21:03,876
untukmu sebentar lagi,
Pak Sumal.

348
00:21:04,460 --> 00:21:05,711
Saya yang biasa.

349
00:21:05,795 --> 00:21:07,463
Terima kasih.

350
00:21:07,672 --> 00:21:09,632
Saya harap Anda tidak berpikir
Saya bersikap kasar.

351
00:21:09,882 --> 00:21:11,092
Tidak.

352
00:21:11,175 --> 00:21:12,551
Hanya teritorial.

353
00:21:12,760 --> 00:21:15,721
Oh, ini konyol.

354
00:21:15,846 --> 00:21:17,431
Maukah kamu bergabung denganku?

355
00:21:17,723 --> 00:21:20,393
Ayo, duduk.

356
00:21:20,601 --> 00:21:22,186
Amir Sumal.

357
00:21:23,020 --> 00:21:24,814
Nicole... Nicole de Merlier.

358
00:21:27,316 --> 00:21:28,943
De Merlier?

359
00:21:29,068 --> 00:21:30,486
Tapi tentu saja.

360
00:21:31,112 --> 00:21:32,405
Saya tahu namanya.

361
00:21:32,613 --> 00:21:33,447
Oh?

362
00:21:33,656 --> 00:21:36,200
Semua orang tahu
berlian Merlier.

363
00:21:36,325 --> 00:21:38,077
Dua Belas Saudari yang terkenal.

364
00:21:38,285 --> 00:21:39,787
Sayang sekali kita harus melakukannya
berpisah dengan mereka.

365
00:21:39,995 --> 00:21:42,164
Anda menjual Sisters?

366
00:21:42,498 --> 00:21:43,666
Mengapa?

367
00:21:43,833 --> 00:21:45,126
Oh, yang biasa: uang.

368
00:21:45,209 --> 00:21:46,252
[Terkekeh]

369
00:21:46,335 --> 00:21:48,963
Lihat, saudaraku mendapat warisan
dosa mendiang ayah kami.

370
00:21:49,046 --> 00:21:50,923
Selera yang mahal
untuk anggur dan wanita.

371
00:21:51,132 --> 00:21:53,759
saudaramu
adalah seorang olahragawan terkenal.

372
00:21:53,926 --> 00:21:56,303
Ya, sebenarnya,
ketika dia tidak sibuk menghibur.

373
00:21:56,387 --> 00:21:58,055
Dia hidup untuk squash.

374
00:21:58,222 --> 00:21:59,306
Namun, permainan yang konyol

375
00:21:59,473 --> 00:22:01,642
mengejar bola konyol itu
bolak-balik.

376
00:22:01,851 --> 00:22:04,019
Itu terjadi
olahraga favoritku.

377
00:22:04,270 --> 00:22:05,563
Oh, tidak, benarkah?

378
00:22:05,813 --> 00:22:06,981
- Ya.
- [Terkekeh]

379
00:22:07,189 --> 00:22:08,774
Saya kira saya berprasangka buruk.

380
00:22:08,983 --> 00:22:10,818
Anda tahu apa?
Saya ingin mengubah pikiran Anda.

381
00:22:10,901 --> 00:22:12,236
Sore ini.

382
00:22:12,319 --> 00:22:14,447
Saya minta maaf.
Saya punya janji.

383
00:22:14,613 --> 00:22:18,033
Mungkin kita bisa, eh,
mengaturnya lain kali?

384
00:22:18,242 --> 00:22:20,661
Saya punya ide bagus ini.

385
00:22:21,746 --> 00:22:24,749
Aku akan menemanimu
untuk janji temu Anda,

386
00:22:24,874 --> 00:22:27,752
lalu kita makan siang di klubku.

387
00:22:27,835 --> 00:22:29,420
Saya ingin itu.

388
00:22:29,503 --> 00:22:31,380
Dan dimana janji temumu?

389
00:22:31,464 --> 00:22:33,382
Pertukaran Berlian.

390
00:22:46,729 --> 00:22:49,023
[Obrolan tidak jelas]

391
00:22:57,239 --> 00:22:58,908
Terima kasih.

392
00:23:05,664 --> 00:23:07,166
Ya?

393
00:23:07,625 --> 00:23:09,043
Benar.

394
00:23:09,960 --> 00:23:11,712
Itu mereka. Tempat.

395
00:23:11,879 --> 00:23:13,214
Ayo, pindahkan!

396
00:23:13,339 --> 00:23:14,673
Ayo pergi.

397
00:23:17,676 --> 00:23:18,886
[menghela nafas]

398
00:23:19,094 --> 00:23:20,471
[PINTU BERDENGAR]

399
00:23:23,591 --> 00:23:25,718
Tuan Blane,
mohon maafkan saya terlambat.

400
00:23:25,810 --> 00:23:28,479
- Tidak masalah.
- Yah, sudah waktunya.

401
00:23:28,687 --> 00:23:30,898
Claude, jangan buat ini jadi apa-apa
lebih sulit dari sebelumnya.

402
00:23:30,981 --> 00:23:34,026
Tuan Blane, bolehkah saya memperkenalkannya
kamu kepada temanku, Amir Sumal.

403
00:23:34,109 --> 00:23:35,653
- Amir, Tuan Blane.
- Apa kabarmu?

404
00:23:35,778 --> 00:23:37,321
- Hai.
- Dan saudaraku, Claude.

405
00:23:37,404 --> 00:23:38,739
Bajingan keluarga.

406
00:23:38,823 --> 00:23:40,658
Aku di sini, bukan?
Bagaimana kabarmu?

407
00:23:40,866 --> 00:23:41,951
Halo.

408
00:23:42,117 --> 00:23:43,661
Aku baru saja memberitahu
saudaramu itu, eh,

409
00:23:43,736 --> 00:23:45,404
kami sudah bicara
ke beberapa kontak terbaik kami

410
00:23:45,496 --> 00:23:48,165
tentang koleksimu, eh,
termasuk Vanderzeal,

411
00:23:48,249 --> 00:23:50,709
dan jumlahnya cukup besar
tertarik, jadi, eh...

412
00:23:50,918 --> 00:23:52,461
bolehkah saya melihat batu itu?

413
00:23:52,711 --> 00:23:54,338
Oh ya, tentu saja.

414
00:23:57,216 --> 00:23:58,551
Oh...

415
00:23:58,759 --> 00:23:59,969
luar biasa.

416
00:24:07,059 --> 00:24:08,894
Api seperti itu.

417
00:24:10,563 --> 00:24:13,232
Tidak ada kekurangan yang nyata.

418
00:24:13,858 --> 00:24:17,152
Dan kira-kira
10,3 karat.

419
00:24:17,403 --> 00:24:20,322
Adik kesembilan dari dua belas bersaudara.

420
00:24:20,531 --> 00:24:22,908
Sekarang kita simpan saja ini
di brankas,

421
00:24:23,067 --> 00:24:25,278
dan kami akan mengirim a
periksa ke bank Anda.

422
00:24:25,411 --> 00:24:26,954
- Ini, eh...
- [KETUK KACA]

423
00:24:27,079 --> 00:24:28,747
tentu saja kaca yang tidak bisa dipecahkan.

424
00:24:28,956 --> 00:24:31,792
Dan itu berarti milik kita
ruang menonton yang aman

425
00:24:31,959 --> 00:24:33,752
dan brankasnya terlihat
setiap saat.

426
00:24:33,794 --> 00:24:35,087
Simpson?

427
00:24:38,465 --> 00:24:41,760
Kami, eh, yang terhebat
tindakan pencegahan keamanan.

428
00:24:54,231 --> 00:24:55,691
Mereka cantik.

429
00:24:55,774 --> 00:24:57,318
Bolehkah saya melihat lebih dekat?

430
00:24:59,737 --> 00:25:02,740
Ya, itu sedikit
agak tidak biasa, tapi, uh...

431
00:25:02,823 --> 00:25:06,118
karena itu kamu,
Nona de Merlier... tolong.

432
00:25:07,870 --> 00:25:09,163
Terima kasih.

433
00:25:09,246 --> 00:25:11,415
Pengiriman ini
akan pergi ke rumah Tiffany.

434
00:25:12,499 --> 00:25:14,209
Dan, eh...

435
00:25:14,752 --> 00:25:17,713
ini dikirim
ke Galeri Winwood.

436
00:25:27,181 --> 00:25:29,141
Saya pikir kita punya
harga bagus, Nikki.

437
00:25:29,266 --> 00:25:31,393
Minta bagian saya ditransfer
ke akun Melbourne.

438
00:25:31,477 --> 00:25:32,937
Saya akan berada di sebuah turnamen
di bawah sana.

439
00:25:33,020 --> 00:25:34,063
Labu?

440
00:25:34,146 --> 00:25:35,940
Sudah kubilang, itu obsesinya.

441
00:25:36,023 --> 00:25:37,691
Gangguan, sayangku,

442
00:25:37,775 --> 00:25:39,068
hanya gangguan.

443
00:25:39,151 --> 00:25:40,444
Apakah kamu bermain,
Pak Sumal?

444
00:25:40,527 --> 00:25:44,156
Sebenarnya, saya baru saja mengundang Anda
adikku untuk makan siang di klubku.

445
00:25:44,365 --> 00:25:45,699
Oh, bagus sekali.

446
00:25:45,783 --> 00:25:47,534
Bagaimana kalau aku
mengajak diriku ikut?

447
00:25:47,618 --> 00:25:49,411
Mungkin punya pasangan
permainan sebelum makan siang.

448
00:25:49,495 --> 00:25:50,704
[menghela nafas]
Claude.

449
00:25:50,788 --> 00:25:53,624
Aku bahkan akan membeli,
sekarang kita punya uang tunai.

450
00:25:54,208 --> 00:25:55,542
Amir...

451
00:25:55,751 --> 00:25:56,752
apakah kamu keberatan?

452
00:25:57,211 --> 00:25:58,754
Senang sekali, sayangku.

453
00:25:59,296 --> 00:26:00,798
Baiklah?

454
00:26:12,614 --> 00:26:14,561
[BOLA SQUASH MEMANTUK]

455
00:26:15,521 --> 00:26:17,314
Bisakah kita melanjutkan permainannya?

456
00:26:17,439 --> 00:26:19,316
Amir, bolehkah aku minta saja
kata singkat dengan saudaraku

457
00:26:19,400 --> 00:26:20,734
sebelum kamu menghancurkannya?

458
00:26:20,859 --> 00:26:22,319
Masalah keluarga.

459
00:26:22,778 --> 00:26:24,488
Sampai jumpa di sana.

460
00:26:26,031 --> 00:26:27,700
- Berikan aku kuncinya.
- Aku tidak mengerti.

461
00:26:27,764 --> 00:26:29,141
Apa maksudmu,
kamu tidak mengerti?

462
00:26:29,216 --> 00:26:30,718
Apa maksudmu,
apa maksudku -- aku tidak mengerti.

463
00:26:30,786 --> 00:26:31,954
Saya tidak bisa mendapatkannya
menjauh dari lokernya.

464
00:26:32,010 --> 00:26:33,330
Saya pikir begitu
seharusnya pandai dalam hal ini.

465
00:26:33,497 --> 00:26:35,582
- Aku juga.
- Sekarang apa yang kita lakukan?

466
00:26:35,666 --> 00:26:37,084
Ini loker nomor dua belas.

467
00:26:37,251 --> 00:26:38,252
Apa maksudnya?

468
00:26:38,377 --> 00:26:41,213
Artinya, saya bermain squash,
dan Anda bermain "temukan kuncinya".

469
00:26:41,380 --> 00:26:43,716
Bukan aku, MacGyver,
itu ruang ganti pria.

470
00:26:43,882 --> 00:26:44,842
MacGyver!

471
00:26:53,684 --> 00:26:57,479
♪ <i>Kau ambil jalan raya,
dan aku akan mengambil jalan rendah</i> ♪

472
00:26:57,563 --> 00:27:00,816
♪ <i>Dan aku akan pergi ke Skotlandia
sebelum kamu</i> ♪

473
00:27:00,899 --> 00:27:04,820
♪ <i>Bagiku dan aku cinta sejati
tidak akan pernah bertemu lagi</i> ♪

474
00:27:04,903 --> 00:27:09,241
♪ <i>Di bank bonnie, bonnie
dari Loch Lomond..</i> ♪

475
00:27:09,324 --> 00:27:12,411
[MANUSIA BERSEMBUNYI]

476
00:27:12,619 --> 00:27:16,081
♪ <i>...Di sisi yang sangat curam
dari Ben Lomond</i> ♪

477
00:27:16,165 --> 00:27:19,585
♪ <i>Dimana perbukitan berwarna ungu tua,
dataran tinggi...</i> ♪

478
00:27:26,717 --> 00:27:29,094
PRIA:
♪ <i>Mmm, ba-ra-ra-rum-gelandangan</i> ♪

479
00:27:29,178 --> 00:27:30,888
♪ <i>Rum-ta-tum, rum-gelandangan</i> ♪

480
00:27:30,971 --> 00:27:32,890
♪ <i>La-da-dee, uh..</i> ♪

481
00:27:37,102 --> 00:27:39,897
PRIA: ♪ <i>Ma-da-da-da,
da-dum, buh-bum-buh-bum</i> ♪

482
00:27:39,980 --> 00:27:43,232
♪ <i>Buh-bum-buh-bum,
rum-puh-pum-pa-pa-pum-bum</i> ♪

483
00:27:43,358 --> 00:27:46,528
♪ <i>Rum-puh-pum-pa-pa-pum-bum,
rum-pum-ba-bum</i> ♪

484
00:27:46,612 --> 00:27:49,406
♪ <i>Gelandangan bumba-bum bum gelandangan</i> ♪

485
00:27:49,490 --> 00:27:52,326
Apapun yang terjadi pada suatu kebaikan
sabun batangan kuno?

486
00:27:52,409 --> 00:27:57,539
PRIA: ♪ <i>Aku memimpikannya
Jeannie dengan cahayanya..</i> ♪

487
00:28:00,292 --> 00:28:01,835
Apakah kamu keberatan jika aku
pinjam sabunnya?

488
00:28:01,919 --> 00:28:03,128
Oh. Sama sekali tidak.

489
00:28:05,005 --> 00:28:11,595
♪ <i>Aku memimpikan Jeannie
dengan rambut coklat muda</i> ♪

490
00:28:11,720 --> 00:28:19,186
♪ <i>Dibawa seperti uap
di udara musim panas..</i> ♪

491
00:28:19,436 --> 00:28:20,479
[MENGERUT DENGAN LEMBUT]

492
00:28:20,687 --> 00:28:21,980
[MANUSIA BERSEMBUNYI]

493
00:28:22,189 --> 00:28:24,024
♪ <i>La-la-lee, la-la..</i> ♪

494
00:28:27,277 --> 00:28:29,404
- [TERIAK SAKIT]
- Poin, permainan, dan pertandingan.

495
00:28:29,613 --> 00:28:31,907
[BURUNG LAUT MENANGIS]

496
00:28:39,039 --> 00:28:42,960
Harus kuakui, kamu pasti tahu
bagaimana memberikan kesan yang baik.

497
00:28:43,168 --> 00:28:44,711
Kunci ini akan berfungsi dengan baik.

498
00:28:44,837 --> 00:28:46,421
Anda melakukan pekerjaan dengan adil.

499
00:28:46,672 --> 00:28:49,341
Anda tahu, saya diundang
untuk resepsi duta besar.

500
00:28:49,424 --> 00:28:52,219
Sekarang, saya tidak akan menilai itu
sebuah "pekerjaan yang adil."

501
00:28:52,302 --> 00:28:54,972
Oke. Nilai tambah yang adil.

502
00:28:55,556 --> 00:28:57,516
Jadi... rencanaku?

503
00:28:57,641 --> 00:28:59,601
Sebenarnya, aku sudah
mendapat ide yang lebih baik.

504
00:29:02,896 --> 00:29:06,608
Rolls Royce Anda...
Restoran makanan Amir.

505
00:29:34,553 --> 00:29:36,346
Nicole de Merlier.

506
00:30:14,468 --> 00:30:16,220
PRIA:
Masih ada lagi di dalam truk.

507
00:30:16,303 --> 00:30:18,430
- Ayo, ayo pergi.
- Baiklah.

508
00:30:22,601 --> 00:30:26,063
Yang Mulia, saya merasa kecil
penerimaan akan sesuai.

509
00:30:26,146 --> 00:30:29,358
Aku bisa menanggungnya, Amir,
tapi di masa depan, tolong,

510
00:30:29,441 --> 00:30:30,984
mari kita cenderung ke bisnis.

511
00:30:31,068 --> 00:30:32,736
NIKKI:
Amir, sayang!

512
00:30:32,819 --> 00:30:35,364
Oh, eh, Nona De Merlier,

513
00:30:35,447 --> 00:30:37,741
Aku ingin kamu bertemu
Duta Besar Vulnay.

514
00:30:37,800 --> 00:30:39,952
- Nona Nicole de Merlier.
- Suatu kehormatan, Pak.

515
00:30:40,118 --> 00:30:42,704
[Obrolan RENDAH, TIDAK ADA]

516
00:31:09,064 --> 00:31:11,108
Ini luar biasa!

517
00:31:11,525 --> 00:31:13,860
Kaum impresionis
memiliki gaya seperti itu.

518
00:31:13,986 --> 00:31:15,737
Dan Renoir ini...

519
00:31:15,862 --> 00:31:18,740
Nicole, kamu membuatku takjub.

520
00:31:19,032 --> 00:31:21,743
Saya menghargai hal-hal indah.

521
00:31:21,952 --> 00:31:24,079
Terutama yang berharga.

522
00:31:24,204 --> 00:31:26,748
Seperti Degas ini.

523
00:31:26,915 --> 00:31:29,084
Atau pria yang benar-benar bijaksana
yang mengirim orang keamanannya

524
00:31:29,167 --> 00:31:30,752
untuk memastikan bahwa saya tiba di sini dengan selamat.

525
00:31:30,877 --> 00:31:32,504
Keamanan?

526
00:31:32,963 --> 00:31:37,384
Aku melihatnya mengawasimu,
atau kami, di kafe,

527
00:31:37,509 --> 00:31:39,720
lalu di Diamond Exchange.

528
00:31:39,803 --> 00:31:42,222
Dia mengantarku
ke gerbang depanmu.

529
00:31:47,811 --> 00:31:49,688
Keamanan?

530
00:31:50,147 --> 00:31:54,192
Panggil kamera gerbang
pada monitor galeri.

531
00:32:15,088 --> 00:32:16,882
Aku merasa sangat aman bersamamu.

532
00:32:18,300 --> 00:32:20,093
Tentu saja kamu, sayangku.

533
00:32:20,177 --> 00:32:21,803
Bisakah kita bergabung kembali dengan pesta?

534
00:32:42,491 --> 00:32:43,658
[BIP]

535
00:33:01,510 --> 00:33:04,221
MacGYVER: <i>Sebuah Sym-Com
kunci kombinasi variabel.</i>

536
00:33:04,346 --> 00:33:07,849
<i>Jenis yang membutuhkan masing-masing
tombol untuk ditekan hanya sekali.</i>

537
00:33:09,476 --> 00:33:11,645
<i>Tidak ada kunci yang bisa membukanya.</i>

538
00:33:11,770 --> 00:33:13,688
<i>Tapi aku punya ide.</i>

539
00:33:14,356 --> 00:33:15,899
<i>Jika mereka menggunakan keenam tombol tersebut,</i>

540
00:33:15,982 --> 00:33:17,984
<i>kemungkinan menebak
kombinasi yang tepat</i>

541
00:33:18,068 --> 00:33:20,487
<i>sekitar tujuh banding satu.</i>

542
00:33:21,154 --> 00:33:22,531
<i>Mempersempit peluang</i>

543
00:33:22,739 --> 00:33:25,242
<i>adalah masalah sederhana
membawa sidik jari yang khas</i>

544
00:33:25,367 --> 00:33:27,119
<i>ke permukaan.</i>

545
00:33:32,874 --> 00:33:34,709
[MENIUPKAN LEAD PADA TOMBOL]

546
00:33:35,544 --> 00:33:37,504
<i>Tiga tombol memiliki sidik jari.</i>

547
00:33:37,629 --> 00:33:40,715
<i>Itu membuat peluangnya turun
menjadi satu dari enam.</i>

548
00:33:41,216 --> 00:33:43,969
<i>Kalau begitu, masalahnya adalah berlari
melalui enam kombinasi</i>

549
00:33:44,052 --> 00:33:45,762
<i>sampai aku mendapatkan yang tepat.</i>

550
00:33:47,472 --> 00:33:49,266
[BIP LEMBUT]

551
00:33:51,184 --> 00:33:52,727
[KUNCI PEMBUKAAN]

552
00:33:57,023 --> 00:34:00,318
<i>Matematika dan sains
terbukti bermanfaat.</i>

553
00:34:38,899 --> 00:34:40,192
Keluar!

554
00:34:45,030 --> 00:34:46,448
[PINTU MOBIL DIBANTU TERTUTUP]

555
00:34:49,034 --> 00:34:51,828
Untungnya, itu
duta besar berangkat malam ini.

556
00:34:51,953 --> 00:34:54,956
Jadi kita akan memilikinya
besok untuk diri kita sendiri.

557
00:34:55,081 --> 00:34:57,542
Yah, menurutku begitu
terdengar positif...

558
00:35:00,504 --> 00:35:01,755
...indah.

559
00:35:01,838 --> 00:35:03,507
Amir, sayang, kemarilah.

560
00:35:03,590 --> 00:35:05,050
Selamat tinggal.
[Ciuman]

561
00:35:05,133 --> 00:35:08,261
Dan terima kasih untuk a
sore yang sangat indah.

562
00:35:08,345 --> 00:35:09,846
[Tertawa]

563
00:35:09,930 --> 00:35:11,515
Amir, kamu jahat.

564
00:35:12,265 --> 00:35:16,228
Sekarang, sekarang, sekarang, kamu tidak mau
untuk membuat duta besar menunggu.

565
00:35:16,520 --> 00:35:20,565
Entah kenapa aku baru tahu kita ada
akan menjadi lebih dekat.

566
00:35:22,526 --> 00:35:24,236
[MESIN DIMULAI]

567
00:35:33,036 --> 00:35:36,039
Jika Anda tidak tahu,
negaraku mengeksekusi mata-mata,

568
00:35:36,206 --> 00:35:38,750
Tuan Keach,
Charles Keach!

569
00:35:38,875 --> 00:35:41,002
Aku bukan mata-mata,
Saya seorang detektif swasta.

570
00:35:41,127 --> 00:35:43,964
Dengar, aku tidak bermaksud apa-apa
pelanggaran terhadap Anda atau negara Anda.

571
00:35:44,047 --> 00:35:45,840
Oh, tapi aku tersinggung.

572
00:35:45,966 --> 00:35:48,635
Pertama, Anda menyerang
kehidupan pribadiku,

573
00:35:48,718 --> 00:35:50,929
dan untuk beberapa alasan,
kamu tampaknya mempunyai daya tarik

574
00:35:51,054 --> 00:35:52,556
untuk temanku, Nona De Merlier.

575
00:35:52,722 --> 00:35:54,683
Pertama, namanya
bukan De Merlier.

576
00:35:54,891 --> 00:35:56,101
Itu Tukang Kayu.

577
00:35:56,283 --> 00:35:59,286
Kedua, saya akan menyembunyikannya
perak keluarga jika aku jadi kamu.

578
00:35:59,479 --> 00:36:02,148
- Apa maksudmu?
- Teman wanitamu adalah pencuri kelas atas.

579
00:36:02,315 --> 00:36:04,651
Dalam sebulan terakhir,
dia melakukan dua pekerjaan.

580
00:36:04,734 --> 00:36:07,654
Uang tunai dan batu
bernilai sekitar tiga juta.

581
00:36:07,779 --> 00:36:10,198
Ini dugaanku
Anda sedang bersiap untuk sukses.

582
00:36:10,300 --> 00:36:12,534
[TERTAWA]
Saya tidak percaya ini!

583
00:36:12,701 --> 00:36:14,619
Dia melumasinya
maitre d' di kafe.

584
00:36:14,786 --> 00:36:16,913
Oh, itu klasik!

585
00:36:17,038 --> 00:36:20,041
Dapatkan di bawah kulit Anda untuk mendapatkan
dirinya di dalam konsulat.

586
00:36:20,166 --> 00:36:21,876
Apa yang dia lakukan?
selama dia di sini?

587
00:36:22,043 --> 00:36:23,628
Ya, kami berbicara,
dan kami melihat...

588
00:36:23,712 --> 00:36:24,838
koleksi seni.

589
00:36:25,005 --> 00:36:26,673
[TERTAWA]

590
00:36:26,881 --> 00:36:29,009
Oh, dia ahlinya
dalam segala hal yang bernilai uang.

591
00:36:29,092 --> 00:36:31,845
Seni, perhiasan, koin langka.

592
00:36:32,053 --> 00:36:33,680
Oh, milik wanita itu
mendapat banyak minat.

593
00:36:35,515 --> 00:36:39,394
Anda berada dalam bahaya yang lebih besar
daripada yang kamu pikirkan.

594
00:36:40,520 --> 00:36:42,230
Salah satu Degas hilang.

595
00:36:42,480 --> 00:36:43,440
Bingo!

596
00:37:02,959 --> 00:37:04,210
Oke.

597
00:37:04,294 --> 00:37:05,795
Semua perlengkapan ada di dalam van.

598
00:37:05,879 --> 00:37:07,881
Pete sedang dalam perjalanan
ke konsulat.

599
00:37:07,964 --> 00:37:10,091
Hanya ada satu pertanyaan.

600
00:37:10,508 --> 00:37:11,593
Apakah ini akan berhasil?

601
00:37:12,844 --> 00:37:15,096
Apakah Anda mengalami masalah
dengan rencanaku?

602
00:37:15,305 --> 00:37:17,557
Hanya satu, itu bukan milikku.

603
00:37:18,475 --> 00:37:20,060
Jadi apa masalahnya?

604
00:37:26,441 --> 00:37:27,734
Dimana itu?

605
00:37:27,859 --> 00:37:29,361
dompet saya.

606
00:37:36,034 --> 00:37:37,744
Ah, Nikki, sudahlah,

607
00:37:37,827 --> 00:37:39,746
kamu tidak bisa
biarkan saja, bukan?

608
00:37:39,871 --> 00:37:41,247
Bergerak.

609
00:37:46,544 --> 00:37:51,257
Saya melakukan diskusi yang sangat menarik
dengan Tuan Charles Keach.

610
00:37:51,383 --> 00:37:53,510
Sangat mengenal Anda.

611
00:37:53,593 --> 00:37:57,263
Dan curiga bahwa Anda ada di sini
merencanakan sesuatu yang ilegal.

612
00:37:58,556 --> 00:38:03,395
Dan saya dapat melihat dengan jelas bahwa Anda
berencana untuk merampok berlian Blane.

613
00:38:05,021 --> 00:38:09,234
Sekarang, kamu menggunakan berliannya
Anda menjualnya untuk mendapatkan izin masuk.

614
00:38:09,401 --> 00:38:11,736
Tapi bagaimana kabarmu
mengambil foto-foto ini?

615
00:38:11,945 --> 00:38:13,488
Dompet saya berfungsi ganda sebagai kamera.

616
00:38:16,825 --> 00:38:21,371
Saya ingin mengucapkan terima kasih karena telah menyediakan saya
dengan rencana yang begitu luas.

617
00:38:21,510 --> 00:38:22,720
MacGYVER:
Hei tunggu sebentar, tunggu!

618
00:38:22,831 --> 00:38:25,917
Tahukah Anda cara memilih a
kunci elektronik induksi variabel?

619
00:38:26,126 --> 00:38:27,627
Tahukah anda jadwal penjagaan?

620
00:38:27,836 --> 00:38:28,920
Sistem alarm? Hah?

621
00:38:29,087 --> 00:38:31,631
Mungkin perlu sedikit waktu bagi saya
untuk mempelajari rencanamu,

622
00:38:31,756 --> 00:38:33,883
tapi... aku tidak terburu-buru.

623
00:38:34,050 --> 00:38:36,386
Berlian Blane adalah.
Mereka berangkat besok.

624
00:38:36,594 --> 00:38:37,762
Lebih awal.

625
00:38:37,846 --> 00:38:41,182
Anda menyiratkan bahwa saya tidak bisa
kelola usaha kecil ini tanpamu.

626
00:38:41,349 --> 00:38:42,517
Anda menangkapnya dengan sangat cepat.

627
00:38:47,981 --> 00:38:49,232
Mitra.

628
00:38:49,774 --> 00:38:51,025
Mitra.

629
00:39:08,752 --> 00:39:10,211
[Lemah]
Bantu aku.

630
00:39:10,420 --> 00:39:12,130
Tolong...
[Mendengus]

631
00:39:12,338 --> 00:39:13,590
bantu aku.

632
00:39:14,299 --> 00:39:15,550
Oh...

633
00:39:19,888 --> 00:39:21,097
[PINTU BERDENGAR]

634
00:39:21,181 --> 00:39:22,474
Tenang, nona. Oh!

635
00:39:22,557 --> 00:39:24,768
- Aku punya kamu.
- Oh, seseorang!

636
00:39:25,059 --> 00:39:27,729
- Ya Tuhan.
- Oke.

637
00:39:28,354 --> 00:39:29,731
Hubungi polisi.

638
00:39:29,814 --> 00:39:31,232
Tunggu sebentar, tunggu sebentar.

639
00:39:35,236 --> 00:39:36,362
Tunggu!

640
00:39:36,529 --> 00:39:38,239
- [TEMBAKAN]
- [Mendengus]

641
00:40:34,254 --> 00:40:35,380
[KLIK LACK]

642
00:40:54,816 --> 00:40:56,192
[Jepret Jepretan]

643
00:41:03,533 --> 00:41:05,577
[BIP]

644
00:41:07,954 --> 00:41:09,205
[BIP LEBIH KERAS]

645
00:41:09,247 --> 00:41:10,498
[KLIK LACK]

646
00:41:24,888 --> 00:41:26,222
Mari kita lakukan.

647
00:42:01,132 --> 00:42:04,135
[EMITAN PEMADAM]

648
00:42:21,569 --> 00:42:23,029
tebusan raja.

649
00:42:23,196 --> 00:42:24,739
Saya memuji Anda berdua.

650
00:42:33,331 --> 00:42:35,917
Kamu adalah segalanya
Tuan Keach bilang begitu.

651
00:42:36,042 --> 00:42:40,672
Saya ingin mengucapkan terima kasih atas pembuatannya
ini kemitraan yang sangat menguntungkan.

652
00:42:40,880 --> 00:42:42,465
Meski berumur pendek.

653
00:42:42,548 --> 00:42:44,133
Aku akan mengambilnya.

654
00:42:44,300 --> 00:42:45,969
Sekarang, pindah ke sana.

655
00:42:46,469 --> 00:42:47,887
Apa yang sedang kamu lakukan?

656
00:42:48,012 --> 00:42:50,139
Mengambil bagianku dan bagianmu.

657
00:42:50,223 --> 00:42:51,849
Anda akan melakukan hal yang sama.

658
00:42:51,933 --> 00:42:54,060
Berbalik dan menghadap ke dinding.

659
00:43:04,988 --> 00:43:07,949
Aku bisa menembakmu,
tapi itu akan sangat vulgar.

660
00:43:10,034 --> 00:43:11,869
Itu jauh lebih puitis

661
00:43:11,953 --> 00:43:14,455
untuk mengeksekusimu
di kamar gasmu sendiri.

662
00:43:20,211 --> 00:43:22,714
[mendesis]

663
00:43:41,149 --> 00:43:42,567
[mendesis]

664
00:43:43,151 --> 00:43:44,861
Tutupi hidung dan mulut Anda.

665
00:43:46,946 --> 00:43:48,531
[BATUK]

666
00:43:50,116 --> 00:43:51,701
[BATUK]

667
00:43:53,786 --> 00:43:56,122
Kok baru kita tahu
dia akan melakukan hal seperti itu?

668
00:43:56,414 --> 00:43:58,166
Sifat manusia.

669
00:43:59,751 --> 00:44:01,836
[NIKKI BATUK]

670
00:44:03,379 --> 00:44:05,048
[BATUK BERLANJUT]

671
00:44:07,300 --> 00:44:08,801
[BERHENTI BERHENTI]

672
00:44:11,763 --> 00:44:12,847
[BIP]

673
00:44:12,972 --> 00:44:14,557
Ayo pergi.

674
00:44:16,559 --> 00:44:18,061
Ke konsulat.

675
00:44:33,701 --> 00:44:35,244
[PINTU BERDENGAR]

676
00:44:41,292 --> 00:44:43,211
Bagus sekali, Fred.

677
00:44:44,837 --> 00:44:47,173
MacGYVER: Oke, Charlie,
ayo pergi ke konsulat.

678
00:45:02,063 --> 00:45:03,648
Yang Mulia.

679
00:45:03,898 --> 00:45:06,442
- Tuan Blane?
- Aku bukan Tuan Blane.

680
00:45:06,567 --> 00:45:08,319
Nama saya Peter Thornton.

681
00:45:08,444 --> 00:45:10,113
Dan Anda bukan seorang diplomat.

682
00:45:10,196 --> 00:45:11,697
Anda seorang pencuri dan pembunuh.

683
00:45:11,781 --> 00:45:12,907
Apa yang sebenarnya...

684
00:45:13,032 --> 00:45:17,495
Tuan Thornton datang ke sini secara formal
menuduhmu melakukan kejahatan serius, Amir.

685
00:45:17,703 --> 00:45:20,540
Saya, atas nama Anda,
telah meminta bukti.

686
00:45:20,665 --> 00:45:21,916
Dan masih melakukannya.

687
00:45:21,999 --> 00:45:23,459
Baiklah, silakan cari dia.

688
00:45:23,543 --> 00:45:25,169
Mulailah dengan kasus atase.

689
00:45:31,717 --> 00:45:33,219
[MESIN MATI]

690
00:45:41,477 --> 00:45:43,646
Tuan Duta Besar, saya beritahu Anda,
pria ini adalah seorang pencuri.

691
00:45:43,813 --> 00:45:45,857
Kasus itu sudah penuh
berlian yang dicuri.

692
00:45:45,940 --> 00:45:47,233
- Cari dia.
- Cukup!

693
00:45:47,441 --> 00:45:51,028
Yang Mulia,
Anda tidak dapat mengizinkan ini.

694
00:45:51,154 --> 00:45:53,573
Saya memiliki kekebalan diplomatik!

695
00:45:54,240 --> 00:45:55,741
Sungguh...

696
00:45:56,242 --> 00:45:57,910
Tidak ada pencarian.

697
00:45:58,119 --> 00:46:01,539
Amir: Tuan-tuan,
Aku ada urusan yang harus diselesaikan.

698
00:46:01,706 --> 00:46:03,332
Bisakah Anda permisi?

699
00:46:04,584 --> 00:46:05,751
Yang ini untuk Danny.

700
00:46:05,960 --> 00:46:07,211
[PERANGKAT BERBIP]

701
00:46:08,379 --> 00:46:09,463
Tangkap dia!

702
00:46:09,630 --> 00:46:11,132
Saya suka bekerja
bersama kalian.

703
00:46:11,340 --> 00:46:12,675
Anda tidak bisa menuntut saya.

704
00:46:12,758 --> 00:46:14,343
Kamu bahkan tidak bisa memelukku.

705
00:46:14,510 --> 00:46:15,511
Keamanan!

706
00:46:17,430 --> 00:46:19,432
Yang Mulia!

707
00:46:19,599 --> 00:46:21,601
Apa artinya ini,
Yang Mulia?

708
00:46:21,767 --> 00:46:23,811
Keadilan! Keadilan Amerika!

709
00:46:23,936 --> 00:46:26,439
Saya menuntut keadilan Amerika!

@@1
00:00:13,252 --> 00:00:18,257
[PEMUTARAN LAGU TEMA]

2
00:00:47,703 --> 00:00:49,913
MacGYVER: <i>Aku sudah selesai
misi kecil di Zurich,</i>

3
00:00:50,038 --> 00:00:52,583
<i>dan Yayasan Phoenix
memberi saya bonus:</i>

4
00:00:52,708 --> 00:00:56,420
<i>beberapa waktu istirahat dan kelas satu
terbang ke mana pun saya ingin pergi.</i>

5
00:00:56,545 --> 00:00:58,422
<i>Jadi aku mengajak mereka melakukannya.</i>

6
00:00:58,589 --> 00:01:00,924
<i>Mendaftar
reli balon udara.</i>

7
00:01:03,177 --> 00:01:05,471
<i>Lambat dan mudah, melewati Pegunungan Alpen.</i>

8
00:01:05,679 --> 00:01:08,098
<i>Tidak ada jadwal, tidak ada jadwal.</i>

9
00:01:08,223 --> 00:01:10,225
<i>Hanya melihat burung-burung lewat.</i>

10
00:01:10,309 --> 00:01:12,561
<i>Menikmati pemandangan,
menghirup udara segar,</i>

11
00:01:12,644 --> 00:01:17,191
<i>dan mengingatkan diriku sendiri
kenapa elang tidak kena maag.</i>

12
00:01:17,274 --> 00:01:19,485
<i>Saya berharap kita punya cukup bahan bakar</i>

13
00:01:19,651 --> 00:01:21,236
<i>untuk menjaga ketinggian kita
melewati puncak,</i>

14
00:01:21,320 --> 00:01:23,489
<i>dan membersihkan lapangan salju.</i>

15
00:01:26,700 --> 00:01:29,912
<i>Kami melakukannya, dan segera setelah kami
lolos dari yang lain,</i>

16
00:01:29,995 --> 00:01:32,456
<i>semuanya berjalan baik.</i>

17
00:01:32,539 --> 00:01:36,627
<i>Lagi pula, aku membawanya
seorang ahli.</i>

18
00:01:36,877 --> 00:01:39,546
MacGyver, aku tidak bisa membuatnya menonjol.

19
00:01:40,756 --> 00:01:44,801
Ya, seperti kata mereka,
semuanya ada di pergelangan tangan.

20
00:01:44,927 --> 00:01:46,261
[CORK POPS]

21
00:01:46,345 --> 00:01:48,639
[Terkikik]

22
00:01:49,014 --> 00:01:50,682
Oh baiklah.

23
00:02:26,218 --> 00:02:27,386
Sebuah momok.

24
00:02:29,304 --> 00:02:33,433
[MANUSIA BERBICARA RUSIA
LEBIH DARI RADIO]

25
00:02:33,809 --> 00:02:37,729
Tidak hari ini, sobat.
Mari kita berpisah.

26
00:02:46,280 --> 00:02:48,448
Siapapun kamu, kamu baik.

27
00:02:48,615 --> 00:02:50,117
[BERBICARA BAHASA RUSIA LEBIH DARI RADIO]

28
00:02:50,701 --> 00:02:54,705
Basis cadangan, ini GX-1,
memecah kesunyian radio.

29
00:02:57,291 --> 00:02:58,584
Saya telah ketahuan.

30
00:02:58,667 --> 00:03:02,004
Saya punya MIG-25 Fox
pencegat di ekorku.

31
00:03:05,882 --> 00:03:08,927
Saya tidak bisa menghilangkan momoknya.
Dia mengantreku.

32
00:03:09,761 --> 00:03:11,263
[MANUSIA BERBICARA RUSIA]

33
00:03:11,430 --> 00:03:13,265
[BIP]

34
00:03:15,350 --> 00:03:17,769
PRIA [LEBIH RADIO]:
<i>GX-1, naik ke ketinggian 90.000 kaki.</i>

35
00:03:17,894 --> 00:03:19,855
<i>MIG mencapai angka 75.000.</i>

36
00:03:19,938 --> 00:03:22,733
PILOT: Roger, pangkalan.
Mencoba ketinggian.

37
00:03:27,529 --> 00:03:28,739
saya tertembak. aku tertembak!

38
00:03:28,822 --> 00:03:30,032
PRIA [LEBIH RADIO]:
<i>Mendaki, GX-1.</i>

39
00:03:30,115 --> 00:03:31,450
Pendakian.

40
00:03:32,576 --> 00:03:35,954
Nol, 78,
bujur 50 derajat, 22 utara.

41
00:03:36,121 --> 00:03:39,458
Lintang 12 derajat, 55 BT.

42
00:03:39,625 --> 00:03:44,129
Ketinggian 78.000...80...

43
00:03:45,172 --> 00:03:46,590
84.000 kaki.

44
00:03:46,840 --> 00:03:49,593
Dan itu saja.
Hanya itu yang dia punya.

45
00:03:49,801 --> 00:03:51,136
Baiklah.

46
00:03:51,261 --> 00:03:52,804
Bogey menghantam langit-langitnya.
Aku sudah kehilangannya.

47
00:03:54,056 --> 00:03:55,807
- Tunggu!
- [ALARM BERKEMBANG]

48
00:03:56,016 --> 00:03:57,851
Menyala

49
00:03:58,935 --> 00:04:00,145
Kehilangan kekuatan.

50
00:04:00,812 --> 00:04:02,189
Mesin

51
00:04:02,272 --> 00:04:04,816
<i>...GX-1.
Ayo. Kami akan menjemputmu.</i>

52
00:04:04,983 --> 00:04:08,695
Aku tidak bisa menggendongnya!
Aku tidak bisa menahannya!

53
00:04:08,904 --> 00:04:11,948
Ya Tuhan!
Masalah masuk

54
00:04:12,115 --> 00:04:13,784
[ALARM BERBIP]

55
00:04:15,035 --> 00:04:16,662


56
00:04:16,870 --> 00:04:18,288
Mencoba menyalakan kembali...

57
00:04:18,455 --> 00:04:20,332
Negatif, negatif, jangan pergi!

58
00:04:20,415 --> 00:04:22,959
Tidak bisa menembak...
pengaturan merusak...

59
00:04:23,126 --> 00:04:24,419
Sekarang!

60
00:04:26,296 --> 00:04:29,216
Beritahu istriku...
Katakan padanya aku mencintainya.

61
00:04:40,977 --> 00:04:43,188
MacGYVER: <i>Satu hal yang kamu punya
untuk mengetahui kapan Anda menggelembung</i>

62
00:04:43,271 --> 00:04:45,232
<i>adalah cara mendarat.</i>

63
00:04:45,357 --> 00:04:47,901
<i>Sederhananya,
kamu tinggal mematikan apinya,</i>

64
00:04:48,110 --> 00:04:49,861
<i>dan biarkan gravitasi melakukan sisanya.</i>

65
00:04:49,945 --> 00:04:51,321
[SEMUA BERceloteh]

66
00:04:51,405 --> 00:04:52,572
MacGyver!

67
00:04:52,698 --> 00:04:54,282
Pendaratan yang luar biasa.

68
00:04:54,408 --> 00:04:55,867
Hei, Pete!

69
00:04:55,992 --> 00:04:58,537
Apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan di sini?

70
00:04:59,746 --> 00:05:02,124
Eh, dengar, kita punya masalah.

71
00:05:02,207 --> 00:05:04,251
Eh, bisakah kamu permisi
tolong tunggu sebentar?

72
00:05:04,334 --> 00:05:05,669
Kemarilah.

73
00:05:05,752 --> 00:05:06,962
Ada apa?

74
00:05:07,045 --> 00:05:09,005
Kami, eh, kehilangan pesawat

75
00:05:09,089 --> 00:05:11,133
di suatu tempat di sini di atas Pegunungan Alpen.

76
00:05:11,216 --> 00:05:13,760
Pasti pesawat yang cukup penting
bagimu untuk sampai sejauh ini.

77
00:05:13,844 --> 00:05:15,095
Ya, benar.

78
00:05:15,178 --> 00:05:17,055
GX-1.

79
00:05:17,431 --> 00:05:20,475
Oh, maksudmu pesawat itu
belum seharusnya ada?

80
00:05:20,600 --> 00:05:23,103
Ya, ini dia
GX-1 yang dimodifikasi.

81
00:05:23,311 --> 00:05:24,813
Itu adalah hal yang paling rahasia,

82
00:05:24,980 --> 00:05:27,858
kerajinan paling eksperimental
pernah dikembangkan.

83
00:05:28,066 --> 00:05:30,068
Tapi itu bukan rahasia
sangat panjang,

84
00:05:30,193 --> 00:05:31,945
jika Anda tidak dapat menemukan reruntuhannya.

85
00:05:32,112 --> 00:05:33,572
Tidak, tunggu sebentar, Pete.

86
00:05:33,655 --> 00:05:36,074
Cari pesawat yang hilang,
bukankah itu departemenmu?

87
00:05:36,158 --> 00:05:37,951
Tentu saja mengambil milikmu
jenis tenaga kerja.

88
00:05:38,160 --> 00:05:40,996
Anda memerlukan radar, inframerah,
pencarian udara, semua itu.

89
00:05:41,079 --> 00:05:42,497
Itulah intinya.

90
00:05:42,581 --> 00:05:44,708
Ini adalah prototipe
kerajinan siluman

91
00:05:44,833 --> 00:05:47,419
dengan sebuah eksperimen
sistem pendingin pada mesin.

92
00:05:47,586 --> 00:05:50,964
Seluruh tujuannya adalah untuk
mengalahkan radar dan inframerah.

93
00:05:51,173 --> 00:05:53,300
Sekarang, Angkatan Udara telah melakukannya
semua yang bisa mereka lakukan.

94
00:05:53,383 --> 00:05:57,095
Mereka sudah, eh, pergi
sejauh yang mereka bisa lakukan.

95
00:05:58,013 --> 00:06:00,974
Apa maksudmu, mereka sudah melakukannya
pergi sejauh yang mereka bisa?

96
00:06:01,099 --> 00:06:03,393
Maksudku, mereka tidak bisa menyeberang
perbatasan Jerman Timur.

97
00:06:05,270 --> 00:06:07,856
Pentagon memikirkan pesawat itu
ada di sisi lain.

98
00:06:08,064 --> 00:06:10,442
Dan mereka tidak bisa masuk sendiri.

99
00:06:10,525 --> 00:06:11,693
Jadi itu kita.

100
00:06:12,903 --> 00:06:14,237
Ada kabar baik lagi, Pete?

101
00:06:14,780 --> 00:06:17,991
Ya, aku punya, eh, beberapa hal
Aku bisa mengembalikanmu ke hotel.

102
00:06:18,116 --> 00:06:20,118
Baiklah, baiklah.
Aku akan menemuimu di sana.

103
00:06:20,202 --> 00:06:21,953
Izinkan saya mengatakannya
selamat tinggal Heidi.

104
00:06:24,289 --> 00:06:26,211
Apa yang dia lakukan di sini?

105
00:06:30,420 --> 00:06:31,963
Eh, Nikki, bukan masalah pribadi,

106
00:06:32,130 --> 00:06:34,132
tapi aku akan pergi ke pegunungan,
Saya pergi sendiri,

107
00:06:34,299 --> 00:06:35,675
dan Pete, kamu harus melakukannya
telah berkonsultasi dengan saya.

108
00:06:35,759 --> 00:06:38,887
Dengar, aku mencoba meneleponmu,
lebih dari sekali.

109
00:06:38,970 --> 00:06:40,972
Oh ya, baiklah, sudah
sudah kehilangan kontak.

110
00:06:41,723 --> 00:06:43,809
Bekerja keras, seperti yang saya lihat.

111
00:06:44,017 --> 00:06:45,393
Dengar, aku tidak mengatakan hal yang bersifat pribadi,

112
00:06:45,477 --> 00:06:47,729
tapi gunung-gunung itu terjal.
aku tak ingin dibebani...

113
00:06:47,813 --> 00:06:49,481
Dan Anda tidak ingin terjebak
menyeret seorang wanita berkeliling.

114
00:06:49,648 --> 00:06:51,274
Yah, aku tidak akan melakukannya
mengatakannya seperti itu.

115
00:06:51,441 --> 00:06:52,692
Tapi itulah tepatnya
apa yang kamu maksud.

116
00:06:52,859 --> 00:06:53,568
duri:
Nikki...

117
00:06:53,627 --> 00:06:54,840
Anda seorang seksis.

118
00:06:54,986 --> 00:06:56,613
- Apa? Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.
- THORNTON: MacGyver...

119
00:06:56,738 --> 00:06:58,824
Mengapa kami tidak mengakui saja bahwa Anda
dan aku melakukan sesuatu yang sedikit berbeda?

120
00:06:58,907 --> 00:07:00,075
Lihat, tunggu, ya?

121
00:07:00,116 --> 00:07:01,952
Dengar, MacGyver, segera setelah aku selesai
melintasi perbatasan itu, mengasuhmu...

122
00:07:02,035 --> 00:07:03,411
Aku seharusnya tahu
ini tidak akan berhasil.

123
00:07:03,495 --> 00:07:05,872
- Aku akan berada di Aspenhaus Spa...
- Mengasuh bayi? Mengasuh bayi?

124
00:07:05,956 --> 00:07:07,666
- Apakah kamu mendengar apa yang dia katakan?
- Ya, benar.

125
00:07:07,749 --> 00:07:09,125
- Oke, hentikan.
- Aku tidak perlu menjadi baby-sat.

126
00:07:09,251 --> 00:07:11,002
- ...atas izin dari Phoenix Foundation
- Apakah kamu mendengar apa yang dia katakan?

127
00:07:11,086 --> 00:07:12,420
THORNTON: Akan
kamu menahannya sebentar?

128
00:07:12,629 --> 00:07:14,548
Izinkan saya menyampaikan sepatah kata pun
di sini.

129
00:07:14,714 --> 00:07:18,093
Sekarang Anda akan menyeberang
perbatasan Jerman Timur itu bersama-sama,

130
00:07:18,176 --> 00:07:19,386
sebagai pasangan suami istri,

131
00:07:19,553 --> 00:07:22,389
karena begitulah menurutku padamu
akan sampai tanpa terdeteksi.

132
00:07:22,514 --> 00:07:24,057
Sekarang setelah Anda sampai di seberang,

133
00:07:24,266 --> 00:07:26,768
begitu Anda berada di resor,
kamu bisa berpisah.

134
00:07:26,852 --> 00:07:28,645
Anda masing-masing dapat menempuh jalannya sendiri.

135
00:07:28,854 --> 00:07:30,063
Oke?

136
00:07:30,438 --> 00:07:31,940
Semua orang senang sekarang?

137
00:07:33,191 --> 00:07:34,067
Mm.

138
00:07:34,150 --> 00:07:35,193
duri:
Bagus.

139
00:07:35,652 --> 00:07:37,904
Oke, ayo kembali
ke hotel.

140
00:07:38,029 --> 00:07:39,781
Ada banyak pekerjaan persiapan
untuk melakukan.

141
00:07:39,990 --> 00:07:41,575
Bagus.
aku akan menemuimu di sana,

142
00:07:41,658 --> 00:07:43,743
segera setelah aku mengantar Heidi pulang.

143
00:07:43,994 --> 00:07:45,495
Heidi?
Itu akan terjadi.

144
00:07:45,579 --> 00:07:47,372
- THORNTON: Oh, hentikan.
- [NIKKI TERKIKIK]

145
00:07:55,547 --> 00:07:56,923
PILOT [PADA TAPE]:
<i>Aku tidak bisa menggendongnya!</i>

146
00:07:57,090 --> 00:07:58,550
<i>Aku tidak bisa menahannya.</i>

147
00:07:58,675 --> 00:08:01,845
<i>Ya Tuhan!
Masalah masuk

148
00:08:01,928 --> 00:08:03,013
[ALARM PESAWAT TERBANG]

149
00:08:03,096 --> 00:08:04,556
<i>Mencoba menyalakan kembali...</i>

150
00:08:04,681 --> 00:08:06,641
<i>Negatif, negatif, jangan pergi.</i>

151
00:08:06,725 --> 00:08:08,018
<i>Tidak bisa menembak.</i>

152
00:08:08,101 --> 00:08:10,312
<i>Pengaturan penghancuran... Sekarang.</i>

153
00:08:10,395 --> 00:08:12,814
<i>Katakan pada istriku...
Katakan padanya aku mencintainya.</i>

154
00:08:12,939 --> 00:08:14,065
[LEDAKAN]

155
00:08:14,149 --> 00:08:17,319
- Ada kabar tentang pilotnya?
- Tidak. Tidak sejak dia keluar.

156
00:08:17,444 --> 00:08:20,113
Faktanya, pilotnya
diperkirakan meninggal.

157
00:08:20,238 --> 00:08:23,074
Tapi, dari yang terakhir
posisi yang diketahui,

158
00:08:23,158 --> 00:08:26,036
kecepatan pesawat, dan
arah dia terbang,

159
00:08:26,161 --> 00:08:29,581
kami telah menghitung puing-puing itu
seharusnya ada di suatu tempat di sini...

160
00:08:29,748 --> 00:08:31,875
di daerah ini, di pegunungan,

161
00:08:32,042 --> 00:08:33,168
tepat di seberang perbatasan.

162
00:08:33,251 --> 00:08:34,461
Apa yang ingin kita temukan?

163
00:08:34,669 --> 00:08:36,004
Nah, kulit pesawatnya

164
00:08:36,129 --> 00:08:37,839
dilapisi dengan radar
perisai defleksi.

165
00:08:37,964 --> 00:08:39,507
Tapi yang benar-benar baik

166
00:08:39,799 --> 00:08:42,677
apakah ini sistem pendingin baru
pada knalpot mesin.

167
00:08:42,761 --> 00:08:46,264
Itu membuat pesawat menjadi virtual
tidak terdeteksi dengan inframerah.

168
00:08:46,431 --> 00:08:48,475
Dan itulah yang terjadi
Rusia mengejarnya.

169
00:08:48,642 --> 00:08:49,976
Jadi, Anda sedang berlomba.

170
00:08:50,101 --> 00:08:52,729
Baiklah, kita sudah memulainya
koordinat terakhir itu, bukan?

171
00:08:52,896 --> 00:08:56,483
Memang benar, tapi orang Rusia
punya sesuatu -- seseorang --

172
00:08:56,691 --> 00:08:58,234
pergi untuk mereka juga.

173
00:08:58,443 --> 00:09:00,195
Saya akan jujur,
aku mengejek diriku sendiri,

174
00:09:00,403 --> 00:09:02,822
tapi Intelijen mengambil tindakan ini
dengan sangat serius.

175
00:09:02,948 --> 00:09:05,825
Itu adalah pria bernama Starkoss.
Dia seorang paranormal.

176
00:09:06,034 --> 00:09:07,285
Seorang paranormal?

177
00:09:07,385 --> 00:09:08,386
duri:
Itu benar.

178
00:09:08,536 --> 00:09:09,955
Perhatikan ini.

179
00:09:18,421 --> 00:09:20,131
Film ini diselundupkan keluar

180
00:09:20,215 --> 00:09:23,551
Institut Petroskia untuk
Studi Paranormal di Moskow.

181
00:09:23,760 --> 00:09:26,680
Rusia sangat mendalam
menjadi parapsikologi,

182
00:09:26,888 --> 00:09:29,349
fenomena psikis, pengendalian pikiran.

183
00:09:29,557 --> 00:09:31,142
Mereka menemukan paranormal ini,

184
00:09:31,351 --> 00:09:33,520
dan mereka melatih mereka
untuk pekerjaan intelijen.

185
00:09:33,812 --> 00:09:37,357
Sekarang pria ini, Starkoss,
adalah milik mereka

186
00:09:37,440 --> 00:09:39,526
Dia seorang selebriti, seorang bintang.

187
00:09:39,651 --> 00:09:40,986
Dia hidup seperti seorang raja,

188
00:09:41,152 --> 00:09:42,529
bahkan di Rusia.

189
00:09:42,696 --> 00:09:44,698
Dan para ahli kami

190
00:09:44,906 --> 00:09:46,992
mengatakan bahwa dia bisa saja
hal yang sebenarnya.

191
00:09:47,617 --> 00:09:50,286
Yah, itu bagus menurutku.

192
00:09:50,412 --> 00:09:53,456
Aku punya yang terakhir untuk pilotnya
koordinat, ketinggiannya,

193
00:09:53,623 --> 00:09:55,750
kecepatan udaranya, peta satelit.

194
00:09:56,209 --> 00:09:58,420
Dan mereka punya seorang pria
melakukan trik di ruang tamu.

195
00:09:58,503 --> 00:10:00,005
Saya akan mengambil risiko kapan saja.

196
00:10:00,422 --> 00:10:02,298
Saya tidak akan melakukannya.

197
00:10:26,322 --> 00:10:28,158
<i>Ada masalah.</i>

198
00:10:30,618 --> 00:10:32,245
Kerajinan itu...

199
00:10:33,705 --> 00:10:36,458
itu terjadi di wilayah udara kami.

200
00:10:36,666 --> 00:10:38,084
MARKOV:
Kami yakin hal itu berhasil

201
00:10:38,168 --> 00:10:39,961
sebuah dataran tinggi
penerbangan pengawasan.

202
00:10:40,045 --> 00:10:41,838
Kami tidak mendeteksi apa pun
di radar kami.

203
00:10:42,088 --> 00:10:44,174
Beberapa kerusakan
pasti memaksanya turun

204
00:10:44,299 --> 00:10:45,650
ke ketinggian yang lebih rendah.

205
00:10:45,759 --> 00:10:48,219
Saat itulah pesawat kita
mengamatinya.

206
00:10:48,303 --> 00:10:50,263
Ya, ada masalah.

207
00:10:50,430 --> 00:10:52,098
saya melihatnya.

208
00:10:52,223 --> 00:10:53,933
Pilotnya takut.

209
00:10:54,976 --> 00:10:57,453
Yang dia inginkan hanyalah pulang.

210
00:10:57,937 --> 00:11:00,690
Dan kemudian dia terlihat.

211
00:11:03,568 --> 00:11:05,737
Kami menembakinya.

212
00:11:06,404 --> 00:11:08,531
Foto-fotonya
berasal dari kamera senjata kami.

213
00:11:08,782 --> 00:11:11,284
Kami menembakinya
ketika dia menolak untuk mendarat.

214
00:11:13,453 --> 00:11:16,973
saya tertembak. saya tertembak.

215
00:11:18,333 --> 00:11:20,668
Ada kerusakan.

216
00:11:20,794 --> 00:11:23,421
[BERNAPAS BERAT]

217
00:11:24,547 --> 00:11:26,633
Saya tidak bisa hadir.

218
00:11:26,758 --> 00:11:30,220
Saya tidak bisa hadir.

219
00:11:31,012 --> 00:11:33,389
Panggilan ke pangkalan.

220
00:11:33,972 --> 00:11:36,017
Kami kehilangan dia, tapi dia terjatuh,
kita tahu itu.

221
00:11:36,101 --> 00:11:37,285
Dimana pesawatnya?

222
00:11:37,560 --> 00:11:40,021
[Terengah-engah]

223
00:11:42,315 --> 00:11:45,235
Peta... Bawakan aku peta.

224
00:12:24,149 --> 00:12:26,818
Anda akan menemukan pesawat di sini.

225
00:12:38,121 --> 00:12:40,832
NIKKI: Kamu benar-benar mulus
dengan penjaga perbatasan di belakang sana.

226
00:12:40,957 --> 00:12:43,501
Bagaimana Anda bisa bertanya
dia tentang kaki adiknya?

227
00:12:43,626 --> 00:12:45,170
MacGYVER: Baiklah, jadi
Bahasa Jermanku tidak begitu bagus.

228
00:12:45,253 --> 00:12:46,588
Kita berhasil melewatinya, bukan?

229
00:12:46,754 --> 00:12:48,339
Saya ingin mengucapkan terima kasih
atas semua bantuanmu.

230
00:12:48,506 --> 00:12:50,925
Oh, saya kira Nona Swiss Anda
bisa melakukannya dengan lebih baik.

231
00:12:51,092 --> 00:12:53,052
Heidi kebetulan
sangat kompeten,

232
00:12:53,136 --> 00:12:54,929
cerdas dan pandai bicara.

233
00:12:55,138 --> 00:12:56,639
Belum lagi tubuhnya yang bagus.

234
00:12:56,723 --> 00:12:58,099
Itu bukan salahnya.

235
00:12:58,224 --> 00:12:59,726
Anda tentu saja tidak akan melakukannya
tahan terhadapnya.

236
00:12:59,851 --> 00:13:01,394
Oh, sekarang siapa yang seksis ya?

237
00:13:01,561 --> 00:13:02,770
Siapa yang seksis?

238
00:13:02,979 --> 00:13:04,147
Heidi.

239
00:13:04,230 --> 00:13:05,732
Heidi, itu benar.
Itu namanya.

240
00:13:05,815 --> 00:13:07,650
H-E-I-D-I, Heidi.
Apa yang salah dengan itu?

241
00:13:07,817 --> 00:13:09,110
Tidak ada apa-apa. Tidak ada apa-apa.

242
00:13:09,194 --> 00:13:10,653
Anda Tuan dan Nyonya Carpenter?

243
00:13:10,737 --> 00:13:12,488
- Ya.
- Selamat datang di Aspenhaus.

244
00:13:12,572 --> 00:13:13,865
Saya Helmut.

245
00:13:13,948 --> 00:13:15,783
Saya akan menjadi pelayan pribadi Anda
selama kamu bersama kami.

246
00:13:15,992 --> 00:13:18,119
Oh, sangat menyenangkan
sampai jumpa, Helmut.

247
00:13:18,828 --> 00:13:20,413
Nama yang indah.

248
00:13:20,496 --> 00:13:22,624
Tolong... panggil aku Nikki.

249
00:13:22,790 --> 00:13:24,375
Pertama saya akan mengambil ini
ke kamarmu,

250
00:13:24,459 --> 00:13:25,752
maka nanti aku akan memberitahumu

251
00:13:25,919 --> 00:13:27,795
semua tentang layanan
kami ada di spa.

252
00:13:27,879 --> 00:13:29,130
Oh, luar biasa.

253
00:13:29,214 --> 00:13:30,965
Saya yakin kita akan menemukannya
banyak hal yang membuat kita sibuk

254
00:13:31,132 --> 00:13:32,967
sementara suamiku pergi hiking.

255
00:13:35,011 --> 00:13:37,680
MacGYVER: Jatuhkan saja
tas di Bridal Suite, Helmut.

256
00:13:37,764 --> 00:13:39,015
<i>Jawohl.</i>

257
00:13:39,074 --> 00:13:40,201
Hmm.

258
00:13:40,266 --> 00:13:41,768
- <i>Ciao.</i>
- HELMUT: <i>Ya.</i>

259
00:13:41,851 --> 00:13:43,436
Sampai jumpa lagi, Helmut.

260
00:13:43,937 --> 00:13:45,980
Yah, dia tampak sangat sopan.

261
00:13:47,690 --> 00:13:49,400
Dan mengartikulasikan.

262
00:13:49,776 --> 00:13:51,027
Ya.

263
00:13:51,611 --> 00:13:52,987
Helmut...

264
00:13:53,112 --> 00:13:54,948
Baiklah, selamat bersenang-senang
di gunung.

265
00:14:10,588 --> 00:14:12,298
Selamat pagi, Kamerad Starkoss.

266
00:14:12,423 --> 00:14:13,800
STARKOSS:
Pagi.

267
00:14:22,350 --> 00:14:24,602
Helikopternya sudah siap, kolonel.

268
00:15:09,147 --> 00:15:11,357
MacGyver!

269
00:15:38,426 --> 00:15:41,304
[HELIKOPTER BERPUTAR DI ATAS]

270
00:16:14,003 --> 00:16:15,630
Oh!

271
00:16:15,880 --> 00:16:17,507
[GERAN]

272
00:16:34,036 --> 00:16:35,775
[MENDENGAR KUDA]

273
00:16:38,127 --> 00:16:39,779
Oh! Halo!

274
00:16:45,660 --> 00:16:48,287
Wah, senang sekali melihatmu.

275
00:16:48,704 --> 00:16:50,331
Saya benar-benar bisa menggunakan tangan.

276
00:16:50,706 --> 00:16:52,750
Sebenarnya saya bisa
benar-benar gunakan kudamu.

277
00:16:52,959 --> 00:16:54,419
Bisakah saya meminjamnya?

278
00:16:54,502 --> 00:16:55,753
Atau... atau menyewanya?

279
00:16:55,920 --> 00:16:58,381
Saya akan dengan senang hati membelinya langsung
jika saya harus melakukannya.

280
00:16:58,506 --> 00:17:00,842
<i>Ya. Sprechen Sie Deutsche,
Fraulein?</i>

281
00:17:01,467 --> 00:17:04,053
[BERBICARA JERMAN]
...Bahasa Inggris.

282
00:17:04,137 --> 00:17:08,933
Uh... berapa Deutchmarks

283
00:17:09,225 --> 00:17:10,685
untuk <i>das</i>

284
00:17:10,893 --> 00:17:11,978
berkuda?

285
00:17:20,570 --> 00:17:22,655
[LANGKAH]

286
00:17:35,751 --> 00:17:38,254
Oh! Oh!

287
00:17:44,068 --> 00:17:46,179
Begitu gigimu
berhenti ngobrol...

288
00:17:46,304 --> 00:17:47,555
Oh! Oh, MacGyver!

289
00:17:47,638 --> 00:17:49,015
...ada
sebuah pertanyaan yang jelas.

290
00:17:49,140 --> 00:17:50,783
Tahukah kamu apa
aku sudah melaluinya?

291
00:17:50,975 --> 00:17:52,643
Kuda busuk itu!

292
00:17:52,727 --> 00:17:54,620
Dia mengusirku
setengah jalan mendaki gunung.

293
00:17:54,729 --> 00:17:57,064
Dan kemudian saya melakukannya
untuk berjalan... dan berjalan,

294
00:17:57,231 --> 00:17:58,816
dan aku jatuh ke sungai ini,

295
00:17:58,910 --> 00:18:01,252
dan aku melukai kakiku
mencoba keluar.

296
00:18:01,694 --> 00:18:04,197
Menurutku gunung
singa mengikutiku ke sini.

297
00:18:04,322 --> 00:18:06,115
Tidak, bukan itu pertanyaannya.

298
00:18:06,240 --> 00:18:08,409
Oh, lalu aku melihatnya
api unggun yang mulia ini,

299
00:18:08,534 --> 00:18:10,219
dan aku berdoa itu
itu kamu.

300
00:18:10,411 --> 00:18:12,371
Tapi kalau tidak, bisa saja terjadi
menjadi Jack the Ripper,

301
00:18:12,455 --> 00:18:14,974
dan aku akan menjadi miliknya dengan senang hati
hanya untuk sampai ke api ini.

302
00:18:15,124 --> 00:18:17,585
Anda tahu, saya tahu ini akan terjadi
karena bukan kejutan besar bagi Anda,

303
00:18:17,668 --> 00:18:20,379
tapi kamu basah kuyup sampai ke tulang.

304
00:18:20,479 --> 00:18:22,690
- Di Sini. Pakai itu.
- Terima kasih.

305
00:18:28,054 --> 00:18:29,889
Bisakah kamu berbalik?

306
00:18:35,645 --> 00:18:38,064
Oh! Oh!

307
00:18:39,357 --> 00:18:41,442
[menggigil]

308
00:18:46,322 --> 00:18:48,282
Kenakan kedua baju itu,
dan memasukkannya ke dalam.

309
00:18:48,407 --> 00:18:49,951
Biarkan yang paling atas tidak dikancingkan.

310
00:18:50,034 --> 00:18:52,036
Aku melihat Starkoss.
Dia di atas sini.

311
00:18:52,119 --> 00:18:53,846
Dia meninggalkan Aspenhaus dengan mobil.

312
00:18:53,996 --> 00:18:56,707
Dan ada sesuatu yang dikatakan
tentang helikopter.

313
00:18:56,791 --> 00:19:00,169
Ya, helikopter. Saya melihat satu
terbang sore ini.

314
00:19:00,294 --> 00:19:01,712
Dari arah,

315
00:19:01,796 --> 00:19:05,299
Menurutku itu sedang menuju
menuju zona sasaran,

316
00:19:05,508 --> 00:19:08,094
yang artinya
mereka menyerang kita.

317
00:19:10,513 --> 00:19:14,809
Dengar, itu penting
informasi untuk saya miliki.

318
00:19:17,353 --> 00:19:19,105
Aku berhutang budi padamu.

319
00:19:20,606 --> 00:19:23,776
Tidak apa-apa.
Anda bisa berbalik sekarang.

320
00:19:32,952 --> 00:19:35,037
Tarik baju atasan Anda hingga terbuka di sana.

321
00:19:36,163 --> 00:19:38,749
- Seperti ini?
- Ya.

322
00:19:39,333 --> 00:19:40,835
Apa yang sedang kamu lakukan?

323
00:19:40,918 --> 00:19:43,729
Menempatkan jarum pinus di antaranya
kemeja untuk insulasi.

324
00:19:44,005 --> 00:19:47,274
Ini bukan Neiman Marcus,
tapi itu akan membuatmu tetap hangat.

325
00:19:47,508 --> 00:19:50,761
Ah. Oke. Aduh!
Aduh! Saya mengerti.

326
00:19:50,845 --> 00:19:52,847
Terima kasih.
Aku akan melakukannya nanti.

327
00:19:55,516 --> 00:19:57,476
Sekarang, ada
beberapa campuran jejak di sana.

328
00:19:57,602 --> 00:20:00,070
Air di kantin,
jika kamu mau.

329
00:20:00,171 --> 00:20:01,414
Tidak, terima kasih.

330
00:20:01,723 --> 00:20:04,583
Saya tidak lapar.
Aku hanya ingin menghangatkan badan.

331
00:20:04,734 --> 00:20:06,652
Eh... ngomong-ngomong,

332
00:20:06,777 --> 00:20:09,463
tidak ada singa gunung
di Jerman Timur.

333
00:20:09,723 --> 00:20:11,240
Apakah itu saja?

334
00:20:11,324 --> 00:20:14,243
Apakah itu... Hanya itu yang kamu punya
bersamamu ada satu kantong tidur?

335
00:20:14,327 --> 00:20:17,580
Ya, aku tidak melakukannya
mengharapkan perusahaan.

336
00:20:21,042 --> 00:20:23,044
Ada banyak ruang di sini.

337
00:20:23,210 --> 00:20:25,921
Ya benar.
Tidak dalam sejuta tahun.

338
00:20:26,012 --> 00:20:28,315
Sesuaikan dirimu.
Selamat malam.

339
00:21:11,967 --> 00:21:13,511
Selamat pagi.

340
00:21:14,762 --> 00:21:16,097
Pagi.

341
00:21:21,936 --> 00:21:24,063
Yah... aku harus melakukannya
memberimu nilai tinggi

342
00:21:24,146 --> 00:21:26,190
karena bertingkah seperti sempurna
tuan tadi malam.

343
00:21:26,565 --> 00:21:28,317
Itu luar biasa.

344
00:21:28,442 --> 00:21:32,530
Saya tidak tahu bagaimana saya melakukannya,
tapi aku mengendalikan diriku sendiri.

345
00:21:35,366 --> 00:21:37,326
Kurasa aku pantas mendapatkannya.

346
00:21:37,535 --> 00:21:38,703
Sekarang apa?

347
00:21:38,828 --> 00:21:40,955
Ya, kita temukan pesawatnya.

348
00:21:41,080 --> 00:21:44,709
Tapi itu akan memakan waktu
beberapa berjalan kaki untuk sampai ke sana.

349
00:21:47,086 --> 00:21:48,713
Kamu baik-baik saja?

350
00:21:49,004 --> 00:21:50,339
Baik-baik saja...

351
00:21:50,548 --> 00:21:52,049
jika Anda tidak menghitung lecetnya.

352
00:21:52,133 --> 00:21:53,843
Sepatu bot buatan sendiri itu
aku buatkan untukmu

353
00:21:53,926 --> 00:21:55,678
tidak akan bertahan lama.

354
00:21:55,803 --> 00:21:59,265
Anda mungkin lebih baik
akan kembali ke... Helmut.

355
00:21:59,348 --> 00:22:00,641
Permisi.
Akulah orangnya

356
00:22:00,725 --> 00:22:02,184
siapa yang harus bermain
Tuan Edmund Hilary

357
00:22:02,309 --> 00:22:03,811
untuk bangun di sini dan memperingatkanmu

358
00:22:03,894 --> 00:22:05,646
tentang pencarian Rusia itu
pesta, jika Anda ingat.

359
00:22:05,730 --> 00:22:07,148
Bagaimana saya bisa lupa?

360
00:22:07,231 --> 00:22:08,691
Anda terus mengingatkan saya.

361
00:22:08,774 --> 00:22:10,359
Bagus. Kebijaksanaan
semua yang kamu inginkan,

362
00:22:10,443 --> 00:22:12,153
tapi kita tidak tahu apa
kita lawan di sini.

363
00:22:12,236 --> 00:22:13,738
Starkoss adalah sesuatu yang lain.

364
00:22:13,779 --> 00:22:16,407
Tuan Starkoss
tidak lagi waskita

365
00:22:16,490 --> 00:22:18,576
daripada akal sehat dan logika.

366
00:22:18,659 --> 00:22:20,745
[PRIA BERBICARA BAHASA RUSIA]

367
00:22:28,586 --> 00:22:31,005
CARPENTER : Lalu bagaimana caranya
apakah mereka tahu ke mana harus pergi?

368
00:22:31,547 --> 00:22:33,382
Cara yang sama yang kami lakukan.

369
00:22:33,466 --> 00:22:36,218
Mereka menghitungnya
kecepatan GX-1,

370
00:22:36,343 --> 00:22:38,929
dan diperkirakan di mana
itu harus turun.

371
00:22:40,973 --> 00:22:43,058
- Uh-oh.
- Apa itu?

372
00:22:43,851 --> 00:22:46,270
Saya khawatir kami menemukan pilotnya.

373
00:22:46,645 --> 00:22:48,814
Josef, cepat, ikut aku!

374
00:22:49,440 --> 00:22:51,734
Nah, kolonel,
sudahkah aku mendapatkan penghasilanku hari ini?

375
00:22:52,026 --> 00:22:53,736
Sangat mengesankan.

376
00:22:53,861 --> 00:22:56,030
Atau mungkin sedikit keberuntungan.

377
00:22:56,155 --> 00:22:58,157
Aku akan menolaknya
godaan untuk merayakannya

378
00:22:58,365 --> 00:23:00,117
sampai kita menemukan pesawatnya.

379
00:23:00,242 --> 00:23:02,620
Bawakan aku sepotong
dari pakaiannya.

380
00:23:09,668 --> 00:23:12,463
Helikopter itu tidak bisa
mendarat di sekitar sini.

381
00:23:12,713 --> 00:23:14,548
Mereka pasti terjatuh
mereka di tempat terbuka

382
00:23:14,632 --> 00:23:16,258
ketika mereka melihat parasut.

383
00:23:16,342 --> 00:23:17,968
Setidaknya mereka belum melakukannya
belum menemukan pesawatnya.

384
00:23:22,139 --> 00:23:23,557
MARKOV:
Lihatlah sekeliling.

385
00:23:23,641 --> 00:23:25,684
Lihatlah sekeliling tanah
untuk apa pun.

386
00:23:30,189 --> 00:23:32,483
[BERNAPAS BERAT]

387
00:23:36,737 --> 00:23:39,990
Oh... aku tidak ingin mati.

388
00:23:40,324 --> 00:23:44,245
aku... aku tidak mau...

389
00:23:46,372 --> 00:23:48,123
posisi...

390
00:23:48,332 --> 00:23:49,667
lokasi...

391
00:23:49,750 --> 00:23:50,918
Dimana pesawatnya?

392
00:23:51,335 --> 00:23:54,129
[Mengi]

393
00:23:56,590 --> 00:23:59,426
[Mengi]

394
00:24:05,349 --> 00:24:06,934
Di sana.

395
00:24:10,896 --> 00:24:12,189
Ayo pergi.

396
00:24:12,314 --> 00:24:14,483
Pilotnya.
Kita harus menguburkannya.

397
00:24:14,608 --> 00:24:16,777
Haruskah kita juga menahannya
sebuah layanan, letnan?

398
00:24:17,027 --> 00:24:18,988
Kumpulkan pasukan Anda.
Keluar!

399
00:24:20,155 --> 00:24:22,366
Hubungi pangkalan.
Peringatkan helikopter.

400
00:24:22,449 --> 00:24:25,995
Siapkan itu
peralatan untuk berjaga-jaga.

401
00:24:28,205 --> 00:24:30,291
Letnan Stukel
untuk Komando Angkatan Udara.

402
00:24:30,332 --> 00:24:33,002
Siapkan helikopter --
bersiap-siap -- dengan semua perlengkapannya.

403
00:24:33,210 --> 00:24:34,587
Lewat sini! Dengan cepat!

404
00:24:34,837 --> 00:24:36,463
Baiklah!
Bergerak! Bergerak!

405
00:24:36,714 --> 00:24:38,340
Bergerak! Bergerak! Bergerak!

406
00:25:11,415 --> 00:25:13,542
Ini pasti terjadi
barak yang ditinggalkan.

407
00:25:13,709 --> 00:25:15,836
Ada barang
di seluruh tempat.

408
00:25:16,253 --> 00:25:18,672
Saya menemukan sepatu bot ini.

409
00:25:18,923 --> 00:25:20,382
Saya kira yang terbaik yang bisa kita lakukan

410
00:25:20,466 --> 00:25:22,426
adalah membawa ini kembali
kepada keluarganya.

411
00:25:34,939 --> 00:25:36,023
MacGyver...

412
00:25:39,610 --> 00:25:40,778
"Ikuti aku.

413
00:25:40,986 --> 00:25:42,196
Starkos."

414
00:25:42,279 --> 00:25:43,447
Dia tahu kami akan datang ke sini.

415
00:25:43,550 --> 00:25:44,926
Tentu saja dia melakukannya. Dia melihat kita.

416
00:25:45,115 --> 00:25:47,284
Lalu kenapa dia tidak datang
mengejar kita? Kami berada di Jerman Timur.

417
00:25:47,409 --> 00:25:48,869
Mungkin mereka sedang mencoba
untuk mendekatkan kita.

418
00:25:49,036 --> 00:25:51,080
Mungkin Starkoss tidak memberitahu mereka
bahwa dia melihat kita.

419
00:25:51,246 --> 00:25:53,248
Mungkin kita harus segera bergerak
dan temukan pesawat itu.

420
00:25:53,499 --> 00:25:55,584
Mari kita kubur pilotnya dulu.

421
00:26:00,339 --> 00:26:01,799
Kami di sini!

422
00:26:01,924 --> 00:26:03,342
Ayo!

423
00:26:04,009 --> 00:26:05,052
Buru-buru.

424
00:26:05,094 --> 00:26:06,136
Ayo.

425
00:26:06,261 --> 00:26:07,262
Itu ada.

426
00:26:07,471 --> 00:26:10,057
Bagus sekali! Bagus sekali.

427
00:26:19,608 --> 00:26:20,901
[Terkesiap]

428
00:26:22,069 --> 00:26:23,696
Sangat dramatis.

429
00:26:24,571 --> 00:26:26,532
Kamu harusnya pingsan, Starkoss,

430
00:26:26,699 --> 00:26:29,159
karena pastinya ini
momen yang luar biasa.

431
00:26:29,493 --> 00:26:33,372
Anda baru saja memastikan milik Anda
persediaan kaviar pribadi selamanya.

432
00:26:34,123 --> 00:26:37,292
Saya tidak bisa bicara. saya hanya ingin
untuk mengisi kembali energiku.

433
00:26:37,501 --> 00:26:39,169
Isi ulang semua yang Anda inginkan.
Letnan.

434
00:26:39,378 --> 00:26:41,255
Kalian para pria, menyebarlah,
berpatroli di area tersebut.

435
00:26:41,380 --> 00:26:43,882
Anda harus mengumpulkan setiap bagiannya
pesawat betapapun kecilnya.

436
00:26:44,049 --> 00:26:45,509
- Ya, tuan.
- Kamu juga bergerak.

437
00:26:45,634 --> 00:26:47,011
Mulai di sini.

438
00:26:49,096 --> 00:26:50,764
Markov ke pangkalan.

439
00:26:50,848 --> 00:26:52,599
Saya telah menemukan reruntuhannya.

440
00:26:52,808 --> 00:26:54,560
Anda sudah mengetahui lokasi kami.

441
00:26:54,852 --> 00:26:56,937
Kirimkan tim penghapusan.

442
00:26:58,022 --> 00:27:00,441
[BERPUTAR]

443
00:27:05,946 --> 00:27:08,490
[BERPUTAR]

444
00:27:16,874 --> 00:27:18,667
[BERPUTAR]

445
00:27:30,304 --> 00:27:31,680
NIKKI:
Starkos.

446
00:27:31,889 --> 00:27:33,348
Dia membawa mereka langsung ke sana.

447
00:27:33,474 --> 00:27:35,017
Yah, dia sampai di sini dulu.

448
00:27:35,100 --> 00:27:38,103
Tapi kita tidak bisa membiarkan mereka pergi begitu saja
salah satu bagian dari sistem pendingin itu.

449
00:27:38,187 --> 00:27:40,606
Dengan semua prajurit ini,
apa yang akan kita lakukan?

450
00:27:41,482 --> 00:27:43,025
Kita akan melakukannya
untuk menghancurkan pesawat.

451
00:27:43,108 --> 00:27:45,277
Itu ide yang sangat bagus.

452
00:27:49,448 --> 00:27:52,117
Seandainya aku ingin memilikimu
ditawan,

453
00:27:52,284 --> 00:27:55,537
Saya bisa saja menunjukkannya kepada Anda
kepada Kolonel Markov kapan saja.

454
00:27:57,831 --> 00:27:59,958
Ya, kami mendapat catatanmu.

455
00:28:00,125 --> 00:28:02,127
NIKKI: Bagaimana kamu tahu
kami mengikutimu?

456
00:28:02,211 --> 00:28:03,837
Bagaimana saya tahu?

457
00:28:03,921 --> 00:28:05,798
Tapi aku membawamu kepadaku.

458
00:28:06,006 --> 00:28:08,425
Dan mengapa Anda melakukan itu?
Apa yang Anda inginkan dari kami?

459
00:28:08,634 --> 00:28:10,552
Setelah Anda menghancurkan pesawat,

460
00:28:11,512 --> 00:28:13,639
Aku ingin kembali bersamamu
ke Barat.

461
00:28:13,780 --> 00:28:16,433
- Kamu ingin membelot?
- STARKOSS: Ya.

462
00:28:16,642 --> 00:28:18,143
Dan itu adalah bulu
di topimu, bukan?

463
00:28:18,894 --> 00:28:20,938
Yah, aku tidak peduli tentang itu.

464
00:28:21,021 --> 00:28:23,649
Tapi jika kamu ingin pergi,
kami pasti akan mengantarmu.

465
00:28:24,149 --> 00:28:26,902
Tentu saja Anda harus menunggu
sampai tentara telah menempatkan

466
00:28:27,027 --> 00:28:29,530
sisa pesawat
menjadi tumpukan,

467
00:28:29,613 --> 00:28:31,949
dan kemudian Anda dapat menggunakannya
bahan peledakmu

468
00:28:32,116 --> 00:28:33,617
kamu sudah
membawa ranselmu

469
00:28:33,700 --> 00:28:35,536
dan menghancurkan bagian-bagiannya.

470
00:28:40,457 --> 00:28:43,585
Itu baik untukmu
untuk ikut dengannya.

471
00:28:43,710 --> 00:28:46,171
Anda akan menyelamatkan hidupnya.

472
00:28:46,338 --> 00:28:49,216
Dan jangan khawatir tentang kakimu.
Mereka tidak akan mengecewakan Anda.

473
00:28:49,424 --> 00:28:50,968
Bagaimana kamu tahu?

474
00:28:51,093 --> 00:28:53,345
Mungkin lebih baik
menunggu sampai malam,

475
00:28:53,554 --> 00:28:56,890
tapi kamu orang yang tidak sabaran.

476
00:29:03,939 --> 00:29:05,190
Dia tahu!

477
00:29:05,274 --> 00:29:06,608
Dia tahu tentang kakiku.

478
00:29:06,692 --> 00:29:08,694
Maksudku, aku punya lepuh.
Aku tidak mengatakan hal itu padanya.

479
00:29:08,777 --> 00:29:10,904
Nikki, kamu memakainya
sepatu bot kebesaran.

480
00:29:11,071 --> 00:29:12,573
Lepuh sudah pasti.

481
00:29:12,739 --> 00:29:14,616
Dia tahu kamu memang begitu
membawa bahan peledak.

482
00:29:14,700 --> 00:29:17,119
Dia tahu aku datang ke sini untuk itu
menghancurkan potongan-potongan pesawat

483
00:29:17,202 --> 00:29:18,495
ketika saya menemukannya.

484
00:29:18,579 --> 00:29:20,080
Yang jelas, aku tidak akan pergi
untuk mengangkut mereka

485
00:29:20,164 --> 00:29:21,623
turun gunung dengan ranselku.

486
00:29:21,707 --> 00:29:22,624
Mungkin.

487
00:29:22,791 --> 00:29:24,334
Tapi dia benar
pada kedua kesempatan.

488
00:29:24,418 --> 00:29:25,669
Dan dia menemukan pesawat itu.

489
00:29:25,878 --> 00:29:28,297
Ya, baiklah, jika menurutnya kita seperti itu
akan berkeliaran cukup lama

490
00:29:28,380 --> 00:29:30,215
untuk diambil oleh Rusia
barang itu dari gunung,

491
00:29:30,299 --> 00:29:32,092
lalu dia sedang membaca
pikiran yang salah.

492
00:29:35,095 --> 00:29:36,638
Oke, sekarang apa adanya
akan kita lakukan?

493
00:29:37,556 --> 00:29:39,266
Baiklah, kamu akan tetap tinggal.

494
00:29:39,349 --> 00:29:41,685
Aku akan memberi diriku sepuluh
menit untuk kembali ke sini.

495
00:29:41,852 --> 00:29:43,478
Aku akan menggunakan ledakannya
sebagai pengalihan,

496
00:29:43,562 --> 00:29:45,647
ambil Starkoss dan pergi.

497
00:29:45,856 --> 00:29:47,983
Dengar, jika aku terpaku,
kita akan bertemu kembali

498
00:29:48,025 --> 00:29:49,735
tempat kami dikuburkan
pilotnya, oke?

499
00:29:52,487 --> 00:29:54,198
MacGyver!

500
00:29:54,355 --> 00:29:56,024
Apa?

501
00:29:56,325 --> 00:29:58,744
[menghela nafas]
Jangan meledakkan dirimu sendiri.

502
00:30:00,078 --> 00:30:01,663
Oke.

503
00:30:04,291 --> 00:30:06,210
[MANUSIA BERTERIAK DENGAN TIDAK BENAR]

504
00:30:07,961 --> 00:30:09,880
[TERIAK BERLANJUT]

505
00:30:10,380 --> 00:30:11,715
Bagus.

506
00:30:12,132 --> 00:30:14,635
Helikopter baru saja berangkat
stasiun pengisian bahan bakar.

507
00:30:14,760 --> 00:30:16,637
Seharusnya di sini untuk pengambilan
dalam waktu tiga jam.

508
00:30:16,845 --> 00:30:19,806
Lakukan sapuan terakhir.
Tidak ada satu pun potongan yang tersisa di sini.

509
00:30:19,890 --> 00:30:21,725
Semua ada di area ini.

510
00:30:22,684 --> 00:30:24,019
Teruskan, teruskan.

511
00:30:24,228 --> 00:30:25,896
Teruskan, teruskan.

512
00:30:28,273 --> 00:30:29,900
Baiklah, tahan, tahan.

513
00:30:29,983 --> 00:30:31,568
Berhenti, berhenti, berhenti...

514
00:30:31,652 --> 00:30:33,070
Mari kita lepaskan di sini.

515
00:30:33,153 --> 00:30:34,863
Oke, silakan.

516
00:30:39,701 --> 00:30:41,620
PRIA [ DALAM JARAK JAUH ]:
Baiklah, silakan.

517
00:30:52,881 --> 00:30:54,800
[PRIA BERTERIAK DALAM JARAK JAUH]

518
00:31:27,082 --> 00:31:29,459
[TERIAK BERLANJUT]

519
00:31:30,252 --> 00:31:32,254
Kami selesai.

520
00:31:32,504 --> 00:31:33,755
Sangat bagus.

521
00:31:42,931 --> 00:31:45,183
[PRIA LANJUTKAN BERBICARA]

522
00:32:00,490 --> 00:32:02,826
[BERBICARA BERLANJUT]

523
00:32:18,842 --> 00:32:19,968
MacGyver!

524
00:32:20,594 --> 00:32:22,179
[TEMBAK SENJATA]

525
00:32:22,387 --> 00:32:23,722
Lihat!
Hai!

526
00:32:23,889 --> 00:32:25,599
Api! Hei, cepat!

527
00:32:25,807 --> 00:32:27,309
Cepat, cepat!

528
00:32:29,102 --> 00:32:30,979
Lewat sini! Bergerak!

529
00:32:31,229 --> 00:32:32,439
[Mendengus]

530
00:32:32,564 --> 00:32:33,732
Ayolah!

531
00:32:33,940 --> 00:32:35,150
PRIA:
Api!

532
00:32:35,359 --> 00:32:37,569
[Tembakan]

533
00:32:41,031 --> 00:32:42,657
Fokuskan tembakanmu pada mereka!

534
00:32:45,619 --> 00:32:47,371
Dengan cepat!

535
00:32:56,380 --> 00:32:59,049
[BERTERIAK DALAM JARAK JAUH]

536
00:33:01,760 --> 00:33:03,261
Kita harus pergi.

537
00:33:03,387 --> 00:33:05,680
Kita harus pergi dengan cepat.

538
00:33:11,770 --> 00:33:13,146
Pesawat --
dia telah menghancurkan semuanya.

539
00:33:13,230 --> 00:33:14,689
Dan mungkin dirinya sendiri.

540
00:33:15,899 --> 00:33:17,192
[menghela nafas]

541
00:33:17,234 --> 00:33:19,152
Kolonel, Starkoss hilang.

542
00:33:19,319 --> 00:33:21,029
Saya melihatnya meninggalkan kamp.

543
00:33:21,238 --> 00:33:22,823
KOLONEL:
Pengkhianat itu.

544
00:33:23,448 --> 00:33:25,826
Kumpulkan para pria
dan memberitahu perbatasan.

545
00:33:25,951 --> 00:33:28,703
Mulailah pencarian, sekarang.

546
00:33:28,912 --> 00:33:30,288
Bergerak.

547
00:33:30,497 --> 00:33:32,416
Dan ketika Anda menemukannya,

548
00:33:32,582 --> 00:33:34,418
Saya ingin mereka ditembak.

549
00:33:36,002 --> 00:33:37,087
Keluar!

550
00:33:37,170 --> 00:33:39,631
Ayo cepat!
Bergerak!

551
00:33:45,720 --> 00:33:47,514
[Mendengus]

552
00:33:57,774 --> 00:34:00,193
[HELIKOPTER BERPUTAR]

553
00:34:09,828 --> 00:34:12,038
MacGyver!
Bersyukur.

554
00:34:12,122 --> 00:34:13,890
Sudah berjam-jam.
Kemana saja kamu?

555
00:34:14,124 --> 00:34:16,543
Kebanyakan berlari dan merunduk.

556
00:34:17,085 --> 00:34:19,379
- Apakah kamu ketahuan?
- Mungkin.

557
00:34:19,504 --> 00:34:21,214
NIKKI:
Bagaimana dengan para prajurit?

558
00:34:21,339 --> 00:34:23,383
Mereka sedang berkemah
di lokasi kecelakaan.

559
00:34:23,508 --> 00:34:26,470
Helikopter itu harus berjalan
pada asap sekarang.

560
00:34:27,971 --> 00:34:30,474
Starkos,
berapa lama waktu yang mereka perlukan

561
00:34:30,640 --> 00:34:33,268
untuk sampai ke tempat pengisian bahan bakar
dan kembali setelah matahari terbit?

562
00:34:33,727 --> 00:34:35,437
Dua, mungkin tiga jam.

563
00:34:35,562 --> 00:34:36,980
Itu akan memberi kita waktu 12 jam.

564
00:34:37,147 --> 00:34:39,357
Mereka akan menutupnya
perbatasan saat itu.

565
00:34:39,483 --> 00:34:41,651
Kita tidak akan pernah berhasil
menuruni gunung dalam kegelapan.

566
00:34:41,776 --> 00:34:42,903
Kami terjebak.

567
00:34:43,778 --> 00:34:45,572
Yah, mungkin.

568
00:34:46,490 --> 00:34:47,908
Mungkin tidak.

569
00:34:54,915 --> 00:34:56,917
Nikki, pergilah ke barak.

570
00:34:57,000 --> 00:34:58,710
Ambil setiap helai kain
Anda dapat menemukannya.

571
00:34:58,835 --> 00:35:00,754
Tirai, terpal, tenda,
semakin ringan semakin baik.

572
00:35:00,921 --> 00:35:03,548
Pergi! Starkoss, berikan padaku
ada tangan di sini.

573
00:35:04,382 --> 00:35:06,927
Bantu aku mendapatkan ini
lemari es.

574
00:35:08,053 --> 00:35:09,846
Tarik jeruji ini.

575
00:35:10,671 --> 00:35:12,436
Anda khawatir.

576
00:35:12,724 --> 00:35:16,102
Khawatir tentang gadis itu.
Anda mengkhawatirkan saya.

577
00:35:16,228 --> 00:35:18,730
Kami tidak akan ditangkap.
Saya tahu ini.

578
00:35:18,897 --> 00:35:21,816
Dengar, Starkoss, aku sedang mencoba
untuk membuat rencana di sini.

579
00:35:21,920 --> 00:35:23,670
Sekarang, ada beberapa pengelasan
peralatan di ruang belakang.

580
00:35:23,742 --> 00:35:25,410
Bisakah Anda mengambilkannya untuk saya?

581
00:35:25,499 --> 00:35:28,335
Saya pikir ini sudah waktunya
kita mulai menghadapi kenyataan.

582
00:35:32,911 --> 00:35:36,122
Anda pria yang serius.
Anda seorang pria intelektual.

583
00:35:36,331 --> 00:35:38,583
Anda adalah orang yang berpikiran.

584
00:35:39,251 --> 00:35:41,795
Mengapa kamu merasa begitu bersalah?

585
00:35:42,128 --> 00:35:46,132
Tidak apa-apa.
Dia mengerti.

586
00:35:46,341 --> 00:35:48,593
Ibumu -- dia memaafkanmu.

587
00:35:48,677 --> 00:35:49,928
Apa?

588
00:35:50,262 --> 00:35:52,055
Tidak apa-apa.

589
00:35:52,889 --> 00:35:54,683
Dia mengerti.

590
00:35:54,766 --> 00:35:57,102
Anda tidak bisa pergi ke pemakaman.

591
00:35:57,435 --> 00:35:58,937
Dia memaafkanmu.

592
00:35:59,020 --> 00:36:00,855
Anda tidak memaafkan diri sendiri,

593
00:36:01,273 --> 00:36:03,316
tapi dia memaafkanmu.

594
00:36:04,067 --> 00:36:07,028
Berkas macam apa
apakah kalian menyukaiku?

595
00:36:07,153 --> 00:36:09,155
Saya tidak bisa berada di sana.
Di sana...

596
00:36:15,787 --> 00:36:17,664
Oh, kamu baik-baik saja.

597
00:36:18,790 --> 00:36:20,417
Kamu sangat baik.

598
00:36:20,500 --> 00:36:21,960
Anda telah menyelesaikan pekerjaan rumah Anda.

599
00:36:27,382 --> 00:36:31,636
Sejak aku masih kecil,
Saya bisa melihat gambar.

600
00:36:32,095 --> 00:36:33,847
Gambaran pikiran.

601
00:36:33,930 --> 00:36:35,390
Dan saya bisa melakukan banyak hal.

602
00:36:35,473 --> 00:36:40,020
Negara membawaku pergi,
dan saya hidup dengan yang terbaik.

603
00:36:40,103 --> 00:36:42,689
Dan saya hidup seperti seorang raja.

604
00:36:42,772 --> 00:36:45,525
Tapi selalu dengan dokter,

605
00:36:45,609 --> 00:36:49,738
selalu menjadi objek kajian,
selalu aneh.

606
00:36:50,113 --> 00:36:55,535
Dari apa yang saya pahami, Anda sudah
manfaatkan... hadiahmu sebaik-baiknya.

607
00:36:55,744 --> 00:36:57,787
Jika itu adalah hadiah yang kumiliki,

608
00:36:57,871 --> 00:37:01,708
itu adalah hadiah yang Anda inginkan
tidak memilih untuk menerima.

609
00:37:04,461 --> 00:37:05,712
Harta karun.

610
00:37:05,795 --> 00:37:08,673
Tersedia cukup tempat tidur dan tenda
dan barang-barang di barak

611
00:37:08,757 --> 00:37:11,551
dan di ruang penyimpanan
untuk melengkapi pasukan.

612
00:37:11,760 --> 00:37:13,178
Bagus, teruskan.
Saya bisa menggunakan semuanya.

613
00:37:13,678 --> 00:37:16,598
Eh, dan ambil
parasut pilot.

614
00:37:19,851 --> 00:37:21,978
Peralatan las.

615
00:37:22,228 --> 00:37:23,563
Silakan?

616
00:37:38,578 --> 00:37:39,788
Ya, kolonel,

617
00:37:39,913 --> 00:37:41,581
kami kembali
ke pangkalan untuk mengisi bahan bakar.

618
00:37:41,748 --> 00:37:44,125
Belum ada tanda-tandanya
dari Starkoss atau yang lainnya

619
00:37:44,209 --> 00:37:47,253
sejak kami melihat pria itu dekat
tambang yang ditinggalkan tadi malam.

620
00:37:47,420 --> 00:37:49,339
Apakah pasukan darat
dari pangkalan dalam perjalanan masuk?

621
00:37:49,416 --> 00:37:50,400
<i>Ya, Pak.</i>

622
00:37:50,465 --> 00:37:52,008
Mereka telah memasang penghalang jalan

623
00:37:52,092 --> 00:37:53,927
dan sedang menuju ke atas
gunung.

624
00:37:54,010 --> 00:37:56,054
Mereka harus tiba
di lokasi tambang yang ditinggalkan

625
00:37:56,221 --> 00:37:58,098
<i>dalam waktu sekitar tiga jam.</i>

626
00:37:58,181 --> 00:38:00,767
Bagus. Pada saat itu,
kita akan berada dalam posisi

627
00:38:00,865 --> 00:38:02,450
untuk memotongnya dari atas.

628
00:38:02,560 --> 00:38:05,480
<i>Saat kau kembali, kami akan melakukannya
tubuh mereka siap untuk diangkut.</i>

629
00:38:08,400 --> 00:38:10,902
- Keluar.
- Ya, tuan.

630
00:38:11,111 --> 00:38:12,779
Ayo pergi. Dengan cepat!

631
00:38:12,904 --> 00:38:14,280
Bergerak, bergerak, bergerak!

632
00:38:20,453 --> 00:38:23,540
Ini potongan nilon terakhir
yang bisa saya temukan.

633
00:38:23,665 --> 00:38:26,668
Saya harap lem super ini
karyamu, MacGyver.

634
00:38:26,751 --> 00:38:30,046
Ya, seharusnya begitu
jika aku melelehkannya dengan benar.

635
00:38:30,171 --> 00:38:32,173
Tapi kita akan membutuhkan lebih banyak.

636
00:38:34,134 --> 00:38:35,719
Kehabisan lem.

637
00:38:35,885 --> 00:38:37,303
Tolong, sesuatu berikutnya untuk saya.

638
00:38:37,637 --> 00:38:39,180
Ya, sebenarnya.

639
00:38:39,264 --> 00:38:41,433
Bantu aku dengan ini.
Di sini, terus aduk.

640
00:38:41,558 --> 00:38:43,101
Kemarilah.

641
00:38:53,236 --> 00:38:55,238
Baiklah. Dorongan.

642
00:39:12,630 --> 00:39:13,715
Jalan terus!

643
00:39:13,840 --> 00:39:14,924
Ya, tuan.

644
00:39:15,049 --> 00:39:17,469
Kami akan sampai di sana dalam satu jam!

645
00:39:28,563 --> 00:39:31,232
Saya merasa waktu semakin singkat.

646
00:39:31,441 --> 00:39:33,485
Apakah Anda ingin memberi saya
ada tangan di sini?

647
00:39:35,945 --> 00:39:38,323
Cepat, ayo pergi. Buru-buru!

648
00:39:40,033 --> 00:39:41,367
Ayo pergi!

649
00:39:42,535 --> 00:39:45,038
Ayo. Bergerak!

650
00:39:45,872 --> 00:39:47,916
Buru-buru! Bergerak!

651
00:39:50,877 --> 00:39:52,796
Ada sesuatu untukmu.

652
00:39:52,921 --> 00:39:54,464
Parasut? Mengapa?

653
00:39:54,547 --> 00:39:56,090
Itu saluran cadangan pilot.

654
00:39:56,174 --> 00:39:57,509
Pernah menggunakan salah satunya?

655
00:39:57,592 --> 00:39:59,302
Suatu kali saya melakukan tantangan terjun payung.

656
00:39:59,385 --> 00:40:01,054
Angkat tanganmu.

657
00:40:01,387 --> 00:40:03,056
Untuk apa ini?

658
00:40:03,181 --> 00:40:05,016
Mengapa kita melakukan ini?

659
00:40:05,141 --> 00:40:06,726
Apakah saya harus mengejanya?

660
00:40:11,689 --> 00:40:13,066
Jalan terus!

661
00:40:31,584 --> 00:40:33,336
- Lihat.
- Apa itu?

662
00:40:33,419 --> 00:40:35,922
- Sebuah balon?!
- Apa yang dilakukannya di sini?

663
00:40:40,260 --> 00:40:42,512
Itu Starkoss! Api!

664
00:40:48,643 --> 00:40:51,229
Ayo! Bergerak!

665
00:40:56,359 --> 00:40:57,694
[PRIA BERTERIAK]

666
00:41:01,656 --> 00:41:03,032
[Tembakan]

667
00:41:04,075 --> 00:41:06,953
Berhenti menembak.
Mereka berada di luar jangkauan.

668
00:41:13,585 --> 00:41:17,130
Cihui! Kemarilah, MacGyver.

669
00:41:17,213 --> 00:41:19,632
Anggap saja a
ucapan selamat profesional,

670
00:41:19,716 --> 00:41:22,969
karena aku pikir kita memang begitu
bebek mati, tapi kita berhasil!

671
00:41:24,512 --> 00:41:26,973
STARKOSS: Terima kasih, MacGyver.
Terima kasih keduanya.

672
00:41:27,056 --> 00:41:28,933
MacGYVER:
Sama-sama.

673
00:41:35,148 --> 00:41:38,359
Ya, Starkoss, kamu memang benar
melintasi perbatasan.

674
00:41:38,568 --> 00:41:40,069
Anda bebas di rumah.

675
00:41:46,284 --> 00:41:47,243
Ups.

676
00:41:47,452 --> 00:41:49,203
- NIKKI : Ada apa?
- Kami kehabisan bensin.

677
00:41:49,287 --> 00:41:51,122
Tapi kami berhasil menyeberang
perbatasan, bukan?

678
00:41:51,205 --> 00:41:54,042
Ya. Tapi apakah kita akan melakukannya
berhasil melewati gunung itu?

679
00:41:56,878 --> 00:41:58,129
Kita harus mencapai ketinggian.

680
00:41:58,296 --> 00:42:00,340
Baiklah, mari kita arahkan hal ini.
Mari kita mendaratkannya.

681
00:42:00,465 --> 00:42:01,925
Cara kerjanya tidak seperti itu.

682
00:42:02,008 --> 00:42:03,259
Balon melayang
kemana mereka pergi.

683
00:42:03,343 --> 00:42:04,719
Aku harus meringankan bebannya.

684
00:42:17,190 --> 00:42:18,441
Apakah itu membantu?

685
00:42:19,901 --> 00:42:21,653
Ini tidak akan terjadi
untuk membawa kami bertiga.

686
00:42:21,736 --> 00:42:22,654
Apa?

687
00:42:22,737 --> 00:42:24,822
- Nikki...
- Oh, kamu tidak mungkin serius!

688
00:42:25,031 --> 00:42:26,449
Lihat, beratmu lebih berat daripada aku.

689
00:42:26,574 --> 00:42:29,410
Nikki, aku akan melakukannya, tapi kamu punya
saluran dan tidak ada waktu untuk beralih.

690
00:42:29,494 --> 00:42:30,745
Kamu harus pergi sekarang!

691
00:42:30,828 --> 00:42:32,413
Saya minta maaf.
Tidak ada waktu!

692
00:42:32,622 --> 00:42:34,290
Lihat, katamu
kamu melakukannya sebelumnya.

693
00:42:34,415 --> 00:42:36,709
Singkirkan saja balonnya
dan tarik kabelnya.

694
00:42:36,960 --> 00:42:40,004
Saya tidak bisa!
MacGyver, aku akan menjemputmu untuk ini.

695
00:42:40,129 --> 00:42:42,465
Jadi tolonglah aku, Tuhan, jika aku punya
untuk berjalan jauh ke Munich!

696
00:42:42,632 --> 00:42:44,175
Pergi! Pergi saja!

697
00:42:44,342 --> 00:42:50,014
Akan kupastikan Pete tahu persisnya
apa yang telah kamu lakukan padaku!

698
00:43:02,610 --> 00:43:04,696
MacGYVER:
Baiklah, dia berhasil.

699
00:43:04,779 --> 00:43:06,322
Dia baik-baik saja.

700
00:43:09,033 --> 00:43:11,494
Sekarang kita harus sepakat
dengan gunung.

701
00:43:11,953 --> 00:43:13,121
Ayo.

702
00:43:13,496 --> 00:43:14,539
Ayo!

703
00:43:14,664 --> 00:43:17,083
STARKOSS: Jangan khawatir.
Kami akan berhasil.

704
00:43:18,710 --> 00:43:20,169
[Keduanya berteriak]

705
00:43:20,420 --> 00:43:21,879
STARKOSS:
Tunggu!

706
00:43:29,429 --> 00:43:31,723
MacGYVER:
Baiklah. aku akan mengambilnya.

707
00:43:32,473 --> 00:43:36,102
Beruntung Nikki-mu tidak
melayang kembali ke timur.

708
00:43:36,436 --> 00:43:38,187
Oh, dia akan baik-baik saja.

709
00:43:38,312 --> 00:43:41,232
Tidak terlalu senang, tapi baiklah.

710
00:43:41,441 --> 00:43:45,445
Wanita itu -- kamu akan melakukannya
datang untuk mencintainya.

711
00:43:45,528 --> 00:43:47,113
- Apa?!
- Ya.

712
00:43:47,196 --> 00:43:49,282
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Mustahil. Tidak.

713
00:43:49,365 --> 00:43:53,161
Aku senang dia baik-baik saja,
tapi... percayalah.

714
00:43:53,369 --> 00:43:56,414
STARKOSS:
Tidak, MacGyver, percayalah padaku.

715
00:44:03,254 --> 00:44:04,756
MacGYVER:
Wah hoo!

716
00:44:04,964 --> 00:44:08,634
Oh! Penerbangan yang luar biasa!
Balon yang luar biasa!

717
00:44:08,843 --> 00:44:10,511
Starkoss, kita berhasil!

718
00:44:10,762 --> 00:44:12,472
[TERTAWA]

719
00:44:12,555 --> 00:44:14,474
Oh, kami akan menghubungi
Kedutaan Besar Amerika

720
00:44:14,557 --> 00:44:16,976
segera setelah kami tiba di Munich.

721
00:44:17,602 --> 00:44:21,105
Ketika kami tiba di negara Anda,
MacGyver,

722
00:44:21,272 --> 00:44:23,775
orang-orang Anda akan ingin berbicara
bagiku juga, bukan?

723
00:44:23,858 --> 00:44:27,195
Cari tahu apa yang sedang saya lakukan.

724
00:44:27,403 --> 00:44:31,365
Dan berikan aku tempat tinggal
sangat, sangat nyaman

725
00:44:31,449 --> 00:44:34,994
dengan semua steak yang bisa aku makan,
ya?

726
00:44:36,913 --> 00:44:39,874
Tapi aku menjadi tawanan lagi,
bukan?

727
00:44:40,291 --> 00:44:43,044
Aku menjadi aneh lagi, bukan begitu?

728
00:44:48,883 --> 00:44:50,718
Selamat tinggal, temanku.

729
00:45:04,148 --> 00:45:05,441
Anda!

730
00:45:05,608 --> 00:45:07,276
Dasar tikus!

731
00:45:09,904 --> 00:45:11,280
Kamu yang terendah!

732
00:45:11,405 --> 00:45:14,242
Seharusnya aku tahu ada
alasan kamu memberiku satu-satunya saluran!

733
00:45:14,492 --> 00:45:16,327
Apa selanjutnya, MacGyver?

734
00:45:16,369 --> 00:45:19,956
Mungkin Anda akan senang menyeret saya
di belakang truk yang melaju kencang.

735
00:45:20,164 --> 00:45:23,084
Pernahkah hal itu terpikir oleh Anda
bahwa aku bisa saja mendarat di pohon

736
00:45:23,251 --> 00:45:25,461
atau di tengah
dari persimpangan yang sibuk?

737
00:45:25,545 --> 00:45:27,630
Bagaimana jika saya tidak melihatnya
dimana kamu mendarat?

738
00:45:27,755 --> 00:45:31,008
Pernahkah Anda mempertimbangkan hal itu,
Tuan Improvisasi?

739
00:45:31,134 --> 00:45:32,635
Dan satu hal lagi...
Tunggu sebentar.

740
00:45:32,927 --> 00:45:34,679
Dimana Starkoss?

741
00:45:35,263 --> 00:45:36,806
Jangan bilang padaku.

742
00:45:37,014 --> 00:45:39,642
Anda tidak membuatnya
melompat juga, kan?

@@1
00:00:13,293 --> 00:00:18,215
[PEMUTARAN LAGU TEMA]

2
00:00:49,121 --> 00:00:50,998
[TELEPON BERDering]

3
00:00:56,837 --> 00:00:58,505
[Dering BERLANJUT]

4
00:00:58,672 --> 00:00:59,798
[KLIK]

5
00:00:59,965 --> 00:01:01,467
<i>Hai, ini MacGyver.</i>

6
00:01:01,592 --> 00:01:03,177
<i>Kita semua tahu caranya
hal ini berhasil,</i>

7
00:01:03,260 --> 00:01:05,387
<i>jadi saat kau mendengar bunyi bip...
lakukanlah.</i>

8
00:01:05,471 --> 00:01:06,805
[BIP]

9
00:01:07,639 --> 00:01:10,392
DALTON: <i>MacGyver,
jemput jika Anda di sana.</i>

10
00:01:10,559 --> 00:01:12,102
<i>Kamu pernah mendengar tentang tinggal di rumah?</i>

11
00:01:12,269 --> 00:01:14,396
<i>Sudahlah.
Ini teman baikmu, Jack.</i>

12
00:01:14,563 --> 00:01:17,232
Dengar, aku punya diriku sendiri
hanya menjadi sedikit masalah

13
00:01:17,316 --> 00:01:19,568
di bawah sini
Kabupaten Bayonne, Arkansas.

14
00:01:19,651 --> 00:01:22,362
Sebuah kota kecil bernama
Smiley, tepatnya.

15
00:01:22,488 --> 00:01:24,156
Faktanya, ini lebih dari itu
daripada sedikit masalah.

16
00:01:24,239 --> 00:01:25,866
Aku benar-benar telah mengalahkan diriku sendiri
kali ini.

17
00:01:25,991 --> 00:01:28,076
Aku butuh bantuanmu, sobat lama,
dan jika Anda ingin melihatnya

18
00:01:28,202 --> 00:01:29,828
uang itu
Aku berhutang budi padamu, ya...

19
00:01:30,662 --> 00:01:32,414
Mac, aku harus pergi.

20
00:01:32,539 --> 00:01:33,790
Mereka datang untukku.

21
00:01:34,249 --> 00:01:36,210
<i>Ya Tuhan, Mac, segera kemari.</i>

22
00:01:36,293 --> 00:01:37,544
<i>Kamu harus datang menjemputku.</i>

23
00:01:37,586 --> 00:01:39,296
<i>Aku... Oh, tolong, tidak...</i>

24
00:01:39,379 --> 00:01:40,672
[TERIAK]

25
00:01:40,756 --> 00:01:42,591
[KLIK DAN BIP]

26
00:01:43,008 --> 00:01:44,593
[Terkekeh]

27
00:01:52,100 --> 00:01:53,268
[TAPS TAPS]

28
00:02:00,943 --> 00:02:02,569
Louella,

29
00:02:02,778 --> 00:02:05,614
ah, Louella yang cantik.

30
00:02:07,115 --> 00:02:09,243
Apa hutangku padamu
untuk bubur jagung dan kuahmu?

31
00:02:09,451 --> 00:02:11,245
Mengapa, Tuan Dalton,

32
00:02:11,328 --> 00:02:14,081
perjalanan ke Hollywood seharusnya
hampir menutupi semuanya.

33
00:02:14,289 --> 00:02:15,624
Semuanya?

34
00:02:16,291 --> 00:02:17,626
Apa pun.

35
00:02:17,876 --> 00:02:19,670
[PELUIT DALTON]

36
00:02:20,170 --> 00:02:23,006
Selesai. Sekarang bagaimana
satu untuk jalan?

37
00:02:24,466 --> 00:02:26,093
Bolehkah saya minta bir?

38
00:02:26,176 --> 00:02:27,719
Tentu sayang.

39
00:02:27,970 --> 00:02:29,388
Pssf!

40
00:02:29,846 --> 00:02:31,181
Di sini panas sekali, bukan?

41
00:02:32,432 --> 00:02:34,268
Bukankah begitu
kamu sudah muak?

42
00:02:34,643 --> 00:02:36,478
Tidak, Baginda.

43
00:02:36,687 --> 00:02:39,022
Yah... mungkin.

44
00:02:39,231 --> 00:02:41,483
Tapi aku ingin lebih dari cukup.
Terima kasih, sayangku.

45
00:02:41,567 --> 00:02:43,110
Saya akan kembali.

46
00:02:44,486 --> 00:02:46,530
Anda tidak dapat mengambil bir itu
keluar dari sini.

47
00:02:55,163 --> 00:02:56,748
Tidak masalah, petugas.

48
00:02:58,667 --> 00:03:00,002
Salah.

49
00:03:00,168 --> 00:03:03,505
Ada masalah...
dan kamu adalah orangnya.

50
00:03:11,847 --> 00:03:13,849
Sekarang lihat apa yang kamu lakukan?

51
00:03:13,932 --> 00:03:16,810
Penghancuran properti,
mengganggu kedamaian.

52
00:03:16,935 --> 00:03:18,562
Menolak keburukanmu.

53
00:03:21,898 --> 00:03:23,817
Mulut yang cerdas, ya?

54
00:03:24,901 --> 00:03:26,278
[Mendengus]

55
00:03:26,361 --> 00:03:27,654
Anda akan membayar, Hollywood.

56
00:03:28,614 --> 00:03:32,075
[KLIK TANGAN]

57
00:03:36,204 --> 00:03:37,914
Ya ampun.

58
00:03:37,998 --> 00:03:40,876
Katakan padaku aku menikmati diriku sendiri,
maukah kamu?

59
00:03:41,043 --> 00:03:42,628
Anda menikmati diri Anda sendiri.

60
00:03:42,711 --> 00:03:43,837
Ya ampun.

61
00:03:43,920 --> 00:03:46,798
Empat hari di perahu dayung
dengan celana basah. Ugh!

62
00:03:46,882 --> 00:03:49,509
Aku terkena gigitan nyamuk
atas gigitan nyamuk saya.

63
00:03:49,593 --> 00:03:52,012
Kupikir aku akan pergi
menderita sengatan matahari.

64
00:03:52,179 --> 00:03:56,141
Sekarang, pulang ke rumah,
Aku berbau seperti umpan lama.

65
00:03:56,224 --> 00:03:58,352
Tapi kamu tidak pulang
dengan tangan kosong.

66
00:03:58,477 --> 00:03:59,853
[Tertawa]

67
00:03:59,936 --> 00:04:01,229
Lihat itu.

68
00:04:01,355 --> 00:04:03,357
Oh, apakah itu sayang?

69
00:04:03,482 --> 00:04:04,900
Apakah Anda punya kamera
dan beberapa film?

70
00:04:04,983 --> 00:04:06,485
- Ya.
- Kami butuh gambar. Ayo.

71
00:04:06,568 --> 00:04:08,195
- Tidak, ayolah, Pete.
- Apakah ini gambar? Lihat!

72
00:04:08,278 --> 00:04:09,655
- Oh, ayolah.
- Dia...

73
00:04:09,780 --> 00:04:11,406
[Tertawa]

74
00:04:13,492 --> 00:04:15,160
[TAPE BERGULIR KEMBALI, LALU BERBIP]

75
00:04:15,243 --> 00:04:16,870
DALTON: <i>MacGyver,
jemput jika Anda di sana.</i>

76
00:04:17,037 --> 00:04:18,538
<i>Kamu pernah mendengar tentang tinggal di rumah?</i>

77
00:04:18,622 --> 00:04:20,749
<i>Sudahlah.
Ini teman baikmu, Jack.</i>

78
00:04:20,916 --> 00:04:21,750
Uh-oh.

79
00:04:22,542 --> 00:04:24,961
<i>Aku punya diriku sendiri
hanya menjadi sedikit masalah</i>

80
00:04:25,045 --> 00:04:26,588
di sini
di Kabupaten Bayonne, Arkansas.

81
00:04:26,797 --> 00:04:28,632
Saran saya adalah
untuk mematikannya sekarang.

82
00:04:28,840 --> 00:04:29,841
Pete...

83
00:04:29,925 --> 00:04:32,010
<i>Kota kecil yang penuh cangkul
panggil Smiley tepatnya.</i>

84
00:04:32,094 --> 00:04:33,428
<i>Faktanya, lebih dari itu
daripada sedikit masalah.</i>

85
00:04:33,512 --> 00:04:35,013
<i>Aku benar-benar mengalahkan diriku sendiri
kali ini.</i>

86
00:04:35,097 --> 00:04:36,473
<i>Aku butuh bantuanmu, kawan.</i>

87
00:04:36,556 --> 00:04:37,849
Sekarang, kenapa tidak
mengejutkanku?

88
00:04:38,016 --> 00:04:40,227
<i>Jika kau ingin melihatnya
dari uang itu aku berhutang padamu, ya...</i>

89
00:04:40,310 --> 00:04:42,479
THORNTON: Oh, itu suap.
Dia mencoba menyuapmu.

90
00:04:42,646 --> 00:04:45,023
Lupakan; merobek I.O.U.s.

91
00:04:45,649 --> 00:04:48,068
<i>Aku harus pergi.
Mereka datang untukku.</i>

92
00:04:48,235 --> 00:04:49,695
<i>Ya Tuhan, sampai di sini.</i>

93
00:04:49,778 --> 00:04:50,946
<i>Kamu harus datang menjemputku.</i>

94
00:04:51,071 --> 00:04:52,406
<i>Aku... Oh, tolong! Tidak...</i>

95
00:04:52,489 --> 00:04:53,865
[TERIAK]

96
00:04:53,924 --> 00:04:55,575
[MESIN KLIK, LALU BERBIP]

97
00:04:56,702 --> 00:04:58,245
Itu adalah sebuah taktik.

98
00:04:58,328 --> 00:04:59,246
Anda tahu itu.

99
00:04:59,413 --> 00:05:00,455
Bagaimana saya mengetahui hal itu?

100
00:05:00,622 --> 00:05:02,124
Nah, kapan belum?

101
00:05:03,625 --> 00:05:04,960
Ya benar.

102
00:05:05,043 --> 00:05:06,461
Tapi dia terdengar
sepertinya dia sedang dalam masalah.

103
00:05:06,628 --> 00:05:07,921
Yah, tentu saja dia dalam masalah.

104
00:05:08,004 --> 00:05:09,256
Dia selalu dalam masalah.

105
00:05:09,339 --> 00:05:11,591
Tapi Anda tidak membawanya ke sana;
dia sampai di sana sendirian.

106
00:05:11,800 --> 00:05:13,218
Pete, pria itu temanku.

107
00:05:13,343 --> 00:05:14,594
Teman macam apa?

108
00:05:14,678 --> 00:05:16,513
Kapan dia meneleponmu?

109
00:05:16,638 --> 00:05:19,015
Saat dia ingin menipumu
untuk beberapa kebaikan,

110
00:05:19,099 --> 00:05:21,143
atau dia membutuhkanmu untuk menyelamatkannya.

111
00:05:21,268 --> 00:05:23,854
Dan dia selalu
membuatmu mendapat masalah.

112
00:05:23,937 --> 00:05:26,273
Berapa lama kamu akan melakukannya
mengasuh orang ini, selamanya?

113
00:05:26,481 --> 00:05:27,566
Baiklah.

114
00:05:27,649 --> 00:05:29,151
Saya mengerti maksudnya.

115
00:05:29,818 --> 00:05:31,445
Dan Anda benar.

116
00:05:31,820 --> 00:05:34,489
Aku tidak akan tersedot ke dalamnya
olehnya kali ini.

117
00:05:34,698 --> 00:05:36,324
Dia sendirian.

118
00:05:37,117 --> 00:05:39,119
- Aku tidak akan pergi.
- Yah, bagus.

119
00:05:41,037 --> 00:05:42,998
MacGYVER: <i>Kakekku
dulu kata itu persahabatan</i>

120
00:05:43,123 --> 00:05:44,916
<i>adalah koin dua sisi.</i>

121
00:05:45,041 --> 00:05:46,960
<i>Ini bisa menjadi yang terbaik</i>

122
00:05:47,085 --> 00:05:49,588
<i>atau investasi terburuk
pernah kamu buat.</i>

123
00:05:50,964 --> 00:05:53,216
<i>Kurasa setiap kali aku membalik
koin persahabatan</i>

124
00:05:53,383 --> 00:05:54,885
<i>dengan Jack Dalton,</i>

125
00:05:54,968 --> 00:05:57,179
<i>dia biasanya terluka
di atas kepalanya,</i>

126
00:05:57,262 --> 00:06:00,265
<i>dan biasanya aku berakhir
menutupi ekornya.</i>

127
00:06:00,515 --> 00:06:03,018
<i>Untuk menolak panggilan bantuan Jack
tidak berguna.</i>

128
00:06:03,185 --> 00:06:06,229
<i>Jika aku melakukannya, aku akan berakhir begitu saja
merasa bersalah seumur hidupku</i>

129
00:06:06,354 --> 00:06:08,482
<i>jika sesuatu yang buruk terjadi padanya.</i>

130
00:06:08,565 --> 00:06:12,277
<i>Dan selain rasa bersalah, itu dia
selalu menjadi faktor rasa ingin tahu --</i>

131
00:06:12,360 --> 00:06:14,488
<i>kali ini, pertanyaannya adalah:</i>

132
00:06:14,571 --> 00:06:17,657
<i>"Apa yang membawa seorang pria
tentang kota seperti Jack Dalton</i>

133
00:06:17,741 --> 00:06:20,285
<i>ke Smiley, Arkansas?"</i>

134
00:06:38,386 --> 00:06:39,930
Halo.

135
00:06:42,015 --> 00:06:44,267
Um, aku sedang mencari
untuk temanku.

136
00:06:44,392 --> 00:06:46,019
Namanya Jack Dalton.

137
00:06:46,269 --> 00:06:48,104
Dia bukan dari
sekitar bagian ini.

138
00:06:48,230 --> 00:06:49,648
Anda mungkin tidak melakukannya
kenal dia, tapi, eh,

139
00:06:49,731 --> 00:06:50,857
itu foto dirinya.

140
00:06:55,529 --> 00:06:57,030
Belum melihatnya, ya?

141
00:07:00,826 --> 00:07:04,871
Eh, ini Smiley, Arkansas,
bukan?

142
00:07:12,212 --> 00:07:13,672
Saya pikir begitu.

143
00:07:13,880 --> 00:07:15,549
Hanya memeriksa.

144
00:07:30,730 --> 00:07:32,941
[PELANGGAN BERceloteh]

145
00:07:36,820 --> 00:07:38,154
Kopi?

146
00:07:38,238 --> 00:07:40,574
Eh, tidak, terima kasih.
Apakah kamu punya jus?

147
00:07:40,657 --> 00:07:41,867
Limun.

148
00:07:41,992 --> 00:07:43,827
Saya memerasnya segar
pagi ini.

149
00:07:45,287 --> 00:07:46,580
Itu akan baik-baik saja.

150
00:07:46,788 --> 00:07:48,081
Ada lagi?

151
00:07:48,415 --> 00:07:51,543
Faktanya,
Saya sedang mencari teman saya.

152
00:07:51,918 --> 00:07:53,545
LOUELLA:
Jack Dalton?

153
00:07:54,254 --> 00:07:56,590
- Kamu teman Jack Dalton?
- Ya.

154
00:07:56,798 --> 00:07:58,425
- Dari Hollywood?
- Yah, aku tidak.

155
00:07:58,508 --> 00:07:59,759
LOUELLA:
Dari Agensi Dalton?

156
00:07:59,926 --> 00:08:02,178
Nah, kamu temukan dia untukku,
kamu dengar?

157
00:08:02,262 --> 00:08:05,223
Pria itu adalah tiketku
keluar dari kota satu kuda ini.

158
00:08:05,307 --> 00:08:06,933
Aku akan menjadi model.

159
00:08:07,058 --> 00:08:08,977
Aku akan tampil di TV!

160
00:08:09,144 --> 00:08:11,104
Louella, pria itu ingin limun,
bukan resume Anda.

161
00:08:12,230 --> 00:08:14,941
Lyle... kamu benar-benar bodoh.

162
00:08:15,358 --> 00:08:17,110
[HUDSON tertawa pelan]

163
00:08:18,028 --> 00:08:20,071
Anda tahu, jika Louella
lari ke Hollywood,

164
00:08:20,155 --> 00:08:22,365
kota ini akan kalah
ini satu-satunya pameran yang berharga.

165
00:08:22,449 --> 00:08:24,326
Lyle Hudson,
bankir ramah Anda.

166
00:08:24,451 --> 00:08:25,827
Faktanya,
satu-satunya bankirmu.

167
00:08:26,036 --> 00:08:27,120
MacGyver.

168
00:08:27,329 --> 00:08:29,039
Anda tahu, teman Anda Dalton,

169
00:08:29,122 --> 00:08:31,458
dia memiliki kecenderungan untuk mendapatkan
dalam masalah di sini di Smiley.

170
00:08:31,666 --> 00:08:33,501
Mendongkrak? Anda pernah melihat Jack?

171
00:08:35,003 --> 00:08:36,212
Apa yang dia lakukan?

172
00:08:37,172 --> 00:08:40,216
Yah, anggap saja dia mengacak-acak
beberapa bulu yang salah.

173
00:08:40,467 --> 00:08:42,177
Jika kalian tetap di sini
cukup lama,

174
00:08:42,260 --> 00:08:45,138
Anda mungkin paling memperhatikannya
warga di sini di Smiley

175
00:08:45,263 --> 00:08:47,432
memiliki ini didominasi redneck
pandangan tentang sesuatu.

176
00:08:47,515 --> 00:08:49,643
Seseorang yang flamboyan
sebagai temanmu Dalton,

177
00:08:49,768 --> 00:08:51,811
dia hanya membuat mereka melihat
sedikit lebih merah,

178
00:08:51,978 --> 00:08:53,063
tahu maksudku?

179
00:08:53,438 --> 00:08:55,649
Ya. Apa yang terjadi padanya?

180
00:08:56,775 --> 00:08:59,194
Berada di pihak yang salah
dari Bull Bodine.

181
00:08:59,402 --> 00:09:00,737
Itu sheriff setempat.

182
00:09:00,862 --> 00:09:02,739
Pria yang sangat tak kenal ampun.

183
00:09:02,864 --> 00:09:05,241
Jalankan dia melalui jendela itu,
lalu membawanya ke luar kota.

184
00:09:06,076 --> 00:09:07,994
Dia mungkin menjilat
lukanya di Little Rock.

185
00:09:08,078 --> 00:09:09,871
Ke sanalah mereka semua pergi.

186
00:09:10,455 --> 00:09:12,374
- Batu Kecil?
- Mm.

187
00:09:13,917 --> 00:09:16,169
Sepertinya ke sanalah tujuanku.

188
00:09:17,087 --> 00:09:18,964
Terima kasih untuk limunnya.

189
00:09:19,506 --> 00:09:21,383
Kamu baik-baik saja sekarang, kamu dengar?

190
00:09:21,466 --> 00:09:23,385
Ya, Bu.

191
00:09:35,230 --> 00:09:37,482
Pahamilah dirimu
mencari Jack Dalton.

192
00:09:38,400 --> 00:09:40,151
Berita menyebar dengan cepat.

193
00:09:41,486 --> 00:09:43,697
Anda datang ke tempat yang salah.

194
00:09:43,989 --> 00:09:46,032
Ya, rupanya
dia juga melakukannya, ya?

195
00:09:47,325 --> 00:09:49,285
Anda mulut pintar lainnya?

196
00:09:49,828 --> 00:09:51,997
Seseorang seharusnya mengajar
temanmu sopan santun,

197
00:09:52,080 --> 00:09:54,457
tapi menurutku kita harus mengalahkannya
ke kalian anak kota, bukan?

198
00:09:54,541 --> 00:09:57,794
Dengar, aku tidak datang ke sini
mencari kerumitan.

199
00:09:57,877 --> 00:09:59,504
Saya datang ke sini
mencari teman.

200
00:09:59,671 --> 00:10:01,297
Apakah kamu berkata
aku melecehkanmu?

201
00:10:01,381 --> 00:10:03,008
Siapakah kamu sehingga kamu bisa menuduhku?

202
00:10:05,301 --> 00:10:06,636
Dengar, lupakan saja, oke?

203
00:10:06,661 --> 00:10:08,680
Jangan pergi
dariku, Nak!

204
00:10:08,805 --> 00:10:10,682
Itu berarti menolak penangkapan.

205
00:10:10,890 --> 00:10:11,891
Apa?!

206
00:10:12,017 --> 00:10:13,685
Menolak penangkapan,

207
00:10:13,768 --> 00:10:15,562
membuat gangguan publik
dari dirimu sendiri

208
00:10:15,645 --> 00:10:17,230
dan membawa senjata tersembunyi.

209
00:10:17,480 --> 00:10:20,150
"Senjata tersembunyi"?
Itu pisau Swiss Army.

210
00:10:20,233 --> 00:10:23,737
Dengar, tidak bisakah kamu santai saja...?
[Mendengus]

211
00:10:23,903 --> 00:10:25,780
[Mengerang]

212
00:10:27,407 --> 00:10:29,451
Selamat datang di Smiley, Nak.

213
00:10:29,576 --> 00:10:32,203
Aku mendapat tempat yang sangat bagus
bagimu untuk tinggal.

214
00:10:53,349 --> 00:10:57,395
[Anjing menggonggong dan menggeram]

215
00:11:12,577 --> 00:11:15,580
Baiklah, kalian berdua, bantu aku
dan keluarkan orang-orang ini dari sini.

216
00:11:15,663 --> 00:11:17,957
Bergerak! Ayolah, kamu.

217
00:11:27,842 --> 00:11:29,803
Kalian berdua membongkar barang itu.

218
00:11:33,890 --> 00:11:35,391
PRIA 1:
Ingin mewariskannya?

219
00:11:35,475 --> 00:11:36,893
PRIA 2:
Mm-hmm.

220
00:11:39,938 --> 00:11:42,107
[Mendengus]
Saya mengerti.

221
00:11:43,024 --> 00:11:46,069
Hei, <i>amigos,</i> jangan terlihat begitu sedih.

222
00:11:46,194 --> 00:11:49,405
Jika Anda menyukai makanan buruk dan kerja keras,
Anda berada di tempat yang tepat.

223
00:11:49,614 --> 00:11:52,033
Hentikan itu, Sanchez.

224
00:11:52,909 --> 00:11:55,495
Baiklah, semuanya, ayolah.

225
00:12:01,709 --> 00:12:03,419
Itu saja.

226
00:12:03,586 --> 00:12:05,213
Sipir!

227
00:12:11,177 --> 00:12:13,388
Saya Sipir Renfro.

228
00:12:13,596 --> 00:12:15,765
Akulah hukum di sini.

229
00:12:15,890 --> 00:12:19,185
Jika kamu ingin tetap hidup,
kamu akan mematuhi hukum itu.

230
00:12:20,436 --> 00:12:22,647
RENFRO: Jika Anda
menimbulkan perselisihan,

231
00:12:22,814 --> 00:12:25,859
kamu akan menjalani suatu sikap
penyesuaian di kotak keringat.

232
00:12:27,193 --> 00:12:29,863
MAN: Dapatkan ini
rig bergerak, kawan.

233
00:12:30,155 --> 00:12:33,408
Jika Anda bermalas-malasan dalam pekerjaan,
kamu akan dicambuk

234
00:12:33,616 --> 00:12:35,618
kembali ke bentuk semula.

235
00:12:35,869 --> 00:12:39,247
Saya tidak akan merekomendasikan
segala upaya untuk melarikan diri.

236
00:12:39,789 --> 00:12:42,876
Anda dapat mencobanya, jika Anda mau.

237
00:12:43,084 --> 00:12:47,463
Secara pribadi, saya akan menghindar
dari terowongan di bawah pagar itu,

238
00:12:47,672 --> 00:12:50,216
karena jika kamu melakukannya,
anjingku akan memburumu,

239
00:12:50,300 --> 00:12:52,010
mengunyahmu dan memuntahkanmu.

240
00:12:55,263 --> 00:12:58,057
Di sana -- itu lebih buruk.

241
00:12:58,183 --> 00:13:00,518
Punya diriku sendiri
rawa yang penuh dengan buaya.

242
00:13:02,353 --> 00:13:04,856
Mereka sangat gelisah
karena kita membuat mereka lapar.

243
00:13:05,773 --> 00:13:09,485
Jika Anda ingin berenang,
kami tidak bisa menghentikanmu...

244
00:13:09,694 --> 00:13:11,196
tapi mereka akan melakukannya.

245
00:13:14,115 --> 00:13:15,575
Itu saja.

246
00:13:16,034 --> 00:13:17,368
Keluar.

247
00:13:18,703 --> 00:13:21,831
Ayo, Pepe akan menunjukkannya padamu
dimana kita makan, dimana kita tidur...

248
00:13:21,915 --> 00:13:23,583
di mana kita mengutuk para penjaga.

249
00:13:23,708 --> 00:13:25,043
[TERTAWA]

250
00:13:25,126 --> 00:13:27,837
Hei, Pepe, aku mencari
untuk temanku.

251
00:13:27,962 --> 00:13:29,380
Di tempat ini?

252
00:13:29,464 --> 00:13:31,090
Anda sangat
teman baik kalau begitu.

253
00:13:31,174 --> 00:13:33,676
Ya, namanya Dalton --
Jack Dalton.

254
00:13:33,760 --> 00:13:37,180
Ini, eh, Sheriff Bodine
memberinya waktu yang sulit.

255
00:13:37,305 --> 00:13:39,098
Saya pikir dia telah dilemparkan ke sini.

256
00:13:39,182 --> 00:13:41,100
Tidak, tidak ada Dalton di sini.

257
00:13:41,184 --> 00:13:42,435
Saya tahu itu.

258
00:13:42,518 --> 00:13:44,020
Tunggu sebentar.

259
00:13:44,229 --> 00:13:46,147
Ada Jack di sini.

260
00:13:46,272 --> 00:13:48,733
Tapi dia terbunuh
beberapa hari yang lalu.

261
00:14:10,755 --> 00:14:12,465
Ah, Jack.

262
00:14:21,849 --> 00:14:23,685
Bagaimana hal itu bisa terjadi?

263
00:14:23,851 --> 00:14:26,229
Wakil Bodine, El Toro Loco.

264
00:14:26,312 --> 00:14:28,690
Yankee ini dan dia,
mereka sedang bertengkar.

265
00:14:28,815 --> 00:14:30,733
Kemudian ketika dia mencoba melarikan diri,

266
00:14:30,817 --> 00:14:32,652
El Toro Loco menembaknya
di belakang.

267
00:14:34,737 --> 00:14:36,364
tubuh...

268
00:14:36,614 --> 00:14:38,199
DALTON:
Waktu!

269
00:14:39,200 --> 00:14:42,328
Waktunya habis! Hai!

270
00:14:42,412 --> 00:14:44,372
12 jamku sudah habis!

271
00:14:44,497 --> 00:14:45,748
Sudah berakhir!

272
00:14:45,873 --> 00:14:47,375
[Menggedor Peti]

273
00:14:47,500 --> 00:14:49,961
Saya keluar dari kotak penalti.

274
00:14:50,128 --> 00:14:52,880
DALTON: Tidak bisa
dari kalian rubes memberitahu waktu?

275
00:14:53,006 --> 00:14:54,424
Hai!

276
00:14:59,220 --> 00:15:00,555
Keluar.

277
00:15:02,932 --> 00:15:04,851
[Mengerang]

278
00:15:06,644 --> 00:15:08,021
Wah.

279
00:15:11,190 --> 00:15:12,442
Mendongkrak!

280
00:15:12,525 --> 00:15:14,694
Hei, hei, <i>kawan!</i>

281
00:15:14,777 --> 00:15:16,988
Selamat datang di Klub Ketakutan.

282
00:15:17,447 --> 00:15:20,283
Ketua?
Dia temanmu Jack Dalton?

283
00:15:20,366 --> 00:15:23,369
Ketua? Siapa JD?

284
00:15:23,828 --> 00:15:24,996
Tidak tahu.

285
00:15:25,079 --> 00:15:26,456
John Doe, John Mati?

286
00:15:26,539 --> 00:15:27,790
Mari kita kembali ke kehidupan.

287
00:15:27,874 --> 00:15:29,000
Pernahkah kamu bertemu dengan <i>amigo,</i> Pepe-ku?

288
00:15:29,167 --> 00:15:30,877
Anak itu memuja
tanah tempat aku berjalan tertatih-tatih.

289
00:15:31,044 --> 00:15:33,129
- Aku tidak bisa menyalahkannya.
- Kupikir kamu sudah mati.

290
00:15:33,254 --> 00:15:35,214
Asumsi prematur,
teman lama.

291
00:15:35,381 --> 00:15:37,175
[GERAN]
Senang Anda bisa berhasil.

292
00:15:38,217 --> 00:15:39,719
Mendongkrak...

293
00:15:40,345 --> 00:15:41,971
kita harus keluar dari sini.

294
00:15:42,138 --> 00:15:43,890
Jangan dipikirkan --
Saya mendapatkan gambaran umum mengenai tanah tersebut.

295
00:15:44,057 --> 00:15:46,434
[Dentang]

296
00:15:46,642 --> 00:15:47,977
Ayo makan siang.

297
00:15:55,151 --> 00:15:57,195
Anda bersama Ketua.
Anda tidak perlu makan air kotor itu.

298
00:15:57,320 --> 00:15:58,696
Siapkan tempat lain untuk makan malam.

299
00:15:58,780 --> 00:16:00,948
Simpan saja, Wrigley.
Kami makan di luar malam ini.

300
00:16:01,574 --> 00:16:03,368
Kamar VIP.

301
00:16:03,493 --> 00:16:06,204
Kami senang memikirkannya
sebagai rumah yang manis.

302
00:16:06,537 --> 00:16:08,414
Anda tidur di sana.

303
00:16:17,673 --> 00:16:19,425
Baiklah, Jack, mulailah bicara.

304
00:16:19,759 --> 00:16:22,220
Kamu terlalu bahagia
di lubang neraka ini.

305
00:16:22,303 --> 00:16:24,764
Anda bahkan belum mencobanya
untuk melarikan diri. Mengapa?

306
00:16:24,931 --> 00:16:26,682
Ayolah, MacGyver,
melarikan diri adalah keahlianmu.

307
00:16:26,808 --> 00:16:28,643
Aku memasukkan kami, kamu mengeluarkan kami.

308
00:16:28,726 --> 00:16:30,853
Tim yang luar biasa. Rencana yang luar biasa.

309
00:16:31,020 --> 00:16:33,064
Rencana? Rencana apa?

310
00:16:33,481 --> 00:16:36,526
Rencana yang saya punya
untuk memulihkan jutaan orang yang hilang

311
00:16:36,609 --> 00:16:38,486
dari B.B. Bartel.

312
00:16:38,694 --> 00:16:40,029
B.B....!

313
00:16:40,822 --> 00:16:42,865
BB Bartel, perampok bank?

314
00:16:43,032 --> 00:16:44,534
Exactomundo, sobat lama.

315
00:16:44,617 --> 00:16:46,536
Anda ingat setelah bandara itu
pencurian mobil lapis baja?

316
00:16:46,702 --> 00:16:49,163
Dia mengambil penerbangan ke Ujung Selatan
dan diselamatkan pada ketinggian 15.000 kaki

317
00:16:49,247 --> 00:16:50,415
dengan lima juta.

318
00:16:50,498 --> 00:16:51,874
Saya tidak mau
dengar ini, aku tidak.

319
00:16:52,083 --> 00:16:53,876
PEPE:
Ini dia.

320
00:16:54,043 --> 00:16:55,670
Makan selagi dingin --
ceritanya menjadi lebih baik.

321
00:16:55,753 --> 00:16:57,713
Lihat, mereka tidak pernah menemukan uangnya,

322
00:16:57,880 --> 00:17:00,466
tapi Bartel ditangkap pasangan
beberapa bulan kemudian di Nebraska.

323
00:17:00,591 --> 00:17:02,385
Dia tidak mau bicara,
jadi mereka melemparkan buku itu padanya.

324
00:17:02,552 --> 00:17:04,178
Dia meninggal
di lembaga pemasyarakatan federal.

325
00:17:04,345 --> 00:17:05,263
Itu bagus, ya?

326
00:17:05,972 --> 00:17:07,056
Ya.

327
00:17:07,223 --> 00:17:09,684
Mmm, langsung dari sipir
kandang ayam pribadi.

328
00:17:09,767 --> 00:17:11,269
[Terkekeh]

329
00:17:11,352 --> 00:17:14,230
Bagaimanapun, B.B.
berasal dari Kabupaten Bayonne.

330
00:17:14,313 --> 00:17:16,566
Yap... di sini,

331
00:17:16,774 --> 00:17:19,819
dan dia menyembunyikan uang itu di dalamnya
tambang seng di seberang sungai.

332
00:17:19,986 --> 00:17:21,487
Bagaimana kamu mengetahui semua ini?

333
00:17:21,590 --> 00:17:22,510
Pamanku Charlie.

334
00:17:23,030 --> 00:17:24,740
Paman Charlie?

335
00:17:25,116 --> 00:17:27,994
Pria itu biasa merampok
celengan Anda. Dia mantan narapidana!

336
00:17:28,202 --> 00:17:29,912
Aku tahu, tapi itu saja
belum lagi menceritakan masa lalu pria itu

337
00:17:29,977 --> 00:17:31,145
belum menguntungkan saya.

338
00:17:31,247 --> 00:17:32,582
<i>Sebaliknya, temanku.</i>

339
00:17:32,707 --> 00:17:35,376
Anda lihat, B.B. Bartel
dan Paman Charlie dekat.

340
00:17:35,835 --> 00:17:37,295
Sangat dekat.

341
00:17:37,378 --> 00:17:39,088
Mereka berbagi sel
di Leavenworth.

342
00:17:39,172 --> 00:17:41,716
B.B. memberi tahu Paman Charlie di mana
uang disembunyikan sebelum dia meninggal.

343
00:17:41,883 --> 00:17:43,759
Dan dia memberitahumu
dan kamu percaya padanya.

344
00:17:43,885 --> 00:17:45,761
Hanya karena penasaran,

345
00:17:45,845 --> 00:17:48,723
dimana sayang yang tua
Paman Charlie sekarang?

346
00:17:48,806 --> 00:17:49,807
[menghela nafas]

347
00:17:49,891 --> 00:17:51,476
Dia seharusnya
untuk menemuiku di sini.

348
00:17:51,559 --> 00:17:53,769
Kecurigaan saya adalah dia ditebus
ketika dia melihat kompetisi,

349
00:17:53,858 --> 00:17:56,528
makhluk itu
Sipir Renfro dan anak buahnya.

350
00:17:56,814 --> 00:18:00,109
Ini seharusnya terjadi
peternakan penjara?

351
00:18:01,611 --> 00:18:03,571
Kami tidak bertani.

352
00:18:03,654 --> 00:18:05,406
Kami sedang menambang.

353
00:18:05,615 --> 00:18:07,992
Mac, mereka memanfaatkan kita
sebagai pekerja paksa

354
00:18:08,075 --> 00:18:09,785
untuk menggali di tambang
untuk uang itu.

355
00:18:09,869 --> 00:18:12,371
- Bisakah kamu mempercayainya?
- Tidak, Jack, aku tidak bisa.

356
00:18:12,510 --> 00:18:14,916
Tidak tahu bagaimana mereka mengetahuinya
tentang hal itu kecuali Paman Charlie memberitahu mereka,

357
00:18:14,999 --> 00:18:18,544
- tapi itu tidak masuk akal.
- Oh, tidak ada yang berhasil, Jack!

358
00:18:18,920 --> 00:18:21,339
Ju-Agar aku meluruskan ini.

359
00:18:21,506 --> 00:18:23,674
Anda mendapatkan diri Anda sendiri
ditangkap dengan sengaja.

360
00:18:23,799 --> 00:18:25,301
Anda menipu saya
untuk datang ke sini

361
00:18:25,384 --> 00:18:26,844
untuk membantu Anda menemukan
sejumlah uang curian

362
00:18:26,928 --> 00:18:28,262
dan kemudian membantumu
keluar dari sini?

363
00:18:28,429 --> 00:18:29,639
Tepat.

364
00:18:29,680 --> 00:18:31,098
Kami mitra, mitra.

365
00:18:31,307 --> 00:18:32,850
Kamu melakukannya lagi padaku.

366
00:18:32,934 --> 00:18:34,310
Kamu benar-benar... Dia yang melakukannya.

367
00:18:34,477 --> 00:18:35,561
Dia melakukannya padaku lagi.

368
00:18:35,686 --> 00:18:37,104
Ayolah, MacGyver,
kamu akan mendapat bagianmu.

369
00:18:37,230 --> 00:18:39,232
Begitu juga dengan Pepe.
Ada hadiah 15%.

370
00:18:39,315 --> 00:18:40,483
untuk pengembalian uang tersebut.

371
00:18:40,650 --> 00:18:43,152
Saya tidak memberikan piyama tikus
tentang uang!

372
00:18:43,770 --> 00:18:45,146
Sekarang, kita berangkat
untuk keluar dari sini,

373
00:18:45,321 --> 00:18:47,907
dan ketika kita melakukannya,
kamu dan aku sudah selesai. Itu saja!

374
00:18:47,990 --> 00:18:50,910
Ini adalah kejar-kejaran terakhir
kamu akan pernah mengajakku, sobat.

375
00:18:51,077 --> 00:18:53,829
Pengejaran angsa liar?
<i>Maafkan-moi.</i>

376
00:18:55,289 --> 00:18:57,500
Pengejaran sia-sia apa?

377
00:18:57,833 --> 00:18:59,627
Paman Charlie memberiku peta.

378
00:19:06,175 --> 00:19:07,760
"X" menandai tempatnya.

379
00:19:44,964 --> 00:19:47,800
Angkat ekormu
ke poros dan ambil perlengkapanmu.

380
00:19:47,883 --> 00:19:49,385
Ayo kita pindahkan, kawan.

381
00:19:49,468 --> 00:19:50,720
Dan kamu!

382
00:19:50,922 --> 00:19:53,639
Jangan mencoba menyelinap mencari
untuk tempat lain untuk tidur siang

383
00:19:53,723 --> 00:19:55,933
atau kamu akan mendapatkan sesuatu
lebih buruk dari kotak panas.

384
00:19:55,975 --> 00:19:58,102
- Apakah itu jelas?
- Jelas sekali, ya, Pak.

385
00:19:58,185 --> 00:19:59,437
Terima kasih tuan.

386
00:19:59,520 --> 00:20:01,355
Ayo, terus bergerak!

387
00:20:01,606 --> 00:20:03,983
Ah, dia kucing, sungguh.

388
00:20:04,066 --> 00:20:05,776
Semua penjaga di sekitar sini ada.

389
00:20:05,901 --> 00:20:07,862
Jack, maukah kamu kembali
ke dunia nyata?

390
00:20:07,987 --> 00:20:10,948
Mereka bukan kucing pus.
Itu berbahaya.

391
00:20:11,032 --> 00:20:12,617
Tak ada hasil tanpa usaha.

392
00:20:12,700 --> 00:20:14,660
Ada emas di dalamnya, di perbukitan!

393
00:20:15,369 --> 00:20:17,413
PENJAGA:
Terus bergerak.

394
00:20:39,143 --> 00:20:41,479
[DENGAN Aksen BAHASA INGGRIS]: Wrigley,
tolong, sesuatu yang memakai topi keras.

395
00:21:08,631 --> 00:21:10,049
Akan datang.

396
00:21:19,517 --> 00:21:21,644
Sipir Renfro belum
mendapat petunjuk ke mana harus mencari.

397
00:21:21,727 --> 00:21:24,063
Peta itu bertuliskan uang B.B
tersembunyi di Portal Enam.

398
00:21:24,146 --> 00:21:25,356
Itu sudah dua poros berakhir.

399
00:21:25,439 --> 00:21:27,400
Yang harus kita lakukan hanyalah menciptakan
semacam pengalihan,

400
00:21:27,483 --> 00:21:29,193
dan membawanya ke sana.
Di situlah Anda masuk.

401
00:21:29,276 --> 00:21:31,195
Tidak, di situlah saya mengundurkan diri.

402
00:21:31,320 --> 00:21:33,155
Aku tidak akan mempertaruhkan nyawamu,

403
00:21:33,239 --> 00:21:35,282
Milik Pepe, atau milikku
atas uang orang mati.

404
00:21:35,366 --> 00:21:37,368
- Ayolah, MacGyver.
- Tidak, ayolah!

405
00:21:37,451 --> 00:21:38,953
Bersamaku, keluar dari sini!

406
00:21:39,036 --> 00:21:41,288
aku tidak akan pergi.
Bukan tanpa uang.

407
00:21:41,539 --> 00:21:44,166
Sesuaikan dirimu. aku pergi.

408
00:21:44,250 --> 00:21:45,292
Bagus.

409
00:21:45,418 --> 00:21:46,961
Mengapa kamu tidak membunuhku saja
di sini?

410
00:21:47,044 --> 00:21:49,964
Ambil sekopku, pukul tengkorakku,
selamatkan mereka dari masalah.

411
00:21:50,047 --> 00:21:52,049
- Oh, bisakah kamu serius?
- Kuburkan aku di sini.

412
00:21:52,133 --> 00:21:53,968
Semua yang saya inginkan
yang harus aku lakukan adalah mengikuti mimpiku.

413
00:21:54,051 --> 00:21:55,886
Kamulah yang melakukannya
mengacaukannya terakhir kali.

414
00:21:55,970 --> 00:21:57,972
- Tolong, <i>amigos...</i>
- Apa yang kamu bicarakan?

415
00:21:58,139 --> 00:22:00,808
Dalton Maskapai penerbangan,
itulah yang saya bicarakan.

416
00:22:00,975 --> 00:22:02,643
Saya akhirnya mendapat pesawat.

417
00:22:02,727 --> 00:22:04,103
Saya berhasil.

418
00:22:04,186 --> 00:22:05,563
Dan apa yang terjadi, kamu ingat?

419
00:22:05,771 --> 00:22:06,731
Hah?

420
00:22:06,814 --> 00:22:08,691
Pengorbanan diri.
Itulah yang terjadi.

421
00:22:08,858 --> 00:22:11,527
Saya menerbangkannya ke Amerika Tengah
dan memarkirnya di Pasifik

422
00:22:11,610 --> 00:22:13,028
untuk mengeluarkanmu dari kemacetan,
ingat?

423
00:22:13,195 --> 00:22:14,572
Yah, tentu saja aku ingat...

424
00:22:14,655 --> 00:22:16,157
Pesawat itu adalah
awal dari mimpiku.

425
00:22:16,323 --> 00:22:18,743
Sekarang saya punya kesempatan untuk memulai
mimpinya sudah berakhir, tidakkah kamu mengerti?

426
00:22:18,826 --> 00:22:21,620
Hadiah uang akan melahirkan
ke Dalton Airways lagi.

427
00:22:21,704 --> 00:22:23,622
Ayo.
Bantu aku.

428
00:22:23,748 --> 00:22:26,292
Itu sah.
Tidak ada yang terluka. Jadilah teman.

429
00:22:34,133 --> 00:22:35,593
[menghela nafas]

430
00:22:35,843 --> 00:22:37,303
Apa yang kamu ingin aku lakukan?

431
00:22:37,511 --> 00:22:38,554
Oh!

432
00:22:38,637 --> 00:22:41,599
Nah, sedikit pengalihan untuk menangkap kita
ke Portal Enam akan sangat bagus.

433
00:22:47,563 --> 00:22:50,357
Lampu ini menyala
suatu reaksi kimia.

434
00:22:50,483 --> 00:22:52,067
Aku butuh sebuah
sejumlah besar dari mereka.

435
00:22:52,151 --> 00:22:53,360
Dapatkan sebanyak yang Anda bisa.

436
00:22:53,444 --> 00:22:55,070
Selesai. Apa yang kubilang padamu?
Kami sedang bergulir sekarang.

437
00:22:55,154 --> 00:22:57,323
Pepe, ambil lampunya dan
liner dari hal-hal ini

438
00:22:57,406 --> 00:22:59,158
dan mengisinya dengan air.

439
00:23:00,951 --> 00:23:02,328
Kemana kamu pergi?

440
00:23:02,411 --> 00:23:04,163
Butuh lebih banyak helm.

441
00:23:07,124 --> 00:23:09,001
Sialan semuanya tetap ada
kehabisan bahan bakar.

442
00:23:09,126 --> 00:23:10,711
[TANDA MOBIL Klakson,
PENDEKATAN MOBIL]

443
00:23:27,353 --> 00:23:29,772
Beri mereka waktu beberapa hari lagi
di terowongan empat

444
00:23:29,855 --> 00:23:31,732
sebelum kita mulai pada jam lima.

445
00:23:31,857 --> 00:23:33,567
Saya ingin itu dipetik dengan bersih.

446
00:23:33,692 --> 00:23:35,945
Uang itu ada dalam satu
dari poros itu.

447
00:23:36,070 --> 00:23:37,780
Punyaku sudah
dikutuk sejak lama.

448
00:23:37,863 --> 00:23:39,365
Membuat perjalanan menjadi berbahaya.

449
00:23:39,448 --> 00:23:40,783
Tidak masalah.

450
00:23:40,866 --> 00:23:43,160
Beri kami alasan yang bagus
untuk mengubur yang itu

451
00:23:43,244 --> 00:23:46,372
yang akhirnya ditemukan
uangnya untuk kita.

452
00:23:46,664 --> 00:23:49,834
Satu kecelakaan yang disayangkan.

453
00:23:50,501 --> 00:23:53,170
Kami tidak punya saksi.

454
00:24:00,469 --> 00:24:03,305
Anda tahu, saya tidak mengerti
apa yang saya lakukan,

455
00:24:03,389 --> 00:24:06,433
tapi selama kamu melakukannya,
MacGyver, kami baik-baik saja.

456
00:24:06,559 --> 00:24:08,477
Itu hanya ilusi, Pepe.

457
00:24:08,561 --> 00:24:10,187
Kami akan berhasil
kebocoran gas kita sendiri

458
00:24:10,271 --> 00:24:12,606
dengan reaksi kimia yang sama
yang menyalakan lampu-lampu ini.

459
00:24:12,815 --> 00:24:15,025
Itu tidak berbahaya,
tapi ini efektif.

460
00:24:16,151 --> 00:24:17,528
PRIA:
Muat itu.

461
00:24:17,736 --> 00:24:20,155
Anda lihat, saat Anda mencampur
karbida dengan air,

462
00:24:20,322 --> 00:24:22,867
itu menciptakan bahan mudah terbakar
gas yang disebut asetilena.

463
00:24:22,992 --> 00:24:25,536
PEPE: Maksudmu seperti
mereka gunakan dalam obor las?

464
00:24:25,619 --> 00:24:27,246
Anda mengerti.

465
00:24:27,871 --> 00:24:31,417
Sekarang, ideku adalah merekatkan batu api ini
ke kepala palu,

466
00:24:31,584 --> 00:24:34,545
membangun awan gas yang tebal,

467
00:24:34,753 --> 00:24:36,589
membuatnya bersinar,

468
00:24:36,672 --> 00:24:38,591
dan kami sedang dalam perjalanan.

469
00:24:38,924 --> 00:24:40,134
Besar.

470
00:24:40,217 --> 00:24:41,760
Maka kita akan bebas.

471
00:24:42,136 --> 00:24:43,470
Dan kaya.

472
00:24:43,554 --> 00:24:45,222
Jadi aku bisa pulang menemui Rosa-ku.

473
00:24:45,639 --> 00:24:47,057
Apakah dia istrimu?

474
00:24:47,224 --> 00:24:48,350
Tidak.

475
00:24:48,475 --> 00:24:49,810
Belum.

476
00:24:49,894 --> 00:24:52,813
Lihat, keluarganya --
mereka tidak ingin dia menikah denganku.

477
00:24:52,897 --> 00:24:54,940
Mereka bilang aku bukan siapa-siapa.

478
00:24:55,566 --> 00:24:58,319
Mereka menginginkannya
untuk menikahi seseorang, sepertimu.

479
00:24:58,444 --> 00:24:59,612
Seperti Ketua.

480
00:25:00,613 --> 00:25:02,865
Ya, Ketua...

481
00:25:03,115 --> 00:25:04,867
dia memang spesial.

482
00:25:04,992 --> 00:25:07,036
Dia akan membutuhkan yang spesial
perawatan intensif

483
00:25:07,110 --> 00:25:08,787
saat kita keluar dari sini.

484
00:25:08,871 --> 00:25:10,414
DALTON:
Ini dia, tuan-tuan.

485
00:25:11,582 --> 00:25:13,709
- Topi keras, siapa saja?
- Besar.

486
00:25:13,834 --> 00:25:15,669
Matikan lampunya.

487
00:25:16,587 --> 00:25:18,589
Isi dengan air.

488
00:25:20,424 --> 00:25:21,884
[BUANG Hembusan Nafas TERDENGAR]

489
00:25:28,682 --> 00:25:30,309
[Mendengus]

490
00:25:32,353 --> 00:25:33,479
Kita dalam bisnis?

491
00:25:33,562 --> 00:25:35,731
Ya, kami baik-baik saja.
Hanya ada satu hal.

492
00:25:35,865 --> 00:25:37,815
Saya tidak ingin Pepe pergi
ke Portal Enam bersama kami.

493
00:25:37,900 --> 00:25:38,859
Ini bisa berbahaya.

494
00:25:39,026 --> 00:25:41,737
Oh, tidak, tidak!
Aku selalu bersamamu, teman-teman.

495
00:25:41,904 --> 00:25:43,989
- Aku bisa membantu.
- Kamu yakin kamu bisa.

496
00:25:44,073 --> 00:25:46,825
Kami membutuhkan seseorang untuk menyebarkan berita ini
ada kebocoran gas di sini.

497
00:25:46,992 --> 00:25:48,702
Tapi kemudian
kapan kamu akan menemukan uangnya,

498
00:25:48,786 --> 00:25:50,079
kamu harus melarikan diri, bukan?

499
00:25:50,162 --> 00:25:51,622
Anda tidak bisa meninggalkan saya.

500
00:25:51,705 --> 00:25:53,540
Ini tidak akan lama,
teman kecil.

501
00:25:53,624 --> 00:25:55,250
Kami akan memanggil Garda Nasional
untuk kembali ke sini,

502
00:25:55,334 --> 00:25:56,919
tangkap mereka, dan keluarkan kamu.
Percayalah kepadaku.

503
00:25:57,086 --> 00:25:57,962
Pepe...

504
00:25:59,296 --> 00:26:01,382
itu cara terbaik.
Kami membutuhkanmu.

505
00:26:04,176 --> 00:26:06,178
- Oke.
- Orang baik.

506
00:26:06,845 --> 00:26:08,514
Baiklah, ini dia.

507
00:26:11,266 --> 00:26:14,061
[Gelembung AIR]

508
00:26:14,353 --> 00:26:15,646
Cemerlang.

509
00:26:15,771 --> 00:26:17,272
Saya tidak tahu apa yang Anda lakukan,
tapi itu brilian.

510
00:26:18,857 --> 00:26:21,151
[Gelembung AIR]

511
00:26:22,319 --> 00:26:23,821
Pepe, lepas landas.

512
00:26:26,240 --> 00:26:27,658
Apakah saya melewatkan sesuatu?

513
00:26:27,992 --> 00:26:29,952
Jack, kalau benda ini meledak
seperti seharusnya,

514
00:26:30,035 --> 00:26:32,287
Saya tidak akan punya waktu
untuk membahas apa yang Anda lewatkan.

515
00:26:32,496 --> 00:26:34,790
- Bersiaplah untuk lari.
- Saya siap.

516
00:26:35,499 --> 00:26:37,710
[BERTERIAK]
Bensin! Gas!

517
00:26:37,751 --> 00:26:39,628
[PRIA BERTERIAK]

518
00:26:42,464 --> 00:26:44,566
Pergi! Pergi!

519
00:26:44,717 --> 00:26:46,176
Pergi!

520
00:26:47,052 --> 00:26:48,429
[LEDAKAN]

521
00:26:48,721 --> 00:26:50,347
Lari! Di sana! Di sana!

522
00:26:50,597 --> 00:26:52,182
Gas! Gas!

523
00:26:52,266 --> 00:26:55,227
Bergerak! Bergerak! Bergerak! Pergi!

524
00:26:57,438 --> 00:26:59,023
PRIA:
Keluar dari sana.

525
00:26:59,148 --> 00:27:00,607
TUBUH:
Apa yang sedang terjadi?

526
00:27:00,816 --> 00:27:03,277
PEPE: Gas! Ada
kebocoran gas di tambang!

527
00:27:03,360 --> 00:27:05,154
PRIA 2: Ya, dia melihat
ada kebocoran gas di sini.

528
00:27:05,237 --> 00:27:07,031
TUBUH:
Kalian berbaris sekarang!

529
00:27:07,114 --> 00:27:08,574
[PRIA BERTERIAK]

530
00:27:08,741 --> 00:27:10,367
BODINE: Dapatkan kepala
mengandalkan para tahanan itu,

531
00:27:10,409 --> 00:27:12,286
dan satukan mereka!

532
00:27:12,494 --> 00:27:14,872
[PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS]

533
00:27:15,080 --> 00:27:16,290
PRIA:
Di sini.

534
00:27:18,917 --> 00:27:20,461
PENJAGA:
Sekarang kalian tetap di sini.

535
00:27:20,544 --> 00:27:22,171
- Tenang, tenang.
- Tubuh...

536
00:27:23,630 --> 00:27:24,631
aku mendapatkannya.

537
00:27:26,091 --> 00:27:27,301
TIDAK!

538
00:27:35,225 --> 00:27:37,061
[BATUK]

539
00:27:37,144 --> 00:27:40,064
PENJAGA: Ya.
Tetap tenang. Cadangkan.

540
00:27:40,147 --> 00:27:42,357
Kembali! Kembali!
Tahan.

541
00:27:43,025 --> 00:27:44,401
[BERBISIK]
Ketua.

542
00:27:46,570 --> 00:27:48,030
[Mendengus]

543
00:27:58,791 --> 00:28:00,626
Inilah yang terjadi...

544
00:28:01,376 --> 00:28:03,921
ketika seseorang mencoba melarikan diri.

545
00:28:05,756 --> 00:28:08,592
Saya harap Anda semua bisa melihatnya
pelajaran dalam hal ini.

546
00:28:09,134 --> 00:28:12,846
Ada lagi di antara Anda yang ingin mencoba,
Saya selalu bisa menggunakan latihan ini.

547
00:28:14,515 --> 00:28:16,100
Mendongkrak!

548
00:28:16,344 --> 00:28:18,055
[Mendengus]

549
00:28:18,477 --> 00:28:20,395
- Oh.
- [CHAMBER CLICKING]

550
00:28:20,562 --> 00:28:21,897
[CHOKED GROAN]

551
00:28:22,106 --> 00:28:23,899
I guess you want
to keep Pepe company.

552
00:28:24,024 --> 00:28:25,025
Hold it, Bodine.

553
00:28:27,820 --> 00:28:31,156
Menghilangkan rasa tidak puas ini
would be too quick a lesson.

554
00:28:34,827 --> 00:28:35,911
Ya ampun.

555
00:28:36,203 --> 00:28:39,581
What this man needs
adalah disiplin yang serius.

556
00:28:49,466 --> 00:28:50,634
[WHIP CRACKING]

557
00:28:50,676 --> 00:28:51,927
[PAINED GROAN]

558
00:28:52,344 --> 00:28:55,139
The man has no forehand.

559
00:28:55,389 --> 00:28:57,099
Konsentrat.

560
00:28:57,307 --> 00:28:58,809
Use more wrist.

561
00:28:58,934 --> 00:29:00,435
Step into it.

562
00:29:01,854 --> 00:29:03,063
Oh!

563
00:29:03,313 --> 00:29:04,982
How's that, funny boy?

564
00:29:05,232 --> 00:29:07,025
[TERTAWA]
Lebih baik.

565
00:29:07,693 --> 00:29:10,112
Let's see, where were we?

566
00:29:10,237 --> 00:29:11,613
Oh, right, ten.

567
00:29:11,822 --> 00:29:13,866
Sembilan.

568
00:29:15,534 --> 00:29:16,952
[DALTON YELLS]

569
00:29:17,244 --> 00:29:18,662
TUBUH:
Sepuluh.

570
00:29:20,372 --> 00:29:22,291
Dengan pujian saya.

571
00:29:31,216 --> 00:29:33,760
Bukankah ini sangat memalukan?

572
00:29:34,052 --> 00:29:38,056
Tapi inilah yang terjadi
ketika seorang tahanan membentuk sikap bermusuhan,

573
00:29:38,140 --> 00:29:40,642
dan sikap tidak sopan.

574
00:29:41,268 --> 00:29:43,729
Aku benci melihatnya.

575
00:29:44,104 --> 00:29:47,065
Dan aku tahu kamu akan membencinya
untuk merasakannya.

576
00:29:47,316 --> 00:29:49,526
Tanyakan saja pada Tuan Dalton.

577
00:29:54,698 --> 00:29:56,533
Potong dia.

578
00:30:01,830 --> 00:30:03,707
[GERAN]

579
00:30:03,916 --> 00:30:05,542
Jagalah temanmu.

580
00:30:05,626 --> 00:30:07,586
Lihat dia menjaga hidungnya tetap bersih.

581
00:30:07,836 --> 00:30:09,504
Bantu aku mendapatkannya kembali
ke barak.

582
00:30:09,588 --> 00:30:11,340
- Ayo.
- PRIA: Aku menangkapnya.

583
00:30:11,423 --> 00:30:13,050
Mudah, mudah.

584
00:30:24,228 --> 00:30:26,271
[GERUM RENDAH]

585
00:30:35,113 --> 00:30:36,907
[TAHANAN BATUK]

586
00:30:39,451 --> 00:30:41,328
DALTON:
Itu tidak benar.

587
00:30:41,995 --> 00:30:44,081
Pepe tidak berbahaya.

588
00:30:44,539 --> 00:30:47,251
Dia masih hidup
jika dia tidak mendengarkanku.

589
00:30:47,334 --> 00:30:49,002
MacGYVER:
Mendongkrak...

590
00:30:49,503 --> 00:30:51,588
kamu tidak menembak Pepe.

591
00:30:51,672 --> 00:30:53,482
Bodine melakukannya.

592
00:30:54,800 --> 00:30:58,178
Saya mungkin juga demikian
telah menarik pelatuknya.

593
00:31:02,724 --> 00:31:05,102
aku ingin ke neraka
Saya belum pernah mendengar tentang peta,

594
00:31:05,185 --> 00:31:08,063
tambang atau $5 juta.

595
00:31:13,860 --> 00:31:16,822
Kenapa aku tidak mendengarkanmu saja?

596
00:31:18,626 --> 00:31:20,384
Mengapa memulainya sekarang?

597
00:31:21,243 --> 00:31:23,787
[TERTAWA]

598
00:31:25,163 --> 00:31:26,598
[Mendengus]

599
00:31:27,374 --> 00:31:29,376
Anda tahu, hal terbaik
yang bisa kami lakukan untuk Pepe

600
00:31:29,459 --> 00:31:31,253
baru saja keluar
dari mimpi buruk ini,

601
00:31:31,336 --> 00:31:32,938
memberitahu pihak berwenang.

602
00:31:35,374 --> 00:31:37,359
Aku sudah berpikir
tentang jalan keluar.

603
00:31:37,509 --> 00:31:39,027
Anda punya rencana?

604
00:31:39,720 --> 00:31:42,139
MacGYVER:
Itu bisa menunggu sampai pagi.

605
00:31:42,681 --> 00:31:44,558
Cobalah untuk tidur.

606
00:31:55,569 --> 00:31:57,779
[BURUNG BERNYANYI]

607
00:31:59,823 --> 00:32:01,575
[Mendengkur]

608
00:32:17,924 --> 00:32:19,343
[TAHANAN BATUK]

609
00:32:19,426 --> 00:32:20,927
[BERBISIK]:
jasper.

610
00:32:22,346 --> 00:32:24,181
Ya, Jasper.

611
00:32:25,223 --> 00:32:27,893
Aku harus menemui Bodine
dan Pengawas.

612
00:32:31,438 --> 00:32:34,691
Ada apa ini, Wrigley?
Sebaiknya itu sepadan dengan waktuku.

613
00:32:34,775 --> 00:32:36,735
Dalton dan temannya
MacGyver--

614
00:32:36,902 --> 00:32:38,320
mereka berencana untuk melarikan diri.

615
00:32:38,403 --> 00:32:39,863
Hah. Semoga beruntung.

616
00:32:39,988 --> 00:32:41,656
Aku mendengar mereka berbicara tadi malam.

617
00:32:41,740 --> 00:32:43,575
Kata MacGyver ini
dia punya semacam rencana.

618
00:32:43,784 --> 00:32:45,911
Kapan kebodohan ini terjadi
terjadi?

619
00:32:46,119 --> 00:32:47,204
Eh, segera.

620
00:32:47,287 --> 00:32:49,915
Dalton -- dia benar-benar bersemangat
tentang Pepe.

621
00:32:49,998 --> 00:32:54,002
Dia mengatakan sesuatu tentang melupakan
the-tambang dan uangnya.

622
00:32:54,169 --> 00:32:55,504
Maksudku, dia hanya ingin
untuk keluar.

623
00:32:55,670 --> 00:32:57,506
Uang? Uang apa?

624
00:32:58,006 --> 00:33:00,133
Eh, aku tidak tahu pasti.

625
00:33:00,217 --> 00:33:02,886
Maksudku, dia hanya mengoceh saja
sekitar $5 juta

626
00:33:03,053 --> 00:33:04,429
dan... dan peta.

627
00:33:06,932 --> 00:33:08,934
Lebih dari kebodohannya,
saya berharap,

628
00:33:09,059 --> 00:33:10,268
tapi terima kasih, Wrigley.

629
00:33:10,352 --> 00:33:12,646
Saya akan melihat ketekunan Anda
diberi imbalan yang sesuai.

630
00:33:12,729 --> 00:33:15,482
Sekarang kembali ke barak
sebelum Anda menimbulkan kecurigaan.

631
00:33:15,690 --> 00:33:16,900
Ya, tuan.

632
00:33:16,983 --> 00:33:18,568
Terima kasih tuan.

633
00:33:24,032 --> 00:33:27,035
Dalton dan temannya
tidak berusaha melarikan diri.

634
00:33:27,411 --> 00:33:29,788
Peta mereka itu pasti ada
menunjukkan kepada mereka jalannya

635
00:33:29,913 --> 00:33:31,623
untuk uang B.B. Bartel.

636
00:33:31,957 --> 00:33:33,166
Tangkap mereka.

637
00:33:33,291 --> 00:33:34,960
Aku harus menelepon.

638
00:33:35,127 --> 00:33:36,837
[TAHANAN MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN]

639
00:33:36,920 --> 00:33:38,630
[RAPP PADA LOGAM]

640
00:33:38,713 --> 00:33:40,215
TAHANAN:
Apa yang terjadi?

641
00:33:40,382 --> 00:33:42,926
- [BATUK TAHANAN]
- Bangkit dan bersinar, kayu mati.

642
00:33:43,468 --> 00:33:45,637
[GERAN LEMBUT]

643
00:33:47,264 --> 00:33:48,974
[BATUK]

644
00:33:53,812 --> 00:33:56,440
- Mundur, Kvosky.
- Baiklah, tuan.

645
00:33:58,859 --> 00:34:01,027
- Pindah.
- Ya, tuan.

646
00:34:02,737 --> 00:34:04,698
TUBUH:
Anda semua mendengar saya.

647
00:34:05,240 --> 00:34:08,118
Penjaga menginginkan kalian berdua
untuk mampir untuk sarapan.

648
00:34:24,217 --> 00:34:26,428
[AYAM BERKOK]

649
00:34:26,511 --> 00:34:27,846
Apa-apaan ini...?

650
00:34:27,929 --> 00:34:29,347
Bagaimana kabarmu...?

651
00:34:36,730 --> 00:34:38,940
Panggil penjaga lainnya.
Kami akan memburu mereka.

652
00:34:39,065 --> 00:34:40,442
Saya mendapatkannya, Pak.

653
00:34:40,527 --> 00:34:43,528
Rantaikan sisa orang-orang ini
ke tempat tidur mereka dan berjaga-jaga.

654
00:34:43,612 --> 00:34:44,613
Ya, tuan.

655
00:34:45,113 --> 00:34:47,908
[TERIAK TIDAK JELAS,
ANJING MENGgonggong]

656
00:34:52,078 --> 00:34:53,538
Kalian semua mengambil jalan rawa.

657
00:34:53,622 --> 00:34:55,415
Lihat apakah para buaya
miliki pada mereka, anak laki-laki.

658
00:34:55,582 --> 00:34:57,667
Aku ingin semua penjaga masuk
tempat ini mencari-cari.

659
00:34:57,751 --> 00:35:00,545
Tahanan dibelenggu.
Satu orang di gerbang itu banyak.

660
00:35:00,629 --> 00:35:01,880
Keluar!

661
00:35:02,088 --> 00:35:03,089
PRIA:
Tuan, Anda mengerti!

662
00:35:03,965 --> 00:35:05,133
Ayo pergi!

663
00:35:05,592 --> 00:35:06,885
Ayo pergi!

664
00:36:12,576 --> 00:36:15,036
Kita harus mendapatkan telepon,
memberitahu pihak berwenang,

665
00:36:15,161 --> 00:36:16,788
suruh Pasukan Negara ke sini.

666
00:36:16,871 --> 00:36:19,165
Tentu saja. Kenapa tidak
Saya memikirkannya sebelumnya?

667
00:36:19,249 --> 00:36:21,251
Louella!
Louella yang manis.

668
00:36:21,404 --> 00:36:22,836
Tempatnya hanya itu
sekitar lima mil dari sini.

669
00:36:22,919 --> 00:36:24,588
- Dia akan membantu kita, jangan khawatir.
- [MESIN DIMULAI]

670
00:36:24,671 --> 00:36:26,798
Mengapa saya harus khawatir?
Anda adalah agennya.

671
00:36:31,261 --> 00:36:33,847
PENJAGA:
Hei kamu! Berhenti!

672
00:36:36,266 --> 00:36:39,102
[TIGA TEMBAKAN]

673
00:36:53,867 --> 00:36:55,619
Louella?

674
00:36:55,994 --> 00:36:57,454
Sayang!

675
00:36:57,537 --> 00:36:58,830
Jack Dalton!

676
00:36:58,913 --> 00:37:00,248
Nah, apakah kamu seorang yang cantik?

677
00:37:00,498 --> 00:37:02,167
Demikian pula, saya yakin.

678
00:37:02,250 --> 00:37:04,711
Aku datang untuk membawamu ke Hollywood,
tapi pertama-tama kita harus menggunakan ponselmu.

679
00:37:05,837 --> 00:37:09,382
Ya, eh, ponselku
untuk sementara tidak berfungsi.

680
00:37:09,549 --> 00:37:12,719
Tidak ada keringat. MacGyver ini a
crackerjack. Dia bisa memperbaiki apa pun.

681
00:37:13,303 --> 00:37:15,555
Selamat pagi, tuan-tuan.

682
00:37:15,764 --> 00:37:17,390
Louella, aku hancur.

683
00:37:17,557 --> 00:37:19,434
Oh tidak,
Saya baru saja mampir pagi ini

684
00:37:19,496 --> 00:37:21,728
untuk mendiskusikan Louella
jalur kredit.

685
00:37:21,853 --> 00:37:24,272
Aku tidak menyangka kamu seperti itu
kembali, Jack.

686
00:37:24,356 --> 00:37:25,815
Hei, tunggu sebentar.

687
00:37:25,899 --> 00:37:28,485
Kalian keluar dari
kamp penjara itu, bukan?

688
00:37:28,610 --> 00:37:31,321
Ya, tentu saja Anda melakukannya. Sekarang, itu
mobil Pengawas di sana.

689
00:37:31,404 --> 00:37:32,572
Kami harus melakukannya.

690
00:37:32,656 --> 00:37:35,325
Sipir menggunakan tahanan
untuk kerja paksa di tambang tua.

691
00:37:35,408 --> 00:37:37,160
Kami ingin memberi tahu
pihak berwenang.

692
00:37:37,369 --> 00:37:39,663
Oh, saya mohon berbeda pendapat tentang itu.

693
00:37:39,788 --> 00:37:42,874
Anda lihat, Tuan-tuan,
Akulah yang memiliki milikku itu.

694
00:37:42,957 --> 00:37:44,542
[GUN COCKING]

695
00:38:14,280 --> 00:38:16,574
Kalian pasti tidak punya
dibesarkan terlalu baik.

696
00:38:16,658 --> 00:38:19,119
Ibumu belum pernah
mengajarimu itu tidak sopan

697
00:38:19,202 --> 00:38:20,954
untuk pergi tanpa
mengucapkan selamat tinggal?

698
00:38:21,037 --> 00:38:22,831
Kami punya banyak
berbicara untuk dilakukan, Nak.

699
00:38:23,039 --> 00:38:24,958
Anda harus pergi
di dalam sekarang, Louella.

700
00:38:25,125 --> 00:38:26,668
Ini urusan laki-laki di sini.

701
00:38:27,001 --> 00:38:29,713
Apa pun yang kamu katakan, Lyle.

702
00:38:29,838 --> 00:38:33,758
Menurutku kalian hanya punya satu
kesempatan untuk menebus dirimu sendiri.

703
00:38:33,842 --> 00:38:35,510
Dimana petanya?

704
00:38:35,719 --> 00:38:37,387
Ayolah, Hollywood. Bernyanyilah untukku.

705
00:38:37,554 --> 00:38:39,097
[DALTON TERSEDAK]

706
00:38:39,305 --> 00:38:40,181
aku... aku...

707
00:38:40,348 --> 00:38:41,474
Saya mendapatkan petanya.

708
00:38:44,018 --> 00:38:45,437
Kalau begitu, ayo kita makan.

709
00:38:46,229 --> 00:38:48,064
Saya mendapatkannya tepat di sini.

710
00:38:48,314 --> 00:38:50,900
- Apakah kamu sekarang?
- Ya.

711
00:38:51,901 --> 00:38:54,154
Kalian ingin membuat kesepakatan?

712
00:38:54,320 --> 00:38:56,156
Ya, satu-satunya tempat
kamu akan bekerja

713
00:38:56,239 --> 00:38:58,616
adalah tempatnya
tempat uang itu dikuburkan.

714
00:39:00,452 --> 00:39:01,953
tubuh?

715
00:39:02,287 --> 00:39:04,998
Masuk ke belakang, kalian berdua.

716
00:39:11,463 --> 00:39:13,923
- Kenapa kamu memberitahu mereka?
- Untuk membuat kita tetap hidup.

717
00:39:14,007 --> 00:39:15,800
TUBUH:
Ambil barnya.

718
00:39:20,013 --> 00:39:21,181
[KLIK TANGAN]

719
00:39:21,347 --> 00:39:22,724
[MESIN DIMULAI]

720
00:40:02,472 --> 00:40:04,974
Ingatanmu sebaiknya bagus, Nak.

721
00:40:05,099 --> 00:40:06,851
Hidupmu bergantung padanya.

722
00:40:11,773 --> 00:40:13,733
[AIR MENCIPTAKAN]

723
00:40:20,031 --> 00:40:21,783
TUBUH:
Berapa jauh lagi?

724
00:40:21,908 --> 00:40:23,159
MacGYVER:
Tidak jauh.

725
00:40:23,243 --> 00:40:25,328
DALTON: Saya tidak percaya Paman Charlie
jatuh bersamamu badut.

726
00:40:25,411 --> 00:40:28,289
RENFRO: Baiklah, kami datang
ke dalam gambar agak terlambat.

727
00:40:28,456 --> 00:40:30,041
Charlie datang ke bank,

728
00:40:30,124 --> 00:40:32,710
ingin berbicara dengan Hudson
tentang mendapatkan di tambang.

729
00:40:32,794 --> 00:40:35,630
Hudson langsung mematoknya
sebagai mantan narapidana.

730
00:40:35,880 --> 00:40:38,883
Aku melakukan make up padanya,
kami mengetahui dia telah menghabiskan waktu

731
00:40:39,050 --> 00:40:40,260
dengan B.B. Bartel.

732
00:40:40,343 --> 00:40:43,012
Kami ngobrol sebentar,
dan Charlie menumpahkan isi perutnya.

733
00:40:43,221 --> 00:40:45,807
Yah, itu bagus,
rencana kecil yang rapi yang Anda dapatkan di sini:

734
00:40:45,890 --> 00:40:50,895
kerja paksa di penjara untuk menemukan lima juta orang,
seorang bankir untuk mencucinya.

735
00:40:51,229 --> 00:40:55,854
Yah, senang mengetahui Anda mengenalinya
jenius ketika kamu melihatnya, Nak.

736
00:40:56,000 --> 00:40:57,443
Apa yang terjadi pada Charlie?

737
00:40:58,361 --> 00:41:00,697
Ya, mungkin begitu
dia menjadi dingin.

738
00:41:00,780 --> 00:41:03,449
Hah! Anda mungkin berkata
dia kedinginan.

739
00:41:03,825 --> 00:41:04,909
[GUN COCKING]

740
00:41:05,159 --> 00:41:07,579
Paman Charlie-mu
meninggal dengan sangat cepat.

741
00:41:07,745 --> 00:41:09,956
Kamu, aku akan melakukannya
lebih menyenangkan dengan.

742
00:41:10,164 --> 00:41:13,001
Bodine, ayo kita lanjutkan.

743
00:41:13,167 --> 00:41:15,336
[AIR TERTUTUP]

744
00:41:27,223 --> 00:41:29,726
Ya, ini
di mana peta ditunjukkan.

745
00:41:33,771 --> 00:41:35,189
"X" menandai tempatnya!

746
00:41:55,877 --> 00:41:57,462
Nah, ini dia.

747
00:41:57,545 --> 00:41:59,339
Pasti di lubang lumpur.

748
00:42:00,048 --> 00:42:01,841
Yah, jangan
hanya berdiri di sana sambil melongo.

749
00:42:01,966 --> 00:42:04,385
Tingkatkan hal itu
dan menariknya keluar.

750
00:42:12,060 --> 00:42:14,854
[MESIN DIMULAI]

751
00:42:20,276 --> 00:42:21,736
[Dentang LOGAM]

752
00:42:21,819 --> 00:42:24,238
[MESIN BERJALAN]

753
00:42:34,290 --> 00:42:35,416
[DUKUNGAN BERAT]

754
00:42:42,590 --> 00:42:44,050
[DUKUNGAN BERAT]

755
00:42:44,133 --> 00:42:45,343
[MESIN MATI]

756
00:43:00,274 --> 00:43:01,275
[Suara dentingan]

757
00:43:34,642 --> 00:43:36,728
Wah, wah, bukan itu
pemandangan yang indah?

758
00:43:39,731 --> 00:43:41,315
Kami mengerti.

759
00:43:41,441 --> 00:43:43,151
Sialan, kami mengerti.

760
00:43:45,403 --> 00:43:47,155
Nah, teman-teman...

761
00:43:48,823 --> 00:43:51,784
waktunya untuk mengambil bagian.

762
00:43:54,412 --> 00:43:56,539
RENFRO: Tidak ada gunanya
meninggalkan bukti di sekitar

763
00:43:56,706 --> 00:43:59,500
untuk balistik, saya selalu bilang.

764
00:43:59,584 --> 00:44:02,128
Orang-orang ini melarikan diri,
bersembunyi di tambang,

765
00:44:02,211 --> 00:44:04,672
menyalakan lilin, ternyata
menjadi sebatang dinamit.

766
00:44:04,881 --> 00:44:06,174
Menyedihkan, bukan?

767
00:44:08,926 --> 00:44:10,845
- RENFRO: Bodine!
- Ah!

768
00:44:12,680 --> 00:44:14,307
[BERTERIAK]

769
00:44:23,107 --> 00:44:24,567
MacGyver! Dinamit!

770
00:44:26,319 --> 00:44:27,837
DALTON:
Tidak! TIDAK! TIDAK!

771
00:44:27,945 --> 00:44:29,947
Bukan uangnya!
Bukan uangnya, Mac!

772
00:44:30,090 --> 00:44:31,258
[Mendengus]

773
00:44:31,324 --> 00:44:32,658
Kembali!

774
00:44:34,285 --> 00:44:37,288
[LEDAKAN]

775
00:44:38,539 --> 00:44:40,249
[API BERGERAK]

776
00:44:52,512 --> 00:44:56,474
Lima... juta dolar.

777
00:44:58,184 --> 00:44:59,811
Lupakan saja, Jack.

778
00:45:00,686 --> 00:45:02,605
Itu hanya uang.

779
00:45:23,626 --> 00:45:26,546
Ya, itu dia.

780
00:45:26,754 --> 00:45:28,422
Anda yakin itu benar.

781
00:45:28,548 --> 00:45:31,551
Begitu aku sampai di rumah,
Aku sedang mengganti nomor teleponku.

782
00:45:31,634 --> 00:45:33,553
Ayolah, MacGyver,
jangan seperti ini.

783
00:45:33,636 --> 00:45:36,764
Kami adalah mitra, <i>rekan,</i>
sebuah tim, seperti bubur jagung dan bubur jagung.

784
00:45:36,848 --> 00:45:38,349
Seperti bensin dan korek api.

785
00:45:38,432 --> 00:45:40,893
Aku sedang memindahkan rumah kapalku
ke marina yang tidak terdaftar.

786
00:45:40,977 --> 00:45:43,396
- Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku?
- Lakukan ini padamu?!

787
00:45:44,689 --> 00:45:46,315
Anda menggunakan saya.

788
00:45:46,364 --> 00:45:48,616
Anda berbohong kepada saya.
Anda menyedot saya.

789
00:45:48,693 --> 00:45:51,487
Kamu... mengantarku ke tembok.

790
00:45:53,447 --> 00:45:55,199
Untuk apa teman?

791
00:45:55,283 --> 00:45:56,701
[Tertawa]

@@1
00:00:13,293 --> 00:00:18,298
[PEMUTARAN LAGU TEMA]

2
00:00:59,298 --> 00:01:03,010
MacGYVER: <i>"Apa yang kamu
lakukan di sini?" dia bertanya pada dirinya sendiri.</i>

3
00:01:03,177 --> 00:01:06,096
<i>Apakah kamu tidak ingat?
Kamu benci ketinggian.</i>

4
00:01:06,346 --> 00:01:09,016
<i>Atau apakah ketinggian membencimu?</i>

5
00:01:09,224 --> 00:01:11,935
<i>Aku tidak pernah bisa menebaknya
yang mana,</i>

6
00:01:12,102 --> 00:01:13,312
<i>tapi bagaimanapun juga,</i>

7
00:01:13,395 --> 00:01:16,398
<i>Aku bertekad hari ini
Saya akan mengatasi semuanya.</i>

8
00:01:16,565 --> 00:01:19,860
<i>Aku mempunyai wajah batu yang cukup besar
panggil Si Janda untuk mendaki,</i>

9
00:01:19,985 --> 00:01:23,030
<i>dan seorang ahli yang akan menunjukkannya padaku
bagaimana melakukannya.</i>

10
00:01:23,530 --> 00:01:25,824
<i>Impian.</i>

11
00:01:28,660 --> 00:01:30,704
<i>Ada pepatah pendaki tua.</i>

12
00:01:30,913 --> 00:01:32,998
<i>"Ini bukan musim gugur
itu membunuhmu.</i>

13
00:01:33,165 --> 00:01:35,459
<i>Tiba-tiba berhenti."</i>

14
00:01:38,086 --> 00:01:39,588
Mike?

15
00:01:39,755 --> 00:01:41,924
Ya, MacGyver, ada apa?

16
00:01:42,049 --> 00:01:44,009
Apa saranmu agar aku lakukan sekarang?

17
00:01:44,176 --> 00:01:45,552
Apakah ada masalah?

18
00:01:45,802 --> 00:01:47,179
Oh tidak.

19
00:01:47,346 --> 00:01:50,474
Hanya berkeliaran di sini.
Tidak ada pijakan yang terlihat.

20
00:01:50,641 --> 00:01:53,519
Itu karena Anda sudah menyempit
pandanganmu ke tanah di bawah.

21
00:01:53,644 --> 00:01:54,978
Pikirkanlah.

22
00:01:55,145 --> 00:01:57,189
Sekarang periksa dirimu, setinggi pinggang,

23
00:01:57,231 --> 00:01:59,608
ke kiri Anda
sekitar tiga kaki.

24
00:01:59,816 --> 00:02:01,235
Ada pegangan yang bagus.

25
00:02:01,360 --> 00:02:02,611
Lihat itu?

26
00:02:03,070 --> 00:02:05,030
Ya, saya melihatnya.

27
00:02:05,364 --> 00:02:08,158
- Bagaimana...?
- Jangan melihat ke bawah.

28
00:02:08,242 --> 00:02:10,619
Tarik saja dirimu ke atas.

29
00:02:14,623 --> 00:02:16,667
Anda sangat menikmati ini,
bukan?

30
00:02:16,833 --> 00:02:18,293
Memiliki waktu dalam hidupku.

31
00:02:18,460 --> 00:02:21,088
Tapi cepatlah.
Lenganku mulai lelah.

32
00:02:21,213 --> 00:02:23,048
[Mendengus]

33
00:02:42,609 --> 00:02:45,028
MIKE: Tanganmu
mungkin berkeringat.

34
00:02:45,153 --> 00:02:47,322
Gunakan tas kapur Anda.

35
00:03:01,962 --> 00:03:04,506
[Mendengus]

36
00:03:10,095 --> 00:03:12,014
Itu saja. Bagus.

37
00:03:12,139 --> 00:03:13,682
Terus berlanjut.

38
00:03:13,807 --> 00:03:15,559
Bagus!

39
00:03:20,063 --> 00:03:22,232
Bagus sekali, MacGyver.

40
00:03:22,441 --> 00:03:24,234
Dieksekusi dengan kemahiran murni.

41
00:03:24,818 --> 00:03:26,987
Belum lagi panik.

42
00:03:27,112 --> 00:03:28,780
Ayo ke sini.

43
00:03:29,031 --> 00:03:30,782
Kami akan makan siang.

44
00:03:34,077 --> 00:03:35,662
Aku benci hal ini.

45
00:03:35,787 --> 00:03:38,373
Kapur bukan milikku
bumbu favorit.

46
00:03:41,251 --> 00:03:43,629
Selamat bertanding
vertigo di bawah sana?

47
00:03:44,171 --> 00:03:45,714
Ya.

48
00:03:46,590 --> 00:03:48,925
Anda tahu, ini aneh,
tidak tahu naik dari bawah.

49
00:03:49,051 --> 00:03:51,928
Nah, Anda meluruskan
dirimu baik-baik saja.

50
00:03:53,722 --> 00:03:55,599
Terima kasih telah bertahan padaku.

51
00:03:55,724 --> 00:03:57,100
Ayolah, MacGyver.

52
00:03:57,267 --> 00:03:59,853
Aku sudah menghabiskan separuh hidupku
bergantung padamu.

53
00:04:01,938 --> 00:04:05,484
Uh-oh, dia jadi sugestif
dan dia menjadi tidak nyaman...

54
00:04:05,776 --> 00:04:09,279
Ayolah, Mike.
Kami sudah berteman lama.

55
00:04:09,655 --> 00:04:11,490
Mungkin terlalu lama.

56
00:04:12,783 --> 00:04:15,202
Aku tidak bermaksud begitu
seperti itu, maksudku...

57
00:04:15,952 --> 00:04:18,205
Saya hanya ingin lebih.

58
00:04:18,330 --> 00:04:20,624
Dan bukan dari orang lain.

59
00:04:20,874 --> 00:04:22,542
Dari kamu.

60
00:04:25,420 --> 00:04:28,131
Tapi kemudian Anda putus asa
dan aku malang.

61
00:04:28,924 --> 00:04:30,676
Tidak, kamu tidak.

62
00:04:30,801 --> 00:04:33,053
Kamu adalah sahabatku.

63
00:04:34,471 --> 00:04:36,264
Mike, kami selalu begitu
berada di sana untuk satu sama lain.

64
00:04:36,348 --> 00:04:37,849
Bukankah itu
hal yang paling penting?

65
00:04:38,684 --> 00:04:40,143
Semua wanita dalam hidupmu

66
00:04:40,227 --> 00:04:42,312
dan kamu tidak pernah belajar
sesuatu, bukan?

67
00:04:44,439 --> 00:04:47,442
Lihat uh... hanya
lupakan saja.

68
00:04:47,526 --> 00:04:49,986
Tidak masuk akal merusak a
persahabatan yang indah, bukan?

69
00:04:50,153 --> 00:04:51,988
- Mike...
- Sebaiknya kita nge-jam.

70
00:04:52,072 --> 00:04:54,074
Kita harus membuat Widow's Ledge
dan Retak Sapu

71
00:04:54,157 --> 00:04:55,450
sebelum kita kehilangan cahaya.

72
00:04:55,575 --> 00:04:56,868
Klip di...

73
00:04:56,947 --> 00:04:58,198
Aku sedang dalam penambatan.

74
00:04:58,328 --> 00:04:59,496
Tunggu sebentar.

75
00:05:01,832 --> 00:05:02,999
Penundaan.

76
00:05:03,208 --> 00:05:04,584
Pendakian.

77
00:05:06,128 --> 00:05:07,754
Naiklah.

78
00:05:38,952 --> 00:05:39,995
Mike?

79
00:05:47,544 --> 00:05:49,296
[Mendengus]

80
00:06:05,395 --> 00:06:06,813
Mike, kamu baik-baik saja?

81
00:06:08,106 --> 00:06:09,483
[Terkesiap]

82
00:06:11,902 --> 00:06:14,738
Mike... kamu baik-baik saja?

83
00:06:15,822 --> 00:06:17,532
Oh... oh...

84
00:06:17,783 --> 00:06:18,867
Jatuh!

85
00:06:29,377 --> 00:06:31,004
Mike!

86
00:06:39,054 --> 00:06:39,805
Mike!

87
00:06:40,013 --> 00:06:40,847
Mac...

88
00:06:42,808 --> 00:06:44,518
Mike!

89
00:06:48,438 --> 00:06:49,898
Mike!

90
00:06:51,274 --> 00:06:53,026
[TERIAK]

91
00:07:08,124 --> 00:07:09,376
duri:
<i>Apakah MacGyver menelepon?</i>

92
00:07:09,501 --> 00:07:11,211
NIKKI:
<i>Tidak. Bukankah dia ada di pemakaman?</i>

93
00:07:11,292 --> 00:07:12,167
duri:
<i>Tidak.</i>

94
00:07:12,254 --> 00:07:13,964
<i>Dan dia tidak ada di rumah kapalnya
baik.</i>

95
00:07:14,130 --> 00:07:16,299
Sejauh yang kita tahu, dia mungkin memang begitu
masih bersembunyi di kabinku.

96
00:07:16,372 --> 00:07:21,638
Eh... baiklah, sepertinya aku punya
untuk memberinya waktu beberapa hari lagi.

97
00:07:21,805 --> 00:07:23,431
Ini serius, ya?

98
00:07:23,515 --> 00:07:26,560
Ya, ini serius.
MacGyver sedang berjalan.

99
00:07:26,685 --> 00:07:28,395
Hal yang lucu
tentang berlari adalah,

100
00:07:28,478 --> 00:07:30,021
kamu selalu berakhir
membawa dirimu bersamamu.

101
00:07:30,146 --> 00:07:31,731
Dengar, butuh waktu
tim penyelamat helikopter

102
00:07:31,780 --> 00:07:32,980
untuk mengeluarkannya dari gunung itu.

103
00:07:33,066 --> 00:07:34,332
Dia pasti lumpuh
dengan ketakutan.

104
00:07:34,507 --> 00:07:35,884
Mungkin.

105
00:07:36,069 --> 00:07:39,364
Dan dia mungkin menyalahkan
dirinya atas apa yang terjadi.

106
00:07:39,990 --> 00:07:42,409
Dan Tuhan tahu apa yang terjadi.

107
00:07:42,534 --> 00:07:44,536
Saya tidak bisa menjelaskannya.

108
00:07:44,703 --> 00:07:46,705
Mike adalah seorang ahli.

109
00:07:46,872 --> 00:07:49,040
Anda tahu, dia memanjat
Widowmaker dua kali sebelumnya?

110
00:07:49,207 --> 00:07:51,751
Dia dan MacGyver kembali ke masa lalu,
bukan?

111
00:07:51,877 --> 00:07:59,175
Yah... mereka, uh...
teman terbaik.

112
00:08:09,895 --> 00:08:11,563
MacGyver?

113
00:08:15,317 --> 00:08:17,402
Jenis pemikiran
Aku akan menemukanmu di sini.

114
00:08:20,071 --> 00:08:21,907
Anda ingin bicara?

115
00:08:22,574 --> 00:08:24,242
Tidak, Pete, aku tidak melakukannya.

116
00:08:26,369 --> 00:08:29,873
Baiklah, aku akan bicara.

117
00:08:33,710 --> 00:08:36,421
Anda mungkin tidak ingin mendengarnya
ini sekarang, tapi...

118
00:08:36,630 --> 00:08:38,590
Aku akan tetap memberitahumu.

119
00:08:39,549 --> 00:08:41,968
Saya pergi ke layanan untuk Mike.

120
00:08:42,677 --> 00:08:44,346
Dan itu sangat istimewa.

121
00:08:44,763 --> 00:08:46,890
Ada perasaan menyenangkan di sana.

122
00:08:47,599 --> 00:08:49,434
Banyak cinta.

123
00:08:51,645 --> 00:08:53,980
Aku ingin kamu tahu itu...

124
00:08:54,481 --> 00:08:57,233
semua orang mengerti
kenapa kamu tidak ada di sana.

125
00:08:59,527 --> 00:09:01,071
Terima kasih.

126
00:09:04,324 --> 00:09:06,034
Ya...

127
00:09:06,451 --> 00:09:08,912
kamu sudah berada di sini selama seminggu.

128
00:09:09,037 --> 00:09:11,456
Bukankah begitu
sudah waktunya kamu pulang?

129
00:09:11,706 --> 00:09:13,416
Untuk apa?

130
00:09:14,334 --> 00:09:16,336
Oh, baiklah, saya tidak tahu.

131
00:09:16,962 --> 00:09:22,258
Hidupmu... teman...
bekerja... yayasan.

132
00:09:23,426 --> 00:09:26,096
Saya punya beberapa kasus
yang bertuliskan namamu.

133
00:09:26,721 --> 00:09:28,264
Tidak, terima kasih.

134
00:09:29,599 --> 00:09:33,353
Anda tahu, itu mungkin benar
apa yang Anda butuhkan saat ini.

135
00:09:33,561 --> 00:09:34,854
Lupakan.

136
00:09:37,691 --> 00:09:39,317
Oke.

137
00:09:42,696 --> 00:09:44,906
Jadi apa yang akan kamu lakukan?

138
00:09:44,990 --> 00:09:48,076
Duduklah di sini,
mengalahkan otakmu?

139
00:09:48,201 --> 00:09:50,620
Atas sesuatu
kamu tidak bisa berbuat apa-apa?

140
00:09:50,704 --> 00:09:53,164
Sesuatu itu
sudah terjadi?

141
00:09:55,041 --> 00:09:57,419
Menghukum diri sendiri tidak akan berhasil
untuk membawa Mike kembali.

142
00:09:57,627 --> 00:10:00,296
Tidak ada yang berhasil untuk Anda,
jadi lepaskan kasusku.

143
00:10:08,430 --> 00:10:13,435
Dengar... Aku tahu tidak ada yang terjadi
untuk membawanya kembali.

144
00:10:14,811 --> 00:10:16,730
Itu salahku.

145
00:10:16,855 --> 00:10:18,356
Apakah kamu mengerti itu?

146
00:10:18,523 --> 00:10:20,191
Anda ingin tahu apa yang saya pikirkan?

147
00:10:21,401 --> 00:10:23,445
Saya pikir Mike jatuh.

148
00:10:24,362 --> 00:10:26,656
Dan tidak ada apa-apa
Anda bisa melakukannya.

149
00:10:30,410 --> 00:10:34,372
Pete, aku menginginkanmu
untuk memahami sesuatu.

150
00:10:35,874 --> 00:10:38,710
Saya ingin dibiarkan sendiri.

151
00:10:39,377 --> 00:10:43,131
Jauh dari semua orang...
jauh dari segalanya.

152
00:10:44,549 --> 00:10:45,759
Oke?

153
00:10:52,140 --> 00:10:53,600
Oke.

154
00:10:58,938 --> 00:11:00,648
Anda mengerti.

155
00:11:07,447 --> 00:11:09,324
Jaga dirimu.

156
00:12:09,384 --> 00:12:12,470
NIKKI:
<i>Halo. MacGyver, kamu di rumah?</i>

157
00:12:12,554 --> 00:12:14,430
<i>Ini Nikki.</i>

158
00:12:15,431 --> 00:12:18,935
<i>Kamu sudah pergi
untuk, eh, apa, dua minggu sekarang?</i>

159
00:12:18,977 --> 00:12:20,145
Hilang?

160
00:12:20,228 --> 00:12:22,105
- <i>Saya harap kamu baik-baik saja.</i>
- Pergi kemana?

161
00:12:22,188 --> 00:12:23,731
<i>Tapi menurutku
jika Anda mendengar ini,</i>

162
00:12:23,773 --> 00:12:26,151
<i>kamu bosan bermain
orang tua gunung.</i>

163
00:12:26,442 --> 00:12:29,612
<i>Pete dan aku meninggalkan pesan untukmu
di toko Ellard...</i>

164
00:12:29,696 --> 00:12:32,532
<i>tapi kurasa tidak
sering keluar.</i>

165
00:12:32,615 --> 00:12:34,409
<i>Pokoknya...</i>

166
00:12:35,326 --> 00:12:37,120
<i>Aku tahu ini sulit bagimu,</i>

167
00:12:37,245 --> 00:12:39,581
<i>dan aku ingin kamu tahu aku di sini
jika Anda ingin berbicara, oke?</i>

168
00:12:39,664 --> 00:12:41,040
<i>Hubungi saya.</i>

169
00:12:41,291 --> 00:12:42,876
<i>Kami merindukanmu.</i>

170
00:12:45,670 --> 00:12:48,506
Tapi aku hanya rindu sekali.

171
00:12:48,673 --> 00:12:49,841
DALTON:
<i>Mac, bagaimana kabarmu?</i>

172
00:12:49,924 --> 00:12:51,676
<i>Itu teman lamamu,
Jack Dalton.</i>

173
00:12:51,759 --> 00:12:53,678
<i>Aku merindukanmu di pemakaman.</i>

174
00:12:53,803 --> 00:12:55,238
<i>Semua orang melakukannya.</i>

175
00:12:55,930 --> 00:12:59,475
<i>Dengar, aku ingin kamu bertahan
dan telepon aku, ya, rekan?</i>

176
00:13:00,518 --> 00:13:02,061
[BIP]

177
00:13:02,312 --> 00:13:03,730
duri:
<i>MacGyver, ini Pete...</i>

178
00:13:03,855 --> 00:13:06,065
Hai, Pete.
Bagaimana triknya?

179
00:13:06,137 --> 00:13:07,597
<i>...baiklah, aku tahu.</i>

180
00:13:07,692 --> 00:13:09,068
<i>Kamu ingin dibiarkan sendiri.</i>

181
00:13:09,156 --> 00:13:10,778
<i>Tapi aku mulai khawatir.</i>

182
00:13:10,862 --> 00:13:12,447
<i>Kamu kenal aku:
Aku hanya seperti itu...</i>

183
00:13:12,530 --> 00:13:14,199
Saya akan memastikan dia mendapatkannya
pesannya.

184
00:13:14,282 --> 00:13:16,367
<i>...jika kamu tidak keberatan, berikan yang lama
sobat telepon kalau sudah siap ya?</i>

185
00:13:16,436 --> 00:13:18,745
<i>Kuharap kamu baik-baik saja.
Jaga dirimu baik-baik.</i>

186
00:13:18,828 --> 00:13:21,539
Ah, aku akan menjaganya
baiklah.

187
00:13:21,748 --> 00:13:24,375
Dan aku akan kembali
untuk menjagamu.

188
00:14:38,616 --> 00:14:40,159
NIKKI:
<i>Bagaimana kabarnya?</i>

189
00:14:41,744 --> 00:14:43,329
Tidak bagus sama sekali.

190
00:14:43,454 --> 00:14:45,206
Tidak ada kehidupan di dalam dirinya.

191
00:14:45,290 --> 00:14:47,458
Bisakah Anda bayangkan MacGyver
tanpa senyuman?

192
00:14:47,542 --> 00:14:49,544
Tidak ada cahaya di belakang mata?

193
00:14:49,627 --> 00:14:51,963
Faktanya, dia tidak akan melakukannya
bahkan berbicara kepadaku dengan sungguh-sungguh.

194
00:14:53,131 --> 00:14:54,757
Mungkin orang lain harus mencoba.

195
00:14:54,882 --> 00:14:56,551
Nikki, aku kenal MacGyver
selama delapan tahun.

196
00:14:56,634 --> 00:14:58,261
Saya tidak berpikir
Saya kenal seseorang yang cukup dekat

197
00:14:58,344 --> 00:14:59,512
untuk menghubungi dia sekarang.

198
00:14:59,721 --> 00:15:02,890
Pete, mungkinkah?
bahwa kamu terlalu dekat?

199
00:15:03,057 --> 00:15:05,226
- Bagaimana apanya?
- Yah, mungkin yang dia butuhkan

200
00:15:05,310 --> 00:15:07,061
adalah seseorang itu dia
tidak begitu paham --

201
00:15:07,103 --> 00:15:08,938
seseorang yang bisa dia buka.

202
00:15:09,105 --> 00:15:10,231
Seseorang sepertimu, mungkin?

203
00:15:11,316 --> 00:15:14,235
Nikki, kamu dan MacGyver
tidak pernah menyepakati apa pun.

204
00:15:14,402 --> 00:15:17,488
Ya, itu benar, tapi
Aku hanya berpikir...

205
00:15:17,655 --> 00:15:18,990
Anda benar-benar khawatir
tentang dia, bukan?

206
00:15:19,157 --> 00:15:21,701
Seperti yang Anda katakan --
tidak ada senyum, tidak ada cahaya di belakang mata.

207
00:15:21,768 --> 00:15:23,036
Seseorang harus mencoba.

208
00:15:24,154 --> 00:15:25,621
Hmm.

209
00:15:26,539 --> 00:15:29,417
Yah, mungkin aku pernah melakukannya
melakukannya dengan cara yang salah.

210
00:15:30,168 --> 00:15:32,670
Mungkin memang begitu
apa yang dia butuhkan.

211
00:15:32,920 --> 00:15:35,214
THORNTON: <i>Berhenti di
toko umum di Ridgemont.</i>

212
00:15:35,298 --> 00:15:36,758
<i>Bicaralah dengan pria bernama Ellard.</i>

213
00:15:36,883 --> 00:15:38,217
<i>Dia akan memberimu
apa pun yang Anda butuhkan,</i>

214
00:15:38,301 --> 00:15:39,719
<i>dan mengarahkanmu
ke arah yang benar.</i>

215
00:15:39,802 --> 00:15:41,512
[telepon berdering]

216
00:15:41,804 --> 00:15:43,890
PRIA:
Halo. Toko Kelontong Ellard.

217
00:15:43,973 --> 00:15:46,351
Halo, Roy. Tunggu sebentar.

218
00:15:46,517 --> 00:15:48,644
Seperti yang saya katakan,
para pemanjat tebing ini

219
00:15:48,728 --> 00:15:50,813
adalah sekelompok orang gila --
terpisah satu ras.

220
00:15:50,938 --> 00:15:53,107
Tapi Mike, dia salah satunya
dari orang-orang yang berakal sehat.

221
00:15:53,232 --> 00:15:56,235
Oh, bukan itu yang mendaki Widowmaker
masuk akal bagiku sama sekali.

222
00:15:56,319 --> 00:15:58,321
Tapi Mike, dia tidak punya
tidak ada keinginan mati, kau tahu?

223
00:15:58,404 --> 00:15:59,864
Dia tahu apa yang dia lakukan,

224
00:15:59,947 --> 00:16:02,367
atau dia tidak akan mengambilnya
MacGyver yang pertama di sana.

225
00:16:02,450 --> 00:16:03,785
Apakah MacGyver sudah datang ke sini?

226
00:16:03,868 --> 00:16:05,661
Tidak. Dia baru saja
menyimpannya untuk dirinya sendiri.

227
00:16:05,745 --> 00:16:07,705
Oh, beberapa penduduk setempat
pernah melihatnya sesekali --

228
00:16:07,789 --> 00:16:08,998
hiking, memancing, dan lainnya.

229
00:16:09,248 --> 00:16:11,834
Saya tahu apa yang dia alami.

230
00:16:11,918 --> 00:16:15,296
Saya berada di kapal perusak yang jatuh
dalam Pertempuran Midway.

231
00:16:15,380 --> 00:16:17,632
Kehilangan beberapa teman baik.

232
00:16:18,049 --> 00:16:20,760
Nah, Anda menidurkannya,
tapi kamu tidak pernah melupakannya.

233
00:16:20,885 --> 00:16:22,095
Tahu maksudku?

234
00:16:22,637 --> 00:16:26,099
Ya. Oh, dengar, tidak perlu
untuk membuat temanmu menunggu.

235
00:16:26,265 --> 00:16:27,767
Berlangsung. saya bisa
ambil dari sini.

236
00:16:27,892 --> 00:16:28,893
Anda yakin?

237
00:16:29,018 --> 00:16:30,728
saya yakin. Terima kasih, Ellard.

238
00:16:30,812 --> 00:16:32,480
Dan saya akan yakin
untuk memberitahu Pete kamu menyapa.

239
00:16:50,415 --> 00:16:54,168
[GERINDA MESIN]

240
00:16:54,335 --> 00:16:55,837
Hebat!

241
00:16:55,920 --> 00:16:57,588
PRIA: Anda ingin
buka kerudungmu, nona?

242
00:17:06,222 --> 00:17:09,016
Biarkan saya melihat apa masalahnya.

243
00:17:10,143 --> 00:17:12,603
Saya tahu ada banyak bahan bakar.

244
00:17:12,937 --> 00:17:14,772
Anda ingin mencobanya sekarang, Bu?

245
00:17:17,233 --> 00:17:19,444
[MESIN DIMULAI]

246
00:17:23,698 --> 00:17:27,452
Sepertinya kamu punya masalah
kabel businya ada ya bu.

247
00:17:27,660 --> 00:17:29,287
Anda akan menjadi
bepergian jauh hari ini?

248
00:17:29,370 --> 00:17:30,746
Yah, tidak segera.

249
00:17:30,830 --> 00:17:33,416
Aku menuju ke akhir
Janda Ngarai. Mengunjungi seorang teman.

250
00:17:33,541 --> 00:17:34,834
Janda Ngarai?

251
00:17:35,251 --> 00:17:37,670
Itu sangat indah
di atas sana, Bu.

252
00:17:38,421 --> 00:17:42,925
Temanmu -- dia akan menjadi, uh...
cenderung mekanis?

253
00:17:43,092 --> 00:17:45,595
Oh ya. Pastinya.

254
00:17:45,761 --> 00:17:49,015
Baiklah, aku ingin dia menelanjanginya
dan bersihkan kabel-kabel itu dengan sangat baik.

255
00:17:49,182 --> 00:17:51,142
Saya akan. Terima kasih.

256
00:18:23,591 --> 00:18:25,218
Halo!

257
00:18:25,885 --> 00:18:27,720
MacGyver?

258
00:18:34,894 --> 00:18:36,896
Ada orang di rumah?

259
00:18:38,648 --> 00:18:41,067
[pintu berderit]

260
00:19:08,344 --> 00:19:09,679
Hai, orang asing.

261
00:19:29,490 --> 00:19:31,492
Tadinya aku akan bertanya padamu
bagaimana kamu menjaga dirimu sendiri,

262
00:19:31,576 --> 00:19:33,369
tapi jawabannya cukup jelas.

263
00:19:33,494 --> 00:19:35,246
Kamu terlihat buruk.

264
00:19:35,413 --> 00:19:38,416
Anda datang jauh-jauh ke sini
untuk memberikan kritik?

265
00:19:38,541 --> 00:19:40,167
Ini sebuah permulaan.

266
00:19:41,836 --> 00:19:44,088
- Bagaimana kamu menemukanku?
- Pete.

267
00:19:44,171 --> 00:19:45,756
Aku menyuruhnya untuk meninggalkanku sendiri.

268
00:19:45,840 --> 00:19:48,509
- Dan dia punya.
- Jadi apa yang kamu lakukan di sini?

269
00:19:48,843 --> 00:19:50,720
Mencoba membantu.

270
00:19:52,263 --> 00:19:54,056
Tidak perlu apa pun.

271
00:19:56,767 --> 00:19:58,936
Jadi... itu saja?

272
00:19:59,020 --> 00:20:00,896
Berkali-kali, ya?

273
00:20:01,814 --> 00:20:04,817
Dengar, MacGyver, waktunya
untuk kembali bersama yang hidup.

274
00:20:04,984 --> 00:20:06,277
Nikki...

275
00:20:06,652 --> 00:20:08,070
pulang.

276
00:20:08,237 --> 00:20:10,531
Oh, aku akan melakukannya, segera setelah kamu
kumpulkan tindakanmu.

277
00:20:13,284 --> 00:20:14,744
Apakah kamu mendengarku?

278
00:20:14,910 --> 00:20:17,330
Ya. Sekarang, aku akan menjadi seperti itu
membawamu mandi air panas di sana

279
00:20:17,413 --> 00:20:18,914
sementara aku menyimpan perbekalannya.

280
00:20:18,998 --> 00:20:20,583
Kupikir kamu akan lelah
sudah makan ikan sekarang, ya?

281
00:20:20,791 --> 00:20:23,794
Lihat! Aku tidak ingin kamu di sini!

282
00:20:23,878 --> 00:20:26,339
Aku tidak membutuhkanmu!
Saya bisa menjaga diri saya sendiri!

283
00:20:26,505 --> 00:20:29,634
Wah, kamu pasti tahu cara membuatnya
seorang gadis merasa diterima, bukan?

284
00:20:29,800 --> 00:20:30,760
Anda mengundang diri Anda sendiri.

285
00:20:30,926 --> 00:20:33,971
Saya datang ke sini karena
Aku peduli padamu, brengsek.

286
00:20:34,764 --> 00:20:37,683
Sekarang, MacGyver, kita sudah siap
teman, bukan?

287
00:20:38,059 --> 00:20:39,352
Luangkan waktumu.

288
00:20:39,435 --> 00:20:41,270
Teman saya
akhirnya terluka.

289
00:20:41,354 --> 00:20:43,898
Oh, aku pasti ingin bertemu denganmu
hilangkan sebagian dari rasa mengasihani diri sendiri

290
00:20:43,981 --> 00:20:45,566
bersama dengan sisa kotoran.

291
00:20:45,691 --> 00:20:47,610
Mendengar Anda berbicara, seolah-olah Anda
mendorong Mike turun gunung.

292
00:20:47,693 --> 00:20:50,196
Hai! Anda tahu
tidak ada apa-apa tentang itu.

293
00:20:50,404 --> 00:20:51,697
Itu sebabnya saya datang ke sini.

294
00:20:51,781 --> 00:20:53,407
Ceritakan padaku tentang hal itu.

295
00:20:55,951 --> 00:20:57,286
Kamu tinggal, aku pergi.

296
00:20:57,370 --> 00:20:59,580
Itu benar. Teruskan.

297
00:20:59,705 --> 00:21:01,374
Biarkan itu berhasil
sebuah keranjang keluar darimu.

298
00:21:01,499 --> 00:21:03,209
Dengan begitu, Anda tidak punya
untuk menjadi orang baik bagi siapa pun --

299
00:21:03,292 --> 00:21:04,460
bahkan dirimu sendiri pun tidak.

300
00:21:04,543 --> 00:21:06,712
Lihat aku. Anda sudah
Aku punya keberanian yang luar biasa

301
00:21:06,796 --> 00:21:09,006
berpikir kamu bertanggung jawab
untuk apa yang terjadi.

302
00:21:09,173 --> 00:21:11,300
Mike adalah ahli pendaki,
bukan kamu.

303
00:21:11,384 --> 00:21:13,594
Mike melakukan kesalahan.
Bukan kamu.

304
00:21:13,761 --> 00:21:14,887
Anda tidak mengerti.

305
00:21:15,023 --> 00:21:16,274
Tidak, saya tidak melakukannya.

306
00:21:16,347 --> 00:21:18,641
Aku tidak mengerti bagaimana kabarmu
bisa terus menyalahkan diri sendiri.

307
00:21:18,766 --> 00:21:20,226
Anda tidak mendorongnya, bukan?

308
00:21:20,393 --> 00:21:22,561
Ya! Ya, benar.

309
00:21:22,645 --> 00:21:25,147
Aku mendorongnya menjauh ketika dia
membutuhkan sesuatu dariku.

310
00:21:25,272 --> 00:21:28,275
aku menyakitinya...
dan dia terjatuh.

311
00:21:28,526 --> 00:21:31,445
Dan kamu tidak ada apa-apanya
bisa lakukan untuk menyelamatkannya, kan?

312
00:21:32,947 --> 00:21:35,074
Ini tidak sesederhana itu.

313
00:21:35,157 --> 00:21:36,659
Anda tahu sesuatu?

314
00:21:36,742 --> 00:21:38,411
Hal yang lucu
tentang melarikan diri

315
00:21:38,494 --> 00:21:40,538
adalah kamu harus melakukannya
bawa dirimu bersamamu.

316
00:21:40,705 --> 00:21:43,082
Dengar, Nikki, ada sesuatu
Saya ingin kamu mengerti.

317
00:21:44,542 --> 00:21:46,001
Apa?

318
00:21:46,961 --> 00:21:48,379
Apa itu?

319
00:22:03,894 --> 00:22:05,813
Apa itu?

320
00:22:18,200 --> 00:22:21,579
SUARA WANITA: Sudah
itu diatur... untuk berjaga-jaga.

321
00:22:24,415 --> 00:22:27,042
SUARA PRIA: Dan kamu
bekerja sama dengan sangat indah.

322
00:22:27,251 --> 00:22:29,211
Dia seorang pria.

323
00:22:30,004 --> 00:22:31,380
Dia seorang pembunuh.

324
00:22:38,929 --> 00:22:40,431
Murdoc.

325
00:22:47,354 --> 00:22:48,814
Foto-fotonya.

326
00:22:48,898 --> 00:22:50,191
Kartu panggilnya.

327
00:22:51,192 --> 00:22:52,985
Itu tidak mungkin.

328
00:22:54,236 --> 00:22:55,946
Dia sudah mati.

329
00:22:56,942 --> 00:22:58,068
Murdoc sudah mati.

330
00:22:58,199 --> 00:22:59,867
MURDOK:
Kurang tepat, MacGyver!

331
00:23:04,288 --> 00:23:07,792
Giliranmu untuk terbakar,
MacGyver!

332
00:23:22,348 --> 00:23:23,891
Ingat aku, MacGyver?

333
00:23:24,141 --> 00:23:26,602
Kapan terakhir kali kita berpisah,
Saya mengalami beberapa patah tulang

334
00:23:26,727 --> 00:23:28,979
dan kamu meninggalkanku bersama
banyak sekali daging yang terbakar!

335
00:23:29,396 --> 00:23:31,440
Saya melihat orang gila itu
di toko Ellard.

336
00:23:31,649 --> 00:23:32,733
Itu Murdoc.

337
00:23:32,817 --> 00:23:35,027
Dia tidak seperti biasanya
pembunuh profesional.

338
00:23:38,781 --> 00:23:41,075
Bersiaplah untuk mendobrak pintu.

339
00:23:52,253 --> 00:23:53,796
Kemana kamu pergi?

340
00:23:54,004 --> 00:23:55,005
NIKKI:
Awas!

341
00:23:55,256 --> 00:23:56,298
Oh...!

342
00:23:59,593 --> 00:24:01,095
[TERIAK]
Tidak!

343
00:24:02,346 --> 00:24:03,764
Dapatkan pintunya!

344
00:24:13,816 --> 00:24:15,025
Ayo lari!

345
00:24:15,234 --> 00:24:17,069
Masuk ke dalam jip!

346
00:24:29,123 --> 00:24:30,833
Mobilmu atau milikku?

347
00:24:31,000 --> 00:24:32,376
Milikku.

348
00:24:33,711 --> 00:24:36,005
- Oh tidak.
- Kami akan mengambil milikmu.

349
00:24:36,255 --> 00:24:37,506
Kunci.

350
00:24:40,634 --> 00:24:42,803
Api itu tidak akan menahannya
terhenti lama.

351
00:24:43,762 --> 00:24:46,515
[BIP]

352
00:24:54,607 --> 00:24:56,025
Orang ini gila.

353
00:24:56,233 --> 00:24:57,234
Ya, jangan bercanda.

354
00:25:02,364 --> 00:25:03,782
Ya Tuhan.

355
00:25:04,783 --> 00:25:06,285
[BIP TERDAM]

356
00:25:06,368 --> 00:25:08,495
Tunggu sebentar.
Diam. Diam!

357
00:25:09,413 --> 00:25:10,581
[BIP TERDAM]

358
00:25:10,664 --> 00:25:11,749
Suara apa itu?

359
00:25:11,957 --> 00:25:13,375
[BIP BIP]

360
00:25:13,584 --> 00:25:16,420
[BIP]

361
00:25:16,587 --> 00:25:18,297
Itu berita buruk.

362
00:25:24,345 --> 00:25:26,013
[BIP]

363
00:25:39,485 --> 00:25:40,861
Ayolah.

364
00:25:41,946 --> 00:25:43,864
[BIP]

365
00:26:09,640 --> 00:26:12,142
Brengsek itu. Dia gila!

366
00:26:12,226 --> 00:26:14,061
Tunggu sebentar.

367
00:26:14,144 --> 00:26:16,772
Ayo! Dia mungkin
sudah setengah jalan sekarang.

368
00:26:16,855 --> 00:26:17,982
Lihat.

369
00:26:21,819 --> 00:26:24,154
Dia menambang seluruh jalan
keluar.

370
00:26:24,780 --> 00:26:26,407
Tambang?

371
00:26:26,573 --> 00:26:28,659
Dia membawa-bawa
ranjau bersamanya?

372
00:26:28,784 --> 00:26:31,286
Bagaimana kamu bisa mendapatkannya
bercampur dengan orang ini?

373
00:26:31,412 --> 00:26:34,331
Salah tempat, salah waktu...

374
00:26:34,498 --> 00:26:36,583
ceritanya panjang.

375
00:26:39,837 --> 00:26:41,213
Bagaimana sekarang?

376
00:26:41,338 --> 00:26:43,257
MacGyver, dia berangkat
untuk berada pada kita.

377
00:26:43,382 --> 00:26:44,842
Dapatkan dengan itu.

378
00:26:44,925 --> 00:26:47,761
Tidak ada yang tahu berapa banyak ranjau
dia menetapkan jalan ke sana.

379
00:26:47,845 --> 00:26:49,888
Satu-satunya cara untuk pergi adalah naik.

380
00:26:50,055 --> 00:26:52,057
Hal terakhir yang kita butuhkan
adalah orang gila

381
00:26:52,141 --> 00:26:54,184
dengan pelempar api
di punggung kita.

382
00:26:54,268 --> 00:26:56,937
Ambil kabel jumper.
Mereka ada di belakang.

383
00:27:13,662 --> 00:27:15,122
Apa yang akan kamu lakukan?
hubungannya dengan ini?

384
00:27:15,205 --> 00:27:16,957
Hubungkan ke baterai ini.

385
00:27:19,251 --> 00:27:21,503
Lalu aku akan mengirimkan semuanya
ke antena radio itu

386
00:27:21,628 --> 00:27:24,131
dan membuat semacam tukang las busur.

387
00:27:53,160 --> 00:27:56,121
NIKKI: Cepat, MacGyver.
Saya mendengar dia datang.

388
00:28:01,502 --> 00:28:02,586
[TERIAK]

389
00:28:04,129 --> 00:28:05,380
Pergi!

390
00:28:20,938 --> 00:28:22,815
Ini belum berakhir.

391
00:28:49,967 --> 00:28:52,010
Jadi kami sudah tersingkir
pelempar apinya.

392
00:28:52,219 --> 00:28:54,429
Tapi ada sesuatu yang memberitahuku
orang ini tidak mudah menyerah.

393
00:28:54,513 --> 00:28:55,848
Tidak, dia tidak melakukannya.

394
00:28:57,975 --> 00:28:59,351
Kita akan memerlukan bantuan.

395
00:28:59,518 --> 00:29:00,769
Ah, benarkah?

396
00:29:01,728 --> 00:29:03,480
Pengurangan yang brilian.

397
00:29:03,564 --> 00:29:06,150
Anda tahu, kecuali Anda dekat
teman pribadi Smokey si Beruang,

398
00:29:06,233 --> 00:29:08,193
kita tidak akan menemukannya
banyak bantuan di antara sini

399
00:29:08,277 --> 00:29:09,611
dan bagian atas
dari gunung ini.

400
00:29:10,737 --> 00:29:13,490
Ayo. saya punya
untuk melakukan panggilan telepon.

401
00:29:13,615 --> 00:29:15,659
Panggilan telepon?!

402
00:29:26,420 --> 00:29:28,505
Bagaimana rencanamu?
melakukan panggilan ini?

403
00:29:28,589 --> 00:29:31,800
Ya, obrolan dua lawan satu Ellard
kepada seseorang di toko.

404
00:29:31,884 --> 00:29:34,469
Uh, pinjamkan aku gelangmu
dan ikat pinggangmu.

405
00:29:34,678 --> 00:29:35,929
Untuk apa?

406
00:29:36,096 --> 00:29:39,183
Aku akan memanjat
dan ketuk SOS ke dalam saluran.

407
00:29:39,391 --> 00:29:41,185
Ellard adalah seorang anggota Angkatan Laut.

408
00:29:41,435 --> 00:29:43,187
Mudah-mudahan, dia akan menyadarinya.

409
00:29:43,353 --> 00:29:44,354
Jika dia ada di telepon.

410
00:29:44,605 --> 00:29:46,398
Ya, itu yang terbaik yang bisa saya lakukan.

411
00:29:46,732 --> 00:29:49,234
Jika beruntung,
dia akan meminta bantuan.

412
00:29:49,860 --> 00:29:51,111
Apa yang saya bisa bantu?

413
00:29:51,445 --> 00:29:53,155
Silangkan jari Anda.

414
00:30:50,921 --> 00:30:54,091
[MENYEDIAKAN]

415
00:30:54,299 --> 00:30:55,759
[Terkekeh]

416
00:30:55,842 --> 00:30:58,971
Oh, Buzz adalah pembunuh wanita,
kamu tahu itu.

417
00:30:59,054 --> 00:31:01,515
<i>Berdengung?! Apakah Anda terkelupas?</i>

418
00:31:01,640 --> 00:31:03,350
Semoga harimu menyenangkan, Margaret.

419
00:31:03,475 --> 00:31:05,394
Yah, saya yakin Anda mendapatkan uang terbawah saya

420
00:31:05,461 --> 00:31:07,463
dia ada di tempat Helen
sekarang.

421
00:31:07,562 --> 00:31:08,855
- <i>Menurutmu begitu?</i>
- Ya.

422
00:31:08,939 --> 00:31:10,691
Dan maksudku bukan untuk minum teh.

423
00:31:10,774 --> 00:31:12,484
[KLIK]

424
00:31:12,551 --> 00:31:14,804
Apa itu yang membingungkan
mengklik terjadi?

425
00:31:14,903 --> 00:31:16,280
- <i>Hah?</i>
- Apakah kamu mendengarnya?

426
00:31:16,613 --> 00:31:19,116
[KLIK]

427
00:31:20,200 --> 00:31:22,411
Tunggu... Tunggu, itu SOS.

428
00:31:22,494 --> 00:31:25,247
Anak pistol.
Itu SOS!

429
00:31:25,330 --> 00:31:26,748
- <i>Tidak...</i>
- Jangan beritahu aku.

430
00:31:26,832 --> 00:31:28,797
Saya adalah orang yang memberi sinyal,
20 tahun aktif mengabdi, Bub.

431
00:31:28,875 --> 00:31:30,168
Sekarang diamlah.

432
00:31:30,294 --> 00:31:33,130
A-aku...

433
00:31:33,463 --> 00:31:36,717
[KLIK]

434
00:31:37,259 --> 00:31:38,802
Janda.

435
00:31:39,136 --> 00:31:41,680
M-A...

436
00:31:45,392 --> 00:31:46,977
[KLIK]

437
00:31:47,060 --> 00:31:48,478
Oh, MacGyver!

438
00:31:49,479 --> 00:31:50,731
Apakah ini berhasil?

439
00:31:50,981 --> 00:31:52,316
Belum ada cara untuk mengatakannya.

440
00:32:03,118 --> 00:32:05,454
[GUN COCKS]

441
00:32:08,999 --> 00:32:10,876
MacGyver...

442
00:32:11,043 --> 00:32:13,003
kamu akan terputus.

443
00:32:13,962 --> 00:32:15,505
[Tembakan]

444
00:32:17,049 --> 00:32:18,550
[GUN COCKS]

445
00:32:28,226 --> 00:32:29,195
[Tembakan]

446
00:32:29,273 --> 00:32:30,520
NIKKI:
MacGyver! Turun!

447
00:32:41,990 --> 00:32:43,784
Baiklah, ayo pergi.

448
00:32:43,992 --> 00:32:45,744
Tidak ada tempat lain untuk lari.

449
00:32:45,911 --> 00:32:48,246
Ya, ada: naik.

450
00:33:40,799 --> 00:33:42,384
[DIAM-diam]
Oh tidak.

451
00:33:50,016 --> 00:33:51,685
Helen, Pete di sini.

452
00:33:51,810 --> 00:33:53,186
Hubungi DSX.

453
00:33:53,270 --> 00:33:55,439
Beritahu mereka Murdoc masih hidup.

454
00:33:55,564 --> 00:33:57,107
Itu benar.

455
00:33:57,232 --> 00:33:58,817
Apa?

456
00:33:58,984 --> 00:34:01,027
SOS dari siapa?

457
00:34:01,778 --> 00:34:03,280
Elard?

458
00:34:04,364 --> 00:34:06,116
Oh tidak.

459
00:34:06,491 --> 00:34:08,201
Dengar, aku ingin helikopter
menungguku

460
00:34:08,326 --> 00:34:10,036
di heliport dalam sepuluh menit.

461
00:34:10,120 --> 00:34:12,164
Itu benar.
Aku akan pergi ke Widow Canyon.

462
00:34:12,247 --> 00:34:14,666
Murdoc ada di atas sana!
Dia mengejar MacGyver.

463
00:34:26,845 --> 00:34:28,638
[NIKKI menghela napas]

464
00:34:32,058 --> 00:34:34,060
Jadi, bagaimana menurut Anda?

465
00:34:36,980 --> 00:34:39,191
MacGyver, apa itu
ada masalah denganmu?

466
00:34:40,108 --> 00:34:41,526
Tidak ada apa-apa.

467
00:34:41,943 --> 00:34:43,570
Saya baik-baik saja.

468
00:34:43,653 --> 00:34:46,281
Entah bagaimana kita harus menemukannya
jalan ke bawah sana.

469
00:34:46,490 --> 00:34:48,825
MacGYVER: Itu
Permukaan vertikal 1.200 kaki.

470
00:34:48,950 --> 00:34:50,410
Dengar, jika kita tidak menemukan jalan,

471
00:34:50,475 --> 00:34:52,727
satu-satunya alternatif kami yang lain
adalah Murdoc dan senapannya.

472
00:34:53,121 --> 00:34:54,998
Ada satu kemungkinan.

473
00:34:55,373 --> 00:34:57,834
Ada perlindungan di bawah Widow Ledge.

474
00:34:58,126 --> 00:35:01,463
Tapi kami harus mendaki dengan bebas
Broomstick Crack untuk mencapainya.

475
00:35:01,671 --> 00:35:02,672
Pendakian gratis?

476
00:35:03,465 --> 00:35:04,841
Aku tahu.

477
00:35:05,008 --> 00:35:06,968
Saya tidak menantikannya
untuk itu juga.

478
00:35:17,437 --> 00:35:20,148
[KIU BURUNG]

479
00:35:34,829 --> 00:35:36,248
MacGYVER:
Baiklah.

480
00:35:36,623 --> 00:35:38,708
Ayo terus, Nikki.
Kamu baik-baik saja.

481
00:35:40,043 --> 00:35:41,419
Ayo.

482
00:35:41,503 --> 00:35:42,546
Itu saja.

483
00:35:42,671 --> 00:35:46,675
NIKKI:
Oke. Pegang aku. Pegang aku.

484
00:35:46,800 --> 00:35:49,052
MacGYVER: Tidak, tidak, tidak, ayolah.
Nikki, kamu baik-baik saja.

485
00:35:49,177 --> 00:35:50,804
Tenang saja,
satu inci pada suatu waktu.

486
00:36:15,912 --> 00:36:17,831
Maaf aku membuatmu terlibat dalam hal ini.

487
00:36:18,081 --> 00:36:21,793
[Terkekeh] Itulah yang terjadi
Aku mengerti karena telah merusak pestamu.

488
00:36:41,187 --> 00:36:42,314
Kamu baik-baik saja?

489
00:36:44,274 --> 00:36:45,358
Jatuh!

490
00:36:47,485 --> 00:36:49,195
[Mendengus]

491
00:36:49,863 --> 00:36:51,489
[Mendengus]

492
00:36:52,991 --> 00:36:54,492
Ya.

493
00:36:57,120 --> 00:36:58,580
Itu milik Mike.

494
00:37:00,123 --> 00:37:02,208
Di sinilah dia jatuh.

495
00:37:06,630 --> 00:37:08,214
Tunggu disini.

496
00:37:28,735 --> 00:37:30,278
NIKKI:
MacGyver?

497
00:37:33,615 --> 00:37:35,367
[Mendengus]

498
00:37:36,034 --> 00:37:37,160
MacGyver!

499
00:37:37,369 --> 00:37:38,745
[Mendengus]

500
00:37:38,870 --> 00:37:40,914
[Terengah-engah]
Tetap di tempat!

501
00:37:41,247 --> 00:37:42,499
Jangan bergerak.

502
00:37:42,749 --> 00:37:44,334
Saya baik-baik saja.

503
00:37:45,794 --> 00:37:48,004
Aku mendapat tali Mike.

504
00:38:26,793 --> 00:38:29,671
NIKKI:
MacGyver... kamu baik-baik saja?

505
00:38:37,011 --> 00:38:39,013
Baiklah,
tempelkan ini di pinggangmu.

506
00:38:40,306 --> 00:38:42,058
Teruskan. Buang itu.
saya siap.

507
00:39:13,131 --> 00:39:16,217
Oke, aku datang.

508
00:39:17,010 --> 00:39:18,595
Itu dia, Nikki.

509
00:39:18,720 --> 00:39:21,806
Terus datang. Ayo.

510
00:39:38,740 --> 00:39:40,533
[Menghela napas]

511
00:39:41,618 --> 00:39:43,495
Akhirnya.

512
00:39:45,413 --> 00:39:48,583
Itu tidak terlalu buruk, bukan?

513
00:39:49,375 --> 00:39:51,878
Duduklah, ya?
Tetap kembali.

514
00:39:53,213 --> 00:39:54,964
Apa ini?

515
00:39:56,382 --> 00:39:58,092
Itu tas kapur.

516
00:39:58,384 --> 00:40:00,303
Itu juga milik Mike.

517
00:40:00,637 --> 00:40:02,806
Pendaki menggunakannya
untuk menjaga tangan mereka tetap kering.

518
00:40:07,310 --> 00:40:09,103
Apa ini?

519
00:40:11,648 --> 00:40:13,358
Itu bagian dari tali pengamannya.

520
00:40:17,320 --> 00:40:19,697
NIKKI:
Maksudmu itu baru saja terjadi?

521
00:40:24,035 --> 00:40:26,621
Jadi itulah yang terjadi,
bukan, MacGyver?

522
00:40:29,499 --> 00:40:32,001
Sesuatu seperti itu.

523
00:40:32,210 --> 00:40:34,295
Jadi itu bukan salahmu.

524
00:40:36,798 --> 00:40:38,675
Hanya itu yang kumiliki
untuk memberitahu diriku sendiri?

525
00:40:38,842 --> 00:40:41,427
Tidak, lebih dari itu. Kebenarannya.

526
00:40:41,553 --> 00:40:43,972
Anda adalah temannya.
Anda melakukan semua yang bisa Anda lakukan.

527
00:40:44,722 --> 00:40:46,474
Itu tidak cukup, bukan?

528
00:40:46,641 --> 00:40:48,272
MacGyver, kamu tidak bisa
bawa dia kembali.

529
00:40:48,351 --> 00:40:49,727
Bahkan jika kamu bisa
hidupkan kembali momen itu,

530
00:40:49,811 --> 00:40:51,271
Mike tetap saja akan terjatuh.

531
00:40:51,521 --> 00:40:53,857
Tolong, kembalilah
hingga saat ini.

532
00:40:53,982 --> 00:40:56,109
Murdoc masih mengejar kita.

533
00:40:57,443 --> 00:40:59,863
Ada langkan
tepat di bawah kita...

534
00:41:00,196 --> 00:41:02,282
di mana kita bisa bersembunyi agar tidak terlihat.

535
00:41:05,159 --> 00:41:07,412
Letakkan sebagian ini di tanganmu.

536
00:41:09,247 --> 00:41:12,125
Lalu kita tetap di sini, kan?

537
00:41:12,333 --> 00:41:13,334
Benar.

538
00:41:17,422 --> 00:41:19,716
[KIU BURUNG]

539
00:41:51,748 --> 00:41:53,333
Itu dia, Nikki.

540
00:41:53,541 --> 00:41:54,959
Terus datang.

541
00:41:55,168 --> 00:41:56,628
Ayo.

542
00:41:57,503 --> 00:41:59,047
Anda baik-baik saja.
aku mengerti kamu.

543
00:41:59,130 --> 00:42:01,591
Oh, hal-hal itu
aku terlibat denganmu.

544
00:42:03,426 --> 00:42:05,428
Terima kasih teman.

545
00:42:06,596 --> 00:42:08,181
Kapan pun.

546
00:42:09,766 --> 00:42:11,017
Sekarang apa?

547
00:42:11,184 --> 00:42:13,061
Kita akan memerlukannya
tali panjat.

548
00:42:13,144 --> 00:42:14,646
Kita bisa keluar dari tali ini.

549
00:42:14,854 --> 00:42:16,314
Apakah kamu bercanda?

550
00:42:16,439 --> 00:42:18,650
Aku pikir kita adil
akan menunggu ini.

551
00:42:19,192 --> 00:42:20,902
Ya, memang begitu,
tapi kita masih akan memilikinya

552
00:42:20,985 --> 00:42:22,570
untuk memanjat
setelah mereka menangkap Murdoc.

553
00:42:22,737 --> 00:42:25,073
Ke atas? Anda tidak pernah mengatakannya
apa pun tentang ke atas.

554
00:42:26,324 --> 00:42:28,826
Anda mengharapkan sky hook?

555
00:42:29,077 --> 00:42:30,620
[menghela nafas]

556
00:42:31,079 --> 00:42:32,622
Itu mungkin bagus.

557
00:42:33,748 --> 00:42:35,500
Keberatan jika saya mampir?

558
00:42:37,418 --> 00:42:39,087
NIKKI:
Oh, tidak, tidak...

559
00:42:41,255 --> 00:42:43,466
- [RAUM]
- [TERIAK NIKKI]

560
00:42:45,301 --> 00:42:46,928
[TERIAK NIKKI]

561
00:42:48,262 --> 00:42:49,389
Nikki?

562
00:42:49,555 --> 00:42:50,682
MacGyver!

563
00:42:50,890 --> 00:42:54,018
[MURDOC MENGAUM, MENENGAH]

564
00:42:57,563 --> 00:43:00,191
[BERTERIAK]

565
00:43:00,817 --> 00:43:03,611
- Aku mengerti.
- [Terengah-engah]

566
00:43:04,237 --> 00:43:05,780
[RAUM]

567
00:43:09,534 --> 00:43:11,677
Ucapkan selamat tinggal, MacGyver!

568
00:43:12,912 --> 00:43:19,460
MacGyver...!

569
00:43:20,962 --> 00:43:21,879
Aku mengerti kamu!

570
00:43:22,046 --> 00:43:23,840
- Aku tidak bisa...
- Tunggu sebentar.

571
00:43:23,965 --> 00:43:26,634
[Terengah-engah]

572
00:43:26,759 --> 00:43:28,261
[Mendengus]

573
00:43:28,344 --> 00:43:29,512
Baiklah, sekarang, tunggu.

574
00:43:29,679 --> 00:43:31,639
Tunggu? Anda tunggu.

575
00:43:31,723 --> 00:43:32,974
MacGyver, kamu tidak bisa!

576
00:43:33,141 --> 00:43:34,767
Pegang saja pergelangan tanganku.

577
00:43:34,851 --> 00:43:36,185
Teruskan. Lakukan!

578
00:43:38,330 --> 00:43:39,419
- Itu saja.
- [Terengah-engah]

579
00:43:39,564 --> 00:43:40,565
Sekarang yang lainnya.

580
00:43:40,732 --> 00:43:41,858
Saya tidak bisa!

581
00:43:41,941 --> 00:43:43,276
Berjalan!

582
00:43:46,154 --> 00:43:48,072
Sekarang, tekan kakimu
ke dalam batu.

583
00:43:48,197 --> 00:43:50,158
Berjalanlah sendiri.

584
00:43:51,117 --> 00:43:52,076
Berjalan!

585
00:43:52,285 --> 00:43:53,703
[Mendengus]

586
00:44:04,380 --> 00:44:05,631
Kamu baik-baik saja?

587
00:44:05,715 --> 00:44:08,051
[Terengah-engah]

588
00:44:08,134 --> 00:44:10,261
Bagaimana dengan dirimu sendiri?

589
00:44:11,721 --> 00:44:13,139
Bagus.

590
00:44:14,015 --> 00:44:15,600
Sangat bagus.

591
00:44:29,447 --> 00:44:32,325
Tidak mungkin, MacGyver, lupakan saja.

592
00:44:32,742 --> 00:44:35,203
Ayolah, kamu mengerti
di sini, bukan?

593
00:44:35,286 --> 00:44:37,205
Kami akan memiliki ini
memanfaatkan dalam perjalanan ke atas.

594
00:44:37,288 --> 00:44:40,833
Anda naik. Aku tetap di sini
sampai kavaleri tiba.

595
00:44:40,958 --> 00:44:44,253
Dengar, aku tidak tahu apakah itu
SOS berhasil lolos.

596
00:44:44,337 --> 00:44:48,341
Dan bahkan jika itu terjadi, itu akan memakan waktu
mereka berjam-jam untuk menambang jalan itu.

597
00:44:49,050 --> 00:44:50,551
Saya bisa menunggu.

598
00:44:51,135 --> 00:44:54,388
Ayolah, Niki. Dimana
semangat petualanganmu?

599
00:44:54,555 --> 00:44:56,099
Aku meninggalkannya di kabin Pete.

600
00:44:57,141 --> 00:44:58,726
Oke.

601
00:45:00,186 --> 00:45:02,105
Apa yang sedang kamu lakukan?

602
00:45:02,230 --> 00:45:04,023
Sudah kubilang,
Aku tidak akan keluar.

603
00:45:04,190 --> 00:45:05,441
aku mendengarmu.

604
00:45:05,525 --> 00:45:07,568
Ini akan menghalangi Anda
berguling dari langkan,

605
00:45:07,652 --> 00:45:09,904
jika kamu terjatuh
tertidur malam ini.

606
00:45:10,071 --> 00:45:11,614
Malam ini? MacGyver, kamu...

607
00:45:11,697 --> 00:45:13,491
kamu tidak akan meninggalkanku di sini.

608
00:45:13,616 --> 00:45:16,119
Oh, aku akan kembali bersama
helikopter di pagi hari.

609
00:45:18,621 --> 00:45:21,040
Satu menit pun Anda tidak bisa
lihat ke bawah gunung,

610
00:45:21,165 --> 00:45:23,751
dan menit berikutnya
kamu adalah kambing gunung.

611
00:45:29,132 --> 00:45:30,550
[Menghela nafas KERAS]

612
00:45:31,968 --> 00:45:33,970
Saya senang Anda kembali
di antara yang hidup.

613
00:45:34,053 --> 00:45:35,221
Sungguh, memang benar.

614
00:45:35,304 --> 00:45:37,431
Saya hanya berharap Anda bisa melakukannya
dengan sedikit keseimbangan.

615
00:45:37,515 --> 00:45:39,600
Perubahan ekstrim ini
tidak baik.

616
00:45:40,434 --> 00:45:41,644
Saya akan mengerjakannya.

617
00:45:41,894 --> 00:45:42,812
[menghela nafas]

618
00:45:42,979 --> 00:45:45,898
Sekarang, seperti yang saya ajarkan kepada Anda:
oleh angka-angka.

619
00:45:46,149 --> 00:45:47,942
Berdasarkan angka.

620
00:45:50,945 --> 00:45:52,155
Baiklah.

621
00:45:52,655 --> 00:45:54,031
Penundaan.

622
00:45:58,411 --> 00:45:59,537
Pendakian.

623
00:45:59,704 --> 00:46:00,621
Naiklah.

@@1
00:00:13,293 --> 00:00:18,257
[PEMUTARAN LAGU TEMA]

2
00:00:54,585 --> 00:00:56,128
[MURMUR RAKYAT]

3
00:00:56,253 --> 00:00:58,130
Sekarang aku mendapatkan perhatianmu,

4
00:00:58,255 --> 00:01:02,092
biarlah hal itu diketahui
bahwa Fizzics Follies tahunan

5
00:01:02,217 --> 00:01:07,264
telah difraksinasi
ke empat finalis terakhir.

6
00:01:07,431 --> 00:01:08,765
Yang hebat,

7
00:01:08,974 --> 00:01:10,934
tanyakan saja padanya, Geoffrey Kramer.

8
00:01:11,101 --> 00:01:12,352
WANITA:
Geoffrey!

9
00:01:12,436 --> 00:01:14,021
[tepuk tangan]

10
00:01:15,731 --> 00:01:17,858
Yang indah, di kedua otak

11
00:01:18,025 --> 00:01:20,486
dan tubuh, Hillary Chapman.

12
00:01:20,611 --> 00:01:22,779
PRIA: Baiklah, Hillary!
Anda mendapatkan suara saya!

13
00:01:24,656 --> 00:01:25,949
Anak yang hilang

14
00:01:25,991 --> 00:01:28,202
dari yang agung itu sendiri,
David Ryman.

15
00:01:28,410 --> 00:01:30,496
- Baiklah, David!
- Kamu bisa. Kamu bisa.

16
00:01:30,662 --> 00:01:33,582
Dan terakhir,
tapi tentu saja tidak kalah pentingnya,

17
00:01:33,665 --> 00:01:35,918
eh, pemenang menang tahun ini

18
00:01:36,043 --> 00:01:40,589
dengan barikade terbaik sejak itu
Tembok Besar Tiongkok... aku.

19
00:01:40,839 --> 00:01:43,967
[Tertawa, tepuk tangan]

20
00:01:47,471 --> 00:01:48,847
Terima kasih...

21
00:01:49,014 --> 00:01:50,224
Terima kasih.

22
00:01:52,434 --> 00:01:53,560
WANITA:
Kami mencintaimu, kawan.

23
00:01:53,644 --> 00:01:54,895
PRIA:
Baiklah.

24
00:01:55,020 --> 00:01:57,064
- AARON: Semoga beruntung, semuanya.
- Sampai jumpa lagi.

25
00:01:57,147 --> 00:01:58,273
DAUD:
MacGyver!

26
00:01:58,482 --> 00:01:59,441
Selamat tinggal.

27
00:01:59,525 --> 00:02:01,193
Hei, MacGyver!

28
00:02:01,360 --> 00:02:03,779
Ayah bilang padaku kamu akan datang
untuk menilai kontes barikade.

29
00:02:03,862 --> 00:02:06,573
Ya, agak sulit untuk menolaknya
permintaan dari ayahmu.

30
00:02:06,657 --> 00:02:09,326
- Bagaimana kabarmu, David?
- Oh, cukup bagus.

31
00:02:09,535 --> 00:02:11,537
Kamu pasti tidak banyak berubah.

32
00:02:11,703 --> 00:02:14,081
Itu jaket yang sama
kamu mengalaminya sepuluh tahun yang lalu, bukan?

33
00:02:14,164 --> 00:02:16,667
Ya, saya baik hati
dari melekat padanya.

34
00:02:16,792 --> 00:02:18,252
Dengar, selamat.

35
00:02:18,335 --> 00:02:19,628
Kudengar kamu salah satunya
dari para finalis.

36
00:02:19,795 --> 00:02:23,006
Mengikuti tradisi keluarga Ryman
tepat di ujung telepon.

37
00:02:23,131 --> 00:02:24,508
Sekarang yang harus saya lakukan hanyalah menang.

38
00:02:24,716 --> 00:02:26,134
Ya, tapi jangan khawatir.

39
00:02:26,260 --> 00:02:28,053
Dengan Anda di sini sebagai wasit,
perbaikannya sudah masuk.

40
00:02:28,262 --> 00:02:29,805
Tentu saja.

41
00:02:29,972 --> 00:02:31,644
Dengar, aku harus memilih
sesuatu sebelum kelas.

42
00:02:31,730 --> 00:02:33,241
Anda menuju ke sana
untuk menghubungi Yang Hebat?

43
00:02:33,327 --> 00:02:34,201
Ya.

44
00:02:34,393 --> 00:02:36,395
Oke, aku akan menemuimu di sana.

45
00:03:13,056 --> 00:03:15,058
MacGYVER: <i>Kebodohan Fizzics
telah menjadi tradisi</i>

46
00:03:15,225 --> 00:03:18,729
<i>di Teknologi Barat
selama hampir 30 tahun.</i>

47
00:03:18,929 --> 00:03:23,066
<i>Pemenang pertama barikade
kontesnya adalah mentor saya, Julian Ryman,</i>

48
00:03:23,191 --> 00:03:26,820
<i>yang telah membarikade lab di dalam
Gedung Fisika selama tahun terakhirnya.</i>

49
00:03:26,945 --> 00:03:29,031
<i>Ryman melanjutkan
menjadi profesor</i>

50
00:03:29,114 --> 00:03:30,782
<i>dan pemenang Hadiah Nobel.</i>

51
00:03:30,907 --> 00:03:33,493
<i>Tidak semua dari kami begitu cemerlang.</i>

52
00:03:33,619 --> 00:03:35,662
Selamat datang kembali, MacGyver.

53
00:03:35,787 --> 00:03:38,540
Merenungkan kejayaan masa lalu?

54
00:03:38,707 --> 00:03:40,208
Itu memang membawa kembali
beberapa kenangan.

55
00:03:40,292 --> 00:03:42,502
- Bagaimana kabarmu, profesor?
- Oh baiklah.

56
00:03:42,586 --> 00:03:44,921
Saya terus menjadi a
sedikit kecewa

57
00:03:45,047 --> 00:03:48,508
ketika mereka yang menunjukkan sedikit pun
janji melarikan diri dari lipatan.

58
00:03:48,634 --> 00:03:51,928
Itu dia, MacGyver, masuk
Hall of Fame Fisika.

59
00:03:52,554 --> 00:03:54,723
Tapi dimana kamu, MacGyver?

60
00:03:54,848 --> 00:03:56,808
Selamat melakukan apa yang saya lakukan.

61
00:03:56,933 --> 00:03:58,894
Oh, omong kosong. Anda harus
telah tinggal dengan fisika.

62
00:03:59,061 --> 00:04:01,730
Saya memperluas wawasan saya,
pergi ke arah lain.

63
00:04:01,813 --> 00:04:03,357
Ohh...
[Terkekeh]

64
00:04:03,482 --> 00:04:05,108
Jadi, Anda sedang mencari
maju untuk melihat

65
00:04:05,173 --> 00:04:06,730
foto anakmu
di atas sana bersama milikmu?

66
00:04:06,902 --> 00:04:08,403
[TERTAWA TERKEJUT]

67
00:04:08,487 --> 00:04:11,073
Saya melihat David di luar.
Bagaimana kabarnya?

68
00:04:11,198 --> 00:04:13,700
B. Dia mendapat nilai B.
Beberapa nilai A.

69
00:04:14,618 --> 00:04:16,536
Bukan itu maksudku.

70
00:04:16,662 --> 00:04:18,330
Bagaimana kabarnya?

71
00:04:18,872 --> 00:04:20,248
Oh!

72
00:04:20,457 --> 00:04:21,875
Bagus.

73
00:04:22,000 --> 00:04:25,003
[LONCENG BERDANG]

74
00:04:25,087 --> 00:04:27,506
Datang dan lihat selanjutnya
generasi dalam tindakan.

75
00:04:27,631 --> 00:04:30,384
Anda bisa mengalami depresi
bersama dengan saya.

76
00:04:42,813 --> 00:04:45,065
[BERBAGAI TIDAK DAPAT
PERCAKAPAN]

77
00:04:56,993 --> 00:05:00,122
23.7 di bawah.

78
00:05:00,247 --> 00:05:01,498
Sempurna.

79
00:05:01,623 --> 00:05:02,791
Hai.

80
00:05:02,916 --> 00:05:04,626
Ketika saya mendengar rumor tentang

81
00:05:04,710 --> 00:05:07,379
beberapa kutu buku membobol
senyawa penyimpanan ROTC

82
00:05:07,462 --> 00:05:09,089
dan kabur
dengan meriam mereka,

83
00:05:09,172 --> 00:05:10,799
Saya bertanya-tanya,
"Di mana David?"

84
00:05:10,882 --> 00:05:12,551
Oh, kebohongan yang keji.

85
00:05:12,634 --> 00:05:14,594
saya tidak lupa.
Selamat ulang tahun.

86
00:05:14,678 --> 00:05:15,762
Terima kasih.

87
00:05:15,846 --> 00:05:17,222
Itu kemarin.

88
00:05:17,848 --> 00:05:19,850
Maafkan aku.

89
00:05:20,058 --> 00:05:21,935
Sepertinya kamu berkata
itu banyak belakangan ini.

90
00:05:23,353 --> 00:05:25,522
Yah, kurasa aku sudah mengalaminya
banyak pikiranku akhir-akhir ini.

91
00:05:25,731 --> 00:05:27,566
Suka kontes barikade?

92
00:05:27,649 --> 00:05:29,985
Anda tidak tidur lagi tadi malam,
benarkah, David?

93
00:05:30,068 --> 00:05:31,361
Kamu terlihat buruk.

94
00:05:31,570 --> 00:05:33,488
Kamu akan bunuh diri.

95
00:05:33,613 --> 00:05:35,490
Ya, pemikirannya
terlintas di pikiranku.

96
00:05:35,657 --> 00:05:37,284
Berhentilah berbicara seperti itu.

97
00:05:37,617 --> 00:05:40,579
saya bercanda. Cuma bercanda.

98
00:05:44,833 --> 00:05:46,334
SISWA 1:
Saya mendapat sekitar 84.

99
00:05:46,585 --> 00:05:48,128
- SISWA 2: Ini dia datang.
- Kamu melakukannya?

100
00:05:48,211 --> 00:05:49,713
- Ya.
- Oh, bagus.

101
00:05:50,172 --> 00:05:51,840
Selamat siang, Profesor Ryman.

102
00:05:51,923 --> 00:05:53,508
Sore.

103
00:05:53,717 --> 00:05:55,260
Eh... kelas.

104
00:05:55,343 --> 00:05:57,512
Saya ingin memperkenalkan
untuk Anda Tuan MacGyver,

105
00:05:58,138 --> 00:06:00,515
siapa yang akan mengamati hari ini.

106
00:06:00,682 --> 00:06:01,682
MacGYVER:
Hai.

107
00:06:01,776 --> 00:06:02,812
SISWA:
Hai.

108
00:06:02,934 --> 00:06:05,395
Tuan MacGyver
adalah mantan siswa di sini,

109
00:06:05,520 --> 00:06:07,898
meskipun tentu saja,
tidak di liga Anda.

110
00:06:08,023 --> 00:06:09,274
Dia berbakat.

111
00:06:09,357 --> 00:06:10,567
[SISWA MENGERUT]

112
00:06:10,692 --> 00:06:13,653
Tuan MacGyver adalah
juga wasit alumni

113
00:06:13,820 --> 00:06:16,072
untuk puncaknya
dari kontes barikade,

114
00:06:16,198 --> 00:06:20,660
jadi aku tahu kamu akan mentraktirnya
dengan hormat dan hormat.

115
00:06:20,869 --> 00:06:23,497
Siapkan eksperimen Anda
dan aku akan memeriksanya.

116
00:06:23,622 --> 00:06:25,373
Anda mungkin tidak tahu

117
00:06:25,457 --> 00:06:27,667
dari beberapa di antaranya
konstruksi, MacGyver,

118
00:06:27,751 --> 00:06:31,713
tapi keajaibannya semuanya fokus
tentang fisika suhu rendah --

119
00:06:31,880 --> 00:06:34,424
superkonduktor,

120
00:06:34,508 --> 00:06:37,385
karena, tentu saja, di situlah tempatnya
semua keuntungan besar ada hari ini.

121
00:06:37,511 --> 00:06:40,555
Benar kan,
jenius kecilku?

122
00:06:44,518 --> 00:06:46,353
- Menggunakan argon.
- KRAMER: Ya, Pak.

123
00:06:46,728 --> 00:06:48,855
Seberapa tipis film Anda?

124
00:06:48,939 --> 00:06:51,566
Aku menurunkannya
menjadi empat lapisan atom.

125
00:06:51,733 --> 00:06:54,486
Itu mengesankan, Tuan Kramer.
Sangat mengesankan.

126
00:06:54,611 --> 00:06:55,946
Terima kasih tuan.

127
00:06:56,530 --> 00:06:57,948
DAUD:
Ah, sekarang, lihat ini.

128
00:06:58,156 --> 00:07:00,408
Hasil ini tidak
masuk akal.

129
00:07:01,409 --> 00:07:04,746
Ya, mungkin Anda mendapat kebocoran
dalam pipa di sini di suatu tempat.

130
00:07:04,830 --> 00:07:07,666
Ya, kamu benar, tapi kupikir
Saya sudah memasangnya kemarin.

131
00:07:07,916 --> 00:07:10,460
MacGYVER:
Jalankan kembali spektrometer massa.

132
00:07:30,981 --> 00:07:32,357
Ya, itu dia.

133
00:07:32,566 --> 00:07:34,067
Sudahkah Anda mencoba
silikon, atau Apiezon?

134
00:07:34,150 --> 00:07:37,153
Silikon tidak berfungsi dan
ruang stok di Apiezon.

135
00:07:37,279 --> 00:07:39,114
Nah, apa yang Anda butuhkan
adalah sesuatu yang harus dipatuhi

136
00:07:39,197 --> 00:07:41,283
di fraktur itu akan
mengembang saat membeku.

137
00:07:41,533 --> 00:07:44,244
- DAVID: Seperti apa?
- Pikirkan... untuk perubahan.

138
00:07:46,413 --> 00:07:49,207
Ya, aku membutuhkannya
bahannya, bukan?

139
00:07:49,416 --> 00:07:51,376
Berimprovisasi, David.

140
00:07:51,585 --> 00:07:52,919
Dengan apa?

141
00:07:53,128 --> 00:07:54,504
[menghela nafas]

142
00:07:54,838 --> 00:07:57,382
MacGyver dapat memperbaikinya,
bukan begitu, MacGyver?

143
00:08:06,474 --> 00:08:07,726
Meludah.

144
00:08:07,893 --> 00:08:08,977
SISWA:
Pak?

145
00:08:09,144 --> 00:08:10,729
Meludah, meludah, meludah.

146
00:08:37,130 --> 00:08:41,676
Tidak ada yang lebih buruk dari seorang fisikawan
terpesona oleh hal yang sudah jelas.

147
00:08:51,811 --> 00:08:53,313
Jangan biarkan dia mendekatimu.

148
00:08:53,563 --> 00:08:55,607
Tidak ada keringat.

149
00:09:01,321 --> 00:09:03,156
Bukankah itu agak kasar?

150
00:09:04,574 --> 00:09:07,285
Fisika adalah tentang kebenaran, bukan kebijaksanaan.

151
00:09:07,369 --> 00:09:08,745
Aku juga bersikap kasar padamu.

152
00:09:08,954 --> 00:09:10,956
Ya, memang benar.
Anda adalah seorang tiran,

153
00:09:11,331 --> 00:09:13,124
tapi kamu mempermalukan David.

154
00:09:13,333 --> 00:09:14,292
Dia anakmu.

155
00:09:15,669 --> 00:09:18,254
Tidak ada yang akan memberikannya
ada poin untuk itu.

156
00:09:22,217 --> 00:09:23,969
Oh, aku seharusnya melihatnya.

157
00:09:24,094 --> 00:09:26,012
Saya sudah bekerja berjam-jam
untuk menutup kebocoran itu,

158
00:09:26,096 --> 00:09:27,847
dan ayahku melakukannya
itu dalam tiga detik.

159
00:09:27,973 --> 00:09:30,016
Ayo. Dia sudah melakukannya
fisika sepanjang hidupnya.

160
00:09:30,100 --> 00:09:31,851
Ya, benar, dan dia
mendapat Hadiah Nobel.

161
00:09:31,935 --> 00:09:33,224
Tapi kamu punya aku.

162
00:09:33,311 --> 00:09:35,647
Oh, dia akan memperhatikan kapan
Saya memenangkan kontes barikade.

163
00:09:35,730 --> 00:09:37,649
David, kontes itu
bukan seluruh dunia.

164
00:09:37,730 --> 00:09:39,064
Oh, aku akan menang,

165
00:09:39,132 --> 00:09:42,218
dan aku akan mengambil fotoku
di dinding di sebelahnya.

166
00:09:44,280 --> 00:09:45,824
Anda ingin melihatnya?

167
00:09:45,991 --> 00:09:47,492
Anda ingin melihat barikade saya?

168
00:09:47,617 --> 00:09:48,868
Anda bercanda.

169
00:09:48,952 --> 00:09:52,038
Maksudmu, kamu akan berbagi
rahasia yang paling dijaga di kampus ini?

170
00:09:52,122 --> 00:09:54,874
Saya merasa terhormat.
aku tersanjung, aku...

171
00:09:54,958 --> 00:09:56,418
Hei, ini adalah
penawaran waktu terbatas.

172
00:09:56,543 --> 00:09:57,961
Mengecoh.

173
00:10:05,593 --> 00:10:08,972
Aku sudah menunggu berbulan-bulan
untuk melihat barikademu, David.

174
00:10:19,566 --> 00:10:22,235
Aneh, David.
Sangat aneh.

175
00:10:22,360 --> 00:10:24,154
Hei, apakah kamu bersembunyi?
wanita lain di belakang sana?

176
00:10:24,237 --> 00:10:25,739
Hei, hei, jangan melihat ke belakang!

177
00:10:27,115 --> 00:10:29,367
JANET: David, sudah
belum pernah melihatmu begitu gelisah.

178
00:10:29,451 --> 00:10:31,077
Lihat, jika tidak
ingin menunjukkannya padaku,

179
00:10:31,130 --> 00:10:32,172
Saya bisa menunggu sampai besok.

180
00:10:32,412 --> 00:10:35,623
Tidak, tidak, aku hanya ingin kamu melakukannya
coba cari tahu dulu ya?

181
00:10:35,749 --> 00:10:37,083
aku minta maaf, aku minta maaf.

182
00:10:42,547 --> 00:10:44,591
Tunggu saja sampai Anda melihat ini.

183
00:10:58,021 --> 00:10:59,355
Pembuka pintu garasi.

184
00:10:59,439 --> 00:11:01,441
Oh, kamu belum melihat apa pun.

185
00:11:03,818 --> 00:11:05,487
[Keriuhan Bersenandung]

186
00:11:05,570 --> 00:11:07,405
Sebuah miniatur!

187
00:11:07,489 --> 00:11:09,324
Itu luar biasa!

188
00:11:09,449 --> 00:11:11,159
Tidak heran hal itu terjadi
memakan waktu lama sekali.

189
00:11:11,242 --> 00:11:14,079
Ah, jenius sejati adalah caranya
miniaturnya berfungsi.

190
00:11:14,204 --> 00:11:16,289
Sebenarnya kamu bersungguh-sungguh
membuka dan menutup?

191
00:11:16,414 --> 00:11:18,249
Ya. Sama seperti aslinya.

192
00:11:18,666 --> 00:11:20,752
Oke... langkah pertama.

193
00:11:20,877 --> 00:11:23,296
Anda di sini
untuk menghancurkan barikadeku.

194
00:11:23,379 --> 00:11:25,340
Apa hal pertama yang Anda lakukan?

195
00:11:25,465 --> 00:11:26,716
Lihatlah melalui lubang intip.

196
00:11:26,925 --> 00:11:28,134
Apa yang kamu lihat?

197
00:11:28,218 --> 00:11:30,095
Saya melihat sebuah ruangan
dan pembuka pintu garasi.

198
00:11:30,220 --> 00:11:32,972
Benar. Tapi sekarang...

199
00:11:34,265 --> 00:11:37,852
Periskop di atas lubang intip.

200
00:11:38,144 --> 00:11:40,230
Plotnya semakin tebal.

201
00:11:41,397 --> 00:11:42,816
Sekarang apa yang kamu lakukan?

202
00:11:42,941 --> 00:11:45,610
Saya sedang menyusun modelnya
ruangan ini dengan periskop,

203
00:11:45,693 --> 00:11:47,320
jadi, jika Anda sedang mencari
melalui lubang intip,

204
00:11:47,487 --> 00:11:49,364
sekarang apa yang kamu lihat?

205
00:11:49,697 --> 00:11:50,990
Saya melihat hal yang sama.

206
00:11:51,241 --> 00:11:52,784
Aku melihat seperti apa ruangan itu,

207
00:11:52,867 --> 00:11:54,410
tapi aku benar-benar mencari
di miniatur.

208
00:11:54,619 --> 00:11:55,495
Pintu terkunci?

209
00:11:55,662 --> 00:11:56,412
Pintu terkunci.

210
00:11:56,579 --> 00:12:00,667
Oke. Apa yang brilian
selanjutnya yang dilakukan penghancur barikade?

211
00:12:00,875 --> 00:12:03,753
Saya menggali pemindai
untuk menemukan frekuensinya

212
00:12:03,837 --> 00:12:05,171
remote Anda beroperasi.

213
00:12:05,380 --> 00:12:07,132
Bagus sekali. Bagus sekali.

214
00:12:07,257 --> 00:12:08,508
Sekarang, dengan asumsi Anda menemukannya?

215
00:12:08,675 --> 00:12:09,968
Tekan tombol...

216
00:12:11,094 --> 00:12:13,012
- Dan miniaturnya terbuka.
- Benar.

217
00:12:13,138 --> 00:12:16,516
Dan pada saat yang sama hal itu terjadi,
motor besar itu berputar,

218
00:12:16,683 --> 00:12:18,935
dan yang asli
menutup. Lihat.

219
00:12:20,019 --> 00:12:21,479
JANET:
Maksudmu pintunya terbuka

220
00:12:21,563 --> 00:12:23,481
sepanjang waktu mereka
mencoba mencari tahu?

221
00:12:23,648 --> 00:12:25,275
Uh-hah. Dan kapan
mereka memecahkan masalah,

222
00:12:25,358 --> 00:12:27,235
solusinya
menciptakan barikade.

223
00:12:27,402 --> 00:12:29,279
Bagaimana menurut Anda?

224
00:12:29,445 --> 00:12:30,488
Itu brilian.

225
00:12:35,994 --> 00:12:37,704
Layak untuk nama Ryman?

226
00:12:37,871 --> 00:12:40,582
JANET: Oh, lebih dari layak.
Kamu luar biasa.

227
00:12:43,084 --> 00:12:44,919
Ah, aku tidak sabar untuk melihat tampilannya

228
00:12:45,044 --> 00:12:47,130
di wajah ayahku
saat aku menang besok.

229
00:12:47,213 --> 00:12:48,673
Saya juga tidak bisa.

230
00:12:50,673 --> 00:12:51,926
Daud...

231
00:12:52,760 --> 00:12:54,929
Kamu berjanji padaku kamu
tidak melakukan hal ini.

232
00:12:56,432 --> 00:12:57,974
Uh, ya, aku tahu.

233
00:12:58,099 --> 00:12:59,475
Saat aku, saat aku
selesaikan hal ini.

234
00:12:59,601 --> 00:13:01,519
Tidak, David, kamu berjanji!

235
00:13:01,686 --> 00:13:03,062
Kenapa tidak diberhentikan saja?

236
00:13:03,271 --> 00:13:04,397
Berikan padaku.

237
00:13:05,773 --> 00:13:07,442
Kenapa kamu tidak saja
keluar dari sini, oke?

238
00:13:07,525 --> 00:13:08,651
- Tinggalkan aku sendiri.
- TIDAK!

239
00:13:08,735 --> 00:13:11,029
Aku tidak akan membiarkanmu bunuh diri
atas beberapa kontes bodoh.

240
00:13:11,237 --> 00:13:12,530
Janet!

241
00:13:16,075 --> 00:13:17,410
Janet!

242
00:13:17,577 --> 00:13:19,329
Janet! Tunggu sebentar!

243
00:13:37,764 --> 00:13:39,349
Baiklah, kalian semua tahu
aturan.

244
00:13:39,432 --> 00:13:41,142
Saat setiap pintu terbuka,

245
00:13:41,267 --> 00:13:43,561
penghuni ruangan itu
dihilangkan.

246
00:13:43,645 --> 00:13:47,232
Tapi tolong, gunakan akalmu;
tidak ada alat berat.

247
00:13:47,310 --> 00:13:48,561
[TERTAWA]

248
00:13:48,650 --> 00:13:51,110
Pembangun yang terakhir
barikade yang tersisa adalah pemenangnya.

249
00:13:51,277 --> 00:13:53,112
Oh, dan ingatlah...

250
00:13:53,279 --> 00:13:56,157
Einstein tidak pernah menang
kontes barikade.

251
00:13:56,282 --> 00:13:57,659
[TERTAWA]

252
00:13:57,784 --> 00:13:58,952
ANAK LAKI-LAKI:
Semoga berhasil, Geoffrey.

253
00:13:59,744 --> 00:14:01,162
Eh, Janet,

254
00:14:01,287 --> 00:14:03,706
Aku mencoba meneleponmu tadi malam,
tapi kamu tidak ada di rumah.

255
00:14:03,831 --> 00:14:05,124
Ya, benar.

256
00:14:05,208 --> 00:14:07,460
Aku hanya tidak tahu harus berkata apa.

257
00:14:07,961 --> 00:14:09,629
Tapi aku benar-benar minta maaf.

258
00:14:10,463 --> 00:14:11,673
Daud?

259
00:14:13,508 --> 00:14:15,843
Anda menunggu
untuk undangan terukir?

260
00:14:19,305 --> 00:14:21,099
Ayo menangkan kontesmu, David.

261
00:14:21,182 --> 00:14:22,684
Saya akan berbicara dengan Anda nanti.

262
00:14:22,767 --> 00:14:24,102
Ya.

263
00:14:39,784 --> 00:14:41,494
Ada apa?
Anda tampak khawatir.

264
00:14:41,577 --> 00:14:42,954
Anda melihatnya.
Dia hancur.

265
00:14:43,162 --> 00:14:45,039
Yang lain memulai
sedang mengerjakan barikade mereka

266
00:14:45,123 --> 00:14:46,582
mungkin satu atau dua minggu yang lalu.

267
00:14:46,666 --> 00:14:49,168
David mengabdikan hidupnya
untuk itu selama berbulan-bulan.

268
00:14:49,335 --> 00:14:50,878
- Mengapa?
- Untuk menang.

269
00:14:51,045 --> 00:14:54,007
Untuk menunjukkan kepada ayahnya
dia memotong kain Ryman.

270
00:14:55,091 --> 00:14:57,093
Apa pendapat profesor itu
tentang ini?

271
00:14:57,260 --> 00:14:58,386
Apakah kamu bercanda?

272
00:14:58,511 --> 00:15:00,013
Dia tidak bisa melihat melampaui egonya sendiri.

273
00:15:00,305 --> 00:15:03,224
Dia tidak tahu apa
dia lakukan pada putranya sendiri.

274
00:15:03,391 --> 00:15:05,351
Maksudku, tidak
heran David mengambil...

275
00:15:08,688 --> 00:15:09,689
Mengambil apa?

276
00:15:09,856 --> 00:15:10,832
Tidak ada apa-apa.

277
00:15:11,190 --> 00:15:12,483
Janet...

278
00:15:13,151 --> 00:15:14,861
apakah David memakai narkoba?

279
00:15:15,778 --> 00:15:17,363
Itu selalu terjadi sekarang.

280
00:15:17,530 --> 00:15:19,198
Dia murung, dia tidak makan,

281
00:15:19,324 --> 00:15:20,742
dia tidak pernah tidur.

282
00:15:20,908 --> 00:15:22,243
Dan dia bercanda
tentang bunuh diri,

283
00:15:22,285 --> 00:15:24,245
dan aku tidak tahu
apakah dia serius atau tidak.

284
00:15:24,412 --> 00:15:27,123
Janet, jika kamu peduli padanya,
itu adalah sesuatu yang harus Anda tangani.

285
00:15:27,206 --> 00:15:28,708
Ini tidak akan hilang begitu saja.

286
00:15:28,875 --> 00:15:31,836
- Aku harus bicara dengannya.
- TIDAK! Tidak, tolong.

287
00:15:32,045 --> 00:15:33,421
Anda tidak bisa menyerahkan ini padanya sekarang.

288
00:15:33,629 --> 00:15:35,631
Tunggu saja beberapa jam
sampai setelah kontes,

289
00:15:35,715 --> 00:15:37,842
lalu kita berdua akan berbicara dengannya,
oke?

290
00:15:43,306 --> 00:15:44,474
Baiklah.

291
00:15:48,353 --> 00:15:52,190
Oke. Geoffrey Kramer memulai
dengan pintu Aaron Turner.

292
00:15:52,273 --> 00:15:53,900
Harun, kamu mau
untuk menyiapkan masalahnya?

293
00:15:53,983 --> 00:15:55,068
Saya ingin sekali.

294
00:15:55,151 --> 00:15:58,154
Kami punya, eh, 12 kunci baut mati.

295
00:15:58,237 --> 00:16:01,199
Beberapa kuncinya
kamu berbelok ke arah sini

296
00:16:01,324 --> 00:16:03,910
dan itu mengunci atau membuka kunci.

297
00:16:04,160 --> 00:16:06,996
Beberapa kunci yang Anda putar
lewat sini,

298
00:16:07,121 --> 00:16:09,040
dan itu mengunci atau membuka kunci.

299
00:16:09,123 --> 00:16:10,500
[SISWA BERGURU]

300
00:16:10,666 --> 00:16:14,337
Geoffrey hanya perlu melakukan, uh, ambil
semua 12 dibuka pada saat yang sama.

301
00:16:14,420 --> 00:16:16,297
Cobalah menjadi pecundang yang baik, Jeffy.

302
00:16:16,381 --> 00:16:17,840
[Tertawa, tepuk tangan]

303
00:16:21,636 --> 00:16:23,596
Secara sederhana,
barikade itu hadir

304
00:16:23,679 --> 00:16:27,767
kemungkinan 4.096
kombinasi tombol yang berbeda.

305
00:16:29,102 --> 00:16:31,771
Hmm, setidaknya Anda sudah melakukannya
Aku sudah tahu sebanyak itu, Jeffy.

306
00:16:31,854 --> 00:16:34,857
Sulit, tapi bukan tidak mungkin.

307
00:16:35,024 --> 00:16:36,025
Baiklah, selanjutnya.

308
00:16:36,192 --> 00:16:38,694
David, bukakan pintu Hillary.

309
00:16:38,778 --> 00:16:42,698
Oke. Berbeda dengan Harun,
barikade saya berfungsi

310
00:16:42,740 --> 00:16:44,492
dari dalam ruangan.

311
00:16:44,575 --> 00:16:46,369
Coba lihat, David.

312
00:16:46,661 --> 00:16:50,790
Apa yang dilihat David adalah keseimbangan
skala memegang dua kapal.

313
00:16:51,416 --> 00:16:53,709
Satu terisi
dengan Chablis Prancis yang bagus,

314
00:16:53,793 --> 00:16:56,003
yang lain dengan
air keran biasa.

315
00:16:56,212 --> 00:16:59,507
Tujuannya adalah untuk mengubah skala
di kedua arah,

316
00:16:59,632 --> 00:17:02,218
menyelesaikan kelistrikan
sirkuit untuk membuka kunci pintu.

317
00:17:02,427 --> 00:17:04,471
[SEMUA BERGURU]

318
00:17:04,569 --> 00:17:05,778
Terima kasih.

319
00:17:06,806 --> 00:17:09,267
David, giliranmu.

320
00:17:09,934 --> 00:17:13,146
Ya, milikku adalah a
barikade mekanis.

321
00:17:13,271 --> 00:17:15,356
Sekarang, observasi empiris,

322
00:17:15,440 --> 00:17:16,941
pikiran analitis,

323
00:17:17,024 --> 00:17:19,235
dan beberapa akal sehat
harus membukanya.

324
00:17:19,360 --> 00:17:20,862
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?

325
00:17:20,987 --> 00:17:23,030
Nah, itu pertanyaan lain.

326
00:17:28,244 --> 00:17:30,955
Oh, sepertinya
seperti pembuka pintu garasi.

327
00:17:31,622 --> 00:17:33,166
Menarik.

328
00:17:33,249 --> 00:17:35,793
Saya menantikannya
memecahkan masalah ini sendiri, Hillary.

329
00:17:36,085 --> 00:17:37,670
Tapi tetap lakukan yang terbaik.

330
00:17:37,795 --> 00:17:38,921
[SISWA MENGERUT]

331
00:17:39,130 --> 00:17:40,965
Tuan Kramer, giliran Anda.

332
00:17:41,048 --> 00:17:42,842
Tuan MacGyver,

333
00:17:42,967 --> 00:17:48,347
Profesor Ryman,
sesama pesaing, amati.

334
00:17:48,431 --> 00:17:49,515
Kunci waktu

335
00:17:49,724 --> 00:17:51,350
berdetak ke bawah
ke pembukaan besar

336
00:17:51,434 --> 00:17:53,686
dari ruangan ini besok
pagi hari jam 09.00

337
00:17:53,895 --> 00:17:56,439
Hei, aturannya bilang boleh
menjadi jalan masuk,

338
00:17:56,522 --> 00:17:58,149
selain menggunakan palu godam.

339
00:17:58,316 --> 00:17:59,692
Oh, ada.

340
00:17:59,775 --> 00:18:02,028
Seseorang harus cukup cerdas
untuk menemukannya.

341
00:18:02,195 --> 00:18:03,779
[TERTAWA DAN ERANGAN]

342
00:18:03,905 --> 00:18:05,698
Baiklah, Anda semua pernah
pengaturannya.

343
00:18:05,781 --> 00:18:07,992
Empat pintu, empat finalis.

344
00:18:08,075 --> 00:18:10,203
Kamu punya tugas, jadi...

345
00:18:10,369 --> 00:18:12,955
Jadi, biarkan permainannya dimulai.

346
00:18:18,377 --> 00:18:21,506
Profesor, Anda tahu milik David
telah menjatuhkan dirinya sendiri

347
00:18:21,589 --> 00:18:23,799
untuk membuat barikadenya
setenar milikmu.

348
00:18:23,966 --> 00:18:26,469
Benar-benar? Oh, aku senang
untuk mendengarnya.

349
00:18:26,844 --> 00:18:28,763
Itu banyak sekali
tekanan padanya.

350
00:18:30,681 --> 00:18:36,020
Tekanan, MacGyver,
itulah yang mengubah batu bara menjadi berlian.

351
00:18:54,830 --> 00:18:57,166
Yang harus saya lakukan
adalah menemukan frekuensi yang tepat,

352
00:18:57,250 --> 00:18:58,793
dan kamu memiliki dirimu sendiri
pemenangnya, MacGyver.

353
00:18:58,876 --> 00:19:01,295
Baiklah, cobalah, Hillary.
Ayo.

354
00:19:06,217 --> 00:19:08,302
- Maukah kamu menyambungkannya untukku?
- Oh, tentu saja.

355
00:19:13,891 --> 00:19:17,144
Aku khawatir Aaron muda,
eh, di jalur yang salah.

356
00:19:17,270 --> 00:19:19,647
Yah, dari kelihatannya semuanya
peralatan yang baru saja mereka bawa,

357
00:19:19,730 --> 00:19:22,024
Menurutku kita punya
kontes di tangan kita.

358
00:19:28,197 --> 00:19:32,076
Mencoba menjalankan semua 4.096
kombinasi yang berbeda

359
00:19:32,243 --> 00:19:35,162
rata-rata
sepuluh detik per percobaan,

360
00:19:35,288 --> 00:19:38,040
akan membawaku
lebih dari 12 jam.

361
00:19:40,084 --> 00:19:43,504
Jadi, gunakan serbuk besi ini
dan sebuah magnet,

362
00:19:43,629 --> 00:19:46,132
Saya akan menjadi magnet
setiap kunci,

363
00:19:46,209 --> 00:19:47,961
dan memberikan referensi visual

364
00:19:48,050 --> 00:19:50,595
apakah bautnya terbuka
atau ditutup.

365
00:19:52,471 --> 00:19:53,806
Ah.

366
00:19:54,015 --> 00:19:56,142
Yang ini tutup,
seperti yang Anda lihat.

367
00:19:57,640 --> 00:19:59,475
Sekarang terbuka.

368
00:19:59,548 --> 00:20:00,674
Sangat pintar.

369
00:20:00,754 --> 00:20:03,733
Segala sesuatu di antara dua kutub
magnet ini termagnetisasi.

370
00:20:03,858 --> 00:20:06,986
Dimanapun baut pengunci ditutup,
serbuk besi akan menempel.

371
00:20:07,111 --> 00:20:09,030
Dua lagi terkunci.

372
00:20:09,155 --> 00:20:10,573
Kerja bagus.

373
00:20:10,698 --> 00:20:11,866
Sekarang mereka terbuka.

374
00:20:11,991 --> 00:20:13,701
Analisis yang luar biasa,
Tuan Kramer.

375
00:20:13,909 --> 00:20:17,038
Terima kasih tuan.
Saya bangga dengan kreativitas saya.

376
00:20:17,246 --> 00:20:18,998
[SISWA BERGURU]

377
00:20:23,169 --> 00:20:24,962
Saya pikir dia mengerti.
Saya pikir dia mengerti.

378
00:20:25,046 --> 00:20:26,964
Bantu aku ke sini.

379
00:20:29,091 --> 00:20:31,260
Ayolah, Harun.
Kamu bisa.

380
00:20:31,427 --> 00:20:33,220
Geoffrey bergerak
sepanjang cukup cepat.

381
00:20:34,221 --> 00:20:35,306
[PERANGKAT BERDENGAN]

382
00:20:35,348 --> 00:20:36,599
Coba lihat, David.

383
00:20:36,766 --> 00:20:38,434
[HUMMING MENJADI LEBIH KERAS]

384
00:20:40,645 --> 00:20:42,021
Wah.

385
00:20:53,741 --> 00:20:57,370
[DURING NADA TINGGI]

386
00:21:09,006 --> 00:21:10,841
Hei, aku berhasil!

387
00:21:14,220 --> 00:21:15,513
Baiklah.

388
00:21:15,680 --> 00:21:17,306
KRAMER:
Seperti yang saya lakukan.

389
00:21:18,766 --> 00:21:20,226
Ya.

390
00:21:23,938 --> 00:21:27,233
Hillary, sepertinya kita akhirnya
memiliki kesamaan.

391
00:21:27,358 --> 00:21:29,318
Baiklah, semuanya,
kami memiliki finalis kami.

392
00:21:29,402 --> 00:21:31,445
Dan semoga lebih baik
kemenangan fisikawan.

393
00:21:31,612 --> 00:21:33,364
Dan kita tahu siapa itu,
bukan?

394
00:21:33,698 --> 00:21:35,783
[SISWA MENGERUT]

395
00:21:38,994 --> 00:21:40,746
- Bagaimana kabar Geoffrey?
- Bahkan tidak dekat.

396
00:21:40,834 --> 00:21:42,210
Oh bagus.

397
00:21:45,209 --> 00:21:47,837
Hai semuanya, aku membangun
konverter frekuensi!

398
00:21:56,137 --> 00:21:57,346
Oh, bagus sekali.

399
00:21:57,471 --> 00:21:59,849
Dia meningkatkan frekuensi listrik
dan jam berjalan lebih cepat.

400
00:21:59,932 --> 00:22:01,392
Saya yakin dia akan menang.

401
00:22:01,767 --> 00:22:03,644
Jangan terlalu yakin.

402
00:22:04,019 --> 00:22:05,896
Saya pikir saya mengerti.

403
00:22:06,147 --> 00:22:07,982
Saya menemukan frekuensinya.

404
00:22:28,127 --> 00:22:31,213
[SISWA BERGURU]

405
00:22:38,262 --> 00:22:40,181
Pintar sekali, David.

406
00:22:40,347 --> 00:22:43,017
Pembuka pintu garasi punya
tidak ada hubungannya dengan itu, kan?

407
00:22:45,352 --> 00:22:47,188
ANAK LAKI-LAKI:
Ayolah, David.

408
00:22:47,897 --> 00:22:49,607
Ayolah, David.

409
00:22:49,857 --> 00:22:51,358
Ini adalah kesempatanmu.

410
00:22:51,442 --> 00:22:53,277
Oke, ayolah!
Ayo! Ayo.

411
00:22:53,444 --> 00:22:55,196
Baiklah, ini berhasil!

412
00:22:55,404 --> 00:22:56,572
Baiklah, David!

413
00:22:56,781 --> 00:22:58,657
aku akan menang! aku akan menang!

414
00:22:58,866 --> 00:23:00,409
JANET: Ayo, jam 9:00!
Ayo!

415
00:23:01,118 --> 00:23:02,745
Ayo, jam 9:00!

416
00:23:03,037 --> 00:23:04,413
DAUD:
5:15...

417
00:23:13,964 --> 00:23:15,090
Oh, jam 6:00.

418
00:23:15,257 --> 00:23:16,300
Ayo.

419
00:23:16,383 --> 00:23:17,510
6:15,

420
00:23:17,593 --> 00:23:19,136
6:30,

421
00:23:20,429 --> 00:23:21,764
6:45,

422
00:23:22,139 --> 00:23:23,349
07:00!

423
00:23:24,642 --> 00:23:26,185
Lihat itu!
Ini akan berhasil.

424
00:23:26,268 --> 00:23:27,520
JANET:
Daud!

425
00:23:27,603 --> 00:23:29,563
- 07:30.
- Aku mengerti!

426
00:23:29,772 --> 00:23:30,648
JANET:
Apa?

427
00:23:31,607 --> 00:23:32,733
Itu semua hanyalah ilusi.

428
00:23:32,858 --> 00:23:34,819
Pintunya tidak terkunci sama sekali!

429
00:23:41,659 --> 00:23:43,869
Mari kita ucapkan selamat kepada pemenangnya.

430
00:23:44,620 --> 00:23:47,289
Bagus sekali, Tuan Kramer.
Bagus sekali.

431
00:23:48,582 --> 00:23:49,333
[BIP]

432
00:23:54,964 --> 00:23:56,799
Sepuluh detik lagi...

433
00:23:56,966 --> 00:23:58,717
Selamat, Geoffrey.

434
00:24:00,010 --> 00:24:01,679
Hei, aku minta maaf.

435
00:24:04,139 --> 00:24:07,101
David, kamu berada di urutan kedua.

436
00:24:07,226 --> 00:24:08,477
Kamu melakukannya dengan baik.

437
00:24:08,561 --> 00:24:10,020
Sekarang, ayolah.
Dapatkan beberapa perspektif.

438
00:24:12,064 --> 00:24:15,317
Anda tahu, saya pernah menggunakannya
untuk marah pada ayahku

439
00:24:15,401 --> 00:24:17,027
karena tidak percaya padaku.

440
00:24:18,195 --> 00:24:19,738
Tapi dia benar.

441
00:24:20,656 --> 00:24:22,658
Saya seorang pecundang.

442
00:24:25,470 --> 00:24:26,971
Siapa yang akan membelikanku
minuman pertama?

443
00:24:27,060 --> 00:24:27,936
- Bukan aku!
- Bukan aku!

444
00:24:28,026 --> 00:24:29,957
HILLARY: Saya akan melakukannya, Geoffrey.
Ayo pergi.

445
00:24:32,459 --> 00:24:34,169
Akankah aku menemuimu nanti
di pesta itu?

446
00:24:34,253 --> 00:24:35,379
Ya.

447
00:24:37,381 --> 00:24:38,799
GADIS:
Ayolah, Hillary.

448
00:24:38,883 --> 00:24:40,467
ANAK LAKI-LAKI:
Baiklah, Hillary!

449
00:25:27,389 --> 00:25:29,767
[Keduanya tertawa]

450
00:25:29,975 --> 00:25:31,477
Toni!

451
00:25:34,605 --> 00:25:36,148
Permisi.

452
00:25:36,774 --> 00:25:38,651
Pernahkah Anda melihat David, MacGyver?

453
00:25:38,734 --> 00:25:41,445
Tidak, Pak, saya belum melakukannya, tetapi saya akan melakukannya
ingin berbicara denganmu tentang dia.

454
00:25:41,528 --> 00:25:43,656
Saya harap dia tidak menjauh
karena dia kalah.

455
00:25:43,781 --> 00:25:45,324
Itu bukan cara Ryman.

456
00:25:45,532 --> 00:25:47,868
Apa itu, menjauh...

457
00:25:47,993 --> 00:25:48,953
atau kalah?

458
00:25:49,870 --> 00:25:51,038
Pak,

459
00:25:51,789 --> 00:25:53,332
maukah kamu bergabung denganku?

460
00:25:54,792 --> 00:25:57,169
Profesor, saya kira ada
ada sesuatu yang terjadi dengan David

461
00:25:57,252 --> 00:25:58,754
yang tidak kamu sadari.

462
00:25:58,837 --> 00:26:00,005
Apa itu?

463
00:26:00,464 --> 00:26:01,757
Tekanan.

464
00:26:01,840 --> 00:26:02,967
Kemungkinan kelelahan.

465
00:26:03,926 --> 00:26:06,095
Setiap mahasiswa di kampus ini,
Tuan MacGyver,

466
00:26:06,178 --> 00:26:08,180
didorong sampai batas kemampuannya,
kamu tahu itu.

467
00:26:08,263 --> 00:26:10,432
Mungkin bagi David itu berlebihan.

468
00:26:10,516 --> 00:26:12,184
Janet bilang dia tidak tidur.

469
00:26:12,309 --> 00:26:15,479
Dia bereaksi berlebihan terhadap berbagai hal,
seperti kontes ini.

470
00:26:15,604 --> 00:26:17,189
Dan, profesor,

471
00:26:17,356 --> 00:26:19,817
dia mengambil kecepatan
untuk tetap terjaga untuk berbagai hal.

472
00:26:20,067 --> 00:26:20,943
Kecepatan?

473
00:26:22,653 --> 00:26:24,530
Anakku -- narkoba?

474
00:26:24,738 --> 00:26:26,281
Ya, tuan.

475
00:26:26,573 --> 00:26:28,534
David membutuhkan bantuan.

476
00:26:29,743 --> 00:26:32,246
Tidak, aku minta maaf.
Maafkan aku, MacGyver.

477
00:26:32,371 --> 00:26:34,123
Saya tidak percaya itu.

478
00:26:34,248 --> 00:26:35,833
Tidak semua itu.

479
00:26:35,916 --> 00:26:38,043
Tidak, Pak, Anda tidak melakukannya, bukan?

480
00:26:38,127 --> 00:26:40,379
Anda tidak melihat semua itu.

481
00:26:42,172 --> 00:26:43,924
Tapi ada perbedaan.

482
00:26:44,049 --> 00:26:45,843
Seperti Geoffrey di sini.

483
00:26:46,218 --> 00:26:49,096
Dia menangani tekanan
dengan cara yang sangat berbeda.

484
00:26:49,304 --> 00:26:51,265
Aku mendengar namaku disebutkan.

485
00:26:51,890 --> 00:26:54,184
Tentu saja.
Ini pestaku.

486
00:26:54,309 --> 00:26:55,853
Tidak, sebenarnya, Geoffrey,

487
00:26:55,936 --> 00:26:58,814
Saya baru saja mulai berbicara
tentang bagaimana Anda memenangkan kontes.

488
00:26:59,231 --> 00:27:03,944
Benar. Yah, seperti yang kubilang padamu,
pintunya tidak pernah dikunci.

489
00:27:04,236 --> 00:27:06,739
Apakah Anda ingin memberitahu
profesor bagaimana Anda tahu itu?

490
00:27:07,656 --> 00:27:11,869
Sedikit keberuntungan,
sedikit kecerdikan.

491
00:27:12,077 --> 00:27:15,122
Uh... menurutku tidak.

492
00:27:17,750 --> 00:27:19,793
saya tidak punya
untuk memberitahumu apa pun.

493
00:27:20,252 --> 00:27:22,004
Saya rasa begitu.

494
00:27:22,171 --> 00:27:23,255
Tuan Kramer...

495
00:27:24,173 --> 00:27:26,925
kita berbicara tentang fisika di sini,
bukan pertunjukan permainan.

496
00:27:27,259 --> 00:27:29,261
Sekarang aku pikir kamu akan memberitahuku,

497
00:27:29,428 --> 00:27:32,556
secara spesifik, baris apa
penyelidikan ilmiah

498
00:27:32,681 --> 00:27:34,224
membawa Anda ke hasil Anda?

499
00:27:35,559 --> 00:27:38,604
Hei, kalian semua melihatnya.

500
00:27:38,771 --> 00:27:41,315
Pintunya terbuka,
itu adalah ilusi optik.

501
00:27:41,355 --> 00:27:43,274
Dia menggunakan periskop itu.

502
00:27:43,400 --> 00:27:46,278
Benar, dia melakukannya.
Itulah tepatnya yang dia lakukan.

503
00:27:46,403 --> 00:27:48,280
Tapi kamu tidak punya cara lain
mengetahui hal itu.

504
00:27:49,615 --> 00:27:53,660
Geoffrey, kamu membuka pintunya,
tapi kamu tidak pernah melihat ke dalam.

505
00:27:53,869 --> 00:27:56,205
Anda belum pernah melihat periskop.

506
00:27:56,580 --> 00:27:58,415
Setidaknya tidak sore ini.

507
00:28:01,877 --> 00:28:04,713
David memenangkan kontes barikade,
bukan?

508
00:28:05,464 --> 00:28:06,840
RYMAN:
Tuan Kramer?

509
00:28:23,315 --> 00:28:25,317
Kami akan pergi dan mencari anakku.

510
00:29:09,194 --> 00:29:10,612
Ya.

511
00:29:15,951 --> 00:29:18,203
Sudah kubilang semua kerja keras itu
akan terbayar.

512
00:29:18,287 --> 00:29:19,288
Dia menang.

513
00:29:19,413 --> 00:29:21,165
Tentu saja dia tidak bisa
lakukan itu pada narkoba.

514
00:29:21,248 --> 00:29:23,208
Profesor, kamu
tidak mendengarkanku.

515
00:29:23,292 --> 00:29:24,918
David membutuhkan bantuan.

516
00:29:25,002 --> 00:29:27,754
Dia adalah seorang anak yang mengemis
kamu untuk mendengarkan.

517
00:29:27,880 --> 00:29:29,298
Omong kosong, MacGyver.

518
00:29:29,440 --> 00:29:31,592
Tekanan mengubah batu bara menjadi berlian,
apakah itu saja?

519
00:29:31,717 --> 00:29:33,177
Ya, itu
fakta fisik, MacGyver.

520
00:29:33,302 --> 00:29:35,304
Itu juga bisa menghancurkannya menjadi debu.

521
00:29:35,387 --> 00:29:37,097
- Di bagian ini...
- Oh, terima kasih Tuhan!

522
00:29:37,222 --> 00:29:39,850
Aku baru saja datang untuk menjemputmu.
Buru-buru.

523
00:29:42,561 --> 00:29:44,396
David sedang menelepon.

524
00:29:44,521 --> 00:29:46,899
Dia membarikade dirinya sendiri
di laboratorium fisika.

525
00:29:46,982 --> 00:29:49,610
David, ayahmu
dan MacGyver ada di sini.

526
00:29:49,693 --> 00:29:51,486
<i>Mereka ingin berbicara denganmu.</i>

527
00:29:51,570 --> 00:29:53,739
Oh, tidak, tidak, tidak...

528
00:29:54,364 --> 00:29:55,991
Apa yang terjadi, David?

529
00:29:57,117 --> 00:29:58,410
Daud.

530
00:29:58,577 --> 00:30:00,078
Hei, Ayah.

531
00:30:01,038 --> 00:30:03,707
Kami akan membuat sejarah
atas yang satu ini.

532
00:30:03,957 --> 00:30:05,584
♪ <i>Ryman dan putranya</i> ♪

533
00:30:05,792 --> 00:30:07,502
♪ <i>Ryman dan putranya</i> ♪

534
00:30:07,711 --> 00:30:09,504
♪ <i>Ryman dan putranya, ya!</i> ♪

535
00:30:09,630 --> 00:30:10,672
RYMAN:
<i>David...</i>

536
00:30:10,881 --> 00:30:13,634
David, kamu menang
kontes barikade.

537
00:30:13,759 --> 00:30:16,553
<i>Oh, kontes barikade, sial!</i>

538
00:30:16,845 --> 00:30:21,016
Saya membangun barikade
untuk mengakhiri semua barikade.

539
00:30:21,767 --> 00:30:23,088
Daud...

540
00:30:23,185 --> 00:30:24,519
<i>Seluruh laboratorium fisika...</i>

541
00:30:25,979 --> 00:30:27,856
Aku sudah menghubungkannya.

542
00:30:29,900 --> 00:30:32,819
Aku bahkan mengalahkanmu, Ayah.

543
00:30:35,030 --> 00:30:37,199
Saya membuat bom.

544
00:30:40,077 --> 00:30:42,913
Jadi bagaimana dengan itu,
Profesor Ryman?

545
00:30:43,664 --> 00:30:45,624
Pikir kita akan mendapatkannya
terkenal karena ini?

546
00:30:46,166 --> 00:30:47,876
<i>Oh, itu yang terhebat ya?</i>

547
00:30:47,960 --> 00:30:50,921
David, apa yang kamu katakan
kamu sedikit santai?

548
00:30:51,004 --> 00:30:53,340
Bagaimana kalau aku datang
di sana dan kita membicarakannya?

549
00:30:53,548 --> 00:30:56,426
<i>Oh, maukah kamu membawa six-pack?</i>

550
00:30:57,678 --> 00:30:58,887
Oh, kamu kenal aku.

551
00:30:58,971 --> 00:31:00,973
Jus wortel adalah tentang
seberat yang aku dapat.

552
00:31:01,306 --> 00:31:02,641
<i>Apa yang kamu katakan?</i>

553
00:31:02,724 --> 00:31:04,685
Jangan pergi, MacGyver.

554
00:31:05,477 --> 00:31:08,397
Lab ini hanya untuk Ryman.

555
00:31:09,106 --> 00:31:11,066
<i>Hanya Ryman.</i>

556
00:31:11,191 --> 00:31:12,776
Saya akan sampai di sana dalam lima menit.

557
00:31:12,859 --> 00:31:14,653
David, tolong hentikan
kebodohan itu...

558
00:31:14,736 --> 00:31:16,822
Apa maksudnya,
dia mengirim pesan ke laboratorium fisika?

559
00:31:16,905 --> 00:31:18,824
Itu semua tentangnya
ayahnya, kamu tahu.

560
00:31:18,907 --> 00:31:20,784
Barikade asli yang hebat.

561
00:31:20,849 --> 00:31:22,726
Ini tidak akan mudah
untuk masuk ke sana.

562
00:31:22,786 --> 00:31:24,830
Apakah menurut Anda bom ini
apakah itu nyata?

563
00:31:24,913 --> 00:31:27,124
Hanya ada satu cara
untuk mencari tahu.

564
00:31:27,207 --> 00:31:29,918
<i>Dengar, akhirnya aku akan berhasil
sebuah prestasi besar di kampus ini,</i>

565
00:31:30,127 --> 00:31:31,545
Profesor Ryman.

566
00:31:31,628 --> 00:31:33,755
Di seluruh kampus.

567
00:31:34,172 --> 00:31:37,426
David... David, bukan profesor.

568
00:31:37,634 --> 00:31:40,220
Tolong, David, aku ayahmu.

569
00:31:41,263 --> 00:31:42,639
Sejak kapan?

570
00:31:42,931 --> 00:31:44,725
MacGYVER: Dengar,
Aku akan ke sana.

571
00:31:44,933 --> 00:31:46,435
Aku ingin kalian berdua melakukannya
terus dia bicara.

572
00:31:46,518 --> 00:31:48,729
- Buat dia sibuk.
- Aku ikut denganmu.

573
00:31:48,895 --> 00:31:50,647
Jadi, sekarang dia menarik perhatianmu?

574
00:31:50,897 --> 00:31:51,857
RYMAN:
Apa?

575
00:31:52,274 --> 00:31:54,192
Apakah kamu mengatakan ini salahku?

576
00:31:54,359 --> 00:31:56,278
Kamulah yang memilikinya
Hadiah Nobel.

577
00:31:56,445 --> 00:31:57,487
<i>Kamu bisa mengetahuinya.</i>

578
00:31:57,571 --> 00:31:58,864
Ya, beritahu mereka, Janet!

579
00:31:59,031 --> 00:32:00,324
Baiklah, itu sudah cukup.

580
00:32:00,407 --> 00:32:03,744
Kita harus menenangkannya.
Saya ingin Anda membuat dia terus berbicara.

581
00:32:04,411 --> 00:32:08,290
<i>Nah, ini waktunya untuk hal yang lebih kecil
dari klan Ryman untuk menandatangani.</i>

582
00:32:08,373 --> 00:32:10,959
<i>Atau haruskah saya katakan, keluar?</i>

583
00:32:11,043 --> 00:32:13,920
David, bisakah kita membicarakan hal ini?

584
00:32:14,212 --> 00:32:16,673
Oh, bicara, bicara, bicara.

585
00:32:17,632 --> 00:32:20,093
Kok bisa tiba-tiba
semua orang ingin bicara?

586
00:32:28,435 --> 00:32:29,770
Anda tahu,

587
00:32:29,978 --> 00:32:31,855
jika dia benar-benar membuat bom,

588
00:32:31,980 --> 00:32:33,815
seluruh kampus ini dalam bahaya.

589
00:32:33,899 --> 00:32:35,192
Mengapa? Apa maksudmu?

590
00:32:35,442 --> 00:32:38,945
Plutonium. Fisika nuklir
ada di lab di atas milikku.

591
00:32:41,448 --> 00:32:43,700
David, tidak ada
menjadi seperti ini.

592
00:32:44,201 --> 00:32:45,619
Sudah terlambat.

593
00:32:47,329 --> 00:32:49,081
Tidak ada waktu.

594
00:32:55,128 --> 00:32:56,755
Apa yang dia lakukan?

595
00:32:56,838 --> 00:32:58,131
Daud?

596
00:32:58,465 --> 00:32:59,966
Daud!

597
00:33:02,219 --> 00:33:04,262
Selamat malam, Profesor Ryman.

598
00:33:06,515 --> 00:33:08,266
[TERIAK]

599
00:33:11,061 --> 00:33:13,438
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Oh, ya, menurutku begitu.

600
00:33:13,522 --> 00:33:16,733
Lihat apa yang terjadi kapan
kamu mencoba dan terlalu dekat?

601
00:33:16,858 --> 00:33:18,610
Anda terluka.

602
00:33:29,496 --> 00:33:31,456
Janet, aku harus pergi.

603
00:33:31,540 --> 00:33:35,252
Jika Anda mendengar ledakan keras,
hanya aku yang mengucapkan selamat tinggal.

604
00:33:35,335 --> 00:33:38,296
<i>Daud? David, tunggu.</i>

605
00:33:38,463 --> 00:33:40,173
<i>Bicaralah padaku!</i>

606
00:33:40,382 --> 00:33:41,967
David, angkat teleponnya!

607
00:33:42,217 --> 00:33:43,969
[KLIK]

608
00:33:45,762 --> 00:33:49,349
Dia memasang detektor gerakan ke sana
beberapa sumber listrik tegangan tinggi.

609
00:33:53,728 --> 00:33:56,022
Jika kita terlalu dekat...

610
00:33:58,984 --> 00:34:00,485
Kami bersulang.

611
00:34:01,194 --> 00:34:03,989
Berbakat. Brengsek.

612
00:34:04,406 --> 00:34:06,908
MacGYVER: Kita akan melakukannya
untuk membutakan detektor itu entah bagaimana caranya.

613
00:34:08,410 --> 00:34:10,287
Buat dia sibuk.

614
00:34:11,288 --> 00:34:12,539
RYMAN:
Daud.

615
00:34:13,498 --> 00:34:15,083
David, kita harus bicara.

616
00:34:15,750 --> 00:34:17,711
Oh, kamu ingin bicara?

617
00:34:17,836 --> 00:34:19,921
Itu hanya lelucon.
Bicara tentang apa?

618
00:34:20,505 --> 00:34:22,632
Apa pun yang Anda katakan.

619
00:34:26,595 --> 00:34:28,180
Oke.

620
00:34:31,141 --> 00:34:33,518
Bagaimana kalau pertemuan renang
kamu tidak pernah muncul di sana?

621
00:34:34,311 --> 00:34:36,229
Atau bagaimana dengan
hadiah Natal

622
00:34:36,313 --> 00:34:38,773
Ibu biasa membelikanku
dan menandatangani namamu?

623
00:34:38,899 --> 00:34:40,400
Saya sedang sibuk.

624
00:34:40,567 --> 00:34:43,153
Oh ya, benar, sibuk.

625
00:35:01,713 --> 00:35:03,548
Kapan ulang tahunku?

626
00:35:04,216 --> 00:35:05,550
Apa maksudmu?

627
00:35:05,675 --> 00:35:07,719
Maksudku, kapan ulang tahunku?

628
00:35:08,136 --> 00:35:11,598
Uh... ini bulan Mei.

629
00:35:13,266 --> 00:35:14,976
Ulang tahunmu di bulan Mei.

630
00:35:16,811 --> 00:35:18,104
Kapan di bulan Mei?

631
00:35:18,396 --> 00:35:20,273
Milikmu tanggal 11 Maret.

632
00:35:20,524 --> 00:35:22,776
Kapan ulang tahunku?!

633
00:35:23,944 --> 00:35:26,029
Anda tidak tahu, bukan?

634
00:35:26,696 --> 00:35:28,782
Eh, tanggal 24 Mei.

635
00:35:30,825 --> 00:35:32,327
6 Juni.

636
00:35:35,580 --> 00:35:37,499
Anda kalah.

637
00:35:46,258 --> 00:35:49,594
David, David, jika
bom itu diledakkan,

638
00:35:49,678 --> 00:35:53,640
itu akan melukai uh,
lebih dari sekedar kamu dan aku.

639
00:35:53,723 --> 00:35:56,643
Ketuk, ketuk. Siapa disana?
Ryman dan putranya.

640
00:35:56,768 --> 00:35:59,229
Profesor Ryman
dan Profesor Son.

641
00:35:59,312 --> 00:36:00,397
Daud!

642
00:36:00,480 --> 00:36:04,109
Ada plutonium di laboratorium
tepat di atas yang ini.

643
00:36:04,192 --> 00:36:08,405
Jika Anda punya bom, Anda bisa
mengotori seluruh kamera...

644
00:36:08,488 --> 00:36:10,031
Seluruh area!

645
00:36:12,200 --> 00:36:13,743
Plutonium?

646
00:36:16,162 --> 00:36:17,455
Anda berbohong.

647
00:36:17,706 --> 00:36:19,374
Tidak, itu kenyataannya.

648
00:36:19,499 --> 00:36:21,042
David, biarkan kami masuk.

649
00:36:24,379 --> 00:36:26,965
David, bagaimana dengan
orang lain?

650
00:36:27,090 --> 00:36:28,633
Bagaimana dengan Janet?

651
00:36:29,259 --> 00:36:30,677
Janet...

652
00:36:33,179 --> 00:36:34,723
Janet...

653
00:36:39,811 --> 00:36:41,688
Tahan, tahan!
Aku punya jalan masuk.

654
00:36:41,771 --> 00:36:42,856
Apa?

655
00:36:43,064 --> 00:36:44,649
Asam asetat dan amonia.

656
00:36:47,652 --> 00:36:49,237
Oh, bagus sekali.

657
00:36:49,279 --> 00:36:52,407
Campur gas, buat asap
menyaring dan membutakan detektor.

658
00:36:59,664 --> 00:37:00,415
Pergi!

659
00:37:01,458 --> 00:37:03,043
Daud!

660
00:37:08,256 --> 00:37:11,509
- Denyut nadinya masih kuat.
- Baiklah, ayo keluarkan dia dari sini.

661
00:37:20,685 --> 00:37:22,062
Oh wah.

662
00:37:22,312 --> 00:37:25,023
Anda mendapat nilai "A" untuk ini
proyek laboratorium, David.

663
00:37:27,067 --> 00:37:28,318
Janet, kamu masih disana?

664
00:37:28,526 --> 00:37:29,694
MacGyver, apa yang terjadi?

665
00:37:29,861 --> 00:37:31,488
Janet, aku menginginkanmu
untuk memanggil keamanan.

666
00:37:31,571 --> 00:37:34,074
Suruh mereka mengungsi
seluruh kampus.

667
00:37:34,240 --> 00:37:36,034
Jika hal ini terjadi,

668
00:37:36,159 --> 00:37:38,578
laboratorium fisika nuklir
pergi bersamanya.

669
00:37:39,037 --> 00:37:40,288
Lakukan sekarang, Janet.

670
00:37:40,497 --> 00:37:41,790
Ya Tuhan.

671
00:37:42,957 --> 00:37:44,042
RYMAN:
MacGyver!

672
00:37:44,209 --> 00:37:45,502
Dia datang.

673
00:37:45,585 --> 00:37:47,087
Panggil pasukan penjinak bom.

674
00:37:47,253 --> 00:37:48,505
Tidak ada waktu.

675
00:37:50,131 --> 00:37:52,008
Kami adalah pasukan penjinak bom.

676
00:38:02,268 --> 00:38:05,021
David... oh, duduklah, nak.

677
00:38:05,146 --> 00:38:06,439
[GERAN]

678
00:38:06,523 --> 00:38:07,857
Duduklah.

679
00:38:08,024 --> 00:38:09,859
Ya Tuhan.

680
00:38:13,071 --> 00:38:14,948
Maafkan aku, Nak.

681
00:38:15,532 --> 00:38:18,076
Pasti ada satu liter
nitrogliserin di sini.

682
00:38:18,284 --> 00:38:20,412
MacGyver, ambil saja
David keluar dari sini.

683
00:38:20,495 --> 00:38:21,955
Aku akan mengurus bomnya.

684
00:38:22,622 --> 00:38:24,999
Percayalah, profesor,
tidak ada waktu.

685
00:38:25,083 --> 00:38:27,377
Selain itu, itu akan terjadi
ajak kami berdua untuk melakukan ini.

686
00:38:27,502 --> 00:38:29,337
Aku butuh beberapa alat. eh...

687
00:38:29,587 --> 00:38:32,298
obeng kepala datar
dan tang runcing.

688
00:38:32,549 --> 00:38:35,885
Aku punya yang seperti itu
barang-barang di sini, di mejaku.

689
00:38:35,969 --> 00:38:37,387
[Hancur]

690
00:38:38,968 --> 00:38:40,890
Maafkan saya.
Saya sedikit gugup.

691
00:38:41,057 --> 00:38:42,392
Aku akan khawatir jika kamu tidak melakukannya.

692
00:38:42,642 --> 00:38:44,477
- Pemotong kawat.
- Tidak, tidak,

693
00:38:44,561 --> 00:38:46,146
dia membangun sirkuit yang runtuh.

694
00:38:46,229 --> 00:38:47,731
Potong kawat dan dia meledak.

695
00:38:49,107 --> 00:38:50,900
Bagaimana dia memicunya?

696
00:38:50,984 --> 00:38:53,069
Itu saklar merkuri.

697
00:38:53,319 --> 00:38:56,406
Gumpalan merkuri itu bersentuhan
salah satu kabel yang terbuka,

698
00:38:56,948 --> 00:38:58,950
bomnya meledak.

699
00:38:59,117 --> 00:39:00,618
RYMAN:
Ya, dan pengatur waktunya

700
00:39:00,702 --> 00:39:03,037
diatur untuk memiringkan piring
dengan merkuri.

701
00:39:03,121 --> 00:39:05,039
Empat setengah menit.

702
00:39:05,248 --> 00:39:08,501
Ya, kita harus mendapatkannya
di dalam dan hentikan pengatur waktu itu.

703
00:39:21,598 --> 00:39:23,308
Tunggu sebentar! Berhenti!

704
00:39:27,896 --> 00:39:30,106
Dia sudah memasang sekrupnya.

705
00:39:32,025 --> 00:39:34,068
[Hembuskan napas dalam-dalam]

706
00:39:38,072 --> 00:39:39,949
Tidak ada cara untuk melucuti bom ini.

707
00:39:40,158 --> 00:39:42,869
Profesor, kami berangkat
harus menahan ledakan itu.

708
00:39:42,952 --> 00:39:46,080
Itulah satu-satunya cara kita melakukannya
selamatkan Lab Fisika Nuklir.

709
00:39:46,206 --> 00:39:47,707
Berisi?

710
00:39:48,458 --> 00:39:49,959
[Jepret Jari]
Lift.

711
00:39:50,043 --> 00:39:51,586
Kita bisa mendapatkannya
ke sub-basement.

712
00:39:51,753 --> 00:39:53,963
Nah bagaimana cara memindahkannya
dengan saklar merkuri?

713
00:39:54,047 --> 00:39:57,550
Pak, Anda pernah berkata, "Ada
tidak ada masalah tanpa solusi."

714
00:40:01,805 --> 00:40:03,014
Nitrogen cair.

715
00:40:04,516 --> 00:40:06,142
Bekukan merkuri.

716
00:40:06,351 --> 00:40:08,770
- Itu patut dicoba.
- Aku akan naik lift.

717
00:40:28,998 --> 00:40:30,917
[WUJUD]

718
00:40:43,847 --> 00:40:45,306
Tidak bagus.

719
00:40:45,473 --> 00:40:47,058
Tidak bagus.
Itu tidak akan membeku.

720
00:40:47,141 --> 00:40:48,935
Merkuri itu juga
jauh di bawah sana.

721
00:40:49,060 --> 00:40:51,396
Yah, kita masih harus mendapatkannya
bom ini ke lift.

722
00:40:51,521 --> 00:40:54,524
MacGyver, jaraknya lebih dari 20 yard.

723
00:40:55,108 --> 00:40:56,860
Daud.

724
00:40:58,611 --> 00:41:00,071
Daud!

725
00:41:00,196 --> 00:41:02,657
Bagaimana cara kita melucuti bomnya?

726
00:41:03,408 --> 00:41:04,868
Tidak bisa.

727
00:41:05,076 --> 00:41:07,245
Harus keluar.

728
00:41:09,372 --> 00:41:11,916
Profesor, kita harus memindahkannya.

729
00:41:12,083 --> 00:41:12,917
Bagaimana?

730
00:41:13,334 --> 00:41:14,669
Dengan sangat hati-hati.

731
00:41:16,588 --> 00:41:18,381
Bantu aku di sini.

732
00:41:20,133 --> 00:41:21,718
Pasti ada cara yang lebih baik.

733
00:41:21,926 --> 00:41:23,386
Jika Anda memikirkannya,
beri tahu saya.

734
00:41:26,264 --> 00:41:27,390
Siap?

735
00:41:30,476 --> 00:41:31,895
Baiklah.

736
00:42:14,812 --> 00:42:16,230
[Dentang]

737
00:42:53,393 --> 00:42:54,686
Mudah, profesor.

738
00:43:04,904 --> 00:43:07,031
Satu menit lima belas.

739
00:43:15,081 --> 00:43:16,791
Baiklah, tonton di sini.

740
00:43:27,176 --> 00:43:28,428
TIDAK! Tidak.

741
00:43:28,970 --> 00:43:30,096
Ya Tuhan.

742
00:43:31,723 --> 00:43:33,266
MacGYVER:
55 detik.

743
00:43:33,391 --> 00:43:34,976
Kita harus meredakannya.

744
00:43:35,268 --> 00:43:37,854
Aku bahkan tidak bisa berpikir
di bawah tekanan seperti ini.

745
00:43:38,021 --> 00:43:39,313
Tekanan.

746
00:43:39,397 --> 00:43:40,815
Tekanan. Itu saja!

747
00:43:41,649 --> 00:43:42,650
Apa?

748
00:43:42,817 --> 00:43:44,444
Tekanan gas.

749
00:43:44,694 --> 00:43:48,823
Jika saya bisa memanaskan saklar itu...
Aku bisa membukanya lebar-lebar.

750
00:43:50,324 --> 00:43:52,535
Saya tidak yakin saya mengerti.

751
00:43:52,827 --> 00:43:53,494
[POP LISTRIK]

752
00:43:53,619 --> 00:43:55,705
Kita perlu mendapatkan kabel ini
antar panel.

753
00:43:55,913 --> 00:43:57,582
Buka tutupnya.

754
00:44:08,134 --> 00:44:10,094
Jika saya bisa mendapatkannya
kabel ini cukup panas,

755
00:44:10,178 --> 00:44:11,721
itu akan memasak merkuri.

756
00:44:11,804 --> 00:44:13,931
Dan panaskan hingga menjadi gas.

757
00:44:14,015 --> 00:44:16,059
Tentu saja.
20 detik.

758
00:44:17,518 --> 00:44:20,146
[DENGUNGAN LISTRIK]

759
00:44:23,941 --> 00:44:24,901
Ayolah.

760
00:44:25,109 --> 00:44:26,194
[Berdengung]

761
00:44:36,037 --> 00:44:36,954
[POP LISTRIK]

762
00:44:37,121 --> 00:44:38,539
[TERIAK]

763
00:44:50,176 --> 00:44:52,220
[Keduanya menghela nafas]

764
00:45:05,066 --> 00:45:06,776
Kamu akan menjadi seperti itu
baiklah, David.

765
00:45:06,859 --> 00:45:08,486
- Kamu akan baik-baik saja.
- Bomnya...

766
00:45:08,569 --> 00:45:10,404
Pasukan penjinak bom
sudah mengurusnya.

767
00:45:10,488 --> 00:45:11,989
Oh, Ayah, aku minta maaf.

768
00:45:12,115 --> 00:45:13,324
David, kumohon.

769
00:45:13,407 --> 00:45:15,034
Jangan bicara.
Diam.

770
00:45:15,115 --> 00:45:16,533
Ayo pergi.

771
00:45:25,503 --> 00:45:27,505
Daud!

772
00:45:28,339 --> 00:45:30,341
Dia akan baik-baik saja.

773
00:45:30,675 --> 00:45:32,176
Tapi itu akan memakan waktu.

774
00:45:34,011 --> 00:45:35,596
Oh, aku akan meluangkan waktu.

775
00:45:43,563 --> 00:45:44,939
Oh, MacGyver.

776
00:45:47,400 --> 00:45:48,943
Terima kasih.

@@1
00:00:13,335 --> 00:00:18,298
[PEMUTARAN LAGU TEMA]

2
00:00:53,584 --> 00:00:55,169
[BERSIN]

3
00:00:55,377 --> 00:00:59,006
MacGYVER: <i>Siapapun yang bersuara
seperti ini seharusnya di rumah di tempat tidur.</i>

4
00:00:59,131 --> 00:01:01,842
<i>Faktanya adalah, aku dulu,
tapi setelah akhir pekan</i>

5
00:01:01,967 --> 00:01:03,594
<i>mendengar diriku bersin...</i>

6
00:01:03,677 --> 00:01:04,928
[BERSIN]

7
00:01:05,012 --> 00:01:06,597
<i>Aku putus asa.</i>

8
00:01:06,805 --> 00:01:09,057
<i>Jadi, inilah aku,
mencari bahannya</i>

9
00:01:09,183 --> 00:01:11,059
<i>untuk pengobatan rumahan lama.</i>

10
00:01:11,185 --> 00:01:12,436
Permisi.

11
00:01:12,519 --> 00:01:14,813
Bisakah Anda memberi tahu saya di mana saya dapat menemukannya
beberapa daun kayu putih?

12
00:01:14,938 --> 00:01:16,982
Australia.

13
00:01:18,525 --> 00:01:20,527
Terima kasih atas bantuan Anda.

14
00:01:22,488 --> 00:01:24,031
[BERSIN]

15
00:01:35,292 --> 00:01:37,211
Baiklah semuanya!
Anda tahu apa ini!

16
00:01:37,294 --> 00:01:38,462
Semuanya dengarkan!

17
00:01:38,587 --> 00:01:41,089
Lakukan apa yang diperintahkan
dan kamu tidak terluka!

18
00:01:41,298 --> 00:01:42,799
Ayo. Tangan
di kepalamu sekarang.

19
00:01:42,883 --> 00:01:45,469
Anda! Ambil tas ini
dan mengisinya.

20
00:01:45,677 --> 00:01:47,054
Ayo cepat. Ayo!

21
00:01:48,138 --> 00:01:50,641
MacGYVER: Saya tahu saya seharusnya tidak melakukannya
bangun dari tempat tidur pagi ini.

22
00:01:50,766 --> 00:01:51,767
Pindahkan itu.

23
00:01:51,934 --> 00:01:53,769
Anda pikir kami sedang bermain
bersamamu? Ayo!

24
00:01:53,852 --> 00:01:55,896
<i>Pencarianku untuk obatnya
untuk flu biasa</i>

25
00:01:55,979 --> 00:01:59,191
<i>berubah menjadi temuan
obat untuk perampokan.</i>

26
00:01:59,983 --> 00:02:01,318
Ayolah!

27
00:02:01,594 --> 00:02:05,556
<i>Aku menemukan air mata buatan sendiri
gas mungkin bisa membantu.</i>

28
00:02:05,739 --> 00:02:08,367
Ayolah. Aku tidak sedang bermain-main denganmu.
Ayo. Beri aku itu!

29
00:02:08,826 --> 00:02:11,495
Semuanya tutup mulut
dan tidak ada yang terluka.

30
00:02:12,204 --> 00:02:14,623
- Kamu duluan.
- Jangan sakiti aku! Silakan!

31
00:02:14,790 --> 00:02:17,626
Sekarang kamu. Mulai isian
tas itu. Ayo pergi.

32
00:02:17,960 --> 00:02:19,753
Lupakan cek dan koin.
Ayo. Ayo.

33
00:02:21,588 --> 00:02:23,840
WANITA:
Tolong, hentikan.

34
00:02:24,091 --> 00:02:25,467
- Ayo.
- Tidak. Bukan, bukan ini!

35
00:02:25,551 --> 00:02:27,094
- Masukkan ke dalam tas.
- Baiklah.

36
00:02:27,844 --> 00:02:30,097
PERAMPOKAN:
Baiklah -- kamu!

37
00:02:30,347 --> 00:02:34,226
<i>Sejumput bumbu yang tepat,
sedikit soda kue...</i>

38
00:02:34,309 --> 00:02:35,811
PERAMPOKAN:
Anda juga, nona.

39
00:02:36,103 --> 00:02:37,437
<i>Sedikit cuka...</i>

40
00:02:37,521 --> 00:02:38,855
Apa?
Ayo. Ayo.

41
00:02:38,939 --> 00:02:42,150
<i>Dan kami punya resepnya
untuk kejutan yang sangat tidak menyenangkan.</i>

42
00:02:42,192 --> 00:02:44,736
Kemana kamu pergi, sobat?
Tahan di sana.

43
00:02:46,572 --> 00:02:48,156
PERAMPOKAN 2:
Itu saja.

44
00:02:49,283 --> 00:02:50,784
Oke semuanya.

45
00:02:51,493 --> 00:02:53,537
Semakin cepat kita selesai,
semakin cepat kita keluar dari sini.

46
00:02:55,831 --> 00:02:57,457
Cincinnya juga, nona.

47
00:02:58,875 --> 00:03:00,294
WANITA:
Saya tidak bisa melepaskannya.

48
00:03:00,377 --> 00:03:01,962
PERAMPOKAN:
Ayolah. Lepaskan.

49
00:03:02,629 --> 00:03:04,506
Ayolah, nona.

50
00:03:05,716 --> 00:03:08,218
Kalungnya, ayolah.

51
00:03:10,721 --> 00:03:12,472
WANITA:
Saya tidak bisa melakukannya lebih cepat.

52
00:03:12,556 --> 00:03:13,724
Tahan!

53
00:03:13,807 --> 00:03:15,267
Bekukan saja di tempat Anda berada.

54
00:03:15,350 --> 00:03:16,643
Berikan dompetmu
dan jam tanganmu.

55
00:03:16,810 --> 00:03:17,811
Sekarang!

56
00:03:17,936 --> 00:03:20,063
Benar. Benar, itu milikmu.

57
00:03:20,272 --> 00:03:22,774
Itu saja.
Dapatkan arlojinya. Dapatkan arlojinya!

58
00:03:22,858 --> 00:03:23,984
Itu hanya murahan.

59
00:03:26,945 --> 00:03:28,614
[TERIAK]

60
00:03:43,920 --> 00:03:46,089
Bagus sekali, Nak!

61
00:03:46,340 --> 00:03:49,134
[BERSORAK DAN TEpuk tangan]

62
00:03:53,639 --> 00:03:55,015
[BERSIN]

63
00:03:55,182 --> 00:03:57,601
MacGyver, aku pikir kamu
akan tinggal di rumah di tempat tidur

64
00:03:57,684 --> 00:03:59,019
dan jaga rasa dingin itu.

65
00:03:59,102 --> 00:04:01,229
saya dulu. Saya.

66
00:04:01,271 --> 00:04:03,815
Bagaimana aku bisa tahu kalau aku memang seperti itu
akan melakukan perampokan?

67
00:04:03,899 --> 00:04:06,151
Polisi menahan saya
terikat berjam-jam.

68
00:04:06,234 --> 00:04:08,153
Ya, biaya tersembunyinya
kepahlawanan.

69
00:04:08,320 --> 00:04:09,571
[BERSIN]

70
00:04:09,655 --> 00:04:10,947
Bantulah dirimu sendiri, ya?

71
00:04:11,031 --> 00:04:13,241
Pergi ke perpustakaan penelitian,
temukan buku yang kamu inginkan,

72
00:04:13,325 --> 00:04:14,701
dan pulang ke rumah untuk tidur.

73
00:04:14,868 --> 00:04:16,370
Selamat pagi, MacGyver.

74
00:04:16,453 --> 00:04:17,996
Saya pikir Anda ada di rumah di tempat tidur.

75
00:04:18,080 --> 00:04:19,456
Saya sedang mengerjakannya.

76
00:04:19,581 --> 00:04:20,874
Ini dia, Pete.

77
00:04:20,957 --> 00:04:22,167
Saya rasa itu menjadikannya resmi.

78
00:04:22,334 --> 00:04:24,294
Ya, tentu saja.

79
00:04:24,419 --> 00:04:25,879
Selamat.

80
00:04:26,046 --> 00:04:27,673
Selamat datang di
Yayasan Phoenix.

81
00:04:27,881 --> 00:04:28,924
tukang kayu:
Terima kasih.

82
00:04:29,007 --> 00:04:31,009
THORNTON: Eksekutif
panitia bertemu kemarin,

83
00:04:31,093 --> 00:04:32,886
dan secara resmi
memilih Nikki di dalamnya.

84
00:04:33,095 --> 00:04:35,972
Oh, hei.
Itu luar biasa.

85
00:04:36,056 --> 00:04:37,307
Selamat.

86
00:04:37,474 --> 00:04:38,767
Terima kasih.

87
00:04:38,850 --> 00:04:40,268
Tentu saja Anda mengerti

88
00:04:40,352 --> 00:04:42,771
ini belum tentu berarti
kami akan bekerja sama.

89
00:04:42,979 --> 00:04:44,106
tukang kayu:
Oh, tentu saja tidak.

90
00:04:44,231 --> 00:04:46,024
MacGYVER: Bukan apa-apa
pribadi di sini, ingatlah,

91
00:04:46,124 --> 00:04:48,418
tapi tampaknya kami berhasil
dengan cara yang berbeda.

92
00:04:48,568 --> 00:04:49,069
Rakyat.

93
00:04:49,236 --> 00:04:50,570
Itu benar.
Saya seorang profesional,

94
00:04:50,696 --> 00:04:52,072
dan kamu mengarang sesuatu
seiring berjalannya waktu.

95
00:04:52,239 --> 00:04:54,032
- Apapun yang berhasil.
- Itu benar.

96
00:04:54,116 --> 00:04:55,075
Nikki.

97
00:04:55,158 --> 00:04:56,493
Kita semua tahu itu
rencana yang terorganisir dengan baik

98
00:04:56,618 --> 00:04:58,203
jauh lebih baik daripada milikmu
pendekatan kursi-dari-celana.

99
00:04:58,370 --> 00:05:00,664
Untuk masing-masing miliknya.
Itu bukan masalahmu.

100
00:05:00,914 --> 00:05:02,207
Lihat, apakah itu berhasil
perbedaan apa pun,

101
00:05:02,290 --> 00:05:04,626
ada klausul tertentu
dalam kontrak Nikki

102
00:05:04,751 --> 00:05:08,088
menjamin bahwa dia
diperbolehkan bekerja sendiri,

103
00:05:08,338 --> 00:05:10,674
kecuali keadaan
mendiktekan sebaliknya.

104
00:05:11,174 --> 00:05:12,426
Baiklah?

105
00:05:12,551 --> 00:05:13,844
Apakah itu memperjelas hal ini?

106
00:05:15,554 --> 00:05:16,763
Ya.

107
00:05:16,847 --> 00:05:18,056
Tidak apa-apa.

108
00:05:18,265 --> 00:05:19,266
Terima kasih.

109
00:05:19,433 --> 00:05:20,559
Bagus.

110
00:05:20,684 --> 00:05:22,853
Sekarang, kamu pulang dan berhati-hati
karena kedinginanmu,

111
00:05:22,936 --> 00:05:24,563
dan kamu --
mengambil sisa hari libur.

112
00:05:24,646 --> 00:05:27,107
Hanya... keluar
rambutku, ya?

113
00:05:28,859 --> 00:05:31,153
Beberapa dari kita mempunyai pekerjaan yang harus diselesaikan.

114
00:05:31,737 --> 00:05:33,405
Oke.

115
00:05:34,656 --> 00:05:36,616
Apa yang merasukinya?

116
00:05:36,700 --> 00:05:38,702
Terkadang dia menjadi rewel.

117
00:05:54,718 --> 00:05:56,386
Anda harus memperhatikan
kemana kamu akan pergi!

118
00:05:56,553 --> 00:05:58,930
Oh. Hei, berikan
aku membantu.

119
00:05:59,097 --> 00:05:59,806
Hai!

120
00:06:06,563 --> 00:06:08,273
Dompetku!

121
00:06:27,667 --> 00:06:30,045
[berdetak]

122
00:07:21,263 --> 00:07:22,848
PRIA:
<i>Kau membiarkan wanita itu melihatmu?</i>

123
00:07:22,931 --> 00:07:24,182
<i>Kamu bodoh!</i>

124
00:07:24,766 --> 00:07:26,601
Bagaimana kamu bisa begitu ceroboh?

125
00:07:26,685 --> 00:07:28,478
Kebebasan Markus
dipertaruhkan di sini.

126
00:07:28,603 --> 00:07:31,481
Hei, dengarkan. Saya tidak pernah mendaftar
untuk masuk sedalam ini sejak awal.

127
00:07:31,606 --> 00:07:34,609
Saya seharusnya menjadi pemasok,
bukan pengantar barang.

128
00:07:34,734 --> 00:07:37,112
Untuk satu sen, untuk satu pon.

129
00:07:37,195 --> 00:07:39,739
Anda akan berayun bersama kami semua
jika wanita itu mengidentifikasi Anda.

130
00:07:39,823 --> 00:07:41,283
Itu masalahmu.

131
00:07:41,366 --> 00:07:42,909
Itu masalah kita.

132
00:07:42,993 --> 00:07:46,262
Kemudian Anda mengurusnya.
Pembunuhan bukan bagian dari kesepakatan kita.

133
00:07:46,454 --> 00:07:48,874
"Kesepakatan" kami adalah untuk Anda lihat

134
00:07:48,957 --> 00:07:50,834
itu pengaturan kita
dilaksanakan dengan lancar.

135
00:07:51,042 --> 00:07:53,461
Ada apa dengan kalian?
Aku membelikanmu mobil.

136
00:07:53,545 --> 00:07:55,338
Aku memperbaikimu dengan sangat baik di sini
di gudang saya.

137
00:07:55,422 --> 00:07:57,507
Aku bahkan menyediakan kembang apimu.

138
00:07:57,591 --> 00:07:59,342
Sekarang Anda ingin saya membuat pukulan.

139
00:08:07,225 --> 00:08:08,727
Oke.

140
00:08:09,853 --> 00:08:11,313
aku akan melakukannya.

141
00:08:11,396 --> 00:08:13,064
Tapi itu akan merugikanmu.

142
00:08:13,940 --> 00:08:15,650
Siapa yang kamu bercanda?

143
00:08:16,610 --> 00:08:19,446
Anda tidak menginginkan bisnis saya,
berbelanja di tempat lain.

144
00:08:19,597 --> 00:08:22,716
Anda harus tersanjung, saya bersedia
untuk melakukan ini untuk Anda secara pribadi.

145
00:08:29,247 --> 00:08:31,041
Baiklah.

146
00:08:33,627 --> 00:08:35,420
Nicole Carpenter.

147
00:08:35,503 --> 00:08:36,671
Menarik.

148
00:08:38,048 --> 00:08:39,507
Baiklah.

149
00:08:39,674 --> 00:08:41,384
Bersihkan.

150
00:08:41,509 --> 00:08:44,554
Kami tidak membutuhkan
komplikasi lagi.

151
00:08:46,806 --> 00:08:48,934
CARPENTER: <i>Dia mengambil dompetku,
dan segala isinya.</i>

152
00:08:49,142 --> 00:08:52,479
Ya, petugas. Tidak, sebenarnya,
Aku bisa melihatnya dengan sangat baik.

153
00:08:52,604 --> 00:08:53,730
Ya.

154
00:08:53,897 --> 00:08:56,066
Hai! Hentikan itu! Bocah badung!

155
00:08:56,274 --> 00:08:57,943
Tidak, aku minta maaf.
Saya tidak berbicara dengan Anda, petugas,

156
00:08:58,026 --> 00:08:59,653
Aku, aku sedang mengasuh bayi
anjing tetanggaku,

157
00:08:59,819 --> 00:09:01,905
dan dia mengantarku
benar-benar gila.

158
00:09:02,030 --> 00:09:05,033
Kartu kreditnya, ya, semuanya
pemberitahuan telah dibuat.

159
00:09:06,701 --> 00:09:10,080
Sebuah laporan?
Saya memberi Anda laporannya sekarang.

160
00:09:10,872 --> 00:09:14,376
Tidak bisakah kita melakukan ini saja
melalui telepon?

161
00:09:14,542 --> 00:09:15,710
Tidak.

162
00:09:15,794 --> 00:09:18,880
Malam ini? A-aku tidak bisa malam ini.
Aku harus bekerja besok pagi.

163
00:09:19,005 --> 00:09:20,590
Baiklah, baiklah. Ya.

164
00:09:20,715 --> 00:09:22,759
Aku akan berada di bawah sana
dalam 20 menit.

165
00:09:28,932 --> 00:09:31,309
[Anjing menyalak]

166
00:09:40,276 --> 00:09:42,153
[MOBIL MULAI]

167
00:09:45,156 --> 00:09:46,741
Ayolah, Bunky.

168
00:10:05,385 --> 00:10:06,136
Hai!

169
00:10:34,289 --> 00:10:38,334
[BATUK]

170
00:10:45,133 --> 00:10:46,676
[Mengetuk]

171
00:10:46,801 --> 00:10:48,261
Pintu terbuka.

172
00:10:48,887 --> 00:10:50,889
[Menggonggong]

173
00:10:53,308 --> 00:10:54,601
Hei.

174
00:10:55,018 --> 00:10:56,978
Kembalilah ke sini.
Ayo.

175
00:10:57,145 --> 00:10:59,481
Ayo.
Ayo. Ayo.

176
00:10:59,564 --> 00:11:01,316
[Tertawa]

177
00:11:02,108 --> 00:11:03,818
Niki, apa yang terjadi?

178
00:11:03,902 --> 00:11:05,779
Apa yang kamu lakukan di sini?

179
00:11:06,154 --> 00:11:09,491
Dengar, aku minta maaf karena mampir
padamu seperti ini, tapi...

180
00:11:10,408 --> 00:11:12,160
MacGyver, aku perlu bicara denganmu.

181
00:11:12,410 --> 00:11:14,954
Anda? Dan aku? Bicara?

182
00:11:15,163 --> 00:11:16,831
Menurutku milik seseorang
mencoba membunuhku.

183
00:11:17,957 --> 00:11:19,125
Apa?

184
00:11:20,251 --> 00:11:24,089
Sebagai permulaan,
Aku dirampok hari ini.

185
00:11:24,672 --> 00:11:26,382
Dirampok?

186
00:11:26,883 --> 00:11:28,093
Ya.

187
00:11:28,218 --> 00:11:31,179
Orang ini datang terbang
entah dari mana,

188
00:11:31,262 --> 00:11:33,515
menjatuhkanku, mengambil dompetku,

189
00:11:33,640 --> 00:11:36,434
melompat ke dalam mobil pelarian,
lengkap dengan supirnya,

190
00:11:36,684 --> 00:11:38,853
lalu malam ini, aku berangkat
sampai ke kantor polisi

191
00:11:38,937 --> 00:11:40,313
untuk mengisi laporan,

192
00:11:40,480 --> 00:11:42,732
dan beberapa maniak
hampir membuatku terjatuh.

193
00:11:42,941 --> 00:11:43,983
Apakah kamu baik-baik saja?

194
00:11:44,192 --> 00:11:45,235
Saya baik-baik saja.

195
00:11:45,318 --> 00:11:48,029
Dirampok, hampir rata
oleh beberapa pengemudi gila.

196
00:11:48,113 --> 00:11:49,906
Ini adalah hari yang sangat menyenangkan.

197
00:11:49,989 --> 00:11:51,241
Ya.

198
00:11:51,324 --> 00:11:53,326
Nah, apa kata polisi?

199
00:11:53,993 --> 00:11:55,578
Apa yang bisa mereka katakan?

200
00:11:55,661 --> 00:11:57,705
Saya memberi mereka a
deskripsi perampok,

201
00:11:57,789 --> 00:11:59,999
apa yang bisa kulihat dari mobil itu.

202
00:12:00,250 --> 00:12:02,168
Tidak ada apa-apanya
banyak hal yang bisa mereka lakukan.

203
00:12:02,377 --> 00:12:05,338
Ya, kita semua punya musuh
dalam bisnis ini.

204
00:12:05,463 --> 00:12:08,424
Anda punya kelas berat di Anda
masa lalu yang bisa melakukan ini?

205
00:12:08,633 --> 00:12:10,135
Tentu saja.

206
00:12:10,301 --> 00:12:12,220
Hal pertama besok pagi,
kita harus menelepon Pete.

207
00:12:12,345 --> 00:12:14,973
Dia bisa menyebutkan beberapa nama
dalam file personalia Anda.

208
00:12:15,056 --> 00:12:17,142
Jenis memeriksa mereka
keberadaannya, hal-hal seperti itu.

209
00:12:19,018 --> 00:12:21,771
Oh, aku tidak mau
mengganggu Pete tentang hal ini.

210
00:12:22,564 --> 00:12:25,066
Maksudku, itu mungkin saja
bulan purnama atau semacamnya.

211
00:12:25,150 --> 00:12:28,111
Atau sekadar kehidupan lama
di kota besar.

212
00:12:28,278 --> 00:12:31,114
Lihat, mari...
mari kita lupakan saja.

213
00:12:31,406 --> 00:12:32,991
Bunky! Ayolah, Bunky!

214
00:12:33,074 --> 00:12:34,325
[PELUIT]

215
00:12:34,409 --> 00:12:36,244
Aku akan meneleponmu besok pagi.

216
00:12:36,327 --> 00:12:38,079
Terima kasih, MacGyver.

217
00:12:46,838 --> 00:12:49,007
THORNTON: <i>Lihat,
Saya tidak peduli seberapa larutnya ini.</i>

218
00:12:49,174 --> 00:12:50,925
Saya ingin setiap potongan
informasi

219
00:12:51,009 --> 00:12:53,344
berkaitan dengan teroris itu
serangan terhadap kapal pesiar

220
00:12:53,428 --> 00:12:55,889
di Mediterania bulan lalu.

221
00:12:57,223 --> 00:13:00,310
Nah, lalu lakukan referensi silang
dan meletakkan cetakannya di mejaku

222
00:13:00,393 --> 00:13:01,936
sebelum besok pagi.

223
00:13:02,061 --> 00:13:03,313
Itu benar.

224
00:13:03,396 --> 00:13:04,772
Jika Anda tidak menyadarinya,

225
00:13:04,856 --> 00:13:06,858
kami beroperasi di a
mode krisis di sekitar sini.

226
00:13:06,900 --> 00:13:08,902
- [BERSIN]
- Kamu baik-baik saja?

227
00:13:08,985 --> 00:13:10,945
Ya. Apa yang terjadi?
di sekitar sini, Pete?

228
00:13:11,029 --> 00:13:12,906
Markus... lagi.

229
00:13:13,156 --> 00:13:15,033
Markus?

230
00:13:15,200 --> 00:13:17,660
Bukankah kamu membantu FBI?
menangkapnya beberapa minggu yang lalu?

231
00:13:17,827 --> 00:13:20,663
Ya. Sekarang ternyata
bahwa dia punya teman di kota

232
00:13:20,747 --> 00:13:22,999
melontarkan ancaman
untuk membebaskannya.

233
00:13:23,082 --> 00:13:25,251
Mereka menghancurkan wajahnya
kantor pos sore ini.

234
00:13:25,418 --> 00:13:26,544
Ada yang terluka?

235
00:13:26,794 --> 00:13:28,213
Tidak, untungnya.

236
00:13:28,338 --> 00:13:30,924
Namun kini mereka mengancam
untuk meledakkan seluruh blok kota

237
00:13:31,049 --> 00:13:32,592
besok siang

238
00:13:32,675 --> 00:13:35,929
jika dia tidak dibebaskan pada pukul 11:00
dengan konferensi pers penuh.

239
00:13:36,638 --> 00:13:38,014
Adakah yang bisa saya lakukan untuk membantu?

240
00:13:38,181 --> 00:13:40,934
Ya. Pulanglah
dan jaga rasa dingin itu.

241
00:13:41,059 --> 00:13:44,020
Saya sudah mendapatkan semua bantuan yang saya perlukan
untuk mengejar petunjuk yang satu ini.

242
00:13:44,229 --> 00:13:45,688
Teman Markus?

243
00:13:45,855 --> 00:13:47,607
Ya. Kami mendapatkannya dari Interpol.

244
00:13:47,641 --> 00:13:50,026
Sepertinya, eh...
Markus'

245
00:13:50,109 --> 00:13:51,444
seseorang yang mereka sebut Mayor --

246
00:13:51,527 --> 00:13:54,530
telah berhasil menyelinap ke dalam
negara dengan ahli bom.

247
00:13:54,739 --> 00:13:56,824
Ayolah, Pete. Ada
menjadi sesuatu yang bisa saya lakukan.

248
00:13:57,075 --> 00:13:58,743
[BERSIN]

249
00:13:58,826 --> 00:14:00,078
Ada.

250
00:14:00,161 --> 00:14:02,121
Pulanglah dan berhati-hatilah
dari dingin.

251
00:14:02,205 --> 00:14:04,499
MacGyver, aku tidak membutuhkannya
bantuanmu sekarang.

252
00:14:04,666 --> 00:14:06,167
Oke. Baiklah.

253
00:14:06,542 --> 00:14:08,670
Tapi aku memang membutuhkan milikmu.

254
00:14:09,420 --> 00:14:10,922
Pete...

255
00:14:11,756 --> 00:14:14,342
Saya perlu melihat
di berkas Nikki.

256
00:14:14,425 --> 00:14:15,927
[BERSIN]

257
00:14:16,177 --> 00:14:17,387
Mengapa?

258
00:14:18,012 --> 00:14:19,889
Seseorang merampas dompetnya

259
00:14:19,973 --> 00:14:22,725
dan, rupanya, mencoba
untuk menabraknya -- dengan sengaja.

260
00:14:22,934 --> 00:14:24,227
- Menabraknya?
- Ya.

261
00:14:24,310 --> 00:14:26,729
- Apakah dia baik-baik saja?
- Oh, ya, dia baik-baik saja.

262
00:14:26,938 --> 00:14:29,190
Tapi rupanya,
itu cukup membuatnya terguncang

263
00:14:29,274 --> 00:14:30,900
bahwa dia harus datang menemuiku.

264
00:14:31,067 --> 00:14:33,611
Dia mulai meminta bantuan,
dan kemudian mundur.

265
00:14:33,736 --> 00:14:35,196
Itu bukan sesuatu yang kamu katakan?

266
00:14:35,405 --> 00:14:38,032
Tidak. Faktanya,
Saya berusaha sangat membantu.

267
00:14:38,283 --> 00:14:40,118
[BERSIN]

268
00:14:41,202 --> 00:14:44,122
Lihat, jika seseorang mengejarnya,

269
00:14:44,247 --> 00:14:46,457
itu bisa jadi seseorang
dari masa lalunya,

270
00:14:46,541 --> 00:14:48,668
dan satu-satunya cara
Saya bisa memikirkan untuk membantu

271
00:14:48,751 --> 00:14:50,503
adalah melihat filenya.

272
00:14:52,547 --> 00:14:54,632
Yah, dia tidak akan pergi
untuk menyukainya. Anda tahu itu.

273
00:14:55,792 --> 00:14:57,719
Anda punya saran yang lebih baik?

274
00:14:57,802 --> 00:15:00,847
Ya ampun. Kalian berdua membuatku takjub.
Anda tahu itu?

275
00:15:01,097 --> 00:15:03,891
Dia datang kepadamu untuk meminta bantuan,
dan kemudian tidak akan memintanya.

276
00:15:04,100 --> 00:15:07,312
Dan kemudian Anda datang kepada saya untuk memberi tahu saya
bahwa kamu mengkhawatirkannya.

277
00:15:07,478 --> 00:15:10,231
Apakah kalian berdua pernah memikirkan
melakukan percakapan normal?

278
00:15:10,315 --> 00:15:13,276
Kita punya banyak hal untuk dibicarakan
setelah saya mendapatkan informasi ini.

279
00:15:13,401 --> 00:15:14,902
[BERSIN]

280
00:15:15,320 --> 00:15:17,030
Kamu yakin tidak ada apa-apa
yang bisa saya lakukan untuk membantu?

281
00:15:17,113 --> 00:15:18,323
Positif.

282
00:15:18,406 --> 00:15:19,824
[telepon berdering]

283
00:15:19,907 --> 00:15:21,367
Thornton.

284
00:15:22,493 --> 00:15:23,911
Benar-benar?

285
00:15:24,037 --> 00:15:25,747
Baiklah.
Aku akan segera turun.

286
00:15:25,830 --> 00:15:28,666
Itu adalah FBI.
Mereka akhirnya mendapat petunjuk.

287
00:15:29,042 --> 00:15:32,837
Sepertinya orang ini mungkin punya Mayor
merekrut beberapa talenta lokal.

288
00:15:32,962 --> 00:15:35,631
Oh, ngomong-ngomong.
Informasi itu dirahasiakan.

289
00:15:35,715 --> 00:15:37,342
Ia tidak meninggalkan kantor ini.

290
00:15:37,425 --> 00:15:38,551
Aku tahu itu, Pete.

291
00:15:38,718 --> 00:15:41,429
Dan, eh... tekan tombol "Clear"
tombol sebelum Anda pergi.

292
00:15:41,637 --> 00:15:42,680
[BERSIN]

293
00:15:43,681 --> 00:15:45,266
Atau mati.

294
00:16:21,177 --> 00:16:22,428
[menggonggong]

295
00:16:22,512 --> 00:16:25,681
Lupakan saja, Bunky.
Saya mandi sendirian.

296
00:16:33,564 --> 00:16:35,650
[MERengek]

297
00:16:38,945 --> 00:16:40,029
[KLIK]

298
00:16:40,196 --> 00:16:43,699
[Menggonggong]

299
00:16:43,908 --> 00:16:45,368
Beri aku waktu istirahat, Bunky.

300
00:16:45,493 --> 00:16:47,245
Aku mengalami hari yang buruk.

301
00:16:47,328 --> 00:16:50,581
[Menggonggong]

302
00:16:50,790 --> 00:16:52,792
[Menggonggong]

303
00:16:59,882 --> 00:17:01,008
[Menggonggong]

304
00:17:01,134 --> 00:17:03,052
Bunky.

305
00:17:23,948 --> 00:17:25,241
Oh bagus.

306
00:17:25,324 --> 00:17:27,034
Listrik padam.

307
00:17:38,671 --> 00:17:40,006
[menggonggong]

308
00:17:40,256 --> 00:17:41,757
Bunky?

309
00:18:14,332 --> 00:18:15,917
[Terkesiap]

310
00:18:22,590 --> 00:18:24,091
[Terkesiap]

311
00:18:39,565 --> 00:18:41,901
[NIKKI BERTERIAK]

312
00:19:40,084 --> 00:19:41,377
Nikki?

313
00:19:43,754 --> 00:19:45,298
Kamu baik-baik saja?

314
00:19:46,507 --> 00:19:48,884
Dia akan membunuhku.

315
00:19:52,138 --> 00:19:54,932
MacGYVER: <i>Kau tahu, apa
yang Anda perlukan hanyalah tidur malam yang nyenyak.</i>

316
00:19:55,141 --> 00:19:58,477
Saya dapat menemukan kamar
suatu tempat, kamu tahu.

317
00:19:59,312 --> 00:20:02,565
Tidak. Sampai kita mendapatkannya
hal ini menemukan jawabannya,

318
00:20:02,648 --> 00:20:05,276
ini yang paling aman
tempat untukmu.

319
00:20:05,985 --> 00:20:09,655
Badut itu tidak profesional
pembunuh bayaran; itu sudah pasti.

320
00:20:09,822 --> 00:20:11,407
Arti?

321
00:20:11,532 --> 00:20:13,784
Artinya menurutku tidak
dia sudah cukup profesional

322
00:20:13,868 --> 00:20:16,746
untuk dihubungkan ke salah satu dari itu
lima keluarga yang Anda selidiki

323
00:20:16,829 --> 00:20:19,707
saat kamu berada
dengan Senator Tagney.

324
00:20:20,374 --> 00:20:23,336
Bagaimana kamu tahu tentang
investigasi itu?

325
00:20:25,921 --> 00:20:28,633
Anda telah membaca file saya.

326
00:20:29,925 --> 00:20:31,761
Bukankah begitu?

327
00:20:32,969 --> 00:20:35,681
Ya. Saya harus melakukannya.

328
00:20:36,140 --> 00:20:39,810
Beraninya kamu menggali
ke dalam kehidupan pribadiku!

329
00:20:40,019 --> 00:20:41,896
Seseorang mengejarmu.

330
00:20:41,979 --> 00:20:43,606
Anda datang kepada saya untuk meminta bantuan.

331
00:20:43,814 --> 00:20:46,442
Yah, aku tidak butuh bantuanmu.

332
00:20:46,567 --> 00:20:48,611
Aku tidak ingin kamu terlibat.

333
00:20:48,736 --> 00:20:51,822
Apakah kamu mengerti aku?
Aku akan menangani ini sendiri.

334
00:20:52,239 --> 00:20:54,200
Tidak ada yang mendekat
kepada Nikki Carpenter

335
00:20:54,275 --> 00:20:56,194
karena Nikki membawa sial.
Apakah itu saja?

336
00:20:56,410 --> 00:20:57,620
Biarkan aku keluar dari sini!

337
00:20:57,745 --> 00:20:59,497
Anda pikir keterlibatan saya di sini
akan membuatku terbunuh

338
00:20:59,580 --> 00:21:01,165
karena itu milikmu
suami terbunuh, kan?!

339
00:21:01,248 --> 00:21:02,667
Hentikan!

340
00:21:03,459 --> 00:21:07,672
Berapa lama lagi Anda bisa melanjutkan
memberitahu orang-orang bahwa Anda sudah bercerai?

341
00:21:08,673 --> 00:21:12,343
Berapa lama lagi kamu bisa
terus menyalahkan dirimu sendiri?

342
00:21:14,428 --> 00:21:16,764
Itu salahku.

343
00:21:17,890 --> 00:21:20,309
Aku seharusnya tahu.

344
00:21:20,559 --> 00:21:23,354
Itu adalah serangan massa,
dan bom mobil itu

345
00:21:23,437 --> 00:21:26,774
dimaksudkan untukku, bukan dia.

346
00:21:27,274 --> 00:21:29,193
Ya Tuhan, bukan dia.

347
00:21:29,443 --> 00:21:32,196
[Terisak]

348
00:21:36,200 --> 00:21:37,702
Tidak apa-apa.

349
00:21:38,577 --> 00:21:40,663
Tidak ada yang akan terluka.

350
00:21:42,790 --> 00:21:44,750
Saya minta maaf.

351
00:21:48,462 --> 00:21:50,881
Maafkan aku.

352
00:21:57,722 --> 00:21:59,306
tukang kayu:
<i>Tempat ini berantakan.</i>

353
00:21:59,390 --> 00:22:00,891
<i>Mereka masih belum melakukannya
memperbaiki jendelanya.</i>

354
00:22:01,100 --> 00:22:02,685
Dengar, kenapa tidak
kamu baru saja berganti pakaian?

355
00:22:02,768 --> 00:22:04,395
Aku akan mengantarmu kembali
ke rumah kapal.

356
00:22:04,520 --> 00:22:06,105
Saya menghargai bantuan Anda,
MacGyver,

357
00:22:06,188 --> 00:22:07,898
tapi ini aku
orang gila ini mengincarnya.

358
00:22:07,982 --> 00:22:10,943
Aku tidak bisa hanya duduk diam dan
tunggu sampai Anda menyelesaikan masalahnya.

359
00:22:11,026 --> 00:22:14,155
Anda bisa menjaga ekor Anda
dari tertembak.

360
00:22:14,989 --> 00:22:16,991
Maukah kamu membiarkan aku menanganinya?

361
00:22:17,074 --> 00:22:19,326
Bagaimana kalau tidak?

362
00:22:32,840 --> 00:22:34,759
Anda tahu, tempat Anda
jauh berbeda

363
00:22:34,842 --> 00:22:36,719
dari yang saya kira.

364
00:22:37,011 --> 00:22:38,804
tukang kayu:
Apa yang kamu harapkan?

365
00:22:39,054 --> 00:22:41,265
Aku tidak tahu.
Sesuatu yang sedikit...

366
00:22:41,557 --> 00:22:43,851
lebih pulen, menurutku.

367
00:22:44,018 --> 00:22:46,952
CARPENTER: Lebih pulen? Dengan baik,
setidaknya ini bukan Pramuka awal.

368
00:22:47,053 --> 00:22:48,355
Atau haruskah saya katakan, bukan?

369
00:22:48,545 --> 00:22:51,609
Tidak sampai orang gila itu
muncul di sini tadi malam.

370
00:22:52,485 --> 00:22:56,530
Tuhan. Saya harap saya bisa mendapatkannya
mimpi buruk keluar dari pikiranku.

371
00:23:03,162 --> 00:23:04,872
Itu saja, bukan?

372
00:23:05,998 --> 00:23:08,167
Itu yang harus dia lakukan
telah digunakan tadi malam.

373
00:23:08,959 --> 00:23:10,377
Ya, mungkin.

374
00:23:10,466 --> 00:23:13,798
Ini adalah kawat asbes --
jenis yang mereka gunakan untuk bahan peledak.

375
00:23:13,923 --> 00:23:17,468
Anda tidak mengambil barang ini
di toko perangkat keras lokal Anda.

376
00:23:18,552 --> 00:23:20,179
Apa?

377
00:23:20,721 --> 00:23:22,640
Dimana kamu dirampok kemarin?

378
00:23:22,848 --> 00:23:24,683
Daerah perbelanjaan
sekitar Kelima dan Kota.

379
00:23:24,767 --> 00:23:26,977
- Dekat kantor pos?
- Ya.

380
00:23:27,061 --> 00:23:29,063
Di situlah letak terorisnya
bom meledak.

381
00:23:29,230 --> 00:23:30,231
Bom apa?

382
00:23:30,314 --> 00:23:31,732
Itu sudah menjadi berita di mana-mana.

383
00:23:31,899 --> 00:23:35,110
Ini ada hubungannya dengan ekstradisi Markus
Pete mengerjakannya bulan lalu.

384
00:23:35,194 --> 00:23:36,445
Mereka ingin dia dibebaskan.

385
00:23:36,612 --> 00:23:37,988
Maksudmu Markus?

386
00:23:38,155 --> 00:23:40,658
Teroris yang membunuh mereka
Orang Amerika di kapal pesiar itu?

387
00:23:40,741 --> 00:23:43,953
Ya. Itu mungkin saja
orang-orang yang mencoba menangkapnya

388
00:23:44,036 --> 00:23:45,996
mendapatkan tangan mereka
di dompetmu kemarin.

389
00:23:46,664 --> 00:23:47,706
Mengapa?

390
00:23:48,332 --> 00:23:49,959
Anda dapat melihatnya dengan baik,
bukan?

391
00:23:51,877 --> 00:23:53,379
Anda bisa mengidentifikasi dia?

392
00:23:55,589 --> 00:23:57,299
Itu sebabnya. Ambil mantelmu.

393
00:24:00,427 --> 00:24:02,638
MacGYVER: <i>Baiklah, ayo
lanjutkan dengan komposit.</i>

394
00:24:03,889 --> 00:24:05,599
Bagaimana dengan matanya?

395
00:24:05,683 --> 00:24:07,351
tukang kayu:
Jauh lebih sempit.

396
00:24:09,770 --> 00:24:10,896
Bagaimana?

397
00:24:11,063 --> 00:24:13,274
Tidak. Itu terlalu sempit.
Perluas sedikit.

398
00:24:17,236 --> 00:24:19,029
Di sana.

399
00:24:19,196 --> 00:24:21,532
Tapi entah kenapa hidungnya tidak
sangat cocok dengan mata itu.

400
00:24:21,615 --> 00:24:22,992
Menurutku, itu lebih lama.

401
00:24:24,869 --> 00:24:26,203
Lebih lama.

402
00:24:26,328 --> 00:24:28,330
Apakah itu datar, apakah kamu ingat?

403
00:24:28,539 --> 00:24:30,165
Lebih dipahat.

404
00:24:30,916 --> 00:24:32,376
dipahat.

405
00:24:33,669 --> 00:24:35,087
Di sana.

406
00:24:35,254 --> 00:24:36,881
Itu saja.
Itu dia.

407
00:24:37,089 --> 00:24:39,550
Tim forensik datang
petunjuk pada sumber kawat itu.

408
00:24:39,758 --> 00:24:40,926
Mereka sudah melacaknya?

409
00:24:41,093 --> 00:24:43,095
Ya. Kembang Api Weber.

410
00:24:43,178 --> 00:24:45,806
Mereka melaporkan sejumlah besar
kehilangan persediaan dua minggu lalu,

411
00:24:45,890 --> 00:24:49,268
dan ternyata itu identifikasinya
taggets dari ledakan kantor pos

412
00:24:49,351 --> 00:24:51,854
verifikasi bahwa itu batch yang sama
bahan peledak.

413
00:24:52,021 --> 00:24:54,356
Saya pikir tempat-tempat itu adalah
seharusnya memiliki keamanan tinggi.

414
00:24:54,773 --> 00:24:58,777
Benar. Itu sedang
diselidiki sebagai pekerjaan orang dalam.

415
00:24:58,944 --> 00:25:00,696
Jadi, apakah ini orang kita?

416
00:25:00,905 --> 00:25:02,031
tukang kayu:
Cukup dekat.

417
00:25:02,114 --> 00:25:03,574
Bagus, saya akan memasukkannya ke dalam sistem

418
00:25:03,741 --> 00:25:06,118
dan lihat apakah kita bisa mendapatkan hasil
padanya melalui file Interpol.

419
00:25:06,285 --> 00:25:08,245
MacGYVER: Kita bisa memeriksanya
keluar dari pabrik bahan peledak.

420
00:25:08,454 --> 00:25:11,332
Mungkin seseorang di luar sana
kenal pria itu.

421
00:25:28,474 --> 00:25:30,184
[MESIN MATI]

422
00:25:30,768 --> 00:25:32,353
Baiklah, kita bisa mulai
dengan kantor personalia.

423
00:25:32,427 --> 00:25:34,112
Mungkin pria itu bekerja di sini.

424
00:25:34,229 --> 00:25:36,357
- Jangan repot-repot.
- Mengapa?

425
00:25:36,482 --> 00:25:38,108
Itu dia.

426
00:25:38,317 --> 00:25:39,944
Sopir.

427
00:25:41,236 --> 00:25:42,655
Oke.

428
00:25:42,863 --> 00:25:44,031
Ayo bawa dia.

429
00:25:44,198 --> 00:25:46,200
Tunggu! Tunggu.

430
00:25:46,325 --> 00:25:47,993
Dia akan pergi.

431
00:25:48,744 --> 00:25:50,412
Ya, itulah idenya.

432
00:25:51,538 --> 00:25:53,248
Tunggu saja di sini.

433
00:27:24,131 --> 00:27:26,258
Ini yang terakhir kalinya.

434
00:27:26,800 --> 00:27:28,343
Anda tidak menyukai kesepakatan itu.
Apakah itu saja?

435
00:27:28,427 --> 00:27:29,928
saya tidak suka
orang terluka.

436
00:27:30,012 --> 00:27:32,181
- Aku membaca koran.
- Kamu menghancurkan hatiku.

437
00:27:32,264 --> 00:27:33,515
Aku akan memberitahumu apa.

438
00:27:33,584 --> 00:27:35,059
Ini adalah kesempatanmu
untuk mengambil sikap.

439
00:27:35,147 --> 00:27:37,978
Anda tidak ingin berbisnis
bersamaku, jangan ambil uangnya.

440
00:27:39,271 --> 00:27:41,106
Sialan kamu.

441
00:27:41,237 --> 00:27:43,739
Serat moral Anda
contoh bagi kita semua.

442
00:27:47,237 --> 00:27:49,031
[MENYALAKAN MESIN]

443
00:28:26,652 --> 00:28:28,487
Tentang apa semua itu?

444
00:28:28,570 --> 00:28:30,030
Baiklah, kita beri dia permulaan,

445
00:28:30,114 --> 00:28:31,573
dan kemudian ikuti
jalan bata kuning.

446
00:29:02,855 --> 00:29:04,565
<i>...dan sepuluh persen
kemungkinan hujan.</i>

447
00:29:04,648 --> 00:29:06,942
<i>Itu saja untuk KBLY News.</i>

448
00:29:07,025 --> 00:29:09,486
- <i>Sekarang kembali ke musik...</i>
- Biarlah.

449
00:29:14,741 --> 00:29:16,118
Dengan baik?

450
00:29:16,201 --> 00:29:17,953
Apakah Markus ada di berita?

451
00:29:18,036 --> 00:29:19,413
Tidak sepatah kata pun.

452
00:29:19,496 --> 00:29:21,623
Jadi mereka akan mendengarnya
dari kami pada siang hari.

453
00:29:28,130 --> 00:29:31,091
Apakah kamu mendapatkannya
topi peledak yang saya minta?

454
00:29:31,216 --> 00:29:32,718
Saya akan memasukkannya ke dalam tagihan Anda.

455
00:29:32,801 --> 00:29:35,387
MAYOR: Gadis itu -- Anda pernah
sudah mengurusnya juga?

456
00:29:35,679 --> 00:29:38,390
Tidak masalah. Dia bernyanyi
dengan para malaikat.

457
00:29:38,599 --> 00:29:39,850
Bagus.

458
00:29:42,895 --> 00:29:44,521
Kamu bodoh.

459
00:29:47,566 --> 00:29:48,942
Lihat ini!

460
00:29:49,067 --> 00:29:50,402
Apa?

461
00:29:53,739 --> 00:29:56,408
- Dari mana asalnya?
- Seseorang mencoba mengikutinya.

462
00:29:56,617 --> 00:29:59,244
Kalau begitu... sebaiknya kita tidak melakukannya
mengecewakan mereka.

463
00:29:59,328 --> 00:30:00,579
[GUN COCKING]

464
00:30:01,538 --> 00:30:02,998
Apa yang kamu lakukan?

465
00:30:03,207 --> 00:30:05,334
aku akan meninggalkan mereka
sedikit kejutan.

466
00:30:05,459 --> 00:30:07,502
Kamu, Erik.

467
00:30:21,308 --> 00:30:23,227
MacGYVER: Ya, tentu saja
tidak terlihat seperti Kota Zamrud,

468
00:30:23,310 --> 00:30:25,270
tapi itu pasti
akhir baris.

469
00:30:25,395 --> 00:30:27,147
Tolong panggilkan aku Pete, ya?

470
00:30:30,359 --> 00:30:31,985
[TELEPON BERDering]

471
00:30:32,486 --> 00:30:33,487
Ya?

472
00:30:33,695 --> 00:30:35,656
Pete, kita sudah masuk
kawasan industri,

473
00:30:35,739 --> 00:30:37,407
tepat di utara Jalan Batas.

474
00:30:37,532 --> 00:30:40,118
Jejaknya mengarah
ke gudang di sini.

475
00:30:40,327 --> 00:30:41,578
Oke, kerja bagus.

476
00:30:41,703 --> 00:30:43,747
Kami telah mengidentifikasi dia sebagai Erik Dunlap.

477
00:30:43,872 --> 00:30:45,582
Dan dia memang tipe orang seperti itu
orang rendahan

478
00:30:45,666 --> 00:30:47,251
yang dibutuhkan Mayor
untuk melakukan ini.

479
00:30:47,376 --> 00:30:49,378
Aku akan segera ke sana
semampu saya, dengan cadangan.

480
00:30:49,670 --> 00:30:50,963
Benar.

481
00:30:51,630 --> 00:30:52,798
aku akan masuk.

482
00:30:53,548 --> 00:30:55,676
Tolong, tetap di sini.

483
00:33:21,863 --> 00:33:22,864
[KLIK]

484
00:33:38,505 --> 00:33:39,714
Dia sudah mati?

485
00:33:39,965 --> 00:33:42,008
Nikki, keluar dari sini.

486
00:33:42,175 --> 00:33:44,010
Apa itu?

487
00:33:44,177 --> 00:33:46,805
Bahan peledak plastik berkabel
ke bantalan perpindahan beban.

488
00:33:47,013 --> 00:33:48,932
Jika saya bergerak, itu akan meledak.

489
00:33:49,099 --> 00:33:51,017
Apa yang akan kamu lakukan?

490
00:33:51,143 --> 00:33:53,103
aku, eh...

491
00:33:54,855 --> 00:33:58,066
jika saya bisa memindahkan berat badan saya dengan
sesuatu yang beratnya sama,

492
00:33:58,150 --> 00:33:59,901
atau lebih dari yang saya lakukan,

493
00:33:59,985 --> 00:34:02,112
saya akan bisa
untuk menjauh dari hal ini...

494
00:34:02,279 --> 00:34:03,864
menurutku.

495
00:34:04,448 --> 00:34:05,907
Sekarang keluar dari sini.

496
00:34:06,116 --> 00:34:07,409
Pergi.

497
00:34:51,578 --> 00:34:53,497
[KURSI BERDERIT]

498
00:34:53,622 --> 00:34:55,123
[RODA BERDITUT]

499
00:35:05,926 --> 00:35:07,469
[Berderit]

500
00:35:53,807 --> 00:35:55,684
[Berderit]

501
00:36:00,313 --> 00:36:01,773
[TERIAK]

502
00:36:13,702 --> 00:36:15,328
MacGyver!

503
00:36:16,580 --> 00:36:18,164
MacGyver!

504
00:36:23,086 --> 00:36:24,629
[NIKKI menghela napas]

505
00:36:24,796 --> 00:36:26,423
Cara yang menarik untuk bepergian.

506
00:36:26,523 --> 00:36:28,800
Kamu membuatku takut setengah mati.

507
00:36:28,883 --> 00:36:31,386
- Apakah kamu baik-baik saja?
- [GERAN]

508
00:36:31,511 --> 00:36:33,054
Ya, aku baik-baik saja.

509
00:36:33,138 --> 00:36:34,681
[SIREN BERDARAH DALAM JARAK JAUH]

510
00:36:34,806 --> 00:36:37,225
Tentu membersihkan sinus.

511
00:36:49,029 --> 00:36:50,780
Terlihat familier?

512
00:36:52,657 --> 00:36:54,367
duri:
MacGyver? Nikki?

513
00:36:54,451 --> 00:36:56,077
Di sini, Pete.

514
00:36:56,953 --> 00:36:58,580
PRIA:
Ya, lihat ini.

515
00:37:00,540 --> 00:37:01,916
Apa yang telah terjadi?

516
00:37:02,042 --> 00:37:03,835
Mereka mengharapkanku.

517
00:37:03,960 --> 00:37:06,171
- Kamu baik-baik saja?
- Ya, kami baik-baik saja.

518
00:37:06,254 --> 00:37:08,381
Pria di dalam sana
bisa menggunakan petugas koroner.

519
00:37:08,465 --> 00:37:10,216
Erik Dunlap.

520
00:37:10,342 --> 00:37:12,636
Nah, Markus masih tertinggal
bar di mana dia berada,

521
00:37:12,761 --> 00:37:14,137
jadi ancaman bom terus berlanjut.

522
00:37:14,220 --> 00:37:16,973
Orang itu, Mayor akan meledak
sesuatu terjadi pada tengah hari.

523
00:37:17,891 --> 00:37:19,225
MacGYVER:
Pete?

524
00:37:19,351 --> 00:37:20,977
Ya?

525
00:37:22,687 --> 00:37:24,689
Bukankah itu postingannya
kantor mereka meledak?

526
00:37:25,065 --> 00:37:27,275
Ya, tentu saja.

527
00:37:27,442 --> 00:37:29,194
Bagaimana dengan itu?

528
00:37:29,527 --> 00:37:31,321
Itu adalah Balai Kehakiman.

529
00:37:32,155 --> 00:37:33,907
Itu bisa menjadi target mereka selanjutnya.

530
00:37:33,990 --> 00:37:36,701
Itu tepat sekali
tengah pusat kota!

531
00:37:36,785 --> 00:37:39,996
Ya Tuhan, tempat itu sangat besar.
Kita mungkin tidak akan pernah menemukan bom itu.

532
00:37:45,251 --> 00:37:48,088
Saya berani bertaruh mereka
mengumpulkan truk surat.

533
00:37:48,296 --> 00:37:50,131
Dan mengubahnya menjadi bom.

534
00:37:51,049 --> 00:37:52,384
Ayo pergi.

535
00:37:52,467 --> 00:37:54,135
- Petugas.
- Ya?

536
00:37:54,219 --> 00:37:55,762
Saya merekomendasikan Anda
mengeluarkan buletin

537
00:37:55,845 --> 00:37:58,264
untuk mengevakuasi Aula Kehakiman
dan semua bangunan di sekitarnya

538
00:37:58,348 --> 00:38:00,225
dan memulai pengawasan
pada truk surat mana pun.

539
00:38:13,446 --> 00:38:16,700
UTAMA: Di sinilah kami mengajar
mereka arti kepatuhan.

540
00:38:17,325 --> 00:38:18,743
Aktifkan bomnya.

541
00:38:51,067 --> 00:38:54,279
[BIP]

542
00:39:06,916 --> 00:39:08,376
Jus!

543
00:39:10,003 --> 00:39:12,005
[BIP BERLANJUT]

544
00:39:12,380 --> 00:39:13,840
Ayo pergi.

545
00:39:21,723 --> 00:39:23,057
Tahan! Membekukan!

546
00:39:23,183 --> 00:39:24,267
[LEDAKAN SENJATA]

547
00:39:24,350 --> 00:39:25,935
Pukul trotoar! Sekarang!

548
00:39:26,019 --> 00:39:29,063
Anda melakukan apa yang saya katakan,
atau aku akan melubangimu!

549
00:39:29,272 --> 00:39:31,441
[SIREN BERDARAH DALAM JARAK JAUH]

550
00:40:08,770 --> 00:40:11,272
Bomnya -- bagaimana cara melucutinya?

551
00:40:11,606 --> 00:40:12,857
Kamu terlambat.

552
00:40:12,941 --> 00:40:14,651
Mungkin lain kali
kamu akan mendengarkan kami.

553
00:40:14,734 --> 00:40:16,736
Saya menyarankan kita semua
keluar dari sini.

554
00:40:16,945 --> 00:40:19,030
Ini akan meledak pada siang hari.
Tidak ada yang bisa menghentikannya.

555
00:40:22,867 --> 00:40:24,160
Wah.

556
00:40:24,494 --> 00:40:26,204
MacGyver!

557
00:40:26,704 --> 00:40:28,373
Mereka bilang mereka tidak bisa mematikannya.

558
00:40:28,498 --> 00:40:29,707
Bisakah kamu melakukan sesuatu?

559
00:40:29,791 --> 00:40:31,251
Tidak.
Tidak?

560
00:40:31,334 --> 00:40:32,252
TIDAK!

561
00:40:32,335 --> 00:40:34,003
MacGyver, apa maksudmu, bukan?

562
00:40:34,087 --> 00:40:35,505
Di mana pasukan penjinak bom itu?!

563
00:40:35,630 --> 00:40:36,840
Pete, sudah terlambat untuk itu.

564
00:40:36,965 --> 00:40:39,717
Seluruh truk itu bom.
Aku harus mengeluarkannya dari sini.

565
00:40:39,801 --> 00:40:42,136
Ya, kamu punya lebih sedikit
dari sepuluh menit.

566
00:40:43,471 --> 00:40:45,390
Aku harus mengusirnya
dermaga Jalan ke-2.

567
00:40:45,473 --> 00:40:47,267
Itulah satu-satunya kesempatan yang kami punya.

568
00:40:49,519 --> 00:40:52,230
dermaga jalan ke-2,
menjalankan pengawalan. Ayo pergi!

569
00:40:54,816 --> 00:40:56,609
[SIREN BERDARAH]

570
00:41:15,712 --> 00:41:18,339
Anda tidak akan pernah berhasil
ke pelabuhan; itu terlalu jauh.

571
00:41:42,030 --> 00:41:43,031
Ayo!

572
00:41:43,448 --> 00:41:45,241
[BAN BERDITUT]

573
00:41:54,250 --> 00:41:55,960
[DENGAN BAN]

574
00:41:56,127 --> 00:41:58,254
MacGyver, uangmu lebih sedikit
dari lima menit tersisa!

575
00:41:58,338 --> 00:41:59,422
Keluar dari sini!

576
00:42:09,015 --> 00:42:12,644
[SIREN BERDARAH DALAM JARAK JAUH]

577
00:42:30,286 --> 00:42:31,663
[TANDA Klakson]

578
00:42:34,165 --> 00:42:35,291
[TANDA Klakson]

579
00:42:55,436 --> 00:42:58,731
Saya ingin Anda mengisinya
truk surat dengan semen cepat!

580
00:42:58,815 --> 00:43:00,108
Apa ini?
Anda bercanda?

581
00:43:00,274 --> 00:43:02,151
Tidak, aku tidak bercanda!
Ada bom di dalamnya!

582
00:43:02,568 --> 00:43:04,988
Menangkap wanita tuamu
mengambil "pengiriman khusus"

583
00:43:05,071 --> 00:43:06,656
dari tukang pos, ya?

584
00:43:06,739 --> 00:43:08,074
Ha! Sentuhan yang bagus.

585
00:43:08,157 --> 00:43:09,283
Sangat orisinal.

586
00:43:09,367 --> 00:43:11,869
Tolong, bisakah kamu pindah saja
trukmu ke depan

587
00:43:11,953 --> 00:43:14,247
dan mengembalikannya ke dalam van
kapan aku berada di belakangmu?

588
00:43:14,831 --> 00:43:16,124
Anda tidak bercanda, bukan?

589
00:43:16,332 --> 00:43:17,583
Tidak, bukan aku!

590
00:43:20,336 --> 00:43:23,297
Suruh orang keluar dari sini.
Ada bom di sini!

591
00:43:23,506 --> 00:43:25,758
Keluar dari sini!
Ada bom!

592
00:43:25,925 --> 00:43:28,052
[MANUSIA BERTERIAK DENGAN SEMANGAT]

593
00:43:31,806 --> 00:43:34,475
Ada bom!
Keluar dari sini!

594
00:43:36,019 --> 00:43:37,520
[PELUIT]

595
00:43:37,729 --> 00:43:39,647
[BIP]

596
00:43:42,400 --> 00:43:43,901
MacGYVER:
Ayo kembali.

597
00:43:49,699 --> 00:43:51,159
Ayo.
Teruslah datang.

598
00:43:58,291 --> 00:43:59,751
Ayo.

599
00:44:00,001 --> 00:44:01,544
Teruslah datang.

600
00:44:09,427 --> 00:44:10,845
Wah!

601
00:44:14,307 --> 00:44:15,641
Sekarang, keluar dari sini!

602
00:44:59,435 --> 00:45:01,479
Sepuluh, sembilan,

603
00:45:01,646 --> 00:45:03,815
delapan, tujuh,

604
00:45:04,023 --> 00:45:05,650
enam...

605
00:45:07,443 --> 00:45:08,361
...tiga...

606
00:45:18,830 --> 00:45:20,039
Itu berhasil.

607
00:45:20,498 --> 00:45:22,041
duri:
Memang benar.

608
00:45:22,166 --> 00:45:23,918
MacGyver, kamu bisa saja...

609
00:45:24,043 --> 00:45:26,504
Bagaimana jika itu truk semen
belum pernah ke sana?

610
00:45:26,629 --> 00:45:28,339
Saya akan pergi ke rencana B.

611
00:45:28,422 --> 00:45:29,882
Apa itu tadi?

612
00:45:30,007 --> 00:45:31,551
Aku tidak tahu.

613
00:45:31,717 --> 00:45:33,052
Rencana A berhasil.

614
00:45:35,221 --> 00:45:36,889
[BERSIN]

615
00:45:41,435 --> 00:45:42,895
Maaf.

@@1
00:00:13,310 --> 00:00:18,257
[PEMUTARAN LAGU TEMA]

2
00:01:02,301 --> 00:01:03,844
PILOT:
Zona masuk kembali satelit

3
00:01:03,927 --> 00:01:05,929
seharusnya sekitar lima menit
depan, MacGyver.

4
00:01:06,054 --> 00:01:07,431
baiklah.

5
00:01:11,852 --> 00:01:13,395
Kamu bersamaku, Pete?

6
00:01:14,438 --> 00:01:15,898
<i>Aku punya kamu.</i>

7
00:01:15,981 --> 00:01:18,192
<i>Ayo kita lakukan pemeriksaan terakhir
di level Mike.</i>

8
00:01:18,275 --> 00:01:19,902
<i>Apakah kamu membacaku?</i>

9
00:01:20,068 --> 00:01:21,403
Afirmatif.

10
00:01:21,528 --> 00:01:24,031
Ujian, satu, dua, tiga, empat...

11
00:01:24,239 --> 00:01:27,284
<i>lima, enam, tujuh, delapan.
Apakah Anda menyalin?</i>

12
00:01:27,367 --> 00:01:28,202
<i>Baik.</i>

13
00:01:28,368 --> 00:01:29,661
Aktifkan kamera.

14
00:01:33,874 --> 00:01:36,293
Kamera diaktifkan.
Coba lihat, Pete.

15
00:01:36,502 --> 00:01:38,086
Kelihatannya bagus.

16
00:01:39,046 --> 00:01:40,464
Rekaman.

17
00:01:48,597 --> 00:01:50,432
Kamu mengerti semua ini, Pete?

18
00:01:54,478 --> 00:01:55,854
Ya.

19
00:01:55,979 --> 00:01:57,397
Kamera berfungsi dengan baik.

20
00:01:58,565 --> 00:02:00,984
Saat kamu menariknya keluar dari tempat tidur
di tengah malam untuk ini,

21
00:02:01,068 --> 00:02:02,819
Aku ingin tahu apakah dia benar-benar tahu
apa yang dia hadapi.

22
00:02:02,986 --> 00:02:04,947
Dia mengetahui hal yang sama
kita semua tahu.

23
00:02:05,030 --> 00:02:06,532
aku tidak menahannya
balasan apa pun darinya.

24
00:02:06,698 --> 00:02:08,408
Kenapa dia, Pete?
Mengapa MacGyver?

25
00:02:08,534 --> 00:02:10,285
Karena dia punya
pengetahuan ilmiah

26
00:02:10,369 --> 00:02:12,913
dan tahu cara bergerak cepat
melalui negara yang kasar.

27
00:02:13,038 --> 00:02:16,333
Selain itu, dia yang terbaik
orang yang saya kenal untuk berurusan dengan...

28
00:02:16,542 --> 00:02:19,378
apapun itu dia
akan berurusan dengan di luar sana.

29
00:02:19,545 --> 00:02:21,296
Dan dia mengajukan diri.

30
00:02:21,380 --> 00:02:23,215
Tidak akan ada cara lain.

31
00:02:27,219 --> 00:02:29,137
PILOT: Satelit
zona masuk kembali akan datang.

32
00:02:29,304 --> 00:02:31,056
Bersiaplah untuk pengantaran.

33
00:02:34,551 --> 00:02:37,470
REPORTER: <i>Pemandangan tragis disambut
Peternak Elmer Hoggins pagi ini.</i>

34
00:02:37,563 --> 00:02:40,524
<i>Dia terbangun dan menemukan miliknya
seluruh kawanan 900 domba</i>

35
00:02:40,607 --> 00:02:42,526
<i>terbaring mati di ladangnya.</i>

36
00:02:42,609 --> 00:02:44,861
<i>Reporter kami, Nancy Bartlett,
ada di tempat kejadian.</i>

37
00:02:44,945 --> 00:02:46,655
Saat ini kami sudah go public.

38
00:02:46,738 --> 00:02:48,865
<i>...semua milikku hilang,
baru saja terhapus.</i>

39
00:02:49,074 --> 00:02:52,202
<i>Aku pernah tinggal di sebelah sini...
stasiun militer di sini</i>

40
00:02:52,286 --> 00:02:53,537
<i>selama bertahun-tahun sekarang,</i>

41
00:02:53,620 --> 00:02:55,122
<i>dan kurasa
itu selalu menggangguku.</i>

42
00:02:55,205 --> 00:02:56,665
<i>Tapi saya percaya pada Amerika</i>

43
00:02:56,748 --> 00:02:58,834
<i>dan mereka memberitahuku hal semacam ini
hal itu tidak akan pernah terjadi.</i>

44
00:02:59,001 --> 00:03:01,628
<i>Apakah kamu menuduh Amerika Serikat
pemerintah yang menyebabkan hal ini?</i>

45
00:03:01,712 --> 00:03:03,297
<i>Ya, Bu, benar.</i>

46
00:03:03,338 --> 00:03:06,049
<i>Ada gas saraf di sana
atau apalah.</i>

47
00:03:06,133 --> 00:03:08,343
<i>Kapten, bagaimana kabarmu
menanggapi ini?</i>

48
00:03:08,552 --> 00:03:10,053
<i>Eh, ditolak mentah-mentah.</i>

49
00:03:10,178 --> 00:03:11,805
<i>Kau menyangkal
itu instalasi Anda</i>

50
00:03:11,930 --> 00:03:13,724
<i>adalah perang biokimia
tangki pengujian?</i>

51
00:03:13,890 --> 00:03:14,850
<i>Tentu saja.</i>

52
00:03:14,933 --> 00:03:16,727
<i>Lalu bagaimana kamu menjelaskannya
900 domba mati</i>

53
00:03:16,810 --> 00:03:18,312
<i>di padang rumput itu?</i>

54
00:03:18,395 --> 00:03:20,022
<i>Kami mendengar kejadian itu,
dan sementara kita...</i>

55
00:03:20,147 --> 00:03:21,481
Aku ingin tahu apakah kita baik
Dr Millhouse

56
00:03:21,565 --> 00:03:23,609
sedang melihat hasilnya
eksperimen hebatnya.

57
00:03:23,817 --> 00:03:25,319
<i>Yah, apa lagi
bisa melakukannya?</i>

58
00:03:25,485 --> 00:03:26,987
<i>Saya tidak punya komentar lebih lanjut.</i>

59
00:03:30,532 --> 00:03:32,743
MacGYVER: <i>Tidak berbahaya
organisme dikirim ke luar angkasa</i>

60
00:03:32,826 --> 00:03:35,662
<i>telah bermutasi menjadi
sesuatu yang sangat mematikan.</i>

61
00:03:35,746 --> 00:03:39,458
<i>Satelit yang membawanya punya
jatuh ke bumi tanpa peringatan.</i>

62
00:03:39,666 --> 00:03:42,461
<i>Aku harus menemukan satelitnya
dan ambil kapsulnya</i>

63
00:03:42,544 --> 00:03:45,005
<i>sebelum militer melancarkan serangan
"Badai api,"</i>

64
00:03:45,088 --> 00:03:46,923
<i>nama kodenya
untuk serangan napalm</i>

65
00:03:47,090 --> 00:03:49,801
<i>dirancang untuk menghentikan
penyebaran organisme.</i>

66
00:03:53,388 --> 00:03:56,016
Mengonfirmasi kedatangan
di zona penurunan utama.

67
00:03:56,141 --> 00:03:57,434
Melanjutkan ke sasaran.

68
00:03:57,601 --> 00:03:59,686
baiklah.
Menurut perbaikan terakhir kami,

69
00:03:59,770 --> 00:04:01,730
jarakmu sekitar 200 yard
dari sasaran.

70
00:04:01,813 --> 00:04:04,650
Lanjutkan sekarang 22 derajat
utara ke timur laut.

71
00:04:04,900 --> 00:04:07,778
baiklah. Apa hitungan mundurnya?
ke Badai Api?

72
00:04:08,945 --> 00:04:11,740
42 menit... dan terus bertambah.

73
00:04:14,409 --> 00:04:15,952
Tapi jangan khawatir.

74
00:04:16,078 --> 00:04:18,747
Kita punya banyak waktu
untuk mengeluarkanmu dari sana.

75
00:04:18,914 --> 00:04:20,540
Jadi lakukan dengan lambat dan santai.

76
00:04:21,166 --> 00:04:23,919
Lambat dan mudah. baiklah.

77
00:04:35,597 --> 00:04:37,349
Anda bisa mengetahuinya
Dr. Millhouse-mu

78
00:04:37,432 --> 00:04:39,142
serangga yang dia masukkan
di satelit

79
00:04:39,226 --> 00:04:40,811
membunuh lebih dari sekedar domba.

80
00:04:59,454 --> 00:05:01,790
[PENDEKATAN PESAWAT JET]

81
00:05:07,254 --> 00:05:09,881
Pesawat badai api? Apa itu
mereka sudah melakukannya di sini?

82
00:05:13,468 --> 00:05:15,345
Hanya berdiri di samping.
Itu SOPnya.

83
00:05:15,554 --> 00:05:17,723
Aku masih punya lebih banyak lagi
dari 30 menit tersisa.

84
00:05:17,806 --> 00:05:18,807
Keluarkan mereka dari sini.

85
00:05:18,974 --> 00:05:21,852
MacGyver, saya pikir kita semua mengerti
aturan yang harus kita ikuti di sini.

86
00:05:22,060 --> 00:05:22,911
Pet?!

87
00:05:23,006 --> 00:05:24,438
Hentikan mereka!

88
00:05:24,646 --> 00:05:26,064
Sekarang!

89
00:05:26,148 --> 00:05:28,650
Aku tidak ingin dia khawatir
digoreng dalam serangan napalm

90
00:05:28,734 --> 00:05:30,068
selagi dia mencari
untuk hal itu!

91
00:05:30,235 --> 00:05:31,737
Hentikan mereka!

92
00:05:35,073 --> 00:05:37,701
Tim Firestorm, perpanjang
radius dua mil dan bersiaplah.

93
00:05:37,868 --> 00:05:40,245
Perpanjang 20 mil, 20 mil!

94
00:05:40,370 --> 00:05:41,913
Itu waktu terbang dua menit.

95
00:05:41,997 --> 00:05:43,749
Mari kita punya sedikit margin
keselamatan di sini.

96
00:05:44,833 --> 00:05:46,543
Koreksi, tim Firestorm:

97
00:05:46,668 --> 00:05:48,795
buatlah sejauh 20 mil
dan menunggu perintah selanjutnya.

98
00:05:49,004 --> 00:05:50,255
Roger, Punggung Bukit Kembar.

99
00:05:50,380 --> 00:05:52,716
Memperluas radius patroli
hingga dua nol mil.

100
00:06:11,276 --> 00:06:13,278
Sepertinya hutan yang sangat lebat.

101
00:06:13,403 --> 00:06:14,613
Jaga dirimu.

102
00:06:14,738 --> 00:06:16,072
Benar.

103
00:06:44,434 --> 00:06:46,478
<i>Apapun itu,
itu membunuh mereka dengan cepat.</i>

104
00:06:47,896 --> 00:06:49,856
<i>Menjatuhkannya
tepat di jalur mereka.</i>

105
00:06:52,400 --> 00:06:53,860
Ini sangat menyedihkan, Pete.

106
00:07:00,742 --> 00:07:03,286
<i>Seperti berjalan
melalui kuburan.</i>

107
00:07:03,745 --> 00:07:05,455
Ya, kami melihatnya.

108
00:07:05,914 --> 00:07:08,124
Apakah kamu melihat sesuatu,
ada bukti pembakaran?

109
00:07:08,458 --> 00:07:10,794
<i>Satelitnya pasti ada
panas membara sejak masuk kembali.</i>

110
00:07:10,919 --> 00:07:13,380
Tidak. Belum ada apa-apa.

111
00:07:31,731 --> 00:07:33,233
MacGyver?

112
00:07:34,734 --> 00:07:36,653
Aku baik-baik saja, Pete.

113
00:07:50,375 --> 00:07:52,586
Saya belum pernah melihat apa pun
seperti ini.

114
00:07:53,378 --> 00:07:55,046
Semuanya mati.

115
00:07:59,634 --> 00:08:01,553
<i>Semuanya.</i>

116
00:08:11,897 --> 00:08:13,899
Aku melihat satelitnya, Pete.

117
00:08:14,024 --> 00:08:15,191
Itu di...

118
00:08:20,822 --> 00:08:23,033
MacGyver? Apa yang terjadi?

119
00:08:23,199 --> 00:08:26,036
MacGyver?
Apa yang terjadi di luar sana?

120
00:08:26,453 --> 00:08:27,454
MacGyver!

121
00:08:30,165 --> 00:08:31,583
Bicaralah padaku!

122
00:08:34,002 --> 00:08:35,712
Dia terjatuh.
Itu menjatuhkannya.

123
00:08:35,921 --> 00:08:37,172
Kami belum mengetahuinya, belum.

124
00:08:37,339 --> 00:08:39,674
Pete, kamu melihat apa yang aku lihat.
Dia telentang.

125
00:08:39,799 --> 00:08:40,926
Sesuatu menjatuhkannya
seperti batu.

126
00:08:41,134 --> 00:08:43,345
Kita harus menunggu. Apa saja
bisa saja terjadi di luar sana.

127
00:08:43,511 --> 00:08:45,555
Itu benar, dan pemulihannya
rencana dijabarkan dengan tepat

128
00:08:45,636 --> 00:08:47,337
apa kewajiban kita
jika hal seperti ini terjadi.

129
00:08:47,474 --> 00:08:49,643
Saya tahu rencananya.
Saya juga kenal MacGyver.

130
00:08:54,522 --> 00:08:57,859
Hei, dengarkan...

131
00:08:59,110 --> 00:09:01,696
Aku masih utuh.
saya baik-baik saja.

132
00:09:01,947 --> 00:09:03,281
Mungkin jasnya robek,

133
00:09:03,365 --> 00:09:05,241
atau apa pun yang memusnahkan area itu
makan melalui jasnya.

134
00:09:05,325 --> 00:09:06,701
Tapi dia tidak menjawab.

135
00:09:06,826 --> 00:09:09,579
Kami setuju, Anda setuju, dan
MacGyver menyetujui apa yang harus dilakukan.

136
00:09:09,746 --> 00:09:11,748
Kita harus menunggu!
Kita harus memberinya waktu!

137
00:09:11,873 --> 00:09:13,375
Itu bagian dari rencana, Pete.

138
00:09:18,421 --> 00:09:21,383
Oh bagus. Antena rusak.

139
00:09:21,549 --> 00:09:23,802
Beri dia lebih banyak waktu!
Apa pun bisa saja terjadi.

140
00:09:23,969 --> 00:09:25,845
Kita tidak bisa mengambil kesempatan itu.

141
00:09:28,056 --> 00:09:30,058
Tim badai api, masuk.

142
00:09:30,642 --> 00:09:32,936
Beri dia lima menit lagi,
tolong!

143
00:09:33,103 --> 00:09:36,564
Pete? Pete, apakah kita punya audionya?

144
00:09:38,149 --> 00:09:39,234
Pete?

145
00:09:39,442 --> 00:09:41,277
Ini mungkin kesalahan teknis.
Apa pun!

146
00:09:41,361 --> 00:09:43,571
Pete, sudah terlambat. Kita punya
kemungkinan Armagedon di sini.

147
00:09:43,655 --> 00:09:45,323
Saya tidak bisa membiarkan itu terjadi.

148
00:09:45,411 --> 00:09:47,163
Dan Anda juga tidak bisa.

149
00:09:48,368 --> 00:09:50,996
Tim badai api, lanjutkan
koordinat sebelumnya.

150
00:09:51,162 --> 00:09:53,081
<i>Buka Kode Dua.</i>

151
00:09:53,289 --> 00:09:56,751
Roger, Punggung Bukit Kembar,
melanjutkan ke pos 090.

152
00:09:57,043 --> 00:09:59,129
Saya sekarang memiliki kunci di zona pembunuhan.

153
00:09:59,337 --> 00:10:02,674
<i>ETA untuk menyerang napalm 90 detik.</i>

154
00:10:08,722 --> 00:10:11,850
Badai api ke Twin Ridge.
80 detik untuk membunuh zona.

155
00:10:12,475 --> 00:10:14,602
PELPS:
<i>Roger, Badai Api. Lanjutkan.</i>

156
00:10:14,769 --> 00:10:17,063
Phelps, dengarkan aku.
Panggil saja mereka.

157
00:10:17,188 --> 00:10:19,607
Beri dia waktu lima menit.
Hanya itu yang saya tanyakan.

158
00:10:19,691 --> 00:10:22,193
Aku tidak punya pilihan, Pete,
dan kamu mengetahuinya.

159
00:10:22,777 --> 00:10:24,863
Firestorm, beritahukan posisimu.

160
00:10:24,946 --> 00:10:26,614
<i>60 Detik untuk mematikan zona.</i>

161
00:10:26,698 --> 00:10:28,283
Sarankan pendekatan terakhir Anda.

162
00:10:28,491 --> 00:10:30,618
Roger, Punggung Bukit Kembar.
Sedang mendekat sekarang.

163
00:10:31,036 --> 00:10:33,371
MacGyver, silakan masuk!

164
00:10:33,488 --> 00:10:35,331
<i>Jawab aku, MacGyver!</i>

165
00:10:35,415 --> 00:10:37,292
<i>Mereka mulai
menjalankan Firestorm.</i>

166
00:10:37,375 --> 00:10:38,918
<i>Silakan masuk!</i>

167
00:10:39,169 --> 00:10:40,837
Ayolah! Ayo!

168
00:10:41,129 --> 00:10:44,466
PHELPS: <i>Badai api, apa
apakah ETD Anda turun napalm?</i>

169
00:10:44,674 --> 00:10:46,801
Hentikan mereka, Pete. Hentikan mereka.

170
00:10:47,010 --> 00:10:50,263
Punggung Bukit Kembar, Badai Api
adalah 45 detik untuk membunuh zona.

171
00:10:50,430 --> 00:10:52,098
Roger, tim Badai Api.

172
00:10:52,223 --> 00:10:53,850
Bersiaplah untuk mempersenjatai senjata.

173
00:10:54,142 --> 00:10:56,269
Roger, Punggung Bukit Kembar. Berdiri di samping.

174
00:10:56,436 --> 00:10:58,313
<i>Anda harus menelepon mereka kembali!</i>

175
00:10:58,396 --> 00:11:00,065
PELPS:
<i>Kau lebih tahu. Anda melihatnya.</i>

176
00:11:00,148 --> 00:11:02,358
<i>Dengar, kita harus memberikannya
waktu penuh yang diperbolehkan.</i>

177
00:11:02,442 --> 00:11:04,110
<i>Itulah yang kita semua sepakati.</i>

178
00:11:04,277 --> 00:11:06,154
PHELPS: <i>Kami sepakat untuk apa
akan terjadi jika hal ini menjadi buruk.</i>

179
00:11:06,227 --> 00:11:08,406
Semuanya mati di luar sana, Pete.
Temanmu juga.

180
00:11:08,531 --> 00:11:09,783
Anda harus menghadapinya, Pete:

181
00:11:09,866 --> 00:11:12,452
satu-satunya hal yang penting sekarang
sedang membunuh organisme itu!

182
00:11:13,703 --> 00:11:16,414
Pete! Tolong!

183
00:11:16,664 --> 00:11:18,833
Tolong jangan lakukan ini!

184
00:11:20,001 --> 00:11:21,711
Senjata senjata.
Tembak jika sudah siap.

185
00:11:21,961 --> 00:11:23,713
Roger, Punggung Bukit Kembar.

186
00:11:23,963 --> 00:11:25,423
Mempersenjatai senjata.

187
00:11:25,673 --> 00:11:27,592
Pada pendekatan terakhir sekarang.

188
00:11:33,389 --> 00:11:34,599
aku di sini!

189
00:11:34,682 --> 00:11:36,101
Apakah kamu membacakanku? saya baik-baik saja!

190
00:11:38,770 --> 00:11:41,689
<i>Pete! Tolong!</i>

191
00:11:41,815 --> 00:11:43,733
<i>Aku di sini. Saya baik-baik saja!</i>

192
00:11:43,858 --> 00:11:45,652
Dia baik-baik saja! Hentikan mereka!

193
00:11:46,361 --> 00:11:49,280
Pangkalan ke Firestorm, hentikan.
Saya ulangi: putuskan.

194
00:11:49,739 --> 00:11:52,117
<i>Hentikan, Firestorm.
Apakah Anda membaca saya?</i>

195
00:11:53,243 --> 00:11:55,203
Roger, Punggung Bukit Kembar. Putus.

196
00:12:01,876 --> 00:12:03,920
Apakah kamu baik-baik saja, MacGyver?

197
00:12:05,880 --> 00:12:09,634
Ya, Pete, aku baik-baik saja.

198
00:12:11,803 --> 00:12:13,763
Kirimkan helikopter.

199
00:12:14,597 --> 00:12:16,558
Kami mendapatkan apa yang kami inginkan.

200
00:13:07,817 --> 00:13:09,235
Lewat sini, kolonel.

201
00:13:09,360 --> 00:13:12,238
Laboratorium keamanan
adalah enam lantai di bawah tanah.

202
00:13:15,366 --> 00:13:17,202
Lift ada di sana.

203
00:13:18,870 --> 00:13:20,622
Bagaimana dengan semua personel Anda?

204
00:13:20,747 --> 00:13:23,333
Mereka telah diberitahu bahwa ada
penghentian pemeliharaan yang tidak terjadwal

205
00:13:23,416 --> 00:13:24,792
sampai setelah akhir pekan.

206
00:13:24,876 --> 00:13:27,545
Kejutan yang menyenangkan.
Liburan berbayar beberapa hari.

207
00:13:27,629 --> 00:13:29,464
Jadi tempat itu sepi.

208
00:13:29,547 --> 00:13:31,257
Oh, kecuali
personel penting,

209
00:13:31,341 --> 00:13:33,551
dan hanya selama diperlukan.

210
00:13:33,968 --> 00:13:35,637
[PERANGKAT BERBIP]

211
00:13:43,102 --> 00:13:45,104
Dan Sandra Millhouse merasakannya
dia bisa mengatasinya

212
00:13:45,188 --> 00:13:47,273
semua prosedur pengujian
sendirian?

213
00:13:47,357 --> 00:13:49,776
Dengar, pikir wanita muda itu
dia bisa menjalankan dunia.

214
00:13:49,859 --> 00:13:51,986
Apa sajakah beberapa tes
pada superbug kecil?

215
00:13:56,241 --> 00:13:58,743
Ada telepon di
stasiun keamanan.

216
00:14:00,870 --> 00:14:03,206
Kode 34 untuk Washington, DC.

217
00:14:04,374 --> 00:14:06,167
Sandra?

218
00:14:23,759 --> 00:14:26,053
Sandra, kamu di dalam?
Sandra?

219
00:14:26,479 --> 00:14:28,314
Bolehkah saya masuk?
Sandra?

220
00:14:28,398 --> 00:14:29,774
[Anjing yaps]

221
00:14:32,151 --> 00:14:34,153
Baiklah.
Halo anak anjing. Apa kabarmu?

222
00:14:34,445 --> 00:14:35,780
Ah!

223
00:14:35,905 --> 00:14:37,824
Dr Millhouse, dimana kamu?

224
00:14:48,084 --> 00:14:50,295
Jadi... ini dia.

225
00:14:50,420 --> 00:14:51,713
Halo, Pete.

226
00:14:51,838 --> 00:14:53,965
"Halo, Pete?" Itu saja?

227
00:14:54,048 --> 00:14:56,342
Sandra, bagaimana kamu bisa melakukan ini?

228
00:14:56,426 --> 00:14:58,261
Anda menyelundupkan itu
organisme Anda

229
00:14:58,386 --> 00:15:00,013
ke satelit Phoenix!

230
00:15:00,096 --> 00:15:01,764
Itu penting
untuk pekerjaanku, Pete.

231
00:15:01,889 --> 00:15:03,891
Tapi Anda tidak punya izin!

232
00:15:04,100 --> 00:15:07,020
Tapi seperti biasa, Dr Millhouse
paling tahu, kan?

233
00:15:07,103 --> 00:15:08,646
Aksi yang sama yang Anda lakukan

234
00:15:08,730 --> 00:15:11,107
dengan penyakit pohon elm Belanda itu
dua tahun lalu.

235
00:15:11,190 --> 00:15:12,775
Apakah kamu belum belajar?
sesuatu sejak saat itu?

236
00:15:12,942 --> 00:15:15,361
Ya. Saya telah mempelajari kemajuan itu
tidak akan menunggu banyak

237
00:15:15,528 --> 00:15:17,739
birokrat untuk turun
tugas mereka untuk mengambil keputusan.

238
00:15:17,822 --> 00:15:19,824
Ya, baiklah,
karena kemajuan tidak bisa menunggu,

239
00:15:19,907 --> 00:15:22,327
kita dihadapkan
dengan potensi bencana di sini!

240
00:15:22,535 --> 00:15:23,911
Pete, dengarkan aku.

241
00:15:23,995 --> 00:15:25,705
Jika Anda mendorong
tombol panik terlalu cepat,

242
00:15:25,788 --> 00:15:28,207
kami tidak akan melakukannya
belajar apa pun dari ini.

243
00:15:29,751 --> 00:15:31,794
Dengar, jangan bicara
bagiku tentang kepanikan.

244
00:15:31,878 --> 00:15:34,756
Ini telah hilang
sejauh yang aku bisa, lepaskan saja.

245
00:15:34,856 --> 00:15:36,984
maafkan aku, Sandra,
tapi kamu tidak bisa dipercaya.

246
00:15:37,133 --> 00:15:39,010
Anda bukan seorang
ilmuwan yang bertanggung jawab.

247
00:15:39,177 --> 00:15:41,095
Bagaimana aku bisa mengetahui hal sialan itu
akan jatuh dari orbit?

248
00:15:41,179 --> 00:15:43,681
- Aku tidak menyangka akan melihatnya lagi.
- Tidak ada yang tahu itu. Mereka jatuh!

249
00:15:43,890 --> 00:15:47,018
Makanya saya pantau
data pertumbuhan pada peralatan telemetri,

250
00:15:47,143 --> 00:15:50,271
dan Pete, informasinya
Yang saya terima sungguh luar biasa.

251
00:15:50,355 --> 00:15:52,190
Kita harus melihatnya
hal ini melalui.

252
00:15:52,273 --> 00:15:54,525
Tolong, jangan biarkan mereka panik.

253
00:15:54,859 --> 00:15:56,778
Anda bahkan tidak mendengar saya, bukan?

254
00:15:56,861 --> 00:15:58,404
Sandra, ini sudah berakhir.

255
00:15:58,488 --> 00:16:00,198
Itu berhenti di sini.

256
00:16:03,326 --> 00:16:05,953
Kata dari atas:
priamu sedang dalam perjalanan.

257
00:17:36,377 --> 00:17:38,129
TEKNISI: Segera
saat kami membakar pakaianmu,

258
00:17:38,254 --> 00:17:41,007
kita akan memulai
proses dekontaminasi.

259
00:17:51,309 --> 00:17:53,352
Bisakah kita melakukan ini secepatnya?

260
00:17:53,436 --> 00:17:55,521
- Di sini agak dingin.
- Kami akan menghangatkanmu secepatnya.

261
00:17:55,688 --> 00:17:57,773
Dekontaminasi ini
ruangannya akan mati

262
00:17:57,899 --> 00:17:59,233
lapisan luar kulit Anda.

263
00:17:59,400 --> 00:18:00,568
Benar-benar tindakan pencegahan.

264
00:18:00,818 --> 00:18:03,279
Sekarang, ada eyecup
di sana untukmu. Pakailah.

265
00:18:04,030 --> 00:18:05,740
Atur pada tingkat sedang.

266
00:18:05,907 --> 00:18:07,325
Akan dilakukan.

267
00:18:19,795 --> 00:18:21,088
Semua siap.

268
00:18:34,143 --> 00:18:36,521
<i>Oke. Itu saja, Tuan MacGyver.</i>

269
00:18:36,604 --> 00:18:39,357
<i>Jika kamu mau keluar,
kami akan membersihkanmu.</i>

270
00:18:54,830 --> 00:18:56,624
REPORTER:
<i>Dengan 2.000 hektar lahan yang terbakar,</i>

271
00:18:56,707 --> 00:18:58,292
<i>dan ribuan lainnya dalam bahaya,</i>

272
00:18:58,376 --> 00:19:01,921
<i>hutan Twin Ridge yang terpencil
api berkobar di luar kendali.</i>

273
00:19:02,046 --> 00:19:05,216
<i>Pihak berwenang melihat sedikit harapan
penahanan pada jam ini,</i>

274
00:19:05,299 --> 00:19:07,885
<i>dengan kecepatan angin 60 mil per jam
menambah bahaya.</i>

275
00:19:07,969 --> 00:19:11,180
<i>300 petugas pemadam kebakaran saat ini
memadamkan api,</i>

276
00:19:11,264 --> 00:19:14,475
<i>dan tim cadangan muncul
dari Hutan Monumen Sierra...</i>

277
00:19:14,559 --> 00:19:18,145
Thornton dan Dr. Millhouse adalah
akan memulai tes pada tabung.

278
00:19:18,354 --> 00:19:19,397
Anda tidak akan berada di sana?

279
00:19:19,564 --> 00:19:21,190
Saya harus menyerah pada Washington
pembaruan,

280
00:19:21,274 --> 00:19:23,401
kemudian pertimbangkan untuk membeli
peternakan domba itu.

281
00:19:24,110 --> 00:19:26,362
MacGyver,
tentang Firestorm, aku, uh...

282
00:19:26,529 --> 00:19:27,989
Tidak perlu.

283
00:19:28,781 --> 00:19:30,241
Anda sudah menerima pesanan Anda.

284
00:19:31,242 --> 00:19:33,452
<i>Ini area yang sama,
Anda mungkin ingat,</i>

285
00:19:33,536 --> 00:19:35,246
<i>tempat Peternak Elmer Hoggins</i>

286
00:19:35,313 --> 00:19:38,165
<i>menemukan lebih dari 900 domba
baru saja mati kemarin.</i>

287
00:19:38,249 --> 00:19:40,751
<i>Peternakan Hoggins
termakan oleh api.</i>

288
00:20:00,605 --> 00:20:02,648
Maukah kamu melihatnya, Pete?

289
00:20:03,024 --> 00:20:05,276
Dalam beberapa bulan tersebut
organisme ada di atas sana,

290
00:20:05,359 --> 00:20:06,902
ruang hampa tanpa bobot

291
00:20:06,986 --> 00:20:09,530
membiarkannya bermutasi
dengan kecepatan yang luar biasa.

292
00:20:09,655 --> 00:20:11,699
Tingkat yang mengkhawatirkan
lebih seperti itu.

293
00:20:11,782 --> 00:20:13,909
Ayolah, Pete.
Anda tidak mengerti maksudnya.

294
00:20:13,993 --> 00:20:15,536
Yang saya kirim hanyalah
campuran sederhana

295
00:20:15,620 --> 00:20:17,872
pertumbuhan sintetik
akselerator, tidak ada,

296
00:20:17,997 --> 00:20:20,124
dan itu memunculkan sesuatu yang lain,

297
00:20:20,249 --> 00:20:22,418
sesuatu yang aku punya
belum pernah terlihat sebelumnya.

298
00:20:22,627 --> 00:20:25,129
Apapun itu,
itu membunuh banyak hal.

299
00:20:25,630 --> 00:20:28,132
MacGyver, ini
adalah Dr. Millhouse.

300
00:20:28,341 --> 00:20:30,259
Nona Naga, aku yakin
kamu sudah diberitahu.

301
00:20:30,343 --> 00:20:31,510
Kerja bagus di luar sana.

302
00:20:31,677 --> 00:20:32,511
Terima kasih.

303
00:20:32,678 --> 00:20:33,971
Baiklah, bisakah kita melanjutkan ini?

304
00:20:34,055 --> 00:20:36,349
Ya. Pertama-tama saya ingin
untuk melihat bagaimana organisme tersebut

305
00:20:36,515 --> 00:20:39,310
mempengaruhi subjek tes langsung.

306
00:20:47,860 --> 00:20:51,072
Ah, belum cukup
hewan mati selama satu hari?

307
00:20:51,155 --> 00:20:52,740
Dengar, ini laboratorium,

308
00:20:52,823 --> 00:20:54,909
bukan sekolah menengah
kelas biologi, MacGyver.

309
00:20:55,076 --> 00:20:58,704
Lihat, dokter, saya melihat binatang di luar
ada yang mati di tempat.

310
00:20:58,788 --> 00:21:01,457
Mereka tidak sakit.
Mereka tidak lari dan bersembunyi.

311
00:21:01,540 --> 00:21:04,377
Mereka baru saja meninggal,
ratusan dari mereka.

312
00:21:09,465 --> 00:21:11,008
Poin dibuat.

313
00:21:13,094 --> 00:21:15,137
Nah, bagaimana dengan
itu, eh, satelit?

314
00:21:15,221 --> 00:21:18,391
Apakah masih cukup untuk ditampilkan
apa yang mungkin menyebabkannya turun?

315
00:21:18,474 --> 00:21:20,226
Tidak, masuk kembali dengan cantik
banyak menggorengnya.

316
00:21:20,393 --> 00:21:22,853
Ada celah
di salah satu ujung tabung itu.

317
00:21:22,937 --> 00:21:25,314
Apakah yang Anda maksudkan?
bahwa ada hubungannya?

318
00:21:25,398 --> 00:21:28,818
Oh, ayolah, kamu sudah menciptakannya
hal ini. Anda memberitahu kami.

319
00:21:32,363 --> 00:21:34,240
Mari kita lihat.

320
00:21:50,589 --> 00:21:52,633
Semuanya baru di sini.

321
00:21:54,051 --> 00:21:56,679
Struktur DNA berubah...

322
00:21:57,012 --> 00:21:59,181
dan apapun itu,
itu semakin kuat.

323
00:22:01,142 --> 00:22:02,852
Apa maksudmu lebih kuat?

324
00:22:03,060 --> 00:22:05,438
Ini sangat jauh
dari organisme yang saya kirimkan,

325
00:22:05,563 --> 00:22:08,023
kita bisa berurusan dengan sebuah
bentuk kehidupan yang benar-benar baru di sini.

326
00:22:10,067 --> 00:22:12,319
Saya baru saja mendapatkan dokter patologi
melaporkan domba-domba yang mati itu.

327
00:22:12,403 --> 00:22:13,654
Dan?

328
00:22:13,738 --> 00:22:15,823
Penyumbatan arteri,
kerusakan otak,

329
00:22:15,948 --> 00:22:18,367
otot yang cepat dan tiba-tiba
kerusakan...

330
00:22:18,492 --> 00:22:19,827
Ya Tuhan.

331
00:22:20,035 --> 00:22:21,036
Nah, apa maksudnya?

332
00:22:21,203 --> 00:22:23,247
Mereka meninggal karena usia tua.

333
00:22:23,456 --> 00:22:25,916
keinginan Washington
untuk membahas disposisinya.

334
00:22:26,125 --> 00:22:28,502
Oh bagus. Saya rasa ini artinya
kami lari ketakutan dan membunuhnya

335
00:22:28,586 --> 00:22:30,546
sebelum kita mempunyai kesempatan
untuk memahami apa artinya.

336
00:22:30,713 --> 00:22:33,549
Ayolah, Sandra. Bug ini punya
sudah menunjukkan kepada kita apa yang bisa dilakukannya.

337
00:22:33,716 --> 00:22:35,801
Pete, apakah kamu tidak mengerti
potensi apa yang kita punya di sini?

338
00:22:35,885 --> 00:22:38,095
Coba pikirkan: empat kali panen
satu tahun, bukan dua tahun;

339
00:22:38,179 --> 00:22:39,972
ternak yang sudah dewasa
tiga kali lebih cepat;

340
00:22:40,097 --> 00:22:42,600
masa kehamilan yang lebih pendek.
Potensinya tidak terbatas.

341
00:22:42,725 --> 00:22:44,477
Begitu pula risikonya.

342
00:22:44,560 --> 00:22:46,437
Bagaimana jika hal itu
telah jatuh di kota?

343
00:22:46,479 --> 00:22:47,480
Ternyata tidak.

344
00:22:48,022 --> 00:22:49,857
Pete! Apa kamu?
akan memberitahu mereka?

345
00:22:50,274 --> 00:22:51,942
Kebenarannya.

346
00:22:57,656 --> 00:23:00,034
Saya kira Anda berpikir
Aku juga orang gila?

347
00:23:00,117 --> 00:23:03,245
Tidak, menurutku kamu memang begitu
seorang ilmuwan yang berdedikasi...

348
00:23:03,370 --> 00:23:05,331
siapa yang bertindak terlalu jauh.

349
00:23:05,706 --> 00:23:08,501
Bolehkah saya menunjukkannya kepada Anda
seberapa jauh aku telah melangkah?

350
00:23:09,126 --> 00:23:10,669
Silakan.

351
00:23:33,943 --> 00:23:37,029
Hal ini yang disampaikan oleh Dr. Sandra
Millhouse adalah segalanya.

352
00:23:37,238 --> 00:23:39,573
Suatu hari, segera,
aku akan mampu

353
00:23:39,657 --> 00:23:42,868
untuk menanam pohon-pohon ini
di Sahara, Arktik,

354
00:23:42,993 --> 00:23:44,870
dan mereka akan tetap menghasilkan buah.

355
00:23:44,954 --> 00:23:47,832
Panas, dingin, polusi
-- mereka tidak akan menjadi masalah.

356
00:23:47,957 --> 00:23:49,208
Dan mengapa?

357
00:23:49,291 --> 00:23:52,670
Karena mereka sudah menyerap
organisme yang dibuat di laboratorium ini...

358
00:23:52,795 --> 00:23:54,588
diciptakan oleh saya.

359
00:23:55,047 --> 00:23:59,301
Dengar, dokter, tidak ada yang bilang
karya Anda tidak valid --

360
00:23:59,385 --> 00:24:02,638
Saya penggemar beratnya
eksperimen --

361
00:24:03,097 --> 00:24:05,349
tapi ada saatnya
ketika kamu harus mengakuinya

362
00:24:05,474 --> 00:24:07,351
cara yang benar dan cara yang salah
melakukan sesuatu.

363
00:24:09,562 --> 00:24:12,565
Pernahkah Anda melihat kelaparan,
MacGyver?

364
00:24:13,816 --> 00:24:15,818
Ya, Bu, sudah.

365
00:24:16,235 --> 00:24:19,238
Saya juga telah melihat apa yang
eksperimen di luar kendali dapat dilakukan.

366
00:24:19,321 --> 00:24:21,365
Hewan-hewan itu pagi ini?
900 domba.

367
00:24:21,574 --> 00:24:23,409
Bagaimana dengan jutaan
orang yang mati kelaparan

368
00:24:23,492 --> 00:24:24,827
di Afrika tahun lalu?
Bagaimana dengan mereka?

369
00:24:24,994 --> 00:24:27,496
Itu bukanlah argumen yang rasional
untuk apa yang kita hadapi di sini.

370
00:24:27,705 --> 00:24:29,081
Ya, benar.

371
00:24:29,618 --> 00:24:31,829
Jika Anda sudah menonton
seorang anak mati kelaparan

372
00:24:31,917 --> 00:24:33,586
atau melihat orang tua
hidup dari makanan anjing,

373
00:24:33,669 --> 00:24:35,379
kamu mungkin mengerti
apa yang saya coba lakukan di sini.

374
00:24:35,546 --> 00:24:38,007
Berakhirnya kelaparan dunia.
Itu saja, ya?

375
00:24:38,090 --> 00:24:40,843
Anda tahu, Anda bukan satu-satunya
siapa yang ingin melihat itu terjadi.

376
00:24:41,010 --> 00:24:44,889
Saya sedang melakukan sesuatu
itu bisa mewujudkannya.

377
00:24:45,306 --> 00:24:48,225
Jadi saya tidak peduli
tentang cara yang benar atau cara yang salah.

378
00:24:48,309 --> 00:24:51,103
Saya peduli dengan hasil, dan saya peduli
akan terus peduli

379
00:24:51,184 --> 00:24:52,852
sampai aku mendapatkan jawabanku.

380
00:24:53,314 --> 00:24:57,067
Ya, saya yakin Anda akan melakukannya,
tapi ini bukan jalannya.

381
00:25:01,405 --> 00:25:03,157
Ya, keputusan sudah dibuat.

382
00:25:03,240 --> 00:25:05,075
Kami mendapat pesanan
untuk menghancurkan organisme tersebut.

383
00:25:05,868 --> 00:25:07,161
Tidak.

384
00:25:08,203 --> 00:25:09,622
Tidak, Pete.

385
00:25:09,705 --> 00:25:12,041
Saya tidak akan melakukannya
tahun kerja hilang

386
00:25:12,124 --> 00:25:14,043
karena beberapa
birokrat yang paranoid.

387
00:25:14,627 --> 00:25:16,295
[SPEAKER BERDENGAR]

388
00:25:16,420 --> 00:25:18,380
<i>Perhatian, semua personel.</i>

389
00:25:18,631 --> 00:25:23,218
<i>Perhatian, integritas segel laboratorium bio
dikompromikan. Perhatian.</i>

390
00:25:23,385 --> 00:25:24,428
Laboratorium!

391
00:25:24,595 --> 00:25:27,723
<i>Integritas segel laboratorium bio
dikompromikan.</i>

392
00:25:31,852 --> 00:25:34,146
[ALARM BERDRING]

393
00:25:39,652 --> 00:25:41,111
<i>Perhatian, semua personel.</i>

394
00:25:41,195 --> 00:25:42,321
Apa yang terjadi?

395
00:25:42,488 --> 00:25:44,573
<i>Integritas segel laboratorium bio
dikompromikan.</i>

396
00:25:44,740 --> 00:25:46,075
Apa yang salah dengan segelnya?

397
00:25:46,283 --> 00:25:47,451
Saya tidak melihat apa pun.

398
00:25:52,748 --> 00:25:54,333
Di sana! Di sana, lihat.

399
00:25:54,583 --> 00:25:56,961
Pete, hentikan!
Jangan menyentuhnya.

400
00:26:02,049 --> 00:26:05,344
- Sandra, apa yang terjadi?
- Aku tidak yakin, Pete.

401
00:26:06,720 --> 00:26:08,889
MacGYVER:
Itu bermutasi lebih jauh...

402
00:26:10,015 --> 00:26:11,350
dan apa pun jadinya,

403
00:26:11,433 --> 00:26:13,477
itu memakan habis
senyawa penyegel itu.

404
00:26:13,978 --> 00:26:15,354
Ini semakin longgar.

405
00:26:15,437 --> 00:26:19,108
<i>Perhatian: Jika integritas segel
tidak dipulihkan,</i>

406
00:26:19,191 --> 00:26:22,736
<i>urutan penghancuran
harus dimulai dalam tujuh menit.</i>

407
00:26:22,861 --> 00:26:27,157
<i>Ulangi: Urutan penghancuran
dalam tujuh menit.</i>

408
00:26:37,376 --> 00:26:39,920
<i>Jika integritas segel
tidak dipulihkan,</i>

409
00:26:40,004 --> 00:26:42,965
<i>urutan penghancuran akan dimulai
dalam enam menit.</i>

410
00:26:43,048 --> 00:26:45,592
Baiklah, semuanya,
menjauhlah dari jendela itu.

411
00:26:46,760 --> 00:26:48,470
Tunggu.

412
00:27:02,151 --> 00:27:05,279
- Apa yang akan kamu lakukan?
- Harus menyegelnya, Pete.

413
00:27:07,573 --> 00:27:09,116
<i>Perhatian:</i>

414
00:27:09,199 --> 00:27:11,869
<i>Jika integritas segel
tidak dipulihkan,</i>

415
00:27:11,952 --> 00:27:16,206
<i>urutan penghancuran
akan dimulai dalam enam menit.</i>

416
00:27:16,331 --> 00:27:18,292
[mendesis]

417
00:27:34,933 --> 00:27:38,312
<i>Perhatian: Jika integritas segel
tidak dipulihkan...</i>

418
00:27:38,395 --> 00:27:39,980
Ya, bukan itu
akan menghentikannya.

419
00:27:40,189 --> 00:27:42,107
Tidak dengan sendirinya tidak,
kamu benar.

420
00:27:42,167 --> 00:27:43,807
<i>...lima setengah menit.</i>

421
00:27:43,878 --> 00:27:45,194
Sandra, bantu aku di sini.

422
00:27:48,405 --> 00:27:50,199
Terus lakukan itu di sana.

423
00:28:00,084 --> 00:28:01,710
Apa yang akan kamu lakukan
dengan kulkas?

424
00:28:01,919 --> 00:28:03,796
Akan menggunakan Freon.

425
00:28:06,799 --> 00:28:09,218
Butuh tang,
pegangan catok, apa saja.

426
00:28:09,468 --> 00:28:11,011
Saya akan melihat apa yang bisa saya temukan.

427
00:28:11,095 --> 00:28:14,264
<i>Perhatian: Jika integritas segel
tidak dipulihkan...</i>

428
00:28:14,348 --> 00:28:15,849
Ah! Di Sini.

429
00:28:15,974 --> 00:28:18,811
<i>...urutan penghancuran
akan dimulai dalam lima menit.</i>

430
00:28:18,894 --> 00:28:20,145
Sempurna.

431
00:28:33,826 --> 00:28:35,119
<i>Perhatian:</i>

432
00:28:35,577 --> 00:28:38,205
- <i>Jika integritas segel tidak dipulihkan...</i>
- Mundur.

433
00:28:38,288 --> 00:28:43,043
<i>...urutan penghancuran akan dimulai
dalam empat setengah menit.</i>

434
00:28:43,127 --> 00:28:44,461
PELPS:
Apa yang dia lakukan?

435
00:28:44,628 --> 00:28:46,255
Yah, dia menaruhnya
obor di atasnya sebelumnya

436
00:28:46,338 --> 00:28:49,299
untuk melelehkan bahan tingkap
jadi itu akan mengisi lubang-lubang itu.

437
00:28:49,424 --> 00:28:52,136
Sekarang membekukannya akan menguncinya dengan erat.

438
00:28:52,886 --> 00:28:54,054
Benar?

439
00:28:54,972 --> 00:28:56,557
Itu cukup bagus, Pete.

440
00:29:08,152 --> 00:29:11,738
<i>Perhatian:
Integritas segel dipulihkan.</i>

441
00:29:11,905 --> 00:29:14,867
<i>Melanjutkan status non-darurat.</i>

442
00:29:14,950 --> 00:29:17,119
Baiklah.
Sekarang bunuh benda itu!

443
00:29:17,828 --> 00:29:18,996
Tidak.

444
00:29:19,997 --> 00:29:22,040
Lihat, tambalan itu tidak
akan bertahan selamanya,

445
00:29:22,124 --> 00:29:23,750
dan apa pun itu,

446
00:29:23,834 --> 00:29:26,170
itu bisa bermutasi menjadi sesuatu
yang bisa memakan kaca.

447
00:29:26,253 --> 00:29:27,462
Sekarang, ayolah.

448
00:29:34,595 --> 00:29:36,013
Laser online.

449
00:29:48,233 --> 00:29:49,193
Lakukan!

450
00:29:51,528 --> 00:29:52,696
[Bersenandung]

451
00:29:55,574 --> 00:29:56,617
[BERPUTAR]

452
00:30:04,208 --> 00:30:06,835
Bagaimana kita bisa yakin sepenuhnya
bahwa benda itu sudah mati?

453
00:30:08,003 --> 00:30:09,880
Hanya ada satu cara.

454
00:31:12,859 --> 00:31:14,695
Saya akan memberi tahu Washington.

455
00:31:15,904 --> 00:31:19,658
Satu langkah mundur yang besar
bagi umat manusia.

456
00:31:20,534 --> 00:31:22,828
Sekarang kenapa kalian tidak kembali saja
ke tempat asalmu

457
00:31:22,911 --> 00:31:24,788
dan keluar dari labku.

458
00:31:42,431 --> 00:31:45,267
Dengar, silakan saja,
dan aku akan menyusulmu.

459
00:31:51,523 --> 00:31:53,608
- [Mengetuk]
- MILLHOUSE: Ya?

460
00:31:55,193 --> 00:31:57,321
Anda mendorongnya, MacGyver.

461
00:31:57,487 --> 00:32:00,198
- Tidak bisakah aku mengucapkan selamat tinggal?
- Selamat tinggal.

462
00:32:00,824 --> 00:32:03,869
Lihat, berapa nilainya...

463
00:32:04,036 --> 00:32:06,580
hal-hal yang Anda coba lakukan --

464
00:32:06,997 --> 00:32:08,623
Menurutku itu hal yang bagus.

465
00:32:08,957 --> 00:32:10,375
Terima kasih.

466
00:32:10,459 --> 00:32:12,627
Tapi aku sudah memutuskan untuk pergi
ke arah yang berbeda.

467
00:32:12,753 --> 00:32:16,131
Saya akan berkembang
organisme yang memakan pita merah.

468
00:32:16,298 --> 00:32:18,675
Hei, aku bukan penggemar beratnya
birokrasi juga,

469
00:32:18,759 --> 00:32:20,385
tapi ini...

470
00:32:21,511 --> 00:32:24,681
Saya setuju dengan mereka.
Beberapa hal memerlukan waktu.

471
00:32:24,765 --> 00:32:27,184
Waktu.
Ini saatnya, MacGyver.

472
00:32:27,351 --> 00:32:28,393
Waktu dihabiskan dengan baik.

473
00:32:28,518 --> 00:32:31,897
Penelitian bertahun-tahun itu
pada akhirnya bisa memberi makan dunia.

474
00:32:35,567 --> 00:32:37,861
Jangan lewatkan helikopter Anda,
MacGyver.

475
00:32:42,783 --> 00:32:44,785
Satu hal terjadi di sini.

476
00:32:44,910 --> 00:32:46,953
Anda melihat apa yang mungkin terjadi.

477
00:32:47,496 --> 00:32:50,457
Mungkin memakan waktu sedikit lebih lama, tapi itu dunia
akan mendengar kabar darimu lagi.

478
00:32:51,500 --> 00:32:53,293
Anda bisa yakin akan hal itu.

479
00:33:06,515 --> 00:33:07,724
[menggonggong]

480
00:33:10,185 --> 00:33:12,229
THORNTON: Saya akan menghubungi Anda
dengan laporan akhir.

481
00:33:12,312 --> 00:33:13,647
Terima kasih lagi.

482
00:33:20,487 --> 00:33:22,239
Yah, aku senang semuanya sudah selesai.

483
00:33:22,364 --> 00:33:23,407
Saya juga.

484
00:33:23,532 --> 00:33:25,075
Apa yang terjadi?
terjadi padanya, Pete?

485
00:33:25,158 --> 00:33:27,577
Baiklah, aku akan membuatnya
rekomendasi saya

486
00:33:27,661 --> 00:33:29,621
dan aku khawatir itu tidak terjadi
akan menjadi terlalu bagus,

487
00:33:29,704 --> 00:33:31,832
tapi itu benar-benar naik
kepada dewan eksekutif.

488
00:33:31,915 --> 00:33:34,876
Dengar, dia dan anjingnya itu
akan mendarat dengan selamat di suatu tempat.

489
00:33:35,001 --> 00:33:36,837
Dia terlalu baik untuk tidak melakukannya.

490
00:33:37,170 --> 00:33:39,673
Pernahkah aku menceritakan kisahnya padamu?
tentang bagaimana dia menyelundupkan

491
00:33:39,756 --> 00:33:41,591
bug lain keluar dari lab
beberapa tahun yang lalu?

492
00:33:41,675 --> 00:33:42,717
Uh-uh.

493
00:33:42,801 --> 00:33:44,386
Ada hubungannya dengan
Penyakit Elm Belanda, kan?

494
00:33:44,594 --> 00:33:47,806
Dia mentransfusikan bug itu
ke dalam kandung kemih anjing.

495
00:33:48,014 --> 00:33:49,057
Ya.

496
00:33:49,141 --> 00:33:50,392
Dia menyelundupkannya keluar.

497
00:33:50,600 --> 00:33:52,144
Yang harus dia lakukan hanyalah
membawanya ke pepohonan,

498
00:33:52,227 --> 00:33:53,311
biarkan dia mengangkat kaki lamanya.

499
00:33:53,520 --> 00:33:55,397
- Apakah itu berhasil?
- Ya.

500
00:33:55,522 --> 00:33:58,483
Pendirian terkuat
Elm Belanda di seluruh negeri.

501
00:33:58,608 --> 00:34:00,277
Tapi itulah masalahnya.

502
00:34:00,402 --> 00:34:01,862
Dia tidak berhenti.

503
00:34:01,987 --> 00:34:03,238
Dia tidak akan menyerah.

504
00:34:03,321 --> 00:34:05,449
Ya, baiklah, dia
menyerah kali ini.

505
00:34:07,576 --> 00:34:09,035
Apa?

506
00:34:09,661 --> 00:34:12,038
Dia menyerah terlalu mudah.

507
00:34:24,176 --> 00:34:25,552
Ayo.

508
00:34:35,520 --> 00:34:36,938
- [menggonggong]
- [Terkesiap]

509
00:34:38,607 --> 00:34:41,651
Yah, setidaknya kamu masih
mencintaiku, bukan begitu, Ace?

510
00:34:42,861 --> 00:34:44,821
Ya, persetan dengan mereka.

511
00:34:53,038 --> 00:34:54,581
Ayo. Ayo.

512
00:35:06,259 --> 00:35:07,636
Baiklah, itu bagus.

513
00:35:07,715 --> 00:35:09,717
Kami akan bermain sebentar lagi.
Jangan khawatir.

514
00:35:09,804 --> 00:35:11,389
Saat ini...

515
00:35:12,474 --> 00:35:16,686
kita punya banyak pekerjaan yang harus diselesaikan.

516
00:35:17,479 --> 00:35:19,356
Sandra?

517
00:35:26,988 --> 00:35:28,698
Maafkan aku, MacGyver.

518
00:35:28,990 --> 00:35:30,325
Bagaimana kamu melakukannya?

519
00:35:30,867 --> 00:35:32,994
Yah, aku tahu mereka akan pergi
untuk menghancurkannya --

520
00:35:33,119 --> 00:35:34,829
atau setidaknya mencoba.

521
00:35:34,955 --> 00:35:37,165
Jadi saya ambil saja
sedikit nodanya

522
00:35:37,249 --> 00:35:39,292
sebelum Pete kembali ke lab.

523
00:35:40,187 --> 00:35:41,688
Ini terobosan yang terlalu besar.

524
00:35:41,753 --> 00:35:43,338
Aku tidak bisa pergi begitu saja
dari itu.

525
00:35:43,505 --> 00:35:44,923
Sandra, itu terlalu berbahaya!

526
00:35:45,090 --> 00:35:46,466
Tidak ada yang akan terjadi.

527
00:35:46,550 --> 00:35:48,134
Lihat apa yang kita punya di sini,
MacGyver.

528
00:35:48,301 --> 00:35:49,594
Lihat ini.

529
00:35:50,470 --> 00:35:52,597
TIDAK! Jangan!

530
00:35:52,681 --> 00:35:53,974
Kartu as!

531
00:35:54,057 --> 00:35:55,350
Jauhi...

532
00:36:08,905 --> 00:36:10,323
Sandra.

533
00:36:10,824 --> 00:36:12,909
[ACE Merengek]

534
00:36:18,498 --> 00:36:20,375
Kamu menjauhlah dari sana, sayang.

535
00:36:20,542 --> 00:36:21,835
Menjauhlah.

536
00:36:22,836 --> 00:36:24,671
Oh, As.

537
00:36:25,130 --> 00:36:26,673
As, kemarilah.

538
00:36:26,923 --> 00:36:28,717
[MERINTA]

539
00:36:28,883 --> 00:36:30,010
Kemarilah, sayang.

540
00:36:30,093 --> 00:36:31,261
Kemarilah.

541
00:36:31,469 --> 00:36:33,013
Oh, Ace, sayang,

542
00:36:33,305 --> 00:36:34,889
apakah itu sakit?

543
00:36:35,631 --> 00:36:37,091
Oh tidak.

544
00:36:38,018 --> 00:36:41,479
[Terisak]
Oh, tolong katakan padaku itu tidak sakit.

545
00:36:41,688 --> 00:36:43,481
[ALARM BERDARAH]

546
00:36:43,607 --> 00:36:46,610
SUARA KOMPUTER: <i>Perhatian:
Kontaminasi tercatat.</i>

547
00:36:46,735 --> 00:36:48,570
<i>Laboratorium hidroponik.</i>

548
00:36:48,695 --> 00:36:50,989
<i>Organisme tidak teridentifikasi.</i>

549
00:36:51,072 --> 00:36:53,491
<i>Ini adalah peringatan prioritas.</i>

550
00:36:53,575 --> 00:36:56,369
<i>Ulangi: Peringatan prioritas.</i>

551
00:36:56,411 --> 00:36:58,496
Jadi di sinilah kita.

552
00:36:59,331 --> 00:37:01,082
Saya kira kamu benar.

553
00:37:02,417 --> 00:37:04,294
Aku mencintaimu, Ase.

554
00:37:05,503 --> 00:37:08,214
Dan lihat apa yang telah kulakukan padamu.

555
00:37:08,715 --> 00:37:10,800
Oh, teman kecilku yang manis.

556
00:37:13,511 --> 00:37:15,138
Saya sangat menyesal.

557
00:37:18,975 --> 00:37:20,685
Saya minta maaf.

558
00:37:21,269 --> 00:37:24,105
<i>Perhatian: Lab Hidroponik.</i>

559
00:37:24,189 --> 00:37:26,399
<i>Integritas segel terganggu.</i>

560
00:37:26,483 --> 00:37:29,402
<i>Ulangi: Lab Hidroponik.</i>

561
00:37:29,486 --> 00:37:32,072
<i>Integritas segel terganggu.</i>

562
00:37:33,448 --> 00:37:34,866
Sandra!
Dimana dia?

563
00:37:34,949 --> 00:37:37,118
Dia ada di laboratorium hidroponik.
Dia menahan kita, Pete.

564
00:37:37,202 --> 00:37:38,536
Dia sudah terekspos.

565
00:37:38,620 --> 00:37:40,080
Jangan masuk ke sana!

566
00:37:40,346 --> 00:37:43,291
<i>Perhatian: Lab Hidroponik.</i>

567
00:37:43,375 --> 00:37:45,710
<i>Integritas segel terganggu.</i>

568
00:37:45,794 --> 00:37:48,630
<i>Ulangi: Lab Hidroponik.</i>

569
00:37:48,713 --> 00:37:51,424
<i>Integritas segel terganggu.</i>

570
00:37:52,717 --> 00:37:55,261
Ya Tuhan.

571
00:37:56,846 --> 00:37:58,682
Ya Tuhan.

572
00:37:58,932 --> 00:38:01,893
[PERNAPASAN TERTENTU]

573
00:38:02,102 --> 00:38:04,270
Ini, Pete. Pakai ini.

574
00:38:17,200 --> 00:38:19,077
Terima kasih.

575
00:38:19,285 --> 00:38:23,748
<i>Perhatian: Jika integritas segel
tidak dipulihkan,</i>

576
00:38:23,832 --> 00:38:27,752
<i>urutan penghancuran akan dimulai
dalam tujuh menit.</i>

577
00:38:28,920 --> 00:38:31,381
Ini sangat menarik.

578
00:38:32,549 --> 00:38:35,677
Penularannya telah bermutasi

579
00:38:36,136 --> 00:38:38,513
untuk menyerang kehidupan tanaman.

580
00:38:39,431 --> 00:38:41,641
Ia tidak melakukan hal itu sebelumnya.

581
00:38:42,976 --> 00:38:44,561
Sandra...

582
00:38:45,562 --> 00:38:46,855
aku minta maaf.

583
00:38:48,356 --> 00:38:49,899
Pete.

584
00:38:52,152 --> 00:38:54,279
Simpan pekerjaan saya.

585
00:38:54,362 --> 00:38:55,947
Silakan.

586
00:38:56,614 --> 00:38:59,868
Semua pekerjaanku yang lain, Pete.

587
00:38:59,951 --> 00:39:03,663
Ini bisa menjadi penting.

588
00:39:05,165 --> 00:39:06,374
aku akan mengambilnya.

589
00:39:06,583 --> 00:39:10,378
<i>Perhatian: Jika integritas segel
tidak dipulihkan,</i>

590
00:39:10,962 --> 00:39:14,799
<i>urutan penghancuran akan dimulai
dalam enam setengah menit.</i>

591
00:39:14,883 --> 00:39:16,176
Sandra?

592
00:39:24,100 --> 00:39:26,102
Saya kira...

593
00:39:26,186 --> 00:39:27,979
[PERNAPASAN BEKERJA]

594
00:39:28,062 --> 00:39:31,024
...dan "Sudah kubilang begitu"
sudah beres.

595
00:39:31,149 --> 00:39:35,570
<i>Perhatian: Jika integritas segel
tidak dipulihkan,</i>

596
00:39:35,653 --> 00:39:39,949
<i>urutan penghancuran
akan dimulai dalam enam menit.</i>

597
00:39:47,749 --> 00:39:49,959
- Apakah kamu mengerti?
- Ya.

598
00:39:51,127 --> 00:39:52,879
Sandra.

599
00:39:53,338 --> 00:39:55,006
Kami menyelamatkan mereka.

600
00:39:58,426 --> 00:40:00,011
Kami punya mereka.

601
00:40:00,345 --> 00:40:01,679
Kami akan mengeluarkan mereka.

602
00:40:05,266 --> 00:40:09,354
Terima kasih... kamu...

603
00:40:16,945 --> 00:40:18,738
Dia sudah pergi, MacGyver.

604
00:40:19,572 --> 00:40:22,116
Tidak ada lagi
yang bisa kita lakukan untuknya sekarang.

605
00:40:26,579 --> 00:40:28,039
- <i>Perhatian:</i>
- [ALARM BERKEMBANG]

606
00:40:28,098 --> 00:40:31,626
<i>Biolaboratorium dan koridor
akan disegel secara berurutan.</i>

607
00:40:31,835 --> 00:40:33,753
Mereka menutup bagiannya,
satu per satu.

608
00:40:33,837 --> 00:40:35,255
Kita harus keluar dari sini.

609
00:40:35,505 --> 00:40:37,841
Ayo pergi!

610
00:40:38,049 --> 00:40:41,386
<i>Bagian satu,
laboratorium hidroponik, tersegel.</i>

611
00:40:43,096 --> 00:40:47,183
<i>Bagian dua,
laboratorium biologi umum, tersegel.</i>

612
00:40:48,101 --> 00:40:51,437
<i>Bagian tiga,
laboratorium bakteriologi, tersegel.</i>

613
00:40:51,646 --> 00:40:53,481
<i>Bagian empat...</i>

614
00:40:53,565 --> 00:40:56,604
Poros lift
adalah satu-satunya jalan keluar kita!

615
00:40:57,527 --> 00:40:59,654
[Mendengus]

616
00:40:59,737 --> 00:41:04,367
<i>Fasilitas ini akan hancur dengan sendirinya
dalam empat setengah menit.</i>

617
00:41:04,576 --> 00:41:07,871
Pasti ada pemeliharaan
timpa saklar di atas.

618
00:41:08,162 --> 00:41:09,664
Kamu yang pertama.

619
00:41:12,375 --> 00:41:14,586
Satu, dua, tiga, berangkat.

620
00:41:20,008 --> 00:41:21,551
Dorongan!

621
00:41:24,178 --> 00:41:25,763
Oke, ayolah.

622
00:41:33,521 --> 00:41:38,443
[PULSA MOTOR]

623
00:41:39,736 --> 00:41:44,198
<i>Fasilitas ini akan hancur dengan sendirinya
dalam empat menit.</i>

624
00:41:45,158 --> 00:41:46,534
Ini terlalu lambat!

625
00:41:51,039 --> 00:41:53,708
Kita tidak akan pernah sampai ke sana
sebelum meledak.

626
00:42:06,846 --> 00:42:09,599
[PULSA MOTOR]

627
00:42:11,184 --> 00:42:16,022
<i>Fasilitas ini akan
menghancurkan diri sendiri dalam tiga menit.</i>

628
00:42:16,105 --> 00:42:18,691
Apa yang kamu lakukan? Tentu saja
tidak bisa keluar dari sini.

629
00:42:18,858 --> 00:42:20,568
aku akan melakukannya
untuk mempercepat segalanya.

630
00:42:20,735 --> 00:42:22,779
Bukakan pintu itu untukku.

631
00:42:31,996 --> 00:42:35,458
[ALARM MENINGGAL]

632
00:42:41,589 --> 00:42:46,803
<i>Fasilitas ini akan hancur dengan sendirinya
dalam dua setengah menit.</i>

633
00:42:55,937 --> 00:42:57,897
[POP LISTRIK]

634
00:43:07,323 --> 00:43:08,658
Ayolah.

635
00:43:10,952 --> 00:43:13,371
Baiklah, Pete,
biarkan pintunya pergi.

636
00:43:13,496 --> 00:43:15,415
Kemarilah dan ambil ini.

637
00:43:15,581 --> 00:43:20,128
<i>Fasilitas ini akan hancur dengan sendirinya
dalam dua menit.</i>

638
00:43:44,360 --> 00:43:50,616
<i>Fasilitas ini akan hancur dengan sendirinya
dalam satu setengah menit.</i>

639
00:43:50,783 --> 00:43:53,369
Transformator ini
harus menghilangkan override,

640
00:43:53,453 --> 00:43:56,497
membuat semuanya berjalan lebih cepat, menurutku.

641
00:44:00,084 --> 00:44:03,838
Pertama kita akan melewati normal
rangkaian ke trafo.

642
00:44:04,005 --> 00:44:07,550
Itu akan menambah kekuatan, dan jika
kami beruntung, kami bebas pulang.

643
00:44:11,929 --> 00:44:16,559
<i>Fasilitas ini akan hancur dengan sendirinya
dalam satu menit.</i>

644
00:44:16,684 --> 00:44:18,561
Baiklah, itu semua milikmu.

645
00:44:20,188 --> 00:44:21,647
[SUARA MOTOR]

646
00:44:21,856 --> 00:44:23,149
Itu berhasil.

647
00:44:26,360 --> 00:44:27,361
Saya mengerti.

648
00:44:36,204 --> 00:44:42,001
<i>Fasilitas ini akan hancur dengan sendirinya
dalam 30 detik.</i>

649
00:44:47,173 --> 00:44:51,552
<i>Fasilitas ini akan hancur dengan sendirinya
dalam 20 detik.</i>

650
00:44:52,011 --> 00:44:53,346
<i>19...</i>

651
00:44:53,513 --> 00:44:55,014
- <i>18...</i>
- Ayolah!

652
00:44:55,181 --> 00:45:00,144
<i>17, 16, 15, 14,</i>

653
00:45:00,561 --> 00:45:04,565
<i>13, 12, 11,</i>

654
00:45:04,732 --> 00:45:06,567
- <i>sepuluh, sembilan...</i>
- [ALARM MELAMPAUT]

655
00:45:06,734 --> 00:45:09,570
<i>...delapan, tujuh, enam,</i>

656
00:45:09,779 --> 00:45:12,115
- <i>lima, empat...</i>
- Ayo pergi!

657
00:45:12,281 --> 00:45:16,494
<i>...tiga, dua, satu, hancurkan.</i>

658
00:45:16,869 --> 00:45:18,287
[LEDAKAN]

659
00:45:18,371 --> 00:45:20,081
[Mendengus]

660
00:45:20,414 --> 00:45:25,586
[LEDAKAN]

661
00:45:25,962 --> 00:45:27,588
[Mendengus]

662
00:45:27,713 --> 00:45:28,756
Pergi!

663
00:45:38,264 --> 00:45:41,184
[Terengah-engah]

664
00:45:41,310 --> 00:45:43,479
Ya Tuhan.

665
00:45:44,075 --> 00:45:45,439
Sungguh suatu kerugian.

@@1
00:00:13,293 --> 00:00:18,298
[PEMUTARAN LAGU TEMA]

2
00:00:52,870 --> 00:00:54,585
MacGYVER:
<i>Umat manusia mempunyai kebiasaan</i>

3
00:00:54,793 --> 00:00:56,879
<i>menciptakan monsternya sendiri,</i>

4
00:00:57,004 --> 00:00:59,756
<i>dan untungnya,
sesekali,</i>

5
00:00:59,840 --> 00:01:02,718
<i>itu juga mendapat kesempatan
untuk menghancurkan mereka.</i>

6
00:01:03,218 --> 00:01:07,764
<i>Contohnya:
rudal ICBM Trident II ini.</i>

7
00:01:09,766 --> 00:01:12,561
<i>Pentagon berkontraksi
dengan Yayasan Phoenix</i>

8
00:01:12,644 --> 00:01:15,189
<i>untuk membuat rencana
untuk pembongkaran permanen</i>

9
00:01:15,272 --> 00:01:18,150
<i>dan pembuangan senjata nuklir.</i>

10
00:01:18,400 --> 00:01:20,694
[MANUSIA BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT]

11
00:01:20,819 --> 00:01:24,781
<i>Ini ICBM Trident II
yang pertama dari banyak lainnya yang akan datang.</i>

12
00:01:24,907 --> 00:01:27,284
<i>Terserah pada kami
untuk membuatnya tidak berbahaya --</i>

13
00:01:27,367 --> 00:01:29,578
<i>bukan tugas kecil.</i>

14
00:01:29,828 --> 00:01:32,664
<i>Tapi kami telah diberi banyak hal
pelatihan untuk melakukannya dengan aman,</i>

15
00:01:32,748 --> 00:01:34,750
<i>dan melakukannya dengan benar.</i>

16
00:01:35,000 --> 00:01:37,169
<i>Aku mempertimbangkan bagian kecilku
dalam operasi</i>

17
00:01:37,336 --> 00:01:40,464
<i>sebagai kesempatan langsung
untuk melakukan sesuatu demi perdamaian.</i>

18
00:01:43,842 --> 00:01:45,260
Baiklah, kita sudah berbaris

19
00:01:45,344 --> 00:01:46,970
Lebih dekat ke gunung.

20
00:01:47,054 --> 00:01:48,764
Mendorong masuk.

21
00:01:48,972 --> 00:01:50,849
Baiklah, itu saja.

22
00:01:51,266 --> 00:01:54,478
Bagus dan mudah.
Kita punya waktu seharian.

23
00:01:56,271 --> 00:01:58,315
Perlahan...
Baiklah, tahan!

24
00:01:58,398 --> 00:02:00,192
Mudah, mudah, oke.

25
00:02:00,275 --> 00:02:03,028
Turunkan sedikit,
sedikit -- aman!

26
00:02:03,237 --> 00:02:06,031
Hulu ledak nomor T-47 terungkap.

27
00:02:06,114 --> 00:02:08,825
Rudal, Titan II -- diamankan.

28
00:02:09,159 --> 00:02:10,744
Baiklah, semuanya,

29
00:02:10,827 --> 00:02:13,872
untuk itulah kami telah berlatih
selama tiga bulan terakhir.

30
00:02:13,997 --> 00:02:16,542
Mata Perlucutan Senjata
Komisi ada pada kita hari ini,

31
00:02:16,792 --> 00:02:18,544
jadi terlihat tajam.

32
00:02:19,002 --> 00:02:21,672
Tim perlucutan senjata hulu ledak
ke posisinya.

33
00:02:21,880 --> 00:02:23,048
MacGyver, Reese...

34
00:02:23,131 --> 00:02:24,841
Baiklah, Reese, ayolah.

35
00:02:24,967 --> 00:02:27,386
[LIFT MOTOR BERDENGAN]

36
00:02:39,064 --> 00:02:40,440
Kabel listrik.

37
00:02:40,649 --> 00:02:42,609
Oke, ini dia.

38
00:02:47,948 --> 00:02:50,701
Tuan-tuan, Anda sudah bertanya
Phoenix Foundation untuk berolahraga

39
00:02:50,867 --> 00:02:53,787
prosedur yang aman dari kegagalan
untuk perlucutan senjata dan pembuangan.

40
00:02:53,870 --> 00:02:55,289
Kami telah melakukannya.

41
00:02:55,455 --> 00:02:58,208
Kami sekarang mulai menerapkannya
untuk beberapa rudal yang lebih tua.

42
00:02:58,417 --> 00:03:00,335
Bukan itu yang penting.

43
00:03:00,460 --> 00:03:03,880
Pelepasan dan
uranium-235 mematikan,

44
00:03:03,964 --> 00:03:05,841
dalam merek atau model apa pun.

45
00:03:05,966 --> 00:03:09,011
Oke. Kami terhubung.

46
00:03:09,845 --> 00:03:11,179
Kami punya jus?

47
00:03:11,388 --> 00:03:12,222
Nyalakan.

48
00:03:12,639 --> 00:03:15,100
Inisiator online.

49
00:03:20,897 --> 00:03:22,733
Urutan.

50
00:03:29,406 --> 00:03:30,907
Kami masuk.

51
00:03:31,325 --> 00:03:33,118
[buang napas]

52
00:03:41,126 --> 00:03:45,047
Orang kita, MacGyver, sekarang masuk
untuk perakitan kritis bom.

53
00:03:45,255 --> 00:03:46,715
Itu sedikit
seperti meraih ke bawah

54
00:03:46,798 --> 00:03:48,800
laras pistol
untuk mendapatkan peluru.

55
00:03:48,884 --> 00:03:52,054
Dan kemudian dia harus berpisah
peluru dari tutup primer.

56
00:03:52,137 --> 00:03:53,680
Ini bukanlah tugas yang mudah.

57
00:03:53,764 --> 00:03:55,766
Jangan meraba-raba di sini.

58
00:03:55,932 --> 00:03:58,852
Tuduhan ini sudah cukup
untuk menjatuhkan seluruh tempat itu.

59
00:04:01,772 --> 00:04:03,190
Anda punya penyalanya?

60
00:04:03,398 --> 00:04:05,150
Saya mengerti.

61
00:04:11,907 --> 00:04:14,159
Rakitan detonasi dilepas.

62
00:04:14,326 --> 00:04:17,371
Hulu ledak T-47 dilucuti.

63
00:04:17,829 --> 00:04:21,166
Baiklah, jelas untuk
tim pembuangan!

64
00:04:21,458 --> 00:04:23,877
Mulai transfer!

65
00:04:25,921 --> 00:04:27,756
THORNTON: Pembuangan
dari rakitan pengapian

66
00:04:27,881 --> 00:04:30,092
adalah bagian yang paling berbahaya
dari seluruh prosedur ini.

67
00:04:30,300 --> 00:04:31,593
Setelah diamankan,

68
00:04:31,677 --> 00:04:35,514
kami akan membawanya ke bawah tanah
bunker tempat bom itu akan diledakkan.

69
00:04:44,481 --> 00:04:46,149
duri:
Hulu ledak diamankan.

70
00:04:46,358 --> 00:04:47,693
Berapa tingkat radiasi kita?

71
00:04:47,943 --> 00:04:51,988
0,0118 milirem per jam.
Kami bersih.

72
00:04:52,061 --> 00:04:54,814
MacGyver, Anda mendapat kehormatan.

73
00:04:55,659 --> 00:04:57,035
Ya.

74
00:05:18,181 --> 00:05:20,726
Tahap selanjutnya adalah pengurangan bahan bakar
rudal itu sendiri,

75
00:05:20,934 --> 00:05:23,603
untuk itu kita memerlukan a
Kondisi cuaca Delta-T.

76
00:05:23,812 --> 00:05:25,439
Anda akan diberi tahu
segera setelah kita memilikinya.

77
00:05:25,522 --> 00:05:28,191
- Tuan-tuan, terima kasih.
- Terima kasih, tuan.

78
00:05:28,400 --> 00:05:29,818
Itu adalah hal yang luar biasa...

79
00:05:31,570 --> 00:05:33,447
duri:
Itu salah satunya.

80
00:05:33,739 --> 00:05:35,115
[TERTAWA]

81
00:05:39,828 --> 00:05:42,164
Ed, tim ini punya
hebat sekali, hebat sekali.

82
00:05:42,247 --> 00:05:43,623
Itu bagus sekali, Petrus.

83
00:05:43,707 --> 00:05:46,001
Anda tahu, setelah menghabiskan
generasi muda kita membantu DSX

84
00:05:46,126 --> 00:05:49,087
mengobarkan perang dingin,
bukankah menyenangkan menjadi lebih tua,

85
00:05:49,171 --> 00:05:50,922
lebih bijaksana dan bagian dari
proses perdamaian?

86
00:05:51,047 --> 00:05:54,217
Ya, memang -- bagi saya, itulah yang terjadi
Phoenix Foundation adalah segalanya.

87
00:05:54,342 --> 00:05:56,845
Dan dengar, aku punya proyek
Saya ingin berbicara dengan Anda tentang.

88
00:05:56,973 --> 00:05:59,306
Itu tepat di sepanjang garis yang sama,
dan menurutku kamu akan menyukainya.

89
00:05:59,389 --> 00:06:00,766
Kapan kita bisa
berkumpul dan berbicara?

90
00:06:00,932 --> 00:06:03,185
Peter, kamu terbakar
lilin di kedua ujungnya.

91
00:06:03,268 --> 00:06:04,936
Delegasikan lebih banyak.

92
00:06:05,020 --> 00:06:07,439
Setidaknya pada rudalnya
fase pengisian bahan bakar.

93
00:06:07,606 --> 00:06:09,024
Tidak, Ed, aku tidak bisa melakukan itu.

94
00:06:09,107 --> 00:06:10,692
Proses pengisian bahan bakar

95
00:06:10,773 --> 00:06:13,403
adalah bagian paling penting dari
seluruh prosedur pelucutan senjata.

96
00:06:13,487 --> 00:06:15,067
Lagipula, akulah orangnya
siapa yang berbaring

97
00:06:15,155 --> 00:06:17,073
jadwal operasi lapangan
tentang semua ini.

98
00:06:17,157 --> 00:06:19,075
Ini bayiku. saya bertanggung jawab.

99
00:06:19,284 --> 00:06:20,786
Hati-hati, Petrus.

100
00:06:20,869 --> 00:06:22,871
Kelelahan
bukan merupakan persyaratan pekerjaan.

101
00:06:22,954 --> 00:06:24,790
Aku hanya menginginkanmu
untuk menjaga dirimu sendiri.

102
00:06:24,956 --> 00:06:26,875
Ed, siapa mengalahkan siapa
di turnamen golf

103
00:06:26,958 --> 00:06:29,044
akhir pekan lalu dengan lima pukulan?

104
00:06:29,101 --> 00:06:30,811
[Terkekeh]
Jangan ingatkan aku.

105
00:06:31,546 --> 00:06:32,756
Tuan-tuan.

106
00:06:32,839 --> 00:06:35,175
Kennan, kamu mau
untuk menyebarkan laporannya?

107
00:06:35,258 --> 00:06:36,968
Terima kasih.

108
00:06:37,219 --> 00:06:40,055
Sekarang, agenda pertama hari ini --

109
00:06:40,138 --> 00:06:42,682
Seperti yang Anda semua tahu,
Yayasan Phoenix

110
00:06:42,766 --> 00:06:44,518
telah bermain
peran penting

111
00:06:44,601 --> 00:06:47,646
antara pemerintah kita dan itu
Republik Sambaka

112
00:06:47,813 --> 00:06:49,523
selama dua tahun terakhir.

113
00:06:49,731 --> 00:06:52,872
Dan saya dengan senang hati melaporkannya
bahwa kami telah mampu

114
00:06:52,943 --> 00:06:55,195
untuk membujuk presiden mereka,
Yaman Amunde,

115
00:06:55,278 --> 00:06:57,989
untuk membuat sejarah,
kunjungan pertama ke Amerika.

116
00:06:58,240 --> 00:07:00,367
Mungkin selamat
sudah beres,

117
00:07:00,450 --> 00:07:04,955
tapi adakah yang bisa menjelaskannya padaku
tepatnya mengapa Presiden Amunde

118
00:07:05,038 --> 00:07:08,834
ingin bergaul
kami, eh, "anjing kampung yang dekaden"?

119
00:07:09,042 --> 00:07:10,961
Saya pikir dia menginginkannya
untuk membuka dialog.

120
00:07:11,044 --> 00:07:13,880
Bahkan mungkin mengambil langkah pertama
menuju rekonsiliasi.

121
00:07:14,422 --> 00:07:19,052
Jangan tersinggung, Pete, dengar, aku tahu
apa yang kami coba lakukan di sini, tapi...

122
00:07:19,219 --> 00:07:21,054
Amunde dan kabinet premannya

123
00:07:21,137 --> 00:07:23,890
baru saja memilih kami
kantong untuk dukungan teknis.

124
00:07:23,963 --> 00:07:28,436
Sepanjang waktu dia terus melakukannya
memimpin kampanye teroris di seluruh dunia.

125
00:07:28,520 --> 00:07:31,064
Retorika anti-Amerika
dan postur

126
00:07:31,147 --> 00:07:34,192
bukanlah bukti yang sah
terorisme, Tuan Webber.

127
00:07:34,776 --> 00:07:37,279
Tetap saja, secara keseluruhan, Pak,
itu membuatku bertanya-tanya

128
00:07:37,362 --> 00:07:40,323
apakah kita tidak punya yang lebih baik
hal-hal yang harus dilakukan daripada melakukan mediasi

129
00:07:40,448 --> 00:07:43,076
dengan radikal yang menunjukkan
sama sekali tidak ada rasa hormat

130
00:07:43,159 --> 00:07:44,828
untuk nilai-nilai demokrasi kita.

131
00:07:45,036 --> 00:07:46,913
Ayolah, Matt, bukan begitu
itu usaha kita

132
00:07:47,038 --> 00:07:49,958
untuk memindahkan Tuan Amunde dan miliknya
pemerintah menuju moderasi

133
00:07:50,041 --> 00:07:53,420
sama pentingnya dengan melucuti senjata
satu lagi senjata nuklir?

134
00:07:53,628 --> 00:07:55,755
Maafkan sikap sinis saya.

135
00:07:55,839 --> 00:07:58,216
Eh, kami akan tunjukkan pada presiden
saat yang tepat.

136
00:07:58,300 --> 00:08:01,887
Kennan, melakukan Perencanaan Tingkat Lanjut
ada yang perlu dilaporkan?

137
00:08:02,012 --> 00:08:03,471
Eh, ya, Pak.

138
00:08:03,555 --> 00:08:07,601
Anda akan mencatatnya di arsip Anda, Presiden Amunde
akan tiba dalam sepuluh hari.

139
00:08:07,684 --> 00:08:10,687
Untuk alasan keamanan,
semua orang, termasuk media,

140
00:08:10,854 --> 00:08:13,565
akan berpikir dia akan tinggal
di Garden Plaza Hotel.

141
00:08:13,648 --> 00:08:17,527
Sementara itu, dia akan menginap di
Union Station menaiki mobil klubnya sendiri.

142
00:08:17,736 --> 00:08:19,446
THORNTON: <i>Miliknya
gerbong pribadi ya?</i>

143
00:08:19,654 --> 00:08:22,490
Kasus buku teks
dari paranoia Amunde.

144
00:08:22,574 --> 00:08:24,451
Tentu saja, dialah orangnya
dengan pengetahuan kerja

145
00:08:24,534 --> 00:08:26,453
bom mobil dan
pembajakan pesawat.

146
00:08:26,578 --> 00:08:29,998
Anda benar-benar sangat yakin
bahwa dia seorang teroris, bukan?

147
00:08:30,081 --> 00:08:33,209
Yah, dia bukan garis depan.
Dia lebih buruk -- dia yang mengatur.

148
00:08:33,418 --> 00:08:34,961
Mungkin, mungkin juga tidak.

149
00:08:35,045 --> 00:08:37,714
Saya akan mengambil keputusan
sampai aku melihat bukti nyata.

150
00:08:37,881 --> 00:08:40,634
Dua agen meninggal
tugas terakhirku di DSX

151
00:08:40,717 --> 00:08:42,552
mencoba mendapatkan bukti itu.

152
00:08:42,719 --> 00:08:44,638
Aku tahu itu, Matt,
tapi jika kita tidak muncul

153
00:08:44,721 --> 00:08:47,307
dengan solusi damai,
lebih banyak orang akan mati.

154
00:08:47,515 --> 00:08:49,851
Oke, eh,
bagian mana yang kamu inginkan

155
00:08:49,935 --> 00:08:53,104
Direktur Intelijen Anda
untuk bermain dalam kunjungan Amunde ini?

156
00:08:53,188 --> 00:08:56,399
Yah, hanya untuk memastikan kita berdua aktif
halaman yang sama, kenapa kamu tidak memberitahuku?

157
00:08:56,524 --> 00:08:58,860
Hubungan dengan yang sesuai
lembaga pemerintah,

158
00:08:58,985 --> 00:09:02,030
mencakup semua calon
Avengers, kelompok reaksioner,

159
00:09:02,113 --> 00:09:04,908
dan, uh, teruskan apa pun yang bisa dilakukan
menempatkan dia dalam bahaya.

160
00:09:05,742 --> 00:09:06,952
Orang baik.

161
00:09:07,035 --> 00:09:08,453
Tidak bisa mengatakannya
lebih baik diriku sendiri.

162
00:09:08,620 --> 00:09:10,038
Terus beri tahu saya.

163
00:09:15,919 --> 00:09:17,379
Sudah siap?

164
00:09:36,773 --> 00:09:38,316
[Mendengus]

165
00:09:43,655 --> 00:09:45,198
[Mendengus]

166
00:09:46,741 --> 00:09:47,742
Ha!

167
00:09:49,703 --> 00:09:51,496
Apakah kamu melihatnya?

168
00:09:51,579 --> 00:09:53,707
Apakah Anda melihat apa yang saya lakukan?

169
00:09:54,582 --> 00:09:56,751
Nah, ada apa,
Aku tidak melakukannya dengan benar?

170
00:09:57,002 --> 00:09:59,838
Anda baru saja berhenti tiga
tembakan yang bagus.

171
00:10:00,630 --> 00:10:03,925
Menyedihkan sekali. Menyedihkan sekali.

172
00:10:04,300 --> 00:10:07,178
Yah, aku minta maaf, tapi...

173
00:10:07,303 --> 00:10:10,056
ide siapa ini
pertama?

174
00:10:10,140 --> 00:10:12,809
Bukan kamu. Aku.

175
00:10:12,976 --> 00:10:14,644
Kamu luar biasa.

176
00:10:14,728 --> 00:10:16,479
Luar biasa.
[TERIAK]

177
00:10:16,855 --> 00:10:17,939
Ya.

178
00:10:18,356 --> 00:10:20,066
Anugerah yang luar biasa.

179
00:10:20,191 --> 00:10:22,569
Dengar, aku punya ide bagus.

180
00:10:24,195 --> 00:10:26,031
Mengapa kita tidak, eh...

181
00:10:26,156 --> 00:10:27,615
berhenti selagi aku menang?

182
00:10:27,824 --> 00:10:29,451
Mustahil.

183
00:10:29,534 --> 00:10:32,203
Aku ingin kamu tetap di luar sini
dan meluncur menghilangkan stres.

184
00:10:32,328 --> 00:10:34,164
Aku tidak menginginkanmu
menjadi kelelahan.

185
00:10:34,247 --> 00:10:36,374
Sekarang, tunggu sebentar.
Itukah maksud semua ini?

186
00:10:36,458 --> 00:10:38,293
Itukah sebabnya kamu
membawaku ke sini?

187
00:10:38,418 --> 00:10:40,503
Wah, saya mendapatkannya dari Farrell
pada rapat dewan,

188
00:10:40,670 --> 00:10:42,130
dan sekarang darimu di sini.

189
00:10:42,213 --> 00:10:44,424
Baiklah, izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu --
Saya banyak bekerja.

190
00:10:44,507 --> 00:10:46,384
Aku gila kerja, oke?

191
00:10:46,468 --> 00:10:48,303
Tapi aku bukan orang yang kelelahan.

192
00:10:48,470 --> 00:10:50,430
Tidak, kamu tidak,
tapi kamu akan menjadi seperti itu

193
00:10:50,513 --> 00:10:52,432
jika Anda tidak bersenang-senang
dalam hidupmu.

194
00:10:52,640 --> 00:10:53,933
Seru?!

195
00:10:54,100 --> 00:10:55,602
Anda menyebut ini menyenangkan?

196
00:10:55,810 --> 00:10:57,020
Ya.

197
00:10:57,145 --> 00:10:59,355
Setidaknya itu menghilangkan keunggulannya.

198
00:10:59,522 --> 00:11:01,691
Terutama setelah seharian bekerja keras
di kantor

199
00:11:01,775 --> 00:11:03,902
membongkar hulu ledak nuklir.

200
00:11:04,069 --> 00:11:05,904
Dengar, untuk jaga-jaga
kamu sudah lupa,

201
00:11:05,987 --> 00:11:08,740
melucuti hulu ledak tersebut
hanyalah tahap pertama.

202
00:11:08,823 --> 00:11:10,450
Proses pengisian bahan bakar --

203
00:11:10,575 --> 00:11:12,494
yang akan kamu tuju
bantu aku lari besok --

204
00:11:12,577 --> 00:11:14,662
sama pentingnya,
jika tidak lebih dari itu.

205
00:11:14,871 --> 00:11:15,955
Ya saya tahu.

206
00:11:16,039 --> 00:11:18,541
Terlebih lagi alasannya
mengapa kamu harus bersantai.

207
00:11:19,250 --> 00:11:20,710
Anda ingin saya bersantai?

208
00:11:20,877 --> 00:11:23,254
Anda ingin saya bermain skate
menghilangkan stres.

209
00:11:23,379 --> 00:11:24,923
Beri aku kesempatan terbaikmu.

210
00:11:26,216 --> 00:11:27,634
Ayo!

211
00:11:27,842 --> 00:11:29,219
Beri aku kesempatan terbaikmu.

212
00:11:29,677 --> 00:11:31,763
Ayo!
Apa yang kamu tunggu?

213
00:11:31,846 --> 00:11:33,098
Ayo pergi.

214
00:11:33,348 --> 00:11:34,766
saya siap.

215
00:11:34,933 --> 00:11:36,768
- Mau tongkatmu?
- Ayo.

216
00:11:37,310 --> 00:11:39,896
Baiklah, sekarang, ayo berangkat.

217
00:11:40,105 --> 00:11:41,564
Kamu pikir kamu sangat seksi.

218
00:11:41,606 --> 00:11:43,358
akan kutunjukkan padamu
cara menghilangkan stres.

219
00:11:43,441 --> 00:11:45,193
Ayo. Ayo.

220
00:11:45,401 --> 00:11:46,528
Anda siap?

221
00:11:46,694 --> 00:11:48,113
Ya, saya siap!

222
00:11:50,949 --> 00:11:52,534
Oh!

223
00:11:52,867 --> 00:11:54,536
Saya belum siap.

224
00:11:58,125 --> 00:11:59,293
Hai.

225
00:11:59,374 --> 00:12:01,167
Baiklah, hai.

226
00:12:01,376 --> 00:12:03,128
Apa ini?

227
00:12:03,336 --> 00:12:05,255
[Terkekeh]
Itu? Itu adalah kepalanya

228
00:12:05,421 --> 00:12:09,342
dari bekas Yayasan Phoenix
birokrat yang dimakan hidup-hidup.

229
00:12:09,425 --> 00:12:11,302
Penyebab kematian:
pertikaian politik.

230
00:12:11,386 --> 00:12:13,471
- [TERTAWA]
- Terjadi sepanjang waktu.

231
00:12:13,555 --> 00:12:14,931
Matius, ayolah.

232
00:12:15,014 --> 00:12:17,392
Baiklah.
Anda ingin kisah nyata?

233
00:12:17,517 --> 00:12:19,060
Ini temanku Cheech.

234
00:12:19,269 --> 00:12:22,063
Sisanya memenangkan hadiah pertama
di Cannibal Cook-Off tahunan.

235
00:12:22,272 --> 00:12:23,731
Sangat lucu.

236
00:12:23,815 --> 00:12:25,275
[TERTAWA]

237
00:12:25,358 --> 00:12:27,986
Omong-omong,
bagaimana kalau makan malam malam ini?

238
00:12:28,069 --> 00:12:30,071
Eh, lupakan dia,
hanya kamu dan aku.

239
00:12:30,155 --> 00:12:32,323
Oh, Matthew, aku tidak bisa.

240
00:12:32,365 --> 00:12:34,450
Itu akan berhasil
tiga kali minggu ini.

241
00:12:34,534 --> 00:12:36,995
Yah... tiga itu pesona.

242
00:12:37,120 --> 00:12:39,122
Itu yang saya takutkan.

243
00:12:39,205 --> 00:12:41,332
Sekarang, dengar, kamu menginginkannya
laporan investigasi

244
00:12:41,416 --> 00:12:43,251
pada kelompok subversif.

245
00:12:43,793 --> 00:12:46,171
Aku mendapatkannya untukmu.
Ini dia.

246
00:12:46,421 --> 00:12:48,131
Kembali ke bisnis, ya?

247
00:12:48,339 --> 00:12:50,508
Oh, dengar, Matius,
Aku ingin makan malam bersamamu,

248
00:12:50,592 --> 00:12:52,677
tapi aku benar-benar harus pergi
pengarahan keamanan baru

249
00:12:52,760 --> 00:12:54,220
dengan Presiden Amunde
memajukan laki-laki.

250
00:12:54,345 --> 00:12:56,681
Baiklah, oke, aku...
Aku akan mengambil cek hujan.

251
00:12:56,806 --> 00:12:58,183
Dan bantu aku --

252
00:12:58,266 --> 00:12:59,642
bolehkah saya minta salinannya
dari pengarahan itu?

253
00:12:59,726 --> 00:13:01,769
Itu hanya akan membantu saya berkoordinasi
beberapa hal di pihakku.

254
00:13:01,936 --> 00:13:04,397
Sangat. Saya akan berhati-hati
itu untukmu.

255
00:13:18,620 --> 00:13:20,455
Ini penerbangan yang panjang dari London.

256
00:13:20,538 --> 00:13:22,540
Yang penting kami tidak bisa
mendiskusikannya melalui telepon?

257
00:13:22,624 --> 00:13:25,710
Anda tahu peluang yang kami miliki
bicarakan selama dua tahun terakhir?

258
00:13:25,793 --> 00:13:27,545
Itu baru saja diletakkan di kaki kita.

259
00:13:27,629 --> 00:13:30,298
Presiden Amunde
akan datang ke kota.

260
00:13:30,757 --> 00:13:33,593
- Kamu tidak bilang?
- Itu benar.

261
00:13:34,010 --> 00:13:36,221
Hirarki dari
Yayasan Phoenix

262
00:13:36,304 --> 00:13:39,015
punya gagasan bahwa kita bisa
membantu mewujudkan perdamaian dunia

263
00:13:39,098 --> 00:13:40,475
dengan memanjakan teroris.

264
00:13:40,558 --> 00:13:42,518
Anda bekerja untuk a
sekelompok idiot. Aku juga.

265
00:13:42,602 --> 00:13:45,188
Posisi resmi Pete Thornton
dan yayasan

266
00:13:45,271 --> 00:13:48,107
adalah untuk tidak melontarkan fitnah apa pun
sampai mereka mempunyai bukti yang dapat dipercaya.

267
00:13:48,233 --> 00:13:51,194
Bukti?! Di Yaman Amunde?!
Lupakan. Tembak saja sampahnya.

268
00:13:51,277 --> 00:13:53,947
Itu benar, Akers, adil
serahkan pada kalian di DSX

269
00:13:54,072 --> 00:13:55,490
untuk mengurangi dokumen.

270
00:13:55,573 --> 00:13:58,326
Kelham, sekarang apa
Apa yang dilakukan Badan Keamanan Nasional di sini?

271
00:13:58,409 --> 00:14:01,287
Mempertahankan lini depan rumah.
Siapa lagi yang akan melakukannya, ya?

272
00:14:01,371 --> 00:14:03,623
Kami adalah. Ayo.

273
00:14:05,583 --> 00:14:07,835
[PELUIT LATIHAN BERTIMBUL]

274
00:14:14,759 --> 00:14:16,469
Semua siap.
Ayo masuk.

275
00:14:16,552 --> 00:14:19,013
KELHAM: Baiklah, saya mengerti
kami mendapat dukungan teknis.

276
00:14:19,097 --> 00:14:20,515
AKERS:
Bagaimana kabarmu, Reese?

277
00:14:20,598 --> 00:14:22,433
RESE: Hebat.
Senang bertemu kalian.

278
00:14:25,645 --> 00:14:27,063
Oke, apa ini?

279
00:14:27,146 --> 00:14:28,773
Wanita favoritku
di yayasan

280
00:14:28,856 --> 00:14:30,566
mampu melengkapi kami
dengan salinan

281
00:14:30,650 --> 00:14:33,194
milik Presiden Amunde
pengaturan keamanan.

282
00:14:34,654 --> 00:14:36,114
Baiklah.

283
00:14:36,197 --> 00:14:38,241
Mari kita mulai, Tuan-tuan.

284
00:14:38,449 --> 00:14:41,786
Intinya --
kita semua tahu pemerintahan kita

285
00:14:41,869 --> 00:14:45,581
disandera
dengan kebijakan larangan pembunuhan,

286
00:14:45,790 --> 00:14:48,459
dan kita semua tahu bahwa ini adalah undang-undang yang lemah
itu sekelompok pengecut Kongres

287
00:14:48,626 --> 00:14:50,712
tidak akan berubah.

288
00:14:50,920 --> 00:14:53,172
Sementara itu,
gembong terorisme

289
00:14:53,256 --> 00:14:54,924
bisa melenggang dengan benar
ke halaman belakang rumah kami

290
00:14:54,989 --> 00:14:57,491
dan mengarahkan hidungnya ke arah kami
dan aku tidak menyukainya.

291
00:14:57,969 --> 00:14:59,387
Menurutku, kita bawa dia.

292
00:14:59,554 --> 00:15:00,847
Maksudmu, memberi sanksi padanya?

293
00:15:01,014 --> 00:15:02,765
Maksudku, bawa dia.

294
00:15:04,726 --> 00:15:06,352
Kami membawanya,

295
00:15:06,519 --> 00:15:09,022
dan kami mengguncangnya
sampai kita mendapatkan namanya

296
00:15:09,230 --> 00:15:12,942
dan tempat setiap orang rendahan
dalam jaringan terorisnya.

297
00:15:13,067 --> 00:15:14,986
KELHAM: Lalu apa
yang kita lakukan dengan Amunde?

298
00:15:15,069 --> 00:15:16,446
Lepaskan dia?

299
00:15:16,571 --> 00:15:18,156
Ya, tepatnya.

300
00:15:18,323 --> 00:15:20,742
Tapi tidak sampai kita di luar negeri
kontak punya waktu

301
00:15:20,783 --> 00:15:23,703
untuk pindah dan mengakhiri
setiap fanatik dalam daftar gajinya.

302
00:15:23,870 --> 00:15:24,954
Itu brilian.

303
00:15:25,038 --> 00:15:27,040
Dia akan meneriakkan pembunuhan berdarah,
arahkan jarinya ke Amerika,

304
00:15:27,123 --> 00:15:28,750
arahkan jarinya pada kami,
tapi siapa yang peduli?

305
00:15:28,833 --> 00:15:29,792
Siapa yang akan percaya padanya?

306
00:15:29,959 --> 00:15:31,544
Dan retorika buruknya yang sama

307
00:15:31,586 --> 00:15:34,213
akhirnya menjadi begitu saja
perlindungan terbaik kami.

308
00:15:34,380 --> 00:15:35,840
Tapi bagaimana dengan Pete Thornton?

309
00:15:35,923 --> 00:15:37,592
Dia menetapkan agendanya
untuk operasi lapangan,

310
00:15:37,675 --> 00:15:39,385
termasuk keamanan Amunde.

311
00:15:39,969 --> 00:15:41,679
Lucu Anda harus menyebutkan itu,
Reese.

312
00:15:41,763 --> 00:15:44,057
Aku sudah memikirkannya
membuat beberapa perubahan serius

313
00:15:44,140 --> 00:15:46,642
di sekitar Yayasan Phoenix.

314
00:15:47,518 --> 00:15:49,604
Apa statusnya?
prasyarat iklim kita?

315
00:15:49,687 --> 00:15:50,980
Mereka memegang?

316
00:15:51,064 --> 00:15:53,649
Cuaca Delta-T
kondisi memegang.

317
00:15:53,733 --> 00:15:56,319
Suhu dan barometer
bacaannya masih sama.

318
00:15:56,527 --> 00:15:57,612
Bagus.

319
00:15:57,945 --> 00:16:00,156
Dan badan pesawat
baru saja akan disadap.

320
00:16:00,239 --> 00:16:01,991
Kurang dari 30 liter lagi.

321
00:16:02,075 --> 00:16:03,493
Baiklah, posisi, semuanya.

322
00:16:03,701 --> 00:16:06,287
[OVER P.A.]: Pompa bahan bakar mati
dan pemutusan saluran.

323
00:16:06,371 --> 00:16:08,039
Baiklah, bersiaplah.

324
00:16:08,831 --> 00:16:10,458
Kita sudah berada pada volume nol?

325
00:16:12,794 --> 00:16:14,003
Ya.

326
00:16:14,212 --> 00:16:16,464
Semua 35.000 liter dipompa keluar.

327
00:16:17,090 --> 00:16:19,175
Volume nol dikonfirmasi.

328
00:16:19,250 --> 00:16:22,253
Matikan pompa,
bersiap untuk melepaskan diri.

329
00:16:22,446 --> 00:16:24,138
Baiklah, mulai shutdown P-2
dan melepaskan diri.

330
00:16:24,305 --> 00:16:25,181
[BIP]

331
00:16:25,348 --> 00:16:26,307
Meterannya berosilasi!

332
00:16:26,432 --> 00:16:27,892
Hei, kita punya
biaya membaca di sini.

333
00:16:27,975 --> 00:16:29,227
Itu sedang berkembang!

334
00:16:29,394 --> 00:16:30,978
Kami mendapat osilasi 25 volt!

335
00:16:33,022 --> 00:16:36,234
MAN [OVER P.A.]: <i>Peringatan darurat!
Peringatan darurat!</i>

336
00:16:36,317 --> 00:16:38,319
<i>Evakuasi area.
Evakuasi area.</i>

337
00:16:38,444 --> 00:16:39,487
TEKNISI:
Evakuasi!

338
00:16:39,654 --> 00:16:41,406
Bergerak! Bergerak!

339
00:16:44,075 --> 00:16:45,493
[LEBIH DARI PA]:
Matikan semua sistem!

340
00:16:45,618 --> 00:16:47,412
Bawa semua cadangan!

341
00:16:47,537 --> 00:16:51,707
Dapatkan helikopter MedEvac masuk!
Tutup area ini sekarang!

342
00:16:52,083 --> 00:16:53,626
[TEKNISI BERTERIAK]

343
00:16:53,709 --> 00:16:55,002
PRIA [LEBIH DARI PA]:
<i>Peringatan darurat!</i>

344
00:16:55,086 --> 00:16:56,212
<i>Peringatan darurat!</i>

345
00:16:56,421 --> 00:16:59,048
<i>Insiden termal di fasilitas
tiga.</i>

346
00:16:59,132 --> 00:17:01,843
<i>Insiden termal
di fasilitas tiga.</i>

347
00:17:01,926 --> 00:17:05,680
<i>Peringatan darurat!
Peringatan darurat!</i>

348
00:17:05,763 --> 00:17:07,181
Asapnya,
hati-hati terhadap asapnya.

349
00:17:07,265 --> 00:17:09,392
Dimana truk itu?
Bawa truk busa itu ke sini sekarang!

350
00:17:09,475 --> 00:17:11,936
Kami sangat beruntung
semuanya tidak naik!

351
00:17:12,019 --> 00:17:14,647
Peringatan ketiga untuk Burnwood
di Jenderal Kota.

352
00:17:14,730 --> 00:17:15,982
Bersiaplah!

353
00:17:17,233 --> 00:17:20,153
Dia sadar,
dan bernapas sendiri.

354
00:17:24,907 --> 00:17:26,284
Pete...

355
00:17:28,843 --> 00:17:30,011
TEKNISI:
Siap!

356
00:17:30,163 --> 00:17:31,789
[Pemadam WHOOSHING]

357
00:17:34,625 --> 00:17:35,918
TEKNISI:
Yang ini di sini!

358
00:17:36,002 --> 00:17:37,587
Letakkan ini di sini!

359
00:17:43,968 --> 00:17:45,720
Ayo ayo.

360
00:17:47,763 --> 00:17:49,390
Apa yang telah terjadi?

361
00:17:50,183 --> 00:17:53,227
Apa yang sebenarnya terjadi?

362
00:18:13,456 --> 00:18:16,626
Tuan Webber,
ada laporan intelijen?

363
00:18:16,751 --> 00:18:18,252
Eh, Tuan Ketua,

364
00:18:18,336 --> 00:18:20,963
tampaknya memang demikian
murni kecelakaan.

365
00:18:21,547 --> 00:18:24,342
Um, tidak ada bisikan
dari aktivitas subversif,

366
00:18:24,425 --> 00:18:25,968
dan, eh...

367
00:18:26,761 --> 00:18:29,805
sepertinya memang begitu
masalah teknis.

368
00:18:29,931 --> 00:18:33,893
Tuan Reese, apa fungsinya?
Tinjauan Teknis harus katakan?

369
00:18:34,477 --> 00:18:37,063
Temuan awal kami
menunjukkan bahwa, eh,

370
00:18:37,271 --> 00:18:40,775
sistem pemompaan bahan bakar mungkin
mengeluarkan lonjakan listrik yang tak terduga

371
00:18:40,858 --> 00:18:42,610
pada titik pelepasan.

372
00:18:43,027 --> 00:18:47,240
Itu hanya dapat dikaitkan dengan
korsleting listrik di sirkuit.

373
00:18:47,323 --> 00:18:50,034
Percikan yang dipancarkannya
menyalakan uapnya, dan...

374
00:18:50,284 --> 00:18:51,452
dia meniup.

375
00:18:51,536 --> 00:18:53,538
Itu penilaian terbaik kami
pada titik ini.

376
00:18:53,621 --> 00:18:57,667
Tidak adakah yang melakukan pra-lari
sistem memeriksa pompa?

377
00:18:57,959 --> 00:18:59,335
Ya.

378
00:18:59,961 --> 00:19:02,129
Tapi itu seharusnya
telah diperiksa ulang.

379
00:19:03,464 --> 00:19:05,883
Lihat, Tuan-tuan, ada
hanya satu penjelasan di sini.

380
00:19:06,092 --> 00:19:09,929
Itu adalah gangguan yang serius
dalam prosedur tinjauan keselamatan saya.

381
00:19:10,680 --> 00:19:12,515
Ini salahku...

382
00:19:13,140 --> 00:19:15,351
dan saya menerima
tanggung jawab penuh.

383
00:19:17,353 --> 00:19:21,983
Webber, Reese, eh,
maukah Anda memaafkan kami?

384
00:19:32,868 --> 00:19:34,120
[pintu tertutup]

385
00:19:34,203 --> 00:19:36,330
Petrus, ini
hal terakhir yang kami harapkan,

386
00:19:36,414 --> 00:19:38,791
khususnya dengan sesuatu
di bawah pengawasan Anda.

387
00:19:39,000 --> 00:19:40,585
Ya, saya tahu.

388
00:19:40,918 --> 00:19:43,212
Saya sendiri agak terkejut.

389
00:19:45,006 --> 00:19:47,383
Tapi aku melewatkan sesuatu, Ed.

390
00:19:47,550 --> 00:19:50,344
Seharusnya aku mundur
dan mundur lagi,

391
00:19:50,428 --> 00:19:51,304
dan aku tidak melakukannya.

392
00:19:51,470 --> 00:19:53,431
Tahukah Anda berapa jumlahnya
panggilan telepon yang saya terima

393
00:19:53,514 --> 00:19:56,309
dari Departemen Energi?
Pentagon?

394
00:19:56,517 --> 00:19:58,769
Mereka menginginkan kepala seseorang.

395
00:19:59,895 --> 00:20:02,648
Yah, kita berdua tahu kepala siapa
seharusnya begitu, bukan?

396
00:20:04,817 --> 00:20:06,986
Seharusnya aku mendengarkanmu, Ed.

397
00:20:07,903 --> 00:20:10,156
Anda memperingatkan saya, bukan?

398
00:20:11,741 --> 00:20:13,993
Dan aku mengabaikanmu begitu saja.

399
00:20:16,370 --> 00:20:18,414
Mungkin saya kelelahan.

400
00:20:18,748 --> 00:20:20,916
Mungkin pengambilan Anda
cuti singkat

401
00:20:21,000 --> 00:20:22,501
mungkin melihat kita melalui ini.

402
00:20:22,710 --> 00:20:23,961
[TERTAWA TERTAWA]

403
00:20:24,086 --> 00:20:25,504
Itu tidak akan berhasil.

404
00:20:26,339 --> 00:20:28,299
Ini terlalu penting.

405
00:20:29,425 --> 00:20:32,094
Dan terlalu banyak orang
telah bekerja terlalu keras

406
00:20:32,178 --> 00:20:33,804
untuk membangun fondasi ini.

407
00:20:34,013 --> 00:20:36,390
Tidak ada yang lebih dari kamu, temanku.

408
00:20:39,727 --> 00:20:41,103
[Menghela napas]

409
00:20:41,228 --> 00:20:42,855
Webber sudah siap.

410
00:20:42,980 --> 00:20:44,398
Dia pria yang baik.

411
00:20:44,523 --> 00:20:46,734
Dia bisa lebih dari sekadar mengisi posisi saya.

412
00:20:47,985 --> 00:20:50,029
Dan dia lebih muda.

413
00:20:53,157 --> 00:20:55,576
Anda menerima pengunduran diri saya, Ed.

414
00:20:55,743 --> 00:20:57,828
Segera efektif.

415
00:21:05,169 --> 00:21:08,005
Saya tidak percaya
kamu baru saja berangkat.

416
00:21:08,255 --> 00:21:09,965
Kemana saja kamu?

417
00:21:10,132 --> 00:21:12,343
Oh, aku baru saja menjalani akhir pekan yang panjang.

418
00:21:12,426 --> 00:21:14,303
Ya, empat hari.

419
00:21:14,428 --> 00:21:15,930
Terima kasih sudah memberitahuku.

420
00:21:16,013 --> 00:21:17,640
Oh, apakah aku punya
untuk menceritakan semuanya padamu?

421
00:21:18,015 --> 00:21:19,975
Jika kamu mau
tanamanmu disiram, ya.

422
00:21:21,435 --> 00:21:22,937
Ya.

423
00:21:23,104 --> 00:21:24,730
Nyonya rumahmu mengizinkanku masuk.

424
00:21:24,939 --> 00:21:25,815
Terima kasih.

425
00:21:27,191 --> 00:21:30,486
Saya juga membereskan semuanya
itu, eh, proyek sains

426
00:21:30,611 --> 00:21:32,530
kamu menanamnya di lemari es.

427
00:21:34,407 --> 00:21:36,867
Sekarang, apa-apaan ini?
tentang kamu pensiun?

428
00:21:36,992 --> 00:21:38,619
Yah, tidak banyak yang bisa dikatakan.

429
00:21:38,703 --> 00:21:41,497
Aku uh, menyerahkan surat pengunduran diriku.
Saya sudah pensiun, itu saja.

430
00:21:41,706 --> 00:21:43,374
Kamu tidak bisa, Pete.

431
00:21:43,541 --> 00:21:46,752
Anda adalah tipe kepribadian A;
itu tidak mungkin.

432
00:21:46,961 --> 00:21:49,046
Sekarang, telepon saja Farrel.

433
00:21:49,130 --> 00:21:50,756
Katakan padanya kamu bereaksi berlebihan.

434
00:21:50,965 --> 00:21:52,800
Dengar, aku tidak bereaksi berlebihan.

435
00:21:52,883 --> 00:21:54,260
Sebagai hasil dari apa yang saya lakukan,

436
00:21:54,343 --> 00:21:56,554
tiga orang tewas
dan delapan lainnya di rumah sakit.

437
00:21:56,762 --> 00:21:57,930
Pete, itu bukan salahmu.

438
00:21:58,097 --> 00:21:59,932
Saya tidak ingin membicarakannya!

439
00:22:00,099 --> 00:22:02,768
Anda tidak meminta atau mendapatkan waktu sedetik pun
kesempatan setelah hal seperti itu.

440
00:22:04,145 --> 00:22:05,354
Lupakan.

441
00:22:09,567 --> 00:22:11,736
Jadi, apa yang akan kamu lakukan?

442
00:22:12,319 --> 00:22:13,738
Oh, baiklah...

443
00:22:13,863 --> 00:22:15,030
[TERTAWA PAKSA]

444
00:22:15,114 --> 00:22:16,949
aku akan meneruskannya,
apa yang kamu pikirkan?

445
00:22:17,032 --> 00:22:18,534
Dengar, aku punya banyak pekerjaan.

446
00:22:18,617 --> 00:22:20,745
Ada banyak hal yang harus kulakukan
daripada yang pernah saya selesaikan.

447
00:22:20,953 --> 00:22:22,121
Seperti apa?

448
00:22:22,413 --> 00:22:26,459
Oh, seperti, uh... tulis bukuku,

449
00:22:26,584 --> 00:22:28,085
bekerja di perahuku,

450
00:22:28,169 --> 00:22:29,253
pergi memancing...

451
00:22:29,462 --> 00:22:30,629
Anda benci memancing.

452
00:22:30,838 --> 00:22:31,922
Berkemah.

453
00:22:32,131 --> 00:22:33,716
Anda benci berkemah.

454
00:22:34,592 --> 00:22:36,594
Aku ingin kamu kembali, Pete.

455
00:22:36,677 --> 00:22:38,304
Ini tidak sama tanpamu.

456
00:22:39,847 --> 00:22:43,392
Dengar, MacGyver, waktu berubah.

457
00:22:44,143 --> 00:22:45,895
Banyak hal berubah.

458
00:22:47,772 --> 00:22:49,607
Ini sudah berakhir bagiku.

459
00:22:52,985 --> 00:22:56,989
Selain itu, saya yakin Webber
akan melakukan pekerjaan dengan baik.

460
00:22:57,907 --> 00:22:59,575
Oh baiklah.

461
00:22:59,658 --> 00:23:00,993
Tuan Gung Ho.

462
00:23:01,285 --> 00:23:04,163
Apa pendapatmu terhadap dia?
Saya sendiri yang merekomendasikannya.

463
00:23:04,330 --> 00:23:06,081
Dia bukan kamu.

464
00:23:06,582 --> 00:23:10,169
Saya suka berada di dekat seorang pria
siapa tahu keterbatasannya.

465
00:23:11,128 --> 00:23:13,798
Kalau begitu, kita bisa berhenti berdebat,
tidak bisakah kita?

466
00:23:14,715 --> 00:23:17,051
Karena aku sudah pasti melakukannya
mempelajari milikku.

467
00:23:20,513 --> 00:23:22,973
Oh, eh, dengar,

468
00:23:23,641 --> 00:23:25,518
serahkan izin keamanan ini
untukku, ya?

469
00:23:28,020 --> 00:23:30,231
Aku hanya tidak ingin kembali
di sana lagi, itu saja.

470
00:23:33,067 --> 00:23:36,111
Dan, eh, kenapa tidak
temui Webber, bicara padanya?

471
00:23:36,237 --> 00:23:39,240
Dia, eh, dia pria yang baik --
salah satu yang terbaik.

472
00:23:40,115 --> 00:23:42,159
Ya, apakah aku terlihat seperti itu
Saya butuh babysitter?

473
00:23:42,243 --> 00:23:43,828
Ayo, keluar dari sini.

474
00:23:44,453 --> 00:23:45,538
Berlangsung!

475
00:23:58,717 --> 00:24:00,469
Sampai jumpa lagi.

476
00:24:09,603 --> 00:24:11,188
[pintu tertutup]

477
00:24:13,065 --> 00:24:14,859
PRIA: <i>Apakah kamu mau a
meja baru, Tuan Webber?</i>

478
00:24:14,942 --> 00:24:16,861
WEBBER: <i>Tidak, tidak,
Saya hanya akan menggunakan Thornton.</i>

479
00:24:19,864 --> 00:24:21,907
[Menghela napas]
Lihat, Nikki,

480
00:24:22,491 --> 00:24:25,536
milik Presiden Amunde
merek khusus paranoia

481
00:24:25,619 --> 00:24:27,329
hanya akan berhasil
hidupmu menyedihkan,

482
00:24:27,413 --> 00:24:28,789
percayalah padaku.

483
00:24:29,832 --> 00:24:32,418
Jadi, aku akan menjadi pria yang baik

484
00:24:32,482 --> 00:24:33,942
yang kamu pikir adalah aku,

485
00:24:34,003 --> 00:24:36,171
dan aku menarikmu pergi
tugas ini.

486
00:24:36,338 --> 00:24:39,008
Apa? Tidak, Matt, jangan khawatir.

487
00:24:39,091 --> 00:24:40,342
Saya bisa menanganinya.

488
00:24:40,551 --> 00:24:42,553
Oh, aku tahu itu;
itu bukan pertanyaan tentang itu.

489
00:24:42,678 --> 00:24:44,889
Ini pertanyaan tentang apa lagi
kamu bisa menanganinya untukku

490
00:24:45,097 --> 00:24:47,016
sebagai kepala
dari divisi penelitian.

491
00:24:47,099 --> 00:24:48,225
Riset...?!

492
00:24:50,060 --> 00:24:52,521
webber:
Oh, MacGyver, bagaimana?

493
00:24:52,980 --> 00:24:55,149
Itulah yang ingin saya ketahui.

494
00:24:55,649 --> 00:24:57,192
tukang kayu:
Pernahkah kamu melihat Pete?

495
00:24:57,276 --> 00:24:58,652
Bagaimana kabarnya?

496
00:24:58,736 --> 00:25:00,195
Yah, dia kembali.

497
00:25:00,279 --> 00:25:02,156
Telepon dia;
mengetahui.

498
00:25:02,281 --> 00:25:03,866
Saya akan.

499
00:25:04,074 --> 00:25:06,493
Yah, aku yakin kalian berdua
punya hal untuk dibicarakan.

500
00:25:06,619 --> 00:25:08,787
Selalu menyenangkan, MacGyver.

501
00:25:11,540 --> 00:25:13,542
Ooh, aku benci dia pergi,

502
00:25:13,615 --> 00:25:16,701
tapi... aku cinta
mengawasinya pergi.

503
00:25:17,087 --> 00:25:20,007
Jadi, MacGyver, menurutku
Anda ingin diisi.

504
00:25:20,257 --> 00:25:22,635
Aku punya beberapa, eh,
proyek lingkungan hidup

505
00:25:22,760 --> 00:25:25,429
bahwa saya tahu bahwa Thornton akan melakukannya
ingin kamu menjadi komandannya.

506
00:25:26,096 --> 00:25:28,182
Ya, uh, mungkin nanti.

507
00:25:28,265 --> 00:25:31,769
Saat ini, apa yang ingin saya lakukan adalah milik saya
ulasannya sendiri tentang kecelakaan pengisian bahan bakar itu.

508
00:25:31,936 --> 00:25:34,063
Mengapa?
Itu koran kemarin.

509
00:25:34,229 --> 00:25:36,065
Aku tahu. Itu...

510
00:25:36,899 --> 00:25:38,150
Itu masalah pribadi.

511
00:25:38,317 --> 00:25:40,152
Hei, lihat,
Pete juga temanku.

512
00:25:40,235 --> 00:25:42,279
Itu sebabnya saya tidak ingin melihat
benda ini terseret melalui lumpur

513
00:25:42,363 --> 00:25:44,073
lebih lama dari yang diperlukan.

514
00:25:44,156 --> 00:25:45,491
[Terkekeh]

515
00:25:45,574 --> 00:25:47,868
Aku akan merindukan Kebotakannya
di sekitar sini.

516
00:25:47,952 --> 00:25:50,329
Tapi intinya adalah,
dia membiarkan sesuatu melewatinya,

517
00:25:50,496 --> 00:25:52,873
dan itu terjadi
dan menggigit pantatnya.

518
00:25:54,375 --> 00:25:57,169
Lihat, MacGyver,
antara kamu dan aku,

519
00:25:57,753 --> 00:26:01,173
Saya pikir mungkin dia tahu
sudah waktunya untuk menggantungnya.

520
00:26:01,757 --> 00:26:03,968
Sama seperti saya tahu organisasi ini
mempunyai agenda untuk bertemu

521
00:26:04,134 --> 00:26:06,387
yang mencakup
proyek-proyek lingkungan hidup tersebut.

522
00:26:06,470 --> 00:26:08,055
Jadi, apa yang kamu katakan?

523
00:26:08,138 --> 00:26:09,890
Apakah Anda masuk atau keluar?

524
00:26:11,517 --> 00:26:12,977
Aku keluar, Matt.

525
00:26:13,060 --> 00:26:15,479
Saya harus mendapatkan jawaban terlebih dahulu.

526
00:26:29,535 --> 00:26:32,037
[REM BERDIT,
UAP mendesis]

527
00:26:34,790 --> 00:26:36,458
Apakah semua keamanan kita sudah siap?

528
00:26:36,542 --> 00:26:38,335
Ya, kami punya kunci
seluruh perimeter.

529
00:26:38,386 --> 00:26:40,587
Ya, itu berhasil
rencana kita selesai kalau begitu.

530
00:26:44,049 --> 00:26:47,970
Yah, sepertinya kita baru saja menjadi
tetangga sebelah.

531
00:26:54,893 --> 00:26:56,937
Presiden Amunde, selamat datang.

532
00:26:57,062 --> 00:27:00,315
Saya yakin kunjungan Anda ke sini akan berhasil
terbukti sangat bermanfaat.

533
00:27:01,150 --> 00:27:02,443
Mungkin.

534
00:27:07,114 --> 00:27:09,450
MacGyver!
Bagaimana kabarmu?

535
00:27:09,575 --> 00:27:10,993
Aku baik-baik saja, Sam.

536
00:27:11,076 --> 00:27:13,203
Anda tahu, saya berbicara dengan Pete, saya...

537
00:27:13,287 --> 00:27:14,997
Aku tidak suka suaranya.

538
00:27:15,080 --> 00:27:16,665
Tidak, aku juga tidak.

539
00:27:16,790 --> 00:27:19,501
Sakit hati karena menonton
rumput tumbuh, jika Anda bertanya kepada saya.

540
00:27:19,585 --> 00:27:22,629
Oh, ngomong-ngomong, Johnson,
teknologi yang kamu matikan apinya?

541
00:27:22,713 --> 00:27:23,964
Dia akan berhasil.

542
00:27:24,048 --> 00:27:26,800
Oh, bagus sekali.
Itu bagus. eh...

543
00:27:27,301 --> 00:27:29,094
Sam, apakah kamu keberatan?
jika aku melihat sekeliling?

544
00:27:29,178 --> 00:27:33,057
Tidak, tidak, aku tidak keberatan, tapi
yayasan honchos mengatakan itu terlarang.

545
00:27:34,308 --> 00:27:37,269
Eh, Sam, aku ingin
mencari Pete.

546
00:27:37,352 --> 00:27:39,897
Saya pikir dia membutuhkan
independen melihat kecelakaan ini.

547
00:27:39,980 --> 00:27:41,648
Entah dia menginginkannya atau tidak, ya?

548
00:27:41,732 --> 00:27:43,567
Ya, tentu, silakan.
Untuk apa teman?

549
00:27:43,650 --> 00:27:44,818
Terima kasih.

550
00:27:57,915 --> 00:27:59,792
Oh, Nona Carpenter!

551
00:27:59,917 --> 00:28:01,543
Selamat siang, Sam.

552
00:28:01,627 --> 00:28:03,462
Saya baru saja menyelesaikannya
inventaris suku cadang saya.

553
00:28:03,587 --> 00:28:04,880
Tentu.

554
00:28:07,132 --> 00:28:09,468
Apakah dia sudah dibersihkan
untuk berada di sini?

555
00:28:10,928 --> 00:28:12,679
Sejauh yang saya tahu.

556
00:28:12,846 --> 00:28:16,058
Sam, bukan begitu
seharusnya tahu?

557
00:28:23,941 --> 00:28:25,651
Tugas baru, MacGyver?

558
00:28:26,568 --> 00:28:28,195
Kupikir aku akan melihatnya.

559
00:28:28,362 --> 00:28:29,571
Ini adalah pekerjaan saya.

560
00:28:30,823 --> 00:28:32,699
Baiklah, jangan ragu untuk menggali lebih dalam.

561
00:28:32,783 --> 00:28:34,785
Pete bisa menggunakannya
semua bantuan yang dia dapat.

562
00:28:34,952 --> 00:28:36,411
Anda tahu,
itu yang kedua kalinya

563
00:28:36,495 --> 00:28:38,956
bahwa Anda telah menyindir hal itu
Saya tidak peduli dengan Pete Thornton.

564
00:28:39,039 --> 00:28:40,707
Anda tahu betul bahwa saya tahu.

565
00:28:40,791 --> 00:28:42,668
Saya sangat peduli, MacGyver.

566
00:28:48,882 --> 00:28:50,217
Hai.

567
00:28:51,677 --> 00:28:54,096
Saya minta maaf.
Tidak ada salahnya maksudnya.

568
00:29:00,269 --> 00:29:04,106
Begitu juga dengan departemen teknis
akan memasang kembali pompa ini?

569
00:29:04,523 --> 00:29:05,524
Itu benar.

570
00:29:08,443 --> 00:29:10,195
Anda tahu, saya tidak mengerti.

571
00:29:11,029 --> 00:29:14,074
Pete melatih orang-orang ini
untuk tidak melakukan kesalahan,

572
00:29:14,199 --> 00:29:16,118
dan dia pergi
setiap bagian dari peralatan ini

573
00:29:16,201 --> 00:29:17,870
dengan sisir bergigi rapat. Aku tahu.

574
00:29:17,995 --> 00:29:19,288
Saya memperhatikannya.

575
00:29:19,413 --> 00:29:20,664
Ya...

576
00:29:20,873 --> 00:29:23,625
jawabannya adalah
pasti ada di sini di suatu tempat.

577
00:29:27,129 --> 00:29:28,505
Ya.

578
00:29:29,673 --> 00:29:31,133
Itu aneh.

579
00:29:31,216 --> 00:29:34,178
Pertemuan ini seharusnya tidak terjadi
di sisi pompa ini.

580
00:29:37,222 --> 00:29:39,433
Sepertinya ada sesuatu
telah ditambal di sini

581
00:29:39,516 --> 00:29:42,019
untuk bertindak sebagai pencegat
antara motor pompa

582
00:29:42,102 --> 00:29:43,812
dan sumber listrik.

583
00:29:46,231 --> 00:29:48,984
Siapapun yang menaruhnya di sini adalah
mengandalkan itu digoreng

584
00:29:49,109 --> 00:29:50,819
dengan sisa pompa.

585
00:29:50,903 --> 00:29:52,905
Aku sudah membicarakan hal ini dengan Pete.

586
00:29:57,075 --> 00:30:00,579
Ini bukan bagian dari
desain aslinya.

587
00:30:02,831 --> 00:30:05,834
Anda tahu, itu semacam
dari booster listrik.

588
00:30:06,043 --> 00:30:08,545
Di rakitan pompa?
Mustahil.

589
00:30:09,129 --> 00:30:10,589
Aku tahu.

590
00:30:11,131 --> 00:30:12,507
Tapi ini dia.

591
00:30:12,674 --> 00:30:14,092
Apa kamu?
mengerti, MacGyver?

592
00:30:15,260 --> 00:30:18,931
Saat pompa bahan bakar dimatikan,
hal ini terjadi...

593
00:30:19,056 --> 00:30:22,017
dan menyulut asapnya
tertinggal dalam barisan.

594
00:30:23,352 --> 00:30:24,978
Ini adalah apa
menyebabkan ledakan itu.

595
00:30:25,145 --> 00:30:27,481
Apakah kamu berkata
bahwa itu adalah sabotase?

596
00:30:27,648 --> 00:30:29,233
Maksudku sepertinya
Pete sudah diatur.

597
00:30:47,042 --> 00:30:49,544
- Sekali lagi terima kasih, Ny. Tooley.
- Terima kasih.

598
00:30:49,628 --> 00:30:51,046
Pete!

599
00:30:54,299 --> 00:30:55,801
Oke, dia tidak ada di sini.

600
00:30:55,884 --> 00:30:59,054
Seperti yang saya katakan, dia mungkin keluar
menikmati masa pensiunnya di suatu tempat.

601
00:30:59,137 --> 00:31:01,223
Ya, saya yakin.

602
00:31:04,434 --> 00:31:06,395
Baiklah.

603
00:31:06,561 --> 00:31:08,689
Dengar, aku membiarkanmu melakukannya
langkah pertama.

604
00:31:08,814 --> 00:31:11,650
Dia tidak ada di sini, sekarang mari kita ambil buktinya
dan melalui saluran yang tepat.

605
00:31:11,733 --> 00:31:14,820
Tidak, Nikki, aku ingin Pete
untuk mengetahui hal ini terlebih dahulu.

606
00:31:15,362 --> 00:31:16,863
MacGyver,

607
00:31:17,698 --> 00:31:20,575
Saya sudah keluar
batas pada laporan kasus saya.

608
00:31:20,659 --> 00:31:22,661
Sudahlah
bahwa Anda pekerja lepas.

609
00:31:22,744 --> 00:31:24,788
Aku punya rantai
perintah yang harus dipatuhi.

610
00:31:24,871 --> 00:31:27,916
Anda tahu, Anda bersuara
lebih seperti birokrat setiap hari.

611
00:31:28,125 --> 00:31:30,669
Aku salah satunya, sial,
dilahirkan dan dibesarkan.

612
00:31:30,836 --> 00:31:32,045
Selamat.

613
00:31:32,587 --> 00:31:34,381
Lihat, MacGyver,

614
00:31:34,631 --> 00:31:37,509
Saya cukup tahu untuk mengetahui kapan
Aku mulai bingung.

615
00:31:37,759 --> 00:31:39,803
Sekarang, kenapa kamu tidak mau berurusan?
dengan Matt Webber?

616
00:31:40,053 --> 00:31:42,973
Karena aku ingin melindungi Pete,

617
00:31:43,181 --> 00:31:46,018
dan, percaya atau tidak,
Aku ingin melindungimu.

618
00:31:46,226 --> 00:31:47,394
Dalam hal apa?

619
00:31:47,561 --> 00:31:49,730
Nah, siapa yang duduk
di kursi Pete?

620
00:31:50,022 --> 00:31:51,273
webber.

621
00:31:51,356 --> 00:31:52,607
Siapa yang punya motif lebih baik?

622
00:31:52,816 --> 00:31:54,318
Itu adalah pukulan yang murah.

623
00:31:54,484 --> 00:31:57,112
Mengapa saya berbicara dengan Anda?
Anda berkencan dengan pria itu.

624
00:31:57,279 --> 00:31:59,156
Apa hubungannya dengan itu?

625
00:31:59,489 --> 00:32:03,160
Sudahkah Anda membaca berkas pria itu?
Apakah kamu? Anda harus.

626
00:32:03,285 --> 00:32:06,121
Baca tentang semua yang spesial
tugas yang dia lakukan untuk DSX:

627
00:32:06,204 --> 00:32:09,875
Vietnam, Nikaragua,
Timur Tengah, Afganistan.

628
00:32:09,958 --> 00:32:13,503
Kita sedang membicarakan sesuatu yang cantik
situasi dan tempat yang gugup.

629
00:32:13,628 --> 00:32:15,589
Pria itu mampu,
Nikki, apa pun.

630
00:32:16,548 --> 00:32:18,008
MacGyver,

631
00:32:18,592 --> 00:32:21,219
kamu memaksa
skenario untuk suatu motif,

632
00:32:21,345 --> 00:32:23,805
dan kamu yakin sekali
belum memberiku bukti apa pun.

633
00:32:23,972 --> 00:32:25,557
Itu firasat, oke?

634
00:32:25,682 --> 00:32:26,850
Bagus.

635
00:32:26,933 --> 00:32:30,354
Anda mengikuti naluri Anda,
dan aku akan mengikuti milikku.

636
00:32:32,230 --> 00:32:33,273
Nikki!

637
00:32:50,582 --> 00:32:53,168
Nona Carpenter Anda adalah
di kedai kopi stasiun.

638
00:32:53,335 --> 00:32:54,461
Siapa yang membiarkannya lewat
kelilingnya?

639
00:32:54,636 --> 00:32:56,922
Dia menunjukkan ID-nya. dan
bilang dia perlu bicara denganmu.

640
00:32:57,005 --> 00:32:58,256
Katanya ini mendesak.

641
00:32:58,423 --> 00:32:59,549
Anda mengirimkan radio kepada orang-orang Anda

642
00:32:59,633 --> 00:33:01,843
dan kamu tidak memberi tahu siapa pun kepada mereka
masuk ke terminal ini, titik.

643
00:33:01,968 --> 00:33:04,304
- Apakah kita siap berangkat?
- Sepuluh menit.

644
00:33:05,347 --> 00:33:07,099
Nona Carpenter akan melakukannya
memakan waktu sekitar lima.

645
00:33:07,182 --> 00:33:09,351
AKERS:
Keamanan, masuk.

646
00:33:11,228 --> 00:33:12,979
[TERTAWA]

647
00:33:13,522 --> 00:33:16,400
Maafkan aku, nona,
tapi kami tutup.

648
00:33:16,817 --> 00:33:18,610
[Tertawa]
Matius.

649
00:33:18,860 --> 00:33:21,029
Dengar, aku minta maaf
aku mengganggumu,

650
00:33:21,154 --> 00:33:23,115
tapi aku tidak akan melakukannya
seandainya hal itu tidak mendesak.

651
00:33:23,208 --> 00:33:24,376
Mengganggu saya?

652
00:33:24,658 --> 00:33:26,701
[TERTAWA] Sejak kapan
telah datang menemuiku

653
00:33:26,785 --> 00:33:29,246
pernah merepotkan, Nikki?
Ada apa?

654
00:33:29,413 --> 00:33:33,333
MacGyver dan saya menemukan bukti
sabotase di stasiun pengisian bahan bakar.

655
00:33:34,167 --> 00:33:36,670
Ini telah digunakan
untuk mengacaukan pompa bahan bakar.

656
00:33:36,878 --> 00:33:39,131
Saya memiliki semuanya dalam laporan saya.

657
00:33:40,841 --> 00:33:42,092
[menghela nafas]

658
00:33:42,134 --> 00:33:43,718
MacGyver, ya?

659
00:33:43,969 --> 00:33:46,221
Yah, aku senang
kamu datang kepadaku dengan ini.

660
00:33:46,513 --> 00:33:48,014
Anda akan memberitahunya?

661
00:33:48,223 --> 00:33:49,391
Secepat mungkin.

662
00:33:49,599 --> 00:33:51,685
Jika kamu mau, aku akan melakukannya.

663
00:33:51,768 --> 00:33:54,312
Tuhan tahu
dia sudah melalui cukup banyak hal.

664
00:33:54,479 --> 00:33:56,481
Saya akan membahasnya sampai tuntas,
jangan khawatir.

665
00:33:56,648 --> 00:33:59,151
Sejujurnya, menurutku begitu
harus segera memberitahu Ketua Farrell.

666
00:33:59,901 --> 00:34:04,406
Aku hanya merasa kamu tidak seperti itu
akan bisa melepaskan hal ini.

667
00:34:06,950 --> 00:34:08,368
Sekarang, duduklah.

668
00:34:08,827 --> 00:34:10,996
[KIWANG KRIKKET]

669
00:34:16,626 --> 00:34:18,420
Hei, Sam, aku menerima pesanmu.

670
00:34:18,545 --> 00:34:19,546
Saya menghargainya.

671
00:34:19,629 --> 00:34:21,339
Tidak masalah.
Dia di sana.

672
00:34:22,549 --> 00:34:23,758
MacGYVER:
Terima kasih.

673
00:34:29,931 --> 00:34:31,433
Pete?

674
00:34:36,229 --> 00:34:37,814
Pete?

675
00:34:40,333 --> 00:34:41,735
Apa yang kamu lakukan di sini?

676
00:34:44,404 --> 00:34:45,947
Aku tidak tahu.

677
00:34:46,990 --> 00:34:48,950
Tidak bisa menjauh.

678
00:34:49,784 --> 00:34:52,162
Mungkin aku sedang melakukan penebusan dosa
untuk dosa-dosaku.

679
00:34:52,370 --> 00:34:54,623
Nah, kamu bisa berhenti
menyalahkan dirimu sendiri saat ini.

680
00:34:55,373 --> 00:34:58,001
MacGyver, kamu tidak mengerti.

681
00:34:58,210 --> 00:34:59,419
Ya, benar, Pete.

682
00:35:05,133 --> 00:35:08,303
Ledakan pengisian bahan bakar itu terjadi
bukan kecelakaan.

683
00:35:08,386 --> 00:35:11,097
Itu adalah sabotase,
murni dan sederhana.

684
00:35:11,556 --> 00:35:13,558
Apa?! Apa yang kamu katakan?

685
00:35:13,725 --> 00:35:16,561
Seseorang menanam
muatan listrik di pompa bahan bakar.

686
00:35:16,770 --> 00:35:18,438
Aku ingin menyimpannya hanya di antara kita

687
00:35:18,522 --> 00:35:20,398
jadi kami bisa melakukan tugas kami
penyelidikan kecilnya sendiri,

688
00:35:20,482 --> 00:35:22,567
tapi Nikki membawanya ke Webber.
Saya tidak bisa menghentikannya.

689
00:35:22,776 --> 00:35:24,486
Mengapa Anda harus melakukannya?
Itu pekerjaannya.

690
00:35:24,553 --> 00:35:26,722
Nah, apa yang kamu katakan?
Apa yang kamu katakan tentang Webber?

691
00:35:26,780 --> 00:35:28,907
Maksudku Webber
mendapatkan pekerjaan Anda secara default,

692
00:35:28,990 --> 00:35:30,784
dan itu milikmu untuk diambil kembali
jika kamu menginginkannya.

693
00:35:31,284 --> 00:35:33,912
MacGyver, Anda mungkin pernah melakukannya
memberiku kabar terbaik dalam hidupku,

694
00:35:33,995 --> 00:35:35,956
tapi itu tidak berarti begitu
Saya bisa mengisi daya kembali ke sana

695
00:35:36,039 --> 00:35:37,249
dan mengusir Webber.

696
00:35:37,415 --> 00:35:40,168
Apakah kamu tidak mengerti?
Ada protokol yang harus diikuti di sini.

697
00:35:40,335 --> 00:35:43,004
Dengar, jika ada sabotase,
dia harus menyelidikinya.

698
00:35:43,088 --> 00:35:44,172
Itu pekerjaannya.

699
00:35:44,339 --> 00:35:45,715
Apa ini?!

700
00:35:45,793 --> 00:35:49,135
Apakah Anda dan Nikki berkolaborasi
kitab suci birokrasi atau semacamnya?

701
00:35:49,636 --> 00:35:53,139
Izinkan saya menunjukkan kepada Anda apa ahli waris Anda
sudah jelas sejak kamu pergi.

702
00:35:53,306 --> 00:35:54,432
Oh, MacGyver...

703
00:35:54,599 --> 00:35:58,061
Apakah itu protokol untuk memecat semua milikmu
kepala divisi dalam kurun waktu seminggu?

704
00:35:58,353 --> 00:35:59,437
Apa?!

705
00:35:59,604 --> 00:36:01,565
Apakah itu protokol
untuk membatalkan seluruh agendamu

706
00:36:01,648 --> 00:36:03,775
hari itu
setelah kamu meninggalkan yayasan?

707
00:36:03,858 --> 00:36:06,194
Pria itu telah mempekerjakan dan memecat, Pete.

708
00:36:06,361 --> 00:36:07,904
Selami komputer.

709
00:36:07,988 --> 00:36:09,698
Lihat apa yang saya lihat -- ayolah!

710
00:36:12,826 --> 00:36:15,036
Atau apakah Anda benar-benar pensiun?

711
00:36:37,517 --> 00:36:38,351
[Mendengus]

712
00:36:38,852 --> 00:36:41,187
[Mengerang]

713
00:36:43,356 --> 00:36:44,232
[Tembakan yang dibungkam]

714
00:36:44,357 --> 00:36:46,026
[Mendengus]

715
00:36:57,245 --> 00:36:58,538
Berhenti!

716
00:36:58,705 --> 00:37:01,207
Selamat malam, Yang Mulia,
ini waktunya terikat dan muntah.

717
00:37:01,291 --> 00:37:03,335
Ayo tunjukkan pada menteri
ke tempat tinggalnya yang baru, oke?

718
00:37:03,418 --> 00:37:04,919
Ayo ayo.

719
00:37:19,809 --> 00:37:21,436
Usaha yang kuat, Tuan-tuan.

720
00:37:21,561 --> 00:37:23,396
Seperti jarum jam.

721
00:37:27,942 --> 00:37:30,612
Aku membawakan kita beberapa
perusahaan yang tidak terduga.

722
00:37:34,157 --> 00:37:35,492
Ya...

723
00:37:37,577 --> 00:37:39,663
Salam, Amunde...

724
00:37:40,789 --> 00:37:42,290
dan selamat datang

725
00:37:42,666 --> 00:37:44,793
untuk Ini Hidupmu.

726
00:37:47,128 --> 00:37:48,421
[menghela nafas]

727
00:37:48,505 --> 00:37:53,677
Dan kamu... kamu seharusnya melakukannya
mengambil pekerjaan itu di Penelitian.

728
00:37:59,516 --> 00:38:01,559
Meretas jalanku
file dasar --

729
00:38:01,685 --> 00:38:03,019
kenapa aku merasa seperti penjahat?

730
00:38:03,103 --> 00:38:06,106
Ya, sebaiknya jangan.
Anda masih memiliki kunci sandi Anda.

731
00:38:06,356 --> 00:38:08,650
Ya, kamu yang seharusnya
untuk menyerahkan diriku.

732
00:38:08,775 --> 00:38:10,568
Ya. Yang itu.

733
00:38:12,612 --> 00:38:14,698
MacGYVER:
Coba lihat. Sapuan Webber.

734
00:38:14,989 --> 00:38:16,741
Saya tidak percaya ini.

735
00:38:16,825 --> 00:38:19,786
Dia memecat Renish? Dan Hickson?

736
00:38:19,869 --> 00:38:21,579
Mereka sudah bersamaku
dari awal!

737
00:38:21,913 --> 00:38:23,832
Dan Gelsey, tidak!

738
00:38:23,915 --> 00:38:26,167
Mereka adalah orang-orang baik.
Kenapa dia melakukan ini?

739
00:38:26,376 --> 00:38:28,545
Mari kita lihat miliknya
agenda operasi.

740
00:38:28,628 --> 00:38:29,796
Punya kata sandi?

741
00:38:30,547 --> 00:38:32,257
Ya -- "Agenda."

742
00:38:36,761 --> 00:38:39,305
- Di mana Anda ingin memulai?
- Amunde.

743
00:38:41,599 --> 00:38:43,268
Tunggu sebentar.

744
00:38:43,518 --> 00:38:45,103
Siapa orang baru ini?

745
00:38:45,228 --> 00:38:48,106
Saya menugaskan Nikki sebagai penanggung jawab
detail keamanan.

746
00:38:48,314 --> 00:38:50,316
Tunggu sebentar.
Saya tahu beberapa nama ini.

747
00:38:50,734 --> 00:38:53,027
Keduanya berasal dari DSX,

748
00:38:53,153 --> 00:38:55,739
dan yang ini dari
Badan Keamanan Nasional.

749
00:38:55,989 --> 00:38:58,616
Menurut Anda mengapa Webber
menyusunnya?

750
00:39:02,454 --> 00:39:04,205
Astaga.

751
00:39:04,748 --> 00:39:06,958
Kereta pribadi Amunde!

752
00:39:07,041 --> 00:39:09,294
Tepat di sebelah mobil surat.

753
00:39:09,502 --> 00:39:11,588
MacGyver, ini
adalah rencana penyerangan,

754
00:39:11,713 --> 00:39:15,258
persis seperti cara kami menyusunnya
di DSX untuk operasi rahasia.

755
00:39:15,467 --> 00:39:17,594
Dan Webber menyusunnya.

756
00:39:17,761 --> 00:39:19,554
Targetnya Amunde, Pete.

757
00:39:19,721 --> 00:39:21,139
Ayo pergi.

758
00:39:22,140 --> 00:39:23,850
Siapa yang menanganinya
pemboman konsulat?

759
00:39:23,975 --> 00:39:26,186
Siapa itu?
Saya ingin nama!

760
00:39:26,269 --> 00:39:27,562
[Meludah]

761
00:39:28,021 --> 00:39:29,898
Tidak, tidak, tidak, tidak.

762
00:39:30,023 --> 00:39:32,192
Saya punya cara yang jauh lebih baik.

763
00:39:33,318 --> 00:39:36,029
Anda mungkin memiliki bentuk primitif
penyiksaan di negaramu,

764
00:39:36,112 --> 00:39:37,655
Yang Mulia,

765
00:39:37,739 --> 00:39:40,992
tapi kami sedikit lebih
canggih di sini di Amerika.

766
00:39:47,415 --> 00:39:50,794
Obat ini disebut
"Konverter."

767
00:39:50,960 --> 00:39:53,755
Alasan kami menyebutnya demikian
adalah karena sepuluh cc

768
00:39:53,855 --> 00:39:56,716
akan membuat pria mana pun
berdoa kepada Tuhan atau...

769
00:39:56,883 --> 00:40:00,762
atau Allah, tergantung kasusnya,
untuk menghilangkan rasa sakitnya.

770
00:40:00,929 --> 00:40:03,139
Dengan 20 cc,
penderitaannya menjadi begitu hebat

771
00:40:03,223 --> 00:40:05,617
itu serangan jantung
telah diketahui terjadi.

772
00:40:06,893 --> 00:40:09,979
Dan itu membuat arteri
di otak mulai membengkak...

773
00:40:10,137 --> 00:40:12,190
sampai kamu merasa seperti itu
mereka akan meledak!

774
00:40:12,273 --> 00:40:15,151
Matt... kamu tidak bisa melakukan ini.

775
00:40:15,360 --> 00:40:17,570
Oh ya, Nikki, aku bisa.

776
00:40:17,654 --> 00:40:20,031
Tentang itulah semua ini.

777
00:40:22,617 --> 00:40:24,953
Obat itu mulai berlaku
hanya dalam hitungan detik.

778
00:40:25,036 --> 00:40:26,246
[menghela nafas]

779
00:40:26,329 --> 00:40:28,598
Jadi, Anda akan memberi tahu kami
apa yang perlu kita ketahui.

780
00:40:29,415 --> 00:40:31,125
Entah sendirian
atau dengan bantuan.

781
00:40:31,209 --> 00:40:32,810
Pilihannya terserah Anda.

782
00:40:35,588 --> 00:40:38,383
Anda punya waktu sepuluh menit
untuk memikirkannya.

783
00:40:40,552 --> 00:40:41,928
[menghela nafas]

784
00:40:42,011 --> 00:40:44,681
Sementara aku, sayangnya,
menangani masalah lain.

785
00:40:50,854 --> 00:40:52,981
Maaf, Niki.

786
00:41:07,245 --> 00:41:09,622
tukang kayu:
MacGyver benar tentang Anda!

787
00:41:09,789 --> 00:41:11,374
Nah, jika kamu
sangat menghargai pendapatnya,

788
00:41:11,457 --> 00:41:14,586
mungkin aku bisa menguburmu
berdampingan, sayangku.

789
00:41:31,144 --> 00:41:32,854
[Mendengus]

790
00:41:35,690 --> 00:41:37,483
[Mendengus]

791
00:41:40,153 --> 00:41:41,529
[TERIAK]

792
00:41:42,196 --> 00:41:43,698
Mundur, MacGyver!

793
00:41:45,950 --> 00:41:47,076
Oh, halo, Pete.

794
00:41:47,243 --> 00:41:48,453
Dimana Amunde?!

795
00:41:48,578 --> 00:41:49,913
Kami sedang menanyainya.

796
00:41:50,038 --> 00:41:51,289
Anda ingin bukti, bukan?

797
00:41:51,497 --> 00:41:54,417
Nah, ini akan menjadi
skor terbesar dalam kontra-terorisme.

798
00:41:54,584 --> 00:41:56,085
Apakah kamu tahu?
apa yang kamu lakukan?!

799
00:41:56,252 --> 00:41:58,463
Mengapa, demi Tuhan, mengapa?!

800
00:41:58,671 --> 00:42:01,174
Kenapa kamu tidak pensiun
kapan kamu punya kesempatan?

801
00:42:04,969 --> 00:42:06,012
Temukan Amunde!

802
00:42:06,179 --> 00:42:07,639
Milikku Webber!

803
00:42:07,847 --> 00:42:09,557
Amunde ada di mobil pos.

804
00:42:36,000 --> 00:42:37,377
Kemarilah.

805
00:42:41,506 --> 00:42:44,217
Saat aku berada di atas,
tunggu sinyalku.

806
00:43:04,112 --> 00:43:05,905
[Keduanya mendengus]

807
00:43:07,657 --> 00:43:09,325
Anda harus lari
lebih cepat dari itu.

808
00:43:09,534 --> 00:43:11,244
[Terengah-engah]

809
00:43:11,894 --> 00:43:13,387
Menyerahlah, Pete.

810
00:43:13,705 --> 00:43:16,207
Anda telah menyeret
kertas terlalu panjang.

811
00:43:16,416 --> 00:43:19,002
Menjadi tua... dan lembut.

812
00:43:19,168 --> 00:43:21,379
[Mendengus]

813
00:43:22,296 --> 00:43:23,923
Tua dan lembut, ya?

814
00:43:24,257 --> 00:43:26,092
Ya, tentu saja.

815
00:43:26,259 --> 00:43:27,150
[Mendengus]

816
00:43:28,650 --> 00:43:30,318
[Terengah-engah]

817
00:43:35,643 --> 00:43:37,645
[pukulan dentuman]

818
00:43:56,748 --> 00:43:57,999
[Cerat BERDIT]

819
00:43:59,709 --> 00:44:00,877
Sekarang apa?!

820
00:44:01,127 --> 00:44:03,504
- Hei, hei, hei, apa ini?
- Buka pintunya!

821
00:44:05,590 --> 00:44:07,425
[BATUK]

822
00:44:11,220 --> 00:44:13,097
[Mendengus]

823
00:44:18,102 --> 00:44:20,146
Jaga Amunde!

824
00:44:22,607 --> 00:44:25,485
[LAMBAT, MENCIIT RITMIS
DALAM JARAK]

825
00:44:27,945 --> 00:44:29,906
[Mencicit TERUSKAN]

826
00:44:41,793 --> 00:44:42,960
Hah?

827
00:44:43,044 --> 00:44:44,462
Ya...

828
00:44:44,962 --> 00:44:47,507
dua lagi
untuk garis pengangguran.

829
00:44:49,217 --> 00:44:50,426
[GERAN]

830
00:44:50,510 --> 00:44:51,636
[Terkekeh]

831
00:44:51,719 --> 00:44:55,098
Anda tahu, mungkin saya
menjadi terlalu tua untuk hal ini.

832
00:44:55,348 --> 00:44:57,016
Omong kosong.

833
00:44:57,183 --> 00:44:59,519
Sepertinya
kamu baru saja mencapai puncaknya.

834
00:44:59,685 --> 00:45:01,020
[Tertawa]

835
00:45:01,104 --> 00:45:02,188
Oh!

836
00:45:03,397 --> 00:45:04,565
[Mengerang]

837
00:45:04,732 --> 00:45:06,442
Gigiku tanggal!

838
00:45:06,609 --> 00:45:08,194
Aduh!

839
00:45:11,439 --> 00:45:13,775
Apakah saya akan mengajukan tuntutan
di Pengadilan Dunia?

840
00:45:13,908 --> 00:45:16,327
Tidak, menurutku tidak.

841
00:45:16,494 --> 00:45:17,870
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.

842
00:45:17,954 --> 00:45:21,290
Jika saya berada di posisi orang Amerika,
mungkin aku akan melakukan hal yang sama.

843
00:45:21,332 --> 00:45:23,501
REPORTER: <i>Tapi kita sedang berbicara
penculikan dan penyerangan di sini.</i>

844
00:45:23,584 --> 00:45:24,877
AMUNDE:
<i>Saya suka Amerika.</i>

845
00:45:25,670 --> 00:45:29,465
Anda punya akal sehat
tentang berbuat baik dan hati nurani.

846
00:45:30,383 --> 00:45:32,385
Dia bahkan tidak mengucapkan terima kasih.

847
00:45:32,468 --> 00:45:33,553
Tidak.

848
00:45:33,636 --> 00:45:36,764
Setidaknya dia mendapatkan Webber
dipatok sebagai tipe prianya.

849
00:45:36,889 --> 00:45:38,349
Matt Webber.

850
00:45:38,391 --> 00:45:41,269
Saya datang sangat dekat
untuk jatuh ke garis totalnya.

851
00:45:41,352 --> 00:45:42,770
A-aku minta maaf, Pete.

852
00:45:42,854 --> 00:45:45,148
Yah, jangan merasa terlalu buruk.

853
00:45:45,231 --> 00:45:47,150
Dia telah membodohi kita semua.

854
00:45:47,316 --> 00:45:48,943
Permisi.

855
00:45:49,026 --> 00:45:51,195
- Aku akan mengurus ini.
- Ya, Bu.

856
00:45:51,320 --> 00:45:54,448
Saya akan mengirimkan ini ke Webber
di Leavenworth.

857
00:45:54,532 --> 00:45:57,493
Dia mungkin suka
untuk melihat wajah yang dikenalnya.

858
00:46:00,580 --> 00:46:03,124
Nah, Pete, sekarang itu
kamu mendapatkan kru lamamu kembali,

859
00:46:03,207 --> 00:46:04,917
apa yang akan kamu lakukan?

860
00:46:05,001 --> 00:46:08,629
Ya, aku sudah meminta Jarvis untuk mengambilnya
program perlucutan senjata kembali ke jalurnya,

861
00:46:08,713 --> 00:46:10,298
dan, eh, kamu
akan membahas hal itu.

862
00:46:10,381 --> 00:46:12,425
Dan aku akan mengambilnya
sedikit waktu istirahat.

863
00:46:12,550 --> 00:46:14,177
Waktu istirahat?
Anda baru saja kembali.

864
00:46:14,260 --> 00:46:17,972
Seluruh pengalaman ini telah terjadi
mengajariku bahwa aku sedikit tidak bugar.

865
00:46:18,097 --> 00:46:19,557
Tidak, Pete,
kamu tidak keluar dari kondisi prima.

866
00:46:19,640 --> 00:46:21,559
Ya, benar, dan memang demikian
kembali ke sekolah.

867
00:46:21,726 --> 00:46:23,394
- Sekolah?
- Itu benar.

868
00:46:23,477 --> 00:46:25,062
sekolah karate.

869
00:46:25,479 --> 00:46:28,441
Ini yang terakhir kalinya
bahwa ada orang yang menjebakku

870
00:46:28,608 --> 00:46:29,901
dengan kaki mereka.

871
00:46:30,151 --> 00:46:31,194
Hai!

872
00:46:31,402 --> 00:46:32,445
Hai...

873
00:46:32,528 --> 00:46:33,779
Hai!

874
00:46:33,863 --> 00:46:35,615
[Terkekeh]
Hei.

@@1
00:00:13,335 --> 00:00:18,257
[PEMUTARAN MUSIK TEMA]

2
00:00:46,994 --> 00:00:48,287
PENYIAR OLAHRAGA:
<i>...zona Raider.</i>

3
00:00:48,370 --> 00:00:50,664
<i>Mereka punya keunggulan sebagai pria,
mereka memberikan tekanan.</i>

4
00:00:50,747 --> 00:00:54,126
<i>Itu Henderson di belakang jaring,
mencari seseorang untuk dilewati.</i>

5
00:00:54,209 --> 00:00:55,669
<i>Menembaknya kembali ke intinya.</i>

6
00:00:55,794 --> 00:00:57,045
<i>Wilson dengan tembakannya.</i>

7
00:00:57,129 --> 00:00:58,172
<i>Garrett melakukan penyelamatan!</i>

8
00:00:58,380 --> 00:00:59,965
<i>Pucknya terbentur
ke sudut.</i>

9
00:01:00,048 --> 00:01:02,050
<i>Henderson di sana, sedang menggalinya.</i>

10
00:01:02,217 --> 00:01:03,635
<i>Membuatnya kembali ke pokok permasalahan,</i>

11
00:01:03,719 --> 00:01:06,346
<i>dan sekali lagi itu Weasel Wilson
berakhir dengan tembakan!</i>

12
00:01:06,388 --> 00:01:07,806
<i>Dia menembak, dia mencetak gol!</i>

13
00:01:07,890 --> 00:01:09,308
[BERSORAK MASYARAKAT]

14
00:01:09,475 --> 00:01:13,479
<i>Musang Wilson telah memberi
Hawks unggul enam banding lima.</i>

15
00:01:13,562 --> 00:01:17,232
Permainan kekuasaan membuahkan hasil
untuk Waverly Hawks.

16
00:01:17,357 --> 00:01:19,234
Mereka kini unggul satu gol.

17
00:01:19,651 --> 00:01:21,153
[peluit berhembus]

18
00:01:21,236 --> 00:01:23,614
PENYIAR:
<i>Itu Morrison, yang memenangkan undian.</i>

19
00:01:23,697 --> 00:01:25,866
<i>Morrison mengambil kepingnya
ke garis biru.</i>

20
00:01:25,908 --> 00:01:27,534
<i>Randor, tertinggal dalam permainan.</i>

21
00:01:27,701 --> 00:01:29,995
MacGYVER: <i>Seperti kebanyakan anak-anak
tumbuh di Minnesota,</i>

22
00:01:30,078 --> 00:01:32,498
<i>Aku bisa berseluncur
sebelum saya bisa berjalan.</i>

23
00:01:32,581 --> 00:01:34,958
<i>Jadi, saat menjadi pelatih lamaku
mengirim panggilan bantuan,</i>

24
00:01:35,042 --> 00:01:37,544
<i>Aku memanfaatkan kesempatan itu
untuk pulang dan melatih timnya</i>

25
00:01:37,628 --> 00:01:39,296
melalui negara
playoff kejuaraan.

26
00:01:39,379 --> 00:01:40,964
[BERTERIAK MASYARAKAT]

27
00:01:41,173 --> 00:01:42,966
WANITA:
Ayo pergi, Raiders! Ayo!

28
00:01:43,050 --> 00:01:44,384
MacGYVER:
<i>Para Raider telah bertarung</i>

29
00:01:44,593 --> 00:01:46,136
<i>melalui musim yang sulit
untuk menemukan diri mereka sendiri</i>

30
00:01:46,261 --> 00:01:49,264
<i>dalam tiga final terbaik ini
melawan Waverly Hawks.</i>

31
00:01:49,389 --> 00:01:52,476
<i>Yang harus aku lakukan
adalah menjaga mereka tetap pada jalurnya.</i>

32
00:01:52,643 --> 00:01:54,645
<i>Hoki adalah bagian yang mudah.</i>

33
00:01:54,728 --> 00:01:57,022
<i>Bagian yang sulit
adalah pemain kunci tim,</i>

34
00:01:57,189 --> 00:01:59,816
<i>nomor 17, Derek Kirby.</i>

35
00:01:59,942 --> 00:02:03,820
<i>Dia adalah aset terbesar tim,
dan masalah terbesarku.</i>

36
00:02:03,904 --> 00:02:07,324
<i>Dan, seperti biasa, di sana
di kandang sendiri di kotak penalti.</i>

37
00:02:07,574 --> 00:02:09,701
[PENYIAR CROWD DOWNING OUT]

38
00:02:09,910 --> 00:02:11,578
PENYIAR:
<i>Kirby, masih di dalam kotak penalti,</i>

39
00:02:11,662 --> 00:02:13,622
<i>sekarang hanya punya
beberapa detik tersisa...</i>

40
00:02:13,830 --> 00:02:15,415
[BERTERIAK MASYARAKAT]

41
00:02:17,918 --> 00:02:20,170
<i>Kirby berlari ke atas es,</i>

42
00:02:20,254 --> 00:02:21,672
<i>dan meluncur ke sayapnya,</i>

43
00:02:21,838 --> 00:02:24,174
<i>menunjukkan dia ingin lulus.</i>

44
00:02:24,341 --> 00:02:26,635
<i>Kirby punya kepingnya,
dan kemudian pingsan.</i>

45
00:02:26,760 --> 00:02:28,303
<i>Kirby, meluncur ke garis biru.</i>

46
00:02:28,428 --> 00:02:29,429
<i>Mengambil izinnya.</i>

47
00:02:29,596 --> 00:02:31,431
<i>Kirby menuju tujuan akhir.</i>

48
00:02:31,598 --> 00:02:33,141
Berbalik, bungkus!
Bungkus!

49
00:02:34,351 --> 00:02:35,644
Kirby menembak, dia mencetak gol!

50
00:02:35,809 --> 00:02:36,645
Ya!

51
00:02:36,812 --> 00:02:38,647
Ya, itu anakku!

52
00:02:38,814 --> 00:02:42,192
P.A. PENYIAR: <i>Gol Raiders
dicetak oleh nomor 17, Derek Kirby.</i>

53
00:02:42,401 --> 00:02:45,237
<i>Kembali hanya empat minggu
setelah kejadian di Finlandia</i>

54
00:02:45,320 --> 00:02:48,490
<i>yang menyebabkan dia dikeluarkan
dari Tim U.S.A.</i>

55
00:02:48,699 --> 00:02:49,741
Dia kembali!

56
00:02:49,825 --> 00:02:51,493
Itulah caranya
untuk menunjukkannya pada mereka, Derek!

57
00:02:51,743 --> 00:02:53,996
PENYIAR: <i>Anda berbicara tentang pemain
yang suka tampil di bawah tekanan...</i>

58
00:02:54,204 --> 00:02:56,456
Baiklah, kita bisa melakukan ini.
Kita bisa melakukannya!

59
00:02:56,665 --> 00:02:58,083
Meninggalkan es
untuk sesaat,

60
00:02:58,166 --> 00:03:00,586
mari kita bertemu wajah yang familiar
Aku melihatnya di tengah kerumunan.

61
00:03:00,627 --> 00:03:03,797
Salah satu pemain NHL top
agen, Bret Thompson.

62
00:03:03,880 --> 00:03:05,716
Bret, apakah ada orang yang down
ada di permukaan es

63
00:03:05,799 --> 00:03:08,176
siapa yang bisa bermain di NHL,
punya potensi untuk dimainkan?

64
00:03:08,343 --> 00:03:10,178
Ya, sepertinya anak itu, Kirby
untuk mengetahui di mana harus meletakkan keping.

65
00:03:10,262 --> 00:03:12,806
Dia mungkin hanya tipe materialnya
yang dicari Mustang.

66
00:03:12,889 --> 00:03:14,516
Dia orang yang baik,
itu sudah pasti.

67
00:03:14,641 --> 00:03:16,435
Bret Thompson,
terima kasih telah bergabung dengan kami.

68
00:03:16,518 --> 00:03:19,021
Aku tahu kamu akan menjadi orang yang sibuk
manusia selama beberapa hari ke depan.

69
00:03:19,221 --> 00:03:21,189
<i>Kirby dan Henderson di...</i>

70
00:03:21,273 --> 00:03:22,608
Hei, apa yang kamu katakan?

71
00:03:22,691 --> 00:03:24,568
Hei, awasi punggungnya,
awasi punggungmu!

72
00:03:25,360 --> 00:03:27,029
PENYIAR:
<i>Aksi sepanjang papan...</i>

73
00:03:27,937 --> 00:03:29,230
Lepaskan dia!

74
00:03:29,323 --> 00:03:31,450
<i>...untuk memberikan tekanan,
berjuang untuk tujuan maju itu...</i>

75
00:03:31,575 --> 00:03:33,035
Jaga kepalamu
di dalam game, Kirby!

76
00:03:33,118 --> 00:03:34,828
PENYIAR:
<i>...bisa memenangkannya untuk tim</i>

77
00:03:34,911 --> 00:03:37,331
<i>di sini di Minnesota
Seri Kejuaraan Negara.</i>

78
00:03:37,414 --> 00:03:38,999
<i>Ini yang terbaik dari tiga.</i>

79
00:03:39,082 --> 00:03:41,835
<i>Permainannya berlangsung di belakang net.
Raiders kehilangan penguasaan bola.</i>

80
00:03:42,002 --> 00:03:44,796
<i>Hawks memilikinya!
Henderson, dengan kepingnya,</i>

81
00:03:44,880 --> 00:03:47,215
<i>mengoper ke Wilson di slot.</i>

82
00:03:47,424 --> 00:03:49,509
<i>Kirby menggali lebih dalam tentang Wilson
dan mendapat...</i>

83
00:03:49,760 --> 00:03:50,886
- [peluit berhembus]
- Tidak!

84
00:03:50,969 --> 00:03:52,679
17-putih, tersandung.

85
00:03:52,846 --> 00:03:54,222
[BOOING KERAMAIAN]

86
00:03:54,306 --> 00:03:56,266
<i>...dan sekarang Henderson membalas</i>

87
00:03:56,433 --> 00:03:58,352
dengan dorongan ke
di belakang Kirby...

88
00:03:58,477 --> 00:03:59,561
Ini serius.

89
00:03:59,728 --> 00:04:01,730
MacGYVER:
Duduklah, kalian semua! Tetap di tempat.

90
00:04:01,938 --> 00:04:03,982
Di bangku cadangan, di bangku cadangan!

91
00:04:04,191 --> 00:04:06,526
PENYIAR: <i>...di bangku cadangan,
saat perkelahian terjadi di atas es.</i>

92
00:04:06,610 --> 00:04:07,861
Mendorong dan mendorong...

93
00:04:08,028 --> 00:04:08,945
Hancurkan!

94
00:04:09,071 --> 00:04:10,656
Teruskan!
Anak itu pistol.

95
00:04:10,739 --> 00:04:11,615
Itu dia.

96
00:04:11,782 --> 00:04:14,284
WASIT: Oke, Kirby, itu saja.
Kamu keluar dari sini!

97
00:04:14,451 --> 00:04:16,244
Aku?! Bagaimana dengan dia, ya?

98
00:04:16,328 --> 00:04:19,831
Anda mempunyai banyak kesulitan dalam menyelesaikannya
sebuah permainan, bukan, Tuan Olympic?

99
00:04:19,956 --> 00:04:22,417
PENYIAR:
<i>Pemain kunci Derek Kirby</i>

100
00:04:22,584 --> 00:04:24,503
telah dikeluarkan
dari kontes ini

101
00:04:24,586 --> 00:04:26,338
dalam tayangan ulang instan

102
00:04:26,421 --> 00:04:28,048
<i>pelanggaran sebenarnya</i>

103
00:04:28,090 --> 00:04:30,258
<i>itu membuatnya dikeluarkan
dari Tim U.S.A.</i>

104
00:04:30,300 --> 00:04:31,677
[BOOING KERAMAIAN]

105
00:04:31,802 --> 00:04:33,553
<i>...pukulan yang luar biasa bagi Raiders
ini akan menjadi,</i>

106
00:04:33,637 --> 00:04:36,473
<i>dengan skor imbang dan kurang
lalu 30 detik untuk memutar.</i>

107
00:04:36,682 --> 00:04:39,184
<i>Pelatih Pengganti MacGyver
sepertinya tidak senang.</i>

108
00:04:39,351 --> 00:04:41,228
P.A. PENYIAR:
<i>Penalti perampok, nomor 17,</i>

109
00:04:41,311 --> 00:04:43,230
<i>Kirby, kesalahan dalam permainan.</i>

110
00:04:43,355 --> 00:04:45,232
[BOOING KERAMAIAN]

111
00:04:45,440 --> 00:04:47,693
PENYIAR: <i>The Hawks
menarik permainan kotor sekali lagi</i>

112
00:04:47,776 --> 00:04:49,736
<i>dengan skor imbang 6 semuanya.</i>

113
00:04:49,820 --> 00:04:52,531
<i>Kirby berjalan
ke ruang ganti.</i>

114
00:04:52,656 --> 00:04:54,658
<i>Saat permainan berlanjut sekarang,</i>

115
00:04:54,700 --> 00:04:56,910
<i>Henderson mendapatkannya kembali
langsung ke intinya,</i>

116
00:04:56,993 --> 00:04:59,413
<i>menyeberang ke Wilson,
kembali ke Henderson.</i>

117
00:04:59,496 --> 00:05:01,415
<i>Henderson berakhir
dengan tembakannya.</i>

118
00:05:01,498 --> 00:05:04,042
<i>Henderson menembak, dia mencetak gol!</i>

119
00:05:04,126 --> 00:05:05,836
[BERSORAK MASYARAKAT]

120
00:05:07,587 --> 00:05:09,881
[PA. TUJUAN PANGGILAN PENYIAR
LEBIH DARI ORANG YANG MENYORAKKAN]

121
00:05:09,965 --> 00:05:12,092
Ayo Hawks, ayo!
Ayo Hawks, ayo!

122
00:05:12,217 --> 00:05:14,428
Ayo Hawks, ayo!
Ayo Hawks, ayo!

123
00:05:14,511 --> 00:05:16,638
[BERSORAK]

124
00:05:16,805 --> 00:05:18,223
PEMAIN:
Baiklah!

125
00:05:19,349 --> 00:05:21,560
Tujuh-enam, Hawks.

126
00:05:21,852 --> 00:05:24,312
Hawks nomor satu, Kirby.

127
00:05:25,147 --> 00:05:26,523
Lupakan saja, Nak.

128
00:05:26,606 --> 00:05:28,567
Para pelawak ini tidak tahu
tentang apa permainan itu.

129
00:05:28,650 --> 00:05:30,360
Beberapa wasit akan membuang Anda
keluar dari permainan,

130
00:05:30,444 --> 00:05:31,820
hanya karena kukunya patah.

131
00:05:31,945 --> 00:05:33,405
Ya, dan beberapa akan melakukannya

132
00:05:33,488 --> 00:05:36,491
ketika kamu mencoba melarikan diri dengan a
aksi berbahaya seperti yang dilakukan Derek.

133
00:05:36,658 --> 00:05:39,035
Tuan Thompson,
ini MacGyver.

134
00:05:39,119 --> 00:05:43,081
Dia melatih Raiders untuk
Turk Donner sementara Turk melakukan lay up.

135
00:05:43,498 --> 00:05:46,460
Bret ini adalah, eh,
dia adalah perwakilan pemain,

136
00:05:46,543 --> 00:05:48,503
kalau-kalau Anda tidak mengetahuinya.

137
00:05:48,669 --> 00:05:51,298
Dia mencoba mengaturnya
anakku untuk Mustang.

138
00:05:51,381 --> 00:05:53,467
Dari cara Derek
diputar malam ini...

139
00:05:53,592 --> 00:05:56,261
Menurutku dia memang tipe orang seperti itu
bahan yang mereka cari.

140
00:05:56,428 --> 00:06:00,390
Ya, bahan Mustang
bukan itu yang saya cari.

141
00:06:00,766 --> 00:06:03,518
Anda tidak lolos
membenturkan kepala untuk Tim U.S.A.,

142
00:06:03,602 --> 00:06:05,687
kamu tidak akan lolos
dengan itu bermain untuk Raiders.

143
00:06:07,647 --> 00:06:09,775
Sekarang, cobalah sesuatu
seperti itu lagi,

144
00:06:09,900 --> 00:06:13,445
Aku akan membantumu sendiri.
Final negara bagian atau tidak.

145
00:06:15,947 --> 00:06:18,575
Latihan, tepat jam 2:00.
Berada di sana.

146
00:06:20,410 --> 00:06:22,496
Siapa sih
apakah menurutnya dia memang begitu,

147
00:06:22,579 --> 00:06:24,748
datang ke sini sambil berbicara
pergi kepadamu seperti itu...

148
00:06:24,831 --> 00:06:26,291
memberitahumu apa yang harus dilakukan?

149
00:06:26,374 --> 00:06:28,877
Ayolah, Pop. MacGyver
hanya memikirkan tim.

150
00:06:28,960 --> 00:06:31,755
- Oh, MacGyver, MacGyver...
- Jangan khawatir tentang hal itu.

151
00:06:31,922 --> 00:06:35,091
Jika saya bisa mendapatkan pelatih Mustang
untuk terbang ke bawah untuk pertandingan berikutnya,

152
00:06:35,217 --> 00:06:37,302
dan kamu bermain
seperti yang kamu lakukan malam ini,

153
00:06:37,427 --> 00:06:41,556
baiklah... kamu boleh menciumnya sesedikit ini
selamat tinggal kota udik selamanya.

154
00:06:41,723 --> 00:06:43,308
Baiklah, Bret.

155
00:06:44,476 --> 00:06:46,770
[Tertawa]

156
00:06:56,613 --> 00:06:58,156
[menghela nafas]

157
00:06:59,282 --> 00:07:00,742
[Mengetuk]

158
00:07:08,166 --> 00:07:10,335
- Kami kalah.
- Aku tahu.

159
00:07:12,504 --> 00:07:14,256
Dimana kamu mendapatkan ini?

160
00:07:14,464 --> 00:07:15,966
Saya memiliki koneksi saya.

161
00:07:16,174 --> 00:07:18,051
Kata dokter tidak ada kegembiraan.

162
00:07:18,218 --> 00:07:20,720
Dokter sudah mengatakan itu
selama enam minggu.

163
00:07:20,804 --> 00:07:23,557
Aku hanya berharap dia membiarkan anak laki-laki itu
masuk dan temui aku.

164
00:07:23,765 --> 00:07:26,893
Maukah kamu santai saja?
Kesehatan Anda adalah yang utama.

165
00:07:27,060 --> 00:07:28,812
Tidak, kejuaraan
datang lebih dulu.

166
00:07:28,895 --> 00:07:30,730
Itu sebabnya kamu di sini,
MacGyver,

167
00:07:30,814 --> 00:07:32,107
dan saya menghargainya.

168
00:07:32,274 --> 00:07:34,818
Hei, wah, wah, wah, wah.
Kami sedang menjalani musim dua pertandingan.

169
00:07:34,901 --> 00:07:36,069
Kami harus memenangkan keduanya.

170
00:07:36,152 --> 00:07:38,029
Benar, dan milik Derek
satu-satunya kesempatan kita.

171
00:07:38,154 --> 00:07:40,907
Anda adalah pelatihnya sekarang,
kamu harus melakukan sesuatu dengannya.

172
00:07:40,991 --> 00:07:42,367
[mencemooh]

173
00:07:42,450 --> 00:07:44,536
Bagaimana kalau mengalengkan dia
sebagai permulaan?

174
00:07:44,619 --> 00:07:46,872
Anda tahu,
untuk setiap gol yang dia cetak,

175
00:07:46,955 --> 00:07:49,374
dia menghabiskan empat hingga enam menit
di kotak penalti.

176
00:07:49,499 --> 00:07:51,042
Apa yang pernah kamu lihat pada anak ini

177
00:07:51,126 --> 00:07:52,836
untuk membuatmu berpikir
dia bahan Olimpiade?

178
00:07:53,003 --> 00:07:55,297
Saya melihat Gretzky berikutnya,

179
00:07:55,380 --> 00:07:57,007
mungkin lebih baik.

180
00:07:57,132 --> 00:07:58,842
Dia punya api di dalam dirinya,

181
00:07:58,925 --> 00:08:01,052
sesuatu yang pasti itu
itu bisa membuatnya menjadi juara.

182
00:08:01,344 --> 00:08:04,598
Sesuatu yang sama denganmu
dibawa ke Olimpiade pada tahun 1960?

183
00:08:04,806 --> 00:08:07,392
Oh, aku melihat sedikit dari diriku
pada anak itu,

184
00:08:07,517 --> 00:08:10,353
tapi aku juga mengerti
kalian semua, MacGyver.

185
00:08:10,520 --> 00:08:12,981
Dia memiliki apa yang kamu miliki saat itu
Aku melatihmu di sekolah menengah.

186
00:08:13,148 --> 00:08:16,234
Yang dia butuhkan hanyalah seseorang
untuk membuka jalan baginya,

187
00:08:16,318 --> 00:08:18,445
untuk menunjukkan kepadanya jalan,
dan kamu bisa melakukannya, MacGyver,

188
00:08:18,528 --> 00:08:20,155
Saya tahu kamu bisa.

189
00:08:20,280 --> 00:08:23,491
Ini berarti lebih dari sekedar bagi Anda
memenangkan kejuaraan, bukan?

190
00:08:23,992 --> 00:08:25,785
Oh, orang-orang di sekitar sini

191
00:08:25,869 --> 00:08:28,455
bisa menggunakan sesuatu
untuk berdiri dan bangga.

192
00:08:28,705 --> 00:08:30,665
Dan Anda bisa memberikannya
bagi mereka, MacGyver,

193
00:08:30,832 --> 00:08:33,126
tapi itu dimulai dengan Derek Kirby.

194
00:08:33,209 --> 00:08:34,961
Anda harus membalikkan keadaannya.

195
00:08:48,058 --> 00:08:50,060
[MESIN SPUTER]

196
00:08:58,735 --> 00:09:01,029
[BERGUMAN]

197
00:09:02,238 --> 00:09:03,615
Derek tidak ada di sini.

198
00:09:03,698 --> 00:09:06,034
- Aku datang untuk berbicara denganmu.
- Ya, jadi bicaralah.

199
00:09:06,159 --> 00:09:08,328
Bicaralah sesukamu, aku tidak peduli.

200
00:09:09,496 --> 00:09:11,289
Saya ingin Anda mempertahankan Thompson

201
00:09:11,373 --> 00:09:13,917
dan Mustang
menjauh dari Derek.

202
00:09:16,461 --> 00:09:18,546
Anda pasti bercanda.
Untuk apa?

203
00:09:18,755 --> 00:09:22,050
Jadi anakmu bisa bermain
merek hoki yang tepat.

204
00:09:22,509 --> 00:09:24,886
Saya tidak ingin melihat tim
kehilangan kejuaraan

205
00:09:24,970 --> 00:09:27,555
supaya Derek bisa pamer
jalannya ke dalam kontrak

206
00:09:27,639 --> 00:09:28,890
dengan preman itu.

207
00:09:29,057 --> 00:09:31,726
Anda sudah mengetahuinya
cukup bagus, bukan?

208
00:09:32,394 --> 00:09:34,104
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda,
MacGyver,

209
00:09:34,187 --> 00:09:35,981
tentang merek hoki yang tepat.

210
00:09:36,064 --> 00:09:37,190
Trofi ini di sini.

211
00:09:37,399 --> 00:09:39,067
Dia memenangkannya ketika dia berusia 14 tahun.

212
00:09:39,192 --> 00:09:41,111
Pemain Paling Berharga.

213
00:09:41,319 --> 00:09:43,405
97 gol, 112 assist.

214
00:09:43,571 --> 00:09:44,906
Dan coba tebak?

215
00:09:45,156 --> 00:09:46,992
Dia memenangkannya
tanpa kamu memegang tangannya,

216
00:09:47,075 --> 00:09:49,661
jadi bagaimana menurutmu
tentang itu, jagoan?

217
00:09:51,371 --> 00:09:54,124
Saya pikir medali Olimpiade
mungkin terlihat bagus di sini.

218
00:09:54,332 --> 00:09:55,792
Ya, aku memikirkan hal itu.

219
00:09:55,875 --> 00:09:57,627
Ya, aku memikirkan hal itu...

220
00:09:57,711 --> 00:10:00,964
sampai mereka memasang obor Olimpiade

221
00:10:01,047 --> 00:10:02,507
di tangan anakku,

222
00:10:02,590 --> 00:10:04,384
dan kemudian membakarnya dengan itu.

223
00:10:04,592 --> 00:10:08,221
Tuan Kirby, bukankah begitu Derek
ada hubungannya dengan itu?

224
00:10:08,430 --> 00:10:09,639
Mengapa?

225
00:10:09,764 --> 00:10:12,017
Karena anakku
bermain hoki keras?

226
00:10:12,100 --> 00:10:13,601
Karena anakku bermain untuk menang?

227
00:10:13,768 --> 00:10:17,939
Tidak, karena dia mengabaikannya
aturan dasar hoki.

228
00:10:18,023 --> 00:10:22,318
Dan dia tidak berpikir
tentang tim atau kerja sama tim.

229
00:10:22,444 --> 00:10:25,572
Derek tidak punya apa-apa
menyerupai semangat Olimpiade.

230
00:10:25,780 --> 00:10:28,616
Jangan beritahu aku
tentang semangat Olimpiade, MacGyver.

231
00:10:28,742 --> 00:10:31,119
Aku pernah melihat anakku menangis
dua kali dalam hidupnya.

232
00:10:31,244 --> 00:10:32,537
Suatu ketika, ketika ibunya meninggal,

233
00:10:33,079 --> 00:10:34,414
dan lain waktu

234
00:10:34,497 --> 00:10:36,958
adalah saat dia turun dari pesawat itu
dari Finlandia.

235
00:10:37,167 --> 00:10:39,085
Aku tidak akan pernah menemuinya
terluka seperti itu lagi.

236
00:10:39,169 --> 00:10:40,712
aku akan melakukannya
segalanya dalam kekuatanku,

237
00:10:40,795 --> 00:10:42,047
semua yang saya bisa,

238
00:10:42,130 --> 00:10:44,132
untuk melihat dia mendapatkan sesuatu yang layak
dalam hidup ini.

239
00:10:44,215 --> 00:10:48,094
Dan itu hoki, kawan,
Maksudku, ini hoki profesional.

240
00:10:48,178 --> 00:10:49,721
Itulah satu-satunya cara
dia akan mendapatkannya.

241
00:10:50,180 --> 00:10:51,514
Dapatkan apa?

242
00:10:51,598 --> 00:10:54,350
Gaji yang besar
karena menjadi pembunuh bayaran di skate?

243
00:10:54,434 --> 00:10:56,102
Itu semua Mustang
sedang mencari.

244
00:10:56,311 --> 00:10:59,522
Setidaknya ini adalah kesempatan untuk
sesuatu yang lebih baik dari ini, kan?

245
00:10:59,689 --> 00:11:02,025
Biarkan aku memberitahumu sesuatu,
MacGyver.

246
00:11:02,817 --> 00:11:04,986
Anda menghalangi hal itu,

247
00:11:05,111 --> 00:11:07,781
- jadi bantu aku, aku...
- Jangan katakan itu, Tn. Kirby.

248
00:11:07,906 --> 00:11:10,200
Tolong... jangan katakan itu.

249
00:11:14,579 --> 00:11:16,122
Terima kasih atas waktu Anda.

250
00:11:33,306 --> 00:11:34,349
[peluit berhembus]

251
00:11:34,432 --> 00:11:38,269
[BERLANJUT DALAM STACCATO BURSTS]

252
00:11:38,478 --> 00:11:40,105
Bidik rendah, keras, dan tepat sasaran,
dan...

253
00:11:40,188 --> 00:11:41,064
[MENIUPKAN PELUIT]

254
00:11:41,523 --> 00:11:46,653
[STACCATOS PELUANG MENIUP]

255
00:11:51,741 --> 00:11:53,535
[MENIUPKAN PELUIT DUA KALI]

256
00:11:54,661 --> 00:11:55,620
MacGYVER:
Tembakan yang bagus!

257
00:11:59,040 --> 00:12:00,959
Tentu Anda tidak membutuhkan kotak sabun
untuk menembak, Kirby?

258
00:12:01,167 --> 00:12:03,128
Anda punya sesuatu untuk dikatakan,
lalu katakan, Chester.

259
00:12:03,343 --> 00:12:06,131
Hot-dogging Anda untuk
Mustang membuat kami kehilangan permainannya.

260
00:12:06,297 --> 00:12:07,423
Hai! Bisakah kalian!

261
00:12:07,549 --> 00:12:09,384
- Kenapa kamu tidak menutup wajahmu?
- Suruh aku melakukannya!

262
00:12:09,584 --> 00:12:10,969
- Kamu ingin mencobanya sekarang?
- Ya.

263
00:12:11,136 --> 00:12:12,512
Ayo kita lakukan!

264
00:12:12,679 --> 00:12:13,847
Tunjukkan padaku!

265
00:12:14,013 --> 00:12:15,265
PEMAIN:
Hei, hei, hei, teman-teman.

266
00:12:15,306 --> 00:12:16,057
Hai!

267
00:12:16,224 --> 00:12:17,725
PEMAIN:
Ayo, keren kan?

268
00:12:17,809 --> 00:12:18,935
Hentikan itu.

269
00:12:19,144 --> 00:12:21,187
Ya ampun.
Ayo!

270
00:12:24,190 --> 00:12:25,525
Mundur.

271
00:12:26,359 --> 00:12:28,653
Hentikan, kalian berdua!

272
00:12:29,904 --> 00:12:32,198
Sekarang, kami menang sebagai sebuah tim,
dan kami kalah sebagai sebuah tim.

273
00:12:32,365 --> 00:12:33,867
Begitulah cara kerjanya,
kamu mengerti?!

274
00:12:36,953 --> 00:12:38,663
Baiklah, siapkan
untuk Kail Ikan.

275
00:12:38,746 --> 00:12:40,623
Kami akan menjalankannya sebagai sebuah tim.

276
00:12:52,260 --> 00:12:54,053
[menghela nafas]

277
00:12:57,891 --> 00:12:59,851
Baiklah, siapkan!

278
00:13:05,231 --> 00:13:06,149
[MENIUPKAN PELUIT]

279
00:13:07,734 --> 00:13:10,361
MacGYVER:
Jalankan papannya, Morrison...

280
00:13:11,863 --> 00:13:13,198
Itu dia!

281
00:13:13,281 --> 00:13:14,490
Sekarang, pindahkan!

282
00:13:14,699 --> 00:13:16,367
Sekarang, keluarkan, Malachuk.

283
00:13:21,831 --> 00:13:23,208
MacGYVER:
Atur!

284
00:13:26,252 --> 00:13:28,087
Lewati, Kirby, lewati!

285
00:13:28,213 --> 00:13:29,714
Perhatikan gangguannya.

286
00:13:29,797 --> 00:13:31,424
Berikan itu padanya!

287
00:13:33,134 --> 00:13:34,219
Baiklah.

288
00:13:34,344 --> 00:13:35,929
Itu bekerja sama.

289
00:13:40,767 --> 00:13:42,810
Oke... lagi.

290
00:13:42,894 --> 00:13:43,728
[MENIUPKAN PELUIT]

291
00:13:44,062 --> 00:13:46,064
MacGYVER:
Esposito mendapatkannya di tengah es.

292
00:13:46,147 --> 00:13:47,607
Ke sudut ke Sanderson,

293
00:13:47,732 --> 00:13:50,276
ke Orr, turun ke slot,
dia menembak... dari pipa.

294
00:13:50,360 --> 00:13:51,527
Itu di depan.

295
00:13:51,611 --> 00:13:53,238
Lanny MacDonald menembak, mencetak gol!

296
00:13:53,363 --> 00:13:54,739
- [BIP MEJA]
- Oh!

297
00:13:54,822 --> 00:13:57,408
Luar biasa, lepas dari masker.
Tembakan yang bagus.

298
00:13:57,492 --> 00:13:59,285
Anda punya tempat tinggal lagi?

299
00:13:59,410 --> 00:14:01,496
Tidak, kamu benar-benar sudah melakukannya
membersihkanku.

300
00:14:01,621 --> 00:14:02,914
Ayo.

301
00:14:03,915 --> 00:14:06,042
Anda sangat menyukai hoki,
bukan?

302
00:14:06,334 --> 00:14:07,585
Ya.

303
00:14:07,710 --> 00:14:09,504
Saya sangat menyukainya.

304
00:14:09,629 --> 00:14:11,631
Jadi, apa yang membuat Anda tertarik?

305
00:14:11,714 --> 00:14:14,550
Nah, tumbuh besar di Minnesota,
agak sulit untuk tidak melakukannya,

306
00:14:14,634 --> 00:14:16,386
tapi di sana,

307
00:14:16,469 --> 00:14:18,888
itulah yang melakukannya untuk saya.

308
00:14:19,931 --> 00:14:22,100
Ini medali emas Turk Donner.

309
00:14:22,183 --> 00:14:24,018
Lembah Squaw, 1960.

310
00:14:24,185 --> 00:14:26,729
Turki dan timnya
mengalahkan Ceko.

311
00:14:26,980 --> 00:14:28,273
MacGYVER:
Saya berumur delapan tahun,

312
00:14:28,356 --> 00:14:30,233
dan aku masih bisa mengingatnya
membawa pulang medali itu.

313
00:14:30,400 --> 00:14:33,236
Saya tidak sabar untuk masuk ke dalamnya
sekolah menengah untuk bermain untuknya.

314
00:14:33,403 --> 00:14:34,362
Ya.

315
00:14:34,487 --> 00:14:37,240
Pelatih Donner adalah alasannya
Saya berhasil masuk ke Tim U.S.A.

316
00:14:37,448 --> 00:14:41,452
Tidak, kemampuan Anda untuk memainkan permainan
hoki adalah hal yang membuat Anda masuk dalam tim.

317
00:14:41,911 --> 00:14:45,707
Pertanyaannya adalah, bagaimana kabarmu
membuat dirimu dikeluarkan dari tim?

318
00:14:47,375 --> 00:14:50,169
Ooh, tidak ada rahasia di sana.

319
00:14:50,586 --> 00:14:52,588
Seluruh negeri melihatnya.

320
00:14:52,755 --> 00:14:55,008
Mesin giling itu di Tim Finlandia
membawaku ke papan,

321
00:14:55,091 --> 00:14:56,718
dan aku mengembalikannya padanya.

322
00:14:56,926 --> 00:14:58,553
Akhir cerita.

323
00:14:58,761 --> 00:15:01,097
Bukan itu
apa yang saya bicarakan.

324
00:15:01,389 --> 00:15:04,100
Saya ingin tahu
apa yang ada di kepalamu.

325
00:15:06,185 --> 00:15:08,396
Derek, kamu punya bakat.

326
00:15:08,479 --> 00:15:10,523
Anda punya kecepatan,
kamu punya insting.

327
00:15:10,606 --> 00:15:11,941
Anda tahu itu.

328
00:15:12,066 --> 00:15:14,444
Anda tidak perlu melakukannya
bang kepala untuk menang.

329
00:15:14,652 --> 00:15:17,113
Anda tahu bagaimana rasanya
untuk dipilih dari 400

330
00:15:17,196 --> 00:15:18,698
dari pemain terbaik
di negara ini?

331
00:15:18,948 --> 00:15:20,325
Saya harap saya melakukannya.

332
00:15:20,533 --> 00:15:22,618
Mereka hanya memilih 32 dari kita.

333
00:15:22,827 --> 00:15:25,079
Ya Tuhan, ayahku bangga.

334
00:15:25,621 --> 00:15:27,498
Saya mendapat surat
dari gubernur,

335
00:15:27,623 --> 00:15:31,586
mengucapkan selamat kepadaku sebagai seorang
"Duta Sportivitas."

336
00:15:32,045 --> 00:15:33,713
Ayah meminjam uang dari bank

337
00:15:33,796 --> 00:15:35,923
untuk melemparku sebesar ini
pesta perpisahan.

338
00:15:36,466 --> 00:15:38,718
Mengisi tempat ini
ke kasau.

339
00:15:39,719 --> 00:15:41,721
Dan kemudian aku menyia-nyiakan kesempatanku
di Olimpiade

340
00:15:41,804 --> 00:15:44,223
dengan memainkan satu-satunya hoki
saya tahu.

341
00:15:45,141 --> 00:15:48,478
Saya harus melakukan hal itu
Kontrak NHL, MacGyver.

342
00:15:48,603 --> 00:15:50,855
Aku tidak bisa mengecewakan ayahku lagi.

343
00:15:51,022 --> 00:15:52,398
Itu bagus!

344
00:15:52,482 --> 00:15:54,650
Pergi untuk NHL

345
00:15:55,443 --> 00:15:59,197
Tapi Derek, buatlah tim memilihmu
untuk alasan yang benar.

346
00:15:59,364 --> 00:16:02,200
Buat mereka memilihmu untuk pilihanmu
kemampuan sebagai pemain hoki,

347
00:16:02,283 --> 00:16:03,534
bukan seorang pejuang.

348
00:16:03,743 --> 00:16:06,287
Hanya itu yang bisa kulakukan, MacGyver.

349
00:16:06,371 --> 00:16:07,747
Hoki ada dalam darahku.

350
00:16:07,914 --> 00:16:09,707
Saya mengerti itu.

351
00:16:09,999 --> 00:16:12,835
Keluarkan saja darahnya
hoki Anda.

352
00:16:13,753 --> 00:16:16,255
Bukankah itu mengatakan sesuatu padamu
ketika satu-satunya tim

353
00:16:16,339 --> 00:16:18,883
untuk menunjukkan minat
dalam dirimu sama sekali

354
00:16:19,050 --> 00:16:21,427
adalah sebuah tim
dengan reputasi yang cukup buruk?

355
00:16:23,054 --> 00:16:24,722
Anda bisa melakukan lebih baik
dari itu, Derek.

356
00:16:24,972 --> 00:16:26,349
WALT:
Derek.

357
00:16:27,892 --> 00:16:29,477
Ayo pergi, sobat.

358
00:16:30,103 --> 00:16:31,771
Ada pekerjaan yang harus diselesaikan.

359
00:16:33,314 --> 00:16:35,066
Saya harus pergi.

360
00:16:36,651 --> 00:16:40,196
Mengapa Anda tidak menyimpan pelatihan Anda
untuk esnya, MacGyver?

361
00:16:49,712 --> 00:16:52,333
PENYIAR: <i>Selamat datang
Kerrisdale Arena untuk game kedua</i>

362
00:16:52,458 --> 00:16:54,669
<i>dari Minnesota
Kejuaraan Perguruan Tinggi Negeri.</i>

363
00:16:54,752 --> 00:16:58,005
<i>Pertarungan hanya beberapa menit lagi
di sini di KLMA.</i>

364
00:16:58,089 --> 00:16:59,382
[RAUM RAUM]

365
00:16:59,465 --> 00:17:01,592
<i>radio 620 pagi,
suaramu hoki.</i>

366
00:17:01,759 --> 00:17:03,845
Dalam pertandingan yang seru dan penuh skor,
permainan salah satu seri,

367
00:17:03,928 --> 00:17:05,972
Hawks mencetak gol
di detik-detik terakhir

368
00:17:06,139 --> 00:17:07,640
<i>untuk mengalahkan Raiders
tujuh sampai enam.</i>

369
00:17:07,723 --> 00:17:10,184
<i>Itu terjadi setelah Raiders'
bintang Derek Kirby dikeluarkan</i>

370
00:17:10,268 --> 00:17:12,937
<i>dari permainan
karena niat untuk melukai penalti.</i>

371
00:17:13,104 --> 00:17:15,064
Kirby adalah faktor kuncinya
dalam menjaga Hawks

372
00:17:15,148 --> 00:17:16,858
dari berjalan pergi
dengan kejuaraan.

373
00:17:17,066 --> 00:17:20,111
<i>Mantan pemain Tim U.S.A
telah memecahkan rekor</i>

374
00:17:20,194 --> 00:17:22,572
<i>180 menit
penalti musim ini,</i>

375
00:17:22,655 --> 00:17:25,783
<i>namun, masih memimpin
dalam gol dengan 55.</i>

376
00:17:25,950 --> 00:17:27,785
<i>Kau tahu, jika Kirby punya
terjebak di game pertama,</i>

377
00:17:27,869 --> 00:17:29,912
<i>mungkin saja
cerita yang berbeda.</i>

378
00:17:30,121 --> 00:17:30,788
[PELUIT]

379
00:17:30,955 --> 00:17:34,167
<i>Puck dijatuhkan untuk mendapatkan game kedua
dalam seri terbaik dari tiga ini sedang berlangsung.</i>

380
00:17:34,292 --> 00:17:37,336
<i>Perampok mengambil alih
dan menyebarkannya melalui es tengah</i>

381
00:17:37,462 --> 00:17:38,963
<i>...dan di sisi kanan.</i>

382
00:17:39,172 --> 00:17:41,340
<i>Game kedua yang paling penting,</i>

383
00:17:41,507 --> 00:17:44,427
<i>dan Kirby datang untuk bermain
yang satu ini, Anda bisa mengetahuinya.</i>

384
00:17:44,552 --> 00:17:47,263
<i>Dia sangat menginginkan keping itu
di setiap kesempatan.</i>

385
00:17:47,364 --> 00:17:48,764
<i>Kirby melewatinya
ke garis biru.</i>

386
00:17:48,848 --> 00:17:50,099
<i>Sekarang menuju papan akhir.</i>

387
00:17:50,224 --> 00:17:52,185
<i>Ini mungkin yang tercepat
perpindahan sampul dari Kirby.</i>

388
00:17:52,268 --> 00:17:53,352
<i>Dan kemudian dia mencetak gol!</i>

389
00:17:53,478 --> 00:17:56,439
[Tepuk tangan dan bersorak,
SUARA BUZZER]

390
00:17:56,647 --> 00:17:58,608
<i>...Kecepatan kilatnya
di game kedua</i>

391
00:17:58,691 --> 00:18:02,195
<i>untuk diberikan pada Raiders
yang awal tidak menghasilkan apa-apa!</i>

392
00:18:02,361 --> 00:18:04,822
Seperti yang saya katakan,
Kirby datang untuk bermain,

393
00:18:04,906 --> 00:18:07,867
dan dia menggunakan gerakan itu
kemana dia mengelilingi net,

394
00:18:07,909 --> 00:18:10,411
lalu melipatnya
di sisi pendek.

395
00:18:10,495 --> 00:18:13,498
<i>Oh, betapa indahnya itu
dari Derek Kirby</i>

396
00:18:13,581 --> 00:18:16,125
<i>untuk diberikan pada Raiders
yang tidak menghasilkan apa-apa</i>

397
00:18:16,209 --> 00:18:19,837
<i>dalam hal ini sangat penting
game kedua dari seri ini.</i>

398
00:18:20,004 --> 00:18:22,131
<i>Itu liftnya,
peningkatan psikologis,</i>

399
00:18:22,215 --> 00:18:24,217
<i>itu Raiders
sedang mencari.</i>

400
00:18:24,342 --> 00:18:26,302
<i>Pelatih pengganti The Raiders,
MacGyver,</i>

401
00:18:26,375 --> 00:18:29,503
<i>sepertinya berhasil
bertanya-tanya dengan pusat bintangnya,</i>

402
00:18:29,639 --> 00:18:31,933
<i>atau Kirby sedang mencoba
untuk mendapatkan tiketnya ke NHL</i>

403
00:18:32,000 --> 00:18:34,602
<i>dengan membuat mereka berdua terkesan
Pelatih Mustang</i>

404
00:18:34,685 --> 00:18:37,396
<i>yang sedang duduk bersama ayahnya
di tribun.</i>

405
00:18:37,563 --> 00:18:39,857
<i>Dan sekarang, Raiders keluar
dari zona mereka sendiri.</i>

406
00:18:39,941 --> 00:18:41,859
<i>Mereka punya dua
pada dua situasi</i>

407
00:18:41,943 --> 00:18:43,486
<i>saat mereka mencapai garis biru</i>

408
00:18:43,694 --> 00:18:44,862
dan tembak kepingnya.

409
00:18:44,946 --> 00:18:46,280
Kirby punya kepingnya.

410
00:18:46,447 --> 00:18:49,617
<i>Dia berkendara menuju papan ujung,
berhenti, berbalik,</i>

411
00:18:49,700 --> 00:18:50,993
<i>kembali ke pokok persoalan.</i>

412
00:18:51,035 --> 00:18:54,121
<i>Sekarang dia menambah kecepatan,
berjuang menuju jaring.</i>

413
00:18:54,163 --> 00:18:58,251
<i>Kirby mendapat pukulan keras
dari Wilson. Kirby...</i>

414
00:18:58,417 --> 00:18:59,418
Sebut saja, Ref!

415
00:18:59,627 --> 00:19:00,670
[peluit berhembus]

416
00:19:00,753 --> 00:19:03,548
14, Elang --
periksa silang dan ayo pergi.

417
00:19:03,673 --> 00:19:05,716
PENYIAR:
<i>...menyelami drama tersebut.</i>

418
00:19:05,800 --> 00:19:07,802
<i>Yang menarik di sini adalah
Kirby itu...</i>

419
00:19:07,969 --> 00:19:10,096
Jangan hanya berbaring di sana --
kejar dia, Nak!

420
00:19:10,263 --> 00:19:11,806
PENYIAR:
<i>Ini sangat berbeda dengan Kirby.</i>

421
00:19:11,931 --> 00:19:14,016
<i>Mungkin dia terluka,
mungkin dia benar-benar terguncang.</i>

422
00:19:14,100 --> 00:19:15,226
<i>Tidak!</i>

423
00:19:15,351 --> 00:19:16,852
Kirby kembali bermain skate.

424
00:19:17,019 --> 00:19:18,813
<i>Jamnya berhenti
dengan dua menit</i>

425
00:19:18,896 --> 00:19:20,940
<i>dan delapan detik tersisa
di periode kedua.</i>

426
00:19:20,982 --> 00:19:23,276
<i>Skornya -- masih Raiders, tiga,
Elang, satu.</i>

427
00:19:23,526 --> 00:19:26,112
<i>Dua dari gol Raiders itu
datang dari Derek Kirby,</i>

428
00:19:26,195 --> 00:19:27,863
<i>yang cukup mengejutkan, belum</i>

429
00:19:27,947 --> 00:19:29,991
<i>untuk menerima satu penalti
dalam permainan ini.</i>

430
00:19:30,199 --> 00:19:31,409
Bagus sekali, MacGyver!

431
00:19:31,659 --> 00:19:33,035
REF:
14, Hawks -- dua menit.

432
00:19:33,119 --> 00:19:34,078
Pemeriksaan silang.

433
00:19:34,161 --> 00:19:35,830
P.A. PENYIAR:
<i>Penalti Hawk -- nomor 14,</i>

434
00:19:35,913 --> 00:19:37,748
<i>Wilson, periksa silang,
dua menit.</i>

435
00:19:37,873 --> 00:19:39,083
PENYIAR:
<i>Kirby senang.</i>

436
00:19:39,166 --> 00:19:41,294
<i>Perampok mempunyai keunggulan sebagai pemain.</i>

437
00:19:41,586 --> 00:19:45,214
<i>Dan ini hanya pertarungan kunci
di dalam garis biru Hawk.</i>

438
00:19:45,464 --> 00:19:47,216
- [PELUIT]
- Kirby dan Raiders sudah siap.

439
00:19:47,341 --> 00:19:49,844
<i>Mereka kalah dalam pertarungan,
Hawks menguasai bola.</i>

440
00:19:49,927 --> 00:19:52,054
<i>Mereka memainkannya
di balik jaring mereka sendiri.</i>

441
00:19:52,138 --> 00:19:55,349
<i>...Di kanan tengah
langsung ke tongkat Kirby.</i>

442
00:19:55,433 --> 00:19:56,892
<i>Kirby di garis birunya sendiri.</i>

443
00:19:56,976 --> 00:19:58,936
<i>Dia berputar, mengoper ke dirinya sendiri.</i>

444
00:19:59,020 --> 00:20:01,022
<i>Sungguh langkah yang bagus
oleh Derek Kirby!</i>

445
00:20:01,147 --> 00:20:04,108
<i>Sedikit gerakan pamer,
tapi itu pasti berhasil,</i>

446
00:20:04,233 --> 00:20:06,444
<i>saat Kirby melewati Malachuk.</i>

447
00:20:06,611 --> 00:20:08,487
<i>Maluchuk... tapi ada sesuatu
terjadi.</i>

448
00:20:08,696 --> 00:20:09,905
<i>Dia sedang kedatangan seorang pria
di balik jaring.</i>

449
00:20:10,072 --> 00:20:12,408
<i>Malachuk memerankannya
di sekitar papan.</i>

450
00:20:12,533 --> 00:20:14,243
<i>Para Raider masih
memiliki kepemilikan.</i>

451
00:20:14,327 --> 00:20:15,870
<i>Kembali ke Kirby pada intinya.</i>

452
00:20:15,953 --> 00:20:18,789
<i>Kirby, mengemudi dan menangani
tepat di dalam garis biru.</i>

453
00:20:18,990 --> 00:20:19,957
Siapkan itu.

454
00:20:20,041 --> 00:20:21,500
<i>Mencari seseorang untuk dilewati.</i>

455
00:20:21,667 --> 00:20:23,419
<i>Para Raider memilikinya
pada keuntungan. Mereka ada di...</i>

456
00:20:23,586 --> 00:20:24,462
Ayo pergi, Nak!

457
00:20:24,629 --> 00:20:26,130
PENYIAR: <i>Mereka memimpin
dengan skor tiga banding satu.</i>

458
00:20:26,339 --> 00:20:29,008
<i>Kirby masih mencari
bagi seseorang untuk diteruskan ke...</i>

459
00:20:29,175 --> 00:20:30,885
Awasi dia sekarang -- dia
akan melakukan gerakannya.

460
00:20:31,093 --> 00:20:33,220
PENYIAR:
<i>...Tapi dia tidak lewat.</i>

461
00:20:33,387 --> 00:20:34,555
<i>Dia bergantung pada puck.</i>

462
00:20:34,680 --> 00:20:37,391
<i>Kirby sedang melihat ke tribun
pada pemain dan pramuka.</i>

463
00:20:37,475 --> 00:20:39,143
Kirby, apa yang kamu lakukan?

464
00:20:39,352 --> 00:20:40,519
PENYIAR:
<i>Aku tidak percaya.</i>

465
00:20:40,645 --> 00:20:43,981
<i>Dia suka pamer
untuk para penggemar dan profesional.</i>

466
00:20:44,106 --> 00:20:46,359
<i>Dia memalsukan tembakannya,
bergerak menuju net.</i>

467
00:20:46,525 --> 00:20:49,528
<i>Dia punya jalur terbuka,
tapi sekali lagi, dia tidak mau menembak,</i>

468
00:20:49,612 --> 00:20:51,030
<i>dan dia tidak akan lulus. Dia...</i>

469
00:20:51,238 --> 00:20:52,657
Hentikan hotdogging!

470
00:20:52,823 --> 00:20:55,284
PENYIAR: <i>Langkah mendalam dari Kirby
untuk melewati petugas pertahanan.</i>

471
00:20:55,368 --> 00:20:57,620
<i>Dan dia masih
tidak akan mengoper bola.</i>

472
00:20:57,787 --> 00:20:59,622
<i>Dia punya pemain yang terbuka
di seluruh es.</i>

473
00:20:59,705 --> 00:21:01,123
<i>Henderson pindah.</i>

474
00:21:01,290 --> 00:21:03,417
<i>Oh. Dia mendapatkan kepingnya
menjauh dari Kirby.</i>

475
00:21:03,542 --> 00:21:05,419
<i>Ini istirahat dua lawan satu...</i>

476
00:21:06,170 --> 00:21:07,922
<i>Itu Baxter dan Henderson.</i>

477
00:21:08,130 --> 00:21:10,966
<i>Henderson mengambil kepingnya,
memainkannya ke Baxter.</i>

478
00:21:11,050 --> 00:21:12,718
<i>Baxter menembak! Dia mencetak gol!</i>

479
00:21:12,780 --> 00:21:13,690
[BUZZER BERTERIAK]

480
00:21:14,028 --> 00:21:15,638
<i>Aduh!</i>

481
00:21:15,846 --> 00:21:17,390
<i>Langkah buruk dari pihak Kirby.</i>

482
00:21:17,556 --> 00:21:20,601
<i>Dia memegang keping itu
terlalu lama,</i>

483
00:21:20,726 --> 00:21:22,436
dan itu merugikan Raiders.

484
00:21:22,527 --> 00:21:24,730
Henderson memeriksanya secara gratis.

485
00:21:24,939 --> 00:21:26,023
Sialan, tidak!

486
00:21:26,107 --> 00:21:28,150
<i>Dia dan Baxter masuk
pada dua...</i>

487
00:21:28,275 --> 00:21:31,570
Turk, sudah kubilang padamu, tidak ada hoki.

488
00:21:31,638 --> 00:21:33,056
Tidak ada kegembiraan.

489
00:21:33,114 --> 00:21:34,407
Sekarang tunggu sebentar, dok.

490
00:21:34,490 --> 00:21:36,409
Apakah kamu memberitahuku bahwa aku memang begitu
keluar dari sini dalam seminggu,

491
00:21:36,492 --> 00:21:38,619
dan aku bahkan tidak bisa mendengarkan
ke permainan di radio?

492
00:21:38,828 --> 00:21:40,162
Karena jika itu
apa yang kamu katakan padaku,

493
00:21:40,246 --> 00:21:41,997
Anda sebaiknya mencabut stekernya
sekarang.

494
00:21:42,123 --> 00:21:43,666
Karena hal pertama
aku akan melakukannya

495
00:21:43,791 --> 00:21:45,876
saat aku keluar dari sini
adalah menemukan permainan hoki,

496
00:21:45,960 --> 00:21:48,337
dan aku tidak peduli
jika itu peewees di kolam!

497
00:21:48,546 --> 00:21:51,507
Kamu sungguh sangat menyakitkan,
kamu tahu itu?

498
00:21:51,966 --> 00:21:53,259
Tentu saja aku tahu itu.

499
00:21:58,139 --> 00:21:59,557
Berapa skornya?

500
00:21:59,724 --> 00:22:00,808
Kita bangun satu per satu.

501
00:22:00,891 --> 00:22:02,476
Tarik tempat tidur, dok,
dan duduk.

502
00:22:03,436 --> 00:22:05,438
Bagaimana kabar Kirby?

503
00:22:05,646 --> 00:22:07,440
Ya, memang begitu
di ruang ganti sekarang,

504
00:22:07,565 --> 00:22:09,775
dan jika aku adalah MacGyver,
Aku akan berkata padanya,

505
00:22:09,859 --> 00:22:11,610
"Kenapa kamu tidak mengikuti dramanya,
Kirby?

506
00:22:11,694 --> 00:22:13,112
Johnson terbuka lebar!"

507
00:22:13,279 --> 00:22:14,780
Kenapa kamu tidak melakukannya?
ikuti dramanya, Kirby?

508
00:22:14,864 --> 00:22:16,449
Johnson terbuka lebar.

509
00:22:16,574 --> 00:22:18,451
Aku kehilangannya, oke?

510
00:22:18,576 --> 00:22:20,536
Tidak, tidak apa-apa.

511
00:22:20,619 --> 00:22:23,497
Mereka mencetak gol karena Anda
tidak menindaklanjuti drama itu.

512
00:22:23,581 --> 00:22:25,958
Permainan yang kami buat sebagai sebuah tim.

513
00:22:26,125 --> 00:22:28,461
Sekarang Anda ingin bermain untuk
Mustang, tidak masalah bagiku,

514
00:22:28,586 --> 00:22:30,880
tapi kamu menunggu sampai
kamu berada di tim mereka!

515
00:22:31,005 --> 00:22:32,506
Anda mengerti?

516
00:22:33,299 --> 00:22:35,676
Saya mengerti.
Saya minta maaf.

517
00:22:35,801 --> 00:22:37,928
Oke, dua menit, Raiders.

518
00:22:39,096 --> 00:22:42,057
Baiklah, kita punya waktu 20 menit
kiri untuk melakukannya.

519
00:22:42,141 --> 00:22:43,392
Ayo pergi!

520
00:22:43,517 --> 00:22:44,727
Ayo pergi!

521
00:22:44,852 --> 00:22:46,645
[SEMUA BERBICARA DENGAN SEMANGAT]

522
00:22:56,655 --> 00:22:58,824
[tepuk tangan]

523
00:22:59,158 --> 00:23:01,243
PENYIAR PA:
<i>Sekarang, hadirin sekalian,</i>

524
00:23:01,368 --> 00:23:04,371
<i>untuk periode ketiga,
Raidermu!</i>

525
00:23:04,497 --> 00:23:06,457
[Tepuk tangan dan bersorak]

526
00:23:06,499 --> 00:23:08,667
[Nyanyian orang banyak]
Kamu boleh pergi, Raiders, kamu boleh pergi.

527
00:23:08,793 --> 00:23:10,377
Kamu bisa pergi, Raiders...

528
00:23:10,461 --> 00:23:12,463
Apa yang kamu panggil
itu di luar sana, Nak?

529
00:23:12,546 --> 00:23:13,756
Biarkan aku bermain.

530
00:23:13,881 --> 00:23:15,466
Sebaiknya kamu
mulai bermain,

531
00:23:15,633 --> 00:23:18,260
dan maksudku, aku ingin melihatnya
beberapa tindakan keras dan cepat.

532
00:23:18,385 --> 00:23:20,221
Aku tidak mengangkutnya
Pelatih Mustang di sini

533
00:23:20,304 --> 00:23:22,181
untuk melihatmu mencoba
untuk Ice Kapades.

534
00:23:22,264 --> 00:23:25,100
Dengar, kita tidak bisa menang
bersamaku di kotak penalti.

535
00:23:25,267 --> 00:23:27,102
Siapa yang peduli jika Anda menang?

536
00:23:27,269 --> 00:23:30,189
Kamu membodohiku
dan orang tuamu.

537
00:23:30,314 --> 00:23:32,191
Sekarang saya ingin melihat beberapa
dari hoki keras

538
00:23:32,274 --> 00:23:34,235
itu akan membuktikan
kamu bahan Mustang.

539
00:23:34,443 --> 00:23:36,028
Anda punya waktu 20 menit
untuk pergi ke sana

540
00:23:36,195 --> 00:23:37,738
dan menampar beberapa kepala.

541
00:23:38,197 --> 00:23:39,907
Hei, ayo pergi.

542
00:23:39,990 --> 00:23:41,200
Naiklah ke atas es.

543
00:23:42,451 --> 00:23:44,411
Kamu terlarang, Thompson.

544
00:23:46,539 --> 00:23:48,582
PENYIAR: <i>Periode ketiga
akan segera dimulai</i>

545
00:23:48,666 --> 00:23:50,084
<i>di sini, di Kerrisdale Arena.</i>

546
00:23:50,167 --> 00:23:51,919
Para perampok
terus memimpin Hawks

547
00:23:52,002 --> 00:23:53,546
dengan skor tiga banding dua,

548
00:23:53,629 --> 00:23:55,881
tapi dalam yang terbaik dari tiga
seri kejuaraan,

549
00:23:55,957 --> 00:23:58,084
mereka tertinggal satu pertandingan
menjadi sia-sia...

550
00:23:58,259 --> 00:24:00,803
- [peluit berhembus]
- <i>The Raiders dengan undian.</i>

551
00:24:00,886 --> 00:24:02,471
<i>Mereka mengembalikannya ke Malachuk.</i>

552
00:24:02,555 --> 00:24:05,140
<i>Malachuk, di seberang Johnson,
Johnson unggul dari Kirby.</i>

553
00:24:05,224 --> 00:24:07,017
<i>Kirby melihat Randar
di sisi kanan...</i>

554
00:24:07,101 --> 00:24:08,269
<i>Randar istirahat!</i>

555
00:24:08,352 --> 00:24:09,395
<i>Dia menembak!</i>

556
00:24:09,603 --> 00:24:10,688
<i>Tepat sasaran.</i>

557
00:24:10,771 --> 00:24:12,982
Kirby naik ke papan
untuk mengambil keping itu

558
00:24:13,065 --> 00:24:15,359
dan sangat terpukul oleh Henderson.

559
00:24:15,568 --> 00:24:17,903
<i>Tidak ada cinta yang hilang
antara kedua pemain ini.</i>

560
00:24:17,987 --> 00:24:21,657
<i>Tapi sekali lagi,
Kirby menolak membalas.</i>

561
00:24:21,740 --> 00:24:22,992
<i>Dia mundur.</i>

562
00:24:23,284 --> 00:24:25,119
<i>Itu tidak biasa
untuk Kirby yang penuh semangat.</i>

563
00:24:25,327 --> 00:24:27,413
- Hancurkan dia, Nak!
- <i>Sering kali, dia akan bertarung lebih cepat.</i>

564
00:24:27,580 --> 00:24:29,331
- Biarkan dia memilikinya!
- <i>Dia tampak sedikit bingung.</i>

565
00:24:29,456 --> 00:24:31,166
<i>Tidak yakin pada dirinya sendiri.</i>

566
00:24:31,417 --> 00:24:34,253
<i>Kirby pindah ke zona panas.</i>

567
00:24:34,420 --> 00:24:35,963
<i>Dia membuat Henderson tersandung.</i>

568
00:24:36,088 --> 00:24:37,381
Kirby, tidak!

569
00:24:37,631 --> 00:24:39,049
[Obrolan orang banyak tenggelam
PENYIAR]

570
00:24:39,174 --> 00:24:41,218
<i>Penalti tersandung jika
pernah ada.</i>

571
00:24:41,427 --> 00:24:43,554
<i>Kirby melawan Henderson.</i>

572
00:24:43,721 --> 00:24:45,598
<i>Henderson pindah
untuk mendorong Kirby.</i>

573
00:24:45,681 --> 00:24:48,517
<i>Sekarang sarung tangannya dilepas,
helmnya terjatuh di atas es,</i>

574
00:24:48,601 --> 00:24:49,852
<i>keduanya sedang melakukannya...</i>

575
00:24:50,060 --> 00:24:51,312
Baiklah...

576
00:24:51,520 --> 00:24:53,898
Di bangku cadangan.
Tetap di bangku cadangan!

577
00:24:54,148 --> 00:24:55,149
[Mendengus]

578
00:24:55,232 --> 00:24:56,775
PENYIAR:
<i>Henderson dan Kirby melakukannya.</i>

579
00:24:56,859 --> 00:25:00,988
<i>Henderson mengajak pasangan
kiri tajam dari Kirby, dan sekarang...</i>

580
00:25:01,196 --> 00:25:02,448
Ayolah, Derek...

581
00:25:02,531 --> 00:25:05,534
PENYIAR: <i>...melawan Henderson.
Dia sudah muak...</i>

582
00:25:05,701 --> 00:25:06,660
Cukup.

583
00:25:06,785 --> 00:25:07,620
PENYIAR:
<i>Cukup.</i>

584
00:25:07,828 --> 00:25:09,260
<i>Kirby mendorong Henderson.</i>

585
00:25:09,329 --> 00:25:10,850
[RAUM MASYARAKAT]

586
00:25:18,714 --> 00:25:20,591
[ramai terengah-engah]

587
00:25:26,430 --> 00:25:28,015
[Terengah-engah]

588
00:25:29,099 --> 00:25:30,893
Lebih baik hubungi paramedis.

589
00:25:55,125 --> 00:25:57,503
[BIP BERIrama]

590
00:26:05,511 --> 00:26:07,680
[BIP BERLANJUT]

591
00:26:08,222 --> 00:26:09,848
Dia masih koma.

592
00:26:09,974 --> 00:26:11,767
Apakah orang tuanya sudah diberitahu?

593
00:26:11,892 --> 00:26:13,519
Ibunya sudah tiba
di pagi hari.

594
00:26:13,644 --> 00:26:15,062
Apakah dia akan baik-baik saja?

595
00:26:15,688 --> 00:26:18,273
Pukulan di kepala menyebabkan
patah tulang tengkorak,

596
00:26:18,399 --> 00:26:20,651
dan ada pendarahan
di sekitar otak.

597
00:26:20,776 --> 00:26:23,237
Tergantung berapa lamanya
membawanya untuk datang,

598
00:26:23,320 --> 00:26:26,156
yah, dia bisa saja dinonaktifkan.

599
00:26:26,564 --> 00:26:28,108
Dengan disabilitas?

600
00:26:30,703 --> 00:26:32,079
Oh...

601
00:26:33,831 --> 00:26:37,209
Aku akan memeriksa Turk,
biarkan dia tahu apa yang terjadi.

602
00:26:37,835 --> 00:26:39,503
Kamu baik-baik saja?

603
00:26:39,670 --> 00:26:41,296
Eh, ya.

604
00:26:57,646 --> 00:26:59,356
Maafkan aku, Edi.

605
00:27:02,067 --> 00:27:04,278
Seharusnya tidak ada seorang pun yang terluka.

606
00:27:09,283 --> 00:27:11,201
[Menghela nafas dengan lembut]

607
00:27:16,248 --> 00:27:18,751
Hei, hei, hei,
hei, hei! Berhenti!

608
00:27:18,834 --> 00:27:21,086
Apa yang sedang kamu lakukan?
Tenang saja di luar sana.

609
00:27:21,503 --> 00:27:23,797
[Terkekeh]

610
00:27:25,007 --> 00:27:26,925
Hei nak, kamu...

611
00:27:27,718 --> 00:27:30,637
kamu tidak bisa membiarkan apa yang terjadi
agar Eddie sampai padamu.

612
00:27:31,055 --> 00:27:33,098
Maksudku, itu,
itu kecelakaan.

613
00:27:33,932 --> 00:27:36,518
Kepalanya bubur!

614
00:27:36,685 --> 00:27:38,312
Mereka tidak bisa begitu saja
menghilangkan penyok

615
00:27:38,437 --> 00:27:40,439
dan beri dia pekerjaan cat baru.

616
00:27:40,814 --> 00:27:42,691
Dia sama saja sudah mati,
dan itu salahku.

617
00:27:43,025 --> 00:27:45,360
Ayo sekarang;
hei, ayolah.

618
00:27:45,694 --> 00:27:47,946
Apakah kamu memberitahu Eddie?
untuk, eh, berkelahi?

619
00:27:48,030 --> 00:27:49,490
Apakah kamu mengatakan itu padanya?

620
00:27:49,573 --> 00:27:52,451
Apakah kamu memberitahu Eddie?
melepas helmnya?

621
00:27:54,620 --> 00:27:55,746
Tidak.

622
00:27:55,913 --> 00:27:58,415
Tidak, kalau begitu,
jangan memakan dirimu sendiri karenanya.

623
00:27:58,540 --> 00:28:01,668
Ah... aku tahu
kamu terluka, Nak.

624
00:28:01,752 --> 00:28:03,754
Maksudku, aku bisa melihatnya.

625
00:28:03,921 --> 00:28:06,298
Tapi menghukum diri sendiri
tidak akan,

626
00:28:06,423 --> 00:28:08,008
tidak akan mengubah apa pun,

627
00:28:08,175 --> 00:28:09,259
Kanan?

628
00:28:09,343 --> 00:28:10,385
Dia tangguh --

629
00:28:10,761 --> 00:28:11,845
seperti saya.

630
00:28:11,929 --> 00:28:13,222
[Tertawa]

631
00:28:13,305 --> 00:28:14,973
THOMPSON:
Hei, Walt, Derek.

632
00:28:15,057 --> 00:28:16,683
Hei, Bret!

633
00:28:16,809 --> 00:28:20,062
Baiklah, keluarkan sampanyenya.

634
00:28:20,395 --> 00:28:22,815
Anda masuk.

635
00:28:22,940 --> 00:28:24,108
Selamat, Nak.

636
00:28:24,191 --> 00:28:25,609
Selamat datang di Mustang
dan liga besar.

637
00:28:25,776 --> 00:28:27,069
WALT:
Para pelatih mengejarnya?

638
00:28:27,152 --> 00:28:28,904
THOMPSON: Apakah Anda bercanda?
Mereka memakannya!

639
00:28:29,071 --> 00:28:31,031
Bagus sekali, Nak.
Aku tahu kamu akan berhasil.

640
00:28:31,240 --> 00:28:32,449
Jadi, kapan dia mulai, Bret?

641
00:28:32,616 --> 00:28:34,743
Pertandingan pertamamu
ada di Philly besok.

642
00:28:34,868 --> 00:28:37,538
Pemiliknya tidak sabar untuk bertemu Anda
ambil manfaat dari Flyers.

643
00:28:37,621 --> 00:28:40,180
Lihat disini...
bagaimana menurutmu, ya? Hah?

644
00:28:40,582 --> 00:28:42,251
Wah! Besok?

645
00:28:42,334 --> 00:28:45,003
Nah, kalian bergerak cepat,
Aku harus memberitahumu. Wah!

646
00:28:45,587 --> 00:28:47,714
Bagaimana dengan Raiders
dan final negara bagian?

647
00:28:47,923 --> 00:28:49,925
Apa, kamu ingin pergi
di atas es dan berisiko cedera?

648
00:28:50,050 --> 00:28:52,678
Buat kesepakatan enam digit
atas trofi negara bagian yang buruk?

649
00:28:52,845 --> 00:28:54,388
Ayolah,
itu hanya satu pertandingan lagi.

650
00:28:54,596 --> 00:28:56,598
Dengar, Nak, aku harus menangkapnya
ke tempat duduk mereka

651
00:28:56,682 --> 00:28:58,600
setelah periode kedua
untuk membuat mereka tetap tinggal.

652
00:28:58,660 --> 00:29:00,245
Jika Anda belum datang
dengan barang di urutan ketiga,

653
00:29:00,310 --> 00:29:02,437
kamu akan menjadi sejarah;
sekarang, jangan dorong.

654
00:29:02,521 --> 00:29:03,814
Tunggu sebentar.

655
00:29:04,064 --> 00:29:07,109
Apakah kamu mengatakan itu jika aku tidak melakukannya
telah memasukkan Eddie ke rumah sakit,

656
00:29:07,234 --> 00:29:09,361
Mustang tidak akan melakukannya
ada hubungannya denganku?

657
00:29:09,570 --> 00:29:11,613
Anda mulai bersuara
seperti itu MacGyver.

658
00:29:11,780 --> 00:29:13,448
Ini pertanyaan saya;
jawab aku.

659
00:29:14,867 --> 00:29:16,160
Apa ini?

660
00:29:16,243 --> 00:29:18,704
Aku mematahkan pantatku
untuk membawa Anda ke tim NHL.

661
00:29:18,829 --> 00:29:20,497
Sekarang kamu ingin bermain
20 pertanyaan?

662
00:29:20,581 --> 00:29:22,332
Entah Anda masuk atau keluar.

663
00:29:22,541 --> 00:29:25,627
Dengar, jangan khawatir, Bret;
kamu sudah mendapatkan kesepakatan, kawan.

664
00:29:25,961 --> 00:29:28,172
Apa yang dia lakukan!

665
00:29:28,380 --> 00:29:30,966
Aku tidak ingin uang darahmu.
Keluar dari sini.

666
00:29:31,258 --> 00:29:33,010
Terserahlah, Nak.

667
00:29:33,093 --> 00:29:34,386
Hei, ayolah, Bret.

668
00:29:34,469 --> 00:29:36,805
Tidak, tidak, tidak, aku sudah menyia-nyiakannya
sudah cukup waktu di sini.

669
00:29:36,889 --> 00:29:38,515
Namanya bisa datang
lepas jersey ini

670
00:29:38,599 --> 00:29:40,058
semudah itu
melanjutkan, kamu tahu.

671
00:29:40,142 --> 00:29:42,019
Ayo, beri kami kesempatan lagi.

672
00:29:48,108 --> 00:29:49,902
Apakah kamu gila?!

673
00:29:50,235 --> 00:29:52,446
Apakah kamu sadar
apa yang baru saja kamu lakukan?!

674
00:29:53,322 --> 00:29:55,782
Sesuatu yang seharusnya saya lakukan
ketika saya kembali dari Finlandia.

675
00:29:55,866 --> 00:29:57,910
Apa-apaan ini
yang kamu bicarakan, Derek?!

676
00:29:58,660 --> 00:30:00,746
- Aku berhenti.
- Oh, Derek...!

677
00:30:00,954 --> 00:30:02,915
Mustang, Raiders --
keseluruhannya berfungsi.

678
00:30:02,998 --> 00:30:04,082
Ayo!

679
00:30:04,166 --> 00:30:05,584
Saya tidak bisa melakukan ini lagi.

680
00:30:05,751 --> 00:30:07,836
Anda tidak bisa begitu saja bangun
dan membuang semuanya, Nak.

681
00:30:07,920 --> 00:30:09,588
Maksudku, kamu menginginkan ini
seluruh hidupmu.

682
00:30:09,755 --> 00:30:12,090
TIDAK! Anda menginginkannya!

683
00:30:12,257 --> 00:30:13,967
Aku? Saya menginginkannya?

684
00:30:14,051 --> 00:30:16,929
Aku memilikimu dalam setengah nelson
sejak kamu berumur delapan tahun?

685
00:30:17,137 --> 00:30:18,430
Anda tidak mau
salah satu dari hal ini?

686
00:30:18,513 --> 00:30:20,140
Anda tidak menginginkan medali,
kejuaraan,

687
00:30:20,224 --> 00:30:21,642
semua piala indah ini?

688
00:30:21,725 --> 00:30:23,560
Anda tidak menginginkannya
dari hal ini, apakah itu?

689
00:30:23,644 --> 00:30:24,770
TIDAK!

690
00:30:32,986 --> 00:30:35,530
Trofi macam apa yang saya dapat
jika Eddie mati?

691
00:30:38,867 --> 00:30:40,494
saya sudah selesai.

692
00:30:42,537 --> 00:30:44,081
Tidak lebih.

693
00:30:45,123 --> 00:30:46,708
Aku juga sudah selesai!

694
00:30:46,792 --> 00:30:47,918
Kamu mendengarku?

695
00:30:48,168 --> 00:30:50,295
Selesai dengan semuanya!

696
00:31:08,814 --> 00:31:10,065
[Whistle Blowing]

697
00:31:12,859 --> 00:31:14,152
[Whistle Blowing]

698
00:31:25,664 --> 00:31:26,873
[Whistle Blowing]

699
00:31:32,754 --> 00:31:33,964
[Whistle Blowing]

700
00:31:34,131 --> 00:31:35,132
Anda terlambat.

701
00:31:35,257 --> 00:31:36,550
Aku tahu. Maaf.

702
00:31:36,675 --> 00:31:38,218
Dengar, milik Kirby
di ruang ganti.

703
00:31:38,302 --> 00:31:39,469
Dia bilang dia berhenti.

704
00:31:40,387 --> 00:31:41,555
Mengambil alih.

705
00:31:43,515 --> 00:31:45,100
JOHNSON:
Oke, ayo pergi.

706
00:31:55,152 --> 00:31:58,280
Jadi, ketika keadaan menjadi sulit,

707
00:31:58,488 --> 00:32:01,783
yang sulit berhenti,
begitukah, Derek?

708
00:32:02,617 --> 00:32:04,536
Aku sudah memilikinya, MacGyver.

709
00:32:04,703 --> 00:32:07,289
Saya tidak tahu harus bermain dengan siapa
permainan untuk lagi.

710
00:32:07,497 --> 00:32:09,458
Jika saya bermain seperti Anda
dan Turk ingin aku melakukannya,

711
00:32:09,583 --> 00:32:10,876
ayahku ada di sekitarku

712
00:32:10,959 --> 00:32:13,045
dan saya kehilangan kontrak
dengan Mustang.

713
00:32:13,211 --> 00:32:14,838
Jika saya bermain
seperti yang mereka inginkan dariku,

714
00:32:14,921 --> 00:32:16,798
Saya praktis membunuh Eddie.

715
00:32:20,052 --> 00:32:21,511
saya sudah selesai.

716
00:32:23,013 --> 00:32:25,140
Itu tidak menyenangkan lagi.

717
00:32:35,734 --> 00:32:37,861
Jadi, apa yang terjadi sekarang?

718
00:32:38,612 --> 00:32:40,030
Aku tidak tahu.

719
00:32:40,864 --> 00:32:42,616
Selesai kuliah.

720
00:32:42,908 --> 00:32:44,868
Cari pekerjaan di suatu tempat, kurasa.

721
00:32:45,034 --> 00:32:46,661
Dan herannya
sisa hidupmu

722
00:32:46,745 --> 00:32:48,288
apakah kamu bisa memilikinya
berhasil atau tidak?

723
00:32:48,955 --> 00:32:52,000
Menurutmu apa milik Eddie?
bertanya-tanya tentang hari-hari ini?

724
00:32:52,209 --> 00:32:55,420
Berhenti tidak akan berubah
apa yang terjadi pada Eddie.

725
00:32:55,587 --> 00:32:57,714
Dan mungkin jika Anda keluar dari sana
dan menunjukkannya kepada orang-orang

726
00:32:57,798 --> 00:32:59,800
cara permainannya
seharusnya dimainkan,

727
00:32:59,925 --> 00:33:01,301
hal semacam itu
tidak akan terjadi.

728
00:33:01,510 --> 00:33:04,596
Dengar, MacGyver, kamu tidak punya
petunjuk bagaimana perasaanku.

729
00:33:04,763 --> 00:33:06,098
Saya tahu bagaimana perasaan Anda

730
00:33:06,223 --> 00:33:07,808
sekitar sepuluh atau 15 tahun
di telepon.

731
00:33:08,016 --> 00:33:10,394
Apa ini, obrolan ringan lagi?

732
00:33:10,685 --> 00:33:13,897
Percayalah, ini bukan basa-basi.

733
00:33:15,190 --> 00:33:16,942
Ketika saya keluar dari sekolah menengah,

734
00:33:17,067 --> 00:33:20,487
Saya bisa merasakan Olimpiade,
dan karir profesional di bidang hoki.

735
00:33:20,612 --> 00:33:22,823
Dan kemudian saya berhasil
untuk membuat diriku bangkrut.

736
00:33:22,989 --> 00:33:23,907
Bagaimana?

737
00:33:24,074 --> 00:33:25,992
Bermain keras, bermain bodoh.

738
00:33:26,076 --> 00:33:28,537
Intinya adalah,
lukaku cukup parah

739
00:33:28,662 --> 00:33:32,124
yang saya yakinkan pada diri saya sendiri
bahwa itu tidak sepadan.

740
00:33:32,207 --> 00:33:33,792
Dan saya berhenti.

741
00:33:35,627 --> 00:33:38,547
Dan sekarang setiap kali saya memakai tali
sepatuku dan pergi ke atas es itu,

742
00:33:38,672 --> 00:33:42,217
Saya jadi bertanya-tanya apakah
Saya bisa berhasil atau tidak.

743
00:33:42,968 --> 00:33:45,011
Dan kamu tahu sesuatu, Derek?

744
00:33:45,804 --> 00:33:48,014
Saya tidak akan pernah mengetahuinya.

745
00:33:48,849 --> 00:33:51,226
Anda tidak mendapatkan banyak
kesempatan kedua, Derek.

746
00:33:51,726 --> 00:33:54,271
Jangan membuat
kesalahan yang sama yang saya lakukan.

747
00:33:54,771 --> 00:33:58,483
Karena jika Anda berhenti, itu saja.

748
00:33:58,608 --> 00:34:00,902
Anda akan selalu bertanya-tanya.

749
00:34:21,006 --> 00:34:22,966
MacGYVER:
Ayo, siapkan. Baiklah.

750
00:34:24,551 --> 00:34:25,552
Pergi!

751
00:34:25,594 --> 00:34:27,137
PEMAIN:
Tepat untukku, George.

752
00:34:27,220 --> 00:34:29,181
Datang kepadamu, Derek.

753
00:34:29,347 --> 00:34:30,807
MacGYVER:
Itu dia! Tiga berikutnya.

754
00:34:30,891 --> 00:34:31,892
Bergerak!

755
00:34:32,017 --> 00:34:33,518
Ayo pergi!

756
00:34:33,852 --> 00:34:35,562
Tetap di dia, tetap di dia.

757
00:34:35,729 --> 00:34:36,771
Eddie, tiga berikutnya.

758
00:34:36,938 --> 00:34:38,148
[peluit berhembus]

759
00:34:39,566 --> 00:34:41,985
- Lolos ke sayap! Ke sayap!
- Aku menangkapnya, aku menangkapnya!

760
00:34:42,235 --> 00:34:44,321
Wah! Ini terjadi di sekitar.

761
00:34:44,529 --> 00:34:45,697
Tepat untukku.

762
00:34:59,419 --> 00:35:00,837
Lihat...

763
00:35:01,046 --> 00:35:02,964
Akhir-akhir ini aku cukup kacau.

764
00:35:07,219 --> 00:35:09,888
Saya sedang mencoba
untuk menyenangkan semua orang, dan...

765
00:35:10,889 --> 00:35:13,350
Aku lupa apa yang terbaik
untuk tim.

766
00:35:15,268 --> 00:35:17,145
Aku mengecewakan kalian.

767
00:35:18,772 --> 00:35:19,898
Saya minta maaf.

768
00:35:28,281 --> 00:35:30,742
Aku tidak akan menyalahkanmu
jika kamu tidak ingin aku kembali...

769
00:35:33,036 --> 00:35:34,829
tapi kita dapat
peluang yang cukup bagus untuk menang

770
00:35:34,913 --> 00:35:37,040
kejuaraan negara bagian itu
besok malam.

771
00:35:39,251 --> 00:35:41,169
Saya hanya berharap
kamu akan membiarkan aku menjadi bagian darinya.

772
00:35:41,586 --> 00:35:43,213
Apakah ini yang kamu bicarakan, Derek,

773
00:35:43,338 --> 00:35:46,174
atau Anda hanya mencoba menyiapkan yang lain
pertunjukan anjing dan kuda poni untuk ayahmu?

774
00:35:47,300 --> 00:35:48,969
Dia, eh...

775
00:35:49,427 --> 00:35:51,429
dia keluar dari gambaran itu.

776
00:35:51,638 --> 00:35:53,014
Untuk selamanya.

777
00:36:04,276 --> 00:36:05,777
Baiklah!

778
00:36:06,570 --> 00:36:08,321
Mari kita jalankan lagi.

779
00:36:08,822 --> 00:36:10,282
Tiga berikutnya.

780
00:36:10,865 --> 00:36:12,117
Ini dia!

781
00:36:12,242 --> 00:36:13,243
[MENIUPKAN PELUIT]

782
00:36:13,368 --> 00:36:15,036
Baiklah. Baiklah.
Mari kita lakukan.

783
00:36:39,477 --> 00:36:41,771
Kompresor lama itu lagi ya?

784
00:36:42,147 --> 00:36:43,648
Kenapa kamu tidak membiarkanku
bantu kamu di sana.

785
00:36:43,732 --> 00:36:46,151
Saya pikir saya sudah merasa cukup
bantuan darimu, MacGyver.

786
00:36:58,038 --> 00:36:59,664
Sekarang, itu masalahmu.

787
00:36:59,873 --> 00:37:01,750
Musim semi.

788
00:37:01,958 --> 00:37:03,043
Oh, itu hebat.

789
00:37:03,126 --> 00:37:05,378
Saya akan memesan yang baru, itu saja
butuh waktu sebulan untuk sampai ke sini.

790
00:37:05,587 --> 00:37:07,088
Oh, mungkin tidak.

791
00:37:12,844 --> 00:37:15,013
Anda tahu,
ketika ada sesuatu yang rusak,

792
00:37:15,221 --> 00:37:18,433
hal termudah untuk dilakukan
hanya membuangnya saja

793
00:37:18,558 --> 00:37:20,226
atau lupakan saja.

794
00:37:26,316 --> 00:37:29,069
Tapi jika kamu... mundur saja,

795
00:37:29,277 --> 00:37:30,945
lihatlah apa yang kamu punya,

796
00:37:31,071 --> 00:37:34,407
kadang-kadang Anda menemukan sepenuhnya
cara yang berbeda untuk membuatnya berhasil.

797
00:37:41,539 --> 00:37:43,083
Coba itu.

798
00:37:43,750 --> 00:37:47,504
Sepertinya kamu punya bakat
untuk memperbaiki keadaan, MacGyver.

799
00:37:48,630 --> 00:37:52,008
Ya, ada satu hal yang benar-benar ingin kulakukan
ingin bisa memperbaikinya, Tn. Kirby --

800
00:37:52,258 --> 00:37:53,927
perpecahan di antara kamu
dan anakmu.

801
00:37:54,177 --> 00:37:57,305
Ya, dia tidak melakukannya
pulang ke rumah tadi malam.

802
00:37:57,514 --> 00:38:00,141
- [Kunci Pas Berdetak]
- Itu tidak mengejutkanku.

803
00:38:00,558 --> 00:38:02,352
Dia tidak akan berhenti.

804
00:38:02,519 --> 00:38:03,978
Dia akan bermain malam ini.

805
00:38:04,187 --> 00:38:05,313
Malam ini?

806
00:38:07,065 --> 00:38:08,191
Baiklah.

807
00:38:08,316 --> 00:38:12,654
Baiklah, izinkan saya memberi tahu Anda tentang itu
12 tahun terakhir, Tuan MacGyver.

808
00:38:12,946 --> 00:38:17,659
Perjalanan panjang di jalan yang tertutup es
untuk permainan dan latihan.

809
00:38:17,951 --> 00:38:21,538
Mengawasi anak Anda yang berusia delapan tahun
ambil keping beku ke wajah.

810
00:38:21,871 --> 00:38:25,041
Dan memegang tangannya sambil
mereka menjahit dagunya.

811
00:38:26,042 --> 00:38:28,294
Dan, klinik hoki
setiap musim panas.

812
00:38:28,378 --> 00:38:30,296
Setiap musim panas,
1500 dolar sekali lempar.

813
00:38:30,422 --> 00:38:32,132
Kamu pikir aku pergi
melalui semua itu

814
00:38:32,257 --> 00:38:35,468
hanya untuk melihat anak itu membusuk
kota kecil yang bau di sini?

815
00:38:37,178 --> 00:38:39,222
Anak laki-laki itu punya hadiah.

816
00:38:39,889 --> 00:38:42,475
Bakat pemberian Tuhan, MacGyver.

817
00:38:42,559 --> 00:38:44,728
Dan itu bisa menghasilkan
dia mendapat penghidupan yang baik.

818
00:38:45,812 --> 00:38:47,939
Dan dia membuangnya.

819
00:38:48,982 --> 00:38:51,568
Maksudku, kamu khawatir
tentang satu pertandingan.

820
00:38:53,528 --> 00:38:56,448
Saya khawatir tentang
sisa hidup anakku.

821
00:39:02,370 --> 00:39:04,873
Sisa hidup anakmu...

822
00:39:05,498 --> 00:39:07,959
dimulai dengan pertandingan malam ini.

823
00:39:09,043 --> 00:39:10,628
Ya, Tuan Kirby,

824
00:39:10,712 --> 00:39:13,798
Derek punya bakat.
Dia punya banyak bakat.

825
00:39:14,215 --> 00:39:16,426
Tapi saat ini,
dia membutuhkan seorang ayah.

826
00:39:24,851 --> 00:39:27,604
[KOMPRESSOR BERDENGAN TERUS-MENERUS]

827
00:39:28,313 --> 00:39:31,483
Tampaknya selalu ada
cara untuk memperbaiki keadaan.

828
00:39:44,996 --> 00:39:46,873
Baiklah, dengarkan.

829
00:39:50,210 --> 00:39:51,753
eh...

830
00:39:52,712 --> 00:39:54,547
Saya menganggap diri saya cukup beruntung

831
00:39:54,631 --> 00:39:58,051
untuk berlatih bersama kalian
selama beberapa minggu terakhir ini.

832
00:39:58,635 --> 00:40:00,553
Kamu telah membuatku merasa
seperti bagian dari tim,

833
00:40:00,720 --> 00:40:02,764
Saya menghargai itu.
Itu suatu kehormatan.

834
00:40:04,140 --> 00:40:06,643
Tapi saat ini, menurutku begitu
penting untuk kita ingat

835
00:40:06,726 --> 00:40:09,312
siapa yang membawamu ke sini
pertama.

836
00:40:09,979 --> 00:40:11,314
Turki Donner.

837
00:40:11,564 --> 00:40:13,066
[SEMUA MENEGASKAN]

838
00:40:16,945 --> 00:40:19,864
Ketika saya bermain untuk Turk
kembali ke sekolah menengah...

839
00:40:20,615 --> 00:40:24,077
dia biasa membaca ini
di puncak setiap musim.

840
00:40:25,036 --> 00:40:26,704
Itu adalah sumpah Olimpiade.

841
00:40:28,039 --> 00:40:31,292
Saya pikir dia akan menghargainya
jika saya membacanya sekarang.

842
00:40:34,170 --> 00:40:36,548
"Atas nama semua pesaing,

843
00:40:36,672 --> 00:40:39,509
Saya berjanji kami akan melakukannya
ambil bagian dalam permainan ini,

844
00:40:39,592 --> 00:40:40,760
menghormati..."

845
00:40:40,844 --> 00:40:43,388
DEREK: "...Menghormati dan mematuhi
oleh peraturan yang mengaturnya

846
00:40:43,555 --> 00:40:46,140
dalam semangat yang sebenarnya
sportivitas,

847
00:40:46,391 --> 00:40:48,601
demi kejayaan olahraga

848
00:40:49,811 --> 00:40:51,813
dan kehormatan tim."

849
00:41:01,656 --> 00:41:03,449
Ayo bermain hoki.

850
00:41:03,533 --> 00:41:05,326
[Tepuk tangan dan bersorak]

851
00:41:28,182 --> 00:41:30,476
P.A. PENYIAR:
<i>Silakan sambut Raiders Anda!</i>

852
00:41:30,602 --> 00:41:31,811
MacGyver!

853
00:41:31,895 --> 00:41:33,271
[tepuk tangan]

854
00:41:33,646 --> 00:41:35,940
Apakah mereka siap atau bagaimana?

855
00:41:36,149 --> 00:41:38,443
Turki, apa yang kamu lakukan?
keluar dari rumah sakit?

856
00:41:38,526 --> 00:41:41,404
Sudah kubilang pada mereka aku akan merangkak ke sini
di tangan dan lututku

857
00:41:41,529 --> 00:41:43,239
jika mereka tidak membebaskanku
untuk permainan.

858
00:41:44,282 --> 00:41:45,700
Anda siap untuk ini?

859
00:41:45,867 --> 00:41:46,910
Jangan khawatir.

860
00:41:47,035 --> 00:41:48,870
Selalu ada seseorang
mendapat kabel baterai

861
00:41:48,953 --> 00:41:50,872
kalau-kalau saya perlu lompatan awal.

862
00:41:50,997 --> 00:41:53,207
Hei, aku punya kabar baik
tentang bocah Henderson.

863
00:41:53,291 --> 00:41:54,626
Dokter bilang dia sudah sadar dari koma.

864
00:41:54,834 --> 00:41:55,793
Dia akan baik-baik saja.

865
00:41:56,002 --> 00:41:57,253
Oh, bagus sekali.

866
00:41:57,462 --> 00:41:58,671
Itu luar biasa.

867
00:41:58,796 --> 00:42:00,506
MacGyver, ini Tony Ellis,

868
00:42:00,632 --> 00:42:03,384
direktur pemain
personel untuk Tim USA.

869
00:42:03,551 --> 00:42:04,761
MacGyver.

870
00:42:04,844 --> 00:42:06,554
Ah, pelatih sudah
memberitahuku banyak hal tentangmu.

871
00:42:06,638 --> 00:42:09,182
Sama di sini. Saya kira kita berdua
nikmati momen kami bersama Derek Kirby.

872
00:42:09,307 --> 00:42:10,892
Aku, uh, sedikit melobi dia.

873
00:42:11,017 --> 00:42:13,186
Dia setuju
untuk menatap Derek lagi.

874
00:42:13,394 --> 00:42:15,146
Jika saya menyukai apa yang saya lihat,
Saya akan merekomendasikan

875
00:42:15,229 --> 00:42:16,606
para pelatih
beri dia suntikan lagi.

876
00:42:17,315 --> 00:42:19,067
Tuan-tuan, Anda mau bergabung dengan saya?

877
00:42:19,192 --> 00:42:21,569
Kami punya
pertandingan kejuaraan untuk dimainkan.

878
00:42:30,828 --> 00:42:32,413
PENYIAR RADIO:
<i>Kita memasuki menit terakhir</i>

879
00:42:32,497 --> 00:42:33,748
<i>dari periode ketiga</i>

880
00:42:33,831 --> 00:42:35,708
<i>di sini yang ketiga
dan permainan penentuan</i>

881
00:42:35,875 --> 00:42:39,963
<i>dari kejuaraan perguruan tinggi
seri di Kerrisdale Arena,</i>

882
00:42:40,129 --> 00:42:42,256
<i>dan gol besar dari Weasel Wilson</i>

883
00:42:42,423 --> 00:42:45,635
karena Hawks telah memberikannya
keunggulan empat-tiga.

884
00:42:45,718 --> 00:42:48,012
Penggemar mereka bisa merasakan kemenangan,

885
00:42:48,137 --> 00:42:51,808
saat Kirby dibawa masuk
sepanjang papan dengan keras.

886
00:42:51,933 --> 00:42:54,310
<i>Kirby telah mengalaminya
banyak perlakuan kasar dari</i>

887
00:42:54,519 --> 00:42:56,896
para pemain Hawk ini,
terutama di periode ketiga.

888
00:42:56,980 --> 00:43:00,024
Mereka menyadari pentingnya dirinya
ke tim Raider ini.

889
00:43:00,108 --> 00:43:02,235
<i>The Raiders mencoba untuk mendapatkan kendali.</i>

890
00:43:02,402 --> 00:43:04,112
<i>Kurang dari 20 detik untuk diputar.</i>

891
00:43:04,320 --> 00:43:06,447
<i>Ini mungkin kesempatan terakhir
untuk Raider.</i>

892
00:43:06,531 --> 00:43:09,075
<i>Hawks akan muncul
untuk mengunci yang satu ini.</i>

893
00:43:09,325 --> 00:43:11,786
<i>Brandar membawanya
di sisi kanan.</i>

894
00:43:11,869 --> 00:43:16,082
<i>Brandar di garis biru, dan sekarang
para penggemar Hawk mulai bernyanyi.</i>

895
00:43:16,207 --> 00:43:17,959
<i>Hanya lima detik untuk diputar.</i>

896
00:43:18,126 --> 00:43:19,669
<i>Kirby, pindah.</i>

897
00:43:19,785 --> 00:43:21,587
<i>Dia masuk ke dalam slot.</i>

898
00:43:21,754 --> 00:43:25,008
<i>Lima detik,
dan Johnson menyamakan skor!</i>

899
00:43:25,925 --> 00:43:29,095
<i>Chester Johnson telah mengirim
pertandingan ini memasuki perpanjangan waktu.</i>

900
00:43:29,220 --> 00:43:31,681
P.A. PENYIAR: <i>Gol Raider
dicetak oleh nomor lima,</i>

901
00:43:31,806 --> 00:43:33,266
<i>Chester Johnson.</i>

902
00:43:33,474 --> 00:43:36,686
Dalam lima detik terakhir,
Kirby mengoper ke Chester Johnson

903
00:43:36,811 --> 00:43:39,522
dan Johnson,
dengan akurasi yang mematikan,

904
00:43:39,647 --> 00:43:41,232
<i>memilih tempatnya.</i>

905
00:43:41,315 --> 00:43:44,736
<i>Kita akan lembur
untuk ketiga kalinya</i>

906
00:43:44,819 --> 00:43:48,114
<i>dalam sejarah
dari seri kejuaraan ini.</i>

907
00:43:48,239 --> 00:43:50,283
<i>Pertarungan di tengah es.</i>

908
00:43:50,366 --> 00:43:54,537
<i>The Raiders memenangkan pertarungannya
dan pindah ke zona Hawk.</i>

909
00:43:54,620 --> 00:43:56,414
<i>Mungkin mereka bisa mengakhirinya dengan cepat.</i>

910
00:43:56,539 --> 00:43:58,875
<i>Tidak, Hawks yang memecahnya
dan kembali.</i>

911
00:43:58,958 --> 00:44:01,210
<i>Elang bergerak
ke zona Raider sekarang.</i>

912
00:44:01,335 --> 00:44:04,380
<i>Sebuah kesempatan bagi mereka
untuk menyelesaikannya dalam perpanjangan waktu.</i>

913
00:44:04,464 --> 00:44:07,133
<i>Kirby mencuri kepingnya
dan membanting ke papan</i>

914
00:44:07,258 --> 00:44:09,010
<i>di belakang bangku cadangan Hawks.</i>

915
00:44:09,260 --> 00:44:11,054
<i>Kirby, terlempar ke es.</i>

916
00:44:11,262 --> 00:44:12,722
Bangun! Bangun!

917
00:44:12,972 --> 00:44:14,515
PRIA:
Ayo, bangun!

918
00:44:14,724 --> 00:44:16,100
<i>Ini seri pada pukul empat.</i>

919
00:44:16,267 --> 00:44:17,518
<i>Kami sedang lembur.</i>

920
00:44:17,602 --> 00:44:19,395
<i>Kirby kembali bermain skate.</i>

921
00:44:19,479 --> 00:44:21,606
<i>Dia tampak sedikit
terguncang saat bermain.</i>

922
00:44:21,856 --> 00:44:23,608
<i>Kirby mengambil
umpan dari Morrison</i>

923
00:44:23,733 --> 00:44:25,401
<i>saat dia melintasi garis biru.</i>

924
00:44:25,651 --> 00:44:27,445
<i>Passnya menuju ke Malachuk.</i>

925
00:44:27,528 --> 00:44:30,198
<i>Malachuk menembakkannya
di sekitar papan</i>

926
00:44:30,364 --> 00:44:31,991
<i>seperti yang dimiliki Raiders
di balik jaring,</i>

927
00:44:32,116 --> 00:44:34,535
<i>mereka mencoba untuk menang
pertandingan ini dalam perpanjangan waktu.</i>

928
00:44:34,744 --> 00:44:36,245
<i>Kirby memanggilnya.</i>

929
00:44:36,329 --> 00:44:37,705
<i>Kirby punya kepingnya.</i>

930
00:44:37,789 --> 00:44:40,041
<i>Kirby, mundur
ke garis biru.</i>

931
00:44:40,124 --> 00:44:43,211
<i>Pemain bertahan datang
untuk mencoba dan memblokir tembakan.</i>

932
00:44:43,277 --> 00:44:45,120
<i>Kirby memalsukan tembakannya.</i>

933
00:44:45,421 --> 00:44:47,381
<i>Petugas bertahan berkeliling.
Kirby pindah.</i>

934
00:44:47,465 --> 00:44:49,550
<i>Dia bertahan,
memegang keping.</i>

935
00:44:49,717 --> 00:44:51,594
<i>Apakah dia bertahan terlalu lama?</i>

936
00:44:51,677 --> 00:44:53,554
<i>Kirby berhasil mengopernya.</i>

937
00:44:53,638 --> 00:44:56,557
<i>Johnson pindah ke slot.</i>

938
00:44:56,724 --> 00:44:59,811
<i>Johnson punya kepingnya,
banyak waktu untuk menyelesaikannya.</i>

939
00:44:59,894 --> 00:45:01,687
<i>Johnson dengan tembakannya.</i>

940
00:45:01,813 --> 00:45:03,606
<i>Dia mencetak gol!</i>

941
00:45:04,565 --> 00:45:05,775
Iya!

942
00:45:06,067 --> 00:45:07,819
[MASALAH BERTERIAK, BERSORAK]

943
00:45:07,902 --> 00:45:09,153
P.A. PENYIAR:
<i>Tujuan perampok</i>

944
00:45:09,320 --> 00:45:12,573
<i>dicetak angka lima,
Chester Johnson.</i>

945
00:45:12,865 --> 00:45:15,743
PENYIAR RADIO:
<i>...Derek Kirby, kerja sama tim yang hebat!</i>

946
00:45:15,868 --> 00:45:17,787
[BERSORAK LIAR]

947
00:45:19,622 --> 00:45:20,998
Bagus sekali, pelatih.

948
00:45:21,874 --> 00:45:23,209
Permisi, tuan-tuan.

949
00:45:23,334 --> 00:45:24,794
Saya punya hal penting
panggilan untuk dibuat.

950
00:45:24,877 --> 00:45:26,170
Kepada Tim AS.

@@1
00:00:13,252 --> 00:00:18,298
[PEMUTARAN LAGU TEMA]

2
00:01:08,098 --> 00:01:10,601
MacGYVER:
<i>Tiga setengah minggu,</i>

3
00:01:10,726 --> 00:01:13,479
<i>dua benua,
lima negara, satu pulau,</i>

4
00:01:13,562 --> 00:01:17,441
<i>sekitar 9.000 mil,
dan aku terbuang.</i>

5
00:01:18,275 --> 00:01:20,068
<i>Saat ini, aku menantikannya</i>

6
00:01:20,152 --> 00:01:22,738
<i>bermil-mil
tidak terjadi apa-apa...</i>

7
00:01:22,821 --> 00:01:24,781
<i>kecuali tidur.</i>

8
00:01:24,907 --> 00:01:27,618
♪ <i>Selamat datang di rumah!</i> ♪

9
00:01:27,743 --> 00:01:28,952
Tidak!

10
00:01:29,077 --> 00:01:31,288
Ah, milik pria itu
diatasi dengan emosi.

11
00:01:31,413 --> 00:01:33,999
Tidak, atasi saja.

12
00:01:34,500 --> 00:01:36,668
Senang rasanya bisa kembali,
senang bertemu denganmu,

13
00:01:36,752 --> 00:01:38,879
tapi aku harus mendapatkannya
beberapa tidur. Sekarang.

14
00:01:39,004 --> 00:01:41,173
Oh, jangan secepat itu, kemo sabe,
Saya punya berita luar biasa.

15
00:01:41,298 --> 00:01:42,633
Aku tidak ingin mendengarnya, Jack.

16
00:01:42,716 --> 00:01:44,551
Saya hanya ingin tidur.

17
00:01:44,676 --> 00:01:46,386
Jadi, selamat tinggal, Jack.

18
00:01:46,470 --> 00:01:47,971
Pulanglah, Jack.

19
00:01:48,055 --> 00:01:50,557
Eh, sebenarnya, ini adalah rumah.

20
00:01:52,434 --> 00:01:53,685
Untuk sementara.

21
00:01:53,769 --> 00:01:55,145
Pembalikan nasib,

22
00:01:55,229 --> 00:01:56,813
tumpukan kebetulan yang jahat.

23
00:01:56,939 --> 00:01:59,483
Aku tahu kamu tidak akan keberatan,
jadi aku agak pindah.

24
00:01:59,691 --> 00:02:01,318
Beruntung aku juga melakukannya,
karena sobat lama,

25
00:02:01,443 --> 00:02:04,196
sahabat terbaik,
kita telah mendapatkan jackpot.

26
00:02:05,489 --> 00:02:07,407
Saya merekam ini
dengan bunga bakung putihku sendiri,

27
00:02:07,533 --> 00:02:08,784
dari berita pukul 11:00.

28
00:02:08,909 --> 00:02:11,328
Jack, jawabannya tidak.

29
00:02:11,495 --> 00:02:14,122
Tidak ada misi penyelamatan,
tidak ada harta karun yang terpendam,

30
00:02:14,206 --> 00:02:16,875
tidak ada emas yang tenggelam,
tidak ada sumur minyak. TIDAK!

31
00:02:17,042 --> 00:02:19,253
Anda benar, MacGyver.
Anda orang yang praktis.

32
00:02:19,336 --> 00:02:21,046
Itu sebabnya
kamu akan menyukai ini.

33
00:02:21,129 --> 00:02:24,841
Jack, aku tidak mau
untuk melihat apa pun. Silakan.

34
00:02:24,967 --> 00:02:26,385
Saya baru saja mencatat poin-poin penting.

35
00:02:26,635 --> 00:02:28,804
<i>Dan inilah mereka --
Permata Lupescu.</i>

36
00:02:28,887 --> 00:02:31,056
<i>Zamrud, rubi, berlian.</i>

37
00:02:31,139 --> 00:02:33,392
<i>Peninggalan paling terkenal
dari keluarga kerajaan,</i>

38
00:02:33,517 --> 00:02:34,685
<i>dan dibeli sebelumnya hari ini</i>

39
00:02:34,810 --> 00:02:38,647
<i>di Lelang Warwick
seharga $32 juta.</i>

40
00:02:38,730 --> 00:02:39,898
<i>Pembeli yang dilaporkan</i>

41
00:02:40,065 --> 00:02:42,526
<i>adalah salah satu yang terbaik di dunia
wanita terkaya, Elena Iturbe,</i>

42
00:02:42,609 --> 00:02:44,319
<i>pewaris kekayaan pelayaran,</i>

43
00:02:44,403 --> 00:02:46,822
<i>dan diduga begitu
pembeli misterius</i>

44
00:02:46,863 --> 00:02:48,574
<i>dari harta karun yang luar biasa ini.</i>

45
00:02:48,740 --> 00:02:50,284
[STATIS]

46
00:02:50,450 --> 00:02:51,660
[PEMUTARAN MUSIK]

47
00:02:51,910 --> 00:02:53,495
[Tembakan]

48
00:02:53,745 --> 00:02:55,622
Apa!? TIDAK!

49
00:02:55,706 --> 00:02:57,791
Oh, aku baru saja merekamnya
atas beberapa film lama.

50
00:02:57,958 --> 00:03:00,043
Koleksi Barat klasik saya!

51
00:03:00,252 --> 00:03:01,962
Oh maaf.

52
00:03:02,212 --> 00:03:03,338
[GERUNGAN DRAMATIK]

53
00:03:03,463 --> 00:03:05,215
Tapi lupakan masa lalu,
karena, anakku,

54
00:03:05,382 --> 00:03:06,550
kita punya masa depan.

55
00:03:06,967 --> 00:03:10,012
Dengan permata kerajaan itu? TIDAK!

56
00:03:10,220 --> 00:03:11,179
Tentu saja tidak.

57
00:03:11,305 --> 00:03:12,556
Jangan pedulikan hal-hal kecil.

58
00:03:12,639 --> 00:03:14,891
Kami memiliki masa depan
dengan Nona Elena Iturbe.

59
00:03:15,017 --> 00:03:17,019
Mac, dia terbang masuk
hanya untuk lelang itu,

60
00:03:17,102 --> 00:03:18,979
menggunakan sejumlah kas kecil
untuk membeli barang-barang cantik itu.

61
00:03:19,104 --> 00:03:21,356
Pilot dan co-pilot
jet pribadinya pergi ke selatan.

62
00:03:21,523 --> 00:03:22,733
Saya tidak ingin mendengar ini.

63
00:03:22,816 --> 00:03:24,359
MacGyver, aku sudah memeriksanya
di bandara.

64
00:03:24,443 --> 00:03:25,694
Kosher, B-oke.

65
00:03:25,777 --> 00:03:27,279
Pesawatnya ada di sana;
kami sudah mendaftar.

66
00:03:27,487 --> 00:03:29,448
Bagaimana dengan awak pesawatnya?

67
00:03:29,656 --> 00:03:32,659
Hilang, tersesat, dicuri --
siapa yang peduli?

68
00:03:32,826 --> 00:03:34,661
Kami, sobat lama, aktif.

69
00:03:34,911 --> 00:03:37,998
Jack, aku hanya
turun dari pesawat.

70
00:03:39,625 --> 00:03:40,626
TIDAK!

71
00:03:40,876 --> 00:03:42,210
Ini lebih dari sekedar pekerjaan.

72
00:03:42,294 --> 00:03:43,629
Ini adalah sebuah peluang.

73
00:03:43,837 --> 00:03:45,464
Dengar, aku berbicara dengannya
tentang memulai sebuah maskapai penerbangan --

74
00:03:45,547 --> 00:03:48,008
awalnya kecil, kemudian berkembang,
dengan saya membangunnya menjadi sesuatu.

75
00:03:48,050 --> 00:03:50,927
- Udara Dalton.
- Ya. Itu mimpiku, Mac.

76
00:03:50,992 --> 00:03:52,661
Hanya itu yang kuinginkan
di dunia.

77
00:03:52,846 --> 00:03:53,805
Mendongkrak...

78
00:03:53,889 --> 00:03:56,391
Aku tahu aku telah menarikmu ke dalamnya
banyak kerepotan dan kesibukan.

79
00:03:56,475 --> 00:03:57,934
Anda menyelamatkan saya;
Aku berhutang budi padamu.

80
00:03:58,101 --> 00:03:59,394
Tapi persahabatan kita
sesuatu yang berharga.

81
00:03:59,561 --> 00:04:01,104
Uang Iturbe itu nyata.

82
00:04:01,271 --> 00:04:02,814
Wanita itu nyata.

83
00:04:02,939 --> 00:04:04,149
Itu sah.

84
00:04:04,441 --> 00:04:05,817
[KETUK PINTU]

85
00:04:05,901 --> 00:04:06,943
Oh!

86
00:04:07,527 --> 00:04:09,738
Oh... itu dia.

87
00:04:09,946 --> 00:04:11,114
Ayolah.

88
00:04:11,239 --> 00:04:12,449
Mari ikut saya.

89
00:04:12,658 --> 00:04:15,911
Hanya satu perjalanan yang menyenangkan

90
00:04:16,119 --> 00:04:17,746
[ DALAM AKSEN PERANCIS ]
Toulon, Prancis.

91
00:04:17,996 --> 00:04:18,997
Permisi.

92
00:04:22,876 --> 00:04:24,836
- Halo, Nona Iturbe.
- Kapten Dalton.

93
00:04:24,920 --> 00:04:26,880
- Masuklah.
- Terima kasih.

94
00:04:26,963 --> 00:04:29,466
Ah, dan Anda pasti MacGyver.

95
00:04:29,591 --> 00:04:31,093
Elena Iturbe.

96
00:04:31,176 --> 00:04:32,177
Itu menyenangkan.

97
00:04:32,719 --> 00:04:35,138
Sungguh tempat yang menarik bagimu
ada di sini, Kapten Dalton.

98
00:04:35,263 --> 00:04:36,598
DALTON:
Senang Anda menyukainya.

99
00:04:36,780 --> 00:04:38,448
Uh, kami siap berangkat;
Saya mengajukan rencana penerbangan.

100
00:04:38,642 --> 00:04:39,466
Bagus.

101
00:04:39,643 --> 00:04:41,228
Uh, Nona Iturbe, tentang ini...

102
00:04:41,311 --> 00:04:43,605
Saya sangat senang memilikinya
kamu ikut, MacGyver.

103
00:04:43,689 --> 00:04:46,608
Kapten Dalton telah menceritakannya
bagiku banyak hal tentangmu.

104
00:04:50,612 --> 00:04:52,155
Aku sudah berkemas.

105
00:05:09,798 --> 00:05:11,049
Aku akan menghangatkan pesawatnya.

106
00:05:11,216 --> 00:05:12,426
Bagus.

107
00:05:17,806 --> 00:05:20,142
Nona Iturbe, saya Simon Warwick,

108
00:05:20,225 --> 00:05:21,810
dan itu adalah sebuah keistimewaan
untuk bertemu denganmu secara langsung.

109
00:05:21,893 --> 00:05:22,978
Terima kasih.

110
00:05:23,061 --> 00:05:25,522
Saya membayangkan keinginan Anda
untuk melihat identitasku.

111
00:05:25,856 --> 00:05:27,441
Hampir tidak diperlukan.

112
00:05:27,566 --> 00:05:29,359
Apakah Anda sudah menyiapkan semuanya?

113
00:05:29,484 --> 00:05:30,527
Tentu saja.

114
00:05:30,610 --> 00:05:32,654
Pengacara Anda punya
menyetujui kontrak penjualan.

115
00:05:32,821 --> 00:05:35,699
Itu bukan uang mereka,
maupun perhiasan mereka.

116
00:05:35,782 --> 00:05:37,325
Bolehkah saya melihatnya?

117
00:05:43,665 --> 00:05:46,918
Ya. Benar sekali.

118
00:05:47,711 --> 00:05:49,504
Dirancang untuk seorang ratu.

119
00:05:49,629 --> 00:05:51,381
Cocok untuk seorang putri.

120
00:05:51,465 --> 00:05:52,549
Terima kasih.

121
00:05:52,674 --> 00:05:54,301
Selamat tinggal,
Tuan Warwick.

122
00:05:57,471 --> 00:05:58,889
Bolehkah saya membantu Anda dengan hal itu?

123
00:05:58,930 --> 00:06:01,308
Permatanya?
Itu tidak berat.

124
00:06:01,433 --> 00:06:03,602
Cantik, tapi tidak berat.

125
00:06:03,727 --> 00:06:06,480
- Apakah kamu melihatnya di televisi?
- Oh ya.

126
00:06:06,563 --> 00:06:08,440
Dan bagaimana menurut Anda?

127
00:06:08,523 --> 00:06:12,194
Menurutku ini cara yang mencolok
memberitahu orang-orang bahwa Anda kaya.

128
00:06:12,277 --> 00:06:13,820
Ah. Anda tidak menyetujuinya?

129
00:06:13,904 --> 00:06:15,238
Mungkin hanya cemburu.

130
00:06:15,322 --> 00:06:17,157
- Siap untuk segera lepas landas.
- Bagus.

131
00:06:19,326 --> 00:06:20,368
Berhenti!

132
00:06:20,952 --> 00:06:22,037
Pencuri!

133
00:06:23,121 --> 00:06:24,372
Keluar dari sini, Jack!

134
00:06:27,417 --> 00:06:30,545
[Tembakan]

135
00:07:01,743 --> 00:07:03,161
Itu anakku.

136
00:07:19,135 --> 00:07:21,388
DALTON:
Naik, naik, dan menjauh.

137
00:07:26,768 --> 00:07:28,395
Oh, kalian berdua luar biasa!

138
00:07:28,478 --> 00:07:30,230
Saya memiliki radiophone di kabin saya.

139
00:07:30,355 --> 00:07:31,898
Saya akan memberi tahu pihak berwenang.

140
00:07:31,982 --> 00:07:35,235
Dalton, MacGyver -- terima kasih.

141
00:07:37,863 --> 00:07:40,699
Air Dalton hidup, ya?!

142
00:07:52,586 --> 00:07:54,504
Dalton tertidur.

143
00:07:55,213 --> 00:07:57,883
Ya, ini giliranku;
dia mungkin juga.

144
00:07:58,049 --> 00:07:59,384
Dia mempercayaimu.

145
00:07:59,509 --> 00:08:01,094
Dan Anda percaya padanya.

146
00:08:01,219 --> 00:08:03,555
Hal itu terlihat jelas dari
cara kalian berdua bekerja sama

147
00:08:03,638 --> 00:08:05,640
untuk menangani pencuri itu.

148
00:08:05,807 --> 00:08:07,767
Apalagi membela seorang wanita

149
00:08:07,851 --> 00:08:09,769
dari siapa kamu... kamu tidak
sangat menyetujui.

150
00:08:11,229 --> 00:08:13,064
Sekarang, apa yang memberi Anda gagasan itu?

151
00:08:13,273 --> 00:08:15,275
Oh, kamu sudah menjelaskannya dengan cukup jelas.

152
00:08:15,358 --> 00:08:17,527
Dan Dalton bercerita padaku tentangmu.

153
00:08:17,611 --> 00:08:20,030
Rupanya kamu
lebih suka memberikan $32 juta

154
00:08:20,113 --> 00:08:21,781
untuk penelitian medis.

155
00:08:24,326 --> 00:08:28,788
Ya. Tapi kemudian, itu saja
mungkin alasan mengapa Anda memiliki pesawat itu

156
00:08:28,872 --> 00:08:31,541
dan aku hanya menerbangkannya.

157
00:08:36,338 --> 00:08:38,298
Kami akan mendarat dalam beberapa jam.

158
00:08:38,381 --> 00:08:39,507
Lalu bagaimana?

159
00:08:40,300 --> 00:08:43,136
Oh, mungkin aku akan pergi
ke dalam gudang anggurku

160
00:08:43,219 --> 00:08:46,473
dan pilih sebotol
sampanye yang benar-benar luar biasa,

161
00:08:46,556 --> 00:08:48,058
dan duduk di terasku

162
00:08:48,224 --> 00:08:50,560
dan memberi selamat pada diriku sendiri
pada akuisisi saya.

163
00:08:51,686 --> 00:08:54,314
Apa yang akan kamu lakukan?
ada hubungannya dengan permata itu?

164
00:08:54,940 --> 00:08:56,566
Pakailah itu.

165
00:08:56,775 --> 00:08:58,276
Pamerkan mereka.

166
00:08:58,360 --> 00:09:00,862
Jual untuk mendapatkan keuntungan --
apa pun yang saya pilih.

167
00:09:00,987 --> 00:09:03,907
Anda mungkin akan memberikannya
untuk kampanye kelaparan.

168
00:09:04,866 --> 00:09:06,242
Ya.

169
00:09:06,451 --> 00:09:07,953
Dan menyelamatkan beberapa nyawa?

170
00:09:08,036 --> 00:09:11,039
Untuk apa -- enam bulan, satu tahun,

171
00:09:11,164 --> 00:09:13,166
sampai mereka berkembang biak
lebih banyak anak yang kelaparan

172
00:09:13,249 --> 00:09:15,043
dan uangnya habis --
lalu apa?

173
00:09:15,502 --> 00:09:17,712
Maka Anda akan membeli
satu tahun lagi.

174
00:09:18,713 --> 00:09:20,799
Anda dapat melakukan banyak hal dalam setahun.

175
00:09:21,007 --> 00:09:24,135
Seperti yang kamu katakan... itu adalah uangku.

176
00:09:27,055 --> 00:09:29,683
Anda tahu, kakek saya
pernah berkata,

177
00:09:30,058 --> 00:09:34,354
"Jika kamu takut dengan jawabannya,
jangan tanya pertanyaan itu."

178
00:09:35,480 --> 00:09:38,274
Beritahu aku jika kita berhasil
pendekatan pendaratan.

179
00:09:38,400 --> 00:09:40,694
Aku sudah berjanji untuk bertemu.

180
00:09:46,032 --> 00:09:47,742
Ya, Bu.

181
00:09:59,379 --> 00:10:01,589
Itu dia -- Toulon, Prancis.

182
00:10:01,840 --> 00:10:04,551
Lebih baik tanyakan pada Nona Iturbe
jika dia membutuhkan bantuan.

183
00:10:06,720 --> 00:10:08,096
Hai.

184
00:10:08,179 --> 00:10:10,640
Kupikir aku akan memberitahumu
kita akan mendarat sekitar lima menit lagi.

185
00:10:10,724 --> 00:10:12,892
Bagus. Aku sudah berjanji untuk bertemu.

186
00:10:12,976 --> 00:10:14,978
Saya ingin sekali menghindari pers,

187
00:10:15,103 --> 00:10:17,689
yang akan menungguku
seperti sekawanan serigala.

188
00:10:17,939 --> 00:10:18,898
PRIA:
<i>Halo?</i>

189
00:10:19,024 --> 00:10:20,859
Eh, Robert,
itu Elena Iturbe di sini.

190
00:10:21,067 --> 00:10:22,569
Kami mendarat di Toulon sekarang.

191
00:10:22,652 --> 00:10:23,695
<i>Bagus sekali.</i>

192
00:10:23,737 --> 00:10:25,905
<i>Helikopternya akan tiba di sana
dalam lima menit.</i>

193
00:10:25,947 --> 00:10:27,198
<i>Terima kasih.</i>

194
00:10:28,825 --> 00:10:30,994
[BAN TERLIHAT]

195
00:11:05,111 --> 00:11:08,531
Naik pesawat ke terminal,
dan memeriksanya.

196
00:11:08,615 --> 00:11:10,742
Lalu pergi ke Hotel Metropole,

197
00:11:10,867 --> 00:11:13,328
dan aku akan menghubungimu di sana.

198
00:11:14,079 --> 00:11:15,789
Akan dilakukan.

199
00:11:36,726 --> 00:11:37,936
Mereka datang.

200
00:11:38,144 --> 00:11:40,105
saya mengantisipasi
sampanye, lampu flash,

201
00:11:40,188 --> 00:11:42,148
dan jika beruntung,
ratu kecantikan lokal

202
00:11:42,232 --> 00:11:45,485
terengah-engah mengejarku
tubuh pilot yang sangat terlatih.

203
00:11:54,244 --> 00:11:55,495
<i>Selamat datang!</i>

204
00:11:55,703 --> 00:11:56,746
Saya kira Anda mengharapkan kami.

205
00:11:56,955 --> 00:11:58,373
Ya, memang benar.

206
00:11:58,498 --> 00:11:59,874
Anda ditahan.

207
00:12:18,059 --> 00:12:19,894
Maaf, tapi lakukanlah
kamu tahu siapa kami?

208
00:12:20,019 --> 00:12:22,647
Ya. Dua pencuri Amerika.

209
00:12:22,772 --> 00:12:25,108
Dan saya Inspektur Andres.

210
00:12:25,191 --> 00:12:27,610
Dan dimana wanita itu?

211
00:12:28,319 --> 00:12:30,071
Elena Iturbe?

212
00:12:30,155 --> 00:12:32,157
Tidak, Tuan MacGyver.

213
00:12:32,240 --> 00:12:35,326
Nona Iturbe --
Elena Iturbe yang asli --

214
00:12:35,443 --> 00:12:38,788
telah ditemukan dalam dirinya
suite hotel di negara Anda,

215
00:12:38,872 --> 00:12:42,500
terikat dan disumpal,
dengan kru penerbangan aslinya,

216
00:12:42,792 --> 00:12:47,964
paspor dan surat-suratnya
dicuri oleh kaki tanganmu.

217
00:12:48,089 --> 00:12:51,301
Dimana dia?
Dimana permatanya?

218
00:12:51,509 --> 00:12:54,179
Hei, tunggu. Tahan.
<i>Sebentar, silakan.</i>

219
00:12:54,262 --> 00:12:56,681
Ms Iturbe mempekerjakan kami.

220
00:12:56,890 --> 00:12:58,349
Dan jika Anda mencoba
untuk menjalankan beberapa kesibukan...

221
00:12:58,433 --> 00:12:59,976
MacGYVER:
Mendongkrak...

222
00:13:00,351 --> 00:13:01,644
Diam.

223
00:13:04,439 --> 00:13:06,774
Inspektur, maksud Jack adalah,

224
00:13:06,858 --> 00:13:08,359
kami terkesan

225
00:13:08,443 --> 00:13:11,279
bahwa kita adalah wanita itu
bekerja untuknya adalah Ms. Iturbe.

226
00:13:11,487 --> 00:13:12,822
Anda mengharapkan saya mempercayai hal itu?

227
00:13:13,031 --> 00:13:13,907
Ya!

228
00:13:14,073 --> 00:13:16,576
Anda menggunakan seorang wanita
yang mirip Nona Iturbe

229
00:13:16,659 --> 00:13:18,328
untuk melakukan perampokan yang brilian.

230
00:13:18,415 --> 00:13:19,792
Selamat.

231
00:13:19,913 --> 00:13:21,247
Dengar, dengan segala hormat,

232
00:13:21,331 --> 00:13:23,124
mungkin jika kita berbicara
kepada atasanmu...

233
00:13:23,333 --> 00:13:25,251
Ini penyelidikan saya.

234
00:13:25,877 --> 00:13:26,961
Ah.

235
00:13:27,128 --> 00:13:29,631
Ketika saya pulih
Permata Lupescu, bisa kuharapkan

236
00:13:29,797 --> 00:13:31,799
promosi, mungkin medali.

237
00:13:31,925 --> 00:13:35,011
Dan aku tidak punya niat
untuk berbagi kesempatan ini.

238
00:13:35,136 --> 00:13:38,640
Kemudian sebagai warga negara Amerika,
Saya meminta panggilan ke kedutaan saya.

239
00:13:41,351 --> 00:13:43,728
Tidak ada orang Amerika di sini.

240
00:13:44,145 --> 00:13:46,397
Hanya tahanan.

241
00:14:05,583 --> 00:14:07,043
PRIA:
<i>Mereka benar-benar menakjubkan.</i>

242
00:14:07,961 --> 00:14:10,755
Kamu melakukan pekerjaan luar biasa, Liane.

243
00:14:12,131 --> 00:14:14,801
Atau haruskah aku memanggilmu... Elena?

244
00:14:15,885 --> 00:14:17,637
Syukurlah semuanya sudah berakhir,

245
00:14:17,720 --> 00:14:19,931
tapi itu hampir menjadi bencana.

246
00:14:20,014 --> 00:14:22,600
Saya harus menyewa sepasang pilot
pada pemberitahuan satu hari.

247
00:14:22,684 --> 00:14:23,893
Apa maksudmu?

248
00:14:24,060 --> 00:14:26,729
Ya, dua orang idiot yang kau pekerjakan
bahkan tidak muncul.

249
00:14:26,896 --> 00:14:28,773
Aku minta maaf, Lian.

250
00:14:28,898 --> 00:14:30,358
Bagaimana Anda menemukan penggantinya?

251
00:14:30,525 --> 00:14:32,110
Saya menggunakan kontak saya.

252
00:14:32,193 --> 00:14:34,570
Saya menemukan Jack Dalton.

253
00:14:34,654 --> 00:14:37,850
Dia terbang melewati perbatasan AS-Meksiko,
sedikit penyelundupan,

254
00:14:37,949 --> 00:14:39,325
tapi tidak ada yang serius.

255
00:14:39,409 --> 00:14:41,244
Dia punya surat-suratnya
dan paspornya,

256
00:14:41,327 --> 00:14:42,412
dan, eh, dia lapar.

257
00:14:42,578 --> 00:14:44,664
Banyak akal.
Dan kopilotnya?

258
00:14:44,831 --> 00:14:47,041
Dia membawa seorang teman,
eh, MacGyver.

259
00:14:47,125 --> 00:14:49,502
Semacam prajurit keberuntungan,
saya kumpulkan.

260
00:14:49,711 --> 00:14:50,628
Saya akan memeriksanya.

261
00:14:50,753 --> 00:14:52,213
Tapi bagaimana dengan pembelinya?

262
00:14:52,338 --> 00:14:55,174
Datang nanti hari ini.
Penuh dengan uang tunai.

263
00:14:55,258 --> 00:14:56,467
Dan siap menawar.

264
00:14:56,634 --> 00:14:58,219
Ya, berapa banyak
menurutmu kita akan mendapatkannya?

265
00:14:58,886 --> 00:15:00,013
[Terkekeh]

266
00:15:00,430 --> 00:15:01,973
Banyak.

267
00:15:03,182 --> 00:15:04,350
Dengarkan aku!

268
00:15:04,434 --> 00:15:06,060
Akankah pencuri
mengajukan rencana penerbangan?

269
00:15:06,144 --> 00:15:08,271
[telepon berdering]

270
00:15:11,983 --> 00:15:13,860
Tunjukkan dia segera.

271
00:15:14,694 --> 00:15:18,323
Anda bisa menjelaskan dari
awal dari Tuan Brosz,

272
00:15:18,406 --> 00:15:20,283
Kepala keamanan Nona Iturbe.

273
00:15:20,366 --> 00:15:21,617
Oh, itu bagus sekali.

274
00:15:21,701 --> 00:15:23,119
Semua yang dia punya
yang harus dilakukan adalah mendengarkan alasan.

275
00:15:23,202 --> 00:15:24,949
Jadi, ini adalah
orang yang menyerang kita

276
00:15:25,038 --> 00:15:27,290
ketika kami mencoba
ambil permatanya, hmm?

277
00:15:27,415 --> 00:15:30,209
ANDRES: Anda bahkan lolos
Keamanan Nona Iturbe di bandara.

278
00:15:30,293 --> 00:15:32,337
Jadi begitu. Jadi begitu.

279
00:15:32,420 --> 00:15:34,255
Tidak, itu adalah hal yang besar
kesalahpahaman.

280
00:15:34,333 --> 00:15:35,745
- Kami pikir kamu...
- ANDRES: Cukup!

281
00:15:35,882 --> 00:15:37,633
Ambil mereka
ke pusat interogasi.

282
00:15:45,683 --> 00:15:47,101
[pintu tertutup]

283
00:15:47,185 --> 00:15:49,270
Inspektur, Nona Iturbe

284
00:15:49,354 --> 00:15:52,482
adalah hal yang sangat berpengaruh
dan wanita yang ramah.

285
00:15:52,607 --> 00:15:55,526
Dia hanya tertarik
dalam memulihkan permata itu,

286
00:15:55,610 --> 00:15:58,696
tidak dengan cara apa pun yang Anda bisa
merasa perlu untuk mengambil.

287
00:16:01,532 --> 00:16:03,284
Apakah kita saling memahami?

288
00:16:03,534 --> 00:16:04,869
Sama sekali.

289
00:16:09,374 --> 00:16:11,125
- Pagi, Helen.
- Pagi.

290
00:16:11,250 --> 00:16:12,835
Aku sudah berharap demikian
dengar dari MacGyver.

291
00:16:12,919 --> 00:16:14,879
- Apakah dia sudah menelepon?
- Tidak sejak aku masuk.

292
00:16:14,962 --> 00:16:17,382
Oh, tapi ada pesan
berkedip pada saluran pribadi Anda.

293
00:16:17,465 --> 00:16:20,468
Dan, uh, tidak, aku tidak mendengarkannya.

294
00:16:20,593 --> 00:16:22,178
Terima kasih banyak.

295
00:16:23,054 --> 00:16:25,515
[PEMUTAR ULANG TAPE]

296
00:16:26,099 --> 00:16:27,183
[BIP]

297
00:16:27,266 --> 00:16:28,476
MacGYVER [PADA MESIN]:
<i>Hai, Pete.</i>

298
00:16:28,559 --> 00:16:29,936
<i>Dengar, aku menelepon
agak awal,</i>

299
00:16:30,019 --> 00:16:31,771
<i>tapi aku ingin memastikannya
kamu dapat ini.</i>

300
00:16:31,854 --> 00:16:34,690
<i>Jadi bantu aku, ya?
Duduklah.</i>

301
00:16:39,195 --> 00:16:40,279
<i>Terima kasih.</i>

302
00:16:40,613 --> 00:16:42,698
<i>Eh, Pete, ada sesuatu yang terjadi,</i>

303
00:16:42,824 --> 00:16:44,158
<i>dan aku, uh...</i>

304
00:16:44,242 --> 00:16:46,369
<i>Yah, aku seperti berangkat
dengan Jack.</i>

305
00:16:46,869 --> 00:16:48,413
Dalton?!

306
00:16:48,573 --> 00:16:50,825
<i>Pete, duduklah.</i>

307
00:16:50,915 --> 00:16:52,500
<i>Ini sepenuhnya sah.</i>

308
00:16:52,601 --> 00:16:54,090
Dalton hanyalah masalah.

309
00:16:54,176 --> 00:16:56,129
<i>Aku tahu kamu akan berkata,
"Dalton hanyalah masalah,"</i>

310
00:16:56,212 --> 00:16:57,839
<i>tapi ini sangat penting
padanya.</i>

311
00:16:57,922 --> 00:17:00,007
<i>Kami sudah merekrutnya
untuk mengangkut Nona Elena Iturbe</i>

312
00:17:00,091 --> 00:17:02,135
<i>kembali ke Toulon, Perancis,
di jet pribadinya.</i>

313
00:17:02,218 --> 00:17:04,929
<i>Jack membutuhkan co-pilot,
dan saya seperti terpilih.</i>

314
00:17:05,054 --> 00:17:06,848
<i>Aku tidak menyangka kamu akan merindukanku,
dan itu hanya perjalanan singkat.</i>

315
00:17:06,918 --> 00:17:07,752
Apa?!

316
00:17:07,833 --> 00:17:09,580
<i>Aku akan kembali besok malam
jadi jangan khawatir.</i>

317
00:17:09,732 --> 00:17:12,728
<i>Dan ini merupakan peluang besar bagi Jack.
Ini adalah peluang besarnya.</i>

318
00:17:12,895 --> 00:17:15,106
<i>Setelah ini, Dalton
Maskapai akan lepas landas...</i>

319
00:17:15,189 --> 00:17:17,108
MacGyver, apa
apakah kamu terlibat di dalamnya?

320
00:17:17,275 --> 00:17:19,402
<i>...dan aku tidak ingin kamu mendapatkan semuanya
terguncang. Santai saja.</i>

321
00:17:19,527 --> 00:17:20,820
[NADA PANGGILAN]

322
00:17:20,903 --> 00:17:22,238
[menghela nafas]

323
00:17:22,321 --> 00:17:23,698
Dalton.

324
00:17:25,116 --> 00:17:26,659
Dalton!

325
00:17:27,118 --> 00:17:28,744
Helen!

326
00:17:29,537 --> 00:17:30,621
Ya, tuan?

327
00:17:30,830 --> 00:17:33,541
Antarkan saya pada penerbangan pertama yang tersedia
untuk Toulon, Prancis.

328
00:17:33,916 --> 00:17:35,418
Ya, tuan.

329
00:17:37,378 --> 00:17:38,838
Dalton!

330
00:17:39,213 --> 00:17:40,756
[Mendengus]

331
00:17:46,053 --> 00:17:47,180
[DALTON TERASA]

332
00:17:47,263 --> 00:17:48,639
Dia terlihat seperti itu.

333
00:17:48,723 --> 00:17:50,308
Dia memiliki paspor Elena Iturbe.

334
00:17:50,391 --> 00:17:51,851
Mengapa kita tidak mempercayainya?

335
00:17:51,976 --> 00:17:55,146
Diam,
kebodohan membuatku kesal.

336
00:17:55,229 --> 00:17:59,275
Aku punya tiga lusin orang
mencari kaki tangan wanitamu.

337
00:17:59,442 --> 00:18:01,444
Tapi aku tidak akan pergi
membuang-buang waktu.

338
00:18:01,569 --> 00:18:04,697
Anda akan membawa saya kepadanya.

339
00:18:04,906 --> 00:18:06,657
Tahukah kamu apa ini?

340
00:18:06,741 --> 00:18:09,535
Tentu, itu listrik
penyiksaan kejut.

341
00:18:09,619 --> 00:18:12,788
Letakkan banyak tegangan
melalui tubuh manusia.

342
00:18:12,997 --> 00:18:14,749
Biasanya menentang
hukumnya, bukan?

343
00:18:14,916 --> 00:18:17,001
Ini juga sangat menyakitkan.

344
00:18:17,084 --> 00:18:18,753
Anda terbakar secara internal.

345
00:18:18,961 --> 00:18:21,589
Terkadang tulang patah
dalam kejang.

346
00:18:21,756 --> 00:18:22,965
Tidak menyenangkan.

347
00:18:23,174 --> 00:18:25,301
Tidak tidak tidak! Anda tidak bisa,
Maksudku, ini gila!

348
00:18:25,426 --> 00:18:27,887
Penyiksaan itu ilegal, uh, uh...
Saya tidak tahan dengan rasa sakit.

349
00:18:27,970 --> 00:18:30,264
Apa yang kamu ingin aku katakan?
Apa yang kamu ingin aku katakan?

350
00:18:30,389 --> 00:18:31,933
Yang benar adalah,
dia menipuku ke dalamnya!

351
00:18:32,016 --> 00:18:34,101
Kamu tidak punya nyali,
rengek pengecut kecil!

352
00:18:34,185 --> 00:18:36,437
[Keduanya berteriak]

353
00:18:36,646 --> 00:18:37,772
Sekarang!

354
00:18:40,775 --> 00:18:42,401
- Mau menari?
- Tidak, terima kasih.

355
00:18:42,485 --> 00:18:43,903
[TERTAWA]

356
00:19:01,420 --> 00:19:02,922
[BUKA PINTU]

357
00:19:03,673 --> 00:19:05,258
[pintu tertutup]

358
00:19:22,358 --> 00:19:23,859
Taksi!

359
00:19:35,204 --> 00:19:36,622
[Mendengus]

360
00:19:36,872 --> 00:19:39,041
Jadi bagaimana kita mendapatkannya
keluar dari negara ini?

361
00:19:39,166 --> 00:19:40,710
Kami tidak melakukannya.

362
00:19:40,876 --> 00:19:43,588
Kami resmi penjahat
sampai kita berhadapan dengan polisi,

363
00:19:43,713 --> 00:19:46,549
yang berarti kita harus mendapatkan garis
pada permata itu.

364
00:19:46,632 --> 00:19:49,427
MacGyver... kita
penjahat yang dicari,

365
00:19:49,552 --> 00:19:51,012
kita baru saja pecah
dari ruang penyiksaan

366
00:19:51,095 --> 00:19:52,847
dengan memukul dan
inspektur polisi

367
00:19:52,930 --> 00:19:55,266
dan kepala keamanan untuk
wanita terkaya di alam semesta.

368
00:19:55,349 --> 00:19:56,809
Kami tidak punya pilihan.

369
00:19:56,892 --> 00:19:59,328
Entah kita tidak bersalah,
atau kita mati.

370
00:19:59,562 --> 00:20:01,272
Ada cara ketiga.

371
00:20:01,355 --> 00:20:04,400
Tempat ini pasti penuh
orang-orang cerdas yang tidak menyukai <i>les</i> polisi.

372
00:20:04,483 --> 00:20:06,444
Mungkin kita bisa mencari bantuan.

373
00:20:06,611 --> 00:20:07,820
Apa, penjahat lokal?

374
00:20:07,903 --> 00:20:09,614
Dan tetap di daftar orang yang dicari?

375
00:20:09,697 --> 00:20:10,656
Lupakan.

376
00:20:10,865 --> 00:20:13,034
MacGyver, kami tidak tahu
wilayah tersebut.

377
00:20:13,242 --> 00:20:14,785
Kami tidak mengetahui hal ini
nama asli penipu.

378
00:20:14,869 --> 00:20:16,329
Kami tidak tahu di mana dia...

379
00:20:16,412 --> 00:20:17,580
Apa?

380
00:20:17,747 --> 00:20:19,290
Lampumu baru saja menyala. Memberi.

381
00:20:20,166 --> 00:20:21,917
Ya, polisi
sudah tersingkir

382
00:20:22,001 --> 00:20:23,336
sejumlah besar wilayah,

383
00:20:23,419 --> 00:20:24,795
dan kita tahu
beberapa hal yang tidak mereka lakukan.

384
00:20:24,962 --> 00:20:26,339
Seperti dia lepas landas dengan helikopter,

385
00:20:26,422 --> 00:20:28,149
dan dia mungkin
di Swedia atau Afrika Utara?

386
00:20:28,257 --> 00:20:30,092
Tidak, itu tidak mungkin.

387
00:20:30,384 --> 00:20:33,012
Helikopter itu lepas landas dan
mencapai kami di landasan pacu di sini

388
00:20:33,220 --> 00:20:34,889
tepat lima menit.

389
00:20:35,139 --> 00:20:37,767
Anda membayangkan kecepatan udara
120 mil per,

390
00:20:37,892 --> 00:20:40,061
itu datangnya sedikit berkurang
dari sepuluh mil.

391
00:20:40,144 --> 00:20:44,231
Artinya, itu lepas landas
dari... sepanjang garis ini.

392
00:20:44,398 --> 00:20:47,293
Oke, ini bukan Swedia,
tapi wilayahnya masih luas.

393
00:20:47,526 --> 00:20:48,778
Ya.

394
00:20:48,861 --> 00:20:50,738
Tapi kami tahu itu masuk
selatan oleh barat daya,

395
00:20:50,821 --> 00:20:53,366
jadi kita telusuri kembali
utara ke timur laut.

396
00:20:53,532 --> 00:20:55,034
Itu berpotongan...

397
00:20:55,242 --> 00:20:55,910
...di sini.

398
00:20:56,619 --> 00:20:58,996
Ada gereja dan kilang anggur.

399
00:21:00,748 --> 00:21:03,668
LIANE: <i>Oh, mungkin aku akan melakukannya
pergilah ke gudang anggurku</i>

400
00:21:03,751 --> 00:21:06,796
<i>dan pilih sebotol yang sebenarnya
sampanye yang luar biasa.</i>

401
00:21:07,505 --> 00:21:09,006
[KEPADA DIRI SENDIRI]
Pabrik anggur.

402
00:21:10,091 --> 00:21:11,133
Kilang anggur.

403
00:21:11,217 --> 00:21:12,343
Apa itu?

404
00:21:12,426 --> 00:21:13,844
"Aku akan pergi ke ruang bawah tanah

405
00:21:13,928 --> 00:21:15,763
"dan pilihlah botol yang bagus
sampanye

406
00:21:15,853 --> 00:21:17,647
dan mengucapkan selamat pada diriku sendiri."

407
00:21:18,808 --> 00:21:21,644
Di sini. Dia pasti ada di sini.

408
00:21:35,241 --> 00:21:38,202
Sepertinya setidaknya ada dua
penjaga bersenjata yang sedang bertugas.

409
00:21:38,285 --> 00:21:41,372
Oke, jadi saya kira mengetuk
di pintu depan keluar.

410
00:21:41,455 --> 00:21:42,748
[menghela nafas]

411
00:21:44,625 --> 00:21:46,293
Mari kita coba cara ini.

412
00:21:55,553 --> 00:21:57,054
[RATTLE PAGAR]

413
00:22:22,621 --> 00:22:23,831
Coba lihat.

414
00:22:23,956 --> 00:22:25,040
DALTON:
Sistem alarm?

415
00:22:25,583 --> 00:22:27,293
Mungkin ada lebih banyak lagi.

416
00:22:27,460 --> 00:22:30,963
Orang ini agak gugup
untuk 32 juta yang buruk dalam es panas.

417
00:22:32,923 --> 00:22:34,759
Ayo pergi satu per satu,

418
00:22:34,842 --> 00:22:36,635
dan hati-hati.

419
00:22:58,199 --> 00:22:59,283
[Terkesiap]

420
00:23:00,910 --> 00:23:02,536
Oh tidak! Tidak, kelinci.

421
00:23:03,788 --> 00:23:04,914
Diam, diam, tunggu!

422
00:23:04,997 --> 00:23:05,790
Berhenti.

423
00:23:06,165 --> 00:23:07,708
Tinggal.

424
00:23:19,887 --> 00:23:20,930
Tidak, kembali!

425
00:23:21,013 --> 00:23:22,223
Kembali!

426
00:23:24,517 --> 00:23:25,434
Tinggal.

427
00:23:30,940 --> 00:23:31,732
Oh kamu...

428
00:23:32,107 --> 00:23:33,984
[ALARM BERDRING]

429
00:23:37,112 --> 00:23:38,280
Berhenti di situ!

430
00:23:41,659 --> 00:23:44,578
[Dering BERLANJUT]

431
00:24:00,511 --> 00:24:02,096
MacGyver, saya kira.

432
00:24:02,179 --> 00:24:03,931
Cari untuk
yang lainnya -- Dalton.

433
00:24:04,139 --> 00:24:05,432
Siapa, Jack?

434
00:24:05,599 --> 00:24:07,726
Jack sudah lama pergi.

435
00:24:08,018 --> 00:24:09,645
Dia pergi mencari bantuan.

436
00:24:12,273 --> 00:24:14,024
Kita lihat saja nanti.

437
00:24:14,233 --> 00:24:15,234
Pergi.

438
00:24:15,484 --> 00:24:17,570
- Ayo pergi...
- Bawa dia masuk.

439
00:24:41,635 --> 00:24:43,512
Kamu berhutang satu padaku.

440
00:25:08,954 --> 00:25:11,624
Tuan Russel,
selamat datang.

441
00:25:11,832 --> 00:25:14,418
Ini rekan saya,
Liane Auber.

442
00:25:14,543 --> 00:25:15,794
Kesenangan.

443
00:25:15,878 --> 00:25:17,588
Penipuanmu sangat cerdik.

444
00:25:17,671 --> 00:25:18,797
Terima kasih.

445
00:25:18,881 --> 00:25:20,758
Apakah kamu mau
masuk ke dalam, tuan?

446
00:25:28,015 --> 00:25:31,143
Dengar, Inspektur, saya datang ke sini
karena saya kenal MacGyver.

447
00:25:31,268 --> 00:25:32,478
Saya temannya.

448
00:25:32,561 --> 00:25:34,021
Dan dia bukan pencuri.

449
00:25:34,104 --> 00:25:35,731
Entah bagaimana, dia telah dijebak.

450
00:25:35,856 --> 00:25:38,692
Buktinya sangat banyak,
Tuan Thornton.

451
00:25:38,859 --> 00:25:41,779
Selain itu, kami tidak yakin
identitas salah satu penjahat.

452
00:25:41,862 --> 00:25:43,364
Mereka tidak punya paspor.

453
00:25:43,530 --> 00:25:45,366
Nah, deskripsinya
Anda memiliki kecocokan dengan MacGyver

454
00:25:45,449 --> 00:25:46,909
dan Dalton dengan sempurna.

455
00:25:47,076 --> 00:25:49,411
Mereka penjahat, Tn. Thornton.

456
00:25:49,495 --> 00:25:52,539
Saran saya adalah Anda kembali
ke Amerika Serikat.

457
00:25:52,748 --> 00:25:55,042
Tidak sampai aku melihat mereka
dengan seorang pengacara.

458
00:25:55,250 --> 00:25:56,794
Saat kami menangkap penjahat ini,

459
00:25:56,877 --> 00:25:59,074
kita akan memilikinya
untuk membangun identitas.

460
00:25:59,171 --> 00:26:00,339
Tanyakan pada mereka.

461
00:26:00,479 --> 00:26:03,092
Mungkin butuh waktu berbulan-bulan sebelum mereka
diperbolehkan menemui pengacara.

462
00:26:03,842 --> 00:26:05,594
Kita lihat saja nanti.

463
00:26:05,803 --> 00:26:06,804
Tuan Thornton...

464
00:26:08,472 --> 00:26:09,765
Dengar, aku tahu siapa kamu,

465
00:26:09,932 --> 00:26:12,893
tapi ini kasus pidana
di yurisdiksi saya.

466
00:26:13,102 --> 00:26:15,729
Gangguan apa pun,
politik atau lainnya,

467
00:26:15,813 --> 00:26:18,148
dan aku akan mendeportasimu
segera.

468
00:26:18,357 --> 00:26:20,526
- Apakah itu jelas?
- Oh ya.

469
00:26:20,651 --> 00:26:21,944
Sangat.

470
00:26:22,027 --> 00:26:24,154
Terima kasih atas kesopanan Anda.

471
00:26:26,949 --> 00:26:28,575
MacGyver!

472
00:26:28,826 --> 00:26:30,244
Bagaimana dia menemukan kita?

473
00:26:30,369 --> 00:26:31,704
Dan dimana Dalton?

474
00:26:31,787 --> 00:26:33,914
Dua pertanyaan bagus.

475
00:26:34,123 --> 00:26:35,582
Dia tahu.

476
00:26:35,791 --> 00:26:39,378
Saya pikir kita akan memberikan beberapa jawaban
dari Tuan MacGyver kami.

477
00:26:39,628 --> 00:26:40,963
Apa yang kamu bicarakan?

478
00:26:41,338 --> 00:26:42,631
Menyiksa.

479
00:26:42,756 --> 00:26:44,133
Dia berbicara tentang penyiksaan.

480
00:26:44,842 --> 00:26:46,051
Tidak.

481
00:26:46,135 --> 00:26:47,553
Kami punya kesepakatan.

482
00:26:47,636 --> 00:26:48,887
Wanita Iturbe --

483
00:26:48,971 --> 00:26:50,472
dia kehilangan uang,
dia sanggup untuk kalah,

484
00:26:50,556 --> 00:26:53,017
tapi tidak ada yang terluka,
dan tidak ada yang terbunuh.

485
00:26:53,183 --> 00:26:54,643
- Aku suka itu.
- Diam.

486
00:26:54,852 --> 00:26:55,853
Atau apa?

487
00:26:55,936 --> 00:26:57,563
Anda akan meledakkan kepalanya?

488
00:26:57,646 --> 00:26:58,772
Tidak.

489
00:26:58,897 --> 00:27:00,816
Biarkan aku membuat diriku sendiri
sangat jelas.

490
00:27:00,899 --> 00:27:03,652
Tidak boleh ada pembunuhan.
Saya tidak akan mendukungnya.

491
00:27:03,861 --> 00:27:05,070
Anda tidak akan melakukannya?

492
00:27:05,195 --> 00:27:07,322
Jadi kita berkemas dan pergi?

493
00:27:07,406 --> 00:27:08,657
Tidak, Lian.

494
00:27:09,158 --> 00:27:11,243
Saya puas di sini.

495
00:27:11,452 --> 00:27:15,122
Saya seorang pemilik tanah yang terhormat
dengan staf yang setia.

496
00:27:15,205 --> 00:27:18,292
Saya hanya memiliki dua area risiko kecil.

497
00:27:19,293 --> 00:27:20,919
Tuan MacGyver kami di sini,

498
00:27:21,128 --> 00:27:22,755
dan sekarang kamu.

499
00:27:22,921 --> 00:27:24,298
Aku pasanganmu.

500
00:27:24,506 --> 00:27:27,760
Kurasa aku baru saja membelimu.

501
00:27:34,224 --> 00:27:35,934
Tidak ada lagi yang perlu dikatakan?

502
00:27:36,143 --> 00:27:37,811
Apakah pembicaraan akan ada gunanya?

503
00:27:38,062 --> 00:27:39,438
Tidak.

504
00:27:41,940 --> 00:27:43,859
Ketika pelelangan saya selesai,

505
00:27:44,068 --> 00:27:45,778
kami akan menyelesaikan ini.

506
00:27:52,034 --> 00:27:54,828
Selamat tinggal... Liane.

507
00:28:04,546 --> 00:28:06,673
Posisikan René di bagian atas
tangga.

508
00:28:06,799 --> 00:28:08,675
Saya ingin tidak ada yang datang ke sini.

509
00:28:08,759 --> 00:28:10,886
Segera, <i>Tuan</i> Donnay.

510
00:28:16,642 --> 00:28:18,644
Baiklah, aku bodoh.

511
00:28:19,311 --> 00:28:20,979
Untuk datang menyelamatkanku?

512
00:28:21,105 --> 00:28:22,773
Saya agak menghargai itu,
sebenarnya.

513
00:28:23,232 --> 00:28:25,150
Hmm. Meski begitu, bodoh.

514
00:28:25,442 --> 00:28:27,653
[menghela nafas]
Lihat, kita belum mati.

515
00:28:27,736 --> 00:28:29,571
Kita punya waktu
untuk mencari jalan keluar dari sini,

516
00:28:29,655 --> 00:28:30,989
dan Jack akan kembali.

517
00:28:31,115 --> 00:28:32,407
lian:
Oh, Dalton?

518
00:28:32,491 --> 00:28:34,660
Dia mantan penyelundup
dengan etika musang.

519
00:28:35,911 --> 00:28:37,121
Ya.

520
00:28:37,204 --> 00:28:38,789
Tapi dia tetaplah temanku.

521
00:28:41,208 --> 00:28:44,461
Jadi Donnay menelepon
kamu Liane, kan?

522
00:28:44,545 --> 00:28:46,380
- Liane Auber.
- Mm.

523
00:28:47,714 --> 00:28:49,800
aku percaya pada kejujuran...

524
00:28:49,925 --> 00:28:52,427
setidaknya saat aku sedang merenung
kematianku sendiri.

525
00:28:52,636 --> 00:28:54,721
Dengar, kita akan keluar
dari sini.

526
00:28:54,930 --> 00:28:57,349
Oh. Dengan bantuan
dari temanmu Jack?

527
00:28:57,432 --> 00:28:58,517
Saya meragukannya.

528
00:28:58,767 --> 00:29:01,186
Anda tahu, saya kira
Saya bisa memahaminya.

529
00:29:01,270 --> 00:29:03,647
Temanmu berencana membunuhmu.

530
00:29:03,730 --> 00:29:06,024
Teman saya berencana untuk menyelamatkan saya.

531
00:29:13,740 --> 00:29:15,033
DALTON:
Dengar, aku akan...

532
00:29:15,117 --> 00:29:16,368
Aku akan memberitahumu apa yang akan aku lakukan.

533
00:29:16,451 --> 00:29:18,120
Saya akan menulis cek pribadi untuk Anda.

534
00:29:18,203 --> 00:29:19,663
Itu diambil dari bank Amerika.

535
00:29:19,746 --> 00:29:20,998
Ini lebih baik daripada uang tunai.

536
00:29:21,081 --> 00:29:22,708
Semua milikmu untuk satu pekerjaan kecil.

537
00:29:22,791 --> 00:29:24,835
Bantu teman saya keluar
dari kesalahpahaman kecil.

538
00:29:24,960 --> 00:29:25,878
Tidak.

539
00:29:25,961 --> 00:29:27,421
Baiklah, aku akan memberitahumu apa.

540
00:29:27,504 --> 00:29:29,464
Saya akan memberikan bonus tunai
setelah pekerjaan.

541
00:29:29,673 --> 00:29:31,341
PRIA:
Mengapa kita tidak melakukannya?

542
00:29:31,508 --> 00:29:33,218
Apakah kamu gila?
Ayo pergi.

543
00:29:34,845 --> 00:29:36,305
[menghela nafas]

544
00:29:38,640 --> 00:29:39,933
Hei!

545
00:29:40,726 --> 00:29:41,810
<i>Sen ami.</i>

546
00:29:41,935 --> 00:29:43,145
Temanku.

547
00:29:43,270 --> 00:29:44,688
Bisakah saya berbicara dengan Anda?

548
00:29:45,063 --> 00:29:46,648
Tentu.

549
00:29:49,109 --> 00:29:50,485
[Mendengus]

550
00:30:06,585 --> 00:30:09,421
Tuan Brizard,
selamat datang.

551
00:30:09,546 --> 00:30:10,672
Terima kasih.

552
00:30:10,756 --> 00:30:12,549
Silakan masuk ke dalam.

553
00:30:22,351 --> 00:30:23,644
MacGyver?

554
00:30:24,353 --> 00:30:26,021
Apa yang sedang kamu lakukan?

555
00:30:34,821 --> 00:30:36,531
[Mendengus]

556
00:30:43,705 --> 00:30:46,917
Jika tanganku bisa basah,
mungkin aku bisa keluar dari masalah ini.

557
00:30:57,678 --> 00:30:59,221
Oh.

558
00:31:01,974 --> 00:31:03,475
[menghela nafas]

559
00:31:10,023 --> 00:31:11,441
Oh.

560
00:31:13,151 --> 00:31:14,611
Aah!

561
00:31:16,029 --> 00:31:17,114
Terima kasih.

562
00:31:17,239 --> 00:31:18,715
Terima kasih kembali.
Ayo pergi.

563
00:31:21,326 --> 00:31:23,954
Tapi kami masih
tahanan dikurung.

564
00:31:24,121 --> 00:31:25,414
Sebaiknya kita mengerjakannya.

565
00:31:25,539 --> 00:31:28,792
Ada seorang pria dengan pistol
menjaga pintu itu.

566
00:31:30,252 --> 00:31:33,171
Mungkin kita harus mempertimbangkannya
jalan keluar yang berbeda.

567
00:31:34,589 --> 00:31:36,300
Pintu itu terbuat dari baja.

568
00:31:36,508 --> 00:31:39,011
Ini adalah penyangga silang
dan terkunci ganda.

569
00:31:39,970 --> 00:31:42,222
Saya tidak pernah mengatakannya
akan mudah.

570
00:32:02,617 --> 00:32:04,328
[Mendengus]

571
00:32:04,786 --> 00:32:06,163
Bisakah Anda membantu saya?

572
00:32:10,542 --> 00:32:12,544
[Keduanya mendengus]

573
00:32:18,759 --> 00:32:20,552
[GULLS CAWING]

574
00:32:20,677 --> 00:32:22,012
duri:
3.500.

575
00:32:22,262 --> 00:32:23,680
- 4.000.
- [Mendengus]

576
00:32:23,764 --> 00:32:26,308
45, 5.000, kan?

577
00:32:26,391 --> 00:32:27,601
Kapan pun.

578
00:32:27,684 --> 00:32:29,102
Anda?!

579
00:32:30,812 --> 00:32:32,314
[Mendengus]

580
00:32:32,397 --> 00:32:33,982
Kamu telah membuatku terpuruk!

581
00:32:34,066 --> 00:32:35,776
Tidak, sebenarnya,
saya tidak melakukannya,

582
00:32:35,859 --> 00:32:37,611
tapi, eh, itu bukan pemikiran yang buruk.

583
00:32:37,694 --> 00:32:41,114
Apa yang saya lakukan adalah memberikan hadiah
untuk membawamu masuk.

584
00:32:41,239 --> 00:32:42,949
Oh, aku tersentuh.

585
00:32:43,617 --> 00:32:45,369
Faktanya, aku memar.

586
00:32:46,912 --> 00:32:48,497
Jangan bilang padaku.

587
00:32:48,747 --> 00:32:50,999
Kamu adalah sebuah rahasia
Bos kejahatan Mediterania.

588
00:32:51,208 --> 00:32:54,378
Tidak, aku ini seorang pria dengan a
beberapa koneksi di area ini.

589
00:32:54,461 --> 00:32:56,880
Saya biasa menjalankan a
D.X.S. operasi di sini.

590
00:32:56,963 --> 00:32:58,548
Dan kamu tahu siapa dirimu?

591
00:32:58,673 --> 00:32:59,716
Masalah.

592
00:32:59,883 --> 00:33:01,259
Sekarang dimana MacGyver?

593
00:33:01,343 --> 00:33:02,677
Ya...

594
00:33:03,387 --> 00:33:04,805
eh...

595
00:33:05,180 --> 00:33:07,015
sebenarnya, dia, uh...

596
00:33:07,140 --> 00:33:08,475
Dia ditahan.

597
00:33:08,642 --> 00:33:09,768
Tawanan?

598
00:33:09,851 --> 00:33:11,144
Tawanan?!

599
00:33:11,228 --> 00:33:13,647
Saya mengetahuinya. Aku mengetahuinya!

600
00:33:14,606 --> 00:33:16,775
Jack, memilikimu
sebagai teman itu sedikit

601
00:33:16,858 --> 00:33:18,652
seperti memiliki penyakit hewan peliharaan.

602
00:33:18,819 --> 00:33:20,821
Mengapa Pete, sobat lama,
kamu mencoba mengisyaratkan bahwa kamu sedang kesal?

603
00:33:20,987 --> 00:33:23,198
Gundah?! Mengapa saya kesal?

604
00:33:23,281 --> 00:33:24,866
Karena kamu sudah melakukannya lagi?

605
00:33:25,075 --> 00:33:27,160
Sekali lagi,
Anda telah menipu MacGyver

606
00:33:27,244 --> 00:33:28,995
untuk menyelamatkanmu
sesuatu.

607
00:33:29,121 --> 00:33:30,956
Dan sekarang dialah orangnya
siapa yang berumur enam tahun.

608
00:33:31,039 --> 00:33:32,916
Mungkin di hamparan pasir hisap.

609
00:33:33,083 --> 00:33:34,334
Sebenarnya, ini adalah kilang anggur.

610
00:33:34,418 --> 00:33:36,169
Dia di sana
dengan Permata Lupescu.

611
00:33:36,253 --> 00:33:38,422
Sebuah tempat bernama Domaine Donnay
tepat di luar kota.

612
00:33:38,505 --> 00:33:39,756
Aku tahu tempatnya.

613
00:33:39,965 --> 00:33:41,883
Domain Donnay?

614
00:33:41,967 --> 00:33:43,260
Baiklah.

615
00:33:43,343 --> 00:33:45,011
Sekarang kita menuju ke suatu tempat.

616
00:33:45,095 --> 00:33:47,305
Kami sudah mempelajarinya
berlian itu akan dijual,

617
00:33:47,431 --> 00:33:49,391
dan tiga itu
pembeli kelas berat datang

618
00:33:49,474 --> 00:33:50,976
ke Toulon untuk menawarnya.

619
00:33:51,059 --> 00:33:52,602
Apa yang tidak dapat kami temukan
dimana

620
00:33:52,686 --> 00:33:54,187
semuanya akan terjadi
berlangsung.

621
00:33:54,312 --> 00:33:55,647
Yang harus Anda lakukan hanyalah bertanya.

622
00:33:55,856 --> 00:33:57,232
Itu masuk akal, Peter.

623
00:33:57,357 --> 00:33:59,443
Pembeli melintasi perbatasan
dengan surat-surat yang sah,

624
00:33:59,526 --> 00:34:00,694
sebagai pedagang anggur.

625
00:34:00,861 --> 00:34:01,862
Bisakah kamu menemukannya?

626
00:34:02,612 --> 00:34:04,239
Ini mungkin sulit.

627
00:34:04,322 --> 00:34:05,740
Uang bukan masalah.

628
00:34:05,907 --> 00:34:06,783
Mendongkrak!

629
00:34:07,075 --> 00:34:08,201
Dalam hal ini,

630
00:34:08,285 --> 00:34:10,245
dua di antaranya sudah melakukannya
check out dari hotel mereka.

631
00:34:10,412 --> 00:34:11,663
Kamu tidak memberitahuku hal itu.

632
00:34:11,872 --> 00:34:14,458
Anda tidak menyebutkannya
uang itu bukanlah masalah.

633
00:34:15,292 --> 00:34:16,751
[menghela nafas]

634
00:34:17,711 --> 00:34:20,755
Pembeli ketiga adalah satu
Agustus Bauman dari Munich,

635
00:34:20,881 --> 00:34:22,883
menginap di Hotel Toulonaise.

636
00:34:22,966 --> 00:34:25,427
<i>Suite 317.</i>

637
00:34:25,760 --> 00:34:27,345
[KETUK PINTU]

638
00:34:30,307 --> 00:34:31,892
Ya, ya.

639
00:34:33,935 --> 00:34:35,228
Siapa itu?

640
00:34:35,270 --> 00:34:37,689
THORNTON [DENGAN Aksen]:
Asisten Manajer Herr Bauman.

641
00:34:40,775 --> 00:34:44,154
Satu kotak anggur telah tiba
untuk Anda dari <i>Monsieur</i> Donnay.

642
00:34:44,237 --> 00:34:45,447
Oh?

643
00:34:47,199 --> 00:34:49,993
Anda pastilah teman yang sangat dekat
dari <i>Monsieur</i> Donnay, ya?

644
00:34:50,118 --> 00:34:52,204
Sebenarnya aku belum pernah bertemu dengannya,

645
00:34:52,329 --> 00:34:54,873
tapi, eh, memang begitu
untuk berbisnis bersama, ya?

646
00:34:54,998 --> 00:34:56,249
Sampanye?

647
00:34:56,374 --> 00:34:58,543
- Hanya yang terbaik untukmu.
- [TERTAWA]

648
00:34:58,627 --> 00:35:00,754
- [PECAH KACA]
- Oh! Oh.

649
00:35:08,345 --> 00:35:09,638
Ini dia.

650
00:35:11,556 --> 00:35:13,725
“Tuan August Bauman.”

651
00:35:13,892 --> 00:35:15,143
Ya ampun.

652
00:35:15,227 --> 00:35:17,687
Dia dijadwalkan tiba di Domaine Donnay
dalam waktu kurang dari satu jam.

653
00:35:17,771 --> 00:35:19,147
Tidak masalah, kita bisa mendapatkannya
di sana dalam 20 menit.

654
00:35:19,272 --> 00:35:20,398
Ya, dan melakukan apa?

655
00:35:20,607 --> 00:35:22,567
Nah, masuklah,
temukan Mac, lho.

656
00:35:22,692 --> 00:35:24,027
duri:
Berapa banyak penjaga di sana?

657
00:35:24,110 --> 00:35:26,613
Uh... aku melihat... lima.

658
00:35:26,780 --> 00:35:27,781
Ya, lima.

659
00:35:27,864 --> 00:35:28,949
Gambar lebih lanjut.

660
00:35:29,032 --> 00:35:31,493
Tidak, kita tidak bisa menerobos masuk,
kita harus masuk, bagaimanapun caranya.

661
00:35:31,576 --> 00:35:32,953
Kita harus menyelinap masuk.

662
00:35:33,161 --> 00:35:35,830
Menyamar sebagai apa?
Bunda Theresa dan seorang penderita kusta?

663
00:35:36,873 --> 00:35:37,624
Maaf.

664
00:35:38,166 --> 00:35:39,834
Tidak.

665
00:35:41,461 --> 00:35:42,796
saya masuk.

666
00:35:42,879 --> 00:35:44,839
Seperti Herr August Bauman.

667
00:35:44,965 --> 00:35:46,424
Pembeli ketiga.

668
00:35:46,508 --> 00:35:47,759
Pemikiran yang bagus.

669
00:35:47,842 --> 00:35:49,427
Kecuali akulah orangnya
itu harus melakukannya.

670
00:35:49,511 --> 00:35:52,639
Ini perlu gaya, Pete,
kemahiran, pasti, <i>je ne sais quoi.</i>

671
00:35:52,722 --> 00:35:54,849
Yang dibutuhkannya adalah seseorang
gadis itu belum melihat,

672
00:35:54,933 --> 00:35:57,269
belum dijelaskan
dan tidak bisa mengenali.

673
00:35:57,352 --> 00:35:59,854
Dan seseorang
polisi tidak akan menembak saat terlihat.

674
00:35:59,980 --> 00:36:01,356
Ya, tapi...

675
00:36:01,898 --> 00:36:03,191
Anda benar.

676
00:36:03,275 --> 00:36:04,818
Saya akan masuk sebagai sopir.

677
00:36:04,943 --> 00:36:06,069
Apa rencananya?

678
00:36:06,194 --> 00:36:07,529
Baiklah.

679
00:36:08,321 --> 00:36:10,282
Saya berperan sebagai Bauman.

680
00:36:10,532 --> 00:36:12,909
Saya membuat kita melewati keamanan mereka.

681
00:36:14,452 --> 00:36:15,620
Astaga.

682
00:36:17,205 --> 00:36:19,249
Aku harus mempercayaimu.

683
00:36:25,171 --> 00:36:27,299
THORNTON: Saya akan menepati penawarannya
pergi selama yang aku bisa.

684
00:36:27,382 --> 00:36:30,176
Tugas Anda adalah menemukan MacGyver
dan bawa dia keluar dari sana.

685
00:36:30,260 --> 00:36:31,678
DALTON:
Mengerti.

686
00:36:45,650 --> 00:36:47,152
Tuan Donnay?

687
00:36:47,319 --> 00:36:48,903
Bauman.

688
00:36:49,779 --> 00:36:51,364
Bagaimana kalau kita mulai berbisnis?

689
00:36:51,489 --> 00:36:52,782
Tentu.

690
00:36:52,907 --> 00:36:54,451
Lewat sini.

691
00:37:04,961 --> 00:37:06,212
Tuan-tuan...

692
00:37:06,546 --> 00:37:08,590
Tuan August Bauman.

693
00:37:08,715 --> 00:37:09,633
Anda terlambat.

694
00:37:09,799 --> 00:37:11,593
Aku tidak mengenalmu.

695
00:37:11,885 --> 00:37:15,388
Ini Tuan David Russell,
Tuan Jacques Brizard.

696
00:37:15,680 --> 00:37:17,474
Sangat menarik.

697
00:37:17,974 --> 00:37:20,894
Saya lebih suka kita menyia-nyiakannya
tidak ada waktu lagi.

698
00:37:21,144 --> 00:37:22,437
Jadi?

699
00:37:22,687 --> 00:37:23,897
Baiklah.

700
00:37:24,022 --> 00:37:26,024
Tuan-tuan, lewat sini.

701
00:37:26,232 --> 00:37:27,525
Yohanes,

702
00:37:28,526 --> 00:37:30,695
kamu akan tetap di sini.

703
00:37:51,216 --> 00:37:53,510
Apakah Anda yakin ini akan berhasil?

704
00:37:53,677 --> 00:37:57,639
Tidak. Tapi ketika kamu
melepaskan gas di bawah tekanan,

705
00:37:57,847 --> 00:37:59,766
Anda menggunakan satu
dari hukum dasar fisika.

706
00:38:00,892 --> 00:38:03,603
Untuk setiap tindakan, ada
reaksi yang sama dan berlawanan arah.

707
00:38:03,812 --> 00:38:05,230
Tapi bagaimana dengan hal ini?

708
00:38:05,313 --> 00:38:07,691
Itu harus menimbang, apa,
1.000 kilogram?

709
00:38:08,024 --> 00:38:09,526
Ya, kamu benar.

710
00:38:09,651 --> 00:38:11,486
Lebih baik angkut
silinder nitrogen lain.

711
00:38:11,611 --> 00:38:13,446
Kami membutuhkan semua reaksi
kita bisa mendapatkan.

712
00:38:14,864 --> 00:38:16,950
Tapi apa gunanya
dari semua ini?

713
00:38:17,075 --> 00:38:19,369
Ada empat pria bersenjata
di luar.

714
00:38:19,536 --> 00:38:20,912
Mungkin tidak ada gunanya sama sekali.

715
00:38:20,995 --> 00:38:22,789
Tapi jika Jack
mendatangi mereka dari luar,

716
00:38:22,872 --> 00:38:24,958
Saya ingin memastikan semuanya
sama di dalam.

717
00:38:25,166 --> 00:38:26,584
Anda benar-benar berpikir dia akan datang?

718
00:38:26,960 --> 00:38:28,461
Oh ya.

719
00:38:29,587 --> 00:38:31,005
Ya.

720
00:38:33,802 --> 00:38:35,387
JANGAN:
Lurus ke depan, jika Anda mau,

721
00:38:35,510 --> 00:38:36,803
untuk lelang kecil kami.

722
00:38:36,886 --> 00:38:38,263
Di Sini?

723
00:38:38,430 --> 00:38:40,724
Dinding batu setebal 12 inci.

724
00:38:40,890 --> 00:38:42,267
Satu pintu.

725
00:38:42,392 --> 00:38:44,811
Tidak ada risiko keamanan, Tuan-tuan.

726
00:38:45,687 --> 00:38:47,272
Untuk melindungi

727
00:38:47,856 --> 00:38:48,940
ini.

728
00:38:51,526 --> 00:38:54,362
Syaratnya -- uang tunai.

729
00:38:54,571 --> 00:38:57,574
- Mereka sungguh cantik.
- Uh-hah.

730
00:38:57,657 --> 00:38:59,993
Pengiriman dijamin.

731
00:39:00,201 --> 00:39:00,994
Bagaimana?

732
00:39:01,202 --> 00:39:02,787
Anda akan menerima
kiriman anggur

733
00:39:02,871 --> 00:39:04,664
melalui yang biasa
saluran hukum.

734
00:39:04,789 --> 00:39:07,917
Tersembunyi di dalam -- permatanya.

735
00:39:08,042 --> 00:39:09,502
Tidak terdeteksi.

736
00:39:09,669 --> 00:39:11,671
Sangat efisien. <i>Nyali.</i>

737
00:39:11,880 --> 00:39:13,381
Satu poin terakhir.

738
00:39:13,465 --> 00:39:15,800
Penawarannya -- dolar AS.

739
00:39:15,925 --> 00:39:17,761
Mulainya, sepuluh juta.

740
00:39:19,596 --> 00:39:24,100
Robert, pastikan itu
Orangnya Herr Bauman merasa nyaman.

741
00:39:30,648 --> 00:39:32,317
Tuan-tuan...

742
00:39:56,925 --> 00:40:00,386
<i>Tuan...</i>
apa yang sedang kamu lakukan?

743
00:40:01,429 --> 00:40:05,058
Saya punya uang tunai $25 juta.

744
00:40:05,225 --> 00:40:06,601
[Terkekeh]
Membuatku gugup.

745
00:40:07,435 --> 00:40:10,104
$25 juta?

746
00:40:10,313 --> 00:40:11,231
<i>Ya.</i>

747
00:40:12,398 --> 00:40:13,900
Jangan khawatir.

748
00:40:13,983 --> 00:40:16,194
Kami memiliki keamanan penuh.

749
00:40:16,277 --> 00:40:19,864
Sebuah sistem alarm,
dan orang-orang bersenjata sedang berpatroli.

750
00:40:19,989 --> 00:40:21,825
Keamanan? Ha!

751
00:40:21,908 --> 00:40:23,535
Bosmu memberitahu bosku

752
00:40:23,618 --> 00:40:25,370
bahwa Anda mengalami pembobolan
sebelumnya hari ini.

753
00:40:25,537 --> 00:40:26,830
Kami menangkapnya.

754
00:40:26,996 --> 00:40:28,957
Dia sedang dijaga
turun ke gudang anggur.

755
00:40:29,207 --> 00:40:31,668
- Di gudang anggur?
- Mm-hmm.

756
00:40:31,918 --> 00:40:34,045
- Di bawah sana?
- Mm-hmm.

757
00:40:34,963 --> 00:40:37,382
Bagus, itu membuatku merasa lebih baik.

758
00:40:37,507 --> 00:40:40,844
[DIAM-DIAM] Pernahkah Anda
melihat uang tunai $25 juta?

759
00:40:40,969 --> 00:40:42,178
Tidak pernah.

760
00:40:42,262 --> 00:40:43,596
Tunjukkan padaku.

761
00:40:46,099 --> 00:40:47,725
[BATUK]

762
00:40:55,108 --> 00:40:56,568
$12 juta.

763
00:40:56,693 --> 00:40:58,570
$12 juta lima.

764
00:40:58,862 --> 00:41:00,238
Tigabelas.

765
00:41:00,321 --> 00:41:01,906
$15 juta.

766
00:41:02,031 --> 00:41:03,950
- Tujuh belas.
- Itu konyol.

767
00:41:04,075 --> 00:41:05,869
Oh? Lalu itu milikku?

768
00:41:05,952 --> 00:41:09,122
Tidak. $18 juta.

769
00:41:11,249 --> 00:41:13,293
Ah! Saya keluar dari situ.

770
00:41:20,884 --> 00:41:22,218
$20 juta.

771
00:41:22,427 --> 00:41:25,013
Tuan-tuan... luangkan waktu Anda.

772
00:41:25,138 --> 00:41:27,473
Pikirkan tentang tawaran Herr Bauman.

773
00:41:27,682 --> 00:41:29,100
Oh ya.

774
00:41:29,517 --> 00:41:31,644
Luangkan waktu sesuka Anda.

775
00:41:36,274 --> 00:41:37,901
George.

776
00:41:38,693 --> 00:41:39,944
Bangun!

777
00:41:40,194 --> 00:41:41,487
[SENJATA COCKS]

778
00:41:47,368 --> 00:41:48,953
[Senjata COCKING]

779
00:41:49,037 --> 00:41:51,789
<i>Permisi-moi, silakan,
kamu sedang ke toilet?</i>

780
00:42:07,972 --> 00:42:10,141
Baiklah, kita harus berhenti
katup ini, secara bersamaan...

781
00:42:10,224 --> 00:42:11,392
[KENOP PINTU BERGERAK]

782
00:42:11,476 --> 00:42:12,977
[PENDEKATAN LANGKAH]

783
00:42:13,686 --> 00:42:14,938
[BERBISIK]
Ayolah.

784
00:42:29,861 --> 00:42:30,946
Hai!

785
00:42:31,179 --> 00:42:32,747
Seharusnya aku mengetuk.

786
00:42:33,431 --> 00:42:35,792
Jack, aku senang itu kamu.

787
00:42:35,917 --> 00:42:40,672
MacGyver! Dan yang selalu indah
Elena Iturbe, atau apa pun.

788
00:42:40,797 --> 00:42:42,423
Oh, senang bertemu denganmu lagi.

789
00:42:42,507 --> 00:42:44,008
Dia bersama kita, Jack.

790
00:42:44,092 --> 00:42:45,885
Dia setuju
bersaksi melawan Donnay.

791
00:42:47,053 --> 00:42:48,972
Ayo kita lanjutkan
sebelum seseorang memeriksa kami.

792
00:42:49,138 --> 00:42:50,306
Jangan pernah takut, sobat lama.

793
00:42:50,381 --> 00:42:52,216
Pete bersama Donnay
pada saat ini, memberi kita waktu.

794
00:42:52,330 --> 00:42:53,120
Pete?

795
00:42:53,353 --> 00:42:55,478
Ya, dia mendengar kita mendapatkan ekor kita
dalam sekejap, dia berlari.

796
00:42:55,561 --> 00:42:57,230
Dia berperan sebagai salah satu pembeli
di lelang Donnay.

797
00:42:57,313 --> 00:43:00,108
Aku seharusnya menemukanmu.
Itu yang saya lakukan. Cemerlang.

798
00:43:00,274 --> 00:43:02,652
Demi Tuhan, bolehkah kami berangkat?

799
00:43:04,654 --> 00:43:06,239
[BERTERIAK]

800
00:43:06,364 --> 00:43:07,281
[Tembakan]

801
00:43:10,159 --> 00:43:11,411
[PENGUNCIAN BAUT]

802
00:43:14,414 --> 00:43:15,581
Kemana dia pergi?

803
00:43:15,707 --> 00:43:17,834
Dia pasti pergi untuk memberitahukannya
Donnay Pete adalah seorang penipu.

804
00:43:17,943 --> 00:43:20,112
Kalau begitu, mari kita gunakan ini
sesuatu untuk keluar dari sini.

805
00:43:20,211 --> 00:43:22,922
- Dan meninggalkan Pete di sini?
- Mustahil. Dimana pelelangannya?

806
00:43:23,006 --> 00:43:26,025
Di ruang mencicipi anggur --
sisi lain tembok itu.

807
00:43:27,677 --> 00:43:29,512
Bantu aku.

808
00:43:30,722 --> 00:43:32,098
[Mendengus]

809
00:43:32,181 --> 00:43:33,558
Mudah...

810
00:43:34,267 --> 00:43:36,352
$22.500.000.

811
00:43:36,436 --> 00:43:37,895
Ini gila.

812
00:43:37,979 --> 00:43:39,480
saya sudah selesai.

813
00:43:41,649 --> 00:43:45,570
Pergi... pergi... pergi.

814
00:43:45,695 --> 00:43:47,196
Dia bukan Bauman;
dia palsu.

815
00:43:47,280 --> 00:43:48,906
Dia datang dengan
yang lainnya -- Dalton.

816
00:43:48,990 --> 00:43:50,908
Tenang, tuan-tuan.

817
00:43:51,284 --> 00:43:52,118
Dalton?

818
00:43:52,326 --> 00:43:54,412
Aku menguncinya di dalam
dengan MacGyver dan gadis itu.

819
00:43:54,537 --> 00:43:55,913
Mereka tidak akan kemana-mana.

820
00:43:56,414 --> 00:43:58,583
Yah... kurasa ini maksudnya

821
00:43:58,708 --> 00:44:01,252
kamu tidak akan pergi
untuk menjual kepadaku permata itu. Jadi...

822
00:44:01,586 --> 00:44:03,713
Sangat lucu.

823
00:44:03,921 --> 00:44:05,590
RUSSELL:
Menurutku tidak.

824
00:44:05,757 --> 00:44:07,884
Bunuh dia sekarang, dan ayo
melanjutkan bisnis.

825
00:44:08,092 --> 00:44:09,010
Ya.

826
00:44:09,802 --> 00:44:11,345
Saya setuju.

827
00:44:11,637 --> 00:44:15,349
Selamat tinggal, Tuan... Bauman.

828
00:44:30,073 --> 00:44:31,908
Anda tahu, tuan-tuan...

829
00:44:32,575 --> 00:44:35,244
Saya tidak berpikir
kamu benar-benar ingin melakukan ini.

830
00:44:36,871 --> 00:44:40,083
Terutama tidak di dalam
di hadapan para saksi.

831
00:44:43,878 --> 00:44:46,964
Tapi tuan,
kita semua adalah kaki tangan di sini.

832
00:44:47,548 --> 00:44:51,010
Ya, aku sebenarnya tidak berpikir
seperti itu.

833
00:44:52,845 --> 00:44:56,224
Ya, tentu saja akan berhasil
perhiasannya berantakan, bukan?

834
00:44:57,350 --> 00:44:58,976
Ya.

835
00:45:00,144 --> 00:45:01,687
Kami tidak menginginkan darahmu

836
00:45:01,771 --> 00:45:05,566
berceceran di seluruh permata,
akankah kita?

837
00:45:09,612 --> 00:45:10,988
Baiklah, itu saja.

838
00:45:11,072 --> 00:45:12,448
Saya harap ini akan berhasil.

839
00:45:12,532 --> 00:45:14,450
Ya, saya juga; mundur.

840
00:45:14,659 --> 00:45:18,454
Pada tiga. Satu, dua,

841
00:45:18,746 --> 00:45:20,123
tiga!

842
00:45:26,629 --> 00:45:27,505
Pergi!

843
00:45:27,713 --> 00:45:28,673
Pergi!

844
00:45:30,299 --> 00:45:31,425
Sekarang, Robert.

845
00:45:32,969 --> 00:45:34,262
[BERTERIAK]

846
00:45:34,470 --> 00:45:35,388
Ayo pergi!

847
00:45:50,027 --> 00:45:51,279
Berhenti!

848
00:45:58,202 --> 00:46:00,580
Yah, maaf kalau aku menerobos masuk
padamu seperti ini.

849
00:46:00,663 --> 00:46:02,165
[Terkekeh]
Apa yang menahanmu?

850
00:46:02,248 --> 00:46:03,749
Hei, apakah kita hebat, atau apa?

851
00:46:03,875 --> 00:46:04,876
Tim yang luar biasa.

852
00:46:04,959 --> 00:46:06,419
Dan karena kita sudah melakukannya
semua di sini bersama-sama,

853
00:46:06,502 --> 00:46:08,045
saya dengar
tentang harta karun yang tenggelam ini.

854
00:46:08,087 --> 00:46:09,839
$50 juta dalam bentuk emas Nazi.

855
00:46:09,922 --> 00:46:11,591
Soalnya, kapal itu ditorpedo
tepat di pesisir pantai,

856
00:46:11,647 --> 00:46:12,857
dan emasnya hilang.

857
00:46:12,925 --> 00:46:16,387
Yang harus kita lakukan hanyalah mendapatkan bel selam
dan tiga pakaian renang, dan...

@@1
00:00:20,175 --> 00:00:25,055
[PEMUTARAN MUSIK TEMA]

2
00:01:47,846 --> 00:01:48,972
MacGyver.

3
00:01:49,097 --> 00:01:50,766
Tuan Remick.

4
00:01:59,274 --> 00:02:01,485
Itu indah, bukan?

5
00:02:02,444 --> 00:02:04,738
Dan itu tidak akan berubah, lho.

6
00:02:04,905 --> 00:02:07,658
Maksudku, aku, aku tidak tahu apa
kamu pikir kamu sedang melindungi.

7
00:02:07,783 --> 00:02:09,701
Kami tidak mau
untuk melihatnya berubah juga.

8
00:02:09,785 --> 00:02:13,830
Keindahan negeri ini semakin bertambah
nilai investasi kita sendiri.

9
00:02:13,914 --> 00:02:15,749
Maksudku, menurutmu
kita bodoh?

10
00:02:15,874 --> 00:02:17,793
Bahwa kami akan bertindak
bertentangan dengan kepentingan kita sendiri?

11
00:02:18,460 --> 00:02:20,546
menurutku milikmu
prioritas pertama perusahaan

12
00:02:20,671 --> 00:02:22,047
adalah membangun marina Anda.

13
00:02:22,589 --> 00:02:25,300
Oh, ayolah, kamu sudah membaca
laporan para ahli geologi,

14
00:02:25,425 --> 00:02:26,969
laporan oseanografi.

15
00:02:27,094 --> 00:02:29,680
Mereka semua mengatakan segalanya
dapat diterima.

16
00:02:30,138 --> 00:02:33,225
Ya, menurut penelitian kami
ada pemecah gelombang di sana

17
00:02:33,350 --> 00:02:36,186
mungkin mengikis pantai di sini,
tiriskan rawa asin.

18
00:02:36,353 --> 00:02:39,064
"Mungkin."
Segalanya menjadi ambigu.

19
00:02:39,147 --> 00:02:41,358
Ada beberapa hal
pendapat di sini.

20
00:02:41,483 --> 00:02:44,194
Ayolah, MacGyver, itu dia
pantai lain untuk burung Anda.

21
00:02:44,528 --> 00:02:46,363
Ya, faktanya adalah...

22
00:02:47,406 --> 00:02:49,866
kita kehabisan
dari "pantai lain".

23
00:02:50,075 --> 00:02:51,868
Kami ingin membangun marina.

24
00:02:51,994 --> 00:02:54,037
Anda bertanggung jawab
dari survei lingkungan hidup

25
00:02:54,121 --> 00:02:56,039
itu menghalangi kita.

26
00:02:56,206 --> 00:02:58,125
Ya, kami menghargai pendapat Anda.

27
00:02:58,208 --> 00:03:00,335
Faktanya, kami sangat menghormatinya
yang kami inginkan

28
00:03:00,419 --> 00:03:02,629
untuk membawa Anda bergabung dengan tim kami
sebagai konsultan swasta.

29
00:03:04,631 --> 00:03:07,634
Dan membayarmu, apa,
$100.000 setahun.

30
00:03:07,843 --> 00:03:08,969
[Terkekeh]

31
00:03:09,469 --> 00:03:10,721
Ayolah, Remick,

32
00:03:10,804 --> 00:03:12,723
apa yang terjadi pada pengacara itu
kehalusanmu?

33
00:03:12,931 --> 00:03:14,558
Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.

34
00:03:14,725 --> 00:03:17,728
Besok aku akan bertanya pada
naik selama tiga minggu lagi.

35
00:03:18,228 --> 00:03:20,689
Dan jika saya mendapatkannya, itu tiga
minggu akan menghasilkan

36
00:03:20,772 --> 00:03:22,774
informasi yang cukup
untuk menentukan ada atau tidaknya

37
00:03:22,858 --> 00:03:25,193
dampak lingkungan penuh
pembelajarannya teratur.

38
00:03:25,360 --> 00:03:28,196
Ini adalah proyek senilai $2 miliar,
MacGyver.

39
00:03:28,280 --> 00:03:30,282
Dan bunga atas uang itu
sendirian bisa berlari

40
00:03:30,365 --> 00:03:32,034
lebih dari seratus juta
dolar setahun

41
00:03:32,111 --> 00:03:34,661
saat kamu sibuk menunda
hal ini.

42
00:03:34,995 --> 00:03:37,956
Itu adalah sesuatu yang Anda pasti tahu
jika kamu hidup di dunia nyata.

43
00:03:38,248 --> 00:03:41,918
aku hidup di dunia nyata,
Remick. Yang ini.

44
00:03:42,085 --> 00:03:46,089
Tuan MacGyver, Anda tidak tahu
apa pun tentang dunia nyata.

45
00:03:46,256 --> 00:03:49,676
Tapi Anda akan mengetahuinya,
Saya jamin.

46
00:03:57,726 --> 00:04:00,020
[MESIN MOBIL DIMULAI]

47
00:05:07,045 --> 00:05:08,255
[TANDUK BERTIUP]

48
00:05:13,927 --> 00:05:15,345
[TANDAK BERDARAH]

49
00:06:06,521 --> 00:06:08,482
Dan marina baru
akan menyediakan perumahan

50
00:06:08,565 --> 00:06:11,401
untuk ratusan kapal pesiar,
dan fasilitas.

51
00:06:11,568 --> 00:06:14,529
Kami sedang berbicara
tentang ribuan pekerjaan,

52
00:06:14,613 --> 00:06:16,323
ribuan gaji.

53
00:06:16,782 --> 00:06:19,451
Panel berterima kasih atas Anda
presentasi, Tuan Knapp.

54
00:06:19,576 --> 00:06:22,162
Tuan Ketua,
masih ada yang lebih dari semua ini

55
00:06:22,245 --> 00:06:26,958
dari sekedar mengambil sampel air
atau membuat beberapa tes tanah.

56
00:06:27,042 --> 00:06:29,419
Sebelum kita bisa membuatnya
rekomendasi apa pun,

57
00:06:29,544 --> 00:06:31,254
kita akan membutuhkannya
sedikit waktu lagi.

58
00:06:31,421 --> 00:06:32,631
Berapa banyak waktu?

59
00:06:32,798 --> 00:06:34,549
Oh, aku akan selesai
dengan pengujian pendahuluan

60
00:06:34,633 --> 00:06:35,967
dalam waktu sekitar tiga minggu.

61
00:06:36,176 --> 00:06:39,471
Setelah itu,
jika kekhawatiranku terbukti,

62
00:06:39,596 --> 00:06:41,431
Saya akan merekomendasikan
studi 18 bulan.

63
00:06:41,531 --> 00:06:45,352
studi 18 bulan? Pria itu berkata
itu seperti setetes air dalam ember!

64
00:06:45,477 --> 00:06:47,354
Tuan Ketua, itu...

65
00:06:50,732 --> 00:06:56,196
Tuan MacGyver, saya siap
untuk melakukan terobosan hari ini,

66
00:06:56,363 --> 00:06:58,907
tapi aku akan membuang semuanya
jika saya berpikir sejenak

67
00:06:58,990 --> 00:07:01,284
bahwa pekerjaan hidupku akan menjadi
dipandang sebagai sebuah bencana

68
00:07:01,368 --> 00:07:02,828
bukannya aset.

69
00:07:03,161 --> 00:07:05,330
Saya mengundang Anda untuk membuatnya
studi tiga minggu Anda.

70
00:07:05,455 --> 00:07:06,957
KETUA:
Baiklah, Tuan MacGyver,

71
00:07:07,040 --> 00:07:09,084
tampaknya para pihak
setuju di sini.

72
00:07:09,251 --> 00:07:10,710
Jadi jika tidak ada urusan lain,

73
00:07:10,836 --> 00:07:13,880
proses ini akan diadakan kembali
dalam tiga minggu.

74
00:07:14,089 --> 00:07:15,006
Ditunda.

75
00:07:16,591 --> 00:07:18,635
Yah, aku masih berpikir

76
00:07:18,760 --> 00:07:20,804
kita seharusnya membesarkannya
kejadian tentang truk itu.

77
00:07:20,971 --> 00:07:25,058
Pete, satu truk curian dan tidak
pengemudi tidak menambahkan bukti.

78
00:07:25,141 --> 00:07:27,018
Kami tidak akan pernah mendapatkannya
ke dalam catatan.

79
00:07:27,143 --> 00:07:29,104
Kami hanya akan melakukannya
untuk menjaga punggung kita, ya?

80
00:07:29,187 --> 00:07:30,188
Ya.

81
00:07:30,313 --> 00:07:31,940
Oh, eh...

82
00:07:32,399 --> 00:07:34,109
terima kasih sudah memakai
kemeja dan dasi.

83
00:07:34,192 --> 00:07:35,777
Tampak bagus.

84
00:07:36,945 --> 00:07:39,281
Tidak bisa bicara padamu
untuk potong rambut, bolehkah?

85
00:07:53,962 --> 00:07:56,131
MacGyver ini tidak mudah menyerah.

86
00:07:56,214 --> 00:07:57,769
Maksudku, dia tidak
seperti pria lain.

87
00:07:57,841 --> 00:07:59,676
Saya tidak tahu
apa yang harus dilakukan terhadapnya.

88
00:07:59,759 --> 00:08:01,678
Tapi pasti ada jalan,
dan aku akan menemukannya.

89
00:08:01,761 --> 00:08:02,804
Tidak, kamu tidak akan melakukannya.

90
00:08:02,888 --> 00:08:04,347
Kita punya waktu tiga minggu
untuk membalikkan badannya.

91
00:08:04,431 --> 00:08:06,516
Saya tidak punya waktu lagi
aksi amatirmu.

92
00:08:06,641 --> 00:08:08,393
Situasinya memanggil
untuk pendekatan yang berbeda.

93
00:08:17,110 --> 00:08:18,778
Sebuah karya yang luar biasa.

94
00:08:18,862 --> 00:08:21,573
- Minyak, bukan?
- Sebenarnya akrilik.

95
00:08:21,990 --> 00:08:24,242
Saya mendengar artisnya
adalah kidal.

96
00:08:25,243 --> 00:08:27,078
Ikuti saya, Tuan Knapp.

97
00:08:30,040 --> 00:08:31,875
Setengah juta dolar
adalah banyak uang.

98
00:08:31,958 --> 00:08:33,418
aku berharga.

99
00:08:35,503 --> 00:08:38,632
uang muka $250,000,
seperti yang kita sepakati.

100
00:08:38,715 --> 00:08:41,426
Anda akan menerima sisanya
ketika MacGyver adalah...

101
00:08:41,509 --> 00:08:44,220
berada di pihak kita atau di luar jangkauan kita.

102
00:08:45,722 --> 00:08:47,140
Kamu sangat cantik.

103
00:08:47,474 --> 00:08:48,642
Itu bagian dari itu.

104
00:08:50,060 --> 00:08:51,728
Anda tahu apa yang harus saya capai.

105
00:08:51,811 --> 00:08:53,104
Anda tahu betapa pentingnya hal ini.

106
00:08:53,229 --> 00:08:55,190
Saya seorang negosiator, Tn. Knapp.

107
00:08:55,273 --> 00:08:58,193
Saya akan memberikan kesepakatan terbaik
untuk mencapai tujuan Anda.

108
00:08:58,276 --> 00:08:59,694
Itu dijamin.

109
00:08:59,778 --> 00:09:01,863
Apa yang Anda bayar
itulah yang akan saya lakukan.

110
00:09:01,947 --> 00:09:03,323
Apapun yang diperlukan.

111
00:09:03,531 --> 00:09:05,575
Beberapa upaya yang agak primitif
dalam menghubungi dia

112
00:09:05,659 --> 00:09:07,744
sudah gagal.
Ini mungkin memperumit masalah.

113
00:09:07,953 --> 00:09:08,912
Tidak masalah.

114
00:09:11,790 --> 00:09:13,458
Saya tidak tahu harus berkata apa
Anda tentang MacGyver ini.

115
00:09:13,541 --> 00:09:15,251
Kami mengumpulkan file ini.

116
00:09:15,335 --> 00:09:18,129
Dia belum menikah, tidak ada
kerabat yang bisa kami temukan,

117
00:09:18,207 --> 00:09:19,500
yang dekat pula.

118
00:09:19,589 --> 00:09:21,155
Ada seorang kakek
suatu tempat di Minnesota.

119
00:09:21,257 --> 00:09:23,009
Saya melakukannya sendiri
penelitian, Tuan Knapp.

120
00:09:31,518 --> 00:09:34,020
Apakah kamu yakin?
benar-benar membutuhkan jasa saya?

121
00:09:34,145 --> 00:09:35,355
Apa?

122
00:09:35,480 --> 00:09:36,940
Nah, MacGyver ini,

123
00:09:37,065 --> 00:09:39,818
dia mungkin mempelajari datanya
dan memberi tip sesuai keinginan Anda.

124
00:09:42,612 --> 00:09:45,281
Beberapa tahun yang lalu
Saya menugaskan survei.

125
00:09:45,365 --> 00:09:47,659
Ini sangat teknis,
sangat halus,

126
00:09:47,784 --> 00:09:49,202
tapi di bawahnya ada,

127
00:09:49,327 --> 00:09:53,415
jika mereka melakukan survei rinci
dan mempelajarinya dengan cermat,

128
00:09:54,541 --> 00:09:56,376
mereka akan mengetahui bahwa dia benar.

129
00:09:58,712 --> 00:10:00,922
Pantai itu akan tersapu bersih.

130
00:10:01,339 --> 00:10:03,133
Hanya ingin tahu.

131
00:11:53,368 --> 00:11:55,120
[Dering]

132
00:11:58,706 --> 00:12:00,291
REKAMAN SUARA:
<i>Hai, ini MacGyver.</i>

133
00:12:00,375 --> 00:12:02,168
<i>Kita semua tahu
cara kerjanya,</i>

134
00:12:02,252 --> 00:12:04,337
<i>jadi saat kau mendengarnya
bunyi bip, lakukanlah.</i>

135
00:12:04,420 --> 00:12:05,463
[BIP]

136
00:12:06,131 --> 00:12:07,757
Tukang Kayu [DI TELEPON]:
<i>Lakukan saja.</i>

137
00:12:07,841 --> 00:12:09,342
<i>Ya, itu Nikki.</i>

138
00:12:09,425 --> 00:12:11,928
<i>Dengar, tasku tertinggal
di kursi belakang jip Anda</i>

139
00:12:12,011 --> 00:12:13,471
<i>di lokasi survei.</i>

140
00:12:13,555 --> 00:12:14,889
<i>Ya, aku tahu, aku tahu.</i>

141
00:12:15,014 --> 00:12:17,016
<i>Maukah kamu menyimpannya untukku
sampai besok?</i>

142
00:12:17,052 --> 00:12:19,262
<i>Dan, eh, jangan usil,
jika Anda tidak keberatan,</i>

143
00:12:19,435 --> 00:12:21,521
<i>atau kamu akan belajar
semua rahasiaku.</i>

144
00:12:21,604 --> 00:12:23,148
<i>Terima kasih. Sampai jumpa.</i>

145
00:13:22,332 --> 00:13:23,750
[MEMBUKA PINTU,
KUNCI JINGLING]

146
00:13:43,645 --> 00:13:45,772
[DENGAR DI ATAS SPEAKER]

147
00:13:50,693 --> 00:13:52,487
[TUTUSAN CAIRAN]

148
00:14:12,131 --> 00:14:13,383
[GERAN]

149
00:14:14,926 --> 00:14:17,887
[GUITAR MEMUKUL DENGAN LEMBUT]

150
00:14:22,267 --> 00:14:25,270
[GUITAR MEMAINKAN LAGU MELLOW]

151
00:14:28,856 --> 00:14:31,109
[LAGU BERLANJUT LEBIH DARI SPEAKER]

152
00:14:33,236 --> 00:14:34,487
[Mengetik]

153
00:15:00,013 --> 00:15:01,889
[LAGU BERLANJUT]

154
00:15:19,032 --> 00:15:21,326
[LAGU BERAKHIR]

155
00:15:39,385 --> 00:15:41,095
[PUTAR MEKANIK
LEBIH DARI SPEAKER]

156
00:15:50,688 --> 00:15:52,690
[PUTAR BERLANJUT]

157
00:16:00,031 --> 00:16:02,158
[TELEPON BERDering]

158
00:16:04,535 --> 00:16:05,912
Halo?

159
00:16:06,079 --> 00:16:07,538
Ya, Pete.

160
00:16:08,706 --> 00:16:10,792
Tidak ada sidik jari di truk.

161
00:16:10,875 --> 00:16:12,210
Tidak mengejutkan saya.

162
00:16:12,919 --> 00:16:14,879
MacGYVER [LEBIH SPEAKER]:
<i>Ya, mereka harus melakukannya</i>

163
00:16:14,962 --> 00:16:16,297
<i>sedikit lebih baik dari itu.</i>

164
00:16:16,422 --> 00:16:18,257
<i>Aku tidak mudah takut.</i>

165
00:16:19,175 --> 00:16:21,636
Baiklah. Ya. Selamat tinggal.

166
00:16:37,568 --> 00:16:39,028
aku akan mengambilnya.

167
00:16:41,906 --> 00:16:44,700
Lawrence, hanya satu sentuhan
lebih banyak bayangan.

168
00:16:44,826 --> 00:16:46,369
Saya pikir Anda mengerti.

169
00:16:47,662 --> 00:16:50,289
Jadi, ini akan terjadi
dengan sangat baik.

170
00:16:50,415 --> 00:16:53,167
Terima kasih. Kamu tahu,
kiper adalah model yang mudah.

171
00:16:53,292 --> 00:16:55,128
Mereka-Mereka tidak pernah bergerak.

172
00:16:56,462 --> 00:16:57,964
Candaan.

173
00:17:06,347 --> 00:17:07,890
Wah, hei.

174
00:17:08,057 --> 00:17:09,851
- Ups. [TERTAWA]
- Biarkan aku membantumu.

175
00:17:09,934 --> 00:17:11,227
Terima kasih.

176
00:17:12,728 --> 00:17:14,564
- Ini dia.
- Terima kasih.

177
00:17:17,150 --> 00:17:18,860
Itu berang-berang laut, bukan?

178
00:17:18,985 --> 00:17:20,611
Ya itu benar.

179
00:17:20,846 --> 00:17:23,390
- Kamu bisa membedakannya dari berang-berang sungai?
- Ya tentu saja.

180
00:17:23,573 --> 00:17:25,700
Berang-berang sungai punya
ekor yang lebih kurus, dan...

181
00:17:25,825 --> 00:17:26,909
kaki berbeda.

182
00:17:27,076 --> 00:17:28,744
Anda benar-benar tahu barang-barang Anda.

183
00:17:28,828 --> 00:17:30,538
Anda tahu, kebanyakan orang
tidak bisa membedakannya

184
00:17:30,621 --> 00:17:32,123
antara berang-berang dan muskrat.

185
00:17:32,415 --> 00:17:33,624
Itu bagus.

186
00:17:34,625 --> 00:17:35,960
Terima kasih.

187
00:17:37,545 --> 00:17:39,046
Mereka masuk dalam daftar terancam punah.

188
00:17:39,255 --> 00:17:40,631
Ya, saya tahu.

189
00:17:40,798 --> 00:17:42,842
Saya melukisnya untuk penggalangan dana
di Masyarakat Darwin.

190
00:17:43,801 --> 00:17:45,511
Ya? Saya milik itu.

191
00:17:46,012 --> 00:17:48,222
[TERTAWA]
Dunia yang kecil.

192
00:17:48,347 --> 00:17:49,807
Tahukah anda Deloris Forchuk?

193
00:17:50,099 --> 00:17:52,185
Ya tentu saja.
Dia baru saja mendapat hibah besar

194
00:17:52,310 --> 00:17:54,770
untuk menjalankan beberapa penelitian terumbu karang
berada di Selandia Baru, bukan?

195
00:17:54,854 --> 00:17:55,771
Mm-hmm.

196
00:17:55,907 --> 00:17:57,784
Kau tahu, aku memohon padanya
untuk membawaku bersamanya.

197
00:17:57,865 --> 00:17:59,158
Percayakah Anda dia bilang tidak?

198
00:17:59,233 --> 00:18:01,235
Bahkan setelah saya membantunya menulis
artikel hujan asam itu

199
00:18:01,319 --> 00:18:02,570
dalam buletin bulan lalu.

200
00:18:02,737 --> 00:18:04,822
Yang tentu saja dia
mengambil kredit tunggal untuk.

201
00:18:04,906 --> 00:18:06,657
Anda membantu menulis itu?

202
00:18:06,782 --> 00:18:08,117
Ya.

203
00:18:08,284 --> 00:18:10,912
Hebat.
Maksudku, i-itu bagus sekali.

204
00:18:11,829 --> 00:18:13,122
Terima kasih.

205
00:18:19,754 --> 00:18:21,631
Eh, dengar, um...

206
00:18:21,714 --> 00:18:23,341
Aku tidak bermaksud menyela,

207
00:18:23,549 --> 00:18:27,261
tapi saya sudah melakukan banyak penelitian
pada hujan asam, dan...

208
00:18:29,639 --> 00:18:31,682
mungkin kita bisa
suatu saat bisa berkumpul

209
00:18:31,766 --> 00:18:34,393
dan membandingkan catatan
sambil minum kopi, mungkin.

210
00:18:34,936 --> 00:18:36,270
Saya tidak minum kopi.

211
00:18:36,854 --> 00:18:38,648
Saya juga tidak.

212
00:20:16,704 --> 00:20:19,999
Baiklah, katakan padaku, kenapa kamu seperti itu
bertanggung jawab atas penelitian ini?

213
00:20:20,499 --> 00:20:22,335
Aku punya yang cukup bagus
rekam jejak

214
00:20:22,460 --> 00:20:24,420
dengan lingkungan hidup
pekerjaan yang telah saya lakukan.

215
00:20:24,503 --> 00:20:28,507
Beruntungnya kamu; rekam jejak yang menempatkan
kamu di depan truk yang melaju kencang, ya?

216
00:20:28,591 --> 00:20:31,093
Seharusnya aku tidak melakukannya
sudah memberitahumu tentang hal itu.

217
00:20:31,177 --> 00:20:33,804
Anda tahu, saya terkejut mereka
tidak mencoba membelimu.

218
00:20:33,888 --> 00:20:37,516
Biasanya itulah levelnya
pelaku intimidasi perusahaan terus beroperasi.

219
00:20:37,642 --> 00:20:40,186
Ya, baiklah,
mereka mencobanya terlebih dahulu.

220
00:20:40,311 --> 00:20:43,105
Sejauh ini mereka hanya mencoba
malah membunuhmu, ya?

221
00:20:43,272 --> 00:20:44,774
Apakah semuanya sepadan, MacGyver?

222
00:20:45,608 --> 00:20:47,026
Ya.

223
00:20:47,485 --> 00:20:48,819
Ya, benar.

224
00:20:50,905 --> 00:20:53,699
Pemecah gelombang itu sendiri
dapat menyebabkan terjadinya arus pasang surut

225
00:20:53,783 --> 00:20:57,370
menjadi stagnan,
polutan terakumulasi.

226
00:20:57,912 --> 00:21:01,082
Lalu ikannya mati,
burung-burung bermigrasi,

227
00:21:01,290 --> 00:21:03,751
dan seluruh ekosistem
meledak begitu saja.

228
00:21:03,918 --> 00:21:05,961
Hanya sekelompok kucing gemuk
akan mendapat tempat baru

229
00:21:06,045 --> 00:21:07,755
untuk memarkir kapal pesiar dan pesta mereka.

230
00:21:08,214 --> 00:21:10,758
Apakah saya mendeteksi
sentuhan sinis di sini?

231
00:21:11,509 --> 00:21:13,135
Siapa, aku?

232
00:21:16,764 --> 00:21:17,723
Nikki?

233
00:21:23,979 --> 00:21:25,981
Apa yang sedang kamu lakukan?

234
00:21:26,107 --> 00:21:27,900
Apa yang membuat kamu begitu bersemangat?

235
00:21:27,983 --> 00:21:32,029
Anda di sini untuk mencatat hasil,
tidak memasang bahan peledak.

236
00:21:32,238 --> 00:21:34,407
Saya hanya membantu
mempercepat segalanya.

237
00:21:34,490 --> 00:21:35,700
DEBORAH:
Bahan peledak?

238
00:21:35,825 --> 00:21:37,618
Ya, kami menggunakannya
untuk mendapatkan pembacaan seismik --

239
00:21:37,702 --> 00:21:40,204
yang merupakan pekerjaan untuk para ahli!

240
00:21:40,287 --> 00:21:42,373
MacGyver, kita tidak punya
banyak waktu di sini.

241
00:21:42,498 --> 00:21:44,917
Dan Anda tahu bahwa ini
tidak lebih rumit

242
00:21:45,000 --> 00:21:46,502
daripada memasang bola lampu.

243
00:21:46,585 --> 00:21:48,170
Atau meledakkan kepalamu.

244
00:21:48,254 --> 00:21:49,922
[TERTAWA]
Oh. Baiklah, permisi.

245
00:21:50,005 --> 00:21:51,507
Izinkan saya memperkenalkan diri saya di sini.

246
00:21:51,590 --> 00:21:52,842
- Halo.
- Hai.

247
00:21:52,925 --> 00:21:54,552
- Saya Nikki Carpenter.
- Hai, aku Debbie.

248
00:21:54,760 --> 00:21:58,973
Jadi... kaulah yang mendapatkannya
Jantung MacGyver berdebar kencang.

249
00:21:59,181 --> 00:22:00,725
Ah, Nikki, ayolah.

250
00:22:00,850 --> 00:22:03,269
Lihat, itu menyenangkan
untuk bertemu denganmu.

251
00:22:03,394 --> 00:22:06,313
Aku akan pergi mencarinya
sesuatu yang aman untuk dilakukan.

252
00:22:06,772 --> 00:22:08,023
Terima kasih!

253
00:22:09,567 --> 00:22:11,402
Kamu agak kasar
padanya, bukan?

254
00:22:11,944 --> 00:22:14,280
Saya cenderung seperti itu
dengan orang-orang yang aku sayangi

255
00:22:14,405 --> 00:22:16,407
yang mengambil risiko yang tidak perlu.

256
00:22:16,490 --> 00:22:19,243
Anda mungkin ingin mengingatnya
jika aku pernah mengunyah kepalamu.

257
00:22:19,452 --> 00:22:20,911
Saya akan.

258
00:22:21,287 --> 00:22:22,747
Apakah kalian berdua hanya berteman?

259
00:22:22,997 --> 00:22:23,956
Teman baik.

260
00:22:24,039 --> 00:22:25,833
Kita sudah melaluinya
banyak bersama-sama.

261
00:22:26,500 --> 00:22:28,377
Ayolah, aku ingin menunjukkannya
kamu kolam air pasang.

262
00:22:28,502 --> 00:22:29,837
Oke.

263
00:23:14,590 --> 00:23:16,592
[MERengek SEMANGAT]

264
00:23:18,552 --> 00:23:20,805
[Anjing menggonggong]

265
00:23:22,139 --> 00:23:23,516
[Menggonggong TERUS]

266
00:23:23,599 --> 00:23:25,684
Oh, anjing yang baik sekali.

267
00:23:25,976 --> 00:23:26,894
[Menggonggong]

268
00:23:27,102 --> 00:23:28,562
Anjing yang baik.

269
00:23:28,896 --> 00:23:31,649
Aku punya kejutan untukmu.

270
00:23:33,901 --> 00:23:36,278
[Menggonggong TERUS]

271
00:23:39,782 --> 00:23:42,117
[Dering TELEPON]

272
00:23:42,409 --> 00:23:43,869
Waktu yang tepat.

273
00:23:45,996 --> 00:23:47,790
[Dering BERLANJUT]

274
00:23:47,873 --> 00:23:49,583
Aku benci bila ini terjadi.

275
00:23:49,917 --> 00:23:51,001
Halo?

276
00:23:51,210 --> 00:23:52,628
Itu Nikki.

277
00:23:52,753 --> 00:23:54,380
Anda harus datang ke sini,
cepat.

278
00:23:54,520 --> 00:23:55,560
Ada apa?

279
00:23:55,923 --> 00:23:58,634
Ada yang rusak
ke apartemenku.

280
00:23:58,843 --> 00:24:00,845
Anda tidak dapat membayangkannya.

281
00:24:01,178 --> 00:24:02,555
Ini mengerikan.

282
00:24:03,305 --> 00:24:05,808
<i>Mereka menusukku
anjing tetangga sampai mati.</i>

283
00:24:05,891 --> 00:24:07,726
Nikki, sudahkah kamu menelepon?
polisi?

284
00:24:07,852 --> 00:24:08,811
<i>Tidak.</i>

285
00:24:08,978 --> 00:24:11,522
Baiklah, lakukanlah.
Saya akan sampai di sana secepat mungkin.

286
00:24:12,273 --> 00:24:13,858
MacGyver, ada apa?

287
00:24:13,983 --> 00:24:16,193
Oh, ada yang rusak
ke apartemen Nikki.

288
00:24:16,360 --> 00:24:18,362
Dia sedang berhati-hati
dari anjing tetangganya.

289
00:24:18,445 --> 00:24:19,738
Ia ditusuk sampai mati.

290
00:24:19,905 --> 00:24:21,574
Astaga.
Apakah dia baik-baik saja?

291
00:24:21,740 --> 00:24:24,076
Tidak, sebenarnya, aku punya
untuk pergi ke sana.

292
00:24:24,660 --> 00:24:27,413
Mengapa ada orang yang melakukannya
sesuatu yang sangat mengerikan?

293
00:24:27,538 --> 00:24:29,206
Mungkin untuk efek.

294
00:24:29,415 --> 00:24:31,959
Apakah Anda mengatakan itu bisa saja terjadi
orang-orang marina itu lagi?

295
00:24:32,167 --> 00:24:34,336
Tapi kaulah yang menghalangi mereka,
bukan Niki.

296
00:24:34,545 --> 00:24:36,672
Mungkin mereka sedang mencari
untuk titik lemah.

297
00:24:37,047 --> 00:24:38,340
Apa yang akan kamu lakukan?

298
00:24:38,549 --> 00:24:40,885
Yah, aku tidak bisa membiarkan hal itu terjadi
seperti ini mulai terjadi

299
00:24:40,968 --> 00:24:43,053
kepada orang-orang
yang dekat denganku.

300
00:24:43,137 --> 00:24:44,597
Anda mungkin berikutnya.

301
00:24:44,847 --> 00:24:47,016
Jangan khawatirkan aku,
aku akan baik-baik saja.

302
00:24:47,141 --> 00:24:49,935
Temui Nikki.
Dia pasti ketakutan setengah mati.

303
00:25:03,148 --> 00:25:04,983
THORNTON: <i>Bagaimana dengan polisi?
Mereka menemukan sesuatu?</i>

304
00:25:05,200 --> 00:25:07,703
Tidak ada cetakan, tidak ada saksi,
tidak ada apa-apa.

305
00:25:07,828 --> 00:25:11,081
Sama seperti supir truk yang
menghilang begitu saja, ya?

306
00:25:11,165 --> 00:25:12,791
Nah, para detektif
mengatakan bahwa mereka akan melakukannya

307
00:25:12,875 --> 00:25:14,335
berbicara dengan Knapp dan orang-orangnya,

308
00:25:14,418 --> 00:25:16,045
tapi sejauh yang mereka ketahui,

309
00:25:16,128 --> 00:25:18,339
mereka hanya akan mengobatinya
sebagai percobaan perampokan.

310
00:25:18,505 --> 00:25:21,717
Dengar, apa yang terjadi pada anjing itu
bukan M.O. dari seorang pencuri.

311
00:25:21,926 --> 00:25:24,303
Seseorang ingin melakukannya
meninggalkan bekas, sebuah ancaman.

312
00:25:24,386 --> 00:25:26,180
Tidak ada pertanyaan dalam pikiranku

313
00:25:26,305 --> 00:25:27,932
yang dimiliki Steven Knapp
menyewa seorang profesional.

314
00:25:28,140 --> 00:25:29,892
Ya, tentu saja
mampu melakukannya.

315
00:25:30,517 --> 00:25:32,144
Dan kecuali saya melewatkan tebakan saya,

316
00:25:32,227 --> 00:25:35,314
langkah selanjutnya adalah
akan menimpamu.

317
00:26:03,801 --> 00:26:06,470
Sekarang, Nikki baik-baik saja.
Dia seorang polisi.

318
00:26:06,637 --> 00:26:08,389
Saya berharap saya sekuat itu.

319
00:26:08,889 --> 00:26:11,642
Dengar, kenapa kita tidak pergi saja?

320
00:26:11,767 --> 00:26:13,644
Kalau orangnya seperti itu
kamu sedang berurusan dengan,

321
00:26:13,769 --> 00:26:15,354
biarkan mereka menikmati marinanya.

322
00:26:15,479 --> 00:26:17,481
Itu mungkin akan dibangun
pada akhirnya.

323
00:26:17,648 --> 00:26:19,650
Mungkin. Mungkin tidak.

324
00:26:19,817 --> 00:26:23,153
MacGyver, orang-orang besar
memainkan permainan mereka.

325
00:26:23,237 --> 00:26:24,905
Dunia ini terhubung dengan cara tertentu.

326
00:26:25,030 --> 00:26:28,033
Yang bisa kita lakukan hanyalah mencoba
untuk membuatnya bekerja untuk diri kita sendiri.

327
00:26:28,283 --> 00:26:29,868
Sekarang lihat, saya tidak percaya itu.

328
00:26:29,994 --> 00:26:32,246
Saya pikir kita semua sama
dalam hal ini bersama-sama.

329
00:26:32,454 --> 00:26:34,331
Itu sebabnya aku tidak akan pergi
untuk membiarkan mereka menghentikanku.

330
00:26:34,498 --> 00:26:36,709
Sekalipun alternatifnya
apakah mereka akan membunuhmu?

331
00:26:40,421 --> 00:26:41,797
Lihat...

332
00:26:43,465 --> 00:26:45,843
Aku akan berusaha untuk tidak membiarkannya
itu terjadi, oke?

333
00:26:46,051 --> 00:26:47,803
Lalu bawa aku pergi ke suatu tempat,
MacGyver.

334
00:26:47,886 --> 00:26:49,388
Ayo pergi, hanya kamu dan aku.

335
00:26:49,972 --> 00:26:52,224
Aku ingin mengantarmu
pergi suatu hari nanti.

336
00:26:52,349 --> 00:26:54,018
Mungkin saat semua ini selesai.

337
00:26:54,727 --> 00:26:56,020
Aku mencintaimu.

338
00:26:56,645 --> 00:26:58,439
Aku tidak ingin kehilanganmu.

339
00:27:00,858 --> 00:27:03,027
- Bantu aku berangkat, ya?
- Tentu.

340
00:27:11,035 --> 00:27:13,370
- Jangan lupa menguncinya.
- Aku tidak akan melakukannya.

341
00:27:13,579 --> 00:27:16,081
Dan jangan lupa menelepon malam ini.
Sekarang giliran Anda untuk memasak.

342
00:27:16,290 --> 00:27:18,375
- [PUTARAN MESIN]
- Ini kencan.

343
00:27:48,197 --> 00:27:50,449
[SIREN MENANGIS]

344
00:27:56,789 --> 00:27:59,374
[LEBIH PA]: Dr.Shale,
silakan hubungi operator halaman.

345
00:27:59,500 --> 00:28:00,834
Debora!

346
00:28:01,668 --> 00:28:03,087
Bagaimana kabarnya?

347
00:28:03,170 --> 00:28:05,422
Mereka membawanya keluar
darurat beberapa waktu lalu.

348
00:28:05,506 --> 00:28:06,882
Dokter sedang bersamanya sekarang.

349
00:28:07,007 --> 00:28:08,467
Hai, aku, eh, Pete Thornton.

350
00:28:08,550 --> 00:28:09,885
Hai.

351
00:28:10,803 --> 00:28:12,471
Oh, eh, dokter?

352
00:28:12,554 --> 00:28:13,680
Bisakah kita, eh...?

353
00:28:13,753 --> 00:28:15,505
Apakah kamu keluarga
kepada Tuan MacGyver?

354
00:28:15,557 --> 00:28:17,351
Ya, tidak.
Eh, sebenarnya

355
00:28:17,559 --> 00:28:20,395
Saya sama dekat dengan keluarga
seperti yang dia punya. Bagaimana kabarnya?

356
00:28:20,562 --> 00:28:22,106
Kami akan melepaskannya
di pagi hari.

357
00:28:22,189 --> 00:28:23,649
Dia baik-baik saja secara umum.

358
00:28:23,732 --> 00:28:26,151
Sebagian besar?
Maksudnya itu apa?

359
00:28:26,360 --> 00:28:27,486
Ini adalah pembakaran kilat.

360
00:28:27,569 --> 00:28:29,488
Dia menderita trauma ringan
ke kornea.

361
00:28:29,655 --> 00:28:31,031
Maksudmu dia buta?

362
00:28:31,240 --> 00:28:32,533
Oh, itu hanya sementara.

363
00:28:32,658 --> 00:28:34,451
Kita harus melindungi
matanya karena infeksi

364
00:28:34,535 --> 00:28:36,161
sementara bengkaknya berkurang.

365
00:28:36,245 --> 00:28:38,205
Kami akan melepas perbannya
dalam beberapa hari.

366
00:28:38,288 --> 00:28:40,666
Dia tidak dalam bahaya
dari kerusakan permanen.

367
00:28:40,916 --> 00:28:42,126
[menghela nafas]
Oh...

368
00:28:42,334 --> 00:28:45,170
- Baiklah, bisakah kita menemuinya?
- Tentu. Silakan saja.

369
00:28:52,052 --> 00:28:54,096
Dengar, jangan
buat dia terlalu nyaman.

370
00:28:54,221 --> 00:28:56,932
Dia, uh, dia harus tetap terjaga lama
cukup untuk menyapa teman-temannya.

371
00:28:57,015 --> 00:28:58,392
Hai, Pete.

372
00:28:58,475 --> 00:29:00,144
Halo dari saya juga.

373
00:29:00,310 --> 00:29:02,104
Kita semua di sini, sayang.

374
00:29:02,521 --> 00:29:04,690
Oh, syukurlah kamu masih hidup.

375
00:29:04,898 --> 00:29:08,235
Ya. Kurasa aku agak beruntung
Aku bukan makanan ikan sekarang, ya?

376
00:29:08,402 --> 00:29:10,779
Ya, kamu pastinya,
jika bukan karena para penyelam itu

377
00:29:10,863 --> 00:29:12,197
meletakkan kabel tambatan.

378
00:29:12,406 --> 00:29:15,409
Saya tidak percaya ketika itu
Saya melihat ledakan itu, saya pikir...

379
00:29:17,077 --> 00:29:19,288
Saya tidak punya harapan apa pun.

380
00:29:20,706 --> 00:29:22,749
Dengar, menurutmu begitu
bisa jadi uap gas

381
00:29:22,875 --> 00:29:24,626
di mesin cowling itu
menyebabkan ledakan itu?

382
00:29:24,835 --> 00:29:26,211
Tidak, saya sangat meragukannya.

383
00:29:26,295 --> 00:29:28,380
Saya melepaskan perahunya
sebelum aku berangkat.

384
00:29:28,463 --> 00:29:29,756
Apa yang ditemukan polisi?

385
00:29:29,923 --> 00:29:32,050
Ya, saya meyakinkan mereka
harus mengeruk reruntuhannya,

386
00:29:32,176 --> 00:29:35,929
tapi sayangnya, sebagian besar memang demikian
telah tersapu ke laut oleh air pasang.

387
00:29:36,013 --> 00:29:37,973
Jadi semoga berhasil menemukannya
pecahan bom.

388
00:29:38,098 --> 00:29:39,808
Ini seperti
anjing tetanggaku,

389
00:29:39,892 --> 00:29:42,853
dan sopir truk.
Tidak ada bukti nyata.

390
00:29:43,020 --> 00:29:45,689
Baiklah, kita akan menemukannya.
Kami harus terus menggali.

391
00:29:45,814 --> 00:29:48,400
Kami akan melakukan penggalian.
Istirahatlah, ya?

392
00:29:48,525 --> 00:29:51,153
Ya, sembuhlah.

393
00:29:54,698 --> 00:29:56,074
Itu juga berlaku untuk saya.

394
00:29:59,203 --> 00:30:01,663
Dengar, aku akan, eh,
lepaskan ciumanmu.

395
00:30:01,872 --> 00:30:04,208
Saya menghargai itu, Pete.

396
00:30:12,257 --> 00:30:13,592
Anda terlambat.

397
00:30:15,344 --> 00:30:17,804
Hanya ada beberapa hari lagi
sampai sidang terakhir,

398
00:30:17,888 --> 00:30:19,389
dan MacGyver masih ada.

399
00:30:19,514 --> 00:30:21,558
Sekarang dia akan berhasil
seorang saksi yang sangat simpatik

400
00:30:21,683 --> 00:30:23,477
jika dia masuk ke sana
memakai perban

401
00:30:23,560 --> 00:30:25,354
dan membawa tongkat putih.

402
00:30:25,520 --> 00:30:27,731
Aku bilang aku akan menanganinya,
dan aku akan melakukannya.

403
00:30:27,940 --> 00:30:28,815
Bagaimana?

404
00:30:29,149 --> 00:30:31,652
MacGyver pulang dari
rumah sakit besok.

405
00:30:31,735 --> 00:30:34,613
Jadi saya sudah merencanakan sedikit perjalanan,
sampai ke pantai.

406
00:30:34,696 --> 00:30:37,908
Ada tebing tinggi di Tower Point
menghadap ke laut.

407
00:30:37,981 --> 00:30:39,983
Jalannya adalah
sangat berbahaya di sana.

408
00:30:40,118 --> 00:30:41,328
Lakukan itu.

409
00:30:51,505 --> 00:30:53,465
Baiklah. Di sini.

410
00:30:53,715 --> 00:30:55,133
Ini dia.

411
00:30:55,217 --> 00:30:56,760
Sekarang lurus ke depan.

412
00:30:58,887 --> 00:31:00,847
Dengar, apakah kamu yakin
kamu akan baik-baik saja?

413
00:31:00,931 --> 00:31:02,891
Maksudku, kamu bisa datang
ke tempatku, kamu tahu?

414
00:31:03,016 --> 00:31:04,893
Pete, aku menghargai bantuanmu,

415
00:31:04,977 --> 00:31:06,853
tapi jika kamu mau bersikap
seperti seorang nenek...

416
00:31:06,937 --> 00:31:08,814
- Nenek?
- Aku akan baik-baik saja.

417
00:31:08,897 --> 00:31:10,315
[DENGAN]

418
00:31:10,440 --> 00:31:11,566
Ya.

419
00:31:11,650 --> 00:31:13,026
Pada akhirnya.

420
00:31:14,611 --> 00:31:16,613
Dengar, panggil aku orang tua
nona jika kamu mau.

421
00:31:16,655 --> 00:31:18,907
Saya sedikit khawatir
meninggalkanmu di sini sendirian.

422
00:31:19,032 --> 00:31:20,492
Hai semuanya.

423
00:31:21,076 --> 00:31:22,286
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]

424
00:31:22,369 --> 00:31:24,204
Bagaimana kabarmu, sayang?
Bagaimana perasaanmu?

425
00:31:25,163 --> 00:31:26,790
Aku tidak akan sendirian, Pete.

426
00:31:27,541 --> 00:31:28,834
Oh.

427
00:31:28,917 --> 00:31:30,335
Oh, begitu.

428
00:31:30,544 --> 00:31:32,170
Baiklah, eh, bagus, bagus.

429
00:31:32,337 --> 00:31:36,675
Uh, baiklah, kurasa tidak
dibutuhkan di sini kalau begitu, uh... oke.

430
00:31:36,758 --> 00:31:38,093
Eh, sampai jumpa lagi.

431
00:31:38,719 --> 00:31:40,345
- Selamat tinggal.
- Sampai jumpa, Pete.

432
00:31:40,429 --> 00:31:41,805
Eh, kamu butuh apa pun
dari toko?

433
00:31:41,888 --> 00:31:43,390
Maksudku tahu,
tahu, apa saja...?

434
00:31:43,473 --> 00:31:45,267
Kami akan baik-baik saja, Pete.
Terima kasih.

435
00:31:45,475 --> 00:31:46,935
Benar.

436
00:31:49,146 --> 00:31:51,106
Baiklah, senang melihatmu bangun
dan berkeliling lagi.

437
00:31:51,189 --> 00:31:53,275
Dengar, jika kamu butuh sesuatu,
Saya hanya sejarak panggilan telepon.

438
00:31:53,358 --> 00:31:54,985
Selamat tinggal, Pete.

439
00:31:55,152 --> 00:31:56,570
Benar.

440
00:32:00,792 --> 00:32:02,284
- Hai.
- Hai.

441
00:32:02,367 --> 00:32:04,619
Ayo, kita duduk.
Berikan aku tanganmu.

442
00:32:06,288 --> 00:32:08,165
[menghela nafas]
Oh...

443
00:32:08,248 --> 00:32:09,666
Ups.

444
00:32:10,000 --> 00:32:11,752
Kita hampir sampai.
Ini dia.

445
00:32:11,835 --> 00:32:13,128
Oke, berbalik.

446
00:32:13,211 --> 00:32:14,713
Oke, duduk.

447
00:32:17,507 --> 00:32:19,051
[menghela nafas]
Oh...

448
00:32:19,134 --> 00:32:20,510
Aku punya kejutan untukmu.

449
00:32:20,719 --> 00:32:22,137
Anda menata ulang perabotannya?

450
00:32:22,346 --> 00:32:24,306
Tidak, akulah yang menciptakan kita
reservasi

451
00:32:24,389 --> 00:32:26,308
sampai di Tower Point
Penginapan untuk malam ini.

452
00:32:26,433 --> 00:32:28,769
Hanya kamu, aku dan
udara laut yang segar.

453
00:32:28,935 --> 00:32:31,396
Dan aku tidak akan menerima kata tidak
sebuah jawaban, kamu mengerti?

454
00:32:32,189 --> 00:32:33,857
Aku bergantung pada belas kasihanmu.

455
00:32:47,037 --> 00:32:49,122
CARPENTER: <i>Ini
laporan otopsi pada anjing tersebut.</i>

456
00:32:49,206 --> 00:32:51,083
duri:
<i>Terima kasih, Nikki.</i>

457
00:32:51,249 --> 00:32:54,669
Uh-hah. Yah, itu normal.
Biasa...

458
00:32:54,795 --> 00:32:56,004
tukang kayu:
Anda melihat sesuatu?

459
00:32:56,088 --> 00:32:58,423
Tidak. Tidak ada kecuali
yang jelas.

460
00:32:58,507 --> 00:33:03,970
Penyebab kematian --
beberapa luka tusuk... dan...

461
00:33:04,137 --> 00:33:05,889
laporan patologi
mengatakan itu di sana

462
00:33:05,972 --> 00:33:08,308
ada bekas rambut lynx
di mulut anjing.

463
00:33:09,184 --> 00:33:11,144
Ya, tentu saja
tidak datang dariku.

464
00:33:11,353 --> 00:33:13,397
Baiklah, siapa pun
membunuh anjing itu

465
00:33:13,480 --> 00:33:15,565
mengenakan mantel lynx.

466
00:33:16,233 --> 00:33:17,526
Seorang wanita?

467
00:33:18,860 --> 00:33:20,654
Mengapa kita tidak memikirkan hal itu?

468
00:33:20,779 --> 00:33:22,322
Maksudku, lima tahun yang lalu,

469
00:33:22,406 --> 00:33:24,658
mereka menggunakan seorang wanita untuk itu
keluarkan Joey Tartanna.

470
00:33:24,825 --> 00:33:26,159
Mereka pintar sekali.

471
00:33:26,243 --> 00:33:28,787
Seorang wanita akan memiliki peluang lebih baik
saat mendekati MacGyver.

472
00:33:28,954 --> 00:33:30,372
Anda memikirkan apa yang saya pikirkan?

473
00:33:30,997 --> 00:33:32,207
Debora?

474
00:33:33,417 --> 00:33:34,709
Oh...

475
00:33:35,168 --> 00:33:38,338
Helen... tangkap aku
Kepala Hanson segera.

476
00:33:38,630 --> 00:33:40,757
Hubungi rumah kapal.

477
00:33:46,596 --> 00:33:49,724
- [TELEPON BERDERING]
- [GUNTUR GUNTUR]

478
00:33:55,063 --> 00:33:56,231
Mereka tidak ada di sana.

479
00:33:56,440 --> 00:33:58,400
- Bagaimana dengan ponselnya?
- Ya.

480
00:34:01,486 --> 00:34:03,071
Ketua, lupakan rumah kapalnya.

481
00:34:03,196 --> 00:34:04,823
Kami mengejar Jeep MacGyver.

482
00:34:04,906 --> 00:34:06,783
Ya. Plat nomor California

483
00:34:06,992 --> 00:34:09,536
<i>1-R-J-Q-1-0-4.</i>

484
00:34:09,786 --> 00:34:11,580
[GUNTUR GUNTUR]

485
00:34:16,801 --> 00:34:18,687
[telepon berdering]

486
00:34:24,126 --> 00:34:25,485
Halo.

487
00:34:25,635 --> 00:34:27,053
tukang kayu:
<i>MacGyver...</i>

488
00:34:27,179 --> 00:34:29,139
- Nikki?
- <i>MacGyver, kamu di sana?</i>

489
00:34:29,222 --> 00:34:31,057
<i>Aku tidak bisa...</i>

490
00:34:33,351 --> 00:34:34,603
Itu sudah mati.

491
00:34:34,728 --> 00:34:36,871
Pasti karena badai listrik ini.

492
00:34:37,898 --> 00:34:40,108
Anda dapat menelepon dari penginapan.

493
00:34:40,358 --> 00:34:42,319
aku memilikinya. Itu mati begitu saja.

494
00:34:45,739 --> 00:34:47,491
Dia menangkapnya.

495
00:34:54,164 --> 00:34:56,583
Anda tahu, itu pasti terjadi
menjadi sesuatu yang penting.

496
00:34:56,708 --> 00:35:00,629
Nikki tidak akan pernah meneleponku
di jalan jika itu tidak besar.

497
00:35:04,508 --> 00:35:06,259
MacGYVER:
Mengapa kita berhenti?

498
00:35:08,637 --> 00:35:09,904
Debora?

499
00:35:12,974 --> 00:35:14,976
Kau tahu, aku tidak bersikap adil.

500
00:35:15,143 --> 00:35:16,770
Teman-temanmu mungkin begitu
mengkhawatirkanmu.

501
00:35:16,895 --> 00:35:19,022
Dengar, aku melihat pompa bensin
dengan telepon agak jauh ke belakang.

502
00:35:19,189 --> 00:35:21,024
Anda harus menelepon mereka.

503
00:35:21,233 --> 00:35:22,459
Terima kasih.

504
00:35:52,389 --> 00:35:53,765
Apa yang sedang kamu lakukan?

505
00:35:54,432 --> 00:35:56,643
Aku baru saja mengambil jas hujanku.

506
00:36:03,149 --> 00:36:06,294
Stasiun ini di tengah
dari padang rumput atau semacamnya?

507
00:36:06,695 --> 00:36:09,322
Oh, garasinya terlihat
seperti itu tertutup.

508
00:36:09,531 --> 00:36:11,575
Saya kira teleponnya
pasti ada di belakang.

509
00:36:27,090 --> 00:36:29,050
[GUNTUR GUNTUR]

510
00:36:38,935 --> 00:36:40,645
Oke, ini dia.

511
00:36:40,770 --> 00:36:42,188
Ayo.

512
00:37:13,219 --> 00:37:16,614
Debora... dimana kita?

513
00:37:18,600 --> 00:37:20,310
Maaf sudah
menjadi seperti ini.

514
00:37:20,518 --> 00:37:21,394
[KLIK]

515
00:37:56,388 --> 00:37:59,199
Anda hanya memperpanjang
hal yang tak terelakkan, MacGyver.

516
00:38:06,856 --> 00:38:08,775
Ayolah sayang.

517
00:38:09,442 --> 00:38:12,320
Jangan berhasil
begitu keras pada dirimu sendiri.

518
00:38:12,612 --> 00:38:14,489
[FAPPING KERAS]

519
00:38:53,778 --> 00:38:55,905
Kamu hanya membuang-buang waktuku.

520
00:38:55,989 --> 00:38:58,158
aku akan mencarimu.

521
00:39:07,100 --> 00:39:08,184
[KEDAP PIPA]

522
00:39:16,217 --> 00:39:18,136
[pintu berderit]

523
00:40:45,431 --> 00:40:47,392
DEBORAH:
Itu tidak berhasil.

524
00:40:48,476 --> 00:40:50,395
Aku tahu kamu masih di sini.

525
00:40:53,231 --> 00:40:54,691
Katakan padaku, MacGyver...

526
00:40:54,774 --> 00:40:57,861
apakah hidupmu terlintas sebelumnya
matamu saat kamu buta?

527
00:41:01,364 --> 00:41:04,158
Aku tidak menginginkanmu
untuk mengambil ini secara pribadi.

528
00:41:15,670 --> 00:41:17,672
Baiklah, MacGyver.

529
00:41:18,298 --> 00:41:20,133
Cukup dengan ini
omong kosong kucing dan tikus.

530
00:41:20,258 --> 00:41:22,468
Anda dan saya sama-sama tahu ini sudah berakhir.

531
00:41:53,750 --> 00:41:57,378
Anda tahu, saya harus mengakuinya
itu menyenangkan.

532
00:41:57,462 --> 00:41:59,672
Jika perahu itu telah menghabisimu,
Saya ingin berpikir

533
00:41:59,797 --> 00:42:02,675
Saya mungkin orang yang menyenangkan
kenangan sekarat untukmu.

534
00:42:17,231 --> 00:42:19,525
Bagaimana, MacGyver?

535
00:42:20,818 --> 00:42:24,155
Apakah aku pemandangan yang menyakitkan mata,
atau apa?

536
00:42:32,246 --> 00:42:33,456
Debora?

537
00:42:34,791 --> 00:42:36,876
Anda ingin membicarakan hal ini?

538
00:42:37,085 --> 00:42:39,295
Kami melakukannya. Apakah kamu tidak ingat?

539
00:42:44,384 --> 00:42:45,468
[Berdering]

540
00:42:50,181 --> 00:42:54,060
Aku memberimu setiap kesempatan di
dunia untuk menutup kesepakatan sesuai keinginan Anda.

541
00:42:54,268 --> 00:42:56,437
Saya seorang negosiator, MacGyver.

542
00:42:58,564 --> 00:43:01,693
Tapi tidak, Anda harus menjadi pahlawan.

543
00:43:03,111 --> 00:43:07,532
Anda tahu, mungkin Knapp akan melakukannya
beri nama marina dengan namamu.

544
00:43:09,033 --> 00:43:11,035
[percikan]

545
00:43:31,973 --> 00:43:35,101
Saya pikir ini sudah waktunya
kami melakukan negosiasi ulang.

546
00:43:54,829 --> 00:43:56,039
MENGINGAT:
Nah,

547
00:43:56,831 --> 00:43:58,291
kita semua di sini,

548
00:43:58,374 --> 00:44:01,044
tapi Tuan MacGyver
tidak ada.

549
00:44:01,127 --> 00:44:03,713
Yayasan Phoenix
tidak ada.

550
00:44:03,838 --> 00:44:06,466
Bukankah itu klasik
taktik menunda?

551
00:44:06,716 --> 00:44:08,718
Tuan Ketua, jangan
kita punya haknya sekarang

552
00:44:08,926 --> 00:44:10,678
untuk memintamu membuat keputusan

553
00:44:10,928 --> 00:44:12,597
menguntungkan kita?

554
00:44:15,600 --> 00:44:19,479
Tuan Ketua, atas nama
dari Yayasan Phoenix,

555
00:44:19,562 --> 00:44:21,814
Saya ingin meminta maaf
atas keterlambatannya, tapi menurutku,

556
00:44:21,939 --> 00:44:24,317
ketika kamu mendengar alasannya,
kamu akan mengerti.

557
00:44:24,484 --> 00:44:25,443
MacGyver?

558
00:44:26,527 --> 00:44:31,115
Survei kami lebih dari sekadar membenarkan hal ini
studi dampak selama 18 bulan.

559
00:44:31,407 --> 00:44:34,327
Namun, menurutku Tuan Knapp
akan berada di balik jeruji besi

560
00:44:34,452 --> 00:44:36,913
sentuhan lebih lama dari itu.

561
00:44:37,121 --> 00:44:38,581
Apa maksudnya?

562
00:44:38,790 --> 00:44:40,875
Tuan Knapp
bertanggung jawab langsung

563
00:44:40,958 --> 00:44:43,002
untuk konspirasi
untuk melakukan pembunuhan.

564
00:44:43,169 --> 00:44:45,505
- Itu keterlaluan!
- Ini memfitnah.

565
00:44:45,630 --> 00:44:48,174
Anda tidak punya bukti
tuduhan yang tidak masuk akal.

566
00:44:48,382 --> 00:44:50,259
Ya, benar,
Tuan Knapp.

567
00:44:50,802 --> 00:44:53,012
MacGYVER:
Kami memiliki kesaksian langsung.

568
00:45:04,899 --> 00:45:07,276
Jangan terlalu terkejut.

569
00:45:07,443 --> 00:45:09,320
Saya seorang negosiator, Tn. Knapp.

570
00:45:09,445 --> 00:45:10,780
Anda tahu itu.

571
00:45:10,863 --> 00:45:13,491
Bersaksi melawan Anda adalah adil
kesepakatan terbaik yang bisa saya buat.

@@1
00:00:13,335 --> 00:00:18,257
[PEMUTARAN LAGU TEMA]

2
00:00:58,380 --> 00:01:02,384
MacGYVER: <i>Kami punya yang cantik
planet yang bagus di sini... seiring berjalannya planet.</i>

3
00:01:02,676 --> 00:01:04,928
<i>Masalahnya adalah, kita
membiarkannya sia-sia</i>

4
00:01:05,053 --> 00:01:06,805
<i>di banyak tempat.</i>

5
00:01:07,514 --> 00:01:09,308
<i>Pengujian acak di bagian hilir</i>

6
00:01:09,475 --> 00:01:12,394
<i>telah muncul
beberapa elemen jejak yang aneh.</i>

7
00:01:12,561 --> 00:01:15,689
<i>Itu cukup dekat dengan rumah,
jadi Phoenix Foundation</i>

8
00:01:15,856 --> 00:01:17,608
<i>memiliki insentif nyata untuk mencari tahu</i>

9
00:01:17,774 --> 00:01:21,987
<i>kenapa harusnya air bersih
tampak tercemar.</i>

10
00:02:39,247 --> 00:02:41,441
- Oke, apakah kamu siap?
- Saya siap!

11
00:03:05,507 --> 00:03:06,842
[Tersedak]

12
00:03:07,009 --> 00:03:08,051
sobat?

13
00:03:14,391 --> 00:03:15,892
Ada apa, Nak?

14
00:03:19,813 --> 00:03:21,023
sobat...

15
00:03:21,815 --> 00:03:23,358
sobat?

16
00:03:24,151 --> 00:03:25,736
Sobat!!

17
00:03:54,865 --> 00:03:57,351
Dua menit!
800 galon lagi!

18
00:03:57,434 --> 00:03:58,810
Oke!

19
00:04:20,582 --> 00:04:22,250
[MENGERUM]

20
00:04:35,847 --> 00:04:37,057
Ayolah!

21
00:04:42,396 --> 00:04:44,940
Cobalah racunmu sendiri!

22
00:04:45,190 --> 00:04:46,733
[BERTERIAK]

23
00:04:50,195 --> 00:04:51,571
Ayo pergi!

24
00:04:54,991 --> 00:04:56,034
Ayo cepat!

25
00:04:58,328 --> 00:04:59,538
Awas!

26
00:05:05,210 --> 00:05:06,503
Pergi!

27
00:05:24,062 --> 00:05:25,564
Apa yang telah terjadi?

28
00:05:25,647 --> 00:05:26,815
Hei, tunggu sebentar!

29
00:05:28,233 --> 00:05:29,776
aku di pihakmu...

30
00:05:30,193 --> 00:05:31,403
menurutku.

31
00:05:33,739 --> 00:05:35,198
[Mengerang]

32
00:05:41,538 --> 00:05:42,664
Tetap diam.

33
00:05:42,748 --> 00:05:44,416
Aku tidak akan menyakitimu.

34
00:05:54,217 --> 00:05:55,844
Potong kaki celana Anda.

35
00:05:57,387 --> 00:05:58,930
Saya tidak butuh bantuan apa pun.

36
00:05:59,139 --> 00:06:01,016
Anda harus menghentikan pendarahan itu.

37
00:06:01,975 --> 00:06:03,268
Siapa yang menembakmu?

38
00:06:03,351 --> 00:06:04,853
Saya tidak tahu,

39
00:06:05,061 --> 00:06:06,938
tapi aku melihat salah satunya.

40
00:06:07,272 --> 00:06:09,316
aku akan mengingatnya.

41
00:06:09,691 --> 00:06:11,568
Dia membunuh anjingku.

42
00:06:11,985 --> 00:06:13,320
Ya, aku melihatnya.

43
00:06:24,790 --> 00:06:26,583
Aku akan memberitahumu sesuatu,
Charlie--

44
00:06:26,708 --> 00:06:28,585
Saya tidak suka ini.
Pria besar itu melihat wajahmu.

45
00:06:28,668 --> 00:06:29,836
Masukkan gabus ke dalamnya.

46
00:06:29,961 --> 00:06:31,296
Apa maksudmu,
menaruh gabus di dalamnya?

47
00:06:31,421 --> 00:06:33,715
Hei, aku menutupi pantatku.
Aku keluar dari kesepakatan ini.

48
00:06:33,799 --> 00:06:36,092
Anda menelepon Dorman sekarang!
Telepon dia!

49
00:06:36,301 --> 00:06:38,094
Atau aku akan meneleponnya.

50
00:06:42,015 --> 00:06:43,350
[BIP KEYPAD]

51
00:06:57,072 --> 00:06:58,490
Aku benar-benar minta maaf tentang anjingmu.

52
00:07:00,992 --> 00:07:03,411
Saya belajar sejak lama,

53
00:07:04,538 --> 00:07:06,581
kamu mengubur orang mati...

54
00:07:06,706 --> 00:07:08,416
dan hanya itu.

55
00:07:13,505 --> 00:07:15,048
<i>Kapan dia meninggal?</i>

56
00:07:18,969 --> 00:07:21,721
[TERHENTI BERBICARA
VIETNAM]

57
00:07:24,599 --> 00:07:25,475
Kamu baik-baik saja?

58
00:07:25,851 --> 00:07:27,018
Ya.

59
00:07:27,102 --> 00:07:28,687
Anda punya nama?

60
00:07:29,437 --> 00:07:30,438
MacGyver.

61
00:07:30,564 --> 00:07:31,606
[Mendengus]

62
00:07:31,773 --> 00:07:33,233
Toberman.

63
00:07:33,358 --> 00:07:35,110
[GERAN]

64
00:07:35,360 --> 00:07:36,820
Mereka memanggilku Gempa Bumi.

65
00:07:37,112 --> 00:07:38,822
Hei, Gempa Bumi.

66
00:07:41,116 --> 00:07:43,451
Saya pikir kita harus melakukannya
dokter melihat kakimu.

67
00:07:43,660 --> 00:07:45,495
Saya menjaga diri saya sendiri.

68
00:07:45,620 --> 00:07:47,080
Saya tidak membutuhkan dokter.

69
00:07:47,247 --> 00:07:49,082
Baiklah, kita harus pergi
ke kota, bagaimanapun juga,

70
00:07:49,207 --> 00:07:50,750
untuk melaporkan dumping itu.

71
00:07:50,876 --> 00:07:52,586
Mungkin juga begitu
dokter melihatnya.

72
00:07:52,752 --> 00:07:54,921
Kita tidak harus pergi ke kota.

73
00:07:55,171 --> 00:07:57,090
Saya tidak suka kota ini.

74
00:07:57,424 --> 00:07:59,509
Lihat, Gempa Bumi,

75
00:07:59,801 --> 00:08:03,138
mereka membuangnya
limbah beracun ke aliran itu.

76
00:08:03,263 --> 00:08:04,472
Mereka membunuh anjingmu.

77
00:08:04,890 --> 00:08:07,434
Anjing saya sudah mati.

78
00:08:07,601 --> 00:08:09,352
Mereka sudah pergi.

79
00:08:10,437 --> 00:08:12,022
Anda melaporkannya.

80
00:08:13,773 --> 00:08:14,900
Lihat.

81
00:08:15,025 --> 00:08:17,444
Apa yang terjadi di luar sana hari ini
bisa memberikan beberapa jawaban

82
00:08:17,527 --> 00:08:19,571
untuk beberapa yang cantik
pertanyaan penting,

83
00:08:19,821 --> 00:08:21,489
tapi aku butuh bantuanmu.

84
00:08:21,698 --> 00:08:24,075
Anda dapat mengidentifikasi salah satu pria tersebut.
Anda seorang saksi.

85
00:08:24,326 --> 00:08:26,286
Saya berperang.

86
00:08:28,663 --> 00:08:30,123
Oke.

87
00:08:33,084 --> 00:08:35,420
Sepertinya Anda punya alasan.

88
00:08:36,338 --> 00:08:37,756
Aku mendapatkan milikku.

89
00:08:41,301 --> 00:08:44,095
Saya bekerja di sebuah tempat bernama
Yayasan Phoenix.

90
00:08:44,262 --> 00:08:46,473
Maukah kamu mengingatnya untukku?

91
00:08:46,765 --> 00:08:48,767
Yayasan Phoenix. Oke?

92
00:08:50,644 --> 00:08:52,228
Ya.

93
00:08:53,229 --> 00:08:55,106
Jaga kakinya ya?

94
00:09:27,472 --> 00:09:28,640
Pukul itu!

95
00:09:31,559 --> 00:09:33,228
Baiklah, tahan!

96
00:09:33,770 --> 00:09:35,772
PEKERJA:
Baiklah, pukul!

97
00:09:36,731 --> 00:09:38,608
Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk pembersihan?

98
00:09:38,775 --> 00:09:42,153
Bersihkan, kosongkan, isi dengan minyak --
sekitar setengah jam, Tn. Farber.

99
00:09:42,237 --> 00:09:43,279
JAUH:
Bagus.

100
00:09:43,405 --> 00:09:45,907
Kemudian bawa kembali ke jalan
dan melakukan pengiriman minyak secara normal.

101
00:09:46,157 --> 00:09:48,159
Kalian berdua, masuk ke sana dan telanjangi.

102
00:09:48,326 --> 00:09:49,494
- Apa?!
- Apa?!

103
00:09:49,619 --> 00:09:52,247
Bakar baju itu.
Kami tidak ingin ada jejak apa pun.

104
00:09:52,414 --> 00:09:55,291
Segera setelah Anda berubah,
ambil kapal tanker nomor 16 disana

105
00:09:55,417 --> 00:09:57,335
sampai ke Twin Ridge Dump.

106
00:09:57,419 --> 00:10:00,630
Itu penuh dengan bahan kimia yang sama
dan campuran radioaktif tingkat rendah

107
00:10:00,714 --> 00:10:01,965
yang kamu taruh di sungai itu.

108
00:10:02,132 --> 00:10:04,342
Ayolah, Farber.
Pengiriman yang sah sekarang?

109
00:10:04,426 --> 00:10:05,427
JAUH:
Tepat sekali.

110
00:10:05,635 --> 00:10:08,138
Bagaimanapun, itu adalah urusan kami.

111
00:10:11,891 --> 00:10:14,436
Aku punya ringkasannya
orang yang mereka tembak, Tuan Farber --

112
00:10:14,519 --> 00:10:16,104
seorang Daniel Toberman.

113
00:10:16,187 --> 00:10:17,397
Semacam pertapa.

114
00:10:17,480 --> 00:10:19,107
Tinggal di pedalaman.

115
00:10:19,190 --> 00:10:20,734
Apakah dia sudah melaporkan kejadian tersebut?

116
00:10:20,859 --> 00:10:22,819
Bukan kepada polisi -- atau EPA.

117
00:10:22,944 --> 00:10:24,029
Bagus.

118
00:10:24,112 --> 00:10:25,864
Dan air yang mengalir
akan encer

119
00:10:25,947 --> 00:10:27,907
racun sekarang...

120
00:10:27,991 --> 00:10:30,160
dan mereka tidak akan pernah ada
mampu melacak mereka.

121
00:10:30,285 --> 00:10:32,287
Saya pikir kita sudah jelas.

122
00:10:32,370 --> 00:10:35,206
Tapi jalankan latar belakang
periksa Toberman ini.

123
00:10:35,290 --> 00:10:36,958
Ke-Ke-Kenapa repot-repot?

124
00:10:37,167 --> 00:10:39,127
Karena aku sudah bilang padamu.

125
00:10:39,210 --> 00:10:44,132
Dengar, aku membatalkan operasi ini
menjadi perlindungan hukum yang sempurna.

126
00:10:44,299 --> 00:10:47,052
Kami punya sesuatu
untuk melindungi di sini.

127
00:10:47,260 --> 00:10:51,806
Pembuangan limbah beracun sangat penting
menguntungkan bagi organisasi.

128
00:10:52,057 --> 00:10:55,435
Dalam sepuluh tahun, kita akan menjadi bagian
dari sebuah industri bernilai miliaran.

129
00:10:55,602 --> 00:10:57,562
Lebih besar dari narkotika.

130
00:10:57,896 --> 00:11:00,690
Jadi, satu kesalahan...

131
00:11:01,149 --> 00:11:02,942
adalah satu terlalu banyak.

132
00:11:03,276 --> 00:11:04,319
Oke.

133
00:11:04,402 --> 00:11:08,239
Kami akan memeriksa Toberman,
tapi kami bersih -- dia bukan siapa-siapa.

134
00:12:19,769 --> 00:12:22,355
Saya yakin ini untuk Anda
redneck punya dirinya sendiri

135
00:12:22,438 --> 00:12:24,190
sejumlah uang perjalanan -- berikan!

136
00:12:40,707 --> 00:12:42,667
Apa yang kamu, gila?!

137
00:12:42,834 --> 00:12:45,128
Aku bisa saja memenggal kepalamu!

138
00:12:45,253 --> 00:12:46,796
Keluar dari sini!

139
00:13:45,355 --> 00:13:46,981
Anda tahu, itu sungguh
sayang sekali kamu tidak bisa mendapatkannya

140
00:13:47,148 --> 00:13:48,858
pria ini Toberman
untuk setuju untuk bersaksi.

141
00:13:48,942 --> 00:13:50,235
MacGYVER:
Pete, aku sudah mencobanya.

142
00:13:50,318 --> 00:13:51,903
Pria itu ingin dibiarkan sendiri.

143
00:13:51,986 --> 00:13:54,447
Oke, Toberman punya
setiap hak untuk menolak.

144
00:13:54,530 --> 00:13:57,659
Tapi semakin dekat dengan sebuah
mengamati operasi dumping!

145
00:13:57,742 --> 00:14:00,078
Sayang sekali kami tidak bisa melakukannya
bahkan mulai melacaknya.

146
00:14:00,203 --> 00:14:01,788
Yah, aku tidak akan pergi sejauh itu.

147
00:14:01,871 --> 00:14:04,165
MacGyver telah muncul
dengan beberapa petunjuk bagus.

148
00:14:04,249 --> 00:14:07,043
MacGYVER: Labnya rusak
sampel yang saya ambil dari sungai itu.

149
00:14:07,168 --> 00:14:09,587
Dan itu akan menjadi racun
sebuah pernyataan yang meremehkan.

150
00:14:09,712 --> 00:14:11,130
Dua asam,

151
00:14:11,297 --> 00:14:14,008
karsinogen, dan cesium-137.

152
00:14:14,133 --> 00:14:16,803
Dan Penelitian memberi kita a
daftar cucian sumber yang mungkin.

153
00:14:16,886 --> 00:14:19,722
Itu terjadi...
Laboratorium Kimia, Inc.,

154
00:14:19,847 --> 00:14:21,766
dan Radiotronik Corp.

155
00:14:21,975 --> 00:14:23,768
Nah, sekarang kamu punya sesuatu.

156
00:14:23,935 --> 00:14:25,228
duri:
Ya, mungkin banyak.

157
00:14:25,395 --> 00:14:28,481
Proses Kimia Lab
limbah beracunnya sendiri,

158
00:14:28,648 --> 00:14:30,483
tapi Radiotronics menggunakan layanan,

159
00:14:30,566 --> 00:14:33,027
sebuah pakaian bernama
Pembuangan Limbah Chemco.

160
00:14:33,236 --> 00:14:34,320
Siapa mereka?

161
00:14:34,445 --> 00:14:35,905
THORNTON: Ya, mereka
adalah nikel-dan-sepeser pun

162
00:14:35,989 --> 00:14:38,700
operasi penyimpanan dan pembuangan
sampai dua tahun lalu,

163
00:14:38,775 --> 00:14:40,952
ketika mereka dibeli
oleh cabang AS

164
00:14:41,035 --> 00:14:42,537
dari sebuah perusahaan lepas pantai

165
00:14:42,620 --> 00:14:44,706
bersembunyi di belakang
pendaftaran Karibia.

166
00:14:45,456 --> 00:14:47,917
Semuanya sudah diatur
oleh presiden Chemco.

167
00:14:48,126 --> 00:14:51,587
Martin Farber,
langsung dari Hukum Harvard.

168
00:14:51,796 --> 00:14:53,214
Dia sebenarnya bukan Tuan Bersih.

169
00:14:53,339 --> 00:14:55,633
Dia diketahui memilikinya
koneksi massa yang berat.

170
00:14:55,800 --> 00:14:57,468
- Apa itu memberitahumu sesuatu?
- Banyak.

171
00:14:57,677 --> 00:14:59,637
Tapi tidak cukup untuk mendapatkannya
ke sidang.

172
00:14:59,721 --> 00:15:01,723
Tidak ada bukti,
tidak ada bukti hukum,

173
00:15:01,848 --> 00:15:04,434
dan tidak ada kasus tanpa ini...
siapa-namanya.

174
00:15:05,435 --> 00:15:06,894
HELEN:
Anda tidak bisa masuk!

175
00:15:11,107 --> 00:15:12,859
Gempa Toberman.

176
00:15:15,111 --> 00:15:17,530
Eh, Helen, tidak apa-apa.
Eh terima kasih.

177
00:15:17,739 --> 00:15:19,615
Saya sudah memikirkannya.

178
00:15:20,074 --> 00:15:21,284
Saya senang Anda melakukannya.

179
00:15:21,492 --> 00:15:23,536
Kami semua senang melihat Anda,
Tuan Toberman.

180
00:15:23,661 --> 00:15:25,663
Saya Karen Matsuga,
staf pengacara.

181
00:15:25,872 --> 00:15:27,790
Anda ingin saya bersaksi,

182
00:15:28,875 --> 00:15:30,168
Saya akan bersaksi.

183
00:15:30,251 --> 00:15:31,419
duri:
Ya, itu bagus.

184
00:15:31,627 --> 00:15:34,297
Ini luar biasa -- kami rasa kami berhasil
garis pada orang-orang yang melompatimu.

185
00:15:34,464 --> 00:15:35,173
Mungkin.

186
00:15:35,381 --> 00:15:38,343
Mungkin. Di suatu tempat
disebut Pembuangan Limbah Chemco.

187
00:15:38,551 --> 00:15:41,137
Uh-uh, tandanya
truk berkata "Alamesa."

188
00:15:41,387 --> 00:15:42,889
Alamesa?

189
00:15:43,014 --> 00:15:44,849
Baiklah,
Aku akan memeriksanya, tapi...

190
00:15:44,974 --> 00:15:46,351
kedengarannya seperti palsu bagiku.

191
00:15:46,559 --> 00:15:48,353
Saya tidak peduli apa
mereka menyebut diri mereka sendiri.

192
00:15:48,478 --> 00:15:49,645
Aku melihat salah satunya.

193
00:15:49,812 --> 00:15:51,064
Bisakah Anda mengidentifikasi dia?

194
00:15:51,272 --> 00:15:53,733
Di malam hari, dalam kabut, di bawah air.

195
00:16:02,283 --> 00:16:04,452
[PRIA BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT]

196
00:16:23,262 --> 00:16:25,139
- Hei, bagaimana kabarmu?
- Aku cukup baik.

197
00:16:25,264 --> 00:16:26,682
- Hari yang menyenangkan, ya?
- Ya.

198
00:16:26,766 --> 00:16:28,142
Ada muatan menarik untukmu di sini.

199
00:16:28,226 --> 00:16:29,227
Panas apa?

200
00:16:29,352 --> 00:16:31,104
Beban panas.
Dimana kamu menginginkannya?

201
00:16:31,187 --> 00:16:33,815
Hei, hei, wah, wah,
apa yang harus saya lakukan dengan itu?

202
00:16:33,981 --> 00:16:35,441
MacGYVER: Saya tidak tahu,
bosku memberitahuku

203
00:16:35,650 --> 00:16:37,235
untuk menjatuhkannya,
jadi aku menitipkannya.

204
00:16:37,318 --> 00:16:39,278
Ya, baiklah, bawa ke sana;
Saya tidak menginginkannya.

205
00:16:39,362 --> 00:16:40,738
Kemana?

206
00:16:40,822 --> 00:16:42,532
Lihat, kamu melewati gerbang,
kamu membuat keputusan yang benar,

207
00:16:42,615 --> 00:16:44,325
turun ke ujung gedung itu,
buat yang lain benar,

208
00:16:44,409 --> 00:16:45,827
dan meminta Tuan Dorman.

209
00:16:45,910 --> 00:16:47,537
- Sekarang, dia akan memberitahumu di mana menaruhnya.
- Kamu mengerti.

210
00:16:47,703 --> 00:16:48,788
Aku akan mengambilkan gerbangnya.

211
00:16:49,247 --> 00:16:50,790
[PINTU VAN TUTUP]

212
00:16:55,336 --> 00:16:56,921
[MULAI MESIN]

213
00:17:05,012 --> 00:17:06,931
[PRIA BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT]

214
00:17:18,192 --> 00:17:20,820
Itu adalah truk seperti itu...

215
00:17:21,446 --> 00:17:23,906
kecuali ada pelat Texas.

216
00:17:24,574 --> 00:17:27,243
Ya, mereka pasti melakukannya
sudah mencucinya sekarang.

217
00:17:27,743 --> 00:17:29,328
Ayo masuk.

218
00:17:49,515 --> 00:17:51,225
Apa itu?

219
00:17:51,476 --> 00:17:54,604
MacGYVER: Ini semacam
anjing pelacak elektronik serbaguna.

220
00:17:54,896 --> 00:17:58,983
Saya mengaturnya untuk bereaksi terhadap
resep radiasi kimia yang sama

221
00:17:59,066 --> 00:18:00,943
Saya temukan di sampel air itu.

222
00:18:01,068 --> 00:18:02,487
Ya benar.

223
00:18:02,570 --> 00:18:06,532
Anda yang menanganinya, dan saya akan melakukannya
mencari pria yang kupaku.

224
00:18:11,537 --> 00:18:12,747
[TELEPON BERDENGAR]

225
00:18:12,830 --> 00:18:13,956
tidak aktif.

226
00:18:14,165 --> 00:18:16,042
Pengiriman itu dari Excelsior
masuk oke?

227
00:18:16,209 --> 00:18:17,084
Pengiriman apa?

228
00:18:17,264 --> 00:18:18,515
Dua orang di dalam van.

229
00:18:18,595 --> 00:18:20,046
Mereka bilang itu hal yang panas.
Aku tidak tahu.

230
00:18:20,338 --> 00:18:22,381
Saya belum pernah mendengar tentang Excelsior.

231
00:18:22,465 --> 00:18:25,384
Hubungi polisi
dan temukan orang-orang itu.

232
00:18:29,222 --> 00:18:30,890
Tempat apa ini?

233
00:18:31,015 --> 00:18:35,144
Mereka mendaur ulang limbah industri
dengan menyaring racun.

234
00:18:35,269 --> 00:18:37,438
Setidaknya itulah yang terjadi
mereka seharusnya melakukannya.

235
00:18:37,563 --> 00:18:40,066
- Kelihatannya cukup sah.
- Ya, benar.

236
00:18:40,149 --> 00:18:42,276
Tapi jika mereka dibayar
untuk mengolah kembali sampah,

237
00:18:42,360 --> 00:18:43,819
dan semua yang mereka lakukan
sedang membuangnya,

238
00:18:43,903 --> 00:18:45,863
seorang pria pasti bertanya-tanya
kemana semua uang itu mengalir.

239
00:18:45,947 --> 00:18:48,157
Dan kami sedang berbicara
tentang sejumlah uang besar.

240
00:18:48,241 --> 00:18:50,201
[BIP LAMBAT, TETAP]

241
00:18:50,743 --> 00:18:52,328
Kami punya sesuatu di sini.

242
00:18:52,620 --> 00:18:54,497
[BIP BERLANJUT]

243
00:19:01,712 --> 00:19:03,714
[BIP MENINGKAT]

244
00:19:07,134 --> 00:19:08,719
Apa itu?

245
00:19:09,262 --> 00:19:12,473
Aku tidak tahu, tapi benda ini
memancarkan radiasi tingkat rendah.

246
00:19:12,968 --> 00:19:14,261
"Alamasa."

247
00:19:14,350 --> 00:19:16,269
Itulah tanda yang saya lihat
di truk.

248
00:19:16,435 --> 00:19:17,603
Tunggu!

249
00:19:18,062 --> 00:19:19,689
[menghela nafas]

250
00:19:19,772 --> 00:19:22,108
Setidaknya mari kita berhati-hati
tentang ini.

251
00:19:27,655 --> 00:19:29,031
Apa yang sedang kamu lakukan?

252
00:19:29,156 --> 00:19:30,283
Mendapatkan petunjuknya.

253
00:19:30,491 --> 00:19:32,952
Kita harus melindungi
diri kita dari radiasi itu.

254
00:19:33,035 --> 00:19:34,537
Perhatikan pintunya.

255
00:19:37,999 --> 00:19:40,585
Mengapa kita tidak menggunakan kotak itu
Aku sudah berlarut-larut?

256
00:19:41,711 --> 00:19:43,629
Karena kita seharusnya
untuk menjatuhkan itu.

257
00:19:43,796 --> 00:19:45,840
Kami tidak bisa melakukannya dengan baik
keluar dari sini dengan itu.

258
00:19:45,965 --> 00:19:47,508
Poin bagus.

259
00:20:10,531 --> 00:20:12,366
Ayo kembali ke truk.

260
00:20:28,132 --> 00:20:29,133
Itu dia.

261
00:20:30,426 --> 00:20:31,886
Dia membunuh anjingku.

262
00:20:31,969 --> 00:20:33,721
[RAUM GEMPA]

263
00:20:34,305 --> 00:20:35,973
[TERIAK KERAS]

264
00:20:36,807 --> 00:20:38,225
PRIA:
Hei, apa yang terjadi?!

265
00:20:55,326 --> 00:20:56,994
Membantu! Membantu!

266
00:20:57,161 --> 00:20:58,412
Membantu!

267
00:21:01,624 --> 00:21:03,209
PRIA:
Mereka ada di sana! Ayo!

268
00:21:03,417 --> 00:21:04,752
Kemarilah!
Ayo!

269
00:21:04,960 --> 00:21:06,337
[TERIAK TIDAK JELAS]

270
00:21:09,799 --> 00:21:11,050
Apa yang terjadi di sini?

271
00:21:11,550 --> 00:21:13,177
[SIREN MERUPAKAN JARAK JAUH]

272
00:21:15,888 --> 00:21:18,391
Ya, itu orangnya.
Orang dusun.

273
00:21:22,728 --> 00:21:24,563
Enyah. Sekarang.

274
00:21:36,826 --> 00:21:37,952
MacGyver,

275
00:21:38,285 --> 00:21:39,662
itu brilian.

276
00:21:39,745 --> 00:21:41,288
Tidak, ini hanya keberuntungan.

277
00:21:41,414 --> 00:21:43,082
Itu satu-satunya tempat
mereka tidak melihat.

278
00:21:43,165 --> 00:21:45,084
Ya, sangat beruntung.

279
00:21:45,167 --> 00:21:47,503
Di dalam sepotong
bukti polisi.

280
00:21:47,712 --> 00:21:49,088
Anda tidak akan pernah tahu
apa yang harus saya lalui

281
00:21:49,171 --> 00:21:51,132
untuk mendapatkan kalian berdua
dan ini dirilis.

282
00:21:51,215 --> 00:21:52,508
Kami mengerti.

283
00:21:52,633 --> 00:21:54,844
Dan saya melihat slimeball itu.

284
00:21:54,969 --> 00:21:56,011
Dia punya nama?

285
00:21:56,137 --> 00:21:57,763
Charles LaFond.

286
00:21:58,264 --> 00:22:00,683
Ya, kita mengerti, kita mengerti
buktinya, jadi tangkap dia.

287
00:22:00,808 --> 00:22:02,309
Masukkan semuanya ke penjara.

288
00:22:02,393 --> 00:22:04,186
Ya, itu kurang tepat
semudah itu.

289
00:22:04,311 --> 00:22:06,063
Maksudku, kita punya
untuk menetapkan suatu kasus.

290
00:22:06,147 --> 00:22:07,773
Tetapkan kasus apa?

291
00:22:07,982 --> 00:22:11,068
Karen mengajak kita mendengarkan
badan lingkungan hidup negara.

292
00:22:11,277 --> 00:22:14,488
Dan dengan bukti itu dan
kesaksian Anda untuk menghubungkannya,

293
00:22:14,572 --> 00:22:17,950
kita punya kesempatan untuk merobek
Pembuangan Limbah Chemco terbuka lebar.

294
00:22:18,117 --> 00:22:21,162
Menurut Anda sekelompok apa
pengocok kertas akan lakukan?

295
00:22:21,245 --> 00:22:22,496
Itu bukan pengadilan.

296
00:22:22,663 --> 00:22:26,041
Tidak, bukan itu,
tapi sekring juga bukan bom.

297
00:22:26,250 --> 00:22:28,669
Tetapi jika Anda menyalakan ujungnya
dan itu terbakar cukup jauh,

298
00:22:28,753 --> 00:22:29,962
ada ledakan.

299
00:22:30,129 --> 00:22:32,131
Mereka dapat mengirimkan penyelidikan
tim di sana

300
00:22:32,214 --> 00:22:33,758
untuk melalui segalanya.

301
00:22:33,966 --> 00:22:35,885
Jika kita mendapatkan orang-orang ini
mati terhadap hak,

302
00:22:35,968 --> 00:22:39,638
kemudian Kantor Kejaksaan AS
akan memisahkan mereka.

303
00:22:39,764 --> 00:22:42,099
Tapi kita butuh bukti kuat...

304
00:22:42,349 --> 00:22:43,517
dan seorang saksi mata.

305
00:22:46,061 --> 00:22:47,480
Nah, inilah saya.

306
00:22:47,730 --> 00:22:49,690
Tolong berikan nama lengkap Anda
sebagai catatan.

307
00:22:49,899 --> 00:22:51,942
Daniel Royce Toberman.

308
00:22:52,443 --> 00:22:57,198
Satu-satunya alamatku...
setengah bagian tanah kabupaten...

309
00:22:58,616 --> 00:23:02,870
di mana saya menemukan dia dan miliknya
pasangannya membuang racun.

310
00:23:03,037 --> 00:23:04,246
Keberatan.

311
00:23:04,455 --> 00:23:05,414
Berkelanjutan.

312
00:23:05,498 --> 00:23:07,041
Tuan Toberman,
Anda hanya boleh bersaksi

313
00:23:07,124 --> 00:23:09,502
tentang apa
Anda secara pribadi pernah melihat atau mendengar.

314
00:23:10,002 --> 00:23:12,129
Aku tahu itu racun.

315
00:23:12,254 --> 00:23:13,881
Itu membunuh anjingku.

316
00:23:14,089 --> 00:23:17,301
Kami bermaksud menyajikan bukti
untuk itu nanti, pak.

317
00:23:19,011 --> 00:23:21,180
Apakah Anda mengidentifikasi Charles LaFond

318
00:23:21,388 --> 00:23:23,849
sebagai orang yang membuangnya
cairan dari kapal tanker?

319
00:23:24,058 --> 00:23:25,226
Saya yakin begitu.

320
00:23:25,434 --> 00:23:27,061
Dan bagaimana truk itu?
diidentifikasi?

321
00:23:27,269 --> 00:23:28,437
Nama di atasnya?

322
00:23:28,521 --> 00:23:30,356
Hanya berkata "Alamesa."

323
00:23:30,606 --> 00:23:32,274
Itu tandanya, di sana.

324
00:23:32,817 --> 00:23:36,862
Anda melihat tandanya,
truk dan Tuan LaFond?

325
00:23:37,112 --> 00:23:38,405
Saya yakin melakukannya.

326
00:23:38,489 --> 00:23:40,282
Membuang bahan beracun.

327
00:23:41,158 --> 00:23:43,035
MATSUGA: Cadangan
hak untuk mengalihkan, Pak.

328
00:23:43,953 --> 00:23:45,287
Saksi Anda.

329
00:23:49,416 --> 00:23:51,460
Daniel Royce Toberman.

330
00:23:51,544 --> 00:23:52,795
Itu namaku.

331
00:23:52,878 --> 00:23:53,879
Tidak semuanya.

332
00:23:54,004 --> 00:23:56,298
Anda juga dikenal sebagai
"Gempa Bumi" Toberman,

333
00:23:56,382 --> 00:23:57,383
bukan?

334
00:23:57,758 --> 00:24:00,219
Ya, tapi itu tidak ada gunanya
hubungannya dengan apa yang kita lakukan sekarang.

335
00:24:00,302 --> 00:24:01,554
Tolong bersabarlah.

336
00:24:02,263 --> 00:24:04,181
Mengapa disebut Gempa Bumi?

337
00:24:06,100 --> 00:24:09,103
Digunakan tanah longsor sekali,
untuk keluar dari masalah.

338
00:24:09,937 --> 00:24:11,730
Anak-anak mulai memanggilku
Gempa bumi.

339
00:24:11,897 --> 00:24:12,690
Anak-anak?

340
00:24:12,898 --> 00:24:14,358
Pakaianku.

341
00:24:14,733 --> 00:24:16,527
Segenggam sayuran.

342
00:24:16,735 --> 00:24:18,612
Beberapa pengunjung tetap Vietnam.

343
00:24:18,779 --> 00:24:20,406
Dan Anda memenangkan Bintang Perunggu

344
00:24:20,489 --> 00:24:22,616
dan tiga pujian
untuk keberanian, benar?

345
00:24:24,368 --> 00:24:26,745
Saya tidak ingat.
Itu sudah lama sekali.

346
00:24:26,829 --> 00:24:28,914
Apakah Anda memiliki ingatan yang buruk,
Tuan Toberman?

347
00:24:28,998 --> 00:24:31,625
Tidak. Aku yakin mengingatnya.

348
00:24:32,042 --> 00:24:34,670
FARBER: Apakah kamu ingat
Kapten Edward D'Angelo --

349
00:24:34,879 --> 00:24:38,465
di Saigon, 15 tahun yang lalu --
apakah kamu ingat dia?

350
00:24:39,466 --> 00:24:40,509
saya ingat.

351
00:24:40,593 --> 00:24:42,219
Apakah Anda ingat menyerangnya?

352
00:24:42,428 --> 00:24:44,054
Apakah kamu ingat
pengadilan militer

353
00:24:44,263 --> 00:24:46,807
ketika kamu dideskripsikan
sebagai psikotik ambang?

354
00:24:47,016 --> 00:24:48,183
MATSUGA:
saya keberatan.

355
00:24:48,434 --> 00:24:50,644
Dia mengganggu saksiku!

356
00:24:50,811 --> 00:24:52,855
Masa lalu Tuan Toberman
bukan itu pertanyaannya di sini!

357
00:24:53,022 --> 00:24:56,942
FARBER: Oh, tapi miliknya
kredibilitasnya sebagai saksi.

358
00:24:57,109 --> 00:24:58,694
Dialah alasannya.

359
00:25:00,821 --> 00:25:01,989
Tai Minh.

360
00:25:04,867 --> 00:25:06,911
Tai Minh adalah alasannya.

361
00:25:07,244 --> 00:25:08,996
Kami ingin menikah.

362
00:25:09,663 --> 00:25:11,749
Aturan dan regulasi.

363
00:25:11,916 --> 00:25:14,793
Anda yang berharga
Kapten D'Angelo mengatakan semuanya.

364
00:25:15,753 --> 00:25:18,589
Soalnya, pria kulit putih menikah
wanita kulit putih.

365
00:25:20,925 --> 00:25:23,302
Dimana dia sekarang,
Tuan Toberman?

366
00:25:23,594 --> 00:25:25,471
Dia tidak berhasil.

367
00:25:27,640 --> 00:25:29,600
Dia meninggal.

368
00:25:29,892 --> 00:25:31,185
Oh.

369
00:25:32,811 --> 00:25:34,188
Apakah kamu membunuhnya?

370
00:25:35,022 --> 00:25:36,148
[TERIAK]

371
00:25:36,357 --> 00:25:38,442
Tuan Toberman!
Tuan Toberman!

372
00:25:38,525 --> 00:25:39,693
[GAVEL TERBANG]

373
00:25:39,777 --> 00:25:40,903
Dia mencoba membunuhku!

374
00:25:41,070 --> 00:25:43,155
Tuan Toberman,
Aku tidak akan menerima ini!

375
00:25:43,364 --> 00:25:46,659
Nona Matsuga, tahan kesaksian Anda
atau aku akan menghinanya.

376
00:25:46,992 --> 00:25:49,870
Saya minta maaf. Saya benar-benar minta maaf.
aku hanya...

377
00:25:49,987 --> 00:25:53,040
Sidang ini dilanjutkan sampai
besok pagi jam 10.00 pagi.

378
00:25:53,123 --> 00:25:54,833
Dan jika ada
ledakan lebih lanjut,

379
00:25:54,917 --> 00:25:57,711
Saya akan mengabaikan tujuan Anda
tindakan.

380
00:25:58,253 --> 00:26:00,172
Ayo cari udara segar.
Ayo.

381
00:26:04,468 --> 00:26:06,220
Ikuti mereka. Lihat kemana mereka pergi.

382
00:26:12,601 --> 00:26:14,144
Saya tidak pernah melihat siapa pun
menangani diri mereka sendiri

383
00:26:14,269 --> 00:26:15,854
seperti yang baru saja kamu lakukan.

384
00:26:15,980 --> 00:26:17,564
Cara untuk merobohkan
orang dusun itu, tuan.

385
00:26:17,815 --> 00:26:19,984
Tidak, saya mendiskreditkannya.

386
00:26:20,067 --> 00:26:22,653
Aku membutuhkannya untuk menjebaknya
sebagai psikotik.

387
00:26:22,736 --> 00:26:25,322
Tapi kita perlu
satu sentuhan terakhir lagi.

388
00:26:25,656 --> 00:26:27,992
Sekarang, dengarkan baik-baik...

389
00:26:29,952 --> 00:26:31,537
Gempa bumi, kamu baik-baik saja?

390
00:26:31,662 --> 00:26:33,288
saya baik-baik saja.

391
00:26:33,497 --> 00:26:36,083
Tentang apa semua itu
di sana?

392
00:26:36,291 --> 00:26:39,211
Farber benar.
Aku membunuhnya.

393
00:26:40,337 --> 00:26:41,964
MATSUGA:
Tidak, kamu tidak melakukannya.

394
00:26:42,756 --> 00:26:45,426
Dia terbunuh di a
baku tembak di Saigon.

395
00:26:45,843 --> 00:26:47,553
Anda sedang menjalankan misi
di Kamboja.

396
00:26:47,636 --> 00:26:49,263
Tidak ada yang bisa Anda lakukan.

397
00:26:51,181 --> 00:26:52,766
Karen salah satu yang terbaik.

398
00:26:52,891 --> 00:26:54,560
Dia sudah melakukan penggalian.

399
00:26:54,935 --> 00:26:57,688
Dia ada di pihakmu.
Saya pikir kita semua begitu.

400
00:26:59,273 --> 00:27:01,734
Maka Anda tahu sisanya.

401
00:27:01,984 --> 00:27:04,820
Ya, kami tahu mereka mengusirmu
karena menyerang petugas.

402
00:27:04,903 --> 00:27:06,196
Kami tidak tahu sisi Anda.

403
00:27:06,405 --> 00:27:07,781
D'Angelo.

404
00:27:07,865 --> 00:27:09,533
Dia benar-benar memberikannya pada kita.

405
00:27:09,783 --> 00:27:11,535
saya sedang pergi
untuk menikah pula.

406
00:27:11,618 --> 00:27:13,245
Saya mengatur upacara Budha.

407
00:27:13,454 --> 00:27:14,830
Dia mengetahui hal itu.

408
00:27:14,955 --> 00:27:16,081
Mengirimku keluar

409
00:27:16,331 --> 00:27:18,083
bahkan sebelum aku bisa memberitahunya.

410
00:27:18,208 --> 00:27:19,793
Saya tidak pernah melihatnya lagi.

411
00:27:20,502 --> 00:27:24,673
Aku bahkan tidak tahu
dia... mati...

412
00:27:24,840 --> 00:27:26,508
sampai aku kembali.

413
00:27:26,800 --> 00:27:29,053
Sudah terlambat lagi.

414
00:27:29,261 --> 00:27:31,055
Dan itulah mengapa kamu
mengejar D'Angelo?

415
00:27:31,263 --> 00:27:32,973
Itu sebabnya saya ingin membunuhnya.

416
00:27:33,182 --> 00:27:34,725
Tapi kamu hanya memukulnya.

417
00:27:34,892 --> 00:27:36,935
Hidungnya patah.

418
00:27:37,227 --> 00:27:39,313
Mereka memberimu waktu 18 bulan
untuk itu, ya?

419
00:27:39,521 --> 00:27:40,564
Itu sangat berharga.

420
00:27:40,731 --> 00:27:42,941
Begitu Anda keluar, Anda baru saja
menuju perbukitan?

421
00:27:43,150 --> 00:27:45,444
Nah, saya mencoba bagian sipil.

422
00:27:46,320 --> 00:27:49,323
Punya sendok berminyak
dengan seorang teman dari 'Nam.

423
00:27:49,448 --> 00:27:52,201
<i>Kupikir mungkin aku bisa
tinggalkan rasa sakit ini</i>

424
00:27:52,284 --> 00:27:54,244
<i>dan membunuh di belakang.</i>

425
00:27:54,536 --> 00:27:57,664
<i>Tapi aku salah;
Saya salah besar.</i>

426
00:27:57,748 --> 00:28:01,293
<i>Aku mengetahuinya suatu malam
setelah menutup restoran.</i>

427
00:28:01,752 --> 00:28:05,464
<i>Aku sedang memunguti sampah
untuk membuang sampah di gang belakang.</i>

428
00:28:06,173 --> 00:28:08,425
<i>Saat itulah hal itu terjadi.</i>

429
00:28:38,831 --> 00:28:40,290
<i>Seorang anak kecil.</i>

430
00:28:40,499 --> 00:28:43,710
<i>Anak bodoh dengan petasan.</i>

431
00:28:44,044 --> 00:28:46,964
<i>Kalau saja aku punya senjata,
anak itu akan mati.</i>

432
00:28:47,089 --> 00:28:49,007
<i>Aku akan membunuhnya seperti itu.</i>
[Jepret Jari]

433
00:28:49,299 --> 00:28:50,843
Tapi kamu tidak melakukannya.

434
00:28:51,969 --> 00:28:54,555
Tapi aku ingin melakukannya sebentar.
Apakah kamu tidak melihat?

435
00:28:54,763 --> 00:28:58,767
Toberman, kamu bisa saja menyerahkannya
Jauhkan kepalanya di sana,

436
00:28:58,851 --> 00:29:00,310
tapi kamu mundur.

437
00:29:00,477 --> 00:29:01,979
Apa yang membuat saya menjadi orang suci?

438
00:29:02,146 --> 00:29:03,730
Tidak, tapi itu membuatmu
seorang manusia

439
00:29:03,814 --> 00:29:06,316
sama seperti kita semua,
dengan perasaan dan rasa sakit.

440
00:29:06,483 --> 00:29:09,319
Para Farber di dunia ini mengerti
gemuk dari orang-orang yang,

441
00:29:09,403 --> 00:29:11,280
yang lari dan bersembunyi,
siapa yang tidak peduli.

442
00:29:11,363 --> 00:29:12,906
Ya, kamu memang peduli.

443
00:29:13,115 --> 00:29:14,324
Anda peduli dengan apa yang terjadi pada Buddy

444
00:29:14,408 --> 00:29:16,326
dan kamu peduli dengan apa yang terjadi
ketika mereka membuang sampahnya.

445
00:29:16,493 --> 00:29:18,287
Kedengarannya tidak seperti itu
seorang pembunuh bagiku.

446
00:29:23,959 --> 00:29:26,336
Baiklah, sebaiknya aku kembali
ke yayasan.

447
00:29:26,837 --> 00:29:29,548
Saya ingin bersiap untuk berangkat
setelah mereka di pagi hari.

448
00:29:29,798 --> 00:29:31,175
aku akan mengantarmu.

449
00:29:33,260 --> 00:29:34,553
kamu datang?

450
00:29:35,804 --> 00:29:37,139
Tidak.

451
00:29:38,015 --> 00:29:39,725
aku akan tetap di sini dan...

452
00:29:39,892 --> 00:29:42,186
memilah beberapa hal di kepalaku.

453
00:29:42,352 --> 00:29:43,896
Terima kasih.

454
00:29:45,856 --> 00:29:47,232
Baiklah.

455
00:29:58,577 --> 00:30:00,370
Hei, Popeye,

456
00:30:00,662 --> 00:30:03,498
Tuan Farber menginginkanku
untuk memberimu sesuatu.

457
00:30:09,713 --> 00:30:10,547
Bagus.

458
00:30:10,881 --> 00:30:12,507
Mari kita selesaikan.

459
00:30:12,633 --> 00:30:14,593
Anda benar;
mari kita selesaikan.

460
00:30:25,520 --> 00:30:26,980
[WANITA BERTERIAK]

461
00:30:30,150 --> 00:30:31,777
[GERAN]

462
00:30:38,450 --> 00:30:40,619
Kamu, tahan!
Jangan bergerak!

463
00:30:43,288 --> 00:30:45,916
Saya tidak melakukannya. Saya tidak melakukannya!

464
00:30:46,083 --> 00:30:47,459
Aku bilang, tahan!

465
00:30:48,877 --> 00:30:50,754
Gempa bumi, jangan bergerak!

466
00:30:53,548 --> 00:30:55,842
Jauhkan semua orang
dari gedung ini.

467
00:30:56,051 --> 00:30:57,594
Tetap kembali.

468
00:30:57,928 --> 00:30:59,930
Dia tidak mungkin melakukannya.
Kami baru saja berbicara dengannya.

469
00:31:00,013 --> 00:31:01,431
Dia bukan pria seperti itu.

470
00:31:01,515 --> 00:31:03,558
Ya, kami tahu itu,
tapi kita harus membuktikannya.

471
00:31:03,684 --> 00:31:05,686
Dengar, telepon Pete.
Katakan padanya apa yang terjadi.

472
00:31:05,852 --> 00:31:08,021
Sudah jelas
semua ini adalah pengaturan.

473
00:31:08,230 --> 00:31:10,774
Gempa bumi terjadi
untuk menuju Chemco.

474
00:31:23,975 --> 00:31:25,372
[TUMPUAN TUTUP]

475
00:31:25,831 --> 00:31:27,165
[DUKUNGAN]

476
00:32:00,769 --> 00:32:02,617
[Langkah Kaki Memudar]

477
00:32:11,251 --> 00:32:13,503
[Mendengus]

478
00:33:04,179 --> 00:33:06,223
[PIPA BERGERAK LEMBUT]

479
00:33:57,149 --> 00:33:58,442
[TERIMA]

480
00:34:19,212 --> 00:34:20,714
[buang napas]

481
00:34:33,143 --> 00:34:34,644
[CEPAT TERASA]

482
00:34:42,194 --> 00:34:44,362
[PINTU TERBUKA, TERTUTUP]

483
00:35:02,214 --> 00:35:04,841
[PINTU TERBUKA, TERTUTUP]

484
00:35:15,644 --> 00:35:16,686
Nilai!

485
00:35:16,978 --> 00:35:18,522
Apa yang telah terjadi?

486
00:35:27,197 --> 00:35:29,699
Kelas, ayolah!
Bisakah kamu mendengarku?

487
00:35:29,866 --> 00:35:30,951
Kamu baik-baik saja?

488
00:35:31,034 --> 00:35:32,410
[Mengerang]
Menurutku tidak.

489
00:35:32,536 --> 00:35:33,870
[BATUK]

490
00:35:33,954 --> 00:35:36,790
Pak Farber, saya mendapat nilai.
Dia sudah ditangkap dengan cukup baik.

491
00:35:36,957 --> 00:35:38,291
Itu pasti Toberman.

492
00:35:38,375 --> 00:35:40,168
Dapatkan perbaikan Nilai.

493
00:35:40,252 --> 00:35:42,254
Dan kemudian temukan gorila itu.

494
00:35:45,924 --> 00:35:47,717
Ayo perbaiki dirimu.

495
00:36:29,384 --> 00:36:32,929
Nah, Farber...
kamu punya cerita untuk diceritakan.

496
00:36:33,138 --> 00:36:35,056
Dan kamu datang
bersamaku saat ini.

497
00:36:35,265 --> 00:36:36,808
Oh, aku meragukannya.

498
00:36:38,685 --> 00:36:40,228
Anda tahu, Anda sudah diharapkan.

499
00:36:58,163 --> 00:36:59,789
DORMAN:
Baiklah, teruslah bergerak!

500
00:36:59,956 --> 00:37:01,166
Ayo.

501
00:37:04,836 --> 00:37:06,296
Ayo pergi, kawan, ayo pergi.

502
00:37:06,379 --> 00:37:07,672
Berjalan.

503
00:37:22,312 --> 00:37:23,772
Lurus ke depan.

504
00:37:23,938 --> 00:37:26,024
Kita akan bicara ketika kita sampai di sana.

505
00:38:08,441 --> 00:38:09,943
Mundur!

506
00:38:11,528 --> 00:38:13,196
Angkat tanganmu.

507
00:38:13,655 --> 00:38:15,156
Ke atas!

508
00:38:19,327 --> 00:38:20,912
Aku bisa menyia-nyiakannya sekarang.

509
00:38:20,995 --> 00:38:22,455
JAUH:
Belum.

510
00:38:22,664 --> 00:38:24,082
[GUN COCKS]

511
00:38:24,541 --> 00:38:26,710
Polisi mempunyai pikiran yang sederhana.

512
00:38:26,918 --> 00:38:29,671
Kita harus memberi
mereka cerita sederhana.

513
00:38:30,547 --> 00:38:32,006
Dapatkan Nilai.

514
00:38:33,717 --> 00:38:35,552
Ya benar.

515
00:39:26,436 --> 00:39:28,271
[TUAS KLIK,
UDARA mendesis]

516
00:40:00,970 --> 00:40:02,430
MacGYVER:
<i>Saat aku masih kecil,</i>

517
00:40:02,514 --> 00:40:04,933
<i>diberikan oleh kakekku
dua hal yang tidak akan pernah saya lupakan:</i>

518
00:40:05,058 --> 00:40:09,479
<i>Berlangganan</i> Mekanika Populer
<i>dan satu set kimia --</i>

519
00:40:10,188 --> 00:40:12,690
<i>dan tempat ini
adalah satu set chemistry yang besar.</i>

520
00:40:14,692 --> 00:40:16,319
[DENGAN]

521
00:40:21,199 --> 00:40:23,326
[LANGKAH MENDEKAT]

522
00:40:37,257 --> 00:40:39,342
[mendesis]

523
00:40:47,058 --> 00:40:48,518
[mendesis]

524
00:40:55,441 --> 00:40:57,026
[DENTING]

525
00:41:22,051 --> 00:41:24,762
[Mendesis, PEREGANGAN KARET]

526
00:41:25,388 --> 00:41:28,182
<i>Klorin, dicampur dengan
katalis yang tepat,</i>

527
00:41:28,308 --> 00:41:31,019
<i>dan waktunya hampir sempurna
pada ban dalam itu,</i>

528
00:41:31,102 --> 00:41:33,646
<i>hanya itu yang kubutuhkan...
Saya berharap.</i>

529
00:41:39,611 --> 00:41:40,862
DORMAN:
Pergi saja.

530
00:41:40,945 --> 00:41:42,614
KELAS:
Nah, tentang apa semua ini?

531
00:41:44,032 --> 00:41:46,534
Farber ingin bertemu denganmu,
hanya itu yang perlu Anda ketahui.

532
00:41:46,618 --> 00:41:47,869
Oke.

533
00:41:59,964 --> 00:42:01,966
- Di dalam.
- Apa yang terjadi, Dorman?

534
00:42:02,091 --> 00:42:04,719
- Apa yang terjadi?
- Maaf, Kelas.

535
00:42:05,553 --> 00:42:07,597
Bisnis adalah bisnis.

536
00:42:10,099 --> 00:42:12,393
Tolong, Tuan Farber,
jangan bunuh aku.

537
00:42:12,518 --> 00:42:14,687
Saya selalu melakukannya
apa yang kamu tanyakan padaku. Silakan.

538
00:42:14,896 --> 00:42:17,440
Seorang pria perusahaan sejati
sampai yang terakhir.

539
00:42:17,690 --> 00:42:18,650
Ya, benar.

540
00:42:18,858 --> 00:42:19,984
saya terkesan.

541
00:42:20,068 --> 00:42:22,779
Anda tahu, dia membunuh LaFond,
dan kemudian datang ke sini.

542
00:42:22,946 --> 00:42:25,073
Kami tidak punya pilihan
tapi untuk menembaknya --

543
00:42:25,156 --> 00:42:27,325
setelah dia membunuhmu, Grade.

544
00:42:27,492 --> 00:42:28,993
Selamat.

545
00:42:29,118 --> 00:42:31,537
Anda baru saja menjadi nomor dua
pada parade hit.

546
00:42:31,704 --> 00:42:33,539
Mengapa kamu tidak memberi
telepon polisi?

547
00:42:33,665 --> 00:42:34,958
Sekarang?!

548
00:42:35,083 --> 00:42:37,168
Ini dimulai dengan pencuri.

549
00:42:37,293 --> 00:42:39,379
Lalu kita akan mendengar suara tembakan.

550
00:42:39,462 --> 00:42:42,256
Mereka akan tiba di sini tepat pada waktunya.

551
00:42:44,175 --> 00:42:45,718
Tidak, Dorman, kumohon!

552
00:42:48,012 --> 00:42:49,806
[mendesis]

553
00:43:17,041 --> 00:43:18,251
Polisi sedang dalam perjalanan.

554
00:43:18,459 --> 00:43:19,168
Bagus.

555
00:43:19,377 --> 00:43:20,962
Maka jangan mengecewakan mereka.

556
00:43:21,170 --> 00:43:22,588
JAUH:
Ambil pistolnya!

557
00:43:25,216 --> 00:43:26,759
[MENGERIT]

558
00:43:29,262 --> 00:43:30,471
[MUNcul, kaca pecah]

559
00:43:30,638 --> 00:43:31,889
Apa...?

560
00:43:32,056 --> 00:43:33,558
Itu berasal dari sana.

561
00:43:42,233 --> 00:43:43,443
[BERTERIAK]
Apa...?

562
00:43:43,609 --> 00:43:46,154
[Mengerang, BATUK]

563
00:43:50,241 --> 00:43:52,243
[Mendengus]

564
00:43:52,452 --> 00:43:54,203
[MENGERU]

565
00:43:57,665 --> 00:43:58,791
[BATUK]

566
00:44:09,761 --> 00:44:11,596
[BATUK]

567
00:44:16,142 --> 00:44:18,895
[SIREN MENDEKAT]

568
00:44:21,147 --> 00:44:22,440
Gempa bumi, tidak!

569
00:44:24,192 --> 00:44:25,485
[SIREN MENANGIS]

570
00:44:32,366 --> 00:44:33,701
Jangan lakukan itu.

571
00:44:39,082 --> 00:44:41,042
Ini sudah berakhir, kawan.
Ini sudah berakhir.

572
00:44:45,463 --> 00:44:47,381
KELAS: Dengar, aku mau
untuk mengubah bukti negara.

573
00:44:47,590 --> 00:44:49,383
Ada seorang pria di atas sana,
namanya Farber.

574
00:44:49,467 --> 00:44:52,178
Dia membayarku untuk membunuh temanku,
dan aku tidak ingin melakukannya.

575
00:44:52,303 --> 00:44:54,347
Dengarkan aku!
sudah kubilang padamu!

576
00:44:54,430 --> 00:44:56,682
Saya tidak bertanggung jawab!

577
00:44:56,808 --> 00:44:58,559
Itu dia!
Lebih jauh!

578
00:45:00,269 --> 00:45:02,563
Anda seharusnya lebih dari itu
hati-hati, Tuan Farber.

579
00:45:02,688 --> 00:45:04,690
Anda hampir jatuh.

580
00:45:19,997 --> 00:45:21,707
duri:
<i>Dan Chemco Waste tidak</i>

581
00:45:21,874 --> 00:45:23,417
satu-satunya kita
keluar dari bisnis.

582
00:45:23,501 --> 00:45:27,046
Orang ini, Farber, punya jarinya
dalam sekitar setengah lusin pai beracun --

583
00:45:27,171 --> 00:45:28,756
di lima negara bagian berbeda --

584
00:45:28,840 --> 00:45:30,508
semuanya berjalan
penipuan yang sama.

585
00:45:30,675 --> 00:45:31,884
Semua keluar dari bisnis.

586
00:45:32,009 --> 00:45:33,594
Terima kasih padamu, Gempa Bumi.

587
00:45:33,719 --> 00:45:34,762
[Terkekeh]

588
00:45:34,929 --> 00:45:36,722
Kau tahu Karen benar, eh...

589
00:45:36,848 --> 00:45:38,933
kita semua
sangat berterima kasih padamu.

590
00:45:39,142 --> 00:45:42,061
Jadi, eh, apa selanjutnya?
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?

591
00:45:42,270 --> 00:45:44,021
Saya hanya ingin pulang.

592
00:45:44,105 --> 00:45:46,315
MacGyver berangkat
untuk memberiku tumpangan.

593
00:45:47,900 --> 00:45:49,402
Hei...

594
00:45:49,902 --> 00:45:51,404
Jeep sudah siap dan menunggu.

595
00:45:52,029 --> 00:45:55,366
Dan, uh... begitu juga
temanku di sini.

596
00:45:55,616 --> 00:45:57,535
Mungkin aku harus mengatakan...

597
00:45:58,828 --> 00:46:00,788
Teman gempa.

598
00:46:05,668 --> 00:46:07,211
Bung...

599
00:46:07,420 --> 00:46:08,880
lihat dia.

600
00:46:09,088 --> 00:46:10,381
Bukankah dia sesuatu?

601
00:46:10,506 --> 00:46:12,175
Bukankah dia hanya sesuatu?

602
00:46:12,300 --> 00:46:14,343
Dia... tentu saja.

603
00:46:18,222 --> 00:46:20,183
Dia sangat spesial.

604
00:46:22,852 --> 00:46:24,312
Ya.

@@1
00:00:20,092 --> 00:00:25,097
[PEMUTARAN LAGU TEMA]

2
00:01:14,788 --> 00:01:16,398
MACGYVER:
<i>Beberapa orang menghabiskan hidupnya</i>

3
00:01:16,482 --> 00:01:18,192
<i>mencoba untuk maju di dunia.</i>

4
00:01:18,256 --> 00:01:21,718
<i>Temanku, Jack Dalton,
berada di urutan teratas daftar itu.</i>

5
00:01:21,778 --> 00:01:24,490
<i>Seorang pemimpi yang terbangun
setiap pagi dengan ide baru</i>

6
00:01:24,573 --> 00:01:27,451
<i>itu akan melambungkannya ke puncak
tangga ekonomi.</i>

7
00:01:27,534 --> 00:01:28,869
<i>Masalahnya adalah,</i>

8
00:01:28,952 --> 00:01:31,580
<i>karena dia selalu ada di dalam
sangat terburu-buru untuk sampai ke sana,</i>

9
00:01:31,663 --> 00:01:33,248
<i>dia akan mengambil jalan pintas</i>

10
00:01:33,332 --> 00:01:35,334
<i>itu akan menjatuhkannya
setingkat lebih rendah.</i>

11
00:01:35,459 --> 00:01:37,211
<i>Tinggal di lingkungan ini
itulah hasilnya</i>

12
00:01:37,294 --> 00:01:38,754
<i>dari pintasan terakhirnya.</i>

13
00:01:38,837 --> 00:01:40,297
Dua Elang!

14
00:01:41,089 --> 00:01:42,508
Hei, kemo sabe,
bagaimana kabarmu?

15
00:01:42,633 --> 00:01:44,134
Anda tahu teman baik saya MacGyver.

16
00:01:44,218 --> 00:01:45,677
Apa yang sedang kamu lakukan?
duduk di sini?

17
00:01:45,761 --> 00:01:47,721
Saya dirampok.

18
00:01:47,930 --> 00:01:50,224
- Kamu baik-baik saja?
- Beberapa anak punk.

19
00:01:50,307 --> 00:01:53,352
Mereka mengambil dompetku,
kunciku, makanan,

20
00:01:53,435 --> 00:01:54,603
Saya tidak bisa berbuat apa-apa.

21
00:01:54,770 --> 00:01:56,480
Jack, kamu harus keluar
dari lingkungan ini.

22
00:01:56,647 --> 00:01:58,440
Sekarang kamu pulang duluan
mereka mencuri ban Anda.

23
00:01:58,690 --> 00:02:00,108
Tentu tidak ada yang bisa kulakukan?

24
00:02:00,317 --> 00:02:02,069
Tidak, kami sudah mengendalikannya.

25
00:02:05,072 --> 00:02:06,532
Terima kasih untuk tumpangan pulang.

26
00:02:06,740 --> 00:02:09,743
Ayo, aku akan membersihkanmu
dan membuatkanmu sesuatu untuk dimakan.

27
00:02:10,536 --> 00:02:12,246
[MESIN DIMULAI]

28
00:02:29,638 --> 00:02:30,889
Apa itu?

29
00:02:30,973 --> 00:02:32,391
Anda tidak suka telur
dengan saus coklat?

30
00:02:32,641 --> 00:02:34,893
Anda menjadi perawat yang lebih baik
daripada seorang koki.

31
00:02:35,102 --> 00:02:36,144
[Terkekeh]

32
00:02:36,228 --> 00:02:38,897
Oke, jadi aku bukan Betty Crocker
atau Florence Nightingale.

33
00:02:38,981 --> 00:02:40,357
Saya temanmu.

34
00:02:40,440 --> 00:02:43,402
Jack, waktuku telah berlalu.

35
00:02:43,819 --> 00:02:47,114
Rakyatku tercerai-berai, tersesat.

36
00:02:47,239 --> 00:02:50,284
Tidak ada yang tahu tentang itu
cara-cara lama lagi.

37
00:02:50,450 --> 00:02:52,369
Cara Roh Serigala.

38
00:02:52,578 --> 00:02:54,288
Jadi kamu sedikit kecewa
di tempat pembuangan sampah.

39
00:02:54,371 --> 00:02:56,748
Hei, lihat, aku terjatuh
sekali dua kali juga lho.

40
00:02:56,873 --> 00:02:58,208
Tapi lihat aku sekarang.

41
00:03:01,336 --> 00:03:03,130
Pernahkah aku memberitahumu tentang waktu itu

42
00:03:03,196 --> 00:03:04,923
MacGyver dan aku mengerti
dilempar ke kamp penjara ini?

43
00:03:05,132 --> 00:03:06,633
Saya dulu punya paman ini
yang mendengar tentang

44
00:03:06,717 --> 00:03:08,051
simpanan besar uang tersembunyi ini.

45
00:03:08,135 --> 00:03:09,428
Anda pernah mendengarnya
BB Bartel?

46
00:03:09,553 --> 00:03:11,555
Baiklah, Paman Charlie
punya peta ini, lihat,

47
00:03:11,638 --> 00:03:13,015
dan dikatakan di mana ini
uang disembunyikan,

48
00:03:13,098 --> 00:03:15,142
jadi aku berpikir, "Hei, aku akan melakukannya
membuat diriku terlibat dalam hal ini...

49
00:03:15,267 --> 00:03:17,144
[Terkekeh]
...dilemparkan ke kamp penjara ini."

50
00:03:17,227 --> 00:03:19,146
Wah, pernahkah aku dilempar ke dalam.

51
00:03:19,271 --> 00:03:22,107
Masalahnya, saya memperbaikinya agar Mac bisa melakukannya
terlempar tepat di belakangku...

52
00:03:22,190 --> 00:03:24,318
[BERNYANYI DI DEKAT]

53
00:03:46,423 --> 00:03:48,300
[BERNYANYI DI DEKAT]

54
00:03:56,224 --> 00:03:58,226
DALTON: <i>...dinamit,
melemparkannya ke dalam koper,</i>

55
00:03:58,352 --> 00:03:59,603
membuangnya ke dalam terowongan.

56
00:03:59,686 --> 00:04:00,937
Sebelum aku bisa mengucapkan sepatah kata pun...

57
00:04:01,104 --> 00:04:02,230
salah!

58
00:04:02,314 --> 00:04:04,650
Ada lima juta dolar
senilai confetti beterbangan.

59
00:04:04,733 --> 00:04:06,860
Sudah kubilang, itu sudah cukup
untuk membuat pria dewasa menangis.

60
00:04:07,027 --> 00:04:08,820
Topeng Illehkam.

61
00:04:08,987 --> 00:04:09,821
Apa?

62
00:04:10,030 --> 00:04:11,448
Anda akan mengatakan "serigala."

63
00:04:12,240 --> 00:04:13,492
saya akan melakukannya? Serigala?

64
00:04:14,743 --> 00:04:17,913
Jack, aku ingin kamu melakukannya
sesuatu untukku.

65
00:04:18,038 --> 00:04:19,373
Bawa aku ke suatu tempat.

66
00:04:19,581 --> 00:04:20,707
Apa yang kamu bicarakan?

67
00:04:20,874 --> 00:04:23,251
Ketika saya masih kecil, kakek saya

68
00:04:23,335 --> 00:04:25,921
<i>membawaku ke tempat suci
dari Kaqwani</i>

69
00:04:26,004 --> 00:04:28,048
<i>untuk mengunjungi rumah
dari serigala...</i>

70
00:04:28,715 --> 00:04:30,467
<i>untuk melihat Topeng Illehkam.</i>

71
00:04:31,385 --> 00:04:33,970
<i>Sudah waktunya aku bicara
dengan Roh Serigala yang agung</i>

72
00:04:34,054 --> 00:04:35,722
<i>untuk terakhir kalinya.</i>

73
00:04:35,889 --> 00:04:39,851
Hei, kamu tidak bicara
tentang kematian, kan?

74
00:04:39,935 --> 00:04:41,687
Itu terserah Illehkam.

75
00:04:41,812 --> 00:04:44,439
Orang-orangku telah melakukannya
penjaga topeng

76
00:04:44,523 --> 00:04:46,858
sejak hari-hari sebelumnya
orang kulit putih.

77
00:04:47,067 --> 00:04:50,028
Tapi zaman Kaqwani
akan segera berakhir.

78
00:04:50,153 --> 00:04:52,698
Hanya ada sedikit dari kita yang tersisa.

79
00:04:53,156 --> 00:04:55,492
Anda harus membantu saya
sampai di sana, Jack.

80
00:04:55,575 --> 00:05:00,539
Tidak ada orang kulit putih yang pernah bercinta
mata di wajah serigala.

81
00:05:00,706 --> 00:05:02,874
Anda akan mendapat kehormatan
menjadi yang pertama

82
00:05:02,999 --> 00:05:06,420
untuk mengetahui kekuatannya,
rahasianya.

83
00:05:06,795 --> 00:05:09,339
Tolong bantu orang tua itu, Jack.

84
00:05:09,548 --> 00:05:11,842
Pertama, kita perlu
transportasi.

85
00:05:13,385 --> 00:05:15,429
DALTON: Bukankah itu akan terjadi
mengacaukan bajumu nanti?

86
00:05:15,512 --> 00:05:17,556
Anda bisa melupakannya saja,
Mendongkrak.

87
00:05:17,681 --> 00:05:19,474
Ini merupakan libur pertama kalinya
Saya sudah mengalaminya dalam beberapa bulan.

88
00:05:19,558 --> 00:05:22,477
Aku tidak akan menghabiskannya untuk mengejarmu
berkeliling untuk berburu harta karun.

89
00:05:22,561 --> 00:05:24,438
Oh, ayolah, Mac, di mana
rasa petualanganmu?

90
00:05:24,521 --> 00:05:25,981
Apa yang terjadi dengan itu
pria yang berkemauan keras

91
00:05:26,064 --> 00:05:27,149
Aku jadi mengenal dan mencintai?

92
00:05:27,357 --> 00:05:29,401
Dia akan bermain ski di sebuah resor

93
00:05:29,526 --> 00:05:32,738
di mana bahaya terbesar
adalah bak mandi air panas yang padat penduduk.

94
00:05:32,821 --> 00:05:34,781
Selain itu, kamu selalu
mendapat sepuluh sudut lainnya

95
00:05:34,906 --> 00:05:36,616
untuk cerita apa pun yang Anda bawa ke sini.

96
00:05:36,825 --> 00:05:39,077
aku datang kepadamu
meminta bantuan

97
00:05:39,161 --> 00:05:42,581
untuk misi belas kasihan kepada
membantu penduduk asli Amerika yang sudah lanjut usia,

98
00:05:42,664 --> 00:05:44,207
dan kamu menghindariku.

99
00:05:44,332 --> 00:05:46,084
Yah, aku tidak datang ke sini
untuk dijauhi.

100
00:05:46,251 --> 00:05:47,669
[bergumam]
Aku tidak akan menghindarimu.

101
00:05:47,753 --> 00:05:49,337
Mengapa kamu harus menghindariku?
Aku benci dijauhi.

102
00:05:49,421 --> 00:05:50,714
Mendongkrak...

103
00:05:51,715 --> 00:05:53,258
tentang apa semua ini?

104
00:05:54,050 --> 00:05:55,510
Hal-hal sehari-hari.

105
00:05:55,635 --> 00:05:57,012
Yang harus kita lakukan
adalah mengambil Dua Elang

106
00:05:57,095 --> 00:05:58,722
hingga suku Indian Kaqwani
Reservasi

107
00:05:58,805 --> 00:06:01,016
jadi dia bisa berkomunikasi
dengan Roh Serigala.

108
00:06:01,266 --> 00:06:02,893
Dia ingin menghubungi
dengan akar spiritualnya,

109
00:06:03,018 --> 00:06:04,895
melihat semacam topeng.
Dia punya tongkat tua ini.

110
00:06:04,978 --> 00:06:06,480
Ada hal-hal penting di dalamnya
semuanya

111
00:06:06,563 --> 00:06:08,023
yang memberitahunya bagaimana menuju ke sana.

112
00:06:08,106 --> 00:06:10,859
Ya, Two Eagles bukan tipe yang seperti itu
pria yang akan mengikatmu.

113
00:06:11,026 --> 00:06:12,319
Apa untungnya bagi Anda?

114
00:06:12,402 --> 00:06:13,612
Tidak apa-apa.

115
00:06:13,695 --> 00:06:15,405
Benar-benar misi belas kasihan.

116
00:06:16,823 --> 00:06:18,742
Tentu saja, saya kebetulan berada di tempatnya
beberapa panggilan telepon.

117
00:06:18,825 --> 00:06:21,077
Apakah Anda tahu apa itu?
<i>National Geographic</i> mungkin membayar

118
00:06:21,161 --> 00:06:23,622
untuk foto ini
Topeng Illehkam?

119
00:06:23,705 --> 00:06:25,248
Belum lagi
artikel orang pertama.

120
00:06:25,457 --> 00:06:27,584
Melihat? Saya mengetahuinya.
Pasti ada sesuatu.

121
00:06:27,751 --> 00:06:29,920
Oh, dingin sekali, Mac, dingin sekali.

122
00:06:30,003 --> 00:06:32,464
Maksudku, kita sedang berbicara
sejarah di sini, budaya.

123
00:06:32,631 --> 00:06:34,966
Dan seorang lelaki tua yang hebat
yang sangat membutuhkan bantuan kita.

124
00:06:36,134 --> 00:06:37,385
Baiklah.

125
00:06:37,511 --> 00:06:38,929
Anda akan melakukannya!

126
00:06:39,012 --> 00:06:40,764
Mengapa kita tidak melakukannya
sedikit penelitian

127
00:06:40,889 --> 00:06:43,099
sebelum kita melihat siapa diri kita sebenarnya
masuk ke dalam, oke?

128
00:06:43,183 --> 00:06:45,018
Ya ampun!
"Riset."

129
00:06:45,143 --> 00:06:48,104
Saya suka ketika Anda berbicara sains.
Aku tahu kamu akan berhasil.

130
00:06:48,570 --> 00:06:50,405
<i>Ayolah, Mac,
kami sudah di sini dua jam.</i>

131
00:06:50,524 --> 00:06:52,317
<i>Tidak bisakah kamu ambil saja
Kata Dua Elang untuk itu?</i>

132
00:06:52,484 --> 00:06:53,610
Maksudku, ada hal seperti itu

133
00:06:53,693 --> 00:06:55,278
seperti meneliti sesuatu
sampai mati, kamu tahu?

134
00:06:55,362 --> 00:06:56,947
Ssst! Jack, kemarilah.

135
00:06:57,739 --> 00:06:59,366
Dikatakan, “Topeng Illehkam

136
00:06:59,449 --> 00:07:01,701
adalah benda yang paling suci
dari Orang Kaqwani,

137
00:07:01,827 --> 00:07:03,453
juga dikenal sebagai
Suku Serigala."

138
00:07:03,620 --> 00:07:04,663
Saya mengetahuinya.

139
00:07:04,746 --> 00:07:06,581
Kami mendapat informasinya
abad ini di sini.

140
00:07:06,790 --> 00:07:08,917
Two Eagles bilang dia ingat
melihat hal itu ketika dia masih kecil.

141
00:07:09,084 --> 00:07:10,669
Saya akan melihat apakah ada
beberapa gambar lagi.

142
00:07:10,794 --> 00:07:12,546
Berapa nomor referensinya,
709...

143
00:07:12,712 --> 00:07:13,964
Poin satu.

144
00:07:14,130 --> 00:07:15,382
Poin satu.

145
00:07:25,892 --> 00:07:28,228
Dia bilang kita akan menjadi
orang kulit putih pertama yang melihatnya.

146
00:07:28,311 --> 00:07:30,897
“Topeng itu diasumsikan
untuk diukir dari kayu cedar,

147
00:07:31,064 --> 00:07:32,607
dan dihiasi dengan emas bertatahkan

148
00:07:32,691 --> 00:07:34,734
seperti yang dipraktekkan
semua representasi Kaqwani

149
00:07:34,818 --> 00:07:36,403
sosok Illehkam."

150
00:07:36,570 --> 00:07:38,905
“Sementara keberadaan
topengnya belum dikonfirmasi,

151
00:07:38,978 --> 00:07:41,230
legenda itu pergi
kembali selama berabad-abad."

152
00:07:41,408 --> 00:07:42,826
Ini bukunya.

153
00:07:42,909 --> 00:07:45,453
Ada halaman tulang tua
di dekat Pine Creek...

154
00:07:45,537 --> 00:07:47,205
DALTON: Saya tahu Dua
Eagles berada pada level yang sama.

155
00:07:47,372 --> 00:07:49,040
Ya, baiklah, ayo kita ambil
sepanjang buku referensi

156
00:07:49,124 --> 00:07:51,251
untuk berjaga-jaga ingatannya
menjadi sedikit kabur, oke?

157
00:07:51,334 --> 00:07:53,753
Jangan khawatir tentang dia. Dia punya
tongkat jalan yang kuceritakan padamu

158
00:07:53,837 --> 00:07:56,631
- itu akan membawa kita ke sana.
- Tongkat bicara, Jack, tongkat bicara.

159
00:07:56,715 --> 00:07:58,925
Tongkat bicara, ya, itu saja.

160
00:08:05,724 --> 00:08:07,309
Apakah kamu mendengarnya?

161
00:08:07,517 --> 00:08:09,436
Topeng Illehkam.

162
00:08:09,519 --> 00:08:12,397
Hal itu tidak lebih
daripada pembicaraan orang tua.

163
00:08:12,480 --> 00:08:15,317
Itulah yang mereka katakan
Makam Raja Tut sampai mereka menemukannya.

164
00:08:15,400 --> 00:08:17,068
Jangan sampai kita kehilangan mereka.

165
00:08:29,497 --> 00:08:31,708
Baiklah, kamu dan Dua Elang
mengumpulkan beberapa barang.

166
00:08:31,833 --> 00:08:33,919
Aku akan kembali ke sana
ke tempatku dan mengambil perlengkapan.

167
00:08:34,002 --> 00:08:36,421
Ini akan menjadi dingin
di luar sana, Jack.

168
00:08:36,504 --> 00:08:37,672
Baiklah.

169
00:08:37,756 --> 00:08:39,090
Hei, Mac, kamu tahu
itu sangat besar

170
00:08:39,174 --> 00:08:40,926
jaket merah dan hitam?
Saya suka itu.

171
00:08:41,009 --> 00:08:43,261
Ooh, dan sepatu bot.
Aku butuh sepatu bot.

172
00:08:43,345 --> 00:08:44,512
Sepuluh setengah?

173
00:08:44,596 --> 00:08:45,805
Ya, Jack.

174
00:08:45,889 --> 00:08:46,973
Terima kasih, Mac.

175
00:08:47,057 --> 00:08:49,976
Maksudku itu.
Kamu punya hati sebesar ini.

176
00:09:02,822 --> 00:09:04,366
[pintu tertutup]

177
00:09:07,869 --> 00:09:09,412
Perry, kita akan menjadi kaya.

178
00:09:09,579 --> 00:09:10,789
DALTON:
<i>Menurutku,</i>

179
00:09:10,997 --> 00:09:12,916
ini adalah perjalanan enam jam yang menyenangkan
ke reservasi.

180
00:09:13,124 --> 00:09:15,543
Dari sana, Anda dan tongkat Anda
harus menunjukkan jalannya.

181
00:09:15,627 --> 00:09:18,088
Kita mulai dari sini --

182
00:09:18,421 --> 00:09:20,924
jalan utama
ke dalam reservasi

183
00:09:21,007 --> 00:09:23,176
dari Jalan Raya 10.

184
00:09:23,426 --> 00:09:26,680
Dari sana,
jejak itu akan membawa kita

185
00:09:26,763 --> 00:09:28,556
ke Lingkaran Totem.

186
00:09:28,765 --> 00:09:30,392
Liar. Lalu bagaimana?

187
00:09:31,851 --> 00:09:34,354
DALTON: Anda bermaksud memberitahu saya
tongkat topi ada petanya?

188
00:09:34,479 --> 00:09:36,189
DUA ELANG: Sudah dibuat
oleh kakekku

189
00:09:36,272 --> 00:09:38,191
untuk memberikan semacam peta jalan.

190
00:09:38,316 --> 00:09:39,234
DALTON:
Bagus.

191
00:09:39,317 --> 00:09:41,027
Jadi setelah Circle, lalu bagaimana?

192
00:09:41,236 --> 00:09:42,821
Di sana kami melakukan perjalanan ke utara.

193
00:09:42,988 --> 00:09:44,823
Gua Serigala
dapat ditemukan

194
00:09:44,948 --> 00:09:47,325
di bawah menara
dari Roh Agung.

195
00:09:47,534 --> 00:09:50,328
- Dan topengnya, kan?
- Topeng Illehkam.

196
00:09:50,495 --> 00:09:51,830
Roh Serigala.

197
00:09:52,122 --> 00:09:53,832
DALTON:
Ini akan menjadi luar biasa.

198
00:09:53,999 --> 00:09:56,167
Apakah kamu yakin kamu tidak keberatan denganku
mengambil beberapa foto, ya?

199
00:09:56,251 --> 00:09:59,129
Gambar Anda akan membantu melestarikan
cara orang-orang kita, Jack.

200
00:09:59,879 --> 00:10:02,340
Dan topengnya akan awet
gaya hidup saya.

201
00:10:02,465 --> 00:10:03,508
Tuan-tuan.

202
00:10:03,675 --> 00:10:04,676
Apa ini?

203
00:10:04,884 --> 00:10:07,012
Sebuah kesempatan seumur hidup,
menurut perhitunganku.

204
00:10:07,095 --> 00:10:08,596
perry...

205
00:10:09,556 --> 00:10:10,849
Siapa orang-orang ini, Jack?

206
00:10:10,932 --> 00:10:13,393
Sampah, jika Anda bertanya kepada saya.
Berikan saja apa yang mereka inginkan.

207
00:10:18,064 --> 00:10:20,442
Ya, kamu seharusnya menjadi Kaqwani.
Apa isinya?

208
00:10:20,650 --> 00:10:22,068
Itu piktograf lama
bahasa.

209
00:10:22,235 --> 00:10:23,987
Saya tidak bisa membacanya.

210
00:10:24,228 --> 00:10:26,114
Dia bisa.
Ayo.

211
00:10:26,322 --> 00:10:27,991
Ajak dia.

212
00:10:28,700 --> 00:10:30,285
Hei, hei, hei, lihat, ayolah.

213
00:10:30,368 --> 00:10:31,953
Ayolah, dia sudah tua.

214
00:10:32,078 --> 00:10:33,705
Istirahatlah,
kami akan mengerjakan sesuatu.

215
00:10:35,665 --> 00:10:39,044
Ayolah, pak tua,
Roh Serigala memanggil.

216
00:11:06,988 --> 00:11:08,239
Mendongkrak?

217
00:11:11,117 --> 00:11:13,244
Jack, ada apa?
Kamu baik-baik saja?

218
00:11:13,328 --> 00:11:15,413
Ya ampun, mereka harus melakukannya
telah membawanya.

219
00:11:15,580 --> 00:11:16,790
Siapa, apa?
Apa yang kamu bicarakan?

220
00:11:16,998 --> 00:11:18,958
Dua Elang. Dua orang menangkapnya.
Salah satu dari mereka membawa pistol.

221
00:11:19,042 --> 00:11:20,210
Menurutku memang begitu
setelah topeng.

222
00:11:20,376 --> 00:11:22,754
- Bagaimana mereka tahu tentang itu?
- Aku tidak tahu.

223
00:11:22,921 --> 00:11:25,507
- Nah, apakah kamu ingin memanggil polisi?
- Lupakan saja, aku sudah melakukannya.

224
00:11:25,673 --> 00:11:26,508
Dan?

225
00:11:26,674 --> 00:11:28,093
Oh, aku mulai bicara
tentang Dua Elang

226
00:11:28,176 --> 00:11:30,178
dan topeng serigala,
mereka memperlakukanku seperti orang gila.

227
00:11:30,261 --> 00:11:32,472
Mereka bilang Kaqwani
Reservasinya sekitar 400 mil

228
00:11:32,555 --> 00:11:34,140
keluar dari yurisdiksi mereka.

229
00:11:34,346 --> 00:11:35,975
- Apa yang ingin kamu lakukan?
- Kejar mereka.

230
00:11:36,048 --> 00:11:37,424
Mereka tidak mungkin berada sejauh itu.

231
00:11:37,477 --> 00:11:39,395
Two Eagles memberi saya cukup bagus
gagasan ke mana kami akan pergi.

232
00:11:39,480 --> 00:11:41,273
Yang harus kita lakukan hanyalah menyelesaikannya
ke negara India

233
00:11:41,345 --> 00:11:43,108
dan menghalau orang-orang jahat itu
di celah itu. Apa yang kamu katakan?

234
00:11:43,274 --> 00:11:46,111
- Menurutku kita berkendara sepanjang malam.
- Jangan khawatir, aku akan mengejamu.

235
00:12:08,299 --> 00:12:09,676
Karya yang bagus.

236
00:12:09,759 --> 00:12:11,386
Museum akan membayar mahal untuk ini.

237
00:12:11,469 --> 00:12:13,304
Ah, museum tidak membayar apa pun.

238
00:12:13,429 --> 00:12:16,558
Saya kenal seorang pedagang seni di Chicago
yang akan membayar setidaknya $200.000

239
00:12:16,641 --> 00:12:18,685
untuk topeng serigala itu,
tidak ada pertanyaan yang diajukan.

240
00:12:18,810 --> 00:12:20,353
- Oh ya?
- Ya.

241
00:12:20,436 --> 00:12:22,021
Anda akan terjual habis
bangsamu sendiri?

242
00:12:22,230 --> 00:12:24,399
Apa yang mereka punya
dilakukan untukku, akhir-akhir ini?

243
00:12:24,524 --> 00:12:26,526
Saya mencari nomor satu.

244
00:12:27,318 --> 00:12:29,696
Perjalanannya panjang
hingga reservasi.

245
00:12:30,280 --> 00:12:32,323
Ke mana kita pergi
setelah kita sampai di jalan setapak?

246
00:12:34,993 --> 00:12:38,830
Ya, kita bisa membuat ini menjadi sangat
perjalanan yang tidak menyenangkan bagimu, ketua.

247
00:12:39,372 --> 00:12:41,207
Aku terlalu tua untuk merasa takut.

248
00:12:41,416 --> 00:12:43,793
Ya, tapi kamu tidak
terlalu tua untuk menjadi sejarah.

249
00:12:44,002 --> 00:12:45,587
Anda tahu, dengan satu atau lain cara,

250
00:12:45,753 --> 00:12:48,548
kita akan mencari tahu itu
simbol dan gali topeng serigala itu.

251
00:12:48,715 --> 00:12:50,884
Jadi, Anda mungkin juga demikian
memudahkan semua orang.

252
00:12:51,050 --> 00:12:52,594
Kami akan menjadi seperti itu
menabrak salju di atas sana.

253
00:12:52,760 --> 00:12:53,803
Eh, jangan khawatir.

254
00:12:53,928 --> 00:12:55,638
Aku punya teman
puncak Robertson Pass

255
00:12:55,722 --> 00:12:57,807
siapa yang akan menjebak kita
dengan mobil salju.

256
00:12:58,224 --> 00:13:00,310
Tidak ada yang akan menghentikan kita.

257
00:13:01,436 --> 00:13:02,896
Tidak ada apa-apa.

258
00:13:31,257 --> 00:13:32,759
[TANDAK BERDARAH]

259
00:13:35,428 --> 00:13:36,429
Hah!

260
00:13:36,487 --> 00:13:37,639
Apa itu?

261
00:13:37,822 --> 00:13:39,140
Temanku.

262
00:13:39,641 --> 00:13:41,559
Kamu baik-baik saja?
Anda ingin saya mengambil alih?

263
00:13:41,851 --> 00:13:43,853
Tidak, tidak. Aku terjaga.

264
00:13:43,978 --> 00:13:46,898
Kami baru saja lewat
puncak Robertson Pass.

265
00:13:47,023 --> 00:13:49,359
Kita harus membuat Kaqwani
Reservasi setelah fajar.

266
00:13:49,567 --> 00:13:50,818
Kalau begitu, kita bersenang-senang.

267
00:13:50,944 --> 00:13:52,462
Kita harus mengejar ketinggalan
kepada mereka di pagi hari.

268
00:13:52,570 --> 00:13:54,630
Hei, Mac, kamu tidak mengira begitu
mereka akan melukai Dua Elang, bukan?

269
00:13:55,031 --> 00:13:57,158
Tidak, dia baik-baik saja
selama dia memimpin mereka

270
00:13:57,242 --> 00:13:58,468
ke tempat yang ingin mereka tuju.

271
00:13:58,618 --> 00:14:02,163
- Ya, lalu bagaimana?
- Teruslah mengemudi, Jack.

272
00:14:27,313 --> 00:14:28,731
Baiklah.

273
00:14:29,107 --> 00:14:33,069
Perhentian selanjutnya adalah
Masalah Lingkaran Totem, kan?

274
00:14:33,736 --> 00:14:34,862
Hah?

275
00:14:35,405 --> 00:14:37,991
Apa yang kamu tanyakan padaku
melakukannya adalah penistaan.

276
00:14:40,326 --> 00:14:42,578
aku akan
membiarkanmu mengetahui sebuah rahasia.

277
00:14:43,579 --> 00:14:46,165
Kau punya waktu lima detik, Chiefy.

278
00:14:48,376 --> 00:14:50,503
Jangan bodoh, pak tua.

279
00:14:51,004 --> 00:14:53,298
Topeng itu adil
sepotong kayu lainnya.

280
00:14:53,506 --> 00:14:56,718
Topeng Illehkam
adalah simbol Kaqwani.

281
00:14:56,801 --> 00:14:58,386
Orang-orangmu juga.

282
00:14:58,553 --> 00:15:00,138
Illekam.

283
00:15:00,430 --> 00:15:02,682
Ayahku sering membicarakannya.

284
00:15:02,974 --> 00:15:05,518
Dia berpikir jika dia bekerja
kehidupan yang keras dan bersih,

285
00:15:05,643 --> 00:15:07,562
Roh Serigala
akan menghadiahinya,

286
00:15:07,687 --> 00:15:08,855
seperti peri gigi.

287
00:15:09,063 --> 00:15:11,190
Ayahmu adalah orang yang bijaksana.

288
00:15:11,399 --> 00:15:13,026
Ayahku bodoh.

289
00:15:13,109 --> 00:15:14,360
Seperti kamu.

290
00:15:14,444 --> 00:15:16,529
Dia mengikuti garis jebakan

291
00:15:16,612 --> 00:15:18,906
sampai dia mati di dalam miliknya
trek di sini.

292
00:15:19,157 --> 00:15:20,867
Itu tidak akan terjadi padaku.

293
00:15:21,034 --> 00:15:23,995
Saya bekerja untuk Grant.
Saya mengendarai Camaro.

294
00:15:24,120 --> 00:15:25,496
Hei, hei.

295
00:15:26,080 --> 00:15:28,207
Perdagangan yang buruk bagi jiwa Anda.

296
00:15:30,126 --> 00:15:31,753
Ayo pergi.

297
00:15:45,391 --> 00:15:47,018
Bertahanlah, pak tua.

298
00:16:14,921 --> 00:16:17,256
Dua Elang bilang begitu
jalur utama dari Highway 10.

299
00:16:17,715 --> 00:16:18,883
MacGYVER:
Mari kita periksa.

300
00:16:37,318 --> 00:16:39,278
Apa yang kamu pikirkan?
mereka ada di trailer?

301
00:16:39,404 --> 00:16:40,905
Mobil salju.

302
00:16:42,156 --> 00:16:43,408
Benar, lihat.

303
00:16:43,574 --> 00:16:44,992
Ada beberapa jejak di sini.

304
00:16:45,159 --> 00:16:46,786
Terlihat cukup segar juga.

305
00:16:47,870 --> 00:16:49,288
Mac, ini dia. Lihat.

306
00:16:49,414 --> 00:16:50,706
Di sini, di atas pohon.

307
00:16:50,915 --> 00:16:52,708
Ini milik Dua Elang.

308
00:16:52,917 --> 00:16:54,168
Dia meninggalkan kita sebuah tanda.

309
00:16:54,710 --> 00:16:56,421
Yah, kurasa sekarang
semua yang harus kita putuskan

310
00:16:56,546 --> 00:16:57,964
adalah bagaimana kita akan mengejar mereka.

311
00:16:58,089 --> 00:16:59,298
Kita tidak bisa melewatinya.

312
00:16:59,424 --> 00:17:01,342
Sayang sekali Anda tidak membawa alat ski Anda,
kita bisa saja bergantian.

313
00:17:01,509 --> 00:17:02,385
Lucu.

314
00:17:02,552 --> 00:17:04,512
Yah, setidaknya kita bisa masuk
dan temukan perhentian pertama,

315
00:17:04,595 --> 00:17:06,681
tempat ibadah,
Lingkaran Totem.

316
00:17:07,390 --> 00:17:09,976
Ya, dan kami punya
trek untuk diikuti.

317
00:17:10,143 --> 00:17:12,103
Ayolah,
ayo ambil perlengkapan hangat kita.

318
00:17:16,477 --> 00:17:18,187
[PENDEKATAN MOBIL SALJU]

319
00:17:33,458 --> 00:17:34,792
[GERAN]

320
00:17:34,917 --> 00:17:37,420
DALTON:
Astaga, ini seperti pekerjaan.

321
00:17:37,545 --> 00:17:39,964
Hei, Mac, pikirkanlah kamu
bisa membengkokkan dahan atau semacamnya

322
00:17:40,089 --> 00:17:41,799
membuatkan kami sepasang sepatu salju?

323
00:17:52,894 --> 00:17:54,604
Ini tempatnya?

324
00:18:00,860 --> 00:18:02,445
Dengan baik?

325
00:18:27,053 --> 00:18:28,763
PERRY:
Dia menemukan totemnya.

326
00:18:28,846 --> 00:18:30,598
Itu Kaqwani, oke.

327
00:18:30,681 --> 00:18:32,517
Kami berada di jalur yang benar.

328
00:18:33,434 --> 00:18:36,187
Nah, sekarang kamu sedang memasak, pak tua.
Ke arah mana sekarang?

329
00:18:51,118 --> 00:18:53,913
Ini adalah totemnya
dari Elang Besar.

330
00:18:53,996 --> 00:18:57,875
Ketika ia berdiri, ia menunjuk
jalan menuju Gua Serigala.

331
00:18:59,627 --> 00:19:01,879
Oke oke.
Ke arah mana?

332
00:19:04,674 --> 00:19:06,050
Utara.

333
00:19:06,259 --> 00:19:07,426
Utara? Seberapa jauh ke utara?

334
00:19:07,635 --> 00:19:08,553
Tidak jauh.

335
00:19:08,719 --> 00:19:10,221
Anda sebaiknya benar.

336
00:19:10,304 --> 00:19:13,349
Perjalanan dari rumah cukup jauh
jika kita kehabisan bahan bakar di sana.

337
00:19:13,933 --> 00:19:15,351
Ayo pergi.

338
00:19:17,520 --> 00:19:19,313
Kalungmu. Elang?

339
00:19:19,397 --> 00:19:20,898
Apa yang terjadi padanya?

340
00:19:23,359 --> 00:19:25,736
Aku pasti kehilangannya di suatu tempat.

341
00:19:25,945 --> 00:19:28,114
Bisakah kita melanjutkan?

342
00:19:28,823 --> 00:19:30,950
Kenapa kamu begitu
tiba-tiba kooperatif?

343
00:19:31,117 --> 00:19:33,369
Kita berada di dunia Illehkam sekarang.

344
00:19:33,452 --> 00:19:35,955
Dia akan memutuskan
nasibku dan nasibmu.

345
00:19:36,211 --> 00:19:37,470
Ah, ayolah.

346
00:19:41,586 --> 00:19:44,046
Ayo, ayo,
ayo berangkat.

347
00:20:13,492 --> 00:20:15,578
[Anjing menggonggong]

348
00:20:15,995 --> 00:20:17,663
Peradaban!

349
00:20:31,802 --> 00:20:33,304
Halo!

350
00:20:33,804 --> 00:20:35,222
- Anjing yang baik...
- [GERAM]

351
00:20:35,431 --> 00:20:36,182
Oh!

352
00:20:36,265 --> 00:20:37,391
WANITA:
Dia tidak akan menggigit.

353
00:20:37,892 --> 00:20:40,061
Tidak, kecuali aku menyuruhnya melakukannya.

354
00:20:40,227 --> 00:20:42,772
Ini adalah Reservasi Kaqwani,
kalau-kalau kamu tidak mengetahuinya.

355
00:20:42,855 --> 00:20:44,523
Anda memerlukan izin untuk menjebak di sini.

356
00:20:45,232 --> 00:20:47,151
Ya, sebenarnya tidak
tertarik dengan hal itu.

357
00:20:47,234 --> 00:20:49,111
Kita bisa menggunakan
namun ada beberapa informasi.

358
00:20:50,488 --> 00:20:52,281
Saya Anna Lightfoot.

359
00:20:52,448 --> 00:20:53,783
Kita bisa bicara di dalam.

360
00:20:54,116 --> 00:20:55,493
[ANJING TUMBUH]

361
00:20:55,576 --> 00:20:58,621
Anda bisa melakukan pemanasan di dekat kompor,
dan aku akan membuatkanmu secangkir kopi.

362
00:21:16,097 --> 00:21:17,515
ah...

363
00:21:18,474 --> 00:21:20,726
Kami tidak melihat banyak orang
di sini sepanjang tahun ini,

364
00:21:20,810 --> 00:21:23,312
kecuali mereka pemburu liar
setelah garis jebakan.

365
00:21:23,396 --> 00:21:25,189
Ya, kami baik hati
berharap kamu mungkin tahu

366
00:21:25,272 --> 00:21:27,358
dimana Illehkam lama
tempat ibadah adalah.

367
00:21:27,983 --> 00:21:29,276
Untuk apa?

368
00:21:29,443 --> 00:21:31,404
Teman kami, Jamie Two Eagles.
Dia dalam masalah.

369
00:21:31,487 --> 00:21:33,656
Kami menemukan kalungnya
di jalan setapak.

370
00:21:34,740 --> 00:21:36,283
Ya, Dua Elang.

371
00:21:36,492 --> 00:21:37,910
Dia dari suku kami.

372
00:21:38,119 --> 00:21:39,662
Saya bertemu dengannya kapan
Saya adalah seorang gadis muda.

373
00:21:39,829 --> 00:21:41,414
Ya, kami sudah melakukannya
melacak orang-orang ini,

374
00:21:41,497 --> 00:21:43,374
tapi itu baik
berjalan lambat dengan berjalan kaki.

375
00:21:43,582 --> 00:21:45,710
Mereka mengincar Topeng Illehkam.
Anda pernah mendengarnya?

376
00:21:46,001 --> 00:21:47,253
Ya.

377
00:21:47,336 --> 00:21:49,547
Itu bagian dari legenda sukuku.

378
00:21:49,714 --> 00:21:52,341
Roh Serigala Hebat
adalah suci bagi bangsaku,

379
00:21:52,466 --> 00:21:54,760
dan jika topeng itu asli,
itu milik kita.

380
00:21:54,969 --> 00:21:57,138
Tidak jika orang-orang ini
sampai di sana dulu.

381
00:21:57,242 --> 00:22:00,224
Kami berharap Anda mungkin melakukannya
memiliki mobil salju untuk disewa.

382
00:22:00,850 --> 00:22:03,728
Tidak, tapi aku punya sesuatu
sama baiknya.

383
00:22:08,315 --> 00:22:11,193
Hanya ada dua cara untuk mendapatkannya
di sekitar sini pada musim dingin--

384
00:22:11,360 --> 00:22:13,195
Tenaga kuda dan tenaga anjing.

385
00:22:13,320 --> 00:22:14,739
Saya lebih suka kekuatan anjing.

386
00:22:14,864 --> 00:22:16,282
Oh, mereka anjing yang hebat.

387
00:22:19,285 --> 00:22:20,745
Tenang, Mac, mereka separuh serigala.

388
00:22:20,953 --> 00:22:23,122
Tentu saja mereka bukan hewan peliharaan.
Mereka bekerja untuk mencari nafkah.

389
00:22:23,247 --> 00:22:26,208
Kami telah memenangkan perlombaan kereta luncur anjing Band
tiga tahun berturut-turut, sekarang.

390
00:22:26,417 --> 00:22:28,419
- Saya sangat terkesan.
- Kamu seharusnya begitu.

391
00:22:28,502 --> 00:22:31,589
Coba kulihat, ini sudah berpasangan
bertahun-tahun sejak saya melakukan ini.

392
00:22:31,672 --> 00:22:33,591
"Mendaki" adalah pergi,

393
00:22:33,758 --> 00:22:36,469
"wah" benar,

394
00:22:36,635 --> 00:22:37,678
"ha" tersisa?

395
00:22:37,845 --> 00:22:38,721
Anda memiliki ingatan yang bagus.

396
00:22:38,846 --> 00:22:41,307
Astaga?
Saya menyukainya.

397
00:22:41,474 --> 00:22:42,391
Bagaimana dengan berhenti?

398
00:22:42,600 --> 00:22:45,352
Ucapkan "whoa" dan lempar ini
terhadap pohon terdekat.

399
00:22:45,436 --> 00:22:46,353
Oh, hei.

400
00:22:46,437 --> 00:22:49,356
Ada rem di antara selip,
tapi beri mereka banyak waktu untuk memperlambat.

401
00:22:49,482 --> 00:22:50,900
Kami akan merawat mereka dengan baik.

402
00:22:51,025 --> 00:22:52,651
Mereka akan menjagamu dengan baik.

403
00:22:52,735 --> 00:22:54,236
Terima kasih, Anna.

404
00:22:55,237 --> 00:22:56,530
Kalian semua ikut, Jack?

405
00:22:56,697 --> 00:22:57,782
Kenaikan!

406
00:22:58,783 --> 00:23:00,576
Kenaikan! Kenaikan!

407
00:23:02,369 --> 00:23:04,330
Wah! Wah!

408
00:23:08,334 --> 00:23:10,336
Jangan khawatir tentang hal itu
jika kamu terjatuh!

409
00:23:10,461 --> 00:23:12,463
Anjing-anjing itu tahu jalan pulang!

410
00:23:51,961 --> 00:23:53,379
Bagaimana, pak tua?

411
00:23:53,838 --> 00:23:55,381
Ini tempatnya.

412
00:23:56,924 --> 00:23:59,635
Menara Roh Agung.

413
00:23:59,844 --> 00:24:01,720
Tempat dimana Illehkam tinggal.

414
00:24:12,815 --> 00:24:15,568
Kami berada di dekat tempat yang kami cari.

415
00:24:23,951 --> 00:24:25,870
Ini belum terlambat.

416
00:24:26,036 --> 00:24:27,746
Anda masih bisa kembali.

417
00:24:27,997 --> 00:24:30,624
Kami akan kembali
ketika kita mendapatkan apa yang kita inginkan,

418
00:24:30,958 --> 00:24:32,543
dan bukan sebelumnya.

419
00:25:17,588 --> 00:25:19,214
Ini dia?

420
00:25:19,548 --> 00:25:21,634
[erangan menakutkan]

421
00:25:36,231 --> 00:25:37,483
Pasti karena angin.

422
00:25:37,650 --> 00:25:38,567
Pasti begitu.

423
00:25:39,526 --> 00:25:41,278
Aku akan memberitahumu sesuatu, Chiefy.

424
00:25:41,445 --> 00:25:43,530
aku bosan dengan semuanya
ini mengejar-ngejar.

425
00:25:43,656 --> 00:25:45,157
Sekarang dimana topengnya?

426
00:26:51,974 --> 00:26:55,060
Di sinilah caranya
bangsamu telah lahir.

427
00:26:55,185 --> 00:26:57,187
Jangan mempermalukan mereka.

428
00:27:03,027 --> 00:27:04,278
MacGYVER:
Mendaki!

429
00:27:08,157 --> 00:27:09,533
Kenaikan!

430
00:27:44,610 --> 00:27:47,504
Dengan baik! Maukah Anda melihatnya?

431
00:28:41,458 --> 00:28:46,380
[MENYANYIAN DALAM BAHASA ASLI]

432
00:28:57,099 --> 00:28:59,017
Wah! Wah!

433
00:28:59,476 --> 00:29:00,853
Ho! Ho! Ho!

434
00:29:02,646 --> 00:29:04,857
Sepertinya mereka mungkin melakukannya
telah berhenti di sini.

435
00:29:08,610 --> 00:29:10,737
Saya tidak melihat totem apa pun
menempel di sekitar sini.

436
00:29:13,407 --> 00:29:14,741
Mungkin tidak.

437
00:29:14,867 --> 00:29:15,951
Bukan apa?

438
00:29:16,034 --> 00:29:17,286
Menempel.

439
00:29:19,371 --> 00:29:21,582
Saya pikir Dua Elang
masih berusaha membantu kami.

440
00:29:22,958 --> 00:29:26,044
Ya. Ini pastinya
reruntuhan Lingkaran Totem.

441
00:29:26,211 --> 00:29:27,212
Ya.

442
00:29:27,296 --> 00:29:28,589
Benar.

443
00:29:28,881 --> 00:29:30,424
Apa yang mengganggumu?

444
00:29:31,967 --> 00:29:33,177
Oh, aku tidak tahu.

445
00:29:33,302 --> 00:29:35,512
Sejak Anna berkata
mereka berusaha menghindari tempatnya,

446
00:29:35,596 --> 00:29:36,889
aku pernah merasakan perasaan ini...

447
00:29:36,972 --> 00:29:38,640
Ya? Bagaimana?

448
00:29:38,807 --> 00:29:40,851
Nah, jika mereka tidak mau
untuk dilihat dengan Two Eagles,

449
00:29:40,976 --> 00:29:43,437
kemungkinan besar tidak
berencana membawanya kembali.

450
00:29:45,522 --> 00:29:47,024
Ayo pergi.

451
00:29:47,191 --> 00:29:48,734
[Anjing menggonggong]

452
00:29:57,618 --> 00:29:59,161
Mendaki!

453
00:30:02,956 --> 00:30:05,584
Kenaikan! Kenaikan!

454
00:30:07,628 --> 00:30:11,173
Kenaikan! Kenaikan! Kenaikan!

455
00:30:13,675 --> 00:30:15,010
Kenaikan!

456
00:30:15,969 --> 00:30:18,388
[Nyanyian]

457
00:30:21,391 --> 00:30:22,976
[Nyanyian]

458
00:30:23,060 --> 00:30:24,061
HIBAH:
Itu sudah cukup.

459
00:30:29,066 --> 00:30:30,692
Ah! Ini dia.

460
00:30:30,776 --> 00:30:32,194
Perry, ayo kemari.

461
00:30:43,413 --> 00:30:45,749
Semacam peniti yang menahannya.

462
00:30:51,588 --> 00:30:53,173
Tidak. Tunggu, tunggu, tunggu.

463
00:31:20,492 --> 00:31:22,035
[Berderit]

464
00:31:27,874 --> 00:31:29,668
[Gemuruh]

465
00:31:29,876 --> 00:31:30,961
Hei, apa itu?

466
00:31:31,128 --> 00:31:32,421
[REKAT KAYU]

467
00:31:39,928 --> 00:31:41,388
Jebakan jebakan, ya?

468
00:31:44,082 --> 00:31:48,670
Jadi, itulah sebabnya kamu menjadi
tiba-tiba jadi kooperatif.

469
00:31:48,870 --> 00:31:51,289
Anda mengira kami yang memicunya,
bukan?

470
00:31:51,415 --> 00:31:53,358
Lupakan saja, Hibah.
Kami punya topengnya.

471
00:31:53,567 --> 00:31:54,568
Ayo keluar dari sini.

472
00:31:56,987 --> 00:31:58,905
Oh, tidak, kamu tidak perlu melakukannya!

473
00:32:08,290 --> 00:32:10,959
Tidak. Dia sudah tua.

474
00:32:11,043 --> 00:32:13,962
Jika hawa dingin tidak membunuhnya,
serigala akan melakukannya.

475
00:32:16,882 --> 00:32:18,550
Ikat dia.

476
00:32:30,437 --> 00:32:31,813
MacGYVER:
Mendaki!

477
00:32:33,190 --> 00:32:34,816
Kenaikan...!

478
00:32:35,692 --> 00:32:37,903
Kenaikan! Kenaikan!

479
00:32:40,030 --> 00:32:41,448
DALTON:
Tunggu. Tunggu.

480
00:32:41,656 --> 00:32:42,699
- Wah!
- [Anjing merengek]

481
00:32:42,824 --> 00:32:43,992
Mobil salju!

482
00:32:44,201 --> 00:32:46,036
[Anjing merengek dan menggonggong]

483
00:32:46,244 --> 00:32:48,372
Kami tidak akan menyelinap
pada siapa pun dengan orang-orang ini.

484
00:32:48,455 --> 00:32:50,123
Mari kita simpan di pepohonan.

485
00:32:50,248 --> 00:32:51,792
[Menggonggong]

486
00:33:01,218 --> 00:33:03,387
Ayolah, Perry,
ayo keluar dari sini.

487
00:33:03,512 --> 00:33:06,348
Tempat ini dimulai
membuatku merinding.

488
00:33:11,645 --> 00:33:13,397
Maaf, pak tua.

489
00:33:27,828 --> 00:33:29,830
HIBAH: Ayolah, Perry,
kamu menyeret kakimu.

490
00:33:29,913 --> 00:33:32,833
PERRY: Aku punya firasat buruk
tentang semua ini, Grant.

491
00:33:32,916 --> 00:33:34,126
Saya tidak menyukainya.

492
00:33:34,334 --> 00:33:35,710
Tidak Ada Dua Elang.

493
00:33:35,877 --> 00:33:37,921
Ah, dia masih harus berada di dalam.

494
00:33:38,088 --> 00:33:39,965
Saya pikir kita sedang mencari
untuk masalah, Grant.

495
00:33:40,090 --> 00:33:41,758
Saya pikir kita harus mengambilnya kembali.

496
00:33:41,842 --> 00:33:43,927
Ambil kembali? Mengapa?

497
00:33:44,136 --> 00:33:45,804
Karena orang tua itu?

498
00:33:45,971 --> 00:33:47,931
Dia punya satu kaki
bagaimanapun juga di dalam kubur.

499
00:33:48,140 --> 00:33:49,349
Ayo.

500
00:33:55,772 --> 00:33:57,816
Bukan hanya orang tua itu.

501
00:33:58,567 --> 00:34:00,694
Semangat Serigala
adalah bagian dari bangsaku.

502
00:34:00,777 --> 00:34:02,279
Oh, sejak kapan?

503
00:34:02,446 --> 00:34:04,573
Perry, kamu dan aku pernah
mencuri manik-manik dan pernak-pernik

504
00:34:04,656 --> 00:34:06,867
keluar dari kubur bangsamu
selama tiga tahun.

505
00:34:06,950 --> 00:34:07,784
Hati-hati.

506
00:34:07,951 --> 00:34:11,538
Anda tidak akan membiarkan sedikit pun
legenda lama membuatmu takut, bukan?

507
00:34:11,663 --> 00:34:13,498
Percayalah,

508
00:34:13,665 --> 00:34:14,916
kamu akan bernyanyi
nada yang berbeda

509
00:34:15,000 --> 00:34:16,626
saat kita pergi
dari semua omong kosong ini.

510
00:34:16,918 --> 00:34:19,629
Saya ingin Anda bersantai.

511
00:34:19,838 --> 00:34:23,049
Anda akan menyukainya ketika Anda melakukannya
dapatkan uang itu di tanganmu.

512
00:34:23,216 --> 00:34:24,843
Ayo keluar dari sini.

513
00:34:30,222 --> 00:34:32,225
[MESIN BERKEMBANG]

514
00:35:01,838 --> 00:35:03,632
[ANGIN melolong]

515
00:35:16,436 --> 00:35:17,729
Coba lihat.

516
00:35:17,938 --> 00:35:19,564
DALTON: Itu Dua
Tongkat bicara elang.

517
00:35:42,712 --> 00:35:44,172
Wah!

518
00:35:44,256 --> 00:35:45,465
[DUA ELANG MENGERUT]

519
00:35:45,590 --> 00:35:46,925
Dua Elang!

520
00:35:48,134 --> 00:35:49,386
Apakah kamu baik-baik saja?

521
00:35:49,469 --> 00:35:51,012
aku baik-baik saja,
tapi mereka mendapatkan topengnya.

522
00:35:51,096 --> 00:35:52,973
Ya, kami tahu.
Tenang saja.

523
00:35:53,390 --> 00:35:55,183
Aku mempermalukan rakyatku.

524
00:35:55,350 --> 00:35:57,602
Saya memimpin mereka ke sini sambil berpikir
Aku bisa menjebak mereka di sini selamanya,

525
00:35:57,686 --> 00:35:58,770
tapi aku gagal.

526
00:35:58,937 --> 00:36:00,605
Tidak, kamu sudah melakukan apa yang harus kamu lakukan.

527
00:36:00,730 --> 00:36:02,232
Anda beruntung
mereka tidak membunuhmu.

528
00:36:02,440 --> 00:36:04,025
aku sudah mati.

529
00:36:04,276 --> 00:36:05,735
Aku harus melepaskanmu.

530
00:36:05,819 --> 00:36:07,696
Hei, Mac,
lupakan yang merah kecil itu.

531
00:36:07,862 --> 00:36:08,697
Gunakan ini.

532
00:36:08,863 --> 00:36:10,156
- Jack, tidak!
- [BERGERAK]

533
00:36:10,291 --> 00:36:11,417
- [BERGERAK BERLANJUT]
- Hah?

534
00:36:11,479 --> 00:36:12,425
[Mendengus]

535
00:36:12,659 --> 00:36:14,035
[Gemuruh KERAS]

536
00:36:18,623 --> 00:36:20,208
[KERETAKAN KERAS]

537
00:36:26,756 --> 00:36:28,675
[DENGAN]

538
00:36:46,067 --> 00:36:47,652
[menghela nafas]

539
00:36:48,528 --> 00:36:49,779
Mendongkrak?

540
00:36:50,363 --> 00:36:52,324
[BATUK]

541
00:36:52,449 --> 00:36:53,491
MacGYVER:
Mendongkrak?

542
00:36:53,575 --> 00:36:54,284
Yo.

543
00:36:54,451 --> 00:36:55,410
[MENGERUT LEMBUT]

544
00:36:55,535 --> 00:36:56,661
Kamu baik-baik saja?

545
00:36:56,745 --> 00:36:57,912
DALTON:
Oke. Pria!

546
00:37:14,220 --> 00:37:15,263
[Mendengus]

547
00:37:15,347 --> 00:37:16,598
MacGYVER:
Angkat, Jack. Mengangkat.

548
00:37:16,765 --> 00:37:17,932
Tidak ada gunanya.

549
00:37:18,016 --> 00:37:19,809
Ini adalah keadilan Illehkam

550
00:37:19,893 --> 00:37:24,230
bahwa aku mati di sini, di suatu tempat
Saya bersumpah untuk melindungi.

551
00:37:24,689 --> 00:37:27,400
Aku hanya menyesal telah melakukannya
untuk membawamu bersamaku.

552
00:37:27,525 --> 00:37:29,235
Hei, kita belum mati.

553
00:37:29,361 --> 00:37:31,404
MacGyver akan mengeluarkan kita
dari sini, bukan, MacGyver?

554
00:37:31,529 --> 00:37:33,823
- Aku tidak tahu.
- Mac, itu tidak seperti kamu.

555
00:37:33,999 --> 00:37:35,575
Pintu ini tebalnya lebih dari satu kaki.

556
00:37:35,800 --> 00:37:36,993
Itu hanya kayu, kami...

557
00:37:37,202 --> 00:37:38,453
...kita bisa membakarnya.

558
00:37:38,536 --> 00:37:39,996
Ya!
Ya, itu saja.

559
00:37:40,126 --> 00:37:42,582
Kami hanya akan membuat lubang melewatinya
dan berjalan keluar dari lubang!

560
00:37:42,666 --> 00:37:45,210
Jack, bayangkan sesak napas.

561
00:37:46,252 --> 00:37:47,462
Oh ya.

562
00:37:47,671 --> 00:37:49,756
Kita hanya perlu menemukan cara
untuk mengangkatnya, itu saja.

563
00:37:49,816 --> 00:37:52,967
Ya, tentu saja!
Angkat. Bagaimana?

564
00:37:53,968 --> 00:37:56,638
Nah, pasir ini keluar
sebuah poros di dalam dinding di sini.

565
00:37:56,763 --> 00:37:57,931
Itu jebakannya.

566
00:37:57,972 --> 00:38:00,642
Pasir keluar, pintu turun.

567
00:38:00,809 --> 00:38:02,435
Pintu besar turun.

568
00:38:02,519 --> 00:38:04,396
Begitu besarnya sehingga kita tidak bisa mengalah.

569
00:38:04,521 --> 00:38:07,107
Nah, porosnya sudah didapat
untuk berlari naik turun di sini.

570
00:38:07,273 --> 00:38:08,817
Pasti ada semacamnya
piston di belakangnya.

571
00:38:08,900 --> 00:38:10,568
Jika kita bisa menaikkannya...

572
00:38:10,652 --> 00:38:12,837
Kita bisa mendorongnya tinggi-tinggi
tekanan air di sana mungkin?

573
00:38:13,863 --> 00:38:15,532
Jika kita punya beberapa.

574
00:38:15,740 --> 00:38:17,784
Pintunya tertutup selamanya.

575
00:38:17,992 --> 00:38:20,078
Kita harus mempersiapkan diri.

576
00:38:20,870 --> 00:38:24,374
[MENYANYIAN DALAM BAHASA ASLI]

577
00:38:29,879 --> 00:38:31,881
Biarkan saya melihat hal itu.

578
00:38:33,091 --> 00:38:34,509
Apa itu?

579
00:38:34,676 --> 00:38:36,678
Tembaga dan seng, menurutku.

580
00:38:38,012 --> 00:38:39,723
Digiling halus.

581
00:38:40,140 --> 00:38:41,474
Dia tertarik pada sesuatu.

582
00:38:41,558 --> 00:38:43,101
Kita terselamatkan!

583
00:38:43,601 --> 00:38:45,854
Ini kemungkinan besar, Jack,
pukulan yang sangat panjang.

584
00:38:45,937 --> 00:38:47,647
Aku akan mengambilnya, aku akan mengambilnya.
Apa yang kita lakukan?

585
00:38:47,856 --> 00:38:50,316
Nah, idenya adalah berkemas
biaya di bagian bawah sini,

586
00:38:50,392 --> 00:38:52,811
dan memaksakan ledakan
kembali ke poros.

587
00:38:53,027 --> 00:38:54,612
Saya mengerti -- ledakannya
mendorong piston ke atas,

588
00:38:54,696 --> 00:38:56,448
dan itu mengangkat pintu dan
kita langsung keluar dari sini.

589
00:38:56,531 --> 00:38:58,241
- Tidak, kurang tepat.
- TIDAK?

590
00:38:58,366 --> 00:39:00,076
Tidak, jika berhasil,
pintunya akan

591
00:39:00,141 --> 00:39:01,350
angkat satu kaki, mungkin dua,

592
00:39:01,416 --> 00:39:03,001
dan kemudian jatuh
segera kembali turun.

593
00:39:03,079 --> 00:39:05,390
Mac, ini sangat
keras pada sarafku.

594
00:39:07,292 --> 00:39:09,794
Dua Elang,
rami itu di ikat pinggangmu.

595
00:39:09,961 --> 00:39:11,629
Celupkan ke dalam minyak, buatkan saya sekring.

596
00:39:11,703 --> 00:39:14,257
Jack, ambil papan itu dan temukan
sebatang kayu, berbarislah di depan pintu.

597
00:39:14,340 --> 00:39:15,842
Anda mengerti.

598
00:39:23,641 --> 00:39:25,351
[MOTOR BERHENTI]

599
00:39:36,738 --> 00:39:40,200
DUA ELANG: <i>Di sinilah
cara bangsamu dilahirkan.</i>

600
00:39:40,366 --> 00:39:42,660
<i>Jangan mempermalukan mereka.</i>

601
00:39:42,911 --> 00:39:45,747
<i>Kita berada di dunia Illehkam sekarang.</i>

602
00:39:45,830 --> 00:39:49,501
<i>Dia akan menentukan nasibku
dan milikmu.</i>

603
00:39:51,711 --> 00:39:52,879
Sekarang bagaimana?

604
00:39:54,088 --> 00:39:55,924
Aku kehabisan bensin.

605
00:39:56,174 --> 00:39:57,467
Berengsek.

606
00:39:57,675 --> 00:40:00,637
Pasti kehabisan bahan bakar
menyeret lelaki tua itu berkeliling.

607
00:40:00,762 --> 00:40:03,473
Tapi kita bisa mendapatkan bahan bakar dengan itu
kabin yang kami lewati saat masuk.

608
00:40:03,556 --> 00:40:04,724
Ayo, ayo.

609
00:40:31,584 --> 00:40:33,795
DALTON: Mac, saya yakin berharap
ini akan berhasil.

610
00:40:33,920 --> 00:40:35,088
MacGYVER:
Aku juga.

611
00:40:35,171 --> 00:40:36,881
Mari kita bawa papan itu ke sini.

612
00:40:45,807 --> 00:40:47,225
Baiklah, Dua Elang.

613
00:40:47,308 --> 00:40:48,601
Siap ketika Anda siap.

614
00:40:56,651 --> 00:40:57,652
[Berderit]

615
00:40:57,861 --> 00:40:58,945
DALTON:
Ya.

616
00:40:59,863 --> 00:41:01,406
Dua Elang, ayo berangkat!

617
00:41:04,033 --> 00:41:04,909
[BERGERAK]

618
00:41:05,076 --> 00:41:06,411
Ini akan pecah!

619
00:41:07,036 --> 00:41:08,955
[BERGERAK]

620
00:41:09,163 --> 00:41:11,040
Lakukanlah!
Tidak ada lagi bedak!

621
00:41:13,209 --> 00:41:14,627
[Mendengus]

622
00:41:17,547 --> 00:41:19,799
Aku sudah bilang padamu.
Kami berhasil.

623
00:41:20,508 --> 00:41:21,926
Topi keberuntunganku!

624
00:41:25,096 --> 00:41:27,682
Mengerti! Aman!

625
00:41:28,349 --> 00:41:29,767
Tapi bukan topengnya.

626
00:41:29,867 --> 00:41:32,286
Baiklah, mari kita coba mendapatkannya
kembali untukmu. Ayo.

627
00:41:58,838 --> 00:42:01,049
Apa yang bisa saya bantu untuk kalian?

628
00:42:01,299 --> 00:42:02,800
Dengan baik...

629
00:42:03,176 --> 00:42:06,220
mobil salju kami yang lain berlari
kehabisan bensin dalam perjalanan pulang.

630
00:42:06,387 --> 00:42:08,973
Kami ingin membeli beberapa
galon, jika kita bisa.

631
00:42:09,098 --> 00:42:11,851
Ayo masuk.
Saya dapat membantu Anda dalam hal itu.

632
00:42:15,438 --> 00:42:17,899
Aku hanya akan mengambil sebuah wadah
dari rak.

633
00:42:24,697 --> 00:42:27,742
Jadi, apa yang membuatmu jadi seperti ini?

634
00:42:37,919 --> 00:42:39,295
Apa ini?

635
00:42:39,504 --> 00:42:41,255
Itu akan menjadi pertanyaan saya.

636
00:42:41,381 --> 00:42:43,883
Kata orang tua itu
kehilangan ini di jalan.

637
00:42:43,967 --> 00:42:46,135
Ada yang punya
untuk melacak kita.

638
00:42:46,344 --> 00:42:47,720
Teman-temannya itu.

639
00:42:47,845 --> 00:42:50,682
Mereka akan mendapat kejutan besar saat itu
mereka kembali ke sini, bukan, nona?

640
00:42:50,848 --> 00:42:52,016
Perry?

641
00:42:52,809 --> 00:42:54,560
Sembunyikan mobil saljunya.

642
00:42:57,355 --> 00:43:00,066
Anda tidak akan melakukannya
lolos dengan ini.

643
00:43:06,447 --> 00:43:08,199
[MOTOR MULAI]

644
00:43:24,090 --> 00:43:25,299
MacGYVER:
Wah! Wah!

645
00:43:27,343 --> 00:43:29,178
Sepertinya salah satunya
kehabisan bensin.

646
00:43:29,303 --> 00:43:31,180
Artinya, mereka akan menjadi seperti itu
mencari lebih banyak.

647
00:43:31,431 --> 00:43:32,765
Tempat Anna Lightfoot.

648
00:43:32,890 --> 00:43:34,642
Mungkin mereka sudah terisi
dan melanjutkan.

649
00:43:34,851 --> 00:43:36,060
Dan jika belum?

650
00:43:38,146 --> 00:43:40,648
Benar. Anna dalam masalah besar.

651
00:44:00,251 --> 00:44:01,335
HIBAH:
Ini mereka datang.

652
00:44:03,212 --> 00:44:05,256
Jauhkan dia dari halangan.

653
00:44:13,639 --> 00:44:15,975
Target yang sempurna.

654
00:44:16,184 --> 00:44:18,269
Jangan biarkan dia melakukan ini.

655
00:44:23,483 --> 00:44:24,817
[Mendengus]

656
00:44:28,613 --> 00:44:29,530
[Tembakan]

657
00:44:29,697 --> 00:44:30,782
[Mendengus]

658
00:44:33,284 --> 00:44:35,119
[GANDA TEMBAKAN]

659
00:44:39,373 --> 00:44:40,958
[Mendengus]

660
00:45:02,480 --> 00:45:03,898
Ikat dia.

661
00:45:08,945 --> 00:45:10,696
Bagaimana kamu tahu itu jebakan?

662
00:45:10,905 --> 00:45:12,824
Ya, kami tahu
mereka harus berhenti di sini untuk mengisi bensin,

663
00:45:12,949 --> 00:45:15,701
dan selalu ada peluang
mereka tahu kami mengikuti jejak mereka.

664
00:45:22,667 --> 00:45:24,043
Saya pikir kamu akan hidup.

665
00:45:24,502 --> 00:45:26,170
Orang tua itu.

666
00:45:26,379 --> 00:45:28,172
Kami meninggalkannya di dalam gua.

667
00:45:30,007 --> 00:45:31,342
[PINTU BERDERIT TERBUKA]

668
00:45:39,142 --> 00:45:41,060
Maafkan aku, pak tua.

669
00:45:41,686 --> 00:45:42,770
Anda benar.

670
00:45:43,479 --> 00:45:46,190
Illehkam
telah mengembalikan jiwamu.

671
00:45:46,941 --> 00:45:48,484
[serigala melolong]

@@1
00:00:20,050 --> 00:00:25,097
[PEMUTARAN LAGU TEMA]

2
00:01:13,604 --> 00:01:15,939
MacGYVER: <i>Sudah
mimpi buruk yang berulang ini.</i>

3
00:01:16,064 --> 00:01:19,485
<i>Aku sedang ada di acara permainan,
dan pertanyaan $100.000 adalah,</i>

4
00:01:19,610 --> 00:01:22,321
<i>"Apa yang sebaliknya
dari Swissair?"</i>

5
00:01:22,488 --> 00:01:25,032
<i>Dan sebelum aku sempat berpikir,
Saya menjawab,</i>

6
00:01:25,240 --> 00:01:27,075
<i>"Dalton Airways."</i>

7
00:01:27,201 --> 00:01:29,495
<i>Mimpi Jack Dalton --
mimpi burukku --</i>

8
00:01:29,703 --> 00:01:32,748
<i>dan saat ini,
kami berdua menjalaninya.</i>

9
00:01:32,956 --> 00:01:34,625
<i>Dia mengambil bebek lumpuh ini</i>

10
00:01:34,708 --> 00:01:36,877
<i>di lelang penegakan narkoba
di Meksiko,</i>

11
00:01:37,002 --> 00:01:39,630
<i>dengan harga murah di ruang bawah tanah,
tentu saja.</i>

12
00:01:39,755 --> 00:01:42,132
<i>Bahkan pengedar narkoba yang putus asa
tarik garisnya</i>

13
00:01:42,216 --> 00:01:43,592
<i>tentang apa yang akan mereka terbangkan.</i>

14
00:01:43,759 --> 00:01:45,552
- [MESPUTER MESIN]
- <i>Tapi bukan Jack-- oh, tidak.</i>

15
00:01:45,677 --> 00:01:48,180
Ayolah sayang.
Ayo, bersikap baiklah pada Papa.

16
00:01:48,305 --> 00:01:50,307
Dia bertambah sedikit
temperamental, bukan?

17
00:01:50,516 --> 00:01:52,184
[MESIN GAGAL]

18
00:01:52,351 --> 00:01:54,353
Ayolah sayang, bersikap baiklah pada Papa.

19
00:01:54,561 --> 00:01:55,896
[MESIN BERHENTI]

20
00:02:02,736 --> 00:02:04,696
Jack, kita kehilangan satu mesin!

21
00:02:05,155 --> 00:02:07,282
Ya, baiklah, kami
masih punya satu mesin.

22
00:02:07,491 --> 00:02:09,451
Aku akan membuatnya engkol
segera kembali.

23
00:02:09,743 --> 00:02:11,537
[BERPUTAR]

24
00:02:15,165 --> 00:02:17,459
DALTON: Lama dapat diandalkan --
itulah dia.

25
00:02:17,584 --> 00:02:19,169
Ayolah sayang.

26
00:02:20,420 --> 00:02:22,756
- MacGYVER: Tidak berhasil!
- Kamu benar sekali,

27
00:02:22,965 --> 00:02:24,716
tapi kamu harus melihatnya
sisi baiknya dari hal-hal ini, Mac.

28
00:02:24,841 --> 00:02:26,843
Kami masih mengudara,
kami dekat dengan rumah...

29
00:02:26,927 --> 00:02:28,845
MacGYVER: Dan kami
jatuh seperti batu!

30
00:02:28,929 --> 00:02:31,765
Ya. Mungkin ada sesuatu
hubungannya dengan penutup yang tersangkut.

31
00:02:31,932 --> 00:02:33,767
[MENYAKIT]

32
00:02:34,935 --> 00:02:37,229
Tidak perlu khawatir. Kami hanya
sepuluh mil dari bandara.

33
00:02:37,521 --> 00:02:39,147
Roda pendaratan turun.

34
00:02:39,314 --> 00:02:40,941
[BERPUTAR]

35
00:02:42,568 --> 00:02:44,319
[BERIMA KASIH KERAS]

36
00:02:47,864 --> 00:02:48,991
DALTON:
Uh-oh.

37
00:02:49,116 --> 00:02:51,326
"Uh-oh"? Apa, "uh-oh"?
Apa maksudmu, "uh-oh"?

38
00:02:51,410 --> 00:02:52,869
Izinkan saya menjelaskannya kepada Anda seperti ini.

39
00:02:52,995 --> 00:02:55,414
Saya mengantisipasi sedikit masalah
ketika kita sampai di sana.

40
00:02:55,581 --> 00:02:56,540
Apa?!

41
00:02:56,665 --> 00:02:58,250
Nah, Anda lihat ini
dua lampu kecil?

42
00:02:58,375 --> 00:03:01,420
Kabar baiknya --
roda pendaratan kanan turun.

43
00:03:04,006 --> 00:03:06,383
Kabar buruknya adalah kaum kiri
roda pendaratan tidak.

44
00:03:06,675 --> 00:03:08,635
Maksudmu kita tidak bisa mendarat?!

45
00:03:09,094 --> 00:03:11,263
Kami tidak akan pergi
untuk berhasil, bukan?

46
00:03:11,346 --> 00:03:13,181
Apa yang sedang kamu lakukan?
Kemana kamu pergi?

47
00:03:13,265 --> 00:03:14,641
Hei, dimana kamu?
pergi dengan itu?!

48
00:03:14,725 --> 00:03:17,227
- Kami hanya punya satu parasut!
- Dan salah siapa itu?!

49
00:03:17,477 --> 00:03:19,771
Oke oke.
Bagaimana dengan saya?

50
00:03:19,938 --> 00:03:23,025
Jack, kita semua kenal kaptennya
tenggelam bersama kapalnya.

51
00:03:23,108 --> 00:03:25,360
Saya hanya insinyurnya.

52
00:04:13,116 --> 00:04:16,078
Cairan hidrolik bocor.

53
00:04:17,704 --> 00:04:19,498
Lapangan terbangnya ada di depan.

54
00:04:19,581 --> 00:04:21,541
Saya pikir Anda sudah tahu tentang...

55
00:04:21,667 --> 00:04:24,169
empat menit lagi
dengan rencana yang cerdik.

56
00:04:24,336 --> 00:04:26,004
Lebih disukai yang berfungsi.

57
00:05:37,492 --> 00:05:39,286
[WUJUD]

58
00:05:44,166 --> 00:05:45,667
Sekarang warnanya hijau!

59
00:05:45,751 --> 00:05:47,544
MacGyver, kamu cantik!

60
00:06:05,896 --> 00:06:07,063
Mendongkrak!

61
00:06:11,109 --> 00:06:12,527
MacGyver!

62
00:06:50,482 --> 00:06:52,025
[menghela nafas]

63
00:07:33,483 --> 00:07:35,402
[MESIN BERDENGAN]

64
00:07:45,829 --> 00:07:47,330
Hei!

65
00:07:47,497 --> 00:07:48,874
MacGyver!

66
00:07:48,957 --> 00:07:50,083
Kami berhasil!

67
00:07:50,208 --> 00:07:51,668
Kami menentang gravitasi!

68
00:07:51,751 --> 00:07:53,503
Kami menentang para dewa! Ya!

69
00:07:53,587 --> 00:07:55,380
Aku tidak tahu kenapa aku marah padamu.

70
00:07:55,505 --> 00:07:57,299
Aku sudah tahu kamu gila.

71
00:07:57,382 --> 00:07:59,467
Pertanyaannya adalah,
betapa tersentuhnya aku

72
00:07:59,551 --> 00:08:01,344
untuk terus mendapatkan
terhubung denganmu?

73
00:08:01,428 --> 00:08:04,055
Hei, kamu akan melihat ke belakang
tentang ini suatu hari nanti, Mac, dan tertawalah

74
00:08:04,180 --> 00:08:06,391
ketika kita membuat kelangsungan hidup
keluar dari Dalton Air.

75
00:08:06,474 --> 00:08:10,645
Tidak. Tidak! Saya menolak untuk mendapatkannya
terbungkus dalam kegilaanmu. TIDAK!

76
00:08:10,770 --> 00:08:12,439
Hei, lihat, Mac, tunggu, tunggu.

77
00:08:12,522 --> 00:08:14,399
Aku tahu itu ada sedikit
harum-scarum di atas sana,

78
00:08:14,482 --> 00:08:17,277
tetapi Anda tidak perlu terbang bersama
aku lagi jika kamu tidak mau.

79
00:08:17,611 --> 00:08:19,029
Itu bagus, Jack.

80
00:08:19,112 --> 00:08:20,238
Itu sempurna.

81
00:08:20,322 --> 00:08:22,699
Aku benar-benar tidak mau
untuk terbang bersamamu selamanya!

82
00:08:22,782 --> 00:08:24,117
Bagus.

83
00:08:24,451 --> 00:08:25,994
[DENGAR LOGAM]

84
00:08:27,537 --> 00:08:29,581
Namun, aku punya kesempatan
di kru darat saya

85
00:08:29,664 --> 00:08:32,167
untuk seseorang darimu
kualifikasi unggul.

86
00:08:32,334 --> 00:08:33,293
Mac?

87
00:08:34,044 --> 00:08:35,503
Tidak.

88
00:08:35,712 --> 00:08:37,881
[PEMUTARAN MUSIK BAND BESAR]

89
00:08:56,775 --> 00:08:58,318
Permisi.

90
00:09:03,573 --> 00:09:05,241
PRIA: Benar.
Pengiriman dalam jumlah besar

91
00:09:05,367 --> 00:09:07,577
kelas US Mint
kertas mata uang.

92
00:09:07,661 --> 00:09:09,245
Anda akan mendapatkan uang Anda.

93
00:09:09,329 --> 00:09:11,581
Pastikan Anda mengirimkannya.

94
00:09:13,458 --> 00:09:15,293
Milland memutuskan dia tidak akan mengambilnya

95
00:09:15,377 --> 00:09:17,837
tagihan palsu untuk
kertas mata uang.

96
00:09:17,921 --> 00:09:21,091
Dia ingin 20 ribu secara nyata
uang untuk pengiriman besok.

97
00:09:23,009 --> 00:09:24,970
Bukan itu masalahnya.

98
00:09:26,471 --> 00:09:28,723
Dimana kita harus berbaring
tangan kita pada uang sebanyak itu?

99
00:09:28,807 --> 00:09:30,600
Jangan khawatir;
kita bisa memagari

100
00:09:30,684 --> 00:09:33,353
100 G palsu seharga $20.000.

101
00:09:34,813 --> 00:09:37,399
Ketika kita mendapatkannya,
kita akan punya piring asli, kertas asli,

102
00:09:37,524 --> 00:09:39,275
dan itu berarti uang sungguhan.

103
00:09:39,359 --> 00:09:40,777
Manis sekali.

104
00:09:40,819 --> 00:09:44,030
Cutler... apa yang dia lakukan disini?

105
00:09:46,908 --> 00:09:48,284
Aku tidak tahu.

106
00:09:48,410 --> 00:09:51,371
Saya memasukkan semuanya ke dalam pengering
chip poker untuk menambah tagihan.

107
00:09:52,788 --> 00:09:53,790
Itu kosong!

108
00:09:53,999 --> 00:09:55,083
Itu hilang!

109
00:09:55,166 --> 00:09:56,209
Apa maksudmu, itu hilang?

110
00:09:56,584 --> 00:09:58,003
Dimana uangnya?

111
00:10:03,925 --> 00:10:05,135
Piring-piringnya.

112
00:10:05,260 --> 00:10:07,345
Seseorang mengambil piring sialan itu!

113
00:10:07,554 --> 00:10:09,639
[MUSIK BIG BAND BERLANJUT]

114
00:10:15,437 --> 00:10:17,272
[BAYI MENANGIS]

115
00:10:17,355 --> 00:10:19,357
Tidak apa-apa, sayang,
Ibu di sini.

116
00:10:20,108 --> 00:10:22,235
Carlo! Di mana Doreen?

117
00:10:22,318 --> 00:10:24,487
Saya pikir dia bilang dia akan tinggal
sampai akhir shiftku.

118
00:10:24,571 --> 00:10:27,115
Saya mengirimnya pulang.
Lihat, kita akan keluar dari sini.

119
00:10:27,240 --> 00:10:29,242
- Apa maksudmu?
- Maksudku, kita berangkat dari sini.

120
00:10:29,325 --> 00:10:31,119
Kami akan meninggalkan ini
kota untuk selamanya.

121
00:10:31,244 --> 00:10:33,705
Di Sini. Saya mendapatkan semuanya
yang kita butuhkan.

122
00:10:34,039 --> 00:10:35,540
Dari mana kamu mendapatkan itu?

123
00:10:35,749 --> 00:10:38,251
Hei, sudahlah;
Aku baru saja mendapatkannya, oke?

124
00:10:38,626 --> 00:10:40,754
Anda mencurinya dari Cutler
dan Durst, bukan?

125
00:10:40,962 --> 00:10:43,465
Apakah kamu gila?
Anda tidak dapat merobeknya!

126
00:10:43,631 --> 00:10:45,717
Ya. Kami pergi.

127
00:10:45,925 --> 00:10:47,886
DURST: Dia sudah mengendus
sekitar sini selama dua hari.

128
00:10:47,969 --> 00:10:49,971
Itu pasti Carlo.

129
00:10:51,639 --> 00:10:53,349
- Dimana dia?
- Saya tidak tahu,

130
00:10:53,433 --> 00:10:55,810
tapi aku yakin Katie
tahu di mana dia berada.

131
00:10:56,021 --> 00:10:57,355
Kami parkir di belakang.

132
00:10:57,437 --> 00:10:59,664
Anda mempersiapkan Junior
untuk berangkat, ya? Ssst.

133
00:11:04,694 --> 00:11:07,238
Pergi ke suatu tempat, Carlo?

134
00:11:12,077 --> 00:11:13,745
[Mendengus]

135
00:11:16,539 --> 00:11:18,083
Tidak, bodoh!

136
00:11:22,670 --> 00:11:24,255
Benar-benar bijaksana, Einstein.

137
00:11:24,422 --> 00:11:25,840
Tangkap gadis itu!

138
00:11:57,288 --> 00:11:58,540
Tidak ada apa-apa!

139
00:11:58,790 --> 00:12:00,333
Dia hanya punya sekitar lima ribu dolar.

140
00:12:00,416 --> 00:12:02,168
Katie sudah lama pergi;
dia harus memilikinya --

141
00:12:02,252 --> 00:12:03,711
sisa uangnya
dan piring-piringnya.

142
00:12:03,795 --> 00:12:06,923
Dia punya lebih dari itu
jika dia melihatmu membekukan orang tuanya.

143
00:12:07,006 --> 00:12:08,424
Ya Tuhan...
[STAMMERS]

144
00:12:08,508 --> 00:12:10,635
Jangan panik.
Kami tahu di mana dia tinggal.

145
00:12:10,718 --> 00:12:12,220
- Ya.
- Oke.

146
00:12:12,303 --> 00:12:14,430
Pertama kita membuang mayatnya,
dan kemudian kita menemukannya.

147
00:12:14,514 --> 00:12:16,933
Dia tidak bisa pergi jauh
menyeret anak itu.

148
00:12:21,396 --> 00:12:23,022
[Menghela napas]

149
00:12:24,315 --> 00:12:25,733
DALTON:
Hai, MacGyver!

150
00:12:25,793 --> 00:12:26,919
[Mengetuk Pintu]

151
00:12:26,985 --> 00:12:28,319
Hei sobat!

152
00:12:29,779 --> 00:12:31,156
Peluang mengetuk.

153
00:12:31,781 --> 00:12:33,700
Saya tidak ingin mendengarnya.

154
00:12:34,325 --> 00:12:36,953
Kemudian membacanya sebelum saya membingkainya.

155
00:12:37,036 --> 00:12:38,663
Itu adalah Dalton Air

156
00:12:38,746 --> 00:12:40,790
pertama yang bonafid
kontrak pengangkutan kargo.

157
00:12:40,915 --> 00:12:41,958
Kami sedang berbisnis.

158
00:12:42,125 --> 00:12:43,209
Tidak.

159
00:12:43,376 --> 00:12:44,502
Anda sedang berbisnis.

160
00:12:44,627 --> 00:12:46,504
Begini, MacGyver,
itu kontrak yang sah.

161
00:12:46,588 --> 00:12:47,839
Kargo yang sah.

162
00:12:47,964 --> 00:12:50,675
Tanpa obat-obatan atau alkohol, tanpa racun,
tanpa keju kimia,

163
00:12:50,758 --> 00:12:52,510
tidak ada spesies yang terancam punah
untuk disembelih.

164
00:12:52,719 --> 00:12:54,220
Tidak ada yang mungkin bisa Anda lakukan
keberatan dengan

165
00:12:54,345 --> 00:12:55,763
pada moral, etika
atau landasan ilmiah.

166
00:12:55,930 --> 00:12:58,183
Baiklah -- saya akan gigit.

167
00:12:58,266 --> 00:12:59,851
Apa muatannya?

168
00:13:00,602 --> 00:13:02,520
Potties portabel untuk Panama.

169
00:13:05,106 --> 00:13:07,609
Jack, aku tidak akan terbang bersamamu,
kamu tahu itu.

170
00:13:07,692 --> 00:13:09,068
Aku tidak memintamu melakukannya.

171
00:13:09,194 --> 00:13:10,778
Aku hanya membutuhkanmu
untuk membantuku mengudara.

172
00:13:10,862 --> 00:13:12,197
Aku harus mengambil penjemputannya
dan pengiriman besok.

173
00:13:12,363 --> 00:13:13,948
Besok?! Apakah kamu...?!

174
00:13:14,008 --> 00:13:16,300
Turun dari sofaku.
Lihat apa yang kamu lakukan terhadapnya.

175
00:13:16,384 --> 00:13:17,911
Keluar dari sini;
lupakan saja.

176
00:13:17,994 --> 00:13:20,747
MacGyver, jika kamu tidak membantuku
bawa dia mengudara, aku akan kehilangan kontraknya,

177
00:13:20,872 --> 00:13:22,832
itu artinya aku tidak akan bisa
untuk menyewa hanggar.

178
00:13:22,916 --> 00:13:26,211
Artinya aku harus melakukannya
memintamu untuk mengizinkanku pindah sebentar.

179
00:13:27,462 --> 00:13:29,714
MacGYVER: Saya punya alat
dan tukang las di gudang,

180
00:13:29,839 --> 00:13:32,467
dan aku tahu di mana kita
dapat mencari suku cadang.

181
00:13:33,468 --> 00:13:35,011
[Berderit]

182
00:13:45,980 --> 00:13:47,523
Bukankah sebaiknya kamu mengunci pintumu?

183
00:13:47,649 --> 00:13:49,484
Seseorang mungkin
mencuri keindahan ini.

184
00:13:49,567 --> 00:13:51,361
Kukira aku sudah menguncinya. Hah.

185
00:13:51,569 --> 00:13:53,988
Menunjukkan kepada Anda apa yang terjadi
saat aku menjadi sangat bersemangat.

186
00:13:54,072 --> 00:13:55,740
Saya hanya menyewa ini
ujung hanggar.

187
00:13:55,823 --> 00:13:57,492
Penyewa lain memiliki kunci.

188
00:13:57,575 --> 00:13:59,452
Kita akan melakukannya
untuk menjatuhkan generator

189
00:13:59,535 --> 00:14:01,746
keluar dari mesin nomor satu ini.
Anda punya kerekan rantai?

190
00:14:01,829 --> 00:14:03,873
Aku punya satu di sekitar sini.

191
00:14:03,957 --> 00:14:06,084
[BAYI MENANGIS]

192
00:14:06,376 --> 00:14:08,002
Apa itu tadi?

193
00:14:08,127 --> 00:14:09,671
Seekor kucing?

194
00:14:09,879 --> 00:14:11,714
Itu bukan kucing.

195
00:14:12,298 --> 00:14:14,092
[BAYI MENANGIS]

196
00:14:20,723 --> 00:14:23,184
[MENANGIS BERLANJUT]

197
00:14:29,357 --> 00:14:31,192
Itu bayi, Jack.

198
00:14:31,401 --> 00:14:32,694
DALTON:
Apa yang dilakukannya di sini?

199
00:14:32,777 --> 00:14:33,945
MacGYVER:
Anda bertanya kepada saya?!

200
00:14:34,028 --> 00:14:35,238
Itu pesawatmu.

201
00:14:35,363 --> 00:14:36,656
DALTON:
Oke, itu pesawatku.

202
00:14:36,739 --> 00:14:38,199
Tapi apa yang didapatnya
hubungannya denganku?

203
00:14:38,283 --> 00:14:40,952
MacGYVER: Apakah saya harus percaya
bahwa siapa pun yang meninggalkan bayi ini

204
00:14:41,077 --> 00:14:43,621
memilih hanggar Anda dan
pesawatmu secara kebetulan?

205
00:14:43,746 --> 00:14:45,415
DALTON: Saya tidak bertanya
kamu percaya apa pun.

206
00:14:45,540 --> 00:14:47,083
Saya tidak tahu caranya
itu sampai di sini, atau mengapa.

207
00:14:47,166 --> 00:14:49,002
Aku tahu kita harus melakukannya
lakukan sesuatu, cepat!

208
00:14:49,168 --> 00:14:51,421
[MENANGIS]

209
00:14:52,964 --> 00:14:55,008
Nah, siapa kamu, anak kecil?

210
00:14:59,929 --> 00:15:01,978
DALTON: Apa yang kamu lakukan?
pikir anak seperti ini makan?

211
00:15:02,056 --> 00:15:03,933
- [BAYI MENANGIS]
- Kamu tahu tentang hal ini, Mac.

212
00:15:04,027 --> 00:15:05,601
Apa? Apakah saya terlihat seperti Dr. Spock?

213
00:15:05,685 --> 00:15:08,521
[BAYI MENANGIS, LALU BERSENDAWA]

214
00:15:08,604 --> 00:15:10,982
Oh, itu laki-laki.
Bersendawa seperti anak laki-laki.

215
00:15:11,065 --> 00:15:12,984
Percayalah, periksa di bawah tenda.

216
00:15:15,862 --> 00:15:17,405
[MERINTAI]

217
00:15:17,488 --> 00:15:19,157
Di sini. Periksa ini.

218
00:15:20,283 --> 00:15:22,910
[mencemooh]
Maukah kamu menghentikannya?

219
00:15:23,286 --> 00:15:24,454
Dia lapar.

220
00:15:25,496 --> 00:15:27,790
Yah, aku tidak punya
peralatan untuk memberinya makan.

221
00:15:28,833 --> 00:15:31,753
"Jack sayang, ini Jack Jr.
Tolong..."

222
00:15:35,173 --> 00:15:37,550
Tidak mungkin.
Bukan milikku.

223
00:15:40,470 --> 00:15:42,055
"Tolong jaga dia.

224
00:15:42,180 --> 00:15:43,848
“Saya tidak akan melakukan ini
kecuali aku harus melakukannya.

225
00:15:43,931 --> 00:15:45,808
Saya selamanya bersyukur. Katie."

226
00:15:49,187 --> 00:15:50,605
Hei!

227
00:15:54,574 --> 00:15:56,778
- Siapa yang kamu telepon?
- Pelayanan Sosial.

228
00:15:56,903 --> 00:15:59,072
Kita perlu ditinggalkan
penjemputan bayi.

229
00:15:59,405 --> 00:16:01,157
Jack Jr.

230
00:16:01,240 --> 00:16:03,201
- Ini milikmu, bukan?
- Tidak.

231
00:16:03,409 --> 00:16:04,994
Dengar, aku mungkin punya
menginspirasi senama,

232
00:16:05,078 --> 00:16:06,746
tapi aku yakin sekali
tidak menjadi bapak satu pun.

233
00:16:06,954 --> 00:16:08,331
Oh ya, lalu siapa Katie?

234
00:16:08,623 --> 00:16:10,249
Siapa yang tahu?

235
00:16:10,416 --> 00:16:12,085
Maksudku,
apakah aku harus bertanggung jawab

236
00:16:12,168 --> 00:16:14,128
untuk setiap wanita yang tidak dapat kuingat
siapa yang tidak bisa melupakanku?

237
00:16:14,212 --> 00:16:15,004
Tidak, saya tidak melakukannya.

238
00:16:15,213 --> 00:16:16,839
Kamu berbohong, Jack,
matamu berkedut.

239
00:16:17,048 --> 00:16:18,758
Aku tidak kenal satu pun Katie.

240
00:16:19,008 --> 00:16:21,135
Yah, aku... tidak ingat dia.

241
00:16:22,428 --> 00:16:24,305
- Mendongkrak?
- Kami bertemu di Klub Perwira.

242
00:16:24,389 --> 00:16:27,141
Dia menghujaniku dengan mescal.
Itu berlangsung sekitar satu minggu.

243
00:16:27,266 --> 00:16:28,684
Itu sudah lebih dari setahun yang lalu.

244
00:16:28,768 --> 00:16:30,353
Aku bahkan tidak ingat
jika aku bersenang-senang.

245
00:16:30,520 --> 00:16:33,231
Jangan mencoba menipu
teman bujangan lamamu, Jack.

246
00:16:33,314 --> 00:16:34,816
Siapa yang menipu siapa?

247
00:16:34,857 --> 00:16:37,360
Lihat, ini sebuah masalah
untuk Pelayanan Sosial.

248
00:16:37,443 --> 00:16:39,821
Biarkan polisi menemukan ibunya.
Itu bukan masalah kita.

249
00:16:39,946 --> 00:16:42,407
Satu-satunya masalah kami adalah pesawat
yang harus terbang pada pagi hari.

250
00:16:42,490 --> 00:16:44,200
Sekarang, kita tidak bisa berdiam diri saja
mengasuh bayi.

251
00:16:44,409 --> 00:16:46,411
[BAYI BERGERUK]

252
00:16:46,536 --> 00:16:48,413
- [PANGGILAN]
- Di sini.

253
00:16:48,496 --> 00:16:50,081
Apa yang sedang kamu lakukan?

254
00:16:50,164 --> 00:16:52,333
Anda baru saja pergi
jauh berlebihan dengan yang satu ini.

255
00:16:52,458 --> 00:16:54,752
- Kemana kamu pergi?
- Untuk menemukan polisi!

256
00:16:55,169 --> 00:16:57,463
Lebih disukai polisi wanita.

257
00:16:57,547 --> 00:16:59,006
Mac!

258
00:16:59,757 --> 00:17:01,134
MacGYVER:
Apa?

259
00:17:01,217 --> 00:17:02,718
Oh tidak.

260
00:17:03,928 --> 00:17:05,304
Oh tidak!

261
00:17:05,388 --> 00:17:06,597
Apa itu?

262
00:17:06,694 --> 00:17:08,241
- Oh tidak.
- Ada apa?

263
00:17:08,850 --> 00:17:10,268
Ada apa?

264
00:17:10,309 --> 00:17:11,686
- Oh tidak.
- Apa?

265
00:17:11,853 --> 00:17:13,062
Oh tidak.

266
00:17:13,896 --> 00:17:15,606
- Wah.
- Wah ganda.

267
00:17:15,857 --> 00:17:18,526
[MENANGIS]

268
00:17:19,277 --> 00:17:22,155
Baiklah... tenangkan diri.

269
00:17:22,280 --> 00:17:23,614
Kita harus mengubahnya.

270
00:17:23,823 --> 00:17:25,241
Tidak bisakah kita menyiramnya saja?

271
00:17:26,784 --> 00:17:27,910
Tidak.

272
00:17:28,119 --> 00:17:29,871
[MENANGIS LEBIH KERAS]

273
00:17:30,037 --> 00:17:31,581
Apa yang kamu inginkan?
Saya tidak punya popok.

274
00:17:31,664 --> 00:17:34,292
Nah, periksa keranjangnya,
mungkin Katie meninggalkan beberapa.

275
00:17:34,375 --> 00:17:37,295
Ya ampun, aku...
Saya tidak melihat apa pun.

276
00:17:37,378 --> 00:17:41,090
Baiklah, siapkan sesuatu.
Beri aku selimut, apa saja.

277
00:17:43,509 --> 00:17:45,303
Saya suka anak ini!

278
00:17:45,386 --> 00:17:47,430
[Tertawa]:
Dia punya dana perwalian sendiri!

279
00:17:49,974 --> 00:17:51,559
[TERTAWA]

280
00:17:55,438 --> 00:17:56,814
Ooh.

281
00:17:57,148 --> 00:17:59,984
Ibu dalam masalah besar, ya?

282
00:18:11,120 --> 00:18:12,622
[Terengah-engah]

283
00:18:14,957 --> 00:18:16,209
Fajar.

284
00:18:16,292 --> 00:18:18,628
Katie, ya Tuhan,
apa yang kamu lakukan disini?

285
00:18:18,753 --> 00:18:21,214
Mereka sudah berada di sini.
Mereka mencarimu.

286
00:18:22,131 --> 00:18:24,342
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

287
00:18:24,425 --> 00:18:26,636
Saya tidak bisa pulang.

288
00:18:26,844 --> 00:18:29,472
Aku tidak punya tempat lagi untuk dituju.

289
00:18:30,181 --> 00:18:31,599
Tunggu.

290
00:18:34,435 --> 00:18:36,145
[RATTLING LATCH]

291
00:18:36,395 --> 00:18:38,606
Ini, ambillah.

292
00:18:38,773 --> 00:18:40,650
Beli tiket sekali jalan
keluar dari sini, di mana saja.

293
00:18:40,733 --> 00:18:41,859
Pergi saja.

294
00:18:42,068 --> 00:18:43,402
Ini adalah orang-orang yang berat.

295
00:18:43,528 --> 00:18:45,696
Jika kamu bertahan,
mereka akan menemukanmu.

296
00:18:46,113 --> 00:18:47,782
Sekarang, pergilah, sayang.

297
00:18:47,865 --> 00:18:49,116
Dan semoga berhasil.

298
00:18:56,624 --> 00:18:58,251
[BAYI MENANGIS]

299
00:19:01,420 --> 00:19:03,005
MacGYVER [TEREDAM]:
Mendongkrak.

300
00:19:04,215 --> 00:19:05,591
Mendongkrak.

301
00:19:05,675 --> 00:19:07,593
[BAYI MENANGIS]

302
00:19:08,427 --> 00:19:10,471
Jack, giliranmu.

303
00:19:11,514 --> 00:19:12,932
Saya minta maaf.

304
00:19:13,015 --> 00:19:16,727
Kapten Dalton saat ini
dalam keadaan koma dan tidak tersedia.

305
00:19:18,187 --> 00:19:20,648
Anda telah koma sepanjang hidup Anda.

306
00:19:20,731 --> 00:19:21,983
[Berderit]

307
00:19:22,066 --> 00:19:24,360
Bahkan ketika kamu sudah bangun,
kamu tidak melakukan sesuatu dengan benar.

308
00:19:24,569 --> 00:19:27,196
Saya mengirim Anda ke toko
untuk beberapa keperluan,

309
00:19:27,321 --> 00:19:29,282
dan kamu kembali
dengan keripik dan bir

310
00:19:29,407 --> 00:19:31,867
sebagai pengganti bedak
bedak dan popok.

311
00:19:32,034 --> 00:19:33,786
Barang-barang tersebut terjual habis.

312
00:19:34,161 --> 00:19:35,496
Jika Anda belum pernah mendengarnya,

313
00:19:35,580 --> 00:19:37,582
yuppies sedang berkembang biak
seperti ikan guppy di bagian ini.

314
00:19:37,665 --> 00:19:39,500
Selain itu, kamulah orangnya
yang ingin menjadi tuan rumah.

315
00:19:39,584 --> 00:19:41,502
"Hanggarmu terlalu berangin,"
ingat?

316
00:19:41,669 --> 00:19:43,838
[bayi merengek]

317
00:19:44,422 --> 00:19:46,507
Dia tidak mungkin lapar,
Aku baru saja memberinya makan.

318
00:19:48,259 --> 00:19:50,469
Kotoran hijau yang kamu sebut makanan?

319
00:19:50,636 --> 00:19:51,929
Aku juga akan menangis.

320
00:19:52,013 --> 00:19:53,681
Jika dia seorang Dalton --
padahal dia bukan --

321
00:19:53,764 --> 00:19:55,141
dia ingin makanan asli.

322
00:19:55,224 --> 00:19:56,434
Steak dan telur...

323
00:19:56,642 --> 00:19:58,436
Dengan hanya empat gigi,

324
00:19:58,519 --> 00:20:00,813
Saya pikir dia lebih suka susu.

325
00:20:01,230 --> 00:20:02,732
- Di Sini.
- Hmm?

326
00:20:03,941 --> 00:20:05,610
Oh.

327
00:20:06,569 --> 00:20:07,987
Di sana.

328
00:20:09,905 --> 00:20:11,616
[MENGUAP]

329
00:20:12,491 --> 00:20:14,285
[Mendengkur]

330
00:20:19,248 --> 00:20:20,541
MacGYVER:
Jack, awas!

331
00:20:20,666 --> 00:20:22,043
Apa?! Apa?!

332
00:20:27,590 --> 00:20:29,133
- [MINUM MENDENGAR]
- Oh!

333
00:20:29,258 --> 00:20:30,760
Uh-oh.

334
00:20:31,802 --> 00:20:34,180
- [Gelombang Listrik]
- Ah! Mendongkrak.

335
00:20:34,722 --> 00:20:36,682
Kuat untuk anak seusianya, ya?

336
00:20:37,892 --> 00:20:40,436
Anda tahu,
tempat ini tidak aman untuk anak-anak.

337
00:20:40,637 --> 00:20:43,147
Ya, bukan milikku juga. Hei, itu
anak itu punya uang, dia akan membayarnya.

338
00:20:43,272 --> 00:20:46,067
Kami tidak akan menyentuh uang itu
sampai kita tahu dari mana asalnya.

339
00:20:46,233 --> 00:20:47,610
Kami tahu dari mana asalnya.

340
00:20:47,693 --> 00:20:49,487
Itu datang dari Katie.

341
00:20:49,654 --> 00:20:51,781
Dengar, aku tidak liar
memiliki bayi yang dibuang pada kami,

342
00:20:51,864 --> 00:20:54,825
tapi setidaknya itu sangat layak
dari dia untuk meninggalkan tunjangan anak.

343
00:20:54,950 --> 00:20:57,662
Berapa, senilai $95.000?

344
00:20:57,870 --> 00:21:01,082
Kamu bilang dia adalah seorang pelayan
di Klub Perwira.

345
00:21:01,499 --> 00:21:04,627
Sebut saja saya skeptis, tapi ternyata tidak
menurutku tipsnya cukup bagus,

346
00:21:04,752 --> 00:21:08,422
dan mereka tentu saja tidak datang
dalam bentuk uang kertas seratus dolar.

347
00:21:09,382 --> 00:21:11,384
Ayo, hadapi saja.

348
00:21:11,634 --> 00:21:13,719
Uang itu
itulah sebabnya dia dalam pelarian.

349
00:21:13,928 --> 00:21:16,055
Mungkin si punk Carlo itu
dia berakhir dengan.

350
00:21:16,430 --> 00:21:18,140
[berdetak]

351
00:21:18,349 --> 00:21:19,475
Siapa Carlo?

352
00:21:19,725 --> 00:21:21,769
Ah, bocah cantikmu sehari-hari.

353
00:21:22,061 --> 00:21:23,896
Semacam pelari di klub.

354
00:21:24,647 --> 00:21:26,399
Dia mencampakkanmu demi dia?

355
00:21:27,316 --> 00:21:28,651
Ya.

356
00:21:28,734 --> 00:21:30,319
Anda mempunyai komputer yang rusak.

357
00:21:30,403 --> 00:21:32,154
Aku patah hati.

358
00:21:32,222 --> 00:21:33,364
Tapi itu sejarah.

359
00:21:34,407 --> 00:21:36,242
Kapten Dalton punya misi.

360
00:21:36,367 --> 00:21:38,452
Panama membutuhkan pispot portabel.

361
00:21:38,536 --> 00:21:40,246
Maaf nak,
kamu tidak termasuk dalam rencana penerbangan,

362
00:21:40,371 --> 00:21:42,456
jadi kita harus menemukan ibumu.

363
00:21:42,915 --> 00:21:45,292
Ya, sampai kita melakukannya...

364
00:21:45,459 --> 00:21:47,586
mungkin ini adalah
hal terbaik berikutnya.

365
00:21:48,212 --> 00:21:49,714
DALTON:
Suara apa itu?

366
00:21:49,839 --> 00:21:51,757
MacGYVER: Saya memasang jam
di dalam boneka beruang itu.

367
00:21:51,841 --> 00:21:52,925
DALTON:
Untuk apa?

368
00:21:53,008 --> 00:21:54,844
MacGYVER:
Itu akan membantunya tidur.

369
00:21:55,052 --> 00:21:57,138
Yang berdetak di dalam, itu
terdengar seperti detak jantung.

370
00:21:57,263 --> 00:21:59,265
[Terkekeh]
Mac, itu bayi, bukan anak anjing.

371
00:21:59,390 --> 00:22:02,226
Aku tahu, tapi setidaknya
dia tidak akan berpikir dia sendirian.

372
00:22:04,562 --> 00:22:07,189
Itu tidak terlihat seperti saya,
benarkah?

373
00:22:07,648 --> 00:22:08,899
Dia, Jack.

374
00:22:08,983 --> 00:22:10,735
Bukan itu -- dia.

375
00:22:10,776 --> 00:22:13,237
Dan faktanya,
dengan sedikit kumis,

376
00:22:13,362 --> 00:22:15,239
lidah bercabang,
mata yang berkedut,

377
00:22:15,322 --> 00:22:16,741
ada kemungkinan yang kuat.

378
00:22:16,824 --> 00:22:18,659
Dengar, aku sudah bilang padamu
semua yang saya tahu.

379
00:22:18,743 --> 00:22:20,995
Itu... Dia adalah bukti tidak langsung.

380
00:22:21,078 --> 00:22:23,080
Ya, tentu saja
dengan cepat mengajukan klaim

381
00:22:23,164 --> 00:22:24,665
untuk uang itu, sekarang, bukan?

382
00:22:24,749 --> 00:22:26,125
Saya tidak punya pemikiran seperti itu.

383
00:22:26,208 --> 00:22:28,461
Tapi kalau dipikir-pikir,
itu mungkin ditujukan untuk kita.

384
00:22:28,544 --> 00:22:30,755
Biaya pencari, kompensasi.

385
00:22:30,963 --> 00:22:32,173
Untuk merawatnya.

386
00:22:32,298 --> 00:22:34,008
Anda tahu, makanan,
minuman, terserah.

387
00:22:34,091 --> 00:22:35,217
Hai!

388
00:22:35,342 --> 00:22:37,136
Dia bisa membeli kemitraan
di Dalton Air,

389
00:22:37,219 --> 00:22:39,180
menjadi jutawan
pada saat dia kehabisan popok.

390
00:22:39,305 --> 00:22:40,556
Setidaknya keluar dari perguruan tinggi.

391
00:22:40,765 --> 00:22:41,849
Lupakan.

392
00:22:42,308 --> 00:22:44,310
Anda tidak mendapatkan uang ini.

393
00:22:44,685 --> 00:22:46,103
[DENGAN KERAS]

394
00:22:47,813 --> 00:22:49,315
Suplemen zat besi?

395
00:22:57,281 --> 00:22:59,200
Pelat cetak.

396
00:23:01,660 --> 00:23:03,037
Ini semua palsu.

397
00:23:05,039 --> 00:23:07,416
Jangan katakan itu padaku.
Tidak mungkin.

398
00:23:07,833 --> 00:23:09,210
Ya, benar.

399
00:23:09,293 --> 00:23:11,754
Kecuali kertasnya,
ini akan membodohi hampir semua orang.

400
00:23:11,837 --> 00:23:13,714
Oh, kupikir aku akan sakit.

401
00:23:13,839 --> 00:23:14,840
[BAYI BERTERIAK]

402
00:23:14,924 --> 00:23:17,384
Uh-oh. Kamu juga, ya?

403
00:23:17,676 --> 00:23:19,053
MacGYVER:
Aku tidak mengerti, Pete.

404
00:23:19,178 --> 00:23:20,429
Pelatnya tampak nyata.

405
00:23:20,513 --> 00:23:22,139
Ya, itu karena memang begitu.

406
00:23:22,306 --> 00:23:24,892
Saya berbicara dengan teman saya di
DC di Departemen Keuangan.

407
00:23:24,975 --> 00:23:27,102
Ternyata seseorang
bekerja di dalam

408
00:23:27,228 --> 00:23:29,522
dibuat dengan beberapa mata uang
piring tiga minggu lalu.

409
00:23:29,730 --> 00:23:32,858
Mereka menemukannya di pantai
satu minggu yang lalu, dibunuh.

410
00:23:34,068 --> 00:23:37,029
Apakah Katie terlihat seperti tipe orang yang seperti itu
bergaul dengan pria seperti ini?

411
00:23:37,196 --> 00:23:39,448
Tidak mungkin,
tapi pacarnya Carlo akan melakukannya.

412
00:23:39,615 --> 00:23:41,992
Baiklah, kalau begitu kita sedang mencari
untuk Katie dan Carlo ini.

413
00:23:42,243 --> 00:23:43,911
Itulah yang ada dalam pikiran kami.

414
00:23:44,036 --> 00:23:45,204
Uh-hah.

415
00:23:45,287 --> 00:23:46,539
Uh-oh.

416
00:23:46,664 --> 00:23:49,124
Saya pikir sudah waktunya
untuk memberi makan salah satu ujungnya

417
00:23:49,208 --> 00:23:51,293
dan mengubah yang lain
atau sesuatu, oke?

418
00:23:51,377 --> 00:23:52,670
Pete, apakah kamu keberatan?

419
00:23:52,753 --> 00:23:54,213
Tidak, tidak, silakan saja.

420
00:23:54,296 --> 00:23:55,798
[Berdering]

421
00:23:57,800 --> 00:23:59,718
Tidak, tidak, tunggu, tunggu!

422
00:23:59,969 --> 00:24:01,595
Itu adalah bantalan kulit impor.

423
00:24:01,679 --> 00:24:03,514
Tunggu sebentar,
izinkan saya meletakkan beberapa kertas.

424
00:24:03,764 --> 00:24:05,182
- Tunggu sebentar.
- [Gemerisik KERTAS]

425
00:24:13,107 --> 00:24:14,859
Ini dia.

426
00:24:15,609 --> 00:24:16,944
[MENANGIS]

427
00:24:17,027 --> 00:24:18,279
[merobek]

428
00:24:18,362 --> 00:24:20,197
- THORNTON: Apa suara robekannya?
- Lakban MacGyver.

429
00:24:20,489 --> 00:24:22,283
Ya ampun.

430
00:24:22,950 --> 00:24:24,827
duri:
Ya, ya, ya.

431
00:24:24,952 --> 00:24:26,412
[MENANGIS BERLANJUT]

432
00:24:26,579 --> 00:24:28,831
Kalian menyedihkan,
kamu tahu itu?

433
00:24:28,914 --> 00:24:31,625
Dimana kamu belajar
popok bayi, di pasar ikan?

434
00:24:31,834 --> 00:24:33,002
Sekarang, hati-hatilah.

435
00:24:33,627 --> 00:24:35,838
Sini, izinkan saya menunjukkannya kepada Anda.

436
00:24:36,297 --> 00:24:37,673
Di Sini.

437
00:24:38,257 --> 00:24:40,968
Oh nak, kamu bahkan tidak tahu
cara melipat popok.

438
00:24:41,010 --> 00:24:42,511
Lihat itu.

439
00:24:42,595 --> 00:24:44,138
[Terkekeh]

440
00:24:44,680 --> 00:24:46,223
Kamu tahu kamu benar, Pete.

441
00:24:46,348 --> 00:24:48,684
Ini sepertinya sebuah pekerjaan
untuk ayah yang berpengalaman.

442
00:24:48,809 --> 00:24:50,519
Kami akan memeriksanya
klub tempat dia bekerja.

443
00:24:50,644 --> 00:24:52,396
Tidak ada tempat untuk anak seusia itu.

444
00:24:52,563 --> 00:24:55,149
Kembalilah ke sini. Anda tidak akan melakukannya
tinggalkan aku di sini sendirian bersamanya.

445
00:24:55,316 --> 00:24:56,567
[menghela nafas]

446
00:24:56,650 --> 00:24:58,736
[Terkekeh]
Sepertinya mereka melakukannya, ya?

447
00:24:58,986 --> 00:25:01,238
[Menyeruput]

448
00:25:01,739 --> 00:25:03,657
Baiklah, kemarilah.

449
00:25:05,784 --> 00:25:07,995
Ah. Di sana.

450
00:25:08,621 --> 00:25:10,039
Sekarang...

451
00:25:10,164 --> 00:25:11,916
tidak ada cara untuk melampirkan benda itu.

452
00:25:12,041 --> 00:25:14,126
Orang-orang itu tidak tahu
apa yang mereka lakukan.

453
00:25:14,251 --> 00:25:15,628
Kemarilah.

454
00:25:15,836 --> 00:25:17,254
Ah.

455
00:25:17,463 --> 00:25:19,423
Ya, itu dia.

456
00:25:19,840 --> 00:25:21,467
Apa kabarmu?

457
00:25:23,177 --> 00:25:24,970
Anda tahu <i>Tiga Babi Kecil?</i>

458
00:25:25,054 --> 00:25:27,723
Hah? Hah?

459
00:25:31,518 --> 00:25:32,895
eh...

460
00:25:32,978 --> 00:25:34,647
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]

461
00:25:34,897 --> 00:25:36,315
- [KLIK PERANGKAT]
- Helen?

462
00:25:37,524 --> 00:25:38,525
Ya, tuan?

463
00:25:38,692 --> 00:25:40,194
Kami memiliki bayi dalam kesusahan
di sini.

464
00:25:40,277 --> 00:25:41,862
Maukah Anda mengirimkannya
untuk beberapa popok, tolong?

465
00:25:41,987 --> 00:25:43,280
Dan beberapa peniti?

466
00:25:43,572 --> 00:25:46,825
Tuan Thornton, kapan
terakhir kali kamu mengganti popok?

467
00:25:46,951 --> 00:25:48,535
<i>Tidak ada bedanya.</i>

468
00:25:48,702 --> 00:25:50,329
Ambil saja popoknya
dan peniti.

469
00:25:50,412 --> 00:25:52,081
Dan sedikit bedak bayi.

470
00:25:52,665 --> 00:25:54,166
[KLIK INTERKOM]

471
00:25:54,583 --> 00:25:56,418
Tidak ingin mendapatkan
bagian bawahnya berwarna merah, bukan?

472
00:25:56,502 --> 00:25:57,878
[BAYI COOS]

473
00:25:57,962 --> 00:25:59,088
Tidak.

474
00:26:03,759 --> 00:26:05,302
Dengar, aku bukan ibu Katie.

475
00:26:05,386 --> 00:26:07,012
Dia datang dan pergi
sesukanya.

476
00:26:07,096 --> 00:26:09,014
Kami hanya ingin tahu
dimana dia berada.

477
00:26:09,098 --> 00:26:11,016
Dia meninggalkan bayinya bersamaku, Dawn.

478
00:26:11,141 --> 00:26:12,768
Anda? Anda bercanda.

479
00:26:12,851 --> 00:26:14,228
Saya berharap demikian.

480
00:26:14,353 --> 00:26:16,855
Ayo, bantu aku kembali
untuk menjadi bujangan, bukan?

481
00:26:16,939 --> 00:26:19,274
Jadi mungkin dia perlu istirahat
dari anak itu semuanya.

482
00:26:19,358 --> 00:26:21,443
Oh, ayolah, Fajar.
Kami berdua tahu lebih baik dari itu.

483
00:26:21,568 --> 00:26:23,153
Dan kamilah orang-orangnya
yang butuh istirahat.

484
00:26:23,237 --> 00:26:26,240
MacGYVER: Selain itu, a
bayi seusianya membutuhkan ibunya.

485
00:26:27,950 --> 00:26:29,118
TAHAN LAMA:
Hei.

486
00:26:30,119 --> 00:26:31,245
pemotong:
Hmm?

487
00:26:31,370 --> 00:26:33,872
Bukankah itu pria itu
dulu pacaran dengan Katie?

488
00:26:33,956 --> 00:26:36,917
Hmm. Memang benar.

489
00:26:37,167 --> 00:26:39,003
Apa yang dilakukan Katie adalah urusannya.

490
00:26:39,086 --> 00:26:41,547
Dengar, aku punya pekerjaan
lakukan di sini, oke?

491
00:26:41,630 --> 00:26:43,549
Ayolah, Dawn, kita semua tahu
dia dalam masalah.

492
00:26:43,632 --> 00:26:45,467
Kami hanya ingin membantu.

493
00:26:45,551 --> 00:26:48,095
Setidaknya beri tahu kami
di mana dia tinggal.

494
00:26:50,347 --> 00:26:53,308
Jika Anda mendengar kabar darinya, dia dapat menemukan saya
di hanggar lama Lundel Industries.

495
00:26:53,392 --> 00:26:54,476
Katie tahu tempatnya.

496
00:26:54,727 --> 00:26:55,936
Tentu.

497
00:27:05,112 --> 00:27:06,947
DALTON: Oh, lihat, sudah
ada bogie di ekor kami.

498
00:27:07,156 --> 00:27:08,365
Kalah dia! Kalah dia!

499
00:27:08,449 --> 00:27:09,908
[LIDAH BERGETAR SEPERTI MESIN]

500
00:27:09,992 --> 00:27:12,202
Aduh! Mari kita letakkan
gang tua-oop padanya.

501
00:27:12,327 --> 00:27:13,996
gang...

502
00:27:14,079 --> 00:27:15,372
up!

503
00:27:15,497 --> 00:27:16,582
Oh!

504
00:27:16,665 --> 00:27:17,958
Baiklah.
Kami tutup!

505
00:27:18,042 --> 00:27:20,044
Kami tutup!
Baiklah, kunci.

506
00:27:20,252 --> 00:27:21,545
[ MEMBUAT SUARA TEMBAK ]

507
00:27:21,670 --> 00:27:23,422
DALTON:
Anda berhasil, pukulan langsung...!

508
00:27:23,505 --> 00:27:26,050
Nah, polisi menemukan milik Carlo
tubuhnya di bagasi mobilnya.

509
00:27:26,133 --> 00:27:27,593
Di dekat tepi laut.

510
00:27:27,676 --> 00:27:29,219
Dia tertembak dari belakang.

511
00:27:29,303 --> 00:27:32,222
Dan kami menemukan milik Katie
apartemen semuanya robek.

512
00:27:32,306 --> 00:27:34,224
Sang induk semang tidak melakukannya
tahu apa pun,

513
00:27:34,266 --> 00:27:36,643
atau tidak ingin tahu apa pun.

514
00:27:36,727 --> 00:27:39,354
Sama dengan milik Katie
teman pelayan.

515
00:27:39,480 --> 00:27:41,356
Baiklah, kalian berdua bisa bersantai
sedikit.

516
00:27:41,440 --> 00:27:42,691
Kami akan menemukannya.

517
00:27:42,775 --> 00:27:44,985
Kami punya FBI berdua
dan Departemen Keuangan menanganinya sekarang.

518
00:27:45,027 --> 00:27:47,071
Dan polisi sudah mengeluarkan APB
pada dirinya juga.

519
00:27:47,154 --> 00:27:48,280
Bagus.

520
00:27:48,363 --> 00:27:50,407
Hei, benda ini sedang mencari
cukup bagus.

521
00:27:50,491 --> 00:27:53,327
Anda membangun ini untuk anak itu,
atau, eh, dirimu sendiri?

522
00:27:54,161 --> 00:27:55,788
Sedikit dari keduanya.

523
00:27:56,371 --> 00:27:58,373
Beritahu Baron Merah
Aku sudah mengucapkan selamat tinggal, ya?

524
00:27:58,499 --> 00:28:00,042
Akan dilakukan.

525
00:28:14,139 --> 00:28:15,766
[MENYALAKAN MESIN MOBIL]

526
00:28:16,058 --> 00:28:18,268
[ MEMBUAT SUARA SENJATA MESIN ]

527
00:28:18,393 --> 00:28:20,354
Ping! Astaga!

528
00:28:20,479 --> 00:28:22,689
[ MEMBUAT SUARA SENJATA MESIN ]

529
00:28:22,773 --> 00:28:25,275
Hei, dia sejarah!

530
00:28:25,442 --> 00:28:26,401
Itu lima!

531
00:28:26,485 --> 00:28:28,946
Hei... bagaimana perangnya?

532
00:28:29,029 --> 00:28:30,447
Hei, kita jagoan.

533
00:28:30,531 --> 00:28:31,573
Sungguh seorang pilot!

534
00:28:31,740 --> 00:28:32,866
[DALTON TERTAWA]

535
00:28:32,908 --> 00:28:34,368
Sungguh seorang wingman.

536
00:28:34,535 --> 00:28:35,828
Hei, kamu tahu, Mac,

537
00:28:35,953 --> 00:28:37,913
Menurutku ini sedikit
orang itu bisa saja menjadi anakku.

538
00:28:37,996 --> 00:28:40,040
Maksudku, dia suka terbang,

539
00:28:40,124 --> 00:28:41,583
dia bersendawa hebat.

540
00:28:41,667 --> 00:28:43,168
Dan saya tahu darinya
kilau di matanya,

541
00:28:43,252 --> 00:28:44,711
dia akan menjadi dinamit
dengan para wanita.

542
00:28:44,878 --> 00:28:47,131
Bukti tidak langsung, Jack.

543
00:28:47,339 --> 00:28:48,841
Keraguan yang masuk akal, Mac.

544
00:28:48,966 --> 00:28:50,384
Dan selama masih ada,

545
00:28:50,467 --> 00:28:52,052
baiklah, kupikir aku mungkin juga begitu
kita akan bertanggung jawab

546
00:28:52,127 --> 00:28:53,490
daripada mengubahnya
ke orang asing.

547
00:28:53,637 --> 00:28:54,763
Baiklah.

548
00:28:54,972 --> 00:28:56,807
- Benar itu benar.
- [DUKUNGAN]

549
00:28:56,890 --> 00:28:59,143
Dan jika aku akan berperan sebagai papa,
Aku akan membutuhkan tunjangan anak.

550
00:28:59,309 --> 00:29:02,229
Dan sejak dana perwalian anak kecil ini
ternyata palsu,

551
00:29:02,312 --> 00:29:03,939
aku akan melakukannya
untuk bekerja mencari nafkah.

552
00:29:04,106 --> 00:29:05,065
Mustahil!

553
00:29:05,232 --> 00:29:06,650
Ya, takutnya begitu.

554
00:29:06,739 --> 00:29:08,782
Jadi, tolong bantu saya
membuat peti ini mengudara?

555
00:29:09,444 --> 00:29:11,280
Mari kita lakukan.

556
00:29:11,446 --> 00:29:13,323
[REM BERDITUT]

557
00:29:34,386 --> 00:29:36,597
Ya, kami mendapat nomornya
satu berjalan lagi.

558
00:29:36,722 --> 00:29:39,141
Sekarang mari kita lihat, bisakah kita mendapatkannya
hidrolik ke hidrolik.

559
00:29:39,224 --> 00:29:42,019
DURST: Bisakah kita minta a
momen bersama Anda sekalian?

560
00:29:43,145 --> 00:29:44,938
Anda memiliki milik kami
perhatian yang tidak terbagi.

561
00:29:45,147 --> 00:29:46,356
Anda sedang mencari seseorang.

562
00:29:46,446 --> 00:29:47,805
Seseorang yang sama
kami sudah mencari.

563
00:29:47,983 --> 00:29:49,401
Ya? Siapakah itu?

564
00:29:49,610 --> 00:29:51,320
Anda ingin bermain game?

565
00:29:51,528 --> 00:29:53,780
Kami tidak tahu di mana Katie berada.

566
00:29:53,864 --> 00:29:55,449
Apakah itu menjawab pertanyaan Anda?

567
00:29:55,616 --> 00:29:56,867
Kukira kamu tidak melakukannya.

568
00:29:57,034 --> 00:29:58,702
Baiklah, semoga harimu menyenangkan.

569
00:29:58,911 --> 00:30:00,746
- Kami datang untuk bayinya.
- Oh, tunggu sebentar.

570
00:30:00,913 --> 00:30:02,206
[SENJATA COCKS]
Sesederhana ini.

571
00:30:02,289 --> 00:30:05,209
Kami mengambil bayinya,
Katie mendatangi kami.

572
00:30:05,417 --> 00:30:06,418
Di atas mayatku.

573
00:30:06,585 --> 00:30:08,337
DURST: Sesuaikan dirimu.
Anda punya sepuluh detik.

574
00:30:08,503 --> 00:30:09,588
[MENYALAKAN MESIN]

575
00:30:12,966 --> 00:30:14,176
[Mendengus]

576
00:30:14,426 --> 00:30:15,886
Mulailah, Jack!

577
00:30:21,850 --> 00:30:23,227
[peluru memantul]

578
00:30:23,310 --> 00:30:24,228
Ayo sayang!

579
00:30:27,105 --> 00:30:28,649
[MESIN BERPUTAR]

580
00:30:34,446 --> 00:30:35,697
Ayo ayo!

581
00:30:36,720 --> 00:30:37,888
[MESIN DIMULAI]

582
00:30:37,959 --> 00:30:38,992
Ya, bagus sekali!

583
00:30:52,923 --> 00:30:56,468
Jack, nyalakan radio!
Hubungi polisi!

584
00:30:59,513 --> 00:31:00,847
CUTLER: Benar
memanggil polisi!

585
00:31:00,973 --> 00:31:02,766
Ayo kita pergi dari sini!

586
00:31:03,433 --> 00:31:04,434
Hah?

587
00:31:04,768 --> 00:31:06,186
[Tertawa]

588
00:31:07,229 --> 00:31:08,522
DALTON:
Hei, Mac,

589
00:31:08,772 --> 00:31:10,357
Anda tahu siaran radio itu.

590
00:31:10,440 --> 00:31:11,441
MacGYVER:
Ya.

591
00:31:11,608 --> 00:31:12,734
Saya tahu itu.

592
00:31:12,959 --> 00:31:14,069
[TERTAWA]

593
00:31:14,236 --> 00:31:15,320
Penerbangan yang bagus, kawan.

594
00:31:15,754 --> 00:31:17,990
Saya tidak bisa melakukannya
tanpa kopilotku.

595
00:31:20,409 --> 00:31:23,120
Memberitahu Anda satu hal -- kita harus melakukannya
melakukan hal yang benar sejak awal

596
00:31:23,203 --> 00:31:24,830
dan mengambil anak ini
ke Dinas Sosial.

597
00:31:24,955 --> 00:31:27,416
Lupakan.
Pertama kita temukan Katie.

598
00:31:27,624 --> 00:31:29,626
Selain itu, jika Junior milikku --

599
00:31:29,835 --> 00:31:31,461
yang mungkin dia ...

600
00:31:32,838 --> 00:31:35,257
Saya membayangkan ada yang mengatakan demikian
dalam masalah ini, bukan begitu?

601
00:31:36,258 --> 00:31:39,136
Eh, Pete, apa yang FBI ketahui?
adakah keberuntungan menemukan Katie?

602
00:31:39,344 --> 00:31:40,762
Belum, tapi, eh,

603
00:31:40,887 --> 00:31:42,597
serangan terhadap
hanggar memberitahu kita

604
00:31:42,681 --> 00:31:44,433
setidaknya itu tudungnya
tidak memilikinya juga.

605
00:31:44,516 --> 00:31:46,268
Ya, dua orang tanpa leher itu
benar tentang satu hal.

606
00:31:46,351 --> 00:31:47,769
Katie tidak jauh dari bayi ini.

607
00:31:47,978 --> 00:31:49,938
Ayolah.
Sekarang, mari kita cari tahu.

608
00:31:50,063 --> 00:31:51,732
Kamu adalah Katie, kamu sedang dalam pelarian.

609
00:31:51,815 --> 00:31:53,775
Anda takut pada bayi Anda,
jadi kamu mengantarnya

610
00:31:53,859 --> 00:31:55,944
dengan seseorang yang bisa... kamu percayai.

611
00:31:56,069 --> 00:31:57,446
Sekarang apa yang kamu lakukan?

612
00:31:57,654 --> 00:31:59,489
Yah, Anda mungkin mencobanya
untuk naik bus dan berpisah.

613
00:31:59,573 --> 00:32:02,159
Tapi kamu tidak bisa,
karena kamu seorang ibu.

614
00:32:02,242 --> 00:32:04,036
Dan lihatlah
di Junior kecil yang sehat di sini,

615
00:32:04,119 --> 00:32:05,329
dia ibu yang baik.

616
00:32:05,495 --> 00:32:06,955
Yah, dia tidak bisa pergi
kembali ke apartemennya,

617
00:32:07,071 --> 00:32:08,865
jadi itu berarti itu saja
dia punya apa pun

618
00:32:08,938 --> 00:32:10,982
dia ada di sakunya, kecuali
dia bisa melakukan sesuatu.

619
00:32:11,126 --> 00:32:13,378
- [BAYI MENANGIS]
- Mungkin kamu berlubang di a

620
00:32:13,503 --> 00:32:16,923
hotel atau motel
sampai uangnya habis,

621
00:32:17,007 --> 00:32:19,051
yang memberi Anda banyak waktu
untuk berpikir.

622
00:32:19,259 --> 00:32:20,886
Dan saatnya merindukan bayinya.

623
00:32:21,094 --> 00:32:23,889
Anda ingin melihatnya,
tapi kamu takut untuk melakukannya,

624
00:32:24,139 --> 00:32:26,391
jadi kamu angkat teleponnya.

625
00:32:26,933 --> 00:32:28,393
Tapi siapa yang kamu telepon?

626
00:32:28,727 --> 00:32:30,645
Teleponku sudah habis
terputus sementara

627
00:32:30,771 --> 00:32:32,064
selama setahun terakhir ini atau lebih.

628
00:32:32,272 --> 00:32:34,149
Dengar, dia tidak akan melakukannya
hubungi kami.

629
00:32:34,232 --> 00:32:35,984
Eh, bagaimana kita mendapatkannya
berhubungan dengannya?

630
00:32:36,234 --> 00:32:37,861
Oh, kami akan naik
dengan sesuatu.

631
00:33:12,896 --> 00:33:14,231
PRIA:
Apakah kamu membawa uangnya?

632
00:33:14,314 --> 00:33:16,024
Ingat, saya ingin uang sungguhan.

633
00:33:16,149 --> 00:33:18,902
CUTLER: Mari kita lihat
apa yang kita beli terlebih dahulu.

634
00:33:18,985 --> 00:33:20,487
Dengan baik?

635
00:33:20,570 --> 00:33:21,655
Cantik.

636
00:33:21,863 --> 00:33:23,657
Ini yang asli, Durst.

637
00:33:23,740 --> 00:33:25,492
Kertas mata uang kualitas mint.

638
00:33:25,700 --> 00:33:27,577
Kami mendapatkan kembali piring-piring itu,
kita sedang berbisnis.

639
00:33:27,661 --> 00:33:29,413
Jadi, di mana uangku?

640
00:33:39,464 --> 00:33:40,632
Apa ini?

641
00:33:40,882 --> 00:33:42,801
Kesimpulan dari kesepakatan kita.

642
00:33:42,884 --> 00:33:43,718
[PALU COCKING]

643
00:33:45,178 --> 00:33:46,847
[TEMBAKAN, GERUAN]

644
00:34:25,177 --> 00:34:26,303
[menghela nafas]

645
00:34:26,428 --> 00:34:29,097
[BERBISIK] Dia tidak melihat
tandanya. Saya mengetahuinya.

646
00:34:29,222 --> 00:34:30,599
Beri dia waktu, Jack.

647
00:34:30,682 --> 00:34:32,601
Dia pasti takut
sampai mati di luar sana.

648
00:34:32,726 --> 00:34:35,061
Mungkin begitu.
Kenapa dia belum menelepon?

649
00:34:35,187 --> 00:34:37,189
Jika dia tidak melihat tandanya,
itu berarti dia sudah lama pergi,

650
00:34:37,272 --> 00:34:38,857
dan begitu pula kontrak kargo saya.

651
00:34:39,399 --> 00:34:41,443
Itu tidak

652
00:34:41,568 --> 00:34:43,528
apa yang penting di sini.

653
00:34:43,653 --> 00:34:45,280
Mungkin bukan bagimu, tapi bagiku.

654
00:34:45,489 --> 00:34:47,574
Ini adalah kelahiran kembali Dalton Air,
maskapai penerbangan saya, MacGyver.

655
00:34:47,657 --> 00:34:48,200
Ssst!

656
00:34:48,408 --> 00:34:50,702
- [BAYI MENANGIS]
- Sekarang lihat apa yang telah kamu lakukan.

657
00:34:50,911 --> 00:34:52,621
DALTON: Mengapa
kamu selalu menyalahkanku?

658
00:34:52,671 --> 00:34:54,965
Bukan aku yang membangunkannya.
Anda memulainya.

659
00:34:55,248 --> 00:34:57,459
Ssst. Apakah kamu keberatan?
Kami punya bayi yang menangis di sini.

660
00:34:57,667 --> 00:34:59,753
MacGyver,

661
00:34:59,920 --> 00:35:03,173
jika kamu ingin bermain ayah,
kamu tidak boleh panik ya?

662
00:35:03,423 --> 00:35:05,300
[Terisak]

663
00:35:05,425 --> 00:35:07,093
[MAINKAN "BAYI ROCKABYE"
DI TENGGOROKANNYA]

664
00:35:07,302 --> 00:35:09,304
[MENANGIS]

665
00:35:12,766 --> 00:35:13,767
[Mencicit]

666
00:35:14,684 --> 00:35:16,728
[Mendingin]

667
00:35:16,937 --> 00:35:19,022
[TERTAWA]
Sepotong kue, ya, kawan?

668
00:35:19,272 --> 00:35:22,234
[GURGLES]

669
00:35:22,484 --> 00:35:23,777
Anda benar-benar mengerti
terlibat dalam hal ini, bukan?

670
00:35:25,278 --> 00:35:27,614
Yah... untuk seorang pria

671
00:35:27,697 --> 00:35:29,491
yang selalu menganggap dirinya sendiri
alergi terminal

672
00:35:29,616 --> 00:35:31,493
dengan konsep komitmen...

673
00:35:32,244 --> 00:35:34,329
- ya, itu tidak buruk.
- Ya.

674
00:35:35,372 --> 00:35:36,873
[BAYI BERGERUK]

675
00:35:36,998 --> 00:35:38,208
Bagaimana denganmu?

676
00:35:38,416 --> 00:35:40,710
Oh, ayolah, kamu kenal aku, Jack.

677
00:35:41,044 --> 00:35:43,004
Sudah masuk
bagian belakang kepalaku,

678
00:35:43,129 --> 00:35:45,674
tapi aku selalu seperti itu
hanya mundur darinya.

679
00:35:48,718 --> 00:35:50,679
[BERNAPAS DENGAN KERAS]

680
00:35:52,305 --> 00:35:53,181
[menghela nafas]

681
00:35:53,265 --> 00:35:54,766
Anda pikir itulah yang terjadi
dibutuhkan untuk menjadi bahagia?

682
00:35:55,976 --> 00:35:57,852
[menghela nafas]

683
00:35:58,645 --> 00:36:00,063
Itu pemikiran yang indah.

684
00:36:02,899 --> 00:36:04,234
Maukah kamu menikah denganku?

685
00:36:05,986 --> 00:36:08,405
[telepon berdering]

686
00:36:08,530 --> 00:36:10,574
Dia tahu suaramu.

687
00:36:12,117 --> 00:36:13,326
Halo?

688
00:36:14,119 --> 00:36:15,287
Mendongkrak?

689
00:36:33,930 --> 00:36:35,432
KATIE:
Mendongkrak!

690
00:36:36,433 --> 00:36:37,601
Oh.

691
00:36:37,726 --> 00:36:39,352
Oh, sayangku!

692
00:36:39,561 --> 00:36:40,270
Ya.

693
00:36:40,478 --> 00:36:43,064
Bagaimana kabarmu? Oh.

694
00:36:43,189 --> 00:36:44,941
[BAYI MENANGIS]

695
00:36:45,066 --> 00:36:48,111
Jack, mereka membunuh Carlo.
Tepat di depanku.

696
00:36:48,320 --> 00:36:49,821
Mereka membunuhnya.

697
00:36:49,904 --> 00:36:51,114
Ayo pergi.

698
00:36:58,580 --> 00:36:59,664
duri:
Ya.

699
00:36:59,748 --> 00:37:01,583
Baiklah, terima kasih.
Sampai jumpa.

700
00:37:02,083 --> 00:37:03,793
Nah, bagian lainnya
dari teka-teki itu.

701
00:37:03,918 --> 00:37:05,670
Jenazah pekerja gudang

702
00:37:05,727 --> 00:37:07,854
ditemukan ini
pagi di luar Highway 26.

703
00:37:07,922 --> 00:37:09,674
Balistik cocok

704
00:37:09,799 --> 00:37:12,510
dengan, eh,
senjata yang membunuh Carlo.

705
00:37:13,595 --> 00:37:15,889
Koneksi apa pun
selain pelurunya?

706
00:37:16,097 --> 00:37:19,017
Ya, korban tadi malam bekerja
untuk produsen kertas yang memiliki

707
00:37:19,100 --> 00:37:21,853
kontrak untuk memasok uang kertas
saham kepada pemerintah.

708
00:37:22,062 --> 00:37:23,605
Yah, koran itu tidak ada gunanya bagi mereka
tanpa piring.

709
00:37:23,772 --> 00:37:25,523
Artinya
mereka akan mengejar mereka.

710
00:37:25,690 --> 00:37:27,108
Tidak bisakah kamu menangkap mereka saja?

711
00:37:27,317 --> 00:37:29,027
Faktanya,
ada agen federal

712
00:37:29,110 --> 00:37:30,779
dalam perjalanan ke klub itu
sekarang.

713
00:37:30,862 --> 00:37:32,405
Anda dan saya adalah
akan menemui mereka di sana.

714
00:37:32,489 --> 00:37:33,907
Apakah Anda ingin bantuan saya?

715
00:37:33,990 --> 00:37:36,451
Jack, kenapa kamu tidak saja, eh,
tinggal dan rawat bayinya.

716
00:37:36,534 --> 00:37:38,578
Kami akan mencoba mendapatkannya
bersama tanpamu.

717
00:37:43,124 --> 00:37:44,626
[menghela nafas]

718
00:37:46,127 --> 00:37:47,754
Dia terlihat baik.

719
00:37:48,880 --> 00:37:51,299
Aku tahu dia akan melakukannya
berada di tangan yang baik.

720
00:37:52,258 --> 00:37:54,260
Katie, ada beberapa hal
kita harus membicarakannya.

721
00:37:54,427 --> 00:37:56,805
Jack, menurutmu aku bisa
menyegarkan diri?

722
00:37:56,930 --> 00:37:58,598
Aku sudah bangun selama dua hari.

723
00:37:58,932 --> 00:38:01,017
Tentu saja,
kamar mandi ada di lantai atas di sebelah kiri.

724
00:38:03,269 --> 00:38:04,854
Terima kasih.

725
00:38:16,658 --> 00:38:18,785
[REM BERGERAK]

726
00:38:23,540 --> 00:38:25,041
Ini dia.

727
00:38:25,125 --> 00:38:26,084
Mengerti.

728
00:38:33,550 --> 00:38:35,009
Oke, teman-teman, langsung saja
seperti yang kita diskusikan.

729
00:38:35,093 --> 00:38:36,344
Ed, kamu bersamaku.

730
00:38:36,636 --> 00:38:38,930
[Mendengus]
Itu bundel terakhir.

731
00:38:39,806 --> 00:38:41,933
Berapa banyak menurut Anda kami
dapat mencetak dengan semua ini?

732
00:38:42,100 --> 00:38:44,185
Zip sampai kita mendapatkannya
piring-piring itu kembali.

733
00:38:44,310 --> 00:38:46,396
Oh, menurutku kita harus melakukannya
menelepon Dawn lagi.

734
00:38:46,479 --> 00:38:48,440
Menurutku, mungkin memang begitu
bertahan pada kami.

735
00:38:48,523 --> 00:38:50,275
Saya pikir mungkin Anda benar.

736
00:38:50,358 --> 00:38:52,569
AGEN: Departemen Keuangan!
Buka pintunya!

737
00:38:52,777 --> 00:38:54,654
Kami punya surat perintah untuk itu
cari tempat ini.

738
00:38:54,738 --> 00:38:56,156
Ayo. Ayo pergi.

739
00:39:04,581 --> 00:39:05,999
AGEN:
Ayo pergi.

740
00:39:07,500 --> 00:39:09,210
Wilson, ambil bagian belakang.
Denny, di atas.

741
00:39:09,377 --> 00:39:10,920
AGEN:
Pindahkan, pindahkan!

742
00:39:11,137 --> 00:39:12,630
[DENGAN MEKANIS]

743
00:39:12,714 --> 00:39:14,090
AGEN [DARI JAUH]:
Pintu keluar belakang.

744
00:39:14,299 --> 00:39:15,967
Sekarang apa?

745
00:39:16,217 --> 00:39:18,261
Duduk saja dan
tutup mulutmu.

746
00:39:18,386 --> 00:39:19,929
Tunggu mereka keluar.

747
00:39:26,102 --> 00:39:28,396
"Dan meskipun bukit itu
itu tinggi dan curam...

748
00:39:28,521 --> 00:39:29,606
[COOS]

749
00:39:29,731 --> 00:39:32,233
...mesin kecil itu berkata,
'Saya rasa saya bisa, saya rasa saya bisa,

750
00:39:32,317 --> 00:39:33,777
'Saya rasa saya bisa, saya...'

751
00:39:33,860 --> 00:39:36,029
Asap hitam dan asap yang menjengkelkan

752
00:39:36,112 --> 00:39:37,363
tumpah keluar,

753
00:39:37,655 --> 00:39:40,074
tapi mesinnya kecil
hanya memegang hidungnya,

754
00:39:40,158 --> 00:39:42,035
dan berkata, 'Ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch,

755
00:39:42,160 --> 00:39:43,286
[NASAL]:
'Saya pikir saya bisa,

756
00:39:43,369 --> 00:39:44,788
Saya pikir saya bisa,
Saya pikir saya bisa.'"

757
00:39:44,996 --> 00:39:47,749
Dan akhirnya, dengan satu final

758
00:39:47,832 --> 00:39:49,959
"ch-ch-ch-ch-ch

759
00:39:50,084 --> 00:39:51,669
ch-ch... ch..."

760
00:39:51,753 --> 00:39:52,921
...dia berhasil mencapai puncak!

761
00:39:53,004 --> 00:39:54,714
Dan apa yang kamu lakukan?
pikir dia berkata? Hah?

762
00:39:56,674 --> 00:40:00,470
Dia berkata, "Whoo-whoo!

763
00:40:00,595 --> 00:40:02,180
Aku tahu aku bisa,
Aku tahu aku bisa."

764
00:40:02,388 --> 00:40:04,224
- [DUKUNGAN]
- Ya!

765
00:40:04,516 --> 00:40:06,059
DALTON [TERTAWA]:
Ya!

766
00:40:07,101 --> 00:40:09,187
Akhir. Hah?

767
00:40:09,354 --> 00:40:10,605
- Hmm.
- Mendongkrak...

768
00:40:10,730 --> 00:40:11,981
Ya?

769
00:40:12,232 --> 00:40:13,900
Terima kasih.

770
00:40:15,443 --> 00:40:18,947
Terima kasih untuk
menjadi orang yang baik...

771
00:40:19,155 --> 00:40:20,448
Ayah?

772
00:40:20,824 --> 00:40:22,200
Akulah ayahnya, bukan?

773
00:40:22,992 --> 00:40:25,578
Tidak ada pertanyaan yang kami tahu
bagaimana bersenang-senang.

774
00:40:25,745 --> 00:40:27,664
Dan itu dia
waktu di untaian...

775
00:40:27,789 --> 00:40:31,459
kamu, aku, bulan,
dan mescal.

776
00:40:31,543 --> 00:40:33,002
[Terkekeh]
Banyak mescal.

777
00:40:33,086 --> 00:40:33,920
Mendongkrak...

778
00:40:34,045 --> 00:40:35,880
Bukannya aku terlalu kacau
untuk diingat.

779
00:40:35,964 --> 00:40:37,882
Aku hanya ingin memastikan,
itu saja.

780
00:40:39,300 --> 00:40:41,219
Dia bukan anakmu, Jack.

781
00:40:42,303 --> 00:40:44,055
Dia milik Carlo.

782
00:40:44,848 --> 00:40:46,099
Oh.

783
00:40:48,059 --> 00:40:50,979
Tapi... aku menyebutkan namanya
dia mengejarmu,

784
00:40:51,104 --> 00:40:55,233
karena aku tahu itu dia
akan menerima kebaikanmu,

785
00:40:55,358 --> 00:40:57,318
tawamu...

786
00:40:58,528 --> 00:40:59,821
cintamu.

787
00:41:00,029 --> 00:41:03,533
Nah, sekarang juga
dia perlu berubah.

788
00:41:04,200 --> 00:41:07,245
Menurutku itu...
Giliran ibu.

789
00:41:07,495 --> 00:41:10,707
Jack, aku minta maaf jika aku
membuatmu berpikir bahwa...

790
00:41:11,499 --> 00:41:13,543
Tidak perlu permintaan maaf.

791
00:41:15,003 --> 00:41:18,882
Hei, ini Jack Dalton,
penjelajah gila itu, ingat?

792
00:41:19,007 --> 00:41:22,135
Saya tidak bisa mendapatkan sedikit pun
penggigit pergelangan kaki mengikatku.

793
00:41:22,677 --> 00:41:25,305
Sial, aku bahkan tidak bisa
memelihara ikan mas.

794
00:41:50,899 --> 00:41:53,249
[SUARA TIDAK JELAS]

795
00:41:57,754 --> 00:41:58,963
Mm.

796
00:41:59,088 --> 00:42:00,673
Saya ingin tempat ini disegel.

797
00:42:00,798 --> 00:42:02,508
Lakukan sesuatu tentang
pintu itu di bawah sana.

798
00:42:02,592 --> 00:42:04,886
AGEN : Ya pak,
Saya akan segera melakukannya.

799
00:42:07,305 --> 00:42:08,765
Jadi apa yang kita punya?

800
00:42:08,848 --> 00:42:10,350
Tidak ada apa-apa. Kami telah berbalik
tempat ini luar dalam.

801
00:42:10,516 --> 00:42:13,353
[OVER SPEAKER]: <i>Tidak ada tanda-tandanya
pemalsu atau alat percetakan apa pun.</i>

802
00:42:13,436 --> 00:42:15,855
<i>Kami, eh, berkumpul kembali
untuk pindah ke apartemen mereka.</i>

803
00:42:16,022 --> 00:42:17,774
<i>Baiklah, terus kabari kami, ya?</i>

804
00:42:17,857 --> 00:42:19,233
<i>Kamu mengerti.</i>

805
00:42:20,485 --> 00:42:21,986
Ya...

806
00:42:22,153 --> 00:42:23,613
ini tempat yang cukup bagus, bukan?

807
00:42:23,696 --> 00:42:26,032
Jack pasti tahu caranya
untuk memilihnya, bukan?

808
00:42:26,866 --> 00:42:28,952
Baiklah, dengarkan,
tidak banyak lagi yang bisa dilakukan di sini.

809
00:42:29,077 --> 00:42:30,161
Ayo berangkat.

810
00:42:30,286 --> 00:42:31,871
Ya, biarkan aku menelepon Jack,

811
00:42:31,955 --> 00:42:34,749
beri tahu dia hal ini
kawan-kawan masih berkeliaran.

812
00:42:34,958 --> 00:42:36,501
[PANGGILAN]

813
00:42:42,509 --> 00:42:43,841
Ada apa?
Apa itu?

814
00:42:44,092 --> 00:42:45,593
[SUARA TIDAK JELAS]

815
00:42:49,347 --> 00:42:50,765
Ada yang aneh di sini.

816
00:42:52,016 --> 00:42:53,184
duri:
Apa?

817
00:42:53,267 --> 00:42:54,894
MacGYVER:
Saya tidak yakin.

818
00:42:55,019 --> 00:42:58,106
Anda memperhatikan sesuatu yang lucu
tentang dinding cermin itu?

819
00:42:58,231 --> 00:43:00,400
THORNTON: Sepertinya
dinding cermin biasa bagiku.

820
00:43:00,483 --> 00:43:02,193
Apa yang kamu pikirkan?

821
00:43:07,532 --> 00:43:09,867
MacGYVER [LEBIH SPEAKER]:
<i>Cara penataan lantai dasar,</i>

822
00:43:09,951 --> 00:43:12,954
<i>ruangan ini tentang
setengah dari ukuran yang seharusnya.</i>

823
00:43:14,831 --> 00:43:16,541
[POMPA BAREL]

824
00:43:37,729 --> 00:43:38,479
Pete!

825
00:43:45,236 --> 00:43:46,446
[Mendengus]

826
00:43:48,948 --> 00:43:50,491
[BERTERIAK]

827
00:43:55,580 --> 00:43:57,206
[Terengah-engah]

828
00:43:58,666 --> 00:44:00,460
Pendaratan yang kasar.

829
00:44:07,425 --> 00:44:09,969
Anda tahu, Mac,
Aku akan merindukan kopilotku.

830
00:44:10,053 --> 00:44:11,763
Ya, itu adalah sebuah pengalaman.

831
00:44:11,846 --> 00:44:14,932
Tidak sepenuhnya tidak menyenangkan,
Saya mungkin menambahkan.

832
00:44:15,141 --> 00:44:17,894
Sekarang, saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan
telah kulakukan tanpa kalian.

833
00:44:18,019 --> 00:44:19,729
- [MEREKIKAN BAYI]
- Terutama kamu, Jack.

834
00:44:19,937 --> 00:44:21,647
Jadi ke mana harus pergi
untukmu dan Jack kecil?

835
00:44:21,856 --> 00:44:23,149
Aku tidak tahu.

836
00:44:23,232 --> 00:44:25,610
Ada pekerjaan lain, kota lain.

837
00:44:25,693 --> 00:44:28,404
- [FUSSING]
- Oh, ayolah, oh.

838
00:44:28,488 --> 00:44:30,406
Ini adalah kota yang hebat
untuk membesarkan seorang anak.

839
00:44:30,615 --> 00:44:32,492
Udara bersih, kebun raya,

840
00:44:32,658 --> 00:44:34,660
museum, dokter gigi...

841
00:44:34,911 --> 00:44:38,289
Jack, anak kecil ini
akan membutuhkan sebuah keluarga.

842
00:44:38,372 --> 00:44:39,957
Beberapa keluarga.

843
00:44:40,060 --> 00:44:41,270
Ya, seperti paman.

844
00:44:41,375 --> 00:44:43,419
Banyak paman. Tiga.
Tiga paman.

845
00:44:43,711 --> 00:44:46,005
Ya, seseorang
untuk mengajaknya memancing,

846
00:44:46,089 --> 00:44:47,924
- lemparkan dia bola...
- Ya.

847
00:44:48,049 --> 00:44:50,384
- Terbangkan dia ke Panama.
- Ya.

848
00:44:50,468 --> 00:44:52,470
Kenapa aku tidak mengantarmu
dalam tur Dalton Air?

849
00:44:52,553 --> 00:44:54,097
Saya akan menunjukkan kepada Anda apa yang saya maksud.
Mereka akan merawat bayinya.

850
00:44:54,263 --> 00:44:56,015
- Ini, aku menangkapnya.
- Kamu bertaruh, kamu bertaruh. Aku mendapatkannya, aku mendapatkannya.

851
00:44:56,140 --> 00:44:57,767
- Aku menangkapnya.
- Lupakan saja.

852
00:44:57,892 --> 00:45:00,311
- Kamu yakin tidak keberatan?
- Mustahil.

853
00:45:01,229 --> 00:45:03,523
Hei, mungkin aku akan melakukannya
mengadakan makan malam.

854
00:45:03,606 --> 00:45:05,274
Hanya saja, jangan mulai saya
di mescal.

855
00:45:05,358 --> 00:45:06,442
Berhenti.

856
00:45:06,526 --> 00:45:09,112
Uh, Mac, bolehkah aku menggunakan Jeepmu?
Caddy saya ada di toko.

857
00:45:09,229 --> 00:45:11,030
- Uh, kuncinya ada di dinding.
- Terima kasih.

858
00:45:11,239 --> 00:45:12,782
Oke, sampai jumpa.

859
00:45:12,949 --> 00:45:14,534
[CIUMAN]

860
00:45:14,784 --> 00:45:17,245
Oke, tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.

861
00:45:17,370 --> 00:45:19,163
[Mendingin]

862
00:45:19,247 --> 00:45:20,706
[COOING MIMIK MACGYVER]

863
00:45:20,790 --> 00:45:22,166
- Sampai jumpa lagi.
- Sampai jumpa.

864
00:45:22,250 --> 00:45:23,417
Terima kasih.

865
00:45:25,766 --> 00:45:27,463
Cuma teman-teman ya, J.J.?

866
00:45:27,547 --> 00:45:30,508
Kau tahu, aku tidak pernah memikirkanmu
sebagai tipe ayah.

867
00:45:30,633 --> 00:45:33,386
Pete, ini tidak ada apa-apanya
hubungannya dengan peran sebagai ayah.

868
00:45:33,511 --> 00:45:35,471
Saya kebetulan tahu bakat
ketika saya melihatnya.

869
00:45:35,596 --> 00:45:37,098
- Ah.
- Bagaimana dengan golnya?

870
00:45:37,181 --> 00:45:38,516
Oh, ya, ya, ini.

871
00:45:38,599 --> 00:45:39,934
Bagaimana?

872
00:45:39,976 --> 00:45:41,853
- Dia pemula, bukalah.
- Baiklah.

873
00:45:41,936 --> 00:45:44,772
Baiklah. Keping itu, keping itu...

874
00:45:44,856 --> 00:45:46,440
- Ini dia.
- Menghadapi es tengah.

875
00:45:46,524 --> 00:45:47,733
Baiklah.
Tangkap mereka, Nak.

876
00:45:47,817 --> 00:45:49,443
- Ambillah.
- Menembak...

877
00:45:49,527 --> 00:45:51,445
MacGYVER:
...dan dia mencetak gol! Sulit dipercaya!

878
00:45:51,590 --> 00:45:52,716
Dia terbuka lebar!

879
00:45:52,783 --> 00:45:54,827
Masa depan hoki amatir di
Amerika Serikat!

880
00:45:54,907 --> 00:45:56,450
[MIMIK SUARA MASYARAKAT]

@@1
00:00:13,293 --> 00:00:18,298
[PEMUTARAN LAGU TEMA]

2
00:00:50,528 --> 00:00:53,500
[MUSIK ROCK BERGERAK]

3
00:01:01,800 --> 00:01:03,135
MacGYVER:
<i>Mungkin aku lelah.</i>

4
00:01:03,635 --> 00:01:06,388
<i>Setidaknya, begitu
apa yang terus kukatakan pada diriku sendiri.</i>

5
00:01:06,847 --> 00:01:09,141
<i>Aku sudah mengikuti keduanya
selama seminggu.</i>

6
00:01:09,224 --> 00:01:10,851
<i>Mereka mendapatkan pekerjaan sebagai juru tulis</i>

7
00:01:11,018 --> 00:01:13,061
<i>dengan kontraktor pemerintah
tiga bulan lalu.</i>

8
00:01:13,437 --> 00:01:16,064
<i>Seminggu kemudian, mereka melakukannya
mencuri dokumen rahasia</i>

9
00:01:16,148 --> 00:01:18,484
<i>itu yang menahan mereka
di limusin, pesta,</i>

10
00:01:18,609 --> 00:01:20,903
<i>dan teman yang sangat kejam.</i>

11
00:01:20,986 --> 00:01:22,946
[MUSIK KERAS BERLANJUT]

12
00:02:43,443 --> 00:02:46,280
Dua gelas rum -- 151, tolong.

13
00:02:53,870 --> 00:02:56,123
Cocok?!
Apakah kamu punya kecocokan?!

14
00:03:01,670 --> 00:03:03,672
Nona, apakah Anda punya korek api?!

15
00:03:04,631 --> 00:03:05,966
[SENJATA COCKS]

16
00:03:07,926 --> 00:03:10,137
[Tembakan]

17
00:03:11,513 --> 00:03:12,639
PILOT:
Dia merindukan?

18
00:03:12,764 --> 00:03:14,224
Dia baru saja meleset?

19
00:03:14,474 --> 00:03:17,519
Ya.
Saya tidak dapat mempercayainya.

20
00:03:18,562 --> 00:03:20,606
Jadi, apa yang kamu lakukan?
meminta korek api?

21
00:03:22,232 --> 00:03:24,359
Tadinya saya akan membuat bola api.

22
00:03:24,526 --> 00:03:25,652
Sebuah pengalihan.

23
00:03:25,861 --> 00:03:27,529
Itu tidak berhasil;
jadi apa yang kamu lakukan?

24
00:03:28,071 --> 00:03:29,948
Maksudku, itu pasti terjadi
keluar baik-baik saja.

25
00:03:30,073 --> 00:03:31,700
Ya, benar.

26
00:03:32,451 --> 00:03:35,329
Tapi tidak ada apa-apanya
hubungannya denganku.

27
00:03:35,662 --> 00:03:37,497
Itu adalah keberuntungan.

28
00:03:38,165 --> 00:03:39,625
Pistolnya macet.

29
00:03:39,875 --> 00:03:40,792
[PALU KLIK]

30
00:04:28,507 --> 00:04:30,342
PILOT: Itu gadis itu
kamu datang berkunjung?

31
00:04:30,425 --> 00:04:31,677
MacGYVER:
Ya.

32
00:04:31,885 --> 00:04:33,220
Bagus.

33
00:04:34,221 --> 00:04:35,347
Sangat bagus.

34
00:04:52,989 --> 00:04:54,950
Baiklah, baiklah...

35
00:04:55,033 --> 00:04:56,868
[TERTAWA]
MacGyver.

36
00:04:57,244 --> 00:04:59,788
Anda tentu tidak memberi seorang gadis
banyak perhatian.

37
00:05:00,080 --> 00:05:02,582
Kupikir aku akan memberimu
kesempatan untuk mengatakan tidak?

38
00:05:03,208 --> 00:05:04,668
Tidak.

39
00:05:10,610 --> 00:05:14,052
MacGYVER: <i>Saat keadaan menjadi sulit,
terkadang saya menoleh ke teman.</i>

40
00:05:14,177 --> 00:05:17,389
<i>Di lain waktu, aku hanya ingin
untuk bersembunyi di pegunungan.</i>

41
00:05:17,514 --> 00:05:20,308
<i>Kali ini,
Saya mendapati diri saya melakukan keduanya.</i>

42
00:05:21,059 --> 00:05:23,186
<i>Saya datang menemui Karen Miller.</i>

43
00:05:23,311 --> 00:05:25,188
<i>Kami menyukai satu sama lain
di perguruan tinggi,</i>

44
00:05:25,272 --> 00:05:27,107
<i>tapi setelahnya
beberapa tahun bersama,</i>

45
00:05:27,190 --> 00:05:30,026
<i>dia siap untuk sesuatu
sedikit lebih permanen.</i>

46
00:05:30,110 --> 00:05:31,862
<i>Tidak.</i>

47
00:05:31,987 --> 00:05:34,072
<i>Jadi, aku terus bergerak,</i>

48
00:05:34,114 --> 00:05:36,992
<i>dan dia memakai lencananya
dari penjaga taman.</i>

49
00:05:40,495 --> 00:05:45,000
Nah, itu kantornya,
dan ini adalah rumah.

50
00:05:46,209 --> 00:05:47,836
Saya menyukainya.

51
00:05:48,044 --> 00:05:49,880
Halaman belakang yang bagus.

52
00:05:50,088 --> 00:05:54,009
Menjadi sedikit dingin di malam hari,
tapi tetangganya diam.

53
00:06:06,188 --> 00:06:07,898
Itu bagus.

54
00:06:08,523 --> 00:06:10,150
Saya menyukainya.

55
00:06:10,358 --> 00:06:13,487
Apa, tidak ada lagi impian tentang Prancis
tirai dan kolam renang?

56
00:06:13,612 --> 00:06:18,492
Tidak. Saya bertobat oleh salah satu dari mereka
itu sifat gila, ingat?

57
00:06:23,455 --> 00:06:25,332
Siapa orang ini?

58
00:06:26,082 --> 00:06:27,542
Itu Hooter.

59
00:06:28,752 --> 00:06:30,796
Hei, Hooter.

60
00:06:32,964 --> 00:06:35,175
Kamu terlihat baik, MacGyver.

61
00:06:35,842 --> 00:06:37,302
Menurutmu begitu?

62
00:06:37,427 --> 00:06:39,346
Selalu begitu.

63
00:06:40,222 --> 00:06:42,224
Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri.

64
00:07:07,332 --> 00:07:09,125
Kakimu telah tumbuh.

65
00:07:10,293 --> 00:07:11,503
Itu milik Sam.

66
00:07:11,878 --> 00:07:13,004
Sam?

67
00:07:14,172 --> 00:07:15,715
Ya, ada Sam.

68
00:07:15,799 --> 00:07:18,218
Sam Sheehan.
Dia salah satu penjaga di sini.

69
00:07:18,301 --> 00:07:20,136
Pria hebat.

70
00:07:20,846 --> 00:07:23,682
Anda tidak hanya berharap
untuk terbang kembali ke hidupku

71
00:07:23,765 --> 00:07:25,517
setelah tiga tahun, bukan?

72
00:07:27,477 --> 00:07:29,396
Anda akan bertemu dengannya
larut malam ini.

73
00:07:29,563 --> 00:07:31,147
Dia berada di punggung bukit utara.

74
00:07:32,774 --> 00:07:35,193
Jadi, apakah ini, eh, Sam?

75
00:07:36,695 --> 00:07:37,904
Tidak.

76
00:07:37,988 --> 00:07:40,156
[MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN]
Itu Luak.

77
00:07:40,407 --> 00:07:42,409
Kamu akan bertemu dengannya besok.

78
00:07:43,243 --> 00:07:45,161
Sam tahu kamu di sini.

79
00:07:45,245 --> 00:07:47,205
Aku menceritakan segalanya padanya.

80
00:07:47,581 --> 00:07:49,958
Ya, dan aku juga memberitahunya
tidak perlu khawatir.

81
00:07:50,166 --> 00:07:52,544
Bahwa kamu hanya seorang teman sekarang
dan kamu mengalami masa sulit

82
00:07:52,627 --> 00:07:54,087
dan kamu hanya melihat
untuk liburan singkat.

83
00:07:54,337 --> 00:07:55,505
Apakah saya benar?

84
00:07:56,172 --> 00:07:57,549
Ya, ya.

85
00:07:57,674 --> 00:08:00,677
Eh, tentu saja. Tentu saja.

86
00:08:14,149 --> 00:08:17,861
[pintu terbuka dan tertutup]

87
00:08:22,532 --> 00:08:24,200
KAREN:
Hai.

88
00:08:24,701 --> 00:08:26,328
SAM:
Hei sayang.

89
00:08:28,163 --> 00:08:29,122
Apakah itu dia?

90
00:08:29,205 --> 00:08:30,457
KAREN:
Ya, dia sedang tidur.

91
00:08:30,540 --> 00:08:32,000
Dia pria yang baik.

92
00:08:32,083 --> 00:08:33,543
Anda benar-benar akan menyukainya.

93
00:08:33,710 --> 00:08:35,170
SAM:
Ya tentu saja.

94
00:08:38,798 --> 00:08:40,258
KAREN:
Ayo tidur.

95
00:08:43,470 --> 00:08:45,221
[pintu tertutup]

96
00:08:47,682 --> 00:08:49,851
Jadi, berapa banyak grizzly
kamu bangun di sini?

97
00:08:50,018 --> 00:08:51,311
Sekitar 100.

98
00:08:51,436 --> 00:08:53,897
Atau satu untuk setiap 3.000 wisatawan.

99
00:08:54,814 --> 00:08:56,066
Arti...?

100
00:08:56,274 --> 00:08:57,984
Artinya mereka hampir punah.

101
00:08:58,060 --> 00:09:00,228
Sama seperti hewan lainnya
itu pemarah,

102
00:09:00,285 --> 00:09:01,863
terasa empuk, atau tidak bisa melakukan trik.

103
00:09:01,947 --> 00:09:03,490
Nah, pernahkah Anda berpikir
tentang mengajar mereka

104
00:09:03,573 --> 00:09:04,783
berguna di sini?

105
00:09:04,950 --> 00:09:05,951
Apa?

106
00:09:06,201 --> 00:09:09,579
Seperti, eh, membuat perhiasan,
menjual souvenir,

107
00:09:09,663 --> 00:09:11,831
memungut sampah --
hal-hal di taman, kamu tahu?

108
00:09:12,040 --> 00:09:13,208
[Terkekeh]

109
00:09:13,458 --> 00:09:16,378
- Jadi, apakah ini Badger?
- Bukan, itu Marla.

110
00:09:16,544 --> 00:09:17,963
Nomor 51.

111
00:09:18,046 --> 00:09:21,007
Dia telah ditandai dan dilacak
selama sekitar sepuluh tahun.

112
00:09:21,216 --> 00:09:22,884
Dia tidak akan berpikir

113
00:09:22,968 --> 00:09:25,512
kami mencoba mencuri
lubang pancingnya, kan?

114
00:09:25,595 --> 00:09:26,930
Tidak, jangan khawatir.

115
00:09:27,013 --> 00:09:28,723
Dia tahu itu kapan
dia rewel di dekatku

116
00:09:28,807 --> 00:09:30,892
dan perlengkapan obat penenang ini,
sekarang waktunya tidur siang instan.

117
00:09:31,059 --> 00:09:32,394
[MENGERUM]

118
00:09:34,813 --> 00:09:36,314
MM.

119
00:09:37,107 --> 00:09:39,859
Anda tahu cara membedakannya
antara beruang hitam dan grizzly?

120
00:09:40,026 --> 00:09:41,111
Bagaimana?

121
00:09:41,277 --> 00:09:42,404
Panjat pohon.

122
00:09:42,570 --> 00:09:44,280
Jika itu mengikuti Anda,
itu beruang hitam.

123
00:09:44,364 --> 00:09:46,408
Jika pohon itu tumbang,
itu seekor grizzly.

124
00:09:46,616 --> 00:09:47,993
Ya.

125
00:09:48,201 --> 00:09:49,619
[Terkekeh]:
Itu lelucon lama.

126
00:09:49,828 --> 00:09:51,579
Saya seorang pacar lama.

127
00:10:05,301 --> 00:10:08,054
Ah, ada sesuatu
tentang tempat ini.

128
00:10:08,179 --> 00:10:09,806
Kapan pun orang
pergi ke alam liar,

129
00:10:09,889 --> 00:10:12,851
mereka mendapatkan perasaan ini,
seolah-olah mereka milik mereka.

130
00:10:12,934 --> 00:10:15,020
Seperti pulang ke rumah.

131
00:10:15,729 --> 00:10:17,939
Berapa lama kamu
pikir kamu akan tinggal?

132
00:10:18,148 --> 00:10:20,483
Ya, itu
agak sulit untuk dikatakan.

133
00:10:22,110 --> 00:10:24,571
Kenapa kamu tidak memberitahuku
tentang Sam?

134
00:10:25,530 --> 00:10:28,575
Aku... tidak menyangka dia
ada hubungannya dengan hal itu.

135
00:10:28,867 --> 00:10:31,077
Kamu bilang kamu perlu istirahat.

136
00:10:33,079 --> 00:10:35,248
Apa yang akan kamu katakan?
jika aku membuatnya sedikit lebih lama?

137
00:10:35,915 --> 00:10:38,376
menurutku
kamu punya kesempatan sekali.

138
00:10:39,419 --> 00:10:41,713
Ya, itu
sebelum seseorang mengajariku

139
00:10:41,838 --> 00:10:44,466
pelajaran yang sangat berbahaya
pada jarak yang sangat dekat.

140
00:10:44,758 --> 00:10:46,176
Membuat Anda berpikir.

141
00:10:46,259 --> 00:10:47,594
Tentang pacar lama?

142
00:10:47,761 --> 00:10:49,512
Tentang hal-hal yang penting.

143
00:10:51,097 --> 00:10:52,766
Itu Luak.

144
00:10:52,891 --> 00:10:54,851
Atau tanda-tandanya.

145
00:10:57,228 --> 00:10:58,730
MacGYVER:
Dia pria besar.

146
00:10:58,897 --> 00:11:01,399
Tingginya sembilan kaki
ketika dia lapar.

147
00:11:01,816 --> 00:11:04,819
Jenis Badger
kakek di sekitar sini.

148
00:11:04,944 --> 00:11:06,988
Setidaknya dia tertatih-tatih
sekitar seperti itu.

149
00:11:07,113 --> 00:11:08,948
Inilah jejaknya di sini.

150
00:11:09,032 --> 00:11:10,700
Beratnya sekitar 800 pon.

151
00:11:10,784 --> 00:11:13,870
Saya menambalnya sekali setelah a
berkelahi dengan hewan yang lebih muda.

152
00:11:17,957 --> 00:11:19,667
MacGYVER:
Apa itu?

153
00:11:21,586 --> 00:11:23,171
Darah.

154
00:11:23,880 --> 00:11:25,548
Pemburu liar.

155
00:11:26,966 --> 00:11:28,551
Karen?

156
00:11:42,649 --> 00:11:44,734
[MENYALAKAN MESIN]

157
00:11:52,909 --> 00:11:54,410
Karen!

158
00:11:54,619 --> 00:11:56,371
Apa-apaan ini
menurutmu apa yang kamu lakukan?!

159
00:11:56,496 --> 00:11:59,582
Bannya, MacGyver --
Aku sedang mencari ban.

160
00:12:13,598 --> 00:12:17,183
Maafkan aku, aku... aku tidak tahu.

161
00:12:39,664 --> 00:12:41,749
KAREN: Saya tidak bisa menanganinya
dengan ini, MacGyver.

162
00:12:41,833 --> 00:12:43,042
Tidak sekarang.

163
00:12:43,126 --> 00:12:44,711
saya punya
untuk menangkap para pemburu itu,

164
00:12:44,919 --> 00:12:47,005
dan kamu harus naik pesawat.

165
00:12:47,088 --> 00:12:48,965
Setidaknya biarkan aku membantu.

166
00:12:49,090 --> 00:12:51,259
Anda dapat membantu -- dengan pergi.

167
00:12:51,342 --> 00:12:53,094
[menghela nafas]

168
00:12:53,219 --> 00:12:55,763
Lihat, Karen...

169
00:12:56,973 --> 00:13:00,018
Saya tahu bisnis pemburu liar ini
harus menjadi prioritas,

170
00:13:00,101 --> 00:13:02,103
tapi itu tidak seharusnya
berarti kita tidak bisa bicara.

171
00:13:02,183 --> 00:13:03,392
Tentang apa?

172
00:13:03,771 --> 00:13:06,482
Anda dan saya menutup buku itu
sudah lama sekali.

173
00:13:06,608 --> 00:13:08,401
Satu-satunya alasan kamu
datang ke sini karena

174
00:13:08,526 --> 00:13:10,987
panggilan akrab itu mengubah hidup Anda
berkedip di depan matamu,

175
00:13:11,070 --> 00:13:12,906
dan fotoku muncul begitu saja
untuk datang.

176
00:13:13,080 --> 00:13:16,659
Saya tidak akan datang sama sekali
jika kamu memberitahuku tentang Sam.

177
00:13:16,868 --> 00:13:20,038
Kurasa aku hanya perlu bertemu denganmu
lagi untuk mengetahui bahwa semuanya sudah benar-benar berakhir.

178
00:13:20,205 --> 00:13:21,539
Lihat, Karen...

179
00:13:21,664 --> 00:13:23,917
Kamu selalu menjadi orangnya
yang memutar kepalaku.

180
00:13:24,042 --> 00:13:26,336
Sepanjang kuliah,
semua berkemah itu

181
00:13:26,419 --> 00:13:29,130
dan hal-hal yang bersifat kemerdekaan
kamu mengebor ke dalam kepalaku

182
00:13:29,214 --> 00:13:31,132
sampai macet.

183
00:13:31,299 --> 00:13:33,509
Dan kemudian Anda berubah pikiran.

184
00:13:33,718 --> 00:13:35,386
Ya, aku ingin menjadi seorang ranger.

185
00:13:35,553 --> 00:13:36,763
Anda ingin menjadi seorang penjaga hutan.

186
00:13:36,846 --> 00:13:38,223
Anda ingin menjadi pilot.

187
00:13:38,306 --> 00:13:40,099
Anda ingin pergi ke Afrika.

188
00:13:40,183 --> 00:13:42,477
Dan setiap kali saya setuju
dan mencoba menjadi bagian darinya,

189
00:13:42,560 --> 00:13:44,229
kamu berubah pikiran.

190
00:13:44,395 --> 00:13:45,688
Lihat, Karen...

191
00:13:45,813 --> 00:13:47,440
[menghela nafas]

192
00:13:47,607 --> 00:13:50,526
Saya tidak datang ke sini
untuk memisahkanmu dan Sam.

193
00:13:52,070 --> 00:13:54,239
- aku...
- Lihat...

194
00:13:54,364 --> 00:13:57,116
kamu bisa naik bus
di Trapper Skips.

195
00:13:57,533 --> 00:13:59,535
Pesawat amfibi berangkat pada siang hari.

196
00:14:00,828 --> 00:14:02,997
Aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan.

197
00:14:05,124 --> 00:14:06,918
[Obrolan RENDAH, TIDAK ADA]

198
00:14:09,879 --> 00:14:12,548
Bernice, pria itu membutuhkannya
tolong, minum kopi lagi.

199
00:14:14,175 --> 00:14:15,885
Jadi, sudahkah kalian
mengambil keputusan?

200
00:14:16,052 --> 00:14:18,179
Kenapa aku tidak bisa saja
punya hamburger?

201
00:14:18,263 --> 00:14:20,556
Kami berspesialisasi dalam
permainan liar, Bu.

202
00:14:20,765 --> 00:14:23,851
Kami punya daging rusa segar,
rusa, tupai,

203
00:14:24,018 --> 00:14:25,687
atau bagaimana dengan steak beruang yang enak?

204
00:14:26,145 --> 00:14:28,147
Saya baru saja memberi makan beruang.

205
00:14:28,314 --> 00:14:29,899
Itulah kehidupan taman, Bu.

206
00:14:29,983 --> 00:14:31,693
Ini semua permainan liar

207
00:14:31,776 --> 00:14:33,611
diburu di peternakan besar
di sekitar sini.

208
00:14:33,778 --> 00:14:36,823
Itu daging legal,
ditembak di properti pribadi.

209
00:14:36,906 --> 00:14:38,908
Dan apakah rasanya berbeda?

210
00:14:39,033 --> 00:14:40,827
Maukah kamu berhenti
mengepakkan bibirmu?

211
00:14:40,994 --> 00:14:43,246
Kita bisa mendapatkan hamburger di mana saja.

212
00:14:44,080 --> 00:14:47,333
Kami akan, eh, keduanya
makan steak beruang.

213
00:14:50,378 --> 00:14:52,380
Jadi, apa jadinya, Cherokee?

214
00:14:52,463 --> 00:14:54,090
Eh, bagaimana kalau salad?

215
00:14:54,173 --> 00:14:55,300
Dan?

216
00:14:55,383 --> 00:14:56,843
Pakaian rumah.

217
00:14:57,260 --> 00:14:59,304
Apakah ada tempat saya bisa mandi?

218
00:14:59,470 --> 00:15:01,180
Ya, di sekitar sana.

219
00:15:01,306 --> 00:15:03,182
Maukah Anda mengawasinya
pada barang-barangku?

220
00:15:03,266 --> 00:15:04,892
- Tentu.
- Terima kasih.

221
00:15:15,695 --> 00:15:17,071
Ya, itu lebih baik.

222
00:15:17,155 --> 00:15:18,406
MEMASAK:
Oke.

223
00:15:18,489 --> 00:15:20,825
Wyatt! Edi!

224
00:15:21,326 --> 00:15:23,328
Hanya dua pria yang ingin kutemui.

225
00:15:23,578 --> 00:15:25,204
Bawakan aku rusa gemuk yang bagus, ya?

226
00:15:25,288 --> 00:15:27,957
Kapten, bagaimana kalau
beberapa steak beruang?

227
00:15:28,041 --> 00:15:30,460
Hei, apa yang kamu lakukan padaku?
Saya meminta daging rusa.

228
00:15:30,543 --> 00:15:31,836
Kamu punya beruang.

229
00:15:31,961 --> 00:15:34,505
800 pon grizz.
Menjatuhkannya dalam satu tembakan.

230
00:15:34,714 --> 00:15:36,215
Siapa yang kamu coba nak,
Portir?

231
00:15:36,299 --> 00:15:38,551
Anda bukan pemburu.
Kamu hanya manusia daging.

232
00:15:38,760 --> 00:15:40,386
aku meminta rusa,
kamu membawakanku rusa.

233
00:15:40,553 --> 00:15:42,847
Saya meminta kelinci,
kamu membawakanku kelinci.

234
00:15:43,097 --> 00:15:45,683
Kalian tukang jagal dusun
membawakanku beruang minggu lalu.

235
00:15:45,767 --> 00:15:46,976
Baiklah, aku memberitahumu sesuatu.

236
00:15:47,018 --> 00:15:48,770
Para turis tidak
seperti beruang sialanmu.

237
00:15:48,853 --> 00:15:50,855
Terutama sesuatu
sekuat keledai grizzly.

238
00:15:50,938 --> 00:15:52,482
Sekarang, ayolah... Hei!

239
00:15:53,816 --> 00:15:55,693
ED: Kami pemburu,
dasar kerdil.

240
00:15:55,777 --> 00:15:57,945
Kamu mendengarku?
Kami pemburu!

241
00:15:58,738 --> 00:16:00,656
Anda bisa memerah susu para turis
semua yang kamu inginkan.

242
00:16:00,782 --> 00:16:02,200
Anda ingin rusa?

243
00:16:02,283 --> 00:16:04,035
Lalu kenapa kamu tidak melakukannya?
membayar harga kota

244
00:16:04,118 --> 00:16:05,828
dan menariknya
sepanjang perjalanan ke sini?

245
00:16:05,953 --> 00:16:08,706
Kitalah yang mengambil risiko,
berburu di taman!

246
00:16:10,500 --> 00:16:12,168
[Terengah-engah]

247
00:16:15,296 --> 00:16:17,256
Sekarang, saya sedang mencoba
mencari nafkah di sini.

248
00:16:17,340 --> 00:16:19,384
Aku punya kesepakatan dengan kalian.

249
00:16:19,467 --> 00:16:21,052
Saya meminta rusa.

250
00:16:21,135 --> 00:16:22,345
Ini tidak terlalu sulit.

251
00:16:22,428 --> 00:16:25,056
Ada ribuan rusa
berlarian ke seluruh penjuru hutan.

252
00:16:38,027 --> 00:16:40,071
Hei teman-teman, kita berteman,
bukan?

253
00:16:40,154 --> 00:16:41,572
Hei, lihat, ini seratus.

254
00:16:41,697 --> 00:16:44,409
Tinggalkan aku si grizz.
Demi Tuhan, berikan aku seekor rusa.

255
00:16:46,661 --> 00:16:48,037
Ayo.

256
00:16:48,121 --> 00:16:50,373
Kita harus memberikannya
apa yang mereka inginkan, ya?

257
00:16:50,456 --> 00:16:52,625
Kita semua melakukannya.

258
00:17:23,614 --> 00:17:25,950
MacGYVER: <i>Saya telah terbang
1.000 mil untuk berolahraga</i>

259
00:17:26,117 --> 00:17:28,870
<i>masalahku sendiri,
dan aku akhirnya menyakiti Karen.</i>

260
00:17:28,953 --> 00:17:31,414
<i>Aku tidak bermaksud demikian,
tapi itu terjadi.</i>

261
00:17:32,248 --> 00:17:34,333
<i>Aku sudah memikirkan satu cara
untuk menebusnya adalah</i>

262
00:17:34,417 --> 00:17:37,587
<i>untuk mendapatkan identifikasi positif
pada para pemburu liar ini.</i>

263
00:17:51,142 --> 00:17:52,435
[REM BERDITUT]

264
00:17:55,021 --> 00:17:57,523
Sial, Skip itu membuatku terbakar habis.

265
00:17:57,815 --> 00:17:59,525
Biarkan saja, Ed.

266
00:17:59,817 --> 00:18:01,194
Anda dapat jagungnya?

267
00:18:01,319 --> 00:18:02,904
Di bawah terpal.

268
00:18:08,367 --> 00:18:10,203
[HUJAN TURUN]

269
00:18:34,644 --> 00:18:36,187
[Mendengus]

270
00:18:51,327 --> 00:18:53,079
[BURUNG BERNYANYI]

271
00:18:56,624 --> 00:18:58,209
Raja Ular di sini.

272
00:18:58,292 --> 00:18:59,710
Jelas di Dataran Tinggi.

273
00:18:59,794 --> 00:19:02,171
PRIA: <i>Roger, Karen.
Tetap berhubungan. Selesai.</i>

274
00:19:02,255 --> 00:19:03,339
Akan dilakukan.

275
00:19:08,719 --> 00:19:10,054
Ssst!

276
00:19:10,638 --> 00:19:13,015
Kalian berdua bisa menakuti rusa
di tiga kabupaten.

277
00:19:13,140 --> 00:19:15,685
Apa yang kamu coba lakukan, Earl?

278
00:19:15,810 --> 00:19:18,312
Berikan aku uang sebesar besarnya
gagasan umum.

279
00:19:18,396 --> 00:19:20,815
Anda akan mendapat kesempatan, jagoan.

280
00:20:17,705 --> 00:20:19,123
ED:
Itu tanggung jawabmu.

281
00:20:19,290 --> 00:20:20,833
Aku akan mengambil yang kecil.

282
00:20:34,889 --> 00:20:35,973
Ini adalah Raja Ular,

283
00:20:36,057 --> 00:20:38,142
menanggapi tembakan
timur laut Crow's Nest.

284
00:20:38,225 --> 00:20:39,685
[STATIS DI WALKIE-TALKIE]

285
00:20:39,769 --> 00:20:40,936
Anda membaca saya?

286
00:20:41,145 --> 00:20:42,063
[STATIS]

287
00:20:42,146 --> 00:20:43,189
Sam!

288
00:20:43,314 --> 00:20:45,107
[STATIS BERLANJUT]

289
00:20:59,747 --> 00:21:01,165
Layanan Taman! Membekukan!

290
00:21:10,091 --> 00:21:11,676
Ketinggalan penerbangan Anda?

291
00:21:11,926 --> 00:21:13,302
Ya.

292
00:21:13,469 --> 00:21:14,970
Jangan tembak aku karena itu.

293
00:21:19,517 --> 00:21:20,893
Anda mendengar suara tembakannya?

294
00:21:20,976 --> 00:21:22,436
Ya, saya dengar.

295
00:21:22,520 --> 00:21:24,689
Apakah kamu keberatan memberitahuku
apa yang kamu lakukan di sini?

296
00:21:24,897 --> 00:21:26,440
Ya, beberapa orang
menjual daging beruang

297
00:21:26,524 --> 00:21:28,734
kembali ke kafe,
jadi aku membuntuti mereka di sini.

298
00:21:28,859 --> 00:21:31,237
Kupikir mungkin begitu
yang Anda cari.

299
00:21:31,779 --> 00:21:33,739
Kupikir aku berhutang budi padamu.

300
00:21:34,281 --> 00:21:36,283
Melihat truk mereka
sekitar satu mil ke belakang.

301
00:21:36,409 --> 00:21:39,620
Aku, eh, sudah memastikannya
mereka akan berjalan keluar.

302
00:21:39,704 --> 00:21:42,289
Ya, baiklah,
kita berada di luar jangkauan radio.

303
00:21:42,373 --> 00:21:44,041
Saya harus menangkap mereka sendiri.

304
00:21:44,166 --> 00:21:46,836
Baiklah, ada tempat yang bagus
untuk melakukan itu beberapa waktu lalu.

305
00:21:46,961 --> 00:21:48,295
Kita bisa mengambilnya.

306
00:21:48,379 --> 00:21:49,422
Baiklah.

307
00:21:49,505 --> 00:21:51,424
Saya akan mengambilnya dari sini --
ayolah.

308
00:21:54,260 --> 00:21:57,096
Kamu pria yang kejam
dengan 308, Ed.

309
00:22:00,182 --> 00:22:01,851
Turunkan mereka.

310
00:22:02,059 --> 00:22:03,561
Apa itu?

311
00:22:05,521 --> 00:22:08,357
Ada yang terlibat dalam hal ini
jejak sejak kami melewatinya.

312
00:22:09,024 --> 00:22:10,818
Bisa jadi itu adalah jalur ranger.

313
00:22:10,943 --> 00:22:12,486
Mustahil.

314
00:22:12,737 --> 00:22:14,905
Yah, aku tidak akan melakukannya
ambil risiko apa pun.

315
00:22:15,030 --> 00:22:16,699
Nah, apa-apa yang akan kita lakukan?

316
00:22:16,782 --> 00:22:18,617
Tenang saja, Earl.

317
00:22:18,868 --> 00:22:20,953
Anda tetap berada di jalur yang benar.

318
00:22:21,412 --> 00:22:23,497
Ikutlah denganku, Earl.

319
00:22:43,768 --> 00:22:45,227
Ini dia.

320
00:22:45,352 --> 00:22:47,813
- Tunggu sebentar. Seharusnya ada...
- Tunggu! Layanan Taman.

321
00:22:48,647 --> 00:22:49,982
Karen!

322
00:22:56,947 --> 00:22:58,365
Jangan bergerak.

323
00:22:59,158 --> 00:23:01,786
Ambil senjata itu,
ambil ranselnya.

324
00:23:02,036 --> 00:23:04,205
Kamu, berikan aku radio itu.

325
00:23:04,747 --> 00:23:06,457
EARL: Obat penenang
pistol di sini, Ed.

326
00:23:06,624 --> 00:23:08,000
ED:
Ambillah.

327
00:23:08,167 --> 00:23:09,543
[Terengah-engah]

328
00:23:09,668 --> 00:23:10,961
Dia terluka.

329
00:23:11,100 --> 00:23:12,671
- Sekarang kamu sudah melakukannya.
- Diam.

330
00:23:12,880 --> 00:23:14,006
Lihat, letakkan itu.

331
00:23:14,089 --> 00:23:17,218
Mereka tidak mengenal kita dari siapa pun.
Yang dia lihat hanyalah topengmu.

332
00:23:17,426 --> 00:23:18,677
Ayo pergi.

333
00:23:26,310 --> 00:23:28,020
Jangan ikuti kami.

334
00:23:35,945 --> 00:23:37,738
Oh, maafkan aku, MacGyver.

335
00:23:38,364 --> 00:23:40,407
Ssst. Tenang saja.

336
00:23:40,866 --> 00:23:42,660
Bagus dan mudah.

337
00:23:42,868 --> 00:23:46,455
Peluru itu baru saja menyerempetmu.
Aku akan menghentikan pendarahannya,

338
00:23:46,580 --> 00:23:48,207
tapi kita akan melakukannya
untuk bergerak.

339
00:23:50,626 --> 00:23:52,002
Bukan kamu, Ed.

340
00:23:52,086 --> 00:23:53,462
Earl, mungkin, tapi bukan kamu!

341
00:23:53,546 --> 00:23:55,172
Saya melakukan apa yang harus saya lakukan.

342
00:23:55,256 --> 00:23:57,550
Anda ingin masuk penjara
untuk menembak rusa?

343
00:23:57,617 --> 00:24:00,553
Belum lagi membayar denda.
Mereka akan mengambil semua yang kami punya.

344
00:24:00,719 --> 00:24:01,887
EARL: Oh, kawan.

345
00:24:02,012 --> 00:24:03,722
Itu jongkok dibandingkan
berapa biayanya bagi kita

346
00:24:03,806 --> 00:24:05,099
untuk menembak penjaga hutan itu.

347
00:24:05,224 --> 00:24:06,225
Aku hanya memberinya sayap.

348
00:24:06,308 --> 00:24:07,768
Selain itu, mereka tidak pernah melihatnya
wajah kita.

349
00:24:07,893 --> 00:24:09,019
Kami pulang bebas.

350
00:24:09,186 --> 00:24:10,938
- [KLIK STARTER]
- Sial!

351
00:24:11,146 --> 00:24:13,482
- Sudah mati?
- Aku akan memeriksanya.

352
00:24:19,154 --> 00:24:21,240
Ya Tuhan, apa adanya
akan kita lakukan sekarang?

353
00:24:21,323 --> 00:24:22,491
Bisakah Anda memperbaikinya?

354
00:24:22,658 --> 00:24:24,577
WYATT:
Tutup distributornya hilang.

355
00:24:25,411 --> 00:24:26,704
Mereka tahu truk itu.

356
00:24:26,787 --> 00:24:28,330
Mereka sudah tahu siapa kita!

357
00:24:28,414 --> 00:24:29,999
Kita bebas di rumah, ya?

358
00:24:30,583 --> 00:24:33,085
Kita sudah keluar dari masalah ini.
Jangan khawatir tentang hal itu.

359
00:24:33,210 --> 00:24:34,837
Anda menembak seorang penjaga hutan, Ed.

360
00:24:34,920 --> 00:24:36,380
Apa maksudmu,
kita keluar dari situ?

361
00:24:37,798 --> 00:24:39,258
Kami masuk,

362
00:24:39,383 --> 00:24:41,886
dan kami menghabisi keduanya.
Begitulah caranya.

363
00:24:59,945 --> 00:25:01,864
Ke arah mana, Karen?

364
00:25:01,947 --> 00:25:06,285
Eh, ada... stasiun lapangan
dengan radio sekitar satu mil ke hulu,

365
00:25:06,368 --> 00:25:08,245
dan kemudian yang lain
dua orang ke dalam hutan.

366
00:25:08,329 --> 00:25:09,997
[Mengerang]

367
00:25:10,372 --> 00:25:13,375
Baiklah, mari kita kirim mereka ke hilir
di sisi lain.

368
00:25:17,686 --> 00:25:19,214
[GERAN]

369
00:25:30,517 --> 00:25:32,311
[Mendengus]

370
00:26:18,649 --> 00:26:20,234
[MERINTAH SAKIT]

371
00:26:36,583 --> 00:26:38,168
EARL: Ya ampun,
kamu benar-benar berhasil!

372
00:26:38,252 --> 00:26:39,878
WYATT:
Diamlah, Earl.

373
00:26:40,129 --> 00:26:42,673
Satu-satunya cara mereka bisa menuju
adalah ke Camus Creek.

374
00:26:42,840 --> 00:26:44,842
Ya? Hulu atau Bawah?

375
00:26:45,050 --> 00:26:46,427
Potong melalui padang rumput.

376
00:26:46,510 --> 00:26:47,720
Jika mereka menuju ke hilir,

377
00:26:47,886 --> 00:26:49,346
kamu akan bisa mendapatkannya
di depan mereka di sana.

378
00:26:49,471 --> 00:26:51,682
Kami akan langsung menyeberang,
berusahalah ke atas.

379
00:26:51,849 --> 00:26:54,101
Jika Anda melihatnya,
menembakkan beberapa putaran.

380
00:26:54,351 --> 00:26:55,978
Kami akan melakukan hal yang sama.

381
00:26:59,398 --> 00:27:00,941
Karen, kamu masih bersamaku?

382
00:27:01,025 --> 00:27:02,860
Maaf. Maaf, aku tidak...

383
00:27:02,985 --> 00:27:06,321
Tidak, tidak.
Kami akan terus bergerak.

384
00:27:18,083 --> 00:27:19,209
Lihat!

385
00:27:23,964 --> 00:27:25,424
Menurutmu mereka melewatinya?

386
00:27:25,507 --> 00:27:27,051
WYATT: Drift sepertinya benar.

387
00:27:27,176 --> 00:27:28,886
Lebih baik telepon Earl.

388
00:27:29,344 --> 00:27:32,931
[DUA TEMBAKAN]

389
00:27:33,057 --> 00:27:35,017
Mereka bisa saja menyerang kita.

390
00:27:35,184 --> 00:27:37,644
Kita bisa mematahkan jejak
untuk kabin di sini.

391
00:27:37,853 --> 00:27:39,354
[GERAN]

392
00:27:53,202 --> 00:27:55,037
Nah, dimana mereka?

393
00:27:55,329 --> 00:27:58,832
Bandana di seberang sungai
mengatakan mereka menyeberang ke sini.

394
00:27:59,083 --> 00:28:00,334
Masuk akal.

395
00:28:00,417 --> 00:28:02,127
Tidak ada jejak
dari jalan setapak di hilir.

396
00:28:02,336 --> 00:28:03,879
Mari kita kejar mereka.

397
00:28:22,898 --> 00:28:24,316
Lihat ini.

398
00:28:24,399 --> 00:28:25,776
Apa itu?

399
00:28:26,110 --> 00:28:27,820
Saputangan terjatuh di sini --

400
00:28:27,903 --> 00:28:30,072
tidak ada jejak kaki di mana pun.

401
00:28:31,448 --> 00:28:32,741
Lihat ini.

402
00:28:35,577 --> 00:28:37,496
Ini baru bangkrut.

403
00:28:43,293 --> 00:28:46,421
Dugaan saya adalah
mereka membuang bandana ini

404
00:28:46,547 --> 00:28:49,174
dari sana
untuk membuat kita salah jalan.

405
00:28:49,299 --> 00:28:50,843
Dan mereka menginap
di sisi lain.

406
00:28:51,051 --> 00:28:52,636
Tidak bisa di hilir.

407
00:28:52,719 --> 00:28:54,263
A-aku pasti akan melihatnya.

408
00:28:54,471 --> 00:28:55,973
Nah, kemudian mereka mendapatkannya
untuk pergi ke hulu

409
00:28:56,056 --> 00:28:57,599
di seberang sungai.

410
00:28:57,808 --> 00:29:00,936
Yah, mereka tidak begitu pintar
seperti yang mereka pikirkan, bukan?

411
00:29:01,019 --> 00:29:02,312
Ayo pergi.

412
00:29:15,993 --> 00:29:17,870
Berapa jauh lagi ke kabin?

413
00:29:17,995 --> 00:29:20,205
Saat burung gagak terbang, sekitar satu mil.

414
00:29:20,289 --> 00:29:22,166
Saat yang terluka berjalan,

415
00:29:22,332 --> 00:29:24,334
kita harus melakukannya
mengambil jalan jauh.

416
00:29:24,459 --> 00:29:26,795
Aku sedang tidak sehat
untuk mendaki bukit.

417
00:29:26,879 --> 00:29:28,005
[GERAN]

418
00:29:28,088 --> 00:29:31,258
Anda tidak dalam kondisi apa pun.
Anda harus istirahat.

419
00:29:31,341 --> 00:29:32,384
Oke.

420
00:29:35,387 --> 00:29:38,140
Oh... apa itu
kamu akan melakukannya?

421
00:29:39,641 --> 00:29:41,685
Aku akan memberi mereka pilihan.

422
00:29:42,060 --> 00:29:43,770
Tetap di sini, oke?

423
00:29:53,280 --> 00:29:54,740
Tahan.

424
00:29:58,410 --> 00:30:00,245
Mereka menuju ke sini.

425
00:30:00,621 --> 00:30:03,749
Dari tampilan trek itu,
dia pasti banyak membantunya.

426
00:30:03,832 --> 00:30:05,959
Dia tidak akan melakukannya
bertahan lebih lama.

427
00:30:06,043 --> 00:30:07,461
Ayo pergi.

428
00:31:40,554 --> 00:31:42,180
[menghela nafas]

429
00:31:42,639 --> 00:31:44,349
- Aku akan terkutuk.
- Apa itu?

430
00:31:44,433 --> 00:31:46,351
Itu tutup distributorku.

431
00:31:46,601 --> 00:31:48,353
Hei, hati-hati.

432
00:31:55,610 --> 00:31:57,154
Ini kesempatan kita.

433
00:31:57,404 --> 00:31:58,530
Keluar?

434
00:31:58,613 --> 00:32:01,408
Mereka tidak mengenal kita.
Mereka tidak ingin mengenal kita.

435
00:32:01,491 --> 00:32:04,077
Mereka bilang, ambil saja
truk kami dan pergi dengan damai.

436
00:32:04,244 --> 00:32:05,954
Sudah terlambat untuk itu.
Kami berhasil menangkap mereka.

437
00:32:06,163 --> 00:32:07,331
Nah, jika kita menemukannya,

438
00:32:07,414 --> 00:32:08,832
dan kami membunuh mereka,
lalu siapa yang berlari?

439
00:32:08,915 --> 00:32:10,500
Mei-Mei-Mungkin dia benar, Ed.

440
00:32:10,625 --> 00:32:12,586
Ayo terbang saja. Mari kita saja
masuk ke dalam truk dan...

441
00:32:12,711 --> 00:32:13,754
Diam!

442
00:32:16,673 --> 00:32:18,133
[SENapan COCKS]

443
00:32:18,425 --> 00:32:19,634
Ayo, tembak.

444
00:32:19,718 --> 00:32:21,970
Kamu akan mengajakku keluar
tetap kering.

445
00:32:22,220 --> 00:32:23,722
Lakukan secara tatap muka.

446
00:32:26,391 --> 00:32:27,809
Kamu gila.

447
00:32:27,934 --> 00:32:29,186
Kalian berdua.

448
00:32:29,394 --> 00:32:30,645
Saya sudah memilikinya.

449
00:32:30,771 --> 00:32:32,397
Persetan dengan kalian berdua.

450
00:32:35,192 --> 00:32:37,319
[TERIAK]

451
00:32:45,327 --> 00:32:47,204
Mereka memberi kita kesempatan, Ed.

452
00:32:47,287 --> 00:32:48,830
Mereka tidak memberi kami apa pun!

453
00:32:50,832 --> 00:32:52,292
Aku akan menguburnya.

454
00:32:52,417 --> 00:32:54,711
Aku akan mengubur mereka berdua.

455
00:33:04,096 --> 00:33:05,430
Karen.

456
00:33:05,597 --> 00:33:07,015
[Terengah-engah]

457
00:33:10,102 --> 00:33:11,770
Bagaimana perasaanmu, sayang?

458
00:33:12,020 --> 00:33:14,231
Saya pikir keduanya
peluang kita akan lebih baik

459
00:33:14,314 --> 00:33:16,525
jika kamu telah meninggalkanku
dan kembali.

460
00:33:16,775 --> 00:33:18,235
Uh-uh.

461
00:33:18,485 --> 00:33:20,362
Kami berangkat
ke kabin itu bersama-sama.

462
00:33:20,487 --> 00:33:21,571
Mengerti?

463
00:33:24,074 --> 00:33:25,492
Ayo.

464
00:33:26,368 --> 00:33:28,036
Mudah, mudah.

465
00:33:37,838 --> 00:33:41,758
Kabin penjaga hutan itu aktif
sisi lain dari punggung bukit ini.

466
00:33:42,509 --> 00:33:44,761
Sekarang, menurut cara saya memahaminya,
jika itu tujuan mereka,

467
00:33:44,886 --> 00:33:48,265
gadis yang terluka itu akan melakukannya
memaksa mereka untuk mengitari punggung bukit.

468
00:33:48,515 --> 00:33:49,933
Kami langsung ke atas,

469
00:33:50,016 --> 00:33:51,893
kita akan mengalahkan mereka
setidaknya satu jam.

470
00:33:52,018 --> 00:33:54,020
Bagaimana dengan Earl?

471
00:33:54,521 --> 00:33:57,232
Pada saat dia bangun,
semuanya akan berakhir.

472
00:33:57,941 --> 00:33:59,734
Beruang Merah, ini Mobile One.

473
00:33:59,860 --> 00:34:01,653
Ada kabar dari Karen? Lebih.

474
00:34:01,778 --> 00:34:02,988
PRIA:
<i>Tidak ada apa pun di Highland.</i>

475
00:34:03,071 --> 00:34:04,948
<i>Sarankan kamu menelepon Sam. Selesai.</i>

476
00:34:05,073 --> 00:34:06,575
Baiklah semuanya, ayo pergi.

477
00:34:06,658 --> 00:34:07,701
WANITA:
Oke, ayo pergi.

478
00:34:07,826 --> 00:34:08,827
PRIA:
Baiklah.

479
00:34:19,838 --> 00:34:21,089
Kami berhasil.

480
00:34:21,214 --> 00:34:23,258
Sudah kubilang kami akan baik-baik saja.

481
00:34:43,028 --> 00:34:44,821
Perbaiki itu.

482
00:35:02,297 --> 00:35:03,840
Sekarang apa?

483
00:35:04,132 --> 00:35:05,717
Kami tunggu.

484
00:35:18,271 --> 00:35:19,814
[Mendengus]

485
00:35:25,320 --> 00:35:27,822
Ayo, kita istirahat.

486
00:35:28,698 --> 00:35:30,158
Baiklah.

487
00:35:31,826 --> 00:35:33,453
[Mendengus]

488
00:35:35,455 --> 00:35:37,958
[HELIKOPTER LULUS]

489
00:35:44,214 --> 00:35:45,465
Di bawah sini!

490
00:35:50,512 --> 00:35:52,013
Ayolah.

491
00:35:57,102 --> 00:35:58,562
Ayolah, Karen, tinggallah bersamaku.

492
00:35:58,687 --> 00:36:00,522
Kita harus memberi tahu mereka
dimana kita berada.

493
00:36:00,605 --> 00:36:02,274
[Mendengus]
Mudah.

494
00:36:09,406 --> 00:36:11,032
[HELIKOPTER LULUS]

495
00:36:25,171 --> 00:36:26,715
Mereka sedang mencarinya.

496
00:36:26,840 --> 00:36:29,009
Mereka tidak akan menemukannya.

497
00:36:36,641 --> 00:36:38,935
Tidak ada tanda-tanda mereka di Pangkalan Sembilan.

498
00:36:39,185 --> 00:36:40,854
[LEBIH RADIO]:
<i>Kau melihat sesuatu, Sam?</i>

499
00:36:40,979 --> 00:36:43,189
Anda pasti pernah mendengarnya.
Teruslah mencari.

500
00:36:43,356 --> 00:36:45,442
Kami sedang mendorong
untuk perbatasan utara.

501
00:36:48,236 --> 00:36:49,988
[MESIN DIMULAI]

502
00:36:59,331 --> 00:37:00,582
Ini...

503
00:37:00,665 --> 00:37:03,335
[Mendengus]
...tidak bagus, MacGyver.

504
00:37:03,460 --> 00:37:05,045
Silakan saja.

505
00:37:05,128 --> 00:37:06,671
Begitu Anda mengirim radio untuk meminta bantuan,

506
00:37:06,755 --> 00:37:08,340
ini hanya masalah waktu.

507
00:37:08,423 --> 00:37:09,883
Lupakan saja.

508
00:37:09,966 --> 00:37:11,635
Kami mendapatkan
keluar dari sini bersama-sama.

509
00:37:11,718 --> 00:37:12,761
Anda mengerti?

510
00:37:13,428 --> 00:37:14,596
Oke.

511
00:37:30,528 --> 00:37:32,113
[BATU KLANKS]

512
00:37:35,492 --> 00:37:36,951
[GERAN]

513
00:37:37,118 --> 00:37:38,620
Apa itu?

514
00:37:38,745 --> 00:37:40,163
Ini disebut limonit.

515
00:37:40,288 --> 00:37:42,457
Orang India biasa menggunakannya
dalam lukisan gua.

516
00:37:42,582 --> 00:37:44,125
[Pengikisan BATU]

517
00:37:45,502 --> 00:37:48,296
Luar biasa apa yang bisa Anda lakukan
dengan batu yang membusuk, ya?

518
00:37:50,590 --> 00:37:52,676
- Kemana kamu pergi, Wyatt?
- Aku menuju ke kiri.

519
00:37:52,759 --> 00:37:54,260
Saya tidak akan ke Kanada!

520
00:37:54,344 --> 00:37:55,887
Baiklah, masuk penjara.

521
00:37:56,012 --> 00:37:58,348
Akan habis
pada keluargamu?

522
00:37:58,556 --> 00:37:59,933
Aku tidak akan melakukannya, Ed.

523
00:38:00,016 --> 00:38:01,768
Aku tidak akan membunuh mereka,
itu tidak layak.

524
00:38:01,835 --> 00:38:03,420
Kenapa kamu tidak ikut denganku?

525
00:38:03,493 --> 00:38:05,161
Kamu kehabisan aku sekarang,

526
00:38:05,230 --> 00:38:07,732
dan aku bersumpah,
kamu tidak akan pernah berhenti berlari.

527
00:38:07,857 --> 00:38:10,694
aku akan menemukannya,
Aku akan menguburkannya di tanahmu.

528
00:38:10,819 --> 00:38:13,780
Ketika hukum datang,
itu adalah kamu dan keluargamu.

529
00:38:14,447 --> 00:38:17,701
Itulah harga yang akan Anda bayar
jika kamu kehabisan aku sekarang.

530
00:38:26,918 --> 00:38:28,712
[Terengah-engah]

531
00:38:36,761 --> 00:38:38,346
- Baiklah, ayolah.
- Oke.

532
00:38:39,264 --> 00:38:41,057
[GERAN]

533
00:38:41,558 --> 00:38:43,017
- Mudah.
- Oke.

534
00:38:43,143 --> 00:38:44,728
Oke oke.

535
00:38:52,902 --> 00:38:54,612
- Tunggu sebentar.
- Oke.

536
00:38:54,696 --> 00:38:56,406
[GERAN]

537
00:38:58,783 --> 00:39:00,118
Di sini.

538
00:39:00,201 --> 00:39:02,579
- Menurutku kita berhasil.
- Ya.

539
00:39:07,876 --> 00:39:09,043
KAREN:
Di sini.

540
00:39:09,169 --> 00:39:10,754
Anda memerlukan kunci-kunci ini.

541
00:39:12,005 --> 00:39:13,673
Saya kira tidak demikian.

542
00:39:13,965 --> 00:39:15,884
Tidak ada kunci di pintu.

543
00:39:16,134 --> 00:39:19,846
Itu tidak mungkin.
Pintu itu tidak pernah dibiarkan terbuka.

544
00:39:20,096 --> 00:39:21,848
Ya, sekarang.

545
00:39:24,100 --> 00:39:25,769
KAREN:
Apa itu?

546
00:39:26,603 --> 00:39:28,104
MacGYVER:
Itu adalah perburuan buta.

547
00:39:29,063 --> 00:39:32,192
Tapi saya berani bertaruh
mereka tidak mengejar rusa.

548
00:39:35,069 --> 00:39:36,696
[menghela nafas]

549
00:39:37,530 --> 00:39:38,907
Ayolah.

550
00:39:41,075 --> 00:39:42,869
- Mudah.
- [GERAN]

551
00:39:48,333 --> 00:39:49,876
Apa yang akan kamu lakukan?

552
00:39:50,001 --> 00:39:52,003
Saya belum yakin.

553
00:39:52,086 --> 00:39:53,713
- Itu akan datang kepadaku.
- Oh!

554
00:39:53,797 --> 00:39:55,131
Saya harap.

555
00:39:55,215 --> 00:39:57,926
Saya tahu saya harus mencobanya
dan bahkan kemungkinannya.

556
00:39:58,176 --> 00:39:59,844
Tetap di tempat.

557
00:39:59,969 --> 00:40:01,638
Saya akan kembali.

558
00:40:09,312 --> 00:40:10,647
Ini bodoh.

559
00:40:10,772 --> 00:40:12,982
Mungkin Earl datang
dan menjatuhkannya pada mereka.

560
00:40:13,858 --> 00:40:16,277
Mungkin mereka sedang mengalaminya
pesta teh.

561
00:40:17,529 --> 00:40:19,739
Tidak, orang ini baik.

562
00:40:19,864 --> 00:40:21,324
Dia tidak akan kembali.

563
00:40:21,407 --> 00:40:24,118
Dia ingin menyelesaikan ini
sama seperti kita.

564
00:40:24,536 --> 00:40:26,412
Kami akan menunggu.

565
00:40:38,758 --> 00:40:40,468
MacGYVER:
<i>Ada garis tipis di alam</i>

566
00:40:40,552 --> 00:40:43,054
<i>yang memecah belah pemburu
dari yang diburu.</i>

567
00:40:43,304 --> 00:40:46,182
<i>Caranya adalah
untuk membalikkan keadaan.</i>

568
00:40:46,641 --> 00:40:50,019
<i>Alat yang aku punya
adalah alam, mantel Karen,</i>

569
00:40:50,687 --> 00:40:53,898
<i>dan panah obat penenang
di ranselnya.</i>

570
00:40:54,315 --> 00:40:55,859
<i>Hal pertama yang harus kulakukan</i>

571
00:40:55,942 --> 00:40:58,653
<i>adalah memberi mereka sesuatu
yang menembak itu bukan aku.</i>

572
00:41:10,540 --> 00:41:12,083
Chopper Tiga untuk mencari rombongan.

573
00:41:12,959 --> 00:41:15,712
Sepertinya mereka sedang dalam perjalanan
ke Pangkalan Sembilan.

574
00:41:16,087 --> 00:41:17,964
Salin Chopper Tiga.

575
00:41:23,052 --> 00:41:25,346
MacGYVER: <i>Para pemburu liar telah melakukannya
mengambil senjata penenang</i>

576
00:41:25,388 --> 00:41:27,181
<i>tapi meninggalkan anak panahnya.</i>

577
00:41:27,348 --> 00:41:29,017
<i>Jadi yang kubutuhkan adalah sebuah cara</i>

578
00:41:29,100 --> 00:41:32,145
<i>untuk mendorong seseorang menjauh
sekitar 40 yard.</i>

579
00:41:33,313 --> 00:41:36,065
<i>Yang kumiliki hanyalah larasnya
dari senter,</i>

580
00:41:36,149 --> 00:41:39,193
<i>dan tali elastisnya
dari mantel Karen.</i>

581
00:42:32,246 --> 00:42:34,415
<i>Jadi aku bisa saja
di dua tempat sekaligus,</i>

582
00:42:34,499 --> 00:42:37,293
<i>itu menjadi perlu
untuk menciptakan penundaan waktu.</i>

583
00:42:37,377 --> 00:42:39,087
<i>Sekering
itu akan bertahan cukup lama</i>

584
00:42:39,212 --> 00:42:40,755
<i>untuk membawaku ke posisi lain.</i>

585
00:42:43,967 --> 00:42:46,052
Ada yang tidak beres.

586
00:42:46,511 --> 00:42:48,179
Mereka akan berada di sini.

587
00:43:19,127 --> 00:43:20,503
[SNAP KERAS]

588
00:43:21,254 --> 00:43:22,880
[MENEMBAKKAN SENJATA]

589
00:43:23,131 --> 00:43:24,465
MacGYVER:
[PELUIT] Yo!

590
00:43:25,341 --> 00:43:26,509
[Mendengus]

591
00:43:26,718 --> 00:43:27,927
Ed!

592
00:43:55,470 --> 00:43:56,748
Layanan Taman,
tahan di sana!

593
00:43:56,842 --> 00:43:59,125
Jangan tembak! saya memberi.
Jangan tembak!

594
00:44:00,043 --> 00:44:01,627
Periksa kabinnya.

595
00:44:12,555 --> 00:44:14,640
penjaga hutan:
Ada satu lagi di sini!

596
00:44:17,268 --> 00:44:18,644
[Mengerang]

597
00:44:39,999 --> 00:44:41,000
SAM:
Terima kasih, MacGyver.

598
00:45:01,229 --> 00:45:03,898
Anda pasti tahu caranya
tunjukkan pada seorang gadis saat yang menyenangkan.

599
00:45:04,023 --> 00:45:05,441
Sama seperti biasanya.

600
00:45:05,608 --> 00:45:07,735
Oh, itu tidak seburuk itu.

601
00:45:08,069 --> 00:45:09,237
Tidak.

602
00:45:09,487 --> 00:45:10,613
Ternyata tidak.

603
00:45:10,696 --> 00:45:12,365
- Ini dia.
- Terima kasih.

604
00:45:14,325 --> 00:45:16,911
Yah, menurutku aman untuk mengatakannya
orang-orang itu tidak akan berburu

605
00:45:16,994 --> 00:45:18,704
di wilayahmu lagi, ya?

606
00:45:18,830 --> 00:45:22,542
Tidak, menurutku satu-satunya
yang akan mereka buru adalah pembebasan bersyarat.

607
00:45:23,960 --> 00:45:25,753
Terima kasih, MacGyver.

608
00:45:27,505 --> 00:45:29,882
Saya mengatakan banyak hal. saya...

609
00:45:30,091 --> 00:45:32,677
Anda tidak
harus menjelaskan apa pun.

610
00:45:33,344 --> 00:45:34,846
Saya tahu bagaimana perasaan Anda.

611
00:45:35,096 --> 00:45:37,431
Tidak... kamu tidak.

612
00:45:37,640 --> 00:45:39,475
Anda telah menemukan tempat Anda.

613
00:45:40,143 --> 00:45:42,311
Itu di sini... bersama Sam.

614
00:45:44,272 --> 00:45:46,607
Sekarang saya tahu
mengapa kita tidak pernah mengucapkan selamat tinggal.

615
00:45:48,484 --> 00:45:50,278
Terlalu sulit.

616
00:45:50,653 --> 00:45:52,155
Jangan.

617
00:45:55,867 --> 00:45:57,535
Hati-hati di jalan.

618
00:46:00,496 --> 00:46:02,206
Ya, Bu.

619
00:46:09,672 --> 00:46:10,965
[pintu tertutup]

620
00:46:11,048 --> 00:46:12,216
[MENYALAKAN MESIN]

@@1
00:00:20,092 --> 00:00:25,097
[PEMUTARAN LAGU TEMA]

2
00:02:28,011 --> 00:02:30,764
Ini sudah larut, Tuan Chung.

3
00:02:32,432 --> 00:02:34,518
Tuan Thornton menelepon.

4
00:02:34,643 --> 00:02:37,688
Dia dan MacGyver akan tertunda
selama sekitar satu jam.

5
00:02:37,813 --> 00:02:40,399
saya pikir
kamu mungkin ingin teh.

6
00:02:40,482 --> 00:02:42,067
Terima kasih, Raymond.

7
00:02:42,150 --> 00:02:44,236
Tapi wakil presiden
perusahaan

8
00:02:44,319 --> 00:02:46,488
tidak perlu membawa
aku teh, kamu tahu.

9
00:02:46,613 --> 00:02:48,699
Tidak. Tapi seorang teman bisa.

10
00:02:48,782 --> 00:02:50,492
[Terkekeh]

11
00:03:01,712 --> 00:03:04,631
Aku hanya berharap teman-temanmu
telah dapat mengetahuinya

12
00:03:04,715 --> 00:03:07,259
siapa di balik ini
omong kosong pengambilalihan.

13
00:03:07,718 --> 00:03:12,055
Mereka menggunakan sumber daya penuh
dari Yayasan Phoenix.

14
00:03:12,180 --> 00:03:14,057
Eh, kita akan segera tahu.

15
00:03:14,141 --> 00:03:15,392
Selamat malam, Raymond.

16
00:03:15,601 --> 00:03:17,519
Selamat malam, Tuan Chung.

17
00:04:15,994 --> 00:04:18,789
[PRIA BERBICARA DENGAN SEMANGAT]

18
00:04:22,167 --> 00:04:23,251
RAYMOND:
Hei!

19
00:04:23,460 --> 00:04:25,003
Seseorang panggil ambulans!

20
00:04:25,212 --> 00:04:26,922
Dengan cepat!

21
00:04:31,802 --> 00:04:34,429
[BIP]

22
00:04:52,280 --> 00:04:53,699
Kamu sendirian sekarang.

23
00:04:55,117 --> 00:04:56,618
Keluar dari sini.

24
00:05:55,385 --> 00:05:56,678
Tuan Ling.

25
00:05:56,803 --> 00:05:58,597
Terima kasih sudah datang.

26
00:05:58,764 --> 00:06:01,558
Raymond, kita sudah sampai
secepat yang kami bisa.

27
00:06:01,683 --> 00:06:03,518
- Bagaimana kabarnya?
- Tidak bagus.

28
00:06:03,602 --> 00:06:05,562
Dia sudah menanyakanmu.

29
00:06:05,645 --> 00:06:07,397
Apakah polisi menemukan sesuatu?

30
00:06:07,522 --> 00:06:08,857
Belum.

31
00:06:08,940 --> 00:06:11,568
Saya tidak bisa membayangkannya
siapa yang akan melakukan hal ini.

32
00:06:11,651 --> 00:06:13,570
Tuan Chung tidak punya musuh.

33
00:06:13,695 --> 00:06:16,281
Ya, kami baru saja mengetahuinya
itu mungkin kartel Hong Kong

34
00:06:16,364 --> 00:06:18,658
itulah yang melatarbelakangi pengambilalihan tersebut
pindah ke perusahaan Chung.

35
00:06:18,742 --> 00:06:20,452
Anda curiga
mereka mungkin melakukan ini?

36
00:06:20,535 --> 00:06:22,871
Tidak ada bukti, tapi kami sudah diberitahu
mereka adalah jenis organisasi

37
00:06:22,954 --> 00:06:24,831
itu bisa melakukannya tanpa
pemikiran kedua.

38
00:06:24,915 --> 00:06:26,958
Sejak Tuan Chung
memiliki seluruh perusahaan,

39
00:06:27,042 --> 00:06:30,086
dia menjadi satu-satunya kendala
antara mereka dan pengambilalihan.

40
00:06:30,212 --> 00:06:32,589
Tapi... percobaan pembunuhan?

41
00:06:32,714 --> 00:06:34,216
Siapa orang-orang ini?

42
00:06:34,299 --> 00:06:36,718
Kami belum mendapatkannya
belum terjepit.

43
00:06:36,802 --> 00:06:39,179
Kartel itu sedikit
seperti pemerintahan bayangan.

44
00:06:39,262 --> 00:06:41,139
Sangat sulit untuk melakukannya
beritahu siapa yang menjalankannya.

45
00:06:41,264 --> 00:06:44,059
Tapi yang satu ini cocok untuk apa pun
itu berarti keuntungan cepat --

46
00:06:44,142 --> 00:06:46,937
narkoba, tembak-menembak,
penyelundupan -- sebut saja.

47
00:06:47,020 --> 00:06:48,939
Fasilitas Naga Giok

48
00:06:49,022 --> 00:06:51,650
bisa menjadi tautan terakhir
kartel ini sedang mencari.

49
00:06:51,733 --> 00:06:53,151
Tautan seperti apa?

50
00:06:53,235 --> 00:06:55,195
Jaringan pelayaran
dan distribusi

51
00:06:55,278 --> 00:06:58,990
itu akan memungkinkan mereka untuk bergerak
apa pun di mana pun di dunia.

52
00:06:59,282 --> 00:07:01,618
Ya Tuhan.

53
00:07:01,952 --> 00:07:04,663
[MONITOR BERBIP]

54
00:07:06,748 --> 00:07:08,583
Tolong dokter.

55
00:07:08,708 --> 00:07:11,795
Tuan Chung ingin sendirian
dengan tuan-tuan ini.

56
00:07:22,180 --> 00:07:26,268
Hanya ada satu cara
untuk menyelamatkan perusahaan sekarang.

57
00:07:26,476 --> 00:07:28,144
Saya butuh bantuan Anda.

58
00:07:28,228 --> 00:07:30,105
Apa yang bisa kita lakukan?

59
00:07:30,272 --> 00:07:32,065
Saya punya seorang cucu.

60
00:07:32,148 --> 00:07:34,734
Anda harus pergi menemuinya.

61
00:07:34,860 --> 00:07:37,237
Dia satu-satunya pewarisku.

62
00:07:37,320 --> 00:07:39,281
Baiklah, santai saja,
santai saja.

63
00:07:39,489 --> 00:07:40,866
Anda ingin kami membawanya kepada Anda?

64
00:07:40,949 --> 00:07:43,201
Katakan padanya apa yang telah terjadi.

65
00:07:43,451 --> 00:07:46,496
Bawa dia
hanya jika dia ingin datang.

66
00:07:46,580 --> 00:07:48,957
Dia harus membuat keputusan.

67
00:07:49,165 --> 00:07:50,750
Itu adalah pilihannya.

68
00:07:50,917 --> 00:07:52,377
Anda mengerti?

69
00:07:52,460 --> 00:07:53,837
Di mana kita menemukannya?

70
00:07:54,504 --> 00:07:57,591
Uh, di utara San Francisco,

71
00:07:57,757 --> 00:08:01,303
<i>di Biara Bai Li.</i>

72
00:08:21,364 --> 00:08:23,033
Saya Luke Chung.

73
00:08:26,369 --> 00:08:28,371
Namanya MacGyver.

74
00:08:29,706 --> 00:08:32,626
Maafkan aku, aku mengharapkanmu
menjadi sedikit lebih tua.

75
00:08:32,834 --> 00:08:34,169
Saya berumur 14 tahun.

76
00:08:35,629 --> 00:08:37,255
[Menghela napas]

77
00:08:38,089 --> 00:08:40,759
Luke, aku punya
kabar buruk untukmu.

78
00:08:41,176 --> 00:08:44,304
Kakekmu mengirimku.
Dia terluka parah.

79
00:08:44,471 --> 00:08:45,680
Dia sekarat?

80
00:08:47,515 --> 00:08:48,934
Aku akan mengambil barang-barangku.

81
00:08:49,017 --> 00:08:50,602
Tunggu. Sekarang, Lukas...

82
00:08:50,769 --> 00:08:53,855
Saya pikir Anda harus mengerti
seluruh situasi.

83
00:08:54,397 --> 00:08:56,900
Begini, kakekmu
adalah pria yang sangat penting.

84
00:08:56,983 --> 00:08:58,860
Dia mengendalikan aset

85
00:08:58,985 --> 00:09:01,988
kamu mungkin tidak bisa
untuk memahami.

86
00:09:02,113 --> 00:09:04,407
Sekarang, beberapa pria telah menyakitinya.

87
00:09:04,574 --> 00:09:07,369
Dan ada alasan untuk percaya
mereka mungkin mencoba menyakiti Anda juga.

88
00:09:07,452 --> 00:09:10,413
Tapi kamu datang untuk menjemputku,
untuk membawaku kepadanya.

89
00:09:10,622 --> 00:09:13,291
Saya datang ke sini
untuk memberimu pilihan.

90
00:09:13,959 --> 00:09:17,003
Tapi... sekarang, aku...

91
00:09:18,672 --> 00:09:20,590
Saya pikir itu sebuah kesalahan
untuk kamu pergi.

92
00:09:20,799 --> 00:09:22,008
Mengapa?

93
00:09:22,342 --> 00:09:24,761
[ANGIN Lonceng Berdenting Lembut]

94
00:09:25,637 --> 00:09:27,931
Anda akan lebih aman di sini,
itu saja.

95
00:09:28,139 --> 00:09:31,726
Tuan MacGyver, faktanya Anda
telah melihat kakekku

96
00:09:31,935 --> 00:09:34,104
membuatku percaya akan hal itu
kamu tahu lebih banyak tentang aku

97
00:09:34,187 --> 00:09:36,564
daripada yang saya ketahui tentang diri saya sendiri.

98
00:09:36,773 --> 00:09:38,775
Saya belum pernah bertemu dengannya.

99
00:09:39,609 --> 00:09:44,155
Anda telah menawari saya pilihan,
dan pilihanku adalah pergi, sekarang.

100
00:09:44,698 --> 00:09:46,700
Berapa lama waktu yang Anda butuhkan
untuk bersiap-siap?

101
00:09:46,950 --> 00:09:48,702
Saya siap sekarang.

102
00:09:51,955 --> 00:09:55,250
[MONITOR BERBIP]

103
00:10:00,296 --> 00:10:01,965
Dokter?

104
00:10:02,966 --> 00:10:05,719
Ini adalah cucu Tuan Chung.

105
00:10:06,302 --> 00:10:07,846
Ya, eh...

106
00:10:08,346 --> 00:10:10,265
dia mengalami koma yang parah.

107
00:10:10,890 --> 00:10:13,226
Kami telah melakukan semua yang kami bisa.

108
00:10:13,435 --> 00:10:15,103
Itu di luar kendali kita sekarang.

109
00:10:46,051 --> 00:10:47,594
ALISDAIR:
<i>Apakah kamu yakin?</i>

110
00:10:47,761 --> 00:10:49,596
<i>Di mana dia sekarang?</i>

111
00:10:49,846 --> 00:10:51,890
Nah, awasi dia!

112
00:10:53,141 --> 00:10:55,185
Itu Steve di rumah sakit.

113
00:10:55,393 --> 00:10:58,396
Kenapa kamu tidak memberitahuku
Chung punya cucu?

114
00:10:58,521 --> 00:11:01,608
Apa? Orang tua itu
tidak pernah mengatakan sepatah kata pun.

115
00:11:01,691 --> 00:11:03,109
Aku tahu dia mempunyai seorang putra,

116
00:11:03,193 --> 00:11:06,029
tapi dia meninggal di suatu tempat
di selatan sepuluh tahun yang lalu.

117
00:11:06,154 --> 00:11:09,115
Rupanya tidak
tanpa memberi Chung cucu.

118
00:11:09,240 --> 00:11:10,825
Apa yang akan dikatakan Hong Kong?

119
00:11:12,243 --> 00:11:15,830
Mereka ingin saya ikut serta
sepatu lelaki tua itu segera.

120
00:11:15,955 --> 00:11:18,329
Mereka akan mengatakan kita gagal,
itulah yang akan mereka katakan.

121
00:11:18,415 --> 00:11:20,018
Apakah kamu peduli
untuk menjelaskannya kepada mereka?

122
00:11:20,118 --> 00:11:22,378
Aku lebih suka Wayne
berurusan dengan cucunya

123
00:11:22,462 --> 00:11:24,422
sebelum kita memilikinya
untuk menjelaskan apa pun.

124
00:11:24,589 --> 00:11:26,257
Katakan padanya untuk membuatnya terlihat bagus.

125
00:11:26,341 --> 00:11:27,884
Sebuah penjambretan.

126
00:11:28,093 --> 00:11:30,136
Dan katakan padanya aku menginginkannya malam ini.

127
00:11:30,970 --> 00:11:34,474
[MONITOR BERBIP]

128
00:12:02,794 --> 00:12:05,922
[BIP BERLANJUT]

129
00:12:07,507 --> 00:12:10,510
[KECEPATAN BIP MENINGKAT]

130
00:12:35,285 --> 00:12:36,619
Dokter?

131
00:13:22,123 --> 00:13:23,708
Kalian berdua sebaiknya pergi sekarang.

132
00:13:23,833 --> 00:13:25,251
Kamu hanya akan pergi
menghalangi.

133
00:13:25,335 --> 00:13:27,212
Yang dia butuhkan hanyalah istirahat.

134
00:13:27,295 --> 00:13:29,547
Saya pikir Anda bisa
menggunakan sebagian dari itu?

135
00:13:52,614 --> 00:13:56,157
Kau tahu, Lukas, aku tahu
sedikit tentang Jer-Jun,

136
00:13:56,241 --> 00:13:57,867
tapi itu lebih dari itu
daripada akupresur

137
00:13:57,992 --> 00:13:59,744
Anda sedang menggunakannya
kakekmu.

138
00:13:59,869 --> 00:14:02,247
Ya. Itu sesuatu
para biksu mengajariku.

139
00:14:02,330 --> 00:14:04,123
[BAN BERGERAK]

140
00:14:12,340 --> 00:14:13,675
Ya ampun...

141
00:14:13,883 --> 00:14:15,510
Hal ini dipertanyakan

142
00:14:15,593 --> 00:14:17,178
apakah angka
akan selalu menang.

143
00:14:17,387 --> 00:14:18,680
Ayo.

144
00:14:25,770 --> 00:14:27,188
Ya ampun.

145
00:14:28,731 --> 00:14:30,942
Eh, lihat, teman-teman...

146
00:14:31,025 --> 00:14:32,610
jika itu uang yang kamu kejar...

147
00:14:32,694 --> 00:14:34,028
CARA:
Ini bukan uangnya.

148
00:14:34,779 --> 00:14:36,281
Itu kamu!

149
00:14:36,489 --> 00:14:37,865
pukulan depan yang bagus.

150
00:14:41,286 --> 00:14:43,079
Itu hanya lelucon!

151
00:14:48,710 --> 00:14:50,336
[PEJUANG BERTERIAK]

152
00:15:15,945 --> 00:15:17,947
[BERTERIAK]

153
00:15:21,784 --> 00:15:23,661
[BERTERIAK]

154
00:15:45,324 --> 00:15:46,200
Lukas!

155
00:15:56,444 --> 00:15:58,071
PREMAN: Ayolah,
ayo keluar dari sini!

156
00:16:02,367 --> 00:16:03,743
[BAN BERGERAK]

157
00:16:05,912 --> 00:16:07,538
[BAN BERGERAK]

158
00:16:09,082 --> 00:16:10,458
Apakah kamu baik-baik saja?

159
00:16:10,666 --> 00:16:12,377
Tadinya aku akan bertanya padamu
hal yang sama.

160
00:16:15,296 --> 00:16:17,507
Mereka mengajarimu bertarung
seperti itu di biara?

161
00:16:17,590 --> 00:16:18,674
Ya.

162
00:16:18,800 --> 00:16:20,343
Kita berteman, kan?

163
00:16:25,098 --> 00:16:26,766
Dia telah pulih.

164
00:16:26,891 --> 00:16:29,727
Chung?
Itu tidak mungkin.

165
00:16:29,852 --> 00:16:31,104
Itu benar.

166
00:16:31,312 --> 00:16:32,563
Berengsek!

167
00:16:32,772 --> 00:16:33,940
[Menghela napas]

168
00:16:34,023 --> 00:16:37,485
Saya bilang ke Hong Kong, kami akan melakukannya
prosedur pengesahan hakim mulai minggu depan.

169
00:16:37,610 --> 00:16:40,405
Saya meyakinkan mereka bahwa kami akan memegang kendali
perusahaan pada musim semi.

170
00:16:40,613 --> 00:16:42,365
Masih ada jalan.

171
00:16:42,782 --> 00:16:44,492
Beberapa tetes ini

172
00:16:44,700 --> 00:16:46,828
tercampur
dengan cairan infusnya.

173
00:16:47,078 --> 00:16:48,996
Tidak meninggalkan jejak.

174
00:16:49,205 --> 00:16:50,373
Mereka sedang menonton;
kamu tidak bisa...

175
00:16:50,456 --> 00:16:51,874
Mereka tidak memperhatikanmu.

176
00:16:51,958 --> 00:16:53,501
Mereka punya penjaga 24 jam.

177
00:16:53,668 --> 00:16:55,503
Anda bisa melewati penjaga itu.

178
00:16:57,338 --> 00:16:58,714
Saya tidak pernah membunuh siapa pun.

179
00:16:58,798 --> 00:16:59,674
[BUZZER]

180
00:16:59,841 --> 00:17:01,050
Steve, selalu ada
pertama kalinya.

181
00:17:03,511 --> 00:17:05,012
[KLIK PISAU]

182
00:17:24,073 --> 00:17:25,867
Oke, baiklah, itu perlu hati-hati
dari orang tua itu.

183
00:17:25,950 --> 00:17:28,536
Sekarang, bagaimana dengan anak laki-laki itu?
Adakah yang pernah mendengar kabar Wayne?

184
00:17:28,703 --> 00:17:30,872
Dia telah gagal.

185
00:17:31,080 --> 00:17:32,957
Cucunya masih hidup.

186
00:17:33,166 --> 00:17:35,543
Luar biasa. Sekarang apa?

187
00:17:35,877 --> 00:17:39,297
Sekarang... giliranku.

188
00:17:51,350 --> 00:17:53,769
Apakah kamu ingat ayahmu?

189
00:17:53,895 --> 00:17:56,147
Saya ingat keduanya
dari kita bersama,

190
00:17:56,272 --> 00:17:58,357
sebelum aku diusir
ke biara.

191
00:17:58,524 --> 00:18:01,068
Ayahmu adalah anakku satu-satunya.

192
00:18:01,277 --> 00:18:03,946
Dan dia meninggal
ketika kamu baru berumur enam tahun.

193
00:18:04,113 --> 00:18:05,698
Saat itulah saya mengaturnya

194
00:18:05,781 --> 00:18:08,242
untuk mengirimmu
ke biara.

195
00:18:08,367 --> 00:18:09,952
Aku tidak bisa membesarkanmu.

196
00:18:10,161 --> 00:18:12,371
Anda mengirim saya ke sana
untuk pencerahan.

197
00:18:12,497 --> 00:18:13,915
Saya telah menjalani kehidupan yang baik.

198
00:18:14,123 --> 00:18:15,708
Jadi aku tidak bersalah?

199
00:18:16,209 --> 00:18:17,752
Ya.

200
00:18:17,960 --> 00:18:21,923
MM. Mereka melatihmu dengan baik,
para bhikkhu itu.

201
00:18:23,508 --> 00:18:25,843
aku minta maaf,
tapi kamu harus pergi sekarang.

202
00:18:37,355 --> 00:18:39,607
Saya siap untuk kembali
ke rumah kakekku sekarang.

203
00:18:39,690 --> 00:18:41,359
Oke, ayo pergi.

204
00:18:49,742 --> 00:18:53,412
[BIP]

205
00:18:55,665 --> 00:18:57,375
Di sini, tuan-tuan.

206
00:19:00,461 --> 00:19:02,505
Kantor Tuan Chung.

207
00:19:03,548 --> 00:19:05,341
Kami menemukan tali
dan pengait

208
00:19:05,424 --> 00:19:07,260
tergantung di atap sana.

209
00:19:07,385 --> 00:19:09,262
Rupanya, dia
menurunkan dirinya

210
00:19:09,345 --> 00:19:11,722
dan menembakkan bom
melalui jendela ini.

211
00:19:11,847 --> 00:19:13,933
Bagaimana seseorang
bangun di atap?

212
00:19:14,016 --> 00:19:15,434
[Menghela napas]
Saya tidak tahu.

213
00:19:15,601 --> 00:19:17,812
Aku bersumpah
keamanannya kedap udara.

214
00:19:18,020 --> 00:19:19,730
Sistem alarm canggih
ada dimana-mana.

215
00:19:19,897 --> 00:19:22,608
Ya, seseorang berhasil masuk,
dan keluar.

216
00:19:22,900 --> 00:19:27,113
Hei, Pete, kunci pas itu
pria itu menggunakan di bawah sana...

217
00:19:29,907 --> 00:19:31,242
duri:
Bagaimana dengan itu?

218
00:19:31,450 --> 00:19:34,370
Yah, itu seperti yang tadi
pria mencoba menggunakannya pada saya tadi malam.

219
00:19:34,870 --> 00:19:36,706
menurut mu
ada hubungannya?

220
00:19:38,541 --> 00:19:40,293
Pernahkah Anda melihat seorang pria
bekerja di sekitar sini --

221
00:19:40,376 --> 00:19:42,628
seorang rekan Asia tentang
lima enam, pertengahan 30an, mungkin,

222
00:19:42,712 --> 00:19:45,256
botak di depan, rambut panjang di belakang,
Kumis Fu Manchu?

223
00:19:45,423 --> 00:19:46,549
Ya tentu saja.

224
00:19:46,674 --> 00:19:49,719
Orang baru dimulai beberapa minggu yang lalu
bekerja sebagai operator lift.

225
00:19:49,844 --> 00:19:51,304
Belum melihatnya di sekitar
dalam beberapa hari.

226
00:19:51,512 --> 00:19:54,515
- Nah, siapa namanya?
- Wayne... sesuatu. Lim.

227
00:19:54,724 --> 00:19:57,018
Biarkan aku mencarinya
dalam file personalia.

228
00:20:01,439 --> 00:20:02,565
SIMON:
Ini dia.

229
00:20:02,648 --> 00:20:04,692
Ya, Wayne Lim.
Dia seorang pengemudi.

230
00:20:04,775 --> 00:20:06,068
duri:
Itu laki-lakimu, MacGyver?

231
00:20:06,277 --> 00:20:07,695
Itu dia.

232
00:20:08,821 --> 00:20:10,615
Terima kasih.

233
00:20:43,898 --> 00:20:46,233
[KLIK PERMAINAN]

234
00:20:50,780 --> 00:20:52,281
[BUZZER]

235
00:20:52,365 --> 00:20:53,658
Ya?

236
00:20:53,741 --> 00:20:56,077
PENJAGA: <i>Maaf mengganggu anda,
tapi tahukah Anda wanita muda ini?</i>

237
00:20:56,160 --> 00:20:58,412
TIU: <i>Saya sedang mencari
cucu Adam Chung.</i>

238
00:20:58,579 --> 00:21:00,414
Saya cucunya;
namaku Lukas.

239
00:21:00,581 --> 00:21:01,832
Nama saya Tiu.

240
00:21:01,916 --> 00:21:04,752
Saya keponakan Anda
teman lama kakek, Lee.

241
00:21:04,877 --> 00:21:07,254
Pria ini tidak mengizinkanku
datang ke pintu.

242
00:21:08,381 --> 00:21:11,759
<i>Aku membawakan hadiah untukmu
kakek dari pamanku.</i>

243
00:21:11,967 --> 00:21:13,844
<i>Hadiah kesembuhan.</i>

244
00:21:15,096 --> 00:21:17,473
<i>Mereka tidak mengizinkanku membawanya
ke rumah sakit.</i>

245
00:21:17,682 --> 00:21:18,933
Tolong kirimkan dia masuk.

246
00:21:19,308 --> 00:21:20,851
PENJAGA:
<i>Tunggu sebentar, Bu.</i>

247
00:21:20,976 --> 00:21:22,978
<i>Letakkan sangkar burungnya.</i>

248
00:21:33,114 --> 00:21:34,573
Oh.

249
00:21:39,245 --> 00:21:41,080
Silakan saja.

250
00:21:47,586 --> 00:21:49,296
[MENYALAKAN MESIN]

251
00:21:56,679 --> 00:21:58,431
Ya benar.

252
00:21:58,556 --> 00:22:00,141
Mengerti.

253
00:22:00,266 --> 00:22:02,810
Ya, Penelitian berhasil.

254
00:22:02,893 --> 00:22:04,854
Wayne Lim melewati bea cukai

255
00:22:04,937 --> 00:22:06,772
dengan seorang wanita muda
Aku akan menjadi istrinya

256
00:22:06,856 --> 00:22:08,399
baru dua minggu yang lalu.

257
00:22:08,566 --> 00:22:11,318
Nah, itu dua hari sebelum dia
mulai bekerja di Jade Dragon.

258
00:22:11,527 --> 00:22:13,612
Dan Anda tidak akan pernah menebaknya
dari mana penerbangan itu berasal.

259
00:22:13,821 --> 00:22:15,197
- Hongkong.
- Ya.

260
00:22:15,489 --> 00:22:18,451
Pertanyaannya adalah, bagaimana seseorang melakukannya
baru datang dari Hong Kong

261
00:22:18,534 --> 00:22:20,244
mendapatkan pekerjaan secepat itu?

262
00:22:20,661 --> 00:22:22,204
Pengaruh dari dalam.

263
00:22:22,371 --> 00:22:24,248
Saya akan melihat apakah saya bisa mendapatkannya
kembali ke file perusahaan,

264
00:22:24,373 --> 00:22:26,417
mencari tahu siapa yang digunakan Lim
sebagai referensi.

265
00:22:26,500 --> 00:22:28,502
Lalu aku akan pingsan
deskripsi di rumah sakit

266
00:22:28,586 --> 00:22:29,879
dan keamanan ganda.

267
00:22:29,962 --> 00:22:33,174
- Kamu ingin melindungi rumah Chung?
- Aku sedang dalam perjalanan.

268
00:22:34,300 --> 00:22:37,052
Helen,
ambilkan aku pengiriman Jade Dragon.

269
00:22:38,471 --> 00:22:41,015
[BURUNG BERKICAU]

270
00:22:41,223 --> 00:22:42,808
Mereka sejoli.

271
00:22:42,933 --> 00:22:44,643
Sebentar lagi mereka akan kawin.

272
00:22:46,687 --> 00:22:48,272
[TWITER]

273
00:22:51,025 --> 00:22:53,569
Seperti apa rasanya
di biara?

274
00:22:53,694 --> 00:22:55,613
Itu adalah rumahku.

275
00:22:56,155 --> 00:22:58,365
Tidakkah kamu merasa terkekang?

276
00:22:58,616 --> 00:23:01,535
Bagaimana Anda bisa merasa terkekang ketika
kamu berhubungan dengan alam semesta?

277
00:23:02,953 --> 00:23:05,247
Tapi kamu sangat terlindung.

278
00:23:05,414 --> 00:23:06,457
Terlindung?

279
00:23:06,665 --> 00:23:10,753
Dari kemiskinan, dari kelaparan,
dari kejahatan, dari perang.

280
00:23:10,961 --> 00:23:12,922
Itu adalah
sisi gelap kehidupan.

281
00:23:13,964 --> 00:23:16,592
Seperti yang saya katakan,
kamu telah dilindungi.

282
00:23:17,468 --> 00:23:19,053
Dan kamu telah terluka.

283
00:23:20,846 --> 00:23:22,473
Apakah Anda ingin teh lagi?

284
00:23:22,598 --> 00:23:24,141
Silakan.

285
00:23:38,405 --> 00:23:40,282
[TWITER]

286
00:24:18,779 --> 00:24:20,823
Oh, tahukah kamu, aku tidak menyadarinya
sudah larut malam.

287
00:24:20,906 --> 00:24:22,283
Aku benar-benar harus pergi.

288
00:24:22,408 --> 00:24:23,826
Maukah kamu kembali?

289
00:24:23,909 --> 00:24:25,828
Jika kamu ingin aku melakukannya.

290
00:24:26,537 --> 00:24:29,582
Saya harap kakekmu
menikmati kekasihnya.

291
00:24:29,707 --> 00:24:32,334
Eh, harap diingat
untuk memberi makan mereka.

292
00:24:39,383 --> 00:24:41,343
[KIPI]

293
00:24:48,893 --> 00:24:50,185
Siapa itu?

294
00:24:50,394 --> 00:24:52,855
Katanya dia adalah seorang teman.
Membawakan hadiah untuk keluarga.

295
00:24:53,022 --> 00:24:56,150
- Hadiah apa?
- Sepasang burung dalam sangkar besar.

296
00:24:56,442 --> 00:24:58,277
[BAN BERGERAK]

297
00:25:00,905 --> 00:25:03,032
[TWITER]

298
00:25:04,074 --> 00:25:05,951
[PEMUTARAN KOTAK MUSIK]

299
00:25:08,037 --> 00:25:09,872
[TWITER]

300
00:25:13,250 --> 00:25:14,752
Ini dia.

301
00:25:25,554 --> 00:25:28,724
[PEMUTARAN KOTAK MUSIK]

302
00:25:30,851 --> 00:25:31,644
Lukas!

303
00:25:41,362 --> 00:25:43,280
[KIIP KHAWATIR]

304
00:26:08,639 --> 00:26:10,474
Bagaimana menurut anda?

305
00:26:10,599 --> 00:26:11,892
Keracunan?

306
00:26:12,101 --> 00:26:14,603
Dia bilang dia adalah keponakannya
dari teman kakekku.

307
00:26:19,108 --> 00:26:20,651
Yah, dia meninggalkan dompetnya.

308
00:26:20,776 --> 00:26:22,903
Mungkin kita bisa mengetahuinya
siapa dia.

309
00:26:26,907 --> 00:26:28,367
[mendesis]

310
00:26:30,911 --> 00:26:32,413
Lukas:
MacGyver, awas!

311
00:26:47,052 --> 00:26:48,971
Tembakan yang bagus.

312
00:26:49,179 --> 00:26:51,432
Ya, sesuatu
para biksu mengajariku.

313
00:26:51,974 --> 00:26:53,559
saya senang.

314
00:26:53,684 --> 00:26:56,020
[TELEPON BERDering]

315
00:26:59,857 --> 00:27:01,608
kediaman Chung.

316
00:27:01,984 --> 00:27:03,777
Ya, Pete.

317
00:27:06,196 --> 00:27:08,198
Baiklah, kami sedang dalam perjalanan.

318
00:27:11,160 --> 00:27:14,371
Itu kakekmu.
Keadaannya semakin memburuk.

319
00:27:19,543 --> 00:27:22,838
Luke... dia pergi.

320
00:27:24,298 --> 00:27:25,674
Tunggu.

321
00:27:25,841 --> 00:27:27,217
Apa yang telah terjadi?

322
00:27:27,301 --> 00:27:28,635
Mereka tidak yakin.

323
00:27:28,844 --> 00:27:30,429
Mereka masih mengerjakannya
ketika saya sampai di sini.

324
00:27:30,512 --> 00:27:32,681
Kata dokter
jantungnya berhenti begitu saja.

325
00:27:43,108 --> 00:27:44,777
Maafkan aku, Lukas.

326
00:27:45,069 --> 00:27:47,071
Kakek saya dibunuh.

327
00:27:47,196 --> 00:27:48,906
Dia cukup kuat, Nak,

328
00:27:48,989 --> 00:27:51,116
tapi ledakan itu lebih dari itu
daripada yang bisa diambil siapa pun.

329
00:27:51,200 --> 00:27:52,743
Tidak.

330
00:27:54,495 --> 00:27:56,246
Dia diracun.

331
00:28:33,534 --> 00:28:35,702
Baiklah, tentukan
perimeter kedua.

332
00:28:35,786 --> 00:28:37,162
Yang ini lebih jauh lagi.

333
00:28:37,246 --> 00:28:39,164
Dan gandakan pasukanmu,
depan dan belakang.

334
00:28:39,248 --> 00:28:40,833
- Ya, tuan.
- Ya, tuan.

335
00:28:42,876 --> 00:28:44,211
Lebih banyak penjaga?

336
00:28:44,336 --> 00:28:45,796
Ya, saya pikir kita membutuhkannya.

337
00:28:45,908 --> 00:28:48,702
Mereka menemukan rumah sakit
mati tertib di mobilnya.

338
00:28:49,007 --> 00:28:52,261
Nah, itu memberitahu kita bagaimana mereka
sampai ke Chung dengan racunnya.

339
00:28:52,344 --> 00:28:54,346
Ya, Luke benar.

340
00:28:54,930 --> 00:28:58,934
Ya, mereka menemukan jejak
racun organik di I.V. tabung.

341
00:28:59,017 --> 00:29:00,310
Namanya Hey-Shin.

342
00:29:00,435 --> 00:29:02,521
Patologi tidak akan pernah terjadi
telah melihatnya.

343
00:29:02,646 --> 00:29:05,649
Pertanyaannya adalah, bagaimana Lukas tahu?

344
00:29:05,774 --> 00:29:07,484
Mari kita bertanya padanya.

345
00:29:22,457 --> 00:29:24,209
Hei, Lukas?

346
00:29:27,713 --> 00:29:29,464
Halo?

347
00:29:46,231 --> 00:29:47,941
Lihat ini.

348
00:29:49,735 --> 00:29:51,820
Dia berduka atas kematiannya
dari kakeknya.

349
00:29:51,904 --> 00:29:52,988
Tidak, dia tidak.

350
00:29:53,197 --> 00:29:55,532
Itu bukan dewa berkabung,
itu Quan-Ti.

351
00:29:55,741 --> 00:29:57,367
Quan-Ti?
Siapa itu?

352
00:29:57,492 --> 00:30:00,204
Itu seperti dewa perang.

353
00:30:01,580 --> 00:30:04,124
Dia mengejarnya
mereka sendiri, Pete.

354
00:30:08,503 --> 00:30:09,880
duri:
Jadi, kemana dia akan pergi?

355
00:30:09,963 --> 00:30:12,299
Yah, dia punya hal yang sama
timah yang saya punya -- racunnya.

356
00:30:12,382 --> 00:30:14,760
Mereka menjual Hey-Shin ini
di toko ramuan Cina.

357
00:30:14,843 --> 00:30:16,428
Luke pasti tahu itu.

358
00:30:16,511 --> 00:30:18,138
Saya akan berada di Pecinan.

359
00:30:18,222 --> 00:30:19,890
Saya akan memberitahu polisi.

360
00:30:20,140 --> 00:30:21,725
[GERAN]

361
00:30:22,142 --> 00:30:23,435
ALISDAIR:
Amatir!

362
00:30:23,727 --> 00:30:26,104
Anda sama sekali tidak tahu
apa yang dipertaruhkan di sini.

363
00:30:26,230 --> 00:30:28,607
Semua leher kita dipertaruhkan,
milikmu dan juga milikku!

364
00:30:30,400 --> 00:30:34,196
Mereka telah terlihat
mengendus-endus di Chinatown.

365
00:30:34,321 --> 00:30:35,489
Kami akan menemukannya.

366
00:30:35,656 --> 00:30:37,491
- Aku ingin mereka hidup.
- Untuk apa?

367
00:30:37,699 --> 00:30:39,576
Ada perubahan rencana.

368
00:30:40,994 --> 00:30:44,206
Jika pemuda itu menandatangani
menyerahkan perusahaan kepada kami,

369
00:30:44,331 --> 00:30:46,708
waktu pengesahan hakim adalah
akan dipotong menjadi dua.

370
00:30:46,833 --> 00:30:49,461
Dan Hong Kong adalah
akan menyukainya.

371
00:30:49,586 --> 00:30:50,796
Tidak.

372
00:30:50,921 --> 00:30:53,507
Dia akan keras kepala
sebagai kakeknya.

373
00:30:53,674 --> 00:30:55,509
Jika iya, dia juga akan mati.

374
00:30:55,717 --> 00:30:57,344
Sekarang pergilah.

375
00:31:04,059 --> 00:31:06,144
[Obrolan RENDAH, TIDAK ADA
DALAM BAHASA CINA]

376
00:31:17,948 --> 00:31:19,283
Lukas!

377
00:31:25,914 --> 00:31:28,458
Dengar, aku tahu apa
yang kamu coba lakukan,

378
00:31:28,542 --> 00:31:30,043
tapi kamu harus sadar

379
00:31:30,168 --> 00:31:32,337
betapa berbahayanya itu
bagimu bahkan untuk berada di sini.

380
00:31:32,546 --> 00:31:34,339
Di negara kakekku,

381
00:31:34,464 --> 00:31:36,883
mereka bilang manusia tidak seharusnya hidup
di bawah langit yang sama

382
00:31:36,967 --> 00:31:38,593
sebagai pembunuh ayahnya.

383
00:31:38,760 --> 00:31:40,887
Lukas, kamu benar
tentang kakekmu.

384
00:31:40,971 --> 00:31:42,431
Dia diracun.

385
00:31:42,556 --> 00:31:44,766
Bagaimana Anda mengetahuinya, saya tidak tahu.

386
00:31:44,933 --> 00:31:46,268
Aku menatap matanya.

387
00:31:46,393 --> 00:31:48,395
Iris matanya telah menguning.

388
00:31:48,520 --> 00:31:50,689
Saya tahu racun
itu akan melakukan itu.

389
00:31:50,772 --> 00:31:52,566
Saya punya dua toko herbal lagi
untuk memeriksa.

390
00:31:52,649 --> 00:31:55,277
Baiklah, biarkan aku
memeriksanya untukmu.

391
00:31:55,360 --> 00:31:57,904
Jika aku menemukan apa yang kita cari,
Aku akan membawanya ke polisi.

392
00:31:58,113 --> 00:32:00,115
Mengapa mereka harus melakukan pekerjaan saya
untukku?

393
00:32:00,324 --> 00:32:01,950
Karena itu pekerjaan mereka.

394
00:32:02,034 --> 00:32:03,702
Sekarang, ayolah.

395
00:32:04,911 --> 00:32:07,581
Saya akan menasihati Anda berdua
untuk tetap diam.

396
00:32:08,206 --> 00:32:12,294
Luke, aku ingin kau bertemu denganmu
asisten terpercaya kakek.

397
00:32:12,502 --> 00:32:13,712
RAYMOND:
Masuk ke dalam mobil.

398
00:32:13,962 --> 00:32:15,380
Bergerak.

399
00:32:44,484 --> 00:32:45,869
Masuk.

400
00:32:50,332 --> 00:32:52,376
[PINTU BERDERIT TERBUKA]

401
00:33:10,894 --> 00:33:12,646
Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri.

402
00:33:16,775 --> 00:33:19,319
Apapun yang mereka ajarkan padamu
di biara itu,

403
00:33:19,444 --> 00:33:22,781
anggap ini sebagai kesempatan untuk
belajar seperti apa dunia nyata itu.

404
00:33:29,162 --> 00:33:31,706
[PINTU BERDERIT TERTUTUP]

405
00:33:32,791 --> 00:33:35,142
MacGyver, saya yakin dia benar.

406
00:33:35,377 --> 00:33:38,379
Aku tidak punya banyak hal untuk dilakukan
sisi gelap di biara.

407
00:33:38,713 --> 00:33:41,091
Anda mencoba memperingatkan saya,
tapi aku keras kepala.

408
00:33:41,174 --> 00:33:43,427
Oh, lupakan saja, ya?

409
00:33:50,517 --> 00:33:53,562
Uh, Luke, orang Cina-ku
sedikit berkarat.

410
00:33:53,645 --> 00:33:54,896
Bisakah kamu membaca ini?

411
00:33:55,105 --> 00:33:56,356
Tentu saja.

412
00:33:58,191 --> 00:34:00,152
Itu adalah permohonan perlindungan.

413
00:34:00,360 --> 00:34:03,864
“Selamatkan kami agar kami bisa lebih baik
melayanimu seumur hidup ini."

414
00:34:04,072 --> 00:34:05,532
Itu sangat tua.

415
00:34:08,535 --> 00:34:13,290
Luke, apakah kamu kenal dengan itu
sejarah orang Tionghoa di negeri ini?

416
00:34:13,415 --> 00:34:15,041
Agak.

417
00:34:15,167 --> 00:34:17,377
Saya mengenal mereka terlebih dahulu
datang ke sini sebagai buruh.

418
00:34:17,586 --> 00:34:18,879
[BERPUTAR]

419
00:34:18,962 --> 00:34:21,173
MacGYVER: Ya.
Mereka membantu membangun rel kereta api.

420
00:34:21,298 --> 00:34:24,593
Mereka dibayar rendah
dan diperlakukan dengan buruk.

421
00:34:26,052 --> 00:34:28,263
Dan sesekali,

422
00:34:28,430 --> 00:34:29,764
[BERHENTI BERPUTAR]

423
00:34:29,848 --> 00:34:32,433
sekelompok warga yang main hakim sendiri akan melakukannya
coba tunjukkan pada mereka siapa bosnya.

424
00:34:34,979 --> 00:34:36,000
Apa yang sedang kamu lakukan?

425
00:34:36,146 --> 00:34:38,482
Saya mencoba mencari
pintu belakang keluar dari sini.

426
00:34:38,982 --> 00:34:41,443
Lihat, orang Cina akan melakukannya
bersembunyi di ruangan seperti ini.

427
00:34:41,526 --> 00:34:43,737
Tapi terkadang,
itu tidak cukup.

428
00:34:43,862 --> 00:34:46,031
Jadi, mereka menggali jalan keluar --

429
00:34:46,114 --> 00:34:48,283
serangkaian terowongan
di bawah kota.

430
00:34:48,617 --> 00:34:51,036
Lalu mereka akan membangun pintu rahasia
ke terowongan.

431
00:34:51,161 --> 00:34:53,705
Biasanya di ruang bawah tanah
seperti yang ini.

432
00:34:53,788 --> 00:34:57,584
Itu adalah praktik yang mereka ikuti
sampai awal tahun 1900an.

433
00:34:58,835 --> 00:35:00,295
Gedung ini adil
cukup tua.

434
00:35:00,462 --> 00:35:02,964
Jika kita dapat menemukannya,
kita keluar dari sini.

435
00:35:03,173 --> 00:35:05,634
- Dan radio akan melakukan itu?
- Saya harap begitu.

436
00:35:06,301 --> 00:35:09,137
Lihat, listrik statis dari speaker
mengirimkan gelombang suara

437
00:35:09,262 --> 00:35:11,723
yang entah dipantulkan kembali,
atau mereka terserap.

438
00:35:12,057 --> 00:35:13,975
- [PUNCAK TENANG]
- Kemarilah.

439
00:35:14,518 --> 00:35:17,187
Pegang ini di dinding
begitu saja.

440
00:35:19,397 --> 00:35:22,025
Jika kita mencapai titik yang jelas
di balik tembok,

441
00:35:22,192 --> 00:35:24,152
suara ombak
akan berubah.

442
00:35:24,277 --> 00:35:25,695
[PUTAR BERLANJUT]

443
00:35:25,862 --> 00:35:27,197
Bekerja seperti sonar.

444
00:35:27,447 --> 00:35:30,492
Oh, begitu, lalu
dinding berlubang menyembunyikan pintu.

445
00:35:30,909 --> 00:35:32,452
Ya, itulah idenya.

446
00:35:32,661 --> 00:35:34,871
Bagaimana kamu tahu begitu banyak,
MacGyver?

447
00:35:35,080 --> 00:35:36,831
[BERPUTAR]

448
00:35:36,998 --> 00:35:39,084
Begini saja, Luke --
Aku akan membuat kesepakatan denganmu.

449
00:35:39,167 --> 00:35:41,211
aku akan mengajarimu
tentang prinsip sonar,

450
00:35:41,336 --> 00:35:43,046
kamu mengajariku tentang Jer-Jun.

451
00:35:54,474 --> 00:35:56,351
[GETARAN BERPUTAR
MENJADI LEBIH DALAM]

452
00:35:57,102 --> 00:35:58,270
Mengerti.

453
00:36:01,982 --> 00:36:03,441
[PINTU BERDERIT TERBUKA]

454
00:36:09,239 --> 00:36:10,448
[PENDEKATAN LANGKAH]

455
00:36:10,824 --> 00:36:12,450
MacGYVER [BERBISIK]:
Sembunyikan itu!

456
00:36:22,836 --> 00:36:24,588
Baiklah, saya akan menjelaskan secara singkat.

457
00:36:25,046 --> 00:36:26,506
Rencana bisnis sederhana,

458
00:36:26,590 --> 00:36:28,300
tidak ada kejahatan, tidak ada paksaan.

459
00:36:28,425 --> 00:36:31,052
Nilai bagus untuk asetnya,
dan kita semua melakukannya dengan baik.

460
00:36:31,177 --> 00:36:33,972
Sekarang, kamu
pewaris kakekmu.

461
00:36:34,055 --> 00:36:35,307
Apakah Anda akan menjualnya?

462
00:36:35,482 --> 00:36:37,642
Mengapa saya harus melakukannya?
Kakek saya tidak mau.

463
00:36:37,809 --> 00:36:39,728
Oh, dan lihat di mana dia hari ini.

464
00:36:40,020 --> 00:36:42,355
Namun sekarang, Anda bisa kembali
ke biaramu sendiri,

465
00:36:42,439 --> 00:36:45,108
tambahkan satu atau dua kamar, dan ini
kesempatanmu untuk hidup seperti seorang pangeran.

466
00:36:45,275 --> 00:36:48,737
Atau sebuah peluang
untuk bergabung dengan leluhurmu.

467
00:36:49,487 --> 00:36:50,947
ALISDAIR:
Intinya adalah,

468
00:36:51,156 --> 00:36:54,200
Raymond di sini akan dapat mengambil
atas perusahaan selama pengesahan hakim,

469
00:36:54,409 --> 00:36:57,787
dan menyerahkan perusahaan itu kepada kami
jika terjadi, um...

470
00:36:58,246 --> 00:36:59,831
kematian sebelum waktunya.

471
00:37:00,498 --> 00:37:02,167
Apakah saya memperjelas diri saya?

472
00:37:04,127 --> 00:37:07,631
Mungkin anak itu membutuhkannya
sedikit pelajaran dalam kerjasama.

473
00:37:08,298 --> 00:37:10,634
Baiklah, tahan di situ.

474
00:37:10,842 --> 00:37:12,177
- Ayo.
- [SENJATA COCKS]

475
00:37:17,390 --> 00:37:20,560
Lihat... beri aku beberapa
menit sendirian dengan anak itu.

476
00:37:20,644 --> 00:37:24,022
Saya rasa saya bisa meyakinkan dia
bahwa tawaran Anda lebih dari adil.

477
00:37:24,147 --> 00:37:26,399
Tidak seorang pun harus terluka.

478
00:37:28,109 --> 00:37:29,778
Lima menit.

479
00:37:45,502 --> 00:37:47,462
Anda baru saja memberi kami waktu lima menit.

480
00:37:47,671 --> 00:37:49,881
Anda menangkapnya dengan cepat.

481
00:37:59,516 --> 00:38:00,975
[Bata hancur]

482
00:38:05,313 --> 00:38:07,691
[Gemuruh]

483
00:38:20,036 --> 00:38:21,830
Baiklah, ayolah.

484
00:38:34,300 --> 00:38:35,301
Mundur.

485
00:38:45,353 --> 00:38:46,896
Ayo pergi.

486
00:38:58,116 --> 00:38:59,951
[pintu berderit]

487
00:39:12,630 --> 00:39:14,841
Tempat apa ini, MacGyver?

488
00:39:15,550 --> 00:39:17,719
Sepertinya laboratorium opium tua.

489
00:39:17,844 --> 00:39:19,095
[AIR BERJALAN]

490
00:39:19,220 --> 00:39:21,389
Ini jalan buntu,
bagaimanapun Anda melihatnya.

491
00:39:21,639 --> 00:39:23,767
Nah, apa yang akan kita lakukan?

492
00:39:26,269 --> 00:39:28,188
Saya belum tahu.

493
00:39:36,404 --> 00:39:38,156
Itu bagus!

494
00:39:38,490 --> 00:39:40,825
Baiklah, kita perlu
banyak kertas itu.

495
00:39:40,909 --> 00:39:43,119
Mulailah memotongnya
dalam potongan empat kaki.

496
00:39:43,244 --> 00:39:45,205
Apa sebenarnya yang kita lakukan?

497
00:39:45,288 --> 00:39:47,040
Kami akan mencoba dan menghilang.

498
00:39:47,123 --> 00:39:50,668
Di Sini. Rekatkan dengan itu.

499
00:39:58,134 --> 00:40:00,094
ALISDAIR: Ini adalah
penundaan yang bodoh, MacGyver.

500
00:40:00,261 --> 00:40:01,429
Dapatkan beberapa senter.

501
00:40:01,554 --> 00:40:02,931
Jaga pintunya.

502
00:40:04,599 --> 00:40:06,142
[Berdering]

503
00:40:12,148 --> 00:40:13,775
Itulah idenya.

504
00:40:13,900 --> 00:40:15,527
Kami membutuhkan satu lagi.

505
00:40:15,652 --> 00:40:18,279
Dan dua yang lebih panjang
untuk kawat gigi silang.

506
00:40:37,465 --> 00:40:39,592
Di mana mereka?

507
00:40:44,305 --> 00:40:47,392
Baiklah, selesaikan sampai di sana
dan dapatkan ujung-ujungnya di sini.

508
00:41:08,204 --> 00:41:09,706
Di Sini.

509
00:41:11,165 --> 00:41:13,126
Kotorannya terganggu.

510
00:41:13,251 --> 00:41:15,461
Pasti ada pintu di sini.

511
00:41:16,838 --> 00:41:18,131
Apa?

512
00:41:20,550 --> 00:41:22,176
[MENYEDIAKAN]

513
00:41:22,302 --> 00:41:23,887
Tunggu. Tunggu.

514
00:41:31,102 --> 00:41:32,662
[Gemuruh]

515
00:41:52,874 --> 00:41:54,709
Pasang kawat gigi di bawah sana.

516
00:42:33,665 --> 00:42:35,124
[PINTU TENDANGAN]

517
00:42:36,419 --> 00:42:37,560
Terkunci.

518
00:42:37,710 --> 00:42:39,128
Baiklah, buka kuncinya.

519
00:42:39,253 --> 00:42:40,463
Mundur.

520
00:42:40,546 --> 00:42:41,965
- Apa?
- Hmm?

521
00:42:44,884 --> 00:42:47,178
[TEMBAK SENJATA]

522
00:43:03,778 --> 00:43:05,613
RAYMOND:
Pasti ada jalan keluar lain.

523
00:43:05,822 --> 00:43:07,532
Tidak, mereka ada di sini di suatu tempat.

524
00:43:21,045 --> 00:43:22,380
ALISDAIR:
Mereka pasti ada di sini.

525
00:43:22,505 --> 00:43:24,257
Mereka tidak bisa begitu saja
menghilang ke udara tipis.

526
00:43:24,549 --> 00:43:26,426
[AIR BERJALAN]

527
00:43:38,021 --> 00:43:39,397
Ini, lihat.

528
00:43:49,365 --> 00:43:50,658
MacGYVER:
Sekarang!

529
00:43:56,247 --> 00:43:57,498
[Tembakan]

530
00:43:57,707 --> 00:43:58,750
[Tembakan]

531
00:44:10,845 --> 00:44:12,430
[BATUK]

532
00:44:23,816 --> 00:44:25,485
[ALISDAIR BATUK]

533
00:44:28,029 --> 00:44:30,281
Kami adalah tim yang hebat, MacGyver.

534
00:44:42,960 --> 00:44:44,670
Jadi... bagaimana menurutmu?

535
00:44:44,754 --> 00:44:46,464
Kelihatannya bagus, sempurna.

536
00:44:46,589 --> 00:44:48,883
Ya, saya tidak tahu apakah itu
sempurna adalah kata yang tepat untuk itu.

537
00:44:49,008 --> 00:44:50,676
Nah, apa yang salah?
I-Ini cocok sekali.

538
00:44:50,760 --> 00:44:52,011
Dia memakai dasi.

539
00:44:52,136 --> 00:44:53,763
Lalu apa yang salah dengan dasi?

540
00:44:53,846 --> 00:44:54,806
Ini dasi.

541
00:44:54,972 --> 00:44:56,599
Ayolah,
apa yang sebenarnya kamu pikirkan?

542
00:44:57,642 --> 00:44:58,935
Oh.

543
00:44:59,435 --> 00:45:00,895
duri:
Sekarang, Luke, ingat,

544
00:45:01,104 --> 00:45:03,147
Yayasan Phoenix
adalah wali resmi,

545
00:45:03,231 --> 00:45:04,941
dan kita
akan meninggalkan beberapa orang di sini

546
00:45:05,066 --> 00:45:06,275
untuk membantu Anda menjalankan sesuatu
untuk sementara waktu,

547
00:45:06,484 --> 00:45:08,111
tapi, sejauh yang kami tahu,

548
00:45:08,319 --> 00:45:10,446
Pengiriman Naga Giok
adalah milikmu.

549
00:45:10,530 --> 00:45:11,823
Kamu pikir kamu sanggup melakukannya?

550
00:45:12,031 --> 00:45:13,574
Saya akan melakukannya
apa yang menurutku benar.

551
00:45:13,658 --> 00:45:15,201
duri:
Ya, mungkin tidak semudah itu.

552
00:45:15,368 --> 00:45:17,620
Menjalankan perusahaan besar
bisa menjadi hal yang rumit.

553
00:45:17,787 --> 00:45:19,747
Saya sudah belajar banyak.

554
00:45:19,831 --> 00:45:21,499
Terutama darimu, MacGyver.

555
00:45:22,625 --> 00:45:24,544
Ya?
Apa yang telah kamu pelajari?

556
00:45:24,752 --> 00:45:26,504
Saya telah belajar...

557
00:45:26,712 --> 00:45:28,256
bahwa aku harus banyak belajar.

@@1
00:00:13,585 --> 00:00:18,215
[PEMUTARAN LAGU TEMA]

2
00:01:17,524 --> 00:01:19,860
MacGYVER: <i>Kamu tidak pernah tahu
kemana kehidupan akan membawamu.</i>

3
00:01:19,985 --> 00:01:22,237
<i>Hal ini terutama benar
ketika kamu punya teman</i>

4
00:01:22,362 --> 00:01:23,697
<i>seperti Penny Parker.</i>

5
00:01:23,822 --> 00:01:26,116
<i>Jadi aku tidak terlalu terkejut
ketika dia menelepon suatu hari</i>

6
00:01:26,200 --> 00:01:28,577
<i>dan memberitahuku bahwa dia punya
mewarisi sebuah rumah besar,</i>

7
00:01:28,702 --> 00:01:30,913
<i>dan apakah aku keberatan untuk datang
untuk memeriksa tempat itu?</i>

8
00:01:31,079 --> 00:01:33,373
Tapi dia saja
tinggal di sana suatu malam,

9
00:01:33,582 --> 00:01:35,417
dan setelah itu dia
mengunci tempat itu.

10
00:01:35,542 --> 00:01:37,085
Tidak akan memberitahu siapa pun
apa yang terjadi padanya.

11
00:01:37,211 --> 00:01:39,338
Itu hampir 20 tahun yang lalu.

12
00:01:39,463 --> 00:01:41,048
Jadi, Paman Fred memberitahu...

13
00:01:41,173 --> 00:01:42,549
MacGYVER:
<i>Ceritanya panjang</i>

14
00:01:42,633 --> 00:01:44,927
<i>di belakang Penny
datang ke dalam warisannya</i>

15
00:01:45,010 --> 00:01:47,846
<i>dan dia tidak terburu-buru
untuk mempersingkatnya.</i>

16
00:01:48,013 --> 00:01:49,765
<i>Dalam geometri sekolah menengah,
saya belajar</i>

17
00:01:49,848 --> 00:01:53,018
<i>jarak terpendek antara keduanya
dua titik merupakan garis lurus,</i>

18
00:01:53,143 --> 00:01:54,853
<i>tapi saat bercerita,</i>

19
00:01:54,978 --> 00:01:57,564
<i>Selalu sen
mengambil rute pemandangan.</i>

20
00:01:57,898 --> 00:01:59,149
<i>Tunggu.</i>

21
00:01:59,233 --> 00:02:00,901
<i>Sepertinya aku mendengarnya
ada satu hal yang akan datang.</i>

22
00:02:01,151 --> 00:02:03,862
Bagaimanapun, dia memberitahuku
bagaimana harta milik Bibi Betty

23
00:02:03,987 --> 00:02:05,781
pergi ke yang terdekat
kerabat perempuan

24
00:02:05,864 --> 00:02:07,032
pada hari ulang tahunnya yang ke 25,

25
00:02:07,199 --> 00:02:08,825
dan hari ini adalah ulang tahunku yang ke 25,

26
00:02:08,951 --> 00:02:10,619
dan aku yang paling dekat
kerabat perempuan

27
00:02:10,702 --> 00:02:12,746
dan sebelum aku menyadarinya,
Saya seorang pewaris.

28
00:02:12,829 --> 00:02:14,748
Bukankah itu liar?

29
00:02:14,957 --> 00:02:17,292
Dan Pembroke-lah yang memberitahuku
bahwa rumah itu berhantu.

30
00:02:17,459 --> 00:02:18,835
Eh! Sekarang, kami sepakat...

31
00:02:18,919 --> 00:02:21,255
Oke oke,
Saya tidak akan mengatakannya lagi.

32
00:02:21,380 --> 00:02:23,882
Hanya berbicara tentang hantu
membuatku merinding.

33
00:02:23,966 --> 00:02:25,425
Penny, aku minta maaf.

34
00:02:25,592 --> 00:02:27,719
Yang supranatural
hanyalah cara yang mudah

35
00:02:27,803 --> 00:02:30,264
untuk menjelaskan
apa yang tidak dapat kami pahami.

36
00:02:30,430 --> 00:02:35,269
Yah, setidaknya itu tidak akan terlalu menakutkan
bersamamu di sana untuk menjagaku.

37
00:02:38,522 --> 00:02:40,941
ANAK-ANAK:
Menipu atau mengobati! Menipu atau mengobati!

38
00:03:20,272 --> 00:03:21,898
[Mengetuk]

39
00:03:25,235 --> 00:03:26,570
Lihat sesuatu?

40
00:03:27,112 --> 00:03:28,447
Ini terlalu gelap.

41
00:03:31,408 --> 00:03:33,285
[TERIAK PENNY]

42
00:03:41,043 --> 00:03:43,378
Maaf. Kupikir kalian semua
adalah penipu atau penipu.

43
00:03:43,462 --> 00:03:45,797
Hai. Kami di sini
rumah Parker. Saya Penny.

44
00:03:45,964 --> 00:03:47,341
Pengacara itu memberitahuku
kamu akan mampir.

45
00:03:47,549 --> 00:03:49,593
Ini temanku MacGyver.

46
00:03:49,718 --> 00:03:50,927
Sylvia Lange.

47
00:03:51,053 --> 00:03:53,096
Aku punya kunci rumah
segera kembali ke sini.

48
00:03:54,723 --> 00:03:56,892
Gas dan air
telah dihidupkan

49
00:03:57,017 --> 00:03:58,268
dan airnya berfungsi,

50
00:03:58,352 --> 00:04:00,646
tapi pipa-pipa itu bertanggung jawab
menjadi sedikit berkarat.

51
00:04:00,729 --> 00:04:03,565
Orang-orang pasti menyukai Halloween
serius di sekitar sini.

52
00:04:03,641 --> 00:04:04,983
Anak-anak menyukainya.

53
00:04:05,067 --> 00:04:06,943
Oh, ngomong-ngomong,
kata perusahaan telepon

54
00:04:07,027 --> 00:04:09,488
mereka tidak akan dapat mengirim
keluar seorang pria sampai minggu depan,

55
00:04:09,571 --> 00:04:12,574
tapi aku punya teman di sana,
dan mereka mungkin melakukan yang lebih baik.

56
00:04:12,699 --> 00:04:14,493
Maafkan terburu-buru,
tapi aku harus menyelesaikannya

57
00:04:14,576 --> 00:04:16,953
iklan pemilihan kembali sheriff
tepat waktu untuk edisi berikutnya,

58
00:04:17,037 --> 00:04:18,372
atau dia akan mengepul.

59
00:04:18,580 --> 00:04:20,332
Tahukah kamu Bibi Betty?

60
00:04:20,415 --> 00:04:22,834
Oh, semua orang di kota
tahu Gila Betty.

61
00:04:22,918 --> 00:04:24,169
Gila?

62
00:04:24,461 --> 00:04:27,297
Maksudmu, seperti,
suka bersenang-senang dan riang?

63
00:04:27,464 --> 00:04:31,301
Maksudku gila.
Gila seperti burung loon.

64
00:04:31,426 --> 00:04:33,929
Oh, Betty adalah seorang
agak gila,

65
00:04:34,012 --> 00:04:37,140
tapi dia gila --
terutama menjelang akhir.

66
00:04:37,349 --> 00:04:39,017
Kapan dia meninggal?

67
00:04:39,101 --> 00:04:41,103
Yah, tidak ada yang tahu pasti.

68
00:04:41,228 --> 00:04:43,063
Soalnya, Betty menghilang
beberapa tahun

69
00:04:43,188 --> 00:04:45,982
setelah ayahnya ditembak mati
oleh beberapa teman gangster

70
00:04:46,066 --> 00:04:48,026
yang mencoba menguatkan
pada bisnisnya.

71
00:04:48,110 --> 00:04:50,112
Ayah Bibi Betty
apakah seorang gangster?

72
00:04:50,320 --> 00:04:53,740
Penyelundup. Membuat yang terbaik
petir putih di negara bagian tersebut.

73
00:04:53,907 --> 00:04:55,534
Ketika mereka mencabut Larangan,

74
00:04:55,617 --> 00:04:57,119
dia pindah ke
raket perjudian

75
00:04:57,327 --> 00:04:59,037
dan terkutuk
penuh lubang untuk masalahnya.

76
00:04:59,204 --> 00:05:00,664
Oh, betapa buruknya.

77
00:05:00,747 --> 00:05:02,916
mendorong Betty
tepat di tepian.

78
00:05:02,999 --> 00:05:06,002
Dia tetap diam
rumah tua itu sendirian.

79
00:05:06,128 --> 00:05:09,256
Suatu hari dia hanya...
meninggalkan kota untuk selamanya.

80
00:05:09,548 --> 00:05:12,050
Itu terjadi pada tahun '58.

81
00:05:12,175 --> 00:05:14,594
Faktanya, 30 tahun hingga hari ini.

82
00:05:14,761 --> 00:05:16,555
Pada malam Halloween.

83
00:05:16,763 --> 00:05:19,509
- Mereka tidak pernah menemukannya, ya?
- Tidak ada jejaknya.

84
00:05:19,599 --> 00:05:21,393
Bahkan menelepon FBI.

85
00:05:21,518 --> 00:05:23,603
Setelah tujuh tahun,
mereka menyatakan dia meninggal.

86
00:05:24,146 --> 00:05:26,314
Pernahkah Anda mendengar...

87
00:05:26,606 --> 00:05:28,650
cerita aneh tentang rumah itu?

88
00:05:29,735 --> 00:05:31,278
Maksudmu tentang tempat itu berhantu?

89
00:05:31,486 --> 00:05:32,946
Aku sudah bilang padamu.

90
00:05:33,113 --> 00:05:35,282
Setiap anak di bagian ini

91
00:05:35,365 --> 00:05:38,660
bercerita tentang masa lalu
Tempat Parker dihantui.

92
00:05:38,744 --> 00:05:41,329
Tentu saja, mereka mengatasinya
pada akhirnya.

93
00:05:44,040 --> 00:05:45,125
[DINTANG PERS CETAK]

94
00:05:46,918 --> 00:05:48,420
Kedengarannya bagus.

95
00:05:48,712 --> 00:05:51,047
Terima kasih atas bantuan Anda.

96
00:05:57,929 --> 00:06:01,057
Bisakah kita berhenti dan mengambil beberapa
barang-barang di toko kelontong?

97
00:06:01,141 --> 00:06:02,642
Tentu.

98
00:06:20,285 --> 00:06:23,371
[ANAK-ANAK BERNYANYI]

99
00:06:23,663 --> 00:06:24,831
Betty?

100
00:06:24,915 --> 00:06:26,583
[TERIAK TERKENA]

101
00:06:29,169 --> 00:06:31,713
sen:
Tempat yang menyeramkan.

102
00:06:31,963 --> 00:06:34,549
MacGYVER:
Oh, itu hanya sebuah rumah tua.

103
00:06:41,014 --> 00:06:43,809
[Gagak Mengaduk]

104
00:06:56,279 --> 00:06:57,447
[Terkesiap]

105
00:06:57,656 --> 00:06:59,241
Ada apa?

106
00:07:02,744 --> 00:07:04,079
eh...

107
00:07:04,162 --> 00:07:06,748
Hanya imajinasiku. saya...

108
00:07:07,082 --> 00:07:09,376
Saya punya hak untuk menjadi gelisah.

109
00:07:09,459 --> 00:07:11,461
Saya seorang pewaris.

110
00:07:25,141 --> 00:07:27,018
[KUNCI JINGLING]

111
00:07:28,144 --> 00:07:30,188
[MERASAKAN DENGAN KUNCI]

112
00:07:31,022 --> 00:07:32,732
Sepertinya aku gugup.

113
00:07:32,858 --> 00:07:34,442
Ini, izinkan saya mencoba.

114
00:07:40,699 --> 00:07:43,076
[pintu berderit]

115
00:07:54,462 --> 00:07:56,006
Kamu yang pertama.

116
00:08:00,594 --> 00:08:02,304
[Engsel BERDITUT]

117
00:08:10,645 --> 00:08:13,064
[PAPAN LANTAI BERDITUT]

118
00:08:13,440 --> 00:08:16,109
Hei, Penny.
Ayo masuk. Coba lihat.

119
00:08:38,131 --> 00:08:39,716
Melihat? Sudah kubilang.

120
00:08:39,925 --> 00:08:41,301
Tidak ada yang perlu ditakutkan.

121
00:08:43,303 --> 00:08:45,263
Mudah bagimu untuk mengatakannya.

122
00:08:45,472 --> 00:08:48,308
Akulah yang mengetahuinya
bahwa aku punya hubungan keluarga dengan seorang gangster

123
00:08:48,433 --> 00:08:50,268
dan perempuan gila.

124
00:08:50,727 --> 00:08:52,896
Ya, kamu tahu,
itu tidak mengejutkan saya.

125
00:08:52,979 --> 00:08:54,272
Apa?

126
00:08:55,398 --> 00:08:57,567
Yang saya maksud adalah...

127
00:08:57,651 --> 00:09:00,028
dimiliki setiap keluarga
seekor kambing hitam dalam bungkusannya.

128
00:09:00,236 --> 00:09:02,155
Ada kambing hitam
di keluargamu?

129
00:09:03,198 --> 00:09:04,532
Anda sedang melihatnya.

130
00:09:05,784 --> 00:09:07,327
Mengapa kamu tidak mengambil
melihat-lihat?

131
00:09:07,410 --> 00:09:09,037
Aku akan menurunkan Jeepnya.

132
00:09:09,329 --> 00:09:11,289
Berjanjilah kamu tidak akan terlalu lama?

133
00:09:11,414 --> 00:09:13,458
Aku akan segera keluar.

134
00:09:15,752 --> 00:09:17,712
[Berderit]

135
00:09:18,630 --> 00:09:20,924
[MENGERIT]

136
00:09:34,938 --> 00:09:37,649
[THUNDERCLAP]

137
00:09:58,169 --> 00:10:00,255
[GUNTUR GUNTUR]

138
00:10:00,408 --> 00:10:01,910
[TURUN DIMULAI]

139
00:10:02,007 --> 00:10:03,550
Ah, kawan.

140
00:10:21,317 --> 00:10:22,318
[pintu dibanting]

141
00:10:24,195 --> 00:10:26,072
[pintu berderit]

142
00:10:34,372 --> 00:10:35,915
Sen!

143
00:10:37,542 --> 00:10:39,377
[pintu menendang]

144
00:10:40,086 --> 00:10:41,880
Penny, aku terkunci di luar!

145
00:10:42,005 --> 00:10:44,215
MacGyver!
Tunggu sampai Anda melihat apa yang saya temukan!

146
00:10:50,388 --> 00:10:53,016
Saya yakin ini memang benar
Kamar Bibi Betty.

147
00:10:53,141 --> 00:10:55,310
Lihatlah kertas dindingnya
dan linen.

148
00:10:55,393 --> 00:10:59,064
Semuanya sangat indah
dan feminin.

149
00:11:04,569 --> 00:11:07,447
Sepertinya tidak ada yang disentuh
di sini selama bertahun-tahun.

150
00:11:07,697 --> 00:11:09,991
MacGyver, kita bisa saja
orang pertama

151
00:11:10,116 --> 00:11:12,368
untuk menginjakkan kaki di sini
sejak dia menghilang.

152
00:11:12,452 --> 00:11:13,870
Saya kira tidak demikian.

153
00:11:13,995 --> 00:11:15,747
Debunya tidak cukup.

154
00:11:16,414 --> 00:11:18,416
Sepertinya milik seseorang
telah mempertahankannya.

155
00:11:18,500 --> 00:11:19,918
Tapi siapa?

156
00:11:20,043 --> 00:11:21,586
Ini menakutkan.

157
00:11:22,629 --> 00:11:24,798
[THUNDERCLAP]

158
00:11:25,298 --> 00:11:27,092
Lihatlah semua gaun ini.

159
00:11:27,175 --> 00:11:29,302
Oh, ini indah sekali.

160
00:11:29,427 --> 00:11:32,388
Wah, Bibi Betty
memiliki rasa yang mahal.

161
00:11:32,847 --> 00:11:35,767
Sepertinya dia bisa melakukannya
menggunakan pola makan yang baik.

162
00:11:35,892 --> 00:11:37,143
Hah.

163
00:11:54,619 --> 00:11:57,205
[MUSIK LEMBUT BERMAIN]

164
00:11:59,082 --> 00:12:01,417
Di mana saya pernah mendengarnya sebelumnya?

165
00:12:01,960 --> 00:12:04,254
[GUNTUR GUNTUR,
KOTAK MUSIK CRASH]

166
00:12:05,296 --> 00:12:06,673
Oh tidak.

167
00:12:32,031 --> 00:12:33,783
Wah!

168
00:12:33,908 --> 00:12:35,785
MacGyver, lihat ini.

169
00:12:35,869 --> 00:12:37,245
[GUNTUR GUNTUR]

170
00:12:37,370 --> 00:12:38,663
MacGyver?

171
00:12:38,746 --> 00:12:41,040
[Mencicit dan bergemerincing]

172
00:12:41,207 --> 00:12:43,209
Ini tidak lucu.

173
00:12:53,344 --> 00:12:55,054
MacGyver?

174
00:12:57,515 --> 00:12:59,267
Kejutan!

175
00:13:00,185 --> 00:13:02,312
Untuk gadis yang berulang tahun.

176
00:13:02,437 --> 00:13:03,688
Anda seharusnya tidak melakukannya.

177
00:13:03,771 --> 00:13:05,607
Oh, ya, seharusnya aku melakukannya.

178
00:13:05,690 --> 00:13:08,234
Dan Anda bahkan membuatnya sendiri.

179
00:13:08,318 --> 00:13:09,736
Bagaimana Anda bisa mengetahuinya?

180
00:13:09,861 --> 00:13:11,654
Yah, itu sedikit bengkok.

181
00:13:11,821 --> 00:13:16,075
Ya, saya kira itu mendapat sedikit
terjepit di bawah ranselku.

182
00:13:16,242 --> 00:13:17,577
Aku ingin mengejutkanmu.

183
00:13:18,661 --> 00:13:20,121
Hmm!

184
00:13:20,205 --> 00:13:22,290
Coklat mint dan icing pisang.

185
00:13:22,415 --> 00:13:24,667
Anda bahkan ingat favorit saya.

186
00:13:24,834 --> 00:13:27,253
Ya. Siapa yang bisa lupa
kombinasi seperti itu?

187
00:13:29,047 --> 00:13:30,715
Selamat ulang tahun, Penny.

188
00:13:30,924 --> 00:13:32,717
Anda tahu Anda tidak melakukannya
harus melakukan ini.

189
00:13:32,800 --> 00:13:34,219
Maksudku, hanya berada di sini

190
00:13:34,302 --> 00:13:36,554
jadi aku tidak perlu terlibat dalam hal ini
rumah tua yang menyeramkan sendirian

191
00:13:36,638 --> 00:13:38,973
adalah hadiah ulang tahun terbaik
Saya pernah bisa meminta.

192
00:13:39,224 --> 00:13:41,392
Tolong buatkan permintaan saja.

193
00:13:48,942 --> 00:13:51,819
Yeeeeee... ya!

194
00:13:52,028 --> 00:13:53,446
Terima kasih.

195
00:13:53,613 --> 00:13:55,782
Oh, buku harian itu!

196
00:13:56,032 --> 00:13:57,951
- Buku harian apa?
- Buku harian ini.

197
00:13:58,034 --> 00:14:00,203
Aku menemukannya tersembunyi di dalam diriku
Kotak musik Bibi Betty.

198
00:14:00,370 --> 00:14:02,705
Ngomong-ngomong, apakah kamu baik-baik saja?
dalam memperbaiki kotak musik?

199
00:14:02,872 --> 00:14:04,290
"Satu Sen Untuk Pemikiran Anda"?

200
00:14:04,457 --> 00:14:08,044
Namaku ada di sana.
Ini menjadi sangat aneh.

201
00:14:08,127 --> 00:14:10,338
Itu hanya sebuah buku, Penny.

202
00:14:10,489 --> 00:14:11,906
Tidak, ini bukan hanya bukunya.

203
00:14:11,972 --> 00:14:13,515
Ini seluruh rumah ini.

204
00:14:13,591 --> 00:14:16,427
Apakah kamu tidak menyadarinya
bagaimana hal itu mendekatimu?

205
00:14:16,511 --> 00:14:18,346
Seperti kamu sedang diawasi
sepanjang waktu.

206
00:14:18,554 --> 00:14:19,931
Ia berpikir seperti itu

207
00:14:20,014 --> 00:14:22,642
itu akan mendorongmu
benar-benar gila.

208
00:14:22,725 --> 00:14:24,686
Sekarang, ulangi setelah saya:

209
00:14:24,769 --> 00:14:26,980
Tidak ada yang namanya hantu.

210
00:14:27,480 --> 00:14:29,691
Tidak ada yang namanya hantu.

211
00:14:29,899 --> 00:14:31,609
Ayo. Ada...

212
00:14:31,693 --> 00:14:33,778
Tidak ada yang namanya hantu.

213
00:14:34,028 --> 00:14:35,863
Tidak ada yang namanya hantu.

214
00:14:36,072 --> 00:14:37,824
[GUNTUR GUNTUR]

215
00:14:41,744 --> 00:14:43,162
Apa itu tadi?

216
00:14:44,789 --> 00:14:46,249
MacGyver!

217
00:14:57,677 --> 00:14:59,095
MacGYVER:
Wah!

218
00:15:01,347 --> 00:15:03,224
Kembalilah ke dalam.

219
00:15:03,308 --> 00:15:06,102
Saya akan mencari kotak sekring dan mencobanya
dan nyalakan kembali lampunya.

220
00:15:06,185 --> 00:15:08,062
Tidak masuk akal keduanya
kami basah kuyup.

221
00:15:08,187 --> 00:15:10,690
Mustahil! aku tidak akan pergi
kembali ke rumah itu!

222
00:15:10,857 --> 00:15:12,150
Saya lebih suka tenggelam.

223
00:15:15,903 --> 00:15:18,406
[TERIAK]

224
00:15:33,129 --> 00:15:34,672
PRIA: Tumbuh dewasa,
Saya biasa mendengar cerita

225
00:15:34,756 --> 00:15:36,799
tentang seorang India kuno
kuburan di sekitar sini.

226
00:15:36,883 --> 00:15:39,427
Pertama kali, siapa pun pernah
menemukan sebagian darinya.

227
00:15:39,552 --> 00:15:41,971
Yah, menurutku tidak
orang India punya dokter gigi.

228
00:15:42,096 --> 00:15:44,849
Setidaknya tidak ada
yang menggunakan mahkota emas.

229
00:15:46,642 --> 00:15:48,811
Baiklah, aku akan...

230
00:15:49,020 --> 00:15:51,272
Saya tidak pernah memperhatikan hal itu sebelumnya.

231
00:15:51,481 --> 00:15:53,483
Anda seorang arkeolog,
Tuan MacGyver?

232
00:15:53,608 --> 00:15:55,526
Tidak, tidak secara profesional.

233
00:15:55,651 --> 00:15:56,819
Sayang sekali.

234
00:15:57,862 --> 00:16:00,823
Harus menunggu negara, kawan
untuk mengirimi kami satu.

235
00:16:01,783 --> 00:16:04,702
Butuh waktu lama
untuk membersihkan dapur.

236
00:16:04,950 --> 00:16:06,868
Penny, ini Sheriff Howells.

237
00:16:08,122 --> 00:16:10,291
Eh, Cliff Howells,
siap melayani Anda, Bu.

238
00:16:10,458 --> 00:16:12,752
Senang bertemu dengan
nyonya baru dari Parker House.

239
00:16:12,919 --> 00:16:14,629
Yah, aku merasa lebih seperti itu
penjaga kuburan.

240
00:16:14,796 --> 00:16:16,714
Apakah kamu mau
secangkir kopi, sheriff?

241
00:16:16,839 --> 00:16:18,466
Eh, terima kasih.

242
00:16:18,549 --> 00:16:20,343
Dokter mengatakannya
tidak setuju dengan saya.

243
00:16:20,426 --> 00:16:23,012
- Ini terlalu keras untuk perutku.
- Itu yang selalu dia katakan.

244
00:16:23,096 --> 00:16:24,889
Selain itu, saya harus kembali ke kota

245
00:16:24,964 --> 00:16:26,601
dan melakukan beberapa panggilan
tentang temanmu di sini.

246
00:16:26,682 --> 00:16:29,811
Anda tidak akan membiarkan hal itu
tengkorak tua hanya tergeletak di sana, kan?

247
00:16:30,019 --> 00:16:31,687
Beberapa hari lagi tidak ada salahnya.

248
00:16:31,896 --> 00:16:33,606
Mungkin hal itu
adalah Bibi Betty-ku.

249
00:16:33,815 --> 00:16:35,525
Saya tidak akan terlalu bersemangat,
Bu.

250
00:16:35,608 --> 00:16:37,151
Kami telah mencari
untuk Betty selama 30 tahun.

251
00:16:37,318 --> 00:16:39,153
Tidak pernah menemukan apa pun
tapi jalan buntu.

252
00:16:39,237 --> 00:16:41,531
Sekarang, Anda akan menjadi seperti itu
beruntung bisa menemukan Amelia Earhart

253
00:16:41,656 --> 00:16:42,824
atau Jimmy Hoffa mungkin.

254
00:16:43,032 --> 00:16:44,742
Kami akan membiarkan para ahli memberi tahu kami.

255
00:16:45,535 --> 00:16:48,413
Sementara itu, saya akan menghargainya

256
00:16:48,496 --> 00:16:50,665
jika kalian pastikan
tidak ada yang merusak sisa-sisanya.

257
00:16:50,873 --> 00:16:51,958
Jangan khawatir.

258
00:16:52,083 --> 00:16:54,252
Saya tidak akan menyentuhnya
dengan tiang sepuluh kaki.

259
00:17:00,633 --> 00:17:03,845
Anda tahu, untuk seseorang yang
telah menangani sebuah kasus selama 30 tahun,

260
00:17:03,970 --> 00:17:06,180
Anda akan berpikir dia akan mendapatkannya
sedikit bersemangat.

261
00:17:08,891 --> 00:17:10,351
Apakah kamu membaca ini?

262
00:17:10,435 --> 00:17:13,062
PENNY: Wow, saya berharap
tulisan tangannya rapi sekali.

263
00:17:13,479 --> 00:17:16,607
Ya, lihat apa
terjadi di kemudian hari.

264
00:17:19,318 --> 00:17:21,237
sen:
Lalu dia marah.

265
00:17:21,380 --> 00:17:23,215
Ya, saya tidak tahu
apa yang akan dikatakan oleh psikiater

266
00:17:23,317 --> 00:17:24,630
tapi sesuatu yang pasti
terjadi padanya.

267
00:17:24,740 --> 00:17:26,784
Anda tahu, saya berharap ada
suatu cara untuk mencari tahu

268
00:17:26,909 --> 00:17:28,995
apakah atau tidak
itulah Bibi Betty yang kami temukan.

269
00:17:29,162 --> 00:17:30,621
- Mungkin ada.
- Bagaimana?

270
00:17:30,872 --> 00:17:32,373
Saya harus memilih
beberapa hal di kota.

271
00:17:32,457 --> 00:17:34,750
- Kamu ingin ikut?
- Tidak, tidak apa-apa. Silakan saja.

272
00:17:35,042 --> 00:17:38,296
Saya tidak pernah benar-benar mendapat kesempatan
untuk menjelajahi tempat ini.

273
00:17:38,421 --> 00:17:40,965
Lagi pula, ini belum dekat
seperti seram di siang hari.

274
00:17:41,174 --> 00:17:43,342
- Kamu yakin?
- Saya yakin.

275
00:17:48,931 --> 00:17:50,475
Menurut saya.

276
00:18:10,077 --> 00:18:10,995
[Terkesiap]

277
00:18:13,623 --> 00:18:17,418
Wah, ini yang paling aneh
reuni keluarga yang pernah saya datangi.

278
00:18:18,169 --> 00:18:19,837
SILVIA:
1958...

279
00:18:19,921 --> 00:18:22,381
saat itulah Cloverton
benar-benar sesuatu.

280
00:18:22,507 --> 00:18:26,302
Industri pariwisata besar...
sampai mereka pindah jalan raya.

281
00:18:27,637 --> 00:18:30,765
Ayah saya yang mengelola surat kabar itu.

282
00:18:31,098 --> 00:18:34,101
Anda tahu, jika itu tengkorak
ternyata Betty Parker,

283
00:18:34,268 --> 00:18:37,230
itu akan menjadi berita terbesar
untuk mengenai bagian ini

284
00:18:37,313 --> 00:18:39,065
sejak... yah, sejak itu
dia menghilang.

285
00:18:39,273 --> 00:18:42,068
Sheriff Hollis
sepertinya tidak terlalu optimis.

286
00:18:42,151 --> 00:18:44,529
Nah, kamu harus mengerti

287
00:18:44,654 --> 00:18:47,073
Clifford mewarisi
pekerjaan itu dari ayahnya,

288
00:18:47,156 --> 00:18:49,700
kurang dari sebulan
sebelum Betty menghilang.

289
00:18:49,784 --> 00:18:52,411
Itu satu kasus yang tidak pernah dia lakukan
mampu menyelesaikannya.

290
00:18:52,537 --> 00:18:55,873
Dan jangan berpikir dia tidak mengerti
dia ikut mengolok-olok hal itu --

291
00:18:55,957 --> 00:18:58,543
terutama menjelang waktu pemilu.

292
00:18:59,794 --> 00:19:01,921
Anda menemukan apa
kamu mencari?

293
00:19:02,463 --> 00:19:05,675
Wah, banyak sekali cerita tentangnya
hilangnya Betty Parker,

294
00:19:05,758 --> 00:19:08,094
tapi saya tidak dapat menemukannya
satu gambar.

295
00:19:08,219 --> 00:19:10,721
Oh, itu tidak mungkin.

296
00:19:12,807 --> 00:19:14,183
Coba lihat.

297
00:19:17,353 --> 00:19:20,314
Sekarang, siapa yang mau pergi
dan melakukan hal seperti itu?

298
00:19:20,523 --> 00:19:23,067
Pertanyaan yang lebih baik
mungkin, "Mengapa?"

299
00:19:24,569 --> 00:19:26,445
sen:
“Rumah itu hidup.

300
00:19:26,571 --> 00:19:27,863
Saya bisa merasakannya.

301
00:19:27,947 --> 00:19:30,783
Ia mengawasiku...
mengikuti setiap gerakanku.

302
00:19:30,866 --> 00:19:32,994
Aku ditakdirkan untuk berkeliaran di sini,

303
00:19:33,202 --> 00:19:35,538
sendirian untuk selama-lamanya,

304
00:19:35,621 --> 00:19:37,623
sendirian dengan monster itu."

305
00:19:39,292 --> 00:19:41,043
Monster itu?

306
00:19:43,296 --> 00:19:44,880
[PEMUTARAN KOTAK MUSIK]

307
00:19:47,717 --> 00:19:50,636
MacGyver... kamu jenius.

308
00:19:50,970 --> 00:19:53,973
[JAM Lonceng TIDAK SUKSES,
KERETAKAN JAUH]

309
00:20:23,169 --> 00:20:24,962
[DENTING JAUH]

310
00:20:27,715 --> 00:20:30,051
Tidak ada yang namanya hantu.

311
00:20:31,052 --> 00:20:33,262
Tidak ada yang namanya hantu.

312
00:20:33,971 --> 00:20:36,223
Oh, sebaiknya dia benar.

313
00:20:47,526 --> 00:20:51,447
[Dentang KERAS]

314
00:20:58,829 --> 00:21:00,706
Hentikan!

315
00:21:00,873 --> 00:21:03,084
[Dentang BERHENTI]

316
00:21:07,672 --> 00:21:11,801
Tolong selesai.
Tolong selesai.

317
00:21:13,177 --> 00:21:15,596
[Gemuruh yang menggelegar
DAN DEntang]

318
00:21:23,729 --> 00:21:25,856
[TERIAK]

319
00:21:38,994 --> 00:21:41,247
[Terengah-engah]

320
00:21:46,085 --> 00:21:47,753
[Terkesiap]

321
00:22:23,706 --> 00:22:24,290
[TERIAK]

322
00:22:24,498 --> 00:22:25,875
[MANUSIA BERTERIAK]

323
00:22:26,667 --> 00:22:28,419
Jangan lakukan itu!

324
00:22:28,711 --> 00:22:30,129
[Terengah-engah]

325
00:22:30,254 --> 00:22:32,298
MacGyver, kamu hampir
membuatku takut setengah mati.

326
00:22:32,506 --> 00:22:34,675
Ya, kami hampir berangkat bersama.

327
00:22:34,800 --> 00:22:37,428
Apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan di sana?

328
00:22:37,511 --> 00:22:39,305
Saya menemukan beberapa tulang lagi di sini.

329
00:22:39,388 --> 00:22:40,890
Itu pasti seorang wanita.

330
00:22:41,098 --> 00:22:43,225
Oh, baiklah, itu berita bagus.

331
00:22:43,350 --> 00:22:46,353
Maksudku, di antara kalian
dan suara-suara mengerikan itu...

332
00:22:46,562 --> 00:22:47,730
Suara apa?

333
00:22:47,980 --> 00:22:49,523
Di dalam rumah.

334
00:22:49,607 --> 00:22:51,525
Jangan bilang padaku
bahwa kamu tidak mendengarnya.

335
00:22:52,651 --> 00:22:54,528
Oh, mungkin itu pipa ledengnya.

336
00:22:54,737 --> 00:22:56,781
Pipa ledeng
tidak membentur dinding

337
00:22:56,864 --> 00:22:58,449
dan menyeret benda-benda ke sana kemari sambil mengerang.

338
00:22:58,657 --> 00:23:00,326
Dan kotak musik...

339
00:23:00,409 --> 00:23:02,578
tolong beritahu saya
bahwa Anda memperbaikinya.

340
00:23:04,455 --> 00:23:06,832
MacGyver...
oh, itu berhasil.

341
00:23:06,916 --> 00:23:09,752
Aku hanya ingin mengemasi barang-barangku
sekarang dan aku ingin pulang.

342
00:23:09,919 --> 00:23:12,421
Penny, terserah
terjadi di sekitar sini

343
00:23:12,505 --> 00:23:14,298
tidak ada hubungannya
dengan hantu

344
00:23:14,381 --> 00:23:16,592
atau goblin atau supranatural.

345
00:23:16,675 --> 00:23:19,553
Ada yang murni logis
penjelasan untuk semuanya.

346
00:23:19,762 --> 00:23:20,721
Benar-benar?

347
00:23:20,888 --> 00:23:22,723
Ya, itu kedengarannya
jauh lebih meyakinkan

348
00:23:22,848 --> 00:23:25,267
jika kamu tidak melakukannya
memegang tengkorak manusia.

349
00:23:35,569 --> 00:23:37,321
Apakah ini baik-baik saja?

350
00:23:37,988 --> 00:23:39,907
Ya, itu sempurna.

351
00:23:42,076 --> 00:23:43,786
Sangat sempurna.

352
00:23:46,205 --> 00:23:49,041
Anda tidak kebetulan menemukan gambarnya
dari Bibi Bettymu, bukan?

353
00:23:49,124 --> 00:23:51,001
Tidak. Tidak ada.

354
00:23:51,085 --> 00:23:53,254
Anda tahu, bahkan dia
potret telah dipotong.

355
00:23:53,379 --> 00:23:56,340
Seperti seseorang ingin mendapatkan
menghilangkan semua jejaknya.

356
00:23:56,465 --> 00:23:59,760
Kalau begitu, kurasa memang begitu
harus bekerja buta.

357
00:23:59,969 --> 00:24:03,681
Bagaimana cara mengetahui apa a
orangnya terlihat seperti hanya dari tengkorak?

358
00:24:03,889 --> 00:24:05,057
Nah, penghapus ini

359
00:24:05,140 --> 00:24:07,560
akan membantu menilai
ketebalan kulit.

360
00:24:07,685 --> 00:24:09,186
Lalu saya membangun dari sana.

361
00:24:09,311 --> 00:24:12,022
Ini seperti tiga dimensi
menghubungkan titik-titik.

362
00:24:12,147 --> 00:24:15,150
Ya, sepertinya memang begitu
akan menjadi malam yang panjang.

363
00:24:15,234 --> 00:24:17,611
Aku akan pergi membuat kopi.

364
00:24:48,183 --> 00:24:50,561
"Mereka semua mencoba membunuhku.

365
00:24:50,644 --> 00:24:52,563
Saya tidak bisa mempercayai siapa pun.

366
00:24:52,688 --> 00:24:54,648
Dia ingin aku menemui Dr. Simms.

367
00:24:54,773 --> 00:24:58,193
Dia bilang itu demi kebaikanku sendiri,
tapi aku tahu itu bohong.

368
00:24:58,319 --> 00:25:00,321
Dr Simms adalah seorang tukang daging.

369
00:25:00,446 --> 00:25:02,197
Dia tidak bisa membuatku pergi menemuinya.

370
00:25:02,281 --> 00:25:04,575
Aku tidak akan membiarkannya.
aku tidak akan..."

371
00:25:04,742 --> 00:25:07,202
Wah, jadi sulit dibaca.

372
00:25:07,286 --> 00:25:11,040
Anda tahu, dari kelihatannya,
dia hampir tidak bisa memegang pena.

373
00:25:11,206 --> 00:25:13,751
Anda kalah.
Mengapa kamu tidak tidur?

374
00:25:13,834 --> 00:25:16,128
Saya akan memberi tahu Anda
ketika ini selesai.

375
00:25:16,295 --> 00:25:18,589
Oh, mungkin kamu benar.

376
00:25:20,591 --> 00:25:23,552
Aku hanya berharap semua ini
tidak memberiku mimpi buruk.

377
00:25:25,679 --> 00:25:27,222
Selamat malam.

378
00:26:25,739 --> 00:26:29,576
[LANGKAH LAMBAT]

379
00:26:41,338 --> 00:26:43,048
PRIA:
Betty...

380
00:27:25,966 --> 00:27:27,384
Untuk apa itu?

381
00:27:27,926 --> 00:27:30,929
Anda tahu... bunganya.

382
00:27:31,013 --> 00:27:33,307
Maksudku, kamu memang menaruhnya
di kamarku, bukan?

383
00:27:34,141 --> 00:27:36,268
Penny, menurutku kamu benar.

384
00:27:36,393 --> 00:27:38,604
Ada sesuatu yang aneh
terjadi di sekitar sini.

385
00:27:39,271 --> 00:27:40,689
Apa maksudmu?

386
00:27:47,488 --> 00:27:49,823
MacGyver! Ini aku.

387
00:27:49,907 --> 00:27:50,866
Kurang tepat.

388
00:27:51,075 --> 00:27:54,286
Penny... sapa
kepada Bibi Bettymu.

389
00:28:03,420 --> 00:28:05,422
Sekarang Anda mungkin berpikir itu lucu,

390
00:28:05,547 --> 00:28:07,758
tapi aku tidak menghargainya
lelucon Halloween.

391
00:28:07,925 --> 00:28:09,927
Percayalah padaku, sheriff.
Ini bukan sebuah lelucon.

392
00:28:10,135 --> 00:28:12,012
Hal terakhir yang saya butuhkan
adalah beberapa amatir

393
00:28:12,096 --> 00:28:13,597
menghalangi
pekerjaan polisi.

394
00:28:13,722 --> 00:28:15,057
MacGyver bukan seorang amatir.

395
00:28:15,224 --> 00:28:16,850
Sebenarnya, memang begitu.

396
00:28:17,017 --> 00:28:18,393
HOWELL: Apakah kamu
dua orang tahu hukumannya

397
00:28:18,560 --> 00:28:20,729
untuk gangguan
dengan bukti negara?

398
00:28:21,814 --> 00:28:23,982
Oh, bisul digantung.

399
00:28:24,066 --> 00:28:27,152
Masih terlalu dini untuk menanganinya
dengan omong kosong ini tanpa kopi.

400
00:28:27,236 --> 00:28:29,279
- Apakah kamu ingin yang lain?
- Tentu.

401
00:28:29,905 --> 00:28:31,990
- Mau gula?
- PENNY: Ya, silakan.

402
00:28:32,616 --> 00:28:34,451
Anda tahu, kami benar-benar minta maaf.

403
00:28:34,660 --> 00:28:36,495
Kami tidak bermaksud demikian
untuk menimbulkan masalah apa pun.

404
00:28:36,578 --> 00:28:38,497
Ya, aku yakin kamu tidak melakukannya,
Bu.

405
00:28:38,580 --> 00:28:40,332
MacGYVER: Sheriff, mungkin
apa yang kami lakukan salah,

406
00:28:40,499 --> 00:28:41,959
tapi tengkorak ini sudah cukup

407
00:28:42,042 --> 00:28:43,919
untuk mendapatkan laboratorium forensik negara
tertarik.

408
00:28:44,378 --> 00:28:46,755
Cukup tertarik
untuk tertawa di depan wajahku.

409
00:28:46,964 --> 00:28:49,133
Saya tidak berpikir mereka akan tertawa
jika mereka melihat buku harian itu.

410
00:28:49,341 --> 00:28:50,634
Buku harian?

411
00:28:50,843 --> 00:28:52,803
Oh, kami menemukannya
Jurnal Betty Parker.

412
00:28:53,011 --> 00:28:55,931
Sejauh yang kami tahu, itu sudah berakhir
tentang waktu dia menghilang.

413
00:28:56,014 --> 00:28:58,767
Dia selalu menulis tentang
bagaimana semua orang mencoba membunuhnya.

414
00:28:59,017 --> 00:29:00,519
Benar-benar paranoid.

415
00:29:03,021 --> 00:29:04,648
Kau tahu, ini pahit.

416
00:29:05,232 --> 00:29:06,608
Betty yang malang.

417
00:29:06,692 --> 00:29:08,068
Pikirannya pergi begitu saja.

418
00:29:08,193 --> 00:29:10,571
Terus saja
semakin buruk.

419
00:29:10,779 --> 00:29:13,448
Dia tidak akan membiarkan siapa pun
bantu dia. Bahkan aku pun tidak.

420
00:29:13,699 --> 00:29:15,742
Ya, apakah dia pernah melihatnya
seorang psikiater?

421
00:29:15,909 --> 00:29:17,536
HOWELL: Tidak, dia
tidak percaya psikiater.

422
00:29:17,610 --> 00:29:20,155
MacGYVER: Ya, ada
Dr Simms disebutkan dalam buku hariannya.

423
00:29:20,247 --> 00:29:21,999
Saya tidak ingat namanya.

424
00:29:22,166 --> 00:29:23,542
Saya ingin melihat buku harian ini.

425
00:29:23,709 --> 00:29:24,751
Dimana itu, Penny?

426
00:29:26,587 --> 00:29:27,671
Sen dolar?

427
00:29:29,798 --> 00:29:31,341
- Sen?
- Hmm?

428
00:29:33,093 --> 00:29:34,803
Buku harian itu... dimana itu?

429
00:29:35,470 --> 00:29:37,097
Buku harian itu?

430
00:29:38,599 --> 00:29:39,892
Buku harian itu.

431
00:29:40,017 --> 00:29:42,352
Uh... Aku pikir itu di atas.

432
00:29:42,853 --> 00:29:44,438
Aku akan mengambilnya.

433
00:29:51,612 --> 00:29:52,905
Gadis aneh.

434
00:29:52,988 --> 00:29:54,156
Sangat aneh.

435
00:29:56,575 --> 00:29:58,202
Apa yang kita dapatkan di sini?

436
00:29:58,785 --> 00:30:00,245
Inikah yang dia cari?

437
00:30:00,370 --> 00:30:01,830
Oh ya. Itu saja.

438
00:30:02,039 --> 00:30:03,665
Dia seorang Parker, oke.

439
00:30:03,790 --> 00:30:05,876
Dirangkai lebih erat dari
senar biola, semuanya.

440
00:30:06,126 --> 00:30:07,502
Ah...

441
00:30:07,794 --> 00:30:09,546
Mungkin ini rumah ini.

442
00:30:09,671 --> 00:30:10,881
Atau, eh...

443
00:30:12,758 --> 00:30:15,677
mungkin itu ada dalam darah Parker.

444
00:30:17,137 --> 00:30:19,181
[PEMUTARAN KOTAK MUSIK]

445
00:30:37,199 --> 00:30:38,617
Rumah...

446
00:30:38,700 --> 00:30:40,494
Saya sudah pulang.

447
00:30:51,922 --> 00:30:54,549
[KOTAK MUSIK BERMAIN SECARA SEDANG]

448
00:31:17,155 --> 00:31:19,449
[KOTAK MUSIK BERLANJUT]

449
00:32:49,081 --> 00:32:50,791
PRIA:
Betty...

450
00:32:54,669 --> 00:32:56,171
Tidak, menjauhlah dariku.

451
00:32:56,838 --> 00:32:58,215
[TERIAK PENNY]

452
00:33:04,304 --> 00:33:05,680
sen?

453
00:33:08,058 --> 00:33:09,434
Sen dolar?

454
00:33:11,311 --> 00:33:12,979
Sen dolar?

455
00:33:51,435 --> 00:33:55,147
"E.P. dan C.H."

456
00:33:56,398 --> 00:33:59,109
[Berderit]

457
00:34:06,074 --> 00:34:07,951
[Berderit]

458
00:35:28,031 --> 00:35:31,201
Tidak ada yang namanya hantu.

459
00:35:31,326 --> 00:35:35,539
Tidak ada hal seperti itu
sebagai hantu...

460
00:36:24,004 --> 00:36:25,797
[erangan samar]

461
00:36:28,800 --> 00:36:30,010
sen?

462
00:36:30,802 --> 00:36:32,345
Tidak, tolong jangan sakiti aku!

463
00:36:32,462 --> 00:36:34,548
Tolong, jangan sakiti aku!

464
00:36:34,681 --> 00:36:35,974
Apa?

465
00:36:36,057 --> 00:36:38,810
- Penny, ada apa...
- Menjauhlah dariku!

466
00:36:39,728 --> 00:36:41,813
Ini aku.
Itu MacGyver.

467
00:36:42,731 --> 00:36:44,357
Tidak apa-apa.

468
00:36:45,066 --> 00:36:46,985
Oh, MacGyver.

469
00:36:47,277 --> 00:36:50,864
[Terisak]
Oh, oh, itu kamu.

470
00:36:51,781 --> 00:36:53,450
Saya melihatnya.

471
00:36:55,410 --> 00:36:57,746
Tunggu sebentar.
Apa yang kamu bicarakan?

472
00:36:57,912 --> 00:36:59,456
Monster itu.

473
00:36:59,664 --> 00:37:01,207
Monster apa?
Apa yang kamu bicarakan?

474
00:37:01,374 --> 00:37:02,626
TIDAK!

475
00:37:04,288 --> 00:37:05,562
sen:
Tidak...

476
00:37:06,321 --> 00:37:07,689
MacGyver...

477
00:37:08,882 --> 00:37:10,175
Jangan!

478
00:37:29,110 --> 00:37:30,945
- PRIA: Ini.
- TIDAK!

479
00:37:34,324 --> 00:37:35,700
MacGyver, jangan sakiti dia!

480
00:37:36,618 --> 00:37:38,078
Apa?

481
00:37:38,328 --> 00:37:39,954
[Terisak]

482
00:37:40,038 --> 00:37:41,206
Tidak apa-apa.

483
00:37:41,289 --> 00:37:43,333
Aku akan menjaganya sekarang.

484
00:37:44,834 --> 00:37:47,003
Berikan aku kantong esnya.

485
00:37:47,420 --> 00:37:48,463
Terima kasih.

486
00:37:51,591 --> 00:37:53,635
Virgil tidak bermaksud demikian
untuk memukulmu dengan keras.

487
00:37:54,469 --> 00:37:55,804
Virgil?

488
00:37:56,054 --> 00:37:57,931
Dia tidak tahu
kekuatannya sendiri.

489
00:37:58,014 --> 00:37:59,849
Kau tahu, dia menggendongku
sepanjang jalan ke sini

490
00:37:59,933 --> 00:38:01,017
setelah aku pingsan.

491
00:38:01,101 --> 00:38:02,727
Dia sangat protektif.

492
00:38:02,852 --> 00:38:04,562
Ya... ini, aku tahu ini.

493
00:38:04,646 --> 00:38:07,232
Oh, aku merasa seperti ada meriam
terlintas di kepalaku juga.

494
00:38:08,149 --> 00:38:10,068
Anda tahu, saya tidak tahu
ada apa denganku.

495
00:38:10,151 --> 00:38:11,945
Aku sudah sangat kehabisan tenaga sebelumnya.

496
00:38:12,028 --> 00:38:13,863
pikir Virgil
Aku mungkin melukai diriku sendiri.

497
00:38:13,988 --> 00:38:16,032
Kupikir aku mungkin terjatuh
jendela atau sesuatu.

498
00:38:16,199 --> 00:38:17,409
Ya, dia benar.

499
00:38:17,492 --> 00:38:18,910
Gula yang Anda masukkan
di kopimu?

500
00:38:18,993 --> 00:38:21,204
Itu dicampur dengan sejenisnya
dari senyawa organik,

501
00:38:21,287 --> 00:38:24,082
mungkin halusinogen
seperti mescaline, mungkin.

502
00:38:26,710 --> 00:38:28,962
Nah, siapa yang mau membius saya?

503
00:38:29,087 --> 00:38:31,214
MacGYVER:
Itu yang ingin saya ketahui.

504
00:38:41,474 --> 00:38:43,309
Jadi disinilah tempat ayah Betty

505
00:38:43,451 --> 00:38:45,770
melakukan penyelundupannya
keberuntungan, ya?

506
00:38:46,271 --> 00:38:48,273
Tidak apa-apa, Virgil.

507
00:38:48,398 --> 00:38:50,066
Dia tidak akan menyakitinya.

508
00:38:51,234 --> 00:38:53,319
MacGYVER: Jadi kamu
mengerjakan ini, ya?

509
00:38:54,195 --> 00:38:55,947
Itu pekerjaanku.

510
00:38:56,156 --> 00:38:57,574
Saya membuat jus.

511
00:38:57,824 --> 00:38:59,659
Betty menyukai jusnya.

512
00:39:01,161 --> 00:39:03,037
Saat dia melihatku di kota,

513
00:39:03,246 --> 00:39:05,749
dia pikir Bibi Betty punya
pulang ke rumah setelah bertahun-tahun.

514
00:39:05,874 --> 00:39:07,417
Anda melihat semua gambar itu.

515
00:39:07,667 --> 00:39:10,336
Menurutku Virgil
naksir Betty.

516
00:39:12,005 --> 00:39:15,091
Jadi dia datang ke sini untuk mengambil
yang masih berjalan lagi.

517
00:39:15,300 --> 00:39:17,719
Itu menjelaskan semuanya
suara misteriusmu.

518
00:39:17,927 --> 00:39:20,388
Jika dia meminum minuman ini,
tidak heran dia menjadi gila.

519
00:39:20,597 --> 00:39:22,599
Ya, itu jelas tidak membantu.

520
00:39:24,100 --> 00:39:26,478
Saya tidak berpikir
itu karena alkohol.

521
00:39:27,937 --> 00:39:29,981
Itu adalah keracunan timbal.

522
00:39:30,231 --> 00:39:32,442
Lihat semua tambalannya
pada tabung kondensasi ini?

523
00:39:32,567 --> 00:39:34,569
- Mereka terbuat dari timah.
- Maksudnya itu apa?

524
00:39:34,778 --> 00:39:37,781
Artinya, setiap tetes
minuman keras itu terkontaminasi.

525
00:39:37,906 --> 00:39:40,867
Ada begitu banyak timbal fosfida
pada kerangkanya

526
00:39:40,950 --> 00:39:42,952
yang dipicu kapan
Aku menggoresnya dengan pisauku.

527
00:39:43,119 --> 00:39:45,789
Jadi dia meracuni dirinya sendiri
tanpa menyadarinya?

528
00:39:45,997 --> 00:39:47,624
Dan keracunan timbal
mempengaruhi otak,

529
00:39:47,707 --> 00:39:49,626
yang menjelaskan
perilaku paranoidnya.

530
00:39:49,834 --> 00:39:51,252
Lalu begitulah dia meninggal.

531
00:39:51,461 --> 00:39:53,213
MacGYVER:
Tidak, menurutku tidak.

532
00:39:53,421 --> 00:39:55,715
Dari patah tulang yang saya lihat
pada kerangkanya,

533
00:39:55,799 --> 00:39:57,717
Menurutku dia meninggal karena terjatuh.

534
00:39:58,593 --> 00:40:01,471
Tapi saya pikir Virgil tahu
lebih banyak tentang itu daripada siapa pun.

535
00:40:03,014 --> 00:40:04,682
Tidak apa-apa, Virgil.

536
00:40:04,808 --> 00:40:05,934
Anda bisa memberitahu saya.

537
00:40:06,142 --> 00:40:07,852
Apa yang terjadi pada Betty?

538
00:40:08,102 --> 00:40:09,229
BAGAIMANA:
Dia membunuhnya.

539
00:40:11,356 --> 00:40:14,692
Setelah 30 tahun, itu hampir
lega karena semuanya sudah berakhir.

540
00:40:15,068 --> 00:40:16,778
Betty meneleponku.

541
00:40:16,903 --> 00:40:18,780
Dia berkata Virgil
berada di luar kendali.

542
00:40:18,863 --> 00:40:21,991
Ketika saya sampai di sini, mereka berdua
mereka berkelahi di kamarnya.

543
00:40:22,116 --> 00:40:24,410
Saya melihat Virgil melempar Betty
keluar jendela.

544
00:40:24,619 --> 00:40:25,870
TIDAK!

545
00:40:26,287 --> 00:40:27,539
Oh, Virgil.

546
00:40:27,664 --> 00:40:29,290
Tidak ada yang menyalahkanmu.

547
00:40:30,250 --> 00:40:32,335
Anda telah melindunginya
selama bertahun-tahun?

548
00:40:32,836 --> 00:40:34,379
Nah, ketika ayahku meninggal,

549
00:40:34,462 --> 00:40:36,130
Aku berjanji akan mencarinya
setelah Virgil.

550
00:40:37,155 --> 00:40:40,969
Aku tidak bisa membiarkannya
terkunci seperti binatang.

551
00:40:41,636 --> 00:40:43,429
Apakah kamu tidak melihat?

552
00:40:43,805 --> 00:40:45,181
Dia saudaraku.

553
00:40:46,724 --> 00:40:48,434
Saya tidak punya pilihan.

554
00:40:51,020 --> 00:40:53,898
Yah, aku yakin itulah yang terjadi
Howells ingin Anda berpikir.

555
00:40:54,148 --> 00:40:55,525
Apa maksudnya?

556
00:40:56,860 --> 00:40:58,444
Ini ada di kamar Betty.

557
00:40:58,611 --> 00:41:00,029
PENNY: Saya menemukannya
di kotak jendela.

558
00:41:00,196 --> 00:41:02,699
Ada sebuah prasasti
di pita bagian dalam.

559
00:41:03,283 --> 00:41:06,828
"Selamanya - E.P. dan C.H."

560
00:41:07,036 --> 00:41:10,707
Elizabeth Parker dan...
Tebing Howells?

561
00:41:10,891 --> 00:41:12,315
Mungkin jatuh saat Anda

562
00:41:12,386 --> 00:41:14,365
mendorongnya keluar jendela
30 tahun yang lalu ya?

563
00:41:16,045 --> 00:41:18,506
Sylvia, pernahkah kamu mendengarnya
dari Dr. Simms?

564
00:41:18,715 --> 00:41:20,550
Simm? Oh ya.

565
00:41:20,633 --> 00:41:22,510
Skandal itu terjadi
halaman depan selama berbulan-bulan.

566
00:41:22,719 --> 00:41:23,595
Skandal apa?

567
00:41:23,761 --> 00:41:25,763
Dia tertangkap
melakukan aborsi.

568
00:41:26,389 --> 00:41:28,725
PENNY: Semua itu besar
gaun di lemari Betty.

569
00:41:29,601 --> 00:41:31,477
Bibi Betty sedang hamil!

570
00:41:32,186 --> 00:41:34,063
MacGYVER:
Anda baru saja terpilih sebagai sheriff.

571
00:41:34,480 --> 00:41:37,901
Seorang wanita gila, membawa
anak harammu?

572
00:41:38,151 --> 00:41:39,903
Anda tidak mampu
skandal semacam itu.

573
00:41:40,028 --> 00:41:41,112
BAGAIMANA:
Omong kosong.

574
00:41:41,321 --> 00:41:42,697
Virgil membunuhnya.

575
00:41:43,656 --> 00:41:44,866
TIDAK!

576
00:41:44,949 --> 00:41:46,743
Saya mencoba menyelamatkannya.

577
00:41:48,411 --> 00:41:50,455
Dia menyakitinya.

578
00:41:51,039 --> 00:41:53,333
Saya mencoba menghentikannya.

579
00:41:53,583 --> 00:41:55,251
Dia jatuh.

580
00:41:55,543 --> 00:41:57,378
Saya mencoba.

581
00:41:57,795 --> 00:42:00,256
[Terisak]
Saya benar-benar mencoba.

582
00:42:00,340 --> 00:42:04,093
Dia bilang itu salahku.

583
00:42:04,344 --> 00:42:08,806
Oh, jadi bantu aku, Cliff,
jika semua ini benar...

584
00:42:09,015 --> 00:42:10,767
Maafkan aku, Sylvia.

585
00:42:12,060 --> 00:42:13,853
memang benar.

586
00:42:15,438 --> 00:42:17,941
Virgil adalah satu-satunya jalan keluarku.

587
00:42:18,191 --> 00:42:19,442
Oh ayolah, Howells.

588
00:42:19,525 --> 00:42:21,319
Singkirkan pistolnya
sebelum seseorang terluka.

589
00:42:21,527 --> 00:42:22,904
Ini sudah berakhir.

590
00:42:23,154 --> 00:42:24,781
Anda benar, Tuan MacGyver.

591
00:42:24,864 --> 00:42:26,074
Sudah berakhir.

592
00:42:26,282 --> 00:42:27,450
Untuk kalian semua.

593
00:42:27,867 --> 00:42:29,452
Ini akan memanaskan keadaan.

594
00:42:33,373 --> 00:42:36,501
Berikan cintaku pada Betty...
lain kali kamu melihatnya.

595
00:42:42,131 --> 00:42:43,716
[Mendengus]

596
00:42:48,221 --> 00:42:50,098
[Api menderu]

597
00:42:59,649 --> 00:43:01,567
Virgil, apakah ada cara lain
keluar dari sini?

598
00:43:01,943 --> 00:43:03,403
Tidak.

599
00:43:03,569 --> 00:43:04,529
Tidak?

600
00:43:04,680 --> 00:43:06,431
MacGyver, cuacanya mulai panas
di sini!

601
00:43:06,572 --> 00:43:08,032
Ya, itu akan terjadi
menjadi jauh lebih panas

602
00:43:08,199 --> 00:43:09,951
ketika tekanan
meniup ketel ini

603
00:43:10,076 --> 00:43:11,577
dan menyalakan semua minuman keras ini.

604
00:43:11,744 --> 00:43:14,330
Semua yang ada di ruangan ini
akan digoreng sampai... garing.

605
00:43:19,877 --> 00:43:22,964
Kecuali kita bisa menggunakan tekanan itu
untuk keuntungan kita.

606
00:43:25,133 --> 00:43:27,719
Anda dapat melihat di mana jeruk nipis itu berada
meresap ke dalam batu di sini.

607
00:43:27,885 --> 00:43:30,596
Maksudnya bagian atas
dinding ini berada di atas permukaan tanah.

608
00:43:30,805 --> 00:43:32,390
MacGyver, kita semua akan mati

609
00:43:32,478 --> 00:43:34,688
dan kamu memberi kami
pelajaran geologi!

610
00:43:36,894 --> 00:43:38,646
Virgil, aku butuh bantuanmu.

611
00:43:38,771 --> 00:43:40,273
Kita harus membatasi ini.

612
00:43:40,398 --> 00:43:42,316
Bisakah kamu menemukan sesuatu untukku?

613
00:44:02,670 --> 00:44:04,338
[GERINDA MESIN]

614
00:44:05,673 --> 00:44:06,924
Ah, ayolah.

615
00:44:11,721 --> 00:44:14,307
Apakah terlalu banyak bertanya
apa yang sedang kamu lakukan?

616
00:44:14,390 --> 00:44:16,893
Jika beruntung, membuat torpedo.

617
00:44:16,976 --> 00:44:19,103
Tapi kita butuh sesuatu
untuk mengarahkannya.

618
00:44:19,604 --> 00:44:22,440
Di sini, kamu dan Sylvia terikat
kedua pipa ini bersamaan

619
00:44:22,523 --> 00:44:24,484
jadi mereka membentuk salib.

620
00:44:24,650 --> 00:44:25,985
VIRGIL:
Apakah ini benar?

621
00:44:26,069 --> 00:44:27,570
Itu sempurna, Virgil.

622
00:44:27,653 --> 00:44:29,238
Pastikan itu kencang.

623
00:44:33,910 --> 00:44:35,119
Aduh!

624
00:44:35,411 --> 00:44:37,163
Apa yang sedang kamu lakukan?

625
00:44:37,413 --> 00:44:39,624
Membangun lebih banyak tekanan.

626
00:44:40,041 --> 00:44:41,751
Tapi itu akan membunuh kita!

627
00:44:41,834 --> 00:44:45,129
MacGyver tahu apa
dia melakukannya, bukan?

628
00:44:46,255 --> 00:44:48,758
Tambalan kuningan
mempunyai titik leleh yang lebih rendah

629
00:44:48,841 --> 00:44:51,010
daripada pelat ketel baja.

630
00:44:51,135 --> 00:44:53,513
Jika saya menghasilkan cukup panas
dan tekanan,

631
00:44:53,721 --> 00:44:55,723
kuningan akan pecah terlebih dahulu.

632
00:44:55,932 --> 00:44:57,892
Kirimkan uap secukupnya ke dalam pipa itu

633
00:44:58,059 --> 00:44:59,811
untuk meledakkannya melalui batu itu.

634
00:44:59,894 --> 00:45:01,020
Saya harap.

635
00:45:01,229 --> 00:45:03,564
[GERINDA MESIN]

636
00:45:07,401 --> 00:45:09,153
[Berderit]

637
00:45:12,615 --> 00:45:15,034
Ah... aku tidak percaya ini.

638
00:45:18,121 --> 00:45:19,956
Baiklah, itu akan berhasil.

639
00:45:20,206 --> 00:45:22,708
Virgil, ambil pipa itu,
ikuti aku.

640
00:45:25,586 --> 00:45:26,921
Letakkan tepat di sana.

641
00:45:27,038 --> 00:45:29,374
Naik sedikit,
tepat di atas tambalan.

642
00:45:29,590 --> 00:45:32,051
Itu akan berhasil. Semuanya,
bersembunyi di balik tong itu!

643
00:45:50,444 --> 00:45:51,737
Virgil!

644
00:45:54,824 --> 00:45:56,325
BAGAIMANA:
Tidak!

645
00:45:57,243 --> 00:45:59,412
[TERIAK]

646
00:46:08,379 --> 00:46:10,381
Oh... aku tidak percaya.

647
00:46:10,464 --> 00:46:13,301
Oh, MacGyver, kamu berhasil.

648
00:46:14,468 --> 00:46:16,262
Menurutku kita berhasil.

649
00:46:17,305 --> 00:46:18,764
Lihat!

650
00:46:27,273 --> 00:46:29,984
Ya Tuhan, betapa mengerikannya!

651
00:46:30,193 --> 00:46:32,403
SYLVIA: Kenapa tidak
dia keluar dari mobil?

652
00:46:32,612 --> 00:46:34,572
Saya kira dia tidak punya waktu.

653
00:46:35,198 --> 00:46:38,451
Atau mungkin seseorang menghentikannya
dari keluar dari mobil.

654
00:46:51,047 --> 00:46:54,091
Menurutku bukan polisi
akan mengajukan tuntutan.

655
00:46:54,258 --> 00:46:57,720
Sylvia tidak mungkin mengetahuinya
bahwa Howells memanfaatkannya.

656
00:46:57,887 --> 00:47:01,182
Dan Virgil...
yah, satu-satunya kejahatannya

657
00:47:01,265 --> 00:47:03,768
sedang jatuh cinta
dengan Betty Parker.

658
00:47:04,435 --> 00:47:06,771
Kau tahu, aku tidak bisa membantu
merasa kasihan padanya.

659
00:47:06,938 --> 00:47:08,689
Ya. Saya tahu maksud Anda.

660
00:47:10,233 --> 00:47:13,819
Saya kira Bibi Betty
akhirnya bisa beristirahat dengan tenang.

661
00:47:13,986 --> 00:47:15,112
Ya.

662
00:47:15,196 --> 00:47:16,656
Dan kita juga bisa.

663
00:47:18,658 --> 00:47:22,286
Dan mungkin Anda bisa menyerah
gagasan tentang percaya pada hantu.

664
00:47:22,411 --> 00:47:24,330
Yah, aku tidak begitu yakin.

665
00:47:24,455 --> 00:47:25,665
sen...

666
00:47:25,915 --> 00:47:27,667
itu seperti yang kubilang padamu.

667
00:47:27,792 --> 00:47:29,085
Ada yang waras,

668
00:47:29,293 --> 00:47:32,672
penjelasan rasional untuk
semua yang terjadi di sini.

669
00:47:32,838 --> 00:47:34,423
[PEMUTARAN KOTAK MUSIK]

670
00:47:44,767 --> 00:47:47,270
Apakah begitu?

@@1
00:00:13,502 --> 00:00:18,215
[PEMUTARAN LAGU TEMA]

2
00:01:14,188 --> 00:01:15,814
[SESERTA]
Sebagai saudara sedarah,

3
00:01:15,898 --> 00:01:18,275
Aku berjanji, apapun yang terjadi,

4
00:01:18,400 --> 00:01:22,321
Saya akan bertemu di sini
tepat dalam 25 tahun dari sekarang,

5
00:01:22,404 --> 00:01:25,866
pada tengah hari
untuk menggali kapsul waktu ini.

6
00:01:25,991 --> 00:01:28,368
Bagus, ayo pergi.

7
00:01:35,957 --> 00:01:38,337
Oke, MacGyver, isikan.

8
00:01:38,712 --> 00:01:40,130
Dalam 25 tahun,

9
00:01:40,255 --> 00:01:42,508
kita akan beruntung jika kita melakukannya
ingat di mana kita menguburkannya.

10
00:01:42,633 --> 00:01:44,343
Kami akan mengingatnya.

11
00:01:49,223 --> 00:01:51,475
MacGYVER: <i>Kota asalku
telah berkembang pesat</i>

12
00:01:51,600 --> 00:01:53,435
<i>dalam beberapa tahun
sejak aku kembali,</i>

13
00:01:53,560 --> 00:01:55,103
<i>tapi pulang ke rumah tetap saja</i>

14
00:01:55,187 --> 00:01:57,564
<i>seperti merogoh tas
penuh kenangan.</i>

15
00:01:57,648 --> 00:01:59,149
<i>Beberapa di antaranya bagus,</i>

16
00:01:59,233 --> 00:02:01,443
<i>beberapa di antaranya tidak begitu bagus.</i>

17
00:02:02,027 --> 00:02:03,570
<i>Dan kamu tidak akan pernah bisa yakin</i>

18
00:02:03,695 --> 00:02:06,031
<i>ingatan yang mana
kamu akan datang dengan.</i>

19
00:02:11,203 --> 00:02:14,122
<i>Keputusan yang kita buat
membentuk hidup kita.</i>

20
00:02:14,206 --> 00:02:15,457
<i>Saat aku masih kecil,</i>

21
00:02:15,541 --> 00:02:17,668
<i>Aku membuat keputusan yang buruk
tentang pistol,</i>

22
00:02:17,751 --> 00:02:20,295
<i>dan hidupku tidak pernah sama.</i>

23
00:02:20,420 --> 00:02:21,630
<i>Sekarang aku kembali,</i>

24
00:02:21,880 --> 00:02:25,300
<i>25 tahun kemudian,
untuk menepati janji.</i>

25
00:02:25,425 --> 00:02:27,052
<i>Yang harus kusimpan,</i>

26
00:02:27,135 --> 00:02:28,887
<i>tidak peduli seberapa sakitnya.</i>

27
00:02:32,516 --> 00:02:35,060
[WANITA MENGOBROL SECARA TIDAK SECARA INSTITUT]

28
00:02:42,943 --> 00:02:44,611
Berapa banyak yang kamu dapat, MacGyver?

29
00:02:44,695 --> 00:02:45,904
56 sen.

30
00:02:46,029 --> 00:02:48,198
Itu menghasilkan $3,42
dengan apa yang kita punya.

31
00:02:48,282 --> 00:02:49,783
Berapa harga sekotak peluru?

32
00:02:49,866 --> 00:02:52,244
- Ah, setidaknya empat dolar.
- Hei teman-teman...

33
00:02:53,495 --> 00:02:55,872
CHUCK: Hei, Jess,
kami sudah menunggumu.

34
00:02:58,834 --> 00:03:00,711
Berapa banyak yang kamu dapat, Jess?

35
00:03:00,794 --> 00:03:02,087
Sebuah uang.

36
00:03:02,129 --> 00:03:03,922
Itu keseluruhan
tunjangan bulan.

37
00:03:03,964 --> 00:03:06,049
Pilihan! Itu sudah cukup;
kita sedang berbisnis.

38
00:03:06,133 --> 00:03:07,342
Besar.

39
00:03:07,426 --> 00:03:09,094
Kalian tentu saja
ini ide yang bagus?

40
00:03:09,177 --> 00:03:10,554
Maksudku ambil pistol itu
dan segalanya?

41
00:03:10,679 --> 00:03:12,639
Pasti keren, Jess,
tunggu saja.

42
00:03:13,557 --> 00:03:15,225
[Gema]
<i>Tunggu saja.</i>

43
00:03:15,309 --> 00:03:17,185
[MESIN MESIN]

44
00:03:34,161 --> 00:03:36,288
[PEMAIN BERTERIAK]

45
00:03:36,496 --> 00:03:38,540
[pria bersorak]

46
00:03:38,624 --> 00:03:41,126
[PELUIT]
Bagus sekali, Danny, wah!

47
00:04:02,230 --> 00:04:03,690
Potong dia.

48
00:04:03,982 --> 00:04:05,442
[BAN BERGERAK]

49
00:04:20,123 --> 00:04:22,000
[BAN BERGERAK]

50
00:04:34,304 --> 00:04:35,722
[Mendengus]

51
00:04:35,806 --> 00:04:36,890
Sean.

52
00:04:37,099 --> 00:04:39,351
Sobat, dari mana saja kamu?

53
00:04:39,434 --> 00:04:42,104
Aku berharap bisa bertemu denganmu
dua hari yang lalu.

54
00:04:43,355 --> 00:04:45,649
Aku sudah selesai, kawan, tidak lebih.

55
00:04:45,774 --> 00:04:47,734
Saya perlu sedikit waktu lagi.

56
00:04:47,943 --> 00:04:50,195
Bukan itu yang dilakukan,
Amerika Tengah.

57
00:04:50,362 --> 00:04:52,239
Dari mana saya berasal,
jika kamu ingin bermain,

58
00:04:52,322 --> 00:04:53,657
kamu harus membayar.

59
00:04:53,782 --> 00:04:55,117
Sekarang, pertama kalinya
kamu tidak membayar,

60
00:04:55,283 --> 00:04:56,868
Aku akan mengingatkanmu sedikit.

61
00:04:57,077 --> 00:04:58,537
Kedua kalinya,

62
00:04:58,787 --> 00:05:00,372
aku akan memotongmu.

63
00:05:00,455 --> 00:05:02,374
Mungkin aku akan merusak sesuatu.

64
00:05:02,624 --> 00:05:05,585
Ketiga kalinya,
kamu tidak perlu khawatir,

65
00:05:06,044 --> 00:05:08,380
karena kamu akan mati, kawan.

66
00:05:08,630 --> 00:05:10,424
Sekarang, apakah kamu mengerti?
betapa mudahnya itu?

67
00:05:10,590 --> 00:05:12,467
Biarkan dia pergi!

68
00:05:12,718 --> 00:05:14,136
Biarkan dia pergi, Laba-laba.

69
00:05:14,344 --> 00:05:15,804
Turun dari mobilku!

70
00:05:16,930 --> 00:05:18,181
Biarkan dia pergi.

71
00:05:18,473 --> 00:05:20,016
Sekarang!

72
00:05:21,810 --> 00:05:23,103
Lari, Sean.

73
00:05:23,186 --> 00:05:24,479
Ayolah, Danny.

74
00:05:24,563 --> 00:05:26,690
Kamu memberhentikan Sean, kamu dengar aku?

75
00:05:26,773 --> 00:05:28,233
Cocok untuk Anda semua.

76
00:05:28,442 --> 00:05:30,026
Kamu adalah daging anjing, kawan.

77
00:05:30,152 --> 00:05:31,862
Itu mobilku
kamu sedang bermain-main.

78
00:05:32,028 --> 00:05:32,946
Dani, ayolah!

79
00:05:33,113 --> 00:05:34,072
[SENJATA COCKS]

80
00:05:38,577 --> 00:05:39,953
aku akan membunuhnya!

81
00:05:45,667 --> 00:05:47,335
Wah, wah, wah.

82
00:05:54,468 --> 00:05:56,303
- Bodoh, kecil...
- Apa?

83
00:05:56,386 --> 00:05:57,637
Aku bisa saja berhasil menangkapnya.

84
00:05:57,721 --> 00:05:59,347
Ya benar.

85
00:06:11,651 --> 00:06:13,361
Kamu bilang padaku kamu bersih.

86
00:06:13,445 --> 00:06:14,446
Saya.

87
00:06:14,613 --> 00:06:15,822
Jangan beri aku itu, Sean!

88
00:06:15,989 --> 00:06:18,492
Anda telah terpikat pada crack
sejak pertama kali kamu mencobanya.

89
00:06:18,617 --> 00:06:20,243
Aku tidak menggunakannya, aku bersumpah.

90
00:06:20,285 --> 00:06:22,412
Saya berhutang sejumlah uang, 200 dolar.

91
00:06:22,579 --> 00:06:25,499
Sean, ini aku, Danny, ingat?

92
00:06:25,665 --> 00:06:27,542
Anda bisa berbohong kepada orang tua Anda
atau anak-anak di sekolah.

93
00:06:27,751 --> 00:06:29,586
Siapapun, tapi bukan aku!

94
00:06:29,669 --> 00:06:31,463
Aku baru saja menyelamatkan pantatmu
di belakang sana, kawan,

95
00:06:31,546 --> 00:06:32,631
tapi tidak lebih!

96
00:06:32,964 --> 00:06:35,300
Anda ingin bunuh diri? Hah?!

97
00:06:35,592 --> 00:06:36,968
Tidak apa-apa.

98
00:06:37,052 --> 00:06:38,512
Hanya saja, jangan berharap aku menontonnya.

99
00:06:38,678 --> 00:06:42,182
Tunggu, kawan.
Dengar, kamu, kamu tidak bisa pergi.

100
00:06:42,265 --> 00:06:43,558
Mengapa tidak?

101
00:06:45,143 --> 00:06:47,687
Karena kamulah satu-satunya teman
saya mengerti.

102
00:07:28,770 --> 00:07:30,480
PRIA: Ya, itu
otomatis sangat baik.

103
00:07:30,556 --> 00:07:31,807
Kami menjual banyak ini.

104
00:07:31,882 --> 00:07:33,408
Bagus dan ringan, mudah ditembakkan.

105
00:07:33,483 --> 00:07:35,151
Memegang klip 18 beban.

106
00:07:35,193 --> 00:07:36,778
Satu di dalam ruangan.

107
00:07:36,903 --> 00:07:39,406
Hai, <i>hombre!</i>
Permisi sebentar.

108
00:07:39,489 --> 00:07:40,824
[Tertawa]

109
00:07:40,907 --> 00:07:42,534
Aku bertanya-tanya kapan kamu
akan meledak ke kota.

110
00:07:42,617 --> 00:07:44,327
Chuck, apa kabarmu, kawan?

111
00:07:44,411 --> 00:07:46,580
Ya, tentu saja
lihat... sehat.

112
00:07:46,746 --> 00:07:48,456
Ya, baiklah, aku masih suka makan.

113
00:07:49,082 --> 00:07:51,751
Dengar, aku mengirimmu dan Neil
sepucuk surat pada hari aku berangkat.

114
00:07:51,918 --> 00:07:53,169
Saya berasumsi Anda mengerti?

115
00:07:53,245 --> 00:07:54,361
Kami mengerti.

116
00:07:54,462 --> 00:07:56,089
Anda masih ingin melewatinya
dengan ini, MacGyver?

117
00:07:56,548 --> 00:07:57,841
Kami membuat janji.

118
00:07:58,383 --> 00:08:01,887
Tidak ada yang menepati janji anak-anak,
bukan 25 tahun kemudian.

119
00:08:02,888 --> 00:08:05,640
Dengar, Chuck, aku akan pergi ke sana
sendirian jika perlu.

120
00:08:05,724 --> 00:08:07,684
Tidak akan berarti banyak tanpanya
kamu dan Neil di sana,

121
00:08:07,767 --> 00:08:08,768
tapi aku akan melakukannya.

122
00:08:11,313 --> 00:08:13,940
Tunggu sebentar, biarkan aku
mengurus bisnis, ya?

123
00:08:16,152 --> 00:08:17,279
Ya, kelihatannya bagus.

124
00:08:17,360 --> 00:08:19,029
Eh, kenapa tidak
membungkusnya untukku?

125
00:08:19,112 --> 00:08:20,322
Oh, kuharap aku bisa.

126
00:08:20,405 --> 00:08:22,157
Masalahnya adalah, senjata tangan
memerlukan izin polisi.

127
00:08:22,365 --> 00:08:23,700
PELANGGAN:
Yah, aku tidak tahu, Chuck.

128
00:08:23,801 --> 00:08:25,260
Eh, berapa lama
sampai aku bisa membawanya pulang?

129
00:08:25,410 --> 00:08:27,454
Hanya membutuhkan waktu sekitar tujuh hari.

130
00:08:27,996 --> 00:08:29,873
Tapi Anda bisa memiliki senapan apa pun

131
00:08:30,040 --> 00:08:31,708
di tempat yang kamu inginkan,
tunai dan bawa, tidak masalah.

132
00:08:31,958 --> 00:08:34,252
Ya, eh,
senapan apa yang kamu rekomendasikan?

133
00:08:34,336 --> 00:08:35,712
Baiklah, mari kita lihat.

134
00:08:35,879 --> 00:08:38,089
Kami punya pilihan yang bagus
semi-otomatis di sini.

135
00:08:38,169 --> 00:08:39,545
Salah satu dari mereka adalah hal yang tepat...

136
00:08:39,758 --> 00:08:41,676
Tidak!

137
00:08:44,554 --> 00:08:46,514
MEMECAHKAN:
...kesepakatan yang lebih baik, jika Anda bertanya kepada saya.

138
00:08:47,057 --> 00:08:48,642
Nah, ambil yang ini di sini.

139
00:08:49,225 --> 00:08:52,479
Semi-otomatis,
menarik klip 30 atau 90 putaran.

140
00:08:52,578 --> 00:08:54,606
- [KLIK SENJATA]
- Sangat ringan.

141
00:08:54,689 --> 00:08:56,483
Pemandangan mikrometer.

142
00:08:56,524 --> 00:08:58,026
Karya-karyanya.

143
00:09:00,779 --> 00:09:02,197
PELANGGAN:
Keseimbangan yang bagus, terasa enak.

144
00:09:02,822 --> 00:09:05,325
Ya, ya.
Itu pekerjaan yang bagus.

145
00:09:05,533 --> 00:09:06,701
aku akan mengambilnya.

146
00:09:06,785 --> 00:09:08,203
Taruh di akun saya,
maukah kamu, Chuck?

147
00:09:08,370 --> 00:09:09,871
Besar. aku akan membungkusnya
itu untukmu.

148
00:09:09,955 --> 00:09:11,706
Oh, tidak apa-apa.

149
00:09:12,248 --> 00:09:14,042
Saya akan menerimanya seperti ini.

150
00:09:14,793 --> 00:09:16,544
Ayo pergi, nak.

151
00:09:23,093 --> 00:09:25,387
Jadi, Chuck, beritahu aku...

152
00:09:25,553 --> 00:09:28,348
bagaimana kabarnya
bisnis "barang olahraga"?

153
00:09:28,473 --> 00:09:30,433
Jangan mulai, MacGyver.

154
00:09:30,558 --> 00:09:32,852
Setiap orang punya hak
untuk membela diri.

155
00:09:32,936 --> 00:09:35,188
Jika dia tidak membelinya dari saya,
dia hanya akan membelinya di tempat lain.

156
00:09:35,271 --> 00:09:36,523
Oh, sekarang, itu asli.

157
00:09:36,606 --> 00:09:38,233
Apakah kamu datang?
dengan itu sendiri?

158
00:09:38,316 --> 00:09:39,818
[menghela nafas]

159
00:09:39,985 --> 00:09:42,320
Bagaimana menurutmu kita naik
ke Bell Lake dan tangkap kami

160
00:09:42,487 --> 00:09:43,530
beberapa tombak?

161
00:09:43,613 --> 00:09:45,907
Kita bisa menginap di kabin Neil.
Ini akan menjadi seperti masa lalu.

162
00:09:46,032 --> 00:09:47,617
Chuck...

163
00:09:47,784 --> 00:09:49,869
Saya tidak kembali ke sini
untuk pergi memancing.

164
00:09:53,456 --> 00:09:55,250
Dengar, aku tidak merasakannya
bagus tentang orang-orang ini.

165
00:09:55,333 --> 00:09:56,626
Ayolah, Sean, ini sudah berakhir.

166
00:09:56,710 --> 00:09:58,420
- Menjauhlah dari mereka.
- Dani, Dani,

167
00:09:58,503 --> 00:10:00,380
kamu menghancurkan Spider
kaca depan, kawan.

168
00:10:00,463 --> 00:10:01,798
Dia tidak akan melakukannya begitu saja
lupakan saja.

169
00:10:01,965 --> 00:10:04,092
Apa yang harus saya lakukan?
Pergi ke polisi?

170
00:10:06,428 --> 00:10:08,513
Menurutku tidak.

171
00:10:11,516 --> 00:10:12,934
Hai ayah.

172
00:10:13,018 --> 00:10:14,519
Hai, Tuan MacGyver.

173
00:10:14,602 --> 00:10:16,646
- Ayah bilang kamu akan datang.
- Dani?

174
00:10:16,730 --> 00:10:19,232
Wow. Terakhir kali aku melihatmu,
kamu masih kecil.

175
00:10:19,399 --> 00:10:21,151
Tentu, enam tahun lalu di L.A.

176
00:10:21,234 --> 00:10:23,528
Saya masih ingat buatan sendiri itu
gunung berapi yang kamu tunjukkan padaku cara membuatnya.

177
00:10:23,695 --> 00:10:25,113
Oh ya,
apakah kamu membuatnya berfungsi?

178
00:10:25,280 --> 00:10:27,657
Kami harus mengecat ulang dapur.

179
00:10:27,866 --> 00:10:29,159
Saya tidak berpikir
kamu pernah bertemu putra Neil.

180
00:10:29,367 --> 00:10:30,535
Ini Sean.

181
00:10:30,618 --> 00:10:32,495
Hei, Sean, apa kabarmu?
Saya MacGyver.

182
00:10:32,704 --> 00:10:34,456
Hai, Tuan MacGyver.
Senang bertemu denganmu.

183
00:10:34,539 --> 00:10:36,124
Baiklah, aku harus pergi,
jadi aku akan meneleponmu nanti.

184
00:10:36,207 --> 00:10:38,251
- Baiklah.
- Selamat tinggal.

185
00:10:38,434 --> 00:10:40,754
Saya kira, eh,
Sebaiknya aku mulai bekerja.

186
00:10:40,879 --> 00:10:43,173
- Senang bertemu denganmu.
- Kamu juga, Danny.

187
00:10:45,675 --> 00:10:49,304
Lihat, apa yang terjadi
di sana hari itu bersama Neil dan aku...

188
00:10:51,097 --> 00:10:53,600
Yah, aku tidak pernah memberitahu Danny
tentang hal itu.

189
00:10:53,725 --> 00:10:55,185
Saya tidak ingin dia tahu.

190
00:10:55,351 --> 00:10:57,520
Bukan hanya itu
apa yang kamu dan Neil lakukan.

191
00:10:57,604 --> 00:10:59,272
Saya bertanggung jawab.

192
00:11:00,106 --> 00:11:01,858
Apakah kamu belum mengerti?

193
00:11:02,067 --> 00:11:04,819
Itu sebabnya kita semua
harus pergi ke sana, bersama-sama.

194
00:11:05,653 --> 00:11:07,405
Aku tidak tahu.

195
00:11:08,531 --> 00:11:10,742
Jika kau bisa membujuk Neil untuk melakukannya,
saya akan lihat.

196
00:11:11,326 --> 00:11:12,869
Oke.

197
00:11:13,411 --> 00:11:14,662
Terima kasih.

198
00:11:51,032 --> 00:11:52,242
Permisi.

199
00:11:52,325 --> 00:11:53,993
Aku mencari Neil Ryder.

200
00:11:54,702 --> 00:11:56,538
Dia ada di lorong,
di ruang properti.

201
00:11:56,579 --> 00:11:58,498
Harus kembali dalam sekejap.

202
00:11:59,374 --> 00:12:01,126
Oh, hal sialan ini.

203
00:12:01,334 --> 00:12:02,961
Tampaknya apa masalahnya?

204
00:12:03,044 --> 00:12:05,922
Oh, pin sialan yang menahannya
gulungan pita putus.

205
00:12:06,005 --> 00:12:08,550
Kurasa aku seharusnya menyerah
pada clunker tua ini bertahun-tahun yang lalu.

206
00:12:08,630 --> 00:12:09,923
Oh, omong kosong.

207
00:12:10,093 --> 00:12:11,886
Biarkan aku mencobanya.

208
00:12:25,567 --> 00:12:27,443
Sekarang kita akan memangkasnya
sedikit.

209
00:12:28,736 --> 00:12:30,071
- Di sana.
- [KLIK PISAU]

210
00:12:30,196 --> 00:12:32,448
Itu akan menahannya untuk sementara waktu,
setidaknya sampai Anda bisa memperbaikinya.

211
00:12:33,074 --> 00:12:34,826
Anda tahu, dulu ada
seorang anak di sekitar sini

212
00:12:34,951 --> 00:12:36,786
bisa memperbaiki apa saja
seperti itu.

213
00:12:37,370 --> 00:12:39,289
Menggunakan salah satunya
pisau lipat juga.

214
00:12:39,831 --> 00:12:43,668
Mencurangi hal yang paling buruk
Anda pernah melihat memotong rumput kami sekali.

215
00:12:43,960 --> 00:12:45,587
Bagaimana kabarmu, Sersan Olson?

216
00:12:46,796 --> 00:12:49,340
[TERTAWA]

217
00:12:53,052 --> 00:12:55,847
Baiklah, eh, itu saja.

218
00:12:55,930 --> 00:13:00,143
Aku muak mendengarnya
tentang bagaimana mereka melakukannya di L.A.

219
00:13:00,268 --> 00:13:02,187
Tenang saja, Watts.

220
00:13:03,813 --> 00:13:06,941
Anda tahu, Anda bodoh
tidak akan ada apa-apanya tanpa aku.

221
00:13:07,692 --> 00:13:09,360
Ayo.

222
00:13:14,073 --> 00:13:15,783
Sedang menumpang, Daging.

223
00:13:15,867 --> 00:13:17,994
Ayo kawan, kita berangkat
membunuh seorang pria karena mobil?

224
00:13:18,203 --> 00:13:19,454
Ya, benar.

225
00:13:19,537 --> 00:13:22,916
Jika kita ingin memiliki kota ini,
itu akan mengambil alih kekuasaan.

226
00:13:22,999 --> 00:13:25,168
Tahukah kamu
bagaimana cara mendapatkan kekuatan, J.D.?

227
00:13:25,335 --> 00:13:26,294
Tidak.

228
00:13:30,548 --> 00:13:31,716
Ketakutan.

229
00:13:35,887 --> 00:13:37,305
[KLIK SENJATA]

230
00:13:40,433 --> 00:13:42,101
Kami akan mengambil mobilmu.

231
00:13:52,445 --> 00:13:54,447
Ini adalah kotanya.

232
00:13:54,530 --> 00:13:55,949
Kota Misi, Minnesota.

233
00:13:56,658 --> 00:13:58,201
Namaku Ryder.

234
00:13:58,326 --> 00:14:00,745
Saya seorang polisi.
Saya membawa lencana.

235
00:14:01,246 --> 00:14:02,872
Nama saya?

236
00:14:03,414 --> 00:14:05,083
MacGyver.

237
00:14:05,208 --> 00:14:06,960
Saya rekannya.

238
00:14:08,628 --> 00:14:11,130
Saya membawa semuanya.

239
00:14:11,589 --> 00:14:13,675
[TEMA JARING HUMMING]

240
00:14:13,967 --> 00:14:15,635
[Tertawa]

241
00:14:16,427 --> 00:14:17,971
<i>Jaring.</i>

242
00:14:18,096 --> 00:14:20,765
Tunjukkan apa yang menjadikan Anda apa
kamu hari ini ya, Neil?

243
00:14:20,848 --> 00:14:23,184
Nah, saya tidak bisa masuk Angkatan Darat.

244
00:14:23,643 --> 00:14:25,561
Bagaimana kabarmu, Mac?

245
00:14:25,687 --> 00:14:27,313
Bagus.

246
00:14:27,438 --> 00:14:28,940
Tidak bisa mengeluh.

247
00:14:29,148 --> 00:14:30,692
Anda tahu,
ketika aku menerima suratmu,

248
00:14:30,900 --> 00:14:33,569
membuatku bertanya-tanya
jika masih di bawah sini.

249
00:14:34,112 --> 00:14:36,322
Butuh waktu sampai sekarang
untuk membangkitkan keberanian.

250
00:14:37,573 --> 00:14:39,450
Ya, kamu tahu,
terkadang aku bahkan tidak dapat mengingatnya

251
00:14:39,534 --> 00:14:41,536
seperti apa wajahnya.

252
00:14:41,703 --> 00:14:43,913
[Terkekeh RINGAN]
Aku tidak ingin pergi, MacGyver.

253
00:14:44,831 --> 00:14:46,874
Aku juga tidak, Neil.

254
00:14:47,000 --> 00:14:48,418
saya harus melakukannya.

255
00:14:51,546 --> 00:14:53,464
DAGING:
Mungkin dia keluar dari belakang.

256
00:14:53,673 --> 00:14:55,466
Tidak, dia di dalam sana.

257
00:14:55,550 --> 00:14:57,176
Kami tunggu.

258
00:14:57,302 --> 00:14:59,679
Saat pria itu masuk
dari L.A. Selasa depan,

259
00:14:59,721 --> 00:15:02,015
Aku ingin dia melihat aku mengerti
kota ini di saku belakangku.

260
00:15:03,433 --> 00:15:05,143
Itu dia! Ayo pergi.

261
00:15:05,852 --> 00:15:07,312
[MESIN DIMULAI]

262
00:15:07,770 --> 00:15:09,314
[BAN BERGERAK]

263
00:15:12,483 --> 00:15:13,568
Oh tidak.

264
00:15:14,986 --> 00:15:17,405
[BERTERIAK PENDUDUK]

265
00:15:18,406 --> 00:15:20,199
[BAN BERGERAK]

266
00:15:24,287 --> 00:15:25,788
Dani!

267
00:15:34,797 --> 00:15:37,759
[SIREN MENANGIS]

268
00:15:46,476 --> 00:15:47,852
NIL:
Baiklah, semuanya kembali.

269
00:15:47,945 --> 00:15:49,780
Ayo, beri kami
istirahat di sini, ya?

270
00:15:49,854 --> 00:15:51,189
Tolong kembali.

271
00:15:51,272 --> 00:15:52,690
PETUGAS:
Baiklah.

272
00:15:52,774 --> 00:15:55,651
CHUCK: Mereka menembaki tempat itu.
Mereka hampir membunuh Danny.

273
00:15:55,735 --> 00:15:57,195
Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja.

274
00:15:57,269 --> 00:15:58,687
Apakah kamu melihat siapa orang itu?

275
00:15:58,769 --> 00:16:00,104
SEAN:
Ayah, Ayah, apa yang terjadi?

276
00:16:00,239 --> 00:16:01,824
Semuanya baik-baik saja, Nak,
semuanya baik-baik saja.

277
00:16:01,949 --> 00:16:04,160
- Kamu baik-baik saja?
- Ya, kami baik-baik saja.

278
00:16:04,302 --> 00:16:05,762
Apakah kamu bisa
mendapatkan deskripsinya?

279
00:16:05,870 --> 00:16:08,081
Saya melihat mobil berwarna biru.
Empat pintu tua.

280
00:16:08,164 --> 00:16:09,916
Mungkin saja
bajingan yang sama itu lagi.

281
00:16:10,083 --> 00:16:11,250
Bajingan apa?

282
00:16:11,334 --> 00:16:14,045
Mac, kita sudah menyelesaikannya sepenuhnya
masalah retak di kota ini.

283
00:16:14,212 --> 00:16:17,548
Beberapa foto menarik dari California
bergulir sekitar enam bulan yang lalu,

284
00:16:17,632 --> 00:16:20,301
dan mengambil beberapa di antaranya
anak-anak lokal untuk mendirikan toko.

285
00:16:20,357 --> 00:16:22,095
Ayolah, tentang apa semua itu?

286
00:16:22,178 --> 00:16:24,263
Saya pernah mendengar tentang retakan ini
dealer melakukan waralaba

287
00:16:24,344 --> 00:16:26,304
ke tempat-tempat seperti Kansas City
dan Seattle, tapi di sini?

288
00:16:26,391 --> 00:16:27,809
Apa... Ayolah.

289
00:16:27,892 --> 00:16:29,977
Kota-kota juga tumbuh, MacGyver.

290
00:16:30,561 --> 00:16:32,271
Anda tidak mengalami kesulitan apa pun
dengan bajingan itu, ya, Nak?

291
00:16:32,355 --> 00:16:33,064
Tidak, Pak.

292
00:16:33,231 --> 00:16:35,400
Ayolah, Chuck. Kami punya
untuk mengisi laporan kejahatan, ya?

293
00:16:35,525 --> 00:16:37,068
Aku akan menelepon
deskripsi mobil.

294
00:16:37,235 --> 00:16:39,362
Dengar, uh, kita akan beli beberapa
sapu dan bersihkan ini.

295
00:16:39,445 --> 00:16:40,988
- Ayolah, Sean.
- Ya baiklah.

296
00:16:41,948 --> 00:16:44,117
Danny, Danny, dengar, kawan,
Saya akan melakukan sesuatu.

297
00:16:44,200 --> 00:16:45,743
Saya akan berbicara dengan mereka, mungkin,
atau sesuatu...

298
00:16:45,827 --> 00:16:47,078
Oh, jujurlah, Sean!

299
00:16:47,161 --> 00:16:49,970
Orang-orang itu baru saja mencoba membunuhku di luar sana,
dan mereka akan melakukannya lagi!

300
00:16:50,081 --> 00:16:51,958
Kamu harus memberitahu ayahmu
apa yang sedang terjadi.

301
00:16:52,041 --> 00:16:53,668
[menghela nafas]
saya tidak bisa.

302
00:16:53,835 --> 00:16:55,503
Apa yang kamu inginkan dariku?!

303
00:16:55,586 --> 00:16:57,130
Apakah saya harus mengambil peluru
untukmu juga?

304
00:16:57,255 --> 00:16:58,423
TIDAK!

305
00:16:58,506 --> 00:17:00,967
Mengapa kamu tidak lepas landas saja,
menghilang sebentar?

306
00:17:01,175 --> 00:17:02,552
Oh, tentu saja, lalu apa?!

307
00:17:02,718 --> 00:17:04,220
Dengar, aku tidak tahu.

308
00:17:04,303 --> 00:17:06,597
Mungkin mereka akan tergelincir
dan ditangkap atau apalah.

309
00:17:06,681 --> 00:17:08,099
Ya, itu dia!

310
00:17:08,224 --> 00:17:10,435
Bagaimana jika polisi mendapat petunjuk
kiriman baru yang masuk.

311
00:17:10,518 --> 00:17:11,644
Aduh, mereka akan menangkapnya!

312
00:17:11,811 --> 00:17:12,895
Apa yang kamu bicarakan?

313
00:17:13,062 --> 00:17:15,523
Dengar, Spider sedang bicara
tentang bagaimana koneksi L.A.-nya

314
00:17:15,606 --> 00:17:18,317
datang dengan beberapa hal baru
pada hari Selasa.

315
00:17:18,484 --> 00:17:20,361
Saya bisa menelepon polisi.

316
00:17:20,486 --> 00:17:22,321
Mereka akan menangkapnya
dengan barangnya.

317
00:17:22,405 --> 00:17:23,906
Mereka harus menguncinya
mereka, kawan.

318
00:17:23,990 --> 00:17:25,908
Kami akan aman.
Ini adalah rencana yang bagus.

319
00:17:26,659 --> 00:17:28,286
Sekalipun rencana ini berhasil,

320
00:17:28,369 --> 00:17:30,538
apa yang harus saya lakukan
dari sekarang sampai hari selasa?

321
00:17:30,663 --> 00:17:33,082
Hilang saja, kawan...
ya, Danau Bell.

322
00:17:33,166 --> 00:17:34,417
Anda bisa bersembunyi di kabin kami.

323
00:17:34,584 --> 00:17:36,127
Tentu saja,
dan apa yang harus kukatakan pada ayahku?

324
00:17:36,294 --> 00:17:37,503
Katakan yang sebenarnya padanya.

325
00:17:37,628 --> 00:17:40,256
Maksudku, kami sedang memancing
sampai di sana karena kita bisa berjalan.

326
00:17:41,132 --> 00:17:42,675
Aku tidak tahu, kawan, itu...

327
00:17:42,842 --> 00:17:44,469
Danny, Danny, itu satu-satunya cara.

328
00:17:44,635 --> 00:17:45,845
Benar, kawan.

329
00:17:46,012 --> 00:17:48,473
Tolong, aku bersumpah
ini akan berhasil.

330
00:17:51,726 --> 00:17:54,187
Baiklah, aku akan melakukannya.

331
00:17:54,353 --> 00:17:56,397
Besar. Dengar, kamu akan membutuhkannya
kunci kabin.

332
00:17:56,481 --> 00:17:57,565
Aku akan lari pulang dan mengambilnya.

333
00:17:57,773 --> 00:17:59,984
Temui aku dalam satu jam
sampai di stasiun pompa

334
00:18:00,067 --> 00:18:01,611
di belakang rumah sakit negara.

335
00:18:01,861 --> 00:18:04,238
Itu ditinggalkan,
kamu akan aman di sana.

336
00:18:05,740 --> 00:18:06,908
Oke.

337
00:18:07,033 --> 00:18:08,743
Dua jempol, sobat.

338
00:18:16,083 --> 00:18:18,544
Aku masih membutuhkan sisi Danny
untuk dokumen.

339
00:18:18,669 --> 00:18:20,254
Hei, dimana anak-anak itu,
lagi pula?

340
00:18:20,338 --> 00:18:21,672
Aku akan mengambilnya.

341
00:18:21,797 --> 00:18:23,549
[HIDUP
TRANSMISI RADIO]

342
00:18:23,716 --> 00:18:25,593
MEMECAHKAN:
Itu benar.

343
00:18:58,668 --> 00:19:00,044
Dani?

344
00:19:03,464 --> 00:19:04,632
[BAREL BERPUTAR]

345
00:19:04,715 --> 00:19:06,092
Anda ingin memberitahu saya
apa yang terjadi?

346
00:19:06,259 --> 00:19:07,426
Anda tidak akan mengerti.

347
00:19:07,593 --> 00:19:09,929
Saya mengerti ini!
Sekarang, apa yang terjadi?

348
00:19:10,221 --> 00:19:11,389
[menghela nafas]

349
00:19:11,472 --> 00:19:14,433
Bajingan itu ayah Sean
yang dibicarakan?

350
00:19:14,684 --> 00:19:16,060
Mereka sudah berurusan
kepada seorang temanku,

351
00:19:16,143 --> 00:19:17,436
dan aku terjebak di tengah.

352
00:19:17,478 --> 00:19:19,438
Dan Anda menemukan jalan keluar terbaik
adalah mengambil pistol?!

353
00:19:19,605 --> 00:19:21,274
Hei, tidak ada yang akan terbunuh.

354
00:19:21,482 --> 00:19:23,025
Saya mungkin membutuhkannya
untuk menakut-nakuti mereka.

355
00:19:23,150 --> 00:19:25,361
Tidak pernah berhenti di situ, Danny!

356
00:19:25,477 --> 00:19:28,114
Anda punya senjata, banyak hal terjadi.
Orang-orang mati!

357
00:19:29,991 --> 00:19:31,993
Kenapa kamu tidak melakukannya saja
pergi ke ayahmu, atau Neil?

358
00:19:32,159 --> 00:19:33,995
- Aku tidak bisa!
- Kamu bisa!

359
00:19:36,163 --> 00:19:37,748
[menghela nafas]

360
00:19:40,084 --> 00:19:41,419
Dimana Sean?

361
00:19:41,669 --> 00:19:42,920
Lihat...

362
00:19:43,045 --> 00:19:44,672
ini bukan masalahmu.

363
00:19:44,880 --> 00:19:47,133
Biarkan aku yang menanganinya, oke?

364
00:19:47,466 --> 00:19:48,718
Silakan?

365
00:19:49,510 --> 00:19:51,137
Aku tidak bisa melakukan itu, Danny.

366
00:19:55,349 --> 00:19:57,143
Sebaiknya kita bicara dengan ayahmu.

367
00:19:58,436 --> 00:19:59,729
Ayo.

368
00:20:04,233 --> 00:20:05,318
[Mendengus]

369
00:20:10,740 --> 00:20:11,907
Dani?

370
00:20:11,991 --> 00:20:13,117
Dani, jangan!

371
00:20:17,246 --> 00:20:19,624
[BENDA BERGERAK]

372
00:20:20,374 --> 00:20:21,626
Sekarang bagaimana?

373
00:20:21,709 --> 00:20:23,377
[Mendengus]
Itu Danny.

374
00:20:23,461 --> 00:20:24,754
Dia baru saja berlari keluar dari belakang.

375
00:20:24,837 --> 00:20:25,921
- Dia mengambil pistol.
- Apa?!

376
00:20:26,005 --> 00:20:27,340
Mengapa Danny membutuhkan pistol?

377
00:20:27,423 --> 00:20:30,217
Oh, itu ada hubungannya dengan itu
bajingan itu dan masalah crackmu.

378
00:20:30,301 --> 00:20:32,428
- Menurutku Sean terlibat.
- Ya Tuhan.

379
00:20:32,553 --> 00:20:35,514
Mari kita kejar mereka.
Saya akan mengeluarkan A.P.B.

380
00:20:37,475 --> 00:20:39,685
[Anjing menggonggong dalam jarak jauh]

381
00:21:00,373 --> 00:21:01,999
"Kamu harus melakukannya di siang hari

382
00:21:02,083 --> 00:21:05,169
dengan orang-orang di sekitar,
seperti yang mereka lakukan di L.A."

383
00:21:05,294 --> 00:21:07,546
Aduh, aku tidak tahu
mengapa aku percaya padamu

384
00:21:07,630 --> 00:21:09,006
dan pembicaraan besarmu.

385
00:21:09,090 --> 00:21:10,549
saya sedang berjalan.

386
00:21:10,633 --> 00:21:13,594
Anda lari sekarang, dan memang begitu
tidak akan pernah berhenti berlari.

387
00:21:14,011 --> 00:21:16,389
Jika polisi tidak menemukanmu,
orang-orangku akan melakukannya.

388
00:21:17,056 --> 00:21:19,725
Tapi lihatlah, jika kamu melakukannya dengan caraku,

389
00:21:19,850 --> 00:21:22,353
kamu akan menjadi <i>numero uno</i>
di kota ini, kawan.

390
00:21:22,603 --> 00:21:24,397
Itu semua akan menjadi milikmu.

391
00:21:24,605 --> 00:21:26,065
- Apakah kamu mendengarku?
- [MENYALAKAN MESIN]

392
00:21:26,941 --> 00:21:28,150
Ya.

393
00:21:29,068 --> 00:21:30,319
Oke.

394
00:21:30,403 --> 00:21:33,572
Sekarang, kita temukan anak sekolah itu.
Dia satu-satunya saksi.

395
00:21:33,698 --> 00:21:35,908
Kami menutupnya,
polisi tidak bisa menyentuh kita.

396
00:21:36,158 --> 00:21:37,868
Ya, bagaimana dengan yang lainnya?

397
00:21:40,121 --> 00:21:41,664
Kami sudah memilikinya.

398
00:21:41,872 --> 00:21:43,082
[Terkekeh RINGAN]

399
00:21:43,582 --> 00:21:45,459
Ayo keluar dari sini.

400
00:22:12,153 --> 00:22:13,112
Sean!

401
00:22:13,529 --> 00:22:14,655
Sobat.

402
00:22:14,780 --> 00:22:16,240
Ayo jalan-jalan.

403
00:22:17,908 --> 00:22:19,869
Ayo cepat!

404
00:22:32,631 --> 00:22:34,383
[peluru mengenai tanah]

405
00:22:53,986 --> 00:22:55,821
LABA-LABA:
Ini hari keberuntunganmu, kawan.

406
00:22:56,071 --> 00:22:58,866
aku akan melupakannya
roti yang harus kau bayar padaku.

407
00:22:59,074 --> 00:23:01,660
Aku akan memberimu rasa gratis.

408
00:23:01,827 --> 00:23:03,245
Hmm?

409
00:23:08,918 --> 00:23:11,545
saya sedang mencari
untuk orang yang hilang.

410
00:23:11,796 --> 00:23:13,506
Aku tidak akan memberimu Danny.

411
00:23:15,466 --> 00:23:16,926
[Terkekeh]

412
00:23:17,760 --> 00:23:19,678
Ya, kamu akan melakukannya.

413
00:23:23,098 --> 00:23:24,892
Ayo.

414
00:23:26,352 --> 00:23:28,187
Saatnya berpesta.

415
00:23:59,510 --> 00:24:00,886
Sean.

416
00:24:01,554 --> 00:24:02,888
Sean, dimana Danny?

417
00:24:02,972 --> 00:24:04,431
Aku tidak ingin memberitahu mereka.

418
00:24:04,557 --> 00:24:06,141
Sean!

419
00:24:09,687 --> 00:24:11,480
Anda menjualnya untuk ini?!

420
00:24:11,564 --> 00:24:13,148
Tidak, mereka membuatku melakukannya.

421
00:24:13,274 --> 00:24:16,735
Mereka akan terputus
jariku dengan pisau cukur, kawan.

422
00:24:17,403 --> 00:24:19,530
Danny adalah sahabatku.

423
00:24:19,780 --> 00:24:21,699
Saya tidak berpikir
kamu punya teman lagi.

424
00:24:21,782 --> 00:24:23,158
Anda memiliki sumber.

425
00:24:23,242 --> 00:24:25,536
Sekarang, dimana dia?
Kemana kamu mengirimnya?

426
00:24:25,619 --> 00:24:28,956
[SUARA BREAKING] Sampai ke
stasiun pompa tua di belakang rumah sakit tua.

427
00:24:29,081 --> 00:24:30,958
Aku tidak ingin memberitahu mereka.

428
00:24:31,166 --> 00:24:33,460
Aku tidak ingin memberitahu mereka!

429
00:24:34,086 --> 00:24:35,212
Baiklah, tenanglah.

430
00:24:35,296 --> 00:24:36,755
Tenang.
Dengarkan aku.

431
00:24:37,548 --> 00:24:39,466
Lihat, apakah Danny benar-benar
adalah teman terbaikmu,

432
00:24:39,550 --> 00:24:41,135
sekaranglah saatnya untuk membuktikannya.

433
00:24:41,343 --> 00:24:42,845
Pergi temukan ayahmu.

434
00:24:42,928 --> 00:24:44,597
Suruh dia menemuiku di sana.

435
00:24:44,680 --> 00:24:46,724
- Kamu mendengarku?
- Ya.

436
00:24:47,182 --> 00:24:49,018
- Baiklah?
- Ya.

437
00:24:49,435 --> 00:24:50,603
Baiklah.

438
00:24:50,728 --> 00:24:52,146
Lakukan itu. Mereka bisa
sudah memilikinya.

439
00:24:52,229 --> 00:24:53,564
Pergi!

440
00:25:21,300 --> 00:25:22,509
Ini dia!

441
00:25:25,012 --> 00:25:26,096
Ayo pergi.

442
00:25:57,836 --> 00:25:59,296
[Terengah-engah]

443
00:27:13,972 --> 00:27:15,414
[Berderit]

444
00:27:28,927 --> 00:27:30,596
[Engsel BERDITUT]

445
00:27:58,290 --> 00:27:59,833
[menghela nafas]

446
00:28:10,094 --> 00:28:11,512
[BURUNG BERNYANYI]

447
00:28:11,637 --> 00:28:13,180
CHUCK MUDA:
Ini sangat keren.

448
00:28:13,430 --> 00:28:15,891
Aku masih tidak suka ini, teman-teman.
Bagaimana jika kita tertangkap?

449
00:28:15,974 --> 00:28:18,811
Kami tidak akan melakukannya,
jika Anda berhenti sakit perut Anda.

450
00:28:20,312 --> 00:28:22,231
[Gema]
Kekuatan!

451
00:28:25,391 --> 00:28:27,111
[BERNYANYI BURUNG]

452
00:28:54,471 --> 00:28:56,223
[DUKUNGAN BERGERAK]

453
00:29:03,188 --> 00:29:04,481
Laba-laba!

454
00:29:06,275 --> 00:29:07,442
Lihat -- peluru.

455
00:29:07,526 --> 00:29:09,278
Menurutmu dia punya pistol?

456
00:29:11,947 --> 00:29:13,323
Mari kita cari tahu.

457
00:29:18,871 --> 00:29:20,747
Baiklah, lewat sana.

458
00:30:26,271 --> 00:30:27,272
Wah.

459
00:30:27,397 --> 00:30:28,982
[Tembakan]

460
00:30:29,149 --> 00:30:30,359
[PECAH KACA]

461
00:30:30,692 --> 00:30:31,860
Baiklah!

462
00:30:31,969 --> 00:30:33,638
Dari mana kamu belajar?
bagaimana cara menembak seperti itu?

463
00:30:33,737 --> 00:30:35,864
Ayah saya mengajari saya.
Giliranmu, Jess.

464
00:30:35,989 --> 00:30:37,741
Saya akan mencatat skornya.

465
00:30:38,825 --> 00:30:41,119
- Bagaimana denganku?
- Tentu.

466
00:30:41,286 --> 00:30:43,080
[BURUNG BERNYANYI]

467
00:30:44,831 --> 00:30:45,749
[RUANG MENGKLIK]

468
00:30:49,836 --> 00:30:50,879
[Tembakan]

469
00:30:51,088 --> 00:30:52,256
[Tembakan]

470
00:30:53,006 --> 00:30:54,758
[Tembakan]

471
00:31:06,520 --> 00:31:08,021
[menghela nafas]

472
00:31:54,401 --> 00:31:56,361
[BAUT MENUTUP]

473
00:31:58,905 --> 00:32:00,282
- [KENOP BERGERAK]
- [PECAH KACA]

474
00:32:00,449 --> 00:32:02,659
[Tembakan]

475
00:32:02,826 --> 00:32:04,661
[Tembakan]

476
00:32:06,872 --> 00:32:08,123
Ya.

477
00:32:09,750 --> 00:32:11,501
Lihat itu.

478
00:32:13,670 --> 00:32:16,256
- [RUANG MENGKLIK]
- [Gema] Tidak!

479
00:32:20,302 --> 00:32:22,054
Saya pikir saya mendapatkannya!

480
00:32:22,262 --> 00:32:24,014
[Terengah-engah]

481
00:32:33,607 --> 00:32:35,233
Dani!

482
00:32:37,194 --> 00:32:38,070
[Mendengus]

483
00:32:38,236 --> 00:32:39,738
Dani!

484
00:32:43,241 --> 00:32:45,035
- [TEMBAKAN]
- Oh.

485
00:32:55,879 --> 00:32:58,924
Jesse!

486
00:33:10,727 --> 00:33:12,604
Itu...
[Terengah-engah]

487
00:33:12,687 --> 00:33:14,773
tidak ada salahnya...
tidak bisa menyakiti seburuk ini.

488
00:33:17,692 --> 00:33:19,694
Baiklah, tunggu, tunggu.

489
00:33:19,778 --> 00:33:21,530
Kamu akan baik-baik saja.

490
00:33:21,655 --> 00:33:23,073
Ayo...

491
00:33:25,784 --> 00:33:27,744
[Terengah-engah]

492
00:33:32,666 --> 00:33:34,459
[Mengerang]

493
00:33:41,049 --> 00:33:42,592
Baiklah, santai saja,
cobalah untuk berbaring diam.

494
00:33:42,801 --> 00:33:44,136
[GERAN]

495
00:33:47,013 --> 00:33:48,723
- [GERAN]
- CHUCK: Dia mati, dia mati!

496
00:33:48,890 --> 00:33:49,975
Anda membunuhnya!

497
00:33:50,058 --> 00:33:50,934
Itu bukan aku!

498
00:33:51,101 --> 00:33:52,394
Dia belum mati.
Sekarang, bantu aku.

499
00:33:52,561 --> 00:33:53,979
Ada darah di sekujur tubuhnya!

500
00:33:54,138 --> 00:33:55,681
Ayo keluar dari sini.

501
00:33:55,730 --> 00:33:57,274
- Ayo pergi.
- [JESSE MENGIKAN]

502
00:33:57,357 --> 00:33:59,151
Sakit.
Saya tidak bisa bernapas.

503
00:33:59,359 --> 00:34:00,819
Tunggu sebentar, Jesse.

504
00:34:00,902 --> 00:34:02,487
Tetaplah bersamaku, ayolah.

505
00:34:02,696 --> 00:34:04,239
Tunggu dulu, Danny.

506
00:34:04,448 --> 00:34:06,032
- [Terengah-engah]
- Tunggu.

507
00:34:24,634 --> 00:34:26,470
[Terengah-engah]

508
00:34:26,845 --> 00:34:28,054
Baiklah, biarkan aku melihatnya.

509
00:34:28,805 --> 00:34:31,016
[GERAN DAN CELANA]

510
00:34:31,641 --> 00:34:33,393
kamu pergi
agar baik-baik saja, Danny.

511
00:34:33,685 --> 00:34:35,187
Aduh. Oh.

512
00:34:35,437 --> 00:34:37,314
Ayahmu dan Neil
dalam perjalanan.

513
00:34:37,647 --> 00:34:39,024
[Terengah-engah]
Mereka adalah...

514
00:34:39,107 --> 00:34:41,109
Mereka... Mereka mengejarku.

515
00:34:41,234 --> 00:34:42,694
Dua dari mereka.

516
00:34:43,111 --> 00:34:45,155
[Terengah-engah]
Aku menguncinya di kamar di lantai atas.

517
00:34:45,405 --> 00:34:46,490
[Tembakan]

518
00:34:46,698 --> 00:34:47,908
Mereka datang... Mereka datang!

519
00:34:48,116 --> 00:34:49,201
[Terengah-engah]

520
00:34:49,534 --> 00:34:50,410
[Tembakan]

521
00:34:50,619 --> 00:34:52,037
Tendang masuk.

522
00:34:55,540 --> 00:34:57,209
Baiklah, ayo pergi.

523
00:35:02,005 --> 00:35:03,798
[Terengah-engah]

524
00:35:03,882 --> 00:35:07,344
Baiklah, dia harus melakukannya
akan mencari jalan keluar.

525
00:35:07,469 --> 00:35:09,262
Anda kembali ke tempat asal kami.

526
00:35:09,387 --> 00:35:10,764
Saya akan memeriksanya di sini.

527
00:35:10,847 --> 00:35:13,308
Jika Anda menemukannya, bunuh dia.

528
00:35:17,187 --> 00:35:20,607
Tidak apa-apa. Jangan bicara.
Aku akan mencarikan kita jalan keluar dari sini.

529
00:35:20,815 --> 00:35:22,817
Tunggu, jangan tinggalkan aku.

530
00:35:23,026 --> 00:35:25,362
Jangan tinggalkan aku.
Jangan tinggalkan aku.

531
00:35:25,529 --> 00:35:27,989
Aku tidak akan melakukannya, Jess.
Aku akan membawamu ke dokter.

532
00:35:34,329 --> 00:35:36,122
Aku akan kembali, Danny.

533
00:35:36,373 --> 00:35:38,333
A-A... Apa
kamu akan melakukannya?

534
00:35:38,917 --> 00:35:40,794
Saya akan memastikannya
kita keluar dari sini.

535
00:36:49,654 --> 00:36:51,406
Saya akan kembali.

536
00:37:22,020 --> 00:37:23,897
[KLIK SENJATA]

537
00:38:47,313 --> 00:38:48,314
[Mendengus]

538
00:38:53,027 --> 00:38:54,487
[pintu dibanting]

539
00:39:14,591 --> 00:39:15,759
Hei!

540
00:39:19,012 --> 00:39:20,096
Siapa kamu?

541
00:39:21,806 --> 00:39:23,057
Siapa kamu?

542
00:39:24,309 --> 00:39:25,560
Dimana dia?

543
00:39:26,186 --> 00:39:27,228
Siapa?

544
00:39:27,437 --> 00:39:29,230
Apakah kamu ingin mati juga,
mulut pintar?

545
00:39:29,439 --> 00:39:30,902
Dengar, aku tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.

546
00:39:30,988 --> 00:39:32,040
Saya hanya bekerja di sini.

547
00:39:32,400 --> 00:39:33,735
Tentu saja.

548
00:39:33,860 --> 00:39:36,738
Kenapa kita tidak pergi melihat saja
kemana kamu pergi?

549
00:39:37,113 --> 00:39:38,656
Buka pintunya.

550
00:39:56,549 --> 00:39:59,344
Ayo.
Ayo, pindah ke sana.

551
00:40:15,693 --> 00:40:16,986
Dimana dia?

552
00:40:19,239 --> 00:40:21,866
Sudah kubilang, aku belum punya sedikit pun
tahu apa yang Anda bicarakan.

553
00:40:22,116 --> 00:40:24,077
Anda punya waktu satu detik
untuk menemukan kebenaran.

554
00:40:24,160 --> 00:40:25,286
[KLIK PALU]

555
00:40:25,370 --> 00:40:26,454
Oke.

556
00:40:28,623 --> 00:40:30,041
Dia ada di dapur.

557
00:40:30,291 --> 00:40:31,459
Ayo pergi.

558
00:40:32,460 --> 00:40:34,212
[Mengerang]

559
00:40:38,091 --> 00:40:39,592
[GERAN]

560
00:40:42,554 --> 00:40:44,305
[Bergumam]

561
00:40:45,974 --> 00:40:48,184
Ayolah,
tinggallah bersamaku, Danny.

562
00:40:48,309 --> 00:40:49,602
Tetaplah bersamaku.

563
00:40:53,106 --> 00:40:54,732
Sakit...

564
00:40:54,858 --> 00:40:57,151
Aku tahu, Jesse.
Tunggu saja.

565
00:41:11,916 --> 00:41:14,502
[DANNY mengerang]

566
00:41:49,787 --> 00:41:50,914
Berhenti!

567
00:41:51,205 --> 00:41:52,749
Membantu! Tolong berhenti!

568
00:41:58,129 --> 00:42:00,423
Oh, ayolah, Jesse,
tolong jangan mati.

569
00:42:24,030 --> 00:42:25,198
Berhenti!

570
00:42:26,950 --> 00:42:28,534
Berhenti!

571
00:42:28,952 --> 00:42:30,119
Silakan!

572
00:42:33,957 --> 00:42:35,249
Ada apa, Nak?

573
00:42:35,333 --> 00:42:36,709
Tolong bantu.
Temanku terluka.

574
00:42:36,793 --> 00:42:38,378
Dia membutuhkan dokter.

575
00:42:42,131 --> 00:42:44,717
[SIREN BERDARAH]

576
00:42:48,554 --> 00:42:49,847
Dani?

577
00:42:53,768 --> 00:42:55,103
Dani! Astaga!

578
00:42:56,020 --> 00:42:58,523
Dapatkan ambulans
kemari, cepat!

579
00:43:01,317 --> 00:43:02,735
Dia akan baik-baik saja.

580
00:43:02,902 --> 00:43:03,987
Dia akan berhasil.

581
00:43:04,153 --> 00:43:05,655
MEMECAHKAN:
Neil, ayolah!

582
00:43:05,738 --> 00:43:08,741
Satu L-30, meminta
ambulans, kode tiga.

583
00:43:08,866 --> 00:43:11,244
Di belakang rumah sakit negara yang lama
di Jalan Sungai.

584
00:43:11,327 --> 00:43:12,996
Ulangi, kode tiga.

585
00:43:13,204 --> 00:43:14,706
PENGIRIMAN [LEBIH RADIO]:
<i>Salinan, satu L-30.</i>

586
00:43:14,914 --> 00:43:16,541
<i>Ambulans merespons.</i>

587
00:43:20,003 --> 00:43:21,838
Berjuang untuk itu, Danny.

588
00:43:22,088 --> 00:43:23,881
Ayo.

589
00:43:34,225 --> 00:43:35,560
Lihatlah anak ini.

590
00:43:35,643 --> 00:43:37,979
Kapan mereka akan pergi
melakukan sesuatu tentang senjata?

591
00:43:39,147 --> 00:43:42,150
Itu adalah kecelakaan.
Itu hanya sebuah kecelakaan.

592
00:43:45,945 --> 00:43:47,780
MEMECAHKAN:
Anda harus membantunya.

593
00:43:49,115 --> 00:43:50,825
Dia kehilangan banyak darah.

594
00:43:50,992 --> 00:43:52,577
Dapatkan garis dalam dirinya.

595
00:44:20,021 --> 00:44:21,773
Maafkan aku, Nak.

596
00:44:33,659 --> 00:44:35,161
Aku punya denyut nadi.

597
00:44:35,578 --> 00:44:36,704
Dia reaktif.

598
00:44:36,913 --> 00:44:39,248
- Ayo keluarkan dia dari sini.
- Benar. Ayo pergi.

599
00:44:40,792 --> 00:44:43,169
Dia akan berhasil.
Dia akan berhasil.

600
00:45:06,943 --> 00:45:08,694
Sean retak.

601
00:45:09,487 --> 00:45:11,322
Saya masih belum tahu
betapa aku melewatkannya.

602
00:45:11,614 --> 00:45:13,950
Ah, jangan menyalahkan dirimu sendiri
sudahlah, Neil.

603
00:45:14,075 --> 00:45:16,285
Anda mendapatkannya
dalam program pengobatan.

604
00:45:16,369 --> 00:45:17,411
Itu sebuah permulaan.

605
00:45:19,664 --> 00:45:21,666
Dan Danny akan menjadi seperti itu
baiklah juga,

606
00:45:21,874 --> 00:45:23,334
terima kasih padamu.

607
00:45:26,337 --> 00:45:27,922
Ya, itu dia.

608
00:45:38,266 --> 00:45:39,892
Mari kita lakukan.

609
00:45:49,318 --> 00:45:51,737
Oh ya. Oh ya.

610
00:45:54,031 --> 00:45:57,034
Anda menaruhnya di atas kue
di pesta ulang tahunmu yang kesepuluh.

611
00:45:57,243 --> 00:45:58,661
Ibumu sedang sakit.

612
00:45:58,786 --> 00:46:02,832
Pertama dia berteriak,
lalu dia memukul kue itu sampai mati.

613
00:46:03,040 --> 00:46:04,333
[Tertawa]

614
00:46:05,668 --> 00:46:07,336
Bagaimana kalau ini untukmu, Yang Mulia.

615
00:46:07,587 --> 00:46:09,172
Ah...

616
00:46:09,297 --> 00:46:10,965
Saya akan bermain
untuk si Kembar.

617
00:46:11,048 --> 00:46:12,758
Anda masih punya
penggeser yang cukup kejam.

618
00:46:15,720 --> 00:46:17,763
Oh ya.

619
00:46:21,017 --> 00:46:22,143
Apa itu?

620
00:46:22,977 --> 00:46:24,187
Oh, kamu ingat ini.

621
00:46:24,270 --> 00:46:26,230
Yang terkenal di dunia
perangkap tikus MacGyver.

622
00:46:26,355 --> 00:46:28,232
Tangkap mereka dan biarkan mereka pergi.

623
00:46:28,357 --> 00:46:30,318
Kupikir itu akan bernilai sesuatu
ke Smithsonian sekarang.

624
00:46:30,526 --> 00:46:32,987
Mungkin dalam 25 tahun ke depan.

625
00:46:33,196 --> 00:46:34,864
Ya benar.

626
00:46:57,970 --> 00:47:00,640
[JESSE MEMBACA]

627
00:47:09,523 --> 00:47:11,567
MacGYVER:
Kami merindukanmu, Jesse.

@@1
00:00:13,544 --> 00:00:18,257
[PEMUTARAN LAGU TEMA]

2
00:01:16,565 --> 00:01:20,611
MacGYVER: <i>Ada sesuatu
tentang pedesaan Pennsylvania.</i>

3
00:01:20,861 --> 00:01:23,572
<i>Baunya bersih dan polos.</i>

4
00:01:23,780 --> 00:01:26,074
<i>Dan setelah empat minggu
berdesakan di dalam</i>

5
00:01:26,158 --> 00:01:28,368
<i>simulator ruang yang pengap
laboratorium pengujian,</i>

6
00:01:28,452 --> 00:01:31,663
<i>perasaanku perlu dipahami
berkenalan kembali dengan alam.</i>

7
00:01:32,414 --> 00:01:35,250
<i>Dekat dengan surga
sebanyak yang Anda bisa dapatkan.</i>

8
00:01:35,375 --> 00:01:40,756
<i>Udara segar, sejuk, pepohonan hijau,
sinar matahari yang hangat, dan satwa liar.</i>

9
00:01:55,103 --> 00:01:56,897
[BAN BERDITUT]

10
00:02:04,613 --> 00:02:06,031
Ayolah!

11
00:02:23,423 --> 00:02:25,384
Hati-hati, Christy.

12
00:02:41,358 --> 00:02:42,484
Dia sudah mati!

13
00:02:42,609 --> 00:02:44,736
Dia bernapas,
tapi dia terluka parah.

14
00:02:44,861 --> 00:02:46,196
[PERNAPASAN BEKERJA]

15
00:02:46,280 --> 00:02:47,781
Apakah kamu baik-baik saja?

16
00:02:49,241 --> 00:02:51,159
Kakek akan tahu apa yang harus dilakukan.

17
00:02:52,202 --> 00:02:53,745
KRISTEN:
Aku akan tinggal bersamanya.

18
00:02:54,162 --> 00:02:56,665
Tidak. Mereka akan tahu
kami bersama.

19
00:02:56,748 --> 00:02:58,041
Anda harus pulang.

20
00:02:58,250 --> 00:02:59,835
KRISTEN:
Tapi, Yakub!

21
00:02:59,960 --> 00:03:01,670
JACOB:
Kami akan menjaganya.

22
00:03:01,795 --> 00:03:03,755
Sampai jumpa besok.

23
00:03:17,352 --> 00:03:20,105
[BERBICARA JERMAN]

24
00:03:26,570 --> 00:03:28,864
[TERUS BERBICARA JERMAN]

25
00:03:49,426 --> 00:03:51,887
Apakah Anda ingat apa yang terjadi?

26
00:03:54,389 --> 00:03:57,059
Jeep saya melewati tebing.

27
00:03:58,435 --> 00:04:01,521
aku mati...
dan pergi ke Thanksgiving?

28
00:04:01,855 --> 00:04:03,440
[TERTAWA]

29
00:04:03,565 --> 00:04:08,695
Kamu... Kamu memang melewati tebing,
tapi kamu tidak mati.

30
00:04:08,820 --> 00:04:11,156
Pakaian kami adalah Amish.

31
00:04:11,365 --> 00:04:12,574
Oh.

32
00:04:12,658 --> 00:04:14,076
Itu melegakan.

33
00:04:18,955 --> 00:04:21,291
Aku berhutang padamu, anak muda.

34
00:04:22,793 --> 00:04:25,629
Dan gadis kecil itu,
Aku juga ingin mengucapkan terima kasih padanya.

35
00:04:25,712 --> 00:04:28,298
Yang ada hanya anakku, Jacob.

36
00:04:29,174 --> 00:04:31,677
Pasti begitu
pukulan di kepala.

37
00:04:34,346 --> 00:04:36,264
Nama saya MacGyver.

38
00:04:36,390 --> 00:04:37,891
Menurut saya.

39
00:04:38,058 --> 00:04:40,394
[PENDEKATAN KENDARAAN, BERBIP]

40
00:04:43,063 --> 00:04:45,357
Istirahatlah, Tuan MacGyver.

41
00:05:01,241 --> 00:05:02,701
Saya tidak percaya ini!

42
00:05:02,781 --> 00:05:04,418
Kami mengangkut peralatan kami ke sini

43
00:05:04,501 --> 00:05:06,044
jadi kita bisa memulainya lebih awal
di pagi hari,

44
00:05:06,128 --> 00:05:07,546
dan kami menemukan Anda sedang mengebor sumur.

45
00:05:07,629 --> 00:05:09,256
Sumur kami menjadi kering --
tanpa air,

46
00:05:09,381 --> 00:05:10,549
kita tidak bisa menjalani hidup kita.

47
00:05:10,716 --> 00:05:12,634
Anda tidak tinggal di sini lagi.

48
00:05:12,801 --> 00:05:14,052
Itulah intinya.

49
00:05:14,177 --> 00:05:16,054
Saya sudah memberi tahu majikan Anda
berkali-kali,

50
00:05:16,138 --> 00:05:18,682
kami tidak punya niat
meninggalkan tanah kami.

51
00:05:18,849 --> 00:05:21,518
Ayo pagi, kita berangkat
hancurkan tempat ini sampai rata!

52
00:05:21,893 --> 00:05:24,104
Tidak bisakah kamu mengerti itu
melalui tengkorakmu yang tebal?

53
00:05:28,775 --> 00:05:31,027
Tenang saja, Steven.

54
00:05:31,486 --> 00:05:33,613
Aku akan menelepon Wrightman.

55
00:05:45,083 --> 00:05:47,127
Ayo pulang.

56
00:05:47,252 --> 00:05:49,087
Kami akan memulai
barbekyu untuk makan malam.

57
00:05:49,171 --> 00:05:50,338
Bagaimana dengan itu?

58
00:05:50,464 --> 00:05:52,048
Bisakah kita melakukannya
hot dog sepanjang satu kaki?

59
00:05:52,174 --> 00:05:54,718
[TERTAWA]
Anda seorang hotdog.

60
00:05:54,843 --> 00:05:59,055
[TELEPON BERDering]

61
00:06:04,186 --> 00:06:06,021
Ini Wrightman.

62
00:06:06,980 --> 00:06:08,398
Apa?

63
00:06:09,316 --> 00:06:10,650
Ya, oke, oke.

64
00:06:10,734 --> 00:06:12,152
Saya akan berada di luar sana
dalam beberapa menit.

65
00:06:12,235 --> 00:06:14,237
Tidak ada barbekyu, kan?

66
00:06:16,573 --> 00:06:18,909
Masalah lagi,
keluar di peternakan Amish.

67
00:06:19,117 --> 00:06:21,203
- Aku akan pergi bersamamu.
- Tidak, kamu tidak akan melakukannya.

68
00:06:21,369 --> 00:06:23,288
Aku tidak menginginkanmu
berada di dekat orang-orang itu.

69
00:06:23,580 --> 00:06:25,457
Sampai jumpa di rumah, oke?

70
00:06:25,540 --> 00:06:26,875
Ya. MM.

71
00:06:43,058 --> 00:06:45,644
Kalian adalah sesuatu,
kamu tahu itu?

72
00:06:45,811 --> 00:06:48,063
Kamu terlalu baik untuk bergaul dengan kami.

73
00:06:48,188 --> 00:06:51,149
Sebuah perang akan terjadi,
dan kamu tidak akan berkelahi.

74
00:06:51,358 --> 00:06:52,859
Sekarang kamu duduk di sini
dan melanggar hukum

75
00:06:52,984 --> 00:06:54,986
dan bertingkah seolah kamu tidak bisa mendengar
tidak ada yang memberitahumu.

76
00:06:57,239 --> 00:06:59,973
Mungkin itu karena kamu
tidak bisa mengerti bahasa Inggris.

77
00:07:00,083 --> 00:07:01,217
Apakah itu saja?

78
00:07:02,744 --> 00:07:04,621
Bagaimana, pak tua,
apakah itu saja?

79
00:07:07,082 --> 00:07:08,291
PRIA:
Berhenti!

80
00:07:11,837 --> 00:07:14,172
Siapa yang akan menghentikanku?

81
00:07:14,464 --> 00:07:16,383
Kamu, Kecil?

82
00:07:17,133 --> 00:07:19,886
Aku akan menjatuhkanmu seperti itu
satu ton batu bata.

83
00:07:22,305 --> 00:07:23,932
[Mendengus]

84
00:07:37,612 --> 00:07:40,740
Butuh waktu dua tahun untuk mendapatkan ini
proyek jalan raya dari tanah.

85
00:07:41,032 --> 00:07:42,951
Dua tahun!

86
00:07:43,201 --> 00:07:45,954
Sementara para politisi
tersentak...

87
00:07:46,246 --> 00:07:50,458
dan kami harus memberi makan anak-anak kami
hanya udara panas dan janji-janji.

88
00:07:53,503 --> 00:07:55,213
Baiklah, kita sudah selesai menunggu!

89
00:08:02,220 --> 00:08:03,680
Apa?!

90
00:08:15,734 --> 00:08:18,737
Jangan... bahkan memikirkannya.

91
00:08:19,988 --> 00:08:22,073
[Terkekeh]

92
00:08:24,200 --> 00:08:26,953
Sekarang mereka menjadi cacat
untuk berjuang demi mereka.

93
00:08:27,162 --> 00:08:29,581
Ya, baiklah jika kamu mau menyusulnya
seorang anak kecil dengan kapak,

94
00:08:29,664 --> 00:08:32,125
maka aku mungkin
hanya tentang kecepatan Anda.

95
00:08:34,502 --> 00:08:36,546
Letakkan itu, Stevens.

96
00:08:36,713 --> 00:08:38,298
Aku bilang, letakkan saja.

97
00:08:53,813 --> 00:08:55,231
saya...

98
00:08:55,440 --> 00:08:57,901
Saya minta maaf atas kekerasan tersebut,
Tuan Miller.

99
00:08:58,026 --> 00:08:59,361
Orang-orang ini frustrasi.

100
00:08:59,527 --> 00:09:01,738
Mereka belum melihat pekerjaan
dalam waktu yang lama.

101
00:09:01,821 --> 00:09:04,532
Tuhan menempatkan kita di sini
untuk merawat tanah ini.

102
00:09:04,699 --> 00:09:07,535
Kami tidak akan pergi,
Tuan Wrightman.

103
00:09:07,869 --> 00:09:10,121
A-aku tidak tahu caranya
untuk membuatnya lebih jelas.

104
00:09:10,246 --> 00:09:12,457
Ini bukan lagi tanahmu.

105
00:09:12,582 --> 00:09:14,751
Pemerintah mengambilnya
melalui domain unggulan.

106
00:09:14,960 --> 00:09:17,045
Anda dibayar,
kamu dibayar dengan harga yang wajar.

107
00:09:17,170 --> 00:09:18,505
Kami mengembalikan uang itu.

108
00:09:18,713 --> 00:09:20,674
PENULIS:
Tolong, cobalah untuk mengerti.

109
00:09:21,424 --> 00:09:23,551
Ini bukan hanya jalan raya baru
kami sedang membangun,

110
00:09:23,677 --> 00:09:25,345
itu adalah keseluruhan pertukaran.

111
00:09:25,470 --> 00:09:28,390
Artinya SPBU,
motel, restoran...

112
00:09:28,515 --> 00:09:31,351
dan pekerjaan yang kita
seluruh kota sangat membutuhkannya.

113
00:09:31,434 --> 00:09:33,061
Ada tanah lain.

114
00:09:33,311 --> 00:09:34,688
Aku sudah bilang padamu sebelumnya,

115
00:09:34,771 --> 00:09:37,065
satu-satunya rute lain yang mungkin
adalah rawa,

116
00:09:37,232 --> 00:09:39,234
dan itu membutuhkan biaya
tiga kali lipatnya.

117
00:09:39,442 --> 00:09:41,194
STEVEN:
Anda sedang berbicara dengan tembok bata.

118
00:09:41,277 --> 00:09:42,946
Diam, Stevens.

119
00:09:46,908 --> 00:09:48,743
Saya menghormati keyakinan Anda.

120
00:09:49,160 --> 00:09:51,454
Aku tahu ini sulit,
tapi aku tidak punya pilihan.

121
00:09:53,957 --> 00:09:55,792
Jika kamu masih di sini
lusa,

122
00:09:55,917 --> 00:09:57,585
Aku harus menelepon
di pasukan negara.

123
00:09:57,794 --> 00:09:59,671
Anda akan melakukan apa yang harus Anda lakukan...

124
00:09:59,796 --> 00:10:01,631
dan kita juga akan melakukannya.

125
00:10:10,223 --> 00:10:11,725
Keluarkan mereka dari sini, Cross.

126
00:10:11,808 --> 00:10:13,560
Ayo. Ayo pergi.

127
00:10:15,186 --> 00:10:16,730
Tuan MacGyver!

128
00:10:18,982 --> 00:10:20,817
[TERTAWA]

129
00:10:23,445 --> 00:10:27,449
Anda adalah pasien yang malang,
Tuan MacGyver.

130
00:10:27,615 --> 00:10:29,451
Kenapa ayahmu tidak
pergi ke pengadilan

131
00:10:29,534 --> 00:10:31,244
untuk mendapatkan jalan raya ini
semuanya berhenti?

132
00:10:31,327 --> 00:10:34,914
John adalah ayah mertuaku,
dan dia orde lama.

133
00:10:35,040 --> 00:10:37,250
Dia tidak akan menerima
bantuan dari Inggris.

134
00:10:37,375 --> 00:10:39,085
Ya, kamu tahu,
di bawah domain terkemuka,

135
00:10:39,210 --> 00:10:41,588
pemerintah bisa
mengambil tanahmu secara sah.

136
00:10:41,713 --> 00:10:43,298
Namun ada cara untuk melawannya.

137
00:10:43,423 --> 00:10:44,924
Ini bukan cara kami.

138
00:10:45,050 --> 00:10:49,012
Kami tidak tahu bagaimana cara bertarung,
bahkan secara hukum pun tidak.

139
00:10:49,220 --> 00:10:51,514
Kemana kamu akan pergi
jika kamu harus pergi?

140
00:10:51,639 --> 00:10:53,224
Oh, tidak ada tempat.

141
00:10:53,349 --> 00:10:56,019
Tempat kita berada di sini.
Kami lahir di sini.

142
00:10:56,227 --> 00:10:58,438
Suamiku meninggal di sini.

143
00:10:58,688 --> 00:11:03,568
Tuhan memberi kita tanah ini,
dan hanya Dia yang bisa membuat kita pergi.

144
00:11:07,030 --> 00:11:08,031
Di sana.

145
00:11:08,156 --> 00:11:09,199
Aduh.

146
00:11:10,575 --> 00:11:13,078
Kamu pemarah, Stevens.
Saya tidak membutuhkan itu.

147
00:11:13,155 --> 00:11:14,865
Apa bedanya?

148
00:11:14,975 --> 00:11:16,560
Kami akan meruntuhkannya
tempat itu.

149
00:11:16,627 --> 00:11:18,254
Apakah kamu akan merobek
menjatuhkan anak itu juga?

150
00:11:18,337 --> 00:11:19,626
Aku tidak akan menyentuh anak itu.

151
00:11:19,732 --> 00:11:21,400
Bukan itu caranya
itu terlihat bagiku.

152
00:11:21,503 --> 00:11:23,046
Satu-satunya bisnis
kamu ada di luar sana

153
00:11:23,129 --> 00:11:24,839
adalah menjatuhkan peralatan itu
untuk besok.

154
00:11:25,006 --> 00:11:26,800
Aku tidak mengirimmu keluar
di sana untuk mengancam orang.

155
00:11:27,008 --> 00:11:28,510
saya tidak perlu
masalah seperti itu.

156
00:11:28,718 --> 00:11:31,054
Mereka mengebor sendiri
sumur baru.

157
00:11:31,137 --> 00:11:32,430
Bukankah itu memberitahumu sesuatu?

158
00:11:32,597 --> 00:11:34,432
Aku memberitahumu sesuatu,
Steven!

159
00:11:34,516 --> 00:11:36,684
Anda menarik barang itu lagi,
dan, mandor atau bukan,

160
00:11:36,768 --> 00:11:38,269
kamu keluar dari kru.

161
00:11:38,353 --> 00:11:39,771
Itu berlaku untuk semua orang.

162
00:11:40,063 --> 00:11:41,523
STEVEN:
Benar!

163
00:11:41,731 --> 00:11:43,608
Jangan membuat masalah
untuk para petani.

164
00:11:43,691 --> 00:11:45,235
Aku akan kehilangan rumahku!

165
00:11:45,443 --> 00:11:48,071
Yang aku tanyakan padamu --
kalian semua --

166
00:11:48,279 --> 00:11:50,740
adalah menunggu satu hari lagi,
itu saja.

167
00:11:51,241 --> 00:11:53,451
Lusa,
muncul saja,

168
00:11:53,910 --> 00:11:55,245
siap untuk bekerja.

169
00:12:09,384 --> 00:12:10,927
Orang yang tepat!

170
00:12:11,386 --> 00:12:13,888
Dia sudah memberi mereka satu
lebih banyak hari selama dua bulan terakhir.

171
00:12:14,681 --> 00:12:17,934
Membakar kulitku
dia berdarah untuk mereka Amish.

172
00:12:18,059 --> 00:12:20,145
Istrinya menungguku.

173
00:12:21,396 --> 00:12:23,565
Kita semua membutuhkan pekerjaan itu, Stevens.

174
00:12:24,297 --> 00:12:26,192
Anda hanya akan melakukannya
cara yang salah.

175
00:12:29,737 --> 00:12:31,239
Orang bodoh!

176
00:12:31,364 --> 00:12:33,158
Selalu menimbulkan masalah.

177
00:12:33,366 --> 00:12:36,870
Mungkin ini saatnya mereka mengetahuinya
apa arti masalah sebenarnya.

178
00:12:36,995 --> 00:12:38,955
Baiklah, tenang saja, Stevens.

179
00:12:39,080 --> 00:12:40,373
Sampai jumpa.

180
00:12:40,498 --> 00:12:42,125
Sampai jumpa lagi, teman-teman.

181
00:12:54,679 --> 00:12:56,890
[PERCAKAPAN TIDAK JELAS]

182
00:12:59,267 --> 00:13:00,852
Tuan MacGyver.

183
00:13:05,607 --> 00:13:07,150
Tuan MacGyver.

184
00:13:07,233 --> 00:13:08,651
Apa?

185
00:13:09,903 --> 00:13:11,112
Ada apa?

186
00:13:11,321 --> 00:13:12,530
Tidak ada apa-apa.

187
00:13:12,614 --> 00:13:14,199
Sekarang waktunya sarapan.

188
00:13:16,367 --> 00:13:18,161
Ini tengah malam.

189
00:13:18,828 --> 00:13:21,122
Ini adalah sebuah peternakan.
Kami mulai lebih awal.

190
00:13:21,706 --> 00:13:24,500
Para pria sudah pergi
untuk jipmu.

191
00:13:24,751 --> 00:13:26,836
Mereka akan kembali pada siang hari.

192
00:13:27,295 --> 00:13:29,547
Ya, itu sangat bagus.
Terima kasih.

193
00:13:30,423 --> 00:13:32,383
Saya ingin mengucapkan terima kasih

194
00:13:32,467 --> 00:13:35,553
karena berbicara dengan anakku, Jacob,
tadi malam

195
00:13:35,887 --> 00:13:38,848
tentang memukul pria itu
dengan bisbol.

196
00:13:39,015 --> 00:13:42,477
Aku mencoba, tapi...
dia tidak benar-benar mendengarkan.

197
00:13:42,602 --> 00:13:44,979
Saya hanya seorang wanita.

198
00:13:45,104 --> 00:13:46,940
Tapi dia mendengarkanmu.

199
00:13:47,148 --> 00:13:50,109
Ya, itu urusan cowok.

200
00:13:50,485 --> 00:13:52,070
Dia merindukan ayahnya.

201
00:13:53,488 --> 00:13:55,114
Aku juga.

202
00:13:57,492 --> 00:13:59,661
Sarapanmu sudah siap.

203
00:14:04,749 --> 00:14:07,377
[Obrolan tidak jelas, TERTAWA]

204
00:14:11,632 --> 00:14:13,174
Ah-ah-ah.

205
00:14:13,424 --> 00:14:15,009
[KLIK MELALUI GIGI]

206
00:14:15,843 --> 00:14:17,345
Anak yang mudah.

207
00:14:17,762 --> 00:14:19,180
Ah.

208
00:14:24,852 --> 00:14:26,688
Itu luar biasa.

209
00:14:26,854 --> 00:14:28,398
Tidak ada truk derek
di dunia

210
00:14:28,481 --> 00:14:30,275
itu bisa mendapatkannya di sini
secepat itu.

211
00:14:30,358 --> 00:14:31,776
Guntur sangat kuat.

212
00:14:31,859 --> 00:14:32,944
MacGYVER:
Dia juga cantik.

213
00:14:33,111 --> 00:14:34,612
Dia dulunya milik ayahku.

214
00:14:34,696 --> 00:14:36,572
Dia milikku sekarang.

215
00:14:36,781 --> 00:14:38,908
Nah, apa yang kamu beri dia makan,
Keajaiban-Gro?

216
00:14:44,622 --> 00:14:45,999
Itu hanya lelucon.

217
00:14:47,041 --> 00:14:48,418
Uh-hah.

218
00:14:48,668 --> 00:14:49,836
eh...

219
00:14:50,753 --> 00:14:52,297
Sudahlah.

220
00:14:52,588 --> 00:14:54,549
Jacob, ambil hewanmu.

221
00:14:57,468 --> 00:14:58,803
Ayo, Guntur.

222
00:15:01,973 --> 00:15:03,349
Anak baik.

223
00:15:03,433 --> 00:15:05,101
Anda bisa memperbaikinya?

224
00:15:05,351 --> 00:15:07,562
Saya tentu berharap demikian.

225
00:15:07,895 --> 00:15:11,816
Kita hanya tahu sedikit tentang hal-hal seperti itu,
tapi, eh, kami akan membantu.

226
00:15:13,192 --> 00:15:15,570
Saya hargai itu, Pak... ter...

227
00:15:20,783 --> 00:15:22,035
Oh.

228
00:15:22,160 --> 00:15:25,246
Dia keras di luar,
tapi dia mempunyai hati yang baik.

229
00:15:26,205 --> 00:15:29,000
Dia agak mengingatkanku
dari Tuan Simpson.

230
00:15:31,336 --> 00:15:33,921
Ah, itu seorang guru
Saya pernah duduk di kelas tiga.

231
00:15:34,005 --> 00:15:35,840
Dia terus membuatku berdiri
di sudut.

232
00:15:37,467 --> 00:15:39,594
Dan apakah Anda pantas mendapatkannya?

233
00:15:39,805 --> 00:15:41,445
- [AYAM BERKOKOK]
- Seringkali.

234
00:15:41,679 --> 00:15:43,139
[TERTAWA]

235
00:15:45,224 --> 00:15:47,226
Bisakah Anda memperbaikinya?

236
00:15:47,352 --> 00:15:49,937
Nah, jika tidak
rusak terlalu parah.

237
00:15:50,104 --> 00:15:52,106
Aku butuh bantuan.

238
00:15:52,315 --> 00:15:54,192
Apakah menurut Anda jika Anda
tanya temanmu disana,

239
00:15:54,275 --> 00:15:56,194
dia bisa membantuku?

240
00:15:57,570 --> 00:16:00,073
Aku, uh, tidak bisa bicara dengan William.

241
00:16:00,156 --> 00:16:01,199
Meindung.

242
00:16:01,908 --> 00:16:03,826
- Kamu apa?
- Meindung.

243
00:16:04,243 --> 00:16:05,703
Artinya menghindari.

244
00:16:05,787 --> 00:16:07,205
Will sedang dihukum.

245
00:16:07,288 --> 00:16:10,875
Tidak seorang pun boleh berbicara dengannya atau
berkomunikasi dengannya dengan cara apa pun.

246
00:16:11,918 --> 00:16:14,087
Yah, dia pasti sudah melakukannya
sesuatu yang sangat buruk.

247
00:16:14,379 --> 00:16:15,880
Dia lari.

248
00:16:15,963 --> 00:16:18,299
Dia meninggalkan kami tanpa kabar
dan pergi ke Filadelfia.

249
00:16:18,383 --> 00:16:20,218
Dia berada di sana selama dua bulan.

250
00:16:20,343 --> 00:16:22,804
Dia pergi ke bioskop,
mengendarai mobil,

251
00:16:22,929 --> 00:16:24,680
dan melihat kota itu.

252
00:16:24,764 --> 00:16:27,517
Kedengarannya normal
untuk pria seusianya.

253
00:16:28,226 --> 00:16:29,727
Dia memang kembali.

254
00:16:30,436 --> 00:16:31,521
Ya.

255
00:16:31,604 --> 00:16:33,940
Untuk tinggal,
dan menerima hukumannya.

256
00:16:36,567 --> 00:16:38,861
Dia akan menjadi salah satu dari kita lagi...

257
00:16:39,821 --> 00:16:41,447
suatu hari nanti.

258
00:16:41,864 --> 00:16:43,491
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?

259
00:16:44,409 --> 00:16:46,494
Setahun, mungkin dua tahun.

260
00:16:48,538 --> 00:16:51,082
Itu adalah waktu yang sangat lama
untuk menyendiri.

261
00:16:51,582 --> 00:16:53,334
Pasti agak sulit
pada keluarganya.

262
00:16:54,043 --> 00:16:55,670
Dia.

263
00:16:56,379 --> 00:16:58,548
William adalah saudaraku.

264
00:17:03,511 --> 00:17:06,889
Yakub, tolong jangan menjauh.

265
00:17:06,973 --> 00:17:08,975
Aku tidak akan punya siapa pun.

266
00:17:09,392 --> 00:17:11,477
Aku akan mati jika kamu pergi.

267
00:17:11,978 --> 00:17:14,147
Tidak ada yang bisa saya lakukan.

268
00:17:14,272 --> 00:17:16,357
Ayahmu pergi
untuk merobohkan rumahku.

269
00:17:16,566 --> 00:17:18,484
Jika dia melakukannya dan kamu pindah,

270
00:17:18,568 --> 00:17:20,069
maukah kamu melupakanku?

271
00:17:20,528 --> 00:17:22,405
Tidak, kamu adalah sahabatku.

272
00:17:22,613 --> 00:17:25,366
Anda bersumpah akan selalu melakukannya
menjadi sahabatku?

273
00:17:25,616 --> 00:17:27,160
aku bersumpah.

274
00:17:27,410 --> 00:17:28,870
Saya juga.

275
00:17:28,953 --> 00:17:31,789
Jika suatu saat kamu berada dalam masalah,
aku akan datang kepadamu.

276
00:17:31,873 --> 00:17:35,126
Dan jika aku mendapat masalah,
kamu akan datang kepadaku. Oke?

277
00:17:35,334 --> 00:17:37,128
aku bersumpah.

278
00:17:42,175 --> 00:17:43,801
MacGYVER:
Teruslah datang.

279
00:17:43,885 --> 00:17:45,178
Sedikit lagi.

280
00:17:45,303 --> 00:17:46,512
Sedikit.

281
00:17:47,054 --> 00:17:48,431
Bagus.

282
00:17:49,140 --> 00:17:50,766
Baiklah, biarkan dia kecewa.

283
00:17:51,559 --> 00:17:52,727
MacGYVER:
Sedikit lagi.

284
00:17:54,103 --> 00:17:55,646
Baiklah, itu saja.

285
00:17:56,272 --> 00:17:58,274
Pertahankan sedikit ketegangan
pada rantai itu, bukan?

286
00:18:02,612 --> 00:18:05,198
Baiklah, aku perlu
tolong, kunci pas soket.

287
00:18:08,201 --> 00:18:10,161
Yang mana itu?

288
00:18:10,495 --> 00:18:12,830
Itu panjang sekali,
yang berbentuk silinder di sana.

289
00:18:14,790 --> 00:18:16,792
Apakah ini dia?

290
00:18:17,210 --> 00:18:18,920
Ya, itu sempurna.

291
00:18:19,003 --> 00:18:20,213
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]

292
00:18:20,338 --> 00:18:22,173
Aku akan membuat monyet gemuk
belum keluar darimu.

293
00:18:24,675 --> 00:18:26,344
Monyet gemuk?

294
00:18:26,844 --> 00:18:28,137
Monyet gemuk.

295
00:18:28,346 --> 00:18:29,347
Itu hanya lelucon.

296
00:18:29,639 --> 00:18:31,057
Hmm.

297
00:18:33,809 --> 00:18:37,605
Lelucon yang sangat kecil dan buruk.

298
00:18:41,943 --> 00:18:43,319
[Mendengus]

299
00:18:44,362 --> 00:18:46,280
Baiklah, mari kita coba.

300
00:18:49,367 --> 00:18:51,327
Anda telah memperbaiki mesin Anda?

301
00:18:51,410 --> 00:18:52,995
Ya, kita akan tahu sebentar lagi.

302
00:18:53,287 --> 00:18:55,623
[MESIN SPUTER]

303
00:18:58,459 --> 00:19:00,378
[DENGAN]

304
00:19:05,883 --> 00:19:07,343
[BUNCUR MESIN]

305
00:19:11,305 --> 00:19:13,432
Kedengarannya seperti saluran bahan bakar tersumbat.

306
00:19:13,516 --> 00:19:14,809
Setidaknya starternya bagus.

307
00:19:15,017 --> 00:19:16,310
Berapa lama lagi?

308
00:19:16,602 --> 00:19:18,312
Mungkin di lain hari.

309
00:19:19,105 --> 00:19:22,567
Elizabeth akan menentukan tempatnya
untukmu di meja.

310
00:19:26,362 --> 00:19:28,281
Baiklah, Jacob, tembak ke arahku.

311
00:19:28,364 --> 00:19:29,699
Tembak dengan keras.

312
00:19:29,991 --> 00:19:31,576
Bawakan itu padaku.

313
00:19:32,285 --> 00:19:34,620
Ya, oh.

314
00:19:34,870 --> 00:19:37,081
Baiklah, tunjukkan padaku asap,
berikan aku talinya.

315
00:19:38,833 --> 00:19:40,918
Ah, aku tidak akan mendapatkan yang itu.

316
00:19:41,877 --> 00:19:43,296
Hei, Will, sedikit bantuan.

317
00:19:44,797 --> 00:19:46,465
Silakan, coba saja.

318
00:20:11,324 --> 00:20:13,993
[Terisak]

319
00:20:19,415 --> 00:20:22,251
MILLER: <i>Kami berterima kasih,
oh, Tuhan, untuk hari ini</i>

320
00:20:22,918 --> 00:20:25,838
dan untuk makanannya, yang,
dalam karunia-Mu yang melimpah,

321
00:20:25,917 --> 00:20:27,965
kamu telah menyediakan untuk kami,

322
00:20:28,174 --> 00:20:31,510
agar kita menjadi kuat
dalam pelayanan kami kepada Anda.

323
00:20:31,969 --> 00:20:35,723
<i>Kami mohon padamu, oh, Tuhan,
di saat kita membutuhkan</i>

324
00:20:35,848 --> 00:20:38,184
<i>untuk bimbingan Anda
dan perlindungan.</i>

325
00:20:38,267 --> 00:20:39,602
[MERINGKIS KUDA]

326
00:20:39,727 --> 00:20:42,605
<i>Bantu kami mengikuti jalan-Mu,</i>

327
00:20:43,105 --> 00:20:47,360
<i>dan lakukan perintahmu
dalam menghadapi... kesulitan...</i>

328
00:20:47,568 --> 00:20:50,029
- [MERENGKAK KUDA]
- ...dan rasa sakit.

329
00:20:51,614 --> 00:20:54,325
<i>Tetap kuatkan keyakinan kami</i>

330
00:20:54,408 --> 00:20:57,620
<i>dan murni hati dan jiwa,</i>

331
00:20:57,703 --> 00:20:59,914
<i>bahkan saat menghadapi...</i>

332
00:21:00,081 --> 00:21:02,958
godaan dan kejahatan,

333
00:21:03,167 --> 00:21:06,170
dan kemarahan musuh kita.

334
00:21:07,296 --> 00:21:10,466
<i>Dan beri kami kekuatan,
oh, Tuhan,</i>

335
00:21:10,549 --> 00:21:14,470
<i>agar kita bisa melakukannya
raih berkah-Mu,</i>

336
00:21:14,595 --> 00:21:17,098
<i>dengan menunjukkan belas kasihan kepada mereka...</i>

337
00:21:17,348 --> 00:21:19,475
<i>seperti yang telah Anda ajarkan kepada kami.</i>

338
00:21:19,975 --> 00:21:22,061
Terima kasih telah menjadi gembala kami

339
00:21:22,353 --> 00:21:25,898
dan melindungi kita dari hal tersebut
siapa yang bermaksud menyakiti kita

340
00:21:26,148 --> 00:21:29,110
<i>dan jauhkan kami dari jerih payah kami...</i>

341
00:21:38,285 --> 00:21:39,787
Apa itu?!

342
00:21:43,749 --> 00:21:44,959
PRIA:
Hati-hati!

343
00:21:46,794 --> 00:21:48,796
Ya Tuhan, ayah.

344
00:21:59,223 --> 00:22:00,808
PRIA 1: Kenapa kamu tidak pergi saja
ke depan dan memuat semuanya?

345
00:22:00,891 --> 00:22:02,184
Pria 2:
Ya, baiklah, aku mengerti.

346
00:22:02,268 --> 00:22:03,769
Ya. Ini dia.

347
00:22:03,853 --> 00:22:05,146
Dimana yang lainnya?

348
00:22:05,271 --> 00:22:06,272
Baiklah.

349
00:22:06,355 --> 00:22:07,898
Tapi kenapa aku tidak bisa datang?

350
00:22:07,982 --> 00:22:10,609
Kami melalui semuanya
tentang ini tadi malam.

351
00:22:11,360 --> 00:22:13,237
Anda bisa melanjutkan sebelumnya
kamu terlambat ke sekolah.

352
00:22:13,362 --> 00:22:15,030
Berlangsung. Oke.

353
00:22:15,114 --> 00:22:16,323
PRIA:
Ini dia.

354
00:22:16,407 --> 00:22:18,909
- Hei, ambilkan ini sebanyak-banyaknya.
- Hei, coba lihat!

355
00:22:23,330 --> 00:22:24,915
Wah.

356
00:22:26,375 --> 00:22:28,294
Apa yang bisa kami bantu, tuan?

357
00:22:32,006 --> 00:22:34,008
Derek sumur

358
00:22:34,133 --> 00:22:36,719
di peternakan Miller
diledakkan tadi malam.

359
00:22:36,969 --> 00:22:38,679
Apa? Apakah ada yang terluka?

360
00:22:38,888 --> 00:22:40,973
Anda tidak punya bukti yang kami punya
ada hubungannya dengan itu.

361
00:22:41,182 --> 00:22:43,309
Separuh kota menginginkannya
orang Amish itu keluar dari sana.

362
00:22:43,517 --> 00:22:46,979
Ya, separuh kota
tidak memiliki akses ke dinamit.

363
00:22:49,064 --> 00:22:50,441
Anda ingin saya mulai memeriksa

364
00:22:50,483 --> 00:22:52,568
nomor registrasi
terhadap inventaris Anda,

365
00:22:52,735 --> 00:22:54,820
atau sebaiknya kita biarkan saja
kantor sheriff melakukannya?

366
00:22:54,904 --> 00:22:56,572
Itu tidak perlu.

367
00:22:56,697 --> 00:22:58,157
Apa yang kamu ketahui tentang ini?

368
00:22:58,365 --> 00:23:00,367
Apa? Anda akan mendengarkan dia?

369
00:23:00,576 --> 00:23:02,912
Anda dan saya adalah satu-satunya
dengan kunci gubuk itu.

370
00:23:03,037 --> 00:23:04,371
Dan pria ini benar,

371
00:23:04,455 --> 00:23:06,540
jumlahnya tidak banyak
tempat di mana Anda bisa mendapatkan dinamit

372
00:23:06,707 --> 00:23:07,792
kecuali di sini.

373
00:23:07,875 --> 00:23:09,585
Nah, apa bedanya
apakah itu berhasil?!

374
00:23:09,668 --> 00:23:11,128
Kami akan meratakannya
tempat itu.

375
00:23:14,089 --> 00:23:15,674
Anda dipecat, Stevens.

376
00:23:15,800 --> 00:23:17,176
- Keren!
- Hei, hei!

377
00:23:21,889 --> 00:23:23,682
Keluarga Miller memberitahuku
sebelum aku pergi,

378
00:23:23,766 --> 00:23:26,268
mereka tidak akan mengajukan tuntutan,
bahkan jika aku membuktikan itu dia.

379
00:23:26,393 --> 00:23:27,645
Mereka tidak perlu melakukannya.

380
00:23:27,728 --> 00:23:29,313
Saya dapat menekan beberapa milik saya sendiri --

381
00:23:29,563 --> 00:23:32,316
pencurian bahan peledak,
sebagai permulaan.

382
00:23:39,156 --> 00:23:40,533
Lihat, tuan!

383
00:23:41,242 --> 00:23:42,952
Ini tidak mengubah apa pun.

384
00:23:43,869 --> 00:23:46,497
Kami akan tetap berada di luar sana
dalam beberapa jam.

385
00:23:47,414 --> 00:23:48,666
Aku juga.

386
00:24:04,473 --> 00:24:06,183
Yo, atur posisi penilaimu.

387
00:24:06,267 --> 00:24:08,060
Oke tidak masalah.

388
00:24:17,069 --> 00:24:18,737
PRIA:
Jangan menghalangi.

389
00:24:18,821 --> 00:24:20,990
[KOMENTAR YANG TIDAK JELAS]

390
00:24:42,678 --> 00:24:44,597
Saya tidak tahu harus berkata apa.

391
00:24:44,930 --> 00:24:47,266
Pria yang menghancurkan
derek Anda ada di penjara.

392
00:24:47,933 --> 00:24:49,560
Aku akan membayar ganti ruginya.

393
00:24:49,768 --> 00:24:52,479
Pertama, Anda membayar saya untuk tanah
yang tidak ingin saya jual.

394
00:24:53,188 --> 00:24:55,608
Dan sekarang Anda ingin membayar saya
untuk derek pengeboran,

395
00:24:55,691 --> 00:24:57,359
yang kamu tuju
untuk tetap meruntuhkannya.

396
00:24:58,903 --> 00:25:02,448
Saya tidak mengerti Anda, tuan,
dan aku tidak menginginkan uangmu.

397
00:25:03,991 --> 00:25:05,868
Saya sudah melakukan semua yang saya bisa.

398
00:25:05,951 --> 00:25:07,703
Lakukan apa yang harus Anda lakukan.

399
00:25:16,462 --> 00:25:18,172
Apa yang mereka katakan?

400
00:25:22,051 --> 00:25:24,887
Kalian ada di dalamnya
pelanggaran hukum negara.

401
00:25:25,137 --> 00:25:27,389
Saya meminta Anda untuk melakukannya
bubar dengan tenang.

402
00:25:27,473 --> 00:25:30,893
Kalau tidak, kami akan dipaksa
untuk mengambil langkah yang kita semua akan sesali.

403
00:25:31,018 --> 00:25:32,269
[BURUNG BERNYANYI]

404
00:25:32,478 --> 00:25:33,938
Nah, apa yang akan terjadi?

405
00:25:35,439 --> 00:25:36,815
Sekarang.

406
00:26:07,888 --> 00:26:10,391
Kami tidak akan bergerak.

407
00:26:12,977 --> 00:26:15,020
Tidak bisa mengambil semuanya.

408
00:26:17,022 --> 00:26:18,732
Mulailah membersihkan
di sekitar derek itu

409
00:26:18,857 --> 00:26:20,234
sebelum kamu merobohkan rumah itu.

410
00:26:20,317 --> 00:26:22,069
Mungkin mereka akan mendapatkannya
pesan dan pergi dengan damai.

411
00:26:22,611 --> 00:26:24,405
PENULIS:
Bagaimana jika mereka tidak melakukannya?

412
00:26:27,449 --> 00:26:30,369
Radio yang lebih baik di dan
mendapatkan bus penjara county.

413
00:26:33,205 --> 00:26:34,707
- Yohanes?
- Ya?

414
00:26:34,832 --> 00:26:36,834
Bersihkan
sekitar derek terlebih dahulu,

415
00:26:36,959 --> 00:26:38,585
lalu merobohkan rumah itu.

416
00:26:38,669 --> 00:26:39,962
Anda mengerti, bos.

417
00:26:51,306 --> 00:26:53,142
[Dentang LOGAM]

418
00:27:04,486 --> 00:27:05,446
Tidak!

419
00:27:06,822 --> 00:27:08,032
Christy!

420
00:27:08,407 --> 00:27:10,743
TIDAK! Aku tidak akan membiarkanmu!

421
00:27:10,868 --> 00:27:12,244
Berhenti!

422
00:27:14,872 --> 00:27:16,415
- Hei...
- Tunggu, John, tunggu!

423
00:27:16,582 --> 00:27:17,750
TIDAK!

424
00:27:17,833 --> 00:27:19,168
Aku tidak akan membiarkanmu!

425
00:27:19,251 --> 00:27:20,753
- Berhenti!
- Reinhart, Reinhart!

426
00:27:20,836 --> 00:27:22,254
Berhenti! Tahan.

427
00:27:23,088 --> 00:27:24,715
Apa yang kamu lakukan di sini?

428
00:27:24,923 --> 00:27:26,467
Hentikan itu, Ayah.

429
00:27:26,592 --> 00:27:28,052
Jangan biarkan mereka melakukan ini.

430
00:27:28,135 --> 00:27:29,386
Yakub tinggal di sini.

431
00:27:29,595 --> 00:27:31,305
Dia akan pergi.

432
00:27:31,513 --> 00:27:33,307
Kemarilah sekarang.
Itu berbahaya.

433
00:27:33,474 --> 00:27:37,102
saya tidak bisa. Aku berjanji pada Yakub
jika dia membutuhkan bantuan, saya akan berada di sana.

434
00:27:37,561 --> 00:27:40,272
Aku bilang, cepatlah ke sini,
nona muda, dan aku bersungguh-sungguh.

435
00:27:40,481 --> 00:27:42,566
Tidak. Kamu bukan ayahku.

436
00:27:42,733 --> 00:27:45,194
Ayahku tidak menangis
rumah-rumah penduduk.

437
00:27:45,402 --> 00:27:46,987
[Gemuruh]

438
00:27:47,112 --> 00:27:48,030
[TERIAK]

439
00:27:48,238 --> 00:27:49,823
PENULIS:
Christy!

440
00:27:51,408 --> 00:27:52,076
[Mendengus]

441
00:27:52,242 --> 00:27:53,710
[Obrolan tidak jelas]

442
00:27:53,869 --> 00:27:55,230
- Ayo, kita akan mengeluarkannya dari sana.
- Berhenti!

443
00:27:55,370 --> 00:27:56,622
Berhenti.

444
00:27:57,331 --> 00:27:58,373
Membantu!

445
00:28:02,628 --> 00:28:04,588
Semuanya mundur.

446
00:28:10,511 --> 00:28:12,012
Tanah ini tidak stabil.

447
00:28:12,096 --> 00:28:14,098
Anda bisa membawa semuanya dengan baik
turun padanya.

448
00:28:14,264 --> 00:28:15,474
Ayah!

449
00:28:15,599 --> 00:28:16,809
Yakub!

450
00:28:17,476 --> 00:28:19,645
Seseorang bantu aku!

451
00:28:19,853 --> 00:28:21,063
Christy!

452
00:28:21,146 --> 00:28:22,272
Astaga!

453
00:28:22,481 --> 00:28:23,857
Lakukan sesuatu,
Tuan MacGyver.

454
00:28:23,941 --> 00:28:24,942
Bantu dia.

455
00:28:25,109 --> 00:28:28,403
Kita harus mengatasinya
bagaimana dia berada di bawah sana.

456
00:28:29,279 --> 00:28:31,698
Apa jangkauan boomnya
pada hal itu?

457
00:28:32,116 --> 00:28:34,284
Eh, 25 kaki. Mengapa?

458
00:28:34,701 --> 00:28:37,454
Aku butuh seseorang
untuk memberiku tumpangan.

459
00:28:37,663 --> 00:28:39,581
KRISTEN:
Ayah, bantu aku!

460
00:28:39,706 --> 00:28:41,291
Christy?

461
00:28:42,000 --> 00:28:44,086
Christy, sayang, bisakah kamu mendengarku?

462
00:28:44,253 --> 00:28:45,963
Ayah?
[Mengi]

463
00:28:46,046 --> 00:28:47,381
Lenganku tersangkut.

464
00:28:47,589 --> 00:28:49,424
[Mengi]

465
00:28:52,803 --> 00:28:54,429
Tidak apa-apa, Christy.

466
00:28:54,513 --> 00:28:56,682
Sayang, kami akan menjemputmu
keluar dari sana.

467
00:28:56,849 --> 00:28:57,933
Tidak apa-apa.

468
00:28:58,016 --> 00:28:59,977
Cepat, Ayah. saya takut.

469
00:29:00,102 --> 00:29:03,480
[Mengi]

470
00:29:05,732 --> 00:29:09,111
Saya tidak ingin peralatan apa pun di dalamnya
20 kaki dari tanah lepas ini, oke, Cross?

471
00:29:09,236 --> 00:29:11,071
- CROSS: Anda mengerti.
- Oke, John, buat cadangannya.

472
00:29:11,155 --> 00:29:13,365
- [MENYALAKAN MESIN]
- Kami akan membatasi zona aman.

473
00:29:13,448 --> 00:29:14,658
- Ya.
- [BIP]

474
00:29:15,117 --> 00:29:16,410
Yakub.

475
00:29:16,743 --> 00:29:17,953
Yakub.

476
00:29:19,830 --> 00:29:21,748
[DENGAN MEKANIS]

477
00:29:24,626 --> 00:29:25,836
Seberapa dalamkah sumur ini?

478
00:29:26,086 --> 00:29:28,630
Yang asli adalah 30 kaki.

479
00:29:28,839 --> 00:29:31,508
Kami telah mengebor
20 lainnya lebih dari itu.

480
00:29:33,570 --> 00:29:35,012
MacGYVER:
Baiklah, lurus ke depan.

481
00:29:37,139 --> 00:29:38,765
Lebih tinggi.

482
00:29:39,766 --> 00:29:41,351
Teruslah datang.

483
00:29:42,936 --> 00:29:44,771
Langsung saja sekarang.

484
00:29:45,063 --> 00:29:46,773
Ayo.

485
00:29:50,277 --> 00:29:51,778
Teruslah datang.

486
00:29:57,659 --> 00:29:59,203
Itu bagus.

487
00:30:00,329 --> 00:30:02,039
aku bisa melihatmu!

488
00:30:02,372 --> 00:30:04,499
[Kristus mengi]

489
00:30:05,125 --> 00:30:07,002
MacGYVER:
Aku juga melihatmu, Christy.

490
00:30:09,087 --> 00:30:11,757
Bertahanlah, sayang.
Kami akan mengeluarkanmu.

491
00:30:11,965 --> 00:30:13,592
[Mengi]

492
00:30:14,176 --> 00:30:15,844
Baiklah, mundurlah.

493
00:30:15,928 --> 00:30:17,804
[MENGEMBANGKAN MESIN]

494
00:30:20,224 --> 00:30:21,934
[Mengi]

495
00:30:22,601 --> 00:30:24,937
[BIP]

496
00:30:31,026 --> 00:30:33,028
Dia disematkan
sekitar delapan kaki ke bawah.

497
00:30:33,111 --> 00:30:35,614
Jika dia terlalu banyak bergerak,
dia akan langsung mampir,

498
00:30:35,697 --> 00:30:37,199
atau membawa semuanya
di atasnya.

499
00:30:37,351 --> 00:30:39,243
Apa... Nah, apa yang bisa kita lakukan?

500
00:30:39,409 --> 00:30:42,663
Kami bisa menggunakan peralatan Anda
untuk menggali sejajar dengan sumur

501
00:30:42,746 --> 00:30:44,790
lalu potong menjadi
dia di terowongan silang.

502
00:30:44,957 --> 00:30:46,124
Lintas terowongan?

503
00:30:46,208 --> 00:30:47,584
Ini-Ini tanah tidak stabil.

504
00:30:47,751 --> 00:30:49,211
Aku tahu, tapi sekali saja
kita cukup dalam,

505
00:30:49,294 --> 00:30:51,171
kami akan menopangnya,
dan masuk dengan perkakas tangan.

506
00:30:52,047 --> 00:30:53,173
[menghela nafas]

507
00:30:53,298 --> 00:30:54,883
Anda pernah melakukan apa pun
seperti ini sebelumnya?

508
00:30:55,634 --> 00:30:56,927
Anda menginginkan kebenaran?

509
00:30:58,480 --> 00:30:59,773
Tidak.

510
00:31:00,180 --> 00:31:01,640
- Ayo berangkat.
- SILANG: Benar.

511
00:31:01,765 --> 00:31:03,308
Oke, nyalakan lampu kerja
dari halaman.

512
00:31:03,392 --> 00:31:05,060
- Ini akan memakan waktu cukup lama.
- SILANG: Benar.

513
00:31:05,143 --> 00:31:07,896
Roger, Jacob, kamu halangan
kuda-kuda ke kereta,

514
00:31:08,021 --> 00:31:10,607
dan kemudian bantu orang-orang itu memuatnya
dengan kayu di belakang gudang.

515
00:31:10,732 --> 00:31:12,609
[Teriakan tidak jelas
DAN PERINTAH]

516
00:31:17,614 --> 00:31:19,950
[MESIN BERGERAK]

517
00:31:28,500 --> 00:31:30,502
Christy? Tunggu sebentar, sayang.

518
00:31:30,585 --> 00:31:32,421
Kami akan mengeluarkanmu dari sana.

519
00:31:33,630 --> 00:31:36,341
[Mengi]

520
00:31:36,717 --> 00:31:39,511
[PERINTAH TERIAK PRIA]

521
00:31:39,803 --> 00:31:41,555
Tergelincir, Ayah!

522
00:31:41,680 --> 00:31:43,307
aku akan jatuh!

523
00:31:43,515 --> 00:31:44,850
Christy!

524
00:31:45,267 --> 00:31:47,311
Berhenti! Matikan!

525
00:31:56,653 --> 00:31:58,155
KRISTEN:
Saya tidak bisa bernapas.

526
00:31:58,238 --> 00:31:59,364
[BATUK]

527
00:31:59,531 --> 00:32:01,783
[Tersedak]:
Tidak bisa bernapas!

528
00:32:01,867 --> 00:32:04,828
[Mengi dan BATUK]

529
00:32:05,078 --> 00:32:07,581
Asmanya -- dia punya masalah
bernapas ketika dia takut.

530
00:32:07,789 --> 00:32:09,041
Dia benar.

531
00:32:09,249 --> 00:32:12,127
Yakub, bagaimana kamu mengetahui semua ini?

532
00:32:12,878 --> 00:32:15,213
Dia... Dia memberitahuku.

533
00:32:17,132 --> 00:32:19,176
Dia menggunakan semacam inhaler?

534
00:32:19,301 --> 00:32:20,927
Ya, aku punya satu di truk.

535
00:32:21,011 --> 00:32:22,763
Tapi bagaimana dia bisa menggunakannya
jika tangannya terjepit?

536
00:32:22,929 --> 00:32:24,139
Aku bisa memberikannya padanya.

537
00:32:24,222 --> 00:32:25,223
Yakub, tidak!

538
00:32:25,390 --> 00:32:26,808
Saya khawatir dia benar.

539
00:32:26,933 --> 00:32:28,894
Dia satu-satunya yang cukup kecil
untuk turun ke sana.

540
00:32:29,102 --> 00:32:30,479
Ibu, tolong.

541
00:32:30,562 --> 00:32:32,314
Dia temanku.

542
00:32:36,360 --> 00:32:38,737
[Mengi]

543
00:32:39,654 --> 00:32:41,865
MacGYVER: Bagus dan mudah.
Teruslah datang.

544
00:32:42,532 --> 00:32:44,034
Itu saja.

545
00:32:46,912 --> 00:32:48,330
Sedikit lagi.

546
00:32:49,414 --> 00:32:50,957
Turunkan.

547
00:32:59,216 --> 00:33:00,467
Baiklah.

548
00:33:00,550 --> 00:33:03,303
Jacob, cobalah untuk tidak menyentuhnya
sisi sumur

549
00:33:03,470 --> 00:33:05,347
lebih dari yang Anda perlukan,
baiklah?

550
00:33:05,430 --> 00:33:07,265
Begitu Christy mulai
bernapas dengan normal,

551
00:33:07,474 --> 00:33:09,267
Saya ingin Anda mencobanya
geser ini di antara dia

552
00:33:09,434 --> 00:33:11,895
dan bagian yang paling padat
dari sumur yang dapat Anda temukan.

553
00:33:12,020 --> 00:33:15,357
Ini akan membantu mencegah kotoran
meluncur sampai kita dapat mencapainya.

554
00:33:15,482 --> 00:33:17,442
Baiklah.

555
00:33:21,071 --> 00:33:22,948
Bagus dan mudah.

556
00:33:33,291 --> 00:33:34,793
MacGYVER:
Lakukan dengan baik dan lambat.

557
00:33:36,211 --> 00:33:38,004
Pertahankan kalimat itu.

558
00:33:38,505 --> 00:33:39,965
Mudah...

559
00:33:42,634 --> 00:33:44,594
Aku datang, Christy.

560
00:33:45,470 --> 00:33:47,597
[Kristus mengi]

561
00:33:47,681 --> 00:33:50,100
Christy, kamu baik-baik saja?

562
00:33:50,183 --> 00:33:51,893
[Kristus mengi]

563
00:33:52,769 --> 00:33:55,772
[Mengi]

564
00:34:01,153 --> 00:34:02,779
Ini dia.

565
00:34:02,863 --> 00:34:04,322
Mudah.

566
00:34:04,406 --> 00:34:05,907
[MENARIP]

567
00:34:06,324 --> 00:34:07,492
Dia mengerti.

568
00:34:07,951 --> 00:34:09,244
Bagus!

569
00:34:09,369 --> 00:34:11,163
MacGYVER:
Bagus sekali, Yakub.

570
00:34:14,499 --> 00:34:15,667
Mudah.

571
00:34:15,750 --> 00:34:17,419
Nafas pelan dan dalam.

572
00:34:17,627 --> 00:34:19,588
[MENARIS]

573
00:34:23,967 --> 00:34:25,260
[menghela nafas]

574
00:34:25,343 --> 00:34:26,720
PRIA:
Kamu baik-baik saja?

575
00:34:26,928 --> 00:34:29,264
Oke, bawa anak itu ke atas sekarang.

576
00:34:31,433 --> 00:34:32,809
Baiklah, Yakub?

577
00:34:33,351 --> 00:34:35,353
Bersiaplah, kami akan berangkat
membawamu ke atas sekarang.

578
00:34:35,562 --> 00:34:36,980
Uh-uh.

579
00:34:37,147 --> 00:34:38,690
Tolong, jangan tinggalkan aku.

580
00:34:38,773 --> 00:34:41,193
Jangan khawatir.
Aku tidak akan meninggalkanmu.

581
00:34:43,111 --> 00:34:45,030
PRIA: ...di belakang. Kami
akan kembali.

582
00:34:50,410 --> 00:34:52,454
Baiklah, Will, bagus dan mudah.

583
00:34:57,125 --> 00:34:58,126
Apa?

584
00:35:01,046 --> 00:35:02,506
Yakub?

585
00:35:02,714 --> 00:35:04,382
Aku tinggal bersama Christy!

586
00:35:17,062 --> 00:35:19,523
[PERINTAH BERTERIAK
DAN ARAH]

587
00:35:22,734 --> 00:35:25,403
[SIREN BERDARAH]

588
00:35:38,458 --> 00:35:40,293
[TERIAK TIDAK JELAS]

589
00:35:40,502 --> 00:35:41,962
Singkirkan!

590
00:35:50,095 --> 00:35:52,931
Baiklah, kita harus melakukannya
lakukan sisanya dengan tangan.

591
00:35:53,056 --> 00:35:54,349
[MACGYVER TERSENGALA]

592
00:35:54,432 --> 00:35:55,559
Kami akan mengeluarkannya.

593
00:35:57,143 --> 00:35:58,436
Keduanya.

594
00:35:59,980 --> 00:36:01,147
Saya ingin membantu.

595
00:36:02,566 --> 00:36:04,234
Kami yakin bisa menggunakan otot itu.

596
00:36:19,457 --> 00:36:21,376
Anda menyelamatkan saya, Yakub.

597
00:36:21,459 --> 00:36:22,669
Saya tahu Anda akan melakukannya.

598
00:36:22,877 --> 00:36:24,296
Anda mencoba menyelamatkan rumah saya.

599
00:36:24,671 --> 00:36:26,631
[Mengi]

600
00:36:31,011 --> 00:36:32,512
[mendesis]

601
00:36:32,596 --> 00:36:33,888
Terima kasih.

602
00:36:36,266 --> 00:36:38,727
[TERIAK TIDAK JELAS]

603
00:36:39,144 --> 00:36:41,521
PRIA:
Perlu lebih banyak lagi di sini.

604
00:36:41,855 --> 00:36:44,107
[BERBICARA TIDAK LUAR BIASA]

605
00:36:50,530 --> 00:36:52,490
Kita tidak bisa melangkah lebih jauh.

606
00:36:52,616 --> 00:36:54,492
Kotorannya terlalu lunak,
itu terus jatuh.

607
00:36:54,701 --> 00:36:56,620
Ini akan memakan waktu selamanya
untuk menguatkan terowongan ini.

608
00:36:56,745 --> 00:36:58,663
Ya, kita tidak punya waktu yang lama.

609
00:36:59,080 --> 00:37:00,874
Will, aku melihatnya
beberapa tong kayu tua

610
00:37:01,082 --> 00:37:02,959
di dekat gudang --
kamu ingin mendapatkannya?

611
00:37:10,759 --> 00:37:12,469
Ini semakin dingin.

612
00:37:12,719 --> 00:37:14,262
Ketika kita keluar,
Ibu akan membuat kita

613
00:37:14,346 --> 00:37:16,056
beberapa sari buah apel panas
dengan banyak kayu manis.

614
00:37:16,389 --> 00:37:17,807
Kedengarannya bagus.

615
00:37:19,851 --> 00:37:21,227
JACOB:
Jangan khawatir.

616
00:37:21,353 --> 00:37:22,854
Mereka akan mengeluarkan kita.

617
00:37:23,271 --> 00:37:24,689
Apakah kamu takut?

618
00:37:25,190 --> 00:37:26,399
Tidak.

619
00:37:26,691 --> 00:37:28,234
Aku juga.

620
00:37:30,195 --> 00:37:31,946
PRIA:
Bersiaplah di sini!

621
00:37:49,172 --> 00:37:50,924
Biarkan saya membantu Anda dengan itu.

622
00:37:51,049 --> 00:37:52,384
Baiklah, beri aku makan.

623
00:37:52,467 --> 00:37:54,719
Terus letakkan saja
ujung ke ujung saat kita menggali.

624
00:37:55,637 --> 00:37:57,013
Bawa itu.

625
00:37:57,430 --> 00:37:59,891
Di sana, di sana.
Tahan.

626
00:38:05,689 --> 00:38:07,107
Baiklah, itu saja.

627
00:38:17,117 --> 00:38:18,201
Yakub!

628
00:38:18,284 --> 00:38:19,536
[REKAK]

629
00:38:19,744 --> 00:38:20,829
Yakub...

630
00:38:21,037 --> 00:38:23,415
Jangan khawatir.
Aku tidak akan membiarkanmu jatuh.

631
00:38:26,418 --> 00:38:28,169
KRISTEN:
Pegang erat-erat.

632
00:38:29,129 --> 00:38:30,588
aku punya kamu.

633
00:38:36,970 --> 00:38:38,930
[PERCAKAPAN TIDAK JELAS]

634
00:38:42,934 --> 00:38:45,353
MacGYVER: Baiklah, itu
seharusnya cukup dekat.

635
00:38:45,562 --> 00:38:47,480
[Terengah-engah]

636
00:38:47,605 --> 00:38:49,232
Awasi punggungku.

637
00:38:56,197 --> 00:38:58,783
[BAREL BERGERAK]

638
00:39:04,080 --> 00:39:06,249
[KAYU BERDERIT]

639
00:39:23,224 --> 00:39:25,101
- Tenang, Christy.
- Apa itu?

640
00:39:30,774 --> 00:39:34,819
[BANGING]

641
00:39:43,578 --> 00:39:45,997
[Kristus mengi]

642
00:39:48,958 --> 00:39:51,503
CHRISTY: Ada
seseorang di dalam sumur.

643
00:39:59,135 --> 00:40:00,303
Hai anak-anak.

644
00:40:00,553 --> 00:40:02,597
Tuan MacGyver!

645
00:40:03,389 --> 00:40:06,142
aku di sini, dan...

646
00:40:12,440 --> 00:40:14,025
Ya ampun.

647
00:40:15,360 --> 00:40:16,778
eh...

648
00:40:17,570 --> 00:40:20,114
Baiklah, Christy, aku akan pergi
terserah padamu.

649
00:40:20,657 --> 00:40:22,700
Semuanya akan baik-baik saja.

650
00:40:32,043 --> 00:40:34,671
[Mendengus]

651
00:40:42,929 --> 00:40:44,681
Baiklah, Christy?

652
00:40:44,889 --> 00:40:46,266
- Ya?
- Yakub?

653
00:40:46,349 --> 00:40:47,433
Ya?

654
00:40:47,767 --> 00:40:50,103
Kalian berdua akan memilikinya
untuk membantuku dalam hal ini.

655
00:40:50,812 --> 00:40:52,605
Kami akan keluar dari sini dengan baik.

656
00:40:53,857 --> 00:40:55,817
[Hancur]

657
00:40:55,984 --> 00:40:58,486
JACOB:
Tuan MacGyver, apa yang terjadi?!

658
00:40:59,028 --> 00:41:00,572
Apakah kamu baik-baik saja?

659
00:41:07,036 --> 00:41:08,121
[Berderit]

660
00:41:08,204 --> 00:41:09,289
Itu tidak akan bertahan!

661
00:41:09,372 --> 00:41:11,082
Kami membutuhkan lebih banyak kayu.

662
00:41:11,249 --> 00:41:14,043
MacGyver, cepat, terowongannya
pintu masuknya runtuh!

663
00:41:30,326 --> 00:41:31,394
Tidak apa-apa, anak-anak.

664
00:41:31,686 --> 00:41:33,104
Semuanya baik-baik saja.

665
00:41:33,521 --> 00:41:35,315
Kami akan baik-baik saja.

666
00:41:36,232 --> 00:41:39,152
Christy, aku menginginkanmu
untuk membantuku.

667
00:41:40,403 --> 00:41:42,989
Anda harus mulai bergoyang
lenganmu sedikit.

668
00:41:43,072 --> 00:41:44,949
Cobalah dan santaikan dirimu,

669
00:41:45,074 --> 00:41:46,659
dan tenangkan dirimu di sini.

670
00:41:46,784 --> 00:41:48,244
Aku tidak bisa, aku akan terjatuh.

671
00:41:48,453 --> 00:41:49,787
Tidak, kamu tidak akan melakukannya.

672
00:41:49,871 --> 00:41:51,247
Anda akan baik-baik saja.

673
00:41:51,331 --> 00:41:53,416
Aku di sini, aku akan menjagamu.

674
00:41:53,499 --> 00:41:54,459
Baiklah?

675
00:41:54,667 --> 00:41:56,628
Christy, dengarkan Tuan MacGyver.

676
00:41:59,047 --> 00:42:02,926
[Berderit]

677
00:42:03,092 --> 00:42:04,135
Mundur!

678
00:42:04,218 --> 00:42:06,387
Semua ini
bisa pergi kapan saja.

679
00:42:07,597 --> 00:42:10,892
[BERBICARA TIDAK LUAR BIASA]

680
00:42:11,184 --> 00:42:12,644
<i>Mein Herrn!</i>

681
00:42:12,727 --> 00:42:14,145
Jika sinar itu pergi...

682
00:42:14,228 --> 00:42:16,856
Tidak, dia kuat!
Dia akan menahannya.

683
00:42:17,065 --> 00:42:19,275
Dia akan menahannya.

684
00:42:19,567 --> 00:42:22,070
JACOB: Kami akan keluar
akan segera datang, Christy.

685
00:42:25,406 --> 00:42:26,783
MacGYVER:
Bagus dan mudah sekarang.

686
00:42:26,991 --> 00:42:28,660
Jacob, bantu dia turun.

687
00:42:28,910 --> 00:42:31,663
Tunggu dia.
Bantu meringankannya.

688
00:42:31,788 --> 00:42:32,872
Itu saja, aku mendapatkannya.

689
00:42:38,252 --> 00:42:42,048
Oke, aku mengerti kamu.
Aku mengerti kamu, aku mengerti kamu.

690
00:42:42,131 --> 00:42:44,926
Baiklah.
Anda akan baik-baik saja.

691
00:42:45,009 --> 00:42:47,387
Oke, Anda lihat terowongan kami di sana?

692
00:42:47,637 --> 00:42:49,472
Aku ingin kamu masuk ke sana,

693
00:42:49,681 --> 00:42:51,057
dan ayo, Christy, ayo!

694
00:42:51,140 --> 00:42:53,518
Tidak sampai Jacob aman.

695
00:42:55,061 --> 00:42:56,521
Sekarang giliranmu.

696
00:42:56,604 --> 00:42:58,523
Tenangkan diri Anda.

697
00:42:59,148 --> 00:43:01,109
Gantung di samping.

698
00:43:02,610 --> 00:43:05,238
- JACOB: Ini aku datang.
- Dapatkan kakimu.

699
00:43:05,530 --> 00:43:07,198
Bekerjalah dengan saya sekarang.

700
00:43:07,281 --> 00:43:10,159
Ayo.
Kamu akan baik-baik saja.

701
00:43:10,284 --> 00:43:13,037
Baiklah.
Baiklah, aku mengerti kamu.

702
00:43:13,204 --> 00:43:14,372
Itu saja.

703
00:43:14,455 --> 00:43:16,332
Baiklah, baiklah.

704
00:43:17,166 --> 00:43:18,710
Kamu akan baik-baik saja.

705
00:43:20,294 --> 00:43:21,838
Baiklah, sekarang pergilah.

706
00:43:25,133 --> 00:43:27,176
Keluarkan Christy dari sini.
Pergi!

707
00:43:27,427 --> 00:43:29,345
[Mendengus]

708
00:43:30,013 --> 00:43:32,306
Ayolah!
[Terisak]

709
00:43:32,640 --> 00:43:35,226
Mereka datang!
Cepatlah, anak-anak!

710
00:43:35,351 --> 00:43:36,728
[BERSORAK]

711
00:43:36,853 --> 00:43:38,771
Ayah! Ayah!

712
00:43:38,980 --> 00:43:40,982
[BERSORAK]

713
00:43:43,151 --> 00:43:45,361
[KOTOR KERUSAKAN]

714
00:43:45,737 --> 00:43:47,280
[Mengerang]

715
00:44:11,345 --> 00:44:14,057
MacGyver! Buru-buru!

716
00:44:14,891 --> 00:44:17,101
Saya tidak bisa menahannya lebih lama lagi!

717
00:44:21,606 --> 00:44:23,816
[Mendengus]

718
00:44:25,276 --> 00:44:28,112
[Gemuruh KERAS]

719
00:44:28,529 --> 00:44:30,656
[BERSORAK]

720
00:44:34,540 --> 00:44:37,622
Terima kasih.
Oh, anakku.

721
00:44:37,789 --> 00:44:39,373
Terima kasih atas dukungan Anda.

722
00:44:45,171 --> 00:44:46,714
<i>Ya.</i>

723
00:44:53,304 --> 00:44:55,098
Terima kasih, MacGyver.

724
00:45:21,374 --> 00:45:23,167
Jacob, tunggu...
diam saja.

725
00:45:23,251 --> 00:45:25,253
- [Mengetuk]
- Aku akan mengambilnya.

726
00:45:25,336 --> 00:45:27,046
Yakub...

727
00:45:28,131 --> 00:45:29,590
Hai, itu.

728
00:45:31,717 --> 00:45:33,302
Bolehkah saya masuk?

729
00:45:33,678 --> 00:45:35,304
Tentu saja.

730
00:45:42,061 --> 00:45:44,313
Putriku akan baik-baik saja.

731
00:45:44,480 --> 00:45:46,149
Terima kasih untuk kalian semua.

732
00:45:47,984 --> 00:45:49,944
Mungkin itu tidak ada gunanya,

733
00:45:50,069 --> 00:45:52,405
tapi aku bersedia untuk kembali
kepada komisi perencanaan itu.

734
00:45:52,905 --> 00:45:56,367
Ambil kesempatan lain untuk mendapatkannya
untuk membangun jalur alternatif.

735
00:45:56,492 --> 00:45:57,910
Rawa atau tidak ada rawa.

736
00:45:58,119 --> 00:46:00,788
Anda akan melakukan ini untuk kami?

737
00:46:01,372 --> 00:46:04,876
Yah, bagaimanapun juga...
kita adalah tetangga.

738
00:46:07,587 --> 00:46:09,630
Saat aku kembali ke rumah,
Saya akan berbicara dengan para insinyur

739
00:46:09,714 --> 00:46:10,923
di Yayasan Phoenix.

740
00:46:11,048 --> 00:46:13,426
Mereka telah melakukan banyak penelitian
dalam mereklamasi lahan rawa.

741
00:46:13,634 --> 00:46:15,303
Saya akan menghargainya.

742
00:46:15,386 --> 00:46:17,555
Komisi bertemu
Kamis pagi berikutnya.

743
00:46:19,098 --> 00:46:20,141
Aku akan kesana.

744
00:46:20,808 --> 00:46:21,934
Dengan kamu.

745
00:46:22,268 --> 00:46:23,853
Untuk menyatakan posisi kami.

746
00:46:26,230 --> 00:46:28,232
Bagaimanapun, kita adalah tetangga.

@@1
00:00:13,544 --> 00:00:18,298
[PEMUTARAN LAGU TEMA]

2
00:01:45,409 --> 00:01:47,971
[MANUSIA BERBICARA SPANYOL]

3
00:01:59,942 --> 00:02:03,237
[MANUSIA BERBICARA SPANYOL]

4
00:02:17,709 --> 00:02:19,586
Saya tidak tahu
apa yang kalian inginkan.

5
00:02:19,711 --> 00:02:22,548
Suster itu hanya berusaha menyelamatkan
kehidupan pria itu ketika kamu menemukan kami.

6
00:02:22,756 --> 00:02:24,383
Pria itu adalah pengkhianat.

7
00:02:24,466 --> 00:02:26,593
Dan ketika Komandan kita Rafael
tiba besok,

8
00:02:26,718 --> 00:02:29,429
dia pasti ingin tahu
hubunganmu dengannya.

9
00:02:29,513 --> 00:02:31,598
Masukkan mereka ke dalam tenda.

10
00:02:45,612 --> 00:02:47,364
Enrique.

11
00:02:48,448 --> 00:02:50,117
Mengapa?

12
00:02:58,584 --> 00:03:00,460
[MANUSIA BERTERIAK DALAM BAHASA SPANYOL]

13
00:03:03,343 --> 00:03:06,508
[MANUSIA BERBICARA SPANYOL]

14
00:03:08,885 --> 00:03:11,888
[PRIA BERBICARA SPANYOL]

15
00:03:18,061 --> 00:03:20,188
[DIAM-diam]: Petrus,
apakah kamu baik-baik saja?

16
00:03:20,355 --> 00:03:22,357
Ya tentu saja.

17
00:03:23,108 --> 00:03:24,568
Bagaimana denganmu?

18
00:03:24,693 --> 00:03:26,778
Bagus. Sedikit takut.

19
00:03:26,903 --> 00:03:29,072
Tapi saya kenal Suster Margaret
melihat mereka menangkap kami.

20
00:03:29,197 --> 00:03:31,658
Saya yakin gerejanya berada di bawah tanah
akan menghubungi kedutaan kami.

21
00:03:31,825 --> 00:03:35,203
Masalahnya adalah, pemerintah kita
tidak dapat mengambil tindakan resmi apa pun.

22
00:03:35,287 --> 00:03:38,332
Tidak sampai setelah Departemen Luar Negeri
bertemu dengan Presiden Monteyo.

23
00:03:38,540 --> 00:03:40,417
Pembicaraan damai
terlalu sensitif.

24
00:03:40,500 --> 00:03:43,128
- Kapan pembicaraan ini?
- Mereka mulai besok malam.

25
00:03:43,962 --> 00:03:45,797
Ya Tuhan.

26
00:03:45,964 --> 00:03:47,341
Pria yang meninggal,

27
00:03:47,549 --> 00:03:49,718
Enrique Salizar,
dia memberitahuku para pemberontak

28
00:03:49,801 --> 00:03:51,511
telah memasang bom
di istana presiden.

29
00:03:51,595 --> 00:03:53,597
Sudah siap untuk meledak
besok malam.

30
00:03:54,431 --> 00:03:55,974
Siapa lagi yang tahu tentang ini?

31
00:03:56,183 --> 00:03:58,852
Kami ditangkap
sebelum aku bisa memberitahu siapa pun.

32
00:04:23,627 --> 00:04:25,671
Bagaimana kabarmu, Jack?

33
00:04:25,921 --> 00:04:29,383
Hei, Mac! Bagaimana kabarmu?
<i>Apa yang salah, kawan?</i>

34
00:04:29,466 --> 00:04:31,927
Lama tidak bertemu.
Bagaimana kunjungan pulangnya?

35
00:04:32,052 --> 00:04:34,971
Oh, eh, itu bagus.
Ya, uh, semuanya berjalan baik.

36
00:04:35,889 --> 00:04:38,517
Uh, dengar, Jack, aku, uh...

37
00:04:38,600 --> 00:04:40,352
Oh, lihat, kalau ini tentang
C-note itu aku berhutang budi padamu,

38
00:04:40,435 --> 00:04:42,020
Aku hanya menunggu
untuk hari gajian.

39
00:04:42,104 --> 00:04:43,480
Tidak. Tidak, tidak,
itu-tidak apa-apa.

40
00:04:43,689 --> 00:04:45,107
Dia?

41
00:04:45,273 --> 00:04:47,317
Jika kamu tidak keberatan,
tidak apa-apa bagiku.

42
00:04:47,401 --> 00:04:48,694
Saya ingin sekali berhenti
dan ngobrol denganmu,

43
00:04:48,777 --> 00:04:50,612
tapi aku harus menyampaikannya
barang gourmet ini.

44
00:04:50,987 --> 00:04:52,489
MacGYVER:
Masakan?

45
00:04:52,631 --> 00:04:53,990
Campuran taco beku dan margarita?

46
00:04:54,074 --> 00:04:56,243
Hmm! Camilan lezat.

47
00:04:56,410 --> 00:04:58,620
Menuju Pulau San Clemente.
Anda pernah ke sana?

48
00:04:58,745 --> 00:05:01,081
Jaraknya sekitar 50 mil dari pantai.
Empat bulan dalam setahun,

49
00:05:01,206 --> 00:05:02,791
cangkang Angkatan Laut
sinar matahari hidup darinya.

50
00:05:02,958 --> 00:05:04,459
Sisa waktu
mereka menyerahkannya pada serangga,

51
00:05:04,543 --> 00:05:06,503
sikat scrub,
dan satu lusin berdarah merah

52
00:05:06,586 --> 00:05:08,213
pelaut Amerika
mendambakan sesuatu

53
00:05:08,296 --> 00:05:10,549
selain makanan Angkatan Laut
untuk makan malam, jadi...

54
00:05:11,049 --> 00:05:12,926
Dalton Udara dan Laut
untuk menyelamatkan.

55
00:05:13,009 --> 00:05:14,302
Beberapa kali lagi berjalan seperti ini,

56
00:05:14,386 --> 00:05:16,054
dan aku akan menerima pembayarannya
di pesawat ini tertutup.

57
00:05:16,138 --> 00:05:17,639
Ya, setidaknya uang mukanya.

58
00:05:17,848 --> 00:05:20,267
Ya. Eh, bagus sekali, Jack.

59
00:05:21,893 --> 00:05:24,813
Eh, dengar, <i>rekan...</i>

60
00:05:26,523 --> 00:05:28,483
Saya butuh bantuan.

61
00:05:29,738 --> 00:05:31,153
Bantuan dari siapa?

62
00:05:31,269 --> 00:05:32,237
Anda.

63
00:05:34,197 --> 00:05:36,491
Aku butuh bantuanmu, Jack.

64
00:05:36,700 --> 00:05:38,076
- Benar kan?
- Ya.

65
00:05:38,118 --> 00:05:39,745
- Dari <i>moi?</i>
- Iya.

66
00:05:39,828 --> 00:05:41,496
MacGyver butuh bantuan dari <i>moi?</i>

67
00:05:41,654 --> 00:05:43,030
Ya, Jack.

68
00:05:43,165 --> 00:05:45,667
Baiklah, sebutkan saja! Apapun, apapun.
Aku sudah menunggu bertahun-tahun untuk ini.

69
00:05:45,876 --> 00:05:48,253
Ya, itu Pete.
Dia dalam masalah.

70
00:05:48,336 --> 00:05:50,005
Yayasan Phoenix
mendapat pesan penting

71
00:05:50,088 --> 00:05:51,882
dari gereja bawah tanah
di Barraca.

72
00:05:52,048 --> 00:05:53,008
Barraca?

73
00:05:53,175 --> 00:05:54,509
Ya, para pemberontak telah menangkapnya,

74
00:05:54,634 --> 00:05:56,386
dan pemerintah kita
terlalu sibuk bermain politik

75
00:05:56,553 --> 00:05:58,388
untuk membantunya,
jadi aku masuk.

76
00:05:58,638 --> 00:06:00,223
Aku butuh pesawat,

77
00:06:00,390 --> 00:06:01,516
dan aku butuh pilot.

78
00:06:02,684 --> 00:06:04,686
Aku membutuhkanmu, Jack.

79
00:06:06,855 --> 00:06:09,357
MacGYVER: Jika beruntung,
pembuka pintu garasi milikmu ini

80
00:06:09,441 --> 00:06:11,193
akan memberi kita lompatan
pada para pemberontak.

81
00:06:11,318 --> 00:06:12,903
DALTON:
Menurutmu itu akan berhasil?

82
00:06:12,986 --> 00:06:14,084
MacGYVER:
Ya, saya tidak tahu.

83
00:06:14,177 --> 00:06:15,672
Kendali jarak jauh
mengirimkan sinyal

84
00:06:15,755 --> 00:06:17,324
ke generator cadangan pesawat

85
00:06:17,407 --> 00:06:20,285
dan menyampaikan lonjakan listrik
ke starter penyangga; itu harus.

86
00:06:20,368 --> 00:06:22,996
Semacam seperti
memasang kabel panas pada mobil, ya?

87
00:06:23,288 --> 00:06:26,124
Berbicara tentang mobil,
apakah kamu melihat tampilannya

88
00:06:26,208 --> 00:06:28,043
pada joki gas itu
wajah di Cancun

89
00:06:28,126 --> 00:06:30,712
saat aku menurunkan bayi ini
di depan stasiun pengisian bahan bakar itu?

90
00:06:30,796 --> 00:06:32,339
Mereka akan memberitahukannya
cucu-cucu mereka

91
00:06:32,422 --> 00:06:34,758
tentang "Langit Gringo"
selama bertahun-tahun yang akan datang.

92
00:06:34,841 --> 00:06:37,219
Hei, Sky Gringo,
mungkin kita harus bicara

93
00:06:37,385 --> 00:06:40,388
tentang perdagangan yang Anda lakukan ini
dengan para pelaut di San Clemente.

94
00:06:40,555 --> 00:06:42,657
Anda punya rencana Anda
dengan pembuka pintu garasiku.

95
00:06:42,741 --> 00:06:46,703
Ya, dan itu tidak termasuk
peluncur roket!

96
00:06:47,145 --> 00:06:50,273
Anda bilang gereja bawah tanah
mendapat lokasi kamp pemberontak

97
00:06:50,357 --> 00:06:52,692
dari pedagang senjata
bernama Yifta kan?

98
00:06:52,776 --> 00:06:54,336
Benar. Jadi?

99
00:06:54,569 --> 00:06:56,838
Jadi, sial! Saya seorang pedagang senjata.

100
00:06:56,988 --> 00:06:59,799
Kami menggunakan rencanaku untuk memasukkan kami,
rencanamu untuk mengeluarkan kami.

101
00:06:59,950 --> 00:07:03,303
Rencana yang luar biasa! Tim yang luar biasa!
Apakah kamu tidak menyukainya?

102
00:07:05,330 --> 00:07:06,540
MacGYVER:
Ya.

103
00:07:06,665 --> 00:07:08,041
Suka sekali.

104
00:07:08,250 --> 00:07:10,460
[PRIA BERTERIAK DALAM BAHASA SPANYOL]

105
00:07:15,882 --> 00:07:17,801
[BERSORAK]

106
00:07:28,937 --> 00:07:31,022
[BERSORAK TERUS MENERUS]

107
00:07:36,319 --> 00:07:38,446
- Apa itu?
- [menghela nafas]

108
00:07:38,613 --> 00:07:41,700
Mungkin pemimpin mereka, Rafael.

109
00:07:41,867 --> 00:07:43,910
[BERSORAK]

110
00:07:44,119 --> 00:07:47,122
RAFAEL: <i>Sahabat sekalian,</i>
lihat sekelilingmu.

111
00:07:47,455 --> 00:07:50,584
Di sini dan saat ini adalah yang paling banyak
bagian indah dari Barraca.

112
00:07:50,667 --> 00:07:51,793
Mengapa?

113
00:07:51,918 --> 00:07:54,754
Karena kamu, melalui keberanianmu
dan komitmen terhadap revolusi,

114
00:07:54,838 --> 00:07:58,383
telah membebaskannya dan mengamankannya dari
tirani rezim Monteyo!

115
00:07:58,550 --> 00:08:00,010
[BERSORAK KERAS]

116
00:08:00,677 --> 00:08:02,804
Di hari-hari terakhir yang mulia ini,

117
00:08:02,929 --> 00:08:04,890
kami telah menyingkirkan para pengkhianat
dari barisan kami.

118
00:08:05,015 --> 00:08:07,017
Sekarang kita harus mengarahkan pandangan kita
saat berjalan maju

119
00:08:07,142 --> 00:08:08,685
ke gedung DPR,
menuju kemenangan akhir!

120
00:08:08,894 --> 00:08:10,812
[BERSORAK]

121
00:08:11,438 --> 00:08:13,189
Komandan Anda, Santina,

122
00:08:13,356 --> 00:08:15,942
telah mengubahmu menjadi
unit terbaik di bidangnya.

123
00:08:16,026 --> 00:08:18,194
Dan aku datang untuk menghormatimu.

124
00:08:18,278 --> 00:08:21,156
Bukan dengan menyematkan medali
di dadamu, tidak.

125
00:08:21,239 --> 00:08:23,617
Medali diperuntukkan bagi para diktator
seperti Monteyo.

126
00:08:24,034 --> 00:08:27,787
Sebaliknya, imbalan Anda adalah
seruan syukur rakyat Barracan!

127
00:08:27,913 --> 00:08:29,664
[BERSORAK]

128
00:08:29,873 --> 00:08:31,875
Untuk ditulis di halaman baru
dalam sejarah kita!

129
00:08:32,208 --> 00:08:33,835
<i>Pembebasan!</i>

130
00:08:33,919 --> 00:08:35,170
SEMUA:
<i>Pembebasan!</i>

131
00:08:35,211 --> 00:08:36,379
<i>Pembebasan!</i>

132
00:08:36,463 --> 00:08:38,548
<i>Pembebasan! Pembebasan!</i>

133
00:08:38,798 --> 00:08:40,508
[REBELS BERTERIAK DALAM BAHASA SPANYOL]

134
00:08:47,557 --> 00:08:49,267
Jadi inilah pengkhianatnya!

135
00:08:49,392 --> 00:08:51,102
Ya, Rafael.

136
00:08:55,106 --> 00:08:56,524
Sangat bagus.

137
00:08:56,608 --> 00:08:58,526
- Kubur dia.
- <i>Ya.</i>

138
00:09:03,615 --> 00:09:06,242
Saya terutama ingin menawarkan Anda
selamat, Santina.

139
00:09:06,368 --> 00:09:09,079
Saya mengerti bahwa Anda secara pribadi
menangkap Enrique Salizar.

140
00:09:09,162 --> 00:09:10,747
Dia sudah mati ketika saya menemukannya.

141
00:09:10,830 --> 00:09:12,165
Dia bersama seorang biarawati.

142
00:09:12,248 --> 00:09:13,917
Dan... kamu punya biarawati ini?

143
00:09:14,000 --> 00:09:17,754
<i>Ya.</i> Dan Americano,
mungkin mata-mata.

144
00:09:20,173 --> 00:09:22,926
Thornton. Seorang anggota
dari Yayasan Phoenix.

145
00:09:23,385 --> 00:09:25,428
Saya tahu organisasi ini.

146
00:09:25,595 --> 00:09:27,764
Ini sering bekerja dengan DXS
pada misi rahasia.

147
00:09:28,723 --> 00:09:31,017
Sudahkah mereka memberi tahu Anda apa yang mereka lakukan
tahu tentang rencana kami untuk Monteyo?

148
00:09:31,226 --> 00:09:34,187
Tidak, tidak ada apa-apa.
Mereka tidak mengatakan apa pun.

149
00:09:35,689 --> 00:09:37,774
Semuanya sangat sulit dipercaya.

150
00:09:38,284 --> 00:09:40,068
Enrique dan saya tumbuh dewasa
di desa yang sama.

151
00:09:40,235 --> 00:09:42,737
Saya pikir kita berbagi
mimpi yang sama untuk Barraca.

152
00:09:42,904 --> 00:09:44,364
Bagaimana dia bisa mengkhianati kita?

153
00:09:45,782 --> 00:09:48,284
Kalau boleh saya meminjam pepatah lama.

154
00:09:48,368 --> 00:09:50,704
“Inilah saatnya
yang menguji jiwa manusia."

155
00:09:50,787 --> 00:09:53,373
Jiwa Enrique lemah.

156
00:09:53,581 --> 00:09:55,959
Untungnya bagi kami,
kami melihat warna aslinya

157
00:09:56,042 --> 00:09:58,712
sebelum jam terakhir
perjuangan panjang kami telah berakhir.

158
00:09:58,795 --> 00:09:59,963
Ya, Rafael.

159
00:10:00,213 --> 00:10:02,424
Saya harus check-in
dengan pos komando utamaku.

160
00:10:03,258 --> 00:10:06,011
Lalu aku akan bicara
kepada para tahanan.

161
00:10:09,597 --> 00:10:11,683
DALTON: Hadirin sekalian,
ini kaptenmu yang berbicara.

162
00:10:11,808 --> 00:10:13,977
Kami baru saja menyeberang
batas wilayah Barracan

163
00:10:14,102 --> 00:10:16,187
dan mendekati pantai.

164
00:10:16,354 --> 00:10:18,314
Setengah jam untuk mendarat.

165
00:10:18,481 --> 00:10:20,900
Wah, kamu benar-benar terlibat
penyamaran ini, bukan?

166
00:10:21,026 --> 00:10:24,738
Kita sedang berurusan dengan beberapa hal cantik
individu yang cerdas di sini, Jack.

167
00:10:24,946 --> 00:10:28,116
Harus membuat segalanya menjadi lebih baik a
sedikit atau mereka tidak akan membeli kita,

168
00:10:28,241 --> 00:10:31,119
apalagi itu
peluncur roket milikmu.

169
00:10:31,369 --> 00:10:32,912
Bagaimana menurutmu?

170
00:10:32,996 --> 00:10:35,582
Tenanglah, hatiku yang berdebar kencang.

171
00:10:35,665 --> 00:10:39,252
Gambaran langit
bajak laut jika aku pernah melihatnya.

172
00:10:45,300 --> 00:10:47,052
[MANUSIA BERBICARA SPANYOL]

173
00:10:51,097 --> 00:10:52,724
[BERBICARA BAHASA SPANYOL]

174
00:10:57,270 --> 00:11:00,857
Saya Rafael, komandan
dari kekuatan revolusioner.

175
00:11:00,940 --> 00:11:02,025
Dan kamu adalah...?

176
00:11:02,192 --> 00:11:03,443
Suster Clara.

177
00:11:03,526 --> 00:11:05,653
Dengan segala hormat
sesuai dengan agamamu, Suster,

178
00:11:05,862 --> 00:11:08,615
perintah kesebelas
di bagian Barraca ini

179
00:11:08,698 --> 00:11:10,909
adalah "Jangan berlabuh
pengkhianat revolusi."

180
00:11:11,117 --> 00:11:13,078
Dia hanya membantu
seorang pria yang terluka.

181
00:11:13,578 --> 00:11:16,456
Dia membantu orang yang salah...
Tuan Thornton.

182
00:11:18,083 --> 00:11:19,626
Oh ya.
Kami semua tahu siapa Anda.

183
00:11:19,876 --> 00:11:21,961
Direktur Operasi,
Yayasan Phoenix.

184
00:11:22,754 --> 00:11:25,256
Apa sebenarnya yang kamu lakukan
di negara saya?

185
00:11:25,465 --> 00:11:28,635
Gereja meminta saya untuk membantu
bawa para suster ini kembali ke rumah,

186
00:11:28,699 --> 00:11:30,076
dan itu saja.

187
00:11:30,261 --> 00:11:32,680
Kami tidak tertarik
dalam revolusi berdarahmu.

188
00:11:32,889 --> 00:11:35,600
Seorang pria darimu...
posisi dengan DXS

189
00:11:35,683 --> 00:11:38,937
tidak datang sejauh ini
hanya untuk mengantar biarawati pulang.

190
00:11:39,187 --> 00:11:42,023
Saya yakin kamu datang
untuk menghubungi Enrique Salizar.

191
00:11:42,398 --> 00:11:43,817
Apa yang dia katakan padamu?

192
00:11:52,826 --> 00:11:54,953
Pilihan Anda sederhana.

193
00:11:55,912 --> 00:11:57,831
Anda bisa memberitahu saya
apa yang kamu ketahui dan...

194
00:11:57,914 --> 00:11:58,998
pulang...

195
00:12:03,086 --> 00:12:06,047
atau tidak beritahu aku,
dan kamu tidak akan pernah pulang.

196
00:12:10,218 --> 00:12:12,220
Beritahu Santina.

197
00:12:14,305 --> 00:12:16,558
Lalu bawa mereka ke tanggul.

198
00:12:20,061 --> 00:12:21,187
DALTON:
Bersiaplah, Mak.

199
00:12:21,271 --> 00:12:22,689
Sepuluh menit untuk menunjukkan waktu.

200
00:12:22,814 --> 00:12:24,899
MacGYVER:
Ayolah, Jack, ini nyata.

201
00:12:24,983 --> 00:12:27,152
Mari kita tidak melakukannya
berlebihan, oke?

202
00:12:27,277 --> 00:12:29,362
Sederhana. Kunci yang sangat rendah.

203
00:12:29,571 --> 00:12:32,240
Hei, kamu kenal aku, Mac.
Saya bisa menjadi tipe pria yang rendah hati.

204
00:12:32,323 --> 00:12:34,701
Anda telah melihat saya tidak sadarkan diri
sebelumnya, bukan?

205
00:12:34,784 --> 00:12:36,536
Ingatlah,
Pete dan Suster

206
00:12:36,619 --> 00:12:38,454
mengandalkan seseorang,
dan itu adalah kita.

207
00:12:38,621 --> 00:12:40,331
Kakak apa? saya tidak melakukannya
tahu Pete punya saudara perempuan.

208
00:12:40,415 --> 00:12:41,624
- Apakah dia tampan?
- Hai!

209
00:12:41,791 --> 00:12:43,042
Oh, seperti Pete, ya?

210
00:12:43,126 --> 00:12:45,712
Saudari seperti dalam jenis yang religius.
Dia seorang biarawati.

211
00:12:45,920 --> 00:12:48,798
Seorang biarawati? Maksudmu biarawati-biarawati?

212
00:12:48,923 --> 00:12:50,717
Maksudmu
para pelayan disiplin itu

213
00:12:50,800 --> 00:12:52,093
rap itu
buku-buku jarimu dengan penggaris

214
00:12:52,177 --> 00:12:53,678
dan membuatmu membersihkan penghapus
sepulang sekolah?

215
00:12:53,803 --> 00:12:55,638
[JACK BERGERAK]

216
00:12:55,889 --> 00:12:57,557
- MacGYVER: Mendongkrak?
-DALTON: Apa?

217
00:12:57,640 --> 00:12:58,933
MacGYVER:
Angkat hidungmu!

218
00:12:59,058 --> 00:13:00,810
DALTON:
Maaf.

219
00:13:00,977 --> 00:13:03,479
Mac, kamu tidak memberitahuku
itu senjata untuk biarawati.

220
00:13:03,621 --> 00:13:04,914
Anda bereaksi berlebihan.

221
00:13:04,982 --> 00:13:06,165
Oh ya?
Apa yang kamu tahu?

222
00:13:06,240 --> 00:13:07,630
Para pemberontak itu
mungkin ada di bawah sana

223
00:13:07,724 --> 00:13:09,210
membersihkan papan tulis
bahkan saat kita berbicara.

224
00:13:09,485 --> 00:13:12,030
[BERBICARA BAHASA SPANYOL]

225
00:13:17,785 --> 00:13:21,748
[BERBICARA BAHASA SPANYOL]

226
00:13:23,249 --> 00:13:24,792
Sekali lagi.

227
00:13:24,918 --> 00:13:27,086
- Apa yang Enrique katakan padamu?
- Tidak ada apa-apa.

228
00:13:27,295 --> 00:13:28,755
Dia tidak memberi tahu kami apa pun.

229
00:13:28,838 --> 00:13:31,299
Pria itu meninggal,
hanya itu saja.

230
00:13:31,424 --> 00:13:33,218
Aku khawatir aku tidak mempercayaimu.

231
00:13:33,384 --> 00:13:35,345
Silakan!
Dia mengatakan yang sebenarnya.

232
00:13:35,428 --> 00:13:36,763
Saya kira tidak demikian.

233
00:13:40,350 --> 00:13:41,226
[API]

234
00:13:41,309 --> 00:13:42,560
[BERTERIAK]

235
00:13:42,852 --> 00:13:44,103
KAKAK CLARA:
Petrus! TIDAK!

236
00:13:44,312 --> 00:13:45,980
[Mengerang]
Oh tidak!

237
00:13:47,023 --> 00:13:48,691
Kakak yang baik
cukup baik untuk peduli

238
00:13:48,900 --> 00:13:50,485
untuk pengkhianat yang terluka
seperti Enrique.

239
00:13:51,736 --> 00:13:53,988
Apakah temanmu sama pentingnya?

240
00:13:54,239 --> 00:13:55,740
TIDAK! Anda akan membunuhnya.

241
00:13:55,907 --> 00:13:57,283
Ya, saya akan melakukannya.

242
00:13:57,450 --> 00:13:59,535
Kecuali kamu memberitahuku
apa yang perlu saya ketahui.

243
00:14:00,245 --> 00:14:02,121
Keputusannya, Suster yang baik,

244
00:14:02,205 --> 00:14:03,414
adalah milikmu.

245
00:14:03,623 --> 00:14:04,791
[Mengerang]

246
00:14:06,000 --> 00:14:07,585
[KLIK PALU]

247
00:14:14,676 --> 00:14:17,053
Demi Tuhan, jangan!

248
00:14:17,178 --> 00:14:19,681
Kebenarannya!
Apa yang Enrique katakan padamu?

249
00:14:21,266 --> 00:14:23,935
Dia bilang kamu mengirim
seseorang dengan bom

250
00:14:24,102 --> 00:14:25,520
untuk membunuh Presiden Monteyo.

251
00:14:25,687 --> 00:14:27,397
[API]

252
00:14:27,640 --> 00:14:28,602
Siapa lagi yang mengetahui hal ini?

253
00:14:28,731 --> 00:14:30,108
Dia menangkap kita.

254
00:14:30,191 --> 00:14:32,151
Tidak mungkin
kita bisa memberitahu siapa pun.

255
00:14:33,987 --> 00:14:35,822
Rafael...

256
00:14:38,491 --> 00:14:39,909
RAFAEL:
Siapa yang kamu harapkan?

257
00:14:40,118 --> 00:14:41,494
Tidak seorang pun.

258
00:14:47,834 --> 00:14:49,711
Masukkan mereka kembali ke dalam tenda.

259
00:14:49,836 --> 00:14:51,421
Kami akan menyelesaikan ini nanti.

260
00:14:51,504 --> 00:14:53,798
[BERBICARA BAHASA SPANYOL]

261
00:15:10,481 --> 00:15:12,734
[BERTERIAK DALAM BAHASA SPANYOL]

262
00:15:13,401 --> 00:15:15,069
MacGYVER: Saya
menghubungkan unit penerima

263
00:15:15,149 --> 00:15:17,355
dari pembuka pintu garasi
ke sistem pengapian.

264
00:15:17,530 --> 00:15:18,948
Tetap nyalakan daya tambahan,

265
00:15:19,073 --> 00:15:21,117
semua mati kecuali
tombol starter penyangga.

266
00:15:25,496 --> 00:15:26,664
Dan, Jack...

267
00:15:26,831 --> 00:15:28,291
kunci rendah.

268
00:15:28,583 --> 00:15:30,001
Sederhana.

269
00:15:30,209 --> 00:15:32,837
[BERTERIAK DALAM BAHASA SPANYOL]

270
00:15:37,675 --> 00:15:39,761
[SENJATA COCKING]

271
00:15:39,844 --> 00:15:42,138
Halo. Apa kabarmu?

272
00:15:42,472 --> 00:15:44,724
Senang berada di sini.

273
00:15:44,932 --> 00:15:46,601
Hari yang menyenangkan, ya?

274
00:15:46,726 --> 00:15:48,144
Siapa kamu?
Apa yang kamu inginkan?

275
00:15:48,311 --> 00:15:50,438
Jack Dalton, Tentara Bayaran
Manajemen dan Peralatan.

276
00:15:50,521 --> 00:15:51,856
Rekan saya,
Tuan MacGyver.

277
00:15:52,023 --> 00:15:54,067
Kami hanya sibuk
hot spot di Amerika Tengah

278
00:15:54,192 --> 00:15:55,234
mencoba untuk menyiapkan
sedikit urusan.

279
00:15:55,401 --> 00:15:56,611
Bagaimana Anda menemukan kami?

280
00:15:56,819 --> 00:15:58,654
Yifta, pedagang senjatamu.

281
00:15:58,738 --> 00:16:00,698
Dia punya semacam itu
mulut yang longgar, lihat,

282
00:16:00,782 --> 00:16:02,617
dan, yah, persaingan
menjadi apa adanya...

283
00:16:03,034 --> 00:16:04,369
Lihat.

284
00:16:05,453 --> 00:16:06,913
Kami pikir
Anda mungkin tertarik

285
00:16:06,996 --> 00:16:09,040
di beberapa perangkat keras tugas berat --
ya atau tidak?

286
00:16:09,123 --> 00:16:11,292
Mungkin mereka ingin melihat a
contoh produk terbaru kami.

287
00:16:11,376 --> 00:16:12,585
Tentu saja mereka akan melakukannya.

288
00:16:12,794 --> 00:16:14,462
Ini adalah sesuatu yang saya jamin

289
00:16:14,545 --> 00:16:17,465
kamu tidak akan bisa mencapainya
toko perlengkapan olahraga lokal Anda.

290
00:16:25,014 --> 00:16:28,184
MacGYVER: Yang asli
Peluncur roket infanteri Viper,

291
00:16:28,267 --> 00:16:31,479
lengkap dengan dapat disesuaikan
ruang lingkup penampakan inframerah.

292
00:16:31,562 --> 00:16:33,689
Ya, Infanteri Viper
peluncur roket,

293
00:16:33,898 --> 00:16:35,942
desain Amerika yang luar biasa
dan keahlian,

294
00:16:36,150 --> 00:16:37,652
ringan namun tahan lama,

295
00:16:37,777 --> 00:16:39,695
akurat, dengan nyata
menghentikan kekuatan.

296
00:16:39,821 --> 00:16:41,614
Bagaimana kalau sedikit
demonstrasi?

297
00:16:41,697 --> 00:16:43,282
Sekarang yang kamu lakukan adalah, kamu...

298
00:17:12,228 --> 00:17:13,729
Saya rasa dia menyukainya.

299
00:17:13,813 --> 00:17:15,690
Itu adalah senjata yang sangat bagus.

300
00:17:16,691 --> 00:17:18,985
Anda tahu, jika Anda
pesan 50 atau lebih,

301
00:17:19,110 --> 00:17:20,528
kami mungkin bisa menawarkannya kepada Anda

302
00:17:20,611 --> 00:17:24,031
diskon besar,
katakanlah, eh... 20%?

303
00:17:25,241 --> 00:17:27,869
Amerika, daratan
perusahaan bebas.

304
00:17:28,119 --> 00:17:30,538
Jika kita membeli, katakanlah, 75,

305
00:17:30,788 --> 00:17:33,416
kami mengharapkan diskon 30%.

306
00:17:34,459 --> 00:17:36,043
Dan seberapa cepat bisa
kami mengharapkan pengiriman?

307
00:17:36,502 --> 00:17:40,256
Ya, kami punya itu
terlalu banyak menimbun di Miami.

308
00:17:40,506 --> 00:17:42,091
Kita bisa menambahkan itu
ke inventaris

309
00:17:42,175 --> 00:17:43,551
pada pengiriman
keluar dari Kosta Rika.

310
00:17:43,676 --> 00:17:46,053
Kita harus menelepon terlebih dahulu dan melakukannya
mereka pra-paket untuk menghindari Bea Cukai.

311
00:17:47,013 --> 00:17:48,556
MacGYVER:
Cukup mudah.

312
00:17:48,723 --> 00:17:50,099
DALTON:
Oke.

313
00:17:50,224 --> 00:17:51,434
Aku akan memberitahumu apa.

314
00:17:51,476 --> 00:17:52,810
Jika kita dapat mengkuadratkan a
kesepakatan sore ini,

315
00:17:52,894 --> 00:17:54,687
Aku bisa mendaratkannya untukmu di sini
dalam dua hari, tidak masalah.

316
00:17:54,896 --> 00:17:56,731
Bagus sekali.
Mari ikut saya.

317
00:17:56,814 --> 00:17:59,650
Kami akan membahas secara spesifik
di atas <i>cerveza, ya?</i>

318
00:17:59,734 --> 00:18:01,152
Saya bisa menggunakan yang dingin.

319
00:18:01,235 --> 00:18:04,113
Teman amunisiku
akan memeriksa senjatanya.

320
00:18:04,197 --> 00:18:05,907
Ide bagus.

321
00:18:11,537 --> 00:18:13,623
Pesawat yang lewat itu.

322
00:18:13,789 --> 00:18:15,458
Apakah Anda melihat nama di sana?

323
00:18:15,583 --> 00:18:17,919
Tidak Memangnya kenapa?

324
00:18:18,961 --> 00:18:20,463
Tidak ada, hanya...

325
00:18:20,546 --> 00:18:23,090
[Terkekeh]
... angan-angan.

326
00:18:24,759 --> 00:18:27,803
Jadi, bagaimana kalau saya ambil
lihat inventaris Anda?

327
00:18:27,929 --> 00:18:29,847
Mungkin melihat siapa dirimu
di pasar untuk?

328
00:18:29,972 --> 00:18:31,891
Itu saja
itu untukmu, bukan?

329
00:18:31,974 --> 00:18:33,392
Sebuah bisnis.

330
00:18:33,434 --> 00:18:35,186
Semua orang harus berhasil
hidup, kapten.

331
00:18:35,311 --> 00:18:36,938
Dengan menjual kematian dengan harga diskon?

332
00:18:37,021 --> 00:18:38,606
Hei, kami tidak membunuh siapa pun.

333
00:18:38,689 --> 00:18:41,442
Tidak, tapi kamu bawa
senjata ke negaraku,

334
00:18:41,651 --> 00:18:44,278
seperti orang-orang yang menyembelih
ibu dan ayahku.

335
00:18:45,321 --> 00:18:47,715
peraturan baru.
Coba lihat.

336
00:18:48,658 --> 00:18:50,159
Ketika kita memenangkan revolusi ini,

337
00:18:50,326 --> 00:18:52,411
kita tidak akan punya apa-apa lagi
kebutuhan orang sepertimu.

338
00:18:52,620 --> 00:18:54,664
Anda hanyalah satu
dari banyak pilihan sulit

339
00:18:54,747 --> 00:18:57,250
seseorang dipaksa
untuk mewujudkan kebebasan.

340
00:18:58,459 --> 00:19:00,169
Ya, baiklah,
Saya ingin sekali berdiri di sini

341
00:19:00,253 --> 00:19:02,713
dan berbicara revolusioner
filsafat politik bersamamu,

342
00:19:02,797 --> 00:19:05,216
tapi, eh, itu penerbangan yang panjang.

343
00:19:05,299 --> 00:19:07,093
Punya tempat untuk menyegarkan diri?

344
00:19:07,969 --> 00:19:10,221
Di sana, dekat gudang amunisi.

345
00:19:43,129 --> 00:19:44,505
Sekarang lihatlah hal ini.

346
00:19:44,581 --> 00:19:46,332
Anda tidak ingin membawa
sekitar banyak perangkat keras.

347
00:19:46,424 --> 00:19:48,759
Kalian adalah gerilyawan. Menabrak dan lari,
itu permainanmu, kan?

348
00:19:48,843 --> 00:19:50,803
Jadi, Anda pasti ingin tetap menggunakannya
senjata peluncuran sekali pakai.

349
00:19:50,928 --> 00:19:52,305
Anda <i>Amerika...</i>

350
00:19:52,471 --> 00:19:54,348
kamu selalu punya
sebuah sudut, bukan?

351
00:19:54,390 --> 00:19:55,766
Jurusan bisnis, U.S.C.

352
00:19:55,933 --> 00:19:57,768
Ilmu Politik, Berkeley.

353
00:19:57,977 --> 00:19:59,103
Berkeley?

354
00:19:59,478 --> 00:20:03,107
Yah, senang melihat lebih tinggi
pendidikan di tempat kerja. <i>Salam.</i>

355
00:20:35,556 --> 00:20:36,932
Siapa kamu?

356
00:20:37,224 --> 00:20:38,434
Teman Pete.

357
00:20:38,726 --> 00:20:39,727
Oh...

358
00:20:39,810 --> 00:20:41,062
MacGyver...

359
00:20:42,271 --> 00:20:43,606
Dia tertembak.

360
00:20:43,731 --> 00:20:46,150
Ya ampun.
Bertahanlah, Pete.

361
00:20:46,233 --> 00:20:47,818
Kami akan mengeluarkanmu dari sini.

362
00:20:56,410 --> 00:20:58,746
Sejauh yang saya tahu,
hanya ada satu penjaga di luar.

363
00:21:01,874 --> 00:21:04,835
Saat aku memberimu anggukan,
panggil dia ke sini.

364
00:21:10,675 --> 00:21:12,343
Penjaga! Dia butuh bantuan!

365
00:21:12,843 --> 00:21:14,970
Pria ini sedang sekarat!
Silakan.

366
00:21:15,554 --> 00:21:16,514
Tolong cepat.

367
00:21:22,812 --> 00:21:24,689
Kita tidak bisa melewati semuanya.

368
00:21:25,080 --> 00:21:26,565
Ya, kita perlu pengalihan.

369
00:21:41,997 --> 00:21:44,625
Ketika sesuatu
mulai terjadi, kita bergerak.

370
00:21:44,834 --> 00:21:46,210
Akankah kita punya
memindahkannya terlalu jauh?

371
00:21:46,419 --> 00:21:48,003
Sejauh pesawat.

372
00:21:48,087 --> 00:21:49,255
Oke.

373
00:21:49,338 --> 00:21:50,756
Bersiap.

374
00:21:53,384 --> 00:21:55,553
[Mengerang]

375
00:22:00,599 --> 00:22:02,476
[PECAH KACA]

376
00:22:05,604 --> 00:22:07,481
[BERTERIAK DALAM BAHASA SPANYOL]

377
00:22:07,565 --> 00:22:08,649
Apa itu tadi?

378
00:22:08,858 --> 00:22:11,402
Itu pasti temanku,
melakukan inventarisasi.

379
00:22:12,528 --> 00:22:14,029
[MENGERTI]
Berkeley.

380
00:22:19,034 --> 00:22:21,120
[BERTERIAK DALAM BAHASA SPANYOL]

381
00:22:25,040 --> 00:22:26,667
[BERTERIAK DALAM BAHASA SPANYOL]

382
00:22:31,088 --> 00:22:32,882
[BERTERIAK DALAM BAHASA SPANYOL]

383
00:22:47,271 --> 00:22:49,982
Mac! Pete!
Apa yang mereka lakukan padamu?

384
00:22:50,191 --> 00:22:51,692
Aku akan memberitahumu nanti.

385
00:22:51,776 --> 00:22:53,444
[Mengerang]

386
00:23:02,953 --> 00:23:05,873
[MESIN DIMULAI]

387
00:23:06,540 --> 00:23:07,917
Ayo pergi.

388
00:23:18,135 --> 00:23:19,428
Orang asing!

389
00:23:19,553 --> 00:23:21,180
Mereka kabur!

390
00:23:21,430 --> 00:23:23,808
[BERTERIAK DALAM BAHASA SPANYOL]

391
00:23:39,156 --> 00:23:41,575
[SENJATA CEPAT]

392
00:23:41,784 --> 00:23:44,161
Hentikan mereka!
Hentikan pesawatnya!

393
00:23:48,499 --> 00:23:50,876
Ayo sayang, ayo!

394
00:23:56,423 --> 00:23:57,925
Hentikan tembakan!

395
00:24:04,598 --> 00:24:06,225
Raphael, radionya.

396
00:24:07,309 --> 00:24:09,603
[BERBICARA BAHASA SPANYOL]

397
00:24:16,318 --> 00:24:17,653
Bagaimana kabarnya?

398
00:24:17,820 --> 00:24:19,488
- Tidak bagus.
- Dia tidak sendirian.

399
00:24:19,697 --> 00:24:21,574
Seseorang menaruh pasangan
lubang pada diri kita juga.

400
00:24:26,912 --> 00:24:28,497
DALTON:
Tekanan minyak menurun.

401
00:24:31,375 --> 00:24:32,960
Mesin terlalu panas.

402
00:24:33,210 --> 00:24:34,628
[MESIN SPUTER]

403
00:24:34,712 --> 00:24:36,088
Ayolah sayang.

404
00:24:36,171 --> 00:24:38,090
Ayo, bangun saja
ini satu punuk lagi.

405
00:24:38,173 --> 00:24:39,508
MacGYVER:
Tarik ke atas, Jack.

406
00:24:39,633 --> 00:24:41,135
DALTON:
Ayolah, sayang.

407
00:24:41,218 --> 00:24:43,262
Ayolah sayang.

408
00:24:43,929 --> 00:24:46,599
[MESIN SPUTER]

409
00:25:04,575 --> 00:25:07,077
Itu tidak bagus.
Jalur minyak telah terkena dampaknya.

410
00:25:07,161 --> 00:25:08,913
Aku harus menurunkannya
atau kita akan membakar mesinnya.

411
00:25:11,165 --> 00:25:14,001
MacGYVER:
110 derajat dan terus meningkat.

412
00:25:14,710 --> 00:25:17,129
[MESIN SPUTER]

413
00:25:22,051 --> 00:25:23,344
Kita akan jatuh!

414
00:25:46,617 --> 00:25:47,743
Tunggu sebentar.

415
00:25:48,535 --> 00:25:51,538
[MESIN SPUTER]

416
00:25:54,667 --> 00:25:55,960
DALTON:
Tenang, sayang.

417
00:25:56,043 --> 00:25:57,336
Ini dia, siap?

418
00:25:57,795 --> 00:26:00,464
Jack, kamu akan kehabisan
air jika kamu menaruhnya di sini!

419
00:26:00,547 --> 00:26:02,591
Tunggu!
Waktunya Kamikaze!

420
00:26:02,800 --> 00:26:03,884
MacGYVER:
Ya ampun!

421
00:26:05,344 --> 00:26:07,221
DALTON:
Baiklah, mantap sayang.

422
00:26:07,346 --> 00:26:08,931
Stabil.

423
00:26:10,349 --> 00:26:11,266
Gol!

424
00:26:11,475 --> 00:26:12,768
Oh-ho-ho!

425
00:26:16,021 --> 00:26:16,855
Mendongkrak?!

426
00:26:17,022 --> 00:26:19,316
DALTON:
Wah sayang. Wah!

427
00:26:19,566 --> 00:26:20,859
Wah!

428
00:26:24,321 --> 00:26:25,406
Kita akan jatuh!

429
00:26:43,382 --> 00:26:45,384
Mari kita letakkan dia di sana.

430
00:26:45,843 --> 00:26:47,344
Tenang saja.

431
00:26:54,935 --> 00:26:56,186
Dia masih berdarah.

432
00:26:56,270 --> 00:26:57,855
Ya, saya tahu.

433
00:26:59,398 --> 00:27:01,108
MacGyver...

434
00:27:01,567 --> 00:27:03,152
Monteyo...

435
00:27:03,360 --> 00:27:04,570
peringatkan dia.

436
00:27:04,778 --> 00:27:06,697
Tenang saja, Pete.
Apa yang dia bicarakan?

437
00:27:07,031 --> 00:27:10,242
Salah satu anak buah Rafael pergi
untuk membunuh Presiden Monteyo.

438
00:27:10,367 --> 00:27:13,454
Sebuah bom siap meledak
istana presiden malam ini.

439
00:27:13,996 --> 00:27:16,915
Pertemuan pertama... 7:00.

440
00:27:18,000 --> 00:27:20,169
Itu kurang dari
enam jam dari sekarang.

441
00:27:20,252 --> 00:27:23,005
Aku akan mengirim radio ke bandara
menara di gedung DPR.

442
00:27:25,632 --> 00:27:26,967
Lihat ini.

443
00:27:27,051 --> 00:27:30,220
Saya bangga menjadi pemilik tempat terbuka
kaleng sarden dengan sayap di atasnya.

444
00:27:30,345 --> 00:27:33,348
Tidak, saya tidak punya
asuransi untuk tembakan pemberontak.

445
00:27:34,391 --> 00:27:35,726
Eh, halo...

446
00:27:35,934 --> 00:27:38,771
<i>Nadero, apakah kamu membacaku?
Silakan masuk.</i>

447
00:27:38,979 --> 00:27:40,856
Apakah kamu membacakanku? Lebih.

448
00:27:42,149 --> 00:27:43,275
Tidak...

449
00:27:43,358 --> 00:27:44,902
Apakah saya di sebelah kanan
frekuensi di sini?

450
00:27:45,069 --> 00:27:46,195
Tidak masalah.

451
00:27:46,278 --> 00:27:49,198
Anda harus berada di atas semua ini
gunung untuk mengirimkan sinyal sejauh itu.

452
00:27:49,323 --> 00:27:50,824
Anda benar.

453
00:27:51,408 --> 00:27:53,368
PRIA: <i>Bravo-Santina.
Ini adalah sarang Elang.</i>

454
00:27:53,452 --> 00:27:56,413
<i>Aku melihat sebuah pesawat.
Itu telah jatuh. Ulangi.</i>

455
00:27:56,622 --> 00:27:58,040
<i>Pesawatnya jatuh.</i>

456
00:27:58,415 --> 00:27:59,625
Mereka menemukan kita.

457
00:27:59,708 --> 00:28:01,168
SANTINA:
<i>Menerimamu, Sarang Elang.</i>

458
00:28:01,251 --> 00:28:02,503
<i>Apakah ada yang selamat?</i>

459
00:28:02,669 --> 00:28:04,755
<i>Ya,</i> mereka sedang mencoba
untuk mengirim radio ke gedung DPR.

460
00:28:04,838 --> 00:28:07,549
Pada penampakan terakhirku,
Saya membuat mereka menjadi...

461
00:28:07,633 --> 00:28:10,135
<i>delapan mil ke utara
posisi saya.</i>

462
00:28:10,260 --> 00:28:12,513
<i>Mereka pasti punya
jatuh di dekat rawa Juahero.</i>

463
00:28:12,679 --> 00:28:14,223
Apakah mereka berhasil?
kontak dengan gedung DPR?

464
00:28:14,389 --> 00:28:16,558
Tidak, Kapten Santina --
pegunungan,

465
00:28:16,725 --> 00:28:18,018
<i>mereka memblokir sinyal.</i>

466
00:28:18,102 --> 00:28:19,436
[Tertawa]

467
00:28:19,520 --> 00:28:22,272
Bagus. Bagus, Sarang Elang.
Anda mempertahankan posisi Anda.

468
00:28:22,439 --> 00:28:24,399
Kami akan bergabung dengan Anda
dalam waktu tiga jam.

469
00:28:24,525 --> 00:28:26,902
<i>Kami sedang dalam perjalanan. Keluar.</i>

470
00:28:28,946 --> 00:28:30,364
Tiga jam, delapan mil.

471
00:28:30,447 --> 00:28:32,825
Paling banyak, kita punya lima
jam untuk keluar dari sini.

472
00:28:32,908 --> 00:28:35,327
Yah, itu akan memakan waktu lebih dari itu
sayap dan doa agar bisa mengudara.

473
00:28:35,410 --> 00:28:37,079
Maksudku, lihat pesawatku,
Mac, lihat itu.

474
00:28:37,287 --> 00:28:39,623
Luka seperti itu akan terjadi
itu tenggelam seperti batu.

475
00:28:39,706 --> 00:28:41,625
Aku tahu, Jack.
Saya minta maaf.

476
00:28:41,708 --> 00:28:43,085
aku juga minta maaf.

477
00:28:43,961 --> 00:28:46,505
Oh, baiklah, aku tidak bisa berdiam diri
merasa kasihan pada diriku sendiri.

478
00:28:46,630 --> 00:28:48,423
Itu tidak akan terjadi
bantu Pete, kan?

479
00:28:49,383 --> 00:28:51,135
Atau Presiden Monteyo.

480
00:28:51,218 --> 00:28:54,471
Dia sedang duduk di atas bom sekarang
dan bahkan tidak mengetahuinya.

481
00:29:03,063 --> 00:29:06,775
Saya bisa memasang sepotong selang dari Anda
pemadam api untuk menambalnya.

482
00:29:06,900 --> 00:29:09,319
Mungkin kita bisa menambal pelampung ini
dengan sesuatu juga.

483
00:29:09,530 --> 00:29:12,825
Ya, kita bisa memanaskan penyangga itu
dan langsung memukulnya.

484
00:29:13,073 --> 00:29:14,658
Semuanya baik-baik saja dan keren,

485
00:29:14,741 --> 00:29:16,952
itu tidak akan berhasil
landasan pacu lebih lama lagi.

486
00:29:17,119 --> 00:29:19,246
Kami membutuhkan kondisi ideal untuk diambil
mati dan ini bukan mereka.

487
00:29:19,371 --> 00:29:21,165
Kita sudah dihukum, sobat.

488
00:29:21,748 --> 00:29:23,542
Aku tahu itu, Jack.

489
00:29:27,129 --> 00:29:29,173
Aku tahu.

490
00:29:31,300 --> 00:29:33,218
Kumpulkan para pria.

491
00:29:33,886 --> 00:29:35,512
Komandan...

492
00:29:37,472 --> 00:29:39,308
Kami membiarkan mereka melarikan diri.

493
00:29:40,517 --> 00:29:42,686
Saya tidak akan diburu.

494
00:29:43,896 --> 00:29:45,898
- Sudah berakhir.
- Ini belum berakhir.

495
00:29:45,981 --> 00:29:47,566
Bolehkah saya memberi tahu Anda
itu orang asing

496
00:29:47,649 --> 00:29:49,985
telah melakukan pendaratan paksa
dekat rawa Juahero.

497
00:29:50,068 --> 00:29:51,486
Mereka masih hidup.

498
00:29:51,596 --> 00:29:53,947
Apakah mereka sudah melakukan kontak radio?
Dengan gedung DPR, dengan siapa pun?

499
00:29:54,031 --> 00:29:55,282
Tidak, tidak, mereka tidak bisa.

500
00:29:55,407 --> 00:29:57,910
Karena gunung-gunung itu
memblokir semua transmisi mereka.

501
00:29:58,076 --> 00:30:01,955
Lalu Monteyo masih mati,
selama kita bisa mendapatkannya terlebih dahulu.

502
00:30:02,497 --> 00:30:04,666
Kumpulkan anak buahmu.
Kami segera berangkat.

503
00:30:06,335 --> 00:30:07,878
Kita harus melakukannya
menyegelnya, entah bagaimana caranya.

504
00:30:07,961 --> 00:30:09,004
Ada ide?

505
00:30:09,129 --> 00:30:11,840
fiberglass.
Atau variasinya.

506
00:30:11,965 --> 00:30:13,759
Hal pertama yang kita butuhkan
adalah serat.

507
00:30:13,884 --> 00:30:15,594
Bagaimana dengan kehidupannya
jaket di pesawat?

508
00:30:15,677 --> 00:30:18,347
Tahan air, berserat.
Aku akan mengambilnya.

509
00:30:23,560 --> 00:30:25,145
Bagaimana kabarnya?

510
00:30:25,729 --> 00:30:27,231
Dia baik-baik saja.

511
00:30:27,481 --> 00:30:28,815
[Terengah-engah]

512
00:30:28,899 --> 00:30:30,442
Jangan khawatirkan aku.

513
00:30:30,609 --> 00:30:32,110
Keluarkan kami dari sini.

514
00:30:32,319 --> 00:30:35,030
Aku sedang mengerjakannya, Pete.
Saya sedang mengerjakannya.

515
00:30:38,033 --> 00:30:40,911
Kakak, kamu mau
untuk membantuku di sini?

516
00:30:45,374 --> 00:30:47,042
Bagaimana kabarnya sebenarnya?

517
00:30:47,167 --> 00:30:48,835
Dia tidak hebat.

518
00:30:48,961 --> 00:30:50,587
Lukanya sangat serius.

519
00:30:50,712 --> 00:30:52,506
Bagaimana ini bisa terjadi?

520
00:30:52,923 --> 00:30:54,549
Rafael menembaknya.

521
00:30:54,675 --> 00:30:57,970
Dia ingin mempelajari apa yang kami ketahui
tentang rencana pembunuhan itu.

522
00:30:58,345 --> 00:31:00,430
Dan akulah yang memberitahunya.

523
00:31:00,639 --> 00:31:02,182
Nah, bagaimana kabarmu
informasinya?

524
00:31:02,432 --> 00:31:03,809
Dari Enrique Salizar.

525
00:31:03,892 --> 00:31:05,394
Kepala staf Rafael.

526
00:31:05,519 --> 00:31:07,896
Dia membelot dan Rafael
menembaknya dari belakang.

527
00:31:08,272 --> 00:31:10,440
Dan Anda membantunya
setelah dia ditembak?

528
00:31:10,565 --> 00:31:13,527
Enrique melihat Rafael
untuk apa yang sebenarnya dia perjuangkan.

529
00:31:13,819 --> 00:31:16,905
Yang dia minati hanyalah kekuatannya
dan apa yang bisa didapatnya.

530
00:31:17,155 --> 00:31:21,159
Kedengarannya seperti Duvalier yang lain
atau Noriaga dalam pembuatannya.

531
00:31:36,591 --> 00:31:38,593
Apakah mereka masih berusaha
untuk melakukan kontak radio?

532
00:31:38,719 --> 00:31:39,761
Tidak, tuan.

533
00:31:39,845 --> 00:31:41,471
Bagus. Sangat bagus.

534
00:31:41,596 --> 00:31:42,889
Rafael.

535
00:31:43,140 --> 00:31:45,058
Bahkan jika para grindo berhasil lolos,

536
00:31:45,142 --> 00:31:47,728
mengapa hal ini harus mempengaruhi
kemajuan revolusi kita?

537
00:31:47,936 --> 00:31:50,188
Rencanaku bergantung
pada bom itu meledak.

538
00:31:50,439 --> 00:31:52,941
Jika tidak,
itu hanyalah satu kemunduran lagi.

539
00:31:53,066 --> 00:31:55,485
Kami akan terus berjuang,
seperti yang kita lakukan di masa lalu.

540
00:31:55,610 --> 00:31:57,612
Santina, saya tidak tertarik
dalam mencatat sejarah

541
00:31:57,696 --> 00:31:59,990
sebagai seorang pria yang berjuang
selama satu dekade di pegunungan.

542
00:32:00,073 --> 00:32:02,367
Saya ingin apa kematian Monteyo
bisa berikan padaku sekarang!

543
00:32:02,576 --> 00:32:03,952
Memberimu?!

544
00:32:04,077 --> 00:32:06,163
Tentu saja orang-orangnya.

545
00:32:07,497 --> 00:32:08,999
Vamano!

546
00:32:31,646 --> 00:32:33,523
Kamu luar biasa,
Tuan MacGyver.

547
00:32:33,648 --> 00:32:36,360
Membuat sesuatu dari ketiadaan,
seperti pembuat keajaiban.

548
00:32:36,443 --> 00:32:39,321
Yah, itu akan membutuhkan keajaiban
jika kita akan turun dari tanah

549
00:32:39,404 --> 00:32:40,906
dalam... tiga jam.

550
00:32:41,073 --> 00:32:43,533
Saya akan sangat menghargai jika Anda mau memasukkannya
dalam kata yang baik dengan bos.

551
00:32:43,742 --> 00:32:45,035
Anggap saja sudah selesai.

552
00:32:47,496 --> 00:32:50,207
[MESIN BERGERAK, BERTERIAK]

553
00:32:55,879 --> 00:32:57,923
Idiot!

554
00:32:58,131 --> 00:32:59,633
Mengapa tidak
siap menghadapi medan ini?

555
00:32:59,716 --> 00:33:01,802
Mereka orang baik, mereka mengabdi
tujuan kita baik, Rafael.

556
00:33:01,968 --> 00:33:03,553
Setidaknya kita
dua jam dari mereka.

557
00:33:03,804 --> 00:33:05,514
Tinggalkan jipnya.
Bawa perlengkapannya.

558
00:33:05,764 --> 00:33:07,265
Kami berjalan kaki dari sini.

559
00:33:11,186 --> 00:33:13,939
[BERBICARA BAHASA SPANYOL]

560
00:33:32,666 --> 00:33:35,961
Apa yang keji ini,
goop hitam yang seharusnya dilakukan?

561
00:33:36,169 --> 00:33:38,255
Nah, karet ini
dan senyawa nilon

562
00:33:38,380 --> 00:33:41,425
akan membuat segel kedap air
pada serat kain.

563
00:33:44,094 --> 00:33:45,679
[GERAN]

564
00:34:00,569 --> 00:34:02,320
Ini dia.

565
00:34:02,529 --> 00:34:04,865
Itu tidak perlu dilakukan
terlalu lama untuk dikeringkan.

566
00:34:07,159 --> 00:34:08,743
Dengar, Jack.

567
00:34:08,869 --> 00:34:10,620
Aku minta maaf telah membuatmu terlibat dalam hal ini.

568
00:34:10,745 --> 00:34:13,582
Tidak setengah menyesal seperti Anda
jika kamu meninggalkan keduanya.

569
00:34:18,962 --> 00:34:20,714
Anda ingin mendapatkan
penyangga itu kembali?

570
00:34:20,839 --> 00:34:22,424
Saya bisa menangani ini.

571
00:34:32,976 --> 00:34:34,352
Bergerak!

572
00:34:45,822 --> 00:34:47,574
[Mengerang]

573
00:34:51,745 --> 00:34:53,288
Hei...

574
00:34:53,538 --> 00:34:54,789
MacGyver...

575
00:34:55,499 --> 00:34:56,875
bagaimana kabar kita?

576
00:34:57,042 --> 00:34:58,335
Kami baik-baik saja, Pete.

577
00:34:58,418 --> 00:34:59,794
Apakah kamu sudah keluar dari sini dalam waktu singkat.

578
00:35:00,003 --> 00:35:02,506
Anda tidak pernah menjadi pembohong yang baik.

579
00:35:06,885 --> 00:35:08,512
Cara yang sangat bagus, ya?

580
00:35:09,804 --> 00:35:11,848
Saya selalu berpikir

581
00:35:11,932 --> 00:35:15,936
Aku akan mati di mejaku,
atau di tee kesembilan.

582
00:35:17,020 --> 00:35:18,897
Ayo, hentikan,
maukah kamu, Pete?

583
00:35:19,105 --> 00:35:20,649
Hei, kemarilah.

584
00:35:23,735 --> 00:35:25,529
Tidak semua orang...

585
00:35:25,695 --> 00:35:29,074
cukup beruntung
untuk mempunyai teman sepertimu.

586
00:35:31,451 --> 00:35:32,953
Saya merasa tersanjung.

587
00:35:34,788 --> 00:35:36,456
Maksudku itu.

588
00:35:36,790 --> 00:35:41,044
Jadi... jika kita semua tidak melakukannya
keluar dari sini,

589
00:35:41,711 --> 00:35:43,171
saya...

590
00:35:43,421 --> 00:35:45,715
[GERAN]

591
00:35:46,341 --> 00:35:47,676
Pete?

592
00:35:49,094 --> 00:35:50,554
Pete!

593
00:35:50,679 --> 00:35:52,180
Saudari!

594
00:35:52,305 --> 00:35:53,807
Pete, apakah kamu mendengarku?

595
00:35:53,932 --> 00:35:56,643
Ayolah.
Ayo.

596
00:35:57,394 --> 00:35:59,104
Dia kehilangan banyak darah.

597
00:35:59,437 --> 00:36:01,773
Kecuali kita bisa mendapatkannya
dia keluar dari sini,

598
00:36:01,982 --> 00:36:04,317
tidak ada lagi yang bisa kami lakukan.

599
00:36:14,619 --> 00:36:17,163
[Keduanya mendengus]

600
00:36:18,039 --> 00:36:19,457
Saya pikir itu akan bertahan.

601
00:36:19,541 --> 00:36:21,418
Baiklah, ayo kita panggil Pete
di dalam pesawat.

602
00:36:23,878 --> 00:36:25,255
Pete.

603
00:36:25,338 --> 00:36:27,215
Pete, ayo ambil
kamu di pesawat.

604
00:36:27,280 --> 00:36:28,615
Ayolah.

605
00:36:29,342 --> 00:36:30,927
Tenang saja, ya?

606
00:36:32,095 --> 00:36:33,638
Ya.

607
00:36:44,691 --> 00:36:46,943
[THORNTON MENGERUT]

608
00:36:50,322 --> 00:36:52,157
Kami akan menerimamu
keluar dari sini dalam waktu singkat.

609
00:36:52,240 --> 00:36:53,575
Ya.

610
00:36:59,372 --> 00:37:01,708
- Jack, bantu aku di sini.
- Sekarang apa?

611
00:37:01,791 --> 00:37:03,627
Jika kita tidak punya
landasan yang cukup untuk mendarat,

612
00:37:03,793 --> 00:37:05,920
kami yakin tidak akan melakukannya
cukup untuk lepas landas.

613
00:37:06,004 --> 00:37:08,548
Kami akan membutuhkan banyak bantuan
untuk mengudara.

614
00:37:08,632 --> 00:37:09,549
Oke.

615
00:37:09,716 --> 00:37:10,967
Aku akan berlabuh di pesawat.

616
00:37:11,092 --> 00:37:12,886
Anda menghidupkannya.
Puncakkan RPM.

617
00:37:13,011 --> 00:37:14,596
Aku akan melepaskan talinya,
dan kita keluar dari sini.

618
00:37:14,763 --> 00:37:15,764
Mustahil.

619
00:37:15,847 --> 00:37:18,850
Dibutuhkan roket untuk mengangkat kita keluar
dari sini dengan landasan pacu sebanyak itu.

620
00:37:19,684 --> 00:37:20,769
Roket!

621
00:37:20,977 --> 00:37:22,270
JATO.

622
00:37:22,354 --> 00:37:23,772
Lepas Landas dengan Bantuan Jet.

623
00:37:23,980 --> 00:37:25,065
Ular Berbisa.

624
00:37:25,774 --> 00:37:27,108
Ular Berbisa.

625
00:37:27,359 --> 00:37:28,735
[AIR TERTUTUP]

626
00:37:28,818 --> 00:37:30,987
Komandan,
kami tahu radio mereka berfungsi.

627
00:37:31,112 --> 00:37:34,032
Jika kita menghubungi mereka dan menawarkan
mereka kesempatan untuk menyerah,

628
00:37:34,115 --> 00:37:35,992
mereka bisa membuktikannya
sandera yang berharga.

629
00:37:36,076 --> 00:37:38,578
Saya tidak tertarik pada sandera.

630
00:37:38,870 --> 00:37:40,830
<i>Amerika</i> akan mati,

631
00:37:40,955 --> 00:37:42,666
dan begitu juga Monteyo.

632
00:37:44,417 --> 00:37:46,169
Kita bisa memasang roketnya
terhadap penyangga pelampung.

633
00:37:46,252 --> 00:37:48,421
Itu akan memberi kita cukup
dorongan ekstra untuk keluar dari sini.

634
00:37:48,630 --> 00:37:50,674
Ya, tapi kita masih butuh jalan
untuk menyalakan keduanya

635
00:37:50,757 --> 00:37:52,050
pada saat yang sama...

636
00:37:52,133 --> 00:37:53,802
atau pesawatnya akan berangkat
berputar seperti gasing.

637
00:37:56,096 --> 00:37:57,514
SANTINA [LEBIH RADIO]:
Perhatian Americanos, <i>masuklah.</i>

638
00:37:57,722 --> 00:37:58,973
<i>Ini Kapten Santina.</i>

639
00:37:59,182 --> 00:38:01,226
Anda tidak akan dirugikan
jika kamu menyerah sekarang.

640
00:38:01,434 --> 00:38:03,019
<i>Anda tidak akan dirugikan.</i>

641
00:38:03,103 --> 00:38:05,105
<i>Ulangi, Anda tidak akan dirugikan.</i>

642
00:38:05,188 --> 00:38:06,606
<i>Masuk. Apakah kamu membaca?</i>

643
00:38:06,773 --> 00:38:08,983
[STERNLY] <i>Keamananmu adalah
dijamin jika kamu menyerah sekarang.</i>

644
00:38:09,693 --> 00:38:12,070
Ya, siapa yang akan melakukannya
jamin itu, Santina?

645
00:38:12,278 --> 00:38:13,321
<i>Kamu?</i>

646
00:38:13,405 --> 00:38:15,949
Ya. Saya jamin keselamatan Anda.

647
00:38:16,574 --> 00:38:18,118
Anda tidak dapat menjamin apa pun,

648
00:38:18,201 --> 00:38:19,619
bahkan tidak apa
kamu memperjuangkannya,

649
00:38:19,828 --> 00:38:21,788
<i>tidak selama kamu
menerima perintah dari Rafael.</i>

650
00:38:21,871 --> 00:38:25,291
Saya tidak meminta Anda untuk berkhotbah.
Saya meminta Anda untuk menyerah.

651
00:38:25,375 --> 00:38:26,741
<i>Kamu tidak akan mendapatkannya.</i>

652
00:38:27,127 --> 00:38:28,878
Anda mungkin berpikir
Rafael sedang bertarung

653
00:38:29,003 --> 00:38:30,964
untuk hal yang sama denganmu,
tapi dia tidak.

654
00:38:31,047 --> 00:38:33,091
Dia hanya tertarik
dalam satu hal: dirinya sendiri.

655
00:38:33,299 --> 00:38:36,428
<i>Menurutmu mengapa temanmu,
Enrique, nyalakan dia?</i>

656
00:38:37,429 --> 00:38:39,347
Enrique adalah seorang pengkhianat.

657
00:38:39,556 --> 00:38:42,308
Ya, memang benar, bagi Rafael,
tapi tidak untukmu,

658
00:38:42,517 --> 00:38:44,436
<i>tidak ke Barraca
yang kamu harapkan.</i>

659
00:38:44,519 --> 00:38:47,147
<i>Rafael menembaknya dari belakang.</i>

660
00:38:48,022 --> 00:38:49,399
Saya tidak percaya kamu.

661
00:38:49,649 --> 00:38:52,819
Terserah kamu,
tapi aku akan menjaga punggungku.

662
00:38:54,279 --> 00:38:55,947
<i>Vamanos.</i>

663
00:39:00,910 --> 00:39:02,704
Teruslah berdoa, Kak.

664
00:39:02,871 --> 00:39:05,790
Kami punya waktu 45 menit
sampai bom itu meledak.

665
00:39:09,210 --> 00:39:10,795
Komandan...

666
00:39:10,920 --> 00:39:12,839
begitu kita punya
orang asing yang terlihat,

667
00:39:12,922 --> 00:39:14,924
Saya pikir akan lebih bijaksana untuk melakukannya
dekati mereka dengan hati-hati.

668
00:39:15,258 --> 00:39:16,509
Peringatan?!

669
00:39:16,634 --> 00:39:18,136
Pertempuran tidak dimenangkan
dengan hati-hati.

670
00:39:18,344 --> 00:39:19,387
Tidak, tuan.

671
00:39:19,512 --> 00:39:22,640
Tapi kita tidak bisa mengetahui senjata apa
kita mungkin akan menghadapinya.

672
00:39:22,766 --> 00:39:25,268
Jika Anda tidak siap
untuk memimpin anak buahmu,

673
00:39:25,393 --> 00:39:26,478
maka aku akan melakukannya.

674
00:39:53,588 --> 00:39:55,215
Itu bagus, Jack.

675
00:39:55,340 --> 00:39:57,675
Sekarang lingkarkan talinya
di sekitar bilah penyebar belakang.

676
00:39:57,801 --> 00:39:59,093
Pasangkan dengan simpul hidup.

677
00:39:59,302 --> 00:40:00,386
Ya, ya.

678
00:40:00,470 --> 00:40:01,638
Apa yang kamu dapat di sana?

679
00:40:02,138 --> 00:40:03,431
Penyala kuarsa.

680
00:40:05,099 --> 00:40:06,893
Mereka keluar dari roket.

681
00:40:08,353 --> 00:40:11,272
Saya akan mengirimkannya sehingga saya dapat memicunya
rudal dari dalam kokpit.

682
00:40:11,356 --> 00:40:12,816
Besar. Bagaimana cara kerjanya?

683
00:40:12,899 --> 00:40:14,734
Mereka tersulut
oleh dampak yang tajam.

684
00:40:14,818 --> 00:40:18,029
Kita bisa menggunakan palu dari
kotak peralatan sebagai pin tembak.

685
00:40:38,800 --> 00:40:40,510
Mereka berada dalam jangkauan!
Mulai mortirnya!

686
00:40:40,593 --> 00:40:42,178
Cepat! Cepat! Dengan cepat!

687
00:40:43,763 --> 00:40:46,516
Kita keluarkan pesawatnya dulu,
lalu masuk dan membersihkan.

688
00:40:46,933 --> 00:40:49,978
Seperti yang Anda katakan, mereka mungkin melakukannya
senjata yang tidak kita ketahui.

689
00:40:50,645 --> 00:40:52,313
Berlindung!

690
00:40:59,112 --> 00:41:01,322
Oke Mac, roket ini sudah siap.

691
00:41:02,991 --> 00:41:04,450
Saudari?

692
00:41:06,536 --> 00:41:08,371
Letakkan kabel ini
di antara kursi.

693
00:41:09,122 --> 00:41:10,415
MacGyver...

694
00:41:10,540 --> 00:41:11,958
Pete tidak punya banyak waktu.

695
00:41:12,876 --> 00:41:15,169
Kami juga tidak.
Jack, ayo kita mulai.

696
00:41:15,253 --> 00:41:17,037
Anda mengerti. Kami akan keluar dari sini
semudah bim, bam...

697
00:41:17,171 --> 00:41:19,549
- [LEDAKAN]
- Ayo keluar dari sini!

698
00:41:23,011 --> 00:41:24,512
Anda ketinggalan!

699
00:41:24,721 --> 00:41:26,431
- Apakah kamu buta?!
- [Mendengus]

700
00:41:26,639 --> 00:41:28,641
Saya pikir orang-orang ini
mempunyai pengalaman lapangan.

701
00:41:28,850 --> 00:41:30,852
Mari kita hancurkan stand pop ini!

702
00:41:33,605 --> 00:41:35,273
[MESIN SPUTER]

703
00:41:43,615 --> 00:41:45,575
Carikan aku seseorang yang tahu
bagaimana menghadapi artileri!

704
00:41:45,658 --> 00:41:46,993
Saya tidak bisa melakukan itu, Komandan.

705
00:41:47,160 --> 00:41:48,536
Apakah Anda menolak perintah?

706
00:41:48,703 --> 00:41:50,246
Kita tidak punya mortir lagi!

707
00:41:50,330 --> 00:41:52,290
Gringo meledak
gudang amunisi kita.

708
00:41:52,373 --> 00:41:53,791
Apakah kamu ingat?

709
00:41:54,000 --> 00:41:55,251
Komandan...

710
00:41:55,376 --> 00:41:57,503
kami akan menghadapinya
tatap muka.

711
00:41:57,587 --> 00:41:58,796
<i>Vamano!</i>

712
00:41:58,880 --> 00:42:00,381
Keluar! Ayo!

713
00:42:00,465 --> 00:42:02,926
Kami akan menangkap mereka hidup-hidup. <i>Vamano!</i>

714
00:42:11,643 --> 00:42:12,977
DALTON:
700 rpm.

715
00:42:21,736 --> 00:42:22,820
Sebelas ratus.

716
00:42:31,579 --> 00:42:32,872
Lima belas ratus.

717
00:42:41,464 --> 00:42:42,966
1.700 rpm.

718
00:42:51,891 --> 00:42:53,267
2.300! Sekarang, Mac!

719
00:42:53,476 --> 00:42:55,937
- Tarik itu!
- [Mendengus]

720
00:42:59,107 --> 00:43:00,692
MacGyver, apa yang terjadi?!

721
00:43:00,775 --> 00:43:03,444
Simpul hidupmu tidak tergelincir!

722
00:43:23,464 --> 00:43:25,633
[Tembakan]

723
00:43:30,638 --> 00:43:32,765
[PENEMBAKAN BERLANJUT]

724
00:43:33,850 --> 00:43:34,934
Berhenti!

725
00:43:35,059 --> 00:43:36,019
Berhenti menembak!

726
00:43:36,227 --> 00:43:37,395
Berhenti menembak!

727
00:43:49,699 --> 00:43:51,075
Tunggu, Mac!

728
00:44:02,295 --> 00:44:03,629
Bunga aster yang kacau!

729
00:44:07,300 --> 00:44:08,801
Wah! Ya!

730
00:44:09,135 --> 00:44:12,013
DALTON:
Kami mengudara!

731
00:44:14,640 --> 00:44:16,142
RAFAEL: Kenapa tidak
kamu terus menembak, idiot?

732
00:44:16,225 --> 00:44:17,560
Monteyo hidup
jika kamu membiarkan mereka pergi!

733
00:44:17,727 --> 00:44:18,603
Bawa dia!

734
00:44:18,770 --> 00:44:19,979
PRIA:
<i>Agarranlo!</i>

735
00:44:20,938 --> 00:44:23,024
Ya, Enrique menunjukkannya
warna aslinya.

736
00:44:23,107 --> 00:44:24,692
Sekarang Anda telah menunjukkan kepada kami milik Anda!

737
00:44:24,901 --> 00:44:26,569
Anda tidak dapat melakukan ini.

738
00:44:26,845 --> 00:44:29,197
Aku akan menembakmu.
Kalian semua!

739
00:44:29,697 --> 00:44:30,948
Tembakan!

740
00:44:31,407 --> 00:44:33,284
Aku akan menembakmu!

741
00:44:33,451 --> 00:44:35,078
[Mendengus]

742
00:44:35,244 --> 00:44:36,621
Biarkan aku pergi!

743
00:44:36,788 --> 00:44:38,164
Biarkan aku pergi!

744
00:44:46,756 --> 00:44:48,091
Bandara Nadero.

745
00:44:48,216 --> 00:44:49,759
Memanggil Bandara Nadero.

746
00:44:49,884 --> 00:44:51,344
Ini darurat.

747
00:44:51,677 --> 00:44:52,720
hari maya.

748
00:44:52,804 --> 00:44:53,930
Apakah kamu membaca?

749
00:44:54,138 --> 00:44:55,765
Ini mendesak.

750
00:44:55,890 --> 00:44:58,559
Ada bom yang akan meledak
di ruang perjamuan

751
00:44:58,643 --> 00:45:01,187
dari istana presiden
dalam 15 menit.

752
00:45:01,395 --> 00:45:03,898
Saya ulangi, ada bom
diatur untuk meledak

753
00:45:04,065 --> 00:45:06,067
di istana presiden.

754
00:45:06,275 --> 00:45:07,652
Apakah kamu mengerti?

755
00:45:07,902 --> 00:45:08,986
Lebih.

756
00:45:09,070 --> 00:45:10,238
PRIA [LEBIH RADIO]:
<i>Afirmatif.</i>

757
00:45:10,321 --> 00:45:11,781
<i>Kami membacakan Anda dengan lantang dan jelas.</i>

758
00:45:11,906 --> 00:45:14,867
<i>Keamanan presiden
akan segera diberitahu.</i>

759
00:45:17,120 --> 00:45:18,538
[menghela nafas]

760
00:45:21,124 --> 00:45:22,333
Mendongkrak.

761
00:45:22,625 --> 00:45:23,709
Yo.

762
00:45:24,460 --> 00:45:25,878
Dimana MacGyver?

763
00:45:28,131 --> 00:45:30,133
Dia terbang ekonomi, Pete.

764
00:45:30,758 --> 00:45:32,301
Eh... tidak perlu khawatir.

765
00:45:32,426 --> 00:45:33,511
Dia, eh...

766
00:45:33,636 --> 00:45:35,012
dia nyaman.

767
00:45:46,315 --> 00:45:48,442
MacGYVER:
Mendongkrak...!

768
00:45:53,030 --> 00:45:56,784
“Monteyo mengizinkan dulu
pemilu di Barraca."

769
00:45:56,909 --> 00:46:00,246
Sepertinya Barraca aktif
jalan menuju demokrasi.

770
00:46:00,454 --> 00:46:02,790
Ya, dengan Santina mewakili
pemberontak dalam perundingan damai,

771
00:46:02,874 --> 00:46:04,292
Saya tidak terkejut.

772
00:46:04,375 --> 00:46:06,794
Ya, Santina itu
itu <i>tamale panas,</i> oke.

773
00:46:07,211 --> 00:46:09,213
Maksudku dengan
rasa hormat yang paling besar.

774
00:46:09,338 --> 00:46:12,800
Maksudku, siapa pun yang bisa memasang
Rafael di atas es baik-baik saja denganku.

775
00:46:13,001 --> 00:46:15,344
Jadi, Pete, bagaimana hari pertama?
kembali bekerja?

776
00:46:15,428 --> 00:46:18,347
- Merasa baik-baik saja?
- Ya. Bagus.

777
00:46:18,514 --> 00:46:21,267
Tidak ada pendarahan atau serangan jantung
atau organ lepas berkeliaran?

778
00:46:21,350 --> 00:46:23,477
[THORNTON TERTAWA]
Tidak.

779
00:46:23,644 --> 00:46:24,770
Mengapa?

780
00:46:25,021 --> 00:46:27,648
Karena aku tidak ingin kamu melakukannya
terjungkal ketika Anda melihat tagihan saya.

781
00:46:27,690 --> 00:46:28,900
duri:
Tagihan?!

782
00:46:28,983 --> 00:46:30,610
Tunggu di sana, Dalton!

783
00:46:30,693 --> 00:46:32,945
Semuanya ada di sana, kawan,
diperinci untuk teliti Anda.

784
00:46:33,112 --> 00:46:34,906
Waktu penerbangan,
kerusakan pesawat, bayaran bahaya.

785
00:46:35,114 --> 00:46:36,490
Semuanya ada di sana.

786
00:46:36,616 --> 00:46:38,951
Oh, jangan terburu-buru,
Saya tidak membutuhkannya sampai besok.

787
00:46:40,203 --> 00:46:42,163
"Pria besar"?

788
00:46:43,080 --> 00:46:44,248
[menghela nafas]

789
00:46:45,499 --> 00:46:47,877
MacGyver, berikutnya
saatnya kamu ingin bertanya

790
00:46:48,002 --> 00:46:52,089
Jack Dalton untuk membantumu,
bantu aku...

791
00:46:52,173 --> 00:46:53,549
Aku tahu, Pete.

792
00:46:53,799 --> 00:46:55,051
Jangan.

793
00:46:55,259 --> 00:46:56,177
Jangan!

794
00:46:56,385 --> 00:46:57,678
Jangan.

@@1
00:00:13,502 --> 00:00:18,215
[PEMUTARAN LAGU TEMA]

2
00:01:24,364 --> 00:01:27,201
[BALAP MESIN]

3
00:01:27,910 --> 00:01:29,620
MacGYVER:
<i>Untuk ulang tahunku yang kedelapan,</i>

4
00:01:29,703 --> 00:01:32,164
<i>Kakekku Harry mengantarku
dengan pikap biru tuanya</i>

5
00:01:32,331 --> 00:01:34,791
<i>langsung saja
di belakang peternakan Clemens,</i>

6
00:01:34,875 --> 00:01:36,752
<i>letakkan tanganku
di kemudi,</i>

7
00:01:36,835 --> 00:01:39,171
<i>dan membanting kakinya
ke dalam gas.</i>

8
00:01:39,254 --> 00:01:40,756
<i>Saya tidak akan pernah melupakan suaranya</i>

9
00:01:40,839 --> 00:01:42,674
<i>angin kencang
melewati telingaku,</i>

10
00:01:42,841 --> 00:01:44,885
<i>bagaimana jarum merahnya bergetar
lewat 90,</i>

11
00:01:45,010 --> 00:01:46,845
<i>roda bergetar di tanganku.</i>

12
00:01:47,137 --> 00:01:49,973
<i>Itu membuatku takut setengah mati,
dan saya pikir</i>

13
00:01:50,098 --> 00:01:52,392
<i>tidak ada apa pun di dunia ini
bisa lebih seru.</i>

14
00:01:52,434 --> 00:01:54,269
[BALAP MESIN]

15
00:02:05,572 --> 00:02:08,825
[BALAP MESIN]

16
00:02:09,535 --> 00:02:11,036
- Ayo, MacGyver!
- Pergi! Pergi!

17
00:02:11,161 --> 00:02:12,329
Jangan sayang!

18
00:02:12,412 --> 00:02:14,790
MacGYVER: <i>Sejak saat itu,
Saya menyukai balap.</i>

19
00:02:14,915 --> 00:02:17,376
<i>Jadi saat teman kuliahku yang lama,
Jeff Stone, bertanya padaku</i>

20
00:02:17,459 --> 00:02:20,963
<i>untuk membantunya membangun lingkungan
mesin serba plastik yang efisien,</i>

21
00:02:21,046 --> 00:02:24,049
<i>dia tidak punya
untuk memutar lenganku untuk mengatakan ya.</i>

22
00:02:24,132 --> 00:02:26,510
<i>Kemudian Jeff kehilangan kendaraannya
dengan tim Strickland</i>

23
00:02:26,593 --> 00:02:29,763
<i>sesaat sebelum perlombaan kejuaraan
di sini di Westwood Springs,</i>

24
00:02:29,846 --> 00:02:32,683
<i>jadi aku meminta Phoenix untuk menyelamatkannya
dengan mobil lain.</i>

25
00:02:33,475 --> 00:02:35,686
<i>Dan saya harus mengujinya.</i>

26
00:02:36,019 --> 00:02:38,105
[BALAP MESIN]

27
00:02:45,237 --> 00:02:46,697
Ayolah.
Biarkan dia merobek!

28
00:02:46,780 --> 00:02:48,073
Menurutmu dia tidak?

29
00:02:51,326 --> 00:02:54,371
[MENGEMBANGKAN MESIN]

30
00:02:54,538 --> 00:02:56,582
Tidak buruk!
Tidak buruk sama sekali.

31
00:02:56,665 --> 00:02:57,666
[Tertawa]

32
00:03:00,794 --> 00:03:02,629
[menghela nafas]
Kami punya masalah.

33
00:03:02,713 --> 00:03:04,172
Apa maksudmu?

34
00:03:04,256 --> 00:03:05,716
Mesin plastik itu.

35
00:03:05,799 --> 00:03:07,217
Ini cepat.

36
00:03:07,342 --> 00:03:09,720
Ini terlalu cepat untuk uji coba.

37
00:03:11,680 --> 00:03:13,515
[MENGEMBANGKAN MESIN]

38
00:03:32,909 --> 00:03:34,578
MacGyver?

39
00:03:35,579 --> 00:03:36,955
Siapa?

40
00:03:37,039 --> 00:03:39,082
Oh, seseorang yang kutemui
di sirkuit Formula Satu

41
00:03:39,166 --> 00:03:41,293
di Eropa delapan tahun lalu.

42
00:03:41,460 --> 00:03:43,754
Sekarang, apa yang dia lakukan di sini?

43
00:03:43,837 --> 00:03:46,632
Anda tetap memikirkan Stone
dan memenangkan perlombaan itu.

44
00:03:46,715 --> 00:03:49,134
Untuk itulah aku membayarmu.

45
00:03:56,892 --> 00:03:59,144
[MESIN MESIN]

46
00:04:01,063 --> 00:04:02,230
[menghela nafas]

47
00:04:02,439 --> 00:04:04,441
Oke, pukulan panas,
beri dia jus.

48
00:04:04,816 --> 00:04:06,401
Tentu, O'Malley.

49
00:04:06,485 --> 00:04:09,738
[MEMUTARKAN MESIN DENGAN KERAS]

50
00:04:12,282 --> 00:04:13,867
Jika saya tidak tahu lebih baik,

51
00:04:13,950 --> 00:04:15,994
Menurutku kamu sedang balapan
nyata di luar sana.

52
00:04:16,078 --> 00:04:18,664
Tidak ada mobil lain
di trek.

53
00:04:18,789 --> 00:04:22,376
Nah, bagaimana kabar kami, eh,
investasi yang dilakukan?

54
00:04:22,459 --> 00:04:25,629
Bernilai setiap sen
Phoenix Foundation terlibat di dalamnya.

55
00:04:25,712 --> 00:04:27,214
Emisi turun 18%.

56
00:04:27,422 --> 00:04:29,841
Mesin berjalan sepuluh derajat
lebih dingin dari yang kami harapkan.

57
00:04:29,925 --> 00:04:30,842
Besar!

58
00:04:31,009 --> 00:04:33,553
Dan kita bahkan belum melakukannya
belum membukanya.

59
00:04:33,929 --> 00:04:37,265
Baiklah, sebaiknya aku memberikan Phoenix
kabar baik dari dewan direksi.

60
00:04:37,349 --> 00:04:40,018
Anda tahu, saat saya menjualnya
proyek lingkungan ini,

61
00:04:40,143 --> 00:04:42,604
Menurutku, mereka tidak menyadarinya
biayanya akan sebesar ini.

62
00:04:42,896 --> 00:04:44,648
Sampai jumpa
pada konferensi pers.

63
00:04:44,731 --> 00:04:46,024
[MENGEMBANGKAN MESIN]

64
00:04:46,108 --> 00:04:47,484
Kamu akan menjadi juara, Ayah.

65
00:04:47,567 --> 00:04:48,985
Penggemar terbesarku.

66
00:04:49,111 --> 00:04:51,113
Anda tahu, suatu hari nanti saya akan melakukannya
akan menjadi supir juga,

67
00:04:51,238 --> 00:04:53,323
seperti semua yang terkenal
tim balap ayah-anak.

68
00:04:53,407 --> 00:04:55,158
Anda tahu, Mario dan
Michael Andretti,

69
00:04:55,242 --> 00:04:57,160
dan Richard dan Kyle Petty,
dan Unser.

70
00:04:57,244 --> 00:04:58,662
Ya. Kamu tahu,
kalau dipikir-pikir,

71
00:04:58,745 --> 00:05:00,872
Saya belum pernah mendengarnya
tim balap ayah-anak.

72
00:05:00,956 --> 00:05:02,582
Itu karena kita akan melakukannya
jadilah yang pertama ya, Ayah?

73
00:05:02,654 --> 00:05:04,364
Tentu. Tepat setelah kuliah.

74
00:05:04,543 --> 00:05:07,421
Oh. Wah, kamu terdengar
sama seperti Ibu.

75
00:05:07,629 --> 00:05:09,005
[MENGEMBANGKAN MESIN]

76
00:05:09,297 --> 00:05:11,758
Oh. Ya, ya,
saya tahu. Maaf.

77
00:05:12,634 --> 00:05:14,261
Hei, ayolah, Charlie.

78
00:05:14,344 --> 00:05:16,638
Anda dapat membantu saya
periksa remnya.

79
00:05:16,763 --> 00:05:18,598
Dia mendapat api.

80
00:05:18,807 --> 00:05:20,183
Saya merasa tidak enak,

81
00:05:20,267 --> 00:05:22,644
menyeretnya berkeliling
sirkuit seperti koper.

82
00:05:22,728 --> 00:05:24,730
Tapi jika kita bisa mendapatkannya
sebuah perusahaan mobil besar

83
00:05:24,813 --> 00:05:26,398
untuk memasang mesin ini
dalam produksi,

84
00:05:26,481 --> 00:05:27,899
Saya bisa tenang,

85
00:05:28,024 --> 00:05:31,111
akhirnya membuat semacam
kehidupan normal baginya.

86
00:05:31,695 --> 00:05:32,779
Hai.

87
00:05:34,906 --> 00:05:36,241
Mendengar dari Meg?

88
00:05:36,992 --> 00:05:38,076
[menghela nafas]

89
00:05:38,201 --> 00:05:40,287
Charlie mendapat kartu ulang tahun
dari Wisconsin.

90
00:05:40,579 --> 00:05:41,747
Kamu masih merindukannya?

91
00:05:43,165 --> 00:05:44,291
[menghela nafas]

92
00:05:44,374 --> 00:05:45,709
Saya kira dia bahagia.

93
00:05:45,834 --> 00:05:47,335
Menikah dengan seorang dokter gigi,

94
00:05:47,419 --> 00:05:50,338
dia tidak perlu khawatir
tentang dia membelinya dalam keadaan darurat.

95
00:05:53,175 --> 00:05:54,760
PRIA: Saya ingin mengucapkan terima kasih
kalian semua atas perhatian kalian,

96
00:05:54,832 --> 00:05:56,082
dan ada
sastra untukmu...

97
00:05:56,261 --> 00:05:57,387
Terima kasih banyak.

98
00:05:57,471 --> 00:05:59,055
[tepuk tangan]

99
00:05:59,264 --> 00:06:01,308
[Obrolan tidak jelas]

100
00:06:02,142 --> 00:06:04,436
[MENDENGARKAN MUDAH
MUSIK INSTRUMENTAL DIMAINKAN]

101
00:06:09,858 --> 00:06:11,735
- Nah, kamu berhasil. Bagus.
- Sampai jumpa, Lloyd.

102
00:06:11,818 --> 00:06:13,153
Tidak, terima kasih.

103
00:06:13,361 --> 00:06:15,405
Menurut saya, pers juga demikian
hampir selesai dengan Strickland.

104
00:06:15,489 --> 00:06:17,365
Ini semua soal sains.
Balapan profesional...

105
00:06:17,616 --> 00:06:19,451
Jadi itu Carl Strickland, ya?

106
00:06:19,518 --> 00:06:22,229
Ya. Hiu itu sendiri.

107
00:06:22,370 --> 00:06:26,082
Bagaimana Anda menilai Jeff Stone's
mesin plastik melawan milikmu?

108
00:06:26,166 --> 00:06:27,292
[mencemooh]

109
00:06:27,334 --> 00:06:29,169
Mesin Stone adalah
mainan yang menarik,

110
00:06:29,252 --> 00:06:30,462
tapi itu tidak cocok untuk mesin

111
00:06:30,670 --> 00:06:32,088
dengan bahan bakar baruku
sistem injeksi.

112
00:06:32,214 --> 00:06:33,590
Benar.

113
00:06:34,090 --> 00:06:36,134
Ketika saya menolak
untuk menjual kepadanya paten desainku,

114
00:06:36,218 --> 00:06:38,637
Strickland menjadi sangat marah,
dia membuangku dari tim balapnya.

115
00:06:38,804 --> 00:06:41,056
Sistem injeksi bahan bakar ini
akan membuat Strickland

116
00:06:41,139 --> 00:06:42,724
mobil tercepat di jalan,

117
00:06:42,933 --> 00:06:45,352
yang ingin saya buktikan
pada balapan hari Minggu.

118
00:06:45,560 --> 00:06:48,355
Dengan sedikit bantuan
dari driver baru saya.

119
00:06:48,438 --> 00:06:51,274
Mobil terbaik di sirkuit
membutuhkan pengemudi terbaik --

120
00:06:51,358 --> 00:06:53,693
Eropa tahun lalu
Juara Formula Satu,

121
00:06:53,777 --> 00:06:54,945
Hans Visser.

122
00:06:55,153 --> 00:06:56,488
- VISSER: Terima kasih.
- Visser!

123
00:06:56,655 --> 00:06:58,490
- VISSER: Terima kasih banyak.
- Apakah kamu kenal dia?

124
00:06:58,657 --> 00:07:00,116
- VISSER: Saya hanya ingin mengatakan...
- Sedikit terlalu baik.

125
00:07:00,325 --> 00:07:01,409
Tenang, Mak.

126
00:07:01,535 --> 00:07:02,786
Itu sudah lama sekali.

127
00:07:02,953 --> 00:07:05,705
Apa yang membuatmu meninggalkannya
Sirkuit Formula Satu di Eropa?

128
00:07:05,778 --> 00:07:07,321
Uang Tuan Strickland.

129
00:07:07,374 --> 00:07:08,458
[TERTAWA]

130
00:07:08,667 --> 00:07:10,752
REPORTER [TERTAWA]:
Oke, selain bercanda...

131
00:07:10,836 --> 00:07:12,462
[BALAP MESIN MOBIL]

132
00:07:19,636 --> 00:07:21,179
REPORTER: ...itu
belum dilakukan?

133
00:07:21,346 --> 00:07:24,140
Tidak, sebenarnya,
Saya memenangkan kejuaraan di Eropa,

134
00:07:24,558 --> 00:07:26,351
dan aku punya ini

135
00:07:26,768 --> 00:07:28,228
untuk membuktikannya.

136
00:07:28,937 --> 00:07:30,897
Jadi sekarang, saya ingin tantangan baru.

137
00:07:31,147 --> 00:07:32,941
REPORTER: Masuk ke
balapan terakhir musim ini,

138
00:07:33,108 --> 00:07:34,985
kamu masih tujuh poin
di belakang Batu

139
00:07:35,036 --> 00:07:36,454
dalam akumulasi poin,

140
00:07:36,528 --> 00:07:38,572
yang berarti kamu punya
untuk mengalahkan Stone pada hari Minggu,

141
00:07:38,655 --> 00:07:41,199
dan Anda harus memenangkan perlombaan
untuk mengambil kejuaraan.

142
00:07:41,324 --> 00:07:42,868
Apa yang membuatmu berpikir
kamu bisa melakukannya?

143
00:07:42,951 --> 00:07:44,327
Saya tidak tahu bagaimana caranya kalah.

144
00:07:44,494 --> 00:07:46,037
Bagaimana tanggapan Anda
untuk itu, Jeff?

145
00:07:46,204 --> 00:07:47,914
Saya akan merespons selama balapan.

146
00:07:48,790 --> 00:07:50,876
Permisi.

147
00:07:51,084 --> 00:07:52,836
- REPORTER: Beritahu saya, Pak...
- Ayolah.

148
00:07:52,919 --> 00:07:55,005
REPORTER: ...sudah jelas
Hans Visser memiliki ego yang sangat besar.

149
00:07:55,088 --> 00:07:57,048
Bagaimana itu cocok
ke dalam organisasi Anda?

150
00:07:58,884 --> 00:08:01,219
- Hai, MacGyver.
- Hei, Todd.

151
00:08:01,636 --> 00:08:02,846
MacGyver!

152
00:08:02,929 --> 00:08:04,514
Dunia kecil.

153
00:08:04,973 --> 00:08:06,516
Ya. Terlalu kecil.

154
00:08:07,058 --> 00:08:09,436
Masih menyimpan dendam
setelah bertahun-tahun?

155
00:08:10,520 --> 00:08:12,439
Kau anjing yang hebat, Visser.

156
00:08:12,731 --> 00:08:14,441
Dan kamu masih berbahaya.

157
00:08:14,566 --> 00:08:16,234
Dibutuhkan keberanian untuk menang,
MacGyver.

158
00:08:17,944 --> 00:08:19,529
Kamu kehilangan milikmu, ingat?

159
00:08:28,455 --> 00:08:31,625
MAN: ...dimana tekanannya
telah meningkat menjadi 65 p.s.i...

160
00:08:31,708 --> 00:08:34,085
PRIA 2 : Aku butuh lebih dari itu
janji darimu, Strickland.

161
00:08:34,169 --> 00:08:35,337
Saya butuh hasil.

162
00:08:35,420 --> 00:08:38,590
STRICKLAND: Dibutuhkan uang untuk itu
mengembangkan sistem injeksi bahan bakar, Falco.

163
00:08:38,673 --> 00:08:41,134
Satu juta dolar melebihi anggaran
normal dalam bisnis saya.

164
00:08:41,217 --> 00:08:43,178
Tapi itu bukan urusanku.

165
00:08:43,386 --> 00:08:45,055
Rakyatku khawatir.

166
00:08:46,014 --> 00:08:49,392
Ketika mobil saya memenangkan perlombaan
pada hari Minggu,

167
00:08:49,976 --> 00:08:53,146
kamu akan kembali 100 kali'
pengembalian investasi Anda.

168
00:08:53,396 --> 00:08:55,106
Itu jika ia menang.

169
00:08:55,190 --> 00:08:58,109
Saya memahami Phoenix diuji
mesin plastiknya hari ini.

170
00:08:58,193 --> 00:09:00,445
Kurang dari satu detik
atas rekam jejak.

171
00:09:04,366 --> 00:09:07,077
Mungkin kami berinvestasi
di mesin yang salah.

172
00:09:12,791 --> 00:09:14,918
STRIKKLAND:
Mobil Phoenix itu cepat.

173
00:09:15,001 --> 00:09:16,461
Terlalu cepat.

174
00:09:16,544 --> 00:09:18,838
Kita tidak bisa membiarkan Stone menang.

175
00:09:20,090 --> 00:09:23,259
Batu bukan tandingannya bagiku.

176
00:09:23,843 --> 00:09:25,679
Dia mungkin tidak,

177
00:09:25,804 --> 00:09:29,099
tapi mesinnya lebih
kuat dari yang saya perkirakan.

178
00:09:29,349 --> 00:09:31,142
Jika Stone mengalahkanmu pada hari Minggu,

179
00:09:31,226 --> 00:09:33,228
Saya bisa mengucapkan selamat tinggal
kepada investor Falco.

180
00:09:33,728 --> 00:09:35,188
Saya akan menang.

181
00:09:35,438 --> 00:09:37,941
Aku terlalu sibuk dalam hal ini
untuk mempercayai egomu.

182
00:09:38,108 --> 00:09:39,442
Kami membutuhkan jaminan.

183
00:09:39,651 --> 00:09:42,612
Seseorang yang bisa membalikkan keadaan
menguntungkan kita.

184
00:09:45,615 --> 00:09:48,201
Seseorang yang tidak mampu
untuk mengatakan tidak.

185
00:09:48,868 --> 00:09:50,787
Benar kan, Tuan O'Malley?

186
00:10:06,636 --> 00:10:09,514
[BALAP MESIN]

187
00:10:10,306 --> 00:10:12,183
PENYIAR LACAK: <i>Hans Visser
menyelesaikan terik</i>

188
00:10:12,392 --> 00:10:14,060
babak kualifikasi
di Strickland,

189
00:10:14,144 --> 00:10:16,604
dan 1:15:58!

190
00:10:16,688 --> 00:10:18,857
Visser telah terikat
rekam jejaknya.

191
00:10:19,065 --> 00:10:20,108
Lari yang luar biasa,

192
00:10:20,191 --> 00:10:21,818
terutama mempertimbangkan
kondisi lintasan yang basah

193
00:10:21,901 --> 00:10:22,902
yang kita miliki di sini hari ini.

194
00:10:22,986 --> 00:10:25,071
Kini, hanya tersisa dua mobil
untuk memenuhi syarat,

195
00:10:25,196 --> 00:10:28,074
sepertinya Strickland
dijamin posisi terdepan.

196
00:10:28,158 --> 00:10:29,576
[MENGEMBANGKAN MESIN]

197
00:10:29,659 --> 00:10:31,077
duri:
Sekarang biar saya luruskan.

198
00:10:31,161 --> 00:10:33,079
Mereka lolos.
Mereka tidak sedang berlomba.

199
00:10:33,163 --> 00:10:35,373
Oh tidak, mereka adalah,
tapi hanya satu per satu.

200
00:10:35,457 --> 00:10:36,583
[MENGEMBANGKAN MESIN]

201
00:10:36,666 --> 00:10:38,585
Lihat, setiap pengemudi punya lima
putaran untuk membuat waktu terbaiknya,

202
00:10:38,668 --> 00:10:41,129
dan kemudian hanya sepuluh mobil teratas
bisa melanjutkan ke kejuaraan.

203
00:10:41,212 --> 00:10:42,672
Dan semakin cepat waktunya,

204
00:10:42,756 --> 00:10:44,299
semakin baik posisinya
di grid awal.

205
00:10:44,366 --> 00:10:46,076
Ya, ya, itu saja.
Anda mengerti!

206
00:10:46,176 --> 00:10:47,969
- Yah, aku cukup cepat.
- [TERTAWA]

207
00:10:48,053 --> 00:10:49,721
Anda sangat menyukai barang ini,
bukan?

208
00:10:49,846 --> 00:10:52,015
Ya, benar.
Itu hanya masuk ke dalam darahmu.

209
00:10:52,474 --> 00:10:55,268
Dengar, kenapa MacGyver
pernah berhenti balapan?

210
00:10:55,393 --> 00:10:58,063
Sebenarnya dia tidak pernah berbicara
tentang hal itu.

211
00:10:58,188 --> 00:10:59,481
PRIA:
Ya, itu saja.

212
00:10:59,647 --> 00:11:01,357
[BALAP MESIN]

213
00:11:03,526 --> 00:11:05,361
Oke... di sana.

214
00:11:05,445 --> 00:11:06,988
Ah! Bagus...!

215
00:11:07,072 --> 00:11:08,865
Manusia Lubang:
Putaran yang bagus, Hans.

216
00:11:08,948 --> 00:11:10,784
[Obrolan tidak jelas]

217
00:11:12,744 --> 00:11:16,581
PENYIAR: <i>Waktu kualifikasi
untuk mobil Strickland: 1:15:58.</i>

218
00:11:16,664 --> 00:11:20,668
<i>Waktunya pengemudi Hans Visser
menempatkan dia di

219
00:11:20,728 --> 00:11:22,962
<i>dengan dua mobil tersisa untuk lolos.</i>

220
00:11:23,213 --> 00:11:24,964
PRIA:
Oke, ayolah.

221
00:11:25,215 --> 00:11:26,966
[MENGEMBANGKAN MESIN]

222
00:11:29,161 --> 00:11:32,055
Hei Nak, maukah kamu mengambilkanku a
ratchet dengan setengah inci di atasnya?

223
00:11:32,138 --> 00:11:33,598
Anda mengerti.

224
00:11:46,402 --> 00:11:48,321
- Ini dia.
- Oh, terima kasih, Nak.

225
00:11:48,404 --> 00:11:50,907
PENYIAR:
<i>Selanjutnya untuk kualifikasi adalah mobil

226
00:11:50,990 --> 00:11:54,077
<i>Sopir, Jeff Stone,
silakan lanjutkan ke area pra-jaringan listrik.</i>

227
00:11:54,786 --> 00:11:57,705
BATU: Ayo ambil
bayi ini di jalan.

228
00:11:59,374 --> 00:12:00,667
O'MALLEY:
Sekarang, ingat...

229
00:12:00,875 --> 00:12:02,252
beri dia setengah putaran
untuk menghangatkan ban.

230
00:12:02,418 --> 00:12:03,628
Oke, O'Malley.

231
00:12:03,753 --> 00:12:04,838
Ayah?

232
00:12:04,904 --> 00:12:06,823
- Jangan lupakan ini.
- [Terkekeh]

233
00:12:06,881 --> 00:12:08,174
Pesona keberuntungan?

234
00:12:08,258 --> 00:12:10,844
Putriku, santo pelindung
setan kecepatan.

235
00:12:11,010 --> 00:12:13,930
Nah, dengan kecepatan 160 mil per jam,
Anda membutuhkan semua bantuan yang bisa Anda dapatkan.

236
00:12:14,013 --> 00:12:15,014
Apa itu?

237
00:12:15,223 --> 00:12:16,432
Dulu satu sen.

238
00:12:16,474 --> 00:12:17,934
Saya menemukannya terjepit
di jalur kereta api.

239
00:12:18,101 --> 00:12:20,103
Tapi itu membantu membuat Ayah
pemimpin poin musim ini.

240
00:12:20,311 --> 00:12:22,230
Jadi itu rahasiamu, ya?

241
00:12:25,358 --> 00:12:27,819
[MESIN DIMULAI]

242
00:12:33,950 --> 00:12:37,620
PENYIAR: <i>
di entri Phoenix.</i>

243
00:12:41,457 --> 00:12:43,209
[BAN BERGERAK]

244
00:12:50,383 --> 00:12:52,468
<i>Batu benar-benar mendorong
Phoenix masuk ke batasnya</i>

245
00:12:52,594 --> 00:12:54,304
<i>saat dia membawanya
keluar dari tikungan tiga.</i>

246
00:12:54,387 --> 00:12:55,930
<i>Ini dia hampir menyamping!</i>

247
00:12:55,972 --> 00:12:57,557
<i>Dia berjuang untuk mendapatkan kendali di sini.</i>

248
00:12:57,640 --> 00:12:59,434
<i>Kau tahu, trek basah ini
terbukti berbahaya,</i>

249
00:12:59,475 --> 00:13:02,478
<i>tapi sepertinya tidak meredamnya
Tekad Jeff Stone.</i>

250
00:13:02,543 --> 00:13:04,170
CHARLIE:
Ya, ayo, Ayah!

251
00:13:04,230 --> 00:13:05,773
Bagaimana waktunya, O'Malley?

252
00:13:05,857 --> 00:13:07,442
120. Dia lambat.

253
00:13:07,525 --> 00:13:09,360
Jangan khawatir tentang hal itu.
Ayah baru saja melakukan pemanasan.

254
00:13:09,569 --> 00:13:11,529
<i>...tepat ke tepi
dalam hal kemenangan</i>

255
00:13:11,613 --> 00:13:13,239
<i>posisi terdepan yang sangat didambakan ini.</i>

256
00:13:13,323 --> 00:13:15,575
<i>Dia berjuang untuk itu,
benar-benar membakar semangat!</i>

257
00:13:15,700 --> 00:13:17,952
<i>Dia membawa
langsung ke belakang.</i>

258
00:13:17,994 --> 00:13:19,287
<i>Lihat ekor ayam itu!</i>

259
00:13:19,370 --> 00:13:21,206
<i>Kau tahu, itu
mesin plastik hemat bahan bakar</i>

260
00:13:21,289 --> 00:13:22,624
<i>tampaknya berhasil di sini.</i>

261
00:13:22,790 --> 00:13:24,500
<i>Oh, dia punya banyak tangkapan
namun, yang harus dilakukan</i>

262
00:13:24,667 --> 00:13:26,586
<i>jika dia berharap untuk mengalahkannya
waktu kualifikasi yang hampir memecahkan rekor</i>

263
00:13:26,669 --> 00:13:27,921
<i>ditetapkan oleh entri Strickland.</i>

264
00:13:28,004 --> 00:13:29,756
<i>Masuk melalui tikungan empat --
lihat ini --</i>

265
00:13:29,839 --> 00:13:32,342
<i>dia akan memberikan segalanya yang dia punya
untuk menantang Hans Visser di sini.</i>

266
00:13:32,550 --> 00:13:34,093
Oh, tidak, lihat, sekarang, tunggu sebentar.

267
00:13:34,302 --> 00:13:36,930
Oh, sekarang
di tikungan empat.

268
00:13:37,013 --> 00:13:38,681
<i>Sepertinya berita buruk
untuk tim Phoenix.</i>

269
00:13:38,890 --> 00:13:40,975
<i>Bisa jadi itu mesin plastik
memberi Stone masalah.</i>

270
00:13:41,059 --> 00:13:43,436
<i>Dan itu berarti masalah
untuk Yayasan Phoenix.</i>

271
00:13:43,519 --> 00:13:44,896
Ayo pergi!

272
00:13:49,317 --> 00:13:50,568
[SEMUA BERTERIAK]

273
00:13:50,818 --> 00:13:52,320
Remnya lembut!

274
00:13:54,364 --> 00:13:56,616
<i>Phoenix
kamu punya waktu lima menit</i>

275
00:13:56,699 --> 00:13:58,451
<i>tersisa di kualifikasi.</i>

276
00:14:01,663 --> 00:14:04,207
Gasket rusak
reservoir master silinder.

277
00:14:04,415 --> 00:14:05,333
Ayo ambil cadangan.

278
00:14:05,541 --> 00:14:07,460
- Kami tidak punya.
- Apa?!

279
00:14:09,587 --> 00:14:11,631
[MENGEMBANGKAN MESIN]

280
00:14:13,667 --> 00:14:15,301
Ganti minyak rem.

281
00:14:15,385 --> 00:14:17,011
- Tapi apa gunanya...
- Cepatlah!

282
00:14:17,095 --> 00:14:18,513
Anda mendengar pria itu.

283
00:14:18,763 --> 00:14:20,265
Apa yang sedang kamu lakukan?

284
00:14:20,515 --> 00:14:22,308
Akan membuat paking baru.

285
00:14:27,230 --> 00:14:28,690
Baiklah.

286
00:14:30,441 --> 00:14:32,026
PRIA: Baiklah,
ayolah, kalian.

287
00:14:32,110 --> 00:14:34,112
Ayo pergi.
Ayo kembali keluar.

288
00:14:37,532 --> 00:14:38,908
Tidak apa-apa, kan?

289
00:14:38,992 --> 00:14:40,660
MacGYVER:
Ya, tidak apa-apa.

290
00:14:41,786 --> 00:14:42,912
Ayo pergi.

291
00:14:50,253 --> 00:14:51,129
Ayo pergi!

292
00:14:51,296 --> 00:14:54,882
<i>Phoenix
empat menit tersisa untuk lolos.</i>

293
00:14:55,049 --> 00:14:56,384
[MESIN DIMULAI]

294
00:14:56,592 --> 00:14:58,594
Itu akan menahanmu cukup lama
untuk mendapatkan beberapa putaran panas,

295
00:14:58,720 --> 00:15:00,680
luangkan waktumu! Pergi!

296
00:15:16,612 --> 00:15:17,864
Oh tidak.

297
00:15:18,031 --> 00:15:20,283
Dan Jeff Batu
kembali ke jalurnya.

298
00:15:20,491 --> 00:15:21,826
Ya, seiring berjalannya waktu

299
00:15:21,909 --> 00:15:23,953
dan hanya tersisa empat menit
untuk kualifikasi,

300
00:15:24,078 --> 00:15:25,496
ini akan menjadi perjuangan yang berat

301
00:15:25,580 --> 00:15:27,999
untuk tim Phoenix
untuk meningkatkan waktu mereka.

302
00:15:28,124 --> 00:15:30,585
<i>Batu apa yang mungkin hilang di dalam lubang,
dia mengimbanginya dengan kecepatan.</i>

303
00:15:30,710 --> 00:15:32,003
<i>Lihat dia keluar sana!</i>

304
00:15:32,128 --> 00:15:34,589
<i>Aku akan memberitahumu, kalau bukan karena itu
kesulitan teknis di awal,</i>

305
00:15:34,672 --> 00:15:37,216
<i>Aku yakin kita akan mencarinya
pada rekam jejak baru di sini.</i>

306
00:15:37,383 --> 00:15:39,802
<i>Sulit mengatakannya pada tahap ini
jika itu mesin Phoenix yang baru,</i>

307
00:15:39,886 --> 00:15:42,555
<i>atau pengalaman Jeff Stone selama bertahun-tahun
di sirkuit profesional,</i>

308
00:15:42,706 --> 00:15:43,723
<i>tapi, apa pun itu,</i>

309
00:15:43,848 --> 00:15:45,850
<i>Biar kuberitahu padamu, jumlahnya bertambah
pertunjukan yang sangat mengesankan...</i>

310
00:15:45,933 --> 00:15:46,851
[BAN BERGERAK]

311
00:15:46,934 --> 00:15:49,103
<i>Oh, kami mengawasinya
goyah sedikit... Tunggu sebentar!</i>

312
00:15:49,203 --> 00:15:50,746
<i>Tidak, tunggu, dia dalam masalah!</i>

313
00:15:50,827 --> 00:15:52,161
<i>Dia berbelok!
Dia di luar kendali!</i>

314
00:15:52,253 --> 00:15:53,713
<i>Menuju dinding ban...</i>

315
00:15:53,822 --> 00:15:57,653
<i>Dia berhasil! Dia sudah berakhir!
Jeff Stone ada di balik tembok!</i>

316
00:16:01,616 --> 00:16:02,950
<i>Sekarang ada api di bawah tenda!</i>

317
00:16:03,034 --> 00:16:05,078
- Tidak, Ayah!
- Ya Tuhan.

318
00:16:05,244 --> 00:16:07,747
<i>Kru darurat kini berlarian
lebih; mereka bergegas ke tempat kejadian!</i>

319
00:16:07,872 --> 00:16:09,415
- [SIREN BERDARAH]
- [CHARLIE TERISAK]

320
00:16:09,582 --> 00:16:12,168
<i>Oh, ini mengerikan
tragedi bagi Jeff Stone</i>

321
00:16:12,335 --> 00:16:14,629
<i>dan keseluruhannya
Tim balap Phoenix.</i>

322
00:16:14,921 --> 00:16:17,548
<i>Tim darurat sedang dalam perjalanan.
Semua kendaraan aman...</i>

323
00:16:17,632 --> 00:16:19,384
Sayang sekali.

324
00:16:19,509 --> 00:16:21,052
[Terkekeh]

325
00:16:23,554 --> 00:16:26,682
Mobil kehilangan rem
di jepit rambut sepanjang waktu.

326
00:16:26,766 --> 00:16:28,935
Jeff seharusnya baik-baik saja!

327
00:16:30,103 --> 00:16:32,188
WANITA [ATAU PA]:
<i>Dr. Braden, 2421.</i>

328
00:16:32,271 --> 00:16:33,481
<i>Dr. Braden,</i>

329
00:16:33,689 --> 00:16:35,233
<i>2421.</i>

330
00:16:35,358 --> 00:16:36,984
Dokter? Bagaimana kabarnya?

331
00:16:37,151 --> 00:16:38,653
Satu-satunya yang rusak
adalah kakinya.

332
00:16:39,070 --> 00:16:41,114
Tapi ada sebuah
ada masalah dengan matanya.

333
00:16:41,322 --> 00:16:42,323
Matanya?

334
00:16:43,032 --> 00:16:45,076
Dia menderita luka bakar parah.

335
00:16:45,326 --> 00:16:47,412
Apa yang kamu katakan?
Dia akan menjadi buta?

336
00:16:47,578 --> 00:16:49,122
dr. HALAMAN: Kami tidak akan melakukannya
tahu selama satu atau dua hari.

337
00:16:49,288 --> 00:16:50,957
- TIDAK!
-Charlie...

338
00:16:51,124 --> 00:16:52,583
Ini semua salahmu!

339
00:16:52,792 --> 00:16:54,794
Kamu bilang kamu memperbaiki remnya,
dan Ayah mempercayaimu,

340
00:16:55,002 --> 00:16:57,463
dan sekarang dia...
dia akan...

341
00:16:57,588 --> 00:16:59,257
Aku benci kamu, MacGyver!

342
00:16:59,340 --> 00:17:00,341
Charlie, tunggu!

343
00:17:00,508 --> 00:17:01,843
Aku akan mengejarnya.

344
00:17:02,093 --> 00:17:03,302
MacGyver, aku...

345
00:17:05,130 --> 00:17:06,589
Sudahlah.

346
00:17:09,642 --> 00:17:11,811
MacGyver, aku tahu
apa yang kamu pikirkan.

347
00:17:12,145 --> 00:17:13,896
Anda tidak bisa menyalahkan diri sendiri.

348
00:17:13,980 --> 00:17:15,731
Aku sudah memperbaiki remnya, Pete.

349
00:17:15,815 --> 00:17:18,276
MacGyver yang pintar dan bagus
bisa memperbaiki apa pun, kan?

350
00:17:18,401 --> 00:17:20,319
Lihat, Jeff adalah seorang sopir,
seorang profesional.

351
00:17:20,403 --> 00:17:21,737
Dia tahu risikonya.

352
00:17:21,821 --> 00:17:23,364
Aku juga.

353
00:17:35,793 --> 00:17:37,378
CHARLIE:
<i>Ini semua salahmu!</i>

354
00:17:37,462 --> 00:17:40,047
<i>Kamu bilang kamu memperbaiki remnya,
dan Ayah mempercayaimu,</i>

355
00:17:40,131 --> 00:17:42,341
<i>dan sekarang dia...
dia akan...</i>

356
00:17:42,425 --> 00:17:44,510
<i>Aku membencimu, MacGyver.
Aku benci kamu!</i>

357
00:17:44,594 --> 00:17:46,512
THORNTON: <i>Dengar, Jeff
adalah seorang pengemudi, seorang profesional.</i>

358
00:17:46,637 --> 00:17:48,055
<i>Dia tahu risikonya.</i>

359
00:17:48,181 --> 00:17:49,640
[Gema]
<i>Dia tahu risikonya...</i>

360
00:17:57,690 --> 00:17:59,609
[SUNGGUH]
Aku juga.

361
00:18:10,912 --> 00:18:12,580
Anda tidak dapat memotong saya.

362
00:18:13,331 --> 00:18:15,458
Terlalu berlebihan dalam hal ini.

363
00:18:15,541 --> 00:18:17,210
Ya, benar.

364
00:18:17,293 --> 00:18:19,754
Tapi kamu akan menang
lomba ini, ingat?

365
00:18:19,837 --> 00:18:21,130
Maka kamu kaya,

366
00:18:21,214 --> 00:18:23,299
bangsaku kaya,
dan semua orang senang.

367
00:18:23,382 --> 00:18:25,092
Dan itu bagus.

368
00:18:25,968 --> 00:18:27,970
Tapi jika kamu tidak menang...

369
00:18:28,304 --> 00:18:30,806
Saya tidak suka diancam.

370
00:18:31,349 --> 00:18:33,684
saya senang
kami memahami satu sama lain.

371
00:19:10,888 --> 00:19:12,390
Charlie?

372
00:19:12,598 --> 00:19:14,475
[menghela nafas]
MacGyver.

373
00:19:15,968 --> 00:19:18,145
Kupikir aku akan membawanya
beberapa hal untuk ayahku.

374
00:19:18,271 --> 00:19:20,439
Kau tahu... hibur dia.

375
00:19:22,233 --> 00:19:23,943
Dengar, Charlie...

376
00:19:24,277 --> 00:19:25,820
apa yang kamu katakan di rumah sakit...

377
00:19:25,903 --> 00:19:28,114
Tidak. Tidak, dengar, aku hanya marah.

378
00:19:28,239 --> 00:19:30,199
Aku tahu itu bukan salahmu.

379
00:19:31,409 --> 00:19:33,619
Saya berharap saya bisa begitu yakin.

380
00:19:36,205 --> 00:19:37,957
Kamu tahu, aku...

381
00:19:38,457 --> 00:19:40,918
Saya terus memikirkan
saat ibuku pergi.

382
00:19:42,670 --> 00:19:46,340
Dia dan Ayah mengalami hal yang sangat besar
bertarung tentang balapannya, dan...

383
00:19:47,216 --> 00:19:49,343
ketika semuanya berakhir,
dia masuk ke kamarku.

384
00:19:49,427 --> 00:19:52,388
Kurasa dia tahu aku bisa
mendengarnya melalui dinding.

385
00:19:53,139 --> 00:19:56,100
Dan dia memberitahuku apa yang dia lakukan
karena mencari nafkah itu berbahaya,

386
00:19:56,225 --> 00:19:58,894
tapi jika kamu membiarkan dirimu sendiri
takut mati,

387
00:19:58,978 --> 00:20:01,272
kamu hanya akan berakhir
takut untuk hidup.

388
00:20:03,649 --> 00:20:05,526
Ayahmu orang yang cukup pintar.

389
00:20:07,278 --> 00:20:09,447
Saya sangat mencintainya.

390
00:20:11,616 --> 00:20:13,326
saya takut.

391
00:20:13,826 --> 00:20:15,661
[Terisak]

392
00:20:23,419 --> 00:20:25,421
Sampai jumpa
di rumah sakit besok.

393
00:20:25,504 --> 00:20:27,632
Oke. Selamat malam, MacGyver.

394
00:20:31,927 --> 00:20:33,429
[menghela nafas]

395
00:20:35,514 --> 00:20:37,475
Hei, Pete, bagaimana kabarmu?

396
00:20:37,600 --> 00:20:39,935
Saya baru saja membaca laporan kecelakaan.

397
00:20:40,144 --> 00:20:42,104
Ada kebocoran minyak rem,

398
00:20:42,188 --> 00:20:44,940
tapi segel itu kamu
dibuat masih utuh.

399
00:20:45,107 --> 00:20:46,192
Apa?

400
00:20:46,359 --> 00:20:48,861
Bagian belakang kanan
saluran rem terputus.

401
00:20:49,278 --> 00:20:51,155
Memotong? Itu tidak mungkin.

402
00:20:51,364 --> 00:20:52,615
Tidak, kami sudah memeriksa tiga kali.

403
00:20:52,698 --> 00:20:54,784
Aku bahkan punya laboratorium
lakukan mikroskopis padanya.

404
00:20:54,867 --> 00:20:57,411
Itu jelas merupakan sabotase,
tidak ada pertanyaan.

405
00:20:57,662 --> 00:20:59,163
Tapi siapa sebenarnya...

406
00:20:59,288 --> 00:21:01,248
Itu bisa saja terjadi
siapa pun di dalam lubang.

407
00:21:01,332 --> 00:21:03,668
Dan itu akan hampir terjadi
mustahil untuk mengetahui siapa.

408
00:21:07,421 --> 00:21:09,006
Mungkin tidak.

409
00:21:17,848 --> 00:21:20,643
[Bersenandunglah
UNTUK MUSIK KARIBIA]

410
00:21:20,851 --> 00:21:22,728
Hei. ini tidak
open house, lho.

411
00:21:22,812 --> 00:21:24,313
Kami, uh, butuh bantuan.

412
00:21:24,980 --> 00:21:26,691
Bergabunglah dengan klub ini, kawan.

413
00:21:26,800 --> 00:21:29,819
Orang-orang di New York City tidak
dapatkan rekaman ini saat sarapan,

414
00:21:29,902 --> 00:21:31,737
mereka akan mengundangku makan siang.

415
00:21:31,904 --> 00:21:34,573
Kita hanya perlu tahu
jika kamera Anda mendapat hasil jepretan

416
00:21:34,699 --> 00:21:36,784
dari lubang Jeff Stone
sebelum kecelakaan itu.

417
00:21:36,992 --> 00:21:38,452
Maksudmu
kapan dia masuk sambil merokok?

418
00:21:38,536 --> 00:21:39,954
Ya, kami mendapat suntikan.

419
00:21:40,037 --> 00:21:42,373
Anda akan melihatnya di berita
besok. Selamat tinggal.

420
00:21:42,540 --> 00:21:44,959
Sekarang, tunggu sebentar.
Ini sangat penting bagi kami.

421
00:21:45,209 --> 00:21:46,919
Hei, kalian polisi atau apa?

422
00:21:47,128 --> 00:21:48,713
Kami bersama tim Phoenix.

423
00:21:48,963 --> 00:21:51,132
Sopir kami adalah
hampir terbunuh hari ini,

424
00:21:51,215 --> 00:21:53,634
dan kami punya alasan untuk percaya
itu bukan kecelakaan.

425
00:21:55,678 --> 00:21:57,596
Tolong
tunjukkan rekamannya pada kami?

426
00:21:57,805 --> 00:22:00,015
[Menghela napas]
Baiklah, baiklah, baiklah.

427
00:22:00,224 --> 00:22:02,435
Jika itu berhasil untuk kalian
keluar dari kasusku...

428
00:22:08,107 --> 00:22:09,567
[HENTIKAN MUSIK]

429
00:22:11,318 --> 00:22:13,320
MacGYVER: Baiklah, berangkat
maju dan jalankan melalui ini.

430
00:22:16,365 --> 00:22:18,200
Lagi.

431
00:22:21,412 --> 00:22:22,663
Itu, bekukan itu.

432
00:22:25,040 --> 00:22:26,250
Bisakah Anda membereskannya?

433
00:22:26,459 --> 00:22:27,877
Itu sebaik yang didapat.

434
00:22:28,127 --> 00:22:29,962
Punya penambah gambar
itu bisa bitmap?

435
00:22:30,171 --> 00:22:31,297
[Terkekeh RINGAN]

436
00:22:31,547 --> 00:22:33,424
"Peta Bit"? Apa itu?

437
00:22:33,549 --> 00:22:35,092
Bisa melakukannya.

438
00:22:35,593 --> 00:22:38,053
Peta bit. peta bit.

439
00:22:38,137 --> 00:22:39,889
Apakah maksud Anda pembesaran?

440
00:22:40,973 --> 00:22:42,850
Sekarang, arahkan vektor ke orang itu
oleh roda belakang.

441
00:22:43,642 --> 00:22:45,811
Oke bos.

442
00:22:51,609 --> 00:22:53,152
Baiklah, kunci,

443
00:22:53,235 --> 00:22:55,070
dan perbesar sumbu "Z".

444
00:22:55,279 --> 00:22:57,406
Dan tingkatkan "X" dan "Y".

445
00:22:57,490 --> 00:22:59,533
Sekarang kita sedang memasak, oke.

446
00:23:00,493 --> 00:23:01,786
Boogie.

447
00:23:08,334 --> 00:23:10,211
Itukah yang kupikirkan?

448
00:23:11,086 --> 00:23:12,421
Mengerti.

449
00:23:12,838 --> 00:23:14,507
Perbesar lagi, bukan?

450
00:23:14,757 --> 00:23:17,551
[MENIUPKAN UDARA]
Jari ajaib, lakukan tugasmu.

451
00:23:25,351 --> 00:23:26,936
duri:
Itu benar!

452
00:23:27,186 --> 00:23:28,479
O'Malley.

453
00:23:29,522 --> 00:23:31,440
Lebih baik panggil polisi.

454
00:23:31,732 --> 00:23:33,859
Eh, bolehkah saya menggunakan ponsel ini?

455
00:23:34,068 --> 00:23:35,694
Ya, kawan, silakan saja.

456
00:23:36,904 --> 00:23:38,697
Bisakah Anda membuat salinannya
ini untuk kita?

457
00:23:39,281 --> 00:23:40,449
Anda mengerti, kawan.

458
00:23:58,050 --> 00:24:00,344
Iblis dan anteknya.

459
00:24:00,803 --> 00:24:02,179
[Terkekeh]

460
00:24:02,805 --> 00:24:07,101
Bersulang untuk trinitas yang tidak suci.

461
00:24:18,070 --> 00:24:19,613
STRIKKLAND:
Anda mabuk.

462
00:24:21,156 --> 00:24:22,950
Itu saya, Pak.

463
00:24:23,826 --> 00:24:26,203
Cukup untuk menghilangkan rasa sakitnya.

464
00:24:27,371 --> 00:24:28,747
Tapi bukan rasa bersalahnya.

465
00:24:28,956 --> 00:24:31,834
Saya tidak memanggil Anda ke sini untuk mendengarkan
pada moralitas yang direndam wiski.

466
00:24:31,917 --> 00:24:33,502
Aku punya pekerjaan lain untukmu.

467
00:24:35,212 --> 00:24:36,755
Dan apakah itu?

468
00:24:36,964 --> 00:24:39,216
Spesifikasi desain
untuk mesin plastik baru Stone:

469
00:24:39,341 --> 00:24:40,426
Saya menginginkannya.

470
00:24:40,718 --> 00:24:41,927
Apakah kamu sekarang?

471
00:24:42,344 --> 00:24:45,264
Hanya satu panggilan telepon
ke Interpol

472
00:24:45,347 --> 00:24:47,725
bisa membuat hidupmu
sangat sulit.

473
00:24:49,560 --> 00:24:51,061
Sulit?

474
00:24:52,104 --> 00:24:55,774
Temanku berbohong
buta di rumah sakit!

475
00:24:55,900 --> 00:24:57,192
Mengapa?

476
00:24:57,318 --> 00:25:00,863
Karena aku meyakinkan diriku sendiri
bahwa hanya mobilnya yang akan terluka.

477
00:25:00,946 --> 00:25:02,656
Karena aku membiarkanmu memanfaatkanku

478
00:25:02,740 --> 00:25:06,285
karena satu kesalahan
Saya membuat 20 tahun yang lalu.

479
00:25:08,037 --> 00:25:09,622
Tapi semuanya sudah berakhir sekarang.

480
00:25:09,705 --> 00:25:11,707
Menurutmu kemana kamu akan pergi?

481
00:25:12,750 --> 00:25:14,835
Aku akan mengaku dosa, Nak.

482
00:25:16,337 --> 00:25:18,422
Tapi tidak ke gereja.

483
00:25:19,173 --> 00:25:20,925
Kepada komisi balap.

484
00:25:21,216 --> 00:25:23,302
Sungguh, kamu akan melakukannya!

485
00:25:23,427 --> 00:25:25,346
Singkirkan tanganmu yang bau itu dariku!

486
00:25:30,893 --> 00:25:32,561
Orang bodoh itu akan tenggelam.

487
00:25:32,686 --> 00:25:34,897
Orang yang tenggelam tidak dapat berbicara.

488
00:25:39,818 --> 00:25:41,070
duri:
Di sana.

489
00:25:41,195 --> 00:25:44,531
Kami telah menyimpulkan bahwa itu benar
saat dia memutus jalur rem belakang kanan.

490
00:25:46,700 --> 00:25:49,954
Seperti yang Anda lihat, Tuan-tuan, itu
memang muncul dari gambar,

491
00:25:50,037 --> 00:25:53,040
itu Jake O'Malley
menyabotase mobil Jeff Stone.

492
00:25:53,165 --> 00:25:55,292
Saya tidak mengerti.
Mengapa O'Malley melakukan itu?

493
00:25:55,459 --> 00:25:57,962
Ya, kita akan tahu lebih banyak segera setelahnya
polisi punya kesempatan untuk menanyainya.

494
00:25:58,045 --> 00:25:59,672
Dan mereka punya surat perintah
keluar sekarang.

495
00:25:59,755 --> 00:26:01,715
Semua yang kami minta
adalah kamu menunda balapan

496
00:26:01,840 --> 00:26:04,635
cukup lama untuk kita dapatkan
mobil baru dan pengemudi bersama.

497
00:26:04,802 --> 00:26:06,303
Bagaimana dengan kita semua?

498
00:26:06,428 --> 00:26:08,055
Kita semua punya banyak hal
menunggangi ini.

499
00:26:08,180 --> 00:26:09,348
Menurutku kita berlomba.

500
00:26:09,515 --> 00:26:11,558
Maaf, ada penundaan
keluar dari pertanyaan.

501
00:26:11,725 --> 00:26:13,560
Jaringannya adalah
menyiarkan balapan secara langsung.

502
00:26:13,769 --> 00:26:16,438
Namun, sejak Jeff Stone
memenuhi syarat kesepuluh,

503
00:26:16,522 --> 00:26:19,608
dan mengingat hal yang tidak biasa
keadaan,

504
00:26:19,775 --> 00:26:22,319
jika Anda dapat memiliki mobil dan sopir
siap pada waktu balapan,

505
00:26:22,403 --> 00:26:25,197
Saya setuju untuk memasukkan Anda di
bagian belakang grid awal.

506
00:26:25,406 --> 00:26:27,783
Ya, itu artinya kita
hanya punya waktu 24 jam.

507
00:26:27,992 --> 00:26:30,411
Itu yang terbaik yang bisa saya lakukan.
Saya minta maaf.

508
00:26:31,036 --> 00:26:33,122
Terima kasih atas waktu Anda,
tuan-tuan.

509
00:26:33,205 --> 00:26:35,290
[pria menggerutu]

510
00:26:37,501 --> 00:26:39,086
Ya...

511
00:26:40,170 --> 00:26:44,049
sepertinya temanmu Visser
akan memenangkan hal ini.

512
00:26:44,133 --> 00:26:46,927
Dan Strickland tetap tinggal
di atas seri.

513
00:26:47,011 --> 00:26:49,722
Sepertinya mereka sudah melakukannya
mendapat manfaat maksimal dari ini.

514
00:26:49,888 --> 00:26:51,473
Apakah Anda menyarankan?
motif di sini?

515
00:26:52,391 --> 00:26:55,644
Yang ingin saya katakan adalah, mereka sudah melakukannya
mendapat banyak keuntungan.

516
00:26:57,813 --> 00:26:59,440
Ya, tentu saja, bukan?

517
00:27:00,858 --> 00:27:03,027
Kupikir aku akan melakukannya
melakukan beberapa panggilan.

518
00:27:07,239 --> 00:27:09,199
Jadi bagaimana jika kita
di belakang grid?

519
00:27:09,324 --> 00:27:10,701
Kami kembali berlomba!

520
00:27:10,826 --> 00:27:12,286
Tidak secepat itu, Jeff.

521
00:27:12,494 --> 00:27:14,705
Kami masih belum punya mobil
atau sopir.

522
00:27:14,872 --> 00:27:16,540
Nah, bagaimana dengan Wes Granville?

523
00:27:16,623 --> 00:27:17,708
Dia bisa mengemudi.

524
00:27:17,791 --> 00:27:19,418
Dia bisa terbang masuk
dari Cleveland dalam beberapa jam.

525
00:27:19,501 --> 00:27:22,004
Aku punya ide yang lebih baik.
Bagaimana denganmu, MacGyver?

526
00:27:22,087 --> 00:27:23,422
Apa?

527
00:27:24,131 --> 00:27:25,299
Mustahil.

528
00:27:25,466 --> 00:27:28,510
Mengapa tidak? Kamu sama baiknya
sebagai Granville -- lebih baik.

529
00:27:28,677 --> 00:27:30,596
TIDAK! Lupakan saja.

530
00:27:33,057 --> 00:27:34,475
[menghela nafas]

531
00:27:34,600 --> 00:27:36,060
Oke, Charlie, telepon Wes.

532
00:27:36,435 --> 00:27:38,479
Anda dapat menggunakan layar
model untuk mesin.

533
00:27:39,313 --> 00:27:41,023
Kami masih belum punya mobil.

534
00:27:42,149 --> 00:27:43,734
Oh ya, benar.

535
00:27:47,237 --> 00:27:49,114
Itu salah satu milik Ayah
mobil pengembangan lama.

536
00:27:49,198 --> 00:27:51,366
Kami sudah mencari-cari
bagian dari itu sepanjang musim.

537
00:28:00,167 --> 00:28:01,543
Perlu pekerjaan.

538
00:28:03,962 --> 00:28:05,172
Mesin...

539
00:28:05,972 --> 00:28:09,843
karet baru, rem baru,
penggerak kereta api. Itu membutuhkan segalanya.

540
00:28:09,968 --> 00:28:11,470
Dengan baik...

541
00:28:11,678 --> 00:28:15,599
sebenarnya, aku pernah melihatnya
kamu melakukan lebih banyak lagi...

542
00:28:15,808 --> 00:28:17,059
dengan jauh lebih sedikit.

543
00:28:18,727 --> 00:28:21,303
Ayolah, MacGyver.
Kita bisa melakukannya.

544
00:28:21,397 --> 00:28:22,439
Tidak bisakah kita?

545
00:28:25,359 --> 00:28:26,568
Tidak bisakah kita?

546
00:28:32,574 --> 00:28:36,411
PENYIAR: <i>Produsennya
Balapan Piala GT akan dimulai pukul 14.00</i>

547
00:28:36,495 --> 00:28:39,081
<i>Petugas lintasan, harap lapor
untuk pertemuan sebelum balapan.</i>

548
00:28:39,164 --> 00:28:41,458
Nah, bagaimana kabarnya?

549
00:28:41,625 --> 00:28:44,920
Kita masih tertinggal,
tapi Granville sedang dalam perjalanan.

550
00:28:45,045 --> 00:28:46,547
Ada berita tentang O'Malley?

551
00:28:47,256 --> 00:28:48,549
Maksudmu McDowell.

552
00:28:49,049 --> 00:28:50,175
Siapa?

553
00:28:50,509 --> 00:28:53,303
Sean Douglas McDowell.

554
00:28:54,638 --> 00:28:56,473
Kami menjalankan foto dan cetakan
melalui Interpol.

555
00:28:56,723 --> 00:28:58,350
Sepertinya dia mengirimkan sebuah paket

556
00:28:58,433 --> 00:29:00,853
untuk Tentara Republik Irlandia
20 tahun yang lalu.

557
00:29:01,103 --> 00:29:02,521
Ternyata itu adalah bom.

558
00:29:02,646 --> 00:29:04,314
Dan seorang penjaga keamanan terbunuh.

559
00:29:04,523 --> 00:29:06,275
20 tahun dalam pelarian, ya?

560
00:29:07,526 --> 00:29:09,236
Eh, ada hal lain yang menarik.

561
00:29:09,319 --> 00:29:11,697
Saya melakukan sedikit
memeriksa Strickland.

562
00:29:11,822 --> 00:29:14,533
Dia meminjam banyak uang
dari investor Jepangnya.

563
00:29:14,616 --> 00:29:17,090
Jika dia kalah besok,
dia akan musnah.

564
00:29:17,286 --> 00:29:19,580
Ya, itu putus asa
kombinasi.

565
00:29:19,788 --> 00:29:21,957
Kedengarannya seperti Strickland
memeras O'Malley

566
00:29:22,040 --> 00:29:23,375
untuk menyabotase mobil kami.

567
00:29:24,585 --> 00:29:27,337
Tentu akan lebih baik jika polisi
bisa menemukan O'Malley, bukan?

568
00:29:29,756 --> 00:29:32,384
Siapa saja di sini yang memesan
beberapa kaliper rem baru?

569
00:29:32,467 --> 00:29:34,094
Dari mana kamu mendapatkannya?
kaliper rem baru?

570
00:29:34,303 --> 00:29:36,889
Saya menukarnya dengan tambahan
senjata tumbukan yang kami miliki di dalam lubang.

571
00:29:38,432 --> 00:29:41,101
Kapan kita mendapatkannya
senjata dampak tambahan?

572
00:29:41,351 --> 00:29:43,812
Ketika saya menukarnya
unit posi dari bangkai kapal.

573
00:29:45,814 --> 00:29:48,859
Anda tahu, jika Anda pernah menyerah
ingin menjadi supir,

574
00:29:48,942 --> 00:29:51,945
kamu punya masa depan yang cerah
dalam komoditas.

575
00:29:58,035 --> 00:29:59,912
Dan itu adalah yang terakhir kalinya
kamu melihat O'Malley?

576
00:29:59,995 --> 00:30:02,039
Ya. Dia masuk
ketika saya sedang tutup.

577
00:30:02,289 --> 00:30:04,082
Memberiku nilai 20
untuk memberinya sebotol.

578
00:30:04,333 --> 00:30:05,709
Apakah Anda punya ide?
kemana dia pergi?

579
00:30:05,918 --> 00:30:07,753
Tidak, dia masih di sini
ketika saya pergi.

580
00:30:08,587 --> 00:30:10,505
Oke. Terima kasih.

581
00:30:43,830 --> 00:30:46,500
PENYIAR: <i>Satu jam
dan 45 menit menuju waktu balapan.</i>

582
00:30:47,042 --> 00:30:48,919
<i>Semua pengemudi diingatkan
itu tidak hanya...</i>

583
00:30:49,002 --> 00:30:51,546
Granville seharusnya melakukannya
berada di sini satu jam yang lalu.

584
00:30:51,630 --> 00:30:54,091
Charlie, kenapa kamu tidak
lari ke pendaftaran

585
00:30:54,174 --> 00:30:55,634
dan lihat apakah dia sudah check in.

586
00:30:55,759 --> 00:30:57,052
Oke.

587
00:30:59,054 --> 00:31:00,931
[telepon berdering]

588
00:31:01,223 --> 00:31:02,849
Mungkin itu dia.

589
00:31:07,938 --> 00:31:09,481
Tenda Phoenix.

590
00:31:09,690 --> 00:31:11,149
Ya.

591
00:31:11,316 --> 00:31:12,818
Anda sedang berbicara dengannya.

592
00:31:14,528 --> 00:31:15,988
Apa?

593
00:31:16,822 --> 00:31:18,490
Apa kamu yakin?

594
00:31:19,199 --> 00:31:21,618
Itu Gordon Simms,
pemeriksa medis.

595
00:31:21,702 --> 00:31:22,911
Apa yang dia inginkan?

596
00:31:22,995 --> 00:31:24,830
Mereka baru saja menemukan O'Malley.

597
00:31:26,581 --> 00:31:28,834
<i>Sepertinya dia meleset
dan langsung masuk ke dalam air.</i>

598
00:31:29,042 --> 00:31:30,252
Tampaknya dia tenggelam.

599
00:31:30,335 --> 00:31:31,628
<i>Kamu kedengarannya tidak terlalu yakin.</i>

600
00:31:31,712 --> 00:31:35,215
Kecuali memar di rahang,
tidak ada tanda benturan.

601
00:31:35,424 --> 00:31:36,633
<i>Tunggu sebentar, Pete.</i>

602
00:31:37,217 --> 00:31:38,552
Mayat tidak memar.

603
00:31:38,760 --> 00:31:40,554
Nah, kalau dia sudah mati
sebelum dia menabrak danau,

604
00:31:40,721 --> 00:31:42,514
lalu dimana dia tenggelam?

605
00:31:43,640 --> 00:31:44,850
Air mancur!

606
00:31:45,642 --> 00:31:46,560
Apa?

607
00:31:46,768 --> 00:31:47,728
Air mancur.

608
00:31:47,853 --> 00:31:49,438
Yang ada di tenda perhotelan.

609
00:31:49,521 --> 00:31:51,398
Di Sini. Lihat.

610
00:31:56,903 --> 00:31:58,613
<i>Oke, aku kembali, Pete.</i>

611
00:31:59,698 --> 00:32:03,493
Minta dia untuk menggambar sampel
air dari paru-paru O'Malley.

612
00:32:04,036 --> 00:32:06,288
Simms, apakah kamu mengerti?
tentang air?

613
00:32:08,206 --> 00:32:09,207
Bagus.

614
00:32:09,291 --> 00:32:11,418
Berapa lama lagi
membawamu ke sini?

615
00:32:11,626 --> 00:32:13,045
Benar.

616
00:32:17,132 --> 00:32:18,550
Ini seharusnya berhasil.

617
00:32:21,094 --> 00:32:22,137
Antiseptik?

618
00:32:22,346 --> 00:32:23,555
Perak nitrat.

619
00:32:23,638 --> 00:32:25,182
Ini akan mendeteksi klorin.

620
00:32:25,599 --> 00:32:27,267
Air di air mancur.

621
00:32:28,268 --> 00:32:29,519
Kami punya masalah.

622
00:32:29,770 --> 00:32:33,065
Pesawat Wes Granville
bermarkas di Chicago.

623
00:32:33,357 --> 00:32:34,483
Apa?

624
00:32:40,104 --> 00:32:42,357
Tidak, aku tidak akan mengemudi.

625
00:32:42,574 --> 00:32:44,409
MacGyver...
jika itu satu-satunya cara...

626
00:32:44,618 --> 00:32:45,827
Pete, aku bilang lupakan saja.

627
00:32:47,371 --> 00:32:48,914
MacGyver!

628
00:33:01,635 --> 00:33:03,762
MacGyver, apa yang memakanmu?

629
00:33:03,929 --> 00:33:05,847
Aku belum pernah melihatmu seperti ini.

630
00:33:06,765 --> 00:33:08,475
Aku tidak bisa balapan lagi, Pete.

631
00:33:08,558 --> 00:33:10,185
Aku tidak bisa.

632
00:33:15,440 --> 00:33:17,818
Anda belum pernah berbicara
tentang hal itu sebelumnya.

633
00:33:18,110 --> 00:33:19,778
Bagaimana kalau sekarang?

634
00:33:26,701 --> 00:33:31,790
Delapan tahun lalu... di Eropa,
aku sedang memimpin sebuah perlombaan...

635
00:33:36,044 --> 00:33:38,338
Sebuah mobil menabrakku dari belakang.

636
00:33:38,463 --> 00:33:41,216
Saya berputar ke mobil lain.

637
00:33:46,513 --> 00:33:48,348
Sopirnya terbunuh.

638
00:33:48,557 --> 00:33:49,975
Itu bukan salahmu.

639
00:33:51,435 --> 00:33:52,853
Pete...

640
00:33:53,478 --> 00:33:55,355
mobil yang menabrakku...

641
00:33:56,398 --> 00:33:58,191
pengemudinya adalah Hans Visser.

642
00:33:58,733 --> 00:33:59,901
Oke.

643
00:33:59,985 --> 00:34:02,654
Jadi, sekarang Anda tahu apa yang diharapkan.
Anda akan siap untuknya.

644
00:34:02,779 --> 00:34:04,197
Saya tidak bisa melakukannya.

645
00:34:04,322 --> 00:34:06,199
Saya tidak bisa mengambil risiko.

646
00:34:06,324 --> 00:34:10,662
Anda tahu, Jeff dan Charlie
menaruh banyak kepercayaan padamu.

647
00:34:10,871 --> 00:34:12,038
Aku juga.

648
00:34:14,082 --> 00:34:15,792
Yah, seperti yang kamu katakan.

649
00:34:16,084 --> 00:34:20,088
MacGyver yang pintar dan baik --
dia bisa memperbaiki apa pun.

650
00:34:23,675 --> 00:34:26,094
Mungkin sudah waktunya
dia memperbaiki dirinya sendiri.

651
00:34:51,453 --> 00:34:53,371
Ada kejutan untukmu.

652
00:34:53,788 --> 00:34:55,373
Sedikit asuransi tambahan.

653
00:34:55,648 --> 00:34:58,668
PENYIAR: <i>Perhatian: Itu
adalah perubahan grid pada menit-menit terakhir.</i>

654
00:34:58,793 --> 00:35:01,296
<i>Mengganti mobil
mobil Phoenix

655
00:35:01,505 --> 00:35:04,049
Phoenix?
Siapa yang akan mengendarainya?

656
00:35:11,389 --> 00:35:12,766
MacGyver.

657
00:35:12,849 --> 00:35:14,059
Tidak masalah.

658
00:35:14,392 --> 00:35:16,102
Ya, untuk berjaga-jaga...

659
00:35:20,148 --> 00:35:22,651
pemadam api Anda
diisi dengan nitrous...

660
00:35:23,026 --> 00:35:25,195
terpasang pada saluran bahan bakar Anda.

661
00:35:26,279 --> 00:35:28,406
Tarik kembali dan Anda akan melakukannya
lepas landas seperti roket.

662
00:35:28,634 --> 00:35:29,866
Tapi itu ilegal.

663
00:35:30,158 --> 00:35:31,785
Begitu juga dengan pembunuhan.

664
00:35:40,293 --> 00:35:42,254
PENYIAR:
<i>Hadirin sekalian,</i>

665
00:35:42,337 --> 00:35:45,507
<i>perlombaan untuk
Piala GT Pabrikan</i>

666
00:35:45,590 --> 00:35:46,967
<i>akan segera dimulai.</i>

667
00:35:47,050 --> 00:35:48,510
CHARLIE:
MacGyver!

668
00:35:49,344 --> 00:35:50,762
MacGyver!

669
00:35:51,930 --> 00:35:53,223
Saya menelepon rumah sakit.

670
00:35:53,306 --> 00:35:54,766
Ayah bilang semoga beruntung.

671
00:35:55,141 --> 00:35:56,351
Saya juga.

672
00:35:56,476 --> 00:35:58,436
Dengar, semua yang harus kamu lakukan

673
00:35:58,645 --> 00:36:01,982
mengalahkan Visser, dan Ayah
memenangkan kejuaraan, oke?

674
00:36:02,816 --> 00:36:05,443
Dengar, aku perlu
kepala kru yang baik.

675
00:36:05,527 --> 00:36:06,903
Kamu pikir kamu bisa mengatasinya?

676
00:36:06,987 --> 00:36:08,196
Kamu hanya memperhatikanku.

677
00:36:09,864 --> 00:36:11,408
[MENGEMBANGKAN MESIN]

678
00:36:13,994 --> 00:36:15,370
PRIA:
<i>15 detik lagi mengudara, Jim.</i>

679
00:36:15,453 --> 00:36:16,830
Menghitung mundur dari tiga.

680
00:36:16,930 --> 00:36:19,182
Al, bersiaplah untuk memulai.
Berikan saya gambar bendera hijau.

681
00:36:23,044 --> 00:36:24,296
Kunci itu.

682
00:36:24,379 --> 00:36:25,547
Siap berguncang.

683
00:36:25,630 --> 00:36:29,634
Oke, Jim, aku akan mendatangimu
dalam tiga, dua, satu.

684
00:36:29,843 --> 00:36:32,220
<i>Aku Jim Paulson
Jaringan Olahraga Satelit.</i>

685
00:36:32,304 --> 00:36:34,306
<i>Kami sedang siaran langsung
di radio dan televisi</i>

686
00:36:34,389 --> 00:36:37,517
<i>dan datang kepadamu secara langsung
dari Arena Balap Westwood Springs</i>

687
00:36:37,559 --> 00:36:40,270
<i>untuk Piala GT
Lomba Kejuaraan.</i>

688
00:36:40,353 --> 00:36:41,980
<i>Saat pengemudi mengikuti
mobil kecepatan,</i>

689
00:36:42,063 --> 00:36:43,398
<i>ada gerimis ringan,</i>

690
00:36:43,440 --> 00:36:45,442
<i>membuat lintasan
lebih berbahaya dari biasanya,</i>

691
00:36:45,525 --> 00:36:47,986
<i>jadi, bisa dipastikan ini akan terjadi
salah satu faktor dalam balapan hari ini.</i>

692
00:36:48,069 --> 00:36:50,947
<i>Para pengemudi, sekarang datang
belok satu di belakang mobil kecepatan.</i>

693
00:36:51,031 --> 00:36:52,532
<i>Begini susunan gridnya.</i>

694
00:36:52,657 --> 00:36:54,659
<i>Di tiang,
kami memiliki Hans Visser,</i>

695
00:36:54,868 --> 00:36:57,579
<i>mengendarai mobil hitam
mobil Strickland,

696
00:36:57,621 --> 00:37:01,916
<i>Di sebelahnya, di barisan depan,
satu Ron Bellows di mobil 57.</i>

697
00:37:02,000 --> 00:37:04,919
<i>Barisan kedua, kita punya gerbong 19
dengan Terry Betts di belakang kemudi,</i>

698
00:37:05,003 --> 00:37:07,130
<i>dan Laurie Craig mengendarai mobil

699
00:37:07,380 --> 00:37:10,634
Di baris ketiga, kita punya mobil
dikendarai hari ini oleh Brett Goodman,

700
00:37:10,720 --> 00:37:13,109
dan Carl Harr di dalam mobil

701
00:37:13,219 --> 00:37:16,473
Baris keempat, sudah tidak asing lagi
lacak di sini di Westwood Springs,

702
00:37:16,514 --> 00:37:17,849
Rick Payne,

703
00:37:17,932 --> 00:37:20,018
dan, tentu saja, eh,
Rick ada di dalam mobil

704
00:37:20,101 --> 00:37:22,103
<i>dan pendatang baru Todd Nichol masuk

705
00:37:22,228 --> 00:37:24,981
<i>Di baris kelima, ada David Boyle
di dalam mobil

706
00:37:25,106 --> 00:37:27,233
<i>dan di pintu belakang,

707
00:37:27,317 --> 00:37:31,488
<i>entri Phoenix di menit-menit terakhir,
dengan MacGyver di belakang kemudi.</i>

708
00:37:31,738 --> 00:37:33,114
<i>Sekarang, akankah mereka memulainya?</i>

709
00:37:33,198 --> 00:37:34,866
<i>Bidang tersebut muncul
berada dalam formasi yang bagus.</i>

710
00:37:35,075 --> 00:37:36,534
Oke, kecepatan mobilnya mati.

711
00:37:36,701 --> 00:37:38,995
<i>Itu bendera hijau.
Mereka berangkat!</i>

712
00:37:39,496 --> 00:37:42,207
<i>Hans Visser, orang Eropa
Juara Formula Satu,</i>

713
00:37:42,415 --> 00:37:44,793
<i>mengambil keunggulan awal
langsung dari bendera hijau itu.</i>

714
00:37:44,876 --> 00:37:46,961
[BALAP MESIN]

715
00:37:48,004 --> 00:37:49,589
<i>...Pemain kami yang lain datang
lewat dengan selamat.</i>

716
00:37:49,798 --> 00:37:51,299
<i>Awal yang bagus hari ini.</i>

717
00:37:51,383 --> 00:37:53,301
<i>Saya pikir
pengemudi akan sedikit berhati-hati,</i>

718
00:37:53,343 --> 00:37:55,595
<i>tapi aku akan memberitahumu, lihat
pada langkah MacGyver ini.</i>

719
00:37:55,637 --> 00:37:57,639
<i>Skuter oleh David Boyle
dan Todd Nicol.</i>

720
00:37:57,722 --> 00:37:59,891
<i>Sekarang, MacGyver berjalan
kedelapan secara keseluruhan,</i>

721
00:38:00,016 --> 00:38:01,893
<i>akan mencoba menarik Rick Payne.</i>

722
00:38:02,060 --> 00:38:06,022
<i>Dia ada di atas bempernya,
bobs ke dalam, dan menarik</i>

723
00:38:06,189 --> 00:38:08,441
<i>lepaskan begitu saja
ke belakang lurus.</i>

724
00:38:08,525 --> 00:38:10,568
<i>Tapi Visser,
masih mendominasi di lini depan.</i>

725
00:38:10,644 --> 00:38:14,739
<i>Pertarungan yang indah untuk posisi kedua secara keseluruhan di sini
antara Ron Bellows di mobil 57.</i>

726
00:38:14,823 --> 00:38:17,033
<i>Laurie Craig, mobil
tepat di bempernya,</i>

727
00:38:17,117 --> 00:38:18,702
<i>saat mereka kembali
ke jepit rambut.</i>

728
00:38:18,785 --> 00:38:20,370
<i>Visser, tidak bergerak sama sekali,</i>

729
00:38:20,453 --> 00:38:22,455
<i>sepenuhnya memegang kendali
pada tahap perlombaan ini.</i>

730
00:38:22,539 --> 00:38:24,082
<i>Sekarang, lihat MacGyver.</i>

731
00:38:24,165 --> 00:38:27,585
<i>Sudah sampai di urutan ketujuh
saat dia mengerjakan Carl Harr,</i>

732
00:38:27,669 --> 00:38:30,004
<i>dan tepat di balik tindakan itu,
Payne, hampir selesai...</i>

733
00:38:30,255 --> 00:38:32,340
MacGyver?
Hei, aku kenal pria itu!

734
00:38:32,424 --> 00:38:33,633
[TERTAWA]
Benar.

735
00:38:33,717 --> 00:38:35,427
Siap empat. Ambil empat.

736
00:38:35,677 --> 00:38:38,430
PAULSON: <i>Tapi MacGyver,
kini telah naik ke peringkat keenam secara keseluruhan.</i>

737
00:38:38,513 --> 00:38:40,140
<i>Menantang sisanya
dari paket ini,</i>

738
00:38:40,265 --> 00:38:42,434
<i>Phoenix ini telah benar-benar bangkit
dari abu,</i>

739
00:38:42,517 --> 00:38:43,727
<i>menyelam ke dalam.</i>

740
00:38:43,852 --> 00:38:45,937
<i>Dia akan mencobanya
di mobil

741
00:38:46,020 --> 00:38:48,648
<i>Pesawat hidro Goodman,
kehilangan daya tarik. MacGyver...</i>

742
00:38:48,857 --> 00:38:50,316
Kita seperti ini, kawan.

743
00:38:50,415 --> 00:38:52,333
Oh, temanmu akan membutuhkannya
sedikit bantuan hari ini.

744
00:38:52,402 --> 00:38:55,238
Mesin plastiknya bukan
akan bertahan sembilan lap, apalagi 20.

745
00:38:55,363 --> 00:38:56,990
Aku mendapat 20 bilang kamu salah.

746
00:38:57,073 --> 00:38:58,116
Anda bertaruh.

747
00:38:58,220 --> 00:38:59,388
[BAN BERDITUT]

748
00:38:59,450 --> 00:39:00,701
PAULSON:
<i>Visser masih mendominasi.</i>

749
00:39:00,763 --> 00:39:02,579
<i>Dia tidak khawatir
tentang semprotan di depan.</i>

750
00:39:02,662 --> 00:39:04,664
<i>Ronny Bellows memerlukannya
dari itu di tempat kedua.</i>

751
00:39:04,748 --> 00:39:07,542
<i>Perang sebenarnya sekarang,
ketiga secara keseluruhan, pertarungan antara</i>

752
00:39:07,751 --> 00:39:09,836
<i>Betts dan Craig,
dan tahukah Anda?</i>

753
00:39:09,919 --> 00:39:12,088
<i>Sebentar lagi, MacGyver akan melakukannya
untuk mengatasinya.</i>

754
00:39:12,172 --> 00:39:13,715
<i>Bisakah dia bertahan?</i>

755
00:39:31,191 --> 00:39:32,650
Bingo.

756
00:39:32,817 --> 00:39:34,360
Ada klorin di dalam air.

757
00:39:34,694 --> 00:39:36,905
Berikan saya sampelnya
dari paru-paru O'Malley.

758
00:39:51,628 --> 00:39:52,587
Reaksi yang sama.

759
00:39:52,962 --> 00:39:54,380
Air yang sama.

760
00:39:55,232 --> 00:39:57,735
Sepertinya Anda punya kasus pembunuhan
di tanganmu, Simms.

761
00:39:57,967 --> 00:39:59,219
PAULSON:
<i>Nah, MacGyver berada di posisi kelima sekarang...</i>

762
00:39:59,385 --> 00:40:00,845
MacGyver!

763
00:40:01,095 --> 00:40:02,764
PAULSON: <i>...masih agak
memimpin, tapi saya beritahu Anda,</i>

764
00:40:02,847 --> 00:40:05,767
<i>sekarang MacGyver tampak bertekad
untuk mendapatkan kesempatan di tempat keempat...</i>

765
00:40:06,017 --> 00:40:07,811
Ya. Tangkap dia, MacGyver!

766
00:40:08,019 --> 00:40:09,646
PAULSON: <i>Terry tidak
akan membiarkannya lewat dengan mudah.</i>

767
00:40:09,771 --> 00:40:11,606
<i>Inilah MacGyver yang mencoba
untuk melakukan gerakannya di luar.</i>

768
00:40:11,689 --> 00:40:13,399
<i>Tidak, Betts mematikannya!</i>

769
00:40:13,608 --> 00:40:15,819
<i>Tidak mungkin! Kedua mobil
sedang berebut di sini.</i>

770
00:40:15,902 --> 00:40:18,738
<i>MacGyver akan mencobanya
untuk mengambil draf.</i>

771
00:40:18,822 --> 00:40:20,240
<i>Eh, bisakah dia menerima Betts?</i>

772
00:40:20,406 --> 00:40:21,533
<i>Mungkin dalam waktu dekat.</i>

773
00:40:21,616 --> 00:40:23,076
<i>Ya, dia masuk ke dalam.</i>

774
00:40:23,159 --> 00:40:24,369
<i>Dia menangkapnya!</i>

775
00:40:24,452 --> 00:40:25,912
<i>Dia ada di dalam.</i>

776
00:40:26,037 --> 00:40:27,622
<i>Fantastis! MacGyver.</i>

777
00:40:27,789 --> 00:40:29,457
<i>Tidak, dia tidak menyerah sama sekali.</i>

778
00:40:29,541 --> 00:40:30,917
Bagaimana dengan itu?!

779
00:40:31,709 --> 00:40:33,711
PAULSON: <i>Aku akan memberitahumu,
MacGyver dan entri Phoenix-nya</i>

780
00:40:33,753 --> 00:40:37,382
<i>sekarang akan menantang Laurie Craig
di gerbong kedua untuk tempat ketiga,</i>

781
00:40:37,465 --> 00:40:39,092
<i>dan lihat ini...!</i>

782
00:40:39,259 --> 00:40:41,094
Ya, ayolah, MacGyver!
Tangkap dia!

783
00:40:41,177 --> 00:40:42,345
Lakukanlah!

784
00:40:42,554 --> 00:40:44,848
PAULSON: <i>...Dan Laurie Craig
sekarang harus puas dengan posisi keempat.</i>

785
00:40:44,931 --> 00:40:47,559
<i>Nah, MacGyver sedang duduk
di posisi ketiga. Sungguh menakjubkan!</i>

786
00:40:47,642 --> 00:40:49,060
<i>Luar biasa, dari yang terakhir,</i>

787
00:40:49,227 --> 00:40:51,646
<i>MacGyver, sekarang berada di urutan ketiga,</i>

788
00:40:51,729 --> 00:40:53,523
<i>tidak menunjukkan tanda-tanda
berhenti di sini.</i>

789
00:40:53,648 --> 00:40:56,526
<i>Visser masih memimpin,
datang ke jepit rambut.</i>

790
00:40:56,651 --> 00:40:57,777
<i>Oh, aku tidak tahu.</i>

791
00:40:57,861 --> 00:41:00,113
<i>Ini akan menjadi pertarungan sesungguhnya sekarang
untuk posisi kedua secara keseluruhan.</i>

792
00:41:00,196 --> 00:41:02,365
<i>Apa yang akan terjadi saat itu
kita sampai ke bendera kotak-kotak?</i>

793
00:41:02,448 --> 00:41:04,534
<i>Sekarang, MacGyver bergerak
di lintasan pertama.</i>

794
00:41:04,617 --> 00:41:06,536
<i>Akankah dia mengalahkan Ronny Bellows?</i>

795
00:41:06,619 --> 00:41:08,162
<i>Ron bukan orang yang mudah...</i>

796
00:41:08,329 --> 00:41:09,956
Apa yang kubilang padamu, kawan?

797
00:41:10,039 --> 00:41:11,583
Ini belum berakhir, Moe.

798
00:41:11,791 --> 00:41:13,543
PAULSON:
<i>MacGyver kini menduduki peringkat kedua.</i>

799
00:41:13,710 --> 00:41:16,504
<i>Aku bersumpah waktunya memang tepat
semakin cepat di setiap putaran.</i>

800
00:41:16,754 --> 00:41:20,758
<i>Sungguh menakjubkan apa yang mereka lakukan
di sini di Westwood hari ini.</i>

801
00:41:20,842 --> 00:41:23,553
<i>Sekarang, MacGyver akan mencoba
pada pemimpin lomba.</i>

802
00:41:23,636 --> 00:41:26,222
<i>Sulit dipercaya
saat bendera putih dikibarkan.</i>

803
00:41:26,431 --> 00:41:28,182
<i>Mereka memasuki putaran terakhir.</i>

804
00:41:28,266 --> 00:41:30,894
<i>Ini akan menjadi pertarungan kerajaan sekarang
antara Visser</i>

805
00:41:31,060 --> 00:41:33,396
<i>dan MacGyver untuk kemenangan
Piala GT hari ini.</i>

806
00:41:33,646 --> 00:41:35,690
<i>Sulit dipercaya
bahwa Visser akan memberikannya</i>

807
00:41:35,773 --> 00:41:36,900
<i>di putaran terakhir ini.</i>

808
00:41:36,983 --> 00:41:38,693
<i>Tapi MacGyver,
benar-benar menginginkannya,</i>

809
00:41:38,776 --> 00:41:40,278
<i>seorang pemuda yang paling gigih.</i>

810
00:41:40,361 --> 00:41:42,906
<i>Dia datang berdampingan
dengan pemimpin lomba kami.</i>

811
00:41:42,989 --> 00:41:45,450
<i>Pria yang mendominasi
seluruh acara hari ini</i>

812
00:41:45,658 --> 00:41:48,077
<i>mungkin akan memberikannya!</i>

813
00:41:48,244 --> 00:41:49,871
<i>Itu benar-benar sulit dipercaya.</i>

814
00:41:49,954 --> 00:41:53,791
<i>Berjalan berdampingan
sekitar 150, 60 mil per jam...</i>

815
00:41:54,918 --> 00:41:58,129
[BALAP MESIN]

816
00:41:58,463 --> 00:42:00,256
PAULSON:
<i>...paling penting bagi kedua tim.</i>

817
00:42:00,340 --> 00:42:02,383
<i>Mereka sudah mendapatkannya
untuk meraih kemenangan ini.</i>

818
00:42:02,592 --> 00:42:04,302
<i>Sekarang, untuk pertama kalinya
dalam acara ini,</i>

819
00:42:04,427 --> 00:42:06,471
<i>sepertinya
kita akan memiliki pemimpin balapan baru.</i>

820
00:42:06,554 --> 00:42:08,181
<i>MacGyver berhasil!</i>

821
00:42:08,264 --> 00:42:10,558
<i>Visser mundur
ke posisi kedua.</i>

822
00:42:10,642 --> 00:42:12,393
<i>Dia mencoba memahami konsepnya.</i>

823
00:42:12,602 --> 00:42:14,437
<i>Tahan sekarang.
Ini bisa menguntungkannya.</i>

824
00:42:14,646 --> 00:42:15,939
<i>Mari kita lihat apa yang terjadi di sini.</i>

825
00:42:16,022 --> 00:42:18,149
<i>Dia akan mencoba untuk bangun di samping
MacGyver sekali lagi.</i>

826
00:42:18,358 --> 00:42:21,027
<i>Di sampingnya.
Dia benar-benar berteriak olehnya!</i>

827
00:42:21,277 --> 00:42:24,238
<i>Penemuan yang luar biasa
tenaga kuda di sini.</i>

828
00:42:24,322 --> 00:42:26,407
<i>Faktanya, saat mereka kembali
ke jepit rambut,</i>

829
00:42:26,491 --> 00:42:28,576
<i>sepertinya
Visser sudah berlebihan.</i>

830
00:42:28,785 --> 00:42:32,080
<i>Iya. Dia keluar jalur,
dia masuk ke dalam marmer, dan</i>

831
00:42:32,246 --> 00:42:34,165
<i>MacGyver bertahan di trek.</i>

832
00:42:34,415 --> 00:42:36,209
<i>Sekarang, dia harus melawannya
jalan keluar dari lumpur.</i>

833
00:42:36,292 --> 00:42:37,210
<i>Iya.</i>

834
00:42:37,293 --> 00:42:39,837
<i>Visser, bertekad sekarang,
untuk setidaknya berada di posisi kedua.</i>

835
00:42:40,046 --> 00:42:43,299
<i>Sebuah keuntungan? Tidak, dia ingin menang.
Dia menginginkan kemenangan.</i>

836
00:42:43,383 --> 00:42:45,760
<i>Dia mengejar MacGyver.
Mereka berjuang melewati huruf S</i>

837
00:42:45,885 --> 00:42:48,096
<i>leher dan leher,
dan mereka bertengkar habis-habisan</i>

838
00:42:48,304 --> 00:42:50,473
<i>dengan kecepatan 150 mil per jam!</i>

839
00:42:50,598 --> 00:42:53,184
<i>Perlombaan ini bisa berjalan baik!</i>

840
00:42:53,434 --> 00:42:55,728
<i>Tunggu. Sekarang, MacGyver memimpin
sekitar sepertiga panjang mobil.</i>

841
00:42:55,812 --> 00:42:57,647
<i>Visser sekarang bergerak.
Dia mendekat ke sini.</i>

842
00:42:57,814 --> 00:42:59,565
<i>Oh, ini berangkat
menjadi Visser, MacGyver.</i>

843
00:42:59,732 --> 00:43:00,942
<i>MacGyver, Visser.</i>

844
00:43:01,109 --> 00:43:02,276
<i>Siapa yang akan mengambilnya
di garis finis?</i>

845
00:43:02,402 --> 00:43:05,530
<i>Bendera kotak-kotak melambai.
Ini MacGyver!</i>

846
00:43:05,822 --> 00:43:06,781
[TERIAK]

847
00:43:06,948 --> 00:43:08,116
Yahoo!

848
00:43:08,199 --> 00:43:09,993
Ha ha! MacGyver!

849
00:43:10,410 --> 00:43:12,704
Ya. Benar.

850
00:43:14,497 --> 00:43:15,832
Hore!

851
00:43:15,915 --> 00:43:20,294
PAULSON: <i>Momen yang luar biasa
kegembiraan untuk pemenang lomba hari ini.</i>

852
00:43:20,420 --> 00:43:22,005
<i>Sungguh comeback yang luar biasa.</i>

853
00:43:22,088 --> 00:43:25,508
<i>Dari yang terakhir hingga lingkaran pemenang!
Perlombaan yang luar biasa!</i>

854
00:43:25,675 --> 00:43:27,593
<i>Phoenix menang, clinch
Kejuaraan Piala GT</i>

855
00:43:27,677 --> 00:43:30,263
<i>untuk Jeff Stone, yang masih
di rumah sakit dalam masa pemulihan...</i>

856
00:43:30,430 --> 00:43:31,889
Wah!

857
00:43:32,015 --> 00:43:34,058
Seperti mengambil permen dari bayi.

858
00:43:38,104 --> 00:43:39,981
[Obrolan tidak jelas]

859
00:43:40,189 --> 00:43:42,525
Tidak menikmati balapan,
Tuan Strickland?

860
00:43:56,998 --> 00:43:59,000
[Obrolan tidak jelas]

861
00:44:10,386 --> 00:44:12,847
Menurutku ini milikmu.

862
00:44:14,849 --> 00:44:16,309
Bukan?

863
00:44:17,101 --> 00:44:18,686
Keluarkan dia dari sini.

864
00:44:22,398 --> 00:44:23,691
[menghela nafas]

865
00:44:38,081 --> 00:44:40,750
Kamera empat, bisakah kamu memberiku a
tembakan yang lebih ketat dari lubang Phoenix di sana?

866
00:44:40,917 --> 00:44:42,627
Apa? Ya, tidak bisa
kamu mendekat?

867
00:44:42,710 --> 00:44:44,420
- Kita kalah.
- Tidak masalah.

868
00:44:44,545 --> 00:44:45,922
Saya akan membuat bitmapnya.

869
00:44:46,005 --> 00:44:47,507
peta bit?

870
00:44:47,840 --> 00:44:50,718
Ini sedikit trik
Saya belajar dari seorang teman.

871
00:44:50,927 --> 00:44:52,386
- [TERTAWA]
- Di sini.

872
00:44:52,470 --> 00:44:54,680
- Lain kali kamu mengemudi, oke?
- Kesepakatan.

873
00:44:54,764 --> 00:44:56,641
[Terkikik]
Kesepakatan!

874
00:45:06,359 --> 00:45:07,819
Bagaimana perasaanmu?

875
00:45:07,902 --> 00:45:09,862
[menghela nafas]
Gugup.

876
00:45:10,738 --> 00:45:12,740
Ingat,
itu akan memakan waktu beberapa saat

877
00:45:12,824 --> 00:45:14,951
agar mata Anda bisa menyesuaikan diri.

878
00:45:39,308 --> 00:45:41,894
Sekarang, Jeff, buka matamu.

879
00:45:45,523 --> 00:45:46,983
[menghela nafas]

880
00:45:47,066 --> 00:45:48,442
Tidak ada.

881
00:45:50,194 --> 00:45:51,737
Tunggu sebentar.

882
00:46:04,375 --> 00:46:05,668
saya bisa melihat.

883
00:46:05,960 --> 00:46:08,045
[PECAHKAN SUARA]
Aku mencintaimu, Ayah.

884
00:46:11,132 --> 00:46:12,800
[TERTAWA]

885
00:46:15,761 --> 00:46:17,263
Ya...

886
00:46:18,139 --> 00:46:20,099
apakah aku melewatkan perayaan di sini?

887
00:46:20,308 --> 00:46:21,392
Ini baru saja dimulai.

888
00:46:21,517 --> 00:46:23,102
duri:
Selamat.

889
00:46:23,269 --> 00:46:25,855
Dan, eh, aku punya pasangan
tentang hal-hal lain yang bisa disemangati.

890
00:46:25,938 --> 00:46:27,940
Visser berguling
di Strickland,

891
00:46:28,149 --> 00:46:31,569
jadi mereka berdua diadili
tuduhan pembunuhan besok pagi.

892
00:46:31,736 --> 00:46:33,905
Ya, itu seharusnya menjaga mereka berdua
keluar dari peredaran untuk sementara waktu.

893
00:46:34,113 --> 00:46:37,158
Ya, dan keluar dari sirkuit balap
untuk selamanya.

894
00:46:37,658 --> 00:46:40,036
Dan, eh, satu hal lagi.

895
00:46:40,286 --> 00:46:42,288
Telepon
di Yayasan Phoenix

896
00:46:42,371 --> 00:46:44,165
berdering,

897
00:46:44,248 --> 00:46:47,501
dengan penawaran produsen
pada mesin Phoenix!

898
00:46:47,710 --> 00:46:49,295
Baiklah!

899
00:46:49,462 --> 00:46:50,838
Anda berhasil, MacGyver.

900
00:46:51,047 --> 00:46:52,423
Tidak.

901
00:46:52,840 --> 00:46:53,966
Kami berhasil.

902
00:46:56,802 --> 00:46:58,763
Selamat, rekan.

@@1
00:00:13,502 --> 00:00:18,257
[PEMUTARAN LAGU TEMA]

2
00:01:33,415 --> 00:01:35,125
MacGYVER:
<i>Selama dua bulan terakhir,</i>

3
00:01:35,209 --> 00:01:37,878
<i>Aku sedang mengajak berkelompok
Operator lapangan Phoenix Foundation</i>

4
00:01:37,961 --> 00:01:39,296
<i>ke dalam hutan belantara,</i>

5
00:01:39,379 --> 00:01:42,257
<i>mengadu domba mereka dengan alam
dan diri mereka sendiri.</i>

6
00:01:42,424 --> 00:01:45,677
<i>Jika mereka berhasil melewati ketiganya
hari-hari yang melelahkan dalam pengujian kelangsungan hidup,</i>

7
00:01:45,802 --> 00:01:47,930
<i>mereka telah disertifikasi ulang
untuk tugas lapangan,</i>

8
00:01:48,055 --> 00:01:51,225
<i>dan hidup terus berjalan
sama seperti biasanya.</i>

9
00:01:51,308 --> 00:01:54,686
<i>Jika mereka tidak berhasil,
seperti Bill Foy,</i>

10
00:01:54,770 --> 00:01:57,981
<i>mereka ditugaskan kembali
untuk tugas lainnya.</i>

11
00:02:14,873 --> 00:02:16,500
<i>Aku lelah.</i>

12
00:02:16,625 --> 00:02:21,046
<i>Bauku seperti kandang monyet,
dan aku merasa seperti orang yang suka hadiah.</i>

13
00:02:21,255 --> 00:02:24,341
<i>Siapakah saya sehingga bisa menilai teman-teman saya?</i>

14
00:02:27,177 --> 00:02:29,137
Hari yang berat di kantor?

15
00:02:29,263 --> 00:02:30,347
Pete.

16
00:02:31,098 --> 00:02:33,141
Hanya pria yang ingin kutemui.

17
00:02:33,267 --> 00:02:36,061
Anda harus melepaskan saya
tugas ini.

18
00:02:36,436 --> 00:02:38,647
Aku baru saja mengusir Bill Foy.

19
00:02:38,855 --> 00:02:40,148
Bill Foy?

20
00:02:40,357 --> 00:02:43,151
Ya, dan aku merasa tidak enak badan
tentang hal itu juga.

21
00:02:43,318 --> 00:02:45,487
Ya, kamu sadar dia memang begitu
sepuluh tahun lebih muda dariku.

22
00:02:45,696 --> 00:02:48,198
Yah, kurasa dia baru saja menghabiskannya
terlalu lama berada di belakang meja.

23
00:02:48,282 --> 00:02:50,659
Dia sudah keluar dari situ pada akhirnya
dari hari pertama.

24
00:02:50,742 --> 00:02:53,245
Dan... kakinya patah.

25
00:02:56,373 --> 00:02:58,125
Ya, itulah yang terjadi
Aku di sini untuk memberitahumu.

26
00:02:58,208 --> 00:03:00,586
Anda punya, eh,
satu pesta lagi dari satu

27
00:03:00,711 --> 00:03:02,629
dan kemudian Anda mendapatkan rotasi Anda
keluar dari tugas.

28
00:03:02,853 --> 00:03:05,522
Satu. Harus
seseorang yang cukup penting.

29
00:03:05,674 --> 00:03:07,801
- Ya, benar.
- Ya? Siapa?

30
00:03:08,226 --> 00:03:09,386
Aku.

31
00:03:13,890 --> 00:03:15,642
Anda ingin sup?

32
00:03:15,851 --> 00:03:17,352
Saya membuatnya sendiri.

33
00:03:18,270 --> 00:03:20,355
Ya, dari kaleng.

34
00:03:26,528 --> 00:03:28,196
Ini panas.

35
00:03:29,781 --> 00:03:31,783
Ya, kabar sudah tersiar
sekitar seminggu yang lalu.

36
00:03:31,867 --> 00:03:34,911
Tidak ada pengecualian dari
sertifikasi ulang.

37
00:03:36,079 --> 00:03:38,040
Saya menundanya selama saya bisa.

38
00:03:38,165 --> 00:03:41,668
Saya tidak berpikir ada orang yang setinggi itu
karena kamu harus melalui ini.

39
00:03:41,752 --> 00:03:44,212
Dengar, aku yang mengatur ini
memprogram diriku sendiri.

40
00:03:44,296 --> 00:03:45,839
Bertahun-tahun yang lalu.

41
00:03:46,465 --> 00:03:49,384
Karena saya percaya
petugas lapangan itu

42
00:03:49,468 --> 00:03:51,720
harus siap untuk apa pun.

43
00:03:51,845 --> 00:03:54,222
Kalau tidak, mereka
tidak bisa dipercaya.

44
00:03:54,473 --> 00:03:57,059
Dan, uh... sekarang di sinilah aku,

45
00:03:57,142 --> 00:03:59,061
dan, eh... [Terkekeh]

46
00:03:59,144 --> 00:04:02,689
Aku membiarkan diriku mendapatkan...
sedikit keluar dari bentuknya.

47
00:04:02,898 --> 00:04:04,566
Anda tidak khawatir
tentang ini, kan?

48
00:04:05,776 --> 00:04:07,694
Khawatir?

49
00:04:07,903 --> 00:04:09,655
Dengar, apa yang perlu dikhawatirkan?

50
00:04:09,738 --> 00:04:12,658
Aku harus menghadapinya.
Entah aku berhasil, atau tidak.

51
00:04:12,908 --> 00:04:13,909
Anda khawatir.

52
00:04:14,117 --> 00:04:15,452
Ya.

53
00:04:15,952 --> 00:04:19,289
Dengar, Pete, aku berbohong padamu
kalau saya bilang kursus ini mudah.

54
00:04:19,623 --> 00:04:21,792
Tapi bukan apa-apa yang belum Anda miliki
telah melalui sebelumnya.

55
00:04:21,917 --> 00:04:25,045
Ya. Saya berhasil sekali.

56
00:04:26,046 --> 00:04:27,798
Terakhir kali, aku bahkan menikmatinya.

57
00:04:31,051 --> 00:04:32,636
Tentu saja itu...

58
00:04:32,719 --> 00:04:34,763
seratus tahun
dan 30 pon yang lalu.

59
00:04:37,265 --> 00:04:41,311
Yah, itu... bukan apa-apa
Saya belum pernah melakukannya sebelumnya.

60
00:04:42,062 --> 00:04:43,063
Benar?

61
00:04:47,109 --> 00:04:48,944
Ikuti saya.

62
00:04:50,779 --> 00:04:52,531
Dekat.

63
00:05:11,717 --> 00:05:13,844
[Mendengus]

64
00:05:16,304 --> 00:05:18,265
- Pete, kamu baik-baik saja?
- Ya.

65
00:05:18,390 --> 00:05:20,058
Itu adalah pendaratan yang sulit.

66
00:05:20,142 --> 00:05:23,311
Oh...beruntung aku punya
bantalan untuk itu, ya?

67
00:05:24,312 --> 00:05:27,941
Jadi, apa selanjutnya
daftar penyiksaan?

68
00:05:29,568 --> 00:05:32,237
Yah, aku menyebutnya
sebuah rintangan.

69
00:05:32,362 --> 00:05:35,115
Beberapa yang lain menyebutnya
MacGyverland.

70
00:05:36,533 --> 00:05:38,285
MacGyverland?

71
00:05:38,452 --> 00:05:40,996
Oke, saya sudah melakukannya.

72
00:05:41,079 --> 00:05:42,622
Sekarang apa?

73
00:05:44,416 --> 00:05:45,876
Baiklah.

74
00:05:49,337 --> 00:05:51,089
Siap untuk ini?

75
00:05:53,008 --> 00:05:55,635
Langkah pertama adalah menaiki tangga.

76
00:06:03,727 --> 00:06:05,896
Lalu Anda keluar ke tali...

77
00:06:11,735 --> 00:06:13,695
merangkak ke sini...

78
00:06:24,122 --> 00:06:26,208
santaikan diri Anda di tali.

79
00:06:26,792 --> 00:06:28,668
Gantungkan pada tali untuk ini.

80
00:06:30,796 --> 00:06:32,172
Jaga kedua kakimu tetap rapat.

81
00:06:32,297 --> 00:06:34,341
Sedikit berkembang di akhir...

82
00:06:36,676 --> 00:06:38,220
Lihat, itu tidak terlalu buruk.

83
00:06:38,845 --> 00:06:40,680
MacGyverland, ya?

84
00:06:41,932 --> 00:06:43,558
Bagaimana keadaan Bill Foy di sini?

85
00:06:45,310 --> 00:06:48,480
Sebenarnya, ini dia
di mana kakinya patah.

86
00:06:48,688 --> 00:06:50,023
Oh.

87
00:08:02,053 --> 00:08:07,893
[Mendengus dan terengah-engah]

88
00:08:28,413 --> 00:08:29,831
Tenang saja sekarang.

89
00:08:33,877 --> 00:08:34,961
Oh!

90
00:08:35,170 --> 00:08:36,713
[GERAN]

91
00:08:41,384 --> 00:08:43,762
Ayolah Pete,
biarkan aku membantumu.

92
00:08:43,970 --> 00:08:45,680
Saya pikir saya bisa menggunakannya
seluruh tubuh.

93
00:08:45,931 --> 00:08:47,015
Di sini...

94
00:08:47,140 --> 00:08:48,391
Aduh!

95
00:08:49,726 --> 00:08:51,144
Terima kasih.

96
00:08:51,227 --> 00:08:52,729
Jadi, eh...

97
00:08:53,104 --> 00:08:56,149
sejajar denganku, MacGyver.
Bagaimana kabarku sejauh ini?

98
00:08:57,233 --> 00:08:58,735
Lebih baik dari Bill Foy.

99
00:09:01,655 --> 00:09:03,156
Tahap selanjutnya sudah selesai di sini.

100
00:09:04,491 --> 00:09:06,451
[GUNTUR GUNTUR]

101
00:09:07,661 --> 00:09:11,206
Oh, itu latihan ini
sore hari tidak cukup buruk.

102
00:09:11,331 --> 00:09:14,084
Sekarang kita harus bersiap
dengan cuaca buruk.

103
00:09:14,668 --> 00:09:17,295
Oh... oh...

104
00:09:18,797 --> 00:09:21,383
Aku akan tidur di sini.

105
00:09:22,050 --> 00:09:23,802
Di ranselku.

106
00:09:26,513 --> 00:09:27,973
[GERAN]

107
00:09:29,557 --> 00:09:33,019
Dan jika saya membutuhkan sesuatu yang lebih
untuk dimakan daripada jeruk ini,

108
00:09:33,845 --> 00:09:35,947
Aku akan memakan sepatuku.

109
00:09:36,498 --> 00:09:38,233
Jika saya bisa melepaskannya.

110
00:09:39,109 --> 00:09:42,754
Oh. Apakah ini benar-benar terjadi?

111
00:09:42,988 --> 00:09:46,116
Oh... usia paruh baya,
lengkungan yang jatuh...

112
00:09:46,282 --> 00:09:47,575
lecet.

113
00:09:47,701 --> 00:09:50,245
Dan sekarang penghinaan yang akut.

114
00:09:50,453 --> 00:09:52,914
Yah, tidak ada alasan
untuk dipermalukan.

115
00:09:53,039 --> 00:09:54,416
Ini adalah kursus yang sulit.

116
00:09:54,511 --> 00:09:57,264
Ya. Dan aku sedang mencucinya.

117
00:09:58,311 --> 00:10:00,046
Aku melihatmu menulis
di buku catatan itu.

118
00:10:00,714 --> 00:10:02,921
Tidakkah menurutmu hari pertama
sedikit lebih awal

119
00:10:02,999 --> 00:10:04,484
untuk menilai
sesuatu seperti ini?

120
00:10:04,634 --> 00:10:06,052
Itulah intinya.

121
00:10:06,177 --> 00:10:07,779
Ini baru hari pertama.

122
00:10:07,929 --> 00:10:10,682
Lihat Pete, satu-satunya dirimu
harus diwaspadai saat ini

123
00:10:10,765 --> 00:10:12,659
sedang mencari makanan
dan tidur.

124
00:10:12,743 --> 00:10:14,978
Jangan menggurui saya, MacGyver.

125
00:10:15,061 --> 00:10:17,355
Saya rasa saya tidak tahan dengan hal itu.

126
00:10:18,106 --> 00:10:20,275
Anda pikir itu yang saya lakukan?

127
00:10:21,276 --> 00:10:24,029
Tidak, menurutku itulah yang terjadi
kamu mencoba untuk tidak melakukannya.

128
00:10:26,031 --> 00:10:28,742
Anda tahu saya meminta ini
sertifikasi ulang...

129
00:10:28,825 --> 00:10:30,869
sebelum kamu dirotasi
keluar dari tugas.

130
00:10:30,952 --> 00:10:32,203
Mengapa?

131
00:10:32,328 --> 00:10:34,873
Karena kalau aku
akan mencuci...

132
00:10:35,506 --> 00:10:37,600
Saya ingin melakukannya di depan
dari seorang teman sejati.

133
00:10:51,765 --> 00:10:56,394
Pete, kalau mutlak
yang terburuk terjadi,

134
00:10:56,644 --> 00:11:01,441
dan mereka mengklasifikasi ulang Anda
di luar operasi lapangan,

135
00:11:01,524 --> 00:11:03,126
kemana kamu akan pindah?

136
00:11:05,528 --> 00:11:07,072
Saya tidak akan melakukannya.

137
00:11:08,656 --> 00:11:10,575
Saya akan pensiun.

138
00:11:10,950 --> 00:11:13,912
Ya. Anda mencobanya sekali
sebelumnya, ingat?

139
00:11:14,162 --> 00:11:17,373
Butuh waktu dua hari dan kamu
sedang memanjat tembok.

140
00:11:17,557 --> 00:11:19,084
Anda sebaiknya mengakuinya saja,

141
00:11:19,167 --> 00:11:20,960
kamu tidak dimaksudkan
menjadi tidak aktif.

142
00:11:21,044 --> 00:11:22,170
Hmm...

143
00:11:22,253 --> 00:11:25,590
Lagipula, kamu terlalu berharga
ke Yayasan Phoenix.

144
00:11:25,882 --> 00:11:28,259
Ya, itu saja, paham?

145
00:11:28,468 --> 00:11:30,612
Karena saya masih merasa berharga.

146
00:11:30,887 --> 00:11:32,488
Aku tahu aku berharga.

147
00:11:32,806 --> 00:11:35,892
Maksudku, jika aku tidak bisa keluar
ke lapangan, dan sebenarnya

148
00:11:36,017 --> 00:11:38,228
lakukan sesuatu yang benar-benar baik...

149
00:11:39,468 --> 00:11:41,164
apa arti semua itu?

150
00:11:43,900 --> 00:11:47,420
Selain itu, apa yang akan kamu lakukan
tanpa aku?

151
00:11:48,588 --> 00:11:51,341
Untuk menyelamatkanmu dari semua masalah
kamu sangat pandai masuk ke dalamnya.

152
00:11:51,574 --> 00:11:54,702
[Terkekeh]

153
00:11:54,994 --> 00:11:56,346
Itu pertanyaan yang bagus.

154
00:11:56,830 --> 00:11:58,456
Ya.

155
00:12:00,208 --> 00:12:03,002
Dan dalam menjaga
dengan sentimen itu...

156
00:12:04,379 --> 00:12:07,257
bagaimana menurutmu kita pergi berkumpul
beberapa kacang-kacangan dan beri?

157
00:12:07,382 --> 00:12:09,050
Dan beberapa kayu lagi.

158
00:12:09,175 --> 00:12:11,553
Attaboy, jangan pernah bilang mati!

159
00:12:11,678 --> 00:12:14,556
Tentu saja!
Kecepatan penuh di depan.

160
00:12:14,681 --> 00:12:16,391
Lepuh dan semuanya.

161
00:12:16,474 --> 00:12:17,892
Oh!

162
00:12:39,330 --> 00:12:40,915
Apa itu?

163
00:13:12,030 --> 00:13:13,631
Tidak bagus.

164
00:13:16,743 --> 00:13:18,369
Dari kondisi tersebut
dari tubuh,

165
00:13:18,494 --> 00:13:21,472
mereka tidak mungkin jatuh
lebih dari sepuluh atau 12 jam yang lalu.

166
00:13:27,253 --> 00:13:29,547
THORNTON: Lihat itu.
Pemasangan kamera.

167
00:13:31,758 --> 00:13:33,259
"Breck Taylor.

168
00:13:34,302 --> 00:13:36,304
Penegakan Narkoba
Administrasi..."

169
00:13:36,387 --> 00:13:38,489
Pengawasan udara.
Pasti begitu.

170
00:13:44,896 --> 00:13:48,291
Oh... sayang sekali.

171
00:13:58,076 --> 00:14:00,245
Hei, Pete, ambillah
lihatlah mesin ini.

172
00:14:00,370 --> 00:14:02,205
Atau apa yang tersisa darinya.

173
00:14:04,749 --> 00:14:07,794
Nah, seluruh knalpot
sistem telah terpesona.

174
00:14:08,461 --> 00:14:10,546
Itu bagian terpanas
dari pesawat.

175
00:14:11,881 --> 00:14:13,549
Apakah kamu berpikir
apa yang aku pikirkan?

176
00:14:13,716 --> 00:14:14,842
Rudal pencari panas?

177
00:14:15,885 --> 00:14:19,931
Ya, saya berani bertaruh ini
orang-orang ditembak dari langit.

178
00:14:20,098 --> 00:14:22,392
Ya, Anda tahu itu memang benar
akan mengirimkan pesawat pencari.

179
00:14:22,517 --> 00:14:24,352
Maksudku, jika siapa pun
apakah ini masih ada di luar sana,

180
00:14:24,435 --> 00:14:26,020
itu bisa terjadi lagi.

181
00:14:26,104 --> 00:14:28,273
Ya, baiklah,
kita bisa melupakan radio itu.

182
00:14:28,398 --> 00:14:29,899
Kecelakaan itu cukup menggorengnya.

183
00:14:29,983 --> 00:14:31,567
Jusnya tidak akan cukup
dalam baterai itu

184
00:14:31,651 --> 00:14:33,027
untuk mengirimkan sangat jauh pula.

185
00:14:33,194 --> 00:14:35,338
Dengar, kita harus memberitahukannya
seseorang, entah bagaimana.

186
00:14:35,446 --> 00:14:36,739
Aku tahu, Pete.

187
00:14:36,808 --> 00:14:39,467
Masalahnya adalah, itu
perjalanan tiga hari keluar dari sini.

188
00:14:39,951 --> 00:14:41,469
[menghela nafas]

189
00:14:52,630 --> 00:14:54,799
Nah, jika memang demikian
memotret saat mereka jatuh,

190
00:14:54,924 --> 00:14:57,385
kamera ini seharusnya memberi tahu kami
apa yang mereka lihat.

191
00:14:57,468 --> 00:15:01,097
Ya... jika kita punya beberapa
cara untuk mengembangkan filmnya.

192
00:15:02,265 --> 00:15:03,474
Apakah kita?

193
00:15:05,101 --> 00:15:06,936
Yah, aku perlu
sedikit asam baterai,

194
00:15:07,061 --> 00:15:08,855
yang bisa saya dapatkan
dari pesawat...

195
00:15:08,938 --> 00:15:11,357
kalium bromida, bikarbonat...

196
00:15:11,499 --> 00:15:13,334
Ya, kita bisa mendapatkannya
dari kotak pertolongan pertama.

197
00:15:13,526 --> 00:15:16,362
Kapsul amonia.
Mereka juga akan ada di dalam kit.

198
00:15:17,697 --> 00:15:19,966
Dan saya bisa menggunakan jusnya
dari salah satu jerukmu.

199
00:15:20,116 --> 00:15:21,909
Jus jeruk?

200
00:15:22,035 --> 00:15:23,578
[TERTAWA]

201
00:15:23,661 --> 00:15:26,789
MacGyver, ayolah, itu...
itu luar biasa.

202
00:15:26,914 --> 00:15:29,834
- Apa kamu yakin itu akan berhasil?
- Tidak.

203
00:15:42,622 --> 00:15:44,490
Saya menutupi mayat-mayat itu
yang terbaik yang saya bisa.

204
00:15:45,058 --> 00:15:47,060
Seandainya saya bisa berbuat lebih banyak.

205
00:15:47,393 --> 00:15:48,811
Bagaimana kabarnya?

206
00:15:48,895 --> 00:15:50,605
Yah, itu sudah cukup lama.

207
00:15:50,688 --> 00:15:51,939
Mari kita mencobanya.

208
00:15:52,065 --> 00:15:55,443
Sekarang hari akan menjadi gelap
beberapa detik, jadi lihatlah dengan cepat.

209
00:16:00,406 --> 00:16:02,992
Itu danau, dan pesawat amfibi...

210
00:16:05,453 --> 00:16:06,954
duri:
Dua pria, berlari.

211
00:16:07,163 --> 00:16:08,706
Lihat, salah satunya
memegang sesuatu.

212
00:16:08,790 --> 00:16:09,957
Mungkin peluncur misilnya.

213
00:16:13,920 --> 00:16:15,254
MacGYVER:
Di sana.

214
00:16:15,630 --> 00:16:17,715
Di situlah mereka menembak
rudal tersebut.

215
00:16:20,176 --> 00:16:22,303
Sisanya kosong.

216
00:16:22,970 --> 00:16:24,931
Kami sedang mencari
pada amunisi berteknologi tinggi,

217
00:16:25,014 --> 00:16:27,700
pembunuhan berdarah dingin,
dan pesawat DEA.

218
00:16:27,850 --> 00:16:29,660
Baunya seperti
operasi narkoba yang berat bagi saya.

219
00:16:29,727 --> 00:16:32,205
Ya, ini dia
area yang tepat untuk itu. Itu sempurna.

220
00:16:32,313 --> 00:16:34,780
Satu-satunya danau di sekitar sini
itu cukup besar untuk didukung

221
00:16:34,874 --> 00:16:36,651
pesawat amfibi adalah Crystal Lake.

222
00:16:36,859 --> 00:16:38,111
Nah, seberapa jauh jaraknya?

223
00:16:38,319 --> 00:16:40,630
Sekitar enam jam,
melewati medan yang kasar.

224
00:16:40,818 --> 00:16:42,131
[menghela nafas]

225
00:16:42,323 --> 00:16:43,895
Anda siap melakukannya?

226
00:16:44,262 --> 00:16:45,660
Ya, aku harus begitu.

227
00:16:45,868 --> 00:16:47,578
Apakah kamu punya rencana?

228
00:16:47,829 --> 00:16:50,665
Saya pikir kita harus mencoba mencapainya
pesawat dan radio mereka untuk meminta bantuan.

229
00:16:50,864 --> 00:16:52,299
Oh, itu cukup sederhana.

230
00:16:52,381 --> 00:16:53,657
Bagian yang sulit sedang menuju ke sana.

231
00:16:53,835 --> 00:16:55,478
Aku tidak akan memperlambatmu.

232
00:16:56,045 --> 00:16:57,296
Oke.

233
00:17:18,901 --> 00:17:21,446
[Terengah-engah]

234
00:17:28,494 --> 00:17:30,913
[PENDEKATAN PESAWAT]

235
00:17:36,210 --> 00:17:37,837
THORNTON: Sepertinya
seperti yang ada di gambar.

236
00:17:37,920 --> 00:17:40,173
MacGYVER: Itu pasti
menuju ke Crystal Lake.

237
00:17:41,716 --> 00:17:45,803
Dari arah, saya akan mengatakannya
datang dari laut lepas.

238
00:17:46,471 --> 00:17:48,473
Operasi kapal induk?

239
00:17:48,556 --> 00:17:51,434
Ya, mereka mengerti
sangat populer di pantai barat.

240
00:18:24,008 --> 00:18:26,761
Seseorang akan datang mencari
untuk pesawat yang kami tembak jatuh.

241
00:18:26,886 --> 00:18:29,013
Sekarang sudah hampir 24 jam.

242
00:18:29,138 --> 00:18:30,890
Aku bilang kamu menelepon
distributor Anda

243
00:18:30,973 --> 00:18:32,975
dan kami mendapatkan hal ini
selesaikan sekarang.

244
00:18:33,100 --> 00:18:34,977
Kami memiliki dua proses lagi
untuk dibawa ke kapal.

245
00:18:35,186 --> 00:18:37,605
Orang-orangku mengharapkannya
1.800 kilo di gua itu.

246
00:18:37,772 --> 00:18:39,774
Jika pelanggan mereka mendapatkan a
pengiriman sebagian, mereka akan membunuh kita.

247
00:18:39,857 --> 00:18:40,983
Apakah itu cukup sederhana bagi Anda?

248
00:18:41,150 --> 00:18:43,528
Operasi ini seharusnya
menjadi tidak terdeteksi!

249
00:18:43,611 --> 00:18:45,112
Yang terbaik.

250
00:18:45,196 --> 00:18:46,906
Kau tahu, aku akan memberitahumu,
Crandall.

251
00:18:47,031 --> 00:18:48,241
Saya tidak suka bagaimana hal ini terjadi.

252
00:18:48,449 --> 00:18:51,327
Aku mempekerjakanmu untuk terbang,
dan itulah yang akan kamu lakukan.

253
00:18:51,452 --> 00:18:53,788
Sekarang mari kita selesaikan.

254
00:19:10,763 --> 00:19:13,391
[Terengah-engah]

255
00:19:14,350 --> 00:19:15,768
MacGyver!

256
00:19:16,352 --> 00:19:18,854
Aku tahu aku bilang aku tidak akan melakukannya
menahanmu, tapi aku harus berhenti.

257
00:19:18,938 --> 00:19:20,022
Hanya sebentar.

258
00:19:23,859 --> 00:19:25,653
MacGYVER:
Ya, kami mendapatkannya.

259
00:19:26,529 --> 00:19:28,531
Ada pesawat amfibi
di pantai selatan.

260
00:19:29,615 --> 00:19:32,076
Sepertinya memang begitu
bersiap-siap untuk berangkat.

261
00:19:32,994 --> 00:19:34,537
duri:
Jadi apa yang kita lakukan?

262
00:19:34,662 --> 00:19:36,831
Bisa saja
berlari lagi.

263
00:19:37,290 --> 00:19:39,584
Menurutku, kita periksa kamp mereka.

264
00:19:39,750 --> 00:19:44,297
Kita bisa sampai di sana dalam...
pendakian cepat selama dua jam.

265
00:19:44,922 --> 00:19:48,384
Anda tahu, saya akan berpikir,
untuk menghormati pria yang lebih tua,

266
00:19:48,509 --> 00:19:50,094
dan atasanmu,

267
00:19:50,177 --> 00:19:54,473
Anda akan mendapatkan kesamaan
kesopanan menjadi sedikit berlebihan.

268
00:20:09,280 --> 00:20:11,115
Mari kita kemas sedikit lebih tinggi
kali ini

269
00:20:11,198 --> 00:20:12,658
dan menyelesaikannya.

270
00:20:12,867 --> 00:20:14,702
Ya, aku akan melakukannya.

271
00:20:42,396 --> 00:20:45,107
[Terengah-engah]

272
00:21:01,666 --> 00:21:04,085
Sepertinya pesawat
ditambatkan di sini.

273
00:21:04,335 --> 00:21:05,878
Yah, tidak ada api unggun,

274
00:21:06,170 --> 00:21:08,214
abu, apa saja.

275
00:21:08,589 --> 00:21:11,050
Menurutku kita mencari simpanan.

276
00:21:11,509 --> 00:21:13,052
Sekarang aku menyukainya, Pete.

277
00:21:13,135 --> 00:21:15,221
Anda berpikir seperti penyelundup.

278
00:21:15,346 --> 00:21:17,473
Ya, otak
adalah hal terakhir yang harus dilakukan.

279
00:21:17,556 --> 00:21:19,141
Ya, apa yang pertama?

280
00:21:19,225 --> 00:21:21,060
Eh, tidak ingat.

281
00:21:27,024 --> 00:21:29,485
[Terengah-engah]

282
00:21:29,944 --> 00:21:31,070
Baiklah.

283
00:21:31,153 --> 00:21:32,571
Kami akan mengirim radio dalam perjalanan pulang.

284
00:21:32,655 --> 00:21:34,657
Miliki muatan berikutnya saat peluncuran
pada saat kita mendarat.

285
00:21:40,246 --> 00:21:41,872
[MENYALAKAN MESIN]

286
00:21:51,132 --> 00:21:53,008
Hei, Pete...

287
00:22:00,224 --> 00:22:02,017
Itu adalah generator.

288
00:22:27,752 --> 00:22:30,796
Ini... ambil senterku.

289
00:22:39,889 --> 00:22:41,891
Sini, biarkan aku mengambilkan cahayamu.

290
00:22:47,855 --> 00:22:49,899
Tidak ada orang di rumah, ya?

291
00:22:50,338 --> 00:22:51,917
Baiklah, mari kita lihat.

292
00:23:12,880 --> 00:23:17,134
Yah... lihat apa yang mereka punya
berada di balik pintu nomor tiga.

293
00:23:17,885 --> 00:23:19,762
Bicara tentang simpanan.

294
00:23:19,887 --> 00:23:22,181
Pasti ada lebih banyak lagi
dari satu ton di sini.

295
00:23:22,515 --> 00:23:25,434
Ya, saya berani bertaruh
seseorang akan kembali.

296
00:23:42,576 --> 00:23:44,328
Wah!

297
00:23:55,548 --> 00:23:56,882
Itu minuman bersoda.

298
00:23:59,009 --> 00:24:01,220
Pasti bernilai $50 juta di sini.

299
00:24:01,554 --> 00:24:03,055
Bawalah salah satunya
untuk bukti?

300
00:24:03,264 --> 00:24:05,182
Ya. Ide bagus.

301
00:24:07,601 --> 00:24:09,436
[DEKAT PESAWAT]

302
00:24:09,687 --> 00:24:11,856
- Apakah kamu mendengarnya?
- Apa?

303
00:24:11,981 --> 00:24:13,440
Mendengarkan.

304
00:24:13,607 --> 00:24:15,025
[MESIN LEBIH KERAS]

305
00:24:15,150 --> 00:24:16,777
Ayo keluar dari sini.

306
00:24:43,429 --> 00:24:45,723
Pete... tunggu sebentar.

307
00:24:46,807 --> 00:24:48,851
Mereka masih harus membongkar muatannya.

308
00:24:49,035 --> 00:24:50,411
Mari kita bersembunyi di sana.

309
00:24:50,519 --> 00:24:53,147
Ketika mereka berdua berada di tempat penyimpanan,
ayo kita pindah ke pesawat.

310
00:24:53,230 --> 00:24:54,607
Baiklah.

311
00:24:56,400 --> 00:24:57,943
Di sana.

312
00:25:00,446 --> 00:25:02,698
Matikan lampumu!

313
00:25:16,295 --> 00:25:18,672
[GENERATOR BERPUTAR]

314
00:25:45,074 --> 00:25:46,408
Crandall!

315
00:25:46,617 --> 00:25:47,743
Seseorang pernah ke sini!

316
00:25:47,952 --> 00:25:49,954
Kamu mendengarku?
Masuk ke sini!

317
00:25:56,961 --> 00:25:58,128
Pete!

318
00:25:59,505 --> 00:26:00,756
Sedotlah.

319
00:26:07,471 --> 00:26:08,947
Sedotlah!

320
00:26:09,709 --> 00:26:11,294
Saya.

321
00:26:11,475 --> 00:26:13,185
[Tarik napas dalam-dalam]

322
00:26:42,715 --> 00:26:44,842
Wilcox! Di sini.

323
00:26:58,564 --> 00:26:59,732
Ayo pergi, Pete!

324
00:27:02,317 --> 00:27:04,153
- Ada dua orang.
- Bisa jadi D.E.A.

325
00:27:04,236 --> 00:27:05,821
Siapapun itu,
mereka tidak akan lolos.

326
00:27:05,904 --> 00:27:08,032
Tetap di sini dan lindungi mereka.

327
00:27:15,205 --> 00:27:17,499
Sepertinya ini
sejauh yang terjadi.

328
00:27:36,852 --> 00:27:38,896
Bersiaplah untuk berlari.

329
00:27:48,155 --> 00:27:49,448
Turunlah, Pete!

330
00:28:13,722 --> 00:28:14,932
Pete?

331
00:28:15,182 --> 00:28:16,517
Ya...

332
00:28:16,642 --> 00:28:18,352
- Pete.
- Ya.

333
00:28:18,977 --> 00:28:20,395
Kamu baik-baik saja?

334
00:28:20,604 --> 00:28:23,982
Oh... aduh! Aduh.

335
00:28:24,108 --> 00:28:25,359
aku akan hidup.

336
00:28:25,692 --> 00:28:28,278
Aku akan terluka, tapi aku akan hidup.

337
00:28:34,076 --> 00:28:35,911
Tersegel rapat.

338
00:28:39,581 --> 00:28:41,834
MacGyver, kita butuh sayap
untuk naik ke lubang itu.

339
00:28:42,084 --> 00:28:43,168
Mungkin tidak.

340
00:28:44,670 --> 00:28:46,171
Saya rasa saya bisa menentukan rutenya.

341
00:28:47,589 --> 00:28:49,675
Masih ada peluang
kita bisa menghentikan mereka,

342
00:28:49,800 --> 00:28:52,010
jika kita keluar dari sini bersama-sama.

343
00:28:53,637 --> 00:28:55,973
Apakah Anda menyarankan?
bahwa saya memanjat itu?

344
00:28:56,181 --> 00:28:57,975
Selangkah demi selangkah, Pete.

345
00:29:00,269 --> 00:29:02,146
Biarkan aku mengambil palumu.

346
00:29:08,777 --> 00:29:10,946
Anda dan artileri berat Anda.

347
00:29:11,029 --> 00:29:12,698
Anda tahu Anda beruntung

348
00:29:12,781 --> 00:29:14,449
kamu tidak membawa semuanya
turun gunung pada kita.

349
00:29:14,533 --> 00:29:17,035
Hentikan rengekanmu.
Mari kita selesaikan saja.

350
00:29:24,501 --> 00:29:25,836
Kait bergulat, kan?

351
00:29:26,003 --> 00:29:27,379
Benar.

352
00:29:27,629 --> 00:29:29,173
Saya takut akan hal itu.

353
00:29:55,157 --> 00:29:56,992
[Mendengus]

354
00:30:15,427 --> 00:30:17,262
[Mendengus]

355
00:30:32,736 --> 00:30:34,154
Kerja bagus.

356
00:30:34,363 --> 00:30:35,864
Terima kasih.

357
00:30:36,615 --> 00:30:37,950
Sudah kubilang aku bisa melakukannya.

358
00:31:15,821 --> 00:31:16,947
Baiklah, Pete.

359
00:31:17,197 --> 00:31:19,908
Aku ingin kamu menunggu sampai aku mendapatkannya
di sana sampai Anda memulai.

360
00:31:20,117 --> 00:31:21,118
Ya tentu saja.

361
00:31:35,382 --> 00:31:37,509
Oh, satu hal lagi, Pete.

362
00:31:37,676 --> 00:31:38,885
Ya?

363
00:31:38,969 --> 00:31:40,220
Jangan melihat ke bawah.

364
00:31:45,434 --> 00:31:46,601
Oke.

365
00:31:52,316 --> 00:31:53,900
Baiklah, Pete, bagus dan mudah.

366
00:32:01,992 --> 00:32:03,618
Itu dia...

367
00:32:13,253 --> 00:32:15,672
[Mendengus]

368
00:32:15,922 --> 00:32:17,049
Pelan-pelan saja...

369
00:32:17,257 --> 00:32:18,508
[menghela nafas]

370
00:32:20,177 --> 00:32:22,095
Ayolah, gendut, kamu pasti bisa.

371
00:32:22,179 --> 00:32:24,598
Kamu bilang kamu bisa melakukannya,
sekarang lakukanlah!

372
00:32:24,890 --> 00:32:26,308
Apa itu?

373
00:32:26,516 --> 00:32:28,226
Tidak ada, aku baik-baik saja.

374
00:32:32,272 --> 00:32:35,067
Ayo, sedikit lagi.

375
00:32:36,068 --> 00:32:37,486
Ayo.

376
00:32:38,028 --> 00:32:39,404
Anda sudah mendapatkannya.

377
00:32:42,366 --> 00:32:43,950
Attaboy!

378
00:32:46,745 --> 00:32:47,996
Melihat?

379
00:32:48,205 --> 00:32:49,373
Itu tidak terlalu buruk, bukan?

380
00:32:49,623 --> 00:32:51,541
Tidak. Tidak apa-apa.

381
00:33:04,971 --> 00:33:07,933
Satu nada lagi dari langkan itu
dan kita keluar dari sini.

382
00:33:08,016 --> 00:33:08,975
Besar.

383
00:33:21,905 --> 00:33:24,866
Jadi eh, kapan pelanggan Anda
mengambil barangnya?

384
00:33:24,991 --> 00:33:26,159
Pagi pagi.

385
00:33:26,238 --> 00:33:28,245
Pada saat itu kita seharusnya sudah sampai
duduk di kantorku.

386
00:33:28,328 --> 00:33:29,538
Saat mereka menemukan minuman bersoda

387
00:33:29,621 --> 00:33:31,331
mereka mengirimi kami radio dan eh,
kami mengumpulkan bagian kami.

388
00:33:39,464 --> 00:33:41,466
Bagian selanjutnya ini mungkin saja
sedikit rumit.

389
00:33:41,675 --> 00:33:44,302
Maksudmu uh, dibandingkan dengan hari ini
di pantai yang kita kunjungi sejauh ini?

390
00:33:45,470 --> 00:33:47,013
Ya.

391
00:34:09,119 --> 00:34:10,537
Sepotong kue.

392
00:34:11,913 --> 00:34:14,541
Baiklah, Pete, giliranmu.

393
00:34:14,875 --> 00:34:16,668
Ini adalah perjalanan yang sulit.

394
00:34:16,918 --> 00:34:19,171
Cobalah.
Anda harus melakukannya.

395
00:34:19,379 --> 00:34:21,673
Ya tentu saja.

396
00:34:25,260 --> 00:34:27,679
Cobalah.

397
00:34:33,852 --> 00:34:35,145
[Terengah-engah]

398
00:34:35,770 --> 00:34:37,689
[CABANG RETAK]

399
00:34:41,401 --> 00:34:43,987
- [CABANG RETAK]
- Oh!

400
00:34:44,196 --> 00:34:45,363
Bertahanlah, Pete.

401
00:34:47,324 --> 00:34:48,867
Oh.

402
00:35:15,227 --> 00:35:17,562
[Keduanya terengah-engah]

403
00:35:17,979 --> 00:35:19,439
Terima kasih.

404
00:35:21,316 --> 00:35:22,901
Saya berhasil!

405
00:35:24,361 --> 00:35:27,155
Ya, benar.

406
00:35:27,489 --> 00:35:28,949
[Terkekeh]

407
00:35:35,163 --> 00:35:37,374
Baiklah, ulurkan tanganmu.

408
00:35:57,435 --> 00:35:58,478
[DINTAR]

409
00:36:00,313 --> 00:36:02,148
Apakah kamu mendengar sesuatu?

410
00:36:10,323 --> 00:36:12,117
Tidak...

411
00:36:13,785 --> 00:36:14,619
[DINTAR]

412
00:36:15,704 --> 00:36:17,247
Coba lihat.

413
00:36:25,755 --> 00:36:27,048
Sampai jumpa di atas.

414
00:36:27,173 --> 00:36:28,466
Ya.

415
00:36:52,490 --> 00:36:53,992
Oke, kamu siap, Pete?

416
00:36:54,117 --> 00:36:55,410
Ya.

417
00:36:57,704 --> 00:36:58,913
[DENTUR]

418
00:37:03,126 --> 00:37:05,003
Tahan! Saya mendengar teman.

419
00:37:08,089 --> 00:37:09,049
Menangkap!

420
00:37:09,341 --> 00:37:10,675
Apa?

421
00:37:13,386 --> 00:37:14,804
Oh!

422
00:37:43,291 --> 00:37:44,709
[Senjata COCKING]

423
00:38:08,274 --> 00:38:09,526
CRANDALL:
Anda melihat sesuatu?

424
00:38:09,734 --> 00:38:10,902
WILCOX:
Tidak ada.

425
00:38:11,111 --> 00:38:13,738
Baiklah, turunlah ke sini.
Ayo pergi.

426
00:38:13,988 --> 00:38:15,532
Ya, ya.

427
00:38:30,505 --> 00:38:31,923
[BERBISIK]
Pete.

428
00:38:32,257 --> 00:38:33,299
[BERBISIK]
Ya?

429
00:38:33,967 --> 00:38:35,051
[BERBISIK]
Pete?

430
00:38:35,218 --> 00:38:36,094
Apa?!

431
00:38:36,302 --> 00:38:38,012
- [BERBISIK] Kamu baik-baik saja?
- Ya.

432
00:38:39,097 --> 00:38:40,682
Tapi aku ketinggalan talinya.

433
00:38:40,932 --> 00:38:43,309
Apa? Dimana itu?

434
00:38:43,518 --> 00:38:45,311
Kedalamannya 30 kaki.

435
00:38:50,024 --> 00:38:51,359
Ya ampun.

436
00:38:53,111 --> 00:38:54,612
Bisakah kamu menghubungiku?

437
00:38:54,946 --> 00:38:57,490
[Mendengus]

438
00:38:58,700 --> 00:38:59,659
Tidak.

439
00:39:00,368 --> 00:39:01,786
Itu terlalu jauh.

440
00:39:01,995 --> 00:39:03,496
Anda harus mendaki.

441
00:39:04,497 --> 00:39:06,249
[GERAN]

442
00:39:06,833 --> 00:39:09,461
[Terengah-engah]

443
00:39:10,378 --> 00:39:11,963
Baiklah.

444
00:39:13,548 --> 00:39:14,841
Ini aku datang.

445
00:39:15,300 --> 00:39:19,012
[Mendengus]

446
00:39:28,563 --> 00:39:30,607
[Mendengus]

447
00:39:31,024 --> 00:39:32,650
Itu benar.
Ayo.

448
00:39:33,651 --> 00:39:36,780
[Mendengus]

449
00:39:38,448 --> 00:39:39,908
[Mengerang]

450
00:39:42,368 --> 00:39:44,287
Ada pijakan
tepat di kaki kananmu.

451
00:39:49,626 --> 00:39:51,169
[Mendengus]

452
00:39:55,048 --> 00:39:56,508
[Mendengus]

453
00:40:17,737 --> 00:40:19,030
Dimana mereka?

454
00:40:31,918 --> 00:40:34,587
Jadi kami akhirnya kembali
untuk rencana sederhanamu, ya?

455
00:40:34,671 --> 00:40:36,506
Ya, sepertinya aku tahu
bagaimana melakukannya juga.

456
00:40:36,589 --> 00:40:38,633
[Terkekeh]
Bagaimana saya mengetahui hal itu?

457
00:40:38,792 --> 00:40:41,594
Kita harus menyingkirkan mereka berdua
dari pesawat secara bersamaan.

458
00:40:41,719 --> 00:40:43,805
Aku akan pergi ke danau,
mendapatkan perhatian mereka,

459
00:40:43,888 --> 00:40:46,349
lalu menuju ke arah itu.
Saya akan berusaha untuk tidak kehilangan mereka.

460
00:40:46,432 --> 00:40:48,226
Dan saat Anda mengambilnya
untuk berjalan-jalan,

461
00:40:48,309 --> 00:40:49,978
Aku akan menelepon
di radio pesawat.

462
00:40:50,061 --> 00:40:52,522
Ya. Setelah Anda melakukan itu,
keluar dari sana.

463
00:40:52,730 --> 00:40:54,315
- Aku akan menemuimu kembali di sini.
- Benar.

464
00:40:54,482 --> 00:40:55,692
Sekarang berikan aku mantelmu.

465
00:40:56,734 --> 00:40:58,278
Mantelku?

466
00:40:58,361 --> 00:40:59,821
MacGyver, itu...

467
00:41:02,073 --> 00:41:04,200
Sudahlah.
Saya tidak ingin tahu.

468
00:41:05,159 --> 00:41:06,786
Bantu aku.

469
00:41:12,750 --> 00:41:14,210
[GERATAKAN Ranting]

470
00:41:17,130 --> 00:41:19,048
- Hei, lihat.
- Apa?

471
00:41:57,086 --> 00:41:58,671
Itu dia!
Tangkap dia!

472
00:41:58,880 --> 00:41:59,923
Di sana!

473
00:42:00,381 --> 00:42:02,634
[SENJATA CEPAT]

474
00:42:14,228 --> 00:42:16,481
Pos terdepan Phoenix. Masuk.

475
00:42:16,981 --> 00:42:18,900
Phoenix, silakan masuk.

476
00:42:19,025 --> 00:42:20,693
WANITA [DI RADIO]:
<i>Ini Pangkalan Phoenix. Silakan.</i>

477
00:42:20,777 --> 00:42:22,528
Phoenix.
Dengarkan baik-baik.

478
00:42:22,612 --> 00:42:25,323
Ini Peter Thornton.
Crystal Lake, pantai selatan.

479
00:42:35,917 --> 00:42:37,460
[SENJATA CEPAT]

480
00:42:46,052 --> 00:42:47,637
- Ah...
- Apa?

481
00:42:51,140 --> 00:42:53,184
Salah satunya masih di belakang sana.

482
00:43:30,888 --> 00:43:33,141
[Mendengus]

483
00:43:35,810 --> 00:43:37,395
[GERAN]

484
00:43:58,624 --> 00:43:59,333
[Tembakan]

485
00:43:59,542 --> 00:44:00,752
[GERAN]

486
00:44:01,210 --> 00:44:02,962
[SENJATA CEPAT]

487
00:45:02,355 --> 00:45:03,648
[menghela nafas]

488
00:45:03,731 --> 00:45:05,024
Temanmu tidak ada di sini.

489
00:45:05,483 --> 00:45:06,734
Saya menembaknya.

490
00:45:07,151 --> 00:45:10,154
Dia tidak, eh,
dibangun untuk kepahlawanan.

491
00:45:13,031 --> 00:45:14,784
Anda tahu, Anda telah menyebabkan saya
banyak sekali masalah.

492
00:45:14,951 --> 00:45:16,119
Ya, kami mencoba.

493
00:45:18,955 --> 00:45:20,790
[BERTERIAK]

494
00:45:26,087 --> 00:45:27,380
Pete!

495
00:45:30,591 --> 00:45:33,970
[Terengah-engah]

496
00:45:36,389 --> 00:45:39,392
Apakah ini diperhitungkan
sertifikasi ulang saya,

497
00:45:39,475 --> 00:45:41,352
atau aku harus kembali
ke MacGyverland?

498
00:45:41,561 --> 00:45:43,479
Anda baru saja menyimpannya
kehidupan guru.

499
00:45:43,604 --> 00:45:45,439
Tentu saja kamu lulus.

500
00:45:45,648 --> 00:45:47,733
[Terkekeh]

501
00:45:50,778 --> 00:45:53,447
[HIDUP
TRANSMISI RADIO]

502
00:46:10,798 --> 00:46:12,758
WANITA:
DEA sangat menyukai kalian berdua.

503
00:46:12,967 --> 00:46:15,845
Rumornya, mereka sedang berpikir
memberi Anda medali.

504
00:46:16,012 --> 00:46:17,221
Medali?

505
00:46:17,346 --> 00:46:20,474
Hatiku tertuju pada coklat
kocok dan burger keju.

506
00:46:20,600 --> 00:46:23,311
Yah, aku senang melihatmu
masih memiliki selera humormu.

507
00:46:23,728 --> 00:46:26,022
[Terkekeh] Sejak yang lain
diriku hilang selamanya, maksudmu?

508
00:46:26,355 --> 00:46:27,982
[TERTAWA]

509
00:46:30,651 --> 00:46:32,361
Kami akan mengeluarkanmu dari sini
di dalam helikopter

510
00:46:32,445 --> 00:46:34,113
segera setelah gasnya naik.

511
00:46:34,197 --> 00:46:37,200
Apa pun yang bisa saya lakukan
kamu sementara itu?

512
00:46:37,283 --> 00:46:39,452
Bisakah Anda mengaturnya
aku menidurkannya?

513
00:46:39,535 --> 00:46:42,163
Ayolah, Pete.
itu tidak terlalu buruk.

514
00:46:42,371 --> 00:46:43,623
Tidak.

515
00:46:43,706 --> 00:46:45,208
aku akan hidup.

516
00:46:46,500 --> 00:46:48,377
Aku berhutang banyak padamu.

517
00:46:49,045 --> 00:46:50,838
Jika bukan karena kamu,

518
00:46:50,922 --> 00:46:53,424
Aku tidak akan tetap seperti itu
agen lapangan bersertifikat.

519
00:46:54,050 --> 00:46:56,219
Itu penting bagi saya.

520
00:46:56,510 --> 00:47:00,848
Yah, anggap saja itu sebuah penurunan
pembayaran hutang lama saya.

521
00:47:01,098 --> 00:47:02,183
Hutang apa?

522
00:47:02,683 --> 00:47:04,518
Selama bertahun-tahun
Aku sudah mengagumimu.

523
00:47:04,769 --> 00:47:06,145
Ya?

524
00:47:06,395 --> 00:47:07,730
Kamu tidak pernah memberitahuku hal itu.

525
00:47:10,107 --> 00:47:11,776
Hah... Hei.

526
00:47:11,859 --> 00:47:14,946
Kau tahu, aku kalah
enam pon di luar sana.

527
00:47:16,530 --> 00:47:18,199
Saya mungkin mulai berkencan lagi.

528
00:47:21,035 --> 00:47:22,536
Oh, perawat.

529
00:47:23,788 --> 00:47:26,123
[Terkekeh]

@@1
00:00:13,514 --> 00:00:18,257
[PEMUTARAN LAGU TEMA]

2
00:01:43,008 --> 00:01:45,302
PRIA [LEBIH DARI PENGIRIMAN]:
<i>Enam Raja 14 ke unit pengawasan.</i>

3
00:01:45,427 --> 00:01:47,095
<i>Kemungkinan kendaraan yang dicurigai
mendekat.</i>

4
00:01:47,221 --> 00:01:49,181
<i>Konvertibel merah, model terbaru,</i>

5
00:01:49,306 --> 00:01:50,766
<i>Piring California.</i>

6
00:01:50,974 --> 00:01:52,768
<i>Sepertinya pelanggan.</i>

7
00:01:55,854 --> 00:01:58,774
MAN [OVER DISPATCH]: <i>Enam Raja 14,
kami memiliki seorang wanita bule,</i>

8
00:01:58,899 --> 00:02:02,444
<i>pirang, awal 20an,
mendekati rumah batu.</i>

9
00:02:02,736 --> 00:02:05,280
MAN [OVER DISPATCH]: <i>Sepertinya
Beverly Hills penting bagi saya.</i>

10
00:02:05,405 --> 00:02:07,407
<i>Tahu di mana harus berbelanja.</i>

11
00:02:12,079 --> 00:02:13,372
Dia melakukan pembelian.

12
00:02:13,539 --> 00:02:14,540
Pembelian?

13
00:02:14,748 --> 00:02:16,708
Uh, itu pembicaraan polisi.

14
00:02:17,334 --> 00:02:20,062
Jadi kapten, kapan
kita akan berhasil?

15
00:02:20,145 --> 00:02:21,396
Saat Murphy berkata.

16
00:02:21,547 --> 00:02:23,382
- THORNTON: Murphy?
- Kepala Narc.

17
00:02:23,590 --> 00:02:24,591
Ya, saya tahu.

18
00:02:24,675 --> 00:02:26,510
Orang yang membenci
teknologi modern kita.

19
00:02:26,718 --> 00:02:28,345
Baiklah, mari kita begini.

20
00:02:28,470 --> 00:02:30,639
Murphy senang dengan tangki itu.

21
00:02:31,515 --> 00:02:33,684
PRIA [LEBIH DARI PENGIRIMAN]:
<i>Enam Raja 14 ke unit pengawasan.</i>

22
00:02:33,767 --> 00:02:36,687
<i>Tersangka telah melakukan pembelian
dan meninggalkan area tersebut.</i>

23
00:02:37,062 --> 00:02:39,189
<i>Enam Adam 12,
ambil mereka di utara Gramercy.</i>

24
00:02:39,314 --> 00:02:40,607
<i>Kami akan pindah.</i>

25
00:02:40,732 --> 00:02:42,276
PRIA DUA:
<i>12, Roger.</i>

26
00:02:44,736 --> 00:02:46,738
PRIA [LEBIH DARI PENGIRIMAN]: <i>Oke,
Kapten, ayo makan MacGyver</i>

27
00:02:46,905 --> 00:02:48,799
<i>dan pemecah masalah Phoenix-nya
depan dan tengah.</i>

28
00:02:49,491 --> 00:02:51,118
Sampai jumpa.

29
00:02:51,577 --> 00:02:53,203
Dia datang, dan dengarkan,

30
00:02:53,287 --> 00:02:56,456
berikan saja teknologi baru
pukulan yang adil.

31
00:03:14,891 --> 00:03:16,852
Itu semua milikmu, MacGyver.

32
00:03:36,830 --> 00:03:38,540
[Terengah-engah]
Semua siap.

33
00:03:38,749 --> 00:03:39,865
Pergi.

34
00:03:40,334 --> 00:03:41,501
Ini polisi!

35
00:03:41,668 --> 00:03:44,421
Kami punya kemungkinan penyebabnya
percaya bahwa narkotika sedang dijual.

36
00:03:44,504 --> 00:03:45,797
Buka pintunya!

37
00:03:46,006 --> 00:03:47,758
Tiga tumbang, tinggal satu lagi.
Ayo ayo!

38
00:03:47,966 --> 00:03:49,843
- Tidak ada apa-apa. Itu sudah mati.
- Menembak. Sekarang apa?

39
00:03:50,052 --> 00:03:52,279
- Otot.
- Aku mengerti.

40
00:03:54,890 --> 00:03:56,683
[BERDITUT LOGAM]

41
00:03:57,142 --> 00:03:58,894
WANITA:
Ayolah. Selesaikan.

42
00:03:59,102 --> 00:04:00,354
Selesaikan!

43
00:04:00,562 --> 00:04:01,521
[Mendengus]

44
00:04:01,772 --> 00:04:03,899
WANITA: Baiklah, saya punya satu
pergi untuk John.

45
00:04:04,107 --> 00:04:05,651
- Tangkap dia!
- Aku sedang mencoba!

46
00:04:05,734 --> 00:04:07,069
Dia akan menyiram obat biusnya!

47
00:04:07,819 --> 00:04:09,404
[Mendengus, MEMECAHKAN KAYU]

48
00:04:10,155 --> 00:04:12,574
Saya punya 12 anak, Pak.
Aku akan pulang malam ini.

49
00:04:12,824 --> 00:04:13,950
Bagaimana denganmu?

50
00:04:14,076 --> 00:04:16,119
- [Terengah-engah] Kamu baik-baik saja?
- Saya baik-baik saja.

51
00:04:16,286 --> 00:04:18,789
WANITA: Bukalah! Ayo.
Buka pintu ini, atau aku hancurkan.

52
00:04:18,872 --> 00:04:20,207
Buka sekarang!

53
00:04:20,248 --> 00:04:21,958
Atau aku akan menerobos masuk!

54
00:04:22,125 --> 00:04:24,044
[Mendengus, MENYIRAM TOILET]

55
00:04:24,805 --> 00:04:26,057
Tahan!

56
00:04:26,129 --> 00:04:27,464
Lepaskan aku.

57
00:04:27,547 --> 00:04:29,257
Berbalik,
dan mengambil posisi itu.

58
00:04:29,341 --> 00:04:31,259
[Terengah-engah]

59
00:04:31,343 --> 00:04:33,053
[Mendengus]

60
00:04:36,306 --> 00:04:38,100
[Tersangka terengah-engah]

61
00:04:38,308 --> 00:04:39,559
Sudah terlambat.

62
00:04:39,643 --> 00:04:40,894
PRIA [GEMANYA SEDIKIT]:
Tidak perlu khawatir.

63
00:04:41,520 --> 00:04:43,814
Seseorang bantu aku di sini.

64
00:04:44,272 --> 00:04:45,357
Apa?

65
00:04:45,524 --> 00:04:46,775
PRIA:
Bantu aku.

66
00:04:46,858 --> 00:04:48,694
- [Mendengus]
- Pindahkan toiletnya.

67
00:04:57,077 --> 00:04:58,704
[gemerincing porselen]

68
00:04:58,787 --> 00:05:00,914
[TERTAWA]

69
00:05:01,039 --> 00:05:02,582
Murphy sudah menutupinya.

70
00:05:02,833 --> 00:05:04,960
[KAYU BERDERIT]

71
00:05:06,169 --> 00:05:07,629
akan kukatakan.

72
00:05:07,713 --> 00:05:08,922
Eh.

73
00:05:09,047 --> 00:05:10,465
Casting yang sempurna juga.

74
00:05:11,758 --> 00:05:12,926
Dimana Murphy?

75
00:05:13,009 --> 00:05:16,096
PRIA: Cooper, di belakangmu!
Tersangka pergi ke dapur!

76
00:05:16,972 --> 00:05:18,181
[gemerincing nyaring]

77
00:05:18,682 --> 00:05:19,850
Tahan!

78
00:05:20,058 --> 00:05:20,934
[GERUAN LEMBUT]

79
00:05:21,101 --> 00:05:22,728
WANITA:
Rawanlah, Tyrone!

80
00:05:22,894 --> 00:05:24,354
Aku bilang, turun!

81
00:05:24,688 --> 00:05:25,939
Jangan tembak!

82
00:05:26,106 --> 00:05:29,234
[Tembakan]

83
00:05:35,490 --> 00:05:38,410
- Bagus sekali, Murphy.
- Apa yang terjadi disini, letnan?

84
00:05:40,454 --> 00:05:44,124
Teknologi baru MacGyver
hanya menghabiskan waktu 32 detik.

85
00:05:45,792 --> 00:05:47,461
Aku ingin tankku kembali.

86
00:05:47,669 --> 00:05:49,796
MacGYVER: <i>Ya
keributan publik atas tank itu</i>

87
00:05:49,963 --> 00:05:51,821
yang mendapat proyek ini
pergi terlebih dahulu.

88
00:05:51,923 --> 00:05:53,592
Itu masalah kuningan,
bukan milikku.

89
00:05:53,675 --> 00:05:55,469
Tidak, itu masalah kita, Murphy.

90
00:05:55,552 --> 00:05:57,429
Kontrak yang dimiliki departemen Anda

91
00:05:57,512 --> 00:05:59,723
dengan Yayasan Phoenix
adalah pernikahan lima tahun.

92
00:05:59,806 --> 00:06:00,891
[MURPHY menghela napas]

93
00:06:00,974 --> 00:06:02,350
Pekerjaan laboratorium, studi forensik,

94
00:06:02,434 --> 00:06:04,519
ilmu perilaku,
profil tersangka,

95
00:06:04,644 --> 00:06:06,062
DNA, identifikasi...

96
00:06:06,146 --> 00:06:07,397
Teknologi baru!

97
00:06:07,481 --> 00:06:09,024
Ya, jadi apa keluhannya?

98
00:06:09,107 --> 00:06:11,568
Anda punya beberapa yang terbaik
dukungan ilmiah tersedia

99
00:06:11,651 --> 00:06:13,403
kepada polisi mana pun
departemen di negara tersebut.

100
00:06:13,487 --> 00:06:15,864
Saya akan mengirimkan surat terima kasih
kepada walikota.

101
00:06:16,865 --> 00:06:19,201
Lihat apakah Anda dapat menemukan sesuatu untuk saya
dari Mel Gibson setengah telanjang,

102
00:06:19,367 --> 00:06:20,535
maukah kamu, Wyatt?

103
00:06:20,619 --> 00:06:22,162
Dia, uh, sungguh tidak
tipeku, Bu.

104
00:06:22,245 --> 00:06:24,122
Wyatt adalah dinosaurus, letnan.

105
00:06:24,206 --> 00:06:25,749
Aku lebih menyukai milikmu.

106
00:06:25,832 --> 00:06:27,083
Apa itu?

107
00:06:27,834 --> 00:06:28,960
[menghela nafas]

108
00:06:29,085 --> 00:06:31,713
Aku bilang aku ingin mendapatkannya
perangkat berfungsi.

109
00:06:31,797 --> 00:06:33,548
Sekarang, kenapa tidak
beri aku kesempatan lagi.

110
00:06:33,632 --> 00:06:34,758
Lalu aku akan keluar dari rambutmu.

111
00:06:34,925 --> 00:06:36,092
Dengarkan aku, McGreever...

112
00:06:36,301 --> 00:06:38,136
- Itu MacGyver.
- Apa pun.

113
00:06:38,220 --> 00:06:39,596
Anda hanya tidak mengerti.

114
00:06:39,763 --> 00:06:41,932
Apa yang kami lakukan di sini
adalah pekerjaan polisi.

115
00:06:42,098 --> 00:06:44,226
Sekarang terkadang masyarakat,
warga sipil seperti Anda,

116
00:06:44,309 --> 00:06:47,062
hanya tidak mengerti apa
diperlukan untuk menyelesaikan pekerjaan.

117
00:06:47,270 --> 00:06:49,439
- Kami tidak melakukannya, ya?
- Tidak, kamu tidak melakukannya.

118
00:06:49,564 --> 00:06:52,484
Sekarang, saya pernah mendengar Anda membenci senjata,
membenci kekerasan,

119
00:06:52,692 --> 00:06:55,320
dan saya yakin tangki saya
sangat menyejukkan bagimu...

120
00:06:55,403 --> 00:06:57,656
rasa keadilan dan fair play,

121
00:06:57,756 --> 00:07:00,158
tapi kita memang hidup
di dunia nyata di sini.

122
00:07:00,243 --> 00:07:02,410
Senjata dan tank

123
00:07:02,494 --> 00:07:05,831
dan penjahat jahat semuanya adil
bagian dari gambaran besarnya.

124
00:07:06,248 --> 00:07:08,416
Yah, saya rasa Anda mengerti
semuanya sudah diketahui.

125
00:07:08,667 --> 00:07:09,960
Sekarang Anda mengerti.

126
00:07:10,126 --> 00:07:12,170
Terima kasih sudah datang, MacGyver.

127
00:07:12,379 --> 00:07:13,505
WYATT:
Jadi bagaimana sekarang?

128
00:07:13,755 --> 00:07:16,341
Kembali ke, eh, tabung reaksimu
atau apa pun yang kalian lakukan?

129
00:07:16,424 --> 00:07:18,552
Tidak, Wyatt.

130
00:07:18,802 --> 00:07:20,679
Anda mendengar wanita itu.
Pekerjaan itu harus selesai.

131
00:07:21,763 --> 00:07:24,432
Kurasa aku akan melakukannya saja
untuk melakukannya tanpa dia.

132
00:07:25,100 --> 00:07:26,852
Sampai jumpa.

133
00:07:33,817 --> 00:07:35,527
PRIA:
Jangan takut.

134
00:07:35,694 --> 00:07:38,613
Tarik napas satu per satu.

135
00:07:39,656 --> 00:07:41,908
[BERBISIK]
Tenang, Eric.

136
00:07:41,992 --> 00:07:44,536
Santai.

137
00:07:44,828 --> 00:07:47,038
[SUARA NORMAL]
Tenang saja sekarang.

138
00:07:47,122 --> 00:07:48,456
Itu saja.

139
00:07:48,874 --> 00:07:51,626
Sekarang kamu tidak punya apa-apa
perlu dikhawatirkan, Eric.

140
00:07:51,877 --> 00:07:53,795
Jangan panik.

141
00:07:54,045 --> 00:07:55,255
Apakah kamu mendengarku?

142
00:07:55,505 --> 00:07:57,007
[Suara bergetar]
D-Dia akan berada di sana?

143
00:07:57,090 --> 00:07:58,300
Anda yakin?

144
00:07:58,508 --> 00:08:00,343
Aku sudah mempelajarinya, Eric.

145
00:08:00,427 --> 00:08:01,720
Dia akan datang.

146
00:08:02,262 --> 00:08:05,098
Dia akan menjadi utusanmu.

147
00:08:05,348 --> 00:08:09,019
Saya berjanji kepada Anda
sebuah terobosan mutlak.

148
00:08:09,269 --> 00:08:11,271
Anda akan menaklukkan waktu...

149
00:08:11,396 --> 00:08:13,315
dan kematian.

150
00:08:13,481 --> 00:08:16,568
Anda akan bebas dari rasa bersalah selamanya.

151
00:08:16,818 --> 00:08:18,236
Di Valhalla.

152
00:08:18,320 --> 00:08:19,654
[BERNAPAS BERAT]

153
00:08:19,738 --> 00:08:21,406
Saya berjanji itu kepada Anda.

154
00:08:21,615 --> 00:08:23,867
[BERNAPAS BERAT]

155
00:08:24,701 --> 00:08:28,079
Sekarang... berbaring.

156
00:08:28,330 --> 00:08:30,707
[Mengi KERAS]

157
00:08:30,999 --> 00:08:33,001
[BERNAPAS BERAT]

158
00:08:38,006 --> 00:08:39,341
Perawat!

159
00:08:39,549 --> 00:08:41,009
Perawat!

160
00:08:42,761 --> 00:08:45,221
Ada yang salah
dengan Tuan Cross.

161
00:08:47,766 --> 00:08:50,018
[KUNCI JANGLING]

162
00:08:59,694 --> 00:09:01,529
Respirasi dangkal.

163
00:09:01,780 --> 00:09:02,948
Kulit lembap.

164
00:09:03,031 --> 00:09:03,990
[LINTAS MENGIKAN KERAS]

165
00:09:04,157 --> 00:09:05,450
Dia mengalami takikardia.

166
00:09:05,659 --> 00:09:08,453
Bisa saja terkena serangan jantung.
Ambil brankar.

167
00:09:10,121 --> 00:09:11,623
Hubungi dokter panggilan.

168
00:09:11,706 --> 00:09:13,375
Saya akan memulai infus.

169
00:09:23,885 --> 00:09:25,887
[Tersedak]

170
00:09:35,605 --> 00:09:37,273
[ALARM BERDRING]

171
00:09:37,357 --> 00:09:38,942
PRIA [MELALUI INTERKOM]:
<i>Keamanan, Kode Merah.</i>

172
00:09:38,984 --> 00:09:40,527
<i>Ruang perawatan sayap timur.</i>

173
00:09:40,610 --> 00:09:42,028
<i>Keamanan, Kode Merah.</i>

174
00:09:42,112 --> 00:09:44,197
<i>Ruang perawatan sayap timur.</i>

175
00:09:45,824 --> 00:09:48,034
[RITMIK KERAS,
DENGAR LOGAM]

176
00:09:48,118 --> 00:09:50,328
[Pengeboran]

177
00:09:51,246 --> 00:09:53,790
[Debaran BERLANJUT]

178
00:09:53,915 --> 00:09:55,458
duri:
Jadi, bagaimana menurut Anda?

179
00:09:55,542 --> 00:09:57,043
Bagaimana menurut saya?

180
00:09:57,127 --> 00:10:00,505
Menurutku, kami tidak terlalu populer
di sekitar sini adalah apa yang saya pikirkan.

181
00:10:00,630 --> 00:10:02,590
Segera setelah saya mendapatkannya
hal ini berfungsi,

182
00:10:02,716 --> 00:10:04,009
Aku keluar dari sini.

183
00:10:06,845 --> 00:10:08,013
[menghela nafas]

184
00:10:08,096 --> 00:10:09,180
Baiklah.

185
00:10:09,264 --> 00:10:10,724
Awasi matamu.

186
00:10:12,100 --> 00:10:13,893
[LEDAKAN]

187
00:10:16,646 --> 00:10:17,897
[DENGAN]

188
00:10:19,858 --> 00:10:21,693
Mungkin akan memakan waktu cukup lama, bukan?

189
00:10:23,037 --> 00:10:23,871
[Mendengus]

190
00:10:23,945 --> 00:10:25,989
Aduh! TIDAK!

191
00:10:26,573 --> 00:10:28,658
Sebenarnya, aku semacam itu
menikmati semuanya sendiri.

192
00:10:28,783 --> 00:10:30,368
Terima kasih banyak, Pete, terima kasih.

193
00:10:30,577 --> 00:10:32,162
Oh, bukan itu, bukan kakimu.

194
00:10:32,245 --> 00:10:33,455
Ini.

195
00:10:33,663 --> 00:10:35,040
Nongkrong di sini.

196
00:10:35,206 --> 00:10:37,125
Masuk
pada beberapa pekerjaan polisi yang sebenarnya.

197
00:10:37,208 --> 00:10:38,460
Saya suka itu.

198
00:10:38,543 --> 00:10:40,336
Mengingatkanku pada masa laluku
hari di Intelijen.

199
00:10:41,087 --> 00:10:43,836
Ya, Pak, kirimkan ini
kontrak untuk yayasan

200
00:10:43,923 --> 00:10:45,884
adalah hal terbaik yang pernah saya lakukan
dalam waktu yang lama.

201
00:10:45,967 --> 00:10:48,845
Kontrak Phoenix itu sudah berakhir
untuk mendapatkan latihan nyata pertamanya.

202
00:10:48,928 --> 00:10:50,889
Kami punya pembunuh berantai
berkeliaran.

203
00:10:51,347 --> 00:10:53,266
Dan kamu adalah bagiannya
dari gugus tugas.

204
00:11:04,819 --> 00:11:06,529
Hei, dari mana saja kamu, Nak?

205
00:11:06,613 --> 00:11:08,073
Saya telah menelepon
di mana-mana untukmu.

206
00:11:08,156 --> 00:11:09,949
Saya harus mampir ke DA
kantor. Mengapa? Ada apa?

207
00:11:10,033 --> 00:11:11,910
Kapten sudah siap
sebuah gugus tugas, dan kami berada di dalamnya.

208
00:11:11,993 --> 00:11:13,453
Pengarahan baru saja dimulai.

209
00:11:13,518 --> 00:11:15,144
Gugus tugas? Untuk apa?

210
00:11:15,205 --> 00:11:17,707
Sesuatu untuk dilakukan
dengan seorang pembunuh berantai.

211
00:11:20,710 --> 00:11:22,462
Kamu baik-baik saja?

212
00:11:23,046 --> 00:11:24,672
Ya. Bagus.

213
00:11:26,466 --> 00:11:29,010
KAPTEN: Eric Cross,
dikenal sebagai Penguntit Jalanan.

214
00:11:29,677 --> 00:11:32,972
Spesialisasinya adalah wanita yang bertemu
definisinya tentang "longgar".

215
00:11:33,139 --> 00:11:35,016
Dia memperhatikan mereka,
menemukan momen yang tepat,

216
00:11:35,225 --> 00:11:37,018
dihidupkan
pesonanya yang luar biasa,

217
00:11:37,227 --> 00:11:39,145
lalu menggorok leher mereka.

218
00:11:39,270 --> 00:11:42,982
Tadi malam, dia menggunakan semacam
obat untuk mensimulasikan serangan jantung,

219
00:11:43,066 --> 00:11:44,818
lalu membunuh seorang perawat laki-laki

220
00:11:45,026 --> 00:11:48,154
dan melarikan diri dari
sayap keamanan di rumah sakit negara.

221
00:11:48,488 --> 00:11:51,282
Perkiraan seberapa cepat
dia akan mendapatkan dorongan itu lagi?

222
00:11:51,533 --> 00:11:53,076
Pertanyaan yang bagus.

223
00:11:53,159 --> 00:11:56,621
Pertama, Tuan Thornton punya
ikhtisar umum untuk Anda

224
00:11:56,746 --> 00:11:58,289
pada pembunuh berantai.

225
00:11:58,373 --> 00:11:59,952
Lalu kita akan mendapatkannya
sampai ke hal-hal spesifik.

226
00:12:00,046 --> 00:12:01,084
Selamat pagi.

227
00:12:01,209 --> 00:12:02,669
Bagaimana dengan Eric Cross ini?

228
00:12:02,752 --> 00:12:04,003
Bisakah kita melanjutkannya?!

229
00:12:04,087 --> 00:12:05,839
Kita semua tahu
tentang pembunuh berantai.

230
00:12:06,005 --> 00:12:07,715
Beberapa dari kita tidak, letnan.

231
00:12:09,134 --> 00:12:10,510
Maaf.

232
00:12:10,760 --> 00:12:12,720
Saya hanya ingin memberi
beberapa karakteristik umum

233
00:12:12,846 --> 00:12:14,973
agar kita semua bisa melakukannya
punya pegangan

234
00:12:15,181 --> 00:12:16,766
apa yang kamu tuju
untuk melawan.

235
00:12:16,975 --> 00:12:19,853
Ada satu faktor penting
kami memperhatikan tentang Cross.

236
00:12:20,019 --> 00:12:23,273
Sekitar dua bulan lalu,
pola perilakunya berubah.

237
00:12:23,481 --> 00:12:26,693
Dia duduk.
Upaya bunuh dirinya terhenti.

238
00:12:26,818 --> 00:12:28,111
Dia mulai membaca.

239
00:12:28,319 --> 00:12:30,780
Sepertinya dia melunak.

240
00:12:31,030 --> 00:12:32,490
Tenang sebelum badai?

241
00:12:32,740 --> 00:12:35,618
Ya. Ya, kita semua tahu
apa yang terjadi, bukan?

242
00:12:36,452 --> 00:12:40,165
Laporan Phoenix
mengatakan kemungkinannya 80-20...

243
00:12:41,291 --> 00:12:43,668
wanita ini akan melakukannya
menjadi korban pertamanya.

244
00:12:44,460 --> 00:12:47,422
THORNTON: Permen Farrell
adalah korban terakhir Cross.

245
00:12:47,589 --> 00:12:49,966
Untungnya, dia selamat,
dan bersaksi,

246
00:12:50,091 --> 00:12:53,428
tapi itu membuatnya dikurung
untuk evaluasi praperadilan.

247
00:12:53,636 --> 00:12:54,846
Jadi...

248
00:12:55,054 --> 00:12:56,472
Saya pikir di sana
adalah alasan yang sangat bagus

249
00:12:56,556 --> 00:12:58,183
untuk berharap bahwa dia akan pergi
untuk mengejarnya.

250
00:12:58,391 --> 00:13:00,560
Oke, di sinilah tempatnya
kita pergi dengan ini.

251
00:13:00,643 --> 00:13:04,272
Saya ingin komitmen 90% dari
setiap meja ke gugus tugas.

252
00:13:04,397 --> 00:13:07,775
Pembunuhan, Anda akan berkoordinasi
dan menjalankan interogasi.

253
00:13:07,984 --> 00:13:10,862
Pencurian, otomatis.
Cross akan membutuhkan sebuah mobil.

254
00:13:11,070 --> 00:13:14,157
Lacak setiap kemungkinan GTA
seluruh kota selama 24 jam terakhir.

255
00:13:14,240 --> 00:13:15,241
Perampokan,

256
00:13:15,450 --> 00:13:17,076
dia mungkin sedang mencari pekerjaan --

257
00:13:17,202 --> 00:13:20,246
penjual mobil bekas,
pakaian eceran, bartending.

258
00:13:20,496 --> 00:13:21,915
Tutupi semuanya.

259
00:13:23,208 --> 00:13:24,834
Kejahatan dan Narkoba...

260
00:13:27,045 --> 00:13:28,713
Letnan Murphy?

261
00:13:29,255 --> 00:13:31,257
Letnan Murphy,
apakah kamu bersama kami?

262
00:13:31,382 --> 00:13:32,508
Ya, tuan.

263
00:13:32,926 --> 00:13:35,053
Anda dan pasukan Anda
akan memiliki gadis itu.

264
00:13:35,303 --> 00:13:36,387
Apa?

265
00:13:36,596 --> 00:13:38,932
Dia seorang pelacur. Orang-orangmu
paling tahu jalanan.

266
00:13:39,098 --> 00:13:40,975
Pada saat ini,
kita tidak tahu di mana dia berada.

267
00:13:41,059 --> 00:13:42,727
Saya tidak yakin kita
seharusnya melakukan ini.

268
00:13:42,852 --> 00:13:44,229
Uh... Wakil Narkoba
beban kerja...

269
00:13:44,437 --> 00:13:46,481
Saya tidak ingat
mengatakan ini adalah demokrasi.

270
00:13:47,040 --> 00:13:48,900
Ketua tim akan berkoordinasi

271
00:13:49,067 --> 00:13:52,028
dengan Pete Thornton untuk
pekerjaan lab dan komputer apa pun.

272
00:13:52,111 --> 00:13:53,529
Dia akan memastikan hal itu selesai.

273
00:13:53,988 --> 00:13:55,990
Ada pertanyaan?

274
00:13:56,199 --> 00:13:57,867
Baiklah...

275
00:13:58,076 --> 00:13:59,160
temukan dia.

276
00:14:03,039 --> 00:14:05,833
Kapten, aku bertanya
Pembunuhan karena suatu alasan.

277
00:14:05,959 --> 00:14:07,210
Anda tahu itu.

278
00:14:07,293 --> 00:14:08,461
Aku tidak punya pilihan, Murphy,

279
00:14:08,628 --> 00:14:09,963
dan kamu juga tidak.

280
00:14:10,046 --> 00:14:11,464
Lihat. Saya minta maaf.

281
00:14:14,759 --> 00:14:17,595
Aku akan kembali ke yayasan
untuk membentuk tim laboratorium lapangan.

282
00:14:17,679 --> 00:14:19,347
Anda ingin menanggung biaya rumah sakit?

283
00:14:19,430 --> 00:14:20,431
Apa itu?

284
00:14:20,640 --> 00:14:23,351
Penggeledahan forensik
di sel Eric Cross.

285
00:14:23,434 --> 00:14:26,145
Maksudku, darimana dia mendapatkannya
digitalis atau atropin

286
00:14:26,229 --> 00:14:28,815
atau obat apa pun itu
membuat jantungnya berdebar begitu cepat?

287
00:14:29,023 --> 00:14:30,692
Maksudku, itu tugas kita.
Ingat?

288
00:14:31,442 --> 00:14:32,652
MacGyver?

289
00:14:33,027 --> 00:14:34,737
Ya. Aku sudah menyelesaikannya, Pete.

290
00:14:35,071 --> 00:14:36,406
Apakah kamu baik-baik saja?

291
00:14:36,906 --> 00:14:38,283
Ya.

292
00:14:45,790 --> 00:14:47,625
CROSS: <i>Aku sedang mencari
untuk teman lama saya.</i>

293
00:14:47,834 --> 00:14:50,295
Aku diberitahu bahwa dia sudah terbiasa melakukannya
bekerja di sini. Permen Farrel.

294
00:14:51,087 --> 00:14:55,008
Permen Farrel. Ya.
Dulu bekerja di stan striptis,

295
00:14:55,103 --> 00:14:57,022
tapi sudah
lebih dari setahun yang lalu.

296
00:14:57,176 --> 00:14:58,261
Dia pernah datang kemari?

297
00:14:58,428 --> 00:15:00,096
Berhenti sesekali
untuk menyapa.

298
00:15:00,221 --> 00:15:02,181
Terakhir kali mungkin tiga,
empat minggu lalu.

299
00:15:02,390 --> 00:15:04,767
Anda punya nomor teleponnya?
Mungkin alamatnya?

300
00:15:05,643 --> 00:15:08,146
Tidak. Candy selalu bergerak.

301
00:15:08,271 --> 00:15:10,356
Kecelakaan di salah satu
motel telanjang, kemungkinan besar.

302
00:15:10,565 --> 00:15:13,443
Sayang sekali. Kami bertetangga
ketika kita masih kecil.

303
00:15:13,526 --> 00:15:16,946
Saya sangat ingin bertemu dengannya.
Dijalankan oleh beberapa saat yang menyenangkan.

304
00:15:17,113 --> 00:15:19,532
Dengar, kenapa kamu tidak, eh...
tinggalkan aku nama dan nomor teleponmu?

305
00:15:19,657 --> 00:15:22,035
Dia memeriksa,
Saya akan membantu kalian berdua terhubung.

306
00:15:22,160 --> 00:15:23,870
Itu bagus sekali.

307
00:15:27,373 --> 00:15:28,541
Terima kasih banyak.

308
00:15:28,750 --> 00:15:30,001
Hei, tidak masalah.

309
00:15:51,189 --> 00:15:52,565
POLISI.

310
00:16:01,449 --> 00:16:03,284
Orang sakit itu memberimu nomornya

311
00:16:03,451 --> 00:16:05,620
dari beberapa Dial-a-Dream
nomor yang terengah-engah.

312
00:16:05,703 --> 00:16:07,538
Harganya lima dolar
untuk melakukan panggilan.

313
00:16:07,663 --> 00:16:09,040
Pria itu nyata
sayang, bukan?

314
00:16:09,248 --> 00:16:11,250
Saya ingin Anda melakukan sesuatu
untuk kami, Tn. Fontaine.

315
00:16:11,334 --> 00:16:13,378
Saya ingin Anda menggunakan kontak Anda,
angkat telepon,

316
00:16:13,461 --> 00:16:15,004
dan bantu kami menemukan Candy Farrell.

317
00:16:15,088 --> 00:16:16,506
Bisakah kamu melakukan itu?

318
00:16:20,802 --> 00:16:22,220
Dan, setelah Anda menyetujuinya,

319
00:16:22,303 --> 00:16:24,263
kamu mengirim yang ini ke
pengawas bagian,

320
00:16:24,347 --> 00:16:26,057
dan, uh... salinan ini
ke Catatan Pusat.

321
00:16:26,140 --> 00:16:27,600
Catatan Pusat. Mengerti.

322
00:16:27,725 --> 00:16:29,310
[Berdengung]

323
00:16:31,938 --> 00:16:34,399
[Dering TELEPON]

324
00:16:34,524 --> 00:16:36,109
MacGyver. Yayasan Phoenix.

325
00:16:36,189 --> 00:16:37,735
Ya benar.
Kami sudah menunggumu.

326
00:16:37,944 --> 00:16:40,363
Uh... Tuan Davis?
Itu seorang pengacara bernama Lawson.

327
00:16:40,446 --> 00:16:42,240
Dia bilang dia mewakili
salah satu pasien.

328
00:16:42,448 --> 00:16:44,992
Ya. Dr.Zito.
Tahan dia.

329
00:16:45,076 --> 00:16:46,828
Catat di clipboard di sana.

330
00:16:46,911 --> 00:16:48,496
Aku akan memberinya telepon.

331
00:16:48,579 --> 00:16:50,790
Pengacara. Itu selalu sesuatu.

332
00:16:53,292 --> 00:16:54,961
Ponselnya ada di sini.

333
00:16:56,045 --> 00:16:57,713
Lakukan apa yang harus kamu lakukan,

334
00:16:57,797 --> 00:17:01,134
tapi jangan terlalu dekat
kepada pasien, ya?

335
00:17:01,217 --> 00:17:02,677
Tidak masalah.

336
00:17:04,720 --> 00:17:06,472
Itu saja di sana.

337
00:17:07,682 --> 00:17:09,934
Semoga harimu menyenangkan,
benarkah kita, Charles?

338
00:17:10,059 --> 00:17:11,978
Pengacaramu sedang menelepon.

339
00:17:12,103 --> 00:17:14,188
Dan Anda bisa memberitahunya
dia menyalahgunakan hak istimewa tersebut.

340
00:17:14,272 --> 00:17:16,232
Oh, aku akan membiarkanmu
katakan itu padanya, Charles.

341
00:17:16,315 --> 00:17:18,192
Tapi saya curiga dia akan melakukannya
memberimu pendidikan

342
00:17:18,276 --> 00:17:21,863
tentang perbedaan antara a
keistimewaan pasien dan hak-haknya.

343
00:17:21,946 --> 00:17:23,656
Ya benar.

344
00:17:24,907 --> 00:17:26,784
Jangan seharian penuh.

345
00:17:30,079 --> 00:17:32,498
Ini Dr.Zito.

346
00:17:33,624 --> 00:17:35,251
Oh ya, Tuan Lawson.

347
00:17:35,585 --> 00:17:37,628
Bagaimana kabarmu?

348
00:17:37,837 --> 00:17:40,298
Itu berhasil --
seperti yang kamu katakan.

349
00:17:40,506 --> 00:17:42,633
Sudahkah kamu berbicara?
ke manajer arcade?

350
00:17:42,884 --> 00:17:46,220
Ya. Polisi
ada dimana-mana.

351
00:17:47,054 --> 00:17:48,639
<i>Bagus.</i>

352
00:17:48,848 --> 00:17:50,725
Seperti yang diharapkan, Eric.

353
00:17:50,975 --> 00:17:53,644
Anda tahu bagaimana polisi
beroperasi dengan sangat baik.

354
00:17:53,769 --> 00:17:55,021
Ini luar biasa.

355
00:17:55,188 --> 00:17:57,273
Saya telah mempelajari metode mereka.

356
00:17:57,356 --> 00:17:59,901
Pembagian kerja
untuk gugus tugas mereka yang lemah

357
00:18:00,026 --> 00:18:01,486
benar-benar dapat diprediksi.

358
00:18:01,611 --> 00:18:04,947
Itu yang dicari regu Narkoba
untuk Candy Farrell-mu, bukan?

359
00:18:05,156 --> 00:18:06,574
Itu mereka, oke.

360
00:18:06,782 --> 00:18:10,203
Dan petugas yang bertanggung jawab --
dia bersama mereka?

361
00:18:12,455 --> 00:18:14,957
Letnan Murphy. Ya.

362
00:18:16,042 --> 00:18:18,961
Dia terlihat seperti gambarnya
kamu tunjukkan padaku di koran.

363
00:18:19,170 --> 00:18:20,379
Bagus sekali.

364
00:18:20,463 --> 00:18:23,382
Faktor itu
hanya 70% yang dapat diprediksi.

365
00:18:23,674 --> 00:18:25,218
<i>Kami tepat sesuai jadwal.</i>

366
00:18:25,343 --> 00:18:26,511
Bagaimana dengan pengatur waktunya?

367
00:18:26,719 --> 00:18:28,095
Fosfor.

368
00:18:28,179 --> 00:18:30,598
Anda akan menemukannya di
gudang dengan barang lainnya.

369
00:18:30,848 --> 00:18:32,141
Ya, tuan.

370
00:18:32,266 --> 00:18:35,561
<i>Eric, ingat semuanya
yang kita bicarakan.</i>

371
00:18:36,047 --> 00:18:38,800
Tempatmu di Valhalla sudah siap,

372
00:18:38,898 --> 00:18:41,859
tapi kamu harus tiba
sebelum tengah malam

373
00:18:42,068 --> 00:18:43,861
<i>atau Anda akan ditolak masuk.</i>

374
00:18:43,945 --> 00:18:45,988
<i>Odin tidak akan menunggumu.</i>

375
00:18:46,113 --> 00:18:47,657
<i>Jangan takut.</i>

376
00:18:47,740 --> 00:18:50,326
Saya tidak akan takut.
Aku akan tidur.

377
00:18:50,910 --> 00:18:52,787
Saya pasti akan datang tepat waktu.

378
00:18:52,912 --> 00:18:53,996
Saya berjanji.

379
00:18:54,497 --> 00:18:56,541
Anda melakukan pekerjaan dengan baik.

380
00:18:56,749 --> 00:18:59,001
Anda telah menjadi bimbingan saya, dokter.

381
00:18:59,168 --> 00:19:00,711
Valkyrieku.

382
00:19:00,920 --> 00:19:03,214
Dan Anda akan menemukan pahala Anda.

383
00:19:04,173 --> 00:19:07,343
kamu pergi
untuk membunuh Letnan Murphy

384
00:19:07,510 --> 00:19:10,137
dengan cara yang sangat istimewa.

385
00:19:15,393 --> 00:19:16,936
ZITO:
<i>Terima kasih, Tuan Lawson.</i>

386
00:19:17,019 --> 00:19:18,621
<i>Dan semoga harimu menyenangkan.</i>

387
00:19:22,316 --> 00:19:25,111
Sketsa ini --
Pekerjaan Eric Cross?

388
00:19:25,319 --> 00:19:27,321
Ya. Beberapa bakat, ya?

389
00:19:27,530 --> 00:19:29,282
Dua bulan lalu,
dia adalah orang yang liar.

390
00:19:29,448 --> 00:19:32,326
Dan, sebelum Anda menyadarinya,
dia menetap dan bersikap berseni pada kita.

391
00:19:32,493 --> 00:19:33,869
Lalu pelariannya.

392
00:19:33,953 --> 00:19:35,162
Dia membunuh Sam.

393
00:19:35,621 --> 00:19:38,749
Dan, mulai dari sana, berjalanlah
di taman untuk keluar dari gedung.

394
00:19:38,833 --> 00:19:42,128
Pengacara mengirim
salamnya, Charles.

395
00:19:42,336 --> 00:19:43,838
Dan simpatinya pada Sam.

396
00:19:51,304 --> 00:19:53,764
Oh, jangan ambil itu
jadi secara pribadi, Charles.

397
00:19:53,848 --> 00:19:55,391
Hal-hal ini terjadi.

398
00:20:00,396 --> 00:20:02,189
Saya pikir Anda akan menemukan Mr Cross

399
00:20:02,273 --> 00:20:04,442
telah diantisipasi
hampir segalanya.

400
00:20:05,943 --> 00:20:07,570
Begitukah?

401
00:20:12,366 --> 00:20:15,536
Dia cukup
seorang pria yang tidak biasa, Anda tahu.

402
00:20:15,745 --> 00:20:18,581
Itu akan sangat
sulit untuk menghentikannya.

403
00:20:18,831 --> 00:20:22,126
Untuk memecahkan teka-teki mematikannya,
bisa dikatakan begitu.

404
00:20:22,335 --> 00:20:24,587
Kelicikannya sangat rumit

405
00:20:24,795 --> 00:20:26,839
kamu harus menjadi seperti itu
unggul secara intelektual,

406
00:20:26,922 --> 00:20:28,966
sangat gigih,

407
00:20:29,050 --> 00:20:31,218
dan memiliki
banyak kecerdikan

408
00:20:31,302 --> 00:20:32,637
bahkan untuk mendekatinya.

409
00:20:32,803 --> 00:20:34,847
Apakah Anda semua mengalami hal ini,
Tuan MacGyver?

410
00:20:37,266 --> 00:20:39,935
Ya. Aku tahu namamu.

411
00:20:42,438 --> 00:20:44,231
Apakah itu membuatmu takut?

412
00:20:44,940 --> 00:20:46,192
Haruskah?

413
00:22:07,148 --> 00:22:09,233
Senang bertemu Anda, Tuan MacGyver.

414
00:22:23,998 --> 00:22:25,499
Kamu baik-baik saja?

415
00:22:25,666 --> 00:22:26,917
Oh ya.

416
00:22:27,209 --> 00:22:30,129
Hanya ada satu orang di sana
bisa membuat embun beku di hari yang cerah.

417
00:22:30,337 --> 00:22:32,214
Dr.Zito. Ya.

418
00:22:32,298 --> 00:22:33,841
Seorang pemain game sungguhan.

419
00:22:33,924 --> 00:22:35,760
Dia memakai topeng dengan sangat baik.

420
00:22:37,261 --> 00:22:38,387
Apa?

421
00:22:38,637 --> 00:22:40,514
Topeng kewarasan.

422
00:22:40,639 --> 00:22:44,018
PhD di bidang genetika,
putra favorit dari kumpulan DNA,

423
00:22:44,143 --> 00:22:45,853
Tuan Yang Terhormat --

424
00:22:45,936 --> 00:22:47,646
sementara dia membunuh sembilan orang.

425
00:22:48,355 --> 00:22:51,317
Uh... dia... dia tahu namaku.

426
00:22:52,026 --> 00:22:53,319
Cenayang?

427
00:22:53,736 --> 00:22:55,696
Zito menginginkanmu
untuk percaya itu,

428
00:22:55,780 --> 00:22:57,364
tapi kami sudah menunggumu.

429
00:22:57,448 --> 00:22:58,699
Dinding punya telinga.

430
00:22:59,033 --> 00:23:00,743
Ah. Bagus.

431
00:23:00,826 --> 00:23:02,661
Apa yang kamu punya di sana?

432
00:23:02,745 --> 00:23:04,789
Uh... itu hanya firasat.

433
00:23:04,872 --> 00:23:06,665
Dengar, maukah kamu
memeriksa dengan Pemeliharaan,

434
00:23:06,749 --> 00:23:09,543
lihat siapa yang mungkin memiliki
saluran air tersumbat atau toilet mampet

435
00:23:09,708 --> 00:23:11,212
di sana seminggu terakhir ini?

436
00:23:11,295 --> 00:23:11,962
Tentu.

437
00:23:12,129 --> 00:23:14,340
Dan perpustakaan.
Saya ingin melihat semua buku

438
00:23:14,423 --> 00:23:16,425
yang telah diperiksa
dari sana, periode waktu yang sama.

439
00:23:16,592 --> 00:23:18,219
Suruh saja mereka dikirim
ke departemen kepolisian.

440
00:23:18,302 --> 00:23:20,513
- Kamu mengerti.
- Terima kasih.

441
00:23:27,561 --> 00:23:29,688
Uh, eh, letnan?

442
00:23:30,314 --> 00:23:31,857
Bu?

443
00:23:32,066 --> 00:23:34,109
Itu Murphy. Oke?

444
00:23:34,985 --> 00:23:36,195
Ya, Bu.

445
00:23:36,904 --> 00:23:39,031
Saya minta maaf tentang jalannya
Aku bersuara kemarin.

446
00:23:39,240 --> 00:23:40,825
Hei, aku mengerti.

447
00:23:40,908 --> 00:23:43,327
32 detik itu banyak
untuk kehilangan hari apa pun.

448
00:23:43,536 --> 00:23:44,829
[TERTAWA]

449
00:23:45,037 --> 00:23:46,497
Bagaimana kabarmu menemukan gadis itu?

450
00:23:47,122 --> 00:23:48,332
Belum beruntung.

451
00:23:48,541 --> 00:23:49,667
Bagaimana dengan Cross?

452
00:23:50,709 --> 00:23:52,920
Kami tidak bekerja
akhir itu.

453
00:23:53,504 --> 00:23:54,672
Sampai jumpa.

454
00:23:57,967 --> 00:23:59,176
Ya.

455
00:23:59,593 --> 00:24:01,971
SWEENEY: Sayang,
Paulie bisa menjaga dirinya sendiri.

456
00:24:02,054 --> 00:24:04,139
Dia berumur 14 tahun,
demi Pete.

457
00:24:04,557 --> 00:24:06,600
12. Benar.

458
00:24:09,436 --> 00:24:11,981
Angie, sayang, aku peduli.

459
00:24:12,106 --> 00:24:14,358
Tentu saja saya ingin
mengawasi anak-anakku sendiri.

460
00:24:14,441 --> 00:24:16,110
Ini minggu yang gila.

461
00:24:16,193 --> 00:24:17,778
Aku punya banyak hal
pikiranku, oke?

462
00:24:18,153 --> 00:24:21,240
Ya, ya, saya akan membuat daftarnya
dari hari ulang tahun mereka

463
00:24:21,323 --> 00:24:23,534
dan aku akan memasukkannya ke dalam dompetku,
Saya berjanji.

464
00:24:24,994 --> 00:24:27,788
Tidak, sudah kubilang padamu,
semua hari libur dibatalkan

465
00:24:27,872 --> 00:24:30,207
sampai gugus tugas ini
dibungkus.

466
00:24:30,374 --> 00:24:32,543
Nah, bagaimana menurut Anda,
Saya menjalankan tempat ini?

467
00:24:32,626 --> 00:24:33,794
Saya seorang prajurit infanteri.

468
00:24:33,878 --> 00:24:34,962
Anda memberi tahu kapten.

469
00:24:35,129 --> 00:24:37,756
Angie? Sayang?
[menghela nafas]

470
00:24:38,716 --> 00:24:40,467
Seharusnya aku tidak melakukannya
meninggalkan seminari.

471
00:24:41,218 --> 00:24:43,095
Saya sudah menjadi pendeta sekarang.

472
00:24:43,262 --> 00:24:45,347
Selibat, semuanya,
kamu tahu?

473
00:24:45,431 --> 00:24:47,349
- Zito.
- Apa itu?

474
00:24:47,558 --> 00:24:50,311
Oh, buku perpustakaan
dari rumah sakit negara.

475
00:24:50,436 --> 00:24:54,315
Yang ini sudah diperiksa
salah satu narapidana, seorang Dr. Zito.

476
00:24:54,398 --> 00:24:58,068
Jenis terhubung ke sepotong
plastik yang kutemukan di sel Eric Cross.

477
00:24:58,360 --> 00:24:59,862
Zito.

478
00:25:00,738 --> 00:25:02,531
Ya, aku ingat kasus itu.

479
00:25:02,615 --> 00:25:04,074
Sembilan korban.

480
00:25:04,199 --> 00:25:07,077
Beberapa orang mengatakan dia memanipulasi
perjalanannya ke peternakan lucu

481
00:25:07,286 --> 00:25:09,371
untuk menghindari hukuman mati.

482
00:25:09,747 --> 00:25:12,416
Ada Zito lagi
dengan toilet yang tersumbat.

483
00:25:13,626 --> 00:25:16,587
Anda tidak menyukai detektif
bekerja di sini, kan, MacGyver?

484
00:25:16,795 --> 00:25:18,797
Cukup untuk percaya
itu Dr. Zito

485
00:25:18,881 --> 00:25:21,300
ada sesuatu yang harus dilakukan
dengan pelarian Cross.

486
00:25:21,550 --> 00:25:23,886
[Terkekeh] Oh, tidak,
kedua orang itu penyendiri.

487
00:25:24,011 --> 00:25:25,220
Mereka tidak terhubung.

488
00:25:25,346 --> 00:25:27,556
Sekarang, kenapa Zito mau membantu
orang lain keluar?

489
00:25:27,765 --> 00:25:30,559
Pertanyaan bagus. Mungkin seseorang
di Bagian Pembunuhan punya jawabannya.

490
00:25:30,768 --> 00:25:32,770
Saya pikir Anda bisa menemukannya
jawaban yang lebih baik

491
00:25:32,895 --> 00:25:34,855
dari seseorang
yang dulu bekerja di Bagian Pembunuhan.

492
00:25:35,022 --> 00:25:37,149
Seseorang yang tahu
bagaimana Zito berpikir.

493
00:25:37,775 --> 00:25:39,109
Letnan Murphy.

494
00:25:40,986 --> 00:25:42,363
Dialah orangnya
siapa yang menjatuhkannya.

495
00:25:49,578 --> 00:25:51,997
Ya, itu cukup a
sebuah karya detektif...

496
00:25:52,081 --> 00:25:54,208
- Untuk warga sipil?
- ...untuk warga sipil.

497
00:25:54,815 --> 00:25:58,276
Kapten Walker akan tahu siapa
untuk menugaskan ini ke dalam Pembunuhan.

498
00:25:58,379 --> 00:26:01,298
Sebenarnya, Sweeney mengatakan itu
Anda tahu bagaimana orang ini berpikir dan...

499
00:26:01,382 --> 00:26:02,841
Sweeney salah.

500
00:26:02,925 --> 00:26:05,052
Kami seorang fungsional
organisasi, MacGyver.

501
00:26:05,135 --> 00:26:06,720
Aku keluar dari Bagian Pembunuhan sekarang.

502
00:26:06,845 --> 00:26:08,764
Tapi kami terus maju
gugus tugas yang sama.

503
00:26:08,847 --> 00:26:11,183
Dan Anda mulai
untuk melewati batas!

504
00:26:11,350 --> 00:26:14,353
Bawa ke kapten,
MacGyver. saya sedang sibuk.

505
00:26:14,561 --> 00:26:16,021
Saya tidak mengerti.

506
00:26:16,105 --> 00:26:18,857
Itu benar. Anda tidak.

507
00:26:27,491 --> 00:26:29,493
Lihat, hanya karena
Saya bukan salah satu dari mereka

508
00:26:29,576 --> 00:26:31,203
diberkati dengan lencana di sekitar sini

509
00:26:31,286 --> 00:26:33,747
bukan berarti ide baru tidak akan berhasil
membantu mengeluarkan pembunuh dari jalanan.

510
00:26:33,956 --> 00:26:37,167
- Maukah kamu menjatuhkannya, MacGyver?
- Tidak, aku tidak akan menjatuhkannya.

511
00:26:37,334 --> 00:26:38,877
Pikirkan tentang hal ini.

512
00:26:39,003 --> 00:26:40,671
Anda tahu orang ini.

513
00:26:40,754 --> 00:26:43,173
Anda menyelidiki kejahatannya.
Anda mewawancarainya.

514
00:26:43,257 --> 00:26:45,134
- Kamu masuk ke dalam kepalanya.
- Hentikan!

515
00:26:45,217 --> 00:26:46,510
Itulah tepatnya
kita harus melakukannya sekarang...

516
00:26:46,719 --> 00:26:48,012
Hentikan!

517
00:26:50,139 --> 00:26:51,598
Murphy?

518
00:26:53,976 --> 00:26:55,853
Saya tahu bagaimana pendapat pria itu.

519
00:26:56,520 --> 00:26:59,857
Saya mempelajari TKP-nya
cara orang lain melihat lukisan.

520
00:27:00,274 --> 00:27:03,610
Saya sangat familiar
dengan karya senimannya.

521
00:27:04,570 --> 00:27:06,613
Saya melihat ruang bawah tanahnya.

522
00:27:07,614 --> 00:27:10,159
[VOICE BREAKING] Aku melihatnya
apa yang dia lakukan pada orang-orang itu.

523
00:27:10,701 --> 00:27:12,828
Saya masuk ke dalam kepala artis.

524
00:27:13,203 --> 00:27:16,331
Dan ketika semuanya berakhir,
Saya menghabiskan tiga bulan dalam terapi.

525
00:27:16,457 --> 00:27:18,667
Aku bahkan tidak bisa membaca tentang dia
di koran.

526
00:27:18,751 --> 00:27:20,502
Bisakah kamu memahaminya?

527
00:27:21,420 --> 00:27:22,963
Jika saya...

528
00:27:23,213 --> 00:27:25,340
menghadapinya lagi...

529
00:27:25,924 --> 00:27:29,011
jika aku melihat Zito...

530
00:27:29,762 --> 00:27:31,680
Aku akan kehilangan akal.

531
00:27:33,348 --> 00:27:35,059
Saya minta maaf.

532
00:27:48,572 --> 00:27:50,157
[CINCIN]

533
00:27:50,240 --> 00:27:51,575
Detektif.

534
00:27:51,658 --> 00:27:53,243
<i>Ini Fontaine.
Apakah Letnan Murphy ada di sana?</i>

535
00:27:53,327 --> 00:27:54,536
Ya. Tunggu sebentar.

536
00:27:54,620 --> 00:27:56,080
Letnan, ini untukmu.

537
00:27:56,205 --> 00:27:58,916
Itu, eh,
manajer arcade, Fontaine.

538
00:27:59,875 --> 00:28:01,168
Letnan Murphy.

539
00:28:01,376 --> 00:28:03,837
Saya pikir saya menemukannya, letnan,
Permen Farrell?

540
00:28:03,921 --> 00:28:05,130
<i>Di mana?</i>

541
00:28:05,255 --> 00:28:08,217
Salah satu gadis saya yang bekerja di sini
bilang dia sedang membuat film porno

542
00:28:08,300 --> 00:28:09,968
di gudang di Industrial.

543
00:28:10,260 --> 00:28:12,012
<i>214 Barat.</i>

544
00:28:12,179 --> 00:28:14,014
Terima kasih, Tuan Fontaine.
Kami sedang mengerjakannya.

545
00:28:17,684 --> 00:28:19,019
Sempurna.

546
00:28:25,651 --> 00:28:27,861
[PINTU BERDENTANG TUTUP]

547
00:28:28,320 --> 00:28:30,739
Kembali lagi, Tuan MacGyver?

548
00:28:32,783 --> 00:28:34,576
Kamu baik.

549
00:28:34,827 --> 00:28:37,037
Ya saya tahu.

550
00:28:37,704 --> 00:28:40,415
Masih berusaha menyelesaikannya
Teka-teki mematikan Eric?

551
00:28:41,583 --> 00:28:43,627
Oh, aku sudah bekerja
beberapa hal keluar.

552
00:28:43,836 --> 00:28:45,087
Jadi...

553
00:28:46,630 --> 00:28:47,840
katakan padaku.

554
00:28:48,382 --> 00:28:50,300
Serangan jantung, misalnya.

555
00:28:54,805 --> 00:28:58,517
Lihat, jika Anda merobek sepotong plastik
dari penutup salah satu buku ini...

556
00:29:00,060 --> 00:29:01,728
dan kamu melipatnya,

557
00:29:03,105 --> 00:29:05,232
kerjakan sebentar...

558
00:29:06,316 --> 00:29:07,818
seperti ini.

559
00:29:08,277 --> 00:29:09,987
Mempertahankan bentuknya.

560
00:29:10,237 --> 00:29:12,281
Anda punya cangkir kecil yang enak
untuk minum dari.

561
00:29:12,489 --> 00:29:14,074
Memukau.

562
00:29:14,199 --> 00:29:16,410
Tapi di mana
serangan jantung masuk?

563
00:29:16,869 --> 00:29:18,537
Mari berspekulasi.

564
00:29:19,288 --> 00:29:21,832
Katakanlah seseorang
ahli di bidang kimia

565
00:29:22,040 --> 00:29:23,876
dan fisiologi

566
00:29:24,084 --> 00:29:26,670
mendapatkan tangannya
pada bahan kimia yang tepat.

567
00:29:26,920 --> 00:29:30,090
Sesuatu dengan
basa basa yang kuat.

568
00:29:31,008 --> 00:29:33,635
Seperti pembersih industri
mereka gunakan untuk membuka saluran air yang tersumbat,

569
00:29:33,760 --> 00:29:35,637
di sini, di rumah sakit,
misalnya.

570
00:29:35,730 --> 00:29:36,703
Ya.

571
00:29:36,972 --> 00:29:39,057
Mari kita berspekulasi.

572
00:29:39,558 --> 00:29:41,685
Yah, itu berbahaya...

573
00:29:42,519 --> 00:29:47,274
tetapi jika ini ahli
encerkan bahannya dengan sempurna...

574
00:29:47,399 --> 00:29:50,277
[AIR BERJALAN]

575
00:29:50,777 --> 00:29:53,280
...dia mungkin bisa
untuk membuat dirinya sendiri

576
00:29:53,405 --> 00:29:54,823
tidak fatal,

577
00:29:55,532 --> 00:29:57,451
koktail alkali.

578
00:29:58,368 --> 00:29:59,953
Dan siapa pun yang meminumnya

579
00:30:00,829 --> 00:30:03,749
akan menderita suatu kondisi
dikenal sebagai alkalosis.

580
00:30:03,957 --> 00:30:07,669
Yang menyebabkan kulit lembab,
pernapasan dangkal,

581
00:30:07,753 --> 00:30:09,963
dan jantung berdebar cepat.

582
00:30:10,088 --> 00:30:11,715
Bagus sekali.

583
00:30:12,382 --> 00:30:15,052
Tapi bagaimana di dunia ini
bisakah orang yang berilmu ini

584
00:30:15,135 --> 00:30:18,972
mungkin lulus
koktail alkali ini

585
00:30:19,097 --> 00:30:21,058
dari satu sel ke sel lainnya?

586
00:30:50,295 --> 00:30:52,589
Wah, wah, wah, wah, wah.

587
00:30:53,423 --> 00:30:55,759
Semuanya sangat brilian, bukan?

588
00:30:56,510 --> 00:30:58,679
Kupikir kamu akan mengatakan itu.

589
00:31:00,305 --> 00:31:03,767
Buku, bahan kimia,
sarana transportasi,

590
00:31:03,934 --> 00:31:06,812
mereka semua terhubung
selmu, Dr. Zito.

591
00:31:07,521 --> 00:31:09,481
Anda membantu Eric Cross melarikan diri.

592
00:31:09,690 --> 00:31:12,567
Jadi sekarang bagaimana?

593
00:31:12,985 --> 00:31:15,696
Apakah kamu akan memilikinya
mengambil kartu perpustakaanku?

594
00:31:26,915 --> 00:31:30,836
Enam Raja 20, tunjukkan pada kami
kode enam di 214 Industri.

595
00:31:31,128 --> 00:31:33,630
PENGIRIMAN:
<i>Enam Raja 20, Roger.</i>

596
00:31:34,965 --> 00:31:37,467
<i>Enam Zebra 4 dan 5,
kebutuhan pemadam kebakaran</i>

597
00:31:37,551 --> 00:31:39,886
<i>pengendalian lalu lintas
di Lankershim dan Magnolia.</i>

598
00:31:39,970 --> 00:31:41,263
<i>Mematikan lampu.</i>

599
00:31:56,528 --> 00:31:58,196
[PEMUTARAN MUSIK LEMBUT
DALAM JARAK]

600
00:31:58,322 --> 00:31:59,990
Baiklah, Permen Farrell,

601
00:32:00,073 --> 00:32:02,075
bagaimana filmnya
bisnis?

602
00:32:02,159 --> 00:32:04,202
Ayolah, Pastor Sweeney.

603
00:32:04,286 --> 00:32:06,330
[MUSIK BERLANJUT DALAM JARAK]

604
00:32:08,290 --> 00:32:10,876
Aneh. Sangat aneh.

605
00:32:10,959 --> 00:32:12,961
Pasti sedang menembak
adegan kamar tidur.

606
00:32:13,045 --> 00:32:14,796
[TERTAWA]

607
00:32:15,964 --> 00:32:20,218
Dan ini pasti terjadi
tanda "Jangan Ganggu" mereka.

608
00:32:23,513 --> 00:32:25,098
Mundur, Murphy.

609
00:32:27,684 --> 00:32:29,144
Hmm, sepertinya tidak ada orang di rumah.

610
00:32:37,194 --> 00:32:39,988
Anda adalah orang yang terpilih,
Letnan Murphy.

611
00:32:40,447 --> 00:32:42,949
Anda sangat beruntung.

612
00:32:45,702 --> 00:32:48,663
Lihat, pertanyaannya adalah, mengapa
maukah kamu membantu seseorang melarikan diri?

613
00:32:48,955 --> 00:32:51,416
Saya bisa punya banyak alasan.

614
00:32:51,541 --> 00:32:53,126
Kemanusiaan, salah satunya.

615
00:32:53,502 --> 00:32:54,961
Tidakkah kamu memikirkan hal itu?

616
00:32:55,087 --> 00:32:57,672
Kemanusiaan? Tidak, menurutku tidak
itulah alasannya.

617
00:32:57,881 --> 00:33:00,675
Oh. Apa yang membuatmu begitu yakin?

618
00:33:00,926 --> 00:33:03,470
Saya telah melihat file Anda.

619
00:33:05,097 --> 00:33:08,225
Anda adalah orang yang egois,
psikopat egois

620
00:33:08,433 --> 00:33:10,602
siapa yang harus memegang kendali
dari segalanya.

621
00:33:11,478 --> 00:33:12,938
Mm.

622
00:33:14,564 --> 00:33:16,900
Bukankah kita tanggap.

623
00:33:17,484 --> 00:33:20,153
Sekarang, dengan mengingat hal itu,
kenapa kamu tidak memberitahuku saja

624
00:33:20,237 --> 00:33:22,656
bagaimana menyelesaikannya
ini yang disebut teka-teki mematikan?

625
00:33:23,031 --> 00:33:24,533
Mengapa bertanya kepada saya?

626
00:33:24,741 --> 00:33:26,535
Karena Anda memegang semua kartunya.

627
00:33:26,743 --> 00:33:30,455
Taruhannya dalam sebuah permainan
alam ini sangat tinggi.

628
00:33:30,539 --> 00:33:31,790
Anda lihat,

629
00:33:32,082 --> 00:33:34,292
waktu hampir habis.

630
00:33:36,753 --> 00:33:38,463
Menjelang tengah malam,

631
00:33:38,588 --> 00:33:41,091
teka-teki itu
akan menyelesaikannya sendiri.

632
00:33:43,301 --> 00:33:48,348
Tapi saya menikmati permainan kartu yang bagus,
Tuan MacGyver.

633
00:34:09,369 --> 00:34:12,456
[GAS mendesis]

634
00:34:44,696 --> 00:34:47,199
Sekarang kami yakin dengan privasi kami.

635
00:35:30,951 --> 00:35:32,244
Belum.

636
00:35:34,538 --> 00:35:36,456
Ini masih terlalu dini.

637
00:35:42,212 --> 00:35:44,297
Saya melihat file Cross.

638
00:35:44,422 --> 00:35:47,133
Katanya perilakunya berubah
dalam beberapa bulan terakhir.

639
00:35:47,342 --> 00:35:48,885
Anda punya sesuatu
hubungannya dengan itu?

640
00:35:48,969 --> 00:35:53,265
Ya, bisa dibilang
Saya menasihatinya.

641
00:35:53,557 --> 00:35:55,016
Oh ya?

642
00:35:55,141 --> 00:35:58,144
Dikatakan dia mengambil
membaca dan karya seni.

643
00:35:58,353 --> 00:36:01,398
Sejauh ini yang bisa saya lihat
bahwa dia membaca atau menggambar

644
00:36:01,481 --> 00:36:03,733
adalah sesuatu yang harus dilakukan
dengan sejarah Viking.

645
00:36:03,900 --> 00:36:07,821
Saya kira pria itu punya
sebuah pencarian untuk memahami

646
00:36:07,946 --> 00:36:09,990
akar leluhurnya.

647
00:36:10,824 --> 00:36:12,534
Praktik keagamaan,

648
00:36:12,617 --> 00:36:15,662
upacara pemakaman,
pengorbanan untuk Odin.

649
00:36:16,037 --> 00:36:19,624
Orang ini terobsesi
dengan barang-barang penguburan Viking.

650
00:36:19,874 --> 00:36:22,919
aku ingin melanjutkan ini...

651
00:36:23,128 --> 00:36:24,629
tapi aku bosan.

652
00:36:26,506 --> 00:36:29,134
Permainan sudah berakhir, Tuan MacGyver.

653
00:36:42,230 --> 00:36:44,065
Itu dia.

654
00:37:02,083 --> 00:37:04,085
Aku akan segera mengantuk.

655
00:37:07,881 --> 00:37:09,633
Sudah hampir waktunya.

656
00:37:47,045 --> 00:37:49,214
Anda sedang membaca Jung
sebelumnya hari ini.

657
00:37:49,297 --> 00:37:50,715
<i>Manusia dan Simbol-simbolnya.</i>

658
00:37:51,216 --> 00:37:53,343
Anda menyukai analisis mimpi,
Dr.Zito?

659
00:37:58,098 --> 00:38:00,141
Saya bilang permainan sudah selesai.

660
00:38:00,850 --> 00:38:04,062
Anda tahu, Anda benar-benar tidak membantu
Eric Cross menyingkirkan rasa bersalahnya.

661
00:38:04,145 --> 00:38:05,939
Anda baru saja menunjukkan padanya
cara untuk menghilangkannya.

662
00:38:06,189 --> 00:38:07,982
Apakah ada perbedaan?

663
00:38:08,191 --> 00:38:10,652
Salah satunya adalah sekarang; yang lainnya nanti.

664
00:38:10,777 --> 00:38:12,862
Mungkin di akhirat nanti?

665
00:38:13,697 --> 00:38:14,864
Valhalla?

666
00:38:16,783 --> 00:38:19,077
Wah, wah, wah, wah, wah.

667
00:38:19,828 --> 00:38:21,996
Kita mungkin sedang melakukan sesuatu.

668
00:38:23,540 --> 00:38:25,709
Anda tahu, Anda memuat
pria seperti Cross

669
00:38:25,792 --> 00:38:27,627
dengan sekelompok omong kosong,

670
00:38:27,711 --> 00:38:30,588
kamu bisa mengubahnya menjadi
apa saja yang Anda perlukan.

671
00:38:30,797 --> 00:38:34,050
Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.

672
00:38:36,052 --> 00:38:40,056
Pengorbanan untuk Odin,
dewa kematian Viking?

673
00:38:40,390 --> 00:38:42,392
“Dia memberikan kemenangan kepada satu orang,

674
00:38:42,517 --> 00:38:44,853
tapi memanggil yang lain dari
medan perang ke dunia lain.

675
00:38:44,936 --> 00:38:47,397
Kekuatan api
membawanya ke Valhalla,

676
00:38:47,605 --> 00:38:50,191
dan jiwanya
dibersihkan dari rasa bersalah."

677
00:38:52,102 --> 00:38:53,987
Bagus.

678
00:38:54,237 --> 00:38:57,157
Jadi sekarang kamu tahu
yang dicari Mr. Cross

679
00:38:57,240 --> 00:39:00,910
yang damai
dan terpenuhi akhirat.

680
00:39:01,035 --> 00:39:04,748
Jadi bagaimana bisa
mungkin melayani kebutuhan saya?

681
00:39:04,956 --> 00:39:07,333
Untuk sampai ke sana, seorang pelayan wanita
harus dikorbankan

682
00:39:07,417 --> 00:39:09,878
bersama dia...
menurut buku itu.

683
00:39:10,837 --> 00:39:12,589
Anda adalah pembaca yang cepat.

684
00:39:13,757 --> 00:39:16,551
“Yang paling kuat dari semuanya dalam ritus ini
adalah sosok perempuan tua itu,

685
00:39:16,634 --> 00:39:18,136
disebut Malaikat Maut.

686
00:39:18,219 --> 00:39:20,388
Gelarnya adalah valkyrie...

687
00:39:21,639 --> 00:39:23,558
pemilih orang-orang yang terbunuh.”

688
00:39:24,100 --> 00:39:25,852
Menarik.

689
00:39:26,686 --> 00:39:28,646
Jadi, apa artinya itu bagi Anda?

690
00:39:30,064 --> 00:39:32,025
Teka-teki itu adalah rencanamu.

691
00:39:35,028 --> 00:39:38,615
Valkyrie dalam sketsa ini
adalah laki-laki, bukan perempuan.

692
00:39:40,700 --> 00:39:42,786
Anda telah memilih pengorbanannya.

693
00:39:45,622 --> 00:39:48,166
Dan korban kurban
bukan hanya seorang pelayan wanita.

694
00:39:48,374 --> 00:39:51,002
Dia mengenakan pakaian kepala suku
helm dan memegang perisai.

695
00:39:52,921 --> 00:39:55,340
Dia seseorang yang spesial.

696
00:39:56,090 --> 00:39:58,092
Seseorang yang berwenang.

697
00:40:04,307 --> 00:40:05,809
Murphy.

698
00:40:07,352 --> 00:40:09,062
Anda mengejar Murphy!

699
00:40:09,312 --> 00:40:10,480
Waktunya habis.

700
00:40:10,688 --> 00:40:11,981
Dimana Cross?!

701
00:40:12,315 --> 00:40:14,776
Selamat malam, Tuan MacGyver.

702
00:40:23,284 --> 00:40:24,786
Mengapa saya tidak melihatnya?

703
00:40:24,869 --> 00:40:27,789
Murphy mengurungnya.
Egonya tidak bisa menerimanya.

704
00:40:33,503 --> 00:40:36,798
Tidak di sini. Dia dan Sweeney adalah
keluar mengejar petunjuk pada Candy Farrell.

705
00:40:36,881 --> 00:40:39,467
Baiklah, dengarkan aku.
Murphy sedang dijebak.

706
00:40:39,551 --> 00:40:41,386
Cross mengejarnya.
Kemana mereka pergi?

707
00:40:41,594 --> 00:40:44,138
Itu kode 6
di 214 Industri.

708
00:40:44,347 --> 00:40:45,265
Apa kode 6?

709
00:40:45,431 --> 00:40:47,433
Itu berarti mereka keluar
mobil mereka untuk diselidiki.

710
00:40:47,642 --> 00:40:49,143
Baiklah, aku sepuluh menit lagi.

711
00:40:49,227 --> 00:40:50,854
Temui aku di sana, kode cepat.

712
00:40:50,979 --> 00:40:53,815
Dan bawa pemadam kebakaran
bersamamu.

713
00:41:36,316 --> 00:41:38,026
[BAN BERDITUT]

714
00:41:47,911 --> 00:41:49,704
[mendesis]

715
00:41:57,337 --> 00:41:59,672
[PENDEKATAN MOBIL]

716
00:42:06,346 --> 00:42:07,639
Dimana Murphy?

717
00:42:07,847 --> 00:42:10,224
MacGYVER:
Di dalam, saya harap.

718
00:42:10,350 --> 00:42:11,976
Saya pikir Cross bersamanya.

719
00:42:12,185 --> 00:42:14,729
Mereka berdua naik
dalam asap di tengah malam.

720
00:42:14,812 --> 00:42:16,481
Itu lima menit!
Ayo masuk ke sana!

721
00:42:16,564 --> 00:42:17,649
Belum.

722
00:42:17,774 --> 00:42:20,401
Ada semacam gas
mendesis di balik pintu ini.

723
00:42:20,568 --> 00:42:22,236
Apa yang sedang kamu lakukan?

724
00:42:23,488 --> 00:42:26,574
Prinsipnya disebut
kepadatan optik.

725
00:42:26,658 --> 00:42:28,034
Hah?

726
00:42:28,117 --> 00:42:30,078
Oli motor ini punya
indeks bias.

727
00:42:30,161 --> 00:42:33,206
Ini memberikan permukaan buram
jendelanya dipoles sementara.

728
00:42:33,957 --> 00:42:34,999
Seperti itu.

729
00:42:36,876 --> 00:42:38,586
Itu propana.

730
00:42:43,758 --> 00:42:45,176
Cocok.

731
00:42:45,385 --> 00:42:47,178
Orang ini mengatur
semacam jebakan.

732
00:42:47,261 --> 00:42:49,430
Buka pintunya, keseluruhannya
bangunan menjadi setinggi langit.

733
00:42:49,764 --> 00:42:51,766
Astaga, siapa pria ini?

734
00:42:53,476 --> 00:42:54,894
MacGYVER:
Dia pikir dia orang yang baik

735
00:42:55,103 --> 00:42:57,438
dari pangeran Viking
dalam perjalanan ke Valhalla.

736
00:42:58,398 --> 00:42:59,732
Murphy

737
00:42:59,941 --> 00:43:02,026
dan api unggun adalah
tiketnya keluar dari sini.

738
00:43:02,151 --> 00:43:03,820
WYATT:
Apa yang kamu lakukan?

739
00:43:03,903 --> 00:43:05,279
MacGYVER:
Merendam kepala korek api

740
00:43:05,363 --> 00:43:07,365
jadi mudah-mudahan mereka tidak memicu
saat kita membuka pintu.

741
00:43:25,258 --> 00:43:27,093
Itu seharusnya berhasil.

742
00:43:27,343 --> 00:43:29,846
- Baiklah, katakan padaku ini aman.
- Mundur, untuk berjaga-jaga.

743
00:43:44,861 --> 00:43:46,070
WYATT:
Wah!

744
00:43:46,195 --> 00:43:48,948
Biarkan pintunya terbuka.
Biarkan udara keluar.

745
00:43:50,241 --> 00:43:53,453
Tuhan. Oh, tidak, itu Sweeney!

746
00:44:19,854 --> 00:44:21,397
[Kebakaran mendesis]

747
00:44:24,692 --> 00:44:26,569
Baja padat.

748
00:44:30,615 --> 00:44:31,699
Wyatt!

749
00:44:31,866 --> 00:44:33,659
Pemotong saya -- ada di dalamnya
jip itu. Tangkap mereka!

750
00:44:34,911 --> 00:44:36,537
Hal-hal itu tidak berhasil.

751
00:44:36,746 --> 00:44:37,830
Aku memperbaikinya.

752
00:44:44,378 --> 00:44:47,090
[SIREN BERDARAH]

753
00:44:47,799 --> 00:44:49,383
Siapkan peralatan Anda.

754
00:44:49,592 --> 00:44:52,678
Ada manusia liar di dalam.
Dia mungkin perlu dipermudah.

755
00:45:09,112 --> 00:45:11,322
Ayo.
Ayo cepat!

756
00:45:32,009 --> 00:45:34,720
Alat ini berfungsi lebih baik
kali ini, MacGyver.

757
00:45:41,853 --> 00:45:43,896
- Ini dia.
- Ayo kita lakukan.

758
00:45:49,026 --> 00:45:51,654
WYATT: Dapatkan milikmu
peralatan di sini, segera!

759
00:45:57,618 --> 00:45:59,453
Dapatkan air di sana.

760
00:46:01,497 --> 00:46:02,790
Ambil alat pemadam itu.

761
00:46:07,545 --> 00:46:08,921
Kami membutuhkan dua di antaranya.

762
00:46:09,005 --> 00:46:10,590
Ayolah, Ed.
Ayo. Ini dia.

763
00:46:12,675 --> 00:46:13,843
Kamu baik-baik saja?

764
00:46:13,968 --> 00:46:16,304
Bicara tentang tepat pada waktunya.

765
00:46:16,470 --> 00:46:17,972
Oh, omong kosong.

766
00:46:18,055 --> 00:46:20,808
Kami bersenang-senang
32 detik tersisa.

767
00:46:48,961 --> 00:46:51,422
Kesepakatanmu, Dr. Zito.

768
00:46:57,345 --> 00:46:59,805
Aroma kemenangan,
Tuan MacGyver?

769
00:47:01,098 --> 00:47:02,683
Sesuatu seperti itu.

770
00:47:03,100 --> 00:47:05,102
Letnan Murphy.

771
00:47:05,269 --> 00:47:07,104
Bagaimana kabarnya...

772
00:47:08,564 --> 00:47:10,233
berpegangan bersama?

773
00:47:10,441 --> 00:47:11,734
[Pintu TERBUKA]

774
00:47:19,325 --> 00:47:20,701
Mengapa kita tidak bertanya padanya?

775
00:47:44,141 --> 00:47:46,477
Murphy akan baik-baik saja...

776
00:47:46,769 --> 00:47:48,646
Dr.Zito.

@@1
00:00:13,585 --> 00:00:18,298
[PEMUTARAN LAGU TEMA]

2
00:01:24,031 --> 00:01:25,532
MacGYVER:
<i>Setelah tiga minggu</i>

3
00:01:25,616 --> 00:01:28,494
<i>di atas Lingkaran Arktik
memantau migrasi paus,</i>

4
00:01:28,619 --> 00:01:32,331
<i>Aku benar-benar merasakannya di sana
tidak ada tempat seperti rumah.</i>

5
00:01:32,623 --> 00:01:36,210
<i>Tidak ada angin di bawah nol yang menderu-deru,
tidak ada es yang bergeser,</i>

6
00:01:36,376 --> 00:01:38,712
<i>tidak ada beruang kutub yang berkeliaran.</i>

7
00:01:38,837 --> 00:01:41,131
<i>Tidak ada sandwich sushi.</i>

8
00:01:41,256 --> 00:01:44,760
<i>Hanya kenyamanan sederhana
dari domain saya sendiri.</i>

9
00:01:52,726 --> 00:01:54,228
Mendongkrak?

10
00:01:54,436 --> 00:01:56,438
Hei, MacGyver. Anda di rumah.

11
00:01:58,607 --> 00:02:00,734
Tepat pada waktunya, saya mungkin menambahkan.

12
00:02:01,527 --> 00:02:03,946
Saya tidak begitu paham
caranya geser baut B

13
00:02:04,029 --> 00:02:06,532
cocok melalui penutup
hidrolik A-B-kiri.

14
00:02:06,740 --> 00:02:10,327
Atau baut geser A yang masuk
melalui flap hidrolik QS-kanan?

15
00:02:10,452 --> 00:02:11,620
Mendongkrak...

16
00:02:16,542 --> 00:02:17,793
Jack, apa yang kamu lakukan?

17
00:02:18,001 --> 00:02:19,294
Apa maksudmu?

18
00:02:19,545 --> 00:02:21,547
Maksudku, itu tidak jelas?

19
00:02:21,630 --> 00:02:23,840
Wah, saya pikir itu benar
mulai terbentuk.

20
00:02:23,966 --> 00:02:25,759
Aku bisa melihat itu adalah pesawat.

21
00:02:25,842 --> 00:02:27,553
Oh, kalau begitu saya membuat kemajuan.

22
00:02:27,636 --> 00:02:29,096
Apa yang kamu lakukan pada jarimu?

23
00:02:29,179 --> 00:02:30,931
Radang dingin.
Lupakan jariku.

24
00:02:31,056 --> 00:02:32,641
Lihat tempatku!

25
00:02:32,724 --> 00:02:34,977
Semua barangku...

26
00:02:35,185 --> 00:02:36,853
Kamu tahu, kamu, kamu
tidak bisa dipercaya.

27
00:02:36,937 --> 00:02:38,522
Aku membiarkanmu tinggal di sini
selama tiga minggu

28
00:02:38,605 --> 00:02:41,275
dan kamu membalikkan tempatku
ke... hanggar pesawat!

29
00:02:41,483 --> 00:02:43,527
Hei, santai saja, MacGyver.

30
00:02:43,652 --> 00:02:44,861
Itu bukan hal yang besar.

31
00:02:45,070 --> 00:02:46,405
Soalnya, ini ultra-ringan.

32
00:02:46,488 --> 00:02:48,073
Sayapnya adalah
dapat dilipat, dapat dilepas.

33
00:02:48,156 --> 00:02:49,449
Mesin dan gerbongnya

34
00:02:49,533 --> 00:02:51,285
akan keluar melalui
pintu depan Anda, tidak <i>masalah.</i>

35
00:02:51,410 --> 00:02:52,786
Bagus, baiklah, tunjukkan padaku.

36
00:02:52,911 --> 00:02:53,996
Sekarang!

37
00:02:54,371 --> 00:02:57,165
Anak laki-laki! Mudah tersinggung, mudah tersinggung.

38
00:02:57,457 --> 00:02:58,625
[Mengetuk]

39
00:02:58,792 --> 00:03:00,377
- Ada orang di rumah?
- <i>Maafkan</i> aku...

40
00:03:01,962 --> 00:03:03,422
Hei, hei, Gertie.

41
00:03:03,505 --> 00:03:05,757
Nah, lihat apa
kucing itu menyeret masuk.

42
00:03:05,882 --> 00:03:08,010
Sekarang, sekarang, bersikaplah baik,
atau aku akan membeli anjing yang kejam.

43
00:03:08,085 --> 00:03:10,012
- Apa yang kamu dapat?
- Hutangmu.

44
00:03:10,095 --> 00:03:12,264
Sepertinya mereka
semua menemukanmu, Jack.

45
00:03:12,431 --> 00:03:14,308
Saatnya bergerak lagi...

46
00:03:14,600 --> 00:03:16,852
- MacGYVER: Sampai jumpa, Gertie.
- Selamat tinggal.

47
00:03:27,571 --> 00:03:28,947
Baterai.

48
00:03:29,197 --> 00:03:32,451
Baterai kotor dan bau
di lemari esku!

49
00:03:32,534 --> 00:03:34,369
Itu saja.
Anda keluar dari sini.

50
00:03:36,246 --> 00:03:37,789
Jika saya harus mendapatkan perintah pengadilan

51
00:03:37,873 --> 00:03:39,708
untuk membuatmu dilarang
tempat ini, aku akan...

52
00:03:39,916 --> 00:03:41,209
lakukan itu.

53
00:03:42,502 --> 00:03:43,837
Mendongkrak?

54
00:03:44,087 --> 00:03:45,672
Itu dia.

55
00:03:46,131 --> 00:03:48,175
Itu dia, pasti begitu.

56
00:03:48,925 --> 00:03:50,427
Dia siapa?

57
00:03:50,927 --> 00:03:52,721
Ayahku.

58
00:03:54,931 --> 00:03:57,309
Itu dia yang memakai topi, paham?

59
00:03:57,517 --> 00:04:00,771
Kenali ketampanannya?
Saya tahu saya tahu.

60
00:04:01,563 --> 00:04:03,732
Hal seperti itu menjelaskan segalanya.

61
00:04:08,737 --> 00:04:10,530
"Jack,

62
00:04:11,907 --> 00:04:13,742
Saya harap Anda bisa
sudah mengenal ayahmu

63
00:04:13,867 --> 00:04:15,744
dan dia bisa saja mengenalmu.

64
00:04:15,827 --> 00:04:17,537
Sayangnya, perang di Korea

65
00:04:17,621 --> 00:04:19,456
membawanya pergi dari
kita semua terlalu cepat.

66
00:04:19,998 --> 00:04:23,919
Aku tahu apa yang kucintai dalam dirinya
pasti menjadi bagian dari dirimu.

67
00:04:24,086 --> 00:04:25,837
Tuhan memberkatimu dan menjagamu."

68
00:04:27,047 --> 00:04:28,632
“Seorang teman?”

69
00:04:29,841 --> 00:04:31,802
Jadi orang tuaku sudah meninggal.

70
00:04:32,719 --> 00:04:34,179
Itu menjawabnya.

71
00:04:34,763 --> 00:04:36,181
Apa? Anda tidak tahu?

72
00:04:36,973 --> 00:04:39,142
Aku bahkan tidak pernah tahu
seperti apa dia sampai sekarang.

73
00:04:39,351 --> 00:04:41,019
Jack, aku tidak mengerti.

74
00:04:41,436 --> 00:04:43,855
Eh, aku juga tidak yakin begitu.

75
00:04:45,440 --> 00:04:47,401
Kenapa dia melakukan ini?

76
00:04:47,567 --> 00:04:49,528
Mengapa, setelah 37 tahun?

77
00:04:49,903 --> 00:04:51,571
Siapa yang kamu bicarakan?

78
00:04:51,780 --> 00:04:53,240
Ibuku, siapa lagi?

79
00:04:54,741 --> 00:04:57,285
Teman macam apa
menulis surat seperti itu, ya?

80
00:04:57,369 --> 00:05:00,455
Teman seperti apa yang mau
kirim empat paket dalam sepuluh hari...

81
00:05:00,638 --> 00:05:03,266
semuanya dengan
barang pribadi ayahmu.

82
00:05:03,375 --> 00:05:06,420
Lihat ini, MacGyver.
Lihat ini. Anda melihat ini?

83
00:05:07,379 --> 00:05:09,589
“Kapten Jack Dalton, Senior.”

84
00:05:09,673 --> 00:05:12,175
Pasti begitu
semacam pahlawan, ya?

85
00:05:15,053 --> 00:05:17,139
Saya mendapat topi ini
sekitar tiga tahun yang lalu.

86
00:05:17,264 --> 00:05:19,057
Sebelum itu, zip.

87
00:05:19,141 --> 00:05:22,686
Kemudian hal ini dimulai
tiba melalui pos.

88
00:05:22,811 --> 00:05:24,688
Anda tidak mengerti?

89
00:05:24,771 --> 00:05:27,023
Saya tidak mengerti.

90
00:05:27,524 --> 00:05:28,900
Saya tidak pernah melakukannya.

91
00:05:29,776 --> 00:05:32,320
Jack, siapakah kamu itu?
kita tinggal bersama di sekolah menengah?

92
00:05:32,529 --> 00:05:34,030
Orang tua asuh.

93
00:05:34,114 --> 00:05:35,490
Orang-orang baik.

94
00:05:35,824 --> 00:05:38,118
Dan apa yang terjadi
pada ibu kandungmu?

95
00:05:39,953 --> 00:05:41,663
Saya tidak pernah mengenalnya.

96
00:05:44,916 --> 00:05:46,585
Dia, eh...

97
00:05:46,710 --> 00:05:49,588
Dia menyerahkanku untuk diadopsi
saat aku masih memakai popok.

98
00:05:51,006 --> 00:05:53,508
Kenapa kamu tidak memberitahuku
semua ini sebelumnya?

99
00:05:55,279 --> 00:05:57,929
Terlalu sibuk membuatmu kesal,
Saya rasa.

100
00:05:59,598 --> 00:06:03,143
Tidak, aku...

101
00:06:03,894 --> 00:06:05,687
aku hanya semacam...

102
00:06:06,271 --> 00:06:08,940
mendorong semuanya ke
sisi gelap otakku

103
00:06:09,024 --> 00:06:10,734
sudah lama sekali.

104
00:06:10,817 --> 00:06:12,986
Aku... tidak perlu menyimpannya
mengingatkan diriku sendiri

105
00:06:13,069 --> 00:06:14,571
Aku tidak cukup baik untuk dipertahankan.

106
00:06:16,114 --> 00:06:17,991
Yah, saya tidak percaya itu.

107
00:06:18,700 --> 00:06:20,619
Baca yang tersirat, Jack.

108
00:06:20,869 --> 00:06:23,538
Jika ini "teman"
benar-benar ibumu,

109
00:06:23,622 --> 00:06:25,415
sudah jelas dia
mencoba menjangkau.

110
00:06:25,499 --> 00:06:27,876
Hah! Menjangkau?

111
00:06:29,836 --> 00:06:31,755
Bukankah ini sedikit terlambat?

112
00:06:32,798 --> 00:06:35,926
Aku tidak tahu. Apakah itu?

113
00:06:38,136 --> 00:06:39,596
duri:
Sumber saya di Pentagon

114
00:06:39,679 --> 00:06:41,932
mengkonfirmasi I.D. nomor
pada pembom.

115
00:06:42,015 --> 00:06:44,267
Pilotnya, Kapten Jack Dalton,

116
00:06:44,392 --> 00:06:48,939
ditugaskan ke Kelima
Skuadron Penerbangan ke-67 TNI AU.

117
00:06:49,064 --> 00:06:52,442
Pesawat itu ditembak jatuh
di atas Lapangan Udara Kim Po,

118
00:06:52,567 --> 00:06:55,153
8 Januari 1951.

119
00:06:56,321 --> 00:07:00,325
"Kapten Dalton adalah, eh...
diberikan secara anumerta

120
00:07:00,408 --> 00:07:02,202
Salib Terbang Terhormat

121
00:07:02,661 --> 00:07:04,496
untuk menginap di
kendali pesawatnya

122
00:07:04,746 --> 00:07:07,082
sampai ketiganya
awak kapal yang masih hidup,

123
00:07:07,207 --> 00:07:10,335
Greer, Zisco dan Akers,
bisa menyelamatkannya."

124
00:07:12,670 --> 00:07:15,590
Baiklah, Ayah, kamu melakukannya dengan baik.

125
00:07:16,842 --> 00:07:18,677
Apa pun di sana
tentang istri dan anak?

126
00:07:18,844 --> 00:07:20,095
Ya.

127
00:07:20,262 --> 00:07:22,305
Uh, tertulis begitu di sana
adalah seorang istri dan itu, eh,

128
00:07:22,430 --> 00:07:25,934
dia memasukkan tunjangan kehamilan
di Rumah Sakit Militer Lakeland.

129
00:07:25,958 --> 00:07:31,022
Seorang anak lahir...
3 Februari 1951.

130
00:07:31,231 --> 00:07:33,149
Tapi tidak ada lagi
dokumentasi.

131
00:07:33,358 --> 00:07:35,485
Siapa nama ibuku?

132
00:07:36,987 --> 00:07:38,238
Ayolah, Pete.

133
00:07:40,031 --> 00:07:42,909
Nama ibumu
adalah Francine Dalton.

134
00:07:43,785 --> 00:07:46,329
Francine? Francine!

135
00:07:48,206 --> 00:07:50,083
Wanita licik
dilukis pada pembom!

136
00:07:50,292 --> 00:07:55,255
Jack, Nyonya Francine
Leyland Dalton

137
00:07:55,422 --> 00:07:57,465
adalah buronan keadilan.

138
00:07:57,966 --> 00:08:00,135
Dan dia telah melakukannya
selama tiga tahun terakhir.

139
00:08:00,218 --> 00:08:01,177
Apa?

140
00:08:01,344 --> 00:08:02,888
Atas biaya apa?

141
00:08:03,179 --> 00:08:06,766
Dia ditangkap bersamanya
pemberi kerja, pialang investasi,

142
00:08:06,850 --> 00:08:08,268
bernama Arthur Bandel.

143
00:08:08,518 --> 00:08:10,478
Dia didakwa sebagai gembongnya

144
00:08:10,604 --> 00:08:12,898
dari multi-juta
penipuan saham dolar.

145
00:08:13,398 --> 00:08:16,818
Di sini tertulis ibumu
didakwa sebagai rekan konspirator.

146
00:08:17,527 --> 00:08:21,364
Dia, uh, memberikan jaminan
setelah dakwaan.

147
00:08:25,493 --> 00:08:28,121
Ibuku seorang penjahat yang dicari.
Hari yang luar biasa.

148
00:08:28,371 --> 00:08:29,998
Dan dari semua yang saya baca,

149
00:08:30,165 --> 00:08:32,959
yang dimiliki Arthur Bandel ini
menggunakan segala cara hukum

150
00:08:33,168 --> 00:08:35,754
yang dia miliki untuk menjaga ini
hal dari pergi ke pengadilan

151
00:08:35,837 --> 00:08:37,881
selama tiga tahun terakhir.

152
00:08:38,089 --> 00:08:41,676
Sepertinya, eh, tidak satu pun
dari mereka ingin menghadapi musik.

153
00:08:42,469 --> 00:08:46,890
Ya. Ya, begitu banyak untuknya.

154
00:08:47,140 --> 00:08:49,517
Dan begitu banyak untuk ibu tua tersayang.

155
00:08:49,684 --> 00:08:51,519
Jika hukum tidak dapat menemukannya,
kami tidak akan pernah melakukannya.

156
00:08:51,728 --> 00:08:53,229
Nah, jika Anda ingin mencoba,

157
00:08:53,355 --> 00:08:56,149
Anda mungkin mulai dengan berkunjung
budak yang memberikan jaminannya.

158
00:08:56,232 --> 00:08:59,110
- Mungkin menemukan sesuatu.
- Ya, itu ide yang bagus.

159
00:08:59,444 --> 00:09:01,196
Ibu-ibu.

160
00:09:01,613 --> 00:09:04,324
Kadang-kadang mereka lebih banyak menimbulkan masalah
daripada nilainya, Anda tahu?

161
00:09:07,702 --> 00:09:09,287
Mendongkrak?

162
00:09:11,748 --> 00:09:13,917
Apakah dia lebih banyak masalah
daripada nilainya?

163
00:09:14,042 --> 00:09:16,461
Atau kamu mau
untuk menggali lebih dalam?

164
00:09:21,383 --> 00:09:23,426
Saya di sini untuk membantu jika Anda mau.

165
00:09:25,303 --> 00:09:26,888
Terima kasih.

166
00:09:42,028 --> 00:09:44,072
Saya tidak memukul polisi, Anda yang melakukannya.

167
00:09:44,155 --> 00:09:45,740
Saya tidak menetapkan jaminan,
hakim melakukannya.

168
00:09:45,949 --> 00:09:48,284
Obligasinya sepuluh ribu,
kamu mengerti?

169
00:09:48,410 --> 00:09:50,161
Cek pribadi?
Jadilah nyata!

170
00:09:50,328 --> 00:09:52,664
Saya ingin uang tunai
atau slip merah jambumu, bozo!

171
00:09:52,747 --> 00:09:53,915
Anda bisa langsung masuk.

172
00:09:54,082 --> 00:09:56,501
Kalau begitu baiklah,
menikmati hidup di dalam.

173
00:09:56,576 --> 00:09:58,453
Dapatkan teman baru.

174
00:09:58,586 --> 00:10:00,630
- [Membanting Telepon]
- Brengsek!

175
00:10:04,884 --> 00:10:07,053
Kejahatan atau pelanggaran ringan?

176
00:10:07,303 --> 00:10:09,055
Eh, tidak juga.
Saya Jack Dalton.

177
00:10:09,180 --> 00:10:10,473
Ini temanku
Tuan MacGyver.

178
00:10:10,640 --> 00:10:11,599
Apa yang kamu inginkan?

179
00:10:11,808 --> 00:10:13,018
Francine Dalton.

180
00:10:13,309 --> 00:10:14,811
Francine Dalton.

181
00:10:15,020 --> 00:10:16,771
Ya, kamu tidak sendirian
pada skor itu, sobat.

182
00:10:16,896 --> 00:10:18,690
Itu terpukul,
persilangan ganda luas

183
00:10:18,815 --> 00:10:21,317
akan membuatku mengeluarkan biaya seratus
G ada pada obligasi yang hangus.

184
00:10:21,484 --> 00:10:23,445
Itu "luas" yang terjadi
untuk menjadi ibuku.

185
00:10:23,611 --> 00:10:25,989
Ibumu, ya?
Saya minta maaf.

186
00:10:26,197 --> 00:10:28,366
Pak Ricco, semua yang kami inginkan
adalah beberapa informasi.

187
00:10:28,491 --> 00:10:30,827
Anda memberikan jaminan untuknya
dan Arthur Bandel, kan?

188
00:10:31,036 --> 00:10:32,912
Ya, dan dia melewatkannya.

189
00:10:33,038 --> 00:10:35,081
Selama tiga tahun, saya sudah melakukannya
mengeluarkan banyak uang,

190
00:10:35,206 --> 00:10:37,042
yang saya berdiri
kehilangan secara permanen

191
00:10:37,125 --> 00:10:38,543
jika dia tidak muncul
untuk diadili.

192
00:10:38,752 --> 00:10:40,879
Tunggu sebentar, Bandel
kasusnya akan disidangkan?

193
00:10:41,129 --> 00:10:42,589
Ditetapkan untuk tanggal 17.

194
00:10:42,672 --> 00:10:44,758
Itu hari Senin.
Hari ini Sabtu.

195
00:10:45,008 --> 00:10:46,885
Waktunya tidak lama, bukan?

196
00:10:47,010 --> 00:10:49,012
Apakah Anda memiliki salinannya
catatan tahanan polisi?

197
00:10:49,220 --> 00:10:50,305
Sayang,

198
00:10:50,847 --> 00:10:53,266
apakah kamu pikir kamu bisa
menemukan file Dalton?

199
00:10:53,475 --> 00:10:55,060
Suatu hari nanti?

200
00:11:01,149 --> 00:11:04,069
Semua siap untuk hari Senin, Marty.

201
00:11:07,822 --> 00:11:09,449
Jadi, apa yang kamu cari?
Tip menarik?

202
00:11:09,949 --> 00:11:11,284
Biar kutebak.

203
00:11:11,409 --> 00:11:13,244
Nomor telepon dari
orang yang dia telepon

204
00:11:13,328 --> 00:11:15,038
malam dia ditangkap.
Apakah saya benar?

205
00:11:15,246 --> 00:11:17,123
- Sam Greer.
- Kamu kenal dia?

206
00:11:17,332 --> 00:11:19,834
Tinggal di Lakeland.
Memiliki bar... The Wingman.

207
00:11:20,085 --> 00:11:22,879
Kami memeriksanya
tepat setelah dia melewatkannya.

208
00:11:23,088 --> 00:11:25,006
Dia meminjamkannya beberapa
uang perjalanan. Akhir cerita.

209
00:11:25,256 --> 00:11:26,508
Terima kasih Pak Ricco.

210
00:11:26,591 --> 00:11:28,259
Kami akan memberi tahu Anda jika
kita menemukan hal lain.

211
00:11:28,343 --> 00:11:29,427
Anda melakukan itu.

212
00:11:34,641 --> 00:11:35,809
Lihat!

213
00:11:36,017 --> 00:11:38,269
Jika Anda bisa mengaturnya
untuk membawanya masuk,

214
00:11:38,436 --> 00:11:40,647
dalam 48 jam ke depan...

215
00:11:40,772 --> 00:11:42,440
Saya akan membayar Anda komisi yang sama

216
00:11:42,565 --> 00:11:44,275
Saya akan membayar berapa pun
pemburu hadiah berlisensi.

217
00:11:45,068 --> 00:11:47,070
Kau orang yang sangat sakit, Marty.

218
00:11:47,153 --> 00:11:48,530
Ayo berangkat, MacGyver.

219
00:11:49,072 --> 00:11:51,366
Tetap berhubungan, Anda dengar?

220
00:11:57,205 --> 00:11:58,957
Colton! Ada apa?

221
00:12:01,668 --> 00:12:03,461
Aku mendengar semuanya, Marty.

222
00:12:03,711 --> 00:12:06,214
Francine Dalton adalah milikku.

223
00:12:06,422 --> 00:12:08,383
Sam Greer.
Itu petunjuk kita, Jack.

224
00:12:08,466 --> 00:12:10,135
Mereka sudah memeriksanya.

225
00:12:10,260 --> 00:12:13,805
Sam "Sparky" Greer
berada di kru pembom ayahmu.

226
00:12:13,888 --> 00:12:15,765
Semuanya ada di file itu
yang diberikan Pete kepada kita.

227
00:12:15,849 --> 00:12:18,226
Marty tua di sana
sepertinya tidak tahu

228
00:12:18,309 --> 00:12:20,895
itu ayahmu
menyelamatkan nyawa Greer.

229
00:12:21,020 --> 00:12:22,814
Hei, mungkin milik Sparky
teman yang mengirim surat

230
00:12:22,897 --> 00:12:25,150
semua foto ayahku dan
medali dan sebagainya, menurut Anda?

231
00:12:25,233 --> 00:12:26,401
Mungkin.

232
00:12:26,526 --> 00:12:28,820
Ayo pergi ke The Wingman
dan mencari tahu.

233
00:12:29,779 --> 00:12:31,823
COLTON:
Sam Greer menemui jalan buntu.

234
00:12:32,740 --> 00:12:34,659
Dia tidak memberitahuku apa pun.

235
00:12:34,909 --> 00:12:36,578
Tapi kamu tidak
Putra Francine Dalton.

236
00:12:37,162 --> 00:12:39,038
Sekarang, jika Anda mau
untuk membayar biaya Anda,

237
00:12:39,247 --> 00:12:41,374
Anda akan mengikuti putranya di luar sana,
temukan dia,

238
00:12:41,457 --> 00:12:43,626
dan membawanya kembali ke sini
sebelum tengah malam hari Minggu.

239
00:12:43,710 --> 00:12:45,378
Anda mengerti?

240
00:12:49,841 --> 00:12:51,217
Mereka bergerak.

241
00:13:02,061 --> 00:13:05,148
Fajar, aku sedang lari bromo.

242
00:13:13,823 --> 00:13:15,742
[telepon berdering]

243
00:13:15,825 --> 00:13:16,826
Ya?

244
00:13:17,035 --> 00:13:18,828
Hai, Pak Bandel.
Ini Fajar.

245
00:13:19,078 --> 00:13:21,748
<i>Apakah kamu ingat mantel bulu itu
kamu berjanji padaku?</i>

246
00:13:21,956 --> 00:13:23,541
Saya baru saja mendapatkannya.

247
00:13:23,833 --> 00:13:25,335
Apa yang kamu punya, Fajar?

248
00:13:25,460 --> 00:13:27,378
<i>Sepasang suami istri
dari orang-orang yang sangat menarik</i>

249
00:13:27,545 --> 00:13:28,922
menelepon Marty.

250
00:13:29,047 --> 00:13:31,716
Salah satunya adalah
seorang Tuan Jack Dalton.

251
00:13:31,799 --> 00:13:34,385
Dia bilang
dia putra Francine Dalton.

252
00:13:35,428 --> 00:13:37,347
Francine Dalton punya seorang putra?

253
00:13:37,597 --> 00:13:38,765
Mengejutkan saya juga.

254
00:13:38,932 --> 00:13:39,991
A-Di mana dia?

255
00:13:40,225 --> 00:13:43,228
Sebuah bar di Lakeland,
disebut Si Manusia Sayap.

256
00:13:43,311 --> 00:13:46,773
Marty sepertinya mengira begitu
akan mencari orang ini, Sam Greer.

257
00:13:46,898 --> 00:13:49,817
Fajar... Fajar,
pernahkah aku memberitahumu,

258
00:13:49,901 --> 00:13:51,861
kamu... kamu cantik?

259
00:13:52,028 --> 00:13:53,571
Tidak.

260
00:13:54,614 --> 00:13:56,324
[NADA PANGGILAN]

261
00:13:59,160 --> 00:14:01,788
Ken, David, masuklah ke sini.

262
00:14:04,082 --> 00:14:05,500
[Pintu TERBUKA]

263
00:14:06,793 --> 00:14:08,253
Ya, tuan?

264
00:14:08,461 --> 00:14:10,755
Bagus, Kenny.
Francine Dalton.

265
00:14:10,838 --> 00:14:12,882
Selama tiga tahun, dia sudah melakukannya
sebuah tali di leherku,

266
00:14:12,966 --> 00:14:14,384
dan sekarang menurutku
Saya bisa melakukan sesuatu.

267
00:14:14,471 --> 00:14:16,056
Saya akhirnya mendapat pengaruh.

268
00:14:16,135 --> 00:14:18,888
Sepertinya dia punya seorang putra.
Jack Dalton.

269
00:14:18,972 --> 00:14:21,432
Aku ingin kamu pergi ke sana
Lakeland ke bar ini dan temukan dia,

270
00:14:21,516 --> 00:14:22,767
dan membawanya kembali padaku.

271
00:14:22,976 --> 00:14:25,353
Dan bagaimana dengan Francine Dalton, Pak?
Apakah kita membawanya keluar?

272
00:14:25,687 --> 00:14:27,063
Tidak, Dave.

273
00:14:27,146 --> 00:14:28,815
Francine Dalton punya bukti

274
00:14:28,940 --> 00:14:31,276
merugikan
untuk kasus Tuan Bandel.

275
00:14:31,359 --> 00:14:34,070
Idenya adalah untuk berdagang
bukti untuk putranya.

276
00:14:34,153 --> 00:14:35,154
Apakah saya benar, Pak?

277
00:14:35,405 --> 00:14:36,864
Ya, benar, Kenny.

278
00:14:36,948 --> 00:14:38,825
Sekarang, jauhi Francine.

279
00:14:38,950 --> 00:14:40,910
Kami tidak menginginkannya
untuk menekan tombol panik apa pun.

280
00:14:40,994 --> 00:14:43,204
Dan jika dia menemukan ibunya,
baiklah, baiklah.

281
00:14:43,288 --> 00:14:45,623
Biarkan mereka berkumpul
untuk reuni keluarga terakhir.

282
00:14:45,707 --> 00:14:48,251
Kalau begitu... bawakan Jack Dalton kepadaku.

283
00:15:14,277 --> 00:15:16,404
[PEMUTARAN MUSIK NEGARA]

284
00:15:16,571 --> 00:15:18,614
[PERCAKAPAN DAN TERTAWA]

285
00:15:23,829 --> 00:15:25,163
Bagaimana kabarmu?

286
00:15:25,246 --> 00:15:26,873
- MAN: Biarkan aku mengambil yang itu.
- Bagaimana semuanya?

287
00:15:26,998 --> 00:15:29,584
Bar Wingman.
Anda harus menyukainya.

288
00:15:30,043 --> 00:15:33,588
Gad, aku hampir tetap membumi
untuk memiliki sendi seperti ini.

289
00:15:33,796 --> 00:15:35,381
Mendongkrak...

290
00:15:35,590 --> 00:15:38,134
lihatlah di balik bar.

291
00:15:41,429 --> 00:15:43,264
Sepertinya aku perlu minum.

292
00:15:43,806 --> 00:15:46,392
WANITA: Biarkan aku melakukannya
tiga draft, satu Scotch,

293
00:15:46,559 --> 00:15:48,186
dan satu orang Irlandia naik.

294
00:15:48,269 --> 00:15:50,563
Terima kasih, Sparky.

295
00:15:50,813 --> 00:15:52,148
Apa yang bisa saya lakukan untuk kalian?

296
00:15:52,357 --> 00:15:54,108
Ucapan "halo" akan menyenangkan, Sparky.

297
00:15:55,401 --> 00:15:56,944
Saya Jack Dalton,

298
00:15:57,111 --> 00:15:59,113
Putra Jack dan Francine Dalton.

299
00:15:59,947 --> 00:16:03,034
Jack, ya Tuhan, jika kamu
bukankah itu gambar meludah!

300
00:16:03,242 --> 00:16:04,577
DALTON : Ini
temanku, MacGyver.

301
00:16:04,804 --> 00:16:06,871
- Hai.
- Hai.

302
00:16:07,080 --> 00:16:09,207
Nah, bagaimana kabar kalian
melacakku?

303
00:16:09,379 --> 00:16:12,085
Nah, kamu adalah teman yang mengirimiku
barang-barang ayah bersamaku, bukan?

304
00:16:12,627 --> 00:16:14,337
Ya tuan, itu saya.

305
00:16:14,504 --> 00:16:17,715
Apakah Anda selalu menandatangani catatan Anda,
"Seorang Teman"?

306
00:16:19,300 --> 00:16:21,969
Oh, dengar, aku baru saja merasakannya
itu...

307
00:16:22,095 --> 00:16:24,931
yang terbaik adalah meneruskan barang-barang itu
secara anonim.

308
00:16:25,014 --> 00:16:29,644
Aku... Aku tidak tahu apakah itu akan terjadi
membuatmu kesal atau membuatmu bangga.

309
00:16:29,894 --> 00:16:32,063
Tapi kamu patut bangga.

310
00:16:32,647 --> 00:16:35,358
Ayahmu adalah garamnya
bumi, Nak.

311
00:16:35,858 --> 00:16:40,071
Dia memberikan hidupnya untuk, uh...
selamatkan milikku dan...

312
00:16:40,238 --> 00:16:41,989
Ernie dan Bud.

313
00:16:43,491 --> 00:16:45,576
Ya, sekarang
bahwa kamu menemukanku,

314
00:16:45,701 --> 00:16:47,161
bagaimana kalau minum...
di rumah?

315
00:16:47,328 --> 00:16:49,038
H-dua-oh di bebatuan
untuk temanku,

316
00:16:49,122 --> 00:16:51,958
dan aku akan mendapatkan apa pun
ibuku minum akhir-akhir ini.

317
00:16:52,583 --> 00:16:54,669
Dia, um...

318
00:16:54,794 --> 00:16:56,421
biasa minum Irlandia.

319
00:16:56,796 --> 00:16:58,381
Lurus ke atas, seingat saya.

320
00:16:59,882 --> 00:17:01,717
DALTON: Anda melihatnya,
mendengar kabar darinya akhir-akhir ini?

321
00:17:02,135 --> 00:17:03,803
LEBIH BAIK:
Tidak. Tidak untuk sementara waktu.

322
00:17:06,889 --> 00:17:08,724
Berapa lama lagi,
Tuan Greer?

323
00:17:09,308 --> 00:17:10,643
Sekitar tiga tahun?

324
00:17:12,770 --> 00:17:15,690
Tuan Greer, kami tahu
Francine Dalton meneleponmu

325
00:17:15,815 --> 00:17:17,650
hari dia ditangkap.

326
00:17:17,733 --> 00:17:20,111
Dan kita tahu
itu hampir mustahil

327
00:17:20,194 --> 00:17:23,281
untuk Anda lacak
turunkan Jack sendirian.

328
00:17:23,489 --> 00:17:25,324
Sparky, dia ibuku.

329
00:17:25,450 --> 00:17:27,410
Baik atau buruk,
Saya hanya ingin bertemu dengannya.

330
00:17:29,495 --> 00:17:30,997
Ayolah, Sparky,
kamu sendiri yang mengatakannya

331
00:17:31,122 --> 00:17:33,040
kamu berhutang banyak pada ayahku.

332
00:17:33,124 --> 00:17:35,418
SPARKY: Dan saya
menghormati itu, percayalah.

333
00:17:36,127 --> 00:17:37,295
Lihat...

334
00:17:37,503 --> 00:17:39,255
Aku bisa memberitahumu ini.

335
00:17:39,380 --> 00:17:42,508
Ibumu masih hidup
dan baik serta aman.

336
00:17:43,009 --> 00:17:44,594
Dan jika Anda mau
untuk tetap seperti itu,

337
00:17:44,802 --> 00:17:47,638
maka biarkan saja.

338
00:17:47,930 --> 00:17:49,390
Mendongkrak?

339
00:17:51,893 --> 00:17:53,394
Saya pikir kami menemukannya.

340
00:17:54,896 --> 00:17:56,189
Di atas?

341
00:18:18,503 --> 00:18:21,339
Sudah terlambat, kawan.
Tangan terakhir hari ini. Maaf.

342
00:18:23,090 --> 00:18:24,675
Ya, itu lurus.

343
00:18:24,759 --> 00:18:26,177
As tinggi.

344
00:18:26,302 --> 00:18:27,512
Ucapkan selamat malam, semuanya.

345
00:18:27,637 --> 00:18:29,388
PRIA: Lain kali, Franny.

346
00:18:29,472 --> 00:18:31,516
Lain kali, buatlah
menarik, Charlie.

347
00:18:31,599 --> 00:18:32,934
Bawalah lebih banyak uang tunai.

348
00:18:33,017 --> 00:18:34,560
Ya, tentu saja.

349
00:18:34,685 --> 00:18:36,938
Hei, Nick, aku akan membelikannya
kamu bir. Tunggu sebentar.

350
00:18:37,146 --> 00:18:38,523
NIK:
Bagus.

351
00:18:43,444 --> 00:18:44,779
[menghela nafas]

352
00:18:45,112 --> 00:18:46,822
MacGYVER:
Francine Dalton?

353
00:18:47,406 --> 00:18:49,450
Fran Leyland.
Anda salah alamat.

354
00:18:51,285 --> 00:18:52,954
Tidak, saya tidak melakukannya.

355
00:18:53,246 --> 00:18:56,582
Saya Jack Junior.
aku... anakmu.

356
00:18:58,417 --> 00:18:59,919
Saya tidak punya anak laki-laki.

357
00:19:01,504 --> 00:19:03,130
Ya, benar.

358
00:19:03,256 --> 00:19:05,466
Leyland adalah nama gadismu.
Anda Francine Dalton.

359
00:19:06,008 --> 00:19:08,177
Anda menikah dengan Jack Dalton.

360
00:19:08,386 --> 00:19:09,929
Dia meninggal, kamu punya seorang putra.

361
00:19:10,596 --> 00:19:12,848
Anda menyerahkannya untuk itu
adopsi pada tahun 1951.

362
00:19:14,058 --> 00:19:15,643
Nah, Anda sudah mengerjakan pekerjaan rumah Anda.

363
00:19:15,726 --> 00:19:17,853
Jadi apa yang kamu inginkan,
bintang emas?

364
00:19:17,937 --> 00:19:19,230
Bagaimana kalau halo?

365
00:19:21,357 --> 00:19:23,985
Saya mengucapkan selamat tinggal
kepadamu sejak lama.

366
00:19:24,902 --> 00:19:26,612
Jadi itu saja?

367
00:19:27,905 --> 00:19:29,574
Berkali-kali.

368
00:19:30,157 --> 00:19:31,492
Tidak ada penyesalan, ya?

369
00:19:31,701 --> 00:19:33,286
Dengar, itukah alasanmu datang ke sini?

370
00:19:33,369 --> 00:19:35,204
Melihat wanita tua yang diliputi rasa bersalah?

371
00:19:37,623 --> 00:19:41,544
Apakah kamu bilang kamu tidak punya apa-apa?
hubungannya dengan menghubungi Jack?

372
00:19:41,627 --> 00:19:44,255
Anda tidak mengirim
sepanjang pin ayahnya,

373
00:19:44,338 --> 00:19:46,799
medali, foto
beberapa hari terakhir ini?

374
00:19:47,133 --> 00:19:50,803
Lututnya lemah,
Sparky tua yang sentimental dan bodoh

375
00:19:50,886 --> 00:19:52,597
melakukan itu tanpa bertanya padaku.

376
00:19:54,432 --> 00:19:57,018
Dengar, aku minta maaf padanya
menyia-nyiakan waktumu.

377
00:19:57,226 --> 00:19:58,561
Dan milikku.

378
00:19:58,769 --> 00:20:00,938
Hei, Bu, aku juga.

379
00:20:01,606 --> 00:20:03,232
MacGYVER:
Mendongkrak.

380
00:20:03,399 --> 00:20:04,525
Hei, Jack!

381
00:20:34,722 --> 00:20:36,390
Hitung uang Anda nanti.

382
00:20:36,515 --> 00:20:39,060
Saya ingin tahu jenisnya apa
ibu menyerahkan putranya

383
00:20:39,185 --> 00:20:41,103
dua kali dalam satu seumur hidup.

384
00:20:41,187 --> 00:20:44,065
Dengar, jika kamu temannya,
jangan membuat keributan.

385
00:20:44,190 --> 00:20:46,609
Bawa saja dia pergi dari sini
dan jauhkan dia.

386
00:20:46,692 --> 00:20:48,819
Mungkin apa yang harus saya lakukan
adalah membawamu ke polisi.

387
00:20:48,986 --> 00:20:51,113
Itu adalah hal terakhir
kamu ingin melakukannya.

388
00:20:52,948 --> 00:20:54,867
Dengar, menurutku tidak
kamu mengerti.

389
00:20:54,950 --> 00:20:56,952
Saya mencoba menyelamatkan hidupnya.

390
00:20:57,036 --> 00:20:58,204
Dan milikku.

391
00:20:58,454 --> 00:21:00,706
- Apa yang kamu bicarakan?
- Itu bukan urusanmu.

392
00:21:00,790 --> 00:21:02,667
Biarkan saja.
Ini masalahku.

393
00:21:04,919 --> 00:21:07,004
Apakah masalah itu termasuk...

394
00:21:07,046 --> 00:21:08,339
[menghela nafas]

395
00:21:08,422 --> 00:21:09,924
...Arthur Bandel?

396
00:21:10,841 --> 00:21:13,969
Oh, kalian berdua sudah benar-benar selesai
pekerjaan rumahmu, bukan?

397
00:21:15,096 --> 00:21:16,389
Ya.

398
00:21:16,639 --> 00:21:18,140
Arthur Bandel.

399
00:21:18,182 --> 00:21:19,725
Pria itu ingin aku mati,

400
00:21:19,809 --> 00:21:22,478
dan satu-satunya alasan aku tidak melakukannya
adalah aku memegang bukti,

401
00:21:22,603 --> 00:21:24,480
bukti yang akan
singkirkan dia.

402
00:21:24,689 --> 00:21:27,817
Tapi Departemen Kehakiman tidak bisa
mendapatkan keyakinan tanpanya.

403
00:21:27,942 --> 00:21:31,237
Dan aku tidak akan dirugikan
selama aku mendapatkannya.

404
00:21:31,612 --> 00:21:34,198
Bandel takut mendekatiku.

405
00:21:36,826 --> 00:21:39,412
Tapi jika dia mengetahuinya
bahwa aku punya seorang putra...

406
00:21:40,871 --> 00:21:42,540
dia akan memburunya,

407
00:21:42,623 --> 00:21:44,750
dan dia akan memanfaatkannya
melawanku.

408
00:21:45,626 --> 00:21:48,879
Dan saya tidak akan mengizinkannya
terjadi.

409
00:21:50,131 --> 00:21:51,590
Sekarang apakah kamu mengerti?

410
00:21:51,924 --> 00:21:54,635
Ya.
Saya mengerti.

411
00:21:55,678 --> 00:21:57,722
Tapi kamu punya
untuk membuat Jack mengerti.

412
00:21:57,847 --> 00:21:59,640
Anda tidak bisa membiarkannya tergantung
seperti ini.

413
00:21:59,890 --> 00:22:03,060
aku memberitahumu
Aku tidak pernah ingin menyakitinya.

414
00:22:05,020 --> 00:22:07,690
[VOICE BREAKING]: Saya berdoa
Aku tidak akan menyakitinya lagi.

415
00:22:08,023 --> 00:22:09,400
Lalu katakan yang sebenarnya padanya.

416
00:22:11,944 --> 00:22:13,404
[RUANG MENGKLIK]

417
00:22:16,741 --> 00:22:18,617
Bagaimana kelanjutannya
ibumu, Jack?

418
00:22:18,743 --> 00:22:20,161
Bagaimana menurutmu, Dave?

419
00:22:20,286 --> 00:22:21,620
Lihatlah dia.

420
00:22:22,329 --> 00:22:24,957
Silakan, tiup.
Anda akan merasa lebih baik.

421
00:22:25,040 --> 00:22:27,293
- Siapa kamu?
- Layanan pengawalan Bandel.

422
00:22:27,418 --> 00:22:30,296
Tolong, jangan ada gerakan tiba-tiba.
Aku benci membuat kekacauan.

423
00:22:30,421 --> 00:22:32,548
Aku benci kalau kamu melakukannya.

424
00:22:32,715 --> 00:22:34,091
Ayo, Jack, ayo berangkat.

425
00:22:53,194 --> 00:22:54,862
Mendongkrak!

426
00:22:55,488 --> 00:22:58,199
[BAN BERDITUT]

427
00:23:01,160 --> 00:23:04,205
[MENGEMBANGKAN MESIN,
BAN BERDITUT]

428
00:23:06,874 --> 00:23:08,667
[MENGEMBANGKAN MESIN]

429
00:23:10,586 --> 00:23:12,129
[REM BERDITUT]

430
00:23:12,421 --> 00:23:13,756
[Mendengus]

431
00:23:20,012 --> 00:23:21,305
[Mendengus]

432
00:23:21,597 --> 00:23:23,057
Apakah kamu baik-baik saja?

433
00:23:23,849 --> 00:23:25,768
Ya.

434
00:23:28,479 --> 00:23:30,773
- Siapa orang-orang itu?
- Mereka anak buah Arthur Bandel.

435
00:23:30,856 --> 00:23:33,567
Mereka mengetahui tentang Jack.
Hanya itu yang aku takutkan.

436
00:23:33,692 --> 00:23:35,486
COLTON: Francine,
Aku sudah mencarimu.

437
00:23:35,694 --> 00:23:37,905
- [TERTAWA]
- [RUANG MENGKLIK]

438
00:23:46,080 --> 00:23:48,040
Ini dia,
itu seharusnya menahanmu.

439
00:23:48,249 --> 00:23:50,459
- Aduh!
- Dan aku akan mengambil pisau ini.

440
00:23:50,584 --> 00:23:51,961
Biar kutebak.

441
00:23:52,044 --> 00:23:53,838
milik Marty Ricco
pemburu hadiah, kan?

442
00:23:54,046 --> 00:23:55,714
Hanya jika harganya tepat.

443
00:23:55,840 --> 00:23:58,717
Dan harga di kepalanya adalah
akan mengeluarkanku dari keributan yang menyedihkan ini,

444
00:23:58,801 --> 00:24:00,177
dan ke dalam kehidupan pulau.

445
00:24:00,261 --> 00:24:02,012
Gadis kelapa dan hula.

446
00:24:02,096 --> 00:24:03,389
Ke sanalah tujuanku, Jack.

447
00:24:03,597 --> 00:24:05,724
Wah, itu bagus,
tapi, sementara itu,

448
00:24:05,850 --> 00:24:08,185
dua anak buah Bandel saja
menculik temanku.

449
00:24:08,310 --> 00:24:09,645
Anakku.

450
00:24:09,728 --> 00:24:11,146
Bukan masalah saya.

451
00:24:11,772 --> 00:24:12,857
Francine!

452
00:24:13,065 --> 00:24:13,941
Berkilau!

453
00:24:15,568 --> 00:24:17,236
Kenapa kamu tidak pergi
menyiapkan minuman untuk seseorang?

454
00:24:18,779 --> 00:24:20,447
Bergerak!

455
00:24:23,826 --> 00:24:25,160
[TERTAWA]

456
00:24:25,786 --> 00:24:26,871
Hei.

457
00:24:26,954 --> 00:24:28,289
Sekarang, dengarkan aku.

458
00:24:28,497 --> 00:24:30,592
Pria itu akan mengambil
bukti kepada pihak berwenang,

459
00:24:30,708 --> 00:24:32,960
dan begitu dia melakukan itu,
anakku akan dibunuh.

460
00:24:35,713 --> 00:24:37,256
Menangislah aku di sungai, nona.

461
00:24:41,552 --> 00:24:43,387
Francine,
apa yang kamu bicarakan?

462
00:24:43,596 --> 00:24:45,431
Sparky adalah katup pengaman saya.

463
00:24:45,514 --> 00:24:48,183
Dia memiliki instruksi untuk mengambil a
disk komputer dengan bukti

464
00:24:48,392 --> 00:24:50,686
melawan Bandel
ke Departemen Kehakiman.

465
00:24:50,895 --> 00:24:52,938
Bandel akan membunuh Jack
hanya untuk membuatku kesal.

466
00:24:53,022 --> 00:24:54,481
Kita harus menghentikan Sparky.

467
00:24:57,902 --> 00:24:59,503
MacGYVER:
Hei, eh...

468
00:24:59,737 --> 00:25:01,213
bagaimana kalau melepaskanku?

469
00:25:01,363 --> 00:25:03,449
[TERTAWA]

470
00:25:03,532 --> 00:25:05,910
Seperti apa rupaku,
semacam pemula bagimu, sobat?

471
00:25:06,035 --> 00:25:08,662
Tidak ada seorang pun yang pernah kembali ke sana
pukul saya sebelum pengiriman,

472
00:25:08,738 --> 00:25:11,579
dan aku tidak akan membiarkannya
mulai terjadi sekarang.

473
00:25:11,652 --> 00:25:12,987
[KUNCI JINGLING]

474
00:25:13,252 --> 00:25:14,712
[MESIN DIMULAI]

475
00:25:22,176 --> 00:25:24,470
[PEMUTARAN MUSIK HAWAI]

476
00:25:40,569 --> 00:25:41,987
Apakah kita pintar?

477
00:25:42,738 --> 00:25:44,365
[LEMBUT]:
Kakimu.

478
00:25:44,490 --> 00:25:45,741
Ambillah.

479
00:25:45,991 --> 00:25:48,285
[MUSIK BERLANJUT]

480
00:26:31,704 --> 00:26:35,332
Aku tidak bisa melepaskan kita
sampai kita mengeluarkannya dari van.

481
00:26:35,541 --> 00:26:36,792
Bagaimana kita melakukan itu?

482
00:26:37,001 --> 00:26:37,960
Pikirkan sesuatu.

483
00:26:43,048 --> 00:26:45,359
Jadi... siapa namamu?

484
00:26:45,759 --> 00:26:47,069
Colton.

485
00:26:47,253 --> 00:26:48,971
Colton.

486
00:26:49,263 --> 00:26:52,349
Katakan padaku, Colton, ada apa
orang rendahan itu, Marty Ricco,

487
00:26:52,433 --> 00:26:54,018
membayarmu untuk ini?

488
00:26:54,101 --> 00:26:55,102
Lima ribu?

489
00:26:56,353 --> 00:26:58,939
Hei, jangan menjual dirimu sendiri
murah, nona.

490
00:26:59,023 --> 00:27:00,691
Anda setidaknya bernilai 15.

491
00:27:01,150 --> 00:27:02,985
Aku akan memberitahumu apa.

492
00:27:03,110 --> 00:27:06,238
Saya akan memberi Anda $25.000
jika kamu membawaku kembali ke bar.

493
00:27:06,697 --> 00:27:09,241
Aku punya uangnya di brankas.

494
00:27:09,491 --> 00:27:11,160
Sekarang, dengan begitu aku bisa menghentikan Sparky,

495
00:27:11,285 --> 00:27:14,246
dan kamu bisa membuatnya sendiri
$10.000 lebih.

496
00:27:26,383 --> 00:27:28,177
COLTON:
Kalian semua pesan saja layanan kamar.

497
00:27:28,260 --> 00:27:29,720
Aku harus menelepon.

498
00:27:34,016 --> 00:27:36,769
Dia menawarkan $25.000,
Marty menawarkan $15.000.

499
00:27:36,852 --> 00:27:38,662
Marty harus berbuat lebih baik.

500
00:27:43,275 --> 00:27:45,360
[Pengikisan LOGAM]

501
00:27:52,868 --> 00:27:55,829
[Pengikisan BERLANJUT]

502
00:27:56,246 --> 00:27:57,414
[Mendengus]

503
00:27:57,539 --> 00:28:00,167
Hei, Marty, ya, aku menangkapnya.
[TERTAWA]

504
00:28:00,417 --> 00:28:01,877
Francine Dalton?!

505
00:28:02,044 --> 00:28:03,712
Nah, ibumu --
siapa lagi, bodoh?

506
00:28:03,796 --> 00:28:05,089
[TERTAWA]

507
00:28:05,297 --> 00:28:06,423
Colton, bagus sekali!

508
00:28:06,632 --> 00:28:08,300
<i>Aku tidak peduli apa yang kukatakan
tentangmu sebelumnya, kawan.</i>

509
00:28:08,550 --> 00:28:09,802
Kamu yang terbaik.

510
00:28:09,951 --> 00:28:12,370
- <i>Kau mendengarku? Yang terbaik.</i>
- Ya, astaga.

511
00:28:12,471 --> 00:28:14,765
[SENDIRI] Baiklah, saya
sangat menghargainya, Marty.

512
00:28:18,602 --> 00:28:20,104
[DENGAN LOGAM]

513
00:28:20,979 --> 00:28:22,789
FRANCINE: Saya tidak
bahkan tahu namamu.

514
00:28:23,565 --> 00:28:24,942
MacGyver.

515
00:28:25,025 --> 00:28:26,276
Francine.

516
00:28:26,401 --> 00:28:27,486
Itu menyenangkan.

517
00:28:38,872 --> 00:28:41,291
Lihat di sini, kawan.
Saya punya masalah.

518
00:28:41,500 --> 00:28:43,752
<i>Maksudku, sudah mulai
sangat membingungkan di sini.</i>

519
00:28:43,836 --> 00:28:44,920
Apa apa?

520
00:28:45,087 --> 00:28:48,173
Nah, Anda menawari saya 15
untuk membawanya masuk;

521
00:28:48,298 --> 00:28:52,136
dia menawariku 25
untuk membiarkannya pergi.

522
00:28:52,219 --> 00:28:54,471
Saya pikir saya akan membiarkan dia pergi.

523
00:28:54,680 --> 00:28:55,764
Apa?!

524
00:28:55,848 --> 00:28:57,516
- Colton!
- [PENERIMA POUND]

525
00:28:57,599 --> 00:28:59,434
Pasti ada sesuatu yang salah
dengan koneksi.

526
00:28:59,601 --> 00:29:01,395
30 ribu, Marty.

527
00:29:01,603 --> 00:29:03,188
<i>Hah? Hah?</i>

528
00:29:03,397 --> 00:29:05,732
Bagaimana hubunganmu sekarang?
[TERTAWA]

529
00:29:15,159 --> 00:29:17,870
Marty... Aku tahu
kamu akan melihatnya dari sudut pandangku.

530
00:29:17,995 --> 00:29:19,663
- [TERTAWA]
- [PUTARAN MESIN]

531
00:29:19,788 --> 00:29:21,874
- [BAN BERGERAK]
- Hei!

532
00:30:17,304 --> 00:30:20,432
FRANCINE: Cepat, MacGyver,
kita harus menghentikan Sparky.

533
00:30:23,477 --> 00:30:28,273
Ya, um... Departemen Kehakiman,
Tolong investigasi.

534
00:30:30,609 --> 00:30:32,653
Aku tahu ini hari Sabtu.

535
00:30:33,403 --> 00:30:36,657
Bisakah kamu memberiku
pusat komando akhir pekan Anda?

536
00:30:37,491 --> 00:30:41,036
Aku-aku sedang mencari
seorang Tuan Stephen Jastrow.

537
00:30:41,662 --> 00:30:45,832
Wakil...
de-wakil jaksa agung.

538
00:30:47,000 --> 00:30:48,460
Ya, aku akan menahannya.

539
00:30:48,919 --> 00:30:50,671
BANDEL:
<i>Ibumu dulu bekerja untukku</i>

540
00:30:50,754 --> 00:30:52,714
<i>di lantai bursa
di bursa efek.</i>

541
00:30:52,923 --> 00:30:54,633
Dia adalah seorang pedagang yang tangguh.

542
00:30:54,716 --> 00:30:56,182
Dia tahu kapan harus berjudi,

543
00:30:56,267 --> 00:30:57,832
dia mengikutiku
instruksi pada surat itu,

544
00:30:57,910 --> 00:30:59,136
dan dia tidak bertanya
terlalu banyak pertanyaan.

545
00:30:59,304 --> 00:31:01,265
Anda akan memberi saya resumenya
atau langsung pada intinya?

546
00:31:01,431 --> 00:31:03,684
Intinya adalah
Departemen Kehakiman

547
00:31:03,767 --> 00:31:05,269
mulai bertanya
sekumpulan pertanyaan.

548
00:31:05,352 --> 00:31:07,396
Ibumu menjadi tanggung jawab
Saya tidak mampu.

549
00:31:07,646 --> 00:31:10,107
Selain itu, ibumu
berhasil lolos dengan jaminan.

550
00:31:10,291 --> 00:31:12,085
Dia menghilang
dengan disk komputer

551
00:31:12,150 --> 00:31:14,319
itu sudah cukup buktinya
untuk menguburkanku di pengadilan hari Senin.

552
00:31:14,528 --> 00:31:16,822
Jadi sekarang aku seharusnya
untuk menjadi jaminan, bukan?

553
00:31:18,573 --> 00:31:19,825
Baiklah, semoga berhasil kawan,

554
00:31:19,908 --> 00:31:21,660
karena ibuku
tidak bisa peduli

555
00:31:21,743 --> 00:31:23,120
apakah aku hidup atau mati.

556
00:31:23,287 --> 00:31:25,080
Baiklah, kita akan segera mengetahuinya,
bukan?

557
00:31:26,748 --> 00:31:30,085
TIDAK! Saya sudah memeriksanya
pusat komando di Washington.

558
00:31:30,173 --> 00:31:31,966
Mereka menyuruhku meneleponmu.

559
00:31:32,379 --> 00:31:35,132
Ya. Stephen Jastrow.

560
00:31:35,340 --> 00:31:37,259
Saya tidak tahu, Anda mengejanya.

561
00:31:37,342 --> 00:31:39,678
Maukah Anda melakukan perhitungan birokrasi
baru saja menambalku?

562
00:31:39,761 --> 00:31:41,138
Ini darurat!

563
00:31:41,763 --> 00:31:43,765
[BAN BERGERAK]

564
00:31:51,523 --> 00:31:53,483
[BAN BERGERAK]

565
00:31:59,197 --> 00:32:01,908
PERANCIS:
Cepat. Buru-buru.

566
00:32:03,368 --> 00:32:05,162
Ya, Tuan Jastrow.

567
00:32:05,287 --> 00:32:06,747
Akhirnya.

568
00:32:07,164 --> 00:32:10,709
Aku menelepon Francine Dalton.

569
00:32:10,959 --> 00:32:15,422
Uh, dia punya disk komputer ini
dia ingin aku meneruskannya padamu.

570
00:32:16,673 --> 00:32:18,258
Aku?

571
00:32:18,550 --> 00:32:20,260
- Ya, namaku...
- [Pintu TERBUKA]

572
00:32:20,344 --> 00:32:22,095
- FRANCINE: Berkilau!
- Francine!

573
00:32:22,304 --> 00:32:23,430
Siapa yang kamu telepon?

574
00:32:25,474 --> 00:32:27,476
Bukan siapa-siapa.

575
00:32:27,684 --> 00:32:30,354
Sialan, Francine,
kamu membuatku takut!

576
00:32:30,479 --> 00:32:32,606
Sparky, ini Bandel --
dia punya Jack Junior.

577
00:32:32,814 --> 00:32:34,399
Ya Tuhanku.

578
00:32:34,524 --> 00:32:35,776
Nah, apa yang kita lakukan sekarang?

579
00:32:36,026 --> 00:32:38,236
Aku tidak tahu; keseluruhan rencana
telah menjadi asap sekarang.

580
00:32:38,403 --> 00:32:39,529
Rencana apa?

581
00:32:39,738 --> 00:32:41,990
Saya akan muncul di pengadilan
lusa,

582
00:32:42,282 --> 00:32:43,617
dengan disk.

583
00:32:43,867 --> 00:32:46,203
Untuk membuktikan saya tidak bersalah
dan menyingkirkan Bandel.

584
00:32:46,536 --> 00:32:49,748
Sekali lagi, rencana terbaik
tampaknya berakhir dengan bencana, bukan?

585
00:32:50,415 --> 00:32:52,250
Sekarang, tunggu sebentar.

586
00:32:52,459 --> 00:32:55,087
Mereka punya Jack,
kamu punya disknya.

587
00:32:55,170 --> 00:32:57,339
Saya sarankan kita melakukan perdagangan.

588
00:32:59,508 --> 00:33:00,842
[Dering]

589
00:33:04,096 --> 00:33:05,347
Halo?

590
00:33:05,722 --> 00:33:07,474
Ini Francine Dalton.

591
00:33:08,517 --> 00:33:10,352
Pak Bandel...

592
00:33:10,477 --> 00:33:11,937
Francine Dalton.

593
00:33:14,022 --> 00:33:15,357
Francine?

594
00:33:15,565 --> 00:33:17,442
Anakku untuk buktinya, Arthur.

595
00:33:17,526 --> 00:33:18,944
Anda mendapatkan kasus Anda
dilempar ke luar pengadilan.

596
00:33:19,027 --> 00:33:20,237
Kami bahkan akan menjadi Steven.

597
00:33:20,404 --> 00:33:22,280
Kami melakukan perdagangan malam ini,
setuju?

598
00:33:22,447 --> 00:33:23,865
Tidak, kami akan melakukan perdagangan
besok pagi.

599
00:33:24,032 --> 00:33:26,243
Itu bagus dan tenang
di luar sini sekarang.

600
00:33:26,451 --> 00:33:28,245
Selain itu, aku bisa melihatmu datang.

601
00:33:28,328 --> 00:33:31,331
07.00, sendirian, Francine.

602
00:33:32,374 --> 00:33:34,042
Tidak masalah.

603
00:33:34,626 --> 00:33:36,711
Semuanya akan segera berakhir, ya?

604
00:33:37,337 --> 00:33:39,131
Untuk kalian berdua.

605
00:34:29,556 --> 00:34:31,099
[GUN COCKS]

606
00:34:32,225 --> 00:34:33,894
Hanya ada satu
hal yang menjagaku

607
00:34:34,019 --> 00:34:35,937
dari meniupmu
hentikan, licin --

608
00:34:36,021 --> 00:34:37,189
wanita Dalton.

609
00:34:37,355 --> 00:34:38,815
Dimana dia?

610
00:34:39,524 --> 00:34:40,984
Bisakah kita bernegosiasi?

611
00:34:41,067 --> 00:34:42,068
Oke!

612
00:34:43,195 --> 00:34:45,322
Dia sedang dalam perjalanan.

613
00:34:45,489 --> 00:34:46,615
Dia berusaha menyelamatkan putranya.

614
00:34:46,823 --> 00:34:48,158
Cerita itu lagi?

615
00:34:48,366 --> 00:34:49,910
Itu memang benar.

616
00:34:50,076 --> 00:34:51,745
Tapi jika kamu tidak mengizinkanku
masuk ke sana dan bantu dia,

617
00:34:51,953 --> 00:34:53,038
kita bisa mencium mereka berdua selamat tinggal.

618
00:34:53,205 --> 00:34:55,957
Dengar, aku tidak akan mengambilnya lagi
dari tap-dancingmu, apik!

619
00:34:58,293 --> 00:34:59,878
Baiklah.

620
00:35:00,086 --> 00:35:01,421
Oke.

621
00:35:03,256 --> 00:35:05,467
Maukah kamu melakukannya padaku
satu bantuan kecil

622
00:35:05,550 --> 00:35:07,886
dan tunjukkan hal itu
di tempat lain?

623
00:35:09,304 --> 00:35:10,222
[KLIK SENJATA]

624
00:35:10,472 --> 00:35:12,849
Baiklah, santai saja
dan dengarkan.

625
00:35:13,099 --> 00:35:16,853
Francine Leyland ingin tampil
di pengadilan besok.

626
00:35:17,437 --> 00:35:19,648
Begitu putranya selamat,

627
00:35:19,856 --> 00:35:21,608
dia milikmu --
Anda dapat memperoleh komisi.

628
00:35:21,691 --> 00:35:23,527
Sampai saat itu,
kamu punya pilihan.

629
00:35:23,610 --> 00:35:25,737
Entah menghalangi,

630
00:35:25,820 --> 00:35:27,197
atau bantuan.

631
00:35:27,405 --> 00:35:29,574
Sekarang, apa yang akan terjadi?

632
00:35:41,503 --> 00:35:42,921
[KLIK SENJATA]

633
00:35:51,930 --> 00:35:53,139
Pilihan bagus.

634
00:35:57,978 --> 00:35:59,771
Ada penjaga di depan.

635
00:35:59,896 --> 00:36:01,731
Mengapa kamu tidak membawanya keluar?

636
00:36:02,649 --> 00:36:04,192
Kemudian awasi semuanya

637
00:36:04,276 --> 00:36:05,944
sampai aku bisa mendapatkan semuanya
keluar dari sana.

638
00:36:14,744 --> 00:36:16,746
Kupikir kamu bilang
kamu sedang terburu-buru.

639
00:36:44,316 --> 00:36:46,401
Dia di sini.

640
00:36:58,330 --> 00:37:00,498
Sepertinya dia sendirian.

641
00:37:21,936 --> 00:37:23,897
BANDEL:
Francine...

642
00:37:24,147 --> 00:37:25,732
dimana disknya?

643
00:37:31,696 --> 00:37:32,989
Dimana Jack?

644
00:37:37,327 --> 00:37:38,745
Kamu baik-baik saja, Jack?

645
00:37:38,953 --> 00:37:41,414
Ya, 37 tahun terakhir
sudah cukup sulit.

646
00:37:41,539 --> 00:37:43,458
Masuk ke dalam lift, Francine.

647
00:37:46,419 --> 00:37:48,296
BANDEL: Ken, kamu
bawa lift lainnya.

648
00:37:48,380 --> 00:37:50,090
Kunci di lantai empat.

649
00:37:50,173 --> 00:37:51,841
Lalu bawa dia ke kantorku.

650
00:37:51,925 --> 00:37:53,551
Ken:
Ya, tuan.

651
00:39:20,346 --> 00:39:22,307
Kamu terlihat baik, Francine.

652
00:39:24,684 --> 00:39:26,686
Kenny, ambil disknya.

653
00:39:36,196 --> 00:39:38,198
Duduk, duduk.

654
00:39:42,494 --> 00:39:44,496
Saya tidak berpikir Anda akan muncul.

655
00:39:44,746 --> 00:39:48,374
Saya mengatakan apa yang saya katakan untuk ditepati
kamu menjauh dari semua ini.

656
00:39:49,334 --> 00:39:51,419
Maafkan aku, Jack.

657
00:39:51,628 --> 00:39:54,255
[KLIK TOMBOL KOMPUTER]

658
00:40:16,478 --> 00:40:17,771
Kami kehilangan kekuatan.

659
00:40:17,904 --> 00:40:19,989
[menghela nafas]
Dave, coba lihat, ya?

660
00:41:10,039 --> 00:41:11,875
Kekuatan kembali,
tapi aku tetap tidak bisa masuk.

661
00:41:12,292 --> 00:41:14,168
[BIP]

662
00:41:14,878 --> 00:41:17,839
Francine, aku sakit
dan bosan dengan permainanmu.

663
00:41:17,964 --> 00:41:19,716
Aku ingin kamu memberitahuku
kata sandi itu, sekarang.

664
00:41:19,924 --> 00:41:22,635
Tidak sampai Jack aman.

665
00:41:22,802 --> 00:41:24,053
Kami sudah sepakat.

666
00:41:24,345 --> 00:41:25,597
Kenny?

667
00:41:33,313 --> 00:41:34,689
Kata sandinya, Francine.

668
00:41:36,900 --> 00:41:37,817
[RUANG MENGKLIK]

669
00:41:38,026 --> 00:41:39,819
Oke. Hanya saja, jangan sakiti dia.

670
00:41:42,071 --> 00:41:43,489
Kata sandi

671
00:41:43,656 --> 00:41:45,199
adalah Jack.

672
00:41:53,499 --> 00:41:54,792
MacGYVER:
Hei, itu.

673
00:41:54,918 --> 00:41:56,628
[Mendengus]

674
00:42:03,635 --> 00:42:04,761
[BIP]

675
00:42:04,886 --> 00:42:07,305
[KLIK KEYBOARD, BIP]

676
00:42:11,726 --> 00:42:13,061
Bingo.

677
00:42:13,311 --> 00:42:15,521
BANDEL: Baiklah, ayo
pastikan kita memiliki semuanya.

678
00:42:15,605 --> 00:42:17,315
Lihatlah perusahaan cangkangnya.

679
00:42:17,431 --> 00:42:18,691
Anda seharusnya tidak melakukannya
telah memberikannya padanya.

680
00:42:18,775 --> 00:42:21,069
- Kamu adalah anakku.
- Sejak kapan?

681
00:42:21,277 --> 00:42:22,862
- [BIP KOMPUTER]
- KEN: Ini dia.

682
00:42:22,946 --> 00:42:24,322
Saya tahu saya pantas mendapatkannya.

683
00:42:24,489 --> 00:42:25,907
Mengapa?

684
00:42:26,115 --> 00:42:27,784
Saya selalu menginginkannya
untuk menanyakan hal itu padamu.

685
00:42:27,951 --> 00:42:31,204
Jack, kumohon,
mencoba dan memahami.

686
00:42:31,746 --> 00:42:35,249
Saya adalah seorang pengantin, seorang ibu,

687
00:42:35,541 --> 00:42:37,961
dan seorang janda,
semuanya pada usia 17 tahun.

688
00:42:40,004 --> 00:42:43,424
Ayahmu adalah satu-satunya laki-laki
aku pernah mencintai.

689
00:42:43,633 --> 00:42:47,345
Ketika dia ditembak jatuh,
Aku sudah gila.

690
00:42:49,681 --> 00:42:52,892
Aku bahkan tidak bisa mengurus diriku sendiri,
apalagi bayiku sendiri.

691
00:42:54,936 --> 00:42:57,355
Saya tidak pernah memaafkan diri saya sendiri
karena telah menyerahkanmu.

692
00:42:59,440 --> 00:43:01,693
Bisakah kamu memaafkanku?

693
00:43:06,406 --> 00:43:08,324
Ken:
Semuanya ada di sana.

694
00:43:08,408 --> 00:43:11,619
Nomor rekening bank Swiss,
perusahaan palsu, banyak.

695
00:43:11,828 --> 00:43:13,454
Ya, perusahaan
mungkin palsu,

696
00:43:13,579 --> 00:43:15,081
tapi keuntungannya cukup nyata.

697
00:43:16,791 --> 00:43:18,668
Listrik padam lagi.

698
00:43:21,713 --> 00:43:24,007
Francine, sudah kubilang
untuk datang ke sini sendirian.

699
00:43:26,009 --> 00:43:28,720
Kenny, ayo ke atas sana,
melihat apa yang terjadi.

700
00:43:28,845 --> 00:43:30,388
Tidak ada pemadaman listrik.

701
00:43:30,638 --> 00:43:32,765
Pasti tikus.
Tempat ini penuh dengan mereka.

702
00:43:40,898 --> 00:43:43,026
[BERNYANYI BURUNG]

703
00:43:50,491 --> 00:43:51,951
[Mendengus]

704
00:43:55,288 --> 00:43:57,373
[Mengerang]

705
00:44:17,894 --> 00:44:19,395
[menghela nafas]

706
00:44:34,702 --> 00:44:36,704
Ayo, pindahkan.
Ayo pergi.

707
00:44:37,038 --> 00:44:39,332
Apa selanjutnya, sedikit satu arah
berkendara di dalam negeri?

708
00:44:39,415 --> 00:44:40,666
Pindah saja.

709
00:44:40,750 --> 00:44:42,794
Anda bisa melakukan lebih baik dari itu.

710
00:44:43,044 --> 00:44:45,630
Paling tidak yang bisa Anda lakukan adalah muncul
dengan sesuatu yang orisinal ya, Bu?

711
00:44:45,838 --> 00:44:48,216
Arthur tidak pernah punya banyak
imajinasi.

712
00:44:48,299 --> 00:44:50,009
Oh. Diam saja,
Francine. Jalan terus.

713
00:44:50,093 --> 00:44:51,260
Lupakan! Lupakan! Jatuhkan!

714
00:44:51,469 --> 00:44:52,887
Jatuhkan itu, Bandel.

715
00:44:53,054 --> 00:44:53,971
Jatuhkan!

716
00:44:54,180 --> 00:44:56,557
TIDAK! Anda menjatuhkannya.

717
00:44:56,641 --> 00:44:58,476
Anda menjatuhkannya.

718
00:44:59,393 --> 00:45:01,771
COLTON: Milik wanita itu
ikutlah denganku, Bandel.

719
00:45:02,688 --> 00:45:03,981
BANDEL:
Menurutku tidak.

720
00:45:04,065 --> 00:45:05,566
Kita akan keluar dari sini,

721
00:45:05,650 --> 00:45:07,819
dan jika ada orang yang mendekatinya,
dia akan terpesona.

722
00:45:09,195 --> 00:45:10,238
Tembak dia.

723
00:45:10,321 --> 00:45:11,489
Silakan dan tembak dia.

724
00:45:11,697 --> 00:45:13,282
Harga di kepalanya adil
setinggi

725
00:45:13,366 --> 00:45:15,868
apakah dia sudah mati
atau hidup. Tembak dia!

726
00:45:18,955 --> 00:45:20,998
JACK: Ayolah, kamu dapat apa
kamu mau. Tinggalkan dia, bawa aku.

727
00:45:21,165 --> 00:45:22,792
Tidak, menurutku aku akan melakukannya
simpan saja dia bersamaku.

728
00:45:22,959 --> 00:45:24,627
Ayolah, Bandel.

729
00:45:24,710 --> 00:45:26,546
Kamu sudah keterlaluan sekarang.

730
00:45:26,629 --> 00:45:28,172
Uang adalah satu hal, tapi pembunuhan

731
00:45:28,381 --> 00:45:30,049
dan penculikan adalah
sesuatu yang lain.

732
00:45:30,133 --> 00:45:31,592
Menyerahlah.

733
00:45:31,759 --> 00:45:33,261
COLTON:
Manusia masuk akal.

734
00:45:33,386 --> 00:45:34,846
Saya akan mendengarkan dia.

735
00:45:34,929 --> 00:45:36,848
Sebenarnya, saya akan melompat
seluruh gagasan itu.

736
00:45:37,056 --> 00:45:38,599
BANDEL:
Sekarang aku memperingatkanmu, mundurlah.

737
00:45:39,934 --> 00:45:40,852
Mundur!

738
00:45:45,982 --> 00:45:47,483
Itu saja.

739
00:45:48,776 --> 00:45:50,528
Di kakimu.

740
00:45:54,031 --> 00:45:55,116
Terima kasih.

741
00:45:57,160 --> 00:45:59,996
Yah... hari gajian.

742
00:46:00,121 --> 00:46:01,372
Eh, Colton...

743
00:46:03,291 --> 00:46:05,668
Mengapa Anda tidak memberikannya
beberapa menit?

744
00:46:06,002 --> 00:46:07,962
Mereka telah menunggu 37 tahun untuk ini.

745
00:46:19,473 --> 00:46:20,975
"Kepada teman-temanku --

746
00:46:21,058 --> 00:46:22,518
Terima kasih lagi
untuk mewujudkannya.

747
00:46:22,602 --> 00:46:24,729
Jika Anda pernah menginginkannya
kacang macadamia coklat,

748
00:46:24,854 --> 00:46:26,814
datang dan lihat aku.
Jesse Colton."

749
00:46:27,064 --> 00:46:29,025
Sekarang Colton adalah
seorang teman yang bahagia.

750
00:46:29,233 --> 00:46:31,736
Bagaimana dengan Bandel itu?
Sekarang ada satu orang yang tidak bahagia.

751
00:46:31,861 --> 00:46:33,029
Aku tidak tahu.

752
00:46:33,154 --> 00:46:36,699
Penjara federal adalah tempat yang bagus
untuk pria yang rajin seperti Arthur.

753
00:46:36,782 --> 00:46:40,411
Dia bahkan mungkin bisa mencapainya
sesuatu dalam 20 atau 30 tahun.

754
00:46:40,578 --> 00:46:42,205
Jadi bagaimana denganmu?

755
00:46:42,413 --> 00:46:44,916
Bagaimana rasanya mengetahui hal itu
tidak ada yang melihat dari balik bahumu?

756
00:46:45,958 --> 00:46:47,460
Ya, untuk satu hal

757
00:46:47,543 --> 00:46:50,087
itu membuat Anda ingin melihat ke depan
bukannya di belakang.

758
00:46:51,672 --> 00:46:55,343
Aku, uh, tidak punya banyak
pengalaman sebagai seorang ibu.

759
00:46:55,551 --> 00:46:57,303
Saya harap kamu pergi
untuk bersabar menghadapiku.

760
00:46:57,553 --> 00:46:58,763
Apakah kamu bercanda?

761
00:46:58,846 --> 00:47:00,848
Aku belum pernah melakukannya
juga putra siapa pun sebelumnya.

762
00:47:00,932 --> 00:47:02,391
Kami akan memalsukannya.

763
00:47:03,392 --> 00:47:04,852
Kesepakatan.

@@1
00:00:13,585 --> 00:00:18,257
[PEMUTARAN LAGU TEMA]

2
00:01:14,146 --> 00:01:16,356
MacGYVER:
<i>Aku tumbuh sebagai anak tunggal --</i>

3
00:01:16,440 --> 00:01:18,317
<i>tidak ada saudara laki-laki atau perempuan.</i>

4
00:01:18,400 --> 00:01:20,068
<i>Tapi entah bagaimana Penny Parker</i>

5
00:01:20,152 --> 00:01:22,237
<i>mengeluarkan kakaknya
dalam diriku.</i>

6
00:01:22,362 --> 00:01:24,615
<i>Dia tipe gadis yang baik
siapa yang butuh...</i>

7
00:01:24,990 --> 00:01:27,701
<i>baiklah, jagalah.</i>

8
00:01:29,077 --> 00:01:31,830
<i>Sejak aku mengenal Penny,
dan itu terjadi beberapa waktu lalu,</i>

9
00:01:31,955 --> 00:01:34,333
<i>dia sudah mencoba untuk istirahat
ke dalam bisnis pertunjukan.</i>

10
00:01:34,416 --> 00:01:36,585
<i>Saat dia mendapatkan peran itu
dalam musikal baru,</i>

11
00:01:36,668 --> 00:01:39,296
<i>Aku yang pertama
dia menelepon dengan berita.</i>

12
00:01:39,463 --> 00:01:43,050
<i>Aku tidak bisa menolak ajakannya
untuk mampir saat latihan.</i>

13
00:01:43,175 --> 00:01:47,054
<i>Lagipula, tidak ada salahnya untuk melakukannya
dapatkan sedikit budaya dalam hidup Anda.</i>

14
00:01:54,978 --> 00:01:57,022
Ah, MacGyver.

15
00:01:57,189 --> 00:01:58,815
Biarkan pertunjukan dimulai.

16
00:02:05,989 --> 00:02:08,492
[MUSIK ROCK UPBEAT DIMUTARKAN]

17
00:02:26,510 --> 00:02:29,680
[MUSIK BERLANJUT]

18
00:02:39,439 --> 00:02:42,150
♪ <i>Akulah ratunya
dari piramida</i> ♪

19
00:02:42,276 --> 00:02:44,111
♪ <i>Dan aku menguasai Sungai Nil</i> ♪

20
00:02:46,530 --> 00:02:48,782
♪ <i>Aku adalah ratu ular</i> ♪

21
00:02:48,865 --> 00:02:50,909
♪ <i>Kenapa kamu tidak tinggal saja
sebentar?</i> ♪

22
00:02:53,203 --> 00:02:55,414
♪ <i>Ya, sphinx
tidak pernah tidur</i> ♪

23
00:02:55,539 --> 00:02:58,792
♪ <i>Kubur jiwamu
di pasir</i> ♪

24
00:03:00,127 --> 00:03:02,170
♪ <i>Dan para tiran menangis</i> ♪

25
00:03:02,713 --> 00:03:05,507
♪ <i>Saat mereka memegang tanganku</i> ♪

26
00:03:06,133 --> 00:03:08,802
♪ <i>Cleopatra tersenyum</i> ♪

27
00:03:09,386 --> 00:03:12,097
<i>Aku adalah ratu Sungai Nil</i> ♪

28
00:03:13,557 --> 00:03:17,185
♪ <i>Ya, Cleo keren,
ya, Cleo kaget</i> ♪

29
00:03:17,728 --> 00:03:19,980
♪ <i>Aku akan mengambilnya
duniamu darimu</i> ♪

30
00:03:20,272 --> 00:03:23,984
♪ <i>Ya, Cleo gemetar,
dia mendominasi</i> ♪

31
00:03:24,192 --> 00:03:27,738
♪ <i>Tidak ada yang tidak bisa kulakukan</i> ♪

32
00:03:27,904 --> 00:03:32,576
♪ <i>Kamu akan mencintaiku selamanya,
ya, Cleo keren</i> ♪

33
00:03:50,510 --> 00:03:53,013
♪ <i>Cleopatra tersenyum</i> ♪

34
00:03:53,764 --> 00:03:56,725
♪ <i>Aku adalah ratu Sungai Nil</i> ♪

35
00:03:57,976 --> 00:04:00,937
♪ <i>Ya, Cleo keren,
ya, Cleo kaget</i> ♪

36
00:04:01,647 --> 00:04:04,733
♪ <i>Aku akan mengambilnya
duniamu darimu</i> ♪

37
00:04:04,858 --> 00:04:08,403
♪ <i>Ya, Cleo gemetar,
dia mendominasi</i> ♪

38
00:04:08,528 --> 00:04:11,823
♪ <i>Tidak ada yang tidak bisa kulakukan</i> ♪

39
00:04:11,948 --> 00:04:15,077
♪ <i>Kamu akan mencintaiku selamanya</i> ♪

40
00:04:15,202 --> 00:04:17,454
♪ <i>Cleo batu</i> ♪

41
00:04:18,622 --> 00:04:20,082
♪ <i>Cleo batu</i> ♪

42
00:04:22,000 --> 00:04:23,460
♪ <i>Cleo batu</i> ♪

43
00:04:25,529 --> 00:04:26,781
♪ <i>Cleo keren!</i> ♪

44
00:04:26,922 --> 00:04:29,925
PRIA [AKSEN PERANCIS]:
Berhenti! Setel ulang pemutaran!

45
00:04:30,133 --> 00:04:31,968
Ini mimpi buruk!

46
00:04:32,219 --> 00:04:34,012
Ini mengerikan!

47
00:04:34,137 --> 00:04:37,099
Tidak ada api, tidak ada percikan!

48
00:04:37,224 --> 00:04:39,267
Maaf, saya bisa melakukan yang lebih baik,
Tuan Leroux.

49
00:04:39,476 --> 00:04:40,977
Tidak, tidak, Penny,
kamu luar biasa.

50
00:04:41,061 --> 00:04:43,605
Kami akan menyempurnakan tendangannya.
Ini Tuan Newton di sini.

51
00:04:43,814 --> 00:04:45,148
Aku akan memberikan apa yang kamu inginkan,

52
00:04:45,232 --> 00:04:46,692
tapi kamu harus membiarkanku
merasakan motivasi saya.

53
00:04:46,858 --> 00:04:47,943
Motivasi?

54
00:04:48,026 --> 00:04:50,362
Satu-satunya motivasi Anda, Tuan,
adalah mempertahankan pekerjaanmu.

55
00:04:50,445 --> 00:04:52,030
Kami buka dalam waktu kurang dari seminggu!

56
00:04:52,239 --> 00:04:53,907
PRIA:
Leroux!

57
00:04:54,199 --> 00:04:56,243
Leroux, kita harus bicara.

58
00:04:56,368 --> 00:04:57,619
Sekarang.

59
00:04:57,744 --> 00:05:00,247
Aku tidak punya waktu untuk kamu
interupsi, Wintergreen.

60
00:05:00,330 --> 00:05:02,124
Saya mencoba untuk berlatih.

61
00:05:02,249 --> 00:05:04,751
Kalau begitu saya sarankan Anda meluangkan waktu.

62
00:05:05,335 --> 00:05:06,586
Baiklah.

63
00:05:06,670 --> 00:05:08,547
Jimmy, kenapa kamu tidak
menjalankan para penari

64
00:05:08,630 --> 00:05:09,923
melalui pembukaan Babak Kedua?

65
00:05:10,048 --> 00:05:11,508
Oke,
Tuan Leroux.

66
00:05:11,675 --> 00:05:12,718
Penari, bersiaplah.

67
00:05:13,176 --> 00:05:14,594
Itu bagus, Penny.

68
00:05:14,803 --> 00:05:17,097
HIJAU MUSIM DINGIN:
$5.000 untuk hidrolika? Untuk apa?

69
00:05:17,180 --> 00:05:19,641
LEROUX: Bagaimana yang Anda harapkan
Cleopatra akan masuk?

70
00:05:19,725 --> 00:05:21,685
Wintergreen, jika Anda mau
pertunjukan yang spektakuler,

71
00:05:21,768 --> 00:05:23,353
Saya memberi Anda pertunjukan spektakuler!

72
00:05:23,562 --> 00:05:26,690
Satu-satunya yang "spektakuler"
Saya telah melihat sejauh ini adalah biayanya.

73
00:05:26,857 --> 00:05:29,025
MacGyver! Oh, kamu berhasil.

74
00:05:29,234 --> 00:05:30,819
Aku tidak akan melewatkannya
ini untuk apa pun.

75
00:05:30,986 --> 00:05:32,821
Bagaimana menurut Anda?
Apakah aku baik-baik saja?

76
00:05:32,904 --> 00:05:34,865
Saya agak lambat
keluar dari kerongkongan.

77
00:05:35,031 --> 00:05:36,241
Sarkofagus.

78
00:05:36,408 --> 00:05:38,201
Dan aku rindu
tendangan sialan itu lagi.

79
00:05:38,410 --> 00:05:41,204
Tidak, Penny, kamu hebat,
percayalah padaku.

80
00:05:41,455 --> 00:05:42,873
A-aku sangat...

81
00:05:43,415 --> 00:05:44,458
Terkejut?

82
00:05:44,708 --> 00:05:45,834
Terkesan.

83
00:05:46,084 --> 00:05:49,463
Bagaimana saya memilih untuk mementaskan saya
bermain sepenuhnya terserah saya.

84
00:05:49,588 --> 00:05:51,757
Sampai batas tertentu, tapi ini gila.

85
00:05:51,965 --> 00:05:54,176
Bagaimana saya menjelaskan hal semacam ini
uang kepada para investor

86
00:05:54,259 --> 00:05:55,761
jika mereka mulai bertanya?

87
00:05:55,927 --> 00:05:57,596
Anda akan melakukannya
harus menjelaskan apa pun.

88
00:05:57,721 --> 00:05:59,556
Saat aku melepaskannya
produksi saya di dunia

89
00:05:59,639 --> 00:06:01,141
hanya akan ada tepuk tangan.

90
00:06:01,308 --> 00:06:03,727
Oh, MacGyver,
Saya masih tidak percaya.

91
00:06:03,810 --> 00:06:07,606
Anda tahu, mereka bahkan memberi bintang
di pintu ruang gantiku.

92
00:06:07,814 --> 00:06:08,940
aku bangga padamu.

93
00:06:09,024 --> 00:06:11,276
Saya yakin ada banyak sekali
kompetisi untuk bagian ini.

94
00:06:11,526 --> 00:06:12,611
Aku tidak tahu.

95
00:06:12,736 --> 00:06:14,780
Tiba-tiba saja,
mereka menelepon agen saya Sergio.

96
00:06:14,905 --> 00:06:17,741
Jangan bilang itu tidak membuahkan hasil
untuk memiliki representasi yang baik.

97
00:06:17,824 --> 00:06:19,910
Dan Jacques,
sutradara, dia sangat manis.

98
00:06:19,993 --> 00:06:22,954
Anda tahu, dia sendiri adalah seorang penari
sebelum dia mengalami kecelakaan mobil.

99
00:06:23,121 --> 00:06:24,331
Agak tragis, ya?

100
00:06:24,539 --> 00:06:26,583
Apakah kamu tidak mendengarku?
Apakah kamu tidak mendengarkan?

101
00:06:26,666 --> 00:06:29,127
Anda tidak dapat melanjutkan
untuk menghabiskan tanpa izin.

102
00:06:29,252 --> 00:06:31,546
Saya tidak memerlukan izin Anda
untuk setiap detail kecil!

103
00:06:31,630 --> 00:06:33,006
Saya direkturnya!

104
00:06:33,089 --> 00:06:35,050
Sekarang kesepakatan kita memberi saya
otoritas kreatif penuh.

105
00:06:35,133 --> 00:06:37,552
Atas koreografi,
mengatur desain dan casting.

106
00:06:37,803 --> 00:06:38,804
- Transmisi?
- Transmisi!

107
00:06:38,970 --> 00:06:41,223
Ya, sepertinya tidak
dia membiarkannya memperlambatnya.

108
00:06:41,306 --> 00:06:42,599
HIJAU MUSIM DINGIN:
Anda menyebut casting itu?

109
00:06:42,808 --> 00:06:44,434
Satu-satunya pengalaman
yang pernah dia alami adalah...

110
00:06:44,559 --> 00:06:46,520
mengantarkan telegram bernyanyi!

111
00:06:46,728 --> 00:06:48,688
Kami membutuhkan bintang
untuk menarik penonton!

112
00:06:48,897 --> 00:06:49,873
LEROUX:
Sebuah bintang?

113
00:06:49,981 --> 00:06:52,150
Penny lebih baik dari bintang.

114
00:06:52,234 --> 00:06:53,902
Dia adalah sebuah penemuan.

115
00:06:54,110 --> 00:06:55,237
Dia bukan siapa-siapa.

116
00:06:55,445 --> 00:06:56,822
- Tidak ada apa-apa?
- Tidak ada apa-apa.

117
00:06:57,030 --> 00:06:58,031
Cukup!

118
00:06:58,114 --> 00:06:59,533
Sekarang ini mungkin teatermu,

119
00:06:59,616 --> 00:07:02,619
tapi saat aku sedang latihan,
ini panggungku!

120
00:07:02,869 --> 00:07:05,539
Lalu saya sarankan
kamu melanjutkannya.

121
00:07:07,332 --> 00:07:09,084
Anak-anakku...

122
00:07:09,209 --> 00:07:11,211
ayo berangkat
bagian bawah tangga,

123
00:07:11,294 --> 00:07:13,213
jika <i>Tuan</i> Anthony
sudah siap. Sen dolar.

124
00:07:20,220 --> 00:07:22,889
Penny, jangan pedulikan
ke Wintergreen ini.

125
00:07:22,973 --> 00:07:24,558
Pria itu adalah babi.

126
00:07:28,311 --> 00:07:32,524
Ingat, <i>saya masih kecil,</i>
beri aku gairah, kegembiraan!

127
00:07:34,860 --> 00:07:37,279
[KERETAKAN LISTRIK]

128
00:07:41,408 --> 00:07:42,409
Penny, awas!

129
00:07:48,540 --> 00:07:50,292
Penny, kamu tidak terluka?

130
00:07:50,417 --> 00:07:52,043
Tidak, aku baik-baik saja.

131
00:07:52,168 --> 00:07:53,795
Terima kasih kepada teman saya, MacGyver.

132
00:07:53,879 --> 00:07:55,881
Baiklah, terima kasih Tuhan untuk Anda
kehadirannya, <i>Tuan...</i>

133
00:07:56,006 --> 00:07:57,883
- MacGyver.
- MacGyver.

134
00:07:58,008 --> 00:07:59,426
Itu sudah cukup untuk hari ini.

135
00:07:59,634 --> 00:08:01,511
Latihan sudah selesai.
<i>Fini.</i> Terima kasih.

136
00:08:01,720 --> 00:08:02,888
Pulang.

137
00:08:03,096 --> 00:08:04,472
[PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS]

138
00:08:04,639 --> 00:08:07,642
Dan ini akan menjadi <i>akhir</i> bagi kita semua
jika kejadian ini terus berlanjut.

139
00:08:07,726 --> 00:08:09,561
Sesuatu seperti ini
terjadi sebelumnya?

140
00:08:09,686 --> 00:08:11,855
Seperti ini, tidak, tapi hal lain.

141
00:08:11,944 --> 00:08:13,455
Lainnya... kecelakaan.

142
00:08:13,523 --> 00:08:15,734
Ya, seperti penari itu
yang terjatuh dari tangga,

143
00:08:15,817 --> 00:08:18,111
atau petugas kebersihan yang terkunci
di ruang tungku.

144
00:08:18,194 --> 00:08:21,197
Pegangan pintunya terlepas,
dan dia hampir memasak sepanjang malam.

145
00:08:21,323 --> 00:08:22,699
hijau musim dingin.

146
00:08:22,782 --> 00:08:25,911
Dia menyimpan uangnya,
dia tidak menyimpan apa pun untuk pemeliharaan.

147
00:08:26,328 --> 00:08:28,079
Seseorang akan terluka.

148
00:08:35,045 --> 00:08:36,963
- Kamu baik-baik saja?
- Uh-hah.

149
00:08:37,047 --> 00:08:39,966
- STAGEHAND: Bagaimana itu bisa terjadi?
- Aku tidak tahu.

150
00:08:42,636 --> 00:08:45,221
Yah, kedengarannya tidak seperti itu
tempat ini terlalu aman.

151
00:08:45,305 --> 00:08:47,140
Masih ada lagi
untuk itu dari itu.

152
00:08:47,223 --> 00:08:48,934
Beberapa kru panggung
bahkan mengatakan

153
00:08:48,998 --> 00:08:51,250
bahwa acara itu membawa kutukan.

154
00:08:51,311 --> 00:08:52,854
Jacques yang malang.

155
00:08:52,979 --> 00:08:55,982
Tuan Wintergreen tidak berhasil
itu lebih mudah baginya.

156
00:08:56,066 --> 00:08:58,151
Kepedulianmu pada Jacques tua

157
00:08:58,276 --> 00:09:01,154
tidak akan lebih sedikit lagi
daripada profesional, bukan?

158
00:09:01,363 --> 00:09:03,949
Ya, sudah
telah bekerja begitu erat.

159
00:09:04,074 --> 00:09:05,909
Dia pria yang sangat menarik.

160
00:09:06,117 --> 00:09:09,412
Penny, kukira kamu bersumpah
hubungan bisnis pertunjukan.

161
00:09:09,621 --> 00:09:11,915
Oh, ini bukan bisnis pertunjukan.

162
00:09:11,998 --> 00:09:13,291
Itu teater.

163
00:09:19,756 --> 00:09:21,091
Bunga!

164
00:09:21,174 --> 00:09:23,218
Oh, MacGyver, kamu tidak melakukannya.

165
00:09:23,343 --> 00:09:25,553
Oh, Penny, kamu benar,
saya tidak melakukannya.

166
00:09:25,679 --> 00:09:27,514
Pasti pengagum rahasia lainnya.

167
00:09:31,476 --> 00:09:33,895
"Untuk masa depanmu."
Oh, betapa manisnya.

168
00:09:37,983 --> 00:09:39,776
Mawar mati?

169
00:09:41,987 --> 00:09:44,322
Ya, ada yang punya
selera humor yang aneh.

170
00:09:44,948 --> 00:09:46,866
Saya harap hanya itu saja.

171
00:09:47,701 --> 00:09:49,995
Ya, tentu saja.
Itu hanya lelucon.

172
00:09:50,537 --> 00:09:52,414
Itu tidak lucu, itu saja.

173
00:09:52,539 --> 00:09:54,874
- LEROUX: Sen?
- Ya, Jacques?

174
00:09:54,958 --> 00:09:56,876
Penny, sayangku.

175
00:09:57,085 --> 00:10:01,089
Penny, latihan akan dimulai
satu jam kemudian di pagi hari.

176
00:10:01,172 --> 00:10:02,882
Hanya kamu dan aku saja.

177
00:10:03,008 --> 00:10:05,635
Saya ingin mengerjakan rutinitas baru
untuk nomor rayuan.

178
00:10:05,802 --> 00:10:07,762
Saya akan datang tepat waktu.

179
00:10:08,888 --> 00:10:10,432
[Bersenandung]

180
00:10:10,640 --> 00:10:12,392
Tolong, maafkan
gangguan tersebut.

181
00:10:12,767 --> 00:10:14,936
Oh, eh, Penny,
Aku akan ikut berlari.

182
00:10:15,020 --> 00:10:16,646
Jaga dirimu sekarang, oke?

183
00:10:16,855 --> 00:10:18,898
Semuanya terkendali.

184
00:10:21,192 --> 00:10:23,028
<i>Tuan</i> MacGyver,

185
00:10:23,153 --> 00:10:25,488
kamu dan Penny sangat
teman baik, ya?

186
00:10:25,613 --> 00:10:27,574
Yah, kami agaknya
seperti keluarga, sebenarnya.

187
00:10:27,657 --> 00:10:28,742
Tentu saja.

188
00:10:28,825 --> 00:10:31,202
Dia telah memberitahuku tentangmu
petualangan bersama.

189
00:10:31,286 --> 00:10:33,997
Saya harus berterima kasih sekali lagi
karena menyelamatkannya.

190
00:10:34,539 --> 00:10:38,001
sen...
adalah gadis yang sangat istimewa.

191
00:10:38,126 --> 00:10:40,420
Kita harus mengambil
perawatan khusus padanya, bukan?

192
00:10:40,628 --> 00:10:43,506
Ya, dia memang meminumnya
menjaganya, itu sudah pasti.

193
00:10:43,715 --> 00:10:44,883
Tentu saja.

194
00:10:44,966 --> 00:10:46,801
Yah, dia sangat berharga.

195
00:10:46,926 --> 00:10:48,470
<i>Selamat tinggal, Tuan.</i>

196
00:10:52,974 --> 00:10:54,476
<i>Ciao.</i>

197
00:11:12,702 --> 00:11:14,662
Permisi, siapa kamu?

198
00:11:15,288 --> 00:11:16,664
Apa yang kamu lakukan di sini?

199
00:11:16,790 --> 00:11:18,500
Ya, aku baru saja
sebenarnya dalam perjalanan keluar.

200
00:11:18,583 --> 00:11:19,918
Saya teman Penny Parker.

201
00:11:20,126 --> 00:11:21,544
Oh ya, Nona Penemuan Kecil.

202
00:11:22,128 --> 00:11:24,964
Dengar, uh, kamu seharusnya tidak melakukan itu
berkeliaran di belakang sini

203
00:11:25,031 --> 00:11:26,699
sendirian, kamu tahu --
bisa berbahaya.

204
00:11:26,925 --> 00:11:29,469
Ya, Anda tahu kata Penny
itu banyak hal yang aneh

205
00:11:29,594 --> 00:11:31,513
telah terjadi
sekitar sini akhir-akhir ini.

206
00:11:31,721 --> 00:11:33,765
Anda pernah berpikir
memeriksanya?

207
00:11:34,015 --> 00:11:37,268
Itu pintu panggung.
Mengapa Anda tidak memeriksanya?

208
00:11:48,738 --> 00:11:50,782
Yah, Penny mungkin benar.

209
00:11:50,865 --> 00:11:53,201
Mungkin saja
ide seseorang tentang lelucon.

210
00:11:53,284 --> 00:11:54,577
Lelucon yang buruk.

211
00:11:54,661 --> 00:11:56,788
Ya, itu bukan lelucon
cara tanda itu jatuh.

212
00:11:56,955 --> 00:11:58,832
- Apa maksudmu?
- Aku tidak yakin, Pete.

213
00:11:58,915 --> 00:12:02,293
Saya harus melihat lebih dekat
sebelum saya mulai menunjuk satu jari pun.

214
00:12:02,418 --> 00:12:04,629
Maukah Anda menjalankan cek
pada pemilik teater itu?

215
00:12:05,004 --> 00:12:06,673
Ya tentu saja.

216
00:12:06,756 --> 00:12:08,174
Siapa namanya, Wintergreen?

217
00:12:08,424 --> 00:12:09,634
Benar.

218
00:12:12,929 --> 00:12:14,556
Anda benar-benar khawatir,
bukan?

219
00:12:16,558 --> 00:12:18,351
Ya, benar.

220
00:12:31,990 --> 00:12:34,701
Tuan Wintergreen, saya pikir sudah waktunya
kamu dan aku menjernihkan suasana.

221
00:12:36,161 --> 00:12:38,830
Seperti apa rupaku,
konverter katalitik?

222
00:12:40,331 --> 00:12:43,877
Dengar, aku tahu
kamu tidak terlalu menyukaiku...

223
00:12:44,169 --> 00:12:46,713
tapi itu tidak berarti kamu
harus mempersulitku.

224
00:12:49,591 --> 00:12:52,260
Maksudku, aku sedang mencoba
yang terbaik, dan, yah...

225
00:12:53,678 --> 00:12:57,182
itu tidak membuatnya lebih mudah
dengan kamu berteriak padaku sepanjang waktu.

226
00:12:57,307 --> 00:12:59,934
Tolong, jangan mulai
dengan saluran air.

227
00:13:00,143 --> 00:13:01,853
Anda ingin berhasil
dalam bisnis pertunjukan?

228
00:13:01,978 --> 00:13:03,104
Kuatkan.

229
00:13:03,646 --> 00:13:05,190
Aku tahu.

230
00:13:05,565 --> 00:13:07,275
Saya baik-baik saja.

231
00:13:09,819 --> 00:13:13,615
Ini hanya istirahat ini
sangat berarti bagiku.

232
00:13:15,116 --> 00:13:16,743
Anda menunggu sampai malam pembukaan.

233
00:13:16,868 --> 00:13:19,078
Aku akan melepaskan kaus kaki mereka.

234
00:13:19,495 --> 00:13:20,872
Tidak.

235
00:13:21,206 --> 00:13:22,707
Tidak, kamu tidak.

236
00:13:22,832 --> 00:13:24,626
Dan Anda ingin tahu alasannya?

237
00:13:24,751 --> 00:13:26,836
Karena kamu seorang amatir.

238
00:13:27,503 --> 00:13:30,965
Dan tidak ada yang membayar untuk melihat amatir.

239
00:13:43,519 --> 00:13:45,980
Saya seorang profesional,
Tuan Wintergreen.

240
00:13:46,064 --> 00:13:47,690
[Mendengus]

241
00:13:48,650 --> 00:13:51,152
Aku akan membuktikannya padamu
di panggung itu.

242
00:13:51,444 --> 00:13:53,321
Anda akan membuat saya jauh lebih bahagia

243
00:13:53,415 --> 00:13:55,448
jika kamu membuktikannya
di box office.

244
00:14:12,757 --> 00:14:15,260
[Mencicit berirama]

245
00:14:21,140 --> 00:14:23,434
[Mencicit TERUSKAN]

246
00:14:43,288 --> 00:14:44,956
[BERGERAK]

247
00:14:50,586 --> 00:14:51,921
Siapa itu?!

248
00:14:54,924 --> 00:14:56,968
[Mencicit TERUSKAN]

249
00:14:58,594 --> 00:15:00,346
[JIGGLES MENANGANI]

250
00:15:00,972 --> 00:15:02,807
[MENGERIT]

251
00:15:03,141 --> 00:15:04,851
[JIGGLES MENANGANI]

252
00:15:05,184 --> 00:15:07,186
[Mencicit TERUSKAN]

253
00:15:24,912 --> 00:15:26,789
[MENGERIT]

254
00:15:27,040 --> 00:15:28,416
[Terkesiap]

255
00:15:28,666 --> 00:15:30,418
[MENGERIT]

256
00:15:41,137 --> 00:15:42,972
[MENGERIT]

257
00:15:47,101 --> 00:15:48,686
[TERIAK]

258
00:15:51,898 --> 00:15:52,940
- [TERIAK]
- [Mendengus]

259
00:15:52,982 --> 00:15:54,108
Oh, MacGyver.

260
00:15:54,192 --> 00:15:55,943
Sen dolar! Apa saja
teriakan tentang itu?

261
00:15:56,110 --> 00:15:57,653
Seseorang mengikutiku,

262
00:15:57,737 --> 00:15:59,405
dan dia masih di sana.

263
00:15:59,572 --> 00:16:00,573
Tahu siapa?

264
00:16:00,740 --> 00:16:01,908
Saya tidak tahu,

265
00:16:01,991 --> 00:16:03,576
tapi dia membuat suara aneh ini
saat dia bergerak,

266
00:16:03,659 --> 00:16:05,453
seperti logam berderit,
atau sesuatu.

267
00:16:05,536 --> 00:16:08,331
Apakah... Apakah kamu yakin tidak
hanya takut dengan matinya lampu?

268
00:16:08,498 --> 00:16:10,375
MacGyver, aku tahu apa yang kulihat.

269
00:16:11,918 --> 00:16:13,586
Baiklah.

270
00:16:31,938 --> 00:16:33,481
Ya...

271
00:16:34,273 --> 00:16:35,983
dia sudah pergi sekarang.

272
00:16:46,160 --> 00:16:47,453
sen:
Darah.

273
00:16:49,664 --> 00:16:51,791
Itu darah panggung.

274
00:17:09,892 --> 00:17:11,644
Sepertinya sebuah puisi.

275
00:17:12,478 --> 00:17:14,105
sen:
"Pembunuhan sedang terjadi

276
00:17:14,188 --> 00:17:15,731
"di bawah kuil Ra...

277
00:17:17,150 --> 00:17:19,652
Kematian menunggu
di tirai terakhir."

278
00:17:25,491 --> 00:17:27,535
Oh, MacGyver...

279
00:17:36,127 --> 00:17:38,504
MacGYVER: <i>Penny, bunga mati
mungkin sebuah lelucon.</i>

280
00:17:39,297 --> 00:17:41,299
Tapi ini menjadi serius.

281
00:17:41,373 --> 00:17:43,167
Saya pikir Anda harus melakukannya
mengambil cuti

282
00:17:43,246 --> 00:17:44,844
sampai kita dapat membayangkannya
mengetahui apa yang sedang terjadi.

283
00:17:44,969 --> 00:17:46,971
Saya tidak bisa meninggalkan pertunjukan!

284
00:17:47,054 --> 00:17:49,724
Selain itu, orang teater adalah,

285
00:17:49,807 --> 00:17:52,560
selalu bercanda
seperti ini satu sama lain.

286
00:17:52,685 --> 00:17:54,937
- Oh, orang-orang yang menyenangkan.
- Sen?

287
00:17:55,146 --> 00:17:56,939
Penny, aku sudah menunggu
di atas panggung.

288
00:17:57,106 --> 00:17:58,983
<i>Tuan</i> MacGyver,
apakah ada yang salah?

289
00:17:59,192 --> 00:18:01,611
Uh, tidak, aku baik-baik saja, Jacques.

290
00:18:01,736 --> 00:18:04,197
Hanya seseorang yang sedang bermain
lelucon yang sakit.

291
00:18:04,447 --> 00:18:06,782
Saya harap saya tahu siapa yang melakukannya
melakukan hal seperti itu.

292
00:18:06,949 --> 00:18:08,534
Wintergreen, ini siapa.

293
00:18:08,743 --> 00:18:11,704
Dia sudah berusaha memaksaku keluar
sejak latihan dimulai.

294
00:18:11,787 --> 00:18:13,623
Percaya saya,
jika saya bisa menemukan teater

295
00:18:13,706 --> 00:18:15,166
cukup besar untuk produksi saya,

296
00:18:15,249 --> 00:18:16,918
saya akan mengambil
<i>Cleo</i>-ku di tempat lain, hari ini.

297
00:18:17,084 --> 00:18:20,004
Tuan Wintergreen tidak akan melakukannya
sesuatu seperti ini. Apakah dia akan melakukannya?

298
00:18:20,171 --> 00:18:21,964
Saya tidak tahu,
tapi dia yakin punya kekuatan

299
00:18:22,048 --> 00:18:23,508
untuk melakukan sesuatu mengenai hal itu.

300
00:18:23,883 --> 00:18:25,801
- Permisi.
- Tentu saja.

301
00:18:37,813 --> 00:18:39,899
Tuan Wintergreen?

302
00:18:41,984 --> 00:18:43,486
Kamu lagi.

303
00:18:43,611 --> 00:18:44,862
Apa itu?

304
00:18:46,822 --> 00:18:48,157
Tunggu sebentar,

305
00:18:48,241 --> 00:18:49,742
Saya ingin berbicara dengan Anda
tentang sesuatu.

306
00:19:01,254 --> 00:19:04,340
Penny dan aku menemukan ini
menempel pada boneka yang pas.

307
00:19:04,715 --> 00:19:05,967
Dengan ini.

308
00:19:06,342 --> 00:19:07,969
[Gemerisik KERTAS]

309
00:19:09,679 --> 00:19:12,265
"Pembunuhan sedang terjadi
di bawah kuil Ra.

310
00:19:12,473 --> 00:19:13,641
Kematian menunggu..."

311
00:19:13,724 --> 00:19:15,059
Jadi?

312
00:19:15,393 --> 00:19:17,270
Jadi menurutku kamu harus melakukannya
melakukan sesuatu tentang hal itu.

313
00:19:17,478 --> 00:19:18,688
Seperti apa?

314
00:19:18,771 --> 00:19:21,399
Ingin saya menelepon polisi?
Apa yang akan kukatakan pada mereka?

315
00:19:21,482 --> 00:19:23,609
Pemeran utama wanita saya punya
diserang oleh puisi?

316
00:19:24,485 --> 00:19:25,945
Bahkan tidak berima.

317
00:19:26,237 --> 00:19:27,488
Hijau musim dingin!

318
00:19:27,572 --> 00:19:30,324
Dengar, aku sedang mencoba
menjalankan teater di sini.

319
00:19:30,616 --> 00:19:32,535
Di antara serpihan itu Leroux

320
00:19:32,618 --> 00:19:34,453
dan mengkhawatirkan
temanmu, sang bintang,

321
00:19:34,579 --> 00:19:36,247
Aku punya cukup makanan di piringku.

322
00:19:36,414 --> 00:19:38,916
Anda tidak bisa mengabaikan apa yang telah terjadi
terjadi di sekitar sini.

323
00:19:39,125 --> 00:19:42,086
Apa yang terjadi di sekitar sini
adalah banyak waktu yang terbuang.

324
00:19:42,295 --> 00:19:43,963
Pertunjukan dibuka pada hari Jumat.

325
00:19:44,046 --> 00:19:46,507
Jika gagal,
kami tutup pada hari Sabtu.

326
00:19:46,716 --> 00:19:48,968
Ayah saya membuka teater ini.

327
00:19:49,051 --> 00:19:52,680
Satu-satunya alasan aku membiarkan Leroux membujukku
ke dalam pertunjukan aneh rock and roll ini

328
00:19:52,763 --> 00:19:54,682
adalah mencoba menyelamatkan teater ini

329
00:19:54,765 --> 00:19:57,143
dari menjadi yang lain
tempat parkir pusat kota.

330
00:19:57,351 --> 00:19:58,436
Baiklah.

331
00:19:58,519 --> 00:20:01,480
Tapi setidaknya yang bisa Anda lakukan adalah
pertimbangkan untuk mempekerjakan beberapa penjaga keamanan

332
00:20:01,606 --> 00:20:03,649
untuk mengawasi tempat itu
sebelum seseorang terluka.

333
00:20:03,858 --> 00:20:07,028
Saya akan mempertimbangkannya.

334
00:20:38,225 --> 00:20:40,686
THORNTON: <i>Laboratorium
tidak menemukan sidik jari pada pisaunya,</i>

335
00:20:40,895 --> 00:20:43,564
jadi siapa pun yang melakukan ini
sangat ingin menutupi jejaknya.

336
00:20:43,648 --> 00:20:46,359
Begitu banyak untuk hal praktis
teori lelucon, ya?

337
00:20:46,484 --> 00:20:47,568
Ya.

338
00:20:47,652 --> 00:20:49,111
Ada sesuatu di Wintergreen?

339
00:20:49,195 --> 00:20:50,655
Ya, di sini.

340
00:20:50,780 --> 00:20:52,365
Benyamin Wintergreen.

341
00:20:52,490 --> 00:20:54,325
Terlilit hutang sampai ke bola matanya.

342
00:20:54,408 --> 00:20:57,411
Overhead di teater itu
telah membuatnya berdarah kering selama bertahun-tahun.

343
00:20:57,495 --> 00:20:58,996
Ya, begitulah katanya.

344
00:20:59,664 --> 00:21:01,749
Nah, apakah dia juga memberitahumu
bahwa dia punya acara Penny

345
00:21:01,832 --> 00:21:03,376
diasuransikan sampai batasnya?

346
00:21:03,709 --> 00:21:06,879
Dia akan menerima jumlah yang cukup besar
jika ditutup karena alasan tertentu.

347
00:21:07,363 --> 00:21:08,673
Apa yang diperlukan?

348
00:21:08,839 --> 00:21:10,341
Oh, banyak hal.

349
00:21:10,466 --> 00:21:11,801
Kecelakaan, kebakaran...

350
00:21:12,009 --> 00:21:14,428
Sesuatu sedang terjadi
kepada pemeran utama wanita?

351
00:21:14,679 --> 00:21:16,639
Ya mungkin.

352
00:21:17,264 --> 00:21:18,933
Dimana buktinya?

353
00:21:19,141 --> 00:21:21,018
Saya sedang mengerjakannya.

354
00:21:25,940 --> 00:21:27,942
[menghela nafas]

355
00:21:32,613 --> 00:21:34,407
Tidak, tidak, tidak, Penny,

356
00:21:34,490 --> 00:21:37,284
itu pergantian bola, ayunan pinggul,

357
00:21:37,368 --> 00:21:39,328
lalu tendang, oke?

358
00:21:40,871 --> 00:21:42,164
Kikuk, ya?

359
00:21:42,373 --> 00:21:43,833
Anda akan menjadi luar biasa.

360
00:21:43,916 --> 00:21:45,334
Mari kita istirahat.

361
00:21:47,086 --> 00:21:51,048
Oh, Jacques,
kamu membuatnya sangat mudah.

362
00:21:51,257 --> 00:21:53,759
Menurutku, tidak ada orang yang pernah melakukannya
percaya padaku seperti kamu.

363
00:21:53,843 --> 00:21:56,178
Kecuali mungkin MacGyver.

364
00:21:56,387 --> 00:21:58,764
Anda peduli padanya
sangat banyak ya?

365
00:21:59,348 --> 00:22:02,727
Tentu. Dia seperti... kakak laki-laki.

366
00:22:02,977 --> 00:22:06,814
Maka itu bukan hal yang tidak pantas
dariku untuk menawarimu ini.

367
00:22:07,022 --> 00:22:09,275
Oh, Jacques,
kamu terlalu baik padaku.

368
00:22:09,483 --> 00:22:10,985
Mustahil.

369
00:22:14,530 --> 00:22:16,198
Itu indah.

370
00:22:16,323 --> 00:22:18,826
Tidak setengah cantik
seperti kamu, sayangku.

371
00:22:18,909 --> 00:22:21,412
Kamu akan memakainya saat aku mengantarmu
untuk makan malam malam ini?

372
00:22:22,163 --> 00:22:23,581
[LEMBUT]
Oh.

373
00:22:23,789 --> 00:22:25,082
Saya ingin sekali.

374
00:22:29,003 --> 00:22:31,464
[MAINKAN MELODI LEMBUT]

375
00:22:36,343 --> 00:22:38,763
[PIANO PIECE BERLANJUT]

376
00:23:02,745 --> 00:23:04,872
Kamu sangat cantik, Penny.

377
00:23:05,790 --> 00:23:08,417
Setiap gerakanmu
menghidupkan musik saya.

378
00:24:10,521 --> 00:24:12,648
[DISIK LEMBUT]

379
00:24:21,532 --> 00:24:23,200
Belerang.

380
00:24:25,536 --> 00:24:26,704
Ya. Ya.

381
00:24:26,784 --> 00:24:28,536
Ya, baiklah, aku akan memberitahunya.

382
00:24:30,165 --> 00:24:32,543
Oh, Tuan Thornton,
itu Penny Parker.

383
00:24:32,668 --> 00:24:33,878
Nah, apa masalahnya?

384
00:24:33,961 --> 00:24:35,504
Dia dan MacGyver
berada di teater.

385
00:24:35,588 --> 00:24:37,756
Ada yang salah.
Dia bilang mereka butuh bantuanmu.

386
00:24:37,840 --> 00:24:39,592
Ya ampun. Di Sini. Ambil itu.

387
00:24:39,675 --> 00:24:40,968
Apa yang akan kamu lakukan?

388
00:24:41,051 --> 00:24:43,220
Aku akan ke sana
untuk melihat apa yang terjadi.

389
00:24:45,723 --> 00:24:47,099
[menghela nafas]

390
00:24:55,524 --> 00:24:57,109
[menghela nafas]

391
00:25:00,321 --> 00:25:01,655
[menghela nafas]

392
00:25:01,906 --> 00:25:04,700
"Pembunuhan sedang terjadi
di bawah kuil Ra.

393
00:25:04,950 --> 00:25:07,620
Kematian menunggu
di tirai terakhir."

394
00:25:10,915 --> 00:25:14,585
"Pembunuhan sedang terjadi
di bawah kuil..."

395
00:25:39,860 --> 00:25:41,737
Murdoc.

396
00:25:43,447 --> 00:25:45,199
Itu tidak mungkin.

397
00:25:46,200 --> 00:25:47,910
Ingat aku, MacGyver?!

398
00:25:52,957 --> 00:25:54,875
[Mendengus]

399
00:25:58,671 --> 00:26:00,297
Ucapkan selamat tinggal, MacGyver!

400
00:26:02,132 --> 00:26:04,385
[Memudar perlahan-lahan]
MacGyver!

401
00:26:36,125 --> 00:26:37,626
sen:
Pete?

402
00:26:38,627 --> 00:26:40,254
Ayo cepat.

403
00:26:40,462 --> 00:26:42,131
Buru-buru.

404
00:26:43,590 --> 00:26:45,676
Saya butuh bantuan.

405
00:26:46,176 --> 00:26:47,886
Tolong cepat.

406
00:26:48,971 --> 00:26:50,973
Sebelum terlambat.

407
00:26:53,892 --> 00:26:56,145
Oh tidak!
Membantu!

408
00:26:59,231 --> 00:27:01,400
Oh, tolong, bantu aku, Pete.

409
00:27:01,525 --> 00:27:04,528
Oh, tolong bantu aku, Pete.

410
00:27:06,739 --> 00:27:10,117
SUARA PENNY:
Oh, tolong bantu aku, Pete.

411
00:27:12,870 --> 00:27:14,788
[SUARA NORMAL]
Peter Thornton.

412
00:27:14,872 --> 00:27:16,707
Sudah lama sekali.

413
00:27:17,624 --> 00:27:19,376
Murdoc.

414
00:27:20,002 --> 00:27:21,670
Tapi kamu sudah mati.

415
00:27:21,920 --> 00:27:23,547
Maukah Anda bergabung dengan saya?

416
00:27:24,381 --> 00:27:25,632
[AEROSOL mendesis]

417
00:27:26,216 --> 00:27:27,634
[BATUK]

418
00:27:28,969 --> 00:27:31,930
[Tertawa secara gila-gilaan]

419
00:27:37,102 --> 00:27:38,896
[GERAN]

420
00:27:50,282 --> 00:27:51,742
MURDOK:
Ayolah, Pete.

421
00:27:53,786 --> 00:27:55,162
Masuklah ke dalam kandang, Pete.

422
00:27:59,875 --> 00:28:01,877
Di dalam kandang!

423
00:28:03,962 --> 00:28:06,006
Sudah lama sekali, Petrus.

424
00:28:06,423 --> 00:28:09,134
Namun saya harus mengatakan,
Saya sedikit kecewa.

425
00:28:09,927 --> 00:28:13,071
Anda telah membuat ini...
terlalu jauh...

426
00:28:13,555 --> 00:28:16,058
mudah bagiku, Pete.

427
00:28:17,895 --> 00:28:19,438
Yah, kurasa aku tidak menyangka

428
00:28:19,552 --> 00:28:21,346
untuk datang melawan
orang mati, bukan?

429
00:28:21,522 --> 00:28:23,440
Anda mengenal saya
lebih baik dari itu, Pete.

430
00:28:23,565 --> 00:28:25,567
Anda belum pernah menghentikan saya sebelumnya,
dan kamu tidak akan pernah melakukannya.

431
00:28:25,818 --> 00:28:27,820
Sudah berapa lama kita bermain
permainan ini sekarang, Peter?

432
00:28:27,986 --> 00:28:30,531
Ada apa, sepuluh, 15 tahun?

433
00:28:31,031 --> 00:28:32,908
Suatu ketika
ketika mereka membutuhkan seorang pria

434
00:28:32,991 --> 00:28:35,327
untuk pembunuhan, pembunuhan,
mereka akan menangkapku.

435
00:28:35,494 --> 00:28:38,163
Orang terbaik untuk pekerjaan itu.
Orang terbaik dalam bisnis ini.

436
00:28:38,372 --> 00:28:41,834
Cepat, rapi, tidak bisa dilacak.

437
00:28:41,959 --> 00:28:43,794
Saya sangat bangga dengan pekerjaan saya,

438
00:28:43,919 --> 00:28:45,754
membuat sangat bagus
hidup darinya.

439
00:28:45,838 --> 00:28:48,799
Bersenang-senang, sampai Anda
dan temanmu MacGyver

440
00:28:48,966 --> 00:28:50,717
datang
dan merusak pestanya.

441
00:28:52,803 --> 00:28:54,346
[Terkekeh]

442
00:28:56,974 --> 00:29:00,936
Yah, MacGyver tidak akan hadir
untuk merusak pesta ini, bukan?

443
00:29:03,480 --> 00:29:06,483
Tahukah kamu apa itu <i>Paraplinita
Americanais,</i> Murdoc?

444
00:29:06,692 --> 00:29:07,526
Haruskah saya?

445
00:29:07,734 --> 00:29:09,695
Kecoa biasa.

446
00:29:09,778 --> 00:29:11,338
Dan itulah dirimu.

447
00:29:11,421 --> 00:29:13,073
Apa kau menyebutku biasa saja, Pete?

448
00:29:13,282 --> 00:29:15,868
Selalu berlari kencang
masuk dan keluar dari kegelapan.

449
00:29:15,951 --> 00:29:18,579
Ya, bahkan kecoak
bisa diinjak.

450
00:29:18,829 --> 00:29:20,372
Kita lihat saja nanti.

451
00:29:23,709 --> 00:29:25,752
[KANDANG BERDERIT]

452
00:29:29,298 --> 00:29:31,800
[Mengerang]

453
00:29:34,803 --> 00:29:37,014
Anda tahu, saya sudah menghabiskannya
waktu yang sangat lama

454
00:29:37,097 --> 00:29:39,641
mempersiapkan pesta topeng ini, Pete.

455
00:29:39,766 --> 00:29:41,310
Merancang ini...

456
00:29:41,476 --> 00:29:44,938
tempat pembunuhan
khusus untukmu.

457
00:29:46,190 --> 00:29:48,984
Saya sudah mengantisipasi segalanya
Pikiran kecil kreatif MacGyver

458
00:29:49,067 --> 00:29:50,527
bisa muncul.

459
00:29:50,611 --> 00:29:52,029
[Terkekeh]

460
00:29:52,154 --> 00:29:54,198
Saya punya rencana khusus
untuk kalian berdua.

461
00:29:54,364 --> 00:29:56,533
Kenapa kamu tidak mengampuniku
sandiwara murahanmu?

462
00:29:56,658 --> 00:29:58,827
Jika kamu akan membunuhku,
lanjutkan dan selesaikan ini.

463
00:29:58,994 --> 00:30:00,829
[TERTAWA]

464
00:30:00,954 --> 00:30:03,540
Jangan khawatir, Pete.
Aku tidak akan membunuhmu.

465
00:30:06,001 --> 00:30:07,544
TIDAK.

466
00:30:08,420 --> 00:30:10,422
saya sedang menabung
pekerjaan itu untuk MacGyver.

467
00:30:16,637 --> 00:30:18,430
Ini dia.
Terima kasih.

468
00:30:18,555 --> 00:30:20,057
Selamat malam.

469
00:30:41,119 --> 00:30:42,829
Jacques?

470
00:30:51,505 --> 00:30:53,173
Jacques?

471
00:31:02,520 --> 00:31:04,189
Halo?

472
00:31:07,938 --> 00:31:10,524
[tepuk tangan meningkat]

473
00:31:14,987 --> 00:31:17,614
[Seria dan tepuk tangan]

474
00:31:22,436 --> 00:31:23,521
[tepuk tangan berhenti]

475
00:31:23,662 --> 00:31:25,539
MURDOC: Bravo, sayangku,
jangan malu.

476
00:31:25,664 --> 00:31:27,666
- [MENGERIT]
- Publik yang memujamu menunggu.

477
00:31:27,791 --> 00:31:29,876
Kami akan memakai a
pertunjukan yang sangat istimewa, kau dan aku,

478
00:31:29,960 --> 00:31:32,212
salah satu yang benar-benar akan terjadi
merobohkan rumah itu.

479
00:31:32,296 --> 00:31:33,630
Hentikan!

480
00:31:33,755 --> 00:31:34,965
[Tertawa
SECARA MANIA]

481
00:31:35,048 --> 00:31:37,092
Hentikan, siapapun
kamu, hentikan!

482
00:31:37,175 --> 00:31:39,678
- Sen.
- Oh, MacGyver, terima kasih Tuhan!

483
00:31:39,803 --> 00:31:43,473
MURDOC: Halo, MacGyver, Anda
akhirnya menguraikan puisi kecilku.

484
00:31:43,598 --> 00:31:46,351
Butuh waktu cukup lama.
Thornton sudah ada di sini,

485
00:31:46,435 --> 00:31:48,895
tapi aku khawatir dia tidak melakukannya
benar-benar bersenang-senang.

486
00:31:49,021 --> 00:31:50,605
Anda kenal orang ini?

487
00:31:50,689 --> 00:31:51,982
Siapa dia?

488
00:31:52,065 --> 00:31:54,359
Namanya Murdoc.
Ayo.

489
00:31:59,281 --> 00:32:01,658
- Apa yang dia inginkan?
- Pembalasan dendam.

490
00:32:01,742 --> 00:32:03,183
Dia berada di balik segalanya.

491
00:32:03,285 --> 00:32:06,079
Puisi, bunga,
dia memasang tanda itu agar jatuh.

492
00:32:06,204 --> 00:32:08,457
Penny, pergilah ke ruang gantimu,
panggil polisi,

493
00:32:08,540 --> 00:32:10,167
mengunci pintumu
dan tetap menguncinya.

494
00:32:10,292 --> 00:32:12,127
Pergi. Berlangsung.

495
00:32:26,016 --> 00:32:27,768
[MENYADAP TELEPON]

496
00:32:31,438 --> 00:32:33,273
Mati.

497
00:32:36,485 --> 00:32:38,570
MURDOK:
Aku di sini, MacGyver.

498
00:32:38,653 --> 00:32:40,530
Datang dan tangkap aku.

499
00:32:42,157 --> 00:32:43,950
Itu benar.

500
00:32:44,451 --> 00:32:46,536
Kamu menjadi lebih hangat.

501
00:32:46,661 --> 00:32:48,997
Mendekatlah.

502
00:32:49,331 --> 00:32:52,125
Kamu terbakar
panas sekarang, MacGyver.

503
00:32:52,459 --> 00:32:54,544
Lalu, begitu juga Pete.

504
00:32:55,670 --> 00:32:58,131
<i>Ada apa, MacGyver?</i>

505
00:32:58,215 --> 00:33:00,300
<i>Tidak dapat menemukan ibumu?</i>

506
00:33:00,384 --> 00:33:02,511
[Tertawa]

507
00:33:07,015 --> 00:33:09,101
[DUKUM, TERTAWA BERHENTI]

508
00:33:09,601 --> 00:33:12,354
Ayolah, Murdoc, lanjutkan saja.

509
00:33:12,521 --> 00:33:13,647
Dimana Pete?

510
00:33:14,481 --> 00:33:17,526
Saatnya pertunjukan, MacGyver!

511
00:33:20,153 --> 00:33:23,448
Inilah yang kami inginkan
untuk waktu yang lama, MacGyver.

512
00:33:23,615 --> 00:33:25,450
Hanya kita berdua.

513
00:33:25,534 --> 00:33:28,620
Tatap muka, tidak ada trik.

514
00:33:28,787 --> 00:33:31,581
Apakah kamu benar-benar berpikir
kamu cukup baik untuk membawaku?

515
00:33:31,790 --> 00:33:35,627
Ya, kamu harus melakukannya,
jika Anda ingin menemukan Pete.

516
00:33:46,513 --> 00:33:48,765
- [Mengetuk Pintu]
- LEROUX: Sen? Apakah kamu di dalam sana?

517
00:33:48,849 --> 00:33:50,142
Jacques?

518
00:33:50,225 --> 00:33:51,893
Buka pintunya.

519
00:33:53,437 --> 00:33:56,273
- Jacques. Itu kamu bukan?
- Ya, Penny.

520
00:33:57,524 --> 00:33:59,067
Masuklah, cepat.

521
00:33:59,151 --> 00:34:00,485
sen...

522
00:34:00,569 --> 00:34:02,988
Penny, ada apa?
Apa itu?

523
00:34:10,412 --> 00:34:12,289
Ya, kata MacGyver
untuk memanggil polisi,

524
00:34:12,372 --> 00:34:14,082
tetapi ketika saya mencoba telepon,
itu sudah mati.

525
00:34:14,166 --> 00:34:15,500
Oh, Jacques, sungguh mengerikan!

526
00:34:15,709 --> 00:34:17,586
Ada beberapa jenis
orang gila di luar sana.

527
00:34:17,669 --> 00:34:19,296
- Orang gila?
- Ya!

528
00:34:19,379 --> 00:34:20,964
Dia mengejar MacGyver,

529
00:34:21,047 --> 00:34:23,467
dan dia sudah mendapatkannya
Tuan Thornton di suatu tempat.

530
00:34:23,633 --> 00:34:26,303
Tidak, tidak, tidak, Penny,
Anda salah. Saya tidak marah.

531
00:34:27,804 --> 00:34:29,973
[AKEN INGGRIS]
Saya sangat, sangat bertekad.

532
00:34:38,148 --> 00:34:39,941
[MENGERIT]

533
00:34:42,152 --> 00:34:44,529
Tidak, itu tidak mungkin.

534
00:34:44,738 --> 00:34:46,573
- [Terkesiap]
- [Mendengus]

535
00:34:50,160 --> 00:34:51,661
[MERINTAI]

536
00:35:05,091 --> 00:35:07,552
[MENGERITAN TERASA]

537
00:35:10,096 --> 00:35:13,141
[Terkekeh]

538
00:35:27,739 --> 00:35:30,033
[Tertawa secara gila-gilaan]

539
00:35:30,283 --> 00:35:31,993
[TERIAK]

540
00:35:32,244 --> 00:35:34,496
MURDOK:
Mendekatlah, MacGyver.

541
00:35:34,579 --> 00:35:36,331
Jangan malu.

542
00:35:36,790 --> 00:35:40,835
Kita akan lihat siapa yang lebih baik
kawan, sekali dan untuk selamanya.

543
00:35:41,086 --> 00:35:44,589
Inilah yang kami berdua inginkan
untuk waktu yang lama, MacGyver.

544
00:35:44,756 --> 00:35:47,092
Hanya... kita berdua,

545
00:35:47,676 --> 00:35:49,844
- tatap muka...
- Hijau Musim Dingin.

546
00:35:50,178 --> 00:35:51,555
...tidak ada trik.

547
00:35:52,847 --> 00:35:55,392
Mendekatlah, MacGyver.

548
00:35:55,600 --> 00:35:57,269
Jangan malu.

549
00:35:57,477 --> 00:36:01,690
<i>Kita lihat saja siapa yang lebih baik
kawan, sekali dan untuk selamanya.</i>

550
00:36:01,898 --> 00:36:03,191
- <i>Inilah yang...</i>
- [KLIK]

551
00:36:03,433 --> 00:36:05,777
MURDOC: Anda tidak benar-benar melakukannya
pikir itu akan semudah itu,

552
00:36:05,944 --> 00:36:07,362
benarkah, MacGyver?

553
00:36:07,571 --> 00:36:10,740
- [TERTAWA]
- Murdoc! Biarkan dia pergi!

554
00:36:10,907 --> 00:36:12,784
Kegembiraan baru saja dimulai.

555
00:36:12,867 --> 00:36:14,452
MacGyver, tolong!

556
00:36:14,661 --> 00:36:15,787
Ini aku yang kamu inginkan.

557
00:36:15,954 --> 00:36:17,080
Benar sekali.

558
00:36:17,163 --> 00:36:18,582
Maukah kamu bergabung dengan kami?

559
00:36:18,665 --> 00:36:20,375
MacGyver!

560
00:36:21,334 --> 00:36:23,003
Membantu!

561
00:36:34,681 --> 00:36:37,350
[Terengah-engah]

562
00:36:37,601 --> 00:36:39,394
[PECAHKAN SUARA]
Itu kamu sepanjang waktu.

563
00:36:39,477 --> 00:36:41,521
Tidak pernah ada Jacques.

564
00:36:42,981 --> 00:36:44,691
[Mendengus]

565
00:36:44,774 --> 00:36:46,151
[aksen Perancis]
<i>Ya, Nyonya.</i>

566
00:36:46,276 --> 00:36:48,653
Jacques Leroux punya,
bagaimana kamu mengatakannya...

567
00:36:48,778 --> 00:36:50,488
pensiun.

568
00:36:50,822 --> 00:36:52,157
[DENGAN SUARA BIASA]
Secara permanen.

569
00:36:52,282 --> 00:36:54,284
Salah satu penampilan terbaik saya.

570
00:37:01,458 --> 00:37:03,251
[Berderit]

571
00:37:08,548 --> 00:37:10,425
Rumah, rumah yang manis.

572
00:37:11,801 --> 00:37:14,054
Anda sebenarnya tinggal di sini?

573
00:37:14,179 --> 00:37:16,056
Gelap sekali dan menyeramkan.

574
00:37:16,181 --> 00:37:19,559
Nah, ketika kamu terlihat seperti aku,
seseorang belajar menyambut kegelapan.

575
00:37:21,519 --> 00:37:23,938
[Gemuruh]

576
00:37:25,315 --> 00:37:27,233
sen:
Tuan Thornton!

577
00:37:27,484 --> 00:37:28,693
Sen dolar!

578
00:37:29,736 --> 00:37:31,404
TIDAK!

579
00:37:31,655 --> 00:37:32,906
Oh tidak!

580
00:37:32,989 --> 00:37:34,199
MURDOK:
Oh ya.

581
00:37:34,783 --> 00:37:36,826
MacGyver akan segera hadir,

582
00:37:36,910 --> 00:37:38,620
dan kemudian mahakaryaku
akan lengkap.

583
00:37:38,703 --> 00:37:40,205
Hati-hati sayangku,
sebenarnya cukup dalam.

584
00:37:40,413 --> 00:37:42,082
[MENGERU]

585
00:37:58,807 --> 00:38:01,184
[Berderit]

586
00:38:36,136 --> 00:38:38,096
Kelihatannya tidak banyak, bukan?

587
00:38:38,179 --> 00:38:40,265
Hanya seutas benang tipis.

588
00:38:40,390 --> 00:38:43,476
Hanya thread ini yang dibuat
dari baja tarik tinggi,

589
00:38:43,601 --> 00:38:45,186
sangat kuat.

590
00:38:45,311 --> 00:38:48,440
Dan saklar pelepas ini milikku
melampirkannya sangat sensitif.

591
00:38:48,523 --> 00:38:51,943
Bayangkan saja
kemungkinannya, Pete.

592
00:38:56,072 --> 00:38:58,658
[MENGERIT LOGAM]

593
00:39:01,453 --> 00:39:03,288
Lewat sini, Penny Parker.

594
00:39:04,497 --> 00:39:06,166
duri:
Murdoc!

595
00:39:06,332 --> 00:39:08,168
Dia tidak bisa menyakitimu.
Biarkan dia!

596
00:39:08,251 --> 00:39:11,796
Saya rasa Anda tidak berada dalam posisi yang tepat
untuk mengajukan tuntutan, Pete.

597
00:39:13,965 --> 00:39:15,508
Murdoc!

598
00:39:43,620 --> 00:39:45,079
MURDOK:
MacGyver!

599
00:39:45,121 --> 00:39:46,080
Akhirnya!

600
00:39:46,289 --> 00:39:48,041
Jangan buka pintunya.
Ini dicurangi!

601
00:39:49,125 --> 00:39:51,127
sen:
MacGyver, hati-hati!

602
00:39:52,837 --> 00:39:54,798
MURDOK:
Keduanya benar, MacGyver.

603
00:39:54,923 --> 00:39:56,549
Buka pintunya,

604
00:39:56,633 --> 00:39:58,718
dan Pete akan tenggelam.

605
00:39:58,927 --> 00:40:00,720
Atau kamu tidak membuka pintunya...

606
00:40:00,970 --> 00:40:02,055
[DENGAN MEKANIS]

607
00:40:02,263 --> 00:40:03,348
...dan kamu mati.

608
00:40:05,350 --> 00:40:08,144
[KAYU BERDERIT]

609
00:40:09,062 --> 00:40:10,730
[gemerincing kayu]

610
00:40:10,855 --> 00:40:11,981
[DENTING LOGAM]

611
00:40:12,190 --> 00:40:13,942
[GERATAKAN KAYU]

612
00:40:14,150 --> 00:40:15,610
Terserah padamu, MacGyver.

613
00:40:15,735 --> 00:40:17,695
Itu juga
Thornton goreng atau

614
00:40:17,862 --> 00:40:19,948
panekuk MacGyver.

615
00:40:20,198 --> 00:40:21,658
Bagaimanapun,

616
00:40:21,741 --> 00:40:23,952
salah satu dari kalian bisa melakukannya
lihat yang lain mati.

617
00:40:24,202 --> 00:40:25,662
[BERGERAK, BERGERAK LOGAM]

618
00:40:25,870 --> 00:40:27,288
[PEMECAHAN KAYU]

619
00:40:32,210 --> 00:40:33,753
[BERDITUNG MENDALAM]

620
00:40:34,045 --> 00:40:35,463
Selamat menikmati.

621
00:40:37,090 --> 00:40:38,550
MacGyver!

622
00:40:38,633 --> 00:40:41,344
Biarkan aku pergi!
Kemana kamu akan membawaku?

623
00:40:42,387 --> 00:40:45,014
Ada jalur perjalanan yang ketagihan
ke pintu.

624
00:40:45,557 --> 00:40:46,891
MacGYVER:
Dimana itu?

625
00:40:47,016 --> 00:40:49,394
THORNTON: Ini berjalan
sepanjang bagian bawah pintu

626
00:40:49,602 --> 00:40:50,812
ke saklar pelepas.

627
00:40:50,895 --> 00:40:52,455
Mungkin aku bisa mencapainya.

628
00:40:52,730 --> 00:40:55,567
[RENDAH, BERDERIT DALAM]

629
00:41:04,367 --> 00:41:07,537
[BERGERAK BERLANJUT]

630
00:41:15,044 --> 00:41:16,588
Sekarang, berikan tanganmu padaku.

631
00:41:16,713 --> 00:41:18,089
Apa yang akan kamu lakukan?

632
00:41:18,172 --> 00:41:20,592
Aku masih membutuhkanmu, Penny Parker.

633
00:41:22,427 --> 00:41:26,890
Sekarang... salah satunya adalah
keluar dari sana hidup-hidup.

634
00:41:27,974 --> 00:41:29,392
Menurutmu yang mana
itu akan terjadi?

635
00:41:30,685 --> 00:41:31,936
Silakan!

636
00:41:32,020 --> 00:41:33,771
Jacques Leroux tidak akan melakukan ini.

637
00:41:33,980 --> 00:41:35,440
Tidak ada Jacques Leroux.

638
00:41:35,648 --> 00:41:37,150
Ya, ada!

639
00:41:37,233 --> 00:41:39,903
Dia menulis musik yang indah.

640
00:41:40,153 --> 00:41:42,739
Dan dia sensitif dan menawan

641
00:41:42,947 --> 00:41:44,741
dan romantis.

642
00:41:49,537 --> 00:41:51,915
Kau memunculkannya dalam diriku, Penny.

643
00:41:54,250 --> 00:41:56,002
[Gemuruh
DAN GERAK LOGAM]

644
00:41:56,252 --> 00:41:59,213
THORNTON: Anda sedang berlari
kehabisan waktu. Keluar dari sana!

645
00:42:00,590 --> 00:42:02,592
MacGYVER: Bimbing aku, Pete.
Beritahu aku kapan aku mendapatkannya.

646
00:42:02,800 --> 00:42:04,469
duri:
Lebih rendah!

647
00:42:04,719 --> 00:42:06,721
Lebih rendah!

648
00:42:06,930 --> 00:42:08,598
Tidak, kamu tidak akan pernah berhasil.

649
00:42:08,723 --> 00:42:10,683
Lupakan aku.
Selamatkan dirimu.

650
00:42:10,808 --> 00:42:11,768
Buka pintunya.

651
00:42:11,976 --> 00:42:14,354
[GERATAKAN KAYU,
KEROKAN LOGAM]

652
00:42:15,688 --> 00:42:17,065
duri:
Kau dengar aku, MacGyver?

653
00:42:17,148 --> 00:42:18,900
Selamatkan dirimu!

654
00:42:20,151 --> 00:42:21,861
Sebelum aku bertemu denganmu, aku...

655
00:42:22,403 --> 00:42:24,447
Aku tidak tahu apa
rasanya seperti tersenyum.

656
00:42:26,658 --> 00:42:29,118
Hanya untuk kesenangan belaka.

657
00:42:34,999 --> 00:42:38,044
Andai saja kita bertemu
di kehidupan lain.

658
00:42:38,711 --> 00:42:41,005
Kamu akan membunuh
sahabatku,

659
00:42:41,130 --> 00:42:42,340
dan kamu mengatakan itu...

660
00:42:42,507 --> 00:42:43,758
aku cinta kamu.

661
00:42:46,052 --> 00:42:48,513
Itulah tepatnya yang saya katakan.

662
00:42:51,849 --> 00:42:54,560
MacGyver benar.
Kamu gila.

663
00:43:00,733 --> 00:43:02,986
Baiklah, kita lihat saja nanti.

664
00:43:03,903 --> 00:43:06,698
[Gemuruh]

665
00:43:06,990 --> 00:43:08,658
[Berderit]

666
00:43:13,800 --> 00:43:16,916
Tunggu sebentar, hampir selesai.
Sedikit lebih jauh.

667
00:43:19,585 --> 00:43:21,963
[BERDERIT RENDAH]

668
00:43:24,882 --> 00:43:26,134
Hampir selesai!

669
00:43:28,594 --> 00:43:29,679
duri:
Anda mengerti.

670
00:43:30,263 --> 00:43:32,640
Oke, Anda mengerti.
Sekarang, keluar dari sana!

671
00:43:32,932 --> 00:43:34,809
[BERDERIT RENDAH]

672
00:43:39,397 --> 00:43:41,607
[BERGERAK BERLANJUT]

673
00:43:41,858 --> 00:43:43,609
[Berdering]

674
00:43:43,735 --> 00:43:45,486
[MENGERIT]

675
00:43:53,244 --> 00:43:54,495
sen:
Bantu aku!

676
00:43:54,579 --> 00:43:56,664
Tolong, ada yang bantu!

677
00:43:58,166 --> 00:44:00,543
Lupakan aku.
Pergi bantu Penny.

678
00:44:00,710 --> 00:44:01,919
Kuncinya.

679
00:44:02,003 --> 00:44:03,421
Kerjakan itu.

680
00:44:06,299 --> 00:44:07,842
sen:
MacGyver!

681
00:44:07,967 --> 00:44:09,719
Tuan Thornton,
seseorang,

682
00:44:09,886 --> 00:44:11,262
tolong bantu saya!

683
00:44:11,345 --> 00:44:12,805
Bantu aku!

684
00:44:13,890 --> 00:44:15,391
Sen dolar?

685
00:44:16,976 --> 00:44:19,312
sen:
MacGyver. Itu kamu bukan?

686
00:44:19,437 --> 00:44:20,772
Sen dolar!

687
00:44:22,106 --> 00:44:23,441
[erangan teredam]

688
00:44:23,649 --> 00:44:24,859
[DALAM SUARA PENNY]
Pahlawanku.

689
00:44:25,068 --> 00:44:26,444
[erangan teredam]

690
00:44:26,630 --> 00:44:28,905
[SUARA NORMAL]
Jadi, Pete sudah mati.

691
00:44:28,988 --> 00:44:30,740
Aku tahu kamu memilikinya di dalam dirimu,
MacGyver.

692
00:44:31,407 --> 00:44:33,868
Di bawah itu semua,
kami sangat mirip.

693
00:44:33,951 --> 00:44:35,553
Saya hampir menyesal melihatnya berakhir.

694
00:44:35,703 --> 00:44:37,080
Oh ayolah, Murdoc.

695
00:44:37,205 --> 00:44:39,373
Setelah semua ini, kamu tidak akan melakukannya
tembak saja aku, kan?

696
00:44:39,582 --> 00:44:41,876
MacGyver, aku tahu
itu tidak terlalu kreatif, tapi,

697
00:44:42,043 --> 00:44:43,252
eh,

698
00:44:43,461 --> 00:44:44,670
itu menyelesaikan pekerjaan.

699
00:44:45,797 --> 00:44:47,256
[Mendengus]

700
00:44:47,507 --> 00:44:49,467
[Mendengus]

701
00:44:56,682 --> 00:44:58,142
[Berderit]

702
00:44:58,851 --> 00:45:01,604
[Mendengus]

703
00:45:06,442 --> 00:45:07,735
Aah!

704
00:45:07,944 --> 00:45:09,487
[Mendengus]

705
00:45:11,322 --> 00:45:13,991
[MENGERU]

706
00:45:15,451 --> 00:45:17,745
[Mendengus]

707
00:45:26,212 --> 00:45:28,214
[Mengerang]

708
00:45:29,423 --> 00:45:31,008
[Mendengus]

709
00:45:36,514 --> 00:45:38,307
[Terengah-engah]

710
00:45:39,433 --> 00:45:41,018
[Dentang LOGAM]

711
00:45:41,253 --> 00:45:42,270
Murdoc!

712
00:45:44,147 --> 00:45:46,190
[MELEPAS LISTRIK, MENGERUT]

713
00:45:46,274 --> 00:45:48,401
MacGyver!

714
00:45:55,366 --> 00:45:57,034
[Gemericik AIR]

715
00:45:59,662 --> 00:46:00,913
Apakah kamu baik-baik saja?

716
00:46:00,997 --> 00:46:02,456
Aduh! Tidak.

717
00:46:02,540 --> 00:46:04,041
Tapi aku akan hidup.

718
00:46:04,250 --> 00:46:05,918
Terima kasih atas bantuan Anda di sana.

719
00:46:06,085 --> 00:46:07,712
saya tahu
Saya bisa melakukan tendangan itu dengan benar.

720
00:46:07,795 --> 00:46:09,547
Jacques seharusnya begitu
sangat bangga.

721
00:46:15,761 --> 00:46:17,305
[Gemericik AIR]

722
00:46:17,555 --> 00:46:18,806
Oh.

723
00:46:31,194 --> 00:46:34,906
Aku masih tidak percaya Jacques itu
orang Murdoc ini sepanjang waktu.

724
00:46:35,031 --> 00:46:37,200
Maksudku, bagaimana bisa
seseorang mengubah suaranya

725
00:46:37,283 --> 00:46:39,327
dan penampilan secara lengkap?

726
00:46:39,452 --> 00:46:41,037
MacGYVER:
Ya, itu keahliannya.

727
00:46:41,120 --> 00:46:42,663
Menjadi orang lain.

728
00:46:42,788 --> 00:46:45,041
Ini hampir menyedihkan.

729
00:46:45,208 --> 00:46:47,043
Apa menurutmu dia sudah mati?

730
00:46:47,168 --> 00:46:49,962
Saya pikir ini masalah
angan-angan di pihak saya.

731
00:46:50,087 --> 00:46:51,964
Saya akan senang ketika
Saya bisa menutup filenya.

732
00:46:52,048 --> 00:46:53,716
Jangan terlalu berharap.

733
00:46:53,883 --> 00:46:55,635
Mereka kehabisan tenaga
kolam bawah tanah.

734
00:46:56,510 --> 00:46:58,846
Jangan bilang padaku, bukan Murdoc.

735
00:46:59,055 --> 00:47:01,849
Ada saluran pembuangan yang putus
terhubung ke kolam.

736
00:47:01,933 --> 00:47:04,560
Tidak cukup besar untuk keadaan normal
manusia untuk melewatinya.

737
00:47:04,769 --> 00:47:06,646
Murdoc tidak normal.

738
00:47:06,729 --> 00:47:07,855
Itu sudah pasti.

739
00:47:08,064 --> 00:47:09,857
Jika dia masih hidup, dia akan kembali.

740
00:47:10,066 --> 00:47:11,734
Oh, itu pemikiran yang menakutkan.

741
00:47:11,817 --> 00:47:13,653
Dia benar-benar membuatku tertipu.

742
00:47:13,778 --> 00:47:16,906
Kau tahu, dia membuatku merasa
sepertinya aku memang punya bakat.

743
00:47:17,448 --> 00:47:18,866
Penny, kamu tahu.

744
00:47:18,991 --> 00:47:20,952
Aku melihatmu di atas panggung.
Kamu hebat.

745
00:47:21,202 --> 00:47:22,536
Maksudmu itu?

746
00:47:22,620 --> 00:47:23,579
Ya.

747
00:47:23,788 --> 00:47:25,081
Oh, itu mengingatkanku.

748
00:47:25,289 --> 00:47:27,333
MacGyver memintaku untuk membawanya
ini kembali dari teater.

749
00:47:27,750 --> 00:47:30,419
- Bintangku!
- Ya.

750
00:47:30,503 --> 00:47:32,255
MacGYVER: Anda mungkin ingin mempertahankannya.

751
00:47:32,338 --> 00:47:34,006
Menurutku kamu memang begitu
akan membutuhkannya segera.

752
00:47:34,131 --> 00:47:36,550
Oh, MacGyver.
[TERTAWA]

753
00:47:36,634 --> 00:47:38,469
Oh, Penny.

@@1
00:00:13,544 --> 00:00:18,257
[PEMUTARAN LAGU TEMA]

2
00:01:13,312 --> 00:01:16,023
[PEMUTARAN MUSIK]

3
00:01:22,154 --> 00:01:24,031
MacGYVER:
<i>Teknologi sudah ada</i>

4
00:01:24,156 --> 00:01:26,533
<i>mengambil alih segalanya
di dunia saat ini.</i>

5
00:01:26,658 --> 00:01:30,496
<i>Tapi tidak peduli seberapa terkomputerisasinya
dan hal-hal mekanis dapatkan,</i>

6
00:01:30,579 --> 00:01:34,458
<i>orang masih yang paling banyak
bagian penting dari operasi apa pun...</i>

7
00:01:34,583 --> 00:01:36,668
<i>dan tautan terlemah.</i>

8
00:01:37,044 --> 00:01:39,171
<i>Dave Edwards
adalah seorang insinyur komputer</i>

9
00:01:39,254 --> 00:01:41,882
<i>bekerja di perusahaan yang terlibat
dengan Yayasan Phoenix</i>

10
00:01:41,965 --> 00:01:44,384
<i>sangat rahasia
proyek pemerintah.</i>

11
00:01:44,468 --> 00:01:46,512
<i>Saat rutinitas
pemeriksaan keamanan ditunjukkan</i>

12
00:01:46,595 --> 00:01:49,181
<i>dia menghabiskan lebih banyak uang
uang daripada bayaran pekerjaannya,</i>

13
00:01:49,264 --> 00:01:50,766
<i>itu menimbulkan kecurigaan</i>

14
00:01:50,849 --> 00:01:53,602
<i>bahwa Edwards sedang menyelundupkannya
informasi dari pekerjaan.</i>

15
00:01:53,727 --> 00:01:58,065
<i>Aku dari tadi mengikutinya
mencari tahu kepada siapa dia menjualnya.</i>

16
00:02:01,610 --> 00:02:03,570
Anak didik muda saya yang hidup mewah

17
00:02:03,654 --> 00:02:05,656
tampaknya telah berkembang
ekor, Harrill.

18
00:02:05,781 --> 00:02:07,699
Apakah kita membakar tetesannya,
Tuan Sanborn?

19
00:02:07,824 --> 00:02:10,285
Tidak, tidak, tidak, tidak,
kita sudah terlalu dekat.

20
00:02:10,702 --> 00:02:14,706
Dengan pengiriman ini, kita akan mendapatkan semuanya
komponen unit RAINS.

21
00:02:14,790 --> 00:02:18,585
Suruh Kreese mengirim Edwards
ke penurunan sekunder.

22
00:02:18,752 --> 00:02:22,130
Kemudian Anda membuangnya
tamu yang tidak kita inginkan.

23
00:02:23,215 --> 00:02:24,800
[BERSIHKAN TENGGOROKAN DENGAN LEMBUT]

24
00:02:25,175 --> 00:02:26,760
[PINTU MOBIL TERBUKA]

25
00:02:28,554 --> 00:02:31,431
[TERTAWA, OBROLAN TIDAK TERLIHAT]

26
00:02:47,072 --> 00:02:49,074
Hai. Apakah Anda ingin menari?

27
00:02:49,157 --> 00:02:52,327
[AUDIO TIDAK DAPAT]

28
00:02:53,912 --> 00:02:55,247
- Hai.
- Hai.

29
00:02:55,330 --> 00:02:57,291
[AUDIO TIDAK DAPAT]

30
00:03:18,395 --> 00:03:20,522
Kreese,
menggunakan sinyal darurat.

31
00:03:20,606 --> 00:03:22,149
Kita punya penghancur.

32
00:04:15,744 --> 00:04:17,287
[UDARA MEMBACA]

33
00:04:19,098 --> 00:04:20,999
[BERTERIAK, BATUK]

34
00:04:21,208 --> 00:04:22,751
- [PATRON BERTERIAK]
- [PRIA BATUK]

35
00:04:26,922 --> 00:04:28,340
Halo, David.

36
00:04:29,758 --> 00:04:31,259
papillon.

37
00:04:31,343 --> 00:04:33,470
Apa yang salah?
Saya melihat sinyal darurat.

38
00:04:33,679 --> 00:04:35,972
Anda salah.
Anda ceroboh.

39
00:04:36,139 --> 00:04:37,557
- Kupu-kupu.
- [SENJATA AYAM]

40
00:04:37,724 --> 00:04:39,393
Berikan padaku... sekarang.

41
00:04:47,776 --> 00:04:50,737
[TERIAK]

42
00:04:58,870 --> 00:05:00,455
Hubungi polisi.

43
00:05:18,265 --> 00:05:21,977
THORNTON: Menggunakan a
Kupu-kupu Brazil menyampaikan rahasia.

44
00:05:22,102 --> 00:05:26,273
Siapapun yang kita hadapi
tentu memiliki bakat untuk dramatis.

45
00:05:27,607 --> 00:05:28,817
Itu ada.

46
00:05:29,067 --> 00:05:30,235
[BERSIHKAN TENGGOROKAN DENGAN LEMBUT]

47
00:05:30,360 --> 00:05:32,612
Transparansi mikro.

48
00:05:33,947 --> 00:05:36,908
Bahkan laboratorium pun tidak mendapatkan ini
sampai lintasan kedua.

49
00:05:37,033 --> 00:05:39,411
Dan apa sebenarnya yang mereka temukan?

50
00:05:39,494 --> 00:05:40,996
Baiklah, mari kita lihat.

51
00:05:42,706 --> 00:05:44,166
duri:
Oh tidak.

52
00:05:44,291 --> 00:05:45,417
MacGYVER:
Apa?

53
00:05:45,625 --> 00:05:49,254
Ini adalah skema untuk
sistem hubungan satelit RAINS.

54
00:05:50,130 --> 00:05:52,007
Tapi ini pun tidak ada gunanya

55
00:05:52,090 --> 00:05:54,134
tanpa skema
dari tiga perusahaan lainnya.

56
00:05:54,801 --> 00:05:56,553
Yah, mungkin
mereka sudah mendapatkannya.

57
00:05:57,763 --> 00:05:59,306
Anda benar.

58
00:05:59,389 --> 00:06:01,558
Kita harus memberitahukannya
Kolonel Collins segera.

59
00:06:01,850 --> 00:06:03,643
Ya, kamu tahu,
Saya punya beberapa pertanyaan

60
00:06:03,727 --> 00:06:05,729
Saya perlu dijawab
tentang operasi ini.

61
00:06:05,937 --> 00:06:08,148
MacGyver, aku tahu
semua kerahasiaan ini mengganggumu,

62
00:06:08,356 --> 00:06:09,941
tapi militer
telah menempatkan proyek RAINS ini...

63
00:06:10,025 --> 00:06:12,861
- Tolong lewati?
- ...atas dasar yang benar-benar perlu diketahui.

64
00:06:12,944 --> 00:06:16,531
Yah, aku perlu tahu alasannya
ada orang yang terbunuh tadi malam.

65
00:06:16,656 --> 00:06:17,908
Oh, hai, Ayah.

66
00:06:18,033 --> 00:06:19,743
Ini semua data yang Anda inginkan.

67
00:06:19,868 --> 00:06:22,329
Saya juga membuat grafik PERT
untuk penjadwalan pengiriman.

68
00:06:22,454 --> 00:06:23,747
Oh bagus.

69
00:06:23,955 --> 00:06:27,042
Jadi, Michael, orang tua itu
membuatmu bekerja di akhir pekan, ya?

70
00:06:27,167 --> 00:06:29,503
Saya menghargai Anda
menyerahkan hari Minggumu.

71
00:06:29,711 --> 00:06:32,380
Yah, selama aku bisa menangkapnya
Pertandingan Laker-Celtics sore ini.

72
00:06:32,589 --> 00:06:34,424
Yah, saya harap Anda belum bertaruh
terlalu banyak dalam hal ini.

73
00:06:34,633 --> 00:06:35,884
Aku?

74
00:06:36,092 --> 00:06:37,260
Tidak pernah.

75
00:06:39,930 --> 00:06:41,890
- Hei, sampai jumpa.
- Ya.

76
00:06:43,183 --> 00:06:44,893
Senang bertemu kalian berdua
bergaul.

77
00:06:45,060 --> 00:06:48,522
Ya. Menempatkan dia untuk bekerja di sini
adalah hal terbaik yang pernah saya lakukan.

78
00:06:48,605 --> 00:06:50,732
Kami sudah lebih sering bertemu satu sama lain
tahun ini

79
00:06:50,816 --> 00:06:53,235
daripada sepanjang waktu
dia tumbuh dewasa.

80
00:06:53,527 --> 00:06:55,195
Yah, kurasa
apa yang mereka katakan itu benar.

81
00:06:56,738 --> 00:06:58,281
Tidak ada kata terlambat.

82
00:07:25,058 --> 00:07:26,893
Permisi, anak muda.

83
00:07:26,977 --> 00:07:28,436
Saya sedang terburu-buru, Pak.

84
00:07:28,562 --> 00:07:31,773
Ya, tapi eh, bukan begitu
bertemu di Paris musim dingin lalu?

85
00:07:32,941 --> 00:07:35,193
Saya tidak pernah bepergian ke luar negeri
sebelum bulan April.

86
00:07:35,402 --> 00:07:38,238
Ah, tapi tidak hangat
sampai bulan Mei.

87
00:07:40,448 --> 00:07:42,325
Anda terus mengikuti
dengan pekerjaan rumahmu.

88
00:07:42,409 --> 00:07:43,535
Bagus sekali.

89
00:07:43,618 --> 00:07:45,161
papillon.

90
00:07:45,287 --> 00:07:46,538
A-aku tidak mengerti.

91
00:07:46,621 --> 00:07:47,998
David bilang aku tidak pernah
seharusnya bertemu denganmu.

92
00:07:48,081 --> 00:07:51,751
Ah, aku khawatir aku punya beberapa
berita yang agak menyedihkan untukmu, Nak.

93
00:07:52,502 --> 00:07:54,045
Daud sudah mati.

94
00:07:55,505 --> 00:07:59,134
Saya minta maaf karena memberi kabar ini kepada Anda.
Aku tahu seberapa dekat kalian berdua.

95
00:07:59,384 --> 00:08:02,554
Saya tidak percaya.
Dia seperti kakak laki-lakiku.

96
00:08:02,762 --> 00:08:04,389
Saya tahu, saya tahu.

97
00:08:04,472 --> 00:08:06,850
Kami berteman sejak sekolah.

98
00:08:07,100 --> 00:08:08,393
Apa yang telah terjadi?

99
00:08:08,518 --> 00:08:10,770
Yah, dia ceroboh.

100
00:08:10,854 --> 00:08:13,231
Dia masuk ke dalam jebakan...

101
00:08:13,356 --> 00:08:15,400
dan tertembak saat mencoba melarikan diri.

102
00:08:15,483 --> 00:08:17,110
Tembakan? Oleh siapa?

103
00:08:17,193 --> 00:08:19,154
FBI, CIA,

104
00:08:19,237 --> 00:08:22,198
NSC, DXS -- siapa yang tahu?

105
00:08:22,282 --> 00:08:24,075
Semuanya sup alfabet yang sama.

106
00:08:24,492 --> 00:08:27,621
Hal yang sangat penting di sini
adalah operasinya.

107
00:08:27,787 --> 00:08:29,873
Anda harus menjalankannya sekarang.

108
00:08:29,998 --> 00:08:31,374
Aku?

109
00:08:31,499 --> 00:08:33,835
Anda ingin saya yang bertanggung jawab?
Anda bahkan tidak mengenal saya.

110
00:08:34,044 --> 00:08:36,004
Aku tahu semua tentangmu, Chas.

111
00:08:36,212 --> 00:08:38,423
Saya tahu di mana Anda tinggal.
Saya tahu di mana Anda bekerja.

112
00:08:38,506 --> 00:08:40,592
Aku bahkan tahu dengan siapa kamu tidur.

113
00:08:40,800 --> 00:08:42,844
Dan saya selalu tahu
bahwa kamulah orangnya

114
00:08:42,928 --> 00:08:46,848
untuk menggantikan Dave
jika kesempatan itu tiba.

115
00:08:46,973 --> 00:08:48,850
Dan saat itu telah tiba sekarang.

116
00:08:49,893 --> 00:08:52,520
A-aku tidak tahu
jika aku siap menghadapi semua ini.

117
00:08:52,604 --> 00:08:54,105
Seharusnya tidak ada seorang pun yang terluka.

118
00:08:54,272 --> 00:08:55,941
Dan tidak ada orang lain yang mau melakukannya.

119
00:08:56,024 --> 00:08:58,693
Semua yang kita butuhkan
selesaikan misi kita

120
00:08:58,777 --> 00:09:01,071
adalah rangkaian skema terakhir.

121
00:09:01,154 --> 00:09:03,490
Ngomong-ngomong,
ketika Anda mengirimkannya,

122
00:09:03,573 --> 00:09:06,117
Saya akan melihatnya
bagianmu menjadi dua kali lipat.

123
00:09:06,326 --> 00:09:08,036
Terserah Anda sekarang.

124
00:09:08,328 --> 00:09:11,581
Anda tidak akan pergi
mengecewakan kita, Chas?

125
00:09:16,586 --> 00:09:18,713
duri:
Entah bagaimana, Edwards mengetahui spesifikasinya

126
00:09:18,797 --> 00:09:22,217
dari hubungan satelit
sebelum meninggalkan Teldar Systems.

127
00:09:22,300 --> 00:09:24,052
Sekarang, masalah kita adalah
yang kita tidak tahu

128
00:09:24,135 --> 00:09:26,096
apakah ada skema lainnya
dicuri dari Webber,

129
00:09:26,304 --> 00:09:28,098
Makroflex, atau Vectorcomp.

130
00:09:28,181 --> 00:09:31,601
Ini persis seperti itu
hal yang kami coba cegah.

131
00:09:31,685 --> 00:09:33,061
Ini adalah bencana.

132
00:09:33,186 --> 00:09:34,938
Seluruh operasi RAIN
dapat dikompromikan.

133
00:09:35,021 --> 00:09:37,440
Operasi apa ini?

134
00:09:37,649 --> 00:09:40,026
Detailnya dirahasiakan.
Benar-benar perlu diketahui.

135
00:09:40,193 --> 00:09:43,321
Ya, aku pernah mendengarnya sebelumnya, kolonel,
dan saat ini, aku perlu tahu.

136
00:09:43,530 --> 00:09:46,199
Yayasan Phoenix
dikontrak untuk berkumpul

137
00:09:46,408 --> 00:09:48,118
unit HUJAN
dan menjaga keamanan.

138
00:09:48,284 --> 00:09:50,996
Lebih dari itu
bukan urusanmu.

139
00:09:51,204 --> 00:09:52,455
Saya pikir itu benar.

140
00:09:52,539 --> 00:09:54,207
Seseorang terbunuh tadi malam.

141
00:09:54,416 --> 00:09:56,918
- MacGyver...
- MacGYVER: Maksudku, Pete.

142
00:09:57,085 --> 00:09:59,879
Saya harus tahu apakah ini melibatkan
sesuatu yang bisa membuatku tidur.

143
00:10:00,046 --> 00:10:02,590
Apa yang tidak bisa Anda "tidurkan",
Tuan MacGyver?

144
00:10:02,825 --> 00:10:05,969
Teduh, berkantong pinggul
penipuan politik, misalnya.

145
00:10:06,219 --> 00:10:09,222
HUJAN tidak termasuk dalam kategori itu.
Anda dapat mempercayai kata-kata saya untuk itu.

146
00:10:13,143 --> 00:10:14,644
Maaf.

147
00:10:14,769 --> 00:10:16,312
Tidak cukup baik.

148
00:10:16,813 --> 00:10:18,189
Aku keluar dari sini.

149
00:10:18,273 --> 00:10:20,150
- Dia tidak bisa berhenti.
- Ya, dia bisa.

150
00:10:20,233 --> 00:10:21,443
COLLIN:
Lalu gantikan dia.

151
00:10:21,526 --> 00:10:23,319
duri:
Dia pria terbaik yang kita miliki.

152
00:10:23,445 --> 00:10:26,031
COLLIN:
MacGyver! Tahan.

153
00:10:27,407 --> 00:10:28,825
Oke.

154
00:10:33,913 --> 00:10:35,290
Kamu menang.

155
00:10:38,043 --> 00:10:39,544
HUJAN adalah akronim

156
00:10:39,627 --> 00:10:42,213
untuk Identifikasi Udara Jarak Jauh
Sistem Netralisasi.

157
00:10:42,297 --> 00:10:44,007
Ia menangkap sinyal radar musuh

158
00:10:44,090 --> 00:10:46,134
dan mentransmisikan frekuensinya
ke satelit,

159
00:10:46,217 --> 00:10:49,054
yang mengirimkan pola gelombang
yang mengganggu sinyal.

160
00:10:49,179 --> 00:10:52,140
THORNTON: Yang mana
pesawat apa pun hampir tidak terlihat.

161
00:10:52,182 --> 00:10:55,435
Nah, operasi seperti apa
apakah ini akan digunakan?

162
00:10:55,560 --> 00:10:56,895
Sebentar lagi.

163
00:10:56,978 --> 00:10:59,647
Thornton, berapa banyak orang yang punya
akses ke ruang pertemuan RAINS?

164
00:10:59,856 --> 00:11:02,567
Hanya saya dan kepala lab
memiliki kartu pas.

165
00:11:02,650 --> 00:11:05,487
Kombinasi magnetiknya adalah
berubah setiap pagi secara acak.

166
00:11:05,737 --> 00:11:07,072
[BIP]

167
00:11:07,322 --> 00:11:09,199
[Berdengung]

168
00:11:11,493 --> 00:11:13,828
Seberapa sering ruangan ini
menyapu bug?

169
00:11:13,912 --> 00:11:15,789
Setiap pagi.

170
00:11:25,965 --> 00:11:28,051
COLLINS: Dan HUJAN
unit di sini akan digunakan

171
00:11:28,134 --> 00:11:30,345
dalam misi yang sangat sensitif.

172
00:11:30,470 --> 00:11:32,764
Kalian berdua tidak pernah mendengarnya
apa yang akan saya katakan.

173
00:11:32,972 --> 00:11:34,390
Intelijen kami mencurigainya

174
00:11:34,468 --> 00:11:36,893
negara yang bermusuhan sedang membangun
pabrik perang biokimia.

175
00:11:37,102 --> 00:11:39,437
DXS menginginkannya
untuk menggunakan unit HUJAN

176
00:11:39,604 --> 00:11:41,773
untuk mendapatkan jet pengintai
melalui radar mereka

177
00:11:41,856 --> 00:11:44,818
dan memotret beberapa gambar
sebelum hari Rabu.

178
00:11:44,984 --> 00:11:46,402
Apa yang terjadi pada hari Rabu?

179
00:11:46,569 --> 00:11:50,073
Kami mengekspos tanaman ke
Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa,

180
00:11:50,198 --> 00:11:55,120
yang bisa menghemat ribuan
orang dari kematian yang menyakitkan.

181
00:11:55,495 --> 00:11:59,082
Sekarang, apakah itu cukup nonpolitis
untukmu?

182
00:12:02,252 --> 00:12:04,003
PRIA:
<i>Dave Edwards meninggal.</i>

183
00:12:04,087 --> 00:12:05,338
<i>Aku tidak percaya.</i>

184
00:12:05,421 --> 00:12:06,506
PRIA 2:
<i>Saya juga tidak bisa.</i>

185
00:12:06,673 --> 00:12:08,216
Saya tidak peduli apa yang dikatakan Papillon.

186
00:12:08,299 --> 00:12:10,844
Saya melakukan ini untuk melunasinya
kondominiumku, agar tidak tertembak.

187
00:12:10,927 --> 00:12:12,220
Tak satu pun dari kami melakukannya.

188
00:12:12,804 --> 00:12:14,806
Tapi kita harus menyelesaikan pekerjaan ini.

189
00:12:15,014 --> 00:12:16,182
Selesaikan pekerjaannya?

190
00:12:16,391 --> 00:12:18,518
Kami akan beruntung
jika pekerjaan itu tidak menyelesaikan kita.

191
00:12:18,601 --> 00:12:20,478
Jika mereka menemukan Dave,
mereka dapat menemukan kita.

192
00:12:20,645 --> 00:12:22,897
Dengar, Papillon menugaskanku untuk memimpin.

193
00:12:25,316 --> 00:12:27,235
Kita mulai
dengan menutupi jejak Dave.

194
00:12:27,318 --> 00:12:28,862
Buang semuanya
yang bisa menghubungkan dia dengan kita.

195
00:12:29,028 --> 00:12:30,446
Benar. Itu sebuah permulaan.

196
00:12:30,613 --> 00:12:33,324
Jadi, bagaimana kita mendapatkan satelitnya
tautan untuk HUJAN dari Teldar?

197
00:12:33,533 --> 00:12:35,243
Kita tidak perlu melakukannya.

198
00:12:35,618 --> 00:12:37,954
Yayasan Phoenix
memilikinya sekarang.

199
00:12:40,039 --> 00:12:42,125
Benar kan, Thornton?

200
00:12:42,792 --> 00:12:44,419
Anda mengerti.

201
00:12:55,263 --> 00:12:57,682
- Ah. Bagaimana kabarmu, Michael?
- Hai.

202
00:12:57,807 --> 00:12:59,434
Ada keberuntungan?

203
00:12:59,559 --> 00:13:01,978
Oh, aku sudah melakukannya sejak itu
07.30 pagi ini.

204
00:13:02,061 --> 00:13:03,271
Hanya ini yang saya dapat.

205
00:13:08,776 --> 00:13:10,028
Apa itu?

206
00:13:10,111 --> 00:13:13,531
Itu yang tersisa dari file Teldar Systems
pada Dave Edwards.

207
00:13:13,615 --> 00:13:16,784
Saya berani bertaruh seseorang mendapatkannya
ke dalam mainframe mereka, menanam virus,

208
00:13:16,951 --> 00:13:18,578
dan menghapus seluruh sejarahnya.

209
00:13:18,786 --> 00:13:20,330
Sebuah virus?

210
00:13:20,455 --> 00:13:23,333
Kapan seseorang akan datang
dengan vaksin komputer?

211
00:13:23,541 --> 00:13:24,876
Ini adalah epidemi.

212
00:13:24,959 --> 00:13:26,794
Kita semua bergantung pada belas kasihan
dari para peretas ini.

213
00:13:26,961 --> 00:13:28,463
Oh, mereka bukan hacker, Pete.

214
00:13:28,588 --> 00:13:30,423
Ini adalah sabotase profesional.

215
00:13:30,632 --> 00:13:32,300
Nah, kemana kita pergi setelah ini?

216
00:13:32,383 --> 00:13:35,470
Edwards bekerja di Universitas Negeri
sebelum dia pergi ke Teldar.

217
00:13:35,553 --> 00:13:37,597
Saya sudah bertanya kepada petugas pendaftaran
untuk mengirimkan file-nya.

218
00:13:37,805 --> 00:13:38,890
Oke.

219
00:13:38,973 --> 00:13:40,642
Beri tahu saya apa yang Anda temukan.

220
00:13:46,356 --> 00:13:48,816
[Obrolan tidak jelas]

221
00:13:54,364 --> 00:13:58,326
MICHAEL:
Tujuh...delapan...

222
00:13:59,244 --> 00:14:00,912
sembilan...

223
00:14:01,496 --> 00:14:03,039
sepuluh.

224
00:14:03,665 --> 00:14:05,124
[menghela nafas]

225
00:14:06,584 --> 00:14:07,752
[menghela nafas]

226
00:14:07,835 --> 00:14:09,212
Kami menyelesaikan semuanya.

227
00:14:10,463 --> 00:14:12,507
Atas perkenan Papillon.

228
00:14:15,385 --> 00:14:17,887
Beberapa cuplikannya
skema hubungan satelit,

229
00:14:17,971 --> 00:14:19,847
dan kita semua akan siap untuk hidup.

230
00:14:21,891 --> 00:14:24,727
Aku tidak bisa melenggang begitu saja
ke laboratorium keamanan.

231
00:14:24,811 --> 00:14:27,730
Aku sudah bilang pada kalian.
Dibutuhkan kartu pass khusus.

232
00:14:28,022 --> 00:14:29,357
Tunjukkan padanya, Simon.

233
00:14:29,440 --> 00:14:30,900
Di Sini. Pindah.

234
00:14:33,569 --> 00:14:34,904
Baterai sembilan volt.

235
00:14:36,030 --> 00:14:39,075
Kartu dengan strip kosong,
dan bingo.

236
00:14:39,284 --> 00:14:41,577
Anda punya salinan instan
kode magnetik apa pun yang Anda inginkan.

237
00:14:42,078 --> 00:14:44,330
Saya sudah menggunakannya
untuk meningkatkan beberapa kartu kredit.

238
00:14:45,123 --> 00:14:46,499
Bekerja seperti pesona.

239
00:14:46,708 --> 00:14:48,167
Aku sudah bilang pada kalian.

240
00:14:48,251 --> 00:14:49,919
Hanya ada dua
di seluruh gedung.

241
00:14:50,003 --> 00:14:51,671
Sekarang, bagaimana seharusnya aku melakukannya
untuk mendapatkan tanganku

242
00:14:51,754 --> 00:14:52,964
pada kartu pass untuk disalin?

243
00:14:53,172 --> 00:14:55,008
Untuk apa ayah?

244
00:14:59,762 --> 00:15:01,889
[Mengetik]

245
00:15:10,690 --> 00:15:12,859
Oh, kamu baik-baik saja.

246
00:15:13,151 --> 00:15:14,694
Siapa yang?

247
00:15:14,861 --> 00:15:16,988
Nah, siapa pun yang rusak
ke dalam sistem Teldar

248
00:15:17,071 --> 00:15:19,991
pasti mengenai Edwards
file universitas juga.

249
00:15:20,825 --> 00:15:22,243
Nah, apa ini?

250
00:15:22,827 --> 00:15:25,038
MacGYVER: Itu aksesnya
nomor ke arsip personalia Edwards.

251
00:15:25,121 --> 00:15:26,581
Jumlahnya terus berubah.

252
00:15:27,665 --> 00:15:29,000
Apakah kamu memberitahuku

253
00:15:29,083 --> 00:15:31,711
kami tidak dapat mengakses informasi apa pun
pada Dave Edwards?

254
00:15:31,794 --> 00:15:33,046
Itu saja.

255
00:15:33,129 --> 00:15:35,673
[menghela nafas]
Ini komputer-komputer ini, saya beritahu Anda.

256
00:15:35,757 --> 00:15:39,344
Beri aku masa lalu yang indah
ketika kita masih memiliki kertas, buku.

257
00:15:42,180 --> 00:15:44,974
Itu ide yang bagus, Pete.
Bagus.

258
00:15:46,224 --> 00:15:47,935
[ MEMANGGIL TOMBOL NADA SENTUH ]

259
00:15:49,228 --> 00:15:52,315
Ya, saya ingin nomornya
Tolong, Perpustakaan Universitas Negeri.

260
00:15:52,607 --> 00:15:54,233
Perpustakaan!

261
00:15:54,901 --> 00:15:56,527
Ya, itu ide yang bagus.

262
00:15:57,195 --> 00:15:58,529
Tetaplah melakukannya.

263
00:16:02,033 --> 00:16:03,409
Hei ayah?

264
00:16:03,534 --> 00:16:04,744
Anda punya waktu sebentar?

265
00:16:04,827 --> 00:16:06,788
[TERTAWA]
Bagimu, aku punya waktu sebentar.

266
00:16:06,871 --> 00:16:08,414
Ayo masuk.

267
00:16:09,374 --> 00:16:10,792
Sekarang, ada apa?

268
00:16:10,917 --> 00:16:12,960
Yah, aku ingin mendapatkannya
pendapatmu tentang sesuatu.

269
00:16:13,086 --> 00:16:15,004
Ya? Apa itu?

270
00:16:18,758 --> 00:16:20,968
Oh wah.

271
00:16:21,052 --> 00:16:22,804
[Tertawa]

272
00:16:22,929 --> 00:16:24,222
Oh, itu indah.

273
00:16:24,305 --> 00:16:25,390
Uh-hah.

274
00:16:25,515 --> 00:16:27,100
Yah, aku selalu begitu
sebagian dari kasmir.

275
00:16:27,308 --> 00:16:28,601
Aku tahu.

276
00:16:28,684 --> 00:16:31,104
Itu sebabnya saya mendapatkannya
dalam ukuran Anda.

277
00:16:31,312 --> 00:16:32,855
- Apa?
- Sekarang, kamu ingat kamu memberitahuku

278
00:16:33,022 --> 00:16:35,733
untuk tidak bertaruh terlalu banyak
pada pertandingan Lakers-Celtics itu.

279
00:16:35,900 --> 00:16:37,527
Yah, seperti biasa,
aku tidak mendengarkanmu...

280
00:16:37,735 --> 00:16:38,694
Michael...

281
00:16:38,778 --> 00:16:40,238
Tapi untuk kali ini, aku benar.

282
00:16:40,363 --> 00:16:42,031
Jadi, aku memutuskan untuk memotongmu
pada kemenangan.

283
00:16:42,156 --> 00:16:43,825
Tidak, kamu tidak memberiku ini.

284
00:16:45,243 --> 00:16:46,869
Ayah, tolong.

285
00:16:47,161 --> 00:16:48,579
Biarkan aku melakukan ini untukmu.

286
00:16:48,663 --> 00:16:50,957
Dengar, aku bahkan tidak bisa
pertimbangkan untuk mengambil itu.

287
00:16:51,040 --> 00:16:52,458
Itu... Ini keterlaluan.

288
00:16:52,625 --> 00:16:55,378
Baiklah, anggap saja itu sebagai pembayaran
atas pinjaman yang Anda berikan kepada saya di perguruan tinggi.

289
00:16:55,545 --> 00:16:56,921
Itu bukanlah hutang.

290
00:16:57,004 --> 00:16:59,298
Seorang ayah seharusnya melakukannya
mendidik anak-anaknya, oke?

291
00:16:59,382 --> 00:17:00,883
Saya senang melakukan itu.

292
00:17:00,967 --> 00:17:03,302
Dan apakah anak laki-laki tidak diperbolehkan
untuk menunjukkan penghargaan mereka?

293
00:17:03,511 --> 00:17:04,887
Sekarang, ayolah.
Setidaknya cobalah.

294
00:17:04,971 --> 00:17:07,473
Sekarang, hentikan. saya tidak
tahu apa yang harus dilakukan denganmu.

295
00:17:07,557 --> 00:17:08,933
Saya tidak tahu harus berkata apa.

296
00:17:09,016 --> 00:17:11,060
Yah, jangan katakan apa pun sampai
Anda lihat betapa bagusnya hal itu bagi Anda.

297
00:17:11,227 --> 00:17:12,562
[TERTAWA]

298
00:17:12,687 --> 00:17:14,272
Ya...

299
00:17:14,480 --> 00:17:16,524
Baiklah, sebentar saja.

300
00:17:16,691 --> 00:17:18,109
Oke.

301
00:17:18,985 --> 00:17:20,903
Ya ampun.

302
00:17:21,195 --> 00:17:22,697
[Mendengus]

303
00:17:23,239 --> 00:17:24,740
Oh.

304
00:17:26,159 --> 00:17:27,326
Tentu terasa enak.

305
00:17:27,410 --> 00:17:28,703
- Uh-hah.
- [TERTAWA]

306
00:17:29,620 --> 00:17:31,289
Yah, aku, eh...
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]

307
00:17:31,372 --> 00:17:33,916
Sebaiknya aku melihatnya
seperti apa rupanya, ya?

308
00:17:45,845 --> 00:17:47,972
Oh Michael!

309
00:17:49,098 --> 00:17:51,434
Itu indah.

310
00:17:52,810 --> 00:17:54,479
Tapi itu terlalu berlebihan.

311
00:17:54,562 --> 00:17:57,607
Siapa bilang pria tidak bisa berbelanja secara royal
pada ayahnya sesekali, ya?

312
00:17:57,690 --> 00:17:58,858
[TERTAWA]

313
00:17:58,941 --> 00:18:01,861
Saya akan mengatakan ini untuk Anda:
kamu gigih.

314
00:18:02,069 --> 00:18:04,739
Anda tahu, ini sangat bagus
menyuruhmu bekerja di sini.

315
00:18:04,906 --> 00:18:08,367
Maksudku, meski hanya itu
lewat di aula, itu, uh...

316
00:18:08,493 --> 00:18:10,369
senang mengetahui Anda ada di sekitar.

317
00:18:10,786 --> 00:18:13,164
Aku juga merasakan hal yang sama, Ayah.

318
00:18:13,539 --> 00:18:17,001
Kami tidak bisa melakukan banyak hal
urusan ayah dan anak di rumah, bukan?

319
00:18:17,084 --> 00:18:18,252
[TERTAWA]

320
00:18:18,336 --> 00:18:19,879
Di rumah?

321
00:18:19,962 --> 00:18:22,048
Saya tidak pernah di rumah.

322
00:18:22,381 --> 00:18:24,342
Tidak cukup untuk menjadi ayah sejati.

323
00:18:24,592 --> 00:18:26,511
Atau seorang suami, dalam hal ini.

324
00:18:27,595 --> 00:18:30,348
Kurasa aku sudah mengacaukannya
up, menjadi seorang ayah, tapi, uh,

325
00:18:30,598 --> 00:18:33,059
mungkin kita bisa berhasil
sebagai teman sekarang.

326
00:18:33,267 --> 00:18:34,685
Bagaimana menurutmu?

327
00:18:35,269 --> 00:18:36,812
Saya ingin itu.

328
00:18:37,104 --> 00:18:38,689
[menghela nafas]
Saya juga.

329
00:18:40,233 --> 00:18:41,526
[TERTAWA TENANG]

330
00:18:41,651 --> 00:18:43,736
Bagaimana menurut Anda?

331
00:18:43,986 --> 00:18:47,240
Mungkin aku akan pergi keluar kota.
Singkirkan beberapa wanita dari kaki mereka.

332
00:18:48,074 --> 00:18:49,325
Menurutku kamu adalah dinamit.

333
00:18:49,408 --> 00:18:50,409
[TERTAWA]

334
00:18:50,618 --> 00:18:53,120
Dengar, sebaiknya aku kembali
ke tambang garam.

335
00:18:54,080 --> 00:18:55,665
Hei, baiklah, jangan pergi sekarang.

336
00:18:55,790 --> 00:18:57,500
Hei, waktu adalah uang.

337
00:18:58,084 --> 00:18:59,669
[menghela nafas]

338
00:18:59,919 --> 00:19:01,337
[Terkekeh]

339
00:19:05,466 --> 00:19:07,218
Anak-anak.

340
00:19:17,728 --> 00:19:19,272
duri:
Hai.

341
00:19:20,398 --> 00:19:21,941
Temukan sesuatu di perpustakaan?

342
00:19:22,066 --> 00:19:24,652
[menghela nafas]
Ya, sepertinya aku mendapat sesuatu.

343
00:19:24,777 --> 00:19:26,362
Anda melihat Michael?

344
00:19:26,445 --> 00:19:28,864
Melihatnya?
[Terkekeh]

345
00:19:28,990 --> 00:19:30,449
Ah.

346
00:19:31,409 --> 00:19:32,827
kasmir.

347
00:19:33,786 --> 00:19:35,705
Dia membersihkan diri di pertandingan hari Minggu.

348
00:19:35,830 --> 00:19:38,082
Memutuskan untuk membagi kekayaannya
dengan orang tua itu.

349
00:19:38,165 --> 00:19:39,375
Berlangsung. Rasakan itu.

350
00:19:41,752 --> 00:19:43,838
- Michael memberimu ini?
- Ya.

351
00:19:43,963 --> 00:19:45,256
Benar-benar sesuatu, ya?

352
00:19:47,508 --> 00:19:50,720
Jadi, apa yang kamu gali?
di perpustakaan?

353
00:19:51,596 --> 00:19:53,306
Yah, aku sudah melewatinya
buku tahunan lama,

354
00:19:53,389 --> 00:19:56,017
dan saya mengetahui bahwa Edwards yang mengaturnya
klub komputer kampus

355
00:19:56,183 --> 00:19:58,102
kembali pada tahun '83.

356
00:19:58,561 --> 00:19:59,979
saya...

357
00:20:00,104 --> 00:20:02,398
melakukan pencarian silang...

358
00:20:03,107 --> 00:20:04,567
dengan para anggota klub

359
00:20:04,650 --> 00:20:08,112
terhadap file personalia
dari empat perusahaan RAINS

360
00:20:08,237 --> 00:20:09,572
dan Phoenix.

361
00:20:10,031 --> 00:20:11,699
Nah, apakah Anda menemukan hubungannya?

362
00:20:12,325 --> 00:20:13,618
Ya.

363
00:20:13,701 --> 00:20:15,453
Lima anggota
dari kerja klub

364
00:20:15,536 --> 00:20:18,497
bagi perusahaan yang terlibat
dengan komponen RAINS.

365
00:20:19,665 --> 00:20:22,126
David Edwards bersama Teldar.

366
00:20:22,251 --> 00:20:24,086
Alex Percy dengan Webber,

367
00:20:24,170 --> 00:20:25,796
Charles Gordon di Makroflex,

368
00:20:26,005 --> 00:20:28,674
Simon Fletcher, Vectorcomp.

369
00:20:30,788 --> 00:20:32,261
Nah, siapa yang kelima?

370
00:20:55,868 --> 00:20:57,244
Tidak.

371
00:20:58,245 --> 00:20:59,955
Bukan, bukan Michael.

372
00:21:01,374 --> 00:21:02,708
Tidak mungkin.

373
00:21:02,917 --> 00:21:04,794
MacGyver, ada
menjadi suatu kesalahan.

374
00:21:04,877 --> 00:21:06,962
Dia tidak akan terlibat
dalam hal seperti ini.

375
00:21:07,421 --> 00:21:09,215
Saya ayahnya!

376
00:21:10,007 --> 00:21:11,884
Dia baru saja memberiku jaket itu.

377
00:21:18,265 --> 00:21:20,643
Apakah Mike pernah sendirian
dengan jaket ini?

378
00:21:38,452 --> 00:21:40,079
[menghela nafas]

379
00:21:42,540 --> 00:21:44,458
[BIP, BUZZER BERBUNYI]

380
00:22:18,159 --> 00:22:20,286
[klik shutter]

381
00:22:41,223 --> 00:22:44,101
[klik shutter]

382
00:23:01,452 --> 00:23:03,704
COLLIN:
<i>Jadi siapa itu, Nak? Soviet?</i>

383
00:23:03,954 --> 00:23:06,749
Hadiah glamor kecil
untuk rekan-rekanmu?

384
00:23:06,999 --> 00:23:09,710
Kenapa, Michael, kenapa?!

385
00:23:11,003 --> 00:23:13,088
Harganya tepat.

386
00:23:13,798 --> 00:23:15,674
Ini bukan tentang uang, bukan?

387
00:23:15,800 --> 00:23:16,967
Ya.

388
00:23:18,719 --> 00:23:20,679
Pada awalnya.

389
00:23:21,514 --> 00:23:23,265
Yang harus saya lakukan hanyalah memberi tahu mereka

390
00:23:23,349 --> 00:23:25,392
ketika komponen HUJAN
sedang dikirim ke Phoenix.

391
00:23:25,601 --> 00:23:28,562
Jadi mereka akan tahu kapan desainnya
sudah siap untuk ditipu.

392
00:23:30,272 --> 00:23:31,816
Dan diserahkan kepada siapa?

393
00:23:33,484 --> 00:23:35,236
Kepada Dave Edwards.

394
00:23:35,444 --> 00:23:37,321
Sampai orang-orangmu membunuhnya.

395
00:23:37,571 --> 00:23:39,406
Michael, aku ada di sana.

396
00:23:39,490 --> 00:23:41,909
Jika ada yang menembaknya,
itu adalah kontaknya.

397
00:23:42,451 --> 00:23:44,203
Papillon akan...

398
00:23:44,453 --> 00:23:45,496
Papillon?

399
00:23:45,621 --> 00:23:47,790
duri:
Itu bahasa Perancis untuk kupu-kupu.

400
00:23:47,957 --> 00:23:51,085
Dan itulah yang kami temukan
pada Dave Edwards.

401
00:23:51,210 --> 00:23:53,796
Baiklah, Nak.
Siapa Papillon ini?

402
00:23:53,963 --> 00:23:54,922
Aku tidak tahu.

403
00:23:55,172 --> 00:23:56,966
Saya ingin jawaban, sekarang!

404
00:23:57,132 --> 00:23:59,426
Sudah kubilang aku tidak tahu.
Saya belum pernah bertemu dengannya.

405
00:23:59,635 --> 00:24:00,970
Maukah kamu membiarkanku menangani ini?!

406
00:24:01,136 --> 00:24:02,513
Oh, tentu saja, Thornton!

407
00:24:02,638 --> 00:24:04,306
Anda telah melakukan satu hal yang sangat buruk
dari pekerjaan sejauh ini.

408
00:24:04,515 --> 00:24:07,101
Baiklah, semua orang akan melakukannya
tenang saja?!

409
00:24:09,854 --> 00:24:13,566
Sekarang Papillon menginginkan rencananya
ke hubungan satelit RAINS.

410
00:24:14,608 --> 00:24:16,110
Menurutku kita memberikannya padanya.

411
00:24:18,863 --> 00:24:19,947
Secara langsung.

412
00:24:23,993 --> 00:24:27,413
Maksudmu... gunakan Michael
untuk menariknya keluar di tempat terbuka?

413
00:24:27,580 --> 00:24:28,664
Sebuah jebakan.

414
00:24:28,831 --> 00:24:31,041
Dan akulah umpannya?
Mustahil.

415
00:24:31,250 --> 00:24:33,586
Saya benar-benar tidak mengerti
bahwa kamu punya banyak pilihan, Nak.

416
00:24:34,003 --> 00:24:35,379
Saya tidak bisa melakukannya.

417
00:24:35,546 --> 00:24:39,091
Michael, kamulah
hanya satu yang bisa melakukannya.

418
00:24:39,341 --> 00:24:40,509
Dan Anda akan melakukannya.

419
00:24:40,634 --> 00:24:42,428
Karena itu satu-satunya
cara yang akan kamu hindari

420
00:24:42,511 --> 00:24:44,221
menghabiskan sisa hidupmu di penjara.

421
00:24:44,346 --> 00:24:46,307
TIDAK! Tidak, sial!

422
00:24:46,390 --> 00:24:48,183
Tidak ada kesepakatan.

423
00:24:49,101 --> 00:24:51,770
Jika Michael mau membantu kita
bersihkan ini...

424
00:24:51,937 --> 00:24:54,398
itu akan terjadi karena dia ingin
untuk melakukan hal yang benar.

425
00:24:54,899 --> 00:24:57,735
Dan karena dia memang harus begitu
bertanggung jawab atas apa yang telah dia lakukan.

426
00:25:04,450 --> 00:25:05,784
Michael...

427
00:25:07,912 --> 00:25:10,873
Kapan kamu seharusnya melakukannya
mengirimkan film ke kontak Anda?

428
00:25:15,085 --> 00:25:16,545
Malam ini.

429
00:25:16,754 --> 00:25:18,589
Di klub kesehatan.

430
00:25:20,007 --> 00:25:22,134
[menghela nafas]
Baiklah.

431
00:25:22,509 --> 00:25:24,345
Pasang kawat padanya.

432
00:25:24,511 --> 00:25:27,389
Tapi dia tidak meninggalkan ruangan ini
sampai kita berangkat untuk drop.

433
00:25:34,980 --> 00:25:36,690
Michael...

434
00:25:37,483 --> 00:25:40,110
mungkin kamu melakukannya demi uang.

435
00:25:40,736 --> 00:25:43,364
Mungkin itu karena
kamu ingin menyakitiku.

436
00:25:44,365 --> 00:25:47,034
Tapi yang saya tidak mengerti

437
00:25:47,201 --> 00:25:50,871
adalah bagaimana kamu kehilangan kemampuan
untuk mengetahui benar dan salah.

438
00:25:52,623 --> 00:25:55,459
Apakah ada benar dan salahnya
lagi, Ayah?

439
00:25:56,543 --> 00:25:59,838
Dunia tempat Anda beroperasi
tidak hitam dan putih.

440
00:25:59,964 --> 00:26:03,092
Kamu bilang padaku kamu mengoperasinya
di wilayah abu-abu sepanjang hidupmu.

441
00:26:03,175 --> 00:26:05,344
Aku... apa yang kulakukan, aku telah melakukannya
dalam hukum!

442
00:26:05,427 --> 00:26:07,137
Saya melakukannya untuk negara saya!

443
00:26:13,852 --> 00:26:15,604
Ayolah, Pete.
Ayo pergi.

444
00:26:49,847 --> 00:26:51,306
Anda terlambat.

445
00:26:51,724 --> 00:26:53,142
saya di sini.

446
00:26:53,809 --> 00:26:55,436
Permisi.

447
00:27:00,774 --> 00:27:03,152
- Punya filmnya?
- Aku bilang aku akan melakukannya, bukan?

448
00:27:03,402 --> 00:27:04,403
Besar.

449
00:27:04,528 --> 00:27:06,780
Papillon membutuhkannya pada pukul 2:00
atau tidak seorang pun dari kita akan dibayar.

450
00:27:07,031 --> 00:27:11,035
Dia akan mendapatkannya... secepatnya
saat kami menegosiasikan ulang potongan saya.

451
00:27:12,703 --> 00:27:14,705
Apa yang kamu bicarakan?
Ini adalah kesepakatan yang sudah selesai.

452
00:27:14,872 --> 00:27:17,750
MICHAEL: <i>Itu sebelumnya
Saya harus melakukan pekerjaan Dave Edwards.</i>

453
00:27:17,933 --> 00:27:20,085
- CHAS: <i>Saya yang bertanggung jawab di sini.</i>
- MICHAEL: <i>Tidak lagi.</i>

454
00:27:21,045 --> 00:27:23,297
<i>Jika ya, kamu pasti tahu
barang ini berharga</i>

455
00:27:23,422 --> 00:27:25,716
<i>sepuluh atau 20 kali
berapa yang Papillon bayarkan kepada kita.</i>

456
00:27:25,799 --> 00:27:28,052
CHAS: <i>Papillon tidak
akan melakukan negosiasi ulang.</i>

457
00:27:28,135 --> 00:27:31,764
MICHAEL: <i>Dia akan melakukannya jika dia menginginkannya
skema untuk hubungan satelit itu.</i>

458
00:27:32,264 --> 00:27:35,100
CHAS: <i>Ya ampun, aku tidak pernah
kukira kaulah orangnya</i>

459
00:27:35,165 --> 00:27:37,209
<i>untuk melakukan aksi seperti ini.</i>

460
00:27:37,394 --> 00:27:40,522
Hei... kitalah orangnya
mengambil semua risiko di sini.

461
00:27:40,606 --> 00:27:43,025
Kitalah yang seharusnya menjadi orangnya
siapa yang membersihkan.

462
00:27:44,276 --> 00:27:46,153
Bagaimana jika aku memotongmu?

463
00:27:46,236 --> 00:27:47,780
Memberimu bagian dari pendapatku?

464
00:27:47,863 --> 00:27:49,740
Papillon tidak perlu tahu.

465
00:27:50,866 --> 00:27:52,326
Dia tidak akan pernah membelinya.

466
00:27:52,618 --> 00:27:55,162
Dia tidak punya
sebuah pilihan, bukan?

467
00:27:55,245 --> 00:27:56,872
Ini penawaran dan permintaan, sayang.

468
00:27:56,955 --> 00:27:58,415
Kamilah yang mempunyai persediaan,

469
00:27:58,499 --> 00:27:59,917
kitalah yang akan melakukannya
membuat tuntutan.

470
00:28:00,000 --> 00:28:01,835
Perusahaan bebas sederhana.

471
00:28:01,960 --> 00:28:03,337
Saya tidak tahu...

472
00:28:03,754 --> 00:28:05,422
Dengar, aku akan memberitahunya.

473
00:28:05,506 --> 00:28:06,882
Buatlah tawaran itu sendiri.

474
00:28:06,965 --> 00:28:08,383
Dengan cara itu,
tidak ada panas padamu.

475
00:28:12,475 --> 00:28:13,727
Kapan dan dimana?

476
00:28:13,889 --> 00:28:17,059
Sayap selatan Regis
Pusat Perbelanjaan besok siang.

477
00:28:17,684 --> 00:28:20,604
Katakan pada Papillon
tidak terlambat.

478
00:28:26,026 --> 00:28:29,238
SANBORN: <i>Semuanya
adalah spesimen yang sempurna.</i>

479
00:28:29,446 --> 00:28:31,156
Bukankah itu indah?

480
00:28:31,198 --> 00:28:34,993
Saya tidak akan menukar milik saya
koleksi untuk Picasso.

481
00:28:35,577 --> 00:28:38,622
Sekarang, saat aku menugaskanmu untuk memimpin,

482
00:28:38,705 --> 00:28:42,167
Aku mengharapkanmu melakukannya
kendalikan operasimu,

483
00:28:42,251 --> 00:28:44,086
bukan mereka yang mengendalikanmu.

484
00:28:44,211 --> 00:28:47,339
Saya tidak pernah berpikir Michael
akan menyerang kita seperti ini.

485
00:28:47,422 --> 00:28:48,799
Dia memegang barangnya.

486
00:28:49,591 --> 00:28:52,594
Nah, jika teman muda kita bersikeras,

487
00:28:52,678 --> 00:28:55,055
kita tidak punya pilihan selain menurutinya.

488
00:28:55,180 --> 00:28:58,392
Katakan padanya bahwa saya menyetujuinya
pertemuan ini dengan persyaratannya.

489
00:28:58,600 --> 00:28:59,893
Anda tidak bisa serius.

490
00:29:00,269 --> 00:29:04,565
Saya punya klien yang datang pada jam 2:00
untuk menerima pengiriman

491
00:29:04,731 --> 00:29:07,317
pada skema
dari keempat komponen tersebut.

492
00:29:07,568 --> 00:29:10,362
Bisa jadi mengecewakan mereka
berbahaya bagi kesehatan saya.

493
00:29:10,529 --> 00:29:11,947
Begitu juga dengan masuk ke dalam jebakan.

494
00:29:12,156 --> 00:29:17,035
Ya, dan itu sebabnya kamu pergi
untuk menghadiri pertemuan di tempat saya.

495
00:29:17,452 --> 00:29:20,789
Thornton muda akan berasumsi
bahwa dia adalah Papillon.

496
00:29:21,039 --> 00:29:23,417
Dengan begitu, kami meminimalkan risikonya

497
00:29:23,625 --> 00:29:26,044
dan maksimalkan
kemungkinan keberhasilan.

498
00:29:27,880 --> 00:29:31,049
Dan kamu, anakku...
kesetiaan Anda patut dicatat.

499
00:29:31,216 --> 00:29:32,801
Anda akan diberi imbalan.

500
00:29:32,885 --> 00:29:35,387
Sekarang Tuan Harrill akan melakukannya
pergi bersamamu.

501
00:29:35,596 --> 00:29:37,681
Saat Anda mendapatkan filmnya,

502
00:29:37,764 --> 00:29:41,059
dia akan membawa kalian berdua kembali ke sini.

503
00:29:41,393 --> 00:29:44,062
Dan menurutku
kamu harusnya pindah sekarang.

504
00:29:46,690 --> 00:29:48,942
Hans, tolong tunggu sebentar.

505
00:29:49,568 --> 00:29:51,195
Apakah menurut Anda ini jebakan?

506
00:29:51,612 --> 00:29:54,656
Ketika teman-teman muda kita
memberikanmu filmnya

507
00:29:54,781 --> 00:29:57,201
Saya ingin Anda menggunakan ini pada mereka.

508
00:29:57,284 --> 00:30:00,078
Ini menembakkan asam prussic.

509
00:30:00,329 --> 00:30:02,456
Ini adalah gas yang mematikan.

510
00:30:02,873 --> 00:30:06,084
Satu bau
dan mereka akan jatuh seperti lalat.

511
00:30:06,853 --> 00:30:09,480
Sekarang pada saat keributan
semuanya beres,

512
00:30:09,630 --> 00:30:13,383
kamu dan Harrill akan bersamamu
kembali ke sini dengan mikrofilm.

513
00:30:13,467 --> 00:30:15,177
Ingat saja...

514
00:30:19,139 --> 00:30:21,433
bangunlah, sangat dekat...

515
00:30:22,434 --> 00:30:23,936
[PECAH KACA]

516
00:30:24,144 --> 00:30:25,771
SANBORN: Sudahkah kamu
tahu berapa nilainya?

517
00:30:25,963 --> 00:30:27,882
Jangan menyentuhnya!

518
00:30:28,106 --> 00:30:30,108
- Tuan Sanborn, maafkan aku...
- Tidak masalah.

519
00:30:30,817 --> 00:30:35,072
Tapi... karena sepertinya kamu
sedikit canggung hari ini,

520
00:30:36,448 --> 00:30:38,533
Saya akan memuatnya sendiri.

521
00:30:48,669 --> 00:30:50,879
Ini adalah natrium tiosulfat.

522
00:30:50,963 --> 00:30:52,339
Penawarnya.

523
00:30:52,422 --> 00:30:55,467
Telan setelah Anda menembakkan gas.

524
00:30:56,343 --> 00:30:58,220
Bagaimanapun,

525
00:30:58,595 --> 00:31:01,098
kami tidak menginginkanmu
akan mati, bukan?

526
00:31:15,612 --> 00:31:17,364
Oke, cepatlah.

527
00:31:30,794 --> 00:31:32,462
COLLIN:
<i>Kami hampir berangkat.</i>

528
00:31:32,671 --> 00:31:33,839
Pertahankan posisi Anda.

529
00:31:33,922 --> 00:31:36,508
Targetnya seharusnya sudah tiba
dalam lima menit.

530
00:31:36,633 --> 00:31:39,219
<i>Kami akan mengirim anakmu keluar dalam dua bagian.</i>

531
00:31:39,469 --> 00:31:41,346
<i>Dimengerti.</i>

532
00:31:47,060 --> 00:31:49,855
Semuanya dimulai dengan sangat sederhana.

533
00:31:49,938 --> 00:31:52,524
Seharusnya tidak ada seorang pun yang terluka.

534
00:31:53,233 --> 00:31:56,445
Itu adalah jubah dan belati, sebuah permainan.

535
00:31:56,820 --> 00:31:59,031
Seperti yang biasa dimainkan Ayah.

536
00:31:59,114 --> 00:32:00,991
Itu bukan permainan, Michael.

537
00:32:01,241 --> 00:32:03,160
Tidak peduli bagaimana Anda mencoba
untuk merasionalkannya,

538
00:32:03,243 --> 00:32:04,661
kamu menjual habis negaramu,

539
00:32:04,745 --> 00:32:07,414
dan segalanya ayahmu
percaya pada.

540
00:32:08,457 --> 00:32:09,624
Anda menyakitinya.

541
00:32:12,127 --> 00:32:14,463
Bagaimana cara Anda menyakiti orang asing?

542
00:32:15,964 --> 00:32:17,382
Oke.

543
00:32:17,507 --> 00:32:21,303
Jadi Pete bukan orang yang baik hati
dari ayah super Norman Rockwell.

544
00:32:21,428 --> 00:32:24,056
Dan mungkin dia tidak ada di sana
24 jam sehari

545
00:32:24,139 --> 00:32:26,016
kapanpun kamu membutuhkannya.

546
00:32:26,600 --> 00:32:28,935
Tapi itu tidak berarti
dia tidak mencintaimu.

547
00:32:35,275 --> 00:32:36,943
Lebih baik keluar dari sana, Nak.

548
00:32:37,027 --> 00:32:38,862
Saat ini
ada di tangan Papillon,

549
00:32:38,966 --> 00:32:40,592
kami akan pindah.

550
00:32:41,740 --> 00:32:42,949
Takut?

551
00:32:44,242 --> 00:32:45,535
Sedikit.

552
00:32:45,660 --> 00:32:46,828
COLLIN:
Anda seharusnya begitu.

553
00:32:46,995 --> 00:32:49,748
Anda tinggal menyerahkan filmnya.
Mari kita lakukan sisanya.

554
00:32:53,001 --> 00:32:54,419
Mengerti.

555
00:33:38,171 --> 00:33:39,923
Anda membawanya?

556
00:33:41,341 --> 00:33:42,759
Dimana Papillonnya?

557
00:33:42,968 --> 00:33:45,053
Di sebelah sana.
Dengan koran.

558
00:33:45,846 --> 00:33:47,639
MICHAEL:
Itu Papillon?

559
00:33:47,889 --> 00:33:49,141
Temukan dia.

560
00:33:52,811 --> 00:33:53,979
KAMERA:
Tangkap dia.

561
00:34:02,529 --> 00:34:04,072
Oh tidak!

562
00:34:04,156 --> 00:34:05,574
Dia punya pistol.
Ini sebuah pengaturan!

563
00:34:08,493 --> 00:34:09,995
Minggir!

564
00:34:10,120 --> 00:34:11,788
Tidak, Michael!

565
00:34:15,667 --> 00:34:17,377
Keluar dari sini! Bergerak!

566
00:34:21,339 --> 00:34:23,091
[Mendengus]

567
00:34:24,676 --> 00:34:25,802
Ayah!

568
00:34:36,021 --> 00:34:37,481
Hei, Pete?

569
00:34:38,148 --> 00:34:39,733
Pete, apa yang terjadi?

570
00:34:39,983 --> 00:34:41,651
Pete, ada apa?

571
00:34:41,860 --> 00:34:43,028
Dia sudah mati.

572
00:34:43,445 --> 00:34:44,446
Apa?

573
00:34:44,654 --> 00:34:46,323
[Mengendus]

574
00:34:46,948 --> 00:34:48,158
Kamu mencium bau itu?

575
00:34:50,035 --> 00:34:51,495
kacang almond.

576
00:34:53,705 --> 00:34:55,081
Astaga.

577
00:34:55,165 --> 00:34:56,583
Gas Prusia, racun.

578
00:34:57,000 --> 00:34:59,044
Trik KGB lama.

579
00:34:59,169 --> 00:35:01,087
Baunya seperti almond.

580
00:35:01,463 --> 00:35:04,341
Melakukan pembunuhan
terlihat seperti serangan jantung.

581
00:35:06,343 --> 00:35:08,470
[Terengah-engah]

582
00:35:10,055 --> 00:35:11,348
Panggil ambulans.

583
00:35:11,556 --> 00:35:12,891
Tidak ada waktu.

584
00:35:13,016 --> 00:35:14,142
Apa yang kamu bicarakan?

585
00:35:14,809 --> 00:35:17,354
Bekerja terlalu cepat.
Tidak ada yang bisa kita lakukan.

586
00:35:17,562 --> 00:35:19,231
Tidak, pasti ada.

587
00:35:19,314 --> 00:35:21,316
Gas Prusia adalah suatu bentuk
dari sianida.

588
00:35:21,399 --> 00:35:24,236
Natrium tiosulfat
akan menetralisirnya.

589
00:35:24,444 --> 00:35:25,278
Tentu.

590
00:35:25,362 --> 00:35:28,240
Kemana kamu akan pergi?
temukan itu dalam dua menit berikutnya?

591
00:35:33,203 --> 00:35:35,080
Tetaplah bersamanya.

592
00:35:41,086 --> 00:35:44,297
Darurat medis.
Saya perlu pemecah foto.

593
00:36:08,196 --> 00:36:09,906
- Bangunkan dia.
- [GERAN]

594
00:36:10,407 --> 00:36:12,492
Ayolah, Pete. Minum.

595
00:36:12,576 --> 00:36:14,160
Ayo. Minum.

596
00:36:21,418 --> 00:36:23,086
[Terengah-engah]

597
00:36:25,463 --> 00:36:27,382
Rasanya tidak enak!

598
00:36:28,054 --> 00:36:29,384
Selamat Datang kembali.

599
00:36:34,180 --> 00:36:37,183
Michael! Dimana Michael?

600
00:36:37,267 --> 00:36:39,227
Mereka menangkapnya, Pete.

601
00:36:44,482 --> 00:36:47,569
SANBORN: Ya, semuanya
tidak berjalan sesuai rencana,

602
00:36:47,652 --> 00:36:49,696
tapi kita tidak bisa berdebat
dengan hasilnya.

603
00:36:50,322 --> 00:36:52,073
Bagus sekali.

604
00:36:52,657 --> 00:36:55,702
Oh, saya percaya Tuan Kreese
meminum obatnya sesuai rencana?

605
00:36:55,910 --> 00:36:57,162
Dia melakukannya.

606
00:36:57,370 --> 00:36:58,538
Orang baik.

607
00:36:58,663 --> 00:37:00,624
Dia selalu mengikuti perintah.

608
00:37:00,832 --> 00:37:02,167
Papillon, apa ini?

609
00:37:02,292 --> 00:37:04,085
Cari tahu, Chas.

610
00:37:04,252 --> 00:37:07,631
Jika dia tidak membutuhkan orang lain,
dia tentu saja tidak membutuhkan kita.

611
00:37:07,714 --> 00:37:08,965
Dia mendapatkan apa yang diinginkannya.

612
00:37:09,174 --> 00:37:11,259
Demi Anda, saya harap demikian.

613
00:37:11,384 --> 00:37:14,304
Pelanggan saya seharusnya ada di sini
dalam waktu kurang dari satu jam.

614
00:37:14,447 --> 00:37:17,223
Awasi mereka sementara
Saya memproses filmnya.

615
00:37:17,641 --> 00:37:21,186
Tuan-tuan... silakan duduk.

616
00:37:38,760 --> 00:37:41,331
Kamu tahu, Pete, kamu sungguh
seharusnya santai saja.

617
00:37:41,414 --> 00:37:43,083
Ya tentu saja.

618
00:37:43,249 --> 00:37:44,834
Nah, bagaimana dengan
teman kita di sini?

619
00:37:45,669 --> 00:37:49,047
Ya, tidak ada dompet
di badan, tidak ada ID sama sekali.

620
00:37:49,255 --> 00:37:50,757
Sepertinya keracunan sianida.

621
00:37:50,965 --> 00:37:54,636
Ya? Saya pikir dia mengambilnya
pil sebelum aku keluar.

622
00:37:54,928 --> 00:37:56,471
COLLIN:
Trik KGB lainnya.

623
00:37:56,888 --> 00:38:00,642
Mungkin diberitahu demikian
penangkal asam prussic.

624
00:38:03,978 --> 00:38:05,480
COLLIN:
Apa itu?

625
00:38:09,651 --> 00:38:12,195
duri:
"P.Sarpedon m"?

626
00:38:12,946 --> 00:38:14,155
Kode?

627
00:38:14,406 --> 00:38:16,658
Nah, Sarpedon adalah seorang pejuang
di Troy kuno.

628
00:38:16,783 --> 00:38:18,243
Selain itu, saya...

629
00:38:19,911 --> 00:38:21,246
Tunggu sebentar.

630
00:38:23,331 --> 00:38:24,916
Baiklah, ayolah.
Apakah kamu punya sesuatu?

631
00:38:25,125 --> 00:38:26,710
Nah, spesies kupu-kupu

632
00:38:26,793 --> 00:38:29,337
diberi nama berdasarkan karakter
dalam mitologi Yunani.

633
00:38:29,462 --> 00:38:31,840
"P" adalah singkatan dari <i>papilio,</i>

634
00:38:32,006 --> 00:38:34,259
genus, sarpedon,
adalah spesiesnya,

635
00:38:34,467 --> 00:38:36,219
dan "m" jenis kelaminnya, laki-laki.

636
00:38:36,428 --> 00:38:38,555
Ini adalah tanda nama
ke koleksi kupu-kupu.

637
00:38:38,763 --> 00:38:42,183
Dengar, Papillon ini
jelas menjadi kupu-kupu.

638
00:38:42,267 --> 00:38:43,643
Mungkin dia seorang kolektor.

639
00:38:44,310 --> 00:38:45,812
Maksudku, semuanya cocok.

640
00:38:45,895 --> 00:38:47,522
Jadi kita tahu dia suka kupu-kupu.

641
00:38:47,605 --> 00:38:49,023
Jadi apa?
Apa manfaatnya bagi kita?

642
00:38:49,190 --> 00:38:51,526
Nah, para kolektor kupu-kupu
berlangganan jurnal,

643
00:38:51,609 --> 00:38:53,653
majalah lepidopteris,
hal-hal seperti itu.

644
00:38:53,862 --> 00:38:57,323
Benar! Miliki orang-orangmu
melacak pelanggan

645
00:38:57,407 --> 00:38:59,784
ke setiap majalah kupu-kupu
mereka dapat menemukan,

646
00:38:59,993 --> 00:39:03,371
dan kemudian melakukan referensi silang itu
dengan DXS. Ayo.

647
00:39:08,376 --> 00:39:10,044
Filmnya asli.

648
00:39:10,128 --> 00:39:13,047
Klien saya akan sangat senang.

649
00:39:13,256 --> 00:39:16,843
Oh, ada beberapa sekop
di ruang bawah tanah. Tangkap mereka.

650
00:39:22,599 --> 00:39:24,309
Punya alamat?

651
00:39:26,895 --> 00:39:28,605
Kerja bagus.

652
00:39:29,981 --> 00:39:31,983
Mereka datang dengan
19 kemungkinan nama.

653
00:39:32,066 --> 00:39:34,611
Salah satu dari mereka praktis berangkat
semua lonceng dan peluit.

654
00:39:34,694 --> 00:39:36,196
Robert Sanborn.

655
00:39:36,321 --> 00:39:37,781
Sanborn?

656
00:39:37,869 --> 00:39:38,880
Siapa dia?

657
00:39:39,002 --> 00:39:41,743
Dia adalah atase angkatan laut
ditempatkan di Eropa.

658
00:39:41,951 --> 00:39:43,787
Sampai mereka mencurigainya
penjualan

659
00:39:43,870 --> 00:39:46,080
informasi rahasia
kepada penawar tertinggi.

660
00:39:46,289 --> 00:39:48,750
Ya, dia mengundurkan diri,
tapi mereka tidak pernah membuktikan apa pun.

661
00:39:48,833 --> 00:39:50,084
Nah, dimana kita bisa menemukannya?

662
00:39:50,835 --> 00:39:53,254
Dia punya tempat di pedesaan
sekitar 15 menit ke luar kota.

663
00:39:53,338 --> 00:39:55,507
Anak-anak federal sedang bekerja
pada dokumen sekarang.

664
00:39:55,715 --> 00:39:56,800
Dokumen?

665
00:39:57,133 --> 00:39:58,927
Kami memerlukan surat perintah penggeledahan.

666
00:39:59,010 --> 00:40:01,137
Kita tidak bisa bergerak
tanpa izin.

667
00:40:01,304 --> 00:40:02,680
Ya, kami bisa.

668
00:40:02,764 --> 00:40:05,141
Kami sedang berbicara
tentang kehidupan anakku.

669
00:40:07,185 --> 00:40:08,603
Aku mempercayaimu.

670
00:40:08,686 --> 00:40:11,356
Oh, kepercayaan itu seperti itu
sebuah komoditas yang tidak berharga.

671
00:40:11,648 --> 00:40:14,943
Sekarang, keamanan --
itu tak ternilai harganya.

672
00:40:15,026 --> 00:40:17,570
Dan saya sudah menentukan hal itu
cara terbaik untuk memastikan milikku

673
00:40:17,654 --> 00:40:19,489
adalah untuk kalian berdua
tidak akan pernah terlihat lagi.

674
00:40:19,739 --> 00:40:21,616
[PENDEKATAN LANGKAH]

675
00:40:23,660 --> 00:40:25,119
Ini dia.

676
00:40:26,579 --> 00:40:29,499
SANBORN: Bagaimana kalau kita
berjalan-jalan di hutan?

677
00:40:29,916 --> 00:40:31,334
Setelah kamu.

678
00:40:48,393 --> 00:40:52,272
SANBORN: Lanjutkan, teman-teman,
di sana menuju danau.

679
00:41:15,837 --> 00:41:17,171
MacGYVER:
Kita belum terlambat.

680
00:41:17,881 --> 00:41:19,173
Belum.

681
00:41:22,719 --> 00:41:24,095
Tahan.

682
00:41:29,934 --> 00:41:31,644
Sepertinya
mereka mengharapkan teman.

683
00:41:31,895 --> 00:41:33,313
Itu adalah alas perajang.

684
00:41:33,730 --> 00:41:34,898
duri:
Jadi sekarang bagaimana?

685
00:41:34,981 --> 00:41:38,026
MacGYVER: Saya pikir kita berdiri a
peluang yang lebih baik jika kita bisa membaginya.

686
00:41:38,151 --> 00:41:39,986
Pikir kamu bisa mencapai tujuanmu
melalui hutan

687
00:41:40,069 --> 00:41:42,030
tanpa ketahuan?

688
00:41:45,116 --> 00:41:46,492
Ya tentu saja.

689
00:41:46,618 --> 00:41:47,994
Di mana kamu akan berada?

690
00:41:48,119 --> 00:41:50,038
Aku akan mencoba dan
membubarkan pesta mereka,

691
00:41:50,163 --> 00:41:52,248
gambar salah satu dari mereka di bawah sana.

692
00:42:00,924 --> 00:42:03,217
Belok ke kiri di sana, kawan.

693
00:42:08,681 --> 00:42:10,433
Oke, itu cukup jauh.

694
00:42:13,353 --> 00:42:17,607
Sekarang, teman-teman, aku punya satu
tugas kecil terakhir untukmu.

695
00:42:17,857 --> 00:42:18,900
Menggali.

696
00:42:20,693 --> 00:42:21,945
Menggali!

697
00:42:37,752 --> 00:42:39,879
[PENDEKATAN HELIKOPTER]

698
00:42:50,640 --> 00:42:52,642
Tepat waktu.

699
00:43:09,367 --> 00:43:10,660
PRIA:
Lampu merah.

700
00:43:10,910 --> 00:43:13,454
Ada yang salah.
Lebih baik mundur sebentar.

701
00:43:29,512 --> 00:43:31,014
Kemana dia pergi?

702
00:43:31,264 --> 00:43:32,932
Ada yang salah.

703
00:43:33,057 --> 00:43:35,101
Pasti ada sesuatu
membuatnya takut.

704
00:43:36,686 --> 00:43:38,312
Jaga keduanya.

705
00:44:00,251 --> 00:44:01,586
Lupakan penggaliannya.

706
00:44:01,669 --> 00:44:03,546
Mereka tidak akan pernah menemukanmu di sini.

707
00:44:04,088 --> 00:44:07,175
Berlutut, Anda berdua.

708
00:44:08,968 --> 00:44:11,345
Silakan. Tolong jangan.

709
00:44:11,596 --> 00:44:13,973
Membekukan! Jatuhkan!

710
00:44:14,057 --> 00:44:15,641
Sekarang! Jatuhkan!

711
00:44:18,519 --> 00:44:19,937
Hai!

712
00:44:21,773 --> 00:44:22,940
Berikan...

713
00:44:23,024 --> 00:44:24,650
Oh! Aah!

714
00:44:41,250 --> 00:44:42,627
[TERIAK]

715
00:44:44,045 --> 00:44:47,048
Jatuhkan! Aku bilang, jatuhkan sekarang!

716
00:44:58,434 --> 00:44:59,977
- [BOOM KERAS]
- [TERIAK]

717
00:45:12,240 --> 00:45:13,741
Ini terlalu panas untukku.

718
00:45:13,866 --> 00:45:15,785
Kita keluar dari sini.

719
00:45:22,819 --> 00:45:24,752
Menurutku kamu baru saja
ketinggalan pesawatmu.

720
00:45:51,737 --> 00:45:53,156
Pete...

721
00:45:54,282 --> 00:45:55,908
kamu siap berangkat?

722
00:45:56,117 --> 00:45:57,869
Saya rasa saya sudah siap semampu saya.

723
00:45:58,119 --> 00:45:59,662
Pete...

724
00:45:59,871 --> 00:46:03,499
yang hanya bisa diambil oleh orang tua
begitu banyak tanggung jawab.

725
00:46:04,709 --> 00:46:06,294
[menghela nafas]

726
00:46:06,919 --> 00:46:08,546
Saya berharap sesederhana itu.

727
00:46:11,716 --> 00:46:14,218
Saya pikir kita semua bertanggung jawab.

728
00:46:14,844 --> 00:46:18,639
Dan menurut saya sebagian dari kita,
mungkin banyak dari kita,

729
00:46:18,764 --> 00:46:21,517
telah mengirimkan
sinyal yang salah.

730
00:46:21,726 --> 00:46:23,728
Kurasa sebaiknya kita pergi.

731
00:46:23,811 --> 00:46:25,521
Oh ya.

732
00:46:30,193 --> 00:46:32,403
Begitu pula pengacara Anda yang berbicara
kepada jaksa?

733
00:46:32,820 --> 00:46:35,156
Ya. Dia bilang aku bekerja sama

734
00:46:35,281 --> 00:46:37,325
bisa membantu menjemputku
pengurangan hukuman,

735
00:46:37,450 --> 00:46:39,952
tapi aku tetap akan memilikinya
untuk melayani waktu.

736
00:46:44,207 --> 00:46:45,541
[buang napas]

737
00:46:45,875 --> 00:46:47,793
Aku takut, Ayah.

738
00:46:48,669 --> 00:46:50,296
Aku tahu.

739
00:46:51,047 --> 00:46:52,757
Saya juga.

740
00:46:54,133 --> 00:46:57,261
Michael, apakah kamu ingat?
apa yang aku katakan tentang menjadi teman?

741
00:46:57,595 --> 00:46:59,639
Ya, itu masih berlaku.

742
00:47:00,556 --> 00:47:03,851
Dan teman-teman
saling berdiri...

743
00:47:03,935 --> 00:47:06,479
melalui segalanya.

744
00:47:11,442 --> 00:47:13,361
Aku temanmu.

745
00:47:17,073 --> 00:47:19,242
Ayo.
Ayo pergi, nak.

@@1
00:00:13,585 --> 00:00:18,257
[PEMUTARAN LAGU TEMA]

2
00:01:16,648 --> 00:01:19,818
MacGYVER: <i>Tommy Giordano
adalah teman baik saya.</i>

3
00:01:19,902 --> 00:01:22,321
<i>Sudah sejak pertama kali
Saya memandikannya</i>

4
00:01:22,404 --> 00:01:24,698
<i>dan menjadi lebih basah darinya.</i>

5
00:01:26,158 --> 00:01:28,243
<i>Aku kenal ibu Tommy,
Maria Ruth,</i>

6
00:01:28,327 --> 00:01:30,704
<i>sejak pertama kali aku datang
ke Yayasan Phoenix.</i>

7
00:01:30,829 --> 00:01:33,707
<i>Dia adalah seorang teknisi laboratorium,
salah satu yang terbaik.</i>

8
00:01:33,832 --> 00:01:36,418
<i>Suaminya, Richard, adalah
seorang ahli bedah yang sukses.</i>

9
00:01:36,502 --> 00:01:38,754
<i>Mereka punya segalanya seperti keluarga
bisa ingin...</i>

10
00:01:38,837 --> 00:01:41,256
<i>kecuali pernikahan yang bahagia.</i>

11
00:01:41,423 --> 00:01:43,091
<i>Perceraian itu sulit,</i>

12
00:01:43,175 --> 00:01:47,137
<i>tapi sekarang ibu dan ayah
keduanya menggugat hak asuh Tommy.</i>

13
00:01:49,681 --> 00:01:52,142
<i>Tommy benar-benar tidak mengerti
mengapa ibu dan ayahnya seperti itu</i>

14
00:01:52,267 --> 00:01:54,144
<i>tiba-tiba berperang satu sama lain.</i>

15
00:01:54,247 --> 00:01:57,564
<i>Atau kenapa dia harus begitu
salah satu korban.</i>

16
00:01:57,773 --> 00:02:01,193
<i>Tapi kamu bisa lihat, dia memang benar
membawa lebih banyak rasa sakit</i>

17
00:02:01,318 --> 00:02:04,863
<i>daripada yang kau kira bisa muat
menjadi anak berusia delapan tahun.</i>

18
00:02:12,496 --> 00:02:13,872
MacGyver,

19
00:02:14,331 --> 00:02:16,375
jika aku tinggal bersama ibuku,

20
00:02:16,458 --> 00:02:18,877
ayahku akan berpikir
Aku tidak mencintainya lagi.

21
00:02:19,002 --> 00:02:21,421
Dan jika aku tinggal bersama ayahku,

22
00:02:21,547 --> 00:02:23,382
ibuku akan berpikir
Saya tidak mencintainya.

23
00:02:30,973 --> 00:02:33,725
Saya berjanji kepada Anda,
bukan itu cara kerjanya.

24
00:02:33,934 --> 00:02:36,562
Lihat, kamu harus tinggal di suatu tempat,

25
00:02:36,812 --> 00:02:38,855
jadi seseorang harus mempunyai hak asuh.

26
00:02:39,064 --> 00:02:40,691
Mereka berdua memahami hal itu.

27
00:02:40,816 --> 00:02:42,109
Apakah itu sebuah aturan?

28
00:02:42,317 --> 00:02:44,486
Lebih baik.
Itu fakta.

29
00:02:44,695 --> 00:02:47,573
Seperti dua bagian hidrogen
dan satu bagian oksigen?

30
00:02:47,698 --> 00:02:50,534
Dan itu tidak pernah berubah?
Fakta seperti itu?

31
00:02:51,243 --> 00:02:52,411
Ya.

32
00:02:52,661 --> 00:02:54,288
Saya tidak tahu...

33
00:02:56,039 --> 00:02:58,333
Ini agak sulit sekarang,
tapi aku berjanji,

34
00:02:59,126 --> 00:03:00,961
itu menjadi lebih mudah.

35
00:03:06,717 --> 00:03:08,260
Itu dia!

36
00:03:08,343 --> 00:03:09,928
Ayo.

37
00:03:14,057 --> 00:03:15,434
Selamat tinggal.

38
00:03:19,271 --> 00:03:20,939
- Hai, Bu.
- Hai sayang.

39
00:03:21,148 --> 00:03:24,901
Saya membayar Anda banyak uang dan Anda
bahkan tidak bisa memberiku hak berkunjung.

40
00:03:25,027 --> 00:03:27,029
Anda melecehkan secara verbal
istrimu selama sembilan tahun,

41
00:03:27,154 --> 00:03:29,448
lalu kamu mulai masuk
pada hakim, Dr. Giordano.

42
00:03:29,531 --> 00:03:31,575
Anda tidak memberi saya
banyak hal yang harus dikerjakan.

43
00:03:31,658 --> 00:03:34,202
Bagaimanapun, Anda akan mendapat kunjungan
hak setelah enam bulan.

44
00:03:34,453 --> 00:03:36,496
Kamu akan hidup
bersamaku, Tommy.

45
00:03:36,580 --> 00:03:38,206
Bagaimana dengan Ayah?

46
00:03:38,290 --> 00:03:40,626
Anda akan segera menemuinya.

47
00:03:42,294 --> 00:03:44,338
Jangan membuat masalah.
Itu tidak akan membantu.

48
00:03:45,255 --> 00:03:47,424
Kita akan membicarakannya nanti.
Ayo.

49
00:03:56,183 --> 00:03:57,893
Tunggu sebentar.

50
00:03:59,603 --> 00:04:01,313
MacGyver.

51
00:04:02,356 --> 00:04:04,608
- Hai nak.
- Hai, Ayah.

52
00:04:04,816 --> 00:04:07,653
Lihat, Maria Ruth,
Aku ingin Tommy bersamaku.

53
00:04:08,153 --> 00:04:10,280
Saya akui saya sedang kesal.

54
00:04:10,572 --> 00:04:12,783
Tapi mari kita sebut gencatan senjata.

55
00:04:12,949 --> 00:04:14,534
Permudah Tom?

56
00:04:14,910 --> 00:04:16,411
Teman-teman?

57
00:04:17,454 --> 00:04:19,206
Saya ingin itu.

58
00:04:19,414 --> 00:04:20,832
Tommy juga akan melakukannya.

59
00:04:22,918 --> 00:04:24,503
Bisakah saya berbicara dengannya
sendirian sebentar?

60
00:04:25,796 --> 00:04:27,381
Ucapkan selamat tinggal?

61
00:04:41,770 --> 00:04:44,981
Ayah, kenapa kita tidak menelepon saja
perceraian itu batal?

62
00:04:45,065 --> 00:04:46,233
saya ingin.

63
00:04:46,483 --> 00:04:48,276
Tapi kamu kenal ibumu.

64
00:04:50,237 --> 00:04:52,572
Berbicara tentang itu,
Anda tahu betapa banyak kesulitannya

65
00:04:52,698 --> 00:04:54,366
dia sudah mengurus semuanya?

66
00:04:54,574 --> 00:04:56,201
Bagaimana dia menjadi histeris?

67
00:04:56,410 --> 00:04:58,412
Nah, jika itu terjadi
dan dia tidak bisa menangani banyak hal,

68
00:04:58,495 --> 00:05:00,038
Aku ingin kamu meneleponku, oke?

69
00:05:00,247 --> 00:05:01,665
Saya akan.

70
00:05:01,748 --> 00:05:03,792
Lihat apa MacGyver
membelikanku, Ayah.

71
00:05:03,917 --> 00:05:07,129
Dia membawa Ibu dan aku
ke akuarium sore ini.

72
00:05:07,337 --> 00:05:09,256
Aku berharap kamu datang juga.

73
00:05:09,840 --> 00:05:11,466
Saya juga.

74
00:05:13,051 --> 00:05:14,845
Tapi sampai jumpa lagi, ya?

75
00:05:26,440 --> 00:05:28,191
Anda melakukan hal yang benar.

76
00:05:29,109 --> 00:05:32,154
Kembali ke sekolah hukum... brengsek.

77
00:05:37,576 --> 00:05:39,870
Anda membuat keputusan yang tepat
untuk meledak sore ini.

78
00:05:39,995 --> 00:05:41,997
Peter Vaccaro bisa
bergerak kapan saja.

79
00:05:42,164 --> 00:05:44,541
Saya kenal ayahnya, Albert.
Petrus, aku tidak tahu.

80
00:05:44,624 --> 00:05:47,627
Albert Vaccaro tidak pernah mendapatkannya
menjadi narkotika.

81
00:05:47,753 --> 00:05:49,296
Dia seperti saya.

82
00:05:49,379 --> 00:05:51,882
Dia tidak ingin melihat barang-barang itu
masuk ke halaman sekolah.

83
00:05:51,965 --> 00:05:53,759
Petrus, dia tidak peduli.

84
00:05:53,842 --> 00:05:55,844
Dia berpikir
Aku sedang menggiring bola oatmealku.

85
00:05:56,178 --> 00:05:58,847
Aku harus mencabik-cabiknya
bulu ekornya.

86
00:05:58,972 --> 00:06:01,099
Narkotika adalah
sebuah bisnis yang menguntungkan.

87
00:06:01,308 --> 00:06:03,018
Jangan bicara bodoh, Paulie!

88
00:06:03,393 --> 00:06:05,437
Anda harus menggambar
garis di suatu tempat.

89
00:06:06,980 --> 00:06:09,024
Saya, saya sudah tua
dengan celana longgar.

90
00:06:09,107 --> 00:06:11,067
Sebentar lagi aku harus menjawabnya
untuk apa yang saya lakukan.

91
00:06:11,193 --> 00:06:13,779
Saya tidak ingin anak berusia sepuluh tahun
pada hati nurani saya.

92
00:06:14,070 --> 00:06:16,490
Peter Vaccaro bisa menunggu
beberapa tahun yang cepat

93
00:06:16,698 --> 00:06:19,618
dan Joe Catano adalah sejarah.

94
00:06:20,994 --> 00:06:24,915
Bodoh sekali membunuh orang tua.
Lebih baik biarkan hidup yang melakukannya.

95
00:06:25,123 --> 00:06:28,251
Permisi.
Seseorang ingin menemuimu, Tn. Catano.

96
00:06:29,336 --> 00:06:32,214
Saya tidak percaya.

97
00:06:33,423 --> 00:06:34,966
Halo, Paman Joe.

98
00:06:37,969 --> 00:06:42,098
Paulie, kamu ingat
Richard Giordano ya?

99
00:06:42,224 --> 00:06:47,103
Dia dulunya adalah keponakanku
sampai dia membuatku terburu-buru.

100
00:06:47,562 --> 00:06:50,106
Paman Joe, itu tadi
sudah lama sekali.

101
00:06:51,983 --> 00:06:54,069
Saya butuh bantuan. Itu Tommy.

102
00:06:54,319 --> 00:06:56,238
Dia sakit? Kecelakaan? Apa?

103
00:06:57,197 --> 00:06:58,865
Itu pribadi.

104
00:06:59,282 --> 00:07:01,910
Aku akan, eh, menelepon.

105
00:07:02,035 --> 00:07:04,579
Pastikan mereka memiliki peternakan
siap untuk kita malam ini.

106
00:07:04,871 --> 00:07:06,623
Semua jetmu sudah diatur.

107
00:07:06,706 --> 00:07:08,583
Saya akan mengambil iklan
penerbangan nanti.

108
00:07:08,667 --> 00:07:11,169
Ya, ya, terima kasih,
Paulie, terima kasih.

109
00:07:14,881 --> 00:07:16,633
Tommy telah diambil dariku.

110
00:07:16,800 --> 00:07:18,301
Apa maksudmu, dibawa pergi?

111
00:07:18,510 --> 00:07:20,470
Ibunya menceraikan saya.

112
00:07:20,554 --> 00:07:22,138
Dia mendapat hak asuh.

113
00:07:22,222 --> 00:07:23,932
Aku bahkan tidak mengerti
hak kunjungan.

114
00:07:24,099 --> 00:07:25,934
Jangan berbohong padaku.
Anda berlarian mengejarnya?

115
00:07:26,101 --> 00:07:27,894
Tidak, dia meninggalkanku!

116
00:07:28,061 --> 00:07:30,438
Berbohong tentang saya di pengadilan.
Mereka mempercayainya; Itu saja.

117
00:07:30,647 --> 00:07:32,566
Anda mengatakan yang sebenarnya?
Hanya itu saja?

118
00:07:32,732 --> 00:07:35,318
Itu saja. aku bersumpah.

119
00:07:36,319 --> 00:07:37,946
Tidak ada pengadilan yang berhak

120
00:07:38,029 --> 00:07:40,323
untuk mengambil seorang putra darinya
ayahnya begitu saja.

121
00:07:40,740 --> 00:07:42,534
aku datang kepadamu.

122
00:07:42,742 --> 00:07:44,619
Kamu satu-satunya keluarga yang aku punya.

123
00:07:45,745 --> 00:07:48,123
Oh, saat kamu dalam masalah,
Aku keluarga, ya?

124
00:07:48,290 --> 00:07:50,166
Ingin kuliah,
saya keluarga.

125
00:07:50,250 --> 00:07:51,793
Sekolah kedokteran, saya keluarga.

126
00:07:51,877 --> 00:07:54,296
Membuat Anda siap tampil mewah
praktek medis, saya keluarga.

127
00:07:54,379 --> 00:07:55,881
Namun ketika semuanya berjalan baik,

128
00:07:55,964 --> 00:07:58,300
Aku hanya orang tua, kamu tidak
ingin melihat-lihat anakmu ya?

129
00:07:58,383 --> 00:07:59,718
Saya masih muda.

130
00:07:59,801 --> 00:08:01,553
Anda keluar jalur.

131
00:08:01,636 --> 00:08:03,555
Aku melihatmu, aku tidak mengenalmu.

132
00:08:03,722 --> 00:08:04,973
Anda bukan orang Catano.

133
00:08:05,056 --> 00:08:07,142
Anda tidak seperti Giordano lainnya
aku pernah tahu.

134
00:08:07,309 --> 00:08:10,270
Satu-satunya hal yang pernah Anda dapatkan
dari Catano sangat menegangkan.

135
00:08:10,353 --> 00:08:12,814
Apa yang bisa saya katakan? Saya salah.

136
00:08:13,565 --> 00:08:15,317
Tapi aku ingin anakku.

137
00:08:15,567 --> 00:08:18,528
Itu hal pertama yang dilakukan manusia
Saya pernah mendengar Anda berkata.

138
00:08:20,405 --> 00:08:22,991
Paman Joe, aku bersumpah padamu,
jika kamu membantuku,

139
00:08:23,116 --> 00:08:25,035
Aku akan menebusnya padamu.

140
00:08:25,619 --> 00:08:28,246
Anda akan menyukai Tommy.
Dia anak kecil yang hebat.

141
00:08:28,330 --> 00:08:29,956
Dia mirip sekali dengan Mama.

142
00:08:30,165 --> 00:08:32,042
Anda seharusnya mengabaikannya.

143
00:08:32,292 --> 00:08:35,295
Anda mulai memenangkan saya
sampai Anda berlebihan.

144
00:08:35,545 --> 00:08:37,005
Apa yang kamu bicarakan?

145
00:08:38,360 --> 00:08:42,802
Bahkan ketika kamu masih kecil,
Anda memanipulasi, mempermainkan orang.

146
00:08:43,011 --> 00:08:45,597
Selalu memberi tahu mereka apa yang mereka inginkan
untuk mendengar sampai Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan,

147
00:08:45,805 --> 00:08:48,767
lalu membuangnya seperti
sepotong tisu bekas.

148
00:08:50,352 --> 00:08:51,978
Aku minta maaf aku mengganggumu.

149
00:08:52,979 --> 00:08:54,356
Tahan!

150
00:08:56,191 --> 00:08:57,859
Aku tidak bilang aku tidak akan membantu.

151
00:08:59,694 --> 00:09:02,238
Aku hanya ingin kamu tahu
Aku bijaksana padamu.

152
00:09:03,531 --> 00:09:04,908
Dimana anak laki-laki itu?

153
00:09:05,617 --> 00:09:07,369
Di akuarium.

154
00:09:08,161 --> 00:09:09,913
Teman ibunya
mengambilnya.

155
00:09:10,705 --> 00:09:12,999
Ya, itu memang terjadi
Aku akan berlibur sebentar

156
00:09:13,083 --> 00:09:14,668
ke Kanada malam ini.

157
00:09:14,751 --> 00:09:17,796
Akan... menyenangkan memiliki anak itu
di atas sana bersamaku.

158
00:09:19,673 --> 00:09:21,883
Aku akan mengatur sesuatu.

159
00:09:23,510 --> 00:09:26,638
TOMMY:
Wow, dia raksasa!

160
00:09:30,183 --> 00:09:32,310
Apa sebutannya, MacGyver?

161
00:09:32,394 --> 00:09:34,980
<i>Arapaima giga.</i>

162
00:09:35,063 --> 00:09:36,690
Luar biasa.

163
00:09:37,691 --> 00:09:39,067
Mereka sangat keren.

164
00:09:39,150 --> 00:09:41,236
Jika aku seekor ikan,
itulah yang saya inginkan.

165
00:09:41,319 --> 00:09:42,696
Itu atau hiu.

166
00:09:42,779 --> 00:09:44,322
Apakah mereka punya hiu di sini?

167
00:09:44,406 --> 00:09:47,033
Ya, tepat di pojokan
di galeri berikutnya.

168
00:09:47,158 --> 00:09:48,535
Bolehkah aku pergi menemui mereka?

169
00:09:48,660 --> 00:09:50,620
Baiklah, tapi jangan
pergilah, sayang.

170
00:09:50,704 --> 00:09:51,788
Oke.

171
00:10:03,925 --> 00:10:05,343
Anda tahu apa?

172
00:10:05,427 --> 00:10:06,469
Hmm?

173
00:10:06,553 --> 00:10:08,054
Saya takut setengah mati.

174
00:10:08,138 --> 00:10:09,431
Dari apa?

175
00:10:10,140 --> 00:10:12,475
Aku tidak tahu.
Semuanya.

176
00:10:12,684 --> 00:10:14,811
Aku tidak pernah benar-benar sendirian.

177
00:10:15,020 --> 00:10:18,231
Selama bertahun-tahun Richard
bilang padaku aku tidak bisa berbuat apa-apa...

178
00:10:18,314 --> 00:10:21,067
setelah beberapa saat
kamu mulai mempercayainya.

179
00:10:21,401 --> 00:10:24,612
Menurutku sudah waktunya bagimu
mulailah percaya pada diri sendiri.

180
00:10:41,129 --> 00:10:42,547
Dimana dia?

181
00:10:43,590 --> 00:10:44,758
MacGYVER:
Itu dia.

182
00:10:48,053 --> 00:10:49,095
Hai!

183
00:10:49,220 --> 00:10:50,972
MARIA RUTH:
tomi! Berhenti!

184
00:10:52,265 --> 00:10:53,558
Itu anakku!

185
00:10:53,641 --> 00:10:54,893
tomi!

186
00:10:59,606 --> 00:11:01,191
[TERIAK TEREDAM]

187
00:11:02,233 --> 00:11:03,693
Kejutan!

188
00:11:03,777 --> 00:11:05,070
Ayah!

189
00:11:20,126 --> 00:11:21,503
tomi!

190
00:11:21,795 --> 00:11:24,172
[BAN BERDITUT]

191
00:11:24,839 --> 00:11:26,591
tomi!

192
00:11:44,150 --> 00:11:46,736
POLISI: Sudah berapa lama
kamu punya hak asuh tunggal atas anak itu?

193
00:11:46,820 --> 00:11:48,321
Sejak pagi tadi.

194
00:11:48,404 --> 00:11:50,865
Ya, itu maksudnya hak asuh
kertasnya bahkan belum turun.

195
00:11:51,032 --> 00:11:52,117
Apa...?

196
00:11:52,367 --> 00:11:53,910
Ini akan memakan waktu beberapa hari.

197
00:11:54,077 --> 00:11:55,829
Dan Anda harus memilikinya
buktinya Pak Giordano

198
00:11:55,912 --> 00:11:57,413
tidak berniat mengembalikan anak itu.

199
00:11:57,789 --> 00:11:59,290
Apa... apa
yang kamu bicarakan?

200
00:11:59,374 --> 00:12:01,459
Dia menculik bayiku!

201
00:12:01,626 --> 00:12:03,837
Lihat. Dalam beberapa hari, kapan
Anda memiliki dokumen yang tepat...

202
00:12:04,003 --> 00:12:06,840
Apa gunanya dokumen jika
kamu memberinya waktu untuk menghilang?

203
00:12:07,048 --> 00:12:08,341
Saya minta maaf.

204
00:12:08,508 --> 00:12:10,260
Saat ini, ini
adalah masalah perdata.

205
00:12:10,426 --> 00:12:12,595
Saya berharap ada lebih banyak lagi
saya bisa melakukannya.

206
00:12:15,014 --> 00:12:17,934
Oh, MacGyver, apa
apakah aku akan melakukannya? Apa?

207
00:12:18,017 --> 00:12:19,602
[Terisak]

208
00:12:22,814 --> 00:12:25,191
TOMMY:
Ayah, apa yang terjadi?

209
00:12:25,650 --> 00:12:27,360
Kami sedang melakukan perjalanan.

210
00:12:27,443 --> 00:12:29,571
Ibumu mendapat hak asuh

211
00:12:29,654 --> 00:12:31,823
tapi, sebelum kamu pergi
untuk tinggal bersamanya,

212
00:12:31,906 --> 00:12:33,741
kita bisa melakukan perjalanan.

213
00:12:33,825 --> 00:12:35,076
Itu bagian dari kesepakatan.

214
00:12:35,368 --> 00:12:37,328
Tidak bercanda?
Kemana kita akan pergi?

215
00:12:37,495 --> 00:12:38,872
Ke sebuah peternakan di Kanada.

216
00:12:39,247 --> 00:12:42,375
Aku belum punya pakaianku
atau koper atau apa pun.

217
00:12:42,625 --> 00:12:43,835
Kami akan mendapatkan beberapa yang baru.

218
00:12:44,085 --> 00:12:46,004
Apa yang akan Ibu lakukan?

219
00:12:47,547 --> 00:12:49,549
Saya kira dia akan bersama MacGyver.

220
00:12:51,801 --> 00:12:53,845
Hei, kamu berangkat
menyukai peternakan.

221
00:12:53,928 --> 00:12:56,806
Saya biasa mengunjungi Paman Joe
di sana ketika aku seusiamu.

222
00:12:56,890 --> 00:12:58,141
Siapa Paman Joe?

223
00:12:58,266 --> 00:12:59,809
PAMAN JOE:
Itu aku.

224
00:13:00,643 --> 00:13:04,147
Nenekmu adalah saudara perempuanku.

225
00:13:04,856 --> 00:13:06,816
Itu sebabnya aku Paman Joe.

226
00:13:07,150 --> 00:13:09,861
Jadi kenapa bisa
Aku belum pernah melihatmu sebelumnya?

227
00:13:10,320 --> 00:13:14,157
Yah, aku sedang pergi,
tapi sekarang aku kembali.

228
00:13:16,451 --> 00:13:18,578
Anda tahu apa yang saya dapatkan di Kanada?

229
00:13:18,703 --> 00:13:21,581
Kuda. Apakah kamu suka kuda?

230
00:13:21,664 --> 00:13:22,707
Ya!

231
00:13:22,916 --> 00:13:27,045
Ya? Anda dan saya
akan menjadi teman.

232
00:13:27,212 --> 00:13:28,588
Saya menyukainya.

233
00:13:30,006 --> 00:13:32,467
Salah satu kuda itu adil
sedikit lebih besar darimu.

234
00:13:32,550 --> 00:13:33,676
Wow.

235
00:13:35,470 --> 00:13:37,013
Ini dia.

236
00:13:49,859 --> 00:13:51,611
Mary Ruth, aku mau
kamu harus tahu itu

237
00:13:51,694 --> 00:13:53,905
kami benar-benar melakukannya
segalanya ada dalam kekuatan kita

238
00:13:53,988 --> 00:13:55,782
untuk mendapatkan Tommy kembali
aman dan sehat.

239
00:13:55,907 --> 00:13:57,116
Terima kasih, Tuan Thornton.

240
00:13:57,200 --> 00:13:58,326
Panggil aku Pete, ya?

241
00:13:58,409 --> 00:14:01,955
Jadi apa yang dilakukan ahli bedah?
sepasang preman profesional?

242
00:14:02,163 --> 00:14:03,957
Yah, menurutku
Saya bisa menjelaskannya.

243
00:14:04,040 --> 00:14:05,208
Saat kami mempekerjakanmu,

244
00:14:05,416 --> 00:14:08,002
Phoenix melakukannya secara menyeluruh
penyelidikan latar belakang pada Anda.

245
00:14:08,211 --> 00:14:09,587
Nah, itu prosedur standar.

246
00:14:09,712 --> 00:14:13,925
Tapi ulasannya disertakan
Latar belakang keluarga Richard.

247
00:14:14,133 --> 00:14:16,052
Pernahkah Anda mendengar
dari Joseph Catano?

248
00:14:16,261 --> 00:14:17,595
Ada Paman Joe.

249
00:14:17,720 --> 00:14:19,806
Dia datang berkunjung
saat Tommy lahir.

250
00:14:19,889 --> 00:14:21,432
Dia... dia membawa
boneka beruang besar.

251
00:14:21,516 --> 00:14:23,476
Tapi Richard sedang terburu-buru
untuk menyingkirkannya.

252
00:14:23,601 --> 00:14:25,436
Saya tidak pernah melihatnya lagi. Mengapa?

253
00:14:25,645 --> 00:14:26,729
Siapa dia?

254
00:14:26,813 --> 00:14:30,483
Dialah yang mutlak, tidak terbantahkan
kepala keluarga kriminal Catano.

255
00:14:32,193 --> 00:14:33,945
Aku tinggal bersama Richard
selama sembilan tahun.

256
00:14:34,028 --> 00:14:35,697
Bagaimana dia bisa menyembunyikan hal itu dariku?

257
00:14:35,905 --> 00:14:38,199
Nah, informasi kami
apakah Richard bangkrut

258
00:14:38,324 --> 00:14:40,076
bersama keluarga beberapa waktu lalu.

259
00:14:40,243 --> 00:14:43,162
Jadi, karena dia sudah mapan
ahli bedah dalam haknya sendiri,

260
00:14:43,329 --> 00:14:44,664
kami tidak mempertimbangkannya
koneksi

261
00:14:44,747 --> 00:14:46,332
menjadi risiko keamanan
ketika kami mempekerjakanmu.

262
00:14:46,499 --> 00:14:47,917
Saya tidak percaya
ini sedang terjadi.

263
00:14:47,982 --> 00:14:49,233
Apa yang akan saya lakukan?

264
00:14:49,419 --> 00:14:52,130
Saya pikir kita bisa mulai dengan mencoba
untuk menemukan Joseph Catano.

265
00:14:52,297 --> 00:14:53,923
Aku ada panggilan masuk
kepada George Kaplan.

266
00:14:54,048 --> 00:14:56,217
Dia menangani kejahatan terorganisir
ke FBI.

267
00:14:56,801 --> 00:14:59,470
Ya, tapi ini
adalah masalah perdata. Ingat?

268
00:14:59,804 --> 00:15:01,097
Sama seperti biasanya,

269
00:15:01,306 --> 00:15:02,640
Richard menang lagi.

270
00:15:02,724 --> 00:15:04,642
Dia tidak melakukan ini
karena dia menginginkan Tommy.

271
00:15:04,726 --> 00:15:06,811
Dia melakukan ini karena
dia tidak tahan untuk kalah.

272
00:15:07,020 --> 00:15:08,187
[INTERKOM BERBIP]

273
00:15:08,354 --> 00:15:10,940
HELEN: <i>Tuan, Thornton, ini
panggilan untuk Mary Ruth di saluran tiga.</i>

274
00:15:11,024 --> 00:15:12,567
<i>Itu Tommy.</i>

275
00:15:12,984 --> 00:15:15,611
Uh... silakan, Helen.
Selesaikan.

276
00:15:15,778 --> 00:15:17,113
tomi?

277
00:15:17,196 --> 00:15:18,364
<i>Bu...</i>

278
00:15:18,489 --> 00:15:19,907
Tomy, kamu dimana?

279
00:15:20,074 --> 00:15:22,201
Aku di rumah Paman Joe bersama Ayah.

280
00:15:22,285 --> 00:15:24,203
Saya hanya menelepon untuk mengucapkan selamat tinggal.

281
00:15:24,454 --> 00:15:26,122
Apa maksudmu selamat tinggal?

282
00:15:26,331 --> 00:15:28,041
Kami berangkat
ke peternakan Paman Joe.

283
00:15:28,207 --> 00:15:29,417
<i>Saya pikir Anda tahu.</i>

284
00:15:29,542 --> 00:15:30,918
Dimana peternakannya, Tommy?

285
00:15:33,296 --> 00:15:36,507
[NADA Panggil BERDENGUNG]

286
00:15:39,469 --> 00:15:41,262
Aku sedang berbicara dengan Ibu.

287
00:15:41,804 --> 00:15:43,514
Tidak ada waktu untuk itu sekarang, Nak.

288
00:15:43,598 --> 00:15:44,724
Kami sedang dalam perjalanan.

289
00:15:44,932 --> 00:15:46,809
Aku ingin mengucapkan selamat tinggal pada Ibu.

290
00:15:47,268 --> 00:15:50,063
Anda bisa meneleponnya
dari Kanada, oke?

291
00:15:52,940 --> 00:15:54,317
Nah, siapa ini?

292
00:15:54,901 --> 00:15:56,527
Lihatlah anak ini.

293
00:15:56,611 --> 00:15:58,738
Apakah dia seorang Catano atau apa?

294
00:15:59,697 --> 00:16:01,407
Itu putra Richard.

295
00:16:01,616 --> 00:16:03,910
Tommy, ini Paul.

296
00:16:03,993 --> 00:16:05,745
- Halo, Paul.
- Hai, Tommy.

297
00:16:05,930 --> 00:16:08,206
CATANO: Kami akan melakukannya
sering melihat Paul di peternakan.

298
00:16:13,544 --> 00:16:16,506
Dia sangat efisien,
Saya bisa tidur sepanjang hari.

299
00:16:16,589 --> 00:16:19,183
Dia seperti berbicara dengan komputer.

300
00:16:19,300 --> 00:16:21,386
Tapi siapa yang sempurna, ya?

301
00:16:59,006 --> 00:17:02,760
Tuan Vaccaro, ini Paul.

302
00:17:03,428 --> 00:17:05,555
Semuanya sudah siap untuk besok malam.

303
00:17:05,680 --> 00:17:07,140
Suruh orang-orangmu ke sana.

304
00:17:07,223 --> 00:17:10,101
Suruh mereka memeriksanya
Motel Timberland di kota.

305
00:17:10,977 --> 00:17:14,480
Saya akan menghubungi mereka dan
beri mereka instruksi.

306
00:17:14,814 --> 00:17:17,650
Tidak, tuan.
Keamanannya tidak ada masalah.

307
00:17:17,775 --> 00:17:19,902
Saya bisa membuat mereka melewatinya.

308
00:17:20,945 --> 00:17:22,613
Ya, tuan.

309
00:17:22,822 --> 00:17:24,365
Selamat tinggal.

310
00:17:26,284 --> 00:17:29,120
Tony, aku menginginkanmu
di gerbang besok malam.

311
00:17:29,203 --> 00:17:30,913
Ya, tuan.

312
00:17:41,674 --> 00:17:44,635
Ya. Mengerti. Oke. Terima kasih.

313
00:17:44,719 --> 00:17:46,929
Ini alamat Catano.
Pergi ke sana.

314
00:17:46,994 --> 00:17:48,370
Kaplan menemuimu.

315
00:17:48,431 --> 00:17:51,809
Aku masih berusaha mendapatkan milikmu
surat hak asuh bergegas masuk.

316
00:18:15,208 --> 00:18:18,002
MacGyver. Nyonya Giordano.
Saya George Kaplan, FBI.

317
00:18:18,085 --> 00:18:19,045
Dimana Tommy?

318
00:18:19,212 --> 00:18:22,256
Orang-orang Catano mengajukan penerbangan
merencanakan jet pribadinya.

319
00:18:22,381 --> 00:18:24,217
Dia sedang dalam perjalanan
ke Kanada sekarang.

320
00:18:24,425 --> 00:18:26,886
Kanada? Ya, tidak bisa
kamu melakukan sesuatu?

321
00:18:26,969 --> 00:18:28,304
Hentikan pesawatnya!

322
00:18:28,513 --> 00:18:29,764
Anda harus mengerti.

323
00:18:29,847 --> 00:18:32,183
Biro tidak bisa terlibat
kecuali ada kejahatan federal.

324
00:18:32,266 --> 00:18:33,935
Jangan beri tahu kami.
Ini masalah perdata.

325
00:18:34,143 --> 00:18:35,228
Saya minta maaf.

326
00:18:35,436 --> 00:18:36,896
Tapi itu penculikan!

327
00:18:37,021 --> 00:18:38,397
Anda harus membantu saya.

328
00:18:38,481 --> 00:18:40,650
Apakah kamu tidak mengerti?
Saya punya hak asuh.

329
00:18:40,733 --> 00:18:43,110
Mengapa Anda tidak bisa menangkap mereka?
kapan mereka sampai ke Kanada?

330
00:18:43,277 --> 00:18:44,820
Tidak sesederhana itu.

331
00:18:44,946 --> 00:18:47,031
Anda sedang berbicara
tentang hukum internasional.

332
00:18:47,114 --> 00:18:49,242
Ini bisa memakan waktu berbulan-bulan
untuk melewati jalur hukum.

333
00:18:49,450 --> 00:18:50,493
Bahkan mungkin bertahun-tahun.

334
00:18:50,618 --> 00:18:51,869
Tidak cukup baik.

335
00:18:52,078 --> 00:18:54,497
Dalam keadaan seperti ini, sebagian besar
orang menyewa detektif swasta

336
00:18:54,580 --> 00:18:56,290
untuk merebut kembali anak itu.

337
00:18:56,791 --> 00:18:58,960
KAPLAN: Namun, dalam hal ini,
Saya tidak menyarankan mencobanya.

338
00:18:59,043 --> 00:18:59,877
Mengapa tidak?

339
00:19:00,002 --> 00:19:01,212
Selama beberapa bulan terakhir,

340
00:19:01,295 --> 00:19:03,005
ada masalah
antara Joe Catano

341
00:19:03,089 --> 00:19:05,925
dan bos baru
Keluarga Vaccaro -- Peter Vaccaro.

342
00:19:06,300 --> 00:19:08,386
Ada kontrak yang keluar
di Catano.

343
00:19:08,469 --> 00:19:09,845
Dia pergi ke tempat pembalut.

344
00:19:10,012 --> 00:19:11,472
Maksudnya itu apa?

345
00:19:11,556 --> 00:19:14,976
Itu artinya Catano sedang bersembunyi.
Dia punya harga untuk kepalanya.

346
00:19:15,226 --> 00:19:17,728
Ya Tuhan. Artinya
Tommy juga dalam bahaya.

347
00:19:17,937 --> 00:19:19,689
Saya berharap ada sesuatu
yang bisa saya lakukan untuk membantu,

348
00:19:19,772 --> 00:19:21,274
tapi tanganku terikat.

349
00:19:21,732 --> 00:19:23,693
Ya? Ya, punyaku tidak.

350
00:19:24,944 --> 00:19:27,113
Hukum apa pun yang mengatakan
Aku tidak bisa mengejar Tommy?

351
00:19:27,321 --> 00:19:29,782
Ya. Itu disebut penculikan.

352
00:19:29,907 --> 00:19:31,450
Dibutuhkan orang tua
atau wali yang sah

353
00:19:31,576 --> 00:19:33,327
untuk membawa anak itu menyeberang
perbatasan internasional.

354
00:19:33,869 --> 00:19:36,205
Kalau tidak, kamulah orangnya
menghadapi dakwaan.

355
00:19:36,289 --> 00:19:38,499
Bagaimana kalau kita berdua mengejar Tommy?

356
00:19:39,542 --> 00:19:41,627
Dengar, aku menyarankan untuk tidak melakukannya.

357
00:19:43,170 --> 00:19:45,089
Satu-satunya cara Anda pergi
untuk melakukan ini

358
00:19:45,172 --> 00:19:46,632
adalah jika Anda melakukannya bersama-sama.

359
00:19:47,341 --> 00:19:49,969
Kami akan masuk
situasi yang cukup berantakan.

360
00:19:51,554 --> 00:19:55,016
Dengar, aku pernah melihat Richard melakukannya
beberapa hal yang kejam dan manipulatif,

361
00:19:55,141 --> 00:19:58,060
tapi aku tidak pernah berpikir
dia akan membahayakan Tommy.

362
00:19:58,185 --> 00:20:00,771
Dia tidak akan pergi
untuk membunuh bayiku.

363
00:20:00,896 --> 00:20:02,356
aku pergi.

364
00:20:33,095 --> 00:20:36,599
Kenapa orang-orang itu
punya senjata, Paman Joe?

365
00:20:36,724 --> 00:20:41,437
Beberapa orang bekerja keras
sepanjang hidup mereka mendapatkan sesuatu,

366
00:20:41,562 --> 00:20:45,107
dan orang lain bekerja keras
sepanjang hidup mereka

367
00:20:45,191 --> 00:20:47,735
mencuri apa yang kamu kerjakan.

368
00:20:48,319 --> 00:20:51,614
Sekarang, Tommy, aku menginginkanmu
untuk membantuku, ya?

369
00:20:51,697 --> 00:20:54,200
Kamu tidak boleh pergi
di luar gerbang itu, ya?

370
00:20:54,283 --> 00:20:55,701
Oke.

371
00:20:55,785 --> 00:20:57,495
Oke.

372
00:21:07,588 --> 00:21:10,257
- Tommy baik-baik saja.
- Oh, terima kasih Tuhan.

373
00:21:11,467 --> 00:21:13,427
Bisakah kamu masuk ke sana?

374
00:21:14,095 --> 00:21:16,389
Nah, di siang hari...
semua penjaga itu...

375
00:21:16,472 --> 00:21:18,599
mungkin agak sulit.

376
00:21:22,603 --> 00:21:24,146
MacGyver, lihat.

377
00:21:28,859 --> 00:21:31,696
Mereka pasti berasal dari yang lain
keluarga Kaplan bercerita kepada kami.

378
00:21:32,863 --> 00:21:36,033
Sepertinya mereka melakukan hal yang sama
hal kita, karena alasan yang berbeda.

379
00:21:36,117 --> 00:21:38,536
Maksudmu mereka datang
di sini untuk membunuh Joe?

380
00:21:45,553 --> 00:21:47,740
Baiklah, ayolah.
Sebaiknya kita mengawasi mereka.

381
00:21:47,827 --> 00:21:49,463
Pastikan mereka tidak melakukannya
bergerak sebelum kita melakukannya.

382
00:21:53,676 --> 00:21:55,219
Sekarang, bagaimana rasanya?

383
00:21:55,302 --> 00:21:56,470
Saya sedang berkendara!

384
00:21:56,554 --> 00:21:59,014
Oh, bagaimana dengan itu, ya?

385
00:21:59,140 --> 00:22:01,308
Kamu baik-baik saja. Ya.

386
00:22:01,392 --> 00:22:05,312
Anda tahu, R.J. --
itu singkatan dari Royal Jasper.

387
00:22:05,396 --> 00:22:06,897
Beberapa nama, ya?

388
00:22:07,022 --> 00:22:09,316
Mereka selalu menyebutkan nama
kuda seperti itu.

389
00:22:09,442 --> 00:22:11,402
Yang bagus.

390
00:22:11,527 --> 00:22:13,779
Sekarang, lihat lehernya, ya?

391
00:22:13,904 --> 00:22:16,949
Bangga dan tinggi.
Kaki yang bagus.

392
00:22:17,575 --> 00:22:21,120
Itu karena keluarga
adalah segalanya dengan kuda.

393
00:22:21,454 --> 00:22:23,789
Sebagaimana seharusnya
bersama kami Catanos.

394
00:22:23,873 --> 00:22:26,125
Anda tahu, saya saja
bertemu ibumu sekali.

395
00:22:26,333 --> 00:22:27,710
Ceritakan padaku tentang dia.

396
00:22:27,877 --> 00:22:29,712
Yah, terkadang dia lucu,

397
00:22:29,795 --> 00:22:31,839
dan kami bersenang-senang.

398
00:22:31,922 --> 00:22:35,050
Tapi saat Ayah ada,
dia banyak menangis.

399
00:22:35,968 --> 00:22:38,763
Menurutku dia pintar,
tapi jangan katakan itu pada Ayah.

400
00:22:38,866 --> 00:22:40,117
Menurut dia tidak.

401
00:22:40,306 --> 00:22:42,767
Itu karena dia membuat kesalahan
saat Ayah ada.

402
00:22:43,350 --> 00:22:45,352
Dia membuatnya gugup.

403
00:22:45,853 --> 00:22:48,939
Saya pikir saya akan menyukainya --
ibumu.

404
00:22:50,649 --> 00:22:52,026
Lihat itu?

405
00:22:59,283 --> 00:23:00,367
PRIA:
Jadi sekarang bagaimana?

406
00:23:00,451 --> 00:23:01,952
PRIA 2:
Kita tunggu, apa itu.

407
00:23:02,161 --> 00:23:03,746
Segera setelah kami menerima panggilan telepon,

408
00:23:03,871 --> 00:23:06,332
kami pindah dan
kita menyelesaikan pekerjaan, ya?

409
00:23:08,125 --> 00:23:09,794
Ini kamar kami.

410
00:23:10,002 --> 00:23:12,379
Sepertinya
mereka ada di kamar sembilan.

411
00:23:12,755 --> 00:23:15,299
Bagaimana menurut Anda, kami memeriksanya
ke kamar sebelah?

412
00:23:16,759 --> 00:23:19,970
Apapun yang terjadi di sana,
mendukungku.

413
00:23:35,027 --> 00:23:36,153
Tolong, kamar sepuluh.

414
00:23:36,237 --> 00:23:38,489
Semuanya persis sama.

415
00:23:38,572 --> 00:23:41,826
Oh, tidak pada skalanya
kosmos yang besar, ternyata tidak.

416
00:23:42,076 --> 00:23:43,244
Kami ingin sepuluh.

417
00:23:43,452 --> 00:23:44,495
Mengapa?

418
00:23:44,662 --> 00:23:45,830
Numerologi, kawan.

419
00:23:45,996 --> 00:23:47,164
Numerologi?

420
00:23:48,833 --> 00:23:50,709
[menghela nafas]
Karma nomor berapa pun

421
00:23:50,793 --> 00:23:52,503
itu tidak dapat dibagi
oleh dua atau lima

422
00:23:52,711 --> 00:23:55,714
hanya menempatkan kita ke dalam a
putaran kosmik, benar-benar.

423
00:23:55,840 --> 00:23:57,299
Benar, sayang?

424
00:23:57,383 --> 00:23:58,843
Oh benar.

425
00:23:58,926 --> 00:24:01,971
Benar-benar salah nomor
mengacaukan polaritas saya.

426
00:24:02,096 --> 00:24:03,222
Sepuluh.

427
00:24:07,309 --> 00:24:09,728
Apakah kalian berdua dari California?

428
00:24:10,646 --> 00:24:12,147
Untuk ya.

429
00:24:13,899 --> 00:24:15,693
JOE:
<i>Sekarang cicipi ini.</i>

430
00:24:16,443 --> 00:24:18,529
KAYA:
Ya, saya tahu properti itu.

431
00:24:18,863 --> 00:24:20,906
- Ya, itu adalah lokasi yang bagus...
- Hmm?

432
00:24:20,990 --> 00:24:22,283
Saya pikir itu bisa berhasil.

433
00:24:22,366 --> 00:24:23,993
Oke.

434
00:24:26,704 --> 00:24:28,289
Anda bercanda.

435
00:24:29,164 --> 00:24:32,126
Anda dapat melakukan lebih baik dari 15%.

436
00:24:32,501 --> 00:24:34,545
Ayah, bolehkah aku menelepon Ibu sekarang?

437
00:24:35,754 --> 00:24:36,964
Aku sedang menelepon.

438
00:24:37,047 --> 00:24:38,507
Maksudku ketika kamu selesai.

439
00:24:38,674 --> 00:24:40,134
Kamu bilang aku bisa menelepon.

440
00:24:40,217 --> 00:24:42,261
Dia akan khawatir
jika saya tidak menelepon.

441
00:24:42,344 --> 00:24:43,929
Tunggu sebentar.

442
00:24:44,138 --> 00:24:45,556
Ya terima kasih.

443
00:24:46,056 --> 00:24:48,392
[menghela nafas]
Aku membawamu dalam perjalanan.

444
00:24:48,517 --> 00:24:50,352
Aku membelikanmu mainan.
Anda memiliki kuda untuk ditunggangi.

445
00:24:50,477 --> 00:24:53,063
Apakah tidak cukup bagimu?
Hanya Ibu sepanjang waktu?

446
00:24:54,899 --> 00:24:56,442
Apakah kamu tidak suka bersamaku?

447
00:24:56,650 --> 00:24:57,651
Tentu saja.

448
00:24:57,860 --> 00:24:59,612
Kalau begitu aku tidak mau mendengarnya
ada lagi yang merengek.

449
00:25:03,824 --> 00:25:05,492
Maaf tentang itu.

450
00:25:06,660 --> 00:25:10,080
Aku sudah bilang padamu
15% tidaklah cukup.

451
00:25:13,125 --> 00:25:15,044
Anda harus berbicara buruk
kepada anak laki-laki itu?

452
00:25:15,169 --> 00:25:16,879
Saya sedang menelepon ke Austria.

453
00:25:16,962 --> 00:25:19,340
Saya hendak menyelesaikan a
kemitraan di sebuah klinik di Wina.

454
00:25:19,423 --> 00:25:20,466
Wina?

455
00:25:20,549 --> 00:25:23,010
Anda akan ke Wina?
Dengan Tommy?

456
00:25:23,135 --> 00:25:25,137
Anda merebutnya dari
semua yang pernah dia ketahui

457
00:25:25,220 --> 00:25:26,847
dan sekarang kamu mau
untuk membawanya ke Wina?

458
00:25:26,931 --> 00:25:28,974
Dimana mereka bahkan tidak melakukannya
berbicara bahasa Inggris?

459
00:25:29,433 --> 00:25:31,727
Ini adalah praktik yang sangat menguntungkan.

460
00:25:31,810 --> 00:25:34,188
Saya harus membuat beberapa
rencana untuk masa depan.

461
00:25:34,313 --> 00:25:36,523
Untukmu.
Semuanya untukmu.

462
00:25:36,607 --> 00:25:37,900
Tidak ada apa-apa untuk anak itu.

463
00:25:37,983 --> 00:25:39,777
Dia akan mendapatkan semua yang dia inginkan.

464
00:25:39,860 --> 00:25:42,071
Yang dia inginkan hanyalah menjadi seorang anak kecil.

465
00:25:42,154 --> 00:25:43,906
Anakmu.

466
00:25:45,074 --> 00:25:47,201
Untuk apa kamu menginginkannya?

467
00:25:47,993 --> 00:25:49,495
Karena dia milikku.

468
00:25:49,620 --> 00:25:54,249
Tapi dia bukan dasi sutra
atau sweter alpaka.

469
00:25:54,333 --> 00:25:57,628
Dia masih kecil, Richie.
Seorang anak kecil.

470
00:26:04,510 --> 00:26:06,470
PENYIAR TV: <i>...familiar
wajah yang kulihat di tengah kerumunan --</i>

471
00:26:06,553 --> 00:26:09,723
<i>salah satu agen pemain NHL top,
Fred Thompson.</i>

472
00:26:09,807 --> 00:26:11,600
<i>Fred, apakah ada orang yang terjatuh
ada di permukaan es</i>

473
00:26:11,684 --> 00:26:13,936
<i>siapa yang bisa bermain di NHL
dengan potensi untuk bermain?</i>

474
00:26:14,019 --> 00:26:16,146
THOMPSON: <i>Anak itu sepertinya Kirby
untuk mengetahui di mana harus meletakkan keping.</i>

475
00:26:16,230 --> 00:26:18,232
<i>Dia mungkin tipe orang yang seperti itu
dari bahan Mustang...</i>

476
00:26:22,361 --> 00:26:23,821
Apa yang kamu lakukan?

477
00:26:23,904 --> 00:26:25,948
Ya, satu-satunya cara yang kita bisa
mencari tahu apa yang mereka rencanakan

478
00:26:26,031 --> 00:26:28,450
adalah untuk menambal
saluran telepon mereka.

479
00:26:46,802 --> 00:26:48,971
Bisakah Anda mengambilkan saya gantungan baju?

480
00:27:09,269 --> 00:27:10,771
Hal pertama yang harus saya lakukan

481
00:27:10,868 --> 00:27:13,787
adalah mendorong saluran telepon kami
ke kotak persimpangan mereka.

482
00:27:15,664 --> 00:27:17,750
Dan sambungkan ponsel kita ke ponsel mereka.

483
00:27:20,127 --> 00:27:21,837
PENYIAR TV:
<i>Mungkin mereka bisa mengakhiri ini dengan cepat.</i>

484
00:27:21,920 --> 00:27:23,672
<i>Tidak, istirahat terakhir...</i>

485
00:27:28,719 --> 00:27:30,345
Sekarang saya harus terhubung
garis-garisnya.

486
00:27:30,679 --> 00:27:32,306
Aku harus melakukannya
masuk ke kamar mereka.

487
00:27:32,389 --> 00:27:33,891
Aku butuh lima menit.

488
00:27:34,016 --> 00:27:35,309
Apa?

489
00:27:35,559 --> 00:27:38,020
Anda akan memilikinya
untuk mengeluarkan mereka dari sana.

490
00:27:38,228 --> 00:27:39,730
Bagaimana? Apa yang akan saya katakan?

491
00:27:39,813 --> 00:27:41,231
Apa pun yang diperlukan.

492
00:27:41,315 --> 00:27:44,610
Katakan pada mereka mobilnya tidak mau hidup,
kamu butuh bantuan. Apa pun.

493
00:27:44,902 --> 00:27:46,403
saya tidak bisa.

494
00:27:48,197 --> 00:27:49,698
Anda harus melakukannya.

495
00:27:51,116 --> 00:27:52,618
Sekarang pergilah.

496
00:27:54,620 --> 00:27:56,121
Saya bisa melakukan ini.

497
00:27:58,749 --> 00:28:00,250
Seperti apa perasaanmu?

498
00:28:00,459 --> 00:28:01,752
Aku tidak tahu.

499
00:28:01,919 --> 00:28:04,046
Bagaimana dengan orang Cina, ya?

500
00:28:04,129 --> 00:28:07,216
Hei, menurutmu mereka mengerti
Makanan Cina di Kanada?

501
00:28:07,424 --> 00:28:09,093
Ya, tentu saja, ya?

502
00:28:09,176 --> 00:28:11,303
Ayo.
[Terkekeh]

503
00:28:11,720 --> 00:28:13,097
Anda membayar.

504
00:28:13,222 --> 00:28:14,556
Aku akan membalikkanmu untuk itu.

505
00:28:14,681 --> 00:28:15,766
Oh ya.

506
00:28:15,974 --> 00:28:17,768
[MOBIL MATI]

507
00:28:20,020 --> 00:28:21,772
Mereka sudah pergi.
Mereka keluar untuk makan.

508
00:28:21,855 --> 00:28:23,524
Baiklah, jika Anda melihatnya
mereka kembali,

509
00:28:23,607 --> 00:28:25,192
mengetuk dinding.

510
00:28:42,626 --> 00:28:44,545
Saya akan menelepon toko.

511
00:28:48,632 --> 00:28:51,635
Oh, itu mainan.

512
00:28:52,344 --> 00:28:54,847
Temanku, MacGyver,
memberiku yang seperti itu.

513
00:28:54,930 --> 00:28:56,098
Uh-hah...

514
00:28:56,223 --> 00:28:57,724
Itu sebabnya saya menginginkan yang ini.

515
00:28:57,850 --> 00:28:59,893
Ini berjalan dengan ini
kendali jarak jauh.

516
00:28:59,977 --> 00:29:02,271
Anda dapat memprogramnya untuk melakukan banyak hal.

517
00:29:02,729 --> 00:29:04,439
Maukah Anda melihatnya?

518
00:29:04,648 --> 00:29:08,193
Anda tahu, saya tidak akan pernah bisa
mengerti itu.

519
00:29:09,778 --> 00:29:12,573
Kamu anak yang sangat cerdas,
kamu tahu itu?

520
00:29:12,656 --> 00:29:14,449
Aku bisa mengajarimu.

521
00:29:14,533 --> 00:29:16,118
Maukah kamu melakukan itu?

522
00:29:16,201 --> 00:29:17,995
Oh, bagus sekali.

523
00:29:24,042 --> 00:29:25,961
Oh, lihatlah.

524
00:29:26,128 --> 00:29:28,005
[Terkikik]

525
00:29:28,130 --> 00:29:29,548
Lihat itu...

526
00:29:41,101 --> 00:29:42,978
Saya menemukan jawabannya
mungkin kamu akan menyukainya

527
00:29:43,061 --> 00:29:45,480
jika Paman Joe menyuruhmu
besok naik pesawat...

528
00:29:46,064 --> 00:29:47,774
mengirimmu kembali
untuk menemui ibumu.

529
00:29:47,941 --> 00:29:49,109
Maksudmu itu?

530
00:29:49,318 --> 00:29:50,194
Ya.

531
00:29:50,444 --> 00:29:52,196
Terima kasih, Paman Joe.

532
00:29:54,404 --> 00:29:56,617
Bagaimana Anda menyukainya
jika aku meneleponmu kapan-kapan

533
00:29:56,742 --> 00:29:58,368
hanya untuk menembak angin sepoi-sepoi?

534
00:29:58,619 --> 00:29:59,620
Ya.

535
00:29:59,786 --> 00:30:00,871
Ya?

536
00:30:02,539 --> 00:30:04,374
Suruh dia pergi...

537
00:30:24,978 --> 00:30:27,272
[telepon berdering]

538
00:30:29,066 --> 00:30:31,526
[Dering]

539
00:30:41,703 --> 00:30:42,913
- [Mengetuk DINDING]
- [TELEPON BERDERING]

540
00:30:42,996 --> 00:30:44,748
- Mereka sudah kembali!

541
00:30:46,416 --> 00:30:48,502
[telepon berdering]

542
00:30:50,837 --> 00:30:52,756
[TELEPON BERDering]

543
00:30:59,554 --> 00:31:01,265
[Dering BERLANJUT]

544
00:31:02,140 --> 00:31:03,475
Apakah itu telepon kita?

545
00:31:03,600 --> 00:31:05,686
[TELEPON BERDering]

546
00:31:08,021 --> 00:31:10,065
[Dering]

547
00:31:12,651 --> 00:31:14,528
[Dering]

548
00:31:16,530 --> 00:31:17,948
Halo?
[NADA Panggil BERDENGUNG]

549
00:31:18,031 --> 00:31:19,324
Halo?

550
00:31:19,449 --> 00:31:21,034
Melewatkannya.

551
00:31:21,159 --> 00:31:22,411
Apa yang kubilang padamu?

552
00:31:30,711 --> 00:31:31,628
- [TERIAK] Oh!
- [HANCUR]

553
00:31:31,670 --> 00:31:32,963
Tinggalkan aku sendiri!

554
00:31:34,089 --> 00:31:35,716
[BANGING]

555
00:31:35,841 --> 00:31:36,800
Oh!

556
00:31:36,883 --> 00:31:39,011
Hentikan!
Tinggalkan aku sendiri!

557
00:31:39,094 --> 00:31:40,387
Apa itu?

558
00:31:40,595 --> 00:31:41,680
Entah pertarungan,

559
00:31:41,763 --> 00:31:44,433
atau mungkin milik seseorang
benar-benar jatuh cinta, kawan.

560
00:31:44,641 --> 00:31:45,559
[Terkekeh]

561
00:31:45,726 --> 00:31:47,227
- [HANCUR]
- [Terkekeh]

562
00:31:47,311 --> 00:31:48,812
Oh!

563
00:31:49,146 --> 00:31:50,731
[TERIAK]
Oh!

564
00:31:51,440 --> 00:31:52,858
[TERIAK, KACA PECAH]

565
00:31:52,941 --> 00:31:54,151
Tidak...!

566
00:32:04,244 --> 00:32:06,997
[Menggedor Pintu]

567
00:32:07,664 --> 00:32:08,999
Tolong, kamu harus membantuku!

568
00:32:09,185 --> 00:32:11,335
Dia merobek segalanya!
Saya pikir dia akan membunuh saya!

569
00:32:11,418 --> 00:32:12,586
Siapa, nona?

570
00:32:12,753 --> 00:32:14,379
Pacarku, dia jadi gila!

571
00:32:14,421 --> 00:32:15,630
Anda harus membantu saya!

572
00:32:15,714 --> 00:32:17,758
Dengar, nona, bukan itu
masalah kita, oke?

573
00:32:18,175 --> 00:32:19,301
Bisa aja!

574
00:32:19,384 --> 00:32:20,677
Dia akan membunuhku!

575
00:32:22,012 --> 00:32:23,180
Dia pernah menyakitiku sebelumnya.

576
00:32:23,347 --> 00:32:24,306
Baiklah.

577
00:32:25,640 --> 00:32:26,892
Ayo.

578
00:32:27,017 --> 00:32:29,186
Si brengsek itu akan menyakitinya.

579
00:32:53,418 --> 00:32:55,087
Saya kira dia pergi.

580
00:32:55,879 --> 00:32:57,381
Anda harus mengunci pintu.

581
00:32:57,547 --> 00:32:58,590
Oh, aku akan melakukannya.

582
00:32:58,672 --> 00:33:00,801
Kalian sungguh manis
untuk membantuku.

583
00:33:00,884 --> 00:33:02,719
Saya sangat takut.

584
00:33:02,803 --> 00:33:06,223
Lihat, uh, jika dia kembali...
jangan biarkan dia masuk, oke?

585
00:33:06,290 --> 00:33:07,559
Tidak, aku tidak akan melakukannya.

586
00:33:07,641 --> 00:33:08,934
Terima kasih, sungguh.

587
00:33:09,017 --> 00:33:11,186
Saya tidak tahu apa yang akan saya dapatkan
selesai jika Anda belum berada di sana.

588
00:33:11,269 --> 00:33:13,522
Terima kasih lagi.

589
00:33:16,066 --> 00:33:17,526
[pintu tertutup]

590
00:33:17,692 --> 00:33:19,277
[Menghela napas berat]

591
00:33:28,662 --> 00:33:31,039
[PINTU TERBUKA DAN TERTUTUP]

592
00:33:36,795 --> 00:33:38,130
Bagus sekali, As.

593
00:33:39,589 --> 00:33:41,007
[telepon berdering]

594
00:33:45,053 --> 00:33:47,180
- RIZZO: <i>Di mana kamu tadi?</i>
- TOM: <i>Apa?</i>

595
00:33:47,431 --> 00:33:49,641
Kami makan malam
dan membawanya kembali.

596
00:33:49,891 --> 00:33:52,018
- Apa rencana permainannya?
- <i>Dengarkan.</i>

597
00:33:52,227 --> 00:33:54,062
Apakah ada truk pengiriman
di tempat parkir?

598
00:33:54,396 --> 00:33:56,314
Lihat apakah ada truk pengiriman
di tempat parkir.

599
00:33:59,401 --> 00:34:00,569
Ya.

600
00:34:00,819 --> 00:34:01,862
Ya.

601
00:34:02,028 --> 00:34:03,238
Itu jalan masukmu.

602
00:34:03,321 --> 00:34:05,449
Aku punya Tony di gerbang
dengan pria lain.

603
00:34:05,740 --> 00:34:08,326
<i>Kalahkan orang lain.
Tony bersama kita.</i>

604
00:34:08,452 --> 00:34:09,369
TOM:
<i>Ya...</i>

605
00:34:09,536 --> 00:34:12,747
Anda berhenti di rumah,
dan meniup klakson dua kali.

606
00:34:12,956 --> 00:34:16,042
<i>Saat kamu melakukan itu,
Saya mengeluarkan orang tua itu.</i>

607
00:34:16,293 --> 00:34:18,670
Anda menangani
dua pengawal di dalam,

608
00:34:18,795 --> 00:34:20,797
dan Tony akan membersihkannya
di rumah susun.

609
00:34:21,047 --> 00:34:22,215
<i>Kamu mengerti?</i>

610
00:34:22,299 --> 00:34:23,675
Kami melihat seorang anak sore ini.

611
00:34:23,884 --> 00:34:25,469
RIZZO:
<i>Semua orang pergi.</i>

612
00:34:25,552 --> 00:34:26,761
<i>Sekarang pindah.</i>

613
00:34:27,262 --> 00:34:28,847
Dalam perjalanan kami.

614
00:34:29,055 --> 00:34:31,558
[KLIK GARIS,
NADA PANGGILAN BERDENGUNG]

615
00:34:31,933 --> 00:34:33,685
Baiklah, kamu tidak bisa
serukan ini.

616
00:34:33,768 --> 00:34:35,395
Dapatkan telepon
dan menelepon polisi.

617
00:34:35,452 --> 00:34:36,828
Kemana kamu pergi?

618
00:34:36,897 --> 00:34:38,315
Dengan mereka.

619
00:34:39,649 --> 00:34:41,610
Mereka tidak menjadi lebih lancar
dalam pengaturan ini.

620
00:34:41,693 --> 00:34:43,111
Aku tidak suka memukul anak itu.

621
00:34:43,278 --> 00:34:45,822
Sama di sini,
tapi kami punya pekerjaan yang harus diselesaikan.

622
00:34:48,575 --> 00:34:50,452
[MESIN DIMULAI]

623
00:35:19,231 --> 00:35:20,982
Aku butuh polisi, cepat!

624
00:35:22,484 --> 00:35:24,194
Jangan lakukan itu, nona.

625
00:35:24,486 --> 00:35:26,112
Anda akan memberi saya serangan jantung.

626
00:35:26,196 --> 00:35:27,656
Ini darurat.
Hubungi polisi!

627
00:35:28,114 --> 00:35:30,158
- Tidak ada polisi di sini.
- Apa maksudmu?

628
00:35:30,242 --> 00:35:32,744
Ada pangkalan Mountie.
Jaraknya satu jam.

629
00:35:32,911 --> 00:35:34,955
Lihat, ada yang pergi
untuk membunuh anak kecilku

630
00:35:35,038 --> 00:35:36,540
di Peternakan Catano malam ini!

631
00:35:36,706 --> 00:35:38,917
Apakah ini sebuah lelucon, nona?

632
00:35:39,167 --> 00:35:40,544
Apakah ini terlihat seperti sebuah lelucon?

633
00:35:40,710 --> 00:35:43,296
Bawa saja Mounties ke
Peternakan Catano secepat yang Anda bisa!

634
00:35:43,505 --> 00:35:44,256
Oke.

635
00:35:44,422 --> 00:35:45,882
Baiklah!

636
00:36:13,201 --> 00:36:14,661
Tunggu sebentar.

637
00:36:14,786 --> 00:36:16,371
Pergi periksa bagian belakang.

638
00:36:23,753 --> 00:36:24,879
Hai.

639
00:36:25,130 --> 00:36:26,756
[Tembakan yang dibungkam]

640
00:37:22,145 --> 00:37:23,980
Oke, satu jatuh.

641
00:37:24,189 --> 00:37:26,691
Aku akan menelepon rumah.
Kami hanya berkendara dengan nyaman dan mudah.

642
00:37:26,775 --> 00:37:28,943
Ingat, saat kita melepaskan tembakan,

643
00:37:29,027 --> 00:37:31,154
tidak ada yang keluar
dari sana hidup-hidup.

644
00:37:50,548 --> 00:37:51,675
Itu Tony.

645
00:37:51,883 --> 00:37:53,468
Pengirimannya sudah sampai, Pak Rizzo.

646
00:37:54,094 --> 00:37:55,553
Bagus.

647
00:37:57,055 --> 00:37:58,390
Ayo pergi.

648
00:37:58,556 --> 00:38:03,103
[STARTER CRANKING]

649
00:38:05,105 --> 00:38:07,148
- Apa yang salah dengan itu?
- Aku tidak tahu.

650
00:38:10,110 --> 00:38:13,863
[STARTER CRANKING]

651
00:38:25,875 --> 00:38:28,211
PRIA 1 : Tidak satupun
adalah anak berusia tiga tahun.

652
00:38:28,503 --> 00:38:29,963
PRIA 2:
Wah, sudah kubilang padamu,

653
00:38:30,088 --> 00:38:32,340
Saya tidak memainkannya karena saya merasa

654
00:38:32,465 --> 00:38:34,551
kondisi lintasan
tidak menguntungkan.

655
00:38:34,634 --> 00:38:36,761
- Terlalu panas, ya?
- Mm.

656
00:38:42,726 --> 00:38:44,185
Tidak, sudah kubilang padamu.

657
00:38:45,979 --> 00:38:48,481
saya akan menaruhnya
beberapa K padanya.

658
00:38:48,690 --> 00:38:50,859
Dia tidak suka panas.

659
00:38:57,157 --> 00:38:58,324
[MANUSIA BATUK]

660
00:39:02,495 --> 00:39:04,831
Apakah kamu menggunakan
terlalu banyak bawang putih di sini?

661
00:39:04,956 --> 00:39:06,599
Bagaimana kalau garam?

662
00:39:07,041 --> 00:39:08,960
Tapi aku kering.

663
00:39:09,210 --> 00:39:10,628
Ada bir di sini?

664
00:39:11,546 --> 00:39:14,591
Tidak, ada susu
di dalam, eh, lemari es.

665
00:39:14,716 --> 00:39:16,134
Anda ingin mendapatkannya?

666
00:39:22,557 --> 00:39:25,393
Tidak ada bir, tapi susu yang kami dapat.

667
00:39:27,896 --> 00:39:29,773
Rabu.

668
00:39:31,024 --> 00:39:33,985
Saya tidak tahan
melihat anak itu tidak bahagia.

669
00:39:34,277 --> 00:39:38,072
Dan aku tidak akan membiarkan Richie
membawanya ke Wina.

670
00:39:41,367 --> 00:39:43,328
- [STARTER CRANKING]
- Berikan beberapa pedal.

671
00:39:47,665 --> 00:39:49,542
[MESIN DIMULAI]

672
00:39:49,876 --> 00:39:51,252
Ya!

673
00:39:58,134 --> 00:39:59,886
Pergi.

674
00:40:12,690 --> 00:40:15,318
Aku akan mengurus teman-teman
di rumah susun.

675
00:40:22,158 --> 00:40:24,369
[Klakson Mobil membunyikan klakson]

676
00:40:25,328 --> 00:40:27,330
- Ini pengirimannya.
- Hmm?

677
00:40:27,455 --> 00:40:28,706
Ayo bantu mereka.

678
00:40:38,550 --> 00:40:41,052
Hai! Apa yang menyebabkannya?

679
00:40:45,348 --> 00:40:46,599
Apa itu?

680
00:40:46,683 --> 00:40:48,142
Itu pengirimannya...

681
00:40:48,351 --> 00:40:49,811
dari keluarga Vaccaro.

682
00:40:54,357 --> 00:40:57,068
Jadi mereka juga menyerangmu, ya?

683
00:40:57,193 --> 00:40:58,570
Bukan masalah pribadi, Joe.

684
00:40:59,654 --> 00:41:01,573
Ini bisnis.

685
00:41:07,829 --> 00:41:09,205
Siapa kamu?

686
00:41:09,265 --> 00:41:10,474
[GERAK PINTU]

687
00:41:10,665 --> 00:41:12,917
Namaku MacGyver.
Aku datang untuk mengantar Tommy pulang.

688
00:41:13,084 --> 00:41:15,019
- [PECAH KACA]
- Ayolah. Ayo cepat.

689
00:41:16,838 --> 00:41:17,881
Apa yang terjadi di sini?

690
00:41:18,047 --> 00:41:19,299
MacGyver!

691
00:41:20,967 --> 00:41:22,343
Apa yang dia lakukan di sini?

692
00:41:22,510 --> 00:41:24,220
Sudahlah.
Amankan anak itu.

693
00:41:24,429 --> 00:41:25,805
Orang-orang Vaccaro ada di sini.

694
00:41:26,431 --> 00:41:28,099
Kemana kamu pergi?

695
00:41:28,308 --> 00:41:30,977
Ini perangmu, pak tua.
Aku akan keluar dari sini.

696
00:41:31,144 --> 00:41:32,687
Tanpa anak itu?

697
00:42:06,930 --> 00:42:09,307
Di atas sana. Lindungi aku.

698
00:42:16,689 --> 00:42:18,566
Tommy, diamlah.

699
00:42:28,618 --> 00:42:30,578
Eh, ada banyak dari mereka.

700
00:42:30,662 --> 00:42:32,747
Saya akan lupa untuk mencoba
untuk menembaknya.

701
00:42:32,872 --> 00:42:34,499
Anda punya saran yang lebih baik?

702
00:42:42,173 --> 00:42:43,675
Mungkin.

703
00:42:51,432 --> 00:42:52,934
Apa yang sedang kamu lakukan?

704
00:42:53,142 --> 00:42:56,104
Alkohol, amonia...

705
00:43:00,692 --> 00:43:03,194
Asam dari pembersih kerak kopi.

706
00:43:03,945 --> 00:43:06,572
Jika saya bisa terhubung
sumber listrik...

707
00:43:15,123 --> 00:43:17,375
Itu sudah cukup
untuk mematikan alkohol.

708
00:43:18,126 --> 00:43:19,544
Setelah itu bertiup,

709
00:43:19,711 --> 00:43:21,671
sisa barangnya
akan membuat tabir asap.

710
00:43:22,672 --> 00:43:24,173
Setelah itu...

711
00:43:24,382 --> 00:43:26,009
kita sendirian.

712
00:44:00,043 --> 00:44:02,128
Mari kita berlindung.

713
00:44:03,337 --> 00:44:05,089
Saat aku menekan tombolnya,
bersiaplah untuk bergerak.

714
00:44:05,173 --> 00:44:06,507
Siap.

715
00:44:12,680 --> 00:44:14,390
Baiklah, mari kita periksa
di lantai bawah.

716
00:45:31,759 --> 00:45:34,846
[BATUK]

717
00:46:18,764 --> 00:46:20,349
Ya ampun,

718
00:46:20,975 --> 00:46:22,894
bukankah kita sedang sibuk?

719
00:46:29,942 --> 00:46:31,527
[TERIAK]

720
00:46:38,784 --> 00:46:40,161
Luar biasa, Bu.

721
00:46:40,786 --> 00:46:42,163
tomi!

722
00:46:47,793 --> 00:46:49,128
Antar Tommy pulang.

723
00:46:49,212 --> 00:46:51,714
Aku akan menemui Richie
tidak mengganggumu lagi.

724
00:47:06,270 --> 00:47:08,397
Saya tidak tahu caranya
terima kasih, MacGyver.

725
00:47:08,522 --> 00:47:10,149
Kalian berdua.

726
00:47:10,858 --> 00:47:13,152
Hei, kami mencintai Tommy,
juga, kamu tahu.

727
00:47:13,277 --> 00:47:14,904
Oh, maksudku bukan hanya untuk Tommy.

728
00:47:14,987 --> 00:47:16,239
Maksudku untukku juga.

729
00:47:16,697 --> 00:47:17,949
Dan terima kasih padamu,

730
00:47:18,032 --> 00:47:20,618
Saya telah melakukan banyak hal
Saya tidak pernah bermimpi bisa melakukannya.

731
00:47:21,285 --> 00:47:23,871
Seperti mengusir pembunuh bayaran
dengan wajan?

732
00:47:23,955 --> 00:47:25,289
Benar.

733
00:47:25,373 --> 00:47:28,167
Syukurlah sekarang
yang harus kulakukan hanyalah menjadi seorang ibu.

734
00:47:28,334 --> 00:47:29,502
Apakah kamu bercanda?

735
00:47:29,585 --> 00:47:31,379
Dalam beberapa tahun Anda akan menjadi seperti itu
berurusan dengan seorang remaja.

736
00:47:31,671 --> 00:47:33,881
- THORNTON: Ya, pubertas.
- MacGYVER: SMA.

737
00:47:33,965 --> 00:47:35,216
Meminjam mobil.

738
00:47:35,466 --> 00:47:36,592
Biarkan saya mencobanya.

739
00:47:37,176 --> 00:47:38,803
Ayo.

740
00:47:41,806 --> 00:47:43,224
Pete!

741
00:47:46,310 --> 00:47:48,145
Lebih baik biarkan aku mengemudi.

@@1
00:00:13,460 --> 00:00:18,215
[PEMUTARAN LAGU TEMA]

2
00:01:07,890 --> 00:01:09,683
MacGYVER:
<i>Saya telah melakukan pekerjaan sukarela</i>

3
00:01:09,766 --> 00:01:11,393
<i>di Klub Penantang
selama bertahun-tahun,</i>

4
00:01:11,477 --> 00:01:13,395
<i>mampir kapan saja aku bisa.</i>

5
00:01:13,604 --> 00:01:16,857
<i>Klub dimulai dengan mimpi
dan gedung kosong.</i>

6
00:01:16,982 --> 00:01:19,234
<i>Dengan kerja keras
dan imajinasi,</i>

7
00:01:19,359 --> 00:01:22,029
<i>telah bertahan selama 15 tahun.</i>

8
00:01:22,112 --> 00:01:23,572
<i>Saat sesuatu dibutuhkan,</i>

9
00:01:23,655 --> 00:01:26,366
<i>biasanya begitu
disumbangkan atau diambil.</i>

10
00:01:27,034 --> 00:01:29,286
<i>Aku sudah menambahkan beberapa hal
ke mesin beban.</i>

11
00:01:29,411 --> 00:01:32,080
<i>Aku tahu anak-anak akan seperti itu
senang dengan hasilnya.</i>

12
00:01:32,164 --> 00:01:33,916
Itu tidak akan pernah bisa terbang, kawan.

13
00:01:39,004 --> 00:01:41,131
Aku tahu kamu bisa melakukannya,
MacGyver.

14
00:01:41,215 --> 00:01:43,175
Baiklah, cobalah.

15
00:01:43,675 --> 00:01:45,552
PRIA:
Anda menciptakannya. Teruskan.

16
00:01:45,761 --> 00:01:47,179
Ayolah, Riko. Ayo ke sana.

17
00:01:47,387 --> 00:01:48,388
Mustahil.

18
00:01:48,472 --> 00:01:50,140
Saya terlalu muda
dan senang mati.

19
00:01:50,349 --> 00:01:51,391
[Terkekeh]

20
00:01:51,600 --> 00:01:52,851
Tidak ada keringat.

21
00:01:52,935 --> 00:01:54,770
Tidak mungkin seburuk itu.

22
00:02:03,320 --> 00:02:05,113
Ayo langsing, pindahkan.

23
00:02:15,582 --> 00:02:17,459
WANITA:
Pemesan!

24
00:02:17,709 --> 00:02:19,253
Pemesan!

25
00:02:21,421 --> 00:02:23,966
Rapat dewan kota
dalam dua jam.

26
00:02:24,174 --> 00:02:25,384
Jangan khawatir. Banyak waktu.

27
00:02:25,551 --> 00:02:27,803
Jika dewan tidak melakukannya
menyetujui dana kami,

28
00:02:27,970 --> 00:02:31,598
Klub Challengers yang ke-15
hari jadinya mungkin yang terakhir.

29
00:02:31,723 --> 00:02:33,225
Kita harus bersiap-siap.

30
00:02:35,561 --> 00:02:39,106
Hei, kamu tidak pernah memberitahuku
keadaannya sangat buruk.

31
00:02:39,189 --> 00:02:40,857
Jika saya melakukannya, Anda akan khawatir.

32
00:02:40,941 --> 00:02:42,693
Dan mengkhawatirkan adalah urusan Cynthia.

33
00:02:42,776 --> 00:02:45,153
Dia melakukannya dengan lebih baik
daripada siapa pun yang saya kenal.

34
00:02:45,237 --> 00:02:46,780
[CIUMAN]

35
00:02:46,863 --> 00:02:50,325
Itu pekerjaan kotor,
tapi seseorang harus melakukannya.

36
00:02:52,536 --> 00:02:54,204
Aku akan memberitahumu apa.

37
00:02:54,288 --> 00:02:55,706
Saya akan mengkhawatirkan uangnya,

38
00:02:55,789 --> 00:02:57,332
Cynthia bisa
khawatir tentang waktu,

39
00:02:57,416 --> 00:02:59,543
dan, MacGyver, kamu bisa
khawatir tentang pipa ledeng.

40
00:02:59,616 --> 00:03:00,491
Hah?

41
00:03:00,627 --> 00:03:01,920
Wastafel dapur rusak.

42
00:03:03,213 --> 00:03:04,381
Ah.

43
00:03:12,889 --> 00:03:13,849
Hai!

44
00:03:13,932 --> 00:03:15,225
Keluar dari sana!

45
00:03:15,475 --> 00:03:16,893
Apa?

46
00:03:17,686 --> 00:03:19,271
Dia mencuri truk!

47
00:03:19,396 --> 00:03:20,647
Hai!

48
00:03:21,481 --> 00:03:22,899
- Hai!
- Ayo.

49
00:03:23,150 --> 00:03:24,359
Hai!

50
00:03:24,526 --> 00:03:26,111
Keluar dari sana, Nak.

51
00:03:26,361 --> 00:03:28,071
Ayo keluar dari truk, Nak.

52
00:03:28,155 --> 00:03:29,865
[MESIN BERJUANG]

53
00:03:30,073 --> 00:03:32,451
Hei! Keluar dari sana!

54
00:03:34,119 --> 00:03:35,954
- Kamu tidak akan kemana-mana!
- [MESIN DIMULAI]

55
00:03:36,204 --> 00:03:37,289
[BAN BERGERAK]

56
00:03:37,456 --> 00:03:39,207
Anda sudah memilikinya sekarang!

57
00:03:39,916 --> 00:03:41,710
Masuk ke dalam mobil
dan kejar dia!

58
00:03:41,793 --> 00:03:43,587
Jangan khawatir, kami akan menangkapnya.

59
00:03:46,882 --> 00:03:49,051
[BAN BERGERAK]

60
00:03:53,096 --> 00:03:54,890
Petugas! Di sini!

61
00:04:01,980 --> 00:04:04,316
Seorang anak baru saja mencuri van saya.
Sepertinya aku tahu kemana dia pergi.

62
00:04:04,399 --> 00:04:05,734
Masuk.

63
00:04:16,870 --> 00:04:18,747
[BAN BERGERAK]

64
00:04:24,711 --> 00:04:27,297
[BAN BERGERAK]

65
00:04:31,051 --> 00:04:32,260
[BAN BERGERAK]

66
00:04:38,475 --> 00:04:40,018
[BAN BERGERAK]

67
00:04:50,946 --> 00:04:52,030
[BAN BERGERAK]

68
00:05:06,586 --> 00:05:08,380
[BAN BERGERAK]

69
00:05:14,261 --> 00:05:15,971
Berapa banyak N yang masuk
kata "ulang tahun"?

70
00:05:16,054 --> 00:05:17,180
Pertanyaan bagus.

71
00:05:17,264 --> 00:05:19,182
Berapa banyak D yang ada di dalamnya
kata "kamus"?

72
00:05:19,266 --> 00:05:20,726
Ray, apa yang terjadi?

73
00:05:34,322 --> 00:05:35,615
CINTA:
Berhenti.

74
00:05:35,699 --> 00:05:37,033
Keluar dari sini sekarang!

75
00:05:37,117 --> 00:05:38,577
Baiklah teman-teman, pelan-pelan saja.

76
00:05:38,785 --> 00:05:39,995
Minggir.

77
00:05:40,078 --> 00:05:41,455
Ini bukan pertarunganmu.

78
00:05:41,621 --> 00:05:43,874
Yah, itu tidak akan terjadi
pertarungan apa pun.

79
00:06:09,149 --> 00:06:10,484
Itu anak itu.

80
00:06:11,234 --> 00:06:12,486
Tangkap dia.

81
00:06:12,569 --> 00:06:13,945
Apa saja tuduhannya?

82
00:06:14,154 --> 00:06:16,198
Tuan Larson mengatakan itu
anak ini mencuri truknya.

83
00:06:16,364 --> 00:06:17,783
Ya ampun, dia berbohong.

84
00:06:17,991 --> 00:06:21,745
Apakah kamu akan percaya padanya
atau tiga orang saksi?

85
00:06:22,454 --> 00:06:24,289
Saya khawatir Anda sudah melakukannya
untuk ikut denganku, Nak.

86
00:06:25,707 --> 00:06:27,626
Katakan sejujurnya, Ray,
Saya ingin membantu Anda.

87
00:06:27,709 --> 00:06:30,295
Ya, dengan mengubahku
ke polisi?

88
00:06:35,884 --> 00:06:37,010
Apa yang terjadi, Larson?

89
00:06:37,219 --> 00:06:39,095
Salah satu anakmu
tertangkap basah sedang beraksi,

90
00:06:39,179 --> 00:06:41,056
dan kamu tidak bisa menutupinya
untuknya kali ini.

91
00:06:41,765 --> 00:06:43,975
Aku sudah mengalaminya bersama kalian.

92
00:06:55,904 --> 00:06:57,781
PEMESANAN: Larson
telah melobi dewan kota

93
00:06:57,864 --> 00:07:00,033
untuk memiliki Klub Penantang
matikan.

94
00:07:00,116 --> 00:07:02,494
Katanya kita menarik geng
anggota dan pecandu narkoba.

95
00:07:02,619 --> 00:07:05,163
Apakah dia tidak tahu kamu lari
program anti narkoba?

96
00:07:05,247 --> 00:07:07,624
Dia mengetahuinya.
Dia hanya tidak peduli.

97
00:07:07,707 --> 00:07:09,876
Sejauh ini kami sudah mampu
untuk meyakinkan dewan kota

98
00:07:09,960 --> 00:07:11,378
kami memberikan pengaruh positif.

99
00:07:11,461 --> 00:07:12,587
Sejauh ini.

100
00:07:12,671 --> 00:07:15,799
Masalah dengan Ray ini tidak bisa
telah terjadi pada waktu yang lebih buruk.

101
00:07:15,924 --> 00:07:17,843
Jenkins, kamu punya waktu sebentar?

102
00:07:22,264 --> 00:07:24,057
Jadi apa yang terjadi
terjadi padanya?

103
00:07:24,140 --> 00:07:26,017
Dia akan ditahan berdasarkan tahun 602

104
00:07:26,101 --> 00:07:27,978
Kesejahteraan
dan Kode Institusi

105
00:07:28,061 --> 00:07:30,021
sampai dia mendapatkannya
tanggal untuk hadir di pengadilan.

106
00:07:30,188 --> 00:07:32,440
Ya, sepertinya semuanya itu
tahun membantu Booker

107
00:07:32,566 --> 00:07:34,651
belajar untuk ujian hukumnya
tidak sia-sia.

108
00:07:34,860 --> 00:07:36,361
[Terkekeh]

109
00:07:36,486 --> 00:07:40,240
Terkadang aku berharap dia melakukannya
melanjutkan praktik hukum.

110
00:07:40,323 --> 00:07:42,033
Tapi Anda tahu apa yang dia katakan.

111
00:07:42,117 --> 00:07:44,369
"Pada saat masih anak-anak
butuh pengacara..."

112
00:07:44,995 --> 00:07:46,371
Sudah terlambat?

113
00:07:46,580 --> 00:07:47,873
Mm-hmm.

114
00:07:48,081 --> 00:07:49,416
Ray adalah repeater, Booker.

115
00:07:49,499 --> 00:07:51,501
Dia sedang berlari bersama gengnya
sejak dia berumur sepuluh tahun.

116
00:07:51,668 --> 00:07:52,711
PEMESANAN:
Digunakan untuk berlari.

117
00:07:52,794 --> 00:07:54,296
Dia melakukannya dengan baik
di Klub Penantang.

118
00:07:54,504 --> 00:07:55,755
Ibunya ada di rumah sakit.

119
00:07:55,839 --> 00:07:57,966
Saya tidak bisa melepaskannya jika ada
tidak ada yang bisa melepaskannya.

120
00:07:58,049 --> 00:08:00,093
- Bagaimana dengan Cynthia dan aku?
- Aku tahu apa yang akan kamu katakan,

121
00:08:00,176 --> 00:08:02,804
tapi kamu dan Cynthia sudah mendapatkannya
setengah lusin anak dalam tahananmu.

122
00:08:02,971 --> 00:08:06,141
Kecuali Anda menemukan orang lain,
Ray akan masuk penjara.

123
00:08:06,349 --> 00:08:08,977
Di mana saya bisa menemukannya
seseorang yang bisa...

124
00:08:10,729 --> 00:08:11,897
Apa?

125
00:08:16,735 --> 00:08:18,445
Hei, aku bahkan tidak kenal anak itu.

126
00:08:18,653 --> 00:08:20,864
Anak-anak menyukaimu sekali
mereka mengenal Anda.

127
00:08:20,947 --> 00:08:22,324
MacGyver memenuhi syarat.

128
00:08:22,407 --> 00:08:24,117
Dia dulu bekerja penuh waktu
di Klub Penantang.

129
00:08:24,284 --> 00:08:25,785
Itu terjadi bertahun-tahun yang lalu, Booker.

130
00:08:25,994 --> 00:08:26,912
Oke.

131
00:08:27,015 --> 00:08:28,433
Jika itu akan terjadi
menjadi beban bagimu...

132
00:08:28,580 --> 00:08:30,957
Saya tidak mengatakannya
itu akan menjadi beban.

133
00:08:33,627 --> 00:08:35,795
Ya ampun...

134
00:08:46,765 --> 00:08:48,475
Semoga berhasil.

135
00:08:50,060 --> 00:08:51,269
Hai.

136
00:08:51,478 --> 00:08:53,188
Namanya MacGyver.

137
00:08:57,400 --> 00:08:59,903
Aku diberitahu anak-anak sepertiku
begitu mereka mengenalku.

138
00:09:00,070 --> 00:09:01,321
Ya, baiklah, aku bukan anak kecil.

139
00:09:01,404 --> 00:09:02,781
Dan aku tidak menyukaimu.

140
00:09:02,906 --> 00:09:05,325
Dan saya yakin tidak
ingin mengenalmu.

141
00:09:05,450 --> 00:09:08,244
Oke, menurutku memang begitu
pergi dengan cara yang salah.

142
00:09:08,328 --> 00:09:09,663
Aku benci bila itu terjadi.

143
00:09:09,746 --> 00:09:11,414
Mengapa kita tidak memulai dari awal?

144
00:09:11,665 --> 00:09:13,750
Hai.
Namanya MacGyver.

145
00:09:13,833 --> 00:09:15,835
Dan saya akan melanjutkan
kamu suka warna hijau di rumput

146
00:09:15,919 --> 00:09:17,629
sampai Booker keluar dari
pertemuan dewan itu.

147
00:09:18,713 --> 00:09:20,340
Kenakan sabuk pengaman Anda.

148
00:09:20,423 --> 00:09:22,092
[MESIN DIMULAI]

149
00:09:33,269 --> 00:09:35,522
Mereka mendapat hak asuh sementara.

150
00:09:35,647 --> 00:09:37,190
Tapi jika anak itu lari,

151
00:09:37,315 --> 00:09:40,193
Booker akan terlihat lebih buruk
dibandingkan jika anak itu dipenjara.

152
00:09:42,654 --> 00:09:44,948
Jadi, pastikan saja
anak itu berlari

153
00:09:45,240 --> 00:09:46,783
dan terus berlari.

154
00:09:47,492 --> 00:09:48,785
Ayo pergi.

155
00:09:51,955 --> 00:09:52,998
Sinar...

156
00:09:56,501 --> 00:09:58,628
Ray, sebagai gantinya
untuk membuka tas ini,

157
00:09:58,837 --> 00:10:01,047
kenapa kamu tidak saja
ceritakan padaku apa yang terjadi?

158
00:10:01,131 --> 00:10:02,632
Karena kamu tidak akan mengerti.

159
00:10:02,841 --> 00:10:04,843
Mengapa saya tidak mengerti?

160
00:10:05,093 --> 00:10:06,886
Karena kamu tidak berkulit hitam.

161
00:10:07,344 --> 00:10:09,555
Jadi apa yang kamu katakan padaku
adalah aku tidak mengerti

162
00:10:09,681 --> 00:10:11,474
karena kita
warnanya tidak sama?

163
00:10:12,559 --> 00:10:14,185
Tidak, maksudku kamu berkulit putih.

164
00:10:14,269 --> 00:10:16,563
Dan itu berarti Anda bermain-main
seperangkat aturan yang berbeda.

165
00:10:16,771 --> 00:10:18,690
Baiklah, aku akan gigit.
Aturan apa?

166
00:10:18,898 --> 00:10:20,025
Aturan putih.

167
00:10:20,108 --> 00:10:23,069
Seperti ketika orang kulit putih berkata
sesuatu, orang-orang percaya padanya.

168
00:10:23,194 --> 00:10:26,156
Aturan kulit putih mengatakan ketika orang kulit putih
berjalan di jalan setelah gelap,

169
00:10:26,239 --> 00:10:27,741
polisi melambai halo.

170
00:10:27,866 --> 00:10:29,826
Mereka tidak mendongkraknya
dan goncang dia.

171
00:10:31,036 --> 00:10:33,371
Anda benar-benar percaya itu,
bukan?

172
00:10:34,205 --> 00:10:35,999
Saya menjalaninya.

173
00:10:37,208 --> 00:10:38,543
Kemana kamu pergi?

174
00:10:38,752 --> 00:10:40,086
Dimana kamu tidak ada di hadapanku.

175
00:10:40,545 --> 00:10:42,255
Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan itu.

176
00:10:42,464 --> 00:10:43,673
Oh, apakah ini lebih dari aturanmu?

177
00:10:44,132 --> 00:10:45,800
Bukan peraturanku. Pemesan.

178
00:10:50,221 --> 00:10:53,099
Aku tidak akan kemana-mana.
Hanya untuk menembak beberapa rintangan.

179
00:10:53,725 --> 00:10:55,852
Atau mungkin tidak
percaya padaku juga?

180
00:11:03,293 --> 00:11:04,628
Dia memeluknya erat-erat.

181
00:11:04,712 --> 00:11:06,171
Mencoba untuk mendapatkan suntikan
ke keranjang...

182
00:11:06,404 --> 00:11:08,198
[Mendengus]

183
00:11:19,375 --> 00:11:22,128
Eh, aku tidak ingin ada masalah.

184
00:11:22,337 --> 00:11:24,547
Kami tidak menyukai Anda
baik hati di sekitar sini.

185
00:11:24,756 --> 00:11:26,466
Menjadi lebih baik secara keseluruhan
jika kamu menghilang begitu saja.

186
00:11:26,591 --> 00:11:29,010
Atau kepala popokmu
akan terlihat seperti ini.

187
00:11:29,135 --> 00:11:30,261
[mendesis]

188
00:11:32,472 --> 00:11:34,682
Teruslah berlari, Nak!

189
00:11:34,933 --> 00:11:37,352
Itu saja, lari!

190
00:11:37,519 --> 00:11:39,813
Anda bisa berhenti kapan
Anda mencapai Afrika!

191
00:12:28,361 --> 00:12:30,196
Saya tidak tahu di mana dia berada.

192
00:12:30,446 --> 00:12:32,657
Ray bisa menanganinya
dengan masalahnya sendiri, kawan.

193
00:12:32,866 --> 00:12:35,076
Ada banyak orang
mencari alasan

194
00:12:35,201 --> 00:12:36,786
untuk menutup tempat ini.

195
00:12:36,995 --> 00:12:39,539
Jika aku tidak menemukan Ray,
dia mungkin memberikannya kepada mereka.

196
00:12:42,959 --> 00:12:46,129
Petinju tidak lolos ke Olimpiade
pelatihan di jalanan.

197
00:12:46,254 --> 00:12:48,214
Anda membutuhkan tempat ini, Rico.

198
00:12:51,593 --> 00:12:53,720
Aku tahu di mana Ray berada
geng tua hang.

199
00:12:53,803 --> 00:12:55,346
Mungkin dia sedang down
dengan mereka.

200
00:13:24,792 --> 00:13:27,962
Itu bagus.
Itu sangat bagus.

201
00:13:28,755 --> 00:13:30,632
Jual saja cracknya.

202
00:13:30,727 --> 00:13:31,883
Jangan merokok.

203
00:13:32,091 --> 00:13:34,010
Memahami?

204
00:13:41,351 --> 00:13:43,478
Lama sekali, Ray.

205
00:13:44,354 --> 00:13:47,148
Kukira kau ada di Booker's
program perguruan tinggi.

206
00:13:47,774 --> 00:13:48,942
Kemarilah...

207
00:13:59,244 --> 00:14:00,578
Ada apa?

208
00:14:01,120 --> 00:14:02,538
Aku butuh penembak.

209
00:14:02,747 --> 00:14:04,582
Anda membutuhkan senjata untuk mendapatkannya
masuk perguruan tinggi sekarang?

210
00:14:04,791 --> 00:14:06,209
Anda mendapat bagian atau tidak?

211
00:14:06,417 --> 00:14:09,921
Anda memindahkan beberapa celah untuk saya
dan kamu mendapatkannya.

212
00:14:10,129 --> 00:14:11,714
Saya tidak berurusan dengan crack.

213
00:14:14,676 --> 00:14:16,010
Ambil bagiannya.

214
00:14:17,637 --> 00:14:19,347
Kita akan berurusan nanti.

215
00:14:21,599 --> 00:14:23,434
Sinar?

216
00:14:23,643 --> 00:14:25,270
Anda dengan pria itu.

217
00:14:25,520 --> 00:14:26,896
Anda sendirian.

218
00:14:38,324 --> 00:14:40,201
Astaga, apa yang kamu lakukan di sini?

219
00:14:40,285 --> 00:14:41,869
Untuk apa Anda membutuhkan senjata?

220
00:14:41,953 --> 00:14:43,121
Pembalasan dendam?

221
00:14:43,204 --> 00:14:44,455
Saya tidak datang ke sini tanpa membawa senjata.

222
00:14:44,622 --> 00:14:46,082
Baru saja datang ke sini
untuk menembak beberapa bola.

223
00:14:46,162 --> 00:14:47,371
Kamu tidak keren di sini.

224
00:14:47,542 --> 00:14:49,085
Mengapa?
Karena aku berkulit putih?

225
00:14:50,169 --> 00:14:51,838
Segregasi sudah berakhir, Ray.

226
00:14:51,963 --> 00:14:53,923
Saya akan percaya ketika saya melihatnya.

227
00:14:54,173 --> 00:14:56,426
Apa yang diperlukan untuk menjemputmu
keluar dari kasusku?

228
00:15:00,972 --> 00:15:03,057
Bagaimana dengan permainan delapan bola?

229
00:15:03,433 --> 00:15:06,602
Jika saya menang, beri tahu saya apa
terjadi dengan Larson.

230
00:15:06,686 --> 00:15:08,021
saya kalah...

231
00:15:08,730 --> 00:15:10,064
Aku akan meninggalkanmu sendirian.

232
00:15:11,524 --> 00:15:13,735
Rak 'em dan ucapkan selamat tinggal.

233
00:15:33,296 --> 00:15:35,381
Agenda nomor lima.

234
00:15:35,548 --> 00:15:38,426
Permintaan pendanaan untuk
Klub Penantang.

235
00:15:38,509 --> 00:15:39,844
Tuan Wilson?

236
00:15:45,224 --> 00:15:47,143
Terima kasih,
Pak Ketua...

237
00:15:47,352 --> 00:15:49,395
anggota dewan.

238
00:15:50,229 --> 00:15:53,358
Anda semua memiliki salinannya
laporan saya.

239
00:15:54,108 --> 00:15:57,236
Jadi aku yakin kamu juga begitu
kenal dengan angka...

240
00:15:57,320 --> 00:15:59,364
statistik...

241
00:15:59,447 --> 00:16:01,324
jumlah uang
kami meminta.

242
00:16:03,451 --> 00:16:06,120
Saya datang bersiap untuk membicarakannya
bahwa hari ini...

243
00:16:07,705 --> 00:16:09,207
tapi aku tidak akan melakukannya.

244
00:16:10,375 --> 00:16:12,668
Saya akan berbicara tentang anak-anak.

245
00:16:13,002 --> 00:16:16,255
Karena itulah yang terjadi
Challengers Club adalah segalanya.

246
00:16:20,760 --> 00:16:22,970
Ada orang di sini hari ini
siapa yang akan memberitahumu

247
00:16:23,054 --> 00:16:25,390
kami memiliki beberapa anak nakal
di klub.

248
00:16:26,182 --> 00:16:28,476
Baiklah, aku pergi
untuk memberitahumu betapa buruknya.

249
00:16:29,560 --> 00:16:32,021
Anak-anak yang berasal dari keluarga yang buruk,

250
00:16:32,522 --> 00:16:34,565
rumah rusak,

251
00:16:34,774 --> 00:16:36,609
tidak ada rumah sama sekali.

252
00:16:37,610 --> 00:16:40,196
<i>Anak-anak yang lapar... kedinginan...</i>

253
00:16:40,947 --> 00:16:43,157
<i>anak-anak yang dipukuli dan dirusak.</i>

254
00:16:43,741 --> 00:16:47,787
<i>Anak-anak yang memperbaiki dan menggunakan narkoba
untuk iseng.</i>

255
00:16:47,995 --> 00:16:50,248
<i>Mereka marah.</i>

256
00:16:50,373 --> 00:16:52,917
<i>Marah padamu, marah padaku...</i>

257
00:16:53,084 --> 00:16:55,711
<i>marah pada dunia yang mereka lihat.</i>

258
00:16:55,962 --> 00:16:58,423
<i>Dunia tanpa peluang.</i>

259
00:17:01,342 --> 00:17:02,927
SINAR:
Tidak banyak meninggalkanmu.

260
00:17:04,053 --> 00:17:06,055
Oh, kamu sudah cukup meninggalkannya.

261
00:17:07,598 --> 00:17:10,560
Harus belajar melihat
semua sudut, Ray.

262
00:17:10,768 --> 00:17:12,228
Saya mendapat beberapa foto di sini.

263
00:17:12,395 --> 00:17:13,688
[Mendengus]

264
00:17:13,855 --> 00:17:15,940
Empat bola, bank, kembali ke sini.

265
00:17:23,114 --> 00:17:24,449
Itu adalah keberuntungan.

266
00:17:24,740 --> 00:17:26,492
Tidak, itu fisika.

267
00:17:27,368 --> 00:17:31,164
Untuk setiap tindakan, ada
reaksi yang sama dan berlawanan arah.

268
00:17:31,372 --> 00:17:32,457
Katakan apa?

269
00:17:33,416 --> 00:17:35,501
Jika kamu pergi mengincar seseorang,

270
00:17:35,626 --> 00:17:38,212
mereka akan datang
menembak untukmu.

271
00:17:41,215 --> 00:17:43,426
Semua jenis anak-anak
datanglah ke pintu kami.

272
00:17:43,551 --> 00:17:45,928
Tapi ketika mereka melakukannya, pintu itu
sebaiknya terbuka.

273
00:17:46,304 --> 00:17:49,265
Karena jika tidak,
jika pintu itu terkunci...

274
00:17:49,515 --> 00:17:52,101
maka kita tidak hanya berbalik
mereka jauh dari makanan panas

275
00:17:52,226 --> 00:17:53,895
atau program pelatihan,

276
00:17:54,353 --> 00:17:57,315
kami telah menguncinya
dari hati kita...

277
00:17:57,565 --> 00:18:01,235
keluar dari masyarakat kita, dan membanting
pintu di depan wajah mereka.

278
00:18:02,153 --> 00:18:04,572
Itu adalah pintu kamu
bisa dibiarkan terbuka hari ini.

279
00:18:05,948 --> 00:18:07,825
Pintu peluang...

280
00:18:09,076 --> 00:18:11,370
untuk anak-anak yang tidak punya yang lain.

281
00:18:12,663 --> 00:18:14,457
Itu pilihanmu.

282
00:18:23,257 --> 00:18:26,093
SINAR:
Oke, MacGyver, kamu sudah bangun.

283
00:18:28,888 --> 00:18:31,516
Itu membuatku masuk
bentuknya cukup bagus, Ray.

284
00:18:33,851 --> 00:18:35,311
Yang saya lihat hanyalah bola enam.

285
00:18:35,561 --> 00:18:37,438
Ya, itulah gambaran yang jelas,

286
00:18:37,522 --> 00:18:39,357
tapi aku sedang melihat
yang tidak begitu jelas.

287
00:18:39,524 --> 00:18:42,151
Kombinasi tiga bola
di samping.

288
00:18:57,875 --> 00:19:00,378
Itu membuat saya bugar
untuk yang berlima...

289
00:19:07,176 --> 00:19:08,553
Harus bermain posisi, Ray.

290
00:19:08,719 --> 00:19:10,429
Saya tidak membutuhkan permainan demi permainan.

291
00:19:10,513 --> 00:19:11,597
Saya mengerti apa yang Anda lakukan.

292
00:19:11,764 --> 00:19:13,015
Carilah celahnya.

293
00:19:13,140 --> 00:19:15,351
Bukan apa yang ada di depannya
dari wajahmu.

294
00:19:25,987 --> 00:19:28,573
Lihat apa yang terjadi.

295
00:19:29,907 --> 00:19:34,537
Apa yang temanku, Tuan Wilson,
yang kulihat bukanlah apa yang kulihat.

296
00:19:35,329 --> 00:19:37,790
Dia melihat anak-anak yang bermasalah.

297
00:19:37,873 --> 00:19:40,334
Saya melihat anak-anak yang menyebabkan masalah.

298
00:19:40,418 --> 00:19:42,461
Dia melihat anak yang dianiaya.

299
00:19:42,587 --> 00:19:44,338
Saya melihat seorang anak yang melakukan pelecehan.

300
00:19:45,131 --> 00:19:47,675
Dia melihat seorang anak yang terlantar dan lapar.

301
00:19:47,925 --> 00:19:51,596
Apa yang saya lihat adalah seorang anak yang mau
lebih baik beli obat dari pada sarapan.

302
00:19:53,139 --> 00:19:54,890
Dia menyebutnya sebagai tempat berlindung.

303
00:19:55,057 --> 00:19:56,517
Saya menyebutnya tempat nongkrong.

304
00:19:56,601 --> 00:19:59,312
Dia menyebutnya sebagai jawabannya.
Saya menyebutnya penyebabnya.

305
00:19:59,812 --> 00:20:02,690
Tuan Wilson mewakili
minoritas.

306
00:20:02,940 --> 00:20:07,903
Saya mewakili mayoritas --
orang pekerja yang jujur,

307
00:20:08,029 --> 00:20:11,949
yang sakit dan lelah
dari orang-orang ini masuk

308
00:20:12,074 --> 00:20:13,951
dan menghancurkan
lingkungan kita,

309
00:20:14,035 --> 00:20:15,995
bisnis kita, properti kita.

310
00:20:16,088 --> 00:20:17,548
Orang-orang ini tidak membayar pajak!

311
00:20:17,705 --> 00:20:20,207
Tuan Ketua! Apa yang harus dilakukan
maksudmu, "orang-orang ini"?

312
00:20:20,291 --> 00:20:22,335
Lingkungannya adalah
terdiri dari semua ras.

313
00:20:22,418 --> 00:20:24,754
Lalu kenapa tidak ada warna putihnya
anak-anak pergi ke klubmu?

314
00:20:24,962 --> 00:20:26,255
Tuan-tuan, tolong.

315
00:20:26,464 --> 00:20:27,840
Jangan panggil aku rasis!

316
00:20:27,923 --> 00:20:30,259
Orang-orang di saya
tetangga merasa takut.

317
00:20:30,384 --> 00:20:34,221
Mereka takut dengan narkoba,
para pecandu dan geng

318
00:20:34,680 --> 00:20:36,515
yang membunuh di depan pintu rumah kita...

319
00:20:36,724 --> 00:20:39,644
siapa yang mencuri dariku,
dan bersembunyi di klubnya.

320
00:20:39,769 --> 00:20:42,313
Dia membuat pernyataan menyeluruh
berdasarkan warna!

321
00:20:48,194 --> 00:20:50,488
Anda membuat komitmen,

322
00:20:50,613 --> 00:20:52,823
kamu harus menindaklanjutinya.

323
00:20:53,908 --> 00:20:55,534
Delapan bola...

324
00:20:55,618 --> 00:20:57,370
segera kembali ke sini.

325
00:21:03,250 --> 00:21:05,086
- Oh!
- Wah!

326
00:21:11,717 --> 00:21:13,886
Anda akan berbicara, atau berjalan?

327
00:21:14,720 --> 00:21:17,139
Berbicara tidak akan berhasil
tidak mengubah apa pun!

328
00:21:17,390 --> 00:21:18,849
Orang-orang seperti Larson

329
00:21:19,016 --> 00:21:21,268
akan selalu terjadi
benci orang sepertiku.

330
00:21:21,352 --> 00:21:22,728
Hanya karena kita berkulit hitam.

331
00:21:22,937 --> 00:21:25,189
Jadi kamu kembali membencinya.

332
00:21:26,190 --> 00:21:28,025
Ray, kebencian itu harus dihentikan
suatu tempat.

333
00:21:28,109 --> 00:21:29,276
Ini harus dihentikan!

334
00:21:29,443 --> 00:21:31,404
Itu tidak akan mengubah apa pun.

335
00:21:34,657 --> 00:21:38,160
Setiap tindakan pasti ada reaksinya.

336
00:21:38,285 --> 00:21:40,204
Anda harus percaya itu.

337
00:21:46,961 --> 00:21:49,672
LARSON: <i>Komunitas ini
sedang sakit dan lelah</i>

338
00:21:49,755 --> 00:21:51,298
<i>narkoba dan kekerasan.</i>

339
00:21:51,507 --> 00:21:54,844
Narkoba dan kekerasan adalah hal yang penting
bagian dari masyarakat di mana pun.

340
00:21:54,969 --> 00:21:58,472
Klub Penantang bekerja
dengan mantan pecandu narkoba,

341
00:21:58,556 --> 00:22:01,559
dan mantan anggota geng
untuk menawarkan alternatif!

342
00:22:01,726 --> 00:22:03,269
LARSON: Ada
alternatif lain --

343
00:22:03,352 --> 00:22:04,562
seperti penjara

344
00:22:04,729 --> 00:22:06,147
atau mereformasi sekolah

345
00:22:06,272 --> 00:22:08,107
atau menutup klub.

346
00:22:08,190 --> 00:22:09,734
Saya suka yang itu.

347
00:22:09,817 --> 00:22:12,653
Klub ini telah menjadi kanker
komunitas ini terlalu lama.

348
00:22:13,070 --> 00:22:15,448
Dan saya punya petisi di sini,

349
00:22:15,614 --> 00:22:18,033
ditandatangani oleh anggota yang bersangkutan
dari komunitas,

350
00:22:18,159 --> 00:22:20,953
yang ingin tempat itu ditutup.

351
00:22:25,416 --> 00:22:28,085
Ada salah satu miliknya
"anak-anak yang tidak bersalah" dari klub.

352
00:22:28,294 --> 00:22:32,339
Anak laki-laki itu mencuri truk dariku,
dan mencoba menjatuhkanku.

353
00:22:32,423 --> 00:22:34,759
Kemudian dia mencoba mencari seseorang
siapa yang akan melindunginya.

354
00:22:34,842 --> 00:22:36,162
Saya pikir Anda harus membiarkan Ray berbicara.

355
00:22:36,260 --> 00:22:37,928
Itu bukan ide yang bagus,
MacGyver, bukan sekarang.

356
00:22:38,012 --> 00:22:39,722
LARSON:
...dan kemana dia lari?

357
00:22:39,889 --> 00:22:41,640
Ke mana dia pergi mencari perlindungan?

358
00:22:41,724 --> 00:22:43,309
Klub Penantang.

359
00:22:43,559 --> 00:22:45,561
Tuan Wilson tidak
menawarkan kesempatan,

360
00:22:45,644 --> 00:22:47,313
dia menawarkan perlindungan.

361
00:22:47,521 --> 00:22:49,398
Untuk siapa lagi dia melindungi?

362
00:22:49,523 --> 00:22:51,734
Pengedar narkoba? Pembunuh?

363
00:22:51,942 --> 00:22:53,819
KETUA:
Tuan Larson, terima kasih.

364
00:22:54,069 --> 00:22:56,781
Kami akan menerima petisi Anda
menjadi pertimbangan.

365
00:22:56,864 --> 00:22:59,116
Karena tidak ada pembicara lain,
Saya akan meminta dewan untuk...

366
00:22:59,200 --> 00:23:02,620
Tuan Ketua... permisi.

367
00:23:03,454 --> 00:23:06,582
Anak laki-laki ini ada di
Program Klub Penantang.

368
00:23:07,625 --> 00:23:10,336
Saya pikir kita harus mendengarnya
apa yang dia katakan.

369
00:23:10,795 --> 00:23:13,130
Kami akan mengizinkan beberapa komentar singkat.

370
00:23:16,217 --> 00:23:18,260
Berikan yang terbaik.

371
00:23:30,648 --> 00:23:32,483
Saya biasa lari bersama geng.

372
00:23:33,192 --> 00:23:34,902
Maukah Anda menyebutkan nama Anda,
tolong?

373
00:23:36,237 --> 00:23:38,155
Raymond Collins, Junior,

374
00:23:38,280 --> 00:23:40,366
dan aku biasa berlari bersama geng.

375
00:23:40,533 --> 00:23:43,953
Sampai Booker memergokiku melanggar
ke dalam Klub Penantang.

376
00:23:45,746 --> 00:23:47,581
Daripada menyerahkanku
kepada polisi,

377
00:23:47,665 --> 00:23:49,542
dia menyuruhku bekerja di klub...

378
00:23:49,667 --> 00:23:51,919
dan memberiku pelatihan kerja
program.

379
00:23:52,628 --> 00:23:54,713
Dan itu juga merupakan hal yang bagus.

380
00:23:55,089 --> 00:24:00,511
Sebab, saat ibuku sakit,
Saya perlu mencari pekerjaan.

381
00:24:03,138 --> 00:24:06,767
Pagi ini, saya pergi ke rumah Pak Larson
toko percetakan sedang mencari pekerjaan.

382
00:24:06,934 --> 00:24:08,936
Anak laki-laki ini berbohong
melalui giginya.

383
00:24:09,144 --> 00:24:10,980
Dia datang mencari
untuk mencuri trukku.

384
00:24:11,188 --> 00:24:12,147
[GAVEL BERDARAH]

385
00:24:12,231 --> 00:24:13,899
Tuan Larson, dia punya waktu yang sama.

386
00:24:16,694 --> 00:24:18,988
Ada tanda di jendela.

387
00:24:19,321 --> 00:24:21,323
<i>Mengatakan "Dibutuhkan Bantuan."</i>

388
00:24:21,404 --> 00:24:25,074
<i>Jadi aku masuk dan memintanya
formulir lamaran kerja.</i>

389
00:24:25,286 --> 00:24:27,288
<i>Dia bilang dia tidak punya.</i>

390
00:24:27,413 --> 00:24:30,165
Jadi saya bertanya apakah saya bisa
tinggalkan namaku.

391
00:24:30,291 --> 00:24:33,294
Satu hal yang Booker ajarkan kepada kami adalah
jangan pernah mudah menyerah.

392
00:24:33,878 --> 00:24:35,337
Tidak menjadi...

393
00:24:35,963 --> 00:24:38,007
Bukan untuk diintimidasi.

394
00:24:40,843 --> 00:24:44,680
Jadi kubilang padanya aku kenal Booker,
dan saya mengikuti programnya.

395
00:24:45,514 --> 00:24:49,560
<i>Saat itulah dia bilang mungkin saja begitu
tertarik padaku.</i>

396
00:24:49,685 --> 00:24:51,854
<i>Dia bertanya padaku apakah aku bisa mengemudi.</i>

397
00:24:51,937 --> 00:24:54,231
<i>Aku bilang "Ya," jadi dia memberikannya padaku
beberapa kunci</i>

398
00:24:54,315 --> 00:24:57,109
<i>dan memberitahuku di sana
ada sebuah van di depan.</i>

399
00:24:57,443 --> 00:25:00,321
Jadi saya pergi untuk mengendarainya berkeliling
di belakang, seperti yang dia minta.

400
00:25:00,529 --> 00:25:02,907
Aku membalikkan badanku dan dia mencuri
kuncinya.

401
00:25:03,115 --> 00:25:06,577
Segera setelah saya masuk ke dalam van,

402
00:25:06,702 --> 00:25:10,915
Tuan Larson dan teman-temannya
keluar ke jalan

403
00:25:11,040 --> 00:25:14,627
melambaikan tongkat baseball dan berteriak
bahwa aku mencuri truknya!

404
00:25:14,793 --> 00:25:16,503
LARSON:
Saya tidak percaya ini!

405
00:25:16,670 --> 00:25:19,882
Ini hanyalah seorang anak laki-laki yang berbohong
untuk menyelamatkan kulitnya.

406
00:25:20,174 --> 00:25:22,551
SINAR:
Itulah yang terjadi.

407
00:25:23,344 --> 00:25:25,554
aku naik truknya...

408
00:25:25,930 --> 00:25:28,140
tapi aku takut mereka
akan membunuhku

409
00:25:28,223 --> 00:25:30,059
jika aku tidak keluar
dari sana dengan cepat.

410
00:25:33,270 --> 00:25:36,023
Saya minta maaf jika ini
mengacaukan klub.

411
00:25:42,488 --> 00:25:45,950
Anda mungkin tidak percaya padaku,
tapi itulah kenyataannya.

412
00:25:50,829 --> 00:25:52,539
Butuh nyali, Ray.

413
00:25:52,748 --> 00:25:55,209
Ini sampah.
Bukan itu yang terjadi.

414
00:25:55,417 --> 00:25:57,211
Apakah kalian akan pergi?
jatuh cinta pada hal itu?

415
00:25:57,294 --> 00:25:58,837
Tidakkah ada di antara kalian yang mendengar
apa yang saya katakan?

416
00:25:58,963 --> 00:26:00,906
Dia mengarang keseluruhan cerita itu.

417
00:26:00,992 --> 00:26:03,300
KETUA : Karena tidak ada
representasi lain mengenai hal ini,

418
00:26:03,467 --> 00:26:06,553
Saya akan meminta dewan sekarang untuk memilih
tentang penggunaan dana.

419
00:26:21,860 --> 00:26:23,696
Mereka tidak percaya padaku.

420
00:26:59,314 --> 00:27:01,775
Bagaimana dengan reaksinya?
Mereka mempercayaimu.

421
00:27:01,942 --> 00:27:03,777
- Benar, bukan?
- Kamu berhasil!

422
00:27:04,028 --> 00:27:06,071
[TERTAWA]

423
00:27:32,598 --> 00:27:34,767
- Apa yang terjadi?
- Apa yang terjadi, Smiley?

424
00:27:34,933 --> 00:27:37,436
Mereka membawa anak punk itu masuk
kamu seharusnya kabur,

425
00:27:37,561 --> 00:27:40,773
dan membawanya ke depan dewan
memanggilku pembohong di hadapanku.

426
00:27:42,024 --> 00:27:45,736
Dan tumpukan sampah itu dibeli
setiap kata yang diucapkan sekop kecil itu.

427
00:27:45,944 --> 00:27:47,321
Aku akan menjaga anak itu.

428
00:27:47,529 --> 00:27:49,448
Bukan anak itu masalahnya.

429
00:27:49,573 --> 00:27:51,241
Itu Booker.

430
00:27:51,408 --> 00:27:53,285
Dia terlihat baik dan dia berbicara dengan baik,

431
00:27:53,368 --> 00:27:55,996
dan dia membuat semua orang berpikir
dia dan klub itu bersih.

432
00:27:56,663 --> 00:27:57,998
Ya...

433
00:27:59,541 --> 00:28:02,336
sudah waktunya kita berhati-hati
dari Tuan Bersih.

434
00:28:33,492 --> 00:28:34,952
Itu tidak terlalu buruk.
Ada yang terluka?

435
00:28:35,035 --> 00:28:36,411
Belum.

436
00:28:36,537 --> 00:28:39,832
- Apa yang terjadi disini?
- Hanya kecelakaan kecil, itu saja.

437
00:28:42,417 --> 00:28:43,919
Tahan!

438
00:28:53,595 --> 00:28:55,389
Letakkan dia di lantai!

439
00:29:14,032 --> 00:29:15,450
[BAN MENDERIT]

440
00:29:20,289 --> 00:29:21,623
Apakah Anda menemukan sesuatu?

441
00:29:21,748 --> 00:29:23,792
Ya, itu cukup menarik.

442
00:29:23,876 --> 00:29:26,545
Fisika dasar?
Itu hal yang bagus.

443
00:29:26,670 --> 00:29:28,172
[Terkekeh]

444
00:29:31,341 --> 00:29:34,261
Hei, aku tidak pernah menyadarinya
manual untuk menembak kolam.

445
00:29:37,431 --> 00:29:38,974
Dengar, semua hal yang kukatakan

446
00:29:39,057 --> 00:29:41,643
tentang kamu yang tidak mengerti
karena kamu berkulit putih...

447
00:29:41,810 --> 00:29:43,103
aku minta maaf.

448
00:29:43,312 --> 00:29:44,897
Hanya pergi untuk menunjukkan kepadamu,

449
00:29:44,980 --> 00:29:47,733
Anda tidak bisa menilai sebuah buku
berdasarkan warnanya.

450
00:29:50,903 --> 00:29:53,155
Oh, kawan, kuharap mereka tidak ada di sini
karena aku.

451
00:29:57,868 --> 00:29:59,369
Astaga!

452
00:30:01,788 --> 00:30:03,540
Mari kita periksa.

453
00:30:03,749 --> 00:30:05,959
Dia akan menelepon dan memberitahuku
jika terjadi sesuatu.

454
00:30:06,043 --> 00:30:08,253
Dia selalu menelepon.

455
00:30:09,296 --> 00:30:11,256
DETEKTIF: Apakah Anda yakin
yang dikendarai Booker?

456
00:30:11,465 --> 00:30:14,927
Ya, dia... dia baru saja pergi untuk menjemput
beberapa hal untuk makan malam.

457
00:30:15,010 --> 00:30:16,136
Apa yang telah terjadi?

458
00:30:16,470 --> 00:30:19,097
Polisi menemukan mobil Booker,
tapi Booker sudah pergi.

459
00:30:19,306 --> 00:30:20,766
Dia terlibat
dalam suatu kecelakaan.

460
00:30:20,974 --> 00:30:23,644
Tidak ada tanda-tanda Booker sama sekali?
Tidak ada saksi?

461
00:30:24,603 --> 00:30:26,146
Bisakah kita bicara di kantormu?

462
00:30:35,864 --> 00:30:38,742
[Menghela nafas] Kami menemukan beberapa gelas
dari lampu depan rusak.

463
00:30:38,951 --> 00:30:41,620
Dan serpihan cat biru dari
siapa pun yang memukulnya dari belakang.

464
00:30:42,037 --> 00:30:46,250
Apakah kamu tahu apa ini?
apa yang akan dia lakukan di bawah kursi depannya?

465
00:30:46,375 --> 00:30:48,794
Itu retak. Merek Roket.

466
00:30:53,715 --> 00:30:57,094
Booker tidak akan pernah membiarkan siapa pun
dengan narkoba di mobilnya. Tidak pernah.

467
00:30:57,261 --> 00:30:59,179
Saya berharap demi Booker
geng-geng itu tidak mengejarnya.

468
00:30:59,346 --> 00:31:00,305
Geng-geng itu? Mengapa?

469
00:31:00,472 --> 00:31:02,599
Mungkin mereka tidak menyukainya
menarik anggotanya dari jalanan;

470
00:31:02,683 --> 00:31:04,476
mungkin mereka tidak suka
program anti-narkobanya.

471
00:31:04,685 --> 00:31:07,271
Tidak. Geng-gengnya tetap bersih
dari Booker.

472
00:31:07,429 --> 00:31:09,139
Crack membuatnya
melakukan hal-hal gila --

473
00:31:09,314 --> 00:31:11,108
ada tiga pembunuhan geng
dalam sebulan terakhir di sekitar sini,

474
00:31:11,191 --> 00:31:12,609
semua terkait retak.

475
00:31:12,734 --> 00:31:13,735
Dengar...

476
00:31:13,944 --> 00:31:15,946
jika kamu mendengar kabar darinya,
beri tahu saya.

477
00:31:28,166 --> 00:31:30,377
Apa yang dimaksud dengan Merek Roket?

478
00:31:30,460 --> 00:31:32,379
Dealer crack mencantumkan nama merek
pada barang-barang mereka

479
00:31:32,462 --> 00:31:33,714
sehingga pelanggan akan datang kembali.

480
00:31:33,839 --> 00:31:35,590
Apakah kamu kenal seseorang?
yang menjual merek itu?

481
00:31:36,258 --> 00:31:37,801
Saya bisa menjangkaunya.

482
00:31:38,010 --> 00:31:40,846
Ya. Cari tahu apakah siapa pun
menjualnya melihat Booker malam ini.

483
00:31:41,013 --> 00:31:42,889
Dan... hati-hati.

484
00:31:42,973 --> 00:31:44,433
Benar.

485
00:31:55,360 --> 00:31:57,195
Pertama, beri tahu saya
kamu ingin pistol,

486
00:31:57,446 --> 00:31:58,989
tetapi Anda tidak menginginkan produk apa pun.

487
00:32:00,741 --> 00:32:02,659
Sekarang beritahu saya
Anda tidak ingin ada senjata,

488
00:32:02,993 --> 00:32:04,786
tetapi Anda ingin beberapa produk.

489
00:32:04,995 --> 00:32:06,705
Sudah kubilang, Booker dalam masalah.

490
00:32:06,955 --> 00:32:10,000
Apa yang terjadi maka terjadilah.

491
00:32:10,167 --> 00:32:13,462
Hanya itu yang Booker berikan kepada saya:
masalah.

492
00:32:13,712 --> 00:32:15,797
Anda tahu sesuatu
tentang di mana Booker berada?

493
00:32:15,922 --> 00:32:17,549
Aku tidak melihat Booker, kawan.

494
00:32:17,883 --> 00:32:19,468
Lupakan dia.

495
00:32:19,551 --> 00:32:21,678
Ayo kembali dan dapatkan penghasilan
beberapa di antaranya.

496
00:32:22,262 --> 00:32:25,349
Hasilkan lebih dari
yang dibuat oleh mahasiswa mana pun.

497
00:32:25,557 --> 00:32:27,392
Raihlah gelar untuk dirimu sendiri...

498
00:32:27,517 --> 00:32:28,977
dalam farmakologi.

499
00:32:31,605 --> 00:32:32,981
Hai!

500
00:32:34,566 --> 00:32:36,193
Mundur, Ray!

501
00:32:36,276 --> 00:32:37,819
Aku dulu sangat dekat denganmu!

502
00:32:37,903 --> 00:32:39,237
Seperti saudaraku sendiri!

503
00:32:39,404 --> 00:32:40,489
Dulu!

504
00:32:40,614 --> 00:32:42,032
Sekarang Anda dekat dengan Booker.

505
00:32:42,199 --> 00:32:43,325
Itu benar.

506
00:32:43,450 --> 00:32:46,620
Saya meminta bantuan Booker,
dan dia memberikannya padaku.

507
00:32:46,828 --> 00:32:49,331
Sekarang saya bebas dari ini! Bebas!

508
00:32:49,456 --> 00:32:51,917
Karena ini bukan apa-apa
tapi lebih banyak perbudakan!

509
00:32:52,000 --> 00:32:54,586
Sekarang, kamu bisa terus melanjutkan
perkebunan kokain ini

510
00:32:54,711 --> 00:32:56,421
sampai kamu mati, jika kamu mau.

511
00:32:56,505 --> 00:32:59,299
Tapi bukan aku,
karena aku akan bebas.

512
00:33:00,509 --> 00:33:03,387
Sekarang, saya ingin tahu
siapa yang berurusan dengan Merek Rocket!

513
00:33:06,515 --> 00:33:08,809
Anda akan membantu saya atau tidak?

514
00:33:30,330 --> 00:33:31,873
Tidak perlu untuk itu.

515
00:33:34,543 --> 00:33:35,836
Nah,

516
00:33:36,044 --> 00:33:39,047
mari kita dengar salah satu darimu
pidato yang apik sekarang.

517
00:33:40,048 --> 00:33:42,926
Membunuhku tidak akan menutup
Klub Penantang.

518
00:33:43,677 --> 00:33:46,096
Anda tidak bisa membunuh sebuah ide.

519
00:33:46,555 --> 00:33:50,308
Anda pintar,
dan lidahmu licin,

520
00:33:50,392 --> 00:33:52,686
tapi kamu tidak akan berhasil
ada lagi pidato yang indah.

521
00:33:53,437 --> 00:33:55,021
[Terengah-engah]

522
00:33:55,147 --> 00:33:56,648
Ayolah.

523
00:33:59,651 --> 00:34:02,571
RICO: Kami sudah bicara
terhadap segala sesuatu yang bergerak.

524
00:34:02,779 --> 00:34:04,531
Sekali lagi, tidak ada apa-apa.

525
00:34:04,656 --> 00:34:06,867
Tidak ada yang mendengar atau melihat apa pun.

526
00:34:06,992 --> 00:34:08,535
Kita akan terus begini sepanjang malam?

527
00:34:08,660 --> 00:34:10,078
Apa pun yang diperlukan.

528
00:34:10,162 --> 00:34:11,580
MacGyver!

529
00:34:12,122 --> 00:34:15,542
Saya menemukan siapa yang pernah
berurusan dengan Merek Rocket.

530
00:34:15,750 --> 00:34:17,335
Sebuah geng bernama Demons.

531
00:34:17,419 --> 00:34:19,087
Tapi ada sesuatu
anehnya turun.

532
00:34:19,212 --> 00:34:20,797
Iblis belum
berurusan dengan Merek Rocket

533
00:34:20,922 --> 00:34:22,090
selama beberapa minggu terakhir.

534
00:34:22,257 --> 00:34:23,675
Ada lagi yang menjual merek itu?

535
00:34:23,884 --> 00:34:25,552
Tidak, tidak ada yang retak
berada di jalan

536
00:34:25,677 --> 00:34:27,596
sejak pemasok Iblis
tertangkap.

537
00:34:27,721 --> 00:34:29,222
Dan bagian yang sangat aneh
apakah itu Booker

538
00:34:29,306 --> 00:34:31,600
tidak pernah mengalami masalah
dengan para Iblis.

539
00:34:31,933 --> 00:34:33,351
Semuanya adalah pengaturan.

540
00:34:33,894 --> 00:34:35,604
Apa maksudmu ini pengaturan?

541
00:34:35,812 --> 00:34:37,439
Ya, seseorang sedang bekerja keras
untuk membuatnya terlihat

542
00:34:37,522 --> 00:34:39,399
seperti yang dilakukan para Iblis --
terlalu keras.

543
00:34:39,566 --> 00:34:40,609
Benar.

544
00:34:41,067 --> 00:34:42,527
Dimana wilayah mereka?

545
00:34:45,238 --> 00:34:46,823
Ayo, kemana kita pergi?

546
00:35:16,811 --> 00:35:19,648
[pintu berderit]

547
00:35:43,129 --> 00:35:45,215
[pintu berderit]

548
00:35:46,299 --> 00:35:47,842
[DIAM-diam]
Pemesan?

549
00:36:00,730 --> 00:36:02,232
Pemesan.

550
00:36:17,956 --> 00:36:21,126
[Terengah-engah]
Oh... Pemesan!

551
00:36:21,209 --> 00:36:22,544
Tuhan!

552
00:36:22,794 --> 00:36:24,170
TIDAK!

553
00:36:24,754 --> 00:36:26,214
[Terisak]

554
00:36:26,298 --> 00:36:28,425
Mengapa? Kenapa...

555
00:36:30,760 --> 00:36:34,764
[Terisak]
Oh kenapa! Mengapa!

556
00:36:41,187 --> 00:36:44,733
[DIAM-diam]
Oh, tidak, tidak, tidak...

557
00:37:04,753 --> 00:37:07,130
[Terisak]

558
00:37:11,259 --> 00:37:13,720
Oh... Pemesan!

559
00:37:13,970 --> 00:37:15,805
Ya Tuhan!

560
00:37:16,306 --> 00:37:17,766
Ya Tuhan, sayang...

561
00:37:17,849 --> 00:37:19,017
Ayolah.

562
00:37:19,100 --> 00:37:20,352
Pemesan!

563
00:37:20,727 --> 00:37:22,854
Pemesan!

564
00:37:23,938 --> 00:37:25,690
Pemesan!

565
00:37:26,483 --> 00:37:28,818
Itu suamiku.

566
00:37:30,153 --> 00:37:31,863
Pemesan?

567
00:37:33,365 --> 00:37:34,866
Pemesan!

568
00:37:37,202 --> 00:37:41,039
Oh, Ray... Ray...

569
00:37:41,206 --> 00:37:44,542
[Terisak]

570
00:37:56,137 --> 00:37:57,972
DETEKTIF:
Anda menemukan mayatnya?

571
00:38:00,809 --> 00:38:02,769
Maukah kamu ikut denganku?

572
00:38:22,747 --> 00:38:25,583
Jadi kamu tidak menyentuh apa pun
kecuali pintu di luar?

573
00:38:32,090 --> 00:38:33,842
Itu benar.

574
00:38:34,342 --> 00:38:36,177
Sepertinya eksekusi narkoba.

575
00:38:38,847 --> 00:38:40,515
Itu tidak masuk akal.

576
00:38:40,765 --> 00:38:42,225
Nah, beri tahu saya kapan hal itu terjadi.

577
00:38:42,308 --> 00:38:43,852
Saat mereka menggorok leher seorang pria
dengan cara itu,

578
00:38:43,935 --> 00:38:45,520
mereka menyebutnya
sebuah "dasi Kolombia."

579
00:38:45,603 --> 00:38:47,480
Itu bukan pesan
untuk mengacaukan geng mereka.

580
00:38:47,564 --> 00:38:51,276
aku bilang padamu...
Iblis tidak melakukan ini.

581
00:38:52,527 --> 00:38:54,446
Bagaimana Anda menjelaskan hal ini?

582
00:38:54,571 --> 00:38:56,156
Kantongnya penuh dengan itu.

583
00:38:56,322 --> 00:38:57,782
Tas yang sama ditemukan di mobilnya.

584
00:38:59,033 --> 00:39:01,035
Ya, jadi?
Apa yang ingin kamu katakan?

585
00:39:02,746 --> 00:39:04,789
Mungkin dia sedang mencoba melakukannya
kumpulkan sedikit uang tunai dengan cepat.

586
00:39:05,039 --> 00:39:06,875
Tidak mungkin!

587
00:39:07,000 --> 00:39:08,501
Seseorang sedang mencoba
untuk membuatnya terlihat

588
00:39:08,585 --> 00:39:10,184
seperti Booker dibunuh
oleh para Iblis.

589
00:39:10,336 --> 00:39:11,796
Ya, mereka melakukannya
pekerjaan yang baik sejauh ini.

590
00:39:11,963 --> 00:39:14,215
- Ini sudah diatur!
- Bisakah kamu membuktikannya?

591
00:39:21,514 --> 00:39:23,391
Bolehkah saya minta labelnya
dari tas itu?

592
00:39:24,392 --> 00:39:25,810
Tentu...

593
00:39:26,227 --> 00:39:27,771
jika itu membantu.

594
00:39:30,607 --> 00:39:32,108
Simpan itu.

595
00:39:34,402 --> 00:39:37,071
Dengar, eh, aku minta maaf.

596
00:39:37,155 --> 00:39:39,783
A-aku kenal banyak orang
dulu menghormati Booker.

597
00:39:41,576 --> 00:39:43,787
Masih melakukannya.

598
00:40:06,935 --> 00:40:08,603
Setan datang.

599
00:40:08,728 --> 00:40:10,355
Dan tahukah Anda, mereka
tahu kamu ada di sini.

600
00:40:10,522 --> 00:40:12,023
Mereka bersumpah mereka sedang dijebak,

601
00:40:12,106 --> 00:40:14,150
dan mereka belum terjual
Merek Roket selama dua minggu.

602
00:40:18,446 --> 00:40:20,490
Dimana para Iblis
mencetak labelnya?

603
00:40:20,698 --> 00:40:21,658
Mereka tidak melakukannya.

604
00:40:21,783 --> 00:40:24,160
Mereka melakukannya sendiri pada a
mesin copy sehingga tidak bisa dilacak.

605
00:40:30,250 --> 00:40:31,876
Ambil kotak P3K,
maukah kamu?

606
00:40:31,960 --> 00:40:33,711
Letaknya di antara kursi.

607
00:40:34,092 --> 00:40:35,088
Hai!

608
00:40:35,672 --> 00:40:37,549
Bagaimana mereka tahu aku ada di sini?

609
00:40:38,341 --> 00:40:40,218
Itu wilayah mereka.

610
00:40:42,720 --> 00:40:45,014
Mereka punya pengadu di mana-mana.

611
00:40:50,311 --> 00:40:53,731
Uh... labelnya terlihat sama.

612
00:40:56,609 --> 00:40:58,945
Ini yang dari Iblis.

613
00:41:03,449 --> 00:41:06,411
Dicetak pada mesin fotokopi.
Tidak ada yang keluar.

614
00:41:08,538 --> 00:41:10,582
Yang ini mereka melepas Booker.

615
00:41:14,961 --> 00:41:16,421
Itu lepas.

616
00:41:17,046 --> 00:41:18,798
Metode pencetakan yang berbeda.

617
00:41:18,923 --> 00:41:20,258
Yang ini menggunakan tinta.

618
00:41:20,341 --> 00:41:22,802
Mungkin dari pers offset...

619
00:41:23,469 --> 00:41:25,680
seperti yang digunakan printer.

620
00:41:26,598 --> 00:41:28,141
Larson.

621
00:41:28,224 --> 00:41:30,894
Dia menjebak Booker,
sama seperti dia menjebakku!

622
00:41:31,102 --> 00:41:32,312
Hubungi polisi.

623
00:41:32,437 --> 00:41:33,897
Suruh mereka menemuiku
di toko percetakan Larson.

624
00:41:33,980 --> 00:41:35,273
Itu di Broad Street?

625
00:41:35,356 --> 00:41:36,733
Ya.

626
00:42:40,546 --> 00:42:41,881
Pastikan Anda membakarnya.

627
00:42:41,965 --> 00:42:43,299
Itu bukti.

628
00:42:43,383 --> 00:42:44,759
Lakukan itu.

629
00:43:13,162 --> 00:43:14,914
MacGYVER:
Hei, ingat aku?

630
00:43:48,031 --> 00:43:49,407
[TERIAK]

631
00:44:36,162 --> 00:44:37,580
Apakah itu maksudnya?

632
00:44:37,955 --> 00:44:39,749
Menyebarkan kebencian?

633
00:44:43,294 --> 00:44:45,797
Hanya mengetuk pembuluh darah,
Anda mungkin berkata.

634
00:44:48,091 --> 00:44:49,425
Anda harus membacanya.

635
00:44:49,717 --> 00:44:51,135
Aku akan menyiramnya.

636
00:44:51,427 --> 00:44:52,470
[Terkekeh LEMAH]

637
00:44:52,678 --> 00:44:54,472
Tapi ini akan menjelaskan kebenarannya.

638
00:44:55,807 --> 00:44:58,017
Aku punya firasat kita akan menemukannya
tinta yang cocok dengan label ini

639
00:44:58,142 --> 00:44:59,393
di suatu tempat di sini.

640
00:45:01,104 --> 00:45:03,189
Anda membunuh Booker.

641
00:45:03,397 --> 00:45:06,150
Tapi polisi akan berpikir
Iblis melakukannya.

642
00:45:06,275 --> 00:45:08,111
Sama seperti mereka akan percaya
aku menembakmu

643
00:45:08,277 --> 00:45:10,696
melindungi properti saya
ketika kamu masuk ke sini.

644
00:45:38,683 --> 00:45:39,517
[Tembakan]

645
00:45:52,363 --> 00:45:53,406
Mengapa?

646
00:45:53,614 --> 00:45:54,866
Kenapa kamu membunuhnya?!

647
00:45:55,116 --> 00:45:56,492
[Terengah-engah]

648
00:45:56,617 --> 00:45:57,994
Karena dia berkulit hitam.

649
00:45:58,369 --> 00:45:59,996
Karena dia terlalu banyak bicara.

650
00:46:00,496 --> 00:46:02,290
Aku benci negro
yang terlalu banyak bicara.

651
00:46:04,792 --> 00:46:06,419
Anda tahu apa yang harus Anda lakukan
dengan orang kulit berwarna?

652
00:46:06,544 --> 00:46:07,879
Tenggelamkan mereka
ketika mereka pertama kali lahir,

653
00:46:08,045 --> 00:46:09,380
menyelamatkan semua orang dari banyak masalah.

654
00:46:09,505 --> 00:46:11,048
- TIDAK!!
- MacGyver!

655
00:46:27,690 --> 00:46:29,734
Singkirkan dia dari hadapanku.

656
00:46:36,908 --> 00:46:39,118
Aku juga menyukai Booker, MacGyver.

657
00:46:55,635 --> 00:46:57,345
MacGyver!

658
00:46:58,679 --> 00:47:00,514
MacGYVER:
Letakkan di sana, teman-teman.

659
00:47:00,598 --> 00:47:02,183
Saya butuh bantuan
untuk mengaturnya.

660
00:47:02,266 --> 00:47:04,268
Saya pikir kamu tidak
masuk sampai minggu depan.

661
00:47:04,393 --> 00:47:05,978
Hei, aku baru saja
di lingkungan sekitar.

662
00:47:06,145 --> 00:47:07,271
Oh ya.

663
00:47:07,897 --> 00:47:09,148
Nah, ada apa semua ini?

664
00:47:09,357 --> 00:47:10,441
Kemarilah.

665
00:47:10,524 --> 00:47:11,984
Yayasan Phoenix

666
00:47:12,068 --> 00:47:15,321
telah menyumbangkan fisika
laboratorium demonstrasi.

667
00:47:15,404 --> 00:47:16,781
<i>Voila!</i>

668
00:47:16,864 --> 00:47:18,908
Meja biliar!

669
00:47:19,825 --> 00:47:22,078
Anak-anak akan menyukainya,
MacGyver.

670
00:47:22,161 --> 00:47:23,537
Ya, menurutku begitu.

671
00:47:24,872 --> 00:47:25,957
Jadi dimana Ray?

672
00:47:26,040 --> 00:47:27,333
Saya pikir sudah waktunya
untuk pelajaran lain.

673
00:47:27,416 --> 00:47:29,335
Oh, dia ada di sekitar sini.

674
00:47:32,088 --> 00:47:33,506
Itu dia.

675
00:47:34,006 --> 00:47:35,466
Bagaimana kabarmu?

676
00:47:47,687 --> 00:47:50,898
Saya kira sedikit Booker
akan selalu ada di sini.

677
00:47:52,525 --> 00:47:55,653
Ya. Saya kira demikian.

@@1
00:00:13,544 --> 00:00:18,215
[PEMUTARAN LAGU TEMA]

2
00:01:33,665 --> 00:01:38,045
Wah, kamu tidak tahu
betapa senangnya aku melihatmu.

3
00:01:38,170 --> 00:01:39,671
Wah, terima kasih.

4
00:01:39,796 --> 00:01:41,798
Anda tahu berapa banyak
Saya suka konvensi.

5
00:01:41,882 --> 00:01:43,258
Apa keadaan darurat besarnya?

6
00:01:43,342 --> 00:01:44,801
Yah, aku tidak akan menelepon,

7
00:01:44,885 --> 00:01:46,845
tapi mereka belum ketagihan
belum menampilkan tampilan kami.

8
00:01:46,929 --> 00:01:48,388
Dibutuhkan lima serikat pekerja

9
00:01:48,472 --> 00:01:50,224
untuk mengganti bola lampu
di sekitar sini.

10
00:01:50,307 --> 00:01:52,559
Dan konvensi
dimulai dalam tiga jam.

11
00:01:52,643 --> 00:01:54,811
Anda memanggil saya ke sini
mengganti bola lampu?

12
00:01:54,895 --> 00:01:57,356
Eh, tidak juga.

13
00:02:28,053 --> 00:02:29,346
Bagaimana kabar gadisku?

14
00:02:29,429 --> 00:02:31,181
Saya hanya sedikit gugup.

15
00:02:31,265 --> 00:02:33,892
Maksudku, tempat ini
cukup mewah.

16
00:02:34,101 --> 00:02:35,686
Kamu bisa.

17
00:02:35,978 --> 00:02:37,771
Kamu cantik.

18
00:02:38,063 --> 00:02:40,566
Ada sesuatu
spesial tentangmu.

19
00:02:40,732 --> 00:02:41,942
Anda mendapat kelas.

20
00:02:42,025 --> 00:02:44,486
Anda bisa menjadi tempat kerja
seperti ini sepanjang waktu.

21
00:02:45,445 --> 00:02:47,864
Kamu adalah gadis nomor satuku.

22
00:02:48,073 --> 00:02:51,368
Itu sebabnya saya berharap
yang terbaik darimu.

23
00:02:56,498 --> 00:02:58,584
Apa yang kamu punya untukku?

24
00:03:01,253 --> 00:03:03,255
- Apakah itu saja?
- Mm-hmm.

25
00:03:04,881 --> 00:03:07,426
Anda pernah berada di sana
hampir dua jam.

26
00:03:07,634 --> 00:03:10,429
Konvensi bahkan tidak
mulai selama beberapa jam, oke?

27
00:03:10,554 --> 00:03:12,306
Ada banyak bisnis
di sana.

28
00:03:12,407 --> 00:03:14,367
Kamu belum datang
mengerjakannya dengan cukup keras.

29
00:03:14,474 --> 00:03:15,350
Oh oh...

30
00:03:16,059 --> 00:03:17,519
Jangan duduk di mobil, sayang.

31
00:03:19,646 --> 00:03:21,898
Maafkan aku, Skin, oke?

32
00:03:22,024 --> 00:03:23,442
Aku sedikit terluka.

33
00:03:23,567 --> 00:03:25,611
Saya perlu memperbaikinya.

34
00:03:26,570 --> 00:03:28,238
Kemarilah.

35
00:03:33,160 --> 00:03:34,911
Kamu adalah gadis spesialku.

36
00:03:35,037 --> 00:03:36,496
Saya tahu Anda bisa melakukannya.

37
00:03:37,247 --> 00:03:39,207
Saya percaya padamu.

38
00:03:39,833 --> 00:03:41,585
Itulah arti cinta.

39
00:03:43,295 --> 00:03:45,881
Buktikan kamu mencintaiku
sebesar aku mencintaimu.

40
00:03:46,048 --> 00:03:47,841
Lima tagihan besok pagi.

41
00:03:54,681 --> 00:03:56,308
Sayang...

42
00:04:10,072 --> 00:04:11,448
Terima kasih, Kulit.

43
00:04:11,531 --> 00:04:13,116
Kamu harus berbuat lebih baik, Kandy.

44
00:04:13,200 --> 00:04:15,452
Tidak akan ada
lebih dari ini.

45
00:04:15,786 --> 00:04:17,871
Aku akan melakukan yang lebih baik, aku janji.

46
00:05:11,758 --> 00:05:13,844
MacGyver, bagaimana kabarnya
akan kembali ke sini?

47
00:05:14,302 --> 00:05:16,138
Siapa yang membuat kekacauan ini?

48
00:05:16,263 --> 00:05:18,056
Mengapa, apakah ini mengerikan?

49
00:05:18,598 --> 00:05:20,350
Yah, saya mencoba memperbaikinya sendiri.

50
00:05:20,434 --> 00:05:22,102
Saya putus asa.

51
00:05:22,853 --> 00:05:24,271
Hai.

52
00:05:24,479 --> 00:05:25,897
Hai, yang di sana.

53
00:05:25,981 --> 00:05:27,649
Anda ingin kencan?

54
00:05:29,651 --> 00:05:30,861
Kencan?

55
00:05:31,027 --> 00:05:31,987
Tentu.

56
00:05:32,070 --> 00:05:33,113
Ayo kita lakukan.

57
00:05:34,239 --> 00:05:35,574
Apakah kamu bercanda?

58
00:05:37,534 --> 00:05:39,494
Bagaimana denganmu?

59
00:05:39,661 --> 00:05:40,996
Bukankah kamu seharusnya berada di sekolah?

60
00:05:41,788 --> 00:05:43,206
Aku sedang melakukan karyawisata.

61
00:05:43,306 --> 00:05:45,016
Apakah Anda ingin membantu saya
dengan pekerjaan rumahku?

62
00:05:46,668 --> 00:05:48,211
Saya kira tidak demikian.

63
00:05:49,546 --> 00:05:50,797
[menghela nafas]

64
00:05:51,047 --> 00:05:52,466
[mencemooh]

65
00:05:52,883 --> 00:05:54,634
Anda percaya itu?

66
00:05:54,843 --> 00:05:56,636
Dia tidak boleh lebih dari 16 tahun.

67
00:05:56,845 --> 00:05:59,514
Ya... berlangsung 40.

68
00:06:08,565 --> 00:06:10,192
Oh, kamu mengerti!
Anda mengerti.

69
00:06:10,279 --> 00:06:11,906
Oh, kerja bagus.

70
00:06:12,027 --> 00:06:13,612
Kami kembali berbisnis.

71
00:06:14,404 --> 00:06:16,573
Kami bukan satu-satunya.

72
00:06:29,294 --> 00:06:31,671
Oh tidak.

73
00:06:35,759 --> 00:06:37,052
Ya benar.

74
00:06:37,135 --> 00:06:38,470
[Terkekeh]

75
00:06:38,535 --> 00:06:40,203
Aku baru satu jam di sini,

76
00:06:40,263 --> 00:06:43,016
tapi aku tahu ini
adalah kota pesta yang nyata.

77
00:06:43,099 --> 00:06:44,351
Saya rasa begitu.

78
00:06:44,434 --> 00:06:47,979
Ya, kami akan melakukannya
selamat bersenang-senang.

79
00:06:49,105 --> 00:06:51,608
Dengar, eh, kamu sudah selesai
ini sebelumnya, bukan?

80
00:06:51,691 --> 00:06:53,735
Tentu.
Maksudku, bagaimana menurutmu?

81
00:06:53,944 --> 00:06:55,028
Bagus.

82
00:06:55,111 --> 00:06:57,072
Karena aku, eh,
jenis tertentu.

83
00:07:03,203 --> 00:07:06,456
Dengar, mungkin kamu harus melakukannya
menemukan orang lain.

84
00:07:06,665 --> 00:07:08,041
Katakan apa,
Aku akan membayarmu dua kali lipat.

85
00:07:08,250 --> 00:07:10,126
Tinggalkan aku sendiri, kamu sakit.

86
00:07:10,752 --> 00:07:12,379
Lepaskan aku!

87
00:07:15,382 --> 00:07:16,675
Apakah ada masalah, Pak?

88
00:07:16,800 --> 00:07:18,385
Ya. Hotel macam apa
apakah kamu berlari ke sini?

89
00:07:18,468 --> 00:07:20,971
Gadis itu di sana,
dia baru saja melamarku.

90
00:07:21,763 --> 00:07:23,265
Saya akan mengurusnya, Pak.

91
00:08:00,552 --> 00:08:02,178
Apa yang terjadi?

92
00:08:02,304 --> 00:08:03,847
Sebuah trik menjadi aneh bagiku.

93
00:08:04,055 --> 00:08:06,474
Tolong, lindungi saja aku.
Silakan?

94
00:08:17,068 --> 00:08:19,738
Terlihat seorang wanita muda
dalam mini hitam?

95
00:08:19,897 --> 00:08:23,450
MacGYVER: Uh, ya, sedikit
beberapa waktu yang lalu. Dia naik ke atas.

96
00:08:30,540 --> 00:08:31,917
Dia sudah pergi.

97
00:08:34,085 --> 00:08:35,670
Terima kasih.

98
00:08:35,879 --> 00:08:37,464
Masalah tidak pernah berhenti,
benarkah?

99
00:08:37,672 --> 00:08:39,549
[menghela nafas]
Tidak.

100
00:08:40,300 --> 00:08:41,968
Jadi sekarang bagaimana?

101
00:08:42,761 --> 00:08:44,304
Aku tidak tahu.

102
00:08:44,429 --> 00:08:45,889
Aku akan memikirkan sesuatu.

103
00:08:46,181 --> 00:08:47,724
Semoga beruntung.

104
00:08:47,933 --> 00:08:49,893
Kemana kamu pergi?

105
00:08:50,060 --> 00:08:51,478
Tadinya aku akan mengambilnya
sesuatu untuk dimakan.

106
00:08:52,145 --> 00:08:53,480
Apakah Anda ingin ditemani?

107
00:08:56,107 --> 00:08:58,985
Maksud saya bukan perusahaan-perusahaan.

108
00:08:59,069 --> 00:09:00,487
aku hanya...

109
00:09:02,489 --> 00:09:03,823
Lupakan saja.

110
00:09:05,659 --> 00:09:06,993
Hai.

111
00:09:09,663 --> 00:09:11,331
Membelikanmu soda?

112
00:09:13,041 --> 00:09:14,417
Namanya MacGyver.

113
00:09:14,501 --> 00:09:15,752
Itu Kristal.

114
00:09:15,835 --> 00:09:17,337
Senang berkenalan dengan Anda.

115
00:09:27,639 --> 00:09:29,099
Hidangan penutup?

116
00:09:29,349 --> 00:09:30,558
Tidak, terima kasih.

117
00:09:30,684 --> 00:09:32,519
Saya mencoba memperhatikan sosok saya.

118
00:09:34,354 --> 00:09:37,148
Jadi, Anda tahu apa yang saya lakukan.

119
00:09:37,273 --> 00:09:38,525
Bagaimana denganmu?

120
00:09:38,608 --> 00:09:40,360
saya bekerja untuk
Yayasan Phoenix.

121
00:09:40,527 --> 00:09:42,153
Jadi, apa yang kamu lakukan?

122
00:09:42,237 --> 00:09:43,905
Maksudku, sebagai pekerjaanmu?

123
00:09:44,406 --> 00:09:49,786
Baiklah, saya kira Anda bisa menelepon saya
a, eh, pemecah masalah.

124
00:09:51,955 --> 00:09:54,290
Aku, uh, membantu orang.

125
00:09:54,666 --> 00:09:56,001
Seperti orang dalam kesulitan?

126
00:09:56,209 --> 00:09:57,377
Sesuatu seperti itu.

127
00:09:57,627 --> 00:09:58,795
Uang bagus, ya?

128
00:10:04,259 --> 00:10:05,593
Anda tahu...

129
00:10:05,844 --> 00:10:08,096
saya akan menjadi
tanggal yang sempurna untukmu.

130
00:10:08,722 --> 00:10:09,889
Maksudku, tidak ada komitmen.

131
00:10:10,181 --> 00:10:12,392
Bisnis yang sempurna
pengaturannya, kamu tahu?

132
00:10:12,517 --> 00:10:14,060
Mungkin seminggu sekali.

133
00:10:14,227 --> 00:10:15,645
Kristal...

134
00:10:16,563 --> 00:10:18,314
maukah kamu menghentikan kesibukan itu?

135
00:10:18,398 --> 00:10:20,066
Sebenarnya tidak
terlihat bagus untukmu.

136
00:10:20,650 --> 00:10:22,944
Dengar, aku hanya melakukan ini
untuk pacarku.

137
00:10:23,111 --> 00:10:24,487
Ya benar.

138
00:10:24,654 --> 00:10:26,698
Dia membutuhkan uang untuk mendapatkannya
majalah baru untuk mobilnya.

139
00:10:26,865 --> 00:10:28,616
Sepertinya dia menyukai mobilnya.

140
00:10:28,783 --> 00:10:30,243
Dia mencintaiku.

141
00:10:31,036 --> 00:10:33,121
Terkadang kamu mencintai seseorang,

142
00:10:33,204 --> 00:10:35,290
kamu terlibat dalam berbagai hal
biasanya tidak Anda lakukan.

143
00:10:35,457 --> 00:10:36,916
Itu bukan pacar.

144
00:10:37,016 --> 00:10:38,226
Itu seorang germo.

145
00:10:39,002 --> 00:10:40,253
Dia punya gadis lain, kan?

146
00:10:40,336 --> 00:10:41,755
Bagaimana menurut Anda
mereka memulainya?

147
00:10:42,338 --> 00:10:44,257
Saya yakin Anda harus membawanya
$200 malam ini,

148
00:10:44,340 --> 00:10:46,092
atau dia akan mengusirmu. Benar?

149
00:10:46,843 --> 00:10:47,969
$500.

150
00:10:48,219 --> 00:10:49,429
[GERAN]
Oh...

151
00:10:49,512 --> 00:10:51,014
Besok pagi.

152
00:10:55,268 --> 00:10:58,646
Dengar, aku punya teman
siapa yang bisa membantumu.

153
00:10:58,772 --> 00:11:01,357
Anda bisa mendapatkan tempat yang layak
untuk tidur, makanan enak...

154
00:11:01,566 --> 00:11:02,984
Apa menariknya?

155
00:11:03,276 --> 00:11:04,319
Tidak ada tangkapan.

156
00:11:05,028 --> 00:11:06,404
Apa yang kamu katakan?

157
00:11:09,282 --> 00:11:10,450
Oke.

158
00:11:11,201 --> 00:11:12,577
Oke.

159
00:11:13,119 --> 00:11:14,746
Mereka semua adalah orang-orang yang sangat baik.

160
00:11:14,829 --> 00:11:16,706
Anda bisa tinggal selama itu
seperti yang kamu inginkan.

161
00:11:18,249 --> 00:11:19,751
Ya ampun.

162
00:11:20,210 --> 00:11:21,419
Ada apa?

163
00:11:21,503 --> 00:11:23,254
Itu Kulit Ular, dan
Saya tidak punya uang.

164
00:11:23,463 --> 00:11:25,840
Mungkin tempat itu adalah ide yang bagus.

165
00:11:27,092 --> 00:11:28,968
Ayo, masuk.

166
00:11:29,552 --> 00:11:30,762
Kristal!

167
00:11:31,012 --> 00:11:32,138
Dia bersamaku.

168
00:11:32,931 --> 00:11:34,390
Maaf, sobat.

169
00:11:34,516 --> 00:11:36,267
Dia bekerja di hotel.

170
00:11:36,434 --> 00:11:38,103
Kenapa kamu tidak saja
kembali ke mobilmu

171
00:11:38,186 --> 00:11:40,313
dan lupakan dia, oke?

172
00:11:41,231 --> 00:11:43,066
Oh, terserah kamu.

173
00:11:43,149 --> 00:11:45,401
Pelanggan selalu benar.

174
00:11:47,779 --> 00:11:50,198
Aku akan mencabut bola matamu
seperti buah zaitun.

175
00:11:50,657 --> 00:11:52,117
<i>Capisce,</i> sobat?

176
00:11:53,827 --> 00:11:55,328
[GERAN]
Ya.

177
00:11:55,411 --> 00:11:57,622
Aku <i>menyelesaikan</i> seluruh permainanmu, sobat.

178
00:12:02,293 --> 00:12:03,461
Mobil saya!

179
00:12:03,545 --> 00:12:05,713
Ya ampun, apa yang kamu lakukan?!

180
00:12:11,094 --> 00:12:12,846
[GERAN]

181
00:12:13,513 --> 00:12:14,681
Kemarilah.

182
00:12:16,224 --> 00:12:18,101
[TERIAK]

183
00:12:25,775 --> 00:12:27,402
[MESIN DIMULAI]

184
00:12:35,702 --> 00:12:37,871
Anda akan membayar untuk ini, sobat.

185
00:12:58,099 --> 00:12:59,726
Nah, ini dia.

186
00:13:01,311 --> 00:13:02,812
Mengapa kamu melakukan ini?

187
00:13:02,896 --> 00:13:04,772
Maksudku, apa untungnya bagimu?

188
00:13:04,981 --> 00:13:07,233
Apakah harus ada
sesuatu di dalamnya untukku?

189
00:13:07,317 --> 00:13:09,235
Hei, kamu pasti menginginkan sesuatu.

190
00:13:09,819 --> 00:13:11,321
Baiklah.
Ya, aku menginginkan sesuatu.

191
00:13:11,404 --> 00:13:13,615
Aku ingin pulang dan tidur,
yang tidak bisa saya lakukan

192
00:13:13,714 --> 00:13:15,341
jika aku tahu ada seorang gadis kecil
berkeliaran di jalanan

193
00:13:15,450 --> 00:13:17,452
dengan wajahnya dicat semua
seperti badut,

194
00:13:17,577 --> 00:13:20,079
mengubah trik untuk orang rendahan
reptil dengan pisau lipat.

195
00:13:20,330 --> 00:13:22,415
Mengapa kamu peduli
apa yang terjadi padaku?

196
00:13:23,416 --> 00:13:24,876
Aku tidak tahu.

197
00:13:24,959 --> 00:13:26,252
Saya hanya melakukannya.

198
00:13:28,087 --> 00:13:29,505
Ayo.

199
00:13:34,260 --> 00:13:36,679
Dia punya gigi baru.
Tunjukkan gigimu, sayang.

200
00:13:45,480 --> 00:13:46,981
Tunggu sebentar.

201
00:13:47,817 --> 00:13:49,736
- Hai.
- Hai.

202
00:13:49,859 --> 00:13:51,819
- Ada kamar di penginapan?
- Kamu kenal kami.

203
00:13:51,903 --> 00:13:54,113
Tidak ada seorang pun yang ditolak.

204
00:13:54,197 --> 00:13:55,907
- Siapa dia?
- Namanya Kristal.

205
00:13:56,282 --> 00:13:59,160
Tidak pernah bisa mengatakan tidak pada orang yang tersesat,
bisakah kamu, MacGyver?

206
00:13:59,244 --> 00:14:01,162
Baiklah, baiklah.
Ayo.

207
00:14:01,704 --> 00:14:03,081
Hai, Kristal.

208
00:14:03,164 --> 00:14:04,457
Saya Cynthia.

209
00:14:04,522 --> 00:14:05,564
Hai.

210
00:14:05,625 --> 00:14:07,085
Sudah berapa lama kamu
pernah berada di jalanan?

211
00:14:07,252 --> 00:14:08,586
Sekitar sebulan.

212
00:14:08,753 --> 00:14:10,088
Lakukan pada orang tuamu
tahu di mana kamu berada?

213
00:14:10,838 --> 00:14:12,340
Ibuku sudah meninggal.

214
00:14:12,674 --> 00:14:14,550
Dia meninggal dalam kecelakaan mobil.

215
00:14:14,634 --> 00:14:15,802
Saya minta maaf.

216
00:14:16,010 --> 00:14:17,720
Ini bukan masalah besar.

217
00:14:18,221 --> 00:14:19,681
Dan ayahmu?

218
00:14:20,556 --> 00:14:23,726
Aku tidak tahu dimana dia,
dan aku tidak peduli.

219
00:14:23,935 --> 00:14:25,853
Yah, kita harus memberitahunya
bahwa kamu di sini.

220
00:14:28,064 --> 00:14:29,274
Darlene?

221
00:14:29,482 --> 00:14:30,650
Ya?

222
00:14:31,442 --> 00:14:32,777
Ini Kristal.

223
00:14:32,860 --> 00:14:34,737
Perkenalkan dia, ya?

224
00:14:34,821 --> 00:14:35,863
Tentu.

225
00:14:35,947 --> 00:14:37,365
Sampai jumpa lagi, ya, Crystal?

226
00:14:37,573 --> 00:14:38,992
Janji?

227
00:14:39,617 --> 00:14:40,910
Ya. Saya berjanji.

228
00:14:51,212 --> 00:14:52,630
Terima kasih untuk semuanya.

229
00:14:52,922 --> 00:14:53,965
Anda yakin.

230
00:15:00,013 --> 00:15:03,099
Dia bekerja untuk seorang germo
nama Kulit Ular.

231
00:15:03,182 --> 00:15:04,475
Oh, aku pernah mendengar tentang dia.

232
00:15:04,559 --> 00:15:07,520
Spesialisasi pada burung kecil
dengan sayap patah.

233
00:15:07,603 --> 00:15:10,565
Jangan khawatir.
Kami akan merawatnya dengan baik.

234
00:15:10,773 --> 00:15:12,442
Terima kasih. Selamat malam.

235
00:15:12,529 --> 00:15:13,864
Selamat malam.

236
00:15:28,374 --> 00:15:30,752
Malam ini kamu mendapat kehangatan,
tempat tidur yang bersih,

237
00:15:30,835 --> 00:15:33,546
dan besok kamu bisa tinggal atau pergi.

238
00:15:33,671 --> 00:15:34,839
Oke.

239
00:15:34,922 --> 00:15:39,302
Peraturan rumah: Dilarang mengait
selagi kamu di sini, tidak ada obat bius,

240
00:15:39,385 --> 00:15:42,972
dan tidak ada kontak dengan Kulit Ular.

241
00:15:44,307 --> 00:15:46,893
Ya, saya kenal dia.

242
00:15:47,185 --> 00:15:50,146
Bagaimana Anda bisa campur aduk
dengan sampah seperti itu?

243
00:15:53,691 --> 00:15:55,985
Dengar, Kristal.

244
00:15:57,779 --> 00:16:00,698
Sejauh ini, Anda belum punya
jejak apa pun di lenganmu,

245
00:16:00,782 --> 00:16:04,118
dan tidak ada yang punya
menata ulang wajahmu.

246
00:16:04,786 --> 00:16:06,788
Anda masih memiliki kesempatan.

247
00:16:06,871 --> 00:16:08,331
Jika kamu tinggal di sini,

248
00:16:08,414 --> 00:16:11,125
kami akan memberikan semuanya
dukungan yang Anda perlukan.

249
00:16:11,459 --> 00:16:15,463
Pilihan ada di tangan Anda,
bukan milik Kulit Ular.

250
00:16:16,589 --> 00:16:18,216
Milikmu.

251
00:16:21,969 --> 00:16:24,097
Sekarang, tentang ayahmu.

252
00:16:24,347 --> 00:16:25,848
Tolong jangan telepon dia.

253
00:16:27,308 --> 00:16:28,893
Baiklah.

254
00:16:29,102 --> 00:16:30,645
Itu bisa menunggu sampai besok.

255
00:17:16,023 --> 00:17:17,650
KRISTAL:
<i>Ibuku sudah meninggal.</i>

256
00:17:17,775 --> 00:17:19,819
<i>Dia meninggal dalam kecelakaan mobil.</i>

257
00:17:20,111 --> 00:17:21,904
[Mengetuk Pintu]

258
00:17:31,164 --> 00:17:32,874
Tuan Harry Jackson?

259
00:17:33,541 --> 00:17:34,792
Ya.

260
00:17:34,917 --> 00:17:36,586
Istrimu Celia Jackson?

261
00:17:37,378 --> 00:17:39,714
Menantu laki-laki James MacGyver?

262
00:17:40,923 --> 00:17:42,383
HARRY:
Apa yang terjadi?

263
00:17:42,592 --> 00:17:44,635
Saya minta maaf untuk memberitahu Anda, Pak.

264
00:17:44,844 --> 00:17:46,721
Telah terjadi kecelakaan.

265
00:17:47,221 --> 00:17:50,683
Mobil keluar dari jalan,
turun ke Miller's Creek.

266
00:17:51,851 --> 00:17:53,686
Mereka berdua tenggelam.

267
00:17:54,479 --> 00:17:56,481
<i>Mereka berdua tenggelam.</i>

268
00:19:04,924 --> 00:19:06,384
Berapa nomornya?

269
00:19:06,634 --> 00:19:08,010
Ya, saya mengerti.

270
00:19:08,094 --> 00:19:09,637
Ya. Terima kasih. Sampai jumpa.

271
00:19:11,597 --> 00:19:15,017
Aku harus memutar jam tanganku
untuk keluar dari pompa bensin.

272
00:19:15,142 --> 00:19:16,727
Crystal mengambil sakuku.

273
00:19:16,811 --> 00:19:18,271
Anda harus lebih berhati-hati.

274
00:19:18,354 --> 00:19:19,689
Ya, ya, ya.

275
00:19:19,772 --> 00:19:21,816
Ya, ya, ya.
Ayo.

276
00:19:24,443 --> 00:19:26,362
- [Mengetuk Pintu]
- Kristal?

277
00:19:30,241 --> 00:19:32,577
Sepuluh banding satu dia kembali
kepada germo itu dengan uangmu.

278
00:19:32,660 --> 00:19:34,036
Tahu di mana dia tinggal?

279
00:19:34,245 --> 00:19:36,330
Ya. 210 Jalan Kedua.

280
00:19:36,414 --> 00:19:37,498
Di sudut.

281
00:19:38,583 --> 00:19:40,334
Dengar, maukah kamu
mengeluarkan beberapa antena?

282
00:19:40,418 --> 00:19:41,836
Lihat apa yang bisa Anda temukan
tentang dia.

283
00:19:41,919 --> 00:19:43,087
Dia dari Riverton.

284
00:19:43,379 --> 00:19:44,880
Aku akan menelepon mereka
departemen kepolisian.

285
00:19:44,964 --> 00:19:47,008
Mungkin dia aktif
daftar orang hilang.

286
00:19:47,216 --> 00:19:48,384
Terima kasih.

287
00:19:48,467 --> 00:19:50,720
Hei, hati-hatilah di bawah sana.

288
00:19:59,186 --> 00:20:01,689
Gadis itu punya
lebih banyak nyali daripada otak.

289
00:20:08,904 --> 00:20:11,782
Kulit tidak akan terlalu senang
untuk melihat wajahmu di sekitar sini.

290
00:20:11,866 --> 00:20:13,659
Anda tidak seharusnya begitu
kembali ke sini, Crystal.

291
00:20:13,784 --> 00:20:15,995
Kamu bukan lagi nomor satu.

292
00:20:16,579 --> 00:20:19,248
Kulit tidak membawa pisau itu
karena dia suka bercukur.

293
00:20:19,457 --> 00:20:21,083
Saya tidak melakukan apa pun.

294
00:20:21,292 --> 00:20:23,753
Itu masalahnya, sayang.
Kamu seharusnya sudah bekerja.

295
00:20:23,836 --> 00:20:25,796
Saya punya uang untuk membeli Skin.

296
00:20:26,547 --> 00:20:28,591
Berikan padaku.
Aku akan memastikan dia mendapatkannya.

297
00:20:28,716 --> 00:20:30,635
Anda tidak mendapatkan apa-apa.

298
00:21:06,671 --> 00:21:08,214
Aku melakukannya dengan cukup baik, Skin.

299
00:21:08,297 --> 00:21:10,132
Saya mendapat sejumlah uang.

300
00:21:13,010 --> 00:21:14,762
Dengar, aku tidak mau
untuk pergi bersama pria itu.

301
00:21:14,845 --> 00:21:16,263
Aku melakukannya untukmu.

302
00:21:16,389 --> 00:21:18,182
Lihat, jangan nyalakan aku juga!

303
00:21:18,349 --> 00:21:21,018
- Aku membutuhkanmu!
- Benar, sayang.

304
00:21:21,686 --> 00:21:23,854
Anda membutuhkan saya.
Aku mengajakmu masuk.

305
00:21:24,105 --> 00:21:27,274
Tapi menurutku kamu belum pernah melakukannya
menunjukkan penghargaan Anda.

306
00:21:27,483 --> 00:21:29,694
Beri aku kesempatan lagi, Skin.

307
00:21:29,819 --> 00:21:31,195
Silakan?

308
00:21:32,947 --> 00:21:34,448
KULIT ULAR:
Apa ini?

309
00:21:37,159 --> 00:21:39,704
Sepertinya tidak cukup
untuk melakukan pembayaran mobil.

310
00:21:39,787 --> 00:21:41,205
Apakah kamu menahanku?

311
00:21:41,288 --> 00:21:42,832
KRISTAL:
Semuanya ada di sana. Jujur.

312
00:21:42,915 --> 00:21:44,959
Saya akan mendapatkan lebih banyak. Saya berjanji.

313
00:21:46,419 --> 00:21:48,129
KULIT ULAR: Tapi kamu
terus mengecewakanku.

314
00:21:48,212 --> 00:21:50,172
Bagaimana aku bisa mempercayaimu?

315
00:21:53,801 --> 00:21:55,219
Ini tidak cukup.

316
00:21:55,344 --> 00:21:57,471
Kulit, jangan marah padaku.

317
00:21:57,680 --> 00:21:59,140
Aku mencintaimu.

318
00:21:59,223 --> 00:22:01,350
Sekarang, Anda punya cara yang sulit
untuk membuktikan hal itu.

319
00:22:01,559 --> 00:22:03,644
KRISTAL: Aku akan menjemputmu
sisa uangnya.

320
00:22:06,021 --> 00:22:07,440
KULIT ULAR:
Aku akan memberitahumu sesuatu.

321
00:22:07,523 --> 00:22:09,692
Kamu dengarkan atau aku akan memotongmu!

322
00:22:09,900 --> 00:22:11,819
Di mana kamu ingin aku memotongmu?

323
00:22:11,902 --> 00:22:13,279
Di Sini? Di Sini? Di mana?

324
00:22:13,362 --> 00:22:15,322
Tolong kulitnya! aku akan menjemputmu
sisa uangnya!

325
00:22:15,406 --> 00:22:16,407
Silakan!

326
00:22:16,490 --> 00:22:17,700
[ALARM MOBIL MENINGGAL]

327
00:22:19,243 --> 00:22:20,828
KULIT ULAR:
Seseorang mengacaukan mobilku!

328
00:22:21,328 --> 00:22:22,663
Sammy!

329
00:22:22,955 --> 00:22:25,541
[ALARM MOBIL MENINGGAL]

330
00:22:38,929 --> 00:22:40,055
Ayolah! Masuk!

331
00:22:42,141 --> 00:22:43,142
Hai!

332
00:22:43,392 --> 00:22:44,351
Apa yang sedang kamu lakukan?

333
00:22:44,435 --> 00:22:47,021
Mencoba menyelamatkan apa yang ada
tersisa dari hidupmu.

334
00:22:47,855 --> 00:22:48,939
[BAN BERDITUT]

335
00:22:55,070 --> 00:22:56,781
[BAN BERDITUT]

336
00:22:57,907 --> 00:22:59,241
Masuk.

337
00:23:02,411 --> 00:23:03,954
[MENYALAKAN MESIN MOBIL]

338
00:23:04,163 --> 00:23:06,832
[BAN BERDITUT]

339
00:23:07,082 --> 00:23:09,376
[Berdering]

340
00:23:14,064 --> 00:23:15,107
Apa?

341
00:23:16,400 --> 00:23:17,480
[BAN BERDITUT]

342
00:23:18,068 --> 00:23:18,777
[DUKUNGAN]

343
00:23:18,952 --> 00:23:19,911
[BAN BERDITUT]

344
00:23:20,513 --> 00:23:21,972
[DUKUNGAN]

345
00:23:43,118 --> 00:23:45,454
- Apa yang kita lakukan di sini?
- Itu seharusnya sudah jelas.

346
00:23:46,747 --> 00:23:48,165
Saya tidak ingin masuk penjara!

347
00:23:48,249 --> 00:23:50,125
Anda seharusnya memikirkan hal itu
sebelum kamu mengambil sakuku.

348
00:23:50,334 --> 00:23:51,377
Saya takut.

349
00:23:51,460 --> 00:23:53,420
Saya harus memberikan Kulit Ular
sesuatu.

350
00:23:53,546 --> 00:23:55,005
Tolong jangan bawa aku ke penjara.

351
00:23:55,214 --> 00:23:56,841
Anda tidak akan tinggal di
Klub Penantang.

352
00:23:57,049 --> 00:23:58,050
Anda tidak akan pulang.

353
00:23:58,175 --> 00:24:00,511
Anda kembali ke jalan,
Anda akan beruntung bisa bertahan hidup seminggu.

354
00:24:00,594 --> 00:24:02,847
Sekarang, saya tidak mengerti
bahwa aku punya banyak pilihan.

355
00:24:02,930 --> 00:24:04,473
Aku ingin pulang, tapi tidak bisa.

356
00:24:04,640 --> 00:24:05,891
Mengapa tidak?

357
00:24:06,308 --> 00:24:08,269
Aku punya urusan yang harus diselesaikan
dengan ayahku.

358
00:24:09,144 --> 00:24:12,439
Ini semua salahku, tapi aku hanya...
Saya baru saja menyelesaikannya.

359
00:24:12,648 --> 00:24:14,733
Ya, istana yang elegan itu
tempat tinggal Kulit Ular

360
00:24:14,798 --> 00:24:16,592
tidak ada tempat
untuk menyelesaikan apa pun.

361
00:24:17,319 --> 00:24:18,821
Bolehkah aku pulang bersamamu?

362
00:24:19,363 --> 00:24:20,614
Apa?

363
00:24:20,906 --> 00:24:22,449
Tidak untuk berpesta.

364
00:24:23,075 --> 00:24:24,869
Aku butuh seseorang untuk diajak bicara.

365
00:24:25,119 --> 00:24:27,830
Anda satu-satunya yang tampaknya
untuk peduli dengan apa yang terjadi padaku.

366
00:24:29,373 --> 00:24:30,875
Silakan?

367
00:24:36,130 --> 00:24:38,007
[MESIN DIMULAI]

368
00:24:52,855 --> 00:24:55,399
CRYSTAL: <i>Aku pernah kenal seorang pria
yang mempunyai rumah kapal.</i>

369
00:24:56,358 --> 00:25:00,779
Dia bilang dia menyukai perasaan itu
dari... menjadi, uh...

370
00:25:02,364 --> 00:25:04,116
Di atas air?

371
00:25:04,408 --> 00:25:05,743
Terpisah.

372
00:25:05,868 --> 00:25:07,828
Itulah kata-katanya.
Terpisah.

373
00:25:07,995 --> 00:25:09,914
Ini bagus.

374
00:25:11,165 --> 00:25:12,583
Ya, itu rumah.

375
00:25:12,750 --> 00:25:13,792
Ya.

376
00:25:13,876 --> 00:25:16,420
Saya tahu tentang orang-orang
yang tinggal di rumah kapal.

377
00:25:16,545 --> 00:25:18,380
Mereka suka melayang-layang.

378
00:25:19,798 --> 00:25:22,760
Uh, kamar mandi di atas.

379
00:25:22,843 --> 00:25:25,721
Ada yang gamis dan ada yang bersih
handuk di keranjang cucian.

380
00:25:25,888 --> 00:25:28,307
Sepertinya saya tidak pernah mengerti
sekitar untuk melipat.

381
00:25:30,643 --> 00:25:33,020
Anda membutuhkan seorang wanita dalam hidup Anda.

382
00:25:33,854 --> 00:25:35,189
Bangunlah di sana.

383
00:25:35,773 --> 00:25:37,733
- Kamu lapar?
- Kelaparan.

384
00:25:37,858 --> 00:25:39,360
Saya akan melihat apakah saya bisa mencambuk
sesuatu terjadi.

385
00:25:39,485 --> 00:25:40,569
Oke.

386
00:25:50,704 --> 00:25:52,623
Hei, aku suka perubahannya.

387
00:25:52,873 --> 00:25:53,999
Seragam yang bagus.

388
00:25:54,083 --> 00:25:55,751
[Terkekeh]
Terima kasih.

389
00:25:55,876 --> 00:25:58,212
Hei, kamu benar-benar bisa memasak.

390
00:25:58,337 --> 00:26:02,216
Yah, aku tidak akan terlalu cepat
untuk menilai sampai Anda mencicipinya.

391
00:26:02,424 --> 00:26:04,843
Ini adalah nama saya yang terkenal di dunia
gandum utuh

392
00:26:05,052 --> 00:26:06,720
dan pancake pisang.

393
00:26:16,438 --> 00:26:17,690
Apakah mereka baik-baik saja?

394
00:26:17,940 --> 00:26:19,191
Mm-hmm.

395
00:26:19,858 --> 00:26:21,068
MacGyver,

396
00:26:21,694 --> 00:26:24,029
kenapa kamu begitu rela
mendapat masalah untukku?

397
00:26:25,489 --> 00:26:26,824
Aku tidak tahu.

398
00:26:26,949 --> 00:26:28,450
Saya kira memang begitulah adanya saya.

399
00:26:28,575 --> 00:26:29,868
Oh, aku justru sebaliknya.

400
00:26:30,077 --> 00:26:31,620
Saya selalu melarikan diri
dari masalah.

401
00:26:31,829 --> 00:26:34,248
Masalahnya, aku hanya
tidak bisa lepas darinya.

402
00:26:34,373 --> 00:26:35,958
Terjebak dalam satu lingkaran, ya?

403
00:26:36,041 --> 00:26:37,209
Mm-hmm.

404
00:26:37,292 --> 00:26:39,003
Sama denganmu, kan?

405
00:26:39,253 --> 00:26:41,755
Kecuali kamu selalu berlari
untuk masalah.

406
00:26:42,631 --> 00:26:45,050
Jadi adeganmu berbeda
semacam lingkaran.

407
00:26:46,552 --> 00:26:48,929
Ya, menurutku.

408
00:26:49,513 --> 00:26:51,348
Ya, kami berdua pelari.

409
00:26:51,557 --> 00:26:53,475
Ya?
Kamu lari dari apa?

410
00:26:53,684 --> 00:26:55,102
Aku tidak tahu.

411
00:26:55,853 --> 00:26:57,646
Mungkin diriku sendiri.

412
00:27:00,274 --> 00:27:02,109
Ibuku meninggal.

413
00:27:03,819 --> 00:27:05,446
Dan ayahku seorang polisi.

414
00:27:06,864 --> 00:27:08,907
Dia hanya bekerja sepanjang waktu.

415
00:27:09,283 --> 00:27:10,951
Bukankah begitu
dia masih merindukanmu?

416
00:27:12,327 --> 00:27:14,705
Dia senang aku keluar
rambutnya.

417
00:27:16,123 --> 00:27:17,499
Kami punya masalah.

418
00:27:17,750 --> 00:27:19,043
Masalah seperti apa?

419
00:27:19,460 --> 00:27:21,253
Anda tidak akan mengerti.

420
00:27:24,214 --> 00:27:25,424
Sekarang kamu.

421
00:27:25,507 --> 00:27:27,593
Bagaimana dengan orang tuamu?

422
00:27:33,891 --> 00:27:36,101
Ibuku meninggal karena stroke.

423
00:27:37,269 --> 00:27:40,689
Saya berada di Afganistan
pada saat itu, pada tugas.

424
00:27:41,273 --> 00:27:44,068
Aku bahkan tidak mendengarnya
sampai hari pemakaman.

425
00:27:45,110 --> 00:27:46,904
Tidak pernah punya kesempatan untuk mengatakannya
selamat tinggal.

426
00:27:49,490 --> 00:27:50,866
Bagaimana dengan ayahmu?

427
00:27:53,077 --> 00:27:56,080
Dia meninggal dalam kecelakaan mobil,
dengan nenekku.

428
00:27:57,122 --> 00:27:58,707
Saya berumur tujuh tahun.

429
00:28:00,000 --> 00:28:01,168
Wow.

430
00:28:01,502 --> 00:28:03,212
Berapa umurmu saat itu
ibumu terbunuh?

431
00:28:03,504 --> 00:28:05,130
Itu baru terjadi tahun lalu.

432
00:28:07,466 --> 00:28:09,384
Apakah kamu pernah merasa seperti...

433
00:28:10,594 --> 00:28:12,471
seperti ayahmu meninggalkanmu?

434
00:28:13,514 --> 00:28:15,015
TIDAK.

435
00:28:15,265 --> 00:28:17,101
Sebaliknya.

436
00:28:18,393 --> 00:28:20,687
Sepertinya aku meninggalkannya.

437
00:28:21,271 --> 00:28:22,981
Apa maksudmu?

438
00:28:26,235 --> 00:28:28,612
Aku jadi bertanya-tanya,

439
00:28:29,696 --> 00:28:32,157
itu jika aku pergi
bersama mereka malam itu,

440
00:28:32,783 --> 00:28:34,618
Saya mungkin bisa
untuk melakukan sesuatu.

441
00:28:34,993 --> 00:28:37,287
Jadi maksudmu kamu merasa bersalah,

442
00:28:38,080 --> 00:28:40,499
seperti kamu sedang dihukum
karena tidak melakukan sesuatu?

443
00:28:41,250 --> 00:28:43,418
Kukira. Kadang-kadang.

444
00:28:43,836 --> 00:28:45,420
Saya juga.

445
00:28:48,173 --> 00:28:51,885
Aku selalu... merasa seperti itu
ada yang salah.

446
00:28:54,096 --> 00:28:56,348
Saya tidak tahu
apa itu.

447
00:28:57,850 --> 00:29:00,227
Apakah itu ada hubungannya
dengan kematian ibumu?

448
00:29:00,978 --> 00:29:02,354
Kecelakaan itu mungkin?

449
00:29:05,190 --> 00:29:06,984
Saya sangat lelah.

450
00:29:09,444 --> 00:29:11,196
Kenapa kamu tidak jatuh ke atas?

451
00:29:11,321 --> 00:29:13,115
Aku akan mengambil sofa.

452
00:29:13,949 --> 00:29:15,409
Oke.

453
00:29:21,665 --> 00:29:23,083
Anda tahu,

454
00:29:24,710 --> 00:29:26,879
untuk dua orang yang tampaknya
sangat berbeda,

455
00:29:27,921 --> 00:29:29,756
kami yakin sangat mirip.

456
00:29:35,554 --> 00:29:36,763
Ngomong-ngomong...

457
00:29:38,807 --> 00:29:40,392
namaku Jennifer.

458
00:29:42,895 --> 00:29:44,396
Selamat malam, Jennifer.

459
00:29:57,868 --> 00:29:59,161
Ya?

460
00:29:59,453 --> 00:30:00,704
Hai.

461
00:30:00,996 --> 00:30:02,581
Sersan Reiner.

462
00:30:02,789 --> 00:30:04,833
Anda menelepon saya tadi malam
tentang putriku, Jennifer.

463
00:30:04,958 --> 00:30:06,168
Oh ya.

464
00:30:06,251 --> 00:30:08,212
Masuk.
Duduklah.

465
00:30:08,712 --> 00:30:09,880
Dia baik-baik saja.

466
00:30:09,963 --> 00:30:11,548
Dia tinggal bersama a
teman bernama MacGyver.

467
00:30:11,673 --> 00:30:13,050
Kami akan meneleponnya.

468
00:30:13,175 --> 00:30:15,761
Jadi, sudah berapa lama dia pergi?

469
00:30:15,928 --> 00:30:17,179
Sekitar sebulan.

470
00:30:17,387 --> 00:30:19,181
Maklum, kalau petugas sedang bertugas

471
00:30:19,264 --> 00:30:21,225
belum mengenali putrimu
dari uraian saya,

472
00:30:21,350 --> 00:30:23,602
Saya tidak akan mampu
untuk menghubungi Anda.

473
00:30:24,311 --> 00:30:27,064
Yah, aku sangat senang
yang kamu lakukan.

474
00:30:27,189 --> 00:30:28,857
Aku sangat khawatir
tentang dia.

475
00:30:29,233 --> 00:30:31,902
Kenapa kamu tidak melaporkannya
sebagai pelarian?

476
00:30:32,152 --> 00:30:35,781
Saya tidak perlu banyak pertanyaan
dari orang-orang yang bekerja dengan saya.

477
00:30:38,200 --> 00:30:39,910
Jadi begitu.

478
00:30:40,160 --> 00:30:42,162
Nah, apa yang dia katakan padamu
sejauh ini?

479
00:30:42,329 --> 00:30:43,538
Tidak banyak, aku khawatir.

480
00:30:43,747 --> 00:30:45,540
Tidak percaya
apa yang dia katakan.

481
00:30:45,666 --> 00:30:48,752
Itu adalah kebohongan demi kebohongan
begitu lama,

482
00:30:48,884 --> 00:30:51,220
sepertinya dia lupa
bagaimana mengatakan yang sebenarnya.

483
00:30:51,380 --> 00:30:53,507
- [TELEPON BERDERING]
- Permisi.

484
00:30:53,966 --> 00:30:55,509
Halo, Penantang.

485
00:30:55,634 --> 00:30:57,386
Hai, MacGyver.

486
00:30:57,469 --> 00:30:59,304
Ya.

487
00:30:59,513 --> 00:31:00,847
Dia di sini bersamaku sekarang.

488
00:31:03,016 --> 00:31:04,434
Ya?

489
00:31:05,852 --> 00:31:07,354
Ya, itu bagus.

490
00:31:09,147 --> 00:31:12,192
Ya, eh, aku akan lihat
jika dia sanggup melakukannya.

491
00:31:12,985 --> 00:31:14,486
Terima kasih, Cynthia.

492
00:31:16,071 --> 00:31:18,699
Yogurt, kecambah...

493
00:31:18,991 --> 00:31:21,535
selera Anda terhadap makanan
cukup suram.

494
00:31:22,577 --> 00:31:24,830
Cynthia menemukan ayahmu.

495
00:31:25,872 --> 00:31:27,291
Oh ya?

496
00:31:27,791 --> 00:31:29,334
Apa yang dia katakan?

497
00:31:29,418 --> 00:31:31,003
Selamat tinggal?

498
00:31:31,378 --> 00:31:33,964
Sebenarnya tidak, katanya
dia ingin bertemu denganmu.

499
00:31:34,298 --> 00:31:35,924
Ya benar.

500
00:31:37,134 --> 00:31:41,388
Hei, kamu bilang kalian berdua
mempunyai masalah.

501
00:31:42,597 --> 00:31:45,225
Bukankah kamu sedikit pun
tertarik untuk mengerjakannya?

502
00:31:45,434 --> 00:31:46,435
Ya.

503
00:31:46,560 --> 00:31:48,437
Ya, tapi menurutku tidak
dia siap untuk itu.

504
00:31:48,603 --> 00:31:50,105
Dia datang ke kota untuk mencarimu.

505
00:31:50,188 --> 00:31:51,857
Kedengarannya bagi saya
seperti dia mungkin.

506
00:31:52,983 --> 00:31:54,943
Mungkin itu kamu
belum siap, ya?

507
00:31:55,569 --> 00:31:57,195
Anda akan membawa ini
berkeliling bersamamu

508
00:31:57,279 --> 00:31:59,239
atau Anda akan mencoba
dan menghadapinya?

509
00:32:20,510 --> 00:32:22,637
Terima kasih sudah menjemputku
hal-hal ini.

510
00:32:22,888 --> 00:32:24,306
Bagaimana penampilanku?

511
00:32:26,058 --> 00:32:27,559
Seperti Jennifer.

512
00:32:29,770 --> 00:32:30,979
Ayo.

513
00:32:39,821 --> 00:32:41,448
Dia ada di kantorku.

514
00:32:43,408 --> 00:32:44,951
aku akan baik-baik saja.

515
00:33:02,594 --> 00:33:04,179
Hai, Jennifer.

516
00:33:05,680 --> 00:33:06,848
Hai.

517
00:33:09,101 --> 00:33:10,602
Orang-orang itu... Siapa...?

518
00:33:10,685 --> 00:33:11,770
Mereka baik-baik saja.

519
00:33:12,687 --> 00:33:14,272
Mereka bagus.

520
00:33:17,025 --> 00:33:18,693
Apa yang kamu ceritakan kepada mereka tentang aku?

521
00:33:20,695 --> 00:33:21,905
Apa maksudmu?

522
00:33:22,197 --> 00:33:23,573
Ya...

523
00:33:23,740 --> 00:33:27,786
tentang, eh, tentang kamu dan aku.

524
00:33:29,371 --> 00:33:31,790
Apakah hanya itu yang kamu pedulikan?

525
00:33:31,915 --> 00:33:34,209
Apa yang mungkin dipikirkan orang
jika mereka mengetahuinya?

526
00:33:36,586 --> 00:33:39,673
Dengar, aku datang ke sini hari ini untuk mencoba
untuk berbicara denganmu tentang segala hal.

527
00:33:39,756 --> 00:33:42,467
- Kenapa aku repot-repot?!
- Tolong, harap diam.

528
00:33:42,551 --> 00:33:45,178
Tidak, aku tidak akan diam!
Menjauhlah dariku!

529
00:33:45,387 --> 00:33:47,681
Kamu adalah ayahku!
Anda seharusnya melindungi saya!

530
00:33:47,889 --> 00:33:49,933
Anda tidak peduli dengan saya!

531
00:33:50,100 --> 00:33:52,936
Anda hanya takut semua polisi Anda
sobat akan mengetahui apa itu sakit...

532
00:33:56,440 --> 00:33:58,275
Tidak ada yang berubah.

533
00:33:58,358 --> 00:34:00,110
Anda tidak akan pernah berubah!

534
00:34:04,156 --> 00:34:05,657
Apa yang terjadi di sini?

535
00:34:05,740 --> 00:34:07,200
- Sayang...
- Hei!

536
00:34:07,409 --> 00:34:08,410
Saya minta maaf.

537
00:34:08,618 --> 00:34:11,413
Setiap kali kamu mengalahkanku,
kamu bilang kamu minta maaf,

538
00:34:11,533 --> 00:34:13,451
tapi kamu tidak pernah berhenti!

539
00:34:14,624 --> 00:34:16,460
Ceritakan pada mereka tentang malam itu
ketika ibu terbunuh.

540
00:34:16,626 --> 00:34:18,044
Beritahu mereka tentang hal itu!

541
00:34:18,253 --> 00:34:19,296
Jennifer, kumohon!

542
00:34:19,463 --> 00:34:22,048
Matanya begitu penuh dengan air mata
bahwa dia pergi dari jalan raya.

543
00:34:22,174 --> 00:34:23,675
Aku tidak membunuhnya!

544
00:34:23,800 --> 00:34:26,011
Itu bukan salahku!

545
00:34:26,219 --> 00:34:27,554
Jennifer, tunggu!

546
00:34:29,264 --> 00:34:31,016
Apa yang terjadi di sini?
Untuk apa kamu memukulnya?

547
00:34:31,099 --> 00:34:33,185
Dengar, itu bukan urusanmu,
sekarang mundur.

548
00:34:33,268 --> 00:34:34,853
Itu MacGyver.

549
00:34:36,855 --> 00:34:40,317
Lihat, ini salah paham.

550
00:34:40,525 --> 00:34:42,068
Saya minta maaf.

551
00:34:42,611 --> 00:34:44,154
Itu keluarga.

552
00:34:57,375 --> 00:34:59,920
Besar. Sekarang dimana
dia pergi?

553
00:35:00,879 --> 00:35:03,048
MacGYVER:
Mungkin kembali ke Snakeskin.

554
00:35:03,798 --> 00:35:04,966
Kulit ular?

555
00:35:05,967 --> 00:35:07,177
germonya.

556
00:35:07,385 --> 00:35:08,595
Germo dia?

557
00:35:08,803 --> 00:35:11,848
Kamu memberitahuku putriku
apakah mengaitkan?

558
00:35:12,307 --> 00:35:14,768
Beberapa kantong kotoran
membuang anakku di jalan?

559
00:35:14,851 --> 00:35:15,810
aku akan membunuhnya.

560
00:35:15,977 --> 00:35:17,896
Anda tidak akan melakukan apa pun.

561
00:35:18,688 --> 00:35:20,607
aku akan menemukannya.

562
00:35:35,965 --> 00:35:37,800
Di mana saya dapat menemukan orang ini,
Kulit Ular ini?

563
00:35:37,916 --> 00:35:40,544
- Dimana dia?
- Aku tidak memberitahumu apa pun.

564
00:35:40,919 --> 00:35:42,212
Anda butuh bantuan,

565
00:35:42,420 --> 00:35:44,130
seburuk yang dia lakukan.

566
00:35:44,256 --> 00:35:46,007
Pastikan Anda mendapatkannya.

567
00:36:05,652 --> 00:36:07,946
Ini Sersan Reiner,
Riverton P.D.

568
00:36:08,071 --> 00:36:10,156
di clemars ke Metro P.D.

569
00:36:10,282 --> 00:36:11,658
<i>Ini Metroclemar.</i>

570
00:36:11,783 --> 00:36:13,243
<i>Silakan, Sersan.</i>

571
00:36:13,368 --> 00:36:16,913
Meminta Anda mengakses
file moniker wakil prostitusi

572
00:36:17,038 --> 00:36:20,834
untuk seorang germo
yang AKA-nya adalah Kulit Ular.

573
00:36:21,334 --> 00:36:24,087
Saya perlu alamat terakhir yang diketahui.

574
00:36:24,212 --> 00:36:25,755
<i>Baik.</i>

575
00:37:01,374 --> 00:37:02,667
Saya ingin bertemu dengannya.

576
00:37:02,792 --> 00:37:05,003
Ya? Yah, dia ingin
untuk bertemu denganmu juga.

577
00:38:08,483 --> 00:38:10,276
Ya? Siapa itu?

578
00:38:10,402 --> 00:38:12,987
Ini aku. Itu Kristal.

579
00:38:16,950 --> 00:38:18,368
[terisak]

580
00:38:18,451 --> 00:38:19,619
Apa yang terjadi?

581
00:38:19,828 --> 00:38:21,663
Ayahku.

582
00:38:22,580 --> 00:38:24,499
Dia memukulku.

583
00:38:26,251 --> 00:38:28,044
[Terisak]

584
00:38:31,506 --> 00:38:32,966
Permisi...

585
00:38:33,049 --> 00:38:36,136
Mundur atau aku akan memukul wajahnya.

586
00:38:38,346 --> 00:38:39,681
Itu bukan gada.

587
00:38:39,931 --> 00:38:40,974
Itu semprotan rambut.

588
00:38:41,391 --> 00:38:42,767
Apa pun.

589
00:38:42,892 --> 00:38:45,353
Apa yang kamu inginkan?
Ini tempat sampahku, paham?

590
00:38:46,146 --> 00:38:48,148
Yah, aku hanya melihat-lihat
untuk sesuatu.

591
00:38:48,314 --> 00:38:50,024
Anda sedang mencari
di tempat yang salah, Jack.

592
00:38:50,066 --> 00:38:52,444
Dapatkan rute Anda sendiri.
Ini milikku.

593
00:38:55,572 --> 00:38:57,115
Bagaimana cara Anda mendapatkan uang tunai?

594
00:38:58,116 --> 00:38:59,409
Bagus.

595
00:38:59,492 --> 00:39:01,911
Saya pewarisnya
untuk kekayaan Rockefeller.

596
00:39:02,162 --> 00:39:04,956
Ah. Kalau begitu, menurutku kamu
tidak akan tertarik

597
00:39:05,039 --> 00:39:06,791
dalam tambahan...

598
00:39:07,792 --> 00:39:09,127
dua puluh dolar?

599
00:39:10,086 --> 00:39:11,504
Ya...

600
00:39:11,796 --> 00:39:14,674
Dalam hal warisan
tidak langsung masuk.

601
00:39:35,111 --> 00:39:37,197
Kulit, jangan.
Dia tidak membutuhkan itu.

602
00:39:38,114 --> 00:39:41,284
Saya pikir Crystal dan saya ingin
untuk memiliki waktu sendirian.

603
00:39:48,083 --> 00:39:49,876
[KLIK LIDAH]

604
00:39:50,084 --> 00:39:51,503
Jadi...

605
00:39:52,045 --> 00:39:53,838
kenapa orang tuamu
menjatuhkanmu?

606
00:39:54,047 --> 00:39:56,883
Dia menyalahkanku atas ibuku
terbunuh.

607
00:39:56,966 --> 00:39:58,843
Dan itu bukan salahku.

608
00:39:59,093 --> 00:40:00,678
Aku tahu itu, sayang.

609
00:40:08,520 --> 00:40:10,271
Hey kamu lagi ngapain?!

610
00:40:15,568 --> 00:40:17,445
Menjauh dari mobil itu!

611
00:40:17,654 --> 00:40:19,489
Aku tidak akan pergi sampai
Saya mengambil barang-barang saya.

612
00:40:19,572 --> 00:40:22,659
Bangkai kapal itu seharusnya tidak ada di sini.
Ini merusak pemandangan.

613
00:40:24,327 --> 00:40:25,829
Tahukah kamu berapa banyak
barang ini berharga?

614
00:40:25,995 --> 00:40:27,914
Saya punya beberapa barang bagus di sini.

615
00:40:28,456 --> 00:40:30,750
Pergi atau aku akan memukul wajahnya.

616
00:40:30,875 --> 00:40:33,211
Pikir Anda bisa menjadi segar
bersamaku, punk muda?

617
00:40:33,336 --> 00:40:35,171
Simpan tanganmu untuk dirimu sendiri

618
00:40:35,255 --> 00:40:36,840
atau kamu akan menyesal.

619
00:40:45,014 --> 00:40:46,933
[LANGKAH KAKI DI TANGGA]

620
00:40:54,399 --> 00:40:56,276
Dimana dia? Di mana?

621
00:40:56,359 --> 00:40:58,695
Di lantai paling atas.
Pintu kedua di sebelah kanan.

622
00:40:58,778 --> 00:41:01,739
Sebaiknya kamu bergegas.
Dia akan memberinya heroin.

623
00:41:01,906 --> 00:41:04,075
Hati-hati. Dia punya pistol.

624
00:41:04,158 --> 00:41:06,327
Jika dia melihatmu, dia akan menggunakannya.

625
00:41:21,718 --> 00:41:24,762
Suatu saat ketika ayahku
sedang memukuliku,

626
00:41:25,430 --> 00:41:27,974
ibuku akhirnya menghentikannya.

627
00:41:28,141 --> 00:41:30,310
Dan dia juga memukulnya.

628
00:41:31,477 --> 00:41:33,605
Jadi dia membawaku pergi.

629
00:41:34,397 --> 00:41:36,816
Dia seharusnya tidak mengemudi.

630
00:41:36,941 --> 00:41:40,528
Dia menangis begitu keras
bahwa dia tidak bisa melihat jalan.

631
00:41:41,195 --> 00:41:44,073
Dia bilang itu salahku.

632
00:41:47,243 --> 00:41:48,828
Jangan menangis, sayang.

633
00:41:50,413 --> 00:41:52,498
Kamu bersamaku sekarang.

634
00:41:52,957 --> 00:41:55,084
Aku akan menjagamu dengan baik.

635
00:42:43,299 --> 00:42:45,927
Hei kawan, kamu dimana?
pikir kamu akan pergi?

636
00:42:46,928 --> 00:42:49,305
Ke mana pun saya mau.

637
00:42:49,430 --> 00:42:51,307
Sekarang berbalik.

638
00:42:51,516 --> 00:42:52,892
Asumsikan posisinya.

639
00:42:52,976 --> 00:42:54,143
Tenang saja, kawan.

640
00:42:54,227 --> 00:42:56,980
Di dinding!
Sekarang sebarkan!

641
00:42:59,899 --> 00:43:01,484
Halo.

642
00:43:06,447 --> 00:43:09,325
Sekarang, dimana letak Snakeskin?

643
00:43:09,409 --> 00:43:10,827
Tetap tenang, oke?

644
00:43:10,910 --> 00:43:12,328
Aku tidak tahu.

645
00:43:13,204 --> 00:43:14,455
Lihat...

646
00:43:15,289 --> 00:43:18,292
dia punya putriku, oke?

647
00:43:18,418 --> 00:43:20,336
Sekarang dimana dia?

648
00:43:20,586 --> 00:43:21,713
Di mana?

649
00:43:23,172 --> 00:43:24,507
310.

650
00:43:37,770 --> 00:43:40,148
KULIT ULAR: Aku akan melakukannya
memperbaikimu dengan sesuatu.

651
00:43:40,314 --> 00:43:41,941
Itu akan membuatmu merasa lebih baik.

652
00:43:48,448 --> 00:43:49,782
[INTERKOM BERDENGUNG]

653
00:43:55,038 --> 00:43:56,497
- Ya?
- <i>Kulit,</i>

654
00:43:56,706 --> 00:43:58,249
ada polisi sedang dalam perjalanan ke atas.

655
00:43:58,458 --> 00:44:00,585
<i>Itu orang tua Crystal.</i>

656
00:44:01,794 --> 00:44:03,963
Orang tuamu seorang polisi?

657
00:44:04,172 --> 00:44:06,049
Kamu tidak memberitahuku?

658
00:44:06,257 --> 00:44:08,051
Kemarilah!

659
00:44:08,843 --> 00:44:10,470
[MERINTAI]

660
00:44:16,559 --> 00:44:18,352
Ayolah!

661
00:45:01,270 --> 00:45:02,438
[Menggedor Pintu]

662
00:45:02,772 --> 00:45:04,774
Polisi! Buka!

663
00:45:04,899 --> 00:45:07,110
KRISTAL:
Pergi!

664
00:45:07,693 --> 00:45:09,654
Ingin putrimu, kawan?

665
00:45:10,321 --> 00:45:12,990
Itu akan sepotong demi sepotong
kecuali kamu mundur!

666
00:45:15,201 --> 00:45:17,995
Kita akan turun
jalan keluar kebakaran.

667
00:45:22,333 --> 00:45:23,668
[TERIAK]

668
00:45:31,467 --> 00:45:32,635
[Tembakan]

669
00:45:39,684 --> 00:45:43,187
Dia anak terakhir
kamu pernah turun ke jalan.

670
00:45:43,396 --> 00:45:46,065
Jangan lakukan itu, Ayah! Jangan!

671
00:45:46,774 --> 00:45:48,734
Dia mengubahmu menjadi pelacur.

672
00:45:48,860 --> 00:45:50,111
Tidak, dia tidak melakukannya!

673
00:45:50,570 --> 00:45:52,071
Anda melakukannya!

674
00:45:52,155 --> 00:45:53,990
Anda melakukannya!

675
00:46:15,720 --> 00:46:18,389
Wah, saya tidak percaya!

676
00:46:19,307 --> 00:46:21,058
Jadi, kamu sudah mendengar kabar dari ayahnya?

677
00:46:21,184 --> 00:46:22,643
Dia sedang dalam konseling.

678
00:46:22,727 --> 00:46:25,938
Pengadilan akan berhasil
beberapa kunjungan yang diawasi.

679
00:46:26,022 --> 00:46:28,107
Mereka akan melakukannya
untuk mengambilnya dari sana.

680
00:46:28,726 --> 00:46:29,817
Oh!

681
00:46:30,101 --> 00:46:33,154
Bagaimana dengan Jennifer?
Konseling membantunya?

682
00:46:33,279 --> 00:46:35,406
Setidaknya dia mengerti sekarang

683
00:46:35,489 --> 00:46:38,618
bahwa kematian ibunya
bukan salahnya.

684
00:46:39,160 --> 00:46:41,495
Dia tidak bersalah atas apa pun.

685
00:46:42,705 --> 00:46:44,707
Aku akan menemuimu nanti, MacGyver.

686
00:46:49,003 --> 00:46:52,590
Anda tahu, saya akhirnya
sudah tahukah kamu.

687
00:46:52,715 --> 00:46:55,218
Kenapa kamu selalu begitu
berada di ambang bencana.

688
00:46:55,343 --> 00:46:57,428
Ya? Apa itu
kesimpulannya dok?

689
00:46:57,720 --> 00:47:00,056
Ya, bagian dari dirimu
masih mencoba

690
00:47:00,181 --> 00:47:03,100
untuk menghentikan ayah dan nenekmu
dari kematian dalam kecelakaan mobil itu.

691
00:47:03,226 --> 00:47:05,895
Dan bagian lain dari diri Anda adalah
masih berusaha pulang tepat waktu

692
00:47:06,020 --> 00:47:07,647
untuk mengucapkan selamat tinggal pada ibumu.

693
00:47:10,233 --> 00:47:12,735
Hal-hal itu bukan salahmu,
MacGyver.

694
00:47:12,985 --> 00:47:15,446
Langkah pertama adalah menyadari hal itu.

695
00:47:16,364 --> 00:47:17,949
Mungkin begitu.

696
00:47:25,248 --> 00:47:26,707
Sampai jumpa, MacGyver.

697
00:47:29,168 --> 00:47:30,336
Sampai jumpa, Jennifer.

698
00:47:38,052 --> 00:47:39,553
<i>Anda butuh bantuan?</i>

699
00:47:39,679 --> 00:47:45,810
<i>Hubungi Pelarian Nasional
Papan tombol: 1-800-621-4000.</i>

@@1
00:00:13,544 --> 00:00:18,257
[PEMUTARAN LAGU TEMA]

2
00:01:20,611 --> 00:01:24,490
[ANGIN BERSIUL]

3
00:01:30,996 --> 00:01:32,539
[MESIN SPUTER]

4
00:01:39,213 --> 00:01:41,965
[MESIN SPUTER]

5
00:01:55,562 --> 00:01:57,940
[MERENGEK MESIN]

6
00:02:12,538 --> 00:02:14,915
[DENGAN]

7
00:02:17,251 --> 00:02:19,586
[ANGIN BERSIUL]

8
00:02:27,010 --> 00:02:29,054
MacGYVER:
<i>Aku sudah siap untuk minggu santai</i>

9
00:02:29,179 --> 00:02:31,932
<i>selam scuba yang serius
dari Grand Keys.</i>

10
00:02:32,057 --> 00:02:34,059
<i>Sebuah kapal galleon Spanyol
sarat dengan harta karun</i>

11
00:02:34,142 --> 00:02:36,520
<i>telah jatuh
lebih dari empat abad yang lalu,</i>

12
00:02:36,645 --> 00:02:39,856
<i>dan aku akan menghabiskannya
liburanku mencarinya.</i>

13
00:02:40,023 --> 00:02:42,901
<i>Tapi... Pete Thornton
punya ide lain.</i>

14
00:02:42,985 --> 00:02:45,487
<i>Itu juga terlibat
berburu harta karun,</i>

15
00:02:45,654 --> 00:02:49,032
<i>tapi dia bilang aku boleh pergi
baju Hawaiiku di rumah.</i>

16
00:02:55,372 --> 00:02:58,125
<i>Yayasan Phoenix
telah menugaskan saya untuk memimpin</i>

17
00:02:58,250 --> 00:03:00,085
<i>ekspedisi AS-Soviet
untuk memulihkan</i>

18
00:03:00,168 --> 00:03:03,338
<i>bernilai lebih dari $100 juta
emas Rusia.</i>

19
00:03:03,463 --> 00:03:05,757
<i>Telah turun
dengan pesawat kargo militer</i>

20
00:03:05,882 --> 00:03:08,260
<i>di hari-hari terakhir
Perang Dunia II.</i>

21
00:03:08,427 --> 00:03:10,554
<i>Satu-satunya orang Amerika
di antara kru Rusia</i>

22
00:03:10,679 --> 00:03:13,557
<i>juga milik pesawat
satu-satunya yang selamat --</i>

23
00:03:13,807 --> 00:03:17,644
<i>seorang navigator muda bernama
Letnan Turk Barat.</i>

24
00:03:17,769 --> 00:03:19,605
Kolonel Turk Barat,
Tuan MacGyver.

25
00:03:19,688 --> 00:03:20,731
Hei, kolonel.

26
00:03:20,897 --> 00:03:23,775
Perlengkapannya punya
sudah dimuat.

27
00:03:26,695 --> 00:03:28,238
Terima kasih.

28
00:03:28,447 --> 00:03:30,324
Berapa penghasilan temanmu, Thornton

29
00:03:30,449 --> 00:03:31,992
memberi tahu Anda tentang misi kami?

30
00:03:32,117 --> 00:03:34,077
Dia memberitahuku
satelit Angkatan Udara

31
00:03:34,161 --> 00:03:36,496
melihat lokasinya
dari pesawatmu.

32
00:03:36,747 --> 00:03:38,707
Bukan Angkatan Udara,
MacGyver. Aku.

33
00:03:38,790 --> 00:03:40,208
Saya bahkan tinggal di Reserves

34
00:03:40,304 --> 00:03:41,877
agar aku bisa terus mencari
untuk pesawat itu.

35
00:03:42,002 --> 00:03:43,503
Dan sekarang setelah semua usahaku,

36
00:03:43,587 --> 00:03:45,547
Paman Sam tidak akan melakukannya
mendapatkan emasnya.

37
00:03:45,672 --> 00:03:47,382
Orang Rusia adalah.

38
00:03:47,507 --> 00:03:49,718
Ya, mereka membayar
12 juta hutang mereka.

39
00:03:49,843 --> 00:03:51,219
Itu milik mereka.

40
00:03:51,345 --> 00:03:53,972
Jika aku punya keinginanku, aku akan memberikan semuanya
kepada Pejuang Kemerdekaan Afghanistan.

41
00:03:54,056 --> 00:03:56,224
Mereka bisa menggunakan seratus itu
juta nilai emas batangan itu sekarang.

42
00:03:56,308 --> 00:03:58,977
Begitu juga dengan orang Rusia,
untuk bantuan gempa.

43
00:03:59,102 --> 00:04:02,314
Jika Anda membeli saluran itu,
kamu percaya pada peri gigi.

44
00:04:02,439 --> 00:04:04,232
Nah, inilah orang-orang Rusia.

45
00:04:04,316 --> 00:04:07,421
- Izinkan aku.
- Terima kasih.

46
00:04:25,796 --> 00:04:27,673
Tuan MacGyver.

47
00:04:27,839 --> 00:04:29,758
Saya Marsekal Udara Barinov.

48
00:04:30,217 --> 00:04:32,803
Dan itu sangat bagus
senang bertemu denganmu.

49
00:04:32,886 --> 00:04:34,721
Ya, itu bagus
untuk bertemu denganmu juga, Jenderal.

50
00:04:34,846 --> 00:04:36,264
Halo, MacGyver.

51
00:04:37,015 --> 00:04:38,600
Kamu terlihat sama.

52
00:04:41,937 --> 00:04:43,647
Seseorang tentu saja
lupa memberitahuku

53
00:04:43,772 --> 00:04:45,482
kamu ditugaskan
ke ekspedisi.

54
00:04:45,691 --> 00:04:47,275
saya terkejut.

55
00:04:47,359 --> 00:04:49,194
Ini adalah proyek saya.

56
00:04:49,569 --> 00:04:51,655
aku memintamu.

57
00:04:52,406 --> 00:04:54,783
MacGyver, sudah lima tahun.

58
00:04:55,659 --> 00:04:57,953
Anda tampaknya tidak senang
untuk menemuiku lagi.

59
00:04:58,370 --> 00:05:00,455
Anda benar. saya tidak.

60
00:05:03,291 --> 00:05:05,085
Lewat sini, Pak.

61
00:05:17,514 --> 00:05:23,353
Kolonel West, tahun-tahunnya
telah memperlakukanmu dengan baik.

62
00:05:24,229 --> 00:05:26,565
Nah, jika Anda bersikeras
tentang protokol militer,

63
00:05:26,648 --> 00:05:28,525
kamu akan menemukan lenganmu
menjadi sangat lelah.

64
00:05:29,568 --> 00:05:31,945
Maaf, Jenderal,
begitu saya mengabdi di bawah seorang pria,

65
00:05:32,028 --> 00:05:33,780
sulit untuk dilupakan.

66
00:05:33,989 --> 00:05:36,908
Bahkan setelah 45 tahun?

67
00:05:37,367 --> 00:05:39,995
Itu satu penerbangan
Saya akan selalu mengingatnya.

68
00:05:40,245 --> 00:05:41,788
Saya tahu maksud Anda.

69
00:05:41,913 --> 00:05:44,916
Dari ratusan misi itu
Saya bertanggung jawab selama perang,

70
00:05:45,000 --> 00:05:47,210
yang itu juga menghantuiku.

71
00:05:47,627 --> 00:05:51,506
Ini Dr.Natalia Velskaya,
Kementerian Perekonomian.

72
00:05:51,590 --> 00:05:53,717
Oh ya, penjaga emas itu.

73
00:05:53,800 --> 00:05:56,261
Ini adalah yang terbaru
foto satelit yang disempurnakan.

74
00:05:56,344 --> 00:05:57,763
Menurut para ahli kami,

75
00:05:57,971 --> 00:06:01,057
titik terang inilah yang ada
bagian ekor pesawat.

76
00:06:01,266 --> 00:06:04,269
Mengapa, setelah bertahun-tahun,
apakah baru muncul sekarang?

77
00:06:04,561 --> 00:06:06,938
Angin Arktik
pola bergeser.

78
00:06:07,022 --> 00:06:09,775
Daripada menyimpannya
pesawat terkubur, itu terbuka,

79
00:06:09,941 --> 00:06:10,942
untuk sementara.

80
00:06:11,026 --> 00:06:12,068
Seberapa sementara?

81
00:06:12,778 --> 00:06:14,029
Sangat.

82
00:06:14,154 --> 00:06:15,697
Kita sedang dilanda badai.

83
00:06:15,781 --> 00:06:18,200
Setelah itu mengenai,
kita akan beruntung bisa keluar.

84
00:06:18,408 --> 00:06:21,286
Tawaran pemerintah saya untuk a
helikopter angkut masih berdiri.

85
00:06:21,369 --> 00:06:22,996
Bisa jadi besok sudah sampai di sini.

86
00:06:23,246 --> 00:06:24,706
Ya, badai juga bisa terjadi.

87
00:06:25,248 --> 00:06:27,667
Muat.
Kami berangkat satu jam lagi.

88
00:06:55,070 --> 00:06:57,030
NATALIA:
Mengapa kita berhenti?

89
00:06:57,113 --> 00:06:59,491
Kita kehilangan jejak.

90
00:06:59,950 --> 00:07:01,743
Lebih baik aku memeriksanya.

91
00:07:22,472 --> 00:07:24,933
Saya telah membaca milik Anda
laporan resmi, kolonel,

92
00:07:25,016 --> 00:07:27,269
tapi ternyata tidak
ceritakan semuanya padaku.

93
00:07:27,394 --> 00:07:29,938
Seberapa buruk badainya?

94
00:07:30,146 --> 00:07:31,565
Itu sangat buruk.

95
00:07:31,648 --> 00:07:33,650
Kami bertarung
Angin sakal berkecepatan 80 mil per jam

96
00:07:33,733 --> 00:07:35,527
mencoba untuk tetap pada jalurnya.

97
00:07:35,610 --> 00:07:37,654
Kami sudah kehabisan tenaga
hampir seluruh bahan bakar kita.

98
00:07:38,196 --> 00:07:40,699
Saya ingin menemukan
tempat untuk meletakkan,

99
00:07:40,782 --> 00:07:42,909
tapi Kapten Orbensky
mengira dia bisa melakukannya.

100
00:07:43,201 --> 00:07:46,121
Dan kemudian milik kita
terbakar.

101
00:07:46,204 --> 00:07:47,923
Saat itulah dia memerintahkanku
untuk menyelamatkan.

102
00:07:48,016 --> 00:07:49,522
Dia bilang dia ingin
setidaknya satu yang selamat

103
00:07:49,666 --> 00:07:51,668
untuk mengatur misi penyelamatan.

104
00:07:52,586 --> 00:07:54,671
Dia salah, kamu tahu.

105
00:07:55,005 --> 00:07:56,882
Saya bisa saja menemukannya
tempat untuk mendarat,

106
00:07:56,965 --> 00:07:59,634
meskipun mesinnya buruk.

107
00:08:01,845 --> 00:08:04,806
Apakah ada sesuatu?
yang bisa saya lakukan untuk membantu Anda?

108
00:08:05,849 --> 00:08:07,517
Ya, menjauhlah dariku.

109
00:08:08,560 --> 00:08:11,897
MacGyver, kenapa kamu tidak...
meringankan?

110
00:08:12,022 --> 00:08:13,356
Saya bukan Mata Hari.

111
00:08:13,607 --> 00:08:14,649
Baiklah.

112
00:08:14,733 --> 00:08:16,860
Mungkin kamu bisa memberitahuku
tepatnya mengapa kamu ada di sini.

113
00:08:17,068 --> 00:08:19,404
Saya mencoba membuat perbedaan.

114
00:08:19,529 --> 00:08:22,616
Saya telah melihat wajah-wajah itu
anak-anak di Armenia.

115
00:08:22,741 --> 00:08:25,035
Tidak ada makanan, tidak ada rumah.

116
00:08:25,368 --> 00:08:28,455
Memulihkan emas ini
penting bagi mereka.

117
00:08:28,580 --> 00:08:30,123
Dan bagi saya.

118
00:08:30,206 --> 00:08:33,418
Anda tahu, Anda baru saja menyembur
seperti itu di Helsinki.

119
00:08:33,543 --> 00:08:35,795
Apa itu tadi? Sesuatu
tentang pamanmu yang mencoba membelot

120
00:08:35,895 --> 00:08:37,230
dan membutuhkan bantuanku?

121
00:08:37,340 --> 00:08:38,967
Itu lima tahun yang lalu,
MacGyver.

122
00:08:39,049 --> 00:08:41,092
Saya tidak punya pilihan. Tidak saat itu.

123
00:08:41,384 --> 00:08:43,011
Kenapa aku harus percaya padamu sekarang?

124
00:08:43,887 --> 00:08:46,765
Karena zaman telah berubah.

125
00:08:47,015 --> 00:08:49,184
Dan karena itulah kebenarannya.

126
00:09:41,945 --> 00:09:43,655
BARINOV:
Itu saja.

127
00:09:43,822 --> 00:09:45,365
Itu pesawatnya.

128
00:09:45,615 --> 00:09:48,243
Setelah bertahun-tahun.

129
00:09:48,660 --> 00:09:50,745
Saya tidak pernah berpikir...

130
00:10:17,105 --> 00:10:18,690
Jenis pemindai apa itu?

131
00:10:19,024 --> 00:10:20,400
USG.

132
00:10:20,525 --> 00:10:22,777
Ini adalah prototipe yang dikembangkan
oleh Yayasan Phoenix.

133
00:10:26,322 --> 00:10:28,241
Ya, badan pesawat masih utuh.

134
00:10:29,701 --> 00:10:32,412
Pilotnya menurunkannya
dalam satu potong.

135
00:10:33,288 --> 00:10:35,206
Pintu kargo sepertinya hilang.

136
00:10:35,290 --> 00:10:37,125
Begitulah cara kita masuk.

137
00:10:38,626 --> 00:10:40,503
Tapi bagaimana caranya?

138
00:10:45,258 --> 00:10:46,384
Oh.

139
00:11:07,197 --> 00:11:09,074
Itu akan berhasil.

140
00:11:49,781 --> 00:11:52,450
45 tahun...

141
00:12:14,973 --> 00:12:16,850
Anak buahku tidak ada di sini.

142
00:12:17,058 --> 00:12:19,727
Ya, itu artinya
mereka selamat dari kecelakaan itu.

143
00:12:26,234 --> 00:12:28,111
BARAT:
Satu batang?

144
00:12:32,115 --> 00:12:34,534
Ada lebih dari 500 bar
emas di peti ini.

145
00:12:34,993 --> 00:12:37,245
Dimana sisanya?

146
00:12:39,455 --> 00:12:41,332
Dimana sisanya?

147
00:12:47,255 --> 00:12:50,925
Pesawat hantu
dan satu batangan emas.

148
00:12:51,134 --> 00:12:54,012
Tidak banyak untuk ribuan orang
orang yang kelaparan, bukan?

149
00:12:54,137 --> 00:12:56,931
Ya, kru tidak bisa melakukannya
memindahkan emas sebanyak itu sangat jauh,

150
00:12:57,056 --> 00:12:58,850
jadi ada peluang
kita akan tetap menemukannya.

151
00:12:58,975 --> 00:13:01,227
Itulah yang selalu saya lakukan
dikagumi tentangmu.

152
00:13:01,728 --> 00:13:03,188
Cara Anda...

153
00:13:03,313 --> 00:13:05,857
jangan pernah melepaskannya
tentang sesuatu yang berharga.

154
00:13:09,611 --> 00:13:11,237
MacGyver...

155
00:13:11,446 --> 00:13:13,698
tolong, saya ingin
untuk menjernihkan udara.

156
00:13:14,324 --> 00:13:16,409
Apa yang terjadi dengan kami
di Helsinki.

157
00:13:17,202 --> 00:13:19,704
Pamanku berencana membelot,

158
00:13:19,871 --> 00:13:21,998
tapi KGB mengetahuinya.

159
00:13:22,123 --> 00:13:23,875
Mereka mengancam
untuk memenjarakannya

160
00:13:23,958 --> 00:13:27,962
jika saya tidak membantu mereka mendapatkannya
kertas-kertas yang kamu bawa.

161
00:13:29,547 --> 00:13:33,259
Selama bertahun-tahun
Saya ingin meminta maaf.

162
00:13:33,676 --> 00:13:37,639
Itu sebabnya aku memintamu
pada proyek ini.

163
00:13:41,059 --> 00:13:42,685
Oke.

164
00:13:44,437 --> 00:13:46,022
Permintaan maaf diterima.

165
00:13:51,945 --> 00:13:53,321
Terima kasih.

166
00:14:09,254 --> 00:14:11,256
Sini, izinkan saya membantu Anda melakukannya.

167
00:14:13,925 --> 00:14:16,302
[Mendengus]

168
00:14:22,225 --> 00:14:25,061
Sepertinya anak-anak itu
membawa lebih dari sekedar emas.

169
00:14:25,270 --> 00:14:27,272
[Keduanya tertawa]

170
00:14:27,359 --> 00:14:30,529
Beberapa kenangan yang dibawanya kembali.

171
00:14:36,531 --> 00:14:38,324
- Oh...
- [TERTAWA]

172
00:14:38,574 --> 00:14:40,159
Ini, coba saja.

173
00:14:41,911 --> 00:14:45,707
Apa yang Anda orang Amerika
sebut "guntur putih".

174
00:14:45,832 --> 00:14:47,250
Ah. Petir putih.

175
00:14:47,333 --> 00:14:50,086
alkohol 150 bukti.

176
00:14:50,420 --> 00:14:52,588
Oh, benar, MacGyver.
Anda tidak minum.

177
00:14:55,466 --> 00:14:57,427
Para kru di penerbangan ini

178
00:14:57,593 --> 00:14:59,304
saling memasok

179
00:14:59,387 --> 00:15:02,807
dengan jatah
barang yang sulit didapat,

180
00:15:02,890 --> 00:15:04,684
dan kilat ini

181
00:15:04,767 --> 00:15:09,147
kemungkinan besar akan diperdagangkan
Rokok atau nilon Amerika.

182
00:15:10,565 --> 00:15:13,776
Betapa anehnya keadaan saat itu.

183
00:15:13,943 --> 00:15:16,112
Segalanya agak aneh
sekarang.

184
00:15:16,738 --> 00:15:18,489
Dengan hilangnya pintu kargo,

185
00:15:18,656 --> 00:15:21,534
seluruh kru,
500 batangan emas?

186
00:15:21,868 --> 00:15:23,870
Dimana mereka berada?

187
00:15:25,121 --> 00:15:27,373
Mungkin pesawat bisa memberitahu kita.

188
00:16:19,842 --> 00:16:22,095
Yah, sepertinya
mereka punya bahan bakar.

189
00:16:22,261 --> 00:16:23,846
Bagaimana kamu tahu?

190
00:16:23,971 --> 00:16:26,599
Oh, pengukurnya
dibekukan pada pembacaan terakhirnya.

191
00:16:27,266 --> 00:16:29,060
Lihat apakah Anda dapat menemukannya
catatan pilot.

192
00:16:29,227 --> 00:16:31,646
Itu mungkin memberi kita
satu atau dua jawaban.

193
00:16:55,753 --> 00:16:57,296
Kolonel...

194
00:16:57,505 --> 00:17:00,258
MacGyver telah menemukannya
sesuatu yang menarik.

195
00:17:00,341 --> 00:17:01,426
Benar-benar? Apa?

196
00:17:02,510 --> 00:17:05,263
Pengukur bahan bakarnya adalah
terjebak setengah penuh.

197
00:17:07,306 --> 00:17:08,850
Apa pendapat Anda tentang itu?

198
00:17:11,853 --> 00:17:13,354
Aku tidak tahu.

199
00:17:13,563 --> 00:17:15,898
Bisa jadi saluran bahan bakar tersumbat.

200
00:17:16,107 --> 00:17:17,692
aku, eh...

201
00:17:18,067 --> 00:17:20,903
menurutku
Saya akan membawa ini keluar, Pak.

202
00:17:50,141 --> 00:17:52,685
[ANGIN BERSIUL]

203
00:19:17,895 --> 00:19:20,439
Saya bisa menggunakan penerjemah di sini.

204
00:19:23,693 --> 00:19:25,695
Natalie:
"Isinya rahasia, rahasia.

205
00:19:25,778 --> 00:19:30,741
Hanya dapat dibuka oleh
personel militer AS yang berwenang."

206
00:19:39,792 --> 00:19:41,252
MacGYVER:
Itu adalah Diktafon.

207
00:19:41,335 --> 00:19:44,589
Manifes mencantumkan a
kotak transkripsi.

208
00:19:44,672 --> 00:19:48,050
Menurut apa yang saya baca,
mereka akan merekam interogasi

209
00:19:48,134 --> 00:19:49,969
tahanan Jerman berpangkat tinggi

210
00:19:50,052 --> 00:19:53,180
dan mengirim mereka
ke Washington untuk belajar.

211
00:19:53,889 --> 00:19:57,184
MacGYVER: Rekaman lama ini
silinder cukup rapuh.

212
00:19:59,520 --> 00:20:03,024
Saya tidak berpikir mereka akan menyimpannya
pada poros untuk mengangkutnya.

213
00:20:03,316 --> 00:20:08,029
Itu bisa berarti bahwa kru membuat
rekaman setelah mereka jatuh.

214
00:20:09,405 --> 00:20:10,906
Mungkin benar, dokter.

215
00:20:11,157 --> 00:20:13,659
Natalie. Silakan.

216
00:20:20,541 --> 00:20:22,084
Yah, sepertinya
mereka telah mengaturnya

217
00:20:22,209 --> 00:20:23,794
ke pesawat
sistem kelistrikan.

218
00:20:23,878 --> 00:20:26,088
Jadi bagaimana kita mendengarkannya?

219
00:20:26,589 --> 00:20:28,758
Itu pertanyaan yang bagus.

220
00:20:57,411 --> 00:20:59,830
[ANGIN BERSIUL]

221
00:21:21,936 --> 00:21:25,231
Kelihatannya bagus, MacGyver,
tapi bagaimana kita memperkuatnya?

222
00:21:29,026 --> 00:21:30,569
Berikan aku beruangmu.

223
00:21:31,112 --> 00:21:32,405
Mischa-ku?

224
00:21:35,241 --> 00:21:37,451
Dialah keberuntunganku, MacGyver.

225
00:21:38,869 --> 00:21:40,538
Hati-hati.

226
00:21:48,254 --> 00:21:49,463
Maaf.

227
00:21:49,714 --> 00:21:52,091
Natalie:
Semua demi tujuan baik.

228
00:21:52,299 --> 00:21:53,801
Semoga kita beruntung ya?

229
00:22:05,396 --> 00:22:07,940
[ANGIN BERSIUL]

230
00:22:13,404 --> 00:22:17,616
[TERIAK] Anda menyabotase
penerbangan itu, Barat!

231
00:22:18,451 --> 00:22:21,120
Karena keserakahanmu,

232
00:22:21,287 --> 00:22:23,289
dua orang baik meninggal.

233
00:22:24,415 --> 00:22:27,710
Biarkan masa lalu mati bersama mereka.

234
00:22:28,711 --> 00:22:31,422
Anda tidak perlu menambahkan
darah baru ke darah lama.

235
00:22:31,672 --> 00:22:33,549
Anda seorang tentara,

236
00:22:33,632 --> 00:22:35,134
bukan pembunuh!

237
00:22:35,634 --> 00:22:37,720
- Menyerah!
- Aku tidak bisa!

238
00:22:39,221 --> 00:22:42,391
Hampir setiap hari dalam hidupku,
Saya sudah memikirkan tentang emas itu.

239
00:22:42,516 --> 00:22:44,643
Saya gagal untuk pertama kalinya.

240
00:22:44,769 --> 00:22:46,228
Saya tidak akan melakukannya hari ini.

241
00:22:46,479 --> 00:22:48,564
Ini akan menjadi milikku.

242
00:22:48,856 --> 00:22:50,149
Semua milikku!

243
00:22:52,359 --> 00:22:54,445
[Keduanya mendengus]

244
00:22:56,822 --> 00:22:58,491
[Keduanya mendengus]

245
00:23:04,872 --> 00:23:06,791
[Mendengus TERUS BERLANJUT]

246
00:23:09,794 --> 00:23:11,295
[Mengerang]

247
00:23:17,843 --> 00:23:18,844
[Mendengus]

248
00:23:51,669 --> 00:23:53,212
Baiklah, pegang dengan stabil.

249
00:23:57,383 --> 00:24:01,595
PRIA [STATIK, GARBED]:
<i>Sekarang tanggal 2 Desember 1944.</i>

250
00:24:02,638 --> 00:24:04,807
<i>Halo, Kamerad West.</i>

251
00:24:04,932 --> 00:24:07,852
<i>Pesan ini dari kru Anda.</i>

252
00:24:07,935 --> 00:24:12,064
<i>Kami menemukan alat pengatur waktunya
kamu menyuruh mematikan bensin.</i>

253
00:24:12,147 --> 00:24:16,235
<i>Dan kami sudah bersiap
untuk kepulanganmu.</i>

254
00:24:16,527 --> 00:24:20,322
<i>Kau bisa menemukan kami
dan harta karun Anda dengan mencari</i>

255
00:24:20,489 --> 00:24:24,118
<i>koordinatnya
di belakang emas batangan.</i>

256
00:24:25,452 --> 00:24:27,246
[GARBED]
<i>Kami akan menunggumu,</i>

257
00:24:27,329 --> 00:24:28,914
<i>Letnan Barat.</i>

258
00:24:28,998 --> 00:24:30,416
[MENYALAKAN MESIN]

259
00:24:30,708 --> 00:24:32,835
Barat.

260
00:25:19,757 --> 00:25:22,426
[SALJU BERGERAK]

261
00:25:30,893 --> 00:25:34,688
Bagaimana menurut West dia bisa
berhasil dalam rencana seperti itu?

262
00:25:34,939 --> 00:25:37,191
Dia adalah navigatornya.

263
00:25:37,274 --> 00:25:39,735
[Mendengus]

264
00:25:41,849 --> 00:25:43,726
Semua yang harus dia lakukan
adalah memilih satu hal

265
00:25:43,822 --> 00:25:45,658
dimana dia inginkan
pesawat akan jatuh,

266
00:25:45,741 --> 00:25:48,243
dan memperkirakan waktu terbang
dibutuhkan untuk sampai ke sana.

267
00:25:48,953 --> 00:25:50,621
Maka itu hanya masalah saja

268
00:25:50,829 --> 00:25:54,208
untuk memasang sistem bahan bakar
dengan pengatur waktu.

269
00:25:54,416 --> 00:25:56,585
Dia menyelamatkan diri
dan pesawatnya jatuh.

270
00:25:57,336 --> 00:26:00,756
Ya, kecuali badai yang melanda
pesawat keluar jalur.

271
00:26:03,509 --> 00:26:05,469
Ini tidak berhasil.

272
00:26:05,678 --> 00:26:07,304
[BERBICARA BAHASA RUSIA]

273
00:26:07,429 --> 00:26:09,181
Kita sudah selesai.

274
00:26:10,599 --> 00:26:14,228
Aku ingat kamu tidak minum,
tapi entah bagaimana,

275
00:26:14,478 --> 00:26:16,855
ini tampaknya
seperti saat yang tepat untuk memulai.

276
00:26:21,944 --> 00:26:24,989
MacGyver, sebanyak itu
akan menghabisimu.

277
00:26:31,453 --> 00:26:32,871
Anda punya ide.

278
00:26:33,455 --> 00:26:34,790
Ya.

279
00:26:34,873 --> 00:26:37,126
Ambil kantong tidurnya.

280
00:26:42,840 --> 00:26:44,508
[Udara mendesis]

281
00:26:47,761 --> 00:26:51,640
Uh, ambil salah satu senarnya
lepas itu dan rendam dalam alkohol.

282
00:27:39,396 --> 00:27:40,731
Di Sini.

283
00:27:41,940 --> 00:27:43,817
Teruskan itu terjadi.

284
00:27:55,913 --> 00:27:57,414
[BERBICARA BAHASA RUSIA]

285
00:27:57,539 --> 00:27:58,916
Selamat.

286
00:28:43,752 --> 00:28:44,962
Punya lampu?

287
00:28:51,301 --> 00:28:53,262
Hotel Duta Besar Helsinki.

288
00:28:53,470 --> 00:28:54,888
Tempat kita bertemu.

289
00:28:55,472 --> 00:28:57,015
Senang Anda sentimental.

290
00:29:12,781 --> 00:29:14,241
Ayo pergi!

291
00:29:25,169 --> 00:29:27,171
Bagaimana jika tidak berhasil?

292
00:29:38,515 --> 00:29:40,184
Itu berhasil.

293
00:29:50,861 --> 00:29:53,530
[ANGIN BERSIUL]

294
00:29:53,780 --> 00:29:56,366
[NATALIE BATUK]

295
00:29:59,119 --> 00:30:02,372
Sekarang, West -- bagaimana kita menemukannya?

296
00:30:03,624 --> 00:30:05,959
Kami akan mengikuti jejak kucing.

297
00:30:28,440 --> 00:30:30,400
Oh, Sergei,

298
00:30:31,026 --> 00:30:33,737
kamu berhak mendapatkan yang lebih baik dari ini.

299
00:31:32,462 --> 00:31:36,049
Anda mengabdikan hidup Anda
ke negaramu, Sergei.

300
00:31:37,301 --> 00:31:39,219
Kita akan menemukan emasnya.

301
00:31:40,387 --> 00:31:42,180
Anak-anak...

302
00:31:42,306 --> 00:31:45,809
keluarga yang mendapat manfaat
akan tahu peranmu dalam hal ini.

303
00:31:47,019 --> 00:31:49,604
Begitulah caranya
kamu akan dikenang.

304
00:31:50,731 --> 00:31:53,108
Saya berjanji itu kepada Anda.

305
00:31:56,153 --> 00:31:58,363
Ayolah, Natalie.
Ayo pergi.

306
00:32:46,244 --> 00:32:48,163
[Terkekeh]

307
00:32:50,832 --> 00:32:52,584
Usaha yang bagus, kapten.

308
00:32:53,001 --> 00:32:55,003
Anda menyuruh saya pergi ke sana
sebentar.

309
00:33:15,399 --> 00:33:17,401
[Berderit]

310
00:33:19,361 --> 00:33:21,238
[TERIAK]

311
00:34:43,737 --> 00:34:44,779
Oh!

312
00:34:44,863 --> 00:34:46,114
Apa?

313
00:34:48,700 --> 00:34:50,076
Oh.

314
00:35:08,011 --> 00:35:09,554
Darah.

315
00:35:33,245 --> 00:35:34,496
Nah, apa yang kamu tahu?

316
00:35:35,330 --> 00:35:37,332
Tepat saat aku berpikir
nomorku sudah habis,

317
00:35:37,499 --> 00:35:40,168
siapa yang ikut selain MacGyver

318
00:35:40,669 --> 00:35:42,963
dan Dr.Komie.

319
00:35:43,964 --> 00:35:46,466
Keberuntunganku masih bertahan, bukan?

320
00:35:49,135 --> 00:35:51,555
Tapi milikmu hampir habis.

321
00:36:05,026 --> 00:36:07,279
Hei, ayolah.
Gunakan kepalamu.

322
00:36:07,362 --> 00:36:10,073
Anda tidak bisa mendapatkan semua emas itu
keluar dari sini sendirian.

323
00:36:10,198 --> 00:36:12,617
Anda membutuhkan bantuan kami. Menurutmu
ini satu-satunya jebakan?

324
00:36:12,784 --> 00:36:14,661
Tidak, saya tidak melakukannya.

325
00:36:14,744 --> 00:36:17,163
Itu sebabnya aku pergi
untuk menggunakanmu sebagai tamengku.

326
00:36:18,039 --> 00:36:19,916
Sekarang hal pertama
kamu bisa melakukan...

327
00:36:20,333 --> 00:36:22,794
adalah menyingkirkan benda itu dari hadapanku.

328
00:36:22,919 --> 00:36:25,422
Kamu juga. Ayo.

329
00:36:25,630 --> 00:36:27,257
Jangan ikut campur, ya?

330
00:36:27,382 --> 00:36:29,301
Beri aku waktu istirahat, MacGyver.

331
00:36:29,426 --> 00:36:32,095
Kamu pikir itu akan membuatku kesal
menyia-nyiakan satu lagi Merah?

332
00:36:32,304 --> 00:36:33,430
Ayo pergi.

333
00:36:33,638 --> 00:36:34,639
Ayo.

334
00:36:44,649 --> 00:36:47,360
[Berderit]

335
00:36:48,612 --> 00:36:51,615
Oke, lewati saja, dokter.
Ayo.

336
00:37:15,889 --> 00:37:18,224
Oke, ayolah.

337
00:37:29,611 --> 00:37:31,237
Baiklah, kembali sekarang.

338
00:37:31,404 --> 00:37:32,822
Berdirilah dengan jelas.

339
00:37:38,119 --> 00:37:39,704
Paketnya, MacGyver.

340
00:37:39,788 --> 00:37:42,207
Dan lakukan dengan sangat mudah.

341
00:37:49,339 --> 00:37:50,590
Wah.

342
00:37:50,715 --> 00:37:52,592
Anda yang saya butuhkan, MacGyver.

343
00:37:53,134 --> 00:37:54,886
Dia bisa dibuang.

344
00:37:54,969 --> 00:37:56,554
Wanita dulu.

345
00:37:56,638 --> 00:37:58,181
Ayo.

346
00:38:05,105 --> 00:38:07,941
[ANGIN menderu]

347
00:38:11,236 --> 00:38:12,779
MacGYVER:
Natalie, tunggu!

348
00:38:13,071 --> 00:38:14,864
[Terkesiap]

349
00:38:25,792 --> 00:38:27,293
Ya...

350
00:38:27,877 --> 00:38:30,922
dari korosi, menurutku begitu
botol diisi dengan asam baterai.

351
00:38:31,047 --> 00:38:35,593
Yang satu lagi mungkin sudah terisi
dengan bahan bakar penerbangan yang tinggi.

352
00:38:35,760 --> 00:38:38,430
Hancurkan keduanya bersama-sama,
asapnya bercampur, dan booming.

353
00:38:38,555 --> 00:38:40,140
Seluruh tempat runtuh.

354
00:38:41,683 --> 00:38:44,602
Yah, aku harus menyerahkannya
kepada Kapten Orbensky.

355
00:38:44,769 --> 00:38:47,439
Setidaknya dia berpikir
jika aku berhasil melewati penyangga itu,

356
00:38:47,564 --> 00:38:50,608
Saya tidak akan menyadarinya
tanda selamat datang kecil ini.

357
00:38:50,734 --> 00:38:52,777
Ya...
[Terengah-engah]

358
00:38:52,902 --> 00:38:54,446
... apa yang akan kita lakukan
untuk melakukan hal itu?

359
00:38:54,696 --> 00:38:57,657
Tidak ada cara untuk mengetahuinya
bagaimana botol-botol itu terhubung.

360
00:38:57,741 --> 00:38:59,784
Hal terbaik untuk dilakukan
dengan jebakan yang kamu temukan

361
00:38:59,909 --> 00:39:01,244
biarkan saja.

362
00:39:01,327 --> 00:39:02,537
Hehe, heh.

363
00:39:02,662 --> 00:39:04,372
Anda tahu latihannya.

364
00:39:04,622 --> 00:39:06,040
Bergerak.

365
00:39:28,688 --> 00:39:30,398
BARAT:
Itu dia!

366
00:39:32,776 --> 00:39:34,861
Jadi begitulah cara mereka mendapatkannya di sini.

367
00:39:34,986 --> 00:39:36,738
Di pintu kargo.

368
00:39:39,908 --> 00:39:41,785
Natalie:
Dari mana datangnya cahaya?

369
00:39:43,203 --> 00:39:44,662
Oh...

370
00:39:44,829 --> 00:39:46,539
kita harus berada di dekat permukaan.

371
00:39:56,007 --> 00:39:58,593
Itu indah.

372
00:39:58,968 --> 00:40:00,553
Untuk sebuah makam.

373
00:40:01,262 --> 00:40:02,806
Selamat menikmati, Dokter.

374
00:40:02,889 --> 00:40:04,974
Itu akan menjadi makammu.

375
00:40:05,725 --> 00:40:06,684
Oke, pindahkan.

376
00:40:07,685 --> 00:40:09,896
Wah! Tahan.

377
00:40:10,104 --> 00:40:12,482
Eh, MacGyver dan aku
akan menunggu kembali di sini,

378
00:40:12,565 --> 00:40:14,192
bukan begitu, MacGyver?

379
00:40:14,275 --> 00:40:16,319
Berlangsung. Berlangsung!

380
00:40:22,784 --> 00:40:24,410
MacGyver!

381
00:40:24,577 --> 00:40:26,788
Natalie, jangan bergerak.
Bekukan saja.

382
00:40:27,288 --> 00:40:29,415
Saya sudah beku.

383
00:41:04,450 --> 00:41:05,910
[Memotong es]

384
00:41:33,563 --> 00:41:37,400
Natalie... apapun yang kamu lakukan,
jangan menggeser berat badanmu.

385
00:41:37,984 --> 00:41:40,528
Hal ini dicurangi
seperti Bouncing Betty.

386
00:41:40,737 --> 00:41:41,696
Apa?

387
00:41:42,280 --> 00:41:43,573
Sebuah tambang.

388
00:41:43,656 --> 00:41:46,659
Saat kakimu terangkat...
itu berbunyi.

389
00:41:49,579 --> 00:41:50,997
Untuk apa itu dicurangi?

390
00:41:51,331 --> 00:41:55,001
Tidak ada cara untuk mengetahuinya.
Mungkin toples-toples itu di belakang sana.

391
00:41:55,793 --> 00:41:58,504
Tunggu sebentar.
Menurutmu kemana kamu akan pergi?

392
00:41:58,630 --> 00:42:00,465
Aku akan menimbangnya
muncul dengan emas.

393
00:42:00,548 --> 00:42:01,925
Oh, tidak, kamu tidak melakukannya.

394
00:42:02,008 --> 00:42:04,177
Hei, tidak ada yang menyentuh
emas itu.

395
00:42:04,260 --> 00:42:06,846
Setiap batu bata itu
pergi dari sini bersamaku.

396
00:42:07,096 --> 00:42:08,806
Anda punya ide yang lebih baik?

397
00:42:09,057 --> 00:42:11,351
Ya. Lucuti senjatanya.

398
00:42:15,772 --> 00:42:18,358
- Baiklah, berikan ranselmu.
- Untuk apa?

399
00:42:18,566 --> 00:42:20,985
Anda ingin keluar dari sini?
Berikan aku bungkusannya.

400
00:42:24,155 --> 00:42:25,823
Oke.

401
00:42:42,048 --> 00:42:44,676
MacGyver, dia berangkat
untuk tetap membunuh kita.

402
00:42:44,801 --> 00:42:47,303
Jika saya tidak bisa membawa emas ini
kepada bangsaku,

403
00:42:47,470 --> 00:42:49,180
maka aku percaya
hal terbaik berikutnya

404
00:42:49,305 --> 00:42:51,683
adalah dengan mundur saja
dan membawanya bersama kami.

405
00:42:51,808 --> 00:42:53,309
Bagaimana menurutmu?

406
00:42:53,518 --> 00:42:56,229
Menurutku, sebaiknya kamu tidak pergi
Bahasa Rusia untukku dulu.

407
00:42:56,396 --> 00:42:58,064
Apa maksudmu dengan "orang Rusia"?

408
00:42:58,564 --> 00:43:02,819
Anda tahu, heroik, fatalistik...

409
00:43:04,070 --> 00:43:05,488
Rusia.

410
00:43:05,780 --> 00:43:07,407
Oh, orang Rusia itu.

411
00:43:11,786 --> 00:43:14,622
Natalie, menurutku kamu tidak perlu melakukannya
sedang mempertimbangkan untuk bernapas sekarang.

412
00:43:32,390 --> 00:43:33,808
Baiklah...

413
00:43:34,058 --> 00:43:35,351
bagus dan pelan-pelan...

414
00:43:35,977 --> 00:43:37,979
mundur selangkah.

415
00:43:48,990 --> 00:43:50,616
Terima kasih atas bantuan Anda, MacGyver.

416
00:43:50,742 --> 00:43:52,243
Saya tidak akan pernah melupakannya.

417
00:43:55,788 --> 00:43:58,416
Babi kau! Seharusnya aku melakukannya,
Seharusnya aku turun!

418
00:44:00,710 --> 00:44:02,420
MacGyver, ini...

419
00:44:02,587 --> 00:44:03,963
ambil tanganku.

420
00:44:04,088 --> 00:44:05,298
Jangkau...

421
00:44:05,506 --> 00:44:07,592
Ayolah. Ya.

422
00:44:07,842 --> 00:44:09,635
Ya.
[GERAN]

423
00:44:10,344 --> 00:44:11,387
Tidak!

424
00:44:11,846 --> 00:44:13,431
Itu emasku.

425
00:44:14,348 --> 00:44:15,725
Semua milikku.

426
00:44:21,189 --> 00:44:22,607
Silakan.

427
00:44:27,862 --> 00:44:29,363
Aku mengalahkanmu!

428
00:44:32,450 --> 00:44:34,077
saya menang.

429
00:44:34,827 --> 00:44:36,829
Saya menang!

430
00:44:39,791 --> 00:44:41,000
[KLIK]

431
00:44:52,929 --> 00:44:55,723
[TERIAK]

432
00:44:56,015 --> 00:44:57,683
[Gemuruh]

433
00:44:57,809 --> 00:44:59,268
Itu saja.

434
00:45:03,564 --> 00:45:05,733
[Gemuruh]

435
00:45:07,026 --> 00:45:08,569
Ya...

436
00:45:11,614 --> 00:45:13,533
- Kita harus keluar dari sini.
- Bagaimana?

437
00:45:13,741 --> 00:45:15,409
Cara yang sama ketika emas masuk.

438
00:45:44,355 --> 00:45:45,773
MacGYVER:
Lompat!

439
00:45:49,527 --> 00:45:51,154
[HANCUR]

440
00:45:51,404 --> 00:45:53,239
[Gemuruh]

441
00:46:16,304 --> 00:46:17,972
Terima kasih.

442
00:46:23,019 --> 00:46:26,355
Ah, aku tidak pernah berpikir
Saya akan menjadi hangat lagi.

443
00:46:27,690 --> 00:46:31,444
Setidaknya aku tahu emas itu
akhirnya akan berbuat baik.

444
00:46:31,736 --> 00:46:34,071
Satu-satunya penyesalan saya
apakah itu Jenderal Barinov

445
00:46:34,155 --> 00:46:36,199
tidak di sini untuk melihatnya.

446
00:46:36,824 --> 00:46:39,410
Ya, dia hidup
hidupnya sebagai pahlawan.

447
00:46:39,827 --> 00:46:42,288
Tampaknya dia meninggal dengan cara yang sama.

448
00:46:43,331 --> 00:46:46,626
Wah, MacGyver, kamu memang begitu
mulai terdengar Rusia.

449
00:46:47,752 --> 00:46:49,754
Apa maksudmu dengan "orang Rusia"?

450
00:46:50,004 --> 00:46:54,467
Anda tahu...
puitis, filosofis...

451
00:46:55,259 --> 00:46:56,844
Rusia.

452
00:47:01,849 --> 00:47:03,142
[Pintu TERBUKA]

453
00:47:03,267 --> 00:47:04,268
[menghela nafas]

454
00:47:04,477 --> 00:47:06,229
Ooh! Ooh.

455
00:47:06,812 --> 00:47:08,189
Brr...

456
00:47:12,777 --> 00:47:14,153
Waktu yang tepat, Pete.

457
00:47:14,278 --> 00:47:15,279
Ya.

458
00:47:15,363 --> 00:47:16,948
Saya baru saja mengalahkan badai.

459
00:47:17,031 --> 00:47:18,407
Oh...

460
00:47:18,532 --> 00:47:21,911
Yah, aku segera sampai di sini
seperti yang kudengar ada masalah.

461
00:47:22,620 --> 00:47:25,998
Nah, siapa sangka a
petugas karier seperti West menjadi buruk?

462
00:47:28,918 --> 00:47:31,504
Kalian berdua terlihat seperti dulu
di tengah-tengah sesuatu.

463
00:47:31,671 --> 00:47:32,964
Jangan biarkan aku menghentikanmu.

464
00:47:33,172 --> 00:47:34,590
Tidak, tidak, tidak apa-apa, Pete.

465
00:47:34,674 --> 00:47:36,133
Saya baru saja bekerja
dalam bahasa Rusia saya.

466
00:47:36,759 --> 00:47:38,511
Tapi menurutku pelajarannya sudah selesai.

467
00:47:39,470 --> 00:47:41,430
Hanya untuk saat ini.

@@1
00:00:13,585 --> 00:00:18,257
[PEMUTARAN LAGU TEMA]

2
00:01:19,693 --> 00:01:22,362
MacGYVER: <i>Saat Pete Thornton
membuat program pereda stres</i>

3
00:01:22,446 --> 00:01:24,364
<i>untuk Yayasan Phoenix
karyawan,</i>

4
00:01:24,448 --> 00:01:27,034
<i>Kukira begitu
ide yang cukup bagus.</i>

5
00:01:27,534 --> 00:01:30,037
<i>Empat pria yang akan kutemui
bekerja dalam tekanan tinggi</i>

6
00:01:30,162 --> 00:01:32,372
<i>Posisi Phoenix
di seluruh negeri.</i>

7
00:01:32,498 --> 00:01:36,960
<i>Tugasku adalah mengambil alih mereka
Gunung Cascade dalam pendakian lima hari.</i>

8
00:01:37,211 --> 00:01:39,338
<i>Mereka punya kesempatan untuk meledak
hilangkan semangat</i>

9
00:01:39,421 --> 00:01:41,590
<i>dan lupakan saja
tentang pekerjaan mereka.</i>

10
00:01:41,715 --> 00:01:43,217
<i>Dan aku?</i>

11
00:01:43,320 --> 00:01:46,198
<i>Yah, itu adil
sesuatu yang saya suka lakukan.</i>

12
00:01:57,272 --> 00:01:59,942
[MUSIK NEGARA
BERMAIN DI RADIO]

13
00:02:00,776 --> 00:02:02,736
[MESIN MESIN]

14
00:02:21,630 --> 00:02:24,216
[MUSIK BERLANJUT LEBIH DARI RADIO]

15
00:02:37,604 --> 00:02:39,189
[Tembakan]

16
00:02:44,069 --> 00:02:46,238
PENYIAR RADIO: <i>Dan sekarang
untuk berita akhir pekan secara singkat,</i>

17
00:02:46,363 --> 00:02:48,657
<i>diikuti dengan olahraga dan cuaca.</i>

18
00:02:48,824 --> 00:02:51,243
<i>Secara lokal, otoritas Sheriff
laporkan itu bus</i>

19
00:02:51,410 --> 00:02:53,370
<i>memindahkan tahanan
dari penjara daerah</i>

20
00:02:53,453 --> 00:02:56,248
<i>ke status keamanan maksimum
penjara di Mount Cascade</i>

21
00:02:56,373 --> 00:02:58,500
<i>lari keluar jalan raya
pagi ini</i>

22
00:02:58,584 --> 00:03:00,961
<i>memfasilitasi pelarian
dari 12 tahanan</i>

23
00:03:01,044 --> 00:03:05,173
<i>sementara enam orang lainnya tetap di sana
adegan itu terluka parah.</i>

24
00:03:05,382 --> 00:03:07,551
<i>Dua penjaga dibunuh
selama pelarian.</i>

25
00:03:07,676 --> 00:03:09,678
<i>Setidaknya diperkirakan begitu
dua tahanan</i>

26
00:03:09,803 --> 00:03:12,306
<i>telah mempersenjatai diri
dengan senjata para penjaga.</i>

27
00:03:12,431 --> 00:03:14,224
<i>Otoritas penjara
belum dikonfirmasi</i>

28
00:03:14,349 --> 00:03:16,059
<i>identitas
orang-orang yang melarikan diri,</i>

29
00:03:16,184 --> 00:03:17,769
<i>dan itu belum ditentukan</i>

30
00:03:17,853 --> 00:03:20,230
<i>jika para tahanan punya
bantuan dari luar saat melarikan diri.</i>

31
00:03:20,355 --> 00:03:23,108
<i>Penghalang pandang kini telah dipasang
di Cascade Pass</i>

32
00:03:23,233 --> 00:03:25,402
<i>dengan harapan dapat menampungnya
tahanan yang melarikan diri</i>

33
00:03:25,527 --> 00:03:28,071
<i>sebelum mereka mencapainya
daerah yang lebih padat penduduknya.</i>

34
00:03:28,280 --> 00:03:31,325
<i>Sheriff Max Hubbard dari Gunung
Departemen Cascade Sheriff</i>

35
00:03:31,408 --> 00:03:35,078
<i>telah mendirikan pos komando
di lokasi kecelakaan bus penjara.</i>

36
00:03:35,162 --> 00:03:37,706
<i>Hubbard yakin akan hal itu
tanggapan departemennya,</i>

37
00:03:37,789 --> 00:03:40,167
<i>menggunakan penghalang jalan utama
dan tim pencari,</i>

38
00:03:40,250 --> 00:03:42,002
<i>telah terkandung
narapidana yang melarikan diri</i>

39
00:03:42,085 --> 00:03:43,795
<i>di dalam Pegunungan Cascade Range.</i>

40
00:04:10,030 --> 00:04:12,115
PRIA:
Hei, sesama penebang kayu.

41
00:04:12,282 --> 00:04:13,408
PRIA 2:
Bicaralah sendiri.

42
00:04:13,492 --> 00:04:16,453
Yang paling dekat dengan alam adalah
tanaman karet di kantor saya.

43
00:04:17,079 --> 00:04:19,206
PRIA 3:
Wah, tidak ada kabut asap.

44
00:04:19,289 --> 00:04:20,666
Ini akan luar biasa!

45
00:04:20,749 --> 00:04:21,833
PRIA 4:
Lebih baik.

46
00:04:21,917 --> 00:04:25,295
Aku meninggalkan dokumen seminggu
ditumpuk di mejaku untuk ini.

47
00:04:30,092 --> 00:04:32,636
Selamat datang, tuan-tuan.
Senang Anda semua bisa melakukannya.

48
00:04:32,761 --> 00:04:34,262
Namaku MacGyver.

49
00:04:34,513 --> 00:04:37,099
Apakah kita punya, eh,
Henry Colter di sini?

50
00:04:37,182 --> 00:04:38,684
Yo.

51
00:04:40,477 --> 00:04:44,022
Ini indah.
Saya sangat senang berada di sini.

52
00:04:44,439 --> 00:04:46,441
Bagaimana dengan Dr. Fred Beam?

53
00:04:46,608 --> 00:04:48,151
Ya. Itu aku.

54
00:04:48,360 --> 00:04:50,070
Eh, Tony Parisio.

55
00:04:50,237 --> 00:04:51,822
aku bersama, eh,
penelitian dan pengembangan

56
00:04:52,030 --> 00:04:53,615
di Elektronik
Divisi Teknik.

57
00:04:53,740 --> 00:04:55,617
Tony, kami tidak mau
untuk mendengarnya.

58
00:04:55,867 --> 00:04:58,995
Inti dari program ini adalah untuk
kalian belajar bagaimana bersantai.

59
00:04:59,079 --> 00:05:02,165
Jadi selama lima hari ke depan,
mari kita semua melakukan yang terbaik untuk melupakannya

60
00:05:02,290 --> 00:05:04,710
Yayasan Phoenix
bahkan ada, oke?

61
00:05:04,793 --> 00:05:06,837
Yayasan apa?
Aku sudah lupa.

62
00:05:06,920 --> 00:05:08,672
Charles Larrabee.
Panggil aku Chuck.

63
00:05:08,755 --> 00:05:09,881
Baiklah, Chuck.

64
00:05:09,965 --> 00:05:12,551
Eh, Colter. Colter.
Sepertinya nama itu familiar.

65
00:05:12,759 --> 00:05:14,261
Pernahkah kita bertemu sebelumnya?

66
00:05:14,344 --> 00:05:15,887
Tidak, menurutku kita belum punya.

67
00:05:16,054 --> 00:05:17,556
Ya, mungkin juga tidak
saling kenal,

68
00:05:17,639 --> 00:05:19,433
tapi kalian semua
mempunyai satu kesamaan.

69
00:05:19,516 --> 00:05:21,768
Itu yang dimaksud
untuk sebagai Pembunuh Tak Terlihat,

70
00:05:21,935 --> 00:05:23,562
atau stres yang berhubungan dengan pekerjaan.

71
00:05:23,645 --> 00:05:26,314
Oh, itu benar-benar pembunuh.
Aku punya maag untuk membuktikannya.

72
00:05:26,481 --> 00:05:28,066
Ya, baiklah,
program ini dirancang

73
00:05:28,150 --> 00:05:30,444
untuk melawan ketegangan
dengan latihan fisik

74
00:05:30,527 --> 00:05:32,028
dan perubahan suasana.

75
00:05:32,195 --> 00:05:34,364
Jadi, dengan mengingat hal itu...

76
00:05:38,660 --> 00:05:40,829
kita mulai dengan...

77
00:05:41,037 --> 00:05:43,749
dengan cepat dan mudah
pendakian sejauh empat mil ke Sungai Cascade,

78
00:05:43,832 --> 00:05:46,543
tempat kita akan menyeberang
jembatan gantung di sini

79
00:05:46,626 --> 00:05:49,713
dan membuat kemah
di sana pada malam pertama.

80
00:05:49,838 --> 00:05:53,967
Saya akan menjelaskan kepada Anda masing-masingnya
empat hari ke depan seiring berjalannya waktu.

81
00:05:54,134 --> 00:05:55,385
Ada pertanyaan?

82
00:05:55,594 --> 00:05:57,637
Ya.
Makan malamnya apa?

83
00:05:58,138 --> 00:06:03,185
Pilihan gourmet yang terbaik
makanan beku-kering yang dikenal manusia.

84
00:06:03,477 --> 00:06:05,937
Sekarang, kenapa tidak kalian semua ambil
barang-barangmu dan kita akan berangkat --

85
00:06:06,021 --> 00:06:09,107
dan ingat --
kamu di sini untuk bersantai.

86
00:06:09,524 --> 00:06:10,859
Ayo pergi.

87
00:06:11,109 --> 00:06:12,778
[BERBICARA TIDAK LUAR BIASA]

88
00:06:15,530 --> 00:06:17,282
Hei, wah, wah, wah!

89
00:06:17,532 --> 00:06:21,036
Ini, eh, intinya kawan
lupa petanya?

90
00:06:21,161 --> 00:06:22,412
Itu bukan pertanda baik.

91
00:06:22,537 --> 00:06:23,747
Aku tegang.

92
00:06:23,872 --> 00:06:25,874
Aku tahu kemana kita akan pergi.
Percayalah kepadaku.

93
00:06:25,999 --> 00:06:29,252
Ya? Ya, eh, aku
akan membawa ini.

94
00:06:29,336 --> 00:06:31,797
Kalau-kalau terjadi sesuatu
terjadi padamu.

95
00:06:37,219 --> 00:06:39,513
Ayo, lempar lebih keras.

96
00:06:41,515 --> 00:06:43,642
Oh, bagus, Melisa.

97
00:06:48,313 --> 00:06:49,773
Ayah...

98
00:06:50,065 --> 00:06:51,608
Ayah!

99
00:07:01,159 --> 00:07:02,369
Apa masalahnya?

100
00:07:04,663 --> 00:07:06,373
Paket ini sangat tidak nyaman.

101
00:07:06,498 --> 00:07:09,793
Tidak mengherankan --
itu berkendara terlalu tinggi.

102
00:07:12,671 --> 00:07:14,256
[GERAN]

103
00:07:14,381 --> 00:07:17,425
Siapa pun yang memakai ini sebelumnya
kamu jauh lebih kecil.

104
00:07:18,093 --> 00:07:20,637
Anakku. Terima kasih.

105
00:07:24,724 --> 00:07:27,102
[GERAN]

106
00:07:28,103 --> 00:07:30,438
Hei, Chuck, apa yang kamu lakukan?

107
00:07:30,564 --> 00:07:32,482
aku akan memberi
kakiku bernapas.

108
00:07:32,607 --> 00:07:34,317
Oh, jangan lepas sepatumu.

109
00:07:34,401 --> 00:07:37,112
Kakimu akan membengkak, kamu tidak akan pernah mengalaminya
buat mereka kembali lagi.

110
00:07:37,195 --> 00:07:40,031
Yah, kurasa aku akan melakukannya saja
harus terbiasa dengan mereka.

111
00:08:48,016 --> 00:08:49,267
[Diskusi tidak jelas]

112
00:08:49,392 --> 00:08:50,852
[PEMBUKAAN PINTU]

113
00:08:52,562 --> 00:08:55,440
Sheriff Hubbard,
ini Pete Thornton.

114
00:08:55,857 --> 00:08:58,193
Dari Yayasan Phoenix.
Kami berbicara di telepon.

115
00:08:58,318 --> 00:09:00,737
Benar. Max Hubbard.
Terima kasih sudah datang.

116
00:09:00,820 --> 00:09:03,198
Jadi, lihat, eh, kita sudah melakukannya
blok jalan yang telah ditetapkan

117
00:09:03,281 --> 00:09:05,033
di sini, di sini dan di sini.

118
00:09:05,116 --> 00:09:06,826
Kami sedang berkonsentrasi
pencarian di grid ini.

119
00:09:06,910 --> 00:09:08,912
Mayatnya ditemukan di sini.

120
00:09:08,995 --> 00:09:12,582
N.C.I.C. mengidentifikasi dia
sebagai salah satu karyawan Anda.

121
00:09:12,666 --> 00:09:16,461
Ya, dia hendak bertemu
MacGyver di base camp... di sini.

122
00:09:16,544 --> 00:09:18,964
Bagian dari Program Menghilangkan Stres
Aku sudah memberitahumu tentang itu.

123
00:09:19,047 --> 00:09:21,508
Ya, stres bukanlah hal utama
membunuhnya, Tuan Thornton.

124
00:09:21,591 --> 00:09:22,634
Sebuah peluru berhasil.

125
00:09:28,807 --> 00:09:30,725
Tunggu sebentar, Colter.

126
00:09:30,892 --> 00:09:32,894
Istirahatlah, tuan-tuan.

127
00:09:33,395 --> 00:09:34,771
[berliku]
Ya.

128
00:09:34,896 --> 00:09:37,857
Anda harus berhenti dan mencium baunya
mawar sesekali.

129
00:09:48,827 --> 00:09:50,161
<i>Ranunculus.</i>

130
00:09:50,578 --> 00:09:53,164
Sepertinya itu
buttercup untukku.

131
00:09:53,415 --> 00:09:55,041
<i>Ranunculus.</i>

132
00:09:55,166 --> 00:09:57,335
<i>Ranunculus</i> adalah bahasa Latin
untuk cangkir mentega.

133
00:09:57,460 --> 00:09:58,670
<i>Basta.</i>

134
00:09:58,795 --> 00:10:00,380
"Basta" adalah bahasa Italia,

135
00:10:00,547 --> 00:10:02,632
sudah cukup
dengan pelajaran biologi.

136
00:10:02,716 --> 00:10:04,050
PENYIMPANAN:
Botani.

137
00:10:04,134 --> 00:10:05,719
Botani, temanku.

138
00:10:05,802 --> 00:10:07,178
Hah.

139
00:10:09,723 --> 00:10:11,599
[DAFTAR STATIS]

140
00:10:14,602 --> 00:10:16,438
Matikan itu, ya?

141
00:10:16,521 --> 00:10:18,314
PARISIO: Saya hanya mencoba
untuk menemukan permainan bola.

142
00:10:18,523 --> 00:10:20,400
Saya mendapat gaji
menunggangi Lakers.

143
00:10:20,483 --> 00:10:22,318
PENYIAR RADIO:
<i>Pihak berwenang melaporkan bahwa bus penjara</i>

144
00:10:22,402 --> 00:10:24,779
<i>memindahkan narapidana ke a
fasilitas keamanan maksimal</i>

145
00:10:24,863 --> 00:10:26,239
<i>di Gunung Cascade...</i>

146
00:10:26,448 --> 00:10:28,533
Aku bilang, tutup itu
hal bodoh.

147
00:10:28,742 --> 00:10:32,537
<i>...pencarian di area tersebut sekarang
sedang berlangsung dan diharapkan...</i>

148
00:10:32,829 --> 00:10:34,164
Hei! Hai!

149
00:10:34,247 --> 00:10:36,666
Hei, kamu sedikit terbungkus
ketat ya dok?

150
00:10:38,793 --> 00:10:40,336
Mungkin memang begitu.

151
00:10:40,962 --> 00:10:42,297
Saya minta maaf.

152
00:10:43,214 --> 00:10:44,674
Aku punya banyak pikiran.

153
00:10:44,883 --> 00:10:46,718
Kita semua melakukannya, bukan?

154
00:10:46,885 --> 00:10:49,220
Itu salah satu alasannya
kita di atas sini.

155
00:10:50,263 --> 00:10:52,682
Kenapa kita tidak lupa saja
tentang radio?

156
00:10:52,807 --> 00:10:57,312
Mungkin... mendengarkan apa
kita ada di sini, ya?

157
00:11:02,275 --> 00:11:04,652
Ayo, tuan-tuan, kita keluar.

158
00:11:11,493 --> 00:11:12,744
Lihat sesuatu?

159
00:11:12,869 --> 00:11:15,246
Eh, tidak. Tidak, hanya, eh...

160
00:11:15,914 --> 00:11:19,793
memastikan beruang tidak memiliki kita
di menu makan siangnya, itu saja.

161
00:11:39,145 --> 00:11:41,022
Ho, ho, ho...

162
00:11:43,566 --> 00:11:46,194
LARRABEE: Brosurnya mengatakan ini
akan menjadi akhir pekan yang bebas stres.

163
00:11:46,319 --> 00:11:47,695
Ayolah, Chuck.

164
00:11:47,779 --> 00:11:49,572
Anda tidak takut
jatuh, kan?

165
00:11:49,697 --> 00:11:53,993
Oh tidak. Ini adalah perhentian mendadak
di bagian bawah yang membuatku khawatir.

166
00:12:02,563 --> 00:12:04,337
Saya datang ke sini
untuk menghilangkan stresku,

167
00:12:04,587 --> 00:12:06,422
bukan akrofobia saya.

168
00:12:07,423 --> 00:12:09,843
- Aku tidak bisa melakukan ini.
- Kamu bisa.

169
00:12:10,009 --> 00:12:12,303
Teruslah bergerak.
Jangan melihat ke bawah.

170
00:12:12,470 --> 00:12:14,139
Teruslah bergerak.

171
00:12:14,973 --> 00:12:16,432
Jangan melihat ke bawah.

172
00:12:16,516 --> 00:12:17,976
PENYIMPANAN:
Ayolah, Chuck.

173
00:12:18,059 --> 00:12:19,978
Sepotong kue.

174
00:12:20,228 --> 00:12:21,646
Ayo.

175
00:12:43,835 --> 00:12:44,919
Oh...

176
00:12:51,593 --> 00:12:52,719
[Terkesiap]

177
00:12:53,386 --> 00:12:54,762
MacGYVER:
Tidak apa-apa, Chuck.

178
00:12:54,888 --> 00:12:56,347
Kamu baik-baik saja.

179
00:12:56,472 --> 00:12:58,183
Berdiri saja,
bagus dan lambat.

180
00:12:58,349 --> 00:12:59,559
Jangan melihat ke bawah.

181
00:12:59,642 --> 00:13:01,394
Lihatlah jembatannya.

182
00:13:01,603 --> 00:13:02,896
Jangan melihat ke bawah!

183
00:13:08,985 --> 00:13:11,070
PENYIMPANAN:
Kamu bisa melakukannya, Chuck.

184
00:13:11,279 --> 00:13:14,032
Chuck, jangan panik.

185
00:13:14,115 --> 00:13:15,200
Tenang saja.

186
00:13:15,408 --> 00:13:16,910
Menjauhlah!

187
00:13:17,368 --> 00:13:18,828
Menjauhlah dariku!

188
00:13:19,037 --> 00:13:21,581
Baiklah, santai saja.
Biarkan saya membantu Anda.

189
00:13:21,706 --> 00:13:23,249
aku akan jatuh.

190
00:13:24,000 --> 00:13:25,585
Aku tahu aku akan jatuh!

191
00:13:25,685 --> 00:13:27,395
Anda tidak akan jatuh.

192
00:13:27,629 --> 00:13:28,671
Tunggu saja.

193
00:13:29,088 --> 00:13:30,256
PENYIMPANAN:
Chuck...

194
00:13:30,673 --> 00:13:32,217
ayolah!

195
00:13:40,016 --> 00:13:41,893
Tenang saja, Chuck.

196
00:13:43,686 --> 00:13:45,104
Tunggu sebentar.

197
00:13:46,022 --> 00:13:47,273
Lepaskan aku!

198
00:14:18,304 --> 00:14:20,056
Ambil ranselku.

199
00:14:25,353 --> 00:14:27,313
Tunggu sebentar, aku datang.

200
00:14:34,237 --> 00:14:36,197
Kamu akan baik-baik saja, Chuck,
itu akan baik-baik saja.

201
00:14:36,406 --> 00:14:37,782
Menjauhlah dariku!

202
00:14:37,949 --> 00:14:39,158
PENYIMPANAN:
Tenang saja, Chuck.

203
00:14:39,242 --> 00:14:40,702
Aku hanya ingin melewatimu.

204
00:14:54,507 --> 00:14:56,384
Oke, aku mengerti kamu.

205
00:14:58,594 --> 00:15:00,179
Tunggu sebentar.

206
00:15:02,724 --> 00:15:04,309
Sedikit lagi.

207
00:15:10,315 --> 00:15:11,566
Terima kasih.

208
00:15:11,691 --> 00:15:12,984
Tidak masalah.

209
00:15:13,943 --> 00:15:16,738
Membuang! Ayolah, kamu
harus berjalan keluar dari jembatan.

210
00:15:16,821 --> 00:15:18,197
Menjauhlah dariku!

211
00:15:18,364 --> 00:15:20,992
Berdirilah, Chuck.
Ayo, berdiri!

212
00:15:23,661 --> 00:15:25,288
Lihat aku, Chuck!

213
00:15:25,455 --> 00:15:26,831
Ayo.

214
00:15:30,668 --> 00:15:32,754
Saya dulunya adalah penjaga pantai.

215
00:15:35,798 --> 00:15:37,258
Di sini.

216
00:15:42,972 --> 00:15:44,557
Dia akan baik-baik saja.

217
00:15:45,058 --> 00:15:46,851
Anda tidak perlu memukulnya.

218
00:15:47,060 --> 00:15:49,103
Aku tidak melihatmu datang
dengan ide yang lebih baik.

219
00:15:49,228 --> 00:15:50,772
Seseorang harus melakukannya
sesuatu, dok.

220
00:15:50,897 --> 00:15:53,566
Jika MacGyver terjatuh, kita tidak akan pernah terjatuh
akan keluar dari hutan ini.

221
00:15:53,649 --> 00:15:55,026
aku, eh...

222
00:15:55,902 --> 00:15:58,529
Saya rasa saya berhutang
kalian minta maaf.

223
00:15:59,822 --> 00:16:01,783
Ah, tidak masalah.

224
00:16:02,158 --> 00:16:04,410
Tapi aku punya satu pertanyaan.

225
00:16:04,952 --> 00:16:08,456
Acrophobia tidak ada pada Anda
aplikasi untuk program ini.

226
00:16:09,123 --> 00:16:10,750
Anda menyembunyikan hal lain?

227
00:16:12,293 --> 00:16:14,087
Hanya harga diriku.

228
00:16:15,838 --> 00:16:17,507
Ayo. Ayo pergi.

229
00:16:26,474 --> 00:16:28,726
duri:
<i>Dengar, Sheriff, semua yang kutanyakan</i>

230
00:16:28,893 --> 00:16:31,187
adalah kamu mengirim seseorang ke sana
untuk memeriksa base camp

231
00:16:31,270 --> 00:16:32,688
dari mana kelompok kami dimulai.

232
00:16:32,772 --> 00:16:36,484
Aku sampai ke leherku
sudah menjadi buaya, Tn. Thornton.

233
00:16:36,567 --> 00:16:38,945
Unit Dua ada di sisi selatan
dari Padang Rumput Boneyard.

234
00:16:39,028 --> 00:16:40,613
Mereka punya dua
dari para tahanan yang ditahan.

235
00:16:40,696 --> 00:16:41,781
ID?

236
00:16:41,864 --> 00:16:44,659
Belum, tapi mereka baru mendengarnya
Unit 12 di dekat Mosquito Creek.

237
00:16:44,742 --> 00:16:47,120
Mereka mendapat laporan tentang seorang pria
berlari melintasi jalan raya.

238
00:16:47,245 --> 00:16:49,080
- Keterangan?
- Tidak, tuan.

239
00:16:49,163 --> 00:16:50,540
Angka.

240
00:16:50,665 --> 00:16:53,126
Baiklah, eh, radio 16
untuk memeriksanya.

241
00:16:53,209 --> 00:16:54,252
Benar.

242
00:16:54,335 --> 00:16:56,629
Salah satu orang kita punya
sudah dibunuh.

243
00:16:56,754 --> 00:16:58,381
Mobilnya hilang.

244
00:16:58,464 --> 00:17:00,550
Dan itu belum muncul
di salah satu hambatan Anda.

245
00:17:00,633 --> 00:17:02,051
Sekarang, bukankah begitu
memberitahumu sesuatu?

246
00:17:02,218 --> 00:17:03,511
Ya, benar.

247
00:17:03,636 --> 00:17:06,180
Tapi tepat pada saat ini,
memeriksa base camp itu

248
00:17:06,264 --> 00:17:09,684
tidak terlalu tinggi dalam daftar saya
prioritas, Tn. Thornton.

249
00:17:09,767 --> 00:17:12,812
Baiklah, beritahu saya, bagaimana caranya
Saya memasukkannya ke dalam daftar teratas Anda?

250
00:17:12,979 --> 00:17:14,397
Dengan sedikit bersabar.

251
00:17:14,480 --> 00:17:16,232
Ayo, kita akan membahasnya.

252
00:17:16,315 --> 00:17:17,817
Itu pengawas daerah.

253
00:17:17,900 --> 00:17:20,403
Dia ingin tahu mengapa Anda tidak melakukannya
minta helikopter untuk melakukan pencarian.

254
00:17:22,447 --> 00:17:25,616
Baiklah, aku akan naik ke sana
sendirian jika perlu.

255
00:17:25,700 --> 00:17:27,660
Aku akan naik sendiri.

256
00:17:27,785 --> 00:17:30,913
Walker, maukah Anda mengantar Tuan Thornton
kembali ke markasnya

257
00:17:30,997 --> 00:17:32,707
dan lihat bahwa dia
tidak tersesat?

258
00:17:32,790 --> 00:17:34,542
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.

259
00:17:39,422 --> 00:17:41,716
Ya, Pak Supervisor.

260
00:17:43,426 --> 00:17:44,927
Merasa baik-baik saja?

261
00:17:45,261 --> 00:17:47,138
Rahang lembut,

262
00:17:47,388 --> 00:17:49,056
ego yang terluka,

263
00:17:49,724 --> 00:17:52,393
tapi yang pasti ada peningkatan
di departemen stres.

264
00:17:52,560 --> 00:17:54,020
Bagus.

265
00:17:56,689 --> 00:17:57,899
Wah, lihat ini.

266
00:17:57,982 --> 00:18:00,776
Tidak ada jiwa lain di sekitar
bermil-mil.

267
00:18:01,194 --> 00:18:02,945
Halo!

268
00:18:03,070 --> 00:18:04,697
[Gema]

269
00:18:04,947 --> 00:18:07,366
Hei, apakah itu benar-benar perlu?

270
00:18:07,658 --> 00:18:09,160
Hei, santai saja, dok.

271
00:18:09,285 --> 00:18:10,828
Saya melewatkan permainan bola.

272
00:18:10,953 --> 00:18:12,788
Saya punya hak untuk itu
mengeluarkan tenaga.

273
00:18:12,914 --> 00:18:14,957
Apa alasanmu?

274
00:18:15,124 --> 00:18:17,084
Anda tahu, suatu hari nanti,
kamu akan bangun dalam keadaan mati

275
00:18:17,168 --> 00:18:19,128
jika Anda tidak belajar untuk bersantai.

276
00:18:23,591 --> 00:18:25,718
Tahan!
Di sana!

277
00:18:31,015 --> 00:18:32,266
Siapa kamu?

278
00:18:32,558 --> 00:18:33,935
eh...

279
00:18:34,352 --> 00:18:36,437
kita berada di hutan belantara
program retret

280
00:18:36,521 --> 00:18:37,813
dari Yayasan Phoenix.

281
00:18:38,064 --> 00:18:39,440
Tunjukkan padaku beberapa ID.

282
00:18:51,911 --> 00:18:53,454
Anda semua bekerja
untuk yayasan ini?

283
00:18:53,663 --> 00:18:54,705
Ya itu benar.

284
00:18:54,789 --> 00:18:56,999
Dan sejak kapan
apakah Dinas Kehutanan, eh,

285
00:18:57,208 --> 00:18:58,751
menghentikan turis di bawah todongan senjata?

286
00:18:58,876 --> 00:19:00,670
Satu bus penuh tahanan melarikan diri
pagi ini.

287
00:19:00,753 --> 00:19:01,921
Saya hanya berhati-hati.

288
00:19:02,129 --> 00:19:03,923
Di mana hal itu terjadi?

289
00:19:04,131 --> 00:19:05,550
Lulus Bertingkat.

290
00:19:05,675 --> 00:19:07,593
Bus penjara jatuh
keluar dari jalan raya.

291
00:19:07,677 --> 00:19:10,846
Radio mengatakan beberapa orang yang melarikan diri
mungkin menuju ke pegunungan ini.

292
00:19:10,972 --> 00:19:12,223
[TERTAWA]

293
00:19:12,348 --> 00:19:14,934
Anda sebenarnya tidak berpikir
kami terlihat seperti narapidana?

294
00:19:15,059 --> 00:19:16,394
WANITA:
Katakan padaku.

295
00:19:16,644 --> 00:19:18,396
Seperti apa rupa narapidana?

296
00:19:18,604 --> 00:19:19,855
eh...

297
00:19:19,981 --> 00:19:21,399
[TERTAWA]

298
00:19:21,524 --> 00:19:23,067
Sebenarnya,
kami terlihat sangat buruk.

299
00:19:23,150 --> 00:19:25,069
[TERTAWA]

300
00:19:25,278 --> 00:19:27,029
Apa menurutmu kita bisa, uh...

301
00:19:27,154 --> 00:19:29,073
turunkan tangan kita sekarang?

302
00:19:30,116 --> 00:19:31,450
Ya.

303
00:19:31,826 --> 00:19:33,369
Tentu saja.

304
00:19:33,536 --> 00:19:36,122
Uh, bagaimana kalau secangkir kopi
di tempat pemadam kebakaran?

305
00:19:36,914 --> 00:19:38,332
Pemandangannya tidak ada duanya.

306
00:19:40,001 --> 00:19:41,377
Hah?

307
00:19:41,877 --> 00:19:44,714
Mungkin ini adalah piala terakhir yang layak
kamu punya dalam seminggu.

308
00:19:44,922 --> 00:19:47,592
Nah, kalau begitu...

309
00:19:48,342 --> 00:19:49,719
Ayolah.

310
00:19:58,019 --> 00:20:00,605
- Lihat ini.
- Apa?

311
00:20:03,524 --> 00:20:05,484
Sepertinya seseorang
telah potong rambut.

312
00:20:05,610 --> 00:20:07,695
Ya, mungkin seorang narapidana
yang mengubah penampilannya.

313
00:20:07,800 --> 00:20:09,331
Saya berani bertaruh apa pun
dia berpura-pura

314
00:20:09,393 --> 00:20:10,920
sebagai salah satu Phoenix
kelompok stres.

315
00:20:10,990 --> 00:20:12,199
Tapi bagaimana dia bisa melakukan itu?

316
00:20:12,408 --> 00:20:14,076
Karena tidak ada
dari pria-pria itu saling kenal.

317
00:20:14,201 --> 00:20:15,328
Itu bagian dari program.

318
00:20:15,494 --> 00:20:16,704
Di Sini.

319
00:20:17,330 --> 00:20:19,081
Dia bisa saja membaca tentang hal itu.

320
00:20:19,206 --> 00:20:21,000
Ada di brosur.

321
00:20:22,383 --> 00:20:25,693
Salah satu narapidana ini ada di atas sana
dengan MacGyver dan yang lainnya.

322
00:20:29,550 --> 00:20:31,177
Terima kasih untuk kopinya.

323
00:20:31,302 --> 00:20:32,845
Istirahat yang menyenangkan
untuk orang-orang itu.

324
00:20:32,928 --> 00:20:34,722
Hei, aku menikmatinya
perusahaan yang ramah,

325
00:20:34,847 --> 00:20:36,599
terutama setelahnya
siaran berita itu.

326
00:20:36,932 --> 00:20:39,185
Ya, mereka tidak memberi
deskripsi spesifik apa pun

327
00:20:39,268 --> 00:20:40,853
dari para terpidana, bukan?

328
00:20:40,936 --> 00:20:43,147
Tidak Memangnya kenapa?

329
00:20:43,981 --> 00:20:46,484
Nah, kalau-kalau kita lari
melintasi siapa pun di jalan.

330
00:20:46,734 --> 00:20:47,902
Hei, kamu benar.

331
00:20:48,194 --> 00:20:49,904
Pemandangan di sini luar biasa.

332
00:20:57,870 --> 00:21:01,457
Chuck, apa kamu yakin?
kamu harusnya di atas sini?

333
00:21:01,582 --> 00:21:04,627
Maksudku, tidak ada satupun yang sedang mood
untuk pertunjukan berulang.

334
00:21:04,752 --> 00:21:07,880
20 kaki dan lantai yang kokoh,
saya bisa mengatasinya.

335
00:21:07,963 --> 00:21:09,215
Ya?

336
00:21:09,298 --> 00:21:11,217
Bagaimana jika seluruh tempat
mulai bergetar?

337
00:21:11,300 --> 00:21:12,510
Anda tahu, seperti...

338
00:21:12,593 --> 00:21:14,136
- [TERTAWA]
- Hentikan itu.

339
00:21:14,220 --> 00:21:16,097
[Tertawa]

340
00:21:16,514 --> 00:21:20,059
Hentikan, ya, Parisio, ya?

341
00:21:20,267 --> 00:21:21,644
Baiklah.

342
00:21:21,769 --> 00:21:23,771
- Yang mana di antara kalian?
- Apakah apa?

343
00:21:23,938 --> 00:21:25,356
Narapidana yang melarikan diri.

344
00:21:25,523 --> 00:21:27,441
- Kupikir itu kamu.
- PARISIO: Ya, bisa jadi.

345
00:21:27,608 --> 00:21:29,360
Sebaiknya kau awasi aku.

346
00:21:29,443 --> 00:21:31,445
Jadi, Chucky, aku melihatnya, eh,

347
00:21:31,612 --> 00:21:33,406
anjing pelacak di luar sana
di jalan setapak?

348
00:21:33,489 --> 00:21:34,865
Oh...

349
00:21:35,074 --> 00:21:36,867
Itu hanya lelucon.
Itu hanya lelucon!

350
00:21:37,076 --> 00:21:38,494
Ya, dan mungkin
kamu berada di penjara

351
00:21:38,577 --> 00:21:40,830
karena mengalami hal yang buruk
selera humor.

352
00:21:41,831 --> 00:21:45,042
Jadi, apa itu,...
pelanggaran berat?

353
00:21:45,126 --> 00:21:47,002
[Terkekeh]

354
00:21:48,504 --> 00:21:49,588
[pintu tertutup]

355
00:21:58,180 --> 00:22:00,516
Anda kembali ke sini
dalam perjalanan pulangmu?

356
00:22:00,725 --> 00:22:02,435
Tidak. Sebenarnya, memang begitu
sedang dijemput

357
00:22:02,518 --> 00:22:04,979
di sisi lain celah itu.

358
00:22:06,355 --> 00:22:07,982
MacGYVER:
Itu peluit.

359
00:22:08,232 --> 00:22:09,984
Saya baru saja menemukan jawabannya.

360
00:22:10,276 --> 00:22:11,694
Ya, itu panggilan burung.

361
00:22:11,806 --> 00:22:13,182
Pintar, ya?

362
00:22:14,029 --> 00:22:15,781
[PANGGILAN BURUNG PELUIT]

363
00:22:17,324 --> 00:22:18,576
[TERTAWA]

364
00:22:18,784 --> 00:22:21,579
Ayah saya biasa membuat sesuatu
seperti ini untukku dalam perjalanan berkemah.

365
00:22:21,662 --> 00:22:23,956
Faktanya, kami menggunakan
sering datang ke sini.

366
00:22:24,039 --> 00:22:26,292
Yah, aku bisa memahaminya.

367
00:22:26,542 --> 00:22:28,294
Itu sebabnya kamu ikut
bidang pekerjaan ini?

368
00:22:28,419 --> 00:22:31,338
Enam bulan lalu,
Saya adalah seorang sekretaris di kota.

369
00:22:31,505 --> 00:22:33,799
Sekarang, saya mulai pulih
dari perceraian,

370
00:22:33,883 --> 00:22:35,676
dan entah bagaimana, sepertinya ini
seperti tempat terbaik untuk melakukannya.

371
00:22:36,010 --> 00:22:38,137
Entah kenapa menurutku kamu benar.

372
00:22:40,473 --> 00:22:42,057
MacGyver,

373
00:22:42,224 --> 00:22:44,018
seberapa jauh perkemahan kita dari sini?

374
00:22:44,143 --> 00:22:47,229
Beberapa mil.
Kita harus segera bergerak.

375
00:22:49,231 --> 00:22:50,835
Senang bertemu denganmu,
MacGyver.

376
00:22:50,983 --> 00:22:52,526
Di sana.

377
00:22:52,818 --> 00:22:54,236
Untuk apa ini?

378
00:22:54,779 --> 00:22:58,282
Jika Anda kesepian, Anda bisa bersiul
satu atau dua burung untuk ditemani.

379
00:22:58,574 --> 00:23:01,076
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.

380
00:23:05,664 --> 00:23:07,750
Oh, dengarkan,
jika kalian kekurangan waktu,

381
00:23:07,833 --> 00:23:09,543
ada jejak lain
melalui celah tersebut.

382
00:23:09,752 --> 00:23:12,171
Ini sedikit lebih sulit,
tapi itu lebih pendek.

383
00:23:12,546 --> 00:23:14,632
Menurutku bukan ini
orang-orang perlu lebih keras.

384
00:23:14,757 --> 00:23:16,926
- [TERTAWA]
- Itu sudah pasti.

385
00:23:21,388 --> 00:23:23,557
Berhenti kembali
jika Anda berada di lingkungan tersebut.

386
00:23:45,538 --> 00:23:49,041
Ya, ada yang memastikan
mereka tidak akan diikuti.

387
00:23:49,166 --> 00:23:51,836
Kabel-kabelnya telah terjatuh
di sisi lain.

388
00:23:57,758 --> 00:24:00,094
Ada tempat pengintaian kebakaran
dekat Morgan Pass.

389
00:24:00,219 --> 00:24:02,429
Jika ada seseorang di sana,
kita dapat mengirimkan radio dan memperingatkan mereka.

390
00:24:02,513 --> 00:24:03,639
Baiklah, ayo kita lakukan.

391
00:24:33,711 --> 00:24:35,170
Orang bodoh?

392
00:24:35,379 --> 00:24:36,964
Tidak, terima kasih.

393
00:24:37,089 --> 00:24:40,050
Colter, bagaimana kamu bisa ketagihan
siap dengan program ini?

394
00:24:40,593 --> 00:24:42,428
Saya membaca brosurnya.

395
00:24:42,511 --> 00:24:44,930
Botani spesialisasi Anda
di yayasan?

396
00:24:45,014 --> 00:24:46,098
Mmm-hmm.

397
00:24:46,181 --> 00:24:48,976
Hei, hei, hei, Colter!
Henry Colter.

398
00:24:49,059 --> 00:24:50,853
Aku tahu nama itu familiar.

399
00:24:50,978 --> 00:24:53,564
Ya, kami membicarakan semuanya
waktu di mesin faks.

400
00:24:53,689 --> 00:24:56,025
Saya yang mengerjakan akunnya
untuk departemen Anda.

401
00:24:56,150 --> 00:24:58,569
Chuck, Chuck Larrabee!
Oh iya, benar.

402
00:24:58,652 --> 00:25:00,154
Ya, ya, hai.

403
00:25:00,237 --> 00:25:01,655
Hei, jangan beritahu siapa pun,

404
00:25:01,739 --> 00:25:05,242
tapi departemenmu ada di dalamnya
untuk beberapa pemotongan anggaran.

405
00:25:07,828 --> 00:25:09,413
Pemotongan anggaran.

406
00:25:09,622 --> 00:25:11,206
Sesuai dengan perintah dokter --

407
00:25:11,332 --> 00:25:13,083
kasus kecemasan lainnya.

408
00:25:13,459 --> 00:25:15,002
[menghela nafas]

409
00:25:28,223 --> 00:25:29,683
Bagaimana perasaan punggungmu?

410
00:25:29,850 --> 00:25:31,685
Punggungku? Bagus.

411
00:25:39,276 --> 00:25:41,946
Dari mana kamu belajar caranya
bidang melucuti rokok seperti itu?

412
00:25:42,071 --> 00:25:43,906
Maksudmu, apakah aku pernah dipenjara?

413
00:25:48,911 --> 00:25:51,789
Saya mempelajarinya di Marinir,
bukan penjara.

414
00:25:51,956 --> 00:25:54,166
Anda mulai berpikir
salah satu dari kami adalah narapidana?

415
00:25:55,918 --> 00:25:58,879
Nah, sekarang, pemikiran itu sudah ada
terlintas di pikiranku sedikit saja.

416
00:25:59,004 --> 00:26:00,547
Milikku juga.

417
00:26:00,673 --> 00:26:04,009
Lagi pula, tidak ada satu pun dari kita
saling kenal, kan?

418
00:26:04,551 --> 00:26:06,428
Aku bukan pembunuhmu, MacGyver.

419
00:26:06,570 --> 00:26:08,238
Siapa yang bilang tentang pembunuhan?

420
00:26:13,410 --> 00:26:16,622
Saya berasumsi itulah yang terjadi
selama pelarian.

421
00:26:17,189 --> 00:26:20,042
Dengar, jika kamu ingin menuding,
bagaimana dengan Tony di sana?

422
00:26:20,150 --> 00:26:21,819
Dia telah menjaga
tab di radio

423
00:26:21,986 --> 00:26:24,279
dan bertingkah seolah dia punya mata
di belakang kepalanya.

424
00:26:24,780 --> 00:26:27,783
Tampaknya dia lebih mungkin
kandidat, kan, Tony?

425
00:26:28,534 --> 00:26:30,202
Calon untuk apa?

426
00:26:30,369 --> 00:26:32,246
Salah satu narapidana yang melarikan diri.

427
00:26:32,413 --> 00:26:33,914
MacGyver semakin penasaran.

428
00:26:34,123 --> 00:26:36,892
Mungkin itu luka di kepalamu
berasal dari kecelakaan bus, ya?

429
00:26:40,024 --> 00:26:41,358
Baiklah, teman-teman...

430
00:26:42,089 --> 00:26:43,924
Aku akui, aku...

431
00:26:44,633 --> 00:26:47,094
Saya memotong kepala saya saat melarikan diri.

432
00:26:47,219 --> 00:26:50,556
Itu adalah waktu yang sama
Larrabee memecahkan kacamatanya.

433
00:26:51,022 --> 00:26:52,366
[TERTAWA]

434
00:26:52,591 --> 00:26:53,676
[TERTAWA]

435
00:26:53,784 --> 00:26:55,602
Itu tidak lucu, Tony.

436
00:26:57,021 --> 00:26:58,705
Bagaimana jika salah satu dari kita penipu?

437
00:27:07,823 --> 00:27:09,575
Bagaimana kita tahu?

438
00:27:15,414 --> 00:27:18,500
Mungkin ada penjelasannya
di radio sekarang.

439
00:27:18,751 --> 00:27:20,335
Radionya mati.

440
00:27:20,419 --> 00:27:21,795
Kira itu rusak.

441
00:27:26,925 --> 00:27:29,303
Kalian para gadis bisa khawatir
tentang siapa siapa.

442
00:27:29,511 --> 00:27:30,971
aku kalah.

443
00:27:31,597 --> 00:27:32,931
Selamat malam.

444
00:27:33,057 --> 00:27:34,558
Di sini, mungkin saya bisa memperbaikinya.

445
00:27:34,683 --> 00:27:36,018
Oh, menurutku tidak.

446
00:27:36,143 --> 00:27:37,770
Salah satu baterainya hilang.

447
00:27:37,853 --> 00:27:39,229
Selamat malam.

448
00:27:41,732 --> 00:27:45,402
Jadi, menurutku kita semua sama
hanya harus, eh...

449
00:27:45,527 --> 00:27:48,864
pergi tidur
dan, eh, saling percaya.

450
00:27:53,911 --> 00:27:55,120
Selamat malam.

451
00:28:01,460 --> 00:28:04,880
Saya pikir saya akan mendapatkan buku saya dan
dibaca di dekat api sebentar.

452
00:28:07,382 --> 00:28:10,177
Jangan lupa untuk memadamkan apinya
ketika kamu sudah selesai.

453
00:28:11,345 --> 00:28:12,930
Selamat malam.

454
00:28:30,364 --> 00:28:31,865
[Membuka ritsleting]

455
00:28:58,559 --> 00:29:00,519
- Pagi.
- Pagi.

456
00:29:02,604 --> 00:29:04,064
[Mendengus]

457
00:29:04,648 --> 00:29:07,025
Bangkit dan bersinar, teman-teman,
bangkit dan bersinar.

458
00:29:07,151 --> 00:29:08,527
[Mendengus]

459
00:29:11,280 --> 00:29:12,447
Bagaimana kamu tidur?

460
00:29:12,531 --> 00:29:13,740
Oh, seperti bayi.

461
00:29:13,824 --> 00:29:16,577
Anda tahu, saya merasa lebih baik
daripada yang saya alami selama bertahun-tahun.

462
00:29:16,702 --> 00:29:18,954
- Bagaimana dengan secangkir kopi?
- Tentu.

463
00:29:21,123 --> 00:29:22,583
Itu dia.

464
00:29:23,167 --> 00:29:25,335
Wow! Siapa yang membuat itu?

465
00:29:25,878 --> 00:29:27,337
MacGyver.

466
00:29:28,255 --> 00:29:29,673
Itu Beam.

467
00:29:29,840 --> 00:29:31,383
Saya pikir dia sudah mati.

468
00:29:58,410 --> 00:29:59,703
Dimana Colter?

469
00:29:59,828 --> 00:30:01,663
- Eh, aku belum melihatnya.
- Dia sudah pergi.

470
00:30:01,788 --> 00:30:03,415
Colter melakukannya.

471
00:30:03,624 --> 00:30:05,125
Dia melakukannya.

472
00:30:05,250 --> 00:30:07,044
Mengapa dia membunuh Beam?

473
00:30:07,169 --> 00:30:08,253
PARISIO:
Mengapa?

474
00:30:08,337 --> 00:30:10,631
Karena Colter itu palsu.
Dia adalah narapidana yang melarikan diri.

475
00:30:10,756 --> 00:30:12,633
LARRABEE: Ya, saya pikir
bagian itu dari diriku sendiri, Tony,

476
00:30:12,716 --> 00:30:15,552
tapi kenapa dia membunuh saja
Dr Beam dan tidak semua dari kita?

477
00:30:15,636 --> 00:30:17,387
Siapa yang membuat kopinya
pagi ini?

478
00:30:17,596 --> 00:30:20,015
- Eh, bukan aku.
- Bukan aku juga.

479
00:30:20,140 --> 00:30:21,308
Apa itu?

480
00:30:31,109 --> 00:30:32,694
buah beri holly.

481
00:30:32,819 --> 00:30:34,947
Jumlah sebanyak itu akan membunuh
kita semua.

482
00:30:36,949 --> 00:30:39,826
Yah... kenapa dia harus melakukannya
ingin membunuh kita semua?

483
00:30:39,910 --> 00:30:41,453
Maksudku, terutama kamu,
MacGyver.

484
00:30:41,536 --> 00:30:44,331
Anda satu-satunya yang bisa
bawa dia keluar dari pegunungan ini.

485
00:30:44,873 --> 00:30:46,667
Tidak, bukan aku.

486
00:30:49,086 --> 00:30:51,672
Tuan Thornton, kami akhirnya berhasil
kontak dengan petugas pemadam kebakaran.

487
00:30:51,755 --> 00:30:53,006
Ya, kenapa lama sekali?

488
00:30:53,131 --> 00:30:55,467
Pengamat mengatakan sekringnya
hilang dari radionya.

489
00:30:55,560 --> 00:30:57,205
Hilang? Apa yang harus dilakukan
maksudmu, hilang?

490
00:30:57,273 --> 00:30:59,680
Hilang. Dia harus berimprovisasi
pengganti.

491
00:31:02,057 --> 00:31:03,642
PUSAT [LEBIH RADIO]:
<i>Sekarang, dengarkan baik-baik, Liz.</i>

492
00:31:03,725 --> 00:31:06,270
<i>Kami akan memberimu
keterangan beberapa narapidana yang kabur.</i>

493
00:31:06,436 --> 00:31:09,564
<i>Salah satu dari mereka mungkin punya
menyusup ke pesta Phoenix.</i>

494
00:31:09,648 --> 00:31:11,483
Pesta itu datang
lewat sini kemarin.

495
00:31:11,668 --> 00:31:13,336
Bisakah dia menyampaikan pesan kepada mereka?

496
00:31:13,402 --> 00:31:15,612
Liz, bisakah kamu menghubungi
pesta Phoenix?

497
00:31:15,737 --> 00:31:18,240
Itu tergantung pada seberapa banyak kemajuannya
mereka telah membuat -- mungkin.

498
00:31:18,490 --> 00:31:21,368
Baiklah, sekarang, kamu harus memberi
informasi ini hanya kepada pemimpin.

499
00:31:21,493 --> 00:31:22,452
MacGyver.

500
00:31:22,744 --> 00:31:24,162
PUSAT:
<i>Namanya MacGyver.</i>

501
00:31:25,080 --> 00:31:26,456
Benar. Teruskan.

502
00:31:26,873 --> 00:31:28,959
PUSAT:
<i>Baiklah. Theodore Nestor,</i>

503
00:31:29,084 --> 00:31:30,919
enam kaki, 200 pon,

504
00:31:31,003 --> 00:31:32,879
rambut merah, garis rambut surut.

505
00:31:33,088 --> 00:31:34,548
Tidak, dia tidak bersama mereka.

506
00:31:35,090 --> 00:31:37,551
<i>Mark Fulton, enam kaki, berotot,</i>

507
00:31:37,718 --> 00:31:40,971
<i>rambut coklat panjang yang mungkin ada
baru saja dipotong, mata biru.</i>

508
00:31:41,054 --> 00:31:44,349
<i>Sekarang Liz, dia mungkin lewat
nama karyawan Phoenix.</i>

509
00:31:44,474 --> 00:31:45,600
<i>Henry Colter.</i>

510
00:31:46,935 --> 00:31:48,979
[TERIAK]

511
00:31:51,023 --> 00:31:52,941
- Lisa?
- [RADIO STATIS]

512
00:31:53,066 --> 00:31:54,067
Lisa!

513
00:32:00,073 --> 00:32:02,409
Begitu banyak yang meminta bantuan melalui radio.

514
00:32:03,118 --> 00:32:05,370
Aku akan mengejar mereka.
Liz menyebutkan jalan pintas.

515
00:32:05,495 --> 00:32:07,539
Menurutku Colter tangguh
cukup untuk membuatnya. Di Sini.

516
00:32:07,626 --> 00:32:09,166
Bagaimana kita bisa keluar dari sini?

517
00:32:09,249 --> 00:32:11,501
Kamu tidak!
Kamu akan tetap di sini dan menunggu.

518
00:32:11,585 --> 00:32:13,378
Coba dan perbaiki radio itu.

519
00:32:22,137 --> 00:32:23,764
Bisakah Anda memperbaikinya?

520
00:32:23,889 --> 00:32:25,140
Mungkin.

521
00:32:25,265 --> 00:32:27,184
Mungkin. Bagus. Besar.

522
00:32:27,267 --> 00:32:30,228
Beberapa bebas stres
minggu di hutan.

523
00:32:46,495 --> 00:32:48,580
- Tidak, teruslah bergerak.
- [Terengah-engah]

524
00:32:49,331 --> 00:32:50,540
Bergerak!

525
00:32:50,665 --> 00:32:51,875
[Mendengus]

526
00:32:59,633 --> 00:33:01,718
Chuck, aku berhutang maaf padamu.

527
00:33:01,885 --> 00:33:03,387
Untuk apa?

528
00:33:03,512 --> 00:33:06,681
Saya pikir jika ada orang yang penipu,
itu kamu.

529
00:33:07,349 --> 00:33:08,767
Aku?

530
00:33:08,934 --> 00:33:10,310
Mengapa?

531
00:33:10,519 --> 00:33:12,312
Karena kamu sedang bermain
dengan radioku

532
00:33:12,479 --> 00:33:14,272
setelah Beam mengetuknya
keluar dari tanganku.

533
00:33:14,523 --> 00:33:16,233
Saya pikir mungkin Anda mengambilnya
salah satu baterai

534
00:33:16,321 --> 00:33:18,790
untuk mencegah kita mendengar a
gambaran narapidana yang melarikan diri.

535
00:33:18,902 --> 00:33:20,862
[Keduanya tertawa]

536
00:33:21,863 --> 00:33:22,989
Ya?

537
00:33:23,049 --> 00:33:25,659
Terima kasih atas suaranya
percaya diri.

538
00:33:25,867 --> 00:33:27,452
Aku juga memikirkan duniamu.

539
00:33:27,577 --> 00:33:29,204
- [Terkekeh]
- Hei, bagaimana kabarnya?

540
00:33:29,287 --> 00:33:30,914
Cukup bagus, cukup bagus.

541
00:33:31,039 --> 00:33:33,875
Pasangkan lebih banyak koneksi,
kita seharusnya bisa mengirim pesan.

542
00:33:33,959 --> 00:33:35,043
Bagus.

543
00:34:29,014 --> 00:34:31,558
[peluit yang digetarkan]

544
00:34:32,601 --> 00:34:34,311
[TERTAWA]

545
00:34:34,394 --> 00:34:36,646
Itu hanya seekor burung, sayang.

546
00:34:36,855 --> 00:34:38,315
Tidak ada bantuan.

547
00:34:38,482 --> 00:34:39,941
Mereka semua sudah mati.

548
00:34:45,655 --> 00:34:47,365
Hanya kamu dan aku.

549
00:34:47,491 --> 00:34:48,909
Jika kamu menyentuhku,

550
00:34:48,992 --> 00:34:51,870
Aku akan memimpinmu berputar-putar
sampai kita berdua mati.

551
00:35:03,048 --> 00:35:04,716
Ke arah mana?

552
00:35:06,009 --> 00:35:07,427
Di sini.

553
00:36:09,864 --> 00:36:11,616
[Gemerisik Dedaunan]

554
00:37:07,797 --> 00:37:09,466
[BURUNG BERNYANYI]

555
00:38:03,103 --> 00:38:04,771
[Mendengus]

556
00:38:08,566 --> 00:38:10,235
[Mendengus]

557
00:38:14,614 --> 00:38:15,740
Kamu baik-baik saja?

558
00:38:15,865 --> 00:38:17,701
Ya. Bagus.

559
00:38:23,164 --> 00:38:24,791
Aku baru tahu itu kamu.

560
00:38:26,042 --> 00:38:27,585
Oh ya.

561
00:38:27,836 --> 00:38:29,170
[Terengah-engah]

562
00:38:29,295 --> 00:38:30,672
Saya merasa kesepian.

563
00:38:30,755 --> 00:38:32,048
Ya.

564
00:38:46,312 --> 00:38:48,314
[BURUNG BERNYANYI]

565
00:38:55,321 --> 00:38:56,906
Apa yang kamu punya?

566
00:39:02,662 --> 00:39:04,622
Layanan 20 tahun

567
00:39:05,290 --> 00:39:07,709
dengan Yayasan Phoenix.

568
00:39:08,168 --> 00:39:09,461
Astaga.

569
00:39:09,961 --> 00:39:11,755
Dia salah satu milikmu.

570
00:39:12,756 --> 00:39:14,883
Dia seharusnya begitu
dalam pendakian bersama MacGyver.

571
00:39:15,049 --> 00:39:16,301
Maka itu pasti berarti...

572
00:39:16,509 --> 00:39:18,344
Ada dua kontra di sana
dengan mereka.

573
00:39:18,470 --> 00:39:19,721
Keduanya pembunuh.

574
00:39:39,324 --> 00:39:41,451
Astaga, oh, kawan.

575
00:39:41,576 --> 00:39:43,745
- Kamu berhasil.
- Nih nih.

576
00:39:44,871 --> 00:39:46,122
Apakah benda ini dimuat?

577
00:39:46,164 --> 00:39:47,373
LIZ:
Ya.

578
00:39:47,457 --> 00:39:48,458
Dimana Tony?

579
00:39:48,541 --> 00:39:50,126
Aku tidak tahu.
Saya hanya mencari dia.

580
00:39:50,210 --> 00:39:52,295
Dia datang ke sini a
beberapa menit yang lalu.

581
00:39:52,420 --> 00:39:53,671
Dia memperbaiki radionya?

582
00:39:53,755 --> 00:39:55,173
Ya, dia bilang begitu
semua siap berangkat.

583
00:39:57,717 --> 00:39:59,344
Baiklah, lindungi dia.

584
00:40:12,941 --> 00:40:16,152
Anda membuat secangkir kopi yang buruk.
Anda tahu itu?

585
00:40:16,361 --> 00:40:18,446
[FREKUENSI NADA TINGGI]

586
00:40:18,530 --> 00:40:21,241
WANITA [LEBIH RADIO]:
<i>Unit 14, tunjukkan Kode Enam di...</i>

587
00:40:23,076 --> 00:40:24,619
Itu berhasil.

588
00:40:24,953 --> 00:40:26,996
Ya, itu menerima.

589
00:40:27,622 --> 00:40:30,291
Namun kita memerlukan sebuah
mikrofon untuk dikirim.

590
00:40:30,667 --> 00:40:32,210
Dan itu sudah dipotong.

591
00:40:33,503 --> 00:40:36,089
Itu aneh.
Colter tidak melakukan itu.

592
00:40:36,840 --> 00:40:38,258
Siapa yang melakukannya?

593
00:40:40,426 --> 00:40:42,846
Dimana pakar radionya,
Paris?

594
00:40:43,096 --> 00:40:45,056
Dia berjalan-jalan di hutan.

595
00:40:45,348 --> 00:40:47,308
Dia tidak akan kembali.

596
00:40:47,517 --> 00:40:49,060
Apa yang akan kamu lakukan sekarang,
bunuh aku juga?

597
00:40:49,269 --> 00:40:50,687
Aku punya alasan bagus untuk itu.

598
00:40:50,770 --> 00:40:52,564
Anda mencoba membunuh saya
dengan kopi itu.

599
00:40:52,730 --> 00:40:53,773
Itu tidak akan membunuhmu.

600
00:40:53,898 --> 00:40:55,358
Itu hanya akan membuatmu kesal
untuk tidur sebentar.

601
00:40:55,441 --> 00:40:57,986
Ayolah, Frank.
Kami berhasil sejauh ini.

602
00:40:58,069 --> 00:40:59,779
Dengar, berikan aku pistol itu.

603
00:40:59,863 --> 00:41:01,489
Saya akan menyingkirkan MacGyver,
Aku akan mendapatkan gadis itu juga.

604
00:41:01,573 --> 00:41:03,575
Aku akan mengeluarkan kita berdua dari sini.
Sekarang, ayo, berikan pistolnya padaku.

605
00:41:05,827 --> 00:41:07,704
Aku punya ide yang lebih baik.

606
00:41:07,871 --> 00:41:09,747
Bagaimana kalau aku saja
simpan senjatanya,

607
00:41:09,873 --> 00:41:11,749
dan menanganinya sendiri?

608
00:41:15,503 --> 00:41:18,923
Sini, singkirkan ini.
Ayo. Ayo!

609
00:41:19,215 --> 00:41:20,258
Tenang.

610
00:41:30,727 --> 00:41:32,228
Jauhi jendela.

611
00:41:32,312 --> 00:41:34,981
- Apa yang terjadi?
- Larrabee biarkan saja Colter pergi.

612
00:41:35,064 --> 00:41:36,774
Dia juga seorang penipu yang melarikan diri?

613
00:41:37,233 --> 00:41:38,359
Mereka akan membunuh kita!

614
00:41:38,526 --> 00:41:39,444
Bukan kami berdua.

615
00:41:39,527 --> 00:41:41,696
Mereka masih membutuhkan salah satu dari kita
untuk membimbing mereka keluar dari sini.

616
00:42:04,177 --> 00:42:06,054
Lepaskan lensanya
teleskop itu.

617
00:42:07,805 --> 00:42:09,098
[UDARA mendesis]

618
00:42:09,223 --> 00:42:11,142
Bagaimana teleskopnya
akan menghentikan mereka?

619
00:42:11,476 --> 00:42:14,395
Nah, jika berhasil, Anda akan lihat. Jika tidak...

620
00:42:19,192 --> 00:42:21,027
[BERTERIAK]
MacGyver!

621
00:42:21,486 --> 00:42:23,571
Kirim gadis itu keluar!

622
00:42:24,113 --> 00:42:25,615
[TEMBAK, KACA PECAH]

623
00:42:25,698 --> 00:42:26,783
Di sini.

624
00:42:26,866 --> 00:42:27,951
Itu bagus.

625
00:42:28,034 --> 00:42:30,036
Sekarang, aku butuh sedikit minyak,
dan sesuatu yang menyengat,

626
00:42:30,119 --> 00:42:32,372
seperti, eh, yodium
atau alkohol gosok.

627
00:42:32,497 --> 00:42:33,748
Cuka. Merica.

628
00:42:33,915 --> 00:42:35,083
Sempurna.

629
00:42:35,208 --> 00:42:36,000
Keduanya.

630
00:42:36,167 --> 00:42:37,877
Benar... kurasa.

631
00:42:39,420 --> 00:42:41,631
LARRABEE [BERTERIAK]:
Aku tidak ingin mengejarmu,

632
00:42:42,465 --> 00:42:44,509
tapi aku akan melakukannya jika perlu.

633
00:42:44,634 --> 00:42:46,928
Ini peringatan terakhirmu!

634
00:42:47,011 --> 00:42:48,721
[PELURU RUANG]

635
00:42:48,972 --> 00:42:50,848
[TEMBAK, KACA PECAH]

636
00:42:52,684 --> 00:42:53,685
Sempurna.

637
00:42:53,768 --> 00:42:56,104
Sekarang, olesi sedikit minyak
di teleskop.

638
00:43:03,027 --> 00:43:05,363
LARRABEE: Permudah saja
pada semua orang, MacGyver.

639
00:43:08,408 --> 00:43:09,951
Sekarang, suruh dia keluar!

640
00:43:14,831 --> 00:43:16,207
Jujur!

641
00:43:16,416 --> 00:43:17,750
[BERBISIK]
Dengar, kamu terus berbicara.

642
00:43:17,834 --> 00:43:19,210
Berikan aku senjatanya, aku akan naik.

643
00:43:19,293 --> 00:43:20,712
aku akan pergi.

644
00:43:20,795 --> 00:43:23,756
Aku tidak akan menyerahkan senjataku
jadi kamu bisa menembakku dari belakang.

645
00:43:25,258 --> 00:43:26,467
Jujur!

646
00:43:26,759 --> 00:43:28,970
Jangan sakiti gadis itu.
Kami membutuhkannya.

647
00:43:48,698 --> 00:43:50,408
Baiklah, dia harus melakukannya
datang melalui pintu itu.

648
00:43:50,533 --> 00:43:51,868
Ayo turun.

649
00:44:09,052 --> 00:44:09,969
[Tembakan]

650
00:44:12,513 --> 00:44:13,806
[Tembakan]

651
00:44:15,641 --> 00:44:16,851
[pintu berderit]

652
00:44:25,651 --> 00:44:26,569
[PECAH KACA]

653
00:44:27,779 --> 00:44:29,864
Berdirilah, kalian berdua!

654
00:44:33,785 --> 00:44:35,078
Aku mendapatkannya.

655
00:44:36,704 --> 00:44:38,664
[BERTERIAK]

656
00:44:43,920 --> 00:44:45,588
[DUKUNGAN]
LARRABEE: Kakiku!

657
00:44:45,838 --> 00:44:47,090
Oh!

658
00:44:48,132 --> 00:44:49,509
[MERINTAI]

659
00:44:49,717 --> 00:44:50,843
Itu salah satunya.

660
00:44:50,968 --> 00:44:52,136
MacGyver...

661
00:44:52,970 --> 00:44:54,639
kami menggunakan ini
untuk mengangkut perbekalan.

662
00:44:54,722 --> 00:44:57,350
Mungkin kita bisa keluar dengan cara ini.

663
00:45:03,815 --> 00:45:05,191
Ya, mungkin kita bisa.

664
00:45:05,290 --> 00:45:06,541
[GERAN]

665
00:45:06,651 --> 00:45:08,736
Ya, sangat banyak manfaatnya
idemu yang lebih baik.

666
00:45:08,820 --> 00:45:09,946
Aku akan menangkapnya.

667
00:45:10,029 --> 00:45:12,657
Bagaimana aku bisa keluar dari sini?

668
00:45:12,824 --> 00:45:14,408
Kakiku patah!

669
00:45:23,918 --> 00:45:26,045
[TERIAK]
Saya tidak bisa bergerak.

670
00:45:27,421 --> 00:45:30,007
Eh, kamu punya masalah,
bukan?

671
00:45:30,800 --> 00:45:32,718
Hai! Hai!

672
00:46:01,956 --> 00:46:03,499
Turun?

673
00:46:05,251 --> 00:46:06,627
[Berderit]

674
00:46:07,003 --> 00:46:08,588
[Mendengus]

675
00:46:09,172 --> 00:46:11,507
[Mengerang]

676
00:46:12,633 --> 00:46:14,260
[Terengah-engah]

677
00:46:19,765 --> 00:46:21,017
Baiklah.

678
00:46:21,225 --> 00:46:22,268
Mengantongi dia.

679
00:46:22,602 --> 00:46:24,061
LIZ:
Nah,

680
00:46:24,145 --> 00:46:26,355
Saya pikir peluit saya pintar.

681
00:46:33,446 --> 00:46:34,614
Itu benar.

682
00:46:34,739 --> 00:46:37,408
Semua tahanan telah melakukannya
kembali ke tahanan.

683
00:46:38,034 --> 00:46:41,871
Tidak, uh... tidak, terima kasih perlu,
Tuan Pengawas.

684
00:46:42,872 --> 00:46:44,332
Ya...

685
00:46:45,082 --> 00:46:47,376
lain kali sesuatu
seperti ini terjadi,

686
00:46:47,460 --> 00:46:50,671
kita akan memiliki lebih banyak pria
dan peralatan yang lebih baik.

687
00:46:50,963 --> 00:46:52,173
Hei, Pete?

688
00:46:53,591 --> 00:46:56,010
Anda pikir papan Phoenix
akankah program ini tetap berjalan?

689
00:46:56,552 --> 00:46:58,888
Baiklah, saya akan merekomendasikan
yang mereka lakukan.

690
00:46:59,263 --> 00:47:01,724
Dengar, kamu tidak bisa menjalani hidupmu
menunggu dengan ketakutan

691
00:47:01,807 --> 00:47:03,517
untuk pembobolan penjara berikutnya
terjadi.

692
00:47:03,893 --> 00:47:05,603
Sebenarnya, aku akan melakukannya
semua yang saya bisa

693
00:47:05,686 --> 00:47:07,021
untuk mengubah nama program.

694
00:47:07,230 --> 00:47:08,814
Untuk menghormati orang-orang yang meninggal.

695
00:47:09,106 --> 00:47:10,858
Anda memastikan
kamu memberitahu orang-orangmu

696
00:47:10,942 --> 00:47:12,443
itu jika MacGyver
belum pernah ke sini,

697
00:47:12,568 --> 00:47:14,695
mungkin masih ada
beberapa pembunuh berkeliaran.

698
00:47:14,987 --> 00:47:17,531
Dengar, saat ini, aku senang
semuanya sudah berakhir.

699
00:47:17,740 --> 00:47:18,658
Ya.

700
00:47:18,741 --> 00:47:20,326
Sheriff, milik istrimu
di telepon.

701
00:47:20,409 --> 00:47:22,078
Dia ingin tahu
ketika kamu pulang.

702
00:47:22,203 --> 00:47:23,537
Anak kembarmu terkena campak.

703
00:47:24,789 --> 00:47:27,875
MacGyver, kapan programmu
mulai lagi?

704
00:47:29,460 --> 00:47:31,128
[Tertawa]

@@1
00:00:13,585 --> 00:00:18,340
[PEMUTARAN LAGU TEMA]

2
00:01:35,709 --> 00:01:38,086
Tuan Thornton seharusnya ada di sini
satu jam yang lalu.

3
00:01:38,170 --> 00:01:40,214
Wakil Presiden Mantu
bertanya di mana dia berada.

4
00:01:40,339 --> 00:01:41,715
Eh, Nona Hendrix,

5
00:01:41,798 --> 00:01:43,634
Aku yakin dia baru saja mendapatkannya
digantung di suatu tempat.

6
00:01:43,759 --> 00:01:46,094
Itu bukan alasan
untuk menghina pejabat asing.

7
00:01:46,220 --> 00:01:48,180
Saya tidak melihatnya sebagai...

8
00:01:48,263 --> 00:01:49,681
Lihat?

9
00:01:57,481 --> 00:01:59,191
[PENDEKATAN HELIKOPTER]

10
00:01:59,358 --> 00:02:00,943
Maaf saya terlambat.

11
00:02:06,657 --> 00:02:08,242
Sepertinya aku tepat waktu.

12
00:02:08,325 --> 00:02:09,826
Hanya.

13
00:02:10,327 --> 00:02:12,663
Nona Hendrix.
Sangat efisien.

14
00:02:18,168 --> 00:02:19,378
Chopper datang.

15
00:02:19,461 --> 00:02:21,129
Semuanya siap?
Kami memberi makan secara langsung.

16
00:02:21,255 --> 00:02:22,548
INSINYUR:
Baiklah, bersiaplah.

17
00:02:22,631 --> 00:02:25,968
Dalam lima, empat, tiga, dua...

18
00:02:26,218 --> 00:02:29,513
Saya Janet Blake, datang langsung kepada Anda
dari Helipad Kota,

19
00:02:29,596 --> 00:02:32,516
tempat kami menunggu kedatangannya
Presiden Abu Dakru,

20
00:02:32,599 --> 00:02:34,268
dari bangsa Afrika
dari Kimbala,

21
00:02:34,351 --> 00:02:36,478
ini, leg terakhir
kunjungan kenegaraannya.

22
00:02:37,271 --> 00:02:38,939
HITAM:
Ini merupakan tur yang luar biasa

23
00:02:39,022 --> 00:02:40,440
untuk pemimpin Afrika yang populer.

24
00:02:40,524 --> 00:02:42,234
Ini dimulai di New York,
dengan pidato

25
00:02:42,317 --> 00:02:44,486
sebelum PBB
Majelis Umum.

26
00:02:44,679 --> 00:02:47,515
Kemudian ke Washington, di mana
dia menerima tepuk tangan meriah

27
00:02:47,614 --> 00:02:49,283
di Konvensi
tentang Hak Asasi Manusia

28
00:02:49,366 --> 00:02:52,244
atas dukungannya terhadap pemeliharaan perdamaian
upaya di Afrika Timur.

29
00:02:52,369 --> 00:02:54,371
Nanti, saat makan malam kenegaraan
di Gedung Putih,

30
00:02:54,496 --> 00:02:57,291
Presiden Dakru berjanji akan melakukannya
memperkuat hubungan dagang Kimbala

31
00:02:57,374 --> 00:02:59,543
dengan Amerika
dan sekutu baratnya.

32
00:02:59,751 --> 00:03:01,628
Dia dipuji
oleh presiden kita sendiri,

33
00:03:01,837 --> 00:03:04,840
siapa bilang Kimbala adalah landasan
untuk perdamaian dan demokrasi

34
00:03:04,923 --> 00:03:06,675
dalam hal itu secara politis
wilayah yang bergejolak.

35
00:03:07,217 --> 00:03:09,553
Presiden Dakru akan melakukannya
mengakhiri kunjungan kenegaraannya

36
00:03:09,636 --> 00:03:11,638
dengan jamuan gala
besok malam,

37
00:03:11,680 --> 00:03:15,100
di mana dia akan presentasi
medali untuk dua warga negara Amerika.

38
00:03:15,309 --> 00:03:17,644
Ladang minyak Kimbala yang kaya
dan stabilitas politik

39
00:03:17,728 --> 00:03:19,730
menjadikannya salah satu yang terkuat
sekutu dagang

40
00:03:19,813 --> 00:03:21,398
yang dimiliki AS di Afrika Timur.

41
00:03:21,607 --> 00:03:23,900
Presiden Dakru sedang membuat
kunjungan pertamanya ke sini

42
00:03:23,984 --> 00:03:27,362
untuk berterima kasih kepada AS karena telah mengembangkannya
sebuah proyek irigasi besar

43
00:03:27,446 --> 00:03:30,699
untuk mengatasi kekeringan yang melumpuhkan
yang menimpa Kimbala tahun lalu.

44
00:03:30,782 --> 00:03:33,744
Wakil Presiden Mantu dan istrinya
berada di sini untuk menyambutnya.

45
00:03:33,910 --> 00:03:35,871
Wakil presiden telah
di sini beberapa minggu terakhir

46
00:03:35,954 --> 00:03:38,749
menegosiasikan kesepakatan perdagangan
Presiden Dakru akan menandatangani

47
00:03:38,832 --> 00:03:40,042
di akhir perjalanannya.

48
00:03:42,294 --> 00:03:43,754
Terima kasih telah meliput.

49
00:03:43,920 --> 00:03:45,631
Ya, apa yang terjadi denganmu?

50
00:03:45,756 --> 00:03:48,675
Helen bilang dia sudah mencoba
untuk menghubungi Anda sepanjang akhir pekan.

51
00:03:48,884 --> 00:03:50,469
THORNTON: Dengan semuanya
persiapan keamanan

52
00:03:50,636 --> 00:03:52,220
Saya harus melaluinya
untuk kunjungan kenegaraan ini,

53
00:03:52,304 --> 00:03:54,389
Saya pikir saya pantas mendapatkannya
beberapa hari libur.

54
00:03:55,265 --> 00:03:57,643
Anda berlibur?

55
00:03:57,768 --> 00:04:00,395
Tanpa mengajukan Anda
rencana perjalanan rangkap tiga?

56
00:04:00,604 --> 00:04:01,730
[Terkekeh]

57
00:04:01,938 --> 00:04:03,857
Selanjutnya, kamu akan memberitahuku
kamu bersenang-senang.

58
00:04:04,024 --> 00:04:06,485
Aku menemukan yang cantik
aliran gunung.

59
00:04:06,610 --> 00:04:08,445
Hanya aku dan salmonnya.

60
00:04:08,528 --> 00:04:09,905
Seperti mimpi yang menjadi kenyataan.

61
00:04:10,989 --> 00:04:12,866
DAKRU:
Senang bertemu dengan Anda, Tuan.

62
00:04:12,991 --> 00:04:15,702
Ini Peter Thornton
dari Yayasan Phoenix.

63
00:04:15,827 --> 00:04:18,372
Rakyatku berhutang banyak
ke organisasi Anda

64
00:04:18,455 --> 00:04:20,499
untuk pengembangan
dari proyek irigasi.

65
00:04:20,582 --> 00:04:21,583
Kami berterima kasih.

66
00:04:21,750 --> 00:04:23,877
Kami senang bisa membantu,
Tuan Presiden.

67
00:04:23,960 --> 00:04:26,546
Sebenarnya, yang ada di sini adalah MacGyver
yang menemukan cara untuk mengalihkan

68
00:04:26,713 --> 00:04:28,507
limpasan gunung
ke daerah kekeringan.

69
00:04:28,590 --> 00:04:30,550
Ah, MacGyver, tentu saja.

70
00:04:30,634 --> 00:04:32,928
Negara kita sangat hebat
dalam hutangmu.

71
00:04:33,011 --> 00:04:34,805
Dan pilotnya
yang membantumu juga.

72
00:04:34,971 --> 00:04:36,223
Ah, Jack Dalton.

73
00:04:36,306 --> 00:04:37,933
Ya, tidak mungkin melakukannya
tanpa dia.

74
00:04:38,141 --> 00:04:41,436
Saya menantikannya
menyematkan medali pada kalian berdua.

75
00:04:43,480 --> 00:04:45,273
Kita harus pergi,
Tuan Presiden.

76
00:04:45,482 --> 00:04:46,858
Maukah kamu memaafkanku?

77
00:04:46,942 --> 00:04:48,443
Tentu.

78
00:04:51,071 --> 00:04:53,031
Tidak bisakah dia saja
kirim medalinya?

79
00:04:53,115 --> 00:04:56,451
Itu adalah kehormatan tertinggi Kimbala
dapat memberikan penghargaan kepada non-warga negara, MacGyver.

80
00:04:56,535 --> 00:04:59,037
Saya bersyukur --
jangan salah paham --

81
00:04:59,246 --> 00:05:03,208
tapi upacara formal,
pidato, tuksedo...

82
00:05:03,375 --> 00:05:06,002
HENDRIX: Itu disebut protokol,
juga dikenal sebagai sopan santun.

83
00:05:06,211 --> 00:05:08,213
Saya sarankan Anda tidak melakukannya
lupakan milikmu besok,

84
00:05:08,296 --> 00:05:11,675
dan ingatkan temanmu yang suka terbang,
Dalton, untuk melakukan hal yang sama.

85
00:05:14,720 --> 00:05:16,388
WANITA [GEMA]:
<i>Jack...</i>

86
00:05:16,638 --> 00:05:19,057
<i>Jack Dalton.</i>

87
00:05:19,141 --> 00:05:21,435
<i>Kami menunggumu.</i>

88
00:05:21,518 --> 00:05:23,019
<i>Jangan takut.</i>

89
00:05:23,103 --> 00:05:24,396
Dimana saya?

90
00:05:24,646 --> 00:05:27,357
[Gema]
<i>Melalui pintu ganda.</i>

91
00:05:27,607 --> 00:05:30,402
<i>Jangan takut.</i>

92
00:05:30,490 --> 00:05:32,492
<i>Ayo, Jack.</i>

93
00:05:32,696 --> 00:05:34,823
<i>Datanglah padaku.</i>

94
00:06:14,946 --> 00:06:17,741
WANITA [GEMA]:
<i>Dari lubuk hatiku,</i>

95
00:06:17,824 --> 00:06:19,534
<i>Saya salut padamu.</i>

96
00:06:19,743 --> 00:06:21,995
<i>Dari lubuk hatiku,</i>

97
00:06:22,204 --> 00:06:23,747
<i>Saya salut padamu.</i>

98
00:06:23,830 --> 00:06:27,626
<i>Dari bawah
dari hatiku, aku salut padamu.</i>

99
00:06:28,293 --> 00:06:30,462
<i>Dari bawah...</i>

100
00:06:32,297 --> 00:06:33,507
Hei, sobat.

101
00:06:33,715 --> 00:06:34,925
Hei kamu.

102
00:06:35,008 --> 00:06:36,468
Ada apa?

103
00:06:37,219 --> 00:06:40,013
[TIDAK DIPERHATIKAN
TRANSMISI RADIO]

104
00:06:40,263 --> 00:06:41,932
Kamu baik-baik saja, sobat?

105
00:06:42,349 --> 00:06:43,850
Apa yang kamu lakukan di sini?

106
00:06:47,562 --> 00:06:49,356
Katakan padaku.

107
00:06:52,025 --> 00:06:53,735
Apakah ini semacam lelucon?

108
00:06:58,698 --> 00:07:00,075
Saya tidak tertawa.

109
00:07:00,200 --> 00:07:02,244
- Bagaimana aku bisa sampai di sini?
- Pertanyaan bagus.

110
00:07:02,327 --> 00:07:04,079
Ayo ke sini ke mobil.

111
00:07:04,204 --> 00:07:05,872
Anda punya seseorang yang bisa saya hubungi?

112
00:07:05,956 --> 00:07:07,624
Teman-teman? Keluarga?

113
00:07:07,749 --> 00:07:09,626
[MENGERUT DENGAN QUIVER]
Aku tinggal bersama seorang teman.

114
00:07:09,709 --> 00:07:11,545
Namanya MacGyver.

115
00:07:24,182 --> 00:07:27,060
MacGyver, kenapa lama sekali?
Kakiku membeku.

116
00:07:27,185 --> 00:07:29,145
Aku punya jari kaki es.

117
00:07:29,312 --> 00:07:31,022
Saya menelepon, Tuan MacGyver.

118
00:07:31,147 --> 00:07:32,524
Apakah kamu kenal pria ini?

119
00:07:32,607 --> 00:07:34,693
Bersalah seperti yang dituduhkan, petugas.

120
00:07:34,776 --> 00:07:38,113
Saya baru saja lewat dan melihatnya
berkeliaran di sekitar sini.

121
00:07:38,238 --> 00:07:40,907
Sepertinya
dia sedang tidur sambil berjalan.

122
00:07:41,283 --> 00:07:42,659
Berjalan dalam tidur?

123
00:08:08,268 --> 00:08:10,562
MacGYVER: Maksud Anda, sudah
belum pernah berjalan dalam tidurmu sebelumnya?

124
00:08:10,896 --> 00:08:12,022
DALTON:
Tidak satu langkah pun.

125
00:08:12,105 --> 00:08:13,398
Sudah kubilang padamu, MacGyver,

126
00:08:13,481 --> 00:08:15,567
Saya tidak ingat
berjalan ke taman hiburan itu.

127
00:08:15,699 --> 00:08:17,993
MacGYVER: Ya, sudah
ada yang mengganggumu akhir-akhir ini?

128
00:08:18,194 --> 00:08:19,362
DALTON:
Tidak apa-apa.

129
00:08:19,571 --> 00:08:20,989
Percayakah kamu, Mac?

130
00:08:21,072 --> 00:08:22,699
Selama bertahun-tahun
tidur seperti bayi,

131
00:08:22,782 --> 00:08:24,951
dan tiba-tiba aku
Pengembara Tengah Malam.

132
00:08:25,493 --> 00:08:28,705
Apakah Anda yakin Anda tidak adil
datang dari penyok akhir pekan?

133
00:08:29,831 --> 00:08:31,207
Minum?

134
00:08:31,291 --> 00:08:32,584
<i>Moi?</i>

135
00:08:32,626 --> 00:08:34,252
MacGyver, kamu melukaiku.

136
00:08:34,502 --> 00:08:36,796
Nah, dari mana saja kamu?
beberapa hari terakhir?

137
00:08:37,255 --> 00:08:38,798
Dengan dia.

138
00:08:38,924 --> 00:08:41,301
Dia? Siapa dia?

139
00:08:41,509 --> 00:08:43,219
Kami bertemu di Phil's Tux-for-Bux.

140
00:08:43,303 --> 00:08:45,055
Saya sedang diukur
untuk setelan penguin

141
00:08:45,180 --> 00:08:47,015
untuk heboh besok.

142
00:08:47,140 --> 00:08:49,559
Apa yang bisa saya katakan?
Hanya ada aku dan dia.

143
00:08:49,643 --> 00:08:51,353
Seperti mimpi yang menjadi kenyataan.

144
00:08:51,811 --> 00:08:53,897
Apakah "dia" punya nama?

145
00:08:54,856 --> 00:08:57,025
Sepertinya begitu. Dia tidak pernah
sempat memberitahuku.

146
00:08:57,233 --> 00:08:59,194
Kedengarannya seperti cinta sejati
kepada saya.

147
00:08:59,819 --> 00:09:01,279
[menghela nafas]

148
00:09:01,529 --> 00:09:03,573
Lapor masuk lagi lain kali, ya?

149
00:09:03,657 --> 00:09:05,784
- Kemana kamu pergi?
- Ke tempat tidur.

150
00:09:05,909 --> 00:09:08,495
Anda tidak bisa meninggalkan saya
di sini sendirian.

151
00:09:08,703 --> 00:09:12,499
Bagaimana jika saya tertidur dan kaki saya
memutuskan untuk berjalan lagi?

152
00:09:14,042 --> 00:09:16,044
Tidurlah dengan sepatumu.

153
00:09:16,252 --> 00:09:18,505
[menghela nafas]
Bagaimana dengan jaket pelampung?

154
00:09:18,672 --> 00:09:20,590
Jika Anda belum memeriksanya akhir-akhir ini,
rumah ini adalah perahu.

155
00:09:20,674 --> 00:09:22,300
Saya bisa terbangun di laut.

156
00:09:22,384 --> 00:09:24,886
Atau lebih buruk lagi, saya tidak bisa bangun
di dasar lautan.

157
00:09:25,053 --> 00:09:26,888
Baiklah, oke.

158
00:09:27,347 --> 00:09:29,432
Anda tidur di tempat tidur di lantai atas.

159
00:09:29,516 --> 00:09:31,643
aku akan tidur
di sofa di lantai bawah.

160
00:09:31,726 --> 00:09:34,771
Dengan begitu jika Anda mulai roaming,
Aku bisa mengawasimu.

161
00:09:34,854 --> 00:09:36,356
Jangan khawatirkan aku.

162
00:09:36,439 --> 00:09:37,732
Hei, maksudmu itu?

163
00:09:37,816 --> 00:09:39,359
Saya sangat menghargai ini.

164
00:09:39,442 --> 00:09:41,403
Jika ada sesuatu
saya bisa...

165
00:09:42,195 --> 00:09:43,405
Mendongkrak...

166
00:09:43,822 --> 00:09:45,240
pergi tidur.

167
00:09:45,365 --> 00:09:46,449
Terima kasih, Mac.

168
00:09:47,325 --> 00:09:48,785
Malam.

169
00:09:56,418 --> 00:09:58,795
PRIA [DENGAN Aksen AFRIKA]:
<i>Aku menunggu sampai mereka berdua tertidur</i>

170
00:09:58,878 --> 00:09:59,921
<i>sebelum kembali ke sini.</i>

171
00:10:00,130 --> 00:10:02,632
Apakah Anda mengatakan hal itu kepada kami
Jack Dalton melarikan diri

172
00:10:02,716 --> 00:10:05,051
dari kamu
dengan berjalan dalam tidurnya?

173
00:10:05,260 --> 00:10:06,720
- Ya, tuan.
- [Mendengus]

174
00:10:06,803 --> 00:10:08,096
MS. MANTU:
Terima kasih, Tabur.

175
00:10:09,639 --> 00:10:11,266
Kembali ke rumah kapal.

176
00:10:11,349 --> 00:10:12,434
Awasi mereka.

177
00:10:12,517 --> 00:10:14,269
Beritahu kami jika terjadi sesuatu.

178
00:10:14,352 --> 00:10:15,979
Ya, Nyonya.

179
00:10:21,693 --> 00:10:23,153
Apakah itu perlu?

180
00:10:23,778 --> 00:10:25,280
Apakah kamu tidak mendengarnya?

181
00:10:25,363 --> 00:10:27,407
Jika MacGyver mengetahuinya
apa yang terjadi pada Dalton,

182
00:10:27,490 --> 00:10:28,867
kita hancur.

183
00:10:28,950 --> 00:10:31,119
Bahkan jika dia melakukannya,
dia tidak bisa menghentikan kita.

184
00:10:31,619 --> 00:10:33,538
Saya telah menyelesaikannya
pidato presiden.

185
00:10:33,621 --> 00:10:34,956
Baca baris terakhir.

186
00:10:36,041 --> 00:10:38,877
"Dari lubuk hatiku,
Saya salut padamu."

187
00:10:39,085 --> 00:10:42,338
Saat Dakru mengucapkan kata-kata itu,
dia sudah mati.

188
00:10:42,547 --> 00:10:45,091
Seharusnya aku tidak membiarkanmu
ajak aku melakukan ini.

189
00:10:45,175 --> 00:10:46,509
Itu semua terlalu berisiko.

190
00:10:46,593 --> 00:10:49,012
Para pemimpin hebat mengambil
risikonya besar, sayangku.

191
00:10:49,095 --> 00:10:50,597
Anda harus memiliki keyakinan.

192
00:10:50,680 --> 00:10:54,100
Pada saat ini besok,
Aku akan menjadikanmu presiden.

193
00:11:15,997 --> 00:11:18,541
[LANGKAH]

194
00:11:30,136 --> 00:11:31,971
WANITA [GEMA]:
<i>Jack...</i>

195
00:11:32,055 --> 00:11:34,265
<i>Jack Dalton.</i>

196
00:11:34,349 --> 00:11:36,267
<i>Kami menunggumu...</i>

197
00:11:36,351 --> 00:11:38,645
<i>Jangan takut.</i>

198
00:11:39,938 --> 00:11:42,690
<i>Melalui pintu ganda.</i>

199
00:11:42,774 --> 00:11:45,193
<i>Jangan takut.</i>

200
00:11:45,360 --> 00:11:47,821
[Gema]
<i>Ayo, Jack.</i>

201
00:11:47,946 --> 00:11:50,657
<i>Datanglah padaku.</i>

202
00:11:50,824 --> 00:11:53,576
<i>Melalui pintu ganda.</i>

203
00:11:53,660 --> 00:11:56,371
<i>Jangan takut.</i>

204
00:11:56,621 --> 00:11:58,832
<i>Ayo, Jack.</i>

205
00:11:58,915 --> 00:12:01,084
<i>Datanglah padaku...</i>

206
00:12:13,179 --> 00:12:14,681
DALTON [SEPERTI MIMPI]:
MacGyver.

207
00:12:14,806 --> 00:12:16,683
Apa yang kamu lakukan di sini?

208
00:12:17,100 --> 00:12:18,643
Siapa yang mati?

209
00:12:23,022 --> 00:12:24,540
Anda membunuhnya.

210
00:12:24,691 --> 00:12:26,651
[Terkesiap]

211
00:12:36,619 --> 00:12:38,872
[SUARA MENAKUTKAN BERNYANYI]

212
00:12:43,168 --> 00:12:44,502
Pete!

213
00:12:47,797 --> 00:12:49,841
Tidak, itu tidak benar!

214
00:12:53,553 --> 00:12:55,638
[Berderit]

215
00:12:59,184 --> 00:13:00,685
Mendongkrak.

216
00:13:00,852 --> 00:13:02,145
Bangun, Jack.

217
00:13:03,021 --> 00:13:04,189
MacGyver.

218
00:13:04,397 --> 00:13:06,065
Anda sedang berjalan
dalam tidurmu lagi.

219
00:13:06,191 --> 00:13:08,067
Oh, sungguh melegakan.
Lalu Pete belum mati?

220
00:13:08,443 --> 00:13:09,527
Apa?

221
00:13:10,111 --> 00:13:12,822
Aku sedang melihatnya, Mac,
terbaring di peti mati, mati seperti tanah.

222
00:13:12,989 --> 00:13:14,574
Tenang saja.
Kamu baru saja bermimpi.

223
00:13:14,648 --> 00:13:17,535
Jangan bermimpi apa pun. Ini murni,
Mimpi buruk yang tahan 150.

224
00:13:17,702 --> 00:13:19,913
Itu saja. Ini sudah berakhir.

225
00:13:20,163 --> 00:13:21,247
[menghela nafas]

226
00:13:21,331 --> 00:13:23,333
- MacGYVER: Tenang.
- Oh.

227
00:13:23,499 --> 00:13:25,752
Biarkan aku membuatkan sarapan.

228
00:13:35,637 --> 00:13:37,847
Yah, aku senang kamu bisa
mengabaikannya begitu saja.

229
00:13:38,014 --> 00:13:39,307
Aku masih gemetar.

230
00:13:39,388 --> 00:13:41,431
Lihat aku.
Lihatlah tanganku.

231
00:13:47,523 --> 00:13:49,192
Bagaimana hal itu bisa sampai ke sana?

232
00:13:49,859 --> 00:13:51,569
MacGYVER:
Mendongkrak...

233
00:13:52,528 --> 00:13:53,821
apa yang terjadi?

234
00:14:20,223 --> 00:14:22,225
MacGyver!
MacGyver, bangun!

235
00:14:22,308 --> 00:14:23,518
- Apa?
- MacGyver!

236
00:14:23,601 --> 00:14:25,561
- Apa?! Apa?
- Benarkah kali ini kamu?

237
00:14:25,645 --> 00:14:26,688
Apakah ini benar-benar aku?

238
00:14:26,854 --> 00:14:28,398
Jack, tenanglah.

239
00:14:28,481 --> 00:14:30,024
Anda tidak masuk akal.

240
00:14:30,191 --> 00:14:31,317
Kamu memberitahuku.

241
00:14:31,442 --> 00:14:33,319
Saya pikir saya kehilangan akal.

242
00:14:33,987 --> 00:14:35,947
aku punya...
Saya mengalami masalah.

243
00:14:36,447 --> 00:14:38,908
menurutku
Aku benar-benar kehilangan akal.

244
00:14:47,125 --> 00:14:49,419
MacGYVER [MELALUI TELEPON]:
<i>Polisi bilang dia berjalan dalam tidur.</i>

245
00:14:49,502 --> 00:14:51,713
<i>Dia berkata
dia belum pernah melakukannya sebelumnya.</i>

246
00:14:52,046 --> 00:14:53,423
<i>Mm-hmm.</i>

247
00:14:53,923 --> 00:14:56,092
<i>Ya. Uh, baiklah, pikirku
itu ide yang bagus</i>

248
00:14:56,175 --> 00:14:58,261
<i>untuk membiarkan seorang profesional
lihat dia.</i>

249
00:14:58,511 --> 00:15:00,096
MacGYVER:
Anda bisa?

250
00:15:01,973 --> 00:15:03,641
Oh, bagus sekali.

251
00:15:05,143 --> 00:15:06,978
Ya, itu tidak masalah.

252
00:15:08,855 --> 00:15:10,648
Baiklah, sampai jumpa nanti.

253
00:15:12,275 --> 00:15:14,193
Dokter Beatty bilang dia bisa menemuimu

254
00:15:14,281 --> 00:15:16,283
di laboratorium Phoenix
dalam waktu sekitar satu jam.

255
00:15:16,821 --> 00:15:18,406
Saya tidak menyukainya.

256
00:15:18,614 --> 00:15:20,825
Saya belum pernah ke sana
psikiater sebelumnya.

257
00:15:21,034 --> 00:15:23,369
Jack, dia seorang psikiater.

258
00:15:23,494 --> 00:15:24,871
Apa pun.

259
00:15:24,954 --> 00:15:26,956
Lagipula itu semua omong kosong.

260
00:15:27,040 --> 00:15:29,459
Ayo. Cobalah.

261
00:15:29,625 --> 00:15:32,170
Mungkin dia bisa membantumu
menyelesaikan masalah.

262
00:15:32,231 --> 00:15:34,380
- Percayalah kepadaku.
- [TERTAWA]

263
00:15:34,714 --> 00:15:36,716
Oke. Sekali ini saja.

264
00:15:36,799 --> 00:15:38,593
Tapi tidak ada sofa
atau noda tinta, oke?

265
00:15:38,676 --> 00:15:41,888
Benar, Jack.
Tidak ada sofa, tidak ada noda tinta.

266
00:15:45,725 --> 00:15:47,935
[Nada keypad berbunyi]

267
00:15:48,061 --> 00:15:49,687
[PANGGILAN TELEPON MELALUI]

268
00:15:51,147 --> 00:15:52,565
Nyonya Mantu.

269
00:15:52,648 --> 00:15:53,775
NYONYA. MANTU:
<i>Ya, Tabur.</i>

270
00:15:53,941 --> 00:15:55,360
TABUR:
<i>MacGyver membawanya</i>

271
00:15:55,526 --> 00:15:57,153
<i>ke psikiater
di Yayasan Phoenix.</i>

272
00:15:57,236 --> 00:15:59,072
- Lalu apa?
- <i>Saya tidak yakin.</i>

273
00:15:59,155 --> 00:16:00,323
<i>Haruskah aku mengikuti mereka?</i>

274
00:16:00,406 --> 00:16:02,950
Tidak, Tabur, jangan ikuti mereka.
Kembali ke hotel.

275
00:16:04,452 --> 00:16:07,955
MacGyver mengajak Jack Dalton ke sana
seorang psikiater Yayasan Phoenix.

276
00:16:08,039 --> 00:16:09,082
[mencemooh]

277
00:16:09,165 --> 00:16:11,751
Bagaimana jika psikiater ini
menemukan program Anda?

278
00:16:11,834 --> 00:16:14,337
MacGyver bisa menebaknya
keluar seluruh rencana kami.

279
00:16:14,420 --> 00:16:16,464
Lalu kami akan mengubah rencananya.

280
00:16:16,547 --> 00:16:19,926
Jack Dalton tidak
satu-satunya boneka di tali kami.

281
00:16:26,391 --> 00:16:28,226
[GULLS CAWING]

282
00:16:28,309 --> 00:16:31,562
Jack, melihat a
psikiater bukanlah masalah besar.

283
00:16:31,729 --> 00:16:33,189
Pelankan suaramu, ya?

284
00:16:33,272 --> 00:16:34,899
Tidak perlu malu.

285
00:16:35,024 --> 00:16:36,901
Santai saja dan jalankan dengannya.

286
00:16:37,068 --> 00:16:38,111
[telepon berdering]

287
00:16:38,194 --> 00:16:40,029
Biarkan aku ambilkan itu.
Saya akan segera kembali.

288
00:16:40,113 --> 00:16:42,365
MAN: Hei, kamu bisa tahu dia
tidak mengenal pemimpin dari pemberat.

289
00:16:42,448 --> 00:16:43,908
PRIA 2:
Wah, para pemula ini.

290
00:16:43,991 --> 00:16:45,993
MAN: Jadi, dia terus memberitahuku
umpan apa yang akan digunakan.

291
00:16:46,077 --> 00:16:47,245
Bisakah kamu mempercayainya?

292
00:16:47,328 --> 00:16:49,789
Saya mengatakan kepadanya, "Dengar, jika kamu berpikir demikian
tahu lebih banyak tentang memancing daripada saya,

293
00:16:49,872 --> 00:16:51,290
lalu dari bawah
dari hatiku,

294
00:16:51,350 --> 00:16:52,976
- Aku salut padamu."
- [TERTAWA]

295
00:16:53,084 --> 00:16:54,460
PRIA 2:
Itu pasti membuatnya gusar.

296
00:16:54,544 --> 00:16:56,212
PRIA 1: Ya, kamu tahu itu.
Jadi aku bilang padanya,

297
00:16:56,254 --> 00:16:58,089
"Kenapa kamu tidak membantuku
dan pergi memasukkan kepalamu ke dalam ember?"

298
00:16:58,297 --> 00:17:00,925
Hah? Bayangkan dia,
mencoba bercerita tentang memancing.

299
00:17:01,050 --> 00:17:03,719
Tangkapan terbesar yang pernah dia hasilkan
adalah istrinya yang kaya itu.

300
00:17:12,603 --> 00:17:13,896
MacGYVER:
Mendongkrak?

301
00:17:14,105 --> 00:17:16,107
Kamu mencari sesuatu, Nak?

302
00:17:26,701 --> 00:17:28,202
MacGYVER:
Mendongkrak?

303
00:17:30,955 --> 00:17:32,248
MacGyver.

304
00:17:34,041 --> 00:17:35,209
Apa yang telah terjadi?

305
00:17:35,501 --> 00:17:37,086
Aku tidak tahu.

306
00:17:37,670 --> 00:17:39,881
Tapi menurutku
sebaiknya kita segera mencari tahu.

307
00:17:44,302 --> 00:17:46,262
Ayo. Ayo ganti bajumu.

308
00:17:46,804 --> 00:17:48,890
[GULLS CAWING]

309
00:17:57,273 --> 00:17:58,900
Masih bisakah kamu mendengar suaraku?

310
00:17:59,567 --> 00:18:00,985
Ya.

311
00:18:06,157 --> 00:18:08,075
Jadi, dimana kamu sekarang, Jack?

312
00:18:10,786 --> 00:18:13,039
Aku berjalan menyusuri lorong yang panjang.

313
00:18:16,959 --> 00:18:18,503
dr. BEATTY:
<i>Dan apa yang kamu lihat?</i>

314
00:18:19,504 --> 00:18:21,714
DALTON:
<i>Pintu ganda.</i>

315
00:18:23,132 --> 00:18:24,717
BEATTY:
<i>Apakah kamu membukanya?</i>

316
00:18:26,260 --> 00:18:27,470
saya takut.

317
00:18:27,678 --> 00:18:29,472
Jangan takut, Jack.
Buka pintunya.

318
00:18:33,809 --> 00:18:35,811
[pintu berderit]

319
00:18:38,523 --> 00:18:40,233
DALTON:
<i>Aku di dalam kamar.</i>

320
00:18:40,316 --> 00:18:42,068
BEATTY:
<i>Jelaskan.</i>

321
00:18:42,860 --> 00:18:44,487
DALTON:
<i>Besar sekali.</i>

322
00:18:45,071 --> 00:18:46,906
<i>Banyak meja.</i>

323
00:18:47,365 --> 00:18:49,200
BEATTY:
<i>Di mana kamarnya?</i>

324
00:18:51,827 --> 00:18:53,079
Di bulan.

325
00:18:58,584 --> 00:18:59,919
BEATTY:
Lihatlah sekeliling, Jack.

326
00:19:00,294 --> 00:19:01,963
Apa lagi yang kamu lihat?

327
00:19:05,174 --> 00:19:06,842
Namaku dalam emas.

328
00:19:08,010 --> 00:19:09,929
BEATTY:
Apa yang terjadi selanjutnya?

329
00:19:10,680 --> 00:19:12,640
Saya sedang duduk.

330
00:19:13,391 --> 00:19:15,184
Dimana, Jack?

331
00:19:16,269 --> 00:19:18,187
[PERNAPASAN DANGKAL]

332
00:19:18,271 --> 00:19:19,397
Saya tidak ingat.

333
00:19:19,647 --> 00:19:20,731
Anda harus melakukannya.

334
00:19:20,815 --> 00:19:23,401
Lihatlah sekeliling dan beritahu aku
apa yang kamu lihat.

335
00:19:24,250 --> 00:19:25,418
DALTON:
<i>Saya melihat bayangan.</i>

336
00:19:25,528 --> 00:19:28,239
Nyonya. MANTU: <i>Dari
dari lubuk hatiku, aku salut padamu.</i>

337
00:19:28,489 --> 00:19:29,824
Ada suara.

338
00:19:32,201 --> 00:19:34,579
Apa yang dikatakan suara itu?

339
00:19:53,389 --> 00:19:56,142
NYONYA. MANTU: <i>Dari
dari lubuk hatiku, aku salut padamu.</i>

340
00:19:56,309 --> 00:19:57,393
Dia memegang sesuatu.

341
00:19:57,602 --> 00:20:00,438
NYONYA. MANTU: <i>Dari
di lubuk hatiku, aku salut padamu...</i>

342
00:20:02,982 --> 00:20:04,609
Nyonya. MANTU:
<i>Saya salut padamu, saya salut padamu...</i>

343
00:20:04,734 --> 00:20:05,568
Saya tidak bisa!

344
00:20:06,277 --> 00:20:07,653
NYONYA. MILIK:
<i>Saya salut padamu.</i>

345
00:20:07,862 --> 00:20:09,405
<i>Aku salut padamu, aku salut padamu,
Saya salut kepada Anda...</i>

346
00:20:10,740 --> 00:20:12,575
Berhenti. Tidak, saya tidak bisa.

347
00:20:13,326 --> 00:20:16,621
Dia mencoba mengingat, tapi
alam bawah sadarnya tidak membiarkannya.

348
00:20:17,246 --> 00:20:18,372
Dengar, Jack.

349
00:20:19,540 --> 00:20:21,709
Mimpi buruk telah berakhir.

350
00:20:23,294 --> 00:20:24,503
Bagus.

351
00:20:24,587 --> 00:20:26,047
Saya akan menghitung sampai tiga.

352
00:20:26,213 --> 00:20:28,341
Saat aku mencapai angka tiga,
kamu akan bangun.

353
00:20:28,507 --> 00:20:30,885
Anda tidak akan mengingat apa pun
yang telah kita bicarakan.

354
00:20:30,968 --> 00:20:32,803
- Apakah kamu mengerti?
- Ya.

355
00:20:33,054 --> 00:20:35,264
Satu...dua..

356
00:20:35,640 --> 00:20:36,974
tiga.

357
00:20:39,477 --> 00:20:40,895
Hei, dok, bagaimana caranya?

358
00:20:41,228 --> 00:20:42,855
Anda melakukannya dengan baik.

359
00:20:43,147 --> 00:20:46,359
Sebenarnya Anda adalah subjek yang cukup bagus.

360
00:20:48,110 --> 00:20:49,737
Istirahat saja beberapa menit.

361
00:20:49,820 --> 00:20:51,405
Saya akan kembali.

362
00:20:52,239 --> 00:20:54,909
Oh, eh, ngomong-ngomong, Jack,

363
00:20:55,034 --> 00:20:57,370
apa yang telah kamu lakukan
dalam beberapa hari terakhir?

364
00:20:58,120 --> 00:20:59,705
Hmm.

365
00:21:00,039 --> 00:21:01,999
Saya bertemu dengan wanita tercantik.

366
00:21:03,209 --> 00:21:04,585
Apa yang bisa saya katakan?

367
00:21:04,669 --> 00:21:06,962
Hanya ada aku dan dia.
Seperti mimpi yang menjadi kenyataan.

368
00:21:15,596 --> 00:21:16,972
[menghela nafas]

369
00:21:17,181 --> 00:21:18,933
Anda tahu, itu
persis apa yang dia katakan padaku,

370
00:21:19,016 --> 00:21:20,309
kata demi kata.

371
00:21:20,434 --> 00:21:24,146
Apa yang baru saja kamu dengar, temanku,
adalah respons yang telah dikondisikan sebelumnya.

372
00:21:24,271 --> 00:21:25,731
Sudah dikondisikan sebelumnya?

373
00:21:25,815 --> 00:21:27,692
Maksudmu dia sudah pernah
dihipnotis sebelumnya?

374
00:21:27,775 --> 00:21:30,361
Menyebutnya hipnosis
seperti membandingkan bom hidrogen

375
00:21:30,444 --> 00:21:32,405
ke petasan.

376
00:21:32,515 --> 00:21:35,241
Oh, aku sudah memprogram ulang
cukup banyak agen DXS yang telah dicuci otak

377
00:21:35,449 --> 00:21:37,451
untuk mengenali gejalanya.

378
00:21:37,660 --> 00:21:39,829
Nah, bagaimana kita memprogram ulang dia?

379
00:21:39,954 --> 00:21:41,122
BEATTY:
Itu tidak mudah.

380
00:21:41,330 --> 00:21:43,541
Ada kuncinya, mungkin sebuah kata
atau sebuah frase,

381
00:21:43,624 --> 00:21:46,252
itu memicu dia
seperti gelas yang dikunci.

382
00:21:46,377 --> 00:21:47,712
Tapi tanpa kunci itu,

383
00:21:47,795 --> 00:21:50,012
kita tidak bisa masuk dan mencari tahu
apa yang diprogram untuk dilakukannya.

384
00:21:50,098 --> 00:21:51,230
Bagaimana kita mendapatkan kunci itu?

385
00:21:51,340 --> 00:21:53,426
Itu membutuhkan waktu,
tapi aku akan memanggil orang-orangnya

386
00:21:53,509 --> 00:21:55,386
dan peralatan bersama-sama,
dan kita akan mulai besok.

387
00:22:18,576 --> 00:22:19,827
DALTON:
Oh.

388
00:22:21,996 --> 00:22:23,539
Ada apa?

389
00:22:24,123 --> 00:22:26,083
Déjà vu, menurutku.

390
00:22:28,377 --> 00:22:30,129
Apa? Apakah kamu ingat sesuatu?

391
00:22:30,254 --> 00:22:32,006
- Aku tidak yakin, tapi...
- [SUARA ALARM]

392
00:22:32,089 --> 00:22:33,799
HENDRIX: Di sana!
Di sana! Itu yang saya maksud.

393
00:22:33,883 --> 00:22:35,634
Kita tidak bisa mendapatkan ini
alat itu dinyalakan

394
00:22:35,718 --> 00:22:37,011
oleh perhiasan tamu kami.

395
00:22:37,094 --> 00:22:38,804
Baiklah,
kami akan menurunkan sensitivitasnya.

396
00:22:38,888 --> 00:22:40,431
Mereka bahkan tidak akan pernah menyadarinya
itu di sana.

397
00:22:40,556 --> 00:22:42,016
Pete, bisakah kami bicara denganmu
tentang sesuatu di sini?

398
00:22:42,099 --> 00:22:44,268
- Ya tentu saja.
- Hal pertama yang diutamakan, MacGyver.

399
00:22:44,351 --> 00:22:47,188
Saya ingin memastikan milik semua orang
jelas tentang upacara itu.

400
00:22:47,271 --> 00:22:49,315
Semuanya harus padam
tanpa hambatan.

401
00:22:49,398 --> 00:22:51,901
MANTU:
Saya yakin itu akan terjadi, Nona Hendrix.

402
00:22:52,401 --> 00:22:54,069
Tuan-tuan.

403
00:22:54,361 --> 00:22:56,572
Anda pasti Tuan Dalton.

404
00:22:56,739 --> 00:22:57,698
Hai.

405
00:22:57,782 --> 00:22:59,283
Saya mengharapkan sebuah kesempatan

406
00:22:59,408 --> 00:23:01,702
untuk mengucapkan selamat kepada Anda secara pribadi
sebelum upacara.

407
00:23:01,869 --> 00:23:03,871
Senang bertemu denganmu.
Siapa kamu?

408
00:23:04,079 --> 00:23:06,749
Ini Wakil Presiden Mantu
dari Kimbala.

409
00:23:06,832 --> 00:23:07,917
[TERTAWA]

410
00:23:08,000 --> 00:23:09,919
Saya sedang menulis surat presiden
pidato untuk malam ini.

411
00:23:10,127 --> 00:23:13,214
Saya pikir Anda mungkin menawarkan
beberapa kenangan pribadi

412
00:23:13,380 --> 00:23:15,090
pekerjaan Anda di negara kami.

413
00:23:15,216 --> 00:23:16,926
MacGYVER:
Sebenarnya, eh...

414
00:23:17,051 --> 00:23:18,969
eh, kita punya sesuatu
untuk berolahraga dengan Pete.

415
00:23:19,094 --> 00:23:21,972
MANTU: Hanya butuh waktu
sebentar, saya jamin.

416
00:23:22,056 --> 00:23:23,808
Eh, lewat sini, MacGyver.

417
00:23:23,891 --> 00:23:25,434
Saya ingin menabrak
prosedur dengan Anda.

418
00:23:26,227 --> 00:23:27,770
- MacGyver?
- aku...

419
00:23:27,853 --> 00:23:29,188
[menghela nafas]

420
00:23:30,481 --> 00:23:32,399
Pete, tolong awasi
pada Jack?

421
00:23:32,608 --> 00:23:33,859
Tentu.

422
00:23:34,276 --> 00:23:36,028
Tuan Thornton,
Saya butuh tanda tangan Anda, Pak.

423
00:23:36,111 --> 00:23:38,823
Sekarang, Tuan Dalton,

424
00:23:39,031 --> 00:23:40,574
ceritakan semuanya padaku.

425
00:23:40,866 --> 00:23:43,410
Sejujurnya,
Tuan Wakil Presiden,

426
00:23:43,494 --> 00:23:45,746
itu semua adalah pertunjukan MacGyver.
Saya hanyalah joki langit.

427
00:23:45,955 --> 00:23:47,414
Anda terlalu rendah hati.

428
00:23:47,540 --> 00:23:48,833
Apa yang Anda lakukan sungguh heroik.

429
00:23:49,166 --> 00:23:52,336
Dari lubuk hatiku,
Saya salut padamu.

430
00:23:53,504 --> 00:23:55,548
Ada apa,
Tuan Dalton?

431
00:23:55,673 --> 00:23:57,049
Kamu terlihat pucat.

432
00:23:58,509 --> 00:24:00,219
Anda pasti sakit.

433
00:24:01,929 --> 00:24:03,514
Kau tahu dia benar, Jack.
Kamu terlihat buruk.

434
00:24:05,057 --> 00:24:06,642
Itu pasti sesuatu yang aku makan.

435
00:24:06,725 --> 00:24:08,561
Baru saja datang
tiba-tiba. saya...

436
00:24:08,644 --> 00:24:10,229
- MANTU: Ya, mungkin...
- [Mendengus]

437
00:24:10,437 --> 00:24:11,480
...menghirup udara segar.

438
00:24:11,730 --> 00:24:13,482
Itu ide yang bagus.
Permisi.

439
00:24:16,151 --> 00:24:17,361
[SUARA ALARM]

440
00:24:17,528 --> 00:24:18,571
Oh.

441
00:24:18,654 --> 00:24:21,407
Kita harus menyesuaikan hal itu.
Maukah Anda memaafkan saya?

442
00:24:21,574 --> 00:24:23,617
Tuan-tuan, kepekaannya
harus diturunkan.

443
00:24:23,742 --> 00:24:25,786
Kebisingan itu terlalu mengganggu.

444
00:24:35,676 --> 00:24:36,928
Halo, Jack.

445
00:24:37,000 --> 00:24:38,585
Permisi, nona, saya
benar-benar di bawah cuaca.

446
00:24:38,674 --> 00:24:41,135
Dari lubuk hatiku,
Saya salut padamu.

447
00:24:44,513 --> 00:24:46,932
Dan sekarang kamu
di bawah kendali saya.

448
00:24:47,057 --> 00:24:49,184
Anda ingat saya, bukan?

449
00:24:49,727 --> 00:24:51,103
Ya, Edith.

450
00:24:51,186 --> 00:24:53,856
Bagus sekali. Ikuti saya.

451
00:24:54,607 --> 00:24:56,609
Ya, Bu.

452
00:25:00,988 --> 00:25:03,532
Kini, tepat pukul 20.00,
presiden akan mengambil jalannya

453
00:25:03,657 --> 00:25:05,409
ke podium
dan memulai pidatonya.

454
00:25:05,492 --> 00:25:08,245
Anda dan Tuan Dalton akan melakukannya
duduklah di sini, di meja ini.

455
00:25:08,329 --> 00:25:11,040
Tuan Thornton akan berada di sini,
dan aku akan berada di sini, di sebelah kanannya.

456
00:25:11,290 --> 00:25:13,250
Dan tolong, setelah Anda duduk,

457
00:25:13,417 --> 00:25:14,877
jangan bermain kursi musik.

458
00:25:14,960 --> 00:25:16,921
Anda harus berada di dalam diri Anda
tempat yang ditentukan.

459
00:25:17,004 --> 00:25:18,297
BEATTY:
<i>Apa lagi yang kamu lihat?</i>

460
00:25:18,422 --> 00:25:19,840
DALTON:
<i>Namaku berwarna emas.</i>

461
00:25:20,132 --> 00:25:22,051
Namanya dalam emas.

462
00:25:22,676 --> 00:25:24,386
Silakan mencoba dan memperhatikannya.

463
00:25:26,180 --> 00:25:28,515
Sekarang, saat Presiden Dakru menelepon
namamu,

464
00:25:28,682 --> 00:25:31,936
kamu dan Tuan Dalton akan melakukannya
mendekati podium di sebelah kirinya.

465
00:25:32,061 --> 00:25:34,188
DALTON:
<i>Aku sedang duduk...</i>

466
00:25:34,438 --> 00:25:36,523
HENDRIX: ...perabotannya,
jadi ini sangat penting.

467
00:25:36,607 --> 00:25:38,150
DALTON:
<i>Namaku berwarna emas.</i>

468
00:25:38,233 --> 00:25:40,110
HENDRIX: ...satu hal malam ini,
MacGyver, ingat ini.

469
00:25:40,319 --> 00:25:42,696
Di sebelah kirinya. Ingat itu.
Kirinya.

470
00:25:42,947 --> 00:25:45,866
Begitu Anda sampai di sana, presiden
akan ada yang ingin disampaikan lagi.

471
00:25:45,991 --> 00:25:47,952
Cobalah dan pertahankan tanganmu
dari kantongmu,

472
00:25:48,035 --> 00:25:50,162
dan demi kasihan,
bersikaplah seolah-olah Anda tertarik

473
00:25:50,287 --> 00:25:52,331
dalam apa yang dikatakan pria itu.

474
00:26:03,801 --> 00:26:05,594
MacGyver, kita belum selesai!

475
00:26:10,140 --> 00:26:12,059
Pete? Dimana Jack?

476
00:26:12,142 --> 00:26:14,436
Ya, terakhir kali aku melihatnya,
dia keluar untuk mencari udara segar.

477
00:26:14,520 --> 00:26:16,563
- Dia sedang tidak enak badan.
- Oh, bagus. Aku harus menemukannya.

478
00:26:16,635 --> 00:26:18,345
Maukah kamu memberitahuku
apa yang sedang terjadi.

479
00:26:18,429 --> 00:26:20,651
Pete, menurutku Jack
terlibat dalam sebuah plot

480
00:26:20,734 --> 00:26:23,237
untuk membunuh Presiden Dakru.

481
00:26:26,573 --> 00:26:28,325
Apakah kamu nyaman, Jack?

482
00:26:28,409 --> 00:26:30,494
Ya, terima kasih, Bu.

483
00:26:31,120 --> 00:26:32,579
Bagus.

484
00:26:36,750 --> 00:26:39,294
Dan apakah kamu mengerti
pesanan barumu?

485
00:26:40,587 --> 00:26:41,964
Ya.

486
00:26:42,923 --> 00:26:45,384
Tabur akan membawamu ke suatu tempat.

487
00:26:45,509 --> 00:26:47,636
Dia akan memberimu pistol.

488
00:26:47,845 --> 00:26:51,807
Dan saat Anda melihat MacGyver,
kamu akan membunuhnya.

489
00:26:53,225 --> 00:26:54,810
Ya, Bu.

490
00:26:54,977 --> 00:26:58,731
Ketika saya melihat MacGyver,
Aku akan membunuhnya.

491
00:27:05,696 --> 00:27:07,322
MacGYVER:
<i>Saya tidak dapat menemukan Jack di mana pun.</i>

492
00:27:07,406 --> 00:27:08,699
<i>Apakah dia pernah kembali ke sini?</i>

493
00:27:08,866 --> 00:27:10,034
Tidak ada tanda-tanda dia.

494
00:27:10,117 --> 00:27:11,452
Dengar, apa yang terjadi?

495
00:27:11,577 --> 00:27:14,163
Jack Dalton telah melakukan a
banyak hal gila pada masanya,

496
00:27:14,246 --> 00:27:16,206
tapi pembunuhan?
Saya tidak percaya itu.

497
00:27:16,297 --> 00:27:19,175
kata Dokter Beatty
dia telah dicuci otak.

498
00:27:19,293 --> 00:27:21,086
Kemarilah. Biarkan aku
menunjukkan kepadamu apa yang kutemukan

499
00:27:21,170 --> 00:27:23,088
di bawah tempatnya di meja.

500
00:27:27,843 --> 00:27:29,386
Itu hilang.

501
00:27:29,636 --> 00:27:32,097
Siapa lagi yang pernah berada di ruangan ini
selain kita?

502
00:27:32,222 --> 00:27:35,476
Hanya keamanan kita,
beberapa pekerja dan Hendrix.

503
00:27:35,601 --> 00:27:36,685
Apa yang hilang?

504
00:27:36,894 --> 00:27:38,395
Ada sarungnya
di bawah meja ini,

505
00:27:38,562 --> 00:27:40,689
dan siapa pun yang menaruhnya di sana
mungkin berencana untuk menyelinap

506
00:27:40,856 --> 00:27:42,316
pistol masuk
setelah pemeriksaan keamanan.

507
00:27:42,524 --> 00:27:43,817
Kemana perginya?

508
00:27:43,984 --> 00:27:46,528
Mereka menyingkirkannya, yang artinya
mereka tahu aku mengejar mereka.

509
00:27:46,612 --> 00:27:48,197
Apakah ada masalah,
Tuan Thornton?

510
00:27:48,280 --> 00:27:49,406
Tidak.

511
00:27:49,573 --> 00:27:50,866
Tidak ada yang serius.

512
00:27:51,533 --> 00:27:53,619
Bagus.

513
00:27:55,245 --> 00:27:57,206
Apakah menurut Anda
Hendrix terlibat di dalamnya?

514
00:27:57,414 --> 00:27:59,583
Saya pikir kita akan mendapatkan yang lebih baik
kesempatan untuk mencari tahu siapa orangnya

515
00:27:59,708 --> 00:28:01,251
jika kita tidak memberi tip pada tangan kita.

516
00:28:01,418 --> 00:28:04,088
Oke. Tanpa menggerakkan tangan kita,
apa selanjutnya?

517
00:28:04,129 --> 00:28:07,299
Kita harus menemukan Jack sebelumnya
dia menyakiti seseorang atau dirinya sendiri.

518
00:28:07,382 --> 00:28:08,842
Dia bisa berada di mana saja.

519
00:28:08,967 --> 00:28:10,344
Aku tahu. Saya akan mulai mencari.

520
00:28:10,969 --> 00:28:13,347
Baiklah, aku akan bertahan
kalau-kalau dia muncul kembali di sini.

521
00:28:13,430 --> 00:28:14,306
Benar.

522
00:28:14,515 --> 00:28:15,766
Jika ya, tangkap dia.

523
00:28:15,849 --> 00:28:17,601
Ikat dia, duduklah di atasnya,
apa pun yang diperlukan,

524
00:28:17,684 --> 00:28:20,270
tapi jangan biarkan dia
di sekitar Presiden Dakru.

525
00:28:26,735 --> 00:28:28,821
Tidak ada yang melihat sarungnya dilepas?

526
00:28:28,908 --> 00:28:31,744
Subjek mengambilnya
tanpa ada yang menyadarinya.

527
00:28:32,533 --> 00:28:35,035
Anda lihat, Edward,
tidak ada yang pernah hilang

528
00:28:35,119 --> 00:28:37,246
jika seseorang merencanakan ke depan.

529
00:28:37,371 --> 00:28:39,540
Lagipula,
dengan begitu banyak hal yang dipertaruhkan,

530
00:28:39,623 --> 00:28:42,709
mengapa mempertaruhkan segalanya
hanya pada satu pembunuh?

531
00:28:44,044 --> 00:28:46,421
Ini akan seperti yang saya janjikan.

532
00:28:46,505 --> 00:28:49,967
Ketika presiden meninggal di
tangan pejabat Amerika,

533
00:28:50,092 --> 00:28:52,719
itu akan menghancurkan
perjanjian perdagangan.

534
00:28:52,928 --> 00:28:54,763
Anda akan kembali ke Kimbala

535
00:28:54,930 --> 00:28:57,599
menangis balas dendam
untuk darah Dakru.

536
00:28:58,350 --> 00:29:02,187
Orang-orang akan berkumpul,
menyemangati namamu.

537
00:29:02,729 --> 00:29:08,152
Ketika kita telah memenangkan hati mereka,
tidak ada yang di luar jangkauan kita.

538
00:29:08,819 --> 00:29:10,487
Dengan bimbingan saya

539
00:29:10,571 --> 00:29:13,115
dan dukungannya
sekutu baru kita,

540
00:29:13,198 --> 00:29:17,744
kamu akan menjadi yang terbaik
orang kuat di seluruh Afrika.

541
00:29:17,953 --> 00:29:20,873
Denganmu di sisiku.

542
00:29:21,415 --> 00:29:23,584
Saya tidak penting.

543
00:29:23,709 --> 00:29:26,545
Anda adalah segalanya,
Edward.

544
00:29:26,670 --> 00:29:29,882
Saya melakukan semua ini untuk Anda.

545
00:29:39,099 --> 00:29:40,684
Mendongkrak?

546
00:29:42,477 --> 00:29:43,770
Jack, kamu di sini?

547
00:29:43,854 --> 00:29:45,564
[TELEPON BERDering]

548
00:29:47,983 --> 00:29:49,109
Halo?

549
00:29:49,193 --> 00:29:51,153
duri:
<i>MacGyver, apakah beruntung menemukan Jack?</i>

550
00:29:51,320 --> 00:29:53,989
Eh, tidak, Pete, tidak kelihatan
sepertinya dia berhasil kembali ke sini.

551
00:29:54,072 --> 00:29:56,116
Nah, jamuan makan dimulai
dalam satu jam.

552
00:29:56,200 --> 00:29:58,827
Bagaimana dengan taman hiburan itu
polisi menemukannya sambil berjalan dalam tidur?

553
00:29:59,411 --> 00:30:02,164
Yah, itu layak untuk dicoba.
Aku akan berayun ke sana sekarang.

554
00:30:02,289 --> 00:30:04,499
- <i>Terus kabari saya.</i>
- Ya.

555
00:30:47,209 --> 00:30:48,752
[menghela nafas]

556
00:30:56,510 --> 00:30:58,053
BEATTY:
<i>Di mana kamarnya, Jack?</i>

557
00:30:58,136 --> 00:30:59,721
DALTON:
<i>Di bulan.</i>

558
00:31:16,488 --> 00:31:18,573
[Berderit]

559
00:31:27,582 --> 00:31:29,001
MacGYVER:
Mendongkrak?

560
00:31:32,838 --> 00:31:35,299
Jack, kamu di sini?

561
00:31:42,180 --> 00:31:44,182
Jack, ini aku.

562
00:32:02,159 --> 00:32:05,787
[Terkekeh]

563
00:32:11,001 --> 00:32:13,295
[PEMUTARAN MUSIK KARNIVAL]

564
00:32:15,464 --> 00:32:18,175
[CHORUS TERTAWA MANIACAL
DAN TERIAK DARI PROPS]

565
00:32:37,361 --> 00:32:39,237
[MENGERU DAN MENDENGAR]

566
00:33:01,718 --> 00:33:05,972
[CHORUS TERTAWA MANIACAL
DAN TERIAK DARI PROPS]

567
00:33:27,411 --> 00:33:28,745
[Mendengus]

568
00:33:55,480 --> 00:33:57,399
[BERGERAK]

569
00:34:34,478 --> 00:34:35,979
[menghela nafas]

570
00:35:07,385 --> 00:35:10,138
DALTON: <i>Aku sedang berjalan
menyusuri lorong yang panjang.</i>

571
00:35:10,430 --> 00:35:12,432
BEATTY:
<i>Dan apa yang kamu lihat?</i>

572
00:35:12,807 --> 00:35:14,726
DALTON:
<i>Pintu ganda.</i>

573
00:35:45,840 --> 00:35:47,926
<i>Namaku berwarna emas.</i>

574
00:36:23,378 --> 00:36:27,340
EDITH [REKAMAN]: <i>Dari
dari lubuk hatiku, aku salut padamu.</i>

575
00:36:28,133 --> 00:36:30,802
<i>Dari lubuk hatiku,
Saya salut kepada Anda.</i>

576
00:36:31,219 --> 00:36:32,721
BEATTY:
<i>Apa yang dikatakan suara itu, Jack?</i>

577
00:36:32,804 --> 00:36:36,600
EDITH: <i>Dari bawah
dari hatiku, aku salut padamu.</i>

578
00:36:36,850 --> 00:36:40,145
<i>Dari lubuk hatiku,
Saya salut kepada Anda.</i>

579
00:37:04,336 --> 00:37:06,296
DALTON:
<i>Saya melihat bayangan.</i>

580
00:37:29,903 --> 00:37:31,071
Mendongkrak.

581
00:37:36,618 --> 00:37:37,911
[Tembakan]

582
00:37:39,037 --> 00:37:40,538
Dengarkan aku, Jack.

583
00:37:40,914 --> 00:37:43,083
Seseorang membuatmu melakukan ini.

584
00:37:43,208 --> 00:37:45,001
Tapi aku sudah mendapatkan kuncinya sekarang.

585
00:37:45,126 --> 00:37:46,753
Dengarkan aku.

586
00:37:47,962 --> 00:37:49,881
Dari lubuk hatiku,

587
00:37:50,674 --> 00:37:52,425
Saya salut padamu.

588
00:38:05,522 --> 00:38:06,981
Baiklah.

589
00:38:07,315 --> 00:38:08,400
Itu saja.

590
00:38:11,027 --> 00:38:13,446
Aku memegang kendali sekarang, Jack.

591
00:38:13,655 --> 00:38:15,198
Dan aku mematikanmu.

592
00:38:15,907 --> 00:38:17,909
Letakkan senjatanya.

593
00:38:27,210 --> 00:38:28,795
[TEMBAKAN, TERIAK]

594
00:38:35,427 --> 00:38:37,220
Mereka mengubahnya.

595
00:39:06,583 --> 00:39:10,462
EDITH: <i>Dari bawah
dari hatiku, aku salut padamu.</i>

596
00:39:11,379 --> 00:39:14,841
<i>Dari lubuk hatiku,
Saya salut kepada Anda.</i>

597
00:39:15,592 --> 00:39:19,179
<i>Dari lubuk hatiku,
Saya salut kepada Anda.</i>

598
00:39:19,596 --> 00:39:22,849
<i>Dari lubuk hatiku,
Saya salut kepada Anda.</i>

599
00:39:23,057 --> 00:39:24,392
[Tembakan]

600
00:39:24,559 --> 00:39:27,479
<i>Dari lubuk hatiku,
Saya salut kepada Anda.</i>

601
00:39:28,354 --> 00:39:31,983
<i>Dari lubuk hatiku,
Saya salut kepada Anda.</i>

602
00:39:32,442 --> 00:39:35,945
<i>Dari lubuk hatiku,
Saya salut kepada Anda.</i>

603
00:39:36,946 --> 00:39:38,615
<i>Dari lubuk hatiku...</i>

604
00:39:55,607 --> 00:39:56,816
Mendongkrak...

605
00:39:57,634 --> 00:39:59,969
Silakan, Jack,
ambil kesempatan terbaikmu.

606
00:40:10,730 --> 00:40:12,732
Di sini, Jack.

607
00:40:27,038 --> 00:40:29,290
Bunuh aku lagi, Jack.
Teruskan.

608
00:40:40,468 --> 00:40:41,803
Sekali lagi, Jack.

609
00:40:53,064 --> 00:40:54,315
[GERAN]

610
00:40:58,111 --> 00:41:00,154
[Mengerang]

611
00:41:04,617 --> 00:41:07,245
[Terengah-engah]

612
00:41:09,664 --> 00:41:11,624
Tidak apa-apa, Jack.
Ini sudah berakhir.

613
00:41:11,791 --> 00:41:13,334
Ini sudah berakhir, Jack!

614
00:41:16,796 --> 00:41:18,131
Ini aku.

615
00:41:18,756 --> 00:41:20,383
Itu Mac.

616
00:41:22,719 --> 00:41:24,137
Tidak apa-apa.

617
00:41:25,930 --> 00:41:27,891
Dimana MacGyver dan Dalton?

618
00:41:27,974 --> 00:41:29,350
Ini adalah suatu kebiadaban.

619
00:41:29,434 --> 00:41:32,604
Saya yakin jika kita memberi mereka a
beberapa menit lagi, mereka akan sampai di sini.

620
00:41:32,812 --> 00:41:34,355
Kalau-kalau mereka melakukannya
melewatkan upacaranya,

621
00:41:34,439 --> 00:41:35,857
maukah kamu menerima medalinya
di tempat mereka?

622
00:41:35,982 --> 00:41:37,066
Saya akan dengan senang hati melakukannya.

623
00:41:37,150 --> 00:41:39,402
Untungnya, saya menulis versi lain
dari pidato presiden

624
00:41:39,499 --> 00:41:41,745
- untuk keadaan darurat seperti itu.
-Edward...

625
00:41:45,325 --> 00:41:46,868
Kamu benar, sayang.

626
00:41:46,951 --> 00:41:48,494
Saya menemukan pidato baru
di tas kerjamu.

627
00:41:48,536 --> 00:41:51,247
Anda sudah... siap
untuk hal seperti ini?

628
00:41:51,414 --> 00:41:53,750
Dalam politik internasional,
seseorang harus merencanakan

629
00:41:53,833 --> 00:41:56,169
untuk setiap keadaan darurat,
Nona Hendrix.

630
00:42:07,555 --> 00:42:09,933
Di sinilah kamu
menghabiskan akhir pekan lalu.

631
00:42:11,225 --> 00:42:13,895
Tidak ada gadis cantik
dari Tux-untuk-Bux.

632
00:42:13,978 --> 00:42:15,897
Mereka menciptakannya
dan akhir pekan yang hilang itu

633
00:42:15,980 --> 00:42:18,650
untuk menutupi ketidakhadiranmu
sementara mereka memprogram Anda.

634
00:42:19,859 --> 00:42:21,569
Saya tidak ingat tempat ini.

635
00:42:24,739 --> 00:42:26,407
Nah, apakah Anda mengenali hal ini?

636
00:42:26,491 --> 00:42:29,619
[ON TAPE]: <i>Dari bawah
dari hatiku, aku salut padamu.</i>

637
00:42:29,744 --> 00:42:30,995
Suntingan.

638
00:42:31,162 --> 00:42:32,163
Istri Mantu?

639
00:42:32,372 --> 00:42:33,373
Ya.

640
00:42:35,208 --> 00:42:37,043
Mereka menggunakan ungkapan itu
untuk mengaktifkan Anda.

641
00:42:37,251 --> 00:42:39,128
Kenapa kamu tidak bisa menggunakannya
untuk mematikanku?

642
00:42:39,879 --> 00:42:41,631
Aku tidak tahu.
Mereka pasti sudah mengubahnya

643
00:42:41,714 --> 00:42:43,800
ketika mereka berpikir
Aku terlalu dekat.

644
00:42:45,218 --> 00:42:47,512
Setidaknya
presiden aman sekarang.

645
00:42:48,179 --> 00:42:50,765
Aku, uh, tidak akan mengandalkannya.

646
00:42:51,224 --> 00:42:52,725
Dua kursi.

647
00:42:52,809 --> 00:42:54,060
Dua pembunuh.

648
00:42:54,978 --> 00:42:56,688
Mereka pasti sudah memprogramnya
orang lain

649
00:42:56,813 --> 00:42:58,106
kalau-kalau mereka membutuhkan cadangan.

650
00:42:58,189 --> 00:43:00,149
Siapapun itu harus memilikinya
berada di sini bersamamu.

651
00:43:00,775 --> 00:43:03,695
Sekarang ayolah, Jack, pikirkan.
Siapa lagi yang dicuci otak?

652
00:43:04,070 --> 00:43:05,530
saya tidak bisa...

653
00:43:05,989 --> 00:43:07,490
[menghela nafas]

654
00:43:07,657 --> 00:43:09,367
Yang bisa saya ingat
sedang menghabiskan akhir pekan

655
00:43:09,450 --> 00:43:11,619
dengan wanita cantik itu
mereka menanamnya di otakku.

656
00:43:13,746 --> 00:43:15,206
Akhir pekan.

657
00:43:17,333 --> 00:43:19,544
Dua akhir pekan yang hilang.

658
00:43:19,752 --> 00:43:21,087
Hanya ada aku dan dia.

659
00:43:21,170 --> 00:43:22,714
Seperti mimpi yang menjadi kenyataan.

660
00:43:22,922 --> 00:43:24,632
Hanya aku dan salmonnya.

661
00:43:24,716 --> 00:43:26,009
Seperti mimpi yang menjadi kenyataan.

662
00:43:27,802 --> 00:43:29,303
Itu saja.

663
00:43:29,512 --> 00:43:31,681
Pembunuh lainnya...
itu Pete.

664
00:43:34,225 --> 00:43:36,811
[tepuk tangan]

665
00:43:49,949 --> 00:43:54,454
Hadirin sekalian,
tuan rumah yang terhormat...

666
00:43:54,620 --> 00:43:57,832
Saya berterima kasih
atas keramahtamahan Anda yang hangat.

667
00:44:08,760 --> 00:44:10,845
[MESIN DIMULAI]

668
00:44:14,974 --> 00:44:17,018
[BAN MENDERIT]

669
00:44:20,146 --> 00:44:22,023
MacGYVER: Saya harus
sudah tahu itu adalah sebuah jebakan

670
00:44:22,106 --> 00:44:23,499
ketika Pete mengarahkanku
ke tempat itu.

671
00:44:23,601 --> 00:44:25,770
Aku tidak pernah memberitahunya di situlah tempatnya
polisi menemukanmu sambil berjalan dalam tidur.

672
00:44:25,860 --> 00:44:27,779
Saya tidak mengerti.
Sekalipun Pete mendengar kalimat kuncinya,

673
00:44:27,862 --> 00:44:30,045
bagaimana mereka akan memberikannya
perintah untuk menembak presiden

674
00:44:30,131 --> 00:44:31,824
di depan yang besar
kerumunan seperti itu?

675
00:44:31,991 --> 00:44:33,367
- Bintang Negara.
- Apa?

676
00:44:33,409 --> 00:44:37,413
Medali. Dia sudah dikondisikan
untuk menembak siapa pun yang memegang medali itu.

677
00:44:37,622 --> 00:44:40,083
Ada dua orang Amerika
khususnya siapa yang kita inginkan

678
00:44:40,291 --> 00:44:41,918
untuk menghormati malam ini:

679
00:44:42,001 --> 00:44:44,504
Tuan MacGyver dan Tuan Dalton.

680
00:44:45,838 --> 00:44:49,425
Perbuatan mereka menyelamatkan ribuan orang
dari orang-orangku

681
00:44:49,509 --> 00:44:51,385
dari kelaparan sampai mati.

682
00:44:52,011 --> 00:44:54,889
Mereka adalah kemanusiaan sejati,

683
00:44:54,972 --> 00:44:56,474
tapi yang paling penting --

684
00:44:57,266 --> 00:44:59,310
teman sejati.

685
00:44:59,560 --> 00:45:01,562
Dan sekarang saya akan bertanya pada Tuan Thornton

686
00:45:01,771 --> 00:45:04,148
untuk tolong datang
dan menerima medalinya

687
00:45:04,315 --> 00:45:06,234
untuk Tuan MacGyver dan Tuan Dalton.

688
00:45:06,317 --> 00:45:08,778
[tepuk tangan]

689
00:45:14,909 --> 00:45:16,202
Tunggu, kawan.

690
00:45:16,285 --> 00:45:18,329
Kami mendapat masalah.
Ayo.

691
00:45:20,790 --> 00:45:21,833
Tunggu sebentar!

692
00:45:26,170 --> 00:45:27,338
[tepuk tangan]

693
00:45:27,421 --> 00:45:29,173
Meskipun tidak mungkin
bersama kami malam ini,

694
00:45:29,257 --> 00:45:30,675
tolong sampaikan kepada mereka

695
00:45:30,800 --> 00:45:33,219
rasa hormat dan terima kasih
dari orang-orangku.

696
00:45:33,511 --> 00:45:35,471
[Gema]
<i>Tolong sampaikan kepada mereka</i>

697
00:45:35,680 --> 00:45:37,932
<i>rasa hormat dan terima kasih
orang-orangku.</i>

698
00:45:47,191 --> 00:45:49,485
Ini milik negara kita
penghargaan tertinggi,

699
00:45:49,652 --> 00:45:52,738
tapi itu hanya tanda kecil
sebagai rasa terima kasih kami...

700
00:45:52,989 --> 00:45:54,824
[TERIAK]

701
00:45:55,783 --> 00:45:57,493
Tangkap, Edith!

702
00:45:59,412 --> 00:46:01,956
Rasa hormat dan terima kasih
dari orang-orangku.

703
00:46:02,206 --> 00:46:03,708
Jangan tembak.

704
00:46:03,791 --> 00:46:05,334
Letakkan itu.

705
00:46:07,378 --> 00:46:09,046
Apakah kamu mendengarku?

706
00:46:09,297 --> 00:46:10,756
Letakkan itu.

707
00:46:20,600 --> 00:46:22,059
MacGyver!

708
00:46:22,185 --> 00:46:23,561
Apa yang telah terjadi?
Apa yang terjadi?

709
00:46:23,769 --> 00:46:25,855
Tidak apa-apa, Pete.
Selamat Datang kembali.

710
00:46:28,774 --> 00:46:30,526
Suntingan...

711
00:46:30,735 --> 00:46:32,904
Saya pikir Anda baru saja gagal
hakmu untuk tetap diam.

712
00:46:45,333 --> 00:46:49,462
Saat aku menghitung mundur dari sepuluh,
kamu akan mulai bangun.

713
00:46:49,545 --> 00:46:51,672
Sepuluh, sembilan...

714
00:46:51,756 --> 00:46:53,466
kamu mulai terbangun sekarang...

715
00:46:53,591 --> 00:46:55,718
delapan, tujuh, enam,

716
00:46:55,801 --> 00:46:57,178
matamu terbuka...

717
00:46:57,261 --> 00:46:58,721
lima, empat,

718
00:46:58,930 --> 00:47:01,807
tiga, dua, satu.

719
00:47:09,774 --> 00:47:11,150
Hei, Pete.

720
00:47:11,234 --> 00:47:12,485
Bagaimana perasaanmu?

721
00:47:12,568 --> 00:47:15,279
Oh, sepertinya aku pernah mengalaminya
tertidur selama berhari-hari.

722
00:47:15,363 --> 00:47:17,198
Ya, seperti yang pernah Anda alami.

723
00:47:17,294 --> 00:47:19,587
Tenang saja
dan kamu akan baik-baik saja.

724
00:47:21,786 --> 00:47:24,163
Wah, siapa sangka
seorang wanita berkelas seperti Edith

725
00:47:24,247 --> 00:47:25,790
akan mencoba pembunuhan?

726
00:47:25,873 --> 00:47:27,333
Ya, itu terjadi.

727
00:47:27,541 --> 00:47:28,876
Aku akan memberitahumu satu hal.

728
00:47:29,001 --> 00:47:31,963
Saya tidak pernah ingin mendengar kata-katanya
"rasa hormat dan terima kasih rakyatku"

729
00:47:32,171 --> 00:47:33,756
lagi selama aku masih hidup.

730
00:47:33,839 --> 00:47:36,717
Atau "dari lubuk hatiku,
Saya salut padamu."

731
00:47:41,847 --> 00:47:43,182
MacGyver?

732
00:47:46,018 --> 00:47:47,353
MacGyver!

733
00:47:47,478 --> 00:47:49,355
Ini tidak lucu, Mac.

734
00:47:49,897 --> 00:47:51,232
Mac?

735
00:47:52,108 --> 00:47:53,192
Apa?

736
00:47:53,943 --> 00:47:56,487
- [TERTAWA]
- Oh...

737
00:47:56,737 --> 00:47:58,447
[GERAN]

@@1
00:00:13,585 --> 00:00:18,340
[PEMUTARAN LAGU TEMA]

2
00:01:16,273 --> 00:01:17,524
MacGYVER:
<i>Itu terpikir olehku</i>

3
00:01:17,649 --> 00:01:20,402
<i>itulah beberapa persahabatan
seperti permainan hoki yang bagus.</i>

4
00:01:20,527 --> 00:01:22,988
<i>Keseimbangan yang tepat
kerja tim dan skating mulus</i>

5
00:01:23,071 --> 00:01:25,824
<i>umumnya bertambah
untuk kombinasi yang unggul.</i>

6
00:01:25,949 --> 00:01:28,160
<i>Seperti aku dan Pete Thornton.</i>

7
00:01:28,327 --> 00:01:30,829
<i>Rekan, bos, teman --</i>

8
00:01:30,913 --> 00:01:32,998
<i>Anda tidak bisa berbuat lebih baik dari itu.</i>

9
00:01:33,081 --> 00:01:35,083
<i>Tapi terkadang ada hal yang muncul</i>

10
00:01:35,167 --> 00:01:37,211
<i>tes itu yang terbaik
persahabatan,</i>

11
00:01:37,336 --> 00:01:40,172
<i>dan bermain ski akhir pekan ini
adalah salah satunya.</i>

12
00:01:41,548 --> 00:01:43,217
Itu bukan salahku.

13
00:01:43,342 --> 00:01:44,801
Salah siapa itu?

14
00:01:44,927 --> 00:01:46,428
Pria itu memotongku!

15
00:01:46,553 --> 00:01:47,888
Apa yang harus saya lakukan?

16
00:01:48,055 --> 00:01:49,389
Ayolah Pete, akui saja,

17
00:01:49,473 --> 00:01:51,391
kamu bukan bagiannya
di lereng itu.

18
00:01:51,501 --> 00:01:53,336
Itu untuk pemain ski ahli.

19
00:01:53,560 --> 00:01:56,146
Apa yang kamu katakan padaku, aku seharusnya melakukannya
pernah ke lereng kelinci?

20
00:01:56,313 --> 00:01:57,272
Ya...

21
00:01:57,356 --> 00:02:00,234
Dengar, pria itu sedang bermain ski
dia memiliki seluruh gunung sialan itu.

22
00:02:00,317 --> 00:02:01,318
Pete!

23
00:02:01,401 --> 00:02:04,238
Pria itu memang memilikinya
seluruh gunung sialan.

24
00:02:04,530 --> 00:02:07,491
Yah, itu masih bukan alasan
agar dia mengayunkannya padaku.

25
00:02:07,575 --> 00:02:10,118
Dengar, yang aku tahu hanyalah,
Saya sudah menantikannya

26
00:02:10,202 --> 00:02:11,995
untuk bermain ski itu
gunung selama berbulan-bulan,

27
00:02:12,079 --> 00:02:14,289
dan sekarang aku dilarang seumur hidup.

28
00:02:14,456 --> 00:02:16,041
Apakah saya meminta bantuan Anda?

29
00:02:16,333 --> 00:02:18,293
Saya bisa menanganinya
baik-baik saja.

30
00:02:18,377 --> 00:02:20,087
Bukan itu intinya.

31
00:02:20,170 --> 00:02:22,631
[BERGERAK]

32
00:02:22,923 --> 00:02:24,633
duri:
Sekarang ada apa?

33
00:02:27,386 --> 00:02:29,972
MacGYVER: Kami tidak bisa
kehabisan bahan bakar, bukan?

34
00:02:30,264 --> 00:02:31,765
Bisakah kita?

35
00:02:33,809 --> 00:02:35,394
Pete, kamu bilang kamu
akan mengisinya

36
00:02:35,477 --> 00:02:37,646
ketika kamu pergi makan pizza
tadi malam, ingat?

37
00:02:37,729 --> 00:02:40,941
Ya, aku tidak melakukannya.
Saya mengacau.

38
00:02:41,024 --> 00:02:42,150
Jadi tuntut aku.

39
00:02:42,359 --> 00:02:43,819
Oh ya sudah.

40
00:02:43,902 --> 00:02:48,282
Mengapa membiarkan hal kecil seperti ini
merusak liburan yang sangat menyenangkan?

41
00:02:54,788 --> 00:02:56,206
Sekarang kemana kamu pergi?

42
00:02:56,331 --> 00:02:58,041
Untuk menemukan pompa bensin.

43
00:02:58,208 --> 00:03:00,002
Dan saya menyarankan
kamu melihat ke arah lain.

44
00:03:00,252 --> 00:03:01,503
Bagus!

45
00:03:01,712 --> 00:03:03,797
Yang pertama berhasil kembali ke sini
dengan sekaleng gas

46
00:03:03,880 --> 00:03:06,091
mengejar orang lain, oke?

47
00:03:06,258 --> 00:03:07,634
Bagus!

48
00:03:22,149 --> 00:03:23,942
MAN: <i>Letakkan mayatnya di sini
di ruang belakang.</i>

49
00:03:30,032 --> 00:03:33,243
Dengan cepat. Truk itu seharusnya
berada di sini dalam waktu sepuluh menit.

50
00:03:42,044 --> 00:03:43,545
Kami punya masalah.

51
00:03:45,881 --> 00:03:48,550
Tidak. Biarkan aku memeriksanya
dia keluar dulu.

52
00:04:00,812 --> 00:04:01,813
Hai.

53
00:04:02,064 --> 00:04:03,440
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

54
00:04:03,523 --> 00:04:06,943
Aku dan temanku kehabisan bensin
beberapa mil jauhnya dari jalan.

55
00:04:07,361 --> 00:04:08,779
Saya dapat membantu Anda.

56
00:04:14,201 --> 00:04:16,244
Anda memilih hari yang menyenangkan untuk itu.

57
00:04:21,583 --> 00:04:23,794
Temanmu tidak
tipe berjalan, ya?

58
00:04:24,002 --> 00:04:26,588
Tidak, aku mengirimnya ke arah lain
untuk mencoba peruntungannya.

59
00:04:26,755 --> 00:04:29,132
Sepertinya kamu mengerti
sebuah sudut di pasar.

60
00:04:29,216 --> 00:04:30,425
Bisa dibilang begitu.

61
00:04:30,634 --> 00:04:32,386
Yayasan Phoenix.

62
00:04:32,594 --> 00:04:34,137
Anda bekerja di sana?

63
00:04:34,304 --> 00:04:35,889
Ya, kurang lebih.

64
00:04:37,099 --> 00:04:39,059
Sepupuku Louise bekerja
dalam akuntansi.

65
00:04:39,142 --> 00:04:40,394
Anda kenal dia?

66
00:04:40,477 --> 00:04:43,397
Saya tidak bisa mengatakan bahwa saya melakukannya.
Ini pakaian yang besar.

67
00:04:44,022 --> 00:04:45,565
Anda perlu deposit di kaleng?

68
00:04:46,274 --> 00:04:47,818
Anda memiliki wajah yang jujur.

69
00:04:47,901 --> 00:04:49,653
Bawa saja kembali
ketika kamu sudah selesai.

70
00:04:49,736 --> 00:04:50,779
Terima kasih.

71
00:04:50,862 --> 00:04:52,739
Maaf aku tidak bisa memberimu tumpangan.
Saya di sini sendirian.

72
00:04:54,116 --> 00:04:55,701
Tidak masalah.

73
00:05:05,585 --> 00:05:07,212
Anda membiarkan dia pergi?

74
00:05:07,295 --> 00:05:08,755
Untuk saat ini.

75
00:05:08,880 --> 00:05:10,382
Dia bersama
Yayasan Phoenix.

76
00:05:10,465 --> 00:05:11,967
Ini terbukti berguna bagi kita.

77
00:05:12,050 --> 00:05:13,552
Lalu kenapa kamu tidak melakukannya
bawa dia sekarang?

78
00:05:13,844 --> 00:05:17,139
Karena sekarang kita punya lebih banyak
hal-hal penting yang harus diperhatikan.

79
00:05:17,222 --> 00:05:18,890
Pertanyaan lagi, Armin?

80
00:05:21,435 --> 00:05:23,145
Jujur.

81
00:05:24,271 --> 00:05:25,856
[LEBIH RADIO]:
<i>Frank, kamu di sana?</i>

82
00:05:26,106 --> 00:05:27,649
[BERMAIN JAZZ YANG HIDUP]

83
00:05:27,733 --> 00:05:29,609
<i>Apakah kamu membacaku, Frank?</i>

84
00:05:30,402 --> 00:05:32,362
<i>Frank, masuklah.</i>

85
00:05:33,447 --> 00:05:35,240
Bicaralah padaku sekarang, Frank.

86
00:05:35,490 --> 00:05:37,701
[MUSIK BERLANJUT]

87
00:05:38,618 --> 00:05:39,995
[MATIKAN MUSIK]

88
00:05:40,370 --> 00:05:41,788
Silakan, Jonatan.

89
00:05:42,080 --> 00:05:44,624
Frank, kita punya masalah
Aku ingin kamu menghadapinya.

90
00:05:44,875 --> 00:05:46,877
[PENDEKATAN KENDARAAN]

91
00:05:50,422 --> 00:05:51,673
Hei!

92
00:05:57,929 --> 00:05:59,514
Terima kasih banyak.

93
00:05:59,765 --> 00:06:02,058
Kamu adalah hal baik pertama
itu terjadi padaku sepanjang pagi.

94
00:06:02,225 --> 00:06:05,103
Saya rasa ini adalah
hari keberuntunganmu, ya?

95
00:06:22,496 --> 00:06:24,372
Anda akan menyukai makanannya.

96
00:06:27,000 --> 00:06:28,502
Saya telah datang ke sini selama bertahun-tahun.

97
00:06:28,627 --> 00:06:30,170
Tidak pernah kecewa.

98
00:06:32,047 --> 00:06:33,340
[BEL berbunyi]

99
00:06:41,598 --> 00:06:42,849
WANITA:
Selamat pagi.

100
00:06:45,519 --> 00:06:47,020
Dimana Justine?
pagi ini?

101
00:06:48,688 --> 00:06:50,440
Dia di rumah di tempat tidur.

102
00:06:54,069 --> 00:06:55,278
Dia terserang flu.

103
00:06:57,113 --> 00:06:59,199
sudah kubilang padamu,
bahkan tidak melihatnya.

104
00:06:59,282 --> 00:07:01,076
Tempat ini membuat
hash daging kornet

105
00:07:01,159 --> 00:07:03,620
itu akan membuatmu berpikir
kamu sudah mati dan pergi ke surga.

106
00:07:17,384 --> 00:07:18,969
Sekarang, diamlah.

107
00:07:22,848 --> 00:07:25,183
Ayo.
Ayo pergi, ayo!

108
00:07:25,267 --> 00:07:27,060
Baiklah, santai saja. Aduh!

109
00:07:27,143 --> 00:07:28,436
Pergi ke sini.

110
00:07:28,520 --> 00:07:30,146
Tetap di sana.

111
00:07:33,275 --> 00:07:34,484
Jangan bergerak.

112
00:07:34,609 --> 00:07:36,194
[pintu berderit]

113
00:07:41,199 --> 00:07:43,660
Ini dia.
Turun ke sana.

114
00:07:43,827 --> 00:07:45,412
Turun!

115
00:08:02,596 --> 00:08:04,931
Dia akan datang mencari
untuk temannya.

116
00:08:05,056 --> 00:08:07,893
Mengapa kita tidak memiliki Frank
menguji mainan baru kita?

117
00:08:37,047 --> 00:08:40,759
Anda mengerti!
Sialan, kamu mengerti! Bagus!

118
00:08:40,884 --> 00:08:42,218
Apakah kamu mendapatkan teman itu?

119
00:08:42,302 --> 00:08:43,720
Ya. Dia di ruang bawah tanah.

120
00:08:43,803 --> 00:08:46,389
Yayasan Phoenix,
juga, apakah aku benar?

121
00:08:47,724 --> 00:08:49,643
Yang lainnya akan segera tiba.

122
00:08:49,851 --> 00:08:52,228
Berapa banyak daya yang dibutuhkan
untuk menghentikan Jeep-nya?

123
00:08:52,437 --> 00:08:54,898
Poin satu persen
dari satu kapasitor.

124
00:08:55,065 --> 00:08:57,609
Trafo itu lebih dari
cukup untuk membuat jus sebanyak itu.

125
00:08:57,817 --> 00:08:59,110
Bantu saya dengan kabelnya.

126
00:08:59,194 --> 00:09:00,987
Mari kita gunakan kabelnya.

127
00:09:24,636 --> 00:09:27,013
Oke, ini dia.

128
00:09:31,476 --> 00:09:32,435
[BERBUNYI]

129
00:09:32,519 --> 00:09:33,979
[PUTAR RENDAH]

130
00:09:35,105 --> 00:09:36,856
Itu akan berhasil.
Poin satu persen.

131
00:09:36,940 --> 00:09:38,608
Kami sedang berbisnis.

132
00:09:38,817 --> 00:09:40,276
Itu saja?

133
00:09:40,402 --> 00:09:42,862
Itu semua yang kami bisa
tarik keluar dari trafo itu.

134
00:09:42,988 --> 00:09:45,407
Anda tinggal menunggu sampai kami menambalnya
ke superkonduktor Powertech,

135
00:09:45,490 --> 00:09:47,242
maka kamu akan benar-benar melihatnya
apa yang bisa dilakukan bayi ini.

136
00:09:47,409 --> 00:09:48,785
Tunjukkan padaku cara kerjanya.

137
00:09:49,202 --> 00:09:52,455
Pertama, Anda memerlukan kekuatan
untuk mengisi kapasitor.

138
00:09:55,750 --> 00:09:57,711
Kemudian kapasitor
membuang listrik

139
00:09:57,794 --> 00:10:00,130
ke ruang vercador di sini.

140
00:10:00,880 --> 00:10:03,133
Ini menghasilkan
pulsa elektromagnetik

141
00:10:03,216 --> 00:10:06,678
yang keluar dari
fokus pada hidangan di sini.

142
00:10:06,803 --> 00:10:08,013
Ikuti saya.

143
00:10:13,643 --> 00:10:17,564
Sekarang, seluruh prosedurnya
beroperasi ketika Anda menekan tombol ini.

144
00:10:17,814 --> 00:10:21,151
Ia juga memiliki urutan otomatis
fitur untuk pengoperasian jarak jauh.

145
00:10:21,359 --> 00:10:23,236
Semuanya modern
kenyamanan, ya?

146
00:10:23,486 --> 00:10:24,779
Bagus.

147
00:10:29,325 --> 00:10:30,577
Armin!

148
00:10:30,702 --> 00:10:31,828
Lebih baik keluar dari sana.

149
00:10:32,037 --> 00:10:33,913
Dia akan datang kapan saja sekarang.

150
00:10:35,582 --> 00:10:37,709
[KIU BURUNG]

151
00:10:53,266 --> 00:10:55,310
[PEMUTARAN MUSIK ROCK KERAS]

152
00:10:58,897 --> 00:11:01,191
[PEMUTARAN MUSIK ROCK
DALAM JARAK]

153
00:11:01,941 --> 00:11:03,443
Dia datang.

154
00:11:05,612 --> 00:11:07,072
[PUTAR MEKANIK]

155
00:11:10,909 --> 00:11:13,244
[MUSIK BERMAIN DALAM JARAK]

156
00:11:15,580 --> 00:11:16,956
- Sekarang!
- Lakukan.

157
00:11:18,083 --> 00:11:21,503
[PUTAR DALAM,
DENGAR ELEKTRONIK]

158
00:11:22,295 --> 00:11:24,464
[MESIN BERHENTI]

159
00:11:32,931 --> 00:11:34,599
Sekarang bagaimana?

160
00:11:42,398 --> 00:11:44,192
Tahan di sana.

161
00:11:49,239 --> 00:11:51,074
Apa yang terjadi?

162
00:11:52,700 --> 00:11:55,787
Hei, aku akan kembali
kaleng gasnya.

163
00:12:06,714 --> 00:12:08,383
Jalan terus.

164
00:12:18,935 --> 00:12:20,395
Ayo pergi.

165
00:12:24,858 --> 00:12:26,442
MacGyver!

166
00:12:26,818 --> 00:12:28,027
Bagaimana kabarmu, Pete?

167
00:12:28,153 --> 00:12:30,697
Di sana, kalian berdua.
Pergi sekarang, ke sana.

168
00:12:34,742 --> 00:12:36,578
Maukah Anda memberitahu kami
apa yang terjadi?

169
00:12:36,661 --> 00:12:38,246
Sejarah sedang dibuat,

170
00:12:38,329 --> 00:12:40,248
dan kalian berdua berangkat
untuk menjadi bagian darinya.

171
00:12:40,331 --> 00:12:42,542
Anda tahu, kami akan senang
untuk meneruskannya begitu saja.

172
00:12:43,084 --> 00:12:45,128
Selain operasi khusus,

173
00:12:45,211 --> 00:12:47,046
Phoenix Foundation Anda terlibat

174
00:12:47,130 --> 00:12:49,257
dalam spekulasi dan
analisis, kan?

175
00:12:49,674 --> 00:12:52,802
Katakan padaku, berapa banyak pria yang melakukannya
menurut Anda itu akan memakan waktu

176
00:12:52,886 --> 00:12:55,555
untuk menguasai pusat kota
inti sebuah kota,

177
00:12:55,763 --> 00:12:57,849
dan membuang nyawa, eh,

178
00:12:57,974 --> 00:13:00,643
oh, katakanlah satu juta orang,
ke dalam kekacauan total, berapa banyak?

179
00:13:00,935 --> 00:13:03,813
Oh, aku tidak tahu.
Bagaimana menurutmu, eh?

180
00:13:03,855 --> 00:13:05,356
Ah, Anda membantu kami dalam hal itu.

181
00:13:05,565 --> 00:13:07,442
Jawaban yang benar adalah empat.

182
00:13:07,567 --> 00:13:10,195
Dengan strategi, waktu,
teknologi yang tepat,

183
00:13:10,278 --> 00:13:12,864
kami akan menunjukkan sisanya
dunia betapa lembutnya

184
00:13:12,947 --> 00:13:15,950
dan rentan Anda
Orang Amerika memang begitu.

185
00:13:16,034 --> 00:13:17,410
Lupakan retorikanya.

186
00:13:17,577 --> 00:13:19,037
Pada jam 1 siang tadi,

187
00:13:19,120 --> 00:13:21,581
banyak orang yang pergi
berharap itu hanya sekedar pembicaraan.

188
00:13:22,040 --> 00:13:23,583
Saat kita selesai
dengan kotamu,

189
00:13:23,750 --> 00:13:25,752
jalan-jalanmu akan dipenuhi
dengan kendaraan tak bernyawa,

190
00:13:25,919 --> 00:13:27,754
Anda, komunikasi Anda
akan ditutup

191
00:13:27,837 --> 00:13:29,797
dan pusat keuangan Anda
akan berantakan

192
00:13:29,881 --> 00:13:34,219
dan rakyatmu akan membuat kerusuhan dan
panik dan saling menghancurkan.

193
00:13:34,552 --> 00:13:35,887
Rencana besar.

194
00:13:36,095 --> 00:13:37,889
Dan kamu akan pergi
untuk menjadi bagian dari mereka.

195
00:13:38,014 --> 00:13:41,351
Dan jika kamu berperilaku baik,
Anda mungkin masih hidup untuk menceritakannya.

196
00:13:47,774 --> 00:13:50,026
Anda sekalian tahu
bagaimana ini bekerja.

197
00:13:50,151 --> 00:13:51,861
Tarik pinnya...

198
00:13:51,945 --> 00:13:54,280
lepaskan pegangannya,
dan itu meledak.

199
00:13:54,739 --> 00:13:57,033
Kasar, tapi efektif.

200
00:14:14,133 --> 00:14:16,970
Nah, jika Anda
Tuan-tuan, eh, harus mencoba

201
00:14:17,220 --> 00:14:20,932
untuk melonggarkan tali Anda, Anda hanya akan melakukannya
berhasil meledakkan satu sama lain.

202
00:14:21,224 --> 00:14:23,184
Setelah kita mencapainya
tujuan kami,

203
00:14:23,268 --> 00:14:25,937
kami akan memberi tahu pihak berwenang
mengenai keberadaanmu,

204
00:14:26,020 --> 00:14:28,648
dan kemudian Anda dapat memvalidasi
prestasi kita.

205
00:14:28,731 --> 00:14:32,068
Anda lihat tuan-tuan,
kamu adalah saksi kami.

206
00:14:53,999 --> 00:14:56,710
Rekaman videonya, apakah sudah siap?

207
00:14:56,801 --> 00:14:59,120
Semuanya sudah siap.
Mereka pasti akan menerima pesannya.

208
00:14:59,220 --> 00:15:01,806
Bagus.
Kemarilah, lihat ini.

209
00:15:04,600 --> 00:15:08,021
Frank dan aku akan selesai pada pukul
dasar microwave pada pukul 10:40.

210
00:15:08,146 --> 00:15:10,148
Armin, kamu dan Lisa pasti punya

211
00:15:10,356 --> 00:15:13,192
stasiun peralihan telepon
keluar dari komisi pada 10:45.

212
00:15:14,277 --> 00:15:15,611
Tidak masalah.

213
00:15:15,820 --> 00:15:17,155
Kami akan bertemu di sini

214
00:15:17,363 --> 00:15:22,201
di persimpangan ini pada pukul 11:10,
1,5 kilometer dari Powertech.

215
00:15:22,493 --> 00:15:24,203
Dipahami?

216
00:15:24,579 --> 00:15:25,788
Jonatan...

217
00:15:26,706 --> 00:15:27,957
orang-orang Phoenix.

218
00:15:28,041 --> 00:15:30,335
Bukankah lebih baik
jika kita membunuh mereka?

219
00:15:30,543 --> 00:15:32,253
Pertanyaan lagi, Armin?

220
00:15:32,378 --> 00:15:36,424
Apa yang kami lakukan adalah yang pertama
dan saya ingin itu disaksikan.

221
00:15:36,632 --> 00:15:41,054
Kami akan mencapai lebih banyak lagi
dari sekedar kebebasan pemimpin kita.

222
00:15:41,304 --> 00:15:42,680
Dan ketika semuanya berakhir,

223
00:15:42,805 --> 00:15:45,725
kompleks militer Amerika
akan melakukan segala kemungkinan

224
00:15:45,808 --> 00:15:48,936
untuk menutupi fakta itu
pertahanan mereka tidak dapat dicegah

225
00:15:49,020 --> 00:15:51,022
empat individu yang sendirian

226
00:15:51,105 --> 00:15:53,232
dari melumpuhkan seseorang
kota-kota terbesar mereka.

227
00:15:53,316 --> 00:15:54,942
Jonatan...

228
00:15:55,610 --> 00:15:57,653
sungguh, tidak mungkin
untuk menutupi sesuatu sebesar ini.

229
00:15:57,862 --> 00:15:59,155
Mereka akan mencoba.

230
00:15:59,238 --> 00:16:01,908
Tapi Yayasan Phoenix
adalah seorang ksatria putih korporat,

231
00:16:01,991 --> 00:16:04,202
dan ketika orang-orang datang kepada mereka
mencari jawaban,

232
00:16:04,327 --> 00:16:05,995
Phoenix akan memberitahu mereka
kebenaran.

233
00:16:06,120 --> 00:16:08,122
Dan mereka akan dipercaya.

234
00:16:09,248 --> 00:16:11,584
Sudah waktunya. Kita harus pergi.

235
00:16:20,843 --> 00:16:23,346
THORNTON: Apakah Anda mendengarnya?
Kedengarannya seperti truk.

236
00:16:23,513 --> 00:16:24,847
Ya, itu adalah rig yang besar.

237
00:16:24,972 --> 00:16:26,849
Mereka punya sesuatu yang dilindungi
di belakang juga.

238
00:16:27,016 --> 00:16:28,518
Tahu apa itu?

239
00:16:30,103 --> 00:16:32,522
Saya tidak tahu apa-apa.

240
00:16:33,773 --> 00:16:34,982
Jadi...

241
00:16:35,525 --> 00:16:37,568
Jadi bagaimana kita keluar dari sini?

242
00:16:38,528 --> 00:16:39,987
Aku tidak tahu.

243
00:16:40,071 --> 00:16:41,823
Kamu tidak tahu?!

244
00:16:41,939 --> 00:16:44,492
MacGyver, jangan lakukan ini padaku.
Ayo, pikirkan!

245
00:16:44,575 --> 00:16:46,494
Aku sedang berusaha, Pete.

246
00:16:46,577 --> 00:16:48,955
Anda tahu mungkin Anda bisa
datang dengan sesuatu.

247
00:16:49,080 --> 00:16:51,040
Baiklah, mungkin aku bisa.

248
00:16:51,124 --> 00:16:54,752
Mari kita lihat, eh... uh...

249
00:16:55,002 --> 00:16:57,422
Oke, saya mengerti.

250
00:16:57,547 --> 00:17:00,550
Kami melempar salah satu granat
di atas sana, di bawah pintu.

251
00:17:00,675 --> 00:17:02,135
Kami merunduk ke sana untuk berlindung,

252
00:17:02,218 --> 00:17:04,095
dan saat itu bertiup,
kita keluar dari sini.

253
00:17:04,303 --> 00:17:05,596
Ya.

254
00:17:06,013 --> 00:17:08,182
Kecuali menurutku tempat ini
akan menyerah pada kita.

255
00:17:09,183 --> 00:17:11,769
Oh... mungkin kamu benar.

256
00:17:11,936 --> 00:17:17,900
Uh... mungkin kita bisa menemukannya
sesuatu untuk menggantikan pin.

257
00:17:20,361 --> 00:17:21,696
Ya.

258
00:17:21,904 --> 00:17:23,364
Itu lebih baik.

259
00:17:24,323 --> 00:17:25,533
Sebenarnya itu bagus.

260
00:17:25,658 --> 00:17:26,826
Benar-benar?

261
00:17:26,993 --> 00:17:28,786
Ya. saya perlu
tiket lift Anda.

262
00:17:28,995 --> 00:17:31,080
Oh, baiklah.
Bagaimana kamu akan mendapatkannya?

263
00:17:32,039 --> 00:17:34,834
Pernah mendengar tentang permainan pesta
disebut "Lewati Apple"?

264
00:18:27,929 --> 00:18:29,805
Lihatlah ke sana.

265
00:18:37,688 --> 00:18:40,525
MAN [ON TV]: <i>Aku tidak akan pergi
untuk membela ini lagi.</i>

266
00:18:40,608 --> 00:18:41,943
Anda benar, tidak ada penjaga.

267
00:18:42,026 --> 00:18:43,653
Dia hanya check-in dua kali sehari.

268
00:18:43,736 --> 00:18:46,072
Seperti yang kubilang tadi, tempat ini
adalah sasaran empuk.

269
00:18:46,322 --> 00:18:50,034
Ini yang kami tambal
ke semua sinyal siaran.

270
00:18:50,284 --> 00:18:52,662
Bantu aku dengan hal ini.

271
00:18:55,122 --> 00:18:56,499
Tarik itu.

272
00:18:58,459 --> 00:19:00,753
Oke, di sini.

273
00:19:04,465 --> 00:19:05,883
Ini bunuh diri!

274
00:19:06,008 --> 00:19:07,802
Pasti ada cara lain.

275
00:19:07,927 --> 00:19:10,012
Nah, jika Anda memikirkannya
dalam 30 detik berikutnya,

276
00:19:10,137 --> 00:19:11,264
beri tahu saya.

277
00:19:18,312 --> 00:19:19,522
Mengerti?

278
00:19:19,647 --> 00:19:20,940
Ya, saya mengerti.

279
00:19:21,857 --> 00:19:23,442
Tapi cepatlah!

280
00:19:37,206 --> 00:19:38,332
Di sana.

281
00:19:43,879 --> 00:19:45,590
Saya ingin itu disiarkan
di semua stasiun,

282
00:19:45,673 --> 00:19:47,216
baik radio maupun televisi.

283
00:19:47,925 --> 00:19:49,802
Saya harus mengatur timernya.

284
00:19:58,894 --> 00:20:00,354
duri:
Ini tergelincir.

285
00:20:01,188 --> 00:20:02,273
Jangan bicara.

286
00:20:02,481 --> 00:20:03,316
Ya, tapi...

287
00:20:04,150 --> 00:20:06,277
[THORNTON TERIAK]

288
00:20:43,105 --> 00:20:45,733
12.700 telepon.

289
00:20:46,317 --> 00:20:48,235
Semua telur dalam satu keranjang.

290
00:20:52,823 --> 00:20:54,283
Ah.

291
00:20:55,993 --> 00:20:57,286
Mari kita lihat...

292
00:20:59,705 --> 00:21:01,499
Punya ide lain.
Anda ingin mendengarnya?

293
00:21:02,375 --> 00:21:03,542
Ya, tembak.

294
00:21:03,626 --> 00:21:05,252
Detonator di granat.

295
00:21:05,336 --> 00:21:07,046
Anda pikir itu akan meledak
pintu-pintu itu?

296
00:21:07,171 --> 00:21:08,339
Tidak.

297
00:21:08,391 --> 00:21:09,351
Oh.

298
00:21:09,423 --> 00:21:11,217
Tapi kamu tertarik pada sesuatu, Pete.

299
00:21:11,300 --> 00:21:13,594
C-4 di dalamnya akan melakukannya.

300
00:21:15,805 --> 00:21:17,056
Ya?

301
00:21:17,181 --> 00:21:19,058
Kamu baik-baik saja, Pete.

302
00:21:21,686 --> 00:21:23,145
Aduh...

303
00:21:26,065 --> 00:21:27,233
Di sini.

304
00:21:27,358 --> 00:21:29,276
Keluarkan detonatornya dari sana.

305
00:21:29,610 --> 00:21:30,945
Ya tentu saja.

306
00:21:50,339 --> 00:21:51,716
Detonator.

307
00:21:51,924 --> 00:21:53,217
Ya, di sini.

308
00:23:19,428 --> 00:23:21,348
duri:
Ah, itu hanya kabel listrik.

309
00:23:21,442 --> 00:23:22,598
Tidak ada telepon di sini.

310
00:23:22,848 --> 00:23:24,183
Kita harus mendapatkan bantuan.

311
00:23:24,308 --> 00:23:26,185
Mari kita periksa truknya.

312
00:23:32,399 --> 00:23:33,692
Tidak ada kunci.

313
00:23:33,818 --> 00:23:35,152
Ah.

314
00:23:36,654 --> 00:23:38,531
Dengar, apakah kamu percaya padanya?

315
00:23:38,656 --> 00:23:40,825
Anda pikir mereka benar-benar bisa
melakukan apa yang dia katakan mereka bisa?

316
00:23:40,908 --> 00:23:42,618
Ya. Bagaimana denganmu?

317
00:23:42,827 --> 00:23:44,370
Saya tidak berpikir
kita mampu untuk tidak melakukannya.

318
00:23:44,578 --> 00:23:47,039
[MESIN BERGERAK, MULAI]

319
00:23:47,122 --> 00:23:48,749
Ayo kita telepon.

320
00:24:04,431 --> 00:24:06,517
[TANDAK TRUK Klakson]

321
00:24:06,684 --> 00:24:08,102
[Klakson Mobil membunyikan klakson]

322
00:24:40,092 --> 00:24:41,468
Itu sudah mati.

323
00:24:46,807 --> 00:24:48,559
Lihat, jendelanya.

324
00:24:55,691 --> 00:24:57,484
<i>Mereka berbenturan dengan buluku.</i>

325
00:25:09,872 --> 00:25:11,498
[KLIK]

326
00:25:12,791 --> 00:25:14,376
Yang ini juga keluar.

327
00:25:14,627 --> 00:25:16,921
Saya ingin tahu apakah mereka mengerti
ke stasiun peralihan?

328
00:25:17,129 --> 00:25:18,631
Ya, mungkin saja.

329
00:25:18,923 --> 00:25:20,674
Dia berbicara tentang hubungan yang lemah.

330
00:25:20,883 --> 00:25:22,676
Ini pasti cocok.

331
00:25:22,885 --> 00:25:24,511
"Vektrokomp."

332
00:25:24,678 --> 00:25:26,055
Ada yang berbunyi?

333
00:25:26,263 --> 00:25:28,015
Ya.
Kami telah bekerja dengan mereka.

334
00:25:28,223 --> 00:25:30,601
Mereka sudah terikat dengan
Angkatan Udara beberapa tahun terakhir.

335
00:25:30,726 --> 00:25:33,312
Mereka berspesialisasi dalam
teknologi elektromagnetik.

336
00:25:35,606 --> 00:25:37,274
BONEKA:
<i>Kaulah yang mengambil...</i>

337
00:25:37,483 --> 00:25:40,110
[TERTAWA]

338
00:25:45,741 --> 00:25:48,702
[NADA BERNADA TINGGI]

339
00:25:50,496 --> 00:25:52,831
<i>Kami para prajurit
dari Front Merpati Hitam,</i>

340
00:25:52,915 --> 00:25:55,125
<i>telah mengambil alih
gelombang udara publik Anda</i>

341
00:25:55,209 --> 00:25:58,796
<i>untuk menuntut pembebasan
dari pemimpin kami, Jenderal Shakthi.</i>

342
00:25:59,046 --> 00:26:01,924
<i>Dia harus dibebaskan sebelum dia
jadwal sidang di pengadilan</i>

343
00:26:02,007 --> 00:26:03,759
<i>siang ini jam 1:00,</i>

344
00:26:04,134 --> 00:26:06,804
<i>dan dibawa ke bandara
di mana Anda akan memberikan</i>

345
00:26:06,971 --> 00:26:09,765
<i>pesawat pribadi
untuk mengembalikannya ke tanah airnya.</i>

346
00:26:10,474 --> 00:26:14,353
<i>Jika kamu gagal melakukan ini, kami akan melakukannya
memberikan pukulan mematikan</i>

347
00:26:14,395 --> 00:26:15,896
<i>ke jantung kota Anda.</i>

348
00:26:16,563 --> 00:26:19,817
<i>Kami akan menyerang kotamu di
titik paling rentannya.</i>

349
00:26:20,109 --> 00:26:23,404
<i>Semua sistem kelistrikan
akan dihentikan.</i>

350
00:26:23,654 --> 00:26:26,323
<i>Transportasi akan dibawa
terhenti,</i>

351
00:26:26,782 --> 00:26:30,703
<i>menciptakan kemacetan besar bagi semua orang
dari jalan raya utama Anda.</i>

352
00:26:31,036 --> 00:26:33,622
<i>Telepon, radio, televisi,</i>

353
00:26:33,706 --> 00:26:37,001
<i>semua bentuk komunikasi
akan dipotong.</i>

354
00:26:37,209 --> 00:26:40,713
<i>Setiap komputer di pusat kota
inti akan dianggap tidak berguna.</i>

355
00:26:40,796 --> 00:26:42,423
<i>Memori operasionalnya</i>

356
00:26:42,631 --> 00:26:45,718
<i>dan informasi yang dikandungnya
akan dihapus bersih.</i>

357
00:26:45,926 --> 00:26:48,721
<i>Polisi dan layanan darurat
akan menjadi tidak berdaya</i>

358
00:26:48,846 --> 00:26:51,265
<i>untuk menangani kerusuhan dan
penjarahan yang akan terjadi.</i>

359
00:26:51,499 --> 00:26:56,145
<i>Banyak nyawa akan hilang di dalamnya
kepanikan yang akan mencengkeram kota Anda.</i>

360
00:26:56,562 --> 00:26:58,313
<i>Pilihan ada di tangan Anda.</i>

361
00:26:58,439 --> 00:27:01,608
<i>Kamu punya waktu sampai jam 1:00 ini
sore hari untuk melepaskan pemimpin kita,</i>

362
00:27:01,692 --> 00:27:04,319
<i>atau kami akan membawa kotamu
bertekuk lutut.</i>

363
00:27:20,461 --> 00:27:22,546
MacGYVER: Mereka bersiap
batas waktu untuk 1:00.

364
00:27:23,047 --> 00:27:25,090
Itu memberi kita waktu kurang dari satu jam.

365
00:27:25,299 --> 00:27:27,342
Nah, jika mereka punya
mengeluarkan stasiun switching,

366
00:27:27,426 --> 00:27:30,429
itu akan memakan waktu setidaknya selama itu
untuk mendapatkan telepon yang berfungsi.

367
00:27:30,846 --> 00:27:31,972
Memikirkan.

368
00:27:32,056 --> 00:27:33,557
Apakah kamu mendengar apa yang dia katakan?

369
00:27:33,682 --> 00:27:35,225
Maksudku, bagaimana bisa empat orang

370
00:27:35,309 --> 00:27:37,811
mungkin melakukan sebanyak itu
kerusakan pada kota?

371
00:27:37,895 --> 00:27:40,731
Maksudku, singkatnya a
bom nuklir, yaitu.

372
00:27:43,609 --> 00:27:45,110
Kompilasi vektor.

373
00:27:47,529 --> 00:27:49,281
Jam tanganku berhenti.

374
00:27:59,158 --> 00:28:00,576
Jip saya.

375
00:28:00,793 --> 00:28:02,795
Nah, apa yang Jeepmu punya
hubungannya dengan jam tanganmu?

376
00:28:03,003 --> 00:28:05,047
Mereka berdua berhenti
sekitar waktu yang sama.

377
00:28:05,089 --> 00:28:08,717
Dibutuhkan elektromagnetik
semacam pulsa untuk melakukan itu.

378
00:28:09,009 --> 00:28:12,262
Dan itu adalah milik Vectrocomp
spesialisasi.

379
00:28:12,638 --> 00:28:16,475
Apakah menurut Anda mereka membajak
semacam generator EMP?

380
00:28:16,600 --> 00:28:18,227
Saya yakin itulah yang terjadi
berada di truk.

381
00:28:18,435 --> 00:28:21,772
Misalkan mereka membajak EMP
dari orang-orang ini.

382
00:28:21,897 --> 00:28:24,066
Mengapa mereka mengambilnya
ke kabin?

383
00:28:24,149 --> 00:28:26,944
Maksudku, kenapa mereka repot-repot
untuk mematikan jaringan telepon

384
00:28:27,111 --> 00:28:28,362
sejauh ini dari kota?

385
00:28:28,445 --> 00:28:30,531
Untuk membuat zona mati
untuk bekerja di dalam.

386
00:28:30,739 --> 00:28:31,865
Nah, untuk apa?

387
00:28:33,867 --> 00:28:35,077
Kekuatan.

388
00:28:35,369 --> 00:28:37,162
Mereka membutuhkan kekuatan.

389
00:28:37,621 --> 00:28:39,039
Kekuatan?

390
00:28:46,380 --> 00:28:47,923
teknologi listrik.
Pernah dengar tentang mereka?

391
00:28:48,882 --> 00:28:50,092
Ya.

392
00:28:50,217 --> 00:28:52,845
Ini adalah energi multi-nasional
perusahaan pembangunan.

393
00:28:52,928 --> 00:28:54,596
Mereka punya cabang
di seluruh dunia.

394
00:28:54,805 --> 00:28:58,142
Mungkin mereka punya cabang
di sekitar sini, di zona mati.

395
00:29:00,727 --> 00:29:03,313
Tentu saja, hal ini memerlukan waktu
sumber energi yang sangat besar

396
00:29:03,397 --> 00:29:06,525
untuk memberi makan generator EMP itu
bisa menimbulkan kerusakan sebesar itu.

397
00:29:07,401 --> 00:29:09,444
"Powertech, Lab Tegangan Tinggi.

398
00:29:09,528 --> 00:29:11,196
Jalan Punggungan Besi 1460."

399
00:29:11,280 --> 00:29:12,322
Mari kita temukan.

400
00:29:12,406 --> 00:29:14,032
Saya melihat peta di dalam truk.

401
00:29:21,373 --> 00:29:23,584
Saya Marilyn Ross melaporkan
dari gedung pengadilan Federal,

402
00:29:23,667 --> 00:29:25,294
dan bersamaku adalah Dr. Cromwell,

403
00:29:25,377 --> 00:29:27,462
penulis terlaris dari
<i>Permainan Teroris,</i>

404
00:29:27,546 --> 00:29:30,257
sebuah buku yang merinci
kegiatan Front Merpati Hitam

405
00:29:30,382 --> 00:29:31,967
di Mediterania tahun lalu.

406
00:29:32,176 --> 00:29:34,469
Beritahu kami, dokter,
apa penilaianmu

407
00:29:34,553 --> 00:29:36,555
dari yang disiarkan televisi
ancaman yang mereka buat?

408
00:29:36,638 --> 00:29:38,891
Terus terang, Marilyn,
Saya tidak percaya sepatah kata pun tentang itu.

409
00:29:38,974 --> 00:29:41,518
Merpati Hitam jelas sekali
melakukan upaya terakhir

410
00:29:41,602 --> 00:29:43,437
untuk mempertahankan pemimpin mereka
dari pergi ke persidangan.

411
00:29:43,562 --> 00:29:47,274
Apakah ada teknologi lain mereka
dapat digunakan untuk melakukan ancaman seperti itu?

412
00:29:47,482 --> 00:29:50,736
Pada prinsipnya, ya, tapi itu a
baik delapan sampai sepuluh tahun lagi.

413
00:29:50,861 --> 00:29:52,654
Militer telah melakukannya
bereksperimen

414
00:29:52,779 --> 00:29:54,656
dengan elektromagnetik
generator pulsa

415
00:29:54,740 --> 00:29:56,825
yang menghasilkan hal serupa
efek atmosfer.

416
00:29:56,909 --> 00:30:00,454
Tapi menurutku mereka tidak akan melakukannya
akses terhadap teknologi semacam itu.

417
00:30:25,479 --> 00:30:27,064
Semua orang di lantai!

418
00:30:27,189 --> 00:30:30,150
Di lantai, turun sekarang!

419
00:30:30,359 --> 00:30:31,401
Siapa yang bertanggung jawab?

420
00:30:32,069 --> 00:30:33,070
Saya.

421
00:30:33,237 --> 00:30:34,154
Buka pintunya.

422
00:30:35,781 --> 00:30:36,990
Buka pintunya!

423
00:31:06,603 --> 00:31:08,730
Sekarang tutuplah!
Tutup!

424
00:31:14,611 --> 00:31:16,363
Turun bersama mereka yang lain.

425
00:31:21,535 --> 00:31:24,413
Kita harus terisi
dan keluar dari sini dalam 20 menit.

426
00:31:25,330 --> 00:31:26,665
Dimana itu?

427
00:31:26,790 --> 00:31:28,166
Di sini.

428
00:31:32,170 --> 00:31:35,257
Satu superkonduktor kepadatan tinggi
magnet penyimpan energi

429
00:31:35,340 --> 00:31:37,301
semua terisi ulang dan...

430
00:31:37,426 --> 00:31:38,635
Apa yang terjadi?

431
00:31:40,178 --> 00:31:42,222
- Apa yang terjadi? Oh tidak!
- Ada apa?

432
00:31:42,306 --> 00:31:44,308
Kosong, tidak ada listrik.
Itu sudah mati.

433
00:31:44,474 --> 00:31:46,601
Apa? Kami menanammu di sini
selama dua bulan

434
00:31:46,727 --> 00:31:48,770
untuk memastikan semuanya
sudah di tempatnya, dan sekarang ini?

435
00:31:48,937 --> 00:31:49,855
Hai!

436
00:31:49,938 --> 00:31:52,024
Pemeliharaan telah dijadwalkan
akan selesai minggu lalu.

437
00:31:52,107 --> 00:31:54,401
Itu seharusnya diisi ulang
dua hari yang lalu.

438
00:31:54,568 --> 00:31:56,111
Baiklah.
Isi daya sekarang.

439
00:31:56,278 --> 00:31:58,155
Ini bukan sebuah
baterai senter.

440
00:31:58,238 --> 00:31:59,239
Dibutuhkan sepanjang hari.

441
00:31:59,406 --> 00:32:01,158
Kita harus keluar dari sini
dalam 20 menit.

442
00:32:01,241 --> 00:32:02,701
Pasti ada cara lain.

443
00:32:03,994 --> 00:32:05,537
Hanya satu cara.

444
00:32:05,704 --> 00:32:06,997
Apa?

445
00:32:09,658 --> 00:32:11,618
Regulator tegangan tinggi.

446
00:32:11,807 --> 00:32:14,046
Kita bisa memberi makan secara paksa pada pengisap ini
tiga juta volt dalam satu tegukan,

447
00:32:14,129 --> 00:32:15,172
tapi itu berisiko.

448
00:32:15,255 --> 00:32:17,132
Itu bisa meledakkan generator kita.

449
00:32:17,215 --> 00:32:19,634
Tidak ada yang lebih berisiko
sebagai kegagalan tertentu.

450
00:32:19,760 --> 00:32:21,345
Lakukan itu.

451
00:32:30,854 --> 00:32:33,231
THORTON: Anda tahu,
jika mereka memiliki EMP,

452
00:32:33,482 --> 00:32:35,442
dan mereka mendapatkannya
jumlah kekuatan yang tepat,

453
00:32:35,525 --> 00:32:37,944
pulsa elektromagnetik
bisa musnah

454
00:32:38,028 --> 00:32:41,114
perbankan, jaminan sosial
catatan, pensiun,

455
00:32:41,323 --> 00:32:43,158
bahkan bursa saham.

456
00:32:43,241 --> 00:32:46,036
Maksudku, itu bisa menjadi ancaman
perekonomian seluruh negara!

457
00:32:46,286 --> 00:32:50,031
Letakkan itu di atas pemadaman listrik,
kemacetan, penjarahan --

458
00:32:50,117 --> 00:32:51,416
itu semacam gambaran yang suram.

459
00:32:51,520 --> 00:32:52,563
Ya.

460
00:32:52,751 --> 00:32:56,088
Saya hanya berharap kita bukan satu-satunya
yang sampai pada kesimpulan ini.

461
00:32:56,296 --> 00:32:58,131
Katakan padaku, kolonel,
bisakah para teroris ini

462
00:32:58,215 --> 00:33:00,425
telah mencuri sebuah
generator pulsa elektromagnetik?

463
00:33:00,634 --> 00:33:02,260
Benar-benar mustahil.

464
00:33:02,386 --> 00:33:04,596
Jika kita sedang bereksperimen
dengan senjata seperti itu,

465
00:33:04,679 --> 00:33:07,474
itu akan menjadi sangat ketat
keamanan tidak mungkin terjadi

466
00:33:07,557 --> 00:33:09,309
orang-orang fanatik ini bisa mendapatkannya
dalam jarak satu mil,

467
00:33:09,393 --> 00:33:10,602
apalagi pergi begitu saja.

468
00:33:10,685 --> 00:33:11,978
Kamu harus ingat, Marilyn,

469
00:33:12,062 --> 00:33:13,939
kita akan berbicara tentang a
peralatan besar di sini.

470
00:33:22,864 --> 00:33:24,282
Ayo.

471
00:33:39,840 --> 00:33:42,551
Lihatlah tempat ini.
Tidak ada keamanan. Tidak ada.

472
00:34:21,089 --> 00:34:22,799
Segera setelah Anda mendapatkannya
terkunci,

473
00:34:22,841 --> 00:34:25,010
Anda harus berlari ke bawah
kabel ke kotak lantai,

474
00:34:25,093 --> 00:34:28,346
kemudian mulai menghubungkan kabel ini
ke terminal magnet.

475
00:34:45,864 --> 00:34:47,741
Lihat itu!

476
00:34:47,949 --> 00:34:50,285
Mereka sudah mendapat EMP.

477
00:34:50,494 --> 00:34:52,204
Apa yang sedang mereka lakukan?

478
00:34:52,746 --> 00:34:54,456
MacGYVER:
Seperti apa menara besar itu

479
00:34:54,581 --> 00:34:57,000
semacam tegangan tinggi
pembangkit.

480
00:34:57,167 --> 00:34:59,336
Saya berani bertaruh memang demikian
akan mengisi daya magnet itu,

481
00:34:59,419 --> 00:35:01,630
dan ya, itu bisa disimpan
energi yang cukup

482
00:35:01,755 --> 00:35:03,507
untuk melakukan apa yang mereka katakan akan mereka lakukan.

483
00:35:03,882 --> 00:35:06,051
Aku harus naik ke sana
dan cabut stekernya.

484
00:35:06,927 --> 00:35:09,262
Nah, bagaimana kabarmu
itu tanpa ketahuan?

485
00:35:09,346 --> 00:35:10,680
saya tidak bisa.

486
00:35:11,306 --> 00:35:13,558
Mungkin aku bisa memperlambatnya.

487
00:35:17,437 --> 00:35:19,773
Saya ingin magnet itu terisi dayanya
hingga kapasitas penuhnya.

488
00:35:20,065 --> 00:35:22,484
Tuan, kamu sudah gila.

489
00:35:22,692 --> 00:35:26,905
Menara generator itu padam
lebih dari tiga juta volt listrik.

490
00:35:27,030 --> 00:35:29,282
Jika kita melepaskan
tagihan seperti itu terlalu cepat,

491
00:35:29,491 --> 00:35:31,117
seluruh tempat ini akan naik.

492
00:35:31,201 --> 00:35:33,453
Kami akan melakukannya
untuk mengambil kesempatan itu.

493
00:35:34,579 --> 00:35:36,289
Ambil alih, Frank.

494
00:35:36,498 --> 00:35:37,916
Ayo, ayo, ayo.

495
00:35:37,999 --> 00:35:40,418
Tiga juta volt, akan datang.

496
00:35:40,544 --> 00:35:42,462
Armin, ambil kabel itu
terhubung.

497
00:35:42,671 --> 00:35:44,130
[DENGAN RITMIS KERAS]

498
00:35:44,214 --> 00:35:45,757
[LEBIH DARI PA. SISTEM]:
<i>Pindahkan.</i>

499
00:35:58,520 --> 00:35:59,896
Apa yang kamu punya?

500
00:35:59,980 --> 00:36:02,023
Aku akan mengunci mereka dengan itu.

501
00:36:02,107 --> 00:36:03,900
Jika mereka menerobos...

502
00:36:05,277 --> 00:36:07,028
tarik ini.

503
00:36:20,667 --> 00:36:22,085
Berapa lama lagi?

504
00:36:22,877 --> 00:36:24,004
30 detik.

505
00:37:05,754 --> 00:37:07,422
Itu pria Phoenix itu!

506
00:37:07,714 --> 00:37:09,090
Lisa, ayo!

507
00:37:18,391 --> 00:37:19,684
Tahan!

508
00:37:26,358 --> 00:37:28,109
Ini dia yang lainnya!
Dia mencari kabelnya!

509
00:37:33,239 --> 00:37:35,116
TIDAK! Anda akan mencapai menara!

510
00:37:35,200 --> 00:37:37,077
Selesaikan koneksi itu.

511
00:37:41,539 --> 00:37:43,124
Saat sudah terisi, tekan.

512
00:37:45,085 --> 00:37:46,294
Bergerak, ke dalam.

513
00:37:46,378 --> 00:37:48,171
Bergerak. Dengan cepat.

514
00:37:58,556 --> 00:38:00,517
jujur:
Hampir. Itu saja.

515
00:38:01,559 --> 00:38:03,478
- Dikenakan biaya.
- Api.

516
00:38:03,645 --> 00:38:05,647
TIDAK! Armin masih di atas sana.

517
00:38:06,648 --> 00:38:08,233
Aku bilang api.

518
00:38:12,654 --> 00:38:15,699
[WHOOSHING, BERGERAK]

519
00:38:16,533 --> 00:38:17,470
Tidak!

520
00:38:18,076 --> 00:38:19,703
[BERTERIAK]

521
00:38:21,454 --> 00:38:23,081
Anda tukang daging!

522
00:38:23,873 --> 00:38:25,417
[Tembakan]

523
00:38:26,459 --> 00:38:28,378
Sudahlah!
Sudahlah.

524
00:38:28,586 --> 00:38:30,255
Lihat apakah itu berhasil.

525
00:38:32,340 --> 00:38:34,217
Generatornya
habis sepenuhnya.

526
00:38:34,467 --> 00:38:35,427
Itu berhasil.

527
00:38:36,261 --> 00:38:37,345
Ayo pergi!

528
00:38:38,346 --> 00:38:40,890
Anda! Anda membuka pintu.

529
00:38:43,893 --> 00:38:45,019
Kembali.

530
00:38:50,900 --> 00:38:53,737
Hai! Kami punya temanmu.

531
00:38:53,987 --> 00:38:55,822
Mengganggu kami lagi
dan dia sudah mati.

532
00:38:56,030 --> 00:38:57,782
Saya berjanji itu kepada Anda!

533
00:38:58,366 --> 00:39:00,368
- Pindahkan!
- Baiklah!

534
00:39:18,636 --> 00:39:20,889
MacGYVER: <i>Tolong, pikirkan --
apakah mereka mengatakan sesuatu sama sekali</i>

535
00:39:20,972 --> 00:39:22,682
tentang di mana mereka
apakah kita mengambil benda itu?

536
00:39:22,766 --> 00:39:24,809
Tidak, tidak ada apa-apa. Mereka hanya ingin
untuk mendapatkan superkonduktor

537
00:39:24,893 --> 00:39:26,728
magnet penyimpanan terisi
dan keluar dari sini.

538
00:39:26,936 --> 00:39:30,023
Apakah Anda tahu apa itu denyut nadi
jangkauan yang mungkin dimiliki EMP?

539
00:39:30,231 --> 00:39:32,317
Dengan tiga juta volt
di kapal?

540
00:39:32,400 --> 00:39:34,277
[Terkekeh]
Saya kira setidaknya dua mil.

541
00:39:35,653 --> 00:39:38,990
Baiklah, mereka punya waktu 15 menit
sebelum batas waktu mereka.

542
00:39:39,407 --> 00:39:41,618
Mana yang paling dekat
sudut pandang kota?

543
00:39:41,826 --> 00:39:43,620
Hanya ada satu --
di ujung jalan.

544
00:39:43,828 --> 00:39:45,330
Titik Jericho.

545
00:40:07,268 --> 00:40:09,187
Pertama sebagai saksi, sekarang menjadi sandera.

546
00:40:09,270 --> 00:40:11,356
Anda adalah pria yang berharga,
Tuan Thornton.

547
00:40:13,191 --> 00:40:14,859
<i>Maukah kamu melepaskan Shakthi?</i>

548
00:40:14,943 --> 00:40:17,278
<i>Itu kebijakan pemerintah
bahwa kami tidak akan menyerah</i>

549
00:40:17,445 --> 00:40:19,864
<i>untuk tuntutan
dari organisasi teroris mana pun.</i>

550
00:40:19,980 --> 00:40:22,566
Polis Anda akan segera habis masa berlakunya.

551
00:40:22,867 --> 00:40:24,285
[BERBICARA WANITA BERITA]

552
00:40:24,338 --> 00:40:25,839
Nikmati kursi barisan depan Anda.

553
00:40:25,912 --> 00:40:27,705
<i>...ancaman akan terus berlanjut.</i>

554
00:40:27,831 --> 00:40:30,208
<i>Hanya tinggal lima menit lagi hingga pukul 1:00,</i>

555
00:40:30,291 --> 00:40:33,461
<i>kami telah menerima kabar itu
Jenderal Shakthi sekarang sedang transit.</i>

556
00:40:33,545 --> 00:40:37,006
<i>Belum jelas apakah dia ada
dibawa ke bandara dan dilepaskan,</i>

557
00:40:37,090 --> 00:40:41,427
<i>atau dibawa ke sini ke Federal
gedung pengadilan untuk menghadapi persidangan sesuai rencana.</i>

558
00:41:42,447 --> 00:41:44,949
Jalankan.
Nyalakan kapasitor.

559
00:41:49,787 --> 00:41:51,039
[BIP]

560
00:42:42,882 --> 00:42:46,177
Magnet penyimpanan terkuras.
Semua kapasitor sedang diisi.

561
00:42:46,302 --> 00:42:48,304
Tiga juta volt siap digunakan.

562
00:42:48,471 --> 00:42:49,722
Baiklah.

563
00:42:50,098 --> 00:42:52,684
12:57. Atur pengatur waktunya
selama tiga menit.

564
00:42:52,767 --> 00:42:54,268
Saya akan memfokuskan hidangannya.

565
00:43:05,571 --> 00:43:07,699
[PUTAR MEKANIK]

566
00:43:20,920 --> 00:43:23,172
[BIP]

567
00:43:45,570 --> 00:43:46,946
[POP KERAS]

568
00:43:49,532 --> 00:43:50,992
Ada yang salah.

569
00:43:53,578 --> 00:43:55,246
Perhatikan tingkat kekuatannya.

570
00:44:04,756 --> 00:44:05,715
Hai!

571
00:44:09,969 --> 00:44:11,179
Jujur?

572
00:44:36,329 --> 00:44:39,207
[Mendengus]

573
00:44:45,046 --> 00:44:46,130
[TERIAK]

574
00:44:47,840 --> 00:44:50,051
[Mendengus, mengerang]

575
00:45:15,201 --> 00:45:16,911
[BIP BERLANJUT]

576
00:45:20,331 --> 00:45:21,791
Bisakah kamu mematikannya?

577
00:45:22,041 --> 00:45:24,460
Tidak, itu terkunci
dalam urutan otomatis.

578
00:45:51,612 --> 00:45:53,739
[BIP BERLANJUT]

579
00:46:00,746 --> 00:46:02,707
[BIP BERLANJUT]

580
00:46:05,835 --> 00:46:07,628
[PUTAR RENDAH]

581
00:46:08,838 --> 00:46:10,298
Ayo pergi.

582
00:46:12,758 --> 00:46:15,511
[BIP, BERDENGAR LANJUTKAN]

583
00:46:20,600 --> 00:46:23,269
[Deru TUMBUH LEBIH KERAS]

584
00:46:36,991 --> 00:46:39,911
[KERETAKAN ELEKTRONIK,
BERDENGAR MATI]

585
00:46:52,256 --> 00:46:55,176
[RADIO POLISI YANG TIDAK DAPAT DIKETAHUI
TRANSMISI]

586
00:47:02,475 --> 00:47:05,269
THORNTON: Tidak, apa yang dilakukan MacGyver
adalah menghubungkan generator

587
00:47:05,353 --> 00:47:08,397
ke superkonduktor,
lalu kembali ke generator.

588
00:47:08,522 --> 00:47:10,399
Benar?
Eh, ya.

589
00:47:10,483 --> 00:47:12,652
Seperti memberikannya
suntikan obatnya sendiri.

590
00:47:12,777 --> 00:47:15,238
Ini adalah masalah
keamanan nasional, petugas.

591
00:47:15,321 --> 00:47:17,198
Orang-orangku akan menanyaimu.

592
00:47:20,409 --> 00:47:22,370
Sadarkah Anda, Anda sudah
hancur begitu saja

593
00:47:22,453 --> 00:47:25,748
sepotong bernilai jutaan dolar
perangkat keras militer rahasia?

594
00:47:27,124 --> 00:47:28,167
Maaf.

595
00:47:28,793 --> 00:47:30,461
Dengar, itu satu-satunya cara.

596
00:47:30,544 --> 00:47:32,713
Saya akan memberi Anda rincian lengkapnya
dalam laporanku.

597
00:47:32,880 --> 00:47:35,216
Tidak akan ada
laporan apa pun, Tuan Thornton.

598
00:47:35,800 --> 00:47:37,969
Saya merasakan hambatan datang ke sini.

599
00:47:38,219 --> 00:47:41,222
Ya, tapi itu tidak akan terjadi.

600
00:47:41,389 --> 00:47:42,765
Andalkan itu.

601
00:47:48,980 --> 00:47:52,900
Jadi, Pete, apa yang kamu rasakan?
seperti yang kamu lakukan akhir pekan depan?

602
00:47:53,442 --> 00:47:55,152
Yah, aku...

@@1
00:00:13,585 --> 00:00:18,298
[PEMUTARAN LAGU TEMA]

2
00:01:22,905 --> 00:01:25,324
Tuan MacGyver, membuat Anda bekerja
shift malam, bukan?

3
00:01:25,491 --> 00:01:26,700
Ya, tidak juga.

4
00:01:26,783 --> 00:01:29,870
Saya mendapat pesan dari Dr. Kozby
untuk menemuinya di laboratorium penelitian.

5
00:01:29,995 --> 00:01:31,538
Ya, baiklah, kamu tidak pernah tahu
bersamanya, kan?

6
00:01:31,663 --> 00:01:33,123
- Ya.
- Langsung saja, Pak.

7
00:01:33,207 --> 00:01:34,583
Terima kasih.

8
00:02:05,239 --> 00:02:07,616
[BIP]

9
00:02:10,577 --> 00:02:12,037
[pintu tertutup]

10
00:02:44,152 --> 00:02:46,363
[GERAK LOGAM]

11
00:03:45,964 --> 00:03:47,549
[GERUNG SAKIT]

12
00:04:12,616 --> 00:04:14,242
[BIP]

13
00:04:34,513 --> 00:04:35,806
Ya!

14
00:04:35,972 --> 00:04:37,349
Hei, Pete.
Apa yang kamu lakukan di sini?

15
00:04:37,474 --> 00:04:38,892
Yah, aku sudah di sini sepanjang hari,

16
00:04:39,017 --> 00:04:41,561
meninjau penelitian dan
usulan pendanaan pembangunan

17
00:04:41,645 --> 00:04:43,021
untuk rapat dewan hari Kamis.

18
00:04:43,063 --> 00:04:45,607
- Bagaimana denganmu?
- Aku mendapat telepon dari Koz.

19
00:04:45,667 --> 00:04:47,085
Tidak ada yang tahu
apa yang dia inginkan.

20
00:04:47,160 --> 00:04:48,536
Benar-benar? Di situlah
aku menuju.

21
00:04:48,610 --> 00:04:50,570
Yah, mungkin ini tentang
proyek penelitian angkatan laut.

22
00:04:50,654 --> 00:04:52,489
Sepertinya kita akan mencari tahu.

23
00:05:24,896 --> 00:05:27,315
[Berdering]

24
00:05:51,923 --> 00:05:55,010
[PUTAR LIFT]

25
00:06:35,675 --> 00:06:37,219
MacGYVER:
Hei, Koz!

26
00:06:37,302 --> 00:06:39,137
Hei, MacGyver, Pete!

27
00:06:39,221 --> 00:06:41,389
Hai. Bagaimana kabarnya?
Apa yang kalian lakukan di sini?

28
00:06:41,473 --> 00:06:43,683
Yah, aku baru saja pergi
beberapa proposal pendanaan.

29
00:06:43,767 --> 00:06:45,018
Oh.

30
00:06:45,227 --> 00:06:47,979
Dan saya mendapat pesan
untuk menemuimu di sini.

31
00:06:48,438 --> 00:06:49,898
Anda melakukannya?

32
00:06:50,857 --> 00:06:52,275
Ya.

33
00:06:52,442 --> 00:06:54,528
Yah, kurasa ada yang mengerti
kabel mereka bersilangan di suatu tempat.

34
00:06:54,611 --> 00:06:56,071
Baiklah, selagi kamu di sini,

35
00:06:56,154 --> 00:06:58,490
masuklah dan aku akan membawamu
terkini, oke?

36
00:07:01,827 --> 00:07:04,955
Aku punya kabar baik
dan beberapa kabar buruk.

37
00:07:05,247 --> 00:07:07,499
Eh, Veronica,
maukah kamu bersiap

38
00:07:07,582 --> 00:07:10,043
antrasisslide
di monitor, oke?

39
00:07:10,168 --> 00:07:12,003
Segera, Koz.

40
00:07:16,132 --> 00:07:18,593
Perhatikan, <i>Bacillus anthracis,</i>

41
00:07:18,760 --> 00:07:20,387
alias antraks.

42
00:07:20,470 --> 00:07:23,515
Salah satu bakteri paling mematikan
diketahui manusia,

43
00:07:23,598 --> 00:07:26,852
dan salah satu biologis termudah
senjata untuk diproduksi.

44
00:07:27,018 --> 00:07:28,770
Saya harap ini bukan kabar baik.

45
00:07:28,979 --> 00:07:31,106
[TERTAWA]

46
00:08:17,986 --> 00:08:21,364
Seperti yang Anda ketahui, Navy SEAL
membutuhkan unit portabel--

47
00:08:21,448 --> 00:08:22,991
Tolong letakkan itu, MacGyver?

48
00:08:23,116 --> 00:08:26,077
--ke I.D. antraks jika dan kapan
itu dilepaskan ke udara.

49
00:08:26,244 --> 00:08:28,622
Sesuatu seperti ini
hanya jauh lebih kecil.

50
00:08:28,872 --> 00:08:31,041
Tidak, jangan!

51
00:08:50,143 --> 00:08:53,605
Eh, Koz... katamu
kamu punya kabar baik?

52
00:08:53,980 --> 00:08:55,815
KOZBY:
Oh ya ya.

53
00:08:55,941 --> 00:09:00,320
Saya menemukan metode cepat
identifikasi penyakit antraks.

54
00:09:00,946 --> 00:09:03,281
Ya, eh, potensinya
sangat besar.

55
00:09:03,406 --> 00:09:05,909
Maksudku, ini bisa berarti
pemberantasan penyakit antraks

56
00:09:05,992 --> 00:09:07,577
sebagai senjata biologis.

57
00:09:11,289 --> 00:09:13,083
Nah, apa kabar buruknya?

58
00:09:13,625 --> 00:09:16,878
Nah, Anda tahu penelitiannya
dan anggaran pembangunan?

59
00:09:16,962 --> 00:09:18,338
Ya?

60
00:09:18,546 --> 00:09:20,799
Aku menghabiskan semuanya
pada bagian penelitian.

61
00:10:27,115 --> 00:10:28,491
[ALARM BERDIP]

62
00:10:28,658 --> 00:10:30,035
SUARA OTOMATIS:
<i>Transportasi tidak resmi</i>

63
00:10:30,118 --> 00:10:33,038
<i>zat terlarang
ke area terkendali.</i>

64
00:10:33,413 --> 00:10:35,832
Veronika,
periksa brankasnya, cepat!

65
00:10:38,334 --> 00:10:39,669
<i>Semua personel,</i>

66
00:10:39,753 --> 00:10:43,673
<i>telah terjadi sesuatu yang tidak sah
penghapusan materi yang dibatasi.</i>

67
00:10:49,012 --> 00:10:50,638
Hei! Apa yang sedang kamu lakukan?
Itu terkunci.

68
00:10:50,805 --> 00:10:52,307
Anda seharusnya begitu
dalam panggilan absensi. Ayo.

69
00:10:52,432 --> 00:10:53,600
Ayo, ayo pergi.

70
00:10:53,683 --> 00:10:55,810
[Mendengus]

71
00:10:56,936 --> 00:10:59,898
<i>Transportasi tidak resmi
zat terlarang</i>

72
00:11:00,023 --> 00:11:02,108
<i>ke area terkendali.</i>

73
00:11:03,109 --> 00:11:05,070
[erangan tegang]

74
00:11:11,910 --> 00:11:14,370
VERONICA: Koz, ada
botol antraks hilang:

75
00:11:14,579 --> 00:11:16,873
Contoh A-7, Lot 43.

76
00:11:17,082 --> 00:11:19,709
Tidak! Itu
strain paling ganas!

77
00:11:34,140 --> 00:11:35,642
[ALARM BERDIP]

78
00:11:35,725 --> 00:11:38,019
Mungkinkah seseorang telah mengambil
sampel yang salah karena kesalahan?

79
00:11:38,103 --> 00:11:40,772
Saya kenal orang-orang saya --
mereka tidak ceroboh.

80
00:11:44,192 --> 00:11:45,610
[Mendengus]

81
00:12:01,793 --> 00:12:04,170
[GERUNG SAKIT]

82
00:12:07,298 --> 00:12:08,925
[menghela nafas]

83
00:12:09,926 --> 00:12:13,513
[Terengah-engah]

84
00:12:25,567 --> 00:12:27,443
- [ALARM BERKEMBANG]
- Kayu!

85
00:12:27,569 --> 00:12:28,695
Apa yang telah terjadi?

86
00:12:28,778 --> 00:12:31,447
Oh, seseorang mencoba untuk istirahat
ke dalam lift menabrakku.

87
00:12:31,698 --> 00:12:33,533
Lift ini mati
mati secara otomatis.

88
00:12:33,616 --> 00:12:35,702
Mobil itu tidak bisa
meninggalkan lantai ini.

89
00:12:58,183 --> 00:13:00,185
Dia pasti sudah naik ke poros itu.

90
00:13:00,310 --> 00:13:02,020
Ya, kita harus melakukannya
mencoba menahannya.

91
00:13:02,103 --> 00:13:03,855
Saya akan memberi tahu keamanan.

92
00:13:16,826 --> 00:13:18,620
[Mendengus]

93
00:14:15,093 --> 00:14:17,553
[PUTAR LIFT]

94
00:15:20,575 --> 00:15:23,703
[MOTOR LIFT TURUN]

95
00:15:40,928 --> 00:15:42,864
Jangan bergerak, MacGyver.

96
00:15:45,475 --> 00:15:46,809
Steve?

97
00:15:47,018 --> 00:15:48,624
Anda ingat saya.

98
00:15:48,828 --> 00:15:51,647
Ya, itu agak sulit untuk dilakukan
lupakan pria yang menyelamatkan hidupku.

99
00:15:51,898 --> 00:15:54,275
Anda memiliki ingatan yang lebih baik
daripada beberapa orang yang saya kenal.

100
00:15:54,400 --> 00:15:55,902
[LATIHAN PELUANG MENIUP]

101
00:16:00,823 --> 00:16:02,992
Terima kasih atas tumpangannya,
MacGyver.

102
00:16:03,242 --> 00:16:05,036
Aku punya jalan keluarnya sendiri.

103
00:16:06,241 --> 00:16:07,430
Steve?!

104
00:16:10,875 --> 00:16:13,211
[LATIHAN PELUANG MENIUP]

105
00:16:33,147 --> 00:16:35,066
[LATIHAN PELUANG MENIUP]

106
00:16:49,872 --> 00:16:52,208
Nah, ini laporan terbaru
dari Angkatan Laut.

107
00:16:52,333 --> 00:16:54,419
Menurut ini,
temanmu Morrison

108
00:16:54,502 --> 00:16:57,630
diberhentikan dengan hormat
dari SEAL lima bulan lalu.

109
00:16:57,713 --> 00:16:59,006
Dipulangkan?

110
00:16:59,090 --> 00:17:00,633
Ya, dan sebulan
sebelum dia pergi,

111
00:17:00,716 --> 00:17:02,927
mereka menugaskannya kembali,
ke status non-operasional.

112
00:17:03,010 --> 00:17:04,512
Sekarang, apa maksudnya bagi Anda?

113
00:17:04,762 --> 00:17:07,390
Itu adalah langkah pertama menuju
mengusirnya sama sekali.

114
00:17:07,473 --> 00:17:10,518
Non-operasi itu seperti kematian
kepada orang-orang ini.

115
00:17:10,685 --> 00:17:12,228
Sekarang aku tidak mengerti, Pete.

116
00:17:12,311 --> 00:17:13,855
Steve Morrison adalah
salah satu yang terbaik.

117
00:17:13,938 --> 00:17:15,815
Sesuatu pasti telah terjadi
untuk membuatnya melakukan ini.

118
00:17:16,065 --> 00:17:18,234
Catatan Angkatan Laut tidak ada
menjadi detail apa pun.

119
00:17:18,317 --> 00:17:20,445
Mereka kehilangan jejaknya
setelah dia keluar.

120
00:17:20,528 --> 00:17:22,780
Aku sudah menyuruh orang-orang kita memburu
mantan komandannya.

121
00:17:22,864 --> 00:17:24,699
Mungkin dia bisa memberi kita
beberapa jawaban.

122
00:17:24,800 --> 00:17:26,617
- Ada kabar?
- Tidak, belum.

123
00:17:26,742 --> 00:17:28,202
Polisi punya APB
keluar padanya.

124
00:17:28,286 --> 00:17:29,662
Bagaimana denganmu?

125
00:17:29,745 --> 00:17:32,915
Ya, kami sudah terjaga sepanjang malam
mencoba menyudutkan vaksin apa pun yang tersedia.

126
00:17:33,040 --> 00:17:35,460
Kami berhasil menemukannya
sekitar seribu dosis,

127
00:17:35,543 --> 00:17:38,504
tapi, itu hanya setetes air dalam ember
jika antraks itu dilepaskan.

128
00:17:38,713 --> 00:17:40,756
Tepatnya apa yang sedang kita lakukan
menentang di sini?

129
00:17:40,965 --> 00:17:44,051
Antraks menyebabkan pendarahan
ke seluruh organ dalam

130
00:17:44,135 --> 00:17:46,179
dan mencegah darah
dari pembekuan.

131
00:17:46,262 --> 00:17:49,098
Ini memiliki tingkat kematian 80%
jika tidak diobati.

132
00:17:49,307 --> 00:17:51,100
Seberapa menularkah penyakit ini?

133
00:17:51,267 --> 00:17:54,020
Hal ini bisa disebarkan secara sederhana
menghirup spora,

134
00:17:54,103 --> 00:17:57,023
atau debu yang terinfeksi,
atau diserap melalui kulit.

135
00:17:57,106 --> 00:17:58,774
Jika itu terjadi
ke dalam rantai makanan,

136
00:17:58,858 --> 00:18:00,526
itu bisa menyebar seperti api.

137
00:18:00,693 --> 00:18:01,694
Oh, bagus sekali.

138
00:18:01,777 --> 00:18:04,071
Dan kami punya orang yang sangat terlatih
komando di luar sana

139
00:18:04,155 --> 00:18:06,199
siapa yang berencana melakukannya
Tuhan tahu ada apa dengan itu.

140
00:18:06,282 --> 00:18:07,658
Dan itu membawa kita
untuk berita buruk.

141
00:18:07,825 --> 00:18:08,910
Apa?!

142
00:18:09,035 --> 00:18:10,953
Ayolah, sekarang jangan bereaksi berlebihan.

143
00:18:11,037 --> 00:18:13,748
Kita bisa menangani hal ini dengan
prosedur yang benar, oke?

144
00:18:13,831 --> 00:18:17,084
Koz, keluarkan itu.

145
00:18:17,335 --> 00:18:21,672
Mungkin Morrison tidak berolahraga
kehati-hatian yang dia bisa.

146
00:18:21,797 --> 00:18:23,299
Katakan saja!

147
00:18:23,549 --> 00:18:26,511
Baiklah! Dia tidak melakukannya
mengemas antraks dengan benar.

148
00:18:26,719 --> 00:18:28,638
Seharusnya begitu
bertempat di...

149
00:18:28,721 --> 00:18:31,098
Anda tahu, atmosfer
wadah seperti ini.

150
00:18:31,224 --> 00:18:33,267
Maksudmu wadahnya
dia punya rapuh?

151
00:18:33,476 --> 00:18:36,062
Maksudku botol itu
yang dia ambil mempunyai penutup

152
00:18:36,145 --> 00:18:37,897
dirancang untuk keperluan laboratorium saja.

153
00:18:38,064 --> 00:18:40,233
Variasi lingkungan apa pun,

154
00:18:40,441 --> 00:18:42,360
dan segelnya akan pecah.

155
00:18:43,653 --> 00:18:46,948
Dan jika itu terjadi, kita berurusan
dengan wabah di luar sana, bukan?

156
00:18:47,323 --> 00:18:48,908
Ya.

157
00:19:05,383 --> 00:19:08,010
[TELEPON BERDering]

158
00:19:10,623 --> 00:19:11,722
Halo.

159
00:19:11,931 --> 00:19:13,599
Saya menelepon untuk mengonfirmasi waktu.

160
00:19:13,683 --> 00:19:15,476
3:00, Restoran Heathcoat

161
00:19:15,560 --> 00:19:18,479
di Jalan Raya 37,
tepat di luar Riverton.

162
00:19:20,231 --> 00:19:22,483
3:00, restoran.

163
00:19:22,608 --> 00:19:25,027
Dia memilih tempat yang bagus
untuk pertukaran.

164
00:19:25,111 --> 00:19:28,322
Tempat umum, banyak orang.

165
00:19:28,406 --> 00:19:30,741
Itu akan membuat pekerjaan Anda lebih sulit.

166
00:19:30,866 --> 00:19:32,285
Pekerjaan saya?

167
00:19:32,451 --> 00:19:35,955
Ketika kita sudah mempunyai budayanya,
kita bisa memproduksi sendiri.

168
00:19:36,664 --> 00:19:39,709
Kita tidak perlu melakukan bisnis
bersamanya lagi.

169
00:19:40,835 --> 00:19:42,795
MAN: <i>Yang bisa kukatakan hanyalah,
Saya tidak terkejut.</i>

170
00:19:43,004 --> 00:19:45,089
ketidakstabilan Morrison
adalah alasannya

171
00:19:45,172 --> 00:19:46,841
kami menjatuhkannya ke
status non-operasi.

172
00:19:46,966 --> 00:19:48,801
Lihat, komandan,
Saya kenal Steve Morrison.

173
00:19:48,858 --> 00:19:51,611
Saya menghabiskan tiga minggu di Jerman
dalam misi bersamanya.

174
00:19:51,679 --> 00:19:53,389
Sekarang kenapa dia dipulangkan?

175
00:19:53,472 --> 00:19:55,308
Anda meminta
informasi rahasia.

176
00:19:55,391 --> 00:19:57,852
Kami diizinkan untuk
informasi rahasia!

177
00:19:57,935 --> 00:19:59,729
Apakah Anda ingin saya menelepon
laksamana?

178
00:19:59,854 --> 00:20:02,940
Sekarang Morrison menjadi bagian dari
Program deteksi antraks SEAL

179
00:20:03,107 --> 00:20:04,650
atau tidak?

180
00:20:04,859 --> 00:20:07,069
Sampai dia keluar, ya.

181
00:20:07,153 --> 00:20:09,322
Morrison menjadi
emosinya mudah berubah-ubah

182
00:20:09,405 --> 00:20:11,907
dan menunjukkan radikal
perubahan kepribadian.

183
00:20:11,991 --> 00:20:14,660
Anda harus mengerti
bagaimana fungsi pasukan SEAL.

184
00:20:14,744 --> 00:20:17,121
Jika empat orang laki-laki tidak dapat menghitung
pada tanggal lima, lalu dia pergi.

185
00:20:17,238 --> 00:20:19,373
- Jadi kamu melarangnya.
- Dia tahu aturannya.

186
00:20:19,540 --> 00:20:20,708
Dia yang terbaik!

187
00:20:20,791 --> 00:20:22,376
Lihat, dia menyelamatkan nyawa MacGyver

188
00:20:22,460 --> 00:20:24,211
dan mengambil sepotong pecahan peluru
di kepala

189
00:20:24,295 --> 00:20:26,047
dari bom teroris yang melakukannya.

190
00:20:26,130 --> 00:20:27,340
Saya mengetahui misinya, Pak.

191
00:20:27,423 --> 00:20:28,883
Nah, pernahkah hal itu terpikir oleh Anda

192
00:20:28,966 --> 00:20:31,302
bahwa perubahan perilakunya
mungkinkah akibat dari hal itu?

193
00:20:31,510 --> 00:20:33,346
Dia pulih 100%
dari luka itu.

194
00:20:33,512 --> 00:20:35,097
Penjelasan apa lagi
bisakah ada?

195
00:20:35,306 --> 00:20:36,557
Kejutan pasca trauma.

196
00:20:36,641 --> 00:20:38,059
Reaksi terluka.

197
00:20:38,184 --> 00:20:40,311
Beberapa pria bangkit kembali,
beberapa pria tidak.

198
00:20:40,519 --> 00:20:43,064
Dan beberapa pria mengerti begitu saja
terpental, kan?

199
00:20:43,481 --> 00:20:45,107
WANITA [LEBIH DARI PA]:
<i>Komandan Hilliard,</i>

200
00:20:45,232 --> 00:20:47,485
<i>Anda mendapat telepon dari Steve Morrison,
di jalur tiga.</i>

201
00:20:47,568 --> 00:20:48,819
Permisi.

202
00:20:55,409 --> 00:20:57,286
Komandan Hilliard di sini.

203
00:20:57,536 --> 00:20:59,288
Komandan Hilliard...

204
00:21:02,083 --> 00:21:04,919
kamu akhirnya menerimanya
salah satu panggilanku.

205
00:21:05,711 --> 00:21:09,632
Morrison, aku memerintahkanmu
untuk mengembalikan budaya antraks itu,

206
00:21:09,757 --> 00:21:11,425
dan serahkan dirimu
segera.

207
00:21:11,592 --> 00:21:13,427
Saya tidak menerima pesanan lagi,
komandan.

208
00:21:13,594 --> 00:21:14,637
<i>Aku memberikannya.</i>

209
00:21:14,720 --> 00:21:16,138
<i>Saya yang bertanggung jawab sekarang.</i>

210
00:21:16,222 --> 00:21:17,390
Apa yang ada di pikiranmu?

211
00:21:17,598 --> 00:21:19,183
Anda dan saya punya banyak hal
untuk dibicarakan,

212
00:21:20,226 --> 00:21:22,186
<i>tapi tidak di telepon.</i>

213
00:21:22,353 --> 00:21:25,690
<i>Berada di 1190 Bolton Drive
dalam setengah jam.</i>

214
00:21:26,065 --> 00:21:27,525
Saya akan berada di sana.

215
00:21:28,025 --> 00:21:29,276
Kalian berdua silakan.

216
00:21:29,360 --> 00:21:31,529
Aku akan memanggil polisi
dan berada tepat di belakangmu.

217
00:22:40,139 --> 00:22:41,891
Truk sedang dalam perjalanan.

218
00:22:41,974 --> 00:22:43,768
Mereka akan berada di Portland
sebelum kita.

219
00:22:43,851 --> 00:22:45,352
Bagus.
Mari kita pukul.

220
00:22:45,436 --> 00:22:47,897
Aku hanya ingin memiliki yang terakhir
lihat apakah kita punya segalanya.

221
00:22:47,980 --> 00:22:49,273
Saya mendapatkan segalanya.

222
00:22:49,356 --> 00:22:50,608
Ayo pergi.

223
00:22:50,733 --> 00:22:52,443
Tapi aku masih punya
untuk mendapatkan file saya,

224
00:22:52,568 --> 00:22:54,069
dan daftar itu
dokter dari Portland.

225
00:22:54,153 --> 00:22:56,655
Dengar, aku sakit setengah mati
penelitian Anda,

226
00:22:56,822 --> 00:22:58,073
dan dokter sialanmu.

227
00:22:58,157 --> 00:23:00,701
Jangan bicara seperti itu padaku
setelah semua yang kita lalui!

228
00:23:00,785 --> 00:23:02,620
Aku mencoba membantumu, Steve.

229
00:23:02,703 --> 00:23:04,747
Dengar, jika aku butuh bantuanmu,
Aku akan memintanya, Marie.

230
00:23:04,830 --> 00:23:06,540
Tidak ada yang salah denganku.

231
00:23:06,707 --> 00:23:09,084
Dan berhenti menatapku
sepertinya aku ini orang aneh!

232
00:23:09,251 --> 00:23:11,962
Sayang. Sayang, sayang...

233
00:23:13,881 --> 00:23:15,382
aku minta maaf.

234
00:23:15,925 --> 00:23:17,718
Hanya kamu yang tersisa.

235
00:23:19,220 --> 00:23:21,347
Jangan nyalakan aku juga.

236
00:23:22,890 --> 00:23:24,683
Aku tidak akan melakukannya, Steve.

237
00:23:25,726 --> 00:23:27,478
Anda harus mengetahuinya sekarang.

238
00:23:33,108 --> 00:23:34,735
Ayo pergi.

239
00:23:45,037 --> 00:23:46,622
Morrison!

240
00:23:50,835 --> 00:23:52,169
[Mengetuk Pintu]

241
00:23:52,795 --> 00:23:55,005
Morrison, Komandan Hilliard.

242
00:24:09,228 --> 00:24:10,729
Morrison?

243
00:24:13,899 --> 00:24:15,609
[BIP]

244
00:24:20,030 --> 00:24:21,991
MORRISON [PADA TAPE]:
<i>Jangan bergerak, Komandan.</i>

245
00:24:22,116 --> 00:24:23,492
<i>Hidupmu bergantung padanya.</i>

246
00:24:23,742 --> 00:24:26,704
<i>Kotak di meja ini berisi
bom dengan TNT yang cukup.</i>

247
00:24:26,912 --> 00:24:29,540
<i>untuk mengubah rumah ini
ke tanah kosong.</i>

248
00:24:29,680 --> 00:24:30,848
<i>Jika kamu bergerak menuju pintu,</i>

249
00:24:30,950 --> 00:24:32,520
<i>detektor gerakan inframerah
di dinding selatan</i>

250
00:24:32,626 --> 00:24:34,795
<i>akan meledakkan bomnya.</i>

251
00:24:35,170 --> 00:24:37,464
<i>Sekarang lihat pengatur waktunya
di meja.</i>

252
00:24:40,217 --> 00:24:43,637
<i>Kamu punya waktu dua menit
sebelum meledakkan bomnya.</i>

253
00:24:43,846 --> 00:24:47,933
<i>Gunakan waktu itu untuk memikirkan caranya
kamu menghancurkan hidupku, Komandan.</i>

254
00:24:49,602 --> 00:24:51,437
[BIP]

255
00:25:00,529 --> 00:25:02,072
[BIP]

256
00:25:02,156 --> 00:25:03,908
HILLIARD:
Kita harus menghentikan hal itu.

257
00:25:03,991 --> 00:25:05,284
Ya.

258
00:25:06,052 --> 00:25:08,913
Dengar, kita tidak bisa bergerak cukup cepat
untuk sampai ke pintu atau bom.

259
00:25:08,996 --> 00:25:11,498
Kita harus membutakannya
detektor gerakan itu.

260
00:25:11,707 --> 00:25:13,500
Oke, bagaimana kita akan melakukannya?

261
00:25:13,751 --> 00:25:15,377
Perlahan-lahan.

262
00:25:15,628 --> 00:25:17,463
[BIP]

263
00:25:17,713 --> 00:25:19,632
Miringkan lampu ini kembali ke arahku.

264
00:25:20,132 --> 00:25:21,175
Apa?

265
00:25:21,258 --> 00:25:23,260
Lampunya -- miringkan ke arah saya.

266
00:25:23,427 --> 00:25:25,095
Perlahan-lahan.

267
00:25:26,972 --> 00:25:28,515
Oke. Baiklah.

268
00:25:36,482 --> 00:25:38,359
[BIP BERLANJUT]

269
00:25:39,318 --> 00:25:41,403
Baiklah, sekarang dengan sangat perlahan,

270
00:25:42,404 --> 00:25:44,615
pindahkan bola lampu itu sebagai
dekat dengan detektor gerakan

271
00:25:44,823 --> 00:25:46,075
semaksimal mungkin.

272
00:25:46,158 --> 00:25:48,202
Menurutmu panasnya
dari bola lampu...

273
00:25:48,285 --> 00:25:50,079
akan melindungi gerakanmu?

274
00:25:50,371 --> 00:25:51,997
Saya harap demikian.

275
00:26:00,089 --> 00:26:01,048
Tahan.

276
00:26:03,008 --> 00:26:05,219
[BIP BERLANJUT]

277
00:26:28,033 --> 00:26:30,285
[BIP BERLANJUT]

278
00:26:34,289 --> 00:26:35,749
Oh...

279
00:26:36,041 --> 00:26:37,334
[BIP]

280
00:26:51,557 --> 00:26:54,226
[Menghela napas berat]

281
00:27:10,534 --> 00:27:12,244
Morrison tidak ada di sini,

282
00:27:12,494 --> 00:27:14,496
tapi dia meninggalkan kita
kartu panggil kecil.

283
00:27:14,621 --> 00:27:16,457
MacGyver ada di dalam.

284
00:27:22,379 --> 00:27:24,506
Ada tanda-tanda penyakit antraks?

285
00:27:24,882 --> 00:27:27,718
Tidak. Tapi sepertinya
mereka menuju utara.

286
00:27:27,843 --> 00:27:30,846
Beberapa iklan sewa dari
sebuah surat kabar Portland...

287
00:27:30,929 --> 00:27:33,390
dan peta klub otomotif ke Portland.

288
00:27:33,515 --> 00:27:34,808
Eh.

289
00:27:34,892 --> 00:27:36,560
Sebaiknya kita tunjukkan ini
kepada polisi.

290
00:27:36,685 --> 00:27:38,979
Mereka akan menginginkannya
untuk memasang penghalang pandang.

291
00:27:43,442 --> 00:27:46,487
Di Sini. Saya pikir Anda mungkin menginginkannya
untuk menerbitkan buletin mengenai hal ini.

292
00:27:46,570 --> 00:27:48,447
[TERUS BERBICARA
SECARA TIDAK SECARA INSTITUT]

293
00:28:10,094 --> 00:28:12,012
Komandan...

294
00:28:14,556 --> 00:28:16,642
tumpukan surat ini --

295
00:28:16,767 --> 00:28:18,894
itu dari istri Morrison,
ditujukan kepadamu.

296
00:28:19,144 --> 00:28:21,563
Dia meminta bantuanmu,
dan yang kamu lakukan hanyalah menciumnya

297
00:28:21,688 --> 00:28:23,315
setiap kali dengan formulir surat standar.

298
00:28:23,440 --> 00:28:24,900
Tentang apa semua itu?

299
00:28:24,983 --> 00:28:26,777
Morrison diberhentikan.

300
00:28:26,902 --> 00:28:29,404
Urusannya menjadi perhatian
dari VA sekarang.

301
00:28:29,613 --> 00:28:32,199
Jangan pedulikan urusannya.
Bagaimana dengan dia?

302
00:28:32,324 --> 00:28:34,868
Dia adalah bagian dari tim Anda,
priamu sendiri membutuhkan bantuan,

303
00:28:34,952 --> 00:28:36,328
dan kamu mentraktirnya
seperti angka!

304
00:28:36,912 --> 00:28:38,664
Kerja bagus.

305
00:28:47,630 --> 00:28:49,590
Anda akan mencintai
Portland, sayang.

306
00:28:50,175 --> 00:28:54,513
Kami akan membeli perahu dan memancing
sewaan untuk turis kucing gemuk.

307
00:28:54,972 --> 00:28:56,390
Awal yang benar-benar baru.

308
00:28:58,058 --> 00:29:00,102
Kami tidak mampu membeli perahu, Steve.

309
00:29:00,310 --> 00:29:01,603
Belum.

310
00:29:02,646 --> 00:29:03,981
Kami akan melakukannya.

311
00:29:11,989 --> 00:29:13,949
- Steve!
- Tunggu sebentar.

312
00:29:14,533 --> 00:29:16,785
[TRANSMISI RADIO GARBLED]

313
00:29:19,913 --> 00:29:21,748
[BAN BERDITUT]

314
00:29:21,874 --> 00:29:24,334
MARIE: Steve, itu
polisi di belakang sana.

315
00:29:24,459 --> 00:29:26,420
Mengapa kamu berbalik?

316
00:29:26,545 --> 00:29:29,089
Sudahlah, Marie.

317
00:29:29,298 --> 00:29:31,300
Steve, apa yang kamu lakukan?

318
00:29:31,800 --> 00:29:32,968
Steve!

319
00:30:00,913 --> 00:30:02,289
[KUNCI JANGLING]

320
00:30:02,372 --> 00:30:03,624
Saya akan segera kembali.

321
00:30:03,707 --> 00:30:06,501
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Tetaplah di dalam mobil.

322
00:30:55,133 --> 00:30:56,426
PRIA:
<i>Halo?</i>

323
00:30:56,510 --> 00:30:59,137
Felder, sudah ada
perubahan rencana.

324
00:30:59,304 --> 00:31:01,306
Saya tidak suka perubahan mendadak
seperti ini.

325
00:31:01,390 --> 00:31:02,516
<i>Oke, Hans.</i>

326
00:31:02,766 --> 00:31:05,811
Kami akan membatalkan, dan saya akan menemukannya
orang lain untuk menjual antraksnya.

327
00:31:05,936 --> 00:31:08,146
Anda harus memiliki beberapa pesaing
di luar sana yang akan tertarik.

328
00:31:08,230 --> 00:31:10,399
Saya tidak mengatakannya
Aku masih tidak tertarik.

329
00:31:10,565 --> 00:31:12,567
Masih memiliki helikopter itu
siap membantu Anda?

330
00:31:12,776 --> 00:31:13,860
Ya.

331
00:31:13,944 --> 00:31:16,488
Ada perkemahan musim panas yang lama
pantai selatan Danau Moorhead.

332
00:31:16,613 --> 00:31:18,740
Sampai di sana dalam dua jam.

333
00:31:31,211 --> 00:31:32,921
Apa yang kamu lakukan dengan ini?

334
00:31:33,547 --> 00:31:35,173
Berikan padaku.

335
00:31:35,424 --> 00:31:36,883
Steve, apa yang terjadi?

336
00:31:36,967 --> 00:31:38,427
Ini dari
Yayasan Phoenix.

337
00:31:38,552 --> 00:31:40,554
Bukankah itu tempat MacGyver bekerja?

338
00:31:42,723 --> 00:31:44,850
Ini bukan urusanmu.

339
00:31:46,977 --> 00:31:48,437
Anda mencurinya, bukan?

340
00:31:48,520 --> 00:31:50,105
Itu sebabnya polisi
mengejarmu.

341
00:31:50,272 --> 00:31:52,316
Jangan khawatir,
tidak ada yang akan menangkapku.

342
00:31:52,399 --> 00:31:55,193
Bukan Hilliard, dan bukan MacGyver.

343
00:31:55,277 --> 00:31:56,695
Kau tahu dia juga menyerangku?

344
00:31:56,778 --> 00:31:57,904
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?

345
00:31:58,113 --> 00:32:00,324
MacGyver duduk di rumah sakit itu
bersamaku selama berhari-hari

346
00:32:00,407 --> 00:32:01,658
saat Anda dalam masa pemulihan.

347
00:32:01,742 --> 00:32:02,951
Dia temanmu.

348
00:32:03,160 --> 00:32:05,495
Ya? Yah, dia punya pisaunya
di punggungku,

349
00:32:05,579 --> 00:32:07,414
sama seperti orang lain.

350
00:32:09,333 --> 00:32:11,084
Anda juga bersama mereka,
bukan?

351
00:32:11,293 --> 00:32:13,086
Semua orang menentang saya.

352
00:32:13,795 --> 00:32:15,339
Baiklah, akan kutunjukkan padamu.

353
00:32:16,048 --> 00:32:17,883
Saya akan menunjukkannya kepada semua orang.

354
00:32:18,508 --> 00:32:19,760
Steve!

355
00:32:19,843 --> 00:32:23,764
Tolong, serahkan dirimu
sebelum seseorang terluka!

356
00:32:23,889 --> 00:32:25,682
Anda butuh bantuan!

357
00:32:26,475 --> 00:32:28,101
Steve!

358
00:32:31,855 --> 00:32:34,232
[Terisak]

359
00:32:39,196 --> 00:32:41,281
[Terengah-engah]

360
00:33:05,764 --> 00:33:07,349
Aku tidak tahu harus menelepon siapa lagi.

361
00:33:07,432 --> 00:33:08,975
Tidak apa-apa, Marie.

362
00:33:09,059 --> 00:33:10,811
Kamu akan baik-baik saja.

363
00:33:12,938 --> 00:33:15,023
Apa yang kamu lakukan di sini,
komandan?

364
00:33:15,107 --> 00:33:18,485
Bukankah TNI AL punya surat formulir
untuk situasi seperti ini?

365
00:33:18,610 --> 00:33:21,238
Suamimu orang yang sakit parah.
Dia perlu dihentikan.

366
00:33:21,488 --> 00:33:23,573
Bagaimana kamu tahu
apakah dia sakit atau tidak?

367
00:33:23,782 --> 00:33:26,159
Nyonya Morrison, dimana dia?

368
00:33:26,493 --> 00:33:29,329
Saya mendengar dia berbicara
di telepon...

369
00:33:29,413 --> 00:33:32,916
berencana untuk bertemu seseorang
di kamp itu di tepi Danau Moorhead.

370
00:33:33,125 --> 00:33:35,961
Saya mendengar dia berkata begitu
akan menggunakan helikopter.

371
00:33:36,169 --> 00:33:37,712
Anda bilang helikopter?

372
00:33:38,004 --> 00:33:39,798
Ya, menurut saya begitu.

373
00:33:40,132 --> 00:33:43,051
Aku tidak bermaksud, eh,
membuat panik siapa pun atau apa pun,

374
00:33:43,135 --> 00:33:46,054
tapi perubahan mendadak
dalam tekanan udara bisa...

375
00:33:46,138 --> 00:33:49,182
melanggar integritas
segel wadah.

376
00:33:49,307 --> 00:33:50,684
Baiklah, dengar, aku minta maaf.

377
00:33:50,767 --> 00:33:52,352
Aku harus melakukannya
panggil polisi lagi.

378
00:33:52,436 --> 00:33:54,062
Kita memerlukan skala penuh
pihak pencari.

379
00:33:54,146 --> 00:33:57,399
- Tapi mereka akan membunuhnya!
- Tidak jika dia menyerahkan diri.

380
00:33:57,482 --> 00:33:59,693
Steve tidak akan pernah
menyerahkan dirinya.

381
00:33:59,818 --> 00:34:01,611
Dia sudah dilatih
untuk tidak menyerah.

382
00:34:01,820 --> 00:34:03,071
Dia benar.

383
00:34:03,155 --> 00:34:05,824
Jika Anda mengirim sekelompok polisi setelahnya
seorang komando terlatih seperti Morrison,

384
00:34:05,907 --> 00:34:08,827
mereka sebaiknya bersenjata lengkap,
dan bersiap untuk menembak saat terlihat.

385
00:34:09,453 --> 00:34:10,829
Saya minta maaf.

386
00:34:11,830 --> 00:34:13,582
Anda tidak bisa melakukan ini.

387
00:34:13,665 --> 00:34:15,459
Orang itu bilang kamu akan melakukannya
membayar sepedaku.

388
00:34:15,542 --> 00:34:17,377
- Apa yang kamu bicarakan?
- 500 dolar.

389
00:34:17,461 --> 00:34:18,920
Apa?!

390
00:34:19,004 --> 00:34:22,591
[MENYALA MESIN SEPEDA MOTOR]

391
00:34:23,216 --> 00:34:24,759
[MENGEMBANGKAN MESIN]

392
00:34:31,516 --> 00:34:32,726
MacGyver!

393
00:34:41,359 --> 00:34:43,528
[PENDEKATAN SEPEDA MOTOR]

394
00:34:58,210 --> 00:35:01,505
Alasan saya menulis
adalah bertanya padamu

395
00:35:01,588 --> 00:35:05,509
untuk membantu saya meyakinkan Steve untuk melakukannya
kembali ke rumah sakit untuk operasi.

396
00:35:07,302 --> 00:35:09,471
Dia pulih
dari luka 100%.

397
00:35:09,679 --> 00:35:13,266
Kepribadiannya berubah.
Itu bukan pemulihan 100%.

398
00:35:13,558 --> 00:35:16,686
Saya mempelajari setiap jurnal medis
Saya bisa mendapatkannya.

399
00:35:16,770 --> 00:35:19,648
Itu klasik --
dia mengembangkan jaringan parut,

400
00:35:19,731 --> 00:35:22,400
luka dari cedera itu,
di otaknya.

401
00:35:22,484 --> 00:35:24,152
Itulah penyebab semua ini.

402
00:35:24,319 --> 00:35:26,238
Menurutmu aku bisa melakukannya
mencegah hal itu? Hah?

403
00:35:26,571 --> 00:35:28,949
Dia mengagumimu.

404
00:35:29,199 --> 00:35:31,159
Sampai kamu melarangnya.

405
00:35:32,494 --> 00:35:34,913
Maafkan saya, Ny. Morrison.
Saya tidak membuat peraturan.

406
00:35:35,705 --> 00:35:39,292
Itu pasti sangat
pemikiran yang menenangkan.

407
00:35:58,103 --> 00:36:00,272
[PENDEKATAN HELIKOPTER]

408
00:36:17,414 --> 00:36:19,124
[MESIN BERJALAN]

409
00:36:52,532 --> 00:36:54,451
[MENGEMBANGKAN MESIN]

410
00:37:29,611 --> 00:37:32,364
[Mendengus]

411
00:38:11,403 --> 00:38:14,698
[MERINTAH SAKIT]

412
00:38:21,079 --> 00:38:22,414
Felder!

413
00:38:24,457 --> 00:38:25,917
Uang tunai!

414
00:38:28,628 --> 00:38:30,672
Semuanya ada di sini, Morrison.

415
00:38:31,256 --> 00:38:33,258
Seperti yang kita sepakati.

416
00:38:37,679 --> 00:38:39,305
Itu cukup jauh!

417
00:38:54,946 --> 00:38:56,865
Letakkan di sana.

418
00:39:06,583 --> 00:39:07,959
Sekarang mundur.

419
00:39:08,209 --> 00:39:09,878
Ada apa, Morrison?

420
00:39:10,086 --> 00:39:11,629
Apakah kamu tidak mempercayai kami?

421
00:39:18,428 --> 00:39:19,846
Tidak hampir tidak.

422
00:39:47,123 --> 00:39:48,750
Sebuah hadiah.

423
00:39:49,167 --> 00:39:50,585
Maks.

424
00:40:24,202 --> 00:40:25,912
Itu sangat bagus, Morrison.

425
00:40:26,204 --> 00:40:29,207
Mungkin kita bisa melakukannya
bisnis lagi suatu hari nanti.

426
00:40:29,582 --> 00:40:31,668
Jangan mengandalkannya.

427
00:40:35,964 --> 00:40:37,549
[Tembakan]

428
00:41:37,108 --> 00:41:40,528
[DENGAN MEMPERCEPAT]

429
00:42:03,092 --> 00:42:04,928
[ERINTA LOGAM]

430
00:42:06,679 --> 00:42:08,431
Tunggu sebentar,
ada yang salah!

431
00:42:16,230 --> 00:42:17,649
Dia terkena antraks!

432
00:42:46,511 --> 00:42:48,262
FELDER:
Anda melihatnya?

433
00:42:48,554 --> 00:42:50,056
Dia tidak ada di sana.

434
00:42:52,693 --> 00:42:55,061
Kemarilah. Hati-hati.

435
00:43:17,333 --> 00:43:19,293
[Mendengus]

436
00:43:23,965 --> 00:43:26,009
[GERAN]

437
00:43:36,894 --> 00:43:38,312
[Mendengus]

438
00:43:40,648 --> 00:43:42,108
[Mendengus]

439
00:43:45,903 --> 00:43:48,906
[Keduanya mendengus]

440
00:43:54,203 --> 00:43:55,788
Beri aku antraksnya.

441
00:43:56,581 --> 00:43:58,374
Ini sudah berakhir, Steve.

442
00:43:58,916 --> 00:44:00,251
Marie menunggumu.

443
00:44:00,334 --> 00:44:01,335
[SENJATA COCKS]

444
00:44:02,420 --> 00:44:04,297
Anda butuh bantuan, kawan.

445
00:44:05,089 --> 00:44:07,383
Tidak ada yang salah denganku!

446
00:44:07,467 --> 00:44:08,843
Steve...

447
00:44:09,677 --> 00:44:11,596
kamu menyelamatkan hidupku sekali.

448
00:44:16,642 --> 00:44:19,604
Beri aku kesempatan
untuk membalas budi.

449
00:44:22,774 --> 00:44:25,485
[TANGISAN]

450
00:44:30,073 --> 00:44:33,034
[TERUS MENANGIS]

451
00:44:40,208 --> 00:44:42,293
[MENANGIS MENINGKAT]

452
00:44:44,170 --> 00:44:46,547
[Mengendus, MENANGIS]

453
00:45:00,186 --> 00:45:01,771
MARIE:
Dokter berkata,

454
00:45:01,854 --> 00:45:04,816
jika pemulihannya berlanjut
serta yang dimilikinya,

455
00:45:04,941 --> 00:45:07,193
dia bisa tinggal di rumah
sampai perbannya lepas.

456
00:45:07,276 --> 00:45:09,070
- Itu bagus sekali.
- [MARIE TERKECIL]

457
00:45:09,153 --> 00:45:10,905
Saya mulai lelah
mengunjungi Anda di rumah sakit.

458
00:45:10,988 --> 00:45:13,282
- Mm-hmm.
- [Terkekeh] Kamu dan aku sama-sama.

459
00:45:15,451 --> 00:45:16,994
Halo.

460
00:45:18,329 --> 00:45:21,582
Senang aku menangkapmu.
Aku hanya ingin... mendoakanmu baik-baik saja.

461
00:45:21,874 --> 00:45:23,167
Terima kasih.

462
00:45:23,417 --> 00:45:24,669
Aku baik-baik saja.

463
00:45:25,211 --> 00:45:27,588
Aku, um, berhutang maaf padamu.

464
00:45:28,131 --> 00:45:29,257
Kalian berdua.

465
00:45:29,924 --> 00:45:31,467
morris:
Lakukan apa yang harus Anda lakukan.

466
00:45:31,592 --> 00:45:32,672
Apa yang akan saya lakukan

467
00:45:32,760 --> 00:45:34,595
jika sepatu itu mau
berada di kaki yang lain.

468
00:45:35,638 --> 00:45:37,431
Yah, yang bisa saya katakan hanyalah,

469
00:45:37,515 --> 00:45:39,517
mulai sekarang,
Aku akan membaca semua suratku.

470
00:45:39,600 --> 00:45:40,685
Sendiri.

471
00:45:51,779 --> 00:45:53,114
MM.

472
00:45:53,239 --> 00:45:54,490
[Terkekeh]

473
00:45:54,574 --> 00:45:55,950
Terima kasih, MacGyver.

474
00:45:56,659 --> 00:45:58,369
Ah, lupakan saja.

475
00:45:58,578 --> 00:45:59,704
Seperti yang dia katakan,

476
00:45:59,787 --> 00:46:01,914
jika sepatu itu sudah ada
di sisi lain...

477
00:46:05,209 --> 00:46:07,170
Setidaknya kali ini

478
00:46:07,253 --> 00:46:09,088
kamu akan tahu
Saya ikut dalam perjalanan.

479
00:46:09,172 --> 00:46:10,631
Ya.

480
00:46:10,756 --> 00:46:12,300
Mengapa kamu tidak duduk di sini?

481
00:46:12,383 --> 00:46:14,343
Mungkin sedikit lebih lancar.

482
00:46:21,934 --> 00:46:23,728
Selamat Datang di rumah.

@@1
00:00:13,585 --> 00:00:18,298
[PEMUTARAN LAGU TEMA]

2
00:01:22,946 --> 00:01:25,407
[Langkah Kaki Bergema]

3
00:01:35,250 --> 00:01:36,793
[KUNCI JINGLING]

4
00:01:54,478 --> 00:01:57,022
[Berdengung]

5
00:02:00,859 --> 00:02:03,278
[Langkah Kaki Bergema]

6
00:02:17,584 --> 00:02:19,336
[KUNCI JINGLING]

7
00:02:59,209 --> 00:03:00,586
[Berdengung]

8
00:03:05,507 --> 00:03:07,092
[PUTARAN MESIN]

9
00:03:19,605 --> 00:03:21,607
Selamat datang kembali ke dunia.

10
00:03:21,815 --> 00:03:23,525
Saya menemukan target Anda.

11
00:03:23,609 --> 00:03:26,278
Dia di sini... berkemah.

12
00:03:26,695 --> 00:03:28,864
Seluruh area sudah ditandai
keluar untuk jalur pendakian,

13
00:03:28,989 --> 00:03:31,408
jadi melacaknya akan menjadi
sepotong kue.

14
00:03:31,533 --> 00:03:33,660
Hanya ada satu halangan.

15
00:03:33,869 --> 00:03:35,162
Dia punya pasangan
dari pria yang bersamanya.

16
00:03:35,245 --> 00:03:38,206
Anda bertanya kepada saya, Anda harus melakukannya
menunggu sampai dia sendirian.

17
00:03:38,415 --> 00:03:40,417
Kenapa kamu harus
tetap berbicara dengannya?

18
00:03:40,626 --> 00:03:43,170
Itu sangat aneh,
kamu tahu itu?

19
00:03:43,378 --> 00:03:46,214
Lebih aman hanya dengan memukulnya
dan telah selesai melakukannya.

20
00:03:51,595 --> 00:03:54,348
Hei, itu bukan urusanku.

21
00:03:54,514 --> 00:03:56,767
Anda harus melakukannya
apa yang harus kamu lakukan, kan?

22
00:03:58,477 --> 00:04:00,395
Roda ada di sana.

23
00:04:01,688 --> 00:04:02,981
Selamat berburu.

24
00:04:27,964 --> 00:04:29,132
[MESIN DIMULAI]

25
00:04:43,271 --> 00:04:44,398
[Mendengus]

26
00:04:44,481 --> 00:04:46,024
[GERAN]

27
00:04:46,608 --> 00:04:48,902
[Mendengus]

28
00:04:51,113 --> 00:04:52,823
Ini, Pete, izinkan aku
bantu kamu.

29
00:04:52,906 --> 00:04:54,282
Terima kasih.

30
00:04:55,534 --> 00:04:57,577
[GERAN]

31
00:04:58,912 --> 00:05:00,622
[PERcikan AIR]

32
00:05:00,789 --> 00:05:02,499
Pasti akan membantu jika beberapa orang

33
00:05:02,582 --> 00:05:04,793
melakukan bagian mereka
pekerjaan di sekitar sini.

34
00:05:04,876 --> 00:05:08,422
Gambar-gambar ini mungkin berharga
dokumen sejarah suatu hari nanti.

35
00:05:08,505 --> 00:05:11,174
Serangan emas besar terakhir
di Pasifik Barat Laut.

36
00:05:11,258 --> 00:05:13,051
Aku tidak akan mengandalkannya, Jack.

37
00:05:13,635 --> 00:05:15,303
Satu-satunya emas yang akan kita temukan

38
00:05:15,429 --> 00:05:18,515
adalah sisa dari vena itu
mengering 50 tahun yang lalu.

39
00:05:18,724 --> 00:05:20,809
Kita lihat saja nanti, <i>mon ami,</i>
kita akan lihat.

40
00:05:21,268 --> 00:05:23,520
Anda mendapatkan semua barang lama ini
sudah diperbaiki dan siap berangkat?

41
00:05:23,603 --> 00:05:25,188
Mari kita mencobanya.

42
00:05:25,439 --> 00:05:27,107
Baiklah, coba saya lihat
jika aku meluruskan hal ini.

43
00:05:27,190 --> 00:05:28,859
Sekarang, kerikil kita
mengeruk keluar dari sungai

44
00:05:28,900 --> 00:05:30,569
disaring
benda ini...

45
00:05:30,694 --> 00:05:31,987
Kotak pintu air.

46
00:05:32,195 --> 00:05:33,530
Benar.

47
00:05:34,197 --> 00:05:35,323
Dan lumpur...

48
00:05:35,532 --> 00:05:36,533
Berkonsentrasi.

49
00:05:37,075 --> 00:05:38,493
Saya, Mac.

50
00:05:39,035 --> 00:05:41,163
Ini disebut konsentrat.

51
00:05:41,329 --> 00:05:42,873
Baiklah.

52
00:05:43,498 --> 00:05:45,751
Lakukan sesukamu,
Tuan Sempurna.

53
00:05:45,959 --> 00:05:49,296
Konsentratnya masuk ke dalam
ini pertunjukan berputar-putar-apa-itu...

54
00:05:49,379 --> 00:05:50,255
Pemisah.

55
00:05:50,338 --> 00:05:52,132
Yang mencuci minyak mentah
lepas dan meninggalkan emasnya.

56
00:05:52,340 --> 00:05:53,300
Saya menyukainya.

57
00:05:53,383 --> 00:05:55,469
aku akan menjadi...
kita akan menjadi

58
00:05:55,677 --> 00:05:56,553
kaya!

59
00:05:56,636 --> 00:05:57,846
Itu tertulis di bintang-bintang.

60
00:05:57,929 --> 00:05:59,055
[Tertawa]

61
00:05:59,139 --> 00:06:01,349
Anda sedang mengatur diri Anda sendiri
untuk jatuh lagi.

62
00:06:01,558 --> 00:06:03,602
Mustahil. Ini takdir.

63
00:06:03,727 --> 00:06:06,104
Jack Dalton sedang bermain poker
di tempat tertentu

64
00:06:06,188 --> 00:06:08,023
pada waktu tertentu
karena suatu alasan.

65
00:06:08,106 --> 00:06:09,816
Dia memenangkan klaim atas tambang emas.

66
00:06:10,525 --> 00:06:13,361
Ada emas di sini.
Pasti begitu.

67
00:06:13,695 --> 00:06:15,030
[Tarik napas dalam-dalam]

68
00:06:15,071 --> 00:06:16,198
Aku bisa menciumnya.

69
00:06:16,364 --> 00:06:18,408
Satu-satunya hal yang Anda cium
adalah udara segar.

70
00:06:18,575 --> 00:06:20,494
Yang merupakan satu-satunya
alasan kami setuju

71
00:06:20,577 --> 00:06:22,245
untuk melakukan ini
ekspedisi kecil.

72
00:06:22,329 --> 00:06:23,872
Kita akan lihat.

73
00:06:37,177 --> 00:06:39,221
[MENGERIT]

74
00:07:01,326 --> 00:07:03,578
Biarkan nuggetnya menggelinding!

75
00:07:03,829 --> 00:07:05,080
Woo-woo!

76
00:07:05,163 --> 00:07:07,999
Tunggu, tunggu, tunggu.
Tunggu, tunggu, tunggu! Mendongkrak! Mendongkrak!

77
00:07:10,669 --> 00:07:12,963
Perlambat, Jack.

78
00:07:14,005 --> 00:07:16,132
Jack, ayolah!
Berhenti!

79
00:07:19,553 --> 00:07:21,096
[menghela nafas]

80
00:07:22,097 --> 00:07:23,557
Dimana emasnya?

81
00:07:37,904 --> 00:07:39,447
Itu saja?

82
00:07:40,198 --> 00:07:41,783
Itu klaim saya?

83
00:07:41,908 --> 00:07:45,412
Oh, siapa kamu tadi?
mengharapkan, gelang?

84
00:07:45,620 --> 00:07:47,873
Anda bermimpi, Anda berencana, Anda bekerja

85
00:07:47,956 --> 00:07:50,250
dan kamu berakhir dengan
jari penuh debu?

86
00:07:50,375 --> 00:07:51,710
Bagaimana dengan nasibku?

87
00:07:51,918 --> 00:07:53,503
Menurutku, itulah nasibmu
baru saja berurusan denganmu

88
00:07:53,587 --> 00:07:55,630
bernilai sekitar 15 dolar
emas seminggu.

89
00:09:11,706 --> 00:09:13,625
DALTON:
Lihat ini.

90
00:09:13,833 --> 00:09:16,544
Tentu tidak banyak yang bisa ditampilkan
selama 40 jam kerja manual.

91
00:09:16,628 --> 00:09:19,297
Jack, kamu selalu begitu
akan kecewa

92
00:09:19,381 --> 00:09:21,675
karena kamu selalu
ingin mengambil jalan pintas.

93
00:09:22,133 --> 00:09:25,011
Saya menganggap mereka sebagai...
risiko yang diperhitungkan.

94
00:09:25,136 --> 00:09:27,055
Maksud Anda risiko yang salah perhitungan.

95
00:09:27,138 --> 00:09:28,765
- Ya, seperti saat kamu...
- Seperti saat kamu...

96
00:09:28,848 --> 00:09:30,684
Tunggu sebentar.
Seperti saat Anda mencari-cari

97
00:09:30,767 --> 00:09:32,727
pesawat ruang bawah tanah yang murah itu.

98
00:09:33,228 --> 00:09:34,312
Hah?

99
00:09:34,396 --> 00:09:35,981
DALTON:
Roda pendaratan turun.

100
00:09:36,064 --> 00:09:37,107
Uh-oh...

101
00:09:37,190 --> 00:09:39,401
MacGYVER: Uh-oh? Apa uh-oh?
Apa maksudmu, uh-oh?

102
00:09:39,651 --> 00:09:41,987
Saya mengantisipasi sedikit masalah
ketika kita sampai di sana.

103
00:09:42,195 --> 00:09:43,071
Apa?!

104
00:09:43,238 --> 00:09:45,031
Nah, Anda lihat ini
dua lampu kecil?

105
00:09:45,115 --> 00:09:47,826
Kabar baiknya,
roda pendaratan kanan turun.

106
00:09:50,662 --> 00:09:52,956
Berita buruknya adalah
roda pendaratan kiri tidak.

107
00:09:53,331 --> 00:09:55,166
Maksudmu kita tidak bisa mendarat?

108
00:09:55,709 --> 00:09:57,836
Kami tidak
akan berhasil, kan?

109
00:09:57,961 --> 00:09:59,796
Apa yang sedang kamu lakukan?
Kemana kamu pergi?

110
00:09:59,921 --> 00:10:01,172
Hei, dimana kamu?
pergi dengan itu?

111
00:10:01,256 --> 00:10:03,800
- Kami hanya punya satu parasut.
- Dan salah siapa itu?

112
00:10:04,009 --> 00:10:06,302
Oke oke. Bagaimana dengan saya?

113
00:10:06,511 --> 00:10:09,639
Jack, kita semua kenal kaptennya
tenggelam bersama kapalnya.

114
00:10:09,723 --> 00:10:11,975
Saya hanya insinyurnya.

115
00:10:22,610 --> 00:10:24,446
[ANGIN BERTIUP]

116
00:10:59,564 --> 00:11:01,232
Itu adalah cairan hidrolik.

117
00:11:01,316 --> 00:11:02,650
Bocor keluar.

118
00:11:04,235 --> 00:11:05,945
Lapangan terbangnya ada di depan.

119
00:11:06,071 --> 00:11:08,198
Saya pikir Anda sudah tahu tentang...

120
00:11:08,281 --> 00:11:10,742
empat menit lagi
dengan rencana yang cerdik.

121
00:11:10,909 --> 00:11:12,535
Lebih disukai yang berfungsi.

122
00:12:23,940 --> 00:12:25,191
[mendesis]

123
00:12:25,316 --> 00:12:26,943
[DENGAN]

124
00:12:30,738 --> 00:12:32,365
Sekarang warnanya hijau!

125
00:12:32,490 --> 00:12:34,159
MacGyver, kamu cantik!

126
00:12:52,510 --> 00:12:53,678
Mendongkrak!

127
00:12:57,682 --> 00:12:59,058
MacGyver!

128
00:13:03,021 --> 00:13:04,564
Jack, kapan kamu?
akan belajar

129
00:13:04,647 --> 00:13:06,816
tidak ada hal seperti itu
sebagai tumpangan gratis?

130
00:13:06,900 --> 00:13:08,401
Ini adalah ucapan terima kasih yang saya dapatkan

131
00:13:08,484 --> 00:13:10,862
karena memotong teman-temanku
pada peluang emas?

132
00:13:10,987 --> 00:13:12,906
[MENIRU GROUCHO MARX]
Bayangkan kekecewaan saya.

133
00:13:12,989 --> 00:13:14,282
Wah!

134
00:13:53,321 --> 00:13:55,573
Hai! Aku tahu.

135
00:13:55,782 --> 00:13:57,909
Bagaimana jika ada lapisan ibu
hulu? Tambang emas?

136
00:13:58,117 --> 00:13:59,953
Katakanlah kita pergi berkeliling.

137
00:14:00,370 --> 00:14:01,788
Mustahil.

138
00:14:01,871 --> 00:14:04,332
Saya tidak akan pernah pergi ke tempat lain
milikku bersamamu.

139
00:14:04,415 --> 00:14:06,459
Tidak setelah itu terakhir kali.

140
00:14:15,927 --> 00:14:18,012
Wah, wah, bukan itu
pemandangan yang indah?

141
00:14:21,015 --> 00:14:22,558
Kami mengerti.

142
00:14:22,666 --> 00:14:24,435
Sialan, kami mengerti.

143
00:14:26,646 --> 00:14:28,398
Nah, teman-teman...

144
00:14:30,566 --> 00:14:33,069
waktunya untuk berpisah.

145
00:14:35,780 --> 00:14:38,992
Tidak ada gunanya pergi
bukti sekitar untuk balistik,

146
00:14:39,117 --> 00:14:40,785
Saya selalu berkata.

147
00:14:40,868 --> 00:14:42,370
Orang-orang ini melarikan diri,

148
00:14:42,537 --> 00:14:44,247
bersembunyi di tambang,
menyalakan lilin,

149
00:14:44,330 --> 00:14:45,999
ternyata begitu
sebatang dinamit.

150
00:14:46,291 --> 00:14:47,500
Menyedihkan, bukan?

151
00:14:50,169 --> 00:14:51,421
pertanda!

152
00:14:53,464 --> 00:14:55,341
[Mengerang]

153
00:14:56,968 --> 00:14:58,803
[Tersedak]

154
00:15:04,475 --> 00:15:05,935
MacGyver, dinamitnya!

155
00:15:07,645 --> 00:15:09,105
Tidak, tidak, tidak,

156
00:15:09,205 --> 00:15:11,274
bukan uangnya!
Bukan uangnya, Mac!

157
00:15:12,150 --> 00:15:13,818
Kembali!

158
00:15:15,611 --> 00:15:18,698
[LEDAKAN]

159
00:15:33,838 --> 00:15:37,717
Lima... juta... dolar.

160
00:15:39,510 --> 00:15:41,095
Lupakan saja, Jack.

161
00:15:42,096 --> 00:15:43,765
Itu hanya uang.

162
00:15:47,727 --> 00:15:50,146
Anda tahu, ini mungkin akan terjadi
sebagai kejutan bagimu, Jack,

163
00:15:50,229 --> 00:15:52,357
tapi kebanyakan orang keluar
dan bekerja untuk mencari nafkah

164
00:15:52,440 --> 00:15:55,651
bukannya menyeret teman-temannya
dari satu bencana ke bencana lainnya.

165
00:15:56,069 --> 00:15:57,403
<i>Moi?</i>

166
00:15:57,570 --> 00:15:59,030
Seret orang? Siapa?

167
00:15:59,197 --> 00:16:00,990
Perlu saya ingatkan Anda
bagaimana Anda melibatkan kami

168
00:16:01,074 --> 00:16:02,950
dalam pencurian permata senilai $30 juta?

169
00:16:03,117 --> 00:16:05,661
Eh, itu pasti
bukan salahku.

170
00:16:06,829 --> 00:16:08,289
WANITA:
Ya.

171
00:16:08,539 --> 00:16:10,375
Benar sekali.

172
00:16:11,209 --> 00:16:13,086
Dirancang untuk seorang ratu.

173
00:16:13,252 --> 00:16:14,879
Cocok untuk seorang putri.

174
00:16:14,962 --> 00:16:16,130
Terima kasih.

175
00:16:16,255 --> 00:16:17,965
Selamat tinggal, Tuan Warwick.

176
00:16:21,052 --> 00:16:22,387
Bolehkah saya membantu Anda dengan hal itu?

177
00:16:22,470 --> 00:16:23,805
Permatanya?

178
00:16:23,888 --> 00:16:25,264
Itu tidak berat.

179
00:16:25,348 --> 00:16:27,183
Cantik, tapi tidak berat.

180
00:16:27,350 --> 00:16:29,185
Apakah Anda melihatnya di televisi?

181
00:16:29,268 --> 00:16:30,436
Oh ya.

182
00:16:30,561 --> 00:16:32,021
Dan bagaimana menurut Anda?

183
00:16:32,146 --> 00:16:34,107
Menurutku itu baik
dengan cara yang mencolok

184
00:16:34,232 --> 00:16:35,900
memberitahu orang-orang bahwa Anda kaya.

185
00:16:35,983 --> 00:16:37,402
Ah, kamu tidak menyetujuinya?

186
00:16:37,485 --> 00:16:38,820
Mungkin hanya cemburu.

187
00:16:38,945 --> 00:16:40,696
- Siap untuk segera lepas landas.
- Bagus.

188
00:16:43,241 --> 00:16:44,492
Berhenti!

189
00:16:44,575 --> 00:16:45,576
Pencuri!

190
00:16:46,577 --> 00:16:47,912
Keluarkan dari sini, Jack!

191
00:16:50,998 --> 00:16:54,085
[Tembakan]

192
00:17:18,067 --> 00:17:20,736
[Mengerang]

193
00:17:41,340 --> 00:17:43,342
Bagaimana aku bisa tahu
mereka adalah polisi?

194
00:17:43,426 --> 00:17:45,928
Cara yang sama yang seharusnya Anda lakukan
mengenal wanita yang mempekerjakan kami

195
00:17:46,012 --> 00:17:47,555
mencuri permata itu
pertama.

196
00:17:47,680 --> 00:17:48,973
Detil kecil.

197
00:17:49,056 --> 00:17:50,391
Dan detail kecil itu

198
00:17:50,558 --> 00:17:52,852
berarti aku punya
untuk terbang sampai ke Toulons, Prancis

199
00:17:52,935 --> 00:17:54,103
untuk menyelamatkan hidupmu.

200
00:17:54,270 --> 00:17:55,480
Selamatkan kami?

201
00:17:55,563 --> 00:17:57,523
Seingat saya Pete, kami menyelamatkan Anda.

202
00:17:59,233 --> 00:18:01,277
Bunuh dia sekarang, dan ayo
melanjutkan bisnis.

203
00:18:01,360 --> 00:18:03,863
Saya tidak berpikir
kamu benar-benar ingin melakukan ini.

204
00:18:05,406 --> 00:18:07,158
Terutama tidak...

205
00:18:07,283 --> 00:18:08,784
di depan para saksi.

206
00:18:12,497 --> 00:18:15,625
Tapi, tuan,
kita semua adalah kaki tangan di sini.

207
00:18:16,250 --> 00:18:19,086
Ya. Sebenarnya aku tidak berpikir
seperti itu.

208
00:18:22,089 --> 00:18:25,176
[Mendengus]

209
00:18:25,343 --> 00:18:27,386
Kami tidak mau
darahmu berceceran

210
00:18:27,470 --> 00:18:30,723
di seluruh permata, bukan?

211
00:18:34,977 --> 00:18:36,270
Baiklah, itu saja.

212
00:18:36,395 --> 00:18:37,688
Saya harap ini akan berhasil.

213
00:18:37,772 --> 00:18:39,690
Ya, aku juga, mundur.

214
00:18:39,941 --> 00:18:41,442
Pada tiga.

215
00:18:41,776 --> 00:18:45,154
Satu...dua...tiga...

216
00:18:51,827 --> 00:18:52,912
Sekarang, Robert.

217
00:19:11,514 --> 00:19:12,848
Berhenti!

218
00:19:19,730 --> 00:19:22,275
Yah, maaf kalau aku menerobos masuk
padamu seperti ini.

219
00:19:22,358 --> 00:19:23,818
[Terkekeh]
Apa yang menahanmu?

220
00:19:23,901 --> 00:19:25,403
Hei, apakah kita hebat, atau apa?

221
00:19:25,486 --> 00:19:26,571
Tim yang luar biasa!

222
00:19:26,696 --> 00:19:28,447
Melihat? Kami bertiga
tidak terkalahkan.

223
00:19:28,573 --> 00:19:30,366
Mengapa kita tidak menjadi kaya juga?

224
00:19:30,908 --> 00:19:32,910
Jack, kamu sia-sia.

225
00:19:33,160 --> 00:19:34,996
Masih ada lagi
hal-hal penting dalam hidup

226
00:19:35,079 --> 00:19:36,372
daripada berburu harta karun.

227
00:19:36,622 --> 00:19:38,332
Seperti memancing.

228
00:19:38,708 --> 00:19:42,169
Yang mengingatkan saya,
Saya mendengar ikan trout memanggil.

229
00:19:42,420 --> 00:19:43,796
Sampai jumpa lagi.

230
00:20:16,746 --> 00:20:18,748
[GUNTUR BERGEMU DALAM JARAK]

231
00:20:35,640 --> 00:20:37,099
[PENDEKATAN LANGKAH]

232
00:20:37,350 --> 00:20:38,559
[GERAN]

233
00:20:40,561 --> 00:20:41,812
[GUNTUR BERGEMU DALAM JARAK]

234
00:20:50,196 --> 00:20:52,239
[GUNTUR BERGERAK]

235
00:20:55,910 --> 00:20:57,578
Apa ini?!

236
00:21:01,123 --> 00:21:02,541
[SENJATA KEBAKARAN]

237
00:21:02,667 --> 00:21:04,126
[Tembakan]

238
00:21:06,504 --> 00:21:08,005
Pemburu?

239
00:21:08,881 --> 00:21:11,384
Tidak, ini adalah cagar alam.
Tidak ada perburuan.

240
00:21:11,509 --> 00:21:13,260
[TIGA TEMBAKAN]

241
00:21:14,762 --> 00:21:16,597
Lebih baik periksa Pete.

242
00:21:17,973 --> 00:21:19,767
[GUNTUR BERGERAK]

243
00:21:40,663 --> 00:21:42,206
Pete!

244
00:21:45,251 --> 00:21:46,544
Mac...

245
00:21:51,382 --> 00:21:53,092
Darah.

246
00:22:00,725 --> 00:22:02,977
Kami punya dua set trek di sini.

247
00:22:03,102 --> 00:22:05,396
Siapa yang mau ke shanghai Pete?

248
00:22:05,771 --> 00:22:07,648
Itu pertanyaan yang bagus.

249
00:22:20,161 --> 00:22:21,996
Apa yang sedang kamu lakukan?!

250
00:22:30,212 --> 00:22:32,006
Ke arah mana?

251
00:22:34,717 --> 00:22:36,010
Di sana.

252
00:22:41,223 --> 00:22:42,933
Kamu pikir Pete akan meninggalkan jejak untuk kita?

253
00:22:43,058 --> 00:22:45,436
Dia mungkin mencoba memberi
kami ide siapa yang mendapatkannya.

254
00:22:45,561 --> 00:22:47,563
Ada hubungannya dengan Phoenix?

255
00:22:47,688 --> 00:22:49,690
Atau seseorang dari Phoenix.

256
00:22:49,899 --> 00:22:52,693
Dia sempat terlibat dengan beberapa dari mereka
bangsanya sendiri beberapa waktu lalu.

257
00:22:52,818 --> 00:22:54,945
Seorang pria bernama Matt Webber.

258
00:22:55,029 --> 00:22:56,489
Pete memercayainya.

259
00:22:56,614 --> 00:22:59,953
Webber menggunakan kepercayaan itu untuk melakukan sabotase
sebuah rudal yang kami lucuti.

260
00:23:00,043 --> 00:23:01,336
Kita sudah berada pada volume nol?

261
00:23:01,452 --> 00:23:03,913
Semua 35.000 liter dipompa keluar.

262
00:23:04,580 --> 00:23:06,832
Volume nol dikonfirmasi.

263
00:23:06,957 --> 00:23:09,794
Matikan pompa,
bersiap untuk melepaskan diri.

264
00:23:10,002 --> 00:23:12,254
Mulai penutupan P-2
dan melepaskan diri.

265
00:23:12,338 --> 00:23:13,798
Meterannya berosilasi!

266
00:23:13,964 --> 00:23:15,424
Kami mendapat bayaran untuk membaca di sini.

267
00:23:15,508 --> 00:23:16,801
Itu sedang berkembang!

268
00:23:16,967 --> 00:23:18,594
Kami mendapat osilasi 25 volt.

269
00:23:18,844 --> 00:23:20,304
[ALARM BERBIP]

270
00:23:20,721 --> 00:23:23,682
MAN [OVER P.A.]: <i>Peringatan darurat.
Peringatan darurat.</i>

271
00:23:23,766 --> 00:23:25,768
<i>Evakuasi area.</i>

272
00:23:25,935 --> 00:23:27,937
- <i>Evakuasi area.</i>
- [PRIA BERTERIAK]

273
00:23:31,690 --> 00:23:34,860
Matikan semua sistem!
Bawa semua cadangan.

274
00:23:35,152 --> 00:23:39,323
Bawa helikopter medevac masuk!
Tutup area ini sekarang!

275
00:23:39,532 --> 00:23:41,200
Keluarkan, keluarkan!

276
00:23:41,283 --> 00:23:42,618
MAN [LEBIH DARI SISTEM PA]:
<i>Peringatan darurat.</i>

277
00:23:42,743 --> 00:23:44,203
<i>Peringatan darurat...</i>

278
00:23:44,286 --> 00:23:46,622
<i>Insiden termal
di fasilitas tiga...</i>

279
00:23:46,747 --> 00:23:49,208
<i>Insiden termal di
fasilitas tiga...</i>

280
00:23:49,324 --> 00:23:53,161
<i>Peringatan darurat.
Peringatan darurat.</i>

281
00:23:53,295 --> 00:23:54,713
Asapnya, hati-hati terhadap asapnya.

282
00:23:54,755 --> 00:23:55,881
PRIA 1:
Dimana truk itu?

283
00:23:55,965 --> 00:23:57,299
Dapatkan busa itu
truk di sana sekarang!

284
00:23:57,424 --> 00:23:59,635
PRIA 2: Kami sangat beruntung
semuanya tidak padam!

285
00:23:59,718 --> 00:24:01,428
[TERIAK TIDAK ADA]

286
00:24:04,640 --> 00:24:08,102
Dia sadar,
dan bernapas sendiri.

287
00:24:12,398 --> 00:24:13,899
Pete!

288
00:24:21,240 --> 00:24:24,910
[PEKERJA BERTERIAK
Bolak-balik]

289
00:24:35,129 --> 00:24:37,131
Ya ampun, dan Pete
pikir itu salahnya?

290
00:24:37,214 --> 00:24:39,383
Itulah kami
semua seharusnya berpikir.

291
00:24:39,508 --> 00:24:41,385
Itu adalah bagian dari Webber
berencana untuk memaksa Pete

292
00:24:41,510 --> 00:24:42,845
memasuki masa pensiun dini,

293
00:24:42,928 --> 00:24:44,597
sehingga dia bisa mengambil alih pekerjaannya.

294
00:24:44,722 --> 00:24:47,099
Namun saat kami mengetahui kebenarannya,

295
00:24:47,224 --> 00:24:48,934
Pete pensiunkan Webber.

296
00:24:49,018 --> 00:24:52,855
<i>Dan Nikki dan aku menyelamatkan Webber
sandera dari gerbong kereta.</i>

297
00:25:00,321 --> 00:25:01,989
[MENGERIT]

298
00:25:02,197 --> 00:25:03,407
[mendesis]

299
00:25:03,616 --> 00:25:04,825
Sekarang apa?!

300
00:25:05,117 --> 00:25:06,702
[BATUK]

301
00:25:06,744 --> 00:25:08,412
Apa ini?
Buka pintunya!

302
00:25:09,955 --> 00:25:11,373
[BATUK]

303
00:25:12,708 --> 00:25:14,376
[Mendengus]

304
00:25:17,546 --> 00:25:19,256
[Mendengus]

305
00:25:22,092 --> 00:25:24,261
Jaga Amundi.

306
00:25:29,308 --> 00:25:30,851
[Pendekatan Mencicit]

307
00:25:41,320 --> 00:25:43,489
[MENGERIT]

308
00:25:46,116 --> 00:25:48,202
Hah, baiklah...

309
00:25:48,953 --> 00:25:51,080
dua lagi untuk
garis pengangguran.

310
00:25:51,163 --> 00:25:54,166
Jadi kalau yang ini si Webber,
kenapa dia tidak membunuh Pete saja?

311
00:25:54,500 --> 00:25:56,085
Aku tidak tahu.

312
00:25:56,187 --> 00:25:59,588
Tapi itu mulai terlihat seperti itu
siapa pun yang menangkapnya ingin kita mengikutinya.

313
00:25:59,713 --> 00:26:01,840
Ya -- kenapa lagi begitu
mereka meninggalkan topinya

314
00:26:01,924 --> 00:26:03,258
dan barang-barang memancing di belakang?

315
00:26:03,342 --> 00:26:04,969
Yah, dia sedang bermain game.

316
00:26:05,052 --> 00:26:06,470
Mac!

317
00:26:07,471 --> 00:26:09,348
Siapa yang kita kenal siapa
suka bermain game?

318
00:26:09,431 --> 00:26:11,100
Suka berdandan dan membunuh?

319
00:26:11,225 --> 00:26:12,226
Murdoc.

320
00:26:12,434 --> 00:26:13,727
Tepat.

321
00:26:13,936 --> 00:26:15,854
Mungkin dia mengejarnya
kami bertiga.

322
00:26:15,938 --> 00:26:18,440
Seperti saat pertama kali dia mengaturnya
kami bertemu di tempat barang rongsokan itu.

323
00:26:20,317 --> 00:26:21,568
Lihat itu.

324
00:26:21,694 --> 00:26:23,237
"Dalam ingatan.

325
00:26:23,445 --> 00:26:26,156
Tiga sahabat terkasih,
diambil sebelum waktunya.

326
00:26:26,240 --> 00:26:27,408
Peter Thornton..."

327
00:26:27,533 --> 00:26:29,743
"Jack Dalton...
MacGyver."

328
00:26:32,538 --> 00:26:33,956
[DENGAN]

329
00:26:35,874 --> 00:26:37,334
Apa yang terjadi?!

330
00:26:37,626 --> 00:26:39,044
[PECAH KACA]

331
00:26:39,211 --> 00:26:40,337
[Mendengus]

332
00:26:44,717 --> 00:26:46,510
[KRUNCHING LOGAM]

333
00:26:53,600 --> 00:26:56,061
[Mendengus]

334
00:26:59,898 --> 00:27:01,650
Pintu macet.

335
00:27:01,942 --> 00:27:03,569
[BANGING]

336
00:27:14,371 --> 00:27:15,414
Apakah kamu baik-baik saja?

337
00:27:15,622 --> 00:27:18,459
Siapa pun yang membawa kita ke sini,
itu bukan Jack Dalton.

338
00:27:18,584 --> 00:27:21,003
duri:
Itu Murdoc!

339
00:27:28,093 --> 00:27:30,345
DALTON: <i>Kalian beruntung
kamu keluar dari sana.</i>

340
00:27:30,596 --> 00:27:32,931
<i>Oh, itu milik Murdoc
penuh kejutan.</i>

341
00:27:33,015 --> 00:27:36,268
Ya, orang itu punya bakat
karena datang entah dari mana.

342
00:27:36,810 --> 00:27:39,104
Murdoc tahu daerah ini.

343
00:27:39,229 --> 00:27:41,356
Kabin Pete
dekat sini, bukan?

344
00:27:41,732 --> 00:27:43,192
Dulu.

345
00:27:45,861 --> 00:27:47,446
Ingat aku, MacGyver?!

346
00:27:47,654 --> 00:27:50,032
Kapan terakhir kali kita berpisah
Saya mengalami beberapa patah tulang

347
00:27:50,199 --> 00:27:52,493
dan kamu meninggalkanku bersama
banyak sekali daging yang terbakar!

348
00:27:52,993 --> 00:27:55,037
NIKKI: Saya melihatnya
maniak di Toko Ellard.

349
00:27:55,204 --> 00:27:56,246
Itu Murdoc.

350
00:27:56,330 --> 00:27:58,540
Dia tidak seperti biasanya
pembunuh profesional.

351
00:28:02,544 --> 00:28:04,630
Bersiaplah untuk mendobrak pintu.

352
00:28:16,016 --> 00:28:17,351
Kemana kamu pergi?

353
00:28:17,559 --> 00:28:18,560
NIKKI:
Awas!

354
00:28:18,894 --> 00:28:19,895
[Mendengus]

355
00:28:25,901 --> 00:28:27,277
Dapatkan pintunya!

356
00:28:37,515 --> 00:28:38,580
Pergi! Berlari!

357
00:28:38,747 --> 00:28:40,624
Pergilah ke jip!

358
00:28:52,719 --> 00:28:54,471
Mobilmu atau milikku?

359
00:28:54,596 --> 00:28:56,181
Milikku.

360
00:28:57,266 --> 00:28:59,518
- Oh tidak.
- Kami akan mengambil milikmu.

361
00:28:59,643 --> 00:29:00,936
Kunci.

362
00:29:04,231 --> 00:29:06,316
Api itu tidak akan menahannya
terhenti lama.

363
00:29:07,568 --> 00:29:09,695
[KLIK]

364
00:29:14,324 --> 00:29:15,826
Orang ini gila.

365
00:29:15,951 --> 00:29:16,952
Ya, jangan bercanda.

366
00:29:21,874 --> 00:29:23,000
Ya Tuhan...

367
00:29:23,625 --> 00:29:26,170
Tunggu sebentar. Diam. Diam!

368
00:29:26,253 --> 00:29:27,629
[BIP]

369
00:29:27,713 --> 00:29:29,006
Suara apa itu?

370
00:29:30,841 --> 00:29:33,635
[BIP]

371
00:29:33,844 --> 00:29:35,554
Itu berita buruk.

372
00:29:51,820 --> 00:29:52,988
[PECAH KACA]

373
00:30:14,968 --> 00:30:16,511
Dia seorang maniak.

374
00:30:16,595 --> 00:30:18,513
Orang itu tidak pernah menyerah.

375
00:30:19,014 --> 00:30:20,766
Jangan bercanda.

376
00:30:45,499 --> 00:30:47,125
Sejauh yang saya ketahui,

377
00:30:47,292 --> 00:30:49,044
orang yang memakai
topeng itu pengecut...

378
00:30:49,127 --> 00:30:50,963
atau terlalu malu
untuk menunjukkan wajah mereka.

379
00:30:51,046 --> 00:30:52,464
Kamu yang mana?

380
00:30:57,552 --> 00:30:59,304
Siapa kamu?!

381
00:31:17,406 --> 00:31:18,657
Mac.

382
00:31:21,243 --> 00:31:22,828
Tunggu, Jack.

383
00:31:24,871 --> 00:31:26,498
Bisa saja itu jebakan.

384
00:31:26,707 --> 00:31:28,166
DALTON:
Siapa yang akan memasang jebakan pada dompet?

385
00:31:28,500 --> 00:31:30,252
Siapa yang memasang jebakan di tempat tidur?

386
00:31:30,377 --> 00:31:31,795
Murdoc.

387
00:31:32,879 --> 00:31:34,631
- Ini kertas-kertas itu.
- [KLIK]

388
00:31:34,881 --> 00:31:36,008
Jangan bergerak.

389
00:31:36,149 --> 00:31:37,843
Jadi berapa lama
kamu pikir itu akan menjadi...

390
00:31:39,428 --> 00:31:41,138
Mengapa? Apa? Apa?

391
00:31:41,346 --> 00:31:44,016
Apakah kamu tidak mendengar bunyi klik
kapan kamu duduk?

392
00:31:45,851 --> 00:31:47,644
Klik itu...

393
00:31:48,520 --> 00:31:52,858
seperti yang Anda dengar sebelumnya...
kaboom?

394
00:31:57,904 --> 00:32:02,075
Ini mungkin bertenaga rendah
biaya, dirancang khusus.

395
00:32:02,159 --> 00:32:04,344
Itu hanya akan menghancurkan tempat tidur.

396
00:32:04,828 --> 00:32:06,538
Bagaimana dengan pria di dalamnya?

397
00:32:07,289 --> 00:32:09,416
Ya, itu juga.

398
00:32:13,712 --> 00:32:15,714
Ya ampun.

399
00:32:15,922 --> 00:32:17,966
Kerja bagus.

400
00:32:18,258 --> 00:32:20,010
Sangat pintar.

401
00:32:20,344 --> 00:32:23,930
Segala upaya untuk meredakannya,
akan meledakkannya.

402
00:32:24,197 --> 00:32:25,849
Maukah kamu menghentikannya?

403
00:32:25,932 --> 00:32:28,018
Senang mendengar semua ini
apresiasi profesional,

404
00:32:28,101 --> 00:32:29,828
tapi kebetulan akulah sasarannya.

405
00:32:29,978 --> 00:32:32,606
Tenang, tetap tenang, MacGyver.

406
00:32:33,273 --> 00:32:35,275
Hal penting untuk diingat

407
00:32:35,400 --> 00:32:37,778
apakah itu dengan tuduhan seperti ini,

408
00:32:37,903 --> 00:32:41,573
hampir meledak
sepenuhnya lurus ke atas.

409
00:32:41,698 --> 00:32:43,241
[GERAN]

410
00:32:44,743 --> 00:32:48,413
Baiklah...
berikan aku tanganmu.

411
00:32:52,000 --> 00:32:53,418
Berikan tanganmu padaku!

412
00:32:53,543 --> 00:32:55,087
Itu akan datang.

413
00:32:58,048 --> 00:32:59,174
Sekarang.

414
00:32:59,633 --> 00:33:00,467
Hah?

415
00:33:00,717 --> 00:33:01,468
Sekarang!

416
00:33:01,718 --> 00:33:03,220
[BERTERIAK]

417
00:33:30,664 --> 00:33:33,375
Baiklah, Jack, jejak itu
kembali ke jalan raya.

418
00:33:33,500 --> 00:33:35,168
Ada telepon
di Toko Ellard.

419
00:33:35,293 --> 00:33:36,878
Ambil Jeep, cari bantuan.

420
00:33:37,087 --> 00:33:39,047
Meninggalkanmu dan Pete?
Tidak mungkin, <i>rekan.</i>

421
00:33:39,214 --> 00:33:41,091
Ini kesempatan terbaik kita.

422
00:33:41,216 --> 00:33:42,801
Percayalah kepadaku.

423
00:34:31,266 --> 00:34:34,769
- Siapa kamu?
- Sudahlah. Hanya mengemudi.

424
00:34:36,605 --> 00:34:38,732
Hati-hati, hal itu
bisa dimuat.

425
00:34:39,983 --> 00:34:41,568
[PUTARAN MESIN]

426
00:35:31,785 --> 00:35:33,245
Jack, tidak!

427
00:35:33,453 --> 00:35:34,704
Dia menangkapmu juga?

428
00:35:34,829 --> 00:35:36,081
Dia, Pete.

429
00:35:36,331 --> 00:35:37,541
Itu dia.

430
00:35:40,418 --> 00:35:41,628
Anda!

431
00:35:41,920 --> 00:35:43,463
Anda kenal wanita ini?

432
00:35:43,672 --> 00:35:45,632
Namanya Debora.

433
00:35:46,466 --> 00:35:49,261
Yah, kamu bisa saja membunuh kami
semua belasan kali sekarang.

434
00:35:49,344 --> 00:35:50,387
Mengapa permainannya?

435
00:35:50,554 --> 00:35:52,389
Oh, ini bukan permainan, Pete.

436
00:35:52,472 --> 00:35:54,599
MacGyver dan saya punya
beberapa urusan yang belum selesai.

437
00:35:54,808 --> 00:35:59,896
Ya. Aku ingat beberapa darimu
urusan yang belum selesai dengan MacGyver.

438
00:36:00,647 --> 00:36:02,774
- Bantu aku berangkat, ya?
- Tentu.

439
00:36:10,949 --> 00:36:13,285
- Jangan lupa menguncinya.
- Aku tidak akan melakukannya.

440
00:36:13,451 --> 00:36:14,869
Dan jangan lupa
untuk menelepon malam ini.

441
00:36:14,995 --> 00:36:17,914
- Sekarang giliranmu untuk memasak.
- Ini kencan.

442
00:36:45,900 --> 00:36:48,695
Kaulah Deborah yang membutakannya
kapan kapalnya meledak?

443
00:36:48,945 --> 00:36:51,823
MacGyver tidak seharusnya
menjadi buta.

444
00:36:52,991 --> 00:36:54,993
Dia seharusnya sudah mati.

445
00:36:55,493 --> 00:36:57,120
Jadi apa yang Anda inginkan dari kami?

446
00:36:57,871 --> 00:36:59,164
[menghela nafas]

447
00:36:59,247 --> 00:37:01,416
Anda harus tahu, sebagai seorang nelayan,

448
00:37:01,499 --> 00:37:03,585
umpan hidup itu bekerja paling baik.

449
00:37:04,377 --> 00:37:06,254
Dan kamu hanyalah umpannya.

450
00:37:08,465 --> 00:37:10,759
MacGyver akan menjadi
segera bergabung dengan kami,

451
00:37:10,842 --> 00:37:12,510
Saya jamin.

452
00:37:30,028 --> 00:37:36,326
[CATATAN BACA DI VOICE-OVER
OLEH DEBORAH]

453
00:37:37,702 --> 00:37:39,579
[GUNTUR GUNTUR]

454
00:37:45,377 --> 00:37:46,878
DEBORAH:
MacGyver?

455
00:37:47,170 --> 00:37:48,505
[Terkesiap]

456
00:37:49,881 --> 00:37:52,217
Bagaimana, MacGyver?

457
00:37:52,842 --> 00:37:57,055
[TERTAWA] Apakah saya seorang pemandangan
untuk sakit mata atau bagaimana?

458
00:37:58,348 --> 00:37:59,974
Debora.

459
00:38:34,551 --> 00:38:36,678
- [GUNTUR GUNTUR]
- Oke, ini dia.

460
00:38:36,803 --> 00:38:38,179
Ayo.

461
00:38:46,438 --> 00:38:48,148
[GUNTUR GUNTUR]

462
00:38:53,194 --> 00:38:55,739
[GERAK KACA]

463
00:39:04,748 --> 00:39:07,917
Debora... dimana kita?

464
00:39:10,253 --> 00:39:11,921
Maaf itu harus terjadi
lewat sini.

465
00:39:28,104 --> 00:39:29,314
[GUNTUR GUNTUR]

466
00:39:34,319 --> 00:39:36,112
[Terengah-engah]

467
00:39:37,489 --> 00:39:39,365
Ayolah sayang.

468
00:39:40,158 --> 00:39:42,827
Jangan membuatnya terlalu sulit
pada dirimu sendiri.

469
00:39:42,952 --> 00:39:44,829
<i>Cukup dengan kucing-dan-tikus ini
omong kosong.</i>

470
00:39:44,913 --> 00:39:47,415
Anda dan saya sama-sama tahu ini sudah berakhir.

471
00:39:52,712 --> 00:39:54,547
[GUNTUR GUNTUR]

472
00:40:19,948 --> 00:40:23,743
Anda tahu,
Harus kuakui itu menyenangkan.

473
00:40:23,952 --> 00:40:25,954
Jika perahu itu telah menghabisimu,
Saya ingin berpikir

474
00:40:26,079 --> 00:40:28,665
Saya mungkin orang yang menyenangkan
kenangan sekarat untukmu.

475
00:40:31,042 --> 00:40:32,335
Debora?

476
00:40:33,753 --> 00:40:35,797
Anda ingin membicarakan hal ini?

477
00:40:36,047 --> 00:40:38,174
Kami melakukannya, apakah kamu tidak ingat?

478
00:40:43,137 --> 00:40:44,305
[DENGAN]

479
00:40:49,102 --> 00:40:52,856
Aku memberimu setiap kesempatan di
dunia untuk menutup kesepakatan sesuai keinginan Anda.

480
00:40:53,231 --> 00:40:55,400
Saya seorang negosiator, MacGyver.

481
00:40:57,443 --> 00:41:00,488
Tapi tidak, Anda harus menjadi pahlawan.

482
00:41:02,115 --> 00:41:05,969
Anda tahu, mungkin Knapp akan melakukannya
beri nama marina dengan namamu.

483
00:41:07,829 --> 00:41:09,998
[percikan]

484
00:41:10,331 --> 00:41:12,542
[POP LISTRIK]

485
00:41:53,082 --> 00:41:55,084
[BERBISIK]
Pete... Mendongkrak.

486
00:42:00,840 --> 00:42:02,842
Tunjukkan dirimu, MacGyver.

487
00:42:04,177 --> 00:42:06,763
Tunjukkan dirimu sekarang
atau aku akan membunuh mereka.

488
00:42:06,888 --> 00:42:08,514
Anda tahu saya akan melakukannya.

489
00:42:08,598 --> 00:42:10,433
[Tembakan]

490
00:42:11,142 --> 00:42:13,436
Yang berikutnya pergi
melalui kepala Thornton!

491
00:42:15,188 --> 00:42:16,397
Baiklah.

492
00:42:33,081 --> 00:42:35,333
Anda ingin memberitahu saya
tentang apa semua ini?

493
00:42:36,084 --> 00:42:38,586
Ini tentang beberapa
urusan yang belum selesai, sayang.

494
00:42:38,878 --> 00:42:40,088
Membunuhmu.

495
00:42:44,050 --> 00:42:47,512
Kamu membuatku gagal
untuk pertama kalinya dalam karir saya.

496
00:42:48,429 --> 00:42:51,557
Jadi saya menghabiskan dua tahun terakhir
di penjara bertanya-tanya mengapa.

497
00:42:52,517 --> 00:42:54,018
Apa yang kamu pikirkan?

498
00:42:54,769 --> 00:42:56,729
Saya membayar harganya...

499
00:42:57,689 --> 00:43:00,316
karena aku membiarkan perasaanku
menghalangi.

500
00:43:03,027 --> 00:43:04,988
[Terkekeh]

501
00:43:06,406 --> 00:43:08,324
Anda tahu, saya selalu begitu
dapat menemukan sesuatu

502
00:43:08,408 --> 00:43:10,118
pada korbanku yang bisa aku benci.

503
00:43:10,660 --> 00:43:13,246
Itu membuat pekerjaan saya jauh lebih mudah,

504
00:43:13,454 --> 00:43:15,123
memberiku keunggulan itu.

505
00:43:17,166 --> 00:43:18,751
[menghela nafas]

506
00:43:19,210 --> 00:43:21,879
Jadi, Anda lihat, MacGyver,
itu sebabnya kamu menang...

507
00:43:23,715 --> 00:43:26,426
karena saya tidak dapat menemukannya
apa pun tentangmu untuk dibenci.

508
00:43:28,344 --> 00:43:29,804
Maaf.

509
00:43:30,346 --> 00:43:31,848
Tapi lihat...

510
00:43:32,473 --> 00:43:35,101
jika ini tentang membunuhku...

511
00:43:36,185 --> 00:43:38,354
kenapa kamu pergi
untuk semua masalah ini?

512
00:43:38,563 --> 00:43:40,773
Maksudku, kamu bisa saja melakukannya
sudah lama menjemputku.

513
00:43:44,277 --> 00:43:46,612
Aku perlu mencarimu
di mata...

514
00:43:48,114 --> 00:43:51,242
untuk melihat apakah aku bisa merasakannya
apa yang aku rasakan sebelumnya...

515
00:43:54,829 --> 00:43:57,707
tapi kemudian tetap menarik pelatuknya.

516
00:44:02,420 --> 00:44:03,629
Dengan baik?

517
00:44:05,381 --> 00:44:07,216
Selamat tinggal, MacGyver.

518
00:44:27,528 --> 00:44:29,363
MacGyver?

519
00:44:30,198 --> 00:44:31,949
[Mendengus]

520
00:44:32,075 --> 00:44:33,659
Tolong bantu saya.

521
00:44:34,869 --> 00:44:37,163
Jangan biarkan aku mati.
aku tergelincir.

522
00:44:37,330 --> 00:44:38,247
Anda menangkap saya?

523
00:44:38,331 --> 00:44:39,749
Berikan aku tanganmu.
Itu saja.

524
00:44:39,957 --> 00:44:41,334
Baiklah.

525
00:44:41,542 --> 00:44:42,794
- Aku mengerti kamu.
- Oke.

526
00:44:47,924 --> 00:44:49,300
Jangan biarkan aku terjatuh.

527
00:44:51,010 --> 00:44:52,595
Menarik.

528
00:45:00,853 --> 00:45:02,438
[Terkesiap]

529
00:45:34,137 --> 00:45:35,638
Mac?

530
00:45:40,143 --> 00:45:41,811
Saya tidak mengerti.

531
00:45:42,019 --> 00:45:43,479
aku memilikinya.

532
00:45:43,729 --> 00:45:45,022
Dia aman.

533
00:45:45,231 --> 00:45:47,024
Anda melakukan lebih dari siapa pun
orang lain akan melakukannya.

534
00:45:47,108 --> 00:45:48,359
Dia membuat pilihannya.

535
00:45:49,569 --> 00:45:51,112
Kalajengking.

536
00:45:51,821 --> 00:45:53,030
Apa?

537
00:45:53,990 --> 00:45:55,324
Yah, aku baru ingat

538
00:45:55,408 --> 00:45:57,493
dongeng lama tentang
kalajengking dan kura-kura.

539
00:45:57,743 --> 00:46:00,121
Kalajengking menginginkannya
untuk menyeberangi sungai,

540
00:46:00,204 --> 00:46:03,207
tapi dia tidak bisa berenang,
jadi dia bertanya pada kura-kura

541
00:46:03,374 --> 00:46:05,042
jika dia bisa
naik di punggungnya.

542
00:46:05,126 --> 00:46:06,878
Kura-kura tidak berpikir
dia punya sesuatu yang perlu ditakutkan

543
00:46:07,003 --> 00:46:08,921
karena kalajengking pastinya
tidak akan menyengatnya

544
00:46:09,046 --> 00:46:10,381
atau mereka berdua akan tenggelam.

545
00:46:10,464 --> 00:46:12,675
Jadi dia berkata, “Tentu, naiklah,
Aku akan mengantarmu menyeberang."

546
00:46:13,050 --> 00:46:15,052
Namun sekitar setengah jalan,

547
00:46:15,178 --> 00:46:17,263
kalajengking itu tetap menyengatnya.

548
00:46:17,513 --> 00:46:19,599
Dan adil
saat mereka tenggelam,

549
00:46:19,765 --> 00:46:22,894
kura-kura menoleh ke arah
kalajengking dan berkata, "Mengapa?

550
00:46:23,144 --> 00:46:25,062
Mengapa kamu melakukan itu?

551
00:46:25,146 --> 00:46:27,607
Sekarang kita berdua akan mati."

552
00:46:27,982 --> 00:46:30,693
Tahukah kamu apa itu
jawaban kalajengking adalah?

553
00:46:32,653 --> 00:46:35,615
“Karena itu sifatku.”

554
00:46:38,075 --> 00:46:39,785
Cerita yang bagus, Pete.

555
00:46:42,496 --> 00:46:43,998
Ya.

@@1
00:01:50,057 --> 00:01:52,476
<i>Pemimpin
KTT ekonomi di Jenewa</i>

2
00:01:52,559 --> 00:01:54,645
<i>bersumpah untuk meratifikasi
perjanjian sementara.</i>

3
00:01:54,770 --> 00:01:58,148
<i>Dalam berita lain, perang melawan
raja narkoba yang kuat di Kolombia</i>

4
00:01:58,232 --> 00:02:00,651
<i>telah mengambil yang baru dan
arah berbahaya.</i>

5
00:02:00,776 --> 00:02:03,946
<i>Narco-terorisme telah terjadi
dilepaskan di tanah Amerika Serikat</i>

6
00:02:04,029 --> 00:02:05,531
<i>dengan hal yang sama
tingkat arogansi</i>

7
00:02:05,656 --> 00:02:07,241
<i>sebagai deklarasi perang</i>

8
00:02:07,324 --> 00:02:09,451
<i>dibuat oleh Medellin
pemimpin kartel kokain</i>

9
00:02:09,576 --> 00:02:11,870
<i>Melawan Kolombia
pemerintah bulan lalu.</i>

10
00:02:11,995 --> 00:02:15,249
<i>Fonsico Echevirria, yang pertama
dari 12 orang yang dapat diekstradisi</i>

11
00:02:15,332 --> 00:02:16,917
<i>untuk ditempatkan di tahanan AS,</i>

12
00:02:17,000 --> 00:02:19,211
<i>dan digambarkan sebagai satu
orang terkaya di dunia,</i>

13
00:02:19,378 --> 00:02:20,546
<i>telah membalas.</i>

14
00:02:20,629 --> 00:02:21,755
<i>Sepuluh hari yang lalu,</i>

15
00:02:21,838 --> 00:02:24,216
<i>Tentara bayarannya diculik
seorang jurnalis muda Amerika.</i>

16
00:02:24,341 --> 00:02:26,426
<i> Sandera mereka,
Alexander Shannon,</i>

17
00:02:26,510 --> 00:02:29,012
<i>Putra senator Amerika Serikat,
Tom Shannon.</i>

18
00:02:29,137 --> 00:02:30,806
<i>Shannon muda adalah jurnalisnya</i>

19
00:02:30,889 --> 00:02:32,933
<i>yang membuka bagian dalamnya
cara kerja kartel Medellin</i>

20
00:02:33,058 --> 00:02:35,185
<i>di buku besar
diterbitkan tahun lalu.</i>

21
00:02:35,269 --> 00:02:37,396
<i>Sumber menunjukkan hal itu
yang diminta kartel</i>

22
00:02:37,479 --> 00:02:38,897
<i>Echevirria dilepaskan</i>

23
00:02:38,981 --> 00:02:40,732
<i>dengan perilaku yang aman
kembali ke Kolombia</i>

24
00:02:40,941 --> 00:02:42,651
<i>sebagai ganti nyawa Shannon.</i>

25
00:02:42,776 --> 00:02:44,653
<i>Namun pihak berwenang,
menolak berkomentar,</i>

26
00:02:44,778 --> 00:02:47,239
<i>hanya untuk menyatakan bahwa Echevirria
tidak akan dirilis</i>

27
00:02:47,322 --> 00:02:49,032
<i>dalam keadaan apa pun.</i>

28
00:02:49,783 --> 00:02:52,202
<i>Di Wall Street hari ini,
keuangan...</i>

29
00:03:41,209 --> 00:03:43,503
Anda mengabaikan
pekerjaanmu, Tuan Shannon.

30
00:03:43,712 --> 00:03:47,633
Dan selama kamu menjadi tamuku,
kamu akan mendapatkan penghasilanmu, ya?

31
00:03:56,308 --> 00:03:59,019
Jangan terlalu berharap,
Tuan Shannon.

32
00:03:59,144 --> 00:04:01,688
Sepertinya tidak ada seorang pun di dalam dirimu
negara menginginkanmu kembali.

33
00:04:39,559 --> 00:04:42,604
Jadi, Escobar, bagaimana kabarmu?
seperti menjalankan kamp penjara

34
00:04:42,688 --> 00:04:44,523
bersama dengan Anda
bisnis konstruksi?

35
00:04:44,690 --> 00:04:47,192
Ah, para bos tahu itu
Saya memilih situs yang paling aman

36
00:04:47,275 --> 00:04:48,777
untuk laboratorium kokain mereka.

37
00:04:49,528 --> 00:04:53,115
Kenapa mereka tidak percaya padaku
untuk mempertahankan tawanan perang mereka, ya?

38
00:05:05,711 --> 00:05:07,671
Jadi saya memberi tahu istri saya, mungkin suatu hari nanti

39
00:05:07,796 --> 00:05:11,591
Aku akan membawa wanita baik ke sini
untuk Anda berendam di bak mandi air panas.

40
00:05:12,300 --> 00:05:13,760
Bak mandi air panas apa?

41
00:05:13,969 --> 00:05:15,554
Yang saya bawakan
di jaring.

42
00:05:15,637 --> 00:05:17,097
Di sana.

43
00:05:20,183 --> 00:05:22,894
Saya tidak memesan no
bak mandi air panas yang bau.

44
00:05:51,631 --> 00:05:53,884
Ayo. Mari kita buka.

45
00:06:06,188 --> 00:06:07,439
Itu bodoh.

46
00:06:07,814 --> 00:06:10,567
Mengapa ada orang yang melakukannya
kirimkan aku bak mandi air panas?

47
00:06:10,692 --> 00:06:13,153
Mungkin para bos berpikir
itu akan membuatmu bahagia.

48
00:06:13,236 --> 00:06:16,698
Saya pikir para bos menghabiskan uang
terlalu banyak waktu di California.

49
00:07:04,037 --> 00:07:05,914
Alexander Shannon?

50
00:07:06,915 --> 00:07:08,583
Namanya MacGyver.

51
00:07:10,043 --> 00:07:11,378
Amerika?

52
00:07:12,504 --> 00:07:13,713
Bangga akan hal itu.

53
00:07:15,237 --> 00:07:16,967
Aku datang untuk mengeluarkanmu dari sini.

54
00:07:17,050 --> 00:07:18,176
Anda DEA?

55
00:07:18,385 --> 00:07:20,220
Tidak, Yayasan Phoenix.

56
00:07:20,679 --> 00:07:23,056
Kami merasa kami tidak perlu melakukannya
memotong sebanyak mungkin birokrasi

57
00:07:23,139 --> 00:07:24,850
untuk melakukan hal semacam ini.

58
00:07:25,350 --> 00:07:26,660
Aku akan menemuimu di belakang
tempat penyimpanan.

59
00:07:26,768 --> 00:07:30,021
Uh, dengar, jangan pikirkan aku
tidak berterima kasih, tapi apa rencanamu?

60
00:07:30,897 --> 00:07:32,607
Saya membawa peralatan pendakian,

61
00:07:32,732 --> 00:07:34,192
semua yang kita perlukan
untuk turun gunung.

62
00:07:34,317 --> 00:07:35,777
Lalu kita naik perahu kecil.

63
00:07:35,861 --> 00:07:38,280
Aku punya masalah. Rencanamu?

64
00:07:38,405 --> 00:07:41,324
Saya mencobanya minggu lalu
tanpa peralatan pendakian.

65
00:07:50,000 --> 00:07:51,293
Besar.

66
00:07:52,043 --> 00:07:54,129
Anda punya ide lain?

67
00:07:57,591 --> 00:08:00,385
Ya, helikopter.
Hanya itu yang ada.

68
00:08:00,552 --> 00:08:02,220
Kita harus mencapainya.

69
00:08:09,019 --> 00:08:11,271
Kurasa kita akan pergi saja
harus menunggu 10 hari lagi.

70
00:08:11,438 --> 00:08:14,566
Saya tidak berpikir Anda atau saya
riasan akan bertahan selama itu.

71
00:08:27,704 --> 00:08:28,997
Oke.

72
00:08:29,748 --> 00:08:30,957
Rencana baru.

73
00:08:31,291 --> 00:08:34,169
Di mana saya bisa mendapatkan empat
atau privasi lima jam?

74
00:08:35,295 --> 00:08:37,547
Makan siang sudah selesai. Aula makan.

75
00:08:43,970 --> 00:08:45,263
Oke.

76
00:08:45,388 --> 00:08:47,724
Anda akan memilikinya
untuk membantuku dalam hal ini.

77
00:08:47,974 --> 00:08:50,268
Saya butuh banyak plastik.

78
00:08:50,477 --> 00:08:53,313
Eh, sesuatu seperti,
eh, kantong sampah.

79
00:08:53,563 --> 00:08:54,940
Jenis tugas berat.

80
00:08:55,065 --> 00:08:56,566
Kantong sampah tugas berat?

81
00:08:56,816 --> 00:08:58,652
Ya. Dan ini
perancah bambu,

82
00:08:58,735 --> 00:09:00,320
sekitar 100 kaki sudah cukup.

83
00:09:00,403 --> 00:09:01,780
Bisakah kita mendiskusikan hal ini?

84
00:09:02,656 --> 00:09:04,032
Tidak.

85
00:09:04,616 --> 00:09:06,242
Anda tidak ingin tahu.

86
00:09:06,743 --> 00:09:08,995
Saat ini, Anda harus melakukannya
mencari alasan untuk berkumpul

87
00:09:09,120 --> 00:09:10,914
perancah
di bawah kemiringan itu.

88
00:09:10,997 --> 00:09:12,624
Bisakah kamu mengatasinya?

89
00:09:12,874 --> 00:09:14,167
Saya kira demikian.

90
00:09:14,751 --> 00:09:15,877
Bagus.

91
00:09:17,545 --> 00:09:19,506
Oh, dan lakban.

92
00:09:19,714 --> 00:09:21,967
Aku butuh banyak lakban.

93
00:09:22,050 --> 00:09:23,593
Lakban?

94
00:09:30,976 --> 00:09:34,062
Hei kamu! Kamu, Shannon!

95
00:09:37,190 --> 00:09:39,609
Kemana kamu pergi?
dengan bambu itu?

96
00:09:40,068 --> 00:09:42,737
Uh, kupikir aku akan pindah
ke tempat teduh, Tuan Escobar.

97
00:09:42,946 --> 00:09:44,406
Dengan begitu saya akan bekerja lebih cepat.

98
00:09:44,489 --> 00:09:47,242
Baiklah.
Pastikan Anda melakukannya.

99
00:10:25,030 --> 00:10:27,407
Pengaduk semen?

100
00:11:01,608 --> 00:11:03,151
MacGyver.

101
00:11:35,683 --> 00:11:37,644
Kantong sampah.

102
00:11:37,936 --> 00:11:40,146
Lebih banyak lakban.
Banyak lakban.

103
00:11:40,438 --> 00:11:41,898
Kamu baik-baik saja.

104
00:11:41,981 --> 00:11:43,358
Bagaimana kabarmu?

105
00:11:43,566 --> 00:11:45,527
- Bagus.
- Itu bagus.

106
00:11:45,735 --> 00:11:48,613
Karena sekarang aku membutuhkanmu
untuk membuatkan saya lima kerangka dasar.

107
00:11:48,780 --> 00:11:52,158
Dua di antaranya, dua puluh kali lima,
satu, sembilan demi dua,

108
00:11:52,367 --> 00:11:54,452
Dan dua, sembilan kali enam.

109
00:11:55,120 --> 00:11:57,580
Selipkan mereka di bawah tenda
kepakkan saat Anda menyelesaikannya.

110
00:11:57,705 --> 00:11:59,541
Oh! Dan ban lainnya.

111
00:11:59,624 --> 00:12:01,376
Eh, salah satunya
gerobak dorong harus melakukannya.

112
00:12:08,299 --> 00:12:09,801
Astaga.

113
00:12:10,218 --> 00:12:12,387
Saya baru saja mengetahuinya
apa yang sedang kamu lakukan.

114
00:12:13,012 --> 00:12:14,848
Anda tahu apa yang saya pikirkan?
Menurutku kamu gila!

115
00:12:14,973 --> 00:12:16,891
Beri aku beberapa jam,
kamu akan tahu pasti.

116
00:12:30,196 --> 00:12:31,990
Aku punya satu bagian tersisa.

117
00:12:56,055 --> 00:12:58,349
Aku punya firasat kita seperti itu
akan ditemani.

118
00:12:58,474 --> 00:13:01,102
Kami akan berhasil. Hanya satu menit.
Kami akan berhasil.

119
00:13:03,188 --> 00:13:05,064
Kita tidak punya waktu sebentar.
Mereka datang.

120
00:13:05,273 --> 00:13:06,900
Tahan mereka.

121
00:13:32,008 --> 00:13:33,551
Masuk ke sini! Ayo pergi!

122
00:13:37,096 --> 00:13:38,681
Kencangkan sabuk pengaman!

123
00:13:52,237 --> 00:13:54,072
Itu tidak akan pernah terbang!

124
00:13:54,197 --> 00:13:56,074
Anda tidak tahu itu!

125
00:14:36,656 --> 00:14:38,074
Itu terbang.

126
00:14:38,908 --> 00:14:40,785
Itu benar-benar terbang!

127
00:14:41,244 --> 00:14:42,829
Tentu saja!

128
00:15:11,816 --> 00:15:13,776
Rumah, rumah manis, rumah manis.

129
00:15:15,278 --> 00:15:16,612
Ya.

130
00:15:16,988 --> 00:15:19,240
Dan satu lagi di belakang kami.

131
00:15:20,408 --> 00:15:22,577
MacGyver, terima kasih.

132
00:15:22,744 --> 00:15:24,662
Dan keluarga Shannon
terima kasih.

133
00:15:24,746 --> 00:15:26,080
Ya.

134
00:15:26,831 --> 00:15:28,374
Pete,

135
00:15:28,458 --> 00:15:30,418
Anda ingin memanfaatkannya
beberapa agen Anda yang lain

136
00:15:30,501 --> 00:15:32,128
untuk satu atau dua bulan ke depan?

137
00:15:32,462 --> 00:15:35,214
aku akan mengambilnya
tidur siang yang sangat lama.

138
00:15:36,132 --> 00:15:37,342
Selesai.

139
00:15:38,801 --> 00:15:41,679
Oh, eh, satu hal.

140
00:15:41,888 --> 00:15:43,890
Kartel Medellin
tidak terlalu senang

141
00:15:43,973 --> 00:15:47,935
pelarianmu yang luar biasa ini,
jadi, uh, jaga dirimu, oke?

142
00:15:49,437 --> 00:15:51,022
Selamat malam, Pete.

143
00:15:51,230 --> 00:15:52,565
Selamat malam.

144
00:15:52,690 --> 00:15:54,025
Ingin menyalakan lampu?

145
00:15:54,108 --> 00:15:55,651
Ya, matikan lampunya.

146
00:18:40,983 --> 00:18:45,112
Halo? Halo, MacGyver!

147
00:18:46,030 --> 00:18:48,241
Ingat aku, MacGyver?

148
00:18:48,407 --> 00:18:50,201
Sudah lama tidak bertemu.

149
00:18:51,118 --> 00:18:53,454
Memikirkan. Kota Misi, Minnesota.

150
00:18:53,704 --> 00:18:56,207
Anda adalah seorang senior di sekolah menengah,
Saya duduk di kelas 7.

151
00:18:56,707 --> 00:18:58,459
Kami tinggal bersebelahan
satu sama lain.

152
00:18:59,919 --> 00:19:01,462
Zoe?

153
00:19:01,546 --> 00:19:02,964
Zoe Ryan?

154
00:19:03,047 --> 00:19:05,591
Saya senang orang Kolombia itu
penyelamatan yang saya baca

155
00:19:05,758 --> 00:19:07,301
tidak sepenuhnya
melunakkan otakmu.

156
00:19:07,385 --> 00:19:09,178
- Kamu melakukan ini?
- Ada apa?

157
00:19:09,262 --> 00:19:12,431
Anda tidak menganggap jenis kelamin yang lebih lemah
mampu melakukan tugas seberat ini?

158
00:19:12,515 --> 00:19:15,101
Anda melakukannya! Anda melakukan ini!

159
00:19:15,226 --> 00:19:17,520
Apakah kamu ingat apa
Jack Dalton selalu berkata

160
00:19:17,603 --> 00:19:19,605
ketika kita masih kecil
di lingkungan sekitar?

161
00:19:19,689 --> 00:19:21,023
"Jika Anda ingin bantuan MacGyver,

162
00:19:21,107 --> 00:19:24,110
pertama kamu harus mendapatkannya
perhatian penuh dan tidak terbagi.”

163
00:19:24,235 --> 00:19:26,237
Saya pikir saya melakukannya. Bukan begitu?

164
00:19:26,445 --> 00:19:28,114
Kamu sudah kehilangannya, Zoë.

165
00:19:28,239 --> 00:19:29,782
Anda benar-benar keluar dari situ.

166
00:19:29,865 --> 00:19:31,409
Dan kamu tidak berubah sedikit pun.

167
00:19:31,492 --> 00:19:33,077
Kamu selalu begitu
mengatakan hal seperti itu padaku.

168
00:19:33,286 --> 00:19:35,246
Itu karena kamu
selalu menjadi hama.

169
00:19:35,514 --> 00:19:37,015
Seperti sekarang.

170
00:19:37,081 --> 00:19:39,083
Nah, apakah ini maksudnya
kamu tidak akan membantuku?

171
00:19:39,250 --> 00:19:40,668
Itu benar.

172
00:19:40,876 --> 00:19:42,670
Baiklah, kalau begitu aku pergi.

173
00:19:42,889 --> 00:19:45,016
Senang bertemu denganmu lagi, MacGyver.

174
00:19:45,339 --> 00:19:47,800
Tidak, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.

175
00:19:49,760 --> 00:19:50,886
Apa?

176
00:19:52,513 --> 00:19:54,015
Berikan aku talinya.

177
00:19:54,974 --> 00:19:57,059
Apakah ini berarti
kamu akan membantuku?

178
00:19:57,143 --> 00:19:59,103
Itu tergantung pada apa
kamu ingin aku melakukannya.

179
00:19:59,353 --> 00:20:02,064
Yah, itu tidak ilegal atau apa pun,
jika itu yang kamu pikirkan.

180
00:20:02,148 --> 00:20:04,358
Hei, apa aku sudah memberitahumu?
bahwa saya dipromosikan?

181
00:20:04,483 --> 00:20:08,529
Anda sekarang melihat secara penuh
profesor di bidang arkeologi.

182
00:20:08,738 --> 00:20:11,324
Selamat.
Itu tidak menjawab pertanyaan saya.

183
00:20:12,042 --> 00:20:14,670
Oh, baiklah, aku menemukan ini
kepemimpinan besar di Yunani.

184
00:20:14,744 --> 00:20:16,454
Itu adalah artefak
itu luar biasa,

185
00:20:16,537 --> 00:20:18,080
dan orang-orang ini menginginkannya
untuk memberikan hibah,

186
00:20:18,164 --> 00:20:20,249
tapi mereka tidak melakukannya lagi karena
Aku tahu mereka sedang bermain-main.

187
00:20:20,374 --> 00:20:22,543
Lagi pula, dekan
menutup seluruh proyek,

188
00:20:22,668 --> 00:20:24,712
dan aku tidak punya banyak
uang untuk dimainkan.

189
00:20:24,795 --> 00:20:26,672
Anda akan berpikir
fakultas akan ikut serta,

190
00:20:26,797 --> 00:20:29,050
tapi para idiot itu mengira begitu
pergi dari ujung yang dalam,

191
00:20:29,150 --> 00:20:31,761
hanya karena aku berani bertanya a
sedikit terlalu banyak pertanyaan pilih-pilih...

192
00:20:31,844 --> 00:20:32,970
Zoe...

193
00:20:33,054 --> 00:20:34,930
...sekitar 50 tahun mereka
penelitian yang berharga.

194
00:20:35,056 --> 00:20:36,807
Yang menurut saya adalah
paling tidak tanggung-tanggung...

195
00:20:36,888 --> 00:20:37,972
Zoe...

196
00:20:38,100 --> 00:20:40,186
...berpikiran sempit, didominasi laki-laki,
sekumpulan rabun...

197
00:20:40,269 --> 00:20:42,647
Hei! Memperlambat.
Zoë, maukah kamu menahannya?

198
00:20:42,730 --> 00:20:43,814
Apa?

199
00:20:44,440 --> 00:20:47,151
Katakan saja padaku apa
kamu ingin aku melakukannya.

200
00:20:48,027 --> 00:20:50,237
Bantu aku menemukan Cawan Suci.

201
00:20:51,656 --> 00:20:53,532
Indiana Jones sudah melakukan itu.

202
00:20:53,741 --> 00:20:54,784
Saya melihat filmnya.

203
00:20:54,909 --> 00:20:56,452
MacGyver, seriuslah.

204
00:20:56,661 --> 00:20:57,787
Kamu serius.

205
00:20:58,037 --> 00:20:59,288
Saya.

206
00:21:09,090 --> 00:21:10,591
Ini dia.

207
00:21:10,675 --> 00:21:11,884
Hebat.

208
00:21:11,967 --> 00:21:13,219
Tentu saja, hebat.

209
00:21:13,302 --> 00:21:15,721
Ketika saya menunjukkan kepada Anda apa yang saya miliki
dan apa yang kita kejar,

210
00:21:15,805 --> 00:21:17,890
kamu akan berterima kasih padaku
seribu kali lipat

211
00:21:17,973 --> 00:21:19,475
untuk memberikan kesempatan ini.

212
00:21:19,558 --> 00:21:21,143
- Ya, aku yakin.
- RYAN!

213
00:21:21,268 --> 00:21:24,230
Tahan di sana!
Saya ingin berbicara dengan Anda.

214
00:21:25,398 --> 00:21:26,649
Penggemar lain?

215
00:21:26,732 --> 00:21:29,068
Banteng Grogan. Dia babi fasis.

216
00:21:29,193 --> 00:21:31,779
Hai, pelatih.
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

217
00:21:31,904 --> 00:21:33,698
Aku ingin kamu melihat sesuatu.

218
00:21:33,781 --> 00:21:35,783
Ini temanku, MacGyver.

219
00:21:35,866 --> 00:21:37,451
Ikuti saya!

220
00:21:38,035 --> 00:21:40,996
Kenapa aku merasakannya
itu menjadi temanmu

221
00:21:41,080 --> 00:21:43,207
bisa berbahaya?

222
00:21:47,002 --> 00:21:48,629
Lihat. Lihat saja itu!

223
00:21:51,632 --> 00:21:53,551
Itu adalah murid-muridku. Jadi?

224
00:21:53,634 --> 00:21:55,302
"Jadi"? Apa yang "begitu"?

225
00:21:55,511 --> 00:21:58,264
Itu lapangan sepak bola saya dan
ada pertandingan besok malam.

226
00:21:58,389 --> 00:22:01,350
Dan bidang itu dulunya adalah sebuah
Desa India sekitar 200 tahun yang lalu.

227
00:22:01,475 --> 00:22:02,601
Dengar, pelatih.

228
00:22:02,685 --> 00:22:05,104
Departemen Anda punya tentang
seratus miliar dolar.

229
00:22:05,187 --> 00:22:06,564
Punyaku hampir bangkrut.

230
00:22:06,647 --> 00:22:08,649
Sekarang apa lagi
kontribusi penting di sini?

231
00:22:08,733 --> 00:22:11,402
Sekelompok Neanderthal Anda
menghancurkan tulang setiap Sabtu malam

232
00:22:11,485 --> 00:22:13,779
agar ego laki-laki bisa
lanjutkan kegilaan makan lainnya,

233
00:22:13,946 --> 00:22:16,657
atau siswa saya dapatkan
pikiran muda mereka terpelihara,

234
00:22:16,741 --> 00:22:18,325
belajar menggambar masa lalu

235
00:22:18,409 --> 00:22:21,579
agar mungkin kita bisa
mengembangkan masa depan yang lebih manusiawi.

236
00:22:24,206 --> 00:22:25,666
Itu bukan pertanyaan yang buruk.

237
00:22:27,168 --> 00:22:28,919
Sebaiknya mereka keluar dari sana

238
00:22:29,003 --> 00:22:32,298
dan lapangan itu kembali dimainkan
kondisi sebelum pertandingan hari Sabtu,

239
00:22:32,381 --> 00:22:34,550
atau departemen Anda
tidak hanya akan bangkrut,

240
00:22:34,633 --> 00:22:36,677
itu akan dimusnahkan!

241
00:22:38,763 --> 00:22:40,765
Astaga, dia menggangguku.

242
00:22:53,611 --> 00:22:57,072
Terkadang, menurutku
seluruh fakultas menentang saya.

243
00:22:57,281 --> 00:22:59,575
Yah, aku tidak akan memilikinya
keraguan tentang pelatih.

244
00:22:59,700 --> 00:23:00,993
Baiklah, mereka akan lihat.

245
00:23:01,076 --> 00:23:02,745
Tunggu saja sampai aku membuktikannya pada mereka.

246
00:23:02,828 --> 00:23:05,498
Tunggu saja sampai kamu dan aku
datang dengan buktinya.

247
00:23:05,581 --> 00:23:07,124
Ini, eh, Cawan Suci?

248
00:23:07,208 --> 00:23:09,126
Ya, apa yang akan kulakukan
tunjukkan padamu, Tuan MacGyver,

249
00:23:09,210 --> 00:23:10,878
akan mengetuk
lepas kaus kakimu.

250
00:23:12,254 --> 00:23:14,882
Hentikan dia! Hentikan dia!

251
00:23:15,049 --> 00:23:16,967
Jangan biarkan dia pergi!

252
00:23:17,635 --> 00:23:20,095
Kenapa kamu tidak menghentikannya?

253
00:23:20,304 --> 00:23:21,680
Apakah dia membawa sesuatu?

254
00:23:21,764 --> 00:23:23,933
Ya Tuhan, kuharap
dia tidak menemukannya.

255
00:23:24,558 --> 00:23:28,362
Oh, tolong, tolong, tolong,
biarkan di sini.

256
00:23:33,067 --> 00:23:35,110
Siapa pria itu?

257
00:23:35,212 --> 00:23:36,546
Saya tidak bisa membuktikannya,

258
00:23:36,626 --> 00:23:38,989
tapi mungkin satu
dari preman Von Leer.

259
00:23:39,073 --> 00:23:40,533
Preman siapa?

260
00:23:40,616 --> 00:23:43,702
Anda tahu, Erich Von Leer.
Kucing gemuk dari Afrika Selatan

261
00:23:43,786 --> 00:23:46,580
yang sangat dekat mengendalikan
pasar dunia dalam batu mulia.

262
00:23:46,747 --> 00:23:49,208
Dan pencuri kelas dunia,
menurut pendapat saya.

263
00:23:49,291 --> 00:23:52,920
Nah, kenapa Von Leer ini
menjadi sangat tertarik

264
00:23:53,045 --> 00:23:54,880
apapun itu
kamu mencari?

265
00:23:55,005 --> 00:23:56,590
Agak rumit.

266
00:23:56,674 --> 00:23:59,635
Zoe, semuanya tentang
kamu rumit.

267
00:23:59,718 --> 00:24:00,845
Coba aku.

268
00:24:00,970 --> 00:24:03,722
Nah, Von Leer memasang a
hibah untuk ekspedisi terakhirku.

269
00:24:03,806 --> 00:24:05,516
Hanya saja aku tidak tahu
itu adalah Von Leer.

270
00:24:05,724 --> 00:24:08,143
Sekolah menghabiskan uangnya
rekening departemen, Anda tahu?

271
00:24:08,185 --> 00:24:09,068
Ya.

272
00:24:09,154 --> 00:24:11,526
Jadi, begitu saya kembali
dari Yunani dengan temuan saya,

273
00:24:11,605 --> 00:24:13,816
Von Leer sedang menggedor-gedor
di pintu dekan

274
00:24:13,858 --> 00:24:16,610
mencoba memberikan hibah lain untuk
membiayai ekspedisi tindak lanjut.

275
00:24:16,735 --> 00:24:17,820
Ya.

276
00:24:17,903 --> 00:24:20,531
Baru kali ini aku mengetahuinya
Von Leer memasukkan jarinya ke dalam panci.

277
00:24:20,614 --> 00:24:22,491
Jadi, aku menceritakan semuanya
untuk mencium dan mati,

278
00:24:22,575 --> 00:24:24,910
karena dengan uang mereka
datanglah kendali mereka, kamu tahu?

279
00:24:25,119 --> 00:24:26,787
Jadi, dekan menjadi gila.

280
00:24:27,037 --> 00:24:29,164
Menarik stekernya
keseluruhan proyek.

281
00:24:29,248 --> 00:24:32,668
Itu sebabnya aku memintamu melakukannya
sukarelawan untuk misi tersebut.

282
00:24:33,085 --> 00:24:36,005
Sekarang, mereka sedang mencoba
untuk mencuri artefak tersebut.

283
00:24:36,338 --> 00:24:38,173
Saya mengerti!

284
00:24:38,883 --> 00:24:40,009
Dia tidak menemukannya.

285
00:24:40,092 --> 00:24:41,552
Saya mengerti.

286
00:24:42,052 --> 00:24:44,847
Lihat, aku mengerti. Itu aman.

287
00:24:46,724 --> 00:24:48,475
Itu membengkak.

288
00:24:50,019 --> 00:24:51,770
MacGyver.

289
00:24:53,564 --> 00:24:55,232
MacGyver!

290
00:24:56,650 --> 00:24:58,193
Kemana kamu pergi?

291
00:24:58,277 --> 00:24:59,486
Rumah.

292
00:24:59,612 --> 00:25:01,238
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Tidak.

293
00:25:01,322 --> 00:25:02,865
Tapi, aku akan mengambil risiko.

294
00:25:02,990 --> 00:25:05,910
Dan sebaiknya Anda memilih untuk melakukannya
biarkan aku terapung di laut sekali lagi,

295
00:25:06,035 --> 00:25:07,077
biarlah.

296
00:25:07,202 --> 00:25:09,121
Saya masih akan menjadi jauh lebih baik
daripada aku saat ini.

297
00:25:09,204 --> 00:25:11,123
Maka kamu tidak akan melakukannya
bantu aku menemukan Cawan Suci?

298
00:25:11,206 --> 00:25:12,374
Itu benar.

299
00:25:12,499 --> 00:25:15,210
Tapi kamu harus melakukannya.
Saya tidak punya orang lain.

300
00:25:15,419 --> 00:25:18,505
Zoë, apakah ini mengherankan?

301
00:25:18,631 --> 00:25:22,426
Pernahkah ada yang memberitahumu bahwa kamu
beroperasi sekitar 15 derajat dari pusat?

302
00:25:22,676 --> 00:25:25,304
Terkadang aku salah paham.
Itu saja.

303
00:25:25,512 --> 00:25:28,223
Saya tidak berpikir pelatihnya
salah memahami lapangan sepak bolanya.

304
00:25:28,349 --> 00:25:30,100
Saya, tentu saja, melakukannya
tidak salah paham

305
00:25:30,225 --> 00:25:32,311
rumah kapalku berakhir
di tengah teluk,

306
00:25:32,394 --> 00:25:34,605
Atau cara rahangku
terasa pada saat ini.

307
00:25:34,730 --> 00:25:36,315
Di atas bantal suvenir!

308
00:25:36,482 --> 00:25:38,317
- Ayo!
- Ini?

309
00:25:38,400 --> 00:25:41,987
Bukan ini. Lihat.

310
00:25:44,365 --> 00:25:46,075
Lihat disini.

311
00:25:47,159 --> 00:25:49,787
Ini adalah cermin Diana.

312
00:25:49,995 --> 00:25:51,413
Itu dibuat oleh Ambrose,

313
00:25:51,497 --> 00:25:53,832
Salah satu abad ke-12
alkemis terhebat.

314
00:25:54,041 --> 00:25:55,960
- Lihat itu.
- Aku tidak tertarik.

315
00:25:56,126 --> 00:25:59,463
Tapi itu memegang kunci a
rahasia yang berusia lebih dari 800 tahun.

316
00:25:59,588 --> 00:26:01,173
rahasia Ambrose. Lihat.

317
00:26:01,340 --> 00:26:04,760
Saya sama sekali tidak tertarik.

318
00:26:04,885 --> 00:26:08,806
Sebuah rahasia yang dipikirkan sebagian orang
bisa memecahkan misteri kehidupan.

319
00:26:08,889 --> 00:26:12,017
Karena menangis dengan suara keras, MacGyver,
kenapa kamu tidak melihatnya saja?

320
00:26:12,267 --> 00:26:13,852
saya...

321
00:26:18,065 --> 00:26:19,400
Tidak...

322
00:26:30,619 --> 00:26:32,663
Dia datang, Tuan Von Leer.

323
00:26:49,847 --> 00:26:51,473
cermin Diana.

324
00:26:55,060 --> 00:26:56,854
- Dimana itu?
- Aku tidak menemukannya.

325
00:26:57,062 --> 00:26:58,772
Mereka mendatangi saya.

326
00:26:59,064 --> 00:27:00,190
Mereka?

327
00:27:00,274 --> 00:27:02,026
Profesor dan... dan
seseorang yang bersamanya.

328
00:27:02,109 --> 00:27:03,652
Aku belum pernah melihatnya sebelumnya.

329
00:27:04,778 --> 00:27:06,572
Tapi mereka melihatmu.

330
00:27:06,780 --> 00:27:08,991
Oh, itu tidak masalah.
Saya tidak berpikir mereka bisa I.D. Saya.

331
00:27:10,951 --> 00:27:12,494
Anda tidak berpikir.

332
00:27:15,080 --> 00:27:18,333
Dengan segala risikonya, Andalah yang melakukannya
sepenuhnya terlalu santai, Pak Ahriman.

333
00:27:18,500 --> 00:27:21,420
Kasual? Saat dia menemukannya
cermin emas di Yunani itu,

334
00:27:21,503 --> 00:27:23,255
Saya mulai percaya
semua legenda itu jive.

335
00:27:23,422 --> 00:27:24,965
Tentang batu delima raksasa
dan kuil tersembunyi

336
00:27:25,049 --> 00:27:26,925
dan satu miliar atau lebih masuk
batu berharga, jadi,

337
00:27:27,134 --> 00:27:29,553
kamu tidak perlu mengkhawatirkanku,
Tuan Von Leer, saya punya gambaran besarnya.

338
00:27:29,720 --> 00:27:32,347
Menurut Shima, ada banyak hal
lebih dari sekedar harta karun yang terancam,

339
00:27:32,431 --> 00:27:33,515
bukan begitu, Shima?

340
00:27:33,640 --> 00:27:36,602
Maksudmu, semua fokus fokus ini
tentang cawan

341
00:27:36,727 --> 00:27:39,188
dan, eh, menemukan
ramuan kehidupan abadi?

342
00:27:39,396 --> 00:27:41,440
Yah, aku tidak pergi
cukup jauh ke laut.

343
00:27:41,523 --> 00:27:44,276
Sekarang, jangan bilang kamu membeli
menjadi omong kosong Shima.

344
00:27:44,777 --> 00:27:46,236
Apakah kamu?

345
00:27:46,637 --> 00:27:48,056
Saya melihatnya seperti ini.

346
00:27:48,155 --> 00:27:51,200
Jika Shima benar, kita semua akan melakukannya
mempunyai lebih banyak waktu

347
00:27:51,366 --> 00:27:53,285
untuk menikmati hasilnya
dari harta karun

348
00:27:53,368 --> 00:27:56,288
dari Kuil Mawar Suci,
bukan?

349
00:27:57,581 --> 00:28:00,876
Ya, baiklah, aku akan sangat bahagia
untuk menghabiskan bagianku sebagai manusia biasa.

350
00:28:02,169 --> 00:28:05,255
Saya tidak berpikir Anda akan memilikinya
kesempatan, Pak Ahriman.

351
00:28:05,506 --> 00:28:06,757
Shima.

352
00:28:12,471 --> 00:28:16,183
Nah, sekarang kita harus mengurusnya
profesor dan teman barunya.

353
00:28:26,610 --> 00:28:28,570
Jadi dengan bantuan
legenda Ambrose,

354
00:28:28,654 --> 00:28:31,156
Aku melacak cermin Diana
melalui 13 penggalian.

355
00:28:31,323 --> 00:28:32,908
Butuh waktu empat tahun bagi saya.

356
00:28:32,991 --> 00:28:34,868
Saya menemukannya di reruntuhan Ottoman,

357
00:28:34,952 --> 00:28:37,371
jadi, sekarang aku ingin mencarinya
Kuil Mawar Suci,

358
00:28:37,496 --> 00:28:41,500
tempat Ambrose menyembunyikan semuanya
artefak Diana dan cawan.

359
00:28:41,583 --> 00:28:44,294
Hal-hal neolitik
ibadah masyarakat.

360
00:28:44,461 --> 00:28:46,421
Karena saat aku melakukannya, saat kita melakukannya,

361
00:28:46,547 --> 00:28:49,758
kami akan membuktikan bahwa masyarakat mengambil a
salah belok sekitar 5000 tahun yang lalu.

362
00:28:49,842 --> 00:28:53,053
Kami akan membuktikannya pada ras manusia
terbiasa bergaul satu sama lain.

363
00:28:53,137 --> 00:28:54,263
Zoe...

364
00:28:54,388 --> 00:28:56,265
Bahwa laki-laki dan perempuan hidup setara,

365
00:28:56,348 --> 00:28:58,475
dan orang-orang, orang-orang
mencintai dan mengasuh,

366
00:28:58,532 --> 00:29:00,367
dan memiliki rasa hormat terhadap alam.

367
00:29:00,435 --> 00:29:02,942
- Zoë, pelan-pelan.
- Mereka tidak merusak lingkungannya,

368
00:29:03,021 --> 00:29:04,356
tapi merawatnya.

369
00:29:04,434 --> 00:29:06,483
Dan yang paling penting,
mereka hidup tanpa perang.

370
00:29:06,567 --> 00:29:08,443
- Oke, tapi...
- Dan jika ras manusia

371
00:29:08,485 --> 00:29:11,071
bisa hidup damai sekali,
mereka bisa melakukannya lagi.

372
00:29:11,196 --> 00:29:13,240
Apakah kamu tidak melihat? Jika kita bisa membuktikannya

373
00:29:13,323 --> 00:29:16,285
bahwa kita tidak ditakdirkan untuk itu
saling menyakiti dan menganiaya,

374
00:29:16,410 --> 00:29:19,329
mungkin kita bisa kembali ke jalur yang benar
sebelum kita memusnahkan diri kita sendiri.

375
00:29:19,413 --> 00:29:20,998
Oke!

376
00:29:22,833 --> 00:29:25,127
Tapi apa yang memiliki semua itu
ada hubungannya dengan ini?

377
00:29:25,377 --> 00:29:26,545
Aku sudah bilang padamu.

378
00:29:26,628 --> 00:29:29,631
Cermin Diana adalah kuncinya
untuk menemukan kuil.

379
00:29:29,715 --> 00:29:31,592
Tidak, kamu belum melakukannya
memberitahuku apa pun.

380
00:29:31,675 --> 00:29:33,260
Kuil apa?

381
00:29:33,343 --> 00:29:37,055
Saya yakin Zoë sedang membicarakannya
Kuil Mawar Suci.

382
00:29:37,139 --> 00:29:40,184
Itu adalah tempat peristirahatan
Kuali Regenerasi,

383
00:29:40,267 --> 00:29:42,144
sebaliknya diketahui
sebagai Cawan Suci,

384
00:29:42,227 --> 00:29:44,146
berhubungan dengan dewi Diana.

385
00:29:44,229 --> 00:29:45,689
Terima kasih.

386
00:29:45,814 --> 00:29:48,108
Profesor Wycliff, hai.

387
00:29:48,233 --> 00:29:50,152
Ini temanku, MacGyver.

388
00:29:50,277 --> 00:29:52,487
Oh, ya, pria yang kamu bilang
Anda akan merekrut

389
00:29:52,571 --> 00:29:54,281
untuk membantu Anda
ekspedisi lanjutan.

390
00:29:54,448 --> 00:29:56,200
Pelarianmu di Kolombia

391
00:29:56,366 --> 00:29:58,160
bacaan yang sangat menarik,
Tuan MacGyver.

392
00:29:58,368 --> 00:30:00,871
Maafkan saya
jika saya terlihat kasar, profesor,

393
00:30:00,996 --> 00:30:02,956
tapi aku tidak begitu yakin
Aku akan pergi kemana saja.

394
00:30:03,040 --> 00:30:05,167
Tidak sampai aku tahu
dimana dan untuk apa.

395
00:30:05,250 --> 00:30:07,169
- Dan aku tidak.
- Kamu tidak?

396
00:30:07,961 --> 00:30:09,880
aku takut masuk
Semangat Profesor Ryan,

397
00:30:10,088 --> 00:30:12,257
untuk mengubah
arah arkeologi,

398
00:30:12,382 --> 00:30:14,218
atau masyarakat, dalam hal ini,

399
00:30:14,343 --> 00:30:17,971
dia memang mengasumsikan tingkat
pengetahuan yang belum dimiliki seseorang.

400
00:30:18,055 --> 00:30:21,016
Mungkin kita berdua bisa,
eh, bantu isi bagian yang kosong?

401
00:30:25,854 --> 00:30:28,732
Gudang di sini
dikendalikan secara lingkungan

402
00:30:28,815 --> 00:30:31,860
untuk melestarikan hal langka ini
manuskrip yang diterangi.

403
00:30:31,985 --> 00:30:35,447
Ah, ini dia.
Kisah Ambrose.

404
00:30:36,323 --> 00:30:38,325
Legenda melanjutkan dengan mengatakan

405
00:30:38,408 --> 00:30:40,118
bahwa alkemis hebat Ambrose

406
00:30:40,202 --> 00:30:41,745
melindungi artefak tersebut

407
00:30:41,870 --> 00:30:44,373
dan cawan semuanya
para dewa perempuan

408
00:30:44,456 --> 00:30:46,375
dari kehancuran oleh gereja,

409
00:30:46,500 --> 00:30:48,919
dengan membangun kuil rahasia.

410
00:30:50,003 --> 00:30:51,546
Itu dia.

411
00:30:54,967 --> 00:30:56,385
Cantik, bukan?

412
00:30:56,969 --> 00:30:58,595
Kisah Ambrose.

413
00:30:59,179 --> 00:31:00,973
Kuil yang dia bangun

414
00:31:01,181 --> 00:31:03,392
seharusnya 100
diameter depa,

415
00:31:03,517 --> 00:31:05,227
dikelilingi oleh 72 kapel

416
00:31:05,310 --> 00:31:07,271
terbuat dari warna biru
safir dan zamrud,

417
00:31:07,354 --> 00:31:09,439
dan di tengah gedung,
di bawah kubah,

418
00:31:09,523 --> 00:31:11,400
adalah tempat penyimpanan bejana suci.

419
00:31:11,483 --> 00:31:13,610
Kuali Regenerasi.

420
00:31:13,735 --> 00:31:18,240
Dan Anda benar-benar berpikir kuil ini
Ambrose yang dibangun memang benar-benar ada ya?

421
00:31:18,365 --> 00:31:20,367
Sampai Zoë menemukan cermin Diana,

422
00:31:20,450 --> 00:31:22,744
seharusnya dilakukan
oleh Ambrose sendiri,

423
00:31:22,828 --> 00:31:27,165
Saya siap untuk mendegradasi
cerita para penyair hingga mitos dan legenda,

424
00:31:27,291 --> 00:31:28,583
tapi, sekarang...

425
00:31:28,667 --> 00:31:31,795
Sekarang, kita memiliki bagian pertama
dari teka-teki Ambrose.

426
00:31:31,878 --> 00:31:33,130
Bagian pertama?

427
00:31:33,213 --> 00:31:36,341
Legenda itu berlaku
Ambrose menciptakan tiga artefak

428
00:31:36,466 --> 00:31:38,302
untuk melambangkan ibu dewi,

429
00:31:38,385 --> 00:31:40,053
dan tersebar
mereka di seluruh Eropa.

430
00:31:40,178 --> 00:31:41,930
Dan Anda harus melakukannya
memiliki ketiganya bersama-sama

431
00:31:42,014 --> 00:31:44,057
untuk menunjukkan jalan ke kuil.

432
00:31:44,182 --> 00:31:46,018
cermin Diana,

433
00:31:46,226 --> 00:31:48,854
Tongkat Kerajaan Tiga Dewa,

434
00:31:49,062 --> 00:31:51,315
dan Mawar Suci itu sendiri.

435
00:31:51,640 --> 00:31:54,401
Itu sebabnya Von Leer begitu seksi
untuk memberikan hibah lain.

436
00:31:54,526 --> 00:31:56,862
Jadi kita bisa memimpinnya
tepat untuk barang rampasan.

437
00:31:56,945 --> 00:31:59,656
Ya, Von Leer dan dia
hibah sudah berlalu sekarang.

438
00:31:59,760 --> 00:32:02,972
Saya kira tidak demikian.
Seseorang baru saja berada di kantorku.

439
00:32:03,193 --> 00:32:05,195
Saya yakin mereka memang begitu
mencoba mencuri cermin.

440
00:32:05,282 --> 00:32:06,052
Oh?

441
00:32:06,138 --> 00:32:08,206
Dan uangku berkata
Von Leer ada di belakangnya.

442
00:32:08,290 --> 00:32:11,460
Jika dia menemukan kuil itu terlebih dahulu,
segala sesuatu yang bisa menghasilkan uang baginya

443
00:32:11,543 --> 00:32:14,129
akan dicairkan,
dicincang, diatur ulang, dan dijual

444
00:32:14,212 --> 00:32:16,131
di hadapan seorang sarjana
melihatnya.

445
00:32:16,214 --> 00:32:17,466
Dan kita tidak bisa membiarkan hal itu terjadi.

446
00:32:17,591 --> 00:32:20,177
Menemukan kuil Diana
dan semua artefaknya

447
00:32:20,260 --> 00:32:22,012
bisa memulai a
revolusi skolastik.

448
00:32:22,095 --> 00:32:23,138
Zoe...

449
00:32:23,263 --> 00:32:26,266
Ubah seluruh sekolah menjadi kabur
pemikiran akademis sepenuhnya.

450
00:32:27,434 --> 00:32:28,643
Apakah kamu sudah selesai?

451
00:32:29,269 --> 00:32:32,397
Itu mimpiku. Untuk melakukan itu.

452
00:32:32,606 --> 00:32:33,815
Anda memiliki cermin Diana.

453
00:32:33,899 --> 00:32:35,359
Dimana maksudnya?

454
00:32:35,484 --> 00:32:36,860
Ke Tongkat Kerajaan.

455
00:32:37,027 --> 00:32:40,238
Tapi, aku takut Profesor Ryan
masih berusaha untuk berolahraga

456
00:32:40,447 --> 00:32:42,115
masalah dimana
itu mungkin terletak.

457
00:32:42,199 --> 00:32:44,284
Tidak lebih.
Saya menemukan jawabannya tadi malam.

458
00:32:44,368 --> 00:32:46,828
Menurut
alkemis hebat itu sendiri,

459
00:32:46,953 --> 00:32:49,122
itu di
Biara Santo Acerinus.

460
00:32:49,331 --> 00:32:50,999
Dia berkata, dan saya mengutip,

461
00:32:51,124 --> 00:32:54,836
<i>"dan itu akan menjadi pengusir setan</i>

462
00:32:54,920 --> 00:32:57,923
<i>tu daemon foede."</i>

463
00:32:58,632 --> 00:33:02,386
"Dan sesampainya di sana, usirlah engkau,
kamu roh najis.”

464
00:33:03,970 --> 00:33:06,306
Saya pernah mendengar sebuah ungkapan
seperti itu sebelumnya.

465
00:33:06,390 --> 00:33:08,642
- Apa maksudnya?
- Aku tidak tahu.

466
00:33:08,850 --> 00:33:10,519
Tapi, kita akan mencari tahu
ketika kita sampai di sana.

467
00:33:11,395 --> 00:33:13,146
Dimana disana?

468
00:33:13,397 --> 00:33:14,523
London.

469
00:33:15,273 --> 00:33:16,650
London.

470
00:33:16,775 --> 00:33:19,528
Sebuah biara berusia 800 tahun
di tengah-tengah Inggris?

471
00:33:19,653 --> 00:33:21,905
Kemungkinannya tidak
bahkan berdiri lagi.

472
00:33:22,030 --> 00:33:23,407
Lalu kita akan menggali.

473
00:33:23,490 --> 00:33:24,950
Aku tidak pandai menggunakan sekop.

474
00:33:25,033 --> 00:33:26,910
Ayolah, MacGyver, aku membutuhkanmu.

475
00:33:27,119 --> 00:33:29,413
Mengapa? Mengapa saya?

476
00:33:29,621 --> 00:33:32,207
Karena ketika aku memikirkan semuanya
hal-hal brilian yang dilakukan Ambrose

477
00:33:32,416 --> 00:33:34,584
untuk melindungi apa yang ada
baik dan sopan,

478
00:33:34,709 --> 00:33:36,211
dia mengingatkanku padamu.

479
00:33:36,336 --> 00:33:39,214
Jadi orang mana yang lebih baik
untuk membantu memecahkan misterinya?

480
00:33:39,714 --> 00:33:42,384
Itu merupakan sebuah pujian,
Tuan MacGyver.

481
00:33:44,719 --> 00:33:46,638
Atau pekerjaan salju.

482
00:33:46,888 --> 00:33:49,307
Apa yang kamu katakan? Maukah kamu pergi?

483
00:34:33,768 --> 00:34:36,438
Ambrose-mu pria yang baik.

484
00:34:37,981 --> 00:34:39,858
Terima kasih.

485
00:34:40,525 --> 00:34:42,527
Ryan dan MacGyver.
Ambil saja tas kami.

486
00:34:42,611 --> 00:34:44,279
Kami akan kembali
untuk check-in nanti.

487
00:34:44,404 --> 00:34:46,948
Nanti? Tunggu sebentar.
Bagaimana nanti?

488
00:34:47,115 --> 00:34:49,451
Aku sedang berpikir untuk mandi,
meraih sesuatu untuk dimakan,

489
00:34:49,576 --> 00:34:51,161
Sedikit menyegarkan diri.

490
00:34:51,286 --> 00:34:54,539
MacGyver, penemuan seumur hidup
ada di luar sana menunggu kita

491
00:34:54,607 --> 00:34:56,859
Dan Anda ingin berkeliling
dengan kenyamanan pribadi?

492
00:34:57,042 --> 00:34:58,448
Sudah menunggu 800 tahun.

493
00:34:58,542 --> 00:35:00,270
Saya tidak berpikir hari lain
akan menjadi masalah.

494
00:35:00,420 --> 00:35:03,131
Sehari? Anda ingin
tunggu sampai besok?

495
00:35:03,256 --> 00:35:05,342
Saya sudah tidak bisa makan,
memikirkannya.

496
00:35:05,425 --> 00:35:08,053
Saya tidak akan tidur sekejap pun jika
Saya harus menunggu sampai besok.

497
00:35:08,220 --> 00:35:10,764
Apa yang kamu coba?
lakukan, merusak kesehatanku?

498
00:35:10,931 --> 00:35:12,390
Aku merusak kesehatanmu?

499
00:35:12,474 --> 00:35:15,519
Maafkan aku, sobat, tapi apakah aku tetap menyimpannya
meteran terus berdetak atau apa?

500
00:35:18,480 --> 00:35:20,357
Oh, baiklah.

501
00:35:20,440 --> 00:35:23,443
Turunkan kami di
Biara Santo Acerinus.

502
00:35:23,693 --> 00:35:25,570
Kamu yang terhebat.

503
00:35:25,654 --> 00:35:28,281
Ya. Aku dan Ambrose.

504
00:35:33,161 --> 00:35:35,705
Tidak ada biara di dalamnya
buku saya berjudul Acerinus.

505
00:35:36,164 --> 00:35:37,999
Acerinus.

506
00:35:38,291 --> 00:35:42,379
Ini bagian 2, lot 5,
parsel 16 di Chelsea.

507
00:35:42,629 --> 00:35:45,257
Ducky, apakah aku melihatnya?
seperti surveyor?

508
00:35:45,465 --> 00:35:46,925
Oh ya.

509
00:35:47,050 --> 00:35:50,178
Sudut Whittingham dan Bellows.

510
00:35:50,262 --> 00:35:51,429
Kamu pikir kamu bisa menemukannya?

511
00:36:24,087 --> 00:36:26,047
Mereka sedang dalam perjalanan.

512
00:36:26,298 --> 00:36:28,925
Pastikan mereka punya
salam yang pantas.

513
00:37:00,415 --> 00:37:04,169
Baiklah, aku berani bertaruh padamu, Ambrose tua
tidak pernah mengharapkan ini.

514
00:37:04,294 --> 00:37:07,797
Hei, setidaknya gedungnya
masih berdiri. Ayo.

515
00:37:13,845 --> 00:37:15,347
Halo?

516
00:37:15,972 --> 00:37:17,891
Halo dirimu sendiri.

517
00:37:18,141 --> 00:37:21,728
Tidak perlu berteriak, sayang,
kamu akan membangkitkan orang mati.

518
00:37:24,022 --> 00:37:27,150
Um, hai. Kami...
Kami ingin beberapa tiket.

519
00:37:27,275 --> 00:37:30,153
Dan saya ingin mewajibkan a
cowok ganteng seperti kamu,

520
00:37:30,236 --> 00:37:31,321
tapi seperti yang kamu lihat,

521
00:37:31,488 --> 00:37:34,491
Jamie dan aku baru saja masuk
proses penutupan hari itu.

522
00:37:34,574 --> 00:37:36,284
Bukankah begitu, Jamie?

523
00:37:36,951 --> 00:37:38,203
Ini baru jam 3:00.

524
00:37:38,286 --> 00:37:40,872
Ini hari Senin, sayang.
Pada pukul 3:00 pada hari Senin,

525
00:37:40,955 --> 00:37:43,667
Jamie berdiri berjaga-jaga
Saya pergi menemui saya penata rambut.

526
00:37:43,750 --> 00:37:45,418
Anda harus datang
kembali besok, sayang.

527
00:37:45,502 --> 00:37:47,587
- Menembak.
- Eh, Eunike,

528
00:37:48,380 --> 00:37:50,256
Ini ada sedikit hal
untuk penata rambut Anda.

529
00:37:52,926 --> 00:37:54,302
Karena terlambat.

530
00:37:54,719 --> 00:37:56,262
Nah, sekarang,

531
00:37:56,346 --> 00:37:58,640
Bukankah dia hanya itu
yang mulus, oke?

532
00:38:00,725 --> 00:38:02,519
Sepuluh menit. Anda dengar?

533
00:38:02,602 --> 00:38:03,812
Sepuluh menit.

534
00:38:04,270 --> 00:38:06,314
Ayo, James.

535
00:38:11,027 --> 00:38:13,822
Bukankah dia hanya itu
yang mulus oke?

536
00:38:15,824 --> 00:38:17,784
Sekarang ada
visi yang komprehensif

537
00:38:17,909 --> 00:38:20,036
dari agama Kristen
sejarah berdarah untukmu.

538
00:38:24,708 --> 00:38:27,293
Ada ide bagaimana memulainya
mencari tongkat kerajaan di sini?

539
00:38:27,419 --> 00:38:29,337
Mulailah berpikir seperti Anda
rekan kuno.

540
00:38:29,410 --> 00:38:31,203
Bagaimana dia menyembunyikannya?

541
00:38:35,885 --> 00:38:38,722
Prasasti apa itu?
di cermin Diana?

542
00:38:38,930 --> 00:38:41,015
<i>Tidak akan ada muka lagi...</i>

543
00:38:41,099 --> 00:38:42,142
Sekarang, ayolah.

544
00:38:42,308 --> 00:38:43,935
Bahasa Latin saya sangat berkarat.

545
00:38:44,144 --> 00:38:46,479
"Perjalanan sekarang ke
Biara St.

546
00:38:46,604 --> 00:38:50,191
Sesampai di sana, usir kamu,
kamu roh najis.”

547
00:38:51,735 --> 00:38:54,904
"Mengusirmu,
kamu roh najis.”

548
00:38:54,988 --> 00:38:57,198
Aku tahu aku pernah mendengarnya
kalimat itu sebelumnya.

549
00:38:59,659 --> 00:39:01,327
Itu saja, tentu saja.

550
00:39:01,661 --> 00:39:04,080
Itu apa?
Anda tertarik pada sesuatu?

551
00:39:04,289 --> 00:39:05,874
Bayi baru Michele Borges.

552
00:39:07,584 --> 00:39:10,211
Eh, dia dan suaminya, Mike,
keduanya bekerja di Phoenix Foundation.

553
00:39:10,295 --> 00:39:12,797
Yah, hebat, tapi apa gunanya
itu ada hubungannya dengan apa pun?

554
00:39:12,922 --> 00:39:15,175
Saya pergi ke rumah bayi mereka
baptisan bulan lalu,

555
00:39:15,258 --> 00:39:18,011
Dan pada saat upacara,
pendeta itu mengatakan hal yang sama.

556
00:39:18,136 --> 00:39:21,222
"Mengusirmu,
kamu roh najis.”

557
00:39:22,015 --> 00:39:24,267
Mengerti? Air...

558
00:39:24,976 --> 00:39:27,645
Baptisan! Pembaptisan!

559
00:39:27,771 --> 00:39:30,315
Anda benar. Dan di sana
seharusnya ada satu di sini.

560
00:39:30,690 --> 00:39:32,901
Bagian dari struktur bangunan.

561
00:39:32,984 --> 00:39:37,739
Dari apa yang saya ingat
arsitektur abad ke-12...

562
00:39:40,867 --> 00:39:42,660
seharusnya itu saja.

563
00:39:49,626 --> 00:39:51,878
Turunkan panel-panel ini.

564
00:40:24,244 --> 00:40:25,995
Tidak ada tongkat kerajaan.

565
00:40:28,957 --> 00:40:31,459
Lihat. Lihat di sini.

566
00:40:35,296 --> 00:40:38,383
Ya, bukankah ini tandanya
seperti yang ada di cermin?

567
00:40:39,551 --> 00:40:41,135
Hal yang sama.

568
00:40:51,771 --> 00:40:54,482
Poinnya pas di slotnya.

569
00:41:19,465 --> 00:41:21,885
Haleluya, Ambrose.

570
00:41:25,889 --> 00:41:27,682
Tiga tongkat kerajaan!

571
00:41:27,891 --> 00:41:29,684
Ya, itu masuk akal.

572
00:41:36,858 --> 00:41:38,443
Ibu dari makhluk,

573
00:41:44,866 --> 00:41:46,117
perawan bulan,

574
00:41:51,164 --> 00:41:52,790
Pemburu wanita.

575
00:41:54,000 --> 00:41:56,502
Langkah selanjutnya, Mawar Suci.

576
00:41:56,711 --> 00:42:00,256
Saya khawatir Anda terlibat dalam a
kekecewaan besar, bebek.

577
00:42:00,340 --> 00:42:03,426
Tapi aku akan memberikan yang terbaik untukku
penata rambut semuanya sama.

578
00:42:09,140 --> 00:42:11,726
Ayo, keluar dari sana.

579
00:42:20,234 --> 00:42:21,569
Von Leer.

580
00:42:21,819 --> 00:42:23,738
Ya, profesor.

581
00:42:24,739 --> 00:42:26,783
Anda berhasil
cukup sulit bagi kami.

582
00:42:26,908 --> 00:42:29,077
Ya, dia sangat pandai dalam hal itu.

583
00:42:29,285 --> 00:42:31,955
Dan MacGyver dari
Yayasan Phoenix.

584
00:42:32,080 --> 00:42:33,623
Kami mencarimu.

585
00:42:33,706 --> 00:42:35,249
Bagus. Senang mendengarnya.

586
00:42:35,375 --> 00:42:37,251
Kredensial yang mengesankan.

587
00:42:37,377 --> 00:42:41,047
Faktanya, saya telah memutuskan bahwa Anda memang demikian
terlalu berbahaya untuk berada di sekitar,

588
00:42:41,130 --> 00:42:43,591
jadi saya harus membuat
keputusan yang sangat sulit.

589
00:42:43,675 --> 00:42:45,051
Profesor akan menemani saya

590
00:42:45,218 --> 00:42:47,470
dan menyediakan
interpretasi yang sesuai

591
00:42:47,595 --> 00:42:51,140
untuk rahasia Ambrose
agar kita dapat menemukan harta karun itu.

592
00:42:51,641 --> 00:42:53,476
Dan kamu akan mati.
Shima, tembak dia.

593
00:42:55,019 --> 00:42:56,437
TIDAK!

594
00:42:56,604 --> 00:42:59,023
Aku bersumpah, kamu menyentuhnya,
tongkat kerajaan ini musnah.

595
00:42:59,190 --> 00:43:00,692
Anda tidak akan pernah menemukan kuil itu.

596
00:43:08,324 --> 00:43:09,492
Nah,

597
00:43:10,326 --> 00:43:14,914
sepertinya dia menangkapmu
dalam apa yang kita sebut kebuntuan.

598
00:43:16,374 --> 00:43:19,794
Anda benar.
Anda benar sekali.

599
00:43:21,546 --> 00:43:24,966
Dia pasti sangat peduli
kesepakatan untukmu, Tn. MacGyver.

600
00:43:29,220 --> 00:43:31,514
Eunice, siapkan mobilnya.

601
00:43:31,723 --> 00:43:33,266
Ya, tuan.

602
00:43:33,683 --> 00:43:39,230
Mammon, perkenalkan Tuan MacGyver
ke, eh, sarkofagus, ya?

603
00:43:56,372 --> 00:43:57,415
Apa yang sedang kamu lakukan?

604
00:43:57,540 --> 00:44:00,835
Saya memberi Anda kesempatan untuk melakukannya
membuat keputusan yang lebih dipertimbangkan.

605
00:44:24,942 --> 00:44:29,530
Sekarang, Profesor, saya berharap Anda melakukannya
pertimbangkan kembali ancaman Anda sebelumnya.

606
00:44:31,365 --> 00:44:34,952
Anda lihat, seperti air
level di tangki ini lebih rendah,

607
00:44:35,995 --> 00:44:38,498
itu mengisi sendok,

608
00:44:38,623 --> 00:44:40,541
yang kemudian memicu ratchet

609
00:44:40,625 --> 00:44:43,002
dan menurunkan bilahnya.

610
00:44:43,419 --> 00:44:46,339
Salah satu yang lebih cerdik
perangkat inkuisisi,

611
00:44:46,464 --> 00:44:47,924
bukankah begitu?

612
00:44:48,049 --> 00:44:52,386
Sebentar lagi, Tn. MacGyver
akan mulai sangat menderita.

613
00:44:54,388 --> 00:44:56,933
Ketika semuanya berakhir,
dia akan menjadi setengah dari dirinya yang dulu.

614
00:45:04,398 --> 00:45:07,443
Kamu kotor, busuk, berpikiran sederhana
alasan untuk manusia.

615
00:45:07,568 --> 00:45:09,529
Jika sehelai rambut di kepalanya...

616
00:45:09,612 --> 00:45:12,824
Kendalikan dirimu! Anda punya
keputusan yang sangat penting untuk diambil.

617
00:45:31,175 --> 00:45:32,468
Baiklah! Hentikan!

618
00:45:37,932 --> 00:45:39,934
Keputusan yang bijaksana.

619
00:45:45,106 --> 00:45:47,066
Cepat, cepat!

620
00:46:05,001 --> 00:46:06,752
Ayo.
Keluarkan dia dari sana.

621
00:46:21,934 --> 00:46:23,686
Antar dia ke mobil. Sekarang!

622
00:46:23,769 --> 00:46:25,605
Bagaimana dengan MacGyver?

623
00:46:26,480 --> 00:46:28,316
Von Leer!

624
00:46:32,778 --> 00:46:34,530
Von Leer!

625
00:46:34,655 --> 00:46:36,032
kamu...

626
00:46:36,282 --> 00:46:39,577
Anda sangat beruntung memilikinya
teman yang penuh perhatian, Tuan MacGyver.

627
00:46:41,245 --> 00:46:43,247
Saya yakin itu keahlian Anda
akan sangat berguna

628
00:46:43,456 --> 00:46:45,833
dalam pencarian kami untuk
Kuil Mawar Suci,

629
00:46:46,000 --> 00:46:47,460
tapi, eh,

630
00:46:48,628 --> 00:46:51,172
seperti yang saya katakan sebelumnya,
kamu terlalu berbahaya.

631
00:46:56,427 --> 00:46:57,929
Menarik, bukan?

@@1
00:00:00,489 --> 00:00:02,533
<i>Terakhir kali di</i> MacGyver.

2
00:00:02,699 --> 00:00:05,160
Katakan saja padaku apa
kamu ingin aku melakukannya.

3
00:00:05,327 --> 00:00:06,703
Bantu aku menemukan Cawan Suci.

4
00:00:06,870 --> 00:00:08,372
Semua fokus-fokus ini
tentang cawan

5
00:00:08,497 --> 00:00:10,666
dan, eh, menemukan
ramuan kehidupan abadi.

6
00:00:10,833 --> 00:00:12,501
Apa yang akan saya tunjukkan kepada Anda,
Tuan MacGyver,

7
00:00:12,584 --> 00:00:14,461
akan membuat kaus kakimu lepas.

8
00:00:15,879 --> 00:00:17,548
Ini adalah cermin Diana.

9
00:00:17,714 --> 00:00:20,801
Saya sama sekali tidak tertarik.

10
00:00:21,009 --> 00:00:24,138
Tapi itu menyimpan kunci rahasia
itu berusia lebih dari 800 tahun.

11
00:00:24,263 --> 00:00:25,556
rahasia Ambrose.

12
00:00:25,806 --> 00:00:27,349
cermin Diana,

13
00:00:28,142 --> 00:00:30,394
Tongkat Kerajaan Tiga Dewa,

14
00:00:30,644 --> 00:00:32,563
dan Mawar Suci itu sendiri.

15
00:00:32,688 --> 00:00:35,649
Dan Anda harus memiliki ketiganya bersama-sama
untuk menunjukkan jalan ke kuil.

16
00:00:35,858 --> 00:00:37,317
Anda memiliki cermin Diana.

17
00:00:37,401 --> 00:00:38,610
Dimana maksudnya?

18
00:00:38,777 --> 00:00:39,862
London.

19
00:00:41,905 --> 00:00:45,534
Haleluya, Ambrose! Tiga tongkat kerajaan!

20
00:00:47,411 --> 00:00:48,537
Von Leer.

21
00:00:48,704 --> 00:00:52,708
Perkenalkan Tuan MacGyver kepada,
eh, sarkofagus, ya?

22
00:00:56,670 --> 00:01:00,340
Anda lihat, seperti ketinggian air
di tangki ini lebih rendah,

23
00:01:00,799 --> 00:01:03,469
itu mengisi sendok,

24
00:01:03,635 --> 00:01:07,055
yang kemudian memicu ratchet
dan menurunkan bilahnya.

25
00:01:08,515 --> 00:01:12,561
Sebentar lagi, Tn. MacGyver
akan mulai sangat menderita.

26
00:01:12,769 --> 00:01:14,938
Dan ketika semuanya berakhir,
dia akan menjadi setengah dari dirinya yang dulu.

27
00:01:15,147 --> 00:01:17,399
- Bawa dia keluar.
- Bagaimana dengan MacGyver?

28
00:01:17,774 --> 00:01:19,526
Menarik, bukan?

29
00:04:07,694 --> 00:04:10,405
Baiklah, Ambrose, ini dia.

30
00:04:19,748 --> 00:04:20,624
Ya!

31
00:05:08,755 --> 00:05:10,340
Ya!

32
00:05:48,920 --> 00:05:50,213
Permisi.

33
00:05:53,133 --> 00:05:54,509
Permisi?

34
00:05:54,760 --> 00:05:56,636
Apa itu? Siapa disana?

35
00:05:56,887 --> 00:05:58,305
Di sini.

36
00:06:04,811 --> 00:06:07,773
Eh, bisakah kamu membantuku?

37
00:07:46,096 --> 00:07:47,873
Saya yakin perjalanan Anda menyenangkan.

38
00:07:48,081 --> 00:07:50,375
Apa yang terjadi
Profesor Ryan dan MacGyver?

39
00:07:52,002 --> 00:07:54,504
Dia di sini bersama kita,
dan MacGyver sudah mati.

40
00:07:54,713 --> 00:07:56,339
Anda membunuhnya?

41
00:07:57,173 --> 00:08:00,218
Tidak masalah siapa yang melakukannya
apa kepada siapa, profesor.

42
00:08:00,343 --> 00:08:03,305
Dia menolak sumber daya ini
untuk menafsirkan tongkat kerajaan.

43
00:08:03,889 --> 00:08:06,308
Saya harap mereka akan melakukannya
terbukti bermanfaat bagi Anda.

44
00:08:12,314 --> 00:08:13,940
Saya tidak menyukai semua ini.

45
00:08:14,149 --> 00:08:15,775
Itu bukan bagian dari
pengaturan kami.

46
00:08:15,984 --> 00:08:18,111
Anda telah dibayar,
jadi kamu terlibat!

47
00:08:18,236 --> 00:08:20,488
Dalam hibah,
dalam menyampaikan informasi,

48
00:08:20,572 --> 00:08:22,782
dalam memperoleh buku ini,
dan dalam kematian MacGyver.

49
00:08:22,991 --> 00:08:26,661
Anda benar-benar terlibat,
sampai akhir.

50
00:08:39,132 --> 00:08:41,301
Ini dia, sayang.

51
00:08:41,551 --> 00:08:43,762
Sarapan tradisional ala Inggris.

52
00:08:45,555 --> 00:08:48,767
Roti panggang dingin, telur encer,
dan jus plum?

53
00:08:49,142 --> 00:08:50,310
Membengkak.

54
00:08:50,435 --> 00:08:52,854
celaka kecil yang tidak tahu berterima kasih,
adalah siapa dirimu.

55
00:08:53,063 --> 00:08:54,856
Menurutku sebaiknya kamu makan saja.

56
00:08:55,065 --> 00:08:57,192
Bisa jadi makanan terakhirmu,
kamu tahu.

57
00:12:26,734 --> 00:12:27,819
Hai!

58
00:12:28,820 --> 00:12:31,281
Itulah yang saya pikirkan
sarapanmu yang buruk!

59
00:12:31,447 --> 00:12:35,451
Katakan pada mereka, menurutku mereka
sarapan tradisional ala Inggris bau!

60
00:12:35,577 --> 00:12:37,579
Saya ingin roti panggang panas dengan mentega,

61
00:12:37,662 --> 00:12:40,498
telur dadar,
dan jus jeruk.

62
00:12:40,915 --> 00:12:43,585
Jus jeruk segar.

63
00:13:01,603 --> 00:13:03,188
Anda bisa saja terbunuh!

64
00:13:03,313 --> 00:13:07,483
Tidak pernah terpikir aku akan berhutang nyawa
untuk sarapan tradisional Inggris.

65
00:13:07,901 --> 00:13:10,236
Bagaimana kamu bisa menemukanku?

66
00:13:10,445 --> 00:13:12,238
Saya mengikuti Wycliff.

67
00:13:12,405 --> 00:13:13,823
Wycliff?

68
00:13:15,408 --> 00:13:16,326
Aduh!

69
00:13:16,451 --> 00:13:17,702
Wycliff?

70
00:13:17,827 --> 00:13:18,995
Tentu saja!

71
00:13:19,078 --> 00:13:21,664
Dia pasti menjadi alasan mereka
tahu kami akan berada di biara.

72
00:13:21,873 --> 00:13:23,416
Anda sudah mengetahuinya.

73
00:13:23,499 --> 00:13:24,751
Tentu.

74
00:13:24,876 --> 00:13:26,836
Kemudian Anda membuat beberapa panggilan telepon

75
00:13:27,003 --> 00:13:29,088
dan mengetahui bahwa dia
sedang terbang ke London,

76
00:13:29,214 --> 00:13:32,592
Mungkin di Concorde,
dan mereka hanya bisa mendarat di Heathrow.

77
00:13:32,717 --> 00:13:36,846
Jadi Anda nongkrong di bandara,
dia muncul, kamu mengikutinya,

78
00:13:37,055 --> 00:13:38,056
dan itu saja.

79
00:13:38,264 --> 00:13:40,266
Seperti jatuh dari batang kayu.

80
00:13:42,227 --> 00:13:44,896
Bagaimana kamu keluar
dari bawah pisau besar?

81
00:13:46,189 --> 00:13:48,900
Uh, gerak kaki yang bagus.

82
00:13:49,108 --> 00:13:50,652
Ayo, kita keluar dari sini.

83
00:13:50,735 --> 00:13:52,570
TIDAK! Kita harus menemukannya
artefak Ambrose.

84
00:13:52,654 --> 00:13:54,572
Tidak, kita harus melakukannya
mengeluarkanmu dari sini.

85
00:13:54,781 --> 00:13:56,407
Orang-orang ini berbahaya.

86
00:13:56,574 --> 00:13:58,910
Tapi Wycliff ada di sini.
Dan menurut Anda mengapa dia ada di sini?

87
00:13:59,077 --> 00:14:03,122
Dia di sini karena mereka membutuhkannya
untuk menafsirkan tongkat kerajaan, itu sebabnya.

88
00:14:03,289 --> 00:14:05,041
Kita tidak bisa membiarkan dia melakukan itu.

89
00:14:05,375 --> 00:14:08,419
MacGyver, ini terlalu penting.
Silakan!

90
00:14:09,045 --> 00:14:11,414
Oke. Bagus.

91
00:14:11,589 --> 00:14:13,883
Kami akan mendapatkan artefak Ambrose.

92
00:14:14,092 --> 00:14:15,301
Hebat!

93
00:14:15,385 --> 00:14:16,552
Bagaimana?

94
00:14:16,970 --> 00:14:18,346
Pertanyaan bagus.

95
00:14:24,227 --> 00:14:26,020
Di mana katamu?
mereka punya artefaknya?

96
00:14:26,271 --> 00:14:27,855
Di lantai bawah di ruang kerja.

97
00:14:28,064 --> 00:14:29,399
Ruang belajarnya punya perapian?

98
00:14:29,649 --> 00:14:31,901
Memang benar. Mengapa?

99
00:14:33,278 --> 00:14:34,988
Saya khawatir saya punya ide.

100
00:15:23,995 --> 00:15:25,455
Sekarang apa?

101
00:15:25,705 --> 00:15:27,290
Tidak ada apa-apa. Tunggu saja di sini.

102
00:15:27,457 --> 00:15:28,624
Tunggu?

103
00:15:28,742 --> 00:15:30,160
MacGyver, aku ingin membantu.

104
00:15:30,460 --> 00:15:32,003
Saya tidak butuh bantuan apa pun.

105
00:15:32,337 --> 00:15:36,049
- Tapi aku...
- Aku tidak butuh bantuan apa pun.

106
00:15:37,675 --> 00:15:38,801
Oke.

107
00:16:01,240 --> 00:16:02,700
Apa yang kamu temukan?

108
00:16:02,784 --> 00:16:04,118
Tongkat kerajaan pertama.

109
00:16:04,202 --> 00:16:05,787
Ungkapan Latinnya adalah:

110
00:16:05,870 --> 00:16:08,664
“Perjalanan melewati Kasarasburgus

111
00:16:08,748 --> 00:16:10,708
ke persimpangan Triacriae"

112
00:16:10,917 --> 00:16:12,710
Apa maksudnya?

113
00:16:12,835 --> 00:16:16,589
Itu pasti desa atau kota
di suatu tempat di Eropa itu...

114
00:16:16,714 --> 00:16:18,383
Ini hanya masalah waktu.
aku akan menemukannya.

115
00:16:18,633 --> 00:16:20,009
Tentang cawan,

116
00:16:20,093 --> 00:16:23,096
jika, eh, Shima benar
Batu Bertuah...

117
00:16:23,179 --> 00:16:24,847
Dia tidak benar!

118
00:16:24,931 --> 00:16:26,766
Kultus Shima
fanatik perokok ganja

119
00:16:26,849 --> 00:16:29,394
telah memuntahkan itu
sampah selama 200 tahun.

120
00:16:29,477 --> 00:16:31,562
Tidak ada Batu Bertuah...

121
00:16:31,771 --> 00:16:33,064
atau Bumi Merah...

122
00:16:33,147 --> 00:16:35,942
atau lainnya
ramuan kehidupan abadi.

123
00:16:36,109 --> 00:16:37,944
Tampaknya Anda sangat yakin
tentang dirimu sendiri, profesor.

124
00:16:38,069 --> 00:16:40,279
Saya seorang yang terpelajar,
Tuan Von Leer.

125
00:16:40,363 --> 00:16:42,657
Keserakahanku lah yang menyebabkannya
tanpa harapan menjeratku

126
00:16:42,740 --> 00:16:44,909
di web Anda
intrik dan pembunuhan,

127
00:16:45,034 --> 00:16:48,037
Bukan akibat hasis Shima
halusinasi hidup abadi.

128
00:16:49,330 --> 00:16:52,125
Anda percaya apa yang Anda suka,
profesor,

129
00:16:52,375 --> 00:16:53,626
dan aku juga.

130
00:16:54,377 --> 00:16:56,254
Ah, ini dia.

131
00:16:57,755 --> 00:17:00,716
Tulisan Latin di
tongkat kedua mengatakan:

132
00:17:01,342 --> 00:17:03,761
"Dan sesampainya di sana,
melakukan Ritual Mawar

133
00:17:03,886 --> 00:17:05,680
dan itu akan terungkap."

134
00:17:06,180 --> 00:17:08,766
Lakukan Ritual Mawar?

135
00:17:08,891 --> 00:17:11,018
Ya, apa fungsinya
itu berarti bagimu?

136
00:17:11,144 --> 00:17:14,605
Tidak ada apa-apa. Saya harus melakukannya
penelitian mawar ritual.

137
00:17:14,730 --> 00:17:16,232
Itu... Ini mungkin memerlukan waktu.

138
00:17:16,399 --> 00:17:18,276
Ini bisa memakan waktu selamanya!

139
00:17:18,609 --> 00:17:20,111
Saya pikir sudah waktunya

140
00:17:20,236 --> 00:17:23,406
untuk meyakinkan Profesor Ryan dengan susah payah
untuk terlibat.

141
00:17:23,531 --> 00:17:26,701
Tidak, aku tidak akan melakukannya
bagian mana pun dari itu.

142
00:17:26,868 --> 00:17:29,036
Selain itu, kamu tahu
Aku tidak bisa membiarkan dia melihatku.

143
00:17:31,581 --> 00:17:33,833
Tidakkah menurutmu dia memang begitu
sudah tahu kamu sekarang?

144
00:17:34,208 --> 00:17:35,501
Apa yang kamu katakan?

145
00:17:35,710 --> 00:17:38,004
Kami bertemu mereka di biara.

146
00:17:38,129 --> 00:17:40,256
Siapa lagi selain kamu
tahu mereka akan ada di sana?

147
00:17:43,342 --> 00:17:46,137
Sekarang, tongkat ketiga.
Apa maksudnya?

148
00:17:48,139 --> 00:17:49,724
Ini bahkan lebih kompleks.

149
00:17:51,058 --> 00:17:54,312
A-Rupanya, setelah tampil
Ritual Mawar,

150
00:17:54,437 --> 00:17:58,608
Ambrose berkata, "Kalau begitu, satu
harus melihat melampaui kelopak yang terbuka

151
00:17:58,733 --> 00:18:00,359
dan mencari batu suci,

152
00:18:00,443 --> 00:18:03,196
di sana untuk menemukan pesan dari
dewi dan kunci pelipisnya."

153
00:18:08,701 --> 00:18:10,119
Ini dia.

154
00:18:10,203 --> 00:18:12,455
Saya kira Anda mengerti
tidak ada yang seperti itu juga.

155
00:18:12,538 --> 00:18:14,415
Ini akan membutuhkan penelitian.
Jawabannya ada di sini.

156
00:18:14,499 --> 00:18:16,250
Itu hanya masalah
waktu untuk menemukannya.

157
00:18:16,334 --> 00:18:18,503
Eunice, bawa wanita itu ke sini,

158
00:18:18,711 --> 00:18:19,962
dan kirim Shima.

159
00:18:20,171 --> 00:18:22,256
Benar sekali, Tuan.

160
00:18:22,507 --> 00:18:24,425
Sekarang, dari mana Anda memulai?

161
00:18:25,343 --> 00:18:29,055
Pertama, tempat kuno ini,
Kasarasburgus,

162
00:18:29,263 --> 00:18:31,599
Kita harus mencari tahu
apa namanya hari ini.

163
00:18:31,724 --> 00:18:35,394
- Dimana itu, jika masih ada...
- Tuan Von Leer.

164
00:18:39,148 --> 00:18:40,316
Itu MacGyver!

165
00:18:45,404 --> 00:18:47,114
- Kemana dia pergi?
- Siapa?

166
00:18:47,198 --> 00:18:49,033
MacGyver! Dia punya artefaknya.

167
00:18:49,116 --> 00:18:51,202
- Maksudmu dia belum mati?
- Apakah kamu melihatnya?

168
00:18:51,452 --> 00:18:53,162
Tidak, Pak, bukan dia
sudah sampai di sini.

169
00:18:53,371 --> 00:18:54,622
Bawa wanita itu!

170
00:18:55,414 --> 00:18:56,874
MacGyver masih hidup.

171
00:18:56,958 --> 00:18:59,043
Cari di aula.
Peringatkan penjaga, cepat.

172
00:18:59,126 --> 00:19:01,837
Dia harus ditemukan.
Kamu tetap di sini.

173
00:19:02,880 --> 00:19:05,299
Saya akan memastikannya
cari MacGyver.

174
00:19:05,424 --> 00:19:07,635
Aku ingin dia ditembak saat terlihat.

175
00:21:12,093 --> 00:21:13,552
Pernahkah kamu melihat sesuatu?

176
00:21:13,761 --> 00:21:15,930
Tidak, tapi teruslah mencari.

177
00:21:23,979 --> 00:21:26,399
Ayolah, Zoë!

178
00:21:32,363 --> 00:21:34,532
Mengerti, mengerti, mengerti.

179
00:21:37,785 --> 00:21:39,829
Ayo pergi, sayang.

180
00:21:47,878 --> 00:21:49,130
Hai! Di bawah sana!

181
00:21:49,505 --> 00:21:51,257
Gadis itu sudah pergi
dan menerbangkan kandangnya.

182
00:21:51,507 --> 00:21:53,676
Sebaiknya kau segera beritahu Tuan V.

183
00:21:53,884 --> 00:21:55,511
Sekarang kita punya dua
dari mereka yang berkeliaran.

184
00:22:21,454 --> 00:22:22,621
Baiklah.

185
00:23:18,302 --> 00:23:19,512
Nah, sekarang.

186
00:23:21,013 --> 00:23:24,266
Bukankah kamu satu-satunya, bebek?

187
00:23:26,393 --> 00:23:28,938
"Bukankah kamu satu-satunya, bebek?"

188
00:23:56,048 --> 00:23:58,509
Baiklah, ayo pergi. Tetap dekat.

189
00:25:19,924 --> 00:25:21,300
Mengapa kita berhenti?

190
00:25:21,425 --> 00:25:23,552
Untuk menemukan jalan yang benar
kembali ke London.

191
00:25:23,677 --> 00:25:25,137
Kita tidak bisa kembali ke London.

192
00:25:25,304 --> 00:25:27,765
- Oh, kita tidak bisa?
- Tidak, Wycliff mempelajari hal ini.

193
00:25:27,848 --> 00:25:29,892
Dia mungkin sudah mengetahuinya
di mana menemukan Mawar Suci.

194
00:25:30,059 --> 00:25:32,144
Tidak, dari apa yang kudengar,
dia agak terjebak.

195
00:25:32,353 --> 00:25:34,021
Ya, dia tidak
akan lama.

196
00:25:34,104 --> 00:25:36,774
Bagian pertama dari Ambrose
teka-teki itu mudah, jika Anda bertanya kepada saya.

197
00:25:43,113 --> 00:25:45,532
"Dan berangkatlah sekarang
di luar Kasarasburgus

198
00:25:45,658 --> 00:25:47,409
ke persimpangan Triacriae."

199
00:25:47,952 --> 00:25:49,495
Kasarasburgus.

200
00:25:49,578 --> 00:25:52,748
Juga dikenal sebagai Kamp Caesar.
Cherbourg.

201
00:25:52,958 --> 00:25:54,168
Perancis?

202
00:25:54,291 --> 00:25:55,584
Ya, lihat di sini.

203
00:25:55,751 --> 00:25:57,670
Kami di sini di Weymouth.
Ini Cherbourg.

204
00:25:57,753 --> 00:26:00,089
Jaraknya tidak boleh lebih dari 75 mil.

205
00:26:00,255 --> 00:26:02,299
Di seberang Selat Inggris, Zoe!

206
00:26:02,466 --> 00:26:04,385
Lihat di sini,
dua mil jauhnya dari jalan raya.

207
00:26:05,636 --> 00:26:07,012
- Landasan terbang pribadi.
- Benar.

208
00:26:07,096 --> 00:26:09,974
Kita bisa menyewa pesawat,
berada di sana dalam waktu singkat.

209
00:26:11,350 --> 00:26:13,978
MacGyver, aku tidak bisa
cukup ungkapkan kepadamu

210
00:26:14,061 --> 00:26:15,646
betapa pentingnya hal ini.

211
00:26:15,729 --> 00:26:17,064
Oke! Oke!

212
00:26:17,147 --> 00:26:19,066
Anda tidak perlu melakukannya
ajak aku melakukan apa saja.

213
00:26:19,191 --> 00:26:21,068
- Saya tidak?
- Tidak.

214
00:26:21,151 --> 00:26:23,362
Karena itu cukup jelas
apa yang harus kita lakukan sekarang

215
00:26:23,445 --> 00:26:25,656
adalah menemukan Mawar Suci
yang akan menuju ke kuil,

216
00:26:25,739 --> 00:26:27,317
jadi kamu bisa menaruhnya
artefak bersama-sama

217
00:26:27,387 --> 00:26:29,576
dan mulai mengajari dunia apa
rasanya menjadi manusia lagi, kan?

218
00:26:29,723 --> 00:26:30,766
Benar.

219
00:26:30,953 --> 00:26:33,038
Ya! Ya.

220
00:26:33,163 --> 00:26:35,374
Jadi mari kita pergi ke Cherbourg.

221
00:26:41,547 --> 00:26:44,508
Tuan Von Leer, mereka telah melarikan diri.

222
00:26:46,844 --> 00:26:49,972
Sekarang bagaimana, profesor?

223
00:26:50,556 --> 00:26:52,933
Kasarasburgus berlokasi di Perancis.

224
00:26:53,100 --> 00:26:55,602
Hari ini dikenal sebagai
kota Cherbourg.

225
00:26:55,978 --> 00:26:57,688
Suruh Mammon melakukannya
mendapatkan helikopter.

226
00:27:17,249 --> 00:27:18,959
Saya mendapat persimpangan jalan
menemukan jawabannya.

227
00:27:20,794 --> 00:27:23,047
Di situlah ketiganya dikeramatkan
jalan ziarah berakhir

228
00:27:23,130 --> 00:27:26,091
di reruntuhan sekitar 20 mil
selatan Cherbourg.

229
00:27:26,175 --> 00:27:28,927
Di sini, di lepas pantai.

230
00:27:29,136 --> 00:27:30,929
Bagaimana dengan
Ritual Mawar?

231
00:27:31,597 --> 00:27:33,140
Yang itu, aku terjebak.

232
00:27:34,433 --> 00:27:36,226
Kamu tahu, Zoë,

233
00:27:37,019 --> 00:27:41,231
Anda sedang berbicara tentang mengubah a
seluruh dunia ini seperti yang kita tahu.

234
00:27:42,608 --> 00:27:45,360
Saya harap Anda tidak juga
kecewa jika hal itu tidak terjadi.

235
00:28:27,069 --> 00:28:28,320
Itu saja.

236
00:28:28,403 --> 00:28:29,488
Itulah kehancurannya.

237
00:28:32,574 --> 00:28:34,618
Lihat lingkaran batu itu?

238
00:28:34,868 --> 00:28:36,078
Ya, bagaimana dengan mereka?

239
00:28:37,121 --> 00:28:38,539
Sejauh yang saya tahu,

240
00:28:38,622 --> 00:28:41,250
mereka tidak
asli daerah ini.

241
00:28:42,167 --> 00:28:45,254
Berapa banyak kelopak yang dimiliki Ambrose
katakan kita berada di Holy Rose?

242
00:28:45,337 --> 00:28:46,839
Lima.

243
00:28:47,464 --> 00:28:49,091
Tunggu sebentar.

244
00:28:49,216 --> 00:28:52,302
Cincin batu. Itu saja.
"Berderinglah di Sekitar Rosie."

245
00:28:52,427 --> 00:28:53,846
Itu adalah ritual para mummer.

246
00:28:53,971 --> 00:28:57,683
"Sekantong pose"
mengacu pada gua yang penuh dengan bunga

247
00:28:57,766 --> 00:29:00,310
dan "semuanya jatuh"
adalah malaikat maut

248
00:29:00,394 --> 00:29:02,855
mengakhiri
musim kesuburan.

249
00:29:03,438 --> 00:29:05,566
Aku punya perasaan, kamu juga begitu
hendak menyarankan

250
00:29:05,649 --> 00:29:08,193
kami pergi ke sana dan bermain
"Berderinglah di Sekitar Rosie."

251
00:29:12,656 --> 00:29:14,491
Penelitian saya menunjukkan kehancuran

252
00:29:14,700 --> 00:29:17,870
harus berbohong sekitar 20 mil
selatan Cherbourg.

253
00:29:18,245 --> 00:29:20,455
Apa yang membuatmu begitu
tentu saja Mawar Suci

254
00:29:20,539 --> 00:29:22,666
berada di dalam lingkaran
batu di reruntuhan ini?

255
00:29:22,749 --> 00:29:24,626
Sejarah
kehancuran khusus itu.

256
00:29:25,210 --> 00:29:26,795
Tidak ada seorang pun yang mampu memahaminya

257
00:29:26,879 --> 00:29:28,547
kenapa lima batu itu
dibawa ke sana.

258
00:29:28,630 --> 00:29:30,966
Mereka penduduk asli
pantai selatan Inggris.

259
00:29:31,049 --> 00:29:34,970
Dan ada patung batu itu
membawa tulisan Latin yang membingungkan

260
00:29:35,095 --> 00:29:36,430
yang dimiliki orang Prancis
dipelajari selama bertahun-tahun.

261
00:29:36,638 --> 00:29:39,516
Ini keyakinan saya bahwa itu adalah hal lain
pesan Ambrose.

262
00:29:39,600 --> 00:29:41,518
Petunjuk terakhir, boleh dikatakan begitu.

263
00:29:46,648 --> 00:29:49,401
"Sekantong penuh pose."

264
00:29:49,484 --> 00:29:52,946
"Diam. Diam. Diam."

265
00:29:53,030 --> 00:29:55,324
"Kita semua jatuh."

266
00:29:58,577 --> 00:30:00,996
Jadi jika kita berada di lapangan,

267
00:30:01,330 --> 00:30:04,416
mungkin Ambrose menginginkan kita menjadi seperti itu
mencari sesuatu yang rendah, ya?

268
00:30:05,584 --> 00:30:08,837
"Lakukan Ritual Mawar

269
00:30:09,296 --> 00:30:12,007
dan itu akan terungkap."

270
00:30:34,446 --> 00:30:35,781
MacGyver!

271
00:30:45,582 --> 00:30:47,709
Itu adalah ibu
simbol makhluk.

272
00:30:47,960 --> 00:30:50,170
Dimana tongkatnya?

273
00:31:05,602 --> 00:31:06,895
Takik cocok.

274
00:31:08,105 --> 00:31:09,773
Cocok!

275
00:31:10,065 --> 00:31:11,858
Saya mendapatkan kupu-kupu.

276
00:31:22,202 --> 00:31:23,328
Ini satu lagi.

277
00:31:34,589 --> 00:31:36,216
Cocok lagi.

278
00:31:55,861 --> 00:31:59,656
Tongkat kerajaannya terlihat seperti itu
bisa berfungsi sebagai, eh, titik pivot.

279
00:32:02,326 --> 00:32:03,785
MacGyver, lihat di sini.

280
00:32:03,869 --> 00:32:05,871
Apa pendapat Anda tentang yang satu ini?

281
00:32:14,713 --> 00:32:16,214
Sebuah kunci.

282
00:32:17,257 --> 00:32:19,593
Perutku membunuhku.

283
00:32:50,582 --> 00:32:52,709
Astaga!

284
00:32:55,462 --> 00:32:58,298
Legenda Ambrose
kata peti emas itu

285
00:32:58,423 --> 00:33:01,760
memegang bunga dewi.

286
00:33:14,689 --> 00:33:16,775
Itu bunga.

287
00:33:17,109 --> 00:33:19,111
Mawar Suci.

288
00:33:20,821 --> 00:33:23,115
Kami menemukannya, MacGyver!

289
00:33:23,990 --> 00:33:25,534
Apa langkah selanjutnya?

290
00:33:25,659 --> 00:33:30,247
Um, "dan lihat
melampaui kelopak yang terbuka

291
00:33:30,705 --> 00:33:33,667
dan mencari batu suci.

292
00:33:34,209 --> 00:33:36,545
Di sana untuk menemukan
pesan sang dewi

293
00:33:36,753 --> 00:33:39,131
dan kunci kuil."

294
00:34:02,279 --> 00:34:03,613
Apa kabarmu?

295
00:34:03,738 --> 00:34:05,657
Hampir memilikinya.

296
00:34:09,619 --> 00:34:11,079
Coba lihat di sini.

297
00:34:12,414 --> 00:34:13,874
Kunci tongkat lainnya?

298
00:34:23,341 --> 00:34:25,969
Tidak ada apa-apa. Itu aneh.

299
00:34:26,178 --> 00:34:28,013
Begitu juga dengan pesan ini.

300
00:34:28,346 --> 00:34:32,350
"Istirahatkan cermin Diana
di atas pohon suci.

301
00:34:32,809 --> 00:34:35,395
Saat pakaian
dari dewi agung

302
00:34:35,479 --> 00:34:39,608
menutupi Mawar Suci,
kekuatan trinitas

303
00:34:39,774 --> 00:34:44,488
akan membuka dunia dan
melahirkan awal yang baru."

304
00:34:45,614 --> 00:34:49,826
Oke, tongkat kerajaan bisa mewakili
kekuatan trinitas,

305
00:34:49,910 --> 00:34:52,370
dan kami memiliki cermin
dan Mawar Suci.

306
00:34:52,537 --> 00:34:55,373
Apa yang mewakili
pakaian dewi agung?

307
00:34:56,124 --> 00:34:58,293
Itu kuno
referensi ke matahari.

308
00:34:58,585 --> 00:35:00,045
Matahari?

309
00:35:01,838 --> 00:35:03,590
Anda bercanda.

310
00:35:10,222 --> 00:35:11,431
Tidak.

311
00:35:11,515 --> 00:35:12,974
Dia tidak bisa.

312
00:35:14,893 --> 00:35:15,936
Bisakah dia?

313
00:35:18,021 --> 00:35:20,023
Apa?

314
00:35:21,024 --> 00:35:22,651
Batu ini, ini.

315
00:35:22,776 --> 00:35:24,861
Ini mewakili a
pohon suci, kan?

316
00:35:25,070 --> 00:35:28,323
Ya, itu simbol dari hutan Diana.
Mereka ada di seluruh Eropa.

317
00:35:29,241 --> 00:35:31,743
MacGyver, kamu menyiksaku.
Apa?

318
00:35:31,952 --> 00:35:33,787
Nah, jika ini
apa yang menurutku itu,

319
00:35:34,037 --> 00:35:36,581
Ambrose-mu jenius.

320
00:35:38,833 --> 00:35:41,419
Dan jika awan itu bergerak,
Saya akan menunjukkan alasannya.

321
00:35:41,503 --> 00:35:42,629
Awan?

322
00:35:42,712 --> 00:35:44,756
Apa yang dimaksud dengan awan
ada hubungannya dengan apa pun?

323
00:35:46,508 --> 00:35:50,387
Saya pikir lima artefak ini
bersama-sama di atas batu ini

324
00:35:50,845 --> 00:35:53,932
membuat pompa optik.

325
00:35:54,683 --> 00:35:56,476
Pompa optik?

326
00:35:56,643 --> 00:35:57,644
Ya.

327
00:35:57,769 --> 00:35:59,646
Saat sinar matahari
mengenai cermin ini,

328
00:35:59,729 --> 00:36:02,983
itu memusatkan cahaya ke dalam
dibuka di sini di Mawar Suci.

329
00:36:03,191 --> 00:36:04,734
- Pakaian dewi.
- Ya.

330
00:36:04,901 --> 00:36:06,861
Lalu cahayanya memantul
di sekitar rubi

331
00:36:06,945 --> 00:36:09,948
dan mendapatkan beberapa intensitas dari
permukaan emas yang mengelilingi batu.

332
00:36:10,073 --> 00:36:11,533
Lalu cahaya muncul di sini,

333
00:36:11,616 --> 00:36:13,702
itu akan dipompa melalui ketiganya
lensa di sini di tongkat kerajaan.

334
00:36:13,785 --> 00:36:15,120
Itulah kekuatan trinitas!

335
00:36:15,287 --> 00:36:17,581
Ambrose ditemukan
pompa optik!

336
00:36:17,664 --> 00:36:19,583
Pada prinsipnya.

337
00:36:19,708 --> 00:36:21,001
Besar!

338
00:36:21,084 --> 00:36:23,169
Apa itu pompa optik?

339
00:36:25,255 --> 00:36:27,090
Sebuah laser.

340
00:36:27,465 --> 00:36:30,802
Ambrose ditemukan
laser rubi kuno.

341
00:36:30,927 --> 00:36:32,554
Dan itu brilian!

342
00:36:32,637 --> 00:36:35,640
Kami tidak memikirkannya
prinsip ini hingga tahun 1960an.

343
00:36:35,765 --> 00:36:37,892
740 tahun kemudian!

344
00:36:38,518 --> 00:36:40,186
Kenapa dia melakukannya? Untuk apa?

345
00:36:40,395 --> 00:36:43,148
Saya pikir dia memberi tahu kita alasannya saat itu juga.

346
00:36:43,523 --> 00:36:45,859
Untuk melahirkan awal yang baru.

347
00:36:46,318 --> 00:36:50,905
Dan saya berani bertaruh ini
dinding mewakili dunia Ambrose.

348
00:36:51,114 --> 00:36:53,074
Ya ampun, menurutmu
itu kuil

349
00:36:53,283 --> 00:36:54,993
ada hubungannya
dengan gunung itu?

350
00:36:55,076 --> 00:36:57,370
Kita akan tahu sebentar lagi.
Matahari mulai terbit.

351
00:37:25,398 --> 00:37:26,858
Ini berhasil.

352
00:37:29,402 --> 00:37:31,321
Ambrose menemukan laser.

353
00:37:48,213 --> 00:37:50,674
Apakah laser biasa dapat melakukan hal tersebut?

354
00:37:50,840 --> 00:37:54,386
Tidak. Dia pasti telah menghamilinya
dindingnya dengan bubuk mesiu.

355
00:37:58,807 --> 00:38:00,350
MacGyver.

356
00:38:12,320 --> 00:38:14,656
"Dan melahirkan
awal yang baru."

357
00:38:47,021 --> 00:38:48,982
Astaga!

358
00:38:58,450 --> 00:39:00,577
Itu adalah Kuil Mawar Suci.

359
00:39:02,036 --> 00:39:04,122
Ambrose yang membangunnya, oke.

360
00:39:04,539 --> 00:39:06,583
Dalam bentuk mini.

361
00:39:15,091 --> 00:39:18,011
Lihat, MacGyver. Dia melakukannya.

362
00:39:18,219 --> 00:39:20,847
Ambrose dikumpulkan
artefak damai,

363
00:39:20,972 --> 00:39:24,058
memelihara bumi,
masyarakat yang penuh kasih.

364
00:39:24,267 --> 00:39:25,852
Dia berhasil!

365
00:39:31,357 --> 00:39:33,151
Mereka telah menemukannya!

366
00:39:34,235 --> 00:39:38,490
Jadi, sekarang mereka sudah menemukannya
Kuil Mawar Suci,

367
00:39:38,740 --> 00:39:42,410
Apakah Anda masih menentang
untuk menghilangkannya?

368
00:39:42,702 --> 00:39:44,204
Saya sudah mengatakannya sebelumnya:

369
00:39:44,287 --> 00:39:46,748
Saya tidak ingin ada bagian dari itu.

370
00:39:47,290 --> 00:39:48,792
Baiklah.

371
00:39:48,917 --> 00:39:51,127
Shima, buka pintunya
profesor, bukan?

372
00:39:51,211 --> 00:39:52,587
Dia ingin turun.

373
00:39:55,256 --> 00:39:57,133
Tidak. Tidak!

374
00:40:13,399 --> 00:40:15,693
Darimana legenda itu berasal?
katakanlah cawan itu disimpan?

375
00:40:15,819 --> 00:40:18,738
Di tengah gedung,
di bawah kubah.

376
00:40:53,648 --> 00:40:56,526
Ya, Ambrose tentu saja
memberinya rumah yang bagus.

377
00:41:18,131 --> 00:41:19,966
Bagaimana menurutmu?

378
00:41:22,927 --> 00:41:26,180
Saya pikir mitos dan mimpi
berasal dari tempat yang sama.

379
00:41:27,557 --> 00:41:29,642
Namun jika cawan ini melambangkan

380
00:41:29,767 --> 00:41:32,979
potensi spiritual tertinggi
belas kasihan manusia,

381
00:41:34,230 --> 00:41:37,901
maka saya pikir Anda punya sesuatu
sangat penting untuk dibicarakan.

382
00:41:42,655 --> 00:41:44,616
Terima kasih, MacGyver.

383
00:41:45,366 --> 00:41:46,784
Terima kasih untuk semuanya.

384
00:41:46,868 --> 00:41:51,539
Maafkan saya karena mengganggu
momen yang menawan dan lembut ini.

385
00:41:52,999 --> 00:41:56,753
Saya hanya menyesal Anda tidak akan bisa
untuk menikmati hasil kerja kerasmu.

386
00:42:09,682 --> 00:42:12,310
Itu adalah Batu Bertuah.

387
00:42:12,602 --> 00:42:13,978
Bumi Merah.

388
00:42:14,145 --> 00:42:15,146
Bawa ke sini!

389
00:42:16,522 --> 00:42:18,650
Kalian benar-benar sakit,
kamu tahu itu?

390
00:42:18,816 --> 00:42:21,486
Dasarmu, tenggelam ke dasar,
sakit bola lendir!

391
00:42:21,569 --> 00:42:22,695
Zoe!

392
00:42:22,820 --> 00:42:24,614
Jangan mengaduknya
lebih dari mereka.

393
00:42:24,822 --> 00:42:28,242
Pencarian kita akhirnya berakhir,
Tuan Von Leer.

394
00:42:28,326 --> 00:42:31,621
Ya ya. Berikan padaku.

395
00:42:31,788 --> 00:42:33,122
Saya ingin menyentuhnya.

396
00:42:33,289 --> 00:42:35,083
Kita tidak akan pernah bisa melakukannya
menemukan Bumi Merah

397
00:42:35,208 --> 00:42:37,669
tanpa sumber daya Anda,
Tuan Von Leer.

398
00:42:37,835 --> 00:42:41,439
Persaudaraan Hasyim
menghormati itu.

399
00:42:41,522 --> 00:42:43,341
Ya ya. Ya saya tahu.

400
00:42:43,424 --> 00:42:46,110
Sekarang, biarkan aku memilikinya!

401
00:42:46,194 --> 00:42:47,512
saya minta maaf,

402
00:42:47,637 --> 00:42:49,973
tetapi kamu tidak termasuk di antara mereka

403
00:42:50,056 --> 00:42:52,934
siapa yang meminumnya
nektar kehidupan abadi.

404
00:42:53,142 --> 00:42:53,935
Apa?

405
00:43:03,961 --> 00:43:04,946
Kekayaan!

406
00:43:09,826 --> 00:43:11,077
Bunuh mereka!

407
00:43:11,160 --> 00:43:12,870
Shima adalah milikku.

408
00:43:13,955 --> 00:43:15,623
Ada ide?

409
00:43:18,835 --> 00:43:21,629
Ya, menurutku begitu. Ayo.

410
00:43:23,047 --> 00:43:25,675
Shima! Berikan padaku!

411
00:43:26,175 --> 00:43:27,468
Sekarang!

412
00:43:30,138 --> 00:43:31,764
saya sekarat.

413
00:43:32,390 --> 00:43:33,641
Bumi Merah...

414
00:43:33,850 --> 00:43:34,809
berikan padaku!

415
00:43:39,522 --> 00:43:41,024
TIDAK!

416
00:44:21,397 --> 00:44:23,232
Ayo, ayo pergi.

417
00:44:36,370 --> 00:44:38,039
MacGyver, lihat.

418
00:44:38,164 --> 00:44:39,582
Baiklah, berhati-hatilah sekarang.

419
00:44:39,665 --> 00:44:41,417
Itu cukup jauh!

420
00:44:43,878 --> 00:44:46,589
Bumi Merah, ramuannya...

421
00:44:47,590 --> 00:44:48,925
hilang.

422
00:44:49,008 --> 00:44:51,719
Tersebar terbawa angin
oleh orang bodoh itu.

423
00:44:52,720 --> 00:44:57,850
Tapi mungkin saja ada
formula dengan harta karun.

424
00:44:57,934 --> 00:44:59,685
Saya akan menemukannya.

425
00:45:00,103 --> 00:45:03,106
Aku akan mengambil harta karun itu!

426
00:45:03,272 --> 00:45:05,233
Kamu sedang bermimpi, Von Leer.

427
00:45:05,566 --> 00:45:07,068
Tidak ada rumusnya.

428
00:45:08,528 --> 00:45:10,488
Ambrose membangun museum
untuk masa depan.

429
00:45:10,613 --> 00:45:12,365
Tidak kurang, tidak lebih.

430
00:45:12,573 --> 00:45:13,950
Percayalah apa yang Anda mau.

431
00:45:14,617 --> 00:45:17,703
Itu akan menjadi pemikiran terakhir
Anda akan menikmatinya dalam hidup ini.

432
00:46:16,929 --> 00:46:21,475
Jauh di lubuk hati aku merasakan hal itu
Ambrose ingin gua itu ditutup.

433
00:46:22,560 --> 00:46:26,647
Mungkin menurutnya dunia tidak demikian
siap untuk mulai berbelok, ya?

434
00:46:27,398 --> 00:46:29,609
Nah, kamu masih punya ini.

435
00:46:30,109 --> 00:46:31,485
Satu artefak.

436
00:46:32,153 --> 00:46:34,155
Harus mulai dari suatu tempat.

437
00:46:40,578 --> 00:46:42,496
Benda merah itu di sini.
Bagaimana menurutmu?

438
00:46:42,580 --> 00:46:43,956
Itu adalah, eh...

439
00:46:44,040 --> 00:46:45,041
Tidak.

440
00:46:45,875 --> 00:46:47,668
TIDAK? Lalu apa?

441
00:46:48,794 --> 00:46:50,796
800 tahun debu.

442
00:46:52,882 --> 00:46:55,843
Bagaimana dengan awan yang bergerak
tepat pada waktunya?

443
00:46:56,052 --> 00:46:57,553
Apa pendapat Anda tentang hal itu?

444
00:46:59,680 --> 00:47:02,016
Saya pikir seseorang ada di pihak kita.

445
00:47:02,475 --> 00:47:04,435
Ya. Saya juga.

@@1
00:01:58,732 --> 00:02:00,359
MacGyver, kawan,

2
00:02:00,442 --> 00:02:03,403
jangan beritahu aku ini
sepotong sampah adalah milikmu.

3
00:02:03,612 --> 00:02:06,406
Sampah? Anda menyebut ini sampah?

4
00:02:06,532 --> 00:02:09,493
Chauncey, ini terjadi
menjadi klasik, Chevy '46.

5
00:02:09,576 --> 00:02:11,161
Itu milik Kakekku Harry.

6
00:02:11,286 --> 00:02:13,497
Tidak heran.
Semuanya salah, kawan.

7
00:02:13,580 --> 00:02:15,290
Tidak bagus untuk gadis cantik.

8
00:02:15,499 --> 00:02:18,919
Aku beritahu kamu apa.
Sebagai bantuan khusus untukmu,

9
00:02:19,086 --> 00:02:23,131
Saya melepas semuanya
tanganmu, penyok dan semuanya,

10
00:02:23,257 --> 00:02:25,759
Dua tagihan. Apa yang kamu katakan, ya?

11
00:02:25,842 --> 00:02:28,345
Penyok? Penyok apa?

12
00:02:28,428 --> 00:02:30,889
Baiklah, kamu
memelintir lenganku.

13
00:02:30,973 --> 00:02:33,767
$350. $350!
Itu tawaran terakhirku.

14
00:02:33,976 --> 00:02:37,104
Tidak. Maafkan aku, Chauncey.
Itu tidak untuk dijual.

15
00:02:37,229 --> 00:02:39,940
Oke. Jangan bilang aku tidak memperingatkanmu.

16
00:02:40,148 --> 00:02:43,193
Tetaplah melajang sepanjang hidupmu.

17
00:02:43,318 --> 00:02:45,821
Wow. Roda yang bagus.

18
00:02:49,825 --> 00:02:51,618
Oh.

19
00:02:51,827 --> 00:02:54,997
Seorang pria dapat membuat
kesalahan yang jujur, bukan?

20
00:03:06,633 --> 00:03:08,385
Selamat pagi, Ny. Delaney.

21
00:03:08,468 --> 00:03:10,053
Selesai pagi ini, sayang.

22
00:03:10,137 --> 00:03:11,972
Dan untukmu juga, babi.

23
00:03:12,097 --> 00:03:15,309
Namanya Katak.
Dia seekor anjing, bukan babi.

24
00:03:17,686 --> 00:03:19,187
Oh tidak. Tidak lagi!

25
00:03:19,396 --> 00:03:21,356
Katak, kembali ke sini.

26
00:03:35,245 --> 00:03:36,371
Katak!

27
00:03:36,538 --> 00:03:39,875
“Jika ada sesuatu
terjadi pada saya saat di penjara,

28
00:03:40,000 --> 00:03:43,462
dan karena tidak ada seorang pun di antara kalian yang percaya
satu sama lain lebih dari yang saya lakukan,

29
00:03:44,463 --> 00:03:46,548
Aku meninggalkanmu masing-masing
sepotong peta

30
00:03:46,632 --> 00:03:49,426
Ke tempat aku bersembunyi
Korsase Hitam.

31
00:03:50,385 --> 00:03:52,095
Setiap bagian adalah transparansi..."

32
00:03:52,179 --> 00:03:53,889
Kami tahu apa yang dikatakannya, Deegan.

33
00:03:53,972 --> 00:03:55,849
Kita mendapat surat yang sama, ingat?

34
00:03:55,932 --> 00:03:58,644
Ayolah. Ayo dapatkan
sesuatu dan keluar dari sini.

35
00:04:00,103 --> 00:04:02,689
Anda memang membawa bagian Anda
petanya, bukan, Reynolds?

36
00:04:03,148 --> 00:04:04,816
Mari kita lihat milikmu dulu.

37
00:04:06,109 --> 00:04:08,070
March, tunjukkan padanya warnamu.

38
00:04:19,164 --> 00:04:20,540
Giliranmu, rekan.

39
00:04:58,370 --> 00:05:00,539
Katak.

40
00:05:04,960 --> 00:05:07,003
Sama seperti yang pertama
kali aku menemukanmu,

41
00:05:07,087 --> 00:05:09,131
seperti katak kecil
tertangkap dalam jaring ikan.

42
00:05:29,609 --> 00:05:30,944
Dari mana asalnya?

43
00:05:31,027 --> 00:05:32,446
Lupakan dia.

44
00:05:55,427 --> 00:05:56,928
Itu bukan pada dia.

45
00:05:57,137 --> 00:05:58,555
Gadis itu.

46
00:06:00,557 --> 00:06:02,768
<i>Phoenix Tengah.
Tolong kode akses Anda.</i>

47
00:06:02,851 --> 00:06:05,479
Ini Dolphin, kodenya merah ganda.
Tolong, cepat.

48
00:06:10,400 --> 00:06:12,152
<i>Bersiaplah, Dolphin,
mentransfer sekarang.</i>

49
00:06:26,792 --> 00:06:27,834
Tangkap dia!

50
00:06:27,918 --> 00:06:29,211
<i>Halo, Lumba-lumba?</i>

51
00:06:29,294 --> 00:06:31,087
<i>Di mana lokasi Anda?</i>

52
00:06:31,922 --> 00:06:33,423
<i>Kamu mendengarku?</i>

53
00:06:34,132 --> 00:06:35,717
<i>Apakah kamu di sana?</i>

54
00:06:36,384 --> 00:06:37,844
Lumba-lumba, kamu dimana?

55
00:06:38,386 --> 00:06:39,554
<i>Lumba-lumba?</i>

56
00:06:58,573 --> 00:06:59,866
<i>Operator.</i>

57
00:06:59,950 --> 00:07:03,453
Operator, ini
Sersan Murphy, Pembunuhan.

58
00:07:03,537 --> 00:07:08,208
Saya ingin jejaknya terbuka
saluran terhubung ke 555-8181.

59
00:07:08,333 --> 00:07:10,335
Cepat, aku punya
kejahatan sedang berlangsung.

60
00:07:10,460 --> 00:07:11,795
<i>Tunggu sebentar, Sersan.</i>

61
00:07:32,274 --> 00:07:34,609
<i>Itulah Yayasan Phoenix.</i>

62
00:07:34,693 --> 00:07:38,613
<i>555-3493.</i>

63
00:07:38,738 --> 00:07:41,950
Terima kasih, operator.
Sangat kooperatif.

64
00:08:00,051 --> 00:08:02,679
- Kami kehilangan dia.
- Tidak, kami tidak melakukannya. Masuk.

65
00:08:37,297 --> 00:08:38,632
Pete, ada apa?

66
00:08:38,840 --> 00:08:40,216
Kita punya masalah, MacGyver.

67
00:08:40,300 --> 00:08:42,010
Lumba-lumba menjadi merah ganda.

68
00:08:42,594 --> 00:08:43,762
sofia?

69
00:08:43,970 --> 00:08:46,222
Ya. Rupanya
Bulgaria tidak menyetujuinya

70
00:08:46,306 --> 00:08:48,350
salah satu brilian mereka
ilmuwan muda membelot.

71
00:08:48,516 --> 00:08:49,559
Apa yang telah terjadi?

72
00:08:49,726 --> 00:08:52,145
Kami tidak tahu, kecuali
bahwa dia menelepon dari sini,

73
00:08:52,228 --> 00:08:55,482
Dan dia belum menelepon
lagi untuk pengambilan yang aman.

74
00:08:55,899 --> 00:08:57,609
Berapa banyak yang dilakukan
polisi tahu tentang dia?

75
00:08:57,692 --> 00:09:00,070
Oh, tidak ada apa-apa. Dan kami
tidak bisa memberi tahu mereka apa pun.

76
00:09:00,153 --> 00:09:02,322
Itu bisa mengekspos kita
seluruh program relokasi.

77
00:09:02,572 --> 00:09:04,115
Ya, kita harus menemukannya.

78
00:09:04,282 --> 00:09:05,867
Dia mungkin
takut karena akalnya.

79
00:09:05,992 --> 00:09:09,287
Dalam pelarian, kota yang aneh,
bahasa yang aneh,

80
00:09:09,454 --> 00:09:12,248
Tidak ada teman untuk dibicarakan,
kecuali anjing gila miliknya itu.

81
00:09:12,374 --> 00:09:13,625
Dan kamu.

82
00:09:13,959 --> 00:09:15,293
Aku akan memeriksa apartemennya.

83
00:09:15,460 --> 00:09:18,380
Saya akan menelepon D.S.X., lihat apakah
ada koneksi Bulgaria.

84
00:09:18,797 --> 00:09:20,256
Baiklah.

85
00:10:16,563 --> 00:10:19,065
Membalikkan tempatnya.
Tidak ada apa-apa.

86
00:10:19,274 --> 00:10:20,734
Siapa gadis ini?

87
00:10:20,817 --> 00:10:22,193
Mungkin ini bisa memberi tahu kita.

88
00:10:59,439 --> 00:11:00,774
Apa yang kamu, gila?

89
00:11:30,845 --> 00:11:32,639
Hei, Katak.

90
00:11:32,889 --> 00:11:34,349
Bagaimana kabarmu, sayang?

91
00:11:35,725 --> 00:11:38,228
Ya, senang bertemu denganmu.
Bagaimana kabarmu?

92
00:11:38,323 --> 00:11:39,992
Merindukanmu.

93
00:11:40,939 --> 00:11:42,982
Anda lupa kunci Anda?

94
00:11:44,192 --> 00:11:46,069
Mari kita lihat apa yang bisa kita lakukan di sini.

95
00:11:50,698 --> 00:11:52,575
Ya.

96
00:12:03,920 --> 00:12:05,839
Anak baik, Katak.

97
00:12:17,433 --> 00:12:19,185
sofia?

98
00:13:10,028 --> 00:13:12,155
Ujung jalan, jack.

99
00:13:21,414 --> 00:13:24,667
Oke, Deegan, bagus dan mudah.

100
00:13:29,339 --> 00:13:30,882
MacGyver?

101
00:13:31,049 --> 00:13:32,383
Colton?

102
00:13:32,467 --> 00:13:34,427
Frank Colton?
Apa yang kamu lakukan di sini?

103
00:13:34,594 --> 00:13:36,137
Baiklah, kamu yang pertama, licin.

104
00:13:36,221 --> 00:13:38,806
Gadis itu ada di dalamnya. Itu sebabnya
mereka mengejarnya, kan?

105
00:13:38,973 --> 00:13:41,184
Dalam hal apa? Apa kamu?
dibicarakan? Siapa Deegan?

106
00:13:41,351 --> 00:13:43,394
Hei, aku mengajukan pertanyaan.

107
00:13:48,983 --> 00:13:52,487
Seekor anjing? Saya alergi terhadap anjing.

108
00:13:54,864 --> 00:13:56,908
Jangan lakukan itu!

109
00:13:57,867 --> 00:13:59,786
Ayolah, Colton,
tolong borgolnya.

110
00:13:59,869 --> 00:14:01,454
Ya, ya.

111
00:14:02,330 --> 00:14:04,624
Aku pasti sudah pergi
kunci di dalam mobil.

112
00:14:05,166 --> 00:14:07,210
Menurutku sebaiknya kita bicara.

113
00:14:12,799 --> 00:14:15,301
Ini dia, kawan.

114
00:14:16,761 --> 00:14:19,806
Aku pikir itu saudaramu
pemburu hadiah dalam keluarga.

115
00:14:19,931 --> 00:14:22,350
Hei, aku mengajarinya
semua yang dia tahu.

116
00:14:22,433 --> 00:14:25,186
Lagipula, dia masih
memetik kelapa di Hawaii.

117
00:14:25,311 --> 00:14:26,646
Aku mengambil alih berkasnya.

118
00:14:26,813 --> 00:14:28,481
Apa yang dimiliki file
hubungannya dengan ini?

119
00:14:28,648 --> 00:14:30,900
Aku tidak bisa memberitahumu hal itu.
Siapa gadis itu?

120
00:14:31,109 --> 00:14:32,235
Tidak bisa memberitahumu hal itu.

121
00:14:32,443 --> 00:14:34,112
Senang kita saling memahami.

122
00:14:34,279 --> 00:14:36,864
Dengar, aku tidak punya waktu untuk ini.
Aku punya sesuatu untuk diperiksa.

123
00:14:36,948 --> 00:14:38,116
Ayolah, Katak.

124
00:14:38,199 --> 00:14:39,534
- Lihat?
- Ayo. Ayo.

125
00:14:39,617 --> 00:14:41,202
Maksudmu, eh, seperti petunjuk?

126
00:14:41,286 --> 00:14:42,328
Ayo.

127
00:14:42,453 --> 00:14:43,955
Itu gadisnya, bukan?

128
00:14:44,038 --> 00:14:45,623
MacGyver, bicara padaku.
Bicaralah padaku.

129
00:14:45,790 --> 00:14:47,500
Anda tahu di mana dia
mungkin saja, bukan?

130
00:14:47,750 --> 00:14:48,918
Bangun.

131
00:14:49,002 --> 00:14:50,795
Kamu tidak akan bertahan
pada aku, ya, licin?

132
00:14:50,878 --> 00:14:52,547
MacGyver, percayalah padaku.

133
00:14:55,425 --> 00:14:56,676
Sampai jumpa lagi, Colton.

134
00:14:56,801 --> 00:14:59,387
Hei, kamu akan membutuhkanku, licin.

135
00:14:59,512 --> 00:15:01,639
Anda tidak tahu seberapa beratnya
Deegan ini.

136
00:15:01,848 --> 00:15:03,516
Jangan bilang aku tidak memperingatkanmu.

137
00:15:04,392 --> 00:15:07,645
Baiklah, kurasa aku tidak akan melakukannya
ceritakan padamu tentang peta itu.

138
00:15:12,150 --> 00:15:13,318
Peta apa?

139
00:15:14,402 --> 00:15:15,903
Oh, tidak apa-apa.

140
00:15:18,197 --> 00:15:19,699
Masuk.

141
00:15:21,534 --> 00:15:23,077
Ayolah, Katak.

142
00:15:23,202 --> 00:15:27,165
Katak? Itu namanya? Katak?
Katak katak?

143
00:15:27,248 --> 00:15:30,418
Katak jenis apa?
Anda memberi nama seekor anjing "Katak"?

144
00:15:32,503 --> 00:15:34,088
Tidak heran.
Lihat benda itu.

145
00:15:34,172 --> 00:15:37,925
Itu anjing dang paling jelek
Saya pernah melihatnya dalam hidup saya.

146
00:16:32,438 --> 00:16:34,023
<i>Kenapa lama sekali?</i>

147
00:16:34,107 --> 00:16:36,317
Saya menemukan rumah kapal
dalam gambar.

148
00:16:36,401 --> 00:16:37,527
Bagaimana denganmu?

149
00:16:37,693 --> 00:16:39,445
Kerannya sudah terpasang.

150
00:16:39,612 --> 00:16:41,155
Menurut memori sirkuit,

151
00:16:41,239 --> 00:16:43,616
jalur tersebut sudah tidak digunakan lagi
sejak panggilan dari bilik telepon.

152
00:16:43,741 --> 00:16:45,868
Artinya dia
mungkin masih di luar sana.

153
00:16:46,077 --> 00:16:47,662
Itu kabar baiknya, Deegan.

154
00:16:47,745 --> 00:16:50,415
Berita buruknya adalah ini
bukan hanya gadis biasa.

155
00:16:50,540 --> 00:16:51,499
Apa maksudmu?

156
00:16:51,666 --> 00:16:55,086
Maksudku, jika keamanannya aktif
baris ini merupakan indikasi,

157
00:16:55,169 --> 00:16:57,630
kita sedang berhadapan dengan
sebuah rahasia yang dijaga dengan baik.

158
00:17:03,678 --> 00:17:05,555
Tidak. Sophia tidak pernah
muncul hari ini.

159
00:17:05,763 --> 00:17:07,306
sofia?

160
00:17:07,557 --> 00:17:08,808
Gadis populer.

161
00:17:09,016 --> 00:17:10,101
Bagaimana?

162
00:17:10,184 --> 00:17:13,187
Ya, ada dua orang lain di sini
bertanya tentang dia, mungkin satu jam yang lalu.

163
00:17:13,271 --> 00:17:14,355
Terima kasih, Bob.

164
00:17:14,439 --> 00:17:15,690
Deegan dan Maret.

165
00:17:15,773 --> 00:17:17,775
Aku tidak ingat kamu
menyebutkan bulan Maret apa pun.

166
00:17:17,900 --> 00:17:20,862
Aku tidak ingat kamu
menyebut-nyebut Sophia.

167
00:17:23,531 --> 00:17:25,074
Minggir, Katak.

168
00:17:34,375 --> 00:17:35,835
<i>Ya, aku sudah mencobanya di mana-mana, Pete.</i>

169
00:17:35,918 --> 00:17:38,463
<i>Satu-satunya tempat lain yang aku bisa
pikirkan adalah perpustakaan penelitian.</i>

170
00:17:38,546 --> 00:17:39,881
<i>Aku menuju ke sana sekarang.</i>

171
00:17:39,964 --> 00:17:42,592
Ya, saya sudah memeriksa semuanya
D.S.X. agen dari sini ke Moskow.

172
00:17:42,758 --> 00:17:44,969
<i>Tidak ada yang seperti itu
melibatkan Bulgaria.</i>

173
00:17:45,136 --> 00:17:47,930
Itu pasti sesuatu yang tidak berhubungan.
Sesuatu di sini.

174
00:17:48,055 --> 00:17:49,390
Kita harus mencari tahu apa itu.

175
00:17:49,724 --> 00:17:51,350
Ya, Anda mungkin melihatnya
apa yang bisa kamu gali

176
00:17:51,434 --> 00:17:53,603
atas nama
Deegan dan Maret.

177
00:17:54,187 --> 00:17:55,688
Mengerti.

178
00:17:55,897 --> 00:17:57,190
Benar.

179
00:18:08,117 --> 00:18:09,660
Apa yang kamu inginkan?

180
00:18:11,120 --> 00:18:13,915
Nah, siapa yang bertanya padamu, si muka katak?
Hah?

181
00:18:13,998 --> 00:18:15,583
Di Sini.

182
00:18:15,791 --> 00:18:17,335
Sekarang tinggalkan aku sendiri.

183
00:18:18,336 --> 00:18:20,421
Colton, ini saatnya kita
berhenti bermain game.

184
00:18:20,546 --> 00:18:22,006
Kita harus sejajar satu sama lain.

185
00:18:22,215 --> 00:18:24,425
Apa ini? Fillet ikan?

186
00:18:24,509 --> 00:18:26,302
Sekarang, aku benci ikan.

187
00:18:26,469 --> 00:18:28,721
Apakah kamu ingin mendengar
tentang gadis itu atau apa?

188
00:18:28,888 --> 00:18:30,723
Tunggu, gadis itu.
Bagaimana dengan gadis itu?

189
00:18:30,973 --> 00:18:33,518
Ayahnya adalah seorang
pejabat penting di Bulgaria,

190
00:18:33,601 --> 00:18:35,978
Sampai dia menulis buku
mendukung demokrasi.

191
00:18:36,062 --> 00:18:37,188
Bulgaria?

192
00:18:37,313 --> 00:18:39,065
Setelah dia meninggal secara misterius,

193
00:18:39,148 --> 00:18:42,151
Sophia ditangkap karena
mencoba menerbitkan naskahnya.

194
00:18:42,360 --> 00:18:44,820
Saya membantunya melarikan diri.
Saya menyelundupkannya ke Turki.

195
00:18:45,029 --> 00:18:47,198
Belakangan, dia melakukannya
dipindahkan ke Amerika,

196
00:18:47,281 --> 00:18:49,283
diberi identitas baru,
kehidupan baru, karya.

197
00:18:49,575 --> 00:18:50,785
Dia seorang pembelot.

198
00:18:50,910 --> 00:18:52,703
Sekarang, biar saya luruskan.

199
00:18:52,787 --> 00:18:54,205
Tidak ada untungnya bagimu.

200
00:18:54,956 --> 00:18:56,415
Seperti apa?

201
00:18:56,624 --> 00:18:58,417
Semua yang kamu inginkan
lakukan adalah membantu gadis ini?

202
00:18:58,584 --> 00:18:59,877
Ya.

203
00:19:00,086 --> 00:19:01,337
Sekarang giliran Anda.

204
00:19:03,089 --> 00:19:04,465
Kamu, um,

205
00:19:04,590 --> 00:19:09,136
pernah mendengar tentang Korsase Hitam?

206
00:19:10,304 --> 00:19:13,057
Awalnya dimiliki oleh Cleopatra.

207
00:19:13,307 --> 00:19:16,310
Salah satu yang terbesar
mutiara hitam di dunia.

208
00:19:16,394 --> 00:19:18,896
Bertatahkan berlian biru dan kuning,

209
00:19:18,980 --> 00:19:20,940
3.000, tepatnya.

210
00:19:21,023 --> 00:19:23,651
Anda bisa membeli yang kecil
Bangsa Afrika dengan hal ini.

211
00:19:23,943 --> 00:19:25,611
Uh, baiklah, itu menarik,

212
00:19:25,695 --> 00:19:27,530
- tapi apa hubungannya dengan...
- Deegan?

213
00:19:27,738 --> 00:19:30,074
Ya, dia dan tiga lainnya
bandit teknologi mencurinya.

214
00:19:30,199 --> 00:19:32,410
Mereka berhasil melewati a
sistem keamanan yang terkomputerisasi

215
00:19:32,577 --> 00:19:36,122
itu akan membuat Fort Knox terlihat
seperti toples kue nenekmu.

216
00:19:36,205 --> 00:19:39,667
Akhirnya, yang itu
menyembunyikan benda itu tertangkap.

217
00:19:39,770 --> 00:19:41,772
Pria bernama Simms.

218
00:19:42,044 --> 00:19:43,838
Korsase itu tidak pernah ditemukan.

219
00:19:44,005 --> 00:19:46,215
Saya masih tidak melihatnya
koneksi di sini.

220
00:19:46,424 --> 00:19:48,384
Setelah Simms mendapatkannya
dirinya sendiri dipenjara,

221
00:19:48,467 --> 00:19:51,762
Saya menemukan dia meninggalkan potongan
peta ke yang lain.

222
00:19:51,846 --> 00:19:55,224
Saya melacak Deegan dan
Maret ke Expo Park.

223
00:19:55,558 --> 00:19:56,851
Taman Ekspo.

224
00:19:57,059 --> 00:19:58,644
Dan untuk gadismu.

225
00:19:58,811 --> 00:20:01,147
Saya berasumsi dia bersama Deegan,

226
00:20:01,230 --> 00:20:02,898
tapi jika dia segalanya
yang kamu ceritakan padaku,

227
00:20:03,065 --> 00:20:04,567
yang kaku di taman

228
00:20:04,692 --> 00:20:06,861
pastilah itu
anggota keempat geng.

229
00:20:06,944 --> 00:20:10,698
Dia pasti sudah memindahkan miliknya
potongan peta padanya entah bagaimana.

230
00:20:10,781 --> 00:20:12,700
Itu sebabnya Deegan mengejarnya.

231
00:20:12,908 --> 00:20:15,620
Jadi dia berada di Expo Park
itu hanya sebuah kecelakaan.

232
00:20:15,703 --> 00:20:18,039
Itu adalah masalah berada di dalam
tempat yang salah di waktu yang salah.

233
00:20:18,247 --> 00:20:22,918
Ya. Sayangnya, saya mendapatkannya
merasa bahwa Deegan tidak menyukai ironi.

234
00:20:23,002 --> 00:20:24,920
Jika dia sampai padanya sebelum kita melakukannya,

235
00:20:25,004 --> 00:20:26,756
dia akan berharap begitu
kembali ke Bulgaria.

236
00:20:27,381 --> 00:20:29,467
Baiklah, Colton,
kenapa kamu terlibat dalam hal ini?

237
00:20:29,592 --> 00:20:31,844
Maksudku, tidak ada
uang jaminan terlibat.

238
00:20:32,053 --> 00:20:33,596
Sama seperti kamu.

239
00:20:33,679 --> 00:20:35,348
Aku melakukannya untuk membantu orang.

240
00:20:35,416 --> 00:20:37,224
Demi kebaikan umat manusia.

241
00:20:37,308 --> 00:20:40,019
Permata itu miliknya
kembali ke museum.

242
00:20:40,853 --> 00:20:44,440
Perusahaan asuransi tidak,
kebetulan, memberikan hadiah?

243
00:20:45,066 --> 00:20:47,652
Ya, si kecil.

244
00:20:47,860 --> 00:20:49,528
Seberapa sedikit?

245
00:20:50,321 --> 00:20:52,073
$90.000.

246
00:20:54,659 --> 00:20:56,452
Pria yang apa, ya?

247
00:21:00,748 --> 00:21:04,043
<i>Kereta nomor 48,
layanan komuter ke San Diego,</i>

248
00:21:04,168 --> 00:21:07,088
<i>sekarang naik ke jalur 9.</i>

249
00:21:07,691 --> 00:21:10,860
<i>Angin Gurun,
kereta nomor 36,</i>

250
00:21:11,008 --> 00:21:14,762
<i>layanan ke Las Vegas,
Salt Lake City, dan Denver,</i>

251
00:21:14,845 --> 00:21:17,598
<i>sekarang naik ke jalur 4.</i>

252
00:21:33,864 --> 00:21:35,700
<i>Saya sedang menelepon Dolphin.</i>

253
00:21:35,825 --> 00:21:37,576
<i>Lewatkan dia.</i>

254
00:21:37,868 --> 00:21:40,830
Lumba-lumba, terima kasih Tuhan!
Kamu ada di mana?

255
00:21:41,038 --> 00:21:44,333
Uh, dua pria, mereka masih mengejarku.
Saya rasa saya tahu alasannya.

256
00:21:44,542 --> 00:21:46,085
Baiklah, beritahu aku
dimana kamu berada.

257
00:21:46,293 --> 00:21:47,586
Di stasiun kereta.

258
00:21:47,670 --> 00:21:49,422
- <i>Apakah kamu sendirian?</i>
- Iya.

259
00:21:49,755 --> 00:21:51,549
Bagus. Sekarang dengarkan baik-baik.

260
00:21:51,841 --> 00:21:54,677
<i>Ada restoran
di ujung jalan bernama Flo's.</i>

261
00:21:54,760 --> 00:21:57,096
<i>Aku ingin kamu pergi ke sana
dan tunggu di dalam</i>

262
00:21:57,179 --> 00:21:59,390
<i>sampai seseorang
datang menjemputmu.</i>

263
00:21:59,640 --> 00:22:00,891
<i>Aku takut.</i>

264
00:22:00,975 --> 00:22:02,393
<i>Jangan. Tenang saja.</i>

265
00:22:02,643 --> 00:22:05,563
Saya akan mengirim seseorang
yang dapat Anda percayai untuk membawa Anda masuk.

266
00:22:05,813 --> 00:22:07,189
<i>Seorang teman lama.</i>

267
00:22:07,273 --> 00:22:09,400
<i>Seorang teman lama, ya.
Baiklah, tapi tolong,</i>

268
00:22:09,567 --> 00:22:11,360
tolong suruh dia bergegas.

269
00:22:13,154 --> 00:22:15,406
Anda mendengarnya. Dia mengerti.

270
00:22:45,060 --> 00:22:47,146
Hei, sudah kubilang, sudah kubilang.
Ayo.

271
00:22:47,229 --> 00:22:49,190
Tidak, tidak, anjing kecil, tidak... tidak...

272
00:22:49,273 --> 00:22:51,066
Ke-kenapa kamu tidak saja
tinggalkan aku sendiri, ya?

273
00:22:51,192 --> 00:22:52,651
- Tidak ada gadis?
- Tidak ada gadis.

274
00:22:52,735 --> 00:22:54,111
- Apa selanjutnya?
- Aku tidak tahu.

275
00:22:54,204 --> 00:22:55,873
Aku sedang berlari
sedikit kekurangan ide.

276
00:22:55,988 --> 00:22:57,782
Ayo, masuk ke dalam truk.

277
00:22:57,907 --> 00:23:00,493
Bergerak. Ayo, naik, naik.
Anjing, ayolah.

278
00:23:00,618 --> 00:23:02,369
- Masuk. Masuk.
- Halo? Ya, Pete.

279
00:23:02,536 --> 00:23:03,829
Kami menemukan Sophia.

280
00:23:03,871 --> 00:23:06,624
Dia menunggumu di Flo's Diner,
dekat stasiun kereta.

281
00:23:06,832 --> 00:23:07,917
Itu bagus.

282
00:23:08,000 --> 00:23:10,252
Dan dua lainnya menyebutkan nama Anda
disebutkan, Deegan dan March...

283
00:23:10,461 --> 00:23:14,089
Perampok berteknologi tinggi, Korsase Hitam.
Saya mendapatkan semuanya dari Colton.

284
00:23:14,298 --> 00:23:16,550
<i>Colton? Maksudmu Jesse?</i>

285
00:23:16,759 --> 00:23:18,469
Bukan, maksudku Frank.

286
00:23:18,677 --> 00:23:21,263
<i>Jujur? Siapa Frank?</i>

287
00:23:22,473 --> 00:23:24,141
Sudahlah. Saya akan menjelaskannya nanti.

288
00:23:24,225 --> 00:23:25,226
Dalam perjalananku.

289
00:24:00,177 --> 00:24:01,679
Selamat pagi.

290
00:24:36,964 --> 00:24:38,841
- Wah!
- Permisi.

291
00:24:59,987 --> 00:25:01,614
Diamlah, Katak.

292
00:25:04,199 --> 00:25:06,535
Tidak, Colton. Tidak ada senjata.

293
00:25:06,744 --> 00:25:08,287
Deegan ini berbahaya.

294
00:25:08,412 --> 00:25:10,456
Hei, aku tidak peduli.
Lupakan saja.

295
00:25:10,623 --> 00:25:11,874
Dan kamu tetap diam.

296
00:25:11,999 --> 00:25:13,375
Ini adalah pengambilan yang aman.

297
00:25:13,459 --> 00:25:15,377
Siapapun kecuali aku
muncul, dia pergi.

298
00:25:15,502 --> 00:25:17,212
Sekarang tinggallah!

299
00:25:18,213 --> 00:25:19,715
Tinggal?

300
00:25:20,799 --> 00:25:23,385
Barang mata-mata. Astaga!

301
00:25:26,764 --> 00:25:28,349
Apa yang kamu inginkan?

302
00:25:31,477 --> 00:25:33,938
- Maaf.
- Tidak masalah.

303
00:25:52,456 --> 00:25:54,708
Bantu ya, tampan?

304
00:25:54,959 --> 00:25:56,543
Ya, aku sedang mencari seorang gadis.

305
00:25:56,752 --> 00:25:58,796
Pasti hari keberuntunganku.

306
00:25:59,296 --> 00:26:02,925
Ya, tingginya sekitar 5'4",
rambut hitam, sangat cantik.

307
00:26:03,133 --> 00:26:05,594
Pakai jaket krem
dan gaun bermotif bunga?

308
00:26:06,345 --> 00:26:07,680
Dia baru saja berangkat
melalui belakang.

309
00:26:07,888 --> 00:26:11,350
Tanpa membayar untuk itu
kopinya, saya mungkin menambahkan.

310
00:26:13,727 --> 00:26:15,229
Ini dia. Terima kasih.

311
00:26:15,312 --> 00:26:16,647
Terima kasih.

312
00:26:22,736 --> 00:26:24,697
Eh, dia harus, kamu tahu,
dia harus... harus...

313
00:26:24,738 --> 00:26:26,657
- Sudahlah.
- Dimana gadis itu?

314
00:26:26,782 --> 00:26:28,534
- Aku tidak tahu.
- Kamu tidak tahu?

315
00:26:28,617 --> 00:26:30,995
Penjemputan aman ya?

316
00:26:31,203 --> 00:26:32,705
Kemana dia pergi?

317
00:26:33,831 --> 00:26:35,916
Eh, ada apa dengan dia?

318
00:26:43,716 --> 00:26:46,427
Itu cetakan bunga.
Pasti milik Sophia.

319
00:26:52,266 --> 00:26:53,392
Katak?

320
00:26:53,475 --> 00:26:54,852
Oh, tidak mungkin, licin.

321
00:26:54,935 --> 00:26:57,980
Dia seekor katak, bukan anjing pelacak.

322
00:27:02,401 --> 00:27:04,945
Ikuti mereka. Aku akan mengambil mobilnya.

323
00:27:27,843 --> 00:27:29,887
- Kemana dia pergi?
- Di sana.

324
00:27:30,137 --> 00:27:32,514
Aku telah mengejar sesuatu yang jahat
dan hal-hal buruk dalam hidupku,

325
00:27:32,598 --> 00:27:33,766
tapi seekor anjing?

326
00:27:33,849 --> 00:27:35,976
Kamu tidak bersin lagi.

327
00:28:27,027 --> 00:28:28,821
- Ini dia.
- Ya, itu dia.

328
00:28:34,337 --> 00:28:35,671
Sepertinya kita kehilangan dia.

329
00:28:35,786 --> 00:28:37,287
Belum.

330
00:29:07,609 --> 00:29:10,320
Ikan. Ikan. Aku benci ikan.

331
00:29:14,867 --> 00:29:17,161
Katak! Kemarilah. Kemarilah.

332
00:29:17,244 --> 00:29:18,787
Apa yang kamu lakukan di sini?

333
00:29:19,371 --> 00:29:21,081
Di sana.

334
00:29:54,615 --> 00:29:56,116
Mundur!

335
00:29:56,950 --> 00:29:58,535
Kamu mundur!

336
00:29:58,619 --> 00:30:00,037
Jadilah keren, nona, jadilah keren.

337
00:30:00,954 --> 00:30:04,374
sofia! Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

338
00:30:05,834 --> 00:30:08,212
- MacGyver!
- Dia seorang teman. Dia seorang teman.

339
00:30:09,421 --> 00:30:11,089
Tapi apa yang terjadi? kamu tadi...

340
00:30:11,256 --> 00:30:13,717
Anda seharusnya melakukannya
jemput aku sendirian di restoran.

341
00:30:13,884 --> 00:30:15,719
Bagaimana mereka tahu aku ada di sana?

342
00:30:15,802 --> 00:30:18,096
Mereka? Siapa mereka?

343
00:30:19,056 --> 00:30:20,766
Menurutku yang dia maksud adalah kita.

344
00:30:20,849 --> 00:30:23,644
Jangan pernah memikirkannya, kawan.

345
00:30:23,852 --> 00:30:25,771
Di lantai, sekarang.

346
00:30:28,148 --> 00:30:29,691
Kehilangan pisaunya.

347
00:30:33,403 --> 00:30:36,073
Kamu wanita yang keras
untuk menemukannya, Nona Ross.

348
00:30:36,240 --> 00:30:38,033
Atau haruskah aku memanggilmu Dolphin?

349
00:30:40,869 --> 00:30:42,412
Lepaskan aku, anjing kampung!

350
00:30:46,124 --> 00:30:47,334
TIDAK!

351
00:30:54,383 --> 00:30:58,303
Sekarang, aku percaya padamu
memiliki sesuatu milikku.

352
00:30:58,512 --> 00:31:01,223
Sedikit peta Expo Park.

353
00:31:19,608 --> 00:31:21,694
Untuk terakhir kalinya, dimana itu?

354
00:31:21,785 --> 00:31:24,162
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu.

355
00:31:24,246 --> 00:31:27,541
Kamu takut aku akan membunuhmu jika
kamu memberitahuku. Anda salah.

356
00:31:27,791 --> 00:31:29,584
Yang kami inginkan hanyalah peta.

357
00:31:30,043 --> 00:31:31,962
Saya tidak percaya kamu.

358
00:31:32,421 --> 00:31:34,256
Kalau begitu, kamu tidak memberiku pilihan.

359
00:31:34,339 --> 00:31:35,716
Tembak mereka.

360
00:31:35,799 --> 00:31:38,343
TIDAK! Tidak, tunggu!

361
00:31:41,179 --> 00:31:43,098
Jika aku membawamu ke sana,

362
00:31:43,181 --> 00:31:45,434
apakah kamu berjanji padaku
kamu tidak akan menyakiti mereka?

363
00:31:45,600 --> 00:31:46,727
Saya berjanji.

364
00:31:48,895 --> 00:31:50,522
Kata-kata kehormatan Anda?

365
00:31:50,689 --> 00:31:54,276
Anda bisa kembali dan melepaskannya
mereka sendiri setelah saya memiliki petanya.

366
00:31:55,110 --> 00:31:57,195
Baiklah.

367
00:31:58,071 --> 00:32:00,532
Bagus. Bawa dia ke mobil.

368
00:32:05,829 --> 00:32:09,458
Gadis malang. Tidak tahan
peluang di negara ini.

369
00:32:35,901 --> 00:32:37,194
MacGyver!

370
00:32:37,277 --> 00:32:38,445
Apa?

371
00:32:38,528 --> 00:32:40,072
Anda lihat apa yang ada di depan kita?

372
00:32:45,452 --> 00:32:47,245
Ya ampun!

373
00:32:57,297 --> 00:32:59,883
Colton, coba dan kerjakan
di atas kepalamu.

374
00:33:00,092 --> 00:33:03,678
saya tidak bisa. Itu terlalu ketat.
Aduh, bahuku.

375
00:33:03,887 --> 00:33:06,515
Aduh. Sekarang biarkan aku mencoba kakiku.

376
00:33:08,058 --> 00:33:10,018
- Katak!
- Di mana?

377
00:33:10,060 --> 00:33:11,478
Anak baik!

378
00:33:11,620 --> 00:33:13,789
Ayolah, MacGyver.
Tidak ada waktu untuk ini.

379
00:33:13,980 --> 00:33:16,191
Kemarilah, Nak.
Ayo. Ayo.

380
00:33:16,274 --> 00:33:18,318
Dengar, aku tahu
ini adalah sebuah pukulan panjang,

381
00:33:18,527 --> 00:33:20,362
tapi ada selang-jet
di lantai sebelah sini.

382
00:33:20,570 --> 00:33:22,197
Jika aku bisa mendapatkannya
untuk membawanya kepadaku,

383
00:33:22,406 --> 00:33:24,032
mungkin saya bisa menyemprot kotak sekringnya.

384
00:33:24,241 --> 00:33:26,159
Hubungan pendek. Ya.

385
00:33:26,284 --> 00:33:27,327
Ayo cepat!

386
00:33:27,494 --> 00:33:30,288
Baiklah, Katak! Katak, anak baik!

387
00:33:30,497 --> 00:33:32,416
Baiklah, kita akan bermain
sedikit permainan ambil sekarang.

388
00:33:32,582 --> 00:33:35,502
Aku ingin kamu membawakanku
selang yang ada di lantai sana.

389
00:33:36,586 --> 00:33:38,588
Itu saja! Itu saja!

390
00:33:38,839 --> 00:33:41,174
Ya! Bawa ke Paman Mac.

391
00:33:43,427 --> 00:33:45,887
Bukan, Katak, selangnya.

392
00:33:47,139 --> 00:33:48,515
Katak!

393
00:33:48,598 --> 00:33:50,267
Dia tidak akan melakukannya.

394
00:33:50,517 --> 00:33:51,977
Sial!

395
00:33:54,020 --> 00:33:55,564
- Tunggu!
- Apa?

396
00:33:56,064 --> 00:33:58,859
Di sini.
Dia ada di sini sekarang.

397
00:33:59,192 --> 00:34:00,986
Ada pisau di sana.

398
00:34:01,403 --> 00:34:03,029
Kalau saja aku bisa mendapatkannya
dia untuk membawanya ke sini...

399
00:34:03,196 --> 00:34:06,032
Kita bisa memotong talinya.
Ide bagus! Buru-buru!

400
00:34:06,199 --> 00:34:08,243
Katak, dengarkan Paman Frank.

401
00:34:08,452 --> 00:34:10,162
Anjing yang baik.

402
00:34:10,245 --> 00:34:12,622
Bawakan aku pisau sialan itu.

403
00:34:12,706 --> 00:34:15,709
Bawa ke sini.
Ayo sekarang. Ayo.

404
00:34:16,376 --> 00:34:18,378
Ambil pisaunya, dasar anjing sialan.

405
00:34:18,628 --> 00:34:20,088
Dia tidak akan melakukannya.

406
00:34:20,297 --> 00:34:22,132
Ah, itu cara mati yang buruk!

407
00:34:24,217 --> 00:34:25,969
Tidak, ada cara lain.

408
00:34:26,136 --> 00:34:27,971
Pasti ada.

409
00:34:28,180 --> 00:34:29,764
Panjang sekali, licin.

410
00:34:29,890 --> 00:34:31,683
Itu nyata.

411
00:34:41,526 --> 00:34:44,321
Ya! Ya!

412
00:34:46,156 --> 00:34:47,866
Oh ya.

413
00:34:56,208 --> 00:34:58,752
Oh tidak! Ikan!

414
00:34:59,002 --> 00:35:01,087
Aku benci ikan!

415
00:35:01,338 --> 00:35:03,048
Bagus sekali, Katak!

416
00:35:36,748 --> 00:35:38,416
Apa yang sedang kamu lakukan?

417
00:35:38,625 --> 00:35:40,585
Kepala domba.

418
00:35:40,919 --> 00:35:42,712
Gigi setajam silet.

419
00:36:14,744 --> 00:36:16,663
Taman Ekspo. Mari kita pindahkan.

420
00:36:16,746 --> 00:36:18,331
Anda yakin? Kamu baik-baik saja?

421
00:36:18,456 --> 00:36:20,292
Hei, kita harus melakukannya
selamatkan gadis itu, kan?

422
00:36:30,760 --> 00:36:33,388
Akhirnya.
Bagian terakhir dari petaku.

423
00:36:33,471 --> 00:36:35,056
Korsel.

424
00:36:35,557 --> 00:36:38,143
Peta kita, Deegan. Bukan milikmu.

425
00:36:40,228 --> 00:36:41,646
Hei, hei!

426
00:36:41,771 --> 00:36:42,981
Tapi teman-temanku.

427
00:36:43,690 --> 00:36:45,734
Anda memberikan kata-kata Anda.

428
00:36:45,817 --> 00:36:50,155
Nona, Anda harus banyak belajar
tentang bahasa Inggris.

429
00:36:50,322 --> 00:36:51,865
Ada terlalu banyak orang di sekitar.

430
00:36:51,990 --> 00:36:53,908
Kami akan menanganinya di taman.

431
00:36:58,538 --> 00:37:00,915
Ayo, masuk ke sini, Katak.

432
00:37:11,301 --> 00:37:13,053
Kami terlambat.

433
00:37:17,098 --> 00:37:20,602
Tidak. Lebih awal.

434
00:37:20,852 --> 00:37:22,187
Ayo.

435
00:37:52,258 --> 00:37:53,468
Lihat.

436
00:38:00,183 --> 00:38:01,601
Menakjubkan!

437
00:38:01,851 --> 00:38:04,020
Itu sudah keluar di
terbuka selama ini.

438
00:38:04,646 --> 00:38:06,481
Tersembunyi di depan mata.

439
00:38:06,940 --> 00:38:08,149
Ambillah.

440
00:38:10,318 --> 00:38:11,319
Diamlah, Katak.

441
00:38:12,946 --> 00:38:14,280
Anjing yang baik.

442
00:38:57,741 --> 00:38:59,909
Oh ya!

443
00:39:00,118 --> 00:39:01,202
Buang saja, March.

444
00:39:04,080 --> 00:39:05,999
Aku bilang, buang saja.

445
00:39:31,524 --> 00:39:32,442
Deegan!

446
00:44:45,713 --> 00:44:47,173
Ujung jalan, jack.

447
00:44:52,220 --> 00:44:53,679
Baiklah.

448
00:45:03,648 --> 00:45:05,191
Baiklah, terima kasih.

449
00:45:05,274 --> 00:45:07,819
Terima kasih atas laporan singkatnya.
Aku berhutang budi padamu.

450
00:45:10,154 --> 00:45:11,864
Kabar baik, MacGyver.

451
00:45:12,031 --> 00:45:13,783
March berbicara keras-keras.

452
00:45:13,866 --> 00:45:15,910
Dia menghubungkan Deegan
tepat atas pembunuhan itu.

453
00:45:15,993 --> 00:45:19,205
Dan Korsase Hitam kembali
berada di tangan pemiliknya yang sah.

454
00:45:19,288 --> 00:45:20,957
Nah, Frank,

455
00:45:21,040 --> 00:45:23,167
Saya rasa itu berhasil
kamu orang kaya.

456
00:45:23,251 --> 00:45:26,546
Mungkin sekarang sudah cukup
bergabunglah dengan saudaramu Jesse di Hawaii.

457
00:45:26,671 --> 00:45:28,256
Ah, tidak mungkin, licin.

458
00:45:28,464 --> 00:45:30,091
Gurun lebih cepat dariku.

459
00:45:30,174 --> 00:45:32,552
Tidak ada ikan. Anda tahu apa yang saya maksud?

460
00:45:33,344 --> 00:45:35,096
Katak!

461
00:45:36,681 --> 00:45:38,057
Eh,

462
00:45:38,141 --> 00:45:39,976
dengar, eh, Sophia,

463
00:45:40,059 --> 00:45:41,978
Aku... aku benar-benar minta maaf, tapi, uh,

464
00:45:42,103 --> 00:45:45,857
agar tidak berkompromi
identitas barumu, uh...

465
00:45:47,525 --> 00:45:49,944
Dengar, aku... aku tidak tahu
bagaimana mengatakannya. eh...

466
00:45:50,027 --> 00:45:51,863
Tidak apa-apa. Aku tahu.

467
00:45:51,946 --> 00:45:53,281
Katak harus tetap tinggal.

468
00:45:53,531 --> 00:45:56,159
saya sudah melaluinya
ini sebelumnya, ingat?

469
00:45:58,168 --> 00:46:00,580
Selamat tinggal, pangeran katak kecilku.

470
00:46:00,830 --> 00:46:01,998
Dan jangan khawatir.

471
00:46:02,081 --> 00:46:04,250
Mereka akan menjagamu dengan baik.

472
00:46:04,458 --> 00:46:08,087
Dan aku akan selalu memilikimu
di sini, di hatiku.

473
00:46:08,421 --> 00:46:09,964
Terima kasih.

474
00:46:12,049 --> 00:46:13,551
Selamat tinggal.

475
00:46:14,385 --> 00:46:16,137
Sampai jumpa sayang.

476
00:46:21,350 --> 00:46:23,519
Eh,

477
00:46:24,437 --> 00:46:26,397
baiklah, MacGyver, eh,

478
00:46:26,647 --> 00:46:28,274
Maksudku, anjing itu.

479
00:46:28,357 --> 00:46:30,234
Apa yang akan terjadi padanya sekarang?

480
00:46:30,318 --> 00:46:32,403
Yah, aku tidak tahu, Pete.

481
00:46:32,653 --> 00:46:34,113
- Poundnya, kurasa.
- Hah?

482
00:46:35,031 --> 00:46:36,782
Yah, aku tidak menginginkannya.

483
00:46:36,908 --> 00:46:39,202
- Apakah kamu?
- Aku? TIDAK!

484
00:46:39,285 --> 00:46:40,870
Tidak, tidak, tidak, itu terlalu jelek.

485
00:46:41,120 --> 00:46:43,748
Selain itu, selalu begitu
menggaruk dan mengeluarkan air liur.

486
00:46:43,831 --> 00:46:45,124
Banyak ngiler.

487
00:46:45,416 --> 00:46:48,336
Kalian mencoba menipu?

488
00:46:49,629 --> 00:46:51,964
Hei, Katak, bagaimana menurutmu, Nak?

489
00:46:52,215 --> 00:46:54,884
Kamu ingin pulang
dengan Paman Frank?

490
00:46:55,218 --> 00:46:57,762
Menurutku dia tidak memahamimu,
Paman Frank.

491
00:46:57,845 --> 00:47:00,056
Cobalah menjadi diri sendiri.

492
00:47:01,390 --> 00:47:02,975
Baiklah.

493
00:47:04,185 --> 00:47:07,980
Baiklah, kamu jelek,
alasan yang tidak bagus untuk seekor anjing.

494
00:47:08,147 --> 00:47:09,941
Bawalah mug jelekmu ke dalam mobil.

495
00:47:10,149 --> 00:47:11,442
Ya!

@@1
00:02:12,579 --> 00:02:15,207
Menara kendali, semuanya aman.

2
00:02:27,427 --> 00:02:30,138
Jadi, bagaimana kabarmu?
perjalanan ini, MacGyver?

3
00:02:30,222 --> 00:02:32,766
Apakah menurut Anda mereka akan melakukannya
punya penyelesaian hari ini?

4
00:02:32,975 --> 00:02:34,560
Kita sudah dekat, Danielle.

5
00:02:34,768 --> 00:02:36,395
Itu luar biasa.

6
00:02:36,478 --> 00:02:38,021
Suku Azmir sedang berperang

7
00:02:38,146 --> 00:02:40,107
dengan orang Samadian untuk
sudah lama sekali, bukan?

8
00:02:40,440 --> 00:02:41,775
Ya.

9
00:02:41,900 --> 00:02:43,986
Mengapa Phoenix Foundation
menjalankan pembicaraan damai?

10
00:02:44,069 --> 00:02:45,445
Mengapa bukan PBB?

11
00:02:45,904 --> 00:02:48,282
Ya, terkadang a
organisasi swasta

12
00:02:48,407 --> 00:02:50,158
bisa muncul
pendekatan baru,

13
00:02:50,284 --> 00:02:51,785
semacam memotong
semua birokrasi.

14
00:02:51,952 --> 00:02:53,787
Jadi Yayasan Phoenix
memintamu untuk menjadi bagian

15
00:02:53,870 --> 00:02:55,497
menegosiasikan penyelesaian?

16
00:02:55,581 --> 00:02:56,623
Semacam itu.

17
00:02:56,748 --> 00:02:57,833
Saya mengajukan diri.

18
00:03:00,002 --> 00:03:01,712
Apakah semua pertanyaanku mengganggumu?

19
00:03:03,463 --> 00:03:04,631
Tidak.

20
00:03:04,756 --> 00:03:06,258
Jika mereka berhenti, saya khawatir.

21
00:03:30,907 --> 00:03:32,075
Terima kasih.

22
00:03:32,159 --> 00:03:34,578
Saya sangat ingin melakukannya
punya pekerjaan sepertimu.

23
00:03:34,786 --> 00:03:37,873
Maksudku, aku ingin melakukan sesuatu
penting untuk perdamaian suatu hari nanti.

24
00:03:38,081 --> 00:03:40,167
Ya, Danielle, kamu memang benar.

25
00:03:40,626 --> 00:03:42,794
Pertimbangkan apa yang Anda lakukan sebagai

26
00:03:42,919 --> 00:03:44,421
diplomasi ulang-alik.

27
00:03:50,010 --> 00:03:52,137
Semoga beruntung, MacGyver.

28
00:04:18,497 --> 00:04:20,290
Poin ke-9 kesepakatan

29
00:04:20,415 --> 00:04:22,876
menentukan kecaman terhadap

30
00:04:23,001 --> 00:04:27,130
dan penghentian
semua aktivitas teroris.

31
00:04:27,297 --> 00:04:30,842
Dan tanggal 10, dan, eh,
titik akhir kesepakatan,

32
00:04:31,051 --> 00:04:34,262
pembentukan a
koridor perbatasan yang netral

33
00:04:34,388 --> 00:04:38,475
antara Dataran Tinggi Azmir
dan Gurun Samadia.

34
00:04:45,816 --> 00:04:47,818
Menurutku kita sudah dekat.

35
00:05:02,749 --> 00:05:05,293
Tuan-tuan, kabar baik.

36
00:05:05,419 --> 00:05:07,212
Republik Azmir

37
00:05:07,379 --> 00:05:09,464
telah setuju untuk menandatangani
usulan perdamaian ini

38
00:05:09,548 --> 00:05:11,049
dengan satu amandemen.

39
00:05:11,174 --> 00:05:13,802
Segera
penarikan semua Azmir

40
00:05:14,010 --> 00:05:17,347
dan pasukan Samadian
dari posisi mereka saat ini.

41
00:05:20,058 --> 00:05:23,353
Presiden Habad, jika Anda
dapat menyetujui persyaratan ini,

42
00:05:23,478 --> 00:05:25,147
kami memiliki perjanjian kami.

43
00:05:27,607 --> 00:05:29,901
Saya ingin sebentar
dengan penasihatku.

44
00:05:36,533 --> 00:05:37,993
Kerja bagus.

45
00:05:38,076 --> 00:05:40,746
Apapun yang terjadi,
Saya ingin berterima kasih kepada kalian berdua.

46
00:05:41,246 --> 00:05:43,373
Anda telah memberikan upaya yang luar biasa.

47
00:05:43,540 --> 00:05:46,960
Dengar, tanpa organisasimu
pendanaan dan ketekunan,

48
00:05:47,043 --> 00:05:49,838
kita bahkan tidak akan pernah melakukannya
sudah sampai ke meja.

49
00:05:50,297 --> 00:05:52,340
Saat ini aku hanya berharap
Presiden Habad

50
00:05:52,466 --> 00:05:56,011
sedang mendengarkan hatinya sendiri,
dan bukan menteri pertahanannya.

51
00:05:56,261 --> 00:05:58,180
Tampaknya tidak
senang dengan lamaran itu.

52
00:05:58,388 --> 00:06:01,391
Nah, Yanif berpikir damai
berasal dari laras senjata.

53
00:06:01,558 --> 00:06:03,477
Namun kemajuan yang telah kita capai,
Tuan Presiden,

54
00:06:03,560 --> 00:06:05,520
telah menjadi hasilnya
tekanan militer,

55
00:06:05,604 --> 00:06:07,856
bukan janji-janji di atas kertas.

56
00:06:08,273 --> 00:06:10,233
Jika kita menandatangani perjanjian perdamaian,

57
00:06:10,317 --> 00:06:12,444
kita mempertaruhkan keuntungan yang telah kita peroleh.

58
00:06:12,569 --> 00:06:15,530
Mungkin sudah waktunya
mengambil risiko perdamaian, Yanif.

59
00:06:19,284 --> 00:06:20,911
Sekarang, tuan-tuan,

60
00:06:21,119 --> 00:06:24,039
sepertinya kita punya
diuntungkan oleh objektivitasnya

61
00:06:24,206 --> 00:06:26,750
dari sebuah organisasi swasta
mempromosikan perdamaian.

62
00:06:27,000 --> 00:06:30,128
Anda telah berhasil
dimana pemerintah telah gagal.

63
00:06:30,212 --> 00:06:32,589
Tuan Walker, pilihan Anda
dari Yayasan Phoenix

64
00:06:32,672 --> 00:06:34,674
untuk mempromosikan inisiatif ini,

65
00:06:34,800 --> 00:06:36,134
itu sangat cerdik.

66
00:06:38,011 --> 00:06:39,554
Lalu kamu akan menandatanganinya?

67
00:06:39,846 --> 00:06:44,601
Nah, ketika, seperti yang Anda katakan, kita selesai
melintasi huruf T dan menandai huruf I,

68
00:06:45,101 --> 00:06:46,478
saya akan menandatangani.

69
00:06:46,686 --> 00:06:49,231
Bagus sekali.

70
00:06:49,356 --> 00:06:51,900
Kemudian dengan izin Anda,
Saya ingin mengatur pertemuan

71
00:06:51,983 --> 00:06:53,944
dengan delegasi Azmir
untuk sore ini.

72
00:06:54,027 --> 00:06:56,238
Kita harus bisa menjernihkannya
semua detailnya saat itu.

73
00:06:56,321 --> 00:06:57,531
Tidak apa-apa.

74
00:06:58,824 --> 00:07:00,867
Saya ingin mendorong penandatanganan ini
melalui secepat yang aku bisa.

75
00:07:00,951 --> 00:07:02,536
Kita harusnya sudah sampai di sini jam 3:00.

76
00:07:02,661 --> 00:07:04,329
Aku akan mengaturnya
dengan Azmir.

77
00:07:04,412 --> 00:07:06,665
Tuan-tuan, makan siang sudah tiba
menunggu di teras.

78
00:07:06,748 --> 00:07:09,835
Ah, aku sangat senang
untuk ini, Tuan Walker.

79
00:07:15,298 --> 00:07:17,843
Pak, ini bukan hari yang panas
bahwa kita memerlukan payung.

80
00:07:17,926 --> 00:07:18,927
Turunkan.

81
00:07:19,094 --> 00:07:20,971
Oh!

82
00:07:21,096 --> 00:07:22,681
Yah, mejanya terlihat bagus.

83
00:07:47,163 --> 00:07:49,624
MacGyver.
MacGyver, bergabunglah bersama kami.

84
00:07:49,749 --> 00:07:53,128
Saya diberitahu bahwa hotel ini memilikinya
menyiapkan makan siang yang luar biasa.

85
00:07:54,796 --> 00:07:58,258
Oh tidak, terima kasih.
Sebenarnya aku tidak terlalu lapar.

86
00:08:00,760 --> 00:08:02,804
Kurasa aku akan berjalan-jalan sebentar.

87
00:08:03,138 --> 00:08:04,848
Permisi.

88
00:09:11,456 --> 00:09:12,791
Bergerak.

89
00:09:13,458 --> 00:09:14,751
Bergerak.

90
00:09:22,425 --> 00:09:23,843
Semuanya jatuh!

91
00:09:40,860 --> 00:09:42,112
Semuanya di dalam!

92
00:09:42,237 --> 00:09:45,115
Pindahkan! Bergerak! Pindahkan!

93
00:09:49,035 --> 00:09:50,578
Ini Yanif.
Apa yang terjadi?

94
00:09:50,829 --> 00:09:53,164
Aku punya MacGyver di sini.
Dia melihat segalanya.

95
00:09:53,581 --> 00:09:54,916
Simpan dia di sana.

96
00:09:58,169 --> 00:09:59,546
Apa yang terjadi?

97
00:09:59,671 --> 00:10:01,172
Orang-orangmu tahu sesuatu?

98
00:10:01,339 --> 00:10:03,758
Anak buahku telah melihat penembak jitu.

99
00:10:04,884 --> 00:10:06,970
Saya akan memberi tahu polisi Swiss.

100
00:10:33,371 --> 00:10:36,041
Perhatikan jejaknya.
Polisi akan segera datang.

101
00:10:41,546 --> 00:10:44,424
Apakah kamu tidak mengambil milikmu
perbedaan dengan Habad agak jauh?

102
00:10:44,591 --> 00:10:49,220
Keputusan Habad membuktikan bahwa dia memang benar
terlalu lemah untuk memimpin kita lagi.

103
00:10:49,804 --> 00:10:51,723
Berikan aku pistolnya.

104
00:10:58,396 --> 00:11:00,023
Apa yang sedang kamu lakukan?

105
00:11:01,024 --> 00:11:02,692
Memberi polisi penembak jitu mereka.

106
00:11:03,443 --> 00:11:05,278
Semua sidik jarinya ada di sana
atas senjatanya sekarang.

107
00:11:07,655 --> 00:11:09,157
Tembak dia.

108
00:11:56,371 --> 00:11:57,831
Ini Yanif.

109
00:11:57,914 --> 00:12:00,959
Tempatkan saya dalam komunikasi
dengan Presiden Habad.

110
00:12:03,670 --> 00:12:05,255
Ada apa, Yanif?

111
00:12:05,463 --> 00:12:07,132
Kami telah menembak penembak jitu.

112
00:12:07,382 --> 00:12:08,633
Apakah dia seorang Azmir?

113
00:12:08,842 --> 00:12:09,926
Orang Amerika.

114
00:12:10,718 --> 00:12:13,596
<i>Ini MacGyver. Dia sudah mati.</i>

115
00:12:31,781 --> 00:12:33,825
Demi Tuhan, apa yang terjadi di sini?

116
00:12:33,908 --> 00:12:36,911
Kita akan tahu lebih banyak setelahnya
penyelidikan yang tepat.

117
00:12:37,328 --> 00:12:38,872
Dia menggunakan senjata ini.

118
00:12:39,080 --> 00:12:41,207
Mustahil. Tidak mungkin.

119
00:12:41,332 --> 00:12:43,751
MacGyver tidak pernah menembakkan senjata
pada siapa pun dalam hidupnya.

120
00:12:44,460 --> 00:12:46,087
Dimana dia?

121
00:12:52,927 --> 00:12:55,847
Saya ingin cerita lengkapnya sekarang,
langkah demi langkah.

122
00:12:55,930 --> 00:12:58,808
Aku melihatnya membidik dan
Aku menangkapnya saat pistolnya meledak.

123
00:12:58,892 --> 00:13:00,393
Aku sudah mengambil pistolnya, tapi dia lari.

124
00:13:00,518 --> 00:13:01,853
Saya mengikuti dan menembaknya.

125
00:13:01,978 --> 00:13:04,272
- Dan dia turun dari tebing.
- Itu tidak masuk akal.

126
00:13:04,397 --> 00:13:05,857
MacGyver bukanlah seorang pembunuh.

127
00:13:06,024 --> 00:13:08,026
Dia telah bertemu di gunung
dengan Azmir sepanjang minggu.

128
00:13:08,151 --> 00:13:10,361
Mereka pasti telah membayarnya atau
bahkan memerasnya untuk melakukan ini.

129
00:13:10,445 --> 00:13:12,071
Sama sekali tidak mungkin.

130
00:13:12,197 --> 00:13:14,157
Lalu kenapa dia tiba-tiba
meninggalkan hotel saat makan siang?

131
00:13:14,240 --> 00:13:15,617
Aku tidak tahu.

132
00:13:15,700 --> 00:13:18,494
Tapi aku akan memberitahumu satu hal,
kamu telah membunuh orang yang salah.

133
00:13:24,542 --> 00:13:26,961
Nah, dimana dia?

134
00:13:30,465 --> 00:13:31,799
Dia sudah pergi.

135
00:13:32,759 --> 00:13:34,260
Lalu dia masih hidup.

136
00:13:34,510 --> 00:13:36,679
Kita harus menemukannya
sebelum dia mencoba lagi.

137
00:13:36,930 --> 00:13:38,514
Apakah ada cara lain
menuruni tebing ini?

138
00:13:38,640 --> 00:13:40,308
Ada jalan pribadi
oleh Sekolah Internasional.

139
00:13:40,391 --> 00:13:42,060
Itu satu-satunya cara.

140
00:13:45,521 --> 00:13:47,982
Kita harus menemuinya terlebih dahulu.

141
00:14:30,942 --> 00:14:33,987
Ah, ini ibumu
tiba sekarang.

142
00:14:36,072 --> 00:14:37,365
Halo.

143
00:14:37,448 --> 00:14:40,326
Di dalam kamu dapatkan. Sampai jumpa, sekarang.

144
00:14:46,457 --> 00:14:48,835
Sampai jumpa lagi. Sampai jumpa.

145
00:15:03,308 --> 00:15:05,226
Hai ayah.

146
00:15:21,576 --> 00:15:22,785
Tuan Thornton,

147
00:15:22,869 --> 00:15:25,663
penandatanganannya diatur dengan Azmir
untuk jam 3:00 di gunung.

148
00:15:25,788 --> 00:15:28,207
Namun pertama-tama, Presiden Habad menegaskan

149
00:15:28,333 --> 00:15:30,668
sedang membahas rencananya
detailnya dengan Anda secara pribadi.

150
00:15:30,752 --> 00:15:33,129
Tuan-tuan, Anda akan melakukannya
harus menangani ini tanpa aku.

151
00:15:33,212 --> 00:15:34,297
Petrus,

152
00:15:34,881 --> 00:15:36,132
kami membutuhkanmu.

153
00:15:36,215 --> 00:15:37,633
Anda mengembangkan proposal ini.

154
00:15:37,759 --> 00:15:39,552
Saat ini MacGyver membutuhkan saya.

155
00:15:39,635 --> 00:15:41,888
Dia tertembak.
Saya tidak punya pilihan.

156
00:15:42,096 --> 00:15:44,599
Jika Anda menolak untuk melihat ini
proses melalui pribadi,

157
00:15:44,724 --> 00:15:46,517
maka aku tidak akan melakukannya
menandatangani perjanjian.

158
00:15:46,726 --> 00:15:48,853
Tuan Habad, saya tidak bisa
meninggalkan temanku.

159
00:15:48,978 --> 00:15:50,146
Dia mungkin sedang sekarat.

160
00:15:50,355 --> 00:15:53,524
Polisi Swiss akan menemukan MacGyver,
dan merawatnya.

161
00:15:53,691 --> 00:15:56,027
Dengar, temanmu mungkin
atau mungkin bukan pengkhianat.

162
00:15:56,152 --> 00:15:58,780
Namun pada titik ini,
apa yang lebih penting?

163
00:15:58,863 --> 00:16:00,365
Kehidupan satu orang,

164
00:16:00,490 --> 00:16:03,159
atau ribuan nyawa itu
perjanjian ini bisa menyelamatkan?

165
00:16:04,160 --> 00:16:06,245
Itu pilihan Anda, Tn. Thornton.

166
00:16:09,957 --> 00:16:12,710
Peter, hal terbaik yang dapat kamu lakukan

167
00:16:12,835 --> 00:16:15,254
adalah untuk menjaga ini
proses perdamaian berjalan.

168
00:16:15,380 --> 00:16:17,173
Itu tidak akan terjadi
bekerja tanpamu.

169
00:16:30,144 --> 00:16:31,687
Baiklah.

170
00:16:36,984 --> 00:16:38,444
Baiklah.

171
00:16:38,694 --> 00:16:42,657
Dengar, saat kau menemukan MacGyver
atau jika kamu mendengar sesuatu,

172
00:16:42,782 --> 00:16:45,076
segera telepon aku, ya?

173
00:17:01,134 --> 00:17:02,260
Lisa,

174
00:17:02,468 --> 00:17:04,720
Saya punya pesan
untukmu, sayangku.

175
00:17:06,806 --> 00:17:08,391
Lisa,

176
00:17:08,683 --> 00:17:12,186
Ayahmu baru saja menelepon
dari kantornya di Zurich.

177
00:17:12,395 --> 00:17:14,480
Apakah kamu tidak ingin mendengar
apa yang dia katakan?

178
00:17:14,730 --> 00:17:17,275
Tidak apa-apa. Dia mungkin
lupa saja kalau ini Hari Orang Tua.

179
00:17:17,358 --> 00:17:18,401
Tidak apa-apa.

180
00:17:18,693 --> 00:17:21,487
Orang tuamu punya
janji temu dengan pengacara.

181
00:17:21,612 --> 00:17:22,780
Mereka tidak dapat membatalkan.

182
00:17:22,947 --> 00:17:24,031
Aku tahu.

183
00:17:24,115 --> 00:17:25,533
Mereka akan bercerai.

184
00:17:26,701 --> 00:17:28,870
Kurasa aku tidak membantu.

185
00:17:29,078 --> 00:17:32,081
Saya sangat membuat mereka gelisah.
Saya cukup menuntut, Anda tahu.

186
00:17:32,248 --> 00:17:35,585
Mengirimku ke sekolah tidak berhasil
bantu mereka menyelesaikan masalah juga.

187
00:17:35,710 --> 00:17:37,253
Itu hanya merugikan mereka
banyak uang.

188
00:17:37,462 --> 00:17:39,589
Jika mereka bercerai,

189
00:17:39,672 --> 00:17:42,300
kamu bukan alasannya,

190
00:17:42,383 --> 00:17:44,135
mereka.

191
00:17:44,385 --> 00:17:45,887
Apakah kamu mengerti itu?

192
00:17:47,638 --> 00:17:49,557
Beri waktu, Lisa.

193
00:17:50,725 --> 00:17:52,185
Tuan Blake,

194
00:17:52,351 --> 00:17:54,979
bolehkah kami berbicara dengan Anda
mohon tunggu sebentar, pak?

195
00:17:56,189 --> 00:17:57,899
Saya akan melihat apa yang mereka inginkan.

196
00:18:22,673 --> 00:18:24,133
Nona.

197
00:18:26,928 --> 00:18:28,346
Permisi, nona.

198
00:18:31,182 --> 00:18:32,850
Di sini.

199
00:18:33,142 --> 00:18:35,728
Tidak, tunggu. Tunggu... tunggu. Silakan.

200
00:18:37,563 --> 00:18:38,981
Beri saya waktu sebentar untuk menjelaskan.

201
00:18:41,943 --> 00:18:43,819
Ini aku yang diburu polisi.

202
00:18:44,737 --> 00:18:45,863
Tolong tunggu.

203
00:18:47,490 --> 00:18:49,367
Saya butuh bantuan Anda.

204
00:18:52,286 --> 00:18:54,705
Apa yang telah terjadi?
Mengapa mereka mengejarmu?

205
00:18:55,414 --> 00:18:56,999
Ya, itu...

206
00:18:57,375 --> 00:18:59,210
Agak membingungkan.

207
00:19:00,545 --> 00:19:02,588
Aku mencoba menghentikan...

208
00:19:02,713 --> 00:19:04,840
penembakan dan
Saya sendiri tertembak.

209
00:19:05,675 --> 00:19:08,010
Sekarang polisi
pikir aku seorang pembunuh.

210
00:19:09,262 --> 00:19:10,721
saya tidak.

211
00:19:12,181 --> 00:19:13,933
Tolong, percayalah padaku.

212
00:19:36,789 --> 00:19:38,708
Siapa namamu?

213
00:19:38,874 --> 00:19:40,459
MacGyver.

214
00:19:41,335 --> 00:19:42,587
Apa milikmu?

215
00:19:42,878 --> 00:19:44,046
Lisa.

216
00:19:44,839 --> 00:19:46,507
Terima kasih Lisa.

217
00:19:50,720 --> 00:19:51,929
Anda membutuhkan dokter.

218
00:19:53,806 --> 00:19:56,017
Ya, menurutku kamu benar.

219
00:19:57,768 --> 00:20:00,313
Anda tahu apa saja yang berhasil
panggilan rumah seperti ini?

220
00:20:02,523 --> 00:20:04,525
Kalau begitu, menurutku itu terserah padamu.

221
00:20:04,734 --> 00:20:05,818
Ada apa denganku?

222
00:20:05,996 --> 00:20:07,372
Aku membutuhkanmu untuk membantuku.

223
00:20:07,612 --> 00:20:09,572
Aku? Oh, tidak, aku tidak bisa.

224
00:20:09,697 --> 00:20:11,574
Maaf, saya tidak bisa.
Aku tidak pandai dalam hal apa pun.

225
00:20:11,741 --> 00:20:12,658
Wah... wah...
wah... wah, tunggu.

226
00:20:12,825 --> 00:20:14,201
aku bukan orang yang benar
orangnya, sungguh.

227
00:20:14,368 --> 00:20:16,579
- Aku tidak pernah tahu apa yang aku lakukan.
- Kata siapa?

228
00:20:17,079 --> 00:20:19,290
Ya, Anda tahu, semuanya.

229
00:20:19,457 --> 00:20:21,834
Ya, semua orang pernah melakukannya
mengatakan bahwa dunia ini juga datar.

230
00:20:23,794 --> 00:20:24,879
Lisa,

231
00:20:24,962 --> 00:20:26,631
kamu bisa melakukan apa saja
kamu ingin melakukannya

232
00:20:26,714 --> 00:20:28,090
jika kamu menaruh pikiranmu pada hal itu.

233
00:20:32,720 --> 00:20:34,472
Apakah sekolah Anda memiliki perawat?

234
00:20:35,389 --> 00:20:36,557
Bagus.

235
00:20:37,558 --> 00:20:38,934
Saya membutuhkan kotak P3K.

236
00:20:39,185 --> 00:20:41,312
Saya tidak bisa melakukan itu.
aku akan tertangkap.

237
00:20:41,395 --> 00:20:43,230
Ada polisi dan
kepala sekolah dan...

238
00:20:43,397 --> 00:20:46,400
Lisa, kumohon,
Saya sangat membutuhkan bantuan Anda.

239
00:20:46,609 --> 00:20:48,527
Tapi bagaimana kalau aku tertangkap?
Bagaimana jika mereka menghentikan saya?

240
00:20:48,778 --> 00:20:50,821
Yah, setidaknya kamu sudah mencoba,

241
00:20:51,113 --> 00:20:52,323
Bukan?

242
00:20:55,201 --> 00:20:56,661
Apa yang kamu katakan?

243
00:20:58,287 --> 00:21:00,206
Baiklah, saya akan mencoba.

244
00:21:00,539 --> 00:21:01,707
Terima kasih.

245
00:21:07,672 --> 00:21:09,840
Anda akan lebih aman bersembunyi
di gudang perahu.

246
00:21:09,965 --> 00:21:11,550
Itu ada di sana.

247
00:21:12,926 --> 00:21:14,220
Oke.

248
00:22:43,642 --> 00:22:45,895
Tidak beruntung. Tidak ada apa-apa.

249
00:22:46,021 --> 00:22:47,648
Tidak ada tanda-tanda keberadaannya di sini.

250
00:22:47,730 --> 00:22:49,732
Kita harus kembali
dan mencari di sekolah.

251
00:23:05,247 --> 00:23:08,042
Oh! Tuhan!

252
00:23:43,494 --> 00:23:44,995
Saya berhasil.

253
00:23:46,372 --> 00:23:48,207
Ya, tentu saja.

254
00:23:49,041 --> 00:23:51,126
Apa itu?

255
00:23:51,627 --> 00:23:54,880
Ya, itulah alasannya
perahu ini tidak akan mulai.

256
00:23:55,047 --> 00:23:56,507
Itu busi yang rusak.

257
00:23:56,632 --> 00:23:58,801
Elektrodanya putus.

258
00:24:00,719 --> 00:24:04,223
Rasanya ingin memberiku sedikit bantuan
dengan perhatian medis?

259
00:24:17,695 --> 00:24:20,656
Aku agak beruntung, kamu
ada di sekitar hari ini.

260
00:24:21,031 --> 00:24:22,575
Ini Hari Orang Tua.

261
00:24:22,700 --> 00:24:24,451
Saya selalu ada
pada Hari Orang Tua.

262
00:24:24,577 --> 00:24:26,245
Punyaku tidak pernah berhasil.

263
00:24:26,620 --> 00:24:28,414
Mereka punya
janji penting.

264
00:24:28,497 --> 00:24:29,832
Mereka akan bercerai.

265
00:24:30,541 --> 00:24:32,167
Ya, jadi aku mendengarnya.

266
00:24:38,424 --> 00:24:40,050
Apa pendapat Anda tentang hal itu?

267
00:24:42,094 --> 00:24:43,470
Hei,

268
00:24:43,596 --> 00:24:45,431
aku yang bisa kamu ajak bicara.

269
00:24:45,556 --> 00:24:48,142
Saya adalah penonton yang tertawan.
Anda tidak akan rugi apa pun.

270
00:24:48,225 --> 00:24:50,102
Tidak masalah apa yang saya pikirkan.

271
00:24:50,227 --> 00:24:51,478
Lisa,

272
00:24:51,729 --> 00:24:53,647
Jika ada yang ingin kau katakan,
kamu harus mengatakannya.

273
00:24:53,731 --> 00:24:55,316
Atau itu hanya akan terjadi
merobekmu di dalam.

274
00:24:55,691 --> 00:24:58,360
Saya pikir perceraian mereka adalah
mengambil jalan keluar yang mudah.

275
00:24:58,444 --> 00:25:00,404
Ini seperti menyapu
kotoran di bawah karpet.

276
00:25:00,529 --> 00:25:03,782
Mereka tidak berurusan dengan kotoran,
mereka hanya memindahkannya.

277
00:25:04,450 --> 00:25:05,784
Apakah Anda memberi tahu mereka hal itu?

278
00:25:05,910 --> 00:25:07,661
Tidak, mereka terlalu sibuk
saling berteriak.

279
00:25:07,870 --> 00:25:09,330
Jika mereka mau mendengarkan,

280
00:25:09,413 --> 00:25:11,582
maka mungkin mereka akan mendengarnya
kata orang lain.

281
00:25:11,665 --> 00:25:13,167
Atau bagaimana perasaan mereka.

282
00:25:13,292 --> 00:25:15,169
Bagaimana seharusnya kamu melakukannya
tahu apa yang dibutuhkan orang lain

283
00:25:15,252 --> 00:25:16,837
jika kamu bahkan tidak melakukannya
mendengarkan mereka?

284
00:25:16,962 --> 00:25:18,839
Maksudku, kamu tidak bisa begitu saja
membicarakan masalahmu.

285
00:25:18,923 --> 00:25:20,382
Anda harus mencari solusi.

286
00:25:20,633 --> 00:25:22,468
Kedengarannya seperti nasihat yang cukup bagus.

287
00:25:22,885 --> 00:25:24,345
Menurutmu begitu?

288
00:25:25,804 --> 00:25:27,389
Ya.

289
00:25:30,434 --> 00:25:33,812
Menurutku, kamu juga harus memberitahu orang-orangmu
persis apa yang baru saja kamu katakan padaku.

290
00:25:34,647 --> 00:25:37,858
Mungkin sudah terlambat untuk menghentikan mereka
dari perceraian pula.

291
00:25:38,567 --> 00:25:40,569
Ya, mungkin.

292
00:25:41,070 --> 00:25:44,740
Dan mungkin sudah terlambat
untuk mencoba dan memperbaiki perahu ini juga.

293
00:25:46,492 --> 00:25:48,369
Anda tidak akan menyerah begitu saja,
apakah kamu?

294
00:25:48,452 --> 00:25:49,328
Tidak.

295
00:25:49,745 --> 00:25:51,163
Apakah kamu?

296
00:25:54,792 --> 00:25:56,001
Pilihan bagus.

297
00:25:58,170 --> 00:26:00,089
Pasukanku akan melanjutkan
mencari di sekolah.

298
00:26:00,172 --> 00:26:03,509
Bolehkah saya meminta Anda dan orang-orang Anda
bantu kami dan periksa halamannya lagi?

299
00:26:10,307 --> 00:26:11,392
Sekarang apa?

300
00:26:11,517 --> 00:26:13,936
Aku butuh paku.

301
00:26:14,061 --> 00:26:15,396
Untuk apa?

302
00:26:15,521 --> 00:26:17,648
Nah, jika saya bisa mengelasnya
ke busi,

303
00:26:17,731 --> 00:26:19,733
itu akan menggantikan elektroda.

304
00:26:20,275 --> 00:26:21,610
Bagaimana caramu mengelasnya?

305
00:26:23,529 --> 00:26:26,448
Dengan kawat, baterai
dan kabel jumper.

306
00:26:27,741 --> 00:26:29,910
Bagaimana kamu muncul
dengan barang ini?

307
00:26:30,119 --> 00:26:32,579
Oh, barangnya sudah ada di sini.
Saya hanya menemukan cara berbeda untuk menggunakannya.

308
00:26:33,455 --> 00:26:35,708
Mau ambil aku a
sepotong kawat itu?

309
00:26:46,510 --> 00:26:47,761
Mereka di sini.

310
00:27:05,529 --> 00:27:06,530
Dia masuk.

311
00:27:29,803 --> 00:27:32,389
Oh! Kamu membuatku takut setengah mati.

312
00:27:34,975 --> 00:27:36,310
Apa yang kamu lakukan di sini?

313
00:27:36,602 --> 00:27:38,187
Saya bersekolah di sini.

314
00:27:38,395 --> 00:27:40,147
Mungkin aku harus bertanya
kamu hal yang sama.

315
00:27:40,397 --> 00:27:43,275
Lisa! Kembali ke
tolong, bangunan utama.

316
00:27:43,400 --> 00:27:45,778
Orang-orang ini adalah
mencari penjahat.

317
00:27:45,903 --> 00:27:47,404
Periksa gudang perahu.

318
00:27:47,488 --> 00:27:49,073
Aku melihat seseorang sebelumnya.

319
00:27:49,198 --> 00:27:51,075
Dia tidak terlihat seperti itu
salah satu orang tua.

320
00:27:51,158 --> 00:27:53,744
Di sana. Di tempat terbuka.

321
00:27:53,911 --> 00:27:55,120
akan kutunjukkan padamu.

322
00:27:55,204 --> 00:27:57,456
Aku akan pergi dan memberitahu polisi.

323
00:29:40,392 --> 00:29:42,186
Dia ada di sini.

324
00:29:44,730 --> 00:29:47,191
Cari di sana, di pepohonan.

325
00:30:50,295 --> 00:30:51,880
Ini tidak membawa kita kemana-mana.

326
00:30:52,047 --> 00:30:53,632
Tidak ada tanda-tanda keberadaannya.

327
00:30:54,591 --> 00:30:58,011
Jika Habad mengetahui kebenarannya,
kita akan menghadapi regu tembak.

328
00:30:58,762 --> 00:31:01,807
Habad tidak akan mencapai
puncak gunung hidup-hidup.

329
00:31:01,974 --> 00:31:04,142
Bom itu akan membereskannya.

330
00:31:07,980 --> 00:31:09,064
Hai.

331
00:31:16,238 --> 00:31:19,074
Bagaimana darah ini
pakai syalmu?

332
00:32:15,422 --> 00:32:17,924
Buru-buru. Mereka tepat di belakangku.
aku ikut denganmu.

333
00:32:18,091 --> 00:32:19,801
Mustahil.

334
00:32:20,010 --> 00:32:21,720
Ya, pergilah.

335
00:32:37,361 --> 00:32:38,612
Ini jam 2:00.

336
00:32:38,737 --> 00:32:41,656
Kita hanya punya waktu satu jam untuk berhenti
Habad dari penandatanganan perjanjian.

337
00:32:41,907 --> 00:32:43,158
Apakah kamu baik-baik saja?

338
00:32:43,283 --> 00:32:44,493
Saya merasa luar biasa.

339
00:32:44,701 --> 00:32:46,912
Anda mengerti
kamu bisa saja terbunuh?

340
00:32:46,995 --> 00:32:49,247
Aku tahu. Tapi aku belum pernah
bersenang-senang.

341
00:32:49,331 --> 00:32:51,375
Itu bukanlah hal yang cerdas untuk dilakukan.

342
00:32:51,458 --> 00:32:53,168
Itu adalah idemu.

343
00:32:53,251 --> 00:32:54,461
Ideku?

344
00:32:54,669 --> 00:32:56,463
Saya punya sesuatu
penting untuk diberitahukan kepadamu.

345
00:32:56,588 --> 00:32:59,132
Kamu bilang kalau aku punya
sesuatu untuk dikatakan untuk mengatakannya.

346
00:32:59,216 --> 00:33:00,967
Itu akan terjadi
agak sulit untuk memberitahumu

347
00:33:01,093 --> 00:33:02,969
jika kamu setengah jalan
di seberang danau, bukan?

348
00:33:04,304 --> 00:33:07,224
Ya, ya, tapi...

349
00:33:07,432 --> 00:33:09,059
Apa yang bisa terjadi
apakah itu penting?

350
00:33:09,309 --> 00:33:11,728
Katakan padaku. Siapa Habad?

351
00:33:12,354 --> 00:33:14,523
Dia adalah presiden Samadia.

352
00:33:14,648 --> 00:33:16,983
Orang yang saya tuduhkan
mencoba membunuh.

353
00:33:17,150 --> 00:33:19,945
Ya, aku mendengar orang-orang itu berbicara
dan mereka berencana untuk membunuhnya.

354
00:33:20,153 --> 00:33:22,239
Apakah itu penting
cukup untukmu?

355
00:33:22,614 --> 00:33:26,368
Salah satu dari mereka mengatakan Habad tidak akan pernah melakukannya
mencapai puncak gunung hidup-hidup.

356
00:33:26,493 --> 00:33:27,744
Apakah itu berarti sesuatu?

357
00:33:27,911 --> 00:33:30,122
Mereka bertemu di puncak.

358
00:33:30,664 --> 00:33:32,040
Ada lagi?

359
00:33:32,165 --> 00:33:34,084
Sesuatu tentang bom.

360
00:33:58,525 --> 00:34:00,360
- Ada kabar tentang MacGyver?
- Tidak ada apa-apa.

361
00:34:00,444 --> 00:34:02,279
Mereka sedang melakukan a
pencarian menyeluruh, Peter.

362
00:34:02,696 --> 00:34:04,823
Jagalah pikiranmu
pada perjanjian damai.

363
00:34:06,408 --> 00:34:07,492
Ya.

364
00:34:24,468 --> 00:34:25,635
Kita sudah terlambat.

365
00:34:27,804 --> 00:34:29,264
Lisa, dengarkan aku.

366
00:34:29,431 --> 00:34:31,808
Saya ingin Anda memberi tahu polisi
persis apa yang kamu katakan padaku,

367
00:34:31,933 --> 00:34:34,227
tapi hanya polisi Swiss.
Tidak ada orang lain, oke?

368
00:34:34,352 --> 00:34:35,937
Apa yang akan kamu lakukan?

369
00:34:36,021 --> 00:34:38,815
Aku akan mencoba untuk mencapainya
trem sebelum mereka melakukannya.

370
00:34:38,940 --> 00:34:40,567
Pergi.

371
00:35:31,743 --> 00:35:33,620
- Permisi.
- Dari mana asalmu?

372
00:35:33,745 --> 00:35:36,081
Akan ada yang lain
upaya pembunuhan terhadap presiden.

373
00:35:36,289 --> 00:35:38,458
- Dia tidak akan mencapai puncak...
- Begitu.

374
00:35:38,792 --> 00:35:40,752
Sekarang, bagaimana kamu bisa sampai di sini?

375
00:35:40,919 --> 00:35:43,129
Apakah kamu mendengarku? Itu kebenarannya.
Mereka mengatakan bom itu akan...

376
00:35:43,296 --> 00:35:45,257
Katakan padaku, bagaimana caranya
seorang gadis muda sepertimu

377
00:35:45,340 --> 00:35:46,883
mencari tahu tentang pembunuhan?

378
00:35:47,092 --> 00:35:49,302
Jika Anda diam dan
biarkan aku menyelesaikannya, aku akan memberitahumu.

379
00:35:59,479 --> 00:36:02,983
Saya ingin melakukan pengamanan
tolong sapu gondolanya.

380
00:37:08,632 --> 00:37:10,133
Terima kasih.

381
00:37:30,028 --> 00:37:32,197
Kami baru saja melakukan
sapuan area tersebut.

382
00:37:32,322 --> 00:37:33,365
Baiklah.

383
00:37:33,490 --> 00:37:34,824
- Semua aman.
- Oke.

384
00:37:34,949 --> 00:37:36,618
Saya akan mengambil mobil berikutnya.

385
00:39:53,963 --> 00:39:55,507
Apakah presiden ada di dalam mobil itu?

386
00:39:55,632 --> 00:39:57,509
- Ya, benar.
- Biarkan aku menggunakan radiomu.

387
00:39:57,592 --> 00:39:59,052
Halo.

388
00:39:59,219 --> 00:40:00,762
<i>Aku menelepon
peringatkan presiden.</i>

389
00:40:00,845 --> 00:40:02,764
<i>Akan ada lagi
upaya pembunuhan.</i>

390
00:40:02,931 --> 00:40:04,516
Temanku MacGyver
datang ke sini untuk memperingatkanmu.

391
00:40:04,724 --> 00:40:06,476
Orang-orangmu sendiri
mencoba membunuhmu.

392
00:40:06,601 --> 00:40:07,769
Itu bohong.

393
00:40:07,936 --> 00:40:09,395
Itu dia. Itu adalah
kawan yang kuceritakan padamu.

394
00:40:09,604 --> 00:40:12,357
Saya minta maaf, Pak.
Anda harus ikut dengan saya.

395
00:40:39,759 --> 00:40:41,302
Itu MacGyver.

396
00:40:46,975 --> 00:40:49,936
Tidak tidak tidak.
Tolong jangan tembak!

397
00:40:50,520 --> 00:40:52,063
Saya yakin dia berusaha membantu kita.

398
00:40:52,897 --> 00:40:54,190
Atau bunuh kami.

399
00:40:56,985 --> 00:40:58,403
Dengarkan aku.

400
00:40:58,611 --> 00:41:01,447
MacGyver sedang memanjat menara
menuju mobil ini sekarang.

401
00:41:01,656 --> 00:41:03,867
Anda harus memberitahu
presiden semua yang Anda tahu.

402
00:41:03,992 --> 00:41:05,827
Mereka punya pistol
ditujukan pada MacGyver.

403
00:41:06,077 --> 00:41:08,037
saya pergi ke
Sekolah Internasional.

404
00:41:08,162 --> 00:41:09,455
Di sanalah saya bertemu dengannya.

405
00:41:09,539 --> 00:41:11,916
<i>Aku mendengar pria ini Yanif
bilang dia punya bom</i>

406
00:41:12,083 --> 00:41:14,002
dan presiden
tidak akan mencapai puncak hidup-hidup.

407
00:41:14,210 --> 00:41:16,004
Tolong, dengarkan dia.

408
00:41:16,129 --> 00:41:18,673
Saya percaya pria itu
di sana dengan hidupku.

409
00:41:18,798 --> 00:41:20,758
Anda juga bisa.

410
00:41:21,885 --> 00:41:23,845
Singkirkan senjatamu.

411
00:41:55,960 --> 00:41:57,921
Ada bom
di bawah gondola ini.

412
00:41:58,046 --> 00:42:00,006
Bahan peledaknya mungkin tidak stabil.

413
00:42:00,089 --> 00:42:01,883
Hentikan mobilnya.

414
00:42:19,484 --> 00:42:21,569
Baiklah, dimana
tali daruratmu?

415
00:42:21,778 --> 00:42:23,029
Di Sini.

416
00:42:26,658 --> 00:42:28,409
Apa yang akan kamu lakukan?

417
00:42:28,534 --> 00:42:31,371
Aku akan melihat bomnya.
Urungkan itu, ya?

418
00:42:31,871 --> 00:42:33,498
MacGyver, kamu terluka.
Apakah kamu baik-baik saja?

419
00:42:33,623 --> 00:42:35,375
Ya, aku baik-baik saja, Pete.

420
00:42:37,961 --> 00:42:40,129
Beri makan tali itu
melalui tali itu.

421
00:42:52,433 --> 00:42:53,851
Ayo.

422
00:42:54,644 --> 00:42:56,187
Beri aku akhir.

423
00:42:57,522 --> 00:42:59,232
Sudah cukup?

424
00:43:10,952 --> 00:43:12,161
Berapa banyak kelonggaran yang Anda inginkan?

425
00:43:12,370 --> 00:43:13,997
Beri aku lagi.

426
00:43:24,340 --> 00:43:25,717
Apa itu?

427
00:43:26,342 --> 00:43:28,428
Dia menyukai ketinggian.

428
00:43:29,679 --> 00:43:32,181
Baiklah, biarkan aku
turun sedikit demi sedikit.

429
00:43:39,063 --> 00:43:40,398
Sedikit lagi.

430
00:43:43,609 --> 00:43:45,111
Kamu baik-baik saja?

431
00:43:47,447 --> 00:43:48,990
Ya baiklah.

432
00:43:52,577 --> 00:43:54,412
Turunkan aku beberapa kaki lagi.

433
00:43:55,246 --> 00:43:56,873
Lagi.

434
00:44:01,919 --> 00:44:03,379
Bagaimana?

435
00:44:03,629 --> 00:44:05,548
Itu bagus, di sana.

436
00:44:09,969 --> 00:44:11,637
Bisakah kamu meredakannya?

437
00:44:12,221 --> 00:44:14,390
Aku bahkan tidak bisa mencapainya.

438
00:44:22,899 --> 00:44:24,776
Oh! Pria!

439
00:44:26,110 --> 00:44:27,653
Ada yang punya pisau?

440
00:44:28,488 --> 00:44:29,947
Saya bersedia.

441
00:44:33,659 --> 00:44:36,162
Ada banyak bilah yang berbeda.

442
00:44:38,998 --> 00:44:40,708
Aku tahu.

443
00:45:36,305 --> 00:45:38,808
Bagus sekali, MacGyver.

444
00:45:55,408 --> 00:45:56,784
MacGyver.

445
00:45:59,537 --> 00:46:01,372
- Hai.
- Hai.

446
00:46:01,747 --> 00:46:03,833
Dengar, aku mampir ke
sekolah untuk mengucapkan selamat tinggal

447
00:46:03,916 --> 00:46:05,501
dan mereka memberitahuku kamu ada di sini.

448
00:46:05,585 --> 00:46:09,130
- Terima kasih. Bagaimana perasaanmu?
- Um, aku lebih baik. Bagaimana denganmu?

449
00:46:09,338 --> 00:46:11,340
Besar. Coba tebak?

450
00:46:11,507 --> 00:46:14,051
Orang tuaku ada di sini.
Keduanya. Bersama.

451
00:46:14,260 --> 00:46:16,095
Mereka mendengar semuanya
berita itu dan berlari.

452
00:46:16,304 --> 00:46:17,597
Bagaimana kabar mereka?

453
00:46:17,722 --> 00:46:19,849
Ya, sudah kubilang pada mereka
apa yang aku katakan padamu,

454
00:46:19,932 --> 00:46:21,976
dan aku menyuruh mereka duduk
turun di meja yang sama.

455
00:46:22,101 --> 00:46:23,603
- Ini sebuah permulaan.
- Ya.

456
00:46:23,728 --> 00:46:26,564
Saya semacam mengambil beberapa prinsip dari Anda
dan proposal perdamaian Tuan Thornton.

457
00:46:26,772 --> 00:46:27,773
Ya, seperti apa?

458
00:46:27,940 --> 00:46:29,275
Sebagai permulaan,

459
00:46:29,358 --> 00:46:32,403
semua orang punya hak untuk memilikinya
tempat yang bisa mereka sebut rumah, bukan?

460
00:46:32,528 --> 00:46:34,822
Dan hak untuk tinggal di sana dengan damai,
tanpa berkelahi, kan?

461
00:46:34,947 --> 00:46:35,865
Benar.

462
00:46:36,073 --> 00:46:38,326
Jadi saya memberi tahu mereka bahwa saya menginginkannya
untuk tinggal kembali di rumah.

463
00:46:38,409 --> 00:46:40,119
Kami bertiga
berdasarkan percobaan.

464
00:46:40,369 --> 00:46:41,537
Apa yang mereka katakan tentang hal itu?

465
00:46:41,746 --> 00:46:43,623
Kami sedang bernegosiasi
poin-poin bagusnya.

466
00:46:43,706 --> 00:46:45,249
Mereka telah menyetujui gencatan senjata.

467
00:46:45,458 --> 00:46:47,418
Itu luar biasa. Bagus untukmu.

468
00:46:48,044 --> 00:46:50,129
Terima kasih atas perhatiannya, MacGyver.

@@1
00:01:55,896 --> 00:01:57,606
MacGyver! Ini dia!

2
00:01:57,731 --> 00:01:59,566
- Ya, sudah diperiksa.
- Oke. Terima kasih.

3
00:02:01,068 --> 00:02:03,237
Mesin dialisis baru.

4
00:02:03,362 --> 00:02:05,697
Ya, lihat? sudah kubilang
Anda tidak perlu khawatir, dok.

5
00:02:05,822 --> 00:02:07,366
Ya, aku seharusnya tahu.

6
00:02:07,449 --> 00:02:09,785
Yayasan Phoenix
tidak pernah mengecewakanku sebelumnya.

7
00:02:13,413 --> 00:02:16,250
Ya, ya, ya, ya,
sekarang, sekarang, sekarang, sekarang.

8
00:02:17,084 --> 00:02:18,585
Tuan Colton.

9
00:02:21,838 --> 00:02:23,882
Jaga itu, ya?

10
00:02:34,101 --> 00:02:36,186
- Hei, Jesse.
- Hai.

11
00:02:36,436 --> 00:02:37,854
Bagaimana penerbangannya?

12
00:02:37,980 --> 00:02:40,566
Pelatih terbang dan makan
dari pangkuanku selama 17 jam

13
00:02:40,691 --> 00:02:42,401
tidak ada hari di pantai.

14
00:02:42,484 --> 00:02:45,946
Jesse Colton, aku menginginkanmu
untuk bertemu Dr. Sumlee Triwai.

15
00:02:47,489 --> 00:02:49,324
Apakah Anda dokternya?
telah merawat nona saya?

16
00:02:49,491 --> 00:02:51,493
- Ya.
- Bagaimana kabarnya?

17
00:02:51,702 --> 00:02:53,412
Maaf, Tuan Colton.

18
00:02:53,662 --> 00:02:56,748
Wanda Tran dulu
sangat sakit untuk waktu yang lama

19
00:02:56,915 --> 00:03:00,252
sebelum Tuan MacGyver menemukannya
dan membawanya ke klinik.

20
00:03:00,877 --> 00:03:03,297
Dia meninggal terlambat
kemarin sore.

21
00:03:04,172 --> 00:03:05,882
Pesawatmu tadi
sudah berada di udara.

22
00:03:06,049 --> 00:03:07,968
Tidak mungkin
untuk memberi tahu Anda.

23
00:03:10,387 --> 00:03:11,930
Berengsek.

24
00:03:15,475 --> 00:03:19,187
Sudah 15 tahun sejak itu
mereka menarik unitku keluar dari Nam.

25
00:03:20,439 --> 00:03:22,524
Saya harus meninggalkannya.

26
00:03:24,359 --> 00:03:26,737
Saya telah mencari
selama bertahun-tahun.

27
00:03:29,364 --> 00:03:31,867
Kenapa aku harus tiba-tiba
beruntung sekarang?

28
00:03:32,451 --> 00:03:34,077
Maafkan aku, Jesse.

29
00:03:36,538 --> 00:03:39,374
Eh, ada hal lain.

30
00:03:41,543 --> 00:03:42,919
Anda memiliki seorang putra.

31
00:03:45,464 --> 00:03:46,757
Seorang anak laki-laki?

32
00:03:47,591 --> 00:03:49,426
Seorang anak laki-laki berusia 15 tahun bernama Willie.

33
00:04:01,104 --> 00:04:03,357
Anda memberitahu saya anak ini
apakah umurnya 15 tahun?

34
00:04:03,649 --> 00:04:06,610
Ya, seperti yang kubilang padamu, kawan, itu
tentang berapa lama aku keluar dari Nam.

35
00:04:06,693 --> 00:04:08,445
Selama 15 tahun.

36
00:04:08,695 --> 00:04:09,571
Jadi?

37
00:04:09,738 --> 00:04:11,156
Jadi dia punya anak.

38
00:04:11,281 --> 00:04:14,076
Itu belum tentu
buatkan aku ayah warbucks.

39
00:04:14,201 --> 00:04:16,119
Hei, kawan, dia bisa
telah bertemu orang lain.

40
00:04:16,328 --> 00:04:17,663
jesse,

41
00:04:18,080 --> 00:04:20,165
dia bilang padaku Willie adalah anakmu.

42
00:04:23,210 --> 00:04:25,253
Itu adalah perang yang buruk.

43
00:04:26,046 --> 00:04:28,215
Mengacaukan semua orang.

44
00:05:00,956 --> 00:05:03,250
Hei, diamkan dia, ya?

45
00:05:06,044 --> 00:05:07,754
Ayo, Gus, ayo.

46
00:05:11,508 --> 00:05:13,385
Cepat, buang ke sana.
Ayolah, itu saja. Baiklah.

47
00:05:13,510 --> 00:05:14,886
Ayo, ayo,
ayolah, ayolah.

48
00:05:15,053 --> 00:05:16,847
Hei, sekarang, pegang teleponnya.
Sekarang, tunggu sebentar di sini.

49
00:05:16,930 --> 00:05:19,015
Sekarang, kamu tidak akan berangkat
tanpa keuntungan sedikit pun

50
00:05:19,099 --> 00:05:20,475
untuk ditunjukkan kepada semua orang
pekerjaan kami, kan?

51
00:05:20,642 --> 00:05:22,644
Sekarang kamu kembali ke sana
dan penuhi tanganmu.

52
00:05:23,103 --> 00:05:26,940
Lanjutkan, atau aku akan memberimu makan
hiu, kamu slime kecil.

53
00:05:27,983 --> 00:05:29,526
Ayo pergi!

54
00:05:36,158 --> 00:05:38,952
Begitulah caranya, Nak.
Itulah caranya.

55
00:05:39,035 --> 00:05:40,328
- Apakah itu saja?
- Ya.

56
00:05:40,412 --> 00:05:42,038
Kita keluar dari sini. Ayo pergi!

57
00:05:54,009 --> 00:05:56,762
Baiklah, berangkat!

58
00:06:14,488 --> 00:06:17,657
Ini dia, Suzie.
Ini adalah sebuah karya seni.

59
00:06:17,949 --> 00:06:19,493
Tepat pada waktunya.

60
00:06:20,243 --> 00:06:22,662
Yang lama rusak
turun kemarin.

61
00:06:23,872 --> 00:06:26,458
Apakah saya akan menjadi seperti itu
melekat padanya sepanjang waktu?

62
00:06:26,750 --> 00:06:28,919
Tidak setiap saat, Suzie.

63
00:06:29,002 --> 00:06:31,755
Hanya untuk tiga jam
pengobatan setiap hari.

64
00:06:31,880 --> 00:06:34,299
Dan ketika saya sampai di Amerika,

65
00:06:34,508 --> 00:06:36,885
dan kamu memberiku yang baru itu
ginjal yang kamu janjikan padaku,

66
00:06:38,303 --> 00:06:39,721
MacGyver,

67
00:06:40,305 --> 00:06:42,307
apakah aku bisa bermain,

68
00:06:42,682 --> 00:06:44,142
dan pergi ke sekolah,

69
00:06:45,519 --> 00:06:48,021
Dan lakukan semua hal
yang biasa saya lakukan?

70
00:06:48,146 --> 00:06:49,731
Ya.

71
00:06:50,054 --> 00:06:51,316
Itu benar.

72
00:07:19,302 --> 00:07:20,428
Ta-da!

73
00:07:25,642 --> 00:07:28,061
Itulah yang terjadi
ketika kamu makan terlalu banyak.

74
00:07:28,186 --> 00:07:30,856
Tidak ada apa pun di sini, tidak ada apa pun di sana.

75
00:07:30,939 --> 00:07:33,859
Wah! Apakah ada sesuatu di sana?
Coba saya lihat.

76
00:07:34,067 --> 00:07:35,777
Wah!

77
00:07:38,196 --> 00:07:40,031
Lihat itu!

78
00:07:41,700 --> 00:07:43,827
Lihat ini!

79
00:07:50,125 --> 00:07:51,501
Itu saja, teman-teman.

80
00:07:51,585 --> 00:07:54,880
Hanya itu yang saya tahu hanyalah tiga trik,
dan Anda telah melihat semuanya.

81
00:07:55,088 --> 00:07:56,131
Selamat tinggal!

82
00:07:56,256 --> 00:07:57,465
Selamat tinggal!

83
00:07:58,842 --> 00:08:00,969
Pernahkah Anda mempertimbangkan
berhenti berburu hadiah

84
00:08:01,052 --> 00:08:02,470
dan naik panggung?

85
00:08:02,554 --> 00:08:04,264
Sekali. Saat ini, eh,
kawan, aku sedang melacak

86
00:08:04,347 --> 00:08:06,057
melemparkanku keluar jendela lantai enam.

87
00:08:06,182 --> 00:08:07,267
Baiklah.

88
00:08:07,392 --> 00:08:09,769
Jadi, Yayasan Phoenix
akan menerbangkan anak-anak yang sakit

89
00:08:09,853 --> 00:08:11,688
ke Amerika untuk berobat?

90
00:08:11,771 --> 00:08:15,358
Tidak, hanya Suzie dan mereka berlima
kasus darurat di sini.

91
00:08:15,567 --> 00:08:16,860
Segera setelah
visa datang.

92
00:08:16,985 --> 00:08:18,695
Ya, ini bukan itu
Abad Pertengahan, kawan.

93
00:08:18,820 --> 00:08:21,114
Mereka bisa mendapatkannya
jenis operasi di sini

94
00:08:21,239 --> 00:08:22,365
serta di tempat lain.

95
00:08:22,449 --> 00:08:24,451
Bukan orang Amerasia, Tn. Colton.

96
00:08:24,576 --> 00:08:27,329
Prioritasnya sangat rendah
kalau soal mahal,

97
00:08:27,412 --> 00:08:29,122
operasi penyelamatan nyawa.

98
00:08:29,331 --> 00:08:32,542
Setengah orang Asia, setengah orang Amerika,
mereka diperlakukan sebagai orang buangan.

99
00:08:32,751 --> 00:08:35,420
Mereka tidak punya tempat lain untuk berpaling,
kecuali pada institusi swasta

100
00:08:35,545 --> 00:08:38,048
seperti Yayasan Phoenix
dan badan amal lainnya.

101
00:08:38,298 --> 00:08:41,217
Bagaimana dengan yang lain?
Itu, eh, anak-anak di jalanan?

102
00:08:41,927 --> 00:08:43,428
Pertanyaan bagus.

103
00:08:47,682 --> 00:08:51,186
Semoga Tuhan menerimanya
ke dalam kedamaian-Nya,

104
00:08:51,311 --> 00:08:54,981
dan mengangkat tubuhnya
pada hari terakhir.

105
00:08:55,148 --> 00:08:56,566
Amin.

106
00:09:18,880 --> 00:09:21,591
Aku akan menepati janjiku padamu.

107
00:09:24,052 --> 00:09:26,096
Aku akan memasang nisan
di kuburanmu,

108
00:09:26,179 --> 00:09:28,723
seperti yang dimiliki semua orang kaya.

109
00:09:32,727 --> 00:09:35,105
Aku bersumpah, mama.

110
00:09:49,119 --> 00:09:50,537
Willie?

111
00:09:54,833 --> 00:09:56,543
Ini Jesse Colton.

112
00:10:01,756 --> 00:10:03,883
Sementara ibuku di tempat tidur

113
00:10:03,967 --> 00:10:06,803
menunggu Tuhan melakukannya
bawa dia ke surga,

114
00:10:07,262 --> 00:10:11,266
dia memberitahuku ayahku
akan datang ke Bangkok.

115
00:10:12,892 --> 00:10:15,603
Apakah kamu ayahku?

116
00:10:21,901 --> 00:10:25,363
Aku bisa melihat di wajahmu
bahwa kamu adalah ayahku.

117
00:10:27,365 --> 00:10:30,827
Bisakah kamu tidak melihat di wajahku
bahwa aku anakmu?

118
00:10:43,673 --> 00:10:45,633
Bersikaplah santai padaku, Nak.

119
00:10:46,426 --> 00:10:48,219
Aku tidak pernah tahu tentangmu.

120
00:10:52,891 --> 00:10:54,684
Ini agak menakutkan.

121
00:10:55,018 --> 00:10:57,062
Lalu kamu adalah ayahku?

122
00:10:59,397 --> 00:11:01,107
Saya rasa begitu.

123
00:11:01,858 --> 00:11:03,985
Kamu lendir!

124
00:11:05,987 --> 00:11:07,489
Willy?

125
00:11:07,739 --> 00:11:09,365
Baiklah, aku akan menjadi anak...

126
00:11:11,826 --> 00:11:13,912
Anak itu mencuri dompetku!

127
00:11:14,162 --> 00:11:15,455
Willie!

128
00:11:17,999 --> 00:11:19,501
Ah, lupakan saja!

129
00:11:20,752 --> 00:11:23,379
Lupakan saja kawan, lupakan saja.
Biarkan dia pergi.

130
00:11:26,007 --> 00:11:29,052
Kurasa sudah jelas dia tidak mau
ada hubungannya denganku, ya?

131
00:11:29,761 --> 00:11:31,346
Dia tidak mendapatkan banyak hal.

132
00:11:32,597 --> 00:11:34,307
Ibuku mengajariku

133
00:11:34,849 --> 00:11:38,728
jangan pernah menyimpan fotonya
Andrew Jackson di dompet Anda.

134
00:11:54,285 --> 00:11:56,704
Sekarang, kamu akan segera kembali, teman-teman.

135
00:11:56,871 --> 00:11:58,248
Bawalah uangmu, oke?

136
00:11:58,373 --> 00:12:00,208
Masuklah, tuan.
Ayo lewat sini, sobat.

137
00:12:00,291 --> 00:12:02,669
Oke, ada penawaran menarik
untukmu. Melangkah ke atas.

138
00:12:02,752 --> 00:12:05,004
Lihat pria itu di sana.
Dia akan menjagamu dengan baik.

139
00:12:05,648 --> 00:12:07,566
Apa pun yang Anda butuhkan, kami punya.

140
00:12:07,841 --> 00:12:09,634
Apa pun yang tidak Anda lakukan,
kami juga punya itu.

141
00:12:09,717 --> 00:12:11,636
Heck, kita punya semuanya.

142
00:12:12,303 --> 00:12:13,596
Ayo ke sini, Pak.

143
00:12:13,680 --> 00:12:15,723
Ya, Pak, saya punya beberapa
penawaran menarik untuk Anda.

144
00:12:15,820 --> 00:12:17,976
Oh, lewat sini, Bu.
Anda juga akan menyukainya.

145
00:12:21,521 --> 00:12:23,648
Lalu kita akan bicara
diskon tunai, oke?

146
00:12:23,815 --> 00:12:26,526
Di mana lagi Anda bisa menemukan barang dagangan
seperti ini dengan harga murah?

147
00:12:26,609 --> 00:12:28,111
Itu mencuri, teman-teman,
Sudah kubilang, mencuri.

148
00:12:28,278 --> 00:12:29,696
Sekarang, masuklah ke sana dan
lihatlah sekeliling.

149
00:12:29,779 --> 00:12:31,197
Kami punya lebih banyak barang, Pak.

150
00:12:31,281 --> 00:12:32,699
Ringe, tunjukkan ini
orang-orang apa yang kita punya.

151
00:12:32,866 --> 00:12:34,742
Mesin tik, kaset,
video, sebut saja.

152
00:12:34,826 --> 00:12:36,244
Kamu suka sepeda motor itu, Nak?

153
00:12:36,327 --> 00:12:38,496
Anda mendapat uangnya, Anda mendapatkannya.
Masih banyak lagi yang bisa kita lihat.

154
00:12:38,580 --> 00:12:42,041
Kaus kaki, kami punya akrilik, nilon,
semua jenis kaus kaki di atas sana.

155
00:12:42,208 --> 00:12:44,127
Lebih banyak sepatu kets, lebih banyak...
Anda menyukai ikatan itu, Bu?

156
00:12:44,210 --> 00:12:45,587
Suamimu akan melakukannya
tampak hebat dalam hal itu.

157
00:12:45,670 --> 00:12:47,005
Kami juga mendapat lebih banyak sandal.

158
00:12:47,130 --> 00:12:49,591
Ringe, aku sudah bilang padamu
simpan kaset ini dengan rapi!

159
00:12:49,674 --> 00:12:51,593
- Kurus.
- Kamu sedang mencari makan, Nak?

160
00:12:51,676 --> 00:12:53,136
Ember sampah
berada di dermaga.

161
00:12:53,219 --> 00:12:55,680
Seorang teman memberi tahu saya bahwa Anda menjual sesuatu.
Dan Anda juga membeli sesuatu.

162
00:12:55,763 --> 00:12:58,975
- Ya itu benar. Lanjutkan saja.
- Aku menemukannya di jalan.

163
00:13:00,393 --> 00:13:02,562
Anda menemukannya? Tentu saja, Nak.

164
00:13:02,687 --> 00:13:04,147
Lalu apa yang terjadi dengan uang itu?

165
00:13:04,272 --> 00:13:06,191
Tidak ada satupun. Hanya kartunya.

166
00:13:06,316 --> 00:13:08,318
Mereka bilang kartu kredit
bernilai uang.

167
00:13:08,526 --> 00:13:10,320
"Jesse Colton."

168
00:13:14,032 --> 00:13:17,160
Sepertinya orang Colton ini punya beberapa
koneksi dengan klinik Phoenix.

169
00:13:17,243 --> 00:13:19,704
- Itu ada artinya bagimu?
- Tidak.

170
00:13:19,871 --> 00:13:21,539
Berapa banyak yang akan Anda berikan untuk itu?

171
00:13:21,748 --> 00:13:23,374
Biasanya tidak banyak.

172
00:13:23,499 --> 00:13:26,419
Tapi kamu beruntung, Nak.
200 baht.

173
00:13:26,544 --> 00:13:28,087
Bahkan mungkin lima.

174
00:13:28,338 --> 00:13:29,255
500?

175
00:13:29,464 --> 00:13:30,757
Tentu, Nak, tentu.

176
00:13:30,882 --> 00:13:32,634
Tapi itu tidak semudah itu.

177
00:13:32,842 --> 00:13:35,345
Sesuatu yang harus Anda lakukan terlebih dahulu.

178
00:13:51,778 --> 00:13:53,696
Hai, MacGyver. Lihat aku.

179
00:13:53,780 --> 00:13:54,864
saya terbang.

180
00:13:55,073 --> 00:13:56,950
Ya, itu sangat mudah, ya?

181
00:13:57,158 --> 00:13:59,994
Ini luar biasa. Lihat
betapa bagusnya penampilannya.

182
00:14:00,453 --> 00:14:02,664
Anda akan melakukannya
baiklah, Suzie.

183
00:14:02,830 --> 00:14:04,332
Tentu saja saya,

184
00:14:04,457 --> 00:14:06,376
Denganmu dan MacGyver
untuk menjagaku.

185
00:14:06,542 --> 00:14:09,587
Ya, lihat?
Itulah gunanya teman.

186
00:14:16,844 --> 00:14:19,931
Kami punya masalah dengan
kedutaan, MacGyver.

187
00:14:20,056 --> 00:14:21,766
Apa, visa anak-anak lagi?

188
00:14:21,849 --> 00:14:23,685
Ya. Mereka masih belum mengeluarkannya.

189
00:14:25,103 --> 00:14:26,854
Jika kita tidak memilikinya
setidaknya besok siang,

190
00:14:26,938 --> 00:14:28,731
kamu harus menundanya
penerbangan itu lagi.

191
00:14:28,815 --> 00:14:31,025
Anak-anak ini sakit,
dan mereka semakin sakit.

192
00:14:31,109 --> 00:14:33,444
Jangan orang-orang itu
mengerti itu?

193
00:14:35,446 --> 00:14:37,824
Baan jar, nomor 10, Jalan Poi Dang.

194
00:14:37,949 --> 00:14:39,450
Ya, mengerti.

195
00:14:39,534 --> 00:14:41,911
Pemotong batu lainnya
di daerah tersebut?

196
00:14:42,120 --> 00:14:43,663
Terima kasih.

197
00:14:44,038 --> 00:14:47,083
Hei, aku tidak menyangka kamu seperti itu
tertarik melacak Willie.

198
00:14:47,250 --> 00:14:49,419
Itu bukan anak itu,
itu kartu kredit.

199
00:14:49,544 --> 00:14:51,629
Anda tahu betapa merepotkannya
ia mencoba mendapatkan yang baru?

200
00:14:51,713 --> 00:14:53,381
Oh ya, tentu saja.

201
00:14:53,798 --> 00:14:55,383
Jadi apa yang kamu pikirkan?

202
00:14:55,508 --> 00:14:57,593
Lima pemotong nisan
Aku harus memeriksanya.

203
00:14:57,677 --> 00:14:59,095
Mau ikut?

204
00:14:59,178 --> 00:15:01,347
- Jika kamu tidak sibuk.
- Ya tentu saja.

205
00:15:01,431 --> 00:15:03,975
Baru saja berhenti sebentar
untuk dilakukan di sepanjang jalan.

206
00:15:07,145 --> 00:15:09,772
Lihat, MacGyver,
kamu harus mengerti.

207
00:15:09,939 --> 00:15:14,027
Pemerintah Thailand tidak terlalu baik
bersimpati kepada orang Amerasia Anda.

208
00:15:14,152 --> 00:15:16,321
Mereka juga orang Amerasiamu, Rog.

209
00:15:16,529 --> 00:15:18,906
Intinya, ada
beberapa di pemerintahan

210
00:15:18,990 --> 00:15:22,744
yang tidak menyukai gagasan keberadaan
ditunjukkan oleh Phoenix Foundation.

211
00:15:22,952 --> 00:15:24,370
Anda ingin menjelaskannya untuk saya?

212
00:15:24,537 --> 00:15:26,372
Cukup sederhana, bukan?

213
00:15:26,456 --> 00:15:29,584
Menerbangkan anak-anak itu kembali ke
Serikat untuk prosedur medis

214
00:15:29,667 --> 00:15:31,210
adalah salah satu bentuk amal.

215
00:15:31,377 --> 00:15:34,047
Ada pula yang merasakan
amal itu dimulai dari rumah,

216
00:15:34,130 --> 00:15:37,133
Dan tidak menginginkan pemerintah
malu di mata dunia.

217
00:15:37,300 --> 00:15:40,803
Mereka bilang mereka akan mencarinya
setelah itu sendiri.

218
00:15:40,970 --> 00:15:43,306
Ya tentu saja. Enam bulan, satu tahun,
kapanpun mereka berhasil melakukannya.

219
00:15:43,473 --> 00:15:45,475
Anak-anak ini tidak
punya banyak waktu.

220
00:15:45,641 --> 00:15:48,269
Saya minta maaf. Tanganku terikat.

221
00:15:49,145 --> 00:15:51,731
Baiklah.

222
00:15:51,814 --> 00:15:54,108
Kalau begitu, kurasa kita akan melakukannya
harus memunculkan cerita ini

223
00:15:54,192 --> 00:15:56,778
ke <i>Washington Post,
Waktu, Newsweek...</i>

224
00:15:56,861 --> 00:15:57,904
Ssst.

225
00:15:57,987 --> 00:15:59,072
Itu ide yang bagus, apik.

226
00:15:59,280 --> 00:16:02,033
Anda tidak pernah tahu apa a
publisitas kecil seperti itu sudah cukup.

227
00:16:02,283 --> 00:16:04,660
Itu akan membuatku dipanggil sebelumnya
sebuah komite kongres,

228
00:16:04,744 --> 00:16:06,287
itulah yang akan dilakukannya.

229
00:16:06,496 --> 00:16:08,790
Oh! Menisik.

230
00:16:08,998 --> 00:16:11,250
Baiklah. Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan.

231
00:16:11,501 --> 00:16:12,627
Kapan?

232
00:16:12,835 --> 00:16:14,170
Beri aku waktu seminggu.

233
00:16:14,379 --> 00:16:15,713
Besok, Rog.

234
00:16:15,838 --> 00:16:18,424
Besok siang, 6 visa.

235
00:16:20,426 --> 00:16:22,553
Buatlah 7 visa itu.

236
00:16:22,887 --> 00:16:25,264
Yang tambahan untuk a
anak laki-laki bernama Willie Tran.

237
00:16:25,473 --> 00:16:27,266
Bisakah kamu mengingat nama itu, Rog?

238
00:16:27,725 --> 00:16:29,227
Terima kasih, Rog.

239
00:16:29,352 --> 00:16:30,937
Terima kasih banyak!

240
00:16:56,546 --> 00:17:00,174
Seperti yang kubilang padamu, Nak,
kejujuran adalah kebijakan terbaik.

241
00:17:00,299 --> 00:17:02,760
Aku akan menunggu di belakang.

242
00:17:17,608 --> 00:17:19,861
Halo, Willie.
Apa yang bisa saya bantu?

243
00:17:19,986 --> 00:17:22,363
Ini milik pria itu
yang menyebut dirinya ayahku.

244
00:17:22,530 --> 00:17:23,865
Tuan Colton?

245
00:17:23,948 --> 00:17:26,117
Saya menemukannya.
Sekarang saya ingin mengembalikannya.

246
00:17:26,200 --> 00:17:27,994
Yah, dia sedang keluar
Tuan MacGyver tadi.

247
00:17:28,077 --> 00:17:29,912
Saya berharap mereka akan segera kembali.
Apakah Anda ingin meninggalkannya?

248
00:17:29,996 --> 00:17:31,789
Tidak, aku akan menunggu.

249
00:17:31,914 --> 00:17:35,084
Baiklah.
Buatlah diri Anda nyaman.

250
00:17:55,480 --> 00:17:56,689
Bingo.

251
00:17:56,772 --> 00:17:59,150
Stonecutter bilang Willie ada di sini
beberapa jam yang lalu.

252
00:17:59,275 --> 00:18:00,818
Dia memesan batu.

253
00:18:00,943 --> 00:18:03,154
Tahu ke mana dia pergi?

254
00:18:03,488 --> 00:18:07,241
Tidak. Hanya saja dia akan melakukannya
dapatkan uang untuk itu dan kembali.

255
00:18:29,680 --> 00:18:31,224
Willie.

256
00:18:31,474 --> 00:18:32,975
Willie!

257
00:18:33,142 --> 00:18:34,727
Hai, Suzie.

258
00:18:35,436 --> 00:18:37,355
Aku sudah lama ingin bertemu denganmu.

259
00:18:38,314 --> 00:18:40,191
Aku turut berduka cita mengenai ibumu.

260
00:18:42,485 --> 00:18:43,819
Apakah kamu baik-baik saja?

261
00:18:44,320 --> 00:18:45,613
Ya.

262
00:18:45,780 --> 00:18:48,366
Aku... aku tahu kamu mengerti
mesin baru.

263
00:18:48,533 --> 00:18:51,035
Ya. Tepat pada waktunya.

264
00:18:51,327 --> 00:18:53,162
Yang lama berhenti bekerja.

265
00:18:53,454 --> 00:18:55,957
Hal yang terlihat sangat rumit, bukan?

266
00:18:56,040 --> 00:18:57,208
Bagaimana cara kerjanya?

267
00:18:57,458 --> 00:18:59,210
Aku tidak tahu.

268
00:18:59,335 --> 00:19:00,962
Tapi itu membuatku tetap hidup.

269
00:19:01,254 --> 00:19:03,089
- Wow.
- Ya.

270
00:19:04,173 --> 00:19:06,259
Saya akan mati tanpanya.

271
00:19:07,593 --> 00:19:09,387
Mengapa kamu bertanya?

272
00:19:09,637 --> 00:19:11,639
Apakah kamu akan menjadi seperti itu
seorang dokter suatu hari nanti?

273
00:19:12,390 --> 00:19:13,683
Mungkin.

274
00:19:13,891 --> 00:19:15,518
Laki-laki sepertimu...

275
00:19:15,851 --> 00:19:19,397
Ya, saya yakin Anda bisa.

276
00:20:13,618 --> 00:20:14,910
Oh ya.

277
00:20:15,036 --> 00:20:17,371
Baiklah, ayolah, monster kecil,
mari kita bersihkan.

278
00:20:18,664 --> 00:20:20,374
Apa yang kubilang padamu tentang kejujuran,
anakku?

279
00:20:20,458 --> 00:20:21,792
Ia bekerja setiap saat.

280
00:20:21,876 --> 00:20:23,377
Ayo, keluar dari sini.

281
00:20:23,502 --> 00:20:24,962
Mendorong dengan cepat!

282
00:20:25,129 --> 00:20:27,465
Dengarkan aku, aku tidak mau
ada yang rusak, oke?

283
00:20:27,548 --> 00:20:29,884
Jika tertulis "rapuh",
maksudnya jangan sampai rusak.

284
00:20:29,967 --> 00:20:31,886
Ambil semuanya. Semuanya.

285
00:20:32,011 --> 00:20:34,221
Singkirkan debu dari dinding!

286
00:20:38,559 --> 00:20:40,269
Keluarkan yang ini dari sini.

287
00:20:44,940 --> 00:20:47,109
3, 4, 500 baht.

288
00:20:47,184 --> 00:20:49,779
Bergabunglah dengan kelompok kecil kami, Nak,
dan itu baru permulaan.

289
00:20:49,862 --> 00:20:52,323
Tuan Skinner, bukan, mereka
tidak boleh mengambil mesin itu.

290
00:20:52,397 --> 00:20:53,899
Seriuslah, Nak.
Semuanya berjalan lancar.

291
00:20:53,991 --> 00:20:55,660
- Tidak, bukan itu!
- Apa yang sedang kamu lakukan?

292
00:20:55,743 --> 00:20:56,952
Lepaskan!

293
00:20:57,036 --> 00:20:59,205
Berhentilah, dasar tikus selokan kecil!

294
00:21:02,500 --> 00:21:05,044
Ayo, kita ambil
sisa barang ini.

295
00:21:17,390 --> 00:21:18,974
Ya. Tuan Colton?

296
00:21:19,100 --> 00:21:21,394
Ya, di klinik. Terima kasih.

297
00:21:22,061 --> 00:21:24,355
Anda adalah orang yang sangat beruntung,
Tuan Colton.

298
00:21:24,438 --> 00:21:27,066
Sangat sedikit orang yang kalah
dompet mereka dan mendapatkannya kembali.

299
00:21:27,274 --> 00:21:28,776
Apa yang kamu bicarakan, dok?

300
00:21:28,943 --> 00:21:32,279
Willie. Dia menemukannya di suatu tempat,
dan datang untuk mengembalikannya.

301
00:21:32,488 --> 00:21:33,989
Dia di sini? Di mana?

302
00:21:34,740 --> 00:21:36,575
Berkeliaran.

303
00:21:36,784 --> 00:21:39,412
Dokter Triwai! Orang aneh, Dr. Triwai.

304
00:21:39,537 --> 00:21:40,746
Orang apa, Ko Lin?

305
00:21:40,830 --> 00:21:42,415
Di belakang. Orang aneh.

306
00:21:42,540 --> 00:21:43,874
Saya akan memeriksanya. Ayo.

307
00:21:43,958 --> 00:21:46,043
Aku akan menggali Willie.

308
00:21:48,295 --> 00:21:49,588
Di mana kamu melihatnya?

309
00:21:49,672 --> 00:21:51,590
Mereka punya truk
diparkir di dekat belakang.

310
00:21:52,591 --> 00:21:54,385
Mengapa kamu tidak masuk ke dalam truk?

311
00:21:54,510 --> 00:21:56,929
Kami mendapatkan diri kami sendiri a
hasil tangkapan yang bagus hari ini, ya?

312
00:21:57,054 --> 00:21:58,889
Aku akan membersihkannya saja
rak paling bawah ini.

313
00:21:58,973 --> 00:22:01,225
Anda tidak pernah tahu apa itu
disembunyikan di tempat-tempat ini.

314
00:22:07,523 --> 00:22:10,025
Ayo, ayo! Ayo, ayo, ayo!

315
00:22:20,161 --> 00:22:23,038
- Apa yang telah terjadi?
- Mereka membersihkan sambungannya.

316
00:22:42,850 --> 00:22:44,268
Itu Willy!

317
00:23:10,836 --> 00:23:12,880
Baiklah. Terima kasih, Pete.

318
00:23:14,298 --> 00:23:15,966
Apa yang dikatakan Tuan Thornton?

319
00:23:16,091 --> 00:23:18,135
Apakah yayasan akan melakukannya
mengganti mesin dialisis?

320
00:23:18,260 --> 00:23:21,555
Ya. Masalahnya adalah,
butuh empat atau lima hari untuk sampai ke sini.

321
00:23:21,680 --> 00:23:23,307
Suzie tidak sabar lagi
selama itu, MacGyver.

322
00:23:23,390 --> 00:23:25,601
Jika dia melewatkan pengobatan,
itu bisa berakibat fatal.

323
00:23:27,144 --> 00:23:29,480
Saya akan mencoba rumah sakit lain lagi.

324
00:23:34,819 --> 00:23:37,321
Ayo, nak, bicara padaku.

325
00:23:38,823 --> 00:23:41,867
Kenapa kamu tidak memberitahuku saja kamu
butuh uang untuk batu nisan?

326
00:23:41,951 --> 00:23:45,663
Aku akan memberikannya padamu.
Anda tidak perlu mencuri dompet saya.

327
00:23:48,415 --> 00:23:50,334
Bagaimana kabarmu, Willy?

328
00:23:51,418 --> 00:23:53,504
Pria.

329
00:23:53,879 --> 00:23:56,674
Dia adalah salah satu anak yang keras kepala.

330
00:23:56,799 --> 00:23:58,300
Lihat,

331
00:23:59,260 --> 00:24:01,470
Aku tidak akan memaksamu.

332
00:24:01,679 --> 00:24:03,722
Berapa harganya
batu akan biaya?

333
00:24:03,848 --> 00:24:05,224
Ayolah, berapa harganya?

334
00:24:05,349 --> 00:24:07,434
Aku tidak butuh uangmu.

335
00:24:08,686 --> 00:24:10,145
Pria!

336
00:24:10,354 --> 00:24:13,816
Dia pasti anakku, oke!
Dia punya banyak kebanggaan bodoh!

337
00:24:13,899 --> 00:24:15,192
Mengapa kamu tidak membiarkan aku membantumu?

338
00:24:15,359 --> 00:24:17,069
Karena aku membencimu.

339
00:24:17,152 --> 00:24:18,487
Tunjukkan padaku uang ini,

340
00:24:18,571 --> 00:24:20,447
kamu pikir itu akan terjadi
menjadikanmu ayahku?

341
00:24:22,575 --> 00:24:24,493
Dimana kamu?
kapan aku membutuhkan seorang ayah?

342
00:24:24,743 --> 00:24:26,871
Hei, Willy,
itu tidak adil.

343
00:24:26,954 --> 00:24:29,665
Dia bahkan tidak tahu tentangmu
sampai dia tiba di sini pagi ini.

344
00:24:29,915 --> 00:24:32,251
Tapi dia tahu tentang ibuku.

345
00:24:32,918 --> 00:24:35,671
Dimana saja kamu selama bertahun-tahun itu
dia bekerja siang dan malam

346
00:24:35,754 --> 00:24:38,132
hanya untuk menaruh makanan di atas meja?

347
00:24:42,720 --> 00:24:44,847
Aku mencintai ibumu.

348
00:24:45,824 --> 00:24:48,809
Bertahun-tahun yang lalu, ketika mereka
menarikku keluar dari Saigon,

349
00:24:49,018 --> 00:24:51,979
Aku sudah bilang pada ibumu bahwa aku memang begitu
akan kembali untuknya.

350
00:24:52,605 --> 00:24:55,608
Ketika saya melakukannya, dia sudah pergi.

351
00:24:56,025 --> 00:24:57,860
Ke Kamboja, Thailand...

352
00:24:57,985 --> 00:25:00,029
Ada berbagai macam rumor.

353
00:25:01,030 --> 00:25:03,449
Tapi saya tidak pernah berhenti
mencarinya.

354
00:25:09,246 --> 00:25:11,749
Saya tunjukkan uang saya.

355
00:25:11,999 --> 00:25:15,794
Saya akan membeli batu untuk saya
ibu dengan uangku.

356
00:25:15,878 --> 00:25:20,674
Saya akan melakukan ini tanpa bantuan a
ayah yang tidak pernah menjadi ayahku.

357
00:25:21,634 --> 00:25:23,344
Darimana kamu mendapatkan semua itu?

358
00:25:23,594 --> 00:25:25,054
Itu bukan urusanmu.

359
00:25:25,262 --> 00:25:27,097
Hei, Willy.

360
00:25:28,557 --> 00:25:30,100
Kemarilah.

361
00:25:37,816 --> 00:25:39,944
Anda lihat, Willie, itu
hal yang membuatku bingung

362
00:25:40,027 --> 00:25:41,654
Apakah pintu itu.

363
00:25:41,820 --> 00:25:43,530
Karena kamu adalah
hanya saksi mata,

364
00:25:43,614 --> 00:25:45,616
mungkin kamu bisa memberitahuku caranya
pencuri mungkin sudah masuk

365
00:25:45,741 --> 00:25:47,326
tanpa merusak kuncinya, hmm?

366
00:25:47,409 --> 00:25:48,869
Aku tidak tahu.
Mereka sudah masuk.

367
00:25:48,953 --> 00:25:52,289
Tidak perlu ahli bedah otak untuk melakukannya
mengetahui bahwa itu adalah pekerjaan orang dalam.

368
00:25:52,456 --> 00:25:53,666
Apakah itu berhasil
masuk akal bagimu, Willie?

369
00:25:53,832 --> 00:25:56,043
Seseorang dari itu
di dalam membukakan pintu untuk mereka?

370
00:25:56,251 --> 00:25:57,127
Siapa?

371
00:25:59,588 --> 00:26:01,423
Hei, Willy!

372
00:26:09,264 --> 00:26:10,891
Saya tidak melihatnya di mana pun.

373
00:26:10,975 --> 00:26:12,810
Kerumunan orang ini
menelannya.

374
00:26:12,893 --> 00:26:16,355
Lupakan saja, kawan.
Dia sudah pergi. Sudah lama hilang.

375
00:26:16,772 --> 00:26:18,148
Bagaimana dengan Suzie?

376
00:26:18,232 --> 00:26:20,192
Dia akan bisa
membuatnya tanpa mesin itu?

377
00:26:20,275 --> 00:26:23,320
Satu-satunya cara dia bisa berhasil
adalah jika kita mendapatkan mesin itu kembali.

378
00:26:23,404 --> 00:26:25,781
Ya, bagaimana kita akan melakukan itu?
Kami bahkan tidak tahu siapa yang merobeknya.

379
00:26:25,840 --> 00:26:27,008
Willie tahu.

380
00:26:27,074 --> 00:26:28,701
Ya, tapi kami
harus menemukannya dulu.

381
00:26:28,784 --> 00:26:30,369
Di jalanan ini,
itu bisa memakan waktu selamanya.

382
00:26:30,452 --> 00:26:31,704
Kita tidak punya waktu selamanya.

383
00:26:31,787 --> 00:26:33,747
Nah, kalau begitu Anda harus memperbaikinya
mesin dialisis tua, bukan?

384
00:26:33,872 --> 00:26:35,958
Jesse, jika itu di
setidaknya bisa diperbaiki, saya akan melakukannya.

385
00:26:36,041 --> 00:26:38,210
Kamulah orangnya! Kamu bisa.

386
00:26:44,049 --> 00:26:47,177
Saat Anda sedang mengerjakannya,
Aku akan menelepon teman lamaku di tentara.

387
00:26:47,302 --> 00:26:50,264
Mungkin dia bisa memberi kita petunjuk
yang memagari properti panas di sekitar sini.

388
00:26:50,347 --> 00:26:52,683
Aku tidak tahu, Jesse,
tampaknya tidak ada harapan lagi.

389
00:26:52,808 --> 00:26:56,812
Ayolah, kawan,
kamu bisa memperbaiki apa pun.

390
00:27:01,775 --> 00:27:04,653
Ya tentu saja. Tidak masalah.

391
00:27:12,036 --> 00:27:14,496
George, Jesse Colton di sini.

392
00:27:14,621 --> 00:27:17,207
Hai sobat, apa kabarmu?

393
00:27:17,332 --> 00:27:19,418
Ya, aku di Bangkok.

394
00:27:19,543 --> 00:27:22,296
Dengar, um, aku membutuhkanmu
untuk membantuku.

395
00:27:22,421 --> 00:27:24,214
Saya mencari orang lokal

396
00:27:24,339 --> 00:27:27,468
yang menjatuhkan sekelompok medis
persediaan di klinik teman saya.

397
00:27:27,634 --> 00:27:28,719
Ya.

398
00:27:28,886 --> 00:27:30,929
Dia menggunakan anak-anak untuk itu
melakukan pekerjaan kotornya.

399
00:27:38,687 --> 00:27:40,397
Ada kemajuan?

400
00:27:41,148 --> 00:27:45,486
Nah, pompa yang bersirkulasi
cairan pembilasnya lumayan banyak.

401
00:27:45,652 --> 00:27:49,323
Saya bisa menyebarkannya,
tapi tidak sempurna.

402
00:27:49,490 --> 00:27:51,992
Adanya ketidakteraturan atau
turbulensi dalam aliran darah

403
00:27:52,201 --> 00:27:53,869
dapat menyebabkan pembekuan.

404
00:27:54,036 --> 00:27:55,370
Sudah diperbaiki, licin?

405
00:27:55,496 --> 00:27:57,039
Tidak, saya belum memperbaikinya!

406
00:27:57,122 --> 00:27:59,083
Ada beberapa hal di dalamnya
dunia ini yang tidak bisa diperbaiki,

407
00:27:59,166 --> 00:28:01,502
dan ini terjadi
untuk menjadi salah satu dari mereka.

408
00:28:02,211 --> 00:28:04,713
Dan kita tidak membutuhkan a
pekerjaan menambal jok.

409
00:28:04,797 --> 00:28:07,883
Yang kita perlukan adalah
mesin dialisis baru.

410
00:28:08,258 --> 00:28:10,928
Tidak bisa mengambil risiko Suzie
hidup pada hal ini.

411
00:28:11,845 --> 00:28:13,430
MacGyver,

412
00:28:13,972 --> 00:28:15,933
apakah aku akan mati sekarang?

413
00:28:16,225 --> 00:28:19,520
<i>Jesse Colton, telepon di saluran 1.</i>

414
00:28:19,603 --> 00:28:21,271
Permisi.

415
00:28:27,528 --> 00:28:30,239
Tidak, sayang, kamu tidak akan mati.

416
00:28:30,447 --> 00:28:32,825
Anda pikir jika Anda berbohong,
Saya akan merasa lebih baik?

417
00:28:38,330 --> 00:28:39,748
Tidak.

418
00:28:41,458 --> 00:28:45,170
Saya pikir saya akan menemukan mesin itu
dan membuat Anda kembali melakukannya.

419
00:28:53,512 --> 00:28:55,180
Hei, aku menghargainya, sayang.

420
00:28:55,264 --> 00:28:56,932
Itu kontak tentaraku.

421
00:28:57,057 --> 00:28:59,184
Dia memberiku petunjuk
seorang pria bernama Skinner.

422
00:28:59,268 --> 00:29:00,978
Katanya dia suka berjudi.

423
00:29:02,521 --> 00:29:03,856
Itu menyedihkan!

424
00:29:03,939 --> 00:29:05,899
Pukul pengisapnya,
jangan beri dia ciuman!

425
00:29:07,568 --> 00:29:10,737
Jenis tempat yang melekat
ke bagian bawah sepatumu.

426
00:29:10,988 --> 00:29:13,365
Perhatikan di mana
kalau begitu, kamu melangkah.

427
00:29:19,454 --> 00:29:21,707
Ya.

428
00:29:21,915 --> 00:29:23,959
Ini seperti pulang ke rumah.

429
00:29:24,960 --> 00:29:26,587
Anda pernah ke sini sebelumnya?

430
00:29:26,712 --> 00:29:29,506
Bukan, bukan tempat ini. Tapi yang bagus
semuanya sama, bukan?

431
00:29:42,936 --> 00:29:44,188
Itu dia.

432
00:29:48,650 --> 00:29:50,068
Bagaimana kamu tahu itu dia?

433
00:29:50,152 --> 00:29:52,029
Laki-laki saya memberitahu saya
tingginya sekitar enam kaki,

434
00:29:52,154 --> 00:29:55,782
rambut keriting, maksudnya,
memakai bandana merah.

435
00:29:55,991 --> 00:29:57,868
Sedikit pucat.

436
00:29:57,993 --> 00:29:59,161
Bekerja untuk saya.

437
00:29:59,369 --> 00:30:00,662
Jadi bagaimana menurut Anda?

438
00:30:01,622 --> 00:30:03,373
Dia seorang pengusaha.

439
00:30:04,791 --> 00:30:06,418
Ayo berbisnis.

440
00:30:14,968 --> 00:30:17,179
- Ya! Pukul dia!
- Lanjutkan ke atas sana.

441
00:30:17,304 --> 00:30:19,348
Sarangnya
elang itu kosong, kawan.

442
00:30:19,431 --> 00:30:21,558
- Apa?
- Apa maksudmu, "apa"?

443
00:30:21,892 --> 00:30:23,894
Apa maksudnya, "apa"?

444
00:30:24,019 --> 00:30:26,271
Sarang elang itu kosong.

445
00:30:26,438 --> 00:30:28,523
Dengar, sobat, aku punya
banyak roti dalam pertarungan ini.

446
00:30:28,607 --> 00:30:30,901
Sekarang menjauhlah dariku
atau aku akan meninju hatimu.

447
00:30:31,068 --> 00:30:32,361
Hai.

448
00:30:33,070 --> 00:30:35,113
Dia tidak tahu kata sandinya.

449
00:30:35,197 --> 00:30:37,199
Ini bukan Frank Skinner, kawan.

450
00:30:37,449 --> 00:30:39,618
Saya Skinner, oke?
Saya Skinner.

451
00:30:39,701 --> 00:30:41,912
Sekarang, siapa kalian sebenarnya?

452
00:30:45,249 --> 00:30:48,627
Kolonel Mugwana.
Ini Mayor Bright.

453
00:30:48,794 --> 00:30:50,545
Kami diberitahu bahwa kami punya
untuk melakukan sedikit kata sandi ini

454
00:30:50,754 --> 00:30:52,297
untuk melakukan
urusan denganmu.

455
00:30:52,547 --> 00:30:55,884
Penjahat di Manila ini menyusahkan kami
tentang kata sandinya, kawan.

456
00:30:56,093 --> 00:30:57,427
Tunggu sebentar,
bisnis apa?

457
00:30:57,594 --> 00:30:59,596
Bisnis revolusi.

458
00:30:59,680 --> 00:31:02,849
Mayor dan saya sedang menjalankan a
perang kecil di pulau Mindoro.

459
00:31:02,933 --> 00:31:04,559
Itu sedikit di selatan Manila.

460
00:31:04,726 --> 00:31:06,061
Saya tahu di mana itu.

461
00:31:06,144 --> 00:31:08,021
Lihat, masalahnya adalah,

462
00:31:08,647 --> 00:31:11,525
kita membutuhkan lebih banyak senjata,
lebih banyak amunisi,

463
00:31:11,692 --> 00:31:12,859
dan segalanya.

464
00:31:12,985 --> 00:31:14,778
Kami diberitahu bahwa kamu memang begitu
orang yang bisa mengatasinya.

465
00:31:14,903 --> 00:31:17,531
Ya, aku bisa mengatasinya,
jika kamu punya uang.

466
00:31:18,740 --> 00:31:20,200
Apakah matahari terbit di timur?

467
00:31:20,409 --> 00:31:22,536
Kita harus melihatnya
barang dagangan terlebih dahulu.

468
00:31:25,330 --> 00:31:26,873
Baiklah, Anda mengerti.

469
00:31:27,082 --> 00:31:28,458
Saya akan segera melakukannya.

470
00:31:28,500 --> 00:31:30,043
Sesegera ini
pertarungan selesai.

471
00:31:30,168 --> 00:31:31,545
Ayo, pukul dia!

472
00:31:35,507 --> 00:31:36,800
Uh-oh.

473
00:31:37,384 --> 00:31:39,136
Apa "uh-oh"? Apa?

474
00:31:39,219 --> 00:31:41,013
Uh-oh, kamu akan lihat.

475
00:31:46,685 --> 00:31:48,312
- Itu dia.
- Apa?

476
00:31:48,395 --> 00:31:49,771
Itu yang dari klinik.

477
00:31:49,855 --> 00:31:50,939
Apa yang kamu katakan?

478
00:31:51,064 --> 00:31:52,774
Dialah yang datang
berlari ke dalam gang

479
00:31:52,858 --> 00:31:54,901
ketika kami sedang berkendara jauh.

480
00:31:55,569 --> 00:31:57,029
Biarkan permainan dimulai.

481
00:32:08,640 --> 00:32:09,560
Ayo keluar dari sini.

482
00:32:09,750 --> 00:32:10,709
Mereka berpisah!

483
00:32:16,173 --> 00:32:18,133
Apapun yang kamu inginkan, kawan.

484
00:34:07,075 --> 00:34:09,619
Pagi, Willy. Tahan.

485
00:34:10,203 --> 00:34:11,663
Aku hanya ingin bicara.

486
00:34:11,955 --> 00:34:13,248
Tentang apa?

487
00:34:13,457 --> 00:34:15,292
Frank Skinner.
Di mana saya bisa menemukannya?

488
00:34:15,667 --> 00:34:17,377
Saya tidak tahu
siapa pun dengan nama itu.

489
00:34:17,961 --> 00:34:19,379
Saya rasa begitu.

490
00:34:19,546 --> 00:34:21,840
Ayahmu berangkat mengejarnya
kemarin sore.

491
00:34:21,965 --> 00:34:23,467
Dia belum terlihat lagi sejak itu.

492
00:34:24,176 --> 00:34:25,844
Jadi, siapa yang peduli?

493
00:34:27,053 --> 00:34:30,974
Willie, kami tahu kamu membiarkannya
Skinner ke klinik.

494
00:34:32,726 --> 00:34:34,352
Hei, ayolah!

495
00:34:34,436 --> 00:34:37,147
Ayahmu bukan itu
hanya satu yang bermasalah di sini.

496
00:34:37,355 --> 00:34:38,899
Nyawa Suzie juga dipertaruhkan.

497
00:34:38,982 --> 00:34:41,151
Dia membutuhkan mesin dialisis itu.

498
00:34:44,029 --> 00:34:45,280
Sekarang, ayolah!

499
00:34:45,405 --> 00:34:46,781
Di mana saya dapat menemukan Skinner?

500
00:34:47,032 --> 00:34:48,533
Baiklah.

501
00:34:48,617 --> 00:34:50,368
Saya akan menunjukkannya kepada Anda
di mana menemukan Skinner,

502
00:34:50,452 --> 00:34:53,038
tapi tidak untuk pria itu
siapa bilang dia ayahku.

503
00:34:53,413 --> 00:34:54,748
Untuk Suzie.

504
00:34:55,665 --> 00:34:58,710
Oke. Untuk Suzie.

505
00:35:27,656 --> 00:35:28,823
Itu ada.

506
00:35:36,540 --> 00:35:38,458
Baiklah. Tunggu di sini, Willy.

507
00:36:06,444 --> 00:36:08,488
Yang dari bar kemarin.

508
00:36:09,114 --> 00:36:11,032
Anda datang mencari
untuk masalah lebih lanjut?

509
00:36:11,908 --> 00:36:13,076
Hah?

510
00:36:14,703 --> 00:36:16,413
Tidak. Tidak juga.

511
00:36:16,705 --> 00:36:17,956
Tidak terlalu.

512
00:36:19,916 --> 00:36:21,334
Kamu akan mati, sobat.

513
00:36:29,801 --> 00:36:31,428
Anda pergi ke sana.

514
00:37:16,389 --> 00:37:18,141
Jangan membuatku menyakitimu.

515
00:37:23,063 --> 00:37:25,023
Kalau maksud anak ini
apapun untukmu, keluarlah!

516
00:37:29,069 --> 00:37:31,196
Jika tidak,
Aku akan meledakkannya!

517
00:37:31,655 --> 00:37:33,406
Kamu mendengarku?

518
00:37:35,116 --> 00:37:36,326
Ayo.

519
00:37:49,589 --> 00:37:52,342
Ini adalah lautan besar di luar sana dengan a
banyak ikan lapar menunggumu.

520
00:37:52,417 --> 00:37:53,752
Bisa memulai kegilaan makan.

521
00:37:53,885 --> 00:37:56,680
Atur perahu untuk menjemput mereka.
Aku ingin mereka pergi, keluar dari sini.

522
00:37:56,763 --> 00:37:58,306
Mengerti.

523
00:38:02,644 --> 00:38:05,355
Kavaleri datang mencariku.
Bagaimana dengan itu?

524
00:38:05,438 --> 00:38:08,733
- Kamu merasa seburuk penampilanmu?
- Ya ampun, aku punya hari-hari yang lebih baik.

525
00:38:08,817 --> 00:38:10,819
Ya, kamu membuatku khawatir.

526
00:38:10,902 --> 00:38:12,821
Hei, terima kasih sudah mencoba
untuk membantuku, Willie.

527
00:38:12,946 --> 00:38:14,906
Saya sedang membantu MacGyver
untuk Suzie, bukan kamu.

528
00:38:16,658 --> 00:38:19,577
Aku harus memberikannya padamu, Nak.
Anda konsisten.

529
00:38:20,829 --> 00:38:22,372
Jadi bagaimana menurut Anda?

530
00:38:22,455 --> 00:38:25,041
Tetap di sini dan simpan
awasi mereka. Ayo.

531
00:38:27,669 --> 00:38:29,462
Saya pikir kita perlu rencana.

532
00:38:29,587 --> 00:38:31,756
Ini, gunakan itu untuk meledakkan kuncinya.

533
00:38:31,881 --> 00:38:33,341
Khloroform?

534
00:38:33,425 --> 00:38:35,552
Bagaimana obat biusnya
akan melakukan itu?

535
00:38:35,719 --> 00:38:37,887
Kami akan membakarnya.
Ini akan meledak, percayalah.

536
00:38:38,012 --> 00:38:39,347
Apa yang harus saya lakukan untuk sekering?

537
00:38:39,472 --> 00:38:41,433
Rendam sesuatu dalam alkohol.

538
00:38:45,061 --> 00:38:46,312
Tali sepatu.

539
00:38:46,730 --> 00:38:48,148
Ya, bagus.

540
00:38:52,193 --> 00:38:54,988
- Bagaimana dengan penjaganya?
- Aku sedang mengerjakannya.

541
00:39:23,057 --> 00:39:24,559
Hei, Willy.

542
00:39:24,780 --> 00:39:26,240
Aku ingin berdamai denganmu

543
00:39:26,394 --> 00:39:28,855
kalau-kalau kita tidak keluar dari sini
dengan seluruh tulang kita.

544
00:39:29,022 --> 00:39:30,565
Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan.

545
00:39:32,025 --> 00:39:33,359
Ya, benar.

546
00:39:33,693 --> 00:39:36,780
Yang aku minta hanyalah kamu
untuk mendengarkan apa yang saya katakan.

547
00:39:36,905 --> 00:39:39,115
Bicara itu murah
dan kamu mendapat banyak.

548
00:39:39,199 --> 00:39:40,325
Lihat, Nak,

549
00:39:40,742 --> 00:39:43,536
Aku tahu kamu belum melakukannya
memiliki waktu yang mudah.

550
00:39:43,661 --> 00:39:46,706
Kita hidup di dunia di mana
kebanyakan orang tidak menjalaninya dengan mudah.

551
00:39:47,207 --> 00:39:50,794
Anda orang Amerika yang kaya, apa pendapat Anda?
tahu tentang hal itu? Anda memiliki segalanya.

552
00:39:50,877 --> 00:39:53,046
Tidak semua dari kita kaya, Willie.

553
00:39:53,713 --> 00:39:59,052
Kita tidak semua tinggal di... di rumah yang bagus,
dan... dan mengendarai mobil besar,

554
00:39:59,260 --> 00:40:00,887
dan makan tiga steak sehari.

555
00:40:04,390 --> 00:40:07,018
Faktanya, banyak dari kita yang hidup
dari tangan ke mulut,

556
00:40:07,101 --> 00:40:09,354
sama seperti beberapa di antaranya
orang-orang di negara ini.

557
00:40:09,437 --> 00:40:12,899
Kata-kata. Anda mengucapkan kata-kata,
dan kata-kata itu tidak mengatakan apa-apa.

558
00:40:13,608 --> 00:40:17,153
Saya sudah mendengar terlalu banyak janji
sudah ada dalam hidupku.

559
00:40:17,403 --> 00:40:20,406
Anda bukan satu-satunya yang mengalaminya
orang buangan di negaranya sendiri.

560
00:40:21,407 --> 00:40:22,951
Saya pernah ke sana.

561
00:40:23,326 --> 00:40:25,578
Faktanya, dalam beberapa hal,
saya masih di sana.

562
00:40:34,629 --> 00:40:37,173
Hei, aku tidak menyalahkanmu
karena marah.

563
00:40:37,382 --> 00:40:39,843
Tapi Anda harus melakukannya
belajar mengatasinya.

564
00:40:43,805 --> 00:40:45,515
Kemarahan hanya menghalangi Anda

565
00:40:45,598 --> 00:40:47,308
ketika Anda mencoba melakukannya
membuat keputusan penting

566
00:40:47,475 --> 00:40:49,727
itu akan mempengaruhimu
sisa hidupmu.

567
00:40:51,187 --> 00:40:53,064
Ibuku.

568
00:40:53,898 --> 00:40:56,401
Dia berbicara tentangmu berkali-kali.

569
00:40:56,734 --> 00:41:00,196
“Suatu saat dia akan datang
kembali untuk kita," katanya.

570
00:41:02,657 --> 00:41:05,702
Hanya suatu hari nanti datang
sudah terlambat untuk ibuku.

571
00:41:07,829 --> 00:41:09,998
Ya Tuhan, kuharap itu bisa
telah berbeda.

572
00:41:15,211 --> 00:41:17,422
Hai teman-teman,
maaf untuk memutuskan ini,

573
00:41:17,505 --> 00:41:19,549
tapi menurutku ini sudah waktunya
kita keluar dari sini.

574
00:41:19,632 --> 00:41:22,468
Pergi bekerja.
Willie, bantu aku.

575
00:41:30,226 --> 00:41:31,811
Tetap di bawah.

576
00:42:26,950 --> 00:42:29,243
- Aku akan meneleponmu kembali.
- Buru-buru. Ayo.

577
00:42:34,749 --> 00:42:36,042
Lebih ringan.

578
00:42:51,432 --> 00:42:52,809
Dapatkan kuncinya.

579
00:42:57,397 --> 00:42:58,773
Dapatkan kuncinya!

580
00:43:01,067 --> 00:43:03,486
Anda sudah merendamnya
alkohol, bukan?

581
00:43:03,611 --> 00:43:04,737
Ya, aku merendamnya.

582
00:43:31,222 --> 00:43:32,473
Willy?

583
00:43:34,684 --> 00:43:36,019
Bagaimana mesinnya?

584
00:43:40,398 --> 00:43:42,150
Tidak apa-apa, tidak sakit.

585
00:43:42,400 --> 00:43:44,110
Suzie akan baik-baik saja,
bukan?

586
00:43:44,318 --> 00:43:45,486
Ya.

587
00:43:45,611 --> 00:43:46,988
Dia akan baik-baik saja.

588
00:44:12,805 --> 00:44:15,850
Baiklah, Jesse.
Setidaknya kamu harus bertanya padanya.

589
00:44:16,809 --> 00:44:21,189
Sobat, perburuan hadiah itu
tidak ada apa-apanya dibandingkan dengan ini.

590
00:44:36,954 --> 00:44:38,873
MacGyver, eh,

591
00:44:39,373 --> 00:44:43,586
mendapat beberapa visa untuk menerbangkan anak-anak yang sakit
ke Amerika untuk berobat.

592
00:44:43,669 --> 00:44:46,422
aku pergi...
Aku ikut dengan mereka.

593
00:44:50,426 --> 00:44:52,804
Um, dengar, eh,

594
00:44:53,137 --> 00:44:57,183
dia juga berhasil bekerja
visa tambahan keluar dari kedutaan.

595
00:44:59,185 --> 00:45:01,020
Anda pikir Anda mungkin melakukannya
ingin ikut?

596
00:45:03,648 --> 00:45:06,442
Saya tidak tahu apa
aku akan menjadi ayah yang baik. saya...

597
00:45:07,151 --> 00:45:08,694
Yah, aku tidak pernah memikirkannya.

598
00:45:12,240 --> 00:45:14,325
Tapi saya bersedia
untuk mencobanya jika...

599
00:45:33,678 --> 00:45:35,471
Apa yang harus saya lakukan, Bu?

600
00:45:38,391 --> 00:45:40,393
Tidak bisa melakukannya, licin.

601
00:45:44,730 --> 00:45:46,566
Selamat tinggal, Ibu.

602
00:45:54,198 --> 00:45:55,491
Anda yakin?

@@1
00:01:56,438 --> 00:01:57,981
Ah, di sana!

2
00:01:59,942 --> 00:02:01,068
Halo.

3
00:02:02,152 --> 00:02:03,278
Oh, hai.

4
00:02:03,570 --> 00:02:04,780
Selamat Halloween.

5
00:02:05,364 --> 00:02:08,033
Apakah kamu tahu sesuatu?
tentang derek listrik?

6
00:02:08,158 --> 00:02:10,744
Cukup untuk mengetahui bahwa itu mengalahkannya
tidak akan memberikan banyak manfaat.

7
00:02:10,869 --> 00:02:12,955
Ya, baiklah, aku mencoba mengancamnya.

8
00:02:13,622 --> 00:02:16,500
Tunggu, tunggu, wah, wah,
wah, wah, tunggu sebentar di sini!

9
00:02:18,001 --> 00:02:19,920
Aku akan membuat kesepakatan denganmu.

10
00:02:20,045 --> 00:02:22,256
Anda tetap melakukan keributan
jadi aku bisa tidur

11
00:02:22,339 --> 00:02:23,924
dan aku akan melihatnya.

12
00:02:24,007 --> 00:02:26,009
Maksudmu itu? Hei, bagus!

13
00:02:26,134 --> 00:02:29,096
Oh, namanya Milt Bozer.

14
00:02:29,388 --> 00:02:30,681
MacGyver.

15
00:02:30,806 --> 00:02:33,225
Saya yakin bisa menggunakan tetangga
siapa yang tahu cara memperbaiki keadaan.

16
00:02:33,350 --> 00:02:34,643
Sayang sekali kamu akan pindah.

17
00:02:34,768 --> 00:02:36,061
Siapa bilang aku akan pindah?

18
00:02:36,144 --> 00:02:37,729
Nah, pria dengan
van yang bergerak.

19
00:02:51,702 --> 00:02:53,453
Oh tidak.

20
00:02:54,079 --> 00:02:57,332
Tidak, tidak, tidak mungkin, tidak lagi.

21
00:02:58,250 --> 00:02:59,626
TIDAK!

22
00:03:02,504 --> 00:03:03,839
Mengapa?

23
00:03:05,048 --> 00:03:06,425
Mengapa?

24
00:03:09,177 --> 00:03:10,596
Anda tidak tahu tentang ini?

25
00:03:10,679 --> 00:03:11,888
TIDAK!

26
00:03:12,264 --> 00:03:13,849
Setidaknya dia rapi.

27
00:03:15,726 --> 00:03:17,644
Oh, tapi rapi tidak masuk hitungan ya?

28
00:03:18,312 --> 00:03:21,481
Penggerak ini, dia tidak terjadi
memiliki kumis lebat yang besar,

29
00:03:21,565 --> 00:03:23,567
berpakaian seperti pilot, mungkin?

30
00:03:23,734 --> 00:03:24,818
Ya, itu dia.

31
00:03:26,069 --> 00:03:27,487
Jack Dalton!

32
00:03:51,011 --> 00:03:52,387
Mendongkrak!

33
00:03:56,099 --> 00:03:58,769
Jack, apa pun milikmu
skema gila kali ini,

34
00:03:58,894 --> 00:04:01,146
Aku bahkan tidak mau
untuk mendengarnya!

35
00:04:01,813 --> 00:04:05,525
Aku sedang mengambil barang-barangku dan
Aku pergi, kamu dengar aku?

36
00:04:06,401 --> 00:04:07,527
Pria.

37
00:04:34,805 --> 00:04:36,139
Mendongkrak?

38
00:04:38,642 --> 00:04:40,560
Apakah kamu di sini?

39
00:05:00,497 --> 00:05:01,623
Hai!

40
00:05:06,169 --> 00:05:07,504
TIDAK!

41
00:05:38,160 --> 00:05:39,870
<i>Terima kasih telah menelepon</i>

42
00:05:39,995 --> 00:05:41,580
<i>Pemakaman Peristirahatan Haven.</i>

43
00:05:41,663 --> 00:05:43,123
<i>Kantor kami tutup.</i>

44
00:05:43,248 --> 00:05:45,584
<i>Silakan tinggalkan pesan
pada nadanya.</i>

45
00:07:29,896 --> 00:07:31,481
Mendongkrak?

46
00:08:05,015 --> 00:08:07,017
Selamat Halloween, MacGyver.

47
00:08:09,269 --> 00:08:12,147
Tidak. Tidak, itu tidak mungkin.

48
00:08:13,064 --> 00:08:14,733
Tidak mungkin.

49
00:08:31,917 --> 00:08:33,418
Murdoc!

50
00:08:33,501 --> 00:08:34,711
Menipu atau mengobati.

51
00:08:43,386 --> 00:08:44,804
Saya tidak percaya.

52
00:08:46,181 --> 00:08:47,557
Dimana Dalton?

53
00:08:47,807 --> 00:08:51,144
Dia pergi mengejar
angsa liar pepatah.

54
00:08:51,436 --> 00:08:54,814
Tapi aku tahu kekhawatiranmu padanya
akan cukup untuk memikatmu ke sini.

55
00:08:54,940 --> 00:08:56,316
Apa yang kamu inginkan, Murdoc?

56
00:09:03,698 --> 00:09:06,284
Apa pendapatmu tentang milikku
tempat persembunyian kecil, MacGyver?

57
00:09:06,368 --> 00:09:09,120
Seorang industrialis kaya membangun ini
sekitar 100 tahun yang lalu.

58
00:09:09,245 --> 00:09:10,914
Anda tahu, pada hari-hari itu
mereka memiliki yang paling banyak

59
00:09:11,039 --> 00:09:13,875
ketakutan yang mengerikan
dikubur hidup-hidup.

60
00:09:14,000 --> 00:09:16,252
Saya kira orang ini saja
ingin membuat dirinya sendiri

61
00:09:16,336 --> 00:09:18,004
senyaman mungkin

62
00:09:18,129 --> 00:09:20,799
kalau-kalau dia merasa tidak nyaman
hidup kembali.

63
00:09:20,882 --> 00:09:23,510
Murdoc, kalau ini yang lain
permainanmu, mari kita lanjutkan.

64
00:09:23,718 --> 00:09:25,428
Ini bukan permainan, MacGyver.

65
00:09:26,262 --> 00:09:27,931
Ini masalah hidup dan mati.

66
00:09:28,181 --> 00:09:29,391
Apa yang kamu bicarakan?

67
00:09:29,474 --> 00:09:31,434
Dari semua musuhku di masa lalu,
MacGyver,

68
00:09:31,685 --> 00:09:33,353
kamu selalu begitu
yang paling kreatif.

69
00:09:33,436 --> 00:09:34,813
Itu sebabnya kamu ada di sini.

70
00:09:34,896 --> 00:09:36,856
Anda satu-satunya
yang bisa saya tuju.

71
00:09:37,232 --> 00:09:38,525
Saya butuh bantuan Anda.

72
00:09:39,567 --> 00:09:40,860
Kamu tidak serius.

73
00:09:42,821 --> 00:09:44,864
Oh, aku sangat serius.

74
00:10:07,929 --> 00:10:11,099
Kau tahu, aku tidak terlalu suka
melakukan bantuan untuk pembunuh profesional.

75
00:10:11,182 --> 00:10:13,518
Lihat, aku bisa saja membunuhmu di sana,
MacGyver, tapi aku tidak melakukannya.

76
00:10:13,643 --> 00:10:15,395
Anda tahu kenapa?
Karena saya sudah pensiun.

77
00:10:15,687 --> 00:10:19,357
Beberapa pertikaian terakhirku denganmu
telah meyakinkanku bahwa ini sudah waktunya.

78
00:10:19,482 --> 00:10:21,651
Lihat, lihat, aku punya wajah baru.

79
00:10:22,861 --> 00:10:25,655
Aku punya wajah baru
untuk mencocokkan kehidupan baruku.

80
00:10:25,989 --> 00:10:29,367
Sayangnya, H.I.T. tidak terlihat
terlalu baik terhadap mantan karyawannya

81
00:10:29,451 --> 00:10:31,036
berhenti tanpa persetujuan mereka.

82
00:10:31,119 --> 00:10:32,579
- MEMUKUL.?
- MEMUKUL.

83
00:10:32,787 --> 00:10:33,955
MEMUKUL.

84
00:10:34,039 --> 00:10:35,999
Trust Pembunuhan Internasional.

85
00:10:36,082 --> 00:10:38,001
Mantan majikan saya.

86
00:10:38,084 --> 00:10:40,587
Mereka mempekerjakan sekelompok profesional
pembunuh dari seluruh dunia.

87
00:10:40,670 --> 00:10:43,089
Ini seperti perusahaan multinasional
pembunuhan dimasukkan.

88
00:10:43,798 --> 00:10:45,884
Saya menolak kontrak terakhir mereka.

89
00:10:46,009 --> 00:10:47,552
Jadi mereka menyerang saya.

90
00:10:48,219 --> 00:10:50,388
Kedengarannya seperti itu
keadilan puitis bagiku.

91
00:10:50,472 --> 00:10:52,891
Mereka telah menculik seseorang
sangat dekat denganku, MacGyver.

92
00:10:53,099 --> 00:10:54,476
Seseorang dekat denganmu?

93
00:10:54,642 --> 00:10:56,019
Saudariku.

94
00:10:56,811 --> 00:10:58,104
Ashton.

95
00:10:58,563 --> 00:10:59,939
Uh-uh.

96
00:11:01,399 --> 00:11:03,735
Murdoc, aku sudah melihat berkasmu.

97
00:11:04,360 --> 00:11:06,237
Dikatakan "tidak ada saudara yang masih hidup."

98
00:11:06,321 --> 00:11:08,740
Aku sudah bersusah payah untuk melakukannya
menyembunyikan kebenaran tentang adikku,

99
00:11:08,865 --> 00:11:09,991
bahkan dari dia.

100
00:11:10,200 --> 00:11:13,328
Setelah orang tua kami meninggal,
Saya mendukungnya secara rahasia.

101
00:11:14,913 --> 00:11:16,664
Dia bahkan tidak melakukannya
tahu bahwa aku ada.

102
00:11:16,748 --> 00:11:18,833
Dan dia tentu saja tidak melakukannya
tahu apa yang saya lakukan untuk mencari nafkah.

103
00:11:19,042 --> 00:11:20,627
Dia adalah kepolosanku.

104
00:11:20,835 --> 00:11:23,004
Saya pikir saya bisa
melindunginya selamanya.

105
00:11:24,464 --> 00:11:26,216
Sampai saya membaca ini.

106
00:11:27,675 --> 00:11:30,345
Mengetahui betapa salahnya saya.
Ini, lihatlah.

107
00:11:37,060 --> 00:11:38,311
Lihatlah dia.

108
00:11:38,436 --> 00:11:40,438
Lihat apa yang mereka punya
dilakukan pada adikku.

109
00:11:41,314 --> 00:11:43,108
Dengarkan ini.

110
00:11:43,608 --> 00:11:46,611
<i>Halo, Murdoc.
Itu mentormu, Nicholas.</i>

111
00:11:46,694 --> 00:11:49,114
<i>Harus kuakui, kamu memang begitu
tidak mudah ditemukan.</i>

112
00:11:49,197 --> 00:11:52,158
<i>Untungnya, sama saja
tidak berlaku untuk adikmu.</i>

113
00:11:52,242 --> 00:11:54,369
<i>Ingat Halloween
pesta di klub saya?</i>

114
00:11:54,619 --> 00:11:56,371
<i>Yah, tahun ini spesial.</i>

115
00:11:56,454 --> 00:11:58,248
<i>Ini untuk menghormati
masa pensiun Anda.</i>

116
00:11:58,665 --> 00:12:00,542
<i>Jadi, tibalah di sini tengah malam,</i>

117
00:12:00,625 --> 00:12:02,877
<i>atau aku akan membunuh adikmu saja.</i>

118
00:12:03,002 --> 00:12:04,379
Dia bersungguh-sungguh, MacGyver.

119
00:12:04,796 --> 00:12:06,131
Jadi siapa Nicholas?

120
00:12:07,382 --> 00:12:09,008
Nicholas Helman.

121
00:12:09,092 --> 00:12:10,885
Dia ketua
dewan H.I.T.

122
00:12:11,052 --> 00:12:14,097
Dia memiliki yang sangat eksklusif
Helman Club di pusat kota.

123
00:12:14,180 --> 00:12:16,641
Dia menggunakan klub sebagai kedok
untuk basis operasi H.I.T.

124
00:12:16,724 --> 00:12:20,478
Pria ini akan melakukannya
apa pun untuk melihatku mati.

125
00:12:20,979 --> 00:12:23,857
Meski itu berarti menghancurkan
satu-satunya hal yang layak dalam hidupku,

126
00:12:23,982 --> 00:12:26,025
hanya untuk menyerangku.

127
00:12:27,026 --> 00:12:29,904
Aku tidak bisa menyelamatkan Ashton sendirian,
MacGyver.

128
00:12:30,029 --> 00:12:32,323
Kamu satu-satunya yang masuk
dunia yang bisa membantu.

129
00:12:33,158 --> 00:12:34,742
Tidak mungkin, Murdoc.

130
00:12:34,826 --> 00:12:38,413
Aku tidak pernah bisa mempercayaimu
melakukan apa pun dengan lurus. Lupakan.

131
00:12:38,580 --> 00:12:41,082
- Mereka akan membunuh adikku.
- Aku tidak bisa mempercayaimu!

132
00:12:41,207 --> 00:12:42,625
Percayalah padaku sekarang, MacGyver.

133
00:12:42,834 --> 00:12:45,044
Bantu saya atau silakan pergi.

134
00:12:54,637 --> 00:12:57,015
Tapi jika kau pergi, MacGyver,
kamu harus hidup bersamanya

135
00:12:57,140 --> 00:12:59,851
kematian orang yang tidak bersalah
gadis di hati nuranimu.

136
00:13:09,485 --> 00:13:13,072
Anda memberikan bukti yang kami butuhkan
untuk menyingkirkan orang-orang itu selamanya?

137
00:13:13,948 --> 00:13:15,074
Apa pun.

138
00:13:15,158 --> 00:13:17,076
Dan menyerahkan dirimu juga?

139
00:13:20,038 --> 00:13:21,706
Anda melakukan tawar-menawar yang sulit.

140
00:13:21,873 --> 00:13:24,125
Ya, baiklah, ambil atau tinggalkan.

141
00:13:25,668 --> 00:13:26,836
Sepakat.

142
00:13:27,462 --> 00:13:29,964
Dan kami menyingkirkannya dari hadapanku.

143
00:13:30,048 --> 00:13:31,633
Tidak ada senjata, tidak ada pembunuhan.

144
00:13:31,716 --> 00:13:34,219
Nicholas Helman adalah seorang
pembunuh kejam, MacGyver.

145
00:13:34,278 --> 00:13:35,863
Dia mengajari saya semua yang saya tahu.

146
00:13:35,929 --> 00:13:38,056
Kita tidak bisa melawannya
tanpa senjata.

147
00:13:38,264 --> 00:13:39,724
Oh, kami punya senjata.

148
00:13:41,851 --> 00:13:43,645
caraku.

149
00:13:47,440 --> 00:13:49,400
Lewat sini, Tn. Greggs.

150
00:13:56,699 --> 00:13:58,368
Semoga beruntung.

151
00:14:17,136 --> 00:14:19,889
Selamat datang di Death Row, Tn. Greggs.

152
00:14:20,181 --> 00:14:23,142
Apakah kamu siap untuk
tes kualifikasi Anda?

153
00:14:23,309 --> 00:14:25,019
Apa pun yang Anda punya, Tn. Helman,

154
00:14:26,312 --> 00:14:27,438
saya bisa mengatasinya.

155
00:14:27,522 --> 00:14:28,940
Bagus sekali.

156
00:14:29,023 --> 00:14:31,567
Saya suka kepercayaan diri Anda,
Tuan Gregg.

157
00:14:31,818 --> 00:14:34,045
Saya ingin Anda melihatnya
lurus ke depan.

158
00:14:36,906 --> 00:14:39,242
Tujuan Anda adalah
untuk mencapai gadis itu.

159
00:14:39,492 --> 00:14:40,827
Dipahami.

160
00:14:40,952 --> 00:14:42,453
Jika Anda berhasil,

161
00:14:42,578 --> 00:14:44,414
kamu akan menjadi satu
dari operator kami.

162
00:14:45,081 --> 00:14:46,291
Semoga beruntung.

163
00:15:11,774 --> 00:15:13,943
Hei, itu amunisi sungguhan.

164
00:15:14,485 --> 00:15:17,113
Ini kehidupan nyata, Tn. Greggs.

165
00:15:55,360 --> 00:15:57,737
Apa yang sedang kamu lakukan?

166
00:15:57,945 --> 00:15:59,280
Apa yang terjadi?

167
00:16:01,532 --> 00:16:03,326
Tolong bantu saya.

168
00:16:11,334 --> 00:16:12,919
Silakan.

169
00:16:13,086 --> 00:16:14,629
Tolong bantu saya.

170
00:16:39,821 --> 00:16:41,239
Anda lihat.

171
00:16:41,322 --> 00:16:44,325
Dan Greggs adalah salah satu yang terbaik
operator lepas di lapangan.

172
00:16:44,409 --> 00:16:46,327
Tapi Murdoc lebih baik.

173
00:16:46,452 --> 00:16:47,620
Apa pun.

174
00:16:47,703 --> 00:16:50,415
Hukuman Kematian sudah tidak ada lagi
fasilitas pengujian, Sonia.

175
00:16:50,498 --> 00:16:52,458
Ini menjadi tempat pembunuhan,

176
00:16:52,583 --> 00:16:55,420
dirancang khusus untuk Murdoc.

177
00:17:01,217 --> 00:17:02,927
Baiklah,
simak di langkah-langkahnya ya guys.

178
00:17:03,845 --> 00:17:05,346
Ambil satu per satu.

179
00:17:05,805 --> 00:17:08,433
Baiklah, cobalah untuk menjaganya tetap rata.
Itu saja.

180
00:17:09,976 --> 00:17:11,269
Hargai ini, teman-teman.

181
00:17:13,980 --> 00:17:16,607
Wah. Wah. Apa ini?

182
00:17:16,732 --> 00:17:20,903
Eh, Katering To-Mati-Untuk.
Kami mendapat kiriman untuk Anda.

183
00:17:21,112 --> 00:17:22,697
Apa isinya?

184
00:17:23,381 --> 00:17:25,199
Ini spesial Halloween kami.

185
00:17:30,496 --> 00:17:31,664
Bantu dirimu sendiri.

186
00:17:31,873 --> 00:17:32,957
Terima kasih.

187
00:17:34,834 --> 00:17:36,544
Tahan.

188
00:17:50,141 --> 00:17:51,601
Ya, Pak Helman?

189
00:17:51,851 --> 00:17:53,769
<i>Turun ke bawah
ke ruang biliar.</i>

190
00:17:53,978 --> 00:17:55,980
Baiklah, aku sedang dalam perjalanan.

191
00:17:57,773 --> 00:17:59,692
Baiklah, taruh ini
di ruang utama.

192
00:17:59,775 --> 00:18:01,444
Terima kasih atas bantuan Anda, teman-teman.

193
00:18:01,569 --> 00:18:03,779
Eh, dengar, kamu keberatan
jika aku menggunakan ponselmu?

194
00:18:04,530 --> 00:18:06,240
Aku harus menghubungi bosku.

195
00:18:06,324 --> 00:18:07,533
Eh, itu di sebelah sana.

196
00:18:07,867 --> 00:18:09,118
Terima kasih.

197
00:18:32,934 --> 00:18:35,144
Tunggu sebentar, Ozzie.

198
00:18:36,979 --> 00:18:39,357
Oke, sekarang, biarkan aku
mengantongi tembakan ini.

199
00:18:44,195 --> 00:18:46,531
Tuan Greggs terpidana mati.

200
00:18:46,656 --> 00:18:48,366
Dia gagal menghubungi gadis itu.

201
00:18:48,449 --> 00:18:50,201
Saya khawatir, ini cukup berantakan.

202
00:18:50,326 --> 00:18:52,078
Saya akan mengurusnya, Pak Helman.

203
00:19:05,925 --> 00:19:08,219
Ingat, saya ingin memulai
rapat dewan

204
00:19:08,302 --> 00:19:10,346
segera setelah direktur tiba.

205
00:19:10,429 --> 00:19:12,390
Apakah kamu ingat apa
kostum yang akan mereka kenakan?

206
00:19:12,473 --> 00:19:13,599
Ya, tuan.

207
00:19:13,683 --> 00:19:14,892
Siram kerajaan.

208
00:19:15,059 --> 00:19:16,602
Aku akan mengawasi mereka.

209
00:19:16,811 --> 00:19:19,063
Dan untuk Murdoc.

210
00:19:21,399 --> 00:19:22,858
Ini sudah larut, Nicholas.

211
00:19:23,167 --> 00:19:25,069
Saya pikir kita harus melakukannya
kenakan kostum kami.

212
00:19:25,194 --> 00:19:27,071
Ya, tentu saja, sayangku.

213
00:20:34,180 --> 00:20:35,806
Halo halo.

214
00:20:35,890 --> 00:20:38,392
Pesta yang menyenangkan, baru saja... baru saja tiba
sebenarnya kembali dari kematian.

215
00:20:38,476 --> 00:20:42,438
Permisi, saya... saya kelaparan,
Aku, uh, aku mati kelaparan.

216
00:20:54,842 --> 00:20:56,469
MacGyver, kamu di sini?

217
00:20:58,245 --> 00:21:00,081
Aku sudah bilang padamu untuk tetap diam.

218
00:21:00,164 --> 00:21:02,583
Aku lelah berpura-pura mati.
Apakah ada tanda-tanda Ashton?

219
00:21:02,700 --> 00:21:04,619
Mereka menahannya di belakang sini.

220
00:21:04,752 --> 00:21:07,646
- Nicholas menyebutnya hukuman mati.
- Ya, aku pernah mendengarnya.

221
00:21:08,089 --> 00:21:11,676
Dia menggunakannya untuk menguji H.I.T. merekrut.
Bagaimana kita bisa masuk ke sana?

222
00:21:11,842 --> 00:21:13,803
Ya, saya belum tahu.

223
00:21:13,886 --> 00:21:16,389
Kuncinya hanya terbuka
dengan cap jempol Nicholas.

224
00:21:16,453 --> 00:21:17,705
Oh ya?

225
00:21:17,765 --> 00:21:19,475
Mungkin ini akan membukanya.

226
00:21:20,142 --> 00:21:21,644
Murdoc, kita sudah sepakat.

227
00:21:21,769 --> 00:21:23,104
Tapi kamu... kamu bilang tidak ada senjata.

228
00:21:23,187 --> 00:21:25,147
- Jangan membelah rambut denganku.
- Kamu punya ide yang lebih baik?

229
00:21:25,231 --> 00:21:27,942
- Aku akan memikirkan sesuatu.
- Oke, aku menunggu.

230
00:21:33,155 --> 00:21:35,950
Hal itu akan membawa
bagaimanapun juga, seluruh masalah menimpa kita.

231
00:21:36,075 --> 00:21:37,827
Aku masih menunggu, MacGyver.

232
00:21:38,411 --> 00:21:39,620
Oke.

233
00:21:45,334 --> 00:21:46,794
Oke.

234
00:21:47,294 --> 00:21:49,672
Rencana baru. Ini pesta, kan?

235
00:21:49,755 --> 00:21:50,923
Ya, ini pesta.

236
00:21:51,006 --> 00:21:53,050
- Orang-orang minum di pesta.
- Jadi?

237
00:21:53,134 --> 00:21:54,510
Jadi,

238
00:21:54,593 --> 00:21:56,262
kami, eh,

239
00:21:56,345 --> 00:21:58,597
kita ambil gelas Nicholas,

240
00:21:58,723 --> 00:22:00,599
kami mentransfer cetakannya

241
00:22:00,725 --> 00:22:01,934
dan kami masuk.

242
00:22:02,017 --> 00:22:03,811
Bagaimana kita mendapatkannya
Sidik jari Nicholas

243
00:22:03,894 --> 00:22:05,688
dari kaca ke sensor?

244
00:22:05,813 --> 00:22:07,481
Bagaimana kita melakukannya, MacGyver?

245
00:22:07,565 --> 00:22:08,858
Hah?

246
00:22:09,233 --> 00:22:10,693
Satu hal pada suatu waktu.

247
00:22:10,818 --> 00:22:12,945
Anda tahu, MacGyver,
itu sebabnya kamu sangat sulit dikalahkan.

248
00:22:13,028 --> 00:22:15,030
Tidak ada yang tahu apa
yang akan kamu lakukan selanjutnya.

249
00:22:15,114 --> 00:22:16,820
Termasuk kamu.

250
00:22:22,997 --> 00:22:25,583
Tolong, bisakah Anda membantu saya?

251
00:22:25,833 --> 00:22:28,836
Maaf, nona. Saya hanya bekerja di sini.

252
00:22:30,004 --> 00:22:32,548
Saya belum melakukan apa pun!

253
00:22:33,132 --> 00:22:35,468
Kenapa mereka melakukan ini padaku!

254
00:23:01,452 --> 00:23:04,622
Itu dia, di dalam
kostum vampir.

255
00:23:09,335 --> 00:23:10,878
Baiklah, inilah yang kami lakukan.

256
00:23:10,961 --> 00:23:14,048
Kita tunggu saja dia memasangnya
gelasnya ke bawah, lalu ambil.

257
00:23:24,058 --> 00:23:25,643
Atau tidak.

258
00:23:26,227 --> 00:23:28,479
Anda punya ide lain,
MacGyver?

259
00:23:31,273 --> 00:23:32,691
Siapa gadis itu?

260
00:23:32,775 --> 00:23:35,402
Sonia. Dia
Tangan kanan Nicholas.

261
00:23:35,486 --> 00:23:36,904
Hampir sama baiknya dengan saya.

262
00:23:37,029 --> 00:23:39,240
Dan mematikan karena dia cantik.

263
00:23:43,202 --> 00:23:45,913
Ya, ada sesuatu yang terjadi
di ruangan itu di sana.

264
00:23:45,996 --> 00:23:48,415
Kapan kamu bilang Nicholas
dan anggota dewan bertemu?

265
00:23:48,499 --> 00:23:49,667
Setahun sekali.

266
00:23:49,875 --> 00:23:51,544
Tempat apa yang lebih baik
merahasiakannya, ya?

267
00:23:51,669 --> 00:23:52,795
Tentu saja!

268
00:23:52,920 --> 00:23:55,005
Pesta kostum
adalah penutup yang sempurna.

269
00:23:55,297 --> 00:23:58,425
Nicholas adalah satu-satunya yang tahu
identitas anggota lainnya.

270
00:23:58,509 --> 00:24:00,719
Dengan semua kostum ini,
mereka bisa menjadi siapa saja.

271
00:24:02,012 --> 00:24:04,515
Aku mendengar Nicholas
berbicara tentang royal flush.

272
00:24:04,640 --> 00:24:06,016
Berapa banyak papan
anggota ada di sana?

273
00:24:06,141 --> 00:24:10,104
Mari kita lihat.
Tidak termasuk Nicholas, 4.

274
00:24:17,695 --> 00:24:19,238
Ada satu lagi.

275
00:24:19,321 --> 00:24:22,032
Tinggal tiga, tinggal satu lagi.

276
00:24:25,035 --> 00:24:26,453
Oke, rencana baru.

277
00:24:26,537 --> 00:24:28,163
Saya merusak rapat dewan.

278
00:24:28,247 --> 00:24:30,165
Apa, sebagai bagian dari
royal flush?

279
00:24:30,291 --> 00:24:32,585
Oke, bagus, bagus, bagus,
tapi kamu mau jadi yang mana?

280
00:24:32,668 --> 00:24:34,420
Ya, raja, ratu, ksatria
sudah masuk.

281
00:24:34,545 --> 00:24:36,171
Knight itu sama dengan jack, bukan?

282
00:24:36,255 --> 00:24:38,424
Uh-hah. Itu meninggalkan kartu as.

283
00:24:39,383 --> 00:24:40,885
Atau si pelawak.

284
00:24:42,595 --> 00:24:44,221
Tentu saja.

285
00:24:44,305 --> 00:24:46,181
Jokernya liar.

286
00:24:46,348 --> 00:24:47,933
Serahkan dia padaku.

287
00:24:48,183 --> 00:24:49,351
Murdoc, tidak.

288
00:24:49,435 --> 00:24:52,479
Itu sama sekali tidak berbahaya, MacGyver,
itu sama sekali tidak berbahaya. Percayalah kepadaku.

289
00:24:58,777 --> 00:25:00,321
Maafkan aku, maafkan aku, tuan,

290
00:25:00,446 --> 00:25:01,822
biarkan aku mengambil itu.

291
00:25:09,204 --> 00:25:11,206
Buka pintunya, Murdoc.

292
00:25:13,959 --> 00:25:16,795
Nah, sandiwara kecil ini mungkin bisa membantu Anda
ke dalam rapat, MacGyver,

293
00:25:16,879 --> 00:25:18,714
Tapi bagaimana Anda keluar dari situ?

294
00:25:18,797 --> 00:25:20,424
Anda benar.

295
00:25:20,591 --> 00:25:22,593
Aku butuh pengalihan.

296
00:25:29,642 --> 00:25:30,851
Jam berapa kamu punya?

297
00:25:31,936 --> 00:25:33,228
Sekarang jam 11:27.

298
00:25:33,562 --> 00:25:34,647
Baiklah.

299
00:25:34,772 --> 00:25:38,817
Tepat pukul 11:40, buang semuanya
pemutus sirkuit di dalam kotak ini.

300
00:25:38,943 --> 00:25:42,529
Pemadaman listrik seharusnya memberi saya kesempatan untuk melakukannya
ambil gelasnya, dan larilah.

301
00:25:42,613 --> 00:25:43,989
Kalau begitu temui aku di dalam
ruang biliar.

302
00:25:44,198 --> 00:25:45,824
11:40.

303
00:25:46,033 --> 00:25:47,409
Menawan.

304
00:26:08,639 --> 00:26:11,475
Kemana saja kamu?
Yang lain sedang menunggu.

305
00:26:42,798 --> 00:26:44,967
Sekarang kita semua di sini,

306
00:26:45,300 --> 00:26:47,219
Saya mengadakan pertemuan ini untuk memesan.

307
00:26:47,344 --> 00:26:49,596
Sebelum kita melanjutkan
dengan bisnis baru apa pun,

308
00:26:49,680 --> 00:26:52,433
apa pembaruannya
situasi Murdoc?

309
00:26:52,599 --> 00:26:54,143
Saya senang Anda mengungkit hal itu.

310
00:26:54,268 --> 00:26:58,147
Sebenarnya, perayaan malam ini
berlipat ganda untuk pesta pensiunnya.

311
00:26:58,230 --> 00:26:59,690
Lalu Anda memecatnya?

312
00:26:59,773 --> 00:27:02,443
Belum,
tapi umpannya ada di perangkap.

313
00:27:02,526 --> 00:27:05,154
Dia seharusnya
untuk disingkirkan, Nicholas.

314
00:27:05,279 --> 00:27:06,697
Itu adalah pekerjaanmu.

315
00:27:06,780 --> 00:27:08,157
Dia akan menjadi.

316
00:27:08,282 --> 00:27:10,534
Saya memiliki saudara perempuannya.

317
00:27:10,826 --> 00:27:15,039
Saya jamin Murdoc akan seperti itu
pensiun secara permanen pada tengah malam.

318
00:27:15,164 --> 00:27:16,623
Sebaiknya begitu, Nicholas.

319
00:27:16,749 --> 00:27:19,043
Anda tahu milik kami
kebijakan tentang kegagalan.

320
00:27:19,168 --> 00:27:22,296
Ya, Nicholas,
kamu juga bisa digantikan.

321
00:27:24,548 --> 00:27:26,425
Maaf, kamu punya
melewatkan pestanya, kawan,

322
00:27:26,550 --> 00:27:28,510
tapi aku takut
kalian semua terikat.

323
00:27:30,679 --> 00:27:33,515
Angkat tanganmu
dimana aku bisa melihatnya.

324
00:27:33,849 --> 00:27:36,560
Sekarang berbaliklah, perlahan.

325
00:27:37,269 --> 00:27:38,729
Ini tidak ada gunanya!

326
00:27:39,271 --> 00:27:41,774
Itu jelas Murdoc
tidak akan ditampilkan.

327
00:27:41,899 --> 00:27:43,692
Dia mungkin sudah ada di sini.

328
00:27:43,776 --> 00:27:45,444
Ya, itu masih harus dilihat.

329
00:27:45,652 --> 00:27:49,239
Sementara itu, saya sarankan
kami melanjutkan agendanya.

330
00:27:49,573 --> 00:27:54,203
Saya yakin joker itu akan melaporkan
pada operasi penyelundupan senjata kami.

331
00:27:54,286 --> 00:27:55,704
Itu ide yang bagus.

332
00:27:55,829 --> 00:27:57,998
Lantai itu milikmu, joker.

333
00:28:00,876 --> 00:28:02,252
Lanjutkan saja.

334
00:28:15,432 --> 00:28:16,934
Bolehkah saya?

335
00:28:20,771 --> 00:28:22,940
Aku bilang kita tidak seperti itu
untuk diganggu.

336
00:28:23,190 --> 00:28:24,733
Aku punya Murdoc.

337
00:28:25,150 --> 00:28:26,610
Bagus sekali.

338
00:28:26,777 --> 00:28:28,237
Sonia punya Murdoc.

339
00:28:29,947 --> 00:28:32,574
Bawa dia ke Death Row.
Aku akan segera turun.

340
00:28:32,908 --> 00:28:34,701
Bukan itu saja, Nicholas.

341
00:28:34,827 --> 00:28:36,829
Dia mengambil satu
dari anggota dewan.

342
00:28:36,912 --> 00:28:38,330
Saya pikir itu adalah jokernya.

343
00:28:40,624 --> 00:28:42,167
Terima kasih sayangku.

344
00:28:42,251 --> 00:28:43,877
Saya akan menanganinya.

345
00:28:46,130 --> 00:28:49,842
Yah, sepertinya itu jebakanku
bekerja lebih baik dari yang saya harapkan.

346
00:28:50,384 --> 00:28:53,053
Murdoc sama saja dengan mati.

347
00:28:53,220 --> 00:28:54,888
Begitu pula dengan rekannya.

348
00:28:56,640 --> 00:28:58,058
Lelucon itu ada padamu, temanku.

349
00:29:11,071 --> 00:29:13,240
Matikan lampu, sayangku.

350
00:29:17,202 --> 00:29:18,762
Apa yang terjadi?

351
00:29:19,454 --> 00:29:21,999
Tetap tenang.
Listrik darurat akan segera menyala.

352
00:29:22,132 --> 00:29:23,492
Saya tidak bisa melihat.

353
00:29:23,625 --> 00:29:25,419
Tetap tenang.

354
00:29:28,589 --> 00:29:29,673
Di sana!

355
00:29:35,762 --> 00:29:37,055
Awas!

356
00:29:39,641 --> 00:29:41,393
Ini hampir tengah malam, MacGyver.

357
00:29:41,518 --> 00:29:43,478
Rapat berjalan sedikit terlambat.

358
00:30:12,466 --> 00:30:14,509
Di Sini. Lelehkan sedikit lilin di dalamnya.

359
00:30:14,635 --> 00:30:15,761
Melelehkan lilin?

360
00:30:15,886 --> 00:30:17,679
aku akan mencoba
dan menipu kunci itu.

361
00:31:14,711 --> 00:31:16,196
Nona Kapel!

362
00:31:16,321 --> 00:31:17,572
Apakah kamu baik-baik saja?

363
00:31:18,782 --> 00:31:19,825
Apa yang telah terjadi?

364
00:31:19,950 --> 00:31:21,994
Murdoc. Dia di sini.

365
00:31:35,424 --> 00:31:37,342
Murdoc lolos.

366
00:31:37,509 --> 00:31:41,847
Begitu pula dengan rekannya. Mungkin sudah waktunya
kami memilih ketua baru di sini.

367
00:31:41,972 --> 00:31:44,474
Sekarang tenangkan kalian semua.

368
00:31:44,683 --> 00:31:47,102
Semuanya berjalan lancar
sesuai dengan rencanaku.

369
00:31:54,901 --> 00:31:56,695
Ini kursi barisan depan Anda.

370
00:33:17,401 --> 00:33:18,835
Itu dia!

371
00:33:21,613 --> 00:33:23,990
- Siapa kamu?
- Teman-teman.

372
00:33:24,116 --> 00:33:26,243
Apa yang kamu lakukan di sini?

373
00:33:28,044 --> 00:33:29,763
Kami sudah sampai
mengeluarkanmu dari sini.

374
00:33:30,414 --> 00:33:32,707
Hati-hati.

375
00:33:33,166 --> 00:33:35,852
Seorang pria telah
sudah terbunuh di sini.

376
00:33:36,086 --> 00:33:37,421
Jangan khawatir.

377
00:33:37,546 --> 00:33:39,214
Sebaliknya,

378
00:33:39,297 --> 00:33:41,842
Saya khawatir Anda semua memiliki
banyak hal yang perlu dikhawatirkan.

379
00:33:42,300 --> 00:33:44,386
Aku tahu kamu akan datang, Murdoc.

380
00:33:44,594 --> 00:33:46,721
Tapi temanmu
sesuatu yang mengejutkan.

381
00:33:46,972 --> 00:33:48,765
<i>Tidak masalah.</i>

382
00:33:49,015 --> 00:33:51,601
<i>Itu akan diberikan kepada dewan direksi kami
pertunjukan yang lebih seru.</i>

383
00:33:51,852 --> 00:33:53,728
Selamat datang di Death Row, tuan-tuan.

384
00:33:58,191 --> 00:34:00,485
aku di sini sekarang,
Nicholas, biarkan gadis itu pergi.

385
00:34:00,986 --> 00:34:03,697
Kehidupan gadis itu sudah masuk
tanganmu, Murdoc.

386
00:34:03,822 --> 00:34:07,159
Pada tengah malam, kursi itu akan
menembakkan listrik 3.000 volt

387
00:34:07,325 --> 00:34:08,493
melalui tubuhnya.

388
00:34:08,702 --> 00:34:12,539
Cukup keluarkan dia dari kursi
sebelum jam menunjukkan pukul 12:00.

389
00:34:13,039 --> 00:34:16,168
Anda sekarang punya waktu delapan menit
sampai gadis itu meninggal.

390
00:34:22,591 --> 00:34:24,050
Semoga beruntung, tuan-tuan.

391
00:34:39,316 --> 00:34:41,485
Kamu akan membayarnya, Nicholas.

392
00:34:41,610 --> 00:34:43,945
Saya sangat meragukannya.

393
00:35:07,928 --> 00:35:11,014
Ini galeri menembak, MacGyver,
dan kami tidak punya senjata!

394
00:35:16,937 --> 00:35:18,230
Berikan aku apel itu,

395
00:35:18,897 --> 00:35:20,440
dan kubis.

396
00:35:20,565 --> 00:35:22,442
Apel dan kubis?

397
00:36:34,514 --> 00:36:37,642
Senjata di sini adalah
bekerja pada detektor gerakan.

398
00:36:42,063 --> 00:36:43,440
Baiklah.

399
00:36:44,149 --> 00:36:47,068
Saat aku melempar ini,
menyelami tembok itu.

400
00:37:22,979 --> 00:37:24,522
Hati-hati!

401
00:37:25,649 --> 00:37:28,902
Di situlah pria itu berada
terbunuh oleh senapan mesin!

402
00:38:50,692 --> 00:38:52,152
Di Sini.

403
00:38:53,945 --> 00:38:56,072
Gunakan ini untuk membuat senjata tetap sibuk.

404
00:40:24,661 --> 00:40:26,079
Ayo pergi.

405
00:40:46,349 --> 00:40:49,227
Satu lagi suguhan Halloween spesial,

406
00:40:49,477 --> 00:40:51,563
hanya untukmu, Murdoc.

407
00:41:05,118 --> 00:41:07,453
Ya Tuhan, tidak!

408
00:41:07,620 --> 00:41:09,122
Ular!

409
00:41:10,790 --> 00:41:12,667
Bukan ular.

410
00:41:13,334 --> 00:41:15,545
Aku... Aku benci ular, MacGyver.

411
00:41:15,795 --> 00:41:17,839
Yah, aku tidak terlalu gila
tentang mereka sendiri.

412
00:41:24,888 --> 00:41:26,431
Ya ampun.

413
00:41:52,916 --> 00:41:56,878
Ya, itu dia, MacGyver,
kita akan membakarnya.

414
00:41:57,921 --> 00:41:59,130
Nah, apa yang kamu lakukan?

415
00:41:59,297 --> 00:42:02,717
Ular tidak terlalu gila
tentang bau minyak tanah.

416
00:42:04,510 --> 00:42:07,013
Mudah-mudahan ini akan terjadi
membuat mereka mundur.

417
00:42:09,223 --> 00:42:11,559
Jadi Anda-Anda sudah mencoba
ini sebelumnya, tentu saja.

418
00:42:11,726 --> 00:42:14,145
Nah, situasi ini
tidak muncul banyak.

419
00:42:19,108 --> 00:42:22,487
Yah, eh, kalau begitu,
MacGyver, kenapa kamu tidak, eh,

420
00:42:22,612 --> 00:42:24,030
kenapa kamu tidak pergi dulu ya?

421
00:42:26,199 --> 00:42:27,617
Ya.

422
00:42:53,935 --> 00:42:55,395
Baiklah,

423
00:42:55,770 --> 00:42:56,980
ayolah, Murdoc.

424
00:43:01,067 --> 00:43:03,736
Saya tidak bisa! Aku tidak bisa, aku tidak akan melakukannya
lakukan itu, MacGyver. Saya tidak bisa melakukannya.

425
00:43:03,903 --> 00:43:05,405
Murdoc, ayolah!

426
00:43:05,613 --> 00:43:06,948
Saya tidak bisa melakukannya, oke!

427
00:43:07,198 --> 00:43:08,616
Oh!

428
00:43:13,705 --> 00:43:15,081
Baiklah, ayolah.

429
00:43:15,206 --> 00:43:17,250
Turun, naik ke bahuku.

430
00:43:21,921 --> 00:43:23,172
Saya tidak percaya ini.

431
00:43:32,265 --> 00:43:34,475
Dan jangan melakukan gerakan tiba-tiba.

432
00:43:34,642 --> 00:43:35,935
Ya, baiklah...

433
00:43:36,394 --> 00:43:38,229
Nah, katakan itu pada ular-ular itu,
MacGyver.

434
00:44:01,794 --> 00:44:03,755
Buru-buru! Tolong cepat!

435
00:44:10,219 --> 00:44:12,764
Sepertinya Nicholas
permainan sudah berakhir.

436
00:44:17,185 --> 00:44:18,519
Keluarkan aku dari sini.

437
00:44:18,603 --> 00:44:19,687
Silakan!

438
00:44:32,909 --> 00:44:34,285
Murdoc!

439
00:44:37,747 --> 00:44:40,166
Keluarkan dia dari sini, MacGyver,
keluarkan dia dari sini!

440
00:44:43,920 --> 00:44:48,049
Selamatkan Ashton, MacGyver.
Kami membuat kesepakatan.

441
00:44:51,135 --> 00:44:52,345
Pergi!

442
00:44:52,470 --> 00:44:53,679
Ayolah, Murdoc!

443
00:45:03,022 --> 00:45:04,816
Inilah akhirnya, temanku.

444
00:45:06,692 --> 00:45:08,444
Akhir untuk kalian berdua.

445
00:45:08,694 --> 00:45:09,654
Sonia!

446
00:45:09,862 --> 00:45:11,989
Selamat tinggal, Nicholas.

447
00:45:12,281 --> 00:45:14,450
Saya ketuanya
dari dewan sekarang.

448
00:45:26,254 --> 00:45:27,547
Temanmu!

449
00:45:47,942 --> 00:45:49,944
Semuanya seperti mimpi buruk.

450
00:45:50,069 --> 00:45:52,363
Aku masih belum melakukannya
memahami banyak hal.

451
00:45:52,446 --> 00:45:55,408
Ya, kami cukup yakin itu benar
kasus kesalahan identitas.

452
00:45:55,575 --> 00:45:57,702
Nah, bagaimana kabarmu?
tahu mereka menangkapku?

453
00:45:58,161 --> 00:46:00,246
Menurutku, semakin sedikit yang kamu ketahui,
semakin baik.

454
00:46:00,329 --> 00:46:03,457
- Urusan rahasia pemerintah?
- Sesuatu seperti itu.

455
00:46:06,169 --> 00:46:08,713
Aku turut berduka cita atas temanmu itu.

456
00:46:08,921 --> 00:46:10,715
Dia pasti begitu
orang yang sangat istimewa.

457
00:46:10,798 --> 00:46:13,009
Bisa dibilang begitu.

458
00:46:15,595 --> 00:46:18,639
Baiklah, sekali lagi terima kasih banyak.

459
00:46:59,430 --> 00:47:01,807
<i>Salam dari kubur,
MacGyver.</i>

460
00:47:01,891 --> 00:47:03,100
<i>Seperti yang dijanjikan,</i>

461
00:47:03,184 --> 00:47:05,645
<i>Aku memberimu cukup bukti
untuk mematikan H.I.T. untuk selamanya.</i>

462
00:47:05,770 --> 00:47:08,731
<i>Oh, dan tentang berbelok
diriku masuk dan masuk penjara,</i>

463
00:47:08,814 --> 00:47:12,068
<i>Kau tahu, aku mungkin sudah berubah,
tapi aku... aku tidak gila.</i>

464
00:47:12,151 --> 00:47:15,613
<i>Tapi jangan khawatir, MacGyver,
kamu akan bertemu denganku lagi.</i>

465
00:47:15,947 --> 00:47:18,824
<i>Teruslah mencari
melewati bahumu.</i>

@@1
00:02:14,915 --> 00:02:16,291
Hati-hati.

2
00:02:16,458 --> 00:02:18,043
Waktumu kurang dari satu menit.

3
00:02:18,335 --> 00:02:19,962
Rencananya akan berangkat pada pukul 12:00.

4
00:02:32,391 --> 00:02:33,642
Beri aku obeng.

5
00:02:34,476 --> 00:02:36,061
Cepat, ayolah.

6
00:02:40,482 --> 00:02:41,733
Anda mengerti?

7
00:02:42,693 --> 00:02:43,902
Aku tidak tahu.

8
00:02:50,033 --> 00:02:51,577
Oh.

9
00:02:52,077 --> 00:02:54,871
MacGyver, bagus sekali.

10
00:02:54,997 --> 00:02:56,456
Terima kasih.

11
00:02:56,665 --> 00:02:59,751
Ah, aku tidak perlu khawatir
tentang tidur lagi.

12
00:03:08,927 --> 00:03:10,304
Hai.

13
00:03:11,305 --> 00:03:12,973
Halo, MacGyver.

14
00:03:13,682 --> 00:03:15,684
Ini aku, Su Ling.

15
00:03:18,228 --> 00:03:20,230
Su... Su Ling?

16
00:03:22,190 --> 00:03:24,109
Apakah kamu bercanda?
Eh, masuklah.

17
00:03:26,528 --> 00:03:28,947
Anda tidak mendapatkan surat itu
yang aku kirimkan kepadamu?

18
00:03:29,031 --> 00:03:30,282
Bahwa saya tiba hari ini?

19
00:03:30,365 --> 00:03:32,576
Eh, tidak, sebenarnya ini
adalah semacam kejutan.

20
00:03:32,659 --> 00:03:33,869
Pete!

21
00:03:33,952 --> 00:03:36,121
Anda ingat anak asuh itu
program anak yang saya ceritakan?

22
00:03:36,246 --> 00:03:38,498
- Untuk anak yatim piatu di Asia, tentu saja.
- Ya.

23
00:03:38,582 --> 00:03:40,959
Baiklah, Tuan Thornton,
kami akhirnya bisa bertemu dengannya.

24
00:03:41,059 --> 00:03:42,185
Ini Su Ling.

25
00:03:42,294 --> 00:03:43,629
Su Ling.

26
00:03:43,754 --> 00:03:46,590
Anda tahu, saya sudah mengerti
laporan rutin tentang Anda

27
00:03:46,673 --> 00:03:48,925
sejak MacGyver
pertama kali memutuskan untuk mensponsori Anda.

28
00:03:49,092 --> 00:03:51,511
Senang sekali bisa melakukannya
akhirnya bertemu denganmu.

29
00:03:51,637 --> 00:03:52,721
Terima kasih.

30
00:03:52,846 --> 00:03:54,181
Itu menyenangkan
untuk bertemu denganmu juga.

31
00:03:55,057 --> 00:03:57,768
Aku, uh, aku tidak percaya ini.
Lihatlah dirimu.

32
00:03:57,851 --> 00:04:00,020
Apa yang kamu, 14 itu
terakhir kali aku mendengar kabarmu?

33
00:04:00,187 --> 00:04:02,105
Saya berumur 22 sekarang.

34
00:04:02,272 --> 00:04:03,815
Wah!

35
00:04:06,401 --> 00:04:08,528
Mungkin saya menyela?

36
00:04:08,779 --> 00:04:10,238
Tidak, tidak, tidak apa-apa.

37
00:04:12,366 --> 00:04:16,036
Maaf saya tidak menulis
selama bertahun-tahun ini,

38
00:04:16,161 --> 00:04:19,706
tapi setelah aku dipertemukan kembali dengan
nenekku di Tiongkok,

39
00:04:19,790 --> 00:04:21,625
dia takut
itu pemerintah

40
00:04:21,708 --> 00:04:23,752
akan menuduhku sebagai mata-mata,

41
00:04:23,877 --> 00:04:25,837
untuk menulis ke Amerika.

42
00:04:26,046 --> 00:04:27,673
Saya pikir dia memberi Anda nasihat yang bagus.

43
00:04:29,549 --> 00:04:33,136
Saya baru saja lulus dari
universitas di Shanghai.

44
00:04:33,261 --> 00:04:34,888
Itu sebabnya saya di sini.

45
00:04:34,971 --> 00:04:37,099
Untuk menghadiri pascasarjana
sekolah di universitas Anda.

46
00:04:37,432 --> 00:04:39,267
Saya mendaftar besok pagi.

47
00:04:39,393 --> 00:04:40,894
Selamat.

48
00:04:41,019 --> 00:04:42,270
Apakah kamu sudah punya tempat tinggal?

49
00:04:42,479 --> 00:04:43,730
Nah,

50
00:04:43,814 --> 00:04:44,940
tidak.

51
00:04:45,023 --> 00:04:48,402
Ada kekeliruan dengan saya
asrama di universitas.

52
00:04:48,527 --> 00:04:50,070
Ruangannya belum siap.

53
00:04:50,278 --> 00:04:51,863
Baiklah, jangan katakan lagi.

54
00:04:51,947 --> 00:04:54,032
Ini jelas dapur,
itu ruang tamu,

55
00:04:54,157 --> 00:04:55,450
di lantai atas adalah kamar tidur.

56
00:04:55,575 --> 00:04:57,119
Aku akan tetap di sofa saja
sampai asrama siap.

57
00:04:58,412 --> 00:05:00,247
Kamu bahkan lebih baik dari yang aku impikan.

58
00:05:01,248 --> 00:05:02,416
Kamu lapar?

59
00:05:04,376 --> 00:05:05,419
Besar.

60
00:05:05,502 --> 00:05:07,546
Dengar, kalian berdua sudah melakukannya
banyak hal yang harus dilakukan.

61
00:05:07,629 --> 00:05:09,089
Aku akan mengucapkan selamat malam.

62
00:05:09,256 --> 00:05:12,634
Eh, Su Ling, dengar, aku punya
teman yang sangat baik di universitas

63
00:05:12,759 --> 00:05:15,595
siapa yang bisa menjagamu
masalah asrama dalam semalam.

64
00:05:15,679 --> 00:05:18,390
Oh, tidak, kumohon,
jangan ambil masalah.

65
00:05:18,473 --> 00:05:20,767
Tidak ada masalah sama sekali.
Percaya saya.

66
00:05:20,892 --> 00:05:23,895
Selain itu, itu, eh, itu a
kesempatan bagus untuk meneleponnya.

67
00:05:23,979 --> 00:05:25,522
Aku, uh, belum bicara
padanya dalam waktu yang lama.

68
00:05:25,605 --> 00:05:27,357
Eh, aku akan bicara denganmu besok.

69
00:05:27,441 --> 00:05:29,109
Terima kasih telah memperbaiki jamnya,
MacGyver.

70
00:05:29,234 --> 00:05:30,694
- Selamat malam.
- Selamat malam, Pete.

71
00:05:30,777 --> 00:05:31,987
Selamat malam.

72
00:05:32,696 --> 00:05:34,114
Oh.

73
00:05:34,489 --> 00:05:36,283
Aku punya sesuatu untukmu.

74
00:05:36,616 --> 00:05:38,285
Itu adalah garukan punggung.

75
00:05:38,493 --> 00:05:40,287
Spesialisasi Cina.

76
00:05:40,746 --> 00:05:44,916
Cocok untuk perjalanan berkemah Anda
menulis kepadaku tentang saat aku berumur 13 tahun.

77
00:05:45,083 --> 00:05:47,794
Saat Anda sedang menguji
semacam kacamata malam

78
00:05:47,878 --> 00:05:50,255
dan kamu tidak tahu
perbedaan antara

79
00:05:50,338 --> 00:05:52,632
semak blueberry dan tanaman ivy beracun.

80
00:05:54,134 --> 00:05:55,135
Oh.

81
00:05:55,218 --> 00:05:56,845
Anda akan ingat
itu, bukan?

82
00:06:01,641 --> 00:06:04,936
Akhirnya menyenangkan
bertemu denganmu secara langsung.

83
00:06:05,395 --> 00:06:08,064
Eh, kamu sudah berubah.

84
00:06:09,858 --> 00:06:11,401
Saya sudah dewasa.

85
00:06:13,445 --> 00:06:15,155
Terima kasih, MacGyver.

86
00:06:15,614 --> 00:06:17,282
Untuk semuanya.

87
00:06:21,453 --> 00:06:23,330
<i>Dia tiba dari Hong Kong</i>

88
00:06:23,413 --> 00:06:25,457
<i>dan membuat no
hubungi di bandara.</i>

89
00:06:25,916 --> 00:06:29,711
Dia naik taksi,
dan kami mengikutinya secara diam-diam.

90
00:06:30,587 --> 00:06:33,173
Apakah dia melakukan kontak
dengan salah satu siswa?

91
00:06:33,507 --> 00:06:34,925
Tidak.

92
00:06:35,175 --> 00:06:38,595
Dia mengunjungi seorang Amerika di
nama MacGyver di rumah kapalnya.

93
00:06:38,804 --> 00:06:40,430
Dia masih di sana.

94
00:06:40,514 --> 00:06:42,891
Apakah dia terhubung dengan
gerakan mahasiswa?

95
00:06:43,058 --> 00:06:44,935
Kami belum pernah mendengar tentang dia.

96
00:06:45,143 --> 00:06:47,270
Yang sedang mengawasi rumah kapal.

97
00:06:47,888 --> 00:06:50,849
Saat mesin fax bawah tanah
jaringan pertama kali ditemukan,

98
00:06:50,982 --> 00:06:53,652
kami berhasil mengisolasi
para pelajar Beijing

99
00:06:53,724 --> 00:06:55,237
dari seluruh dunia.

100
00:06:55,403 --> 00:06:59,157
Laporan intelijen ini mengatakan
jaringan mesin faks baru

101
00:06:59,282 --> 00:07:01,117
sedang diatur di
Amerika Serikat,

102
00:07:01,201 --> 00:07:04,371
dan dia membawa nomornya.

103
00:07:09,584 --> 00:07:11,837
Apakah Anda ingin kami bawa
dia masuk sekarang, kawan?

104
00:07:12,045 --> 00:07:13,630
Tidak, Zhao.

105
00:07:15,090 --> 00:07:16,758
Kami akan mengawasinya.

106
00:07:16,842 --> 00:07:19,970
Dia akan memimpin kita secara langsung
kepada kolaboratornya.

107
00:07:20,053 --> 00:07:23,723
Lalu kita bisa menghancurkannya
jaringan di kedua ujungnya.

108
00:07:39,656 --> 00:07:41,241
Apakah mereka masih di dalam, Yang?

109
00:07:47,205 --> 00:07:48,748
Mereka keluar sekarang.

110
00:08:13,398 --> 00:08:15,150
Dia tidak membawa apa pun.

111
00:08:15,233 --> 00:08:17,694
- Ikuti mereka.
- Ya, tuan.

112
00:08:43,094 --> 00:08:46,348
Ya, ini akan menyenangkan, menyambutmu
tinggal di kota yang sama, Su Ling.

113
00:08:46,556 --> 00:08:50,018
Ini sangat berbeda
tapi indah di sini.

114
00:08:50,352 --> 00:08:52,020
Terima kasih atas tumpangannya,
MacGyver.

115
00:08:52,562 --> 00:08:53,730
Tidak masalah.

116
00:08:59,152 --> 00:09:00,487
Tidak masalah.

117
00:09:00,737 --> 00:09:02,113
Aku akan menangkapmu nanti.

118
00:09:02,781 --> 00:09:05,533
Sampai ketemu nanti, tidak masalah.

119
00:09:44,447 --> 00:09:47,534
Sangat menyenangkan di sini
sepanjang tahun ini.

120
00:09:50,870 --> 00:09:52,956
Saya mohon maaf.
Apa yang kamu katakan?

121
00:09:53,081 --> 00:09:54,374
Saya minta maaf.

122
00:09:54,457 --> 00:09:56,042
Saya pikir kamu adalah orang lain.

123
00:09:56,167 --> 00:09:57,836
Tidak, aku minta maaf, eh...

124
00:09:59,546 --> 00:10:01,881
Apa yang kamu katakan?

125
00:10:02,757 --> 00:10:05,301
Sangat menyenangkan di sini
sepanjang tahun ini.

126
00:10:06,094 --> 00:10:10,015
Ya, uh, suhunya luar biasa hangat.

127
00:10:10,765 --> 00:10:12,517
Bunganya bisa memanfaatkan hujan.

128
00:10:13,552 --> 00:10:15,220
Ya, dan itu akan terjadi
tumbuh dan berkembang.

129
00:10:15,353 --> 00:10:17,605
- Hai, aku Wing Lee.
- Ya.

130
00:10:20,984 --> 00:10:23,194
Mengapa kamu mencari
padaku dengan sangat aneh?

131
00:10:24,195 --> 00:10:28,074
Maafkan aku.
Aku... aku tidak mengharapkan...

132
00:10:29,034 --> 00:10:30,702
Kamu sangat cantik.

133
00:10:30,910 --> 00:10:32,579
Saya tidak datang untuk membuat kencan.

134
00:10:33,663 --> 00:10:35,248
Oh, aku tahu.

135
00:10:39,961 --> 00:10:41,337
Sudahkah Anda membawa daftarnya?

136
00:10:41,421 --> 00:10:43,214
Tidak, belum.

137
00:10:43,423 --> 00:10:46,259
Saya ingin memastikan
agar kita bisa bertemu dengan aman.

138
00:10:46,342 --> 00:10:47,886
Kita akan bertemu lagi besok.

139
00:10:48,136 --> 00:10:51,389
Aku diberitahu kamu membawa, eh,
sesuatu selain daftar.

140
00:10:51,598 --> 00:10:52,724
Ya.

141
00:10:52,807 --> 00:10:54,893
Anda akan melihatnya besok.

142
00:10:55,060 --> 00:10:57,687
Temui aku di sini pada waktu yang sama.

143
00:10:57,854 --> 00:10:59,564
Senang bertemu denganmu,
Sayap Lee.

144
00:11:49,823 --> 00:11:51,199
MacGyver?

145
00:11:53,076 --> 00:11:54,702
Ini aku, Pete.

146
00:11:56,663 --> 00:11:58,623
Ada yang menarik
berita untukmu.

147
00:12:14,597 --> 00:12:15,974
MacGyver!

148
00:12:19,686 --> 00:12:20,728
Su Ling.

149
00:12:22,856 --> 00:12:23,690
MacGyver?

150
00:12:51,426 --> 00:12:53,052
Ini, Pete, cobalah itu.

151
00:12:53,178 --> 00:12:54,679
Terima kasih.

152
00:12:56,681 --> 00:12:59,517
Oh, rasanya menyenangkan.

153
00:12:59,767 --> 00:13:02,353
Apakah Anda kebetulan mendapatkan a
lihat siapa yang melakukan ini?

154
00:13:02,478 --> 00:13:03,897
Tidak, sayangnya tidak.

155
00:13:03,980 --> 00:13:07,275
Cukup banyak halo,
selamat tinggal, dan lampu padam.

156
00:13:07,442 --> 00:13:09,944
Yang bisa saya katakan kepada Anda hanyalah,
mereka berdua orang Cina

157
00:13:10,028 --> 00:13:11,863
dan terburu-buru untuk pergi.

158
00:13:11,946 --> 00:13:15,116
Yah, tidak ada yang hilang.
Saya tidak mengerti.

159
00:13:15,283 --> 00:13:18,411
Ya, menurutku aku bisa
jelaskan hanya dalam dua kata.

160
00:13:18,494 --> 00:13:19,704
Su Ling.

161
00:13:21,122 --> 00:13:22,457
Bagaimana dengan dia?

162
00:13:22,790 --> 00:13:25,043
Ya, itulah yang terjadi
Aku kembali untuk memberitahumu.

163
00:13:25,126 --> 00:13:27,837
Saya memang menelepon teman saya di universitas
untuk melihat apakah dia bisa membantu

164
00:13:27,962 --> 00:13:29,589
dengan Su Ling
masalah asrama.

165
00:13:29,797 --> 00:13:32,133
Yah, dia kembali
pagi ini dengan kata

166
00:13:32,217 --> 00:13:35,678
bahwa Su Ling belum pernah ada
diterima di sekolah pascasarjana.

167
00:13:35,803 --> 00:13:37,764
Mereka belum pernah mendengar tentang dia.

168
00:13:39,265 --> 00:13:43,561
Ya, tapi, Pete, bukan begitu
hanya semacam cara birokrasi

169
00:13:43,686 --> 00:13:46,147
mengatakan mereka kehilangan beberapa kertas?

170
00:13:46,314 --> 00:13:48,775
Maksudku, kamu tidak masuk ke tingkat sarjana
sekolah hanya dengan panggilan telepon,

171
00:13:48,900 --> 00:13:51,311
dan Anda tentu saja tidak masuk ke dalamnya
negara ini tanpa visa yang tepat.

172
00:13:51,402 --> 00:13:52,570
Tepat.

173
00:13:52,654 --> 00:13:54,822
Dan itulah mengapa saya menelepon
departemen imigrasi.

174
00:13:55,031 --> 00:13:57,116
Sekarang dia masuk
negara kemarin

175
00:13:57,200 --> 00:14:00,578
Tapi dengan visa pengunjung
bukan visa pelajar.

176
00:14:00,703 --> 00:14:03,039
Dan itu dikeluarkan
keluar dari Hongkong,

177
00:14:03,164 --> 00:14:04,916
bukan daratan Tiongkok.

178
00:14:05,917 --> 00:14:07,377
Saya tidak mengerti.

179
00:14:07,502 --> 00:14:08,878
Kenapa dia berbohong?

180
00:14:09,045 --> 00:14:12,173
Ah, pertanyaan bagus.

181
00:14:16,594 --> 00:14:20,223
Hidup kebebasan di Tiongkok!

182
00:14:20,348 --> 00:14:23,393
Hidup demokrasi!

183
00:14:33,027 --> 00:14:36,406
Sekarang sudah berbulan-bulan,
dan tetap saja mereka datang.

184
00:14:36,531 --> 00:14:38,700
Menemukan daftar nomor faks?

185
00:14:38,783 --> 00:14:39,867
Tidak.

186
00:14:39,951 --> 00:14:41,869
Kami terganggu
dalam pencarian kami.

187
00:14:43,496 --> 00:14:46,958
Pria ini, MacGyver, punya koneksi
dengan Yayasan Phoenix,

188
00:14:47,083 --> 00:14:51,629
memiliki sejarah membantu
penyebab kemanusiaan.

189
00:14:51,921 --> 00:14:55,091
Bagaimana jika dia lulus
informasi itu kepadanya?

190
00:14:55,300 --> 00:14:57,135
Menurutku tidak.

191
00:14:57,427 --> 00:15:00,138
Yang mengikutinya ke universitas
di mana dia melakukan kontak

192
00:15:00,221 --> 00:15:01,973
dengan seorang siswa bernama Wing Lee.

193
00:15:02,724 --> 00:15:05,476
Dia datang untuk belajar
tiga tahun lalu dari Beijing.

194
00:15:05,727 --> 00:15:09,272
Dia tidak memiliki koneksi
ke jaringan faks lama?

195
00:15:09,522 --> 00:15:10,940
Tidak.

196
00:15:12,734 --> 00:15:17,363
Maka kita mungkin telah menemukan kuncinya
anggota ke bawah tanah baru.

197
00:15:18,698 --> 00:15:21,743
Saya ingin tahu lebih banyak tentang
siswa dari Beijing ini,

198
00:15:21,868 --> 00:15:23,453
Sayap Lee ini.

199
00:15:23,703 --> 00:15:26,122
Segera, Kamerad Peng Chow.

200
00:15:32,754 --> 00:15:34,172
Pertanyaannya adalah, mengapa?

201
00:15:34,964 --> 00:15:36,799
Kenapa dia pergi
melalui semua penipuan itu?

202
00:15:36,924 --> 00:15:40,178
Aku tidak tahu, Pete, tapi aku yakin
akan bertanya padanya kapan dia kembali.

203
00:15:49,520 --> 00:15:53,441
Oh, universitas
sangat indah.

204
00:15:53,566 --> 00:15:56,444
Kurasa aku benar-benar akan pergi
untuk menikmati studiku di sini.

205
00:16:01,491 --> 00:16:03,368
Apakah ada yang salah?

206
00:16:03,701 --> 00:16:06,329
Anda tahu alasannya
beberapa orang Cina

207
00:16:06,412 --> 00:16:09,207
akan masuk ke sini
dan merobek tempatku?

208
00:16:10,375 --> 00:16:12,335
Alasan tertentu
mengapa kamu berbohong kepada kami

209
00:16:12,418 --> 00:16:15,630
tentang dari mana kamu berasal
dan bagaimana kamu sampai di sini?

210
00:16:16,297 --> 00:16:19,342
Saya tidak berbohong. saya hanya...

211
00:16:20,885 --> 00:16:23,388
Bahasa Inggris saya bukan yang terbaik.

212
00:16:23,596 --> 00:16:25,431
Mungkin Anda salah paham terhadap saya.

213
00:16:25,640 --> 00:16:26,766
Eh, tidak.

214
00:16:26,891 --> 00:16:28,851
Saat itu kamu berbohong,
dan kamu mengulur waktu sekarang.

215
00:16:29,268 --> 00:16:31,521
Su Ling, kami tahu.

216
00:16:31,687 --> 00:16:33,606
Anda tidak terdaftar
di universitas.

217
00:16:33,689 --> 00:16:35,525
Mereka belum pernah mendengar tentang Anda.

218
00:16:35,650 --> 00:16:37,527
Kami juga tahu bahwa Anda
memasuki negara itu

219
00:16:37,610 --> 00:16:39,821
pada visa pengunjung
keluar dari Hongkong,

220
00:16:39,904 --> 00:16:42,281
bukan Tiongkok seperti yang Anda katakan kepada kami.

221
00:16:45,785 --> 00:16:47,703
Saya sangat menyesal.

222
00:16:49,330 --> 00:16:50,957
Tolong,

223
00:16:51,624 --> 00:16:54,293
kamu punya hak
menjadi marah,

224
00:16:54,460 --> 00:16:57,171
tapi ini sangat
waktu yang sulit bagiku.

225
00:17:02,385 --> 00:17:05,263
Aku bukan anak angkatmu,
MacGyver.

226
00:17:07,723 --> 00:17:09,809
Aku bukan Su Ling.

227
00:17:11,644 --> 00:17:13,312
Namaku Mei Jan.

228
00:17:14,021 --> 00:17:17,275
Su Ling adalah teman sekamarku
di Perguruan Tinggi Guru Beijing.

229
00:17:18,651 --> 00:17:20,903
Begitulah caraku mengetahui semua tentangmu,

230
00:17:21,028 --> 00:17:22,989
betapa hebatnya kamu,

231
00:17:23,072 --> 00:17:26,868
bagaimana Anda menginspirasinya sebagai seorang gadis muda
dengan doronganmu.

232
00:17:27,034 --> 00:17:30,121
Keyakinan Anda bahwa
tidak ada yang lebih berharga

233
00:17:30,204 --> 00:17:32,415
daripada kebebasan pikiran dan jiwa.

234
00:17:33,207 --> 00:17:34,876
Kami mendengarkan.

235
00:17:35,460 --> 00:17:37,128
Para siswa,

236
00:17:37,336 --> 00:17:39,839
teman-temanku di Lapangan Tiananmen,

237
00:17:39,922 --> 00:17:42,091
mengirimku ke Amerika.

238
00:17:42,717 --> 00:17:45,803
Saya membutuhkan tempat yang aman
untuk memulai misiku,

239
00:17:45,928 --> 00:17:47,763
dan Su Ling punya
memberitahuku tentangmu.

240
00:17:47,930 --> 00:17:49,891
Lapangan Tiananmen?

241
00:17:49,974 --> 00:17:51,684
Anda adalah bagian dari
gerakan mahasiswa?

242
00:17:53,895 --> 00:17:56,022
Kenapa Su Ling tidak memberitahuku
kamu datang?

243
00:18:00,526 --> 00:18:02,445
Su Ling sudah mati.

244
00:18:04,322 --> 00:18:05,490
Apa?

245
00:18:06,782 --> 00:18:09,535
Dibunuh oleh pemerintah
tentara selama protes.

246
00:18:10,620 --> 00:18:12,497
Itu sebabnya saya menggunakan visanya.

247
00:18:13,748 --> 00:18:15,833
Mungkin Anda membaca tentang
21 pemimpin mahasiswa

248
00:18:15,917 --> 00:18:17,960
pemerintahanku punya
dicap sebagai penjahat?

249
00:18:18,419 --> 00:18:19,962
Ya, tentu saja.

250
00:18:20,254 --> 00:18:21,297
Anda?

251
00:18:21,589 --> 00:18:22,965
Ya.

252
00:18:23,424 --> 00:18:26,761
Jika saya tidak melarikan diri,
Aku bisa saja mati juga.

253
00:18:29,222 --> 00:18:31,432
Kebebasan berarti
segalanya untuk Su Ling,

254
00:18:32,683 --> 00:18:36,312
Dan ketika tentara itu datang,
kami membuat perjanjian.

255
00:18:36,521 --> 00:18:41,234
Siapa pun yang selamat akan memastikannya
bahwa dunia mengetahui kebenarannya.

256
00:18:42,485 --> 00:18:44,487
Untuk itulah Su Ling hidup.

257
00:18:50,451 --> 00:18:52,578
Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu,

258
00:18:52,787 --> 00:18:54,997
Jika belum dicuri.

259
00:19:05,716 --> 00:19:07,385
Untunglah.

260
00:19:17,270 --> 00:19:18,854
Pemerintahan saya
tidak akan berhenti pada apa pun

261
00:19:18,980 --> 00:19:21,315
untuk menyembunyikan cerita kita
mata dunia.

262
00:19:21,941 --> 00:19:23,526
Dan saya tidak akan berhenti

263
00:19:23,651 --> 00:19:26,237
untuk memastikan
dunia melihat kebenaran.

264
00:19:35,997 --> 00:19:37,790
Saat itu tanggal 3 Juni.

265
00:19:38,374 --> 00:19:40,376
Su Ling hendak pergi
untuk memberikan pidato

266
00:19:40,459 --> 00:19:43,212
di negara pro-demokrasi yang besar
rapat umum malam itu,

267
00:19:43,379 --> 00:19:47,133
jadi aku meminjam a
kamera video teman.

268
00:19:48,217 --> 00:19:51,971
Sepanjang jalan, kami bergabung
dalam perayaan raksasa

269
00:19:52,096 --> 00:19:54,223
inspirasi baru kami,

270
00:19:54,348 --> 00:19:56,100
dewi demokrasi.

271
00:19:57,184 --> 00:19:59,520
Anda bisa melihat suasananya
hari itu meriah.

272
00:20:00,521 --> 00:20:02,648
Ada rumor bahwa
tentara akan menyerang,

273
00:20:02,773 --> 00:20:05,401
tapi kami tidak khawatir.

274
00:20:05,943 --> 00:20:07,445
Malam sebelumnya,

275
00:20:07,570 --> 00:20:09,405
10.000 dari kita memilikinya
membalikkan mereka kembali

276
00:20:09,488 --> 00:20:11,157
dengan hadiah makanan dan bunga.

277
00:20:13,409 --> 00:20:14,910
Tapi kami salah.

278
00:20:16,287 --> 00:20:20,082
Di penghujung hari,
tentara ke-38 tiba dengan tank.

279
00:20:20,750 --> 00:20:22,668
Saat malam tiba,

280
00:20:23,085 --> 00:20:27,006
suasana tiba-tiba berubah,
dan masalah pun dimulai.

281
00:20:28,549 --> 00:20:31,218
Tiba-tiba ada yang berteriak
bahwa tentara akan datang.

282
00:20:31,761 --> 00:20:34,889
Saya melihat, dan di sana
adalah tanknya.

283
00:20:36,932 --> 00:20:39,644
Hal pertama yang mereka hancurkan
adalah dewi demokrasi.

284
00:20:41,312 --> 00:20:43,022
Tembakan dilepaskan.

285
00:20:44,357 --> 00:20:46,901
Semua orang memulai
berlari dari alun-alun.

286
00:20:49,528 --> 00:20:51,489
Pertama, seorang siswa yang tidak bersenjata
tertembak di lengan,

287
00:20:52,156 --> 00:20:55,660
Dan kemudian hal-hal yang dimulai
untuk membantunya juga ditembak.

288
00:20:57,536 --> 00:21:00,164
Semua orang mulai berlari,

289
00:21:00,289 --> 00:21:03,459
mencari pelarian dari
tentara dan tank.

290
00:21:04,585 --> 00:21:06,796
Bus-bus dibakar,

291
00:21:07,046 --> 00:21:08,923
dan tiba-tiba,

292
00:21:09,632 --> 00:21:11,801
Ada lebih banyak tembakan
tepat di depan kami.

293
00:21:12,802 --> 00:21:16,097
Dan Su Ling berteriak
menjaga kamera tetap berjalan.

294
00:21:17,014 --> 00:21:20,184
Dan kemudian tiba-tiba
kami bertemu Jiang dan Li,

295
00:21:20,309 --> 00:21:22,353
dua gadis dari asramaku.

296
00:21:22,478 --> 00:21:24,605
Aku berlari melewati bus

297
00:21:25,106 --> 00:21:28,025
mencari jalan
kembali ke universitas.

298
00:21:29,819 --> 00:21:33,322
Mereka berada tepat di belakangku
ketika aku mendengar Su Ling berteriak.

299
00:21:34,949 --> 00:21:36,450
Aku mengayunkan kameranya.

300
00:21:37,785 --> 00:21:39,453
Lalu aku mendengar Su Ling berkata,

301
00:21:40,830 --> 00:21:43,249
"Tolong, kami datang dengan damai."

302
00:21:45,000 --> 00:21:46,794
Tapi prajurit itu
tidak mau mendengarkan.

303
00:21:56,053 --> 00:21:57,722
Dia menembak mereka.

304
00:21:59,473 --> 00:22:01,350
Dia menembak mereka.

305
00:22:14,155 --> 00:22:17,491
Apa yang terjadi?
Apa ini?

306
00:22:21,662 --> 00:22:23,038
Apa yang kamu inginkan?

307
00:22:23,247 --> 00:22:24,915
Kami adalah teman keluarga Anda.

308
00:22:25,416 --> 00:22:27,293
Kamu bukan temanku.

309
00:22:29,253 --> 00:22:31,046
Anda tidak mengintimidasi saya.

310
00:22:32,882 --> 00:22:35,676
Ibumu mengirimnya
harapan terbaik dari Beijing.

311
00:22:36,886 --> 00:22:38,804
Dia dalam keadaan sehat.

312
00:22:39,180 --> 00:22:40,765
Dia akan tetap seperti itu

313
00:22:40,848 --> 00:22:42,808
hanya jika Anda bekerja sama.

314
00:22:50,941 --> 00:22:53,903
<i>Menggunakan identitas Su Ling,
Saya bisa mencapai Makau.</i>

315
00:22:54,403 --> 00:22:56,405
Dari sana aku terpeleset
ke Hong Kong

316
00:22:56,530 --> 00:22:58,699
dan diberi a
tiket pesawat di sini.

317
00:23:00,326 --> 00:23:01,952
Jika itu adalah kenyamanan,

318
00:23:02,161 --> 00:23:03,746
kamu adalah inspirasi Su Ling.

319
00:23:06,081 --> 00:23:10,044
Jadi, eh, apa yang terjadi
ke rekaman ini sekarang?

320
00:23:10,920 --> 00:23:13,422
Saya mengirimkannya ke kontak saya di sini.

321
00:23:14,548 --> 00:23:17,301
Setelah Lapangan Tiananmen,
dihancurkan pemerintah

322
00:23:17,384 --> 00:23:20,179
bawah tanah kami
jaringan mesin faks.

323
00:23:21,806 --> 00:23:24,016
Mereka menghentikan satu-satunya milik kami
sarana berkomunikasi

324
00:23:24,141 --> 00:23:26,602
satu sama lain dan
dunia luar.

325
00:23:27,311 --> 00:23:28,646
Tentu.

326
00:23:28,729 --> 00:23:30,523
Putuskan arus informasi,

327
00:23:30,648 --> 00:23:32,107
gerakan itu akan mati.

328
00:23:32,274 --> 00:23:35,361
Ya. Tepat.

329
00:23:35,528 --> 00:23:37,238
Makanya aku bawa
nomor telepon ini,

330
00:23:37,321 --> 00:23:39,907
untuk mendirikan yang baru
jaringan mesin faks.

331
00:23:40,074 --> 00:23:42,743
Ada 50
nomor pada gulungan ini.

332
00:23:42,952 --> 00:23:45,830
Itu cara yang cukup cerdas
untuk mentransmisikan karakter Cina.

333
00:23:45,996 --> 00:23:48,123
Saya sudah hafal angka-angkanya.

334
00:23:48,374 --> 00:23:51,377
Tapi sekarang, pemerintahanku
harus tahu bahwa aku di sini,

335
00:23:51,669 --> 00:23:54,088
atau mereka tidak akan melakukannya
menyerangmu dan mencari di sini.

336
00:23:54,421 --> 00:23:56,382
Ya, tapi mereka tidak melakukannya
tahu apa yang kamu punya.

337
00:23:56,715 --> 00:24:01,762
Yah, mereka pasti curiga
Saya punya nomor faksnya,

338
00:24:02,012 --> 00:24:04,098
tapi rekamannya, tidak.

339
00:24:04,682 --> 00:24:08,269
Jika mereka curiga, saya akan melakukannya
terbunuh saat aku mendarat di sini.

340
00:24:09,395 --> 00:24:12,815
Mereka tidak akan mengambil risiko pada saya
mengungkap kebenaran dengan rekaman ini.

341
00:24:16,193 --> 00:24:18,696
Orang-orang harus melihat rekaman ini.

342
00:24:18,863 --> 00:24:20,573
Mereka akan melakukannya, Mei Jan.

343
00:24:21,407 --> 00:24:23,075
Mereka akan melakukannya.

344
00:24:37,423 --> 00:24:39,466
Saya pikir kamu akan datang sendirian.

345
00:24:40,217 --> 00:24:43,304
Ini Tuan MacGyver.
Dia bersama kita.

346
00:24:43,470 --> 00:24:45,598
MacGyver, ini Wing Lee.

347
00:24:47,433 --> 00:24:49,727
Hai, bagaimana kabarmu?

348
00:24:55,858 --> 00:24:57,860
Semuanya baik-baik saja?

349
00:24:59,403 --> 00:25:00,863
Jika aku terlihat gugup,

350
00:25:00,988 --> 00:25:02,698
itu karena aku tidak melakukannya
seperti mengambil risiko,

351
00:25:02,823 --> 00:25:05,451
dan dengan membawamu ke sini,
kami mengambil yang tidak perlu.

352
00:25:06,785 --> 00:25:09,663
Sekarang aktivitas kita mungkin tidak terlihat
berbahaya bagi Anda, Tuan MacGyver,

353
00:25:09,788 --> 00:25:11,290
tapi memang begitu.

354
00:25:11,415 --> 00:25:14,001
Dan jika saya tersinggung
kamu dengan tidak mempercayaimu,

355
00:25:14,126 --> 00:25:15,336
Saya minta maaf.

356
00:25:15,502 --> 00:25:18,172
Percayalah,
Saya tidak tersinggung.

357
00:25:18,297 --> 00:25:20,716
Ini menunjukkan bahwa Anda berhati-hati.
Itu bagus.

358
00:25:20,925 --> 00:25:23,719
Kami, eh, tahu Mei Jan's
telah ditonton.

359
00:25:23,802 --> 00:25:24,929
Ya.

360
00:25:25,054 --> 00:25:27,014
Seseorang bangkrut
ke rumah MacGyver

361
00:25:27,156 --> 00:25:28,474
dan menyerang temannya.

362
00:25:28,557 --> 00:25:31,060
- Apakah mereka menemukan paketnya?
- Tidak. Ini aman.

363
00:25:31,268 --> 00:25:33,312
Tapi itu tidak berarti
mereka sudah berhenti mencari.

364
00:25:33,520 --> 00:25:36,106
Ya, saya menemukan tempat yang aman
untuk disembunyikan Mei Jan.

365
00:25:36,357 --> 00:25:37,942
Dia akan baik-baik saja di sana.

366
00:25:38,067 --> 00:25:39,401
Bagus.

367
00:25:39,526 --> 00:25:42,529
Kamu adalah segalanya bagi Su Ling
dibicarakan, MacGyver.

368
00:25:43,697 --> 00:25:45,783
Terima kasih telah menjadi temanku.

369
00:25:45,908 --> 00:25:47,117
Saya aman sekarang.

370
00:25:48,827 --> 00:25:50,371
Oke.

371
00:25:52,289 --> 00:25:53,832
Ikuti saya.

372
00:25:54,792 --> 00:25:58,253
Anda harus terlebih dahulu mendistribusikan rekaman itu
ke Layanan Berita Internasional.

373
00:25:58,379 --> 00:26:00,381
saya sudah membuatnya
kontak awal.

374
00:26:00,506 --> 00:26:03,217
Stasiun lokal di sini akan melakukannya
terhubung dengan layanan satelit.

375
00:26:03,300 --> 00:26:04,343
Bagus.

376
00:26:04,426 --> 00:26:07,221
Maka seluruh dunia akan melihat apa
pemerintah kita telah mencoba menguburnya.

377
00:26:07,346 --> 00:26:09,264
Anda juga memiliki
daftar nomor faks?

378
00:26:09,390 --> 00:26:10,307
Ya.

379
00:26:10,432 --> 00:26:12,601
Namun kami tidak akan memberikan keseluruhannya
daftar nomor faks kepada siapa pun.

380
00:26:12,685 --> 00:26:14,478
Hanya satu nomor untuk satu orang.

381
00:26:14,561 --> 00:26:17,731
Dengan begitu, kita bisa menguranginya
kemungkinan untuk ditemukan.

382
00:26:17,815 --> 00:26:19,316
Mei Januari,

383
00:26:21,318 --> 00:26:22,903
aku minta maaf.

384
00:26:23,404 --> 00:26:24,738
Saya seorang pengecut.

385
00:26:24,989 --> 00:26:26,240
Apa itu?

386
00:26:26,323 --> 00:26:28,659
Anda telah melakukan segalanya
diharapkan darimu.

387
00:26:29,201 --> 00:26:32,121
Aku mengagumimu, Wing Lee.
Anda berani.

388
00:26:32,746 --> 00:26:33,956
Maafkan aku.

389
00:26:40,671 --> 00:26:44,425
Ibumu akan menjadi seperti itu
sangat bangga padamu, Wing Lee.

390
00:27:06,030 --> 00:27:08,449
MacGyver, lihatlah.
Siapa itu?

391
00:27:08,699 --> 00:27:10,451
Oh, itu Wing Lee.

392
00:27:10,534 --> 00:27:12,411
Itulah aku yang dulu
memberitahumu tentang itu.

393
00:27:14,121 --> 00:27:16,498
Hei, Sayap Lee,
apa yang kamu lakukan di sini?

394
00:27:16,582 --> 00:27:17,958
Dimana Mei Jan?

395
00:27:18,042 --> 00:27:20,502
Tuan MacGyver, mereka
mengancam akan membunuh ibuku,

396
00:27:20,627 --> 00:27:22,713
Dan... Dan aku sudah
mengkhianati Mei Jan.

397
00:27:22,796 --> 00:27:24,631
Aku... aku tidak tahu harus berbuat apa.

398
00:27:24,715 --> 00:27:26,800
Ibuku seharusnya tidak melakukannya
untuk membayar apa yang telah saya lakukan.

399
00:27:26,967 --> 00:27:28,218
Baiklah, tenanglah,
tunggu sebentar.

400
00:27:28,302 --> 00:27:29,636
Apa... apa yang terjadi?

401
00:27:30,220 --> 00:27:32,014
Mereka mengambil Mei Jan,

402
00:27:32,306 --> 00:27:34,725
dan mereka membicarakan hal itu
membawanya ke konsulat.

403
00:27:34,933 --> 00:27:36,435
Tentu saja itu masuk akal.

404
00:27:36,518 --> 00:27:38,228
Mereka punya kekebalan diplomatik.

405
00:27:38,312 --> 00:27:41,190
Mereka menggunakan personel yang dilindungi
untuk melakukan hal semacam ini.

406
00:27:41,315 --> 00:27:43,442
Saya akan menelepon Washington,
lihat apakah saya bisa mendapatkan beberapa orang

407
00:27:43,525 --> 00:27:45,694
untuk memberi sedikit panas pada
Konsulat Tiongkok di sini.

408
00:27:45,819 --> 00:27:48,572
Tidak, Pete. Jika mereka menghubungi
konsulat Tiongkok,

409
00:27:48,655 --> 00:27:50,240
mereka akan tahu Wing Lee berbicara,

410
00:27:50,324 --> 00:27:51,909
dan mereka akan tetap pergi
setelah ibunya.

411
00:27:51,992 --> 00:27:53,202
Ya benar sekali.

412
00:27:53,327 --> 00:27:54,828
Ya, tapi kita punya
untuk membuat pilihan

413
00:27:54,912 --> 00:27:57,289
antara melindungi Mei Jan
atau ibumu.

414
00:27:57,498 --> 00:27:58,832
Atau mungkin tidak.

415
00:27:58,999 --> 00:28:01,210
Mei Jan berkata begitu
mengingat nomor faksnya.

416
00:28:01,418 --> 00:28:02,586
Nah, bagaimana hal itu membantu kita?

417
00:28:02,669 --> 00:28:04,546
Nah, kalau kita bisa memperbaikinya
mereka tidak bisa menyentuh ibunya,

418
00:28:04,630 --> 00:28:06,006
ini adalah permainan bola yang benar-benar baru.

419
00:28:06,131 --> 00:28:07,424
Ayo.

420
00:28:12,137 --> 00:28:14,848
- Dimana ibumu tinggal?
- Beijing.

421
00:28:15,224 --> 00:28:16,517
Saya mengerti.

422
00:28:16,600 --> 00:28:19,478
Kami mengirim pesan melalui faks ke
para siswa di bawah tanah.

423
00:28:19,645 --> 00:28:21,605
Ya, para siswa akan menyembunyikannya.

424
00:28:21,730 --> 00:28:25,109
Ya, tapi bagaimana jika Mei Jan punya
sudah memberitahu mereka tentang angka-angka ini?

425
00:28:25,192 --> 00:28:27,986
- Apa menurutmu dia akan melakukan itu?
- Tidak. Tidak pernah.

426
00:28:28,612 --> 00:28:30,114
Saya juga tidak.

427
00:28:31,115 --> 00:28:32,616
Mari kita lakukan.

428
00:28:34,535 --> 00:28:37,246
Rakyat Tiongkok, bebaskan rakyatnya!

429
00:29:10,112 --> 00:29:12,322
Apakah Anda percaya kami sekarang?

430
00:29:12,698 --> 00:29:15,951
Atasan Anda memerintahkan
pembunuhan siswa yang tidak bersalah.

431
00:29:16,952 --> 00:29:19,496
Para siswa bersenjata
dan memprovokasi tentara.

432
00:29:20,205 --> 00:29:22,666
Itu adalah keinginan rakyat
agar mereka disiplin.

433
00:29:22,875 --> 00:29:24,376
Anda pembohong!

434
00:29:24,626 --> 00:29:26,211
Apa?

435
00:29:29,089 --> 00:29:32,050
Daftar nomor faks,
kami tahu kamu membawanya.

436
00:29:32,885 --> 00:29:35,012
Saya tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.

437
00:29:36,221 --> 00:29:38,265
Dimana itu?

438
00:29:41,185 --> 00:29:42,895
Hancurkan rekaman itu.

439
00:29:43,353 --> 00:29:45,314
Bawa dia ke bawah.

440
00:29:47,774 --> 00:29:50,277
Anda akan mengingat angka-angkanya.

441
00:29:52,946 --> 00:29:54,364
Ayo.

442
00:30:33,904 --> 00:30:35,864
Kebebasan! Kebebasan!

443
00:31:52,649 --> 00:31:54,192
Sungguh, Tuan MacGyver.

444
00:31:54,943 --> 00:31:57,070
Kamu pikir kamu memang begitu
bermain dengan anak-anak?

445
00:31:58,947 --> 00:32:00,574
Melewatkan salah satunya
kameramu, kan?

446
00:32:01,742 --> 00:32:04,411
Apa yang saya tidak mengerti,
Tuan MacGyver,

447
00:32:04,661 --> 00:32:06,621
itu sebabnya kamu repot-repot.

448
00:32:07,289 --> 00:32:08,874
Saya yakin Anda tidak melakukannya.

449
00:32:09,249 --> 00:32:11,084
Anda memiliki peluang.

450
00:32:11,209 --> 00:32:14,421
Bujuk gadis itu untuk memberi kita
daftar mesin faks,

451
00:32:14,504 --> 00:32:15,630
dan kamu bisa pergi.

452
00:32:17,632 --> 00:32:19,968
Kau tahu, aku nyata
maaf tentang ini,

453
00:32:20,052 --> 00:32:25,098
tapi aku tidak bisa meyakinkannya
bahkan jika aku menginginkannya.

454
00:32:25,390 --> 00:32:27,059
Sebagai penghubung perdagangan,

455
00:32:27,142 --> 00:32:30,187
Saya menikmati diplomatis
kekebalan di sini.

456
00:32:30,270 --> 00:32:33,273
Jadi jika Anda punya
harapan penyelamatan,

457
00:32:33,398 --> 00:32:37,402
izinkan saya meyakinkan Anda akan hal itu
will be too little too late.

458
00:32:40,489 --> 00:32:42,032
Tempatkan dia bersama gadis itu.

459
00:32:42,699 --> 00:32:44,034
Tuan MacGyver.

460
00:32:46,370 --> 00:32:47,662
Terima kasih.

461
00:33:17,734 --> 00:33:18,944
Terima kasih.

462
00:33:20,779 --> 00:33:22,489
MacGyver.

463
00:33:22,823 --> 00:33:26,201
Kamu punya waktu sampai malam ini
untuk memberi kami nomor faks.

464
00:33:26,535 --> 00:33:30,580
Jauh lebih mudah untuk membuangnya
elemen yang tidak diinginkan di malam hari.

465
00:33:39,005 --> 00:33:41,550
Aku telah gagal, MacGyver.

466
00:33:42,634 --> 00:33:45,220
Saya telah gagal
sesama siswa.

467
00:33:46,304 --> 00:33:48,765
Aku telah mengecewakan Su Ling.

468
00:33:54,020 --> 00:33:57,441
Saya sangat bersemangat untuk mendapatkan itu
rekaman agar dunia dapat melihatnya.

469
00:33:57,566 --> 00:34:00,068
Saya membuat kesalahan bodoh.

470
00:34:01,027 --> 00:34:05,532
Teman-temanku mempercayaiku,
dan aku mengecewakan mereka.

471
00:34:05,740 --> 00:34:07,617
Eh, itu bukan salahmu,
Mei Januari.

472
00:34:07,868 --> 00:34:09,536
Itu tadi.

473
00:34:10,203 --> 00:34:12,706
Sekarang mereka telah terhapus
rekaman itu dan kebenaran yang menyertainya.

474
00:34:13,165 --> 00:34:15,250
Ya, tidak juga.

475
00:34:16,168 --> 00:34:19,171
Lihat, setelah kamu tidur tadi malam,
Saya membuat salinannya.

476
00:34:19,379 --> 00:34:21,298
Pete mencari
setelah distribusi.

477
00:34:25,010 --> 00:34:26,678
Terima kasih.

478
00:34:29,598 --> 00:34:32,809
Sekarang, apa yang kamu katakan
kita keluar dari sini?

479
00:34:37,814 --> 00:34:39,649
Tidak ada gunanya, MacGyver.

480
00:34:40,567 --> 00:34:43,778
Saya sudah mencari kemana-mana.
Tidak ada jalan keluar.

481
00:34:57,167 --> 00:34:59,503
Bantu aku dengan bangku ini.

482
00:35:02,380 --> 00:35:04,174
Geser ke arah sini.

483
00:35:06,343 --> 00:35:08,136
<i>Dan meskipun ada pernyataan Tiongkok</i>

484
00:35:08,261 --> 00:35:10,472
<i>laporan seperti itu
adalah rekayasa murni,</i>

485
00:35:10,597 --> 00:35:12,849
<i>adegan mengejutkan ini,
diselundupkan keluar Tiongkok</i>

486
00:35:12,933 --> 00:35:15,310
<i>dan dirilis ke berita
layanan di seluruh dunia,</i>

487
00:35:15,393 --> 00:35:18,438
<i>tunjukkan tentara Tiongkok
menembak tiga wanita muda.</i>

488
00:35:18,563 --> 00:35:22,025
<i>Peristiwa ini direkam oleh a
siswa dengan kamera video rumah.</i>

489
00:35:23,944 --> 00:35:27,030
Bagaimana itu bisa terjadi?
Bagaimana itu bisa terjadi?

490
00:35:27,322 --> 00:35:29,783
Mei Jan pasti sudah membuat salinannya.

491
00:35:31,743 --> 00:35:34,913
Tahukah Anda apa artinya ini?

492
00:35:35,080 --> 00:35:39,834
Beijing akan memanggil kembali kita ketika mereka melakukannya
temukan sumbernya adalah Mei Jan.

493
00:35:40,794 --> 00:35:42,462
Kami...

494
00:35:43,255 --> 00:35:45,924
Kami akan dipermalukan

495
00:35:47,551 --> 00:35:49,803
dan dieksekusi.

496
00:35:50,720 --> 00:35:51,846
Bisa tidak.

497
00:35:54,015 --> 00:35:57,352
Selain diri kita sendiri,
hanya MacGyver atau Wing Lee ini

498
00:35:57,435 --> 00:35:58,937
ketahuilah bahwa kita pernah bertemu Mei Jan,

499
00:35:59,020 --> 00:36:00,480
atau bahwa kita memiliki rekaman ini.

500
00:36:00,689 --> 00:36:03,358
Wing Lee masuk
tidak ada posisi untuk berbicara.

501
00:36:03,483 --> 00:36:05,569
Kami memiliki ibunya
untuk digunakan melawannya.

502
00:36:06,653 --> 00:36:09,948
Ya. Anda benar.

503
00:36:11,199 --> 00:36:13,118
Kumpulkan semua file Anda.

504
00:36:13,243 --> 00:36:14,828
Segala sesuatu itu
menghubungkan kita dengan mereka.

505
00:36:15,078 --> 00:36:16,413
Yang!

506
00:36:41,438 --> 00:36:44,524
Para siswa telah menyembunyikan ibuku.
Dia aman untuk saat ini.

507
00:36:46,401 --> 00:36:48,486
Ayo. Saya punya ide.

508
00:36:54,951 --> 00:36:57,078
Pegang pipa ini di sini.

509
00:37:07,088 --> 00:37:08,840
Itu tidak akan tercapai.

510
00:37:19,809 --> 00:37:21,478
Bertahanlah pada kayu itu.

511
00:37:32,238 --> 00:37:33,657
Lihat.

512
00:37:34,532 --> 00:37:36,409
Ini adalah yang terakhir dari mereka.

513
00:37:36,743 --> 00:37:39,245
Jaga MacGyver
dan Mei Jan sekarang!

514
00:38:47,021 --> 00:38:48,231
Kemana mereka pergi?

515
00:39:05,999 --> 00:39:07,459
Lanjutkan.

516
00:39:38,406 --> 00:39:40,742
Bagaimana kabar kita?
untuk turun dari atap ini?

517
00:40:05,016 --> 00:40:07,936
Cabut kabel ini.
Saya membutuhkannya sekitar 200 kaki.

518
00:41:02,073 --> 00:41:03,992
Dapatkan kapak api!

519
00:41:11,249 --> 00:41:15,295
Kita harus mengingat orang-orang itu
yang meninggal di Lapangan Tiananmen...

520
00:41:29,017 --> 00:41:30,518
Terima kasih.

521
00:41:31,102 --> 00:41:32,562
Terima kasih.

522
00:42:10,058 --> 00:42:12,685
Tolong, dengarkan aku.

523
00:42:13,061 --> 00:42:16,522
Saya harus berbicara dengan Anda tentang hal itu
seorang pelajar dari Tiongkok.

524
00:42:17,148 --> 00:42:21,361
Salah satu rekan kami melarikan diri
mimpi buruk Lapangan Tiananmen.

525
00:42:21,778 --> 00:42:24,864
Dia mempertaruhkan nyawanya
untuk membawakan kita kebenaran.

526
00:42:26,199 --> 00:42:27,784
Namanya Mei Jan,

527
00:42:27,867 --> 00:42:30,954
dan sekarang dia
seorang tahanan di sana

528
00:42:31,704 --> 00:42:33,247
di dalam konsulat!

529
00:42:33,456 --> 00:42:34,958
Gratis Mei Jan!

530
00:42:35,041 --> 00:42:36,292
Bebaskan Tiongkok!

531
00:42:36,626 --> 00:42:38,211
Gratis Mei Jan!

532
00:42:38,336 --> 00:42:39,587
Bebaskan Tiongkok!

533
00:42:39,796 --> 00:42:41,130
Gratis Mei Jan!

534
00:42:41,381 --> 00:42:42,674
Bebaskan Tiongkok!

535
00:42:42,799 --> 00:42:44,217
Gratis Mei Jan!

536
00:42:44,300 --> 00:42:45,677
Bebaskan Tiongkok!

537
00:42:45,760 --> 00:42:47,053
Gratis Mei Jan!

538
00:42:47,261 --> 00:42:48,513
Bebaskan Tiongkok!

539
00:42:48,638 --> 00:42:49,931
Gratis Mei Jan!

540
00:42:50,098 --> 00:42:51,516
Bebaskan Tiongkok!

541
00:42:51,641 --> 00:42:53,101
Gratis Mei Jan!

542
00:42:53,184 --> 00:42:54,769
Bebaskan Tiongkok!

543
00:42:54,852 --> 00:42:56,187
Gratis Mei Jan!

544
00:42:56,270 --> 00:42:57,647
Bebaskan Tiongkok!

545
00:42:57,730 --> 00:42:59,023
Gratis Mei Jan!

546
00:42:59,232 --> 00:43:00,817
Bebaskan Tiongkok!

547
00:43:10,952 --> 00:43:13,705
Ikat ke bemper Anda
dan mengisi kekosongan itu!

548
00:43:32,140 --> 00:43:33,433
Apa yang sedang kamu lakukan?

549
00:43:34,517 --> 00:43:36,728
Anda akan memilikinya
untuk mempercayaiku dalam hal ini.

550
00:43:50,616 --> 00:43:51,909
Ambillah.

551
00:43:57,081 --> 00:43:59,834
Lagi. Sedikit lagi.

552
00:44:06,966 --> 00:44:09,093
Sedikit lagi. Mudah!

553
00:44:10,344 --> 00:44:11,888
Itu bagus.

554
00:44:12,847 --> 00:44:13,890
Ayo!

555
00:44:42,001 --> 00:44:44,295
Bebaskan Tiongkok! Gratis Mei Jan!

556
00:44:47,465 --> 00:44:50,093
Bebaskan Tiongkok! Gratis Mei Jan!

557
00:44:50,218 --> 00:44:52,637
Bebaskan Tiongkok! Gratis Mei Jan!

558
00:45:06,067 --> 00:45:07,652
Itu dia!

559
00:45:13,241 --> 00:45:15,326
Ini mungkin terdengar konyol,

560
00:45:16,327 --> 00:45:17,995
tapi tunggu dulu!

561
00:45:38,516 --> 00:45:39,976
Kamu baik-baik saja?

562
00:45:49,986 --> 00:45:51,195
Bagus sekali.

563
00:45:51,279 --> 00:45:52,822
Terima kasih.

564
00:46:05,376 --> 00:46:07,295
<i>Kalian telah bertengkar
pertarungan yang hebat.</i>

565
00:46:07,378 --> 00:46:09,297
<i>Kamu bisa berhenti mencari
lewati bahumu sekarang.</i>

566
00:46:09,505 --> 00:46:13,134
Surat kabar itu mengatakan staf konsulat
telah dipanggil kembali ke Tiongkok.

567
00:46:13,217 --> 00:46:16,512
Saya rasa Anda atau Mei Jan tidak perlu melakukannya
khawatir tentang penggantinya juga.

568
00:46:16,596 --> 00:46:19,724
Pemerintah Tiongkok telah melakukannya
mendapat pemberitaan yang cukup buruk untuk sementara waktu.

569
00:46:21,434 --> 00:46:23,019
Ini dia.

570
00:46:35,948 --> 00:46:37,700
Dia aman melintasi perbatasan.

571
00:46:38,117 --> 00:46:40,077
Laporan itu mengatakan
dia di Hongkong.

572
00:46:40,203 --> 00:46:43,331
Ibuku selamat. Dia aman.

573
00:46:44,332 --> 00:46:47,084
Itu adalah berita yang luar biasa.

574
00:46:48,544 --> 00:46:51,255
Terima kasih. Kalian berdua.

575
00:46:51,464 --> 00:46:53,174
Hei, tidak masalah.

576
00:46:53,257 --> 00:46:56,594
Ya, MacGyver.
Tidak masalah.

@@1
00:01:14,646 --> 00:01:15,939
<i>Sudah kubilang padamu,</i>

2
00:01:16,064 --> 00:01:18,150
<i>Billy Colton punya
menyusupi file kami,</i>

3
00:01:18,275 --> 00:01:19,943
<i>dan aku tidak menyukainya.</i>

4
00:01:20,194 --> 00:01:21,945
Ya, dan segera
setelah kamu selesai,

5
00:01:22,070 --> 00:01:25,073
Saya ingin laporan lengkap tentang bagaimana keamanannya
telah dilanggar sejak awal.

6
00:01:25,199 --> 00:01:28,577
Dan periksa filenya,
lihat apakah ada hal lain yang hilang.

7
00:01:30,370 --> 00:01:31,455
Hai, Pete.

8
00:01:31,580 --> 00:01:32,956
Ah, MacGyver.

9
00:01:33,081 --> 00:01:34,625
Apa yang kudengar tentang Billy?

10
00:01:34,750 --> 00:01:36,502
Saya pikir dia berolahraga dengan baik.

11
00:01:36,627 --> 00:01:39,588
Ya, memang benar. Dengar, dia
menjadi karyawan teladan.

12
00:01:39,713 --> 00:01:43,258
Sejak pertama kali kamu berbicara denganku
untuk memberinya pekerjaan di ruang surat.

13
00:01:43,383 --> 00:01:46,136
Faktanya, sampai saat ini.

14
00:01:46,303 --> 00:01:48,514
Ini adalah berkas kasus rahasia

15
00:01:48,597 --> 00:01:52,351
terkait dengan Yayasan Phoenix
program spesies yang terancam punah.

16
00:01:52,518 --> 00:01:55,187
Sekarang, dua tahun lalu,
kami menetapkan hadiah,

17
00:01:55,312 --> 00:01:57,856
dan kami mempekerjakan saudara laki-laki Billy,
Frank dan Jesse,

18
00:01:57,981 --> 00:01:59,525
untuk menemukan pria ini.

19
00:01:59,733 --> 00:02:01,318
- Nyonya Nyonya?
- Ya.

20
00:02:01,443 --> 00:02:03,612
Dia ayah baptisnya
dari perdagangan perburuan liar.

21
00:02:03,779 --> 00:02:05,322
Dan dia masih buron.

22
00:02:05,405 --> 00:02:07,491
Dan dia secara pribadi bertanggung jawab

23
00:02:07,574 --> 00:02:09,409
untuk mendorong beberapa
Spesies Afrika

24
00:02:09,493 --> 00:02:11,245
tepat di tepi jurang
kepunahan.

25
00:02:12,037 --> 00:02:14,039
Jadi orang itu slimeball.

26
00:02:14,164 --> 00:02:15,457
Apa yang didapatnya
hubungannya dengan Billy?

27
00:02:15,624 --> 00:02:18,168
Yah, Billy belum kembali
di sini untuk bekerja sejak Senin lalu,

28
00:02:18,252 --> 00:02:19,920
jadi wajar saja kami khawatir.

29
00:02:20,087 --> 00:02:23,465
Di lokernya, kami menemukan ini.
Kemarilah.

30
00:02:23,966 --> 00:02:25,592
Dan ini.

31
00:02:25,884 --> 00:02:27,427
Lihat ini.

32
00:02:30,430 --> 00:02:34,059
“Timbunan Cula Badak
Dicuri Dari Peternakan Nabo"?

33
00:02:34,184 --> 00:02:36,562
Ya. Peternakan Nabo
adalah cagar alam

34
00:02:36,645 --> 00:02:38,480
yang pernah kita alami
bekerja dengan di Kambezi.

35
00:02:38,564 --> 00:02:40,399
Ini dijalankan oleh seorang wanita
bernama Kate Hubley.

36
00:02:40,482 --> 00:02:42,442
Ini, lihat ini.

37
00:02:42,609 --> 00:02:45,028
Billy mengitari Nabo di peta.

38
00:02:46,029 --> 00:02:48,156
Jadi, menurutmu Billy
membuat beberapa koneksi

39
00:02:48,282 --> 00:02:50,492
antara Ladysmith ini
dan tanduk yang dicuri?

40
00:02:50,701 --> 00:02:52,953
Tidak, a-aku-aku menyarankan
lebih dari itu.

41
00:02:53,078 --> 00:02:56,498
Saya pikir dia melewatkannya
pekerjaan tetap yang bagus lagi

42
00:02:56,707 --> 00:02:59,209
untuk celah dengan hadiah $50.000,

43
00:02:59,376 --> 00:03:02,921
dan peluang untuk mencetak skor besar
bahwa saudara-saudaranya tidak bisa.

44
00:03:03,213 --> 00:03:05,799
Oh, aku seharusnya melihatnya datang.

45
00:03:05,924 --> 00:03:07,467
Ya, bukan itu saja.

46
00:03:07,676 --> 00:03:09,094
Temanmu Billy

47
00:03:09,219 --> 00:03:12,055
memesan penerbangan ke Kambezi
dua hari yang lalu,

48
00:03:12,180 --> 00:03:14,391
dan dia menggunakan agen perjalanan kami,

49
00:03:14,516 --> 00:03:16,560
dan dia menagihnya
Yayasan Phoenix.

50
00:03:19,688 --> 00:03:21,690
Dengar, kamu bercerita tentang Billy.

51
00:03:21,773 --> 00:03:24,067
Maksudku, bagaimana kabarnya
cemburu pada saudara-saudaranya,

52
00:03:24,192 --> 00:03:27,446
dan bagaimana dia benar-benar menginginkannya
menjadi pemburu hadiah sendiri.

53
00:03:27,613 --> 00:03:30,365
Yah, menurutku dia sedang mencoba
untuk membuktikan sesuatu di sini

54
00:03:30,449 --> 00:03:32,117
bahwa dia belum siap untuk membuktikannya.

55
00:03:32,326 --> 00:03:34,077
Sepertinya kita harus menelepon
Frank dan Jesse, ya?

56
00:03:34,202 --> 00:03:35,996
Tidak, tidak, itu tidak akan berhasil.
Saya sudah mencobanya.

57
00:03:36,079 --> 00:03:37,831
Mereka tidak dapat ditemukan.

58
00:03:37,914 --> 00:03:39,791
Itu sebabnya aku meneleponmu.

59
00:03:41,335 --> 00:03:42,669
Saya harap kamu tidak...

60
00:03:42,753 --> 00:03:44,630
MacGyver, aku punya
sudah mengirim telegram

61
00:03:44,713 --> 00:03:47,341
kepada Ms. Hubley memberitahunya
bahwa kamu sedang dalam perjalanan.

62
00:03:47,507 --> 00:03:50,927
Tapi, Afrika?
Pete, aku tidak bisa pergi ke Afrika begitu saja.

63
00:03:51,136 --> 00:03:52,971
MacGyver, kenapa tidak?

64
00:03:53,096 --> 00:03:56,725
Dengar, anak ini
mengejar pembunuh yang kejam.

65
00:03:56,808 --> 00:04:00,103
Dia berada di jalan, jauh di atas kepalanya.

66
00:04:00,312 --> 00:04:01,688
Selain itu,

67
00:04:01,772 --> 00:04:03,565
selain saudara-saudaranya,

68
00:04:03,649 --> 00:04:06,193
kamu adalah hal yang paling dekat
bahwa dia punya keluarga.

69
00:04:08,445 --> 00:04:11,281
Maksudku, bagaimana bisa kamu tidak pergi?

70
00:06:02,684 --> 00:06:06,104
Kami telah berperang
dengan para pemburu liar selama bertahun-tahun.

71
00:06:06,229 --> 00:06:08,899
Dan kita semua pernah mengalaminya
terkena dampaknya.

72
00:06:08,982 --> 00:06:11,151
Dan sekarang Sam sudah pergi.

73
00:06:11,234 --> 00:06:13,320
Sam adalah teman yang baik

74
00:06:13,445 --> 00:06:15,655
dan seorang penjaga hutan yang pemberani.

75
00:06:15,906 --> 00:06:20,076
Dia percaya bahwa persediaannya dia
sedang menjaga mewakili harapan.

76
00:06:21,745 --> 00:06:23,955
Harapan yang oleh
membakar tanduk itu,

77
00:06:24,080 --> 00:06:27,292
kita mungkin akhirnya menerima pesan kita
sampai ke pemerintah-pemerintah dunia

78
00:06:27,459 --> 00:06:30,420
untuk menegakkan larangan impor
tentang cula badak,

79
00:06:30,504 --> 00:06:32,964
dan menghentikan pembantaian itu
badak hitam kita

80
00:06:33,089 --> 00:06:34,883
sebelum mereka punah.

81
00:06:35,008 --> 00:06:38,136
Dan pembantaian itu
orang-orang yang berusaha melindungi mereka.

82
00:06:38,637 --> 00:06:41,056
Sam memberikan hidupnya untuk mimpi itu.

83
00:06:41,389 --> 00:06:44,100
Jika kita kehilangan badak,
akankah gajah menjadi yang berikutnya?

84
00:06:44,226 --> 00:06:46,520
Ini adalah perang kita
hanya harus menang.

85
00:06:48,230 --> 00:06:49,981
Kami tidak akan mengecewakanmu, Sam.

86
00:06:50,899 --> 00:06:52,734
Kami akan mendapatkan tanduk itu kembali.

87
00:06:52,859 --> 00:06:54,152
Apa pun yang diperlukan.

88
00:07:26,893 --> 00:07:28,186
Permisi?

89
00:07:30,897 --> 00:07:32,232
Kate Hubley?

90
00:07:32,440 --> 00:07:33,733
Ya?

91
00:07:33,984 --> 00:07:35,735
Hai, nama saya MacGyver.

92
00:07:35,861 --> 00:07:38,238
Um, Pete Thornton mengirimmu
sebuah telegram dari Amerika.

93
00:07:38,438 --> 00:07:40,816
Oh ya. Aku sudah menunggumu.

94
00:07:40,949 --> 00:07:43,034
Maukah Anda memaafkan saya?

95
00:07:43,159 --> 00:07:45,829
Saya perlu menemui keluarga
untuk sesaat.

96
00:07:50,750 --> 00:07:52,335
Datang.

97
00:07:53,879 --> 00:07:56,089
Wanita yang luar biasa.

98
00:07:57,090 --> 00:07:58,800
Saya Jenderal Mabuto,

99
00:07:58,925 --> 00:08:00,594
Angkatan Pertahanan Kambezi.

100
00:08:00,677 --> 00:08:02,095
MacGyver.

101
00:08:02,178 --> 00:08:05,098
Tidak semua ahli waris berkulit putih seperti itu
akan datang ke negara kulit hitam

102
00:08:05,181 --> 00:08:07,183
dan membuat tempat perlindungan
seperti Peternakan Nabo

103
00:08:07,267 --> 00:08:09,185
untuk hewan yang terancam punah.

104
00:08:09,436 --> 00:08:12,147
Ya, dari apa yang saya tahu
tentang masalah perburuan liar,

105
00:08:12,272 --> 00:08:14,357
Afrika dan apa yang tersisa
dari populasi badak

106
00:08:14,482 --> 00:08:15,817
cukup beruntung memilikinya.

107
00:08:15,942 --> 00:08:16,943
Ya.

108
00:08:17,068 --> 00:08:19,988
Tapi bahkan dengan prajuritku
memperkuat penjaga Kate,

109
00:08:20,071 --> 00:08:24,075
tidak ada cukup
tenaga kerja untuk menghentikan para pemburu liar.

110
00:08:24,326 --> 00:08:27,913
Apakah Anda di sini untuk membantu Kate
masalahnya, Tuan MacGyver?

111
00:08:28,163 --> 00:08:31,416
Uh, baiklah aku ingin melakukannya, tapi aku di sini
pada masalah yang lebih pribadi.

112
00:08:31,625 --> 00:08:33,835
Sangat bagus.
Nikmati kunjungan Anda.

113
00:08:33,960 --> 00:08:36,463
Tapi, eh, hati-hati, Pak.

114
00:08:36,546 --> 00:08:39,007
Afrika seperti singa yang sedang tidur.

115
00:08:39,591 --> 00:08:41,384
Sangat cantik...

116
00:08:41,885 --> 00:08:43,553
ketika ditinggal sendirian.

117
00:08:49,517 --> 00:08:50,894
Maaf.

118
00:08:50,977 --> 00:08:53,438
Eh, kata Pete
sesuatu di telegramnya

119
00:08:53,647 --> 00:08:55,440
tentang yang hilang
Karyawan Phoenix?

120
00:08:55,674 --> 00:08:57,776
Ya. Rupanya dia
membuat koneksi

121
00:08:57,901 --> 00:08:59,569
untuk cula badakmu yang dicuri.

122
00:08:59,694 --> 00:09:01,613
Kami pikir dia melacak a
pedagang perburuan,

123
00:09:01,696 --> 00:09:03,448
nama Ladysmith.
Anda pernah mendengar tentang dia?

124
00:09:03,573 --> 00:09:06,534
Nama itu adalah
identik dengan perburuan liar.

125
00:09:06,701 --> 00:09:08,244
Siapa nama temanmu lagi?

126
00:09:09,037 --> 00:09:10,330
Billy Colton.

127
00:09:13,875 --> 00:09:15,752
Tidak terlihat familier.

128
00:10:45,467 --> 00:10:46,801
Kami siap berangkat.

129
00:10:46,926 --> 00:10:49,888
Tanduk dan kotaknya,
seperti yang aku janjikan.

130
00:10:52,557 --> 00:10:56,644
Seperti yang Anda lihat, Nyonya Smith,
kilang Anda terbukti cukup efektif.

131
00:10:56,770 --> 00:10:59,022
Cara sempurna untuk melakukannya
menyelundupkan produk ini.

132
00:10:59,230 --> 00:11:00,523
Bagus sekali.

133
00:11:00,648 --> 00:11:01,900
Narkoba?

134
00:11:01,983 --> 00:11:04,652
Bagus. Sekarang dimana uangnya?

135
00:11:04,778 --> 00:11:07,405
Jangan khawatir. Anda mendapatkan milik Anda
uang segera setelah produk

136
00:11:07,489 --> 00:11:09,657
aman di seberang
perbatasan di Afrika Selatan.

137
00:11:09,866 --> 00:11:11,284
Itu bukan kesepakatan kami.

138
00:11:11,409 --> 00:11:13,995
Kesepakatan kami adalah
pembayaran penuh, di muka.

139
00:11:14,245 --> 00:11:15,830
Kesepakatannya berubah.

140
00:11:16,081 --> 00:11:18,458
Saya telah mempertaruhkan segalanya
untuk memperoleh produk tersebut!

141
00:11:18,583 --> 00:11:20,085
Saya butuh uang itu!

142
00:11:20,168 --> 00:11:21,586
Jangan pernah sentuh aku lagi!

143
00:11:21,711 --> 00:11:23,505
Tidak ada pria kulit hitam yang menyentuhku,
kamu mengerti?

144
00:11:25,465 --> 00:11:26,758
Sekarang dengarkan baik-baik.

145
00:11:26,841 --> 00:11:29,135
Chan adalah yang terbesar
dalam bisnis.

146
00:11:29,219 --> 00:11:32,388
Dia satu-satunya orang yang kukenal
siapa yang sanggup memikul beban sebesar ini.

147
00:11:32,597 --> 00:11:34,349
Saya ingin uang saya.

148
00:11:34,516 --> 00:11:37,811
Aku akan menemuinya di Ruang Safari
dari Gold City Hotel pada pukul 5:00.

149
00:11:38,144 --> 00:11:39,729
Begitu saya melihat uangnya,

150
00:11:39,813 --> 00:11:41,648
kami akan bergabung denganmu di
titik pertemuan.

151
00:11:41,856 --> 00:11:45,276
Sekarang Anda dibayar,
dan semua orang pulang dengan bahagia.

152
00:11:45,401 --> 00:11:48,530
Nah, itulah caranya
sekarang, Mabuto.

153
00:11:48,613 --> 00:11:50,031
Berada di sana.

154
00:11:50,990 --> 00:11:52,992
Aku akan kesana.

155
00:11:53,660 --> 00:11:56,162
Namun jika Anda tidak punya
uangku kali ini,

156
00:11:57,038 --> 00:11:58,832
Aku akan memotongmu

157
00:11:58,957 --> 00:12:01,751
menjadi potongan-potongan kecil.

158
00:12:02,043 --> 00:12:04,003
Maka Anda tidak perlu khawatir

159
00:12:04,129 --> 00:12:07,924
tentang seorang pria kulit hitam
menyentuhmu lagi.

160
00:12:58,349 --> 00:13:02,061
Anda sedang melihat
50 juta tahun kelangsungan hidup.

161
00:13:02,437 --> 00:13:03,980
Sekarang mereka hampir habis?

162
00:13:04,355 --> 00:13:08,151
Karena hal yang bersifat alami
memberi mereka untuk melindungi diri mereka sendiri.

163
00:13:10,904 --> 00:13:14,699
Saya memeriksa dengan semua penjaga saya.
Tidak ada yang melihat temanmu.

164
00:13:15,074 --> 00:13:16,784
Ya, itu tidak masuk akal.

165
00:13:22,707 --> 00:13:24,375
Ya, aku sedang dalam perjalanan.

166
00:13:24,500 --> 00:13:27,253
Kita sudah berhasil menangkap lebih banyak pemburu liar.
Sebaiknya kamu tetap di sini.

167
00:13:27,378 --> 00:13:29,964
- Aku ikut.
- Aku bisa mengatasinya.

168
00:13:30,048 --> 00:13:31,799
Bukannya bilang kamu tidak bisa.

169
00:13:31,925 --> 00:13:33,509
Hanya menawarkan bantuan.

170
00:13:33,635 --> 00:13:35,803
Baiklah kalau begitu, ayolah.

171
00:14:05,458 --> 00:14:06,751
Djano!

172
00:14:06,876 --> 00:14:10,129
Kami baru saja menemukan pemburu itu
di luar pepohonan, Nona Kate.

173
00:14:24,644 --> 00:14:26,562
Bawa dia ke peternakan.

174
00:14:48,001 --> 00:14:49,335
Astaga.

175
00:15:19,073 --> 00:15:22,410
Dia menggunakan gergaji mesin
agar dia bisa pergi lebih cepat.

176
00:15:22,535 --> 00:15:24,829
Gergaji mesin, demi Tuhan!

177
00:15:25,038 --> 00:15:26,956
Itu tidak pernah berhenti, MacGyver.

178
00:15:27,165 --> 00:15:29,542
Sialan, itu tidak pernah berhenti!

179
00:17:51,851 --> 00:17:54,687
Dia berbicara dengan dialek pegunungan,
Nona Kate,

180
00:17:54,770 --> 00:17:56,314
tapi aku sudah melakukannya
mampu menentukan

181
00:17:56,439 --> 00:17:58,733
bahwa dia terlibat
entah bagaimana dalam pencurian persediaan.

182
00:17:58,816 --> 00:18:00,067
Untuk siapa dia bekerja?

183
00:18:00,151 --> 00:18:01,527
Saya tidak dapat menentukan hal itu.

184
00:18:01,611 --> 00:18:05,198
Tapi dia mengoceh sesuatu
tentang "rumah gula".

185
00:18:05,490 --> 00:18:07,283
Rumah gula?

186
00:18:08,326 --> 00:18:10,286
Terima kasih.

187
00:18:20,713 --> 00:18:22,423
Itu badak ketiga bulan ini.

188
00:18:23,883 --> 00:18:25,801
Kate, aku harus memberitahumu.

189
00:18:26,844 --> 00:18:29,305
Itu yang paling sakit, paling kejam,

190
00:18:29,388 --> 00:18:32,600
hal yang paling tidak manusiawi
Saya pernah melihatnya dalam hidup saya.

191
00:18:32,892 --> 00:18:34,435
Dan untuk apa?

192
00:18:34,519 --> 00:18:36,103
Beberapa ratus dolar?

193
00:18:37,480 --> 00:18:41,192
Itu upah setahun
bagi sebagian besar orang Afrika.

194
00:18:41,275 --> 00:18:44,111
Saya ingin membenci para pemburu liar,
tapi aku tidak bisa.

195
00:18:44,237 --> 00:18:46,781
Itu para pedagang, orang-orangnya
yang menguasai pasar

196
00:18:46,864 --> 00:18:48,324
yang harus dihentikan.

197
00:18:48,449 --> 00:18:52,620
Mereka mendapat lebih dari $15.000
satu kilo untuk tanduk itu.

198
00:18:52,703 --> 00:18:55,039
Itu... Itu lebih
dibandingkan harga emas.

199
00:18:55,625 --> 00:18:57,668
Dan lebih dari cukup
untuk membuatnya berbahaya

200
00:18:57,750 --> 00:18:59,794
untuk siapa pun yang
menghalangi mereka, ya?

201
00:18:59,877 --> 00:19:01,170
Seperti temanmu?

202
00:19:02,046 --> 00:19:04,006
Ya, terutama dia.

203
00:19:04,173 --> 00:19:05,841
Anda tahu, saya tidak mengerti.

204
00:19:05,967 --> 00:19:08,511
Billy memotong sebuah artikel
tentang pencurian di peternakan,

205
00:19:08,568 --> 00:19:10,611
dan mengelilingi Nabo di peta.

206
00:19:10,680 --> 00:19:12,598
Tapi tidak ada orang di sekitar
ini dia yang terlihat.

207
00:19:12,723 --> 00:19:14,850
Seluruh distrik ini
disebut Nabo.

208
00:19:15,101 --> 00:19:17,853
Yah, mungkin dia berhasil
beberapa koneksi lainnya.

209
00:19:20,439 --> 00:19:21,732
Tunggu, tunggu!

210
00:19:21,857 --> 00:19:24,151
Pemburu itu berkata "rumah gula".

211
00:19:24,360 --> 00:19:26,862
Mungkin dia sedang berbicara
tentang kilang Gula Nabo.

212
00:19:26,946 --> 00:19:28,656
Jaraknya sekitar 20 mil
utara dari sini.

213
00:19:30,199 --> 00:19:31,993
Bisa menjadi basis operasi.

214
00:19:33,661 --> 00:19:35,871
Baiklah, saya akan memeriksanya.

215
00:19:38,499 --> 00:19:39,458
eh...

216
00:19:39,792 --> 00:19:41,460
Saya dapat menemukannya.

217
00:19:41,669 --> 00:19:43,421
Aku tidak bilang kamu tidak bisa.

218
00:19:43,546 --> 00:19:46,132
Hanya menawarkan bantuanku.

219
00:19:56,809 --> 00:19:59,186
Ada lebih dari 2.000
tanduk di tumpukan itu.

220
00:19:59,270 --> 00:20:00,896
Mereka datang dari seluruh Afrika.

221
00:20:00,980 --> 00:20:02,607
Ada yang menyita,

222
00:20:02,732 --> 00:20:04,525
lainnya disingkirkan dari badak

223
00:20:04,650 --> 00:20:06,485
sebagai bagian dari
Program penghilangan tanduk

224
00:20:06,611 --> 00:20:08,529
untuk menyelamatkan mereka dari pemburu liar.

225
00:20:09,238 --> 00:20:11,782
Nah, artikel itu mengatakan kepada Anda
berencana membakarnya.

226
00:20:11,991 --> 00:20:13,868
Ya. Sebagai simbol.

227
00:20:13,951 --> 00:20:15,411
Di depan pers dunia.

228
00:20:17,121 --> 00:20:19,498
Saya pikir jika kita menghancurkannya

229
00:20:19,624 --> 00:20:22,877
tanduk bernilai jutaan dolar
alih-alih menjualnya,

230
00:20:22,960 --> 00:20:26,339
mungkin kita bisa meyakinkan dunia
pemimpin betapa mendesaknya masalah ini

231
00:20:26,422 --> 00:20:30,176
dan akhirnya membuat mereka menegakkannya
larangan impor cula badak.

232
00:20:30,301 --> 00:20:33,012
Yah, tidak akan membakar tanduk itu
meningkatkan permintaan?

233
00:20:33,262 --> 00:20:38,517
Jumlahnya kurang dari 3.500
badak hitam tersisa di planet ini.

234
00:20:39,435 --> 00:20:41,687
Setelah persediaan habis,

235
00:20:41,771 --> 00:20:43,731
permintaan itu tidak relevan.

236
00:22:03,144 --> 00:22:04,687
Dia tidak berbicara bahasa Swahili.

237
00:22:04,812 --> 00:22:06,564
Dia pasti anggota suku pegunungan.

238
00:22:07,565 --> 00:22:09,608
Tambalan emas.

239
00:22:09,859 --> 00:22:12,486
Tidak ada kapalan di tangannya.

240
00:22:12,611 --> 00:22:14,488
Pria ini bukan anggota suku.

241
00:22:14,613 --> 00:22:16,282
Siapa kamu?

242
00:22:18,200 --> 00:22:20,202
Dia seorang pencuri. Tembak dia.

243
00:22:20,327 --> 00:22:21,370
Tidak, tidak, tunggu!

244
00:22:21,829 --> 00:22:23,456
Dia berbicara bahasa Inggris!

245
00:22:23,581 --> 00:22:24,832
Dia pasti mata-mata.

246
00:22:24,999 --> 00:22:26,876
TIDAK! Maksudku...

247
00:22:27,001 --> 00:22:29,086
Sebenarnya, ya, saya seorang mata-mata.

248
00:22:29,211 --> 00:22:30,629
Sebenarnya, saya bekerja untuk Ladysmith.

249
00:22:30,796 --> 00:22:32,298
Apa?

250
00:22:32,465 --> 00:22:34,508
Hei, akui saja, kawan
tidak percaya padamu, kamu mengerti?

251
00:22:34,633 --> 00:22:36,177
Eh, tidak ada yang berat.

252
00:22:36,469 --> 00:22:38,929
Dia baru saja mengirimku ke, eh,
mengawasi hal-hal.

253
00:22:39,013 --> 00:22:41,098
Anda tahu, pastikan
semuanya menjadi copacetic,

254
00:22:41,182 --> 00:22:42,224
kamu tahu apa yang aku katakan?

255
00:22:42,433 --> 00:22:45,311
Kedengarannya seolah-olah Anda adalah a
karyawan terhormat Ladysmith's.

256
00:22:45,519 --> 00:22:47,271
Oh, Anda benar.

257
00:22:47,480 --> 00:22:48,814
Bagus.

258
00:22:48,898 --> 00:22:51,150
Saya sudah lama menginginkannya
kirim pesan ke Ladysmith

259
00:22:51,275 --> 00:22:54,403
yang paling baik diungkapkan
perasaanku padanya.

260
00:22:59,450 --> 00:23:01,160
Gantung dia.

261
00:23:01,911 --> 00:23:03,078
Menggantung?

262
00:23:03,204 --> 00:23:06,040
Itu lelucon, bukan? Ya, tidak!

263
00:23:06,123 --> 00:23:08,125
Yah, aku berbohong, aku bukan...

264
00:23:14,882 --> 00:23:17,968
Tunggu, tunggu, tunggu!

265
00:23:38,280 --> 00:23:40,282
Itu saja. Gula Nabo.

266
00:23:45,996 --> 00:23:47,498
A-Apa yang kamu lakukan?

267
00:23:47,873 --> 00:23:49,708
Saya pikir kita akan masuk
di sekitar belakang

268
00:23:49,834 --> 00:23:52,503
jika ada a
koneksi ke pemburu itu.

269
00:24:28,414 --> 00:24:30,749
Tanduknya, MacGyver.
Perahunya berangkat!

270
00:24:55,816 --> 00:24:57,067
Itu Billy!

271
00:25:00,946 --> 00:25:02,364
Ya Tuhan,
mereka akan menggantungnya!

272
00:25:22,217 --> 00:25:24,178
Baiklah. Anda sampai ke Jeep.

273
00:25:24,303 --> 00:25:26,055
Atas isyaratku,
langsung ke arah mereka.

274
00:25:26,138 --> 00:25:28,265
- Mengerti.
- Pergi.

275
00:25:47,826 --> 00:25:50,162
- Billy!
- MacGyver!

276
00:25:52,039 --> 00:25:53,999
Lari, Billy, lari!

277
00:26:10,933 --> 00:26:13,560
MacGyver, senang bertemu denganmu!

278
00:26:13,686 --> 00:26:14,979
Apa yang kamu lakukan di sini?

279
00:26:15,104 --> 00:26:17,398
Tidak, Billy, aku akan mengajukan pertanyaan.

280
00:26:17,523 --> 00:26:19,817
Apa yang kamu lakukan di sini?

281
00:26:31,370 --> 00:26:32,705
Ayolah, Billy.

282
00:26:32,830 --> 00:26:35,082
Mari kita lihat apakah kita bisa menyelesaikan masalah ini.

283
00:26:35,582 --> 00:26:38,168
Saya menghargai segalanya
Anda dan Nona Hubley

284
00:26:38,252 --> 00:26:40,087
telah kulakukan untukku, MacGyver.

285
00:26:40,212 --> 00:26:41,672
Aku berhutang nyawaku padamu.

286
00:26:41,755 --> 00:26:45,718
Dan Anda berutang pada Pete Thornton dan
saudara-saudaramu penjelasan yang sangat besar.

287
00:26:45,801 --> 00:26:47,428
Saya hanya mencoba
untuk membuktikan kepada mereka

288
00:26:47,511 --> 00:26:49,138
bahwa aku bisa menjadi adil
sebaik mereka.

289
00:26:49,263 --> 00:26:50,389
Billy,

290
00:26:50,472 --> 00:26:53,350
Frank dan Jesse berpengalaman
pemburu hadiah profesional.

291
00:26:53,434 --> 00:26:54,935
Tahukah Anda apa maksudnya?

292
00:26:55,019 --> 00:26:57,229
Itu artinya kamu mengambil
segala sesuatunya selangkah demi selangkah,

293
00:26:57,312 --> 00:26:58,605
Anda pikir mereka sudah selesai,

294
00:26:58,689 --> 00:27:00,941
dan Anda meminta bantuan kapan
sudah jelas Anda membutuhkannya!

295
00:27:01,025 --> 00:27:02,818
Oke! Baiklah! Saya seorang pecundang.

296
00:27:02,901 --> 00:27:05,070
- Bukan itu yang kubilang.
- Ya, tapi menurutmu begitu.

297
00:27:05,195 --> 00:27:07,322
- Sama seperti Jesse dan Frank.
- Billy,

298
00:27:07,448 --> 00:27:09,199
kami semua mencintaimu.

299
00:27:09,283 --> 00:27:11,452
Hanya saja kamu
jangan pernah mendengarkan siapa pun!

300
00:27:11,577 --> 00:27:13,704
Kenapa tidak kalian berdua
datang ke rumah?

301
00:27:13,787 --> 00:27:16,498
Kami akan mendapatkan sesuatu
keren untuk diminum.

302
00:27:21,879 --> 00:27:24,465
Jawab aku satu hal di sini.

303
00:27:25,049 --> 00:27:26,842
Bagaimana kabarmu?
menghubungkan Ladysmith

304
00:27:26,925 --> 00:27:29,136
dengan kilang gula itu ya?

305
00:27:29,511 --> 00:27:31,638
Saya menulis setiap
kantor catatan di Afrika

306
00:27:31,722 --> 00:27:34,016
meminta apa pun dengan
Nama Ladysmith di atasnya.

307
00:27:34,349 --> 00:27:36,060
Petugas escrow yang satu ini

308
00:27:36,143 --> 00:27:40,147
memberi saya satu skor besar
Jesse dan Frank tidak pernah ditemukan.

309
00:27:40,355 --> 00:27:41,565
Gula Nabo.

310
00:27:41,690 --> 00:27:43,108
Benar.

311
00:27:43,275 --> 00:27:47,780
Ya, sekarang, Billy, Anda tahu, itu adalah a
pekerjaan detektif yang sangat cerdas.

312
00:27:47,905 --> 00:27:49,698
Ya, aku juga berpikir begitu.

313
00:27:49,823 --> 00:27:53,202
Saya rasa itu sebabnya saya pikir saya bisa
tas Ladysmith sendirian.

314
00:27:53,327 --> 00:27:55,996
Ya, tapi saya tidak mengerti. Anda melihat
dia tiba, kamu melihatnya pergi.

315
00:27:56,121 --> 00:27:58,499
Kenapa kamu repot-repot melakukannya
bertahan setelah itu?

316
00:27:58,707 --> 00:28:00,334
Karena saat aku melihatnya
apa yang terjadi,

317
00:28:00,417 --> 00:28:03,170
Kupikir aku bisa mengantonginya
seluruh operasi sendiri.

318
00:28:03,253 --> 00:28:05,839
Ladysmith, pemasoknya, mengerjakannya.

319
00:28:06,048 --> 00:28:08,217
Pemasok ini. Siapa dia?

320
00:28:08,467 --> 00:28:09,885
Saya tidak tahu, seorang pria kulit hitam.

321
00:28:10,010 --> 00:28:12,221
Dia dan beberapa Zulus lainnya
berangkat dengan perahu

322
00:28:12,304 --> 00:28:14,389
dengan tanduk dan obat bius.

323
00:28:14,807 --> 00:28:16,016
Bagus sekali?

324
00:28:16,183 --> 00:28:17,226
Ya, obat bius.

325
00:28:17,309 --> 00:28:18,894
Itu sebabnya payudara ini sangat besar.

326
00:28:19,103 --> 00:28:21,396
Ini lebih dari sekedar
cula badak, MacGyver.

327
00:28:21,480 --> 00:28:23,357
Ini seperti operasi narkoba,

328
00:28:23,440 --> 00:28:25,901
semacam retakan Afrika
atau sesuatu.

329
00:28:27,361 --> 00:28:30,239
Mereka menjalankannya
bungkusan gula kecil ini.

330
00:28:42,000 --> 00:28:44,253
MacGyver, ada apa?

331
00:28:45,003 --> 00:28:46,964
Eh, saya tidak tahu.

332
00:28:51,718 --> 00:28:52,845
Apa yang sedang kamu lakukan?

333
00:28:53,053 --> 00:28:54,805
Saya sedang membuat filter.

334
00:28:55,222 --> 00:28:57,474
Gula larut dalam air.

335
00:29:04,314 --> 00:29:06,525
Itu tidak berarti tidak ada obat bius
saya pernah melihat.

336
00:29:16,493 --> 00:29:17,870
Keratin.

337
00:29:20,038 --> 00:29:21,039
Keratin?

338
00:29:21,248 --> 00:29:23,750
Itu barangmu
kuku terbuat dari.

339
00:29:24,209 --> 00:29:26,295
Juga cula badak.

340
00:29:27,045 --> 00:29:29,882
Itu berarti mereka sedang berurusan
ke dua pasar yang berbeda.

341
00:29:30,007 --> 00:29:32,634
Tanduk butiran dijual di Asia.

342
00:29:32,759 --> 00:29:35,053
Seluruh tanduk berakhir
di Yaman Utara.

343
00:29:35,220 --> 00:29:37,764
Ya, aku mendengarnya, eh,
Orang Cina menggunakannya dalam pengobatan.

344
00:29:37,890 --> 00:29:39,683
Tapi apa yang akan mereka lakukan
seluruh tanduk di Yaman?

345
00:29:39,892 --> 00:29:43,520
Mereka membuat gagang belati
keluar dari itu sebagai simbol kejantanan.

346
00:29:43,645 --> 00:29:45,397
Bagus, ya?

347
00:29:45,898 --> 00:29:48,901
Mereka melayani keduanya
pasar terbesar di dunia.

348
00:29:48,984 --> 00:29:52,571
Jika saja kita bisa menghentikan perahu itu
dan dapatkan tanduk itu.

349
00:29:53,322 --> 00:29:55,616
Billy, entah di mana
perahu itu berangkat?

350
00:29:55,824 --> 00:29:58,493
Tidak. Tapi Ladysmith bilang begitu
akan menemui pembelinya

351
00:29:58,577 --> 00:30:02,331
di suatu tempat bernama, eh,
Gold City Hotel jam 5:00 hari ini.

352
00:30:02,873 --> 00:30:06,251
Oh, itu resor eksklusif
hilir, di Afrika Selatan.

353
00:30:06,418 --> 00:30:07,669
Berapa lama lagi
ambil untuk sampai ke sana?

354
00:30:08,212 --> 00:30:09,755
Mungkin satu jam.

355
00:30:10,005 --> 00:30:11,757
Anda sedang memikirkan
mengikuti pembeli?

356
00:30:12,007 --> 00:30:14,176
Tidak, aku sedang berpikir
untuk mengambil tempatnya.

357
00:30:15,636 --> 00:30:18,680
MacGyver, Anda mulai
terdengar seperti aku sedang berakting.

358
00:30:18,805 --> 00:30:21,850
Nama pembelinya adalah Chan.

359
00:30:22,100 --> 00:30:23,518
Seperti dalam bahasa Cina.

360
00:30:24,102 --> 00:30:25,520
Dan Ladysmith mengenal pria itu.

361
00:30:25,729 --> 00:30:27,606
Bagaimana menurut Anda
untuk menggantikannya?

362
00:30:28,023 --> 00:30:29,566
Aku tidak tahu, Billy.

363
00:30:30,525 --> 00:30:32,236
Tapi aku tahu aku butuh bantuanmu.

364
00:30:55,300 --> 00:30:58,637
Chan terdaftar di Kamar 580.

365
00:30:58,804 --> 00:31:01,598
Baiklah, kamu bilang rapatnya jam 5:00.
Itu memberi Anda 10 menit.

366
00:31:01,765 --> 00:31:03,725
Lagipula aku telah menyusahkan kalian berdua,

367
00:31:03,850 --> 00:31:06,144
apakah kamu yakin kamu mau
memercayaiku untuk melakukan ini?

368
00:31:06,228 --> 00:31:07,813
Aku percaya padamu, Billy.

369
00:31:07,896 --> 00:31:09,773
Kami akan berada di atas sana.

370
00:31:10,315 --> 00:31:13,360
Kalian berdua pasti tahu
cara menyalakan api.

371
00:31:39,303 --> 00:31:41,096
MacGyver...

372
00:31:46,143 --> 00:31:48,103
Lima sampai 5:00.

373
00:32:22,137 --> 00:32:24,514
- Apa yang kamu inginkan?
- Eh, layanan kamar.

374
00:32:24,723 --> 00:32:26,516
Saya tidak memesan layanan kamar apa pun.

375
00:32:26,641 --> 00:32:27,809
Kamu tidak melakukannya?

376
00:32:27,893 --> 00:32:29,102
Eh, biarkan aku memeriksa pesanannya.

377
00:32:29,269 --> 00:32:31,021
Bisakah kamu menahannya sebentar?

378
00:32:33,982 --> 00:32:35,442
Saya berhasil!

379
00:32:45,827 --> 00:32:47,537
Lima setelah jam 5:00.

380
00:32:47,662 --> 00:32:49,998
Sepertinya Billy melakukan bagiannya.

381
00:33:03,387 --> 00:33:04,971
Nyonya Nyonya.

382
00:33:05,097 --> 00:33:07,557
Namanya MacGyver. Chan mengirimiku.

383
00:33:07,682 --> 00:33:11,186
Dimana Chan?
Aku hanya berurusan dengan Chan.

384
00:33:11,395 --> 00:33:13,313
Ya, kali ini tidak.

385
00:33:13,383 --> 00:33:16,149
Lihat, Chan suka berlapis-lapis
dirinya dalam kesepakatan sebesar ini.

386
00:33:17,609 --> 00:33:19,528
Jadi, apakah kita akan pergi?
menari-nari sebentar di sini

387
00:33:19,611 --> 00:33:21,071
atau apakah kita akan melakukan bisnis?

388
00:33:21,238 --> 00:33:22,322
Dimana uangnya?

389
00:33:22,489 --> 00:33:24,199
Jangan khawatir tentang uang.

390
00:33:24,366 --> 00:33:25,909
Saya melihat tanduknya terlebih dahulu.

391
00:33:26,118 --> 00:33:27,452
Tidak, tidak.

392
00:33:27,702 --> 00:33:29,704
Anda tidak melihat tanduknya
sampai aku melihat uangnya.

393
00:33:29,788 --> 00:33:30,997
Begitulah adanya.

394
00:33:31,164 --> 00:33:32,707
Bukan itu caranya
Chan melakukan bisnis.

395
00:33:32,874 --> 00:33:34,251
Lalu Chan punya masalah.

396
00:33:34,835 --> 00:33:38,130
Dengar, aku akan melihat tanduk itu terlebih dahulu,

397
00:33:38,255 --> 00:33:39,631
atau kesepakatannya batal.

398
00:33:41,258 --> 00:33:44,386
Anda menggertak orang yang salah,
Tuan MacGyver.

399
00:33:44,594 --> 00:33:45,887
Uh-uh,

400
00:33:46,054 --> 00:33:47,264
Saya tidak perlu menggertak.

401
00:33:47,472 --> 00:33:49,349
Saya memberi Anda 10 detik
untuk berubah pikiran

402
00:33:49,474 --> 00:33:51,393
atau Chan pulang dengan tangan kosong.

403
00:33:51,726 --> 00:33:53,395
Lihat, sobat...

404
00:33:54,104 --> 00:33:56,731
Kami berdua tahu tidak ada
pembeli lain yang cukup besar

405
00:33:56,857 --> 00:33:58,733
untuk mengambil tanduk itu
lepas dari tanganmu.

406
00:33:58,900 --> 00:34:00,652
Lima detik.

407
00:34:03,738 --> 00:34:05,574
Senang bertemu dengan Anda.

408
00:34:13,039 --> 00:34:14,416
Apa?

409
00:34:17,043 --> 00:34:18,295
Tunggu!

410
00:34:18,378 --> 00:34:19,588
Siapa kamu?

411
00:34:19,713 --> 00:34:22,591
Saya bersama MacGyver.
Aku juga bekerja untuk Chan.

412
00:34:22,716 --> 00:34:23,884
Jadi?

413
00:34:24,009 --> 00:34:25,844
Jadi kalian berdua agak keras kepala

414
00:34:25,927 --> 00:34:28,972
dan aku tidak akan melakukannya
menimbulkan ketidaksenangan bos kita

415
00:34:29,055 --> 00:34:31,016
dengan menonton ini
kesepakatan berantakan.

416
00:34:31,107 --> 00:34:32,692
Apa, kamu lebih suka
potong leher kami

417
00:34:32,764 --> 00:34:34,390
karena kehilangan miliknya
uang untuk orang ini?

418
00:34:34,478 --> 00:34:36,980
Kami punya metodenya, Tuan Ladysmith.

419
00:34:37,105 --> 00:34:38,815
Anda menunjukkan tanduknya kepada MacGyver.

420
00:34:38,940 --> 00:34:42,402
Dia memanggilku dan aku tiba di dalam
lima menit dengan uang itu.

421
00:34:42,527 --> 00:34:44,112
Sekarang bagaimana Anda bisa membantahnya?

422
00:34:44,696 --> 00:34:47,449
Baiklah. Selesai. Dengan satu halangan.

423
00:34:47,699 --> 00:34:50,327
Anda ikut dengan saya untuk melihat tanduknya
dan dia akan membawa uangnya.

424
00:34:50,494 --> 00:34:52,621
- Uh-uh, tidak mungkin.
- Selesai. Kemana kita pergi?

425
00:34:52,829 --> 00:34:55,207
Ambil Jalan Raya 5
ke Bendungan Victoria.

426
00:34:55,290 --> 00:34:57,626
Kita akan bertemu di
Jembatan Pembangkit Listrik.

427
00:34:58,043 --> 00:34:59,878
Setelah dia melihat tanduknya,

428
00:35:00,086 --> 00:35:03,465
Saya memberi Anda waktu lima menit untuk menunjukkannya
dengan uang itu. Jika Anda tidak...

429
00:35:03,548 --> 00:35:06,510
penduduk asli akan memilikinya
mainan baru untuk dimainkan.

430
00:35:08,637 --> 00:35:10,680
Aku akan mengambil mobilnya.

431
00:35:19,231 --> 00:35:21,191
Apa yang sedang kamu lakukan?
Aku telah membuatnya benar-benar digertak.

432
00:35:21,274 --> 00:35:23,401
- Dia tidak ke mana-mana.
- Dia akan keluar pintu.

433
00:35:23,527 --> 00:35:25,737
MacGyver, aku mau itu
tanduk kembali. Ini penting.

434
00:35:25,820 --> 00:35:27,572
Aku tahu ini penting,
tapi kamu harus mengerti...

435
00:35:27,656 --> 00:35:29,298
Kapan aku akan pergi
menghubungimu?

436
00:35:29,366 --> 00:35:32,118
Saya bisa menangani diri saya sendiri.
Ini Afrika, ingat?

437
00:35:32,327 --> 00:35:34,329
Mobil sudah siap. Ayo.

438
00:35:36,289 --> 00:35:38,124
Anda mengambil yang lama
jalan raya menuju bendungan.

439
00:35:38,208 --> 00:35:40,460
Anda dapat menemukannya di peta.
Anda akan sampai di sana lebih dulu dari kami.

440
00:35:40,627 --> 00:35:42,295
Ya? Lalu apa?

441
00:35:42,504 --> 00:35:43,630
Lalu...

442
00:35:43,755 --> 00:35:44,881
memikirkan sesuatu.

443
00:35:44,965 --> 00:35:46,883
Anda sangat pandai dalam hal itu,
Saya sudah memperhatikan.

444
00:35:55,308 --> 00:35:57,936
Misi tercapai.
Apa selanjutnya?

445
00:36:00,063 --> 00:36:01,731
Aku akan memikirkan sesuatu.

446
00:36:44,649 --> 00:36:46,901
Sepertinya kita mengalahkan
Nyonya rumah di sini.

447
00:37:02,125 --> 00:37:04,085
Apa yang dia lakukan di sini?

448
00:37:10,050 --> 00:37:12,302
Itu pemasok Ladysmith.

449
00:37:12,510 --> 00:37:13,720
Kenapa, ada apa?

450
00:37:13,803 --> 00:37:16,389
Orang itu adalah kepala
Angkatan Pertahanan Kambezi.

451
00:37:16,514 --> 00:37:18,391
Namanya Mabuto.

452
00:37:18,558 --> 00:37:20,310
Dia kenal Kate.

453
00:37:20,685 --> 00:37:22,604
Dan jika dia melihatnya...

454
00:37:22,810 --> 00:37:24,064
dia sudah mati.

455
00:37:40,413 --> 00:37:41,706
Jadi apa yang kamu katakan adalah...

456
00:37:41,790 --> 00:37:44,084
apakah kita harus turun ke sana
sebelum Kate dan Ladysmith melakukannya.

457
00:37:44,209 --> 00:37:45,710
Ya, pada dasarnya.

458
00:37:45,835 --> 00:37:47,003
Tapi bagaimana caranya?

459
00:37:47,087 --> 00:37:48,630
Maksudku, tanpa
mereka melihat kita?

460
00:37:54,636 --> 00:37:56,554
Saluran baut sirap.

461
00:37:56,680 --> 00:37:58,807
Sirap apa?

462
00:38:34,300 --> 00:38:36,886
Jangan bilang kamu benar-benar
akan meluncur ke bawah benda itu!

463
00:38:40,890 --> 00:38:42,475
Kami adalah.

464
00:40:18,488 --> 00:40:20,406
- MacGyver.
- Pegang erat-erat.

465
00:40:30,208 --> 00:40:31,668
Tunggu disini.

466
00:40:36,047 --> 00:40:37,465
Anda terlambat.

467
00:40:38,591 --> 00:40:40,134
Itu salah Chan, bukan salahku.

468
00:40:40,218 --> 00:40:42,095
Dimana uangnya?

469
00:40:43,346 --> 00:40:45,306
Orang-orang Chan menginginkannya
untuk melihat tanduknya terlebih dahulu.

470
00:40:45,515 --> 00:40:47,934
Itu bukan kesepakatan kami.

471
00:40:49,102 --> 00:40:50,478
Wah.

472
00:40:50,645 --> 00:40:53,356
Baiklah, kamu tetap di sini.
Aku akan mengeluarkannya.

473
00:40:58,945 --> 00:41:01,030
Aku sudah memperingatkanmu, ya?

474
00:41:01,155 --> 00:41:03,241
Lihat, Chan punya sistem.

475
00:41:03,449 --> 00:41:05,910
Sesegera ini
wanita melihat tanduknya,

476
00:41:06,035 --> 00:41:08,079
dia akan memberi isyarat kepada pasangannya
dan kemudian dia akan membawa uangnya.

477
00:41:08,246 --> 00:41:09,789
Wanita? Wanita apa?

478
00:41:10,039 --> 00:41:11,207
Di dalam mobil.

479
00:41:27,599 --> 00:41:30,852
Oke, nona. Ayo keluar,
lihatlah tanduknya.

480
00:41:40,445 --> 00:41:42,447
- Baiklah, Kate, ayo berangkat.
- MacGyver, mereka datang.

481
00:41:46,200 --> 00:41:47,702
Ikuti petunjuk saya.

482
00:41:53,958 --> 00:41:56,044
Ayolah, nona,
keluar dari mobil.

483
00:42:09,933 --> 00:42:11,851
Nona Hubley?

484
00:42:12,435 --> 00:42:13,645
Anda kenal dia?

485
00:42:14,062 --> 00:42:15,897
Permainan macam apa ini?

486
00:42:16,105 --> 00:42:18,483
Apa yang kamu bicarakan?
Dia salah satu orangnya Chan.

487
00:42:18,691 --> 00:42:21,194
Wanita itu adalah permainan
pelestari lingkungan, bodoh!

488
00:42:22,445 --> 00:42:24,030
Dia menjalankan Peternakan Nabo!

489
00:42:24,238 --> 00:42:25,657
Kami mencuri tanduknya dari sana.

490
00:42:25,740 --> 00:42:26,824
Mati!

491
00:42:36,167 --> 00:42:37,418
Kate!

492
00:42:45,009 --> 00:42:46,135
Jangan bergerak.

493
00:42:46,344 --> 00:42:47,720
Itu juga berlaku untukmu, licin!

494
00:43:09,283 --> 00:43:10,743
Billy, lindungi mereka!

495
00:43:25,425 --> 00:43:26,718
Tunggu!

496
00:44:26,986 --> 00:44:28,946
Oh, Billy, terima kasih.

497
00:44:31,365 --> 00:44:33,034
MacGyver...

498
00:44:36,913 --> 00:44:38,289
Beritahu mereka.

499
00:44:47,673 --> 00:44:50,093
Ya, kita punya semuanya, MacGyver.

500
00:44:50,760 --> 00:44:54,472
Nyonya Smith, Mabuto, Chan...

501
00:44:56,599 --> 00:44:59,477
Billy, apa yang akan kamu lakukan?
lakukan dengan hadiah uang?

502
00:44:59,644 --> 00:45:01,938
Oh, aku tidak tahu.

503
00:45:02,054 --> 00:45:04,223
Mungkin membiayai yang berikutnya.

504
00:45:04,357 --> 00:45:06,609
- Yang berikutnya?
- Ya, aku tidak memberitahumu?

505
00:45:06,692 --> 00:45:08,903
Tepat sebelum saya pergi, saya menemukannya
di luar sana ada satu kasus lain

506
00:45:08,986 --> 00:45:10,530
Jesse dan Frank tidak pernah retak.

507
00:45:10,613 --> 00:45:12,031
- Billy...
- Seorang pria bernama Romanov.

508
00:45:12,198 --> 00:45:15,451
Dia melompati jaminan sekitar enam tahun lalu
dengan seikat telur Faberge itu.

509
00:45:15,535 --> 00:45:17,745
Saya mendapat, Anda tahu, tip bahwa dia
berada di Rusia dan saya pikir...

510
00:45:17,829 --> 00:45:19,205
Billy...

511
00:45:20,748 --> 00:45:22,667
Ya, itu ide gila.

512
00:45:24,919 --> 00:45:28,214
Melindungi badak adalah a
lebih baik gunakan uang hadiah itu.

513
00:45:30,800 --> 00:45:32,385
Orang baik.

514
00:45:36,806 --> 00:45:39,142
Hari ini adalah hari penuh harapan.

515
00:45:39,642 --> 00:45:41,936
Harapan yang dimiliki masyarakat dunia

516
00:45:42,019 --> 00:45:45,982
akan mengakui penderitaannya
badak hitam sebelum terlambat.

517
00:45:47,024 --> 00:45:49,110
Saat kita membakar tanduk ini,

518
00:45:49,235 --> 00:45:51,445
kami mengajukan banding ke
pemimpin dunia

519
00:45:51,529 --> 00:45:54,198
untuk menyelamatkan badak hitam
dari kepunahan.

520
00:45:54,448 --> 00:45:59,412
Dengan menegakkan di seluruh dunia
larangan impor cula badak.

521
00:45:59,829 --> 00:46:03,249
Tolong bantu kami.

522
00:46:50,713 --> 00:46:52,924
Menurutmu itu akan berhasil, MacGyver?

523
00:46:55,843 --> 00:46:57,720
Kuharap begitu, Billy.

524
00:46:58,930 --> 00:47:00,806
Saya harap demikian.

525
00:47:05,311 --> 00:47:07,730
<i>Ini Richard Dean Anderson.</i>

526
00:47:07,855 --> 00:47:09,482
<i>Pada tahun 1989,</i>

527
00:47:09,565 --> 00:47:13,486
<i>jumlahnya kurang dari 4.000
badak hitam hidup di alam liar.</i>

528
00:47:13,569 --> 00:47:15,696
<i>Kecuali ada sesuatu yang dilakukan,</i>

529
00:47:15,780 --> 00:47:18,449
<i>tingkat pembunuhan saat ini
akan membuat mereka punah</i>

530
00:47:18,532 --> 00:47:20,701
<i>pada tahun 2000.</i>

@@1
00:02:19,211 --> 00:02:20,504
Tangkap dia.

2
00:03:40,334 --> 00:03:41,918
Hai, Pete.

3
00:03:42,753 --> 00:03:44,921
MacGyver, kamu tampak hebat.

4
00:03:45,047 --> 00:03:46,798
Anda harus memakai
lebih sering memakai tuksedo.

5
00:03:46,923 --> 00:03:48,967
Kamuflase yang ketat.

6
00:03:49,051 --> 00:03:51,386
Selama aku harus berada di sini,
Sebaiknya aku berbaur.

7
00:03:53,138 --> 00:03:55,557
Nah, inilah alasannya

8
00:03:55,641 --> 00:03:58,560
yayasan diluncurkan
program akuisisi seninya.

9
00:03:59,102 --> 00:04:01,271
Apakah Anda menyadari berapa banyak
karya seni yang hebat seperti ini

10
00:04:01,396 --> 00:04:03,815
menghilang ke dalam perusahaan
brankas setiap tahun?

11
00:04:03,899 --> 00:04:04,900
Itu kriminal.

12
00:04:05,442 --> 00:04:07,235
Ya, berapa jumlahnya
kamu berencana untuk pergi?

13
00:04:07,402 --> 00:04:09,279
Ya, kami sudah melakukannya
mengumpulkan sekitar $4 juta.

14
00:04:09,529 --> 00:04:12,741
Sekarang ketika itu habis, kami akan melakukannya
mulai menggebrak trotoar lagi.

15
00:04:12,866 --> 00:04:15,202
Di sini, saya ingin
menunjukkan sesuatu padamu.

16
00:04:20,624 --> 00:04:22,250
Ini adalah salah satu lukisannya

17
00:04:22,334 --> 00:04:24,211
bahwa kita akan melakukannya
akan menawar malam ini.

18
00:04:24,460 --> 00:04:25,879
Sekarang katakan padaku,

19
00:04:26,088 --> 00:04:27,756
apakah kamu lebih suka
melihat lukisan seperti ini

20
00:04:27,839 --> 00:04:29,716
tersembunyi di beberapa tempat
koleksi pribadi,

21
00:04:29,925 --> 00:04:32,094
atau keluar untuk dipajang
di galeri umum

22
00:04:32,177 --> 00:04:33,929
dimana semua orang bisa menikmatinya?

23
00:04:34,012 --> 00:04:36,098
Pete, kamu tidak
harus meyakinkanku.

24
00:04:36,181 --> 00:04:37,974
Pastikan saja Anda
dapatkan nilai uang Anda.

25
00:04:38,100 --> 00:04:39,351
Ya, itu sudah tercakup.

26
00:04:39,476 --> 00:04:42,270
Itu sebabnya konsultan seni kami
menemui kita di sini.

27
00:04:42,479 --> 00:04:45,440
Sebenarnya, aku akan mencarinya
untuk Dr. Sand. Permisi.

28
00:05:05,293 --> 00:05:07,921
- Hai.
- Hai.

29
00:05:08,422 --> 00:05:09,798
Lukisan yang bagus, ya?

30
00:05:10,048 --> 00:05:11,550
Peter Paul Rubens.

31
00:05:11,675 --> 00:05:15,011
Perbukitan di utara Antwerpen.
Sekitar tahun 1625.

32
00:05:15,087 --> 00:05:18,598
1625? Saya tidak akan melakukannya
memberi Anda $15 untuk itu.

33
00:05:18,724 --> 00:05:19,808
Maaf.

34
00:05:19,975 --> 00:05:22,227
Saya tahu di mana Anda bisa mendapatkan
banyak sekali lukisan matador,

35
00:05:22,352 --> 00:05:23,437
Di atas beludru hitam.

36
00:05:23,687 --> 00:05:25,272
Sekarang kamu sedang membicarakan seni.

37
00:05:26,815 --> 00:05:29,192
Ah, ini dia.
Jadi, kalian berdua sudah bertemu.

38
00:05:29,317 --> 00:05:30,986
Hampir, tidak sepenuhnya.

39
00:05:31,486 --> 00:05:33,071
Oh, baiklah kalau begitu,
izinkan saya meresmikannya.

40
00:05:33,196 --> 00:05:36,992
MacGyver, ini Dr.Laura Sand,
pakar seni rupa baru kami.

41
00:05:37,117 --> 00:05:39,244
Dia menasihati kita
semua pembelian kami.

42
00:05:39,327 --> 00:05:41,079
Milikku juga.

43
00:05:41,329 --> 00:05:43,165
Senang bertemu Anda, Dr. Sand.

44
00:05:43,373 --> 00:05:45,167
Juga.

45
00:05:47,252 --> 00:05:51,298
Dijual seharga $670.000.
Selamat, Pak.

46
00:05:56,178 --> 00:06:00,974
Selanjutnya, item katalog 52.
Sebuah karya oleh Peter Paul Rubens.

47
00:06:01,099 --> 00:06:04,686
Dilukis oleh orang Flemish yang terkenal
artis dekat Antwerp pada tahun 1625.

48
00:06:05,812 --> 00:06:08,565
Kami akan membukanya
tawaran sebesar $300.000.

49
00:06:09,149 --> 00:06:10,942
$300.000?

50
00:06:12,611 --> 00:06:15,405
Kita punya 300. Apakah kita punya 325?

51
00:06:15,614 --> 00:06:17,824
Sekarang akan bagus
waktu untuk membuat tawaran pertama Anda.

52
00:06:17,908 --> 00:06:20,911
325 untuk pekerjaan bagus ini,
hadirin sekalian?

53
00:06:22,204 --> 00:06:24,247
Terima kasih tuan. Kami memiliki 325.

54
00:06:24,372 --> 00:06:26,082
Apakah kita punya 350, siapa saja?

55
00:06:33,173 --> 00:06:35,634
Hei, sobat, maukah kamu melakukannya?
keberatan membayar ongkosmu?

56
00:06:36,885 --> 00:06:41,223
Saya punya $400.000. 410. Siapapun?

57
00:06:41,598 --> 00:06:44,684
Kita punya 410. Apakah saya mendengar 415?

58
00:06:45,894 --> 00:06:48,647
Terima kasih tuan.
$415.000 adalah tawarannya.

59
00:06:49,022 --> 00:06:51,817
Kami sampai $415.000.

60
00:06:52,067 --> 00:06:53,693
Apakah kita punya 420?

61
00:06:55,529 --> 00:07:00,033
Kita punya 420. Apakah saya mendengar $425?

62
00:07:00,242 --> 00:07:01,409
Saya akan pergi satu kali lagi.

63
00:07:01,660 --> 00:07:05,705
425, hadirin sekalian, untuk
salah satu lanskap terbaik Rubens?

64
00:07:05,831 --> 00:07:07,457
425, siapa saja?

65
00:07:07,582 --> 00:07:10,877
Kami punya $425. $430, siapa saja?

66
00:07:14,256 --> 00:07:17,092
Sekali, seharga $425.000.

67
00:07:18,552 --> 00:07:22,138
$425.000 terjadi dua kali.
Ada tawaran lain?

68
00:07:22,722 --> 00:07:26,059
Ya Tuhan! Itu benar!

69
00:07:26,226 --> 00:07:28,854
$425.000 terjadi tiga kali.

70
00:07:28,979 --> 00:07:29,896
Pak!

71
00:07:30,021 --> 00:07:32,440
Dijual, kepada Tuan Peter Thornton
dari Yayasan Phoenix.

72
00:07:32,649 --> 00:07:34,818
Pak, permisi, Pak! Tidak, tidak!

73
00:07:34,901 --> 00:07:36,945
Anda tidak bisa menjual lukisan ini,
itu lukisanku.

74
00:07:37,028 --> 00:07:39,197
Bukan, ini lukisanku,
itu milik keluargaku.

75
00:07:39,281 --> 00:07:41,032
Ini lukisanku!

76
00:07:42,075 --> 00:07:43,243
Hei, tunggu sebentar.

77
00:07:43,368 --> 00:07:46,037
Ya Tuhan, oh, tidak! Astaga!

78
00:07:46,121 --> 00:07:47,414
Hey kamu lagi ngapain?

79
00:07:47,622 --> 00:07:48,957
Tolong, percayalah padaku,
Aku tidak gila!

80
00:07:49,124 --> 00:07:50,667
Lihat itu.
Mengapa kamu melakukan itu?

81
00:07:50,834 --> 00:07:53,253
Siapa pun yang bertanggung jawab,
ini lukisanku!

82
00:07:53,461 --> 00:07:55,380
Itu dicuri dari keluargaku!

83
00:07:55,589 --> 00:07:57,632
Kami mempunyai beberapa masalah.
Saya akan segera ke sana.

84
00:07:57,841 --> 00:07:59,968
Tolong lepaskan, kamu menyakitiku.
Silakan!

85
00:08:00,176 --> 00:08:01,970
Hei, ayolah teman-teman,
santai saja ya?

86
00:08:02,137 --> 00:08:07,392
Pak, t-E.R.R, mereka mencuri
lukisan ini dari keluargaku.

87
00:08:07,517 --> 00:08:08,852
Tolong percaya padaku!

88
00:08:10,395 --> 00:08:12,022
Anda percaya padaku, bukan?

89
00:08:13,064 --> 00:08:17,944
Itu kebenarannya. Itu...itulah kenyataannya.
Ini lukisanku.

90
00:08:18,194 --> 00:08:20,280
Keluarkan pria itu dari sini.
Hubungi polisi.

91
00:08:20,405 --> 00:08:22,324
Lukisan itu milikku,
Saya bisa membuktikannya.

92
00:08:22,407 --> 00:08:24,409
Tolong, aku tidak gila!

93
00:08:24,618 --> 00:08:26,620
Saya tidak berusaha melakukannya
membuat masalah di sini.

94
00:08:26,703 --> 00:08:29,247
Tolong, ini lukisan keluargaku!

95
00:08:31,124 --> 00:08:33,501
<i>Tapi bagaimana kamu bisa
jadi yakin dia mengatakan yang sebenarnya?</i>

96
00:08:33,710 --> 00:08:36,171
Pria itu punya nomor
bertato di lengannya, Pete.

97
00:08:36,296 --> 00:08:38,590
Ini bukan sekadar orang gila
mencari perhatian.

98
00:08:39,966 --> 00:08:42,260
Ya, setelah masuk
sebuah kamp konsentrasi

99
00:08:42,328 --> 00:08:43,913
tidak membuktikan ceritanya,
MacGyver.

100
00:08:44,137 --> 00:08:46,806
Pete, orang tua itu terluka.

101
00:08:46,932 --> 00:08:48,934
Anda melihat sorot matanya?

102
00:08:49,017 --> 00:08:50,268
<i>Eh, Tuan Brand,</i>

103
00:08:50,344 --> 00:08:51,929
<i>Saya Bill Smith, Saluran 4.</i>

104
00:08:52,020 --> 00:08:53,980
<i>Di distrik kongres
dilanda kekerasan</i>

105
00:08:54,064 --> 00:08:55,607
<i>di jalanan dan taman kami,</i>

106
00:08:55,732 --> 00:08:57,567
<i>apa yang ingin kamu lakukan
lakukan jika terpilih, Pak Brand?</i>

107
00:08:57,651 --> 00:09:00,528
<i>Kita tidak bisa membiarkan bajingan itu
dan penjahat dunia ini</i>

108
00:09:00,612 --> 00:09:03,448
<i>berlari bebas dan mengendalikan hidup kami.</i>

109
00:09:03,552 --> 00:09:06,763
<i>Kita harus berhasil
jalanan aman untuk anak-anak kita.</i>

110
00:09:07,118 --> 00:09:10,121
<i>Itulah tentang Amerika,
kebebasan.</i>

111
00:09:10,330 --> 00:09:14,292
<i>Kebebasan untuk mengambil alih
dan lindungi orang yang kita cintai.</i>

112
00:09:14,417 --> 00:09:18,338
<i>Sudah waktunya para pemimpin ini
negara besar melakukan hal itu. Memimpin.</i>

113
00:09:19,089 --> 00:09:21,007
Saya tidak tahu, ini pekerjaan besar.

114
00:09:21,132 --> 00:09:23,009
Sayang sekali, itu sangat indah.

115
00:09:23,093 --> 00:09:25,804
Dokter, bagaimana prognosisnya?

116
00:09:25,929 --> 00:09:27,514
Menurutku,
kita bisa memulihkannya,

117
00:09:27,597 --> 00:09:29,391
Tapi itu akan memakan waktu.

118
00:09:29,474 --> 00:09:33,144
Apakah ada kemungkinan seperti itu
orang tua punya klaim atas gambar ini?

119
00:09:33,228 --> 00:09:35,355
Ya, dia memang menyebutkan E.R.R.

120
00:09:35,522 --> 00:09:37,857
E.R.R? Apa itu?

121
00:09:38,108 --> 00:09:41,611
Einsatzstab Rosenberg
Menteri Reich.

122
00:09:41,695 --> 00:09:43,863
Band pribadi Hitler
pencuri karya seni.

123
00:09:44,406 --> 00:09:46,783
Premannya menggeledah
Eropa selama Perang Dunia II.

124
00:09:46,992 --> 00:09:50,203
Penjarahan dan penimbunan
karya seni yang luar biasa.

125
00:09:50,286 --> 00:09:51,454
Tidak ada yang aman.

126
00:09:51,663 --> 00:09:54,791
Jadi, mungkin saja lukisan ini
milik keluarganya.

127
00:09:54,874 --> 00:09:56,418
Dia mengatakan dia bisa membuktikannya.

128
00:09:56,501 --> 00:09:58,628
Lalu kenapa dia tidak membuktikannya,
alih-alih mengisi daya

129
00:09:58,753 --> 00:10:01,589
ke dalam lelang seni itu seperti a
orang gila? Lihat apa yang dia lakukan.

130
00:10:01,673 --> 00:10:05,593
Aku tidak tahu, Pete, tapi jangan
menurutmu setidaknya kita harus bertanya?

131
00:10:05,927 --> 00:10:07,971
Ya, Anda benar, kita harus melakukannya.

132
00:10:08,054 --> 00:10:10,140
Dan dia masih ditahan
di kantor polisi.

133
00:10:10,223 --> 00:10:11,558
Saya sedang mengerjakannya.

134
00:10:13,268 --> 00:10:16,062
Anda tahu, jika dia benar,
jika orang tua itu mengatakan yang sebenarnya,

135
00:10:16,187 --> 00:10:18,815
maka saya baru saja membeli
lukisan curian.

136
00:10:18,898 --> 00:10:21,151
Lukisan curian yang rusak.

137
00:10:22,819 --> 00:10:25,071
Apakah galeri seni sudah dikirim
atas asal usulnya belum?

138
00:10:25,155 --> 00:10:26,364
Tidak.

139
00:10:26,448 --> 00:10:29,784
Saya ingin membandingkan sejarah
kepemilikan dengan sumber penelitian kami.

140
00:10:30,035 --> 00:10:32,162
Baiklah, aku akan mengambilnya sendiri.

141
00:10:32,495 --> 00:10:37,584
Daftar kwitansi penjualan
Lyle Hoggart sebagai penjual.

142
00:10:52,849 --> 00:10:55,185
Tuan Hoggart, langsung masuk, Tuan.

143
00:11:40,814 --> 00:11:45,527
Jadi, apa yang kamu temukan?

144
00:11:45,652 --> 00:11:47,862
Namanya Sam Bolinski.

145
00:11:48,196 --> 00:11:49,447
Seorang Yahudi.

146
00:11:50,740 --> 00:11:52,158
Seorang yang selamat?

147
00:11:53,201 --> 00:11:54,536
Mungkin.

148
00:11:58,164 --> 00:12:02,418
Apa buktinya ini
dia mengaku punya?

149
00:12:02,544 --> 00:12:04,295
Aku tidak tahu.

150
00:12:04,420 --> 00:12:06,673
Itu mungkin hanya sekedar pembicaraan.

151
00:12:06,840 --> 00:12:10,260
Atau mungkin saja
dia punya sesuatu

152
00:12:10,343 --> 00:12:13,638
itu terbukti dapat merugikan kita.

153
00:12:13,847 --> 00:12:15,014
Jangan khawatir.

154
00:12:15,140 --> 00:12:18,852
Tidak mungkin siapa pun
dapat melacak Rubens sampai padamu.

155
00:12:19,519 --> 00:12:22,480
Dan Van Dycks yang kami jual
di San Fransisco?

156
00:12:22,605 --> 00:12:25,400
Mereka tidak akan pernah terhubung satu pun
hasil penjualan dana kampanye.

157
00:12:28,903 --> 00:12:32,365
Kami tidak mampu melakukannya
memiliki pertanyaan yang diajukan.

158
00:12:33,783 --> 00:12:35,743
Orang Yahudi tua

159
00:12:35,827 --> 00:12:40,999
tidak boleh dibiarkan
menghasilkan bukti ini miliknya.

160
00:12:43,418 --> 00:12:44,794
Bunuh dia.

161
00:13:06,065 --> 00:13:09,694
Yang ingin saya lakukan hanyalah berbicara dengan Tuan Bolinski,
ajukan beberapa pertanyaan padanya.

162
00:13:09,777 --> 00:13:12,739
Lihat, semua orang di pelelangan itu
melihatnya mencoba mencuri lukisan itu.

163
00:13:12,864 --> 00:13:14,699
Tapi lelaki tua itu tetap saja
menegaskan itu miliknya.

164
00:13:14,866 --> 00:13:16,492
Yah, itu bisa jadi miliknya.

165
00:13:16,576 --> 00:13:19,621
Dia bilang dia bisa membuktikannya.
Saya hanya ingin memberinya kesempatan.

166
00:13:20,538 --> 00:13:22,165
Ya, itu lukisanmu.

167
00:13:22,248 --> 00:13:24,000
Saya kira tidak ada salahnya
sedang berbicara dengannya.

168
00:13:26,461 --> 00:13:29,339
Ya, Bolinski, Samuel.
Dia di Holding 3.

169
00:13:29,631 --> 00:13:31,758
Anda ingin membawanya
sampai ke Ruang Pasukan?

170
00:13:32,675 --> 00:13:34,260
Bagus, terima kasih.

171
00:13:35,136 --> 00:13:36,512
Membelikanmu kopi?

172
00:13:36,721 --> 00:13:37,889
Tidak, terima kasih.

173
00:14:04,958 --> 00:14:06,209
Pisau!

174
00:14:15,301 --> 00:14:16,928
Jatuhkan! Membekukan!

175
00:14:26,354 --> 00:14:28,231
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Saya kira demikian.

176
00:14:28,356 --> 00:14:30,984
- Kamu dari pelelangan.
- Apakah dia sudah mati?

177
00:14:31,734 --> 00:14:33,194
Saya khawatir demikian.

178
00:14:34,529 --> 00:14:35,905
Kupikir aku bisa
mencapai masa pensiun

179
00:14:35,989 --> 00:14:37,490
tanpa harus menggunakan
hal ini pada siapa pun.

180
00:14:37,615 --> 00:14:38,950
Aku bisa saja melucuti senjatanya,
kamu tahu?

181
00:14:39,033 --> 00:14:40,451
Hah, sepertinya dia
telah melucuti senjatamu.

182
00:14:40,576 --> 00:14:41,953
Anda sebaiknya memeriksanya.

183
00:14:42,161 --> 00:14:44,497
Mengapa? Kenapa dia menyerangku?

184
00:14:44,706 --> 00:14:46,165
Pernah melihat slime ini sebelumnya?

185
00:14:46,374 --> 00:14:47,542
Tidak, tidak pernah!

186
00:14:47,875 --> 00:14:49,460
Maafkan saya, petugas.

187
00:14:49,585 --> 00:14:51,087
Anda menyelamatkan hidup saya.

188
00:14:51,212 --> 00:14:52,880
Saya tidak tahu bagaimana harus berterima kasih.

189
00:14:52,964 --> 00:14:54,257
Dan terima kasih, temanku.

190
00:14:54,465 --> 00:14:55,800
MacGyver.

191
00:14:56,050 --> 00:14:58,219
Temanku, MacGyver.

192
00:15:03,599 --> 00:15:05,101
Lebih banyak masalah?

193
00:15:05,226 --> 00:15:07,854
Semuanya terkendali,
Wilhelm.

194
00:15:08,354 --> 00:15:11,566
Anda bilang Bolinski terkendali.
Sekarang, dia ada di jalan.

195
00:15:11,733 --> 00:15:14,235
Entah apa yang dia katakan pada pria ini
dari Yayasan Phoenix.

196
00:15:14,319 --> 00:15:17,363
Seorang lelaki tua adalah
tidak akan menghancurkan

197
00:15:17,447 --> 00:15:19,449
tahun perencanaan dan persiapan.

198
00:15:19,574 --> 00:15:23,036
Nenek, itu
pemilu tinggal dua hari lagi.

199
00:15:23,119 --> 00:15:26,664
Satu bau skandal,
skandal apa pun, bisa menenggelamkanku.

200
00:15:26,873 --> 00:15:29,042
Dan jika saya turun,
kita semua melakukannya, Anda tahu itu.

201
00:15:29,751 --> 00:15:33,963
Itu sebabnya kamu harus membiarkanku
tangani masalah ini, Wilhelm.

202
00:15:34,088 --> 00:15:36,049
Anda akan dilindungi.

203
00:15:37,133 --> 00:15:39,886
Pidato kamar dagang Anda
adalah jam 4:00.

204
00:15:40,595 --> 00:15:43,181
Kenakan setelan biru Anda.

205
00:15:51,147 --> 00:15:55,276
Sekarang, Hogart,
tentang Bolinski ini...

206
00:15:55,401 --> 00:15:58,112
Dia bersama pria bernama MacGyver,

207
00:15:58,237 --> 00:16:00,573
Di Yayasan Phoenix.

208
00:16:01,616 --> 00:16:04,994
Jika orang tua itu menunjukkan
bukti klaimnya kepada siapa pun,

209
00:16:05,661 --> 00:16:08,998
Saya ingin mereka dihentikan juga.

210
00:16:10,875 --> 00:16:12,919
Apakah kamu mengerti aku?

211
00:16:13,044 --> 00:16:14,295
Ya, Nyonya.

212
00:16:24,597 --> 00:16:27,892
MacGyver, Pete bercerita padaku
apa yang terjadi di kantor polisi.

213
00:16:27,975 --> 00:16:30,436
Oh ya. Tidak ada kerusakan permanen.

214
00:16:31,854 --> 00:16:33,398
Eh, Sam?

215
00:16:33,523 --> 00:16:37,360
Ini Dr.Laura Sand.
Dia sedang memperbaiki Rubens.

216
00:16:37,443 --> 00:16:38,945
Seorang dokter dan sangat cantik.

217
00:16:40,029 --> 00:16:42,365
Ya, kamu buat sendiri
orang tua bangga, ya?

218
00:16:42,490 --> 00:16:44,117
Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja?

219
00:16:44,325 --> 00:16:47,120
Jangan khawatir untukku,
Saya seorang yang selamat.

220
00:16:47,328 --> 00:16:50,456
Yah, aku menemukan sesuatu
aneh di Rubens.

221
00:16:50,540 --> 00:16:52,500
Ini, lihat ini.

222
00:16:52,917 --> 00:16:54,794
Semacam residu yang aneh.

223
00:16:56,629 --> 00:16:58,131
Residu yang seperti apa?

224
00:16:58,256 --> 00:16:59,632
Kami tidak yakin.

225
00:16:59,715 --> 00:17:02,051
Labnya masih mogok
itu analisis lengkap.

226
00:17:05,263 --> 00:17:10,184
Anda tahu, Rubens banyak melukis
Bentang alam Antwerpen, Tuan Bolinski.

227
00:17:10,393 --> 00:17:12,186
Apakah kamu yakin ini milikmu?

228
00:17:12,395 --> 00:17:14,355
Dengar, dokter,

229
00:17:15,064 --> 00:17:18,526
lukisan ini biasa digantung
di atas perapian kami.

230
00:17:18,776 --> 00:17:24,407
Sebagai seorang anak laki-laki, saya akan menatapnya dan
bertanya-tanya apa yang ada di balik bukit itu,

231
00:17:24,532 --> 00:17:26,742
apa yang ada di balik pohon-pohon itu.

232
00:17:28,119 --> 00:17:31,289
Saya tumbuh dalam lukisan ini,
Dr. Pasir.

233
00:17:31,539 --> 00:17:33,124
Itu adalah bagian dari diriku.

234
00:17:33,541 --> 00:17:35,418
Dan Anda bilang Nazi mencurinya?

235
00:17:35,626 --> 00:17:38,087
Ya, mereka mengambil semuanya.

236
00:17:38,838 --> 00:17:43,092
Keluarga saya punya salah satunya
koleksi seni terbaik di Izbica,

237
00:17:43,342 --> 00:17:46,179
di seluruh Polandia, saya berani mengatakannya.

238
00:17:46,429 --> 00:17:49,015
Sebelum Nazi.

239
00:17:50,016 --> 00:17:52,560
Nah, apa yang akan dilakukan Hitler
mau dengan semua karya seni ini?

240
00:17:52,768 --> 00:17:54,145
Izinkan saya menunjukkan sesuatu kepada Anda.

241
00:17:56,689 --> 00:17:59,358
Hitler ingin menggunakannya
E.R.R. untuk membuat

242
00:17:59,484 --> 00:18:02,028
museum perlombaan master.

243
00:18:04,155 --> 00:18:07,783
Lebih dari 12 juta karya seni
dan barang-barang berharga dicuri...

244
00:18:08,409 --> 00:18:11,287
17.000 objek
diberi label merosot

245
00:18:11,412 --> 00:18:13,581
dan entah dijual
atau hancur.

246
00:18:13,706 --> 00:18:17,585
Lebih banyak lagi yang masuk
Koleksi pribadi petugas S.S.

247
00:18:17,793 --> 00:18:21,339
Setelah perang, sekutu
menemukan ribuan lukisan

248
00:18:21,506 --> 00:18:24,258
disembunyikan di gudang
dan tambang garam.

249
00:18:27,178 --> 00:18:28,137
Oh.

250
00:18:30,056 --> 00:18:32,225
Maafkan aku, aku tidak tahu
itu yang ada di sana.

251
00:18:34,519 --> 00:18:37,146
Bagimu, ini hanyalah gambar.

252
00:18:37,271 --> 00:18:42,401
Bagi saya, ini bukan sekadar film.

253
00:18:46,531 --> 00:18:50,159
Sekarang, Sam, apakah kamu ingat?
kapan lukisan itu dicuri?

254
00:18:50,493 --> 00:18:54,121
12 Oktober 1948.
Saat itu hari Sabtu pagi.

255
00:18:54,247 --> 00:18:56,249
Kebetulan itu adalah Yom Kippur.

256
00:18:58,209 --> 00:19:02,004
Saya telah melalui E.R.R.
catatan dari Washington sepanjang hari.

257
00:19:02,088 --> 00:19:04,674
Tidak ada catatan
dari keluarga Bolinski.

258
00:19:04,757 --> 00:19:07,468
Catatannya tidak ada di sana
karena aku memilikinya.

259
00:19:07,677 --> 00:19:10,096
Anda memiliki E.R.R. catatan?

260
00:19:10,221 --> 00:19:11,305
Tapi bagaimana caranya?

261
00:19:11,472 --> 00:19:14,517
Kami yang bisa dimanfaatkan oleh Nazi,
mereka tetap hidup.

262
00:19:14,850 --> 00:19:19,105
Saya tahu tentang seni. Jadi saya mengajukan diri
menjadi pegawai E.R.R.

263
00:19:19,313 --> 00:19:21,482
Saya kemudian dikirim ke
Auschwitz selama 4 tahun.

264
00:19:21,649 --> 00:19:23,150
Anda benar-benar bekerja untuk mereka?

265
00:19:23,359 --> 00:19:25,778
Pilihanku yang lain
adalah kamar gas.

266
00:19:26,529 --> 00:19:30,157
Suatu hari, saya menemukan halaman di mana
karya seni keluarga saya dikatalogkan.

267
00:19:30,283 --> 00:19:32,618
Saya merobeknya dari buku besar.

268
00:19:33,077 --> 00:19:34,579
Dimana halamannya sekarang, Sam?

269
00:19:34,745 --> 00:19:36,080
Di rumah saya.

270
00:19:36,831 --> 00:19:38,874
Saya ingin melihatnya
pada dokumen-dokumen itu,

271
00:19:38,958 --> 00:19:40,543
jika Anda tidak keberatan, Tuan Bolinski.

272
00:19:40,626 --> 00:19:43,588
Itu akan menjadi kesenangan saya.
Tapi, namanya Sam.

273
00:19:44,046 --> 00:19:45,423
Oke, Sam.

274
00:19:46,007 --> 00:19:48,134
Ayo ambil itu
kertas sekarang.

275
00:19:48,259 --> 00:19:50,344
Ya. Apakah Sand nama aslimu?

276
00:19:50,428 --> 00:19:52,179
Sebenarnya, itu adalah Sandberg.

277
00:19:52,763 --> 00:19:55,641
Kakek saya mengubahnya
ketika dia tiba di Pulau Ellis.

278
00:19:55,850 --> 00:19:57,935
Mengganti nama, bisa Anda lakukan.

279
00:19:58,019 --> 00:20:00,438
Tapi mengubah siapa dirimu,

280
00:20:02,064 --> 00:20:04,150
ini tidak akan pernah bisa kamu lakukan.

281
00:20:18,539 --> 00:20:20,082
Ini alamatnya.

282
00:20:20,291 --> 00:20:22,585
Orang tua itu hidup
di San Tofino.

283
00:20:23,252 --> 00:20:24,837
Bawa dia langsung ke tambang.

284
00:20:25,046 --> 00:20:27,298
Mengerti, Tuan Hoggart.

285
00:20:31,969 --> 00:20:34,388
Laura, dimana MacGyver?

286
00:20:34,513 --> 00:20:37,433
Dia membawa Tuan Bolinski pulang
untuk mendapatkan E.R.R. catatan.

287
00:20:37,558 --> 00:20:39,727
Tuan Bolinski berkata itu membuktikannya
lukisan itu dicuri

288
00:20:39,852 --> 00:20:41,395
dari keluarganya pada tahun 1940.

289
00:20:41,687 --> 00:20:44,607
Nah, menurut asal usulnya ini
dari rumah lelang,

290
00:20:44,732 --> 00:20:46,692
lukisan itu terjual
kepada keluarga Hoggart

291
00:20:46,776 --> 00:20:49,236
delapan tahun sebelumnya, pada tahun 1932.

292
00:20:49,320 --> 00:20:50,738
Ya, keduanya tidak mungkin benar.

293
00:20:51,322 --> 00:20:54,367
Kau tahu, aku akan menelepon
Arsip Nasional di Washington D.C.

294
00:20:54,450 --> 00:20:56,535
Lihat apakah mereka bisa kalah
sedikit pencerahan mengenai hal ini.

295
00:20:56,744 --> 00:20:58,621
Lagipula mereka berhutang satu padaku.

296
00:21:05,711 --> 00:21:08,798
Veronica, tahan bentengnya.
Saya akan memeriksa apakah Tuan Hoggart

297
00:21:08,881 --> 00:21:11,133
dapat menjernihkan beberapa
pertanyaan-pertanyaan ini sendiri.

298
00:21:11,217 --> 00:21:12,551
Baiklah.

299
00:21:31,112 --> 00:21:35,366
Itu adalah perjalanan yang bergelombang.
Tapi kami berhasil.

300
00:21:40,287 --> 00:21:41,789
Jackpot.

301
00:21:44,667 --> 00:21:47,461
Aku tahu aku seharusnya melakukannya
salinan dokumen itu bertahun-tahun yang lalu.

302
00:21:47,545 --> 00:21:48,921
Halo, Ny. Jackson.

303
00:21:49,004 --> 00:21:51,632
Tapi saya pikir lukisan itu
hilang selamanya.

304
00:21:57,680 --> 00:22:01,434
Uh, ada sebuah kotak di bawah meja,
jika Anda dapat membantu saya.

305
00:22:01,517 --> 00:22:05,354
Punggungku menggangguku
sejak malam pelelangan.

306
00:22:11,527 --> 00:22:14,071
Ya, di sini
tolong, di atas meja.

307
00:22:16,574 --> 00:22:18,284
Terima kasih.

308
00:22:21,454 --> 00:22:22,955
Oh,

309
00:22:23,289 --> 00:22:25,458
di sini, itu keluargaku.

310
00:22:25,666 --> 00:22:28,878
Itu aku. Ayahku.

311
00:22:29,170 --> 00:22:32,089
Dia dibunuh ketika
mereka pertama kali menyerbu.

312
00:22:34,967 --> 00:22:38,012
Bagaimana dengan ibumu
dan saudara perempuan, dan bayinya?

313
00:22:38,137 --> 00:22:41,807
Itu saudara perempuanku yang lain.
Anda tahu, telah terjadi pogrom.

314
00:22:41,932 --> 00:22:45,561
Mereka menginginkan semuanya
Yahudi keluar dari Izbica.

315
00:22:45,978 --> 00:22:49,023
Jadi kami dikirim ke S-Sobibor.

316
00:22:50,399 --> 00:22:52,526
Dalam waktu satu jam,

317
00:22:53,319 --> 00:22:56,906
ibuku dan adik-adikku...

318
00:23:03,120 --> 00:23:05,247
Saya masih bisa melihat asap hitam.

319
00:23:41,325 --> 00:23:43,035
Tuan Hoggart?

320
00:23:43,452 --> 00:23:45,746
Lihat, apapun itu,
itu harus menunggu.

321
00:23:45,955 --> 00:23:47,706
Saya dari Yayasan Phoenix.

322
00:23:47,790 --> 00:23:51,168
Ini tentang lukisan Rubens
kamu menjualnya kemarin di pelelangan.

323
00:23:51,335 --> 00:23:52,837
Bagaimana dengan itu?

324
00:23:52,920 --> 00:23:54,964
Asal yang Anda berikan
rumah lelang,

325
00:23:55,089 --> 00:23:56,465
sepertinya ada masalah.

326
00:23:56,632 --> 00:23:58,926
Anda punya masalah,
berbicara dengan pengacara saya.

327
00:23:59,176 --> 00:24:00,970
Nah kalau seperti itu caranya
kamu ingin menanganinya.

328
00:24:01,095 --> 00:24:02,721
Tapi aku harus memperingatkanmu,
kami menemukan bukti

329
00:24:02,805 --> 00:24:04,348
itu secara langsung
bertentangan dengan klaim Anda.

330
00:24:04,515 --> 00:24:05,599
Bukti apa?

331
00:24:05,766 --> 00:24:08,352
BERBUAT SALAH. dokumen yang membuktikan
lukisan itu dicuri.

332
00:24:12,064 --> 00:24:16,235
Entah bagaimana, menurutku bukan milik siapa pun
akan melihat dokumen-dokumen itu.

333
00:24:16,485 --> 00:24:18,195
Apakah kamu?

334
00:24:19,071 --> 00:24:21,156
Dari Auschwitz,

335
00:24:22,283 --> 00:24:25,870
sebelum mereka mengirimku kembali ke Sobibor,
salah satu kamp kematian terburuk.

336
00:24:26,537 --> 00:24:31,876
Kebanyakan pendatang baru terkena gas
dalam waktu dua jam ketika mereka sampai di sana.

337
00:24:32,126 --> 00:24:33,794
Kehidupan tidak punya tempat di Sobibor.

338
00:24:37,339 --> 00:24:39,341
Ah, ini, ini, ini.

339
00:24:39,550 --> 00:24:41,302
Di Sini. Anda lihat?

340
00:24:42,928 --> 00:24:45,723
Uh, bahasa Jermanku agak berkarat.

341
00:24:45,806 --> 00:24:49,393
Oh benar,
"Rubens, lanskap Antwerpen.

342
00:24:49,518 --> 00:24:53,439
Tahun penyitaan: 1940.”
Anda lihat? Seperti yang saya katakan.

343
00:24:56,317 --> 00:24:57,902
Jangan bergerak.

344
00:25:16,962 --> 00:25:18,964
Tolong minggir.

345
00:25:36,190 --> 00:25:37,983
- Sersan Gray?
- Iya.

346
00:25:38,108 --> 00:25:39,485
Hai, saya Pete Thornton.

347
00:25:39,610 --> 00:25:41,320
Oh, hai, Tuan Thornton.
Senang bertemu denganmu.

348
00:25:41,445 --> 00:25:42,738
Terima kasih sudah menelepon.

349
00:25:42,863 --> 00:25:44,615
Jadi, eh, apa yang kamu temukan?

350
00:25:44,740 --> 00:25:46,492
- Kamu punya sesuatu untuk dilanjutkan?
- Tidak banyak.

351
00:25:46,575 --> 00:25:49,828
Kami punya saksi, tapi semuanya
dia melihat empat pria bertopeng ski

352
00:25:49,912 --> 00:25:51,622
bergegas Anda
teman-temannya pergi ke dalam van.

353
00:25:53,457 --> 00:25:55,292
Jadi, apa selanjutnya?
Di mana kita mulai?

354
00:25:55,417 --> 00:25:57,962
Biasanya, Anda bertahan dengan tegar
dan menunggu permintaan tebusan.

355
00:25:58,087 --> 00:26:00,547
Oh, menurutku masih ada yang lebih dari ini
daripada tebusan sederhana.

356
00:26:00,631 --> 00:26:03,509
Pakar seni kami, Dr. Laura Sand,
juga hilang.

357
00:26:03,634 --> 00:26:05,511
- Dan menurutku itu ada hubungannya.
- Bagaimana?

358
00:26:05,594 --> 00:26:07,680
Yah, dia pergi untuk memeriksanya
pada asal lukisan itu

359
00:26:07,763 --> 00:26:09,765
dengan pemilik sebelumnya,
seorang pria bernama Hoggart.

360
00:26:09,848 --> 00:26:12,017
Dan dia belum kembali.
Saya tidak dapat menemukannya.

361
00:26:12,142 --> 00:26:13,769
Dan dia tidak ada dimana-mana
untuk ditemukan juga.

362
00:26:13,852 --> 00:26:15,646
Begini, saya akan mendapatkan A.P.B.
segera keluarkan mereka.

363
00:26:15,854 --> 00:26:17,106
Bagus. Terima kasih.

364
00:26:17,231 --> 00:26:19,149
Dengar, selagi kamu melakukannya,
maukah kamu mendapatkan orang-orangmu

365
00:26:19,233 --> 00:26:21,652
periksa tambang perak mana pun
beroperasi di daerah tersebut?

366
00:26:21,735 --> 00:26:23,654
- Tambang perak?
- Ya.

367
00:26:23,737 --> 00:26:26,615
Dr. Sand menjalankan lab kami
analisis pada beberapa partikel

368
00:26:26,740 --> 00:26:28,784
yang dia temukan di lukisan itu.

369
00:26:28,867 --> 00:26:30,995
Ya, laboratorium mengonfirmasi
bahwa partikel-partikel itu

370
00:26:31,120 --> 00:26:32,663
adalah timbal sulfida,

371
00:26:32,913 --> 00:26:35,791
Yang merupakan residu umum
dari penambangan perak.

372
00:26:37,501 --> 00:26:38,961
Yah, patut dicoba.

373
00:26:39,211 --> 00:26:40,671
Oh, bagus sekali, saya akan segera melakukannya.

374
00:26:40,754 --> 00:26:43,882
Sekarang, lihat, terus kabari saya
jika ada hal baru yang muncul, oke?

375
00:26:43,966 --> 00:26:45,592
Jangan khawatir,
kamu akan menjadi orang pertama yang mengetahuinya.

376
00:26:45,718 --> 00:26:47,720
Dan balas budi, oke?

377
00:27:14,079 --> 00:27:16,123
Berikut catatan E.R.R.

378
00:27:26,258 --> 00:27:27,634
Tempat apa ini?

379
00:27:29,970 --> 00:27:31,305
Aku tidak tahu, Sam.

380
00:27:31,972 --> 00:27:33,348
Di dalam.

381
00:27:37,770 --> 00:27:39,813
Ambil van di belakang.

382
00:27:42,316 --> 00:27:43,776
- Ayo.
- Hah?

383
00:27:44,026 --> 00:27:45,277
Ayo pergi.

384
00:27:56,371 --> 00:27:58,707
MacGyver! Sam!

385
00:27:58,791 --> 00:28:01,043
Laura? Apa yang telah terjadi?
Bagaimana kamu sampai di sini?

386
00:28:01,960 --> 00:28:04,880
Dia melakukan kesalahan yang sama
kamu melakukannya, anak muda.

387
00:28:05,047 --> 00:28:06,965
Dia mengajukan terlalu banyak pertanyaan.

388
00:28:07,091 --> 00:28:09,134
Jawohl, Frau Brandenberg.

389
00:28:15,516 --> 00:28:17,017
Kita sudah bertemu?

390
00:28:17,142 --> 00:28:19,561
Tidak, kami tidak pernah
diperkenalkan secara resmi.

391
00:28:19,645 --> 00:28:22,356
Dia... Dia akan datang ke Sobibor,
selalu yang pertama online.

392
00:28:23,190 --> 00:28:26,735
Dia, dan para istri
dari petugas lainnya,

393
00:28:27,069 --> 00:28:31,406
mereka akan memilih melalui
barang berharga orang mati seperti burung nasar.

394
00:28:31,532 --> 00:28:32,950
kamu...

395
00:28:33,075 --> 00:28:37,204
Oh ya, Frau Brandenberg,
aku kenal kamu!

396
00:28:41,500 --> 00:28:44,128
Berikut adalah E.R.R. dokumen.

397
00:28:54,054 --> 00:28:55,764
Antarkan saya ke kantor Nyonya.

398
00:29:03,063 --> 00:29:04,565
Halo.

399
00:29:05,566 --> 00:29:08,443
Apa? Bagaimana?

400
00:29:09,611 --> 00:29:10,904
Uh-hah.

401
00:29:11,280 --> 00:29:14,032
Saya melihat Anda adalah pendukung Merek.

402
00:29:14,992 --> 00:29:18,620
Ya, tentang cucuku
untuk menjadi anggota kongres.

403
00:29:18,829 --> 00:29:20,247
Merek adalah cucumu?

404
00:29:21,456 --> 00:29:24,501
Merek. Brandenberg.

405
00:29:24,668 --> 00:29:27,754
Anda dapat mengubah panggilan Anda,
tapi bukan dirimu yang sebenarnya.

406
00:29:27,963 --> 00:29:29,339
Saya akan mengurusnya.

407
00:29:33,051 --> 00:29:34,428
Masalah.

408
00:29:34,553 --> 00:29:36,722
Seseorang bernama Thornton
dari Yayasan Phoenix

409
00:29:36,930 --> 00:29:41,143
telah meminta polisi untuk memeriksanya
tambang perak di daerah tersebut.

410
00:29:41,768 --> 00:29:44,438
Kami harus mengungsi
ke pangkalan lain.

411
00:29:44,646 --> 00:29:48,358
Ya. Pastikan semuanya dipindahkan.

412
00:29:53,864 --> 00:29:55,699
Itu adalah dokumen bersejarah!

413
00:29:56,116 --> 00:29:59,536
Dan sekarang mereka menjadi abu bersejarah.

414
00:30:00,495 --> 00:30:03,123
Anda tahu, membakar kertas-kertas itu
tidak akan mengubah kebenaran.

415
00:30:04,041 --> 00:30:06,668
Anda menginginkan kebenaran,
Tuan MacGyver?

416
00:30:07,502 --> 00:30:09,671
Inilah kebenarannya.

417
00:30:17,221 --> 00:30:19,598
Rencana induk kami.

418
00:30:20,182 --> 00:30:23,769
Solusi 10%.

419
00:30:24,770 --> 00:30:28,857
Kalifornia, Nevada,
Oregon, Washington, Idaho.

420
00:30:29,107 --> 00:30:31,026
5 dari 50 negara bagian Anda

421
00:30:31,818 --> 00:30:35,113
akan menjadi
bangsa Arya baru.

422
00:30:35,614 --> 00:30:37,324
Ya Tuhan!

423
00:30:38,116 --> 00:30:39,618
Anda tidak bisa serius.

424
00:30:39,868 --> 00:30:42,037
Oh, benar.

425
00:30:42,496 --> 00:30:46,959
Lihat, ini sudah terjadi.
Kami memiliki gereja, pejabat publik,

426
00:30:47,084 --> 00:30:49,503
guru sekolah, kepala polisi.

427
00:30:49,670 --> 00:30:51,213
Orang-orang yang berpengaruh.

428
00:30:52,214 --> 00:30:54,883
Semuanya adalah orang-orang kita.

429
00:30:55,092 --> 00:30:58,679
Memperhatikan kepentingan kita.

430
00:30:59,388 --> 00:31:03,475
Kemurnian ras kulit putih.

431
00:31:06,228 --> 00:31:08,772
Bukankah ada seorang pria bernama
Adolf mencobanya sekali sebelumnya?

432
00:31:09,773 --> 00:31:11,942
Hitler bergerak terlalu cepat.

433
00:31:12,317 --> 00:31:14,736
Kami telah belajar kesabaran.

434
00:31:15,445 --> 00:31:17,656
Infiltrasi pertama,

435
00:31:17,781 --> 00:31:20,701
lalu kita mendominasi.

436
00:31:21,410 --> 00:31:24,329
Mungkin diperlukan waktu 10, 20 tahun,

437
00:31:25,330 --> 00:31:26,957
tapi itu akan terjadi.

438
00:31:27,124 --> 00:31:29,418
Anda akan melakukannya lagi?

439
00:31:29,501 --> 00:31:32,504
Anda akan melepaskannya
kengerianmu di dunia?

440
00:31:34,798 --> 00:31:36,758
Bawa mereka ke tambang.

441
00:31:36,967 --> 00:31:39,511
Kita akan bertemu lagi.

442
00:31:39,761 --> 00:31:44,266
Tidak seumur hidupmu, pak tua.

443
00:31:44,474 --> 00:31:45,517
Bergerak.

444
00:32:01,158 --> 00:32:03,702
Ayo, ayo pergi. Muat mereka.

445
00:32:08,123 --> 00:32:12,961
Itu Renoir! Lukisan itu
terdaftar hancur pada tahun 1940.

446
00:32:13,086 --> 00:32:15,839
Monet? Rembrandt?

447
00:32:15,922 --> 00:32:17,883
MacGyver,
lukisan-lukisan ini sangat berharga.

448
00:32:17,966 --> 00:32:21,136
Pemilu Kongres itu mahal.

449
00:32:22,679 --> 00:32:26,016
Begitu juga dengan membeli polisi. Halo, Gray.

450
00:32:26,224 --> 00:32:28,101
Mereka tidak perlu membeli saya,
MacGyver.

451
00:32:28,226 --> 00:32:30,270
Saya dijual pada mereka bertahun-tahun yang lalu.

452
00:32:30,395 --> 00:32:31,980
Sekarang, jika Anda mau
dibiarkan cukup baik sendirian,

453
00:32:32,105 --> 00:32:33,607
orang tua itu akan mati

454
00:32:33,732 --> 00:32:35,984
dan aku tidak perlu melakukannya
menembak jatuh salah satu orang kita sendiri.

455
00:32:36,068 --> 00:32:37,652
Ayo, ayo pergi.

456
00:32:48,246 --> 00:32:49,790
Bawa peralatan las itu.

457
00:33:05,680 --> 00:33:08,517
Terus berlanjut.
Melalui pintu itu.

458
00:33:11,061 --> 00:33:13,355
Ayo. Ayo, pindahkan.

459
00:33:16,233 --> 00:33:18,985
Di sinilah kita mengucapkan selamat tinggal.

460
00:33:19,653 --> 00:33:24,074
Ini bukan Sobibor, tapi kami akan mencobanya
untuk membuat Anda merasa di rumah.

461
00:33:25,409 --> 00:33:26,868
Hei, ayo, ambil...

462
00:33:52,811 --> 00:33:56,314
Pastikan garis memberi makan
asetilena kedap udara.

463
00:33:56,606 --> 00:33:58,483
Ini gila. Kenapa tidak
kita tembak saja mereka?

464
00:34:00,569 --> 00:34:03,196
Nyonya merasa nostalgia.

465
00:34:11,663 --> 00:34:12,914
Gas.

466
00:34:15,542 --> 00:34:19,379
Hewan-hewan! Mereka menyerang kita dengan gas!

467
00:34:19,880 --> 00:34:23,800
Anda tidak bisa melakukan ini! Kalian binatang!
Anda tidak dapat melakukan ini pada kami!

468
00:34:23,925 --> 00:34:25,093
Ayo pergi.

469
00:34:25,177 --> 00:34:26,678
Anda tidak bisa melakukan ini.

470
00:34:26,803 --> 00:34:29,890
Anda tidak bisa meninggalkan kami di sini untuk mati!

471
00:34:30,098 --> 00:34:32,517
Silakan! Anda tidak bisa melakukan ini! Silakan!

472
00:34:32,642 --> 00:34:34,060
Silakan!

473
00:34:35,228 --> 00:34:39,107
MacGyver. MacGyver!

474
00:34:39,399 --> 00:34:40,875
Tolong, keluarlah.

475
00:34:41,151 --> 00:34:43,361
K-Kamu harus membantu kami.

476
00:34:44,946 --> 00:34:46,823
MacGyver!

477
00:34:56,124 --> 00:34:58,376
Mereka menyerang kita dengan gas, MacGyver.

478
00:34:59,544 --> 00:35:02,088
Baunya seperti bawang putih.

479
00:35:02,214 --> 00:35:04,174
Itu pasti asetilena.

480
00:35:04,299 --> 00:35:06,885
Itu akan terisi dari atas
kamar dulu, jadi turunlah.

481
00:35:06,968 --> 00:35:08,572
Tetap di bawah.

482
00:35:10,680 --> 00:35:11,806
Kita akan mati.

483
00:35:12,015 --> 00:35:13,141
TIDAK!

484
00:35:13,266 --> 00:35:15,185
Kami tidak akan mati.

485
00:35:15,310 --> 00:35:17,395
Kami akan keluar dari tempat ini.

486
00:35:17,479 --> 00:35:20,106
Ini hanya masalah bagaimana caranya,
bukan, MacGyver?

487
00:35:20,232 --> 00:35:21,775
Eh, ya, benar.

488
00:35:22,234 --> 00:35:24,277
Tapi ini tidak mungkin.

489
00:35:25,403 --> 00:35:27,239
Sobibor tidak mungkin.

490
00:35:27,531 --> 00:35:29,699
500 menyerbu gerbang.

491
00:35:29,908 --> 00:35:33,161
200 meninggal. Tapi 300 dari kami masih hidup.

492
00:35:33,411 --> 00:35:37,541
Kita harus melarikan diri untuk memastikan
kengerian ini tidak terjadi lagi.

493
00:35:39,834 --> 00:35:41,628
Baiklah. Saya pikir saya mengerti.

494
00:35:41,878 --> 00:35:43,088
Apa?

495
00:35:43,255 --> 00:35:45,757
Ya, ini pintu kebakaran.
Itu kosong.

496
00:35:45,882 --> 00:35:48,718
Logam di dua sisi,
udara di tengah.

497
00:35:51,096 --> 00:35:52,806
Tapi, bagaimana?
akan membantu kami?

498
00:35:52,931 --> 00:35:54,391
Biarkan dia bekerja.

499
00:36:13,743 --> 00:36:15,662
Laura, berikan padaku
salah satu antingmu.

500
00:36:16,788 --> 00:36:18,039
Untuk apa?

501
00:36:18,123 --> 00:36:20,083
Ayo, ayo, dia punya ide.

502
00:37:01,333 --> 00:37:03,251
Ini yang terakhir,
Tuan Thornton.

503
00:37:03,376 --> 00:37:05,378
Yah, sudahlah, aku mengerti.

504
00:37:05,462 --> 00:37:09,007
Tambang Perak Bonaventure.
Hoggart adalah pemegang saham.

505
00:37:09,132 --> 00:37:11,134
Dia punya beberapa
mitra terkemuka.

506
00:37:11,217 --> 00:37:12,510
Hakim Turpin,

507
00:37:12,636 --> 00:37:14,638
Dekan Smithers dari
Universitas Saint Anne.

508
00:37:14,846 --> 00:37:16,514
Hoggart terus
perusahaan yang cukup bagus.

509
00:37:16,681 --> 00:37:18,141
Hubungi Sersan Gray.

510
00:37:18,350 --> 00:37:19,851
Saya ingin melihat apakah
dia bisa mengikat ini

511
00:37:19,976 --> 00:37:22,395
dengan hal lain yang dia miliki
menangkap Hoggart.

512
00:37:23,521 --> 00:37:26,399
Halo polisi? Saya ingin berbicara
dengan Sersan Gray.

513
00:37:27,525 --> 00:37:30,028
Tuan Thornton, ada apa?

514
00:37:30,111 --> 00:37:32,030
Lihat siapa pemegang sahamnya.

515
00:37:32,113 --> 00:37:33,406
Harold Gray?

516
00:37:33,615 --> 00:37:35,700
Ya. Seperti pada Sersan Gray.

517
00:37:36,660 --> 00:37:38,328
Ya Tuhan, dia bagian dari itu.

518
00:37:39,496 --> 00:37:40,997
Dia yakin.

519
00:38:03,103 --> 00:38:04,562
Baiklah,

520
00:38:04,688 --> 00:38:06,648
sekarang saya membutuhkan percikan untuk menyalakannya.

521
00:38:09,567 --> 00:38:11,403
Berlindung, kembali ke sini.

522
00:38:52,986 --> 00:38:54,946
Ada ide, ya, dokter?

523
00:39:08,710 --> 00:39:10,462
Seharusnya sudah berakhir bagi mereka.

524
00:39:10,962 --> 00:39:13,131
Dapatkan masker gas dari penyimpanan.

525
00:39:13,256 --> 00:39:15,341
Buang mayatnya ke poros.

526
00:39:15,467 --> 00:39:17,385
- Aku akan mengisi truknya.
- Ya, tuan.

527
00:39:48,416 --> 00:39:49,709
Aduh!

528
00:39:52,754 --> 00:39:55,298
Saya harus bisa mencapai sejauh ini
sebagai truk seni dalam pakaian ini.

529
00:39:55,423 --> 00:39:57,091
Lalu aku akan berayun
dan menjemputmu.

530
00:39:57,175 --> 00:39:59,093
Tapi Nazi. Kami tidak bisa
biarkan saja mereka pergi.

531
00:39:59,636 --> 00:40:01,262
Selangkah demi selangkah, Sam.

532
00:40:13,608 --> 00:40:14,526
Dengan baik?

533
00:40:20,949 --> 00:40:22,283
Abu-abu.

534
00:40:24,702 --> 00:40:26,621
Berapa lama lagi kita akan sampai
siap untuk keluar?

535
00:40:26,746 --> 00:40:28,623
Sekitar 10 menit, mungkin kurang.

536
00:41:38,568 --> 00:41:39,736
Sam.

537
00:42:44,926 --> 00:42:46,344
Oke, ayo pergi.

538
00:42:49,263 --> 00:42:52,600
Oh, sekarang, ayolah, kawan,
ayo kita keluarkan benda ini dari sini!

539
00:42:52,809 --> 00:42:54,102
Ayo pergi!

540
00:42:56,020 --> 00:42:57,230
Aduh!

541
00:42:57,313 --> 00:42:58,731
- Dimana Sam?
- Di sana.

542
00:42:58,898 --> 00:43:01,275
Dia tersingkir
Hoggart dan masuk ke dalam.

543
00:43:01,484 --> 00:43:04,028
Ya ampun. Ayo. Ayo.

544
00:43:08,950 --> 00:43:10,159
Tahan, tahan!

545
00:43:14,747 --> 00:43:15,915
Bergerak! Bergerak! Bergerak!

546
00:43:15,999 --> 00:43:16,916
Ayo cepat!

547
00:43:34,392 --> 00:43:36,144
Ayo!

548
00:43:37,311 --> 00:43:39,230
Baiklah, Tuan Brand.

549
00:43:39,355 --> 00:43:42,567
Sepertinya popularitasmu
telah menukik.

550
00:43:42,734 --> 00:43:44,944
Keluarkan dia dari sini.

551
00:43:54,078 --> 00:43:57,123
Itu berakhir di sini, Frau Brandenberg.

552
00:44:04,464 --> 00:44:07,884
Pembalasan dendam? Apakah itu saja?

553
00:44:13,681 --> 00:44:16,267
Beberapa orang akan menyebutnya keadilan.

554
00:44:20,188 --> 00:44:22,648
Anda tidak akan membunuh saya.

555
00:44:22,899 --> 00:44:25,443
Kalian orang Yahudi lemah.

556
00:44:25,610 --> 00:44:27,445
Tidak, kami tidak.

557
00:44:27,570 --> 00:44:30,323
Faktanya, kebencianmu sudah ada
membuat kami semakin kuat.

558
00:44:31,783 --> 00:44:33,868
- Sam!
- Tidak, jangan hentikan aku.

559
00:44:34,077 --> 00:44:35,870
Anda layak mati.

560
00:44:35,953 --> 00:44:39,082
Dunia akan menjadi tempat yang lebih baik
tanpamu dan kaummu.

561
00:44:41,167 --> 00:44:43,211
Perasaan itu saling menguntungkan.

562
00:44:43,753 --> 00:44:45,630
Mungkin kita tidak begitu berbeda,

563
00:44:45,755 --> 00:44:47,548
kamu dan aku.

564
00:45:02,814 --> 00:45:03,940
Tidak.

565
00:45:06,567 --> 00:45:08,778
Kami sangat berbeda.

566
00:45:09,737 --> 00:45:11,072
Di luar, sekarang!

@@1
00:01:20,486 --> 00:01:22,029
Ayolah!

2
00:01:25,616 --> 00:01:28,243
1, 2, 3, 4!

3
00:01:28,410 --> 00:01:30,579
♪ <i>Ayo masuk,
akan berpesta sepanjang malam</i> ♪

4
00:01:30,662 --> 00:01:33,040
♪ <i>Kita akan bergoyang
karena kita memenangkan pertarungan</i> ♪

5
00:01:33,165 --> 00:01:34,708
♪ <i>Tentang perang melawan narkoba</i> ♪

6
00:01:34,917 --> 00:01:36,877
♪ <i>Di sini, di surga</i> ♪

7
00:01:37,044 --> 00:01:38,295
♪ <i>Ohh</i> ♪

8
00:01:38,420 --> 00:01:40,547
♪ <i>Jika orang-orang tidak melihat
surga di bumi ini</i> ♪

9
00:01:40,631 --> 00:01:43,091
♪ <i>Membuang-buang waktu mereka,
tidak tahu berapa nilainya</i> ♪

10
00:01:43,175 --> 00:01:45,010
♪ <i>Mereka sudah menyerah</i> ♪

11
00:01:45,219 --> 00:01:47,346
♪ <i>Mereka tidak tahu
bagaimana menjalaninya</i> ♪

12
00:01:47,596 --> 00:01:48,931
♪ <i>Kehidupan yang lebih tinggi</i> ♪

13
00:01:49,139 --> 00:01:50,140
♪ <i>Kita menjalaninya</i> ♪

14
00:01:50,307 --> 00:01:51,308
♪ <i>Kehidupan yang lebih tinggi</i> ♪

15
00:01:51,433 --> 00:01:52,976
♪ <i>Oh ya</i> ♪

16
00:01:53,227 --> 00:01:57,356
♪ <i>Dan kamu tahu
kami tidak akan menyerah</i> ♪

17
00:01:58,190 --> 00:01:59,650
♪ <i>Kamu punya satu kehidupan</i> ♪

18
00:01:59,858 --> 00:02:02,152
♪ <i>Dan kami di sini untuk menang</i> ♪

19
00:02:02,569 --> 00:02:03,904
♪ <i>Kehidupan yang lebih tinggi</i> ♪

20
00:02:04,029 --> 00:02:05,239
♪ <i>Kita menjalaninya</i> ♪

21
00:02:05,322 --> 00:02:06,532
♪ <i>Kehidupan yang lebih tinggi</i> ♪

22
00:02:06,615 --> 00:02:07,950
♪ <i>Oh ya</i> ♪

23
00:02:08,075 --> 00:02:10,702
♪ <i>Kami tetap menjaga jarak,
akan tetap bersih</i> ♪

24
00:02:10,827 --> 00:02:13,413
♪ <i>karena kehidupan ini
berarti segalanya</i> ♪

25
00:02:13,497 --> 00:02:15,040
♪ <i>Oh ya</i> ♪

26
00:02:31,557 --> 00:02:33,517
♪ <i>Tetap bersih! Tetap lurus!</i> ♪

27
00:02:40,941 --> 00:02:43,151
♪ <i>Iblis selalu ada
di sana untuk menjatuhkanmu</i> ♪

28
00:02:43,318 --> 00:02:45,654
♪ <i>Ke kumpulan obat-obatan,
dia akan melihatmu tenggelam</i> ♪

29
00:02:45,737 --> 00:02:47,239
♪ <i>Tapi kami tetap kuat</i> ♪

30
00:02:47,489 --> 00:02:49,992
♪ <i>Untuk mewujudkan impian kita</i> ♪

31
00:02:50,200 --> 00:02:51,368
♪ <i>Kehidupan yang lebih tinggi</i> ♪

32
00:02:51,618 --> 00:02:52,744
♪ <i>Kita menjalaninya</i> ♪

33
00:02:52,911 --> 00:02:53,912
♪ <i>Kehidupan yang lebih tinggi</i> ♪

34
00:02:53,992 --> 00:02:56,039
♪ <i>Oh ya</i> ♪

35
00:02:56,206 --> 00:02:59,209
♪ <i>Dan kamu tahu
kami tidak akan menyerah</i> ♪

36
00:03:00,919 --> 00:03:04,715
♪ <i>Kita punya satu kehidupan,
dan kami di sini untuk menang</i> ♪

37
00:03:04,965 --> 00:03:06,341
♪ <i>Kehidupan yang lebih tinggi</i> ♪

38
00:03:06,550 --> 00:03:07,926
♪ <i>Kita hidup</i> ♪

39
00:03:08,093 --> 00:03:09,261
♪ <i>Kehidupan yang lebih tinggi</i> ♪

40
00:03:09,386 --> 00:03:10,804
♪ <i>Kehidupan yang lebih tinggi</i> ♪

41
00:03:10,887 --> 00:03:13,140
♪ <i>Kami tetap aman
kami tetap bersih</i> ♪

42
00:03:13,348 --> 00:03:16,268
♪ <i>Menyebabkan kehidupan ini
berarti segalanya</i> ♪

43
00:03:16,476 --> 00:03:18,145
♪ <i>Oh ya</i> ♪

44
00:03:26,612 --> 00:03:28,530
♪ <i>Tetap bersih! Tetap lurus!</i> ♪

45
00:03:36,038 --> 00:03:39,291
♪ <i>Hidup ini terlalu singkat!
Tetap bersih!</i> ♪

46
00:03:44,004 --> 00:03:46,298
Potong! Oke oke.

47
00:03:46,423 --> 00:03:48,175
Keluarkan dia dari tangki!

48
00:03:48,342 --> 00:03:50,260
Keringkan dia dan
atur ulang untuk aksi itu!

49
00:03:57,392 --> 00:03:59,353
Roxy, kerja yang sangat bagus.

50
00:03:59,853 --> 00:04:01,396
Cukup bagus.

51
00:04:02,105 --> 00:04:03,523
Menurutmu begitu?

52
00:04:03,649 --> 00:04:05,442
Jadi, MacGyver, bagaimana pendapatmu?

53
00:04:05,525 --> 00:04:08,654
saya terkesan.
Itu lagu yang menarik.

54
00:04:11,281 --> 00:04:12,949
Roxy!

55
00:04:13,784 --> 00:04:15,160
Roxy.

56
00:04:15,285 --> 00:04:17,120
Anda memainkannya terlalu ringan.

57
00:04:17,204 --> 00:04:19,331
Kita memerlukan sikap yang lebih sadar.

58
00:04:19,456 --> 00:04:22,584
Mungkin mencoba menjadi sedikit lebih
serius dengan apa yang kamu nyanyikan.

59
00:04:22,793 --> 00:04:25,962
Dengar, Eve, aku akan memutuskan
sikap apa yang harus saya miliki.

60
00:04:26,088 --> 00:04:28,131
Itu laguku, dan aku menyukainya
caraku memainkannya.

61
00:04:28,298 --> 00:04:30,759
Roxy, kita sedang melakukannya
video tentang narkoba!

62
00:04:30,842 --> 00:04:33,345
Tentang bagaimana menjadi tinggi
tentang narkoba adalah berita buruk.

63
00:04:33,470 --> 00:04:37,057
Itu tidak perlu seksi
penampilan dan senyum lebar.

64
00:04:37,140 --> 00:04:39,559
Bagaimana dengan itu, MacGyver?
Anda bilang itu berhasil untuk Anda, bukan?

65
00:04:39,768 --> 00:04:41,895
Oh ya, terima kasih banyak.

66
00:04:42,229 --> 00:04:43,230
Ayo.

67
00:04:43,313 --> 00:04:46,316
Roxy, aku penggemarnya, bukan sutradaranya.
Dia mungkin ada benarnya.

68
00:04:46,525 --> 00:04:48,944
Dan, panggil semuanya
siap untuk pengambilan lagi.

69
00:04:49,069 --> 00:04:52,781
Kami akan melakukannya lagi,
dan lagi, dan lagi,

70
00:04:52,864 --> 00:04:54,783
Sampai kita melakukannya dengan benar.

71
00:04:54,908 --> 00:04:58,161
Baiklah, semuanya,
reset untuk pengambilan lagi!

72
00:04:59,079 --> 00:05:01,081
MacGyver,

73
00:05:01,248 --> 00:05:04,584
ketika kamu datang kepadaku tentang hal ini
Pertunjukan anti-narkoba Phoenix Foundation,

74
00:05:04,751 --> 00:05:06,294
Saya membatalkan beberapa
kencan yang menyenangkan untukmu.

75
00:05:06,461 --> 00:05:07,754
Aku tahu, Roxy,

76
00:05:07,838 --> 00:05:09,715
dan kami sangat menghargainya.

77
00:05:09,923 --> 00:05:11,174
Dengar, kami benar-benar melakukannya.

78
00:05:11,299 --> 00:05:14,261
Maksudku, Rock Against Drugs akan melakukannya
tidak membawa setengah beban yang dipikulnya

79
00:05:14,386 --> 00:05:16,972
tanpa orang sepertimu
menyumbangkan bakat mereka.

80
00:05:17,180 --> 00:05:19,099
Saya senang Anda menghargainya,

81
00:05:19,224 --> 00:05:20,976
tapi aku tidak menghitungnya
karena harus berurusan

82
00:05:21,059 --> 00:05:24,062
dengan banyak sampah
dari wanita naga di sana.

83
00:05:26,857 --> 00:05:29,943
Lihat, jika kamu punya sebanyak itu
bakat seperti kamu mempunyai mulut,

84
00:05:30,068 --> 00:05:33,071
Anda baru saja mulai menjadi
kamu pikir kamu adalah tipe bintang.

85
00:05:33,155 --> 00:05:34,781
- Sekarang lihat, nona-nona...
- Itu dia!

86
00:05:34,865 --> 00:05:36,408
Itu saja, teman-teman,
Saya keluar dari sini.

87
00:05:36,491 --> 00:05:37,993
Jika kamu ingin aku kembali,
singkirkan dia.

88
00:05:38,076 --> 00:05:39,911
- Roxy, ayolah.
- Tunggu!

89
00:05:41,872 --> 00:05:43,248
Apa...

90
00:05:43,999 --> 00:05:45,959
Nah, sekarang bagaimana?

91
00:05:46,084 --> 00:05:47,461
Andalah bosnya.

92
00:05:47,544 --> 00:05:49,463
Anda ingin memecat saya? Bagus.

93
00:05:49,713 --> 00:05:51,882
Lebih baik lagi, gantikan dia
dan Yayasan Phoenix

94
00:05:51,965 --> 00:05:53,550
akan berakhir dengan
produk yang lebih baik

95
00:05:53,675 --> 00:05:54,968
karena aku akan memberitahumu sesuatu.

96
00:05:55,177 --> 00:05:57,429
Gadis itu bukan penyanyinya
dia dulu.

97
00:05:57,512 --> 00:05:59,681
Dia kehilangan sesuatu.

98
00:05:59,973 --> 00:06:02,768
Itu saja untuk hari ini, Dan.

99
00:06:03,351 --> 00:06:06,646
Kemudian lagi, mungkin itu saja.

100
00:06:06,772 --> 00:06:08,940
Baiklah, semuanya,
itu bungkus!

101
00:06:09,024 --> 00:06:10,776
Buatlah aman dan pergilah.

102
00:06:10,859 --> 00:06:13,195
Jika ada hari esok,
kami akan menelepon Anda, memberi tahu Anda.

103
00:06:13,737 --> 00:06:15,697
Nah, bagaimana menurut Anda,
MacGyver?

104
00:06:15,781 --> 00:06:17,157
Apakah akan ada hari esok?

105
00:06:17,908 --> 00:06:20,827
Aku tidak tahu, Pete.
Tidak banyak yang bisa saya lakukan mengenai hal itu.

106
00:06:21,036 --> 00:06:24,748
Nah, kalian sudah berteman
dengan Roxy sejak kamu masih kecil.

107
00:06:24,873 --> 00:06:26,666
Maksudku, itu seharusnya
menghitung sesuatu.

108
00:06:27,292 --> 00:06:29,002
Baiklah, kita akan mencari tahu.

109
00:06:32,297 --> 00:06:34,382
Dengar, tuan,
Aku sudah memilikinya bersamamu.

110
00:06:35,217 --> 00:06:37,302
Keluar dari sini, Frank,
dasar bajingan nakal.

111
00:06:37,385 --> 00:06:38,762
Aku bilang, keluar!

112
00:06:38,887 --> 00:06:41,097
Segera setelah kita mendapatkannya
sesuatu yang lurus.

113
00:06:41,306 --> 00:06:43,058
Keluhan yang Anda buat ini
kepada jaksa wilayah

114
00:06:43,141 --> 00:06:45,143
tentang bagaimana kamu ditipu
dari beberapa royalti rekaman Anda.

115
00:06:45,352 --> 00:06:46,311
Beberapa?

116
00:06:46,394 --> 00:06:49,231
Anda menelepon untuk menipu saya
lebih dari $300.000, beberapa?

117
00:06:49,439 --> 00:06:51,650
Lihat, Roxy, keluar dari
seluruh album kami potong,

118
00:06:51,733 --> 00:06:53,401
kamu punya satu yang buruk
mencapai tangga lagu.

119
00:06:53,464 --> 00:06:55,299
Sekarang bagaimana kabarmu
pikir itu sampai di sana?

120
00:06:55,445 --> 00:06:57,405
Bukan di pipamu, sayang.
Mereka sudah pergi.

121
00:06:57,489 --> 00:06:59,658
- Sudah berbulan-bulan.
- Apa?

122
00:06:59,783 --> 00:07:02,118
Aku juga bernyanyi
seperti yang pernah saya lakukan. Lebih baik.

123
00:07:02,285 --> 00:07:04,246
Anda ingin membodohi diri sendiri? Bagus.

124
00:07:04,496 --> 00:07:06,623
Tapi aku yang membuat lagu itu
sukses melalui promosi,

125
00:07:06,706 --> 00:07:07,958
dan promosi memerlukan biaya.

126
00:07:08,166 --> 00:07:09,501
Oh, tidak sebanyak itu.

127
00:07:09,626 --> 00:07:12,879
Tidak lebih dari 60% dari semuanya
Saya menerima album itu. Mustahil.

128
00:07:13,046 --> 00:07:14,381
Anda tidak mendapat keluhan.

129
00:07:14,464 --> 00:07:16,174
Anda mendapatkan royalti
Amerika Utara dan Selatan.

130
00:07:16,299 --> 00:07:18,426
Orang-orangku mendapatkan sisanya
dunia. Itu kesepakatan kami.

131
00:07:18,593 --> 00:07:20,971
Tidak, tidak, itu tadi
kesepakatanmu, bukan kesepakatanku.

132
00:07:21,054 --> 00:07:23,181
Kamu pikir kamu siapa
bermain-main dengan, semacam bimbo?

133
00:07:23,390 --> 00:07:24,683
Tenang, oke?

134
00:07:24,766 --> 00:07:27,018
Mungkin kita bisa berolahraga
sesuatu di album berikutnya.

135
00:07:27,185 --> 00:07:29,980
Anda ingin bekerja
ada yang keluar, Frank? Bagus!

136
00:07:30,522 --> 00:07:32,274
Anda menyelesaikannya dengan D.A.!

137
00:07:32,482 --> 00:07:33,817
Tapi izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu.

138
00:07:33,900 --> 00:07:35,861
D.A. tidak akan terjadi
sangat tertarik pada suatu kesepakatan

139
00:07:35,944 --> 00:07:37,571
ketika dia melihat
bukti yang saya kumpulkan.

140
00:07:37,654 --> 00:07:39,447
Anda memahami sesuatu,
sayang.

141
00:07:39,698 --> 00:07:41,283
Saya tidak terlibat dalam hal ini
bisnis untuk diriku sendiri.

142
00:07:41,575 --> 00:07:43,577
Bukti ini,
jika kamu menggunakannya untuk meniup peluit,

143
00:07:43,702 --> 00:07:46,121
kamu akan mendapat lebih banyak masalah daripada
kamu ingin tahu tentangnya.

144
00:07:46,204 --> 00:07:48,790
Hei, hei, wah! Wah.
Apa yang terjadi di sini?

145
00:07:48,957 --> 00:07:52,002
Bukan urusanmu.
Anda ingat apa yang saya katakan.

146
00:08:00,468 --> 00:08:01,887
Pria yang baik.

147
00:08:02,012 --> 00:08:05,056
Manajer saya. Mantan manajer, maksudnya.

148
00:08:05,181 --> 00:08:07,142
Ternyata dia seorang pencuri.

149
00:08:07,350 --> 00:08:09,603
Saya mencari yang baru.
Anda tertarik?

150
00:08:09,686 --> 00:08:12,647
Menangani bakat temperamental?
Mustahil.

151
00:08:12,772 --> 00:08:14,357
Bukan aku.

152
00:08:14,816 --> 00:08:18,695
Itu jauh lebih sederhana
ketika saya pertama kali memulai.

153
00:08:18,820 --> 00:08:21,573
Dan semua yang perlu saya khawatirkan
mendapatkan Sammy Caruso

154
00:08:21,656 --> 00:08:23,491
dan band bodohnya
untuk memainkan kunciku.

155
00:08:23,617 --> 00:08:25,493
Apakah kamu ingat Sammy?

156
00:08:25,577 --> 00:08:27,329
Oh ya, Sammy.

157
00:08:27,412 --> 00:08:31,416
Dia terus berusaha menyeret saudara kembarmu
naik ke atas panggung untuk memainkan satu set.

158
00:08:31,541 --> 00:08:33,668
Dia tidak pernah bisa memberitahumu
dan Carla terpisah.

159
00:08:35,337 --> 00:08:36,671
Bagaimana kabarnya?

160
00:08:37,631 --> 00:08:39,007
Carla adalah Carla.

161
00:08:40,842 --> 00:08:42,385
Baiklah, biar kutebak.

162
00:08:42,510 --> 00:08:45,430
Anda di sini untuk mencoba membujuk saya
akan kembali mengerjakan video.

163
00:08:46,181 --> 00:08:48,516
Seharusnya tidak demikian
penjualan yang sulit.

164
00:08:49,559 --> 00:08:52,312
Ayolah, Roxy,
kamu sudah berada di luar sana.

165
00:08:52,437 --> 00:08:54,940
Anda lihat apa pengaruh narkoba terhadap anak-anak.

166
00:08:55,065 --> 00:08:56,691
Beberapa penggemar Anda sendiri.

167
00:08:56,900 --> 00:08:58,068
Anda benar.

168
00:08:58,151 --> 00:09:00,779
Dan itulah Rock Melawan Narkoba
semua tentangnya, bukan?

169
00:09:02,864 --> 00:09:04,950
Oke, MacGyver.

170
00:09:05,283 --> 00:09:07,327
Beritahu Eve aku akan ke sana besok.

171
00:09:09,871 --> 00:09:11,414
Anda bisa memberi saya tumpangan pulang.

172
00:09:11,498 --> 00:09:13,083
Aku ingin menunjukkan padamu tempatku.

173
00:09:13,208 --> 00:09:14,542
Kesepakatan?

174
00:09:15,502 --> 00:09:16,878
Kesepakatan.

175
00:09:25,136 --> 00:09:28,139
Anda tahu, MacGyver,
Saya memutuskan untuk mengerjakan video ini

176
00:09:28,264 --> 00:09:29,808
sebagai bantuan untukmu, kan?

177
00:09:29,933 --> 00:09:32,394
- Ya.
- Jadi kamu berhutang padaku.

178
00:09:32,519 --> 00:09:34,187
Apa hutangku padamu, Rox?

179
00:09:34,270 --> 00:09:36,022
Makan malam bersamaku malam ini.

180
00:09:36,181 --> 00:09:40,110
Itu harga yang cukup mahal untuk dibayar,
tapi, eh, itu demi tujuan baik.

181
00:09:40,235 --> 00:09:42,862
Tidak, tidak, tidak, tidak. Bukan yang itu.

182
00:09:43,071 --> 00:09:46,199
Aku di penthouse.
Aku punya lift sendiri.

183
00:09:56,376 --> 00:09:57,961
Penthouse, ya?

184
00:09:58,086 --> 00:09:59,796
saya terkesan.

185
00:10:00,005 --> 00:10:01,339
Akhirnya.

186
00:10:01,464 --> 00:10:03,550
Saat aku memikirkan semua waktu
Aku mencoba membuatmu terkesan

187
00:10:03,633 --> 00:10:05,385
ketika kita masih di sekolah menengah.

188
00:10:05,510 --> 00:10:07,012
Saya terkesan.

189
00:10:07,095 --> 00:10:08,346
Ah, benarkah?

190
00:10:08,430 --> 00:10:10,557
Butuh waktu cukup lama
untuk mengajakku berkencan.

191
00:10:13,018 --> 00:10:14,728
Apa yang telah terjadi?

192
00:10:24,904 --> 00:10:26,364
Astaga.

193
00:10:31,494 --> 00:10:32,871
Itu sudah mati.

194
00:10:38,877 --> 00:10:41,504
Tidak ada yang berhasil.
Apa yang akan kita lakukan?

195
00:11:12,994 --> 00:11:15,580
Dudukan kabel ini longgar.

196
00:11:16,664 --> 00:11:19,125
Dan menurutku tidak
mereka akan bertahan.

197
00:11:19,209 --> 00:11:20,502
Apa?

198
00:11:20,627 --> 00:11:21,836
Berikan aku tanganmu.

199
00:11:43,233 --> 00:11:44,484
Ini akan pergi.

200
00:11:45,568 --> 00:11:46,778
Ambil pipanya.

201
00:11:57,205 --> 00:11:58,998
Apakah kamu baik-baik saja?

202
00:11:59,082 --> 00:12:00,166
Ya.

203
00:12:03,086 --> 00:12:05,213
Ketinggian masih mempengaruhi Anda, ya?

204
00:12:06,005 --> 00:12:07,382
Ya.

205
00:12:13,805 --> 00:12:16,975
Pintu itu terkunci rapat.
Saya tidak percaya.

206
00:12:17,684 --> 00:12:20,562
Semuanya seperti itu
kecuali penthouse.

207
00:12:24,107 --> 00:12:25,608
Oh, kamu bercanda.

208
00:12:26,192 --> 00:12:27,944
Itu artinya kita akan pergi
harus memanjat bebas.

209
00:12:28,111 --> 00:12:29,904
Anda ingat bagaimana melakukan itu?

210
00:12:30,697 --> 00:12:33,032
Sama seperti saat kita masih kecil.

211
00:12:33,158 --> 00:12:36,995
Pegangan jari kaki dan jari macet
pada nada 90 derajat.

212
00:12:37,328 --> 00:12:39,497
Aku masih ingat, bagaimana denganmu?

213
00:12:40,123 --> 00:12:42,917
Ya. Teruskan.

214
00:13:10,778 --> 00:13:12,238
MacGyver.

215
00:13:21,039 --> 00:13:22,165
Anda mengerti?

216
00:13:22,999 --> 00:13:24,709
Ya. Terus berlanjut.

217
00:13:49,859 --> 00:13:51,736
Anda sudah berlatih.

218
00:13:51,861 --> 00:13:54,489
Itu salah satunya
kamu jangan lupa.

219
00:13:58,409 --> 00:14:00,078
Jaga dirimu.

220
00:14:23,268 --> 00:14:24,602
Awas!

221
00:15:25,621 --> 00:15:27,915
Baiklah, ayolah.

222
00:16:03,701 --> 00:16:04,786
Kamu baik-baik saja?

223
00:16:04,911 --> 00:16:06,621
Saya mengalami hari-hari yang lebih baik.

224
00:16:12,293 --> 00:16:14,587
Anda harus berpikir
tentang membeli rumah.

225
00:16:17,882 --> 00:16:22,261
Ini, uh, pria yang kamu punya
bertarung dengan, manajer ini?

226
00:16:22,470 --> 00:16:24,055
Rogan.

227
00:16:24,472 --> 00:16:28,309
Ya, kamu pikir kamu membuatnya marah
cukup untuk menyabotase lift?

228
00:16:29,143 --> 00:16:31,020
Itu bukan Rogan.

229
00:16:31,687 --> 00:16:32,939
Itu dia.

230
00:16:37,902 --> 00:16:39,153
Karla?

231
00:16:41,197 --> 00:16:42,657
Mengapa Anda mengatakan itu?

232
00:16:43,699 --> 00:16:46,160
Karena kakakku membenciku.

233
00:17:32,290 --> 00:17:34,000
MacGyver!

234
00:17:34,125 --> 00:17:35,710
Hai, Carla.

235
00:17:36,377 --> 00:17:38,463
Ah, aku tidak percaya!

236
00:17:38,588 --> 00:17:40,214
Hai.

237
00:17:40,631 --> 00:17:43,968
Oh, lihat dirimu.

238
00:17:44,093 --> 00:17:47,054
Kamu tetap yang terbaik
mencari pria di blok.

239
00:17:47,180 --> 00:17:49,015
Senang bertemu denganmu.

240
00:17:49,098 --> 00:17:50,391
Wah!

241
00:17:50,475 --> 00:17:52,810
Dengan sambutan seperti itu,
kamu keberatan kalau aku masuk lagi?

242
00:17:53,269 --> 00:17:55,813
Jadi siapa kamu?
lakukan di sini di Chicago?

243
00:17:56,022 --> 00:17:58,858
Oh, baiklah, aku sudah mengajak Roxy
membuat video anti narkoba.

244
00:17:58,983 --> 00:18:00,651
Kami menembak jatuh
di Studio Lakeshore.

245
00:18:00,818 --> 00:18:02,904
- Kamu dan tujuanmu.
- Ya.

246
00:18:02,987 --> 00:18:04,530
Itu bagus sekali.

247
00:18:04,655 --> 00:18:06,449
Begitu pula Roxy yang memberitahumu
di mana menemukanku?

248
00:18:06,657 --> 00:18:07,950
Tidak, buku telepon

249
00:18:08,075 --> 00:18:10,912
Aku baru saja dalam perjalanan ke studio,
kupikir aku akan mampir.

250
00:18:14,040 --> 00:18:15,750
Apa maksudmu di sini?

251
00:18:16,584 --> 00:18:18,377
Wah!

252
00:18:20,338 --> 00:18:23,758
- Kamu benar-benar pandai dalam hal ini.
- Terima kasih.

253
00:18:24,050 --> 00:18:25,885
Saya ingat itu.

254
00:18:26,636 --> 00:18:28,721
Itu Lost Arrow, kan?

255
00:18:28,971 --> 00:18:30,306
Anda ingat?

256
00:18:30,515 --> 00:18:32,308
Oh ya.

257
00:18:32,475 --> 00:18:35,686
Terutama marmer yang dipoles
ke puncak.

258
00:18:35,811 --> 00:18:38,689
Mmm, ini pendakian yang sulit
untuk melupakan, bukan?

259
00:18:38,814 --> 00:18:41,234
Saya masih suka mendaki.

260
00:18:41,484 --> 00:18:45,238
Saya hanya berharap saya bisa
telah menahan Roxy di dalamnya,

261
00:18:45,321 --> 00:18:48,574
Tapi tampaknya hanya dia saja
tertarik sekarang adalah nyanyiannya.

262
00:18:49,200 --> 00:18:51,661
Saya mengerti kalian berdua
sedang mengalami beberapa masalah.

263
00:18:51,869 --> 00:18:53,538
Apa yang membuatmu mengatakan itu?

264
00:18:53,913 --> 00:18:56,666
Yah, dia bilang dia berpikir
kamu mencoba menyakitinya.

265
00:18:56,874 --> 00:18:58,042
Apa itu?

266
00:18:58,125 --> 00:18:59,877
Apakah dia mengalami kecelakaan lagi?

267
00:19:00,294 --> 00:19:02,088
Apa maksudmu,
kecelakaan lain?

268
00:19:02,372 --> 00:19:05,091
Sekitar sebulan yang lalu,
dia mengalami kecelakaan mobil

269
00:19:05,174 --> 00:19:07,218
karena remnya blong.

270
00:19:07,343 --> 00:19:11,180
Dan beberapa minggu sebelumnya,
ada kebakaran di apartemennya,

271
00:19:11,264 --> 00:19:13,891
seharusnya sebuah
korsleting listrik.

272
00:19:14,016 --> 00:19:15,309
Jadi apa yang terjadi sekarang?

273
00:19:15,518 --> 00:19:18,729
Oh, privasinya
lift menjadi rusak.

274
00:19:18,896 --> 00:19:20,773
Dan dia pikir aku sudah melakukannya
ada hubungannya dengan itu?

275
00:19:22,858 --> 00:19:24,527
Hebat.

276
00:19:25,861 --> 00:19:30,408
Saya pikir dia akhirnya sembuh
membuang paranoianya ke seluruh tubuhku.

277
00:19:30,616 --> 00:19:32,868
Wah, wah. Apa? Apa?

278
00:19:33,119 --> 00:19:35,371
Suasananya sangat sunyi,

279
00:19:35,496 --> 00:19:37,873
tapi Roxy punya
kerusakan serius.

280
00:19:37,957 --> 00:19:40,418
Dia menghabiskan waktu sekitar satu tahun
di Rumah Sakit Pine Valley.

281
00:19:42,295 --> 00:19:44,714
Tuhan tahu aku mencintai adikku,

282
00:19:45,339 --> 00:19:50,094
tapi perilaku psikotik ini
miliknya benar-benar menyentuhku,

283
00:19:50,177 --> 00:19:52,597
Dan saya tidak tahu
apa yang harus dilakukan lagi.

284
00:20:44,065 --> 00:20:45,358
Roxy?

285
00:20:45,441 --> 00:20:46,901
MacGyver.

286
00:20:49,236 --> 00:20:51,489
- Roxy muncul?
- Tidak, belum.

287
00:20:51,614 --> 00:20:53,824
Tunggu sebentar. Ini dia.

288
00:20:54,149 --> 00:20:55,734
Anak gagah.

289
00:20:55,910 --> 00:20:57,536
Datang ke sini setelahnya
apa yang kalian berdua lalui

290
00:20:57,703 --> 00:20:59,622
kemarin di lift.

291
00:20:59,830 --> 00:21:01,666
- Sampai jumpa di dalam.
- Ya.

292
00:21:06,420 --> 00:21:09,548
Saya baru saja melihat Rogan datang
keluar dari rumah motormu di sini.

293
00:21:09,965 --> 00:21:13,344
Dia mungkin sedang mencari
bukti yang saya kumpulkan untuk melawannya.

294
00:21:13,469 --> 00:21:15,763
Tapi dia tidak akan menemukannya, tidak di sini.

295
00:21:16,013 --> 00:21:17,848
Apakah ada yang bisa saya lakukan?

296
00:21:17,973 --> 00:21:19,100
Ya.

297
00:21:19,600 --> 00:21:22,103
Kamu bisa mulai percaya padaku,
MacGyver.

298
00:21:22,228 --> 00:21:24,897
Apakah menurut Anda saya yang menemukan hal-hal itu
Aku sudah memberitahumu tentang Carla,

299
00:21:25,022 --> 00:21:26,399
bahwa aku hanya membayangkan semuanya?

300
00:21:26,607 --> 00:21:30,778
- Kamu berbicara dengannya?
- Dia menelepon untuk menertawakan.

301
00:21:31,737 --> 00:21:34,323
Untuk menertawakanku
mengarang cerita tentang dia.

302
00:21:34,532 --> 00:21:35,866
Roxy, aku tidak mengerti.

303
00:21:35,950 --> 00:21:37,535
Apa yang terjadi di antara kalian berdua?

304
00:21:37,743 --> 00:21:40,663
Sebut saja itu cemburu,
persaingan saudara, apa pun.

305
00:21:41,247 --> 00:21:42,998
Dan itu semua datang dari Carla.

306
00:21:43,999 --> 00:21:46,711
Sekarang setelah kamu kembali,
Anda telah ditambahkan ke daftar.

307
00:21:46,919 --> 00:21:48,546
Carla cemburu padamu dan aku?

308
00:21:49,004 --> 00:21:51,215
Ayolah, itu waktu SMA.

309
00:21:51,924 --> 00:21:53,759
Kami siap untuk latihan Anda,
Roxy.

310
00:21:54,051 --> 00:21:55,761
Satu menit.

311
00:21:56,387 --> 00:21:58,431
Lihat, MacGyver,
bukan hanya kamu.

312
00:21:58,639 --> 00:22:01,100
Dia cemburu pada setiap pria
siapa yang pernah datang ke dalam hidupku.

313
00:22:03,185 --> 00:22:05,646
Aku harus bertahan
dengan banyak dari Carla.

314
00:22:05,896 --> 00:22:08,399
Jangan kamu berbalik melawanku juga.

315
00:22:26,000 --> 00:22:28,002
Apakah kita punya masalah?

316
00:22:28,252 --> 00:22:29,545
Aku tidak tahu.

317
00:22:29,670 --> 00:22:32,673
Sesuatu sedang terjadi
antara Roxy dan adiknya.

318
00:22:33,007 --> 00:22:36,135
Harap Tenang.
Berdiri di posisi pertama.

319
00:22:37,595 --> 00:22:39,805
Latihan. Dan pemutaran!

320
00:22:39,930 --> 00:22:41,432
Dan tindakan!

321
00:22:48,814 --> 00:22:50,357
Ayo!

322
00:22:53,861 --> 00:22:56,363
1, 2, 3, 4!

323
00:22:56,447 --> 00:22:58,741
♪ <i>Ayo masuk,
akan berpesta sepanjang malam</i> ♪

324
00:22:58,824 --> 00:23:01,243
♪ <i>Kita akan bergoyang
karena kita memenangkan pertarungan</i> ♪

325
00:23:01,327 --> 00:23:02,995
♪ <i>Tentang perang melawan narkoba</i> ♪

326
00:23:03,078 --> 00:23:04,997
♪ <i>Di sini, di surga</i> ♪

327
00:23:05,206 --> 00:23:06,332
♪ <i>Ohh</i> ♪

328
00:23:06,415 --> 00:23:08,709
♪ <i>Jika orang-orang tidak melihat
surga di bumi ini</i> ♪

329
00:23:08,793 --> 00:23:11,337
♪ <i>Membuang-buang waktu mereka,
tidak tahu berapa nilainya</i> ♪

330
00:23:11,504 --> 00:23:12,922
♪ <i>Mereka sudah menyerah</i> ♪

331
00:23:13,047 --> 00:23:15,549
♪ <i>Mereka tidak tahu
bagaimana menjalaninya</i> ♪

332
00:23:15,800 --> 00:23:17,009
♪ <i>Kehidupan yang lebih tinggi</i> ♪

333
00:23:17,092 --> 00:23:18,344
♪ <i>Kita menjalaninya</i> ♪

334
00:23:18,427 --> 00:23:19,386
♪ <i>Kehidupan yang lebih tinggi</i> ♪

335
00:23:19,553 --> 00:23:21,096
♪ <i>Oh ya</i> ♪

336
00:23:21,222 --> 00:23:25,434
♪ <i>Dan kamu tahu
kami tidak akan menyerah</i> ♪

337
00:23:26,268 --> 00:23:27,728
♪ <i>Kamu punya satu kehidupan</i> ♪

338
00:23:27,937 --> 00:23:29,605
♪ <i>Dan kami di sini untuk menang</i> ♪

339
00:23:30,981 --> 00:23:32,149
♪ <i>Kehidupan yang lebih tinggi</i> ♪

340
00:23:32,233 --> 00:23:33,400
♪ <i>Kita menjalaninya</i> ♪

341
00:23:33,567 --> 00:23:34,652
♪ <i>Kehidupan yang lebih tinggi</i> ♪

342
00:23:34,777 --> 00:23:36,362
♪ <i>Oh ya</i> ♪

343
00:23:36,445 --> 00:23:38,739
♪ <i>Kami tetap menjaga jarak,
akan tetap bersih</i> ♪

344
00:23:38,864 --> 00:23:42,117
♪ <i>Menyebabkan kehidupan ini
berarti segalanya</i> ♪

345
00:23:42,201 --> 00:23:43,577
♪ <i>Oh ya</i> ♪

346
00:23:59,385 --> 00:24:01,720
♪ <i>Tetap bersih! Tetap lurus!</i> ♪

347
00:24:06,433 --> 00:24:07,393
Potong!

348
00:24:07,476 --> 00:24:08,978
Itu lebih baik, Roxy.

349
00:24:09,103 --> 00:24:11,522
Kami akan melakukannya sekali lagi.
Dan, sekali lagi.

350
00:24:11,605 --> 00:24:13,232
Oke, semuanya,
satu kali latihan lagi,

351
00:24:13,315 --> 00:24:14,733
lalu kita akan mengambil fotonya.

352
00:24:14,859 --> 00:24:17,778
Nah, hal ini yang Anda sebutkan
antara Roxy dan adiknya.

353
00:24:17,862 --> 00:24:19,488
Apakah menurut Anda itu
apa yang mengganggunya?

354
00:24:19,613 --> 00:24:22,575
Carla memberitahuku bahwa Roxy merasa gugup
kerusakan beberapa tahun yang lalu.

355
00:24:22,783 --> 00:24:23,951
Kerusakan?

356
00:24:24,159 --> 00:24:27,955
Ya, dan semua yang bisa Roxy bicarakan
tentang sifat cemburu Carla.

357
00:24:29,206 --> 00:24:30,875
Pete, bisakah kamu menariknya?
beberapa string untukku?

358
00:24:31,000 --> 00:24:33,252
Saya pikir saya harus berbicara dengan orang-orang
keluar di Rumah Sakit Pine Valley.

359
00:24:33,419 --> 00:24:35,170
Tentu, saya bisa melakukan itu.
Saya akan segera melakukannya.

360
00:24:35,379 --> 00:24:36,672
Besar.

361
00:24:50,811 --> 00:24:52,396
Roxy?

362
00:24:52,855 --> 00:24:54,231
Apakah itu kamu, Frank?

363
00:24:54,356 --> 00:24:57,610
Ayo masuk. Siapkan minuman untuk dirimu sendiri.
Aku akan segera keluar.

364
00:24:58,986 --> 00:25:03,324
Saya sangat menghargai perubahan Anda
pikiranmu untuk mengajukan tuntutan, Rox.

365
00:25:03,449 --> 00:25:05,618
Itu adalah keputusan yang tepat.

366
00:25:05,743 --> 00:25:08,871
Sekarang kita bisa mulai berpikir
tentang albummu selanjutnya.

367
00:25:09,038 --> 00:25:10,706
Kamu benar, Frank.

368
00:25:10,831 --> 00:25:12,875
Sudah waktunya kita meluruskan
semuanya keluar.

369
00:25:13,000 --> 00:25:15,002
Surat-suratnya ada di teras.

370
00:25:15,127 --> 00:25:18,505
Coba lihat mereka.
Aku akan segera keluar.

371
00:26:06,804 --> 00:26:08,555
Oke terima kasih.

372
00:26:12,101 --> 00:26:13,978
MacGyver, di sini.

373
00:26:14,478 --> 00:26:16,271
Hei, Pete. Dimana Roxy?

374
00:26:16,397 --> 00:26:18,732
Dia ada di apartemennya.
Mereka baru saja selesai menanyainya.

375
00:26:18,857 --> 00:26:20,693
- Ini cukup kasar.
- Dia melihat hal itu terjadi?

376
00:26:20,901 --> 00:26:22,736
Tidak. Dia tidak ada di rumah saat itu.

377
00:26:23,404 --> 00:26:25,155
Nah, bagaimana dia bisa masuk?

378
00:26:25,322 --> 00:26:26,699
Ya, polisi tidak yakin.

379
00:26:26,824 --> 00:26:30,160
Rupanya, Rogan sedang mencari
beberapa bukti yang dia miliki padanya.

380
00:26:30,244 --> 00:26:32,162
Mereka menemukannya di a
meja di teras.

381
00:26:32,329 --> 00:26:34,623
Dimana Roxy saat itu
ini sedang terjadi?

382
00:26:34,832 --> 00:26:36,917
Melakukan latihan paginya
turun di klub kesehatan.

383
00:26:38,669 --> 00:26:41,422
Anda tahu, saya hanya punya
satu kali bertemu dengan Rogan ini,

384
00:26:41,547 --> 00:26:44,383
tapi menurutku dia bukan tipe orang yang seperti itu
itu akan bunuh diri.

385
00:26:44,591 --> 00:26:46,677
Ah, dia baru saja minum.
Anda tidak pernah tahu.

386
00:26:47,261 --> 00:26:50,097
Polisi berpendapat bahwa
bukti yang dimiliki Roxy padanya

387
00:26:50,222 --> 00:26:51,724
lebih dari
dia bisa menghadapinya.

388
00:26:51,849 --> 00:26:53,976
Sampai sesuatu yang lebih baik datang,
itulah teorinya.

389
00:26:54,184 --> 00:26:55,686
MM. Lebih baik aku memeriksanya.

390
00:26:55,769 --> 00:26:59,356
MacGyver, kantor memang melakukan kontak
dengan Rumah Sakit Pine Valley.

391
00:26:59,606 --> 00:27:01,650
Psikiater residen
akan menemuimu kapan saja.

392
00:27:01,859 --> 00:27:03,610
Besar. Terima kasih, Pete.

393
00:27:14,121 --> 00:27:16,498
Roxy?

394
00:27:23,297 --> 00:27:24,631
Hai.

395
00:27:24,757 --> 00:27:26,508
Kamu baik-baik saja?

396
00:27:27,843 --> 00:27:30,304
Saya tidak peduli apa
kata polisi.

397
00:27:30,429 --> 00:27:32,347
Rogan tidak akan bunuh diri.

398
00:27:32,473 --> 00:27:35,142
Maksudku, dia akan melawanku
sampai akhir untuk royalti tersebut.

399
00:27:35,559 --> 00:27:38,062
Anda sedang berada di gym
kapan semua ini terjadi?

400
00:27:38,187 --> 00:27:39,813
Ya, itu bagus
hal yang sama denganku juga,

401
00:27:39,897 --> 00:27:42,691
Karena jika tidak, aku akan menjadi seperti itu
yang tergeletak di sana mati.

402
00:27:43,067 --> 00:27:44,359
Apa maksudmu?

403
00:27:44,526 --> 00:27:46,862
Oh, MacGyver, benarkah
harus mengejanya untuk Anda

404
00:27:46,987 --> 00:27:48,572
setelah apa yang terjadi
di lift?

405
00:27:48,947 --> 00:27:50,199
Apa, Carla?

406
00:27:51,825 --> 00:27:53,410
Apakah Anda memberitahu polisi tentang hal itu?

407
00:27:53,577 --> 00:27:55,370
Saya tidak bisa mengatakan apa pun
seperti itu kepada polisi

408
00:27:55,496 --> 00:27:56,830
tanpa memiliki bukti apa pun.

409
00:27:57,039 --> 00:27:59,041
Aku tahu itu dia.

410
00:28:00,834 --> 00:28:03,879
Nah, kata polisi di sana
tidak ada tanda-tanda pembobolan.

411
00:28:04,004 --> 00:28:07,091
Jadi bagaimana dengan Carla
atau Rogan masuk ke sini?

412
00:28:07,758 --> 00:28:09,676
Carla punya kunci.

413
00:28:09,802 --> 00:28:11,553
Dia selalu punya kunci.

414
00:28:11,637 --> 00:28:14,723
Dia menggunakannya untuk datang ke sini dan
menyegarkan diri setiap kali dia berada di kota.

415
00:28:14,807 --> 00:28:16,100
saya...

416
00:28:16,266 --> 00:28:18,727
Aku hanya tidak pernah memintanya kembali.

417
00:28:18,977 --> 00:28:20,395
Bisa saja mengganti kuncinya.

418
00:28:21,021 --> 00:28:23,649
Ya, saya kira saya bisa melakukannya.

419
00:28:23,899 --> 00:28:27,361
Ada sesuatu yang begitu
terakhir tentang mengganti kunci.

420
00:28:28,112 --> 00:28:33,158
Aku selalu berharap itu suatu hari nanti
kita akan memiliki kesempatan untuk berdamai.

421
00:28:33,784 --> 00:28:36,328
Jadilah saudara perempuan lagi,
seperti dulu.

422
00:28:39,623 --> 00:28:41,500
Ingat semua kesenangannya
yang pernah kita miliki?

423
00:28:42,292 --> 00:28:44,253
Ya, benar.

424
00:28:46,421 --> 00:28:48,132
Senyuman itu.

425
00:28:50,050 --> 00:28:53,387
Kamu mempunyai senyuman yang paling manis
dari siapa pun yang pernah saya kenal.

426
00:28:57,015 --> 00:29:01,770
Uh... aku tidak mengerti, Roxy.

427
00:29:02,020 --> 00:29:06,358
Maksudku, kamu dan Carla dulu
menjadi sedekat mungkin dengan dua saudara perempuan.

428
00:29:06,608 --> 00:29:09,027
Dulu kamu melindungi
satu sama lain seperti kucing liar.

429
00:29:09,153 --> 00:29:11,780
Itu tidak melacaknya
dia akan mencoba menyakitimu.

430
00:29:12,030 --> 00:29:14,950
Dengar, MacGyver, kamu belum melihatnya
kita dalam beberapa tahun. Banyak hal berubah.

431
00:29:15,117 --> 00:29:16,618
Baiklah. Segalanya tidak sama,

432
00:29:16,743 --> 00:29:19,413
tapi kita tidak sedang membicarakannya
beberapa kesalahpahaman kecil di sini.

433
00:29:19,538 --> 00:29:21,123
Kita berbicara tentang pembunuhan.

434
00:29:21,290 --> 00:29:23,083
Aku sudah bilang padamu,
adikku membenciku.

435
00:29:23,250 --> 00:29:25,210
Ya, maksudnya
dia juga membenci Rogan?

436
00:29:25,294 --> 00:29:26,712
Kenapa dia harus mati?

437
00:29:26,879 --> 00:29:28,881
Karena dia dekat denganku.

438
00:29:29,006 --> 00:29:31,341
Dia pikir aku memang begitu
jatuh cinta padanya.

439
00:29:31,925 --> 00:29:33,343
Saya pernah.

440
00:29:35,012 --> 00:29:38,390
Jadi dia memikirkannya
menyakiti seseorang yang kamu cintai,

441
00:29:38,473 --> 00:29:40,434
itu sama saja dengan menyakitimu?

442
00:29:40,851 --> 00:29:43,729
Itulah caranya
Pikiran Carla bekerja.

443
00:29:55,240 --> 00:29:56,658
- Tuan MacGyver?
- Ya.

444
00:29:56,783 --> 00:29:58,327
Saya Dr. Farrell.

445
00:29:58,452 --> 00:30:00,454
Perawat memberitahuku bahwa kamulah orangnya
dari Yayasan Phoenix

446
00:30:00,579 --> 00:30:02,080
siapa yang ingin bicara
tentang Nona Yates.

447
00:30:02,247 --> 00:30:04,208
Dia adalah seorang pasien di sini
beberapa waktu yang lalu.

448
00:30:04,333 --> 00:30:07,211
Ya. Eh, mengaku
pada bulan Mei dua tahun lalu.

449
00:30:07,294 --> 00:30:10,088
Gangguan saraf,
depresi mental yang parah.

450
00:30:10,172 --> 00:30:12,591
Adiknya, sekarang di sana
adalah malaikat belas kasihan.

451
00:30:12,716 --> 00:30:15,385
Saya mengingatnya dengan baik.
Dia datang berkunjung hampir secara religius.

452
00:30:15,594 --> 00:30:17,346
Kapan dia akhirnya dibebaskan?

453
00:30:17,596 --> 00:30:20,265
Sekitar, eh, 9 bulan yang lalu.

454
00:30:20,641 --> 00:30:22,726
Gadis yang luar biasa, Roxanne.

455
00:30:22,851 --> 00:30:26,021
Bintang rock and roll besar, tapi
selalu berada dekat dengan akarnya.

456
00:30:26,230 --> 00:30:28,815
Saya berharap semua pasien saya memilikinya
seseorang yang dekat dengan mereka seperti dia.

457
00:30:28,941 --> 00:30:31,568
Bagi Carla, dia lebih baik daripada
semua obat-obatan dan dokter.

458
00:30:33,195 --> 00:30:35,155
Lebih baik untuk Carla?

459
00:30:37,032 --> 00:30:38,825
Carla adalah pasiennya?

460
00:30:38,951 --> 00:30:40,077
Bukan Roxy?

461
00:30:40,327 --> 00:30:41,662
Ya, tentu saja.

462
00:30:41,870 --> 00:30:43,163
Carla Yates.

463
00:31:16,530 --> 00:31:18,156
Karla?

464
00:31:23,203 --> 00:31:24,705
Karla?

465
00:31:33,714 --> 00:31:36,300
<i>Gadis itu bukan
penyanyi yang sama seperti dulu.</i>

466
00:31:36,425 --> 00:31:38,593
<i>Dia kehilangan sesuatu.</i>

467
00:31:39,261 --> 00:31:42,139
Dia lebih baik untuk Carla
daripada semua obat-obatan dan dokter.

468
00:31:42,222 --> 00:31:45,684
<i>Carla pasiennya?
Bukan Roxy?</i>

469
00:32:49,206 --> 00:32:50,665
<i>Saya masih suka mendaki.</i>

470
00:32:50,791 --> 00:32:53,877
<i>Aku hanya berharap begitu
mampu membuat Roxy tetap di dalamnya.</i>

471
00:32:54,294 --> 00:32:55,879
<i>Kamu sudah berlatih.</i>

472
00:32:55,962 --> 00:32:58,899
<i>Itu salah satunya
kamu jangan lupa.</i>

473
00:33:59,109 --> 00:34:02,529
♪ <i>Tidak, kamu tidak akan menyerah</i> ♪

474
00:34:03,321 --> 00:34:04,990
♪ <i>Kita punya satu kehidupan</i> ♪

475
00:34:05,073 --> 00:34:07,784
♪ <i>Dan kami di sini untuk menang</i> ♪

476
00:34:07,868 --> 00:34:09,411
♪ <i>Kehidupan yang lebih tinggi</i> ♪

477
00:34:09,536 --> 00:34:10,579
♪ <i>Kita menjalaninya</i> ♪

478
00:34:10,662 --> 00:34:11,830
♪ <i>Kehidupan yang lebih tinggi</i> ♪

479
00:34:11,913 --> 00:34:13,457
♪ <i>Kehidupan yang lebih tinggi</i> ♪

480
00:34:13,540 --> 00:34:16,001
♪ <i>Kami tetap aman
kami tetap bersih</i> ♪

481
00:34:16,084 --> 00:34:19,045
♪ <i>Karena hidup ini
berarti segalanya</i> ♪

482
00:34:19,129 --> 00:34:21,131
♪ <i>Oh ya</i> ♪

483
00:34:24,009 --> 00:34:26,261
Jadi ini adalah layar biru
semua orang bicarakan?

484
00:34:26,344 --> 00:34:27,429
Ya.

485
00:34:28,054 --> 00:34:29,639
Apakah ini akan memakan biaya lebih banyak?

486
00:34:29,848 --> 00:34:33,727
Tidak, sebenarnya lebih sedikit. Ini akan menghemat
akan kembali ke lokasi.

487
00:34:33,810 --> 00:34:35,979
Lihat, dengan menembaknya
melawan layar biru ini,

488
00:34:36,062 --> 00:34:39,274
kita secara optik dapat menempatkannya sebagai lawan
latar belakang apa pun yang telah kami potret.

489
00:34:39,483 --> 00:34:41,818
- Jadi kita menghemat uang?
- Ya.

490
00:34:45,739 --> 00:34:47,449
Memotong!

491
00:34:47,657 --> 00:34:48,700
Itu adalah luka.

492
00:34:48,783 --> 00:34:51,244
Jadi itu cukup untukmu, Roxy. Terima kasih.

493
00:34:51,369 --> 00:34:53,580
Aku akan menghubungimu untuk itu
potongan kasar jika sudah siap.

494
00:34:54,039 --> 00:34:55,916
Baiklah, semuanya,
itu bungkus!

495
00:34:56,041 --> 00:34:58,251
Terima kasih banyak
banyak untuk pengambilan gambar yang bagus!

496
00:34:58,502 --> 00:35:00,462
Roxy, eh, aku hanya
ingin berterima kasih juga.

497
00:35:00,545 --> 00:35:04,132
Tahukah Anda, membuat video ini adalah...
pelayanan publik yang sangat penting,

498
00:35:04,216 --> 00:35:06,843
dan kamu bisa bangga
dari dirimu sendiri. Terima kasih.

499
00:35:08,094 --> 00:35:10,013
Apakah itu Carla?

500
00:35:12,265 --> 00:35:13,683
Adikmu?

501
00:35:14,392 --> 00:35:15,852
Apa yang dia lakukan di sini?

502
00:35:18,230 --> 00:35:19,814
Karla!

503
00:35:44,548 --> 00:35:46,675
Carla, kamu dimana?

504
00:35:52,931 --> 00:35:54,641
Karla?

505
00:36:21,543 --> 00:36:23,336
Kenapa, Carla?

506
00:36:24,004 --> 00:36:26,131
Mengapa kamu melakukan ini padaku?

507
00:36:26,881 --> 00:36:28,633
Mengapa?

508
00:36:41,229 --> 00:36:43,023
Oh, Eve, ada
beberapa pertanyaan

509
00:36:43,148 --> 00:36:44,733
tentang biaya akhir
Saya ingin menjelaskan.

510
00:36:44,816 --> 00:36:46,526
Beri aku waktu sebentar, dan
lalu temui aku di trailerku.

511
00:36:46,610 --> 00:36:47,861
Ya, aku akan segera ke sana.

512
00:36:47,944 --> 00:36:49,904
Ya, itu ada di dalam kaleng,
seperti yang mereka katakan.

513
00:36:50,030 --> 00:36:51,281
Apakah Roxy ada di sini?

514
00:36:51,406 --> 00:36:53,408
Ya, menurutku begitu. Terakhir kali aku melihatnya,
dia sedang mencari saudara perempuannya.

515
00:36:53,575 --> 00:36:56,620
- Di mana? Ke arah mana?
- Aku tidak tahu, mungkin di trailernya.

516
00:36:56,828 --> 00:36:58,455
Ada apa denganmu?
Anda terlihat ketakutan.

517
00:36:58,580 --> 00:37:00,624
Beri aku waktu sebentar.
aku akan memberitahumu.

518
00:37:26,066 --> 00:37:27,567
Jadi tentang apa ini?

519
00:37:29,027 --> 00:37:33,156
Ya, ini
Sidik jari Carla.

520
00:37:45,627 --> 00:37:49,381
Dan ini milik Roxy.

521
00:37:53,885 --> 00:37:55,220
Coba lihat.

522
00:37:56,721 --> 00:37:58,098
Mereka identik.

523
00:37:58,390 --> 00:38:01,601
MacGyver, kembar identik
tidak mempunyai sidik jari yang identik.

524
00:38:01,810 --> 00:38:04,020
Aku tahu, Pete. Kamu lebih baik
menelepon Dr. Farrell.

525
00:38:04,270 --> 00:38:05,980
Cepat bawa dia ke sini.

526
00:38:24,082 --> 00:38:25,875
Roxy?

527
00:38:26,835 --> 00:38:28,712
Roxy tidak ada di sini, MacGyver.

528
00:38:29,379 --> 00:38:31,798
Aku sudah mencari
untuknya sendiri.

529
00:38:32,632 --> 00:38:34,509
Ayo turun, Carla.

530
00:38:35,135 --> 00:38:37,053
Anda tidak akan menemukannya di atas sana.

531
00:38:37,178 --> 00:38:38,638
Lalu kemana dia pergi?

532
00:38:38,847 --> 00:38:40,640
Dia pergi.

533
00:38:42,600 --> 00:38:44,644
Dahulu kala.

534
00:38:44,978 --> 00:38:46,479
Dia pergi?

535
00:38:46,646 --> 00:38:47,981
Ya.

536
00:38:49,524 --> 00:38:51,776
Pertama saya tidak bisa memahaminya.

537
00:38:52,026 --> 00:38:54,154
Tapi sutradara memperhatikan sesuatu.

538
00:38:54,696 --> 00:38:57,198
- Begitu pula manajernya.
- Apa?

539
00:38:59,951 --> 00:39:01,578
Yah, suaranya,

540
00:39:01,703 --> 00:39:03,163
itu tidak sama.

541
00:39:04,122 --> 00:39:05,832
Saya tidak mengerti.

542
00:39:06,040 --> 00:39:08,668
Dia tidak bernyanyi
seperti dulu.

543
00:39:11,296 --> 00:39:13,465
Lalu lift.

544
00:39:13,965 --> 00:39:15,425
Cara Roxy memanjat.

545
00:39:15,550 --> 00:39:17,302
Roxy adalah pendaki yang baik.

546
00:39:17,510 --> 00:39:18,928
Tidak terlalu bagus.

547
00:39:19,179 --> 00:39:22,015
Tidak seperti kucing. Itu bukan Roxy.

548
00:39:24,017 --> 00:39:26,519
Dan kemudian saya mengambil jarak dekat
lihatlah lukisanmu.

549
00:39:30,607 --> 00:39:32,317
Bagaimana dengan itu?

550
00:39:36,446 --> 00:39:38,656
Ini menceritakan kisah tentang apa
terjadi terakhir kali

551
00:39:38,740 --> 00:39:40,742
kamu pergi mendaki bersama Roxy.

552
00:39:42,994 --> 00:39:44,621
Aku benci lukisan itu.

553
00:39:44,871 --> 00:39:46,623
Kalian berdua sedang mendaki.

554
00:39:46,748 --> 00:39:48,458
Roxy memimpin.

555
00:39:48,875 --> 00:39:50,668
Sesuatu telah terjadi.

556
00:39:52,003 --> 00:39:53,630
Saya tidak ingin membicarakannya!

557
00:39:53,880 --> 00:39:56,090
Dia jatuh, bukan, Carla?

558
00:39:56,299 --> 00:39:57,550
Roxy terjatuh.

559
00:39:58,134 --> 00:39:59,636
saya...

560
00:40:01,095 --> 00:40:03,723
Dan Anda mencoba menariknya
punggungnya, bukan?

561
00:40:04,307 --> 00:40:05,934
Apakah kamu ingat itu?

562
00:40:06,976 --> 00:40:08,520
Anda mencoba menariknya kembali?

563
00:40:10,313 --> 00:40:11,856
Ayolah Carla, coba ingat-ingat.

564
00:40:11,981 --> 00:40:13,691
Anda mencoba menariknya kembali.

565
00:40:13,900 --> 00:40:15,527
Tapi aku tidak bisa.

566
00:40:16,653 --> 00:40:19,656
Saya menyuruhnya untuk berayun
ke dalam langkan,

567
00:40:20,031 --> 00:40:21,533
tapi dia tidak bisa mencapainya.

568
00:40:21,741 --> 00:40:24,953
Itu benar. Itu benar.

569
00:40:25,119 --> 00:40:27,288
Dan sepanjang waktu dia
sedang menarikmu,

570
00:40:27,372 --> 00:40:29,999
memaksamu mendekat ke tepi.

571
00:40:30,333 --> 00:40:32,252
Dia menarikku.

572
00:40:33,753 --> 00:40:36,130
Saya mencoba menariknya.

573
00:40:36,548 --> 00:40:38,341
Tapi kamu tidak bisa.

574
00:40:40,468 --> 00:40:42,220
Saya mencoba.

575
00:40:43,304 --> 00:40:45,598
Ya Tuhan, aku sudah mencobanya!

576
00:40:45,723 --> 00:40:47,392
Dia tahu itu, Carla.

577
00:40:47,475 --> 00:40:49,519
Dia tahu kamu sedang mencoba.

578
00:40:50,353 --> 00:40:52,355
Saya tergelincir.

579
00:40:52,772 --> 00:40:54,649
Aku terus tergelincir.

580
00:40:54,858 --> 00:40:56,693
Roxy tahu itu, Carla.

581
00:40:57,402 --> 00:41:01,364
Dia tahu dia menarikmu
bersamanya, jadi dia mengeluarkan pisaunya.

582
00:41:01,489 --> 00:41:02,699
TIDAK!

583
00:41:02,949 --> 00:41:04,158
Persis seperti caramu melukisnya.

584
00:41:04,325 --> 00:41:05,743
TIDAK! TIDAK!

585
00:41:05,952 --> 00:41:08,079
Dan dia membebaskan dirinya.

586
00:41:08,288 --> 00:41:09,289
Roxy!

587
00:41:09,497 --> 00:41:14,586
Dia membebaskan dirinya.
Dia melakukannya untuk menyelamatkanmu, Carla.

588
00:41:17,338 --> 00:41:18,590
Tidak.

589
00:41:18,715 --> 00:41:20,258
Roxy belum mati.

590
00:41:20,425 --> 00:41:22,969
Ya. Ya, benar.

591
00:41:25,138 --> 00:41:28,224
Carla, kamu harus melepaskannya.

592
00:41:28,349 --> 00:41:29,559
Anda harus melepaskannya.

593
00:41:29,893 --> 00:41:31,352
Dia masih hidup.

594
00:41:31,686 --> 00:41:33,563
Dia belum mati.

595
00:41:33,813 --> 00:41:35,565
Aku tidak akan membiarkanmu melakukan ini padanya.

596
00:41:36,024 --> 00:41:38,026
Aku tidak akan membiarkanmu membunuhnya.

597
00:41:38,610 --> 00:41:40,570
Dia masih hidup!

598
00:41:53,041 --> 00:41:54,751
Ya, aku senang mereka
menemukanmu, dokter.

599
00:41:54,834 --> 00:41:57,587
Eh, kita punya masalah.
Itu... Itu gadis Yates.

600
00:41:58,463 --> 00:41:59,631
Karla?

601
00:42:07,305 --> 00:42:08,806
Karla?

602
00:42:09,015 --> 00:42:10,725
Aku tidak bisa membiarkanmu membunuh Roxy.

603
00:42:10,934 --> 00:42:12,352
Karla!

604
00:43:24,132 --> 00:43:26,217
Tidak apa-apa, Roxy.

605
00:43:27,760 --> 00:43:29,345
Tidak ada yang akan menyakitimu.

606
00:43:40,857 --> 00:43:42,692
Mereka tidak akan menyakitimu.

607
00:43:43,192 --> 00:43:45,653
Mereka tidak akan menyakitimu, aku janji.

608
00:43:46,571 --> 00:43:48,406
Mereka tidak akan melakukannya karena aku...

609
00:43:48,698 --> 00:43:49,991
Aku tidak akan membiarkan mereka.

610
00:43:55,371 --> 00:43:57,665
Tidak apa-apa.

611
00:43:58,499 --> 00:43:59,834
Tidak apa-apa sekarang.

612
00:44:03,755 --> 00:44:05,465
Tidak apa-apa karena aku...

613
00:44:05,965 --> 00:44:07,800
Saya tahu apa yang harus saya lakukan sekarang.

614
00:44:10,386 --> 00:44:12,180
Mereka tidak akan menemukan kita.

615
00:44:14,724 --> 00:44:16,768
Kami berdua akan pergi bersama.

616
00:44:20,438 --> 00:44:23,024
Jangan lakukan itu, Carla! Silakan.

617
00:44:25,068 --> 00:44:28,112
saya harus melakukannya. Itu salahku.

618
00:44:28,446 --> 00:44:30,573
Saya tahu itu yang Anda pikirkan.

619
00:44:31,908 --> 00:44:36,079
Tapi percayalah,
itu bukan salahmu.

620
00:44:36,287 --> 00:44:38,956
Kamu mendengarku?
Itu bukan salahmu.

621
00:44:47,840 --> 00:44:50,093
Saya sangat mencintainya.

622
00:44:50,635 --> 00:44:52,720
Aku tidak ingin dia mati.

623
00:44:53,846 --> 00:44:58,101
Jadi kamu membawanya kembali
satu-satunya cara Anda tahu caranya.

624
00:44:59,560 --> 00:45:01,896
Dengan menjadi Roxy.

625
00:45:04,148 --> 00:45:07,985
Carla, kamu harus melepaskannya.

626
00:45:08,277 --> 00:45:10,154
Anda harus melepaskannya.

627
00:45:16,035 --> 00:45:17,870
MacGyver.

628
00:45:18,955 --> 00:45:20,748
Dia sudah mati.

629
00:45:21,457 --> 00:45:23,000
Adikku sudah meninggal.

630
00:45:23,543 --> 00:45:25,461
Itu adalah kecelakaan.

631
00:45:26,254 --> 00:45:28,214
Anda tahu itu sekarang.

632
00:45:28,756 --> 00:45:30,299
Itu adalah kecelakaan.

633
00:45:45,398 --> 00:45:48,526
Di sini menyenangkan, MacGyver.
Itu tenang.

634
00:45:48,818 --> 00:45:50,778
Saya bisa melukis banyak hal.

635
00:45:57,243 --> 00:45:59,203
Jaga dirimu baik-baik, ya?

636
00:46:00,746 --> 00:46:02,123
Tersenyumlah untukku.

637
00:46:06,878 --> 00:46:09,130
Aku suka senyummu itu.

638
00:46:09,297 --> 00:46:10,840
Saya akan selalu mengingatnya.

639
00:46:27,940 --> 00:46:29,734
Apakah dia akan baik-baik saja?

640
00:46:29,984 --> 00:46:33,321
Nah, Anda tahu bromida tua itu
sudah waktunya menyembuhkan semua luka.

641
00:46:33,571 --> 00:46:35,364
Itu tidak mudah.
Ini membutuhkan banyak pekerjaan.

642
00:46:36,032 --> 00:46:38,451
Apakah akan membantu jika saya
mampir sesekali?

643
00:46:39,160 --> 00:46:40,494
Banyak sekali.

644
00:46:40,620 --> 00:46:42,580
Lebih dari segalanya,
dia membutuhkan seorang teman.

@@1
00:01:57,231 --> 00:02:00,150
Anda harus meninggalkan hal seperti itu
pekerjaan untukku, Pastor Laffarty.

2
00:02:00,317 --> 00:02:02,528
Ini hampir Natal,
Nyonya Wilson.

3
00:02:02,611 --> 00:02:05,072
Aku harus membereskan pekerjaanku
poin brownies entah bagaimana.

4
00:02:08,575 --> 00:02:10,911
Sepertinya kita kedatangan tamu.

5
00:02:29,638 --> 00:02:32,849
Ayah Laffarty!
Ayah Laffarty!

6
00:02:33,559 --> 00:02:36,979
Dia pergi! Madonnanya sudah pergi!

7
00:02:48,949 --> 00:02:50,867
<i>Musik liburan spesial</i>

8
00:02:51,034 --> 00:02:54,329
<i>berlanjut terus
Malam Natal, pukul 10.40,</i>

9
00:02:54,413 --> 00:02:56,957
<i>dengan klasik ini
dari masa lalu,</i>

10
00:02:57,040 --> 00:02:59,418
"Aku akan pulang saat Natal."

11
00:02:59,876 --> 00:03:02,754
Saya pikir Santa memberi saya
hernia untuk Natal.

12
00:03:02,838 --> 00:03:07,968
♪ <i>Aku akan pulang saat Natal</i> ♪

13
00:03:12,598 --> 00:03:13,765
Ada apa?

14
00:03:14,308 --> 00:03:17,519
Eh, saya tidak tahu,
barang Natal ini

15
00:03:17,603 --> 00:03:20,772
menjadi sedikit cengeng
setelah beberapa saat, itu saja.

16
00:03:23,984 --> 00:03:25,652
Anda yakin Anda baik-baik saja?

17
00:03:25,736 --> 00:03:27,154
Saya baik-baik saja.

18
00:03:27,613 --> 00:03:30,157
Maksudku, aku tahu ini a
waktu yang sulit sepanjang tahun bagi Anda.

19
00:03:30,365 --> 00:03:32,034
Memikirkan tentang
ibumu dan semuanya.

20
00:03:32,784 --> 00:03:34,494
Itu sudah lama sekali, Pete.

21
00:03:34,578 --> 00:03:36,163
Anda bisa mengatasi hal-hal semacam itu.

22
00:03:36,997 --> 00:03:39,958
Ya, kamu tidak akan pernah bisa melupakannya
kehilangan seseorang yang kamu cintai, bukan?

23
00:03:42,002 --> 00:03:45,672
Itu sebabnya kamu tetap sibuk.
Jadi Anda tidak perlu memikirkannya.

24
00:03:57,559 --> 00:04:00,020
Hei, mama, apa kabarmu?

25
00:04:00,187 --> 00:04:02,314
- Oh, tolong, tidak!
- Apa yang kamu dapatkan di sini?

26
00:04:02,439 --> 00:04:04,066
Saya tidak punya waktu untuk ini.

27
00:04:04,107 --> 00:04:06,068
Apa maksudmu kamu
tidak punya waktu untuk ini?

28
00:04:06,151 --> 00:04:07,277
Saya tidak punya waktu.

29
00:04:07,361 --> 00:04:09,154
- Apa yang ada di gerobak kita, ya?
- Silakan.

30
00:04:09,237 --> 00:04:10,489
- Oh, mari kita lihat di sini.
- Tolong, jangan sentuh itu!

31
00:04:10,656 --> 00:04:12,532
Sekarang anak-anak...

32
00:04:12,616 --> 00:04:15,077
Dengar, aku akan melakukannya
panggil senjata besar!

33
00:04:15,243 --> 00:04:16,787
- Oh, senjata besarnya?
- Oh tidak.

34
00:04:16,870 --> 00:04:18,288
Ya!

35
00:04:18,372 --> 00:04:19,581
Benar sekali, Bu!

36
00:04:19,665 --> 00:04:21,249
- Tidak, itu barangku!
- Oh.

37
00:04:21,416 --> 00:04:22,542
Selamat tinggal!

38
00:04:22,626 --> 00:04:23,627
Berhenti!

39
00:04:23,794 --> 00:04:25,879
Berhenti, itu barangku.

40
00:04:25,962 --> 00:04:27,506
Berhenti!

41
00:04:27,714 --> 00:04:29,508
Selamat Natal, Nenek.

42
00:04:31,677 --> 00:04:34,179
Hei, lepaskan keretanya!

43
00:04:34,680 --> 00:04:38,350
Ya, Selamat Natal
untukmu juga, bajingan!

44
00:04:39,685 --> 00:04:41,144
Hati-hati.

45
00:04:46,191 --> 00:04:47,401
Kamu baik-baik saja?

46
00:04:47,526 --> 00:04:49,528
Oh, ya, bagus sekali.

47
00:04:49,653 --> 00:04:53,490
Dan aku tidak bisa cukup berterima kasih,
untuk mendapatkan barang-barangku kembali.

48
00:04:53,824 --> 00:04:55,659
Anda tahu, Anda harus melakukannya
lihatlah tangan itu.

49
00:04:55,909 --> 00:04:58,954
Oh, tidak apa-apa.
Itu hanya goresan.

50
00:04:59,162 --> 00:05:01,998
Dengar, eh, bisakah kita
mengantarmu ke suatu tempat?

51
00:05:02,165 --> 00:05:03,750
Apakah Anda punya tempat tinggal?

52
00:05:04,292 --> 00:05:05,919
Faktanya,

53
00:05:06,002 --> 00:05:08,755
Aku hanya melihat
untuk tempat tinggal lain.

54
00:05:08,880 --> 00:05:11,133
Sesuatu dengan a
paparan selatan.

55
00:05:13,176 --> 00:05:16,096
Yah, aku tahu tempatnya
kamu bisa tinggal, untuk sementara waktu,

56
00:05:16,221 --> 00:05:17,305
jika Anda tertarik.

57
00:05:17,472 --> 00:05:20,183
Tapi kamu baru saja membuatku
tawaran yang tidak bisa aku tolak.

58
00:05:20,350 --> 00:05:21,810
Lanjutkan, tuan-tuan!

59
00:05:23,228 --> 00:05:24,604
Pimpin saja.

60
00:05:24,688 --> 00:05:26,398
Mudah.

61
00:05:40,606 --> 00:05:43,150
- Hei, Cynthia.
- Apa ini?

62
00:05:43,290 --> 00:05:45,709
Terlihat seperti bola basket bagiku.

63
00:05:45,834 --> 00:05:47,127
Anda tahu apa yang saya maksud.

64
00:05:47,294 --> 00:05:48,920
Kami punya pertunjukan
untuk dipakai malam ini,

65
00:05:49,004 --> 00:05:50,589
dan kamu di luar sini
bermain game.

66
00:05:50,797 --> 00:05:52,408
Santai. Kami akan membahasnya.

67
00:05:52,549 --> 00:05:54,760
Anda telah menyanyikan itu
lagu yang sama selama dua hari sekarang.

68
00:05:54,843 --> 00:05:56,428
Ini waktunya pertunjukan, mengerti?

69
00:05:56,636 --> 00:05:58,180
Saatnya pertunjukan di lapangan.

70
00:05:58,221 --> 00:05:59,222
Mengerti.

71
00:05:59,556 --> 00:06:01,308
Bagus. Jadi pindahkan.

72
00:06:05,020 --> 00:06:08,315
Dan Anda bisa mulai dengan membantu
bawa hadiah ini ke atas.

73
00:06:18,074 --> 00:06:20,827
Baik Santa maupun Phoenix
menyampaikan tepat waktu.

74
00:06:20,911 --> 00:06:22,871
Anak-anak akan memberi kita
tangan dengan ini.

75
00:06:22,954 --> 00:06:26,208
Bobby, Tyrone, kemarilah
dan tolong bantu kami.

76
00:06:26,416 --> 00:06:29,150
Oh, kalian keterlaluan.

77
00:06:29,294 --> 00:06:30,462
Terima kasih.

78
00:06:31,630 --> 00:06:34,758
Ini terlihat seperti
pengumpulan hadiah terbesar yang pernah ada.

79
00:06:35,926 --> 00:06:37,594
Aku hanya berharap Santa membawakan kita

80
00:06:37,719 --> 00:06:39,888
banyak uang
untuk pergi bersamanya.

81
00:06:40,096 --> 00:06:41,765
Donasi turun?

82
00:06:41,973 --> 00:06:43,225
Lebih buruk dari itu.

83
00:06:43,308 --> 00:06:45,143
Milik tuan tanah yang baru
mencoba memeras kita keluar

84
00:06:45,230 --> 00:06:47,020
dengan menuntut terlebih dahulu
dan sewa bulan lalu,

85
00:06:47,103 --> 00:06:49,564
ditambah uang jaminan satu bulan,

86
00:06:49,689 --> 00:06:51,858
sebelum dia memperbarui sewa kami.

87
00:06:52,067 --> 00:06:55,320
Jika kita tidak menghasilkan $9.000
pada akhir minggu depan,

88
00:06:55,529 --> 00:06:59,157
Challengers Club bisa menjadi
Tempat Parkir Challengers Memorial.

89
00:06:59,324 --> 00:07:00,575
Jangan khawatir.

90
00:07:01,368 --> 00:07:04,496
Anda akan mendapatkan akting Anda
bersama dalam banyak waktu.

91
00:07:04,830 --> 00:07:07,666
Eh, Cynthia, ini Carol.

92
00:07:07,791 --> 00:07:10,210
Dia membutuhkan tempat
untuk tinggal sebentar.

93
00:07:10,335 --> 00:07:12,587
Saya belum pernah menolak siapa pun.

94
00:07:12,671 --> 00:07:13,880
Silakan masuk ke sana.

95
00:07:14,089 --> 00:07:15,507
Terima kasih, Cynthia.

96
00:07:15,590 --> 00:07:18,260
Dan Selamat Natal untukmu.

97
00:07:19,302 --> 00:07:20,846
Ya benar.

98
00:07:22,639 --> 00:07:24,641
Selamat Tahun Baru juga.

99
00:07:33,942 --> 00:07:36,653
Baiklah, ini dia.
Ini seperti baru.

100
00:07:36,736 --> 00:07:38,238
Bagus sekali.

101
00:07:38,363 --> 00:07:39,656
Terima kasih.

102
00:07:40,240 --> 00:07:42,993
Aku yakin ibumu selalu
ingin kamu menjadi dokter.

103
00:07:43,910 --> 00:07:45,912
Ya, tidak juga.

104
00:07:46,037 --> 00:07:49,624
Tapi dia selalu bilang begitu
cukup bagus dengan tanganku.

105
00:07:49,833 --> 00:07:51,710
Dia benar.

106
00:07:56,506 --> 00:07:58,758
Apakah semuanya baik-baik saja
jika aku melihat sekeliling?

107
00:07:58,884 --> 00:08:00,510
Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri.

108
00:08:00,635 --> 00:08:02,137
Terima kasih.

109
00:08:02,387 --> 00:08:04,306
Selagi masih di sini.

110
00:08:04,514 --> 00:08:06,057
Oh.

111
00:08:06,266 --> 00:08:08,191
Dengar, kuharap aku bisa
dapatkan papan Phoenix

112
00:08:08,268 --> 00:08:10,186
melebihi sumbangan awal mereka,

113
00:08:10,270 --> 00:08:11,980
tapi anggarannya
diatur dalam beton.

114
00:08:12,063 --> 00:08:13,523
Mungkin dalam enam bulan ke depan.

115
00:08:13,648 --> 00:08:15,442
Kita akan menjadi sejarah saat itu, Pete.

116
00:08:15,525 --> 00:08:19,029
Saya mendapat telepon dari bank,
tapi aku tidak menahan nafas.

117
00:08:19,988 --> 00:08:21,823
Angin semilir!

118
00:08:23,992 --> 00:08:26,286
Bagaimana menurutku
untuk menghubungi Anda?

119
00:08:26,494 --> 00:08:28,663
Anda seharusnya melakukannya
menjadi manajer panggung,

120
00:08:28,747 --> 00:08:31,207
Dan Anda bahkan tidak bisa mengaturnya
untuk memindahkan panggung!

121
00:08:31,416 --> 00:08:32,834
Tenang saja, nona!

122
00:08:32,918 --> 00:08:35,211
Dengan apa saya perlu
pertandingan Natal ini?

123
00:08:35,295 --> 00:08:37,088
Ini hanya hari lain.

124
00:08:37,172 --> 00:08:39,841
Orang menghasilkan terlalu besar
ada kesepakatan tentang hal itu.

125
00:08:47,974 --> 00:08:50,101
Ingin aku berbicara dengannya?

126
00:08:50,310 --> 00:08:51,937
Tidak ada gunanya.

127
00:08:52,062 --> 00:08:54,439
Breeze tidak pernah merayakannya
Natal dalam hidupnya.

128
00:08:54,940 --> 00:08:59,110
Kurasa aku bodoh karena berpikir aku bisa
buat dia melihat apa maksud semua ini.

129
00:09:05,784 --> 00:09:08,078
<i>Dan kita punya ini
permohonan hari libur khusus</i>

130
00:09:08,203 --> 00:09:11,164
<i>dari Pastor Patrick Laffarty
Gereja St. Mary.</i>

131
00:09:11,247 --> 00:09:12,749
Pat Laffarty?

132
00:09:12,832 --> 00:09:14,501
<i>Sebuah kayu yang diukir dengan tangan
Madonna diambil</i>

133
00:09:14,668 --> 00:09:16,419
<i>dari gereja kami pagi ini.</i>

134
00:09:16,544 --> 00:09:17,796
<i>Dia sangat spesial bagi kami.</i>

135
00:09:17,963 --> 00:09:20,757
<i>Jika ada yang tahu
keberadaan patung Madonna,</i>

136
00:09:20,924 --> 00:09:22,425
<i>kami akan menghargainya
mendengar kabar dari Anda.</i>

137
00:09:22,509 --> 00:09:25,261
<i>Hubungi saja kami di St. Mary's.
Tidak ada pertanyaan yang diajukan.</i>

138
00:09:25,345 --> 00:09:27,973
<i>Itu dia.
Madonna yang hilang...</i>

139
00:09:28,056 --> 00:09:30,266
Bukankah itu temanmu
dari kembali ke rumah?

140
00:09:30,350 --> 00:09:32,310
Ya. Itu orangnya.

141
00:09:32,435 --> 00:09:35,480
Sekarang, ular jenis apa yang mau melakukannya
mencuri Madonna dari gereja?

142
00:09:35,605 --> 00:09:37,232
Dan pada Malam Natal.

143
00:09:38,066 --> 00:09:40,235
Dibutuhkan segala macam, bukan?

144
00:09:40,402 --> 00:09:42,153
Ya, jangan bercanda.

145
00:09:42,362 --> 00:09:44,739
Aku akan lari ke sana
dan lihat apakah aku bisa membantunya.

146
00:09:44,823 --> 00:09:46,866
Baiklah, aku ikut denganmu.

147
00:10:20,525 --> 00:10:22,277
Hei, Patrick!

148
00:10:23,445 --> 00:10:26,614
MacGyver, Pete!
Ini adalah sebuah kejutan.

149
00:10:29,242 --> 00:10:31,286
Apa kabarmu?

150
00:10:32,829 --> 00:10:34,873
Anda tahu, setiap saat
Aku melihatmu di kerah itu,

151
00:10:34,956 --> 00:10:37,083
Aku harus mengingatkan diriku sendiri
bahwa kamu adalah anak yang sama

152
00:10:37,167 --> 00:10:39,836
yang biasa membawaku ke dalam
papan selama latihan hoki.

153
00:10:40,003 --> 00:10:41,379
Aku ingat itu
sebaliknya.

154
00:10:41,546 --> 00:10:42,839
Mustahil.

155
00:10:42,922 --> 00:10:44,090
Jadi, apa yang membawamu ke sini?

156
00:10:44,257 --> 00:10:46,009
Ya, kami melihatmu di berita.

157
00:10:46,134 --> 00:10:47,677
Sesuatu tentang a
merindukan Madonna?

158
00:10:47,844 --> 00:10:49,095
Bisakah kamu percaya itu?

159
00:10:49,179 --> 00:10:50,722
Nah, apakah ada sesuatu
yang bisa kita lakukan untuk membantu?

160
00:10:50,782 --> 00:10:52,409
Tidak, saya meragukannya.
Polisi datang,

161
00:10:52,474 --> 00:10:54,225
tapi tidak ada
petunjuk nyata untuk melanjutkan.

162
00:10:54,309 --> 00:10:56,811
Saya sudah mulai menelepon semua orang
di jamaah untuk meminta bantuan,

163
00:10:56,895 --> 00:10:58,980
tapi sepertinya tidak ada
banyak harapan untuk menemukannya.

164
00:10:59,105 --> 00:11:00,982
Tidak sebelum pagi Natal.

165
00:11:01,066 --> 00:11:02,776
Apakah patung itu berharga?

166
00:11:02,901 --> 00:11:04,652
Bagi dunia,
dia hanya sebongkah kayu.

167
00:11:04,778 --> 00:11:06,946
Namun di dalam hati kami,
dia tak ternilai harganya.

168
00:11:07,030 --> 00:11:09,824
Dia pernah berada di tempat itu
selama hampir 20 tahun.

169
00:11:09,966 --> 00:11:11,993
Sejak Natal
Vincent Battaglia

170
00:11:12,118 --> 00:11:14,079
menyerahkannya ke gereja.

171
00:11:14,162 --> 00:11:15,663
Nah, apakah kamu melihatnya?
ada yang mencurigakan

172
00:11:15,747 --> 00:11:17,248
atau memperhatikan apa pun
di luar kebiasaan?

173
00:11:17,457 --> 00:11:19,209
Tepat sebelum kami menemukannya
dia hilang,

174
00:11:19,292 --> 00:11:21,753
kami mendengar suara aneh,
suara mencicit.

175
00:11:21,920 --> 00:11:23,671
Itu dia. Anda tahu itu tadi.

176
00:11:23,880 --> 00:11:24,756
Siapa?

177
00:11:24,923 --> 00:11:27,008
Vincent Battaglia. Dia membawanya.

178
00:11:27,201 --> 00:11:28,660
Nyonya Wilson, Anda tidak tahu itu.

179
00:11:28,718 --> 00:11:30,595
Ya, pria yang sama
siapa yang mengukirnya? Mengapa?

180
00:11:30,804 --> 00:11:32,847
Dia selalu punya
dendam terhadap gereja.

181
00:11:32,931 --> 00:11:35,809
Belum menginjakkan kaki di tempat itu
dalam 15 tahun. Sejak...

182
00:11:35,975 --> 00:11:37,185
Nyonya Wilson,

183
00:11:37,268 --> 00:11:39,854
hanya karena seorang pria mempunyai perubahan
hati, tidak membuatnya menjadi pencuri.

184
00:11:40,438 --> 00:11:43,024
Ya, kenapa dia mau
mencuri Madonna?

185
00:11:43,233 --> 00:11:45,735
Tanyakan Vincent Battaglia tentang hal itu.

186
00:11:45,944 --> 00:11:48,071
Yah, menurutku itu tidak bisa
sakit untuk berbicara dengannya.

187
00:11:48,154 --> 00:11:50,990
Dia menjalankan sedikit furnitur
tempat pemecah masalah di Homer.

188
00:11:51,074 --> 00:11:52,867
Aku akan memberimu alamatnya.

189
00:12:20,854 --> 00:12:22,981
Tuan Battaglia?

190
00:12:23,815 --> 00:12:25,024
Kami tutup.

191
00:12:25,191 --> 00:12:27,861
Tuan Battaglia, Pastor Laffarty mengutus kami,
dari St.

192
00:12:28,027 --> 00:12:30,029
Aku tidak peduli siapa yang mengirimmu.
Tidak bisakah kamu membaca?

193
00:12:30,321 --> 00:12:32,699
Eh, Tuan Battaglia,

194
00:12:32,907 --> 00:12:35,535
Madonna yang kamu ukir,
untuk St.Mary's,

195
00:12:35,660 --> 00:12:36,619
itu telah dicuri.

196
00:12:36,786 --> 00:12:38,663
Jadi, beri tahu seseorang yang peduli.

197
00:12:39,016 --> 00:12:40,665
Ya, Pastor Laffarty
pikir kamu...

198
00:12:40,832 --> 00:12:43,751
Dengar, aku memutuskan hubunganku dengan
gereja bertahun-tahun yang lalu.

199
00:12:43,877 --> 00:12:45,837
Saya tidak menginginkan apa pun
lakukan dengan St. Mary's.

200
00:12:45,920 --> 00:12:47,547
<i>Kebetulan?</i>

201
00:12:49,883 --> 00:12:52,302
Dan Selamat Natal
untuk Anda juga, tuan!

202
00:12:54,053 --> 00:12:56,181
Anda percaya pria itu?

203
00:13:03,646 --> 00:13:05,064
Selamat natal.

204
00:13:15,950 --> 00:13:17,994
Ya ampun.

205
00:13:19,078 --> 00:13:20,914
Lihatlah...

206
00:13:22,999 --> 00:13:24,792
Anda menyebut diri Anda seorang Santa?

207
00:13:26,002 --> 00:13:28,129
Tidak, saya menyebut diri saya bekerja.

208
00:13:28,379 --> 00:13:31,341
Anda mencoba berdiri dengan setelan merah
meminta uang kepada orang asing.

209
00:13:31,674 --> 00:13:34,093
Ya, Anda tahu sedikit
Semangat Natal mungkin bisa membantu.

210
00:13:34,219 --> 00:13:36,095
Sedikit dari
tua, "ho, ho, ho."

211
00:13:36,679 --> 00:13:37,889
Ho ho ho.

212
00:13:38,097 --> 00:13:41,309
Tidak, ayolah, maksudku, kamu mengerti
untuk memasukkan sedikit sesuatu ke dalamnya.

213
00:13:41,559 --> 00:13:44,854
Ho, ho, ho! Selamat natal!

214
00:13:50,610 --> 00:13:52,028
Sudahlah.

215
00:13:52,153 --> 00:13:55,365
Katakan, apakah aku mendengar kalian mengatakannya
sedang mencari semacam patung?

216
00:13:55,573 --> 00:13:56,699
Ya.

217
00:13:56,783 --> 00:13:59,035
Madonna dari kayu, kamu melihatnya?

218
00:13:59,118 --> 00:14:00,662
Mungkin.

219
00:14:12,257 --> 00:14:14,509
- Dengan baik?
- Bagaimana dengan temanmu?

220
00:14:18,221 --> 00:14:19,889
Selamat natal.

221
00:14:19,973 --> 00:14:21,683
Nah, pernahkah Anda melihatnya
Madonna atau bukan?

222
00:14:21,933 --> 00:14:23,977
Saya tidak begitu yakin dengan apa yang saya lihat.

223
00:14:24,060 --> 00:14:26,729
Tapi ada wanita tas ini
berjalan melewati gang kemarin.

224
00:14:27,063 --> 00:14:28,398
Nyonya tas?

225
00:14:28,564 --> 00:14:29,524
Beroda?

226
00:14:29,691 --> 00:14:30,608
Ya.

227
00:14:30,733 --> 00:14:32,318
Dia bisa saja melakukannya
sesuatu seperti patung

228
00:14:32,485 --> 00:14:35,071
di masa tua yang melengking
keranjang belanja miliknya.

229
00:15:42,013 --> 00:15:45,016
Anda seharusnya begitu
malu pada dirimu sendiri!

230
00:15:46,893 --> 00:15:48,519
Muncul dalam keadaan mabuk!

231
00:15:48,811 --> 00:15:50,438
Apa anak-anak itu
seharusnya berpikir?

232
00:15:50,521 --> 00:15:52,106
Tenang saja. Biarkan aku memilikinya.

233
00:15:52,190 --> 00:15:54,067
Turun dariku,
kamu gila, tua sekali.

234
00:15:54,192 --> 00:15:56,027
- Lepaskan aku!
- Jangan sakiti dia.

235
00:15:56,110 --> 00:15:57,570
Lepaskan dia dariku.

236
00:15:57,653 --> 00:15:59,947
Dia dibius,
dia tidak bisa terluka!

237
00:16:00,365 --> 00:16:04,285
Oh, kamu memakainya
seragam orang suci!

238
00:16:04,369 --> 00:16:05,745
Kamu memalukan!

239
00:16:05,953 --> 00:16:10,750
Ya, ya, ya,
Selamat Natal. Ya.

240
00:16:12,377 --> 00:16:15,838
Nah, apakah kamu melihatnya?
temanmu, pendeta?

241
00:16:16,214 --> 00:16:17,590
Nah,

242
00:16:17,715 --> 00:16:20,760
kami sebenarnya tidak mampu
untuk melakukan apa pun untuknya.

243
00:16:20,885 --> 00:16:23,221
Eh, Carol, kamu tahu,

244
00:16:23,346 --> 00:16:24,889
kami harus meminta bantuanmu.

245
00:16:25,014 --> 00:16:28,810
Eh, kalian memang begitu
mencoba mengatakan sesuatu.

246
00:16:28,935 --> 00:16:30,103
Keluarkan.

247
00:16:33,648 --> 00:16:36,359
Apakah Anda keberatan jika kami melihatnya
pada apa yang Anda punya di keranjang Anda?

248
00:16:36,567 --> 00:16:38,403
Ya, lihat Carol...

249
00:16:38,611 --> 00:16:40,655
Bukan berarti kita seperti itu
menuduhmu melakukan apa pun,

250
00:16:40,742 --> 00:16:43,658
Hanya saja kita harus menghilangkannya
beberapa kemungkinan, Anda mengerti.

251
00:16:43,866 --> 00:16:45,743
Yah, itu bagus
pekerjaan detektif.

252
00:16:45,952 --> 00:16:47,161
Ya, seperti itu.

253
00:16:47,286 --> 00:16:48,830
Ya.

254
00:16:48,996 --> 00:16:53,668
Yah, aku bisa melihatnya,
tapi yang tidak kulihat adalah,

255
00:16:53,793 --> 00:16:56,295
jika kamu pikir aku mengambilnya,

256
00:16:56,504 --> 00:16:58,798
kenapa kalian berdua terlihat sangat bersalah?

257
00:17:15,523 --> 00:17:17,191
Apakah Anda benar-benar yakin

258
00:17:17,275 --> 00:17:19,944
kamu sudah mempertimbangkan semuanya
sudut dalam kasus ini?

259
00:17:20,069 --> 00:17:23,197
Kami melakukan yang terbaik yang kami bisa.
Kami mohon maaf atas masalah ini.

260
00:17:23,364 --> 00:17:24,782
Oh, tidak masalah.

261
00:17:24,907 --> 00:17:27,994
Tak jarang aku dikejar seseorang,
apalagi dua pria.

262
00:17:39,505 --> 00:17:43,593
Baiklah, kuharap Pastor Laffarty begitu
memiliki keberuntungan yang lebih baik daripada kita.

263
00:17:53,936 --> 00:17:55,521
Ada apa, Nak?

264
00:17:55,730 --> 00:17:57,815
Aku punya hadiah untukmu,
MacGyver.

265
00:18:01,486 --> 00:18:05,448
Terima kasih, Violet.

266
00:18:05,656 --> 00:18:07,033
Anda tidak perlu melakukan ini.

267
00:18:07,241 --> 00:18:08,701
Itu seekor hamster.

268
00:18:09,744 --> 00:18:10,995
Mustahil.

269
00:18:11,621 --> 00:18:14,373
Tidak juga,
tapi aku tidak membungkusnya terlalu bagus.

270
00:18:14,582 --> 00:18:17,043
Apakah kamu bercanda?
Ini bagus.

271
00:18:17,210 --> 00:18:19,253
Anda tahu,
ketika aku seusiamu,

272
00:18:19,378 --> 00:18:21,047
Aku biasa memberikan barang pada ibuku

273
00:18:21,130 --> 00:18:23,174
dan itu dibungkus
halaman buku komik lama.

274
00:18:24,967 --> 00:18:26,802
Tapi dia tidak keberatan.

275
00:18:27,303 --> 00:18:29,138
Dia selalu berkata,

276
00:18:29,222 --> 00:18:31,349
"Yang penting adalah pemikirannya."

277
00:18:35,603 --> 00:18:37,563
Terima kasih sudah memikirkanku, Violet.

278
00:18:38,022 --> 00:18:39,524
Sama-sama.

279
00:18:45,738 --> 00:18:47,782
Itu adalah cerita yang bagus.

280
00:18:47,990 --> 00:18:49,450
Tentang ibumu.

281
00:18:52,370 --> 00:18:53,913
Ya.

282
00:18:54,247 --> 00:18:55,748
Nah,

283
00:18:56,749 --> 00:18:58,834
Natal, kamu tahu?

284
00:18:59,085 --> 00:19:00,545
Ya.

285
00:19:06,259 --> 00:19:08,094
2, 3. Angkat!

286
00:19:15,434 --> 00:19:17,103
Apakah kalian anak-anak gila atau apa?

287
00:19:17,270 --> 00:19:18,604
Biarkan saja.

288
00:19:18,813 --> 00:19:20,773
Anda mencoba merobeknya
seluruh tempat turun?

289
00:19:20,940 --> 00:19:22,108
Mundur, nona!

290
00:19:22,233 --> 00:19:24,235
Kami hanya berusaha untuk mendapatkannya
pekerjaan selesai, seperti yang Anda minta!

291
00:19:24,443 --> 00:19:25,820
Yah, seseorang akan terluka.

292
00:19:25,905 --> 00:19:28,783
Ada anak-anak berlarian di sekitar sini,
jika Anda belum menyadarinya!

293
00:19:28,864 --> 00:19:30,408
Jadi, lakukanlah!

294
00:19:30,658 --> 00:19:31,951
Ya, ya.

295
00:19:32,034 --> 00:19:33,536
Hei, Breeze, teman-teman,
kami akan menyelesaikannya.

296
00:19:33,619 --> 00:19:35,204
Anda menyelesaikannya.
Aku keluar dari sini.

297
00:19:35,288 --> 00:19:37,832
Breeze, kembali ke sini.
Angin semilir!

298
00:19:37,915 --> 00:19:39,917
- Jangan lakukan ini padaku.
- Lakukan apa?

299
00:19:40,126 --> 00:19:41,460
Aku bergantung padamu.

300
00:19:41,544 --> 00:19:43,629
Jika Anda pergi, mereka pergi,
dan tidak ada yang diselesaikan.

301
00:19:43,838 --> 00:19:46,382
Hei, itu setiap orang untuk dirinya sendiri.
Saya mempelajarinya sejak dini.

302
00:19:46,591 --> 00:19:48,718
TIDAK! Saya menolak untuk mempercayai hal itu.

303
00:19:48,884 --> 00:19:50,970
Pemesan tidak...

304
00:19:53,389 --> 00:19:55,182
Booker tidak percaya itu.

305
00:19:55,308 --> 00:19:57,018
Jika kita tidak bersatu,

306
00:19:57,101 --> 00:19:59,061
seluruh pertunjukan ini adalah
akan turun ke dalam tabung.

307
00:19:59,270 --> 00:20:00,646
Itu bukan masalahku.

308
00:20:00,855 --> 00:20:03,107
Jika kita kehilangan klub ini,
itu masalah semua orang.

309
00:20:03,316 --> 00:20:05,526
Jadi siapa bilang aku peduli?

310
00:20:13,743 --> 00:20:15,328
Aku akan mengejarnya, ya?

311
00:20:15,411 --> 00:20:16,662
Tidak, biarkan dia pergi.

312
00:20:16,954 --> 00:20:18,497
saya menyerah.

313
00:20:24,754 --> 00:20:26,297
Anak laki-laki.

314
00:20:27,798 --> 00:20:29,884
Anda tahu, salah satu dari kami
harus kembali ke gereja.

315
00:20:30,009 --> 00:20:31,969
Hubungi Pastor Laffarty.

316
00:20:32,094 --> 00:20:33,804
Ya, saya kira.

317
00:20:33,929 --> 00:20:35,222
Apakah Anda keberatan menanganinya?

318
00:20:35,389 --> 00:20:36,724
Aku harus tetap di sini.

319
00:20:36,807 --> 00:20:38,934
Ya tentu saja. Sampai jumpa lagi.

320
00:20:46,275 --> 00:20:48,944
Baiklah teman-teman.
Mari kita mewujudkannya.

321
00:20:49,028 --> 00:20:50,529
Ayo. kalian semua.

322
00:20:53,574 --> 00:20:56,786
Ini, seperti, hal yang sangat mendasar,
masalah sederhana.

323
00:20:57,995 --> 00:21:00,081
Ayo, sedikit terburu-buru, ayo berangkat!

324
00:21:10,174 --> 00:21:11,801
Itu ada.

325
00:21:12,635 --> 00:21:14,178
Paul, bantu aku di sini,
maukah kamu?

326
00:21:14,387 --> 00:21:16,138
Ambil bar itu,
dan ganjal sudut ini ke atas.

327
00:21:16,180 --> 00:21:17,264
Ya tentu saja.

328
00:21:17,515 --> 00:21:19,350
Teman-teman, bantu dia.

329
00:21:23,145 --> 00:21:25,272
Baiklah, letakkan.

330
00:21:28,526 --> 00:21:31,195
Solusi yang cukup sederhana.
Sekarang Anda tahu apa yang Anda butuhkan.

331
00:21:31,362 --> 00:21:35,241
Satu di setiap sudut, sepasang
sisinya, cukup gulung ke posisinya.

332
00:21:35,449 --> 00:21:37,702
Bobot untuk roda.
Mengapa kita tidak memikirkan hal itu?

333
00:21:38,077 --> 00:21:40,996
Aku tidak tahu. Kenapa kamu tidak melakukannya?

334
00:21:56,345 --> 00:21:57,596
Cynthia?

335
00:21:58,514 --> 00:22:00,307
Bank baru saja menelepon.

336
00:22:00,433 --> 00:22:03,394
Mereka menolak
permohonan pinjaman kami.

337
00:22:03,561 --> 00:22:05,062
Baiklah, kami akan naik
dengan sesuatu.

338
00:22:05,438 --> 00:22:06,981
Jangan repot-repot.

339
00:22:07,106 --> 00:22:10,276
Ini sudah berakhir, MacGyver.
Saya tidak tahan lagi.

340
00:22:15,030 --> 00:22:17,992
Cynthia, kamu tidak bisa
berkemas dan pergi.

341
00:22:18,200 --> 00:22:19,326
Mengapa tidak?

342
00:22:19,452 --> 00:22:20,953
Anak-anak.

343
00:22:21,162 --> 00:22:23,998
Setiap anak yang Anda selamatkan dari jalanan,
seperti milikmu sendiri.

344
00:22:24,081 --> 00:22:25,791
Saya mendengar Anda mengatakan itu 1.000 kali.

345
00:22:25,958 --> 00:22:28,711
MacGyver, tidak ada habisnya
pasokan anak-anak yang membutuhkan bantuan.

346
00:22:28,794 --> 00:22:31,172
Tapi tidak ada
persediaanku yang tak ada habisnya!

347
00:22:31,338 --> 00:22:32,882
Tapi ini adalah mimpimu.

348
00:22:32,965 --> 00:22:34,425
Untuk Anda dan Booker.

349
00:22:34,633 --> 00:22:37,470
Dan aku tidak bisa menyimpannya
bermimpi pergi tanpa dia.

350
00:22:37,595 --> 00:22:39,221
Dia sudah mati, MacGyver.

351
00:22:39,346 --> 00:22:41,432
Dan mungkin mimpinya
meninggal bersamanya.

352
00:22:41,599 --> 00:22:44,393
Tidak. Ia tidak mati.

353
00:22:46,145 --> 00:22:49,440
Lihat, Cynthia,
Aku juga menyukai Booker.

354
00:22:50,149 --> 00:22:52,443
Tapi jika kamu menyerah sekarang,

355
00:22:52,568 --> 00:22:55,070
semua anak-anak itu akan berakhir
segera kembali ke jalan.

356
00:22:55,133 --> 00:22:56,363
Sekarang, Anda tidak menginginkan itu.

357
00:22:56,530 --> 00:22:58,449
Anda tahu saya tidak melakukannya.

358
00:22:58,574 --> 00:23:02,745
Anda tahu betapa sulitnya mempertahankannya
anak-anak itu bersih-bersih dan keluar dari jalanan?

359
00:23:02,870 --> 00:23:04,789
Anda harus begitu
segalanya untuk mereka.

360
00:23:05,331 --> 00:23:09,877
Ibu, ayah,
kakak perempuan, sahabat.

361
00:23:10,169 --> 00:23:12,296
Anda membantu semampu Anda,

362
00:23:12,421 --> 00:23:15,341
dan sisanya tergelincir begitu saja
melalui jari-jarimu.

363
00:23:15,466 --> 00:23:17,301
Anak-anak istimewa seperti Breeze,

364
00:23:17,426 --> 00:23:20,221
yang punya otak dan
nyali menjadi lebih banyak lagi.

365
00:23:26,268 --> 00:23:28,854
Booker dan aku bertarung
banyak pertempuran

366
00:23:28,938 --> 00:23:31,273
untuk mewujudkan tempat ini.

367
00:23:33,275 --> 00:23:36,821
Kurasa aku hanya lelah berjuang.

368
00:23:40,199 --> 00:23:42,159
Oh, Booker.

369
00:23:44,286 --> 00:23:49,500
Natal adalah waktu yang spesial bagi kami.

370
00:23:54,213 --> 00:23:56,215
Dia seharusnya... Dia seharusnya ada di sini.

371
00:23:59,885 --> 00:24:03,013
Dia seharusnya ada di sini.

372
00:24:38,257 --> 00:24:40,134
Bagaimana dengan permainan?

373
00:24:43,304 --> 00:24:45,180
Seriuslah.

374
00:24:46,015 --> 00:24:49,310
Aku bisa mencambukmu dengan satu tangan
diikat di belakang punggungku.

375
00:24:51,854 --> 00:24:54,607
Ya, itu mudah
bermain sendiri.

376
00:24:54,690 --> 00:24:57,151
Tidak banyak tantangan dalam hal itu.

377
00:24:57,943 --> 00:24:59,904
Mungkin Anda menyukainya seperti itu.

378
00:25:02,781 --> 00:25:05,784
Kami bermain dengan taruhan tinggi
di ruang biliar ini.

379
00:25:05,951 --> 00:25:07,536
Apa yang kamu punya?

380
00:25:08,203 --> 00:25:09,705
Nah,

381
00:25:14,084 --> 00:25:17,963
kata Abe Lincoln
Aku bisa menjatuhkanmu.

382
00:25:19,715 --> 00:25:22,343
Taruhanmu. Istirahat saya.

383
00:26:00,756 --> 00:26:01,882
Giliranku.

384
00:26:11,517 --> 00:26:14,144
Anda punya gaya Anda sendiri,
Aku akan memberimu sebanyak itu.

385
00:26:14,436 --> 00:26:16,814
Saya tahu itu.

386
00:26:16,939 --> 00:26:21,151
Aku hanya mencoba menidurkanmu
ke dalam rasa aman yang palsu.

387
00:26:29,076 --> 00:26:31,996
Saya selalu suka beberapa
tembakan untuk pemanasan.

388
00:26:53,976 --> 00:26:55,602
Bukan bola 8.

389
00:27:00,816 --> 00:27:02,026
Menggores!

390
00:27:03,527 --> 00:27:05,821
Sepertinya hari ini adalah hari keberuntunganmu.

391
00:27:07,239 --> 00:27:11,285
saya selalu
menjalani kehidupan yang menawan.

392
00:27:14,121 --> 00:27:17,833
Anda tahu, Anda menanganinya
isyarat itu seperti seorang profesional.

393
00:27:17,916 --> 00:27:20,544
Apakah ayahmu menunjukkannya padamu
bagaimana cara bermain biliar?

394
00:27:20,669 --> 00:27:24,298
Semua yang pernah ditunjukkan orang tuaku kepadaku
adalah punggung tangannya.

395
00:27:24,506 --> 00:27:26,425
Itu sulit.

396
00:27:27,051 --> 00:27:30,137
Ini adalah hal bagus yang Anda punya
seseorang yang peduli padamu.

397
00:27:30,220 --> 00:27:31,472
Seperti Cynthia.

398
00:27:32,306 --> 00:27:33,932
Apa yang kamu ketahui tentang Sintia?

399
00:27:34,141 --> 00:27:36,393
Aku tahu dia terluka.

400
00:27:36,602 --> 00:27:39,897
Saya tahu ini adalah Natal pertamanya
sejak suaminya dibunuh.

401
00:27:40,355 --> 00:27:43,734
Saya tahu dia ingin mempertahankan klub
terbuka untuk Anda dan anak-anak lain,

402
00:27:43,817 --> 00:27:45,194
tapi dia tidak bisa melakukannya sendiri.

403
00:27:46,111 --> 00:27:47,613
Jadi hanya karena ini Natal,

404
00:27:47,696 --> 00:27:50,115
Aku harus ikut
programnya, begitukah?

405
00:27:50,199 --> 00:27:52,367
Tidak, bukan karena ini Natal.

406
00:27:52,618 --> 00:27:54,620
Karena itu
hal yang benar untuk dilakukan.

407
00:27:54,703 --> 00:27:57,498
Anda bisa bersiap-siap
dan berada di sana untuknya,

408
00:27:57,623 --> 00:28:00,626
seolah dia untukmu
dan semua anak lainnya.

409
00:28:01,043 --> 00:28:03,087
Aku punya hal yang lebih baik untuk dilakukan.

410
00:28:03,337 --> 00:28:04,588
Aku tahu.

411
00:28:04,713 --> 00:28:07,424
Natal tidaklah banyak
saat kamu tumbuh dewasa.

412
00:28:07,549 --> 00:28:09,134
Bagaimana kamu tahu itu?

413
00:28:09,301 --> 00:28:10,636
Saya mendengar kamu berbicara.

414
00:28:11,011 --> 00:28:13,138
Dengar, Breeze.

415
00:28:13,597 --> 00:28:15,891
Natal bukanlah apa yang Anda dapatkan.

416
00:28:16,016 --> 00:28:18,060
Itu yang kamu berikan.

417
00:28:18,185 --> 00:28:20,646
Seperti cinta dan pengertian.

418
00:28:20,729 --> 00:28:22,898
Dan membantu orang lain.

419
00:28:23,774 --> 00:28:25,567
Dan Anda mendapatkan semuanya
jawabannya, ya?

420
00:28:26,819 --> 00:28:29,154
Tidak. Hanya beberapa.

421
00:28:29,363 --> 00:28:31,156
Mengapa Anda tidak mencobanya?

422
00:28:31,323 --> 00:28:32,533
Berikan sedikit.

423
00:28:33,367 --> 00:28:36,912
Anda tidak pernah tahu apa yang bagus
itu akan bermanfaat bagimu di dalam.

424
00:28:37,037 --> 00:28:38,831
Dimana hal itu penting.

425
00:29:11,613 --> 00:29:13,365
Tuan Battaglia.

426
00:29:13,699 --> 00:29:15,325
Apa yang terjadi?

427
00:29:15,742 --> 00:29:19,663
Kamu bilang dia hilang.
Aku... aku harus melihatnya sendiri.

428
00:29:21,039 --> 00:29:24,209
Yah, aku berada di bawah
kesan kamu tidak peduli.

429
00:29:24,418 --> 00:29:28,589
Saya mengukirnya 20 tahun yang lalu
sebagai hadiah untuk gereja.

430
00:29:30,174 --> 00:29:32,301
Saat istriku sakit, kami...

431
00:29:32,384 --> 00:29:35,095
kami akan datang ke sini
dan berdoa kepada Madonna itu,

432
00:29:35,220 --> 00:29:36,847
siang dan malam.

433
00:29:37,014 --> 00:29:39,266
Kami berdoa untuk keajaiban.

434
00:29:41,101 --> 00:29:42,978
Tapi Tuhan mengambilnya dariku.

435
00:29:44,188 --> 00:29:46,690
Dia membiarkan doa kita tidak terkabul.

436
00:29:47,733 --> 00:29:51,153
Apa... A macam apa
Tuhan yang pengasih kan?

437
00:29:51,236 --> 00:29:53,071
Bagaimana dia bisa membawanya

438
00:29:53,144 --> 00:29:56,397
dan tinggalkan aku tanpa apa-apa
tapi rasa sakit ini ada di hatiku?

439
00:29:57,117 --> 00:29:59,369
Tuan Battaglia,

440
00:30:00,746 --> 00:30:03,081
kita semua kehilangan orang yang kita cintai.

441
00:30:03,290 --> 00:30:05,584
Kamu pikir aku menginginkan rasa sakit ini?

442
00:30:07,211 --> 00:30:10,088
Bagaimana saya bisa mengingatnya

443
00:30:10,672 --> 00:30:14,635
dan tidak merasakan bagaimana caranya
aku sangat merindukannya?

444
00:30:14,968 --> 00:30:17,429
Katakan padaku caranya.

445
00:30:27,189 --> 00:30:28,857
Saya berharap saya bisa.

446
00:30:32,819 --> 00:30:34,154
Dapatkan tangga setinggi enam kaki.

447
00:30:34,279 --> 00:30:35,822
Kita harus mendapatkan ini
tirai.

448
00:30:35,948 --> 00:30:38,700
Dan Bobby, pencahayaan itu
panel di bawah? Angkatlah.

449
00:30:38,867 --> 00:30:40,577
Kita punya waktu tiga jam untuk sampai
membuat hal ini terjadi.

450
00:30:40,661 --> 00:30:42,204
Tyrone, berikan padaku
tangan dengan ini.

451
00:30:42,329 --> 00:30:43,622
Apa yang merasukimu?

452
00:30:48,126 --> 00:30:50,462
Saya tidak pernah tahu harus berbuat apa
menjemputmu untuk Natal.

453
00:30:50,545 --> 00:30:52,422
Jadi saya memilih sikap yang lebih sedikit

454
00:30:52,506 --> 00:30:53,757
dan lebih banyak kerja sama.

455
00:30:54,007 --> 00:30:55,509
aku akan mengambilnya.

456
00:30:56,093 --> 00:30:58,845
Dan kamu bahkan tidak melakukannya
harus membungkusnya.

457
00:31:02,933 --> 00:31:05,769
Carol, apa yang kamu katakan pada Breeze?

458
00:31:05,852 --> 00:31:07,521
Aku? Tidak ada apa-apa.

459
00:31:07,604 --> 00:31:10,399
Kami baru saja mengadakan
permainan persahabatan 8 bola.

460
00:31:39,803 --> 00:31:42,055
Itu sangat murah hati.
Terima kasih.

461
00:31:42,556 --> 00:31:44,099
Cynthia.

462
00:31:44,224 --> 00:31:45,767
Penontonnya cukup bagus, ya?

463
00:31:45,851 --> 00:31:47,602
Saya hanya berharap begitu
dalam suasana hati yang murah hati.

464
00:31:47,686 --> 00:31:49,771
Semua orang mengulurkan tangan mereka
sepanjang tahun ini.

465
00:31:49,896 --> 00:31:51,231
MacGyver.

466
00:31:51,356 --> 00:31:53,233
MacGyver, ini Violet kecil.

467
00:31:53,275 --> 00:31:55,152
Dia punya kasus buruk
dari demam panggung.

468
00:31:55,319 --> 00:31:57,863
Dan dia adalah malaikat utama
dalam aksi pembuka.

469
00:31:57,946 --> 00:31:59,740
Maukah kamu datang?

470
00:32:01,158 --> 00:32:03,994
Ngomong-ngomong, Pete,
Aku punya sedikit permintaan untuk ditanyakan.

471
00:32:04,119 --> 00:32:07,622
Aku? Apa? Apa? Apa itu?

472
00:32:10,167 --> 00:32:12,586
- Hai.
- Hai.

473
00:32:15,922 --> 00:32:19,426
Seseorang memberitahuku bahwa kamu sudah melakukannya
mendapat kasus kupu-kupu yang buruk.

474
00:32:19,509 --> 00:32:23,180
Jika itu berarti aku takut,
Aku punya banyak kupu-kupu.

475
00:32:23,347 --> 00:32:25,057
Saya rasa saya tidak bisa melakukannya.

476
00:32:25,265 --> 00:32:27,476
Ah, tentu saja bisa,
kamu hanya gugup.

477
00:32:27,601 --> 00:32:29,144
Semua orang menjadi gugup.

478
00:32:31,980 --> 00:32:35,317
Kau tahu, ibuku dan aku
punya senjata rahasia yang kami gunakan

479
00:32:35,400 --> 00:32:37,486
itu akan selalu terjadi
membuat semuanya baik-baik saja.

480
00:32:37,694 --> 00:32:38,904
Apa?

481
00:32:39,112 --> 00:32:41,365
Nah, ketika saya masih kecil,

482
00:32:41,448 --> 00:32:44,576
Saya dulu harus bermain
gitar di resital musik,

483
00:32:44,659 --> 00:32:46,453
dan aku akan selalu membeku.

484
00:32:47,287 --> 00:32:49,790
Ibuku akan melakukannya
ucapkan kata rahasianya,

485
00:32:50,457 --> 00:32:53,543
dan semuanya akan terjadi
menjadi lebih baik. Sama seperti itu.

486
00:32:53,752 --> 00:32:54,836
Apa itu tadi?

487
00:32:55,087 --> 00:32:56,338
Ya...

488
00:32:57,339 --> 00:32:59,758
Kurasa aku tidak bisa memberitahumu.
Itu adalah rahasia kami.

489
00:33:00,008 --> 00:33:01,218
Silakan.

490
00:33:02,928 --> 00:33:04,471
Baiklah.

491
00:33:04,554 --> 00:33:06,598
Tapi jangan beri tahu siapa pun.

492
00:33:08,517 --> 00:33:10,268
Es krim.

493
00:33:10,477 --> 00:33:11,645
Itu saja?

494
00:33:12,015 --> 00:33:13,600
Hei, itu berhasil.

495
00:33:13,688 --> 00:33:15,649
Tidak peduli apa masalahnya,

496
00:33:15,732 --> 00:33:18,944
semua yang dimiliki salah satu dari kami
untuk mengatakan itu adalah "es krim",

497
00:33:19,111 --> 00:33:21,321
dan semuanya akan sempurna.

498
00:33:22,239 --> 00:33:24,241
Es krim.

499
00:33:24,491 --> 00:33:25,909
Percayalah kepadaku.

500
00:33:26,034 --> 00:33:27,661
Saya tahu tentang hal ini.

501
00:33:30,080 --> 00:33:31,873
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.

502
00:33:31,957 --> 00:33:33,708
Permisi, apakah MacGyver ada di sana?

503
00:33:33,834 --> 00:33:35,293
Dia akan keluar sebentar lagi.

504
00:33:35,377 --> 00:33:37,170
Konferensi pribadi.

505
00:33:37,754 --> 00:33:39,840
Wah, Anda adalah Pastor Laffarty.

506
00:33:39,965 --> 00:33:42,259
Oh, aku suka khotbahmu.

507
00:33:42,384 --> 00:33:44,678
Terutama yang satu,
beberapa Natal yang lalu,

508
00:33:44,803 --> 00:33:46,221
tentang tiga orang bijak.

509
00:33:46,304 --> 00:33:48,014
Anda menangkapnya dengan indah.

510
00:33:48,223 --> 00:33:49,683
aku minta maaf, eh,

511
00:33:49,766 --> 00:33:52,686
apakah kamu ada di parokiku?
Aku... aku tidak ingat pernah bertemu denganmu.

512
00:33:52,853 --> 00:33:56,398
Ya, eh, itu tadi
mungkin pakaianku.

513
00:33:56,481 --> 00:33:59,317
Saya biasanya memakai
sesuatu yang lebih elegan

514
00:33:59,401 --> 00:34:01,069
ketika saya di gereja.

515
00:34:03,572 --> 00:34:06,825
Apakah kamu siap?
Bagus! Sungguh seorang trouper!

516
00:34:06,908 --> 00:34:07,951
Sekarang.

517
00:34:08,034 --> 00:34:09,536
Ada berita tentang Madonna?

518
00:34:09,619 --> 00:34:11,705
Tidak ada apa-apa. saya tidak
tahu apa lagi yang harus dilakukan.

519
00:34:12,622 --> 00:34:14,541
Ayo. Saya mendapat ide.

520
00:34:16,626 --> 00:34:18,128
Angin semilir.

521
00:34:18,962 --> 00:34:20,464
Saya butuh bantuan.

522
00:34:20,589 --> 00:34:21,756
Menembak.

523
00:34:21,840 --> 00:34:23,717
Eh, ini Pastor Laffarty.

524
00:34:23,842 --> 00:34:25,343
Kami sedang mencari Madonna,

525
00:34:25,427 --> 00:34:27,220
itu adalah patung
dicuri dari St. Mary's.

526
00:34:27,304 --> 00:34:28,972
Hei, aku tidak pernah mengambilnya.
Saya punya saksi.

527
00:34:29,181 --> 00:34:30,557
Tidak ada yang bilang kamu melakukannya.

528
00:34:30,640 --> 00:34:32,517
- Kami butuh bantuan.
- Seperti apa?

529
00:34:32,684 --> 00:34:34,769
Nah, setelah pertunjukan, bisakah
menarik sekelompok anak bersama-sama?

530
00:34:34,853 --> 00:34:36,897
Kami ingin mengetuk setiap pintu
di lingkungan sekitar,

531
00:34:36,980 --> 00:34:38,231
semacam pencarian habis-habisan.

532
00:34:38,398 --> 00:34:40,108
Ya, kami bisa melakukannya untuk Anda.

533
00:34:40,192 --> 00:34:42,068
- Terima kasih.
- Baiklah.

534
00:34:56,291 --> 00:34:58,043
Terima kasih. Selamat datang.

535
00:34:58,126 --> 00:35:00,295
Kami ingin memulai
pertunjukan malam ini

536
00:35:00,420 --> 00:35:02,297
dengan sesuatu yang sangat istimewa.

537
00:35:02,422 --> 00:35:03,882
Hadirin sekalian,

538
00:35:04,007 --> 00:35:07,886
Julio kita sendiri dan keempat malaikatnya.

539
00:35:32,702 --> 00:35:34,788
Kamu terlihat baik-baik saja.

540
00:36:35,807 --> 00:36:39,769
♪ <i>Ayo, kalian semua yang setia</i> ♪

541
00:36:40,145 --> 00:36:44,399
♪ <i>Menyenangkan dan penuh kemenangan</i> ♪

542
00:36:44,691 --> 00:36:49,487
♪ <i>O ayolah kamu, o ayolah kamu</i> ♪

543
00:36:49,613 --> 00:36:54,743
♪ <i>Ke Betlehem</i> ♪

544
00:36:54,993 --> 00:36:59,914
♪ <i>Datang dan lihatlah Dia</i> ♪

545
00:37:00,040 --> 00:37:04,502
♪ <i>Terlahir sebagai Raja para malaikat</i> ♪

546
00:37:04,628 --> 00:37:09,424
♪ <i>Ayo, mari kita memuja Dia</i> ♪

547
00:37:09,549 --> 00:37:14,012
♪ <i>Ayo, mari kita memuja Dia</i> ♪

548
00:37:15,096 --> 00:37:16,973
Hei, bagaimana yang kita lakukan?

549
00:37:19,351 --> 00:37:21,061
Tidak cukup baik.

550
00:37:24,022 --> 00:37:28,360
Kita masih kekurangan $2.711.

551
00:37:30,153 --> 00:37:32,739
Sekarang, yang kita butuhkan hanyalah keajaiban.

552
00:37:36,034 --> 00:37:40,080
♪ <i>Nyanyikan semua warga negara</i> ♪

553
00:37:40,163 --> 00:37:45,377
♪ <i>Dari surga di atas</i> ♪

554
00:37:45,585 --> 00:37:50,382
♪ <i>Maha Suci Tuhan</i> ♪

555
00:37:50,465 --> 00:37:54,761
♪ <i>Di tempat tertinggi</i> ♪

556
00:37:54,886 --> 00:37:59,599
♪ <i>Ayo, mari kita memuja Dia</i> ♪

557
00:37:59,683 --> 00:38:04,479
♪ <i>Ayo, mari kita memuja Dia</i> ♪

558
00:38:04,708 --> 00:38:10,443
♪ <i>Ayo, mari kita memuja Dia</i> ♪

559
00:38:10,527 --> 00:38:13,113
♪ <i>Kristus</i> ♪

560
00:38:13,238 --> 00:38:16,282
♪ <i>Tuhan</i> ♪

561
00:38:34,467 --> 00:38:36,386
Kita semua di sini malam ini

562
00:38:36,511 --> 00:38:38,888
karena dua orang berbagi mimpi.

563
00:38:40,014 --> 00:38:41,850
Booker dan Cynthia

564
00:38:41,975 --> 00:38:44,644
selalu membuat
Pertunjukan Natal spesial

565
00:38:44,728 --> 00:38:46,396
dengan lagu khusus.

566
00:38:46,938 --> 00:38:49,274
Saya yakin kita semua akan melakukannya
ingin mendengarnya lagi.

567
00:39:17,302 --> 00:39:20,138
Ini adalah favorit kami
Lagu Natal.

568
00:39:20,722 --> 00:39:21,973
Masih demikian.

569
00:39:27,979 --> 00:39:32,901
♪ <i>Aku akan pulang</i> ♪

570
00:39:33,151 --> 00:39:35,945
♪ <i>Untuk Natal</i> ♪

571
00:39:38,907 --> 00:39:43,036
♪ <i>Anda dapat membuat rencana</i> ♪

572
00:39:43,161 --> 00:39:47,040
♪ <i>Pada saya</i> ♪

573
00:39:50,168 --> 00:39:54,923
♪ <i>Silakan turun salju</i> ♪

574
00:39:55,048 --> 00:40:00,553
♪ <i>Dan mistletoe</i> ♪

575
00:40:00,678 --> 00:40:04,098
♪ <i>Dan hadiah</i> ♪

576
00:40:04,224 --> 00:40:10,730
♪ <i>Di pohon</i> ♪

577
00:40:12,732 --> 00:40:17,627
♪ <i>Malam Natal</i> ♪

578
00:40:17,737 --> 00:40:21,616
♪ <i>Akan menemukanku</i> ♪

579
00:40:23,660 --> 00:40:29,541
♪ <i>Di mana cahaya cintanya</i> ♪

580
00:40:29,624 --> 00:40:33,211
♪ <i>Berkilau</i> ♪

581
00:40:34,796 --> 00:40:39,551
♪ <i>Aku akan pulang</i> ♪

582
00:40:39,676 --> 00:40:45,723
♪ <i>Untuk Natal</i> ♪

583
00:40:46,683 --> 00:40:48,434
Kemana kamu akan pergi?

584
00:40:50,645 --> 00:40:52,480
Aku hanya butuh udara segar.

585
00:40:55,275 --> 00:40:59,153
Aku tahu lagu apa itu
dimaksudkan untuk ibumu dan kamu.

586
00:40:59,362 --> 00:41:01,114
Ayolah, Pat.

587
00:41:01,447 --> 00:41:03,658
Kami telah melalui ini sebelumnya.

588
00:41:04,075 --> 00:41:06,327
Aku tidak ada untuknya
saat dia membutuhkanku.

589
00:41:06,411 --> 00:41:07,662
Aku gagal.

590
00:41:07,745 --> 00:41:09,289
Tidak ada yang akan mengubah itu.

591
00:41:09,455 --> 00:41:10,832
Anda benar. Tidak ada yang bisa.

592
00:41:10,957 --> 00:41:12,500
Dan itu termasuk
menyalahkan diri sendiri

593
00:41:12,584 --> 00:41:14,836
atas sesuatu yang sudah lama berlalu
yang tidak bisa kamu ubah.

594
00:41:15,044 --> 00:41:16,713
Aku tahu.

595
00:41:20,592 --> 00:41:22,927
Saya meneleponnya pada hari Natal.

596
00:41:23,052 --> 00:41:25,889
Saya menjelaskan mengapa saya tidak bisa
membuatnya kembali ke rumah.

597
00:41:27,348 --> 00:41:29,601
Dia bilang dia mengerti.

598
00:41:31,895 --> 00:41:33,438
Saya tahu lebih baik.

599
00:41:33,605 --> 00:41:35,690
Dan pukulannya pun menyerang
dia keesokan harinya.

600
00:41:35,773 --> 00:41:38,443
Dan kamu tidak punya apa-apa
untuk melakukan hal itu.

601
00:41:39,736 --> 00:41:41,237
MacGyver,

602
00:41:41,321 --> 00:41:44,032
bahkan jika dia pernah hidup
sampai kamu kembali,

603
00:41:44,115 --> 00:41:46,034
itu tidak masalah.

604
00:41:46,117 --> 00:41:47,577
Dia terkena stroke.

605
00:41:47,702 --> 00:41:49,704
Dia tidak akan tahu
kamu ada di sana.

606
00:41:49,787 --> 00:41:52,165
Dia terus bergumam
hal-hal yang tidak masuk akal,

607
00:41:52,248 --> 00:41:54,792
tentang kamu dan es krim.

608
00:41:55,293 --> 00:41:57,086
Hal gila.

609
00:41:57,462 --> 00:42:01,424
Tapi dia mencintaimu.
Jangan pernah meragukan hal itu.

610
00:42:16,022 --> 00:42:20,860
♪ <i>Malam Natal</i> ♪

611
00:42:20,944 --> 00:42:26,741
♪ <i>Akan menemukanku</i> ♪

612
00:42:27,283 --> 00:42:32,914
♪ <i>Di mana cahaya cintanya</i> ♪

613
00:42:33,122 --> 00:42:36,292
♪ <i>Berkilau</i> ♪

614
00:42:37,794 --> 00:42:42,757
♪ <i>Ya, aku akan pulang</i> ♪

615
00:42:43,007 --> 00:42:48,388
♪ <i>Untuk Natal</i> ♪

616
00:42:48,763 --> 00:42:52,934
♪ <i>Seandainya saja</i> ♪

617
00:42:53,017 --> 00:42:56,646
♪ <i>Dalam diriku</i> ♪

618
00:42:56,771 --> 00:43:02,986
♪ <i>Mimpi</i> ♪

619
00:43:18,876 --> 00:43:21,129
Ho, ho, ho, ho!

620
00:43:21,254 --> 00:43:23,589
Selamat Natal, semuanya!

621
00:43:25,291 --> 00:43:27,752
Semua anak di sini untuk mengambil hadiah.
Selamat natal.

622
00:43:27,844 --> 00:43:30,304
Selamat natal!

623
00:43:30,388 --> 00:43:32,694
Selamat natal. Ini dia.

624
00:43:32,772 --> 00:43:34,726
Mari kita lihat apa yang kita punya
di sini siapa namamu?

625
00:43:35,101 --> 00:43:37,854
Ho ho ho. Selamat natal.

626
00:43:37,937 --> 00:43:39,939
Sekarang, bagaimana kabarmu?
bujuk dia melakukan hal itu?

627
00:43:40,023 --> 00:43:42,150
Makan malam Natal di tempatku.

628
00:43:42,316 --> 00:43:44,110
Tapi kamu akan melakukannya
tetap undang dia.

629
00:43:44,193 --> 00:43:45,903
Dia tidak mengetahui hal itu.

630
00:43:46,029 --> 00:43:48,406
Hei, kemarilah.
Anda harus melihat ini.

631
00:43:56,748 --> 00:44:00,835
Lihat ini. $2.711.

632
00:44:01,586 --> 00:44:04,172
Bukankah begitu
banyak yang kamu butuhkan?

633
00:44:04,380 --> 00:44:05,673
Ya.

634
00:44:05,798 --> 00:44:07,925
Itu ada di dalam gelembung. Dalam hal ini.

635
00:44:08,009 --> 00:44:09,677
Itu milik Carol.

636
00:45:10,988 --> 00:45:13,366
Saya tahu kabar buruk ketika saya melihatnya.

637
00:45:13,825 --> 00:45:15,785
Maafkan aku, Pat.

638
00:45:16,327 --> 00:45:19,372
Kami mencari kemana-mana.

639
00:45:23,543 --> 00:45:26,087
Ini akan menjadi yang pertama
Misa Natal tanpa dia

640
00:45:26,170 --> 00:45:27,588
dalam 20 tahun.

641
00:45:27,797 --> 00:45:30,174
Entah kenapa, tidak terasa seperti St. Mary's.

642
00:45:34,095 --> 00:45:35,555
Pastor Laffarty.

643
00:45:37,723 --> 00:45:39,142
Tuan Battaglia.

644
00:45:39,892 --> 00:45:42,812
Aku tahu ini sudah terlambat
untuk ini, tapi aku...

645
00:45:42,895 --> 00:45:45,565
I wanted you to have it, anyway.

646
00:45:48,734 --> 00:45:51,362
Aku mengukirnya untuk pergi
dengan Madonna,

647
00:45:51,529 --> 00:45:53,239
untuk berbaring di pelukannya.

648
00:45:53,406 --> 00:45:56,909
Tapi saat aku kehilangan istriku,
baiklah, kamu tahu sisanya.

649
00:45:57,702 --> 00:45:59,912
Terima kasih. Itu indah.

650
00:46:14,510 --> 00:46:16,762
Casey, kamu mengambil Madonna?

651
00:46:17,013 --> 00:46:18,806
Tidak, Ayah. Jujur.

652
00:46:19,056 --> 00:46:20,308
saya tidak melakukannya.

653
00:46:20,433 --> 00:46:22,643
Aku berjanji pada Madonna
Saya akan mengajaknya jalan-jalan

654
00:46:22,727 --> 00:46:24,770
Jika saya mendapat gerobak baru
untuk Natal.

655
00:46:25,146 --> 00:46:26,439
Ya.

656
00:46:26,564 --> 00:46:28,983
Dan ketika saya pergi keluar
bermainlah dengannya pagi ini,

657
00:46:29,066 --> 00:46:30,860
Aku menemukannya sedang menungguku.

658
00:46:33,404 --> 00:46:34,405
Vinsensius?

659
00:46:45,666 --> 00:46:48,586
Oh, tangannya sudah rusak
sedikit rusak.

660
00:46:48,669 --> 00:46:50,463
Tapi saya bisa memperbaikinya.

@@1
00:01:21,904 --> 00:01:23,322
Terima kasih atas tumpangannya.

2
00:01:23,405 --> 00:01:25,741
Nah, sekarang, tunggu sebentar.
Tahan.

3
00:01:25,866 --> 00:01:27,534
- Kami belum selesai bicara.
- Saya.

4
00:01:27,784 --> 00:01:29,912
Dengar, bagaimana dengan
Proyek Gempa?

5
00:01:30,078 --> 00:01:32,748
Saya rasa Anda tidak menyadarinya
betapa pentingnya hal itu sebenarnya.

6
00:01:32,873 --> 00:01:36,084
Begitu pula yang terakhir, dan yang satu lagi
sebelum itu. Semuanya penting.

7
00:01:36,168 --> 00:01:40,088
Dengar, MacGyver, kataku
papan kita akan melakukannya.

8
00:01:40,172 --> 00:01:42,216
Saya memberi mereka kata-kata saya.
Saya membuat komitmen!

9
00:01:42,382 --> 00:01:44,426
Anda berkomitmen pada saya!

10
00:01:44,635 --> 00:01:46,637
Tanpa bertanya padaku.

11
00:01:46,720 --> 00:01:49,973
Tanpa memberiku a
kesempatan untuk mengatakan ya atau tidak.

12
00:01:50,265 --> 00:01:52,768
Ayolah, Pete. Lihat aku.

13
00:01:53,227 --> 00:01:55,270
Aku orang yang terluka! aku dipukuli,

14
00:01:55,354 --> 00:01:57,231
Aku butuh tidur selama sebulan.

15
00:01:57,439 --> 00:01:58,857
Dan aku perlu potong rambut!

16
00:01:59,066 --> 00:02:00,734
Kupikir aku bisa mengandalkanmu!

17
00:02:00,809 --> 00:02:02,319
Kamu benar-benar akan melakukan ini,
bukan?

18
00:02:02,402 --> 00:02:04,655
- Kamu akan mengatakan tidak!
- Ya!

19
00:02:04,780 --> 00:02:07,282
Taruh di atas es, Pete.
Hubungi saya minggu depan.

20
00:02:07,366 --> 00:02:09,409
Nah, apa yang harus saya lakukan?

21
00:02:09,493 --> 00:02:11,537
Apa yang akan saya lakukan?
untuk memberitahu dewan?

22
00:02:11,912 --> 00:02:13,997
Tell 'em you made a big mistake.

23
00:02:14,164 --> 00:02:15,874
Kesalahan? Kesalahan apa?

24
00:02:16,041 --> 00:02:18,293
Anda lupa bertanya kepada saya!

25
00:02:39,606 --> 00:02:41,441
<i>Hei, sobat lama.
Ini Jack Dalton yang menggembirakan,</i>

26
00:02:41,525 --> 00:02:43,652
<i>Mencari sedikit kontak.
Dimana kamu?</i>

27
00:02:43,819 --> 00:02:45,487
<i>Mengapa pria ini tidak merespons?</i>

28
00:02:45,654 --> 00:02:47,155
<i>Sudahlah.
Saya akan memberi tahu Anda kabar baiknya.</i>

29
00:02:47,239 --> 00:02:49,616
<i>Sayang, aku menemukan kesepakatan abad ini
dan aku mengizinkanmu masuk.</i>

30
00:02:49,741 --> 00:02:51,868
<i>Aku tahu kamu akan bersemangat.
Itu tanah.</i>

31
00:02:51,978 --> 00:02:53,996
<i>Dieja EMAS. Sebuah peternakan.</i>

32
00:02:54,162 --> 00:02:56,498
<i>Sepotong sejarah barat,
dan itu milik kita, sobat,</i>

33
00:02:56,582 --> 00:02:59,042
<i>hanya dengan beberapa dolar saja.
Saya tahu Anda bersemangat,</i>

34
00:02:59,167 --> 00:03:00,794
<i>Jadi panggil aku
menit Anda turun.</i>

35
00:03:00,919 --> 00:03:01,920
Tidak.

36
00:03:02,087 --> 00:03:03,839
<i>Hai, MacGyver.</i>

37
00:03:04,047 --> 00:03:06,216
<i>Jack bilang padaku kau akan datang
kembali dari liburan atau apalah.</i>

38
00:03:06,300 --> 00:03:07,801
<i>Oh, ini Penny.</i>

39
00:03:07,884 --> 00:03:09,761
<i>Pokoknya, aku tahu
kamu merasa baik-baik saja,</i>

40
00:03:09,845 --> 00:03:12,347
<i>yang penting, karena
kamu tahu aku akan melakukan apa pun untukmu,</i>

41
00:03:12,431 --> 00:03:16,435
<i>dan aku bertanya-tanya apakah kamu
bisa membantu saya sedikit.</i>

42
00:03:16,810 --> 00:03:18,937
<i>Yah, mungkin itu bantuan besar.</i>

43
00:03:19,021 --> 00:03:20,731
<i>Kamu ingat pelajaran menyanyiku?</i>

44
00:03:20,814 --> 00:03:22,024
<i>Yah, mereka sudah melunasinya.</i>

45
00:03:22,107 --> 00:03:23,692
<i>Saya telah dipekerjakan untuk membintangi...</i>

46
00:03:23,859 --> 00:03:26,361
<i>Nah, hadirlah di acara ini
di Frontier World</i>

47
00:03:26,445 --> 00:03:28,196
<i>dan aku ingin kamu mendengarnya
nomor besar saya.</i>

48
00:03:28,280 --> 00:03:30,532
<i>Jadi, duduklah.
Anda benar-benar akan menyukai ini.</i>

49
00:03:30,616 --> 00:03:33,410
♪ <i>Saya berasal dari Alabama
dengan banjo di lututku</i> ♪

50
00:03:33,619 --> 00:03:36,496
♪ <i>Aku akan ke Louisiana,
cinta sejatiku untuk melihat</i> ♪

51
00:03:36,622 --> 00:03:38,999
♪ <i>Oh, Susanna sekarang jangan...</i> ♪

52
00:04:14,743 --> 00:04:16,703
<i>Yah! Giddyup!</i>

53
00:04:44,940 --> 00:04:46,983
Giddyup, ayo, lanjutkan.

54
00:05:29,860 --> 00:05:33,613
Kita hampir sampai.
Kota ini berada di atas bukit itu.

55
00:05:40,787 --> 00:05:44,082
Apakah kamu punya, eh, teman-teman,
eh, di Serenity, prajurit?

56
00:05:44,499 --> 00:05:47,419
Tidak. Baru saja dipetik
nama dari peta,

57
00:05:47,544 --> 00:05:49,588
karena kedengarannya damai.

58
00:05:49,713 --> 00:05:53,008
Aku sedang mencari lahan untuk menetap
itu belum diperebutkan.

59
00:05:53,091 --> 00:05:55,218
Suatu tempat yang tenang.

60
00:05:58,180 --> 00:05:59,806
Wah!

61
00:05:59,931 --> 00:06:02,142
Ya, sejauh ini yang saya bisa.

62
00:06:02,267 --> 00:06:04,019
Ketenangan sudah habis dan
di sekitar tikungan.

63
00:06:05,479 --> 00:06:06,813
Saya bersyukur atas perjalanannya.

64
00:06:06,938 --> 00:06:08,231
Oh, bukan apa-apa.

65
00:06:08,356 --> 00:06:10,776
Di luar sini, kita harus berada di sana
bertetangga satu sama lain.

66
00:06:17,491 --> 00:06:19,159
Saya ingin Anda memiliki ini.

67
00:06:19,242 --> 00:06:21,745
Semacam ucapan terima kasih
untuk membawaku ke sini.

68
00:06:22,829 --> 00:06:24,664
Itu terlalu berharga.

69
00:06:24,873 --> 00:06:26,583
Oh, tidak bagiku.

70
00:06:26,917 --> 00:06:29,044
Saya membawanya empat tahun.

71
00:06:29,795 --> 00:06:31,171
Itu sudah berakhir.

72
00:06:32,464 --> 00:06:33,507
Aku sudah selesai dengan senjata.

73
00:06:33,715 --> 00:06:35,467
Tapi... seorang pria membutuhkan senjata.

74
00:06:35,550 --> 00:06:37,719
Anda tahu, saya tidak tahu kenapa.

75
00:06:38,094 --> 00:06:39,930
Saya tidak dilahirkan dengan satu hal.

76
00:06:40,013 --> 00:06:41,848
Saya pasti tidak berencana
tentang mati dengan satu.

77
00:06:42,224 --> 00:06:45,060
Temanku, kamu akan mati
jauh lebih cepat tanpanya.

78
00:06:45,143 --> 00:06:47,813
Anda akan menjadi satu-satunya pria
di Montana tanpa senjata.

79
00:06:48,104 --> 00:06:50,106
Bagaimana Anda akan membela diri?

80
00:06:50,690 --> 00:06:52,901
Baiklah, aku akan melakukannya
untuk memikirkan sesuatu.

81
00:06:53,527 --> 00:06:55,028
Ambil pistolnya, teman.

82
00:06:55,904 --> 00:06:59,449
Itu akan baik-baik saja,
dan aku berterima kasih padamu, prajurit.

83
00:06:59,658 --> 00:07:02,786
Tapi kamu, kamu harus
mendapat sesuatu dariku.

84
00:07:02,994 --> 00:07:07,082
Saya membuatnya sendiri, kembali
negara lamaku, di Swiss.

85
00:07:08,583 --> 00:07:11,169
Ia memiliki dua bilah, pembuka botol,

86
00:07:11,294 --> 00:07:13,046
pencungkil, dan penusuk.

87
00:07:13,255 --> 00:07:15,048
Ini sangat berguna.

88
00:07:15,298 --> 00:07:18,343
Dan Anda akan memberi saya banyak hal
kesenangan dengan menerimanya.

89
00:07:27,853 --> 00:07:29,312
Ini adalah pekerjaan yang bagus.

90
00:07:31,648 --> 00:07:33,066
Terima kasih.

91
00:07:36,069 --> 00:07:37,571
Hai!

92
00:08:32,751 --> 00:08:35,962
Giddyup. Ayo. Hai.

93
00:08:50,185 --> 00:08:52,646
Lain kali, bawalah lebih banyak uang.

94
00:09:37,357 --> 00:09:39,067
Apa kesenanganmu, orang asing?

95
00:09:39,192 --> 00:09:40,694
Saya ingin membeli
sesuatu untuk dimakan.

96
00:09:40,902 --> 00:09:42,237
Makan siang gratis dengan setiap minuman.

97
00:09:42,320 --> 00:09:43,655
Ambil sebanyak
perutmu bisa menahannya.

98
00:09:43,822 --> 00:09:46,074
Nah, masalahnya ada
Saya bukan seorang peminum.

99
00:09:46,700 --> 00:09:50,578
Tapi aku bersedia membayar makanannya,
dan puas dengan sebotol susu.

100
00:09:51,913 --> 00:09:53,999
Susu?

101
00:09:54,541 --> 00:09:56,251
Yang seperti apa, peziarah?

102
00:09:56,710 --> 00:09:59,546
Sapi, kuda, kambing,

103
00:10:00,338 --> 00:10:02,048
Atau milik ibu?

104
00:10:04,134 --> 00:10:06,511
Anda mendapat sentuhan a
bagal yang dibiakkan, Milt Bozer.

105
00:10:08,179 --> 00:10:09,222
Wah!

106
00:10:12,350 --> 00:10:13,560
Terima kasih.

107
00:10:13,685 --> 00:10:15,353
Eh, tidak ada susu di sini,
orang asing.

108
00:10:15,437 --> 00:10:18,356
Dan memakan makananku akan membuatmu rugi,
Saya harus mengatakan, uang tunai 15 sen.

109
00:10:18,565 --> 00:10:21,026
Anda stok sarsaparilla,
bukan begitu, Wyatt?

110
00:10:22,569 --> 00:10:24,612
Jika itu sesuai dengan selera Anda,
teman.

111
00:10:25,864 --> 00:10:27,657
Itu akan baik-baik saja.

112
00:10:28,491 --> 00:10:29,868
- Tuan, eh...
-Dalton.

113
00:10:29,993 --> 00:10:32,287
AndrewJackson Dalton,
tidak ada hubungannya dengan geng Dalton.

114
00:10:32,370 --> 00:10:33,913
Panggil aku Jack.

115
00:10:34,247 --> 00:10:35,248
MacGyver.

116
00:10:35,373 --> 00:10:36,791
Pertama atau terakhir?

117
00:10:37,167 --> 00:10:38,460
Ya.

118
00:10:39,294 --> 00:10:40,587
Namaku Penny.

119
00:10:41,838 --> 00:10:43,506
Ya, dan murah
dengan harga dua kali lipat.

120
00:10:43,673 --> 00:10:45,842
Ayo, kamu duduk bersamaku.

121
00:10:45,967 --> 00:10:48,011
Aku akan segera mencium babi!

122
00:10:48,219 --> 00:10:49,971
'Maafkan aku.

123
00:10:50,680 --> 00:10:52,974
Kenapa kita tidak saja
membiarkan wanita itu?

124
00:10:53,058 --> 00:10:55,560
Menurutku ini bukan apa-apa
bisnis Anda.

125
00:10:56,770 --> 00:10:59,856
Tapi aku orang yang ramah
semacam kawan.

126
00:11:00,440 --> 00:11:01,691
Bukan begitu, Wilt?

127
00:11:02,358 --> 00:11:03,943
Tentu saja, Milt.

128
00:11:06,780 --> 00:11:08,406
Dan untuk membuktikannya,

129
00:11:08,823 --> 00:11:10,617
Aku akan membelikanmu minuman.

130
00:11:10,825 --> 00:11:12,702
Dia bilang dia tidak minum.

131
00:11:13,828 --> 00:11:15,371
Wyatt,

132
00:11:18,166 --> 00:11:20,752
kenapa kamu tidak menuangkan a
suntikan rotgut Mex itu?

133
00:11:25,131 --> 00:11:27,050
Dan jatuhkan laba-laba ke dalamnya.

134
00:11:30,595 --> 00:11:33,515
Lihat, idenya adalah untuk
menelan laba-laba itu

135
00:11:33,598 --> 00:11:35,016
'Kedepan dia berhenti menendang.

136
00:11:35,100 --> 00:11:38,228
Jika dia menggigitmu,
minuman keras akan menyembuhkanmu.

137
00:11:38,853 --> 00:11:40,271
Anda akan menyukainya.

138
00:11:41,731 --> 00:11:43,399
Atau...

139
00:11:44,150 --> 00:11:46,152
Anda bisa mencoba menggambar.

140
00:12:04,879 --> 00:12:06,214
Jangan membawa pistol.

141
00:12:06,798 --> 00:12:11,344
Dia tidak minum, dia tidak berkelahi,
dan dia tidak membawa pistol.

142
00:12:11,427 --> 00:12:14,722
Aku yakin dia sedang memakainya
pakaian dalam renda, Milt.

143
00:12:16,307 --> 00:12:17,642
Nah, setelah dia
selesai minum,

144
00:12:17,809 --> 00:12:22,188
mungkin kita akan tarik ke bawah saja
mereka terengah-engah dan mencari tahu.

145
00:12:22,355 --> 00:12:24,065
Sekarang, tuan-tuan,
kami tidak ingin ada masalah.

146
00:12:24,482 --> 00:12:27,944
Tutup penutupmu, tinhorn.

147
00:12:32,490 --> 00:12:33,700
Minum habis.

148
00:12:33,908 --> 00:12:35,493
Oh, sungguh berani, Milt Bozer,

149
00:12:35,577 --> 00:12:37,412
menyerang pria tak bersenjata.

150
00:12:37,871 --> 00:12:39,581
Jauh lebih aman seperti itu.

151
00:12:53,720 --> 00:12:55,388
Tuan Dalton,

152
00:12:55,805 --> 00:12:57,265
bolehkah aku meminjam cerutumu?

153
00:13:14,741 --> 00:13:16,367
Baiklah, Wilt.

154
00:13:17,493 --> 00:13:18,912
Melayu!

155
00:13:19,245 --> 00:13:20,747
Letakkan saja di atas meja.

156
00:13:25,251 --> 00:13:27,003
Baiklah, kalian berdua, keluar.

157
00:13:39,807 --> 00:13:41,559
Mereka tidak akan kembali untuk sementara waktu.

158
00:13:43,144 --> 00:13:45,355
Saya sangat berterima kasih, MacGyver.

159
00:13:45,563 --> 00:13:47,440
Mau bergabung dengan saya, teman?

160
00:13:59,077 --> 00:14:02,121
Anda baru saja melewatinya,
atau sedang mencari pekerjaan?

161
00:14:03,122 --> 00:14:05,750
Faktanya adalah, aku sedang mencarinya
membeli tempatku sendiri.

162
00:14:07,335 --> 00:14:09,879
Nah, itu adalah
kebetulan yang luar biasa.

163
00:14:10,088 --> 00:14:12,757
Jika saya orang yang percaya takhayul,
Saya akan sangat gugup.

164
00:14:13,716 --> 00:14:15,009
Kamu membuatku kehilangan.

165
00:14:15,176 --> 00:14:17,762
Tidak, temanku, aku di a
posisi untuk menemukan Anda jawabannya

166
00:14:17,845 --> 00:14:19,180
untuk harapan dan impianmu.

167
00:14:19,264 --> 00:14:21,140
Peternakan Mata Air Besar.

168
00:14:29,983 --> 00:14:31,567
Saya seorang penjudi, bukan peternak.

169
00:14:31,651 --> 00:14:33,528
Saya memenangkannya di poker
permainan dari Dave Nye.

170
00:14:33,611 --> 00:14:37,532
Tapi aku siap berpisah
dengan itu untuk uang tunai $ 2.500.

171
00:14:40,159 --> 00:14:42,787
Paling banyak yang bisa saya dapatkan adalah $1.700.

172
00:14:44,163 --> 00:14:45,498
Ya, saya tidak tahu.

173
00:14:45,707 --> 00:14:47,417
- Koin emas.
- Selesai.

174
00:14:48,459 --> 00:14:50,503
Bukankah aku mendengar Dave Nye
takut

175
00:14:50,586 --> 00:14:52,338
bertahan di tempatnya
untuk beberapa alasan?

176
00:14:52,403 --> 00:14:53,904
Kekeringan. Banjir.

177
00:14:53,965 --> 00:14:56,342
Dia adalah orang yang penakut,
tapi dia sudah pergi dan kamu beruntung.

178
00:14:56,509 --> 00:14:58,094
Sekarang, mungkin ada sedikit kebencian

179
00:14:58,219 --> 00:15:00,263
atas Anda mendapatkan tawaran
seperti ini, tapi itu milikmu.

180
00:15:00,346 --> 00:15:04,100
Segera setelah saya mendengarnya
denting koin emas yang mengharukan.

181
00:15:04,350 --> 00:15:06,352
Tentu, secepatnya
Saya melihat properti itu.

182
00:15:06,769 --> 00:15:07,854
Kita bisa sampai di sana dalam satu jam.

183
00:15:08,313 --> 00:15:09,355
Butuh seekor kuda.

184
00:15:09,564 --> 00:15:10,898
Liverynya ada di sebelah.

185
00:15:11,149 --> 00:15:12,567
Saya akan berubah dan tetap bersama.

186
00:15:13,318 --> 00:15:15,403
Oh, itu kalau kamu tidak keberatan.

187
00:15:15,528 --> 00:15:17,947
Saya ingin melihat
peternakan barumu.

188
00:15:23,536 --> 00:15:25,330
Dengan senang hati, Nona Penny.

189
00:15:42,347 --> 00:15:44,223
Apakah kamu mendengarnya, Wyatt?

190
00:15:44,349 --> 00:15:46,351
Dia membeli Peternakan Big Springs.

191
00:15:46,434 --> 00:15:47,977
Menurutmu berapa lama dia akan bertahan?

192
00:15:48,061 --> 00:15:49,562
Mungkin seminggu.

193
00:15:50,521 --> 00:15:52,482
Tapi saya tidak akan bertaruh.

194
00:16:00,365 --> 00:16:02,950
Itu dia!
Peternakan Mata Air Besar.

195
00:16:03,076 --> 00:16:04,786
Itu indah.

196
00:16:12,877 --> 00:16:14,837
Wah, wah, sekarang.

197
00:16:34,482 --> 00:16:36,859
'Maaf, Tuan-tuan,
tapi Pak Nye sudah pergi.

198
00:16:37,068 --> 00:16:39,070
Kami tahu itu.
Ini dia pemilik barunya.

199
00:16:39,195 --> 00:16:40,530
Namanya MacGyver.

200
00:16:40,613 --> 00:16:42,281
Oh ya, Tuan, Tuan MacGyver, Tuan.

201
00:16:42,865 --> 00:16:44,867
Dia tidak banyak bicara, si chinee.

202
00:16:44,951 --> 00:16:46,202
Nama Lee Sing.

203
00:16:46,285 --> 00:16:47,703
Saya Billy Colton, Pak.

204
00:16:47,912 --> 00:16:49,247
Tuan-tuan.

205
00:16:49,539 --> 00:16:51,541
Adakah orang lain yang bekerja di tempat ini?

206
00:16:51,707 --> 00:16:53,334
Oh, tidak, Pak, hanya kita yang tersisa.

207
00:16:53,418 --> 00:16:54,961
Semua orang, mereka melanjutkan.

208
00:16:55,086 --> 00:16:56,712
Semua yang mereka takuti.

209
00:16:58,089 --> 00:17:00,258
- Takut pada apa?
- Tidak ada, saya jamin.

210
00:17:00,341 --> 00:17:02,760
Dia pasti menderita
akibat buruknya masakannya sendiri.

211
00:17:03,010 --> 00:17:04,720
Permata kecil ini adalah surga.

212
00:17:37,211 --> 00:17:38,629
Nama Anda MacGyver?

213
00:17:38,921 --> 00:17:40,214
Itu benar.

214
00:17:40,423 --> 00:17:42,592
Bolehkah saya bertanya siapa yang saya tuju?

215
00:17:42,800 --> 00:17:44,218
Ya, Pete Thornton.

216
00:17:44,343 --> 00:17:45,720
Saya pemilik Peternakan Elang Api.

217
00:17:45,928 --> 00:17:47,889
Kalau begitu, itu akan membuat kita bertetangga.

218
00:17:48,055 --> 00:17:49,724
Tidak. Tidak, tidak.

219
00:17:50,391 --> 00:17:53,227
Karena kamu akan berangkat
tanah ini dalam lima menit berikutnya,

220
00:17:53,436 --> 00:17:56,522
dan keluar dari wilayah ini
dalam 24 jam ke depan.

221
00:17:56,689 --> 00:17:59,192
Sekarang, mengapa hal itu bisa terjadi?

222
00:17:59,400 --> 00:18:02,528
Karena saya membuat
kesepakatan jabat tangan dengan Dave Nye

223
00:18:02,653 --> 00:18:05,490
itu jika dia akan melakukannya
Jual tanah ini, aku akan membelinya.

224
00:18:05,656 --> 00:18:07,617
Sebenarnya, Tn. Thornton,
Dave tidak menjualnya.

225
00:18:07,700 --> 00:18:08,951
Dia kalah dalam permainan kartu.

226
00:18:09,118 --> 00:18:10,286
Dalton?

227
00:18:10,411 --> 00:18:12,747
Tinhorn itu berhasil
dari Saloon Anjing Merah?

228
00:18:12,955 --> 00:18:15,708
Ya, begitulah
sedikit kasar.

229
00:18:16,125 --> 00:18:17,960
Tapi intinya benar, Pak.

230
00:18:18,085 --> 00:18:20,338
Saya memperoleh tempat ini dengan jujur
dan menjualnya secara legal.

231
00:18:20,505 --> 00:18:22,632
Dan saya membuat
persetujuan dengan Dave Nye.

232
00:18:22,798 --> 00:18:24,759
Saya membutuhkan tanah ini.
Saya ingin airnya.

233
00:18:24,884 --> 00:18:26,427
Dan aku ingin kamu pergi.

234
00:18:27,386 --> 00:18:29,222
Jika tidak, wahai peziarah,

235
00:18:29,555 --> 00:18:32,808
kamu bisa digantung
sekitar waktu yang sangat lama.

236
00:18:33,059 --> 00:18:35,269
MacGyver bahkan tidak membawa senjata.

237
00:18:37,188 --> 00:18:38,773
Apa?

238
00:18:39,482 --> 00:18:41,609
Saya pikir kalian
bilang padaku dia tertarik padamu.

239
00:18:41,984 --> 00:18:44,654
Yah, dia agak...

240
00:18:45,029 --> 00:18:46,781
Dia memperdaya kita!

241
00:18:52,203 --> 00:18:53,996
Tidak ada senjata, ya?

242
00:18:55,915 --> 00:18:58,417
Saya rasa saya belum pernah melakukannya
melihat seorang pria dewasa

243
00:18:58,876 --> 00:19:01,963
berjalan telanjang sebelumnya.

244
00:19:08,010 --> 00:19:09,845
Aku hanya tidak suka senjata.

245
00:19:10,096 --> 00:19:11,222
Oh.

246
00:19:11,347 --> 00:19:13,683
Kalau begitu, kamu akan melakukannya
mungkin pergi, eh,

247
00:19:13,766 --> 00:19:15,101
bagus dan tenang.

248
00:19:15,351 --> 00:19:17,061
Dan dengan sopan.

249
00:19:17,395 --> 00:19:20,731
Karena kamu orang yang damai
semacam kawan, bukan?

250
00:19:21,399 --> 00:19:22,525
Ya.

251
00:19:23,067 --> 00:19:26,779
Bahkan ada yang mengatakan tidak punya nyali.

252
00:19:29,115 --> 00:19:30,283
Mungkin.

253
00:19:34,370 --> 00:19:38,624
Kalau begitu, kenapa kamu tidak saja,
eh, kemasi barang-barangmu

254
00:19:40,042 --> 00:19:41,919
dan, eh,

255
00:19:42,169 --> 00:19:44,297
mohon maaf

256
00:19:44,797 --> 00:19:47,049
dan kemudian git.

257
00:19:50,219 --> 00:19:51,721
Tidak.

258
00:19:57,268 --> 00:20:00,229
Yang berikutnya akan setinggi kepala!

259
00:20:08,738 --> 00:20:10,114
Tuan Thornton,

260
00:20:10,740 --> 00:20:13,951
Saya akan sangat menghargai jika anak buah Anda
akan menjatuhkan senjata mereka.

261
00:20:14,035 --> 00:20:15,536
Hai.

262
00:20:15,745 --> 00:20:17,747
Oh kamu!

263
00:20:19,624 --> 00:20:22,376
Saya mendapat satu barel lagi.

264
00:20:23,419 --> 00:20:24,712
Lakukan!

265
00:20:32,845 --> 00:20:35,181
Saya bersungguh-sungguh dengan apa yang saya katakan, Tuan Thornton.

266
00:20:35,431 --> 00:20:36,807
Saya tidak ingin ada masalah lagi.

267
00:20:37,016 --> 00:20:39,060
Aku juga bersungguh-sungguh dengan apa yang kukatakan.

268
00:20:39,226 --> 00:20:42,772
Tanpa air musim panas mendatang,
Aku akan kehilangan seluruh kawananku.

269
00:20:43,022 --> 00:20:44,982
Aku tidak akan membiarkan hal itu terjadi.

270
00:20:47,943 --> 00:20:49,862
Anda menerima peringatan saya.

271
00:20:50,071 --> 00:20:51,739
Keluar.

272
00:21:18,516 --> 00:21:20,601
Saya ingin mengucapkan terima kasih
atas apa yang kamu lakukan.

273
00:21:20,976 --> 00:21:22,103
Oh,

274
00:21:22,228 --> 00:21:24,397
Aku tidak menduganya
tidak menyakiti siapa pun.

275
00:21:24,730 --> 00:21:26,607
Anda melakukannya dengan benar.

276
00:21:27,983 --> 00:21:31,070
Aku tidak yakin apa itu
akan terjadi di sekitar sini.

277
00:21:32,571 --> 00:21:35,241
Aku tidak ingin kalian berdua terluka.
Tidak bisa memintamu untuk tinggal.

278
00:21:35,783 --> 00:21:37,201
Saya membuat kopi.

279
00:21:40,579 --> 00:21:42,039
Dia bilang dia akan tinggal.

280
00:21:42,998 --> 00:21:44,333
Jadi, aku mungkin juga melakukannya.

281
00:21:44,542 --> 00:21:48,713
Yah, saya rasa kita bisa
minum kopi.

282
00:21:49,672 --> 00:21:53,008
Cobalah dan cari cara untuk menanganinya
Masalah Tuan Thornton.

283
00:22:14,822 --> 00:22:18,325
Saya tetap mengatakan kita tidak membutuhkannya
bantuan dari luar.

284
00:22:18,492 --> 00:22:21,495
Setelah jalan kalian berdua
tangani dirimu kemarin,

285
00:22:21,620 --> 00:22:23,414
Saya rasa memang begitu.

286
00:22:23,622 --> 00:22:24,999
Selain itu,

287
00:22:25,124 --> 00:22:29,503
Pria ini punya reputasi
untuk mengurus masalah.

288
00:22:56,030 --> 00:22:57,782
Peter Thornton?

289
00:22:58,115 --> 00:22:59,742
Saya Murdoc.

290
00:23:00,159 --> 00:23:02,077
Saya mengerti kamu
punya pekerjaan untukku.

291
00:23:02,286 --> 00:23:03,954
Saya dengar kamu baik-baik saja.

292
00:23:04,663 --> 00:23:06,457
Tepatnya,

293
00:23:06,624 --> 00:23:08,000
aku yang terbaik.

294
00:23:08,125 --> 00:23:12,755
Bos, dia semacam itu
orang Inggris yang ringan tangan.

295
00:23:13,506 --> 00:23:14,757
Bukankah dia manis?

296
00:23:30,189 --> 00:23:32,858
Saya harap kita bisa
semua berteman sekarang.

297
00:23:33,192 --> 00:23:34,568
Tidak bisakah kita?

298
00:23:34,777 --> 00:23:37,446
Pria yang kuinginkan pindah
bernama MacGyver.

299
00:23:37,571 --> 00:23:39,281
Peternakan Mata Air Besar.

300
00:23:39,448 --> 00:23:40,616
aku akan menemukannya.

301
00:23:41,242 --> 00:23:44,578
Dan aku tidak ingin dia dibunuh.
Baru saja pindah.

302
00:24:02,087 --> 00:24:04,256
Hanya itu sepatu yang kamu punya?

303
00:24:04,473 --> 00:24:06,934
Mereka benar-benar lelah, Pak.

304
00:24:07,017 --> 00:24:09,979
Aku... aku akan memperbaikinya
jadi saya bisa menangani pekerjaan saya, Pak.

305
00:24:10,062 --> 00:24:13,107
Uh, kudamu sudah dibebani
dan siap ke kota, Pak.

306
00:24:13,274 --> 00:24:14,733
Tuan Colton,

307
00:24:14,859 --> 00:24:18,529
kamu adalah pekerja peternakan,
bukan seorang pelayan.

308
00:24:18,654 --> 00:24:20,698
Aku tidak ingin kamu menungguku.

309
00:24:21,740 --> 00:24:23,826
Saya hanya melakukan apa yang pantas, Pak.

310
00:24:24,159 --> 00:24:26,537
Dan aksen gumbo itu.

311
00:24:28,163 --> 00:24:30,040
Kenapa kamu bersembunyi di baliknya?

312
00:24:32,501 --> 00:24:34,837
Saya tidak mengerti, Pak.
Saya seorang pekerja lapangan.

313
00:24:34,920 --> 00:24:36,422
Begitulah cara saya berbicara.

314
00:24:37,423 --> 00:24:40,759
Kemarin kamu memberitahuku
Lee Sing tetap di sini.

315
00:24:40,843 --> 00:24:42,970
Ya, itu yang dia katakan, Pak.

316
00:24:43,178 --> 00:24:45,723
Ya, dia mengatakannya dalam bahasa Kanton.

317
00:24:47,516 --> 00:24:49,310
Sekarang, saya bertugas di bawah Sherman,

318
00:24:49,377 --> 00:24:52,062
kemudian dengan Kalvari ke-9 di Texas.

319
00:24:52,396 --> 00:24:57,818
Dan Anda adalah pekerja lapangan pertama
Saya pernah bertemu yang berbicara bahasa Mandarin.

320
00:25:00,029 --> 00:25:01,864
Saya mengerti maksud Anda.

321
00:25:04,742 --> 00:25:06,410
Tanyakan saja.

322
00:25:06,577 --> 00:25:08,412
Anda punya hak atas privasi.

323
00:25:09,330 --> 00:25:10,873
saya...

324
00:25:11,916 --> 00:25:17,922
Aku... Aku adalah seorang budak di, eh,
Dixon Holding, Alabama.

325
00:25:18,464 --> 00:25:21,675
Saya melarikan diri pada tahun '62
dan keluar dari sini.

326
00:25:21,884 --> 00:25:23,719
Dan bagaimana kabarmu
melarikan diri ditangkap?

327
00:25:24,345 --> 00:25:26,180
Saya adalah seorang guru sekolah.

328
00:25:26,263 --> 00:25:28,849
Saya menulis sendiri
surat-surat yang diperlukan.

329
00:25:28,974 --> 00:25:32,227
Jarang ada budak yang melarikan diri
diduga melek huruf.

330
00:25:32,436 --> 00:25:35,773
Tapi sekarang emansipasi adalah hukumnya.

331
00:25:36,357 --> 00:25:37,858
Kenapa masih berpura-pura bodoh?

332
00:25:38,108 --> 00:25:41,654
Hukum telah berubah.
Warnaku tidak.

333
00:25:43,906 --> 00:25:46,075
Saya mengerti maksud Anda, Pak.

334
00:25:56,794 --> 00:25:58,253
Tuan Colton,

335
00:25:58,504 --> 00:26:00,339
orang bisa berubah.

336
00:26:00,547 --> 00:26:02,257
Dunia sudah berubah.

337
00:26:02,466 --> 00:26:06,387
Kenapa, di luar sini,
siapa pun dapat menemukan kembali dirinya sendiri.

338
00:26:06,595 --> 00:26:08,305
Saya ingin mempercayai hal itu.

339
00:26:09,556 --> 00:26:12,935
Lihat, aku datang ke sini karena
Saya ingin hidup saya berbeda.

340
00:26:13,477 --> 00:26:15,604
Saya yakin itulah caranya
dunia menjadi lebih baik,

341
00:26:16,230 --> 00:26:18,899
satu orang pada satu waktu.

342
00:26:34,915 --> 00:26:39,044
<i>Sepatu bot itu pastinya
sekitar ukuran 9, saya yakin.</i>

343
00:26:46,510 --> 00:26:48,470
Mereka akan baik-baik saja.
Apa hutangku padamu?

344
00:26:48,554 --> 00:26:49,972
$3,20.

345
00:26:53,976 --> 00:26:55,477
MacGyver,
kami sudah mencarimu.

346
00:26:55,602 --> 00:26:57,438
Karena aku sedang pergi jalan-jalan,

347
00:26:57,521 --> 00:27:00,274
dan di stasiun aku mendengarnya
langsung dari agen kereta api.

348
00:27:00,482 --> 00:27:02,151
Thornton dipekerjakan
dirinya seorang pria bersenjata.

349
00:27:02,234 --> 00:27:03,736
Seorang pria bernama Murdoc.

350
00:27:03,944 --> 00:27:06,864
Mereka bilang dia membunuh lebih dari satu
selusin pria, tidak termasuk orang India.

351
00:27:07,031 --> 00:27:09,324
- Pekerjakan dia untuk mengejarmu.
- Apa yang akan kamu lakukan?

352
00:27:09,950 --> 00:27:12,119
Akan berbicara dengan Tn. Thornton.

353
00:27:12,619 --> 00:27:14,621
Tidak ada alasan untuk perang.

354
00:27:15,330 --> 00:27:17,291
Saya mendapat lebih banyak air daripada yang saya butuhkan.

355
00:27:17,958 --> 00:27:19,251
Saya bisa membaginya dengannya.

356
00:27:20,085 --> 00:27:22,671
Anda ingin membantunya
setelah apa yang dia coba?

357
00:27:22,880 --> 00:27:26,091
Ya, terkadang pria yang putus asa
melakukan hal-hal bodoh.

358
00:27:26,800 --> 00:27:30,345
Saya percaya Tuan Thornton dan
Aku sendiri bisa menyelesaikan ini dengan wajar.

359
00:27:30,471 --> 00:27:31,930
Permisi.

360
00:27:36,810 --> 00:27:39,104
Dia hanya tidak mengerti
bagaimana keadaannya.

361
00:27:39,229 --> 00:27:41,482
Sulit untuk ditebak, bukan?

362
00:27:48,238 --> 00:27:49,698
MacGyver.

363
00:27:49,823 --> 00:27:51,033
Tidak di sini.

364
00:27:51,200 --> 00:27:52,326
Baiklah, bawa dia ke sini.

365
00:27:55,829 --> 00:27:57,664
Tahan saja di sana!

366
00:28:02,127 --> 00:28:03,879
Jatuhkan senjatanya, Nak.

367
00:28:31,406 --> 00:28:33,784
Beritahu MacGyver aku mampir.

368
00:29:03,605 --> 00:29:06,483
Dia... Dia mati.

369
00:29:17,161 --> 00:29:19,246
Murdoc! Mengapa?

370
00:29:21,498 --> 00:29:22,958
Keluar.

371
00:29:23,500 --> 00:29:26,003
Kenapa kamu harus membunuhnya?

372
00:29:26,211 --> 00:29:29,339
Yah, aku tidak perlu melakukannya, Thornton,
Saya memilihnya sebagai kartu panggil.

373
00:29:30,883 --> 00:29:34,178
Sudah kubilang aku tidak melakukannya
ingin ada yang terbunuh.

374
00:29:34,720 --> 00:29:37,806
Ayo, ayo, Thornton.
Warna hitam tidak sebanding dengan keributannya.

375
00:29:38,056 --> 00:29:42,102
Di Sini. Inilah yang aku janjikan padamu,
ditambah beberapa tambahan.

376
00:29:42,227 --> 00:29:43,645
Aku menelponmu.

377
00:29:43,896 --> 00:29:46,481
Saya belum selesai dengan MacGyver.

378
00:29:47,357 --> 00:29:50,569
Anda sudah selesai dengan saya.
Ambil uangmu.

379
00:29:52,286 --> 00:29:54,371
Sebenarnya tidak sesederhana itu.

380
00:29:54,531 --> 00:29:56,241
Anda tahu, saya punya reputasi

381
00:29:56,325 --> 00:29:59,328
untuk selalu melengkapi milikku
tugas profesional, dan saya...

382
00:29:59,536 --> 00:30:01,580
Saya lebih menghargai reputasi itu.

383
00:30:01,788 --> 00:30:03,332
Jika beruntung,

384
00:30:03,415 --> 00:30:05,751
itulah yang akan mereka ukir
di batu nisanmu.

385
00:30:06,919 --> 00:30:09,004
Jangan pernah memikirkannya.

386
00:30:18,555 --> 00:30:20,557
Jangan khawatir, Thornton.

387
00:30:20,974 --> 00:30:23,060
Bukan kamu yang aku minati.

388
00:30:42,496 --> 00:30:43,997
Anda mendengar semua itu?

389
00:30:44,081 --> 00:30:47,000
Ya. Kami mendengarmu
tidak akan mengejar MacGyver.

390
00:30:47,209 --> 00:30:48,627
Ya, Anda tidak salah dengar.

391
00:30:48,710 --> 00:30:51,004
Nah kenapa tidak bos?
Murdoc itu?

392
00:30:51,088 --> 00:30:52,756
MacGyver tidak akan bertahan lima menit.

393
00:30:52,881 --> 00:30:56,134
TIDAK! Ini bukan permainan
Saya ingin bermain.

394
00:30:58,553 --> 00:31:00,389
Aku sudah melakukan terlalu banyak hal.

395
00:31:00,639 --> 00:31:01,807
Bos.

396
00:31:01,890 --> 00:31:04,393
Dia mempermalukan kami dan dia mempermalukanmu.

397
00:31:04,851 --> 00:31:06,979
Dan aku telah membunuh seorang pria.

398
00:31:07,104 --> 00:31:09,523
Sekarang, menurut Anda mana yang lebih buruk?

399
00:31:21,576 --> 00:31:23,412
Dia menjadi lunak.

400
00:31:23,996 --> 00:31:25,747
Saya butuh minuman.

401
00:31:43,765 --> 00:31:46,184
Tentang semua yang saya bisa
menurutku adalah...

402
00:31:47,894 --> 00:31:49,980
Dia meninggal sebagai orang bebas.

403
00:32:00,365 --> 00:32:02,284
Di mana senjata sewaanmu?

404
00:32:05,120 --> 00:32:06,413
Saya minta maaf.

405
00:32:06,663 --> 00:32:08,415
Anda menyesal. Dia sudah mati.

406
00:32:09,499 --> 00:32:12,377
Jika ada keluarga,
ada kebutuhan uang...

407
00:32:14,671 --> 00:32:16,715
Dengar, aku bertanggung jawab.
Bisakah kita bicara?

408
00:32:16,923 --> 00:32:19,468
Waktumu agak tidak teratur.

409
00:32:21,178 --> 00:32:24,848
Saya memecat Murdoc. Saya membayarnya
dan menyuruhnya untuk git.

410
00:32:24,931 --> 00:32:27,601
Saya tidak ingin ada pembunuhan.

411
00:32:30,937 --> 00:32:32,606
saya tidak melakukannya.

412
00:32:37,903 --> 00:32:39,988
Adapun Mata Air Besar,

413
00:32:40,197 --> 00:32:42,032
aku mundur.

414
00:32:42,157 --> 00:32:44,451
Jika Anda bersedia menjualnya,

415
00:32:44,534 --> 00:32:47,037
Aku akan membayarmu dua kali
apa yang Anda bayar.

416
00:32:47,162 --> 00:32:50,207
Tidak, sebenarnya, sebutkan saja harganya.

417
00:32:51,041 --> 00:32:52,751
Tuan Thornton,

418
00:32:54,503 --> 00:32:56,463
Saya bukan spekulan.

419
00:32:56,671 --> 00:33:00,592
Saya ingin tinggal di tanah saya,
bukan mengambil keuntungan darinya.

420
00:33:01,301 --> 00:33:03,011
Cukup adil.

421
00:33:03,595 --> 00:33:05,806
Aku tidak akan mengganggumu lagi.

422
00:33:08,850 --> 00:33:10,352
Ada cara lain.

423
00:33:15,399 --> 00:33:17,818
Anda mengebor di tanah saya.

424
00:33:18,360 --> 00:33:21,613
Anda menemukan air, Anda memilikinya.

425
00:33:21,780 --> 00:33:24,032
Jamin saja padaku
cukup untuk kebutuhanku.

426
00:33:24,199 --> 00:33:25,867
Yah, itu gila.

427
00:33:25,992 --> 00:33:29,329
Jika aku pemilik air, maka aku milikmu.

428
00:33:29,538 --> 00:33:31,540
Anda harus bergantung
hanya pada...

429
00:33:31,623 --> 00:33:33,625
Kata-katamu. Itu benar.

430
00:33:33,875 --> 00:33:36,128
Mengapa kamu mempercayaiku sejauh itu?

431
00:33:37,003 --> 00:33:40,882
Karena jumlahnya cukup untuk
kita berdua jika kita tidak memperebutkannya.

432
00:33:47,264 --> 00:33:48,557
Kami mendapat kesepakatan.

433
00:33:50,267 --> 00:33:51,893
Dan Anda menangkap kata-kata saya.

434
00:33:52,269 --> 00:33:54,062
Saya kira kita adalah mitra.

435
00:33:54,146 --> 00:33:55,480
Saya rasa begitu.

436
00:34:00,444 --> 00:34:01,987
Tapi ada satu hal terakhir.

437
00:34:04,656 --> 00:34:06,283
Murdoc.

438
00:34:06,491 --> 00:34:07,742
Dia membunuh seorang pria.

439
00:34:09,411 --> 00:34:11,538
Dia akan melakukannya
untuk menjawab hal itu.

440
00:34:11,913 --> 00:34:13,123
Ke hukum.

441
00:34:13,331 --> 00:34:15,000
Aku baru saja meninggalkannya di kota.

442
00:34:15,834 --> 00:34:18,128
Saya kira itu
kemana aku akan pergi.

443
00:34:18,753 --> 00:34:19,963
Kami akan berangkat.

444
00:34:27,262 --> 00:34:29,014
Dia ada di tempat pangkas rambut.

445
00:34:50,076 --> 00:34:52,329
Anak laki-laki itu bilang kamu menginginkannya
ingin menemui kami, Tuan Murdoc?

446
00:34:52,412 --> 00:34:54,080
Bosmu.

447
00:34:54,789 --> 00:34:57,667
Dia terlipat seperti siram yang rusak.

448
00:34:57,876 --> 00:34:59,794
Saya ingin tahu
tempat kalian berdua berdiri.

449
00:35:00,629 --> 00:35:03,882
Ya, seperti yang dikatakan Milt.

450
00:35:04,424 --> 00:35:05,800
Dia mempermalukan kita.

451
00:35:09,596 --> 00:35:11,431
Saya punya rencana.

452
00:35:13,600 --> 00:35:16,228
Jika ini ada hubungannya dengan MacGyver,

453
00:35:16,686 --> 00:35:18,813
Saya akan melakukan perjalanan jauh
untuk melihatnya mati.

454
00:35:22,567 --> 00:35:24,694
Kita tidak perlu pergi ke mana pun.

455
00:35:27,697 --> 00:35:30,492
Kita bisa mengaturnya
semuanya cukup baik...

456
00:35:33,787 --> 00:35:35,872
di sini, di kota.

457
00:35:48,677 --> 00:35:51,972
Anda pikir marshal di Serenity
akan melawan Murdoc?

458
00:35:52,055 --> 00:35:53,390
Apa?

459
00:35:53,473 --> 00:35:56,476
Dia sama tangguhnya
seperti seember ludah hangat.

460
00:35:56,685 --> 00:35:58,687
Tak seorang pun di kota ini yang akan membantu kita.

461
00:35:58,770 --> 00:36:00,480
Mereka semua takut pada Murdoc.

462
00:36:00,605 --> 00:36:02,524
Itu masuk akal. Aku juga.

463
00:36:02,607 --> 00:36:04,150
Nah, apa rencanamu?

464
00:36:04,234 --> 00:36:05,944
Belum tahu.

465
00:36:12,409 --> 00:36:14,578
Anda harus mengambil
beberapa tanggung jawab.

466
00:36:14,703 --> 00:36:16,329
Atau Murdoc akan membunuh MacGyver.

467
00:36:16,413 --> 00:36:18,623
Anda tahu MacGyver
bahkan tidak membawa pistol.

468
00:36:18,707 --> 00:36:20,417
- Itu pilihannya.
- Dan apa milikmu?

469
00:36:20,500 --> 00:36:23,211
Ayo jadilah seorang pria.
Anda adalah marshal kota.

470
00:36:23,545 --> 00:36:25,130
Tidak, tidak lagi, aku tidak.

471
00:36:26,756 --> 00:36:29,634
Nah, itu adalah keputusan yang bijaksana.

472
00:36:30,343 --> 00:36:33,013
Anda tahu,
sebagian besar sukarelawan meninggal dalam usia muda.

473
00:36:34,139 --> 00:36:35,932
Apakah Anda tertarik?

474
00:36:36,099 --> 00:36:37,559
Aku tidak pernah... Aku tidak pernah
menyentuh barang itu.

475
00:36:39,227 --> 00:36:41,104
Anda tahu, persahabatan
adalah hal yang luar biasa.

476
00:36:41,229 --> 00:36:42,606
Bagaimana kamu tahu?

477
00:36:45,483 --> 00:36:46,985
Tinhorn,

478
00:36:47,068 --> 00:36:48,820
kenapa kamu tidak memberitahukannya
temanmu MacGyver

479
00:36:48,903 --> 00:36:50,530
bahwa aku akan menunggunya di sini,

480
00:36:52,991 --> 00:36:54,618
di perusahaan wanita itu?

481
00:37:02,542 --> 00:37:04,294
Tuan Thornton!

482
00:37:04,919 --> 00:37:06,504
MacGyver!

483
00:37:09,090 --> 00:37:11,468
Murdoc. Dia menahan Penny.

484
00:37:11,635 --> 00:37:14,137
Keluarga Bozer, mereka ikut bersamanya.
Mereka menunggumu untuk masuk.

485
00:37:14,346 --> 00:37:16,806
- Nah, bagaimana dengan Wyatt?
- Melemparkan lencananya.

486
00:37:16,890 --> 00:37:19,476
Dan seluruh kota
bersembunyi di balik pintu yang terkunci.

487
00:37:19,684 --> 00:37:21,978
Yah, itu tidak hilang
banyak pilihan, bukan?

488
00:37:33,323 --> 00:37:35,075
Anda menyembunyikan diri Anda di sana.

489
00:37:35,158 --> 00:37:36,951
- Dan Layu?
- Ya?

490
00:37:37,160 --> 00:37:40,205
Jangan menembak sampai Anda
tangkap dia dalam pandanganmu!

491
00:37:40,288 --> 00:37:43,917
Milt, jangan beritahu aku
cara mengatur penyergapan.

492
00:37:49,798 --> 00:37:51,007
Oh...

493
00:38:04,646 --> 00:38:07,232
Kita bisa memotongnya
bagian kota yang lama.

494
00:38:13,822 --> 00:38:16,741
Aku mendengarnya datang.
Apakah kamu melihatnya, Wilt?

495
00:38:16,825 --> 00:38:18,368
Itu dia!

496
00:38:22,497 --> 00:38:25,625
Awas! Ayo pergi!

497
00:38:31,131 --> 00:38:33,883
Mengapa iblis tidak melakukannya?
biarkan mereka membersihkan gedung?

498
00:38:33,950 --> 00:38:36,219
- Berapa banyak yang ada di sana?
- Ada tiga dari mereka.

499
00:38:36,469 --> 00:38:38,138
Tetap di tempat. Mereka akan kembali.

500
00:38:48,231 --> 00:38:49,566
Itu Wilt Bozer.

501
00:38:49,649 --> 00:38:52,193
- Bagaimana kamu tahu?
- Karena dia ketinggalan.

502
00:38:52,444 --> 00:38:54,279
Tapi itu berarti Milt ada di dekatnya.

503
00:38:54,487 --> 00:38:55,864
Beruntung bagi saya itu bukan Murdoc.

504
00:38:55,947 --> 00:38:57,282
Dia akan terhubung
lebih dari topiku.

505
00:38:57,449 --> 00:38:59,325
Anda tahu, menurut saya
Murdoc sedang menunggu di kota

506
00:38:59,409 --> 00:39:01,494
untuk melihat apakah Anda mendapatkannya
melewati Bozer.

507
00:39:01,619 --> 00:39:03,538
Baiklah, aku akan berangkat
ke kota kalau begitu.

508
00:39:03,621 --> 00:39:04,622
Ide bagus.

509
00:39:04,831 --> 00:39:07,250
Jack dan aku akan tinggal di sini
dan jaga keluarga Bozer.

510
00:39:07,500 --> 00:39:09,002
Kami akan melakukannya?

511
00:39:09,210 --> 00:39:10,503
Kami akan melakukannya!

512
00:39:25,351 --> 00:39:26,561
Siapa yang melakukan itu?

513
00:39:28,021 --> 00:39:29,189
Sedang melakukan apa?

514
00:39:30,356 --> 00:39:31,900
Lemparkan ini.

515
00:39:42,535 --> 00:39:43,661
Melayu!

516
00:39:44,120 --> 00:39:45,705
Apakah kamu melihatnya?

517
00:39:47,040 --> 00:39:48,458
Melayu!

518
00:40:20,615 --> 00:40:22,200
Melayu!

519
00:40:22,408 --> 00:40:24,077
Jawab aku.

520
00:40:24,369 --> 00:40:25,703
Melayu!

521
00:40:25,954 --> 00:40:27,664
Dimana kamu?

522
00:41:09,038 --> 00:41:11,082
Wilt, maukah kamu menjawabku?

523
00:41:15,670 --> 00:41:17,338
Mengerti.

524
00:41:26,723 --> 00:41:28,766
Mengerti.

525
00:41:31,477 --> 00:41:33,229
Mengerti.

526
00:41:33,479 --> 00:41:34,814
Bos!

527
00:41:34,939 --> 00:41:37,191
Bos, izinkan saya menjelaskannya!

528
00:41:39,903 --> 00:41:41,321
Bos!

529
00:42:32,330 --> 00:42:33,581
Nona Penny?

530
00:42:54,394 --> 00:42:55,436
Murdoc!

531
00:42:59,899 --> 00:43:01,317
Selamat tinggal, MacGyver.

532
00:43:13,830 --> 00:43:15,915
Astaga! Seseorang!

533
00:43:16,040 --> 00:43:17,750
Membantu!

534
00:43:36,060 --> 00:43:37,729
Astaga.

535
00:43:51,909 --> 00:43:53,536
Apakah dia sudah mati?

536
00:43:55,496 --> 00:43:57,415
- MacGyver!
- Di mana dia memukulmu?

537
00:44:19,312 --> 00:44:23,483
Aku akan menyimpan pisau itu untuknya
sisa hidupmu jika aku jadi kamu.

538
00:44:36,496 --> 00:44:39,040
Kita akan mendapatkan Murdoc suatu hari nanti.

539
00:44:39,207 --> 00:44:40,958
Pastikan itu.

540
00:44:57,642 --> 00:44:59,018
Maaf.

541
00:44:59,143 --> 00:45:01,896
Aku hanya ingin minum air.
Aku tidak bermaksud membangunkanmu.

542
00:45:06,234 --> 00:45:07,860
Wow.

543
00:45:08,903 --> 00:45:10,905
Aku pasti sudah keluar dari situ.

544
00:45:12,281 --> 00:45:13,866
Tidak.

545
00:45:14,075 --> 00:45:16,077
Akulah yang keluar dari situ.

546
00:45:17,495 --> 00:45:19,789
Saya sedang mengemudi
sekitar berjam-jam.

547
00:45:19,997 --> 00:45:22,125
Saya harus kembali ke...

548
00:45:22,667 --> 00:45:24,502
untuk meminta maaf.

549
00:45:24,794 --> 00:45:27,213
- Oh, hei, Pete.
- Tidak.

550
00:45:28,589 --> 00:45:30,633
Saya keluar jalur.

551
00:45:32,051 --> 00:45:34,804
Terkadang Anda berada di jalur yang benar,

552
00:45:34,887 --> 00:45:37,682
dan Anda tidak bisa melepaskannya.

553
00:45:39,392 --> 00:45:41,561
Saya mendorong terlalu keras.

554
00:45:41,936 --> 00:45:45,398
Mungkin saya sedang mencoba untuk mengesankan
papannya, aku tidak tahu, tapi...

555
00:45:46,566 --> 00:45:49,360
Saya tidak punya hak untuk berbicara mewakili Anda.

556
00:45:54,657 --> 00:45:57,785
Aku mencoba memberitahumu bahwa aku minta maaf.

557
00:45:59,495 --> 00:46:01,247
Hei, ayolah, Pete.

558
00:46:01,998 --> 00:46:04,250
Kami tidak punya masalah.

559
00:46:05,209 --> 00:46:07,044
Kami berteman.

560
00:46:07,295 --> 00:46:08,921
Benar?

561
00:46:11,716 --> 00:46:13,759
Itulah yang ingin saya dengar.

562
00:46:14,510 --> 00:46:16,012
Wah.

563
00:46:17,054 --> 00:46:18,431
Jadi...

564
00:46:18,514 --> 00:46:20,141
Jadi, apa yang salah denganmu?

565
00:46:22,101 --> 00:46:24,645
Saya tidak tahu, saya... saya pikir
Aku baru saja mengalami mimpi yang paling aneh

566
00:46:24,729 --> 00:46:26,814
pernah kualami dalam hidupku.

567
00:46:26,939 --> 00:46:30,776
Itu semua tentang Murdoc
dan Jack, Penny, dan Billy.

568
00:46:30,902 --> 00:46:34,113
Anda berada di dalamnya.
Aku bicara aneh.

569
00:46:38,826 --> 00:46:40,536
Apa ini?

570
00:46:43,456 --> 00:46:46,459
Wah, lihat itu.

571
00:46:48,502 --> 00:46:50,588
Ya, kamu tidak melakukannya
ingin kehilangan itu.

572
00:46:51,505 --> 00:46:53,466
Sepertinya usianya sudah 100 tahun.

@@1
00:01:24,490 --> 00:01:28,660
Apa yang Anda lihat di sini adalah
contoh keseimbangan.

2
00:01:29,328 --> 00:01:31,830
Sekarang terlihat seperti garpu
seharusnya terjatuh, tapi ternyata tidak.

3
00:01:31,914 --> 00:01:33,373
Adakah yang bisa memberi tahu saya alasannya?

4
00:01:37,377 --> 00:01:39,671
Ayo. Ada ide sama sekali?

5
00:01:39,880 --> 00:01:41,381
Itu semacam tipuan.

6
00:01:41,715 --> 00:01:44,051
Ya, tapi itu adalah tipuan alam.

7
00:01:44,259 --> 00:01:49,014
Hal ini dilakukan karena pusatnya
gravitasi dan pusat massa

8
00:01:49,139 --> 00:01:51,683
seimbang
tempat yang persis sama.

9
00:01:51,850 --> 00:01:53,101
Masalah besar, kawan.

10
00:01:53,310 --> 00:01:55,646
Oh, ayolah, ini masalah besar.

11
00:01:56,104 --> 00:01:57,439
Siapa namamu?

12
00:01:57,898 --> 00:01:59,233
Deron.

13
00:01:59,483 --> 00:02:02,653
Deron, apakah kamu mau
kesempatan bermain sepak bola?

14
00:02:05,280 --> 00:02:07,157
Ya. Mengapa?

15
00:02:07,324 --> 00:02:08,742
Biar kutebak, eh,

16
00:02:08,825 --> 00:02:12,704
Tekel bertahan, 6'3", 220?

17
00:02:12,955 --> 00:02:14,498
Eh, 235.

18
00:02:14,665 --> 00:02:15,874
Itu sempurna.

19
00:02:15,958 --> 00:02:17,668
Deron, aku menginginkanmu
untuk datang ke sini

20
00:02:17,751 --> 00:02:20,921
dan bantu saya mendemonstrasikan caranya
fisika mempengaruhi kehidupan kita sehari-hari.

21
00:02:21,046 --> 00:02:22,339
Terutama milikmu.

22
00:02:22,506 --> 00:02:24,424
Sobat, aku tidak butuh fisika.

23
00:02:25,300 --> 00:02:26,677
Saya seorang atlet.

24
00:02:27,469 --> 00:02:29,888
Terlebih lagi alasannya
kamu harus memperhatikan.

25
00:02:30,055 --> 00:02:31,974
Ayolah, Deron,
hanya kamu dan aku,

26
00:02:32,099 --> 00:02:34,518
di garis lima yard,
itu adalah garis gawang.

27
00:02:34,601 --> 00:02:36,770
Punggungmu menempel ke dinding.
Tidak ada hari esok.

28
00:02:36,853 --> 00:02:38,564
Ayo ke sekolah, Deron!

29
00:02:38,647 --> 00:02:39,648
Ayo turun!

30
00:02:46,238 --> 00:02:47,531
Baiklah.

31
00:02:50,325 --> 00:02:52,202
Oke.

32
00:02:54,371 --> 00:02:56,123
Baiklah.

33
00:02:56,415 --> 00:02:59,710
Anda adalah massa yang besar.

34
00:02:59,876 --> 00:03:01,837
Saya massanya jauh lebih kecil,

35
00:03:01,920 --> 00:03:04,047
tapi dengan yang lebih rendah
pusat gravitasi.

36
00:03:04,339 --> 00:03:07,050
Sekarang mari kita periksa
prinsip keseimbangan ini.

37
00:03:07,134 --> 00:03:08,552
Ini pemakamanmu, kawan.

38
00:03:08,760 --> 00:03:09,720
Ya.

39
00:03:09,803 --> 00:03:11,305
Mungkin begitu.

40
00:03:11,555 --> 00:03:13,515
Pada tiga.

41
00:03:14,224 --> 00:03:17,102
Kunci terbang! Anjing biru!

42
00:03:17,436 --> 00:03:18,812
90!

43
00:03:18,937 --> 00:03:20,439
Mengatur!

44
00:03:20,731 --> 00:03:22,983
Pondok, pondok,

45
00:03:23,233 --> 00:03:24,375
Pondok.

46
00:03:27,904 --> 00:03:29,656
Ayolah, jangan tertawa.

47
00:03:30,616 --> 00:03:32,826
Beberapa yang terhebat
penemuan ilmiah

48
00:03:32,909 --> 00:03:34,870
telah dibuat di
dengan cara yang persis sama.

49
00:03:34,995 --> 00:03:37,748
Seperti, tuasnya.

50
00:03:37,831 --> 00:03:39,750
Archimedes pernah berkata,

51
00:03:39,833 --> 00:03:43,962
"Beri aku tempat untuk berdiri,
dan aku akan menggerakkan dunia."

52
00:03:44,171 --> 00:03:45,505
Archimedes ya?

53
00:03:45,589 --> 00:03:48,342
Kedengarannya seperti pria yang keren,
tapi, eh, dia bermain untuk siapa?

54
00:03:50,719 --> 00:03:54,056
Sudah kubilang padamu, Deron,
jika Anda mendengarkan hal ini,

55
00:03:54,139 --> 00:03:56,183
tidak ada yang tahu
seberapa jauh kamu akan pergi.

56
00:03:56,266 --> 00:03:58,602
Sebelum dan sesudah Super Bowl.

57
00:04:00,020 --> 00:04:02,356
Ingat, kelas, besok
kita akan berada di laboratorium sains.

58
00:04:02,439 --> 00:04:04,274
Tuan MacGyver berangkat
untuk menunjukkan beberapa hal padamu

59
00:04:04,399 --> 00:04:07,903
tentang gempa bumi itu
benar-benar akan mengguncangmu.

60
00:04:10,322 --> 00:04:12,532
Bicarakan tentang praktik langsung Anda
teknik pengajaran.

61
00:04:12,616 --> 00:04:16,161
Aku belum pernah melihat milikku
kelas remedial jadi dihidupkan,

62
00:04:16,244 --> 00:04:17,788
Saya pikir itu bodoh.

63
00:04:20,916 --> 00:04:22,125
Tony Milani.

64
00:04:24,795 --> 00:04:27,089
Salah satu, eh, kasus kami yang lebih sulit.

65
00:04:27,506 --> 00:04:30,008
Tampak cerah. Apa dia
lakukan di kelas remedial?

66
00:04:30,133 --> 00:04:31,343
Pertanyaan bagus.

67
00:04:31,426 --> 00:04:33,011
Aku takut pada Tony
baik dalam perjalanannya

68
00:04:33,095 --> 00:04:34,971
untuk menjadi satu
lebih banyak dari negara kita

69
00:04:35,055 --> 00:04:38,058
700.000 orang putus sekolah tahun ini.

70
00:04:38,767 --> 00:04:41,061
Ayo. saya ingin
menunjukkan sesuatu padamu.

71
00:04:43,456 --> 00:04:45,791
Vicki, masih ada jalan
kamu bisa menyelesaikan sekolah menengah atas

72
00:04:45,899 --> 00:04:47,442
dan dapatkan ijazahmu.

73
00:04:47,567 --> 00:04:49,444
Kamu tahu pintuku selalu terbuka.

74
00:04:49,528 --> 00:04:51,697
Mari kita bicarakan hal itu, oke?

75
00:04:57,160 --> 00:04:58,787
Hamil pada usia 15 tahun.

76
00:04:58,912 --> 00:05:00,747
Mungkin tidak akan lulus.

77
00:05:00,872 --> 00:05:02,541
Sekarang Anda tahu caranya
kepala sekolah menengah

78
00:05:02,624 --> 00:05:04,793
menghabiskan waktu mereka yang berharga.

79
00:05:04,960 --> 00:05:06,461
Ya, yayasanmu

80
00:05:06,545 --> 00:05:08,630
ingin sekolah dengan
angka putus sekolah yang tinggi,

81
00:05:08,672 --> 00:05:10,006
kamu sudah mendapatkannya.

82
00:05:10,048 --> 00:05:12,259
Saya mendengar Anda, Ny. Juarez,
percayalah padaku.

83
00:05:12,342 --> 00:05:14,761
Jika program percontohan kami
dapat bekerja di sini di Dillard,

84
00:05:14,845 --> 00:05:16,763
mungkin kita bisa mengubah sekolah kita

85
00:05:16,847 --> 00:05:18,682
ke tempat-tempat di mana
diinginkan anak-anak.

86
00:05:18,765 --> 00:05:20,600
- Bukankah itu menyenangkan.
- Kemarilah!

87
00:05:20,684 --> 00:05:22,144
Hei kalian berdua!

88
00:05:24,062 --> 00:05:26,815
Lepaskan itu! Tidak ada warna geng.
Anda tahu aturannya.

89
00:05:26,940 --> 00:05:28,024
Dan jangan lari!

90
00:05:28,233 --> 00:05:30,861
Anda tidak di jalan,
ini adalah sekolah.

91
00:05:35,490 --> 00:05:37,409
MacGyver, ya
punya perasaan bahwa, eh,

92
00:05:37,534 --> 00:05:39,745
apakah pekerjaan kita cocok untuk kita?

93
00:05:57,971 --> 00:06:01,683
Seperti yang Anda lihat, anak-anak ini menyukainya
kompetisi beasiswa sains.

94
00:06:01,767 --> 00:06:03,935
Nah, saat MacGyver
mengingatkan dewan Phoenix

95
00:06:04,019 --> 00:06:06,646
bahwa negara kita dinilai
dengan negara-negara dunia ketiga

96
00:06:06,730 --> 00:06:08,690
dalam kualitas
pendidikan ilmiah,

97
00:06:08,774 --> 00:06:10,233
mereka duduk dan memperhatikan.

98
00:06:10,400 --> 00:06:12,194
Percayalah, kami menghargainya.

99
00:06:12,277 --> 00:06:13,945
Tidak tahu apa
kami akan melakukannya tanpanya.

100
00:06:14,029 --> 00:06:16,031
Sini, izinkan saya menunjukkannya kepada Anda
beberapa pameran.

101
00:06:18,825 --> 00:06:21,495
Sekarang, Mike berada di sisi kreatif.

102
00:06:21,745 --> 00:06:24,915
Tunggu sampai Anda mendapatkan beban
dari pameran tegangan tinggi miliknya.

103
00:06:27,334 --> 00:06:29,795
Oh, itu dokter,
eh, siapa namanya?

104
00:06:30,003 --> 00:06:31,797
Ya, dia mengerti
sebuah tuduhan nyata dari hal ini.

105
00:06:31,880 --> 00:06:33,673
Itu liar.

106
00:06:33,965 --> 00:06:35,717
Kelihatannya bagus, Mike.

107
00:06:44,601 --> 00:06:45,852
Hei, kamu berhasil!

108
00:06:45,936 --> 00:06:48,313
Si brengsek ini menggunakan ini
untuk menghancurkan proyekku!

109
00:07:04,621 --> 00:07:05,956
Hai!

110
00:07:08,458 --> 00:07:10,293
Hei, hei, hei.
Ayo! Ayo!

111
00:07:10,418 --> 00:07:12,462
Baiklah, baiklah,
hancurkan itu.

112
00:07:12,671 --> 00:07:14,089
Tenanglah, ayolah!

113
00:07:14,381 --> 00:07:16,716
Selamat datang di dunia nyata
pendidikan publik.

114
00:07:16,800 --> 00:07:19,594
- Apakah kamu mencurangi hal ini?
- Ya. Bagaimana dengan itu?

115
00:07:19,886 --> 00:07:22,389
Tidak ada apa-apa. Hanya saja
cukup pintar, itu saja.

116
00:07:22,722 --> 00:07:24,349
Dan aku agak penasaran

117
00:07:24,432 --> 00:07:26,434
mengapa kamu tidak masuk
proyek sains Anda sendiri

118
00:07:26,518 --> 00:07:28,019
bukannya merusak
milik orang lain?

119
00:07:28,186 --> 00:07:31,022
Karena dia seorang master
dalam menghancurkan apa pun

120
00:07:31,106 --> 00:07:32,440
dan segala sesuatu yang layak.

121
00:07:32,607 --> 00:07:34,359
Minggu lalu dia meledak
loker gymnya.

122
00:07:34,442 --> 00:07:36,069
Begitulah cara dia mendapat perhatian.
Benar, Tony?

123
00:07:36,194 --> 00:07:37,821
Ayo pergi, Milani.

124
00:07:39,447 --> 00:07:40,574
Apa ini?

125
00:07:40,782 --> 00:07:44,244
Petugas keamanan dengan borgol
dan senjata? Saya tidak percaya.

126
00:07:44,369 --> 00:07:46,746
Saya khawatir itu adalah sebuah cara
kehidupan di sekitar sini sekarang.

127
00:07:46,830 --> 00:07:49,958
Kalian orang Phoenix dengan
perbaikan cepat namby-pamby Anda!

128
00:07:50,041 --> 00:07:51,877
Anda harus turun
dari menara gadingmu

129
00:07:51,960 --> 00:07:54,170
sesekali dan
berhubungan dengan kenyataan!

130
00:07:54,296 --> 00:07:56,756
Hei, menurutku kita
tahu kenyataannya, oke?

131
00:07:56,923 --> 00:07:59,968
Yang perlu Anda lakukan adalah berhenti
memanjakan pembuat onar seperti Milani.

132
00:08:00,051 --> 00:08:01,928
Dia sia-sia. Menyerahlah.

133
00:08:02,012 --> 00:08:03,805
Khawatir tentang anak-anak
siapa yang peduli.

134
00:08:04,306 --> 00:08:06,266
Baiklah. Ayolah,
kembali ke kelas. Ayo.

135
00:08:07,100 --> 00:08:08,518
Siapa pria itu?

136
00:08:08,935 --> 00:08:10,729
George Fraley.

137
00:08:10,896 --> 00:08:13,064
Dia adalah kritikus kami yang paling keras.

138
00:08:17,986 --> 00:08:19,279
Hei, Milani!

139
00:08:20,280 --> 00:08:23,241
Sekolah baru saja menelepon.
Mereka menginginkanmu di sana lagi.

140
00:08:28,038 --> 00:08:30,999
Itu anakku.
Dia selalu mendapat masalah.

141
00:08:33,460 --> 00:08:35,545
<i>Kita kehilangan terlalu banyak uang
pada proyek ini.</i>

142
00:08:35,795 --> 00:08:37,714
Dua minggu terlambat dari jadwal.

143
00:08:37,797 --> 00:08:39,507
Anda tahu apa itu
merugikanku, Buck?

144
00:08:41,801 --> 00:08:43,345
Apa yang Anda sarankan?

145
00:08:43,511 --> 00:08:45,805
Nah, Anda adalah mandornya,
menjadi kreatif.

146
00:08:45,972 --> 00:08:47,307
Anda tahu apa yang saya maksud.

147
00:08:56,441 --> 00:08:59,069
Yah, aku tahu bukunya
sudah dipesan.

148
00:09:00,028 --> 00:09:01,821
Hei, MacGyver! Kabar baik.

149
00:09:01,905 --> 00:09:03,657
Saya melacaknya
peralatan yang Anda inginkan.

150
00:09:03,782 --> 00:09:04,824
Untuk besok?

151
00:09:04,950 --> 00:09:06,701
Oh, bagus sekali, Gus. Terima kasih.

152
00:09:10,997 --> 00:09:13,667
Nick Milani.
Saya mendapat telepon tentang anak saya.

153
00:09:21,508 --> 00:09:23,843
Jadi apa yang harus kamu lakukan?
katakan kali ini, ya?

154
00:09:24,094 --> 00:09:26,096
Anda melihat saya kapan
Saya sedang berbicara dengan Anda!

155
00:09:26,221 --> 00:09:29,516
Di sini, Tn. Milani.
Kamu juga, Tony.

156
00:09:30,725 --> 00:09:32,394
Hei, kapan kamu?
mau mendengarkanku?

157
00:09:32,602 --> 00:09:33,979
Anda tidak ingin berada di sekolah,

158
00:09:34,062 --> 00:09:36,272
Anda berhenti, dan dapatkan
dirimu sendiri pekerjaan yang layak.

159
00:09:46,700 --> 00:09:48,118
<i>Harapan.</i>

160
00:09:48,451 --> 00:09:50,996
<i>Kami tidak menyediakannya
potensi putus sekolah</i>

161
00:09:51,204 --> 00:09:53,331
dengan rasa harapan.

162
00:09:53,456 --> 00:09:55,959
Sebuah keyakinan pada diri mereka sendiri.

163
00:09:56,126 --> 00:09:58,044
Dan bagaimana lagi
mereka akan merasakannya

164
00:09:58,086 --> 00:10:01,715
atau tahu bahwa mereka bisa melakukannya?

165
00:10:02,173 --> 00:10:06,845
Yang membawa kita pada hasil maksimal
fase penting dari Operasi Peningkatan.

166
00:10:06,928 --> 00:10:08,888
Program mentor.

167
00:10:09,014 --> 00:10:12,017
Sekarang kita berhasil
bekerja di sini di Dillard,

168
00:10:12,142 --> 00:10:14,227
dan itu bisa memberikan kehidupan baru

169
00:10:14,310 --> 00:10:18,314
ke seluruh bangsa ini
sistem sekolah umum.

170
00:10:18,606 --> 00:10:20,859
Ini bisa memberikan dampak yang nyata.

171
00:10:21,234 --> 00:10:23,737
Sekarang secara sederhana,
program mentornya

172
00:10:23,862 --> 00:10:28,700
menunjukkan potensi yang ada
putus sekolah sebelum terlambat.

173
00:10:28,825 --> 00:10:31,661
Dan kemudian menugaskan dua
panutan yang positif

174
00:10:31,786 --> 00:10:34,497
yang mengambil sangat aktif
dan kepentingan pribadi

175
00:10:34,664 --> 00:10:37,500
dalam karir skolastiknya.

176
00:10:37,834 --> 00:10:41,087
Bukankah pagarnya lebih tinggi
menjadi jauh lebih murah?

177
00:10:41,546 --> 00:10:42,922
Tidak terlalu.

178
00:10:43,131 --> 00:10:45,341
Program mentor
tidak memerlukan biaya apa pun.

179
00:10:45,550 --> 00:10:46,968
Hanya sedikit waktu

180
00:10:47,052 --> 00:10:49,262
dan banyak lagi
kepedulian yang kuno.

181
00:10:49,971 --> 00:10:51,806
Ayolah.

182
00:10:52,849 --> 00:10:54,851
Berarti kuno

183
00:10:54,934 --> 00:10:57,312
simpan tongkatnya
dan memanjakan anak itu.

184
00:10:57,395 --> 00:11:01,524
Apa yang Anda usulkan adalah murni dan
pap <i>nouveau</i> sederhana. Dan Anda tahu itu.

185
00:11:01,733 --> 00:11:03,443
Satu-satunya hal yang kita
tahu pasti saat ini

186
00:11:03,610 --> 00:11:05,779
apakah itu angka putus sekolah
sedang meroket.

187
00:11:05,987 --> 00:11:08,740
Anda mengatakan dua mentor
kepada setiap siswa?

188
00:11:08,948 --> 00:11:10,784
Itu benar. Salah satunya adalah a
guru dan yang lainnya

189
00:11:10,992 --> 00:11:12,994
adalah teladan relawan
dari komunitas.

190
00:11:13,078 --> 00:11:16,331
Dan mereka bekerja sama untuk melakukannya
memberikan penguatan positif.

191
00:11:16,539 --> 00:11:18,666
Setelah memeriksa file-file itu,

192
00:11:18,695 --> 00:11:20,989
Tuan MacGyver
menyarankan seorang siswa itu

193
00:11:21,127 --> 00:11:23,213
kami merasa akan berhasil
mata pelajaran pertama yang luar biasa.

194
00:11:23,296 --> 00:11:24,672
Siapa?

195
00:11:24,798 --> 00:11:26,466
Tony Milani.

196
00:11:26,674 --> 00:11:28,009
Anda pasti bercanda.

197
00:11:28,134 --> 00:11:29,761
Anda baru saja menskorsnya.

198
00:11:29,886 --> 00:11:31,846
Tindakannya tidak bisa dimaafkan.

199
00:11:32,013 --> 00:11:33,181
Tentu saja.

200
00:11:33,306 --> 00:11:35,391
Tapi mungkin tidak ada seorang pun
pernah menunjukkan padanya

201
00:11:35,475 --> 00:11:37,685
cara positif untuk menarik perhatian.

202
00:11:37,894 --> 00:11:39,479
Pernahkah Anda memikirkan hal itu?

203
00:11:39,896 --> 00:11:43,149
Jadi, kita akan melakukannya
membatalkan penangguhan Tony.

204
00:11:43,274 --> 00:11:45,860
Dan benar-benar menempatkannya
program mentor untuk ujian.

205
00:11:46,111 --> 00:11:48,113
Jadi, siapa keduanya
mentor akan menjadi?

206
00:11:48,446 --> 00:11:51,991
Tuan MacGyver bertanya apakah dia bisa melayani
sebagai perwakilan masyarakat.

207
00:11:52,158 --> 00:11:55,632
Dan mentor gurunya?
Siapakah itu?

208
00:11:57,789 --> 00:12:00,125
Saya pasti ingin bekerja
dengan George Fraley.

209
00:12:25,525 --> 00:12:27,152
Sekadar catatan, MacGyver,

210
00:12:27,235 --> 00:12:28,611
Saya di sini bukan karena pilihan.

211
00:12:28,695 --> 00:12:30,155
Kalau bukan karena Ny. Juarez...

212
00:12:30,238 --> 00:12:31,614
George, maukah kamu bersantai?

213
00:12:31,680 --> 00:12:33,490
Kami punya yang asli
peluang di sini.

214
00:12:33,575 --> 00:12:35,326
Peluang?

215
00:12:35,577 --> 00:12:36,953
Ini konyol.

216
00:12:37,036 --> 00:12:39,831
Saya dibayar untuk mengajar,
tidak bermain sebagai pengasuh.

217
00:12:44,669 --> 00:12:45,837
Ya?

218
00:12:45,962 --> 00:12:47,755
Nyonya Milani?

219
00:12:47,964 --> 00:12:50,508
Saya Tuan Fraley,
ini Tuan MacGyver.

220
00:12:50,592 --> 00:12:53,303
- Kami dari SMA Dillard.
- Kami ingin berbicara dengan Tony.

221
00:12:53,469 --> 00:12:55,013
Siapa itu, Sophie?

222
00:12:55,096 --> 00:12:56,598
Dua pria dari sekolah.

223
00:12:56,681 --> 00:12:58,308
Mereka ingin bertemu Tony.

224
00:12:58,391 --> 00:13:00,393
Silakan masuk.

225
00:13:08,276 --> 00:13:11,279
Jika ini tentang anakku,
tidak ada yang perlu dikatakan.

226
00:13:11,404 --> 00:13:14,407
Eh, menurut kami ada,
Tuan Milani.

227
00:13:20,788 --> 00:13:22,665
Ya, jadi tentang apa semua ini?

228
00:13:25,210 --> 00:13:27,378
Ya, sesuai dengan apa yang dikatakannya.

229
00:13:27,712 --> 00:13:29,631
Skorsing Tony telah dicabut.

230
00:13:29,839 --> 00:13:32,342
Benar. Jadi itu terangkat.

231
00:13:32,467 --> 00:13:34,260
Jadi dia bisa menyimpannya
pada mempermalukan kita.

232
00:13:34,636 --> 00:13:37,764
Melakukan semua aksi bodoh itu,
gagal dalam kelasnya.

233
00:13:37,847 --> 00:13:39,724
Menghabiskan aku atau ibunya
setengah hari kerja

234
00:13:39,807 --> 00:13:41,309
setiap kali kita mendapatkannya
untuk lari ke sana

235
00:13:41,392 --> 00:13:45,104
hanya untuk mendengarkan pendorong pensil
bacakan kami Riot Act. Tidak mungkin, sobat.

236
00:13:45,271 --> 00:13:47,232
Dia berumur 16 tahun, biarkan dia mendapatkan pekerjaan.

237
00:13:47,523 --> 00:13:50,235
Nick, mereka datang sejauh ini.

238
00:13:50,360 --> 00:13:51,986
Biarkan mereka berbicara dengan anak itu.

239
00:13:52,195 --> 00:13:53,613
Tentu.

240
00:13:54,656 --> 00:13:56,699
Tentu, kenapa tidak? saya hanya
membayar sewa di sekitar sini.

241
00:13:59,661 --> 00:14:01,746
Jangan pedulikan suamiku.

242
00:14:01,871 --> 00:14:05,708
Dia pria yang baik,
tapi keras kepala, lho.

243
00:14:05,917 --> 00:14:09,295
Tony ada di ruang bawah tanah.
Aku akan menunjukkan kepadamu tangganya.

244
00:14:18,388 --> 00:14:20,265
Hei, Toni.

245
00:14:24,394 --> 00:14:26,312
Jika Anda tertarik,

246
00:14:26,396 --> 00:14:28,815
penangguhan Anda telah dicabut.

247
00:14:29,065 --> 00:14:30,692
Bukankah orang tuaku memberitahumu?

248
00:14:30,775 --> 00:14:33,111
aku tidak akan kembali,
Saya akan bekerja.

249
00:14:34,904 --> 00:14:38,199
Penguat termokopel,
tidak terlalu buruk.

250
00:14:53,423 --> 00:14:55,466
"Pengantar
Teknik Elektro.”

251
00:14:55,591 --> 00:14:57,510
Anda ingin menjadi seorang insinyur?

252
00:14:58,136 --> 00:15:00,054
Saya menggunakannya sebagai palang pintu, oke?

253
00:15:00,305 --> 00:15:03,725
Membayar lebih dari $6 per jam,
itu sudah pasti.

254
00:15:03,933 --> 00:15:06,102
Ayolah, MacGyver,
kita hanya membuang-buang waktu.

255
00:15:07,186 --> 00:15:09,439
Ya. Dengarkan pria itu.

256
00:15:09,522 --> 00:15:10,898
Baiklah, baiklah.

257
00:15:10,982 --> 00:15:13,276
Anda ingin membuangnya
bakatmu, tidak masalah.

258
00:15:13,359 --> 00:15:15,611
- Bakat apa?
- Apa maksudmu, "bakat apa?"

259
00:15:15,695 --> 00:15:19,532
Sketsa ini, gila sekali
kendali jarak jauh yang Anda temukan.

260
00:15:19,741 --> 00:15:21,409
Sekarang ayolah, Tony,
kamu tidak akan bahagia

261
00:15:21,492 --> 00:15:22,869
membalik burger sepanjang hidupmu.

262
00:15:23,119 --> 00:15:24,537
Apa yang kamu tahu?

263
00:15:24,746 --> 00:15:26,497
Saya tahu itu jika
kamu tetap bersekolah

264
00:15:26,581 --> 00:15:29,625
setidaknya kamu punya kesempatan
menjadi apa yang kamu inginkan.

265
00:15:33,713 --> 00:15:36,049
Sekarang, ayolah. Sampai jumpa
di laboratorium sains besok.

266
00:15:36,132 --> 00:15:37,842
Apa yang kamu katakan, ya?

267
00:15:52,857 --> 00:15:54,192
Banyak hal baik yang berhasil.

268
00:15:54,317 --> 00:15:56,694
- Kita lihat saja nanti.
- Ya benar.

269
00:15:56,819 --> 00:15:59,155
Anda pikir anak itu akan pergi
untuk muncul, kamu sedang bermimpi.

270
00:15:59,238 --> 00:16:02,241
Baiklah! Fraley,
Aku akan membuatkanmu sedikit taruhan.

271
00:16:02,450 --> 00:16:04,035
Tony tidak muncul besok,

272
00:16:04,118 --> 00:16:05,453
Anda lolos sebagai mentor.

273
00:16:05,787 --> 00:16:07,121
Apa menariknya?

274
00:16:07,330 --> 00:16:10,917
Jika ya, jalankan
program setelah saya pergi.

275
00:16:12,377 --> 00:16:14,253
- Kamu aktif.
- Baiklah.

276
00:16:27,183 --> 00:16:28,893
Nah,

277
00:16:29,102 --> 00:16:32,021
sepertinya kamu kalah taruhan,
MacGyver.

278
00:16:32,438 --> 00:16:33,606
Mungkin tidak.

279
00:16:34,941 --> 00:16:38,903
Hei, kupikir aku akan, eh,
lihat apa yang bergetar.

280
00:16:39,362 --> 00:16:40,530
Itu bagus.

281
00:16:42,073 --> 00:16:43,366
Ya.

282
00:16:46,577 --> 00:16:49,288
Jadi bagaimana perasaan ayahmu mengenai hal ini?

283
00:16:49,455 --> 00:16:52,500
Dia tidak tahu tentang ini.
Dia pikir aku sedang keluar mencari pekerjaan.

284
00:16:52,667 --> 00:16:53,876
Anda ingin saya berbicara dengannya?

285
00:16:54,043 --> 00:16:56,337
Tidak, tidak, eh, aku akan melakukannya.
Aku hanya harus, eh,

286
00:16:56,462 --> 00:16:58,381
Saya harus memilih waktu yang tepat.

287
00:16:58,673 --> 00:16:59,715
Butuh bantuan?

288
00:16:59,924 --> 00:17:01,717
Ya. Selesaikan.

289
00:17:06,514 --> 00:17:08,141
Awasi punggungmu.

290
00:17:09,684 --> 00:17:11,394
Tony, tepat di depan
dari konter ini.

291
00:17:12,311 --> 00:17:14,355
Baiklah, anak-anak,
mari kita berkumpul di sini.

292
00:17:14,480 --> 00:17:16,983
Oke, sekarang sebentar
teknologi gempa.

293
00:17:17,066 --> 00:17:18,484
MacGyver.

294
00:17:18,818 --> 00:17:21,529
Adakah yang bisa memberitahuku
benda apa itu?

295
00:17:23,739 --> 00:17:25,199
Sikat gigi Mars.

296
00:17:26,701 --> 00:17:30,746
Tidak. Sebenarnya, apa namanya
adalah densometer nuklir.

297
00:17:30,955 --> 00:17:34,167
Ini digunakan untuk mengukur
pemadatan atau kepadatan tanah

298
00:17:34,208 --> 00:17:36,919
dengan mengirimkan
partikel radioaktif.

299
00:17:37,086 --> 00:17:38,588
Toni? Anda ingin membantu saya?

300
00:17:38,671 --> 00:17:40,423
Pasang probe itu
sampelnya di sana?

301
00:17:40,756 --> 00:17:41,924
Ya tentu saja.

302
00:17:46,512 --> 00:17:48,931
Itu saja.
Sekarang, tekan saja pegangannya.

303
00:17:49,432 --> 00:17:51,726
Dapatkan penyelidikannya
turun ke sana.

304
00:17:52,393 --> 00:17:55,229
Baiklah, sekarang balikkan tombol atas itu
dan membaca tentangnya.

305
00:18:01,402 --> 00:18:02,528
Punya satu.

306
00:18:02,737 --> 00:18:05,448
Baiklah, prosesnya sama.
Sampel baru.

307
00:18:18,377 --> 00:18:19,420
Dapatkan bacaan?

308
00:18:21,130 --> 00:18:24,550
Oke. Sekarang sampel tanahnya
tampaknya sama.

309
00:18:24,634 --> 00:18:26,677
Tapi bacaannya akan terlihat

310
00:18:26,844 --> 00:18:29,514
bahwa kepadatan tersebut
contoh tanah di sebelah kanan

311
00:18:29,639 --> 00:18:31,933
dua kali lebih besar dari
yang di sebelah kiri.

312
00:18:32,141 --> 00:18:35,811
Adakah yang bisa memberi tahu saya alasannya
informasi mungkin penting?

313
00:18:35,978 --> 00:18:38,147
Untuk melihat seberapa besar hukumannya
yang bisa diambil oleh lapangan sepak bola.

314
00:18:39,982 --> 00:18:41,359
Itu salah.

315
00:18:41,442 --> 00:18:43,069
Ada orang lain yang mau
untuk menebak?

316
00:18:43,819 --> 00:18:45,571
Bagaimana dengan menggunakan
itu dalam konstruksi?

317
00:18:45,655 --> 00:18:47,615
Untuk melihat seberapa jauh ke bawah
tumpukan harus pergi

318
00:18:47,698 --> 00:18:50,284
jadi sebuah bangunan tidak akan melakukannya
runtuh karena gempa bumi?

319
00:18:50,493 --> 00:18:51,744
Anda sudah mendapatkannya.

320
00:18:51,953 --> 00:18:53,704
Baiklah! Milan!

321
00:19:15,268 --> 00:19:16,310
Toni!

322
00:19:16,394 --> 00:19:19,021
Malu padamu!
Kamu membuatku takut setengah mati.

323
00:19:20,398 --> 00:19:21,566
Apa itu?

324
00:19:21,649 --> 00:19:25,194
Itu adalah slip penerimaan kembali
ke semua kelasku.

325
00:19:25,278 --> 00:19:27,363
Aku bahkan tidak aktif
masa percobaan kali ini.

326
00:19:27,488 --> 00:19:30,908
Oh, Toni! Itu
membuatku sangat bahagia.

327
00:19:30,992 --> 00:19:32,451
Tony. Itu kamu bukan?

328
00:19:32,535 --> 00:19:33,911
Ya, Pop.

329
00:19:34,537 --> 00:19:36,789
Pop, ambil ini sebanyak-banyaknya.

330
00:19:36,914 --> 00:19:39,959
Anakmu, dia punya kabar baik.

331
00:19:40,126 --> 00:19:41,669
Ya, baiklah, aku mendapat kabar yang lebih baik.

332
00:19:41,752 --> 00:19:44,297
Salah satu pria terluka
di lokasi konstruksi hari ini.

333
00:19:44,379 --> 00:19:46,507
Mereka membutuhkan a
penggantinya jadi, eh,

334
00:19:46,632 --> 00:19:48,884
Saya meminta bantuan
untuk memberi Anda pekerjaan itu.

335
00:19:48,968 --> 00:19:51,429
$10 per jam dan Anda tidak melakukannya
bahkan harus magang.

336
00:19:51,512 --> 00:19:53,347
Apa pendapatmu tentang itu, ya?

337
00:19:54,807 --> 00:19:56,809
Hah, Tony, bagus bukan?

338
00:20:02,106 --> 00:20:03,816
Baru saja mendengar dari Washington.

339
00:20:03,899 --> 00:20:06,652
Departemen pendidikan adalah
mengirimkan pengamat minggu depan.

340
00:20:06,777 --> 00:20:10,239
- Itu bagus.
- Mungkin tidak... bagus sekali.

341
00:20:10,656 --> 00:20:13,618
Program mentor mungkin tidak
memiliki banyak hal untuk dilihat oleh pengamat Anda.

342
00:20:13,868 --> 00:20:15,161
Apa yang kamu bicarakan?

343
00:20:15,328 --> 00:20:16,954
Nyonya Juarez, dia baru saja memberitahuku.

344
00:20:17,038 --> 00:20:19,582
Tony Milani telah keluar
sekolah untuk selamanya.

345
00:20:23,502 --> 00:20:26,839
Begitulah adanya,
di dunia nyata.

346
00:20:27,381 --> 00:20:30,551
Ya, maju dan ke atas.

347
00:21:03,209 --> 00:21:04,835
Bagaimana kabarnya, Nick?

348
00:21:04,960 --> 00:21:08,005
Hei, aku akan pergi sebagai
secepat yang aku bisa, Buck.

349
00:21:08,297 --> 00:21:10,966
Beton tampak lebih tipis
daripada barang yang kami uji.

350
00:21:11,175 --> 00:21:13,719
Jangan khawatir tentang hal itu.
Bagaimana kabar anakmu?

351
00:21:13,928 --> 00:21:15,721
Cukup baik kamu
seharusnya tidak bertanya.

352
00:21:15,930 --> 00:21:17,723
Ya, tapi tetap seperti itu.

353
00:21:28,442 --> 00:21:30,361
Ya, tepat di sana.

354
00:21:43,457 --> 00:21:45,084
Hei, Toni.

355
00:21:45,501 --> 00:21:46,961
Apa yang kamu lakukan di sini?

356
00:21:47,044 --> 00:21:49,046
Tadinya aku akan bertanya padamu
hal yang sama.

357
00:21:49,130 --> 00:21:50,506
Apa yang telah terjadi?

358
00:21:50,589 --> 00:21:53,592
Hei, kawan, $10 per jam terjadi.

359
00:21:53,884 --> 00:21:56,220
Stabil. Uang muka mobil.

360
00:21:56,303 --> 00:21:58,139
Uang di sakuku untuk kembalian.

361
00:21:58,347 --> 00:22:01,058
Tidak ada guru yang menggangguku, oke?

362
00:22:01,267 --> 00:22:03,185
Apakah itu kamu yang sedang berbicara
atau orang lain?

363
00:22:04,061 --> 00:22:06,439
Ayolah, Tony,
kamu anak yang cerdas.

364
00:22:06,647 --> 00:22:08,232
Anda bisa melakukan apapun yang Anda inginkan.

365
00:22:08,524 --> 00:22:10,109
Saya melakukan apa yang saya inginkan.

366
00:22:10,317 --> 00:22:11,861
Apakah itu benar? Benar-benar?

367
00:22:14,613 --> 00:22:15,865
Di Sini.

368
00:22:16,323 --> 00:22:18,367
Saya mendapatkan rekayasa ini
formulir beasiswa

369
00:22:18,451 --> 00:22:19,952
dari kantor bimbingan.

370
00:22:20,202 --> 00:22:22,204
Ayolah, kawan, dengan nilaiku?

371
00:22:22,413 --> 00:22:24,707
Tidak, dengan imajinasimu.
Maukah Anda melihatnya?

372
00:22:24,790 --> 00:22:26,250
Ayo.

373
00:22:27,168 --> 00:22:31,797
Penghargaan tersebut didasarkan
pada desain, bukan tanda.

374
00:22:32,381 --> 00:22:34,008
Bagaimana jika saya tidak tertarik?

375
00:22:34,759 --> 00:22:36,635
Maka itu adalah pilihanmu.

376
00:22:36,719 --> 00:22:38,929
Jika ini benar-benar dirimu
inginkan untuk dirimu sendiri, bagus.

377
00:22:39,013 --> 00:22:40,222
Itu bukan kejahatan.

378
00:22:41,056 --> 00:22:42,808
Namun jika tidak,

379
00:22:43,058 --> 00:22:44,769
jika Anda bangun 30 tahun dari sekarang

380
00:22:44,852 --> 00:22:46,854
dan kamu seutuhnya
berusia 30 tahun lebih tua,

381
00:22:46,937 --> 00:22:48,481
itu adalah kejahatan.

382
00:22:48,898 --> 00:22:51,859
Hei kamu! Hei, MacGyver,
tidak bisakah kamu membaca?

383
00:22:51,942 --> 00:22:53,444
Tidak boleh masuk tanpa izin.

384
00:22:59,325 --> 00:23:01,035
Saya baru saja berbicara dengan Tony

385
00:23:01,160 --> 00:23:03,370
tentang kembali
ke sekolah, Pak Milani.

386
00:23:03,537 --> 00:23:05,206
Ya, baiklah, pembicaraannya sudah selesai.
Enyah.

387
00:23:05,414 --> 00:23:07,833
Anak itu baru berusia 16 tahun.

388
00:23:08,042 --> 00:23:09,877
Dia akan berumur 17 minggu depan.
Sekarang kalahkan.

389
00:23:10,044 --> 00:23:13,672
Kamu, kembali bekerja.
Dan kamu, tinggalkan anakku sendirian.

390
00:23:19,178 --> 00:23:20,971
Kurasa aku keluar dari sini.

391
00:23:21,555 --> 00:23:23,432
Dengar, jika kamu butuh sesuatu...

392
00:23:23,599 --> 00:23:24,934
saya tidak akan melakukannya.

393
00:23:26,435 --> 00:23:27,728
Itu keren, oke?

394
00:23:46,831 --> 00:23:48,999
Anda sedang membangun di tempat pembuangan sampah, Clovis.

395
00:23:49,083 --> 00:23:51,168
Rasio tumpukan Anda tidak aktif.

396
00:23:51,627 --> 00:23:53,003
Berapa banyak?

397
00:23:53,087 --> 00:23:54,672
Bagus 10%.

398
00:23:54,755 --> 00:23:57,007
Belum lagi
kekurangan lainnya.

399
00:23:57,216 --> 00:24:00,427
Campuran beton,
ukuran dan grade tulangan.

400
00:24:01,303 --> 00:24:02,555
Formulir.

401
00:24:02,638 --> 00:24:06,058
Ayolah, Barney,
Aku terlambat dari jadwal.

402
00:24:06,267 --> 00:24:08,561
Apa yang kamu harapkan dariku,
meruntuhkan semua ini?

403
00:24:08,686 --> 00:24:12,356
Buck, percayalah padaku.
Anda berada di bawah spesifikasi.

404
00:24:17,653 --> 00:24:20,656
Dengar, Barney, kamu mengerti
untuk memberiku istirahat di sini.

405
00:24:20,865 --> 00:24:23,325
Kami tidak pernah memiliki
pelanggaran kode sebelumnya.

406
00:24:42,553 --> 00:24:44,096
Setelah dipikir-pikir lagi,

407
00:24:48,809 --> 00:24:51,020
mungkin beberapa dari
angkaku tidak aktif.

408
00:24:51,478 --> 00:24:54,815
Ayo.
Aku akan membelikanmu secangkir kopi.

409
00:25:23,135 --> 00:25:24,470
muncul!

410
00:25:24,845 --> 00:25:26,472
Hei, Tony, kamu sudah selesai?

411
00:25:26,597 --> 00:25:28,599
Pop, menurutku sebaiknya kamu membaca ini.

412
00:25:28,766 --> 00:25:30,059
Ya, ada apa?

413
00:25:30,142 --> 00:25:32,561
Ini tentang spesifikasi pekerjaan.
Clovis sedang berbicara dengan inspektur

414
00:25:32,686 --> 00:25:34,438
- dan apa yang mereka katakan...
- Dari mana kamu mendapatkan ini?

415
00:25:34,563 --> 00:25:36,690
Di keranjang sampah.
Lihat apa yang tertulis di sana, Pop.

416
00:25:39,860 --> 00:25:42,821
Dikatakan bahwa Anda sedang menyelidiki sesuatu
kamu tidak punya urusan untuk menyelidikinya.

417
00:25:42,905 --> 00:25:44,907
Sekarang kamu kembali bekerja
dan urus urusanmu sendiri.

418
00:25:44,990 --> 00:25:47,117
Tapi, Pop, rasio tumpukannya,
k-kamu pikir tidak apa-apa?

419
00:25:47,284 --> 00:25:50,621
Rasio tumpukan, ya?
Dengarkan dia. Rasio tumpukan.

420
00:25:50,704 --> 00:25:53,040
Beberapa hari bekerja dan dia berpikir
dia sudah menjadi insinyur jagoan.

421
00:25:53,207 --> 00:25:54,500
Pop, aku hanya berpikir...

422
00:25:54,583 --> 00:25:56,335
Baiklah, berhentilah berpikir,
itu bukan tugasmu!

423
00:25:56,502 --> 00:25:58,629
Membersihkan situs,
itu pekerjaanmu, kamu mengerti?

424
00:25:58,837 --> 00:26:00,589
Sekarang kembali bekerja,
kamu mendengarku?

425
00:26:08,347 --> 00:26:09,723
Masalah, Milani?

426
00:26:09,807 --> 00:26:12,476
Tidak, anakku, memang begitu
membuang sampah.

427
00:26:12,559 --> 00:26:14,311
Menemukan ini
formulir pemeriksaan lama.

428
00:26:14,379 --> 00:26:16,589
Dia pikir itu mungkin terjadi
menjadi sesuatu yang penting.

429
00:26:16,689 --> 00:26:17,731
Ya, benarkah?

430
00:26:17,940 --> 00:26:21,819
Hei, apa yang salah satu dari kita lakukan
tahu tentang hal semacam ini, ya?

431
00:26:23,153 --> 00:26:25,072
Aku bahkan tidak repot-repot membacanya.

432
00:26:57,146 --> 00:26:59,732
Bekerja sangat larut,
bukan begitu, Tuan Fraley?

433
00:27:00,065 --> 00:27:02,359
Ya, ceritakan padaku tentang hal itu.

434
00:27:02,568 --> 00:27:04,403
Baiklah, selamat malam.

435
00:27:04,528 --> 00:27:06,405
Selamat malam, Blake.

436
00:27:16,999 --> 00:27:19,209
Apa yang kamu lakukan di sini?
Ini hampir tengah malam.

437
00:27:19,334 --> 00:27:22,546
Oh, Nyonya Juarez
ingin laporan tentang Tony.

438
00:27:22,671 --> 00:27:25,966
Ah, program mentornya
kesuksesan besar pertama.

439
00:27:26,175 --> 00:27:27,259
Tidak.

440
00:27:27,384 --> 00:27:31,472
Hanya contoh bagus lainnya tentang caranya
sistem telah mengecewakan anak-anak seperti Tony.

441
00:27:32,431 --> 00:27:34,600
Anda tahu, Anda adalah bagiannya
dari sistem itu, Fraley.

442
00:27:34,808 --> 00:27:35,809
Tunggu sebentar!

443
00:27:36,894 --> 00:27:38,896
Siapakah Anda untuk menilai?

444
00:27:39,354 --> 00:27:42,232
Biarkan aku memberitahumu sesuatu
tentang sistem.

445
00:27:42,399 --> 00:27:44,359
Anda pikir Anda sangat idealis.

446
00:27:44,443 --> 00:27:45,986
Ketika saya pertama kali mulai mengajar,

447
00:27:46,070 --> 00:27:48,447
Saya adalah Albert Schweitzer,
Martin Luther Raja,

448
00:27:48,530 --> 00:27:50,908
Bobby Kennedy,
semuanya digulung menjadi satu.

449
00:27:50,991 --> 00:27:52,659
Penuh dengan ide-ide inovatif!

450
00:27:52,743 --> 00:27:56,121
Bersemangat untuk menjadi anak-anak
pada potensi mereka sendiri.

451
00:27:56,246 --> 00:27:59,041
Ras, warna kulit, kemiskinan,
tempat kejadian narkoba,

452
00:27:59,124 --> 00:28:01,460
mereka tidak menjadi masalah,
Saya punya semua jawabannya.

453
00:28:01,794 --> 00:28:03,128
Apa yang telah terjadi?

454
00:28:03,295 --> 00:28:04,838
Apa yang telah terjadi?

455
00:28:04,963 --> 00:28:07,657
Inilah yang terjadi.

456
00:28:08,926 --> 00:28:10,511
Saya punya satu laci

457
00:28:10,594 --> 00:28:13,472
dan meja yang harus saya gunakan
berbagi dengan dua guru lainnya.

458
00:28:13,680 --> 00:28:17,726
Tidak ada wali kelasku sendiri.
45 anak dalam satu kelas!

459
00:28:17,810 --> 00:28:20,312
45 anak dalam satu kelas!

460
00:28:20,395 --> 00:28:22,773
Tidak cukup
buku teks untuk dibagikan.

461
00:28:22,856 --> 00:28:25,359
Hari yang dimulai
dengan 20% mengajar

462
00:28:25,442 --> 00:28:28,362
dan 80% hanya berusaha menjaga ketertiban.

463
00:28:28,487 --> 00:28:32,449
$2.000 di bank, dan
hipotek yang tidak akan berhenti.

464
00:28:32,699 --> 00:28:34,118
Kamu bilang itu tidak layak?

465
00:28:34,310 --> 00:28:37,730
Yang saya katakan hanyalah itu
Saya rata-rata Anda bekerja terlalu keras,

466
00:28:37,830 --> 00:28:40,415
dibayar rendah,
di bawah guru yang dihargai

467
00:28:40,499 --> 00:28:43,252
yang sensasi terbesarnya
adalah menemukan

468
00:28:43,335 --> 00:28:47,297
seorang senior yang bisa menemukannya
Washington, D.C. pada peta

469
00:28:47,381 --> 00:28:49,800
dan mengeja kata "perlu!"

470
00:28:49,883 --> 00:28:52,678
Dan aku akan melakukannya
mengubah dunia.

471
00:28:58,058 --> 00:29:00,352
George, kamu punya
berhak untuk menjadi pahit,

472
00:29:00,435 --> 00:29:02,146
tapi kamu masih bisa
membuat perbedaan.

473
00:29:02,271 --> 00:29:03,689
Bagaimana?

474
00:29:03,772 --> 00:29:06,775
Dengan tidak mengambil milikmu
frustrasi pada anak-anak ini.

475
00:29:06,900 --> 00:29:08,318
Lihat,

476
00:29:09,278 --> 00:29:11,530
jelas sistem membutuhkan bantuan,

477
00:29:11,613 --> 00:29:13,615
dan kamu dan Tony Milani

478
00:29:13,699 --> 00:29:15,033
sedang mendapatkan
ujung tongkat yang pendek.

479
00:29:15,200 --> 00:29:17,744
Oke. Jadi beritahu aku,
apa lagi yang bisa saya lakukan?

480
00:29:17,953 --> 00:29:19,413
Sebagai permulaan,

481
00:29:19,538 --> 00:29:20,998
menghubungi kembali

482
00:29:21,081 --> 00:29:23,667
dengan George Fraley
yang dulunya peduli.

483
00:29:25,252 --> 00:29:27,880
Hei kamu!
Berhenti! Tahan! Berhenti!

484
00:29:27,963 --> 00:29:29,548
Berhenti di situ!

485
00:29:29,715 --> 00:29:31,341
Wah, wah,
pelan-pelan, pelan-pelan.

486
00:29:31,425 --> 00:29:34,136
Tunggu! Tunggu! Tunggu sebentar sekarang!
Apa yang terjadi?

487
00:29:34,219 --> 00:29:35,804
Berandal ini pecah
ke laboratorium sains.

488
00:29:35,888 --> 00:29:37,347
Saya tidak mencoba
untuk mencuri apa pun.

489
00:29:37,431 --> 00:29:39,725
Saya hanya ingin meminjam
hal nuklir itu.

490
00:29:39,799 --> 00:29:41,676
Menurutku milik seseorang
akan terluka.

491
00:29:41,790 --> 00:29:42,700
Ayo nak, ayo pergi.

492
00:29:42,811 --> 00:29:45,063
Hei, ayolah
tenang saja, ya?

493
00:29:48,108 --> 00:29:50,068
Bisakah kita berbicara dengannya secara pribadi?

494
00:29:51,528 --> 00:29:53,864
Oke. Eh, tidak apa-apa, Blake.

495
00:29:53,947 --> 00:29:55,532
Saya akan bertanggung jawab,
terima kasih.

496
00:30:01,413 --> 00:30:03,916
Sekarang, tentang apa ini?
seseorang terluka?

497
00:30:05,250 --> 00:30:07,169
Turun di lokasi konstruksi,

498
00:30:07,252 --> 00:30:09,087
Saya melihat mandor
berikan kepada inspektur

499
00:30:09,171 --> 00:30:12,007
sebuah amplop berisi uang
untuk mengabaikan beberapa pelanggaran.

500
00:30:12,090 --> 00:30:13,091
Apa?

501
00:30:13,300 --> 00:30:15,469
Saat itulah aku ingat
hal yang kamu tunjukkan kepada kami di kelas.

502
00:30:15,552 --> 00:30:16,803
Itu... densometernya.

503
00:30:16,929 --> 00:30:19,556
Bagaimana mereka mengukur tanah
pemadatan agar semuanya aman.

504
00:30:19,765 --> 00:30:20,849
Tunggu sebentar.

505
00:30:20,974 --> 00:30:23,018
Apakah kamu sudah memberitahukannya?
seseorang tentang ini?

506
00:30:23,227 --> 00:30:24,478
Ya.

507
00:30:24,561 --> 00:30:27,314
Aku sudah bilang pada orang tuaku. aku bahkan
menunjukkan kepadanya laporan inspektur.

508
00:30:27,439 --> 00:30:29,399
Dia... Dia berpura-pura seperti itu
tidak ada yang salah.

509
00:30:30,025 --> 00:30:31,526
Apakah dia membaca laporan itu?

510
00:30:31,735 --> 00:30:33,278
Ya.

511
00:30:33,545 --> 00:30:34,863
Ya.

512
00:30:35,572 --> 00:30:37,199
Anda ingin saya mengatakannya?

513
00:30:37,324 --> 00:30:38,867
Oke.

514
00:30:39,368 --> 00:30:41,161
Ayahku terlibat di dalamnya.

515
00:30:41,328 --> 00:30:42,746
Sekarang tunggu sebentar, Tony.

516
00:30:43,080 --> 00:30:44,748
Sebelum kamu menghakimi ayahmu,

517
00:30:44,831 --> 00:30:47,292
kenapa kita tidak memastikannya
sebenarnya apa yang ada di kertas itu?

518
00:30:47,584 --> 00:30:49,002
Lupakan.

519
00:30:49,127 --> 00:30:52,297
Saya melihat mandor membakarnya setelah itu
ayahku memberikannya padanya. Sudah terlambat.

520
00:30:52,381 --> 00:30:53,882
Mungkin tidak.

521
00:30:55,634 --> 00:30:58,011
George, maukah kamu bertanya
Blake akan tetap membuka sekolah?

522
00:30:58,136 --> 00:30:59,221
Tentu, Anda mengerti.

523
00:30:59,346 --> 00:31:01,014
Baiklah, kami akan kembali.
Ayo.

524
00:31:01,098 --> 00:31:02,391
Oke.

525
00:31:49,021 --> 00:31:52,149
Kertasnya ada di dalam kaleng itu
dekat dinding semen di bawah sana.

526
00:31:52,649 --> 00:31:54,109
Baiklah.

527
00:31:54,234 --> 00:31:56,194
Aku akan bekerja di belakang.

528
00:31:56,403 --> 00:31:58,322
Apa yang kamu ingin aku lakukan?

529
00:31:59,072 --> 00:32:00,449
Awasi penjaganya.

530
00:32:00,532 --> 00:32:01,700
Masalah apa pun,

531
00:32:02,492 --> 00:32:04,995
gunakan imajinasimu itu.

532
00:34:07,742 --> 00:34:09,327
Siapa disana?

533
00:35:06,426 --> 00:35:07,677
Hei kamu!

534
00:35:09,846 --> 00:35:12,265
Permisi, bisakah saya
pinjam sentermu?

535
00:35:15,769 --> 00:35:17,312
Lewati. Itu kamu bukan?

536
00:35:20,315 --> 00:35:21,733
Apa yang kamu lakukan di sini?

537
00:35:21,816 --> 00:35:23,527
Saya kehilangan dompet saya.

538
00:35:24,986 --> 00:35:27,072
Pukul 03.00 pagi?
Anda memakaikan saya.

539
00:35:27,197 --> 00:35:29,866
Tidak, saya membeli secangkir kopi
turun dari truk sore ini.

540
00:35:30,033 --> 00:35:31,493
Ini yang terakhir
tempat yang terpikir olehku.

541
00:35:31,576 --> 00:35:33,662
Hei, ayolah, bisakah kamu tidur
tidak mengetahui

542
00:35:33,745 --> 00:35:35,372
jika Anda baru saja kehilangan gaji pertama Anda?

543
00:35:54,349 --> 00:35:55,559
Hei, apa ini?

544
00:35:56,393 --> 00:35:57,852
Itu saja.

545
00:35:58,103 --> 00:36:01,022
Anda menyelamatkan hidup saya, Lewati.
Terima kasih banyak.

546
00:36:01,147 --> 00:36:02,983
Selamat malam sekarang.

547
00:36:33,430 --> 00:36:36,683
Mandor harus punya
tahu laporan ini bisa menghancurkannya.

548
00:36:36,891 --> 00:36:39,227
Tapi kamu tidak bisa
membacanya, itu terbakar.

549
00:36:39,477 --> 00:36:42,063
Ya, terkadang banyak hal
tersembunyi di bawah permukaan.

550
00:36:46,568 --> 00:36:48,486
Anda baru saja mengetahuinya
bagaimana cara mengeluarkannya.

551
00:37:07,088 --> 00:37:08,465
Apa yang sedang kamu lakukan?

552
00:37:08,548 --> 00:37:09,758
Gliserin.

553
00:37:09,841 --> 00:37:11,885
Ini akan melunakkan abunya.

554
00:37:12,218 --> 00:37:13,970
Ingin memeriksa kamar gelap itu?

555
00:37:14,054 --> 00:37:16,723
Butuh kamera dengan
beberapa film inframerah.

556
00:38:36,302 --> 00:38:38,430
Bagaimana kamu belajar
untuk melakukan semua hal ini?

557
00:38:38,888 --> 00:38:40,181
Bagaimana menurut Anda?

558
00:38:43,685 --> 00:38:45,270
Apakah ada tripod di sekitar sini?

559
00:38:45,478 --> 00:38:47,272
Ya. Siapkan kamera.

560
00:39:31,733 --> 00:39:32,817
Ada apa dengan cahayanya?

561
00:39:32,942 --> 00:39:35,445
Ini akan mengeluarkan cahaya berpendar
sifat-sifat dalam tinta.

562
00:40:13,608 --> 00:40:15,026
Dengan baik?

563
00:40:16,528 --> 00:40:17,779
Anda benar.

564
00:40:18,738 --> 00:40:20,949
Menurut ini,
lokasi konstruksi itu

565
00:40:21,074 --> 00:40:23,076
adalah bencana yang menunggu untuk terjadi.

566
00:40:23,159 --> 00:40:24,911
Rasio tumpukan rendah?

567
00:40:25,078 --> 00:40:28,623
Dukungan di bawah standar,
konkret, semuanya berfungsi.

568
00:40:28,748 --> 00:40:30,834
Sebaiknya kita biarkan ayahmu
tahu tentang ini.

569
00:40:30,959 --> 00:40:34,295
Dia sudah membaca laporan itu.
Aku menunjukkannya padanya, ingat?

570
00:40:34,754 --> 00:40:37,549
Anda menunjukkannya padanya, Tony,
tapi menurutku dia tidak membacanya.

571
00:40:37,674 --> 00:40:39,217
Apa?

572
00:40:42,345 --> 00:40:44,931
Tony, menurutku bukan ayahmu
tahu cara membaca.

573
00:40:45,431 --> 00:40:48,226
Apa? A-aku-aku pernah melihatnya membaca.

574
00:40:48,434 --> 00:40:50,812
Tidak, menurutku itu hanya akting.

575
00:40:51,771 --> 00:40:53,648
Saya pertama kali mencurigainya
ketika dia melihat

576
00:40:53,731 --> 00:40:55,483
formulir penerimaan kembali sekolah.

577
00:40:55,567 --> 00:40:58,444
Dan kemudian dia sepenuhnya
salah membaca tanda keluar di situs.

578
00:40:58,611 --> 00:41:00,154
Kenapa dia memalsukannya?

579
00:41:00,989 --> 00:41:04,701
Aku tidak tahu. Mungkin dia malu,
marah pada dirinya sendiri.

580
00:41:05,034 --> 00:41:07,829
Mungkin dia takut pada apa
orang akan berpikir jika mereka tahu.

581
00:41:10,665 --> 00:41:15,587
MacGyver, jika Anda benar,
itu berarti dia tidak terlibat dalam penipuan.

582
00:41:16,045 --> 00:41:19,424
Ayahmu adalah pria yang sangat bangga,
tapi menurutku dia bukan penipu.

583
00:41:21,050 --> 00:41:24,512
Pergeserannya dimulai pada pukul 6:00.
Ayolah, sebaiknya kita beritahu dia.

584
00:41:32,645 --> 00:41:34,731
Kami baru saja selesai
bagian sudut.

585
00:41:34,856 --> 00:41:38,067
Segera setelah Milani selesai,
kita akan menuangkan sekunder.

586
00:41:38,985 --> 00:41:41,154
Menurutku kita adil
tentang kembali sesuai jadwal.

587
00:41:41,237 --> 00:41:43,698
Dimana ada kemauan
ada jalan ya, buck?

588
00:41:53,333 --> 00:41:55,710
- Hei, hei, apa itu?
- Apa itu?

589
00:41:55,919 --> 00:41:57,003
Itu bergerak!

590
00:42:05,637 --> 00:42:07,513
Hubungi pemadam kebakaran!

591
00:42:07,639 --> 00:42:09,140
Bantu aku!

592
00:42:10,058 --> 00:42:11,935
Ada Nick di bawah sana.

593
00:42:13,561 --> 00:42:15,104
Hai!

594
00:42:15,355 --> 00:42:16,773
Butuh bantuan.

595
00:42:16,898 --> 00:42:18,066
Kamu baik-baik saja?

596
00:42:46,594 --> 00:42:47,887
Dimana popku?

597
00:42:48,012 --> 00:42:49,681
Dia terjebak di sana!

598
00:42:49,931 --> 00:42:52,809
muncul! Apa kamu di sana?
Apakah kamu baik-baik saja?

599
00:42:53,393 --> 00:42:56,604
Ayo teman-teman, bantu aku bergerak
hal ini. Ayahku ada di dalam!

600
00:42:56,771 --> 00:42:59,315
Pop, jawab aku! Jawab aku!

601
00:42:59,399 --> 00:43:01,693
J-Jika kamu bisa mendengarku,
tolong jawab aku!

602
00:43:01,818 --> 00:43:06,030
muncul! Pop, jangan terluka.
Tolong, jawab aku!

603
00:43:06,114 --> 00:43:08,908
muncul! muncul!

604
00:43:09,867 --> 00:43:11,494
muncul! muncul!

605
00:43:11,577 --> 00:43:13,579
Tony, tunggu. Mendengarkan.

606
00:43:17,583 --> 00:43:19,377
Itu dia. Dia masih hidup.

607
00:43:19,460 --> 00:43:21,004
MacGyver, kita harus melakukan sesuatu.

608
00:43:27,630 --> 00:43:29,721
Baiklah, sepertinya kita sudah melakukannya
mendapat titik tumpu di bawah sini,

609
00:43:29,887 --> 00:43:31,305
tapi kita akan melakukannya
membutuhkan lebih banyak leverage.

610
00:43:35,101 --> 00:43:37,437
Baiklah, beberapa dari Anda, para pria
bantu aku dengan balok ini.

611
00:43:37,520 --> 00:43:38,980
Ayo, ayo bergerak!

612
00:43:39,063 --> 00:43:40,815
Ayolah, teman-teman, milik ayahku
di bawah sana. Ayo cepat!

613
00:43:45,653 --> 00:43:47,655
Masukkan melalui rebar.

614
00:43:51,993 --> 00:43:53,411
Mudah, mudah.

615
00:43:57,540 --> 00:43:59,917
Baiklah, dengan lembut,
bebankan berat badanmu padanya.

616
00:44:00,209 --> 00:44:02,128
Ayo, ayo,
bantulah sekarang.

617
00:44:02,295 --> 00:44:04,005
Goyangkan, bagus dan lambat.

618
00:44:04,088 --> 00:44:06,215
Ayo. Pergi. Ayo.

619
00:44:20,063 --> 00:44:21,814
Biarkan itu datang. Ayo.

620
00:44:29,989 --> 00:44:31,365
Mudah.

621
00:44:34,786 --> 00:44:36,412
Baiklah, tahan di situ.

622
00:45:20,456 --> 00:45:22,041
Baiklah. Biarkan saja.

623
00:45:25,086 --> 00:45:27,004
Anda mungkin tidak mau
terlalu banyak bergerak

624
00:45:27,088 --> 00:45:28,923
sampai paramedis
lihat kamu.

625
00:45:29,006 --> 00:45:30,466
Kamu baik-baik saja, Pop?

626
00:45:30,800 --> 00:45:32,301
Kalian berdua menyelamatkan hidupku.

627
00:45:35,158 --> 00:45:37,515
Tony, kamu tidak pulang tadi malam,
Aku pikir mungkin kamu...

628
00:45:37,640 --> 00:45:39,809
Pop, kita sudah sampai
menunjukkan sesuatu padamu.

629
00:45:40,101 --> 00:45:41,519
Apa itu?

630
00:45:41,686 --> 00:45:44,730
MacGyver dan aku,
kami memulihkan laporan inspeksi.

631
00:45:44,814 --> 00:45:47,275
Itu menunjukkan semua alasannya
mengapa tempat ini berantakan.

632
00:45:48,943 --> 00:45:50,695
Baiklah, tuan-tuan,

633
00:45:52,113 --> 00:45:53,906
Anda mungkin ingin bertahan.

634
00:45:53,990 --> 00:45:56,200
Saya pikir Anda punya beberapa
pertanyaan untuk dijawab.

635
00:45:59,036 --> 00:46:00,663
Tony, aku...

636
00:46:07,545 --> 00:46:09,547
Aku harus memberitahumu
sesuatu tentangku.

637
00:46:09,755 --> 00:46:10,882
Tidak.

638
00:46:10,965 --> 00:46:13,676
Tidak, kamu tidak perlu melakukannya, Pop. Aku tahu.

639
00:46:18,306 --> 00:46:19,974
Aku cinta kamu, Pop.

640
00:46:20,641 --> 00:46:22,476
Anda harus tahu itu.

641
00:46:23,269 --> 00:46:24,937
Aku mencintaimu.

642
00:46:39,202 --> 00:46:40,912
MacGyver! Kabar baik.

643
00:46:41,037 --> 00:46:43,080
Pop-ku sedang dirilis
dari rumah sakit pagi ini.

644
00:46:43,164 --> 00:46:44,290
Bagus sekali, Toni.

645
00:46:44,457 --> 00:46:45,625
Dan sesuatu yang lain.

646
00:46:45,750 --> 00:46:47,835
Kami sudah ngobrol panjang lebar,
Anda tahu, bacaannya,

647
00:46:47,960 --> 00:46:50,504
dan dia memutuskan untuk memulai
mengambil kelas malam.

648
00:46:50,713 --> 00:46:52,798
Ya, itu sangat bagus.
Selamat.

649
00:46:53,007 --> 00:46:55,259
Uh, mungkin dia bisa menggunakan a
tutor untuk membantunya memulai.

650
00:46:56,802 --> 00:46:58,638
Anda sedang memikirkan seseorang, George?

651
00:46:58,721 --> 00:47:00,806
Ya. Saya mungkin saja.

652
00:47:00,932 --> 00:47:04,518
Seseorang yang mendapatkan
bersemangat lagi dalam dunia pendidikan.

@@1
00:02:16,667 --> 00:02:19,628
Pernah berada di bagian ini
negara sebelumnya?

2
00:02:19,920 --> 00:02:22,548
Saya dulu bekerja di musim panas
di sini selama kuliah.

3
00:02:22,673 --> 00:02:25,842
Ya? Itu berubah
banyak sejak saat itu.

4
00:02:27,553 --> 00:02:29,137
Jelas.

5
00:02:29,471 --> 00:02:30,931
Lihat pepohonan di bawah sana?

6
00:02:31,181 --> 00:02:33,058
Yang benar
di pinggir jalan?

7
00:02:33,141 --> 00:02:35,852
Jumlahnya hanya beberapa ratus
sedalam beberapa meter, dan tepat di belakang mereka,

8
00:02:35,936 --> 00:02:37,646
itu semua sudah jelas.

9
00:02:37,771 --> 00:02:39,982
Mereka menyebutnya demikian
koridor visual.

10
00:02:40,065 --> 00:02:42,859
Sebagian besar jalan utama ada di sini
di Oregon dilapisi seperti itu.

11
00:02:43,026 --> 00:02:44,778
Menurut Anda mengapa mereka melakukan itu?

12
00:02:45,195 --> 00:02:47,489
Ya, ada yang bilang begitu
pengelolaan hutan yang baik.

13
00:02:47,739 --> 00:02:49,783
Yang lain mengatakan itu proteksi kebakaran.

14
00:02:49,992 --> 00:02:51,910
Lalu ada pula yang mengatakan
itu yang akan dipikirkan masyarakat

15
00:02:51,952 --> 00:02:54,580
mereka melewatinya
hutan yang besar dan sehat.

16
00:02:54,705 --> 00:02:58,083
Tapi saya rasa kita bisa mewujudkannya
pikiran kita sendiri untuk semua itu, bukan?

17
00:02:58,333 --> 00:03:00,794
Seharusnya lebih banyak orang
melihatnya dari atas sini.

18
00:03:04,256 --> 00:03:08,135
Anda tahu, mereka mengatakan 85% dari yang lama
hutan pertumbuhan telah ditebang.

19
00:03:08,483 --> 00:03:10,804
Kalau bukan karena Dinas Kehutanan
melindungi lahan publik,

20
00:03:10,971 --> 00:03:12,472
tidak akan ada yang tersisa.

21
00:03:12,681 --> 00:03:14,850
Siapa yang tahu kapan
apakah semuanya akan berhenti?

22
00:03:15,058 --> 00:03:17,102
Pasti ada jawabannya.

23
00:03:17,311 --> 00:03:19,688
Sebuah pertemuan puncak kayu direncanakan,
tapi itu dibatalkan.

24
00:03:20,272 --> 00:03:22,774
Ya, saya tahu.
Itu sebabnya aku di sini.

25
00:03:22,858 --> 00:03:26,320
Dan untuk mencari tahu mengapa an
teman lama mengecewakanku.

26
00:03:26,570 --> 00:03:28,655
Amy Chandler. Anda kenal dia?

27
00:03:28,905 --> 00:03:31,617
Tuan, semuanya
kenal Amy Chandler.

28
00:03:31,783 --> 00:03:34,161
Bahkan bangsamu sendiri
tahu kamu memotong secara ilegal!

29
00:03:34,286 --> 00:03:36,580
Itu sebabnya Lopez dibunuh!
Untuk membungkamnya!

30
00:03:36,821 --> 00:03:38,198
Minggir, nona!

31
00:03:38,332 --> 00:03:40,500
Tidak sampai Anda berhenti memperkosa hutan!

32
00:03:40,584 --> 00:03:42,169
Anda merusak daerah aliran sungai.

33
00:03:42,252 --> 00:03:43,545
Anda menimbun sungai.

34
00:03:43,670 --> 00:03:45,797
Orang-orang munafik!
Anda tinggal di rumah kayu!

35
00:03:45,881 --> 00:03:47,633
Gaji Anda adalah
dicetak di atas bubur kertas!

36
00:03:47,841 --> 00:03:49,009
Hancurkan itu.

37
00:03:49,092 --> 00:03:50,802
Kalian adalah tetangga.

38
00:03:50,886 --> 00:03:52,262
Anda seharusnya begitu
malu pada dirimu sendiri.

39
00:03:52,471 --> 00:03:55,057
Pembunuh pohon. Pembunuh pohon!

40
00:03:55,140 --> 00:03:56,850
Braddock, kamu mau
untuk menandatangani keluhan?

41
00:03:56,933 --> 00:03:58,644
Benar sekali, sheriff.

42
00:03:58,727 --> 00:04:01,897
Lalu aku akan pergi
mengirimkan kayu gelondongan ini ke pabrik.

43
00:04:02,064 --> 00:04:03,565
Amy, aku akan pergi
harus menerimamu.

44
00:04:03,649 --> 00:04:05,817
Aku memperingatkanmu tentang pelanggaran
perintah penahananmu.

45
00:04:05,942 --> 00:04:08,695
Bagaimana dengan mereka?
Katakan padaku, ya?

46
00:04:08,820 --> 00:04:10,656
Siapa yang menahan mereka
dari menghancurkan

47
00:04:10,822 --> 00:04:13,533
salah satu hutan perawan terakhir
di Pasifik Barat Laut?

48
00:04:13,700 --> 00:04:15,911
Orang-orangku menanam kembali
apa yang mereka potong, nona.

49
00:04:15,994 --> 00:04:17,871
Saya ingin pohon-pohon itu
tumbuh sebanyak yang Anda lakukan.

50
00:04:18,080 --> 00:04:19,998
Jadi kamu bisa menebangnya lagi!

51
00:04:20,082 --> 00:04:23,001
Peternakan pohon tidak
hutan, Foxworth!

52
00:04:23,168 --> 00:04:25,754
Jadi apa yang Anda sarankan? Itu kita
baru saja menutup seluruh industri?

53
00:04:25,921 --> 00:04:27,422
Ya. Ya itu benar.

54
00:04:27,589 --> 00:04:29,424
Bagaimana dengan orang-orangnya
di kota-kota di negara bagian ini

55
00:04:29,508 --> 00:04:31,802
siapa yang bergantung pada
melakukan penebangan untuk kelangsungan hidup mereka?

56
00:04:32,010 --> 00:04:33,970
Bagaimana dengan burung hantu tutul?

57
00:04:34,096 --> 00:04:37,057
Murrelet marmer,
seluruh ekosistem sialan itu?

58
00:04:37,132 --> 00:04:40,010
Saya bilang itu sudah cukup.
Amy, masuk ke mobil.

59
00:04:40,268 --> 00:04:43,563
Sekarang kalian semua keluar
dari sini atau aku akan menjebloskan kalian semua ke penjara!

60
00:04:52,739 --> 00:04:55,784
Kapan kamu akan melakukan sesuatu
tentang istrimu itu, Jack?

61
00:04:59,705 --> 00:05:01,164
saya tidak.

62
00:05:02,165 --> 00:05:04,835
Itu sebabnya kita terpisah,
ingat?

63
00:05:52,007 --> 00:05:54,926
Biarkan aku pergi.
Saya bisa melakukannya, oke?

64
00:06:10,609 --> 00:06:13,028
Yah, seolah-olah kota ini
tidak cukup menyakitkan,

65
00:06:13,111 --> 00:06:15,572
dengan biaya yang naik,
pabrik menjadi otomatis.

66
00:06:15,697 --> 00:06:18,366
Wanita itu dan kepala pohonnya
menghabiskan waktu dua jam.

67
00:06:18,450 --> 00:06:20,660
Katakan padanya lain kali
dia mencoba memblokir trukku,

68
00:06:20,786 --> 00:06:22,370
Aku tidak akan berhenti.

69
00:06:24,456 --> 00:06:26,458
Hai, saya sedang mencari
untuk Amy Chandler.

70
00:06:26,583 --> 00:06:27,918
Aku baru saja melihatnya masuk.

71
00:06:28,001 --> 00:06:29,461
Ya, dia bersama
Sheriff Delaney.

72
00:06:29,586 --> 00:06:31,171
Ayo, akan kutunjukkan padamu.

73
00:06:35,801 --> 00:06:37,135
Ayolah, Bill,
dimana nyalimu?

74
00:06:37,219 --> 00:06:38,386
Tidak bisakah kamu melihat
apa yang mereka lakukan?

75
00:06:38,553 --> 00:06:40,263
Apa yang mereka lakukan
sepenuhnya sah.

76
00:06:40,430 --> 00:06:41,890
Sejak kapan pembunuhan dilegalkan?

77
00:06:41,973 --> 00:06:43,600
Lihat, kita sudah pernah melakukannya
melalui ini sebelumnya.

78
00:06:43,683 --> 00:06:45,477
Apa yang terjadi
Lopez adalah sebuah kecelakaan.

79
00:06:45,560 --> 00:06:47,479
Penebangan hutan itu berbahaya.

80
00:06:47,687 --> 00:06:49,105
Sekarang, saya memperingatkan Anda.

81
00:06:49,189 --> 00:06:51,942
Sekali lagi dan
Aku menahanmu di sini.

82
00:06:52,150 --> 00:06:53,777
Maka kamu lebih baik
bersihkan sel itu, Bill,

83
00:06:53,902 --> 00:06:56,655
karena sampai mereka berhenti menebang habis
atau Anda membuka kembali penyelidikan itu,

84
00:06:56,738 --> 00:06:58,949
saya akan menjadi seperti itu
di luar sana setiap hari!

85
00:07:02,244 --> 00:07:03,703
Api lama yang sama.

86
00:07:03,829 --> 00:07:05,580
MacGyver,
apa yang kamu lakukan disini?

87
00:07:05,664 --> 00:07:06,748
Oh, tebak.

88
00:07:06,832 --> 00:07:08,124
KTT kayu.

89
00:07:08,206 --> 00:07:10,001
Jadi saya menarik keluar dan
membatalkannya. Jadi apa?

90
00:07:10,085 --> 00:07:11,920
Saya tidak keberatan mengetahui alasannya.

91
00:07:12,003 --> 00:07:13,129
Tanyakan pada para penebang.

92
00:07:13,338 --> 00:07:15,257
Sekarang, apa itu
maksudnya?

93
00:07:15,465 --> 00:07:17,467
Itu artinya aku lelah menunggu
agar sistem dapat bekerja

94
00:07:17,551 --> 00:07:19,261
sementara mereka menyimpannya
penambangan liar di hutan.

95
00:07:19,469 --> 00:07:20,804
Ami...

96
00:07:22,556 --> 00:07:23,849
Amy,

97
00:07:23,974 --> 00:07:25,809
Yayasan Phoenix
bekerja selama berbulan-bulan

98
00:07:25,934 --> 00:07:28,311
untuk mengadakan pertemuan puncak ini.
Dan Anda mendukung gagasan itu.

99
00:07:28,520 --> 00:07:30,021
Itu sebelum ditutup-tutupi.

100
00:07:30,105 --> 00:07:31,773
Penutupan apa?

101
00:07:31,898 --> 00:07:33,817
Lihat, bukan di sini.
Kita akan bicara di rumahku.

102
00:07:33,900 --> 00:07:35,485
Ayo.

103
00:07:35,819 --> 00:07:38,113
<i>Dia terbunuh pada hari itu
sebelum kemarin.</i>

104
00:07:38,321 --> 00:07:40,490
Dan semua orang menulis kapur
itu hingga kecelakaan.

105
00:07:40,615 --> 00:07:42,117
Namanya Lopez.

106
00:07:42,242 --> 00:07:44,953
Dia adalah seorang chokerman
Kamp Penebangan Hutan Setengah Bulan.

107
00:07:45,453 --> 00:07:48,498
Bagaimanapun, tiga hari yang lalu,
dia tiba-tiba meneleponku

108
00:07:48,582 --> 00:07:51,585
dan mengatakan dia mungkin dalam bahaya
karena sesuatu yang dia temukan.

109
00:07:51,793 --> 00:07:54,588
Dia bilang padaku dia punya bukti,
bahwa bosnya, Foxworth,

110
00:07:54,662 --> 00:07:57,549
melanggar kontrak pemotongannya
dengan Dinas Kehutanan.

111
00:07:57,799 --> 00:07:58,842
Bukti?

112
00:07:58,925 --> 00:08:00,468
Yah, hanya itu yang dia katakan padaku.

113
00:08:00,552 --> 00:08:03,179
Dan kemudian dia tiba-tiba
berkata, "Periksa Betsy,"

114
00:08:03,305 --> 00:08:04,389
dan dia menutup telepon.

115
00:08:04,681 --> 00:08:06,057
Siapa Betsy?

116
00:08:06,266 --> 00:08:07,475
Aku tidak tahu.

117
00:08:07,601 --> 00:08:10,395
Dan keesokan paginya, saya melihat
di koran dan saya menemukan ini.

118
00:08:11,980 --> 00:08:13,773
Dan itulah mengapa kamu
ditarik keluar dari puncak?

119
00:08:13,940 --> 00:08:15,400
Apakah kamu tidak mengerti?

120
00:08:15,483 --> 00:08:18,612
Bola tipis yang pasti dimiliki Foxworth
telah dia dibunuh untuk membuatnya diam.

121
00:08:18,862 --> 00:08:20,572
Tidak, di sini tertulis,
itu adalah kecelakaan.

122
00:08:20,780 --> 00:08:22,490
Itu bukan suatu kebetulan.

123
00:08:22,574 --> 00:08:24,826
Dan tidak mungkin aku seperti itu
akan duduk dan pow wow

124
00:08:24,910 --> 00:08:26,828
dengan hewan yang melakukannya.

125
00:08:26,912 --> 00:08:28,246
Amy.

126
00:08:28,955 --> 00:08:31,124
Meskipun kamu benar
tentang Lopez,

127
00:08:31,207 --> 00:08:33,835
menyatakan perang terhadap
logger bukanlah jawabannya.

128
00:08:34,044 --> 00:08:35,003
Lalu apa?

129
00:08:35,378 --> 00:08:36,838
Kompromi.

130
00:08:36,922 --> 00:08:40,592
Menemukan solusi win-win
jadi mereka akan mendengarkanmu.

131
00:08:40,759 --> 00:08:44,471
Dan ratusan barang bagus,
orang-orang jujur yang bergantung pada penebangan kayu

132
00:08:44,596 --> 00:08:46,806
jangan sampai terhapus dalam semalam.

133
00:08:48,391 --> 00:08:50,518
Kamu terdengar seperti suamiku.

134
00:08:50,936 --> 00:08:52,646
Yah, dia terdengar
seperti orang pintar.

135
00:08:52,729 --> 00:08:54,147
maaf aku belum pernah bertemu dengannya.

136
00:08:57,359 --> 00:08:59,069
Apa yang terjadi di antara kalian berdua?

137
00:09:02,238 --> 00:09:04,699
Kami berpisah sekitar enam bulan lalu.

138
00:09:05,241 --> 00:09:08,161
Saya kira kita tidak bisa
menemukan solusi win-win.

139
00:09:24,219 --> 00:09:25,679
Memberitahu apa.

140
00:09:25,845 --> 00:09:28,848
Aku akan menjadwalkan ulang
pertemuan puncak dengan satu syarat.

141
00:09:29,057 --> 00:09:30,934
Anda membantu saya mencari tahu
apa yang terjadi pada Lopez.

142
00:09:31,017 --> 00:09:32,352
Amy, ayolah.

143
00:09:32,435 --> 00:09:34,270
Lihat, mereka masih membutuhkan a
chokerman di kamp.

144
00:09:34,437 --> 00:09:36,690
Anda tahu pekerjaannya.
Tidak ada seorang pun di sekitar sini yang mengenalmu.

145
00:09:36,898 --> 00:09:39,484
Saya datang ke sini untuk menyelamatkan puncak,
tidak menyamar.

146
00:09:39,651 --> 00:09:41,528
KTT macam apa
apakah itu akan terjadi

147
00:09:41,611 --> 00:09:44,781
jika para logger terwakili
oleh penjahat dengan sesuatu yang disembunyikan?

148
00:09:52,580 --> 00:09:56,543
Oke. Jika aku melakukannya, kamu harus berjanji
untuk duduk bersama para penebang itu

149
00:09:56,626 --> 00:09:58,586
dan berhenti mengipasi
api pada benda ini.

150
00:09:58,670 --> 00:09:59,879
Para penebang tidak akan datang.

151
00:10:00,005 --> 00:10:01,464
Bawa saja orang-orangmu ke sana.

152
00:10:01,548 --> 00:10:03,049
Saya akan mengkhawatirkan para penebang kayu.

153
00:10:03,299 --> 00:10:04,759
Oke.

154
00:10:06,511 --> 00:10:07,762
Itu kesepakatan.

155
00:10:09,889 --> 00:10:11,516
Saya berjanji.

156
00:11:07,155 --> 00:11:08,448
Mandor di sekitar?

157
00:11:08,531 --> 00:11:10,575
Ya, itu Jack.
Di sebelah sana.

158
00:11:17,165 --> 00:11:19,626
Oke, Harry, selesaikan.

159
00:11:22,045 --> 00:11:23,588
kamu Jack?

160
00:11:25,632 --> 00:11:26,800
Namanya MacGyver.

161
00:11:26,925 --> 00:11:28,510
Aku mengerti kamu
mencari seorang chokerman.

162
00:11:28,885 --> 00:11:30,011
Chokerman, ya?

163
00:11:31,513 --> 00:11:32,889
Anda punya pengalaman?

164
00:11:33,098 --> 00:11:36,017
Ya, saya bekerja di musim panas sebagai
mencurangi slinger saat masih kuliah.

165
00:11:36,226 --> 00:11:37,811
Nah, itu sudah lama sekali.

166
00:11:39,813 --> 00:11:41,940
Chokerman yang paling banyak
pekerjaan berbahaya di telepon.

167
00:11:42,148 --> 00:11:43,108
Saya bisa mengatasinya.

168
00:11:44,776 --> 00:11:46,194
Oke.

169
00:11:47,070 --> 00:11:49,280
Pergilah mendaftar dan dapatkan perlengkapan Anda
di gudang persediaan.

170
00:11:49,614 --> 00:11:51,533
Tapi hati-hatilah.

171
00:11:51,783 --> 00:11:53,368
Chokerman terakhir tidak.

172
00:11:53,493 --> 00:11:55,537
Kami harus mengikisnya dari batang kayu.

173
00:12:08,424 --> 00:12:11,219
<i>Sudah kubilang padamu, Glass,
Saya telah melampaui batas.</i>

174
00:12:11,386 --> 00:12:13,638
Dengarkan aku, Tn. Foxworth.

175
00:12:13,763 --> 00:12:15,306
Anda tertinggal lima beban

176
00:12:15,390 --> 00:12:17,517
dan kami menyimpan log itu
lepas pantai besok malam.

177
00:12:17,600 --> 00:12:20,603
Dan aku memberitahumu,
Saya telah mengalihkan semua log yang saya bisa.

178
00:12:20,770 --> 00:12:24,357
Pengaturan kami adalah untuk a
juta kaki papan di seluruh log.

179
00:12:24,440 --> 00:12:26,568
Sekarang, hanya kapal barang itu
punya waktu empat jam untuk memuatnya

180
00:12:26,651 --> 00:12:28,361
ketika itu bertemu
untuk pengambilan.

181
00:12:28,444 --> 00:12:30,613
Dan saya berniat melakukannya
memenuhi kontrak saya.

182
00:12:30,655 --> 00:12:34,909
Dengar, aku punya inspektur Dinas Kehutanan
merangkak ke seluruh tubuhku sejak Lopez.

183
00:12:35,118 --> 00:12:36,661
Dan aku punya hak gadai
pada peralatan Anda.

184
00:12:36,744 --> 00:12:39,497
Menjentikkan jariku
dan aku pemilik perusahaanmu.

185
00:12:39,639 --> 00:12:41,916
- Sama seperti yang lain.
- Sekarang, tunggu sebentar.

186
00:12:42,083 --> 00:12:43,960
Yakuza punya pepatah,

187
00:12:47,922 --> 00:12:50,550
“Angin tidak
tunggu sampai pohonnya bengkok."

188
00:12:50,758 --> 00:12:52,343
Aku tidak suka diancam,
Kaca.

189
00:12:52,468 --> 00:12:55,054
Dan aku tidak peduli
sampah gangstermu.

190
00:12:57,265 --> 00:12:59,350
Yakuza bukanlah sampah,
Foxworth.

191
00:12:59,517 --> 00:13:01,895
Ini 1.000 kali lebih mematikan
dari apa pun yang dapat Anda bayangkan.

192
00:13:02,020 --> 00:13:03,229
Tidak bisa bernapas.

193
00:13:03,396 --> 00:13:06,691
Sekarang, kontrak saya dengan
mereka bernilai $2 juta.

194
00:13:06,983 --> 00:13:09,444
Tapi yang lebih penting
adalah reputasiku.

195
00:13:09,527 --> 00:13:11,446
Jadi jika Anda tidak melakukannya
tahan akhirmu

196
00:13:11,529 --> 00:13:13,907
dan kirimkan nomornya
log yang saya butuhkan,

197
00:13:14,032 --> 00:13:17,368
Aku akan menebasmu
seperti salah satu pohonmu.

198
00:13:42,560 --> 00:13:45,480
Bawa dua muatan berikutnya ke Glass,
sistem biasa.

199
00:13:45,605 --> 00:13:47,232
Apakah kamu gila?

200
00:13:49,567 --> 00:13:51,527
Inspektur saja
memeriksa tag saya.

201
00:13:51,611 --> 00:13:53,821
Jika dia memeriksa lagi pada muatan saya berikutnya,
dia akan tahu aku menggunakannya kembali.

202
00:13:54,030 --> 00:13:56,908
Anda mendengar saya, lakukan saja.

203
00:13:59,786 --> 00:14:02,580
Siapa pria baru itu?
Belum pernah melihatnya sebelumnya.

204
00:14:02,705 --> 00:14:05,583
orang yg mencekik. Saya baru saja mempekerjakannya.

205
00:14:05,708 --> 00:14:08,503
Aku akan menghancurkannya dengan sangat baik.

206
00:14:14,759 --> 00:14:16,803
Aku melihat pria itu di
stasiun sheriff.

207
00:14:16,928 --> 00:14:18,554
Dia ada di sana untuk itu
lihat Amy Chandler.

208
00:14:18,721 --> 00:14:19,681
Apa?

209
00:14:19,764 --> 00:14:21,975
Pasti salah satu mata-matanya.

210
00:14:22,100 --> 00:14:24,602
Bagaimana jika Lopez memberitahu mereka
sesuatu sebelum kita membunuhnya?

211
00:14:24,811 --> 00:14:26,604
Anda mengurus beban itu.

212
00:14:26,688 --> 00:14:29,023
Aku akan menangani chokerman yang baru.

213
00:14:50,336 --> 00:14:52,046
Ah, sekarang ada apa?

214
00:14:52,130 --> 00:14:54,090
Tidak mendapat banyak
tidur tadi malam?

215
00:14:54,215 --> 00:14:56,384
Ayolah, kamu tidak
membungkus hadiah Natal.

216
00:14:56,467 --> 00:14:57,844
Matikan!

217
00:15:00,555 --> 00:15:02,056
Itu makan siang.

218
00:15:02,473 --> 00:15:05,727
Lebih baik ambil makanan.
Anda akan membutuhkannya.

219
00:15:17,572 --> 00:15:19,240
Anda tahu, di Washington?

220
00:15:19,324 --> 00:15:21,743
Para pemerhati lingkungan adalah
menggunakan Undang-Undang Spesies Terancam Punah

221
00:15:21,868 --> 00:15:23,953
untuk memaksakan perintah
pada perusahaan penebangan kayu.

222
00:15:24,078 --> 00:15:26,748
Burung hantu berbintik bodoh itu lagi.

223
00:15:27,457 --> 00:15:28,791
Saya mendengar rumor

224
00:15:28,875 --> 00:15:30,793
pertemuan puncak kayu itu
mungkin aktif lagi.

225
00:15:30,877 --> 00:15:32,003
Tidak ada salahnya.

226
00:15:32,086 --> 00:15:33,588
Menurutku itu bau.

227
00:15:33,713 --> 00:15:36,341
Para pecinta Bambi itu
mencoba mengambil alih pekerjaan kami.

228
00:15:36,466 --> 00:15:38,843
Mungkin mereka hanya ingin
hal yang sama yang kita lakukan.

229
00:15:38,968 --> 00:15:41,721
Oh ya? Dan adil
apa itu?

230
00:15:42,013 --> 00:15:45,725
Nah, untuk membuat rencana ke depan,
melakukan kompromi.

231
00:15:46,434 --> 00:15:49,187
Sebelum kita mengabaikan pilihan kita.

232
00:15:49,896 --> 00:15:52,815
Saya tidak punya waktu
untuk saus domba ini.

233
00:15:54,901 --> 00:15:57,236
Aku harus mendapatkan ini
log ke pabrik.

234
00:16:09,582 --> 00:16:11,584
Banyak sekali birokrasi, ya?

235
00:16:11,793 --> 00:16:13,669
Kontrol tag, merek,
cat spidol.

236
00:16:14,087 --> 00:16:16,881
Anda akan terkejut betapa berharganya
bayi-bayi ini berada di tangan yang salah.

237
00:16:21,469 --> 00:16:23,137
Chaser memasang tagnya?

238
00:16:23,346 --> 00:16:25,098
Tidak, biasanya pengemudinya.

239
00:16:25,348 --> 00:16:26,808
Inspektur memeriksanya?

240
00:16:27,016 --> 00:16:28,434
Jika dia punya waktu.

241
00:16:28,559 --> 00:16:30,311
Dan dengan asumsi dia ada di sini,
yang tidak sering dia lakukan.

242
00:16:30,478 --> 00:16:33,564
Hanya ada segelintir saja
inspektur untuk seluruh negara bagian.

243
00:16:39,654 --> 00:16:40,988
Oh, jangan pedulikan dia.

244
00:16:41,114 --> 00:16:43,574
Ide pertemuan puncak ini berhasil
semua orang sedikit tegang.

245
00:16:53,918 --> 00:16:56,337
Terserah kita semua
untuk melakukan sesuatu.

246
00:16:56,462 --> 00:16:59,298
Jadi cucu kita
bisa mengetahui apa itu hutan.

247
00:16:59,382 --> 00:17:00,425
Ya.

248
00:17:05,346 --> 00:17:07,390
Anda dapat membantu memasang brosur ini.

249
00:17:07,473 --> 00:17:09,058
Berikan kepada temanmu.

250
00:17:09,142 --> 00:17:11,352
Jika cukup banyak orang yang menjadi
menyadari masalahnya,

251
00:17:11,436 --> 00:17:13,604
mungkin kita akhirnya akan melakukannya
melihat beberapa perubahan.

252
00:17:13,855 --> 00:17:15,857
Kami membutuhkan semuanya
dukungan yang bisa kita dapatkan.

253
00:17:16,107 --> 00:17:17,900
Kita harus melakukan sesuatu.

254
00:17:18,025 --> 00:17:20,194
Kita harus melakukan sesuatu!

255
00:17:28,786 --> 00:17:30,121
Ya!

256
00:17:30,413 --> 00:17:31,956
Ini gila.

257
00:17:32,081 --> 00:17:34,333
Saya akan beruntung mendapatkan ini
pengiriman disatukan.

258
00:17:34,417 --> 00:17:36,752
Satu lagi bulan depan
risikonya terlalu besar bagi saya.

259
00:17:36,836 --> 00:17:39,046
Pembeli Tokyo saya
membayar tiga kali

260
00:17:39,130 --> 00:17:41,340
harga kayu gelondongan dalam negeri.

261
00:17:41,424 --> 00:17:43,926
Mereka tidak punya
tertarik pada risiko Anda.

262
00:17:45,511 --> 00:17:47,180
Kami punya masalah.

263
00:17:47,305 --> 00:17:49,140
MacGyver telah mengajukan pertanyaan.

264
00:17:49,223 --> 00:17:50,725
Dia sudah mencari-cari tanda pengenalku.

265
00:17:50,808 --> 00:17:51,934
Siapa?

266
00:17:52,059 --> 00:17:53,644
Chokerman baru
yang menggantikan Lopez.

267
00:17:53,769 --> 00:17:54,729
Saya memeriksanya.

268
00:17:54,896 --> 00:17:57,231
Dia bekerja untuk sebuah pakaian
disebut Yayasan Phoenix.

269
00:17:57,398 --> 00:17:58,983
Yang di belakang
pertemuan puncak kayu.

270
00:17:59,192 --> 00:18:01,611
Jangan khawatir.
Aku sudah mengendalikannya.

271
00:18:01,819 --> 00:18:03,779
Ya, itulah yang terjadi
kamu bilang tentang Lopez.

272
00:18:04,155 --> 00:18:06,449
Aku tidak akan menempelkan leherku
keluar untuk pembunuhan lagi.

273
00:18:06,616 --> 00:18:07,825
Anda akan melakukan apa yang saya perintahkan!

274
00:18:08,117 --> 00:18:11,078
Dan aku menyuruhmu melakukannya
hilangkan masalah ini sekarang.

275
00:18:11,204 --> 00:18:13,748
Atau percayalah, Anda akan mendapatkannya
masih banyak lagi yang perlu dikhawatirkan

276
00:18:13,831 --> 00:18:15,583
daripada kehilangan perusahaan Anda.

277
00:18:24,217 --> 00:18:27,261
Tuan Glass, kenali itu?

278
00:18:27,345 --> 00:18:30,473
Seperti inilah tampilannya,
terima kasih kepada Anda broker log.

279
00:18:38,397 --> 00:18:39,941
Hai, Meg.

280
00:18:40,066 --> 00:18:42,902
Saya ingin tahu apakah Anda mau
letakkan poster ini di pintu depan Anda.

281
00:18:43,277 --> 00:18:46,906
Itu benar-benar menceritakan kisah bagaimana masa lalu
hutan pertumbuhan telah musnah.

282
00:18:47,031 --> 00:18:48,574
Wah, Amy, aku tidak tahu.

283
00:18:48,658 --> 00:18:50,826
Banyak pelanggan saya
bergantung pada penebangan hutan untuk mencari nafkah.

284
00:18:50,910 --> 00:18:52,745
Ini mungkin membuat mereka kesal.

285
00:18:52,912 --> 00:18:54,038
Anda tahu apa yang saya maksud.

286
00:18:54,121 --> 00:18:56,874
Menghapus hutan
itulah yang menjengkelkan, Meg.

287
00:18:56,958 --> 00:18:59,502
Saya tidak akan makan di suatu tempat
dengan poster seperti itu.

288
00:18:59,585 --> 00:19:01,295
Tidak ada yang mendukung
tujuanmu di sini, nona.

289
00:19:01,379 --> 00:19:03,089
Mengapa kamu tidak keluar dan
menyelamatkan paus atau semacamnya?

290
00:19:03,172 --> 00:19:04,507
Dia tidak layak, Braddock.

291
00:19:04,590 --> 00:19:06,551
Pantas saja suaminya meninggalkannya.

292
00:19:06,676 --> 00:19:08,970
Anda bisa mengatakan apa pun
kamu suka, Foxworth.

293
00:19:09,053 --> 00:19:10,846
Tapi aku akan berhasil
kamu berhenti memotong

294
00:19:10,930 --> 00:19:13,683
bahkan jika saya harus melakukan sabotase
peralatan Anda untuk melakukannya.

295
00:19:22,483 --> 00:19:24,360
Apakah kamu yakin?
tidak akan memasang posternya?

296
00:19:31,284 --> 00:19:33,911
Gadis itu memiliki temperamen yang kasar.

297
00:19:37,373 --> 00:19:40,668
Saya harap dia tidak melakukan sesuatu
itu membuat seseorang terluka.

298
00:20:09,989 --> 00:20:11,657
Oh, kamu terlihat buruk.

299
00:20:11,741 --> 00:20:14,160
Terima kasih.
Tapi saya menemukan Betsy.

300
00:20:14,327 --> 00:20:15,703
Siapa dia?

301
00:20:15,828 --> 00:20:17,288
Dia adalah sebuah truk.

302
00:20:17,371 --> 00:20:19,665
Milik seorang pria bernama Braddock.

303
00:20:19,749 --> 00:20:22,668
Braddock? Dia berada di
arena bowling hari ini dengan Foxworth

304
00:20:22,752 --> 00:20:24,295
dan germo pohon itu, Glass.

305
00:20:24,378 --> 00:20:25,630
Siapa itu?

306
00:20:25,838 --> 00:20:27,006
Seorang pialang kayu.

307
00:20:27,089 --> 00:20:29,842
Dia telah membeli hingga bangkrut
pakaian penebangan kayu di seluruh negara bagian.

308
00:20:30,635 --> 00:20:33,179
Anda tahu, kalau dipikir-pikir,
Jack memang menyebutkan sesuatu

309
00:20:33,262 --> 00:20:35,264
tentang memiliki Kaca
menahan Foxworth.

310
00:20:35,431 --> 00:20:37,683
Mendongkrak? Apakah dia mandor?
sampai di Half Moon?

311
00:20:37,933 --> 00:20:39,268
Ya.

312
00:20:39,518 --> 00:20:41,979
Jadi sejak kapan kamu?
bersahabat dengan logger?

313
00:20:42,605 --> 00:20:44,940
MacGyver, Jack adalah suamiku.

314
00:20:49,487 --> 00:20:52,365
Oh. Besar.

315
00:20:55,409 --> 00:20:57,036
Dia tidak menyebutku, kan?

316
00:20:57,286 --> 00:20:58,788
Eh, tidak.

317
00:20:59,622 --> 00:21:03,334
Bukannya aku peduli.
Maksudku, aku senang ini sudah berakhir.

318
00:21:03,459 --> 00:21:06,379
Seorang logger dan seorang
pemerhati lingkungan?

319
00:21:06,879 --> 00:21:08,923
Siapa yang pernah mendengarnya
ada yang konyol?

320
00:21:09,924 --> 00:21:12,301
Ya. Benar.

321
00:22:33,466 --> 00:22:36,343
Hei, ternyata kita
mengenal seseorang yang sama.

322
00:22:36,552 --> 00:22:37,595
Ya?

323
00:22:37,678 --> 00:22:39,972
Ya. Istrimu.

324
00:22:40,556 --> 00:22:42,349
Aku dan Amy pergi
ke sekolah bersama.

325
00:22:42,433 --> 00:22:43,559
Kami teman lama.

326
00:22:43,851 --> 00:22:47,396
Ya, menurutku seperti itu
kamu lebih dari sekedar teman lama.

327
00:22:49,106 --> 00:22:51,317
Aku melihatmu bersama di
tempatnya malam itu.

328
00:22:51,650 --> 00:22:55,112
Sekarang, tunggu sebentar, Jack.
Tidak terjadi apa-apa.

329
00:22:55,321 --> 00:22:58,574
Tidak ada apa-apa yang terjadi.
Kami hanya teman lama.

330
00:22:59,033 --> 00:23:01,368
Beritahu aku satu lagi, MacGyver.

331
00:23:01,619 --> 00:23:04,830
Anda percaya apa yang Anda inginkan,
tapi itu benar.

332
00:23:05,623 --> 00:23:07,416
Faktanya,

333
00:23:07,625 --> 00:23:09,376
Menurutku dia masih
jatuh cinta padamu.

334
00:23:16,675 --> 00:23:18,302
Aku tidak tahu.

335
00:23:19,470 --> 00:23:22,306
Aku tidak tahu apa itu
terjadi lagi.

336
00:23:23,974 --> 00:23:27,186
Kurasa Amy dan aku membiarkannya begitu saja
hal logging datang di antara kita.

337
00:23:29,104 --> 00:23:31,190
Yah, tidak ada kata terlambat.

338
00:23:31,565 --> 00:23:34,276
Hanya masalah
ingin menyelesaikannya.

339
00:23:39,657 --> 00:23:41,367
Baiklah, silakan
di jalur utama.

340
00:23:49,458 --> 00:23:50,626
Anda tahu, MacGyver,

341
00:23:50,709 --> 00:23:52,253
sementara kita sedang
jujur satu sama lain,

342
00:23:52,419 --> 00:23:54,588
Mungkin Anda harus menjelaskannya
apa yang sebenarnya kamu lakukan di sini.

343
00:23:55,256 --> 00:23:57,842
Dan mengapa Anda pernah melakukannya
bertanya kepada orang-orang tentang Lopez.

344
00:24:03,222 --> 00:24:04,181
Mendongkrak!

345
00:24:09,854 --> 00:24:11,522
Kalian baik-baik saja?

346
00:24:15,067 --> 00:24:16,694
Kamu baik-baik saja?

347
00:24:17,653 --> 00:24:19,071
Kalian semua baik-baik saja?

348
00:24:19,321 --> 00:24:21,198
Mendongkrak! MacGyver!

349
00:24:21,615 --> 00:24:23,367
Ya, kami baik-baik saja.

350
00:24:25,035 --> 00:24:26,287
Mereka baik-baik saja!

351
00:24:39,842 --> 00:24:42,052
Saya tidak mengerti sama sekali.

352
00:24:42,177 --> 00:24:43,804
Hei, bos, lihat ini.

353
00:24:43,888 --> 00:24:45,097
Apa yang telah terjadi?

354
00:24:45,180 --> 00:24:47,224
- Bentak Rig.
- Salah.

355
00:24:47,308 --> 00:24:48,934
Saya memeriksa perlengkapan ini
diriku pagi ini.

356
00:24:49,059 --> 00:24:50,686
Lihat, itu sudah dipotong.

357
00:24:50,769 --> 00:24:52,771
Itu gila
mantan istrimu, Jack.

358
00:24:52,855 --> 00:24:54,440
Dia bilang dia akan melakukannya
menyabotase peralatan.

359
00:24:54,648 --> 00:24:56,191
Mustahil!

360
00:24:58,777 --> 00:25:00,070
Hai!

361
00:25:00,321 --> 00:25:02,948
Amy tidak mau
sengaja menyakiti siapa pun.

362
00:25:03,115 --> 00:25:05,367
Anda juga tidak mengenalnya
seperti yang kamu pikirkan, Jack.

363
00:25:05,492 --> 00:25:07,411
Aku juga mendengar ancamannya,
di arena bowling.

364
00:25:07,494 --> 00:25:09,496
Bersama dengan selusin
warga kota lainnya.

365
00:25:09,663 --> 00:25:12,791
Tidak. Amy tidak akan melakukan ini.

366
00:25:13,792 --> 00:25:15,169
Aku menelepon sheriff.

367
00:25:16,170 --> 00:25:18,881
Kita akan menangkap wanita itu
di balik jeruji besi karena percobaan pembunuhan.

368
00:25:36,357 --> 00:25:39,026
Aku harus jujur, Jack.
Segalanya tidak terlihat bagus.

369
00:25:39,151 --> 00:25:41,946
Orang-orangku menemukan ini pada dirinya
kabin setelah aku membawanya masuk.

370
00:25:43,322 --> 00:25:44,698
Itu gila.

371
00:25:44,782 --> 00:25:45,950
Dan bukan itu saja.

372
00:25:46,158 --> 00:25:48,202
Kami menemukan baja ini
paku di vannya.

373
00:25:48,452 --> 00:25:50,621
Salah satu anak buah Frank Green
terbunuh tahun lalu

374
00:25:50,704 --> 00:25:53,290
ketika pohon berduri
merobek gergaji penggilingan mereka.

375
00:25:53,589 --> 00:25:55,000
Sekarang ayolah, Bill.

376
00:25:55,125 --> 00:25:57,336
Anda tahu Amy akan melakukannya
jangan pernah melakukan aksi seperti itu.

377
00:25:57,419 --> 00:25:59,213
Sialnya dia tidak akan melakukannya.

378
00:25:59,463 --> 00:26:02,466
Anda tahu, Foxworth, memang begitu
sangat yakin pada dirimu sendiri.

379
00:26:02,675 --> 00:26:04,259
Anda tahu sesuatu yang tidak kami ketahui?

380
00:26:04,426 --> 00:26:07,680
Begini, Amy Chandler yang memulai perang ini,
sekarang dia harus membayar.

381
00:26:07,888 --> 00:26:10,933
Dan aku tidak akan membiarkan dia mengambilnya
rap untuk sesuatu yang tidak dia lakukan!

382
00:26:11,100 --> 00:26:14,395
Dan aku tidak membutuhkan milikku sendiri
karyawan yang bekerja untuk pihak yang salah.

383
00:26:16,271 --> 00:26:19,358
Aku ingin kamu berkemas dan keluar
perkemahanku di penghujung hari.

384
00:26:19,650 --> 00:26:21,902
Hal itu juga berlaku bagi Anda,
MacGyver.

385
00:26:22,069 --> 00:26:23,946
Tenang saja, Jack.

386
00:26:25,572 --> 00:26:27,574
Ayo ambil barang-barang kita.

387
00:27:11,952 --> 00:27:13,287
Siapa itu?

388
00:27:13,370 --> 00:27:15,039
Pria yang membesarkanku.

389
00:27:15,164 --> 00:27:16,915
Dia adalah kepala Yakuza.

390
00:27:17,082 --> 00:27:19,752
Itu karena kecerobohanmu
dia datang dan menanyaiku.

391
00:27:19,877 --> 00:27:21,128
Apa yang kamu bicarakan?

392
00:27:21,211 --> 00:27:22,921
Saya memecahkan masalahnya,
mengatur gadis itu.

393
00:27:23,130 --> 00:27:26,175
Dia akan keluar dengan jaminan
lebih banyak masalah sebelum hari itu berakhir.

394
00:27:26,258 --> 00:27:28,552
Dan pria Phoenix itu
masih berjalan-jalan.

395
00:27:28,761 --> 00:27:30,846
Saya memecat dia dan Jack Chandler.

396
00:27:31,013 --> 00:27:33,974
Memecat seorang pria bukanlah hal yang tepat
sama dengan melenyapkannya.

397
00:27:34,141 --> 00:27:35,350
Lihat, Kaca...

398
00:27:35,434 --> 00:27:37,352
Tidak, lihatlah, Foxworth!

399
00:27:38,020 --> 00:27:39,438
Perhatikan baik-baik.

400
00:27:40,105 --> 00:27:42,232
Namanya yubitsume.

401
00:27:42,357 --> 00:27:44,026
Saya melakukan kesalahan sekali.

402
00:27:44,276 --> 00:27:46,945
Dan untuk membuktikan kesetiaanku,
nilaiku,

403
00:27:47,362 --> 00:27:50,240
Aku memotong jariku sendiri
sementara oyabun menonton.

404
00:27:50,908 --> 00:27:52,826
Kalian gila.

405
00:27:53,285 --> 00:27:56,455
Tidak. Kami disiplin.

406
00:27:56,747 --> 00:28:00,459
Itu sebabnya kami akan mengontrol keseluruhannya
industri penebangan kayu dalam beberapa tahun.

407
00:28:02,086 --> 00:28:04,004
Dan jika ada yang tidak beres,

408
00:28:04,463 --> 00:28:06,715
jika satu log hilang,

409
00:28:07,758 --> 00:28:10,636
Saya akan menunjukkannya kepada Anda
jalan Yakuza.

410
00:28:12,096 --> 00:28:14,556
Dan Anda akan menyambutnya
bayangan kematian.

411
00:29:08,610 --> 00:29:11,196
Tidak ada apa-apa
di loker Lopez.

412
00:29:11,947 --> 00:29:14,241
Kalau begitu mari kita periksa Betsy tua.

413
00:29:15,159 --> 00:29:17,035
Jawab sesuatu untukku.

414
00:29:17,161 --> 00:29:19,413
Apa itu Foxworth?
koneksi dengan Kaca?

415
00:29:19,538 --> 00:29:22,207
Ah, Glass menyelamatkannya
ketika dia bangkrut.

416
00:29:22,332 --> 00:29:24,293
Jadi dia bisa mendapatkannya
lognya dari sini?

417
00:29:24,376 --> 00:29:27,254
Tidak tidak tidak. Lihat, Kaca saja
menjual kayu bulat utuh ke Jepang,

418
00:29:27,379 --> 00:29:30,424
jadi dia harus memenuhi pesanannya
dari penebangan kayu pribadi.

419
00:29:30,549 --> 00:29:33,760
Namun sebagian besar merupakan tanah milik pribadi
semuanya logout, kan?

420
00:29:33,844 --> 00:29:35,470
Itulah sebabnya
permintaan terus meningkat.

421
00:29:35,554 --> 00:29:37,973
Dan mengapa orang Jepang akan melakukannya
menghabiskan hampir semua uang untuk log.

422
00:29:38,182 --> 00:29:40,017
Terutama prima
kelas seperti ini,

423
00:29:40,100 --> 00:29:41,935
untuk menjaga pabrik mereka tetap beroperasi.

424
00:29:42,060 --> 00:29:45,022
Nah, kenapa Glass tidak
dapatkan lognya dari sini?

425
00:29:45,230 --> 00:29:46,356
Karena dia tidak bisa.

426
00:29:46,440 --> 00:29:48,025
Lihat, itu ilegal
ekspor seluruh log

427
00:29:48,108 --> 00:29:49,651
dari lahan dinas kehutanan umum.

428
00:29:51,904 --> 00:29:53,822
Bagaimana jika Glass ditemukan
jalan keluarnya?

429
00:29:55,824 --> 00:29:57,576
Apa maksudmu,
seperti mencuri log ini?

430
00:29:57,826 --> 00:29:58,911
Ya.

431
00:29:59,786 --> 00:30:01,330
Terlalu rumit.

432
00:30:01,496 --> 00:30:04,208
Lihat, meskipun dia
membeli seorang supir,

433
00:30:04,333 --> 00:30:06,543
dia masih harus mendapatkannya
singkirkan merek kontrol,

434
00:30:06,627 --> 00:30:09,087
lalu cat spidol
ada tanda terimanya.

435
00:30:09,296 --> 00:30:11,757
Salah satunya pergi ke stasiun penskalaan,
salah satunya ke pabrik.

436
00:30:11,924 --> 00:30:12,883
Tidak.

437
00:30:14,927 --> 00:30:17,721
Bagaimana jika muatannya tidak pernah
mencapai stasiun penskalaan?

438
00:30:20,098 --> 00:30:22,351
Dan mereka menggunakan kembali tag tersebut.

439
00:30:25,562 --> 00:30:26,897
Seperti ini.

440
00:30:30,234 --> 00:30:32,069
Lubang staples lama.

441
00:30:32,444 --> 00:30:34,821
Tapi pemiliknya mengontrol tagnya.

442
00:30:35,864 --> 00:30:38,909
Yang artinya milik Foxworth
harus menjadi bagian darinya.

443
00:30:51,880 --> 00:30:53,840
Benny, apakah perlengkapanku sudah siap?

444
00:30:53,924 --> 00:30:56,718
Semua terkunci
dan siap berangkat, Braddock.

445
00:31:06,561 --> 00:31:08,647
Jack, temui sheriff.

446
00:31:08,689 --> 00:31:10,774
Katakan padanya untuk memeriksanya
stasiun penskalaan

447
00:31:10,899 --> 00:31:11,942
dan pabrik.

448
00:31:12,067 --> 00:31:14,027
Lihat apakah mereka mendapat tanda terima
untuk beban Braddock.

449
00:31:14,111 --> 00:31:17,614
Dan coba cari tahu di mana
Kaca bisa menyembunyikan kayu curian.

450
00:31:19,157 --> 00:31:20,701
Jika Braddock menghindari timbangan,

451
00:31:20,826 --> 00:31:22,577
kemungkinan besar itu ada di suatu tempat
dalam arah yang berlawanan.

452
00:31:22,744 --> 00:31:24,037
Bagaimana denganmu?

453
00:31:24,246 --> 00:31:26,623
Aku akan menumpang Braddock.

454
00:31:51,857 --> 00:31:53,358
Sudah kubilang padamu, Delaney,

455
00:31:53,442 --> 00:31:55,694
kita tidak punya waktu
untuk semua birokrasi ini.

456
00:31:55,819 --> 00:31:58,530
Dan sudah kubilang padamu, aku tidak bisa
pergi mengisi daya di Glass

457
00:31:58,613 --> 00:32:01,158
hanya karena kamu
pikir dia mungkin kotor.

458
00:32:01,241 --> 00:32:03,160
Sekarang, kamu tinggal di sini saja.

459
00:32:03,285 --> 00:32:05,662
Saya akan menelepon dan memeriksa
pada kuitansi tersebut.

460
00:32:10,459 --> 00:32:12,294
- Hei, Will.
- Hei, Jack.

461
00:32:13,754 --> 00:32:15,172
Pengacara Amy ada bersamanya.

462
00:32:15,255 --> 00:32:16,673
Bond sudah diposting.
Dia akan segera keluar.

463
00:32:16,923 --> 00:32:18,300
Oh bagus.

464
00:32:21,261 --> 00:32:24,598
Uh, dengar, bisa
kamu membantuku?

465
00:32:26,058 --> 00:32:29,102
Bisakah Anda mencari tahu apa
properti yang dimiliki Glass di area tersebut?

466
00:32:29,186 --> 00:32:30,937
Ini, eh, agak mendesak.

467
00:32:31,188 --> 00:32:32,439
Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan.

468
00:34:55,582 --> 00:34:57,167
Ini dia.

469
00:35:11,890 --> 00:35:14,267
Satu-satunya tempat itu Kaca
dimiliki di bagian negara bagian ini

470
00:35:14,351 --> 00:35:16,061
adalah pabrik penggergajian tua Cal Harding.

471
00:35:16,269 --> 00:35:17,562
Cal Harding?

472
00:35:17,771 --> 00:35:19,898
Saya pikir dia sedang berkelahi
bank untuk tempatnya.

473
00:35:20,106 --> 00:35:21,816
Glass membelinya.
Sekitar sebulan yang lalu.

474
00:35:22,025 --> 00:35:23,652
Terima kasih, Will. Aku berhutang budi padamu.

475
00:35:25,695 --> 00:35:29,324
Terima kasih atas bantuan Anda, Howard.
Aku akan meneleponmu nanti.

476
00:35:30,951 --> 00:35:32,452
Hai, Amy.

477
00:35:32,577 --> 00:35:34,204
Apa yang kamu lakukan di sini?

478
00:35:34,454 --> 00:35:35,914
Kamu benar, Jack.

479
00:35:35,997 --> 00:35:37,958
Stasiun penskalaan
belum memiliki satu pun kuitansi

480
00:35:38,041 --> 00:35:39,626
dari Braddock masuk
dua minggu terakhir.

481
00:35:39,668 --> 00:35:40,794
Apa yang kamu bicarakan?

482
00:35:40,961 --> 00:35:44,047
MacGyver mengira itu Braddock
telah menyelundupkan kayu ke Glass.

483
00:35:44,214 --> 00:35:46,049
Aku mengetahuinya!
Bukankah aku sudah memberitahumu, Bill?

484
00:35:46,383 --> 00:35:48,552
Tapi kini dia sudah mendapat tumpangan
di truk Braddock

485
00:35:48,718 --> 00:35:50,303
dan jika firasatku benar,

486
00:35:50,387 --> 00:35:52,347
dia akan berada di
Tempat lama Cal Harding.

487
00:35:52,514 --> 00:35:53,682
Jadi, ayolah. Ayo pergi.

488
00:35:53,807 --> 00:35:55,016
Sekarang tahan di sana.

489
00:35:55,141 --> 00:35:57,143
Tidak ada yang pergi ke mana pun
sampai aku mendapatkan surat perintah yang tepat.

490
00:35:57,310 --> 00:35:58,603
Oh, itu bisa memakan waktu lama.

491
00:35:58,770 --> 00:36:00,063
Ini akan memakan waktu dua jam.

492
00:36:00,146 --> 00:36:01,523
Aku akan pergi mencari hakim.

493
00:36:01,648 --> 00:36:03,692
Kalian berdua tetap di sini, mengerti?

494
00:36:04,859 --> 00:36:06,820
Ini mungkin saja. Saya bisa membuktikannya
apa yang sedang terjadi.

495
00:36:06,903 --> 00:36:08,655
- Ami!
- Aku tidak menunggu.

496
00:37:50,757 --> 00:37:52,258
Amy, pelan-pelan.

497
00:37:53,022 --> 00:37:54,607
Ini bisa berbahaya.

498
00:37:54,700 --> 00:37:55,637
Dia benar.

499
00:37:58,306 --> 00:38:01,101
Aku selalu memberitahumu
dia bermasalah, Jack.

500
00:38:01,309 --> 00:38:04,187
Anda seharusnya pergi sementara
kamu masih punya kesempatan.

501
00:40:04,057 --> 00:40:05,809
Bukan, kapal barang itu
melakukan penjemputan di luar negeri

502
00:40:06,017 --> 00:40:08,311
di Alaska dan Washington
tepat sesuai jadwal.

503
00:40:08,853 --> 00:40:11,397
Anda dapat memberi tahu teman-teman kami
Tokyo yang saya harapkan uang saya

504
00:40:11,523 --> 00:40:13,441
segera setelah mereka mengkonfirmasi
log di kapal.

505
00:40:14,692 --> 00:40:17,445
Tidak, ini muatan terakhir,
bulan ini.

506
00:40:19,364 --> 00:40:22,492
Pengiriman akan dilakukan
berangkat langsung ke Jepang.

507
00:40:26,663 --> 00:40:28,081
Apa ini?

508
00:40:28,206 --> 00:40:30,458
Saya menemukan mereka mengintai.

509
00:40:30,583 --> 00:40:32,710
Bagaimana dengan pria itu
dari Yayasan Phoenix?

510
00:40:32,794 --> 00:40:33,878
Tidak melihatnya.

511
00:40:34,087 --> 00:40:36,005
MacGyver bukanlah kekhawatiran Anda.

512
00:40:36,089 --> 00:40:37,465
Sheriff tahu kita di sini.

513
00:40:37,549 --> 00:40:39,133
Saat dia muncul,
kamu adalah sejarah.

514
00:40:39,342 --> 00:40:42,637
Tidak ketika dia mengetahui caramu mendobrak masuk
dan menyabotase perlengkapanku.

515
00:40:42,720 --> 00:40:45,348
Sayangnya, kamu
mengalami kecelakaan kecil.

516
00:40:49,102 --> 00:40:50,937
Berhenti!

517
00:40:51,688 --> 00:40:52,897
Mendongkrak!

518
00:40:54,607 --> 00:40:56,526
Pegang tangannya
jadi aku bisa mengikatnya.

519
00:40:57,277 --> 00:41:00,113
Melepaskan! Lepaskan aku!

520
00:41:05,493 --> 00:41:08,663
Daur ulang adalah salah satunya
konsep Anda, saya setuju.

521
00:41:48,536 --> 00:41:50,246
Letakkan di konveyor.

522
00:41:51,664 --> 00:41:53,166
Anda tidak bisa melakukan ini!

523
00:41:53,374 --> 00:41:54,292
Awasi aku.

524
00:41:58,963 --> 00:42:00,673
Anda. Bangun.

525
00:42:00,882 --> 00:42:02,800
Aku sudah bilang padamu untuk bangun.

526
00:42:45,009 --> 00:42:46,219
Ayo. Ayo.

527
00:42:47,887 --> 00:42:49,138
Ayo!

528
00:44:24,442 --> 00:44:25,735
Hai!

529
00:45:36,472 --> 00:45:39,100
<i>Kami menghentikan ledakan kayu ini
setengah jalan, sheriff.</i>

530
00:45:39,183 --> 00:45:41,853
<i>Eh, Penjaga Pantai melaporkan
menaiki</i> Kogo Maru.

531
00:45:41,936 --> 00:45:43,729
<i>Dia penuh dengan kayu gelondongan.</i>

532
00:45:43,813 --> 00:45:45,523
Roger, Will.

533
00:45:46,315 --> 00:45:48,192
Yah, menurutku itu
hampir saja melakukannya.

534
00:45:48,276 --> 00:45:49,527
Kerja bagus, sheriff.

535
00:45:49,610 --> 00:45:51,445
Ini akan menjadi jauh lebih mudah
jika kamu mau mendengarkanku

536
00:45:51,529 --> 00:45:53,364
alih-alih mengambil
hukum ke tangan Anda sendiri.

537
00:45:53,531 --> 00:45:55,533
Jangan salahkan Jack.
Itu salahku.

538
00:45:58,244 --> 00:46:02,123
Saya rasa itu masalah saya.
Saya bertindak sebelum saya berpikir.

539
00:46:03,291 --> 00:46:07,336
Mungkin ini saatnya aku mulai mendengarkan
dengan apa yang orang lain katakan.

540
00:46:08,713 --> 00:46:10,548
Dan cobalah menyelesaikan semuanya.

541
00:46:12,300 --> 00:46:15,219
Mungkin jika kita berhenti membuat
tuntutan jangka pendek,

542
00:46:15,303 --> 00:46:17,930
Kita dapat menemukan beberapa
solusi jangka panjang.

543
00:46:18,181 --> 00:46:20,975
Apa yang kamu pikirkan?
membawa filosofi baru ini

544
00:46:21,100 --> 00:46:22,852
ke pertemuan puncak kayu, ya?

545
00:46:23,519 --> 00:46:25,438
Aku sudah berjanji padamu, MacGyver.

546
00:46:26,189 --> 00:46:28,816
Saya siap untuk duduk bersama
logger kapan pun mereka mau.

547
00:46:28,900 --> 00:46:30,234
Aku akan membawanya ke sana.

548
00:46:30,359 --> 00:46:32,528
Bagaimana kalau besok malam,
di balai kota?

549
00:46:35,472 --> 00:46:37,241
Anda punya teman kencan.

@@1
00:02:47,167 --> 00:02:50,158
Aku berpendapat itu milik ayahku
dan mereka akhirnya setuju.

2
00:02:50,284 --> 00:02:51,910
Ayo, kita pergi ke kelasnya.

3
00:02:51,994 --> 00:02:53,495
Maria,

4
00:02:53,745 --> 00:02:56,331
ayahmu adalah seorang
arkeolog yang brilian.

5
00:02:56,415 --> 00:02:59,543
Bagaimana yang Anda harapkan
menemukan sesuatu yang dia tidak bisa?

6
00:02:59,626 --> 00:03:02,212
Aku tidak tahu. Tapi saya harus mencoba.

7
00:03:02,296 --> 00:03:03,880
Maukah kamu mendengarkanku?

8
00:03:03,964 --> 00:03:05,924
Ayahmu dibunuh
di pegunungan itu.

9
00:03:06,008 --> 00:03:08,844
Aku tidak mau harus kembali
ke Peru untuk pemakaman lagi, oke?

10
00:03:08,927 --> 00:03:10,178
MacGyver,

11
00:03:10,429 --> 00:03:15,058
kemarin ketika saya berdiri dan memperhatikan
mereka menurunkan peti matinya ke dalam kubur,

12
00:03:15,601 --> 00:03:18,604
Aku berjanji pada diriku sendiri akan hal itu
mimpinya akan terpenuhi.

13
00:03:19,646 --> 00:03:21,815
Rakyat Peru kelaparan.

14
00:03:22,024 --> 00:03:25,485
Ayah saya percaya bahwa harta karun itu
Manco bisa bernilai miliaran.

15
00:03:25,652 --> 00:03:29,531
Miliaran, itu pemerintah
dapat digunakan untuk menstabilkan perekonomian.

16
00:03:29,615 --> 00:03:32,618
Itu bisa menyediakan makanan,
perumahan, pendidikan,

17
00:03:32,701 --> 00:03:34,494
untuk setiap anak di Peru.

18
00:03:34,828 --> 00:03:37,039
Saya ingin mimpinya
menjadi kenyataan.

19
00:03:37,122 --> 00:03:40,834
Dia mengejar mimpi itu selama 15 tahun
dan itu mengorbankan nyawanya.

20
00:03:40,959 --> 00:03:43,503
Dan aku tidak ingin kematiannya terjadi
menjadi sia-sia. Apakah kamu tidak melihat?

21
00:03:43,670 --> 00:03:45,255
Maria.

22
00:03:45,964 --> 00:03:48,467
Percayalah, saya mengerti
apa yang sedang kamu alami.

23
00:03:48,550 --> 00:03:50,510
Tapi kamu punya
harus menghadapi kenyataan.

24
00:03:50,677 --> 00:03:53,764
15 tahun kenyataan.

25
00:03:54,222 --> 00:03:58,185
Harta Karun Manco
bisa jadi itu hanya mitos.

26
00:03:58,393 --> 00:04:01,605
Ayah saya percaya itu ada.
saya percaya.

27
00:04:01,980 --> 00:04:04,983
Dan Enrique membunuhnya karena itu
jurnalnya, jadi dia harus percaya juga.

28
00:04:05,067 --> 00:04:07,486
Nah, lihat, itulah bagiannya
Saya tidak mengerti.

29
00:04:07,611 --> 00:04:10,113
Mengapa? Karena kita semua
pergi ke sekolah bersama?

30
00:04:10,197 --> 00:04:12,908
Karena dia punya
pendidikan Amerika?

31
00:04:12,991 --> 00:04:14,618
Tidak, MacGyver,

32
00:04:14,701 --> 00:04:18,288
Enrique bukan orangnya
kamu biasa bermain ski bersama.

33
00:04:18,497 --> 00:04:21,917
Dia seorang pemberontak gunung yang
membunuh ayahku demi jurnalnya.

34
00:04:22,042 --> 00:04:24,169
Dia ingin menggunakan harta karun Manco

35
00:04:24,294 --> 00:04:26,338
untuk membayar miliknya
revolusi berdarah.

36
00:04:26,421 --> 00:04:29,383
Jika itu benar, jika.

37
00:04:32,010 --> 00:04:34,429
Lalu Enrique masih di dalam
gunung-gunung itu di suatu tempat.

38
00:04:34,846 --> 00:04:37,140
Begitu juga harta karun Manco.

39
00:04:39,476 --> 00:04:43,105
Inilah sebabnya ayahku
percaya bahwa harta karun itu ada.

40
00:04:43,647 --> 00:04:45,774
14 bulan yang lalu,
dia memimpin ekspedisi

41
00:04:45,941 --> 00:04:49,236
ke situs abad ke-16 a
perkemahan conquistador.

42
00:04:49,361 --> 00:04:51,154
Makam seorang jenderal Spanyol

43
00:04:51,238 --> 00:04:54,032
telah ditemukan oleh a
tanah longsor setelah hujan deras.

44
00:04:54,241 --> 00:04:55,534
Ini ditemukan.

45
00:04:55,617 --> 00:04:58,745
Bersamaan dengan sejumlah lainnya
Artefak Inca terkubur bersamanya.

46
00:05:01,164 --> 00:05:03,917
Legenda mengatakan itu
pemimpin agung, Manco

47
00:05:04,000 --> 00:05:07,003
menyajikan topi baja
melambangkan Taman Emas

48
00:05:07,087 --> 00:05:09,172
kepada yang terpilih
sebagai pelindungnya.

49
00:05:11,508 --> 00:05:13,552
Dan ayahmu,

50
00:05:14,761 --> 00:05:16,930
dia percaya ini
apakah sama?

51
00:05:17,472 --> 00:05:19,891
Dia menghabiskan waktu berbulan-bulan
mempelajari simbol-simbol,

52
00:05:19,975 --> 00:05:22,102
membuat diagram di jurnalnya.

53
00:05:22,185 --> 00:05:24,396
Dia percaya bahwa topi baja ini

54
00:05:24,479 --> 00:05:26,732
adalah kunci untuk menemukan
harta karun Manco.

55
00:05:41,079 --> 00:05:43,373
Oh, aku suka hal semacam ini.

56
00:05:43,623 --> 00:05:45,917
Cukup untuk membantu saya
memenuhi impian ayahku?

57
00:05:48,795 --> 00:05:50,505
Di mana kita mulai?

58
00:05:50,756 --> 00:05:54,009
Di tempat ayahku
dan pembimbingnya dibunuh.

59
00:07:14,673 --> 00:07:16,633
Yah, sepertinya
ujung jalan.

60
00:07:23,181 --> 00:07:26,017
<i>Kapitan</i> perintah Diaz
pos militer di sini.

61
00:07:26,101 --> 00:07:28,854
Dia menemukan mayat-mayat itu.
Kami akan mulai dengan dia.

62
00:07:28,979 --> 00:07:30,522
Maria!

63
00:07:31,648 --> 00:07:34,234
Itu Ramon, itu
anak pembimbing ayahku.

64
00:07:41,074 --> 00:07:42,868
Ini temanku, MacGyver.

65
00:07:43,660 --> 00:07:44,995
Ramon.

66
00:07:46,037 --> 00:07:47,956
Aku turut prihatin mengenai ayahmu.

67
00:07:49,833 --> 00:07:51,835
Maria memberitahuku bahwa kamu memang begitu
akan menjadi pemandu kami.

68
00:07:52,043 --> 00:07:54,254
Aku telah menggantikan ayahku,
<i>Señor</i> MacGyver.

69
00:07:54,337 --> 00:07:56,047
Tidak ada orang yang lebih baik.

70
00:07:56,131 --> 00:07:57,549
Saya yakin tidak ada.

71
00:07:57,757 --> 00:07:59,467
Aku akan membawakannya
kuda dari rumahku.

72
00:07:59,551 --> 00:08:01,011
Kita bisa segera memulainya.

73
00:08:01,094 --> 00:08:04,180
Tapi pertama-tama kita harus melihat <i>Capitan</i> Diaz.
Kita bisa berangkat besok pagi.

74
00:08:04,389 --> 00:08:06,474
Namun dia belum mampu
temukan di mana Enrique bersembunyi.

75
00:08:06,641 --> 00:08:09,311
Ya, kami tidak di sini
mencari Enrique.

76
00:08:09,436 --> 00:08:11,479
Itu tugas militer
untuk membawanya masuk.

77
00:08:11,688 --> 00:08:13,148
Tidak jika aku menemukannya terlebih dahulu.

78
00:08:14,065 --> 00:08:17,277
Ramon, ayah kita
berbagi mimpi yang sama.

79
00:08:17,360 --> 00:08:19,279
Untuk membantu rakyat Peru.

80
00:08:19,362 --> 00:08:21,573
Kami di sini untuk menyelesaikannya
apa yang mereka mulai.

81
00:08:21,781 --> 00:08:23,491
Ini bukan tentang balas dendam, Ramon.

82
00:08:26,536 --> 00:08:28,914
Saya akan berada di sini saat matahari terbit.

83
00:08:29,080 --> 00:08:31,249
Dan jangan khawatir, <i>Señor</i> MacGyver,

84
00:08:31,333 --> 00:08:35,045
Aku tidak akan melibatkanmu dalam hal apa pun
dari kepentingan pribadi saya.

85
00:08:47,682 --> 00:08:51,102
Dia masih muda. Rasa sakitnya sangat dalam.

86
00:08:52,395 --> 00:08:54,522
Bersabarlah dengannya.

87
00:08:55,982 --> 00:08:58,318
Ya tentu saja.

88
00:08:59,194 --> 00:09:01,947
Ayo cari <i>Capitan</i> Diaz.

89
00:09:08,954 --> 00:09:13,667
Orang-orangku menemukan mayat mereka
di sini di <i>meseta ini.</i>

90
00:09:13,875 --> 00:09:16,711
Gerilyawan Enrique berhasil
menembak mereka saat mereka tidur.

91
00:09:16,795 --> 00:09:19,506
Sekarang, kapten,
hanya karena penasaran,

92
00:09:19,589 --> 00:09:22,842
kenapa kamu begitu yakin itu benar
Anak buah Enrique yang membunuh mereka?

93
00:09:22,926 --> 00:09:25,428
Ya, kami menemukan pelurunya
cocok dengan yang diambil

94
00:09:25,553 --> 00:09:27,222
dari senjata gerilyawan yang ditangkap.

95
00:09:27,347 --> 00:09:29,599
Tapi Anda di sini untuk, apa,
menyelidiki pembunuhan itu?

96
00:09:29,683 --> 00:09:31,935
Tidak, tidak. Untuk melanjutkan
pencarian ayahku

97
00:09:32,018 --> 00:09:33,228
untuk Taman Emas.

98
00:09:33,603 --> 00:09:35,313
Ah.

99
00:09:40,360 --> 00:09:43,488
Aku sangat kagum

100
00:09:43,571 --> 00:09:45,615
untuk tujuan Anda
pekerjaan ayah, Maria,

101
00:09:45,699 --> 00:09:48,535
tapi aku harus memikirkanmu
membuang-buang waktumu

102
00:09:48,618 --> 00:09:51,121
mengejar harta karun
itu tidak ada.

103
00:09:51,287 --> 00:09:53,415
Kami memiliki objeknya
penelitian ayahku.

104
00:09:53,540 --> 00:09:55,250
Buktinya
harta karun itu ada.

105
00:09:55,333 --> 00:09:56,626
Kami akan menemukannya.

106
00:09:58,920 --> 00:10:02,173
Dia seperti ayahnya,
penuh semangat.

107
00:10:03,174 --> 00:10:04,551
Saya berharap Anda berdua baik-baik saja.

108
00:10:04,676 --> 00:10:07,345
Anda akan menginap malam ini
sebagai tamuku di sini?

109
00:10:22,986 --> 00:10:24,738
<i>Ayahku percaya
itu topi baja</i>

110
00:10:24,821 --> 00:10:26,448
<i>adalah kunci untuk menemukannya
Taman Emas.</i>

111
00:10:28,366 --> 00:10:30,869
Apakah dia berbicara tentang simbol-simbol ini,
apa maksudnya?

112
00:10:31,077 --> 00:10:32,662
Ya.

113
00:10:32,871 --> 00:10:35,665
Dia khususnya
tertarik pada apa yang dia sebut

114
00:10:35,790 --> 00:10:38,501
"Langkah-langkah menuju condor."

115
00:10:39,252 --> 00:10:41,921
"Langkah-langkah menuju condor," ya?

116
00:10:48,136 --> 00:10:50,180
Lalu bagaimana dengan kedua kucing ini?

117
00:10:50,263 --> 00:10:52,140
Apakah dia mengatakan sesuatu tentang mereka?

118
00:10:53,099 --> 00:10:55,643
saya ingat
menyalin untuknya sekali.

119
00:10:55,852 --> 00:10:58,188
Dia sedang mencoba
merekonsiliasi simbol-simbol tersebut

120
00:10:58,271 --> 00:11:01,483
dengan apa yang dia sebut, <i>"El lugar
de la vision infinita de Manco."</i>

121
00:11:01,608 --> 00:11:03,151
Wah. Apa?

122
00:11:04,319 --> 00:11:07,280
tempat Manco
dari visi yang tak terbatas.

123
00:11:09,783 --> 00:11:12,285
Tempat penglihatan tanpa batas.

124
00:12:00,875 --> 00:12:02,502
MacGyver?

125
00:12:03,419 --> 00:12:04,963
Maria.

126
00:12:09,926 --> 00:12:11,886
Apa yang kamu lakukan di sini?

127
00:12:12,512 --> 00:12:15,849
Saya pikir kita telah diculik.
Bagaimana menurutmu?

128
00:12:18,101 --> 00:12:18,935
Pembunuh!

129
00:12:23,356 --> 00:12:25,859
Saya mendengar tentang Anda
kematian ayah, Maria.

130
00:12:26,109 --> 00:12:29,320
Saya juga telah mendengar bahwa
militer menyalahkan saya.

131
00:12:29,445 --> 00:12:30,755
Itu tidak benar.

132
00:12:31,030 --> 00:12:33,324
Oh, kamu mengharapkanku
untuk menuruti kata-katamu?

133
00:12:33,408 --> 00:12:34,509
Begitu saja?

134
00:12:34,617 --> 00:12:36,661
Hanya itu yang kumiliki, kataku.

135
00:12:36,861 --> 00:12:39,455
Dan itu sama baiknya dengan kapan
kami berteman di sekolah.

136
00:12:39,539 --> 00:12:40,623
Tidak ada yang berubah.

137
00:12:40,832 --> 00:12:43,626
Tidak, menurutku banyak yang telah berubah.

138
00:12:43,835 --> 00:12:45,712
Aku adalah pria yang sama denganmu
tahu sebelumnya, MacGyver.

139
00:12:45,812 --> 00:12:47,130
Tidak.

140
00:12:47,297 --> 00:12:50,008
Enrique yang kukenal
menyelesaikan masalah.

141
00:12:50,091 --> 00:12:52,343
Dia punya sesuatu yang nyata
tentang kekerasan.

142
00:12:52,443 --> 00:12:54,429
Dan saya masih melakukannya.

143
00:12:54,512 --> 00:12:57,140
Namun terkadang jahat
dan pemerintahan yang korup

144
00:12:57,207 --> 00:12:59,184
tidak dapat diubah dari dalam.

145
00:12:59,267 --> 00:13:01,895
Itu sebabnya saya melawan mereka
dari pegunungan ini.

146
00:13:01,978 --> 00:13:04,147
- Dan ketika orang-orang sudah...
- Oh, hentikan!

147
00:13:04,272 --> 00:13:07,667
Hentikan kehebatanmu dan perkasa
pembenaran untuk membunuh orang yang tidak bersalah.

148
00:13:07,750 --> 00:13:11,087
Saya melawan pemerintah, Maria.
Yang korup seperti Diaz.

149
00:13:12,130 --> 00:13:15,325
Dan aku tidak membunuh ayahmu.

150
00:13:15,575 --> 00:13:18,344
Dia adalah guruku. Aku mencintainya.

151
00:13:18,494 --> 00:13:20,413
Anda pembohong.

152
00:13:20,663 --> 00:13:21,915
Mengapa?

153
00:13:22,040 --> 00:13:24,125
Menurutmu mengapa aku membunuhnya?

154
00:13:24,209 --> 00:13:27,670
Karena dia dekat dengan
menemukan harta karun Manco.

155
00:13:27,879 --> 00:13:29,714
Tidak ada harta karun.

156
00:13:29,839 --> 00:13:31,257
Kami punya bukti.

157
00:13:31,341 --> 00:13:33,526
Kami punya
topi baja pelindung.

158
00:13:33,718 --> 00:13:35,822
Anda percaya apa yang Anda yakini
ingin percaya, Maria.

159
00:13:36,012 --> 00:13:38,948
Saya yakin Anda membunuh
ayahku untuk jurnalnya.

160
00:13:39,057 --> 00:13:41,367
Dan aku menuntutmu
berikan padaku sekarang!

161
00:13:41,601 --> 00:13:44,354
Saya dapat melihat itu milik saya
kata-kata saja tidak cukup.

162
00:13:44,562 --> 00:13:46,773
Tapi hanya itu yang kumiliki.

163
00:13:47,023 --> 00:13:49,234
Saya minta maaf, teman-teman,
bahwa kamu tidak percaya padaku.

164
00:13:49,442 --> 00:13:52,779
Ya, Anda tahu, menculik Anda
teman memang membuatmu sedikit curiga.

165
00:13:52,962 --> 00:13:55,573
Kita sedang berperang di sini, MacGyver.

166
00:13:55,657 --> 00:13:58,034
Karena semua anak buahku tahu,
kamu adalah C.I.A.

167
00:13:58,135 --> 00:14:01,511
atau penyelundup kokain lainnya
di sini untuk menguangkan.

168
00:14:01,637 --> 00:14:03,790
Uang tunai? Kamulah orangnya
siapa yang ingin menguangkannya.

169
00:14:03,873 --> 00:14:07,168
Anda ingin menggunakan harta karun itu
untuk mendanai revolusi berdarahmu.

170
00:14:07,293 --> 00:14:09,812
Itu sebabnya kamu membunuh ayahku.

171
00:14:10,880 --> 00:14:13,258
Pikiran Anda sudah bulat.

172
00:14:13,716 --> 00:14:16,552
Tidak ada apa-apa
tersisa untuk kita diskusikan.

173
00:14:18,304 --> 00:14:19,847
Jadi?

174
00:14:20,459 --> 00:14:21,741
Sekarang apa?

175
00:14:22,183 --> 00:14:24,369
Jadi sekarang kamu bebas untuk pergi.

176
00:14:26,854 --> 00:14:29,148
Aku akan merindukan persahabatan kita.

177
00:14:29,565 --> 00:14:30,708
Luna.

178
00:15:05,810 --> 00:15:07,603
Anda memulai lebih awal.

179
00:15:07,687 --> 00:15:09,981
Bahkan setelah kamu
petualangan tadi malam.

180
00:15:10,106 --> 00:15:12,483
Kami masih harus mencapainya
untuk apa kami datang.

181
00:15:12,567 --> 00:15:14,694
Ah, ya, jadi kamu juga melakukannya.

182
00:15:14,777 --> 00:15:17,655
Anda tahu, ini suatu keajaiban
kamu tidak dibunuh.

183
00:15:17,780 --> 00:15:21,117
Wanita dan orang asing tidak dikenal
menjadi populer di kalangan <i>pemberontak.</i>

184
00:15:21,367 --> 00:15:23,578
Ya, memang benar
hanya sedikit penasaran.

185
00:15:23,661 --> 00:15:25,621
Sepertinya kita beruntung, ya?

186
00:15:25,747 --> 00:15:27,332
Sangat beruntung.

187
00:15:27,415 --> 00:15:31,085
Agas-agas ini berdengung
tentang pegunungan

188
00:15:31,169 --> 00:15:33,171
bisa berbahaya.

189
00:15:33,463 --> 00:15:37,133
Tapi patroli saya tetap berjalan
jejak mereka, kita akan menemukan mereka.

190
00:15:37,258 --> 00:15:39,302
Jaga dirimu
di luar sana, teman-teman.

191
00:15:41,471 --> 00:15:44,515
Jika aku bertatap muka dengan Enrique,
Aku akan membunuhnya saat itu juga.

192
00:15:46,017 --> 00:15:48,394
Saya pikir kita sudah melakukannya
yang diselesaikan kemarin.

193
00:15:48,603 --> 00:15:50,396
Enrique berbohong padamu.

194
00:15:50,646 --> 00:15:53,608
Jika kita menemukan harta karun itu,
dia akan berada dekat untuk membunuh kita karenanya.

195
00:15:54,275 --> 00:15:55,902
Tapi aku akan membunuhnya terlebih dahulu.

196
00:15:56,652 --> 00:15:58,946
Baiklah, dengarkan, Ramon.

197
00:15:59,489 --> 00:16:02,825
Saya tidak percaya pada senjata
atau main hakim sendiri keadilan.

198
00:16:03,117 --> 00:16:06,746
Sekarang, saya tidak bisa menyuruh Anda untuk tidak membela
dirimu yang terbaik yang kamu tahu caranya.

199
00:16:07,121 --> 00:16:10,249
Tapi saya dapat memberitahu Anda bahwa itu
sakit perutmu untuk membunuh Enrique

200
00:16:10,375 --> 00:16:11,834
menumpulkan indra Anda.

201
00:16:12,210 --> 00:16:13,920
Dan sebaiknya Anda melakukannya
pegang itu,

202
00:16:14,003 --> 00:16:15,922
sebelum Anda melakukannya
sesuatu yang kamu sesali.

203
00:16:17,215 --> 00:16:18,883
Sekarang ayo pergi.

204
00:16:30,144 --> 00:16:32,313
Saya mengerti apa
dia merasa, MacGyver.

205
00:16:32,522 --> 00:16:33,898
Ya, aku juga.

206
00:16:34,023 --> 00:16:35,608
Tapi itu tidak menjadikannya benar.

207
00:17:05,346 --> 00:17:06,889
Ini dia.

208
00:17:07,348 --> 00:17:09,183
Ini adalah <i>meseta</i>
di mana mereka dibunuh.

209
00:17:20,695 --> 00:17:23,489
Tempat yang aneh
untuk membuat kemah.

210
00:17:24,031 --> 00:17:25,992
Tidak ada perlindungan dari angin.

211
00:17:26,117 --> 00:17:28,411
Itu akan sulit
untuk menjaga agar api tetap menyala.

212
00:17:29,036 --> 00:17:31,747
Ayah saya terlalu berpengalaman
untuk berkemah di <i>meseta</i>

213
00:17:31,831 --> 00:17:34,417
dengan paparan seperti ini.

214
00:17:34,625 --> 00:17:36,210
Pemandangannya indah.

215
00:17:36,502 --> 00:17:38,045
Sungguh luar biasa.

216
00:17:38,629 --> 00:17:40,548
Yah, itu mungkin saja.

217
00:17:40,631 --> 00:17:42,300
Apa?

218
00:17:42,675 --> 00:17:45,636
Yah, mungkin saja mereka
berada di sini untuk melihat pemandangan.

219
00:17:47,138 --> 00:17:49,849
Tempat dengan penglihatan tanpa batas?

220
00:17:50,516 --> 00:17:51,893
Ya.

221
00:17:52,059 --> 00:17:55,563
<i>"Lugar de la
visi tak terbatas."</i>

222
00:17:56,481 --> 00:17:57,940
Ya, lihat ini?

223
00:17:58,065 --> 00:18:00,735
Lihat garis di bawah kedua kucing itu?

224
00:18:01,652 --> 00:18:02,945
Pegunungan?

225
00:18:04,655 --> 00:18:06,532
Ya, menurutku begitu.

226
00:18:29,514 --> 00:18:31,057
Coba lihat.

227
00:18:34,185 --> 00:18:35,728
Lihat kedua puncak itu?

228
00:18:35,937 --> 00:18:38,481
Mereka terlihat seperti pasangan
kucing yang berbaring, bukan?

229
00:18:39,398 --> 00:18:42,151
Kedua puncak itu adalah
disebut <i>Los Dos Pumas.</i>

230
00:18:42,235 --> 00:18:45,279
Ayahku dan ayahnya sebelum dia
telah menggunakannya sebagai landmark.

231
00:18:47,490 --> 00:18:49,075
Ramon,

232
00:18:49,242 --> 00:18:52,370
apakah ada reruntuhan Inca
antara sini dan dua puncak itu?

233
00:18:52,453 --> 00:18:55,414
Satu. Eh, ayahku
menyebutnya Sarra Yahta.

234
00:18:55,498 --> 00:18:57,041
Tapi itu kecil.

235
00:18:57,208 --> 00:18:59,919
Itu tidak berarti jika dibandingkan dengan
reruntuhan lainnya di pegunungan ini.

236
00:19:00,127 --> 00:19:02,171
MacGyver, kamu benar.

237
00:19:02,838 --> 00:19:05,132
Inilah sebabnya ayah kami ada di sini.

238
00:20:09,614 --> 00:20:10,990
Mereka mengambil topi baja.

239
00:20:11,157 --> 00:20:12,867
Itu bukan seragam tentara.

240
00:20:12,992 --> 00:20:14,327
Itu adalah anak buah Enrique.

241
00:20:15,995 --> 00:20:19,040
Aku sudah menceritakannya pada Enrique
topi baja tadi malam.

242
00:20:19,206 --> 00:20:22,668
Dia hanya membiarkan kita pergi jadi anak buahnya
bisa mengikuti kita dan mencurinya.

243
00:20:22,752 --> 00:20:24,086
Saya akan menemukannya!

244
00:20:24,170 --> 00:20:27,131
Tenang saja, Ramon.
Jangan menekan keberuntungan Anda.

245
00:20:27,340 --> 00:20:29,800
Mereka akan membawaku ke Enrique
dan aku akan membalas pembunuhan ayahku.

246
00:20:29,967 --> 00:20:32,595
Tidak, kemungkinan besar,
kamu hanya akan terbunuh.

247
00:20:32,762 --> 00:20:34,639
Kita tidak bisa membiarkan mereka begitu saja
lolos begitu saja.

248
00:20:34,764 --> 00:20:38,017
Jika Enrique menemukan harta karun itu, dia akan menemukannya
menggunakannya untuk membayar revolusi berdarahnya.

249
00:20:38,184 --> 00:20:41,020
Kami akan mendapatkan topi baja itu kembali, oke?

250
00:20:41,145 --> 00:20:43,731
Tapi kami akan melakukannya dengan cara saya.
Anda mengerti?

251
00:20:44,857 --> 00:20:46,359
<i>Ya.</i>

252
00:20:46,484 --> 00:20:49,236
Selama jalanmu
membawa hasil, <i>Señor.</i>

253
00:20:58,412 --> 00:20:59,914
<i>Kapitan!</i>

254
00:21:24,772 --> 00:21:27,149
Para gerilyawan bertemu di sini
oleh lebih banyak kuda.

255
00:21:28,109 --> 00:21:30,528
Mereka berangkat bersama,
seperti itu.

256
00:21:30,695 --> 00:21:32,321
Baiklah, mari kita lihat lebih baik.

257
00:21:32,446 --> 00:21:35,116
Enrique mengirim anak buahnya ke
melakukan pekerjaan kotornya untuknya.

258
00:22:13,779 --> 00:22:15,573
Enrique memakai topi baja.

259
00:22:15,781 --> 00:22:17,199
Coba saya lihat.

260
00:22:27,752 --> 00:22:30,129
Anda akhirnya tahu sendiri.

261
00:22:30,713 --> 00:22:33,007
Anda dapat melihat buktinya
menjadi apa dia.

262
00:22:34,717 --> 00:22:36,552
Saya selalu percaya padanya.

263
00:22:38,554 --> 00:22:40,931
Karena kamu
ingin mempercayainya.

264
00:22:50,566 --> 00:22:52,401
Apa yang kita lakukan sekarang?

265
00:22:54,820 --> 00:22:56,614
Baiklah, kita akan ambil
topi baja kembali

266
00:22:56,739 --> 00:22:58,908
tapi kita akan menunggu sampai setelah gelap.

267
00:22:59,158 --> 00:23:00,743
Ramon, aku...

268
00:23:01,660 --> 00:23:03,287
Ramon?

269
00:23:42,993 --> 00:23:44,870
Apakah kamu gila?

270
00:24:04,723 --> 00:24:05,808
Buru-buru!

271
00:24:49,393 --> 00:24:51,562
Saya pikir Anda membenci senjata,
MacGyver.

272
00:24:51,770 --> 00:24:53,022
aku menembakmu.

273
00:24:53,105 --> 00:24:55,566
Maria dan MacGyver adalah
tidak bertanggung jawab atas apa yang saya lakukan.

274
00:24:56,817 --> 00:24:58,652
Jadi begitu.

275
00:24:59,320 --> 00:25:02,072
Dan sungguh berani,
kamu anak muda.

276
00:25:02,406 --> 00:25:05,576
Kamu juga bodoh.
Dan pukulan yang buruk.

277
00:25:05,743 --> 00:25:07,119
Biarkan mereka pergi!

278
00:25:07,244 --> 00:25:09,663
Anda meminta saya untuk mengeksekusi
karena menembakmu, Enrique.

279
00:25:10,664 --> 00:25:12,625
Dan apa hadiahnya bagimu, ya?

280
00:25:12,750 --> 00:25:14,668
Anda memiliki
topi baja pelindung.

281
00:25:14,793 --> 00:25:16,921
Dan kamu masih memiliki hidupmu.

282
00:25:17,004 --> 00:25:20,925
Jadi pergilah. Temukan harta karun itu.
Ambillah.

283
00:25:22,801 --> 00:25:25,262
Tapi jangan merugikan Ramon karena hal ini.

284
00:25:26,680 --> 00:25:29,850
Pembunuhan ayah kita seharusnya terjadi
cukup untuk balas dendammu.

285
00:25:30,351 --> 00:25:33,395
Anda sama butanya dengan
anak ini kurang ajar, Maria.

286
00:25:34,438 --> 00:25:38,567
Sekali lagi, aku tidak membunuh ayahmu.

287
00:25:40,819 --> 00:25:42,404
Mari ikut saya.

288
00:25:49,119 --> 00:25:50,704
MacGyver,

289
00:25:50,788 --> 00:25:53,707
apakah ini laki-lakinya
siapa yang menyerangmu?

290
00:25:56,710 --> 00:25:57,836
Ya.

291
00:25:58,837 --> 00:26:00,047
Luna!

292
00:26:07,930 --> 00:26:09,306
Ini bukan orang-orangku.

293
00:26:10,474 --> 00:26:11,976
Mereka adalah tentara.

294
00:26:12,476 --> 00:26:15,396
Anggota Kapten Diaz
pasukan kematian.

295
00:26:15,521 --> 00:26:17,940
Kami menangkap mereka di jalan.

296
00:26:18,190 --> 00:26:21,276
Bersama dengan Anda
topi baja yang berharga, Maria.

297
00:26:35,457 --> 00:26:38,127
Kami telah melakukan kesalahan besar.

298
00:26:39,795 --> 00:26:41,839
Tapi aku sangat yakin.

299
00:26:54,059 --> 00:26:55,811
Saya tidak tahu harus berkata apa.

300
00:26:56,020 --> 00:26:58,230
Anda mungkin memulai dengan permintaan maaf

301
00:26:58,480 --> 00:27:00,441
setelah aku selesai dengan urusanku.

302
00:27:02,943 --> 00:27:04,778
Aku meragukanmu, Enrique.

303
00:27:06,030 --> 00:27:07,406
Saya minta maaf.

304
00:27:09,616 --> 00:27:12,369
Konflik kita ini

305
00:27:14,079 --> 00:27:16,790
melakukan banyak hal buruk
kepada kita semua.

306
00:27:20,085 --> 00:27:22,254
Maafkan aku, Enrique.

307
00:27:25,132 --> 00:27:27,009
Saya sangat menyesal.

308
00:28:05,130 --> 00:28:07,758
Jadi jika ada
apa pun untuk legenda,

309
00:28:07,883 --> 00:28:10,511
kehancuran ini harus dimainkan
entah bagaimana caranya.

310
00:28:10,803 --> 00:28:13,055
Simbol ini di sini,

311
00:28:13,180 --> 00:28:14,932
Aku pernah melihatnya di reruntuhan.

312
00:28:15,057 --> 00:28:16,642
Bisakah Anda menunjukkannya kepada kami?

313
00:28:16,767 --> 00:28:18,852
Ya, itu hanya di sana.

314
00:28:18,936 --> 00:28:20,270
Dekat tebing.

315
00:28:33,617 --> 00:28:36,745
Lihat. Simbol-simbolnya identik.

316
00:28:36,995 --> 00:28:39,123
Yah, sepertinya
semacam penutup.

317
00:28:39,331 --> 00:28:41,583
Ramon, bantu aku,
lihat apakah kita bisa menggeser ini.

318
00:28:49,424 --> 00:28:50,843
Tunggu, tunggu.

319
00:28:52,386 --> 00:28:53,971
Saya tidak bisa melihat bagian bawahnya.

320
00:28:54,429 --> 00:28:56,765
Itu masih jauh.

321
00:29:07,234 --> 00:29:08,902
Jauh sekali.

322
00:29:10,654 --> 00:29:12,447
Apa itu?

323
00:29:12,698 --> 00:29:15,450
Yah, itu mungkin sebuah sumur.

324
00:29:17,035 --> 00:29:20,122
Tidak ada langkah, tidak ada condor.

325
00:29:20,998 --> 00:29:23,542
Saya kira ini tidak cocok
ke dalam teka-teki.

326
00:29:23,667 --> 00:29:25,502
Apa yang kamu bicarakan?

327
00:29:25,627 --> 00:29:27,629
burung kondor? Tangga?

328
00:29:27,754 --> 00:29:29,798
Tidak, tidak. Coba lihat.

329
00:29:30,549 --> 00:29:34,178
Melihat? Tangga
mengarah ke condor.

330
00:29:35,304 --> 00:29:38,307
Condor bersarang di mana
tidak ada yang bisa menemukannya.

331
00:29:39,725 --> 00:29:41,476
Di hadapan tebing.

332
00:29:45,230 --> 00:29:47,024
Ini layak untuk dilihat.

333
00:30:26,480 --> 00:30:28,315
Kami punya langkah-langkah di sini.

334
00:30:57,177 --> 00:30:59,388
Sepertinya mereka terus turun.

335
00:31:22,411 --> 00:31:23,704
Seekor burung condor!

336
00:31:23,829 --> 00:31:25,330
Persis seperti topi baja.

337
00:31:26,832 --> 00:31:29,334
Saya tidak percaya ini.

338
00:31:34,506 --> 00:31:36,091
Kedengarannya hampa di belakang sana.

339
00:31:49,646 --> 00:31:52,441
Ya, sepertinya
itu sudah disegel juga.

340
00:33:56,481 --> 00:33:58,150
Ini dia!

341
00:33:58,442 --> 00:34:00,652
Ini adalah Taman Emas Manco.

342
00:34:00,902 --> 00:34:02,070
Lihat.

343
00:34:06,074 --> 00:34:08,577
Tapi saya tidak melihat emas di sini.

344
00:34:09,411 --> 00:34:10,829
Enrique.

345
00:34:23,383 --> 00:34:24,676
Spanyol?

346
00:34:25,427 --> 00:34:27,429
abad ke-16.

347
00:34:28,847 --> 00:34:30,682
Kita sudah terlambat 400 tahun.

348
00:34:46,072 --> 00:34:47,449
Apakah itu berarti bagimu?

349
00:34:47,782 --> 00:34:51,745
Ini adalah buku simpanan. Suku Inca
metode pembukuan.

350
00:34:51,995 --> 00:34:55,624
Simpul ini mungkin mencatat
berapa banyak emas di sini.

351
00:35:02,422 --> 00:35:03,590
Benih?

352
00:35:04,591 --> 00:35:06,551
Aku telah menanam banyak ladang,

353
00:35:06,676 --> 00:35:08,553
tapi aku belum pernah
melihat benih seperti ini.

354
00:35:09,262 --> 00:35:10,764
Baiklah, tunggu sebentar.

355
00:35:10,847 --> 00:35:13,517
Ada sesuatu yang sangat aneh
terjadi di sini.

356
00:35:13,683 --> 00:35:17,270
Suku Inca menyegel tempat ini
setelah Conquistador menjarahnya.

357
00:35:17,354 --> 00:35:19,981
Itu benar.
Itu tidak masuk akal.

358
00:35:20,315 --> 00:35:23,109
Kecuali masih ada
sesuatu yang berharga di sini.

359
00:35:24,694 --> 00:35:26,613
Lihat. Di Sini.

360
00:35:34,913 --> 00:35:37,707
Itu dewi Inca yang sama
pada topi baja.

361
00:35:41,461 --> 00:35:43,755
Kecuali, mulutnya
berbeda dalam hal ini.

362
00:35:44,005 --> 00:35:46,633
Coba saya lihat topi baja itu.

363
00:35:55,684 --> 00:35:59,771
Saya yakin Anda adalah penjaga itu
melindungi sesuatu yang sedikit lebih besar.

364
00:36:04,818 --> 00:36:06,820
Bagaimana jika ini adalah sebuah pintu?

365
00:36:09,322 --> 00:36:11,491
Dan topi baja

366
00:36:14,035 --> 00:36:16,037
adalah kuncinya.

367
00:36:25,422 --> 00:36:27,674
Ini pembukaan, MacGyver!

368
00:37:14,471 --> 00:37:15,680
Wow.

369
00:37:21,144 --> 00:37:22,937
Stoples ini harus diisi dengan emas!

370
00:37:23,063 --> 00:37:24,481
<i>Gracias, teman-teman.</i>

371
00:37:26,191 --> 00:37:29,903
Saya tidak akan pernah mendapatkannya
sejauh ini tanpa kalian semua.

372
00:37:37,118 --> 00:37:38,953
Aku berhutang padamu.

373
00:37:46,670 --> 00:37:49,089
Turun dari sana.
Kalian berdua.

374
00:37:50,715 --> 00:37:52,676
Kamu membunuh ayahku, kamu babi!

375
00:37:55,261 --> 00:37:57,555
Ayahmu menolak
untuk bekerja sama.

376
00:37:57,681 --> 00:38:00,100
Mungkin Anda pernah
lebih masuk akal daripada dia?

377
00:38:05,935 --> 00:38:07,520
Sekarang,

378
00:38:08,441 --> 00:38:11,820
mari kita lihat berapa banyak emasnya
ada di taman Manco.

379
00:38:11,903 --> 00:38:14,614
Ayah saya tidak mau
sudah memberitahumu sesuatu.

380
00:38:14,781 --> 00:38:16,866
Bagaimana kamu tahu
tentang Taman Emas?

381
00:38:17,909 --> 00:38:20,870
Karena dia bijaksana
cukup untuk menuliskannya.

382
00:38:20,995 --> 00:38:22,831
Tapi jurnalnya tidak ada artinya!

383
00:38:22,914 --> 00:38:26,042
Sampai Anda memberi kami
dengan topi baja.

384
00:38:26,209 --> 00:38:28,628
Emas Manco
milik rakyat!

385
00:38:31,464 --> 00:38:33,675
400 tahun yang lalu, mungkin.

386
00:38:33,883 --> 00:38:36,094
Tapi hari ini, itu milikku.

387
00:38:38,388 --> 00:38:39,973
Benih.

388
00:38:40,765 --> 00:38:42,308
Benih.

389
00:38:43,977 --> 00:38:46,354
Dimana emasnya?

390
00:38:46,563 --> 00:38:49,065
Benih, benih, benih!

391
00:38:51,484 --> 00:38:53,069
Benih.

392
00:38:54,028 --> 00:38:57,323
Mengapa mereka harus lolos
semua masalah ini untuk benih?

393
00:38:57,699 --> 00:39:00,368
Jelas sekali, <i>capitan,</i>

394
00:39:00,618 --> 00:39:02,620
kamu tidak siap
sejarah Inca Anda.

395
00:39:02,829 --> 00:39:05,373
Mungkin Anda ingin
untuk memberi saya pelajaran singkat.

396
00:39:06,416 --> 00:39:10,086
Ya, uh, kecuali aku rindu
tebakanku di sini,

397
00:39:10,754 --> 00:39:14,215
idola ini mewakili
dewa yang agung,

398
00:39:14,382 --> 00:39:15,508
Quintano.

399
00:39:15,842 --> 00:39:17,427
Quintano?

400
00:39:17,969 --> 00:39:20,680
Jadi bagaimana dengan itu?
Dimana emasku?

401
00:39:20,847 --> 00:39:23,224
Nah, sekarang lihatlah,
itulah bagian yang sulit.

402
00:39:23,683 --> 00:39:27,061
Quintano adalah
Dewa ladang Inca.

403
00:39:27,312 --> 00:39:29,856
Untuk menunjukkan rasa hormat
mereka membawakannya emas.

404
00:39:30,148 --> 00:39:31,691
Banyak sekali.

405
00:39:33,651 --> 00:39:36,237
Jadi apa maksudnya itu
ada hubungannya dengan benih?

406
00:39:36,446 --> 00:39:38,281
Baiklah, pikirkanlah.

407
00:39:38,406 --> 00:39:40,700
Orang-orang Spanyol membakar hasil panen mereka

408
00:39:40,825 --> 00:39:42,869
dan menjalankan suku Inca
ke pegunungan ini.

409
00:39:43,244 --> 00:39:47,165
Jadi, mereka membawa benihnya
ke Quintano untuk melindungi mereka.

410
00:39:47,582 --> 00:39:49,375
Sampai Spanyol hilang.

411
00:39:49,459 --> 00:39:51,419
Lalu, mereka bisa
menanam kembali ladang mereka.

412
00:39:51,628 --> 00:39:54,255
Ya. Itu sangat masuk akal.

413
00:39:55,882 --> 00:39:57,133
Dan menjelaskan sumur itu.

414
00:39:58,384 --> 00:39:59,511
Apa yang baik?

415
00:40:00,386 --> 00:40:02,597
Ada altar di bagian atas
dengan lubang besar di tanah.

416
00:40:02,722 --> 00:40:04,224
Kami sudah memikirkannya
awalnya adalah sebuah sumur,

417
00:40:04,349 --> 00:40:07,769
tapi yang jelas itu
adalah tempat penyimpanan.

418
00:40:08,728 --> 00:40:11,272
Tempat penyimpanan emas?

419
00:40:11,439 --> 00:40:12,774
Ya, tentu saja.

420
00:40:12,857 --> 00:40:17,195
Lihat, Diaz, eh, itu
Suku Inca punya ini... sebesar ini...

421
00:40:17,862 --> 00:40:20,323
tarian Quintano yang besar ini.

422
00:40:20,406 --> 00:40:22,700
Dan mereka akan membuang semua ini
emas turun ke dalam lubang.

423
00:40:22,951 --> 00:40:26,079
Itu pasti terjadi
di belakang sini, di suatu tempat.

424
00:40:26,955 --> 00:40:28,456
Sekarang, bagaimana kita mendukungnya?

425
00:40:28,706 --> 00:40:31,042
Ya, para pendeta harus melakukannya
punya cara untuk mengeluarkannya.

426
00:40:31,251 --> 00:40:33,127
Maka saya sarankan Anda menemukannya.

427
00:40:35,797 --> 00:40:37,674
Akan kuberitahu padamu, Diaz,

428
00:40:37,882 --> 00:40:40,593
kamu membiarkan orang-orang ini pergi,
Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan.

429
00:40:40,718 --> 00:40:43,012
Tidak, tidak, tidak, tidak, <i>señor.</i>

430
00:40:43,096 --> 00:40:45,682
Anda akan menemukan emas saya

431
00:40:45,807 --> 00:40:48,518
atau kamu akan menontonnya
mereka mati, satu demi satu,

432
00:40:48,643 --> 00:40:51,437
dimulai dengan yang itu.

433
00:41:01,990 --> 00:41:03,324
Kamu menang.

434
00:41:04,576 --> 00:41:06,786
Pilihan yang bagus.

435
00:41:07,537 --> 00:41:08,872
Dengan baik?

436
00:41:18,965 --> 00:41:20,633
Apa yang kamu lihat? Apa itu?

437
00:41:39,611 --> 00:41:42,071
Bukankah legenda
Quintano mengatakan sesuatu tentang

438
00:41:42,196 --> 00:41:43,948
kata-kata emasnya
pencerahan?

439
00:41:44,782 --> 00:41:46,284
Ya.

440
00:41:46,492 --> 00:41:48,244
Itu benar.

441
00:41:57,462 --> 00:41:58,838
Aku ingin tahu...

442
00:42:05,219 --> 00:42:08,222
Sepertinya apa yang sedang saya lakukan
di sini, berdiri seperti ini?

443
00:42:08,473 --> 00:42:10,892
Sepertinya memang begitu
menunggu sesuatu.

444
00:42:11,684 --> 00:42:13,394
Persembahan emas.

445
00:42:13,686 --> 00:42:15,271
Mungkin.

446
00:42:27,533 --> 00:42:29,702
Nah, berdirilah di atasnya,
berikan bebanmu padanya!

447
00:42:43,174 --> 00:42:44,842
Kami menemukannya.

448
00:42:45,051 --> 00:42:46,177
Itu di sini!

449
00:42:51,975 --> 00:42:54,477
Saya perlu sedikit lebih banyak beban
untuk membukanya sepenuhnya.

450
00:42:54,602 --> 00:42:56,729
Ada orang lain yang menginginkannya
untuk berdiri di lengan itu?

451
00:42:56,854 --> 00:42:58,982
Anda melakukannya. Bangunlah di sini.

452
00:42:59,107 --> 00:43:00,650
Pindahkan!

453
00:43:13,121 --> 00:43:15,415
Kami benar-benar akan melakukannya
harus berusaha keras.

454
00:43:15,665 --> 00:43:17,083
Sama seperti Mammoth.

455
00:43:18,668 --> 00:43:20,962
Kalian berdua,
berikan seluruh bebanmu padanya.

456
00:43:30,888 --> 00:43:32,181
Itu tidak berhasil. Dorong lebih keras!

457
00:43:41,607 --> 00:43:44,068
Terlebih lagi, teruslah mendorong. Ayo.

458
00:43:44,318 --> 00:43:45,695
Itu akan datang.

459
00:43:45,820 --> 00:43:47,113
Emasnya akan datang.

460
00:43:50,992 --> 00:43:52,785
Itu datang!

461
00:44:22,231 --> 00:44:24,609
Enrique, hati-hati!

462
00:44:27,612 --> 00:44:28,863
<i>Gracias,</i> Ramon!

463
00:44:39,916 --> 00:44:43,461
Yah, menurutku kita semua bisa bersyukur
ke Manco dan lift gandumnya di sini.

464
00:44:43,711 --> 00:44:47,090
Jadi, harta karun Manco
bukanlah taman emas.

465
00:44:47,298 --> 00:44:49,509
Itu adalah kebun jagung.

466
00:44:50,218 --> 00:44:51,761
Bagaimana kamu tahu
itu akan melakukan itu?

467
00:44:52,095 --> 00:44:55,431
Itu hanya masalah melihat saja
apa yang dianggap paling berharga oleh suku Inca.

468
00:44:55,556 --> 00:44:57,016
Ini, lihatlah.

469
00:44:57,767 --> 00:44:59,018
Lihat disana?

470
00:44:59,894 --> 00:45:01,729
Tangkai jagung dan tanaman.

471
00:45:02,063 --> 00:45:04,357
Ya, saat aku melihat semua ini
benih disimpan di sekitar sini,

472
00:45:04,440 --> 00:45:06,067
Saya akhirnya sadar
tempat apa ini

473
00:45:06,150 --> 00:45:08,361
dan itu jauh di atas
itu semua tentang.

474
00:45:08,569 --> 00:45:10,530
Sebuah silo raksasa.

475
00:45:11,280 --> 00:45:15,535
Jadi suku Inca berencana
pada penanaman kembali tanaman mereka.

476
00:45:17,370 --> 00:45:20,456
Dari mana kamu muncul?
dengan dewa ini, "Quintano"?

477
00:45:20,540 --> 00:45:21,707
Saya belum pernah mendengar tentang dia.

478
00:45:23,084 --> 00:45:24,877
Gene Quintano.

479
00:45:25,795 --> 00:45:28,381
Dia adalah pelatih ski lama kami
dari Mammoth.

480
00:45:28,965 --> 00:45:31,384
Dia membawa kami ke sana
cornice satu kali.

481
00:45:31,509 --> 00:45:34,512
Hampir membuat kami terbunuh saat mencoba
untuk menghindari longsoran salju.

482
00:45:34,887 --> 00:45:37,849
Tapi kami berhasil.

483
00:45:39,475 --> 00:45:41,602
Saya pikir kami melakukannya lagi.

484
00:46:00,121 --> 00:46:02,790
Aku akan menemui Diaz itu
dan pasukan kematiannya

485
00:46:02,874 --> 00:46:04,542
diantar ke Lima

486
00:46:04,625 --> 00:46:07,461
segera setelah pemerintah
setuju untuk diadili di depan umum.

487
00:46:07,670 --> 00:46:09,881
Nah, ketika Maria dan
Ramon menyampaikan kasusnya,

488
00:46:10,006 --> 00:46:12,175
Saya rasa mereka tidak akan seperti itu
dalam posisi menolak.

489
00:46:12,758 --> 00:46:16,012
Hanya saja kali ini kami akan membuatnya
tuduhan kita dengan fakta.

490
00:46:16,095 --> 00:46:17,138
Benar, Ramon?

491
00:46:17,430 --> 00:46:19,390
Anda bisa yakin akan hal itu, Maria.

492
00:46:19,640 --> 00:46:23,269
Hanya saja, jangan sampai hilang
api komitmen yang luar biasa.

493
00:46:23,394 --> 00:46:24,812
Salah satu dari Anda.

494
00:46:25,021 --> 00:46:26,898
Bagaimana dengan komitmen Anda?

495
00:46:29,650 --> 00:46:31,903
Aku akan mencobanya dengan caramu,
temanku.

496
00:46:32,987 --> 00:46:34,280
Seperti yang Anda katakan,

497
00:46:34,447 --> 00:46:37,241
benih ini kamu
akan menguji kita

498
00:46:37,491 --> 00:46:42,121
Bisa jadi sudah punah
spesies tanaman pangan.

499
00:46:43,581 --> 00:46:47,960
Mungkin harta karun Manco bisa
memberi makan masyarakat Peru.

500
00:46:53,925 --> 00:46:57,553
Benih perubahan. Saya menyukainya.

@@1
00:01:15,105 --> 00:01:17,858
Aku sudah selesai, Henderson.
Melalui.

2
00:01:17,941 --> 00:01:20,652
Anda belum selesai sampai
Sudah kubilang kamu sudah selesai.

3
00:01:20,777 --> 00:01:22,154
aku milikmu.

4
00:01:22,237 --> 00:01:24,448
Saya tidak memperbaiki balapan lain.

5
00:01:24,573 --> 00:01:25,991
Hei, hati-hati.

6
00:01:26,033 --> 00:01:28,494
Saya bekerja sembilan bulan
dalam hal ini, brengsek.

7
00:01:28,619 --> 00:01:30,787
Si brengsek ini akan melapor ke polisi.

8
00:01:30,871 --> 00:01:32,498
Anda tidak akan kemana-mana.

9
00:01:42,966 --> 00:01:44,635
Beri aku itu.

10
00:02:09,284 --> 00:02:10,953
Hei, itu sudah cukup.

11
00:02:11,119 --> 00:02:12,746
Hei, matikan.

12
00:02:15,832 --> 00:02:16,833
Melepaskan!

13
00:02:25,425 --> 00:02:26,969
Anda membunuhnya.

14
00:02:27,177 --> 00:02:28,887
Apakah Anda lebih suka dipenjara?

15
00:02:29,012 --> 00:02:30,264
Ayah?

16
00:02:30,973 --> 00:02:33,100
Ayah, kamu baik-baik saja?

17
00:02:33,934 --> 00:02:35,602
Apa yang terjadi?

18
00:02:37,145 --> 00:02:39,022
Ayo keluar dari sini.

19
00:02:40,983 --> 00:02:42,526
Hei ayah?

20
00:02:43,694 --> 00:02:45,070
Ayah.

21
00:02:51,994 --> 00:02:53,120
Ayah!

22
00:02:56,790 --> 00:02:57,749
Ayah?

23
00:02:57,916 --> 00:02:59,668
Ya ampun.

24
00:03:03,380 --> 00:03:05,924
Ya Tuhan.

25
00:03:56,475 --> 00:03:59,394
Kamu adalah mimpi buruk,
kamu tahu itu.

26
00:03:59,561 --> 00:04:01,730
Pertama, Anda meledak
seminggu dalam hidupku

27
00:04:01,855 --> 00:04:06,652
berburu tembikar murah di setiap tempat
turis dari Tampico ke Tijuana,

28
00:04:06,735 --> 00:04:08,528
maka kamu saja
tentang membuat kita terbunuh.

29
00:04:08,612 --> 00:04:09,988
Saya tidak percaya.

30
00:04:10,072 --> 00:04:11,490
Aku tidak percaya kamu akan membuangnya

31
00:04:11,573 --> 00:04:13,617
seluruh tabungan hidupku
di seluruh Sierra Madre.

32
00:04:13,700 --> 00:04:15,410
Saya harus membuang muatannya

33
00:04:15,535 --> 00:04:17,579
atau kita akan berakhir
tersebar di seluruh Meksiko.

34
00:04:17,663 --> 00:04:19,956
Ayolah, Mac,
itu hanya sedikit penurunan.

35
00:04:20,082 --> 00:04:22,250
Kami tidak sedekat itu
ke pepohonan.

36
00:04:27,130 --> 00:04:30,258
Saya punya situasinya
sepenuhnya terkendali.

37
00:04:36,306 --> 00:04:38,392
<i>Hei, Jack, ini Morris.
Ingat saya?</i>

38
00:04:38,517 --> 00:04:40,060
<i>Ada satu hal yang ingin kukatakan padamu.</i>

39
00:04:40,143 --> 00:04:42,688
<i>Itu uangku atau kepalamu. Mengerti?</i>

40
00:04:42,771 --> 00:04:44,523
Maaf, Morris.
Seluruh investasi saya

41
00:04:44,606 --> 00:04:46,400
berada di puncak gunung
dalam sejuta keping!

42
00:04:46,566 --> 00:04:48,443
Saya bisa saja membuat
membunuh dengan pot itu.

43
00:04:48,527 --> 00:04:50,153
Yuppies memakan makanan itu.

44
00:04:52,614 --> 00:04:54,658
<i>Jack, ini Jenny.</i>

45
00:04:54,741 --> 00:04:56,535
Hai Mac, ini Jenny Larson.

46
00:04:56,618 --> 00:04:59,454
<i>Aku sudah berusaha menghubungimu
dan MacGyver selama berhari-hari.</i>

47
00:04:59,538 --> 00:05:02,290
<i>Tidak ada jawaban
di tempatnya juga.</i>

48
00:05:03,083 --> 00:05:05,210
<i>Jack, Ayah terbunuh.</i>

49
00:05:06,712 --> 00:05:07,963
Kyle sudah mati.

50
00:05:08,213 --> 00:05:10,716
<i>Polisi mengatakannya
adalah kecelakaan.</i>

51
00:05:10,799 --> 00:05:14,344
<i>Tapi, aku tidak tahu,
Saya tidak yakin.</i>

52
00:05:14,594 --> 00:05:17,556
<i>Aku menemukan sesuatu
Saya ingin MacGyver melihatnya.</i>

53
00:05:17,764 --> 00:05:19,891
<i>Saya tidak tahu apa itu.</i>

54
00:05:20,142 --> 00:05:22,185
<i>Oh, saya harap Anda mendengar ini.</i>

55
00:05:22,269 --> 00:05:24,563
<i>Tolong, saya sangat membutuhkan bantuan Anda.</i>

56
00:05:24,688 --> 00:05:26,690
Saya tidak percaya. Kyle!

57
00:05:26,898 --> 00:05:28,400
Ayo pergi.

58
00:06:14,070 --> 00:06:16,364
Oh, senang sekali melihat kalian.

59
00:06:16,448 --> 00:06:18,992
Kami baru saja mendapat pesannya.
Maaf, itu tidak terjadi lebih cepat.

60
00:06:19,951 --> 00:06:21,328
Hai sayang.

61
00:06:21,495 --> 00:06:22,788
Kamu baik-baik saja?

62
00:06:22,913 --> 00:06:24,498
Aku tahu aku masih shock,

63
00:06:24,581 --> 00:06:26,291
Maksudku, aku tidak percaya dia sudah pergi.

64
00:06:26,458 --> 00:06:27,417
Apa yang telah terjadi?

65
00:06:27,709 --> 00:06:30,420
Dia ditendang
kepala oleh seekor kuda.

66
00:06:30,545 --> 00:06:32,881
Polisi mengatakannya
adalah kecelakaan yang aneh.

67
00:06:33,006 --> 00:06:35,008
Tapi aku tahu ada
harus lebih dari itu.

68
00:06:35,217 --> 00:06:37,385
Maksudku, semua kudanya
kita menjadi gila malam itu.

69
00:06:37,511 --> 00:06:39,012
Baiklah, santai saja, Jen.

70
00:06:39,179 --> 00:06:41,473
Katamu di telepon yang kamu punya
sesuatu yang kamu ingin aku lihat?

71
00:06:41,598 --> 00:06:43,517
Oh ya, saat itu aku
menyia-nyiakan kios,

72
00:06:43,600 --> 00:06:44,810
Saya menemukan ini.

73
00:06:48,396 --> 00:06:50,440
Sepertinya bagian dari radio kristal.

74
00:06:50,649 --> 00:06:52,234
Apakah itu berarti bagimu?

75
00:06:52,518 --> 00:06:53,936
Ya, belum.

76
00:06:54,031 --> 00:06:55,487
Anda ingin menunjukkannya kepada saya
di mana kamu menemukannya?

77
00:06:55,654 --> 00:06:56,988
Ya.

78
00:06:59,908 --> 00:07:01,743
Ketika saya sampai di sini dan menemukan Ayah,

79
00:07:01,868 --> 00:07:03,954
kios-kios itu
terbentur seperti ini.

80
00:07:04,120 --> 00:07:07,958
Aku baru saja merasakan perasaan mendalam ini
ada seseorang bersamanya.

81
00:07:09,793 --> 00:07:11,211
Siapa yang ingin Kyle mati?

82
00:07:11,336 --> 00:07:13,046
George Henderson, itu siapa.

83
00:07:13,171 --> 00:07:14,881
Sampah itu dimulai
menghancurkan hidup kita

84
00:07:14,965 --> 00:07:16,758
begitu ayah mendapatkannya
terlibat dengannya.

85
00:07:16,883 --> 00:07:18,510
Bagaimana Kyle bisa berhubungan dengannya?

86
00:07:18,635 --> 00:07:20,512
Oh, banknya dulu
mengancam akan menyita.

87
00:07:20,595 --> 00:07:22,389
Jadi Ayah pergi ke
Henderson demi uang,

88
00:07:22,514 --> 00:07:24,266
yang dia pinjamkan padanya.

89
00:07:24,432 --> 00:07:27,727
Sebelum kita tahu apa yang terjadi,
dia membuat kami terpojok.

90
00:07:27,853 --> 00:07:30,564
Mulai besok, dia mengambil
kepemilikan Smoke Creek Farm.

91
00:07:30,647 --> 00:07:32,190
Tanahnya, persediaannya, semuanya.

92
00:07:32,983 --> 00:07:34,317
Bisakah dia melakukan itu?

93
00:07:34,526 --> 00:07:36,111
Anda yakin dia bisa.

94
00:07:36,236 --> 00:07:39,322
Dia membeli hipotek kami dari bank
dan menggunakannya sebagai pengaruh terhadap Ayah

95
00:07:39,406 --> 00:07:41,324
untuk membuatnya melakukannya
apapun yang dia inginkan.

96
00:07:41,408 --> 00:07:42,909
Saya sudah berbicara dengan semua orang
pengacara di kota

97
00:07:42,993 --> 00:07:44,578
dan mereka bilang tidak ada apa-apa
yang bisa saya lakukan untuk menghentikannya.

98
00:07:44,744 --> 00:07:47,455
Uh, Jenny, mundurlah sebentar.

99
00:07:47,664 --> 00:07:50,000
Apa yang diinginkan Henderson
ayahmu melakukan sesuatu untuknya?

100
00:07:57,299 --> 00:07:58,341
jeni?

101
00:08:01,261 --> 00:08:04,014
Sejak Ayah mendapatkannya
bercampur dengan Henderson,

102
00:08:04,139 --> 00:08:06,474
Saya mulai melihat a
perubahan besar pada dirinya.

103
00:08:06,600 --> 00:08:09,936
Maksudku, dia mulai minum.
Dia menjadi mudah tersinggung.

104
00:08:10,020 --> 00:08:11,563
Jauh.

105
00:08:11,771 --> 00:08:14,983
Jadi saya menghadapinya, dan

106
00:08:15,191 --> 00:08:17,694
dia memberitahuku bahwa dia telah memperbaiki a
beberapa balapan untuk Henderson.

107
00:08:19,154 --> 00:08:20,989
Hei, aku juga tidak percaya.

108
00:08:21,364 --> 00:08:23,825
Jadi kami membicarakannya.

109
00:08:23,992 --> 00:08:25,994
Dan kemudian dia mulai menangis.

110
00:08:26,119 --> 00:08:29,831
Aku belum pernah melihat ayahku menangis sebelumnya,
bahkan ketika Ibu meninggal.

111
00:08:29,956 --> 00:08:32,417
Jadi dia berjanji padaku bahwa dia
akan berurusan dengan Henderson.

112
00:08:32,542 --> 00:08:34,711
Hentikan itu dan
serahkan dia ke polisi.

113
00:08:34,878 --> 00:08:35,962
Benarkah?

114
00:08:36,171 --> 00:08:37,923
Dia berencana menceritakannya
Henderson ke mana harus pergi

115
00:08:38,006 --> 00:08:39,674
malam dia dibunuh.

116
00:08:39,925 --> 00:08:42,302
Apakah Kyle memberitahumu caranya
mereka memperbaiki balapannya?

117
00:08:42,761 --> 00:08:44,179
Tidak.

118
00:08:44,346 --> 00:08:47,182
Tapi menurutku ada sesuatu di dalamnya
ada hubungannya dengan Kesempatan Jenny.

119
00:08:47,265 --> 00:08:50,894
Henderson mencoba membelinya dari saya
dan aku menyuruhnya pergi.

120
00:08:51,000 --> 00:08:53,772
Dan kemudian dia muncul di rumah Ayah
pemakaman dengan surat penyitaan.

121
00:08:53,855 --> 00:08:55,231
Maksudku, bisakah kamu mempercayainya?

122
00:08:55,440 --> 00:08:56,900
Orang ini benar-benar burung hering.

123
00:08:57,359 --> 00:08:58,693
jeni,

124
00:08:58,818 --> 00:09:01,196
pada malam Kyle terbunuh,

125
00:09:01,446 --> 00:09:03,698
apakah kamu melihat atau mendengar sesuatu

126
00:09:03,823 --> 00:09:06,284
itu mungkin membuat takut
semua orang ini?

127
00:09:06,409 --> 00:09:09,579
Tidak, aku mendengarnya
kuda menjadi gila.

128
00:09:09,663 --> 00:09:13,249
Dan... Dan saat aku turun
ke gudang, mereka semua tenang.

129
00:09:13,375 --> 00:09:14,834
Dan Ayah sudah meninggal.

130
00:09:24,010 --> 00:09:25,595
Ya, dari
penampakan kiosnya,

131
00:09:25,679 --> 00:09:28,390
Menurutku semua kudanya
menjadi gila.

132
00:09:28,640 --> 00:09:30,100
Kecuali yang ini.

133
00:09:30,725 --> 00:09:33,269
Nah, kawan, apakah kamu ketinggalan?
pada semua aksinya, ya?

134
00:09:33,395 --> 00:09:35,021
Tidak, Kesempatan Jenny ada di sini.

135
00:09:35,146 --> 00:09:37,273
Dia tidak mudah ketakutan
seperti kuda lainnya.

136
00:09:37,482 --> 00:09:38,483
Mengapa demikian?

137
00:09:38,775 --> 00:09:39,985
Dia tuli.

138
00:09:40,068 --> 00:09:42,612
Dia telah melakukannya sejak dia dulu
seekor keledai karena infeksi telinga.

139
00:09:51,413 --> 00:09:53,331
Itu mungkin bisa menjelaskannya.

140
00:09:53,456 --> 00:09:55,041
Apa?

141
00:09:55,583 --> 00:09:59,796
Nah, sepertinya hal ini
semacam speaker mikro.

142
00:10:00,672 --> 00:10:04,342
Dari ukurannya, menurutku pas
mengeluarkan suara yang cukup tinggi.

143
00:10:12,976 --> 00:10:14,686
Mari kita lihat apa yang terjadi.

144
00:10:37,292 --> 00:10:39,127
Itu pasti sebuah
sinyal ultrasonik.

145
00:10:39,753 --> 00:10:41,129
Maksudmu seperti peluit anjing?

146
00:10:41,379 --> 00:10:42,297
Ya.

147
00:10:42,547 --> 00:10:44,883
Nah, kalau digendong joki
sesuatu seperti itu dalam perlombaan,

148
00:10:45,008 --> 00:10:46,801
dia bisa membuangnya
kuda-kuda lainnya.

149
00:10:47,135 --> 00:10:49,512
Atau gunakan untuk mengusir mereka
liar di kandang.

150
00:10:49,763 --> 00:10:50,930
Itu saja.

151
00:10:51,056 --> 00:10:52,807
Henderson yang melakukannya, dia membunuhnya.

152
00:10:53,016 --> 00:10:54,267
Itu mungkin.

153
00:10:54,350 --> 00:10:56,269
Tapi itu akan terjadi
agak sulit untuk dibuktikan.

154
00:10:56,478 --> 00:10:57,645
Bagaimana sekarang, <i>rekan?</i>

155
00:10:58,480 --> 00:11:01,649
Ya, kami mencari tahu segalanya
kita bisa tentang George Henderson.

156
00:11:25,381 --> 00:11:28,134
Apa kabar baiknya, Mick?
Anda sudah memperbaikinya?

157
00:11:28,301 --> 00:11:30,053
Kita akan tahu sebentar lagi.

158
00:11:39,020 --> 00:11:41,606
Sudah dekat. Saya mendapat 30.000
siklus per detik,

159
00:11:41,689 --> 00:11:44,192
tapi hanya 20 desibel.
Kami membutuhkan 80.

160
00:11:44,275 --> 00:11:45,777
Baiklah, mari kita selesaikan.

161
00:11:45,902 --> 00:11:48,696
Saya masih mendapat senilai $1 juta
Beruntungnya uang Charlie untuk dicuci.

162
00:11:48,822 --> 00:11:51,241
Baiklah, George.
Tapi itu butuh waktu, lho.

163
00:11:51,366 --> 00:11:53,576
Kita semua kehabisan waktu.

164
00:11:53,660 --> 00:11:55,703
Balapan berikutnya adalah hari Sabtu.

165
00:11:55,787 --> 00:11:57,997
Dan saya mengambil alih pertanian
dan kudanya besok.

166
00:11:58,081 --> 00:12:00,375
- Aku ingin hal ini berhasil.
- Benar.

167
00:12:06,548 --> 00:12:08,758
Begitu saya memberi nama
George Henderson

168
00:12:08,842 --> 00:12:10,301
ke dalam komputer FBI,

169
00:12:10,426 --> 00:12:12,053
Semua lonceng dan
peluit berbunyi.

170
00:12:12,137 --> 00:12:13,221
Dia dicari?

171
00:12:13,304 --> 00:12:15,849
Tidak, belum,
tapi berkasnya berbendera merah.

172
00:12:15,974 --> 00:12:19,894
Bukti penyadapan dari sebuah
Operasi tangkap tangan FBI menunjukkan

173
00:12:20,019 --> 00:12:23,606
bahwa dia telah dipekerjakan
untuk mencuci $1,5 juta,

174
00:12:23,815 --> 00:12:27,068
oleh seorang raja narkoba Kuba yang
menyebut dirinya Lucky Charlie.

175
00:12:27,569 --> 00:12:28,570
Pete?

176
00:12:29,112 --> 00:12:30,738
Oh, Collin. Ayo masuk.

177
00:12:30,822 --> 00:12:33,992
Eh, MacGyver, Dalton,
Collin Yarborough, FBI.

178
00:12:34,200 --> 00:12:36,244
- Hai. Maaf tentang temanmu.
- Hai.

179
00:12:36,369 --> 00:12:37,537
Terima kasih.

180
00:12:37,662 --> 00:12:39,789
Pete menceritakannya pada kita
hubungan uang

181
00:12:39,873 --> 00:12:41,624
antara Henderson
dan Beruntung Charlie.

182
00:12:42,959 --> 00:12:44,919
Ya, beberapa ditandai
uang yang kami cari

183
00:12:45,003 --> 00:12:46,713
telah muncul di
beberapa arena pacuan kuda.

184
00:12:46,796 --> 00:12:48,965
Saat Pete bilang padaku kau seri
Henderson melakukan penipuan pengaturan balapan,

185
00:12:49,045 --> 00:12:50,233
Saya menjadi sangat tertarik.

186
00:12:50,315 --> 00:12:52,150
Mengapa uang itu ditandai?

187
00:12:52,376 --> 00:12:54,971
Itu adalah bagian dari dana kilat
kami gunakan dalam operasi sengatan

188
00:12:55,054 --> 00:12:56,973
tentang Lucky Charlie di Miami.

189
00:12:57,056 --> 00:12:58,850
Hanya kami yang menjadi
orang-orang yang tersengat.

190
00:12:59,058 --> 00:13:02,020
Aduh. $1,5 juta dari
uang Paman Sam,

191
00:13:02,103 --> 00:13:03,897
Aku benci menjadi G-man
bertanggung jawab atas kegagalan itu.

192
00:13:04,772 --> 00:13:05,982
Anda sedang melihatnya.

193
00:13:06,399 --> 00:13:07,942
Dan jika saya tidak segera memulihkannya,

194
00:13:08,026 --> 00:13:09,736
Aku akan menyapu
keluar dari ruang arsip.

195
00:13:09,903 --> 00:13:13,615
Ya, pasti ada cara
untuk menutup kedua orang ini.

196
00:13:13,823 --> 00:13:15,950
Bagaimana cara seorang pengedar narkoba
Florida akhirnya bermain-main

197
00:13:16,034 --> 00:13:18,328
dengan pinjaman California
hiu seperti Henderson?

198
00:13:18,411 --> 00:13:19,996
Dari apa yang kami tahu,
mereka belum pernah bertemu.

199
00:13:20,121 --> 00:13:21,748
Charlie menyimpan a
sangat low profile.

200
00:13:21,873 --> 00:13:23,666
Dia melapisi dirinya sendiri
di belakang perantara.

201
00:13:23,791 --> 00:13:25,752
Mereka membuat kesepakatan dengan
Henderson sedang menelepon

202
00:13:25,835 --> 00:13:28,338
dan mereka menyelundupkannya
uang kepadanya entah bagaimana.

203
00:13:29,088 --> 00:13:32,592
Apakah Anda kebetulan merekam
Suara Charlie di penyadapan telepon itu?

204
00:13:32,842 --> 00:13:34,135
Ya tentu saja. Mengapa?

205
00:13:36,012 --> 00:13:38,264
Nah, Anda ingin Lucky Charlie
dan uang Anda kembali

206
00:13:38,348 --> 00:13:41,684
dan kami ingin bukti itu
Henderson membunuh Kyle.

207
00:13:41,893 --> 00:13:43,853
Anda punya rencana, Mac.
Di mana kita mulai?

208
00:13:46,731 --> 00:13:48,608
Pelajaran suara, Jack.

209
00:14:12,006 --> 00:14:14,342
saya mencari
George Henderson.

210
00:14:14,425 --> 00:14:15,635
Anda menemukannya.

211
00:14:15,760 --> 00:14:17,178
Oh, bagaimana kabarnya, Pak?

212
00:14:17,262 --> 00:14:19,180
Saya mengerti Anda memang demikian
pemilik baru di sini.

213
00:14:19,305 --> 00:14:21,683
Eh, namaku Boyle,
Harry Boyle.

214
00:14:21,933 --> 00:14:23,309
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

215
00:14:23,518 --> 00:14:25,895
Yah, aku di dalam
pasar untuk seekor kuda.

216
00:14:26,020 --> 00:14:28,147
Khususnya satu kuda.

217
00:14:28,231 --> 00:14:29,816
Kesempatan Jenny.

218
00:14:30,024 --> 00:14:31,484
Oh, benarkah?

219
00:14:31,734 --> 00:14:32,735
Ya, tuan.

220
00:14:32,860 --> 00:14:35,446
Saya melihat kuda itu berlari
Hacienda Downs bulan lalu,

221
00:14:35,571 --> 00:14:37,448
dan saya sangat menyukai caranya

222
00:14:37,510 --> 00:14:39,534
kuda itu memotong ke kanan
melalui paket.

223
00:14:39,784 --> 00:14:41,661
Sepertinya dia harus pergi ke suatu tempat.

224
00:14:41,911 --> 00:14:45,164
Kuda itu bisa jadi a
aset berharga bagi bisnis saya.

225
00:14:45,373 --> 00:14:46,666
Bisnis apa itu?

226
00:14:46,833 --> 00:14:48,167
Akuisisi.

227
00:14:48,293 --> 00:14:49,460
Tunjukkan padanya, Jules.

228
00:14:53,339 --> 00:14:55,883
$200.000.

229
00:14:56,009 --> 00:14:57,385
Uang tunai.

230
00:14:57,593 --> 00:14:59,554
Di hidung, Anda mungkin berkata.

231
00:15:01,264 --> 00:15:03,599
Anda tahu, ayah saya
selalu memberitahuku

232
00:15:03,725 --> 00:15:05,727
jangan pernah menjual kepada pembeli yang cemas.

233
00:15:05,810 --> 00:15:07,937
Dan saya selalu
dengarkan ayahku.

234
00:15:08,396 --> 00:15:11,691
Peluang Jenny adalah
tidak untuk dijual, Tuan Boyle.

235
00:15:12,275 --> 00:15:14,861
Anda akan menemukannya, tuan,
bahwa aku seorang laki-laki

236
00:15:14,986 --> 00:15:16,904
siapa yang mendapatkan apa yang diinginkannya.

237
00:15:17,030 --> 00:15:18,573
Apa pun yang diperlukan.

238
00:15:22,452 --> 00:15:25,163
Tawaran saya berlaku selama 24 jam.

239
00:15:25,246 --> 00:15:29,459
Anda dapat menghubungi saya di tempat baru
kafe kecil di West 5th Street

240
00:15:29,584 --> 00:15:31,627
disebut Derby Grill.

241
00:15:32,503 --> 00:15:36,716
Sekarang saya menyarankan Anda
pikirkan tawaranku.

242
00:15:37,133 --> 00:15:39,177
Sangat sulit.

243
00:15:41,429 --> 00:15:43,639
Anda memiliki diri Anda sendiri
hari yang menyenangkan sekarang.

244
00:16:02,325 --> 00:16:03,326
Siapa itu?

245
00:16:03,451 --> 00:16:05,828
Beberapa pemain papan atas lewat
nama Harry Boyle.

246
00:16:05,912 --> 00:16:06,871
Ya?

247
00:16:06,954 --> 00:16:10,541
Dia mencoba membeli Jenny's Chance
seharga $200.000, tunai.

248
00:16:10,625 --> 00:16:12,877
Anda bercanda.
Itu dua kali lipat nilainya.

249
00:16:12,960 --> 00:16:15,755
Aku ingin kamu membuntutinya,
lihat apa yang dia lakukan.

250
00:16:15,880 --> 00:16:17,840
Dia mungkin
menuju tempat ini

251
00:16:17,882 --> 00:16:20,134
disebut Derby Grill,
di 5 Barat.

252
00:16:20,259 --> 00:16:21,761
Baiklah.

253
00:16:32,355 --> 00:16:33,940
Saya pikir mereka mengambil umpannya.

254
00:16:34,273 --> 00:16:35,691
Ayo.

255
00:16:39,028 --> 00:16:41,280
Saya tidak sabar untuk mendapatkannya
tembakanku pada orang ini.

256
00:16:41,406 --> 00:16:44,075
Anda akan mendapatkannya. Tunggu isyaratku.

257
00:17:46,971 --> 00:17:48,222
Mengerti!

258
00:17:51,017 --> 00:17:52,477
Ah,

259
00:17:53,269 --> 00:17:54,687
baiklah, baiklah.

260
00:17:54,770 --> 00:17:56,647
Tempatnya terlihat bagus. Bagus.

261
00:17:56,772 --> 00:17:59,066
Saya akan melihat bagaimana keadaan kru
lakukan di ruang kas.

262
00:17:59,192 --> 00:18:00,526
Oke.

263
00:18:00,651 --> 00:18:02,778
Posisi, semuanya.

264
00:18:04,405 --> 00:18:06,449
Kami punya siaran langsung yang akan datang.

265
00:18:51,452 --> 00:18:54,455
- Kamu siap untuk ini?
- Pasti begitu.

266
00:19:10,137 --> 00:19:11,847
Itu terlalu besar, Dexter.

267
00:19:11,931 --> 00:19:14,308
Pengurus lintasan akan melakukannya
temukan benda itu satu mil jauhnya.

268
00:19:14,433 --> 00:19:17,144
Lihat, Anda mungkin tahu kuda
tapi saya tahu elektronik.

269
00:19:17,228 --> 00:19:18,896
Sudah kubilang itu tidak bisa dilakukan.

270
00:19:19,105 --> 00:19:21,482
Dengar, aku tidak membayarnya
kalian berdua untuk berdebat.

271
00:19:21,691 --> 00:19:23,776
Katakan itu pada kamu
yang disebut ahli.

272
00:19:23,985 --> 00:19:25,111
Lihat nona,

273
00:19:25,236 --> 00:19:28,155
perangkat yang sedang kamu bicarakan
tentang itu tidak mungkin.

274
00:19:28,281 --> 00:19:29,532
Lihat.

275
00:19:30,491 --> 00:19:31,867
Melihat?

276
00:19:32,118 --> 00:19:35,037
Untuk menghasilkan tenaga yang cukup
untuk sinyal ultrasonik,

277
00:19:35,204 --> 00:19:37,957
Anda memerlukan sumber listrik
seukuran kotak sepatu.

278
00:19:38,165 --> 00:19:40,751
aku memberitahumu,
secara teknis itu tidak mungkin.

279
00:19:40,876 --> 00:19:43,087
Sekarang dengarkan aku, Dexter.

280
00:19:43,337 --> 00:19:46,215
Dan Anda berhasil melewatinya
kepala telurmu itu.

281
00:19:46,340 --> 00:19:49,468
Jika saya tidak memiliki alat itu
berdasarkan waktu perlombaan pada hari Sabtu,

282
00:19:49,552 --> 00:19:52,888
Saya siap kehilangan klien
bernilai $6 juta!

283
00:19:53,139 --> 00:19:55,725
Dan itu akan membuatku sangat marah.

284
00:19:55,933 --> 00:19:58,227
Sekarang kamu tidak mau
untuk membuatku marah,

285
00:19:58,352 --> 00:19:59,687
benarkah, Dexter?

286
00:19:59,895 --> 00:20:01,606
Tidak, tuan.

287
00:20:02,940 --> 00:20:06,027
Bahkan jika dia berhasil melakukannya,
kita masih membutuhkan kesempatan Jenny.

288
00:20:06,193 --> 00:20:08,321
Sekarang, lihat ke sini, gadis kecil,

289
00:20:08,529 --> 00:20:09,989
kamu mengurus ridin',

290
00:20:10,072 --> 00:20:12,491
dan aku akan menjaganya
untuk mendapatkan kudanya, oke?

291
00:20:12,658 --> 00:20:15,036
Pertama-tama, saya
bukan gadis kecilmu,

292
00:20:15,161 --> 00:20:17,747
dan kedua, Anda tidak akan melakukannya
bahkan pernah mendengar tentang kesepakatan ini

293
00:20:17,830 --> 00:20:19,999
jika aku tidak menyerahkannya padamu
di piring perak.

294
00:20:20,166 --> 00:20:21,459
Jangan bicara seperti itu padaku.

295
00:20:21,667 --> 00:20:23,336
Oke, oke, kalian.

296
00:20:23,461 --> 00:20:26,631
Ayolah, ini hampir waktunya posting
di Hialeah. Ayo turun.

297
00:20:28,924 --> 00:20:30,635
cekatan!

298
00:20:56,577 --> 00:20:58,329
Henderson, ini Mick.

299
00:20:58,788 --> 00:21:00,456
<i>Dengar, kamu tidak
akan percaya ini.</i>

300
00:21:00,581 --> 00:21:02,667
<i>Aku membuntuti Boyle ke restoran ini.</i>

301
00:21:02,750 --> 00:21:04,669
<i>Eh, sepertinya a
depan untuk sesuatu.</i>

302
00:21:04,752 --> 00:21:07,588
<i>Dan, eh, kamu mau
tebak siapa yang ada di sini bersamanya?</i>

303
00:21:07,672 --> 00:21:09,382
<i>Jenny Larson.</i>

304
00:21:09,590 --> 00:21:10,591
Apa?

305
00:21:10,716 --> 00:21:12,009
Apa yang dia lakukan dengan Boyle?

306
00:21:12,218 --> 00:21:13,928
Dia membuat beberapa
semacam kesepakatan dengannya.

307
00:21:14,053 --> 00:21:15,888
Orang tuanya harus
sudah menceritakan segalanya padanya.

308
00:21:16,055 --> 00:21:17,765
Maksudmu mereka tahu kita memperbaiki balapan?

309
00:21:17,932 --> 00:21:19,141
<i>Yah, mereka harus melakukannya.</i>

310
00:21:19,225 --> 00:21:20,851
<i>Boyle bahkan punya orang aneh</i>

311
00:21:20,935 --> 00:21:23,187
<i>mencoba membangun
generator sinyal ultrasonik.</i>

312
00:21:23,312 --> 00:21:25,439
<i>Awasi tempatnya.
Saya akan segera ke sana.</i>

313
00:21:25,648 --> 00:21:27,733
Ya. Aku... aku sedang parkir
di tempat parkir di seberang jalan.

314
00:21:27,942 --> 00:21:29,652
Aku akan menemuimu di sana.

315
00:21:32,405 --> 00:21:35,074
Kaitnya sudah masuk.

316
00:21:38,369 --> 00:21:39,829
Halo, <i>ini aku.</i>

317
00:21:39,912 --> 00:21:41,080
Kamu aktif, Jack.

318
00:21:41,247 --> 00:21:42,957
<i>Ya, Tuan.</i>

319
00:21:59,265 --> 00:22:00,516
Dasar bodoh!

320
00:22:00,591 --> 00:22:02,969
Aku bersiap untuk berangkat
dan kamu parkir di belakangku.

321
00:22:03,060 --> 00:22:04,562
Kamu pikir kamu siapa?

322
00:22:04,645 --> 00:22:07,356
Menurutmu aku ini siapa,
Tuan Henderson?

323
00:22:08,482 --> 00:22:11,360
Berapa jumlah <i>kuba</i> Anda
mencuci $1,5 juta untuk?

324
00:22:12,403 --> 00:22:14,864
Charlie? Beruntung Charlie?

325
00:22:15,072 --> 00:22:17,450
Tidak seberuntung itu lagi.
Aku sudah dalam pelarian selama seminggu.

326
00:22:17,533 --> 00:22:19,452
Polisi, mereka mengejarku
di seluruh negeri.

327
00:22:19,535 --> 00:22:21,662
Aku harus menyuruhmu mencuci
sisa uangku dengan cepat.

328
00:22:21,746 --> 00:22:23,164
Saya harus memilikinya
itu Sabtu malam.

329
00:22:23,330 --> 00:22:24,457
Itu besok.

330
00:22:27,334 --> 00:22:30,546
Lihat... Lihat, aku, uh,
membersihkan $500.000 sejauh ini.

331
00:22:30,629 --> 00:22:32,047
Dan seperti yang saya katakan
kamu di telepon,

332
00:22:32,131 --> 00:22:34,049
Aku perlu di
setidaknya 6 minggu lagi

333
00:22:34,133 --> 00:22:35,968
untuk mencuci jutaan lainnya

334
00:22:36,093 --> 00:22:37,636
tanpa memberi tahu FBI.

335
00:22:37,803 --> 00:22:40,139
Tidak bagus. Saya berlayar ke Brasil pada hari Minggu.

336
00:22:40,222 --> 00:22:41,265
Saya ingin uang saya.

337
00:22:41,474 --> 00:22:43,934
Aku akan mengambilkannya untukmu di sini
di pagi hari.

338
00:22:44,059 --> 00:22:46,687
Tapi kamu tidak akan melakukannya
pergi jauh dengan uang kotor.

339
00:22:46,896 --> 00:22:50,149
Apakah kamu pikir kamu adalah satu-satunya
siapa yang bisa membersihkan uang kotor, <i>amigo?</i>

340
00:22:50,483 --> 00:22:53,152
Mungkin Anda bukan jagoannya
kamu pikir begitu, Henderson.

341
00:22:53,235 --> 00:22:55,446
Seorang pria harus tahu
kompetisinya.

342
00:22:55,613 --> 00:22:58,824
Jika Anda tidak dapat melakukan pekerjaan itu,
Saya kenal seseorang yang bisa melakukannya.

343
00:22:59,158 --> 00:23:00,493
Saya akan kembali <i>mañana.</i>

344
00:23:00,576 --> 00:23:02,578
Anda akan mendapatkan uang saya,
atau aku akan memenggal kepalamu.

345
00:23:02,703 --> 00:23:04,246
<i>Mengerti?</i>

346
00:23:47,623 --> 00:23:50,543
Ikan besar itu sendiri
menuju jaring.

347
00:24:05,808 --> 00:24:08,686
Saya baru saja mendapat kunjungan mendadak
dari Lucky Charlie.

348
00:24:08,811 --> 00:24:11,021
Beruntung Charlie, ini?
Apa yang dia inginkan?

349
00:24:11,188 --> 00:24:13,190
Uangnya, bagaimana menurut Anda?

350
00:24:13,315 --> 00:24:17,194
Dia bertindak seolah-olah seseorang bisa melakukannya
melakukan pekerjaan untuknya lebih baik dariku.

351
00:24:17,403 --> 00:24:18,904
Jadi apa yang kita lakukan selanjutnya?

352
00:24:21,490 --> 00:24:24,159
Menurutku saat ini memang begitu
mencoba mencari tahu apa yang harus dilakukan selanjutnya.

353
00:24:24,243 --> 00:24:26,579
Oh, apa yang mereka
kebutuhannya adalah informasi.

354
00:24:26,662 --> 00:24:28,414
Dan berhati-hatilah.

355
00:24:32,167 --> 00:24:34,837
Kita harus mencari tahu secara pasti
apa yang sedang dilakukan Harry Boyle.

356
00:24:37,214 --> 00:24:38,632
Itu si geek
Aku sudah memberitahumu tentang itu.

357
00:24:39,466 --> 00:24:41,719
Dia sama baiknya a
tempat untuk memulai seperti apa pun.

358
00:24:41,844 --> 00:24:43,929
- Ambil kemudi.
- Baiklah.

359
00:24:50,686 --> 00:24:52,313
Mari kita bicara.

360
00:24:54,607 --> 00:24:56,191
Itu pistol.

361
00:24:56,275 --> 00:24:58,485
Dan itu adalah mobil. Pindahkan itu.

362
00:25:20,841 --> 00:25:22,426
<i>Semakin cepat Anda bekerja sama,</i>

363
00:25:22,593 --> 00:25:24,303
semakin mudah hal itu terjadi pada Anda.

364
00:25:24,386 --> 00:25:25,888
Sekarang masuk ke sini.

365
00:25:27,181 --> 00:25:28,724
Hentikan, hentikan.

366
00:25:29,475 --> 00:25:31,602
Hei, tidak, biarkan saja.
Itu milikku!

367
00:25:34,897 --> 00:25:36,607
Uh-hah.

368
00:25:36,982 --> 00:25:38,567
Skema macam apa

369
00:25:38,651 --> 00:25:40,444
apakah bosmu sedang memasak
dengan Jenny Larson?

370
00:25:40,576 --> 00:25:42,453
Saya tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.

371
00:25:42,571 --> 00:25:44,239
TIDAK?

372
00:25:44,323 --> 00:25:47,201
Boyle mendatangi saya dan dia
mencoba membeli Kesempatan Jenny,

373
00:25:47,284 --> 00:25:49,870
dan tiba-tiba dia menjadi sangat marah
akrab dengan Jenny Larson.

374
00:25:50,621 --> 00:25:54,291
Dan kamu, dia membuatmu bekerja
pada beberapa alat ultrasonik.

375
00:25:56,126 --> 00:25:57,753
Seperti ini?

376
00:26:01,090 --> 00:26:02,883
Wow.

377
00:26:03,217 --> 00:26:04,843
Itu saja?

378
00:26:05,469 --> 00:26:08,013
Nah, bagaimana Anda membuat miniaturnya
sumber tenaga untuk mendapatkannya...

379
00:26:12,017 --> 00:26:13,102
Sudahlah.

380
00:26:13,352 --> 00:26:14,728
Ayo ayo ayo.

381
00:26:14,812 --> 00:26:15,980
Mustahil. Anda tidak dapat membuat saya.

382
00:26:16,146 --> 00:26:17,648
- Oh ya?
- Ya. Aduh!

383
00:26:19,066 --> 00:26:20,109
Hentikan!

384
00:26:20,192 --> 00:26:22,194
Masuk ke sana.

385
00:26:27,908 --> 00:26:29,618
Ayo, kalian.

386
00:26:30,077 --> 00:26:32,371
Saya alergi. Aku terkena demam.

387
00:26:32,454 --> 00:26:33,539
Keluarkan aku dari sini.

388
00:26:33,747 --> 00:26:35,708
Katakan padaku apa yang sedang dilakukan Boyle.

389
00:26:35,874 --> 00:26:37,876
Tidak. Sekarang keluarkan aku dari sini.

390
00:26:45,134 --> 00:26:46,677
Hentikan!

391
00:26:49,304 --> 00:26:50,931
Hentikan!

392
00:26:52,349 --> 00:26:54,393
Bicaralah padaku, Dexter.

393
00:26:56,645 --> 00:26:58,939
Harry akan membunuhku
jika aku berbicara denganmu.

394
00:26:59,106 --> 00:27:00,566
Aku akan membunuhmu jika tidak.

395
00:27:01,734 --> 00:27:03,193
Oke, oke, oke, oke.

396
00:27:03,277 --> 00:27:04,737
Keluarkan aku dari sini!

397
00:27:14,246 --> 00:27:15,664
Buru-buru!

398
00:27:24,256 --> 00:27:27,926
Baiklah, apa masalahnya
Jenny Larson dan bosmu?

399
00:27:28,469 --> 00:27:31,930
Yang saya tahu adalah mereka membutuhkan a
perangkat ultrasonik miniatur

400
00:27:32,056 --> 00:27:34,224
untuk memperbaiki pacuan kuda, oke?

401
00:27:34,433 --> 00:27:35,768
Hanya saja Anda tidak bisa melakukannya.

402
00:27:35,976 --> 00:27:39,188
Jadi mungkin aku tidak menyukainya
audio elektronik, oke?

403
00:27:39,605 --> 00:27:41,982
Saya benar-benar menyukainya
sistem mainframe,

404
00:27:42,107 --> 00:27:43,692
pengembangan program.

405
00:27:43,901 --> 00:27:46,028
Pengembangan program seperti apa?

406
00:27:46,195 --> 00:27:47,780
Komputer.

407
00:27:49,573 --> 00:27:52,993
Saya merancang sistem komputer
untuk tempat perjudian Tuan Boyle.

408
00:27:53,202 --> 00:27:54,620
Berjudi?

409
00:27:54,828 --> 00:27:56,663
Harry Boyle seorang bandar?

410
00:27:56,914 --> 00:27:58,415
Astaga.

411
00:27:58,624 --> 00:28:00,250
Menyebut Harry Boyle sebagai bandar

412
00:28:00,334 --> 00:28:03,128
seperti menelepon Las Vegas
sebuah truk berhenti di padang pasir.

413
00:28:03,337 --> 00:28:04,922
Jadi apa sistem ini?

414
00:28:08,509 --> 00:28:10,219
Oke, oke, oke, oke.

415
00:28:11,762 --> 00:28:15,224
Komputer saya sudah ditambal
jaringan satelit pari-mutuel

416
00:28:15,349 --> 00:28:17,643
itu terkait dengan over
1.000 sendi bandar

417
00:28:17,726 --> 00:28:19,728
dari Vegas ke Kota Atlantik.

418
00:28:19,895 --> 00:28:22,147
Anda tidak akan percaya
tindakan yang ditangani Harry.

419
00:28:22,272 --> 00:28:24,274
Itu... Sungguh fenomenal.

420
00:28:24,483 --> 00:28:25,609
Dimana tempat ini?

421
00:28:26,610 --> 00:28:28,487
Itu di ruang bawah tanah
dari Derby Grill.

422
00:28:28,654 --> 00:28:30,405
Saya ingin melihat tempat ini sendiri.

423
00:28:30,531 --> 00:28:33,575
Ayo kunjungi Harry Boyle.

424
00:28:33,700 --> 00:28:35,828
Baiklah, oke, tapi katakan padaku
tidak akan memberitahu Harry aku sudah bilang padamu.

425
00:28:35,953 --> 00:28:38,539
Jangan. Hentikan!

426
00:28:52,052 --> 00:28:55,264
Oke, mereka kembali.
Ayo pergi. Terlihat hidup.

427
00:29:06,441 --> 00:29:08,360
- Baiklah semuanya, ayo pergi.
- Baiklah.

428
00:29:08,485 --> 00:29:10,487
Ambil tempatmu, semuanya.

429
00:29:18,412 --> 00:29:20,122
- Semua sudah siap di sini?
- Tentu saja.

430
00:29:20,247 --> 00:29:21,373
Bagus.

431
00:29:21,582 --> 00:29:22,916
Baiklah?

432
00:29:23,542 --> 00:29:24,918
Bagus.

433
00:29:26,879 --> 00:29:28,672
Tunggu sebentar,
bagaimana dengan layar nomor 3?

434
00:29:28,797 --> 00:29:30,132
Apakah itu tidak berfungsi atau bagaimana?

435
00:29:30,215 --> 00:29:31,383
Kami sedang mengerjakannya.

436
00:29:31,508 --> 00:29:33,010
Baiklah, ayo berangkat.

437
00:29:33,135 --> 00:29:34,887
Layar nomor 3,
coba lihat, teman-teman.

438
00:29:34,970 --> 00:29:37,097
- Gulung kasetnya.
- Ya.

439
00:29:37,347 --> 00:29:39,266
<i>Saat mereka berlari untuk melakukan peregangan...</i>

440
00:29:39,349 --> 00:29:40,517
Bagus.

441
00:29:40,684 --> 00:29:42,144
jeni.

442
00:29:42,311 --> 00:29:43,937
Ini waktunya untukmu
untuk menghilang dari pandangan.

443
00:29:44,021 --> 00:29:46,106
Anda akan dapat melihat semuanya
cukup jelas melalui cermin.

444
00:29:46,315 --> 00:29:48,400
Oh, aku tidak sabar untuk melihatnya
lihat wajah Henderson.

445
00:29:48,525 --> 00:29:49,943
Ayo pergi.

446
00:29:49,985 --> 00:29:51,862
<i>Sekarang mereka ada di dalam
16 mil terakhir,</i>

447
00:29:51,987 --> 00:29:54,740
<i>Dan Cugee sedang merangkak
jauh dari lapangan.</i>

448
00:29:54,823 --> 00:29:56,742
Sebaiknya kamu membuat
ini bagus, Dalton.

449
00:29:56,867 --> 00:29:58,619
<i>Tidak masalah, kawan.</i>

450
00:29:58,702 --> 00:30:01,914
Aku sedang makan <i>gringo</i> itu
lepas dari tanganku, kawan.

451
00:30:03,373 --> 00:30:04,833
Hmm.

452
00:30:28,690 --> 00:30:30,651
<i>Chocaholic ada di sebelah sana</i>

453
00:30:30,734 --> 00:30:32,653
<i>langkah demi langkah.</i>

454
00:30:32,819 --> 00:30:34,488
<i>Chocaholic di luar,</i>

455
00:30:34,571 --> 00:30:36,281
<i>Harapan Gilly di dalam.</i>

456
00:30:36,365 --> 00:30:39,534
<i>Silakan pilih, ini Chocaholic
sekarang di depan oleh kepala,</i>

457
00:30:39,618 --> 00:30:41,411
<i>Dan Harapan Gilly di atas rel.</i>

458
00:30:41,495 --> 00:30:43,956
<i>Sekarang Chocaholic,
menarik diri.</i>

459
00:30:44,039 --> 00:30:45,999
<i>Dan pemenangnya adalah Chocaholic.</i>

460
00:30:48,210 --> 00:30:50,545
Jadi, seperti yang Anda lihat, Charles,

461
00:30:50,629 --> 00:30:53,632
Aku sudah bertaruh
keluar dari zaman batu.

462
00:30:53,757 --> 00:30:55,133
Teknologi.

463
00:30:55,259 --> 00:30:56,969
Itulah gelombang masa depan.

464
00:30:57,135 --> 00:30:58,262
saya terkesan.

465
00:30:58,428 --> 00:30:59,972
Henderson!

466
00:31:01,890 --> 00:31:03,350
cekatan!

467
00:31:04,518 --> 00:31:06,853
Apa yang sedang terjadi?

468
00:31:06,979 --> 00:31:08,522
Itu bukan ideku.

469
00:31:08,647 --> 00:31:09,940
Mereka menyuruhku membawanya.

470
00:31:10,065 --> 00:31:12,484
Aku tidak suka memiliki milikku
bisnis terganggu, Henderson.

471
00:31:12,651 --> 00:31:14,611
Ini urusanku.

472
00:31:14,736 --> 00:31:16,905
Anda sudah membuat kesepakatan dengan saya.

473
00:31:17,114 --> 00:31:19,283
Harry Boyle bilang begitu
memiliki kesepakatan yang lebih baik.

474
00:31:19,366 --> 00:31:22,160
Dia tidak hanya mencuci uang saya,
dia berubah menjadi jutaan lebih.

475
00:31:22,369 --> 00:31:25,789
Harry Boyle hanya bicara,
tanpa kudaku.

476
00:31:25,998 --> 00:31:27,541
Kudanya?

477
00:31:27,666 --> 00:31:28,917
Apa yang dilakukan kuda
ada hubungannya dengan ini?

478
00:31:29,167 --> 00:31:30,419
Oh,

479
00:31:30,544 --> 00:31:32,963
Henderson melakukannya
punya kuda istimewa,

480
00:31:33,130 --> 00:31:35,215
Yang bisa dia gunakan untuk memperbaiki balapan.

481
00:31:35,299 --> 00:31:37,009
Tapi dia tidak punya sistem

482
00:31:37,092 --> 00:31:39,761
untuk mencuci uang Anda dalam semalam.

483
00:31:40,012 --> 00:31:42,723
Mari kita semua melihatnya
pada sistem Anda ini.

484
00:31:44,349 --> 00:31:46,268
- Dexter!
- Apa?

485
00:31:46,393 --> 00:31:47,853
Tunjukkan padanya.

486
00:31:48,103 --> 00:31:49,229
Oke.

487
00:31:58,947 --> 00:32:01,241
Anda sedang melihat ke atas
satu gigabyte memori

488
00:32:01,366 --> 00:32:04,661
dengan 6 prosesor paralel
untuk pemantauan sistem.

489
00:32:04,828 --> 00:32:06,371
Dan apa CPU Anda? kecepatan?

490
00:32:06,621 --> 00:32:09,458
Hingga 150 juta operasi

491
00:32:09,624 --> 00:32:11,001
per detik.

492
00:32:12,294 --> 00:32:14,004
Semua perangkat keras mewah
di dunia tidak akan

493
00:32:14,129 --> 00:32:16,965
biarkan Anda bertaruh $1 juta
pada satu balapan

494
00:32:17,049 --> 00:32:18,759
tanpa menghancurkan peluangnya.

495
00:32:18,967 --> 00:32:20,344
Punyaku begitu.

496
00:32:20,469 --> 00:32:22,888
Saya memasukkan taruhannya ke dalamnya
jaringan pari-mutuel

497
00:32:23,013 --> 00:32:25,307
satu nanodetik
sebelum taruhan ditutup.

498
00:32:25,390 --> 00:32:28,393
Dengan begitu peluangnya tidak berubah
dan tidak ada seorang pun yang lebih bijaksana.

499
00:32:28,602 --> 00:32:34,107
Sementara itu, kami mengirimkan uang kotor kami
ke tempat penyimpanan pusat di Chicago.

500
00:32:34,316 --> 00:32:36,777
Dalam waktu 24 jam,
itu akan didistribusikan

501
00:32:36,860 --> 00:32:39,613
dalam pembayaran di seluruh negeri,

502
00:32:39,696 --> 00:32:43,742
Sementara kita mendapatkan hasil yang bagus,
membersihkan uang tunai dari yang merugi.

503
00:32:43,950 --> 00:32:46,495
Itu tidak akan berhasil
kecuali Anda dapat menjamin

504
00:32:46,620 --> 00:32:49,998
itu Kesempatan Jenny
memenangkan perlombaan besok.

505
00:32:50,123 --> 00:32:52,417
Dan Anda tidak bisa melakukannya
itu tanpa aku.

506
00:32:53,293 --> 00:32:55,295
Menurut Anda apa
garis pagi di atas kuda ini,

507
00:32:55,379 --> 00:32:56,671
Kesempatan Jenny, akan menjadi?

508
00:32:56,838 --> 00:32:58,924
Setidaknya 6 banding 1.

509
00:32:59,132 --> 00:33:01,218
Itu berarti jutaan saya menjadi...

510
00:33:01,426 --> 00:33:03,345
$6 juta dalam semalam.

511
00:33:03,637 --> 00:33:05,222
<i>Caramba.</i>

512
00:33:06,181 --> 00:33:08,934
Masukkan $500.000 lainnya
kamu sudah membersihkannya.

513
00:33:09,059 --> 00:33:10,644
Pasang taruhan $1,5 juta.

514
00:33:10,811 --> 00:33:13,688
Itu akan membuat Anda
total kemenangan $9 juta.

515
00:33:14,072 --> 00:33:17,067
Dan itu tidak akan berhasil
tanpa kudaku

516
00:33:17,192 --> 00:33:18,652
dan penyanggaku.

517
00:33:18,860 --> 00:33:22,739
Nah, apakah Anda menemukan yang bengkok
joki siapa yang akan menggunakan benda itu?

518
00:33:22,948 --> 00:33:24,741
Saya akan menemukannya dalam banyak waktu.

519
00:33:24,908 --> 00:33:26,535
Yah, aku sudah punya satu.

520
00:33:26,660 --> 00:33:27,911
Jenny Larson.

521
00:33:27,994 --> 00:33:29,996
Dan dia hanya akan menunggangiku.

522
00:33:30,163 --> 00:33:31,832
Tanpa aku,

523
00:33:31,915 --> 00:33:34,126
dia tidak akan melakukannya
punya kuda untuk ditunggangi.

524
00:33:34,668 --> 00:33:37,212
Oh, lihat di sini sekarang.

525
00:33:37,462 --> 00:33:40,882
Apakah Anda menyarankan kemitraan?

526
00:33:41,133 --> 00:33:43,176
Entah itu atau

527
00:33:43,427 --> 00:33:47,597
kita semua menjauh darinya
di sini dengan kantong kosong.

528
00:33:52,227 --> 00:33:55,772
Ya, kami tidak punya
banyak pilihan kalau begitu, bukan?

529
00:33:55,981 --> 00:33:58,608
Baiklah, Henderson,
kamu masuk.

530
00:33:58,692 --> 00:34:00,652
Kami akan membagi biayanya,

531
00:34:00,819 --> 00:34:02,237
50-50.

532
00:34:03,238 --> 00:34:04,948
Sampai jumpa besok,

533
00:34:05,073 --> 00:34:06,867
waktu posting.

534
00:34:07,284 --> 00:34:09,077
Ingat saja, <i>amigos.</i>

535
00:34:09,661 --> 00:34:11,413
Jika kamu mengkhianatiku,

536
00:34:11,538 --> 00:34:14,166
tidak akan ada tempat
kamu bisa bersembunyi. <i>Mengerti?</i>

537
00:34:24,759 --> 00:34:27,971
Jadi Henderson menyukainya,
kait, tali pancing, dan pemberat.

538
00:34:28,096 --> 00:34:29,973
Saya menyukainya. Tim yang luar biasa.

539
00:34:30,056 --> 00:34:31,975
Ya, mereka belum ada di dalam tas.

540
00:34:32,142 --> 00:34:34,644
Tidak sampai kita mendapat pengakuan
dan uang itu kembali.

541
00:34:34,728 --> 00:34:36,563
Nah, bagaimana kamu bisa mengetahuinya
itu uang yang ditandai?

542
00:34:36,688 --> 00:34:39,649
Yah, aku memasang ultraviolet
pemindai ke penghitung uang.

543
00:34:39,733 --> 00:34:42,319
Itu harus memberi makan serial
nomor ke dalam komputer.

544
00:34:42,444 --> 00:34:44,613
Jadi begitu kita memilikinya,
maka kita hanya perlu menipunya

545
00:34:44,738 --> 00:34:46,781
untuk mengaku dia membunuh Ayah, kan?

546
00:34:46,865 --> 00:34:48,575
Berita buruk, semuanya.

547
00:34:48,825 --> 00:34:50,327
Kami mendapat masalah.

548
00:34:50,452 --> 00:34:51,786
Masalah besar.

549
00:34:51,870 --> 00:34:54,289
Apa maksudmu?
Masalah apa?

550
00:34:55,707 --> 00:34:57,542
Semuanya ada di berita.

551
00:34:57,751 --> 00:34:59,753
Itu terjadi terlalu cepat
bagi kita untuk menutupnya.

552
00:34:59,836 --> 00:35:02,047
<i>...di utara Chinatown,
di mana polisi telah menutupnya</i>

553
00:35:02,130 --> 00:35:04,132
<i>radius 16 blok
di inti kota.</i>

554
00:35:04,216 --> 00:35:06,259
<i>Insiden dimulai
kurang dari satu jam yang lalu</i>

555
00:35:06,343 --> 00:35:09,262
<i>saat gembong narkoba terkenal
Carlos Rodriguez dan letnannya</i>

556
00:35:09,346 --> 00:35:12,224
<i>dikepung oleh polisi
dan agen federal di bandara...</i>

557
00:35:12,307 --> 00:35:14,100
Mereka menangkapnya
Charlie Beruntung yang sebenarnya?

558
00:35:14,226 --> 00:35:15,519
Salah. Dia berhasil lolos.

559
00:35:15,685 --> 00:35:16,770
Oh tidak.

560
00:35:17,020 --> 00:35:20,023
Kami menangkap orangnya, Valdez,
di bandara, tapi dia tidak berbicara.

561
00:35:20,190 --> 00:35:23,318
<i>...tempat parkir umum kapan
Rodriguez melarikan diri dengan kendaraan curian.</i>

562
00:35:23,401 --> 00:35:25,487
<i>Polisi mengejarnya
pengejaran berkecepatan tinggi,</i>

563
00:35:25,570 --> 00:35:27,614
<i>yang berakhir dengan kecelakaan yang membara.</i>

564
00:35:27,739 --> 00:35:30,283
<i>Rodriguez, dikenal di
dunia bawah sebagai Lucky Charlie,</i>

565
00:35:30,367 --> 00:35:32,577
<i>sesuai dengan namanya,
sambil melarikan diri dengan berjalan kaki,</i>

566
00:35:32,744 --> 00:35:34,120
<i>meskipun tampaknya terluka.</i>

567
00:35:34,704 --> 00:35:36,498
Oh, itu akan dimuat di semua surat kabar.

568
00:35:36,706 --> 00:35:38,583
Henderson pasti melihat ini.

569
00:35:38,667 --> 00:35:40,877
Kita tidak bisa meledakkannya sekarang,
kita sangat dekat.

570
00:35:41,086 --> 00:35:42,796
Apa yang bisa kita lakukan
membuat mereka tetap terikat?

571
00:35:42,963 --> 00:35:44,381
Itu pertanyaan yang bagus.

572
00:35:44,506 --> 00:35:45,799
Yah, kita tidak bisa menyerah.

573
00:35:46,049 --> 00:35:48,343
Ini akan menjadi risiko besar
tetap pada rencananya sekarang.

574
00:35:48,593 --> 00:35:51,012
Ya, kami telah mengambil risiko yang lebih besar.

575
00:35:51,721 --> 00:35:52,889
Bukankah begitu?

576
00:36:11,408 --> 00:36:12,617
Anda mendengar beritanya?

577
00:36:12,826 --> 00:36:14,661
FBI menangkapku di sana
bandara ketika saya bertemu Valdez.

578
00:36:14,744 --> 00:36:16,121
Kita harus bergerak cepat.

579
00:36:16,246 --> 00:36:17,706
Saya pikir Anda akan mengatakan itu.

580
00:36:17,789 --> 00:36:19,374
- Kamu mendapat uangku?
- Semuanya ada di sini.

581
00:36:25,046 --> 00:36:26,715
Apa yang terjadi di sini?

582
00:36:27,299 --> 00:36:29,968
Itu adalah pertanyaan kami
semua ingin dijawab.

583
00:36:30,051 --> 00:36:31,219
<i>Amigo.</i>

584
00:36:31,428 --> 00:36:32,846
Siapa orang ini?

585
00:36:34,639 --> 00:36:36,600
Nama saya Carlos Rodriguez.

586
00:36:36,725 --> 00:36:39,603
Terkadang saya dipanggil Lucky Charlie.

587
00:36:40,353 --> 00:36:43,815
Ada beberapa hal yang harus Anda jelaskan, <i>señor.</i>

588
00:36:51,448 --> 00:36:53,199
Mari kita dengarkan, Charlie.

589
00:36:53,325 --> 00:36:55,201
Mari kita mulai dengan nama asli Anda.

590
00:36:55,410 --> 00:36:57,662
Apakah kamu loco?
Kamu pikir badut ini adalah aku?

591
00:36:57,912 --> 00:37:00,540
Badut ini akan memotong
kebenaran darimu.

592
00:37:00,665 --> 00:37:03,501
Oke, oke, oke, kamu paham.
Tidak boleh menusuk, atau... atau menembak,

593
00:37:03,585 --> 00:37:04,669
Tidak ada... Tidak ada yang menyakitkan.

594
00:37:04,836 --> 00:37:06,254
Boyle menyuruhmu melakukan ini,
bukan?

595
00:37:06,421 --> 00:37:07,839
Boyle, kamu bercanda?
Dia adalah tandaku.

596
00:37:07,922 --> 00:37:09,132
Aku hanya butuh uang tunaimu
untuk menjebaknya.

597
00:37:09,299 --> 00:37:12,677
Jika kamu berbohong,
Aku akan melihatmu memohon kematian.

598
00:37:12,802 --> 00:37:14,846
Itu kebenarannya.
Aku terbang sendirian, jujur.

599
00:37:15,221 --> 00:37:18,767
Kita akan lihat apakah Boyle ini
apakah pasanganmu atau bukan.

600
00:37:18,850 --> 00:37:20,810
Tapi pertama-tama, kamu mati.

601
00:37:20,935 --> 00:37:22,062
Kamu tidak bisa membunuhku.

602
00:37:22,948 --> 00:37:25,492
Ah, benarkah. Boyle mengira akulah orangnya
dan hanya Lucky Charlie yang asli.

603
00:37:25,607 --> 00:37:27,567
Anda muncul dengan Rodriguez ini
sendirian, dia akan ketakutan.

604
00:37:27,692 --> 00:37:29,861
Anda tidak akan pernah bisa melewati keamanannya.
Anda membutuhkan saya untuk pergi ke Boyle.

605
00:37:30,028 --> 00:37:31,154
Dia mungkin benar.

606
00:37:31,237 --> 00:37:33,031
Ingin aku keluar ke trek
dengan tanaman tunggangan?

607
00:37:33,114 --> 00:37:35,158
- Untuk berjaga-jaga?
- Ya.

608
00:37:35,241 --> 00:37:38,161
Saya akan menelepon Anda dari bandar judi,
jika tidak apa-apa.

609
00:37:38,370 --> 00:37:39,788
Dalam perjalananku.

610
00:37:39,996 --> 00:37:42,165
Ikat tangannya.
Kami membawanya bersama kami.

611
00:37:42,290 --> 00:37:45,126
Kalian akan keluar
jutawan ini. Tidak ada salahnya dilakukan.

612
00:37:45,210 --> 00:37:46,628
Oke oke oke.

613
00:37:47,993 --> 00:37:49,245
Masuk ke dalam mobil.

614
00:38:01,726 --> 00:38:04,437
Ingat, yang ini
adalah demi uang.

615
00:38:04,521 --> 00:38:05,772
Dan pengakuannya.

616
00:38:05,855 --> 00:38:07,065
Benar.

617
00:38:09,651 --> 00:38:13,530
Berikan saja isyaratnya sekali saja
Anda telah mengonfirmasi semua nomor seri.

618
00:38:29,379 --> 00:38:31,131
Jadi taruhannya masuk

619
00:38:31,256 --> 00:38:33,466
sesaat sebelum batas waktu.

620
00:38:35,552 --> 00:38:38,304
Dengan begitu kemungkinannya
jangan sampai semuanya kacau.

621
00:38:38,471 --> 00:38:41,224
Kedengarannya sangat bagus.
Jika itu nyata.

622
00:38:41,307 --> 00:38:43,893
Ya, percayalah. Dengan $1,5 juta Anda,
kamu akan melakukan pembunuhan.

623
00:38:44,018 --> 00:38:45,603
Jadi untuk berbicara.

624
00:38:56,281 --> 00:38:58,199
Tuan Boyle sudah menunggu kita.

625
00:38:58,408 --> 00:39:00,034
Silakan turun, tuan-tuan.

626
00:39:14,716 --> 00:39:15,800
Ini dia.

627
00:39:15,884 --> 00:39:19,512
Dengar, duduk saja.
Semuanya sepenuhnya terkendali.

628
00:39:30,023 --> 00:39:32,650
Henderson, apa ini?
Apa yang sedang terjadi?

629
00:39:32,776 --> 00:39:34,277
Itulah sebabnya kami datang ke sini untuk mencari tahu.

630
00:39:34,486 --> 00:39:35,570
Siapa ini?

631
00:39:35,779 --> 00:39:37,530
Saya Beruntung Charlie.

632
00:39:37,739 --> 00:39:39,407
Charlie Beruntung yang sebenarnya.

633
00:39:40,784 --> 00:39:42,744
Kalau begitu, siapa dia?

634
00:39:43,036 --> 00:39:44,496
Sebuah pertanyaan yang bagus.

635
00:39:44,579 --> 00:39:46,247
Seperti yang saya jelaskan
kepada tuan-tuan ini...

636
00:39:46,331 --> 00:39:50,084
Dia mengaku telah menipu kita semua
untuk merebut uang Charlie.

637
00:39:50,376 --> 00:39:52,921
Yah, tidak bisa menyalahkan pria yang mencoba.

638
00:39:55,548 --> 00:39:56,925
Itu menyakitkan.

639
00:39:57,258 --> 00:39:59,385
Bawalah sampah ini ke sana.

640
00:39:59,636 --> 00:40:01,721
Saya akan menanganinya nanti.

641
00:40:03,389 --> 00:40:07,018
Anda datang ke sini kurang dari
satu jam sebelum waktu posting,

642
00:40:07,143 --> 00:40:09,979
dan berharap aku melakukannya
menelan saklar seperti ini?

643
00:40:10,188 --> 00:40:12,065
Saya tidak punya waktu untuk permainan Anda.

644
00:40:12,148 --> 00:40:13,775
Keluar dari sini.

645
00:40:13,858 --> 00:40:16,611
Dan ambillah yang kotor
uang bersamamu.

646
00:40:16,945 --> 00:40:19,572
<i>Suatu saat, Señor</i> Boyle.

647
00:40:19,781 --> 00:40:24,911
Benar sekali, kamu bisa kok
mengambil taruhan sebesar ini?

648
00:40:32,085 --> 00:40:34,712
Saya bisa menutupi tindakan Anda, Pak.

649
00:40:34,796 --> 00:40:37,298
Pertanyaannya adalah, mengapa saya harus melakukannya?

650
00:40:37,507 --> 00:40:39,175
Pertanyaan yang lebih baik adalah,

651
00:40:39,259 --> 00:40:43,388
kenapa menjauh darimu
persentase lebih dari $9 juta?

652
00:40:58,903 --> 00:41:00,488
Ya...

653
00:41:00,864 --> 00:41:02,991
Mari kita hitung dulu.

654
00:41:03,199 --> 00:41:06,077
<i>Tidak masalah.</i>
Jadilah tamuku, <i>señor.</i>

655
00:41:07,495 --> 00:41:08,872
jeri,

656
00:41:09,289 --> 00:41:11,082
Hitung ini.

657
00:41:22,594 --> 00:41:24,721
Ya. Kami menangkapnya.

658
00:41:44,282 --> 00:41:47,285
<i>Fitur spread $75.000.</i>

659
00:41:47,702 --> 00:41:51,414
<i>Pelari cepat yang bagus
pada tiga perempat mil,</i>

660
00:41:51,497 --> 00:41:53,917
<i>Waktu posting hanya tinggal beberapa detik lagi...</i>

661
00:42:04,969 --> 00:42:08,640
<i>Dan mereka akan siap untuk memulai,
kapan saja sekarang.</i>

662
00:42:08,765 --> 00:42:12,268
<i>Kesempatan terakhir untuk memasang taruhanmu
untuk lomba fitur Lansdown Park...</i>

663
00:42:12,352 --> 00:42:15,605
Tempat ini hampir terlalu sempurna.

664
00:42:15,688 --> 00:42:17,482
Tenang, Charlie, santai.

665
00:42:17,565 --> 00:42:21,778
Dalam 24 jam terakhir, saya telah melakukannya
dikejar, ditembak, dan ditiru.

666
00:42:22,195 --> 00:42:24,614
Aku sedang tidak ingin bersantai.

667
00:42:39,295 --> 00:42:40,880
<i>Hanya satu setengah panjang ke belakang,</i>

668
00:42:40,964 --> 00:42:42,507
<i>Malaikat Kuning di posisi ketiga</i>

669
00:42:42,590 --> 00:42:44,300
<i>dan mereka terbang
di bagian depan,</i>

670
00:42:44,509 --> 00:42:48,179
<i>berlomba pada kuarter pertama
dalam 21 tiga per lima detik.</i>

671
00:42:50,248 --> 00:42:52,876
<i>Yang teratas adalah Jack's Fortune,
menurut panjangnya.</i>

672
00:42:52,976 --> 00:42:54,435
<i>Nona Salju berada di posisi ke-2.</i>

673
00:42:54,560 --> 00:42:56,270
<i>Sekarang datanglah
kembali ke rel,</i>

674
00:42:56,354 --> 00:42:58,189
<i>Keberuntungan Jack
memimpin hanya dengan satu leher.</i>

675
00:42:58,272 --> 00:43:00,650
<i>Nona Salju benar
di bagian dalam di posisi ke-2,</i>

676
00:43:00,733 --> 00:43:02,902
<i>dan mereka berdua punya
membuka celah 5 panjang</i>

677
00:43:03,111 --> 00:43:05,196
<i>di Yellow Angel berada di posisi ke-3.</i>

678
00:43:05,279 --> 00:43:06,489
Perlombaan ini

679
00:43:06,614 --> 00:43:09,283
berasal dari
Taman Lansdown di Florida?

680
00:43:09,492 --> 00:43:10,451
Itu benar.

681
00:43:10,576 --> 00:43:12,370
Ini siaran langsung satelit kami,

682
00:43:12,453 --> 00:43:13,871
langsung dari Miami.

683
00:43:14,080 --> 00:43:15,707
Cukup bagus, ya?

684
00:43:17,041 --> 00:43:18,793
Saya tinggal di Miami.

685
00:43:18,918 --> 00:43:20,920
Saya punya kotak di Lansdown Park.

686
00:43:21,546 --> 00:43:24,799
Saya melihat balapan ini minggu lalu!

687
00:43:25,383 --> 00:43:26,509
Apa?

688
00:43:26,718 --> 00:43:28,678
Yah, aku tidak mengerti itu.

689
00:43:28,761 --> 00:43:31,472
Eh, mungkin satelit kita
mengambil umpan yang salah.

690
00:43:31,681 --> 00:43:34,559
Oh. Atau mungkin Anda sudah memilih
orang yang salah untuk ditipu.

691
00:43:38,688 --> 00:43:40,565
Apa ini?

692
00:43:45,737 --> 00:43:47,530
Anda membawa saya ke dalam jebakan.

693
00:43:48,364 --> 00:43:49,991
Maksudmu ini semua sudah diatur?

694
00:44:01,961 --> 00:44:03,337
Itu gadis Larson.

695
00:44:06,007 --> 00:44:07,884
Dia seharusnya
untuk berada di trek.

696
00:44:08,092 --> 00:44:09,677
Aksi macam apa ini?

697
00:44:09,886 --> 00:44:11,846
Kamu, segera ke sini sekarang.

698
00:44:12,055 --> 00:44:14,640
Oke. Jangan tembak.

699
00:44:16,517 --> 00:44:18,352
Siapa gadis itu?

700
00:44:18,478 --> 00:44:20,146
Dia seharusnya melakukannya
menunggangi kudaku.

701
00:44:20,354 --> 00:44:21,856
- Tolong jangan.
- Henderson, biarkan dia pergi.

702
00:44:22,065 --> 00:44:23,649
TIDAK!

703
00:44:24,859 --> 00:44:25,693
Oh!

704
00:44:27,403 --> 00:44:29,155
Kamu... Kamu membunuhnya.

705
00:44:30,156 --> 00:44:32,116
Anda menyeret saya ke dalam jebakan.

706
00:44:32,366 --> 00:44:34,952
Saya tidak tahu.
Dia mengatur semuanya.

707
00:44:35,161 --> 00:44:36,704
Anda membunuh ayah saya.

708
00:44:36,871 --> 00:44:39,999
Saya mempekerjakan Anda untuk membersihkan uang saya,
untuk menghilangkan rasa panas dariku.

709
00:44:40,083 --> 00:44:42,502
Sekarang kamu membunuh orang.
Apa yang kamu lakukan padaku?

710
00:44:42,710 --> 00:44:44,337
Saya harus membunuh orang tuanya.

711
00:44:44,462 --> 00:44:45,838
Dia akan melapor ke polisi.

712
00:44:46,422 --> 00:44:48,424
Ya, itu seharusnya berhasil.

713
00:44:48,633 --> 00:44:50,009
Anda yakin.

714
00:44:50,093 --> 00:44:51,302
Anda mengerti, Steve?

715
00:44:51,636 --> 00:44:53,096
Mengerti.

716
00:44:56,057 --> 00:44:58,309
Siapa itu? Mengerti apa?

717
00:44:58,518 --> 00:45:01,521
Pengakuanmu.
Untuk pembunuhan Kyle Larson.

718
00:45:29,340 --> 00:45:32,343
Anggap saja sebagai pesta kejutan.

719
00:45:37,765 --> 00:45:39,892
Dan Anda adalah tamu kehormatan.

720
00:45:55,783 --> 00:45:58,244
aku menembakmu. Kamu sudah mati.

721
00:45:58,744 --> 00:46:00,538
Asumsi prematur di pihak Anda.

722
00:46:00,663 --> 00:46:02,165
Anda tidak punya apa-apa,
Henderson.

723
00:46:02,665 --> 00:46:05,751
Aku bertukar senjata saat kamu
menyerahkannya padaku di peternakan.

724
00:46:08,379 --> 00:46:11,174
Dan Lucky Charlie yang asli
ditangkap

725
00:46:11,257 --> 00:46:13,134
satu jam setelah itu
baku tembak tadi malam.

726
00:46:13,342 --> 00:46:15,178
Tapi kami menyimpannya
cerita dari berita.

727
00:46:15,261 --> 00:46:17,388
Temanmu Underwood
sudah berada dalam tahanan.

728
00:46:17,471 --> 00:46:19,265
Anda tidak dapat menyematkan apa pun pada saya.

729
00:46:19,473 --> 00:46:20,516
TIDAK?

730
00:46:20,600 --> 00:46:23,436
Coba pemerasan, penculikan,
pencucian uang,

731
00:46:23,519 --> 00:46:25,104
kepemilikan barang curian.

732
00:46:25,271 --> 00:46:26,898
Dan pembunuhan ayahku.

733
00:46:29,317 --> 00:46:30,735
Gulung, Steve.

734
00:46:36,490 --> 00:46:38,618
<i>Saya mempekerjakan Anda untuk membersihkan uang saya,</i>

735
00:46:38,701 --> 00:46:40,077
<i>untuk menghilangkan rasa panas dariku.</i>

736
00:46:40,161 --> 00:46:42,330
<i>Sekarang kamu membunuh orang.
Apa yang kamu lakukan padaku?</i>

737
00:46:42,413 --> 00:46:44,248
<i>Saya harus membunuh orang tuanya.</i>

738
00:46:44,373 --> 00:46:46,542
<i>Dia akan melapor ke polisi.</i>

739
00:46:48,920 --> 00:46:52,173
Saya tahu hak-hak saya.
Saya ingin pengacara saya.

740
00:46:54,634 --> 00:46:57,553
Baiklah, kerja bagus, semuanya.
Selamat!

741
00:46:59,680 --> 00:47:00,848
Terima kasih.

742
00:47:01,265 --> 00:47:03,684
Terima kasih banyak.

743
00:47:05,561 --> 00:47:07,396
Sebagai teman baikku
Beruntung Charlie akan mengatakan...

744
00:47:08,898 --> 00:47:10,942
<i>Tidak masalah.</i>

@@1
00:01:36,001 --> 00:01:37,628
Bidang busur, 12 derajat.

2
00:01:37,711 --> 00:01:39,796
Respon terhadap kontrol permukaan, bagus.

3
00:01:53,435 --> 00:01:54,895
Baiklah, aktifkan sonarnya.

4
00:02:02,986 --> 00:02:04,571
Sonar bertunangan.

5
00:02:04,780 --> 00:02:06,073
Mari kita bersiap untuk ujiannya.

6
00:02:06,323 --> 00:02:08,909
Benar. Tambalan di E.R.M.A.

7
00:02:09,117 --> 00:02:10,619
Ya, Bu. Segera.

8
00:02:10,702 --> 00:02:13,455
Kita hanya perlu membuatnya
satu penyesuaian terakhir.

9
00:02:19,253 --> 00:02:20,504
Itu dia.

10
00:02:26,134 --> 00:02:28,303
E.R.M.A. berdiri di samping.

11
00:02:28,428 --> 00:02:30,597
Muat disk operasi.

12
00:02:48,740 --> 00:02:51,243
Disk operasi aktif.

13
00:02:52,452 --> 00:02:54,329
Apakah sonar terbaca?

14
00:02:58,041 --> 00:03:00,002
Mengambil kapal selam
keras dan jelas.

15
00:03:00,085 --> 00:03:01,545
Saya siap menjalankan tes, Pete.

16
00:03:02,170 --> 00:03:04,965
Dimana obat itu
agen penegak hukum Anda?

17
00:03:05,257 --> 00:03:06,633
Oh nak, aku tidak tahu.

18
00:03:06,717 --> 00:03:09,011
Dia seharusnya melakukannya
berada di sini satu jam yang lalu.

19
00:03:10,679 --> 00:03:12,264
Hai, Pete Thornton.

20
00:03:12,389 --> 00:03:13,807
Dan, apa kabarmu?

21
00:03:13,932 --> 00:03:16,059
Maaf aku terlambat.
Saya terjebak kemacetan.

22
00:03:16,143 --> 00:03:17,978
- Ya, tentu saja.
- Lalu lintas buruk.

23
00:03:18,186 --> 00:03:20,439
Ayolah, jangan mulai.

24
00:03:21,481 --> 00:03:24,568
Eh, Gwen Carpenter,
ini, eh, Dan Stringer,

25
00:03:24,651 --> 00:03:25,944
Badan Pemberantasan Narkoba.

26
00:03:26,111 --> 00:03:27,279
Senang bertemu denganmu, Dan.

27
00:03:27,404 --> 00:03:29,281
Aku sudah banyak mendengar tentangmu
program larangan kapal selam.

28
00:03:29,406 --> 00:03:31,742
Ya. Ya, eh,
itu berjalan dengan baik

29
00:03:31,825 --> 00:03:34,369
sampai kartel muncul
program mereka sendiri, dan, eh,

30
00:03:34,494 --> 00:03:36,955
mereka melengkapi armada
kapal narkoba dengan sonar.

31
00:03:37,039 --> 00:03:38,665
Anda tahu, meskipun begitu
Aku tahu itu benar,

32
00:03:38,749 --> 00:03:41,668
Saya tidak percaya mereka bisa
mampu teknologi semacam itu.

33
00:03:41,752 --> 00:03:44,630
Tidak ada yang dilakukan kartel
lagi mengejutkanku, Pete.

34
00:03:44,755 --> 00:03:46,798
Mereka melebihi kita, melebihi anggaran kita.

35
00:03:46,923 --> 00:03:48,592
Mereka punya 10 kali
teknologinya.

36
00:03:48,759 --> 00:03:51,094
Perubahan bodoh mereka lebih berharga
daripada aset sebagian besar pemerintah.

37
00:03:51,261 --> 00:03:53,639
Baiklah, semoga saja E.R.M.A.
bisa membalikkan semua itu, ya?

38
00:03:53,847 --> 00:03:57,517
E.R.M.A., eh, Regenerasi Gema
Modul Aktif ya?

39
00:03:57,643 --> 00:03:58,977
Anda mengerti.

40
00:03:59,061 --> 00:04:01,063
Pete bilang kamu ingin gambaran umum
sebelum kita menjalankan tes.

41
00:04:01,146 --> 00:04:02,272
Ya, bagus.

42
00:04:02,438 --> 00:04:04,524
Oke. Seperti yang Anda lihat,

43
00:04:04,608 --> 00:04:06,568
sub modelnya adalah
dilengkapi dengan pemancar.

44
00:04:06,652 --> 00:04:08,236
Sekarang mereka mensimulasikan kedalaman,

45
00:04:08,320 --> 00:04:10,906
suhu air,
dan medan sekitarnya.

46
00:04:10,989 --> 00:04:12,407
Perahu di permukaan

47
00:04:12,491 --> 00:04:14,201
dilengkapi dengan a
unit sonar mini.

48
00:04:14,368 --> 00:04:15,869
Sensor E.R.M.A. mendeteksi

49
00:04:15,952 --> 00:04:18,121
bahwa kapal selam itu sedang ada
dipindai oleh sonar,

50
00:04:18,205 --> 00:04:20,666
prosesornya dirancang
untuk mengasimilasi sinyal,

51
00:04:20,791 --> 00:04:23,210
dan mengirim kembali gambar palsu
itu membuat sonar berpikir

52
00:04:23,293 --> 00:04:24,878
bahwa ia sedang membaca dasar laut.

53
00:04:25,087 --> 00:04:27,130
Dan kami di sini untuk melihatnya
jika akhirnya berhasil, kan?

54
00:04:27,339 --> 00:04:28,632
Dan itu seharusnya

55
00:04:28,715 --> 00:04:30,926
jika perhitungannya
saya buat tadi malam

56
00:04:31,009 --> 00:04:33,804
sinkron dengan MacGyver
penyesuaian sensor.

57
00:04:34,304 --> 00:04:35,972
Mari kita mencobanya, ya?

58
00:04:38,975 --> 00:04:40,977
Silangkan jari Anda.

59
00:04:42,729 --> 00:04:44,815
Oke, E.R.M.A. diaktifkan.

60
00:05:10,298 --> 00:05:11,758
Kapal selam itu hilang.

61
00:05:14,052 --> 00:05:15,387
Saya pikir kami berhasil.

62
00:05:16,972 --> 00:05:19,516
Ini luar biasa!
Selamat, kalian semua.

63
00:05:19,641 --> 00:05:21,768
Terima kasih pada Gwen di sini.
Ini bayinya.

64
00:05:21,852 --> 00:05:23,812
Keseluruhan proyek ini tidak akan terjadi
telah terjadi tanpa dia.

65
00:05:23,937 --> 00:05:25,981
Ayolah, Pete,
Saya hanya salah satu dari tim.

66
00:05:26,189 --> 00:05:29,067
Oh, tidak, Dr. Carpenter, menurutku
kamu lebih dari itu.

67
00:05:29,192 --> 00:05:31,862
Anda mungkin baru saja berubah
jalannya perang melawan narkoba.

68
00:05:38,744 --> 00:05:40,912
Dan ini milik kita
model kendali jarak jauh.

69
00:05:41,037 --> 00:05:43,957
Dia akan membawa hingga 1.200
pon kokain,

70
00:05:44,082 --> 00:05:46,168
dengan jangkauan 200 mil

71
00:05:46,251 --> 00:05:49,296
Dan saat berlayar
kedalaman 100 hingga 200 kaki.

72
00:05:49,379 --> 00:05:51,673
Dan berat yang Anda hemat
dengan menghilangkan pilotnya

73
00:05:51,757 --> 00:05:54,259
memungkinkanmu membawa sebanyak itu
lebih banyak kokas dalam sekali proses.

74
00:05:54,342 --> 00:05:56,678
Kami berharap ini akan menjadi penjualan terbesar kami.

75
00:05:56,845 --> 00:05:58,472
<i>Señor</i> Landis,

76
00:05:58,555 --> 00:06:02,309
ketika D.E.A. menciptakan kapal selam mereka
blokade pengawasan di Karibia,

77
00:06:02,434 --> 00:06:05,061
kami menghentikan mereka dengan sonar.

78
00:06:05,228 --> 00:06:07,022
Mereka masih bisa melakukannya
sama dengan kita.

79
00:06:08,023 --> 00:06:09,983
Bisnis ini
proposisi Anda

80
00:06:10,066 --> 00:06:11,735
tidak berhadapan dengan kenyataan.

81
00:06:11,818 --> 00:06:14,446
Tuan Sanchez, kami sudah tahu
satu sama lain selama lima tahun sekarang.

82
00:06:14,613 --> 00:06:16,323
Kamu tahu aku sedang belajar
pasar.

83
00:06:16,448 --> 00:06:18,784
Saya akan menceritakannya kepada Anda
pasar.

84
00:06:18,992 --> 00:06:21,161
Kami telah kehilangan enam muatan

85
00:06:21,244 --> 00:06:23,705
lepas pantai Florida
dalam sebulan terakhir.

86
00:06:23,872 --> 00:06:25,499
penerbangan pengawasan AWACS,

87
00:06:25,582 --> 00:06:28,001
dan setengah armada Angkatan Laut
merangkak ke seluruh tubuh kita.

88
00:06:28,084 --> 00:06:30,420
Aku tahu. Aku tahu.

89
00:06:30,504 --> 00:06:33,465
Dan mereka telah memanfaatkannya
setidaknya 20% dari produk Anda

90
00:06:33,548 --> 00:06:35,759
dengan kerugian pendapatan sebesar $100 juta.

91
00:06:35,926 --> 00:06:38,094
$120 juta, Tuan.

92
00:06:38,261 --> 00:06:41,348
Dengan sub kami, Anda bisa
memotong kerugian itu menjadi kurang dari 5%.

93
00:06:41,556 --> 00:06:44,017
- Mustahil.
- Tidak, Pak, bukan itu.

94
00:06:45,185 --> 00:06:48,313
D.E.A. mencoba menggunakan kapal selam
melawanmu, kamu membalasnya dengan sonar.

95
00:06:48,396 --> 00:06:50,398
Nah, sekarang saatnya bagi Anda
untuk menggunakan kapal selam.

96
00:06:50,649 --> 00:06:53,568
Milikku. Dan kita bisa
melengkapi mereka semua

97
00:06:53,652 --> 00:06:56,530
jadi mereka sepenuhnya
tidak terdeteksi oleh sonar.

98
00:06:56,822 --> 00:06:59,533
Maukah kamu memiliki ini
jenis teknologi siluman?

99
00:07:02,410 --> 00:07:05,622
Saya tidak akan menyia-nyiakan waktu Anda
jika tidak, Tn. Sanchez.

100
00:07:06,623 --> 00:07:08,750
Segera setelah saya mulai
mengirimkan kapal selam ini,

101
00:07:08,834 --> 00:07:10,418
Anda mulai memenangkan perang.

102
00:07:10,585 --> 00:07:12,546
Ya, ini saja
sangat mengesankan.

103
00:07:12,671 --> 00:07:15,590
Tapi, eh, aku tidak akan mempercayainya
sampai saya melihatnya berhasil.

104
00:07:15,799 --> 00:07:17,634
Saya pikir itu bisa diatur.

105
00:07:17,926 --> 00:07:19,719
Bagaimana kalau besok siang?

106
00:07:20,387 --> 00:07:22,639
Baiklah, Dan. 07.00 jam.

107
00:07:22,722 --> 00:07:24,599
Mengerti. Sampai jumpa.

108
00:07:24,724 --> 00:07:26,768
Oke, Dr. Carpenter,
cukup tandatangani di sini

109
00:07:26,852 --> 00:07:28,645
dan kita akan mendapatkan E.R.M.A.
dikemas untuk transportasi.

110
00:07:28,728 --> 00:07:30,647
Bagus. Oke, ambillah.

111
00:07:32,023 --> 00:07:34,776
Stringer memiliki set Angkatan Laut
untuk tes perairan terbuka penuh

112
00:07:34,901 --> 00:07:36,486
hal pertama besok pagi.

113
00:07:36,570 --> 00:07:39,072
Mengapa kita tidak bertemu di sini,
sekitar, eh, 6:30 pagi.

114
00:07:39,155 --> 00:07:41,700
dan aku akan mengatur transportasi
untuk membawa kita ke pangkalan.

115
00:07:41,825 --> 00:07:43,827
Besar. Kalau begitu, anggap saja ini sehari.

116
00:07:43,910 --> 00:07:47,539
Saya punya masalah besar, agak intim
makan malam gourmet untuk disiapkan.

117
00:07:47,747 --> 00:07:49,249
Oh? Eh,

118
00:07:49,332 --> 00:07:51,793
sebenarnya, Gwen, aku berharap
bahwa kamu akan bisa tinggal

119
00:07:51,877 --> 00:07:53,920
dan menyelesaikan laporan tugas akhir.

120
00:07:54,004 --> 00:07:55,922
Anda tahu, jadi kami akan melakukannya
semuanya bagus dan rapi

121
00:07:56,006 --> 00:07:57,799
untuk D.E.A. kuningan
di pagi hari.

122
00:07:57,966 --> 00:08:01,011
Cari orang lain, Pete.
Wanita ini sedang sibuk.

123
00:08:01,136 --> 00:08:02,888
Selamat malam, MacGyver.

124
00:08:02,971 --> 00:08:04,639
Selamat malam, Gwen.

125
00:08:06,600 --> 00:08:08,518
Apakah Anda percaya itu?

126
00:08:08,977 --> 00:08:12,022
Enam bulan lalu, saya akan melakukannya
harus mengeluarkannya dari sini.

127
00:08:12,105 --> 00:08:13,732
Ya, enam bulan yang lalu

128
00:08:13,857 --> 00:08:17,861
dia tidak sedang memperbaiki "mayor, agaknya
makan malam gourmet yang intim" juga.

129
00:08:17,986 --> 00:08:20,113
Saya pikir wanita itu sedang jatuh cinta.

130
00:08:20,614 --> 00:08:22,616
Agak menyenangkan, bukan?

131
00:08:23,366 --> 00:08:24,993
Cinta.

132
00:08:25,160 --> 00:08:27,954
Tentu memang mempengaruhi produktivitas.

133
00:08:28,079 --> 00:08:30,081
MacGyver, tentang laporan itu,
kamu tahu, menurutku...

134
00:08:30,165 --> 00:08:31,333
Tidak.

135
00:08:31,458 --> 00:08:33,251
- Tapi dengarkan...
- Tidak. Selamat malam.

136
00:08:33,335 --> 00:08:34,628
MacGyver!

137
00:08:54,564 --> 00:08:56,316
Seharusnya aku tidak melakukannya, Nick.

138
00:08:56,441 --> 00:08:57,776
Ayo.

139
00:08:57,859 --> 00:09:00,528
Aku punya hari besar bersama
ujiannya besok.

140
00:09:00,987 --> 00:09:03,698
Saya pikir Anda mengatakan proyeknya
sukses total.

141
00:09:03,782 --> 00:09:05,825
Ya, benar.

142
00:09:06,242 --> 00:09:07,953
Tapi, eh,

143
00:09:08,244 --> 00:09:10,830
D.E.A. ingin
periksa di perairan terbuka.

144
00:09:14,125 --> 00:09:16,336
Setelah ini selesai,

145
00:09:16,795 --> 00:09:19,297
Aku akan punya lebih banyak lagi
waktu luang di tanganku.

146
00:09:19,714 --> 00:09:21,299
Bagi kami.

147
00:09:22,634 --> 00:09:25,053
Kalau begitu mari kita rayakan
sesuatu yang lebih penting

148
00:09:25,136 --> 00:09:26,846
daripada E.R.M.A.

149
00:09:28,390 --> 00:09:30,767
Selamat 6 bulan
hari jadi, sayang.

150
00:09:38,858 --> 00:09:40,318
Gelembung menggelitik hidungku.

151
00:09:51,079 --> 00:09:54,666
Ini adalah yang terbanyak
enam bulan yang luar biasa dalam hidupku.

152
00:09:56,001 --> 00:10:00,005
Saya ingat hari pertama
yang kami temui di pantai.

153
00:10:02,215 --> 00:10:06,052
Saya selalu tahu lari pagi itu penting
seharusnya baik untukku, tapi, uh...

154
00:10:06,219 --> 00:10:08,888
Saya tidak pernah bermimpi hal itu akan terjadi
mengubah seluruh hidupku.

155
00:10:11,641 --> 00:10:13,309
Ketika Larry meninggal,

156
00:10:13,435 --> 00:10:15,562
rasanya seperti aku mati bersamanya.

157
00:10:16,938 --> 00:10:20,066
Saya tidak pernah berpikir saya akan pernah menjadi seperti itu
mampu mencintai seseorang lagi.

158
00:10:48,553 --> 00:10:50,346
Selamat pagi, Tuan Thornton.

159
00:10:50,472 --> 00:10:53,099
Chuck, apakah kamu bagian darinya?
E.R.M.A. satuan transportasi?

160
00:10:53,266 --> 00:10:54,809
Ya, tuan. Punya dia di belakang.

161
00:10:54,934 --> 00:10:57,353
Bagus. Silakan dan
memuat E.R.M.A. di kapal selam.

162
00:10:57,437 --> 00:10:59,355
Aku akan berada di sana bersama
tim teknis dalam waktu setengah jam.

163
00:10:59,522 --> 00:11:01,149
Ya, tuan.

164
00:11:19,584 --> 00:11:22,587
Perhatian, Donnelly. Mobil van Phoenix
baru saja melewati lokasi saya.

165
00:11:22,670 --> 00:11:26,049
Mereka harus berada di zona serangan
dalam waktu kurang lebih 8 menit.

166
00:11:26,216 --> 00:11:27,884
Saya siap untuk rock 'n roll.

167
00:11:27,967 --> 00:11:29,594
Tidak mungkin mereka bisa melewatiku.

168
00:12:07,298 --> 00:12:08,883
Selamat pagi, MacGyver.

169
00:12:09,008 --> 00:12:10,969
Hai, Gwen.
Bagaimana makan malam tadi malam?

170
00:12:11,052 --> 00:12:12,679
Oh, makan malamnya oke.

171
00:12:12,804 --> 00:12:15,306
Tapi malam itu sempurna.
Sangat sempurna.

172
00:12:15,431 --> 00:12:17,225
Ya, aku menantikannya
untuk bertemu orang ini.

173
00:12:17,308 --> 00:12:19,269
Oh, kamu akan menyukainya.
Dia adalah sesuatu yang istimewa.

174
00:12:19,352 --> 00:12:20,854
Hei, MacGyver.

175
00:12:20,937 --> 00:12:23,731
Tepat waktu! Ini adalah hari besar bagimu.

176
00:12:23,857 --> 00:12:26,276
Nah, jika uji lapangan E.R.M.A
berjalan sesuai dengan apa yang kita pikirkan,

177
00:12:26,359 --> 00:12:28,361
polisi obat bius ini aktif
perjalanannya kembali ke laut.

178
00:12:28,486 --> 00:12:29,946
MacGyver!

179
00:12:32,365 --> 00:12:34,242
Saya baru saja berbicara dengan keamanan.

180
00:12:34,325 --> 00:12:36,911
Tim transportasi tidak pernah
berhasil mencapai pangkalan angkatan laut.

181
00:12:37,078 --> 00:12:39,080
- Apa yang telah terjadi?
- Mereka dibajak.

182
00:12:39,956 --> 00:12:42,041
E.R.M.A. satuan
telah dicuri.

183
00:12:43,877 --> 00:12:45,086
Astaga!

184
00:13:23,374 --> 00:13:26,586
Ini dia.
E.R.M.A. satuan.

185
00:13:29,464 --> 00:13:32,008
Bagus sekali! Kami sedang berbisnis.

186
00:13:32,258 --> 00:13:34,010
Tidak tepat.

187
00:13:34,135 --> 00:13:35,595
Apa?

188
00:13:35,762 --> 00:13:37,180
Di mana Banniker?

189
00:13:37,222 --> 00:13:39,307
Semuanya berjalan lancar
seperti yang kita rencanakan.

190
00:13:39,390 --> 00:13:41,517
Kami mengeluarkan van,
kami memuat tanpa hambatan...

191
00:13:41,726 --> 00:13:42,894
Apa yang terjadi dengan Banniker?

192
00:13:43,061 --> 00:13:45,230
Mobil patroli jalan raya melihat kami.

193
00:13:45,438 --> 00:13:48,066
Dia memimpin mereka ke jalan samping
agar aku bisa kabur.

194
00:13:48,274 --> 00:13:49,901
Mereka menembak keluar sepedanya
dari bawahnya.

195
00:13:50,068 --> 00:13:51,945
- Dia sudah mati?
- Lebih buruk.

196
00:13:52,028 --> 00:13:53,279
Dia di penjara.

197
00:14:09,963 --> 00:14:11,422
<i>Hai, ini Nick Landis.</i>

198
00:14:11,547 --> 00:14:14,092
<i>Aku keluar. Tinggalkan pesan.
Saya akan menghubungi Anda kembali secepat mungkin.</i>

199
00:14:15,468 --> 00:14:18,304
Nick, kamu dimana? Silakan.

200
00:14:18,388 --> 00:14:20,598
Saya sudah menelepon ke mana-mana.
Saya harus berbicara dengan Anda.

201
00:14:20,682 --> 00:14:22,809
Saya di laboratorium Phoenix.

202
00:14:32,193 --> 00:14:34,070
Gali beberapa
latar belakang yang menarik

203
00:14:34,153 --> 00:14:36,572
pada itu, eh, sepeda motor
bandit yang mereka tangkap.

204
00:14:36,656 --> 00:14:38,241
Namanya Joe Banniker.

205
00:14:38,408 --> 00:14:40,201
Dia seorang kerah putih
peretas komputer.

206
00:14:40,326 --> 00:14:41,327
Salah satu yang terbaik.

207
00:14:41,536 --> 00:14:44,580
Melakukan pembunuhan beberapa tahun yang lalu
mencegat transaksi modem

208
00:14:44,664 --> 00:14:47,166
menuju ke
Bank Konsolidasi Zurich.

209
00:14:47,333 --> 00:14:50,503
Ya, lalu dia menggunakan uang itu
untuk melakukan pembelian narkoba dalam jumlah besar di Miami.

210
00:14:50,586 --> 00:14:52,297
Pria itu seharusnya berhenti
sementara dia berada di depan.

211
00:14:52,380 --> 00:14:54,257
Ya. Nah, di situlah
orang-orang kita berhasil menangkapnya.

212
00:14:54,340 --> 00:14:56,384
Dia melakukannya tiga tahun di
pena federal di Tallahassee.

213
00:14:56,592 --> 00:14:57,969
Anda sudah menanyainya?

214
00:14:58,136 --> 00:14:59,470
Tidak, kami tidak pernah mendapat kesempatan.

215
00:14:59,554 --> 00:15:01,431
Pengacaranya memukuli kami
ke kantor polisi.

216
00:15:01,514 --> 00:15:03,474
Wah, grup ini
terhubung ke segala hal.

217
00:15:03,933 --> 00:15:07,103
Yah, setidaknya mereka tidak mendapatkannya
tangan mereka pada disk operasi.

218
00:15:07,395 --> 00:15:08,771
Apa yang kamu bicarakan?

219
00:15:08,980 --> 00:15:11,357
Oh, itu rutinitas
tindakan pencegahan keamanan.

220
00:15:11,441 --> 00:15:13,192
E.R.M.A. tidak ada gunanya tanpanya.

221
00:15:13,401 --> 00:15:15,111
Dan bahkan jika mereka memilikinya,

222
00:15:15,278 --> 00:15:17,780
Mereka masih membutuhkan a
kata sandi untuk masuk ke sistem.

223
00:15:17,947 --> 00:15:19,657
Ya, dengan Banniker
latar belakang komputer,

224
00:15:19,741 --> 00:15:22,285
dia bisa saja menjadi pria seperti itu
mengandalkan untuk memecahkannya untuk mereka.

225
00:15:24,120 --> 00:15:25,705
Apakah ada peluang

226
00:15:25,788 --> 00:15:27,749
dari Banniker tidak
membuat jaminan untuk sementara waktu?

227
00:15:27,874 --> 00:15:29,709
Dengan pendahulunya? Ya.

228
00:15:29,876 --> 00:15:31,794
Saya bisa mendapatkan D.A. ke
beri dia kesedihan. Mengapa?

229
00:15:31,919 --> 00:15:33,504
Nah, dengan hacker mereka di penjara,

230
00:15:33,588 --> 00:15:35,506
mereka mungkin sedang mencari
untuk penggantinya.

231
00:15:35,798 --> 00:15:37,342
Apakah Anda sedang memikirkan seseorang?

232
00:15:38,593 --> 00:15:40,470
Ingat Dexter?

233
00:15:44,265 --> 00:15:46,059
Hei, aku sesak.

234
00:15:46,142 --> 00:15:48,186
Saya tidak ingin menjadi seperti itu
terlalu lama di sini.

235
00:15:48,519 --> 00:15:50,438
Sangat menyeramkan di sini.

236
00:15:50,521 --> 00:15:52,899
Dan dimana tali sepatuku?

237
00:16:20,051 --> 00:16:21,594
Hai.

238
00:16:22,011 --> 00:16:24,389
Anda Dexter Filmore,
pria yang ada di koran di sini?

239
00:16:24,931 --> 00:16:26,265
MM.

240
00:16:26,391 --> 00:16:28,184
Untuk berpikir kemarin
Saya bukan siapa-siapa.

241
00:16:28,267 --> 00:16:31,562
Hei, kamu melakukan pekerjaan seperti ini,
dan orang-orang akan menyadarinya.

242
00:16:32,772 --> 00:16:34,982
Eh, Joe Banniker namanya.

243
00:16:35,608 --> 00:16:37,360
pembuat spanduk?

244
00:16:38,194 --> 00:16:39,862
Joe Banniker?

245
00:16:39,946 --> 00:16:41,697
Aku pernah mendengar nama itu sebelumnya.

246
00:16:41,823 --> 00:16:44,534
Saya telah diakui
untuk bakatku juga.

247
00:16:44,752 --> 00:16:47,963
Ya! Tentu!

248
00:16:48,047 --> 00:16:50,508
Kaulah orang yang memberikan itu
Bank Swiss terkena flu fidusia

249
00:16:50,748 --> 00:16:52,750
- beberapa tahun yang lalu, ya?
- Yang sama.

250
00:16:52,959 --> 00:16:54,377
Wow! Ya.

251
00:16:54,502 --> 00:16:56,087
I-Itu bagus!

252
00:16:56,212 --> 00:16:58,089
Kamu tahu, kamu adalah milikku...

253
00:16:58,673 --> 00:17:01,259
Ya, eh, kamu tahu
apa yang saya maksud. Maksudku...

254
00:17:01,509 --> 00:17:03,886
Saya mendapat banyak inspirasi
dari cerita tentangmu.

255
00:17:04,053 --> 00:17:06,472
Ya, sepertinya begitu.

256
00:17:06,681 --> 00:17:08,224
Ya, baiklah...

257
00:17:09,058 --> 00:17:11,436
Wah! Joe Banniker.

258
00:17:11,644 --> 00:17:13,354
Siapa sangka?

259
00:17:14,272 --> 00:17:16,399
Hai kalian, Joe Banniker!

260
00:17:26,701 --> 00:17:29,287
Itu ada. Ini adalah tiket kita menuju jutaan.

261
00:17:29,495 --> 00:17:32,081
Mungkin juga menjadi pemanggang roti
tanpa disk operasi itu.

262
00:17:32,206 --> 00:17:35,751
Jadi apa masalahnya
pengacara kita mendapatkan jaminan Banniker?

263
00:17:36,461 --> 00:17:39,130
D.A. sedang membuat badai besar
tentang rekor sebelumnya.

264
00:17:41,716 --> 00:17:43,801
Jadi, apakah kami memberi tahu
Sanchez kesepakatannya batal?

265
00:17:44,010 --> 00:17:45,303
TIDAK!

266
00:17:46,888 --> 00:17:48,890
Tidak ada yang salah, belum.

267
00:17:49,098 --> 00:17:51,684
Bagaimana dengan wanita kamu
ditipu di Phoenix?

268
00:17:51,767 --> 00:17:54,937
Ini hanya masalah waktu saja
dia menyatukan dua dan dua.

269
00:17:55,146 --> 00:17:56,814
Gwen sudah meninggalkanku
pesan sepanjang hari.

270
00:17:56,898 --> 00:17:58,608
Dugaanku dia punya
sudah menyatukannya.

271
00:17:58,733 --> 00:18:00,318
Dia tidak bisa membawa
dirinya sendiri untuk mempercayainya.

272
00:18:00,526 --> 00:18:02,904
Nah, itu mungkin saja
tidak bertahan terlalu lama.

273
00:18:03,779 --> 00:18:05,323
Apa yang akan kamu lakukan?

274
00:18:07,116 --> 00:18:08,910
Aku akan menjemput kita
disk operasi kami.

275
00:18:18,628 --> 00:18:20,171
Penelitian, Dr. Carpenter.

276
00:18:20,338 --> 00:18:21,839
Gwen, ini Nick.

277
00:18:22,048 --> 00:18:23,090
Nick!

278
00:18:23,216 --> 00:18:24,926
Saya sudah mencoba melakukannya
mencapaimu sepanjang hari.

279
00:18:25,009 --> 00:18:26,761
<i>Dengar, aku dalam masalah, sayang.
Masalah besar.</i>

280
00:18:26,969 --> 00:18:28,429
Saya tidak bisa bicara di
telepon sekarang,

281
00:18:28,513 --> 00:18:30,097
Anda harus turun
ke pabrik segera.

282
00:18:30,765 --> 00:18:31,974
Ada apa?

283
00:18:32,016 --> 00:18:34,143
<i>Aku akan menjelaskan semuanya saat kamu
turun ke sini. Tolong, Gwen.</i>

284
00:18:34,310 --> 00:18:36,437
Ini masalah hidup dan mati.

285
00:18:42,401 --> 00:18:44,195
Tentu saja tantangan sebenarnya adalah

286
00:18:44,278 --> 00:18:46,822
melewati multi-layer mereka
program keamanan.

287
00:18:46,948 --> 00:18:48,741
Itu salah satunya
terbaik yang pernah saya pecahkan.

288
00:18:48,824 --> 00:18:50,409
Dikatakan di sini bahwa itu sangat mudah.

289
00:18:50,535 --> 00:18:52,203
Ya. Yah, aku bukan siapa-siapa yang bodoh.

290
00:18:53,663 --> 00:18:55,498
Ya, ketika saya mengambil
keluar dari bank di Zurich itu,

291
00:18:55,706 --> 00:18:58,543
Saya meretas sistem panggilan balik,
menyelinap dalam kuda trojan.

292
00:18:58,668 --> 00:19:01,045
Beri aku nomor bypassnya
dan semua kata sandinya.

293
00:19:01,128 --> 00:19:03,339
Tidak heran kamu
bisa melewatinya dengan mudah.

294
00:19:04,465 --> 00:19:07,510
Apakah dekat sini,
atau hanya aku?

295
00:19:11,639 --> 00:19:13,307
Hai!

296
00:19:14,684 --> 00:19:17,687
Kau tahu, aku butuh waktu tujuh
bulan untuk memecahkan kode itu.

297
00:19:17,895 --> 00:19:19,647
Semoga lain kali lebih beruntung ya?

298
00:19:19,730 --> 00:19:21,524
Dimana pria itu?

299
00:19:21,607 --> 00:19:22,692
Siapa?

300
00:19:22,817 --> 00:19:24,360
Pembela umum.

301
00:19:24,443 --> 00:19:27,071
Aku harus keluar dari sini
sebelum aku panik.

302
00:19:28,656 --> 00:19:30,825
- Kamu juga menunggunya?
- Apakah kamu bercanda?

303
00:19:30,908 --> 00:19:32,910
Pengacara saya akan menerima saya
keluar dari sini beberapa jam yang lalu

304
00:19:32,994 --> 00:19:36,080
jika D.A. belum membuat seperti itu
kasus federal dari catatanku.

305
00:19:36,539 --> 00:19:38,499
Kenapa Anda terjebak dengan P.D.?

306
00:19:39,542 --> 00:19:42,545
- Aku tidak berencana tertangkap.
- Hmm.

307
00:19:43,546 --> 00:19:45,590
Itu, dan aku bangkrut.

308
00:19:46,132 --> 00:19:47,508
Rusak rata.

309
00:19:48,509 --> 00:19:50,720
Aku tidak akan pernah memberikan jaminan.

310
00:19:50,886 --> 00:19:52,847
Aku tidak akan pernah keluar dari sini!

311
00:19:53,014 --> 00:19:54,432
Dinginkan, dinginkan.

312
00:19:54,515 --> 00:19:55,808
Duduk, duduk. Mendengarkan.

313
00:19:55,891 --> 00:19:57,810
Aku punya ide, um,

314
00:19:58,019 --> 00:20:00,146
Kenapa kamu tidak membiarkanku
menelpon pengacaraku?

315
00:20:00,229 --> 00:20:02,815
Maksudku, kamu tidak punya prior, dan dia
bisa mengeluarkanmu dari sini seperti itu.

316
00:20:02,982 --> 00:20:06,193
- Kamu akan melakukan itu untukku?
- Anggap saja sebagai trade-off.

317
00:20:07,194 --> 00:20:08,571
Pertukaran seperti apa?

318
00:20:08,779 --> 00:20:10,698
Yah, aku punya beberapa
rekanan di luar

319
00:20:10,781 --> 00:20:13,284
siapa yang bisa menggunakan
keahlianmu dalam, eh,

320
00:20:13,576 --> 00:20:15,411
memecahkan kode keamanan.

321
00:20:18,998 --> 00:20:20,291
Apa pun!

322
00:20:20,541 --> 00:20:22,501
Hubungi pengacara Anda,
katakan padanya aku bersedia.

323
00:20:22,627 --> 00:20:23,961
Keluarkan saja aku dari sini.

324
00:20:48,778 --> 00:20:50,488
nama panggilan?

325
00:20:52,531 --> 00:20:54,116
Di sini, Gwen.

326
00:21:02,500 --> 00:21:04,877
Jangan mendekat.

327
00:21:05,252 --> 00:21:06,295
nama panggilan?

328
00:21:07,171 --> 00:21:08,779
Gwen, kita harus bicara.

329
00:21:08,889 --> 00:21:10,132
Saya butuh bantuan Anda.

330
00:21:25,314 --> 00:21:27,650
E.R.M.A. satuan.
Anda memang mengambilnya!

331
00:21:27,733 --> 00:21:29,485
Aku butuh waktu berduaan dengannya.

332
00:21:29,568 --> 00:21:30,695
Silakan.

333
00:21:30,778 --> 00:21:33,197
Cobalah apa saja,
dan kalian berdua mati.

334
00:21:36,617 --> 00:21:38,244
Apa yang sedang terjadi?

335
00:21:38,369 --> 00:21:40,037
Sayang, kumohon,
izinkan saya mencoba menjelaskannya.

336
00:21:40,121 --> 00:21:41,330
Bagaimana kamu bisa?

337
00:21:41,831 --> 00:21:43,624
Saat Pete memberitahuku
itu adalah pekerjaan orang dalam,

338
00:21:43,708 --> 00:21:45,459
Saya mencoba mengatakannya
diriku sendiri, itu bukan kamu.

339
00:21:45,543 --> 00:21:47,002
Anda memanfaatkan saya!

340
00:21:47,211 --> 00:21:48,963
Pada awalnya, ya.

341
00:21:49,296 --> 00:21:51,590
Tapi semakin banyak waktu yang kuhabiskan bersamamu,
semakin aku jatuh cinta.

342
00:21:51,757 --> 00:21:54,301
Gwen! Gwen,
Aku mencoba untuk mundur dari ini,

343
00:21:54,468 --> 00:21:56,637
tapi aku sudah tenggelam terlalu dalam.
Mereka mengancam akan membunuh saya.

344
00:21:56,721 --> 00:21:58,222
Mereka? Siapa mereka?

345
00:21:58,806 --> 00:22:00,182
Kartel.

346
00:22:00,391 --> 00:22:01,684
Kartel narkoba?

347
00:22:01,892 --> 00:22:03,394
Ya.

348
00:22:04,145 --> 00:22:07,189
Bukan... bukan suatu kebetulan
kami bertemu hari itu di pantai.

349
00:22:07,273 --> 00:22:08,941
Aku tahu semuanya
E.R.M.A. proyek.

350
00:22:09,024 --> 00:22:11,110
Aku tahu tentang peranmu di dalamnya.

351
00:22:11,318 --> 00:22:13,404
Saya berhutang banyak pada mereka.

352
00:22:13,487 --> 00:22:15,114
Saya tidak bisa membayarnya kembali.

353
00:22:15,239 --> 00:22:17,742
Mereka memberitahuku jika aku... Jika aku mendapatkannya
E.R.M.A. teknologi untuk mereka,

354
00:22:17,825 --> 00:22:19,577
maka mereka akan membiarkanku hidup.

355
00:22:19,785 --> 00:22:22,538
Saya tidak mengandalkannya
jatuh cinta padamu.

356
00:22:23,998 --> 00:22:26,667
Setiap malam saya berdoa agar suatu hari nanti
Aku bisa memintamu untuk menikah denganku.

357
00:22:26,751 --> 00:22:28,669
- Oh.
- Sekarang...

358
00:22:32,673 --> 00:22:34,550
Sekarang, aku harus memohon padamu
untuk menyelamatkan hidupku.

359
00:22:35,176 --> 00:22:36,802
Selamatkan hidupmu? Bagaimana?

360
00:22:36,969 --> 00:22:38,929
Mari kita hentikan, ya?

361
00:22:39,138 --> 00:22:41,140
Sekarang, rakyatku membutuhkannya
disk operasi,

362
00:22:41,223 --> 00:22:43,350
dan kamu akan membantu kami mendapatkannya.

363
00:22:43,559 --> 00:22:45,269
Anda punya waktu satu jam.

364
00:22:45,394 --> 00:22:48,814
Atau kekasih laki-laki di sini
akan mengambang menghadap ke bawah.

365
00:22:51,734 --> 00:22:54,028
Gwen, dengarkan. Jika kita memberi
mereka apa yang mereka inginkan,

366
00:22:54,111 --> 00:22:55,529
mereka akan pergi.

367
00:22:55,654 --> 00:22:58,365
Aku akan menebusnya padamu, aku bersumpah.

368
00:22:58,532 --> 00:23:01,035
Tolong, jangan biarkan mereka membunuhku.

369
00:23:09,210 --> 00:23:11,462
<i>Tuan. duriton,
menelepon Anda di saluran 3.</i>

370
00:23:14,006 --> 00:23:15,841
Pete Thornton di sini.

371
00:23:16,342 --> 00:23:17,968
MacGyver!

372
00:23:18,260 --> 00:23:20,221
Oh ya, kami terpaksa mampir ke sini

373
00:23:20,304 --> 00:23:22,389
untuk memeriksa beberapa
D.E.A. catatan personel.

374
00:23:22,515 --> 00:23:23,974
Jadi apa yang terjadi?

375
00:23:24,141 --> 00:23:25,518
<i>Apakah Banniker melakukannya?</i>

376
00:23:25,597 --> 00:23:27,015
Pengacaranya baru saja memberikan jaminan kepada saya.

377
00:23:27,144 --> 00:23:28,896
Nah, apakah Anda mengetahuinya?
untuk siapa dia bekerja?

378
00:23:29,104 --> 00:23:30,439
Aku sedang mengerjakannya.

379
00:23:30,564 --> 00:23:32,316
milik pengemudi
seharusnya menjemputku

380
00:23:32,399 --> 00:23:33,943
dan membawaku ke miliknya
bos sebentar lagi.

381
00:23:34,026 --> 00:23:35,778
<i>Tidak, tidak, tidak, lupakan saja, MacGyver.</i>

382
00:23:35,861 --> 00:23:38,447
<i>Kamu seharusnya memompa dia
untuk informasi, dan itu saja.</i>

383
00:23:38,550 --> 00:23:40,970
Saya tidak ingin Anda meninggalkan penjara itu
tanpa cadangan, Anda mengerti?

384
00:23:42,034 --> 00:23:44,245
Uh, tentu saja, kue bayi.

385
00:23:44,370 --> 00:23:46,747
Saya ingin melakukan itu juga.

386
00:23:46,914 --> 00:23:49,291
Dengar, aku harus pergi.
Kendaraanku sudah tiba.

387
00:23:50,501 --> 00:23:53,128
Aku juga mencintaimu, creampuff.

388
00:23:53,337 --> 00:23:55,422
kue bayi? kue krim? MacGyver!

389
00:23:57,258 --> 00:23:58,926
Itu pacar tetapku.

390
00:23:59,009 --> 00:24:00,469
Kami sedang jatuh cinta.

391
00:24:00,636 --> 00:24:02,304
Aku turut berbahagia untukmu, Romeo.

392
00:24:02,429 --> 00:24:04,348
Sekarang ayo pergi.

393
00:24:04,682 --> 00:24:06,851
Kamu punya pacar tetap?

394
00:24:09,562 --> 00:24:13,649
Pete, eh, Gwen Carpenter yang membocorkannya.

395
00:24:14,233 --> 00:24:15,651
Bagaimana kamu tahu itu?

396
00:24:15,734 --> 00:24:17,486
Keamanan Anda adil
kantor pusat diberitahu.

397
00:24:17,611 --> 00:24:20,030
Dia menggunakan kartu izinnya
untuk memasuki loker keamanan.

398
00:24:20,155 --> 00:24:21,657
Dia mengambil disk operasi.

399
00:24:21,824 --> 00:24:23,033
Oh tidak!

400
00:24:23,106 --> 00:24:24,285
Ya.

401
00:24:24,410 --> 00:24:25,870
Anda tahu di mana dia tinggal?

402
00:24:25,953 --> 00:24:27,413
Ya tentu saja.

403
00:24:27,496 --> 00:24:29,206
Aku akan mendapatkan surat perintah.

404
00:24:32,376 --> 00:24:34,086
Oh.

405
00:24:34,211 --> 00:24:35,462
Gwen.

406
00:24:42,803 --> 00:24:44,388
Tuan Landis,

407
00:24:44,513 --> 00:24:46,181
ini orangnya
Banniker menelepon.

408
00:24:46,307 --> 00:24:47,641
Ini Dexter Filmore.

409
00:24:47,725 --> 00:24:48,976
Saya dengar kamu baik-baik saja.

410
00:24:49,184 --> 00:24:50,477
Ya.

411
00:24:50,644 --> 00:24:52,354
Ya, miskin juga.

412
00:24:52,563 --> 00:24:54,231
Anda melakukan pekerjaan itu,
Aku akan menjadikannya berharga bagimu.

413
00:24:54,398 --> 00:24:55,441
Oke.

414
00:24:55,649 --> 00:24:56,775
Ayo.

415
00:25:00,738 --> 00:25:02,489
Terima kasih kalian.

416
00:25:06,076 --> 00:25:07,745
<i>Ya, hubungi semua maskapai penerbangan.</i>

417
00:25:07,912 --> 00:25:09,330
Semuanya, ya.

418
00:25:09,455 --> 00:25:10,623
Tukang kayu.

419
00:25:10,706 --> 00:25:13,417
Dr.Gwen Carpenter.
Anda mengerti?

420
00:25:13,542 --> 00:25:15,628
Baiklah, aku akan meneleponmu kembali.

421
00:25:15,961 --> 00:25:17,963
Saya masih tidak percaya.

422
00:25:18,005 --> 00:25:19,798
Siapa orang ini? Suaminya?

423
00:25:19,924 --> 00:25:21,717
Tidak, dia meninggal enam tahun lalu.

424
00:25:21,800 --> 00:25:24,303
Ini pastinya
pacar baru, Nick.

425
00:25:24,929 --> 00:25:27,640
Ya, baiklah, mari kita mulai menggali.

426
00:25:29,016 --> 00:25:30,559
Ya.

427
00:25:36,398 --> 00:25:38,108
Jika Anda memecahkannya
Tepi Timur Pasifik,

428
00:25:38,192 --> 00:25:39,944
ini seharusnya mudah.

429
00:25:40,069 --> 00:25:43,113
Hei, kode itu mengambil
tiga minggu lagi istirahat, oke?

430
00:25:43,197 --> 00:25:45,866
Ini bukan masalah
dari seleksi acak.

431
00:25:45,991 --> 00:25:48,827
Dibutuhkan penelitian, kesabaran,

432
00:25:48,994 --> 00:25:50,245
dan waktu.

433
00:25:50,454 --> 00:25:52,456
Nah, Anda tidak punya waktu tiga minggu,
kamu punya waktu dua jam.

434
00:25:52,581 --> 00:25:55,334
Demonstrasi itu
pada pukul 04.00 sore ini.

435
00:26:02,508 --> 00:26:04,802
Seperti yang saya lihat, teman-teman,
kami punya dua masalah di sini.

436
00:26:04,927 --> 00:26:07,304
Pertama, atau "A,"

437
00:26:07,721 --> 00:26:10,099
kita memerlukan disk kode kunci ini.

438
00:26:10,224 --> 00:26:12,393
Dan yang ke-2, atau "B,"

439
00:26:12,476 --> 00:26:15,396
Saya perlu menulis program yang bisa melakukannya
pilih kombinasi huruf berurutan

440
00:26:15,521 --> 00:26:16,814
untuk menekan kata sandi yang benar.

441
00:26:16,981 --> 00:26:18,482
Dan berapa lama waktu yang dibutuhkan?

442
00:26:18,691 --> 00:26:20,484
Oh, sebagian besar kata masuk
bahasa Inggris

443
00:26:20,609 --> 00:26:22,528
jangan terlalu lama lagi
dari 12 huruf.

444
00:26:22,653 --> 00:26:24,238
Ada 26 huruf
dalam alfabet.

445
00:26:24,321 --> 00:26:26,740
Jadi itu adalah 26 pangkat 12.

446
00:26:26,949 --> 00:26:28,242
Itu membawa kita ke...

447
00:26:28,367 --> 00:26:31,286
9,5 kuadriliun mungkin
kombinasi huruf.

448
00:26:31,453 --> 00:26:33,247
Itu akan memakan waktu berhari-hari.

449
00:26:33,330 --> 00:26:37,626
Tidak, sekitar tiga bulan,
dua minggu empat hari.

450
00:26:40,921 --> 00:26:44,550
Jika Anda bisa melakukannya dalam dua jam,
Saya akan membayar Anda $200.000.

451
00:26:45,175 --> 00:26:46,760
Saya tahu jalan pintas.

452
00:26:46,927 --> 00:26:48,470
Sekarang kamu sedang bicara, Dexter.

453
00:26:48,595 --> 00:26:49,930
Kamu laki-lakiku.

454
00:26:50,014 --> 00:26:52,516
Kita akan mendapatkan benda ini
dibungkus dalam waktu singkat.

455
00:26:52,641 --> 00:26:54,393
Saya suka orang ini.

456
00:26:54,643 --> 00:26:56,729
Mungkin saja menarik
ini tidak aktif lagipula.

457
00:26:56,812 --> 00:26:57,938
nama panggilan,

458
00:26:58,188 --> 00:26:59,440
Apa yang kamu lakukan?

459
00:26:59,648 --> 00:27:02,026
Hidup Anda tidak terancam.

460
00:27:02,234 --> 00:27:03,986
Mengapa? Mengapa?

461
00:27:05,070 --> 00:27:06,989
Anda memanfaatkan saya!

462
00:27:07,072 --> 00:27:08,907
Maksudku, lihat ini.

463
00:27:11,285 --> 00:27:12,661
MacGyver?

464
00:27:14,288 --> 00:27:15,622
MacGyver?

465
00:27:15,713 --> 00:27:17,339
Temanmu dari
Yayasan Phoenix?

466
00:27:17,541 --> 00:27:21,003
- Tidak. Dia, hanya mirip dia.
- Menurutku wanita itu melakukan kesalahan.

467
00:27:23,047 --> 00:27:24,757
Menurutku kalian berdua melakukan kesalahan.

468
00:27:25,299 --> 00:27:26,508
Yang besar.

469
00:27:39,855 --> 00:27:41,482
Aku seharusnya tidak mempercayaimu.

470
00:27:41,576 --> 00:27:43,275
Selama ini kamu berbohong padaku.
Bagaimana kamu bisa melakukan itu?

471
00:27:43,358 --> 00:27:44,193
Diam!

472
00:27:44,359 --> 00:27:46,445
Permainan sudah berakhir, Gwen.

473
00:27:48,906 --> 00:27:50,491
Maafkan aku, MacGyver.

474
00:27:50,657 --> 00:27:52,367
spanduk.

475
00:27:52,534 --> 00:27:54,369
Mereka melemparkan tanaman ke dalamnya
dengan dia dan dia membelinya!

476
00:27:54,703 --> 00:27:55,996
Begitu juga kamu.

477
00:27:57,748 --> 00:27:59,083
Tinggalkan dia sendiri!

478
00:28:00,709 --> 00:28:03,170
Kita belum selesai, Gwen,
Saya masih membutuhkan kata sandi itu.

479
00:28:04,421 --> 00:28:06,799
Dan kamu akan memberikannya padaku,
sekarang.

480
00:28:07,007 --> 00:28:09,927
Aku tidak akan membantumu jika
hidupku bergantung padanya.

481
00:28:11,512 --> 00:28:14,264
Bagaimana dengan miliknya?
Anda peduli padanya?

482
00:28:14,515 --> 00:28:15,724
Bawa dia keluar.

483
00:28:19,103 --> 00:28:20,521
Kamu juga.

484
00:28:24,399 --> 00:28:28,028
Ya? Nah, jika dia melapor masuk,
telepon aku ke sini segera, ya?

485
00:28:28,112 --> 00:28:29,404
Tidak ada kabar dari MacGyver?

486
00:28:29,488 --> 00:28:30,656
Tidak ada apa-apa.

487
00:28:30,739 --> 00:28:33,867
Dan saya menemukan tumpukan kartu ini
dan surat. Semua dari Nick ini.

488
00:28:33,951 --> 00:28:36,370
Dokter yang baik
benar-benar terjebak pada orang ini.

489
00:28:36,453 --> 00:28:38,372
Oh, Anda benar.

490
00:28:38,455 --> 00:28:41,667
Baiklah, aku akan menjalankan fotonya
pusat kota dan lihat apa yang muncul.

491
00:28:41,792 --> 00:28:43,669
Apakah kita punya nama belakangnya?

492
00:28:43,752 --> 00:28:46,463
Tidak, saya tidak ingat
itu jika dia pernah mengatakannya.

493
00:28:46,588 --> 00:28:49,133
Tunggu sebentar, pasti ada
sebuah amplop di sekitar sini di suatu tempat

494
00:28:49,216 --> 00:28:51,343
dengan alamat pengirimnya, mungkin.

495
00:29:10,904 --> 00:29:12,739
Di dalam.

496
00:29:16,201 --> 00:29:17,494
Jangan pernah memikirkannya.

497
00:29:49,818 --> 00:29:51,820
Apa yang akan kamu lakukan padanya?

498
00:29:52,613 --> 00:29:54,156
Itu sepenuhnya terserah padamu, Gwen.

499
00:30:09,922 --> 00:30:11,840
Itu seharusnya menahannya.

500
00:30:12,966 --> 00:30:14,509
Baiklah, turunkan!

501
00:30:31,735 --> 00:30:32,611
Tahan.

502
00:30:36,114 --> 00:30:38,075
Kapal selam lama itu bocor seperti saringan.

503
00:30:38,200 --> 00:30:40,118
Jika Anda tidak memberi tahu kami
bagaimana E.R.M.A. beroperasi,

504
00:30:40,202 --> 00:30:41,870
Temanmu tenggelam.
Sesederhana itu.

505
00:30:41,954 --> 00:30:43,163
Anda tidak bisa melakukan ini.

506
00:30:44,790 --> 00:30:46,541
Letakkan di bagian bawah.

507
00:30:46,708 --> 00:30:47,960
TIDAK!

508
00:30:54,508 --> 00:30:56,385
Kapal selam itu akan terisi
cukup cepat, dokter.

509
00:30:56,635 --> 00:30:58,720
Sekarang, kamu lebih baik
mengambil keputusan.

510
00:30:58,809 --> 00:30:59,805
Cepat!

511
00:31:13,610 --> 00:31:14,945
Baiklah, hentikan.

512
00:31:15,028 --> 00:31:16,154
Tunggu, Crocker.

513
00:31:22,911 --> 00:31:24,579
Keluarkan dia dari sana, Nick.

514
00:31:25,372 --> 00:31:27,666
- Silakan!
- Aku akan mengeluarkannya.

515
00:31:27,874 --> 00:31:30,585
Setelah Anda mendemonstrasikannya
E.R.M.A. kepada pembeli kami.

516
00:31:38,635 --> 00:31:40,595
Itu gadisku.

517
00:31:42,347 --> 00:31:44,850
Masukkan dia ke dalam mobil.
Aku akan mendapatkan E.R.M.A.

518
00:32:57,714 --> 00:33:00,592
Pete! Saya mengerti.
Buku alamatnya.

519
00:33:13,688 --> 00:33:15,732
Nick Landis.

520
00:33:15,941 --> 00:33:17,401
Dan lihat ini.

521
00:33:17,484 --> 00:33:19,403
Dia menyukai kapal selam.

522
00:33:19,486 --> 00:33:21,113
Itu pasti hubungannya.

523
00:33:21,196 --> 00:33:23,573
Landis, Landis, Nick, Nick,
ini dia.

524
00:33:23,698 --> 00:33:25,325
Dia punya apartemen di Wilcox.

525
00:33:25,409 --> 00:33:27,494
Baiklah, silakan periksa
alamat rumah.

526
00:33:27,577 --> 00:33:29,830
- Aku akan mengambil bisnis ini.
- Benar.

527
00:33:51,226 --> 00:33:53,937
Tenggelamkan dia.
Temui kami di dermaga.

528
00:36:18,915 --> 00:36:20,709
Oh tidak.

529
00:37:01,583 --> 00:37:03,418
MacGyver!

530
00:37:05,670 --> 00:37:07,172
Apa yang kamu lakukan di sana?

531
00:37:07,881 --> 00:37:09,966
Gaya punggung, Pete.

532
00:37:28,360 --> 00:37:29,903
Tunggu, ini ada sesuatu.

533
00:37:30,028 --> 00:37:31,112
"Dermaga 9."

534
00:37:31,279 --> 00:37:33,406
Perahu bernama <i>Windward Isle.</i> 4:00.

535
00:37:33,698 --> 00:37:35,367
Misalkan itu bisa saja terjadi
kemana mereka pergi?

536
00:37:36,493 --> 00:37:38,495
Kami tidak punya waktu
agar hal itu tidak terjadi.

537
00:38:13,988 --> 00:38:15,824
Setidaknya ada empat dari mereka.

538
00:38:16,032 --> 00:38:18,284
Ya, sepertinya memang begitu
bersiap-siap untuk menarik diri.

539
00:38:26,418 --> 00:38:27,919
Kenapa kamu tidak menelepon
untuk beberapa cadangan?

540
00:38:28,002 --> 00:38:29,295
Saya akan melihat apakah saya bisa memperlambat mereka.

541
00:38:30,004 --> 00:38:31,089
Bagaimana?

542
00:38:33,007 --> 00:38:34,551
Sudahlah.

543
00:38:34,676 --> 00:38:36,302
Saya tahu Anda akan melakukannya
memikirkan sesuatu.

544
00:38:41,766 --> 00:38:44,102
Kita harus berada dalam posisi untuk
demonstrasi dalam waktu sekitar satu jam.

545
00:38:44,269 --> 00:38:47,814
Dr Carpenter akan menjawab pertanyaan apa pun
Anda punya tentang E.R.M.A. satuan.

546
00:38:52,235 --> 00:38:54,028
Jadi, Dr. Carpenter...

547
00:38:55,321 --> 00:38:58,241
...apakah mesin ini luar biasa
seperti yang dikatakan Landis pada kita?

548
00:39:00,994 --> 00:39:02,495
Dokter Carpenter?

549
00:39:03,121 --> 00:39:05,749
Ya. Ya, benar.

550
00:39:06,624 --> 00:39:09,711
Eh, itu belum diuji
di perairan terbuka.

551
00:39:10,420 --> 00:39:12,505
Tapi Landis memberitahuku bahwa itu sudah siap.

552
00:39:12,714 --> 00:39:14,799
Ya, sudah siap, kurang lebih.

553
00:39:14,883 --> 00:39:16,760
Ada banyak sekali
bug yang harus diselesaikan.

554
00:39:31,775 --> 00:39:34,110
Ketika ini selesai,
apa rencanamu padanya?

555
00:39:34,194 --> 00:39:35,695
Mari kita begini.

556
00:39:35,779 --> 00:39:38,281
Gwen tidak punya
tiket pulang pergi.

557
00:39:50,919 --> 00:39:52,462
Seberapa cepat kita bisa membuangnya?

558
00:39:52,545 --> 00:39:53,963
Tidak akan lama.

559
00:39:54,047 --> 00:39:56,498
Tapi sepertinya kita punya beberapa
cuaca buruk menimpa kami.

560
00:39:56,591 --> 00:39:58,468
Oh bagus.
Baiklah, mari kita siapkan.

561
00:39:58,567 --> 00:40:00,190
Saya ingin keluar dari sana
dan kembali sebelum gelap.

562
00:40:14,901 --> 00:40:16,986
Dan Anda seharusnya melihat E.R.M.A.
saat kami pertama kali mengujinya.

563
00:40:17,153 --> 00:40:20,448
Ini sebenarnya membuatnya lebih mudah
agar sonar dapat menemukan targetnya.

564
00:40:20,532 --> 00:40:22,200
Tapi itu sudah diperbaiki, kan?

565
00:40:22,325 --> 00:40:23,576
Ya, semacam itu.

566
00:40:23,660 --> 00:40:25,620
Itu belum diuji
masih di bawah 100 kaki.

567
00:40:26,454 --> 00:40:28,790
Tapi Landis tidak pernah memberitahu kami hal ini.

568
00:40:29,582 --> 00:40:31,835
Dia mungkin tidak melakukannya
ingin membuatmu khawatir.

569
00:40:43,638 --> 00:40:45,557
Kami akan membiarkan mesinnya
melakukan pemanasan sedikit.

570
00:40:45,682 --> 00:40:47,851
- Lalu kita akan berangkat.
- Ya.

571
00:40:48,142 --> 00:40:49,602
Berasal dari Kolombia,

572
00:40:49,769 --> 00:40:52,188
Saya kira kalian benar-benar
tahu secangkir kopi yang enak.

573
00:40:52,856 --> 00:40:54,858
Ini tidak terlalu bagus, bukan?

574
00:40:55,316 --> 00:40:56,943
Krim dan gula?

575
00:41:27,891 --> 00:41:30,059
Tuan Landis akan melakukannya
ingin bertemu denganmu.

576
00:41:30,560 --> 00:41:33,187
Dia menginginkan kalian
untuk melihat ini.

577
00:41:45,116 --> 00:41:46,743
Syukurlah kamu baik-baik saja!

578
00:42:50,390 --> 00:42:52,058
Oke, dia diusir.

579
00:42:53,518 --> 00:42:55,144
Jadi mari kita berangkat.

580
00:42:55,228 --> 00:42:56,938
Segera setelah lalu lintas ini lancar.

581
00:43:23,548 --> 00:43:25,383
Semuanya jelas.

582
00:43:30,638 --> 00:43:32,724
Kita seharusnya berada di
lokasi pengujian pada pukul 5:00.

583
00:43:32,849 --> 00:43:35,727
Kembali paling lambat pukul 06.30.

584
00:44:03,921 --> 00:44:05,798
Ada sesuatu yang menghalangi kita.

585
00:44:06,215 --> 00:44:08,134
Mungkin terlewatkan
salah satu baris.

586
00:44:08,718 --> 00:44:10,595
aku akan mengambilnya.

587
00:44:26,319 --> 00:44:29,280
tukang pukul! tukang pukul!

588
00:44:32,658 --> 00:44:34,285
tukang crocker.

589
00:44:35,161 --> 00:44:36,370
Hai!

590
00:44:36,621 --> 00:44:38,372
Hey kamu lagi ngapain?

591
00:44:39,582 --> 00:44:42,293
Hai! Wah! Wah!

592
00:44:42,418 --> 00:44:44,045
Landis!

593
00:44:44,337 --> 00:44:46,506
Landis! Turunkan aku dari sini!

594
00:44:47,048 --> 00:44:48,591
Landis, kamu dimana?

595
00:44:49,342 --> 00:44:51,427
Keluar dari sini!
Turunkan aku dari sini!

596
00:45:02,355 --> 00:45:04,232
Turunkan aku! Hai!

597
00:45:52,029 --> 00:45:53,239
Nah,

598
00:45:53,739 --> 00:45:55,324
itu seharusnya berhasil.

599
00:46:04,876 --> 00:46:07,378
<i>Ernie, bantu aku
dan periksa untukku, ya?</i>

600
00:46:07,670 --> 00:46:09,422
Ya, aku akan bertahan.

601
00:46:09,964 --> 00:46:12,633
Maaf telah menutup telepon kalian.
Saya terjebak kemacetan.

602
00:46:12,758 --> 00:46:14,218
Apa?

603
00:46:14,302 --> 00:46:16,137
Oh, baiklah, bagus.

604
00:46:16,262 --> 00:46:18,181
Bagus. Terima kasih banyak, Ernie.

605
00:46:18,472 --> 00:46:19,932
Ya, itu tadi
kantor DA.

606
00:46:20,099 --> 00:46:21,642
Demi kepentingan keadilan,

607
00:46:21,726 --> 00:46:23,895
hakim telah terjatuh
semua tuduhan terhadap Gwen.

608
00:46:25,313 --> 00:46:27,648
- Dan bagaimana dengan pekerjaannya?
- Itu cerita lain.

609
00:46:27,732 --> 00:46:29,192
Dewan telah memilih tidak.

610
00:46:29,275 --> 00:46:30,735
Dan saya harus setuju dengan mereka.

611
00:46:30,902 --> 00:46:33,279
Tapi satu-satunya kejahatan nyata yang dia lakukan
adalah karena terlalu percaya.

612
00:46:33,487 --> 00:46:35,031
Oh, dia akan baik-baik saja.

613
00:46:35,114 --> 00:46:36,365
Dia seorang pejuang.

614
00:46:36,657 --> 00:46:39,869
Baiklah, aku akan memastikan dia mendapatkannya
penghargaan penuh atas kegagalan pertama E.R.M.A.

615
00:46:40,077 --> 00:46:41,078
Bagus.

616
00:46:41,204 --> 00:46:42,997
Maksudmu, E.R.M.A.
sudah terbayar?

617
00:46:43,164 --> 00:46:44,540
Anda yakin.

618
00:46:45,208 --> 00:46:47,501
Sub patroli Angkatan Laut pertama kami
di Karibia

619
00:46:47,627 --> 00:46:49,629
mendeteksi bahwa mereka memang benar
sedang dipindai oleh sonar.

620
00:46:49,712 --> 00:46:51,547
Jadi mereka menyalakan E.R.M.A.

621
00:46:51,714 --> 00:46:53,382
Dia bekerja dengan sangat baik.

622
00:46:53,466 --> 00:46:56,385
Dan kami berhasil melakukannya. Di sini.

623
00:46:56,677 --> 00:46:58,012
Seberapa besar bebannya?

624
00:46:58,221 --> 00:47:01,098
250 pon kokain murni.

625
00:47:01,224 --> 00:47:03,643
Nilai jalanan lebih dari $42 juta.

626
00:47:06,270 --> 00:47:08,105
Yah, sepertinya kita
memenangkan pertempuran pertama.

627
00:47:08,231 --> 00:47:09,565
Ya.

628
00:47:09,649 --> 00:47:12,109
Sekarang jika kita bisa
menangkan saja perangnya.

629
00:47:13,027 --> 00:47:14,737
Ya.

@@1
00:02:37,604 --> 00:02:40,649
Perbukitan. Anda tidak menyebutkan bukit.

2
00:02:41,650 --> 00:02:44,069
Dan kamu bilang berputar,
bukan Tour de France.

3
00:02:44,194 --> 00:02:46,071
Oh, kamu melakukannya dengan baik, Wilt.

4
00:02:46,154 --> 00:02:47,281
Kamu melakukannya dengan baik.

5
00:02:47,447 --> 00:02:49,741
Aku akan menjadi lumpuh karenanya
sisa kehidupan alamiku.

6
00:02:50,617 --> 00:02:53,370
Astaga, aku sangat lapar sehingga aku bisa melakukannya
hampir makan makanan kesehatan.

7
00:02:53,579 --> 00:02:56,498
Ayolah, aku tahu ini
toko donat kecil yang bagus.

8
00:02:56,707 --> 00:02:58,750
Tidak, tidak. Aku akan kembali.

9
00:02:58,834 --> 00:03:01,503
Jadikanlah hari Minggu yang menyenangkan dan tenang.
Baca korannya.

10
00:03:01,587 --> 00:03:03,255
Makanan kentang sofa, Anda tahu?

11
00:03:04,089 --> 00:03:05,632
Itu masalahmu, MacGyver,

12
00:03:05,757 --> 00:03:07,259
tidak cukup kegembiraan
dalam hidupmu.

13
00:03:07,467 --> 00:03:09,303
Untung kamu memilikiku
sebagai tetangga.

14
00:03:09,469 --> 00:03:10,596
Ya.

15
00:03:46,506 --> 00:03:48,759
Astaga! Astaga!

16
00:03:48,842 --> 00:03:50,552
Tidak apa-apa, aku baik-baik saja.

17
00:03:50,636 --> 00:03:52,346
Oh, mobilnya baik-baik saja.

18
00:03:52,554 --> 00:03:54,514
Izzy akan membunuhku
jika aku membuat penyok lagi di dalamnya.

19
00:03:54,598 --> 00:03:57,351
- Saya mohon maaf?
- Izzy, bosku.

20
00:03:57,434 --> 00:03:59,061
Sebenarnya dia adalah guruku.

21
00:03:59,144 --> 00:04:01,730
Sebenarnya, dia lebih dari itu
seperti sahabatku.

22
00:04:04,066 --> 00:04:05,609
Oh! Sini, izinkan saya membantu Anda.

23
00:04:12,658 --> 00:04:14,076
Kemana?

24
00:04:14,284 --> 00:04:15,118
Apa?

25
00:04:15,911 --> 00:04:17,704
Kemana tujuanmu?

26
00:04:17,913 --> 00:04:21,083
Oh, uh, rumah, marina,
tapi tidak apa-apa.

27
00:04:21,875 --> 00:04:23,919
Besar. Masuklah.
Aku akan memberimu tumpangan.

28
00:04:24,127 --> 00:04:25,712
Tidak, tidak, tidak, itu... tidak apa-apa.

29
00:04:25,921 --> 00:04:27,714
Tidak, sungguh, aku bersikeras.

30
00:04:30,008 --> 00:04:32,719
Dengar, adikku,
yang tinggal di Ohio,

31
00:04:32,803 --> 00:04:34,805
dan dia menikah dengan pria ini
siapa yang menjual wallpaper,

32
00:04:34,888 --> 00:04:37,599
Dia bilang aku egois, jadi masuklah.

33
00:04:38,225 --> 00:04:39,851
Ayo, masuk.

34
00:04:39,935 --> 00:04:42,104
Aku tidak akan menggigit, aku janji.

35
00:04:42,479 --> 00:04:44,356
Hei, egoku dipertaruhkan.

36
00:05:19,182 --> 00:05:20,851
Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja?

37
00:05:20,976 --> 00:05:22,394
Ya, aku baik-baik saja.

38
00:05:22,602 --> 00:05:25,230
Jadi, bagaimana kabarmu?
seperti tahun 90an selama ini?

39
00:05:25,313 --> 00:05:26,481
Tahun 90an?

40
00:05:26,648 --> 00:05:28,483
Ya, kedengarannya sangat serius,
bukan?

41
00:05:28,692 --> 00:05:31,445
Saya tidak tahu tentang Anda, tapi memang begitu
baru mulai terbiasa dengan tahun 80an.

42
00:05:38,076 --> 00:05:39,286
Bagus.

43
00:05:39,536 --> 00:05:41,455
Tahun 80an, bagus?

44
00:05:42,289 --> 00:05:43,623
Bukan, maksudku mobilmu.

45
00:05:43,749 --> 00:05:45,709
Mobil saya. saya berharap.

46
00:05:45,792 --> 00:05:47,043
Itu milik Izzy.

47
00:05:47,127 --> 00:05:49,212
Aku harus pergi ke pesta ini malam ini,
jadi dia mengizinkanku meminjamnya.

48
00:05:49,379 --> 00:05:51,047
Oh, ini, biarkan aku
tunjukkan undangannya.

49
00:05:53,467 --> 00:05:54,676
Oh, hei!

50
00:05:57,387 --> 00:05:59,681
Oh baiklah. Saya rasa
itu ada di sini, di suatu tempat.

51
00:05:59,890 --> 00:06:01,516
Apa aku sudah memberitahumu bahwa Izzy adalah seorang musisi?

52
00:06:01,725 --> 00:06:03,310
Apakah Anda ingin mendengar
beberapa barangnya?

53
00:06:03,351 --> 00:06:04,227
Eh, tidak.

54
00:06:04,394 --> 00:06:05,937
Itu bagus. Itu akan berhasil
kamu merasa lebih baik.

55
00:06:06,062 --> 00:06:09,107
- Dengarkan saja.
- Aku merasa baik-baik saja.

56
00:06:16,698 --> 00:06:17,741
Mozart?

57
00:06:19,409 --> 00:06:20,660
Ya.

58
00:06:21,703 --> 00:06:24,039
Favorit saya sepanjang masa.

59
00:06:24,372 --> 00:06:27,000
Mozart sedang menulis
konser pada usia lima tahun.

60
00:06:27,125 --> 00:06:28,418
Bukankah itu liar?

61
00:06:28,502 --> 00:06:30,378
Maksudku, di mana kamu jam lima?

62
00:06:30,587 --> 00:06:32,172
Yah, aku masih cukup muda, jadi...

63
00:06:32,297 --> 00:06:34,466
Aku naksir seorang anak kecil
dengan kacamata dan bintik-bintik

64
00:06:34,591 --> 00:06:36,718
bernama Dobie Fineman.
Dia tumbuh menjadi seorang dokter gigi.

65
00:06:36,968 --> 00:06:38,470
Anda bukan seorang dokter gigi, bukan?

66
00:06:38,553 --> 00:06:40,597
- Tidak. Tidak.
- Bagus.

67
00:06:41,264 --> 00:06:44,017
Ini temanmu?
Itzak Zimmer?

68
00:06:44,226 --> 00:06:47,020
Ya. Aku tahu, dia terkenal.
Tapi bagiku, dia hanyalah Izzy.

69
00:06:47,395 --> 00:06:48,855
Kami bertemu saat mengantri di sebuah bioskop.

70
00:06:48,939 --> 00:06:51,233
Aku menjalankan tugas untuknya
pertukaran untuk pelajaran biola.

71
00:06:52,359 --> 00:06:54,110
Ngomong-ngomong, aku Lulu.

72
00:06:54,569 --> 00:06:55,695
MacGyver.

73
00:06:55,821 --> 00:06:56,780
Siapa nama depanmu?

74
00:06:56,947 --> 00:06:58,698
Teman-temanku panggil saja aku MacGyver.

75
00:06:58,865 --> 00:06:59,908
Seburuk itu, ya?

76
00:07:00,617 --> 00:07:03,787
Tidak apa-apa.
Nama asliku Alice.

77
00:07:04,037 --> 00:07:06,164
Jadi, apakah kamu sudah menikah, MacGyver?

78
00:07:06,331 --> 00:07:08,208
Eh, tidak. Anda?

79
00:07:08,291 --> 00:07:10,377
Bukan itu yang saya tahu.

80
00:07:10,544 --> 00:07:11,753
Berapa usiamu?

81
00:07:12,754 --> 00:07:13,839
Tiga puluh sembilan.

82
00:07:13,922 --> 00:07:16,508
Tiga puluh sembilan dan Anda sudah melakukannya
belum pernah menikah?

83
00:07:17,968 --> 00:07:19,177
Jadi?

84
00:07:19,386 --> 00:07:21,429
Jadi, itu memberi tahu saya satu atau dua hal.

85
00:07:21,513 --> 00:07:23,515
Entah Anda punya
takut akan komitmen,

86
00:07:23,598 --> 00:07:25,308
atau Anda punya
takut akan komitmen.

87
00:07:31,064 --> 00:07:34,025
Eh, permisi, menurutku tidak
ini adalah jalan menuju marina.

88
00:07:34,109 --> 00:07:37,028
Oh ya. Aku harus segera melakukannya
berhenti dulu. Saya harap Anda tidak keberatan.

89
00:07:42,742 --> 00:07:44,661
Saya mendapat telepon lucu ini
dari Izzy pagi ini.

90
00:07:44,786 --> 00:07:46,663
Dia tidak terdengar seperti dirinya sendiri.

91
00:07:47,163 --> 00:07:50,584
Dia berkata, “Kamu akan menemukan sesuatu dari sana
Sal ada di laci sarung tangan.

92
00:07:50,792 --> 00:07:55,422
Tahukah kamu-ada apa dengan itu, dan
segera bawakan apa pun itu untukku."

93
00:07:55,630 --> 00:07:56,965
Dengar,

94
00:07:57,090 --> 00:07:59,301
tentang perjalanan itu,
Aku menghargai tawaran itu, tapi...

95
00:07:59,426 --> 00:08:01,928
Anda mungkin bertanya-tanya
sungguh pemain biola yang terkenal di dunia

96
00:08:02,012 --> 00:08:03,680
sedang melakukan dengan a
pegadaian, kan?

97
00:08:04,180 --> 00:08:06,016
Eh, tidak, tidak juga.

98
00:08:06,224 --> 00:08:08,268
Ya, itu karena
dia tidak mempercayai bank.

99
00:08:08,602 --> 00:08:11,897
Pegadaian ini semacam itu
seperti brankasnya.

100
00:08:13,815 --> 00:08:14,941
Oh.

101
00:08:15,025 --> 00:08:18,361
Oh, ini dia. Pemeriksaan klaim.

102
00:08:20,947 --> 00:08:22,991
Oh bagus. Tertutup.

103
00:08:24,618 --> 00:08:27,287
Eh, kenapa aku tidak saja
keluar dari sini, oke?

104
00:08:27,370 --> 00:08:30,081
Jangan khawatir. Aku akan mengantarmu pulang sebagai
segera setelah aku memberi tahu Izzy apa yang terjadi.

105
00:08:30,206 --> 00:08:32,375
- Tolong, jangan menyusahkan dirimu sendiri.
- Tidak ada masalah.

106
00:08:46,264 --> 00:08:48,516
Voila. tempat Izzy.

107
00:08:48,642 --> 00:08:50,393
Kalian berdua akan pergi
saling mencintai.

108
00:08:50,560 --> 00:08:52,312
Eh, tidak, aku tidak bisa.

109
00:08:52,437 --> 00:08:54,439
Tentu saja bisa.
Anda dapat melakukan apapun yang Anda inginkan.

110
00:08:54,522 --> 00:08:56,232
Tidak, maksudku, aku...
Aku harus pulang.

111
00:08:56,316 --> 00:08:58,026
santai saja. Ini hari Minggu, ingat?

112
00:08:58,109 --> 00:08:59,945
Tidak ada yang harus pulang pada hari Minggu.

113
00:09:00,028 --> 00:09:01,488
Selain itu, seberapa sering
apakah kamu bisa bertemu

114
00:09:01,571 --> 00:09:03,365
dua orang yang luar biasa
dalam satu hari, ya?

115
00:09:03,406 --> 00:09:05,367
Harus jujur padamu,
satu itu banyak.

116
00:09:05,450 --> 00:09:07,827
- Aku benar-benar harus pergi.
- Tapi sepedamu.

117
00:09:08,036 --> 00:09:10,330
Aku akan berjalan kaki. Tidak terlalu jauh.

118
00:09:10,538 --> 00:09:12,332
- Kamu yakin?
- Tentu.

119
00:09:12,540 --> 00:09:14,125
Oke. Tunggu!

120
00:09:19,297 --> 00:09:20,674
Jangan lupakan ini.

121
00:09:20,799 --> 00:09:22,384
Terima kasih.

122
00:09:22,676 --> 00:09:24,678
Tiga puluh sembilan, ya?

123
00:09:25,428 --> 00:09:28,056
Tahukah Anda bahwa Mozart
baru berusia 35 tahun ketika dia meninggal?

124
00:09:28,348 --> 00:09:29,683
Oh ya?

125
00:09:29,891 --> 00:09:31,059
Ya.

126
00:09:43,238 --> 00:09:44,698
Selamat tinggal.

127
00:10:12,517 --> 00:10:13,977
Izzy.

128
00:10:14,644 --> 00:10:17,022
Izzy? Ini aku, Lulu.

129
00:10:49,637 --> 00:10:52,057
Berhenti. Berhenti.

130
00:10:55,894 --> 00:10:58,063
Berhenti! Dasar orang biadab.

131
00:10:58,813 --> 00:11:00,065
Ya.

132
00:11:00,190 --> 00:11:01,775
Aku juga tidak suka yang ini.

133
00:11:01,983 --> 00:11:03,651
Izzy, apa yang kamu lakukan?

134
00:11:04,861 --> 00:11:06,988
TIDAK! Tidak, tidak!

135
00:11:07,280 --> 00:11:08,907
- Izzy, apa...
- Oh, tolong, tolong jangan.

136
00:11:09,115 --> 00:11:10,742
- Apa yang terjadi?
- Maafkan aku, Lulu.

137
00:11:10,867 --> 00:11:12,327
Mereka memaksaku meneleponmu.

138
00:11:12,535 --> 00:11:14,329
Batuklah, kawan.

139
00:11:14,537 --> 00:11:15,955
Jauhkan sarung tanganmu dariku, bajingan.

140
00:11:16,122 --> 00:11:19,751
Zimmer menyuruhmu melakukannya
bawa Amadeus.

141
00:11:19,834 --> 00:11:21,127
- Sekarang, dimana itu?
- Itu...

142
00:11:21,252 --> 00:11:22,712
Saya tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.

143
00:11:22,879 --> 00:11:24,005
Seperti ludah kucing, kamu tidak melakukannya.

144
00:11:25,465 --> 00:11:26,716
Anda mendengarnya, nona.

145
00:11:26,800 --> 00:11:28,176
Lepaskan lenganku.

146
00:11:28,259 --> 00:11:29,844
Lepaskan, apakah kamu mendengarku?

147
00:11:29,969 --> 00:11:31,054
Halo?

148
00:11:31,221 --> 00:11:32,305
MacGy...

149
00:11:32,514 --> 00:11:34,057
Lulu?

150
00:11:41,356 --> 00:11:43,733
Lulu? Kamu di dalam sana?

151
00:11:48,696 --> 00:11:50,448
Hei, apa yang terjadi di sini?

152
00:11:54,119 --> 00:11:55,995
Morasi saya!

153
00:11:56,121 --> 00:11:57,789
MacGyver.

154
00:11:58,289 --> 00:12:00,250
Tinggalkan dia sendiri.
Itu suamiku.

155
00:12:00,333 --> 00:12:01,584
- Siapa lagi yang tahu tentang ini?
- Tidak ada seorang pun.

156
00:12:01,793 --> 00:12:03,253
Tidak ada permainan lagi, Kakek.

157
00:12:03,336 --> 00:12:06,381
Beritahu kami di mana lokasinya,
atau aku akan mempermainkanmu kali ini.

158
00:12:06,589 --> 00:12:08,550
Tidak, tunggu. Saya mengerti.

159
00:12:08,758 --> 00:12:10,009
Amadeus?

160
00:12:10,844 --> 00:12:12,595
Amadeus, benar.

161
00:12:12,679 --> 00:12:14,764
Biarkan dia pergi, dan
Aku akan mengambilkannya untukmu.

162
00:12:15,056 --> 00:12:16,975
Selesaikan,
lalu kita biarkan dia pergi.

163
00:12:17,058 --> 00:12:18,810
Tidak, aku tidak percaya padamu.

164
00:12:19,185 --> 00:12:21,271
Aku akan membawanya, tapi tidak di sini.

165
00:12:21,354 --> 00:12:24,065
Di suatu tempat umum, di mana
ada banyak orang di sekitar.

166
00:12:25,900 --> 00:12:27,110
Apa yang terjadi di sini?

167
00:12:27,193 --> 00:12:29,320
Undangan. Ide bagus.

168
00:12:29,612 --> 00:12:32,407
Cemerlang. Terima kasih sayang.

169
00:12:32,949 --> 00:12:36,202
Sini, temui aku di sini
alamat pada jam 8:00 malam ini.

170
00:12:38,454 --> 00:12:40,248
"Pesta Menderu tahun 20-an"?

171
00:12:40,456 --> 00:12:42,333
Lihat, apakah kamu menginginkan ini
Hal Amadeus atau tidak?

172
00:12:43,459 --> 00:12:45,587
Oke, tepat jam 8:00.

173
00:12:45,670 --> 00:12:46,838
Buat sedikit swapsky.

174
00:12:46,963 --> 00:12:49,465
Anda dan suami Anda ke sini bawa
Amadeus, kami memberimu Zimmer.

175
00:12:49,549 --> 00:12:50,675
Suami?

176
00:12:50,925 --> 00:12:53,428
Oke, tidak mengganggu siapa pun.

177
00:12:53,511 --> 00:12:55,054
Pastikan Anda berdua muncul.

178
00:12:55,221 --> 00:12:57,098
Dan sebaiknya Anda memilikinya
bersamamu kali ini, toots.

179
00:12:57,265 --> 00:12:59,100
Jika tidak, atau jika
kamu pergi ke polisi,

180
00:12:59,184 --> 00:13:00,810
jika aku mencium warna biru,

181
00:13:00,887 --> 00:13:02,430
kamu bisa mencium temanmu
Selamat tinggal Izzy.

182
00:13:02,500 --> 00:13:03,538
Anda mengerti?

183
00:13:04,939 --> 00:13:06,316
Dia bersungguh-sungguh, Lulu.

184
00:13:07,817 --> 00:13:10,653
Kami mengerti.
Bukankah begitu, sayang?

185
00:13:10,737 --> 00:13:11,988
Apa?

186
00:13:37,764 --> 00:13:39,474
Saya tidak percaya ini.

187
00:13:39,599 --> 00:13:42,101
Kenapa Izzy?
Dan siapa orang-orang itu?

188
00:13:42,227 --> 00:13:44,896
Dan ada apa dengan Amadeus ini?
tentang semuanya?

189
00:13:45,063 --> 00:13:46,981
Suami? Tentang apa semua itu?

190
00:13:47,023 --> 00:13:48,566
Oh ya.
Senang bertemu denganmu, MacGyver.

191
00:13:48,650 --> 00:13:50,193
Kapan-kapan kita makan siang, oke?

192
00:13:50,276 --> 00:13:51,778
Hei, tunggu sebentar. Wah, apa?
Apa yang sedang kamu lakukan?

193
00:13:51,945 --> 00:13:54,447
Bagaimana menurutmu?
Aku akan mengejar urusan Amadeus ini.

194
00:13:54,614 --> 00:13:56,824
Nuh-uh. Kami, Lulu.

195
00:13:57,075 --> 00:13:58,660
Apakah kamu mendengar orang-orang itu?

196
00:13:58,868 --> 00:14:01,579
Kita berdua harus muncul,
atau mereka akan membunuh Izzy.

197
00:14:01,663 --> 00:14:04,374
Sekarang, mereka adalah orang-orang yang berbahaya
kita sedang berhadapan dengan.

198
00:14:04,499 --> 00:14:07,126
Wow, sepertinya Anda pernah mengalaminya
dalam beberapa goresan ini sebelumnya.

199
00:14:07,335 --> 00:14:09,420
Uh, ya, satu atau dua.

200
00:14:09,629 --> 00:14:10,755
Apa yang Anda sarankan?

201
00:14:10,964 --> 00:14:12,715
Pertama-tama,
kita akan melakukannya perlahan.

202
00:14:12,799 --> 00:14:14,133
Selangkah demi selangkah.

203
00:14:14,259 --> 00:14:16,177
Kita akan mulai di pegadaian.

204
00:14:16,261 --> 00:14:19,055
Besar. Kenapa kamu tidak bilang begitu?
Masuk.

205
00:14:51,170 --> 00:14:53,298
Ada nomor darurat di sini.

206
00:14:53,381 --> 00:14:55,258
Saya pikir ada telepon umum
di sudut. saya akan menelepon.

207
00:14:55,341 --> 00:14:58,303
Tidak tidak tidak. aku akan melakukannya.
Kamu tinggal.

208
00:14:59,345 --> 00:15:00,471
Tapi...

209
00:15:00,596 --> 00:15:02,682
Lulu, diamlah.

210
00:15:03,808 --> 00:15:06,144
MacGyver, tunggu, aku baru ingat.
Ada...

211
00:15:06,227 --> 00:15:08,187
Lupakan saja! Tinggal!

212
00:15:08,271 --> 00:15:09,480
Tapi, MacGyver...

213
00:15:48,978 --> 00:15:50,355
Hei!

214
00:16:07,497 --> 00:16:09,123
Hei, kawan.

215
00:16:21,552 --> 00:16:23,221
Apa yang sedang kamu lakukan?

216
00:16:24,222 --> 00:16:25,932
Masuk.

217
00:16:26,891 --> 00:16:28,935
Apakah kamu gila? Itu perampokan.

218
00:16:29,018 --> 00:16:31,270
Jangan khawatir.
Sepupu Izzy yang memiliki tempat ini.

219
00:16:31,354 --> 00:16:34,065
aku baru ingat,
dia sedang memancing di Kanada.

220
00:16:37,235 --> 00:16:38,694
Dia akan mengerti.

221
00:16:38,778 --> 00:16:40,988
Kenapa kamu tidak memberitahuku ini sebelumnya?

222
00:16:41,072 --> 00:16:42,657
Anda tidak memberi saya kesempatan.

223
00:16:44,200 --> 00:16:45,868
Tunggu sebentar,
kami lupa pintunya.

224
00:16:45,952 --> 00:16:47,745
Tidak apa-apa, polisi bisa menguncinya.

225
00:17:14,272 --> 00:17:15,731
Itu tidak masuk akal.

226
00:17:15,815 --> 00:17:18,276
Izzy diculik untuk klub golf?

227
00:17:18,359 --> 00:17:20,111
Dia bahkan tidak bermain golf.

228
00:17:20,194 --> 00:17:21,988
Mungkin Anda mencuri barang yang salah.

229
00:17:22,071 --> 00:17:25,032
Saya benci itu. Saya belum pernah
mencuri sesuatu yang salah.

230
00:17:25,158 --> 00:17:27,118
Itu meyakinkan.

231
00:17:43,217 --> 00:17:44,635
Apa yang sedang kamu lakukan?

232
00:18:03,446 --> 00:18:05,364
Bagaimana itu bisa masuk ke sana?

233
00:18:06,199 --> 00:18:07,700
Jadi, Anda pernah melihat ini sebelumnya?

234
00:18:07,783 --> 00:18:11,204
Tentu, dua hari yang lalu. Izzy memilih
itu terjadi di Salzburg minggu lalu.

235
00:18:11,454 --> 00:18:12,955
Austria Salzburg?

236
00:18:13,080 --> 00:18:14,415
Pada tur terakhirnya.

237
00:18:14,665 --> 00:18:16,584
Dia bilang dia menemukannya
di beberapa pasar loak.

238
00:18:16,667 --> 00:18:18,711
Mengambilnya untuk sebuah lagu.

239
00:18:19,045 --> 00:18:20,171
Apa lagi yang dia katakan?

240
00:18:20,421 --> 00:18:21,923
Tidak ada apa-apa.

241
00:18:22,298 --> 00:18:24,842
Hanya saja aku belum pernah melihatnya
sangat bersemangat tentang apa pun.

242
00:18:25,635 --> 00:18:27,428
Lalu kemarin dia terdengar berbeda.

243
00:18:28,137 --> 00:18:29,555
Bermasalah tentang sesuatu.

244
00:18:29,764 --> 00:18:30,890
Izzy yang malang.

245
00:18:31,098 --> 00:18:32,975
Aku sangat mengkhawatirkannya,
MacGyver.

246
00:18:36,270 --> 00:18:37,647
Lihat ini.

247
00:18:38,022 --> 00:18:39,815
Itu surat keterangan asal.

248
00:18:40,191 --> 00:18:42,568
Artinya
ini bukan biola biasa.

249
00:18:43,194 --> 00:18:47,573
Dikatakan, “Bagian belakang ada dua bagian
dari maple yang tampan.

250
00:18:48,407 --> 00:18:50,701
Pernis dari a
warna oranye terang.

251
00:18:50,785 --> 00:18:54,080
Mejanya terbuat dari
pohon cemara berbutir sedang.

252
00:18:54,330 --> 00:18:55,873
Label aslinya hilang."

253
00:18:56,624 --> 00:18:58,543
Ya, semuanya diperiksa.

254
00:19:01,837 --> 00:19:05,341
“Instrumen ini sangat bagus
spesimen Antonio Stradivari."

255
00:19:05,508 --> 00:19:07,969
Apa? Biarkan saya melihat itu.

256
00:19:08,177 --> 00:19:11,138
"Spesimen yang luar biasa
dari Antonio Stradivari

257
00:19:11,222 --> 00:19:13,975
dari masa emasnya
dikenal sebagai Amadeus."

258
00:19:14,892 --> 00:19:16,310
Amadeus?

259
00:19:17,144 --> 00:19:19,855
Stradivari adalah
Rembrandt pembuat biola.

260
00:19:20,106 --> 00:19:21,816
Jika ini nyata,

261
00:19:21,941 --> 00:19:26,529
Izzy menemukan seorang berusia 300 tahun
Stradivarius di pasar loak.

262
00:19:27,113 --> 00:19:28,531
Nah,

263
00:19:28,739 --> 00:19:31,367
adalah biola paling terkenal
dinamai menurut pemiliknya?

264
00:19:31,576 --> 00:19:32,618
Ya.

265
00:19:32,702 --> 00:19:35,538
Wolfgang Amadeus Mozart.

266
00:19:36,038 --> 00:19:37,832
Astaga.

267
00:19:38,082 --> 00:19:39,959
Astaga!

268
00:19:41,168 --> 00:19:44,672
Saya ingat pernah membaca di suatu tempat
bahwa Franz Haydn menamai Strad-nya

269
00:19:44,755 --> 00:19:46,340
setelah teman baiknya Mozart,

270
00:19:46,549 --> 00:19:48,551
dan memberikannya padanya
nanti sebagai hadiah.

271
00:19:48,759 --> 00:19:51,512
Tapi kemudian itu...
itu hilang atau apalah.

272
00:19:51,971 --> 00:19:53,848
Tidak lagi.

273
00:19:54,056 --> 00:19:56,100
Strad Mozart yang hilang.

274
00:19:56,225 --> 00:19:57,935
Lengkap dengan dokumennya.

275
00:19:58,019 --> 00:19:59,770
Nilainya jutaan.

276
00:19:59,895 --> 00:20:03,316
Tidak heran kalau itu adalah tipuan
ingin mendapatkannya.

277
00:21:16,138 --> 00:21:18,265
- Wow.
- Wah, wah.

278
00:21:23,562 --> 00:21:24,730
Hei, terima kasih banyak.

279
00:21:24,897 --> 00:21:26,357
Aku tidak mengenalmu
bisa bermain seperti itu.

280
00:21:27,358 --> 00:21:28,984
Saya juga tidak.

281
00:21:32,238 --> 00:21:35,074
Baiklah, ayolah.
Sebaiknya kita beli kostum.

282
00:21:35,449 --> 00:21:37,118
Kostum?

283
00:21:37,326 --> 00:21:39,370
Nah, untuk pesta kostum,
ingat?

284
00:21:39,495 --> 00:21:42,164
Undangan itu berbunyi, "Tidak seorang pun
diterima tanpa kostum."

285
00:21:42,248 --> 00:21:44,458
Jangan khawatir, saya tahu
di mana kita bisa mendapatkannya.

286
00:22:32,965 --> 00:22:34,175
Hai!

287
00:22:36,010 --> 00:22:37,303
Ya, tuan.

288
00:22:38,888 --> 00:22:40,765
Selamat datang di speakeasy.

289
00:22:44,894 --> 00:22:47,396
Di Sini. Terlihat lebih baik untukmu.

290
00:22:48,063 --> 00:22:49,815
Jadi ada acara apa di sini?

291
00:22:49,940 --> 00:22:51,442
Bagaimana saya bisa tahu?

292
00:22:51,525 --> 00:22:53,152
Ya, saya pikir
itu pestamu.

293
00:22:53,235 --> 00:22:56,530
Sebenarnya, saya menemukan undangannya
di anjungan tunai mandiri (anjungan tunai mandiri).

294
00:22:56,614 --> 00:22:58,616
Kedengarannya menyenangkan.

295
00:22:58,699 --> 00:23:00,159
Ah.

296
00:23:07,208 --> 00:23:08,751
MM. Ini, coba ini.

297
00:23:08,876 --> 00:23:10,544
Eh, sebenarnya, aku tidak minum.

298
00:23:10,669 --> 00:23:12,922
Aku juga tidak. Itu sari apel.

299
00:23:15,132 --> 00:23:16,425
Bersulang.

300
00:23:19,136 --> 00:23:23,140
Semoga Eropa Timur ada di hati kita
menemukan kebebasan di tahun 90an.

301
00:23:23,307 --> 00:23:24,809
Kamu hebat, Lulu.

302
00:23:24,892 --> 00:23:26,644
Aku juga menyukaimu.

303
00:23:29,772 --> 00:23:32,858
Hei, itu bagus.
Bisakah kamu mengambilkanku yang lain?

304
00:24:06,892 --> 00:24:08,102
Tuhan!

305
00:24:30,833 --> 00:24:32,793
Itu benar,
gangster dan mol.

306
00:24:33,002 --> 00:24:36,255
Apa jadinya tahun 20-an
tanpa Charleston?

307
00:24:36,380 --> 00:24:40,217
Dan sekarang, untuk kalian semua yang romantis,
kita akan memperlambatnya sedikit,

308
00:24:40,301 --> 00:24:43,012
jadi periksalah kartu dansamu,
ambil pasanganmu,

309
00:24:43,137 --> 00:24:46,140
dan mari kita membuat sedikit keajaiban
dengan favorit masa lalu itu,

310
00:24:46,265 --> 00:24:49,894
<i>Setiap Angin Kecil
Tampaknya Membisikkan Louise.</i>

311
00:24:50,102 --> 00:24:51,312
Pukullah, kawan.

312
00:25:11,165 --> 00:25:13,208
- Di Sini.
- Terima kasih.

313
00:25:17,129 --> 00:25:19,340
Setengah jam sampai mereka tiba di sini.

314
00:25:19,798 --> 00:25:22,009
Ayo, kita menari.

315
00:25:22,217 --> 00:25:23,385
Apa?

316
00:25:23,510 --> 00:25:24,720
Menari.

317
00:25:24,803 --> 00:25:26,555
Kamu tahu, menari?

318
00:25:26,889 --> 00:25:28,390
Menari.

319
00:25:38,901 --> 00:25:40,444
Grogi?

320
00:25:40,527 --> 00:25:42,029
Ya.

321
00:25:45,616 --> 00:25:48,911
Yah, aku tidak akan khawatir.
Kami akan mendapatkan Izzy kembali.

322
00:25:49,036 --> 00:25:50,663
Oh, aku tahu.

323
00:25:51,372 --> 00:25:53,749
Bukan itu yang terjadi
aku gugup.

324
00:26:04,969 --> 00:26:06,679
Benar sekali sobat, bukalah.

325
00:26:06,887 --> 00:26:09,473
Kamilah polisinya, paham?
Dan ini adalah penggerebekan.

326
00:26:09,598 --> 00:26:10,891
Buka!

327
00:26:11,016 --> 00:26:12,768
Kami sedang mencari Al Capone.

328
00:26:12,893 --> 00:26:14,979
Izzy tidak bersama mereka.
Apa yang kita lakukan?

329
00:26:15,062 --> 00:26:16,855
Saya belum tahu.

330
00:26:16,913 --> 00:26:19,124
Bawa dia kemari atau
kami menutup kedai gin ini!

331
00:26:19,191 --> 00:26:21,235
Itu dia, kapten.
Di sana.

332
00:26:23,821 --> 00:26:25,239
Mereka mencari Al Capone!

333
00:26:25,364 --> 00:26:27,074
Kami akan mengambilnya, toots.

334
00:26:28,075 --> 00:26:29,326
Jadi dimana Zimmer?

335
00:26:29,743 --> 00:26:32,037
Kamu bilang kamu akan bertukar
biola untuknya.

336
00:26:32,246 --> 00:26:33,747
Anda ditahan, Capone.

337
00:26:33,872 --> 00:26:35,082
Borgol mereka, Sersan.

338
00:26:35,249 --> 00:26:36,834
Mereka menangkap Capone!

339
00:26:36,917 --> 00:26:38,210
Oh lihat!

340
00:26:40,004 --> 00:26:43,298
Ayo bawa mereka ke
ruang interogasi, sarge.

341
00:26:43,382 --> 00:26:45,634
Dimana Izzy, dasar kodok?

342
00:26:45,801 --> 00:26:47,511
Apa bedanya?

343
00:26:47,636 --> 00:26:49,888
- Tahan di sana.
- Awasi mereka.

344
00:26:53,183 --> 00:26:54,476
Apa ini?

345
00:27:14,747 --> 00:27:16,874
Apa yang kamu lakukan dengan Amadeus?

346
00:27:16,957 --> 00:27:19,626
Aku akan memberitahumu nanti.
Ayo keluar dari sini dulu.

347
00:27:19,877 --> 00:27:21,754
Aku tahu kamu di dalam sana, Capone.

348
00:27:23,047 --> 00:27:25,340
Kami sudah mengepung tempat itu.

349
00:27:27,092 --> 00:27:28,719
Buka!

350
00:27:29,928 --> 00:27:31,513
Apa yang sedang kamu lakukan?
Kita tidak akan pernah bisa lewat sana.

351
00:27:31,764 --> 00:27:33,015
Saya tahu itu.

352
00:27:33,182 --> 00:27:36,560
Ini adalah kesempatan terakhirmu.
Buka atau yang lain!

353
00:27:38,187 --> 00:27:40,773
POLISI. Keluar
dengan tanganmu ke atas!

354
00:27:42,775 --> 00:27:45,903
Anda akan meluangkan waktu untuk ini.
Lama sekali.

355
00:27:46,612 --> 00:27:48,113
Permudah diri Anda sendiri.

356
00:27:48,197 --> 00:27:50,949
Mungkin mereka akan melepaskanmu
dengan penghindaran pajak.

357
00:27:52,534 --> 00:27:54,161
Di sini.

358
00:27:54,411 --> 00:27:56,789
Ayo keluar! Kami menangkapmu sekarang.

359
00:28:02,628 --> 00:28:03,754
Bukalah, Capone!

360
00:28:12,429 --> 00:28:15,390
Di mana mereka?
Kemana mereka pergi?

361
00:28:15,599 --> 00:28:17,518
Mereka ada di sekitar sini.

362
00:28:48,090 --> 00:28:49,591
Mereka berhasil lolos.

363
00:28:49,842 --> 00:28:53,303
Mereka tidak mungkin bisa pergi jauh.
Ayo, ayo pergi.

364
00:28:57,015 --> 00:28:59,351
Apa itu tadi?
Anda dengar itu?

365
00:28:59,476 --> 00:29:02,146
Itu berasal dari sana.
Di belakang pompa.

366
00:29:03,772 --> 00:29:07,276
Yah, jangan hanya berdiri disana.
Coba lihat.

367
00:29:20,164 --> 00:29:23,667
Itu hanya tikus yang buruk.
Apa yang kita lakukan sekarang?

368
00:29:24,459 --> 00:29:26,378
Anda memeriksa jalan.

369
00:29:26,503 --> 00:29:28,922
Aku akan tinggal di sini sebentar,
mulai menutupi jejak kita.

370
00:29:29,256 --> 00:29:30,716
Untuk berjaga-jaga.

371
00:29:42,436 --> 00:29:43,937
Kamu baik-baik saja?

372
00:29:44,146 --> 00:29:45,480
Ya.

373
00:29:45,564 --> 00:29:47,941
Menurut Anda berapa lama
dia akan bertahan?

374
00:29:48,567 --> 00:29:51,570
Terlalu lama. Ayo pergi ke sini.

375
00:29:51,695 --> 00:29:53,071
Oh.

376
00:29:56,783 --> 00:29:58,160
Ya Tuhan.

377
00:30:24,811 --> 00:30:27,773
Wow! Lihat di mana kita berakhir!

378
00:30:36,031 --> 00:30:37,950
Ayo lepaskan borgol ini.

379
00:30:46,208 --> 00:30:47,626
Sekarang.

380
00:30:47,709 --> 00:30:49,670
Oh, Amadeus, kan?

381
00:30:50,003 --> 00:30:52,756
Saya menukarnya untuk
biola pemain band.

382
00:30:53,966 --> 00:30:55,467
Oh, itu cukup cerdas.

383
00:30:55,676 --> 00:30:56,969
Menurutmu aman di sana?

384
00:30:57,219 --> 00:31:00,514
Mungkin lebih aman daripada jika
kami mencoba untuk kembali untuk itu.

385
00:31:00,889 --> 00:31:04,351
Sekarang, jika kita saja
tahu di mana Izzy berada.

386
00:31:04,601 --> 00:31:08,105
Entah kunci ini berkarat
atau aku kehilangan sentuhanku.

387
00:31:08,230 --> 00:31:10,899
Eh, dengarkan. saya tidak
ingin membuatmu khawatir,

388
00:31:10,983 --> 00:31:13,235
tetapi jika Anda tidak mendapatkannya
selanjutnya,

389
00:31:13,360 --> 00:31:14,611
oh, lima menit,

390
00:31:14,695 --> 00:31:16,238
kita mungkin mempunyai sedikit masalah.

391
00:31:16,488 --> 00:31:18,365
Mengapa? Ada apa?

392
00:31:18,657 --> 00:31:20,826
Oh, tidak ada apa-apa. Hanya saja...

393
00:31:20,993 --> 00:31:23,537
Aku benar-benar harus pergi
ke kamar mandi.

394
00:31:23,745 --> 00:31:24,955
Oh.

395
00:31:27,291 --> 00:31:28,542
Oh!

396
00:31:30,419 --> 00:31:32,754
Jadi, menurutku
sebaiknya kita mencari...

397
00:31:32,963 --> 00:31:34,423
Kamar mandi, ya.

398
00:31:38,176 --> 00:31:39,594
Ayo.

399
00:31:52,858 --> 00:31:55,152
Bolehkah saya bertanya sesuatu?

400
00:31:55,360 --> 00:31:58,572
Pernahkah kamu jatuh cinta?
Maksudku, benarkah sedang jatuh cinta?

401
00:32:00,407 --> 00:32:02,451
Ya, sekali.

402
00:32:02,576 --> 00:32:05,162
Hmm. Saya juga.
Hampir menikah.

403
00:32:05,370 --> 00:32:07,831
Kenapa kamu tidak melakukannya?

404
00:32:09,166 --> 00:32:11,668
Ya, itu... Maksudku,
itu semacam...

405
00:32:11,752 --> 00:32:13,003
Tepat sekali.

406
00:32:13,920 --> 00:32:15,589
Hai. Tahan di sana.

407
00:32:15,672 --> 00:32:17,007
Apa yang akan kita lakukan?

408
00:32:17,090 --> 00:32:18,884
Saya akan menanganinya.

409
00:32:21,803 --> 00:32:24,139
Malnya tutup.
Apa yang kalian berdua lakukan di sini?

410
00:32:24,264 --> 00:32:26,183
Yah, kami agak tersesat, petugas.

411
00:32:26,266 --> 00:32:28,393
Dan kami sedang mencari
untuk pesta kostum.

412
00:32:28,560 --> 00:32:29,895
Ya? Biarkan saya melihat beberapa ID.

413
00:32:41,490 --> 00:32:43,617
Pesta di speakeasy
hanya sekitar sudut.

414
00:32:44,409 --> 00:32:45,911
Bagaimana kalian berdua bisa masuk ke sini?

415
00:32:46,036 --> 00:32:47,788
Nah, di bawah.
Ini terbuka lebar.

416
00:32:48,288 --> 00:32:50,123
Pria shift siang.
Aku akan memperbaikinya.

417
00:32:50,290 --> 00:32:51,666
Anda dapat menggunakan
pintu terakhir di sebelah kiri,

418
00:32:51,750 --> 00:32:53,668
Tapi pastikan saja
kamu mendorongnya hingga tertutup.

419
00:32:53,919 --> 00:32:55,712
Terima kasih, petugas.

420
00:32:55,837 --> 00:32:57,631
- Aku ingin melihat sesuatu.
- Apa?

421
00:32:57,756 --> 00:32:58,965
Nama depan Anda.

422
00:32:59,049 --> 00:33:00,967
Sudah kubilang padamu, teman-teman
panggil aku MacGyver.

423
00:33:01,051 --> 00:33:03,095
Ya, tapi tidak seperti itu
Sting atau Pangeran atau apalah.

424
00:33:03,178 --> 00:33:05,639
Anda punya nama depan lain, bukan?

425
00:33:06,848 --> 00:33:09,184
Itu nama depanmu?

426
00:33:09,309 --> 00:33:11,311
Ya. Jadi?

427
00:33:11,686 --> 00:33:13,939
Jadi kupikir aku akan memanggilmu MacGyver.

428
00:33:16,525 --> 00:33:17,776
Apa itu?

429
00:33:17,859 --> 00:33:19,820
Itu kunci borgol, konyol.

430
00:33:23,448 --> 00:33:24,574
Kerja bagus.

431
00:33:35,252 --> 00:33:36,837
Tidak ada jawaban di rumah Izzy.

432
00:33:36,920 --> 00:33:38,547
Di mana mereka menyembunyikannya?

433
00:33:38,630 --> 00:33:41,007
Jika kita hanya punya a
memimpin orang-orang ini.

434
00:33:41,091 --> 00:33:43,510
Yah, mungkin kita melakukannya
dan kita tidak mengetahuinya.

435
00:33:43,635 --> 00:33:45,679
Sekarang, mereka bilang begitu
akan mencoba dan menutupi jejak mereka.

436
00:33:45,762 --> 00:33:47,222
Jejak apa itu
yang mereka bicarakan?

437
00:33:47,305 --> 00:33:49,015
Jejak menuju
Amadeus, kurasa.

438
00:33:49,099 --> 00:33:51,810
Ketika Izzy mengetahui mereka mengetahuinya,
dia menyimpannya di pegadaian.

439
00:33:51,893 --> 00:33:53,770
Ya, tapi bagaimana mereka tahu tentang hal itu?

440
00:33:53,854 --> 00:33:54,938
Apa?

441
00:33:55,021 --> 00:33:57,357
Yah, dengan asumsi Izzy tidak memberitahu mereka,

442
00:33:57,482 --> 00:34:01,111
bagaimana mereka bisa mengetahuinya
apakah biola Mozart yang hilang, hmm?

443
00:34:01,236 --> 00:34:03,321
Anda benar, itu tidak masuk akal.

444
00:34:03,405 --> 00:34:07,367
Kecuali jika mereka tersandung
surat keterangan asal di suatu tempat.

445
00:34:08,326 --> 00:34:11,621
Apakah Izzy membawa Amadeus
kembali dari Eropa sendiri?

446
00:34:11,705 --> 00:34:14,124
Tidak. Dia mengirimkannya kembali
dengan sisa biolanya,

447
00:34:14,207 --> 00:34:16,251
seperti yang selalu dia lakukan saat tur.

448
00:34:17,294 --> 00:34:18,545
Dikirim oleh siapa?

449
00:34:18,670 --> 00:34:20,964
Ada angkutan barang
pengirim barang keluar dari bandara.

450
00:34:21,047 --> 00:34:23,467
Mereka berspesialisasi dalam
alat musik.

451
00:34:24,217 --> 00:34:26,011
Tunggu, itu saja.

452
00:34:26,136 --> 00:34:28,555
MacGyver, kamu brilian.

453
00:34:28,680 --> 00:34:30,307
Ayo.

454
00:34:32,809 --> 00:34:34,269
Hei, taksi.

455
00:34:34,394 --> 00:34:36,396
Hai!

456
00:34:43,737 --> 00:34:45,906
<i>Ya, ini laporan kerusakannya.</i>

457
00:34:46,072 --> 00:34:48,241
Agen pengiriman bernama
Ginko menangani barang itu.

458
00:34:48,325 --> 00:34:49,534
Laporan kerusakan?

459
00:34:49,618 --> 00:34:52,746
Ya, peti itu ada di dalamnya
rusak dalam perjalanan dari Eropa.

460
00:34:52,996 --> 00:34:54,998
Anda tahu, itu seperti
Saya memberi tahu orang lain:

461
00:34:55,081 --> 00:34:57,876
agen pengangkutan seharusnya melakukannya
periksa barang ketika itu terjadi

462
00:34:57,959 --> 00:34:59,753
sebelum mereka pergi
kawasan yang terikat.

463
00:34:59,836 --> 00:35:01,671
Anda tahu, untuk berjaga-jaga
dari klaim asuransi.

464
00:35:01,755 --> 00:35:03,632
Ya. Pria apa lagi?

465
00:35:03,882 --> 00:35:05,884
Dia ada di sini
setengah jam yang lalu,

466
00:35:06,009 --> 00:35:07,928
mengajukan pertanyaan tentang
pengiriman yang sama.

467
00:35:08,053 --> 00:35:11,014
Hampir pergi dengan kuitansi saya.
Bisakah kamu percaya itu?

468
00:35:11,097 --> 00:35:12,432
Bisakah Anda menggambarkan orang ini?

469
00:35:13,600 --> 00:35:15,352
Ya. Ambisius.

470
00:35:16,144 --> 00:35:19,314
Mengatakan jika ada orang lain yang datang ke sini
bertanya tentang hal itu, untuk meneleponnya.

471
00:35:19,523 --> 00:35:22,025
Dia tidak akan berada di sana, tapi aku bisa
meninggalkan pesan di mesinnya.

472
00:35:22,275 --> 00:35:23,568
Dia meninggalkan nomornya?

473
00:35:23,944 --> 00:35:26,655
Ini, ada di kartu.
Ini, kenapa kamu tidak meneleponnya sendiri?

474
00:35:26,738 --> 00:35:28,740
Aku punya hal yang lebih baik untuk dilakukan.

475
00:36:06,653 --> 00:36:08,405
Tunggu disini!

476
00:36:08,655 --> 00:36:10,949
Apa yang sedang kamu lakukan?
Letakkan itu.

477
00:36:12,117 --> 00:36:13,577
Astaga.

478
00:36:19,749 --> 00:36:21,418
Ayo.

479
00:38:01,643 --> 00:38:03,687
Itu Izzy.

480
00:38:04,938 --> 00:38:06,106
Lulu!

481
00:38:06,231 --> 00:38:09,317
Izzy, terima kasih Tuhan.
Apakah kamu baik-baik saja?

482
00:38:11,778 --> 00:38:13,363
Sempurna.

483
00:38:14,698 --> 00:38:16,324
Sempurna.

484
00:38:16,616 --> 00:38:19,577
Seperti yang mereka katakan,
"Orang-orang hebat berpikiran sama."

485
00:38:35,969 --> 00:38:38,596
Jika kamu pikir aku akan memberitahumu
dimana Amadeus berada, bozo,

486
00:38:38,805 --> 00:38:39,931
kamu gila.

487
00:38:40,014 --> 00:38:42,767
Kamu akan melakukan lebih dari sekedar memberitahuku,
kue manis. Anda akan menunjukkannya kepada saya.

488
00:38:42,851 --> 00:38:45,895
Jika kita tidak kembali dalam satu jam
dengan instrumen itu, bunuh mereka.

489
00:38:46,438 --> 00:38:49,357
Satu jam? Itu tidak cukup waktu.

490
00:38:49,649 --> 00:38:52,569
Dasar jorok yang menjijikkan.

491
00:38:54,279 --> 00:38:56,865
- Ayo.
- Lulu.

492
00:39:10,962 --> 00:39:13,381
Jangan coba-coba apa pun, Jack.

493
00:39:15,049 --> 00:39:18,052
Atau kita mungkin mengalami kecelakaan kecil.

494
00:39:37,864 --> 00:39:39,991
Oh, andai saja Lulu ada di sini.

495
00:39:40,158 --> 00:39:43,036
Dia akan memikirkan cara gila
untuk mengeluarkan kita.

496
00:39:56,508 --> 00:39:58,468
Itu adalah CO2
pemadam, bukan?

497
00:40:00,220 --> 00:40:02,222
Ini melindungi biola.

498
00:40:02,347 --> 00:40:05,475
Busa atau air bisa digunakan
kerusakan yang sama besarnya dengan kebakaran.

499
00:40:17,445 --> 00:40:20,882
Nah, CO2 memaksa oksigen
keluar dari sebuah ruangan.

500
00:40:22,867 --> 00:40:24,369
Dan jika tidak ada oksigen...

501
00:40:24,953 --> 00:40:26,913
Apa yang kamu bicarakan?

502
00:40:50,144 --> 00:40:51,396
Apa yang sedang kamu lakukan?

503
00:40:55,024 --> 00:40:58,695
Saat alarm berbunyi, tahan
nafasmu sampai kita keluar dari ruangan.

504
00:41:10,373 --> 00:41:11,541
Baiklah, bersiaplah.

505
00:42:24,530 --> 00:42:25,907
Saya tahu kemana mereka pergi.

506
00:42:26,240 --> 00:42:29,911
Saya akan tetap di sini dan menelepon polisi.

507
00:42:30,703 --> 00:42:32,956
Nah, tunggu apa lagi?
Ayo, ayo!

508
00:42:37,377 --> 00:42:39,212
<i>Jika ini yang lain
salah satu aksi gilamu...</i>

509
00:42:39,295 --> 00:42:40,463
Aksi apa?

510
00:42:40,546 --> 00:42:42,715
Berhenti mengulur waktu dan
ambilkan aku Amadeus itu.

511
00:42:42,799 --> 00:42:44,467
Lihat, sudah kubilang, itu ada di sini.

512
00:42:44,550 --> 00:42:46,427
Sekarang, maukah Anda menelepon?

513
00:42:46,552 --> 00:42:48,221
Dapatkan saja!

514
00:42:57,772 --> 00:43:00,108
Oke, bicara. Dimana itu?

515
00:43:09,075 --> 00:43:10,785
Kesempatan terakhir, kue manis.

516
00:43:27,301 --> 00:43:29,178
Kamu setan kecil, kamu.

517
00:43:29,595 --> 00:43:30,763
Apa?

518
00:43:31,097 --> 00:43:32,473
Dapatkan itu.

519
00:43:33,641 --> 00:43:35,977
Dapatkan itu, sebelum aku membunuhnya dan kamu.

520
00:43:37,562 --> 00:43:39,355
Lihat, itu orang gila lagi.

521
00:43:41,691 --> 00:43:43,443
Lihat! Itu adalah peluru sungguhan!

522
00:43:43,651 --> 00:43:44,861
Kamu pikir aku bercanda?

523
00:43:44,986 --> 00:43:46,696
Pestanya sudah selesai.
Maksudku bisnis.

524
00:43:46,821 --> 00:43:48,031
Oke oke.

525
00:43:54,787 --> 00:43:55,830
Berikan padanya.

526
00:43:58,624 --> 00:44:00,084
Berikan itu.

527
00:44:00,334 --> 00:44:01,711
Berikan itu.

528
00:44:02,086 --> 00:44:03,546
Anda ingin saya menelepon itu?

529
00:44:05,006 --> 00:44:06,424
Baiklah.

530
00:44:06,632 --> 00:44:08,051
Di Sini.

531
00:44:22,106 --> 00:44:24,400
Jangan! MacGyver!

532
00:44:27,445 --> 00:44:29,238
Ayo keluar dari sana!
Di tempat terbuka!

533
00:44:29,614 --> 00:44:31,199
Keluar dimana aku bisa melihatmu, sekarang!

534
00:44:31,699 --> 00:44:34,535
Sekarang kamu membuatku marah.
Anda tidak ingin melakukan itu!

535
00:44:49,550 --> 00:44:52,220
Dia merusak lift.
Anda tidak akan pernah keluar sekarang.

536
00:45:05,024 --> 00:45:07,235
Amadeus! Hentikan dia!

537
00:45:10,154 --> 00:45:11,280
Membekukan.

538
00:45:11,405 --> 00:45:13,699
Ambil langkah lain dan
benda ini adalah serpihan kayu.

539
00:45:15,326 --> 00:45:16,285
Tunggu.

540
00:45:16,619 --> 00:45:18,704
Aku baru sadar kenapa kamu melakukan ini.

541
00:45:18,913 --> 00:45:21,124
Itu karena ibumu
adalah seorang wanita kafetaria, kan?

542
00:45:21,791 --> 00:45:22,792
Apa?

543
00:45:22,917 --> 00:45:23,793
Lulu!

544
00:45:25,128 --> 00:45:27,046
Anda tahu, di sekolah dasar.

545
00:45:27,130 --> 00:45:29,132
Yang dengan
kumis dan jaring rambut

546
00:45:29,257 --> 00:45:31,384
yang menyajikan kejutan tuna
setiap hari Senin?

547
00:45:31,634 --> 00:45:32,885
Satu langkah lagi dan aku akan...

548
00:45:33,094 --> 00:45:34,262
Oh, penghinaan.

549
00:45:34,345 --> 00:45:36,681
Dan sekarang, Anda akhirnya membayarnya kembali.

550
00:45:36,806 --> 00:45:38,182
Terapi Gestalt.

551
00:45:38,266 --> 00:45:39,976
Ibumu adalah biolanya.

552
00:45:40,184 --> 00:45:42,979
Maksudku, lihat saja jalannya
kamu memegang benda itu.

553
00:46:00,746 --> 00:46:01,873
TIDAK!

554
00:46:10,923 --> 00:46:14,427
MacGyver, kita berhasil!

555
00:46:16,679 --> 00:46:19,724
Ya, saya rasa kami melakukannya.

556
00:46:35,990 --> 00:46:39,035
Lihat dia pergi!
Apa yang merasukimu?

557
00:46:39,160 --> 00:46:41,954
Saya kira itu dia
diet sehat yang Anda sarankan.

558
00:46:42,079 --> 00:46:45,166
Tidak ada lagi makanan cepat saji.
Aku benci mengakuinya, MacGyver,

559
00:46:45,249 --> 00:46:46,834
tapi aku merasa seperti satu juta dolar.

560
00:46:46,918 --> 00:46:48,377
Kamu juga terlihat lebih baik, Wilt.

561
00:46:48,461 --> 00:46:49,795
- Ya?
- Ya.

562
00:46:49,879 --> 00:46:52,757
Saya telah memperhatikan beberapa wanita
memberiku pandangan kedua belakangan ini.

563
00:46:52,840 --> 00:46:54,258
- Ya?
- Ya.

564
00:46:54,342 --> 00:46:55,718
Ini dia.

565
00:46:55,801 --> 00:46:57,053
Jadi, dengarkan,

566
00:46:57,136 --> 00:46:59,680
jika Anda bertemu bayi yang mungkin
tertarik pada tipe pria yang sehat,

567
00:46:59,764 --> 00:47:00,932
beri tahu aku, ya?

568
00:47:01,015 --> 00:47:02,642
- Sayang, ya?
- Sayang.

569
00:47:02,767 --> 00:47:04,810
Hei, MacGyver.

570
00:47:06,646 --> 00:47:08,105
layu,

571
00:47:08,314 --> 00:47:10,316
Saya ingin Anda bertemu Lulu.

572
00:47:10,608 --> 00:47:11,943
Oh.

573
00:47:12,151 --> 00:47:14,570
Um, hai.

574
00:47:14,695 --> 00:47:15,947
Hai.

575
00:47:16,155 --> 00:47:18,032
Wah, kamu mendapat yang bagus,
jabat tangan yang erat.

576
00:47:18,115 --> 00:47:20,993
Ya? Y-Yah, aku sudah melakukannya
banyak berolahraga, Anda tahu?

577
00:47:21,077 --> 00:47:22,453
Oh?

@@1
00:01:41,340 --> 00:01:42,883
MacGyver, ada apa?

2
00:01:42,966 --> 00:01:45,177
Hei, Wilt, apa kabarmu?

3
00:01:45,677 --> 00:01:47,930
Baru saja mampir ke
pinjam kertasmu.

4
00:01:48,055 --> 00:01:50,390
Si tukang kertas membuang
milikku di teluk lagi.

5
00:01:50,516 --> 00:01:52,518
Ya, itu akan terjadi
ketika Anda tinggal di perahu.

6
00:01:53,435 --> 00:01:55,687
Bukankah kamu sudah agak tua untuk itu
sedang bermain hoki es?

7
00:02:01,443 --> 00:02:04,279
Dengar, kenapa kamu tidak keluar
bersamaku suatu saat nanti? Pemanasan sepatu roda.

8
00:02:04,363 --> 00:02:06,031
- Jadilah baik untukmu.
- Benar.

9
00:02:06,114 --> 00:02:07,908
Aku sudah melihat bagaimana kamu pulang
setelah pertandingan itu.

10
00:02:08,033 --> 00:02:09,952
Anda seperti Kakek McCoy!

11
00:02:11,245 --> 00:02:13,622
Oh! Oh, sialan!

12
00:02:20,754 --> 00:02:22,047
Ya.

13
00:02:25,342 --> 00:02:27,219
- Ayo masuk ke sana.
- Ya.

14
00:02:34,560 --> 00:02:37,020
Oh, dengar, aku suka lagu ini,
<i>Satu Lagi Untuk Perjalanan.</i>

15
00:02:37,104 --> 00:02:38,772
Panas sekali.

16
00:02:46,363 --> 00:02:48,865
♪ <i>Aku pernah mendengarnya
cinta itu adalah obat</i> ♪

17
00:02:48,907 --> 00:02:51,201
♪ <i>Yah, aku tidak pernah merasa cukup</i> ♪

18
00:02:51,702 --> 00:02:53,412
♪ <i>Saya memerlukan jalur utama</i> ♪

19
00:02:53,495 --> 00:02:54,913
♪ <i>Menembak ke hati</i> ♪

20
00:02:54,997 --> 00:02:56,498
♪ <i>Dan sentuhan cintamu</i> ♪

21
00:02:58,041 --> 00:03:00,836
♪ <i>Rasanya oh, enak sekali
dan kamu baik-baik saja</i> ♪

22
00:03:00,919 --> 00:03:02,462
♪ <i>Ayo sayang, berikan padaku</i> ♪

23
00:03:02,546 --> 00:03:04,172
♪ <i>Satu lagi untuk jalan</i> ♪

24
00:03:04,381 --> 00:03:06,717
♪ <i>Buat aku tetap bergoyang
sampai waktu checkout</i> ♪

25
00:03:06,842 --> 00:03:08,552
♪ <i>Oh, sayang, berikan padaku</i> ♪

26
00:03:08,635 --> 00:03:10,971
♪ <i>Satu lagi untuk jalan</i> ♪

27
00:03:12,431 --> 00:03:14,349
♪ <i>Ayo, coba aku</i> ♪

28
00:03:15,892 --> 00:03:17,477
♪ <i>Aku harus berhasil</i> ♪

29
00:03:17,561 --> 00:03:20,564
♪ <i>Nyanyikan sedikit rasa sakit
kekayaan dan ketenaranku</i> ♪

30
00:03:20,731 --> 00:03:21,982
Bukankah itu menyenangkan?

31
00:03:22,065 --> 00:03:24,610
Ayo kita periksa satu
dari toko pakaian tersebut.

32
00:03:32,534 --> 00:03:34,411
- Itu dia.
- Ya.

33
00:03:34,536 --> 00:03:37,497
Travers bilang dia akan memakai
jaket kulit ungu dengan pinggiran.

34
00:03:39,666 --> 00:03:41,043
Ayo pergi.

35
00:03:43,003 --> 00:03:45,172
- Ayo pergi ke sana.
- Ya.

36
00:03:52,012 --> 00:03:53,847
Oh, ini keren.

37
00:03:55,515 --> 00:03:58,101
Todd Williams akan melakukannya
suka ini padamu.

38
00:03:58,185 --> 00:04:00,896
Mustahil. Dia bahkan tidak melakukannya
tahu aku ada di planet ini.

39
00:04:01,063 --> 00:04:02,356
Kamu bilang dia duduk
di sebelahmu saat makan siang.

40
00:04:02,522 --> 00:04:03,732
Dia berumur 16 tahun!

41
00:04:03,857 --> 00:04:06,443
Jadi, ketika dia berusia 30 tahun,
kamu akan berumur 28 tahun. Masalah besar.

42
00:04:06,568 --> 00:04:08,612
Oh, Lisa, aku tidak pernah
memberitahumu sesuatu lagi.

43
00:04:22,876 --> 00:04:24,628
Ingrid, lihat saja ini.

44
00:04:24,753 --> 00:04:26,088
Oh, wow, mereka hebat.

45
00:04:26,171 --> 00:04:27,881
Mari kita coba satu.

46
00:04:43,605 --> 00:04:46,066
Apa aku terlalu keren untuk sekolah, atau apa?

47
00:04:47,359 --> 00:04:49,111
Kamu punya milik ayahmu
kartu kredit. Beli itu.

48
00:04:49,194 --> 00:04:50,654
Aku akan mengambil yang ini.

49
00:04:51,947 --> 00:04:53,657
Tidak bisakah kamu mendengar ayahku saja?

50
00:04:53,738 --> 00:04:55,030
Ya.

51
00:05:02,040 --> 00:05:03,208
Murah.

52
00:05:03,291 --> 00:05:05,085
Yang paling jelek.

53
00:05:49,921 --> 00:05:51,965
Kamu bajingan! Apa yang harus dilakukan
kamu pikir kamu sedang melakukannya?

54
00:05:52,132 --> 00:05:53,717
Biarkan aku keluar dari sini!

55
00:05:55,302 --> 00:05:56,636
Anda tidak bisa melakukan ini!

56
00:05:56,720 --> 00:05:59,264
Buka pintunya sekarang!
Tolong bantu saya!

57
00:06:05,896 --> 00:06:08,523
Apa yang kamu lakukan dengan temanku?

58
00:06:14,988 --> 00:06:16,782
<i>Charlie, Charlie.</i>

59
00:06:16,907 --> 00:06:19,201
<i>Broker cerdas
dengar, mereka tidak berbicara.</i>

60
00:06:19,409 --> 00:06:22,287
Berapa banyak saham yang didapat
kita mengendalikan dewan?

61
00:06:22,954 --> 00:06:25,081
Ya, ksatria putih Ludlum
menjadi $60 per saham,

62
00:06:25,207 --> 00:06:26,792
kami akan menerbitkan obligasi
dan dapatkan $70.

63
00:06:26,875 --> 00:06:29,044
Apapun yang kita butuhkan
untuk menjatuhkan Ludlum.

64
00:06:30,504 --> 00:06:32,714
Charlie, apa peduliku berapa banyak
kerah biru yang saya keluarkan dari pekerjaan?

65
00:06:32,839 --> 00:06:34,007
Ini adalah bisnis.

66
00:06:34,299 --> 00:06:37,928
Kami menghancurkan Ludlum seperti serangga, milik kami
saham akan meroket.

67
00:06:38,094 --> 00:06:39,387
Neil, ada apa?

68
00:06:39,471 --> 00:06:41,306
Tidak bisakah kamu melihat aku di dalam
tengah transaksi besar?

69
00:06:41,389 --> 00:06:43,141
Maaf mengganggu Anda,
Tuan Woodman,

70
00:06:43,225 --> 00:06:44,935
tapi seorang utusan saja
menyerahkan ini untukmu.

71
00:06:45,018 --> 00:06:46,728
Hal ini ditandai mendesak,
jadi aku membukanya.

72
00:06:46,812 --> 00:06:48,563
Anda sebaiknya melihat ini.

73
00:06:48,772 --> 00:06:50,774
Aku akan menghubungimu kembali, Charlie.

74
00:06:56,738 --> 00:06:59,199
Seseorang telah mengambil Lisa.

75
00:07:01,409 --> 00:07:03,036
Astaga.

76
00:07:03,328 --> 00:07:04,663
Apa yang akan kamu lakukan?

77
00:07:11,795 --> 00:07:13,463
Catatan itu mengatakan tidak
untuk memanggil polisi.

78
00:07:13,547 --> 00:07:15,507
Aku tidak akan menelepon polisi.

79
00:07:27,394 --> 00:07:29,020
- Halo?
- MacGyver.

80
00:07:29,145 --> 00:07:31,147
Eric Woodman. ayah Lisa.

81
00:07:31,314 --> 00:07:33,108
Hei, Eric, apa kabarmu?

82
00:07:34,109 --> 00:07:36,695
Anda tidak akan percaya ini.
Lisa diculik.

83
00:07:37,445 --> 00:07:38,738
Apa?

84
00:07:38,864 --> 00:07:40,031
Kapan?

85
00:07:40,156 --> 00:07:42,200
<i>Aku tidak tahu.
Dia pergi berbelanja pagi ini</i>

86
00:07:42,284 --> 00:07:43,910
dengan putri pembantuku.

87
00:07:43,994 --> 00:07:45,954
Mereka baru saja mengirimkannya
jaketnya ke rumah,

88
00:07:46,037 --> 00:07:48,540
Bersamaan dengan catatan yang mengatakan mereka
akan menelepon dengan instruksi lebih lanjut.

89
00:07:49,332 --> 00:07:52,127
MacGyver, aku butuh bantuanmu.

90
00:07:52,335 --> 00:07:55,297
Baiklah, jika mereka menelepon,
Anda setuju dengan semua yang mereka katakan.

91
00:07:55,422 --> 00:07:57,090
Saya akan segera ke sana.

92
00:08:02,220 --> 00:08:04,139
Eh, Neil, panggil Charlie
kembali ke telepon.

93
00:08:04,222 --> 00:08:05,807
Katakan padanya untuk melupakannya
kesepakatan Ludlum,

94
00:08:05,891 --> 00:08:07,392
menjual seluruh sahamnya
dalam portofolio saya.

95
00:08:07,475 --> 00:08:08,935
Aku akan membutuhkan semua uang tunai
Saya bisa mendapatkannya.

96
00:08:09,102 --> 00:08:11,187
Tuan Woodman, ketika kabar
keluar di bursa

97
00:08:11,271 --> 00:08:12,939
Anda telah melikuidasi aset Anda,

98
00:08:13,064 --> 00:08:15,984
yang bisa dibaca oleh para pialang
ini sebagai tindakan panik.

99
00:08:16,109 --> 00:08:17,944
Mereka akan menjadi seperti hiu
dalam kegilaan makan.

100
00:08:18,028 --> 00:08:20,405
- Kamu bisa kehilangan segalanya.
- Saya tidak peduli.

101
00:08:20,530 --> 00:08:22,407
Ajak Charlie melakukannya sekarang.

102
00:09:06,409 --> 00:09:08,328
- MacGyver, terima kasih sudah datang.
- Hai, Eric.

103
00:09:08,411 --> 00:09:09,788
Anda mendengar kabar dari para penculik?

104
00:09:09,913 --> 00:09:11,581
Sejauh ini tidak ada apa-apa.
Masuk. Masuk.

105
00:09:11,665 --> 00:09:13,541
Anda punya ide
siapa orang-orang ini?

106
00:09:13,625 --> 00:09:15,377
Tidak. Yang kumiliki hanyalah catatan ini.

107
00:09:15,502 --> 00:09:17,671
Namun, kesuksesan saya bukanlah rahasia.
Bisa jadi siapa saja.

108
00:09:18,421 --> 00:09:20,048
Anda sudah menelepon polisi?

109
00:09:20,131 --> 00:09:21,925
Tidak, kata catatan itu
mereka akan membunuhnya jika aku melakukannya.

110
00:09:22,008 --> 00:09:23,259
Itu sebabnya aku meneleponmu.

111
00:09:23,343 --> 00:09:25,428
Setelah caramu menangani dirimu sendiri
di Swiss bersama Lisa,

112
00:09:25,553 --> 00:09:27,222
Saya tahu saya bisa mempercayai Anda untuk membantu.

113
00:09:27,305 --> 00:09:29,516
Tentu saja aku akan membayarmu,
apa pun yang diperlukan.

114
00:09:29,599 --> 00:09:31,142
Sebutkan harga Anda.

115
00:09:31,351 --> 00:09:34,604
Eric, ini bukan tentang uang,
ini tentang kehidupan Lisa.

116
00:09:34,688 --> 00:09:36,481
Anda harus memanggil polisi.

117
00:09:36,648 --> 00:09:39,150
- Tapi mereka bilang...
- Tidak, itu tidak masalah. Anda menelepon mereka.

118
00:09:39,275 --> 00:09:40,860
Tanyakan pada Letnan Rhome.

119
00:09:41,695 --> 00:09:43,822
Baiklah. Apapun yang Anda katakan.

120
00:09:43,905 --> 00:09:45,699
Tuan MacGyver.

121
00:09:46,908 --> 00:09:49,869
Ingrid-ku pasti menelepon
sekarang jika dia baik-baik saja.

122
00:09:50,370 --> 00:09:52,247
Saya sangat ketakutan.

123
00:09:52,664 --> 00:09:54,332
Tenang saja, Greta.

124
00:09:54,457 --> 00:09:55,792
Ini akan baik-baik saja.

125
00:10:13,977 --> 00:10:17,147
Hei, siapa di luar sana?
Tolong biarkan aku keluar dari sini!

126
00:10:17,355 --> 00:10:19,065
Seseorang tolong! Bisakah kamu mendengarku?

127
00:10:19,274 --> 00:10:22,360
Tolong, bisakah kamu mendengarku?
Jawab aku jika kamu bisa mendengarku.

128
00:10:22,485 --> 00:10:25,947
Buka pintunya.
Tolong, buka pintunya!

129
00:10:26,156 --> 00:10:27,741
Keluarkan aku dari sini,
tolong, bantu aku.

130
00:10:27,866 --> 00:10:29,784
Jawab aku, biarkan aku keluar dari sini!

131
00:10:29,993 --> 00:10:31,411
Tolong keluarkan aku dari sini!

132
00:10:31,578 --> 00:10:33,455
Hei, aku sedang mengerjakannya, oke?
Saya sedang mengerjakannya!

133
00:10:34,164 --> 00:10:35,373
Silakan.

134
00:10:36,750 --> 00:10:38,293
Terima kasih.

135
00:10:38,418 --> 00:10:40,420
Ya Tuhan, mereka mengambil temanku.
Saya harus pulang.

136
00:10:40,503 --> 00:10:42,047
Bisakah kamu mengantarku?

137
00:10:42,922 --> 00:10:45,008
Cepat, ini darurat!

138
00:10:45,091 --> 00:10:46,885
Oke, Nak, oke.

139
00:10:56,352 --> 00:10:58,897
Teleponnya tersambung
ke komputer.

140
00:10:59,814 --> 00:11:01,941
Oke, kami siap untuk ujian.

141
00:11:02,025 --> 00:11:04,194
Baiklah, sambungkan teleponnya.

142
00:11:13,119 --> 00:11:19,125
Baiklah, kamu
menelepon dari 555-4566.

143
00:11:31,221 --> 00:11:33,306
Basis data di
perusahaan telepon

144
00:11:33,431 --> 00:11:36,184
beri tahu kami lokasi Anda...

145
00:11:42,315 --> 00:11:44,567
Persimpangan
Bronson dan Fairdale.

146
00:11:44,651 --> 00:11:46,111
Bronson dan Fairdale?

147
00:11:47,070 --> 00:11:49,072
Kami sedang online. Ini bekerja dengan sempurna.

148
00:12:02,794 --> 00:12:04,546
Terima kasih, Vinnie.

149
00:12:07,298 --> 00:12:09,717
Ayah? Kamu ada di mana? Ayah?

150
00:12:09,801 --> 00:12:11,136
Lisa!

151
00:12:11,886 --> 00:12:13,721
- Lisa!
- Ayah!

152
00:12:16,099 --> 00:12:17,433
Mereka mengambil Ingrid.

153
00:12:17,559 --> 00:12:19,060
Dua pria di dalam van.
Aku mencoba menghentikan mereka,

154
00:12:19,144 --> 00:12:20,687
tapi mereka mengunciku
di ruang persediaan.

155
00:12:20,770 --> 00:12:23,022
Pelan-pelan sekarang. Mudah di sini.
Semuanya akan baik-baik saja.

156
00:12:23,106 --> 00:12:24,357
MacGyver.

157
00:12:25,775 --> 00:12:26,985
Hai sayang.

158
00:12:27,068 --> 00:12:28,236
Apa yang kamu lakukan di sini?

159
00:12:28,403 --> 00:12:30,655
Yah, aku mengkhawatirkanmu,
seperti orang lain.

160
00:12:30,822 --> 00:12:32,740
Ah Lisa!

161
00:12:32,824 --> 00:12:36,953
Oh, syukurlah kamu selamat!

162
00:12:37,120 --> 00:12:38,538
Dan di mana Ingrid?

163
00:12:38,872 --> 00:12:40,832
Kedua pria itu,
aku mencoba menghentikan mereka...

164
00:12:41,332 --> 00:12:43,960
Tapi, mereka mengirimkan milikmu
jaket untuk ayahmu.

165
00:12:45,378 --> 00:12:47,505
Ingrid memakainya.

166
00:12:48,631 --> 00:12:50,425
Oh tidak!

167
00:12:50,675 --> 00:12:52,177
Tidak. Ini tidak mungkin benar.

168
00:12:52,260 --> 00:12:53,887
Mereka tidak bisa mendapatkan Ingrid-ku.

169
00:12:55,221 --> 00:12:56,723
Greta,

170
00:12:56,806 --> 00:12:58,141
kami akan mendapatkannya kembali.

171
00:12:58,391 --> 00:12:59,976
Eh, Lisa?

172
00:13:00,059 --> 00:13:01,895
Saya Letnan Rhome.

173
00:13:02,020 --> 00:13:04,981
Apakah menurut Anda Anda bisa menjelaskannya
pria yang membawanya?

174
00:13:05,773 --> 00:13:07,275
Ya tentu saja.

175
00:13:07,358 --> 00:13:09,903
Aku benar-benar hanya melihat dengan baik
pada orang yang menangkapku.

176
00:13:10,028 --> 00:13:12,030
Dia tinggi, rambut keriting gelap.

177
00:13:12,280 --> 00:13:13,489
Usia? Tinggi?

178
00:13:13,573 --> 00:13:15,366
Menurutku di usia 30-an, kurasa.

179
00:13:15,617 --> 00:13:17,493
Tidak setinggi MacGyver.

180
00:13:17,577 --> 00:13:20,788
Tangannya kasar, seperti dia
mungkin sering bekerja dengan mereka.

181
00:13:21,039 --> 00:13:23,249
Tangan, sidik jari!

182
00:13:23,333 --> 00:13:24,626
Sidik jari apa?

183
00:13:24,709 --> 00:13:27,754
Dia meninggalkan cap jempol yang besar dan berminyak
pada kacamata hitam Ingrid.

184
00:13:30,089 --> 00:13:31,591
Baiklah, aku akan...

185
00:13:31,758 --> 00:13:33,176
Bagus sekali, Sherlock.

186
00:13:33,343 --> 00:13:38,014
MacGyver, apakah Phoenix masih berkembang
sistem pencitraan komputer itu?

187
00:13:38,139 --> 00:13:39,891
Pencari wajah? Anda yakin.

188
00:13:39,974 --> 00:13:42,268
Mungkin Anda bisa
lari Lisa ke sana,

189
00:13:42,393 --> 00:13:44,854
dan lihat apakah kamu bisa datang
dengan gabungan orang ini.

190
00:13:45,563 --> 00:13:46,731
Akan dilakukan.

191
00:13:48,524 --> 00:13:49,734
Tuan Woodman.

192
00:13:56,783 --> 00:13:58,451
Sekarang, Tuan Woodman, dengarkan.

193
00:13:58,534 --> 00:14:00,620
Mereka mungkin tidak tahu
mereka salah memilih gadis,

194
00:14:00,703 --> 00:14:02,538
jadi beritahu mereka apa pun
mereka ingin mendengar,

195
00:14:02,664 --> 00:14:04,457
dan menjaga mereka tetap terhubung.

196
00:14:04,540 --> 00:14:06,417
- Baiklah.
- Sekarang, tunggu sebentar.

197
00:14:12,799 --> 00:14:14,342
Halo, Eric Woodman.

198
00:14:16,010 --> 00:14:17,804
$3 juta, Woodman.

199
00:14:17,855 --> 00:14:18,898
Secara tunai.

200
00:14:19,347 --> 00:14:22,433
<i>Atau gadis kecilmu tidak akan hidup
untuk menemuinya di ulang tahun berikutnya.</i>

201
00:14:22,558 --> 00:14:24,894
Baiklah. $3 juta,
apapun yang kamu katakan.

202
00:14:25,019 --> 00:14:26,145
Dimana dan kapan?

203
00:14:26,312 --> 00:14:29,482
Tinggalkan uangnya di
tiang bendera di Taman Pengamatan.

204
00:14:29,565 --> 00:14:30,984
<i>Tengah malam.</i>

205
00:14:31,084 --> 00:14:32,752
<i>Dan sebaiknya kau tepat waktu,
Tukang Kayu,</i>

206
00:14:32,944 --> 00:14:34,904
<i>atau kesepakatannya batal.
Mengerti?</i>

207
00:14:35,029 --> 00:14:37,490
12:00, Taman Observasi. Benar.

208
00:14:37,740 --> 00:14:39,284
Anda akan membawa Lisa?

209
00:14:39,367 --> 00:14:40,785
<i>Dia akan berada di sana.</i>

210
00:14:41,077 --> 00:14:42,996
Kecuali Anda melakukan sesuatu yang bodoh

211
00:14:43,204 --> 00:14:45,039
<i>dan bawa polisi.</i>

212
00:14:46,082 --> 00:14:48,126
Eh, kenapa kamu melakukan ini?

213
00:14:48,209 --> 00:14:50,753
Tunggu... Tunggu sebentar.
Bagaimana aku bisa yakin dia masih baik-baik saja?

214
00:14:53,589 --> 00:14:55,717
Berengsek! Tidak cukup waktu.

215
00:15:00,013 --> 00:15:02,140
Mereka tidak tahu
mereka salah memilih gadis.

216
00:15:02,348 --> 00:15:03,224
Tidak.

217
00:15:03,433 --> 00:15:05,101
Tapi kami akan mendapatkannya kembali.

218
00:15:06,769 --> 00:15:09,564
Anda akan membayar mereka,
bukan begitu, Ayah?

219
00:15:11,232 --> 00:15:12,734
Lisa.

220
00:15:15,236 --> 00:15:16,779
Sayang,

221
00:15:16,904 --> 00:15:20,366
Saya khawatir itu tidak terjadi
kepada Anda atau saya untuk memutuskan.

222
00:15:20,700 --> 00:15:23,161
Tapi Ingrid adalah sahabatku
di seluruh dunia.

223
00:15:23,453 --> 00:15:26,247
Lihat, seluruh masalah ini
berada di luar kendaliku.

224
00:15:26,331 --> 00:15:27,707
Anda hanya tidak mengerti.

225
00:15:27,999 --> 00:15:29,834
Itu benar. Apa yang saya tahu?

226
00:15:29,959 --> 00:15:33,254
Saya hanya seorang anak kecil. Siapa yang peduli jika
sahabatku akan mati.

227
00:15:33,338 --> 00:15:35,631
Oh, sekarang, Lisa, jangan
bahkan mengatakan hal seperti itu.

228
00:15:35,715 --> 00:15:37,175
Tuan Woodman,

229
00:15:37,258 --> 00:15:39,802
Saya tahu ini bagus
banyak uang, aku,

230
00:15:39,886 --> 00:15:42,805
Aku bahkan tidak bisa bermimpi
untuk membalas budimu, tapi,

231
00:15:42,889 --> 00:15:45,641
Ingrid-ku, hanya dia yang kumiliki.

232
00:15:49,562 --> 00:15:52,106
Ya, kita harus melakukannya
bersikaplah realistis di sini, Greta.

233
00:15:52,231 --> 00:15:54,192
Polisi tahu caranya
menangani hal semacam ini.

234
00:15:59,113 --> 00:16:01,115
Apakah kamu akan memberi
mereka $3 juta?

235
00:16:01,783 --> 00:16:05,870
Eh, tidak, sayang, kami tidak melakukannya
memiliki sumber daya semacam itu.

236
00:16:05,953 --> 00:16:08,873
Kita harus melakukannya
menanganinya dengan cara lain.

237
00:16:09,082 --> 00:16:11,125
Tapi ada sesuatu yang bisa
salah, bukan?

238
00:16:17,340 --> 00:16:20,134
Di sana, kamu paham?
Mungkin ada yang tidak beres.

239
00:16:20,468 --> 00:16:22,261
Tapi apa pedulimu?

240
00:16:22,387 --> 00:16:24,180
Anda hanya mengatakan,
"Ya ampun, kami minta maaf,"

241
00:16:24,263 --> 00:16:26,391
dan pulang seperti itu
hari yang buruk di kantor.

242
00:16:26,557 --> 00:16:28,559
Itu berhasil, nona muda.
Kamu naik ke kamarmu.

243
00:16:28,726 --> 00:16:30,311
Aku benci kamarku!

244
00:16:30,770 --> 00:16:34,107
Aku benci rumah ini, dan khususnya
benci semua uangmu yang berharga!

245
00:16:39,904 --> 00:16:41,364
Dia kesal,

246
00:16:42,907 --> 00:16:44,450
tapi dia akan baik-baik saja.

247
00:16:44,992 --> 00:16:46,536
Ya.

248
00:16:47,620 --> 00:16:50,665
Aku akan membawanya ke laboratorium,
kita akan mulai mengerjakan kompositnya.

249
00:16:50,790 --> 00:16:52,250
Bagus.

250
00:16:56,671 --> 00:16:58,548
Apa peluang gadis itu?

251
00:16:58,673 --> 00:17:02,135
Nah, saat ini,
itu terserah para penculiknya.

252
00:17:15,398 --> 00:17:17,483
Tidak, mereka tidak seperti itu.

253
00:17:17,817 --> 00:17:19,277
Teruslah mencoba, oke?

254
00:17:19,360 --> 00:17:20,445
Bagaimana dengan itu?

255
00:17:20,653 --> 00:17:22,989
Mereka lebih kecil, lebih sipit.

256
00:17:23,072 --> 00:17:25,116
Semacam seperti ini.

257
00:17:29,245 --> 00:17:31,080
Tidak, tidak, tidak, bukan putaran itu.

258
00:17:31,164 --> 00:17:32,999
Hanya sedikit lebih kecil.

259
00:17:35,168 --> 00:17:36,961
Itu saja! Sempurna.

260
00:17:39,922 --> 00:17:41,632
Baiklah, mari kita coba mulutnya.

261
00:17:51,601 --> 00:17:53,311
Tidak, tidak sebesar itu.

262
00:17:53,394 --> 00:17:55,271
Bibir orang ini adalah
sangat berdekatan,

263
00:17:55,354 --> 00:17:56,814
agak tipis.

264
00:17:57,940 --> 00:17:59,025
Berarti.

265
00:17:59,130 --> 00:18:00,590
Tidak ada bibir, seperti Tuan Krillman.

266
00:18:01,027 --> 00:18:02,028
Siapa?

267
00:18:02,195 --> 00:18:03,779
Guru piano saya. Sudahlah.

268
00:18:03,863 --> 00:18:05,072
Aku akan menghentikanmu saat aku melihatnya.

269
00:18:07,575 --> 00:18:09,660
Tidak, ukurannya lebih kecil.

270
00:18:11,204 --> 00:18:13,247
Tidak, kita hanya bicara kecil-kecilan.

271
00:18:16,250 --> 00:18:18,544
Itu dia! Di sana.

272
00:18:18,628 --> 00:18:19,962
Itu dia, itu orangnya.

273
00:18:21,214 --> 00:18:23,341
Ini sangat keren.
Kita berhasil, MacGyver.

274
00:18:23,508 --> 00:18:26,969
Aku akan memposting semua fotonya
di sekolah dan di sekitar mall.

275
00:18:27,094 --> 00:18:29,931
Maksudku, mungkin seseorang akan melakukannya
kenali dia dan bantu kami.

276
00:18:32,767 --> 00:18:35,853
Oke, ayo kita cetak
dan melapor ke polisi, ya?

277
00:18:35,978 --> 00:18:38,606
Ini bagus sekali, MacGyver.

278
00:18:38,731 --> 00:18:40,942
Ya, ada
begitu banyak kombinasi

279
00:18:41,067 --> 00:18:42,985
fitur di dunia,

280
00:18:43,402 --> 00:18:45,404
seperti bentuk wajahmu.

281
00:18:45,488 --> 00:18:46,948
Ini seperti milik ayahmu.

282
00:18:47,949 --> 00:18:50,910
Saya lebih suka Anda tidak membandingkan saya
kepadanya, terima kasih banyak.

283
00:18:51,994 --> 00:18:54,747
Ayo Lisa,
dia bukan orang jahat.

284
00:18:54,872 --> 00:18:57,625
Kita semua mendapatkan prioritas kita
kacau sekali-sekali.

285
00:18:57,917 --> 00:19:00,002
Bagaimana Anda bisa membelanya?

286
00:19:00,086 --> 00:19:02,421
Semua yang dia pikirkan
adalah T.C.B.

287
00:19:02,713 --> 00:19:04,840
- Hmm?
- Mengurus bisnis.

288
00:19:04,966 --> 00:19:07,051
Dia tidak peduli apa
terjadi pada Ingrid.

289
00:19:07,134 --> 00:19:08,261
TIDAK?

290
00:19:08,344 --> 00:19:10,972
Lalu kenapa dia mempertaruhkan lehernya
pergi ke taman itu pada tengah malam

291
00:19:11,043 --> 00:19:12,878
untuk mendapatkannya kembali, ya?

292
00:19:13,099 --> 00:19:17,270
Dia akan melakukan apa pun asalkan tidak
membuatnya kehilangan semua uangnya yang berharga.

293
00:19:17,937 --> 00:19:20,398
Aku hanya punya firasat buruk
ini tidak akan berhasil.

294
00:19:22,316 --> 00:19:24,026
Apakah kamu ingat saat kita melarikan diri

295
00:19:24,110 --> 00:19:26,320
dari gudang perahu itu
di Swiss?

296
00:19:26,445 --> 00:19:28,906
Seharusnya itu tidak terjadi
untuk berolahraga juga.

297
00:19:29,115 --> 00:19:30,408
Tapi ternyata berhasil.

298
00:19:32,368 --> 00:19:33,869
Sialan kau, MacGyver.

299
00:19:33,953 --> 00:19:36,080
Aku hanya benci caramu
bicaralah padaku tentang segala hal.

300
00:20:23,836 --> 00:20:25,963
- Woodman memberimu listrik statis?
- Apakah kamu bercanda?

301
00:20:26,088 --> 00:20:28,924
Dia menyanyikan lagu yang berbeda
ketika dia berada di pihak penerima.

302
00:20:35,765 --> 00:20:37,391
Baiklah sayang,

303
00:20:37,516 --> 00:20:38,976
jika semuanya berjalan baik,

304
00:20:39,060 --> 00:20:40,936
kamu akan pulang bersamamu
ayah yang berharga pada tengah malam.

305
00:20:43,564 --> 00:20:45,232
Sungguh jahat!

306
00:20:46,192 --> 00:20:48,152
Ini bukan Lisa Woodman!

307
00:20:50,571 --> 00:20:51,822
Siapa kamu?

308
00:20:52,073 --> 00:20:54,283
Nama saya Ingrid.
Ingrid Colberg.

309
00:20:54,408 --> 00:20:56,035
Tolong jangan sakiti aku,
jangan sakiti aku.

310
00:20:56,202 --> 00:20:57,453
Tidak.

311
00:20:57,787 --> 00:20:59,872
Tidak ada yang akan terluka.

312
00:21:11,467 --> 00:21:12,885
Apa yang telah terjadi?

313
00:21:13,010 --> 00:21:14,762
Ada dua dari mereka.

314
00:21:15,221 --> 00:21:17,264
Kamu bilang untuk mengambil yang itu
dengan jaket kulit ungu.

315
00:21:17,390 --> 00:21:19,684
Kamu salah memilih gadis!

316
00:21:21,519 --> 00:21:23,854
Mereka pasti sudah mengganti jaket.

317
00:21:24,313 --> 00:21:26,607
Sekarang apa yang kamu lakukan
dengan gadis Woodman?

318
00:21:27,692 --> 00:21:29,318
Kami meninggalkannya terkunci di mal.

319
00:21:29,527 --> 00:21:30,820
Brengsek!

320
00:21:31,529 --> 00:21:34,115
Dia mungkin sudah ditemukan sekarang.

321
00:21:35,658 --> 00:21:37,827
Woodman harus melakukannya
merangkai kami,

322
00:21:37,910 --> 00:21:40,371
seperti yang dia lakukan ketika dia
menutup tempat itu pada kami.

323
00:21:40,538 --> 00:21:42,915
Ya, jadi, apa yang harus dilakukan
kita lakukan dengan yang ini?

324
00:21:43,124 --> 00:21:46,210
Hal yang sama yang Anda lakukan
ketika Anda menangkap ikan yang salah.

325
00:21:47,086 --> 00:21:49,088
Anda menggunakannya sebagai umpan.

326
00:21:52,258 --> 00:21:54,677
<i>Sekarang, Tuan Woodman,
setelah Anda melakukan drop,</i>

327
00:21:54,969 --> 00:21:56,721
semua unitku
akan memegang posisi

328
00:21:56,804 --> 00:21:59,557
sampai aku memberikan perintah dari
pos komando. Baiklah?

329
00:21:59,640 --> 00:22:01,642
Sekarang, kita sudah
menempatkan orang-orang

330
00:22:01,780 --> 00:22:04,866
di sini, di sini, dan di sini.

331
00:22:05,771 --> 00:22:07,898
Dan begitu Ingrid selamat,

332
00:22:08,107 --> 00:22:10,484
Saya akan memberikan perintah kepada
menutup seluruh area.

333
00:22:10,651 --> 00:22:13,195
Kami akan mengawasimu
dari pemandangan di sana.

334
00:22:13,487 --> 00:22:16,282
Jika Anda menemukan sesuatu yang mencurigakan,
hanya berbisik.

335
00:22:16,365 --> 00:22:18,117
Kami akan mendengar semua yang Anda katakan.

336
00:22:19,827 --> 00:22:21,912
- Kami siap?
- Ya.

337
00:22:29,378 --> 00:22:32,173
Ross, Lubash, tetap di sini dan
mengawasi rumah.

338
00:22:32,298 --> 00:22:34,049
Ayo keluar.

339
00:22:36,552 --> 00:22:38,262
Tuan MacGyver,

340
00:22:38,387 --> 00:22:41,182
Saya berdoa kepada Tuhan agar Anda
akan membawa pulang Ingrid-ku,

341
00:22:41,265 --> 00:22:42,641
hidup dan sehat.

342
00:22:42,701 --> 00:22:44,852
Kami akan melakukan semua yang kami bisa.
Kami berjanji.

343
00:22:44,935 --> 00:22:46,061
Ayah,

344
00:22:46,145 --> 00:22:48,689
Tentang apa yang saya katakan sebelumnya.
Saya minta maaf.

345
00:22:49,648 --> 00:22:51,025
Aku tahu, sayang.

346
00:22:51,901 --> 00:22:53,694
Hati-hati, oke?

347
00:22:53,944 --> 00:22:55,154
Kalian berdua.

348
00:23:41,867 --> 00:23:43,260
Ada catatan.

349
00:23:43,994 --> 00:23:45,501
<i>Apa yang harus saya lakukan?</i>

350
00:23:45,595 --> 00:23:47,056
Dapatkan dan bacakan untuk kami.

351
00:23:56,674 --> 00:23:58,776
Yang dikatakannya hanyalah observatorium.

352
00:23:59,677 --> 00:24:01,387
Semua unit mengamankan perimeter.

353
00:24:01,554 --> 00:24:03,639
Tetap di sini. Perhatikan tas wolnya.

354
00:24:18,404 --> 00:24:19,905
Ingrid.

355
00:24:21,031 --> 00:24:23,450
Ingrid, aku seorang teman, oke?

356
00:24:28,080 --> 00:24:30,165
Baiklah, kamu akan baik-baik saja.

357
00:24:33,711 --> 00:24:34,879
Ingrid!

358
00:24:34,962 --> 00:24:37,548
Oh, Tuan Woodman,
Saya sangat takut.

359
00:24:38,757 --> 00:24:40,217
Mereka bilang ingin memberitahumu sesuatu.

360
00:24:41,385 --> 00:24:45,264
Mereka bilang untuk memberitahumu
bahwa mereka mempunyai pengaruh.

361
00:24:46,140 --> 00:24:47,474
Apa?

362
00:24:49,560 --> 00:24:52,521
Itu istilah pasar.
Itu berarti mereka memegang kendali.

363
00:24:56,108 --> 00:24:58,027
Lisa.

364
00:24:58,235 --> 00:25:00,112
Apa yang diingat
nomor rumahnya?

365
00:25:00,237 --> 00:25:01,655
4-1.

366
00:25:25,679 --> 00:25:27,306
Ayo kembali ke sana.

367
00:25:34,438 --> 00:25:35,898
Lisa!

368
00:25:35,981 --> 00:25:37,942
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya, aku baik-baik saja.

369
00:25:38,025 --> 00:25:39,818
Lisa, jawab aku!

370
00:25:40,110 --> 00:25:41,946
Lisa, kamu dimana?

371
00:25:42,071 --> 00:25:43,739
Lisa!

372
00:25:44,990 --> 00:25:47,618
Ross! Apakah kamu baik-baik saja?

373
00:25:54,875 --> 00:25:56,710
Di sini!

374
00:25:59,129 --> 00:26:00,381
Mama!

375
00:26:00,506 --> 00:26:04,218
Oh, Ingrid, sayangku.

376
00:26:05,010 --> 00:26:06,387
Lisa!

377
00:26:08,806 --> 00:26:10,224
Dimana Lisa?

378
00:26:11,266 --> 00:26:12,643
Mereka membawanya.

379
00:26:14,395 --> 00:26:15,938
Tidak.

380
00:26:17,356 --> 00:26:20,234
Tidak. Ya Tuhan! Tidak.

381
00:26:29,243 --> 00:26:31,078
<i>Ingrid, aku tahu kamu lelah,</i>

382
00:26:31,245 --> 00:26:34,164
tapi kita harus belajar
semua yang kami bisa tentang orang-orang ini.

383
00:26:34,289 --> 00:26:36,041
Saya tidak ingat apa pun.

384
00:26:36,125 --> 00:26:37,501
Saya memakai penutup mata.

385
00:26:37,668 --> 00:26:40,129
Ingrid, pikirkan! Silakan.

386
00:26:45,009 --> 00:26:47,261
Baiklah sayang,
Aku hanya ingin kamu santai, oke?

387
00:26:47,386 --> 00:26:49,763
Apa yang akan kita lakukan adalah
berpura-puralah kamu kembali ke sana.

388
00:26:50,681 --> 00:26:52,599
Sekarang apa yang kamu dengar?

389
00:26:52,725 --> 00:26:54,226
Suara lalu lintas?

390
00:26:54,810 --> 00:26:56,186
Eh, pesawat terbang di atas?

391
00:26:56,395 --> 00:26:57,646
Tidak.

392
00:26:58,439 --> 00:27:00,899
Tapi aku mendengar kereta.
Saya mendengar banyak kereta.

393
00:27:01,108 --> 00:27:02,651
Baiklah, seberapa dekat?

394
00:27:02,776 --> 00:27:04,111
Oh, cukup dekat.

395
00:27:04,236 --> 00:27:06,447
Ada banyak gudang
turun di dekat rel.

396
00:27:08,157 --> 00:27:11,452
Ingrid, um, ini
tempat mereka membawamu,

397
00:27:11,785 --> 00:27:13,954
apakah itu terasa besar?

398
00:27:14,121 --> 00:27:15,581
Mmm, cukup besar.

399
00:27:15,706 --> 00:27:17,666
Saya ingat kita
harus naik tangga.

400
00:27:17,916 --> 00:27:20,669
Apakah ada sesuatu yang istimewa
tentang tangga? Ada yang berbeda?

401
00:27:20,878 --> 00:27:22,671
Jalan itu curam dan sempit.

402
00:27:23,297 --> 00:27:25,049
Dan mereka merasa lucu
di bawah kakiku.

403
00:27:25,340 --> 00:27:28,218
Lucu, bagaimana caranya?
Apa, eh, licin, kasar?

404
00:27:28,385 --> 00:27:29,762
Berpasir, semacam itu.

405
00:27:29,845 --> 00:27:31,346
Tapi tidak seperti kerikil.

406
00:27:34,892 --> 00:27:36,560
Keberatan jika saya melihatnya
salah satu sepatumu?

407
00:27:49,531 --> 00:27:51,575
serutan baja.

408
00:27:52,534 --> 00:27:55,412
Bisa saja dari suatu tempat
tempat mereka menggiling logam.

409
00:27:55,579 --> 00:27:57,873
Seperti pabrik besi atau tempat pembuangan sampah.

410
00:27:57,956 --> 00:28:00,000
Aku akan membuat orang-orangku melakukannya dengan benar.

411
00:28:04,546 --> 00:28:07,508
Itu dari lantai atas.
Itu saluran pribadi Lisa.

412
00:28:24,191 --> 00:28:25,359
Penebang.

413
00:28:25,567 --> 00:28:28,612
Karena Anda jelas memilikinya
polisi menyadap saluran Anda yang lain,

414
00:28:28,779 --> 00:28:31,657
<i>Aku meyakinkan gadis kecilmu untuk melakukannya
berikan kami nomor pribadinya.</i>

415
00:28:31,740 --> 00:28:34,284
Dasar sampah busuk! Apa yang punya
kamu sudah selesai dengan putriku?

416
00:28:34,451 --> 00:28:35,911
Tidak, kaulah sampahnya, Woodman!

417
00:28:36,036 --> 00:28:37,246
Sudah kubilang, tidak ada polisi.

418
00:28:37,454 --> 00:28:40,332
<i>Tapi aku seharusnya tahu.
Anda tidak pernah bermain sesuai aturan.</i>

419
00:28:40,999 --> 00:28:42,668
Aku tidak akan menjanjikan apapun padamu

420
00:28:42,751 --> 00:28:44,837
sampai aku tahu Lisa baik-baik saja.
Saya ingin berbicara dengannya sekarang!

421
00:28:44,928 --> 00:28:45,900
<i>Oke.</i>

422
00:28:46,213 --> 00:28:48,382
Tapi kamu ingat satu hal,

423
00:28:48,590 --> 00:28:51,510
ini mungkin yang terakhir kalinya
kamu pernah berbicara dengannya.

424
00:28:55,597 --> 00:28:56,932
Ayah,

425
00:28:57,182 --> 00:28:58,725
<i>apakah itu kamu?</i>

426
00:28:59,351 --> 00:29:01,103
Lisa, sayang,

427
00:29:01,603 --> 00:29:03,063
apakah kamu baik-baik saja?

428
00:29:03,564 --> 00:29:05,482
Sejauh ini, tapi aku takut.

429
00:29:05,732 --> 00:29:07,985
Sayang, kamu akan baik-baik saja.

430
00:29:08,902 --> 00:29:12,447
Cobalah untuk tenang, aku akan melakukannya
melakukan semua yang mereka suruh aku lakukan.

431
00:29:16,743 --> 00:29:18,829
Taruhannya semakin meningkat, Woodman.

432
00:29:18,912 --> 00:29:21,874
$5 juta dalam bentuk tunai tanpa tanda.

433
00:29:21,999 --> 00:29:23,876
<i>Dan kamu singkirkan polisi.</i>

434
00:29:24,042 --> 00:29:25,335
Atau dia sudah mati.

435
00:29:25,419 --> 00:29:26,712
Anda mengerti saya?

436
00:29:26,920 --> 00:29:29,298
Saya mengerti. Jangan sakiti dia.

437
00:29:29,381 --> 00:29:31,008
Katakan padaku apa yang kamu ingin aku lakukan.

438
00:29:31,383 --> 00:29:32,801
Saya akan menghubungi Anda kembali.

439
00:29:33,010 --> 00:29:34,469
Tidak, beritahu aku sekarang! aku ingin...

440
00:29:42,853 --> 00:29:45,397
Saya berharap saya tahu
tentang ponsel ini.

441
00:29:45,522 --> 00:29:47,065
Aku akan segera memasangnya.

442
00:29:47,441 --> 00:29:48,442
Tidak.

443
00:29:48,734 --> 00:29:50,777
Saya menangani ini sendiri.

444
00:29:50,861 --> 00:29:53,071
Aku harus melakukannya dengan tepat
apa yang mereka katakan. Tidak ada polisi.

445
00:29:53,155 --> 00:29:54,448
Eric,

446
00:29:54,573 --> 00:29:57,075
polisi adalah satu-satunya
orang-orang yang dapat membantu Anda.

447
00:29:57,159 --> 00:29:58,702
Baiklah, biarkan mereka melakukannya
dari tempat lain.

448
00:29:58,785 --> 00:30:00,162
Kantor polisi, di mana saja.

449
00:30:00,245 --> 00:30:03,582
Mulai sekarang, saya melakukan hal yang sama
apa yang para penculik katakan padaku.

450
00:30:09,004 --> 00:30:11,089
Mengapa kamu melakukan ini? Mengapa?

451
00:30:11,173 --> 00:30:14,384
Anda ingin tahu alasannya?
Inilah alasannya.

452
00:30:14,635 --> 00:30:17,137
Inilah alasannya.

453
00:30:17,387 --> 00:30:19,097
Anda melihat tempat ini?

454
00:30:19,264 --> 00:30:21,475
400 pria dulu bekerja di sini,

455
00:30:21,558 --> 00:30:24,311
menghasilkan 900 ton baja sehari.

456
00:30:24,728 --> 00:30:27,314
Tiga shift terjadi sepanjang waktu.

457
00:30:27,439 --> 00:30:29,066
Dan semuanya hilang.

458
00:30:29,483 --> 00:30:30,817
Apa yang telah terjadi?

459
00:30:30,901 --> 00:30:32,653
Ayahmu adalah apa yang terjadi.

460
00:30:33,987 --> 00:30:36,740
Dia berjanji akan tetap membuka pabriknya
setelah dia membeli kita,

461
00:30:36,865 --> 00:30:39,159
tapi dia menutup kita
dengan satu panggilan telepon.

462
00:30:39,365 --> 00:30:40,639
Kenapa dia melakukan itu?

463
00:30:40,869 --> 00:30:43,288
Karena dia tidak peduli!

464
00:30:44,081 --> 00:30:47,459
Itu semua hanyalah permainan angka
untuk hiu seperti dia.

465
00:30:48,710 --> 00:30:50,796
Apa yang ayahmu lakukan,

466
00:30:51,004 --> 00:30:52,506
kita semua membayarnya.

467
00:30:54,007 --> 00:30:56,176
Sekarang dia akan membayar.

468
00:30:59,263 --> 00:31:01,181
Mudah, tontonlah!

469
00:31:09,439 --> 00:31:11,775
Aku menjadi sangat bosan
kalian mendorongku berkeliling!

470
00:31:11,858 --> 00:31:13,193
Tutup mulutmu, Nak!

471
00:31:14,319 --> 00:31:17,114
Dengar, menculikku bukan
akan mengubah apa pun.

472
00:31:17,197 --> 00:31:18,824
Biarkan aku pergi.

473
00:31:19,199 --> 00:31:22,119
Saya akan meminta ayah saya untuk memberikan semuanya
pekerjaan itu kembali. Saya berjanji.

474
00:31:23,287 --> 00:31:25,330
Janji Woodman
tidak sebanding dengan bedaknya

475
00:31:25,414 --> 00:31:26,915
perlu untuk meledakkannya ke neraka.

476
00:31:37,259 --> 00:31:38,635
Mike.

477
00:31:39,052 --> 00:31:40,345
Mike.

478
00:31:40,470 --> 00:31:42,014
Biarkan dia melihat wajah kita.

479
00:31:42,097 --> 00:31:43,473
Dia bisa mengenalinya. kita semua.

480
00:31:43,640 --> 00:31:45,017
Dia tidak akan mendapat kesempatan.

481
00:31:45,100 --> 00:31:46,977
Tunggu sebentar.
Apa yang kamu katakan?

482
00:31:47,185 --> 00:31:49,396
Aku bilang ini sudah terlambat.

483
00:31:49,521 --> 00:31:53,525
Yang penting sekarang adalah
membuat Woodman membayar.

484
00:31:56,111 --> 00:31:57,904
Dan percayalah,

485
00:31:58,113 --> 00:32:00,157
dia akan membayar.

486
00:32:19,676 --> 00:32:22,846
$3,990,000, 10 menghasilkan $4 juta.

487
00:32:22,971 --> 00:32:25,182
Bank seharusnya memiliki jutaan lainnya
diatur untuk diambil dalam waktu satu jam.

488
00:32:25,307 --> 00:32:26,641
Bagus.

489
00:32:26,767 --> 00:32:28,685
Saya baru saja berbicara dengan Letnan Rhome.

490
00:32:28,810 --> 00:32:30,896
Kacamata hitam dan
komposit terbayar.

491
00:32:30,979 --> 00:32:33,857
Mereka mengidentifikasi seorang pria bernama
Kirk Delaney.

492
00:32:33,982 --> 00:32:35,692
- Kamu pernah mendengar tentang dia?
- Tidak, tidak pernah.

493
00:32:35,901 --> 00:32:38,737
Yah, dia punya rekor penyerangan
terkait dengan pemogokan pekerja baja

494
00:32:38,862 --> 00:32:40,364
sekitar lima tahun yang lalu.

495
00:32:40,530 --> 00:32:42,199
Anda mengatakan itu seolah-olah itu
mungkin signifikan.

496
00:32:42,366 --> 00:32:45,410
Ya, baiklah, pekerja baja
bekerja di pabrik baja.

497
00:32:45,535 --> 00:32:48,622
Jejak logam yang saya temukan
Ingrid bisa jadi dari pabrik baja.

498
00:32:48,789 --> 00:32:51,291
- Polisi sedang memeriksanya?
- Ya, ya, benar.

499
00:32:51,833 --> 00:32:53,668
Tapi kamu ingat tadi malam?

500
00:32:53,794 --> 00:32:55,712
Penculiknya bilang...

501
00:32:55,796 --> 00:32:58,632
Ya, kamu tidak pernah
dimainkan sesuai aturan.

502
00:32:58,882 --> 00:33:00,759
Dan kemudian mereka memberi Ingrid

503
00:33:00,884 --> 00:33:03,428
frase bisnis itu
beri tahu Anda mereka memiliki Lisa.

504
00:33:03,637 --> 00:33:05,347
Maksud Anda tentang memiliki leverage.
Bagaimana dengan itu?

505
00:33:05,514 --> 00:33:07,015
Yah, aku tidak tahu, itu hanya...

506
00:33:07,099 --> 00:33:09,935
Sepertinya memang begitu
mencoba menjadikannya pribadi.

507
00:33:10,102 --> 00:33:12,813
Apakah ada kemungkinan yang sedang kita hadapi
seseorang yang pernah berbisnis dengan Anda?

508
00:33:12,979 --> 00:33:15,357
Bagaimana saya bisa tahu? saya...
Saya selalu membuat kesepakatan.

509
00:33:15,524 --> 00:33:18,902
Kadang-kadang lakukan kesepakatan itu
menghasilkan musuh?

510
00:33:21,279 --> 00:33:23,448
MacGyver,
Aku sedang dalam bisnis yang kejam.

511
00:33:23,532 --> 00:33:25,242
Itu termasuk wilayahnya.

512
00:33:25,492 --> 00:33:28,203
Ya, apakah wilayah itu
termasuk pabrik baja?

513
00:33:28,578 --> 00:33:31,206
Bagaimana dengan Breland Steel?
Anda menutupnya tahun lalu.

514
00:33:31,289 --> 00:33:32,999
Hmm, itu tadi a
leverage pembelian keluar.

515
00:33:33,166 --> 00:33:35,001
Aku bahkan tidak pernah mengaturnya
kaki di tempat itu.

516
00:33:35,168 --> 00:33:36,837
Dan ketua dewan
tidak terlalu senang.

517
00:33:37,003 --> 00:33:39,089
Setelah penutupan, saya harus melakukannya
suruh dia disingkirkan secara fisik

518
00:33:39,256 --> 00:33:40,841
dari tanaman
beberapa kali.

519
00:33:40,966 --> 00:33:42,509
Travers, itu benar.

520
00:33:42,592 --> 00:33:43,677
Kepala yang sangat panas.

521
00:33:43,885 --> 00:33:46,555
Dia adalah pendirinya, tapi dia
tidak bisa melihat tulisan di dinding.

522
00:33:46,638 --> 00:33:49,141
Baja Breland hanyalah seekor anjing
Saya keluar dari kesengsaraannya.

523
00:33:49,266 --> 00:33:51,476
Tapi, saya memberi semua orang
pesangon tiga bulan.

524
00:33:51,560 --> 00:33:52,853
Itu lebih dari adil.

525
00:33:53,061 --> 00:33:54,229
Ya, baiklah,

526
00:33:54,312 --> 00:33:56,398
seorang pria menghabiskan seluruh hidupnya
mencoba membangun sebuah perusahaan

527
00:33:56,523 --> 00:33:57,732
mungkin tidak setuju.

528
00:33:57,899 --> 00:33:59,443
Itu adalah bisnis yang bagus.

529
00:33:59,609 --> 00:34:01,111
Ya, saya yakin.

530
00:34:02,737 --> 00:34:04,531
Dengar, aku akan melakukannya
lari ke Breland.

531
00:34:04,656 --> 00:34:07,117
Anda ingin menelepon Letnan Rhome,
suruh dia menemuiku di sana?

532
00:34:07,325 --> 00:34:09,161
Tentu. Apapun yang Anda katakan.

533
00:34:12,956 --> 00:34:14,291
Hubungi bank.

534
00:34:14,374 --> 00:34:16,668
Pastikan yang lain
juta akan siap.

535
00:34:16,751 --> 00:34:18,503
Anda tahu itu
melikuidasi seperti ini

536
00:34:18,587 --> 00:34:20,130
sangat meninggalkanmu
rentan terhadap pengambilalihan?

537
00:34:20,213 --> 00:34:21,673
Apa pilihan lain yang saya punya?

538
00:34:27,220 --> 00:34:28,680
Tukang kayu di sini.

539
00:34:29,014 --> 00:34:31,308
Apakah Anda punya ide?
siapa ini, Woodman?

540
00:34:31,725 --> 00:34:33,059
Haruskah saya?

541
00:34:33,351 --> 00:34:35,687
Hanya kamu yang bisa menghancurkannya
seluruh hidup seorang pria

542
00:34:35,770 --> 00:34:37,814
dan jangan pernah menatap matanya.

543
00:34:37,939 --> 00:34:39,941
Itu Mike Travers.

544
00:34:40,650 --> 00:34:43,069
<i>Sebelumnya dari Breland Steel.</i>

545
00:34:43,195 --> 00:34:44,613
<i>Sekarang aku memberitahumu itu</i>

546
00:34:44,821 --> 00:34:47,532
karena kamu
putri melihat wajahku,

547
00:34:47,616 --> 00:34:50,577
dan itu mungkin yang terakhir
dia akan pernah melihatnya.

548
00:34:50,911 --> 00:34:52,454
melintasi.

549
00:34:53,955 --> 00:34:57,209
Tolong jangan sakiti Lisa.

550
00:34:57,918 --> 00:35:00,545
Aku akan mengambil uangmu bersama-sama
dalam satu jam, semuanya $5 juta.

551
00:35:00,795 --> 00:35:02,005
Bagus.

552
00:35:02,130 --> 00:35:05,217
Sekarang aku ingin kamu melakukannya
bawa ke pabrik baja,

553
00:35:05,300 --> 00:35:08,220
jadi kamu bisa melihatnya
dirimu sendiri apa yang kamu hancurkan.

554
00:35:08,720 --> 00:35:10,096
Saya akan berada di sana.

555
00:35:10,305 --> 00:35:12,265
Sendirian, Woodman.

556
00:35:12,974 --> 00:35:15,435
<i>Atau kamu tidak akan pernah melihatnya
gadis kecilmu lagi.</i>

557
00:35:22,484 --> 00:35:24,027
Tuan Woodman,
apa yang akan kamu lakukan?

558
00:35:24,110 --> 00:35:26,029
- Persis seperti yang mereka katakan padaku.
- Tapi bagaimana dengan polisi?

559
00:35:26,112 --> 00:35:27,739
Lupakan polisi,
Aku pergi sendiri.

560
00:35:27,822 --> 00:35:30,033
Jika Travers menangkap MacGyver
menyodok hidungnya di sekitar sana,

561
00:35:30,158 --> 00:35:32,160
dia akan membunuh putriku.

562
00:37:13,595 --> 00:37:16,181
Lihat, Molenski dan aku
menyetujui semua ini

563
00:37:16,306 --> 00:37:17,849
untuk membantu para pria.

564
00:37:17,974 --> 00:37:19,601
Ini akan membantu para pria.

565
00:37:19,684 --> 00:37:21,728
Tidak ada cara lain sekarang.

566
00:37:22,062 --> 00:37:25,065
Ayo, Mike, ambil uang
dari satu hal Woodman,

567
00:37:25,148 --> 00:37:27,192
tapi kamu tidak pernah mengatakan apa pun
tentang membunuh siapa pun.

568
00:37:27,359 --> 00:37:29,694
Aku tahu, tapi kita tidak punya pilihan.

569
00:37:31,446 --> 00:37:33,448
Bagaimana kita tahu dia tidak
membawa polisi, ya?

570
00:37:33,531 --> 00:37:35,659
Karena aku punya Woodman
berlari ketakutan.

571
00:37:35,784 --> 00:37:37,243
Kami memegang kendali sekarang.

572
00:37:37,369 --> 00:37:38,703
Saya masih tidak menyukainya.

573
00:37:38,787 --> 00:37:41,289
Ini adalah satu-satunya
cara itu akan berhasil.

574
00:37:41,498 --> 00:37:44,584
Sekarang, kamu tetap di sini
dan awasi anak itu.

575
00:39:59,344 --> 00:40:01,596
Jadi kenapa kamu tidak membawa mobilnya
di sekitar sini ke tempat pembuangan sampah?

576
00:40:01,679 --> 00:40:03,056
Aku akan menjaga Woodman.

577
00:40:03,139 --> 00:40:05,433
Saat kita sudah selesai bersamanya,
Saya tidak ingin berkeliaran.

578
00:40:05,517 --> 00:40:06,810
Oke.

579
00:40:55,817 --> 00:40:58,194
Pria yang kamu ketuk
turun punya kuncinya!

580
00:41:05,034 --> 00:41:06,202
Delaney!

581
00:41:06,536 --> 00:41:08,496
Woodman berhenti
di gerbang.

582
00:41:08,580 --> 00:41:09,789
Bawa gadis itu.

583
00:41:16,004 --> 00:41:17,672
Delaney? Apakah kamu mendengarku?

584
00:41:34,522 --> 00:41:36,107
Delaney?

585
00:41:36,983 --> 00:41:38,651
Saya tidak percaya orang itu.

586
00:41:51,456 --> 00:41:53,875
Ayo pergi. Ayahmu ada di sini.

587
00:41:57,211 --> 00:41:58,630
Ayo nak, sekarang!

588
00:41:58,796 --> 00:42:00,465
Aku datang, jangan terburu-buru!

589
00:43:05,071 --> 00:43:06,531
Hei, apa ini?

590
00:43:06,739 --> 00:43:08,449
Turunkan aku dari sini!

591
00:43:17,542 --> 00:43:19,377
Apa yang terjadi di sini?

592
00:43:19,585 --> 00:43:20,503
Hai!

593
00:43:20,628 --> 00:43:22,422
Hei, Travers, lakukan sesuatu!

594
00:43:30,888 --> 00:43:32,306
Ayah, Ayah!

595
00:43:36,310 --> 00:43:37,603
- Lisa!
- Ayah!

596
00:43:37,687 --> 00:43:39,605
Berhenti di situ, Nak!

597
00:43:40,023 --> 00:43:42,066
Atau aku akan membunuh kalian berdua,
sekarang.

598
00:43:42,191 --> 00:43:43,651
Aku bersumpah!

599
00:43:43,818 --> 00:43:45,069
Biarkan dia pergi.

600
00:43:45,194 --> 00:43:46,779
Aku punya uangmu
di sini, Pak.

601
00:43:46,863 --> 00:43:48,322
Ini $5 juta.

602
00:43:48,656 --> 00:43:50,116
Biarkan dia pergi sekarang.

603
00:43:50,199 --> 00:43:52,201
Anda pikir Anda bisa membeli apa saja,
bukan Woodman?

604
00:43:52,493 --> 00:43:54,954
Yang saya inginkan hanyalah nyawa putri saya.

605
00:43:55,038 --> 00:43:56,039
Silakan.

606
00:43:56,247 --> 00:43:59,167
Bagaimana dengan kehidupan para
400 keluarga yang kamu hancurkan?

607
00:43:59,250 --> 00:44:01,002
Apa yang kamu inginkan
untuk membayarnya?

608
00:44:01,082 --> 00:44:03,542
Travers, tidak!
Jangan lakukan itu! Silakan.

609
00:44:05,590 --> 00:44:07,091
Itu tidak layak.

610
00:44:07,383 --> 00:44:09,052
Itu tidak akan mengubah apa pun.

611
00:44:09,135 --> 00:44:10,511
Menurutku itu benar!

612
00:44:10,720 --> 00:44:13,014
Lalu kamu akan pergi
harus membunuh kita semua,

613
00:44:13,097 --> 00:44:15,224
dan menurutku tidak
kamu adalah pria yang seperti itu.

614
00:44:16,809 --> 00:44:19,771
Itu $5 juta
pergi ke para pria,

615
00:44:19,896 --> 00:44:21,189
keluarga mereka.

616
00:44:21,397 --> 00:44:23,900
Orang-orang itu tidak
ingin uang darah.

617
00:44:25,109 --> 00:44:27,904
Mereka menginginkan pekerjaan sehari-hari yang jujur.

618
00:44:28,905 --> 00:44:30,865
Jika kamu melalui ini,
tidak mungkin

619
00:44:30,948 --> 00:44:33,076
tempat ini pernah ada
akan lari lagi.

620
00:44:34,285 --> 00:44:36,537
Tapi jika kamu menyerah sekarang,

621
00:44:36,746 --> 00:44:39,290
masih ada peluang
itu bisa dibuka kembali.

622
00:44:39,415 --> 00:44:40,416
Benar?

623
00:44:42,251 --> 00:44:44,087
Dengarkan dia, Ayah.

624
00:44:44,295 --> 00:44:46,297
Jika semua pria itu
tidak kehilangan pekerjaan,

625
00:44:46,422 --> 00:44:48,007
semua ini tidak akan berhasil
telah terjadi.

626
00:44:48,091 --> 00:44:49,092
Benar kan?

627
00:44:50,176 --> 00:44:52,595
Yah, tempatnya bisa
dibuka kembali, Travers.

628
00:44:52,720 --> 00:44:54,472
A-Aku akan memanggil orang-orangku
segera.

629
00:44:54,639 --> 00:44:55,932
Tentu saja Anda akan melakukannya.

630
00:44:56,057 --> 00:44:58,643
Apakah itu salah satunya
janji Woodman yang hebat?

631
00:44:58,810 --> 00:45:00,853
Anda harus percaya padanya.

632
00:45:01,437 --> 00:45:03,189
Sama seperti kami harus mempercayai Anda.

633
00:45:15,535 --> 00:45:16,994
Ayah.

634
00:45:51,112 --> 00:45:53,197
Baiklah, keluarkan mereka dari sini.

635
00:45:58,161 --> 00:46:00,121
Letnan, saya ingin
terima kasih untuk semuanya.

636
00:46:00,204 --> 00:46:02,206
Saya minta maaf jika saya mendapat
sedikit gila sebelumnya.

637
00:46:02,290 --> 00:46:03,916
Hei, lupakan saja.

638
00:46:06,544 --> 00:46:08,504
Jadi, berapa lama
kamu pikir itu akan memakan waktu

639
00:46:08,629 --> 00:46:10,590
sebelum kamu mendapatkan ini
tempat terbuka lagi?

640
00:46:10,840 --> 00:46:12,049
Nah,

641
00:46:12,133 --> 00:46:14,218
Saya tidak begitu yakin
jika itu mungkin.

642
00:46:14,427 --> 00:46:17,346
Tapi kamu berjanji padanya semua pria itu
akan mendapatkan pekerjaan mereka kembali.

643
00:46:17,555 --> 00:46:19,599
Sayang, aku sudah berjanji
apa pun untuk membuatmu kembali.

644
00:46:19,807 --> 00:46:21,142
Anda berbohong padanya!

645
00:46:21,684 --> 00:46:23,853
Sama seperti kamu
berbohong padanya sebelumnya.

646
00:46:24,061 --> 00:46:26,355
Ayah, tidak bisakah kamu
lihat apa fungsinya?

647
00:46:26,439 --> 00:46:29,483
Anda tidak bisa mengatakan apa pun begitu saja
ingin membuat segala sesuatunya berjalan sesuai keinginan Anda.

648
00:46:29,650 --> 00:46:31,402
Kedengarannya seperti nasihat yang cukup bagus.

649
00:46:33,613 --> 00:46:35,489
Baiklah, saya akan memeriksanya.

650
00:46:35,698 --> 00:46:37,325
Lihat ke dalamnya?

651
00:46:41,704 --> 00:46:43,289
Baiklah, aku akan melakukannya.

652
00:46:46,334 --> 00:46:48,044
Terima kasih, Ayah. Aku mencintaimu.

653
00:46:48,211 --> 00:46:50,379
Lisa, aku juga mencintaimu.

@@1
00:01:22,613 --> 00:01:24,198
Kami di luar
gedung pengadilan daerah

2
00:01:24,323 --> 00:01:26,950
pada hari ke 14 sidang pembunuhan
dari Curtis Danby.

3
00:01:27,075 --> 00:01:29,119
Ini Jake Baron bersama
pembaruan mengenai kasus ini

4
00:01:29,244 --> 00:01:31,830
itu memicu kemarahan
dan ketakutan di seluruh kota,

5
00:01:31,955 --> 00:01:34,374
sejak malam yang mengerikan itu
ketika Lisa Robins,

6
00:01:34,458 --> 00:01:36,835
istri mantan peraih medali emas
Wyatt Robins,

7
00:01:36,919 --> 00:01:39,171
ditembak secara brutal
dan dibiarkan mati

8
00:01:39,296 --> 00:01:41,006
di sudut jalan kumuh yang kotor

9
00:01:41,089 --> 00:01:43,175
dalam pelukannya
suami yang terluka parah.

10
00:01:43,300 --> 00:01:46,261
Pengorbanan lain untuk
meningkatnya gelombang kekerasan jalanan

11
00:01:46,345 --> 00:01:49,806
itulah yang menyalakan api prasangka
di kedua sisi garis warna

12
00:01:49,890 --> 00:01:51,558
di kota yang bermasalah secara rasial ini.

13
00:01:51,725 --> 00:01:55,187
Danby gratis,
bebaskan Danby, bebaskan Danby.

14
00:02:06,865 --> 00:02:09,535
Menambahkan bahan bakar ke api adalah
Pendeta Roy Thatcher

15
00:02:09,618 --> 00:02:11,537
dan komitenya untuk
Keadilan Afrika-Amerika.

16
00:02:11,745 --> 00:02:15,123
Danby gratis,
bebaskan Danby, bebaskan Danby.

17
00:02:15,916 --> 00:02:17,668
Pendeta Thatcher.
Pendeta Thatcher,

18
00:02:17,751 --> 00:02:20,087
Wyatt Robins memberikan komentar positif
mengidentifikasi Curtis Danby

19
00:02:20,170 --> 00:02:22,589
sebagai penyerang yang membunuh
istrinya dan melukainya.

20
00:02:22,673 --> 00:02:24,424
Bagaimana Anda bisa mengklaim
dia sedang dikecam?

21
00:02:24,508 --> 00:02:27,386
Jika Danby adalah orang kulit putih
dituduh membunuh orang kulit hitam,

22
00:02:27,469 --> 00:02:29,263
apakah akan ada persidangan?

23
00:02:29,346 --> 00:02:31,098
Anda membuat Danby
terdengar seperti korban.

24
00:02:31,223 --> 00:02:33,850
Dia tidak hanya dituduh
membunuh seorang wanita muda yang tak berdaya,

25
00:02:33,934 --> 00:02:36,520
dia juga mantan narapidana
dengan catatan kriminal yang panjang

26
00:02:36,603 --> 00:02:38,981
dari serangan kekerasan
dan perampokan bersenjata.

27
00:02:39,314 --> 00:02:41,817
Danby membayar masa lalunya di penjara.

28
00:02:41,942 --> 00:02:44,486
Dan dia bukan yang pertama
dipaksa melakukan kejahatan

29
00:02:44,570 --> 00:02:47,781
untuk bertahan hidup di ghetto
dibuat untuknya oleh masyarakat kulit putih.

30
00:02:47,990 --> 00:02:51,368
Dan itulah mengapa saya tidak melakukannya
di istana kanguru itu sekarang.

31
00:02:51,493 --> 00:02:53,996
Pendeta, bukankah begitu
memanfaatkan uji coba ini

32
00:02:54,121 --> 00:02:56,081
untuk mempromosikan milik Anda sendiri
merek kebencian rasial?

33
00:02:56,248 --> 00:02:59,334
Saya tidak melihat alasan untuk menjawab
pernyataan yang menghasut itu.

34
00:03:03,672 --> 00:03:08,176
Jadi, awan gelap rasisme yang pahit
melayang di atas cobaan ini,

35
00:03:08,302 --> 00:03:11,930
mengancam akan melancarkan badai
seperti yang belum pernah dilihat kota ini.

36
00:03:12,014 --> 00:03:15,017
Ini Jake Baron. saya akan melakukannya
rincian lengkap tentang berita pada pukul 6:00.

37
00:03:16,768 --> 00:03:20,230
Oke. Kami tidak lagi mengudara.
Kerja bagus.

38
00:03:20,772 --> 00:03:21,940
Bagus?

39
00:03:22,024 --> 00:03:23,650
Bagus tidak mendapat peringkat.

40
00:03:24,901 --> 00:03:26,695
<i>Pertahanan, silakan lanjutkan.</i>

41
00:03:26,778 --> 00:03:28,030
<i>Terima kasih, Yang Mulia.</i>

42
00:03:28,196 --> 00:03:31,408
Sekarang Tuan Robins,
sebelum malam yang bersangkutan,

43
00:03:31,491 --> 00:03:33,952
apakah kamu kenal
reputasi yang terkenal itu

44
00:03:34,036 --> 00:03:35,912
dari kawasan Greenwood Heights

45
00:03:35,996 --> 00:03:38,040
karena tingkatnya yang tinggi
kejahatan jalanan yang kejam?

46
00:03:38,165 --> 00:03:39,499
Ya, Pak, memang benar.

47
00:03:39,583 --> 00:03:42,878
Kalau begitu, tolong
beritahu pengadilan alasan Anda dan istri Anda

48
00:03:42,961 --> 00:03:44,713
akan memutuskan pada menit terakhir

49
00:03:44,838 --> 00:03:46,715
untuk berkendara ke
Daerah Greenwood Heights?

50
00:03:46,882 --> 00:03:48,050
Terutama di malam hari.

51
00:03:48,133 --> 00:03:49,259
Keberatan.

52
00:03:49,343 --> 00:03:51,303
Yang Mulia, kami sudah melakukannya
melalui semua ini secara langsung.

53
00:03:51,470 --> 00:03:53,930
Tuan Monroe,
apakah kamu berencana untuk memperkenalkannya

54
00:03:54,056 --> 00:03:56,808
informasi baru melalui
pertanyaan ini?

55
00:03:56,933 --> 00:03:58,435
Ya, tentu saja, Yang Mulia.

56
00:03:59,061 --> 00:04:02,230
Maka Anda mungkin menjawab
pertanyaannya, Tuan Robins.

57
00:04:02,606 --> 00:04:05,275
Kami, uh, mendapat telepon
dari Sandra Masters.

58
00:04:05,400 --> 00:04:07,319
Itu sahabat istriku.

59
00:04:07,486 --> 00:04:11,406
Uh, dia mengajak kita ke badan amal
makan malam di rumah singgah.

60
00:04:11,531 --> 00:04:14,034
Itu adalah rumah singgah Masters

61
00:04:14,242 --> 00:04:16,870
disponsori oleh Miss Masters'
jaringan department store?

62
00:04:16,995 --> 00:04:18,163
Eh, ya.

63
00:04:18,246 --> 00:04:20,749
Saya telah membantu mereka
mengumpulkan uang di masa lalu.

64
00:04:20,874 --> 00:04:23,001
Tanda tangan,
berjabat beberapa tangan.

65
00:04:23,168 --> 00:04:24,628
Ya, ya, Tuan Robins.

66
00:04:24,711 --> 00:04:26,922
Kami semua sadar betul
dari ketenaranmu

67
00:04:27,005 --> 00:04:29,966
sebagai perenang olimpiade
dan penyiar olahraga lokal.

68
00:04:30,050 --> 00:04:32,219
Keberatan, argumentatif.

69
00:04:32,427 --> 00:04:33,762
Berkelanjutan.

70
00:04:33,887 --> 00:04:36,848
Biarkan saksi yang menjawab
caranya sendiri, Tuan Monroe.

71
00:04:36,932 --> 00:04:38,225
Silakan.

72
00:04:39,393 --> 00:04:42,604
Bagaimanapun, Lisa dan aku berpikir
itu untuk tujuan yang baik.

73
00:04:42,688 --> 00:04:43,814
Jadi mengapa tidak?

74
00:04:43,980 --> 00:04:45,691
Bahkan ketika itu berarti
mengemudi melalui

75
00:04:45,774 --> 00:04:47,484
bagian kota yang paling berbahaya?

76
00:04:47,651 --> 00:04:49,194
Keberatan.

77
00:04:49,403 --> 00:04:50,654
Ditolak.

78
00:04:50,862 --> 00:04:53,115
Tapi saya menunggu, Tuan Monroe.

79
00:04:53,365 --> 00:04:54,658
Ya, Yang Mulia.

80
00:04:54,783 --> 00:04:58,537
Sekarang Tuan Robins, Anda bersaksi
bahwa kamu berhenti untuk mencari cahaya

81
00:04:58,620 --> 00:05:01,540
di persimpangan
Jalan Utama dan Olive Boulevard.

82
00:05:01,748 --> 00:05:03,583
- Apakah itu benar?
- Itu benar.

83
00:05:03,667 --> 00:05:06,002
Dan saat itulah pria itu
dengan pistol muncul

84
00:05:06,086 --> 00:05:08,422
di jendela yang terbuka
sisi mobil istrimu.

85
00:05:08,588 --> 00:05:10,048
Itu benar.

86
00:05:10,173 --> 00:05:13,802
Hal berikutnya yang saya tahu,
eh, Lisa berteriak,

87
00:05:14,428 --> 00:05:17,013
dan orang ini, dia, uh, ketakutan.
Dia mulai menembak.

88
00:05:17,764 --> 00:05:19,850
Apakah Anda melihat pria itu melarikan diri?

89
00:05:20,642 --> 00:05:21,852
Tidak.

90
00:05:21,935 --> 00:05:25,355
Tidak, lenganku tertembak
mencoba membantu Lisa.

91
00:05:27,399 --> 00:05:29,818
Dan saya tidak ingat
apa pun setelah itu.

92
00:05:30,026 --> 00:05:33,280
Sekarang, Tuan Robins,
Anda mendengar Detektif Larson bersaksi

93
00:05:33,447 --> 00:05:36,283
bahwa lampu jalan menyala
sudut ini rusak.

94
00:05:36,491 --> 00:05:37,743
Jadi saat itu gelap.

95
00:05:37,909 --> 00:05:39,369
Itu benar.

96
00:05:39,494 --> 00:05:41,663
Baiklah. Saat itu gelap.

97
00:05:41,872 --> 00:05:46,668
Anda melihat pria itu sesaat
dari sisi berlawanan dari mobil.

98
00:05:46,793 --> 00:05:48,503
Namun tiga hari kemudian

99
00:05:48,587 --> 00:05:50,922
Anda dapat mengidentifikasi dia
dalam barisan polisi.

100
00:05:51,089 --> 00:05:53,133
Ya. Saya mengenalinya.

101
00:05:53,341 --> 00:05:55,218
Apakah ada peluang
ingatanmu meningkat

102
00:05:55,385 --> 00:05:58,638
ketika Anda melihat klien saya
gambar di berita TV?

103
00:05:58,805 --> 00:06:00,056
Keberatan.

104
00:06:00,140 --> 00:06:02,017
Dia bersikap argumentatif lagi.

105
00:06:02,225 --> 00:06:03,685
Saya mencabutnya, Yang Mulia.

106
00:06:03,769 --> 00:06:06,021
Terima kasih, Tuan Robins.
Tidak ada pertanyaan lebih lanjut.

107
00:06:06,146 --> 00:06:07,773
Alihkan, Ny. Bigalow?

108
00:06:07,856 --> 00:06:09,232
Ya, tuan.

109
00:06:09,316 --> 00:06:10,776
Tuan Robins,

110
00:06:11,151 --> 00:06:15,071
bukankah benar disana
adalah lampu jalan yang berfungsi,

111
00:06:15,238 --> 00:06:16,990
jaraknya cukup dekat?

112
00:06:17,115 --> 00:06:18,575
Ya, memang ada.

113
00:06:18,658 --> 00:06:20,285
Dan pria yang
membunuh istrimu,

114
00:06:20,494 --> 00:06:22,287
apakah kamu memilihnya
dari barisan polisi?

115
00:06:22,496 --> 00:06:23,705
Ya.

116
00:06:23,789 --> 00:06:25,540
Dan apakah dia ada di ruang sidang ini?

117
00:06:25,624 --> 00:06:26,541
Dia adalah.

118
00:06:26,792 --> 00:06:28,960
Tolong tunjukkan dia?

119
00:06:29,711 --> 00:06:31,004
Itu orangnya.

120
00:06:31,213 --> 00:06:33,840
Itu bohong! Aku tidak melakukannya!
Pria itu berbohong!

121
00:06:33,924 --> 00:06:35,759
Memesan! Pesan di ruang sidang ini.

122
00:06:35,842 --> 00:06:37,302
Diam!

123
00:06:37,469 --> 00:06:38,762
Tenang saja.

124
00:06:38,929 --> 00:06:41,431
Saya akan mendapat perintah di pengadilan ini,
atau aku akan membersihkannya!

125
00:06:41,640 --> 00:06:45,227
Penasihat, saya peringatkan Anda
untuk menahan klien Anda.

126
00:06:45,435 --> 00:06:47,979
Kami mohon maaf, Yang Mulia.
Itu tidak akan terjadi lagi.

127
00:06:48,188 --> 00:06:49,731
Biarkan catatan itu mencerminkan

128
00:06:49,856 --> 00:06:52,317
yang dimiliki Tuan Robins
mengidentifikasi terdakwa,

129
00:06:52,400 --> 00:06:53,735
Curtis Danby.

130
00:06:54,277 --> 00:06:56,071
Dan aku tidak punya apa-apa lagi,
Yang Mulia.

131
00:06:56,655 --> 00:06:59,241
Terima kasih.
Anda boleh mundur, saksi.

132
00:07:00,534 --> 00:07:04,371
Kurasa ini saat yang tepat
seperti apa pun untuk menyebutnya sehari.

133
00:07:04,830 --> 00:07:07,791
Sekarang saya mengingatkan juri
dan alternatifnya

134
00:07:07,874 --> 00:07:10,794
bahwa kamu akan tetap tinggal
diasingkan di hotel,

135
00:07:10,919 --> 00:07:13,505
agar kamu tidak menjadi seperti itu
dipengaruhi dengan cara apa pun

136
00:07:13,588 --> 00:07:16,675
oleh media yang luas
liputan persidangan ini.

137
00:07:16,758 --> 00:07:18,343
Saya juga mengingatkan Anda

138
00:07:18,426 --> 00:07:21,388
yang tidak boleh Anda diskusikan
kasus ini dengan siapa pun,

139
00:07:21,471 --> 00:07:23,348
tidak juga di antara kalian sendiri.

140
00:07:23,557 --> 00:07:27,477
Sekarang pengadilan ini sedang dalam masa reses
sampai jam 9:00 besok pagi.

141
00:07:30,355 --> 00:07:32,274
Seseorang harus percaya padaku.

142
00:07:34,067 --> 00:07:36,069
Mohon permisi.

143
00:07:42,492 --> 00:07:44,744
Barang sequester ini,
sungguh sebuah lelucon.

144
00:07:45,078 --> 00:07:48,498
Seolah mengurungku akan berubah
pendapatku tentang punk itu, Danby.

145
00:07:48,582 --> 00:07:50,542
Kamu tidak seharusnya
untuk membuat keputusan

146
00:07:50,625 --> 00:07:54,170
sampai setelah semua bukti
disajikan, Tn. Potter.

147
00:07:54,921 --> 00:07:57,340
Benar kan, MacGyver?

148
00:07:58,049 --> 00:08:01,219
Kami juga tidak seharusnya
untuk membicarakan kasus ini.

149
00:08:01,344 --> 00:08:02,512
Ya?

150
00:08:02,637 --> 00:08:04,723
Polisi bilang Danby pelakunya.

151
00:08:04,848 --> 00:08:07,601
Bahkan suami korban
mengatakan dia bersalah.

152
00:08:07,726 --> 00:08:09,686
Itu cukup bagi saya.

153
00:08:10,145 --> 00:08:12,689
Aku hanya berharap mereka membawa kita
ke TKP,

154
00:08:12,814 --> 00:08:15,108
atau setidaknya menunjukkan kepada kita beberapa
foto persimpangan.

155
00:08:15,483 --> 00:08:19,613
Saat kau mendapat kasus yang mematikan,
mengapa repot-repot dengan semua hal itu?

156
00:08:20,363 --> 00:08:23,992
Kemudian pengacara pembela
seharusnya memintanya.

157
00:08:24,367 --> 00:08:25,702
Itu poin yang sangat bagus.

158
00:08:26,077 --> 00:08:27,329
Buang-buang waktu.

159
00:08:27,579 --> 00:08:30,223
Itu hanya akan membuat paku lagi
di peti mati Danby.

160
00:08:31,583 --> 00:08:33,752
Atau tidak.

161
00:08:45,347 --> 00:08:48,266
<i>Bahkan milik korban
suami bilang dia bersalah.</i>

162
00:08:48,350 --> 00:08:50,101
<i>Cukup bagiku.</i>

163
00:08:50,185 --> 00:08:52,812
<i>Aku hanya berharap mereka membawa kita
ke TKP,</i>

164
00:08:52,979 --> 00:08:55,523
<i>atau setidaknya tunjukkan pada kami beberapa
foto persimpangan.</i>

165
00:09:19,589 --> 00:09:22,008
Tidak ada kesempatan untuk membaca koran,
Menurutku, ya?

166
00:09:22,092 --> 00:09:23,343
Tidak.

167
00:09:24,010 --> 00:09:26,179
Terlalu banyak cerita tentang persidangan.

168
00:09:55,917 --> 00:09:59,921
Sobat, itu semua kembalianku juga.

169
00:10:00,755 --> 00:10:02,549
Itu benar-benar penjahat, ya?

170
00:10:04,926 --> 00:10:07,637
Mungkin aku bisa jujur, ya?

171
00:10:34,456 --> 00:10:35,749
Anda menginginkannya?

172
00:10:36,041 --> 00:10:37,417
Tentu. Kedengarannya bagus.

173
00:10:52,348 --> 00:10:54,309
Keadilan menang, ya?

174
00:11:11,701 --> 00:11:13,119
Menangkap.

175
00:11:14,162 --> 00:11:15,371
Terima kasih.

176
00:11:15,455 --> 00:11:16,748
Selamat malam.

177
00:12:46,254 --> 00:12:49,174
Maaf. Saya menjatuhkannya secara tidak sengaja.

178
00:12:49,507 --> 00:12:52,093
Bagaimana geranium saya menerimanya?

179
00:12:55,638 --> 00:12:56,931
Lebih baik dari pot.

180
00:12:57,265 --> 00:12:59,058
Angkatlah, ya, sayang?

181
00:12:59,184 --> 00:13:01,227
aku di kelas 2B.

182
00:13:16,367 --> 00:13:18,620
Burung cantik,
burung cantik, burung cantik.

183
00:13:23,708 --> 00:13:25,293
Itu terbuka.

184
00:13:27,629 --> 00:13:30,215
Saya mendapat roda yang buruk.

185
00:13:39,933 --> 00:13:41,517
Ini dia.

186
00:13:41,851 --> 00:13:44,145
Arlo mengucapkan terima kasih.

187
00:13:44,229 --> 00:13:47,273
Ini adalah bunga favoritnya.

188
00:13:50,026 --> 00:13:51,945
Anda menghabiskan banyak waktu
di jendela ini?

189
00:13:52,445 --> 00:13:54,030
Seharusnya tidak berpikir.

190
00:13:54,113 --> 00:13:55,907
Ada hal yang lebih baik untuk dilakukan.

191
00:13:58,493 --> 00:14:00,495
Apakah Anda melihat apa yang terjadi

192
00:14:00,578 --> 00:14:02,705
malam wanita itu berada
ditembak jatuh di tikungan?

193
00:14:03,039 --> 00:14:04,249
Tidak.

194
00:14:04,457 --> 00:14:07,752
Arlo memberiku semua detailnya.

195
00:14:09,587 --> 00:14:10,880
Arlo?

196
00:14:11,422 --> 00:14:12,840
Dia benar-benar pengintai.

197
00:14:13,466 --> 00:14:15,343
Dia suka bergosip.

198
00:14:29,941 --> 00:14:31,943
Apakah Arlo melihat penembakan itu?

199
00:14:32,026 --> 00:14:33,528
Tidak.

200
00:14:33,611 --> 00:14:35,488
Dia hanya mendengar suara tembakan.

201
00:14:35,571 --> 00:14:39,117
Tapi dia mendapatkan penampilan yang bagus
pada apa yang terjadi setelahnya.

202
00:14:40,576 --> 00:14:42,203
Jadi apa yang terjadi?

203
00:14:42,412 --> 00:14:47,208
Dia melihat seorang pria berlari
seperti iblis tahu namanya.

204
00:14:51,004 --> 00:14:52,714
Apakah Arlo...

205
00:14:59,304 --> 00:15:01,431
Apakah Arlo mengatakan apa
rupa pria itu?

206
00:15:01,681 --> 00:15:04,559
Arlo bilang begitu
Afrika-Amerika.

207
00:15:04,684 --> 00:15:07,895
Dia melihat lampu jalan bersinar
sangat cerah di kepalanya

208
00:15:08,021 --> 00:15:09,647
ketika dia melepas topinya.

209
00:15:10,148 --> 00:15:11,357
Pria itu botak?

210
00:15:11,566 --> 00:15:12,942
Ya.

211
00:15:13,151 --> 00:15:16,571
Arlo melihat kepalanya yang berkilau itu

212
00:15:16,654 --> 00:15:19,449
ketika dia membungkuk
dan melemparkan beberapa barang

213
00:15:19,574 --> 00:15:23,161
ke saluran pembuangan badai
di seberang jalan.

214
00:15:25,413 --> 00:15:29,250
Apakah polisi menanyakan sesuatu padamu
ini setelah penembakan?

215
00:15:29,417 --> 00:15:30,626
Ya.

216
00:15:30,710 --> 00:15:34,297
Mereka datang menggedor pintu
dan membuat keributan.

217
00:15:34,505 --> 00:15:38,259
Saya mencoba memberi tahu mereka
apa yang Arlo lihat,

218
00:15:38,343 --> 00:15:42,889
tapi mereka tidak mau ambil pusing
untuk mendengar apa yang dia katakan.

219
00:15:45,808 --> 00:15:48,227
Bisakah kamu percaya itu?

220
00:15:49,687 --> 00:15:51,356
Tidak, Bu.

221
00:15:54,650 --> 00:15:56,694
Uh, a-apa kamu punya senter
Saya bisa meminjam?

222
00:15:56,903 --> 00:15:59,322
Ya. Di sana, di rak.

223
00:16:47,578 --> 00:16:49,580
<i>Pembunuhan brutal Lisa Robins</i>

224
00:16:49,664 --> 00:16:51,791
<i>kaget dan ngeri semuanya
anggota komunitas ini.</i>

225
00:16:51,916 --> 00:16:53,960
<i>Hitam dan putih, kaya dan miskin.</i>

226
00:16:54,085 --> 00:16:56,838
<i>Satu lagi korban
kejahatan itu adalah Sandra Masters,</i>

227
00:16:56,921 --> 00:16:59,382
<i>pewaris Master
keberuntungan department store,</i>

228
00:16:59,465 --> 00:17:02,009
<i>dan teman seumur hidup Lisa Robins.</i>

229
00:17:02,093 --> 00:17:05,138
<i>Nona Masters, Anda bertanya
keluarga Robin untuk menghadiri makan malam</i>

230
00:17:05,221 --> 00:17:07,056
<i>di Dataran Tinggi Greenwood
daerah malam itu.</i>

231
00:17:07,181 --> 00:17:10,560
<i>Ya, untuk menggalang dana
rumah singgah Master.</i>

232
00:17:10,685 --> 00:17:12,728
<i>Ironis sekali kalau Curtis Danby</i>

233
00:17:12,895 --> 00:17:16,399
<i>tinggal di fasilitas yang sama
setelah dibebaskan bersyarat?</i>

234
00:17:16,607 --> 00:17:18,734
<i>Ya, menurutku ini agak ironis.</i>

235
00:17:18,818 --> 00:17:20,361
<i>Katakan padaku, Nona Masters,</i>

236
00:17:20,445 --> 00:17:23,573
<i>apakah tragedi ini mengubah hidupmu
pendapat tentang hukuman mati?</i>

237
00:17:23,656 --> 00:17:26,033
<i>Aku tidak yakin aku mengerti
sifat pertanyaan Anda.</i>

238
00:17:29,078 --> 00:17:30,246
Siapa disana?

239
00:17:30,329 --> 00:17:31,664
Ini aku.

240
00:17:31,747 --> 00:17:34,208
MacGyver!
Apa yang kamu lakukan di sini?

241
00:17:34,292 --> 00:17:36,002
Bukankah kamu masih di bawah pengawasan juri?

242
00:17:36,085 --> 00:17:37,837
saya perlu...

243
00:17:38,045 --> 00:17:39,797
bantuan yang besar.

244
00:17:40,756 --> 00:17:42,467
Anda harus menghubungi pengacara Danby.

245
00:17:42,675 --> 00:17:44,302
Pengacara Danby?

246
00:17:44,677 --> 00:17:48,264
Suruh dia mencari saluran pembuangan badai
di seberang 500 Olive Boulevard,

247
00:17:48,347 --> 00:17:49,515
tepat di sebelah timur Utama.

248
00:17:49,682 --> 00:17:51,142
Mengapa? Apa yang ada disana?

249
00:17:52,393 --> 00:17:53,644
Sebuah pistol.

250
00:17:54,187 --> 00:17:56,355
Kaliber yang sama dengan yang satu
yang membunuh Lisa Robins.

251
00:17:56,564 --> 00:17:59,358
Dan seorang saksi siapa
melihat seorang pria menaruhnya di sana

252
00:17:59,442 --> 00:18:01,486
tinggal di gedung itu,
Apartemen 2-B.

253
00:18:01,569 --> 00:18:03,196
Sekarang tunggu sebentar. Tahan.

254
00:18:03,279 --> 00:18:05,281
Maukah kamu memberitahuku
bagaimana kamu mengetahui semua ini?

255
00:18:06,532 --> 00:18:08,075
Saya baru saja di sana.

256
00:18:08,367 --> 00:18:10,745
Apakah kamu memberitahuku hal itu
kamu melanggar sequester juri

257
00:18:10,828 --> 00:18:12,163
untuk keluar dan menggali bukti?

258
00:18:12,246 --> 00:18:14,165
- Tidak, tidak.
- Kedengarannya sangat mirip.

259
00:18:14,248 --> 00:18:15,958
TIDAK! Saya hanya ingin
melihat sendiri daerah itu.

260
00:18:16,042 --> 00:18:17,543
Aku tidak tahu kalau aku memang demikian
akan menemukan apa pun.

261
00:18:17,627 --> 00:18:19,754
Ya. Sekarang aku punya
untuk menghadapinya, oke?

262
00:18:19,837 --> 00:18:21,130
Ya.

263
00:18:21,214 --> 00:18:23,216
MacGyver, kamu tidak bisa
lakukan hal semacam ini!

264
00:18:23,299 --> 00:18:25,551
Juri ditempatkan di bawah
menyita karena suatu alasan.

265
00:18:25,760 --> 00:18:27,261
Itu melanggar aturan.

266
00:18:27,386 --> 00:18:28,513
Pete,

267
00:18:28,596 --> 00:18:31,849
semangat hukum
adalah menemukan kebenaran.

268
00:18:31,974 --> 00:18:35,102
Sistem dan semua aturan itu
sedang berupaya melawan hal itu.

269
00:18:35,311 --> 00:18:37,480
Nah, apa yang membuatmu begitu
yakin Danby tidak bersalah?

270
00:18:37,688 --> 00:18:38,981
Saya tidak!

271
00:18:39,106 --> 00:18:42,151
Tapi menurutku Robin tidak
bisa mengidentifikasi dia.

272
00:18:44,904 --> 00:18:46,447
Nah, apa maksudmu?

273
00:18:47,698 --> 00:18:49,367
Ambil mantelmu. akan kutunjukkan padamu.

274
00:18:52,912 --> 00:18:54,247
Ayo.

275
00:19:08,970 --> 00:19:10,888
Ya, berhenti di sini saja.

276
00:19:11,264 --> 00:19:12,473
Baiklah.

277
00:19:12,557 --> 00:19:14,934
Anda tetap di dalam mobil.
Saya ingin mencoba sesuatu.

278
00:19:17,812 --> 00:19:20,606
Robins berkata pria itu mendekat
sisi penumpang mobil

279
00:19:20,690 --> 00:19:22,525
tempat istrinya duduk.

280
00:19:23,901 --> 00:19:26,028
Sekarang katakanlah akulah orang yang memegang pistol.

281
00:19:31,784 --> 00:19:33,552
Saya datang ke arah mobil.

282
00:19:34,620 --> 00:19:35,913
Apa yang kamu lihat?

283
00:19:37,999 --> 00:19:40,585
Tidak ada apa-apa. saya tidak bisa
membuatmu keluar sama sekali.

284
00:19:40,918 --> 00:19:43,170
Itu karena
hanya lampu jalan yang berfungsi

285
00:19:43,254 --> 00:19:44,589
berada di belakang si pembunuh.

286
00:19:44,797 --> 00:19:47,592
Jadi bagaimana Wyatt Robins bisa memilih
Curtis Danby keluar dari barisan polisi?

287
00:19:47,758 --> 00:19:49,051
Itu yang kamu katakan.

288
00:19:50,052 --> 00:19:51,345
Menurutmu dia berbohong?

289
00:19:51,929 --> 00:19:53,639
Atau bingung.

290
00:19:55,975 --> 00:19:59,437
Wanita di apartemen itu
kata pria itu berkulit hitam.

291
00:19:59,604 --> 00:20:01,981
Tapi dia juga botak.

292
00:20:02,273 --> 00:20:03,983
Danby tidak botak.

293
00:20:04,066 --> 00:20:05,818
Tidak, Pak, bukan dia.

294
00:20:06,611 --> 00:20:07,903
Pete,

295
00:20:07,987 --> 00:20:10,114
kamu harus menemui pengacara Danby
untuk berbicara dengan wanita itu.

296
00:20:10,740 --> 00:20:12,742
Biarkan dia memimpinnya
ke saluran pembuangan badai.

297
00:20:12,825 --> 00:20:14,243
Lalu lihat di mana
pistol menuntunnya.

298
00:20:16,787 --> 00:20:18,372
Ya ampun.

299
00:20:18,539 --> 00:20:20,166
Anda satu-satunya
siapa yang bisa melakukannya, Pete.

300
00:20:25,129 --> 00:20:26,631
Baiklah.

301
00:20:38,225 --> 00:20:40,186
Terima kasih atas kesabaran Anda,
Yang Mulia.

302
00:20:40,269 --> 00:20:43,314
Saya meminta penundaan ini karena
beberapa bukti baru yang penting

303
00:20:43,522 --> 00:20:44,815
yang saya terima tadi malam.

304
00:20:44,982 --> 00:20:47,151
Nyonya Bigalow,
apakah kamu sadar akan hal ini?

305
00:20:47,401 --> 00:20:50,154
Kantor saya tidak tahu apa-apa
tentang ini, Yang Mulia.

306
00:20:50,321 --> 00:20:52,531
Bukti apa, penasihat?

307
00:20:52,740 --> 00:20:54,617
Saksi baru.

308
00:20:54,700 --> 00:20:57,620
Siapa yang saya yakini akan membebaskan diri dari tuduhan
klien saya dari segala kesalahan dalam hal ini.

309
00:20:57,703 --> 00:21:00,706
Keberatan. Ini tidak masuk akal.

310
00:21:00,915 --> 00:21:02,500
Pengacara bersaksi.

311
00:21:02,667 --> 00:21:03,751
Berkelanjutan.

312
00:21:03,876 --> 00:21:06,087
Juri akan mengabaikan hal itu.

313
00:21:06,462 --> 00:21:08,547
Baiklah, sampaikan kesaksianmu,
Tuan Monroe.

314
00:21:15,763 --> 00:21:17,431
Angkat tangan kananmu.

315
00:21:17,515 --> 00:21:19,266
Apakah Anda bersumpah untuk mengatakan yang sebenarnya,
seluruh kebenaran,

316
00:21:19,350 --> 00:21:20,643
dan hanya kebenaran?

317
00:21:20,768 --> 00:21:22,019
Saya tidak pernah berbohong.

318
00:21:23,437 --> 00:21:25,189
Letakkan jawabannya sebagai ya.

319
00:21:25,439 --> 00:21:27,775
Dan kamu itu apa
ada di pangkuanmu?

320
00:21:28,025 --> 00:21:29,902
Temanku Arlo.

321
00:21:30,027 --> 00:21:32,279
Dialah yang ingin kamu ajak bicara.

322
00:21:35,700 --> 00:21:37,243
Permisi, Yang Mulia.

323
00:21:37,576 --> 00:21:42,707
Apakah penasihat bermaksud untuk memperkenalkan
kesaksian burung itu sebagai bukti?

324
00:21:43,666 --> 00:21:46,794
Tolong keduanya memberi nasihat
mendekati bangku cadangan?

325
00:21:54,343 --> 00:21:57,596
Maukah Anda menjelaskannya
semua ini, Tuan Monroe?

326
00:21:57,722 --> 00:21:59,056
Ya, Yang Mulia.

327
00:21:59,140 --> 00:22:02,351
Ini adalah seorang wanita lanjut usia
hidup sejahtera di suatu daerah

328
00:22:02,518 --> 00:22:05,104
dengan salah satu yang tertinggi
tingkat kejahatan di negara tersebut.

329
00:22:05,250 --> 00:22:08,274
Tentu saja dia takut untuk melangkah maju
dan mengakui apa yang dia ketahui

330
00:22:08,441 --> 00:22:10,651
dan entah kenapa, terasa lebih aman

331
00:22:10,735 --> 00:22:12,862
mengkomunikasikannya
pengetahuan melalui burung.

332
00:22:13,904 --> 00:22:15,322
Burung itu?

333
00:22:15,448 --> 00:22:17,241
Aku tahu ini tidak biasa,
Yang Mulia,

334
00:22:17,324 --> 00:22:18,534
tapi mari kita menghiburnya.

335
00:22:18,701 --> 00:22:20,536
Itu caranya
melindungi dirinya sendiri.

336
00:22:20,619 --> 00:22:24,665
Yah, ini yang pertama bagiku
30 tahun di bangku cadangan.

337
00:22:24,999 --> 00:22:27,001
Tapi aku akan mengizinkannya.

338
00:22:27,752 --> 00:22:29,462
Terima kasih, Yang Mulia.

339
00:22:35,384 --> 00:22:37,011
Tolong sebutkan nama Anda?

340
00:22:37,136 --> 00:22:38,679
Belinda Jones.

341
00:22:38,763 --> 00:22:41,515
Kebanyakan orang menelepon saya
wanita burung.

342
00:22:41,599 --> 00:22:42,850
Saya tidak keberatan.

343
00:22:43,100 --> 00:22:45,060
Sekarang kamu dan Arlo tinggal

344
00:22:45,144 --> 00:22:47,480
Di 500 Olive Boulevard,
Apartemen 2-B.

345
00:22:47,563 --> 00:22:49,148
- Apakah itu benar?
- Ya.

346
00:22:49,231 --> 00:22:50,900
Telah ada 40 tahun.

347
00:22:52,193 --> 00:22:53,986
Dan apakah jendelanya
apartemenmu

348
00:22:54,069 --> 00:22:56,947
melihat ke bawah dari sudut
dimana Lisa Robins dibunuh?

349
00:22:57,156 --> 00:23:00,367
Ya, tapi, eh, sepertinya
kami memberi tahu polisi,

350
00:23:00,493 --> 00:23:03,245
Arlo tidak melihat hal itu terjadi.

351
00:23:03,446 --> 00:23:06,415
Apakah Arlo memberi tahu polisi apa yang dia lakukan
apakah kamu melihat malam penembakan itu?

352
00:23:06,749 --> 00:23:08,209
Mereka tidak pernah bertanya.

353
00:23:08,751 --> 00:23:10,795
Apa yang Arlo lihat malam itu?

354
00:23:12,171 --> 00:23:13,756
Dia melihat seorang pria di sudut.

355
00:23:13,964 --> 00:23:16,383
Pria ini,
apakah Arlo melihatnya dengan jelas?

356
00:23:16,717 --> 00:23:18,469
Cukup jelas.

357
00:23:18,636 --> 00:23:20,471
Dan apa yang Arlo lihat dia lakukan?

358
00:23:21,680 --> 00:23:23,766
Arlo bilang dia berhenti,

359
00:23:23,974 --> 00:23:25,351
membungkuk

360
00:23:25,434 --> 00:23:28,896
dan melemparkan beberapa barang
ke saluran pembuangan badai.

361
00:23:31,232 --> 00:23:32,942
Pada saat ini, Yang Mulia,

362
00:23:33,025 --> 00:23:36,403
Saya ingin menandai
sebagai pameran pertahanan 6,

363
00:23:36,487 --> 00:23:38,614
laporan polisi yang mencerminkan

364
00:23:38,739 --> 00:23:40,533
apa yang ditemukan
di saluran pembuangan badai itu.

365
00:23:43,077 --> 00:23:45,955
Nona Bigalow, ya
menetapkan penerimaannya?

366
00:23:46,372 --> 00:23:47,790
Ya, Yang Mulia.

367
00:23:48,707 --> 00:23:51,377
Ini menyatakan bahwa
berdasarkan tip,

368
00:23:51,669 --> 00:23:54,505
polisi pulih dari
saluran pembuangan badai yang dimaksud,

369
00:23:55,089 --> 00:23:58,259
topi wol, sarung tangan, dan pistol.

370
00:23:58,384 --> 00:24:01,220
Spesial Regency kaliber .25.

371
00:24:01,303 --> 00:24:02,888
Senjata kaliber yang sama

372
00:24:03,013 --> 00:24:06,308
yang digunakan untuk menembak
Lisa dan Wyatt Robins.

373
00:24:09,186 --> 00:24:11,730
Sekarang, Nona Jones,
apakah pria itu berkulit hitam?

374
00:24:13,190 --> 00:24:16,652
Arlo lebih menyukai orang Afrika-Amerika.

375
00:24:18,904 --> 00:24:21,073
Apakah kamu melihat pria itu?
di ruang sidang ini?

376
00:24:22,575 --> 00:24:24,243
Tidak.

377
00:24:28,372 --> 00:24:30,332
Apakah ini prianya?

378
00:24:31,083 --> 00:24:33,210
Tidak dalam jangka panjang.

379
00:24:33,294 --> 00:24:35,212
Terlalu banyak rambut.

380
00:24:35,337 --> 00:24:37,923
Arlo bilang dia botak.

381
00:24:40,050 --> 00:24:42,803
Pesan, pesan.

382
00:24:42,928 --> 00:24:45,014
Saya akan memesan di sini.

383
00:24:45,097 --> 00:24:46,974
Yang Mulia, terang
kesaksian baru ini,

384
00:24:47,057 --> 00:24:50,352
Saya bergerak untuk pemecatan segera
dari semua tuduhan terhadap Curtis Danby.

385
00:24:50,436 --> 00:24:51,645
Menentang.

386
00:24:51,729 --> 00:24:53,314
Masyarakat mencari kelanjutannya

387
00:24:53,397 --> 00:24:56,358
untuk memungkinkan penyelidikan yang tepat
pernyataan penasihat.

388
00:24:56,817 --> 00:25:00,821
Dan untuk mengevaluasi kredibilitasnya
pernyataan ini, Yang Mulia,

389
00:25:00,905 --> 00:25:05,326
kami meminta penasihat untuk menjelaskan
bagaimana dia menemukan saksi ini.

390
00:25:05,826 --> 00:25:07,077
Tuan Monroe?

391
00:25:08,287 --> 00:25:12,082
Yang Mulia, saya mempelajarinya
keberadaan Nona Jones

392
00:25:12,207 --> 00:25:16,170
dan pistol dari Tuan Peter Thornton
dari Yayasan Phoenix.

393
00:25:16,378 --> 00:25:17,671
Peter Thornton?

394
00:25:17,755 --> 00:25:19,340
Phoenix? Apa?

395
00:25:19,506 --> 00:25:21,342
Tuan ini, Yang Mulia.

396
00:25:23,928 --> 00:25:25,804
Tuan Thornton,
maukah kamu memberitahu pengadilan

397
00:25:25,888 --> 00:25:27,556
bagaimana Anda tahu tentang Nona Jones

398
00:25:27,640 --> 00:25:30,809
dan badai mengalir ke mana
buktinya ditemukan?

399
00:25:32,353 --> 00:25:34,188
Tuan Thornton?

400
00:25:34,605 --> 00:25:37,441
Saya minta maaf, Yang Mulia,
Saya tidak bisa membocorkan sumber saya.

401
00:25:37,650 --> 00:25:39,735
Oh ya, bisa, Tuan Thornton.

402
00:25:39,818 --> 00:25:41,570
Atau aku akan menghinamu.

403
00:25:42,821 --> 00:25:44,782
Yang Mulia, Anda punya saksi

404
00:25:44,949 --> 00:25:47,117
siapa yang telah membawamu ke
pistol dan bukti lainnya.

405
00:25:47,201 --> 00:25:49,119
Bagaimana hal itu terjadi
bukan itu yang penting.

406
00:25:49,286 --> 00:25:51,664
Saya akan memutuskan apa itu
penting di pengadilan ini.

407
00:25:51,747 --> 00:25:54,792
Sekarang aku memberimu satu lagi
kesempatan untuk menjawab pertanyaanku.

408
00:25:58,462 --> 00:25:59,672
saya tidak bisa.

409
00:26:00,047 --> 00:26:03,258
Maka Anda tidak memberi saya pilihan
tapi untuk menghinamu, tuan.

410
00:26:03,384 --> 00:26:06,387
Juru sita, maukah Anda menerimanya
Tuan Thornton ditahan?

411
00:26:10,265 --> 00:26:12,768
Tidak, tidak, tahan.
Tunggu sebentar.

412
00:26:12,977 --> 00:26:14,103
Apa ini?

413
00:26:14,395 --> 00:26:15,771
Yang Mulia.

414
00:26:15,896 --> 00:26:17,856
Apa yang terjadi di sini?

415
00:26:19,191 --> 00:26:22,778
Saya menunjukkan kepadanya ke mana harus pergi
bukti dan saksi.

416
00:26:22,945 --> 00:26:27,199
Tuan, eh, eh, MacGyver.

417
00:26:27,950 --> 00:26:29,952
Anda pergi ke TKP?

418
00:26:30,285 --> 00:26:31,453
Ya, tuan.

419
00:26:31,620 --> 00:26:34,915
Dengan melakukan itu Anda langsung pergi
bertentangan dengan mandat pengadilan ini.

420
00:26:34,999 --> 00:26:36,166
Apakah kamu mengerti itu?

421
00:26:36,959 --> 00:26:38,377
Ya, Pak, saya bersedia.

422
00:26:38,585 --> 00:26:42,131
Baiklah, aku akan mencoba menghindarinya
pembatalan sidang di sini jika saya bisa.

423
00:26:42,297 --> 00:26:43,590
Tuan MacGyver,

424
00:26:43,799 --> 00:26:46,343
apakah kamu menceritakan semua ini?
kepada juri lainnya?

425
00:26:46,760 --> 00:26:47,970
Tidak, Pak, saya tidak melakukannya.

426
00:26:48,220 --> 00:26:49,680
Baiklah.

427
00:26:49,888 --> 00:26:52,891
Salah satu alternatifnya bisa
mengambil tempatmu sebagai juri.

428
00:26:52,975 --> 00:26:53,976
Ya, tuan.

429
00:26:54,184 --> 00:26:56,020
Dan Anda, Tuan MacGyver,

430
00:26:56,103 --> 00:26:58,731
kamu dikembalikan ke
hak asuh marshal,

431
00:26:58,814 --> 00:27:02,901
menunggu sidang penghinaan
akan berlangsung dalam tiga hari.

432
00:27:03,027 --> 00:27:06,572
Jaminan ditetapkan sebesar $2500.

433
00:27:06,780 --> 00:27:09,616
Juru sita, ambil hak asuh
dari Tuan MacGyver.

434
00:27:10,492 --> 00:27:12,244
Sidang ini ditunda.

435
00:27:18,000 --> 00:27:19,293
<i>Baru kemarin,</i>

436
00:27:19,334 --> 00:27:21,962
<i>kasus terhadap Curtis Danby
tampak kokoh seperti batu.</i>

437
00:27:22,046 --> 00:27:23,672
<i>Tapi batu itu hancur</i>

438
00:27:23,839 --> 00:27:25,799
<i>saat menjadi pengacara Danby
menghasilkan saksi kejutan</i>

439
00:27:25,883 --> 00:27:28,886
<i>yang kesaksiannya secara virtual
membersihkan Danby dari segala kesalahan.</i>

440
00:27:29,094 --> 00:27:31,555
<i>Dan kemudian membawa polisi ke sana
senjata yang diuji balistik</i>

441
00:27:31,638 --> 00:27:33,515
<i>telah membuktikannya
senjata pembunuh.</i>

442
00:27:33,599 --> 00:27:35,267
<i>Reporter ini juga telah mempelajarinya</i>

443
00:27:35,392 --> 00:27:37,686
<i>yang sudah dilacak polisi
nomor seri senjata itu</i>

444
00:27:37,770 --> 00:27:39,313
<i>ke konter perlengkapan olahraga</i>

445
00:27:39,396 --> 00:27:41,148
<i>dari Sandra Master
toko serba ada.</i>

446
00:27:41,315 --> 00:27:42,399
Hei, MacGyver.

447
00:27:42,483 --> 00:27:44,985
Jika mereka tidak punya kasus terhadap saya
seperti kata orang ini,

448
00:27:45,110 --> 00:27:46,653
kenapa aku masih di sini?

449
00:27:46,737 --> 00:27:49,323
Saya kira kantor DA
memerlukan waktu untuk meninjau kasus tersebut.

450
00:27:49,490 --> 00:27:51,909
Mereka yakin tidak membuang waktu
mengajukan tuntutan terhadap saya.

451
00:27:52,159 --> 00:27:54,536
<i>Setelah melihat siaran tadi malam.</i>

452
00:27:54,703 --> 00:27:56,205
<i>Dapatkah Anda memberi tahu kami alasannya?</i>

453
00:27:56,413 --> 00:27:59,166
<i>Ya, seperti yang kubilang tadi,
Saya... Saya melihat Sandra Masters ini di T.V.</i>

454
00:27:59,249 --> 00:28:02,002
<i>Dan kamu mengenalinya,
tapi bukan sebagai Sandra Masters?</i>

455
00:28:02,086 --> 00:28:03,837
<i>Ya. Dia sudah
sering check-in di sini,</i>

456
00:28:03,921 --> 00:28:06,048
<i>tapi menggunakan nama lain.
Eh, Sue Edwards.</i>

457
00:28:06,507 --> 00:28:08,050
<i>Dan apakah dia sendirian?</i>

458
00:28:08,175 --> 00:28:10,219
<i>Dia selalu melapor masuk
motel bersama suaminya.</i>

459
00:28:10,302 --> 00:28:12,179
<i>Uh, setidaknya kata mereka
mereka sudah menikah.</i>

460
00:28:12,304 --> 00:28:13,889
<i>Saya tidak mengajukan pertanyaan apa pun.</i>

461
00:28:14,014 --> 00:28:17,559
<i>Dan kapan kamu menyadarinya
siapa sebenarnya suami ini?</i>

462
00:28:17,643 --> 00:28:19,812
<i>Eh, saat aku melihatnya
Wyatt Robins di T.V.</i>

463
00:28:19,895 --> 00:28:21,563
<i>Wyatt Robins yang sama?</i>

464
00:28:21,647 --> 00:28:23,190
<i>Mantan peraih medali emas?</i>

465
00:28:23,315 --> 00:28:26,026
<i>Pria yang mengklaim pernikahannya
tidakkah bisa lebih bahagia?</i>

466
00:28:26,401 --> 00:28:28,362
<i>Ya, saya hanya tahu apa yang saya lihat.</i>

467
00:28:29,404 --> 00:28:31,490
<i>Jadi, ini dia.</i>

468
00:28:31,615 --> 00:28:34,660
<i>Motif pembunuhan?
Itu terserah Anda.</i>

469
00:28:34,827 --> 00:28:38,163
<i>Tapi ketika aku pergi ke sekolah,
dua dan dua dijumlahkan menjadi empat.</i>

470
00:28:38,288 --> 00:28:40,457
<i>Jadi, apa maksud pembunuhan itu
senjata yang dilacak</i>

471
00:28:40,541 --> 00:28:42,084
<i>ke department store Masters,</i>

472
00:28:42,167 --> 00:28:44,670
<i>dan perselingkuhan yang sedang berlangsung
dengan jumlah korbannya?</i>

473
00:28:44,761 --> 00:28:47,514
<i>Dan di mana kantor Jaksa Penuntut Umum?
lakukan tentang hal itu?</i>

474
00:28:52,845 --> 00:28:54,471
Sudah kubilang pada mereka, dia berbohong.

475
00:28:54,680 --> 00:28:56,431
Mungkin mereka akan mempercayai orang ini.

476
00:28:57,474 --> 00:28:58,892
Aku tidak tahu, Curtis.

477
00:28:59,017 --> 00:29:01,395
Kemarin orang ini menginginkannya
untuk memasukkanmu ke kamar gas.

478
00:29:01,645 --> 00:29:02,938
MacGyver.

479
00:29:03,063 --> 00:29:04,148
Ya?

480
00:29:04,231 --> 00:29:05,440
Jaminanmu telah dipenuhi.

481
00:29:05,524 --> 00:29:08,026
Wakil D.A. ingin
sampai ketemu lagi.

482
00:29:08,652 --> 00:29:09,945
Hei, kawan.

483
00:29:10,070 --> 00:29:11,488
Apapun jalannya,

484
00:29:12,030 --> 00:29:13,657
terima kasih telah melakukan apa yang kamu lakukan.

485
00:29:13,824 --> 00:29:15,534
Nuh-huh, jangan berterima kasih padaku, Curtis.

486
00:29:15,617 --> 00:29:17,536
Saya hanya melihat
untuk kebenaran.

487
00:29:17,661 --> 00:29:19,371
Itu masih bisa mengarah kembali padamu.

488
00:29:19,913 --> 00:29:22,958
Jika ada yang pernah melakukannya
sampaikan kebenarannya, MacGyver,

489
00:29:23,083 --> 00:29:24,585
itu tidak akan mengarah padaku.

490
00:29:42,978 --> 00:29:44,938
Ini sudah diluar kendali, Sandra.

491
00:29:45,022 --> 00:29:47,649
Nah, apa yang bisa mereka lakukan, sayang?
Kami tidak melanggar hukum apa pun.

492
00:29:47,733 --> 00:29:49,067
Saya tahu itu adalah sebuah kesalahan.

493
00:29:49,143 --> 00:29:50,460
Kita seharusnya tidak pernah melakukannya
telah terlibat.

494
00:29:50,569 --> 00:29:52,446
Kami jatuh cinta.

495
00:29:52,905 --> 00:29:54,239
Apakah itu kejahatan?

496
00:29:54,448 --> 00:29:55,949
Bukankah kamu pernah
menonton berita?

497
00:29:56,033 --> 00:29:57,701
Sejak pistol itu
telah dilacak ke toko Anda,

498
00:29:57,784 --> 00:29:59,328
mereka telah membuat kita
terlihat seperti monster.

499
00:29:59,494 --> 00:30:01,079
Ratusan orang
datanglah ke toko ini.

500
00:30:01,163 --> 00:30:03,373
Salah satu dari mereka bisa
telah mencuri senjata itu.

501
00:30:03,457 --> 00:30:05,000
Bukan hanya itu.

502
00:30:05,167 --> 00:30:06,793
Sungguh wanita burung itu
kata di mimbar

503
00:30:06,877 --> 00:30:08,629
membuatnya tampak seperti aku
berbohong tentang Danby.

504
00:30:08,795 --> 00:30:10,547
Seolah ada sesuatu yang aku sembunyikan.

505
00:30:10,672 --> 00:30:12,799
Kami tahu yang sebenarnya, Wyatt.

506
00:30:12,883 --> 00:30:15,761
Mengapa kita harus peduli
apa yang dipikirkan orang lain?

507
00:30:16,678 --> 00:30:18,388
Aku ingin bertemu denganmu malam ini.

508
00:30:19,014 --> 00:30:21,308
Sandra, saat aku bilang
kita telah melaluinya,

509
00:30:21,433 --> 00:30:22,559
Aku bersungguh-sungguh.

510
00:30:23,185 --> 00:30:25,604
Tapi tidakkah kamu lihat, sayang?

511
00:30:25,729 --> 00:30:28,357
Semua ini akan segera berakhir.

512
00:30:28,774 --> 00:30:32,027
Kita bisa bersama dan...
dan lupakan itu pernah terjadi.

513
00:30:32,444 --> 00:30:34,529
Saya tidak bisa melupakannya
apa yang terjadi pada Lisa.

514
00:30:37,115 --> 00:30:39,576
Maafkan aku, Sandra. Selamat tinggal.

515
00:31:14,653 --> 00:31:16,321
Wanita burung itu?

516
00:31:16,405 --> 00:31:18,907
Dia akan menempatkan kita berdua
pada hukuman mati.

517
00:31:19,074 --> 00:31:20,826
Tidak, dia tidak akan melakukannya.

518
00:31:22,744 --> 00:31:25,706
Kali ini, buatlah
terlihat seperti kecelakaan.

519
00:31:25,872 --> 00:31:28,083
Aku akan memastikannya, dia
terbang seperti burung.

520
00:31:44,308 --> 00:31:46,268
Tuan MacGyver.

521
00:31:46,935 --> 00:31:48,979
Anda memberikan jaminan, saya mengerti.

522
00:31:49,104 --> 00:31:50,564
Ya, tuan.

523
00:31:50,689 --> 00:31:54,943
Anda tahu apa yang Anda lakukan melemahkan
struktur sistem hukum kita.

524
00:31:55,027 --> 00:31:57,821
Hak untuk diadili
oleh juri yang tidak memihak.

525
00:31:57,904 --> 00:31:59,197
Ya, tuan.

526
00:31:59,281 --> 00:32:02,367
Saya harus mengakui bahwa Anda
memang mengungkap bukti penting

527
00:32:02,451 --> 00:32:05,829
itu mungkin mempertahankan
orang yang tidak bersalah agar tidak dihukum.

528
00:32:06,830 --> 00:32:09,333
Aku tidak bisa memaafkan perbuatanmu,

529
00:32:09,416 --> 00:32:12,586
tapi, eh, tidak dicatat,

530
00:32:12,711 --> 00:32:16,089
Saya bersyukur atas hasilnya.

531
00:32:18,675 --> 00:32:20,302
Ya, tuan.

532
00:32:29,186 --> 00:32:32,105
<i>Inilah ujian sebenarnya
sistem hukum kita.</i>

533
00:32:32,189 --> 00:32:36,777
<i>Sekarang tersangkanya adalah dua orang berkulit putih,
orang kaya, terhormat,</i>

534
00:32:36,860 --> 00:32:39,571
<i>akankah D.A. menjadi sangat cepat
untuk mengajukan tuntutan?</i>

535
00:32:39,654 --> 00:32:42,991
<i>Atau ada yang berbeda
jenis hukum untuk Curtis Danby</i>

536
00:32:43,033 --> 00:32:46,286
<i>dan semua orang lainnya
bersalah hanya atas satu kejahatan,</i>

537
00:32:46,370 --> 00:32:48,955
<i>terlahir dengan
salah warna kulit?</i>

538
00:32:49,122 --> 00:32:50,999
Ya, Pak Walikota.

539
00:32:51,583 --> 00:32:53,168
Ya, tuan.

540
00:32:53,585 --> 00:32:55,253
Saya sudah menontonnya.

541
00:32:56,922 --> 00:33:00,092
Ya, jaksa wilayah yang memerintahkanku
untuk bergerak secepat yang kita bisa.

542
00:33:00,175 --> 00:33:02,677
Jadi aku akan bertanya pada
pengadilan sore ini

543
00:33:02,761 --> 00:33:06,014
untuk mengeluarkan surat perintah untuk
penangkapan Wyatt Robins.

544
00:33:06,473 --> 00:33:10,227
Tidak, Pak, kami tidak punya cukup uang
bukti belum melibatkan wanita itu.

545
00:33:10,352 --> 00:33:11,978
Tapi kami sedang mengusahakannya.

546
00:33:12,066 --> 00:33:15,153
Ya, tuan. Saya akan terus mengabari Anda.

547
00:33:15,524 --> 00:33:18,235
Terima kasih kembali. Selamat tinggal.

548
00:33:20,487 --> 00:33:23,615
Mereka, eh, bilang kamu
ingin bertemu denganku?

549
00:33:23,698 --> 00:33:25,033
Ya.

550
00:33:25,117 --> 00:33:28,245
Saya ingin Anda mengetahui hal itu
Saya mengajukan perintah penahanan.

551
00:33:28,453 --> 00:33:29,955
Dan ketika saya mendapatkannya,

552
00:33:30,038 --> 00:33:32,457
jika kamu datang genap
dalam jarak satu mil dari kasus ini,

553
00:33:32,582 --> 00:33:34,543
Aku akan memastikannya padamu
tetap di balik jeruji besi.

554
00:33:36,128 --> 00:33:38,088
Ada apa dengan kalian?

555
00:33:38,171 --> 00:33:41,007
Mengapa kamu begitu takut
mengejar kebenaran, ya?

556
00:33:41,633 --> 00:33:43,927
Oh, benar, Tuan MacGyver.

557
00:33:44,052 --> 00:33:45,804
Kami hanya tidak melakukannya dengan cara Anda.

558
00:33:46,263 --> 00:33:50,058
Kami memiliki sistem hukum dengan
peraturan yang harus dipatuhi oleh masyarakat.

559
00:33:50,267 --> 00:33:51,810
Bagaimana dengan Danby?

560
00:33:51,935 --> 00:33:54,146
Tidakkah menurutmu dia
mempunyai hak untuk diadili

561
00:33:54,229 --> 00:33:55,522
berdasarkan fakta

562
00:33:55,605 --> 00:33:57,399
bukannya apa yang muncul
di berita malam?

563
00:33:57,607 --> 00:33:58,984
Sekarang, ayolah, akui saja.

564
00:33:59,067 --> 00:34:02,737
Anda membiarkan opini publik memaksa Anda melakukannya
membawa Danby atas tuduhan pembunuhan.

565
00:34:02,863 --> 00:34:05,740
Dan sekarang Anda akan melakukannya
melakukan hal yang sama pada Robins.

566
00:34:05,824 --> 00:34:08,285
Kami pergi ke mana bukti mengarah.

567
00:34:08,368 --> 00:34:10,078
Tidak, itu...

568
00:34:11,663 --> 00:34:13,748
Kamu akan masuk ke dalam
arah yang salah.

569
00:34:13,874 --> 00:34:15,792
Anda mendengar apa
kata Belinda Jones.

570
00:34:15,876 --> 00:34:18,462
Dia melihat seorang pria kulit hitam botak

571
00:34:18,587 --> 00:34:20,505
letakkan buktinya
ke saluran pembuangan badai.

572
00:34:20,714 --> 00:34:22,507
Wanita itu berbicara melalui seekor burung.

573
00:34:22,632 --> 00:34:26,386
Sekarang seberapa besar kredibilitas Anda
pikir juri akan memberikannya?

574
00:34:26,595 --> 00:34:29,097
Nah, kenapa tidak
biarkan juri yang memutuskannya?

575
00:34:30,015 --> 00:34:32,142
Ayolah, aku percaya padanya.

576
00:34:32,350 --> 00:34:34,352
Dan sekarang Anda punya
senjata pembunuhan.

577
00:34:39,441 --> 00:34:40,817
besar.

578
00:34:42,277 --> 00:34:45,572
Kapan? Bagaimana terjadinya?

579
00:34:46,948 --> 00:34:48,700
Aku sedang dalam perjalanan sekarang.

580
00:34:50,911 --> 00:34:53,246
Wanita burung itu
tidak lagi menjadi saksi.

581
00:34:56,625 --> 00:34:57,959
Dia sudah mati.

582
00:35:11,723 --> 00:35:16,019
5, 4, 3, 2, berangkat.

583
00:35:16,102 --> 00:35:17,938
Sampai kemarin, Belinda Jones

584
00:35:18,021 --> 00:35:20,273
adalah seorang wanita tua yang sedang berjuang
hanya untuk bertahan hidup di dunia.

585
00:35:20,357 --> 00:35:22,108
Lalu semalaman,
dia menjadi terkenal.

586
00:35:22,192 --> 00:35:24,236
Satu-satunya saksi mata
pembunuhan Lisa Robins.

587
00:35:24,569 --> 00:35:26,821
Sekarang dia sudah mati
akibat jatuhnya dua lantai

588
00:35:26,917 --> 00:35:28,210
dari jendela apartemennya.

589
00:35:28,323 --> 00:35:29,699
Kecelakaan tragis?

590
00:35:29,783 --> 00:35:31,785
Atau upaya jahat
menyembunyikan kebenaran?

591
00:35:32,077 --> 00:35:34,329
Tunggu sebentar. Inilah D.A.
Di sini.

592
00:35:34,454 --> 00:35:37,499
Wakil D.A. Bigalow, benarkah itu
polisi sedang menanyai Wyatt Robins

593
00:35:37,582 --> 00:35:39,251
sehubungan dengan pembunuhan istrinya?

594
00:35:39,334 --> 00:35:40,418
Tidak ada komentar.

595
00:35:40,502 --> 00:35:42,295
Apakah wanita burung itu terbunuh
hanya untuk membuatnya diam?

596
00:35:42,420 --> 00:35:44,172
Tidak ada komentar. Permisi.

597
00:35:44,839 --> 00:35:46,716
Itu dia,
hadirin sekalian.

598
00:35:46,800 --> 00:35:50,679
Jaksa wilayah kami tidak memberikan komentar
apapun atas kejahatan mengerikan ini.

599
00:35:51,263 --> 00:35:53,056
Adakah yang melihat apa yang terjadi?

600
00:35:53,181 --> 00:35:54,432
Tidak ada saksi.

601
00:35:54,641 --> 00:35:56,226
Jadi apa lagi yang baru?

602
00:35:56,309 --> 00:35:58,645
Mudah-mudahan, kita akan belajar lebih banyak
ketika polisi menangkap Robins.

603
00:35:58,895 --> 00:36:01,439
Masih bersama Robin.

604
00:36:02,816 --> 00:36:05,193
Anda benar-benar berpikir
Wyatt Robins melakukan ini?

605
00:36:06,778 --> 00:36:08,446
Dia punya motif.

606
00:36:12,951 --> 00:36:14,911
Baiklah, kalau bukan Wyatt Robins, siapa?

607
00:36:15,120 --> 00:36:17,914
Nah, si botak itu
tentu saja wanita burung itu melihatnya.

608
00:36:18,123 --> 00:36:19,708
Ya, mungkin saja.

609
00:36:19,866 --> 00:36:21,535
Tapi bagaimana dia melakukannya
berhasil mendapatkan pistolnya

610
00:36:21,668 --> 00:36:24,254
dari department store Masters
tanpa membelinya?

611
00:36:24,462 --> 00:36:26,089
Pete, aku berani bertaruh jika kita melakukannya
periksa catatannya

612
00:36:26,172 --> 00:36:27,757
dari rumah singgah Master

613
00:36:27,841 --> 00:36:31,136
terhadap catatan ketenagakerjaan negara
untuk toko serba ada,

614
00:36:31,219 --> 00:36:32,846
kita mungkin akan muncul
dengan sesuatu.

615
00:36:41,146 --> 00:36:42,606
Dengan baik.

616
00:36:42,856 --> 00:36:44,149
Menurut ini,

617
00:36:44,232 --> 00:36:46,109
hanya satu mantan narapidana
dari rumah singgah

618
00:36:46,192 --> 00:36:48,069
bekerja di department store Masters.

619
00:36:48,153 --> 00:36:49,779
Lawrence Groden.

620
00:36:52,532 --> 00:36:54,034
Bagus, sesuai deskripsi.

621
00:36:54,117 --> 00:36:56,119
Ya. Dan bukan itu saja.

622
00:36:56,202 --> 00:36:57,746
Menurut M.O.-nya,

623
00:36:57,829 --> 00:36:59,539
Groden selalu
mengubah penampilannya.

624
00:36:59,748 --> 00:37:02,000
Dan membuang senjatanya
dekat TKP.

625
00:37:02,167 --> 00:37:04,044
Jadi dia akan bersih jika dia
dijemput nanti.

626
00:37:04,461 --> 00:37:05,879
Kedengarannya seperti orang kita.

627
00:37:06,087 --> 00:37:07,172
Ya.

628
00:37:07,255 --> 00:37:09,049
Bagaimana kita membuktikannya?

629
00:37:10,550 --> 00:37:12,636
Nah, jika Groden
memang membunuh wanita burung itu,

630
00:37:12,719 --> 00:37:15,722
itu karena dia
takut diidentifikasi.

631
00:37:16,848 --> 00:37:19,351
Bagaimana jika orang lain
dapat mengidentifikasi dia?

632
00:37:21,478 --> 00:37:23,146
Siapa?

633
00:37:24,481 --> 00:37:26,483
Wyatt Robins.

634
00:37:38,703 --> 00:37:40,872
Saya perlu berbicara dengan Anda.

635
00:37:41,039 --> 00:37:42,957
Dengar, tuan, boleh
memiliki satu tangan di gendongan,

636
00:37:43,041 --> 00:37:45,502
tapi aku punya satu lagi yang banyak
cukup kuat untuk memukulmu.

637
00:37:45,585 --> 00:37:47,295
Jadi aku akan keluar dari sini
jika aku jadi kamu.

638
00:37:47,379 --> 00:37:49,381
Baiklah, tenanglah,
tenanglah, ya?

639
00:37:49,547 --> 00:37:51,299
Tahukah Anda Belinda Jones sudah meninggal?

640
00:37:53,051 --> 00:37:55,470
Wanita burung? Bagaimana?

641
00:37:55,553 --> 00:37:56,638
Dibunuh.

642
00:37:58,765 --> 00:38:01,976
Astaga.
Apakah mereka tahu siapa pelakunya?

643
00:38:02,769 --> 00:38:05,772
Ya, D.A. sudah mendapatkannya
surat perintah penangkapan Anda.

644
00:38:06,439 --> 00:38:08,274
Mereka pikir aku yang melakukannya?

645
00:38:08,400 --> 00:38:10,151
Dengar, aku bukan pembunuh, MacGyver.

646
00:38:10,360 --> 00:38:11,820
Saya percaya kamu.

647
00:38:12,112 --> 00:38:14,155
Ya, kamu dan bukan orang lain.

648
00:38:15,115 --> 00:38:16,783
Ini adalah mimpi buruk.

649
00:38:16,908 --> 00:38:19,035
Aku harap aku tidak pernah melihatnya
barisan polisi itu.

650
00:38:19,953 --> 00:38:24,332
Ya, tapi kenapa kamu memilihnya
Danby jika Anda tidak yakin?

651
00:38:24,416 --> 00:38:25,625
Saya yakin.

652
00:38:25,834 --> 00:38:28,420
Fotonya tersebar di seluruh berita
ketika dia ditangkap.

653
00:38:28,503 --> 00:38:31,589
Tidakkah menurutmu ada peluang
bahwa Anda mungkin terpengaruh?

654
00:38:33,508 --> 00:38:36,553
Oke, mungkin aku melihatnya di T.V.
Mungkin saya terpengaruh.

655
00:38:36,636 --> 00:38:38,596
Tapi polisi sepertinya
jadi yakin itu dia.

656
00:38:39,139 --> 00:38:40,640
Dia berada di daerah tersebut.

657
00:38:40,724 --> 00:38:42,267
Dia punya rekor
sepanjang lenganmu.

658
00:38:42,338 --> 00:38:44,132
Bahkan D.A. bilang itu dia.

659
00:38:45,061 --> 00:38:47,689
Dan sekarang D.A
menuduhku menjebaknya.

660
00:38:51,151 --> 00:38:53,778
Yah, menurutku kamu sudah siap.

661
00:38:53,862 --> 00:38:55,280
Ya, oleh siapa?

662
00:38:57,073 --> 00:38:58,366
Sandra.

663
00:38:59,617 --> 00:39:02,412
Sandra? Tidak mungkin, itu tidak mungkin.

664
00:39:09,753 --> 00:39:11,171
Apa?

665
00:39:13,923 --> 00:39:16,634
Hari ini ketika saya berbicara dengannya,
dia bertindak seolah-olah pembunuhan Lisa

666
00:39:16,718 --> 00:39:18,970
adalah cara sempurna bagi kami
untuk kembali bersama.

667
00:39:19,220 --> 00:39:22,474
Mungkin itu rencananya selama ini.

668
00:39:23,600 --> 00:39:25,351
Robin, maafkan aku,

669
00:39:25,435 --> 00:39:28,646
tapi menurutku dia mempekerjakan seseorang
dari toko untuk membunuh istrimu

670
00:39:28,855 --> 00:39:31,024
dan membuatnya tampak seperti perampokan.

671
00:39:31,983 --> 00:39:34,027
Saya ingin Anda membantu saya membuktikannya.

672
00:39:34,235 --> 00:39:36,488
Bagaimana? Aku tidak melihatnya, ingat?

673
00:39:36,738 --> 00:39:38,656
Dia tidak tahu itu.

674
00:39:42,994 --> 00:39:44,370
<i>Ini gila, MacGyver.</i>

675
00:39:44,454 --> 00:39:47,624
<i>Kau membuatku mencari seseorang
Anda sudah membuktikan bahwa saya tidak dapat mengidentifikasi.</i>

676
00:39:47,791 --> 00:39:49,000
Ya, saya tahu.

677
00:39:49,083 --> 00:39:52,086
Tapi jika kita menemukannya, aku ingin kau bertindak
seperti kamu pernah melihatnya sebelumnya.

678
00:39:52,587 --> 00:39:54,506
Mari kita coba area pemuatan.

679
00:40:21,449 --> 00:40:23,451
Saya pikir kita mendapat camilan di sini.

680
00:41:22,260 --> 00:41:23,761
Ayo hubungi polisi.

681
00:41:23,845 --> 00:41:25,179
Jangan repot-repot.

682
00:41:26,431 --> 00:41:28,892
Seharusnya tidak demikian
terjadi seperti ini, sayang.

683
00:41:29,142 --> 00:41:30,602
Sandra.

684
00:41:31,603 --> 00:41:33,354
Aku mencintaimu, Wyatt.

685
00:41:33,730 --> 00:41:36,608
Jadi, Anda mempekerjakan Groden
untuk membunuh istrinya, bukan?

686
00:41:36,816 --> 00:41:38,776
Aku menginginkan dia untuk diriku sendiri.

687
00:41:39,444 --> 00:41:43,156
Dan itu akan berhasil jika
kamu belum memasukkan hidungmu ke dalamnya.

688
00:41:44,032 --> 00:41:45,658
Ayolah, ini sudah berakhir, Sandra.

689
00:41:45,742 --> 00:41:46,993
Lepaskan senjatanya, oke?

690
00:41:47,577 --> 00:41:48,912
Jangan dengarkan dia.

691
00:42:02,967 --> 00:42:05,178
Pergi! Tangkap mereka!

692
00:42:42,340 --> 00:42:44,008
Cepat berikan mantelmu.

693
00:43:02,819 --> 00:43:04,404
Tangkap mereka!

694
00:43:04,946 --> 00:43:05,989
Tangkap mereka!

695
00:44:22,774 --> 00:44:24,358
Ini sudah berakhir.

696
00:44:32,617 --> 00:44:35,453
Ya. Ini sudah berakhir.

697
00:44:41,417 --> 00:44:44,629
<i>Aku senang sekali
orang bebas, itu saja.</i>

698
00:44:44,837 --> 00:44:48,257
Tuan Danby, apakah Anda berencana untuk menggugat
negara untuk penuntutan jahat?

699
00:44:48,382 --> 00:44:50,009
Oke, semuanya, itu saja
cukup untuk saat ini.

700
00:44:50,093 --> 00:44:52,929
Mari kita beri orang-orang ini kesempatan untuk melakukannya
membuat hidup mereka kembali normal, oke?

701
00:44:53,012 --> 00:44:54,180
Permisi.

702
00:44:54,263 --> 00:44:56,265
Tuan Danby, Tuan Danby.

703
00:44:58,851 --> 00:45:00,853
Terlepas dari semua senyumannya
dan jabat tangan,

704
00:45:00,937 --> 00:45:02,230
pertanyaannya tetap ada.

705
00:45:02,313 --> 00:45:04,774
Bagaimana sistem hukum kita
salah?

706
00:45:04,857 --> 00:45:06,943
Dan apa itu
kesalahan yang hampir memimpin

707
00:45:07,026 --> 00:45:08,402
pada keyakinan, dan memang,

708
00:45:08,569 --> 00:45:12,323
hampir eksekusi
orang yang tidak bersalah karena pembunuhan?

709
00:45:12,448 --> 00:45:14,659
Seorang pria yang mungkin
mampu menjawab pertanyaan itu

710
00:45:14,742 --> 00:45:16,994
Apakah MacGyver, juri nakal
yang membantu menyelesaikan kasus tersebut.

711
00:45:17,078 --> 00:45:20,081
MacGyver, bagaimana rasanya
menjadi pahlawan?

712
00:45:20,248 --> 00:45:21,707
Yah, aku tidak akan tahu.

713
00:45:21,958 --> 00:45:24,836
Ya, itu adalah buktimu
itu membersihkan Danby.

714
00:45:24,961 --> 00:45:27,296
Ironis sekali bukan
pembunuhnya ternyata

715
00:45:27,380 --> 00:45:29,215
menjadi orang kulit hitam?

716
00:45:30,925 --> 00:45:32,844
Dan seorang wanita kulit putih.

717
00:45:33,511 --> 00:45:35,763
Seorang wanita kulit putih yang sangat kaya,
Saya mungkin menambahkan.

718
00:45:35,847 --> 00:45:38,182
Orang yang mencoba membeli
kematian sahabatnya

719
00:45:38,266 --> 00:45:39,851
untuk kepingan perak.

720
00:45:39,934 --> 00:45:42,478
Katakan padaku, MacGyver,
apakah dia bertanggung jawab

721
00:45:42,645 --> 00:45:45,189
untuk keguguran berat
keadilan yang terjadi di sini hari ini?

722
00:45:45,288 --> 00:45:47,540
Atau apakah D.A. pantas
untuk ikut menyalahkan?

723
00:45:50,319 --> 00:45:51,779
Pria.

724
00:45:52,446 --> 00:45:56,242
Tidak, sebenarnya, menurutku kamulah yang patut disalahkan.

725
00:45:57,493 --> 00:45:58,995
Saya mohon maaf?

726
00:45:59,162 --> 00:46:01,414
Orang-orang seperti Anda
yang terburu-buru menghakimi

727
00:46:01,497 --> 00:46:05,334
atau melontarkan tuduhan mendadak
sebelum Anda mendapatkan semua faktanya.

728
00:46:05,459 --> 00:46:08,421
Siapa yang terluka tidak
tampaknya penting bagi kalian

729
00:46:08,504 --> 00:46:11,215
selama kamu mendapatkan a
beberapa poin peringkat lagi.

730
00:46:11,382 --> 00:46:14,677
Sepertinya Anda menentang
pers yang bebas dan demokratis.

731
00:46:16,137 --> 00:46:17,680
Tidak, tuan.

732
00:46:17,889 --> 00:46:20,141
Hanya orang-orang yang menyalahgunakannya.

733
00:46:20,349 --> 00:46:21,934
Seperti Anda, Tuan Baron.

734
00:46:26,105 --> 00:46:30,026
Yah, yang bisa kukatakan hanyalah aku senang
orang Amerika lainnya tidak berpikir seperti Anda.

735
00:46:33,738 --> 00:46:35,323
Anda tidak pernah tahu.

@@1
00:01:53,936 --> 00:01:55,312
Apakah itu umpan memancing?

2
00:01:56,396 --> 00:01:59,775
Ya, aku menyebutnya
Harry Jackson Mempesona.

3
00:02:00,025 --> 00:02:01,735
Di sini, mungkin bisa meningkatkan keberuntungan Anda.

4
00:02:01,818 --> 00:02:03,320
Wah!

5
00:02:03,779 --> 00:02:05,322
Terima kasih.

6
00:02:05,781 --> 00:02:07,741
Anda bilang Anda belajar memancing
dari kakekmu, ya?

7
00:02:07,908 --> 00:02:08,909
Ya.

8
00:02:08,992 --> 00:02:10,702
Dahulu kala, ketika saya masih kecil.

9
00:02:11,662 --> 00:02:15,541
Tapi dia pindah ke California.
Jadi aku jarang melihatnya.

10
00:02:15,707 --> 00:02:17,626
Ya, aku tahu bagaimana keadaannya.

11
00:02:17,793 --> 00:02:20,337
Cucu saya tinggal di California.

12
00:02:20,587 --> 00:02:22,548
Sepertinya sangat buruk
kadang-kadang jauh.

13
00:02:22,798 --> 00:02:23,924
Ya.

14
00:02:24,216 --> 00:02:25,801
Ingin melihat fotonya?

15
00:02:25,884 --> 00:02:27,386
Tentu.

16
00:02:27,678 --> 00:02:28,887
Ini dia.

17
00:02:33,016 --> 00:02:34,434
Dia cucumu?

18
00:02:35,185 --> 00:02:36,645
Wah, dia sudah tua.

19
00:02:38,605 --> 00:02:41,066
Eh, maksudku,
kamu tidak terlihat setua itu.

20
00:02:42,067 --> 00:02:44,987
Baiklah, aku akan mengizinkanmu masuk
pada sebuah rahasia kecil.

21
00:02:45,112 --> 00:02:46,989
Aku juga tidak merasa setua itu.

22
00:02:56,456 --> 00:02:58,709
Eh, coba,

23
00:02:59,793 --> 00:03:02,629
cobalah menjaga pergelangan tanganmu tetap lurus
saat Anda melakukan casting.

24
00:03:04,590 --> 00:03:06,008
Anda akan mendapat sedikit
jarak yang lebih jauh.

25
00:03:06,091 --> 00:03:07,050
Oke.

26
00:03:11,263 --> 00:03:13,265
Hei, tuan, kamu baik-baik saja?

27
00:03:13,432 --> 00:03:15,183
Bantu aku saja, kawan.

28
00:03:15,392 --> 00:03:17,269
Pergi ke pondok kembali
menyusuri jalan setapak di sana.

29
00:03:18,478 --> 00:03:20,856
Suruh mereka memanggil ambulans.

30
00:03:20,939 --> 00:03:22,899
Secepat yang Anda bisa.

31
00:03:42,127 --> 00:03:44,504
<i>Yang paling awal
penerbangan dengan kursi yang tersedia</i>

32
00:03:44,588 --> 00:03:45,839
<i>berangkat tengah malam.</i>

33
00:03:45,922 --> 00:03:47,299
Tidak, itu sudah terlambat.

34
00:03:47,382 --> 00:03:49,426
Tolong, kakekku
di rumah sakit.

35
00:03:49,509 --> 00:03:52,012
Saya harus masuk
Minneapolis hari ini.

36
00:03:52,137 --> 00:03:55,057
Apakah kamu yakin tidak punya
kursi pada penerbangan sebelumnya?

37
00:03:55,182 --> 00:03:56,475
<i>Saya minta maaf, Pak.</i>

38
00:03:56,558 --> 00:03:58,352
<i>Yang terbaik yang bisa kulakukan adalah
membuat Anda tetap dalam daftar tunggu</i>

39
00:03:58,435 --> 00:04:00,437
<i>untuk penerbangan berikutnya yang tersedia.</i>

40
00:04:01,355 --> 00:04:03,482
Eh, oke.

41
00:04:03,649 --> 00:04:05,817
Eh, lakukan itu. Terima kasih.

42
00:04:08,487 --> 00:04:11,156
- Tidak beruntung?
- Tunggu terdaftar.

43
00:04:12,157 --> 00:04:15,535
Anda tahu, ketakutan terburuknya
sedang sekarat sendirian di suatu tempat.

44
00:04:16,453 --> 00:04:19,790
Dia membutuhkanku, Pete.
Aku satu-satunya keluarga yang dia punya.

45
00:04:20,290 --> 00:04:22,209
Ya, kita masih harus melakukannya
balikkan Perahu Matahari

46
00:04:22,292 --> 00:04:24,211
kepada orang Mesir
perwakilan konsulat.

47
00:04:24,378 --> 00:04:26,588
Itu harus menjaga Anda
memikirkan hal-hal untuk sementara waktu.

48
00:04:26,672 --> 00:04:28,298
Mungkin saat kita selesai,

49
00:04:28,382 --> 00:04:30,133
sesuatu akan terjadi
memutuskan hubungan dengan maskapai penerbangan.

50
00:04:30,258 --> 00:04:32,928
Jika tidak, saya akan mencoba mendapatkannya
kamu penerbangan militer, oke?

51
00:04:33,011 --> 00:04:35,013
Tuan Thornton.

52
00:04:36,932 --> 00:04:38,725
Inilah Hakim sekarang.

53
00:04:42,104 --> 00:04:44,731
Tuan Thornton,
senang bertemu denganmu lagi.

54
00:04:44,815 --> 00:04:46,274
- Tuan Hakim.
- Ya.

55
00:04:46,358 --> 00:04:47,901
Ini MacGyver.

56
00:04:48,110 --> 00:04:49,736
Pak Hakim adalah petugas konsul

57
00:04:49,820 --> 00:04:52,781
bertugas memulangkan orang Mesir
artefak ke museum Kairo.

58
00:04:53,240 --> 00:04:56,326
Kami telah mengerjakannya
Akuisisi Sun Boat selama sebulan sekarang.

59
00:04:56,451 --> 00:04:58,203
Sungguh menyenangkan.

60
00:04:59,579 --> 00:05:00,747
Halo.

61
00:05:02,374 --> 00:05:03,917
Nah, lewat sini, Tuan-tuan.

62
00:05:59,014 --> 00:06:01,349
Saya akan sangat senang ketika
transfernya selesai.

63
00:06:01,433 --> 00:06:03,351
Sejak saya
negara mulai melakukan lobi

64
00:06:03,477 --> 00:06:05,604
untuk mengembalikan Mesir
artefak ke tanah air kita,

65
00:06:05,687 --> 00:06:08,523
permintaan pada warna hitam
pasar menjadi sengit.

66
00:06:08,607 --> 00:06:13,320
Aku takut bagian seperti itu
Sun Boat adalah target yang menggiurkan.

67
00:06:13,445 --> 00:06:15,322
Eh, ini Jeremy Stintson,

68
00:06:15,447 --> 00:06:17,115
milik museum
kurator barang antik.

69
00:06:17,199 --> 00:06:18,825
Eh, aku membaca
makalah yang Anda terbitkan

70
00:06:18,950 --> 00:06:21,328
tentang ritual keagamaan
Dinasti ke-18, Tuan Hakim.

71
00:06:21,411 --> 00:06:22,454
Paling mengesankan.

72
00:06:22,579 --> 00:06:23,830
Kamu terlalu baik.

73
00:06:23,914 --> 00:06:26,374
Saya hanyalah seorang
amatir yang tertarik.

74
00:06:26,500 --> 00:06:27,876
Bolehkah saya melihatnya?

75
00:06:37,803 --> 00:06:39,095
Contoh terbaik

76
00:06:39,179 --> 00:06:41,807
seni kerajaan menengah
saya pernah melihat.

77
00:06:41,890 --> 00:06:43,350
Museum akan melewatkannya.

78
00:06:43,558 --> 00:06:46,228
Bukankah itu luar biasa?

79
00:06:46,853 --> 00:06:48,688
Ya, tentu saja
mudah dimengerti

80
00:06:48,772 --> 00:06:51,650
mengapa negara Anda menginginkannya
artefak seperti ini kembali ke rumah.

81
00:06:52,150 --> 00:06:55,111
Ini, eh, simbol ini,

82
00:06:55,563 --> 00:06:57,405
sepertinya yang itu
kamu kenakan, bukan?

83
00:06:58,156 --> 00:06:59,491
Ya.

84
00:06:59,616 --> 00:07:01,952
Itu singkatan dari Ka.

85
00:07:02,702 --> 00:07:07,624
Dikatakan untuk melindungi jiwa pria
di dunia ini dan di akhirat.

86
00:07:10,585 --> 00:07:13,046
Apakah Anda familiar dengan
legenda Osiris, MacGyver?

87
00:07:13,213 --> 00:07:15,465
Aku tidak paham tentang Egyptology-ku, tidak.

88
00:07:15,966 --> 00:07:18,343
Para firaun
percaya ketika mereka meninggal,

89
00:07:18,468 --> 00:07:20,971
Osiris akan membimbing
mereka ke akhirat

90
00:07:21,054 --> 00:07:25,141
untuk bertemu Anubis,
hakim akhirat.

91
00:07:26,017 --> 00:07:29,062
Sosok yang menghantui, bukan?

92
00:07:32,065 --> 00:07:33,733
MacGyver, kamu baik-baik saja?

93
00:07:37,779 --> 00:07:40,156
Eh, aku harus memeriksanya
pada kakekku.

94
00:07:40,240 --> 00:07:41,283
Permisi.

95
00:08:08,143 --> 00:08:09,644
Setelah Anda menandatangani surat-suratnya,

96
00:08:09,769 --> 00:08:12,397
Sun Boat secara resmi akan menjadi
dalam tahananmu, Tuan Hakim.

97
00:08:12,480 --> 00:08:14,316
Tolong ungkapkan
terima kasih dari pemerintahku

98
00:08:14,399 --> 00:08:16,818
ke Yayasan Phoenix,
Tuan Thornton.

99
00:08:17,110 --> 00:08:20,572
Negosiasi Anda dengan
museum memungkinkan hal ini.

100
00:08:20,780 --> 00:08:22,365
Ya, kami senang
kami bisa membantu.

101
00:08:43,219 --> 00:08:45,096
Seseorang mengambil Perahu Matahari.

102
00:09:51,413 --> 00:09:53,206
Tunggu sebentar.

103
00:09:54,082 --> 00:09:56,126
Ayo kawan, tunggu sebentar.

104
00:10:10,181 --> 00:10:11,766
Transfernya berjalan dengan baik.

105
00:10:11,850 --> 00:10:13,518
Sun Boat ada di bagasi.

106
00:10:13,601 --> 00:10:14,936
Kamu bodoh.

107
00:10:15,061 --> 00:10:17,063
Ini seharusnya
menjadi operasi yang bersih.

108
00:10:17,272 --> 00:10:18,732
Aku ingin tidak ada yang terluka.

109
00:10:18,815 --> 00:10:20,692
Orang Amerika itu menyerang saya.

110
00:10:20,775 --> 00:10:22,193
Saya tidak punya pilihan.

111
00:10:22,402 --> 00:10:23,653
Terima kasih padamu,

112
00:10:23,737 --> 00:10:26,865
polisi tidak akan beristirahat
sampai mereka menemukan siapa yang melakukan ini.

113
00:10:26,948 --> 00:10:28,867
Semua orang akan diselidiki.

114
00:10:29,075 --> 00:10:31,327
Tapi Anda mengatakan diplomatis Anda
kekebalan akan melindungi kita.

115
00:10:31,494 --> 00:10:33,246
Tidak lama.

116
00:10:34,164 --> 00:10:36,750
Kita harus menyelundupkan Sun Boat
keluar negeri malam ini,

117
00:10:36,833 --> 00:10:38,793
di bawah stempel kedutaan.

118
00:10:39,127 --> 00:10:41,171
Setelah itu ada di klien saya
koleksi pribadi,

119
00:10:41,296 --> 00:10:43,006
tidak ada yang akan melihatnya lagi.

120
00:10:43,089 --> 00:10:44,841
Maka kita akan aman,

121
00:10:44,924 --> 00:10:46,092
dan sangat kaya.

122
00:10:46,259 --> 00:10:48,595
Tapi dia melihat wajahku.
Dia bisa mengidentifikasi saya.

123
00:10:48,803 --> 00:10:52,140
Maka dia tidak boleh hidup
untuk mendapatkan kesempatan.

124
00:10:58,146 --> 00:11:01,357
<i>Dr. Rozoff ke Radiologi 3.</i>

125
00:11:01,483 --> 00:11:04,986
<i>Dr. Rozoff, Radiologi 3.</i>

126
00:11:07,113 --> 00:11:08,406
Bagaimana kabarnya?

127
00:11:08,490 --> 00:11:10,241
Ya, milik dokter
masih di sana bersamanya.

128
00:11:10,325 --> 00:11:11,743
Bagaimana dengan polisi?
Mereka beruntung?

129
00:11:11,826 --> 00:11:14,329
Sayangnya tidak. Tidak ada yang mendapatkannya
melihat dengan jelas si pencuri.

130
00:11:14,537 --> 00:11:16,539
Eh, ini Tarik,
asisten keamanan saya.

131
00:11:16,623 --> 00:11:18,374
Saya rasa kamu mungkin melakukannya
memerlukan beberapa cadangan.

132
00:11:18,583 --> 00:11:20,168
Oh, bagus, aku menghargainya.

133
00:11:20,251 --> 00:11:23,838
Ini akan memakan waktu cukup lama untuk mengaturnya
untuk tim keamanan Phoenix.

134
00:11:25,673 --> 00:11:27,175
Itu dokternya.

135
00:11:29,010 --> 00:11:31,221
Bagaimana kabarnya? Apakah dia baik-baik saja?

136
00:11:32,597 --> 00:11:35,058
Ada banyak penumpukan cairan
dari cedera kepalanya.

137
00:11:35,183 --> 00:11:37,435
Uh, kami mengeringkannya dan lega
tekanan intrakranial

138
00:11:37,519 --> 00:11:40,021
tapi aku khawatir itu mungkin terjadi
menjadi kerusakan pada batang otak.

139
00:11:40,396 --> 00:11:41,648
Seberapa buruk?

140
00:11:41,856 --> 00:11:43,983
Kita tidak akan tahu sampai nanti
dia datang.

141
00:11:44,192 --> 00:11:46,820
Maafkan aku, temanmu
telah mengalami koma.

142
00:11:49,405 --> 00:11:51,366
Bisakah saya masuk? Bisakah saya melihatnya?

143
00:11:51,574 --> 00:11:52,826
Ya, tentu saja.

144
00:11:53,201 --> 00:11:55,411
<i>Dr. Chan ke Onkologi.</i>

145
00:11:55,912 --> 00:11:58,373
<i>Dr. Chan, Onkologi.</i>

146
00:12:01,626 --> 00:12:03,211
MacGyver?

147
00:12:08,550 --> 00:12:11,052
Jangan khawatir, sobat,
Aku di sini bersamamu.

148
00:12:18,434 --> 00:12:22,605
<i>Pete, apa yang terjadi padaku?</i>

149
00:12:24,190 --> 00:12:27,777
<i>Jawab aku, Pete.
Apa yang terjadi?</i>

150
00:12:29,028 --> 00:12:32,448
Apakah dia punya keluarga
siapa yang harus diberitahu?

151
00:12:33,324 --> 00:12:35,118
Kakeknya.

152
00:12:35,243 --> 00:12:37,370
Tapi dia baru saja masuk
rumah sakit pagi ini

153
00:12:37,495 --> 00:12:39,706
setelah serangan jantung yang serius.

154
00:12:40,957 --> 00:12:42,750
Ketika Anda memikirkannya,

155
00:12:43,334 --> 00:12:45,712
Aku yang paling dekat
dia harus ke keluarga.

156
00:12:52,302 --> 00:12:54,137
Ayolah, MacGyver.

157
00:12:54,637 --> 00:12:56,973
Anda tidak pernah berhenti pada saya sebelumnya.

158
00:12:57,390 --> 00:12:59,350
Jangan lakukan itu sekarang.

159
00:13:00,435 --> 00:13:02,812
Anda akan berhasil melalui ini.

160
00:13:09,736 --> 00:13:11,237
<i>Tunggu sebentar!</i>

161
00:13:11,654 --> 00:13:13,406
<i>Itu orangnya!</i>

162
00:13:13,698 --> 00:13:15,325
<i>Dia mencuri Sun Boat.</i>

163
00:13:15,533 --> 00:13:18,203
<i>Dia bekerja untuk Hakim.
Bisakah kamu mendengarku? Pete!</i>

164
00:13:18,286 --> 00:13:19,746
<i>Pete, itu orangnya!</i>

165
00:13:24,584 --> 00:13:26,628
Menyerahlah, kawan.

166
00:13:30,131 --> 00:13:32,258
Anda tidak mampu melakukannya
membuang nafasmu.

167
00:13:34,302 --> 00:13:37,805
Harry? Apakah itu kamu?

168
00:13:38,014 --> 00:13:39,557
Terakhir kali aku melihat.

169
00:13:41,768 --> 00:13:43,144
Apa yang kamu lakukan di sini?

170
00:13:44,729 --> 00:13:48,650
Aku sedang melihat kekacauan yang bagus ini
kamu terlibat.

171
00:13:49,484 --> 00:13:52,028
Anda harus belajar
lebih hati-hati ya bung.

172
00:14:05,250 --> 00:14:06,251
TIDAK!

173
00:14:06,960 --> 00:14:09,754
Harry! Jangan pergi!

174
00:14:26,771 --> 00:14:28,356
Pete?

175
00:14:29,482 --> 00:14:31,067
Pete?

176
00:14:40,493 --> 00:14:42,829
Harry, tunggu!

177
00:14:45,665 --> 00:14:47,458
Harry!

178
00:14:59,804 --> 00:15:01,472
Pete!

179
00:16:22,762 --> 00:16:25,098
- Aku harus ikut.
- Tentu saja.

180
00:16:25,223 --> 00:16:27,642
Tunggu giliran Anda seperti orang lain.

181
00:16:28,267 --> 00:16:30,895
Kakekku ada di kapal ini.
Aku harus menemuinya.

182
00:16:31,104 --> 00:16:33,731
Tampaknya apa masalahnya?

183
00:16:34,774 --> 00:16:36,192
Apakah Anda yang bertanggung jawab di sini?

184
00:16:36,275 --> 00:16:39,404
Saya Kepala Purser Anubis.
Ada yang bisa saya bantu, MacGyver?

185
00:16:40,279 --> 00:16:41,656
Bagaimana kamu tahu siapa aku?

186
00:16:41,864 --> 00:16:43,783
Itu bagian dari pekerjaan saya.

187
00:16:45,076 --> 00:16:46,577
Pernahkah aku melihatmu sebelumnya?

188
00:16:46,786 --> 00:16:48,579
Saya mengambil banyak bentuk.

189
00:16:48,704 --> 00:16:52,458
Ini membantu saya berhubungan lebih baik
mereka yang lewat sini.

190
00:16:54,710 --> 00:16:56,212
Dimana disini?

191
00:16:56,712 --> 00:16:58,464
Ya, pihak lain, tentu saja.

192
00:17:02,135 --> 00:17:03,636
Sisi lain dari apa?

193
00:17:03,886 --> 00:17:05,721
Sisi lain kehidupan.

194
00:17:05,805 --> 00:17:08,015
Ini adalah dunia bawah,
MacGyver.

195
00:17:12,603 --> 00:17:14,355
Maksudmu...

196
00:17:15,606 --> 00:17:16,941
saya...

197
00:17:17,150 --> 00:17:18,401
Mati?

198
00:17:30,955 --> 00:17:33,916
<i>Dr. Mawar, 1127.</i>

199
00:17:34,292 --> 00:17:37,336
<i>Dr. Mawar, 1127.</i>

200
00:17:37,462 --> 00:17:40,548
<i>Dr. Penatua, 2297.</i>

201
00:17:41,132 --> 00:17:43,050
<i>Dr. Penatua.</i>

202
00:17:43,301 --> 00:17:48,806
Taruh ini di MacGyver IV
pada kesempatan pertama Anda.

203
00:18:14,081 --> 00:18:16,626
Saya punya dua MacGyvers,
Ellen dan James.

204
00:18:16,751 --> 00:18:19,754
Tapi mereka berdua datang dengan kapal ke
temui penumpang baru, Harry Jackson.

205
00:18:19,921 --> 00:18:22,298
Itu dia.
Harry adalah kakekku.

206
00:18:25,551 --> 00:18:27,303
Apakah kamu mengatakan...

207
00:18:27,887 --> 00:18:29,972
James dan Ellen MacGyver?

208
00:18:33,351 --> 00:18:34,644
Itu adalah orang tuaku.

209
00:18:37,021 --> 00:18:39,106
Tolong, izinkan saya ikut.

210
00:18:39,190 --> 00:18:42,151
Maaf, tapi kamu tidak
pada manifes.

211
00:18:44,278 --> 00:18:46,155
Coba namanya lagi.

212
00:19:00,211 --> 00:19:02,296
Baiklah, aku akan memberitahu mereka.

213
00:19:03,548 --> 00:19:05,216
Ya terima kasih.

214
00:19:06,884 --> 00:19:09,554
Apakah polisi menemukan sesuatu?

215
00:19:09,679 --> 00:19:11,138
Tidak apa-apa.

216
00:19:11,222 --> 00:19:15,309
Ini seperti Perahu Matahari
menghilang begitu saja ke udara

217
00:19:15,476 --> 00:19:17,061
bersama para pencuri itu.

218
00:19:17,270 --> 00:19:19,272
Letnan Rhome berpikir
bahwa siapa pun yang melakukan ini,

219
00:19:19,397 --> 00:19:22,733
harus tahu tentang Sun Boat
jadwal pengiriman terlebih dahulu.

220
00:19:23,025 --> 00:19:26,153
Kemungkinan itu
salah satu dari bangsa kita sendiri

221
00:19:26,237 --> 00:19:28,239
bertanggung jawab.

222
00:19:28,447 --> 00:19:30,283
Ini sebuah kemarahan.

223
00:19:30,449 --> 00:19:31,867
Baiklah, aku baru saja memberitahu letnan

224
00:19:31,951 --> 00:19:33,744
dia bisa mencarinya
Yayasan Phoenix.

225
00:19:33,869 --> 00:19:36,080
Dan dia ingin izin
untuk memeriksa konsulat Anda.

226
00:19:36,247 --> 00:19:39,834
Saya harus berkonsultasi dengan duta besar
sebelum mengizinkan pencarian seperti itu.

227
00:19:39,917 --> 00:19:41,502
Saya yakin dia akan setuju.

228
00:19:41,586 --> 00:19:43,212
Saya akan memperbaiki semuanya.

229
00:20:27,965 --> 00:20:30,259
<i>Ya, MacGyver.</i>

230
00:20:30,468 --> 00:20:32,219
Itu dia.

231
00:20:33,304 --> 00:20:34,972
Dia sudah jelas untuk berangkat sekarang.

232
00:20:35,139 --> 00:20:36,724
Ah.

233
00:20:40,394 --> 00:20:42,188
Jadi, aku...

234
00:20:43,397 --> 00:20:44,690
aku benar-benar mati?

235
00:20:46,901 --> 00:20:49,695
Semoga perjalananmu menyenangkan,
MacGyver.

236
00:21:55,052 --> 00:21:56,470
Harry.

237
00:21:58,055 --> 00:22:00,015
Apa yang kamu lakukan di sini, kawan?

238
00:22:00,099 --> 00:22:01,934
Yah, aku sedang mencarimu.

239
00:22:02,059 --> 00:22:04,061
Baiklah, sekarang kamu sudah menemukanku.

240
00:22:04,145 --> 00:22:06,647
Kenapa kamu tidak melakukan kami
baik bantuan dan pergi saja.

241
00:22:06,731 --> 00:22:09,275
Ayolah, Harry.

242
00:22:09,483 --> 00:22:12,027
Dengar, aku tahu kamu kesal.
Tapi aku mencoba menghubungimu

243
00:22:12,111 --> 00:22:13,863
segera setelah saya mendengarnya
tentang serangan jantung.

244
00:22:13,946 --> 00:22:16,365
Itu tidak ada hubungannya
dengan apa yang memakanku.

245
00:22:16,490 --> 00:22:18,909
Saya pernah melihat beberapa yang berkepala tulang
bergerak di waktuku,

246
00:22:18,993 --> 00:22:20,536
tapi kemudian kamu
datang ke kapal ini,

247
00:22:20,619 --> 00:22:22,204
yang mengambil pita biru.

248
00:22:22,288 --> 00:22:24,498
Yah, aku tidak punya banyak pilihan.

249
00:22:24,582 --> 00:22:26,500
aku sudah mati. Sama seperti kamu.

250
00:22:26,584 --> 00:22:29,003
Omong kosong, kamu tidak mungkin mati!

251
00:22:29,128 --> 00:22:32,006
Yah, aku jatuh tiga lantai
ke atas mobil.

252
00:22:32,089 --> 00:22:33,799
Saya... Saya pikir itu sangat mungkin.

253
00:22:33,883 --> 00:22:36,302
Musim gugur tidak
menghabisimu, kawan.

254
00:22:36,677 --> 00:22:38,220
Anda masih bisa bertarung.

255
00:22:38,304 --> 00:22:39,638
Tunggu sebentar.

256
00:22:39,847 --> 00:22:40,848
Jadi apa yang kamu katakan?

257
00:22:42,975 --> 00:22:44,226
aku belum mati?

258
00:22:44,727 --> 00:22:46,145
Terserah kamu.

259
00:22:48,314 --> 00:22:51,442
Panggilan naik pesawat yang kedua.
Jadilah satu lagi.

260
00:22:51,817 --> 00:22:53,778
Jika Anda masih di kapal
ketika mereka membuangnya,

261
00:22:53,903 --> 00:22:55,696
kamu tidak akan pernah kembali.

262
00:22:55,821 --> 00:22:58,699
Harry, Harry!

263
00:23:00,993 --> 00:23:03,078
Ibu dan Ayah ada di sini.

264
00:23:03,329 --> 00:23:05,414
Mereka sentimentalis.

265
00:23:05,623 --> 00:23:08,042
Oh, mereka bilang itu adil
di sini untuk membantu saya di sini.

266
00:23:08,125 --> 00:23:09,627
Seolah-olah aku akan tersesat.

267
00:23:09,710 --> 00:23:11,212
Nah, kamu tahu di mana mereka berada?

268
00:23:11,295 --> 00:23:12,713
Baiklah, ayo, bawa aku menemui mereka!

269
00:23:12,797 --> 00:23:14,298
Bukankah kamu pernah
mendengarkanku?

270
00:23:14,381 --> 00:23:15,363
Ayolah, Harry!

271
00:23:15,508 --> 00:23:17,176
Aku belum melihat Ayah
sejak aku berumur 10 tahun,

272
00:23:17,254 --> 00:23:19,094
dan kamu tahu apa
terjadi ketika ibu meninggal.

273
00:23:22,515 --> 00:23:24,600
Saya tidak pernah mendapat kesempatan
untuk memberitahu salah satu dari mereka

274
00:23:24,683 --> 00:23:26,310
betapa aku sangat mencintai mereka.

275
00:23:27,895 --> 00:23:30,022
Mereka tahu, kawan.

276
00:23:31,816 --> 00:23:33,943
Apakah kamu akan membawaku menemui mereka,

277
00:23:34,652 --> 00:23:37,238
atau apakah saya harus berburu ke mana-mana
perahu ini sendirian, ya?

278
00:23:37,905 --> 00:23:41,534
Saya kira Anda berubah pikiran
tidak mungkin.

279
00:23:41,742 --> 00:23:42,952
Ya, tuan.

280
00:23:44,703 --> 00:23:46,747
Kamu selalu keras kepala.

281
00:23:47,081 --> 00:23:48,707
Sama seperti nenekmu.

282
00:23:48,916 --> 00:23:51,252
Ya, dia menggunakannya
untuk mengatakan aku mendapatkannya darimu.

283
00:23:53,003 --> 00:23:55,130
Ayolah, aku tidak punya waktu seharian.

284
00:24:02,096 --> 00:24:03,514
Dia masuk ke V-fib.

285
00:24:03,597 --> 00:24:06,267
Dapatkan kereta di sini dan
menggambar A.B.G. dan lytes, stat.

286
00:24:06,392 --> 00:24:08,018
Ya, dokter, segera.

287
00:24:09,770 --> 00:24:13,774
<i>Kode biru, I.C.U. 3,
kode biru, I.C.U. 3.</i>

288
00:24:14,108 --> 00:24:19,613
<i>Terapi pernafasan, I.C.U. 3,
terapi pernapasan, I.C.U. 3.</i>

289
00:24:20,406 --> 00:24:22,032
Itu kamar MacGyver.

290
00:24:34,837 --> 00:24:37,339
Pastinya akhirat
memiliki daya tarik tersendiri.

291
00:24:37,423 --> 00:24:39,925
Hati-hati kawan, ingat,
kamu hanya seorang pengunjung.

292
00:24:40,092 --> 00:24:41,760
Aku tidak tahu, Harry.

293
00:24:41,844 --> 00:24:43,637
Untuk pertama kalinya
karena aku bisa mengingatnya,

294
00:24:43,721 --> 00:24:45,764
Aku merasa seperti aku berada di tempat yang seharusnya.

295
00:24:45,890 --> 00:24:50,644
Sepertinya aku akhirnya pulang.

296
00:24:55,733 --> 00:24:59,028
Harry, itu mereka.

297
00:25:00,446 --> 00:25:02,448
Lebih baik biarkan aku bicara dengan mereka dulu.

298
00:25:04,283 --> 00:25:06,744
Mereka tidak berharap bertemu denganmu.

299
00:25:29,099 --> 00:25:30,893
Ayah!

300
00:25:31,769 --> 00:25:33,312
Oh.

301
00:25:36,190 --> 00:25:37,441
Oh.

302
00:25:37,650 --> 00:25:39,818
Senang bertemu denganmu lagi.

303
00:25:39,944 --> 00:25:41,820
Selamat datang, Harry.

304
00:25:42,821 --> 00:25:45,074
Kalian berdua adalah pemandangan.

305
00:25:46,533 --> 00:25:49,662
Ya Tuhan, aku sangat merindukanmu.

306
00:25:54,750 --> 00:25:56,502
Tidak lagi, Ayah.

307
00:25:56,627 --> 00:25:57,962
Kami akan mengantarmu pulang.

308
00:26:00,589 --> 00:26:03,217
Anda tidak akan tahu
tentang Celia, bukan?

309
00:26:03,509 --> 00:26:05,052
Dia tidak bisa melakukan perjalanan.

310
00:26:05,177 --> 00:26:06,512
Anda tahu bagaimana keadaannya di atas kapal.

311
00:26:06,637 --> 00:26:07,638
Ibu di rumah, Ayah.

312
00:26:07,888 --> 00:26:09,264
Dia tidak sabar untuk bertemu denganmu.

313
00:26:09,390 --> 00:26:12,685
Dia sedang memperbaiki salah satunya untukmu
makan malam acara khusus yang terkenal.

314
00:26:12,893 --> 00:26:14,144
Oh.

315
00:26:15,270 --> 00:26:17,147
Kedengarannya bagus.

316
00:26:18,440 --> 00:26:19,858
saya kelaparan.

317
00:26:21,485 --> 00:26:22,695
Putra?

318
00:26:27,783 --> 00:26:30,327
Oh sayang, itu kamu.

319
00:26:34,206 --> 00:26:36,041
Itu benar-benar kamu.

320
00:26:40,713 --> 00:26:42,047
Ayah.

321
00:26:43,382 --> 00:26:46,218
Kamu selalu begitu
penuh kejutan, nak.

322
00:26:46,802 --> 00:26:48,971
Kami tidak berharap demikian
sampai jumpa sebentar lagi.

323
00:26:49,555 --> 00:26:50,931
Ya, baiklah,

324
00:26:51,015 --> 00:26:53,475
semacam menit terakhir
perubahan rencana.

325
00:26:53,600 --> 00:26:55,019
Anda di sini bersama kami sekarang.

326
00:26:56,145 --> 00:26:58,439
Itu yang terpenting.

327
00:26:59,356 --> 00:27:02,317
Luar biasa bukan, Ayah?
Kami menjadi keluarga lagi.

328
00:27:09,533 --> 00:27:11,702
- <i>Berapa BPnya?</i>
- 70 di atas 30.

329
00:27:11,785 --> 00:27:14,788
Apa yang terjadi padanya?
Apa yang terjadi?

330
00:27:15,414 --> 00:27:18,834
Entah kenapa hatinya punya
menjadi fibrilasi ventrikel.

331
00:27:18,917 --> 00:27:21,170
Dengan kata lain, miliknya
jantung telah berhenti.

332
00:27:22,546 --> 00:27:25,007
Nah, kamu sudah memberitahuku
dia sudah stabil.

333
00:27:25,090 --> 00:27:26,508
Apa yang menyebabkan hal ini?

334
00:27:26,675 --> 00:27:28,177
Saya harap saya tahu.

335
00:27:29,553 --> 00:27:30,888
Dia sekarat, Tn. Thornton.

336
00:27:31,221 --> 00:27:33,307
Dokter, kami membutuhkan anda, tuan.

337
00:27:33,432 --> 00:27:35,017
Tolong, permisi.

338
00:27:38,312 --> 00:27:39,980
Sekarat?

339
00:27:49,114 --> 00:27:51,992
Aku menaruh Sun Boat di milikmu
kantor aman di konsulat.

340
00:27:52,076 --> 00:27:54,912
Pengaturan telah dibuat
untuk mengirimkannya ke luar negeri malam ini.

341
00:27:55,037 --> 00:27:58,832
Sayangnya polisi sudah
menduga ini adalah pekerjaan orang dalam.

342
00:27:58,957 --> 00:28:02,544
Mereka menginginkan izin untuk mencari
konsulat dan semua paket diplomatik.

343
00:28:02,711 --> 00:28:04,004
Anda tidak boleh mengizinkannya.

344
00:28:04,129 --> 00:28:06,298
Menolak mengizinkan penggeledahan seperti itu

345
00:28:06,381 --> 00:28:08,509
hanya akan membuat mereka curiga.

346
00:28:08,592 --> 00:28:12,221
Kita harus memberi mereka tersangka baru
selidiki sehingga mereka akan meninggalkan kita sendirian.

347
00:28:12,346 --> 00:28:13,764
Siapa?

348
00:28:14,473 --> 00:28:15,849
Peter Thornton.

349
00:28:16,642 --> 00:28:20,771
Jika dia menghilang, polisi
akan mengira dia menaiki Sun Boat.

350
00:28:20,896 --> 00:28:23,524
Begitu MacGyver mati,

351
00:28:23,732 --> 00:28:25,818
Thornton akan bergabung dengannya.

352
00:28:27,277 --> 00:28:29,446
Hal berikutnya yang saya tahu,
itu dia,

353
00:28:29,571 --> 00:28:31,532
mengendarai sepeda
dari atap gudang,

354
00:28:31,615 --> 00:28:33,075
memakai parasut

355
00:28:33,158 --> 00:28:35,494
dibuat dengan yang terbaik
seprai di punggung Anda.

356
00:28:35,577 --> 00:28:37,663
Saya tidak akan pernah melupakannya
lihat wajahnya.

357
00:28:37,746 --> 00:28:39,623
Saya tidak tahu dia yang mana
paling dikhawatirkan.

358
00:28:39,706 --> 00:28:41,041
Anda atau linennya.

359
00:28:41,166 --> 00:28:43,335
Ayah, bagaimana bisa
kamu ingat itu?

360
00:28:43,544 --> 00:28:45,337
Itu terjadi setelah kamu meninggal.

361
00:28:46,380 --> 00:28:48,549
Hanya karena kita tidak melakukannya
hidup di dunia lagi

362
00:28:48,674 --> 00:28:51,135
bukan berarti kita tidak mengambil
tertarik pada apa yang terjadi di sana.

363
00:28:51,343 --> 00:28:54,346
Dia benar, sayang.
Kami telah memperhatikanmu.

364
00:28:54,471 --> 00:28:58,433
Melihat hal-hal yang telah Anda lakukan,
orang-orang yang telah kamu bantu.

365
00:28:59,268 --> 00:29:01,145
Dua orang tua tidak bisa
menjadi lebih bangga.

366
00:29:01,937 --> 00:29:04,356
Yah, aku tidak begitu
bangga pada diriku sendiri.

367
00:29:06,650 --> 00:29:09,236
Aku tidak ada untukmu saat itu
kamu meninggal di rumah sakit.

368
00:29:09,444 --> 00:29:10,487
Oh.

369
00:29:10,612 --> 00:29:13,323
Saya tahu Anda ingin berada di sana.

370
00:29:13,408 --> 00:29:15,409
Itu saja yang sangat penting.

371
00:29:15,617 --> 00:29:18,245
Tapi aku selalu melakukannya
merasa bersalah akan hal itu.

372
00:29:18,412 --> 00:29:20,998
Dan saya menginginkan kesempatan
untuk mengatakan aku minta maaf.

373
00:29:25,711 --> 00:29:28,046
Bu, aku tidak bisa kembali.

374
00:29:29,006 --> 00:29:31,425
Lepaskan masa lalu.

375
00:29:32,634 --> 00:29:34,219
Anda telah mendapatkan istirahat.

376
00:29:36,305 --> 00:29:37,973
Anda akan pulang.

377
00:29:40,142 --> 00:29:42,144
Omong kosong.

378
00:29:42,352 --> 00:29:43,645
Sekarang, Harry.

379
00:29:44,688 --> 00:29:46,565
Ini bukan waktunya anak itu,
Aku beritahu kamu.

380
00:29:46,732 --> 00:29:48,400
Bukan begitu, Harry?

381
00:29:48,650 --> 00:29:51,153
Hanya aku yang tersisa
dari keluarga sekarang.

382
00:29:51,403 --> 00:29:52,905
Untuk apa aku harus kembali?

383
00:29:53,113 --> 00:29:54,865
Ada orang lain.

384
00:29:54,948 --> 00:29:56,742
Teman yang bergantung padamu.

385
00:29:56,909 --> 00:29:59,369
Oh, mereka akan baik-baik saja tanpaku.

386
00:30:04,458 --> 00:30:06,293
Maukah kamu menaruh uang untuk itu?

387
00:30:14,635 --> 00:30:17,262
Biarkan dia sendiri, Ayah.
Dia sudah melalui cukup banyak hal.

388
00:30:19,056 --> 00:30:22,267
Dia punya hak untuk mengetahui hal itu
konsekuensi dari keputusannya.

389
00:30:29,191 --> 00:30:31,652
Bawa koin itu ke sini, kawan.

390
00:31:01,306 --> 00:31:02,724
Apa yang terjadi, Harry?

391
00:31:02,891 --> 00:31:04,184
Masa depan, kawan.

392
00:31:09,815 --> 00:31:11,692
Hakim akan membunuh Pete.

393
00:31:12,109 --> 00:31:13,443
Kita harus menghentikannya.

394
00:31:13,610 --> 00:31:15,570
Satu-satunya yang
dapat menghentikannya sudah mati.

395
00:31:16,989 --> 00:31:18,615
Itu benar, kawan, itu kamu.

396
00:31:30,419 --> 00:31:33,922
Apa yang dimiliki oleh kematianku
hubungannya dengan Hakim yang membunuh Pete?

397
00:31:34,673 --> 00:31:38,593
Saat Anda masih hidup, segalanya
kamu memang mempunyai pengaruh pada orang lain.

398
00:31:38,802 --> 00:31:42,931
Anda membuat riak seperti
melempar batu ke dalam kolam.

399
00:31:43,056 --> 00:31:44,558
Sama ketika kamu mati.

400
00:31:44,725 --> 00:31:46,101
Yah, aku harus memperingatkannya.

401
00:31:46,226 --> 00:31:47,561
Aku harus kembali.

402
00:31:48,020 --> 00:31:49,688
Anda dapat mencoba.

403
00:31:49,855 --> 00:31:51,940
Tapi tidak ada janji, kawan.

404
00:32:05,620 --> 00:32:08,332
Ibu, Ayah.

405
00:32:08,665 --> 00:32:10,876
Anda akan pergi, bukan?

406
00:32:11,293 --> 00:32:13,462
Saya pikir Harry benar.

407
00:32:13,628 --> 00:32:15,672
Ini bukan waktuku.

408
00:32:16,423 --> 00:32:19,384
Dan jika saya tetap tinggal, salah satu milik saya
sahabatku akan mati.

409
00:32:20,635 --> 00:32:22,846
Kami akhirnya bersama lagi.

410
00:32:22,971 --> 00:32:24,431
Jangan menangis, Ellen.

411
00:32:24,556 --> 00:32:26,892
Itu tidak akan membuat segalanya menjadi lebih mudah.

412
00:32:27,100 --> 00:32:29,603
Apakah kamu yakin tentang ini, Nak?

413
00:32:38,528 --> 00:32:40,989
Ya Tuhan, aku sangat merindukan kalian berdua.

414
00:32:48,038 --> 00:32:51,541
Ini bukan selamat tinggal.
Kita akan bertemu lagi.

415
00:32:53,543 --> 00:32:56,546
Beritahu Nenek, aku
maaf aku melewatkan makan malam.

416
00:33:00,217 --> 00:33:02,052
Panggilan terakhir, kawan.

417
00:33:02,636 --> 00:33:04,429
Semua ke darat.

418
00:33:10,852 --> 00:33:12,437
Ayah.

419
00:33:35,210 --> 00:33:37,337
Siapkan jarum suntik jantung.
10 CC dari epinefrin.

420
00:33:37,421 --> 00:33:39,214
Satu, dua, tiga...

421
00:33:39,339 --> 00:33:41,007
Berapa B.P. Sekarang?

422
00:33:41,091 --> 00:33:44,010
Itu menurun, eh, 70 berbanding 30.

423
00:33:44,136 --> 00:33:46,096
Entah bagaimana miliknya
kadar potasium meningkat.

424
00:33:46,221 --> 00:33:48,181
Jadi beri dia glukosa
dan insulin untuk melawannya.

425
00:33:48,265 --> 00:33:50,016
Bersiaplah untuk melakukan defib.

426
00:33:50,142 --> 00:33:52,727
60 di atas 30. Menjatuhkan.

427
00:33:52,769 --> 00:33:54,354
Satu, dua...

428
00:33:54,563 --> 00:33:55,981
Mengisi daya hingga 400 joule.

429
00:33:56,064 --> 00:33:57,941
...tiga, empat, lima.

430
00:33:58,057 --> 00:33:59,684
Dayungnya bertanggung jawab, dokter.

431
00:33:59,787 --> 00:34:00,652
Satu...

432
00:34:02,988 --> 00:34:04,406
Bersiaplah untuk membuangnya.

433
00:34:04,489 --> 00:34:06,908
Hei, eh, tunggu dulu. milik cucuku
harus keluar dari bak mandi ini.

434
00:34:06,965 --> 00:34:08,842
Saya khawatir itu sepenuhnya
keluar dari pertanyaan.

435
00:34:08,913 --> 00:34:11,566
Tidak, kamu tidak mengerti.
aku belum mati.

436
00:34:11,705 --> 00:34:13,915
Hei, hei, hei, hei!
Perhatikan siapa yang Anda ambil di sini.

437
00:34:14,332 --> 00:34:15,917
Kasus penolakan yang klasik.

438
00:34:16,001 --> 00:34:17,794
Selalu ada
satu di setiap perjalanan.

439
00:34:17,919 --> 00:34:19,463
Mereka akan mengecewakan
penumpang lainnya.

440
00:34:19,713 --> 00:34:24,092
Biarkan mereka menjadi dingin di ruang mesin
sampai setelah kita berangkat.

441
00:34:41,985 --> 00:34:43,653
Hei, milik seseorang
akan dibunuh

442
00:34:43,737 --> 00:34:44,988
jika aku tidak kembali.

443
00:34:45,071 --> 00:34:46,990
Anda akan segera merasa jauh lebih baik.

444
00:35:04,508 --> 00:35:06,051
Roda macet.

445
00:35:10,764 --> 00:35:14,351
Saya tahu itu adalah sebuah kesalahan
membiarkanmu tetap di perahu ini.

446
00:35:15,060 --> 00:35:17,979
Itu bukan keputusanmu.
Itu milikku.

447
00:35:23,360 --> 00:35:26,112
Semuanya dipecat
penting tentangmu

448
00:35:26,196 --> 00:35:28,740
datang ke kapal ini mengejarku?

449
00:35:29,741 --> 00:35:33,662
Mungkin karena memang begitu
masih banyak yang belum terucapkan di antara kita.

450
00:35:33,787 --> 00:35:35,205
Seperti..

451
00:35:36,831 --> 00:35:38,166
aku minta maaf.

452
00:35:38,583 --> 00:35:39,834
Maaf?

453
00:35:40,043 --> 00:35:42,462
Karena tidak ada di sana
menghabiskan lebih banyak waktu bersamamu.

454
00:35:44,089 --> 00:35:48,134
Ya, orang-orang punya
harus menjalani hidup mereka.

455
00:35:49,219 --> 00:35:51,930
Anda tidak suka keramaian
lebih dari yang saya lakukan.

456
00:35:52,138 --> 00:35:53,431
Tidak.

457
00:35:54,307 --> 00:35:58,228
Tapi aku merasa tidak enak dengan semua itu
akhir pekan dan hari libur yang saya lewatkan.

458
00:35:58,603 --> 00:35:59,813
Dengan baik.

459
00:35:59,938 --> 00:36:03,233
Sadarkah Anda, kami tidak melakukannya
menghabiskan Natal bersama sekali

460
00:36:03,316 --> 00:36:05,777
setelah saya pindah ke California?
Tidak sekali pun.

461
00:36:06,027 --> 00:36:07,821
Cinta tidak

462
00:36:08,071 --> 00:36:11,866
beberapa tagihan yang harus dibayar
hari libur dan akhir pekan, kawan.

463
00:36:11,992 --> 00:36:13,785
Anda ingin membiarkan
seseorang tahu kamu peduli,

464
00:36:14,703 --> 00:36:16,580
kamu melakukannya kapan
mereka tidak ada.

465
00:36:17,163 --> 00:36:18,790
Anda tahu, seperti,

466
00:36:19,249 --> 00:36:20,542
baik,

467
00:36:20,667 --> 00:36:22,836
tinggal sampai ke
contoh yang mereka tetapkan.

468
00:36:24,921 --> 00:36:26,464
Terima kasih, Harry,

469
00:36:28,466 --> 00:36:30,844
untuk mengatur seperti itu
sebuah contoh yang bagus.

470
00:36:37,309 --> 00:36:39,311
Mereka mulai
siap untuk dibuang.

471
00:36:40,812 --> 00:36:41,980
Maaf, kawan.

472
00:36:42,063 --> 00:36:43,189
Ayolah, Harry.

473
00:36:43,898 --> 00:36:46,818
Kami sudah berada dalam situasi yang lebih ketat
tempat dari ini, kan?

474
00:36:49,070 --> 00:36:51,031
- Satu, dua...
- Mengisi daya.

475
00:36:51,239 --> 00:36:52,365
...tiga...

476
00:36:52,449 --> 00:36:53,700
- Berdirilah dengan jelas.
- ...empat.

477
00:36:53,825 --> 00:36:55,410
Semua jelas, dokter.

478
00:36:58,955 --> 00:37:02,208
Kami memang punya bakat
untuk masuk ke dalam kotak.

479
00:37:03,126 --> 00:37:04,794
Ya.

480
00:37:07,631 --> 00:37:10,216
Ingat itu dulu
perjalanan berkemah yang kita lakukan?

481
00:37:10,759 --> 00:37:13,303
Hampir tidak berhasil
ketika truk milikku itu

482
00:37:13,386 --> 00:37:15,847
terjebak dalam pencucian yang curam itu.

483
00:37:15,972 --> 00:37:18,808
Ya, tapi kamu sudah menemukan caranya.

484
00:37:21,186 --> 00:37:23,146
Harry, kamu jenius.

485
00:37:24,981 --> 00:37:26,232
Saya?

486
00:37:26,441 --> 00:37:27,817
Sekali lagi.

487
00:37:28,109 --> 00:37:29,778
- Berdirilah dengan jelas.
- Jernih.

488
00:37:33,782 --> 00:37:35,492
Aku jadi agak lambat, kawan,

489
00:37:35,575 --> 00:37:37,243
apa ideku ini?

490
00:37:37,369 --> 00:37:39,954
Saat truk itu terjebak,
kamu mengatakan cara terbaik

491
00:37:40,080 --> 00:37:43,124
untuk mengatasi suatu masalah adalah
untuk membuatnya bekerja untuk Anda.

492
00:37:43,249 --> 00:37:46,503
Jadi, Anda mengambil ban
dari roda belakang,

493
00:37:46,586 --> 00:37:48,338
dan mengikat tali di sekeliling hub.

494
00:37:48,505 --> 00:37:49,798
Ya, ya, tentu saja.

495
00:37:49,923 --> 00:37:52,008
Lalu kamu mengambil
ujung tali lainnya

496
00:37:52,092 --> 00:37:53,802
dan membungkusnya
pohon itu di atas bukit.

497
00:37:54,010 --> 00:37:55,470
Dan Anda memasukkannya ke dalam perlengkapan,

498
00:37:55,553 --> 00:37:58,515
dan truk itu saja
menarik dirinya ke atas.

499
00:37:58,598 --> 00:38:01,893
Jadi Anda mengetahui poros baling-baling itu
akan menarik kita keluar dari parit ini?

500
00:38:02,519 --> 00:38:04,896
Ya, sesuatu seperti itu.

501
00:38:05,146 --> 00:38:06,523
Dia masih dalam defisit.

502
00:38:06,731 --> 00:38:08,108
Dia tidak merespon, dokter.

503
00:38:08,274 --> 00:38:10,151
- Berdirilah dengan jelas.
- Jernih!

504
00:38:15,990 --> 00:38:17,617
Ayolah, Harry.

505
00:39:03,037 --> 00:39:04,414
Kamu sungguh menakjubkan, kawan.

506
00:39:04,497 --> 00:39:06,750
Hanya sesuatu milikku
kakek mengajariku.

507
00:39:41,659 --> 00:39:44,037
Saya tidak ingat mengajar
apa pun yang segila ini, kawan.

508
00:39:44,162 --> 00:39:46,247
Yang bisa dilakukannya hanyalah membunuh kita, Harry.
Ayo.

509
00:39:46,456 --> 00:39:47,665
Tidak, tidak, tidak, kawan.

510
00:39:49,417 --> 00:39:50,835
Waktuku sudah habis.

511
00:39:52,587 --> 00:39:54,798
Harry, ayo pergi.

512
00:39:56,633 --> 00:39:59,219
Tidak. Celia sudah menunggu makan malam.

513
00:39:59,344 --> 00:40:03,181
Anda ingat, bagaimana dia biasa mendapatkannya
jika Anda datang terlambat untuk makan.

514
00:40:08,478 --> 00:40:10,188
Ini waktuku.

515
00:40:15,443 --> 00:40:17,111
Selamat tinggal, Kakek.

516
00:40:27,288 --> 00:40:28,998
Aku akan menemuimu, kawan.

517
00:41:06,494 --> 00:41:07,579
Kami punya ritme pada dirinya.

518
00:41:09,789 --> 00:41:11,416
Terima kasih Tuhan.

519
00:41:11,666 --> 00:41:13,793
Dia harus terus berjuang.

520
00:41:14,085 --> 00:41:15,670
Dia belum berada pada posisi yang kokoh.

521
00:41:26,820 --> 00:41:27,820
Dia kembali ke V-fib.

522
00:41:28,016 --> 00:41:29,559
- Berdirilah dengan jelas.
- Jernih.

523
00:41:33,271 --> 00:41:35,356
Tidak ada yang meninggalkan kapal ini.

524
00:41:42,113 --> 00:41:43,531
Lompat, kawan. Lakukanlah!

525
00:41:54,834 --> 00:41:56,461
Itu menunjukkannya pada mereka, kawan.

526
00:42:13,937 --> 00:42:15,188
Dokter.

527
00:42:15,271 --> 00:42:18,066
Lihat, dia keluar dari situ.

528
00:42:20,026 --> 00:42:21,611
Dia mulai stabil.

529
00:42:21,819 --> 00:42:24,197
Temanmu adalah seorang pejuang yang hebat,
Tuan Thornton.

530
00:42:24,405 --> 00:42:25,990
Dia memiliki ritme sinus yang normal.

531
00:42:29,869 --> 00:42:31,579
Saya tidak percaya.

532
00:42:32,455 --> 00:42:34,666
MacGyver, bisakah kamu mendengarku?

533
00:42:35,291 --> 00:42:36,668
Bisakah kamu berbicara?

534
00:42:42,924 --> 00:42:44,926
Respon otonomnya
memerlukan waktu untuk pulih.

535
00:42:45,051 --> 00:42:46,636
Dia telah melalui banyak hal.

536
00:42:46,803 --> 00:42:48,012
Ya.

537
00:42:48,137 --> 00:42:50,723
Aku hanya berharap aku tahu
siapa yang melakukan ini padanya.

538
00:43:03,736 --> 00:43:05,279
Lihat.

539
00:43:10,910 --> 00:43:12,787
Mungkin itu refleksnya.

540
00:43:12,996 --> 00:43:14,539
Tidak.

541
00:43:20,044 --> 00:43:21,963
Dia sedang mencoba
beritahu kami sesuatu.

542
00:44:10,887 --> 00:44:12,722
Ka.

543
00:44:16,059 --> 00:44:18,644
Apakah kamu bilang?
Orang-orang Hakim yang melakukan ini?

544
00:44:33,493 --> 00:44:36,537
Anda! Ini semua ulahmu!

545
00:44:36,746 --> 00:44:38,664
Tidak, ini sebuah kesalahan.

546
00:44:38,873 --> 00:44:39,832
Jangan bergerak!

547
00:44:42,251 --> 00:44:43,419
Bahkan jangan bernapas.

548
00:44:45,713 --> 00:44:48,800
Dokter, bisakah salah satunya
staf Anda memanggil polisi?

549
00:44:48,925 --> 00:44:51,177
Katakan pada mereka aku menahan tiga tersangka

550
00:44:51,302 --> 00:44:53,471
untuk pencurian dan percobaan pembunuhan.

551
00:44:53,596 --> 00:44:55,098
Perawat.

552
00:45:04,357 --> 00:45:06,025
Selamat datang kembali, MacGyver.

553
00:45:17,745 --> 00:45:21,165
Jadi, setelah anak buah Hakim mengaku,

554
00:45:21,290 --> 00:45:23,918
duta besar Mesir
lebih dari bersedia

555
00:45:24,043 --> 00:45:26,254
untuk membiarkan polisi
cari di konsulat.

556
00:45:26,546 --> 00:45:30,550
Mereka menemukan Perahu Matahari
di kantor Hakim dengan aman.

557
00:45:30,967 --> 00:45:33,928
Dia sudah dinyatakan
<i>persona non grata.</i>

558
00:45:34,220 --> 00:45:38,266
Artinya, dia akan menjadi seperti itu
dideportasi pulang untuk menghadapi tuntutan.

559
00:45:38,933 --> 00:45:40,977
Saya memahami pengadilan Mesir

560
00:45:41,102 --> 00:45:43,104
memiliki hal yang nyata
untuk pencuri artefak.

561
00:45:43,187 --> 00:45:44,438
Ya.

562
00:45:44,564 --> 00:45:46,274
Ya, saya sendiri senang

563
00:45:46,357 --> 00:45:49,360
Sun Boat aman
di museum Kairo,

564
00:45:49,694 --> 00:45:52,238
dimana hal itu tidak dapat menyebabkan
ada masalah lagi.

565
00:45:57,660 --> 00:45:59,412
Anda tahu, MacGyver,

566
00:45:59,704 --> 00:46:02,832
Aku sungguh menyesal kamu tidak berhasil
kembali ke pemakaman kakekmu.

567
00:46:03,708 --> 00:46:05,877
Aku tahu betapa berartinya dia bagimu.

568
00:46:06,002 --> 00:46:08,045
Tidak apa-apa, Pete.

569
00:46:09,046 --> 00:46:11,632
Saya pikir Harry mengerti.

570
00:46:13,968 --> 00:46:16,512
Anda tahu, untuk sementara waktu di sana,

571
00:46:16,721 --> 00:46:19,015
Saya pikir saya akan melakukannya
harus pergi ke pemakamanmu.

572
00:46:19,765 --> 00:46:24,145
Ketika saya memikirkan seberapa dekat
kamu benar-benar sekarat,

573
00:46:25,688 --> 00:46:27,773
Aku tidak keberatan memberitahumu,

574
00:46:28,065 --> 00:46:29,775
itu masih membuatku takut.

575
00:46:30,276 --> 00:46:32,111
Terima kasih, Pete.

576
00:46:33,404 --> 00:46:35,323
Tapi kamu tahu sesuatu?

577
00:46:37,408 --> 00:46:39,243
Kematian tidak begitu menakutkan.

578
00:46:41,495 --> 00:46:44,123
Menurutku tidak
akhir dari segalanya.

579
00:46:46,500 --> 00:46:50,421
Ini lebih seperti, adil
langkah lain di sepanjang jalan.

580
00:46:52,840 --> 00:46:54,550
Itu pemikiran yang bagus.

581
00:46:54,884 --> 00:46:56,469
Ya.

582
00:46:57,053 --> 00:46:59,222
Hanya sesuatu milikku
kakek mengajariku.

@@1
00:00:13,585 --> 00:00:18,298
[PEMUTARAN LAGU TEMA]

2
00:01:16,690 --> 00:01:18,817
[G LOVE E BERMAIN LAKI-LAKI TANGGUH]

3
00:01:22,779 --> 00:01:26,116
♪ <i>Dengarkan, bodoh,
dengarkan baik-baik</i> ♪

4
00:01:26,241 --> 00:01:30,454
♪ <i>Kami tidak ingin ada racun lagi
mengacaukan lingkungan kita</i> ♪

5
00:01:30,662 --> 00:01:33,707
♪ <i>Anak Laki-Laki Tangguh, Anak Laki-Laki Tangguh
mendatangimu</i> ♪

6
00:01:33,790 --> 00:01:37,002
♪ <i>T-T-T-Anak Laki-Laki Tangguh,
Anak Laki-Laki Tangguh</i> ♪

7
00:01:38,045 --> 00:01:41,673
♪ <i>Pendorong dan pengguna,
sebaiknya kamu melompat mundur</i> ♪

8
00:01:41,882 --> 00:01:45,719
♪ <i>Karena kita terbakar habis
segala sesuatu yang berhubungan dengan crack</i> ♪

9
00:01:45,886 --> 00:01:49,097
♪ <i>Anak Laki-Laki Tangguh, Anak Laki-Laki Tangguh,
Mereka mendatangimu</i> ♪

10
00:01:49,264 --> 00:01:50,682
♪ <i>I-I-Anak-anak tangguh</i> ♪

11
00:01:50,807 --> 00:01:53,268
♪ <i>Jual obat bius? Sebaiknya kau bersembunyi</i> ♪

12
00:01:53,477 --> 00:01:56,730
♪ <i>Pengedar crack tahu
30 detik lagi</i> ♪

13
00:01:56,897 --> 00:01:58,982
♪ <i>Karena Anak Laki-Laki Tangguh
akan datang</i> ♪

14
00:01:59,149 --> 00:02:00,943
♪ <i>Lalu semuanya meledak</i> ♪

15
00:02:01,109 --> 00:02:04,279
♪ <i>Anak-anak itu nyata
Kami bersungguh-sungguh dengan apa yang kami katakan</i> ♪

16
00:02:04,488 --> 00:02:07,908
♪ <i>Jika kamu tidak mendukung kami,
maka kamu menghalangi kami</i> ♪

17
00:02:08,075 --> 00:02:10,869
♪ <i>T-T-T-Anak Laki-Laki Tangguh,
Anak Laki-Laki Tangguh</i> ♪

18
00:02:10,953 --> 00:02:12,246
♪ <i>Mereka mendatangimu</i> ♪

19
00:02:12,412 --> 00:02:15,624
♪ <i>Anak Laki-Laki Tangguh, Anak Laki-Laki Tangguh,
sebaiknya kau pindahkan</i> ♪

20
00:02:15,749 --> 00:02:19,419
♪ <i>Diam seperti orang mati
yang bergerak sepanjang malam</i> ♪

21
00:02:19,628 --> 00:02:23,715
♪ <i>Mengurus bisnis dengan ketat
agar semuanya baik-baik saja</i> ♪

22
00:02:23,840 --> 00:02:27,177
♪ <i>Ikuti program ini
Dukung dengan pikiran Anda</i> ♪

23
00:02:27,344 --> 00:02:31,265
♪ <i>Harus menghadapi si pengedar narkoba,
katakan padanya kamu tidak akan membeli</i> ♪

24
00:02:31,390 --> 00:02:34,851
♪ <i>Lindungi anak-anak,
kunci rumahmu</i> ♪

25
00:02:34,977 --> 00:02:38,397
♪ <i>Biarkan pikiranmu bebas,
tinggalkan obatnya saja</i> ♪

26
00:02:38,605 --> 00:02:42,901
♪ <i>T-T-T-Anak Laki-Laki Tangguh, Anak Laki-Laki Tangguh,
mereka mendatangimu</i> ♪

27
00:02:43,110 --> 00:02:46,196
♪ <i>T-T-T-Anak Laki-Laki Tangguh,
ini dia sekarang</i> ♪

28
00:02:54,997 --> 00:02:57,040
[SEMUA BERGERAK]

29
00:03:00,961 --> 00:03:02,796
Itu salah satu dealernya
di bawah sana, kawan.

30
00:03:02,963 --> 00:03:05,424
Kita harus mengeluarkannya dari sana
sebelum ethernya meledak gan.

31
00:03:05,549 --> 00:03:07,843
[LEDAKAN]

32
00:03:20,731 --> 00:03:22,274
Ya Tuhan!

33
00:03:27,154 --> 00:03:28,905
Ayo keluar dari sini.
Ayo pergi.

34
00:03:29,031 --> 00:03:30,532
Ayo. Sekarang!

35
00:03:30,741 --> 00:03:35,454
♪ <i>T-T-T-T-T-Anak Laki-Laki Tangguh,
Anak Laki-Laki Tangguh</i> ♪

36
00:03:35,621 --> 00:03:37,998
♪ <i>Pria Tangguh</i> ♪

37
00:03:39,499 --> 00:03:41,793
- Di sebelah kanan, di sana, T.C.
- Oke.

38
00:03:41,918 --> 00:03:43,170
- TC?
- Ya.

39
00:03:43,253 --> 00:03:45,672
Ini benar,
ini yang tersisa, oke?

40
00:03:45,797 --> 00:03:47,549
BANYAK:
Ya. Oke, sedikit lagi.

41
00:03:47,633 --> 00:03:49,676
Dario, tinggalkan tujuanmu
sedikit saja, oke?

42
00:03:49,760 --> 00:03:51,720
- T.C.: Anda ingin lebih tinggi?
- MANNY: Bagus, bagus.

43
00:03:51,803 --> 00:03:53,055
TC:
Bagaimana?

44
00:03:53,130 --> 00:03:55,007
MANNY: Sekarang mulailah mengangkatnya.
Ini dia.

45
00:03:55,057 --> 00:03:58,143
Sedikit lebih tinggi.
Oh, kamu harus mengakhiri hidupmu, Dario.

46
00:03:58,226 --> 00:03:59,978
Jatuhkan akhirmu saja a
sedikit. Ini dia.

47
00:04:00,103 --> 00:04:02,481
Sedikit lagi. Sedikit lagi.
Lepaskan, lepaskan.

48
00:04:02,606 --> 00:04:04,775
Oke, sekarang angkat dia
sedikit.

49
00:04:04,900 --> 00:04:06,401
Terlihat sempurna.

50
00:04:06,860 --> 00:04:08,779
- Apa itu MacGyver yang kulihat?
- Manny!

51
00:04:08,987 --> 00:04:10,906
- [TERTAWA]
- Bagaimana kabarmu?

52
00:04:10,989 --> 00:04:12,783
Bagus, bagus.
Senang bertemu denganmu.

53
00:04:12,991 --> 00:04:14,951
Anda tahu, Cynthia harus melakukannya
menjauh selama sekitar satu jam.

54
00:04:15,035 --> 00:04:16,286
Dia bertanya apakah aku akan melakukannya
mengajakmu berkeliling.

55
00:04:16,411 --> 00:04:17,788
Ya, tapi siapa kamu
apa yang kamu lakukan di sini?

56
00:04:17,954 --> 00:04:19,956
Aku menghentikan kejahatan
sebelum dimulai.

57
00:04:20,082 --> 00:04:22,751
Anda sedang melihat mereka
sukarelawan nomor satu.

58
00:04:22,834 --> 00:04:25,295
Setiap kali saya tidak bertugas,
Saya datang ke sini dan membantu.

59
00:04:25,545 --> 00:04:28,173
Ya, tapi kupikir kamu pindah
pergi ke suatu tempat seperti Nebraska

60
00:04:28,298 --> 00:04:29,925
dan membeli sebuah peternakan!

61
00:04:30,003 --> 00:04:32,380
Ya. Lalu aku menjualnya,
kembali.

62
00:04:32,469 --> 00:04:33,970
Chief mempekerjakan saya kembali.

63
00:04:34,054 --> 00:04:35,597
Apa yang bisa saya katakan, saya seorang polisi kota.

64
00:04:35,764 --> 00:04:37,808
- Apakah kamu mendapatkan kembali pukulan lamamu?
- Ya.

65
00:04:37,974 --> 00:04:41,269
Dan terima kasih kepada Cynthia,
dan seorang rekan bernama R.T. Hines,

66
00:04:41,353 --> 00:04:43,730
mereka telah melakukan pekerjaanku
jauh lebih mudah.

67
00:04:43,855 --> 00:04:45,816
Apakah Anda percaya itu
mereka telah meningkatkan pendaftaran tiga kali lipat?

68
00:04:46,400 --> 00:04:48,360
Yah, sepertinya
ada yang sedang sibuk.

69
00:04:48,443 --> 00:04:50,320
Itu sebabnya mereka membutuhkannya
hibah Phoenix ini.

70
00:04:50,404 --> 00:04:53,865
"Kekuatan Hidup Harga Diri."
Ini program baru kami.

71
00:04:54,032 --> 00:04:56,702
Orang yang menjalankannya,
Rutherford Hines, sulit dipercaya.

72
00:04:56,910 --> 00:04:58,745
Ya, baiklah, aku sedang mencari
maju untuk bertemu dengannya.

73
00:04:58,870 --> 00:05:00,622
Jadi, bagaimana kabar Joan?

74
00:05:01,456 --> 00:05:03,625
Nah, Joan harus menceraikan saya,
teman lama.

75
00:05:03,709 --> 00:05:05,669
- [Menghela nafas]
- Dia sedang dalam terapi.

76
00:05:05,961 --> 00:05:08,255
- Maaf soal itu, kawan.
- Tidak apa-apa.

77
00:05:08,505 --> 00:05:11,800
Itu hanya Manny si polisi tua,
cucuku...

78
00:05:11,883 --> 00:05:13,552
Perawat penuh waktu sekarang.

79
00:05:14,136 --> 00:05:15,721
Mari kita mulai.

80
00:05:16,471 --> 00:05:18,014
Tapi sebelum kita masuk,

81
00:05:18,098 --> 00:05:21,977
baik Cynthia maupun aku menginginkanmu
tetap berpikiran terbuka tentang R.T. Hines.

82
00:05:22,102 --> 00:05:23,812
Saya pikir saya bisa mengaturnya.

83
00:05:23,979 --> 00:05:25,689
Anda adalah apa yang Anda yakini!

84
00:05:25,772 --> 00:05:28,442
Jangan biarkan siapa pun meyakinkan Anda di mana pun
bahwa kamu kekurangan!

85
00:05:28,567 --> 00:05:30,610
Terserah kamu
untuk membuat hidup Anda lebih baik!

86
00:05:30,694 --> 00:05:33,196
Anda dan bukan orang lain!

87
00:05:34,322 --> 00:05:36,742
- Memahami?
- SEMUA: Dimengerti, Pak!

88
00:05:36,825 --> 00:05:39,411
- Memahami?
- SEMUA: Dimengerti, Pak!

89
00:05:39,578 --> 00:05:42,122
- Aku tidak bisa mendengarmu!
- SEMUA: Dimengerti, Pak!

90
00:05:47,377 --> 00:05:49,171
HINE:
Beri aku sepuluh!

91
00:05:51,173 --> 00:05:53,925
SEMUA:
Satu, dua, tiga...

92
00:05:54,092 --> 00:05:55,761
Beberapa telah meninggalkan geng.

93
00:05:55,886 --> 00:05:58,138
Ada pula yang berhenti menggunakan narkoba.

94
00:05:58,221 --> 00:05:59,681
Beberapa mendapat nilai lebih baik.

95
00:05:59,890 --> 00:06:02,350
Dia hanya mendorong dan
mendorong dan mendorong.

96
00:06:02,434 --> 00:06:04,686
Coba, coba, coba, coba!
Apakah kamu mendengarku?

97
00:06:04,851 --> 00:06:06,021
SEMUA:
Ya, tuan!

98
00:06:06,354 --> 00:06:08,648
Apakah itu "Coco" Hubbard?

99
00:06:08,774 --> 00:06:10,442
Tidak ada yang lain.

100
00:06:10,609 --> 00:06:14,029
Dia berhenti menjadi pemimpin
Geng Rolling Thunder datang ke sini.

101
00:06:15,155 --> 00:06:17,949
Ini lingkungan tinggal kami! Milik kita!

102
00:06:19,785 --> 00:06:23,747
Dan kita bisa melakukan apa saja
kami menginginkannya!

103
00:06:26,374 --> 00:06:28,293
Apa pun...

104
00:06:29,002 --> 00:06:31,630
kami percaya dengan segenap hati kami!

105
00:06:31,838 --> 00:06:35,467
- Apakah kamu mendengarku?
- SEMUA: Ya, tuan!

106
00:06:45,852 --> 00:06:48,563
Jumping jack. 100!
Lakukan!

107
00:06:48,730 --> 00:06:50,565
Anda sedang melihat keajaiban,
MacGyver.

108
00:06:50,732 --> 00:06:53,068
SEMUA:
Satu, dua, tiga, empat...

109
00:06:53,276 --> 00:06:55,153
[LAKI-LAKI TANGGUH BERMAIN STEREO]

110
00:06:56,655 --> 00:06:58,198
Berhenti!

111
00:06:58,365 --> 00:07:01,451
♪ <i>Pengguna dan pelaku kekerasan,
sebaiknya kamu melompat mundur</i> ♪

112
00:07:01,660 --> 00:07:05,622
♪ <i>Karena kita terbakar habis
segala sesuatu yang ada hubungannya dengan crack</i> ♪

113
00:07:05,831 --> 00:07:08,583
♪ <i>Anak Laki-Laki Tangguh, Anak Laki-Laki Tangguh</i> ♪

114
00:07:08,667 --> 00:07:10,627
♪ <i>Sulit!
T-T-T-T-Sulit...</i> ♪

115
00:07:10,794 --> 00:07:11,962
Kamu terlambat, Malaikat!

116
00:07:12,170 --> 00:07:13,588
Oh, aku terlambat.

117
00:07:13,672 --> 00:07:15,632
Apakah itu berarti aku punya
untuk menggosok matrasmu untukmu?

118
00:07:15,799 --> 00:07:16,716
Matikan musik itu.

119
00:07:16,883 --> 00:07:19,886
Oh, tidak mungkin, <i>itu.</i>
Ini adalah rekor hit <i>loco</i>.

120
00:07:20,053 --> 00:07:21,471
Anda tidak menyukainya?

121
00:07:21,555 --> 00:07:22,514
[MATIKAN MUSIK]

122
00:07:22,722 --> 00:07:24,057
Anda sudah minum.

123
00:07:24,140 --> 00:07:26,351
Dan kami tidak mengizinkan narkoba
atau alkohol di sini.

124
00:07:26,434 --> 00:07:28,228
Anda punya waktu 10 detik
untuk keluar, Nak.

125
00:07:28,395 --> 00:07:30,647
Bagaimana kalau 30 detik, <i>itu?</i>
Hah?

126
00:07:32,107 --> 00:07:34,693
Beri aku 30 detik,
dan kita semua akan keluar dari sini!

127
00:07:34,943 --> 00:07:36,486
Hah? Apa yang kamu katakan?

128
00:07:38,947 --> 00:07:42,158
- Di sana, aku menggosok matrasmu untukmu.
- Baiklah, Angel, ayo pergi.

129
00:07:47,414 --> 00:07:48,707
[BATUK]

130
00:07:48,832 --> 00:07:52,043
Kami tidak akan bersikap tidak hormat di sini, Angel.
Apakah kamu mengerti aku?

131
00:07:52,335 --> 00:07:53,420
Apakah kamu?

132
00:07:56,047 --> 00:07:57,549
Apakah kamu mengerti aku?

133
00:07:57,841 --> 00:08:00,051
Tuan Hines!

134
00:08:00,260 --> 00:08:01,887
Saya pikir Anda sudah menyampaikan maksud Anda.

135
00:08:02,137 --> 00:08:03,763
[BATUK]

136
00:08:05,682 --> 00:08:07,726
Sekarang, kamu mengerti
kita tidak bisa mentolerirnya

137
00:08:07,851 --> 00:08:10,478
segala rasa tidak hormat di sini,
Malaikat, bukan?

138
00:08:10,979 --> 00:08:13,023
Tidak ada lagi, "Ya, Tuan!"

139
00:08:14,524 --> 00:08:16,818
"Dimengerti, Tuan!"

140
00:08:17,027 --> 00:08:19,070
Saya tidak ingin menjadi seperti itu
prajurit siapa pun!

141
00:08:19,195 --> 00:08:21,156
Anda mengerti?

142
00:08:24,784 --> 00:08:26,286
[BATUK]

143
00:08:31,124 --> 00:08:32,667
Baiklah, semuanya.

144
00:08:32,876 --> 00:08:35,670
Tinjau pelajaran hari ini.
Luangkan waktu sebentar untuk bermeditasi.

145
00:08:35,879 --> 00:08:37,797
Hektor, Kelapa,
kamu menggosok tikar itu.

146
00:08:38,006 --> 00:08:40,091
- Ya, tuan.
- Ya, tuan.

147
00:08:46,556 --> 00:08:48,350
Siapa namamu, turis?

148
00:08:48,475 --> 00:08:51,144
Ini MacGyver, R.T.

149
00:08:51,353 --> 00:08:55,148
Oh, jadi kamu MacGyver.
Saya ingin berbicara dengan Anda.

150
00:08:55,398 --> 00:08:57,317
Di luar.

151
00:09:04,115 --> 00:09:06,076
Baiklah, anak-anak.
Mari kita istirahat.

152
00:09:06,159 --> 00:09:07,744
Ayo naik ke atas.
Ayo.

153
00:09:07,869 --> 00:09:09,663
[ANAK-ANAK BERGURU]

154
00:09:19,089 --> 00:09:22,842
Orang-orang yang saya hormati telah mengatakan beberapa hal
hal-hal yang cukup bagus tentangmu, tuan.

155
00:09:23,301 --> 00:09:26,596
Dan aku tahu kamu ada di sini untuk itu
mencari tahu apakah kita mendapat uang.

156
00:09:26,972 --> 00:09:30,016
Aku di sini untuk memberitahumu bahwa akulah yang pertama
yang berharap kita mendapatkan sejumlah uang.

157
00:09:30,225 --> 00:09:34,020
Tapi tidak ada yang ikut campur kapan
Saya sedang bekerja dengan anak-anak saya.

158
00:09:34,145 --> 00:09:36,815
Tidak ada yang meremehkan rasa hormat saya
ketika saya sedang dalam suatu sesi.

159
00:09:36,898 --> 00:09:38,274
Apakah kamu mengerti aku?

160
00:09:38,441 --> 00:09:39,734
Apa yang saya mengerti

161
00:09:39,818 --> 00:09:41,987
apakah kamu bertahan a
kepala anak kecil di dalam ember berisi air,

162
00:09:42,070 --> 00:09:43,947
dan tidak ada yang melakukan itu
di depanku.

163
00:09:44,030 --> 00:09:45,073
Anda mengerti itu?

164
00:09:45,198 --> 00:09:46,950
Biar kuberitahu padamu
sesuatu, turis.

165
00:09:47,158 --> 00:09:48,994
Anda berdiri di
tengah zona perang.

166
00:09:49,411 --> 00:09:52,539
Jumlah orang yang meninggal karena hal ini hampir sama banyaknya
jalan-jalan seperti ada hari dalam setahun.

167
00:09:52,622 --> 00:09:54,416
Aku akan memberikan anak-anak ini
apa yang mereka butuhkan untuk bertahan hidup!

168
00:09:54,624 --> 00:09:56,084
Itu mungkin niat Anda,

169
00:09:56,167 --> 00:09:58,628
tapi apa yang kulihat di atas sana
berbatasan dengan pelecehan.

170
00:09:58,795 --> 00:10:00,922
- Itu tepat!
- Itu berlebihan.

171
00:10:01,172 --> 00:10:03,425
Lihat, lihat,
Aku kenal kalian berdua.

172
00:10:03,508 --> 00:10:06,177
Dan percayalah, kamu
keduanya menginginkan hal yang sama.

173
00:10:06,344 --> 00:10:08,054
Menurutku tidak, Manny.

174
00:10:08,179 --> 00:10:09,889
Tuan MacGyver adalah seorang turis.

175
00:10:10,348 --> 00:10:12,142
Dia tidak mengotori miliknya
tangan dalam perang ini.

176
00:10:12,225 --> 00:10:13,893
Dan Anda tahu apa pendapat saya tentang turis.

177
00:10:13,977 --> 00:10:16,438
- Dengar, R.T., MacGyver bukan turis...
- Jangan repot-repot, Manny. Lupakan.

178
00:10:16,563 --> 00:10:17,605
Permisi!

179
00:10:18,148 --> 00:10:19,566
Aku akan mencari Angel.

180
00:10:19,649 --> 00:10:21,526
Saya tidak punya waktu untuk mendidik
yang terpelajar.

181
00:10:26,531 --> 00:10:27,782
DENNIS:
Anak Laki-Laki Tangguh.

182
00:10:27,907 --> 00:10:29,826
Setiap kali aku berbalik,
itu Anak Tangguh.

183
00:10:29,909 --> 00:10:31,661
MYRON:
Apa yang ingin kamu lakukan?

184
00:10:31,786 --> 00:10:33,413
Apa yang ingin saya lakukan?

185
00:10:33,538 --> 00:10:34,956
Lihat ini!

186
00:10:35,081 --> 00:10:36,958
Mereka membakar delapan
bangunan kita.

187
00:10:37,042 --> 00:10:38,668
Tadi malam ada yang terbunuh.

188
00:10:38,877 --> 00:10:41,129
Orang-orang menjadi gugup
tentang berbisnis dengan kami.

189
00:10:41,254 --> 00:10:42,797
Mereka menjadi pahlawan!

190
00:10:42,922 --> 00:10:45,467
Lagu di radio.
kaos oblong.

191
00:10:45,550 --> 00:10:47,719
Saya ingin mereka mati.
Kemarin!

192
00:11:00,732 --> 00:11:02,567
HECTOR: Kita harus melakukannya
sesuatu tentang dia.

193
00:11:02,776 --> 00:11:04,861
Angel kalah, kawan.

194
00:11:04,986 --> 00:11:06,571
Dia akan mengganggu kita semua.

195
00:11:06,696 --> 00:11:08,656
Hei, apa yang kamu bicarakan?
tentang, kawan?

196
00:11:08,782 --> 00:11:10,116
Angel akan baik-baik saja.

197
00:11:10,742 --> 00:11:13,495
HECTOR: Dia beruntung, Hines
tidak menenggelamkan pantatnya, kawan.

198
00:11:13,661 --> 00:11:14,996
[SIREN BLARING DI T.V.]

199
00:11:15,080 --> 00:11:17,082
Ini dia, kawan!
Ini kesepakatan kita.

200
00:11:18,208 --> 00:11:19,876
REPORTER WANITA:
<i>Di bagian atas berita,</i>

201
00:11:20,126 --> 00:11:24,005
<i>kita punya yang kedelapan "Ambil kembali
lingkungan" pembakaran rumah retak</i>

202
00:11:24,089 --> 00:11:29,177
<i>oleh kelompok main hakim sendiri
yang menyebut diri mereka "The Tough Boys".</i>

203
00:11:29,302 --> 00:11:30,345
- [Terkekeh]

204
00:11:30,428 --> 00:11:32,347
- Penjaga? Ada apa dengannya?
- Santai.

205
00:11:32,472 --> 00:11:34,307
<i>Enam belas orang ditangkap di lokasi.</i>

206
00:11:34,390 --> 00:11:37,644
<i>Semuanya diyakini sebagai rumah crack
pelanggan dan bius.</i>

207
00:11:37,769 --> 00:11:40,730
<i>Tapi cerita besarnya adalah,
untuk pertama kalinya,</i>

208
00:11:40,814 --> 00:11:42,607
<i>ada korban jiwa.</i>

209
00:11:42,732 --> 00:11:44,984
<i>Polisi percaya bahwa a
Pengedar narkoba berusia 19 tahun...</i>

210
00:11:45,068 --> 00:11:46,486
Ya ampun, itu lemah.

211
00:11:46,611 --> 00:11:48,363
<i>...terjebak
di dalam gedung.</i>

212
00:11:48,446 --> 00:11:50,323
<i>Kata tetangga
ada tembakan...</i>

213
00:11:50,532 --> 00:11:52,617
Ya, a-apa yang kamu perlukan, karena?

214
00:11:54,577 --> 00:11:56,830
Tidak ada apa-apa.
Hanya melihat-lihat.

215
00:11:57,956 --> 00:12:01,000
Uh, hei, uh, ayolah, sebaiknya kita
selesaikan saja tikarnya, ya?

216
00:12:26,442 --> 00:12:27,902
[Mendengus]

217
00:12:28,069 --> 00:12:30,071
Kau menendang perutku.

218
00:12:30,697 --> 00:12:32,198
Hei, itu menyakitkan, kawan.

219
00:12:32,282 --> 00:12:34,617
Kamu tahu, kamu tidak seharusnya
untuk memperlakukan temanmu seperti itu.

220
00:12:34,784 --> 00:12:37,245
Kita seharusnya menangkapnya
keluar dari sana. Dia berusia 19 tahun!

221
00:12:37,370 --> 00:12:38,663
Sama seperti kakakku.

222
00:12:38,830 --> 00:12:40,582
Lihat, kawan, semua orang di sekitar sini

223
00:12:40,665 --> 00:12:43,793
yang kehilangan seseorang karena geng,
obat-obatan terlarang, atau peluru nyasar yang bodoh.

224
00:12:43,877 --> 00:12:45,753
Sekarang, kamu berpikir
Aku mencintai sepupu kecilku

225
00:12:45,837 --> 00:12:48,089
kurang dari yang kamu cintai
kakakmu, ya?

226
00:12:48,214 --> 00:12:50,758
Menurutmu Hector tidak terluka? Sinclair?

227
00:12:50,884 --> 00:12:53,595
Sekarang, ambillah itu
koper compang-camping pulang, kawan.

228
00:12:53,720 --> 00:12:56,264
Kita mengalami kebakaran malam ini,
dan kamu terlibat di dalamnya.

229
00:12:56,514 --> 00:12:59,434
Kami membuat perjanjian untuk mengambil kembali
'tudung dari para penggila narkoba ini

230
00:12:59,517 --> 00:13:01,519
dan kami sedang melakukannya.

231
00:13:02,145 --> 00:13:03,938
Dan kami membutuhkanmu, kawan.

232
00:13:05,398 --> 00:13:07,275
Jadi, apa yang akan kamu lakukan?

233
00:13:07,734 --> 00:13:09,819
Saya tidak ingin menjadi seperti itu
tidak ada pembunuhan lagi, kawan.

234
00:13:10,069 --> 00:13:12,405
Anak laki-laki. Tidak akan terjadi
tidak ada lagi pembunuhan, kawan.

235
00:13:12,530 --> 00:13:14,032
Itu adalah kecelakaan.

236
00:13:14,157 --> 00:13:15,533
Sungguh, saudara.

237
00:13:15,742 --> 00:13:17,827
Hei, nenekku
duduk di teras rumahnya

238
00:13:17,911 --> 00:13:20,788
untuk pertama kalinya masuk
tiga tahun minggu lalu, kawan.

239
00:13:20,997 --> 00:13:22,832
'Kerudung membutuhkan kita.

240
00:13:23,791 --> 00:13:26,669
Tidak perlu lagi mati-matian.
Saya berjanji kepada Anda.

241
00:13:27,170 --> 00:13:29,589
Saudara ke saudara.
Janji, kawan.

242
00:13:33,676 --> 00:13:35,136
kamu kecewa?

243
00:13:36,846 --> 00:13:38,223
[menghela nafas]

244
00:13:38,348 --> 00:13:40,350
Ya, aku terjatuh, kawan.

245
00:13:45,772 --> 00:13:48,191
Hei, kamu tahu, ini
nyata, eh, nyaman, sekarang,

246
00:13:48,274 --> 00:13:50,902
tapi kita harus mengambil keputusan
tentangmu yang menendang perutku.

247
00:13:52,528 --> 00:13:54,030
Silakan, kawan.

248
00:13:54,147 --> 00:13:55,907
Lakukan yang terbaik, bodoh.

249
00:13:55,990 --> 00:13:58,159
[Terkekeh]
Ooh! Menyebut pria itu bodoh!

250
00:14:00,954 --> 00:14:02,580
Hei kawan, pukulanmu seperti anak punk.

251
00:14:02,872 --> 00:14:04,832
Ya? Hanya kapan
Aku sedang menjadi seorang punk.

252
00:14:05,083 --> 00:14:06,584
Sekarang periksa ini.

253
00:14:07,210 --> 00:14:08,586
Sekarang, pukulan kami berikutnya

254
00:14:08,670 --> 00:14:10,463
akan tepat pada pukul
inti masalahnya.

255
00:14:10,546 --> 00:14:15,093
Pria itu bilang kita berangkat
melintasi kota untuk mengangkut ikan yang lebih besar.

256
00:14:15,218 --> 00:14:16,886
Ikan yang lebih besar, rumah?

257
00:14:16,970 --> 00:14:20,265
Anak laki-laki kaya yang menyalurkan
racun ke dalam 'kap mesin.

258
00:14:20,390 --> 00:14:23,559
♪ <i>Anak Laki-Laki Tangguh, Anak Laki-Laki Tangguh,
mendatangimu</i> ♪

259
00:14:23,643 --> 00:14:26,562
♪ <i>T-T-Anak Laki-Laki Tangguh,
Anak Laki-Laki Tangguh</i> ♪

260
00:14:28,314 --> 00:14:31,609
MANNY: Ya, ini yang kesembilan
Anak Laki-Laki Tangguh terbakar habis, tapi...

261
00:14:31,734 --> 00:14:34,570
Ayolah, MacGyver, aku tahu
Hines sedikit kasar padamu,

262
00:14:34,654 --> 00:14:36,322
tapi itu bukan gayamu.

263
00:14:36,406 --> 00:14:38,157
Memburu pria karena firasat?

264
00:14:38,283 --> 00:14:41,786
MacGYVER: Manny, sudah kubilang,
itu bukan masalah pribadi.

265
00:14:42,036 --> 00:14:43,913
Saya mendengar beberapa
dari anak-anak yang berbicara.

266
00:14:44,038 --> 00:14:45,623
Kedengarannya seperti itu
mereka terlibat.

267
00:14:45,707 --> 00:14:49,794
Anda tahu, Anak Laki-Laki yang Tangguh Hines
koneksi tidak terlalu sulit.

268
00:14:49,919 --> 00:14:53,965
Hei, aku punya setidaknya enam
organisasi yang berbeda dalam daftar kami

269
00:14:54,090 --> 00:14:56,592
yang cocok dengan Tough Boys
profil dengan sempurna.

270
00:14:56,676 --> 00:14:58,136
Sekarang, mereka adalah orang-orang baik.

271
00:14:58,219 --> 00:15:00,388
Mereka hanya muak
retak di lingkungan mereka,

272
00:15:00,471 --> 00:15:02,181
dan mereka tidak sabar menunggu kita
untuk melakukannya berdasarkan hukum.

273
00:15:02,390 --> 00:15:04,851
Dengar, Manny. saya tahu
bagaimana perasaanmu terhadap pria itu.

274
00:15:04,934 --> 00:15:08,104
Tapi aku harus memeriksanya.
Saya tidak bisa merekomendasikan hibah Phoenix

275
00:15:08,229 --> 00:15:10,231
kecuali dia sudah dibersihkan.

276
00:15:10,898 --> 00:15:12,942
Sebenarnya,
Saya mungkin paling terganggu

277
00:15:13,067 --> 00:15:15,403
karena aku tahu itu kamu
jangan pergi setengah-setengah.

278
00:15:15,611 --> 00:15:18,239
aku suka R.T. Hines, banyak.

279
00:15:18,364 --> 00:15:20,116
Dia pria yang sangat baik, MacGyver.

280
00:15:20,325 --> 00:15:21,784
Saya yakin dia benar.

281
00:15:23,286 --> 00:15:25,997
Dengar, aku akan terus mengabarimu
jika aku menemukan sesuatu.

282
00:15:26,122 --> 00:15:28,124
Sekarang, lakukan hal yang sama, oke?

283
00:15:28,624 --> 00:15:30,460
<i>Ya, Tuan.</i>

284
00:15:30,710 --> 00:15:32,837
Tapi hanya ada
satu hal lainnya.

285
00:15:33,087 --> 00:15:35,423
Saya punya banyak sumber
di jalan,

286
00:15:35,548 --> 00:15:38,426
dan kabarnya adalah beberapa
bos narkoba telah memberikan hadiah

287
00:15:38,551 --> 00:15:40,762
untuk informasi
pada Anak Tangguh.

288
00:15:40,887 --> 00:15:42,847
Segalanya bisa menjadi buruk.

289
00:15:42,972 --> 00:15:44,724
Pastikan Anda tidak tertangkap
di tengah.

290
00:15:50,063 --> 00:15:52,565
Lalu, apa kemajuannya?
pada Anak Laki-Laki Tangguh ini?

291
00:15:52,690 --> 00:15:54,359
Kami terjatuh
kepada tiga kemungkinan.

292
00:15:54,442 --> 00:15:57,612
Kami merasa paling kuat
mantan Marinir ini bernama Hines.

293
00:15:57,695 --> 00:15:59,655
Kami memeriksanya terlebih dahulu.

294
00:15:59,781 --> 00:16:01,449
Baiklah, lakukanlah.

295
00:16:02,241 --> 00:16:03,534
Pergi!

296
00:16:12,377 --> 00:16:14,128
ANAK LAKI-LAKI:
Jangan lupakan palu.

297
00:16:21,177 --> 00:16:24,347
Mata yang bagus, Malaikat. Kecantikan.

298
00:16:24,764 --> 00:16:26,349
Apa yang telah terjadi?

299
00:16:26,933 --> 00:16:29,852
Aku tidak bisa bicara, kawan, oke?
saya sedang bekerja.

300
00:16:30,144 --> 00:16:33,106
Apa yang kamu katakan?
kita berbicara tentang Tough Boys?

301
00:16:34,649 --> 00:16:37,276
Saya tidak mendengar siapa pun
ucapkan "rehat kopi," Angel.

302
00:16:38,236 --> 00:16:39,821
Pindahkan!

303
00:16:46,411 --> 00:16:49,664
Saya mengerti Anda pernah mengalaminya
bertanya-tanya tentang aku.

304
00:16:49,914 --> 00:16:52,208
Apa-apaan ini
apakah kamu mengejarnya?

305
00:16:52,834 --> 00:16:55,753
Oh, aku hanya melihat keluar
setelah Yayasan Phoenix

306
00:16:55,837 --> 00:16:58,339
dan anak-anak ini, Tuan Hines.

307
00:16:58,589 --> 00:17:00,675
Aku yakin kamu mengira aku memukul Angel,
bukan?

308
00:17:00,800 --> 00:17:02,135
Anda secara pribadi? Tidak.

309
00:17:02,218 --> 00:17:05,221
Kamu kidal. Itu
dilakukan dengan tangan kanan.

310
00:17:05,430 --> 00:17:07,306
Dan, bahkan jika kamu
menarik pukulanmu,

311
00:17:07,390 --> 00:17:09,142
kamu akan melakukan lebih banyak kerusakan
dari itu.

312
00:17:09,308 --> 00:17:12,186
Bagi pria yang tidak menyukai kekerasan,
Anda pasti tahu banyak tentangnya.

313
00:17:12,395 --> 00:17:14,105
Persisnya mengapa saya tidak menyukainya.

314
00:17:14,313 --> 00:17:16,983
Kalau begitu aku sarankan kamu tetap di sini
keluarlah dari jalanku.

315
00:17:17,483 --> 00:17:19,152
Anda bermain dengan api,
kamu terbakar.

316
00:17:20,069 --> 00:17:22,734
Ya, tuan.
Akhirnya, Anda melakukannya.

317
00:17:26,159 --> 00:17:28,744
BOY: Kita hampir selesai di sini,
Tuan Hines.

318
00:17:29,745 --> 00:17:30,997
Apa yang kita lakukan sekarang?

319
00:17:34,459 --> 00:17:36,169
Dia semakin dekat.

320
00:17:36,252 --> 00:17:38,713
Ya. Pria itu berkata terlalu dekat.

321
00:17:38,838 --> 00:17:40,798
Jadi apa yang akan kita lakukan?

322
00:17:40,923 --> 00:17:43,634
Pria itu bilang kita menandainya.

323
00:17:46,095 --> 00:17:48,097
Jadi kita akan menandainya.

324
00:17:55,229 --> 00:17:56,898
Dia akan datang.

325
00:17:57,106 --> 00:17:59,150
Persis seperti yang dikatakan pria itu.

326
00:18:35,520 --> 00:18:37,897
Baiklah, aku akan gigit.

327
00:18:56,707 --> 00:18:58,918
[POLA LANGKAH]

328
00:19:34,787 --> 00:19:36,664
[LAKI-LAKI TANGGUH BERMAIN]

329
00:19:38,624 --> 00:19:41,961
♪ <i>Dengarkan, bodoh,
dengarkan baik-baik</i> ♪

330
00:19:42,169 --> 00:19:46,257
♪ <i>Kami tidak ingin ada racun lagi
mengacaukan lingkungan kita</i> ♪

331
00:19:46,382 --> 00:19:49,927
♪ <i>Anak Laki-Laki Tangguh, Anak Laki-Laki Tangguh
mendatangimu</i> ♪

332
00:19:50,011 --> 00:19:53,097
♪ <i>T-T-Anak Laki-Laki Tangguh,
Anak Laki-Laki Tangguh</i> ♪

333
00:19:54,073 --> 00:19:57,226
♪ <i>Pendorong dan pengguna,
sebaiknya kamu melompat mundur</i> ♪

334
00:19:57,351 --> 00:20:01,355
♪ <i>karena kita kelelahan
segala sesuatu yang berhubungan dengan crack</i> ♪

335
00:20:01,439 --> 00:20:05,234
♪ <i>Anak Laki-Laki Tangguh, Anak Laki-Laki Tangguh,
mereka mendatangimu</i> ♪

336
00:20:05,318 --> 00:20:06,694
♪ <i>Anak Laki-Laki Tangguh</i> ♪

337
00:20:06,777 --> 00:20:09,030
♪ <i>Jual obat bius?
Sebaiknya kau bersembunyi</i> ♪

338
00:20:09,196 --> 00:20:12,575
♪ <i>Pengedar crack tahu
30 detik lagi</i> ♪

339
00:20:12,658 --> 00:20:14,702
♪ <i>Karena Anak Laki-Laki Tangguh
akan datang</i> ♪

340
00:20:14,827 --> 00:20:16,621
♪ <i>Lalu semuanya meledak</i> ♪

341
00:20:16,746 --> 00:20:20,333
♪ <i>Anak-anak itu nyata
Kami bersungguh-sungguh dengan apa yang kami katakan</i> ♪

342
00:20:20,541 --> 00:20:23,836
♪ <i>Jika kamu tidak mendukung kami,
maka kamu menghalangi kami</i> ♪

343
00:20:23,919 --> 00:20:28,215
♪ <i>Anak Laki-Laki Tangguh, Anak Laki-Laki Tangguh,
mereka mendatangimu</i> ♪

344
00:20:28,341 --> 00:20:31,552
♪ <i>Anak Laki-Laki Tangguh, Anak Laki-Laki Tangguh,
sebaiknya kau pindahkan</i> ♪

345
00:20:31,677 --> 00:20:35,348
♪ <i>Diam seperti orang mati
yang bergerak sepanjang malam</i> ♪

346
00:20:35,473 --> 00:20:39,560
♪ <i>Mengurus bisnis dengan ketat
agar semuanya baik-baik saja</i> ♪

347
00:20:39,644 --> 00:20:43,147
♪ <i>Ikuti program ini
Dukung dengan pikiran Anda</i> ♪

348
00:20:43,397 --> 00:20:47,193
♪ <i>Harus menghadapi si pengedar narkoba,
katakan padanya kamu tidak akan membeli</i> ♪

349
00:20:47,318 --> 00:20:50,237
♪ <i>Lindungi anak-anak,
kunci rumahmu</i> ♪

350
00:20:50,571 --> 00:20:54,283
♪ <i>Biarkan pikiranmu bebas,
tinggalkan obatnya saja</i> ♪

351
00:20:54,408 --> 00:20:57,119
♪ <i>T-T-T-Anak Laki-Laki Tangguh,
Anak Laki-Laki Tangguh</i> ♪

352
00:20:57,203 --> 00:20:58,454
♪ <i>Mereka mendatangimu</i> ♪

353
00:20:58,621 --> 00:21:01,332
♪ <i>T-T-T-Anak Laki-Laki Tangguh,
ini dia sekarang</i> ♪

354
00:21:01,582 --> 00:21:03,876
♪ <i>T-T-T-Pria Tangguh</i> ♪

355
00:21:05,419 --> 00:21:07,421
♪ <i>T-T-T-Pria Tangguh</i> ♪

356
00:21:08,297 --> 00:21:10,966
♪ <i>T-T-T-T-T-Pria Tangguh</i> ♪♪

357
00:21:11,217 --> 00:21:12,343
[SERUAN]

358
00:21:17,139 --> 00:21:18,891
[DUKUNGAN]

359
00:21:19,141 --> 00:21:20,810
[Terengah-engah]

360
00:21:35,324 --> 00:21:37,109
[WAKTU BERBIP]

361
00:21:37,203 --> 00:21:40,346
Hei. T-Tunggu sebentar.

362
00:21:42,123 --> 00:21:42,998
Hai!

363
00:23:04,455 --> 00:23:06,373
[TIMER TERUS BERBIP]

364
00:23:44,245 --> 00:23:45,287
[Mendengus]

365
00:24:23,492 --> 00:24:25,119
[SERUAN]

366
00:24:25,369 --> 00:24:27,413
[BIP DRONING]

367
00:24:41,844 --> 00:24:44,305
MacGYVER: Semuanya
bom itu nyata.

368
00:24:44,805 --> 00:24:46,849
Kecuali tutup detonatornya.

369
00:24:47,057 --> 00:24:49,143
Menurutku itu berarti mereka
sebenarnya tidak ingin menyakitimu.

370
00:24:49,226 --> 00:24:50,686
Lari saja.

371
00:24:50,766 --> 00:24:53,060
Jelas sekali, mereka tidak melakukannya
mengenalmu dengan baik.

372
00:24:53,230 --> 00:24:54,857
Kali ini bom palsu.

373
00:24:54,940 --> 00:24:56,650
Lain kali
itu mungkin nyata.

374
00:24:56,734 --> 00:24:59,111
Mungkin Anda harus menerima peringatan itu
dan biarkan saja polisi yang menanganinya.

375
00:24:59,320 --> 00:25:02,615
Manny, aku mengikuti seorang anak kecil ke sini.

376
00:25:02,698 --> 00:25:05,743
Tapi tata letaknya seperti itu
pelatihan militer tingkat lanjut.

377
00:25:05,826 --> 00:25:09,079
Jadi? Mereka menemukan The Tough Boys
sendiri merupakan manual perang hutan.

378
00:25:09,246 --> 00:25:10,331
TIDAK!

379
00:25:10,414 --> 00:25:13,459
Konfigurasi jaring snare itu
adalah pengintaian paksa.

380
00:25:13,584 --> 00:25:16,337
Mereka bahkan tidak melakukannya
buatlah manual untuk itu.

381
00:25:18,047 --> 00:25:22,051
Saya pikir sudah waktunya saya bicara
dengan Kapten Hines kita yang baik.

382
00:25:23,135 --> 00:25:25,220
Anda ingin memakai lencana saya
saat kamu melakukannya?

383
00:25:29,558 --> 00:25:32,227
Saya akan memberi tahu Anda bagaimana kelanjutannya.

384
00:25:53,624 --> 00:25:55,209
[Mengetuk Pintu]

385
00:25:58,087 --> 00:25:59,630
Halo?

386
00:26:02,466 --> 00:26:03,509
Hines?

387
00:26:39,712 --> 00:26:41,964
- [SENJATA AYAM]
- [SERUAN]

388
00:26:42,965 --> 00:26:46,051
Aku akan mengatakannya padamu dengan sangat
situasi buruk, turis.

389
00:26:46,176 --> 00:26:48,345
Pintunya terbuka.

390
00:26:48,429 --> 00:26:50,556
Saya membiarkannya seperti itu
untuk melihat seberapa beraninya kamu.

391
00:26:50,639 --> 00:26:54,309
Berani. Dan usil.
Saya terkenal karena hal itu.

392
00:26:54,476 --> 00:26:56,520
Bisa mengorbankan nyawamu.

393
00:26:56,645 --> 00:26:59,732
Sekarang, cepat beritahu aku,
kenapa kamu membuntutiku?

394
00:26:59,982 --> 00:27:02,484
Jika Anda bukan pemimpinnya
dari Anak Laki-Laki Tangguh,

395
00:27:02,568 --> 00:27:04,987
kamu tidak mendapat apa-apa
perlu dikhawatirkan di sini.

396
00:27:07,406 --> 00:27:08,782
[menghela nafas]

397
00:27:08,907 --> 00:27:11,410
Pemimpin Anak Laki-Laki Tangguh?

398
00:27:11,785 --> 00:27:15,330
Itukah alasanmu?
mengintip dan mengganggu hidupku?

399
00:27:19,334 --> 00:27:22,296
Dan saya akan terus melakukannya
sampai aku mengetahui sebaliknya.

400
00:27:22,463 --> 00:27:23,881
Tuan,

401
00:27:24,048 --> 00:27:26,133
Saya telah berjuang dari satu sisi
dari dunia ini ke dunia lain

402
00:27:26,258 --> 00:27:29,136
dan aku tidak pernah terbiasa
tidak ada anak yang bisa bertarung dalam pertarunganku.

403
00:27:29,303 --> 00:27:30,846
Apakah kamu sadar siapa aku ini?

404
00:27:32,681 --> 00:27:35,142
Saya seorang Marinir Amerika, Pak!

405
00:27:35,350 --> 00:27:37,311
Ya, saya bermain keras.

406
00:27:37,519 --> 00:27:39,688
Tapi saya tidak melanggar hukum.

407
00:27:39,855 --> 00:27:43,400
Dan untuk berpikir bahwa saya mungkin memerlukannya
bantuan adalah sebuah penghinaan. Apakah kamu membacakanku?

408
00:27:43,567 --> 00:27:45,152
Tidak, tuan. Saya tidak.

409
00:27:45,360 --> 00:27:48,113
Saya baru saja mengetahuinya
apa masalahmu.

410
00:27:48,906 --> 00:27:51,909
Anda seorang idealis yang berperut lembut
yang memandang disiplin keras

411
00:27:51,992 --> 00:27:53,744
sebagai kejahatan terhadap kemanusiaan.

412
00:27:53,911 --> 00:27:56,497
Disiplin hanya sebuah kejahatan
ketika itu diberlakukan oleh seseorang

413
00:27:56,580 --> 00:27:59,249
dengan sensitivitasnya
dan penghakiman atas batu.

414
00:27:59,458 --> 00:28:00,751
Ya.

415
00:28:00,834 --> 00:28:05,005
Baiklah, saya mendengar tentang "sensitivitas" Anda
dan penghakiman" di berita, tuan.

416
00:28:05,214 --> 00:28:07,716
Berjalan tepat ke jaring jerat.

417
00:28:07,925 --> 00:28:09,301
[DENGAN MENGHINA]
Turis.

418
00:28:09,426 --> 00:28:11,804
Jangan melihat ke kiri,
kelihatannya tidak benar, pergi saja.

419
00:28:13,263 --> 00:28:15,349
Aku tidak langsung masuk.

420
00:28:15,432 --> 00:28:17,351
Saya melihat sekeliling.

421
00:28:19,353 --> 00:28:21,480
Ada tiga pilihan.

422
00:28:21,855 --> 00:28:23,816
Aku memilih pintu yang terkunci.

423
00:28:24,149 --> 00:28:25,317
Datang lagi?

424
00:28:25,484 --> 00:28:27,528
Saya tidak memilih yang sudah jelas.

425
00:28:27,611 --> 00:28:29,613
Saya memilih pintu yang terkunci.

426
00:28:30,447 --> 00:28:32,616
Menurutku seseorang
mengenalmu dengan sangat baik.

427
00:28:32,866 --> 00:28:34,076
Ya.

428
00:28:34,284 --> 00:28:36,245
Hei, kenapa kalian tidak duduk saja?

429
00:28:36,328 --> 00:28:39,998
Aku punya firasat yang dimiliki pria itu
sesuatu yang sangat istimewa bagi kami,

430
00:28:40,124 --> 00:28:42,334
dan sebaiknya kita fokus
seperti anjing besar

431
00:28:42,459 --> 00:28:44,586
ketika pria itu mulai bicara.

432
00:28:46,463 --> 00:28:49,258
SINCLAIR: Pria itu benar
di belakangmu, saudaraku.

433
00:28:56,765 --> 00:28:59,726
Malaikat, di sini.

434
00:29:00,060 --> 00:29:03,564
Menurut sumber jalanan saya,
ini pasti yang terbesar.

435
00:29:03,981 --> 00:29:06,775
Dan itu akan terjadi
pembakaran terakhir kami.

436
00:29:06,984 --> 00:29:09,111
Kita bisa menjauh dari ini
merasa sangat bangga

437
00:29:09,194 --> 00:29:10,946
bahwa kami meminum racun
keluar dari jalan-jalan kita.

438
00:29:11,446 --> 00:29:14,867
MacGYVER: Saya tidak pernah terhubung
Anthony M.Lopez dengan Manny.

439
00:29:14,992 --> 00:29:17,703
Salah satu anak muda terpintar
Marinir yang pernah bertugas bersama saya.

440
00:29:17,828 --> 00:29:20,455
Dia bisa dengan mudah menyediakannya
semua keahlian Tough Boy.

441
00:29:20,622 --> 00:29:21,832
Dalam tidurnya.

442
00:29:22,040 --> 00:29:25,127
Dan dia akan tahu aku akan memilih a
pintu terkunci di atas yang sudah jelas.

443
00:29:25,252 --> 00:29:26,253
Bagian dari pelatihannya.

444
00:29:27,880 --> 00:29:29,798
Tapi tidak ada pelatihan
yang mempersiapkan seorang pria

445
00:29:29,923 --> 00:29:32,134
karena memiliki keluarganya
hancur karena narkoba.

446
00:29:33,177 --> 00:29:37,306
Ya, crack sama brutalnya dengan apa pun
Aku pernah melihatnya dalam perang, MacGyver.

447
00:29:37,431 --> 00:29:39,433
Manny menyediakan segalanya
untuk putrinya,

448
00:29:39,558 --> 00:29:41,185
bahkan pindah
ke lingkungan yang berbeda.

449
00:29:42,144 --> 00:29:44,897
- Itu ada dimana-mana.
- Ayo bicara dengannya.

450
00:29:48,734 --> 00:29:50,360
[PEMBUKAAN PINTU]

451
00:29:50,569 --> 00:29:54,990
Saya ingin Anda menetapkan landasan Anda
biaya di sini, di sini, di sini, dan di sini.

452
00:29:55,240 --> 00:29:57,659
Tiup topimu untuk menariknya keluar,

453
00:29:58,410 --> 00:30:02,581
ambil rute pelarianmu,
pulanglah, dan jangan melihat ke belakang.

454
00:30:02,873 --> 00:30:05,459
Tapi, eh, bagaimana denganmu, ketua?

455
00:30:06,335 --> 00:30:08,170
Selagi kalian selesai,

456
00:30:08,253 --> 00:30:09,880
Aku akan berada di kapal pesiar,

457
00:30:10,255 --> 00:30:13,175
menjatuhkan salah satu yang terbesar
pengedar narkoba di tanah air.

458
00:30:13,256 --> 00:30:14,259
Untuk selamanya.

459
00:30:15,969 --> 00:30:17,471
Anda akan menemui kami di rumah?

460
00:30:19,014 --> 00:30:20,349
Lingkari.

461
00:30:29,983 --> 00:30:33,570
Ini untuk keluarga kita yang hilang,
dan semua anak datang.

462
00:30:58,804 --> 00:30:59,930
Hei, hei!

463
00:31:01,390 --> 00:31:02,891
Teman-teman saya!

464
00:31:04,184 --> 00:31:08,814
Aku senang melihat kalian berdua
<i>hombres</i> akhirnya berkumpul.

465
00:31:08,939 --> 00:31:11,108
Kami tahu itu kamu, Manny.

466
00:31:13,777 --> 00:31:16,238
Sekarang, aku tidak ingin terluka
salah satu dari kalian.

467
00:31:17,656 --> 00:31:19,491
Tapi saya berkomitmen.

468
00:31:19,866 --> 00:31:22,536
Hari ini, jam 3:00, pabrik pengalengan.

469
00:31:23,412 --> 00:31:26,623
aku akan mematikannya
satu arteri obat yang besar.

470
00:31:27,249 --> 00:31:29,167
Dan kemudian,
dengan semua pers menonton,

471
00:31:29,710 --> 00:31:31,378
Aku akan memotong jantungnya.

472
00:31:31,670 --> 00:31:34,798
Oh, ayolah, menyerahlah,
sebelum anak lain terbunuh.

473
00:31:37,718 --> 00:31:40,095
Tolong, di dalam.

474
00:31:41,722 --> 00:31:43,265
Silakan.

475
00:31:46,310 --> 00:31:48,270
Lurus ke depan.

476
00:31:49,479 --> 00:31:52,441
Jangan lakukan seperti ini, Manny.
Gunakan hukum!

477
00:31:52,524 --> 00:31:53,775
Hukum?

478
00:31:55,277 --> 00:31:57,863
[Suaranya gemetar]
Crack tidak peduli dengan hukum.

479
00:31:58,155 --> 00:32:01,033
Pernahkah Anda melihat
bayi yang kecanduan narkoba?

480
00:32:01,658 --> 00:32:03,285
Mata mereka, mereka tidak fokus.

481
00:32:04,244 --> 00:32:05,454
Mereka...

482
00:32:05,579 --> 00:32:08,457
bahkan tidak bisa menghisap botol.
Mereka gemetar seperti wino tua

483
00:32:08,540 --> 00:32:10,876
dengan kasus DT yang buruk.

484
00:32:10,959 --> 00:32:15,130
Hanya dengan satu sentuhan tanganmu
akan membuat mereka kejang.

485
00:32:15,339 --> 00:32:19,092
Aku sudah
cucu perempuan seperti itu.

486
00:32:19,343 --> 00:32:20,927
Apakah hukum membantunya?

487
00:32:21,470 --> 00:32:23,055
TIDAK!

488
00:32:23,180 --> 00:32:27,059
Saya bersumpah
untuk melayani dan melindungi.

489
00:32:28,393 --> 00:32:30,395
Saya melakukan apa yang harus dilakukan.

490
00:32:31,021 --> 00:32:32,272
Sekarang, pindah.

491
00:32:38,987 --> 00:32:40,947
Ke kanan.

492
00:32:46,203 --> 00:32:47,954
Buka pintunya, R.T.

493
00:32:55,462 --> 00:32:56,922
Oke, di dalam.

494
00:33:17,401 --> 00:33:21,321
[HINES MENGGEDOR PINTU]

495
00:33:23,233 --> 00:33:25,951
Apa, apakah kamu akan berdiri di sana
dan menonton? Angkat bahumu ke sini.

496
00:33:26,159 --> 00:33:28,620
Untuk apa? Jadi kita bisa berdua
mengalami patah bahu?

497
00:33:31,915 --> 00:33:33,625
HINE:
Kaleng cat.

498
00:33:34,584 --> 00:33:36,962
Oh, begitu. kamu akan
mengambil pendekatan sensitif.

499
00:33:50,183 --> 00:33:51,643
Apa yang sedang kamu lakukan?

500
00:33:54,229 --> 00:33:56,273
Di sini, pertajam itu sampai pada titik tertentu
di tanah, di sana.

501
00:33:56,398 --> 00:33:57,524
Untuk apa?

502
00:33:57,649 --> 00:33:59,609
Jadi kita bisa keluar dari sini.

503
00:33:59,860 --> 00:34:02,446
Saya sudah memutuskan untuk melakukannya
mencoba pendekatan baru.

504
00:34:02,571 --> 00:34:04,990
Orang-orang ini harus mengerti
informasi mereka dari jalan.

505
00:34:05,073 --> 00:34:08,243
Jadi saya menelepon beberapa sumber jalanan
dan mengeluarkan wortel besar.

506
00:34:08,368 --> 00:34:10,662
Anak Laki-Laki Tangguh ini tidak boleh melewatkannya.

507
00:34:11,872 --> 00:34:15,250
Kita harus membuat rencana
untuk penyergapan, Tuan-tuan.

508
00:34:47,240 --> 00:34:48,867
[Menghela napas dalam-dalam]

509
00:34:48,950 --> 00:34:51,661
- Bersemangat?
- HARRIS: <i>Gugup. Dengarkan.</i>

510
00:34:51,745 --> 00:34:53,955
<i>Pastikan saja semuanya
terjebak di patch baku tembak</i>

511
00:34:54,122 --> 00:34:56,082
sebelum Anda mulai memotret.

512
00:34:56,291 --> 00:34:57,417
Santai.

513
00:34:57,542 --> 00:35:00,086
Begitu mereka melewati kita,
mereka kotak.

514
00:36:02,190 --> 00:36:03,275
[SENapan MESIN DIKOKOK]

515
00:36:03,483 --> 00:36:04,985
Penyergapan! Jatuh ke tanah!

516
00:36:05,193 --> 00:36:07,028
[SENJATA MESIN MENEMBAK]

517
00:36:07,279 --> 00:36:08,280
Tidak!

518
00:36:32,721 --> 00:36:34,431
Dua orang baru saja berhenti
di dalam truk.

519
00:36:34,530 --> 00:36:35,948
<i>Lindungi aku.
Aku akan membereskannya.</i>

520
00:36:36,016 --> 00:36:37,577
Baiklah.
Saya membantu Anda.

521
00:37:12,719 --> 00:37:13,470
Ssst!

522
00:37:19,934 --> 00:37:21,770
[TERIAK]

523
00:37:34,157 --> 00:37:35,450
Hmm, sayang!

524
00:37:36,493 --> 00:37:37,869
[BATUK]

525
00:37:39,245 --> 00:37:40,997
[TEMBAK SENJATA]

526
00:37:54,302 --> 00:37:56,096
[TEMBAK SENJATA MESIN]

527
00:37:59,766 --> 00:38:01,226
Hei kawan, itu Uzi!

528
00:38:01,434 --> 00:38:03,186
Sekarang menjadi kunci pas.

529
00:38:28,253 --> 00:38:29,587
[TEMBAK SENJATA MESIN]

530
00:38:40,432 --> 00:38:41,641
[TEMBAK SENJATA MESIN]

531
00:39:14,674 --> 00:39:15,759
[TEMBAK SENJATA MESIN]

532
00:39:38,531 --> 00:39:40,033
[Mendengus]

533
00:39:55,799 --> 00:39:57,509
[BATUK]

534
00:39:58,510 --> 00:40:00,011
Tuan Hines?

535
00:40:00,136 --> 00:40:02,514
- MacGyver?
- Angel, dimana yang lainnya?

536
00:40:04,098 --> 00:40:05,350
Dimana yang lainnya?

537
00:40:18,154 --> 00:40:19,239
A-Apa mereka masih di luar sana?

538
00:40:20,240 --> 00:40:21,741
Ya Tuhan, semuanya tidak beres.

539
00:40:25,286 --> 00:40:28,581
Dia sudah mati, kawan.
Coco sudah mati.

540
00:40:32,418 --> 00:40:36,089
[DOA DALAM BAHASA SPANYOL]

541
00:40:50,353 --> 00:40:51,980
[Terisak]

542
00:40:52,772 --> 00:40:54,357
Kenapa tidak kalian saja
keluar dari sana?

543
00:41:01,489 --> 00:41:02,949
Dimana Manny?

544
00:41:05,285 --> 00:41:07,912
Dia sedang pergi ke suatu tempat
menjatuhkan beberapa pengedar narkoba besar.

545
00:41:08,079 --> 00:41:09,956
Dia tidak bilang-- bilang di mana.

546
00:41:10,540 --> 00:41:11,916
Jantung.

547
00:41:12,083 --> 00:41:13,376
Dia mengatakan kepada pers
akan berada di sana.

548
00:41:13,459 --> 00:41:15,211
Kenapa kita tidak menelepon saja
dan mencari tahu di mana?

549
00:41:15,295 --> 00:41:17,046
Saya pikir rencana Manny
untuk turun bersamanya.

550
00:41:17,171 --> 00:41:18,548
Anda harus menghentikannya!

551
00:41:18,631 --> 00:41:19,757
[SIREN MENDEKAT]

552
00:41:19,841 --> 00:41:21,092
Sudah cukup banyak kematian yang terjadi.

553
00:41:25,680 --> 00:41:27,265
Polisi ada di sini.

554
00:41:28,057 --> 00:41:29,767
Katakan saja sejujurnya.

555
00:41:39,986 --> 00:41:42,488
MANNY: Saya Detektif Polisi
Anthony Lopez.

556
00:41:42,572 --> 00:41:44,866
Seluruh dek ini
dihubungkan dengan dinamit,

557
00:41:44,991 --> 00:41:46,784
jadi semua orang mundur.

558
00:41:46,868 --> 00:41:50,413
Aku memegang pelatuk itu di tanganku
akan menghancurkan pengedar narkoba yang bodoh ini

559
00:41:50,538 --> 00:41:52,749
dan perahu kokainnya
ke kerajaan datang.

560
00:41:52,874 --> 00:41:54,834
Aku mengundangmu ke sini karena...

561
00:41:54,959 --> 00:41:58,171
Saya bosan melihat
gambar anak-anak dalam kota

562
00:41:58,338 --> 00:42:01,549
berlutut, dengan mereka
tangan terkunci di belakang kepala mereka.

563
00:42:01,841 --> 00:42:04,427
Saya ingin menunjukkan kepada Anda orang ini,

564
00:42:04,594 --> 00:42:06,721
perdagangan kokain ini
parasit berlutut

565
00:42:06,804 --> 00:42:08,556
dan 100 kilo racunnya.

566
00:42:09,098 --> 00:42:13,895
Ini adalah CEO di
industri obat-obatan senilai $100 miliar per tahun.

567
00:42:14,854 --> 00:42:18,149
Anda pikir anak-anak kita tidak tahu
bahwa laki-laki seperti ini di belakangnya?

568
00:42:18,816 --> 00:42:20,944
Membayar orang
untuk melihat ke arah lain?

569
00:42:21,110 --> 00:42:23,029
Menurut Anda apa yang terjadi
melalui pikiran anak-anak kita

570
00:42:23,112 --> 00:42:25,782
ketika mereka membaca Noriega itu
bekerja untuk pemerintah kita?

571
00:42:26,032 --> 00:42:31,079
Saya ingin setiap politisi yang serakah dan jahat,
polisi, dan pengusaha tahu

572
00:42:31,162 --> 00:42:32,622
bahwa jika ada neraka,

573
00:42:32,830 --> 00:42:35,041
mereka harus pergi ke sana.

574
00:42:35,291 --> 00:42:37,794
Mereka melakukan lebih dari sekedar kejahatan.

575
00:42:38,628 --> 00:42:42,006
Mereka membunuh iman.
Mereka menumbuhkan sinisme

576
00:42:42,090 --> 00:42:44,592
dan kurangnya kepercayaan
dan tidak menghormati hukum

577
00:42:44,665 --> 00:42:47,292
dan kita semua
yang berusaha menegakkan hukum.

578
00:42:48,221 --> 00:42:50,390
Aku ingin membacakanmu sesuatu.

579
00:42:57,438 --> 00:43:01,901
"Bagaimana caramu memberitahu seseorang
tentang sesuatu yang memikatmu,

580
00:43:02,068 --> 00:43:03,695
menjanjikanmu surga,

581
00:43:03,736 --> 00:43:06,531
meraihmu dan menunjukkan neraka padamu,

582
00:43:06,948 --> 00:43:10,743
dan ditentukan tidak
untuk melepaskannya sampai kamu mati?

583
00:43:12,328 --> 00:43:16,749
Crack sangat jahat sehingga tidak
bahkan memberiku ruang untuk menangis.

584
00:43:19,502 --> 00:43:23,506
Aku mencintaimu, Ayah.
Dan aku minta maaf.

585
00:43:25,383 --> 00:43:27,427
Saya akan mencoba melakukan yang lebih baik lain kali.

586
00:43:29,429 --> 00:43:30,847
Janji."

587
00:43:31,097 --> 00:43:35,018
Ini adalah komunikasi waras terakhir
yang aku terima dari bayi perempuanku.

588
00:43:35,268 --> 00:43:36,978
Putriku.

589
00:43:37,103 --> 00:43:39,397
Dia luar biasa dan
anak yang murah hati hancur

590
00:43:39,522 --> 00:43:41,691
oleh racun orang ini.

591
00:43:41,899 --> 00:43:42,984
[KLIK KAMERA]

592
00:43:43,109 --> 00:43:46,154
Saya ingin sekali menghancurkan semuanya
manusia di bumi seperti ini.

593
00:43:46,320 --> 00:43:48,322
Tapi karena aku tidak bisa,

594
00:43:49,365 --> 00:43:51,117
Aku akan meledakkan yang ini.

595
00:43:51,337 --> 00:43:53,161
- Tidak! Tolong!
- Pembicaraan selesai!

596
00:43:53,327 --> 00:43:54,370
Tidak, Manny!

597
00:43:54,620 --> 00:43:58,291
Jangan ikut campur, MacGyver!
Aku akan menghitung sampai 10.

598
00:43:58,583 --> 00:43:59,792
Maksudku!

599
00:44:00,460 --> 00:44:03,337
MacGyver, aku sedang menghitung.

600
00:44:03,629 --> 00:44:06,174
Pada jam 10, aku akan melepaskan ini, dan
sebaiknya kamu keluar dari sini. Sekarang, pergilah!

601
00:44:06,382 --> 00:44:10,386
Tidak, Manny, dia sudah selesai!
Jangan sia-siakan dirimu sendiri!

602
00:44:10,595 --> 00:44:12,430
HINE:
Dengarkan MacGyver, Manny.

603
00:44:13,598 --> 00:44:15,433
Jangan berani-berani bersantai.

604
00:44:15,641 --> 00:44:16,809
Manny!

605
00:44:16,893 --> 00:44:19,187
Aku harus mendorong.
Apakah kamu tidak mengerti?

606
00:44:19,395 --> 00:44:22,231
Dia pikir dia akan pergi
pengacaranya dan koneksinya.

607
00:44:22,440 --> 00:44:24,609
Dia santai ketika dia berpikir
itu sudah berakhir.

608
00:44:25,860 --> 00:44:27,570
Saya harus melakukannya. Sekarang pergi!

609
00:44:27,779 --> 00:44:29,155
Coco meninggal hari ini.

610
00:44:32,283 --> 00:44:34,660
Menurutmu apa bagusnya
itu akan merugikan kita

611
00:44:34,744 --> 00:44:36,454
jika kami kehilanganmu?

612
00:44:40,917 --> 00:44:42,418
Waktunya habis.

613
00:44:44,462 --> 00:44:45,671
Jika Anda mendorong,

614
00:44:47,507 --> 00:44:49,133
kamu akan mengambil
dua teman bersamamu.

615
00:44:52,970 --> 00:44:55,306
Ayolah, Manny.
Berikan padanya.

616
00:44:57,100 --> 00:44:59,602
Anda punya seorang cucu perempuan
untuk diurus.

617
00:45:21,707 --> 00:45:23,334
polisi:
Baiklah, ayo berangkat, teman-teman.

618
00:45:23,543 --> 00:45:25,002
Pindahkan itu.

619
00:45:26,379 --> 00:45:28,047
Tidak apa-apa, Manny.

620
00:45:29,090 --> 00:45:31,008
Kami akan melakukannya
menjagamu, sobat.

621
00:45:31,217 --> 00:45:32,927
Sama seperti Anda akan menjaga kami.

622
00:45:33,052 --> 00:45:35,888
Aku dan MacGyver akan menemuimu
melalui hal ini, oke?

623
00:45:44,689 --> 00:45:47,859
HINES: Saya memperhatikan beberapa
akhir-akhir ini, dan aku tidak menyukainya,

624
00:45:47,984 --> 00:45:50,111
bahkan tidak sedikit pun.

625
00:45:50,862 --> 00:45:52,697
Apakah kamu mendengarku?

626
00:45:52,780 --> 00:45:53,990
SEMUA:
Ya, tuan!

627
00:45:54,073 --> 00:45:55,324
Aku tidak bisa mendengarmu!

628
00:45:55,408 --> 00:45:57,160
SEMUA: [LEBIH KERAS]
Ya, tuan!

629
00:45:57,535 --> 00:45:59,704
Jadi hari ini,

630
00:46:00,163 --> 00:46:02,790
kita akan menyentuh tanah
berlari dan menambah kecepatan.

631
00:46:02,957 --> 00:46:04,709
Lebih keras, lebih keras, lebih keras, lebih keras!

632
00:46:04,834 --> 00:46:06,210
Apakah kamu mengerti aku?

633
00:46:06,288 --> 00:46:07,498
SEMUA:
Ya, tuan!

634
00:46:07,583 --> 00:46:08,751
Biarkan aku mendengarnya lagi!

635
00:46:08,832 --> 00:46:10,333
SEMUA:
Ya, tuan!

636
00:46:13,342 --> 00:46:16,137
Apakah itu kerutan yang kulihat
wajahmu, Tuan MacGyver?

637
00:46:16,262 --> 00:46:17,638
[MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN]

638
00:46:17,722 --> 00:46:19,307
- Ya, tuan.
- Ya, tuan?

639
00:46:19,432 --> 00:46:21,851
Ya, pasti ada sesuatu
salah dengan pendekatan saya.

640
00:46:23,853 --> 00:46:26,731
Nah, eh, sekarang itu
kamu menyebutkannya, um...

641
00:46:26,856 --> 00:46:29,275
Anda tahu, saya akan memulai... dengan mudah.

642
00:46:29,400 --> 00:46:31,903
Hangatkan otot...
Regangkan! Kamu tahu?

643
00:46:31,986 --> 00:46:33,905
- Agak sensitif.
- Ya, seperti itu.

644
00:46:34,016 --> 00:46:35,685
Apakah Anda ingin mengambil alih?

645
00:46:36,616 --> 00:46:39,452
Tidak masalah jika aku melakukannya,
Tuan Hines.

646
00:46:39,702 --> 00:46:42,663
Teman-teman, Tuan MacGyver berangkat
untuk mengambil alih hari ini,

647
00:46:42,747 --> 00:46:45,166
dan aku akan duduk kembali dan
lihat apakah saya dapat mempelajari sesuatu.

648
00:46:46,459 --> 00:46:47,960
MacGYVER:
Tidak, kumohon!

649
00:46:48,586 --> 00:46:50,838
Bergabunglah dengan kami, Tuan Hines!

650
00:46:55,760 --> 00:46:58,638
[SEMUA BERSORAK]

651
00:46:58,721 --> 00:46:59,972
Baiklah.

652
00:47:00,056 --> 00:47:03,226
Sekarang, kita akan mulai
dengan beberapa yang bagus,

653
00:47:03,351 --> 00:47:04,727
mudah

654
00:47:04,852 --> 00:47:05,770
peregangan.

655
00:47:06,479 --> 00:47:09,232
Ayo kita naikkan ke sana.

656
00:47:09,941 --> 00:47:13,069
Oh, apakah itu mengerutkan kening
Saya mengerti, Tuan Hines?

657
00:47:13,277 --> 00:47:14,904
- [ANAK TERTAWA]
- Tentu saja!

@@1
00:00:13,585 --> 00:00:18,298
[PEMUTARAN LAGU TEMA]

2
00:01:36,668 --> 00:01:38,837
Orang Amerika ada di sini.

3
00:01:42,341 --> 00:01:44,009
Kami bergerak.

4
00:01:51,975 --> 00:01:53,227
Terima kasih.

5
00:01:53,310 --> 00:01:55,854
Tuan Thornton,
Tuan MacGyver.

6
00:01:56,271 --> 00:01:59,107
Saya <i>Kapitan</i> Ion Cuzo
dari Kepolisian Nasional.

7
00:01:59,233 --> 00:02:01,944
Akulah, eh, pengasuh bayi untukmu
dan delegasi lainnya.

8
00:02:02,152 --> 00:02:03,820
Lewat sini.

9
00:02:04,821 --> 00:02:06,698
Eh, kamu tahu,
sebenarnya, kami sudah berharap

10
00:02:06,823 --> 00:02:08,450
mungkin untuk, eh,
sedikit menyegarkan diri

11
00:02:08,534 --> 00:02:10,786
dan, uh, makanlah
sebelum kita memulai.

12
00:02:10,869 --> 00:02:13,580
Anda bukan turis, Tuan-tuan.

13
00:02:15,374 --> 00:02:17,709
Selamat datang di Bukares.

14
00:02:21,880 --> 00:02:24,550
Kapten, apakah ada yang salah?

15
00:02:24,633 --> 00:02:26,843
Maksudku, sepertinya kamu tidak melakukannya
terlalu senang memiliki kami di sini.

16
00:02:26,927 --> 00:02:30,514
Saya tidak suka mengaduk-aduk
Setan Ceausescu.

17
00:02:30,681 --> 00:02:33,892
Saya pikir idenya adalah ini
untuk mengistirahatkan setan-setan itu.

18
00:02:33,976 --> 00:02:35,269
[Terkekeh]

19
00:02:35,352 --> 00:02:39,690
Dengan meminta orang asing memeriksanya
arsip diktator kita yang sudah meninggal?

20
00:02:39,773 --> 00:02:43,277
Saya pikir intinya adalah kita memang begitu
orang luar dan bisa objektif.

21
00:02:43,360 --> 00:02:46,697
Eh, orang Rumania bisa
percayalah pada hasil penelitian kami.

22
00:02:46,822 --> 00:02:52,578
Dan jika Anda menemukannya ada Ceausescu
mata-mata masih dalam sistem, lalu apa?

23
00:02:53,579 --> 00:02:55,247
Perburuan penyihir?

24
00:02:55,956 --> 00:02:57,749
Tidak. Rumania harusnya
melihat ke masa depan.

25
00:02:57,874 --> 00:02:59,251
Anda tidak dibutuhkan.

26
00:03:00,711 --> 00:03:02,796
Ya, seseorang menginginkan kita di sini.

27
00:03:15,559 --> 00:03:18,520
Sub-basement ini adalah
Markas besar Diktator Ceausescu.

28
00:03:18,604 --> 00:03:20,689
Dibangun untuk bertahan
serangan nuklir.

29
00:03:20,814 --> 00:03:22,482
Saya membaca ada terowongan
di sini

30
00:03:22,608 --> 00:03:24,776
digunakan oleh polisi rahasia
untuk memata-matai para pembangkang.

31
00:03:24,860 --> 00:03:26,945
Juga untuk Ceausescu
upaya melarikan diri.

32
00:03:27,029 --> 00:03:28,322
Sejak itu mereka telah disegel.

33
00:03:40,917 --> 00:03:42,044
[BIP]

34
00:03:47,299 --> 00:03:51,637
Tuan MacGyver, Tuan Thornton dari
Phoenix Foundation, rekan-rekan Anda.

35
00:03:51,845 --> 00:03:53,555
DELEGASI PERANCIS:
Saya Serge Houde.

36
00:03:53,764 --> 00:03:55,223
- [BERGERAK]
- Ini rekanku,

37
00:03:55,390 --> 00:03:57,267
- CURRELL: Selamat datang.
- THORNTON: Bagaimana kabarmu?

38
00:03:57,351 --> 00:03:59,311
Kami dari
<i>L'Institut mondial de</i> Paris.

39
00:03:59,394 --> 00:04:01,021
DELEGASI BAHASA INGGRIS:
Dan saya Maureen Sheridan,

40
00:04:01,188 --> 00:04:03,482
dari Institut London.
Apa kabarmu?

41
00:04:03,732 --> 00:04:06,026
CUZO: Jadi sekarang kamu tahu
satu sama lain, kami memulai pekerjaan Anda.

42
00:04:06,234 --> 00:04:08,820
File-file di tabel ini
diambil dari brankas

43
00:04:08,904 --> 00:04:10,614
dan akan diperiksa terlebih dahulu.

44
00:04:10,697 --> 00:04:13,533
Lalu, sisa arsipnya.

45
00:04:14,534 --> 00:04:15,911
[Gemuruh]

46
00:04:17,954 --> 00:04:20,123
[BERSERU]

47
00:04:20,415 --> 00:04:21,833
[GERAN]

48
00:04:25,879 --> 00:04:28,674
Tidak ada yang bergerak!
Diamlah sepenuhnya!

49
00:04:40,435 --> 00:04:42,729
KRIK:
Tuan-tuan, nyonya-nyonya,

50
00:04:43,146 --> 00:04:45,982
atas nama K-Force,
selamat datang di Rumania.

51
00:04:46,358 --> 00:04:48,276
Mayor Krik.

52
00:04:48,527 --> 00:04:51,321
Ah, kamu kenal aku. Bagus sekali.

53
00:04:51,655 --> 00:04:54,950
Dalam 2,5 menit
kalian semua akan terbakar menjadi abu,

54
00:04:55,075 --> 00:04:56,993
beserta arsipnya.

55
00:04:59,079 --> 00:05:00,622
[BIP]

56
00:05:02,374 --> 00:05:04,418
Saya memberi tahu Rumania.

57
00:05:04,501 --> 00:05:06,628
Keinginan Ceausescu tetap hidup.

58
00:05:06,753 --> 00:05:08,588
Begitu pula para pengikutnya.

59
00:05:09,131 --> 00:05:11,717
[BIP]

60
00:05:25,522 --> 00:05:27,357
duri:
Tenang, MacGyver.

61
00:05:27,607 --> 00:05:29,609
Sepertinya itu mungkin
menjadi bom termit.

62
00:05:31,528 --> 00:05:32,863
Bisakah kamu meredakannya?

63
00:05:44,291 --> 00:05:45,625
Ini Cuzo.

64
00:05:45,709 --> 00:05:48,211
Seorang prajurit K-Force menangkap kita
terkunci di ruang arsip,

65
00:05:48,420 --> 00:05:50,630
dan sebuah bom siap meledak
dalam waktu kurang dari dua menit!

66
00:05:50,797 --> 00:05:52,090
POLISI:
Kami sedang dalam perjalanan, <i>capitane.</i>

67
00:05:52,799 --> 00:05:56,094
<i>Tuan,</i> tolong,
Saya terlatih dalam bidang elektronik.

68
00:05:56,178 --> 00:05:58,096
Saya akan mencoba.

69
00:05:58,346 --> 00:06:00,182
Anda tidak akan pernah berhasil.

70
00:06:01,266 --> 00:06:03,143
Apakah kamu punya
kombinasi untuk brankas ini?

71
00:06:03,226 --> 00:06:04,478
CUZO:
Tidak.

72
00:06:13,361 --> 00:06:14,988
Apa yang kamu lakukan?

73
00:06:15,197 --> 00:06:16,990
Saya butuh pembicara.

74
00:06:19,451 --> 00:06:20,719
Telepon?

75
00:06:21,036 --> 00:06:22,412
Mikropon.

76
00:06:25,457 --> 00:06:27,250
Dia membutuhkan mikrofon.

77
00:06:49,940 --> 00:06:52,400
[BIP]

78
00:06:55,070 --> 00:06:57,030
- Tidak mungkin.
- Apa?

79
00:07:05,121 --> 00:07:07,499
[KLIK SINGAP]

80
00:07:08,416 --> 00:07:09,334
[KLIK KERAS]

81
00:07:09,459 --> 00:07:10,377
Saya punya satu.

82
00:07:11,962 --> 00:07:13,255
Bagus sekali.

83
00:07:19,636 --> 00:07:21,012
Bawa bom itu ke sini!

84
00:07:29,771 --> 00:07:31,314
Semuanya kembali ke pojok!

85
00:07:33,692 --> 00:07:34,901
[KLIK KUNCI]

86
00:07:39,990 --> 00:07:41,366
duri:
Turun!

87
00:07:43,410 --> 00:07:44,202
[GERAN]

88
00:07:45,537 --> 00:07:46,413
POLISI:
Lewat sini!

89
00:07:46,538 --> 00:07:47,914
[TEMBAK SENJATA MESIN]

90
00:07:49,499 --> 00:07:51,209
[SENJATA TEMBAK]

91
00:07:51,418 --> 00:07:53,628
- Apakah kamu utuh?
- Aku baik-baik saja.

92
00:07:53,753 --> 00:07:55,505
[SENJATA TERUS MENEMBAK]

93
00:07:58,466 --> 00:07:59,593
[SERUAN]

94
00:07:59,718 --> 00:08:01,720
POLISI:
Jatuhkan senjatamu. Sekarang!

95
00:08:01,970 --> 00:08:03,555
[TEMBAK SENJATA]

96
00:08:04,097 --> 00:08:06,641
THORNTON: Kenapa tidak
menyerahkan dirinya begitu saja?

97
00:08:06,766 --> 00:08:09,019
CUZO: K-Force punya
tidak takut mati.

98
00:08:17,944 --> 00:08:19,821
Saya mendapat ide.

99
00:08:25,702 --> 00:08:27,370
[BERSERU]

100
00:08:41,259 --> 00:08:43,720
Jatuhkan senjatamu
atau aku mematahkan lehernya.

101
00:08:45,722 --> 00:08:47,599
Dia punya MacGyver!

102
00:08:47,766 --> 00:08:49,225
TIDAK! Dia akan membunuhnya!

103
00:09:05,241 --> 00:09:06,785
[GERAN]

104
00:09:19,714 --> 00:09:21,758
Jangan tembak!

105
00:09:25,804 --> 00:09:27,847
Maksudku, hadapi saja.

106
00:09:28,056 --> 00:09:30,642
Anda mungkin membutuhkan saya
untuk mengeluarkanmu dari kekacauan ini.

107
00:09:36,523 --> 00:09:38,316
[Mengerang]

108
00:09:49,619 --> 00:09:51,246
[KIU BURUNG]

109
00:09:51,454 --> 00:09:53,081
[KENDARAAN LULUS]

110
00:09:58,545 --> 00:10:00,505
[Terengah-engah]

111
00:10:17,397 --> 00:10:19,607
[Mengerang]

112
00:10:20,650 --> 00:10:22,485
[BAN BERGERAK]

113
00:10:25,238 --> 00:10:27,657
Hai! Apa...

114
00:10:29,576 --> 00:10:30,952
Berkendara.

115
00:10:46,509 --> 00:10:48,094
[BAN Meledak]

116
00:11:03,693 --> 00:11:05,111
Anda memilih jalan.

117
00:11:26,466 --> 00:11:28,718
[Menghela napas]
Yah, suka itu.

118
00:11:28,843 --> 00:11:30,470
Tidak ada cadangan.

119
00:11:37,102 --> 00:11:40,313
Ayolah.
Aku bukan ancaman bagimu.

120
00:11:42,857 --> 00:11:44,567
Tidak ada alasan untuk membunuh...

121
00:11:49,114 --> 00:11:51,407
[Mengerang]

122
00:11:53,118 --> 00:11:55,453
[BERSERU]
Ini gila.

123
00:11:57,288 --> 00:12:00,041
Tidak ada alasan untuk ini!

124
00:12:01,376 --> 00:12:03,294
[MacGYVER MENGERUT]

125
00:12:03,586 --> 00:12:04,963
Dengarkan aku!

126
00:12:07,674 --> 00:12:10,802
Aku tidak akan mengambilnya dari belakang,
dan aku tidak akan membiarkannya tergeletak,

127
00:12:10,885 --> 00:12:13,525
jadi kamu hanya akan pergi
harus menembakku secara langsung!

128
00:12:13,665 --> 00:12:15,348
[BERBISIK]
Aku tidak percaya aku mengatakan itu.

129
00:12:17,809 --> 00:12:19,269
Kamu mendengarku?

130
00:12:19,561 --> 00:12:21,479
aku akan keluar!

131
00:12:22,689 --> 00:12:24,023
[RINTIHAN]

132
00:12:30,238 --> 00:12:32,615
Dan tidak, aku tidak gila.

133
00:12:35,118 --> 00:12:36,953
Coba lihat baik-baik.

134
00:12:37,620 --> 00:12:41,332
Mungkin Anda akan berpikir dua kali
pembunuhan berdarah dingin, ya?

135
00:12:44,627 --> 00:12:46,212
[GUN COCKING]

136
00:13:05,231 --> 00:13:08,109
Eh, ada ular di belakangmu.

137
00:13:10,612 --> 00:13:12,530
Hei, aku tidak bercanda.
Memang benar ada ular di sana.

138
00:13:12,697 --> 00:13:14,532
Ini bukan tipuan.

139
00:13:17,619 --> 00:13:18,453
[SERUAN]

140
00:13:23,124 --> 00:13:24,167
[Mendengus]

141
00:13:43,311 --> 00:13:44,646
[Terengah-engah]

142
00:13:47,690 --> 00:13:49,317
[Menghela napas]

143
00:14:00,078 --> 00:14:01,454
Hubungi pos komando.

144
00:14:01,537 --> 00:14:04,457
Miliki semua komando sektor
segera lapor ke kantorku.

145
00:14:15,635 --> 00:14:17,220
[Terengah-engah]

146
00:14:36,489 --> 00:14:38,074
[Menghela napas]

147
00:14:38,658 --> 00:14:42,161
CUZO: <i>Laporan pos komandoku
mereka telah menyita sebuah mobil</i>

148
00:14:42,328 --> 00:14:43,830
di pinggiran barat
kota.

149
00:14:43,955 --> 00:14:45,373
Terima kasih Tuhan
dia masih hidup.

150
00:14:45,498 --> 00:14:46,916
Prospeknya tidak bagus.

151
00:14:47,041 --> 00:14:50,795
Krik mengirim pesan rekaman ke
kantor Televisi Nasional. Mendengarkan.

152
00:14:50,962 --> 00:14:55,133
KRIK: <i>Rakyat Rumania, ini dia
Mayor Krik dari Pengawal Praetorian.</i>

153
00:14:55,216 --> 00:14:58,136
<i>Kami telah menghancurkan
Arsip Presiden Ceausescu</i>

154
00:14:58,219 --> 00:15:00,096
<i>untuk melindungi
pengikutnya,</i>

155
00:15:00,221 --> 00:15:02,557
<i>yang tetap aktif
dalam masyarakat kita.</i>

156
00:15:02,640 --> 00:15:05,768
<i>Selain itu, delegasi asing
yang sedang memeriksa arsip</i>

157
00:15:05,852 --> 00:15:07,854
<i>telah membayar dengan nyawa mereka.</i>

158
00:15:07,940 --> 00:15:11,024
<i>Biarlah ini menjadi peringatan
komunitas internasional.</i>

159
00:15:11,120 --> 00:15:15,945
<i>Kami tidak akan mentolerir di luar
mencampuri urusan dalam negeri kita.</i>

160
00:15:16,029 --> 00:15:18,156
Krik tidak tahu
bahwa misinya gagal.

161
00:15:18,323 --> 00:15:20,283
Dia akan dipermalukan.

162
00:15:20,533 --> 00:15:22,201
Dan inilah yang menjadi perhatian saya.

163
00:15:22,285 --> 00:15:25,538
Dia akan mentransfer kemarahan itu
ke MacGyver.

164
00:15:25,621 --> 00:15:29,500
Saya telah mengerahkan unit darat
di seluruh bagian selatan.

165
00:15:29,959 --> 00:15:33,087
Dan di sinilah kami akan melakukannya
melakukan pencarian helikopter kami.

166
00:15:33,296 --> 00:15:35,506
Kapten, bagaimana peluang kita
menemukan MacGyver?

167
00:15:36,966 --> 00:15:38,634
Hidup?

168
00:15:42,180 --> 00:15:44,098
[Menghela napas]

169
00:15:46,351 --> 00:15:48,603
[AIR ALIRAN]

170
00:15:50,563 --> 00:15:52,732
[Mengerang]

171
00:16:01,199 --> 00:16:02,325
[KANTEEN TIDAK TERMASUK]

172
00:16:02,408 --> 00:16:03,534
Minumlah air.

173
00:16:05,328 --> 00:16:06,662
Mengapa kamu melakukan ini?

174
00:16:09,374 --> 00:16:11,459
Eh, refleks?

175
00:16:13,836 --> 00:16:15,713
Kakimu terangkat.

176
00:16:15,797 --> 00:16:17,465
Jika aku tidak membuatmu berbalik,

177
00:16:17,548 --> 00:16:19,675
racunnya akan ada
langsung menuju ke hatimu.

178
00:16:19,801 --> 00:16:21,677
Dengan asumsi Anda memilikinya.

179
00:16:24,806 --> 00:16:26,391
Di Sini.

180
00:16:29,352 --> 00:16:31,896
Ayolah, aku tahu kamu haus.

181
00:16:34,732 --> 00:16:36,943
[Menghela napas]
Lihat,

182
00:16:37,318 --> 00:16:40,571
kami tidak memiliki penawarnya, dan di sana
sepertinya bukan ponsel yang berguna,

183
00:16:40,696 --> 00:16:42,698
jadi itu turun
berapa banyak racun yang kamu minum

184
00:16:42,782 --> 00:16:44,909
dan seberapa tinggi toleransi Anda.

185
00:16:45,034 --> 00:16:48,079
Beberapa jam berikutnya
harus menceritakan kisahnya.

186
00:16:48,496 --> 00:16:51,666
Tentu saja, itu tidak membantu apa pun,
kamu mengejarku ke seluruh hutan.

187
00:16:54,585 --> 00:16:59,382
Intinya, kamu tidak mau
mengalami dehidrasi. Oke?

188
00:17:03,845 --> 00:17:05,721
Attaboy.

189
00:17:05,847 --> 00:17:07,432
[Terengah-engah]

190
00:17:15,606 --> 00:17:17,942
[Terengah-engah]

191
00:18:12,538 --> 00:18:15,208
[Pria berceloteh di RADIO]

192
00:18:21,214 --> 00:18:24,050
Pemerintah mencemooh kami.

193
00:18:24,509 --> 00:18:27,345
Seharusnya aku tidak melakukannya
menyampaikan rekaman itu.

194
00:18:27,887 --> 00:18:30,806
Anda melakukan apa yang saya perintahkan, Iorga.

195
00:18:30,973 --> 00:18:33,893
- Tapi sekarang kita harus menyerang balik.
- Bagaimana, mayor?

196
00:18:34,018 --> 00:18:35,645
Aku sedang menunggu Victor.

197
00:18:35,770 --> 00:18:37,730
Dia menyandera seorang Amerika.

198
00:18:37,855 --> 00:18:40,775
Saya melewati kendaraan yang ditinggalkan
enam kilometer jauhnya.

199
00:18:40,858 --> 00:18:42,944
Mesinnya masih hangat.

200
00:18:43,277 --> 00:18:45,154
Itu pasti mereka.

201
00:18:45,446 --> 00:18:48,658
Kumpulkan para pria.
Saya ingin orang Amerika itu.

202
00:19:13,307 --> 00:19:14,976
Kamu merasa lebih baik?

203
00:19:19,855 --> 00:19:22,191
Jadi, siapa namamu?

204
00:19:27,488 --> 00:19:30,700
Oh, tidak apa-apa.
Pelurunya menembus.

205
00:19:30,950 --> 00:19:32,326
Terima kasih sudah bertanya.

206
00:19:39,250 --> 00:19:42,044
Dengar, kita akan berangkat
harus bergerak.

207
00:19:45,423 --> 00:19:47,425
Katakan padaku
kenapa kamu kembali untukku.

208
00:19:49,594 --> 00:19:52,430
Yah, sepertinya begitu
ide yang bagus pada saat itu.

209
00:19:52,513 --> 00:19:55,349
Seperti yang saya katakan, refleks.

210
00:19:55,558 --> 00:19:57,310
Bahkan jika kamu menyiksaku,

211
00:19:57,435 --> 00:19:59,854
Saya tidak akan mengungkapkannya
lokasi pos terdepan kami.

212
00:20:00,062 --> 00:20:02,940
Oh, aku tidak begitu peduli
lokasi pos terdepan Anda.

213
00:20:03,566 --> 00:20:05,693
Lalu Anda berpikir ada
hadiah atas penangkapanku.

214
00:20:06,277 --> 00:20:07,486
Tidak.

215
00:20:09,155 --> 00:20:11,073
Maka itu hanya untuk kemuliaan.

216
00:20:11,657 --> 00:20:13,242
Kejayaan?

217
00:20:15,244 --> 00:20:18,581
Tidak bisakah kamu memahaminya
tindakan sederhana kemanusiaan?

218
00:20:23,502 --> 00:20:25,546
Bagaimana kamu dibesarkan?

219
00:20:27,173 --> 00:20:30,384
Barak K-11 adalah rumahku
sejak aku berumur lima tahun.

220
00:20:30,843 --> 00:20:32,887
Mayor Krik adalah komandan kami.

221
00:20:33,012 --> 00:20:35,389
Ceausescu adalah ayah kami.

222
00:20:35,931 --> 00:20:37,391
Teladan yang bagus.

223
00:20:39,560 --> 00:20:41,812
Setiap hari dari fajar hingga gelap,

224
00:20:41,937 --> 00:20:44,774
kami dilatih untuk menjadi
prajurit yang sempurna,

225
00:20:44,857 --> 00:20:47,318
untuk menjadi bagian dari K-Force.

226
00:20:48,778 --> 00:20:51,364
Tujuan hidup kita
didefinisikan dengan sangat jelas.

227
00:20:51,739 --> 00:20:53,741
Persis apa adanya
tujuan hidupmu?

228
00:20:54,033 --> 00:20:56,577
Untuk membela keinginan Pastor Ceausescu
sampai mati.

229
00:20:57,995 --> 00:20:59,705
Wow.

230
00:20:59,997 --> 00:21:03,084
Ya, pelatihannya pasti berhasil,
Aku akan memberimu itu.

231
00:21:05,628 --> 00:21:08,089
Jadi menurutmu aku adalah ancaman
sesuai keinginan Ceausescu, ya?

232
00:21:09,256 --> 00:21:10,466
Ya.

233
00:21:11,884 --> 00:21:13,844
Ya, Anda mungkin benar.

234
00:21:14,470 --> 00:21:17,223
Tapi yang penting di sini adalah,

235
00:21:17,473 --> 00:21:19,100
apakah aku ancaman bagimu?

236
00:21:28,359 --> 00:21:29,777
Nama saya Victor.

237
00:21:33,114 --> 00:21:34,407
MacGyver.

238
00:21:38,911 --> 00:21:40,538
Baiklah, dengarkan, Victor,

239
00:21:40,663 --> 00:21:42,790
Aku harus segera pindah.

240
00:21:43,040 --> 00:21:45,918
Anda ingin mengarahkan saya masuk
arah jalan raya?

241
00:22:02,810 --> 00:22:04,812
[PERcikan AIR]

242
00:22:15,740 --> 00:22:17,491
Mereka pasti tidak datang
menuju peternakan.

243
00:22:17,616 --> 00:22:19,452
Mobil yang ditinggalkan
adalah jarak yang dekat.

244
00:22:19,535 --> 00:22:20,995
Jalan terus.

245
00:22:26,459 --> 00:22:29,503
Hei, Victor, ayolah.
Tunggu sebentar, ya?

246
00:22:33,591 --> 00:22:35,760
Sepertinya kamu perlu istirahat.

247
00:22:40,639 --> 00:22:42,224
[GERAN]

248
00:22:45,144 --> 00:22:47,605
[Keduanya terengah-engah]

249
00:22:47,772 --> 00:22:51,400
Jadi, uh, bagaimana kabar memancingnya
di sekitar sini?

250
00:22:59,575 --> 00:23:00,993
Ada apa?

251
00:23:04,288 --> 00:23:05,831
Tidak ada apa-apa.

252
00:23:06,248 --> 00:23:08,042
Sebuah kenangan.

253
00:23:08,209 --> 00:23:09,543
Itu hilang.

254
00:23:12,922 --> 00:23:16,133
Dengar, kenapa kita tidak ambil saja
setengah jam lalu melanjutkan?

255
00:23:16,258 --> 00:23:17,802
Oke?

256
00:23:18,761 --> 00:23:20,763
Aku bisa membunuhmu dalam tidurmu.

257
00:23:21,138 --> 00:23:23,849
[GERAN]
Saya seorang penderita insomnia.

258
00:23:25,059 --> 00:23:27,144
[Menghela napas]
Kamu tidak ingin membunuhku.

259
00:23:27,311 --> 00:23:28,646
Bagaimana Anda bisa yakin?

260
00:23:29,271 --> 00:23:31,148
Sifat manusia.

261
00:23:31,482 --> 00:23:34,735
Aku melakukan sesuatu yang baik untukmu,
kamu melakukan sesuatu yang baik untukku.

262
00:23:34,819 --> 00:23:36,904
Seperti tidak membunuhku.

263
00:23:37,029 --> 00:23:38,823
Hal berikutnya yang Anda tahu,
kita berteman.

264
00:23:43,828 --> 00:23:45,663
Jika saja aku salah

265
00:23:45,830 --> 00:23:49,375
dan Anda mendapatkan ini tidak terkendali
keinginan untuk melakukan sesuatu yang kekerasan,

266
00:23:49,458 --> 00:23:53,087
kenapa kamu tidak melemparkan tali ke danau itu
dan mentraktir kami makan siang?

267
00:23:55,297 --> 00:23:57,174
[menghela nafas]

268
00:24:05,391 --> 00:24:07,059
[Mengerang]

269
00:24:30,082 --> 00:24:33,294
[Tak terdengar]

270
00:25:43,113 --> 00:25:45,032
Victor, hentikan!

271
00:25:46,659 --> 00:25:49,286
Ini adalah tugas saya
tidak untuk ditangkap hidup-hidup.

272
00:25:49,453 --> 00:25:52,498
Anda sudah mendapatkannya
tugas yang lebih besar untuk diri Anda sendiri.

273
00:25:52,831 --> 00:25:55,167
Itu adalah hak seorang laki-laki
harus mati demi apa yang diyakininya.

274
00:25:55,250 --> 00:25:56,627
Ya, tidak apa-apa!

275
00:25:56,704 --> 00:25:58,921
Tapi bagaimana kamu bisa tahu
apa itu?

276
00:25:59,004 --> 00:26:01,548
Segala sesuatu yang telah Anda lihat,
semua yang kamu alami

277
00:26:01,632 --> 00:26:04,510
telah diprogram
oleh orang lain.

278
00:26:05,094 --> 00:26:07,262
Salah satu dari kita harus mati.
Anda memilih.

279
00:26:07,471 --> 00:26:09,682
TIDAK! Itu gila!

280
00:26:10,391 --> 00:26:12,393
Dengar, kenapa kamu tidak...

281
00:26:13,936 --> 00:26:15,813
pergi?

282
00:26:16,146 --> 00:26:18,607
Apa yang menghentikanmu dari hal itu?
Melarikan diri.

283
00:26:23,445 --> 00:26:26,907
Ini tidak ada hubungannya
dengan tugas, bukan?

284
00:26:42,256 --> 00:26:44,174
Kamu ingin memberitahuku
tentang apa semua ini?

285
00:27:04,319 --> 00:27:06,238
Mayor Krik
akan mencari kita.

286
00:27:08,407 --> 00:27:11,285
Victor, aku mencoba membantumu.

287
00:27:15,080 --> 00:27:17,791
Aku akan menemanimu
sejauh jalan raya.

288
00:27:18,333 --> 00:27:20,044
Setelah itu,

289
00:27:21,086 --> 00:27:22,755
Saya tidak tahu.

290
00:27:24,256 --> 00:27:27,301
Mungkin aku akan menghilang
ke pedesaan.

291
00:27:40,022 --> 00:27:41,982
Mayor, di sini.

292
00:27:47,529 --> 00:27:49,073
Bagus.

293
00:28:04,588 --> 00:28:05,839
Ada apa?

294
00:28:06,548 --> 00:28:08,425
Apa yang kamu katakan sebelumnya

295
00:28:09,093 --> 00:28:11,595
dibawa kembali
kenangan yang sudah lama terlupakan.

296
00:28:13,263 --> 00:28:14,640
Memancing.

297
00:28:19,019 --> 00:28:20,771
Dan persahabatan.

298
00:28:23,857 --> 00:28:25,567
Dan kematian.

299
00:28:27,528 --> 00:28:29,822
Itu sebabnya
Saya mencoba bunuh diri.

300
00:28:32,241 --> 00:28:33,408
Ya?

301
00:28:33,659 --> 00:28:35,869
Persahabatan dilarang
di barak kami.

302
00:28:36,036 --> 00:28:39,081
Mayor Krik mengatakan itu secara pribadi
kesetiaan melemahkan tugas kami

303
00:28:39,206 --> 00:28:41,166
kepada Pastor Ceausescu.

304
00:28:42,751 --> 00:28:44,920
Tapi saat aku berumur 11 tahun,

305
00:28:45,212 --> 00:28:47,422
Saya mempunyai seorang teman yang sangat dekat.

306
00:28:48,966 --> 00:28:50,759
Nicolae.

307
00:28:52,427 --> 00:28:56,849
Kami diperintahkan untuk berhenti berbelanja
waktu bersama atau menghadapi regu tembak.

308
00:28:56,974 --> 00:28:58,600
Dan ini bukanlah ancaman yang sia-sia.

309
00:28:58,684 --> 00:29:01,895
Anak laki-laki lain telah dieksekusi
untuk pelanggaran yang lebih ringan.

310
00:29:02,020 --> 00:29:04,815
Seperti kegagalan
untuk bersaing secara fisik.

311
00:29:06,483 --> 00:29:08,152
Tapi tetap saja,

312
00:29:08,986 --> 00:29:11,071
aku dan Nicolae,

313
00:29:12,406 --> 00:29:14,241
kami tidak patuh.

314
00:29:16,994 --> 00:29:21,123
Anda tahu, dia telah menemukannya
beberapa alat pancing

315
00:29:21,290 --> 00:29:22,791
di pangkalan.

316
00:29:24,293 --> 00:29:27,129
VICTOR: <i>Kita mulai
menyelinap keluar di malam hari.</i>

317
00:29:32,718 --> 00:29:34,928
<i>Akhirnya kami tertangkap.</i>

318
00:29:38,599 --> 00:29:41,226
Mayor Krik memerintahkan kami
untuk bertarung sampai mati.

319
00:29:44,354 --> 00:29:46,773
<i>Jika kita tidak patuh,
kami berdua akan ditembak.</i>

320
00:29:48,567 --> 00:29:51,820
Dia terus berteriak pada kami
untuk bertarung, bertarung, bertarung!

321
00:29:55,449 --> 00:29:57,618
Dia mengatakan itu adalah tugas kita.

322
00:30:01,914 --> 00:30:03,790
Kami berteman.

323
00:30:06,668 --> 00:30:08,462
Kami tidak ingin berkelahi.

324
00:30:13,926 --> 00:30:15,510
Tapi Krik yang memesannya.

325
00:30:18,472 --> 00:30:21,850
Kami telah diajari untuk patuh
tanpa pertanyaan.

326
00:30:36,156 --> 00:30:37,824
Jadi kami bertarung.

327
00:30:43,080 --> 00:30:44,873
Dan saya menang.

328
00:30:50,754 --> 00:30:53,215
Nicolae meninggal dalam pelukanku.

329
00:30:56,051 --> 00:30:59,054
aku memeluknya,
Saya memeluknya untuk waktu yang lama.

330
00:31:03,308 --> 00:31:05,269
Sampai aku ditarik pergi.

331
00:31:11,149 --> 00:31:13,235
Aku juga kehilangan teman.

332
00:31:14,319 --> 00:31:16,321
Teman yang aku sayangi.

333
00:31:23,745 --> 00:31:26,415
Percayalah, aku tahu sakitnya.

334
00:31:26,540 --> 00:31:29,668
Tidak apa-apa bagimu!
Tapi aku...

335
00:31:31,628 --> 00:31:33,463
Saya seorang tentara.

336
00:31:33,630 --> 00:31:35,048
pemenang,

337
00:31:35,674 --> 00:31:38,010
tidak ada yang bisa kamu lakukan.

338
00:31:44,933 --> 00:31:46,810
Saya bisa saja kalah.

339
00:32:07,289 --> 00:32:10,208
[PENDEKATAN HELIKOPTER]

340
00:32:12,919 --> 00:32:14,254
Pete.

341
00:32:15,088 --> 00:32:16,548
Rekan Anda?

342
00:32:18,884 --> 00:32:20,427
Temanku.

343
00:32:22,888 --> 00:32:24,931
Kita harus pergi ke jalan raya.

344
00:32:26,892 --> 00:32:28,685
KRIK:
Pemenang!

345
00:32:32,647 --> 00:32:33,857
Ayo.

346
00:32:35,817 --> 00:32:38,111
Victor, hentikan dia!

347
00:32:39,404 --> 00:32:41,365
Ayo Victor, ayo berangkat!

348
00:32:42,074 --> 00:32:44,451
KRIK:
Pemenang!

349
00:32:44,743 --> 00:32:47,496
Saya perintahkan Anda, hentikan orang Amerika itu!

350
00:32:50,499 --> 00:32:53,251
KRIK:
Hentikan dia! Sekarang!

351
00:33:06,973 --> 00:33:08,850
[PEMBUKAAN PINTU]

352
00:33:24,199 --> 00:33:26,284
Lebih baik untukmu,
Tuan MacGyver,

353
00:33:26,410 --> 00:33:27,953
bahwa kamu belum bangun.

354
00:33:28,954 --> 00:33:30,664
Apa yang dia bicarakan, Victor?

355
00:33:34,376 --> 00:33:36,795
Saya telah memilih kamu
untuk memainkan peran sentral

356
00:33:36,920 --> 00:33:39,089
sebagai pembalasanku
menentang pemerintah.

357
00:33:39,297 --> 00:33:40,882
[Mengerang]

358
00:33:41,425 --> 00:33:43,760
Ah, ayolah, mayor,

359
00:33:43,969 --> 00:33:46,346
kenapa kamu tidak menyerah saja?

360
00:33:48,473 --> 00:33:50,767
Ceausescu sudah mati.

361
00:33:50,934 --> 00:33:53,478
Sepertinya kamu satu-satunya
siapa yang menginginkan dia kembali.

362
00:33:53,728 --> 00:33:56,440
Pada waktunya, saya mungkin bisa melakukannya
meyakinkan Anda sebaliknya.

363
00:33:56,523 --> 00:33:58,859
Tapi, untuk saat ini...

364
00:34:00,986 --> 00:34:05,031
Saya punya yang agak rumit
eksekusi yang harus dipersiapkan.

365
00:34:12,330 --> 00:34:14,207
Saya melakukan apa yang diperintahkan.

366
00:34:15,292 --> 00:34:16,877
Selamat.

367
00:34:24,134 --> 00:34:25,886
[TUTUP PINTU TERBANTU]

368
00:34:42,903 --> 00:34:44,279
Ya, mayor.

369
00:34:44,362 --> 00:34:45,906
pemenang,

370
00:34:46,448 --> 00:34:51,411
apakah ada insiden dengan MacGyver
yang tidak kamu ceritakan padaku?

371
00:34:54,372 --> 00:34:55,540
Jawab aku!

372
00:34:58,877 --> 00:35:02,672
Anda juga membuang muka ketika
MacGyver berbicara kepada Anda. Mengapa?

373
00:35:03,131 --> 00:35:04,925
saya tidak sadar
melakukan itu, Pak.

374
00:35:05,300 --> 00:35:09,471
Propaganda kapitalis macam apa
apakah dia memenuhi kepalamu?

375
00:35:10,847 --> 00:35:14,017
Victor, kamu tahu itu
Saya satu-satunya

376
00:35:14,100 --> 00:35:16,228
siapa yang peduli dengan apa yang terjadi padamu.

377
00:35:17,354 --> 00:35:19,773
Ceritakan padaku apa yang terjadi
di hutan!

378
00:35:21,191 --> 00:35:23,235
Saya digigit ular berbisa.

379
00:35:23,652 --> 00:35:25,111
MacGyver menyelamatkan hidupku.

380
00:35:26,154 --> 00:35:28,782
Tahukah kamu alasannya?
dia akan melakukan hal seperti itu?

381
00:35:29,824 --> 00:35:31,326
Dia berbicara tentang kemanusiaan.

382
00:35:31,576 --> 00:35:33,286
[Tertawa]

383
00:35:33,703 --> 00:35:39,000
Kemanusiaan adalah sebuah abstraksi
bagi para pendeta dan filsuf.

384
00:35:39,125 --> 00:35:41,670
Apakah kamu lupa siapa kami?

385
00:35:42,254 --> 00:35:44,798
Saya hanya tahu apa yang diberitahukan kepada saya.

386
00:35:44,923 --> 00:35:47,217
Saya tidak yakin lagi
itu adalah kebenaran.

387
00:35:47,467 --> 00:35:51,513
Faktanya adalah
kamu adalah anak laki-laki berumur 5 tahun,

388
00:35:51,638 --> 00:35:53,306
telanjang dan lapar.

389
00:35:53,515 --> 00:35:57,352
Ceausescu mengantarkanmu
dari jalanan Bukares,

390
00:35:58,061 --> 00:36:03,233
sama seperti keluarganya melahirkan saya
keluarga dari Nazi selama perang.

391
00:36:03,525 --> 00:36:07,070
Kami, kami berdua, berhutang
Ceausescu pengabdian seumur hidup

392
00:36:07,195 --> 00:36:08,488
dan tidak kurang.

393
00:36:08,905 --> 00:36:11,449
Saya juga berhutang pada MacGyver.

394
00:36:12,534 --> 00:36:16,037
Saya tidak yakin sekarang
bahwa dia adalah musuh kita.

395
00:36:16,162 --> 00:36:19,374
- Menurutku itu...
- Para prajurit tidak berpikir!

396
00:36:19,583 --> 00:36:21,167
Mereka bertarung!

397
00:36:21,334 --> 00:36:24,879
Dan kamu akan bertarung
siapa pun yang saya katakan! Apakah itu jelas?

398
00:36:25,672 --> 00:36:26,756
Ya, tuan.

399
00:36:26,965 --> 00:36:30,343
Anda terpilih untuk itu
kehormatan tertinggi di Rumania!

400
00:36:30,635 --> 00:36:34,764
Untuk menjadi Pengawal Praetorian,
K-Force!

401
00:36:35,307 --> 00:36:37,642
Itulah kemanusiaanmu!

402
00:37:09,174 --> 00:37:11,426
[PENDEKATAN LANGKAH]

403
00:37:16,598 --> 00:37:18,141
[TUTUP PINTU TERBANTU]

404
00:37:21,019 --> 00:37:22,479
PEMENANG:
Coba ini.

405
00:37:30,236 --> 00:37:31,821
[Mendengus]

406
00:37:34,824 --> 00:37:36,576
[KIU BURUNG]

407
00:38:03,812 --> 00:38:05,980
Jika Anda berjalan tiga kilometer
karena di utara hutan,

408
00:38:06,106 --> 00:38:07,899
kamu akan datang ke
kendaraan yang ditinggalkan.

409
00:38:07,982 --> 00:38:09,651
Anda tahu jalan dari sana.

410
00:38:09,734 --> 00:38:11,820
- Bagaimana dengan dia?
- Dia tidak akan menjadi masalah.

411
00:38:40,515 --> 00:38:42,350
[Mengerang]

412
00:38:45,103 --> 00:38:47,021
[Mengerang]

413
00:38:47,272 --> 00:38:49,899
[PENDEKATAN HELIKOPTER]

414
00:38:50,024 --> 00:38:51,693
[Terengah-engah]

415
00:39:08,501 --> 00:39:11,337
aku minta maaf.
Kita harus kembali sekarang.

416
00:39:11,504 --> 00:39:12,964
Kita tidak bisa menyerah begitu saja sekarang.

417
00:39:13,131 --> 00:39:14,883
Tapi kita kehabisan bahan bakar.

418
00:39:15,800 --> 00:39:17,302
[Menghela napas]

419
00:39:23,767 --> 00:39:26,186
[HELIKOPTER BERPUTAR]

420
00:39:34,652 --> 00:39:36,780
[Mendengus]

421
00:40:26,120 --> 00:40:27,330
Lihat!

422
00:40:27,455 --> 00:40:29,332
- Di mana?
- Di sana!

423
00:40:31,501 --> 00:40:34,087
Itu pasti MacGyver!

424
00:40:34,379 --> 00:40:36,005
CUZO:
Berbalik. Dengan cepat!

425
00:40:55,483 --> 00:40:57,527
Rencanamu berhasil.

426
00:40:57,735 --> 00:40:59,529
Bagus sekali, Victor.

427
00:41:20,842 --> 00:41:23,136
MacGyver! Sungguh melegakan.

428
00:41:23,344 --> 00:41:24,971
Ambil pilotnya.

429
00:41:31,269 --> 00:41:33,229
Kapten Cuzo,

430
00:41:33,646 --> 00:41:35,732
Saya sudah melakukan beberapa pengecekan.

431
00:41:35,899 --> 00:41:37,442
Anda memiliki reputasi yang bagus.

432
00:41:37,650 --> 00:41:41,529
Sayang sekali Anda mau bekerja sama
dengan musuh Rumania.

433
00:41:41,779 --> 00:41:44,073
Kamu adalah musuh, Krik.

434
00:41:45,241 --> 00:41:47,493
MacGyver, kamu bebas berangkat.

435
00:41:47,785 --> 00:41:49,245
Tuan Thornton,

436
00:41:49,429 --> 00:41:51,789
sebagai direktur
Yayasan Phoenix,

437
00:41:51,873 --> 00:41:54,167
sudah lebih dari cukup
untuk rencanaku.

438
00:41:54,292 --> 00:41:55,877
Apa?

439
00:41:58,254 --> 00:42:00,048
Anda menjebak saya, bukan?

440
00:42:00,715 --> 00:42:02,884
Itu perlu
untuk menyelamatkan hidupmu.

441
00:42:04,052 --> 00:42:06,429
Anda hanya tidak mengerti, bukan?

442
00:42:06,721 --> 00:42:10,224
Kamu pikir aku akan pergi begitu saja
dan meninggalkan temanku pada orang gila ini?

443
00:42:10,767 --> 00:42:13,227
Sama-sama
untuk berbagi nasib temanmu.

444
00:42:13,311 --> 00:42:14,604
Ikat pilotnya!

445
00:42:15,271 --> 00:42:17,273
Tidak akan ada penumpang.

446
00:42:17,690 --> 00:42:19,859
MacGyver, tolong,
kamu tidak bisa tinggal.

447
00:42:20,068 --> 00:42:21,569
Tidak, Victor.

448
00:42:21,653 --> 00:42:23,071
Saya tidak bisa pergi.

449
00:42:23,821 --> 00:42:25,198
MacGyver!

450
00:42:25,406 --> 00:42:26,908
Lupakan saja, Pete.

451
00:42:27,241 --> 00:42:28,701
aku tetap di sini.

452
00:42:43,341 --> 00:42:44,884
Bersiap.

453
00:43:03,945 --> 00:43:06,739
MacGyver, ini penting
yang kamu mengerti.

454
00:43:06,864 --> 00:43:09,993
Saya membuat kesepakatan dengan Mayor Krik
untuk mencegah dia membunuhmu.

455
00:43:10,243 --> 00:43:12,537
Bagaimana saat kamu memukulku?

456
00:43:13,204 --> 00:43:15,581
Nah, Krik memberi perintah,
dan, eh,

457
00:43:15,665 --> 00:43:16,916
refleks.

458
00:43:22,213 --> 00:43:23,631
Biarkan saya membantu.

459
00:43:25,800 --> 00:43:27,176
kalian semua.

460
00:43:28,511 --> 00:43:29,554
[menghela nafas]

461
00:43:29,637 --> 00:43:30,680
Aku punya cara yang lebih baik.

462
00:43:44,944 --> 00:43:46,320
[BERDENGAR KERAS]

463
00:43:46,988 --> 00:43:48,281
[Prajurit mendengus]

464
00:43:48,531 --> 00:43:49,866
Ayolah!

465
00:43:54,704 --> 00:43:56,497
[Mengerang]

466
00:43:59,876 --> 00:44:02,211
Keluarkan dia dari sini.
Saya akan menunda mayor.

467
00:44:11,387 --> 00:44:15,933
[SENJATA TERUS MENEMBAK]

468
00:44:21,898 --> 00:44:23,191
aku akan kembali.

469
00:44:31,074 --> 00:44:32,366
[GUN GUN VICTOR MENGKLIK]

470
00:45:15,993 --> 00:45:17,829
Anda mengajari saya dengan baik, mayor.

471
00:45:21,624 --> 00:45:23,292
[BERSERU]

472
00:45:48,359 --> 00:45:49,986
Bagaimana kabarmu?

473
00:45:50,528 --> 00:45:52,613
Seperti kamu, aku akan hidup.

474
00:45:54,365 --> 00:45:56,075
Mereka menangkap
K-Force yang tersisa.

475
00:45:56,242 --> 00:45:57,577
Apa yang akan terjadi pada mereka?

476
00:45:57,743 --> 00:46:00,705
Oh, mereka seharusnya ditembak, tapi...

477
00:46:00,830 --> 00:46:04,834
Tapi Kapten Cuzo akan melakukannya
merekomendasikan agar mereka direhabilitasi.

478
00:46:05,001 --> 00:46:06,752
Mereka masih muda.

479
00:46:07,378 --> 00:46:09,589
Setidaknya kita harus mencobanya, hmm?

480
00:46:29,275 --> 00:46:30,776
Hei, tunggu sebentar.

481
00:46:57,470 --> 00:47:00,223
Hidupnya telah terprogram
sejak awal.

482
00:47:01,057 --> 00:47:03,476
Oh, dia tidak pernah punya kesempatan.

483
00:47:04,936 --> 00:47:06,145
Nah,

484
00:47:06,270 --> 00:47:10,233
setidaknya dia menemukan miliknya
kemanusiaannya sendiri pada akhirnya.

485
00:47:10,483 --> 00:47:12,443
Itu sesuatu, MacGyver.

486
00:47:15,446 --> 00:47:17,365
Itu banyak.

@@1
00:00:13,585 --> 00:00:18,298
[PEMUTARAN LAGU TEMA]

2
00:01:14,229 --> 00:01:16,732
GADIS: Dan banyak orang
tidak mengerti

3
00:01:16,815 --> 00:01:19,443
atau tidak begitu tahu
setinggi itu di atas kepala kita,

4
00:01:19,526 --> 00:01:22,404
lapisan yang rapuh dan tidak terlihat
ozon

5
00:01:22,488 --> 00:01:24,239
melindungi permukaan bumi

6
00:01:24,323 --> 00:01:27,159
melawan berbahaya
radiasi ultraviolet matahari.

7
00:01:27,242 --> 00:01:30,287
Tapi sekarang, kita menghancurkannya
perisai pelindung ini

8
00:01:30,412 --> 00:01:32,623
dengan melepaskan bahan kimia
ke langit.

9
00:01:32,710 --> 00:01:34,462
Ini berarti Anda dan anak-anak Anda

10
00:01:34,541 --> 00:01:36,752
bisa menderita luka bakar radiasi
dari matahari.

11
00:01:36,877 --> 00:01:38,295
Apa yang dapat Anda lakukan?

12
00:01:38,420 --> 00:01:39,755
- Ya.
- Banyak hal.

13
00:01:39,880 --> 00:01:42,090
Berhenti menggunakan
wadah polistiren,

14
00:01:42,216 --> 00:01:44,343
aerosol dengan CFC di dalamnya,

15
00:01:44,468 --> 00:01:47,429
dan jika Anda melihat udara Anda
kondisioner bocor, perbaiki.

16
00:01:47,513 --> 00:01:49,223
Dengan begitu, kamu akan menjadi keren.

17
00:01:49,306 --> 00:01:51,141
Ini adalah surat sampah

18
00:01:51,225 --> 00:01:54,269
yang datang ke rumahku
dalam satu tahun.

19
00:01:54,353 --> 00:01:58,232
Sekarang, surat sampah itu
Amerika menerimanya dalam satu hari

20
00:01:58,357 --> 00:02:00,025
dapat menghasilkan energi yang cukup

21
00:02:00,108 --> 00:02:03,153
untuk memanaskan seperempat juta
rumah untuk hari yang sama.

22
00:02:03,237 --> 00:02:04,947
Seperempat juta.

23
00:02:05,030 --> 00:02:07,574
Sekarang, mari kita hadapi itu.
Apakah kita menginginkan barang ini? Tidak.

24
00:02:07,658 --> 00:02:09,576
Apakah kita membutuhkannya? Tidak.

25
00:02:09,701 --> 00:02:11,578
Kalau begitu, mengapa tidak menghentikannya

26
00:02:11,662 --> 00:02:13,747
dan memanfaatkan energi itu dengan baik?

27
00:02:13,872 --> 00:02:15,165
Pemanasan rumah.

28
00:02:15,249 --> 00:02:17,459
MacGYVER: Sekarang, ini dia
temukan lokasi pusat daur ulang

29
00:02:17,543 --> 00:02:20,045
dan nomor telepon untuk apa pun
pertanyaan yang mungkin Anda miliki.

30
00:02:20,128 --> 00:02:21,797
MacGyver, dimana Breeze?

31
00:02:21,880 --> 00:02:23,507
Dia seharusnya begitu
melakukan daur ulang.

32
00:02:23,632 --> 00:02:26,927
Anda seharusnya mendapatkan
sukarelawan untuk pembersihan sungai dan sungai.

33
00:02:27,010 --> 00:02:29,137
Aku tidak tahu dimana dia, Pete.

34
00:02:29,221 --> 00:02:30,889
Sekarang, brosur ini

35
00:02:30,973 --> 00:02:34,810
akan memberi tahu Anda cara mendaur ulang
plastik, kaca, dan kertas.

36
00:02:34,935 --> 00:02:36,228
Faktanya,

37
00:02:36,311 --> 00:02:38,355
kenapa kamu tidak mendaur ulang ini
setelah kamu selesai melakukannya, oke?

38
00:02:38,438 --> 00:02:39,856
[SEMUA TERTAWA]

39
00:02:39,940 --> 00:02:41,900
Anda tahu, Breeze dan miliknya
teman-teman mengatur semua ini.

40
00:02:41,984 --> 00:02:43,569
Ini akan sangat memalukan
jika dia tidak berhasil sama sekali.

41
00:02:43,735 --> 00:02:46,196
Oke, Pete, kamu benar.
Aku akan meneleponnya. Di Sini.

42
00:02:46,446 --> 00:02:48,240
[ORANG BERCETAK]

43
00:02:48,323 --> 00:02:49,408
Ini dia.

44
00:02:49,575 --> 00:02:51,034
[Dering]

45
00:02:51,535 --> 00:02:53,620
Bicara cepat,
Aku punya planet yang harus diselamatkan.

46
00:02:53,787 --> 00:02:56,248
Ya, memang seharusnya begitu
lakukan dari sini. Kamu ada di mana?

47
00:02:56,415 --> 00:02:58,250
Saya harus bekerja lembur
di garasi.

48
00:02:58,333 --> 00:03:00,043
Tapi aku sedang dalam perjalanan. Hilang.

49
00:03:00,210 --> 00:03:01,962
[LALU LINTAS]

50
00:03:06,800 --> 00:03:08,802
Bertahanlah, Ibu Pertiwi.

51
00:03:08,927 --> 00:03:11,179
Angin sedang dalam perjalanan.

52
00:03:17,686 --> 00:03:18,979
Saya tidak menyukainya.

53
00:03:19,062 --> 00:03:21,815
Skala keadilan
sedang menyeimbangkan

54
00:03:21,940 --> 00:03:24,192
dan tidak menguntungkanku.

55
00:03:24,693 --> 00:03:26,903
Dapatkan--Dapatkan--
Keluar dari sini, pecandu.

56
00:03:27,237 --> 00:03:29,114
Kamu akan merusak citraku.

57
00:03:29,740 --> 00:03:33,493
Selain itu, kamu tidak punya
cukup roti untuk pinjaman.

58
00:03:38,582 --> 00:03:40,250
Saya mengerti.

59
00:03:41,668 --> 00:03:42,753
Itu dimuat.

60
00:03:43,086 --> 00:03:45,130
Dan siap berangkat.
Nilainya 10 sen.

61
00:03:46,089 --> 00:03:47,299
Tiga.

62
00:03:50,927 --> 00:03:52,262
Ambillah...

63
00:03:55,182 --> 00:03:56,933
atau Anda bisa meninggalkannya.

64
00:04:00,020 --> 00:04:01,063
[BAN BERDITUT]

65
00:04:05,275 --> 00:04:07,110
[SIREN POLISI BERKEMBANG]

66
00:04:14,326 --> 00:04:15,327
Berhenti di situ!

67
00:04:15,494 --> 00:04:16,578
POLISI! Tahan!

68
00:04:17,371 --> 00:04:18,955
[GERAN]

69
00:04:21,291 --> 00:04:22,918
[BAN BERDITUT]

70
00:04:33,053 --> 00:04:34,680
Petugas jatuh, petugas jatuh!

71
00:04:34,763 --> 00:04:37,099
Meminta ambulans,
1600 Hastings.

72
00:04:37,307 --> 00:04:39,935
DISPATCHER WANITA: <i>Semua unit,
semua frekuensi, bersiaplah.</i>

73
00:04:40,018 --> 00:04:43,438
<i>Tersangka dicari karena ADW
terhadap petugas polisi.</i>

74
00:04:43,605 --> 00:04:45,816
<i>Terakhir terlihat sedang berlangsung
menuju barat di Davies</i>

75
00:04:45,941 --> 00:04:48,110
<i>dengan Dodge warna krem tahun 1976.</i>

76
00:04:48,193 --> 00:04:50,487
<i>Surat izin kendaraan yang dicurigai,
hanya huruf saja,</i>

77
00:04:50,570 --> 00:04:52,823
- [BAN BERDITUT]
- <i>Nora, Ida, Samudera.</i>

78
00:04:53,031 --> 00:04:54,074
Itu dia!

79
00:04:55,117 --> 00:04:56,952
[SIREN BERDARAH]

80
00:05:12,509 --> 00:05:14,177
[Hancur]

81
00:05:18,557 --> 00:05:20,434
Rudi!
Apakah kamu baik-baik saja?

82
00:05:20,684 --> 00:05:22,060
[SIREN BERDARAH]

83
00:05:22,144 --> 00:05:24,229
Oh, Rudy, kawan, apa yang kamu lakukan?

84
00:05:24,855 --> 00:05:26,231
Keluarlah dari sini, kawan.

85
00:05:26,314 --> 00:05:27,858
Anda bahkan tidak mengenal saya,
kamu mendengarku?

86
00:05:29,443 --> 00:05:30,569
Tahan!

87
00:05:57,012 --> 00:05:59,931
Tuan Pemotong!
Tuan Cutter, ini aku!

88
00:06:08,565 --> 00:06:09,983
PETUGAS:
4-Adam-16.

89
00:06:10,150 --> 00:06:11,485
PENGIRIMAN:
<i>4-Adam-16, silakan.</i>

90
00:06:11,568 --> 00:06:14,070
Aku punya satu tersangka
400 blok Pine Street.

91
00:06:14,196 --> 00:06:16,740
Meminta cadangan.
Tersangka diduga bersenjata.

92
00:06:16,948 --> 00:06:18,742
[ORANG BERCETAK]

93
00:06:19,117 --> 00:06:20,243
Pusat.

94
00:06:20,452 --> 00:06:21,787
MacGyver, ini aku.

95
00:06:21,995 --> 00:06:23,955
Hei, kamu dimana?
Kamu melewatkan segalanya.

96
00:06:24,164 --> 00:06:27,042
ANGIN: Tidak semuanya.
MacGyver, dengarkan.

97
00:06:27,292 --> 00:06:28,418
[Terengah-engah]

98
00:06:28,502 --> 00:06:31,922
Saya di garasi.
Saya dalam masalah besar.

99
00:06:32,005 --> 00:06:33,089
Halo...

100
00:06:33,215 --> 00:06:34,925
Tolong bantu saya.

101
00:06:36,468 --> 00:06:38,595
CRAWLEY [PADA BULLHORN]:
Ini adalah peringatan terakhirmu.

102
00:06:38,720 --> 00:06:40,722
Bangunan itu dikelilingi.

103
00:06:41,139 --> 00:06:42,682
Waktumu tersisa 30 detik.

104
00:06:42,766 --> 00:06:45,519
Keluarlah dengan tangan terangkat,
atau kami akan datang menjemputmu.

105
00:06:53,527 --> 00:06:56,238
SERSAN: Baiklah.
Keluarkan gas air mata.

106
00:07:02,035 --> 00:07:03,411
Oke, bersiaplah untuk menembak.

107
00:07:03,537 --> 00:07:04,538
Tunggu!
Tahan.

108
00:07:04,621 --> 00:07:05,914
Siapa yang membiarkan dia lewat?

109
00:07:05,997 --> 00:07:07,707
Ayolah, aku ikut
Yayasan Phoenix.

110
00:07:07,791 --> 00:07:08,959
Saya kenal anak ini.

111
00:07:09,042 --> 00:07:11,253
Beri aku kesempatan untuk berbicara dengannya.
Aku akan menyuruhnya keluar.

112
00:07:11,419 --> 00:07:14,130
Anda akan membuat diri Anda terbunuh.
Sekarang, keluar dari sini!

113
00:07:14,297 --> 00:07:15,465
Oke. Lakukan itu.

114
00:07:18,051 --> 00:07:20,971
Angin semilir! Ini aku. MacGyver!

115
00:07:21,096 --> 00:07:22,931
SERSAN:
Tahan tembakanmu!

116
00:07:23,598 --> 00:07:24,641
Apa yang dilakukan orang bodoh itu?

117
00:07:24,850 --> 00:07:27,978
Semuanya akan baik-baik saja!
Keluar!

118
00:07:28,186 --> 00:07:30,730
Mereka mengira saya menembak polisi,
MacGyver.

119
00:07:30,814 --> 00:07:32,858
Ini tidak akan baik-baik saja!

120
00:07:33,066 --> 00:07:34,651
Breeze, jangan memperburuk keadaan!

121
00:07:34,860 --> 00:07:36,570
Minggir!
Dia punya pistol!

122
00:07:36,778 --> 00:07:39,614
TIDAK! Dia tidak punya pistol!

123
00:07:39,865 --> 00:07:41,157
Dia keluar!

124
00:07:42,909 --> 00:07:44,411
Bukan begitu, Breeze?

125
00:07:46,454 --> 00:07:47,831
Dia akan keluar.

126
00:07:47,914 --> 00:07:48,832
[Terisak]

127
00:07:49,833 --> 00:07:51,585
[BERBISIK]
Oh, ayolah.

128
00:07:52,752 --> 00:07:54,296
Angin semilir.

129
00:07:55,505 --> 00:07:57,090
aku di sini.

130
00:07:57,591 --> 00:07:59,050
[Terisak]

131
00:08:27,996 --> 00:08:30,498
Jangan-- Jangan tinggalkan aku, MacGyver.

132
00:08:30,790 --> 00:08:32,959
Aku tidak melakukan apa pun, aku bersumpah!

133
00:08:33,209 --> 00:08:35,128
Aku tidak akan kemana-mana.

134
00:08:35,545 --> 00:08:37,255
Aku di sini bersamamu.

135
00:08:38,089 --> 00:08:39,591
saya di sini.

136
00:08:41,509 --> 00:08:42,844
PEMBACA BERITA WANITA [DI TV]:
<i>Dalam berita,</i>

137
00:08:42,928 --> 00:08:46,306
<i>peluru yang kemarin ditembakkan
kehidupan Petugas Richard Cromwell,</i>

138
00:08:46,431 --> 00:08:48,934
<i>ditemukan dipecat
dari senjata yang sama</i>

139
00:08:49,017 --> 00:08:51,853
<i>yang digunakan 20 tahun lalu
oleh Doman Yashir</i>

140
00:08:51,937 --> 00:08:54,147
<i>untuk membunuh
lalu calon presiden,</i>

141
00:08:54,272 --> 00:08:56,358
<i>Senator David R. Harrison.</i>

142
00:08:56,483 --> 00:08:59,361
<i>Penemuan mengejutkan ini
dibuat oleh Dr. Lloyd Fisher</i>

143
00:08:59,527 --> 00:09:01,196
<i>siapa yang menjadi bagiannya
tim forensik</i>

144
00:09:01,279 --> 00:09:03,949
<i>yang menyelidiki
pembunuhan Senator Harrison.</i>

145
00:09:04,032 --> 00:09:05,533
<i>Awal sore ini,</i>

146
00:09:05,617 --> 00:09:07,619
<i>konferensi pers
dipegang oleh Dr. Fisher.</i>

147
00:09:07,744 --> 00:09:09,746
FISHER [DI TV]: <i>Saya sadar
segera peluru itu datang</i>

148
00:09:09,829 --> 00:09:11,456
<i>dari jenis senjata yang sama
yang membunuh senator.</i>

149
00:09:11,525 --> 00:09:12,999
<i>Itu senjata yang tidak biasa.</i>

150
00:09:13,124 --> 00:09:14,709
<i>Karena penasaran,</i>

151
00:09:14,793 --> 00:09:16,670
<i>dan karena memang begitu
terlibat sangat erat</i>

152
00:09:16,753 --> 00:09:18,672
<i>dalam penyelidikan
kematian senator,</i>

153
00:09:18,755 --> 00:09:20,715
<i>Saya membuat perbandingan yang dekat.</i>

154
00:09:20,799 --> 00:09:22,467
NELAYAN:
<i>Seperti yang Anda lihat,</i>

155
00:09:22,592 --> 00:09:25,345
<i>garis-garisnya
dua peluru itu identik.</i>

156
00:09:25,470 --> 00:09:27,555
<i>Tidak ada keraguan sama sekali,</i>

157
00:09:27,681 --> 00:09:29,975
<i>mereka berasal dari senjata yang sama.</i>

158
00:09:40,360 --> 00:09:41,903
[Dering TELEPON]

159
00:09:41,987 --> 00:09:43,947
[SENJATA MENGKLIK]

160
00:09:44,489 --> 00:09:46,282
[MESIN BERDENGAN]

161
00:09:57,127 --> 00:09:58,336
PERNAH:
Ya.

162
00:09:58,461 --> 00:09:59,963
Siapa yang harus saya katakan menelepon?

163
00:10:00,046 --> 00:10:02,132
Benar. Tunggu sebentar.

164
00:10:02,674 --> 00:10:04,676
Zamora sedang menelepon.

165
00:10:10,515 --> 00:10:11,891
Ya, Tuan Zamora?

166
00:10:12,100 --> 00:10:13,601
Tuan Maddox,

167
00:10:13,685 --> 00:10:16,479
pernahkah kamu mendengarnya di televisi
tentang senjata Harrison?

168
00:10:16,730 --> 00:10:17,856
Senjata Harrison?

169
00:10:18,064 --> 00:10:21,234
Senjata yang digunakan Doman Yashir
untuk membunuh Senator Harrison.

170
00:10:21,401 --> 00:10:22,527
Ya, saya tahu itu.

171
00:10:22,610 --> 00:10:24,362
Saya hanya tidak mengerti
pentingnya, Tuan Zamora.

172
00:10:24,571 --> 00:10:26,573
Seorang polisi adalah
ditembak dengan itu kemarin.

173
00:10:26,656 --> 00:10:29,034
Itu hilang. aku menginginkanmu
untuk mendapatkannya. Temukan untukku.

174
00:10:29,200 --> 00:10:30,577
<i>Ambilkan untukku!</i>

175
00:10:30,660 --> 00:10:31,661
Apa?

176
00:10:31,870 --> 00:10:33,580
Membayarmu berapa pun.
Apa pun yang diperlukan.

177
00:10:33,788 --> 00:10:35,707
Eh, Tuan Zamora,

178
00:10:35,790 --> 00:10:39,335
Aku--aku-- aku di tengah-tengah
mengirimi Anda ratusan AK-47,

179
00:10:39,544 --> 00:10:41,838
peluncur granat,
senapan penembak jitu.

180
00:10:42,005 --> 00:10:44,966
Ya, benar, dan saya bertanya kepada Anda
untuk menambahkan satu senjata lagi ke pesanan itu.

181
00:10:45,091 --> 00:10:46,509
Apakah itu terlalu banyak untuk ditanyakan?

182
00:10:46,676 --> 00:10:48,803
Tidak, tidak, tidak, tentu saja tidak.

183
00:10:49,846 --> 00:10:52,390
Eh, ahem, siapa aku
seharusnya mendapatkannya dari?

184
00:10:52,724 --> 00:10:54,559
Mereka menangkap seorang pemuda
untuk penembakan.

185
00:10:54,642 --> 00:10:56,519
Keluarkan dia dari penjara,
buat dia memberitahumu dimana itu.

186
00:10:56,686 --> 00:10:58,730
Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan
segera setelah saya melakukan pengiriman Anda.

187
00:10:58,897 --> 00:11:00,732
Tidak setelahnya! Sekarang!

188
00:11:00,815 --> 00:11:02,442
<i>Tuan. Zamora,
masuk akal.</i>

189
00:11:02,567 --> 00:11:04,986
Anda ingin saya turun
segalanya untuk satu pistol?

190
00:11:05,195 --> 00:11:07,363
Karena kamu tidak mampu
memahami hal ini,

191
00:11:07,459 --> 00:11:08,752
Saya akan menjelaskannya kepada Anda.

192
00:11:08,823 --> 00:11:11,326
Mungkin semua yang bisa Anda lihat saat Anda
lihat senjata ini adalah sepotong logam,

193
00:11:11,409 --> 00:11:13,536
tapi senjata ini berbeda,
Tuan Maddox.

194
00:11:13,661 --> 00:11:16,956
Senjata ini mengubah dunia
dengan satu tindakan kekerasan.

195
00:11:17,040 --> 00:11:19,834
Itu adalah sebuah simbol.
Peninggalan suci.

196
00:11:19,918 --> 00:11:21,711
Ditempatkan di tangan kanan,

197
00:11:21,795 --> 00:11:24,339
itu bisa ditahan sampai putus asa
laki-laki dan membuat darah mereka mendidih.

198
00:11:24,422 --> 00:11:26,091
Senjata ini melambangkan anarki,

199
00:11:26,174 --> 00:11:28,885
penggulingan dengan kekerasan,
perubahan tatanan dunia!

200
00:11:29,010 --> 00:11:30,678
Itu juga bisa digunakan

201
00:11:30,804 --> 00:11:33,431
sebagai titik temu
untuk menciptakan pasar baru

202
00:11:33,504 --> 00:11:36,476
dan keuntungan, untuk kami berdua.

203
00:11:36,643 --> 00:11:39,521
Ambilkan aku pistol itu, Tuan Maddox,

204
00:11:39,771 --> 00:11:44,150
atau akan ada
tidak ada lagi urusan di antara kita.

205
00:11:52,408 --> 00:11:55,203
Eh, ada anak yang dipenjara karena
polisi yang membunuh kemarin.

206
00:11:55,328 --> 00:11:57,288
Lihat apakah jaminannya sudah ditetapkan.

207
00:11:57,539 --> 00:11:58,915
Aku ingin memberinya kejutan.

208
00:11:59,124 --> 00:12:00,208
Tentang apa semua ini?

209
00:12:00,375 --> 00:12:02,293
Zamora menginginkanku
untuk memberinya senjata Harrison.

210
00:12:02,502 --> 00:12:04,879
Apa? Orang itu gila.

211
00:12:05,046 --> 00:12:06,256
Ya.

212
00:12:06,381 --> 00:12:10,635
Dia orang gila yang bisa melakukan perintahnya
dan membuatku bangkrut.

213
00:12:10,969 --> 00:12:13,263
Zamora satu-satunya koneksi kami
ke Timur Tengah,

214
00:12:13,847 --> 00:12:17,142
dan toko perlengkapan olahraga tidak
cukup untuk menutupi biaya overhead.

215
00:12:20,770 --> 00:12:24,023
Jadi, keluarkan anak itu dari penjara.

216
00:12:24,399 --> 00:12:27,068
Banyak informasi
untuk melewati.

217
00:12:27,193 --> 00:12:29,571
Ya, aku tidak melihatnya
cara lain menuju pembunuh sebenarnya

218
00:12:29,696 --> 00:12:31,030
kecuali melalui pistol itu.

219
00:12:31,156 --> 00:12:33,116
Ya. Bahkan itu adalah sebuah kemungkinan yang panjang.

220
00:12:34,701 --> 00:12:37,036
THORNTON: Nilainya dua puluh tahun
file di senjata Harrison.

221
00:12:37,370 --> 00:12:39,497
Saya belum pernah melihatnya
sesuatu seperti itu.

222
00:12:41,499 --> 00:12:43,626
Catatan polisi menunjukkan
itu senjata Harrison

223
00:12:43,835 --> 00:12:45,795
adalah orang Cekoslowakia yang sangat langka

224
00:12:45,879 --> 00:12:49,340
Rupper tujuh tembakan,
7,5 milimeter.

225
00:12:49,424 --> 00:12:52,510
Dan itu dijual dengan harga a
lelang polisi setelah persidangan.

226
00:12:52,719 --> 00:12:54,095
Lelang?

227
00:12:54,470 --> 00:12:56,639
Bukankah itu aneh
hal yang harus dilakukan polisi?

228
00:12:56,848 --> 00:12:58,558
Ya, baiklah,
beberapa departemen masih melakukannya.

229
00:12:58,641 --> 00:12:59,767
Untuk pendapatannya, menurutku.

230
00:13:00,185 --> 00:13:03,771
Dijual kepada seorang pria bernama
Philip Orwell, pedagang senjata,

231
00:13:03,897 --> 00:13:06,649
dan dicuri beberapa minggu kemudian
dalam perampokan.

232
00:13:08,651 --> 00:13:10,028
MacGYVER:
Apa maksudnya?

233
00:13:10,278 --> 00:13:12,864
Ah. Enam tahun lalu,

234
00:13:12,989 --> 00:13:15,575
Nyonya Mary Dryden
terbunuh

235
00:13:15,700 --> 00:13:18,703
oleh peluru nyasar
dalam penembakan drive-by.

236
00:13:18,786 --> 00:13:20,788
Senjata Harrison...

237
00:13:21,206 --> 00:13:24,250
Dan itu dirilis
dan dijual di lelang lagi.

238
00:13:24,375 --> 00:13:26,711
Oh, kawan, itu seperti pistol itu
mempunyai kehidupannya sendiri.

239
00:13:26,794 --> 00:13:28,424
Ya, yang sangat aktif.

240
00:13:28,504 --> 00:13:29,756
Siapa yang membelinya?

241
00:13:29,839 --> 00:13:32,508
Seorang pria bernama Martin Jenkins.

242
00:13:34,093 --> 00:13:35,845
Dan itu saja.

243
00:13:36,054 --> 00:13:38,806
Tidak disebutkan apa
terjadi padanya setelah itu.

244
00:13:39,307 --> 00:13:40,558
[Menghela napas]

245
00:13:40,683 --> 00:13:42,810
Baiklah, dengarkan,
setidaknya itu sebuah nama.

246
00:13:43,061 --> 00:13:45,688
Mengapa Anda tidak memeriksanya
daftar telepon?

247
00:13:45,813 --> 00:13:47,482
aku akan turun
dan menemui pengacara kami.

248
00:13:47,607 --> 00:13:51,277
Lihat apakah mereka beruntung mendapatkannya
jaminan ditetapkan untuk Breeze.

249
00:14:32,360 --> 00:14:33,486
LAURA:
Todd?

250
00:14:33,569 --> 00:14:35,488
- [Mengetuk Pintu]
- Todd!

251
00:14:37,657 --> 00:14:39,158
Todd!

252
00:14:40,368 --> 00:14:42,328
Kamu bersumpah pada Ayah.

253
00:14:42,453 --> 00:14:45,373
Anda bersumpah kepada orang yang sedang sekarat
kamu akan berhenti.

254
00:14:45,707 --> 00:14:47,292
Anda pembohong.

255
00:14:49,752 --> 00:14:51,379
Saya mencoba.

256
00:14:52,046 --> 00:14:54,132
Hanya--Tinggalkan aku sendiri!

257
00:14:55,425 --> 00:14:58,553
Todd, ini sangat penting.

258
00:14:58,761 --> 00:15:00,388
Dengarkan aku.

259
00:15:00,847 --> 00:15:02,974
Anda mencuri pistolnya.

260
00:15:03,850 --> 00:15:06,311
Apakah Anda membunuh polisi itu?

261
00:15:08,604 --> 00:15:10,648
Saya tidak tahu apa
yang kamu bicarakan, Laura.

262
00:15:11,065 --> 00:15:12,984
Ada di koran, Todd.

263
00:15:13,109 --> 00:15:16,112
Seorang polisi tertembak
dengan pistol Harrison.

264
00:15:32,337 --> 00:15:34,130
Aku terluka.

265
00:15:34,839 --> 00:15:36,966
Saya harus jujur.

266
00:15:37,175 --> 00:15:39,177
Aku mengambil senjata yang salah!

267
00:15:39,594 --> 00:15:41,721
- Ini sangat berharga.
- Todd!

268
00:15:43,765 --> 00:15:47,435
Todd, kamu tidak boleh keluar
seperti itu! Todd!

269
00:15:56,069 --> 00:15:57,945
Nah, apakah beruntung?

270
00:15:58,154 --> 00:16:01,407
Nah, Jenkins terbunuh
kecelakaan mobil empat tahun lalu.

271
00:16:01,574 --> 00:16:03,159
Istrinya bilang dia menjual senjatanya,

272
00:16:03,284 --> 00:16:05,078
tapi tidak ada catatannya
tentang siapa yang membelinya.

273
00:16:05,203 --> 00:16:06,788
Ya, aku punya satu
sedikit kabar baik.

274
00:16:06,871 --> 00:16:08,331
Mereka memang memberikan jaminan untuk Breeze.

275
00:16:08,414 --> 00:16:10,875
$25.000. Di Sini.

276
00:16:11,000 --> 00:16:14,295
Catat ini, bicaralah dengan Bernie,
dan biarkan dia dibebaskan.

277
00:16:15,546 --> 00:16:16,839
Terima kasih, Pete.

278
00:16:17,298 --> 00:16:18,716
Jangan berterima kasih padaku.

279
00:16:18,841 --> 00:16:22,345
Saya terlahir hangat
dan manusia yang luar biasa.

280
00:16:36,442 --> 00:16:38,069
Hei, dia sudah keluar.

281
00:16:38,194 --> 00:16:39,612
B-Ini cekmu
untuk jaminan.

282
00:16:39,695 --> 00:16:41,406
Tentu saja, aku harus melakukannya
menagih Anda $50 untuk masalah saya.

283
00:16:41,572 --> 00:16:43,616
- Apa maksudmu dia keluar?
- Kamu tahu, keluar.

284
00:16:43,783 --> 00:16:46,160
Seperti tidak lagi dipenjara,
bukan lagi seorang tahanan.

285
00:16:46,285 --> 00:16:47,829
Orang lain
sudah bermunculan dia.

286
00:16:47,912 --> 00:16:50,081
Saya bisa mengambil $50 itu sekarang,
menyelamatkan Anda dari banyak masalah.

287
00:16:50,289 --> 00:16:51,749
Bernie, siapa yang mengeluarkannya?

288
00:16:51,874 --> 00:16:53,292
Siapa yang mengeluarkannya, eh...

289
00:16:53,376 --> 00:16:56,129
Lihat sekarang, ceknya sudah ditandatangani
oleh seorang pria bernama Maddox

290
00:16:56,212 --> 00:16:57,422
dari Senjata Maddox.

291
00:16:57,505 --> 00:16:58,840
Tentang itu $50...

292
00:16:58,965 --> 00:17:00,341
BERNI:
Tidak apa-apa, MacGyver.

293
00:17:00,425 --> 00:17:02,677
Aku akan menagih Phoenix, tidak masalah.

294
00:17:40,756 --> 00:17:42,216
Apakah Anda punya janji, Pak?

295
00:17:42,300 --> 00:17:44,385
Ya, dengan Tuan Maddox.

296
00:17:44,510 --> 00:17:46,971
Tuan Maddox adalah
dalam perakitan senjata.

297
00:17:47,096 --> 00:17:49,640
Tidak mengatakan apa pun tentang
memiliki janji.

298
00:17:49,849 --> 00:17:52,143
Ya, itu terserah kamu,
itu hanya perintah.

299
00:17:53,019 --> 00:17:54,937
Kenapa kamu tidak minta dia membuatnya
janji lagi denganku,

300
00:17:55,021 --> 00:17:56,439
Saya akan melihat apakah saya tersedia, oke?

301
00:17:56,564 --> 00:17:58,524
Hei, hei, jangan secepat itu.

302
00:17:58,608 --> 00:18:00,318
Hanya bertanya.

303
00:18:00,526 --> 00:18:01,777
Di sana.

304
00:18:02,320 --> 00:18:04,113
[MESIN BERDENGAN]

305
00:18:04,238 --> 00:18:06,240
[Pria berceloteh]

306
00:18:09,660 --> 00:18:11,162
[SENJATA MENGKLIK]

307
00:18:20,505 --> 00:18:22,715
Aku ingin pistolmu
digunakan pada polisi itu.

308
00:18:22,882 --> 00:18:24,759
Saya akan membayar Anda $1.000 untuk itu.

309
00:18:24,967 --> 00:18:27,345
BREEZE: Aku bahkan belum pernah melihatnya
pistol sampai penembakan dimulai.

310
00:18:27,595 --> 00:18:29,555
Baiklah,
katakanlah itu benar.

311
00:18:29,639 --> 00:18:31,182
Anda tahu siapa yang melakukannya
menggunakannya, bukan?

312
00:18:31,682 --> 00:18:34,101
Sama $1.000 jika Anda menemukannya untuk kami.

313
00:18:34,310 --> 00:18:36,521
Aku terus memberitahumu
Saya tidak kenal dia.

314
00:18:36,646 --> 00:18:38,481
Aku ingin pulang sekarang, oke?

315
00:18:38,564 --> 00:18:41,567
Dan jangan khawatir
masalah jaminan itu. saya akan tunjukkan.

316
00:18:47,865 --> 00:18:50,743
MacGyver.
Itu temanku, MacGyver.

317
00:18:58,125 --> 00:18:59,377
Tidak apa-apa.

318
00:18:59,502 --> 00:19:01,295
Dia menginginkan senjata Harrison.

319
00:19:01,379 --> 00:19:03,756
Aku bilang padanya aku tidak melakukannya
tahu apa pun tentang hal itu.

320
00:19:03,839 --> 00:19:05,341
Menginginkannya sangat buruk.

321
00:19:05,758 --> 00:19:07,885
Apakah kamu tidak punya cukup senjata?

322
00:19:08,010 --> 00:19:09,720
Apa yang kamu butuhkan
satu lagi untuk, ya?

323
00:19:09,887 --> 00:19:11,430
Senjata adalah urusanku.

324
00:19:11,514 --> 00:19:13,266
Ketika ada permintaan,
Saya menyediakannya.

325
00:19:13,516 --> 00:19:14,934
Ya, jadi begitu.

326
00:19:15,017 --> 00:19:16,936
Itu ada dalam Konstitusi,
Tuan MacGyver.

327
00:19:17,061 --> 00:19:18,813
Orang punya hak
untuk memanggul senjata.

328
00:19:19,021 --> 00:19:21,357
Amandemen Kedua.
Ya, saya tahu.

329
00:19:21,774 --> 00:19:24,360
Anda benar-benar harus melakukannya
baca itu kapan-kapan.

330
00:19:25,611 --> 00:19:29,156
Ada banyak hal yang bisa dikatakan tentang berbagai hal
seperti keamanan negara bebas

331
00:19:29,240 --> 00:19:31,617
dan milisi yang diatur dengan baik.

332
00:19:31,742 --> 00:19:33,411
Tapi aku berani bertaruh

333
00:19:33,494 --> 00:19:36,372
kumpulan ini tidak ditujukan
Garda Nasional, benar kan?

334
00:19:36,539 --> 00:19:38,291
Begitu ya, kamu salah satunya.

335
00:19:38,499 --> 00:19:39,917
Ya, saya salah satunya.

336
00:19:40,042 --> 00:19:42,211
Aku tidak bisa menahannya.
Kau tahu, aku dapat benda ini

337
00:19:42,336 --> 00:19:45,298
tentang orang-orang yang tidak bersalah
ditembak jatuh di jalanan

338
00:19:45,423 --> 00:19:47,633
atau menembus dinding
dari rumah mereka.

339
00:19:47,800 --> 00:19:50,928
Anda tahu, seperti bayi, polisi,

340
00:19:51,012 --> 00:19:55,016
ibu rumah tangga,
calon presiden.

341
00:19:56,601 --> 00:19:58,853
Ya, Anda tahu apa yang mereka katakan.

342
00:19:59,437 --> 00:20:02,398
Senjata tidak membunuh orang.
Orang-orang melakukannya.

343
00:20:02,732 --> 00:20:06,611
Apakah itu seperti itu
bom hidrogen tidak membunuh orang?

344
00:20:06,736 --> 00:20:08,738
Itu orang-orangnya
siapa yang mematikannya.

345
00:20:10,197 --> 00:20:13,367
Tuan MacGyver, saya tidak akan mengerti
ke dalam perdebatan lama yang melelahkan denganmu.

346
00:20:13,451 --> 00:20:15,786
Aku sudah menawarkan temanmu
$1.000 untuk senjatanya.

347
00:20:16,287 --> 00:20:17,997
Yah, sepertinya dia tidak memilikinya.

348
00:20:18,080 --> 00:20:19,457
- Apakah kamu memilikinya?
- Tidak.

349
00:20:19,540 --> 00:20:20,875
Dia tidak memilikinya.

350
00:20:20,958 --> 00:20:22,209
Jadi kurasa kita akan pergi.

351
00:20:27,882 --> 00:20:30,092
Ayolah, Angin,
ayo keluar dari sini.

352
00:20:42,521 --> 00:20:44,774
Terima kasih, MacGyver, orang itu
sedang mengerjakan sesuatu.

353
00:20:44,857 --> 00:20:46,150
Siapa itu, Breeze?

354
00:20:46,275 --> 00:20:47,860
- Siapa apa?
- Siapa yang menembak polisi itu?

355
00:20:47,985 --> 00:20:49,737
Aku terus memberitahu semua orang,
Saya tidak tahu.

356
00:20:49,820 --> 00:20:52,406
- Sebuah mobil jatuh, saya pergi untuk membantu...
- Oh, ayolah.

357
00:20:52,490 --> 00:20:54,909
Kami sudah berteman lama.

358
00:20:55,034 --> 00:20:56,619
Aku tahu saat kamu berbohong.

359
00:21:01,666 --> 00:21:04,126
Lihat, Angin,
Aku tahu kamu tidak melakukannya.

360
00:21:04,210 --> 00:21:06,545
Tapi mereka tetap akan melakukannya
mengadilimu atas pembunuhan.

361
00:21:06,712 --> 00:21:08,089
Baiklah, aku akan mengambil risikoku.

362
00:21:08,172 --> 00:21:10,966
Satu-satunya yang kamu punya
adalah menemukan pembunuh itu.

363
00:21:11,592 --> 00:21:13,886
Saya tidak menyerahkan saudara
kepada pria itu!

364
00:21:14,095 --> 00:21:15,596
Saudara laki-laki?

365
00:21:15,971 --> 00:21:18,224
Orang yang menembak lainnya
orang-orang di jalanan

366
00:21:18,307 --> 00:21:19,809
bukan saudaramu!

367
00:21:20,017 --> 00:21:21,060
Anda tidak mengerti!

368
00:21:21,227 --> 00:21:22,978
Tidak, kamu tidak mengerti!

369
00:21:23,104 --> 00:21:25,147
Senjata itu adalah satu-satunya kesempatanmu.

370
00:21:25,356 --> 00:21:26,607
Ini tidak adil.

371
00:21:26,816 --> 00:21:28,859
Hidup ini tidak adil!

372
00:21:30,277 --> 00:21:32,071
Senjata itu membunuh seorang pria

373
00:21:32,154 --> 00:21:34,699
siapa yang mungkin
presiden Amerika Serikat.

374
00:21:34,782 --> 00:21:37,159
Tadi malam,
itu membunuh seorang polisi.

375
00:21:37,284 --> 00:21:41,831
Di sela-sela itu, itu membunuh seorang wanita
yang baru saja menyeberang jalan.

376
00:21:41,956 --> 00:21:45,251
Sekarang dia mungkin akan melakukannya
senang melihat anak-anaknya tumbuh besar.

377
00:21:45,376 --> 00:21:47,420
Dan mungkin saja
menurutku itu tidak adil

378
00:21:47,545 --> 00:21:49,338
ketika hati mereka hancur!

379
00:21:49,422 --> 00:21:51,340
Dan itu tidak layak
menjadi pengadu?

380
00:21:51,424 --> 00:21:53,426
Itukah yang kamu katakan padaku?

381
00:21:59,598 --> 00:22:01,809
Namanya Rudy Gibbs.

382
00:22:04,103 --> 00:22:05,730
Dia seorang pendorong.

383
00:22:10,192 --> 00:22:13,154
Anda melindungi seorang pendorong?

384
00:22:13,362 --> 00:22:15,322
Kami saling kenal
sepanjang hidup kita.

385
00:22:15,448 --> 00:22:17,825
Dikirim ke perkemahan bersama.

386
00:22:18,451 --> 00:22:21,495
Anda pernah bertanya-tanya mengapa saya terlibat
semua hal tentang Menyelamatkan Planet?

387
00:22:21,829 --> 00:22:23,998
Itu sedikit
keluar dari karakter.

388
00:22:25,124 --> 00:22:27,334
Saat itu musim panas itu.

389
00:22:27,710 --> 00:22:30,963
Saya dan Rudy naik bus itu,
dan kami tangguh, kawan.

390
00:22:31,088 --> 00:22:34,216
Dua minggu di negara ini
sepertinya tidak ada tempat untuk pergi ke kami.

391
00:22:34,550 --> 00:22:38,304
Saya melihat semua rumput hijau itu
dan aku sudah pergi.

392
00:22:38,471 --> 00:22:42,975
Saya tidak mendapatkan cukup udara
dan air dan rumput hijau.

393
00:22:43,809 --> 00:22:45,728
aku akan berbaring,
berguling menuruni bukit itu

394
00:22:45,811 --> 00:22:48,355
10 kali sehari hanya untuk menciumnya.

395
00:22:48,689 --> 00:22:51,984
[Menghela napas] Ada sesuatu di dalam
diriku berubah selamanya.

396
00:22:54,987 --> 00:22:57,323
Tapi Rudy,
dia—dia sudah lumpuh

397
00:22:57,448 --> 00:22:59,867
dari trotoar
dan ghetto.

398
00:23:00,075 --> 00:23:03,829
Itu seperti isi perutnya
sudah berubah menjadi beton.

399
00:23:04,622 --> 00:23:07,041
Anda mengerti apa
Aku bilang padamu, MacGyver?

400
00:23:14,590 --> 00:23:16,342
Saya kenal dia.

401
00:23:19,887 --> 00:23:22,014
Itu sulit, kawan.

402
00:23:45,704 --> 00:23:47,540
DUKE: Itu pistolnya
kamu dapat dari anak itu!

403
00:23:47,665 --> 00:23:49,375
Lihatlah itu.

404
00:23:49,750 --> 00:23:51,627
Itu membunuh Harrison, kawan.

405
00:23:51,752 --> 00:23:53,712
Ini bernilai banyak uang.

406
00:23:53,838 --> 00:23:55,965
Apa yang kamu lakukan dengan itu?
Anda masih mendapatkannya?

407
00:23:56,090 --> 00:23:58,551
Tidak, aku... aku melemparkannya ke bawah
selokan di Collins.

408
00:23:58,634 --> 00:24:00,219
Baiklah, yang mana?

409
00:24:00,302 --> 00:24:02,346
Aku--aku--aku tidak tahu,
mungkin dekat Second Avenue.

410
00:24:02,429 --> 00:24:03,639
Baiklah, ayo kita ambil.

411
00:24:03,848 --> 00:24:06,600
Mustahil.
Aku tidak akan mendekatinya, kawan.

412
00:24:06,684 --> 00:24:08,602
Dengar, aku membekukan polisi
dengan pistol itu.

413
00:24:08,769 --> 00:24:09,812
Bagus.

414
00:24:09,854 --> 00:24:12,565
Tapi jika aku menemukannya,
Aku menyimpan segalanya, kawan.

415
00:24:12,815 --> 00:24:13,983
Lakukanlah.

416
00:24:19,613 --> 00:24:21,156
Todd.

417
00:24:21,657 --> 00:24:23,158
[Menghela napas]

418
00:24:23,576 --> 00:24:25,035
Apa yang kamu lakukan di sini?

419
00:24:25,160 --> 00:24:26,871
Mencoba mempertahankanmu
keluar dari masalah.

420
00:24:27,496 --> 00:24:30,541
Yah, aku tidak membutuhkanmu.
Pulang.

421
00:24:33,460 --> 00:24:36,005
Anda masih tinggi pada crack,
bukan?

422
00:24:36,839 --> 00:24:38,591
Todd, pulanglah sekarang.

423
00:24:39,550 --> 00:24:41,343
Apa yang kamu lakukan di sini?

424
00:24:42,177 --> 00:24:43,804
Itu pistolnya.

425
00:24:44,388 --> 00:24:45,764
Apakah kamu tidak mengerti?

426
00:24:48,309 --> 00:24:51,729
Oh, aku-- aku muak dengan omelanmu
dan aku muak dengan rengekanmu.

427
00:24:51,812 --> 00:24:53,105
Aku muak denganmu.

428
00:25:15,669 --> 00:25:17,755
Ketika Rudy tidak
bergegas di jalan,

429
00:25:17,880 --> 00:25:19,465
dia di sini bergegas.

430
00:25:19,590 --> 00:25:21,842
Saya akan masuk dan bertanya-tanya.

431
00:25:50,871 --> 00:25:52,748
[MESIN MOBIL DIMULAI]

432
00:26:50,305 --> 00:26:51,515
[Mendengus]

433
00:26:51,724 --> 00:26:53,058
Milikku!

434
00:26:53,308 --> 00:26:55,519
[Keduanya mendengus]

435
00:26:56,854 --> 00:26:57,771
[TEMBAK SENJATA]

436
00:27:04,194 --> 00:27:05,487
[Mengerang]

437
00:27:16,040 --> 00:27:17,416
[TODD BERSERU]

438
00:27:22,838 --> 00:27:24,423
[GERAN]

439
00:27:33,348 --> 00:27:34,975
[Mengerang]

440
00:27:39,229 --> 00:27:40,856
Angin sepoi-sepoi?

441
00:27:41,106 --> 00:27:42,816
Itu Rudy, kawan.

442
00:27:53,911 --> 00:27:55,579
Rudi!

443
00:27:56,205 --> 00:27:58,165
[Terisak]

444
00:28:00,876 --> 00:28:02,920
Dia punya pistolnya.

445
00:28:05,714 --> 00:28:08,592
Dia punya pistolnya.

446
00:28:13,555 --> 00:28:15,516
[Rudy terengah-engah]

447
00:28:43,001 --> 00:28:44,878
Ya, aku memegangnya.

448
00:28:48,340 --> 00:28:50,092
Hei, apa kata dokter?

449
00:28:50,175 --> 00:28:51,677
Ini bukan gegar otak.

450
00:28:51,760 --> 00:28:54,972
Jadi sayangnya aku
akan hidup untuk eksekusi.

451
00:28:55,222 --> 00:28:57,224
Ya, Tom, silakan.

452
00:28:58,392 --> 00:29:00,394
Oke terima kasih.

453
00:29:01,470 --> 00:29:04,690
Ya, saya baru saja mendapat laporan balistik
pada peluru yang membunuh Rudy.

454
00:29:04,982 --> 00:29:07,401
Oh, eh, biar kutebak.

455
00:29:07,568 --> 00:29:10,612
Anda mengerti.
Senjata Harrison.

456
00:29:10,821 --> 00:29:13,073
Jadi, apa yang kamu lakukan?
dengan komputer ini untuk?

457
00:29:13,198 --> 00:29:15,117
Rudy sudah mati.

458
00:29:15,200 --> 00:29:17,536
Dan Anda bisa meneruskannya
suratku ke hukuman mati.

459
00:29:17,703 --> 00:29:20,414
Hei, kamu memberitahuku orang lain
bersama Rudy.

460
00:29:20,497 --> 00:29:22,040
Kita belum kalah, oke?

461
00:29:22,166 --> 00:29:25,127
Ya, itu bukan orang yang ada di sana
halaman yang rusak. Aku juga sudah bilang padamu.

462
00:29:25,377 --> 00:29:27,963
Dan tahukah Anda, Anda tidak akan melakukannya
temukan salah satu dari mereka di sana.

463
00:29:28,046 --> 00:29:29,631
Ya? Nah,
Saya tidak mencari mereka.

464
00:29:29,715 --> 00:29:31,842
Aku mencari gadis yang kulihat
di luar tempat perusakan.

465
00:29:31,967 --> 00:29:34,303
- Apa?
- Ya, sepertinya aku pernah melihatnya sebelumnya

466
00:29:34,386 --> 00:29:37,598
dan mobil yang dikendarainya,
di suatu tempat di sini.

467
00:29:41,310 --> 00:29:42,728
MacGYVER:
Ya.

468
00:29:43,145 --> 00:29:44,646
Laura Fowler.

469
00:29:45,772 --> 00:29:48,483
Dia menghadiri sebuah upacara
menghormati ayahnya

470
00:29:48,567 --> 00:29:50,360
atas usahanya dalam pengendalian senjata

471
00:29:50,444 --> 00:29:52,654
dan layanan lainnya
kepada Yayasan Harrison.

472
00:29:52,821 --> 00:29:55,115
Tunggu, sekarang aku ingat.
Fowler, Frank Fowler,

473
00:29:55,240 --> 00:29:58,410
adalah salah satu detektif yang bertanggung jawab
untuk menyelidiki pembunuhan tersebut.

474
00:29:58,619 --> 00:30:00,746
Dia meninggal sekitar setahun yang lalu.

475
00:30:01,246 --> 00:30:03,373
Apa yang harus dia lakukan
dengan pistol Harrison?

476
00:30:04,583 --> 00:30:07,294
[Menghela napas]
Pertanyaan bagus.

477
00:30:07,502 --> 00:30:09,755
[Dering]

478
00:30:09,963 --> 00:30:11,590
[Pria berceloteh]

479
00:30:14,259 --> 00:30:15,469
Halo.

480
00:30:15,719 --> 00:30:17,554
Ada kabar di jalan bahwa, eh,

481
00:30:17,679 --> 00:30:20,474
Tuan Maddox tertarik
di, eh, senjata langka.

482
00:30:20,807 --> 00:30:22,559
<i>Mungkin satu senjata khusus.</i>

483
00:30:22,643 --> 00:30:23,810
Siapa ini?

484
00:30:24,061 --> 00:30:25,604
Itu akan dikenakan biaya $50.000.

485
00:30:25,979 --> 00:30:27,898
Dia seharusnya kembali
dalam beberapa menit.

486
00:30:28,023 --> 00:30:29,358
Uh, lihat, berikan nomormu.

487
00:30:29,608 --> 00:30:31,652
Eh, aku akan menelepon kembali.

488
00:30:40,118 --> 00:30:41,912
[PENDEKATAN TRUK]

489
00:30:49,127 --> 00:30:50,379
Todd?

490
00:30:54,633 --> 00:30:55,801
Ada apa?

491
00:30:56,385 --> 00:30:59,763
Eh, tidak apa-apa. Eh, eh,
Aku--aku tidak di sini, itu saja.

492
00:30:59,888 --> 00:31:03,183
Baiklah? Aku-- aku hanya
tidak di sini. Memahami?

493
00:31:11,066 --> 00:31:12,484
Apa sebenarnya yang dia katakan?

494
00:31:12,609 --> 00:31:14,528
Senjata langka khusus.

495
00:31:14,653 --> 00:31:15,946
Apa lagi yang bisa terjadi?

496
00:31:16,029 --> 00:31:17,656
Baiklah. Apakah dia memberi
kamu nomor telepon?

497
00:31:17,739 --> 00:31:19,783
Yah, dia tidak memberikannya,
tapi kami mendapatkannya.

498
00:31:19,908 --> 00:31:23,912
Bagus. Lacak itu.
Dapatkan alamatnya.

499
00:31:26,290 --> 00:31:27,708
[PANGGILAN]

500
00:31:27,958 --> 00:31:29,668
[Dering]

501
00:31:32,212 --> 00:31:33,505
MADDOX:
<i>Tuan. Zamora.</i>

502
00:31:33,630 --> 00:31:36,967
Tuan Maddox, saya harap begitu
menelepon tentang senjata Harrison.

503
00:31:37,134 --> 00:31:38,677
Faktanya, saya memang begitu.

504
00:31:38,885 --> 00:31:41,305
Anda punya...
Kamu--Kamu punya pistolnya?

505
00:31:41,513 --> 00:31:44,558
Saya akan.
Temui aku di sini jam 5:00.

506
00:31:44,641 --> 00:31:46,518
Anda dapat menerima pengiriman
kiriman Anda,

507
00:31:46,601 --> 00:31:48,270
serta senjata Harrison.

508
00:31:48,437 --> 00:31:50,105
Saya akan ke sana, Tuan Maddox.

509
00:31:50,188 --> 00:31:53,608
A-Dan, tolong,
jangan mengecewakanku.

510
00:31:53,859 --> 00:31:55,986
LAURA: Ya, benar
di tempat perusakan.

511
00:31:56,069 --> 00:31:57,571
MacGYVER:
Ya, aku tahu kamu memang begitu.

512
00:31:57,696 --> 00:32:00,157
Dan beberapa menit kemudian,
seorang anak terbunuh.

513
00:32:00,699 --> 00:32:02,951
Saya tidak tahu apa-apa
tentang itu.

514
00:32:03,910 --> 00:32:05,954
Nah, pelurunya datang
dari pistol Harrison.

515
00:32:06,038 --> 00:32:07,581
Mungkin Anda tahu sesuatu
tentang itu.

516
00:32:07,748 --> 00:32:10,292
Saya tidak tahu apa-apa.
Bisakah kamu pergi saja?

517
00:32:10,792 --> 00:32:12,419
Apakah Anda mengharapkan saya untuk percaya

518
00:32:12,502 --> 00:32:14,755
bahwa kamu dan pistol Harrison
berada di tempat perusakan

519
00:32:14,838 --> 00:32:16,798
pada saat yang sama
apakah itu hanya suatu kebetulan?

520
00:32:18,300 --> 00:32:20,552
Nona, pikir mereka
Aku menembak polisi itu.

521
00:32:20,635 --> 00:32:22,012
saya tidak melakukannya.

522
00:32:22,137 --> 00:32:25,265
Tetapi jika saya tidak menemukan saya
sebagai saksi, aku akan menggorengnya.

523
00:32:25,349 --> 00:32:26,725
Tolong, nona.

524
00:32:31,188 --> 00:32:33,398
Ayahmu
membeli senjatanya, kan?

525
00:32:37,361 --> 00:32:38,779
Apakah ini tempat penyimpanannya?

526
00:32:39,112 --> 00:32:40,781
Silakan?

527
00:32:46,495 --> 00:32:49,081
Ayah saya mencintai Senator Harrison.

528
00:32:50,332 --> 00:32:52,834
Ketika dia mengetahuinya
dia mencalonkan diri sebagai presiden,

529
00:32:52,918 --> 00:32:55,045
dia sangat bahagia.

530
00:32:55,796 --> 00:32:58,131
Dan ketika senator meninggal,

531
00:32:58,382 --> 00:33:00,592
rasanya seperti kehilangan anggota
dari keluarga kita sendiri.

532
00:33:01,802 --> 00:33:04,513
Itu menghancurkan hati Ayah.

533
00:33:04,930 --> 00:33:09,017
Dia bekerja 24 jam sehari
untuk menghukum Yashir.

534
00:33:09,309 --> 00:33:11,853
Itu menjadi sangat pribadi.

535
00:33:12,229 --> 00:33:15,357
Dan ketika dia akhirnya
pikir itu sudah berakhir,

536
00:33:15,565 --> 00:33:18,568
ketika dia akhirnya bisa mengatakannya
ada akhir dari segalanya,

537
00:33:18,693 --> 00:33:21,696
pistol itu muncul lagi
dan membunuh orang lain.

538
00:33:24,116 --> 00:33:26,618
Ayah membelinya dan
letakkan di sini bersama yang lain.

539
00:33:29,246 --> 00:33:31,415
Itu seperti sebuah takhayul.

540
00:33:32,290 --> 00:33:34,459
Saya pikir Ayah berpikir
senjata itu dikutuk.

541
00:33:36,461 --> 00:33:38,171
Dia menjaga mereka.

542
00:33:41,216 --> 00:33:44,761
Dia berpikir selama--selamanya
dia bisa melihat mereka,

543
00:33:46,346 --> 00:33:48,098
tidak ada yang bisa terjadi.

544
00:33:51,143 --> 00:33:52,978
Saya tahu itu terdengar konyol.

545
00:33:53,186 --> 00:33:54,479
Tidak.

546
00:33:54,813 --> 00:33:55,981
saya mengerti.

547
00:33:58,150 --> 00:34:00,026
Dimana senjatanya sekarang?

548
00:34:03,071 --> 00:34:04,448
Siapa di belakang sana?

549
00:34:04,865 --> 00:34:06,032
Itu saudaraku.

550
00:34:07,325 --> 00:34:09,619
Todd sedang tidak sehat.
Dia membutuhkan bantuan.

551
00:34:09,754 --> 00:34:12,590
LAURA:
Tolong jangan sakiti dia! Todd!

552
00:34:19,004 --> 00:34:20,881
[Klakson Mobil membunyikan klakson]

553
00:34:33,977 --> 00:34:36,855
Mungkin adiknya tahu
tempat dia nongkrong.

554
00:34:47,240 --> 00:34:50,243
Tahu di mana Anda
saudara laki-laki mungkin lari ke sana?

555
00:34:52,621 --> 00:34:54,581
Ada apa?

556
00:34:59,753 --> 00:35:01,004
[GUN COCKING]

557
00:35:01,087 --> 00:35:03,548
Tampaknya kita semua
mencari pria yang sama.

558
00:35:16,853 --> 00:35:18,730
Ayo, keluar.

559
00:35:35,288 --> 00:35:37,624
Apa semua ini
yang dilakukan orang di sini?

560
00:35:37,999 --> 00:35:39,125
Apa?

561
00:35:39,376 --> 00:35:41,503
Kakaknya orangnya
yang menelepon tentang pistol.

562
00:35:41,586 --> 00:35:43,630
Keduanya masuk
sementara kami berada di sana.

563
00:35:43,755 --> 00:35:45,215
Kakaknya tidak pernah muncul.

564
00:35:45,298 --> 00:35:48,426
Kakakmu memegang senjataku.
Dimana dia?

565
00:35:50,387 --> 00:35:52,430
- Dimana dia?
- Aku tidak tahu.

566
00:35:52,639 --> 00:35:54,808
Dia lari
ketika dia melihat kita, oke?

567
00:35:54,933 --> 00:35:56,393
[Dering TELEPON]

568
00:35:56,476 --> 00:35:58,603
Saya tidak percaya ini.
Ini benar-benar di luar kendali.

569
00:35:58,728 --> 00:36:00,564
Anda tidak hanya kehilangan senjata saya,

570
00:36:00,647 --> 00:36:02,274
kamu telah mengidentifikasiku, bodoh!

571
00:36:02,482 --> 00:36:03,775
Itu pria yang memegang pistol.

572
00:36:08,321 --> 00:36:10,323
- MADDOX: <i>Ini Maddox.</i>
- Aku menelepon sebelumnya.

573
00:36:10,532 --> 00:36:12,617
- Kamu punya pistolnya?
- TODD: <i>Ya.</i>

574
00:36:13,952 --> 00:36:16,288
Uh, orang lain memberitahumu
Saya ingin $50.000?

575
00:36:16,496 --> 00:36:17,497
Ya.

576
00:36:17,581 --> 00:36:20,625
Dermaga 9 dalam satu jam.
Bawa pistolnya.

577
00:36:22,168 --> 00:36:23,920
Kami punya senjata Harrison.

578
00:36:24,004 --> 00:36:27,299
Saya akan memberikannya kepada Anda bersama dengan itu
pengiriman di kapal barang Anda. Sepakat?

579
00:36:29,884 --> 00:36:33,722
Mereka dapat mengidentifikasi saya
pengiriman senjata ilegal.

580
00:36:33,930 --> 00:36:35,390
Nah, apa yang kamu inginkan dariku?

581
00:36:35,599 --> 00:36:37,267
Hanya keheninganmu,
Tuan Maddox.

582
00:36:37,350 --> 00:36:40,270
Saya akan menjaga mereka.
Ambil senjataku.

583
00:36:40,562 --> 00:36:42,522
Ah, aku tidak suka ini.

584
00:36:43,064 --> 00:36:44,566
Aku tidak ingin membunuh siapa pun.

585
00:36:44,774 --> 00:36:47,235
Aku akan melakukannya di laut.

586
00:36:47,402 --> 00:36:49,362
Jauh darimu.

587
00:36:50,196 --> 00:36:52,866
Suruh mereka menaruhnya
ke dalam kontainer kargo.

588
00:37:02,709 --> 00:37:05,879
WANITA: <i>Tidak, Tuan Thornton,
masih belum ada kabar dari MacGyver.</i>

589
00:37:06,046 --> 00:37:08,632
<i>Aku akan memberitahumu
saat saya mendengar sesuatu.</i>

590
00:37:31,696 --> 00:37:33,657
ANGIN:
Ya ampun, ini bagus sekali.

591
00:37:33,865 --> 00:37:36,618
Mungkin ada sesuatu yang kita
dapat meledakkan pintu hingga terbuka dengan.

592
00:38:21,407 --> 00:38:22,784
LAURA:
Apa yang dia lakukan?

593
00:38:22,872 --> 00:38:24,749
BREEZE: Dia mencoba
untuk mengeluarkan kita dari sini.

594
00:38:24,874 --> 00:38:26,501
Tenang saja, itulah yang dia lakukan.

595
00:38:50,692 --> 00:38:52,360
Laura?

596
00:39:39,282 --> 00:39:42,660
Ya benar.
Kabel nomor dua di sini.

597
00:39:44,746 --> 00:39:47,499
PRIA 1:
Ah, ya, itu saja.

598
00:39:48,666 --> 00:39:50,168
Tapi sedikit lagi.

599
00:39:52,921 --> 00:39:55,048
[Pria berceloteh]

600
00:40:02,180 --> 00:40:03,640
PRIA 1:
Sudah siap?

601
00:40:04,057 --> 00:40:05,642
PRIA 2:
Ya.

602
00:40:26,830 --> 00:40:28,331
Menurutku itu dia.

603
00:40:31,209 --> 00:40:33,253
Aku akan turun dan melihat.

604
00:40:50,937 --> 00:40:52,188
Apakah kamu sudah mendapatkannya?

605
00:40:53,022 --> 00:40:55,567
LAURA: Ini Todd.
Dia membawa pistolnya.

606
00:41:09,831 --> 00:41:11,583
[GERAN]

607
00:41:13,918 --> 00:41:15,545
[MESIN BERGERU]

608
00:41:18,715 --> 00:41:20,133
[BERGERAK]

609
00:41:26,764 --> 00:41:28,683
Kalian lepaskan tali ini.

610
00:41:45,742 --> 00:41:48,161
- Oke, kami sudah melepas tali pengikatnya.
- Bagaimana sekarang?

611
00:41:48,286 --> 00:41:50,663
Tempelkan di dinding belakang
dan ikat dirimu.

612
00:41:50,788 --> 00:41:52,498
Saya akan segera ke sana.

613
00:42:32,872 --> 00:42:34,666
[Mengerang]

614
00:42:34,874 --> 00:42:37,627
MacGyver? Angin semilir?
Apa yang terjadi pada mereka?

615
00:43:04,570 --> 00:43:06,406
Senjata Harrison.

616
00:43:25,675 --> 00:43:28,553
Aku berjanji padamu perang
dan untung, temanku.

617
00:43:28,720 --> 00:43:31,305
Hal ini akan berkontribusi pada keduanya.

618
00:43:42,483 --> 00:43:43,735
Baiklah, siap?

619
00:43:46,362 --> 00:43:47,947
[DENGUNGAN LISTRIK]

620
00:43:51,451 --> 00:43:53,244
[Keduanya BERTERIAK]

621
00:43:57,123 --> 00:43:59,417
[pintu berdentang]

622
00:45:00,103 --> 00:45:03,439
THORNTON: Semua orang setuju
bahwa masalah kejahatan senjata

623
00:45:03,564 --> 00:45:05,441
menemukan jalan mereka
kembali ke jalanan,

624
00:45:05,525 --> 00:45:07,318
memerlukan solusi yang agresif.

625
00:45:07,401 --> 00:45:08,694
[KAMERA MENGKLIK]

626
00:45:08,778 --> 00:45:11,447
Jadi, melalui kebaikan
kantor Chief Cooke,

627
00:45:11,572 --> 00:45:14,742
departemen kepolisian, dalam asosiasi
dengan Yayasan Phoenix,

628
00:45:14,867 --> 00:45:16,536
sedang memulai program baru

629
00:45:16,619 --> 00:45:19,872
menghancurkan,
daripada melelang,

630
00:45:19,956 --> 00:45:22,041
senjata yang telah ada
digunakan dalam kejahatan.

631
00:45:22,125 --> 00:45:24,085
- Ketua Cooke.
- Terima kasih.

632
00:45:24,210 --> 00:45:26,629
[ORANG BERtepuk tangan]

633
00:45:28,673 --> 00:45:30,133
Ini adalah sebuah program

634
00:45:30,258 --> 00:45:33,261
Saya sudah menantikannya
untuk diimplementasikan selama beberapa waktu.

635
00:45:33,386 --> 00:45:35,555
Sekarang, bukan itu maksudnya
bahwa tidak ada

636
00:45:35,638 --> 00:45:37,598
pasar senjata yang sah
di luar sana

637
00:45:37,723 --> 00:45:39,892
untuk orang-orang yang baik
yang ingin berburu

638
00:45:39,976 --> 00:45:42,854
atau dapatkan latihan pribadi
di dalam jangkauan.

639
00:45:43,062 --> 00:45:44,564
Tapi saya sudah yakin

640
00:45:44,689 --> 00:45:46,774
yang tidak kita perlukan
untuk mendaur ulang senjata kejahatan

641
00:45:46,858 --> 00:45:48,192
kembali ke komunitas kami.

642
00:45:48,359 --> 00:45:49,861
Dengar, dengar.

643
00:45:53,364 --> 00:45:55,658
Sekaranglah waktunya
untuk upacara sebenarnya.

644
00:45:56,075 --> 00:45:57,577
Angin semilir?

645
00:46:04,625 --> 00:46:06,919
- [KLIK KAMERA]
- Aku terlahir dengan senjata.

646
00:46:07,003 --> 00:46:09,172
Saya tumbuh bersama mereka.

647
00:46:09,547 --> 00:46:14,135
Saya menemukan rumput hijau
dan pepohonan serta udara bersih nantinya.

648
00:46:15,178 --> 00:46:17,221
Jadi menurutku aku ahlinya.

649
00:46:17,638 --> 00:46:20,099
Setidaknya mengenai hal ini.

650
00:46:20,516 --> 00:46:23,227
Kita perlu menyingkirkannya
segala sesuatu yang mencemari planet kita.

651
00:46:23,811 --> 00:46:27,398
Jadi hari ini, kita akan menyingkirkannya
polusi jenis lain,

652
00:46:27,523 --> 00:46:30,276
karena itu tidak akan ada gunanya
untuk menyelamatkan Bumi,

653
00:46:30,359 --> 00:46:32,528
jika tidak ada orang di sini
untuk menikmatinya.

654
00:46:34,155 --> 00:46:36,908
Ini temanku, Laura Fowler.

655
00:46:43,497 --> 00:46:45,374
Untuk memulai upacara ini,
Saya ingin berdonasi

656
00:46:45,458 --> 00:46:47,418
koleksi ayahku
senjata kejahatan,

657
00:46:47,501 --> 00:46:49,128
termasuk senjata Harrison,

658
00:46:49,220 --> 00:46:51,631
yang telah dilakukan
kerusakan terakhirnya.

659
00:46:57,345 --> 00:46:59,764
[ORANG BERSORAK]

660
00:47:07,688 --> 00:47:09,398
Ya, itu sekitar 1.000 senjata

661
00:47:09,482 --> 00:47:11,567
yang tidak akan digunakan oleh siapa pun
pada orang lain.

662
00:47:11,734 --> 00:47:14,695
Ya. Turun 1.000.

663
00:47:15,196 --> 00:47:17,823
Tinggal 100 juta lagi.

@@1
00:00:13,585 --> 00:00:18,298
[PEMUTARAN LAGU TEMA]

2
00:01:23,197 --> 00:01:24,698
Kepada keluarga Wilson,

3
00:01:24,823 --> 00:01:26,909
dan salju
dari Gunung Kilimanjaro.

4
00:01:27,034 --> 00:01:29,286
SEMUA:
Untuk keluarga Wilson.

5
00:01:40,881 --> 00:01:42,966
BRETT:
Tempat yang sangat bagus...

6
00:01:43,425 --> 00:01:45,677
[Obrolan Suci]

7
00:01:51,141 --> 00:01:53,977
Hei, Brett.
Dapatkan banyak ini.

8
00:02:08,367 --> 00:02:10,619
Teman kecilmu
padam seperti lampu.

9
00:02:10,702 --> 00:02:12,246
Aku tidak bisa menyingkirkannya, oke?

10
00:02:12,371 --> 00:02:13,539
Santai.

11
00:02:13,622 --> 00:02:15,749
Apa yang dia tidak tahu
tidak akan menyakitinya.

12
00:02:15,958 --> 00:02:17,167
[PENDEKATAN MOBIL]

13
00:02:19,711 --> 00:02:21,880
Uh-oh. Masalah.

14
00:02:33,934 --> 00:02:35,185
Pembantu itu.

15
00:02:37,312 --> 00:02:39,606
Uh, aku pikir kamu bilang
kamu memeriksa pembantunya.

16
00:02:39,731 --> 00:02:41,483
Ini hari liburnya.
Saya melihatnya pergi.

17
00:02:41,567 --> 00:02:42,609
Ya benar.

18
00:02:42,693 --> 00:02:44,278
Baiklah, tidak ada yang panik.

19
00:02:44,403 --> 00:02:46,029
Aku akan mengambil jarahannya,
kalian berpisah.

20
00:02:46,113 --> 00:02:48,031
Kita akan bertemu kembali di klub.

21
00:02:52,119 --> 00:02:53,996
- [JARI JARI]
- Lisa.

22
00:02:57,416 --> 00:02:58,667
- Lisa.
- Hah?

23
00:02:58,750 --> 00:03:00,127
Lisa, ayolah.

24
00:03:00,210 --> 00:03:02,004
Ayolah, Lisa.
Kita harus keluar dari sini.

25
00:03:02,087 --> 00:03:03,463
Baiklah.

26
00:03:40,751 --> 00:03:43,462
Siapa kamu?
Apa yang kamu inginkan?

27
00:03:43,545 --> 00:03:44,963
Apa yang kamu inginkan?

28
00:03:45,964 --> 00:03:47,507
[TERIAK]

29
00:04:08,654 --> 00:04:11,531
KILEY: Terima kasih sudah datang
pada jam selarut ini.

30
00:04:11,698 --> 00:04:14,576
Aku sungguh menyesal menyeretmu
di sini, MacGyver.

31
00:04:14,660 --> 00:04:16,578
Nah, apakah Anda sudah mendapatkan nama
pada anak ini?

32
00:04:16,662 --> 00:04:20,123
Tidak. Dia masih bersikeras
dia hanya akan berbicara denganmu.

33
00:04:20,207 --> 00:04:21,583
Tidak ada orang lain.

34
00:04:21,667 --> 00:04:23,085
Ya, itu aneh.

35
00:04:23,168 --> 00:04:25,420
Ya, menurutku dia terlibat
dalam rangkaian perampokan itu

36
00:04:25,492 --> 00:04:27,422
keluar di Royal Beach.

37
00:04:27,506 --> 00:04:30,092
Uh-oh. Ini dia.

38
00:04:33,011 --> 00:04:34,638
Hai, MacGyver.

39
00:04:35,514 --> 00:04:36,848
Lisa?

40
00:04:37,015 --> 00:04:38,266
Eh, Lisa siapa?

41
00:04:38,392 --> 00:04:39,643
Penebang.

42
00:04:39,768 --> 00:04:42,062
- Ayahnya Eric Woodman.
- Oh, orang Wall Street yang besar itu.

43
00:04:42,270 --> 00:04:43,605
Cihui.

44
00:04:43,814 --> 00:04:45,232
Anda ingin memberitahu saya
apa yang terjadi di sini?

45
00:04:45,941 --> 00:04:48,360
Tidak ada apa-apa.
Sama sekali tidak ada apa-apa.

46
00:04:48,485 --> 00:04:51,029
Itu sebabnya aku menyuruh mereka meneleponmu
bukannya orang tuaku.

47
00:04:51,154 --> 00:04:52,364
Setidaknya Anda akan mendengarkan.

48
00:04:53,198 --> 00:04:55,117
Eh, terima kasih.

49
00:04:55,575 --> 00:04:57,911
Baiklah, duduklah.
saya mendengarkan.

50
00:05:00,330 --> 00:05:02,624
saya tidak putus
ke rumah Darlene.

51
00:05:02,708 --> 00:05:05,961
Dia temanku. Saya tahu dimana
dia menyembunyikan kunci rumahnya.

52
00:05:06,461 --> 00:05:08,213
Aku berada di luar
dengan orang tuaku, oke?

53
00:05:08,422 --> 00:05:10,132
Sore ini
mereka membuatku takut.

54
00:05:10,340 --> 00:05:13,093
Mereka bisa berteriak dan berteriak semuanya
mereka ingin. Saya keluar dari sana.

55
00:05:13,176 --> 00:05:16,096
Aku tahu keluarga Wilson sedang berlibur,
jadi aku jatuh di tempat mereka.

56
00:05:17,180 --> 00:05:20,308
Uh, uh, Detektif Kiley
bilang ada perampokan?

57
00:05:20,475 --> 00:05:22,686
Ya, dan seorang pembantu terluka.
Dia tidak akan membiarkanku melupakannya.

58
00:05:22,936 --> 00:05:24,604
Tapi aku tidak melakukannya, MacGyver.

59
00:05:24,813 --> 00:05:27,315
Aku mungkin membiarkan pintunya tidak terkunci,
tapi aku sangat lelah.

60
00:05:27,441 --> 00:05:29,067
Yang bisa saya pikirkan hanyalah
akan tidur.

61
00:05:29,234 --> 00:05:31,153
Oh ya.
Minuman keras melakukan itu padamu.

62
00:05:31,361 --> 00:05:32,571
Anda sedang minum?

63
00:05:33,989 --> 00:05:36,158
Berapa kali melakukannya
Aku harus memberitahu kalian semua?

64
00:05:36,241 --> 00:05:37,993
Saya makan banyak permen minuman beralkohol.

65
00:05:38,160 --> 00:05:40,287
Anda tahu jenisnya
minuman keras asli di tengah?

66
00:05:40,412 --> 00:05:41,913
Itulah yang mereka cium
pada napasku.

67
00:05:42,080 --> 00:05:44,166
Uh-hah. Ya.

68
00:05:44,750 --> 00:05:48,295
MacGyver,
pernahkah aku berbohong padamu?

69
00:05:52,674 --> 00:05:55,010
BRETT:
<i>Kenapa lama sekali?</i>

70
00:05:55,177 --> 00:05:56,803
Wah! Apakah itu sebuah perjalanan!

71
00:05:56,907 --> 00:05:58,242
Hampir saja.

72
00:05:58,346 --> 00:05:59,723
Terlalu dekat.

73
00:05:59,806 --> 00:06:02,517
Ah, ayolah, Holly,
itulah intinya.

74
00:06:02,601 --> 00:06:04,686
Kegembiraan.
Perburuan.

75
00:06:04,811 --> 00:06:07,272
Atau sebagai orang tuaku,
Arthur B.Reynolds,

76
00:06:07,355 --> 00:06:09,983
pemburu kulit putih yang hebat
akan berkata,

77
00:06:10,317 --> 00:06:12,611
"Sensasi berburu."

78
00:06:12,778 --> 00:06:15,322
Aku rasa orang tuaku tidak akan melakukannya
pernah memotongku tanpa sepeser pun

79
00:06:15,405 --> 00:06:16,656
seperti yang dilakukan ayahmu.

80
00:06:16,740 --> 00:06:18,283
Ya, kamu tidak melakukannya
gagal keluar dari Stanford.

81
00:06:18,408 --> 00:06:20,035
Oh, tidak, tidak, tunggu sebentar di sini.

82
00:06:20,118 --> 00:06:21,661
Saya tidak gagal.

83
00:06:21,745 --> 00:06:23,976
Maksudku, kamu harus melakukannya
pergi ke kelas untuk gagal.

84
00:06:24,080 --> 00:06:25,207
[SEMUA TERTAWA]

85
00:06:25,373 --> 00:06:27,209
Brett, ayahmu dulu
membayar tagihan.

86
00:06:27,417 --> 00:06:28,877
Dia punya uang.

87
00:06:33,340 --> 00:06:36,134
Anda tahu,
ayahku selalu berkata,

88
00:06:36,218 --> 00:06:39,179
“Dapatkan pekerjaan, lakukan sesuatu
dengan otakmu itu."

89
00:06:39,346 --> 00:06:42,224
Yah, aku sedang menggunakannya.

90
00:06:42,349 --> 00:06:44,518
Ini, taruh ini
dengan barang lainnya.

91
00:06:46,436 --> 00:06:48,313
Dimana Lisanya?

92
00:06:48,522 --> 00:06:52,234
Kalahkan aku. Setelah kami membagi rumah,
semua orang sendirian.

93
00:06:53,068 --> 00:06:56,154
Mengapa Anda tidak menelponnya,
pastikan dia sampai di rumah baik-baik saja.

94
00:07:15,131 --> 00:07:17,259
Apa yang terjadi?
Saya pikir kita sudah keluar dari sini.

95
00:07:17,335 --> 00:07:19,386
Adam, ayolah, kita baru saja mencetak gol!

96
00:07:19,469 --> 00:07:21,388
Bersantailah, nikmati momennya.

97
00:07:21,471 --> 00:07:23,223
Kami baik-baik saja di sini.

98
00:07:25,392 --> 00:07:27,811
Jawab pelayan itu.
Dia tidak di rumah.

99
00:07:27,936 --> 00:07:29,729
- Kamu tidak mengatakan apa-apa?
- Tidak.

100
00:07:29,896 --> 00:07:31,982
Aku tahu kita seharusnya tidak melakukannya
biarkan dia ikut.

101
00:07:32,232 --> 00:07:35,402
Saya tidak mendengar siapa pun mengeluh
ketika Lisa membayar semua birnya.

102
00:07:35,485 --> 00:07:38,822
Hei, dialah yang ingin
membuat kami terkesan dengan semua kartu kreditnya.

103
00:07:38,989 --> 00:07:40,198
Waktu habis.

104
00:07:44,369 --> 00:07:46,788
Holly akan berbicara dengannya
di sekolah besok, oke?

105
00:07:46,997 --> 00:07:48,832
Ini akan baik-baik saja.

106
00:07:49,624 --> 00:07:50,959
Dan jika tidak?

107
00:07:53,253 --> 00:07:55,881
Lalu Lisa mendapat masalah,
bukan?

108
00:08:17,777 --> 00:08:19,195
KATHERINE:
Lisa?

109
00:08:19,279 --> 00:08:20,780
Lihat dirimu!

110
00:08:20,864 --> 00:08:22,490
Kemana saja kamu, nona muda?

111
00:08:22,574 --> 00:08:23,617
Keluar.

112
00:08:23,658 --> 00:08:24,993
MacGyver, apa...

113
00:08:25,076 --> 00:08:27,037
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Eh...

114
00:08:28,330 --> 00:08:29,915
Bisakah kita bicara?

115
00:08:30,457 --> 00:08:32,834
Tentu saja. Di sini.

116
00:08:36,755 --> 00:08:39,174
- Kami sangat khawatir.
- Tentu saja.

117
00:08:39,257 --> 00:08:40,926
Lisa, jangan mulai!

118
00:08:41,009 --> 00:08:42,135
Mulai apa?

119
00:08:42,218 --> 00:08:44,095
Aku bahkan tersanjung padamu
menyadari aku telah pergi.

120
00:08:44,179 --> 00:08:45,388
Lihatlah rambutmu.

121
00:08:45,472 --> 00:08:47,682
Eh, Katherine, Eric,
Saya pikir itu bisa menunggu.

122
00:08:47,891 --> 00:08:51,436
Apa yang MacGyver coba
yang ingin kukatakan adalah aku telah ketahuan.

123
00:08:52,562 --> 00:08:53,980
Ditangkap basah?

124
00:08:54,564 --> 00:08:57,108
Sebuah rumah dirampok
dan seorang pembantu diserang.

125
00:08:57,192 --> 00:09:00,737
Polisi menemukan
Lisa di dalam. Tertidur.

126
00:09:02,656 --> 00:09:04,491
Hah, tentu saja kamu berpikir
saya bersalah.

127
00:09:04,574 --> 00:09:05,742
Padahal aku bukan!

128
00:09:05,909 --> 00:09:07,744
Anda bersama Holly lagi,
bukan?

129
00:09:07,827 --> 00:09:10,997
Kami tahu kamu tidak ikut
sekolah hari ini. Mereka menelepon.

130
00:09:11,790 --> 00:09:16,002
Aku melepaskan Lisa ke dalam tahananku,
tapi akan ada sidang.

131
00:09:16,211 --> 00:09:17,712
Ya Tuhan.

132
00:09:17,879 --> 00:09:19,714
Maaf jika ini menimbulkan ketidaknyamanan.

133
00:09:19,923 --> 00:09:22,175
Itu saja, nona muda.
Kamu naik ke kamarmu sekarang.

134
00:09:22,300 --> 00:09:23,843
Sekarang juga, berangkat!

135
00:09:23,927 --> 00:09:26,888
Seperti yang kubilang padamu, MacGyver,
kami tidak rukun.

136
00:09:27,764 --> 00:09:29,224
[Menghela napas]

137
00:09:29,307 --> 00:09:31,101
Akankah seseorang memberitahuku
apa yang terjadi di sini?

138
00:09:31,184 --> 00:09:32,435
Saya harap saya tahu.

139
00:09:32,519 --> 00:09:34,104
Kami kehabisan akal.

140
00:09:34,187 --> 00:09:35,814
Anda seharusnya melihatnya
rapor terakhirnya.

141
00:09:35,897 --> 00:09:38,066
- Tiga "D" dan dua "F."
- Lisa?

142
00:09:38,233 --> 00:09:41,569
Belum lagi,
15 absen tanpa alasan.

143
00:09:42,612 --> 00:09:45,490
Nah, apa itu?
Apa yang terjadi?

144
00:10:08,096 --> 00:10:10,306
KILEY: <i>Kamu punya alasan bagus
yang perlu diperhatikan, MacGyver.</i>

145
00:10:10,432 --> 00:10:12,142
<i>Lisa Woodman berbohong padamu.</i>

146
00:10:13,101 --> 00:10:15,103
Kami menghubungi keluarga Wilson.

147
00:10:15,186 --> 00:10:16,980
Tidak ada anak perempuan
bernama Darlene

148
00:10:17,063 --> 00:10:18,565
dan mereka belum pernah mendengar tentang Lisa.

149
00:10:18,648 --> 00:10:20,275
Dan tentang dia yang tidak minum?

150
00:10:20,358 --> 00:10:22,986
Lihatlah
menangkap laporan petugas.

151
00:10:24,279 --> 00:10:28,408
"Bau alkohol yang diucapkan,
bicara cadel, koordinasi buruk."

152
00:10:28,533 --> 00:10:31,786
Ya. Dibutuhkan lebih dari itu
permen ramah untuk membuatnya robek.

153
00:10:31,870 --> 00:10:34,122
Ya, itu bisa menjelaskan
perilakunya.

154
00:10:34,205 --> 00:10:35,957
Eh, biar kutebak.

155
00:10:36,082 --> 00:10:38,376
Berbohong, masalah di rumah,

156
00:10:38,449 --> 00:10:40,868
nilai jelek, teman baru.

157
00:10:41,171 --> 00:10:42,422
Terkait alkohol?

158
00:10:42,589 --> 00:10:43,840
Ini bukan hal baru.

159
00:10:43,923 --> 00:10:46,176
Lima juta anak-anak Amerika
menyalahgunakan alkohol

160
00:10:46,259 --> 00:10:47,969
pada saat itu
mereka mencapai kelas 12.

161
00:10:48,928 --> 00:10:52,807
Dengar, MacGyver, aku benci,
eh, pecahkan gelembungmu,

162
00:10:52,932 --> 00:10:56,811
tapi apa pun alasannya,
Lisa terlibat dalam pekerjaan Wilson.

163
00:10:57,020 --> 00:11:01,149
Berarti dia sebaiknya mendoakan itu
pembantu berhasil keluar dari perawatan intensif.

164
00:11:08,948 --> 00:11:10,992
[BEL BERDINGING]

165
00:11:13,787 --> 00:11:16,122
[ANAK-ANAK BERceloteh]

166
00:11:37,018 --> 00:11:38,937
suci:
Lisa, tunggu!

167
00:11:41,064 --> 00:11:43,191
- [Klakson Mobil]
- Holly.

168
00:11:43,316 --> 00:11:45,610
Aku sudah mencari
semuanya untukmu.

169
00:11:45,735 --> 00:11:47,278
Apa yang terjadi kemarin?

170
00:11:47,362 --> 00:11:48,905
Tidak terjadi apa-apa. Mengapa?

171
00:11:48,988 --> 00:11:51,157
Anda tidak tahu saya ditangkap?

172
00:11:51,282 --> 00:11:52,951
Ditangkap? Di mana?

173
00:11:53,034 --> 00:11:54,911
Di rumah Wilson.

174
00:11:55,078 --> 00:11:56,996
Lisa, tidak.

175
00:11:57,664 --> 00:11:59,541
Kenapa kalian?
tidak membangunkanku?

176
00:11:59,624 --> 00:12:01,709
Kami melakukannya. Anda harus memilikinya
tertidur kembali.

177
00:12:02,669 --> 00:12:04,671
Kata polisi
tempat itu dirampok.

178
00:12:05,380 --> 00:12:08,466
Dan seorang pelayan mendorong ke bawah
tangga.

179
00:12:08,633 --> 00:12:10,969
Holly, aku tidak bisa
ingat apa pun.

180
00:12:11,803 --> 00:12:13,388
Itu bukan kami, kan?

181
00:12:14,347 --> 00:12:16,182
Beneran Lisa..

182
00:12:16,599 --> 00:12:18,434
Maksudku, berpesta
di rumah pantai teman

183
00:12:18,518 --> 00:12:20,687
tanpa izin adalah satu hal,

184
00:12:20,770 --> 00:12:23,857
tapi merampok dan
menyakiti seseorang? Mustahil.

185
00:12:23,982 --> 00:12:26,693
Seseorang pasti telah menerobos masuk
saat kamu sedang mabuk.

186
00:12:27,193 --> 00:12:29,070
Itulah yang saya katakan kepada polisi.

187
00:12:29,863 --> 00:12:31,281
Apa lagi yang kamu katakan pada mereka?

188
00:12:31,656 --> 00:12:32,657
Lisa?

189
00:12:33,241 --> 00:12:34,868
MacGyver.

190
00:12:36,828 --> 00:12:38,413
Temui sahabatku, Holly.

191
00:12:38,496 --> 00:12:39,831
- Hai.
- Hai.

192
00:12:39,914 --> 00:12:42,625
Holly senior.
Dan kepala pemandu sorak.

193
00:12:43,334 --> 00:12:44,878
Apa yang kamu lakukan di sini?

194
00:12:44,961 --> 00:12:47,881
Saya ingin berbicara dengan Anda.
Mungkin aku bisa mengantarmu pulang?

195
00:12:47,964 --> 00:12:51,217
Yah, aku harus lari.
Sampai jumpa, Lisa.

196
00:12:51,759 --> 00:12:55,054
Saya satu-satunya siswa kelas 9
Holly bahkan berbicara dengan.

197
00:12:55,263 --> 00:12:56,848
Apakah itu bagus?

198
00:12:56,973 --> 00:12:59,642
Sudahlah.
Anda tidak akan mengerti.

199
00:13:03,021 --> 00:13:05,982
Ya, sepertinya ada
banyak yang aku tidak mengerti.

200
00:13:06,107 --> 00:13:08,484
Oh. Nah, bagaimana sekarang?

201
00:13:09,485 --> 00:13:11,487
Nah, kamu berbohong padaku kemarin.

202
00:13:11,571 --> 00:13:13,406
Saya ingin tahu alasannya.

203
00:13:14,282 --> 00:13:16,159
[Klakson Mobil]

204
00:13:18,119 --> 00:13:20,163
Dan laporan polisi mengatakan

205
00:13:20,246 --> 00:13:22,874
kamu berbau alkohol,
ucapanmu tidak jelas,

206
00:13:22,999 --> 00:13:24,792
dan koordinasimu buruk.

207
00:13:24,876 --> 00:13:26,419
Apa lagi yang harus aku pikirkan?

208
00:13:26,544 --> 00:13:28,588
Oke, aku berbohong. Di sana.
Apakah kamu bahagia?

209
00:13:28,713 --> 00:13:30,173
Tidak.

210
00:13:30,340 --> 00:13:32,133
Saya ingin tahu
apa yang sebenarnya terjadi.

211
00:13:34,260 --> 00:13:36,554
Aku membolos kelas untuk berangkat
ke pesta pantai.

212
00:13:36,679 --> 00:13:38,890
Ada banyak bir
dan sebagainya dan...

213
00:13:38,932 --> 00:13:41,684
Yah, aku tidak mau
menjadi hambatan, jadi saya punya beberapa.

214
00:13:42,644 --> 00:13:44,062
Ya. Lalu apa?

215
00:13:44,979 --> 00:13:47,357
Saya sakit, lalu saya mengantuk.

216
00:13:47,482 --> 00:13:49,984
Seseorang berkata Wilson
rumah memiliki jendela yang terbuka.

217
00:13:50,068 --> 00:13:53,196
Jadi saya naik ke dalam dan melihat
untuk tempat berbaring dan mati.

218
00:13:53,363 --> 00:13:54,489
Hanya itu yang dapat saya ingat.

219
00:13:54,656 --> 00:13:57,158
Sekarang, kenapa kamu tidak memberitahukan hal itu
ke polisi dulu?

220
00:13:57,367 --> 00:13:58,451
[mencemooh]

221
00:13:58,534 --> 00:14:00,954
Dan biarkan ibuku dan
ayah tahu aku baru saja minum?

222
00:14:01,037 --> 00:14:03,206
Ayolah, MacGyver,
apa masalahnya?

223
00:14:03,289 --> 00:14:05,166
Bukankah kamu bereksperimen
ketika kamu masih kecil?

224
00:14:05,375 --> 00:14:08,253
Ya. Sekali.
Saat aku berumur 11 tahun.

225
00:14:08,419 --> 00:14:09,879
Anda lihat?

226
00:14:10,630 --> 00:14:12,465
Freddie Mapes dan aku
menyimpan six-pack

227
00:14:12,548 --> 00:14:14,384
dalam waktu kurang dari satu jam satu kali.

228
00:14:15,218 --> 00:14:17,553
- Kamu sudah terisi?
- Ya.

229
00:14:18,388 --> 00:14:20,765
Aku terus berkata pada diriku sendiri
rasanya enak.

230
00:14:20,932 --> 00:14:22,718
Tapi tiba-tiba aku tidak melakukannya
tahu apa yang aku lakukan.

231
00:14:22,809 --> 00:14:24,560
Aku tidak bisa berjalan lurus,
Saya tidak bisa bicara jujur.

232
00:14:24,660 --> 00:14:28,481
Bagi saya, tidak ada apa-apa
untuk menyukainya.

233
00:14:29,190 --> 00:14:30,775
Freddie sangat menyukainya.

234
00:14:31,526 --> 00:14:34,112
Sedemikian rupa sehingga
itu membuat kita kehilangan persahabatan kita.

235
00:14:34,320 --> 00:14:36,447
Karena dia tidak
sesempurna kamu?

236
00:14:37,490 --> 00:14:39,033
Tidak.

237
00:14:39,200 --> 00:14:41,244
Karena lima tahun kemudian
dia mabuk

238
00:14:41,327 --> 00:14:43,371
dan membungkus mobil ayahnya
di sekitar pohon.

239
00:14:45,373 --> 00:14:47,500
Pacarnya sekarang
seorang lumpuh.

240
00:14:47,625 --> 00:14:49,252
Dan Freddie sudah mati.

241
00:14:50,378 --> 00:14:51,546
[Menghela napas]

242
00:14:51,629 --> 00:14:53,923
Anda benar-benar berpikir saya punya
masalah minum, bukan?

243
00:14:55,133 --> 00:14:57,051
- Aku tidak tahu.
- Ya, aku tidak!

244
00:14:57,135 --> 00:15:00,054
Saya hanya melakukan apa saja
anak lain melakukannya. Termasuk kamu.

245
00:15:00,221 --> 00:15:01,806
Baiklah. Bagus.

246
00:15:02,015 --> 00:15:03,558
Tapi maukah kamu membantuku?

247
00:15:05,435 --> 00:15:07,437
aku menginginkanmu
untuk mengikuti tes kecil.

248
00:15:07,770 --> 00:15:10,356
<i>Judulnya "Dua Puluh
pertanyaan untuk remaja."</i>

249
00:15:10,606 --> 00:15:13,067
Banyak sekolah yang seperti itu
mulai menggunakan pendekatan ini.

250
00:15:13,192 --> 00:15:15,028
Ini agak baru.

251
00:15:15,403 --> 00:15:20,158
Mereka hanya berusaha mendapatkan anak-anak
jujur pada diri mereka sendiri.

252
00:15:20,450 --> 00:15:23,453
Jadi, tidak ada ceramah,
tidak merepotkan, tidak ada orang tua.

253
00:15:23,619 --> 00:15:26,331
Hanya kamu dan pensilnya.

254
00:15:28,583 --> 00:15:31,586
"Apakah kamu menggunakan alkohol atau
obat untuk membangun rasa percaya diri?"

255
00:15:31,836 --> 00:15:34,547
Jika ada yang harus mengambil
tes ini, ini ibuku.

256
00:15:34,756 --> 00:15:37,133
Lisa, ini bukan
tentang orang lain.

257
00:15:37,258 --> 00:15:38,801
Ini tentang kamu.

258
00:15:40,595 --> 00:15:42,680
Ayolah, itu saja
memakan waktu beberapa menit.

259
00:15:42,764 --> 00:15:44,682
Kalau begitu aku akan mengantarmu pulang,
baiklah?

260
00:15:50,355 --> 00:15:51,773
[Menghela napas]

261
00:15:51,856 --> 00:15:53,691
"Apakah kamu pernah minum atau mabuk

262
00:15:53,775 --> 00:15:56,069
segera setelah Anda memiliki
masalah di rumah atau di sekolah?"

263
00:15:56,141 --> 00:15:57,601
Mustahil.

264
00:15:58,029 --> 00:16:03,159
"Pernahkah kamu bolos sekolah
karena alkohol atau obat-obatan?"

265
00:16:11,626 --> 00:16:14,754
Anda bisa santai, MacGyver,
Saya bukan seorang pecandu alkohol.

266
00:16:14,962 --> 00:16:16,672
KATHERINE:
Lisa!

267
00:16:18,716 --> 00:16:20,343
Silakan ke sini.

268
00:16:21,177 --> 00:16:24,055
Permisi sebentar, MacGyver.
Eric ada di ruang kerjanya.

269
00:16:35,691 --> 00:16:37,985
David, percayalah padaku.
Langston harus menjual.

270
00:16:38,069 --> 00:16:39,779
Kami satu-satunya permainan di kota.

271
00:16:39,904 --> 00:16:41,739
Baiklah, kamu juga.

272
00:16:43,199 --> 00:16:44,909
MacGyver.

273
00:16:46,786 --> 00:16:49,330
Eric, aku ingin bicara
kepadamu tentang Lisa.

274
00:16:49,414 --> 00:16:50,706
Lagi?

275
00:16:50,790 --> 00:16:52,583
Hanya Lisa yang kita bicarakan
di sekitar sini.

276
00:16:52,708 --> 00:16:54,710
Ya, baiklah, sepertinya aku tahu alasannya.

277
00:16:54,794 --> 00:16:58,256
Yah, senang ada yang melakukannya.
Saya mendengarkan.

278
00:17:00,383 --> 00:17:02,009
Dia sedang minum.

279
00:17:02,760 --> 00:17:04,929
Berapa banyak dan untuk berapa lama,
Saya tidak tahu.

280
00:17:05,012 --> 00:17:06,389
Tapi itu bisa menjadi masalah.

281
00:17:06,556 --> 00:17:08,224
Lisa minum?

282
00:17:08,599 --> 00:17:10,518
Mustahil.
Kami pasti sudah tahu.

283
00:17:11,477 --> 00:17:13,646
Eric, aku tahu kedengarannya
seperti klise,

284
00:17:13,771 --> 00:17:16,691
tapi terkadang
orang tua adalah orang terakhir yang mengetahuinya.

285
00:17:16,774 --> 00:17:18,860
Tanda-tanda peringatan
pasti ada di sana.

286
00:17:19,026 --> 00:17:20,820
Tanda peringatan apa?

287
00:17:21,904 --> 00:17:25,158
Yang berbohong, tetap keluar
sampai berjam-jam,

288
00:17:25,241 --> 00:17:27,660
perubahan suasana hati,
penurunan nilai secara tiba-tiba.

289
00:17:27,743 --> 00:17:28,995
LISA:
Ayah!

290
00:17:29,162 --> 00:17:31,456
Ayah, tolong
melepaskan Ibu dari punggungku?

291
00:17:31,539 --> 00:17:34,417
Ayahmu sudah melihatnya
fotostat tanda tangan Anda.

292
00:17:34,500 --> 00:17:37,086
Lisa menggunakan kartu kreditku untuk
meminta makanan yang cukup untuk memberi makan pasukan.

293
00:17:37,170 --> 00:17:38,921
- Ibu!
- Ada apa denganmu?

294
00:17:38,963 --> 00:17:41,090
- Tidak ada masalah denganku.
- Aku menyerah.

295
00:17:41,174 --> 00:17:43,009
Wah, wah, wah!
B-Bolehkah aku mengatakan sesuatu di sini?

296
00:17:43,092 --> 00:17:44,510
Anda sudah mengatakan sesuatu.

297
00:17:44,594 --> 00:17:46,512
Kalau begitu, kenapa tidak
ada yang mendengarkan?

298
00:17:47,388 --> 00:17:49,891
Dengar, aku sudah kenal kalian
untuk waktu yang lama.

299
00:17:50,016 --> 00:17:52,685
aku cinta kalian semua,
Aku menganggapmu sebagai temanku.

300
00:17:52,894 --> 00:17:55,521
Jadi, tolong percaya padaku kapan
Saya beritahu Anda bahwa sebagai sebuah keluarga,

301
00:17:55,605 --> 00:17:57,440
sepertinya
kamu berantakan.

302
00:18:00,193 --> 00:18:02,612
MacGyver berpikir
Lisa menjadi seorang pecandu alkohol.

303
00:18:02,820 --> 00:18:04,655
- Oh, Eric!
- Apa?

304
00:18:05,531 --> 00:18:07,408
Aku benci kamu, MacGyver!

305
00:18:07,533 --> 00:18:09,160
Aku membencimu!

306
00:18:10,828 --> 00:18:14,624
Yang saya katakan hanyalah itu
dia bisa mendapat masalah.

307
00:18:14,957 --> 00:18:18,669
Seorang remaja dapat menyalahgunakan alkohol
dan tidak menjadi pecandu alkohol.

308
00:18:18,753 --> 00:18:21,589
Faktanya, beberapa peneliti mengatakannya
bisa dimulai dengan gen yang rusak.

309
00:18:22,006 --> 00:18:23,758
Saya mohon maaf?

310
00:18:24,050 --> 00:18:26,469
Apakah Anda menyarankan alkoholisme
berjalan dalam keluarga?

311
00:18:26,677 --> 00:18:28,679
Itu adalah hal yang mengerikan untuk dikatakan!

312
00:18:29,263 --> 00:18:31,307
Saya tidak sedang menghakimi di sini.

313
00:18:31,516 --> 00:18:33,100
Saya pikir sudah waktunya Anda pergi,
MacGyver.

314
00:18:33,267 --> 00:18:34,685
Saya hanya mencoba membantu!

315
00:18:34,769 --> 00:18:37,271
Baiklah, saya akan memberitahu Anda bagaimana Anda bisa
lakukan itu. Keluar dari rumah ini sekarang!

316
00:18:37,355 --> 00:18:40,733
- Oh, ayolah, Eric. Ayo.
- Keluar! Dan jangan kembali!

317
00:18:56,332 --> 00:18:58,626
Dan kupikir dia adalah teman kita.

318
00:19:38,958 --> 00:19:41,752
Lihat siapa yang baru saja pergi
untuk Kongo.

319
00:19:43,462 --> 00:19:45,089
Kami kembali berbisnis.

320
00:19:45,164 --> 00:19:47,667
Brett, kamu tidak memberitahuku
tentang pelayan yang terluka.

321
00:19:47,925 --> 00:19:49,635
Yah, dia menghalangi jalanku.

322
00:19:49,719 --> 00:19:52,763
Dia baru saja terjatuh dari beberapa anak tangga.
Dia akan baik-baik saja.

323
00:19:53,139 --> 00:19:54,890
Bagaimana kamu mengetahui hal itu?

324
00:19:55,057 --> 00:19:56,684
Saya berbicara dengan Lisa.

325
00:19:56,809 --> 00:19:59,020
Polisi menemukannya
di rumah Wilson.

326
00:20:00,438 --> 00:20:03,649
Oh bagus.
Apa yang dia katakan pada mereka?

327
00:20:03,816 --> 00:20:06,360
Aku tidak tahu. Beberapa pria
bernama MacGyver menyela kami

328
00:20:06,444 --> 00:20:07,695
sebelum aku bisa mengetahuinya.

329
00:20:07,945 --> 00:20:09,071
Apakah dia seorang polisi?

330
00:20:09,614 --> 00:20:10,865
Aku tidak tahu.

331
00:20:10,990 --> 00:20:12,825
Tapi dia ingin
berbicara dengan Lisa sangat buruk.

332
00:20:15,536 --> 00:20:16,954
Sebaiknya kita memeriksanya.

333
00:20:26,297 --> 00:20:27,923
Sampai jumpa, Hana.

334
00:20:37,725 --> 00:20:39,977
Hei, Lisa.
Siap untuk sekolah?

335
00:20:40,061 --> 00:20:41,520
Tentu.

336
00:20:41,604 --> 00:20:43,939
- Hai, Brett.
- Hai.

337
00:20:44,315 --> 00:20:46,692
Hei, aku punya ide yang lebih baik.
Mengapa kita tidak pergi ke pantai?

338
00:20:46,776 --> 00:20:49,654
Kedengarannya keren bagi saya.
Bagaimana denganmu?

339
00:20:49,820 --> 00:20:52,573
Wah. Aku tidak tahu.
Aku sudah mendapat cukup banyak masalah.

340
00:20:52,782 --> 00:20:53,949
Teman-teman lagi?

341
00:20:54,200 --> 00:20:55,951
Mereka mengancam
untuk mengirimku kembali

342
00:20:56,035 --> 00:20:57,870
ke sekolah swasta
di Swiss.

343
00:20:57,995 --> 00:20:59,372
Jadi, apa bedanya
apakah itu berhasil?

344
00:20:59,455 --> 00:21:01,040
Tidak ada tindakan Anda yang menyenangkan mereka.

345
00:21:01,957 --> 00:21:04,085
BRETT: Hei, lihat
sisi baiknya.

346
00:21:04,335 --> 00:21:06,921
Jika kamu membuat mereka cukup marah,
mereka tidak akan pernah berbicara denganmu lagi.

347
00:21:11,258 --> 00:21:12,843
Anda benar.
Mari kita lakukan.

348
00:21:20,851 --> 00:21:23,229
KILEY:
<i>Aku--aku tidak percaya dengan telingaku.</i>

349
00:21:23,354 --> 00:21:26,732
Maksud Anda, Anda benar-benar setuju dengan saya
bahwa Lisa terlibat dalam pekerjaan Wilson?

350
00:21:26,816 --> 00:21:28,484
Mike, yang kubilang tadi adalah

351
00:21:28,567 --> 00:21:31,529
Saya pikir dia mungkin begitu
bergaul dengan siapa pun yang melakukannya.

352
00:21:31,612 --> 00:21:33,322
Aku tahu dia bukan pencuri.

353
00:21:33,447 --> 00:21:34,990
Jadi, apa yang kamu inginkan dariku?

354
00:21:35,574 --> 00:21:37,618
Baiklah, bantu aku mencari tahu
siapa mereka.

355
00:21:37,868 --> 00:21:40,413
Mike, ayolah,
kamu adalah harapan terakhirku.

356
00:21:40,621 --> 00:21:42,373
Orang tuanya menginginkannya
tidak ada hubungannya denganku.

357
00:21:42,498 --> 00:21:44,166
Aku benar-benar membuatku kesal dengan mereka.

358
00:21:44,333 --> 00:21:46,419
Ayolah, kamu harus melakukannya
datang dengan sesuatu.

359
00:21:46,502 --> 00:21:48,129
Dengar, aku tidak punya apa-apa.

360
00:21:48,295 --> 00:21:49,839
Apa, bahkan sidik jarinya pun tidak?

361
00:21:50,047 --> 00:21:53,592
MacGyver, aku punya enam
korban perampokan, semuanya sedang berlibur.

362
00:21:53,676 --> 00:21:54,760
Itu saja.

363
00:21:56,262 --> 00:21:58,889
Lalu bagaimana dengan maskapai penerbangan?
Tujuan bagi orang-orang itu.

364
00:21:59,056 --> 00:22:01,100
Tidak ada yang menghubungkan.
Saya mendapat vouchernya di sini.

365
00:22:02,810 --> 00:22:04,687
Keberatan jika saya melihatnya?

366
00:22:07,898 --> 00:22:09,275
[Menghela napas]

367
00:22:09,483 --> 00:22:10,985
Attaboy.

368
00:22:17,575 --> 00:22:19,452
Dengar, eh, sebarkan beritanya.

369
00:22:19,535 --> 00:22:21,495
Jika semuanya
memeriksa dengan Lisa,

370
00:22:21,579 --> 00:22:23,330
Aku sudah menyiapkan pertunjukan yang sempurna.

371
00:22:23,497 --> 00:22:25,583
ADAM: Bagaimana kamu tahu
dia akan sejajar dengan kita?

372
00:22:25,666 --> 00:22:27,209
Percayalah kepadaku.

373
00:22:27,334 --> 00:22:29,920
Hal ini lebih baik
daripada serum kebenaran.

374
00:22:30,421 --> 00:22:32,840
Dan dia tidak pernah merasa cukup akan hal itu.

375
00:22:33,507 --> 00:22:35,676
[MUSIK BERMAIN DI STEREO]

376
00:22:37,011 --> 00:22:38,929
Ini dia, Lisa.

377
00:22:39,096 --> 00:22:41,223
Ya ampun.
Aku tidak bisa, Brett.

378
00:22:41,348 --> 00:22:43,225
Ada apa?
Ibu dan ayahmu?

379
00:22:43,350 --> 00:22:44,727
MacGyver.

380
00:22:44,810 --> 00:22:46,979
MacGyver?
Apa arti dia bagimu?

381
00:22:47,313 --> 00:22:49,064
Sahabatku.

382
00:22:49,982 --> 00:22:51,984
Sampai dia menyebutku mabuk.

383
00:22:52,651 --> 00:22:54,278
Tidak mungkin
aku akan memberikannya

384
00:22:54,320 --> 00:22:55,821
atau kepuasan orang tua saya.

385
00:22:55,988 --> 00:22:57,448
Bagaimana mereka bisa tahu?

386
00:22:58,532 --> 00:22:59,784
Sebenarnya tidak.

387
00:23:00,367 --> 00:23:04,872
Maksudku, kecuali satu bir saja
akan menempatkanmu di tepi jurang.

388
00:23:04,997 --> 00:23:06,999
Di luar kendali.

389
00:23:08,167 --> 00:23:10,002
Saya bisa berhenti kapan pun saya mau.

390
00:23:10,252 --> 00:23:12,922
Hmm. Itulah yang terjadi
mereka semua berkata, Lisa.

391
00:23:19,762 --> 00:23:22,348
Oke. Saya akan membuktikannya.

392
00:23:22,473 --> 00:23:25,643
Satu bir.
Kalau begitu aku harus pergi, oke?

393
00:23:40,157 --> 00:23:42,034
Hei, Mike.

394
00:23:42,451 --> 00:23:45,204
Kita punya
persamaan di sini.

395
00:23:46,497 --> 00:23:49,750
Semua tiket ini sudah dipesan
melalui agen perjalanan yang sama.

396
00:23:49,917 --> 00:23:51,669
Safari Gun dan Klub Perjalanan.

397
00:23:51,794 --> 00:23:54,630
Benar. Itu satu-satunya agensi di
Pantai Kerajaan. Semua orang menggunakannya.

398
00:23:54,755 --> 00:23:56,298
[Dering TELEPON]

399
00:23:56,423 --> 00:23:58,509
Itu bisa berarti sesuatu,
kamu tahu.

400
00:23:58,592 --> 00:24:01,387
Kiley. Ya, Bill.

401
00:24:03,848 --> 00:24:06,892
Lisa Woodman?
Ya, ya, saya mengerti.

402
00:24:08,060 --> 00:24:10,729
Itu Detektif Lubash,
Pembunuhan.

403
00:24:10,896 --> 00:24:12,648
Pembantu Wilson baru saja meninggal.

404
00:24:13,941 --> 00:24:15,860
Mereka ingin berbicara dengan Lisa.

405
00:24:16,277 --> 00:24:18,320
Ya ampun.

406
00:24:19,071 --> 00:24:21,115
Aku akan memberitahumu apa.
Anda ingin membantu saya?

407
00:24:21,198 --> 00:24:22,741
Anda membawa Lisa ke sini,

408
00:24:23,158 --> 00:24:25,452
dan aku akan memeriksanya
agen perjalanan ini.

409
00:24:26,161 --> 00:24:27,955
Mengerti.

410
00:24:28,247 --> 00:24:30,541
[PEMUTARAN MUSIK]

411
00:24:32,293 --> 00:24:33,752
[ADAM TERUS]

412
00:24:33,878 --> 00:24:35,337
ADAM:
Baiklah, Lisa!

413
00:24:35,462 --> 00:24:37,006
[ADAM TERTAWA]

414
00:24:41,093 --> 00:24:42,970
Wah. Wah.

415
00:24:49,351 --> 00:24:51,186
[Terengah-engah]

416
00:24:51,395 --> 00:24:52,938
Bantu dirimu sendiri.

417
00:24:56,108 --> 00:24:58,944
Oh, jika MacGyver
hanya bisa melihatmu sekarang.

418
00:24:59,153 --> 00:25:00,821
Jangan menyebut nama itu.

419
00:25:01,030 --> 00:25:02,865
Siapa dia, polisi?

420
00:25:03,407 --> 00:25:06,744
Tidak. Dia mantan temannya.

421
00:25:33,562 --> 00:25:35,606
[CAWING CAWAR]

422
00:25:37,650 --> 00:25:39,234
Bagaimana pemeriksaan rumahnya?

423
00:25:39,360 --> 00:25:41,111
Sempurna, terpencil,
tidak ada sistem alarm.

424
00:25:41,195 --> 00:25:42,863
Tapi kita harus melupakannya
tentang merobeknya.

425
00:25:43,030 --> 00:25:45,407
- Apa yang kamu bicarakan?
- Aku baru mendengarnya di berita.

426
00:25:45,532 --> 00:25:47,409
Pelayan yang kamu dorong itu
menuruni tangga, dia sudah mati.

427
00:25:47,493 --> 00:25:49,995
- Dia sudah mati, kawan!
- Jonathan, sst, sst, sst.

428
00:25:50,079 --> 00:25:51,997
Tenang saja.
Memperlambat.

429
00:25:52,164 --> 00:25:55,209
Itu pembunuhan. Polisi mencari tahu
dan kita semua akan berakhir di penjara.

430
00:25:56,043 --> 00:25:57,836
Jadi, siapa bilang
mereka akan mencari tahu?

431
00:25:58,045 --> 00:26:01,799
Karena bocah cilik itu akan melakukannya
beritahu mereka hanya untuk menyelamatkan kulitnya sendiri.

432
00:26:02,508 --> 00:26:03,842
Jangan bertaruh untuk itu.

433
00:26:06,804 --> 00:26:09,473
Turun saja dan ikut bersenang-senang.

434
00:26:09,848 --> 00:26:11,475
Saya akan berhati-hati
dari segalanya, oke?

435
00:26:13,227 --> 00:26:16,271
Tentu, Brett.
Apapun yang Anda katakan.

436
00:26:38,752 --> 00:26:40,546
suci:
Ada apa?

437
00:26:40,671 --> 00:26:42,798
Tidak ada apa-apa. Kenapa tidak
kamu pulang sebentar?

438
00:26:42,881 --> 00:26:44,550
Tenang,
Aku akan meneleponmu nanti, oke?

439
00:26:44,633 --> 00:26:47,678
Brett, ada apa?
Apa yang terjadi?

440
00:26:48,554 --> 00:26:50,305
Pembantu itu meninggal.

441
00:26:50,723 --> 00:26:52,808
Kita harus melakukannya
sesuatu tentang Lisa.

442
00:26:54,643 --> 00:26:56,520
Brett, kamu tidak akan melakukannya
menyakitinya, bukan?

443
00:26:56,645 --> 00:26:58,981
Holly, kamu sudah ikut serta
hal ini dari awal.

444
00:26:59,106 --> 00:27:01,650
Jika Lisa berbicara, Anda masuk penjara
dengan kita semua.

445
00:27:01,817 --> 00:27:03,569
- Aku tahu...
- Holly.

446
00:27:06,238 --> 00:27:08,240
Aku bilang aku akan mengurusnya.

447
00:27:12,327 --> 00:27:15,831
Sekarang, pulang saja.
Berlangsung.

448
00:27:57,247 --> 00:27:58,999
Hei, Holly?

449
00:28:00,626 --> 00:28:02,544
Apa yang kamu lakukan di sini?

450
00:28:02,669 --> 00:28:04,755
Aku sedang mencari Lisa.

451
00:28:05,631 --> 00:28:08,092
Yah, tentu saja saya tidak tahu
dimana dia berada.

452
00:28:08,300 --> 00:28:10,219
Ya, itu aneh.

453
00:28:10,469 --> 00:28:12,262
Kata pelayan Woodman

454
00:28:12,387 --> 00:28:14,973
kamu dan seorang teman memilih
dia dalam perjalanan ke sekolah.

455
00:28:15,724 --> 00:28:18,769
Ya, itu pasti terjadi
orang lain. Itu bukan aku.

456
00:28:19,269 --> 00:28:20,771
Pergi ke suatu tempat?

457
00:28:21,563 --> 00:28:23,357
aku akan berkunjung
milik nenekku.

458
00:28:23,941 --> 00:28:25,484
Kamu akan ketinggalan
sekolah yang sangat banyak.

459
00:28:28,695 --> 00:28:30,322
Holly,

460
00:28:30,823 --> 00:28:33,325
Lisa adalah temanmu.
Jika Anda punya ide...

461
00:28:33,492 --> 00:28:36,328
Lisa adalah siswa kelas 9 yang nakal
yang tidak akan meninggalkanku sendirian.

462
00:28:36,453 --> 00:28:38,622
- Hanya itu dia, oke?
- Hei, lihat,

463
00:28:38,747 --> 00:28:41,500
seorang wanita meninggal pagi ini.
Mereka mencoba menyalahkan Lisa atas hal itu.

464
00:28:41,625 --> 00:28:43,127
Dengar, aku tidak punya...

465
00:28:47,422 --> 00:28:50,551
HOLLY: Sungguh kacau.
Lihat apa yang kamu suruh aku lakukan!

466
00:28:52,553 --> 00:28:54,096
Apakah ini pacarmu?

467
00:28:55,222 --> 00:28:57,558
Ya. Semacam itu.

468
00:28:58,767 --> 00:29:00,352
Siapa namanya?

469
00:29:00,769 --> 00:29:02,437
Brett.

470
00:29:02,813 --> 00:29:06,775
Brett. Apakah dia termasuk
ke klub senjata itu?

471
00:29:06,900 --> 00:29:09,236
Ayahnya pemilik tempat itu.

472
00:29:10,404 --> 00:29:14,408
Jadi, itu akan memberinya kemampuan penuh
fasilitasnya ya?

473
00:29:14,575 --> 00:29:16,076
Termasuk layanan perjalanan.

474
00:29:21,498 --> 00:29:24,710
Holly, ada sesuatu yang terjadi.
Apa itu?

475
00:29:24,835 --> 00:29:27,129
- Aku tidak tahu!
- Kamu tahu!

476
00:29:27,212 --> 00:29:29,131
Sekarang ada apa, apa yang terjadi?

477
00:29:29,381 --> 00:29:31,049
[Terisak]

478
00:29:35,888 --> 00:29:38,849
Mereka akan melakukannya
sesuatu pada Lisa.

479
00:29:39,975 --> 00:29:41,435
Sesuatu yang buruk.

480
00:29:41,643 --> 00:29:42,561
Siapa?

481
00:29:44,062 --> 00:29:45,522
Beri tahu saya!

482
00:29:46,440 --> 00:29:47,900
Holly!

483
00:29:48,108 --> 00:29:49,818
Apa yang akan mereka lakukan pada Lisa?

484
00:30:56,176 --> 00:30:58,512
Selamat datang, selamat datang, selamat datang.

485
00:30:59,137 --> 00:31:01,306
Tidak percaya pada pamanku
memberiku kuncinya, kan?

486
00:31:01,390 --> 00:31:03,267
Masalah besar.

487
00:31:09,064 --> 00:31:10,816
Saya harap Anda tahu
apa yang sedang kamu lakukan.

488
00:31:10,941 --> 00:31:12,442
Aku?

489
00:31:12,693 --> 00:31:14,736
Aku, uh, aku tidak benar-benar di sini.

490
00:31:14,820 --> 00:31:16,071
Apakah kamu?

491
00:31:16,196 --> 00:31:18,699
Ayolah, Brett.
Mulailah dengan permainan kata.

492
00:31:18,824 --> 00:31:21,368
- Apa yang akan kita lakukan?
- Baiklah, sangat sederhana.

493
00:31:21,535 --> 00:31:23,745
Ketika polisi menemukan mayatnya,
itu akan terlihat seperti itu

494
00:31:23,829 --> 00:31:26,331
dia telah merampok semua ini
rumah semua sendirian.

495
00:31:26,456 --> 00:31:29,459
Dan dia akan menerima hukumannya
untuk pelayan Wilson.

496
00:31:29,626 --> 00:31:31,211
Secara anumerta.

497
00:31:34,756 --> 00:31:36,258
[Menghela napas]

498
00:31:38,385 --> 00:31:40,429
[BERSERU]

499
00:31:40,887 --> 00:31:42,723
[Terkekeh]

500
00:31:42,973 --> 00:31:46,059
Kotor. Menjijikkan sekali, Lisa.

501
00:31:46,226 --> 00:31:50,397
Saya benar-benar membuat bahasa Inggris saya ketakutan
guru keluar dengan yang itu.

502
00:31:52,232 --> 00:31:55,193
- Kamu ingin melihat ikan masku?
- Tentu.

503
00:31:56,069 --> 00:31:58,488
[Keduanya tertawa]

504
00:31:59,656 --> 00:32:02,993
Ooh, aku--aku harus berbaring.

505
00:32:30,103 --> 00:32:31,730
[Dering]

506
00:32:33,023 --> 00:32:35,275
Safari Gun dan Perjalanan.

507
00:32:35,609 --> 00:32:37,361
Eh, sebentar.

508
00:32:40,697 --> 00:32:43,784
Ya, Kiley. MacGyver.

509
00:32:44,409 --> 00:32:45,577
Apa?

510
00:32:45,786 --> 00:32:47,120
Kita harus bergerak cepat
dalam hal ini, Mike.

511
00:32:47,245 --> 00:32:48,622
Nyawa Lisa dalam bahaya.

512
00:32:48,747 --> 00:32:50,665
- KILEY: <i>Nah, dimana dia?</i>
- Aku belum tahu.

513
00:32:50,749 --> 00:32:52,292
Tapi aku mendapat ide
tentang cara menemukannya.

514
00:32:52,376 --> 00:32:53,794
Biarkan aku bicara
ke agen perjalanan di sana.

515
00:32:54,044 --> 00:32:56,838
Eh, Betty, ini MacGyver.
Dia ingin menanyakan beberapa pertanyaan padamu.

516
00:32:57,005 --> 00:32:58,548
Tentu.

517
00:32:59,174 --> 00:33:02,135
Betty? Apakah Brett Reynolds punya
kode akses ke komputer Anda?

518
00:33:02,260 --> 00:33:04,679
BETTY: <i>Ya. Dia membantuku
sesekali.</i>

519
00:33:04,846 --> 00:33:06,056
Baiklah.

520
00:33:06,181 --> 00:33:08,850
Maukah Anda memeriksa semua milik Anda
klien yang sedang berlibur

521
00:33:08,975 --> 00:33:10,936
dan lihat apakah Brett punya
mengakses file mereka minggu ini?

522
00:33:11,144 --> 00:33:12,396
Oke.

523
00:33:13,105 --> 00:33:14,523
[MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN]

524
00:33:27,077 --> 00:33:28,787
BETTY:
Hanya satu.

525
00:33:28,954 --> 00:33:31,998
Dia login tadi malam,
eh, milik David Sanford.

526
00:33:32,207 --> 00:33:33,625
<i>Jalur Matahari Terbenam 210.</i>

527
00:33:33,708 --> 00:33:36,503
Baiklah, itu pastinya.
Mike, aku akan menemuimu di sana.

528
00:33:36,586 --> 00:33:39,840
Holly, kembalilah ke rumahmu
dan tunggu di sana.

529
00:34:30,474 --> 00:34:31,766
Baiklah.

530
00:34:31,850 --> 00:34:33,393
Tempatkan dia di sini di belakang kemudi

531
00:34:33,477 --> 00:34:36,104
seperti dia pingsan sebelumnya
dia bisa menyiapkannya.

532
00:34:58,293 --> 00:35:00,212
[Menghela napas]
Lisa yang malang.

533
00:35:00,295 --> 00:35:02,631
Dia seharusnya tahu lebih baik
daripada minum dan mengemudi.

534
00:35:03,006 --> 00:35:04,716
Anda tahu apa yang saya maksud?

535
00:35:04,925 --> 00:35:07,052
Baiklah, aku harus mengambil tasku.

536
00:35:07,427 --> 00:35:10,472
Kalian berangkat. aku akan menemuimu
kembali ke klub senjata.

537
00:35:39,417 --> 00:35:41,294
[BATUK]

538
00:39:36,196 --> 00:39:37,655
[Terengah-engah]

539
00:39:39,783 --> 00:39:41,868
[BATUK]

540
00:40:20,240 --> 00:40:21,241
[DENTING KOIN]

541
00:40:40,426 --> 00:40:42,136
[MENEMBAK]

542
00:40:42,345 --> 00:40:43,763
[Keduanya mendengus]

543
00:40:50,478 --> 00:40:51,896
[Mengerang]

544
00:40:56,943 --> 00:40:58,611
Lisa?

545
00:40:59,863 --> 00:41:01,906
Lisa, kamu di sini?

546
00:41:09,706 --> 00:41:11,040
Ya ampun!

547
00:41:11,249 --> 00:41:13,042
[Membunyikan klakson]

548
00:41:14,419 --> 00:41:16,087
[Mendengus]

549
00:41:17,213 --> 00:41:19,132
[MESIN BERGERU]

550
00:41:20,466 --> 00:41:22,093
[MEREKIT]

551
00:41:22,886 --> 00:41:24,178
[TERIAK]

552
00:41:42,488 --> 00:41:44,240
Lisa!

553
00:41:47,410 --> 00:41:50,121
Jangan bergerak! Jangan bergerak!

554
00:42:30,495 --> 00:42:32,121
[GERAK LOGAM]

555
00:42:44,926 --> 00:42:46,302
[GERAN]

556
00:42:48,346 --> 00:42:49,847
[KAYU BERDERIT]

557
00:43:34,350 --> 00:43:35,518
Lisa!

558
00:43:36,185 --> 00:43:37,687
Lisa!

559
00:43:38,354 --> 00:43:40,064
Bisakah kamu mendengarku?

560
00:43:40,523 --> 00:43:43,443
Hah? A-Apa? Opo opo?

561
00:43:43,735 --> 00:43:46,654
Sayang, buka pintunya.

562
00:43:47,113 --> 00:43:49,282
Pintunya, Lisa, buka!

563
00:43:49,532 --> 00:43:51,075
[Mengetuk]

564
00:43:54,287 --> 00:43:55,329
[Berderit]

565
00:43:56,497 --> 00:43:58,541
Aku--aku tidak bisa, aku tidak bisa!

566
00:43:59,417 --> 00:44:01,419
Baiklah, sayang. Tidak apa-apa.

567
00:44:02,378 --> 00:44:04,088
Jendela.

568
00:44:04,213 --> 00:44:06,215
Buka jendelanya, Lisa.

569
00:44:17,310 --> 00:44:18,603
[BERDERIT]

570
00:44:23,649 --> 00:44:25,068
MacGYVER:
Ayo, kamu bisa melakukannya!

571
00:44:30,156 --> 00:44:32,658
saya tidak bisa. saya tidak bisa.

572
00:44:32,825 --> 00:44:35,369
Kamu bisa.
Kamu bisa!

573
00:44:35,495 --> 00:44:36,662
Engkol, ayolah!

574
00:44:36,913 --> 00:44:39,874
- Aku tidak bisa, tidak.
- Kamu bisa melakukannya, Lisa!

575
00:44:40,041 --> 00:44:41,584
Engkol jendela itu!

576
00:44:42,960 --> 00:44:44,670
Saya tidak bisa!

577
00:44:44,796 --> 00:44:46,839
MacGYVER: Itu saja.
Ayo.

578
00:44:46,923 --> 00:44:48,257
[MERINTA]

579
00:44:51,344 --> 00:44:52,512
Itu saja.

580
00:44:53,971 --> 00:44:56,641
Itu saja. Ayolah, Lisa.

581
00:44:57,725 --> 00:44:58,976
Itu saja.

582
00:45:03,856 --> 00:45:05,691
saya tidak bisa.

583
00:45:05,775 --> 00:45:07,944
Itu saja. Itu saja.

584
00:45:08,402 --> 00:45:09,946
[Mendengus]

585
00:45:10,029 --> 00:45:12,406
Anda bisa melakukannya. Baiklah.

586
00:45:19,872 --> 00:45:21,874
Baiklah, sayang. Baiklah.

587
00:45:22,917 --> 00:45:25,211
Ayo.
Merangkak ke arahku. Ayo.

588
00:45:30,716 --> 00:45:32,009
Itu saja.

589
00:45:32,844 --> 00:45:34,554
[KAYU BERDERIT]

590
00:45:34,679 --> 00:45:37,098
Itu saja. Ayo.
Itu saja.

591
00:46:00,371 --> 00:46:02,165
[Terengah-engah]

592
00:46:02,373 --> 00:46:04,250
Maafkan aku, MacGyver.

593
00:46:04,333 --> 00:46:07,503
Tidak apa-apa, sayang.
Tidak apa-apa.

594
00:46:17,722 --> 00:46:19,849
[Obrolan RADIO POLISI]

595
00:46:19,974 --> 00:46:21,642
Orangtuanya akan berada di sini
dalam beberapa menit.

596
00:46:21,767 --> 00:46:24,492
Katakan pada mereka Lisa tidak bisa meninggalkan kota
sampai dia bersaksi.

597
00:46:24,854 --> 00:46:26,522
Terima kasih, Mike.

598
00:46:31,402 --> 00:46:33,279
[MENYALAKAN MESIN MOBIL]

599
00:46:35,865 --> 00:46:37,325
Bagaimana perasaanmu?

600
00:46:37,408 --> 00:46:38,993
Ada sesuatu
kamu harus tahu.

601
00:46:40,828 --> 00:46:43,873
Anda tahu itu
Tes 20 pertanyaan yang saya ikuti?

602
00:46:45,166 --> 00:46:46,751
Saya gagal.

603
00:46:48,211 --> 00:46:50,338
Saya memang punya masalah minum.

604
00:46:52,757 --> 00:46:54,592
Tidak mudah untuk mengatakannya, bukan?

605
00:46:56,886 --> 00:47:00,973
Itu awal yang bagus.
Mengakuinya.

606
00:47:01,724 --> 00:47:03,684
Ini adalah awal yang sangat bagus.

@@1
00:00:13,585 --> 00:00:18,298
[PEMUTARAN LAGU TEMA]

2
00:01:41,965 --> 00:01:43,967
[Dering TELEPON]

3
00:01:47,304 --> 00:01:49,598
Mainan Romburg.
Apa yang bisa saya bantu?

4
00:01:49,765 --> 00:01:51,183
MacGYVER:
<i>Otto, ini MacGyver.</i>

5
00:01:51,266 --> 00:01:52,726
MacGyver. Kamu ada di mana?

6
00:01:52,851 --> 00:01:55,604
<i>Aku di Berlin Timur
di markas Stasi,</i>

7
00:01:55,812 --> 00:01:57,523
atau apa yang tersisa darinya.

8
00:01:57,648 --> 00:01:59,483
Dengar, Otto,
Aku punya kabar baik.

9
00:01:59,733 --> 00:02:01,401
Anda telah menemukan cucu perempuan saya?

10
00:02:01,610 --> 00:02:04,029
Yah, belum,
tapi aku sudah menemukan nama Maria

11
00:02:04,112 --> 00:02:06,406
dalam daftar anak yatim
Stasi ada dalam arsipnya.

12
00:02:06,490 --> 00:02:08,075
Aku akan bertemu dengan seorang pria nanti

13
00:02:08,158 --> 00:02:10,327
siapa yang mungkin punya antrean
tentang cara menemukannya.

14
00:02:10,536 --> 00:02:13,622
Itu kabar baik, ya,
tapi aku berharap...

15
00:02:13,747 --> 00:02:17,626
<i>Otto, kalau Maria ada di Jerman Timur,
Aku akan menemukannya.</i>

16
00:02:17,751 --> 00:02:19,002
<i>Itu sebuah janji.</i>

17
00:02:19,086 --> 00:02:21,129
<i>Aku tidak tahu caranya
terima kasih, MacGyver.</i>

18
00:02:21,255 --> 00:02:24,716
<i>Aku sudah menunggu selama 15 tahun
untuk saat ini.</i>

19
00:02:26,218 --> 00:02:28,262
OTTO: <i>Aku akan menunggu di telepon.
Terima kasih.</i>

20
00:02:28,345 --> 00:02:30,180
<i>Terima kasih banyak.</i>

21
00:03:00,168 --> 00:03:02,421
[Keduanya berbicara bahasa Jerman]

22
00:03:05,048 --> 00:03:06,883
[JAGA BERTERIAK DALAM BAHASA JERMAN]

23
00:03:10,804 --> 00:03:13,015
[BERTERIAK DALAM BAHASA JERMAN]

24
00:03:16,602 --> 00:03:19,438
[BERBICARA JERMAN]

25
00:03:23,275 --> 00:03:24,943
[Mengerang]

26
00:03:25,319 --> 00:03:26,695
[Anjing menggonggong]

27
00:03:33,952 --> 00:03:36,079
[MARIA BERTERIAK DALAM BAHASA JERMAN]

28
00:03:49,176 --> 00:03:51,219
[PEMUTARAN MUSIK]

29
00:03:52,512 --> 00:03:54,514
[ORANG BERCETAK]

30
00:03:55,349 --> 00:03:57,434
- <i>Tuan</i> MacGyver?
- Ya.

31
00:03:57,517 --> 00:03:59,853
Rolf Mossel.
Kami berbicara di telepon.

32
00:03:59,936 --> 00:04:01,980
Ya ya.
Terima kasih telah bertemu denganku.

33
00:04:02,064 --> 00:04:03,231
Senang sekali.

34
00:04:03,315 --> 00:04:05,192
[BERBICARA JERMAN]

35
00:04:05,275 --> 00:04:08,695
Saya hanya mendengar hal-hal yang baik
tentang pekerjaan yayasan Anda di sini.

36
00:04:08,820 --> 00:04:10,155
Terima kasih banyak.

37
00:04:10,280 --> 00:04:12,616
Saya mengerti Anda bersama
Komite Kebebasan Warga Negara.

38
00:04:12,741 --> 00:04:14,660
Benar.
Kami kebanyakan bekerja di lapangan

39
00:04:14,785 --> 00:04:16,453
membantu orang
menemukan kerabat mereka.

40
00:04:16,536 --> 00:04:19,623
Saya pribadi menangani Anda
pertanyaan tentang Maria Romburg.

41
00:04:20,499 --> 00:04:21,792
Bagaimana kabarmu?

42
00:04:21,875 --> 00:04:23,960
Eh, <i>danke.</i>
Nah, Anda beruntung.

43
00:04:24,169 --> 00:04:27,381
File-file tertentu dijarah ketika
pemerintah digulingkan

44
00:04:27,464 --> 00:04:30,050
dan orang-orang menyerbu
Markas Stasi.

45
00:04:30,467 --> 00:04:32,719
Ini ada di antara mereka.

46
00:04:34,971 --> 00:04:38,141
Eh, ya. Bahasa Jermanku
sedikit lemah. Maukah kamu...

47
00:04:38,225 --> 00:04:39,685
Ya. Ya.

48
00:04:42,896 --> 00:04:45,524
[MEMBACA DALAM BAHASA JERMAN]

49
00:04:45,732 --> 00:04:48,777
Maria Romburg adalah sebuah bangsal
negara bagian

50
00:04:48,902 --> 00:04:51,530
dari tahun 1975 pada usia delapan tahun.

51
00:04:51,613 --> 00:04:53,990
Mereka mendidiknya.

52
00:04:54,241 --> 00:04:57,202
Selama dua tahun terakhir,
dia pernah menjadi guru di Leipzig.

53
00:04:57,285 --> 00:04:58,912
Naik kereta pagi.

54
00:04:58,995 --> 00:05:00,330
Anda bisa sampai di sana pada siang hari.

55
00:05:03,083 --> 00:05:04,835
Terima kasih.

56
00:05:05,502 --> 00:05:07,462
[ANAK-ANAK BERceloteh]

57
00:05:13,969 --> 00:05:16,555
[BERBICARA JERMAN]

58
00:05:24,229 --> 00:05:26,106
[SEMUA TERCIKIK]

59
00:05:30,110 --> 00:05:32,112
[BERBICARA JERMAN]

60
00:05:42,372 --> 00:05:45,417
Hai. Um, maaf,
Saya tidak bermaksud menyela.

61
00:05:45,917 --> 00:05:47,669
Apa yang kamu inginkan?

62
00:05:47,878 --> 00:05:49,421
Namaku MacGyver.

63
00:05:50,422 --> 00:05:53,425
Kakekmu mengirimku.
Dia adalah temanku.

64
00:05:54,342 --> 00:05:55,969
[BERBICARA JERMAN]

65
00:06:00,724 --> 00:06:02,476
Kenapa kakekku
mengirimmu?

66
00:06:02,559 --> 00:06:04,436
Kenapa dia tidak datang sendiri?

67
00:06:04,519 --> 00:06:06,813
Dokternya merekomendasikannya
menentangnya.

68
00:06:08,356 --> 00:06:09,649
Jadi begitu.

69
00:06:09,733 --> 00:06:12,527
Dan sekarang setelah kamu menemukanku,
apa sebenarnya yang dia inginkan?

70
00:06:13,361 --> 00:06:14,863
Untuk mengetahui bahwa kamu baik-baik saja.

71
00:06:15,071 --> 00:06:16,740
Saya yakin Anda bisa
katakan padanya sebanyak itu.

72
00:06:16,948 --> 00:06:18,533
Dan sampai jumpa lagi.

73
00:06:20,035 --> 00:06:23,246
Nah, kamu bisa memberikannya kepada kakekku
pesan untukku, Tuan MacGyver.

74
00:06:23,330 --> 00:06:26,291
Anda bisa memberitahunya
itu bagiku, dia sudah mati.

75
00:06:28,126 --> 00:06:31,797
Uh... Permisi, tunggu. Wah.

76
00:06:34,299 --> 00:06:35,884
Lihat,

77
00:06:36,092 --> 00:06:38,303
Saya tahu ini sudah lama sekali.

78
00:06:38,553 --> 00:06:40,680
MacGYVER: Setidaknya tidak bisakah
pikirkan tentang hal itu?

79
00:06:40,889 --> 00:06:43,892
Saya sudah memikirkannya
sejak saya berumur delapan tahun.

80
00:06:44,226 --> 00:06:47,813
Aku masih bisa melihat milik ayahku
tubuhnya di kawat berduri.

81
00:06:47,938 --> 00:06:51,274
Dia meninggal saat kakekku
berlari untuk menyelamatkan nyawanya sendiri.

82
00:06:52,275 --> 00:06:54,069
Anda adalah seorang anak berusia 8 tahun

83
00:06:54,152 --> 00:06:55,987
siapa yang melihat ayahmu
dan kakek

84
00:06:56,112 --> 00:06:57,656
dikhianati oleh Stasi.

85
00:06:57,864 --> 00:07:00,784
MacGYVER: <i>Kakekmu
tidak punya pilihan selain lari.</i>

86
00:07:00,951 --> 00:07:02,661
<i>Maria,</i>

87
00:07:02,953 --> 00:07:05,247
<i>dia tidak pernah berhenti
mencarimu.</i>

88
00:07:06,289 --> 00:07:07,666
Dia mencintaimu.

89
00:07:08,375 --> 00:07:10,377
Dia ingin kamu tinggal bersamanya.

90
00:07:10,502 --> 00:07:12,087
Di Amerika?

91
00:07:12,337 --> 00:07:13,880
Ya.

92
00:07:14,381 --> 00:07:17,926
Temboknya runtuh.
Anda berdua punya pilihan sekarang.

93
00:07:19,135 --> 00:07:22,264
Tidak ada yang bisa menghentikanmu
dari menjadi sebuah keluarga lagi.

94
00:07:22,430 --> 00:07:25,767
Tidak. Hanya kenangan
dari seorang lelaki tua yang egois

95
00:07:25,851 --> 00:07:28,520
siapa yang akan meninggalkan putranya dan
cucu perempuan yang akan dieksekusi

96
00:07:28,603 --> 00:07:29,938
oleh penjaga perbatasan.

97
00:07:30,105 --> 00:07:31,940
Maria, aku mencoba menjelaskan
keadaan...

98
00:07:32,107 --> 00:07:33,608
Tidak, Tuan MacGyver.

99
00:07:33,692 --> 00:07:37,195
Saya tidak ingin ada hubungannya dengan dia.
saya tidak bisa.

100
00:07:38,405 --> 00:07:39,948
Oke.

101
00:07:41,616 --> 00:07:43,368
<i>Um...</i>

102
00:07:44,202 --> 00:07:48,248
<i>Ini dari kakekmu.</i>

103
00:07:48,373 --> 00:07:49,583
<i>Bacalah.</i>

104
00:07:49,875 --> 00:07:51,710
<i>Jika kamu berubah pikiran
sebelum besok,</i>

105
00:07:51,960 --> 00:07:54,462
nomor hotelku
ada di amplop.

106
00:07:56,715 --> 00:07:59,217
Saya harus pergi. Anak-anak.

107
00:09:07,410 --> 00:09:09,454
[BERBICARA JERMAN]

108
00:09:09,537 --> 00:09:12,165
- Mencari seseorang?
- Hah?

109
00:09:12,290 --> 00:09:14,542
[BERBICARA JERMAN]

110
00:09:14,793 --> 00:09:19,381
Anda mengambil foto saya.
<i>Foto Saya.</i> Mengapa?

111
00:09:20,006 --> 00:09:21,508
[Mengerang]

112
00:09:21,633 --> 00:09:23,551
[ DALAM BAHASA INGGRIS ]
Jadi, fotomu.

113
00:09:24,761 --> 00:09:26,638
[Mengerang]

114
00:09:28,181 --> 00:09:30,141
[Keduanya mendengus]

115
00:09:41,444 --> 00:09:43,405
[Mengerang]

116
00:09:49,911 --> 00:09:51,830
[BAN MOBIL BERGERAK]

117
00:10:16,730 --> 00:10:18,690
Anda tahu,
peralatan berteknologi tinggi seperti ini

118
00:10:18,773 --> 00:10:20,400
membuatmu berpikir
Tembok itu masih berdiri.

119
00:10:20,608 --> 00:10:23,820
Pasti ada ribuan
agen Stasi yang tidak bekerja

120
00:10:23,945 --> 00:10:26,906
berkeliaran di seluruh negeri
tanpa ada hal lain yang lebih baik untuk dilakukan.

121
00:10:26,990 --> 00:10:30,702
Kemudian lagi, mungkin yang baru
pemerintah masih tidak bisa menolak

122
00:10:30,827 --> 00:10:32,996
kebutuhan untuk mengawasi Anda, orang Amerika.

123
00:10:33,830 --> 00:10:36,624
Saya minta maaf jika hal-hal tidak terjadi
cocok dengan gadis itu.

124
00:10:36,791 --> 00:10:39,252
Ya. Anda tahu,
Aku tidak bisa berhenti berpikir

125
00:10:39,335 --> 00:10:40,920
mungkin aku harus melakukannya
bertahanlah,

126
00:10:41,046 --> 00:10:42,630
mungkin berbicara dengannya lagi.

127
00:10:42,839 --> 00:10:44,883
[mencemooh]
Tuan MacGyver, Anda menemukannya,

128
00:10:44,966 --> 00:10:46,801
kamu memberinya surat itu
dari kakeknya.

129
00:10:46,885 --> 00:10:48,136
Apa lagi yang bisa Anda lakukan?

130
00:10:48,303 --> 00:10:49,888
MacGyver!

131
00:10:50,096 --> 00:10:51,473
[Terengah-engah]

132
00:10:51,556 --> 00:10:53,683
Saya pikir saya ingin
untuk mengubah pikiranku,

133
00:10:53,767 --> 00:10:55,643
jika itu baik-baik saja.

134
00:10:56,144 --> 00:10:59,022
Eh, tentu saja. Ya.

135
00:10:59,189 --> 00:11:01,316
Tuan Mossel, ini Maria.

136
00:11:01,399 --> 00:11:02,525
Ahh.

137
00:11:02,609 --> 00:11:05,070
Organisasi Tuan Mossel
membantu kami menemukan Anda.

138
00:11:05,195 --> 00:11:07,405
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.

139
00:11:07,530 --> 00:11:11,076
Setelah caraku memperlakukanmu,
kamu pikir aku gila ya?

140
00:11:11,159 --> 00:11:12,202
Tidak.

141
00:11:12,327 --> 00:11:14,412
Saya pikir Anda perlu waktu,
itu saja.

142
00:11:14,662 --> 00:11:16,748
Saya membaca surat kakek saya.

143
00:11:16,831 --> 00:11:20,126
Dia terdengar sangat kesepian.
Sangat menyedihkan.

144
00:11:20,251 --> 00:11:21,878
Anda benar, MacGyver.

145
00:11:21,961 --> 00:11:23,421
Temboknya runtuh.

146
00:11:23,505 --> 00:11:26,091
Saya memiliki kebebasan
untuk memutuskan sendiri.

147
00:11:26,174 --> 00:11:29,552
Dan ketika saya melihat kakek saya,
Saya akan tahu pasti, ya?

148
00:11:30,553 --> 00:11:34,182
Inilah yang menjadikan pekerjaan saya
sangat berharga.

149
00:11:34,390 --> 00:11:37,352
Jadi sekarang bagaimana?
Dokumen? Visa?

150
00:11:37,435 --> 00:11:39,687
Tidak, itu semua sudah terjadi
diurus.

151
00:11:39,813 --> 00:11:42,690
Mari kita lihat saja
kakekmu, ya?

152
00:11:43,233 --> 00:11:45,068
Terima kasih.

153
00:11:45,276 --> 00:11:46,778
Dengan senang hati.

154
00:12:17,100 --> 00:12:19,978
Rencanamu tampaknya berhasil,
Huber, ya?

155
00:12:22,188 --> 00:12:25,191
Dalam beberapa hari,
emas akan ada di tangan kita.

156
00:12:25,400 --> 00:12:26,818
[Terkekeh]

157
00:12:37,996 --> 00:12:39,789
MARIA: Menurut Anda
dia akan mengenaliku?

158
00:12:39,914 --> 00:12:42,167
Sudah lama sekali. Mungkin kita
keduanya sangat berbeda sekarang.

159
00:12:42,250 --> 00:12:44,002
Maukah kamu bersantai?
Anda akan baik-baik saja.

160
00:12:44,085 --> 00:12:46,254
Apakah aku sudah berterima kasih padamu?
apa yang telah kamu lakukan, MacGyver?

161
00:12:46,319 --> 00:12:48,256
Untuk mencegahku membuat
kesalahan besar?

162
00:12:48,327 --> 00:12:50,133
Sekitar seribu kali, ya.

163
00:12:50,216 --> 00:12:52,802
Wow! Saya di Amerika!

164
00:12:52,927 --> 00:12:54,262
Pertama kali ke sini?

165
00:12:54,387 --> 00:12:56,973
Maksudmu, kamu tidak bisa mengatakan bahwa aku punya
belum pernah menginjakkan satu kaki pun

166
00:12:57,056 --> 00:12:58,433
keluar dari Jerman Timur?

167
00:12:58,558 --> 00:13:00,185
Tidak juga
kamu berbicara bahasa Inggris.

168
00:13:00,310 --> 00:13:02,145
- Ini hampir sempurna.
- Oh terima kasih.

169
00:13:02,228 --> 00:13:05,106
Negara membutuhkan guru bahasa Inggris,
jadi saya dilatih untuk ini.

170
00:13:05,231 --> 00:13:07,192
Oh lihat!

171
00:13:08,026 --> 00:13:09,986
PENYIAR WANITA [DI P.A.]:
<i>Zona putih untuk memuat</i>

172
00:13:10,069 --> 00:13:12,655
<i>dan membongkar
hanya penumpang.</i>

173
00:13:12,780 --> 00:13:14,866
<i>Dilarang parkir.</i>

174
00:13:16,034 --> 00:13:18,077
MacGyver,
apakah kamu punya tiga perempat?

175
00:13:18,870 --> 00:13:22,957
Perempat? Eh, ya, tentu saja.

176
00:13:23,208 --> 00:13:26,044
Di majalah lamamu, orang-orang
digunakan untuk menyelundupkan melintasi perbatasan,

177
00:13:26,127 --> 00:13:29,047
Aku terus melihat gambar yang satu ini
dari pria dan wanita cantik

178
00:13:29,172 --> 00:13:32,383
dalam pakaian renang yang indah
minum root beer dingin.

179
00:13:33,009 --> 00:13:35,595
Dan sekarang giliranku.

180
00:13:57,158 --> 00:13:58,868
[LONCENG BERDENGAR]

181
00:14:00,536 --> 00:14:02,247
OTTO:
Maria!

182
00:14:02,413 --> 00:14:06,334
Maria, ya Tuhan,
biarkan aku melihatmu!

183
00:14:06,417 --> 00:14:08,044
Oh, ini.

184
00:14:08,753 --> 00:14:10,380
<i>Opa.</i>

185
00:14:17,262 --> 00:14:20,223
Eh, kalian berdua punya
banyak hal untuk dibicarakan.

186
00:14:20,390 --> 00:14:21,724
Aku akan berangkat.

187
00:14:21,808 --> 00:14:23,434
Terima kasih, temanku.

188
00:14:23,601 --> 00:14:26,312
MacGyver, jam berapa harusnya
kita kembali ke imigrasi?

189
00:14:26,479 --> 00:14:28,898
04:00. aku akan menjemputmu.

190
00:14:29,482 --> 00:14:31,526
OTTO: <i>Imigrasi?
Tentang apa ini?</i>

191
00:14:31,609 --> 00:14:34,279
MARIA: <i>Oh, maaf,</i> Opa, <i>tapi aku
harus pergi mengisi beberapa makalah lagi.</i>

192
00:14:35,655 --> 00:14:37,615
<i>Ada banyak sekali
mengejar ketinggalan untuk dilakukan.</i>

193
00:14:37,740 --> 00:14:39,701
Singkirkan mainanmu, Kurt.

194
00:14:39,909 --> 00:14:41,703
<i>Aku masih tidak percaya
Saya di sini.</i>

195
00:14:41,911 --> 00:14:43,454
Apa yang mereka lakukan?

196
00:14:43,663 --> 00:14:45,748
KURT:
Gadis itu baru saja tiba.

197
00:14:51,212 --> 00:14:53,214
[LONCENG BERDENGAR]

198
00:14:53,506 --> 00:14:55,008
Oh, lihat.

199
00:14:55,425 --> 00:14:58,261
Ini toko yang luar biasa,
<i>Opa.</i>

200
00:14:58,386 --> 00:14:59,721
[OTTO TERTAWA]

201
00:14:59,804 --> 00:15:01,347
OTTO:
Apartemenku di lantai atas.

202
00:15:01,431 --> 00:15:03,224
Itu kecil,
tapi ada ruang untuk dua orang.

203
00:15:03,808 --> 00:15:06,227
Maria, lihat.

204
00:15:06,311 --> 00:15:08,521
Ada seorang teman lama

205
00:15:09,647 --> 00:15:11,691
yang ingin menyapa.

206
00:15:12,942 --> 00:15:14,819
Dia cantik.

207
00:15:15,486 --> 00:15:17,822
Anda tidak ingat dia?
Dia adalah favoritmu.

208
00:15:18,573 --> 00:15:20,366
Oh, Birgit!

209
00:15:20,575 --> 00:15:23,619
[Terkekeh]
Birgit kecilku yang berharga.

210
00:15:23,828 --> 00:15:26,748
Bagaimana saya bisa lupa?

211
00:15:26,914 --> 00:15:28,166
Anda bersikeras

212
00:15:28,291 --> 00:15:30,668
kami membawanya
malam kita...

213
00:15:33,588 --> 00:15:35,923
Aku menyelipkannya di balik sweterku
di mana dia akan merasa hangat.

214
00:15:36,049 --> 00:15:38,259
Dia menunggumu
selama bertahun-tahun.

215
00:15:39,010 --> 00:15:42,096
Dia tahu suatu hari nanti
kamu akan datang untuknya.

216
00:15:42,347 --> 00:15:44,974
Dan itu selalu terjadi
dalam doaku semoga kamu mau.

217
00:15:46,976 --> 00:15:48,686
Datang. Anda pasti lelah.

218
00:15:50,563 --> 00:15:53,274
MARIA: <i>Ya.
Ini hari yang sangat panjang.</i>

219
00:15:55,193 --> 00:15:58,029
Belum ada satu kata pun
tentang emas.

220
00:15:58,112 --> 00:15:59,781
Bagaimana kamu tahu dia masih menyimpannya?

221
00:15:59,864 --> 00:16:01,532
Dia memilikinya.

222
00:16:02,700 --> 00:16:05,078
Dia tidak akan berani mengkhianati kita

223
00:16:05,161 --> 00:16:07,246
sedangkan cucunya
ada di tangan kita.

224
00:16:07,372 --> 00:16:09,374
Dan sekarang dia ada di sini, hmm.

225
00:16:09,499 --> 00:16:11,501
Jadi mengapa kita menunggu?

226
00:16:11,751 --> 00:16:14,545
Karena itu adalah rencana kami
dari awal.

227
00:16:14,629 --> 00:16:17,632
Karena itu lebih aman bagi kita

228
00:16:17,757 --> 00:16:21,010
untuk membiarkan gadis itu mengetahuinya
di mana dia menyembunyikannya.

229
00:16:21,094 --> 00:16:23,179
Apakah kamu punya masalah?
dengan itu, Weise?

230
00:16:23,388 --> 00:16:26,557
Oh tidak. Tidak sama sekali, Huber.

231
00:16:26,724 --> 00:16:29,602
Seperti yang selalu kamu ingatkan padaku,
kamu adalah atasanku.

232
00:16:30,311 --> 00:16:32,146
Tapi saya tetap berkata,

233
00:16:32,355 --> 00:16:35,191
beri aku 10 menit
dengan lelaki tua itu sendirian

234
00:16:35,358 --> 00:16:38,319
dan aku berjanji padamu dia
akan meminta kita untuk mengambil emas itu.

235
00:16:38,528 --> 00:16:41,739
- Oh, Weise, maukah kamu berhenti?
- Hentikan apa? Hah?

236
00:16:42,031 --> 00:16:43,991
Kami tidak punya pekerjaan.

237
00:16:44,158 --> 00:16:45,827
Kami hampir kehabisan uang.

238
00:16:45,952 --> 00:16:47,537
Bagaimana kita bisa ada?

239
00:16:47,703 --> 00:16:50,206
Anda lebih suka menjadi
bekerja untuk Mossad

240
00:16:50,289 --> 00:16:52,583
atau CIA,

241
00:16:52,750 --> 00:16:55,169
Saya akan dengan senang hati menulis
surat rekomendasi...

242
00:16:55,294 --> 00:16:56,379
Ya.

243
00:16:56,462 --> 00:16:58,464
...sebagai imbalan atas bagianmu
dari emas.

244
00:16:58,673 --> 00:17:00,049
Keren saja, ya?

245
00:17:00,174 --> 00:17:02,385
Operator kami tahu apa yang harus dilakukan.

246
00:17:02,510 --> 00:17:04,512
Berikan saja dia waktu.

247
00:17:04,762 --> 00:17:07,098
Satu juta dolar dalam bentuk emas.

248
00:17:07,223 --> 00:17:10,101
Ayolah, teman-teman,
itu pantas untuk ditunggu.

249
00:17:12,562 --> 00:17:15,148
<i>Aku tidak tahu. Sesuatu
tidak benar, Pete. Saya mengetahuinya.</i>

250
00:17:15,356 --> 00:17:17,400
MacGyver,
hanya karena dia duduk

251
00:17:17,483 --> 00:17:19,193
dan segera
mengencangkan sabuk pengamannya?

252
00:17:19,318 --> 00:17:21,237
- Sekarang apa buktinya?
- Tidak, tidak, ini lebih dari itu.

253
00:17:21,404 --> 00:17:22,989
Dia tahu cara membuatnya
kursi bersandar,

254
00:17:23,072 --> 00:17:24,532
cara mencolokkan telepon kepalanya.

255
00:17:24,615 --> 00:17:26,784
Dia bahkan menanyakan penerbangannya
petugas majalah.

256
00:17:26,860 --> 00:17:29,737
Sudah kubilang padamu, dia berperilaku baik
seperti seorang musafir berpengalaman.

257
00:17:29,829 --> 00:17:31,914
Dengar, aku akui itu
agak aneh, tapi tetap saja...

258
00:17:31,998 --> 00:17:33,291
Tidak, lalu...

259
00:17:33,374 --> 00:17:35,293
Dan kemudian di bandara,
dia memintaku tiga perempat

260
00:17:35,376 --> 00:17:36,794
untuk root beer.

261
00:17:36,878 --> 00:17:38,254
Seperempat, Pete?

262
00:17:38,296 --> 00:17:40,715
Dia belum pernah keluar dari Jerman Timur
dan dia tahu sistem koin kita?

263
00:17:40,798 --> 00:17:42,133
Dengar, kamu ingin memeriksanya?

264
00:17:42,211 --> 00:17:43,712
Kami akan melakukannya
periksa dia, oke?

265
00:17:43,788 --> 00:17:45,136
- Ayo.
- Terima kasih, terima kasih.

266
00:17:45,219 --> 00:17:46,387
Willis.

267
00:17:46,471 --> 00:17:47,847
WILLIS: Hai, MacGyver,
selamat datang kembali.

268
00:17:47,930 --> 00:17:49,140
Terima kasih, Willis.

269
00:17:49,223 --> 00:17:51,267
- Bisakah kamu membantuku di sini?
- Tentu.

270
00:17:51,601 --> 00:17:53,227
Apa pendapat Anda tentang itu?

271
00:17:53,352 --> 00:17:55,104
Sepertinya itu mungkin KGB.

272
00:17:55,354 --> 00:17:57,940
Kemungkinan besar sudah dirakit
di Jerman Timur.

273
00:17:58,649 --> 00:18:01,027
- Stasi?
- Ya, mungkin saja.

274
00:18:04,405 --> 00:18:05,990
MacGYVER: Punya apa saja
sidik jari di sana?

275
00:18:06,115 --> 00:18:07,617
WILLIS: Ya,
beberapa yang bagus.

276
00:18:07,825 --> 00:18:09,911
Oke. Lepaskan mereka
ke Washington segera.

277
00:18:10,161 --> 00:18:12,288
Oh, juga, Pete,

278
00:18:12,371 --> 00:18:15,082
bisakah kita menyelesaikan ini
program pencari anak?

279
00:18:15,249 --> 00:18:18,169
Saya ingin melihat betapa mudanya
Maria akan terlihat seperti pada usia 23 tahun.

280
00:18:18,419 --> 00:18:19,587
Willis?

281
00:18:19,754 --> 00:18:21,130
Tidak masalah.
Aku akan mengambilnya besok.

282
00:18:21,214 --> 00:18:22,173
Terima kasih.

283
00:18:22,256 --> 00:18:24,759
Oke. Anda mengerti
semua tujuanmu datang?

284
00:18:24,926 --> 00:18:26,802
Ya. Terima kasih telah memanjakanku.

285
00:18:26,969 --> 00:18:28,971
[Terkekeh]
Tidak masalah.

286
00:18:29,722 --> 00:18:31,265
[LONCENG BERDENGAR]

287
00:18:32,475 --> 00:18:33,976
[Tertawa]

288
00:18:34,060 --> 00:18:36,020
<i>Opa,</i> kamu bekerja terlalu keras.

289
00:18:36,145 --> 00:18:38,189
Kebanyakan pria seusiamu
sudah pensiun sekarang.

290
00:18:38,272 --> 00:18:41,150
<i>Ya,</i> mungkin, mungkin tidak.

291
00:18:41,234 --> 00:18:44,820
Aku sudah berpikir, bagaimana jika aku
menutup toko selama beberapa bulan,

292
00:18:44,904 --> 00:18:47,782
agar kamu dan aku bisa bepergian,
lihat Amerika.

293
00:18:47,949 --> 00:18:50,076
MARIA: <i>Oh, itu bisa saja
menjadi luar biasa.</i>

294
00:18:50,159 --> 00:18:52,203
<i>Tapi bukankah begitu
menghabiskan banyak uang?</i>

295
00:18:52,370 --> 00:18:54,330
OTTO:
<i>Biarkan aku mengkhawatirkannya.</i>

296
00:18:54,413 --> 00:18:57,208
<i>Ada sesuatu yang kusimpan.</i>

297
00:18:57,416 --> 00:18:59,627
Ini dia! Ini dia!
<i>Mensch!</i>

298
00:18:59,710 --> 00:19:02,171
Ayolah, orang tua bodoh,
beritahu dia di mana emas itu berada.

299
00:19:02,922 --> 00:19:06,968
HUBER: Gerakkan laser ke atas
jendela apartemen lelaki tua itu.

300
00:19:10,596 --> 00:19:12,765
Cepat, mereka masuk.

301
00:19:12,882 --> 00:19:14,809
OTTO: <i>Apa yang kumiliki
untuk mengeluarkan uang?</i>

302
00:19:14,892 --> 00:19:18,062
MARIA: <i>Jadi, Opa,
maksudmu kamu kaya?</i>

303
00:19:18,263 --> 00:19:20,223
Lebih kaya dari sebelumnya,
sekarang kamu ada di sini.

304
00:19:20,314 --> 00:19:21,983
[Tertawa]
<i>Opa,</i> seriuslah.

305
00:19:22,067 --> 00:19:24,026
Maksudmu kamu kaya
dari menjual mainan?

306
00:19:24,110 --> 00:19:25,987
Yah, penghasilanku cukup
menjadi nyaman.

307
00:19:26,070 --> 00:19:28,698
Anda menyimpan uangnya
di bank, ya?

308
00:19:28,906 --> 00:19:31,409
Begitu banyak pertanyaan tentang uang.

309
00:19:31,492 --> 00:19:35,037
Pergilah ganti baju.
MacGyver akan segera hadir.

310
00:19:35,246 --> 00:19:36,247
MARIA:
<i>Baiklah.</i>

311
00:19:36,337 --> 00:19:40,049
<i>Tapi malam ini saat aku kembali, kita
akan membicarakan segalanya. Ya?</i>

312
00:19:40,209 --> 00:19:42,587
- OTTO: <i>Ya, Maria.</i>
- Aku sudah muak dengan pembicaraan ini, bicara, bicara.

313
00:19:42,670 --> 00:19:44,505
Dia tidak memberitahu gadis itu apa pun.

314
00:19:44,672 --> 00:19:46,924
Kami bodoh karena memotongnya
ke dalam kesepakatan.

315
00:19:47,049 --> 00:19:50,511
Ya ampun, kita bisa melakukannya
tanpa ketidaksabaranmu.

316
00:19:50,636 --> 00:19:52,513
Dia melakukan yang terbaik.

317
00:19:55,099 --> 00:19:57,518
KURT: Tampaknya
kita kedatangan pengunjung.

318
00:19:59,270 --> 00:20:02,231
Oh, itu si lelaki kekasih.

319
00:20:02,440 --> 00:20:03,983
Laki-laki kekasih.

320
00:20:04,066 --> 00:20:07,236
Dengarkan Anda memanggilnya.
Dan lihat dirimu.

321
00:20:07,337 --> 00:20:10,841
Celana jins, busur, dan anak panahmu.

322
00:20:10,948 --> 00:20:12,408
[BERBICARA JERMAN]

323
00:20:12,491 --> 00:20:14,243
Aku tidak mengenalmu lagi.

324
00:20:14,327 --> 00:20:17,830
Hanya 10 tahun di negara ini dan
Anda lebih seperti orang Amerika daripada orang Jerman.

325
00:20:17,955 --> 00:20:20,249
Jangan mengetuknya sampai Anda mencobanya.

326
00:20:20,458 --> 00:20:21,876
[BEL PINTU BERDINAR]

327
00:20:22,084 --> 00:20:25,504
Maria. Itu pasti MacGyver.

328
00:20:25,630 --> 00:20:28,549
MARIA:
Aku akan segera keluar, <i>Opa.</i>

329
00:20:32,970 --> 00:20:34,305
Ya?

330
00:20:34,555 --> 00:20:36,015
Otto, ini aku.

331
00:20:36,140 --> 00:20:37,516
- [BUZZER BERDENGAR]
- <i>Masuk.</i>

332
00:20:37,642 --> 00:20:39,352
<i>Maria akan siap sebentar lagi.</i>

333
00:20:45,775 --> 00:20:47,526
Halo, Otto!

334
00:20:47,652 --> 00:20:50,529
MacGyver, halo.

335
00:20:50,655 --> 00:20:54,033
Jadi, apakah Anda sudah terbiasa?
melihat Maria sudah dewasa?

336
00:20:54,367 --> 00:20:56,827
Dia adalah seorang wanita muda,
bukan?

337
00:20:56,911 --> 00:20:59,372
Sulit dipercaya
dia adalah <i>Liebchen kecilku.</i>

338
00:20:59,580 --> 00:21:01,457
Ya, baiklah
dia pasti seorang wanita sekarang.

339
00:21:01,624 --> 00:21:03,084
Ya.

340
00:21:03,250 --> 00:21:06,003
Tapi di sini, tidak ada perubahan.

341
00:21:06,087 --> 00:21:08,798
Hanya sama manisnya,
anak yang tidak bersalah.

342
00:21:09,715 --> 00:21:11,926
Saya siap, MacGyver.

343
00:21:13,344 --> 00:21:14,637
Wah, menurutku.

344
00:21:15,221 --> 00:21:17,139
<i>Opa,</i> kenapa kamu tidak ikut dengan kami?

345
00:21:17,306 --> 00:21:19,225
Ya, kalau begitu kita semua akan melakukannya
pergi makan malam sesudahnya.

346
00:21:19,308 --> 00:21:21,352
Terima kasih,
tapi aku harus mengerjakan bukuku.

347
00:21:21,560 --> 00:21:23,437
Baiklah, kalau begitu kami akan membawanya
sesuatu untukmu.

348
00:21:23,604 --> 00:21:24,897
Oh tidak.

349
00:21:25,106 --> 00:21:26,357
<i>Opa,</i> kami bersikeras.

350
00:21:26,440 --> 00:21:29,568
Ini adalah Amerika.
Semua orang membawa makanan untuk dimakan.

351
00:21:29,819 --> 00:21:31,445
OTTO:
Pergi! Pergi!

352
00:21:31,612 --> 00:21:33,322
[Terkekeh]

353
00:21:38,577 --> 00:21:39,912
huber:
Ini mereka datang.

354
00:21:39,995 --> 00:21:43,124
Itu pasti untuknya
janji imigrasi.

355
00:21:46,043 --> 00:21:49,422
Jadi kami terus menunggu
dan tunggu dan tunggu.

356
00:21:49,547 --> 00:21:51,257
Anda mengerti.

357
00:21:51,424 --> 00:21:53,426
Bagaimana menurutmu kita istirahat?

358
00:21:53,509 --> 00:21:55,344
Dapatkan sesuatu untuk dimakan?

359
00:21:55,511 --> 00:21:57,012
Huber, kamu bisa membeli.

360
00:21:58,139 --> 00:22:00,558
Huber: Anda tahu suatu tempat
itu memerlukan cek perjalanan?

361
00:22:00,641 --> 00:22:02,143
Hanya jika Anda memiliki beberapa ID.

362
00:22:02,893 --> 00:22:04,729
[Tertawa]

363
00:22:09,400 --> 00:22:12,820
- Kamu ikut, Weise?
- Tidak. Maagku.

364
00:22:13,028 --> 00:22:15,781
Terlalu banyak junk food Amerika.

365
00:22:16,073 --> 00:22:18,659
Kalian berdua silakan.
Saya akan tinggal di sini dan menonton.

366
00:22:38,512 --> 00:22:40,181
[GERAK PINTU]

367
00:22:51,192 --> 00:22:52,276
Weise!

368
00:22:56,655 --> 00:22:59,700
Ada banyak hal yang perlu kita bicarakan,
orang tua.

369
00:23:17,551 --> 00:23:19,470
Sungguh luar biasa
mengemudi melalui kota.

370
00:23:19,595 --> 00:23:21,514
Terlepas dari semua pertanyaanmu.

371
00:23:21,680 --> 00:23:24,850
Oh, aku hanya mencoba untuk mendapatkannya
untuk mengenalmu lebih baik, itu saja.

372
00:23:27,978 --> 00:23:30,064
Mengapa kamu melihatku seperti itu?

373
00:23:30,648 --> 00:23:32,817
Oh, aku baru saja berpikir

374
00:23:33,776 --> 00:23:37,321
betapa bahagianya kakekmu
untuk menerimamu di sini, itu saja.

375
00:23:37,947 --> 00:23:40,699
Selama bertahun-tahun, semua kebencian.

376
00:23:41,242 --> 00:23:44,078
Saya tidak akan pernah tahu
betapa hebatnya dia,

377
00:23:44,578 --> 00:23:46,789
jika bukan karena kamu.

378
00:23:56,674 --> 00:24:00,094
Datang. Mari kita coba
Pizza Hawaii dengan nanas.

379
00:24:08,269 --> 00:24:11,313
Dimana emasnya?

380
00:24:11,522 --> 00:24:13,274
[GERAN]

381
00:24:20,447 --> 00:24:22,908
Anda telah membunuh anak saya.

382
00:24:23,158 --> 00:24:26,871
Cucu perempuanku,
dia aman sekarang.

383
00:24:27,204 --> 00:24:30,124
Tirai Besi telah hilang.

384
00:24:31,750 --> 00:24:35,296
Anda tidak punya apa-apa
untuk mengancamku sekarang.

385
00:24:35,546 --> 00:24:39,550
Kecuali hidupmu, pak tua.

386
00:24:39,675 --> 00:24:42,469
Jika tidak
berikan aku emasnya...

387
00:24:42,678 --> 00:24:43,554
[Mengerang]

388
00:24:45,264 --> 00:24:47,516
Dimana emasnya?

389
00:24:49,393 --> 00:24:50,978
[TERIAK]

390
00:24:51,604 --> 00:24:53,147
[TEMBAK SENJATA]

391
00:24:57,693 --> 00:24:59,570
[Mendengus]

392
00:25:00,529 --> 00:25:03,407
OTTO: Maria, lari!
Hubungi polisi!

393
00:25:03,490 --> 00:25:04,783
Buru-buru! Buru-buru!

394
00:25:04,992 --> 00:25:06,410
[Mendengus]

395
00:25:16,754 --> 00:25:19,173
[BERBICARA JERMAN]

396
00:25:19,798 --> 00:25:21,467
[TERIAK]

397
00:25:26,972 --> 00:25:30,017
- MacGyver, kamu baik-baik saja?
- Oh ya.

398
00:25:35,439 --> 00:25:37,733
Dia menabrakku dan terjatuh.

399
00:25:39,318 --> 00:25:41,946
[Obrolan RADIO POLISI]

400
00:25:49,745 --> 00:25:51,330
MacGyver.

401
00:25:51,830 --> 00:25:54,041
- Semuanya baik-baik saja?
- Ya.

402
00:25:54,124 --> 00:25:55,709
Coba tebak, Pete?

403
00:25:55,793 --> 00:25:58,087
Pria yang baru saja mereka buat
dimasukkan ke dalam ambulans itu

404
00:25:58,170 --> 00:26:00,464
adalah orang yang sama
yang mengikuti saya di Leipzig.

405
00:26:00,547 --> 00:26:03,217
Tapi setidaknya hanya itu yang kita punya
sampai dia sadar kembali.

406
00:26:03,300 --> 00:26:05,219
Tidak ada identitas, tidak ada motif yang jelas.

407
00:26:05,302 --> 00:26:08,597
Namanya Helmut Weise.
Dia mantan agen Stasi.

408
00:26:08,681 --> 00:26:11,308
Anda tahu cetakan yang kami miliki
diangkat dari alat pendengar itu?

409
00:26:11,433 --> 00:26:14,311
Mereka cocok dengan file Stasi
disediakan oleh pemerintah Bonn.

410
00:26:14,395 --> 00:26:15,729
- Stasi?
- Ya.

411
00:26:15,813 --> 00:26:17,231
Nah, apa yang dia lakukan di sini?

412
00:26:17,314 --> 00:26:19,400
Pertanyaan bagus.
Mari kita bertanya pada Otto.

413
00:26:21,568 --> 00:26:23,404
Pria itu, dia seorang pencuri, ya?

414
00:26:23,487 --> 00:26:25,447
Dia adalah agen Stasi, Otto.

415
00:26:25,698 --> 00:26:27,741
Stasi di Amerika Serikat?

416
00:26:27,950 --> 00:26:30,828
Otto, dia orang yang sama
mengikuti MacGyver di Leipzig.

417
00:26:30,911 --> 00:26:32,830
Dan dia mengetukmu
sekitar karena suatu alasan.

418
00:26:32,913 --> 00:26:35,332
Sekarang, apa yang terjadi?

419
00:26:42,965 --> 00:26:45,551
saya pikir
ketika Tembok itu runtuh,

420
00:26:45,634 --> 00:26:47,928
dan aku mendapatkan Maria-ku kembali,

421
00:26:48,012 --> 00:26:51,640
semuanya akan berakhir.
Tapi itu tidak akan pernah berakhir.

422
00:26:51,974 --> 00:26:53,392
Otto,

423
00:26:54,601 --> 00:26:56,854
Saya temanmu.

424
00:26:57,563 --> 00:27:00,399
Sekarang tolong
katakan yang sebenarnya padaku?

425
00:27:03,027 --> 00:27:05,404
Setelah malam itu
ketika mereka mengambil Maria,

426
00:27:06,572 --> 00:27:08,782
<i>selama bertahun-tahun, mereka memanfaatkannya</i>

427
00:27:09,241 --> 00:27:11,660
<i>untuk membuatku bekerja sama.</i>

428
00:27:12,244 --> 00:27:14,163
<i>Memberitahuku jika aku tidak melakukannya,</i>

429
00:27:14,413 --> 00:27:16,081
Saya tidak akan pernah melihat Maria lagi.

430
00:27:16,665 --> 00:27:19,752
Itu telah berlangsung selama 15 tahun sekarang.

431
00:27:20,127 --> 00:27:22,588
Bekerja sama? Dengan cara apa?

432
00:27:23,005 --> 00:27:25,883
Mereka menggunakan toko saya untuk
setetes kurir. Itu saja.

433
00:27:27,051 --> 00:27:30,512
<i>Tempat bertukar kertas,
mikrofilm,</i>

434
00:27:30,596 --> 00:27:31,764
<i>kaset.</i>

435
00:27:32,097 --> 00:27:33,974
<i>Opa,</i> bagaimana bisa?

436
00:27:34,516 --> 00:27:37,144
Saya tidak punya pilihan.
Mereka akan membunuhmu.

437
00:27:37,352 --> 00:27:39,104
Anda seharusnya membiarkan mereka.

438
00:27:39,897 --> 00:27:41,690
Dan mati untuk kedua kalinya?

439
00:27:41,774 --> 00:27:43,358
Bahkan lebih buruk dari yang pertama?

440
00:27:43,734 --> 00:27:46,320
Anda tidak masuk akal.

441
00:27:46,653 --> 00:27:49,073
Tidak ada satu hari pun yang berlalu

442
00:27:49,156 --> 00:27:53,368
bahwa aku belum hidup kembali
malam itu di perbatasan.

443
00:27:54,119 --> 00:27:56,705
Aku mendengarmu menangis <i>"Opa, Opa!"</i>

444
00:27:59,124 --> 00:28:00,626
OTTO:
Lalu,

445
00:28:01,251 --> 00:28:03,462
Aku sedang berada di jurang,

446
00:28:04,171 --> 00:28:05,464
tak berdaya,

447
00:28:05,672 --> 00:28:09,134
melihat ke atas, sebagai perbatasan
penjaga membunuh putraku satu-satunya

448
00:28:09,218 --> 00:28:10,469
dan membawamu pergi.

449
00:28:14,681 --> 00:28:16,850
Saya tahu saat itu

450
00:28:18,644 --> 00:28:23,690
bahwa aku lebih seperti seorang tahanan
masa lalu

451
00:28:24,399 --> 00:28:25,818
daripada aku adalah orang bebas.

452
00:28:27,653 --> 00:28:29,363
Permisi.

453
00:28:47,422 --> 00:28:48,924
Apakah kalian melihatnya?

454
00:28:49,174 --> 00:28:50,801
PETE:
<i>Lihat apa?</i>

455
00:29:04,273 --> 00:29:06,525
Saya pikir ada pos mendengarkan
suatu tempat di seberang jalan.

456
00:29:06,608 --> 00:29:08,152
Kalian tunggu di sini.

457
00:29:56,450 --> 00:29:58,577
Mereka akan mengekspos sinar laser kita.

458
00:29:58,702 --> 00:30:01,121
Lupakan.
Tidak ada waktu!

459
00:30:10,505 --> 00:30:11,798
Di atas sana, lantai dua.

460
00:30:11,924 --> 00:30:13,342
Kami akan mengambil bagian depan.

461
00:30:38,492 --> 00:30:41,703
WILLIS: Ini yang paling banyak
teknologi laser canggih yang pernah saya lihat.

462
00:30:41,828 --> 00:30:44,248
Ini memproyeksikan seberkas cahaya
menghadap jendela,

463
00:30:44,331 --> 00:30:47,125
dan menerjemahkannya
getaran kembali menjadi suara.

464
00:30:47,209 --> 00:30:48,669
Semacam pemutar CD.

465
00:30:48,752 --> 00:30:50,963
- Periksa asal usulnya, ya?
- Akan dilakukan.

466
00:30:51,088 --> 00:30:54,091
Oh, Willis, apa kabarmu?
pada pemeriksaan pencari anak itu?

467
00:30:54,216 --> 00:30:55,884
Eh, kami punya beberapa
gangguan program,

468
00:30:55,968 --> 00:30:57,803
tapi aku akan berteriak padamu
segera setelah saya memiliki sesuatu.

469
00:30:57,886 --> 00:30:59,805
- Baiklah.
- Laporan medis tentang Weise.

470
00:30:59,888 --> 00:31:01,556
- Ya, dan?
- Dia masih koma.

471
00:31:01,640 --> 00:31:03,267
Menjadikan bacaan menarik,
meskipun begitu.

472
00:31:03,323 --> 00:31:05,450
Sepertinya dia punya lebih banyak
daripada tengkorak yang retak.

473
00:31:05,519 --> 00:31:08,480
Dia menembak ke tenggorokan
cukup keras hingga laringnya pecah.

474
00:31:09,273 --> 00:31:11,316
Ya, ternyata tidak
masuk akal.

475
00:31:11,400 --> 00:31:13,735
Aku mendorong meja itu ke dalam
dadanya dan dia pergi.

476
00:31:13,860 --> 00:31:15,195
Saya tidak pernah menyentuhnya.

477
00:31:15,988 --> 00:31:18,407
Hanya menyisakan satu kemungkinan,
bukan?

478
00:31:29,626 --> 00:31:31,295
MacGyver, selamat pagi.

479
00:31:31,753 --> 00:31:33,297
Maria.

480
00:31:35,257 --> 00:31:37,092
Ada masalah?

481
00:31:37,175 --> 00:31:39,094
Baiklah, mungkin kamu bisa memberitahuku.

482
00:31:39,636 --> 00:31:42,597
Laporan medis mengatakan
pria yang masuk ke sini tadi malam

483
00:31:42,681 --> 00:31:46,518
dipukul di tenggorokan
sebelum dia terjatuh dari tangga.

484
00:31:47,602 --> 00:31:49,271
Apa yang kamu katakan?

485
00:31:49,563 --> 00:31:51,940
Maria, kamu tadi
di tangga itu.

486
00:31:52,044 --> 00:31:53,754
Dia harus berlari tepat di dekatmu.

487
00:31:55,485 --> 00:31:57,070
Apa?

488
00:31:58,280 --> 00:31:59,823
MacGyver!

489
00:31:59,906 --> 00:32:01,658
Bagaimana Anda bisa berpikir
hal seperti itu?

490
00:32:02,159 --> 00:32:04,619
Bagaimana saya bisa memikirkan hal lain?

491
00:32:04,911 --> 00:32:08,165
Anda punya waktu.
Anda punya posisi itu.

492
00:32:11,835 --> 00:32:13,462
Baiklah.

493
00:32:13,670 --> 00:32:15,589
Saya tidak akan menyangkalnya.

494
00:32:15,756 --> 00:32:17,591
Bukan berarti kamu akan mengerti.

495
00:32:18,300 --> 00:32:19,593
Coba aku.

496
00:32:19,780 --> 00:32:21,261
- [PEMBUKAAN PINTU]
- Saat dia berlari melewatiku,

497
00:32:21,386 --> 00:32:22,888
Saya bertindak berdasarkan naluri,

498
00:32:22,971 --> 00:32:25,390
takut akan hidupku sendiri.

499
00:32:26,725 --> 00:32:28,310
Seharusnya aku membunuhnya.

500
00:32:28,393 --> 00:32:31,646
Pria seperti Weise tidak boleh diizinkan
untuk berjalan di muka bumi ini.

501
00:32:31,855 --> 00:32:33,523
Anda tahu nama orang ini?

502
00:32:35,317 --> 00:32:36,902
Dia adalah Stasi.

503
00:32:38,612 --> 00:32:40,697
Bagaimana denganmu, Maria?

504
00:32:41,406 --> 00:32:42,699
Karate?

505
00:32:42,783 --> 00:32:44,910
Cukup kebencian untuk membunuh?

506
00:32:45,369 --> 00:32:47,662
Anda tidak belajar hal seperti itu
barang-barang di panti asuhan.

507
00:32:49,498 --> 00:32:51,583
Tidak, kamu benar.

508
00:32:51,792 --> 00:32:54,252
Itu membutuhkan pelatihan khusus.

509
00:32:54,878 --> 00:32:56,421
Maria?

510
00:32:56,838 --> 00:32:59,341
Tidak. Apa yang kamu katakan?

511
00:32:59,591 --> 00:33:01,551
Menurutmu apa itu?
seperti di Jerman Timur

512
00:33:01,635 --> 00:33:03,970
sebagai seorang anak tanpa rumah?

513
00:33:04,179 --> 00:33:06,932
Seorang yatim piatu.
Sebuah bangsal negara.

514
00:33:07,432 --> 00:33:09,643
Stasi punya
sekolah pelatihan khusus

515
00:33:09,726 --> 00:33:13,271
untuk anak-anak seperti saya yang berhutang
keberadaan mereka kepada pemerintah mereka.

516
00:33:14,106 --> 00:33:17,901
Ketika saya berusia 16 tahun, saya diizinkan melakukannya
tidak lagi tinggal di panti asuhan.

517
00:33:18,026 --> 00:33:20,278
Saya terpilih
menjadi "burung pipit".

518
00:33:20,529 --> 00:33:21,905
Seekor "burung pipit?"

519
00:33:22,155 --> 00:33:25,909
Oh, menawan sekali, ya?
Semua burung berbulu.

520
00:33:26,034 --> 00:33:27,828
Anak laki-laki itu
dikenal sebagai "elang".

521
00:33:28,829 --> 00:33:32,374
Selama bertahun-tahun, mereka mengajari kami
bagaimana memanipulasi orang.

522
00:33:32,582 --> 00:33:35,335
Bagaimana memata-matai teman kita.

523
00:33:35,919 --> 00:33:38,505
Dan ya, bagaimana cara membunuh.

524
00:33:38,588 --> 00:33:40,465
OTTO:
Tapi kamu adalah seorang guru.

525
00:33:40,916 --> 00:33:42,084
Sekarang.

526
00:33:42,175 --> 00:33:44,136
Itu adalah sampulku
sebelum Tembok itu runtuh

527
00:33:44,219 --> 00:33:46,471
dan membuat kami gulung tikar.

528
00:33:47,472 --> 00:33:49,057
Sebelum itu,

529
00:33:49,266 --> 00:33:53,061
Saya bekerja di seluruh Eropa
dan Amerika sebagai agen Stasi.

530
00:33:55,063 --> 00:33:56,857
Bagaimana dengan Weise ini?

531
00:33:57,149 --> 00:33:59,025
Aku baru bertemu dengannya sebulan yang lalu.

532
00:33:59,109 --> 00:34:00,694
Dia membantu merekrut saya.

533
00:34:00,777 --> 00:34:03,321
Untuk membantu mereka menemukan di mana
kakek saya menyembunyikan emas mereka.

534
00:34:03,572 --> 00:34:04,489
Emas?

535
00:34:04,698 --> 00:34:06,575
Orang-orang tempat Weise bekerja

536
00:34:06,658 --> 00:34:08,743
akan mengeksploitasi Jerman Timur
demi uang

537
00:34:08,827 --> 00:34:11,746
itu akan membantu membelinya
perjalanan yang aman melintasi perbatasan.

538
00:34:11,830 --> 00:34:13,623
Itu kemudian diubah menjadi emas

539
00:34:13,707 --> 00:34:16,501
dan dibawa ke
Amerika Serikat untuk diamankan.

540
00:34:16,626 --> 00:34:18,253
Itu dibawa
ke rumah kakekku.

541
00:34:18,420 --> 00:34:20,922
- Dia penipu!
- Tidak, bukan aku.

542
00:34:21,089 --> 00:34:23,216
Mereka tahu aku membencimu
selama bertahun-tahun.

543
00:34:23,300 --> 00:34:26,011
Mereka menggunakan itu
untuk membuatku mau bekerja sama.

544
00:34:26,136 --> 00:34:27,929
Mereka bahkan menjanjikan saya bagian.

545
00:34:28,138 --> 00:34:29,389
OTTO:
Siapa kamu?

546
00:34:30,015 --> 00:34:31,558
Kamu bukan cucuku!

547
00:34:31,808 --> 00:34:33,810
Bukan, <i>Opa,</i> ini aku!

548
00:34:37,189 --> 00:34:40,233
Opa, malam itu Papa terbunuh
dan aku ditangkap,

549
00:34:40,358 --> 00:34:42,736
Saya tidak tahu
apa yang sebenarnya terjadi.

550
00:34:42,861 --> 00:34:45,071
Tidak sampai aku mengenalmu.

551
00:34:45,822 --> 00:34:49,159
Tidak sampai aku mendengar <i>Opa</i>-ku
berbicara tentang malam yang mengerikan itu.

552
00:34:55,624 --> 00:34:56,750
lumut?

553
00:34:56,958 --> 00:35:00,170
Tidak hari ini, MacGyver.
Namanya Huber.

554
00:35:00,253 --> 00:35:01,922
Pertunjukan yang bagus, Maria.

555
00:35:02,130 --> 00:35:03,590
Tapi kami akan mengambilnya dari sini.

556
00:35:06,134 --> 00:35:07,636
Emasnya, pak tua.

557
00:35:07,761 --> 00:35:10,514
Emasnya, atau kamu
dan temanmu sudah mati.

558
00:35:19,648 --> 00:35:22,609
WILLIS: Oke, sekarang sudah berfungsi.
Ini dia.

559
00:35:22,734 --> 00:35:24,945
Maaf atas keterlambatannya,
tapi kami harus membongkar

560
00:35:25,033 --> 00:35:27,160
satuan gambar
untuk menemukan masalahnya.

561
00:35:28,448 --> 00:35:29,908
Itu dia,
Tuan Thornton.

562
00:35:29,991 --> 00:35:32,452
Maria Romburg, 15 tahun kemudian.

563
00:35:32,536 --> 00:35:35,413
Itu bukan gadis yang sama.
Sama sekali tidak.

564
00:35:35,539 --> 00:35:37,082
Dia penipu?

565
00:35:37,165 --> 00:35:39,876
Ya. Ayo pergi.

566
00:35:49,928 --> 00:35:52,472
- Stasi, kan?
- Pernahkah kamu mendengar?

567
00:35:52,597 --> 00:35:55,767
Temboknya runtuh.
Tidak ada Stasi.

568
00:36:04,943 --> 00:36:06,403
[Mendengus]

569
00:36:11,116 --> 00:36:13,702
Nah, Romburg,

570
00:36:14,911 --> 00:36:16,746
dimana emasnya?

571
00:36:16,830 --> 00:36:18,665
Aku tidak akan pernah memberitahumu.

572
00:36:18,748 --> 00:36:20,500
Anda membunuh anak saya.

573
00:36:20,584 --> 00:36:22,335
Hidupnya ada di emas itu.

574
00:36:22,419 --> 00:36:24,588
Putramu menembak penjaga perbatasan.

575
00:36:24,671 --> 00:36:26,089
Kami tidak punya kendali atas hal itu.

576
00:36:26,214 --> 00:36:28,425
Anda bilang
tidak akan ada penjaga.

577
00:36:28,883 --> 00:36:31,553
Setelah Anda mengambil semua uang kami,
kamu ingin kami mati.

578
00:36:31,761 --> 00:36:33,096
Seperti yang lainnya.

579
00:36:33,221 --> 00:36:35,015
Tapi Anda berhasil melarikan diri.

580
00:36:35,223 --> 00:36:37,559
Ya, untuk menjadi budakmu.

581
00:36:38,435 --> 00:36:41,313
Menyimpan uang darahmu untukmu

582
00:36:41,354 --> 00:36:43,898
saat kamu memegangnya
sandera cucu perempuan saya.

583
00:37:15,347 --> 00:37:16,681
Anda lihat,

584
00:37:16,765 --> 00:37:19,559
kamu punya mainanmu
dan kami memiliki milik kami.

585
00:37:21,102 --> 00:37:22,854
Gadis yang cantik.

586
00:37:23,104 --> 00:37:25,482
Itu akan sangat merugikan.

587
00:37:25,940 --> 00:37:27,651
KURT:
Romburg,

588
00:37:27,859 --> 00:37:31,279
Saya tidak ingin memasang panah
melalui tenggorokannya yang indah.

589
00:37:31,488 --> 00:37:33,156
Dia cucumu.

590
00:37:33,281 --> 00:37:34,783
Itu yang kamu katakan.

591
00:37:34,866 --> 00:37:36,993
Tapi saya tahu berbeda.
Dia adalah salah satu dari kalian.

592
00:37:37,118 --> 00:37:39,704
- Kamu mencoba menipuku.
- Mungkin.

593
00:37:39,829 --> 00:37:42,791
Tapi kamu tidak tahu itu
yang pasti, kan, pak tua?

594
00:37:50,924 --> 00:37:52,592
[Terengah-engah]

595
00:37:53,551 --> 00:37:55,303
Dimana emasnya?

596
00:38:44,644 --> 00:38:46,604
[Terengah-engah]

597
00:38:50,525 --> 00:38:52,485
HUBER: Betapa menyesalnya Anda
ketika kamu mengetahuinya

598
00:38:52,610 --> 00:38:54,738
dia sebenarnya
cucumu.

599
00:38:57,532 --> 00:38:59,117
[MARIA Merintih]

600
00:39:02,036 --> 00:39:05,790
Panah terakhir, kesempatan terakhir.

601
00:39:10,086 --> 00:39:14,674
Mungkin Anda ingin
untuk mengucapkan selamat tinggal, ya?

602
00:39:15,967 --> 00:39:17,343
Tolong, <i>Opa,</i>

603
00:39:17,427 --> 00:39:19,929
Saya kenal orang-orang ini.
Mereka pasti akan membunuh kita.

604
00:39:20,597 --> 00:39:22,223
TIDAK.

605
00:39:22,640 --> 00:39:24,642
Anda bukan cucu saya.

606
00:39:32,776 --> 00:39:34,986
<i>Opa,</i> tolong.

607
00:39:38,323 --> 00:39:39,783
<i>Opa!</i>

608
00:39:40,033 --> 00:39:42,494
Tolong! <i>Opa!</i>

609
00:39:44,162 --> 00:39:45,663
<i>Opa!</i>

610
00:39:46,164 --> 00:39:49,709
Jangan biarkan dia melakukan ini!
Silakan!

611
00:39:50,210 --> 00:39:51,961
[MARIA BERTERIAK]

612
00:39:52,337 --> 00:39:53,838
<i>Opa!</i>

613
00:39:56,090 --> 00:39:58,051
[MARIA TERISAK]
<i>Opa,</i> tolong!

614
00:40:00,053 --> 00:40:01,930
<i>Opa!</i>

615
00:40:02,180 --> 00:40:04,516
Berhenti. Berhenti!

616
00:40:05,058 --> 00:40:06,434
aku akan memberitahumu.

617
00:40:09,604 --> 00:40:12,023
Anda orang bijak, Romburg.

618
00:40:13,566 --> 00:40:15,568
Sekarang di mana Anda menyembunyikan emasnya?

619
00:40:16,319 --> 00:40:18,822
Di lantai atas di jendela toko.

620
00:40:18,988 --> 00:40:20,824
Tentara mainan.

621
00:40:22,158 --> 00:40:23,660
saya terkesan.

622
00:40:23,868 --> 00:40:26,579
Anda adalah orang yang sangat pintar.

623
00:40:26,830 --> 00:40:27,914
Datang.

624
00:40:27,997 --> 00:40:30,708
Kami akan memastikannya
dia mengatakan yang sebenarnya.

625
00:40:34,546 --> 00:40:36,798
[Terengah-engah]

626
00:41:11,249 --> 00:41:12,458
Itu emasnya.

627
00:41:14,752 --> 00:41:16,379
Kita harus bergegas.

628
00:41:16,504 --> 00:41:19,591
Bunuh MacGyver
dan dua lainnya. Sekarang!

629
00:41:28,725 --> 00:41:30,560
Huber, dia sudah pergi.

630
00:41:48,077 --> 00:41:49,871
[Mendengus]

631
00:41:55,919 --> 00:41:57,295
Kurt?

632
00:42:17,982 --> 00:42:20,902
[MAINAN PESAWAT BERPUTAR]

633
00:42:44,926 --> 00:42:46,427
[Mendengus]

634
00:42:46,719 --> 00:42:48,763
PETE:
MacGyver! Kamu baik-baik saja?

635
00:42:48,846 --> 00:42:51,140
Ya. Ya, aku baik-baik saja.

636
00:42:52,767 --> 00:42:54,769
Jaga orang-orang ini.

637
00:43:00,525 --> 00:43:01,943
Oh, MacGyver.

638
00:43:02,026 --> 00:43:03,987
- Terima kasih Tuhan.
- Tidak apa-apa, Otto.

639
00:43:04,070 --> 00:43:06,030
Kamu aman sekarang
dan tidak ada yang bisa menyakitimu.

640
00:43:06,114 --> 00:43:08,324
Tidak, apalagi tidak
wanita muda ini,

641
00:43:08,408 --> 00:43:10,493
siapa yang mengaku
cucumu.

642
00:43:12,203 --> 00:43:13,162
Apa?

643
00:43:13,705 --> 00:43:16,165
Dia penipu, MacGyver,
sebuah penipuan!

644
00:43:17,208 --> 00:43:19,460
Tidak, <i>Opa,</i> beritahu mereka.

645
00:43:20,294 --> 00:43:22,213
MacGyver, dia salah.

646
00:43:22,422 --> 00:43:23,506
Di Sini.

647
00:43:23,586 --> 00:43:26,464
Lihat ini.
Lihatlah dagunya.

648
00:43:26,634 --> 00:43:28,052
Garis rahang.

649
00:43:28,177 --> 00:43:32,557
Itulah gambaran tentang apa itu
Maria yang asli akan terlihat seperti sekarang.

650
00:43:35,893 --> 00:43:37,895
Nah, kamu menyuruhku pergi.

651
00:43:38,062 --> 00:43:39,272
aku percaya padamu.

652
00:43:39,772 --> 00:43:41,399
MacGyver, tidak!

653
00:43:41,649 --> 00:43:43,234
Tapi saya pikir saya ingin percaya.

654
00:43:43,443 --> 00:43:44,777
Tapi ini aku.

655
00:43:44,986 --> 00:43:46,821
Sudah waktunya untuk menyerah.

656
00:43:46,904 --> 00:43:49,449
Anda tidak bisa mengakali
pencitraan komputer.

657
00:43:49,657 --> 00:43:51,367
Tolong, kamu tidak mengerti.

658
00:43:51,451 --> 00:43:53,870
Lima tahun lalu,
Saya sedang bertugas di London.

659
00:43:53,995 --> 00:43:55,663
Terjadi kecelakaan.

660
00:43:55,747 --> 00:43:57,874
Rahangku patah
di tiga tempat.

661
00:44:00,334 --> 00:44:03,004
Ada catatan rumah sakit
dari bedah rekonstruksi.

662
00:44:03,713 --> 00:44:06,299
Saya seorang lelaki tua.
Jangan lakukan ini padaku.

663
00:44:06,507 --> 00:44:08,593
Kenapa kamu tidak percaya padaku?

664
00:44:08,885 --> 00:44:10,261
[Terkesiap]

665
00:44:10,344 --> 00:44:12,722
Tunggu. Ya, saya akan membuktikannya.

666
00:44:13,222 --> 00:44:15,016
<i>Opa,</i> lihat.

667
00:44:15,933 --> 00:44:19,145
Di sinilah benang oranyenya berada
Mama menjahit kembali lengan Birgit.

668
00:44:20,229 --> 00:44:22,315
Saya tidak ingat.
Itu sudah lama sekali.

669
00:44:23,066 --> 00:44:25,443
Tapi, <i>Opa,</i>
kamu harus ingat.

670
00:44:25,568 --> 00:44:28,738
Aku datang sambil menangis padamu
setelah Valdi mengunyahnya.

671
00:44:29,697 --> 00:44:32,158
Valdi, anjing kita?

672
00:44:32,366 --> 00:44:34,452
Ya. Valdi!

673
00:44:35,328 --> 00:44:37,455
Tidak, tidak, tidak, tidak.

674
00:44:37,830 --> 00:44:39,957
Stasi pasti tahu
tentang anak anjing.

675
00:44:40,166 --> 00:44:41,751
Ada foto keluarga.

676
00:44:41,834 --> 00:44:44,003
Akankah mereka mengetahui rahasia kita?

677
00:44:44,712 --> 00:44:46,214
Apakah mereka tahu

678
00:44:46,297 --> 00:44:48,508
bahwa kamu membiarkan Valdi tidur
di tempat tidurku saat Mama dan Papa

679
00:44:48,591 --> 00:44:50,176
sedang pergi berlibur?

680
00:44:54,013 --> 00:44:56,390
OTTO:
Ya Tuhan!

681
00:44:58,101 --> 00:45:00,269
Tidak ada yang tahu tentang itu.

682
00:45:00,937 --> 00:45:05,024
Oh, Maria, Maria kecilku.

683
00:45:22,792 --> 00:45:25,211
[MUSIK MEMUTAR GAME VIDEO]

684
00:45:44,480 --> 00:45:46,274
- MacGyver?
- Dia mencetak gol!

685
00:45:46,440 --> 00:45:48,359
Ooh, Maria, hai.

686
00:45:48,484 --> 00:45:50,194
Oh, aku mengganggumu, ya?

687
00:45:50,278 --> 00:45:51,737
Tidak, tidak, tidak, tidak. Ayo masuk.

688
00:45:51,863 --> 00:45:55,449
A-aku hanya, eh, setting
membuat program di sini.

689
00:45:56,200 --> 00:45:58,995
Itu, eh,
hal yang sangat rumit.

690
00:45:59,120 --> 00:46:00,454
[Terkekeh]

691
00:46:00,538 --> 00:46:02,123
Jadi bagaimana kabar kakekmu?

692
00:46:02,206 --> 00:46:04,333
<i>Opa?</i> Dia sangat senang hingga menangis.

693
00:46:04,458 --> 00:46:06,836
Anda tahu emas yang diubah
ke pemerintah Jerman?

694
00:46:06,919 --> 00:46:08,087
Ya.

695
00:46:08,171 --> 00:46:10,423
Mereka sepakat untuk menyiapkan dana
atas nama ayahku

696
00:46:10,506 --> 00:46:12,967
untuk membantu keluarga bersatu kembali
mulai dari awal lagi.

697
00:46:13,134 --> 00:46:14,552
Ya, itu luar biasa.

698
00:46:14,760 --> 00:46:17,138
Dan aku,
mereka mengizinkan untuk tinggal.

699
00:46:17,346 --> 00:46:18,973
Itu bahkan lebih hebat lagi.

700
00:46:19,098 --> 00:46:20,266
Apa yang akan kamu lakukan?

701
00:46:21,475 --> 00:46:24,270
Yah, untuk memulainya, aku berharap

702
00:46:24,353 --> 00:46:27,732
bahwa mungkin kita bisa
untuk lebih sering bertemu.

703
00:46:28,482 --> 00:46:30,109
Lebih sering?

704
00:46:30,985 --> 00:46:33,988
Anda satu-satunya orang Amerika
Aku tahu, MacGyver.

705
00:46:34,155 --> 00:46:37,283
Dan menurutku mungkin
hanya satu yang ingin kuketahui.

706
00:46:38,910 --> 00:46:41,662
Ya tentu saja.

707
00:46:41,954 --> 00:46:44,415
Itu akan bagus sekali, um...

708
00:46:45,082 --> 00:46:48,544
Ya. Saya sering bepergian, Anda tahu,
eh, di seluruh dunia.

709
00:46:48,628 --> 00:46:49,670
Banyak.

710
00:46:49,837 --> 00:46:51,672
Saya suka bepergian.

711
00:46:51,756 --> 00:46:55,051
Lagi pula, kata Pete dengan
keterampilan dan pelatihan bahasa saya,

712
00:46:55,134 --> 00:46:57,678
mungkin ada tempat
untukku di Phoenix.

713
00:46:58,804 --> 00:47:00,473
Pete bilang begitu, kan?

714
00:47:00,681 --> 00:47:01,891
Ya.

715
00:47:01,974 --> 00:47:03,476
Bukankah itu luar biasa?

716
00:47:04,352 --> 00:47:05,853
Ya.

717
00:47:07,605 --> 00:47:09,232
Ya.

@@1
00:00:13,585 --> 00:00:18,298
[PEMUTARAN LAGU TEMA]

2
00:01:24,823 --> 00:01:26,116
[Keduanya BERTERIAK]

3
00:01:26,366 --> 00:01:27,409
Ah!

4
00:01:27,534 --> 00:01:28,702
ANAK-ANAK:
Menipu atau mengobati!

5
00:01:28,869 --> 00:01:30,454
Bantulah para tunawisma, tuan.

6
00:01:30,662 --> 00:01:32,498
Oh, tentu saja.

7
00:01:32,831 --> 00:01:36,043
Kami hanya bercanda.
Kami sebenarnya bukan monster.

8
00:01:36,210 --> 00:01:37,461
Ya. Tentu saja tidak.

9
00:01:46,345 --> 00:01:47,930
[BINGING BEL LIFT]

10
00:01:49,973 --> 00:01:51,517
Aku tahu, aku tahu, aku minta maaf.

11
00:01:51,642 --> 00:01:52,851
Sudah waktunya, MacGyver.

12
00:01:52,976 --> 00:01:54,645
Kami mulai berpikir
kamu tidak akan berhasil.

13
00:01:54,728 --> 00:01:55,729
Bagaimana kabarnya?

14
00:01:55,854 --> 00:01:57,689
Ya, Zito berperilaku
seperti pria sempurna.

15
00:01:57,898 --> 00:01:59,608
Ah, topeng kewarasan?

16
00:01:59,775 --> 00:02:01,109
Ya, dia selalu melakukannya
melakukan tindakan yang baik.

17
00:02:01,276 --> 00:02:03,487
Tapi kita sedang menghadapi masalah besar
jika hakim membelinya.

18
00:02:03,612 --> 00:02:06,198
Jika Zito dinyatakan waras,
dia keluar dari sini sebagai orang bebas.

19
00:02:06,365 --> 00:02:07,783
Mustahil.

20
00:02:07,908 --> 00:02:11,245
Bagaimana dengan semua pembunuhan itu
D.A. masih harus menuntut ya?

21
00:02:11,411 --> 00:02:13,622
Itu lima tahun yang lalu,
MacGyver.

22
00:02:13,705 --> 00:02:16,500
Saksi telah meninggal,
buktinya dingin.

23
00:02:16,583 --> 00:02:18,544
D.A. mungkin bahkan tidak
punya cukup kasus yang tersisa

24
00:02:18,585 --> 00:02:19,878
bahkan membawa pria itu ke pengadilan.

25
00:02:20,045 --> 00:02:23,006
Dan rumah sakit itu menyusut, Skinner,
dia membuat Zito terdengar seperti korban

26
00:02:23,090 --> 00:02:24,550
bukannya seorang pembunuh berantai.

27
00:02:24,675 --> 00:02:26,510
Bagaimana kesaksian Anda?

28
00:02:26,677 --> 00:02:28,762
- Baiklah.
- Itu berjalan dengan baik.

29
00:02:28,845 --> 00:02:32,474
Kecuali Zito yang duduk disana
menatapku sepanjang waktu.

30
00:02:35,185 --> 00:02:37,187
BAGAIMANA: Menurut
pernyataan tertulismu,

31
00:02:37,270 --> 00:02:39,648
Anda pertama kali bertemu Dr. Zito
dua tahun lalu.

32
00:02:39,773 --> 00:02:41,608
- Benar kan?
- MacGYVER: Ya.

33
00:02:41,692 --> 00:02:43,068
Tuan MacGyver,

34
00:02:43,151 --> 00:02:45,320
kamu terkadang bekerja
untuk Yayasan Phoenix

35
00:02:45,404 --> 00:02:47,322
yang memiliki kontrak untuk memasok

36
00:02:47,406 --> 00:02:50,242
bantuan forensik dan ilmiah
ke departemen kepolisian?

37
00:02:50,325 --> 00:02:51,535
Itu benar.

38
00:02:51,660 --> 00:02:55,038
Dan Anda bertemu dengan Dr. Zito kapan
Phoenix Foundation membantu polisi

39
00:02:55,122 --> 00:02:58,709
melacak seorang yang melarikan diri
pembunuh berantai bernama Eric Cross?

40
00:02:58,834 --> 00:03:02,838
Ya, aku sedang mencari di sel Cross
untuk bukti forensik.

41
00:03:02,963 --> 00:03:07,009
Dan Anda menemukannya
Zito membantu Cross melarikan diri?

42
00:03:07,050 --> 00:03:08,218
MacGYVER:
Itu benar.

43
00:03:08,969 --> 00:03:10,470
Dia merekayasa semuanya.

44
00:03:10,679 --> 00:03:13,390
BAGAIMANA: Direkayasa?
Maukah Anda menjelaskannya?

45
00:03:13,515 --> 00:03:15,225
Zito memanggil para mantri,

46
00:03:15,309 --> 00:03:17,436
dan dia memberi tahu mereka bahwa Cross sakit.

47
00:03:17,519 --> 00:03:21,106
<i>Mereka mengira dia terkena serangan jantung,
padahal bukan itu masalahnya.</i>

48
00:03:25,819 --> 00:03:29,156
Apa yang diderita Cross
adalah alkalosis.

49
00:03:29,573 --> 00:03:32,034
<i>Gejalanya sama
sebagai serangan jantung,</i>

50
00:03:32,117 --> 00:03:34,328
<i>hanya diinduksi secara kimiawi.</i>

51
00:03:35,829 --> 00:03:39,499
<i>Cross telah mendapatkan solusinya
dengan kandungan basa yang sangat tinggi.</i>

52
00:03:40,834 --> 00:03:43,086
Zito memberinya
dengan cangkir minumnya.

53
00:03:44,546 --> 00:03:48,175
<i>Lalu dia menemukan caranya
untuk mengirimkan semuanya ke sel Cross.</i>

54
00:03:48,884 --> 00:03:53,221
<i>Aku sudah mengetahui rencana Zito,
dan saya membuktikannya padanya.</i>

55
00:03:53,722 --> 00:03:57,142
Apakah Anda punya pendapat tentang apa
Motif Zito melakukan semua ini?

56
00:03:57,684 --> 00:03:59,227
Ya.

57
00:03:59,478 --> 00:04:01,146
Pembalasan dendam.

58
00:04:01,855 --> 00:04:04,191
Lihat, Cross tidak benar-benar gratis.

59
00:04:04,983 --> 00:04:07,235
<i>Zito mengendalikannya
secara psikologis.</i>

60
00:04:07,319 --> 00:04:10,030
<i>Dia memanipulasi Cross
untuk menyerang target sebenarnya,</i>

61
00:04:10,155 --> 00:04:12,324
<i>yaitu Letnan Murphy.</i>

62
00:04:13,325 --> 00:04:16,870
Petugas polisi yang sama yang
menangkap Zito atas pembunuhan aslinya?

63
00:04:17,037 --> 00:04:18,580
Ya.

64
00:04:19,247 --> 00:04:20,916
Di mata Zito dia memukulinya

65
00:04:21,083 --> 00:04:23,085
dan egonya
tidak bisa mengatasinya.

66
00:04:23,794 --> 00:04:26,129
Jadi dia menggunakan Cross untuk membalas.

67
00:04:27,047 --> 00:04:30,926
<i>Murphy dan rekannya, Sweeney,
terpikat ke dalam perangkap,</i>

68
00:04:31,009 --> 00:04:33,845
<i>di mana Detektif Sweeney
terbunuh.</i>

69
00:04:36,139 --> 00:04:38,809
<i>Zito berhasil meyakinkan Cross
dia bisa membersihkan dosa-dosanya</i>

70
00:04:38,934 --> 00:04:41,853
<i>dengan melakukan pengorbanan manusia.</i>

71
00:04:42,187 --> 00:04:45,023
<i>Dan, tentu saja, Zito memilih
korban pengorbanan.</i>

72
00:04:45,691 --> 00:04:49,695
<i>Dalam pikirannya yang kacau, aku yakin begitu
mengira itu adalah pembunuhan yang sempurna.</i>

73
00:04:50,487 --> 00:04:52,614
<i>Dan itu hampir berhasil.</i>

74
00:04:53,198 --> 00:04:56,743
Sama sekali tidak ada buktinya
tuduhan keterlaluan ini!

75
00:04:56,910 --> 00:04:59,663
Anda di sini untuk menyediakan
kesaksian medis, Dr. Skinner,

76
00:05:00,038 --> 00:05:02,124
tidak bertindak sebagai penasihat.

77
00:05:03,750 --> 00:05:07,546
Apakah Cross pernah mengakui hal itu
Zito berada di balik tindakannya?

78
00:05:10,090 --> 00:05:14,136
Cross gantung diri di selnya
sebelum ada yang sempat bertanya.

79
00:05:14,428 --> 00:05:16,430
Tuan MacGyver,

80
00:05:16,680 --> 00:05:18,473
bagaimana Anda mendeskripsikan Zito?

81
00:05:21,226 --> 00:05:22,436
Kejahatan.

82
00:05:23,520 --> 00:05:25,480
BAGAIMANA: Saya tidak punya
pertanyaan lebih lanjut, Yang Mulia.

83
00:05:25,689 --> 00:05:27,441
Ada pertanyaan untuk saksi ini?

84
00:05:28,567 --> 00:05:30,694
Tidak, Yang Mulia.

85
00:05:31,153 --> 00:05:33,155
Anda mungkin mundur,
Tuan MacGyver.

86
00:05:40,245 --> 00:05:41,496
[menghela nafas]

87
00:05:41,621 --> 00:05:44,332
Baiklah.
Saya sudah mengambil keputusan.

88
00:05:47,085 --> 00:05:48,962
Dr Skinner bilang kamu waras.

89
00:05:49,755 --> 00:05:51,673
Cocok untuk dirilis.

90
00:05:51,840 --> 00:05:53,842
Menurutku dia salah besar.

91
00:05:54,509 --> 00:05:57,095
Kesaksian Tuan MacGyver
dan Letnan Murphy

92
00:05:57,179 --> 00:05:59,973
katakan padaku bahwa kamu sama berbahayanya
seperti ketika Anda pertama kali berkomitmen.

93
00:06:00,474 --> 00:06:02,476
Mungkin lebih dari itu.

94
00:06:03,185 --> 00:06:04,603
Oleh karena itu,

95
00:06:04,728 --> 00:06:06,855
petisi tersebut
karena pembebasanmu ditolak.

96
00:06:07,063 --> 00:06:09,232
Dan Anda diperintahkan
untuk tetap dipenjara.

97
00:06:09,816 --> 00:06:10,984
[GAVEL BERDARAH]

98
00:06:11,109 --> 00:06:12,402
Sidang ini ditunda.

99
00:06:13,278 --> 00:06:15,155
[Tertawa]
Kita berhasil, MacGyver.

100
00:06:15,238 --> 00:06:16,531
Selamat.

101
00:06:20,202 --> 00:06:22,621
Anda melakukan upaya yang mulia,
Dr.

102
00:06:22,704 --> 00:06:24,664
Terima kasih atas bantuan Anda
dan kesabaran.

103
00:06:24,790 --> 00:06:26,958
Ini belum berakhir.
Tanda tangani ini.

104
00:06:27,083 --> 00:06:29,836
Saya akan membantu pengacara Anda
segera mengajukan banding.

105
00:06:29,920 --> 00:06:31,171
eh...

106
00:06:31,254 --> 00:06:32,506
Oh benarkah.

107
00:06:32,589 --> 00:06:35,300
Apakah kamu harus menjaganya
dirantai seperti binatang liar?

108
00:06:35,425 --> 00:06:37,177
Oh, mereka hanya melakukan
pekerjaan mereka, dokter.

109
00:06:37,260 --> 00:06:38,512
[Terkekeh]

110
00:06:38,637 --> 00:06:41,264
Aku, uh, aku tidak bisa cukup berterima kasih.

111
00:06:41,556 --> 00:06:46,311
Kepercayaanmu kepadaku telah menjadi a
kenyamanan luar biasa melalui cobaan ini.

112
00:06:46,394 --> 00:06:48,522
Baiklah, kita berangkat
untuk terus berjuang.

113
00:06:48,605 --> 00:06:51,274
Anda telah menghasilkan terlalu banyak
kemajuan untuk menyerah sekarang.

114
00:06:51,358 --> 00:06:55,028
Oh, yakinlah, saya tidak pernah
menyerah, Dr. Skinner.

115
00:06:55,362 --> 00:06:58,448
Saya pikir kamu lupa
sesuatu, Dr. Zito.

116
00:06:59,533 --> 00:07:00,617
Oh.

117
00:07:00,742 --> 00:07:03,495
[Tertawa]
Dimana pikiranku?

118
00:07:04,996 --> 00:07:07,290
Pena Anda, Dokter.

119
00:07:07,457 --> 00:07:09,793
Dan sekali lagi, terima kasih.

120
00:07:09,897 --> 00:07:11,732
Sampai jumpa lagi.

121
00:07:20,095 --> 00:07:21,888
Sekali lagi,

122
00:07:22,013 --> 00:07:24,266
nasib yang dimilikinya
menyatukan kita.

123
00:07:25,183 --> 00:07:28,270
Selama mereka menjagamu
terkunci selamanya.

124
00:07:28,353 --> 00:07:31,523
Oh, Murphy yang bisa ditebak sama.

125
00:07:31,648 --> 00:07:33,817
Tidak ada yang kamu katakan
hakim itu mengejutkan.

126
00:07:34,305 --> 00:07:35,819
Tapi Anda, Tuan MacGyver,

127
00:07:36,194 --> 00:07:38,321
gambaranmu tentang aku
sangat menarik.

128
00:07:38,405 --> 00:07:42,284
Apakah kamu benar-benar mengira begitu
memenuhi syarat untuk menghakimi apa yang jahat?

129
00:07:42,450 --> 00:07:44,244
Saya hanya menyebutnya apa yang saya lihat.

130
00:07:44,452 --> 00:07:47,247
Saya ahli dalam bidang ini.

131
00:07:47,831 --> 00:07:50,250
Suatu hari nanti aku akan mendidikmu.

132
00:07:52,460 --> 00:07:56,298
Sebuah pelajaran tentang kejahatan, bisa dibilang begitu.

133
00:08:04,848 --> 00:08:06,433
[Menghela napas]

134
00:08:07,517 --> 00:08:09,352
Nah, Charles,

135
00:08:09,477 --> 00:08:12,439
sepertinya kamu tidak bisa
singkirkan aku.

136
00:08:12,522 --> 00:08:13,773
Baik bagi saya,

137
00:08:13,899 --> 00:08:15,483
selama kamu tidak melakukannya
melangkah keluar dari barisan.

138
00:08:15,609 --> 00:08:17,652
Oh, aku tidak akan memimpikannya.

139
00:08:17,729 --> 00:08:19,106
Oh, bolehkah?

140
00:08:19,195 --> 00:08:20,697
Ya tentu saja.

141
00:08:28,872 --> 00:08:30,498
PRIA:
Saya tidak yakin, Bu.

142
00:08:30,582 --> 00:08:32,250
WANITA: Saya pikir
itu ada di lantai ini.

143
00:08:32,334 --> 00:08:34,210
CHARLES: Pengadilan keluarga
berada di lantai lima, Bu.

144
00:08:34,294 --> 00:08:36,588
Saya—saya ingin konselornya.
Apakah itu akan terjadi di pengadilan?

145
00:08:36,671 --> 00:08:39,007
Eh, ya, Bu. Itu, eh,
tepat di atas langkah-langkah itu di sana.

146
00:08:39,174 --> 00:08:40,842
Naik saja
ke lantai lima.

147
00:08:40,884 --> 00:08:42,385
Terima kasih banyak.

148
00:08:42,469 --> 00:08:43,929
Sama-sama, Bu.

149
00:08:57,025 --> 00:08:58,485
[THORNTON RASPING]

150
00:08:58,610 --> 00:09:01,154
Zito itu, dia berjalan
depan yang dingin, bukan?

151
00:09:01,237 --> 00:09:03,198
Aku hanya senang
hakim tidak membeli tindakannya.

152
00:09:03,281 --> 00:09:05,033
Itu bukan akting, letnan.

153
00:09:08,453 --> 00:09:09,996
[Menghela napas]

154
00:09:10,121 --> 00:09:11,623
[bergumam]

155
00:09:13,124 --> 00:09:14,501
[BINGING BEL LIFT]

156
00:09:16,127 --> 00:09:18,088
[TERIAK]

157
00:09:27,097 --> 00:09:29,099
[WANITA MENANGIS]

158
00:09:40,944 --> 00:09:42,570
[Mendengus]

159
00:09:43,530 --> 00:09:45,240
[Menghela napas]

160
00:09:58,253 --> 00:10:00,380
Letnan Murphy, Divisi Metro.
Apa yang telah terjadi?

161
00:10:00,505 --> 00:10:02,340
Zito melarikan diri.
Kami menyegel gedung itu.

162
00:10:02,424 --> 00:10:04,134
Kedua pengawalnya tewas.

163
00:10:04,259 --> 00:10:05,927
duri:
Bagaimana hal itu bisa terjadi?

164
00:10:06,011 --> 00:10:08,263
KEPALA : Zito dicekik
salah satu dari mereka dengan rantainya.

165
00:10:08,346 --> 00:10:10,598
- Oh tidak! Astaga!
- Yang lainnya ditikam berulang kali.

166
00:10:10,682 --> 00:10:12,892
MURPHY:
Ditusuk? Dengan apa?

167
00:10:13,893 --> 00:10:16,271
Kami tidak tahu.
Sesuatu yang kecil.

168
00:10:16,396 --> 00:10:18,148
Kami masih mencari
untuk senjata.

169
00:10:18,231 --> 00:10:20,608
Apakah ada yang melihatnya
keluar dari lift?

170
00:10:20,692 --> 00:10:21,985
Tidak seorang pun.

171
00:10:22,068 --> 00:10:23,570
Itu seperti dia,
dia menghilang begitu saja.

172
00:10:23,653 --> 00:10:25,655
Kita harus menemukannya, sebelumnya
dia keluar dari gedung.

173
00:10:25,739 --> 00:10:27,615
Saya sudah membuat orang-orang dimobilisasi
untuk menutupi setiap jalan keluar.

174
00:10:27,699 --> 00:10:28,658
Itu sedang terjadi sekarang.

175
00:10:44,007 --> 00:10:45,425
[ANAK-ANAK BERTERIAK]

176
00:10:45,550 --> 00:10:47,135
KEDUA:
Trik atau suguhan, tuan.

177
00:10:47,218 --> 00:10:49,304
Oh. Ha.

178
00:10:49,512 --> 00:10:52,849
Untuk pasangan yang tampan
monster sepertimu, tipuan.

179
00:10:57,854 --> 00:10:59,314
[BERSERU]

180
00:11:07,906 --> 00:11:11,534
Aku melihatnya, aku melihatnya! Dia pergi
gedung berpakaian seperti juru sita.

181
00:11:11,618 --> 00:11:13,453
Itu adalah Zito!

182
00:11:21,127 --> 00:11:22,837
Dia sudah pergi.

183
00:11:24,047 --> 00:11:25,590
Ya Tuhan.

184
00:11:26,049 --> 00:11:27,884
Zito ada di luar sana.

185
00:11:36,518 --> 00:11:38,895
PARAMEDIK:
Baiklah. Siap. Mengangkat.

186
00:11:40,063 --> 00:11:43,191
Sulit dipercaya bahwa satu orang
bisa menyebabkan pembantaian sebanyak itu

187
00:11:43,274 --> 00:11:45,026
dengan bolpoin sederhana.

188
00:11:45,151 --> 00:11:47,278
Saya membiarkan dia menggunakannya
untuk menandatangani beberapa surat.

189
00:11:47,362 --> 00:11:48,988
Dia hanya memilikinya sebentar.

190
00:11:49,197 --> 00:11:51,074
Hanya itu yang dia butuhkan.

191
00:11:52,075 --> 00:11:54,244
Kami menemukan ini
pada salah satu mayat.

192
00:11:56,412 --> 00:11:58,248
Ini ditujukan kepada Anda.

193
00:11:58,581 --> 00:12:01,376
"Pelajaranmu tentang kejahatan dimulai,
MacGyver.

194
00:12:01,459 --> 00:12:03,503
"6 kali 2
dikurangi 8 sama dengan?"

195
00:12:03,586 --> 00:12:05,672
Apakah itu berarti bagimu?

196
00:12:06,005 --> 00:12:08,007
Itu berarti sesuatu bagi Zito.

197
00:12:08,091 --> 00:12:10,135
Dia berjanji pada MacGyver
pelajaran tentang kejahatan.

198
00:12:10,343 --> 00:12:13,596
6 dikali 2 dikurangi 8 sama dengan 4.
Itu sangat sederhana.

199
00:12:13,888 --> 00:12:16,057
Bagaimana hal itu cocok
dengan otak Zito yang bengkok?

200
00:12:17,225 --> 00:12:21,312
Saya pikir ini ada hubungannya dengan di mana
dia ingin pelajaran dimulai.

201
00:12:23,231 --> 00:12:24,774
[PEMBUKAAN GERBANG]

202
00:12:38,705 --> 00:12:41,583
Kenapa dia sengaja
membawa kita kembali ke selnya?

203
00:12:49,966 --> 00:12:52,510
Dia suka bermain game,
ingat?

204
00:12:57,515 --> 00:12:59,517
[ORANG BERCETAK]

205
00:13:08,151 --> 00:13:09,819
MURPHY:
Kartu perpustakaan.

206
00:13:10,069 --> 00:13:12,030
Ya, itu sebuah pesan.

207
00:13:13,781 --> 00:13:15,783
Dia ingat.

208
00:13:16,159 --> 00:13:17,577
Buku itu,

209
00:13:17,702 --> 00:13:19,829
bahan kimia,
sarana transportasi,

210
00:13:20,038 --> 00:13:22,916
mereka semua terhubung
ke selmu, Dr. Zito.

211
00:13:23,666 --> 00:13:25,543
Anda membantu Eric Cross melarikan diri.

212
00:13:25,835 --> 00:13:28,880
Jadi sekarang bagaimana?

213
00:13:29,047 --> 00:13:31,341
Apakah kamu akan memilikinya
mengambil kartu perpustakaanku?

214
00:13:31,549 --> 00:13:33,635
Dia ingin aku menemukan ini.

215
00:13:33,718 --> 00:13:35,762
Dia bisa saja meninggalkannya di sana
secara tidak sengaja.

216
00:13:35,887 --> 00:13:40,266
Tidak, tidak, Zito tidak melakukannya
sesuatu yang tidak disengaja.

217
00:13:40,642 --> 00:13:43,978
Saya yakin pelajaran ini dimulai
pada hari aku menghentikan Cross.

218
00:13:44,062 --> 00:13:46,105
Dua tahun lalu?

219
00:13:46,272 --> 00:13:47,941
Ya.

220
00:13:48,191 --> 00:13:52,070
Hampir pada saat yang sama dia
memulai terapi dengan Dr. Skinner.

221
00:13:55,949 --> 00:13:57,283
Anda tahu,

222
00:13:57,367 --> 00:13:59,577
dia tidak pernah menyangka
untuk memenangkan sidang kewarasan itu.

223
00:14:01,446 --> 00:14:04,032
Maksudmu semua yang dia punya
dilakukan selama dua tahun terakhir,

224
00:14:04,123 --> 00:14:06,084
dia melakukannya untuk memanipulasi
pelariannya hari ini?

225
00:14:06,167 --> 00:14:07,752
Tidak. Tidak, itu juga...

226
00:14:07,835 --> 00:14:09,254
Jahat, mungkin?

227
00:14:09,337 --> 00:14:11,839
MacGyver, telepon.

228
00:14:16,844 --> 00:14:18,137
Halo?

229
00:14:18,221 --> 00:14:21,391
ZITO: <i>Saya berasumsi Anda baik-baik saja
ke dalam permainan sekarang, MacGyver.</i>

230
00:14:21,474 --> 00:14:22,600
[BERBISIK]
Zito.

231
00:14:22,767 --> 00:14:26,980
Aku benci mempersingkat hubungan kita
sedikit diskusi tentang kejahatan.

232
00:14:27,063 --> 00:14:29,524
Itu sebuah subjek
dekat dengan hatiku.

233
00:14:29,857 --> 00:14:31,818
Kenapa tidak?
langsung saja ke intinya, ya?

234
00:14:32,026 --> 00:14:34,070
Oh, maaf, MacGyver.

235
00:14:34,320 --> 00:14:37,907
Ini harus Anda lakukan
oleh angka-angka.

236
00:14:38,157 --> 00:14:40,535
Kejahatan tidak bisa dikalahkan

237
00:14:40,702 --> 00:14:43,246
hanya dengan menghadapinya.

238
00:14:43,621 --> 00:14:46,624
Itu akan menjadi pelajaran pertama
dalam pendidikan Anda.

239
00:14:46,791 --> 00:14:49,085
Apa yang saya sebut sebagai pelajaran tentang kejahatan?

240
00:14:49,419 --> 00:14:53,548
Oh, aku sangat menikmatinya
mengajar murid yang cerdas.

241
00:14:53,965 --> 00:14:56,134
<i>Kamu akan menemukan pekerjaan rumahmu
tugas di telepon umum</i>

242
00:14:56,342 --> 00:14:58,136
<i>di depan timur
pintu masuk rumah sakit.</i>

243
00:14:59,262 --> 00:15:02,432
Sampai jumpa di sekolah,
MacGyver.

244
00:15:05,727 --> 00:15:07,520
Mari kita keluar dari sini.

245
00:15:48,686 --> 00:15:49,937
MacGyver.

246
00:15:53,649 --> 00:15:56,986
- "3 kali 10 dibagi 2?"
- 15.

247
00:15:57,904 --> 00:15:59,238
Lima belas apa?

248
00:16:02,992 --> 00:16:04,494
[Dering TELEPON]

249
00:16:04,619 --> 00:16:06,829
MURPHY: Sekarang coba saya lihat
jika saya mengikuti ini, MacGyver.

250
00:16:06,954 --> 00:16:10,375
Maksudmu nomor empat dapat
Anda ke ponselnya dan kartu perpustakaan,

251
00:16:10,500 --> 00:16:14,514
jadi angka 15 seharusnya memberitahumu
sesuatu tentang kebiasaan membaca?

252
00:16:14,629 --> 00:16:16,506
Itulah gambaran umumnya.

253
00:16:16,631 --> 00:16:20,218
Jadi dari mana semua hal ini berasal?
keranjang belanja masuk ke dalamnya?

254
00:16:20,385 --> 00:16:21,677
Saya tidak tahu.

255
00:16:21,886 --> 00:16:23,721
Mungkin Pete akan muncul
dengan sesuatu

256
00:16:23,805 --> 00:16:25,640
setelah dia menjalankan barangnya
melalui Lab Phoenix.

257
00:16:27,266 --> 00:16:30,395
Nah, ini semua buku itu
Zito memeriksa di perpustakaan rumah sakit

258
00:16:30,520 --> 00:16:32,480
dalam dua tahun terakhir.

259
00:16:32,688 --> 00:16:35,149
Baiklah,
maukah kamu melihat itu.

260
00:16:35,274 --> 00:16:39,153
Dan di sini saya pikir dia menghabiskan
sepanjang waktunya menipu menyusut.

261
00:16:40,029 --> 00:16:43,699
Baiklah, nona-nona, apa yang harus dilakukan
kamu bilang kita mulai?

262
00:16:44,242 --> 00:16:45,785
Di mana?

263
00:16:45,993 --> 00:16:48,955
Buku kelima belas? Halaman kelima belas?
Paragraf kelima belas?

264
00:16:49,080 --> 00:16:51,416
Ya.
Semua hal di atas.

265
00:16:51,499 --> 00:16:52,834
[Dering TELEPON]

266
00:17:02,718 --> 00:17:04,220
Ini dia.

267
00:17:04,303 --> 00:17:06,139
Halaman 15.

268
00:17:07,223 --> 00:17:09,350
MURPHY:
Dia menulis persamaan lain.

269
00:17:09,559 --> 00:17:10,810
Itu akan menjadi tiga.

270
00:17:11,018 --> 00:17:12,520
"Tiga Takdir."

271
00:17:12,603 --> 00:17:14,564
Ya, kamu ingat
apa yang dikatakan Zito di pengadilan

272
00:17:14,647 --> 00:17:16,357
tentang Takdir
menyatukan kita?

273
00:17:16,482 --> 00:17:17,650
Mmm-hmm.

274
00:17:17,900 --> 00:17:19,819
MURPHY: Dikatakan di sini
diyakini orang Yunani kuno

275
00:17:19,902 --> 00:17:21,779
mereka mengendalikan masa depan.

276
00:17:21,863 --> 00:17:23,614
[Dering TELEPON]

277
00:17:24,699 --> 00:17:25,950
MacGyver.

278
00:17:26,033 --> 00:17:27,994
ZITO: <i>Ini
gurumu berbicara.</i>

279
00:17:28,119 --> 00:17:30,246
Aku akan mendapatkan jejaknya.

280
00:17:32,206 --> 00:17:33,666
Jadi bicaralah.

281
00:17:33,875 --> 00:17:35,960
Hanya tertarik
dalam kemajuan Anda.

282
00:17:36,085 --> 00:17:39,422
[Terkekeh] Sudahkah kamu membaca
ada buku bagus akhir-akhir ini?

283
00:17:39,714 --> 00:17:42,133
Faktanya,
Aku di halaman 15

284
00:17:42,216 --> 00:17:44,886
dari <i>Mitos dan Legenda
Yunani Kuno.</i>

285
00:17:45,136 --> 00:17:48,139
Ah, kamu menguraikan pesanku.

286
00:17:48,222 --> 00:17:51,184
Bravo, kamu adalah murid yang baik,
MacGyver.

287
00:17:51,434 --> 00:17:54,103
<i>Bagaimana kalau kita lihat
apakah kamu bisa memecahkan teka-teki itu?</i>

288
00:17:54,177 --> 00:17:55,443
Teka-teki?

289
00:17:55,521 --> 00:17:57,106
<i>Perhatikan baik-baik,</i>

290
00:17:57,315 --> 00:18:00,485
rajinlah, dan itu akan terjadi
saat Anda tidak menduganya.

291
00:18:00,568 --> 00:18:03,029
Ingat,
kejahatan tidak pernah dapat diprediksi.

292
00:18:03,154 --> 00:18:05,364
Ini tidak mengikuti pola.

293
00:18:05,615 --> 00:18:07,408
Itu menyerang teman-teman,

294
00:18:07,617 --> 00:18:10,536
<i>orang-orang terkasih, rekan kerja.</i>

295
00:18:10,786 --> 00:18:13,539
Lalu, saat Anda tidak menduganya,

296
00:18:13,706 --> 00:18:16,959
ia pulang untuk membunuh.

297
00:18:18,294 --> 00:18:20,755
<i>Itu akan menjadi pelajaranmu selanjutnya,
MacGyver.</i>

298
00:18:21,005 --> 00:18:23,758
Ada pertanyaan untukmu,
profesor.

299
00:18:25,551 --> 00:18:27,220
Mengapa saya?

300
00:18:27,470 --> 00:18:29,639
<i>Sebut saja ini pertandingan ulang.</i>

301
00:18:30,056 --> 00:18:32,642
<i>Kamu pikir kamu mengalahkanku terakhir kali,</i>

302
00:18:32,725 --> 00:18:35,520
<i>tapi permainannya tidak pernah berakhir,
MacGyver.</i>

303
00:18:36,103 --> 00:18:39,607
Saya akan menang kali ini.

304
00:18:41,901 --> 00:18:44,320
Tidak ada yang bisa menghentikan saya.

305
00:18:45,696 --> 00:18:48,407
Itu ada di tangan Takdir.

306
00:18:48,658 --> 00:18:50,201
[TELEPON MATI]

307
00:18:53,412 --> 00:18:55,665
- Tidak cukup waktu.
- Dia mempermainkan kita!

308
00:18:55,790 --> 00:18:57,750
Dia menyebutkan Takdir lagi.

309
00:18:57,917 --> 00:18:59,460
Ya. Tiga Nasib.

310
00:18:59,544 --> 00:19:01,045
Entah bagaimana, itulah kuncinya
untuk teka-tekinya.

311
00:19:01,128 --> 00:19:02,922
[Dering TELEPON]

312
00:19:04,048 --> 00:19:05,675
Kapten Kiley.

313
00:19:05,800 --> 00:19:07,677
Ya, Pete.
Apa yang kamu punya?

314
00:19:07,760 --> 00:19:10,221
Uh, j-tunggu sebentar, biarkan aku
menempatkanmu di speaker.

315
00:19:11,597 --> 00:19:13,933
Kami baru saja menemukan yang lain
teka-teki matematika Zito.

316
00:19:14,350 --> 00:19:17,311
Rumusnya sudah tertulis
gunting dari keranjang belanja

317
00:19:17,395 --> 00:19:18,896
dalam cat neon.

318
00:19:19,105 --> 00:19:21,440
<i>Laboratorium melihatnya
di bawah pemindaian ultraviolet.</i>

319
00:19:22,066 --> 00:19:23,317
Lebih baik tuliskan.

320
00:19:23,568 --> 00:19:26,070
"2 kali 12,
dikurangi 4."

321
00:19:26,404 --> 00:19:27,905
Mengerti.

322
00:19:28,614 --> 00:19:30,533
<i>Aku berangkat sekarang
untuk kantor polisi.</i>

323
00:19:30,783 --> 00:19:32,285
Sampai jumpa kembali di sini, Pete.

324
00:19:32,368 --> 00:19:33,828
Dua puluh.

325
00:19:34,120 --> 00:19:36,038
Apa yang bisa dia katakan pada kita?

326
00:19:36,330 --> 00:19:38,165
Jika kita bisa mencari tahu
apa arti dua puluh,

327
00:19:38,249 --> 00:19:39,959
mungkin kita bisa menemukannya
semacam pola.

328
00:19:40,042 --> 00:19:41,252
Lalu kita benar-benar bisa menangkapnya.

329
00:19:41,419 --> 00:19:42,878
Tangkap dia, letnan?

330
00:19:42,962 --> 00:19:46,007
Bukankah tugasmu untuk menangkap
Zito daripada mengeksekusinya?

331
00:19:46,215 --> 00:19:48,092
Anda masih belum mengerti, bukan?

332
00:19:48,175 --> 00:19:51,012
Selama Zito masih hidup,
dia berbahaya!

333
00:19:51,596 --> 00:19:54,181
Seseorang harus meledakkannya
keluar dari sepatunya.

334
00:19:54,265 --> 00:19:56,767
Kapten, apakah itu normal
prosedur polisi

335
00:19:56,892 --> 00:20:00,354
untuk mengizinkan seseorang yang ada
begitu terlibat secara emosional

336
00:20:00,438 --> 00:20:02,523
untuk ditugaskan
untuk kasus seperti ini?

337
00:20:02,773 --> 00:20:06,736
Dokter, kami melakukan segalanya sesuai kemampuan kami
kekuatan untuk menangkap tersangka hidup-hidup.

338
00:20:06,861 --> 00:20:08,237
Tidak terkecuali Zito.

339
00:20:08,446 --> 00:20:10,656
Itu standar kami
prosedur operasi.

340
00:20:10,740 --> 00:20:13,200
Benar kan, Letnan?

341
00:20:13,492 --> 00:20:15,119
Ya, tuan.

342
00:20:15,202 --> 00:20:17,079
Itu SOPnya.

343
00:20:21,459 --> 00:20:23,127
ZITO [PADA TAPE]:
<i>Itu mengejutkan teman-teman,</i>

344
00:20:23,210 --> 00:20:26,547
<i>orang-orang terkasih, rekan kerja.</i>

345
00:20:27,214 --> 00:20:29,008
<i>Kemudian, saat Anda tidak menduganya,</i>

346
00:20:29,467 --> 00:20:32,595
<i>ia pulang untuk membunuh.</i>

347
00:20:33,596 --> 00:20:35,056
MacGyver, apa yang sedang kamu lakukan?

348
00:20:36,974 --> 00:20:40,102
Apa yang kamu katakan tentang
prosedur standar.

349
00:20:40,269 --> 00:20:44,065
Kami tahu Zito bangga pada dirinya sendiri
pengetahuannya tentang prosedur kepolisian.

350
00:20:44,273 --> 00:20:46,233
Dia membuktikan itu
dengan investigasi Cross.

351
00:20:47,068 --> 00:20:50,404
Jadi, dia akan mengetahui semua hal itu
dia meninggalkan kita di keranjang belanja itu

352
00:20:50,488 --> 00:20:52,406
akan diperiksa
oleh Lab Phoenix.

353
00:20:52,490 --> 00:20:54,742
Benar lagi. Jadi?

354
00:20:55,368 --> 00:20:57,995
Jadi mungkin dia sudah menemukan caranya
untuk menghubungkan nomor 20

355
00:20:58,079 --> 00:20:59,622
dengan Lab Phoenix.

356
00:20:59,705 --> 00:21:02,124
Cara yang sama dia lakukan dengan
4 dan 15 di petunjuk lainnya.

357
00:21:02,208 --> 00:21:04,126
Pertanyaannya adalah, bagaimana caranya?

358
00:21:06,087 --> 00:21:10,466
<i>Teman, orang terkasih, rekan kerja.</i>

359
00:21:10,758 --> 00:21:12,051
[MEMUTAR ULANG]

360
00:21:12,176 --> 00:21:14,136
<i>...tidak mengikuti pola.</i>

361
00:21:14,595 --> 00:21:18,766
<i>Itu mengejutkan teman-teman,
orang yang dicintai, rekan kerja.</i>

362
00:21:18,974 --> 00:21:20,226
[BERHENTI]

363
00:21:21,852 --> 00:21:23,729
Teman,

364
00:21:24,480 --> 00:21:26,148
rekan kerja...

365
00:21:34,532 --> 00:21:36,158
Ya ampun.

366
00:21:37,660 --> 00:21:39,245
Dua puluh.

367
00:21:40,538 --> 00:21:44,375
Itu tempat parkir Pete
di Penelitian Phoenix.

368
00:21:47,920 --> 00:21:50,214
[Dering]

369
00:22:27,918 --> 00:22:29,503
[GUN MENGKLIK]

370
00:22:30,755 --> 00:22:33,924
Aku sudah menunggumu,
Tuan Thornton.

371
00:22:59,825 --> 00:23:02,161
Um, bagaimana kamu tidur,
Tuan Thornton?

372
00:23:02,286 --> 00:23:03,871
Yah, aku percaya?

373
00:23:03,954 --> 00:23:05,956
Katakan padaku, bagaimana kabarmu
seperti tempat perlindunganku?

374
00:23:06,040 --> 00:23:08,584
- [GUMAN TERDAM]
- Jangan repot-repot berjuang.

375
00:23:08,834 --> 00:23:11,295
Perangkat ini dibuat
seratus tahun yang lalu

376
00:23:11,378 --> 00:23:13,923
untuk menahan secara khusus
tahanan yang kejam.

377
00:23:14,048 --> 00:23:17,468
Penjepit menahannya
dari menggigit lidah mereka.

378
00:23:17,968 --> 00:23:19,512
Sangat manusiawi.

379
00:23:19,804 --> 00:23:22,723
Simpan kekuatanmu.

380
00:23:23,265 --> 00:23:26,977
aku membutuhkanmu
untuk pelajaran MacGyver berikutnya.

381
00:23:29,939 --> 00:23:31,232
[Mendengus]

382
00:23:34,819 --> 00:23:36,320
MURPHY:
Ini gila.

383
00:23:36,403 --> 00:23:38,239
Semua rumus dan angka ini.

384
00:23:38,322 --> 00:23:40,407
Kita tidak akan pernah menemukan Pete
pada tingkat ini.

385
00:23:40,533 --> 00:23:42,535
[KLIK MESIN TIK]

386
00:23:43,494 --> 00:23:44,829
[Menghela napas]

387
00:23:44,954 --> 00:23:46,580
Saya tidak mengerti.

388
00:23:49,208 --> 00:23:51,669
Dan di mana letaknya
semua barang ini cocok?

389
00:23:52,211 --> 00:23:53,712
Nah,

390
00:23:53,796 --> 00:23:56,006
Saya pikir itu kuncinya
untuk teka-teki Zito.

391
00:23:56,131 --> 00:23:57,758
Ini, lihatlah.

392
00:23:58,008 --> 00:23:59,844
MURPHY:
Tiga Nasib.

393
00:24:00,052 --> 00:24:02,930
Mitologi Yunani adalah
mata pelajaran terburukku di sekolah.

394
00:24:03,848 --> 00:24:07,059
Ya, memang seharusnya begitu
untuk mengendalikan masa depan.

395
00:24:08,018 --> 00:24:12,189
Salah satunya adalah penenun kain,
yang melambangkan kelahiran.

396
00:24:12,314 --> 00:24:15,943
Kehidupan yang ditimbang kedua
dalam skala atau keseimbangan.

397
00:24:16,068 --> 00:24:17,528
[Dering TELEPON]

398
00:24:17,695 --> 00:24:19,572
Dan guntingnya

399
00:24:20,865 --> 00:24:22,533
potong benangnya.

400
00:24:22,992 --> 00:24:24,368
Kematian.

401
00:24:24,493 --> 00:24:25,703
Ya.

402
00:24:25,786 --> 00:24:27,705
Tapi apa maksudnya?

403
00:24:28,539 --> 00:24:31,250
Aku tidak tahu. menurutku
mungkin dalam pikirannya sendiri yang sakit,

404
00:24:31,333 --> 00:24:33,711
dia sedang mencoba
untuk mengendalikan masa depan.

405
00:24:34,420 --> 00:24:37,131
Mereka baru saja menemukannya
mobil Pete. Ayo.

406
00:24:44,263 --> 00:24:47,182
Dibuang tepat di depan
kantor polisi di siang hari bolong.

407
00:24:47,308 --> 00:24:50,728
[Menghela nafas] Ini gila.
Tidak masuk akal.

408
00:24:54,231 --> 00:24:57,109
[Menghela napas]
Itu hanya keset tua.

409
00:25:01,363 --> 00:25:02,615
Itu milikku.

410
00:25:04,408 --> 00:25:06,744
- Ayo.
- Aku akan menelepon untuk meminta bantuan.

411
00:25:27,306 --> 00:25:29,183
Itu SOPnya, MacGyver.

412
00:25:33,145 --> 00:25:34,521
[Mengerang]

413
00:25:38,567 --> 00:25:39,944
Kamu baik-baik saja, Pete?

414
00:25:40,110 --> 00:25:41,153
[Mendengus]

415
00:25:45,491 --> 00:25:46,659
[Mengerang]

416
00:25:49,370 --> 00:25:50,829
duri:
Zito sudah pergi.

417
00:25:51,080 --> 00:25:52,915
Dia meninggalkan pesan lain.

418
00:25:57,378 --> 00:25:58,963
[KLIK]

419
00:25:59,171 --> 00:26:00,130
Murphy!

420
00:26:03,050 --> 00:26:04,927
[TERIAK]

421
00:26:08,389 --> 00:26:09,848
Murphy!

422
00:26:10,099 --> 00:26:11,600
[BERNAPAS BERAT]

423
00:26:14,019 --> 00:26:15,354
Tidak!

424
00:26:37,668 --> 00:26:39,712
PARAMEDIK PRIA :
Pasien berjenis kelamin perempuan, bule.

425
00:26:39,795 --> 00:26:41,422
Beberapa patah tulang pada satu kaki,

426
00:26:41,505 --> 00:26:43,424
bukti gegar otak.
Siaga untuk tanda-tanda vital.

427
00:26:43,507 --> 00:26:45,759
Saya memulai IV
dengan larutan garam normal 9%.

428
00:26:45,843 --> 00:26:48,429
Siapkan UGD untuk ETA 20 menit.

429
00:26:52,307 --> 00:26:54,018
Ayo pindahkan dia.

430
00:26:54,852 --> 00:26:56,270
MacGyver?

431
00:26:56,353 --> 00:26:58,063
Di sini, Murphy.

432
00:26:58,355 --> 00:27:00,315
Zito menanam bom itu untukku.

433
00:27:01,150 --> 00:27:04,236
Dia tahu aku akan melakukannya
pencarian kamar ke kamar.

434
00:27:04,361 --> 00:27:05,946
Itu SOPnya.

435
00:27:07,156 --> 00:27:09,616
Tangkap dia, MacGyver.
Dapatkan dia untukku.

436
00:27:09,700 --> 00:27:11,118
[BERBISIK]
Baiklah.

437
00:27:11,660 --> 00:27:13,203
Letnan.

438
00:27:14,913 --> 00:27:16,665
Saya sangat menyesal.

439
00:27:17,041 --> 00:27:18,417
Saya rasa,

440
00:27:18,500 --> 00:27:21,837
kira kamu benar
tidak terlibat secara emosional.

441
00:27:22,463 --> 00:27:25,299
Saya tidak mengantisipasi Zito
cara yang seharusnya saya lakukan.

442
00:27:25,507 --> 00:27:26,717
Itu membuat kita berdua.

443
00:27:33,766 --> 00:27:35,768
Anda tahu, mungkin dia benar.

444
00:27:35,976 --> 00:27:39,146
Mungkin dia tidak bisa
berhenti sampai dia mati.

445
00:27:39,396 --> 00:27:42,149
Jawaban matematika
soal di dinding ada 18.

446
00:27:42,232 --> 00:27:44,109
Aku menuliskannya bersama yang lain.

447
00:27:44,735 --> 00:27:46,153
[Menghela napas]

448
00:27:46,236 --> 00:27:49,615
Pete, apakah kamu ingat sesuatu?
tentang kemana Zito membawamu?

449
00:27:49,865 --> 00:27:51,241
Tidak, tidak juga.

450
00:27:51,325 --> 00:27:53,994
Saya ditutup matanya sampai
dia merantaiku ke dinding.

451
00:27:54,203 --> 00:27:56,830
Itu di sebuah ruangan kecil
dengan bak mandi tua.

452
00:27:57,122 --> 00:28:00,334
Bangunan itu sendiri
terasa besar, tua.

453
00:28:00,417 --> 00:28:03,128
Baunya apak,
seperti bangunan yang ditinggalkan.

454
00:28:03,212 --> 00:28:05,172
Dia menyebutnya sebagai tempat perlindungannya.

455
00:28:05,422 --> 00:28:06,757
Suaka.

456
00:28:06,840 --> 00:28:08,425
Dia pernah menggunakan kata itu sebelumnya.

457
00:28:08,717 --> 00:28:10,260
Biara.

458
00:28:10,469 --> 00:28:11,762
Apa itu tadi, Dr. Skinner?

459
00:28:12,012 --> 00:28:14,014
Sesuatu yang Zito katakan.

460
00:28:14,098 --> 00:28:16,058
Di sesi terakhir kami
sebelum sidang,

461
00:28:16,141 --> 00:28:17,768
aku bertanya padanya
apa yang akan dia lakukan.

462
00:28:17,851 --> 00:28:20,187
Jika dia dibebaskan,
ke mana dia berencana pergi.

463
00:28:20,270 --> 00:28:23,190
Dia bilang dia ingin pergi
ke sebuah biara.

464
00:28:23,440 --> 00:28:25,776
Apakah Anda membuat transkripnya?
dari sesi itu?

465
00:28:25,984 --> 00:28:28,487
Ya. Saya memiliki semuanya dalam rekaman
di kantor saya.

466
00:28:28,695 --> 00:28:29,905
Bisakah Anda mendapatkannya untuk kami?

467
00:28:30,072 --> 00:28:31,156
Oh ya, tentu saja.

468
00:28:31,240 --> 00:28:33,283
Aku akan membawanya ke
kantor polisi segera.

469
00:28:33,951 --> 00:28:36,662
Saya harap letnan
akan baik-baik saja.

470
00:28:40,999 --> 00:28:43,001
Anda tahu, saya tidak bisa
goyangkan perasaan itu

471
00:28:43,127 --> 00:28:45,212
bahwa Zito itu adil
menertawakan kami.

472
00:28:45,295 --> 00:28:47,464
Maksudmu, sepertinya, dia
mengubah aturan mainnya

473
00:28:47,548 --> 00:28:48,966
tanpa memberitahu kami?

474
00:28:49,091 --> 00:28:51,176
Ya. Seperti itu.

475
00:28:51,260 --> 00:28:53,470
[Menghela napas]
Ya ampun.

476
00:28:55,514 --> 00:28:57,599
Mike, biarkan aku melihatnya.

477
00:29:00,435 --> 00:29:02,104
Dia punya dua angka 15.

478
00:29:02,896 --> 00:29:04,398
Mengapa dua?

479
00:29:14,616 --> 00:29:15,993
Oh bagus.

480
00:29:16,118 --> 00:29:17,828
Waktu yang tepat.

481
00:29:19,246 --> 00:29:20,998
Ya ampun.

482
00:29:31,842 --> 00:29:33,677
Tentu saja.

483
00:29:34,178 --> 00:29:35,971
Itu sebabnya dia mengulanginya
nomornya.

484
00:29:36,054 --> 00:29:37,598
Apa apa apa?
Anda kehilangan saya. Apa?

485
00:29:37,681 --> 00:29:40,684
Ya, angka-angka ini berlaku
untuk huruf dalam alfabet.

486
00:29:41,727 --> 00:29:43,562
duri:
Itu huruf O.

487
00:29:46,690 --> 00:29:47,816
T.

488
00:29:49,276 --> 00:29:51,904
P, Q, R!

489
00:29:52,738 --> 00:29:54,239
Dokter.

490
00:29:54,990 --> 00:29:56,617
Dokter.

491
00:29:57,451 --> 00:29:59,203
KEDUA:
lebih kurus.

492
00:30:01,663 --> 00:30:05,000
Rumah Sakit Jiwa Negara,
dan tolong cepat.

493
00:30:05,959 --> 00:30:08,086
Permisi,
ada apa di belakang sini?

494
00:30:10,339 --> 00:30:13,675
Itu baterainya
dari mobilmu, Dr. Skinner.

495
00:30:15,510 --> 00:30:17,804
Saya mengambil kebebasan
untuk menghapusnya.

496
00:30:18,555 --> 00:30:20,265
[MENYALAKAN MESIN MOBIL]

497
00:30:33,445 --> 00:30:35,239
[Berderit]

498
00:31:29,459 --> 00:31:31,628
ZITO [PADA TAPE]:
<i>...keintiman dengan orang lain.</i>

499
00:31:32,087 --> 00:31:35,048
<i>Aku sudah terbiasa
rutinitas rumah sakit.</i>

500
00:31:35,257 --> 00:31:36,925
<i>Aku akan merindukannya.</i>

501
00:31:37,076 --> 00:31:39,328
KULIT [PADA TAPE]:
<i>Kamu tidak mau kembali ke rumah?</i>

502
00:31:39,511 --> 00:31:42,472
- [TELEPON BERDERING]
- <i>Satu-satunya rumahku yang sebenarnya adalah rumah sakit jiwa.</i>

503
00:31:46,310 --> 00:31:48,186
Kemana kamu akan pergi?

504
00:31:53,066 --> 00:31:54,318
MacGyver.

505
00:31:54,526 --> 00:31:56,320
Bagaimana kabar Letnan Murphy?

506
00:31:56,611 --> 00:32:00,157
Maafkan aku, Zito.
Dia akan baik-baik saja.

507
00:32:01,700 --> 00:32:04,369
Saya harus mengiriminya kartu semoga sembuh.

508
00:32:04,953 --> 00:32:06,913
Apa yang telah kamu lakukan?
dengan Dr. Skinner?

509
00:32:06,997 --> 00:32:09,458
<i>Kau memecahkan kodeku.
Bagus sekali, MacGyver,</i>

510
00:32:09,541 --> 00:32:11,001
<i>Sebuah nilai tambah.</i>

511
00:32:11,793 --> 00:32:15,297
Sekarang, ujian akhirmu.

512
00:32:15,964 --> 00:32:18,508
Anda harus memecahkan teka-teki itu.

513
00:32:18,592 --> 00:32:20,302
Namun untuk melakukannya,

514
00:32:20,385 --> 00:32:22,429
kamu harus menemukannya
tempat perlindungan saya.

515
00:32:23,347 --> 00:32:25,724
<i>Kamu punya waktu satu jam, MacGyver.</i>

516
00:32:26,391 --> 00:32:28,060
Jika tidak,

517
00:32:28,810 --> 00:32:30,645
dokter yang baik akan mati.

518
00:32:31,104 --> 00:32:33,106
<i>Jadi pastikan dan datang sendiri.</i>

519
00:32:33,815 --> 00:32:36,526
Ini adalah pelajaran privat,
MacGyver.

520
00:32:38,320 --> 00:32:40,030
[TELEPON MATI]

521
00:32:41,490 --> 00:32:43,033
Masih tidak ada jejak.

522
00:32:43,158 --> 00:32:44,242
Suaka.

523
00:32:44,534 --> 00:32:46,119
Dia mengatakannya lagi.

524
00:32:46,328 --> 00:32:47,788
Oh, apa maksudnya?

525
00:32:47,996 --> 00:32:49,831
Kita punya waktu kurang dari satu jam
untuk mencari tahu.

526
00:32:59,925 --> 00:33:04,346
Saya telah memilih makam yang cocok
untukmu, dokter.

527
00:33:04,721 --> 00:33:06,098
Di sini,

528
00:33:06,181 --> 00:33:08,892
dalam peninggalan ini
dari profesi biadabmu,

529
00:33:08,975 --> 00:33:12,687
dikelilingi oleh alat-alat tersebut
perdagangan Anda,

530
00:33:13,355 --> 00:33:15,565
perangkat kejam ini

531
00:33:17,109 --> 00:33:20,612
untuk menahan dan menyiksa
yang disebut gila,

532
00:33:21,363 --> 00:33:24,116
orang-orang terlantar,

533
00:33:24,658 --> 00:33:26,618
terkunci,

534
00:33:27,202 --> 00:33:29,413
dibiarkan membusuk dalam kegilaan mereka.

535
00:33:31,164 --> 00:33:33,875
Ini warisanmu, dokter.

536
00:33:41,216 --> 00:33:46,680
Ini adalah pengobatan yang ditentukan
untuk menenangkan pasien yang melakukan kekerasan.

537
00:33:46,930 --> 00:33:48,098
Tidak.

538
00:33:48,181 --> 00:33:49,891
Air es naik,

539
00:33:50,183 --> 00:33:53,019
perlahan membuat tubuh mati rasa,

540
00:33:53,520 --> 00:33:55,522
mematikan saraf,

541
00:33:56,273 --> 00:33:59,526
sampai semua perasaan
untuk sementara hilang.

542
00:34:00,193 --> 00:34:02,237
[Menghela napas]

543
00:34:03,613 --> 00:34:07,159
Ini, ahem, akan berhasil
sensasinya lebih permanen.

544
00:34:07,367 --> 00:34:10,245
Ini versi saya sendiri
dari terapi kejut listrik.

545
00:34:28,138 --> 00:34:30,599
ZITO [PADA TAPE]:
<i>Kamu harus memecahkan teka-teki itu.</i>

546
00:34:30,724 --> 00:34:32,434
<i>Tetapi untuk melakukannya,</i>

547
00:34:32,559 --> 00:34:35,187
<i>kamu harus menemukannya
tempat perlindunganku.</i>

548
00:34:36,271 --> 00:34:38,315
<i>Kamu punya waktu satu jam, MacGyver.</i>

549
00:34:38,440 --> 00:34:39,691
[Menghela napas]

550
00:34:39,774 --> 00:34:42,444
Apa lagi arti suaka?

551
00:34:42,527 --> 00:34:45,780
Orang-orangku sudah memeriksa semuanya
biara dan gereja di kota.

552
00:34:45,864 --> 00:34:47,240
Tidak ada apa-apa.

553
00:34:47,324 --> 00:34:50,327
Nah, Anda tidak menemukan ini
hal semacam itu di gereja.

554
00:34:50,577 --> 00:34:52,621
Anda tahu,
ketika Zito mengenakan itu padaku,

555
00:34:52,704 --> 00:34:54,331
dia tertawa dan berkata

556
00:34:54,414 --> 00:34:58,710
bahwa itu digunakan untuk menjaga kekerasan
tahanan dari menggigit lidah mereka.

557
00:35:01,796 --> 00:35:03,673
Bukan tahanan,

558
00:35:04,132 --> 00:35:05,300
pasien.

559
00:35:06,176 --> 00:35:07,344
Pasien?

560
00:35:07,802 --> 00:35:10,222
Dengarkan apa yang Zito katakan
kepada Dr. Skinner.

561
00:35:10,305 --> 00:35:12,057
[PEMUTAR ULANG TAPE]

562
00:35:12,807 --> 00:35:15,477
ZITO:
<i>...keintiman dengan orang lain.</i>

563
00:35:15,602 --> 00:35:18,563
<i>Aku sudah terbiasa
rutinitas rumah sakit.</i>

564
00:35:18,647 --> 00:35:20,357
<i>Aku akan merindukannya.</i>

565
00:35:20,565 --> 00:35:22,817
KULIT:
<i>Kamu tidak mau kembali ke rumah?</i>

566
00:35:22,901 --> 00:35:25,904
Satu-satunya rumahku yang sebenarnya adalah rumah sakit jiwa.

567
00:35:28,448 --> 00:35:30,784
Tempat perlindungan Zito adalah rumah sakit jiwa.

568
00:35:30,867 --> 00:35:32,661
Tempat apa yang lebih baik
agar dia merasa seperti di rumah sendiri.

569
00:35:32,869 --> 00:35:34,913
Sekarang, Departemen Kesehatan
tutup rumah sakit jiwa lama itu

570
00:35:34,996 --> 00:35:37,332
keluar di River Road
sekitar 40 tahun yang lalu.

571
00:35:37,415 --> 00:35:40,585
Dan itu adalah sebuah biara
sebelum mereka mengubahnya menjadi rumah sakit jiwa.

572
00:35:40,794 --> 00:35:42,379
10 menit.
Saya masih bisa melakukannya.

573
00:35:42,504 --> 00:35:44,798
Lupakan saja, MacGyver.
Terakhir kali kita hampir kehilangan Murphy.

574
00:35:44,923 --> 00:35:46,716
Aku tidak akan membiarkanmu pergi
di sana tanpa cadangan.

575
00:35:46,841 --> 00:35:49,761
Mike, kamu tahu kita akan kehilangan Skinner
jika dia melihat orang lain selain aku.

576
00:35:49,886 --> 00:35:51,596
Kiley, dia benar.

577
00:35:51,721 --> 00:35:54,599
Oke, tapi kami akan menjadi no
lebih dari satu blok jauhnya.

578
00:35:55,809 --> 00:35:57,644
[KULIT KULIT]

579
00:36:05,735 --> 00:36:08,029
Anda terlihat kedinginan, dokter.

580
00:36:09,489 --> 00:36:10,991
Jangan khawatir.

581
00:36:11,074 --> 00:36:13,493
Air akan segera memanas.

582
00:36:33,972 --> 00:36:35,515
Selamat tinggal, Dr. Skinner.

583
00:36:36,558 --> 00:36:38,351
Anda telah sangat membantu.

584
00:37:23,897 --> 00:37:25,398
[Mendengus]

585
00:38:01,101 --> 00:38:02,894
[KULIT MENGERUT]

586
00:38:03,561 --> 00:38:05,271
MacGyver! Membantu!

587
00:38:05,397 --> 00:38:06,898
Oh, terima kasih Tuhan, tolong aku!

588
00:38:07,148 --> 00:38:11,319
MacGyver, airnya naik,
Aku akan tersengat listrik!

589
00:38:11,403 --> 00:38:13,822
- [GERAK PINTU]
- Tolong bantu aku!

590
00:38:14,072 --> 00:38:15,573
[SKINNER BERSERU]

591
00:38:23,373 --> 00:38:26,751
ZITO: Apakah Anda benar-benar berpikir
Aku akan memberimu sebuah pintu

592
00:38:26,835 --> 00:38:30,797
dengan kunci yang Anda bisa
pilih buka, MacGyver?

593
00:38:31,005 --> 00:38:33,925
[DENGAN LOGAM]

594
00:38:34,634 --> 00:38:36,845
ZITO:
Suara itu yang kamu dengar

595
00:38:37,721 --> 00:38:41,433
adalah satu-satunya kunci
itu akan membuka pintu itu.

596
00:38:42,058 --> 00:38:44,310
Datang dan dapatkan itu.

597
00:39:09,002 --> 00:39:10,795
[pintu berderit]

598
00:39:39,532 --> 00:39:42,243
Selamat datang di sekolah, MacGyver.

599
00:39:45,914 --> 00:39:48,291
Ini kelasmu.

600
00:40:27,914 --> 00:40:31,000
Tanpa kunci ini,
Dr Skinner akan mati.

601
00:40:31,626 --> 00:40:35,588
Anda akan membunuh satu-satunya orang
di dunia ini yang ingin membantumu.

602
00:40:35,797 --> 00:40:38,883
Sifat jahat, MacGyver.

603
00:40:40,051 --> 00:40:42,387
Dan kamu harus membunuhku

604
00:40:42,512 --> 00:40:44,764
untuk lulus ujian.

605
00:40:50,353 --> 00:40:52,564
Bisakah kamu, MacGyver?

606
00:40:58,319 --> 00:41:00,488
Apakah kamu punya
apa yang diperlukan untuk membunuhku?

607
00:41:04,325 --> 00:41:06,661
Kamu memang ingin aku mati.

608
00:41:07,036 --> 00:41:08,913
Saya mengetahuinya.

609
00:41:14,460 --> 00:41:16,129
Ini adalah kesempatanmu.

610
00:41:19,048 --> 00:41:20,675
Ambil itu.

611
00:41:24,178 --> 00:41:26,681
Sayang sekali
tentang Letnan Murphy yang malang,

612
00:41:26,764 --> 00:41:30,560
terbaring di rumah sakit,
isi perutnya pecah seperti kaca.

613
00:41:32,145 --> 00:41:34,564
Saya harus mengunjunginya.

614
00:41:35,398 --> 00:41:38,443
Saya benci meninggalkan pekerjaan
belum selesai.

615
00:41:39,611 --> 00:41:42,572
Angkat, MacGyver!

616
00:42:02,842 --> 00:42:04,761
Maaf, Zito.

617
00:42:05,094 --> 00:42:06,638
Aku tahu teka-tekimu.

618
00:42:07,722 --> 00:42:08,806
Oh?

619
00:42:10,475 --> 00:42:12,310
Tiga Nasib.

620
00:42:12,435 --> 00:42:13,770
Mereka mengendalikan masa depan.

621
00:42:15,229 --> 00:42:17,190
Tali adalah benang kehidupan.

622
00:42:17,357 --> 00:42:19,776
Pistolnya, guntingnya
itu memotongnya.

623
00:42:20,360 --> 00:42:21,778
Itu meninggalkan sisik,

624
00:42:25,323 --> 00:42:27,492
atau keseimbangan.

625
00:42:33,247 --> 00:42:35,375
Tambahkan sedikit beban ekstra

626
00:42:39,420 --> 00:42:41,422
untuk memicunya.

627
00:42:45,301 --> 00:42:46,886
[LONCENG BERDANG]

628
00:42:51,057 --> 00:42:52,725
[Mendengus]

629
00:42:56,145 --> 00:42:58,314
[Terengah-engah]

630
00:42:58,481 --> 00:43:00,733
Kejahatan tidak pernah adil.

631
00:43:01,901 --> 00:43:04,612
Itu sebabnya ia akan selalu menang.

632
00:43:05,238 --> 00:43:07,073
Dan kamu kalah.

633
00:43:11,661 --> 00:43:15,415
Akhir pelajaran,

634
00:43:15,623 --> 00:43:17,667
MacGyver.

635
00:43:18,751 --> 00:43:21,212
[Mendengus]

636
00:43:31,556 --> 00:43:33,099
[LONCENG BERDANG]

637
00:44:10,428 --> 00:44:12,055
[Mengerang]

638
00:44:18,603 --> 00:44:20,438
[Mendengus]

639
00:44:20,772 --> 00:44:22,398
Sekarang lihat!

640
00:44:22,607 --> 00:44:24,025
Coba lihat!

641
00:44:24,358 --> 00:44:25,818
[Mendengus]

642
00:44:29,280 --> 00:44:31,282
Aku membuatmu tetap hidup
untuk Dr. Skinner.

643
00:44:31,699 --> 00:44:34,410
Tapi ini untuk Murphy.

644
00:44:36,287 --> 00:44:38,372
[BEL TOLLING]

645
00:45:16,661 --> 00:45:18,287
[KULIT MENGERUT]

646
00:45:22,708 --> 00:45:24,377
MacGyver, cepat!

647
00:45:24,502 --> 00:45:25,753
Buru-buru!

648
00:45:25,962 --> 00:45:27,255
[TERIAK]

649
00:45:27,380 --> 00:45:29,048
[Berdengung]

650
00:45:36,222 --> 00:45:37,682
[menghela nafas]

651
00:45:40,768 --> 00:45:42,854
- Tenang saja.
- Maukah kamu berhenti mengasuhku?

652
00:45:42,979 --> 00:45:44,647
- Aku sudah menguasai ini.
- Aduh!

653
00:45:44,730 --> 00:45:46,232
[SEMUA BERSORAK]

654
00:45:50,236 --> 00:45:51,696
Terima kasih.

655
00:45:51,779 --> 00:45:53,114
Anda tahu tentang ini, bukan?

656
00:45:53,239 --> 00:45:54,490
- Siapa, aku?
- Ya.

657
00:45:54,657 --> 00:45:56,534
Tanda itu menjelaskan semuanya,
letnan.

658
00:45:56,784 --> 00:45:57,952
Selamat Datang di rumah.

659
00:45:58,077 --> 00:45:59,829
Terima kasih, kapten.

660
00:46:00,037 --> 00:46:02,498
Senang rasanya bisa kembali
berdiri lagi.

661
00:46:02,748 --> 00:46:04,333
Ya, salah satunya.

662
00:46:04,417 --> 00:46:05,459
[SEMUA TERTAWA]

663
00:46:05,585 --> 00:46:07,378
Dengar, pertimbangkan
rekam jejak Zito,

664
00:46:07,461 --> 00:46:08,713
Menurutku kamu cukup beruntung.

665
00:46:08,880 --> 00:46:12,049
Ketika saya berpikir semuanya dimulai
karena pulpen sederhana.

666
00:46:12,383 --> 00:46:15,052
Nah, Zito kembali
dalam keamanan maksimum

667
00:46:15,261 --> 00:46:17,847
di bawah penjagaan dan pengekangan yang ketat.

668
00:46:17,930 --> 00:46:20,725
And he'll never escape again.

@@1
00:00:13,585 --> 00:00:18,298
[PEMUTARAN LAGU TEMA]

2
00:01:19,735 --> 00:01:22,112
[Dering TELEPON]

3
00:01:30,078 --> 00:01:32,623
SEKRETARIS: <i>Wilton Newberry,
pengacara di bidang hukum.</i>

4
00:01:35,918 --> 00:01:37,628
Tolong tunggu sebentar.

5
00:01:37,753 --> 00:01:40,255
Anda boleh masuk sekarang,
Tuan MacGyver.

6
00:01:46,386 --> 00:01:47,804
Tuan Newberry?

7
00:01:50,682 --> 00:01:52,351
Hai. Namaku MacGyver...

8
00:01:56,563 --> 00:02:00,400
Anda mungkin mengingat saya dari
pembacaan wasiat kakekku?

9
00:02:00,776 --> 00:02:02,194
Harry Jackson?

10
00:02:04,363 --> 00:02:06,448
Aku seharusnya begitu
di sini jam 7 pagi.

11
00:02:10,244 --> 00:02:11,995
Aku datang satu menit lebih awal.

12
00:02:16,333 --> 00:02:17,668
Jadi?

13
00:02:24,132 --> 00:02:26,260
Kakekmu menginstruksikanku

14
00:02:26,343 --> 00:02:29,388
untuk tidak melakukan apapun
urusan di tangan sampai jam 7 pagi.

15
00:02:29,689 --> 00:02:31,181
Dia berkata,
“Tuan Newberry,

16
00:02:31,390 --> 00:02:35,102
Aku memilihmu karena
kepatuhanmu terhadap detail."

17
00:02:35,394 --> 00:02:36,979
Saya bisa mengerti alasannya.

18
00:02:37,187 --> 00:02:39,231
Terima kasih. Silakan.

19
00:02:39,356 --> 00:02:42,442
Sekarang, Tuan MacGyver,
Saya panik.

20
00:02:42,526 --> 00:02:46,530
Sepertinya saya tidak punya catatan
nama depan Anda di file.

21
00:02:46,697 --> 00:02:48,407
Ya, itu hanya MacGyver.

22
00:02:48,574 --> 00:02:49,825
Bukankah itu luar biasa?

23
00:02:49,908 --> 00:02:52,327
Anda harus menabung
begitu banyak cek penandatanganan tinta.

24
00:02:52,452 --> 00:02:54,037
[Tertawa]

25
00:02:54,413 --> 00:02:55,622
Menandatangani ...

26
00:02:56,373 --> 00:02:58,917
Kodesil ke
wasiat kakekmu,

27
00:02:59,001 --> 00:03:01,044
yang menurutku
untuk diberikan padamu dalam hal ini

28
00:03:01,169 --> 00:03:02,879
momen yang tepat.

29
00:03:06,883 --> 00:03:08,343
[Bersenandung]

30
00:03:16,893 --> 00:03:18,103
HARRY:
<i>Teman yang terhormat,</i>

31
00:03:18,228 --> 00:03:21,023
<i>jika kamu membaca catatan ini,
Sepertinya aku sedang menaikkan bunga aster.</i>

32
00:03:21,440 --> 00:03:24,484
<i>Yah, setidaknya
Saya tidak membayar pajak.</i>

33
00:03:24,818 --> 00:03:28,405
<i>Ada sesuatu yang sangat istimewa
yang aku ingin kamu miliki.</i>

34
00:03:28,530 --> 00:03:33,410
<i>Kau bisa mengambilnya di gudang Mel,
1420 Minton, sebelum jam 10 pagi hari ini.</i>

35
00:03:33,493 --> 00:03:35,787
<i>Sayang, Harry.</i>

36
00:03:37,789 --> 00:03:39,374
Tahu tentang apa ini?

37
00:03:39,583 --> 00:03:42,210
Aku tidak mengetahui rahasiamu
niat kakek,

38
00:03:42,294 --> 00:03:44,421
aku juga tidak membongkarnya. Mengapa?

39
00:03:44,504 --> 00:03:46,882
Karena saya seorang profesional.

40
00:03:47,299 --> 00:03:51,303
Kartu di dalam amplop
mungkin memberi Anda petunjuk.

41
00:04:00,537 --> 00:04:01,538
Eh, tebakan.

42
00:04:06,401 --> 00:04:09,237
"Bung, jaga matamu
di jalan,

43
00:04:09,363 --> 00:04:11,698
dan tanganmu di atas kemudi."

44
00:04:11,865 --> 00:04:13,200
Itu sangat samar.

45
00:04:15,911 --> 00:04:18,497
Perhatikan saja jalan,

46
00:04:18,580 --> 00:04:20,624
tangan di atas kemudi.

47
00:04:22,876 --> 00:04:24,753
Kamu baik-baik saja.

48
00:04:25,087 --> 00:04:27,089
Baik-baik saja, kawan.

49
00:04:29,091 --> 00:04:31,218
[KIU BURUNG]

50
00:04:51,029 --> 00:04:52,280
Codi!

51
00:04:56,410 --> 00:04:59,287
- Apakah kamu melupakan sesuatu?
- Seperti apa?

52
00:04:59,371 --> 00:05:01,331
Buku resep Anda.

53
00:05:01,665 --> 00:05:02,833
Simpan itu.

54
00:05:03,959 --> 00:05:07,254
Ya ampun, Cody, aku tahu aku akan melakukannya
jangan pernah menjadi juru masak sebaik kamu.

55
00:05:07,337 --> 00:05:08,755
Saya tahu itu.

56
00:05:08,839 --> 00:05:10,966
Tapi jika aku bisa mendekat.

57
00:05:11,133 --> 00:05:13,218
Anda tahu, saya suka caranya
kamu membuat gulaimu

58
00:05:13,301 --> 00:05:14,803
dan kentang bergigimu.

59
00:05:14,928 --> 00:05:16,513
Oh, dan brokolimu.

60
00:05:16,722 --> 00:05:19,015
Uh, Tiny, kamu akan baik-baik saja.

61
00:05:41,705 --> 00:05:43,790
- Penyok.
- Ya, Mama Besar.

62
00:05:43,874 --> 00:05:45,792
Pakai helmmu.

63
00:05:49,504 --> 00:05:52,716
Wah! Tenang saja, Mama Besar!

64
00:06:13,612 --> 00:06:15,572
MEL: <i>Ya, MacGyver,
Kakekmu Harry</i>

65
00:06:15,655 --> 00:06:17,073
<i>membuat pengaturan
untuk semuanya.</i>

66
00:06:17,240 --> 00:06:19,159
- Pengaturan?
- Ya.

67
00:06:19,284 --> 00:06:22,662
Trailer untuk menariknya,
sebuah slot di garasi Speedy,

68
00:06:22,746 --> 00:06:24,998
dan, oh, ya, catatan ini.

69
00:06:25,081 --> 00:06:28,001
Eh, aku minta maaf soal itu
noda kopi.

70
00:06:36,343 --> 00:06:39,679
“Teman kita yang curang
menyelinap keluar dari jerat,

71
00:06:39,763 --> 00:06:41,473
bawa dia ke Robin,

72
00:06:41,556 --> 00:06:43,558
ayam itu angsa liar."

73
00:06:43,725 --> 00:06:46,520
Aha, aha, itulah yang kupikirkan.

74
00:06:46,603 --> 00:06:49,314
- Apa?
- Oh, Harry itu orang yang pintar,

75
00:06:49,397 --> 00:06:50,774
Aku akan memberimu itu.

76
00:06:50,857 --> 00:06:53,276
Harry, Harry, Harry.

77
00:06:53,527 --> 00:06:55,737
- Jadi, apa maksudnya?
- Ini mengalahkanku.

78
00:06:55,821 --> 00:06:57,823
Itulah yang saya maksud tentang Harry.

79
00:06:57,906 --> 00:07:01,117
Bagaimanapun, ini dia.

80
00:07:01,868 --> 00:07:03,995
Mel, aku meneleponmu minggu lalu,

81
00:07:04,079 --> 00:07:06,456
- kamu bilang itu ada di sini!
- Itu tadi.

82
00:07:06,540 --> 00:07:07,958
Lalu dimana itu?

83
00:07:08,041 --> 00:07:10,252
Coba garasi Speedy.

84
00:07:13,839 --> 00:07:16,258
- Di Second Avenue.
- Aku tahu, aku tahu.

85
00:07:23,932 --> 00:07:28,270
Garasi. Jalan Kedua.
cepat. Buru-buru.

86
00:07:36,111 --> 00:07:37,654
Lakukan itu.

87
00:07:39,489 --> 00:07:41,283
[MENGEMBANGKAN MESIN]

88
00:07:52,043 --> 00:07:54,170
[Mendengkur]

89
00:09:32,686 --> 00:09:34,187
Permisi?

90
00:09:34,604 --> 00:09:36,815
Eh.. Eh..

91
00:09:36,940 --> 00:09:39,818
Oh, oh, aku... aku minta maaf,
aku hanya...

92
00:09:39,943 --> 00:09:42,153
- MacGyver.
- Ya?

93
00:09:42,278 --> 00:09:44,155
- Siapa kamu?
- Memberimu petunjuk.

94
00:09:44,239 --> 00:09:46,282
Dealer mendapat angka enam,

95
00:09:46,449 --> 00:09:49,411
kamu memegang 12.
Memukul atau berdiri tegak?

96
00:09:49,661 --> 00:09:51,496
Baiklah, berdirilah dengan tenang.

97
00:09:53,581 --> 00:09:54,791
Cody?

98
00:09:55,458 --> 00:09:57,168
Langsung dari si penjara kepada Anda.

99
00:09:57,419 --> 00:09:58,837
Wah, sudah, apa?

100
00:09:59,004 --> 00:10:00,422
Tujuh belas tahun, tiga bulan.

101
00:10:00,588 --> 00:10:03,550
- Lama sekali.
- Dua minggu, empat hari.

102
00:10:03,800 --> 00:10:06,177
Saya ingin membayar
penghormatanku pada Harry.

103
00:10:06,261 --> 00:10:07,929
Dari semua temanku,

104
00:10:08,013 --> 00:10:11,307
dia satu-satunya
yang mengunjungiku dari dalam.

105
00:10:11,391 --> 00:10:13,143
Aku mencintai kakekmu.

106
00:10:13,309 --> 00:10:14,978
Terima kasih, Cody,
Saya menghargai itu.

107
00:10:15,186 --> 00:10:16,771
Saya juga menghargainya.

108
00:10:18,940 --> 00:10:22,819
Bagaimanapun, Pengembara tetap hidup!

109
00:10:22,902 --> 00:10:25,739
saya merasa...
Saya merasa senang dengan hal itu.

110
00:10:25,864 --> 00:10:27,615
Ya, dia cantik, bukan?

111
00:10:27,741 --> 00:10:29,159
Ya, ya.

112
00:10:30,869 --> 00:10:34,372
Eh, kamu tidak menemukan apa pun
tidak biasa di dalam mobil, bukan?

113
00:10:34,497 --> 00:10:37,042
Tidak biasa. Seperti apa?

114
00:10:37,751 --> 00:10:39,377
Tidak ada apa-apa. Tidak ada apa-apa.

115
00:10:39,794 --> 00:10:43,173
Aku hanya, eh...
Anda tahu...

116
00:10:43,548 --> 00:10:45,050
Lupakan saja.

117
00:10:45,425 --> 00:10:47,093
Cody,

118
00:10:47,886 --> 00:10:50,388
kamu merencanakan sesuatu.
Anda mendapatkan tampilan itu.

119
00:10:50,555 --> 00:10:52,640
MacGyver, aku kenal kamu
sejak kamu masih kecil.

120
00:10:52,724 --> 00:10:54,142
Bagaimana kamu bisa
memikirkan hal seperti itu?

121
00:10:54,309 --> 00:10:56,144
Karena aku sudah mengenalmu
sejak saya masih kecil.

122
00:10:56,311 --> 00:10:58,146
Ya, tapi jangan lupa,
Saya seorang pria yang berubah.

123
00:10:58,313 --> 00:11:00,148
Saya sudah direhabilitasi.

124
00:11:00,815 --> 00:11:02,442
Bagaimana cara kerjanya?

125
00:11:03,860 --> 00:11:05,361
Kami akan mencari tahu.

126
00:11:12,285 --> 00:11:13,912
[MENYALAKAN MESIN]

127
00:11:24,089 --> 00:11:26,007
- Penyok.
- Ibu Besar.

128
00:11:26,216 --> 00:11:27,383
Apa itu?

129
00:11:27,592 --> 00:11:30,386
Pria itu berkata milik Cody
mencari Pengembara '57.

130
00:11:30,470 --> 00:11:34,516
Pria ini bernama MacGyver
seharusnya memilikinya.

131
00:11:34,724 --> 00:11:36,392
Coba lihat.

132
00:11:36,893 --> 00:11:38,478
[MESIN MOBIL BERGERAK]

133
00:11:42,190 --> 00:11:43,983
Menurutmu itu ada di Nomad?

134
00:11:44,317 --> 00:11:46,444
Benar, Dent, benar.

135
00:11:47,403 --> 00:11:49,155
Dito.

136
00:11:49,364 --> 00:11:51,241
Baiklah, dia hangat.
Ayo pergi. Masuklah.

137
00:11:51,449 --> 00:11:52,742
Tunggu sebentar,
tunggu sebentar, tahan!

138
00:11:52,951 --> 00:11:55,286
- Apa?
- Tutup radiatormu hilang.

139
00:12:05,421 --> 00:12:06,798
Apa?

140
00:12:08,216 --> 00:12:10,218
Saya tidak melihatnya.

141
00:12:14,347 --> 00:12:18,184
Oh. Oh, ada pasokan otomatis
tepat di seberang jalan.

142
00:12:18,685 --> 00:12:20,937
Baiklah.
Saya akan segera kembali.

143
00:12:55,305 --> 00:12:58,433
Harry, apa yang kamu...
Apa yang sedang kamu lakukan?

144
00:12:58,600 --> 00:12:59,976
[MERINTA]

145
00:13:00,101 --> 00:13:01,102
Tidak ada apa pun di sini.

146
00:13:16,326 --> 00:13:17,994
[MERINTAI]

147
00:13:18,203 --> 00:13:20,121
Mencari sesuatu, Cody?

148
00:13:24,876 --> 00:13:26,085
Lekuk.

149
00:13:35,845 --> 00:13:38,014
- Tegur dia.
- Bonk?

150
00:13:38,598 --> 00:13:40,600
[Mendengus]

151
00:13:42,393 --> 00:13:43,895
Bonk.

152
00:13:56,241 --> 00:13:57,951
[PENDEKATAN MOBIL]

153
00:14:05,500 --> 00:14:08,169
Hei! Itu mobilku!

154
00:14:15,802 --> 00:14:18,096
POLISI WANITA:
Sayang sekali tentang Nomad-mu.

155
00:14:18,304 --> 00:14:19,806
Mobil itu klasik.

156
00:14:19,889 --> 00:14:21,724
Tanda tangan di sana, di bagian bawah.

157
00:14:22,642 --> 00:14:24,686
MacGYVER:
Terima kasih banyak.

158
00:14:25,603 --> 00:14:29,274
"Ambil... Ambil milikmu
nasihat sahabat,

159
00:14:29,399 --> 00:14:31,442
kemudian berbicara dengan burung itu.

160
00:14:31,567 --> 00:14:33,736
Pergi... Pergi ke Kebiasaan,

161
00:14:33,861 --> 00:14:35,697
selesai pada posisi ketiga."

162
00:14:35,863 --> 00:14:39,367
Anda lihat? Pencuri menangkapnya
salah satu anak anjing dan kotoran ini!

163
00:14:39,450 --> 00:14:43,496
Dilucuti lebih cepat dari
Anda bisa mengatakan "pasar gelap".

164
00:14:43,913 --> 00:14:46,332
Terima kasih banyak.

165
00:14:47,667 --> 00:14:51,629
Oke, rekan.
Kita keluar dari sini.

166
00:14:54,132 --> 00:14:57,176
Jadi, apakah kamu lapar?

167
00:14:57,510 --> 00:15:00,054
- Lapar?
- Ya, ya. Aku juga.

168
00:15:00,138 --> 00:15:02,307
- Untuk beberapa ayam.
- Ayam?

169
00:15:02,515 --> 00:15:03,599
Ayam, ya.

170
00:15:03,700 --> 00:15:05,952
Bagaimana dengan Kebiasaan Ayam
pada Ketiga?

171
00:15:06,144 --> 00:15:07,312
[Dering TELEPON]

172
00:15:07,520 --> 00:15:09,981
Aku punya keinginan untuk itu
stik drum mereka selama bertahun-tahun.

173
00:15:13,109 --> 00:15:15,570
Cepat, telepon.

174
00:15:16,112 --> 00:15:17,405
[Mendengkur]

175
00:15:17,613 --> 00:15:19,240
Sp...

176
00:15:23,077 --> 00:15:25,204
- Halo?
- PRIA: <i>Kamu MacGyver?</i>

177
00:15:25,322 --> 00:15:26,431
Ya, siapa ini?

178
00:15:26,581 --> 00:15:29,667
Pengembara Anda di 2211 Thatcher.

179
00:15:29,792 --> 00:15:33,004
Bawa Cody. Dialah kuncinya.

180
00:15:33,129 --> 00:15:35,173
Dan tidak ada polisi.

181
00:15:37,258 --> 00:15:39,093
[NADA PANGGILAN]

182
00:15:39,761 --> 00:15:42,555
Baiklah, Cody, ayo berangkat.
Aku mendapat petunjuk tentang Nomad.

183
00:15:42,680 --> 00:15:45,099
- Bagaimana dengan ayamnya?
- Nanti.

184
00:15:45,516 --> 00:15:47,018
[Mendengkur]

185
00:15:51,773 --> 00:15:53,649
Apa itu tadi?

186
00:16:07,121 --> 00:16:09,749
Mungkin sebaiknya aku tetap di sini,
tahan benteng.

187
00:16:10,291 --> 00:16:11,501
Ya tentu saja.

188
00:16:14,170 --> 00:16:17,256
Setelah dipikir-pikir lagi,
kamu mungkin membutuhkanku di dalam.

189
00:16:31,396 --> 00:16:33,856
- Ada orang di sana?
- Ssst!

190
00:16:40,780 --> 00:16:42,573
Ayo.

191
00:17:10,768 --> 00:17:13,438
Bisakah Anda mengajari saya cara melakukan itu?

192
00:17:13,896 --> 00:17:16,441
Saya tidak berpikir
itu ide yang bagus.

193
00:17:16,566 --> 00:17:18,234
Mungkin benar.

194
00:17:43,426 --> 00:17:46,262
Ada bilik telepon di luar.
Hubungi polisi.

195
00:17:46,345 --> 00:17:47,972
Bagaimana dengan ayamku?

196
00:17:48,055 --> 00:17:50,141
Lupakan ayammu.

197
00:17:55,354 --> 00:17:57,732
Saya tidak punya uang kembalian.

198
00:17:58,065 --> 00:18:01,152
Cukup hubungi 911.
Ini gratis.

199
00:18:01,360 --> 00:18:03,112
911.
Mengerti.

200
00:18:28,554 --> 00:18:29,639
Codi!

201
00:18:32,016 --> 00:18:33,434
Jari kakiku!

202
00:18:34,101 --> 00:18:34,936
Jari kakiku!

203
00:18:35,144 --> 00:18:36,145
Sepeda roda tiga saya!

204
00:18:36,312 --> 00:18:38,105
penyok:
Itu pria MacGyver itu!

205
00:18:38,314 --> 00:18:39,857
Bekukan, kawan!

206
00:18:40,107 --> 00:18:41,234
[TEMBAK SENJATA]

207
00:18:41,317 --> 00:18:42,568
[Terengah-engah]

208
00:18:42,652 --> 00:18:45,363
- Kamu terluka?
- Hanya harga diriku.

209
00:18:45,446 --> 00:18:47,073
Lebih baik biarkan aku yang bicara.

210
00:18:47,156 --> 00:18:48,699
Sepeda roda tiga saya!

211
00:18:48,783 --> 00:18:51,827
Lihatlah apa yang kamu lakukan
lakukan pada sepeda roda tigaku!

212
00:18:52,119 --> 00:18:53,621
Uh-oh.

213
00:18:55,081 --> 00:18:57,458
Sebaiknya kau yang bicara.

214
00:19:20,940 --> 00:19:23,818
Kami ingin liontin berlian.

215
00:19:24,902 --> 00:19:26,487
Liontin berlian?

216
00:19:26,571 --> 00:19:28,489
Saya tidak tahu apa-apa
tentang liontin berlian.

217
00:19:28,990 --> 00:19:32,451
Cody, aku menghabiskan enam tahun
di sel sebelahmu.

218
00:19:32,577 --> 00:19:35,830
Kita berbicara tentang satu juta dolar
liontin berlian.

219
00:19:35,997 --> 00:19:38,541
Saya tidak pernah mengatakan apa pun
tentang liontin berlian.

220
00:19:38,708 --> 00:19:40,626
Anda berbicara dalam tidur Anda.

221
00:19:40,835 --> 00:19:42,962
Cody, kita tahu itu ada di Nomad.

222
00:19:43,045 --> 00:19:44,922
Pertanyaannya adalah, dimana?

223
00:19:46,716 --> 00:19:49,135
CODY:
Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan.

224
00:19:50,219 --> 00:19:51,470
IBU BESAR:
Yakinkan dia.

225
00:19:51,512 --> 00:19:53,014
MacGYVER:
Codi!

226
00:19:54,682 --> 00:19:56,267
IBU BESAR:
Tahan.

227
00:19:56,601 --> 00:19:58,227
Cody.

228
00:19:59,186 --> 00:20:01,147
Liontin itu milikku.

229
00:20:01,480 --> 00:20:04,233
Hukum berkata, penjaga pencari.

230
00:20:04,442 --> 00:20:07,528
Saya melakukan masa sulit selama 17 tahun
untuk perhiasan itu.

231
00:20:07,612 --> 00:20:10,072
Silakan, bunuh aku.
Saya tidak berbicara.

232
00:20:10,239 --> 00:20:11,073
Cody.

233
00:20:12,408 --> 00:20:14,076
Bagaimana dengan temanmu di sini?

234
00:20:14,702 --> 00:20:17,496
Mungkin saya akan memasangkan pasangan
lubang di dalam dirinya.

235
00:20:17,580 --> 00:20:18,956
[GUN COCKS]

236
00:20:20,666 --> 00:20:23,544
- Maafkan aku, MacGyver.
- Cody!

237
00:20:25,421 --> 00:20:27,632
Oke oke.

238
00:20:31,010 --> 00:20:32,470
Harry,

239
00:20:32,595 --> 00:20:34,639
Kakek MacGyver,

240
00:20:34,764 --> 00:20:36,766
milik Pengembara.

241
00:20:37,099 --> 00:20:41,312
Dia memindahkan berlian itu
dan meninggalkan catatan ini.

242
00:20:47,818 --> 00:20:49,528
Beri aku itu.

243
00:20:52,114 --> 00:20:54,867
"Ambil milikmu
nasihat sahabat,

244
00:20:55,076 --> 00:20:57,203
kemudian berbicara dengan burung itu.

245
00:20:57,328 --> 00:21:00,665
Pergi ke Kebiasaan,
di atas yang Ketiga."

246
00:21:01,832 --> 00:21:04,585
Tidak heran Anda menginginkannya
ayam sangat buruk.

247
00:21:04,752 --> 00:21:06,671
Ya, dan yang di Ketiga
memiliki ayam besar

248
00:21:06,754 --> 00:21:08,381
di mana Anda melakukan pemesanan.

249
00:21:08,589 --> 00:21:10,675
Ya! Burung di Posisi Ketiga!

250
00:21:10,758 --> 00:21:13,302
[Terkekeh]
Liontinnya ada di dalam ayam!

251
00:21:14,762 --> 00:21:16,597
Terkadang
pria itu menakutkan.

252
00:21:16,764 --> 00:21:18,057
Permisi, Bu?

253
00:21:18,140 --> 00:21:19,558
Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan.

254
00:21:19,642 --> 00:21:21,435
Kenapa tidak?
biarkan kami keluar dari sini, ya?

255
00:21:21,644 --> 00:21:24,021
Setelah apa yang kamu lakukan pada sepeda roda tigaku?

256
00:21:24,105 --> 00:21:26,440
Jadilah nyata!

257
00:21:26,649 --> 00:21:27,692
Lekuk.

258
00:21:38,744 --> 00:21:41,372
MAMA BESAR: Maaf tempat ini
adalah lubang seperti itu.

259
00:21:41,497 --> 00:21:43,124
penyok:
Hal yang sama.

260
00:21:50,339 --> 00:21:52,299
Saya sangat tertekan.

261
00:21:52,508 --> 00:21:54,427
Saya tidak ingin mendengarnya.

262
00:21:55,177 --> 00:21:57,221
Ketika saya menarik
pencurian toko perhiasan itu,

263
00:21:57,304 --> 00:21:58,848
Saya dipekerjakan oleh pemiliknya.

264
00:21:59,056 --> 00:22:00,850
Seorang pria bernama Biff Arnold.

265
00:22:00,975 --> 00:22:03,728
Saya tidak ingin mendengarnya.

266
00:22:03,853 --> 00:22:05,062
[GERAN]

267
00:22:05,146 --> 00:22:06,897
Kesepakatannya adalah

268
00:22:07,148 --> 00:22:11,569
bahwa dia harus mengambil asuransi
uang dan simpan semua perhiasannya.

269
00:22:11,694 --> 00:22:16,157
Liontin berlian itu
pembayaran saya untuk menarik pekerjaan itu.

270
00:22:16,991 --> 00:22:19,535
Saya tidak pernah memberi tahu polisi
tentang permata.

271
00:22:19,702 --> 00:22:22,455
Itu sebabnya mereka melempar
buku itu padaku.

272
00:22:22,663 --> 00:22:24,874
Bisakah kita mendiskusikan hal ini
lain kali?

273
00:22:25,040 --> 00:22:26,709
Perusahaan asuransi
keluar dari bisnis,

274
00:22:26,792 --> 00:22:29,044
dan Biff Arnold tidak pernah dibayar.

275
00:22:29,462 --> 00:22:31,380
Saya kira tidak.

276
00:22:31,464 --> 00:22:34,800
- Kenapa kamu memberitahuku ini?
- Karena Big Mama benar.

277
00:22:34,925 --> 00:22:38,971
Secara hukum, itu
liontin adalah penjaga pencari.

278
00:22:39,597 --> 00:22:41,807
Ketika saya mengetahuinya lima tahun lalu,

279
00:22:41,891 --> 00:22:44,101
menurutmu siapa yang aku telepon?
Benar.

280
00:22:44,477 --> 00:22:47,772
Teman masa kecilku, Harry.

281
00:22:47,868 --> 00:22:49,648
kataku pada Harry.

282
00:22:49,766 --> 00:22:53,152
Ketika dia mengetahui tentang
pencurian itu, dia dikukus.

283
00:22:53,277 --> 00:22:55,946
Tahukah kamu aku menginginkannya
potong dia setengahnya?

284
00:22:56,113 --> 00:22:58,574
Tapi tidak, dia tidak melakukannya
menginginkan bagian apa pun darinya.

285
00:22:58,699 --> 00:23:02,203
Mulai berbicara tentang
amoralitas pencurian.

286
00:23:02,369 --> 00:23:04,455
Ya, baiklah, Harry benar.

287
00:23:04,830 --> 00:23:08,667
Ya, ya, beritahu aku sesuatu.
Bagaimana mungkin satu juta dolar tidak bermoral?

288
00:23:09,084 --> 00:23:10,878
Bagaimanapun,

289
00:23:11,253 --> 00:23:14,799
setidaknya Harry setuju untuk menyimpannya
liontin itu aman untukku.

290
00:23:15,007 --> 00:23:17,510
CODY: Lalu setahun yang lalu,
dia menulis kepadaku,

291
00:23:17,718 --> 00:23:19,178
dia menyimpan Nomad di gudang.

292
00:23:20,346 --> 00:23:21,806
Jadi,

293
00:23:22,139 --> 00:23:24,266
apakah liontinnya masih ada
kapan aku pergi mengambilnya?

294
00:23:24,350 --> 00:23:25,392
Tentu saja tidak.

295
00:23:25,643 --> 00:23:28,604
Dia meninggalkan beberapa
teka-teki bodoh saja.

296
00:23:30,064 --> 00:23:33,901
Tadinya aku akan membuka restoran
dengan uang dari liontin itu.

297
00:23:35,361 --> 00:23:40,658
Saya selalu bermimpi bahwa saya akan menjadi seperti itu
benar-benar dihargai atas keterampilan kuliner saya.

298
00:23:40,783 --> 00:23:42,952
[mendesis]

299
00:23:43,410 --> 00:23:46,664
Harry selalu bilang padamu
adalah ahli di dapur.

300
00:23:46,831 --> 00:23:51,252
Saya bisa memberikan Wolfgang Puck
lari demi uangnya.

301
00:23:52,211 --> 00:23:56,090
Tapi sekarang, Dent dan Big Mama punya

302
00:23:56,173 --> 00:23:58,425
mendapat liontinnya,

303
00:23:58,676 --> 00:24:02,972
dan dunia tidak akan pernah merasakannya
parmesan terong saya.

304
00:24:06,100 --> 00:24:07,601
Hai.

305
00:24:07,852 --> 00:24:11,564
Hei, itu bagus.
Sangat bagus.

306
00:24:15,192 --> 00:24:19,154
Baiklah, ayo pergi.
Gunakan aku sebagai langkah.

307
00:24:22,950 --> 00:24:24,410
[mendesis]

308
00:24:24,994 --> 00:24:26,287
Hei!

309
00:24:26,412 --> 00:24:28,956
- Ada kebocoran!
- Baiklah, cepatlah!

310
00:24:29,081 --> 00:24:30,791
[mendesis]

311
00:24:39,884 --> 00:24:41,135
Oke, ini.

312
00:24:41,468 --> 00:24:44,346
Terus tambahkan tekanan
sampai aku keluar.

313
00:24:51,562 --> 00:24:53,606
Diamkan sebentar.
Ini menjadi terlalu penuh.

314
00:24:57,693 --> 00:24:59,278
Cody, berhentilah.

315
00:24:59,486 --> 00:25:01,155
- Terjebak!
- Nah, tarik keluar!

316
00:25:03,866 --> 00:25:05,200
[Mendengus]

317
00:25:07,453 --> 00:25:09,246
[Terengah-engah]

318
00:25:10,497 --> 00:25:13,417
Maaf, saya tidak terlalu mekanis.

319
00:25:13,626 --> 00:25:15,210
Aku akan mencoba mengingatnya.

320
00:25:15,794 --> 00:25:17,046
Jadi, ayolah.

321
00:25:17,171 --> 00:25:18,547
Mari kita ke Kebiasaan Ayam.

322
00:25:18,756 --> 00:25:21,592
Eh, menurutku tidak
liontin itu ada di sana.

323
00:25:21,800 --> 00:25:24,345
- Apa maksudmu?
- Harry juga meninggalkan pesan untukku.

324
00:25:25,346 --> 00:25:27,681
Ayolah,
Saya akan menjelaskannya di jalan.

325
00:25:37,024 --> 00:25:38,734
Ah! Tutup radiator.

326
00:25:38,817 --> 00:25:40,277
CODY:
Benar.

327
00:25:51,705 --> 00:25:53,499
[KIU BURUNG]

328
00:26:03,467 --> 00:26:05,052
[ANAK-ANAK BERceloteh]

329
00:26:05,177 --> 00:26:06,845
[GADIS BERTERIAK]

330
00:26:08,180 --> 00:26:10,349
[ANAK-ANAK BERceloteh]

331
00:26:11,850 --> 00:26:14,353
[TERIAK]

332
00:26:14,812 --> 00:26:17,481
Hai. Selamat datang di Kebiasaan Ayam.
Bolehkah saya menerima pesanan Anda?

333
00:26:17,648 --> 00:26:19,191
Oh ya.

334
00:26:19,358 --> 00:26:21,777
- [ANAK BERTERIAK]
- Aku ingin enam nugget ayam,

335
00:26:21,860 --> 00:26:23,988
dan tiga jagung rebus.

336
00:26:24,363 --> 00:26:26,240
WANITA: <i>Bisakah kamu berbicara
sedikit lebih keras, Pak?</i>

337
00:26:26,407 --> 00:26:27,741
<i>Aku tidak bisa mendengarmu.</i>

338
00:26:27,825 --> 00:26:30,119
Oh baiklah. Diam.

339
00:26:30,202 --> 00:26:31,412
[ANAK-ANAK BERceloteh]

340
00:26:31,495 --> 00:26:32,788
[TERIAK]
Diam!

341
00:26:33,038 --> 00:26:34,331
[Obrolan BERHENTI]

342
00:26:34,415 --> 00:26:38,127
Saya ingin enam nugget ayam,
dan tiga jagung rebus.

343
00:26:39,044 --> 00:26:42,131
Memperbaiki.
Lanjutkan saja pesananmu.

344
00:26:42,673 --> 00:26:44,508
Oh. Oke.

345
00:26:44,717 --> 00:26:49,304
Uh, kami juga ingin tiga
cola dan root beer.

346
00:26:55,644 --> 00:26:59,481
“Teman kita yang curang
terlepas dari jeratnya."

347
00:27:00,899 --> 00:27:03,402
Apakah menurut Anda
Harry sedang membicarakanku?

348
00:27:04,778 --> 00:27:06,780
Mungkin benar.

349
00:27:07,197 --> 00:27:09,450
"Bawa dia ke Robin.

350
00:27:09,867 --> 00:27:12,828
"Ayam itu angsa liar."

351
00:27:13,495 --> 00:27:16,290
Robin adalah teman lama
milik Harry dan milikku.

352
00:27:17,291 --> 00:27:21,170
Jadi apa maksudnya,
"Ayam itu angsa liar"?

353
00:27:21,628 --> 00:27:24,965
Ya, menurutku begitu
cara Harry memberitahuku

354
00:27:25,090 --> 00:27:27,968
itu Kebiasaan Ayam
adalah pengejaran yang liar.

355
00:27:28,052 --> 00:27:29,303
Oke.

356
00:27:29,428 --> 00:27:31,555
Itu semua masuk akal bagi saya.

357
00:27:31,680 --> 00:27:33,265
Kecuali...

358
00:27:33,974 --> 00:27:35,350
"Kebiasaan."

359
00:27:37,269 --> 00:27:40,939
MacGyver!
Senang bertemu denganmu!

360
00:27:41,023 --> 00:27:42,232
Hai, Suster.

361
00:27:42,316 --> 00:27:43,567
eh...

362
00:27:43,650 --> 00:27:45,986
Saudari Robin, ini Bill Cody.

363
00:27:46,111 --> 00:27:49,198
- Dia punya kebiasaan.
- Aku tahu itu.

364
00:27:49,281 --> 00:27:52,534
Senang bertemu denganmu,
Tuan Cody.

365
00:27:52,826 --> 00:27:54,745
[ORANG BERCETAK]

366
00:27:54,953 --> 00:27:56,705
Uh, sama saja di sini, Suster.

367
00:27:56,955 --> 00:27:59,500
Bill Cody, aku tahu namamu.

368
00:27:59,708 --> 00:28:01,919
tagihan kerbau.
Saya mendapatkannya sepanjang waktu.

369
00:28:02,127 --> 00:28:04,838
Tidak, dari tempat lain.

370
00:28:04,963 --> 00:28:08,717
Harry. Dia bilang kamu akan menjadi seperti itu
datang ke sini bersama MacGyver.

371
00:28:09,134 --> 00:28:10,844
Dia meninggalkan sebuah paket.

372
00:28:11,178 --> 00:28:12,554
Sebuah paket?

373
00:28:12,763 --> 00:28:14,306
Tapi sebelum aku memberikannya padamu,

374
00:28:14,389 --> 00:28:17,518
Harry menginginkan kita melakukannya
makan bersama.

375
00:28:17,768 --> 00:28:18,894
Makanan? Mengapa?

376
00:28:19,478 --> 00:28:20,979
Aku tidak tahu.

377
00:28:21,105 --> 00:28:23,273
Tapi saat aku membaca catatan itu,
Aku berkata pada diriku sendiri,

378
00:28:23,357 --> 00:28:26,652
"Harry, apa yang kamu lakukan,
lagi pula?"

379
00:28:26,902 --> 00:28:29,446
- Apakah kamu mengetahuinya?
- Tidak.

380
00:28:29,530 --> 00:28:31,990
Tapi, dia sangat ngotot.

381
00:28:32,074 --> 00:28:34,284
Tanpa makan, tanpa paket.

382
00:28:34,701 --> 00:28:36,954
Tanpa makan, tanpa paket.

383
00:28:48,465 --> 00:28:50,968
Eh, maafkan aku, tapi aku
manajer ingin tahu

384
00:28:51,051 --> 00:28:52,678
apa yang sedang kamu lakukan
untuk ayam kita.

385
00:28:52,886 --> 00:28:55,889
Kami menggantinya dengan bebek!

386
00:28:56,140 --> 00:28:58,142
Dimana liontin itu?

387
00:28:58,350 --> 00:29:01,687
MAN: <i>Baiklah, kenapa kamu tidak mencobanya
Dapur Suster Robin</i>

388
00:29:01,812 --> 00:29:03,397
<i>di ujung jalan.</i>

389
00:29:03,480 --> 00:29:04,815
Apa?

390
00:29:04,898 --> 00:29:06,692
Saya tidak mengatakan apa pun.

391
00:29:06,900 --> 00:29:08,235
<i>Ya.</i>

392
00:29:08,402 --> 00:29:11,864
[MANUSIA TERTAWA SECARA MANIS]

393
00:29:14,199 --> 00:29:16,160
[ORANG BERCETAK]

394
00:29:19,454 --> 00:29:22,416
Tuan Cody,
ini sangat mungkin

395
00:29:22,541 --> 00:29:24,459
sup terbaik yang pernah kumiliki,

396
00:29:24,668 --> 00:29:28,213
dan aku tahu, karena Stanley-ku
adalah juru masak kelas satu.

397
00:29:28,422 --> 00:29:30,132
Terima kasih.

398
00:29:31,300 --> 00:29:35,804
Maukah Anda membocorkan resepnya
kepada seorang wanita tua yang tidak berbahaya?

399
00:29:35,929 --> 00:29:39,057
Kepada seorang wanita tua yang tidak berbahaya?
Tidak mungkin.

400
00:29:39,433 --> 00:29:43,145
Tapi bagi Anda, saya mungkin mempertimbangkannya.

401
00:29:43,353 --> 00:29:45,230
Terima kasih.

402
00:29:45,314 --> 00:29:47,316
Terima kasih, Pak Cody.

403
00:29:47,441 --> 00:29:50,569
Cody, aku terkesan.
Anda bisa memasak.

404
00:29:50,652 --> 00:29:54,239
Tuan Cody, saya terdiam.

405
00:29:54,531 --> 00:29:56,825
Sebenarnya,
tidak juga, lho.

406
00:29:56,950 --> 00:30:00,120
Tapi kamu sungguh luar biasa.

407
00:30:00,412 --> 00:30:02,456
Oh, kamu baik sekali.
Terima kasih.

408
00:30:02,664 --> 00:30:04,166
Terima kasih.

409
00:30:04,458 --> 00:30:07,169
Dan sekarang saya kira
kamu ingin paketnya.

410
00:30:10,839 --> 00:30:14,301
Tujuh belas tahun
Saya sudah menunggu ini.

411
00:30:22,392 --> 00:30:26,021
"Bung, aku sendiri yang akan mengajari Cody,
kecuali aku mati,

412
00:30:26,146 --> 00:30:28,523
pelajaranmu di tengah,

413
00:30:28,941 --> 00:30:30,776
empat nada, berdampingan."

414
00:30:30,859 --> 00:30:32,277
Bukankah ini hal yang indah?

415
00:30:37,616 --> 00:30:40,118
Oke, semuanya, diamkan!

416
00:30:44,039 --> 00:30:48,126
Tidak bisakah kamu menunggu?
Baiklah!

417
00:30:48,377 --> 00:30:51,505
Serahkan. Sekarang!

418
00:30:51,964 --> 00:30:53,257
[GUN COCKING]

419
00:31:04,977 --> 00:31:07,354
Anda mendengar wanita itu.
Serahkan.

420
00:31:07,479 --> 00:31:08,772
Tidak.

421
00:31:08,855 --> 00:31:10,357
[Mengerang]

422
00:31:10,440 --> 00:31:12,776
Berikan padanya, Cody.

423
00:31:17,614 --> 00:31:20,117
Semoga hidupmu menyenangkan.

424
00:31:20,242 --> 00:31:21,910
Dito.

425
00:31:25,706 --> 00:31:27,165
Cody,

426
00:31:27,249 --> 00:31:28,959
mereka punya pistol.

427
00:31:29,167 --> 00:31:32,379
Jadi apa? Tanpa liontin itu,
hidup ini tidak ada gunanya.

428
00:31:32,629 --> 00:31:36,091
Liontin itu adalah
sepotong perhiasan kostum.

429
00:31:36,258 --> 00:31:37,634
Perhiasan kostum? Mustahil.

430
00:31:37,718 --> 00:31:39,636
Saya sudah menilainya
sebelum aku masuk penjara.

431
00:31:39,761 --> 00:31:41,680
Itu hampir bernilai
satu juta saat itu.

432
00:31:41,847 --> 00:31:43,390
Bukan liontin itu.

433
00:31:43,515 --> 00:31:46,018
Berlian itu memiliki goresan besar
tepat di tengah-tengahnya.

434
00:31:46,101 --> 00:31:48,020
Itu kaca.

435
00:31:48,520 --> 00:31:49,855
Harry...

436
00:31:49,938 --> 00:31:53,525
Harry pasti punya,
pasti sudah melakukan peralihan.

437
00:31:53,817 --> 00:31:56,695
"Saya sendiri yang akan mengajari Cody,
kecuali aku mati,

438
00:31:56,862 --> 00:32:00,324
pelajaranmu di tengah,
empat nada, berdampingan."

439
00:32:04,703 --> 00:32:06,496
Empat nada berdampingan.

440
00:32:06,580 --> 00:32:08,081
[ANGIN melolong]

441
00:32:52,751 --> 00:32:54,503
Ayolah, apa ini?

442
00:32:55,462 --> 00:32:56,922
Arena hoki.

443
00:33:08,767 --> 00:33:10,268
Arena hoki.

444
00:33:10,352 --> 00:33:12,687
Mengapa Harry membawa kita ke sini?

445
00:33:20,946 --> 00:33:22,823
[ORANG BERCETAK]

446
00:33:23,031 --> 00:33:24,741
Hei, kita berhasil.

447
00:33:26,243 --> 00:33:29,204
Sekarang sepatu roda dan tongkatmu
berada di belakang kursi belakang.

448
00:33:38,255 --> 00:33:40,465
Kamu datang atau apa?

449
00:33:42,759 --> 00:33:44,386
Tunggu sebentar.

450
00:33:54,020 --> 00:33:55,522
Harry,

451
00:33:56,064 --> 00:33:58,233
kamu tidak pernah melupakan satu hal pun.

452
00:34:05,949 --> 00:34:09,494
Ayolah, MacGyver, bagaimana kabarnya
skating akan menyelesaikan apa pun?

453
00:34:09,619 --> 00:34:11,246
[Menghela napas]

454
00:34:11,371 --> 00:34:13,081
Saya tidak tahu.

455
00:34:31,391 --> 00:34:34,019
"Saya sendiri yang akan mengajari Cody,

456
00:34:34,853 --> 00:34:37,314
kecuali aku mati,

457
00:34:38,607 --> 00:34:40,942
pelajaranmu di tengah."

458
00:34:43,987 --> 00:34:46,406
Pelajaran saya di tengah.

459
00:34:46,823 --> 00:34:48,325
KOMENTATOR:
<i>...Topan Taylor Arena,</i>

460
00:34:48,408 --> 00:34:50,911
<i>dan periode pertama
kematian mendadak lembur</i>

461
00:34:51,119 --> 00:34:53,788
<i>untuk memutuskan negara bagian Minnesota ini
Kejuaraan Hoki Pee Wee.</i>

462
00:34:53,872 --> 00:34:55,707
<i>MacGyver, nomor 11
dari Kucing Liar</i>

463
00:34:55,790 --> 00:34:57,876
<i>menghadapi Steve Smith
dari Elang.</i>

464
00:34:58,084 --> 00:35:00,795
<i>MacGyver memenangkan undian...</i>

465
00:35:01,546 --> 00:35:03,507
[BERSORAK MASYARAKAT]

466
00:35:10,597 --> 00:35:14,142
<i>...umpan panjang di tengah!
MacGyver mendapatkan...</i>

467
00:35:23,568 --> 00:35:25,612
[Obrolan KOMENTATOR]

468
00:35:30,492 --> 00:35:33,245
- [MASALAH BERSORAK]
- <i>Skor MacGyver!</i>

469
00:35:33,703 --> 00:35:36,998
<i>Memenangkan Kejuaraan Negara
dalam PL!</i>

470
00:35:37,249 --> 00:35:40,085
<i>Gol yang indah
dari MacGyver!</i>

471
00:35:40,168 --> 00:35:42,170
<i>Dia melakukan umpan super...</i>

472
00:35:42,295 --> 00:35:44,381
[BERTERIAK MASYARAKAT]

473
00:35:44,673 --> 00:35:48,051
[Obrolan KOMENTATOR]

474
00:35:48,301 --> 00:35:50,262
<i>Wildcats memenangkan pertandingan ini,</i>

475
00:35:50,470 --> 00:35:52,931
<i>tidak ada apa-apa
dalam lembur kematian mendadak.</i>

476
00:36:06,486 --> 00:36:09,239
Anda dengan sengaja
membuat anak itu tersandung.

477
00:36:09,489 --> 00:36:12,200
Tapi kami berhasil, Kakek.
Kami menang!

478
00:36:15,078 --> 00:36:17,414
Kamu bukan pemenang, kawan.

479
00:36:28,967 --> 00:36:31,303
<i>Kucing liar itu
masih merayakannya</i>

480
00:36:31,386 --> 00:36:34,097
<i>kemenangan dramatis mereka
di sini di Taylor Arena.</i>

481
00:36:34,180 --> 00:36:36,474
<i>MacGyver,
orang terakhir yang meninggalkan es,</i>

482
00:36:36,558 --> 00:36:39,019
<i>sedang meluncur
kepada Wasit Bos Jones.</i>

483
00:36:39,102 --> 00:36:41,271
<i>Dia menunjuk ke tengah es.</i>

484
00:36:41,521 --> 00:36:43,273
<i>Aku tidak tahu apa yang dia katakan
kepada wasit.</i>

485
00:36:43,481 --> 00:36:47,901
<i>Wasit kembali ke
bangku cadangan pengatur waktu telah menganulir gol tersebut.</i>

486
00:36:48,075 --> 00:36:49,571
- [BOOING KERAMAIAN]
- <i>Luar biasa.</i>

487
00:36:49,654 --> 00:36:51,364
<i>Aku belum pernah melihatnya
sesuatu seperti itu!</i>

488
00:36:51,448 --> 00:36:53,908
<i>Mereka mengambil sasarannya
keluar dari papan skor.</i>

489
00:36:54,659 --> 00:36:55,827
[Whistle Blowing]

490
00:37:03,418 --> 00:37:05,211
Hei, Cody.

491
00:37:06,379 --> 00:37:09,174
Saya pikir saya sudah menemukan jawabannya.

492
00:37:44,292 --> 00:37:46,294
Liontinnya ada di dalam es?

493
00:37:46,461 --> 00:37:48,421
Pelajaran saya di tengah.

494
00:37:48,546 --> 00:37:51,091
Orang yang ingin dia ajarkan padamu.

495
00:37:51,591 --> 00:37:54,219
Dengan memberiku liontin palsu?

496
00:37:55,011 --> 00:37:56,554
Nah,

497
00:37:56,721 --> 00:37:59,766
kalau-kalau kamu kabur membawanya
sebelum makan, kurasa.

498
00:37:59,933 --> 00:38:02,143
Harry selalu melihat
sesuatu di dalam kamu.

499
00:38:02,227 --> 00:38:03,561
Sesuatu yang layak.

500
00:38:03,770 --> 00:38:07,357
Dan dia tahu dapur Suster Robin
adalah tempat yang tepat untuk memanfaatkannya.

501
00:38:07,565 --> 00:38:08,942
Dengan menyuruhku membuatkan makan siang?

502
00:38:09,693 --> 00:38:11,194
Ya, ya.

503
00:38:11,319 --> 00:38:12,946
Memasak adalah hal terbaik yang Anda lakukan,

504
00:38:13,071 --> 00:38:15,532
dan itulah yang dilakukan orang-orang
dapur umum paling membutuhkannya.

505
00:38:18,201 --> 00:38:21,246
Itu semua hanya bagian
pelajaran Harry.

506
00:38:21,454 --> 00:38:24,958
Kesuksesan itu bukanlah suatu masalah
berapa banyak yang kamu punya,

507
00:38:25,166 --> 00:38:27,127
seberapa baik Anda hidup.

508
00:38:27,335 --> 00:38:28,545
Yang mana?

509
00:38:28,628 --> 00:38:30,922
aku seharusnya memberi
liontinku untuk amal?

510
00:38:33,508 --> 00:38:35,760
Faktanya,

511
00:38:36,052 --> 00:38:38,263
Kakak Robin
kehilangan sewanya.

512
00:38:38,430 --> 00:38:40,014
Tahan, tahan, tunggu sebentar.

513
00:38:40,098 --> 00:38:44,018
Sister Robin sudah akur
baik-baik saja tanpa aku.

514
00:38:44,144 --> 00:38:47,397
Orang-orang sudah makan
makanannya yang buruk selama beberapa dekade.

515
00:38:47,480 --> 00:38:50,650
Tiba-tiba mereka membutuhkan saya
untuk tetap berbisnis?

516
00:38:50,859 --> 00:38:52,652
Ini tidak terlalu mendadak.

517
00:38:52,736 --> 00:38:55,238
Harry tahu tentang itu
sewa akan jatuh tempo.

518
00:38:55,363 --> 00:38:57,407
Itu semua adalah bagian dari rencananya.

519
00:38:57,490 --> 00:38:59,951
Itulah yang dia lakukan.

520
00:39:00,577 --> 00:39:02,454
Perencana yang tidak baik itu.

521
00:39:02,662 --> 00:39:04,831
Kenapa dia tidak bisa melakukannya
baru saja mati seperti orang lain?

522
00:39:04,914 --> 00:39:08,001
Tidak, bukan Harry.
Dia terlalu keras kepala.

523
00:39:10,879 --> 00:39:12,964
CODY:
Makarel suci!

524
00:39:15,550 --> 00:39:17,844
Ini adalah hal yang nyata.

525
00:39:19,929 --> 00:39:21,264
Jadi apa yang kamu katakan?

526
00:39:22,474 --> 00:39:24,559
KAKAK ROBIN: Anak muda,
kamu melepaskan tanganmu dariku!

527
00:39:24,768 --> 00:39:27,437
Lepaskan aku sekarang juga!

528
00:39:29,063 --> 00:39:34,444
Mainkan secara langsung, atau katakan
selamat tinggal pada penguin!

529
00:39:34,694 --> 00:39:36,237
Baiklah, santai saja.

530
00:39:36,404 --> 00:39:38,156
Dan yang ini sebaiknya nyata.

531
00:39:38,239 --> 00:39:39,699
Pagar kami menertawakan kami.

532
00:39:40,700 --> 00:39:42,994
Oh, ini nyata, oke.

533
00:39:43,244 --> 00:39:45,789
Ayo, ayo pergi.
Buang!

534
00:39:46,080 --> 00:39:47,749
Oke.

535
00:40:06,059 --> 00:40:07,185
[Mendengus]

536
00:40:21,658 --> 00:40:23,117
[Mengerang]

537
00:40:33,503 --> 00:40:35,129
Tangkap dia, MacGyver!

538
00:40:36,506 --> 00:40:37,757
[Mengerang]

539
00:40:47,016 --> 00:40:48,017
Beri aku itu!

540
00:40:53,314 --> 00:40:54,941
[Mengerang]

541
00:41:10,456 --> 00:41:11,875
Apakah kamu baik-baik saja?

542
00:41:16,004 --> 00:41:18,756
[DALAM AKSEN JERMAN]
<i>Tuan</i> Cody dan rekannya!

543
00:41:18,840 --> 00:41:20,174
Selamat datang.

544
00:41:21,050 --> 00:41:26,681
Mungkin Anda memperhatikan warna hitam saya
van melacak setiap gerakan Anda.

545
00:41:26,848 --> 00:41:28,224
[MANUSIA TERTAWA]

546
00:41:28,391 --> 00:41:29,893
Itu adalah aku.

547
00:41:30,018 --> 00:41:32,228
Yang ada di balik layar.

548
00:41:32,312 --> 00:41:36,566
Yang mengadu masing-masing
antara kamu dan yang lain,

549
00:41:36,691 --> 00:41:39,444
supaya aku bisa melakukannya
masuk pada akhirnya,

550
00:41:39,485 --> 00:41:43,698
dan menambahkan <i>mein</i> hanya makanan penutup.

551
00:41:43,948 --> 00:41:47,076
Anda tidak ingat saya,
benarkah, Freinholtz?

552
00:41:47,201 --> 00:41:48,870
Tidak.

553
00:41:49,203 --> 00:41:51,456
Saya <i>Herr</i> Arnold.

554
00:41:51,706 --> 00:41:53,917
Saya pemilik liontin ini

555
00:41:54,000 --> 00:41:57,045
dan aku mengambilnya kembali.

556
00:41:57,295 --> 00:41:58,504
Biff Arnold?

557
00:41:58,588 --> 00:42:00,590
Pemilik toko perhiasan?

558
00:42:00,715 --> 00:42:03,051
Anda bukan orang Jerman.

559
00:42:04,469 --> 00:42:05,803
[DALAM AKSEN AMERIKA]
Benar.

560
00:42:05,929 --> 00:42:09,265
Seperti yang Anda lihat, tahun-tahunnya
sangat menegangkan bagi saya.

561
00:42:09,557 --> 00:42:11,851
Eh, Tuan Arnold,

562
00:42:12,060 --> 00:42:14,729
liontin itu bukan milikmu.

563
00:42:15,021 --> 00:42:18,149
[MENIRU JONATHAN MUSIM DINGIN]
Benar kan, Nak?

564
00:42:18,232 --> 00:42:23,029
Seperti yang Anda lihat,
Aku masih memilikinya,

565
00:42:23,099 --> 00:42:25,435
[Tertawa]
Bukankah begitu?

566
00:42:25,573 --> 00:42:27,116
[MENIRU JOHN WAYNE]
Dan kepemilikan

567
00:42:27,200 --> 00:42:29,911
sembilan per sepuluh hukum, peziarah.

568
00:42:30,036 --> 00:42:31,788
Selain itu,

569
00:42:31,955 --> 00:42:34,415
[MENIRU JOHN HOUSEMAN]
Saya mendapatkannya.

570
00:42:34,499 --> 00:42:37,377
Cara kuno.

571
00:42:37,420 --> 00:42:41,716
Semuanya dimulai
ketika saya masih sangat muda.

572
00:42:41,839 --> 00:42:43,758
[MENIRU ANAK KECIL]
Saya berkata, “Ayah, Ayah,

573
00:42:43,841 --> 00:42:45,301
bolehkah saya minta uang,

574
00:42:45,385 --> 00:42:46,970
"Ayah, tolong?"

575
00:42:47,053 --> 00:42:49,055
[MENIRU JOHN WAYNE]
Tarnasi, Nak!

576
00:42:49,138 --> 00:42:51,766
Aku bilang, keluarlah dari ladang itu

577
00:42:51,849 --> 00:42:55,770
dan kupas kapas itu,
dan menyekop kandang keledai itu.

578
00:42:56,104 --> 00:43:00,024
Dan potong rambutmu sendiri,
kamu terlihat seperti banci.

579
00:43:00,650 --> 00:43:02,735
[BERBICARA DENGAN SUARA KASAR]
Dan itulah yang saya lakukan.

580
00:43:02,860 --> 00:43:06,739
Aku mengembara ke dunia
untuk membangun bisnis saya sendiri.

581
00:43:06,864 --> 00:43:08,574
Sebuah toko perhiasan.

582
00:43:08,658 --> 00:43:12,120
Sangat terhormat,
tapi, aku tidak punya cukup.

583
00:43:12,203 --> 00:43:14,080
Saya menginginkan lebih.
Apakah kamu mendengarku?

584
00:43:14,205 --> 00:43:15,832
Lebih banyak lagi!

585
00:43:15,957 --> 00:43:17,250
Dan, sekarang lihat aku.

586
00:43:17,417 --> 00:43:19,877
Bayangan pria yang dulu.

587
00:43:20,044 --> 00:43:21,462
[Tertawa]

588
00:43:21,546 --> 00:43:23,464
Saya sudah menunggu bertahun-tahun
untuk saat ini.

589
00:43:23,798 --> 00:43:26,342
Dan sekarang liontin itu menjadi milikku.

590
00:43:26,551 --> 00:43:29,387
Apakah kamu mendengarku?
Milikku! Semua milikku!

591
00:43:31,597 --> 00:43:32,598
Bisakah saya melihatnya?

592
00:43:34,475 --> 00:43:36,060
Lihat itu?

593
00:43:36,936 --> 00:43:39,981
Eh, apa maksudmu, lihat?
Saya, saya tidak mengerti.

594
00:43:40,565 --> 00:43:42,066
Lihatlah itu.

595
00:43:42,275 --> 00:43:44,861
Saya ingin melihat liontin Anda.

596
00:43:45,862 --> 00:43:47,822
Oh, tentu saja, coba lihat.

597
00:43:51,284 --> 00:43:53,953
Tapi jangan mendapat ide apa pun.

598
00:43:54,203 --> 00:43:56,497
[MENIRU SEAN CONNERY]
Aku orang yang hebat.

599
00:43:56,706 --> 00:43:58,791
Ya. Aku tahu kamu memang begitu.

600
00:43:59,208 --> 00:44:01,377
Perhatikan kualitasnya.

601
00:44:01,836 --> 00:44:04,005
Dan potongan yang bagus.

602
00:44:05,089 --> 00:44:07,216
[MENIRU JONATHAN MUSIM DINGIN]
Ini bukan ukurannya

603
00:44:07,341 --> 00:44:10,344
itu yang membuat permata, lho.

604
00:44:10,428 --> 00:44:12,430
Hentikan itu, Nak!

605
00:44:12,513 --> 00:44:14,766
Kamu cabul.

606
00:44:14,974 --> 00:44:18,394
Bu, Bu, maafkan aku, Bu.

607
00:44:18,603 --> 00:44:20,146
Ayo tanya Ayah, Bu.

608
00:44:20,396 --> 00:44:22,398
Aku ingin uang, Bu.

609
00:44:22,482 --> 00:44:24,734
[MENIRU JOHN WAYNE]
Tunggu sebentar, peziarah.

610
00:44:24,942 --> 00:44:27,111
- Aku sudah bilang padamu untuk...
- Inikah caramu mengingatnya?

611
00:44:27,320 --> 00:44:29,697
Nah, tahun-tahunnya
belum bersikap baik.

612
00:44:29,781 --> 00:44:31,741
Dia sudah melewati batas terdalam.

613
00:44:31,949 --> 00:44:34,077
...dan kelas balet lagi.

614
00:44:34,827 --> 00:44:35,995
Ya.

615
00:44:36,996 --> 00:44:40,833
[MENIRU JONATHAN MUSIM DINGIN]
Tapi Ayah, aku harus menjadi diriku sendiri.

616
00:44:41,042 --> 00:44:41,959
Tahan di sana.

617
00:44:42,919 --> 00:44:43,920
Apa?

618
00:44:44,962 --> 00:44:46,380
Pistolnya.

619
00:44:46,464 --> 00:44:48,800
Berikan aku pistolnya.

620
00:44:50,510 --> 00:44:52,011
Tentu.

621
00:44:53,721 --> 00:44:56,974
Bagus. Sekarang, diamlah.

622
00:44:57,100 --> 00:44:59,519
Seseorang akan segera datang ke sini.

623
00:45:00,978 --> 00:45:03,481
[MENIRU CLOUSEAU INSPEKTOR]
Tetap diam?

624
00:45:03,564 --> 00:45:07,485
Ya, tetaplah di tempat.

625
00:45:08,277 --> 00:45:11,322
Letakkan kakiku.

626
00:45:11,447 --> 00:45:13,491
Hubungi 911?

627
00:45:15,827 --> 00:45:17,286
ARNOLD:
Turunkan aku.

628
00:45:17,537 --> 00:45:21,919
Menempatkan. Ah, ya, ya.
Puding tapioka.

629
00:45:21,999 --> 00:45:23,668
[Tertawa]

630
00:45:23,793 --> 00:45:25,753
Pastinya.

631
00:45:26,045 --> 00:45:27,672
[MENIRU BABI BABI]

632
00:45:27,880 --> 00:45:29,674
[Tergagap]
T-T-T-Itu saja, kawan!

633
00:45:29,882 --> 00:45:32,468
[MELODI LOONEY TUNES BERGUNA]

634
00:45:37,765 --> 00:45:40,393
[SEMUA MENYANYIKAN]
Cody, Cody!

635
00:45:43,437 --> 00:45:44,981
Dengarkan saja mereka.

636
00:45:45,064 --> 00:45:48,651
Tersiar kabar bahwa Cody's
akan mulai memasak hari ini.

637
00:45:50,528 --> 00:45:55,032
Anda tidak berpikir dia mengubah miliknya
keberatan untuk melunasi sewa kami?

638
00:45:59,954 --> 00:46:01,706
Ah,

639
00:46:01,956 --> 00:46:06,294
Saya pikir dia baru saja berhenti
menyetorkan cek tersebut. Dia akan berada di sini.

640
00:46:06,460 --> 00:46:08,045
Dia hanya terlambat.

641
00:46:10,089 --> 00:46:12,300
Ya, dia akan berada di sini.

642
00:46:13,759 --> 00:46:16,429
- [Nyanyian orang banyak]
- Cody! Codi! Codi!

643
00:46:16,512 --> 00:46:18,848
Tapi dia sangat terlambat.

644
00:46:20,975 --> 00:46:22,602
[PEMBUKAAN PINTU]

645
00:46:29,567 --> 00:46:32,904
Apa yang kamu lihat?
Kemejanya?

646
00:46:32,987 --> 00:46:34,697
Kopernya?

647
00:46:36,365 --> 00:46:38,326
Apa yang akan kamu lakukan
jika Anda punya satu juta dolar?

648
00:46:38,534 --> 00:46:41,287
Tiba-tiba aku berada di belakang
dari taksi dalam perjalanan ke bandara.

649
00:46:42,079 --> 00:46:45,208
Sopir taksi menyalakan radio,
dan apakah saya mendengar musik?

650
00:46:45,291 --> 00:46:46,584
Tidak, aku mendengar Harry.

651
00:46:46,792 --> 00:46:49,503
Dia berkata,
"Apa yang sedang kamu lakukan, Cody?"

652
00:46:49,962 --> 00:46:52,298
Bagaimana saya bisa mengatasinya?

653
00:46:53,841 --> 00:46:56,636
Nah, apakah saya terlambat?

654
00:46:58,554 --> 00:47:01,057
Menurutku kamu tepat pada waktunya.

655
00:47:01,766 --> 00:47:04,185
Publik Anda menunggu Anda.

656
00:47:08,689 --> 00:47:10,733
[SEMUA BERSORAK]

@@1
00:00:13,585 --> 00:00:18,298
[PEMUTARAN LAGU TEMA]

2
00:01:23,197 --> 00:01:24,948
[MARIA TERTAWA]

3
00:01:25,073 --> 00:01:27,075
MARIA:
Sungguh luar biasa.

4
00:01:27,201 --> 00:01:29,786
Tidak ada pekerjaan, tidak ada yang lain.

5
00:01:29,870 --> 00:01:31,330
Hanya kita berdua.

6
00:01:31,413 --> 00:01:33,290
Itu luar biasa.

7
00:01:34,166 --> 00:01:36,752
Jadi, kapan kamu kembali
dari karyawisata Anda berikutnya?

8
00:01:36,877 --> 00:01:39,338
Mungkin aku tidak perlu pergi.

9
00:01:40,589 --> 00:01:43,258
MacGyver, aku telah ditawari
suatu posisi di universitas.

10
00:01:43,383 --> 00:01:46,887
Tidak banyak uang, tapi
banyak waktu luang bagi kami.

11
00:01:46,970 --> 00:01:48,972
Anda pergi
Yayasan Phoenix?

12
00:01:49,097 --> 00:01:51,058
Dengan menyesal, ya.

13
00:01:51,141 --> 00:01:54,269
Tapi aku ingin kita menjadi seperti itu
bersama sepanjang waktu.

14
00:01:54,978 --> 00:01:57,356
Anda tidak berpikir Anda akan melakukannya
rindu perjalanan,

15
00:01:57,481 --> 00:01:59,483
itu, eh, kegembiraan,

16
00:01:59,608 --> 00:02:01,485
tempat baru, semua itu?

17
00:02:01,610 --> 00:02:04,780
Oh, MacGyver, aku sudah melakukannya
tinggal di terlalu banyak tempat.

18
00:02:04,905 --> 00:02:06,907
Saya ingin bersama satu pria.

19
00:02:06,990 --> 00:02:08,492
Dengan kamu.

20
00:02:09,368 --> 00:02:12,663
Nah, kamu bersamaku sekarang.

21
00:02:12,913 --> 00:02:15,791
Seperti teman, tentu saja.
Seperti sepasang kekasih, ya.

22
00:02:15,874 --> 00:02:18,001
Tapi seperti keluarga?

23
00:02:18,252 --> 00:02:21,964
Ya, idenya
sebuah keluarga itu menyenangkan.

24
00:02:22,047 --> 00:02:23,382
Bagus?

25
00:02:23,465 --> 00:02:25,133
yang saya bicarakan
lebih dari bagus.

26
00:02:25,217 --> 00:02:26,635
Saya sedang berbicara tentang komitmen,

27
00:02:26,718 --> 00:02:28,679
dan kamu tidak pernah menginginkannya
untuk mendiskusikannya.

28
00:02:29,137 --> 00:02:31,640
[Menghela napas]
Komitmen.

29
00:02:32,849 --> 00:02:34,601
eh...

30
00:02:36,645 --> 00:02:38,272
Maria, itu...

31
00:02:40,065 --> 00:02:43,569
Itu bukan hal yang mudah
untuk saya bicarakan. Oke?

32
00:02:43,860 --> 00:02:45,487
Oke.

33
00:02:46,280 --> 00:02:47,781
Bawa aku pulang.

34
00:02:49,449 --> 00:02:53,495
Eh, tapi aku akan membicarakannya.

35
00:02:54,580 --> 00:02:57,207
Saya ingin membicarakannya.

36
00:02:59,293 --> 00:03:01,003
Ayo.

37
00:03:02,337 --> 00:03:03,964
Apa yang membuatmu takut?

38
00:03:04,089 --> 00:03:05,882
Bahwa kamu tidak akan melihat wanita lain?

39
00:03:05,966 --> 00:03:09,219
Oh, aku tidak tahu.
Menurutku bukan itu saja.

40
00:03:09,344 --> 00:03:11,763
Maksudku, sebenarnya tidak
melihat siapa pun saat ini.

41
00:03:13,724 --> 00:03:15,267
[PENUTUPAN PINTU]

42
00:03:15,434 --> 00:03:17,352
Sudah saatnya kamu sampai di rumah.

43
00:03:17,769 --> 00:03:19,229
Kate?

44
00:03:19,354 --> 00:03:21,023
Kate!

45
00:03:21,481 --> 00:03:24,776
Oh, uh, Kate seorang polisi.

46
00:03:24,860 --> 00:03:26,278
Polisi. Wanita.

47
00:03:26,361 --> 00:03:28,572
Aku bisa melihat dia seorang wanita.

48
00:03:28,655 --> 00:03:30,574
Dan seorang polisi.

49
00:03:31,450 --> 00:03:34,453
Eh, Letnan Kate Murphy.

50
00:03:34,578 --> 00:03:36,830
Saya bekerja secara menyamar.

51
00:03:37,289 --> 00:03:39,124
Eh, Maria Romburg.

52
00:03:42,753 --> 00:03:46,965
Mmm, MacGyver dan aku
hanya berteman, Maria.

53
00:03:47,257 --> 00:03:49,009
JENNY:
Itu kamu, MacGyver?

54
00:03:50,427 --> 00:03:51,762
jeni?

55
00:03:51,845 --> 00:03:53,889
- jeni.
- Aku meminjam kamar mandimu lagi.

56
00:03:53,972 --> 00:03:55,974
Semoga kamu tidak keberatan, sayang.

57
00:03:56,266 --> 00:03:59,353
Oh, sebenarnya, Jenny bersamaku.

58
00:03:59,436 --> 00:04:01,521
Dia mengalami kesulitan
di rumah lagi,

59
00:04:01,730 --> 00:04:03,899
dan Pusat Tantangan
sudah keluar dari tempat tidur.

60
00:04:04,107 --> 00:04:07,944
aku berharap
bahwa dia bisa tinggal di sini.

61
00:04:14,576 --> 00:04:16,286
Cina, siapa saja?

62
00:04:17,079 --> 00:04:19,373
KATE: Bicara pernikahan
dengan seorang pria, dia menjadi gugup.

63
00:04:19,623 --> 00:04:22,167
JENNY: Ini bukan hanya pernikahan.
Itu segalanya.

64
00:04:22,250 --> 00:04:25,212
Orang-orang yang saya kenal, tidak pernah berbicara
tentang apa yang sebenarnya mereka rasakan.

65
00:04:25,379 --> 00:04:27,547
Itu karena laki-laki
takut dengan perasaan mereka.

66
00:04:27,631 --> 00:04:28,715
BENAR.

67
00:04:28,840 --> 00:04:31,218
Apakah semuanya pria Amerika
begitu takut pada emosi?

68
00:04:31,301 --> 00:04:33,053
Atau memang benar begitu
takut pada wanita?

69
00:04:33,136 --> 00:04:34,221
Ayolah.

70
00:04:34,388 --> 00:04:36,932
Apa yang kamu bicarakan,
"semua pria Amerika"?

71
00:04:37,140 --> 00:04:39,643
Oke. Beberapa pria Amerika.

72
00:04:39,726 --> 00:04:42,938
Seperti koboi, siapa
setia pada kudanya,

73
00:04:43,021 --> 00:04:44,564
tapi tidak dengan seorang wanita.

74
00:04:44,773 --> 00:04:46,024
[Terkekeh]

75
00:04:46,108 --> 00:04:48,193
Seperti halnya pernikahan
hukuman penjara?

76
00:04:48,402 --> 00:04:49,528
Pernikahan?

77
00:04:49,653 --> 00:04:52,239
Mereka menjadi sangat terganggu
tentang menggunakan kata-kata kotor,

78
00:04:52,322 --> 00:04:53,615
seperti cinta.

79
00:04:53,782 --> 00:04:57,327
Kamu tahu, Jenny,
Saya telah memperhatikan hal yang sama.

80
00:04:57,536 --> 00:04:59,454
Baiklah, tunggu.
Tunggu, ini.

81
00:04:59,538 --> 00:05:01,540
Aku... Ada yang ingin kukatakan
tentang semua ini.

82
00:05:02,708 --> 00:05:04,000
Ya?

83
00:05:09,631 --> 00:05:11,633
Dan?

84
00:05:14,344 --> 00:05:16,263
Dan aku akan tidur.

85
00:05:20,142 --> 00:05:21,893
[JENNY TERKIKIK]

86
00:05:27,399 --> 00:05:29,526
Anda tahu, menurut saya
kamu benar-benar sampai padanya.

87
00:05:29,860 --> 00:05:32,654
MARIA: Tidak ada luka yang begitu dalam
sebagai kebenaran.

88
00:05:34,072 --> 00:05:36,950
JENNY: Sama seperti laki-laki.
Dia tidak bisa menghadapi emosinya sendiri,

89
00:05:37,033 --> 00:05:38,618
jadi dia melarikan diri.

90
00:05:38,686 --> 00:05:40,688
KATE: Dan meninggalkan kami
dengan kekacauan itu.

91
00:05:40,787 --> 00:05:42,581
Jenny, apa yang kamu katakan?
kita membersihkannya?

92
00:05:42,664 --> 00:05:43,874
JENNY:
Kesepakatan.

93
00:05:43,957 --> 00:05:45,792
MARIA:
Sini, izinkan saya membantu.

94
00:06:12,694 --> 00:06:14,571
[Pria yang berceloteh di TV]

95
00:06:43,058 --> 00:06:45,185
[ORANG BERCETAK]

96
00:07:07,082 --> 00:07:09,251
[MENGERIT]

97
00:07:32,858 --> 00:07:34,985
MacGyver,
Aku harus menyerahkannya padamu.

98
00:07:36,778 --> 00:07:42,033
Alat ini akan menjagaku
dalam bisnis sampai lenganku sembuh.

99
00:07:42,492 --> 00:07:45,078
Senang bisa membantumu, Beruang.

100
00:07:45,704 --> 00:07:47,914
Ya, apapun yang bisa kulakukan untukmu,

101
00:07:47,998 --> 00:07:49,916
sebut saja.

102
00:07:51,042 --> 00:07:53,461
Faktanya,

103
00:07:53,670 --> 00:07:56,673
Saya akan menghargai sewanya
dari kereta cadanganmu

104
00:07:56,798 --> 00:07:58,758
selama beberapa hari.

105
00:07:58,925 --> 00:08:03,346
Sudahlah, MacGyver.
Keluarga Bozer mendapatkan yang terakhir.

106
00:08:03,471 --> 00:08:05,181
Dibayar di muka juga.

107
00:08:05,390 --> 00:08:08,518
Ya, baiklah, anak-anak itu
menjadi beradab.

108
00:08:08,602 --> 00:08:11,563
Sungguh menakjubkan apa yang a
serangan emas akan berdampak pada seorang pria.

109
00:08:11,897 --> 00:08:15,066
Mereka mendapat uang, tapi mereka
tidak berbau tidak lebih manis.

110
00:08:15,609 --> 00:08:19,321
Percayakah Anda mereka pergi dan
mengontrak dua pengantin pesanan?

111
00:08:19,571 --> 00:08:21,281
Itu sebabnya mereka menyewa kereta saya.

112
00:08:22,991 --> 00:08:24,868
Saya harus merasa menyesal
bagi mereka wanita

113
00:08:24,951 --> 00:08:28,163
akan datang jauh-jauh ke sini
untuk bergabung dengan Bozers.

114
00:08:28,455 --> 00:08:31,207
Tetap saja, menurutku
mereka selalu bisa mengatakan tidak.

115
00:08:31,416 --> 00:08:34,878
Pengantin pesanan melalui pos
biasanya cukup putus asa.

116
00:08:35,462 --> 00:08:37,255
Kemana tujuanmu, MacGyver?

117
00:08:37,881 --> 00:08:39,758
Kesempatan Terakhir Gulch.

118
00:08:39,925 --> 00:08:41,009
Persediaan.

119
00:08:42,594 --> 00:08:44,721
Anda dapat mengambil perlengkapan pribadi saya.

120
00:08:46,222 --> 00:08:48,141
Aku akan sangat berterima kasih, Bear.

121
00:08:48,266 --> 00:08:50,518
[MANUSIA MEMANGGIL KUDA]

122
00:08:51,061 --> 00:08:52,979
Itu pasti mereka sekarang!

123
00:08:57,275 --> 00:08:59,277
[Anjing menggonggong]

124
00:09:08,453 --> 00:09:09,913
[ORANG BERCETAK]

125
00:09:14,000 --> 00:09:15,669
PRIA:
Hei, teman-teman.

126
00:09:34,437 --> 00:09:36,439
Selamat datang di Ketenangan.

127
00:09:36,564 --> 00:09:38,108
Saya Kate Murphy.

128
00:09:38,191 --> 00:09:40,068
Oh, orang yang
mengatur agar kami datang.

129
00:09:40,193 --> 00:09:42,112
- Mmm-hmm.
- Saya Maria Romburg.

130
00:09:42,237 --> 00:09:43,655
Dan kamu adalah laki-lakiku?

131
00:09:44,239 --> 00:09:45,573
Maukah Bozer?

132
00:09:45,782 --> 00:09:47,659
AKAN:
Sial, tidak!

133
00:09:48,785 --> 00:09:50,829
- Sayang!
- Aku laki-lakimu.

134
00:09:50,912 --> 00:09:53,123
Wilt, Wilt, aku melihatnya pertama kali.

135
00:09:53,197 --> 00:09:54,824
Nah, bukankah itu
kebenaran yang manis, sayang?

136
00:09:54,958 --> 00:09:57,127
- Tidak, dia milikku, aku melihatnya pertama kali.
- Tolong...

137
00:09:57,210 --> 00:09:59,254
Sekarang, tahan airmu, kawan.

138
00:09:59,587 --> 00:10:01,297
Hai, Nona Murphy.

139
00:10:01,464 --> 00:10:02,716
Saya Jenny.

140
00:10:02,799 --> 00:10:04,300
Baiklah, Jenny.

141
00:10:04,384 --> 00:10:07,095
Gadis Jenny, kamu beruntung.

142
00:10:07,345 --> 00:10:08,805
Saya Milt Bozer.

143
00:10:09,639 --> 00:10:11,474
Aku laki-lakimu.

144
00:10:11,683 --> 00:10:14,561
Sekarang, Milt, Milt...

145
00:10:14,769 --> 00:10:16,563
gadis-gadis itu baru saja tiba.

146
00:10:16,646 --> 00:10:19,149
Aku harus menyelesaikannya.

147
00:10:19,348 --> 00:10:21,934
Ini uangmu.
Anggap saja sudah selesai.

148
00:10:22,027 --> 00:10:23,069
Sekarang,

149
00:10:24,320 --> 00:10:27,282
datang dan berikan suami barumu
ciuman, Maria!

150
00:10:27,490 --> 00:10:28,575
MARIA:
Tidak!

151
00:10:28,658 --> 00:10:31,453
Sekarang jika Anda ingin mentraktir mereka
seperti pelacur ruang dansa, kesepakatannya batal!

152
00:10:31,619 --> 00:10:33,496
Anda mengirimkannya,
dan kamu dibayar.

153
00:10:33,580 --> 00:10:36,416
- Jadi, keluar saja!
- Sekarang, teman-teman!

154
00:10:37,542 --> 00:10:41,421
Tidakkah menurutmu gadis-gadis itu
seharusnya mempunyai suara dalam hal ini?

155
00:10:42,005 --> 00:10:43,006
Tidak.

156
00:10:43,214 --> 00:10:44,315
- Iya!
- Silakan.

157
00:10:45,800 --> 00:10:48,219
Kami membuat kesepakatan untukmu.

158
00:10:48,845 --> 00:10:50,138
Kenapa, kamu...

159
00:10:50,221 --> 00:10:52,348
Ini adalah kesepakatan mati, Milt!

160
00:10:52,557 --> 00:10:54,267
Kamu sudah mati, MacGyver.

161
00:10:54,350 --> 00:10:56,311
Dapatkan--Dapatkan--

162
00:10:56,686 --> 00:10:58,063
[Mendengus]

163
00:11:01,149 --> 00:11:02,567
[BATUK]

164
00:11:02,650 --> 00:11:04,444
Ingin aku meremukkannya, MacGyver?

165
00:11:04,652 --> 00:11:06,071
Tidak, terima kasih, Beruang.

166
00:11:06,154 --> 00:11:07,280
Ini sudah berakhir.

167
00:11:07,781 --> 00:11:09,282
Terima kasih.

168
00:11:09,741 --> 00:11:11,618
Kamu dijanjikan kepadaku, nona.

169
00:11:11,743 --> 00:11:13,536
Dan kami mendapat kontrak!

170
00:11:13,620 --> 00:11:15,288
Jika gadis-gadis itu mau.

171
00:11:15,371 --> 00:11:17,290
MILT:
Jika mereka bersedia?

172
00:11:17,791 --> 00:11:20,460
Sebaiknya kau bersihkan mereka
dan ke salon

173
00:11:20,627 --> 00:11:22,378
dalam waktu setengah jam,

174
00:11:22,879 --> 00:11:24,964
atau akan ada masalah besar!

175
00:11:27,967 --> 00:11:29,177
Ya.

176
00:11:31,221 --> 00:11:32,806
Melayu!

177
00:11:40,021 --> 00:11:42,398
Kurasa sebaiknya kita bicara.

178
00:11:42,941 --> 00:11:45,443
aku akan segera bersamamu,
Nona Kate.

179
00:11:45,652 --> 00:11:48,530
Tapi pertama-tama, aku ingin berterima kasih juga,
Tuan MacGyver.

180
00:11:48,822 --> 00:11:51,199
Tidak perlu, terima kasih, Bu.

181
00:11:52,700 --> 00:11:54,410
Membantu Anda dengan tas Anda?

182
00:11:59,707 --> 00:12:03,169
Baiklah, saya—saya akan datang
untuk pembelaanmu, Milt,

183
00:12:03,253 --> 00:12:06,840
tapi tanganku penuh
dengan--dengan MacGyver.

184
00:12:06,923 --> 00:12:08,883
Maukah kamu diam

185
00:12:09,008 --> 00:12:13,054
dengan rengekanmu
dan alasanmu?

186
00:12:13,179 --> 00:12:16,432
Baiklah, aku beritahu kamu,
selanjutnya aku melihatnya,

187
00:12:16,558 --> 00:12:19,435
ini akan menjadi waktu pengembalian modal!

188
00:12:20,603 --> 00:12:22,897
Anda tidak punya senjata.

189
00:12:23,273 --> 00:12:24,983
[menggigil]

190
00:12:25,066 --> 00:12:27,527
Kate Murphy telah mendapatkan wanita kita.

191
00:12:27,610 --> 00:12:30,029
Dia punya emasnya
kami membayarnya.

192
00:12:30,155 --> 00:12:34,450
Sekarang, bisakah Anda menganggap hal itu lemah
pikiranmu untuk masalah itu?

193
00:12:34,576 --> 00:12:37,620
Sebelum kamu pergi
dan membuatmu terbunuh?

194
00:12:37,704 --> 00:12:38,913
Oke.

195
00:12:39,581 --> 00:12:43,001
KATE: Kalian berdua tidak akan mau
coba kota lain, ya?

196
00:12:43,126 --> 00:12:44,460
Ya.

197
00:12:44,586 --> 00:12:47,005
Saya ingin mendapatkannya
jauh dari sini.

198
00:12:47,672 --> 00:12:49,382
Nah, Anda sudah siap.

199
00:12:49,563 --> 00:12:51,217
KATE:
Rencana telah berubah, MacGyver.

200
00:12:51,384 --> 00:12:54,053
Aku akan membawa mereka untuk menangkap a
berlatih dari Last Chance Gulch.

201
00:12:54,179 --> 00:12:55,805
Begitu saya bisa menyewa gerobak.

202
00:12:56,139 --> 00:12:59,601
Nah, seperti yang terjadi,
Aku menuju ke sana.

203
00:12:59,726 --> 00:13:01,352
Jika Anda tidak keberatan berkerumun.

204
00:13:01,561 --> 00:13:03,438
Saya tidak keberatan sedikit pun.

205
00:13:03,605 --> 00:13:04,939
Nah, sekarang, saya tidak tahu.

206
00:13:05,106 --> 00:13:07,692
Ya, tidak ada lagi gerbong
untuk menyewa di kota.

207
00:13:07,984 --> 00:13:10,904
Kalau begitu kita harus pergi
bersamamu. Terima kasih.

208
00:13:13,323 --> 00:13:15,283
Yah, menurutku itu sudah diselesaikan.

209
00:13:15,700 --> 00:13:17,660
Kami akan mengantarmu
atas tawaranmu.

210
00:13:17,911 --> 00:13:19,621
Ya, Bu.

211
00:13:37,055 --> 00:13:38,932
[Anjing menggonggong]

212
00:13:47,565 --> 00:13:49,317
Billy. Kol.

213
00:13:49,400 --> 00:13:50,443
Berita.

214
00:13:52,946 --> 00:13:54,072
JESSE:
Berita.

215
00:13:54,197 --> 00:13:55,907
- Jesse.
- Kamu menemukan sesuatu?

216
00:13:55,990 --> 00:13:57,450
Semacam itu.

217
00:14:02,038 --> 00:14:03,456
Sundance,

218
00:14:03,623 --> 00:14:05,625
Nak, Tansey.

219
00:14:06,793 --> 00:14:09,504
Kate mencari tahu kapan itu
pengiriman gaji sudah jatuh tempo?

220
00:14:09,629 --> 00:14:11,798
Aku tidak akan mengandalkannya, Nak.

221
00:14:13,091 --> 00:14:14,759
Mengapa tidak?

222
00:14:14,968 --> 00:14:17,011
Dia melewatimu, Nak.

223
00:14:20,098 --> 00:14:22,016
Memulai bisnis untuk dirinya sendiri.

224
00:14:22,100 --> 00:14:24,519
Kontrak
untuk pengantin pesanan.

225
00:14:29,983 --> 00:14:31,609
Saya tidak percaya itu.

226
00:14:31,734 --> 00:14:33,152
[TANSEY TERTAWA]

227
00:14:33,319 --> 00:14:35,989
Mungkin dia tidak mencintaimu
tidak lebih.

228
00:14:37,573 --> 00:14:39,409
Dia meninggalkan Serenity pagi ini.

229
00:14:39,534 --> 00:14:41,536
dengan dua wanita
dan seorang rekan bernama MacGyver.

230
00:14:43,121 --> 00:14:45,123
Saya kira dia terhubung dengannya.

231
00:14:45,623 --> 00:14:47,917
Mereka menuju
ke Kesempatan Terakhir Gulch.

232
00:14:48,042 --> 00:14:50,044
Aku—kurasa mereka akan berkemah
di Stony Creek malam ini.

233
00:14:53,423 --> 00:14:55,591
Siapa MacGyver ini?

234
00:14:55,800 --> 00:14:58,386
Dia mendapat penyebaran
di luar Ketenangan.

235
00:14:58,678 --> 00:15:01,264
Kabarnya, dia tidak memakai pistol.

236
00:15:01,347 --> 00:15:03,391
Apakah dia tidak punya nyali, atau berpikiran sederhana?

237
00:15:03,474 --> 00:15:04,684
Saya mendengar tentang dia.

238
00:15:04,934 --> 00:15:08,730
Jenis menciptakan sesuatu untuk
membebaskan dirinya dari masalah.

239
00:15:08,896 --> 00:15:11,149
Yah, menurutku dia tidak bisa
menemukan cara untuk menghentikan peluru.

240
00:15:12,150 --> 00:15:15,570
Dia benar-benar menemukan cara
untuk mencuri wanitamu.

241
00:15:23,328 --> 00:15:25,455
Sampai sedikit
menembak sasaran, Sundance?

242
00:15:26,831 --> 00:15:29,375
Yah, tidak banyak lagi yang bisa dilakukan.

243
00:15:29,917 --> 00:15:32,253
[BERMAIN BANJO]

244
00:15:56,027 --> 00:15:58,029
[MELUNCURKAN]

245
00:15:59,947 --> 00:16:02,033
[KUKU MENJUTK]

246
00:16:17,632 --> 00:16:20,343
Yah, kamu tidak bersemangat
dan dini hari tadi.

247
00:16:20,551 --> 00:16:21,886
Halo.

248
00:16:22,428 --> 00:16:23,888
Bantu kamu?

249
00:16:24,097 --> 00:16:27,266
Sebenarnya, saya rasa sudah
melakukan perbaikan yang diperlukan.

250
00:16:28,142 --> 00:16:32,063
Halo, nona-nona.

251
00:16:32,188 --> 00:16:35,691
Tolong, maafkan
saya menghalangi jalan.

252
00:16:35,817 --> 00:16:37,902
Tapi, karena kamu dihentikan,

253
00:16:38,111 --> 00:16:40,905
mungkin Anda akan tertarik

254
00:16:42,657 --> 00:16:44,700
di beberapa daganganku.

255
00:16:44,840 --> 00:16:47,036
Tidak, terima kasih.
Ayo berangkat, MacGyver.

256
00:16:47,203 --> 00:16:48,287
MacGyver!

257
00:16:52,166 --> 00:16:54,127
Saya telah mendengar tentang Anda.

258
00:16:54,252 --> 00:16:56,546
"Pria yang Tidak Membawa Senjata."

259
00:16:56,754 --> 00:16:57,713
Ya.

260
00:16:57,922 --> 00:16:59,090
[GUNTUR GUNTUR]

261
00:16:59,215 --> 00:17:02,176
Dan betapa buruknya seorang pria
berharap tidak membunuh pria lain

262
00:17:02,385 --> 00:17:05,888
Anda membuat filosofi yang bagus
arahkan ke sana, Bu.

263
00:17:06,556 --> 00:17:09,976
Tapi aku bisa merasakannya
bahwa kamu punya alasan.

264
00:17:10,601 --> 00:17:13,020
Tolong, maafkan aku,

265
00:17:13,146 --> 00:17:16,524
tapi telapak tanganmu
tangan akan menceritakan kisahnya.

266
00:17:16,649 --> 00:17:18,568
Oh. Tidak, tidak, tidak,
jangan khawatir.

267
00:17:18,651 --> 00:17:21,779
Bacaan ini gratis,
di rumah.

268
00:17:23,739 --> 00:17:25,908
Anda telah melakukan perjalanan
jarak yang sangat jauh.

269
00:17:26,284 --> 00:17:28,911
Sekarang bagaimana caranya
apakah kamu menyadari hal itu?

270
00:17:30,037 --> 00:17:32,123
Saya bukan seorang penipu.

271
00:17:34,625 --> 00:17:37,170
Anda melarikan diri dari kegelapan

272
00:17:37,253 --> 00:17:39,755
dan kejadian yang mengerikan
di masa lalumu.

273
00:17:39,839 --> 00:17:42,425
Tidak, tidak. Anda mencari

274
00:17:42,633 --> 00:17:44,677
dan membutuhkan kehidupan baru.

275
00:17:44,886 --> 00:17:46,971
- Hentikan.
- Tidak, tidak.

276
00:17:47,346 --> 00:17:50,224
Ada bahaya di jalanmu,

277
00:17:50,308 --> 00:17:53,519
tapi juga seorang juara yang kuat.

278
00:17:53,895 --> 00:17:55,563
Ini cukup omong kosong.

279
00:17:55,771 --> 00:17:58,191
Tolong, saya minta maaf.

280
00:17:58,399 --> 00:18:00,818
Saya hanya bisa mengatakan apa yang saya rasakan.

281
00:18:01,152 --> 00:18:04,113
[Terkekeh] Yang memang benar
mungkin omong kosong.

282
00:18:05,823 --> 00:18:08,117
MacGyver, untukmu, hadiah.

283
00:18:08,201 --> 00:18:09,368
Sebuah tanda kecil.

284
00:18:10,036 --> 00:18:11,954
Untuk kesehatan dan kekuatan.

285
00:18:12,038 --> 00:18:15,082
Tonik Besi Dr. Destiny.

286
00:18:19,420 --> 00:18:20,963
TAKDIR:
Anda membawa rahasia,

287
00:18:23,466 --> 00:18:25,384
kalian masing-masing.

288
00:18:25,593 --> 00:18:27,970
Luka di jiwamu.

289
00:18:28,429 --> 00:18:31,098
Lukanya hanya akan sembuh

290
00:18:31,432 --> 00:18:33,935
jika kalian saling percaya.

291
00:18:34,039 --> 00:18:35,144
[Terkekeh]

292
00:18:35,269 --> 00:18:36,646
<i>Selamat tinggal.</i>

293
00:18:39,607 --> 00:18:41,234
Penjual minyak ular.

294
00:18:41,734 --> 00:18:43,236
Mungkin.

295
00:18:44,612 --> 00:18:46,155
Mungkin dia benar.

296
00:18:46,280 --> 00:18:48,908
[GUNTUR GUNTUR]

297
00:18:51,744 --> 00:18:53,579
[Tertawa]

298
00:19:02,255 --> 00:19:03,798
AKAN:
Seperti dugaanku.

299
00:19:03,923 --> 00:19:06,467
MacGyver dan para wanita harus melakukannya
telah berkemah di sini tadi malam.

300
00:19:12,765 --> 00:19:15,726
Basah, dan kering.

301
00:19:16,060 --> 00:19:18,312
Mereka harus berangkat lebih awal.

302
00:19:20,523 --> 00:19:24,068
Yah, mereka tidak bisa melakukannya
banyak waktu mengangkut kereta.

303
00:19:24,860 --> 00:19:26,696
Kami akan mengejar mereka.

304
00:19:26,821 --> 00:19:28,155
[KUKU BERDARAH]

305
00:19:38,207 --> 00:19:39,458
Ini tempat perkemahanmu?

306
00:19:39,959 --> 00:19:41,419
Siapa yang bertanya?

307
00:19:41,627 --> 00:19:42,712
Tuan Colt.

308
00:19:42,837 --> 00:19:43,671
MILT:
Tidak!

309
00:19:43,963 --> 00:19:45,673
Kami hanya mencari
untuk beberapa teman.

310
00:19:45,756 --> 00:19:48,926
Saya Milt Bozer dan ini,
ini, ini saudaraku Wilt.

311
00:19:49,135 --> 00:19:51,429
Ya, kami sedang mencari
bagi sebagian orang juga.

312
00:19:52,722 --> 00:19:54,390
Tiga wanita,

313
00:19:54,640 --> 00:19:55,933
pria bernama MacGyver.

314
00:19:56,434 --> 00:19:58,561
Itulah yang kami kejar!

315
00:20:01,981 --> 00:20:05,026
Mereka adalah l-lover-boys
Aku sudah memberitahumu tentang itu.

316
00:20:05,276 --> 00:20:07,445
Orang-orang yang mendapatkan emas.

317
00:20:09,196 --> 00:20:11,866
Kami akan menelusuri jejaknya sekarang.

318
00:20:12,074 --> 00:20:13,659
Setelah rekan MacGyver itu?

319
00:20:14,076 --> 00:20:16,329
- Ya.
- Bagus.

320
00:20:16,579 --> 00:20:18,456
Kita akan ikut saja
bersama kalian.

321
00:20:20,207 --> 00:20:22,168
Kami tidak membutuhkan bantuan apa pun.

322
00:20:22,501 --> 00:20:24,045
- [GUN COCKING]
- Oh, ya, benar.

323
00:20:25,338 --> 00:20:26,672
[MENDENGAR KUDA]

324
00:20:29,300 --> 00:20:31,886
Apakah kamu menyukai parfum ini,
MacGyver?

325
00:20:34,680 --> 00:20:37,516
Ya, itu bagus, Jen.
Sangat bagus.

326
00:20:46,567 --> 00:20:49,153
Dia sangat sopan, dia ramah,

327
00:20:49,278 --> 00:20:51,113
tapi dia tidak tertarik.

328
00:20:51,530 --> 00:20:55,660
Sebenarnya, Jenny, sudah benar
tidak ada hubungannya denganmu.

329
00:20:57,078 --> 00:20:59,163
[menghela nafas]

330
00:21:07,755 --> 00:21:09,632
Halo, MacGyver.

331
00:21:09,715 --> 00:21:11,384
Eh, mohon maaf, Bu.

332
00:21:11,592 --> 00:21:13,469
Oh, tidak, tidak apa-apa.

333
00:21:14,512 --> 00:21:17,848
aku minta maaf jika aku membuatmu malu,
MacGyver.

334
00:21:18,182 --> 00:21:20,559
Tapi pasti Anda pernah melihatnya
seorang wanita sebelumnya.

335
00:21:22,395 --> 00:21:24,480
Ya, Bu, sudah.

336
00:21:26,107 --> 00:21:27,817
Hanya saja...

337
00:21:28,734 --> 00:21:32,029
Ya, wanita cantik
tidak umum di bagian ini.

338
00:21:32,363 --> 00:21:33,948
Terima kasih.

339
00:21:34,490 --> 00:21:37,910
Cantik atau tidak,
lebih baik bersih, menurutku.

340
00:21:38,202 --> 00:21:39,787
Tidak bisa membantahnya.

341
00:21:40,996 --> 00:21:42,998
Anda bisa menggunakan sabun saya.

342
00:21:46,836 --> 00:21:49,004
Atau mungkin kamu pemalu?

343
00:21:50,798 --> 00:21:52,800
Faktanya,
Bu, saya.

344
00:21:55,511 --> 00:21:59,807
Belum lagi ada
perusahaan dalam jarak dekat.

345
00:22:00,015 --> 00:22:01,350
Oh, aku lupa.

346
00:22:01,434 --> 00:22:02,768
Selalu yang lain.

347
00:22:06,313 --> 00:22:07,523
Apa?

348
00:22:08,315 --> 00:22:09,817
Baiklah, Bu,

349
00:22:11,360 --> 00:22:13,112
kembali ke penjual obat itu,

350
00:22:14,655 --> 00:22:18,492
baik, ketika dia berbicara tentang
sesuatu yang buruk dalam hidupmu,

351
00:22:18,868 --> 00:22:20,870
baiklah, kamu menjadi tegang
sebagai tali busur.

352
00:22:23,247 --> 00:22:25,291
Apakah ada sesuatu?
yang bisa saya lakukan untuk membantu?

353
00:22:25,499 --> 00:22:29,044
Masa lalu adalah masa lalu.
Saya tidak suka mengingatnya.

354
00:22:29,336 --> 00:22:31,505
[TEMBAK SENJATA]

355
00:22:31,756 --> 00:22:34,300
LOGAN: Coba kabur lagi
dan aku akan menembak kakimu.

356
00:22:34,383 --> 00:22:35,676
Tetap di tempat.

357
00:22:38,679 --> 00:22:41,056
Sekarang, kamu saja
turunlah, Kate.

358
00:22:41,265 --> 00:22:42,516
Biarkan aku melihatmu.

359
00:22:46,979 --> 00:22:48,522
[GUN COCKING]

360
00:22:48,606 --> 00:22:50,483
Selamat datang di pesta.

361
00:22:53,903 --> 00:22:56,197
Benar sekali, Tuan.

362
00:22:58,032 --> 00:22:59,867
Jadi kamu MacGyver, ya?

363
00:23:00,075 --> 00:23:02,912
Dia hanya membantu kita
sampai ke Kesempatan Terakhir.

364
00:23:03,120 --> 00:23:04,789
Ya, itu kesalahannya.

365
00:23:04,914 --> 00:23:06,749
Milikmu sedang berpikir
kamu bisa lari ke arahku.

366
00:23:06,957 --> 00:23:08,459
Kamu tidak memilikiku.

367
00:23:08,667 --> 00:23:10,628
Ya, kurasa begitu, Kate.

368
00:23:11,128 --> 00:23:13,005
Sekarang dimana emasnya
itu milik keduanya?

369
00:23:14,882 --> 00:23:16,884
Saya mengirimkannya ke California.

370
00:23:17,218 --> 00:23:19,512
Saya yakin sebaiknya saya memeriksanya
pada kebenaran itu.

371
00:23:21,305 --> 00:23:22,973
Biarkan mereka pergi.

372
00:23:23,182 --> 00:23:24,475
Mereka tidak punya apa-apa
hubungannya dengan ini.

373
00:23:24,558 --> 00:23:25,851
LOGAN:
Mereka bersamamu.

374
00:23:26,227 --> 00:23:27,853
Tidak ada emas.

375
00:23:27,978 --> 00:23:29,605
Tidak ada apa-apa.

376
00:23:29,772 --> 00:23:31,273
Aku hanya ingin keluar.

377
00:23:32,441 --> 00:23:34,026
Keluar?

378
00:23:34,151 --> 00:23:35,903
Kamu berhutang padaku, Kate!

379
00:23:36,111 --> 00:23:38,531
Siapa yang memberi Anda makan dan kebersihan?
Mengenakan sepatu di kakimu?

380
00:23:38,739 --> 00:23:40,491
Anda bisa saja membicarakannya
kudamu.

381
00:23:41,325 --> 00:23:42,284
[Terengah-engah]

382
00:23:46,580 --> 00:23:48,082
Tidak.

383
00:23:49,875 --> 00:23:52,378
Tidak, seekor kuda akan belajar
dari cambuk.

384
00:23:52,586 --> 00:23:53,963
Kalau begitu biarkan aku pergi.

385
00:23:54,088 --> 00:23:55,339
Kate,

386
00:23:55,881 --> 00:23:58,425
ketika Kid Curry menaruh miliknya
merek pada sesuatu, itu miliknya.

387
00:23:59,510 --> 00:24:00,928
Seumur hidup.

388
00:24:02,638 --> 00:24:03,931
[KUKU BERDARAH]

389
00:24:05,808 --> 00:24:07,852
Itu wanita lain!

390
00:24:08,310 --> 00:24:09,854
Dia kehabisan kita!

391
00:24:09,979 --> 00:24:11,856
Coba tebak kenapa?

392
00:24:13,524 --> 00:24:15,317
LOGAN:
Untuk pembunuhan.

393
00:24:15,568 --> 00:24:17,194
hadiah $500.

394
00:24:17,444 --> 00:24:18,904
Teman yang baik, Kate.

395
00:24:18,988 --> 00:24:21,615
- Emas?
- Tidak ada tanda-tandanya.

396
00:24:23,576 --> 00:24:26,120
Apakah kamu akan pergi?
beritahu kami tentang hal itu, Kate?

397
00:24:26,245 --> 00:24:27,955
Atau aku membiarkanmu begitu saja
tersedak sebentar?

398
00:24:28,038 --> 00:24:29,373
Hai.

399
00:24:29,790 --> 00:24:33,794
Anda ingin emas,
tanya temanmu di sana.

400
00:24:33,961 --> 00:24:35,838
Mereka mendapat banyak sekali.

401
00:24:35,921 --> 00:24:37,798
MILT:
Sekarang tunggu sebentar.

402
00:24:39,341 --> 00:24:41,343
aku, uh, aku...

403
00:24:43,804 --> 00:24:45,389
Itu benar.

404
00:24:46,056 --> 00:24:49,602
Kita akan bersenang-senang
pembicaraan ramah tentang tambang emas Anda.

405
00:24:49,810 --> 00:24:50,936
Ya.

406
00:24:51,854 --> 00:24:54,356
Saya yakin kita bisa menemukannya
berguna bagi para wanita.

407
00:24:54,857 --> 00:24:57,568
Tapi kami tidak menggunakan MacGyver.

408
00:24:58,819 --> 00:25:00,946
LOGAN: Jika dia beruntung, dia akan melakukannya
mati karena patah leher

409
00:25:01,030 --> 00:25:03,073
pada saat kami kembali
di Lubang Di Dinding.

410
00:25:03,198 --> 00:25:04,533
[SUNDANCE TERKECIL]

411
00:25:04,617 --> 00:25:06,201
SUNDANCE:
Tidak benar mengatakan itu.

412
00:25:06,285 --> 00:25:08,746
Jika dia tidak beruntung,
dia bisa tersedak sampai mati.

413
00:25:08,829 --> 00:25:10,205
Sangat lambat.

414
00:25:10,456 --> 00:25:11,957
Lihat, MacGyver?

415
00:25:12,082 --> 00:25:13,667
Cepat itu beruntung.

416
00:25:13,959 --> 00:25:16,337
Cara itu
plangnya bergetar,

417
00:25:16,420 --> 00:25:18,672
wah, Anda mungkin saja beruntung.

418
00:25:20,299 --> 00:25:22,217
Kenapa kalian tidak saja
naik di depan kita?

419
00:28:14,640 --> 00:28:16,934
Senang berada di rumah, bukan, Kate?

420
00:28:19,061 --> 00:28:21,396
Anda akan melakukannya
apa yang kamu inginkan dariku.

421
00:28:21,480 --> 00:28:22,815
Saya tahu itu.

422
00:28:23,732 --> 00:28:25,984
Tapi Jenny, dia hanyalah seorang perempuan.

423
00:28:26,193 --> 00:28:28,612
Dia datang ke sini mencari
untuk seorang pria, bukan?

424
00:28:28,987 --> 00:28:31,448
Baiklah, aku biarkan saja
anak laki-laki memutuskan siapa yang mendapatkannya.

425
00:28:31,532 --> 00:28:33,325
kataku, di dalam.

426
00:28:45,379 --> 00:28:46,588
Wah, itu!

427
00:28:48,090 --> 00:28:49,258
MacGyver!

428
00:28:50,509 --> 00:28:51,844
Oh terima kasih Tuhan!

429
00:28:51,927 --> 00:28:54,388
Saya sangat khawatir. saya sudah
mencarimu kemana-mana.

430
00:28:59,184 --> 00:29:00,561
Ada apa?

431
00:29:03,897 --> 00:29:06,150
Oh, kamu lihat posternya.

432
00:29:06,525 --> 00:29:07,943
Siapa yang kamu bunuh?

433
00:29:09,653 --> 00:29:12,072
Apakah kamu percaya padaku
jika aku tidak memberitahumu siapa-siapa?

434
00:29:15,909 --> 00:29:19,580
Ketika saya datang ke New York, saya tinggal
dengan adikku dan suaminya.

435
00:29:20,414 --> 00:29:22,624
Suatu hari adikku keluar.

436
00:29:22,833 --> 00:29:24,459
Dia pulang.

437
00:29:25,836 --> 00:29:27,629
Dia mendatangiku.

438
00:29:28,547 --> 00:29:30,257
Dia menyerangku.

439
00:29:31,008 --> 00:29:32,259
Dan Anda melawan?

440
00:29:32,384 --> 00:29:33,719
Ya.

441
00:29:34,344 --> 00:29:36,180
Tapi aku tidak membunuhnya.

442
00:29:38,098 --> 00:29:39,558
Dia...

443
00:29:40,225 --> 00:29:42,227
Dia memukulku.

444
00:29:43,896 --> 00:29:46,064
Dan adikku pulang.

445
00:29:48,108 --> 00:29:49,693
Adikmu membunuhnya?

446
00:29:51,361 --> 00:29:52,905
Bagi saya.

447
00:29:54,448 --> 00:29:58,285
Tapi dia punya anak,
dan apa yang akan terjadi pada mereka?

448
00:29:58,702 --> 00:30:00,370
Jadi kamu yang disalahkan?

449
00:30:01,079 --> 00:30:02,497
Ya.

450
00:30:04,208 --> 00:30:07,169
Jadi, saya harus lari
ke suatu tempat yang jauh.

451
00:30:09,796 --> 00:30:11,757
Anda percaya padaku,
bukan begitu, MacGyver?

452
00:30:14,134 --> 00:30:15,761
Saya percaya kamu.

453
00:30:22,559 --> 00:30:24,269
Sekarang sebaiknya kita bergerak.

454
00:30:24,394 --> 00:30:27,147
Mereka sudah mengambil yang lain
ke Lubang Di Dinding.

455
00:30:27,898 --> 00:30:30,108
[BERMAIN BANJO]

456
00:30:37,324 --> 00:30:39,910
Nah, ini satu lagi
kekacauan yang baik yang melibatkan kami.

457
00:30:40,160 --> 00:30:41,703
Apa yang harus kulakukan, Milt?

458
00:30:41,787 --> 00:30:43,538
Siapa yang menemukan emas itu?

459
00:30:43,622 --> 00:30:45,374
Oh. Ya.

460
00:30:46,291 --> 00:30:47,751
Saya minta maaf.

461
00:30:48,168 --> 00:30:49,962
Anda menyesal?

462
00:30:58,387 --> 00:31:01,098
Katakan, kenapa kamu tidak datang ke sini
dan beri aku ciuman?

463
00:31:01,181 --> 00:31:02,140
[TERIAK]

464
00:31:02,349 --> 00:31:03,558
[Tertawa]

465
00:31:03,642 --> 00:31:05,352
Jauhkan tanganmu dariku!

466
00:31:05,435 --> 00:31:07,479
Tunggu sebentar,
Saya Billy si Anak!

467
00:31:07,688 --> 00:31:09,564
Maka inilah saatnya Anda tumbuh dewasa.

468
00:31:09,773 --> 00:31:11,191
[PRIA TERTAWA]

469
00:31:11,400 --> 00:31:13,860
Mungkin Anda harus melakukannya
untuk mengikatnya terlebih dahulu, Billy.

470
00:31:13,986 --> 00:31:15,862
Ya, ada ide.

471
00:31:19,283 --> 00:31:22,160
Kalian tidak keberatan jika Billy
bersenang-senang sekarang, bukan?

472
00:31:22,369 --> 00:31:23,954
Tidak. Tidak.

473
00:31:24,162 --> 00:31:26,456
Kami akan membiarkanmu mendapatkannya kembali,
ketika kita selesai.

474
00:31:26,665 --> 00:31:28,500
[SUNDANCE TERTAWA]

475
00:31:29,126 --> 00:31:32,879
Uh, baiklah, kami—kami berubah
pikiran kita tentang menikah.

476
00:31:34,506 --> 00:31:36,008
Kami tidak mendapat klaim.

477
00:31:36,091 --> 00:31:38,552
Jadi, kita hanya akan berlari bersama.

478
00:31:38,677 --> 00:31:40,554
Minggirlah, bisa dikatakan begitu.

479
00:31:40,721 --> 00:31:42,180
- Ide bagus.
- Hmm.

480
00:31:42,264 --> 00:31:44,766
Pertama, saya akan menghargai mengetahuinya
lokasi serangan itu.

481
00:31:45,017 --> 00:31:46,435
Serangan emas?

482
00:31:46,685 --> 00:31:47,978
Anda membuat yang lain?

483
00:31:48,186 --> 00:31:49,396
Tidak.

484
00:31:50,230 --> 00:31:51,690
Hanya saja...

485
00:31:51,773 --> 00:31:55,694
Nah, bagaimana jika saya bilang,
tidak ada tambang emas.

486
00:32:01,908 --> 00:32:05,704
Nah, sekarang, pertama-tama saya akan melakukannya
tembak tempurung lututmu,

487
00:32:05,787 --> 00:32:07,205
dan, eh, tancapkan perutmu.

488
00:32:07,873 --> 00:32:11,376
Setelah itu,
Aku akan menaruh satu di antara matamu.

489
00:32:11,960 --> 00:32:13,337
Lalu aku akan membunuhmu.

490
00:32:15,589 --> 00:32:17,007
Karena barat,

491
00:32:17,132 --> 00:32:18,925
luar kota.

492
00:32:21,053 --> 00:32:23,305
Belok kiri di Devil's Bluff.

493
00:32:23,513 --> 00:32:26,933
Lurus ke bawah, 20, 25 yard.

494
00:32:27,142 --> 00:32:29,311
Tentu berharap kalian
mengatakan yang sebenarnya.

495
00:33:47,806 --> 00:33:49,391
[BABI MENCIT]

496
00:33:49,516 --> 00:33:51,184
Giddyup!

497
00:34:02,779 --> 00:34:07,075
Yah, saya rasa kita bisa
masuk saja sekarang.

498
00:34:07,742 --> 00:34:09,619
Mereka akan melihat kita.

499
00:34:09,870 --> 00:34:13,665
Kecuali semua orang yang menginginkannya
mengenali kami baru saja berangkat.

500
00:34:14,040 --> 00:34:15,459
Oh.

501
00:34:16,334 --> 00:34:18,170
Apa yang akan kita lakukan?

502
00:34:19,212 --> 00:34:20,755
Oh.

503
00:34:21,715 --> 00:34:24,801
Pasti ada ide
di sini di suatu tempat.

504
00:34:33,518 --> 00:34:35,228
[JENNY TERISAK]

505
00:34:35,353 --> 00:34:36,855
Aduh!

506
00:34:39,608 --> 00:34:41,276
Lepaskan tanganmu darinya, Billy.

507
00:34:41,359 --> 00:34:42,903
Ya, giliranku.

508
00:34:43,028 --> 00:34:45,071
Di sini, kamu mengerjakan Kate sebentar.

509
00:34:46,698 --> 00:34:48,658
Baiklah, teman-teman!

510
00:34:48,992 --> 00:34:50,952
Keberatan kalau aku memotongnya?

511
00:34:51,203 --> 00:34:52,746
Siapa kamu, peziarah?

512
00:34:52,913 --> 00:34:54,289
Lokomotif Lukas.

513
00:34:54,414 --> 00:34:56,791
Hubungi aku, Loco.
Ini Lucy.

514
00:34:57,417 --> 00:34:59,044
Kami telah mencarinya.

515
00:34:59,336 --> 00:35:01,129
Yang muda.

516
00:35:01,378 --> 00:35:02,839
Nah, apa maksudmu?

517
00:35:03,048 --> 00:35:06,301
Oh, aku tidak akan terlalu dekat
untuk yang ini di sini jika aku jadi kamu.

518
00:35:06,384 --> 00:35:09,054
Dia menaruh setengah gengku
di kuburan mereka.

519
00:35:09,137 --> 00:35:13,099
Heck, aku bahkan tidak mau
menghirup udara di sebelahnya.

520
00:35:13,517 --> 00:35:16,186
Dia... sakit.

521
00:35:17,437 --> 00:35:19,731
Dia mengidap penyakit sosial.

522
00:35:19,814 --> 00:35:22,108
Enam orang tewas, sejauh ini.

523
00:35:22,275 --> 00:35:23,735
Ringo yang malang.

524
00:35:23,818 --> 00:35:25,529
Dia baru saja bangun dan

525
00:35:25,779 --> 00:35:27,072
membusuk.

526
00:35:29,616 --> 00:35:30,909
Astaga!

527
00:35:31,034 --> 00:35:32,369
Dia bersin padaku!

528
00:35:32,702 --> 00:35:34,829
Yah, aku benar-benar minta maaf
untukmu kalau begitu, Bu.

529
00:35:35,038 --> 00:35:36,373
- [JENNY TERGASPING]
- Tidak!

530
00:35:38,792 --> 00:35:40,168
Itu hanya akan menyebarkannya.

531
00:35:40,377 --> 00:35:41,836
Nah, apa yang bisa kita lakukan?

532
00:35:42,087 --> 00:35:43,255
sabun alkali.

533
00:35:43,338 --> 00:35:44,839
Gosok dirimu.

534
00:35:45,048 --> 00:35:46,258
Mandi?

535
00:35:46,508 --> 00:35:47,592
sial!

536
00:35:47,884 --> 00:35:51,054
Itu kejam. Itu tidak manusiawi.

537
00:35:51,179 --> 00:35:53,056
Tapi itu satu-satunya cara.

538
00:35:55,892 --> 00:35:57,435
Gerobak siapa yang ada di luar sana?

539
00:35:57,644 --> 00:35:58,770
Oh, mereka masuk ke dalamnya.

540
00:35:58,937 --> 00:36:00,438
Saya harus mengambil tanggung jawab.

541
00:36:00,522 --> 00:36:02,315
Aku akan melepasnya saja
tanganmu di sini.

542
00:36:02,482 --> 00:36:04,526
- Loco, kami harus berterima kasih.
- Terima kasih kembali.

543
00:36:05,902 --> 00:36:06,778
[Terengah-engah]

544
00:36:06,903 --> 00:36:08,989
Halo, M-MacGyver.

545
00:36:17,289 --> 00:36:19,374
[HENS BERKOK]

546
00:36:38,643 --> 00:36:39,894
MacGyver!

547
00:36:39,978 --> 00:36:41,479
Apa yang kamu lakukan di sini?

548
00:36:41,563 --> 00:36:44,482
Baiklah, teman-teman.
Kupikir aku akan mampir saja.

549
00:36:46,109 --> 00:36:48,194
Tetaplah di sini, Cole.

550
00:36:52,490 --> 00:36:54,200
Kita harus berangkat

551
00:36:54,451 --> 00:36:57,245
sebelum orang Kid Curry itu
kembali.

552
00:36:57,412 --> 00:36:58,788
Ya.

553
00:36:58,872 --> 00:37:02,000
Dia menganggapku sebagai
tipe orang yang tidak ramah.

554
00:37:02,208 --> 00:37:03,918
AKAN:
Tidak, k-kamu tidak mengerti.

555
00:37:04,044 --> 00:37:06,546
W-W-Kami memberinya arahan
ke tambang emas kami.

556
00:37:06,963 --> 00:37:08,340
Dan itu tidak ada di sana.

557
00:37:08,423 --> 00:37:09,924
Karena
tidak ada milikku.

558
00:37:11,926 --> 00:37:13,887
Menurutmu kalian benar.

559
00:37:13,970 --> 00:37:16,765
Dia pasti begitu
sedikit kesal padamu.

560
00:37:18,491 --> 00:37:20,060
Jadi, darimana kamu mendapatkannya?
semua emasnya?

561
00:37:20,644 --> 00:37:24,105
Kami bertemu dengan seorang pencari
yang bertemu dengan seekor grizzly.

562
00:37:24,189 --> 00:37:27,442
Jadi kami pikir dia tidak ada gunanya
untuk debu yang dibawanya.

563
00:37:27,567 --> 00:37:29,110
Jadi kami mengambilnya.

564
00:37:29,569 --> 00:37:31,571
Dan memberitahu kota itu
kamu menjadi kaya?

565
00:37:31,905 --> 00:37:35,867
Ya, ya, memang begitu
memandang kami untuk perubahan.

566
00:37:35,950 --> 00:37:37,744
Menunjukkan rasa hormat kepada kami.

567
00:37:37,952 --> 00:37:39,829
Ya, bukan Kid Curry.

568
00:37:39,913 --> 00:37:42,707
Orang itu sepertinya tidak
untuk memiliki selera humor.

569
00:37:42,974 --> 00:37:44,267
[Mendengus]

570
00:37:44,459 --> 00:37:47,045
Kamu pikir kamu mungkin bisa melakukannya
lepaskan ikatan kami, MacGyver?

571
00:37:48,254 --> 00:37:49,714
AKAN:
MacGyver?

572
00:37:54,219 --> 00:37:56,137
MILT:
Anda tahu, MacGyver,

573
00:37:56,596 --> 00:37:58,264
aku dan Wilt, kami...

574
00:37:58,390 --> 00:38:00,016
kami sudah memikirkannya.

575
00:38:00,266 --> 00:38:02,560
WILT: Kita sudah selesai
beberapa hal buruk,

576
00:38:02,811 --> 00:38:06,356
dan kita harus melakukannya
menebus dosa-dosa kita.

577
00:38:07,982 --> 00:38:09,484
Menebus?

578
00:38:10,694 --> 00:38:14,364
Ya, itu artinya
membayar hutangmu.

579
00:38:15,073 --> 00:38:16,449
Hah.

580
00:38:20,745 --> 00:38:22,747
Bukan ide yang buruk, kawan.

581
00:38:23,039 --> 00:38:26,710
Dan sekaranglah waktunya
bagimu untuk memulai atonin'.

582
00:38:30,422 --> 00:38:32,006
Apa, eh...

583
00:38:33,633 --> 00:38:35,427
Apa maksudmu?

584
00:38:55,530 --> 00:38:56,823
Punya ide?

585
00:38:56,906 --> 00:38:58,324
Ya.

586
00:38:59,993 --> 00:39:02,704
Ya, tapi--tapi apa
jika dia mendengar kita?

587
00:39:04,622 --> 00:39:07,041
Wilt, itulah idenya.

588
00:39:29,355 --> 00:39:30,815
Tidak seperti itu!

589
00:39:31,065 --> 00:39:32,317
Masukkan dia ke dalam gudang.

590
00:39:59,010 --> 00:40:01,888
Jenny, maukah kamu mengambil ekormu
ke sini dengan wiski itu?

591
00:40:02,013 --> 00:40:04,766
Jesse, ajak orang lain.
Yang ini dibicarakan.

592
00:40:07,435 --> 00:40:08,937
MacGyver gagal.

593
00:40:09,062 --> 00:40:10,480
Dia akan mendapatkan hukum.

594
00:40:10,563 --> 00:40:11,856
Apa yang terjadi dengan Kol?

595
00:40:11,981 --> 00:40:13,483
Dia berangkat setelah MacGyver.

596
00:40:13,566 --> 00:40:14,901
Tangkap dia.

597
00:40:15,527 --> 00:40:16,945
MILT: Apa yang kamu lakukan
dan membuatku tersandung?

598
00:40:17,111 --> 00:40:18,738
Saya mencoba membantu kalian.

599
00:40:18,822 --> 00:40:20,490
BILLY: Baiklah kalau begitu
menjauh dari bawah kaki.

600
00:40:20,573 --> 00:40:21,658
Apakah itu adil?

601
00:40:21,866 --> 00:40:23,660
Saya datang mencoba
lakukan yang benar oleh kalian,

602
00:40:23,743 --> 00:40:25,537
milik orang ini
memperlakukanku seperti anjing.

603
00:40:25,662 --> 00:40:27,205
Itulah yang saya sebut
benar perilaku buruk.

604
00:40:27,330 --> 00:40:28,748
JESSE:
Anda ingin sopan santun?

605
00:40:28,998 --> 00:40:31,918
Saya akan bersikap sangat sopan, sebelumnya
Aku menendang kepala bodohmu itu.

606
00:40:32,293 --> 00:40:34,254
[JESSE BERceloteh]

607
00:40:34,671 --> 00:40:37,090
Segera setelah Anda mendengarnya
banyak tembakan,

608
00:40:37,215 --> 00:40:38,675
berlari menuju kereta.

609
00:40:38,842 --> 00:40:40,009
Ke arah mana dia pergi?

610
00:40:40,084 --> 00:40:41,530
Saya pikir dia harus melakukannya
telah pergi ke arah ini.

611
00:40:41,636 --> 00:40:43,388
JESSE:
Terus bergerak.

612
00:41:00,780 --> 00:41:02,657
[KUKU BERDARAH]

613
00:41:08,413 --> 00:41:10,206
[HENS BERKOK]

614
00:41:10,331 --> 00:41:12,166
Apa yang kamu anak nakal
bermain, petak umpet?

615
00:41:12,333 --> 00:41:13,918
Tidak, MacGyver kalah.

616
00:41:14,002 --> 00:41:15,503
Bozer di sini memberi tahu kami.

617
00:41:17,630 --> 00:41:18,923
Bozer, ya?

618
00:41:19,048 --> 00:41:20,300
Bawa dia masuk.

619
00:41:20,425 --> 00:41:21,885
BILLY:
Bagaimana dengan MacGyver?

620
00:41:21,968 --> 00:41:24,637
SUNDANCE: Kami akan menanganinya
setelah kita mengubur keluarga Bozer.

621
00:41:26,639 --> 00:41:28,057
Hai.

622
00:41:28,391 --> 00:41:30,768
- Apakah kamu menemukan tambang emas itu?
- Ya.

623
00:41:31,311 --> 00:41:32,604
Anda melakukannya?

624
00:41:32,729 --> 00:41:35,273
Ya, dan kami ingin
untuk berterima kasih atas hal itu.

625
00:41:57,629 --> 00:42:00,256
LOGAN: Saya tidak suka
dibuat terlihat bodoh.

626
00:42:00,673 --> 00:42:02,550
Tidak akan menembak kami, kan?

627
00:42:02,675 --> 00:42:04,594
Oh, itu tidak akan semudah itu.

628
00:42:05,970 --> 00:42:09,182
Aku akan mencukurmu sedekat mungkin.

629
00:42:09,432 --> 00:42:10,892
[LEDAKAN]

630
00:42:11,100 --> 00:42:12,852
[SEMUA BERSERU]

631
00:42:18,024 --> 00:42:19,442
LOGAN:
Dari mana asalnya?

632
00:42:25,657 --> 00:42:27,450
[TEMBAK SENJATA]

633
00:42:30,954 --> 00:42:33,581
Masuk ke dalam kereta!
Bergeraklah!

634
00:42:36,960 --> 00:42:38,628
[MENGERIT]

635
00:42:42,215 --> 00:42:44,050
Tahan!

636
00:42:44,258 --> 00:42:45,718
Bozer dan gadis-gadis itu sudah pergi!

637
00:42:45,885 --> 00:42:47,136
[SERUAN]

638
00:42:47,261 --> 00:42:49,013
Awas!
C-Ayo!

639
00:42:49,097 --> 00:42:50,390
Pintunya macet.

640
00:42:50,890 --> 00:42:52,100
[SERUAN]

641
00:42:52,183 --> 00:42:53,726
Cepat, MacGyver!

642
00:42:55,853 --> 00:42:57,313
Giddyup!

643
00:43:03,653 --> 00:43:06,656
Tahan. Keluar saja
jalan, minggir.

644
00:43:10,118 --> 00:43:11,202
Sekarang ayo pergi.

645
00:43:13,955 --> 00:43:15,456
Itu dia!

646
00:43:20,336 --> 00:43:23,214
LOGAN: Lepaskan aku.
Lepaskan aku!

647
00:43:26,009 --> 00:43:27,468
BILLY:
Oh, kepalaku!

648
00:43:27,593 --> 00:43:28,886
Berengsek!

649
00:43:33,766 --> 00:43:35,685
[BEL BERDINGING]

650
00:43:48,698 --> 00:43:51,075
Ini milikmu, kawan.

651
00:43:51,284 --> 00:43:52,744
Nah,

652
00:43:52,869 --> 00:43:54,912
aku dan Wilt, kami membicarakannya.

653
00:43:54,996 --> 00:43:56,789
Kami ingin meminjamkannya kepada Anda.

654
00:43:56,914 --> 00:43:58,332
Mengapa?

655
00:43:58,416 --> 00:44:00,710
Uh, grubstake, semacam itu.

656
00:44:00,835 --> 00:44:04,338
Ya, kami--kami pikir kami
memberi kalian banyak kesedihan.

657
00:44:04,547 --> 00:44:05,798
Apa yang bisa kami katakan?

658
00:44:06,632 --> 00:44:08,801
Anda tidak perlu mengatakan apa pun.

659
00:44:12,346 --> 00:44:13,806
[PEREMPUAN TERKECEWA]

660
00:44:24,067 --> 00:44:27,320
Yah, kurasa
sebaiknya kita berangkat.

661
00:44:30,239 --> 00:44:31,616
Kemarilah, kamu.

662
00:44:31,991 --> 00:44:34,494
Aku berhutang padamu, MacGyver.

663
00:44:46,214 --> 00:44:48,716
Jangan lupakan aku sekarang,
kamu dengar?

664
00:44:53,846 --> 00:44:55,848
Jadi, kami mengucapkan selamat tinggal.

665
00:44:58,351 --> 00:44:59,769
Kukira.

666
00:45:03,356 --> 00:45:05,066
Selamat tinggal.

667
00:45:08,986 --> 00:45:10,279
Tunggu!

668
00:45:18,496 --> 00:45:20,081
Kamu tidak akan pergi.

669
00:45:21,374 --> 00:45:22,834
Apa maksudmu?

670
00:45:34,804 --> 00:45:36,389
Oh.

671
00:45:41,769 --> 00:45:43,396
KONDUKTOR:
Semua ikut!

672
00:45:43,729 --> 00:45:45,356
[MESIN UAP mendesis]

673
00:45:55,241 --> 00:45:56,367
Hai.

674
00:45:56,492 --> 00:45:58,369
A-Apa--apa?

675
00:45:58,953 --> 00:46:00,496
Saya punya kabar baik.

676
00:46:00,580 --> 00:46:02,206
Pete menelepon.

677
00:46:02,290 --> 00:46:04,125
Saya punya tugas di Rio.

678
00:46:04,250 --> 00:46:05,960
Ini adalah Karnaval.

679
00:46:06,127 --> 00:46:07,587
Apa? Sekarang?

680
00:46:07,670 --> 00:46:08,629
Sekarang.

681
00:46:09,380 --> 00:46:11,883
Bagaimana dengan posisi Anda
di universitas?

682
00:46:12,717 --> 00:46:15,720
Itu hanya sebuah ide.
Sebuah mimpi.

683
00:46:15,845 --> 00:46:19,265
Anda benar.
Saya akan merindukan keseruannya.

684
00:46:19,348 --> 00:46:21,934
- Oh, tapi tunggu sebentar, bagaimana jika...
- Aku tidak boleh ketinggalan pesawat.

685
00:46:22,143 --> 00:46:23,603
Tidak, tidak, bagaimana dengan tadi malam?

686
00:46:23,769 --> 00:46:25,062
Bagaimana dengan tadi malam?

687
00:46:26,355 --> 00:46:27,982
Nah,

688
00:46:28,107 --> 00:46:30,860
kami-- kami dulu
membicarakan tentang, um,

689
00:46:31,319 --> 00:46:32,403
komitmen.

690
00:46:32,653 --> 00:46:33,863
Apa?

691
00:46:34,071 --> 00:46:36,407
Komitmen.
Kami sedang membicarakannya.

692
00:46:36,616 --> 00:46:37,658
Bagaimana dengan itu?

693
00:46:38,284 --> 00:46:40,536
Baiklah, saya ingin berbicara
beberapa lagi tentang hal itu.

694
00:46:40,745 --> 00:46:43,664
Kami akan, kami akan,
segera setelah saya kembali.

695
00:46:44,498 --> 00:46:46,125
Selamat tinggal.

@@1
00:00:13,585 --> 00:00:18,298
[PEMUTARAN LAGU TEMA]

2
00:01:43,300 --> 00:01:45,385
[ORANG BERTERIAK]

3
00:02:03,237 --> 00:02:05,822
Berhenti! Berhenti!

4
00:02:05,948 --> 00:02:07,282
[ORANG BERNYANYI]

5
00:02:07,449 --> 00:02:08,909
Tidak bisa lewat sini, Pak.

6
00:02:09,076 --> 00:02:10,994
Aku hanya mencoba untuk mendapatkan
ke garasi di sini.

7
00:02:11,161 --> 00:02:13,080
Maaf, tapi saya punya
masalah yang lebih besar saat ini.

8
00:02:13,205 --> 00:02:15,123
Anda harus berbalik.

9
00:02:15,916 --> 00:02:18,585
[MESIN SPUTER]

10
00:02:18,919 --> 00:02:22,130
CROWD: Hentikan penyemprotan hari ini!
Hentikan semprotannya hari ini!

11
00:02:22,214 --> 00:02:25,842
Hentikan semprotannya hari ini!
Hentikan semprotannya hari ini!

12
00:02:25,968 --> 00:02:29,429
Hentikan semprotannya hari ini!
Hentikan semprotannya hari ini!

13
00:02:29,680 --> 00:02:33,100
Hentikan semprotannya hari ini!
Hentikan semprotannya hari ini!

14
00:02:33,225 --> 00:02:35,811
TONY: Petani dan
kontraktor di lembah ini

15
00:02:35,936 --> 00:02:37,813
telah merampokmu sekali lagi...

16
00:02:37,980 --> 00:02:39,439
[BERTERIAK MASYARAKAT]

17
00:02:39,523 --> 00:02:42,109
...dan keracunan
kamu dan keluargamu.

18
00:02:42,234 --> 00:02:43,402
[BERTERIAK MASYARAKAT]

19
00:02:43,527 --> 00:02:45,237
Mengapa kita harus mempertaruhkan kesehatan kita,

20
00:02:45,320 --> 00:02:47,197
hidup kita, anak-anak kita,

21
00:02:47,281 --> 00:02:49,741
karena mereka
apatis dan keserakahan?

22
00:02:49,825 --> 00:02:50,951
[BOOING KERAMAIAN]

23
00:02:51,076 --> 00:02:53,996
Sekarang--Sekarang bagaimana menyatakannya
dan lembaga pemerintah

24
00:02:54,079 --> 00:02:56,915
izinkan penyemprotan
dari bahan kimia beracun

25
00:02:57,040 --> 00:02:59,376
dengan efek yang diketahui
pada kesehatan manusia?

26
00:02:59,459 --> 00:03:00,877
[MASALAH SETUJU]

27
00:03:00,961 --> 00:03:04,214
Dengan efek mematikan
burung dan ikan dan satwa liar,

28
00:03:04,298 --> 00:03:07,342
dengan keracunan
udara kita, tanah kita, air kita.

29
00:03:07,467 --> 00:03:08,552
[BERSORAK]

30
00:03:08,760 --> 00:03:10,429
Sekarang saya percaya...

31
00:03:10,512 --> 00:03:13,390
saya percaya
generasi mendatang itu

32
00:03:13,473 --> 00:03:15,851
akan melihat ke belakang
pada penggunaan abad ke-20

33
00:03:15,934 --> 00:03:17,561
dari pestisida beracun

34
00:03:17,769 --> 00:03:20,397
dalam--dalam produksi pangan
sebagai kegilaan total.

35
00:03:22,566 --> 00:03:25,569
Pekerja pertanian harus
diberitahu tentang bahayanya

36
00:03:25,652 --> 00:03:27,321
kita hadapi setiap hari.

37
00:03:28,071 --> 00:03:31,491
TONY: Dapatkah Anda mendengar kami?
Bisakah Anda mendengar kami, Tuan Kasabian?

38
00:03:31,617 --> 00:03:34,119
Kebun anggur kami bersih.

39
00:03:34,244 --> 00:03:36,330
Kami mematuhi undang-undang pestisida.

40
00:03:36,538 --> 00:03:38,332
TONI:
Hukumnya lemah.

41
00:03:38,498 --> 00:03:41,251
Penegakan hukum ada di tangan
dari lembaga pemerintah

42
00:03:41,376 --> 00:03:45,005
dijalankan oleh para petani
untuk kepentingan para petani!

43
00:03:45,088 --> 00:03:46,715
[BERSORAK MASYARAKAT]

44
00:03:46,840 --> 00:03:48,717
Kita harus melakukannya
sesuatu tentang Garcia.

45
00:03:48,800 --> 00:03:51,553
- Ayahku mengikat tanganku.
- Garcia tahu.

46
00:03:51,637 --> 00:03:53,597
Jika Anda sangat khawatir
tentang pekerjamu,

47
00:03:53,680 --> 00:03:55,390
menjelaskan perbudakan
di ladangmu.

48
00:03:55,474 --> 00:03:56,850
[BERTERIAK MASYARAKAT]

49
00:03:56,933 --> 00:03:58,560
Kondisi yang menyedihkan.

50
00:03:58,644 --> 00:04:01,021
The--Upah yang rendah, jam kerja yang panjang.

51
00:04:01,188 --> 00:04:03,732
Kenapa tidak?
seimbangkan pidato Anda

52
00:04:03,815 --> 00:04:06,026
dengan kebenaran,
Tuan Garcia?

53
00:04:06,485 --> 00:04:09,571
Pria ini sedang menggunakan
beberapa tragedi pribadi

54
00:04:09,696 --> 00:04:12,032
untuk memicu kerusuhan.

55
00:04:12,491 --> 00:04:14,284
Saya seorang penumbuh,

56
00:04:14,368 --> 00:04:17,162
dan saya peduli dengan pekerja saya.
Saya peduli dengan kalian semua.

57
00:04:17,371 --> 00:04:19,039
[BOOING KERAMAIAN]

58
00:04:21,458 --> 00:04:24,461
Pidato Anda adalah
berlebihan dan distorsi.

59
00:04:24,544 --> 00:04:25,837
Hei, jelaskan padaku

60
00:04:25,921 --> 00:04:28,757
mengapa pekerja yang mengeluh
tentang dikirim ke ladang

61
00:04:28,882 --> 00:04:32,010
terlalu cepat setelah penyemprotan
diberhentikan

62
00:04:32,135 --> 00:04:34,638
setelah mencari bantuan medis
untuk mual,

63
00:04:34,888 --> 00:04:37,516
penglihatan kabur,
luka bakar pada kulit?

64
00:04:37,551 --> 00:04:40,220
Itu terjadi
di ladang orang lain.

65
00:04:40,435 --> 00:04:42,437
- [BERTERIAK MASYARAKAT]
- Bukan milikku.

66
00:04:43,397 --> 00:04:46,233
Sebuah kontrak akan melakukannya
bantu kami memastikannya

67
00:04:46,316 --> 00:04:49,069
itu tidak ada pekerja
dirawat di rumah sakit lagi

68
00:04:49,194 --> 00:04:51,655
untuk paparan
terhadap pestisida beracun.

69
00:04:51,863 --> 00:04:52,906
[BERSORAK]

70
00:04:53,156 --> 00:04:54,950
Anda akan berakhir dirawat di rumah sakit

71
00:04:55,033 --> 00:04:56,451
jika kamu tidak menyimpannya
tutup mulutmu.

72
00:04:56,618 --> 00:04:57,619
Dia pembohong!

73
00:04:57,828 --> 00:04:59,204
Kamu tutup mulutmu!

74
00:05:08,046 --> 00:05:10,006
[Mendengus]

75
00:05:19,683 --> 00:05:22,144
Anda ditahan!
Sekarang bergerak!

76
00:05:27,649 --> 00:05:29,192
[Mengerang]

77
00:05:29,317 --> 00:05:30,694
Tetap di sini!

78
00:05:33,864 --> 00:05:35,282
Hei, hei!

79
00:05:44,124 --> 00:05:46,168
ALEX:
<i>Hei, ini ilegal.</i>

80
00:05:46,376 --> 00:05:49,880
Apapun yang terjadi, eh, pada
Konstitusi dan kebebasan berpendapat?

81
00:05:50,021 --> 00:05:51,481
- [PRIA SETUJU]
- PRIA: Benar, kawan!

82
00:05:51,631 --> 00:05:53,508
-Hector Lopez.
- LOPEZ: Ya?

83
00:05:53,592 --> 00:05:56,428
- PRIA: Lopez, Lopez.
- Tuan Kasabian mengirim uang jaminan.

84
00:05:56,636 --> 00:05:58,429
[SEMUA BERSERU]

85
00:05:58,930 --> 00:06:00,515
Jaminan yang dikirimkan?

86
00:06:01,308 --> 00:06:03,310
Ya, itu lelucon.

87
00:06:03,435 --> 00:06:05,562
Maksudku, kamu tidak seharusnya
untuk berada di sini sejak awal.

88
00:06:05,645 --> 00:06:07,856
Diam, Silva.

89
00:06:07,981 --> 00:06:10,192
Hei, aku punya ide.

90
00:06:10,275 --> 00:06:13,779
Mungkin Anda harus mendapatkan papan nama
yang bertuliskan "Kasabian bodoh."

91
00:06:13,904 --> 00:06:15,148
[pria tertawa]

92
00:06:15,219 --> 00:06:17,157
Dan dengan cara itu, Anda tahu, itu
polisi tidak akan membuatmu terlibat dengan kami.

93
00:06:17,286 --> 00:06:18,830
Hei, Alex!

94
00:06:19,451 --> 00:06:20,952
Bukan Hector masalahnya di sini.

95
00:06:25,499 --> 00:06:27,918
Hai, <i>rekan.</i>

96
00:06:33,882 --> 00:06:36,384
Anda melakukan apa yang Anda lakukan
harus dilakukan, oke?

97
00:06:36,635 --> 00:06:38,345
[Pria berceloteh]

98
00:06:40,931 --> 00:06:42,390
TONI:
Oke.

99
00:06:42,682 --> 00:06:45,143
Kami membuat yang bagus
menunjukkan diri kita sendiri.

100
00:06:45,268 --> 00:06:46,728
Harinya akan tiba

101
00:06:46,853 --> 00:06:49,231
kapan anggurnya mau
tidak lagi dicuci

102
00:06:49,314 --> 00:06:51,983
dengan air mata dan darah
dari pekerja pertanian.

103
00:06:52,150 --> 00:06:53,193
[SETUJU]

104
00:06:53,276 --> 00:06:55,779
[ALEX BERtepuk Tangan]

105
00:06:56,029 --> 00:06:57,322
Pidato yang bagus.

106
00:06:57,405 --> 00:06:59,282
Anda mulai bersuara
seperti seorang politisi.

107
00:06:59,491 --> 00:07:01,618
MacGYVER:
Eh, permisi.

108
00:07:01,827 --> 00:07:03,203
Saya minta maaf.

109
00:07:03,745 --> 00:07:05,288
Bukankah kalian?
di sisi yang sama?

110
00:07:05,497 --> 00:07:07,290
Jangan ikut campur.
Maksudku, tidak ada yang bertanya padamu.

111
00:07:07,457 --> 00:07:09,793
Hei, tidak ada yang bertanya padanya
untuk berjuang demi kita juga.

112
00:07:10,001 --> 00:07:12,045
Maafkan kakak iparku.

113
00:07:12,337 --> 00:07:13,964
Dia masih muda.

114
00:07:14,297 --> 00:07:15,382
Tony Garcia.

115
00:07:15,924 --> 00:07:17,384
MacGyver.

116
00:07:18,218 --> 00:07:19,928
[Pria berceloteh]

117
00:07:20,053 --> 00:07:22,222
Saya agak tertarik
apa yang kamu katakan di luar sana.

118
00:07:22,305 --> 00:07:25,684
Ya? Saya berharap yang lain
sama tertariknya.

119
00:07:26,226 --> 00:07:29,354
Anda tahu, mereka melakukan
penyelidikan demi penyelidikan,

120
00:07:29,437 --> 00:07:32,482
lalu mereka bilang mereka tidak tahu
apa yang menyebabkan masalah kesehatan tersebut.

121
00:07:32,691 --> 00:07:35,026
Kami tinggal di suatu daerah

122
00:07:35,235 --> 00:07:38,822
yang dibanjiri pestisida.

123
00:07:39,030 --> 00:07:41,533
I-I-Tepat sekali
apa yang terjadi di McFarland.

124
00:07:41,741 --> 00:07:42,951
Apa maksudmu?

125
00:07:43,034 --> 00:07:44,995
Yang dia maksud adalah kelompok kanker
di antara anak-anak.

126
00:07:45,078 --> 00:07:46,496
Itu--Itu sedang terjadi di sini.

127
00:07:46,580 --> 00:07:47,831
Sama seperti di McFarland.

128
00:07:48,039 --> 00:07:50,375
Tiga kali
rata-rata nasional.

129
00:07:50,500 --> 00:07:52,294
Ya, kamu tahu,

130
00:07:52,377 --> 00:07:54,588
Saya sudah membaca tentang
Studi McFarland, dan...

131
00:07:54,671 --> 00:07:56,089
Aku tahu, aku tahu, aku tahu.

132
00:07:56,172 --> 00:07:58,174
Mereka bilang itu kanker
mungkin termasuk faktor

133
00:07:58,252 --> 00:08:00,760
seperti kehidupan kita yang sulit,
eh, kemiskinan,

134
00:08:00,844 --> 00:08:04,472
paparan terhadap segala macam hal,
termasuk pupuk

135
00:08:04,598 --> 00:08:06,182
dan pipa yang buruk.

136
00:08:06,600 --> 00:08:08,101
Bisakah Anda mengabaikannya?

137
00:08:08,184 --> 00:08:09,853
Ya saya bisa.

138
00:08:10,061 --> 00:08:11,354
Lihat, menurut pendapat saya,

139
00:08:11,563 --> 00:08:15,567
anak-anak kita terpapar
pestisida ketika mereka bermain di luar ruangan,

140
00:08:15,650 --> 00:08:19,279
ketika mereka memeluk ibu mereka dan
ayah yang kembali dari ladang,

141
00:08:19,404 --> 00:08:21,990
dan aku percaya,
meskipun ada temuan pemerintah,

142
00:08:22,073 --> 00:08:23,742
saat mereka meminum air kita.

143
00:08:23,950 --> 00:08:25,035
[MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN]

144
00:08:25,160 --> 00:08:27,370
Saya sudah membaca banyak di antaranya
studi pemerintahan.

145
00:08:27,454 --> 00:08:30,081
Tampaknya memang begitu
mencoba mendapatkan semua fakta.

146
00:08:30,165 --> 00:08:32,918
Ya, ya, ya, lihat, tapi kami tidak melakukannya
memerlukan studi pemerintah lagi,

147
00:08:33,001 --> 00:08:35,086
atau--atau komite,
atau ahli, kan?

148
00:08:35,170 --> 00:08:36,379
Apa yang kita butuhkan

149
00:08:36,588 --> 00:08:40,050
adalah pengakuan dari para petani
yang mengatasi kekhawatiran kami.

150
00:08:40,467 --> 00:08:43,136
Itu yang kami yakini
sedang terjadi pada kita.

151
00:08:43,345 --> 00:08:45,555
Lihat, itulah yang kita perlukan.

152
00:08:46,556 --> 00:08:49,142
[Menghela napas]
Tapi inilah yang kami dapatkan.

153
00:08:50,685 --> 00:08:52,729
[KIWANG KRIKKET]

154
00:08:54,356 --> 00:08:56,107
Oke, berdirilah.

155
00:08:56,191 --> 00:08:57,984
[Pria berceloteh]

156
00:08:58,068 --> 00:09:00,236
Ayo kita lanjutkan ke sini.

157
00:09:00,445 --> 00:09:02,238
Waktunya pulang, semuanya.

158
00:09:02,489 --> 00:09:05,033
Ah, secepat ini?

159
00:09:05,450 --> 00:09:07,160
[KLIK LIDAH]
Anda tahu, Anda bisa menahan kami.

160
00:09:07,494 --> 00:09:10,288
Teruslah bicara, Silva, dan aku akan melakukannya.

161
00:09:12,082 --> 00:09:14,042
POLISI:
Mari kita pindahkan, teman-teman.

162
00:09:15,543 --> 00:09:16,920
[Pria berceloteh]

163
00:09:35,063 --> 00:09:38,024
Anda pembohong
dan pembuat onar, Tony.

164
00:09:38,191 --> 00:09:40,318
Saya tahu para petaninya
di lembah ini.

165
00:09:40,652 --> 00:09:43,530
Mayoritas dari mereka adalah
orang yang baik dan taat hukum,

166
00:09:43,613 --> 00:09:45,365
terutama Caspar Kasabian.

167
00:09:45,532 --> 00:09:47,701
Tapi dia yang terbesar
dan begitu aku memilikinya,

168
00:09:47,784 --> 00:09:50,161
Saya punya itu
itu membahayakan rakyatku.

169
00:09:50,245 --> 00:09:51,955
Itu sangat tidak adil.

170
00:09:52,330 --> 00:09:55,208
Inspektur pertanian melakukannya
pekerjaan yang bagus di sini.

171
00:09:55,417 --> 00:09:56,459
Jumlahnya tidak cukup.

172
00:09:56,626 --> 00:09:58,962
Kita hidup di dunia nyata,
demi Tuhan.

173
00:09:59,045 --> 00:10:02,132
Para petani mengikuti
peraturan pestisida.

174
00:10:02,298 --> 00:10:05,510
Sebagian besar petani tidak ikut serta
ladangnya sendiri yang melakukan pemetikan, aheriff.

175
00:10:05,593 --> 00:10:06,636
Kami adalah.

176
00:10:06,928 --> 00:10:08,555
Baiklah, dengarkan, tuan.

177
00:10:08,680 --> 00:10:13,059
Hal-hal yang Anda katakan adalah
taktik menakut-nakuti yang tidak terbukti dan salah.

178
00:10:13,184 --> 00:10:14,519
Dan lebih baik berhenti.

179
00:10:15,979 --> 00:10:17,731
Sekarang apakah kita sudah selesai, sheriff?

180
00:10:17,814 --> 00:10:20,066
Ya, aku sudah selesai denganmu.

181
00:10:24,112 --> 00:10:26,281
[Berceloteh]

182
00:10:29,117 --> 00:10:30,702
Dimana kamu tinggal?

183
00:10:30,785 --> 00:10:32,162
Tidak begitu yakin.

184
00:10:32,245 --> 00:10:33,830
Apakah kamu tinggal?

185
00:10:33,913 --> 00:10:35,623
Tidak begitu yakin
tentang itu juga.

186
00:10:35,749 --> 00:10:38,835
Itu semua tergantung pada kapan
Aku bisa mengembalikan mobilku ke jalan.

187
00:10:38,918 --> 00:10:40,295
[Menghela napas]

188
00:10:40,378 --> 00:10:42,464
Ya, angka.

189
00:10:45,633 --> 00:10:47,677
Itulah caranya mengucapkan terima kasih.

190
00:10:47,969 --> 00:10:49,512
Untuk apa dia berterima kasih padaku?

191
00:10:49,763 --> 00:10:51,222
Merawat.

192
00:10:51,806 --> 00:10:54,601
Aku akan memberitahumu apa. Sudah terlambat
untuk memperbaiki mobil Anda sekarang.

193
00:10:54,684 --> 00:10:57,520
Um, aku akan menelepon keponakanku,
menariknya kembali ke tempatku,

194
00:10:57,604 --> 00:10:59,189
dan memperbaikinya untuk Anda
di pagi hari.

195
00:10:59,272 --> 00:11:01,649
Malam ini, kamu bisa tinggal
denganku dan keluargaku, ya?

196
00:11:02,192 --> 00:11:03,693
Apa yang kamu katakan?

197
00:11:04,194 --> 00:11:06,529
Saya bilang <i>banyak terima kasih.</i>

198
00:11:06,654 --> 00:11:07,947
[TERTAWA]

199
00:11:13,161 --> 00:11:15,513
Anda pasti senang Anda datang
lewat sini, ya, MacGyver?

200
00:11:15,955 --> 00:11:20,043
Baiklah, suatu hari nanti aku akan belajar
untuk mengemudi di Interstates.

201
00:11:20,168 --> 00:11:23,046
Sebenarnya, kamu sudah—kamu sudah
datang pada waktu yang sangat menarik.

202
00:11:23,171 --> 00:11:26,424
Saya baru saja menerima beberapa
informasi yang, jika benar,

203
00:11:26,674 --> 00:11:28,468
bisa membantu perubahan
hal-hal di sekitar sini.

204
00:11:28,593 --> 00:11:30,095
Informasi seperti apa?

205
00:11:31,596 --> 00:11:33,807
Nah, pada titik ini,
Menurutku, sebaiknya hal itu tidak diungkapkan.

206
00:11:36,142 --> 00:11:37,519
Katakan padaku, MacGyver,
kamu punya anak?

207
00:11:37,977 --> 00:11:39,229
Tidak.

208
00:11:39,771 --> 00:11:42,607
Saya memiliki anak berusia 12 tahun.
Natalie.

209
00:11:43,316 --> 00:11:44,859
Tunggu sampai kamu bertemu dengannya.

210
00:11:46,569 --> 00:11:48,363
[PENDEKATAN KENDARAAN]

211
00:11:50,907 --> 00:11:52,200
TONI:
Ya Tuhan!

212
00:11:52,242 --> 00:11:53,660
[BAN BERGERAK]

213
00:11:54,869 --> 00:11:56,246
Apa yang mereka lakukan?

214
00:11:58,665 --> 00:11:59,958
[TEMBAK SENJATA]

215
00:12:03,002 --> 00:12:04,546
[BAN BERGERAK]

216
00:12:11,636 --> 00:12:12,846
[GUN COCKING]

217
00:12:24,816 --> 00:12:27,068
TONI:
Lari, MacGyver, lari!

218
00:12:38,079 --> 00:12:39,747
Kamu harus pergi!

219
00:12:39,914 --> 00:12:41,624
[Mendengus]

220
00:12:52,594 --> 00:12:54,095
[Terengah-engah]

221
00:12:59,100 --> 00:13:01,561
[TEMBAK SENJATA]

222
00:13:04,105 --> 00:13:05,607
Toni.

223
00:13:12,780 --> 00:13:14,490
[Mengerang]

224
00:14:36,572 --> 00:14:38,116
[KIU BURUNG]

225
00:14:43,204 --> 00:14:44,664
Anda disemprot.

226
00:14:46,874 --> 00:14:48,251
Dan pukul.

227
00:14:48,668 --> 00:14:51,170
Pekerja menemukan Anda
di lapangan pagi ini.

228
00:14:52,297 --> 00:14:54,841
Anda disemprot, tapi
Anda tetap harus menemui dokter.

229
00:14:54,924 --> 00:14:56,718
[Mendengus]

230
00:14:56,801 --> 00:14:58,219
Saya Carmen Garcia.

231
00:14:58,678 --> 00:15:00,388
Suamiku, Tony,

232
00:15:01,055 --> 00:15:04,392
dia bersamamu tadi malam.
Dia hilang.

233
00:15:05,101 --> 00:15:06,894
Kami telah mencari ke mana-mana.

234
00:15:08,938 --> 00:15:10,523
Apa yang telah terjadi?

235
00:15:13,943 --> 00:15:16,195
[ORANG BERCETAK]

236
00:15:17,488 --> 00:15:21,117
Deskripsi itu bisa cocok untuk siapa pun
truk di daerah ini, Tuan MacGyver.

237
00:15:21,242 --> 00:15:24,203
Nah, kenapa kamu tidak mencobanya
dimulai dengan Kasabian?

238
00:15:24,287 --> 00:15:25,747
[BATUK]

239
00:15:25,830 --> 00:15:29,000
Sheriff, spatbor depan
truk yang menabrak kami

240
00:15:29,083 --> 00:15:30,501
harus penyok.

241
00:15:30,668 --> 00:15:34,047
Kendaraan Garcia ditemukan
ditinggalkan di luar kota,

242
00:15:34,130 --> 00:15:35,715
terbakar dalam sebuah kecelakaan.

243
00:15:35,798 --> 00:15:37,759
Saya yakin tidak melihat
lubang peluru apa pun.

244
00:15:37,925 --> 00:15:39,635
Itu adalah senapan.

245
00:15:39,844 --> 00:15:42,472
Apa kamu,
semacam ahli senjata?

246
00:15:42,805 --> 00:15:45,016
Itu adalah senapan.

247
00:15:45,266 --> 00:15:48,144
Dengar, bisakah kamu memberitahu kami saja
apa yang kamu lakukan untuk menemukan Tony?

248
00:15:48,311 --> 00:15:49,645
Itu urusan polisi, Silva.

249
00:15:49,896 --> 00:15:52,565
Aku akan memimpinnya
penyelidikan sesuai keinginan saya.

250
00:15:52,774 --> 00:15:54,859
- Itu yang aku takutkan.
- Jangan beri aku satu pun mulutmu.

251
00:15:54,942 --> 00:15:57,278
- Kalau begitu kenapa kamu tidak...
- Hei, hei, hei, hei, hei. Ayo.

252
00:15:58,696 --> 00:16:00,198
Sheriff,

253
00:16:00,281 --> 00:16:02,367
Tony Garcia dikejar,

254
00:16:02,492 --> 00:16:05,453
dan dia ditembak
dan sekarang dia hilang.

255
00:16:05,661 --> 00:16:07,246
Anda punya deskripsinya
dari truk,

256
00:16:07,330 --> 00:16:09,749
dan, sheriff, menurutku
kamu pasti ingin menemukannya.

257
00:16:09,957 --> 00:16:11,292
Jangan desak aku,
Tuan MacGyver.

258
00:16:11,501 --> 00:16:13,169
Saya mencoba membantu.

259
00:16:13,378 --> 00:16:14,712
Membantu?

260
00:16:15,088 --> 00:16:18,091
Tahu apa yang saya pikirkan?
Saya pikir Anda seorang penyelenggara.

261
00:16:18,674 --> 00:16:21,386
Anda berkendara ke kota ini
hanya mencari masalah.

262
00:16:21,594 --> 00:16:25,014
Nah, kamu tidak di sini 10 menit
dan Anda dijebloskan ke penjara karena berkelahi.

263
00:16:25,139 --> 00:16:28,184
Dan sekarang kamu ada di sini
dengan pemarah lokal,

264
00:16:28,309 --> 00:16:31,646
menuduh salah satu yang paling banyak
warga terhormat di daerah ini

265
00:16:31,729 --> 00:16:32,980
pembunuhan.

266
00:16:34,399 --> 00:16:36,943
Izinkan saya memberi Anda beberapa nasihat.

267
00:16:37,068 --> 00:16:39,904
Segera setelah mobil Anda diperbaiki,
keluar kota.

268
00:16:40,238 --> 00:16:42,281
Dan teruskan saja.

269
00:16:42,365 --> 00:16:44,826
Jika aku sudah siap, sheriff.

270
00:16:49,288 --> 00:16:51,082
[KIU BURUNG]

271
00:16:51,624 --> 00:16:53,418
[BATUK]

272
00:16:55,920 --> 00:16:58,047
Ya, di sinilah saya dipukul.

273
00:17:00,925 --> 00:17:02,552
[BATUK]

274
00:17:09,684 --> 00:17:11,519
Dan Tony berlari ke arah sini.

275
00:17:12,770 --> 00:17:14,397
[BATUK]

276
00:17:18,192 --> 00:17:19,902
[BATUK]

277
00:17:22,447 --> 00:17:24,031
Kamu baik-baik saja?

278
00:17:27,827 --> 00:17:29,662
Saya harap begitu.

279
00:17:32,290 --> 00:17:36,002
Anda tahu, saya mendengar sebuah cerita
tentang seorang pekerja di Texas

280
00:17:36,085 --> 00:17:37,628
siapa yang melamar, eh,

281
00:17:37,712 --> 00:17:40,882
Dinoseb dengan ransel,
eh, ketik penyemprot.

282
00:17:41,632 --> 00:17:45,803
Kau tahu, dia memakai pakaian biasa
pakaian, bukan pakaian pelindung.

283
00:17:46,095 --> 00:17:47,889
Ya, itu bocor.

284
00:17:48,014 --> 00:17:49,515
[BATUK]

285
00:17:49,640 --> 00:17:51,934
Hari berikutnya,
dia pingsan di ladang.

286
00:17:52,435 --> 00:17:54,312
Kontraktor memberinya aspirin,

287
00:17:54,437 --> 00:17:57,231
yang membuat
keracunan Dinoseb lebih buruk.

288
00:17:58,065 --> 00:18:02,570
Dia meninggal satu jam kemudian, dengan a
suhu 110 derajat.

289
00:18:04,322 --> 00:18:07,533
Sekarang Dinoseb melanggar hukum.

290
00:18:07,909 --> 00:18:09,452
[menghela nafas]

291
00:18:09,702 --> 00:18:13,539
Yah, itu membuatku merasa
jauh lebih baik. Terima kasih.

292
00:18:35,645 --> 00:18:37,146
Itu bukan milik Tony.

293
00:18:37,813 --> 00:18:40,149
Pasti milik salah satunya
dari orang-orang yang melompatimu.

294
00:18:51,994 --> 00:18:53,704
Darah Tony?

295
00:18:56,165 --> 00:18:58,084
Saya memang mendengar dua suara tembakan.

296
00:19:01,504 --> 00:19:03,673
Dengar, aku tidak melakukannya
mengenalnya dengan sangat baik.

297
00:19:03,798 --> 00:19:05,758
Tapi sepertinya dia memang seperti itu
seperti teman bagiku.

298
00:19:06,842 --> 00:19:08,261
Ya.

299
00:19:09,095 --> 00:19:10,972
[Menghela napas]

300
00:19:11,347 --> 00:19:13,391
Begitulah yang terjadi padanya.

301
00:19:17,436 --> 00:19:20,648
Anda tahu,
ini tidak akan membuktikan apa pun.

302
00:19:22,733 --> 00:19:24,819
Ya. Aku tahu.

303
00:19:26,904 --> 00:19:29,073
Aku harus memberitahu adikku.

304
00:19:33,703 --> 00:19:35,955
[ALEX BERBICARA SPANYOL]

305
00:19:40,668 --> 00:19:42,503
Kami akan mendapatkannya.

306
00:19:42,712 --> 00:19:45,089
Aku bersumpah padamu, kami akan mendapatkannya.

307
00:19:49,135 --> 00:19:50,970
Di malam hari,

308
00:19:51,971 --> 00:19:54,265
Tony akan curhat padaku.

309
00:19:55,725 --> 00:19:57,518
Dia tahu dia dalam bahaya.

310
00:19:59,520 --> 00:20:01,731
Mereka hanya akan melakukannya
izinkan dia untuk mendorong sejauh ini

311
00:20:01,814 --> 00:20:03,983
sebelum mereka melakukannya
mencoba menghentikannya.

312
00:20:04,233 --> 00:20:05,484
[HUSING]

313
00:20:07,278 --> 00:20:09,030
MacGYVER:
eh...

314
00:20:10,239 --> 00:20:12,491
Dia memberitahuku bahwa dia punya
beberapa informasi

315
00:20:12,617 --> 00:20:16,078
itu mungkin mengubah keadaan
di sini, di lembah.

316
00:20:16,287 --> 00:20:18,789
Apakah dia pernah menyebutkan
hal seperti itu padamu?

317
00:20:19,749 --> 00:20:24,211
Hanya itu yang dia curigai
Kasabian dari aktivitas ilegal.

318
00:20:25,046 --> 00:20:26,881
Ketika Tony mendapat bukti,
dia akan menggunakannya

319
00:20:27,006 --> 00:20:28,841
untuk menekan mereka

320
00:20:28,966 --> 00:20:31,427
menandatangani kontrak
untuk melindungi para pekerja.

321
00:20:31,886 --> 00:20:34,597
Tony percaya itu
akan menjadi satu-satunya cara

322
00:20:34,847 --> 00:20:37,933
itu—bahwa kita bisa
memenangkan perang ini.

323
00:20:38,434 --> 00:20:40,645
Anda tahu, kami tidak akan melakukannya
harus menunggu, eh,

324
00:20:40,770 --> 00:20:42,438
untuk Sacramento atau Washington

325
00:20:42,521 --> 00:20:45,232
untuk, kamu tahu,
untuk mengesahkan undang-undang untuk melindungi kita.

326
00:20:45,441 --> 00:20:47,276
Dan sekarang sudah terlambat.

327
00:20:57,662 --> 00:20:59,914
Mama, ada apa?

328
00:21:02,208 --> 00:21:04,377
[BERBICARA BAHASA SPANYOL]

329
00:21:17,598 --> 00:21:20,184
Natalie:
Tidak! TIDAK!

330
00:21:20,726 --> 00:21:22,228
TIDAK!

331
00:21:23,270 --> 00:21:25,106
[MENANGIS]
Tidak!

332
00:21:29,026 --> 00:21:31,195
[ORANG BERCETAK]

333
00:21:31,404 --> 00:21:33,114
[KIWANG KRIKKET]

334
00:21:36,242 --> 00:21:38,411
[PEMUTARAN LAGU SPANYOL
PADA STEREO]

335
00:21:51,298 --> 00:21:52,883
Bagaimana Natalie?

336
00:21:53,008 --> 00:21:54,802
KARNA:
Dia akan baik-baik saja.

337
00:21:56,053 --> 00:21:57,430
[Menghela napas]

338
00:21:57,555 --> 00:22:00,224
Satu hal yang baik
tentang kecacatan Natalie,

339
00:22:00,349 --> 00:22:02,309
itu membuatnya kuat.

340
00:22:05,896 --> 00:22:07,273
saya...

341
00:22:07,398 --> 00:22:11,402
bekerja di ladang ke saya
bulan ketujuh kehamilan.

342
00:22:13,195 --> 00:22:15,322
Mereka biasa menyemprot
ladang di malam hari,

343
00:22:15,406 --> 00:22:17,491
dan setiap hari saat kami bekerja.

344
00:22:18,701 --> 00:22:20,828
Anda memperhatikan bau ini.

345
00:22:23,247 --> 00:22:25,791
Dulu aku sering sakit,

346
00:22:26,041 --> 00:22:28,502
tapi saya pikir
itu adalah kehamilannya.

347
00:22:30,921 --> 00:22:34,341
Saat Natalie lahir,
kakinya tidak terbentuk dengan benar.

348
00:22:34,550 --> 00:22:36,969
Dan menurut Anda
itu dari pestisida?

349
00:22:38,929 --> 00:22:41,515
Kami orang miskin,
Tuan MacGyver.

350
00:22:41,974 --> 00:22:44,894
Banyak hal yang berkontribusi
hingga cacat lahir.

351
00:22:45,019 --> 00:22:48,355
Tidak ada bukti, tapi...

352
00:22:48,564 --> 00:22:51,066
Tapi itulah yang terjadi
Tony percaya, kan?

353
00:22:51,942 --> 00:22:53,611
Ya.

354
00:22:56,489 --> 00:22:59,158
Saat itulah dia berhenti
bekerja di ladang.

355
00:23:00,284 --> 00:23:03,120
Dia bersumpah akan hal itu
tidak ada anak atau orang tua lain

356
00:23:03,245 --> 00:23:05,790
harus sangat menderita.

357
00:23:07,500 --> 00:23:09,543
Mimpi yang bagus.

358
00:23:10,336 --> 00:23:12,296
Tapi sekarang sudah mati.

359
00:23:12,880 --> 00:23:14,298
Seperti Tony.

360
00:23:14,423 --> 00:23:16,091
[MENANGIS]

361
00:23:23,098 --> 00:23:24,558
Carmen.

362
00:23:27,937 --> 00:23:32,233
Tidak ada alasan di dunia ini
kenapa karya Tony harus mati juga.

363
00:23:32,525 --> 00:23:34,652
Siapa yang akan mengikuti
mengikuti jejaknya?

364
00:23:34,777 --> 00:23:36,612
Alex? Anda?

365
00:23:36,821 --> 00:23:38,280
Tidak seorang pun.

366
00:23:38,405 --> 00:23:40,324
Tapi kita semua bisa melakukan bagian kita.

367
00:23:40,825 --> 00:23:42,660
Tapi bagaimana caranya?

368
00:23:45,037 --> 00:23:46,956
[ORANG BERCETAK]

369
00:23:50,876 --> 00:23:52,253
MENDOZA:
Lopes,

370
00:23:52,378 --> 00:23:54,380
jika salah satu dari kelompok ini
adalah pesta pora,

371
00:23:54,463 --> 00:23:55,923
Saya ingin mengetahuinya.

372
00:23:56,382 --> 00:23:58,884
Kita tidak bisa menghentikan mereka
semua dari berbicara.

373
00:23:59,009 --> 00:24:01,512
Jika mereka mendapatkan jenisnya
perjanjian yang mereka kejar,

374
00:24:01,637 --> 00:24:04,682
kontraktor tenaga kerja seperti saya
akan gulung tikar.

375
00:24:04,765 --> 00:24:07,059
Katakan saja padaku
siapa agitatornya.

376
00:24:07,184 --> 00:24:09,019
Aku akan mengurusnya dari sana.

377
00:24:10,062 --> 00:24:12,064
Ada satu di sana.

378
00:24:16,569 --> 00:24:18,070
Keluar dari sini.

379
00:24:18,195 --> 00:24:19,905
Pembuat onar tidak bekerja untuk saya.

380
00:24:24,410 --> 00:24:27,246
Saya tidak perlu bekerja
bagimu untuk membuat masalah.

381
00:24:33,085 --> 00:24:34,712
MENDOZA:
Naiklah ke atas sana.

382
00:24:34,837 --> 00:24:36,547
[CRANKING MESIN BUS]

383
00:25:03,157 --> 00:25:05,784
[ORANG BERCETAK]

384
00:25:31,226 --> 00:25:34,063
[BATUK]

385
00:25:41,654 --> 00:25:43,155
Permisi.

386
00:25:43,280 --> 00:25:45,115
Apakah ada
air minum di sekitar?

387
00:25:45,240 --> 00:25:46,408
[BERBICARA BAHASA SPANYOL]

388
00:25:46,951 --> 00:25:48,535
[BERBICARA BAHASA SPANYOL]

389
00:25:54,541 --> 00:25:56,085
[BATUK]

390
00:25:56,919 --> 00:25:58,295
Eh,

391
00:25:58,796 --> 00:25:59,880
permisi.

392
00:26:00,339 --> 00:26:01,840
Apakah ada kamar mandi?

393
00:26:01,924 --> 00:26:03,759
[BERBICARA BAHASA SPANYOL]

394
00:26:19,817 --> 00:26:21,735
Sungguh.

395
00:26:22,569 --> 00:26:24,279
[BATUK]

396
00:26:39,420 --> 00:26:40,671
[BATUK]

397
00:26:52,266 --> 00:26:54,685
[TRAKTOR BERGERAK]

398
00:27:22,421 --> 00:27:24,465
[Pria berceloteh]

399
00:27:28,302 --> 00:27:29,970
[BATUK]

400
00:27:47,279 --> 00:27:48,530
Milikmu?

401
00:27:48,655 --> 00:27:49,948
Bukan milikmu.

402
00:27:50,032 --> 00:27:52,367
Ya, itu terjadi di tanah.
Saya baru saja mengembalikannya.

403
00:27:52,951 --> 00:27:55,079
Sekarang aku mengingatmu.
Dari kemarin.

404
00:27:55,287 --> 00:27:57,873
Kaulah <i>gabacho</i> itu
masuk untuk membantu Tony Garcia.

405
00:27:57,956 --> 00:28:00,167
[TERTAWA]
Sangat membantu, ya?

406
00:28:00,375 --> 00:28:02,586
Kamu tahu, kamu gila
keluar dari sini.

407
00:28:02,836 --> 00:28:04,838
Tidak, aku butuh pekerjaan itu.

408
00:28:05,005 --> 00:28:07,466
Ya benar. Anda mungkin
salah satu penyelenggara itu.

409
00:28:08,634 --> 00:28:10,427
Tidak, bukan aku.

410
00:28:11,386 --> 00:28:14,389
Tapi aku ingin melihat apa
Tony Garcia berjuang untuk itu.

411
00:28:14,640 --> 00:28:17,684
Tony adalah temanku. Kami tumbuh dewasa
bersama-sama bekerja di bidang ini.

412
00:28:17,851 --> 00:28:20,187
Dia mencoba mengajakku
pergi dari sini untuk pergi bersamanya.

413
00:28:20,270 --> 00:28:22,397
Tapi mendukung
keluargaku adalah yang utama.

414
00:28:22,815 --> 00:28:26,235
Anda tahu ada yang bagus
kemungkinan Tony Garcia sudah mati.

415
00:28:26,318 --> 00:28:27,402
Dibunuh.

416
00:28:28,487 --> 00:28:30,656
Saya tidak tahu
apapun tentang pembunuhan.

417
00:28:30,948 --> 00:28:32,699
Anda tahu di mana menemukannya?

418
00:28:32,866 --> 00:28:36,120
Tidak, dan mengapa saya harus melakukannya?
Sekarang pergilah dari tanah Kasabian!

419
00:28:36,245 --> 00:28:37,913
[BATUK]

420
00:28:39,373 --> 00:28:40,833
Bagaimana caranya?

421
00:28:40,916 --> 00:28:42,584
Jaraknya 20 mil ke kota.

422
00:28:42,835 --> 00:28:44,294
Merangkak, yang aku pedulikan.

423
00:28:50,592 --> 00:28:52,219
[BATUK]

424
00:29:13,240 --> 00:29:15,659
[LONCENG GEREJA BERDINAR]

425
00:29:24,084 --> 00:29:26,044
[PEMBUKAAN PINTU]

426
00:29:28,046 --> 00:29:29,715
Oh.

427
00:29:30,507 --> 00:29:31,758
Selamat pagi.

428
00:29:33,468 --> 00:29:34,678
Hai.

429
00:29:35,554 --> 00:29:38,182
Anda melewatkan misa, tapi
Kata mama biarkan kamu tidur.

430
00:29:39,641 --> 00:29:41,977
Oh, itu pilihan yang bagus.

431
00:29:42,936 --> 00:29:44,188
Dimana dia?

432
00:29:44,438 --> 00:29:46,940
Dia dan Paman Alex
masih di gereja.

433
00:29:49,026 --> 00:29:50,861
Inilah hal-halnya
kamu meminta.

434
00:29:50,944 --> 00:29:53,614
Kacamata hitam
dan penghapus cat kuku.

435
00:29:55,073 --> 00:29:56,783
Oh, bagus sekali.

436
00:30:09,213 --> 00:30:11,506
Terpolarisasi. Sempurna.

437
00:30:11,648 --> 00:30:13,717
Bisakah kamu muncul
lensa dari itu?

438
00:30:13,842 --> 00:30:15,427
Oke.

439
00:30:25,354 --> 00:30:26,939
[BATUK]

440
00:31:20,117 --> 00:31:21,702
Itu mikroskop?

441
00:31:21,994 --> 00:31:24,079
Sebenarnya, ini adalah spektroskop.

442
00:31:24,663 --> 00:31:26,707
Saya tidak bisa membuat mikroskop.

443
00:31:27,624 --> 00:31:29,501
Natalie:
Lihat sesuatu?

444
00:31:32,212 --> 00:31:34,131
Coba lihat.

445
00:31:35,382 --> 00:31:37,968
Natalie:
Wah. Kristal.

446
00:31:39,303 --> 00:31:42,347
Ya, dan mereka mencair.

447
00:31:42,681 --> 00:31:44,308
Maksudnya itu apa?

448
00:31:45,225 --> 00:31:47,477
Ya, saya harus memverifikasinya.

449
00:31:48,145 --> 00:31:50,230
Tapi saya rasa saya tahu
apa yang ayahmu lakukan.

450
00:31:52,816 --> 00:31:54,401
[KIU BURUNG]

451
00:31:59,990 --> 00:32:03,493
Nick, aku sudah memeriksanya
orang luar yang kuceritakan padamu.

452
00:32:03,744 --> 00:32:06,663
Carlos mendapat laporannya
sidik jari dari kantor sheriff.

453
00:32:06,872 --> 00:32:07,956
Dan?

454
00:32:08,040 --> 00:32:09,416
Namanya MacGyver.

455
00:32:09,541 --> 00:32:11,293
Dia bekerja untuk
Yayasan Phoenix.

456
00:32:11,585 --> 00:32:13,670
Dengar, Hector, ambilkan truk besar itu

457
00:32:13,754 --> 00:32:15,630
dan temui kami
di gudang.

458
00:32:23,472 --> 00:32:24,848
MacGyver.

459
00:32:24,931 --> 00:32:27,184
Apakah dia orangnya
siapa yang bersama Tony Garcia?

460
00:32:27,351 --> 00:32:28,352
Ya.

461
00:32:28,435 --> 00:32:30,812
Dan kita punya diri kita sendiri
sebuah masalah besar.

462
00:32:31,063 --> 00:32:33,857
Jadi kita hilangkan saja buktinya,
dan kemudian MacGyver.

463
00:32:34,066 --> 00:32:35,650
Ayo pergi.

464
00:32:35,942 --> 00:32:39,029
Baiklah. Terima kasih, Pete.
Saya akan berada di sini.

465
00:32:43,992 --> 00:32:45,452
Itu Alex.

466
00:32:45,535 --> 00:32:47,329
Dia pergi ke peternakan Kasabian.

467
00:32:47,412 --> 00:32:48,622
Untuk apa?

468
00:32:48,705 --> 00:32:50,999
Eh, kami melihat teman kami,
Juan, di gereja.

469
00:32:51,083 --> 00:32:52,876
Dia pemilik bengkel mobil.

470
00:32:53,001 --> 00:32:56,838
Kemarin, dia memperbaiki a
spatbor di truk Nick Kasabian.

471
00:32:59,508 --> 00:33:01,218
Sebaiknya kita lapor
itu ke polisi.

472
00:33:01,343 --> 00:33:02,469
Juan melakukannya.

473
00:33:02,547 --> 00:33:03,965
Itu sebabnya Alex sangat marah.

474
00:33:04,077 --> 00:33:05,570
Dia bilang polisi
tidak melakukan apa pun.

475
00:33:05,722 --> 00:33:07,599
Nah, bagaimana kabar Alex
tahu apa yang telah mereka lakukan?

476
00:33:07,724 --> 00:33:11,061
Dia tidak melakukannya. Saya mengatakan hal yang sama,
tapi Alex tidak mau mendengarkan.

477
00:33:11,186 --> 00:33:12,604
MacGyver,

478
00:33:12,687 --> 00:33:14,481
Aku khawatir dia akan pergi
untuk melakukan sesuatu yang bodoh.

479
00:33:14,689 --> 00:33:15,732
eh...

480
00:33:15,899 --> 00:33:18,527
Saya menjalankan tes
pada anggur Kasabian.

481
00:33:19,194 --> 00:33:22,781
Saya pikir dia sedang menyemprot
penambah pertumbuhan yang disebut FIX.

482
00:33:22,989 --> 00:33:24,116
Aku sudah-- Aku pernah mendengarnya.

483
00:33:24,324 --> 00:33:26,576
Ya.
Itu ilegal pada buah anggur.

484
00:33:28,078 --> 00:33:30,664
Baiklah, dengarkan. Ada tim
dari Yayasan Phoenix

485
00:33:30,789 --> 00:33:32,165
datang ke sini untuk menjalankan beberapa tes.

486
00:33:32,374 --> 00:33:34,000
Anda bertemu mereka.
Aku akan mencari Alex.

487
00:33:34,084 --> 00:33:35,585
Oke.

488
00:33:40,090 --> 00:33:42,050
[TANDA Klakson]

489
00:33:54,980 --> 00:33:56,565
Saya perlu berbicara dengan Anda.

490
00:33:56,648 --> 00:33:58,191
Nanti ya, Ayah?
Saya agak sibuk.

491
00:33:58,275 --> 00:33:59,443
Sekarang.

492
00:34:04,072 --> 00:34:06,116
Saya mendapat telepon dari sheriff.

493
00:34:06,241 --> 00:34:07,701
Ya? Jadi apa yang dia inginkan?

494
00:34:07,784 --> 00:34:09,327
Kontribusi lain
untuk dana kampanyenya?

495
00:34:09,411 --> 00:34:10,912
Dia ingin berbicara denganmu.

496
00:34:10,996 --> 00:34:12,664
Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan
kepada polisi sewaan itu.

497
00:34:12,873 --> 00:34:15,208
Baiklah. Kalau begitu, beritahu aku.
Bagaimana trukmu bisa terbanting?

498
00:34:15,375 --> 00:34:16,585
Anda tahu, saya benar-benar tidak tahu.

499
00:34:16,668 --> 00:34:18,295
Seseorang pasti telah menghancurkannya
ke dalamnya saat diparkir.

500
00:34:18,462 --> 00:34:20,046
Ya, pikir Davis
agar kamu mengetahui sesuatu

501
00:34:20,130 --> 00:34:21,882
tentang apa yang terjadi
kepada Tony Garcia.

502
00:34:22,132 --> 00:34:23,383
Ya, saya tidak melakukannya.

503
00:34:24,009 --> 00:34:25,552
Nick, sebaliknya
dengan apa yang kamu pikirkan,

504
00:34:25,635 --> 00:34:28,096
saya tidak memilikinya
departemen kepolisian.

505
00:34:28,847 --> 00:34:30,474
Mereka akan
mulai menyelidiki

506
00:34:30,557 --> 00:34:33,185
milik Tony Garcia
menghilang sepanjang jalan.

507
00:34:33,852 --> 00:34:35,687
Kedengarannya seperti kamu
mengkhawatirkanku, Ayah.

508
00:34:35,896 --> 00:34:37,230
Ya, saya...

509
00:34:37,355 --> 00:34:39,024
Aku mengkhawatirkanmu.

510
00:34:39,107 --> 00:34:40,442
aku, eh,

511
00:34:40,525 --> 00:34:42,235
pergi ke klinik
tadi malam, kamu tahu,

512
00:34:42,319 --> 00:34:45,197
ke mana para pekerja membawanya
keluarga untuk berobat?

513
00:34:45,447 --> 00:34:47,991
Aku akan mulai membuatnya
konsesi tentang penyemprotan.

514
00:34:48,200 --> 00:34:49,284
Kamu gila?

515
00:34:49,367 --> 00:34:51,578
Apakah kamu akan menyerah
kepada sekelompok pemetik?

516
00:34:51,786 --> 00:34:53,330
Apa yang terjadi padamu?

517
00:34:53,413 --> 00:34:55,081
Ya, kami tidak punya

518
00:34:55,165 --> 00:34:57,125
DDT menakutkan 40 tahun yang lalu.

519
00:34:57,209 --> 00:34:58,835
Kami tidak punya
perubahan iklim.

520
00:34:58,960 --> 00:35:01,129
Ada banyak air.
Tidak ada hujan asam.

521
00:35:01,379 --> 00:35:04,716
Dan apakah ada
bukti ilmiah atau tidak,

522
00:35:04,799 --> 00:35:07,469
Saya belum pernah mendengar tentang kelompok kanker
di kalangan anak sekolah.

523
00:35:07,677 --> 00:35:10,472
Ayah, kami punya
seluruh panen datang

524
00:35:10,555 --> 00:35:12,057
dan kita bisa kehilangan semuanya.

525
00:35:12,140 --> 00:35:13,725
Setiap anggur sialan.

526
00:35:14,142 --> 00:35:15,769
Ya, ternyata tidak
menjadi yang pertama kalinya.

527
00:35:16,019 --> 00:35:18,188
Apakah Anda ingin menonton
tempat ini tenggelam?

528
00:35:18,313 --> 00:35:19,940
Anda ingin kehilangan semuanya,
selamanya?

529
00:35:20,023 --> 00:35:21,274
Pekerjaan seumur hidupmu?

530
00:35:21,775 --> 00:35:23,652
Saya tidak mengerti.

531
00:35:23,860 --> 00:35:25,695
Ya, aku tahu kamu tidak melakukannya.

532
00:35:25,904 --> 00:35:28,573
Dan saya mengambil banyak
tanggung jawab untuk itu.

533
00:35:28,657 --> 00:35:30,158
Nick, kamu mau kemana?

534
00:35:30,283 --> 00:35:31,743
Aku punya urusan yang harus diurus.

535
00:35:31,952 --> 00:35:33,203
Biarkan saja! Ini hari Minggu.

536
00:35:33,411 --> 00:35:34,704
- Aku tidak bisa.
- Mengapa?

537
00:35:34,829 --> 00:35:37,332
Karena! Kami sudah
penyemprotan FIX, Ayah!

538
00:35:38,583 --> 00:35:39,960
Sejak kapan?

539
00:35:40,168 --> 00:35:41,920
Sejak kita berada di sana
menggandakan keuntungan kami.

540
00:35:42,128 --> 00:35:43,463
Kenapa aku tidak diberitahu?

541
00:35:43,672 --> 00:35:45,048
Apa bedanya?

542
00:35:45,173 --> 00:35:47,801
Satu-satunya hal yang penting
sekarang adalah aku membersihkannya.

543
00:35:48,009 --> 00:35:49,678
Kenapa aku tidak diberitahu?

544
00:35:49,886 --> 00:35:51,263
[MESIN TRUK MULAI]

545
00:35:51,388 --> 00:35:53,306
Kenapa aku tidak diberitahu?

546
00:36:16,997 --> 00:36:19,583
Alex, tidak!

547
00:36:24,713 --> 00:36:25,964
ALEX:
Tidak!

548
00:36:26,089 --> 00:36:27,674
Jangan coba-coba menghentikanku, kawan.

549
00:36:27,749 --> 00:36:29,543
Traktor itu disemprot
racun terakhirnya!

550
00:36:29,718 --> 00:36:32,262
Hei, hei!
Anda meledakkan traktor semprot,

551
00:36:32,345 --> 00:36:35,015
Kasabian mendapat traktor semprot baru,
Anda mendapat dua tahun di Soledad.

552
00:36:35,098 --> 00:36:36,766
Kalau begitu, hal baik apa yang akan kamu lakukan?

553
00:36:36,850 --> 00:36:38,768
Ya, itu sesuatu, kawan,
itu sesuatu.

554
00:36:38,852 --> 00:36:40,520
Dengarkan aku!

555
00:36:40,729 --> 00:36:42,480
Saya menguji salah satu tanaman merambatnya.

556
00:36:42,564 --> 00:36:45,442
Sepertinya
dia menyemprotkan 4-CPA.

557
00:36:47,110 --> 00:36:48,570
- MEMPERBAIKI?
- Ya.

558
00:36:49,112 --> 00:36:51,281
Itu informasinya
Tony akan menggunakannya

559
00:36:51,406 --> 00:36:54,075
untuk menekan Kasabian ke dalam
menandatangani kontrak serikat pekerja.

560
00:36:54,326 --> 00:36:56,077
Ya mungkin.

561
00:36:56,369 --> 00:36:58,580
Jika tesmu bagus.

562
00:36:58,955 --> 00:37:01,291
Jika anda mengenal FIX dari pupuk.

563
00:37:01,374 --> 00:37:02,709
Maksudku, siapa kamu, kawan?

564
00:37:02,876 --> 00:37:05,086
saya bekerja untuk
Yayasan Phoenix.

565
00:37:05,170 --> 00:37:07,380
Dan mereka dapat membantu kita
mengungkap semua ini.

566
00:37:07,631 --> 00:37:09,007
Sekalipun kamu benar,

567
00:37:09,090 --> 00:37:11,092
satu sampel saja tidak cukup.

568
00:37:11,217 --> 00:37:13,261
Orang Kasabians punya
pengacara dengan harga tinggi.

569
00:37:13,386 --> 00:37:15,013
Itu akan menjadi ujian Anda
tidak meyakinkan,

570
00:37:15,096 --> 00:37:17,223
bahwa tidak ada bukti
itu berasal dari ladang mereka.

571
00:37:18,183 --> 00:37:19,934
Lalu saya akan mengambil sampel lain.

572
00:37:20,060 --> 00:37:22,687
Langsung dari traktor.
PERBAIKAN Murni.

573
00:37:22,771 --> 00:37:27,150
Tidak ada yang bisa membantah
asal kimianya atau susunannya.

574
00:37:27,984 --> 00:37:29,402
Inilah yang diinginkan Tony.

575
00:37:29,486 --> 00:37:31,112
Sekarang, apakah kamu akan membantu atau tidak?

576
00:37:31,863 --> 00:37:33,239
Hah?

577
00:37:34,991 --> 00:37:37,327
Anda tidak akan mendapatkan
apa pun dari traktor.

578
00:37:38,161 --> 00:37:39,996
Itu sudah dicuci
setelah penyemprotan.

579
00:37:40,288 --> 00:37:42,666
Mereka menyimpan bahan kimia di sini.

580
00:37:58,223 --> 00:38:00,183
Metomil, Kapten...

581
00:38:00,934 --> 00:38:02,852
Keduanya sah.

582
00:38:10,193 --> 00:38:12,195
Sirup maple?

583
00:38:25,959 --> 00:38:27,168
Apakah itu MEMPERBAIKI?

584
00:38:27,711 --> 00:38:30,130
Saya tidak akan mengatakannya
pada pancake saya.

585
00:38:31,131 --> 00:38:33,883
Anda tahu, membunuh kami
tidak akan ada gunanya.

586
00:38:34,050 --> 00:38:36,010
Pihak berwenang akan melakukannya
berada di seluruh tempat ini.

587
00:38:36,219 --> 00:38:37,345
Biarkan mereka datang.

588
00:38:37,512 --> 00:38:40,473
Setelah kita membuang perbekalan kita,
mereka tidak akan pernah menempatkannya di sini.

589
00:38:40,640 --> 00:38:43,059
Ayo beri pupuk
Bagian C dengan mereka.

590
00:38:43,143 --> 00:38:44,686
Seperti yang kami lakukan pada Garcia.

591
00:38:44,894 --> 00:38:46,354
NIK:
Tidak, tidak.

592
00:38:46,563 --> 00:38:49,399
Kematian mereka harus diwaspadai
sepenuhnya tidak disengaja.

593
00:38:50,817 --> 00:38:52,110
Ayo pergi, teman-teman.

594
00:38:58,074 --> 00:38:59,784
NICK: Tangki ini dulunya
kemarin terkuras.

595
00:38:59,909 --> 00:39:01,786
Tapi mereka belum melakukannya
belum mengeluarkan CO2.

596
00:39:01,911 --> 00:39:03,413
Jadi pertanyaan sebenarnya adalah,

597
00:39:03,496 --> 00:39:05,707
berapa lama kamu bisa bertahan
napasmu, MacGyver?

598
00:39:07,083 --> 00:39:08,501
Apa yang dia bicarakan?

599
00:39:08,877 --> 00:39:11,296
Saat Anda menguras tangki
Anda hanya memiliki dua level.

600
00:39:11,421 --> 00:39:14,424
Oksigen dan karbon dioksida.
Jadi tahan nafasmu di sana.

601
00:39:14,549 --> 00:39:16,718
NICK: Itu benar.
Oksigen di atas.

602
00:39:16,843 --> 00:39:19,137
Tapi kamu akan berada di bawah.

603
00:39:19,888 --> 00:39:23,099
Tenggelam dalam tangki kosong.
Saya sangat menyesal.

604
00:39:23,266 --> 00:39:25,894
Tapi ini semacam
kecelakaan terjadi.

605
00:39:26,102 --> 00:39:28,188
Ya benar,
dengan tangan dan kaki kami terikat.

606
00:39:28,271 --> 00:39:29,814
Jangan khawatir tentang itu.

607
00:39:29,898 --> 00:39:32,275
Kami akan mengurusnya
setelah kamu mati.

608
00:39:32,525 --> 00:39:34,360
[ALEX MENGHIRUP]

609
00:39:45,288 --> 00:39:46,956
[PENUTUPAN PINTU]

610
00:39:47,373 --> 00:39:49,167
[KUNCI BERDINTANG]

611
00:39:55,089 --> 00:39:57,217
Ini harusnya menggantikan
apa yang tumpah keluar pintu.

612
00:39:57,467 --> 00:39:59,260
[mendesis]

613
00:40:14,275 --> 00:40:15,860
[DENGAN]

614
00:40:15,985 --> 00:40:17,320
Itu tidak akan bertahan lama.

615
00:40:26,037 --> 00:40:27,914
[MENARIS]

616
00:41:21,676 --> 00:41:23,720
[BATUK]

617
00:41:32,729 --> 00:41:35,273
Mereka sudah mati sekarang.
Masuk ke dalam dan ambil talinya.

618
00:41:38,818 --> 00:41:40,403
[Mendengus]

619
00:41:48,995 --> 00:41:50,538
Oh tidak.

620
00:41:52,540 --> 00:41:54,542
[Mendengus]

621
00:42:44,342 --> 00:42:45,802
[MESIN BERDENGAN]

622
00:43:04,904 --> 00:43:06,322
[TERIAK]

623
00:43:14,122 --> 00:43:15,790
[Mengerang]

624
00:43:17,291 --> 00:43:18,960
Kamu baik-baik saja, kawan?

625
00:43:19,168 --> 00:43:21,004
Ya, aku baik-baik saja.
Mari kita ambil sampelnya, ya?

626
00:43:21,212 --> 00:43:22,255
Jangan.

627
00:43:24,549 --> 00:43:26,509
NIK:
Kerja bagus, Lopez.

628
00:43:28,052 --> 00:43:29,512
MENDOZA:
Tembak mereka.

629
00:43:29,762 --> 00:43:32,015
Membunuh Tony sudah cukup buruk.
Jangan membuatnya lebih buruk.

630
00:43:32,473 --> 00:43:33,808
Apa yang kamu katakan?

631
00:43:34,017 --> 00:43:35,309
LOPEZ:
Apa yang kamu lakukan?

632
00:43:36,185 --> 00:43:37,520
Apa itu?

633
00:43:38,438 --> 00:43:39,897
Ini milikmu, bukan?

634
00:43:42,108 --> 00:43:43,818
Itu datang dari jaketmu,
bukan?

635
00:43:44,027 --> 00:43:45,028
Jadi apa?

636
00:43:45,528 --> 00:43:47,030
Kami menemukannya di lapangan.

637
00:43:47,238 --> 00:43:48,573
Dimana kamu membunuh Tony.

638
00:43:49,157 --> 00:43:50,366
Tony sudah mati?

639
00:43:50,908 --> 00:43:52,618
Ya, dia sudah mati.

640
00:43:52,744 --> 00:43:54,370
Dan tombol itu menempatkan Anda di sana.

641
00:43:54,996 --> 00:43:56,748
Saya tidak pernah membunuh siapa pun.

642
00:43:56,873 --> 00:43:58,541
Kamu meminjam jaketku.

643
00:43:58,750 --> 00:44:00,501
Kamu memakainya malam itu
ketika Anda meninggalkan ruang biliar.

644
00:44:00,585 --> 00:44:02,128
Tutup mulutmu, Lopez.

645
00:44:02,295 --> 00:44:03,421
Kau membunuh Tony, kawan.

646
00:44:03,629 --> 00:44:05,006
Dia pergi bersamamu.

647
00:44:05,131 --> 00:44:06,549
Anda pergi bersama.

648
00:44:06,758 --> 00:44:08,342
Garcia tidak bagus.

649
00:44:08,468 --> 00:44:10,595
- Dia pembuat onar.
- Dia adalah temanku!

650
00:44:11,763 --> 00:44:12,638
Lopez, tidak!

651
00:44:12,805 --> 00:44:13,973
Hektor.

652
00:44:14,474 --> 00:44:15,850
Letakkan senjatanya.

653
00:44:16,434 --> 00:44:17,727
Letakkan itu.

654
00:44:18,561 --> 00:44:20,104
Ini sudah berakhir.

655
00:44:21,856 --> 00:44:24,067
[KLIK TANGAN]

656
00:45:01,354 --> 00:45:03,106
Terima kasih untuk, um,

657
00:45:03,231 --> 00:45:05,441
tinggal untuk layanan tersebut.

658
00:45:08,986 --> 00:45:12,323
Tony bermimpi untuk berhenti
penderitaan di lembah ini.

659
00:45:12,615 --> 00:45:14,659
Mungkin sekarang hal itu akan terjadi.

660
00:45:14,867 --> 00:45:17,203
Saya harap begitu. Saya benar-benar melakukannya.

661
00:45:19,497 --> 00:45:20,790
Anda.

662
00:45:21,040 --> 00:45:23,292
- [ALEX TERTAWA]
- Jaga ibumu.

663
00:45:26,587 --> 00:45:27,588
Selamat tinggal.

664
00:46:00,872 --> 00:46:02,290
[GANTI KLIK]

665
00:46:02,915 --> 00:46:06,169
WANITA [DI RADIO]: <i>...kembali ke
musik kami setelah berita lokal.</i>

666
00:46:06,314 --> 00:46:07,857
PRIA [DI RADIO]:
<i>Ini Juan Velasco</i>

667
00:46:07,962 --> 00:46:09,839
<i>melaporkan langsung dari
kebun anggur Kasabian</i>

668
00:46:09,922 --> 00:46:11,966
<i>di mana otoritas pemerintah
mengawasi kehancuran</i>

669
00:46:12,049 --> 00:46:13,968
<i>dari buah anggur yang terkontaminasi.</i>

670
00:46:14,093 --> 00:46:16,596
<i>Tadi hari, seorang buruh tani
bernama Tony Garcia</i>

671
00:46:16,679 --> 00:46:19,432
<i>dikebumikan di Bunda Maria
Pemakaman Guadalupe.</i>

672
00:46:19,515 --> 00:46:21,684
<i>Dalam tahanan tanpa jaminan
atas pembunuhannya</i>

673
00:46:21,809 --> 00:46:24,854
<i>adalah Nicholas Kasabian, pewaris
ke kebun anggur Kasabian.</i>

674
00:46:24,937 --> 00:46:26,981
<i>Caspar Kasabian,
ayah terdakwa</i>

675
00:46:27,064 --> 00:46:28,524
<i>dan presiden perusahaan,</i>

676
00:46:28,608 --> 00:46:30,902
<i>telah berhenti menggunakan
semua pestisida Tox.1,</i>

677
00:46:30,985 --> 00:46:32,862
<i>dan telah mengajukan diri
Anggur Kasabian</i>

678
00:46:32,987 --> 00:46:35,406
<i>untuk diuji oleh seorang
laboratorium independen.</i>

679
00:46:35,489 --> 00:46:37,158
<i>Kasabian menawarkan ini secara sukarela</i>

680
00:46:37,241 --> 00:46:38,951
<i>sebagai tanda keterbukaan,</i>

681
00:46:39,035 --> 00:46:41,078
<i>dan bertanya pada yang lain
petani di lembah</i>

682
00:46:41,162 --> 00:46:42,330
<i>ikuti petunjuknya.</i>

683
00:46:42,455 --> 00:46:44,916
<i>Hanya waktu yang akan membuktikannya.</i>

684
00:46:45,499 --> 00:46:47,543
[ORANG BERSORAK]

@@1
00:00:13,585 --> 00:00:18,298
[PEMUTARAN LAGU TEMA]

2
00:01:55,115 --> 00:01:56,116
[MESIN BERHENTI]

3
00:02:22,881 --> 00:02:24,841
FIL:
Pertunjukan yang bagus.

4
00:02:25,384 --> 00:02:27,052
Menurutmu apa itu?

5
00:02:29,263 --> 00:02:31,139
Aku tidak tahu.

6
00:02:32,307 --> 00:02:34,226
Tapi aku akan melihat lebih dekat.

7
00:03:43,503 --> 00:03:45,505
[KIWANG KRIKKET]

8
00:05:54,217 --> 00:05:56,178
[PINTU BERDITUT]

9
00:05:57,804 --> 00:05:59,556
[Daun Gemerisik]

10
00:06:06,329 --> 00:06:07,856
Hei.

11
00:06:10,609 --> 00:06:12,486
Wah. Wah, wah, wah.
Tenang saja, santai saja,

12
00:06:12,569 --> 00:06:14,196
aku tidak akan menyakitimu,
Aku tidak akan menyakitimu.

13
00:06:14,237 --> 00:06:16,448
[Terengah-engah] pikirku
kamu adalah orang asing.

14
00:06:16,782 --> 00:06:18,450
Tidak.

15
00:06:18,658 --> 00:06:21,203
Aku benar-benar hidup
manusia. Melihat?

16
00:06:22,287 --> 00:06:24,372
[menghela nafas]

17
00:06:25,373 --> 00:06:26,958
Anda tinggal di sini?

18
00:06:27,042 --> 00:06:29,519
Tidak. Ini-- tadi
tempat Abbott.

19
00:06:29,677 --> 00:06:31,146
Sekarang dimana mereka?

20
00:06:31,269 --> 00:06:34,090
Aku tidak tahu. Mereka hanya
naik dan pergi suatu malam.

21
00:06:34,216 --> 00:06:36,593
- Tidak ada yang tahu kenapa.
- Hah.

22
00:06:36,676 --> 00:06:39,888
- Apakah kamu melihat lampu itu?
- Ya. Itu luar biasa.

23
00:06:39,971 --> 00:06:41,515
Ya.

24
00:06:41,640 --> 00:06:43,183
Hai. Nama saya MacGyver.

25
00:06:43,225 --> 00:06:44,726
Oh ya.
Aku mendengar namamu.

26
00:06:44,810 --> 00:06:46,144
Anda sedang bekerja
di sumber air panas.

27
00:06:46,228 --> 00:06:47,312
Ya. Itu benar.

28
00:06:47,354 --> 00:06:49,564
Saya Tommy Wiley.
Saya tinggal di seberang jalan.

29
00:06:49,648 --> 00:06:51,733
Baiklah, sebaiknya aku
pergi. Begitu lama.

30
00:06:51,817 --> 00:06:52,876
W-W-Tunggu sebentar. eh,

31
00:06:52,967 --> 00:06:55,462
menurutmu orang-orangmu akan melakukannya
keberatan jika saya menggunakan ponsel mereka?

32
00:06:55,612 --> 00:06:57,239
Mungkin.

33
00:06:57,906 --> 00:07:01,034
Begini, listriknya
sistem di mobil saya ditembak,

34
00:07:01,159 --> 00:07:02,761
dan aku akan membutuhkan truk derek.

35
00:07:02,911 --> 00:07:05,013
Ayahku tidak suka orang asing.

36
00:07:05,747 --> 00:07:07,933
Jaraknya 12 mil kembali ke Elm Creek.

37
00:07:08,124 --> 00:07:11,394
Eh, oke. Tapi aku tidak bisa
berjanji padamu apa pun.

38
00:07:12,504 --> 00:07:13,605
Apa pun.

39
00:07:13,922 --> 00:07:15,315
Apa pun.

40
00:07:16,299 --> 00:07:17,968
Ya.

41
00:07:27,602 --> 00:07:30,730
Kemana saja kamu?
Kamu terlambat makan malam.

42
00:07:31,064 --> 00:07:32,482
Siapa kamu?

43
00:07:32,524 --> 00:07:33,900
Eh, ini MacGyver.

44
00:07:33,984 --> 00:07:35,777
Dia bekerja di sumber air panas.

45
00:07:35,861 --> 00:07:37,946
Mobilnya pingsan
di depan tempat Abbott.

46
00:07:38,029 --> 00:07:39,698
Apa yang kamu lakukan di sana?

47
00:07:40,073 --> 00:07:42,450
Kami berdua mencari
sebenarnya di pertunjukan cahaya.

48
00:07:43,118 --> 00:07:44,369
Lampu.

49
00:07:44,578 --> 00:07:46,538
Ya. Benar
seperti piring besar.

50
00:07:46,621 --> 00:07:47,789
Semua biru dan putih.

51
00:07:47,998 --> 00:07:49,958
Saya yakin mereka melihatnya
jelas ke kota.

52
00:07:50,041 --> 00:07:51,334
Ya. Anda tidak melihatnya?

53
00:07:51,543 --> 00:07:53,378
Saya tidak punya waktu
untuk pergi mengejar lampu.

54
00:07:53,461 --> 00:07:55,213
Istriku sedang tidak sehat.

55
00:07:55,338 --> 00:07:56,840
Saya menyesal mendengarnya.

56
00:07:56,923 --> 00:07:59,342
Bawakan sup ini untuk ibumu
sebelum menjadi dingin.

57
00:07:59,426 --> 00:08:00,886
Ya ayah.

58
00:08:01,011 --> 00:08:02,596
Sampai jumpa, MacGyver.

59
00:08:02,721 --> 00:08:06,433
- Semoga mobilmu diperbaiki.
- Tommy, lanjutkan saja.

60
00:08:07,809 --> 00:08:09,686
Apa yang salah?
dengan mobilmu, tuan?

61
00:08:09,811 --> 00:08:12,564
Yah, aku tidak yakin. menurutku
itu sistem kelistrikannya.

62
00:08:12,689 --> 00:08:15,400
Nah, Parnell di Elm
Creek Garage punya truk derek.

63
00:08:15,525 --> 00:08:17,903
Anda dapat menggunakan telepon
di ruang tamu sana.

64
00:08:18,945 --> 00:08:20,572
Terima kasih.

65
00:08:30,332 --> 00:08:32,375
TOMMY: [BERBISIK]
MacGyver.

66
00:08:33,543 --> 00:08:35,337
SARA:
Apakah itu kamu, Tommy?

67
00:08:40,508 --> 00:08:42,719
[Anjing menggonggong]

68
00:08:46,056 --> 00:08:47,349
Pagi.

69
00:08:47,474 --> 00:08:48,725
Hai.

70
00:08:48,850 --> 00:08:50,310
Phil Sternwise,

71
00:08:50,435 --> 00:08:52,145
Penyedot Debu Pusaran.

72
00:08:52,312 --> 00:08:53,605
MacGyver.

73
00:08:53,730 --> 00:08:55,857
Apakah kamu mengetahuinya?
apa yang menyebabkan lampu-lampu itu?

74
00:08:56,691 --> 00:09:00,737
Tidak, kepalaku dipukul
sebelum aku bisa cukup dekat.

75
00:09:00,862 --> 00:09:02,864
Apakah Anda kebetulan melihatnya
apa yang menimpaku?

76
00:09:03,156 --> 00:09:05,617
Saya tidak melihat apa pun,
kecuali cahaya terang itu.

77
00:09:05,742 --> 00:09:07,494
Pastinya berbentuk piring.

78
00:09:09,120 --> 00:09:10,956
Nah, apakah kamu melihatnya?
apa pun yang ada di tanah,

79
00:09:11,039 --> 00:09:12,874
eh, logam,
sesuatu yang berkilau?

80
00:09:13,041 --> 00:09:15,418
- Berbentuk cerutu?
- Ya.

81
00:09:15,627 --> 00:09:18,213
Sebuah kapal pendarat
dari kapal induk, mungkin?

82
00:09:18,964 --> 00:09:21,091
Katakan padaku, Tuan MacGyver,

83
00:09:21,299 --> 00:09:23,760
apakah kamu percaya
di piring terbang?

84
00:09:24,344 --> 00:09:26,012
Faktanya,

85
00:09:26,096 --> 00:09:28,723
Saya cenderung menganggap hal itu sebagai hal yang penting
terhadap fenomena alam.

86
00:09:28,848 --> 00:09:30,225
Tapi Anda harus mengakui,

87
00:09:30,308 --> 00:09:32,394
mempertimbangkan
semua bintang di luar sana,

88
00:09:32,519 --> 00:09:35,313
kehidupan di planet lain
lebih dari mungkin.

89
00:09:35,438 --> 00:09:37,148
Ini praktis suatu kepastian.

90
00:09:37,732 --> 00:09:41,277
Dan beberapa orang yang sangat kredibel
telah melaporkan melihat UFO.

91
00:09:41,361 --> 00:09:44,072
Petugas polisi, militer
dan pilot maskapai penerbangan.

92
00:09:44,406 --> 00:09:47,033
Katakan saja
Saya masih belum yakin.

93
00:09:47,242 --> 00:09:49,828
Ah, seorang ilmuwan.

94
00:09:49,953 --> 00:09:51,788
Maka mungkin Anda akan tertarik

95
00:09:51,871 --> 00:09:54,249
dalam penyedot debu yang bagus.

96
00:09:54,374 --> 00:09:56,209
Pusaran 6000.

97
00:09:56,292 --> 00:09:59,587
Generasi berikutnya
dalam peralatan perawatan rumah tangga.

98
00:09:59,754 --> 00:10:02,257
Terima kasih, tapi, eh,
Saya tidak di pasar.

99
00:10:02,757 --> 00:10:04,384
Oh baiklah.

100
00:10:04,843 --> 00:10:08,388
Semoga berhasil dalam berburu alam Anda
fenomena, Tuan MacGyver.

101
00:10:29,659 --> 00:10:31,286
Ini tanda terima Anda.

102
00:10:31,828 --> 00:10:34,164
$245.

103
00:10:34,247 --> 00:10:36,041
Itu termasuk tenaga kerja.

104
00:10:36,332 --> 00:10:38,334
Tapi generator ini
baru berumur satu bulan.

105
00:10:38,418 --> 00:10:39,961
Saya menginstalnya sendiri.

106
00:10:40,086 --> 00:10:41,963
Ya, itu mungkin,
tapi sekarang sudah menjadi sampah.

107
00:10:43,131 --> 00:10:44,716
Katakan,

108
00:10:45,052 --> 00:10:46,804
apakah kamu ikut
Lapangan Abbott tadi malam

109
00:10:46,885 --> 00:10:48,678
ketika mereka menyala
sedang terbang kesana-kemari?

110
00:10:48,762 --> 00:10:50,472
- Ya.
- Uh-hah.

111
00:10:50,555 --> 00:10:52,182
Sekarang, itulah jawaban Anda.

112
00:10:52,265 --> 00:10:55,393
Saya membaca tentang emisi UFO
radiasi elektromagnetik.

113
00:10:55,602 --> 00:10:58,354
Itu mengacaukan segalanya
yang menggunakan listrik.

114
00:10:58,480 --> 00:10:59,731
Apakah itu benar?

115
00:10:59,939 --> 00:11:01,900
Fakta yang terdokumentasi.

116
00:11:02,067 --> 00:11:05,028
Tak lama kemudian mereka menjadi alien
akan turun ke mana-mana,

117
00:11:05,111 --> 00:11:07,072
tiriskan saja semua listrik kita.

118
00:11:07,572 --> 00:11:09,449
Maka kita akan berada di bawah kekuasaan mereka.

119
00:11:09,616 --> 00:11:11,242
Ini baru permulaan.

120
00:11:11,326 --> 00:11:12,952
Anda menonton.

121
00:11:16,456 --> 00:11:18,166
[menghela nafas]

122
00:11:18,374 --> 00:11:19,959
Terima kasih.

123
00:13:04,814 --> 00:13:07,483
[METER BERGERAK]

124
00:13:16,159 --> 00:13:18,036
Anda masuk tanpa izin, tuan.

125
00:13:18,161 --> 00:13:20,121
Ini adalah milik pribadi.

126
00:13:20,246 --> 00:13:23,291
Yah, saya pikir orang-orang yang
tinggal di sini berkemas dan pergi.

127
00:13:23,458 --> 00:13:25,126
Apa yang dilakukan keluarga Abbott
adalah urusan mereka.

128
00:13:25,251 --> 00:13:27,253
Bank memilikinya sekarang
dan mereka menjadikanku penjaga

129
00:13:27,337 --> 00:13:28,546
sampai dijual kembali.

130
00:13:28,755 --> 00:13:31,216
Dan aku sudah cukup khawatir
tentang tanpa Anda berkeliling

131
00:13:31,299 --> 00:13:34,010
menyebarkan gosip gila
tentang cahaya di langit.

132
00:13:39,933 --> 00:13:41,601
Halo, Yohanes.

133
00:13:41,726 --> 00:13:43,811
Sudah makan beberapa
kegembiraan tadi malam, kudengar.

134
00:13:43,895 --> 00:13:45,897
Ya, lebih dari
Aku peduli, sheriff.

135
00:13:45,980 --> 00:13:47,899
Semua orang di kota
pasti pernah melihat lampu itu.

136
00:13:47,982 --> 00:13:50,151
Ponselku sudah habis
berdering sepanjang malam.

137
00:13:50,235 --> 00:13:52,195
Kupikir aku akan keluar
dan lihat sendiri.

138
00:13:52,362 --> 00:13:55,490
Yah, aku senang kamu ada di sini.
Saya baru saja memergoki orang ini masuk tanpa izin.

139
00:13:56,032 --> 00:13:58,243
Anda adalah ilmuwan itu
dari Yayasan Phoenix,

140
00:13:58,326 --> 00:14:00,036
telah mengaduk-aduk
sumber air panas, kan?

141
00:14:00,242 --> 00:14:01,454
Namanya MacGyver.

142
00:14:02,163 --> 00:14:04,290
Keberatan jika saya bertanya apa yang sedang Anda lakukan
di sini sekarang, Tuan MacGyver?

143
00:14:04,707 --> 00:14:05,917
Nah,

144
00:14:06,000 --> 00:14:07,585
Saya melihat lampu
tadi malam juga.

145
00:14:07,710 --> 00:14:09,170
aku hanya ingin
untuk melihat apa itu.

146
00:14:09,754 --> 00:14:11,756
Itu rasa ingin tahu, oke.

147
00:14:11,839 --> 00:14:14,425
Tetap saja, itu taruhanku, itu adil
beberapa anak lokal sedang bercanda.

148
00:14:15,385 --> 00:14:17,512
Itu agak canggih
untuk anak-anak, sheriff.

149
00:14:17,720 --> 00:14:19,722
Jika Anda tidak keberatan, saya yakin
ingin mengikuti beberapa tes.

150
00:14:19,847 --> 00:14:21,516
Sheriff, aku hanya
menyuburkan ladang ini.

151
00:14:21,599 --> 00:14:23,685
Sekarang, beberapa hooligan menyebabkan
sudah cukup kerusakannya,

152
00:14:23,810 --> 00:14:26,312
Saya tidak membutuhkan banyak UFO
kacang-kacangan berkeliaran di mana-mana.

153
00:14:26,396 --> 00:14:28,523
Sekarang, John, aku yakin
Tuan MacGyver bermaksud baik.

154
00:14:28,606 --> 00:14:30,858
Oh, merekalah orangnya
yang menyebabkan masalah paling besar.

155
00:14:30,942 --> 00:14:32,610
Ini bersifat pribadi
properti, tuan.

156
00:14:32,902 --> 00:14:35,738
Pelanggar berikutnya saya temukan
akan mengetahuinya juga.

157
00:14:42,954 --> 00:14:44,789
Dia punya masalah?

158
00:14:44,872 --> 00:14:47,000
Oh, dia hanya takut
orang lain di bagian ini.

159
00:14:47,083 --> 00:14:48,835
Ini bukanlah masa-masa yang mudah.

160
00:14:49,002 --> 00:14:50,753
Yayasan Phoenix
akan membangun

161
00:14:50,878 --> 00:14:53,214
semacam pembangkit listrik baru
di sana, di sumber air panas?

162
00:14:53,423 --> 00:14:55,091
Ya, panas bumi.

163
00:14:55,258 --> 00:14:57,927
Sepertinya itu bisa berarti
membayar pekerjaan untuk orang-orang ini.

164
00:14:58,052 --> 00:14:59,637
Saya pikir itu lebih penting

165
00:14:59,762 --> 00:15:01,681
daripada mengejar
pria hijau kecil, bukan?

166
00:15:05,601 --> 00:15:07,186
Ya, tuan.

167
00:15:13,609 --> 00:15:15,194
[PINTU TRUK TERTUTUP]

168
00:15:15,862 --> 00:15:17,697
[MESIN TRUK MULAI]

169
00:15:32,879 --> 00:15:34,088
tomi?

170
00:15:35,965 --> 00:15:37,383
Tolong,

171
00:15:37,508 --> 00:15:39,385
jangan biarkan ayahku tahu aku di sini.

172
00:15:39,469 --> 00:15:41,387
Dia akan meniup labunya
jika dia tahu aku sudah memberitahumu.

173
00:15:42,013 --> 00:15:43,348
Katakan padaku apa?

174
00:15:44,098 --> 00:15:46,934
Orang-orang yang sangat aneh ini
telah datang ke peternakan kami.

175
00:15:47,060 --> 00:15:48,978
Mereka memberitahu ayahku
mereka kenal banyak orang

176
00:15:49,103 --> 00:15:51,189
yang mengalami hal yang sama
jenis masalah seperti kita.

177
00:15:51,314 --> 00:15:53,195
Mereka bilang mereka bisa memperbaiki keadaan.

178
00:15:53,288 --> 00:15:54,664
Tapi aku tidak peduli!

179
00:15:54,754 --> 00:15:56,214
aku tidak akan pergi
bersama mereka, MacGyver!

180
00:15:56,320 --> 00:15:57,445
Aku akan lari saja.

181
00:15:57,593 --> 00:16:00,073
Tom, a-a-apa yang kamu
bicarakan? Pergi kemana?

182
00:16:00,239 --> 00:16:01,657
Di pesawat luar angkasa mereka.

183
00:16:01,741 --> 00:16:04,035
Ayah bilang mereka akan melakukannya
membawa kita ke planet lain.

184
00:16:05,161 --> 00:16:06,621
Eh, Tom,

185
00:16:06,704 --> 00:16:08,331
Aku baru saja berbicara dengan ayahmu.

186
00:16:08,456 --> 00:16:10,041
Dia tidak menyerangku
sebagai tipe pria

187
00:16:10,124 --> 00:16:11,918
itu akan percaya
di piring terbang.

188
00:16:12,085 --> 00:16:14,587
Tapi dia tidak melakukannya,
sampai alien muncul.

189
00:16:14,754 --> 00:16:16,339
Tunggu sebentar, wah.

190
00:16:16,714 --> 00:16:17,965
Alien?

191
00:16:18,174 --> 00:16:20,218
Mereka sama seperti kita,
tapi berbeda.

192
00:16:21,052 --> 00:16:24,514
Kata Ibu, sepertinya mereka sudah melakukannya
tidak pernah sakit seumur hidup mereka.

193
00:16:25,181 --> 00:16:27,308
Mereka bilang begitu
dari luar angkasa ya?

194
00:16:27,392 --> 00:16:29,310
Ya. Tidak ada perang,

195
00:16:29,394 --> 00:16:31,729
tidak ada penyakit.
Tidak ada seorang pun yang mati.

196
00:16:31,979 --> 00:16:34,482
Itu sebabnya Ayah
ingin mengantar Ibu.

197
00:16:34,816 --> 00:16:36,484
Dia menderita kanker.

198
00:16:38,361 --> 00:16:40,530
Aku turut prihatin mendengarnya, Tom.

199
00:16:43,324 --> 00:16:45,701
Saya berani bertaruh perjalanan ini
biayanya banyak ya?

200
00:16:45,910 --> 00:16:48,704
Ayah bilang itu layak
semua yang kita punya jika itu membantu Ibu.

201
00:16:48,788 --> 00:16:50,706
Aku ingin dia menjadi lebih baik juga,

202
00:16:50,790 --> 00:16:52,208
tapi aku takut.

203
00:16:52,291 --> 00:16:53,918
Saya tidak ingin pergi
ke planet lain.

204
00:16:54,085 --> 00:16:55,378
Percayalah kepadaku.

205
00:16:55,503 --> 00:16:57,171
Tidak ada yang pergi
ke planet lain.

206
00:16:57,296 --> 00:16:59,465
Tapi mereka kembali pagi ini.

207
00:16:59,549 --> 00:17:02,760
Saya mendengar mereka berkata bahwa mereka berbicara
alien di kapal yang kita lihat.

208
00:17:02,927 --> 00:17:04,595
Itu semua sudah diatur.

209
00:17:04,679 --> 00:17:06,055
Kami berangkat.

210
00:17:06,133 --> 00:17:07,306
Malam ini.

211
00:17:08,599 --> 00:17:10,351
[menghela nafas]

212
00:17:10,893 --> 00:17:13,855
Tom, kamu tahu di mana
Saya dapat menemukan orang-orang ini?

213
00:17:13,938 --> 00:17:16,482
Aku mengikuti mereka dengan sepedaku
setelah mereka berangkat pagi ini.

214
00:17:16,607 --> 00:17:19,235
Mereka telah memarkir trailer mereka
di Perkemahan Elm Creek.

215
00:17:19,360 --> 00:17:21,988
Apa yang akan saya lakukan,
Tuan MacGyver?

216
00:17:22,488 --> 00:17:24,740
Kamu akan pulang.
Ayo.

217
00:17:25,533 --> 00:17:28,911
Saya akan melihat apakah saya dapat membicarakan hal ini
orang-orang agar membatalkan penerbangan mereka.

218
00:17:29,036 --> 00:17:30,580
Sementara itu,

219
00:17:30,705 --> 00:17:32,623
jangan lari, oke?

220
00:17:32,748 --> 00:17:35,168
- Oke.
- Baiklah, ambil.

221
00:18:35,311 --> 00:18:37,188
Ada yang bisa saya bantu, tuan?

222
00:18:37,563 --> 00:18:40,316
Saya baru saja
mengagumi trailer Anda.

223
00:18:40,399 --> 00:18:41,901
Itu Garis Perak, bukan?

224
00:18:42,026 --> 00:18:43,152
Ya.

225
00:18:43,277 --> 00:18:45,238
Sesuai dengan kebutuhan kami, Pak..

226
00:18:45,863 --> 00:18:46,948
MacGyver.

227
00:18:47,156 --> 00:18:48,366
Namanya Rigel.

228
00:18:48,449 --> 00:18:49,867
Ray Rigel.

229
00:18:50,660 --> 00:18:52,912
Apa alasanmu sebenarnya
karena berada di sini?

230
00:18:53,079 --> 00:18:55,039
Oh, sejujurnya, aku hanya melihat-lihat.

231
00:18:55,706 --> 00:18:57,625
Mencari apa?

232
00:18:57,833 --> 00:18:59,335
Cinta?

233
00:18:59,418 --> 00:19:00,711
Sukacita?

234
00:19:00,784 --> 00:19:02,286
Awal yang baru?

235
00:19:02,380 --> 00:19:03,714
saya dapat membantu.

236
00:19:03,798 --> 00:19:05,550
Sudah cukup, Ray.

237
00:19:06,676 --> 00:19:09,262
Orang ini bukan orang yang beriman.

238
00:19:32,326 --> 00:19:33,661
[Mengetuk Pintu]

239
00:19:35,204 --> 00:19:36,581
Tuan MacGyver?

240
00:19:36,664 --> 00:19:38,124
Hei, sheriff.

241
00:19:38,249 --> 00:19:40,876
Sekretarisku bilang begitu
mencariku di stasiun.

242
00:19:40,960 --> 00:19:43,379
Ya, aku punya kesempatan
untuk mempelajari sampel kotoran

243
00:19:43,462 --> 00:19:45,381
dari itu terbakar
tambalan di lapangan.

244
00:19:45,464 --> 00:19:48,676
Saya pikir kami sepakat bahwa Anda setuju
akan menyerahkan omong kosong UFO itu kepadaku.

245
00:19:49,844 --> 00:19:51,762
Kotorannya mengandung napalm.

246
00:19:52,096 --> 00:19:54,098
Barang-barang yang mereka jatuhkan di Nam?

247
00:19:54,307 --> 00:19:56,684
Ya, itu sudah digunakan
dalam penyembur api juga.

248
00:19:56,767 --> 00:19:58,728
Begitulah cara mereka berpura-pura
lokasi pendaratan.

249
00:19:58,853 --> 00:20:00,104
Dan siapa mereka?

250
00:20:00,521 --> 00:20:02,940
Sepasang kekasih menelepon
mereka sendiri adalah Rigel.

251
00:20:03,024 --> 00:20:05,735
Pelat di trailer mereka
mengatakan mereka dari Illinois.

252
00:20:05,985 --> 00:20:08,195
Mengapa beberapa
turis bersusah payah?

253
00:20:08,362 --> 00:20:10,031
Mereka bukan turis.

254
00:20:10,114 --> 00:20:11,574
Mereka penipu.

255
00:20:11,824 --> 00:20:15,995
Tommy Wiley mengatakan bahwa mereka
membujuk orang tuanya untuk memesan tiket

256
00:20:16,120 --> 00:20:18,247
di pesawat luar angkasa
ke planet lain.

257
00:20:18,497 --> 00:20:20,916
Oh, John Wiley yang paling banyak
Saya kenal pria yang takut akan Alkitab.

258
00:20:21,000 --> 00:20:22,668
Dia tidak akan pernah menelan
omong kosong seperti itu.

259
00:20:22,835 --> 00:20:26,047
Mereka berhasil meyakinkannya akan hal itu
mereka dapat menyembuhkan kanker istrinya.

260
00:20:26,672 --> 00:20:28,299
Sheriff, kamu tidak percaya padaku.

261
00:20:28,382 --> 00:20:30,509
Sejujurnya,
Saya tidak menyalahkan Anda.

262
00:20:30,718 --> 00:20:33,137
Tapi menurutku kamu harus melakukannya
berbicara dengan keluarga Wiley.

263
00:20:33,304 --> 00:20:36,057
Uap dari yang panas
mata air pasti telah membakar otakmu.

264
00:20:36,182 --> 00:20:38,267
Anda mengharapkan saya sepenuhnya
untuk bertanya pada John Wiley

265
00:20:38,351 --> 00:20:40,227
jika dia merencanakan perjalanan
ke luar angkasa?

266
00:20:40,686 --> 00:20:43,064
Saya akan ditertawakan karena pekerjaan saya.

267
00:20:43,564 --> 00:20:45,191
[menghela nafas]
Baiklah. Dengan baik,

268
00:20:45,274 --> 00:20:47,902
setidaknya periksa Rigels.

269
00:20:48,027 --> 00:20:50,029
Jalankan piring mereka
melalui DMV Illinois.

270
00:20:50,154 --> 00:20:52,615
Lihat apakah mereka punya
segala jenis catatan.

271
00:20:52,740 --> 00:20:54,325
Itu nomornya.

272
00:20:55,868 --> 00:20:58,704
Baiklah. Dengan satu syarat.

273
00:20:58,913 --> 00:21:00,790
Anda menghindari Wileys.

274
00:21:01,332 --> 00:21:02,500
Ya, tuan.

275
00:21:02,917 --> 00:21:04,752
[KIU BURUNG]

276
00:21:07,171 --> 00:21:09,674
Anda masuk ke dalam rumah dan melihat
jika ibumu membutuhkan sesuatu.

277
00:21:10,466 --> 00:21:12,093
Baiklah, lanjutkan.

278
00:21:23,854 --> 00:21:25,356
Halo, Yohanes.

279
00:21:25,481 --> 00:21:27,149
Bagaimana kabar Sarah?

280
00:21:27,233 --> 00:21:28,818
Bagus seperti yang diharapkan.

281
00:21:28,943 --> 00:21:30,486
Cuaca dingin mengganggunya.

282
00:21:30,611 --> 00:21:33,030
Anda akan senang mengetahuinya
suhu di planet kita

283
00:21:33,114 --> 00:21:36,283
tidak pernah turun di bawah 70
derajat Fahrenheit Anda.

284
00:21:36,450 --> 00:21:39,203
Ya, itu bagus.

285
00:21:41,163 --> 00:21:43,207
Ini seharusnya menjadi saat yang mulia

286
00:21:43,290 --> 00:21:45,626
untukmu dan keluargamu, John.

287
00:21:45,751 --> 00:21:48,003
Tapi aku rasa kamu sedang bermasalah.

288
00:21:48,212 --> 00:21:50,297
Aku mengkhawatirkan Tommy.

289
00:21:51,257 --> 00:21:53,884
Dan pria ini sudah pernah
di sekitar lokasi pendaratan,

290
00:21:54,051 --> 00:21:55,594
ingin menjalankan beberapa tes.

291
00:21:56,137 --> 00:21:59,098
Akankah pria ini
disebut MacGyver?

292
00:21:59,306 --> 00:22:00,808
Ya, itu saja.
Apakah kamu kenal dia?

293
00:22:00,975 --> 00:22:03,227
Jumlahnya sangat sedikit
kami tidak tahu, John.

294
00:22:03,519 --> 00:22:07,273
Oh, John, ini bisa
mempersulit rencana kami.

295
00:22:07,356 --> 00:22:09,567
Ya, aku takut pada atasan kita

296
00:22:09,650 --> 00:22:11,527
akan meminta kami untuk membatalkan
perjalanan sekarang.

297
00:22:11,777 --> 00:22:13,320
Oh, mereka tidak bisa.

298
00:22:13,404 --> 00:22:14,989
Kami punya kesepakatan.

299
00:22:15,197 --> 00:22:17,783
Keputusannya tidak
milik kita yang harus dibuat, John.

300
00:22:17,867 --> 00:22:19,493
Terserah mereka.

301
00:22:19,618 --> 00:22:22,288
Namun, ada satu hal

302
00:22:22,413 --> 00:22:25,750
kamu bisa melakukannya, mungkin
meyakinkan mereka sebaliknya.

303
00:22:26,584 --> 00:22:30,379
Saya sudah menyetujuinya
berikan mereka tabungan hidupku.

304
00:22:30,504 --> 00:22:32,673
aku akan mengambilnya
pinjaman di pertanian.

305
00:22:32,757 --> 00:22:34,675
Apa lagi yang mereka inginkan?

306
00:22:34,842 --> 00:22:38,763
Tidak ada yang mempertanyakan iman Anda
dan komitmen, John.

307
00:22:38,971 --> 00:22:40,931
Tapi MacGyver ini,

308
00:22:41,182 --> 00:22:43,142
dia bisa menghancurkan segalanya

309
00:22:43,267 --> 00:22:45,436
kami telah bekerja sangat keras
untuk mencapai.

310
00:22:45,644 --> 00:22:48,147
Saran saya adalah, jadilah dia

311
00:22:48,481 --> 00:22:50,107
dinetralisir.

312
00:24:04,598 --> 00:24:06,517
[METER BERGERAK]

313
00:25:18,047 --> 00:25:19,757
Bagaimana caranya, teman-teman?

314
00:25:19,882 --> 00:25:22,843
Phil Sternwise, Vortex Vakum.

315
00:25:25,137 --> 00:25:26,639
Dari mana asalmu?

316
00:25:26,805 --> 00:25:29,224
Melihat trailer Anda.
Masuk dari jalan raya.

317
00:25:29,642 --> 00:25:33,687
Apa yang saya miliki di sini adalah
masa depan pembersihan rumah tangga.

318
00:25:33,812 --> 00:25:35,397
FAJAR:
Kami tidak berada di pasar.

319
00:25:35,481 --> 00:25:37,191
[PHIL TERTAWA]

320
00:25:37,274 --> 00:25:38,901
FIL:
Itulah yang mereka semua katakan.

321
00:25:39,026 --> 00:25:41,820
Sampai aku menunjukkan pada mereka milikku
model serbaguna dan ringan.

322
00:25:41,904 --> 00:25:44,406
Ideal untuk trailer, saya mungkin menambahkan.

323
00:25:44,657 --> 00:25:49,620
Dengan Pusaran 6000,
debu sudah ketinggalan zaman.

324
00:25:49,745 --> 00:25:55,584
Muncul dengan garis lampiran lengkap,
untuk karpet, kayu keras, pelapis, dan

325
00:25:56,085 --> 00:25:58,879
sudut-sudut yang sulit dijangkau itu.

326
00:26:00,130 --> 00:26:01,548
SINAR:
Anda mendengar istri saya, tuan.

327
00:26:01,632 --> 00:26:02,758
Kami tidak tertarik.

328
00:26:02,967 --> 00:26:03,926
Oh baiklah.

329
00:26:04,093 --> 00:26:05,302
[PHIL menghela nafas]

330
00:26:05,386 --> 00:26:07,596
Tidak bisa menyalahkan kawan
untuk mencoba, saya selalu berkata.

331
00:26:43,424 --> 00:26:44,758
MacGyver.

332
00:26:44,883 --> 00:26:46,844
Hei, sheriff, ayo masuk.

333
00:26:48,012 --> 00:26:49,555
Anda dan saya harus bicara.

334
00:26:58,022 --> 00:27:00,607
Apa itu bukit sam?

335
00:27:01,191 --> 00:27:02,985
Plasma elektrokimia.

336
00:27:03,068 --> 00:27:04,611
Itu yang kita semua lihat tadi malam.

337
00:27:05,112 --> 00:27:07,698
Kupikir aku sudah memberitahumu
untuk memberhentikan bisnis UFO itu.

338
00:27:07,948 --> 00:27:10,784
Tidak, kamu menyuruhku menjauh
dari Wileys, yang telah saya lakukan.

339
00:27:10,909 --> 00:27:13,662
Tapi aku yakin Rigels
berada di balik semua ini.

340
00:27:13,746 --> 00:27:15,664
Kemarilah, lihat ini.

341
00:27:16,123 --> 00:27:18,667
Katakanlah uap amonia ini

342
00:27:18,751 --> 00:27:21,587
datang dari ladang Abbott
dari pupuk segar,

343
00:27:21,670 --> 00:27:23,714
dan jalur hidro
di atas lapangan

344
00:27:23,797 --> 00:27:25,549
tiba-tiba tersengat listrik

345
00:27:25,591 --> 00:27:27,342
dari generator
di trailer mereka,

346
00:27:27,426 --> 00:27:29,136
seperti kawat ini.

347
00:27:35,225 --> 00:27:36,935
UFO instan.

348
00:27:37,144 --> 00:27:39,980
Sekarang, pelempar api akan melakukannya
membuat, eh, jetnya terbakar.

349
00:27:40,147 --> 00:27:42,858
Dan kemudian mereka memberi garam
seluruh area

350
00:27:42,983 --> 00:27:45,819
dengan uranium tingkat sangat rendah,

351
00:27:45,944 --> 00:27:49,948
cukup panas untuk dibuat
radiasi misterius.

352
00:27:50,157 --> 00:27:51,366
[METER BERGERAK]

353
00:27:51,450 --> 00:27:53,243
Anda sebenarnya tidak bisa membuktikannya
keluarga Rigel melakukan ini.

354
00:27:53,410 --> 00:27:55,370
Mereka punya segalanya
di trailer mereka untuk melakukannya.

355
00:27:55,454 --> 00:27:56,413
Periksalah.

356
00:27:56,622 --> 00:27:58,415
Saya sudah memeriksanya.

357
00:27:58,499 --> 00:28:01,418
Layanan Kendaraan
Departemen di Springfield

358
00:28:01,502 --> 00:28:04,088
kata keluarga Rigel
berasal dari Orion, Illinois.

359
00:28:04,671 --> 00:28:06,173
Sheriff,

360
00:28:06,423 --> 00:28:09,426
Saya pikir itu diucapkan Orion.

361
00:28:10,803 --> 00:28:15,390
Rigel adalah seorang bintang
di konstelasi Orion.

362
00:28:15,516 --> 00:28:17,559
Ini pasti sebuah alias.

363
00:28:17,768 --> 00:28:19,311
Dengar, aku sudah memeriksanya
seperti yang kamu tanyakan,

364
00:28:19,394 --> 00:28:21,146
dan inilah jawabannya
dari DMV.

365
00:28:21,271 --> 00:28:22,689
Yah, menurutku
itu jawaban palsu.

366
00:28:22,773 --> 00:28:25,567
Dan saya pikir Anda mengantar saya dan
semua orang di sekitar sini gila.

367
00:28:25,692 --> 00:28:27,820
Dan inilah hasilnya.

368
00:28:28,028 --> 00:28:30,197
Surat perintah penangkapan? Untuk apa?

369
00:28:30,364 --> 00:28:32,825
John Wiley menelepon
gila seperti pit bull.

370
00:28:32,900 --> 00:28:34,687
Katanya dia melihatmu kembali
di ladang Abbott

371
00:28:34,785 --> 00:28:36,245
setelah kamu berada
diperingatkan untuk tidak keluar.

372
00:28:36,453 --> 00:28:38,247
Maaf, tapi dia berbohong!

373
00:28:38,330 --> 00:28:39,665
Aku tidak pernah mendekati tempat itu.

374
00:28:39,832 --> 00:28:41,583
Baiklah, kalau begitu
kata-katamu bertentangan dengan kata-katanya.

375
00:28:41,700 --> 00:28:43,252
Tapi John pergi ke sana
jaksa wilayah,

376
00:28:43,377 --> 00:28:45,212
dan apakah Anda telah menagihnya
dengan pelanggaran.

377
00:28:45,337 --> 00:28:47,047
Jadi saya tidak punya pilihan.

378
00:28:47,172 --> 00:28:48,841
Anda ditahan, MacGyver.

379
00:28:52,344 --> 00:28:56,056
RAY: <i>Kamu melakukannya dengan baik
meyakinkan jaksa wilayah.</i>

380
00:28:56,557 --> 00:28:58,892
MacGyver seharusnya
di penjara sepanjang malam,

381
00:28:59,017 --> 00:29:01,728
dimana dia tidak akan ikut campur
dengan kepergianmu.

382
00:29:01,854 --> 00:29:04,273
- Kami berangkat malam ini?
- Begitu cepat?

383
00:29:04,481 --> 00:29:06,441
Oh, jangan takut, John.

384
00:29:06,525 --> 00:29:09,903
Ini adalah dunia yang lebih baik, tempat manusia berada
seperti kamu bisa hidup dengan damai,

385
00:29:10,195 --> 00:29:12,781
dan kesehatan serta martabat lagi.

386
00:29:13,198 --> 00:29:15,826
Saya percaya Anda berhasil
pengaturan untuk mendapatkan uang?

387
00:29:16,577 --> 00:29:18,370
Anda yakin Anda membutuhkannya begitu banyak?

388
00:29:18,579 --> 00:29:20,873
Tidak ada seorang pun di planet kita
butuh uang, John.

389
00:29:20,956 --> 00:29:23,834
Sedikit yang kita simpan adalah
untuk melanjutkan pekerjaan kami di sini.

390
00:29:23,959 --> 00:29:29,298
Namun yang penting hanya itu saja
dengan melepaskan dirimu sepenuhnya,

391
00:29:29,423 --> 00:29:32,509
bisakah kamu membuktikan bahwa kamu
siap untuk hidup di dunia kita.

392
00:29:34,219 --> 00:29:36,763
Anda harus memotong semua tautan
untuk kehidupan ini, John.

393
00:29:36,972 --> 00:29:38,557
Tidak ada kompromi.

394
00:29:39,725 --> 00:29:42,728
Lima puluh ribu semuanya di bank
akan meminjamkan properti kami.

395
00:29:42,978 --> 00:29:45,314
Tetap saja, itu uang yang sangat banyak.

396
00:29:45,522 --> 00:29:46,815
Tolong, John.

397
00:29:46,940 --> 00:29:49,026
Orang-orang ini ingin membantu kami.

398
00:29:50,235 --> 00:29:51,653
Saya percaya mereka.

399
00:29:56,700 --> 00:29:58,076
Baiklah.

400
00:29:58,160 --> 00:29:59,703
Kami akan mendapatkan uangnya
kapan waktunya.

401
00:29:59,912 --> 00:30:01,580
Luar biasa.

402
00:30:02,039 --> 00:30:03,332
Malam ini,

403
00:30:03,457 --> 00:30:06,668
kamu dan Tommy akan pergi
dunia yang bermasalah ini selamanya.

404
00:30:18,222 --> 00:30:19,723
SHERIFF:
Terima kasih sayang.

405
00:30:20,766 --> 00:30:22,517
Ya, kamu beruntung, MacGyver.

406
00:30:22,601 --> 00:30:24,519
Istri saya membuat beberapa
masakan penjara terbaik

407
00:30:24,603 --> 00:30:26,230
kamu pernah mencobanya.

408
00:30:26,730 --> 00:30:28,982
Terima kasihku untuk istrimu, sheriff,

409
00:30:29,107 --> 00:30:31,193
tapi aku akan segera melakukannya
keluar dari sini.

410
00:30:31,276 --> 00:30:34,071
Nah, Anda punya ide
Jaminan $1.000, dan Anda bebas pergi.

411
00:30:34,196 --> 00:30:37,491
Saya menghabiskan semua uang saya
memperbaiki mobilku.

412
00:30:38,367 --> 00:30:39,910
Nah,

413
00:30:40,202 --> 00:30:43,580
maka Anda hanya perlu menunggu sampai
hakim akan kembali besok pagi.

414
00:30:43,872 --> 00:30:45,707
Ini hanya satu malam
di penjara, MacGyver.

415
00:30:45,916 --> 00:30:48,377
Sheriff, keluarga Rigel tahu itu.

416
00:30:48,502 --> 00:30:51,630
Itu berarti mereka harus mewujudkannya
langkah terakhir di Wileys malam ini.

417
00:30:53,173 --> 00:30:54,716
Keluarga Wiley adalah temanmu.

418
00:30:54,925 --> 00:30:56,593
Apakah kamu tidak peduli
jika mereka ditipu?

419
00:30:56,677 --> 00:30:57,803
FIL:
Atau lebih buruk lagi.

420
00:30:58,971 --> 00:31:00,889
SHERIFF: Aku tidak melihatmu
berdiri di sana, tuan.

421
00:31:01,431 --> 00:31:03,100
Bisakah saya membantu Anda?

422
00:31:03,308 --> 00:31:06,645
Phil Sternwise, Vortex Vakum.

423
00:31:08,063 --> 00:31:09,564
Oh, aku tidak membutuhkannya.

424
00:31:09,773 --> 00:31:11,441
Itulah yang mereka semua katakan.

425
00:31:11,525 --> 00:31:13,819
Tapi saya di sini bukan untuk melakukan penjualan.

426
00:31:13,944 --> 00:31:16,530
Saya ingin mengirimkan jaminan
untuk pria ini.

427
00:31:23,954 --> 00:31:25,622
Jadi, bukankah begitu?
ini sudah waktunya

428
00:31:25,747 --> 00:31:27,207
kamu memberitahuku siapa kamu?

429
00:31:27,374 --> 00:31:28,709
Phil Sternwise.

430
00:31:28,792 --> 00:31:30,794
Penyedot Debu Pusaran.
Ya, saya tahu.

431
00:31:30,877 --> 00:31:33,588
Tapi Anda lebih terlibat di sini
daripada kamu membiarkannya.

432
00:31:33,714 --> 00:31:35,215
Untuk siapa Anda bekerja?

433
00:31:35,299 --> 00:31:37,384
Pemerintah,
polisi, militer, apa?

434
00:31:37,551 --> 00:31:40,387
Saya seorang pengamat yang prihatin,
seperti kamu.

435
00:31:40,512 --> 00:31:42,723
Tampaknya keluarga Wiley
seperti orang baik.

436
00:31:42,848 --> 00:31:45,225
Mereka hampir membeli a
penyedot debu dari saya sekali.

437
00:31:46,393 --> 00:31:48,020
Ya, tapi,

438
00:31:48,145 --> 00:31:50,564
bagaimana Anda mengelolanya
untuk terus muncul

439
00:31:50,689 --> 00:31:52,107
jalan...

440
00:31:52,190 --> 00:31:54,276
Maksudku, ini aneh,
Anda harus mengakuinya di sini.

441
00:31:54,526 --> 00:31:58,905
Penjual yang baik selalu berhasil
untuk berada di tempat yang paling dia butuhkan.

442
00:32:25,640 --> 00:32:27,642
[DEFLATING]

443
00:32:30,520 --> 00:32:32,731
Bagaimana menurut anda
yang kamu lakukan, Nak?

444
00:32:33,857 --> 00:32:35,400
Hey kamu lagi ngapain?

445
00:32:35,484 --> 00:32:36,860
Biarkan aku pergi!

446
00:32:37,152 --> 00:32:38,945
Apa yang akan kita lakukan padanya?

447
00:32:39,196 --> 00:32:40,489
Kunci dia di trailer.

448
00:32:40,614 --> 00:32:42,449
Kami akan menjauhkannya
sampai kita punya uang.

449
00:32:42,574 --> 00:32:45,160
Tinggalkan aku sendiri!
Biarkan aku pergi!

450
00:33:10,268 --> 00:33:12,104
[Menghela napas]

451
00:33:12,229 --> 00:33:14,314
Aku sudah memperingatkanmu tentang
masuk tanpa izin, tuan.

452
00:33:14,398 --> 00:33:16,191
Sekarang kamu berada di tanahku.

453
00:33:16,274 --> 00:33:18,151
Saya berhak atas hak saya
untuk membuatmu pergi.

454
00:33:18,235 --> 00:33:21,113
Tuan Wiley, tolong,
kamu harus mendengarkanku.

455
00:33:21,822 --> 00:33:25,200
Keluarga Rigel adalah penipu.

456
00:33:25,325 --> 00:33:27,828
Ya, mereka memperingatkanku
kamu akan mencoba menghancurkan segalanya.

457
00:33:28,036 --> 00:33:30,539
Saya tahu bagaimana mereka menciptakannya
UFO yang kita lihat tadi malam.

458
00:33:30,705 --> 00:33:32,791
Itu hanyalah sekumpulan
gas dan listrik,

459
00:33:32,874 --> 00:33:34,334
Saya dapat menunjukkan kepada Anda bagaimana mereka melakukannya.

460
00:33:35,981 --> 00:33:37,671
Ayo, beri aku kesempatan.

461
00:33:42,468 --> 00:33:44,344
Oke, tuan,
mari kita lihat apa yang kamu punya.

462
00:33:53,812 --> 00:33:56,106
Baiklah, tunjukkan padaku,
dan cepatlah melakukannya.

463
00:33:56,231 --> 00:33:57,816
SARA:
Tidak!

464
00:34:01,111 --> 00:34:03,238
Anda tidak punya apa pun untuk ditunjukkan kepada kami.

465
00:34:03,405 --> 00:34:05,490
Apa yang kamu lakukan dari tempat tidur?

466
00:34:05,615 --> 00:34:09,035
Tommy tidak ada di kamarnya.
Saya tidak dapat menemukannya di mana pun.

467
00:34:09,202 --> 00:34:11,121
Apa yang telah kamu lakukan dengan anak kita?

468
00:34:11,455 --> 00:34:12,914
Saya belum melihatnya.

469
00:34:13,707 --> 00:34:15,709
Saya tidak percaya kamu.

470
00:34:15,834 --> 00:34:19,379
Anda mencoba menjauhkannya dari kami
sehingga kita tidak bisa melakukan perjalanan.

471
00:34:22,591 --> 00:34:25,343
Tidak akan ada
perjalanan, Ny. Wiley.

472
00:34:25,635 --> 00:34:28,346
Keluarga Rigel
mengarang semuanya.

473
00:34:28,889 --> 00:34:30,640
Anda seorang kafir.

474
00:34:32,142 --> 00:34:34,644
Tidak ada piring terbang.

475
00:34:34,769 --> 00:34:37,105
Tidak ada surga
di suatu planet yang jauh.

476
00:34:37,355 --> 00:34:40,442
Nyonya Wiley, Anda harus melakukannya
percayalah bahwa semua yang kita dapatkan

477
00:34:40,984 --> 00:34:43,570
ada di sini, saat ini.

478
00:34:43,778 --> 00:34:46,198
Kami adalah orang-orang yang takut akan Tuhan,
Tuan MacGyver.

479
00:34:46,573 --> 00:34:48,241
Tapi apa yang kita punya?

480
00:34:48,909 --> 00:34:51,495
Sebuah peternakan yang tidak bisa kita lakukan
mampu untuk menjaga,

481
00:34:51,620 --> 00:34:53,413
tagihan yang tidak bisa kita bayar,

482
00:34:53,538 --> 00:34:56,291
bank dan pemerintah
di punggung kita.

483
00:34:56,583 --> 00:35:00,086
Tagihan dokter, rumah sakit...

484
00:35:00,295 --> 00:35:04,174
Saya tahu bahwa Tuhan tidak pernah
berarti kita hidup seperti ini.

485
00:35:04,508 --> 00:35:06,927
Pasti ada tempat yang lebih baik.

486
00:35:07,427 --> 00:35:11,806
Tempat di mana hal-hal buruk terjadi
jangan terjadi pada orang baik.

487
00:35:13,683 --> 00:35:15,727
Kami akan menemukannya.

488
00:35:15,894 --> 00:35:17,729
Jangan mencoba menghentikan kami.

489
00:35:18,939 --> 00:35:20,732
Anda mendengar istri saya.

490
00:35:30,158 --> 00:35:32,160
Dan jangan kembali.

491
00:38:09,317 --> 00:38:10,777
[Terengah-engah]

492
00:38:16,324 --> 00:38:17,784
Oh!

493
00:38:18,201 --> 00:38:20,370
Apa yang kamu lakukan di sini?

494
00:38:20,453 --> 00:38:22,080
Saya pikir Anda mungkin membutuhkan bantuan.

495
00:38:22,163 --> 00:38:24,874
- Ya ampun.
- Apa semua ini?

496
00:38:24,958 --> 00:38:27,544
Ini adalah demonstrasi kecil
untuk keluarga Wiley.

497
00:38:28,628 --> 00:38:30,755
Saya harap Anda belum terlambat.

498
00:38:30,839 --> 00:38:32,382
Ayo.

499
00:39:06,833 --> 00:39:09,878
JOHN:
Malam ini, teman-teman. Ayo masuk.

500
00:39:11,421 --> 00:39:13,173
Bantu aku di sini.

501
00:39:20,346 --> 00:39:23,057
Luruskan itu.
Perhatikan tanganmu.

502
00:39:26,478 --> 00:39:29,898
Nah, teman-teman, apakah Anda
siap untuk perjalanan?

503
00:39:30,106 --> 00:39:32,776
Tommy hilang.
Kita tidak bisa pergi tanpa dia.

504
00:39:33,067 --> 00:39:35,195
Anak laki-laki itu aman di trailer kami.

505
00:39:35,862 --> 00:39:38,448
Anda menemukannya? Bersyukur!

506
00:39:38,656 --> 00:39:40,742
Dia sedikit histeris
tentang perjalanan itu.

507
00:39:40,825 --> 00:39:44,412
Saya pikir akan lebih baik untuk pergi
dia sendirian sampai kamu siap berangkat.

508
00:39:44,579 --> 00:39:46,080
Apakah begitu?

509
00:39:47,040 --> 00:39:48,666
Apakah Anda punya uang?

510
00:39:48,958 --> 00:39:51,961
Aku akan memberikannya kepadamu sama seperti itu
segera setelah kita semua berada di kapal.

511
00:39:52,170 --> 00:39:54,547
Bukan begitu caranya, John.

512
00:39:55,381 --> 00:39:59,344
Soalnya, Anda harus membuktikannya
kamu bersedia berkomitmen sepenuhnya,

513
00:39:59,552 --> 00:40:01,554
sebelum mereka mengizinkanmu naik.

514
00:40:01,721 --> 00:40:03,640
Pembayaran sebelum pengiriman,
apakah itu saja?

515
00:40:03,848 --> 00:40:05,642
Anda harus mengerti...

516
00:40:05,850 --> 00:40:07,852
Saya rasa saya baru saja memulainya.

517
00:40:07,936 --> 00:40:11,147
Sepertinya mungkin kalian tidak
benar-benar berharap untuk menyampaikannya.

518
00:40:11,272 --> 00:40:12,899
Yohanes,

519
00:40:13,358 --> 00:40:17,028
ketidakpercayaan seperti ini bisa
hancurkan semua yang telah kamu usahakan.

520
00:40:17,654 --> 00:40:19,239
Jangan kehilangan kepercayaan sekarang.

521
00:40:19,906 --> 00:40:21,908
Aku lebih baik kehilangan kepercayaanku

522
00:40:22,033 --> 00:40:24,744
daripada tabungan hidup kita
untuk beberapa artis yang bersinar.

523
00:40:25,829 --> 00:40:27,539
Itukah menurutmu kita ini?

524
00:40:27,789 --> 00:40:30,792
Anda membiarkan anak kami keluar
kaleng besar itu sekarang

525
00:40:30,875 --> 00:40:33,127
sebelum aku menemui sheriff
untuk menangkapmu karena penculikan.

526
00:40:33,586 --> 00:40:35,088
Saya kira tidak demikian.

527
00:40:35,797 --> 00:40:37,590
Sekarang berikan kami uangnya!

528
00:40:38,550 --> 00:40:40,176
Anda tidak bisa melakukan ini.
Kami mempercayai Anda!

529
00:40:40,385 --> 00:40:41,761
Tutuplah, nona.

530
00:40:43,346 --> 00:40:44,973
FAJAR:
Baiklah, Yohanes,

531
00:40:46,266 --> 00:40:48,601
apakah kamu siap untuk itu
melepaskan dirimu sendiri?

532
00:40:49,394 --> 00:40:51,020
[FAJAR TERKECIL]

533
00:41:07,495 --> 00:41:10,248
RAY: Tetap di tempat.
Aku akan melepaskan ikatan anak itu.

534
00:41:14,502 --> 00:41:18,464
Sepertinya Rigels
telah menunjukkan warna aslinya.

535
00:41:19,215 --> 00:41:20,800
Bagaimana kalau kita memburu mereka?

536
00:41:21,092 --> 00:41:23,303
Tidak, tidak ada yang tahu
apa yang akan mereka lakukan dengan senjata itu.

537
00:41:25,138 --> 00:41:27,223
Saya mendapat ide lain.

538
00:41:31,769 --> 00:41:33,187
[Mendengus]

539
00:41:33,313 --> 00:41:35,899
Ah, jilatan garam.

540
00:41:36,399 --> 00:41:39,736
Anda mengubah demonstrasi Anda
menjadi gangguan, begitu.

541
00:41:39,986 --> 00:41:42,238
Natrium klorida sempurna,

542
00:41:42,447 --> 00:41:46,659
kalau-kalau pupuknya tidak cukup
di kandang sapi untuk menghasilkan gas.

543
00:41:48,745 --> 00:41:49,996
Hmm.

544
00:41:50,663 --> 00:41:52,081
Benar.

545
00:41:53,249 --> 00:41:54,792
Mengapa kamu tidak melakukan hal yang sama?

546
00:41:55,251 --> 00:41:57,128
Ya.

547
00:41:58,963 --> 00:42:00,882
TOMMY:
Tidak! Biarkan aku pergi!

548
00:42:04,469 --> 00:42:08,264
TOMY: Anda paham? Mereka penjahat,
seperti yang dikatakan MacGyver.

549
00:42:08,348 --> 00:42:10,058
SARAH: Oh, John,
Aku bodoh.

550
00:42:10,266 --> 00:42:11,809
Ambil penyembur api.

551
00:42:12,060 --> 00:42:14,479
Akan ada
kecelakaan yang mengerikan.

552
00:42:15,063 --> 00:42:16,773
FAJAR:
Ayo! Pindahkan!

553
00:42:26,491 --> 00:42:28,201
[PINTU BERGERAK]

554
00:42:45,635 --> 00:42:46,970
Mari kita lakukan.

555
00:42:48,346 --> 00:42:50,139
Ayo! Lewat sini.

556
00:43:07,156 --> 00:43:08,449
Lihat. Di sana.

557
00:43:08,533 --> 00:43:10,243
Anda mendapatkan yang itu.

558
00:43:21,421 --> 00:43:23,006
[Mendengus]

559
00:43:26,718 --> 00:43:28,528
RAY: Senang bertemu denganmu,
MacGyver.

560
00:43:28,678 --> 00:43:30,805
[DENGAR PENYEMBAK API]

561
00:44:05,840 --> 00:44:07,425
Berhenti!

562
00:44:08,301 --> 00:44:09,927
[DENGAR PENYEMBAK API]

563
00:44:15,391 --> 00:44:17,143
[SPUTER PENYEMBAK API]

564
00:44:19,937 --> 00:44:21,064
[Mendengus]

565
00:44:22,190 --> 00:44:23,524
[GERAN]

566
00:44:34,243 --> 00:44:35,870
TOMMY:
MacGyver!

567
00:44:36,079 --> 00:44:37,997
Bagaimana kabar kalian
keluar dari gudang?

568
00:44:38,081 --> 00:44:41,542
Ya, pintunya terbuka semuanya
tiba-tiba, dan apinya padam.

569
00:44:41,626 --> 00:44:43,336
Apakah kamu tidak membuka kunci pintunya?

570
00:44:43,544 --> 00:44:45,171
Tidak, eh...

571
00:44:45,296 --> 00:44:46,798
Pasti Phil.

572
00:44:47,090 --> 00:44:48,382
Siapa?

573
00:44:48,461 --> 00:44:49,440
Fil.

574
00:44:49,884 --> 00:44:51,344
Si kecil?

575
00:44:51,469 --> 00:44:53,846
Penjual penyedot debu,
dia benar...

576
00:45:05,316 --> 00:45:06,901
Dia ada di sini.

577
00:45:13,574 --> 00:45:17,120
Wakil saya menemukan tumpukan
dari ID palsu di trailer mereka.

578
00:45:17,870 --> 00:45:19,997
Tampaknya keluarga Rigel punya
selusin alias berbeda.

579
00:45:20,081 --> 00:45:21,749
Bahkan FBI sedang mencari mereka.

580
00:45:21,874 --> 00:45:24,544
MacGyver, kami berhutang padamu
terima kasih banyak.

581
00:45:24,669 --> 00:45:27,880
Tanpamu, ya...

582
00:45:28,131 --> 00:45:31,092
Terima kasih karena tidak menyerah
pada kami, Tn. MacGyver.

583
00:45:32,260 --> 00:45:35,263
Mereka datang dengan hal baru
perawatan sepanjang waktu, Ny. Wiley.

584
00:45:35,638 --> 00:45:38,516
Jangan menyerah begitu saja, oke?

585
00:45:41,185 --> 00:45:43,980
Oh, ngomong-ngomong, MacGyver,
wakil saya melihat ke dalam motel

586
00:45:44,105 --> 00:45:46,440
untuk itu Phil Sternwise
karakter, seperti yang Anda minta.

587
00:45:46,566 --> 00:45:47,984
Dia check out sore ini.

588
00:45:48,192 --> 00:45:51,320
Saya ingat dia baru saja datang ke sini
sebelum Rigel muncul.

589
00:45:51,445 --> 00:45:53,656
Mencoba menjual kami
penyedot debu.

590
00:45:53,781 --> 00:45:55,408
Teman yang sangat aneh.

591
00:45:55,992 --> 00:45:58,411
Ya. Ya.

592
00:45:59,453 --> 00:46:01,330
Anda harus melihat apa yang ada di luar!

593
00:46:01,455 --> 00:46:02,915
Ayo!

594
00:46:07,837 --> 00:46:09,755
Cepatlah kalian!

595
00:46:14,010 --> 00:46:15,511
TOMMY:
Lihat!

596
00:46:16,596 --> 00:46:18,306
Tuhan, jangan lagi.

597
00:46:20,725 --> 00:46:22,226
TOMMY:
Wah!

598
00:46:23,186 --> 00:46:25,938
Lebih dari elektro-plasma itu?

599
00:46:30,067 --> 00:46:31,777
Tidak.

600
00:46:31,986 --> 00:46:33,321
Yang itu bergerak.

601
00:46:39,368 --> 00:46:43,372
Ya, dan tidak ada
jalur hidro di luar sana juga.

602
00:46:47,418 --> 00:46:49,253
Kalau begitu, apa yang mungkin terjadi?

603
00:46:57,094 --> 00:46:59,180
Anda pasti bertanya-tanya.

@@1
00:00:13,585 --> 00:00:18,298
[PEMUTARAN LAGU TEMA]

2
00:01:19,651 --> 00:01:21,361
MAMA COLTON:
Mudah dengan tas saya, sekarang.

3
00:01:21,487 --> 00:01:23,864
Aku tahu itu berat.

4
00:01:24,156 --> 00:01:25,991
Terima kasih sayang, kamu melakukannya dengan baik.

5
00:01:26,116 --> 00:01:27,534
Terima kasih banyak.

6
00:01:28,118 --> 00:01:31,246
Nah, lihat siapa yang datang
untuk menyambut kedatangan ibunya.

7
00:01:31,371 --> 00:01:34,374
Halo, Froggie, ayo ke Mama.

8
00:01:34,458 --> 00:01:37,127
Hai, Froggie sayang.
Bayi Froggie-ku.

9
00:01:37,211 --> 00:01:39,046
Ada bayi Froggie milik Mama.

10
00:01:39,129 --> 00:01:42,007
Bagaimana kabarnya sayang? Bagaimana
bayi itu? Bagaimana itu...

11
00:01:42,132 --> 00:01:43,842
- Hai, MacGyver.
- Hai, Ibu.

12
00:01:43,926 --> 00:01:46,094
Saya melihat Anda berhasil melewatinya
minggu dengan anjingku.

13
00:01:46,345 --> 00:01:48,096
Terima kasih telah mengambil
rawat dia untukku.

14
00:01:49,014 --> 00:01:50,432
Dimana anak laki-lakinya?

15
00:01:50,641 --> 00:01:54,478
Frank dan Jesse dipanggil
dalam kasus jaminan besar,

16
00:01:54,603 --> 00:01:57,648
tepat di tengah
dari reuni keluarga.

17
00:01:57,773 --> 00:01:59,274
Dan ibuku

18
00:01:59,358 --> 00:02:01,610
tidak akan membiarkan Billy
pulanglah sekarang.

19
00:02:01,860 --> 00:02:03,403
Tahukah kamu dia punya
cukup berani untuk memberitahunya

20
00:02:03,529 --> 00:02:05,447
dia menyukai masakannya
lebih baik dari milikku?

21
00:02:05,656 --> 00:02:06,990
Wah.

22
00:02:08,075 --> 00:02:10,661
Maukah kamu membawa tas-tas itu
masuk untukku? Ayolah, Katak.

23
00:02:10,786 --> 00:02:13,247
Katak. sayang katak.

24
00:02:13,372 --> 00:02:14,998
sayang katak.

25
00:02:16,917 --> 00:02:19,503
Ayolah sayang.
Ayolah sayang.

26
00:02:28,512 --> 00:02:29,930
[KATAK MENGgonggong]

27
00:02:30,055 --> 00:02:31,640
MAMA COLTON:
Hei, apa yang kamu lakukan?

28
00:02:31,765 --> 00:02:33,600
- [HANCUR]
- Kembali ke sini!

29
00:02:33,684 --> 00:02:34,560
Mama?

30
00:02:59,835 --> 00:03:01,253
Pegang dia!

31
00:03:01,336 --> 00:03:02,629
Membantu!

32
00:03:02,713 --> 00:03:04,214
Maling!

33
00:03:04,381 --> 00:03:05,924
Maling!

34
00:03:11,555 --> 00:03:13,056
Enyah.

35
00:03:16,351 --> 00:03:17,644
[MENGERUM]

36
00:03:18,061 --> 00:03:20,188
- Aku akan lewat sini.
- Aku akan pergi ke yang lain.

37
00:03:20,939 --> 00:03:23,025
[Menggonggong]

38
00:03:26,945 --> 00:03:28,572
Baiklah, mari kita tahan.

39
00:03:30,490 --> 00:03:32,951
Seseorang sedang dalam masalah besar.

40
00:03:33,076 --> 00:03:34,369
Ricky?

41
00:03:34,620 --> 00:03:37,122
Aku tidak ingin mencuri milikmu
kartu bisbol, Ny. Colton.

42
00:03:37,205 --> 00:03:39,291
Tapi saya harus melakukannya, atau T.J. Mitchell
akan memukuli saya.

43
00:03:39,458 --> 00:03:42,586
Kamu mencuri milik anakku
kartu bisbol? Mengapa?

44
00:03:42,753 --> 00:03:44,421
Seseorang memperdagangkan saya
beberapa kartu palsu

45
00:03:44,504 --> 00:03:45,922
yang mereka dapatkan
dari T.J. Mitchell.

46
00:03:46,006 --> 00:03:48,091
Saya mencoba menukarkannya kembali
kepada T.J. dan dia menangkapku.

47
00:03:48,925 --> 00:03:50,886
Kartu bisbol palsu?

48
00:03:51,094 --> 00:03:53,013
Nah, apa yang kamu lakukan?
dengan kotak yang baru saja kamu ambil?

49
00:03:53,180 --> 00:03:54,431
Saya memberikannya kepada T.J.

50
00:03:54,514 --> 00:03:56,391
Dia berdagang di
toko kartu Batter's Box.

51
00:03:56,516 --> 00:03:58,518
Di situlah Novis
Pos Perdagangan Reilly adalah.

52
00:03:58,727 --> 00:04:00,812
Novis Reilly?

53
00:04:00,979 --> 00:04:02,522
Sekarang jangan beritahu aku, Ricky,

54
00:04:02,606 --> 00:04:04,149
bahwa dia punya sesuatu
hubungannya dengan ini.

55
00:04:04,274 --> 00:04:06,526
Dia pemain bisbol terkenal.

56
00:04:08,403 --> 00:04:09,780
Ah!

57
00:04:13,533 --> 00:04:14,743
Novis,

58
00:04:14,826 --> 00:04:16,453
kamu membuat taruhan seorang penjudi,

59
00:04:16,536 --> 00:04:18,246
Anda harus membayar hutang seorang penjudi.

60
00:04:18,372 --> 00:04:20,582
Saat Marsh bilang ambil
Koleksi Reggie Jackson

61
00:04:20,666 --> 00:04:22,292
sebelum dimasukkan ke museum,

62
00:04:22,376 --> 00:04:24,336
kamu melakukan seperti yang diperintahkan.

63
00:04:24,503 --> 00:04:26,296
[Mendengus]

64
00:04:26,588 --> 00:04:27,589
[GERAN]

65
00:04:27,756 --> 00:04:29,299
Aku tidak akan melakukan apa yang diperintahkan!

66
00:04:30,634 --> 00:04:31,927
Saya tidak mencuri dari teman.

67
00:04:32,052 --> 00:04:33,845
Katakan pada Marsh
Saya tidak akan melewati batas itu.

68
00:04:36,264 --> 00:04:38,809
Anda akan mendapatkan
koleksi Jackson.

69
00:04:39,810 --> 00:04:42,020
Dan suruh putrimu melakukannya
berhenti mengganggu dealer kartu kami,

70
00:04:42,187 --> 00:04:44,481
atau dia akan mendapatkannya
jauh lebih buruk dari ini.

71
00:04:53,824 --> 00:04:56,034
MacGyver, kamu mengerti
untuk mendapatkan kartu itu kembali.

72
00:04:56,143 --> 00:04:58,187
Frank sudah menyelamatkan mereka
sejak tahun 50an.

73
00:04:58,247 --> 00:05:00,291
Baiklah, Ny. Colton, sungguh
pikir kamu harus memanggil polisi.

74
00:05:00,361 --> 00:05:01,379
Mereka tahu bagaimana...

75
00:05:01,465 --> 00:05:03,709
Dan seberapa cepat Anda melakukannya
pikir mereka akan sampai di sini

76
00:05:03,792 --> 00:05:05,419
dalam panggilan tentang
beberapa kartu bisbol?

77
00:05:05,502 --> 00:05:07,337
Kamu harus pergi
turun ke, di mana?

78
00:05:07,421 --> 00:05:10,257
Toko kartu Batter's Box.
Jaraknya tiga blok dari Third.

79
00:05:10,382 --> 00:05:13,844
Anda harus pergi ke sana
dan dapatkan kembali kartu anakku.

80
00:05:13,927 --> 00:05:15,721
Dan aku akan segera ke sana.

81
00:05:15,804 --> 00:05:17,389
Tapi, Ny. Colton...

82
00:05:17,472 --> 00:05:18,807
MacGyver,

83
00:05:19,015 --> 00:05:20,767
kamu selalu bilang telepon saja
jika saya memerlukan bantuan

84
00:05:20,934 --> 00:05:22,894
ketika anak laki-laki
tidak ada di sini, bukan?

85
00:05:22,978 --> 00:05:24,980
- Ya, Bu.
- Dengan baik.

86
00:05:27,149 --> 00:05:28,233
Ya, Bu.

87
00:05:31,027 --> 00:05:32,612
Dan Ricky, ikutlah denganku.

88
00:05:32,738 --> 00:05:34,239
Kita akan ke atas
dan telepon,

89
00:05:34,322 --> 00:05:35,907
dan bicaralah dengan mama dan papamu.

90
00:05:36,032 --> 00:05:37,784
Minggir, Katak.

91
00:05:47,043 --> 00:05:49,254
Teruskan kerja bagusnya, T.J.

92
00:06:31,713 --> 00:06:33,715
[TOMBOL KOMPUTER BERKLIK]

93
00:06:36,426 --> 00:06:38,220
Ya, aku akan bersamamu
sebentar lagi, ketua.

94
00:06:38,345 --> 00:06:40,305
Saya mendaftarkan kartu Anda
di papan buletin.

95
00:06:40,472 --> 00:06:42,808
Anda mendapat tawaran,
Saya akan memberi tahu Anda.

96
00:06:42,933 --> 00:06:45,018
Jangan lakukan apa pun
bodoh dengan itu, ya?

97
00:06:45,143 --> 00:06:46,686
Enyahlah.

98
00:06:48,271 --> 00:06:50,565
[PANGGILAN TELEPON]

99
00:06:50,732 --> 00:06:52,359
[TELEPON BERDering]

100
00:06:52,484 --> 00:06:53,610
Ya, ada apa, ketua?

101
00:06:54,027 --> 00:06:55,821
- Um...
- Oh!

102
00:06:56,029 --> 00:06:57,405
Hei, kawan.

103
00:06:57,531 --> 00:07:00,325
Eh, munchkin di lingkungan sekitar
mendapat primo Dwight Gooden.

104
00:07:00,909 --> 00:07:03,078
Tahun pemula.

105
00:07:04,135 --> 00:07:06,263
Ya, aku akan memberinya tawaran.

106
00:07:06,915 --> 00:07:08,166
Ya.

107
00:07:08,250 --> 00:07:10,919
Ya, aku sedang mencari seorang anak,
nama T.J. Mitchell.

108
00:07:11,044 --> 00:07:13,255
Semua orang mencari
untuk seseorang, kawan.

109
00:07:13,338 --> 00:07:14,631
Apa yang kamu inginkan darinya?

110
00:07:15,090 --> 00:07:17,592
Baiklah, aku sedang mencoba mencarinya
sekotak kartu bisbol.

111
00:07:17,717 --> 00:07:19,219
Saya pikir T.J. mungkin memilikinya.

112
00:07:19,511 --> 00:07:20,971
Tidak dapat membantumu.

113
00:07:21,179 --> 00:07:23,056
Tidak bisa atau tidak mau?

114
00:07:23,723 --> 00:07:24,850
Aku tidak tahu.

115
00:07:24,933 --> 00:07:26,601
Silakan pilih, kawan.

116
00:07:26,810 --> 00:07:28,562
Bagaimanapun,
kamu tidak mendapatkan apa pun di sini.

117
00:07:28,770 --> 00:07:30,772
Anak Mitchell membuat
berdagang dengan Eli "Sang Ahli"

118
00:07:30,856 --> 00:07:32,649
di ruang belakang sana.
Mereka berdua baru saja pergi.

119
00:07:32,732 --> 00:07:34,401
Aku tahu siapa kamu, sayang,

120
00:07:34,484 --> 00:07:37,070
dan aku menginginkanmu
keluar dari toko saya, seperti, sekarang.

121
00:07:39,114 --> 00:07:43,577
Bisbol ini sangat palsu
Tanda tangan Roger Maris di situ, Ketua.

122
00:07:44,828 --> 00:07:47,289
Dan lihatlah titik yang kabur itu
pola pada kartu bisbol ini.

123
00:07:47,497 --> 00:07:49,207
Pemalsuan yang buruk, kawan.

124
00:07:49,416 --> 00:07:51,585
Anda berbicara dengan orang ini,
atau aku akan mendapatkan temanku

125
00:07:51,668 --> 00:07:54,546
dari kantor DA di sini
begitu cepat, rambutmu akan rontok.

126
00:07:56,673 --> 00:07:58,174
Keluar dari sini, sayang, sekarang!

127
00:07:58,300 --> 00:07:59,968
- [BERSERU]
- Hei, hei, hei, hei, hei!

128
00:08:00,051 --> 00:08:01,928
Anda tidak perlu mendapatkannya
sangat fisik, oke?

129
00:08:02,012 --> 00:08:04,055
Keluar dari toko saya, kalian berdua!

130
00:08:04,139 --> 00:08:05,473
Mudah.

131
00:08:05,557 --> 00:08:07,809
Ada cara lain
dari menanganinya, oke?

132
00:08:07,893 --> 00:08:10,353
Oke. Tidak masalah.

133
00:08:10,562 --> 00:08:12,647
Tapi kalian mengeksploitasi
anak-anak melalui kartu bisbol,

134
00:08:12,731 --> 00:08:15,609
dan aku akan pergi ke
bagian bawahnya. Kamu mendengarku?

135
00:08:19,321 --> 00:08:20,739
Hei, kawan, aku punya firasat

136
00:08:20,780 --> 00:08:23,241
kamu dan aku bisa menghancurkannya
kekacauan bersama. Saya Wendy.

137
00:08:23,366 --> 00:08:27,245
MacGyver, dan aku tidak punya waktu
untuk "menimbulkan kekacauan" sekarang.

138
00:08:27,412 --> 00:08:29,331
yang saya bicarakan
artis penipu penjahat

139
00:08:29,414 --> 00:08:30,874
siapa yang menindas orang,
menghancurkan hidup mereka,

140
00:08:30,957 --> 00:08:33,043
dan mengeksploitasi anak-anak,
dan kamu tidak punya waktu?

141
00:08:33,126 --> 00:08:35,378
Maksudku, lihat saja dirimu,
Aku pikir kamu tipe pria yang seperti itu

142
00:08:35,462 --> 00:08:37,923
siapa yang mau terjun langsung dan membantu
kalahkan bola scuzzball semacam ini.

143
00:08:38,089 --> 00:08:39,507
Eh, Wendy...

144
00:08:40,383 --> 00:08:42,969
Aku punya teman polisi
yang sangat baik dalam pekerjaannya.

145
00:08:43,053 --> 00:08:44,471
Aku akan memberikannya padanya.

146
00:08:44,596 --> 00:08:47,307
Anda punya masalah dengan orang-orang ini,
Saya sarankan Anda melakukan hal yang sama.

147
00:08:47,474 --> 00:08:49,559
Sobat, kamu beritahu polisi
mendapat masalah kartu baseball,

148
00:08:49,643 --> 00:08:51,853
dan dia akan memandangmu seperti itu
kamu kehilangan akal untuk memetik kapas.

149
00:08:51,978 --> 00:08:53,229
Saya pernah ke sana.

150
00:08:53,313 --> 00:08:54,856
Bagaimana dengan temanmu?
di kantor DA?

151
00:08:55,023 --> 00:08:56,816
Oh, aku baru saja
menggertak serpihan itu.

152
00:08:56,900 --> 00:08:59,402
Maksudku, polisi, D.A., mereka sibuk
mematahkan leher mereka dengan barang berat,

153
00:08:59,518 --> 00:09:01,520
seperti pembunuhan, pemerkosaan,
penyerangan, baterai.

154
00:09:01,613 --> 00:09:04,199
Kartu bisbol tidak berarti apa-apa
karena mereka tidak punya cincin itu.

155
00:09:04,282 --> 00:09:05,992
Anda tahu apa yang saya maksud?

156
00:09:07,118 --> 00:09:08,328
MacGyver.

157
00:09:09,496 --> 00:09:11,748
MacGyver, apakah kamu paham?
kartu anakku sudah kembali?

158
00:09:11,831 --> 00:09:14,042
Tidak, dan jika dia tidak bekerja
denganku, nona, dia tidak akan melakukannya.

159
00:09:14,167 --> 00:09:15,835
Saya tidak percaya
Saya sudah merasakan kesenangannya.

160
00:09:15,961 --> 00:09:17,337
- Aku Mama Colton.
- Hai.

161
00:09:17,420 --> 00:09:18,588
Eh, ini Wendy.

162
00:09:18,672 --> 00:09:19,881
Dan kita harus segera bergerak,
Nyonya Colton.

163
00:09:20,048 --> 00:09:21,883
Maksudku, aku baru saja memberitahu
tampan di sini yang harus kita putar

164
00:09:22,008 --> 00:09:23,218
mumpung jalannya masih panas.

165
00:09:23,343 --> 00:09:24,469
Tapi dia tidak melakukannya
ingin bekerja dengan saya,

166
00:09:24,636 --> 00:09:26,221
dan akulah orangnya
dengan segala keahliannya.

167
00:09:26,304 --> 00:09:27,514
Apa pendapat Anda tentang itu?

168
00:09:27,597 --> 00:09:29,140
Ya, saya tidak tahu
semua rinciannya,

169
00:09:29,224 --> 00:09:30,892
tapi aku tahu dua kepala
lebih baik dari satu.

170
00:09:31,768 --> 00:09:35,605
Berikut daftar semua kartunya
yang diambil, MacGyver.

171
00:09:40,193 --> 00:09:43,613
Astaga, 1951
Kartu pemula Willie Mays!

172
00:09:43,822 --> 00:09:46,992
Reggie Jackson, Mantel, Maris,
Clemente, DiMaggio, Paige.

173
00:09:47,117 --> 00:09:49,911
Nyonya Colton, kita sudah selesai bicara
Kartu senilai $50.000 di sini.

174
00:09:50,036 --> 00:09:51,329
Kita harus mendapatkannya kembali.

175
00:09:51,496 --> 00:09:52,998
$50.000?

176
00:09:53,081 --> 00:09:54,582
MacGyver, menurutku
Anda harus mempertimbangkannya

177
00:09:54,708 --> 00:09:56,084
bekerja dengan ini
nona muda, bukan?

178
00:09:56,251 --> 00:09:58,378
Mama, aku bahkan hampir tidak melakukannya
kenal wanita muda ini.

179
00:09:58,586 --> 00:10:00,422
Nah, kalian berdua sedang bepergian
di jalan yang sama,

180
00:10:00,505 --> 00:10:02,257
dan sepertinya dia tahu jalannya.

181
00:10:05,844 --> 00:10:07,095
MacGyver?

182
00:10:08,221 --> 00:10:10,473
Aku tidak punya anak laki-lakiku
di sini untuk membantu saya.

183
00:10:11,975 --> 00:10:13,059
Ya, Bu.

184
00:10:13,309 --> 00:10:15,270
Ayo, Froggie, ayo berangkat.

185
00:10:17,522 --> 00:10:20,400
[Menghela nafas] Baiklah.
Di mana kita mulai?

186
00:10:20,650 --> 00:10:22,152
Dengan pembicaraan kapur. Tempatku.

187
00:10:22,360 --> 00:10:24,738
Sebenarnya aku bertanya-tanya
kenapa kamu begitu terlibat dalam hal ini.

188
00:10:25,030 --> 00:10:26,573
Karena ayahku adalah korbannya.

189
00:10:26,990 --> 00:10:29,242
Jangan khawatir,
Aku akan menceritakan semuanya padamu.

190
00:10:29,367 --> 00:10:31,619
Apakah ini mobilmu?
'57 Pengembara, wah!

191
00:10:31,703 --> 00:10:34,414
Itu adalah tahun yang sama Hank Aaron
adalah MVP Liga Nasional.

192
00:10:34,497 --> 00:10:36,207
Sangat bagus.

193
00:10:43,173 --> 00:10:44,799
[MENYALAKAN MESIN MOBIL]

194
00:10:47,552 --> 00:10:49,929
[BIP]

195
00:10:50,388 --> 00:10:52,932
[TELEPON BERDering]

196
00:10:55,894 --> 00:10:57,937
[TELEPON BERDering]

197
00:11:02,609 --> 00:11:03,818
Halo?

198
00:11:04,235 --> 00:11:05,695
<i>Halo?</i>

199
00:11:05,987 --> 00:11:08,448
Ya, ini, eh, Tim,
turun di Kotak Adonan.

200
00:11:08,573 --> 00:11:10,366
Putri Reilly baru saja tiba,

201
00:11:10,492 --> 00:11:11,910
mengancam D.A. tindakan.

202
00:11:12,410 --> 00:11:13,536
Benar-benar?

203
00:11:13,661 --> 00:11:15,914
Baiklah, kita akan menangkapnya
diluruskan.

204
00:11:28,259 --> 00:11:32,055
Kartu-kartu ini adalah
kondisi asli mint.

205
00:11:32,263 --> 00:11:35,058
Saya bisa membuat salinannya
jual ke toko kartu mana pun

206
00:11:35,225 --> 00:11:38,603
dalam pertunjukan kartu apa pun
di mana pun di negara ini.

207
00:11:38,812 --> 00:11:40,814
Itu bagus sekali, Eli.

208
00:11:40,897 --> 00:11:42,023
Lakukanlah.

209
00:11:49,030 --> 00:11:50,782
WENDY: <i>Taruhannya
dalam memorabilia olahraga</i>

210
00:11:50,865 --> 00:11:52,575
<i>menjadi sangat bersemangat, MacGyver.</i>

211
00:11:52,784 --> 00:11:54,202
Bahkan celana dalam anak-anak

212
00:11:54,327 --> 00:11:56,996
ditandatangani oleh Babe Ruth
mendapat ribuan tawaran pada mereka.

213
00:11:58,331 --> 00:12:00,750
Maksudku, para pemain mengganti topi
dan kaus beberapa kali

214
00:12:00,875 --> 00:12:03,878
dalam game yang memecahkan rekor, jadi
mereka bisa menjual lebih banyak barang koleksi.

215
00:12:04,087 --> 00:12:06,464
Dan kontra, merinding, dan terorganisir
kejahatan mengambil keuntungan,

216
00:12:06,548 --> 00:12:08,591
karena tidak ada yang nyata
perlindungan bagi konsumen,

217
00:12:08,675 --> 00:12:09,968
yang sebagian besar adalah anak-anak.

218
00:12:10,051 --> 00:12:11,970
Itu membuatku sangat marah,
Saya bisa berteriak.

219
00:12:12,053 --> 00:12:13,596
[BERSERU]

220
00:12:14,180 --> 00:12:17,058
Jadi, Anda adalah penggemar bisbol.

221
00:12:17,809 --> 00:12:19,602
Saya bukan penggemar, saya adalah produk.

222
00:12:19,811 --> 00:12:20,687
Produk?

223
00:12:20,895 --> 00:12:23,439
Saya suka bisbol, dan
benci apapun yang menyakitinya.

224
00:12:23,648 --> 00:12:25,150
[Tertawa]
Oh...

225
00:12:25,233 --> 00:12:26,943
Seperti kadal ini.

226
00:12:27,443 --> 00:12:28,945
Bill Marsh.

227
00:12:29,028 --> 00:12:30,780
Digunakan untuk berurusan
perjudian dan pemerasan.

228
00:12:30,864 --> 00:12:32,323
Sekarang dia ada di koleksi olahraga.

229
00:12:32,490 --> 00:12:34,576
Marsh membeli, mencuri,
memperdagangkan, menjual, menempa,

230
00:12:34,659 --> 00:12:37,245
palsu, sebut saja.
Itulah orang yang kucari.

231
00:12:37,370 --> 00:12:39,205
Dan itulah orangnya
kamu dan aku akan berhenti.

232
00:12:41,166 --> 00:12:42,458
WENDI:
Ayah.

233
00:12:42,876 --> 00:12:44,252
Ayah?

234
00:12:44,377 --> 00:12:46,212
Novis Reilly dari ayahmu?

235
00:12:49,299 --> 00:12:51,050
Siapa kamu?

236
00:12:51,134 --> 00:12:53,178
Eh, nama saya MacGyver, Pak.

237
00:12:53,261 --> 00:12:55,471
Dia akan membantuku menemukan Marsh's
rumah besar dan bawa dia turun.

238
00:12:55,680 --> 00:12:58,850
Wendy, kamu tidak boleh berlarut-larut
orang asing ke dalam urusan pribadi kita.

239
00:12:58,975 --> 00:13:00,602
Saya tidak ingin mendengar
satu kata lagi tentang Marsh.

240
00:13:00,685 --> 00:13:02,437
Dia akan menyakitimu, sayang,
Saya tahu dia akan melakukannya.

241
00:13:02,562 --> 00:13:04,480
Saya datang ke sini untuk memberi tahu
kamu untuk menghindari hal ini.

242
00:13:04,689 --> 00:13:07,192
Tidak. Aku keluar saat kamu keluar,
dan tidak satu menit sebelumnya.

243
00:13:10,778 --> 00:13:12,405
Anda tahu segalanya
tentang aku, MacGyver?

244
00:13:13,615 --> 00:13:15,533
Oh ya.

245
00:13:15,742 --> 00:13:17,493
Anda pernah melihat saya bermain bisbol?

246
00:13:17,619 --> 00:13:18,870
Tentu.

247
00:13:19,162 --> 00:13:20,747
Eh, saat aku hendak kuliah,

248
00:13:20,872 --> 00:13:22,999
Saya biasa mengantar ke Mets
Stadion sesekali.

249
00:13:23,166 --> 00:13:25,418
Itu tidak berarti
kamu benar-benar memperhatikanku bermain.

250
00:13:25,627 --> 00:13:26,794
eh...

251
00:13:26,920 --> 00:13:29,130
Anda dulu punya
hal gugup yang akan kamu lakukan

252
00:13:29,214 --> 00:13:32,258
kapanpun kamu berpikir
Anda bisa mencuri base kedua.

253
00:13:32,383 --> 00:13:35,011
Anda akan menggosoknya
belakang hidungmu, seperti ini,

254
00:13:35,094 --> 00:13:38,723
semacam backhand, seperti.
Itu adalah hadiah mati.

255
00:13:39,015 --> 00:13:41,017
Kamu bilang
kamu membacakanku seperti buku?

256
00:13:43,436 --> 00:13:45,021
Beruntung tidak ada orang lain yang melakukannya, ya?

257
00:13:45,230 --> 00:13:46,856
Ya.

258
00:13:47,106 --> 00:13:48,858
Anda baik-baik saja.

259
00:13:49,442 --> 00:13:51,819
Dia membawa beberapa
bozos asli di sekitar sini,

260
00:13:51,986 --> 00:13:53,238
kamu tahu maksudku?

261
00:13:53,338 --> 00:13:55,340
Maaf, MacGyver, kehalusan
bukanlah ciri keluarga Reilly.

262
00:13:55,448 --> 00:13:57,408
Saya kira milik putri saya
pasti buktinya.

263
00:13:57,742 --> 00:14:00,078
Sayang, aku akan memberitahumu
sekali lagi.

264
00:14:00,286 --> 00:14:02,372
Anda berada di luar kendali Anda
dengan Marsh.

265
00:14:02,705 --> 00:14:05,291
Sekarang, menjauhlah dari urusanku
sebelum kamu terluka.

266
00:14:05,416 --> 00:14:06,751
Silakan.

267
00:14:06,876 --> 00:14:08,836
Tidak, aku tidak akan mundur.

268
00:14:08,920 --> 00:14:10,672
Aku akan mengejar Marsh
dengan semua yang aku punya.

269
00:14:10,797 --> 00:14:12,966
100%, Ayah.

270
00:14:15,802 --> 00:14:17,637
Ada yang berantakan, ya?

271
00:14:17,762 --> 00:14:21,015
Jangan bercanda. Bagaimana kabarmu
terikat pada pria seperti ini?

272
00:14:21,099 --> 00:14:24,352
Ayah menghabiskan uang seperti bisbolnya
karir tidak akan pernah berakhir.

273
00:14:24,560 --> 00:14:27,230
Dan ketika itu terjadi,
dia mulai berjudi untuk mengimbanginya.

274
00:14:27,480 --> 00:14:29,023
Ya ampun.

275
00:14:29,232 --> 00:14:31,317
Ya. Dan sekarang Bill Marsh
memiliki penanda perjudian

276
00:14:31,401 --> 00:14:32,902
dengan tanda tangannya di seluruh tubuh mereka.

277
00:14:33,027 --> 00:14:34,779
Diancam akan membalikkan penanda
ke Komisaris Bisbol

278
00:14:34,862 --> 00:14:37,407
jika dia tidak menggunakan namanya di depan
untuk pertunjukan kartu kotor mereka dan sebagainya.

279
00:14:37,490 --> 00:14:39,200
Maksudku, mereka menangkapnya
dalam permainan pemerasan.

280
00:14:39,367 --> 00:14:40,618
Ya, jangan bercanda.

281
00:14:40,702 --> 00:14:42,495
Anda tahu, perjudian
bisa membuatnya dilarang

282
00:14:42,591 --> 00:14:44,426
dari apa pun untuk dilakukan
dengan bisbol.

283
00:14:44,580 --> 00:14:46,416
Nah, itulah yang saya coba
untuk membuatnya menghadapinya.

284
00:14:46,582 --> 00:14:49,294
Anda pikir menjatuhkan ini
Marsh akan melakukan itu untukmu?

285
00:14:49,544 --> 00:14:51,337
Itu satu-satunya cara yang saya tahu.

286
00:14:51,421 --> 00:14:53,631
Sumber jalanan mengatakan
bahwa Marsh mempunyai rumah yang besar

287
00:14:53,715 --> 00:14:55,300
tempat dia menempa
dan palsu.

288
00:14:55,383 --> 00:14:57,510
Mungkin di sanalah tempatnya
Kartu Ny. Colton akan berakhir.

289
00:14:57,677 --> 00:15:00,054
Pertanyaannya adalah,
bagaimana kita menemukannya?

290
00:15:04,309 --> 00:15:06,436
Apakah ada permintaan yang besar
untuk hal semacam ini?

291
00:15:06,519 --> 00:15:07,979
Oh, banyak.

292
00:15:08,062 --> 00:15:09,856
Tapi aku akan jadi gila
jika aku kehilangan satu.

293
00:15:09,939 --> 00:15:11,107
Maksudku, bagiku itu tak ternilai harganya.

294
00:15:11,357 --> 00:15:12,859
Kecuali ini.

295
00:15:12,984 --> 00:15:15,278
Walter Johnson palsu,
Saya membeli di lelang.

296
00:15:15,403 --> 00:15:18,406
Hanya ahli tinta yang bisa mengetahuinya
bukanlah hal yang nyata. Saya masih marah.

297
00:15:20,366 --> 00:15:22,535
Baiklah, aku akan mencoba untuk menempatkannya
perangkat pelacak di sini.

298
00:15:22,660 --> 00:15:24,912
Tentu. Kami akan menggunakan komputer mereka
papan buletin untuk perdagangan,

299
00:15:25,121 --> 00:15:27,832
dan jika mereka membawanya ke skala besar
rumah untuk duplikasi, kami ikuti.

300
00:15:27,957 --> 00:15:29,834
Cemerlang! Maksudku,
begitu aku melihatmu,

301
00:15:29,917 --> 00:15:31,461
Aku tahu kamu memang begitu
pria untuk pekerjaan itu.

302
00:15:33,671 --> 00:15:35,673
Sebaiknya kau memberitahuku
Novis Reilly mengantri,

303
00:15:35,757 --> 00:15:37,925
karena aku baru saja mendapat telepon
tentang putri nakalnya

304
00:15:38,009 --> 00:15:39,802
mengganggu salah satu orang kami.

305
00:15:39,927 --> 00:15:41,512
Dia tidak mengantri, Marsh.

306
00:15:41,637 --> 00:15:43,056
Kami mengerjakannya dengan cukup baik,

307
00:15:43,139 --> 00:15:44,599
tapi dia terus bilang begitu
tidak melewati garis itu.

308
00:15:44,766 --> 00:15:46,851
Kalau begitu, kamu tidak melakukannya
memukulinya dengan cukup buruk.

309
00:15:46,934 --> 00:15:49,479
Aku punya seorang pria yang bersedia melakukannya
membuang uang tunai $1 juta

310
00:15:49,562 --> 00:15:51,522
untuk koleksi Jackson,
tidak ada pertanyaan yang diajukan.

311
00:15:51,606 --> 00:15:52,732
Reilly harus mendapatkannya.

312
00:15:52,940 --> 00:15:55,026
Pria itu tidak mau bergerak.
Apa yang kamu ingin aku lakukan?

313
00:15:55,526 --> 00:15:58,154
Lihat, saya membayar $50.000

314
00:15:58,237 --> 00:15:59,822
untuk Novis Reilly
penanda perjudian

315
00:15:59,947 --> 00:16:02,575
dan aku berniat mendapatkan haknya
pengembalian investasi saya.

316
00:16:02,700 --> 00:16:04,911
Sekarang, jika mengalahkannya
dan mengancamnya

317
00:16:04,994 --> 00:16:07,663
dengan eksposur sebagai penjudi
tidak memotongnya,

318
00:16:07,872 --> 00:16:09,749
baiklah, kalau begitu dia terjatuh
ke satu pilihan.

319
00:16:09,874 --> 00:16:11,959
Dapatkan koleksi Jackson,

320
00:16:12,043 --> 00:16:13,127
atau mati.

321
00:16:20,802 --> 00:16:23,554
MAMA COLTON: <i>Sekarang, begini kesepakatannya
Aku buat dengan ibu dan ayahmu.</i>

322
00:16:23,971 --> 00:16:27,892
Untuk setiap kartu
yang kamu curi,

323
00:16:28,017 --> 00:16:30,019
kamu akan membaca
semacam buku.

324
00:16:30,228 --> 00:16:31,521
Katakan itu.

325
00:16:31,729 --> 00:16:33,439
Untuk setiap kartu yang saya curi,

326
00:16:33,523 --> 00:16:35,233
Saya harus membaca
semacam buku.

327
00:16:35,441 --> 00:16:38,152
Dan sebelum Anda menyadarinya,
kamu akan suka membaca.

328
00:16:38,361 --> 00:16:39,695
Ya, Bu.

329
00:16:39,904 --> 00:16:41,906
Sekarang, aku akan menahanmu untuk melakukan ini.

330
00:16:42,115 --> 00:16:44,742
Dan milik ibumu
akan menyimpan daftarnya.

331
00:16:44,909 --> 00:16:47,203
- Setuju?
- Ya, Bu.

332
00:16:48,621 --> 00:16:51,582
Ini beberapa buku
yang disukai anakku Billy.

333
00:16:51,707 --> 00:16:54,001
Anda membawanya pulang dan membacanya.

334
00:16:54,085 --> 00:16:56,921
Ya, Bu.
Maafkan saya, Ny. Colton.

335
00:16:57,046 --> 00:16:58,631
Permintaan maaf diterima.

336
00:16:58,756 --> 00:17:00,508
Dan kamu mengangkat kepalamu,

337
00:17:00,633 --> 00:17:02,635
dan membawa pulang buku-buku ini

338
00:17:02,760 --> 00:17:04,554
dan membaca.

339
00:17:09,308 --> 00:17:11,644
Hei, Ricky.
Bagaimana kabarnya?

340
00:17:11,727 --> 00:17:13,855
Saya belum pernah bertemu orang seperti dia.

341
00:17:13,896 --> 00:17:15,273
[Tertawa]

342
00:17:15,398 --> 00:17:16,816
Tempat ini restoran?

343
00:17:16,983 --> 00:17:20,111
Dulu, sampai anak-anakku mendapatkannya
ke dalam bisnis berburu hadiah.

344
00:17:20,361 --> 00:17:22,738
Restoran ini adalah penggantiku.

345
00:17:22,989 --> 00:17:25,783
Jadi, apakah kamu mengerti?
kartu anakku kembali?

346
00:17:25,908 --> 00:17:28,035
Oh, belum,
tapi MacGyver sudah menghubungkannya.

347
00:17:28,119 --> 00:17:29,370
Anda lihat?

348
00:17:29,454 --> 00:17:32,081
Dia memasang alat pelacak
bisbol Walter Johnson ini,

349
00:17:32,248 --> 00:17:34,083
dan kita akan berhasil
mereka tawaran yang tidak bisa mereka tolak.

350
00:17:34,250 --> 00:17:38,212
Bisbol $10.000 ini
untuk kartu Anda senilai $9.000.

351
00:17:38,379 --> 00:17:39,839
Jadi kita akan mendapatkannya kembali?

352
00:17:40,047 --> 00:17:42,508
Ya, kecuali mereka akan melakukannya
mungkin salinan palsu.

353
00:17:43,801 --> 00:17:45,344
Kami membutuhkan Alex untuk mengajukan penawaran.

354
00:17:45,511 --> 00:17:46,554
Lewat sini.

355
00:17:46,846 --> 00:17:48,431
Siapa Alex?

356
00:17:49,390 --> 00:17:51,100
Alexander Dumas.

357
00:17:51,184 --> 00:17:53,060
Nama komputer saya diambil dari namanya

358
00:17:53,144 --> 00:17:55,646
penulis Perancis berkulit hitam
yang menulis <i>Three Musketeers.</i>

359
00:17:55,855 --> 00:17:56,772
Oh.

360
00:17:57,440 --> 00:18:00,735
Sekarang, Alex, bukan begitu
membuatku terlihat buruk.

361
00:18:04,780 --> 00:18:06,199
Siapa penjual kami?

362
00:18:09,535 --> 00:18:11,120
[BINGING BEL LIFT]

363
00:18:29,889 --> 00:18:31,349
Anda Dexter?

364
00:18:31,474 --> 00:18:34,101
Itu namaku.
Anda Tuan Eli?

365
00:18:34,185 --> 00:18:35,353
Itu benar.

366
00:18:35,425 --> 00:18:36,843
- Bolehkah aku masuk?
- Tentu.

367
00:18:36,938 --> 00:18:38,105
Besar.

368
00:18:38,356 --> 00:18:40,566
MacGYVER: Itu bagus
lift yang kamu punya.

369
00:18:41,734 --> 00:18:43,778
Oh, tempat yang bagus, kamu sudah...

370
00:18:44,529 --> 00:18:45,988
Siapa dia?

371
00:18:46,072 --> 00:18:48,032
- Dia besar.
- Ya, lupakan dia.

372
00:18:48,157 --> 00:18:50,743
Sekarang, saya percaya
ini adalah itemnya

373
00:18:50,826 --> 00:18:52,703
kamu mencari.

374
00:18:52,828 --> 00:18:54,914
tahun 1950-an.

375
00:18:54,997 --> 00:18:56,707
Pemula.

376
00:18:57,041 --> 00:18:58,876
Wow.

377
00:19:03,214 --> 00:19:05,007
Ini luar biasa.

378
00:19:05,216 --> 00:19:07,593
Kamu punya sesuatu
untuk saya lihat?

379
00:19:07,843 --> 00:19:10,096
Hah? Oh, oh, ya.

380
00:19:15,226 --> 00:19:16,644
Hati-hati.

381
00:19:27,613 --> 00:19:29,490
ELI:
Tidak dapat disangkal...

382
00:19:29,657 --> 00:19:31,701
Walter Johnson.

383
00:19:32,493 --> 00:19:35,037
Salah satu yang terbersih yang pernah saya lihat.

384
00:19:36,289 --> 00:19:39,417
Wah, menurutku
Aku sedang menguliti babi gemuk di sini.

385
00:19:39,667 --> 00:19:42,295
Saya akan dengan senang hati melakukan perdagangan

386
00:19:42,420 --> 00:19:44,130
untuk klien saya.

387
00:19:44,880 --> 00:19:47,133
Jadi, kamu siap
untuk berbisnis, licin?

388
00:19:49,468 --> 00:19:51,512
Kurasa aku akan melakukannya saja
buat kesepakatan dan pergi.

389
00:19:51,596 --> 00:19:52,847
Bagus.

390
00:20:28,633 --> 00:20:30,635
[TIDUR SINGKAT]

391
00:20:38,851 --> 00:20:40,186
Ini dia.

392
00:21:04,085 --> 00:21:06,253
NOVIS [ON TV]: <i>Saat chip
tertinggal dalam pertandingan krusial,</i>

393
00:21:06,337 --> 00:21:08,506
<i>tidak ada orang yang lebih baik
saat menghadiri kesempatan tersebut</i>

394
00:21:08,714 --> 00:21:11,676
<i>daripada pria yang kita datangi
untuk bersorak sebagai Tuan Oktober.</i>

395
00:21:11,759 --> 00:21:13,969
<i>Hadirin sekalian, sebagai
ketua akuisisi</i>

396
00:21:14,053 --> 00:21:15,971
<i>untuk orang Amerika
Museum Bisbol,</i>

397
00:21:16,222 --> 00:21:18,307
<i>dengan senang hati
untuk menyambut temanku,</i>

398
00:21:18,391 --> 00:21:20,017
<i>Tuan. Reggie Jackson.</i>

399
00:21:20,101 --> 00:21:22,311
- [ORANG BERTEPAK]
- <i>Terima kasih, Novis.</i>

400
00:21:23,145 --> 00:21:24,563
JACKSON:
<i>Terima kasih, Novis.</i>

401
00:21:24,689 --> 00:21:27,692
<i>Saya pikir kita semua tahu bahwa kita memang begitu
bagian dari sesuatu yang istimewa,</i>

402
00:21:27,775 --> 00:21:29,402
<i>hobi nasional.</i>

403
00:21:29,694 --> 00:21:32,405
<i>Tapi kamu sangat sibuk
bermain game,</i>

404
00:21:32,613 --> 00:21:35,241
<i>belum sampai
kita lihat kembali nanti</i>

405
00:21:35,366 --> 00:21:39,704
<i>yang Anda pahami atau miliki a
rasa betapa istimewanya itu sebenarnya.</i>

406
00:21:39,829 --> 00:21:41,789
<i>Museum Bisbol Amerika</i>

407
00:21:41,872 --> 00:21:43,916
<i>akan melanjutkan
untuk menjaga semangat</i>

408
00:21:43,999 --> 00:21:45,042
<i>dari bisbol,</i>

409
00:21:45,292 --> 00:21:47,878
<i>yang kita semua tahu
mempengaruhi generasi muda kita...</i>

410
00:21:48,129 --> 00:21:50,047
<i>pengambil keputusan di masa depan.</i>

411
00:21:50,089 --> 00:21:52,967
<i>Aku ingin semua orang
untuk mengetahui bahwa saya menantikannya</i>

412
00:21:53,050 --> 00:21:55,678
<i>sampai hari Sabtu
upacara peresmian.</i>

413
00:21:55,761 --> 00:21:57,888
REPORTER: <i>Peralatan apa
apakah kamu berdedikasi?</i>

414
00:21:57,972 --> 00:22:01,100
<i>Menurutku itu cukup mudah untuk diucapkan
itulah puncak karir saya</i>

415
00:22:01,225 --> 00:22:04,645
<i>adalah Seri Dunia 1977,
pertandingan terakhir.</i>

416
00:22:04,762 --> 00:22:06,639
<i>Lakukan tiga home run.</i>

417
00:22:06,731 --> 00:22:08,733
- [PANGGILAN TELEPON]
- Kami akan mendedikasikan tongkat pemukulnya,

418
00:22:08,850 --> 00:22:10,768
tiga bola bisbol,

419
00:22:10,901 --> 00:22:13,738
<i>seragam yang kupakai,
dan sarung tangan yang saya kenakan...</i>

420
00:22:13,863 --> 00:22:16,574
- [TELEPON BERDERING]
- <i>...selama Seri Dunia.</i>

421
00:22:17,241 --> 00:22:18,325
Halo?

422
00:22:19,618 --> 00:22:20,911
pemula.

423
00:22:21,078 --> 00:22:23,581
Anda sedang memainkan peran besar
seperti tidak ada yang bisa menyentuhmu.

424
00:22:23,748 --> 00:22:25,791
MARSH: <i>Sekarang bagaimana caranya
memahaminya melalui kepala Anda</i>

425
00:22:25,853 --> 00:22:27,640
<i>bahwa kamu berhutang padaku,
dan saya ingin dibayar.</i>

426
00:22:28,127 --> 00:22:29,920
Biarkan saya memberikannya kepada Anda
jelas sekali, Novis.

427
00:22:30,004 --> 00:22:32,757
Saya ingin koleksi Jackson
dalam dua hari,

428
00:22:32,840 --> 00:22:35,134
atau Anda tidak perlu khawatir
tentang bekerja di bisbol

429
00:22:35,217 --> 00:22:38,471
atau membuat Hall of Fame,
karena kamu akan mati!

430
00:23:04,413 --> 00:23:05,915
[BIP]

431
00:23:07,291 --> 00:23:09,335
[TELEPON BERDering]

432
00:23:09,752 --> 00:23:11,086
Nyonya Colton,

433
00:23:11,170 --> 00:23:14,006
Aku butuh residen
terdaftar di alamat ini.

434
00:23:14,965 --> 00:23:16,509
Uh-hah.

435
00:23:18,052 --> 00:23:20,012
MacGyver,
kamu sama seperti anak-anakku.

436
00:23:20,137 --> 00:23:22,264
Suruh Mama melakukan networking.

437
00:23:22,515 --> 00:23:24,517
MAMA COLTON:
<i>Saya akan segera menghubungi Anda kembali.</i>

438
00:23:25,684 --> 00:23:27,728
[KIU BURUNG]

439
00:23:27,853 --> 00:23:30,356
Baiklah, dengarkan.
Aku akan memeriksa tempat ini.

440
00:23:30,481 --> 00:23:32,733
Anda menunggu Ny. Colton
untuk menelepon kembali.

441
00:23:33,067 --> 00:23:36,403
Kali ini. Tapi lain kali aku masuk
dan kamu menjawab teleponnya.

442
00:23:36,487 --> 00:23:38,030
Kami akan membicarakannya.

443
00:23:57,007 --> 00:23:59,009
[Anjing menggonggong]

444
00:23:59,260 --> 00:24:00,219
Wah!

445
00:24:06,058 --> 00:24:07,726
[MENGERAM]

446
00:24:09,562 --> 00:24:11,355
[Anjing menggonggong]

447
00:24:56,400 --> 00:24:58,027
WILARD: Saya hanya
tidak memahaminya.

448
00:24:58,110 --> 00:25:00,529
Dengar, kenapa kita tidak mencurinya
Jackson mengoleksi sendiri?

449
00:25:00,613 --> 00:25:02,656
MARSH: Senang, tapi
tidak ada yang tahu di mana itu,

450
00:25:02,740 --> 00:25:04,325
kecuali Novis Reilly.

451
00:25:04,575 --> 00:25:07,328
Dan Jackson belum memeriksanya
ke hotel di mana saja.

452
00:25:07,453 --> 00:25:08,871
Jadi apa yang kamu lakukan?

453
00:25:08,954 --> 00:25:10,664
Biarkan klien menghabiskan miliknya
$1 juta di tempat lain?

454
00:25:10,831 --> 00:25:14,001
Tidak, saya tidak membiarkan klien mengeluarkan uang
$1 juta miliknya di tempat lain.

455
00:25:14,084 --> 00:25:15,628
Kami menyatukan kepala

456
00:25:15,753 --> 00:25:18,339
dan kami menemukan cara
untuk memotivasi Novis Reilly.

457
00:25:18,547 --> 00:25:19,757
Otot tidak berfungsi,

458
00:25:19,882 --> 00:25:22,176
dan rupanya dia tidak peduli
tentang reputasinya lagi.

459
00:25:22,426 --> 00:25:24,762
MARSH: Willard, ya
selalu harus memberitahuku

460
00:25:24,887 --> 00:25:26,639
apa yang sudah saya ketahui?

461
00:25:26,889 --> 00:25:28,766
[TELEPON BERDering]

462
00:25:29,308 --> 00:25:30,434
Halo?

463
00:25:30,643 --> 00:25:33,604
Rumah itu MacGyver
bertanya tentang

464
00:25:33,729 --> 00:25:36,982
milik Bill Marsh.

465
00:25:37,107 --> 00:25:38,651
Terima kasih kembali.

466
00:25:38,776 --> 00:25:40,235
Apakah MacGy...

467
00:25:40,361 --> 00:25:41,904
Wendy?

468
00:25:42,363 --> 00:25:43,781
Wendy?

469
00:25:44,949 --> 00:25:46,533
MAMA COLTON:
<i>Wendy?</i>

470
00:25:46,617 --> 00:25:49,286
<i>Wendy, kamu dimana, Nak?</i>

471
00:26:07,888 --> 00:26:09,431
[Menggores Pintu]

472
00:26:10,724 --> 00:26:12,351
[BERBISIK]
MacGyver?

473
00:26:13,310 --> 00:26:14,979
MacGyver?

474
00:26:16,939 --> 00:26:18,273
[MENGERAM ANJING]

475
00:26:18,357 --> 00:26:20,442
[Menggonggong]

476
00:26:20,943 --> 00:26:22,903
WENDI:
Mudah, mudah.

477
00:26:23,195 --> 00:26:24,071
Anjing yang bagus.

478
00:26:27,157 --> 00:26:28,450
Anjing yang bagus.

479
00:26:32,329 --> 00:26:34,999
Uh, aku punya seekor anjing
seperti kamu sekali.

480
00:26:36,333 --> 00:26:37,710
Oke...

481
00:26:38,669 --> 00:26:40,963
anjingku tidak secantik itu.

482
00:26:41,046 --> 00:26:42,006
Hah?

483
00:26:42,256 --> 00:26:43,966
[bergumam tidak jelas]

484
00:26:44,049 --> 00:26:45,718
Anjing yang baik.

485
00:26:46,593 --> 00:26:49,054
Anda tahu, saya punya
buku tentang Reilly.

486
00:26:49,179 --> 00:26:51,140
Pasti ada jalan.

487
00:26:51,390 --> 00:26:53,851
[Anjing menggonggong]

488
00:26:57,521 --> 00:26:59,523
Anda punya seorang wanita tukang kebun?

489
00:27:00,357 --> 00:27:02,443
[Anjing menggonggong]

490
00:27:03,652 --> 00:27:05,195
Itu putri Reilly.

491
00:27:19,793 --> 00:27:21,170
Menurutmu dia mendengar kita bicara?

492
00:27:21,253 --> 00:27:22,963
MARSH: Tidak masalah.
Kami mendapatkannya.

493
00:27:23,047 --> 00:27:25,007
Anjing yang baik, anjing yang baik.

494
00:27:25,632 --> 00:27:26,884
Baiklah.

495
00:27:28,886 --> 00:27:31,805
Sepertinya kita baru saja mendapatkan diri kita sendiri
koleksi Reggie Jackson.

496
00:28:00,209 --> 00:28:01,376
[TIDUR]

497
00:28:23,273 --> 00:28:25,109
Novis, ini MacGyver.

498
00:28:25,317 --> 00:28:26,568
Bagaimana kamu mendapatkan nomor ini?

499
00:28:26,777 --> 00:28:28,987
Itu tidak penting saat ini.

500
00:28:29,154 --> 00:28:30,697
Marsh baru saja menculik Wendy.

501
00:28:30,906 --> 00:28:34,326
Oh! Tidak tidak tidak.
Aku akan mematahkannya menjadi dua.

502
00:28:34,535 --> 00:28:36,370
Dengar, Novis,

503
00:28:36,495 --> 00:28:39,164
Aku mendengar dia berbicara tentang itu
menekanmu untuk mencuri

504
00:28:39,289 --> 00:28:41,291
koleksi Reggie Jackson.
Bagaimana dengan itu?

505
00:28:41,349 --> 00:28:42,644
Saya tidak tahu
apa pun tentang itu.

506
00:28:42,709 --> 00:28:44,128
Aku harus melakukannya
lihat ke dalamnya, oke?

507
00:28:44,294 --> 00:28:46,839
Tidak, menurutku sebelum kita melakukan apa pun,
kita harus memanggil polisi.

508
00:28:47,005 --> 00:28:49,550
Tidak. Tidak ada polisi.
Belum.

509
00:28:49,633 --> 00:28:51,844
Lihat, Marsh
dan rakyatnya berbahaya.

510
00:28:51,927 --> 00:28:54,555
Kita harus bicara.
Tapi--Tapi tidak di telepon.

511
00:28:55,347 --> 00:28:57,558
Baiklah, aku akan segera ke sana.
Apa alamatmu?

512
00:28:57,766 --> 00:28:59,518
Tidak di sini. Mungkin saja
mengawasi tempatku.

513
00:28:59,643 --> 00:29:00,686
Dimana kita bisa bertemu?

514
00:29:01,395 --> 00:29:04,231
Um, baiklah,
temui aku di 415 Maple.

515
00:29:04,439 --> 00:29:05,524
Baiklah.

516
00:29:05,607 --> 00:29:07,776
Itu 10 menit dari sini.
Aku sedang dalam perjalanan.

517
00:29:09,403 --> 00:29:11,780
[TELEPON BERDering]

518
00:29:13,240 --> 00:29:14,408
Ya?

519
00:29:14,658 --> 00:29:16,160
Aku punya putrimu, Reilly.

520
00:29:16,243 --> 00:29:18,078
Ingat saat aku memberitahumu
kamu punya waktu dua hari

521
00:29:18,162 --> 00:29:19,872
untuk mendapatkan
Koleksi Reggie Jackson?

522
00:29:19,955 --> 00:29:21,290
Nah, sekarang kamu punya waktu dua jam.

523
00:29:21,373 --> 00:29:23,292
Jangan dengarkan dia, Ayah,
mereka akan tetap membunuh kita!

524
00:29:23,375 --> 00:29:25,419
Sebaiknya kau mendengarkan, Reilly.
Apakah kamu mendengarkan?

525
00:29:25,502 --> 00:29:27,629
Bagus. Sekarang aku akan melakukannya
memberimu nomor telepon.

526
00:29:27,688 --> 00:29:29,287
07.00 malam ini
kamu menelpon nomor itu,

527
00:29:29,464 --> 00:29:31,884
<i>dan sebaiknya kamu melakukannya
koleksi saya saat Anda menelepon.</i>

528
00:29:32,593 --> 00:29:34,928
Punya pensil, superstar?

529
00:29:35,971 --> 00:29:38,140
MAMA COLTON: <i>Kamu tidak
belum punya anak, MacGyver.</i>

530
00:29:38,223 --> 00:29:41,018
<i>Orang-orang tidak berpikir jernih
ketika Anda menyentuh anak-anak mereka.</i>

531
00:29:41,226 --> 00:29:43,478
Pria itu ada di luar sana,
dia takut,

532
00:29:43,562 --> 00:29:46,148
dan dia marah,
dan dia akan melakukannya

533
00:29:46,231 --> 00:29:49,067
tepatnya apa
mereka menyuruhnya melakukan,

534
00:29:49,151 --> 00:29:52,654
yang tidak termasuk
bertemu denganmu di sini, di rumahku.

535
00:29:52,779 --> 00:29:54,573
Ya, kamu benar.

536
00:29:54,656 --> 00:29:56,867
Marsh ingin Novis mencuri
koleksi Jackson.

537
00:29:56,950 --> 00:29:58,118
Itu pasti tempatnya.

538
00:29:58,253 --> 00:29:59,471
Lalu ke sanalah kamu harus pergi,

539
00:29:59,550 --> 00:30:00,800
itulah satu-satunya cara
kamu akan menemukannya.

540
00:30:00,913 --> 00:30:02,581
Ibu, aku tidak tahu
dimana koleksinya berada.

541
00:30:03,582 --> 00:30:04,917
Oh.

542
00:30:06,877 --> 00:30:07,836
Tunggu sebentar, tunggu sebentar.

543
00:30:08,003 --> 00:30:12,216
Sepertinya aku ingat keponakanku
Istri dari saudara laki-laki suami Myra

544
00:30:12,341 --> 00:30:14,635
membanggakan bahwa dia telah melakukannya
teman terbaik

545
00:30:14,801 --> 00:30:16,637
dengan seorang teman lama
dari Reggie Jackson.

546
00:30:16,803 --> 00:30:20,015
Dan Reggie tidak pernah datang
ke kota kecuali dia mengunjunginya.

547
00:30:20,933 --> 00:30:23,352
Biarkan aku menelepon Myra.

548
00:30:53,924 --> 00:30:55,926
[BERSORAK MASYARAKAT]

549
00:30:56,843 --> 00:30:59,888
KOMENTATOR: <i>Jackson mengayun
dan itu adalah bola terbang panjang ke lini tengah.</i>

550
00:31:00,013 --> 00:31:02,266
<i>Kembali ke Rick Monday.
Oh, kembali lagi!</i>

551
00:31:02,391 --> 00:31:03,725
<i>Hilang!</i>

552
00:31:03,934 --> 00:31:07,437
<i>Reggie Jackson telah memukulnya
home run ketiga pada pertandingan tersebut.</i>

553
00:32:13,170 --> 00:32:14,880
Pemula!

554
00:32:16,256 --> 00:32:17,674
Reggie?

555
00:32:17,799 --> 00:32:20,010
Kami tahu apa yang Anda punya di dalam tas.

556
00:32:21,845 --> 00:32:23,638
Reggie, aku minta maaf.

557
00:32:23,764 --> 00:32:25,223
Mereka menangkap putriku.

558
00:32:25,390 --> 00:32:27,184
Jika aku tidak menelepon mereka dalam satu jam,
dia sudah mati.

559
00:32:27,351 --> 00:32:28,810
Mereka bisa mengambil nyawaku.

560
00:32:29,019 --> 00:32:30,645
Mereka bisa mengambil segalanya.

561
00:32:30,854 --> 00:32:32,647
Tapi tidak dengan Wendy.

562
00:32:32,856 --> 00:32:34,274
Dia adalah hatiku.

563
00:32:34,524 --> 00:32:36,568
Saya tahu apa yang ingin Anda lakukan,

564
00:32:36,777 --> 00:32:38,737
tapi percayalah,
ini bukan jalannya.

565
00:32:38,945 --> 00:32:41,823
Novis, kamu bisa menggunakan apa saja
milikku yang kamu butuhkan,

566
00:32:41,948 --> 00:32:44,493
tapi menurutku kamu harus melakukannya
dengarkan MacGyver.

567
00:32:46,953 --> 00:32:48,330
Baiklah.

568
00:32:48,538 --> 00:32:49,748
Apa rencana permainanmu?

569
00:32:49,956 --> 00:32:51,666
Nah, untuk memulai,
kami memanggil polisi.

570
00:32:51,792 --> 00:32:52,918
Tidak.

571
00:32:53,043 --> 00:32:54,419
Tidak ada polisi.

572
00:32:54,628 --> 00:32:56,963
Jika Marsh berpikir dia melihat
seorang polisi, dia sudah mati, aku tahu itu.

573
00:32:57,130 --> 00:33:00,258
Marsh tidak bisa membiarkanmu dan Wendy
keluar dari sana hidup-hidup, Novis.

574
00:33:00,362 --> 00:33:01,780
Anda tahu terlalu banyak.

575
00:33:03,678 --> 00:33:05,263
Masuk akal bagi saya.

576
00:33:07,140 --> 00:33:08,683
Baiklah.

577
00:33:08,850 --> 00:33:10,394
Hubungi polisi Anda.

578
00:33:10,602 --> 00:33:12,771
Novis, menurutku
kamu melakukan hal yang benar.

579
00:33:12,854 --> 00:33:14,564
Terima kasih, Reggie.

580
00:33:23,615 --> 00:33:25,784
MacGyver, aku ingin mengatakannya
senang bertemu denganmu.

581
00:33:25,867 --> 00:33:27,285
Dan di atas semua itu,

582
00:33:27,536 --> 00:33:30,038
jika suatu saat ingin menjualnya
bahwa '57 Nomad yang kamu punya,

583
00:33:30,122 --> 00:33:31,331
telepon saja aku.

584
00:33:31,498 --> 00:33:33,375
Ya, aku akan mengingatnya.

585
00:33:33,458 --> 00:33:35,419
Ini merupakan suatu kehormatan,
Tuan Jackson.

586
00:33:35,627 --> 00:33:36,837
Terima kasih.

587
00:33:40,132 --> 00:33:41,174
pemula?

588
00:33:41,258 --> 00:33:43,135
Kamu dan Wendy
akan ada dalam doaku.

589
00:33:43,218 --> 00:33:45,137
- Terima kasih kawan.
- Hati-hati.

590
00:33:50,350 --> 00:33:51,977
Teruskan.

591
00:33:52,269 --> 00:33:53,937
Lakukan panggilan Anda.

592
00:33:54,020 --> 00:33:55,814
Aku akan menyimpan barang-barang ini.

593
00:34:02,612 --> 00:34:04,072
[DENTING KOIN]

594
00:34:12,622 --> 00:34:13,999
[MENYALAKAN MESIN]

595
00:34:14,124 --> 00:34:15,709
[BAN BERGERAK]

596
00:34:18,712 --> 00:34:20,630
Novis, jangan lakukan itu!

597
00:34:54,206 --> 00:34:55,749
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]

598
00:35:08,512 --> 00:35:10,222
Ya, apa yang bisa
Saya melakukannya untuk Anda, ketua?

599
00:35:11,223 --> 00:35:14,267
Oh, saya ingin membeli kartu.
Kartu lotta.

600
00:35:15,185 --> 00:35:16,728
Kartu jenis apa
kamu ingin membeli?

601
00:35:19,105 --> 00:35:21,733
Kartu bisbol, mungkin?
Bagaimana menurutmu?

602
00:35:23,944 --> 00:35:25,779
Saya punya daftarnya di sini.

603
00:35:25,904 --> 00:35:28,156
Daftar yang sangat besar dan panjang.

604
00:35:29,115 --> 00:35:30,825
Saya suka daftar.

605
00:35:31,701 --> 00:35:33,703
Dan nomor satu,

606
00:35:34,120 --> 00:35:35,288
Sayang Ruth.

607
00:35:35,705 --> 00:35:37,832
Kami tidak punya
ada Babe Ruth, ketua.

608
00:35:38,041 --> 00:35:40,168
Awal yang buruk, ya?

609
00:35:41,753 --> 00:35:43,421
Bukankah aku mengenalmu dari suatu tempat?

610
00:35:44,089 --> 00:35:45,590
Ya, mungkin.

611
00:35:45,674 --> 00:35:47,884
Ayahku benar-benar kaya
dan sangat terkenal.

612
00:35:47,968 --> 00:35:50,470
Agak sulit
untuk menghindari semua paparazzi.

613
00:35:50,545 --> 00:35:54,048
Dia juga membuatku dalam hal ini
Tunjangan $30,000 sebulan.

614
00:35:54,182 --> 00:35:56,059
Hasil imbang seperti itu
banyak perhatian juga,

615
00:35:56,142 --> 00:35:57,352
kamu tahu maksudku?

616
00:35:57,477 --> 00:35:58,478
Oke, saya siap.

617
00:35:58,937 --> 00:36:00,605
Siap untuk apa?

618
00:36:00,772 --> 00:36:03,692
Jika Anda bisa mengamankannya untuk saya
setiap kartu yang saya inginkan

619
00:36:03,775 --> 00:36:06,444
dalam waktu 60 detik setelahnya
Saya membacanya dari daftar keinginan saya,

620
00:36:06,570 --> 00:36:10,156
Saya akan memberi Anda bonus $1.000.

621
00:36:10,824 --> 00:36:12,534
Itu tidak mungkin, kawan.

622
00:36:12,784 --> 00:36:14,536
Tidak dengan komputer, tidak.

623
00:36:14,661 --> 00:36:16,329
Sekarang, apakah Anda menginginkan uangnya

624
00:36:16,454 --> 00:36:17,706
atau tidak?

625
00:36:19,583 --> 00:36:21,459
[MENGERTIKAN JARI]
Tembak.

626
00:36:21,960 --> 00:36:23,545
Oke.

627
00:36:24,045 --> 00:36:26,715
Stan Musial, 1948.

628
00:36:26,840 --> 00:36:28,341
[KLIK KEYBOARD]

629
00:36:28,466 --> 00:36:30,468
Penipu, Paige,

630
00:36:30,594 --> 00:36:33,013
Berra, Robinson, Lemon, 1949,

631
00:36:33,096 --> 00:36:35,015
Campanella, Stengel,
Williams, '50,

632
00:36:35,098 --> 00:36:37,183
Ford, Mantel, Mays,
Reese, Rizzuto, '51,

633
00:36:37,350 --> 00:36:39,185
Spahn, Garagiola,
Hodges, Pembantaian,

634
00:36:39,269 --> 00:36:42,314
Doby, Crosetti, '52, Minoso,
Rosen, Rubah, Kluszewski, '53...

635
00:36:42,397 --> 00:36:43,523
Berhenti!

636
00:36:43,607 --> 00:36:45,817
Apa, kamu tidak mau uangnya, apa?

637
00:36:45,984 --> 00:36:49,070
Dengar, ketua,
Saya tidak bisa mengetik secepat itu.

638
00:36:49,195 --> 00:36:52,073
Tapi izinkan saya memesan ini
lewat telepon, cepat ya?

639
00:36:52,282 --> 00:36:53,533
Oke, tunggu.

640
00:36:58,371 --> 00:37:00,624
37 detik, siap, berangkat.

641
00:37:02,792 --> 00:37:04,628
[BIP]

642
00:37:04,836 --> 00:37:05,962
Keramaian yang lebih baik.

643
00:37:06,087 --> 00:37:07,297
[TELEPON BERDering]

644
00:37:09,207 --> 00:37:10,959
Ya, apa?
Ini Willard.

645
00:37:11,092 --> 00:37:13,887
Ya, uh, aku punya orang ini di sini
siapa yang punya daftar keinginan begitu lama

646
00:37:14,054 --> 00:37:16,056
Saya tidak bisa mendapatkannya
di papan cukup cepat.

647
00:37:16,431 --> 00:37:18,391
Uh, jadi aku meneleponnya.
Apakah itu oke?

648
00:37:18,558 --> 00:37:22,020
Tidak, tidak, tidak apa-apa. Eli pulang.
Telepon kembali besok.

649
00:37:24,022 --> 00:37:26,941
Uh, dengar, sobat,
bisakah kamu kembali lagi besok?

650
00:37:27,025 --> 00:37:28,193
Saya akan mendapatkan daftar Anda.

651
00:37:28,485 --> 00:37:29,861
[BIP]

652
00:37:29,986 --> 00:37:32,405
Tentu, saya akan kembali lagi besok.

653
00:37:32,822 --> 00:37:35,408
Tapi tidak ada bonusnya.

654
00:37:41,873 --> 00:37:43,375
Lemah.

655
00:37:46,795 --> 00:37:48,254
[KLIK KEYBOARD]

656
00:37:56,846 --> 00:37:58,765
[PEMUTAR ULANG TAPE]

657
00:37:58,890 --> 00:38:00,558
MacGYVER:
<i>...detik, siap, berangkat.</i>

658
00:38:00,809 --> 00:38:03,728
[BIP]

659
00:38:04,979 --> 00:38:06,648
[MEMUTAR ULANG]

660
00:38:06,731 --> 00:38:08,191
<i>...detik, siap berangkat.</i>

661
00:38:08,274 --> 00:38:10,026
[BIP]

662
00:38:14,447 --> 00:38:17,200
[UJI NADA BIP]

663
00:38:26,835 --> 00:38:29,838
[BIP]

664
00:38:35,719 --> 00:38:38,430
Ibu Colton,
Saya punya nomor telepon.

665
00:38:38,513 --> 00:38:40,181
Bisakah Anda mendapatkan alamat untuk saya

666
00:38:40,265 --> 00:38:42,267
dari salah satu temanmu
di perusahaan telepon?

667
00:38:42,350 --> 00:38:43,810
Hmm.

668
00:38:44,853 --> 00:38:47,605
Ya, itu akan terjadi
Lucinda saat ini.

669
00:38:47,981 --> 00:38:50,108
5-5-5

670
00:38:50,191 --> 00:38:52,444
8-1-7-2.

671
00:39:35,737 --> 00:39:37,280
Wendy, kamu baik-baik saja?

672
00:39:37,363 --> 00:39:39,866
Saya harap Anda memberi tahu polisi
di mana menemukan orang-orang ini.

673
00:39:39,991 --> 00:39:42,911
Saya menginginkan keseluruhannya
koleksi, Reilly.

674
00:39:43,661 --> 00:39:45,038
Apa ini?

675
00:39:45,288 --> 00:39:46,414
Itu kelelawarnya,

676
00:39:46,539 --> 00:39:49,334
dan salah satu bola dari
Home run Reggie di seri '77.

677
00:39:50,043 --> 00:39:52,295
Sungguh dosa jika kau berada di dekat mereka.

678
00:39:52,587 --> 00:39:54,881
Anda akan mendapatkan sisa koleksinya
saat dia keluar dari tempat ini.

679
00:40:25,245 --> 00:40:26,412
Lihat ini.

680
00:40:26,496 --> 00:40:29,249
Dia datang ke sini dan dia
memberitahuku bagaimana jadinya.

681
00:40:29,415 --> 00:40:31,000
Tidak ada rasa hormat.

682
00:40:31,209 --> 00:40:33,628
Itu kesepakatanku.
Ambil atau tinggalkan.

683
00:40:34,045 --> 00:40:37,507
Oh, jadi kamu mau
bermainlah denganku, Reilly.

684
00:40:37,799 --> 00:40:39,008
MARSH:
Nyalakan.

685
00:40:40,218 --> 00:40:42,262
[MESIN BERDENGAN]

686
00:40:42,387 --> 00:40:43,179
Lakukan!

687
00:40:43,388 --> 00:40:45,390
TIDAK! Biarkan aku pergi.

688
00:40:45,598 --> 00:40:47,100
[WENDY TERJIT]

689
00:40:47,308 --> 00:40:48,643
Jangan bergerak, Reilly.

690
00:40:48,852 --> 00:40:49,936
Biarkan aku pergi!

691
00:40:54,607 --> 00:40:56,734
- Jangan sakiti dia.
- Sekarang, itu lebih baik.

692
00:40:56,860 --> 00:40:59,237
Sekarang, kedengarannya seperti itu
kamu punya sedikit rasa hormat.

693
00:40:59,863 --> 00:41:02,031
RAWA:
Dimana koleksinya?

694
00:41:02,198 --> 00:41:04,325
WILLARD: Kami tidak akan melakukannya
teruslah bertanya padamu, sobat.

695
00:41:04,409 --> 00:41:07,120
Anda menginginkan putri Anda
untuk menjaga jarinya atau tidak?

696
00:41:07,745 --> 00:41:08,997
[WENDY TERISAK]

697
00:41:10,707 --> 00:41:12,041
Baiklah.

698
00:41:12,876 --> 00:41:16,045
Aku akan memberitahumu di mana sisanya
memang begitu, tapi kamu harus melepaskannya.

699
00:41:17,171 --> 00:41:18,798
KEINGINAN:
Sekarang dia menjadi pintar.

700
00:41:19,632 --> 00:41:21,175
Baiklah, dimana itu?

701
00:41:22,969 --> 00:41:24,262
MARSH:
Ayolah.

702
00:41:24,679 --> 00:41:26,556
Berhentilah mengulur waktu!

703
00:41:26,848 --> 00:41:28,558
Aku bilang, dimana itu?

704
00:41:34,022 --> 00:41:35,690
Sisanya
barangnya ada di mobilku.

705
00:41:35,899 --> 00:41:37,775
Lagipula dia akan membunuh kita, Ayah.

706
00:41:37,859 --> 00:41:40,862
Tidak, kecuali Ayah berbohong
dan koleksinya tidak ada.

707
00:41:41,070 --> 00:41:42,780
Oh iya, kamu adalah a
pria sejati dari kata-katamu.

708
00:41:44,949 --> 00:41:46,743
Baiklah,
pergi bersamanya dan ambillah.

709
00:42:08,681 --> 00:42:10,975
- Apakah aku senang melihatmu.
- Ah, benarkah?

710
00:42:11,184 --> 00:42:13,728
Saya minta maaf. Saya panik.

711
00:42:13,978 --> 00:42:16,356
Baiklah, dengarkan. saya akan mencoba dan
jauhkan mereka dari Wendy.

712
00:42:16,439 --> 00:42:18,816
Anda siap untuk menangkapnya
dan keluar dari sini, oke?

713
00:42:18,900 --> 00:42:19,901
Ya.

714
00:42:37,710 --> 00:42:39,504
[MESIN BERDENGAN]

715
00:42:51,140 --> 00:42:53,142
Pergi dan lihat apa
itu semua tentang.

716
00:43:05,738 --> 00:43:07,031
[Mengerang]

717
00:43:07,615 --> 00:43:08,908
[AKAN MENDENGAR]

718
00:43:09,033 --> 00:43:10,118
Ayo, pindah.

719
00:43:18,001 --> 00:43:19,877
[Keduanya mendengus]

720
00:43:48,573 --> 00:43:50,658
WENDY: Tangkap dia, Ayah!
Pukul dia!

721
00:43:53,953 --> 00:43:55,496
[Mengerang]

722
00:44:08,509 --> 00:44:09,594
Kamu baik-baik saja?

723
00:44:09,719 --> 00:44:11,971
Ya. Marsh pergi
menaiki tangga. Tangkap dia.

724
00:44:12,138 --> 00:44:14,140
- Dimana bola Reggie?
- Marsh memilikinya.

725
00:44:14,265 --> 00:44:15,767
Aku harus mendapatkannya.

726
00:44:23,024 --> 00:44:24,484
[MENYALAKAN MESIN MOBIL]

727
00:44:30,406 --> 00:44:32,116
[Mendengus]

728
00:44:39,540 --> 00:44:41,959
Pemula! Tarik satu
ke papan skor!

729
00:45:47,567 --> 00:45:49,152
Nada yang bagus.

730
00:45:50,069 --> 00:45:51,988
Pukulan yang bagus.

731
00:45:59,287 --> 00:46:01,706
MAMA COLTON: <i>Terima kasih
kepada MacGyver dan Wendy,</i>

732
00:46:01,873 --> 00:46:04,542
Saya tidak perlu menelepon
anak-anakku dan beritahu mereka

733
00:46:04,625 --> 00:46:06,335
Saya kehilangan koleksinya.

734
00:46:06,460 --> 00:46:09,422
Novis, apakah kamu positif
itu kartu bisbol anak laki-lakiku

735
00:46:09,505 --> 00:46:11,299
akan aman
di museummu?

736
00:46:11,382 --> 00:46:12,675
Oh, mereka akan aman.

737
00:46:12,758 --> 00:46:14,719
Dan mereka akan menjadi seperti itu
dinikmati oleh ribuan orang

738
00:46:14,802 --> 00:46:16,554
sampai kamu memutuskan
kamu ingin mereka kembali.

739
00:46:16,679 --> 00:46:18,222
Nyonya Colton,

740
00:46:18,306 --> 00:46:21,100
Saya membaca buku pertama, Ny. Colton.
Itu sangat bagus.

741
00:46:21,309 --> 00:46:24,187
Ricky, aku menginginkanmu
untuk bertemu Novis Reilly.

742
00:46:24,395 --> 00:46:26,606
- Novis Reilly yang asli?
- Ya, nak.

743
00:46:26,689 --> 00:46:27,899
Novis Reilly yang asli.

744
00:46:28,065 --> 00:46:29,734
Saya dulu bekerja untuk
Klub Penggemar Reilly

745
00:46:29,942 --> 00:46:31,277
sebelum kamu menghentikannya.

746
00:46:31,360 --> 00:46:34,697
Apakah kamu pikir aku bisa mendapatkan milikmu
tanda tangan? Saya punya $30 yang dihemat.

747
00:46:37,366 --> 00:46:38,951
Berapa banyak yang dia inginkan,
MacGyver?

748
00:46:40,036 --> 00:46:42,413
Saya tidak berpikir
dia menginginkan apa pun, Ricky.

749
00:46:42,622 --> 00:46:44,790
Kecuali Anda untuk berbagi
kecintaannya pada permainan itu.

750
00:46:44,957 --> 00:46:46,584
Berikan aku bolamu, Nak.

751
00:46:47,168 --> 00:46:49,253
MacGyver benar sekali.

752
00:46:49,670 --> 00:46:52,673
Apresiasi Anda terhadap
pembayaran permainan cukup untukku.

753
00:46:52,882 --> 00:46:55,551
NOVIS: Butuh waktu bagi saya
seumur hidup untuk belajar, tapi...

754
00:46:56,260 --> 00:46:58,846
Ada beberapa hal itu
hanya tidak tepat untuk memberi harga.

@@1
00:00:13,585 --> 00:00:18,298
[PEMUTARAN LAGU TEMA]

2
00:01:17,719 --> 00:01:19,263
[Whistle Blowing]

3
00:01:24,781 --> 00:01:26,909
[PEMAIN BERceloteh]

4
00:01:30,287 --> 00:01:32,206
[PEMAIN BERTERIAK]

5
00:01:43,842 --> 00:01:46,720
[PELATIH BERTERIAK
DALAM BAHASA RUSIA]

6
00:01:57,731 --> 00:02:00,067
[BERBICARA BAHASA RUSIA]

7
00:02:04,821 --> 00:02:06,156
Hei.

8
00:02:06,323 --> 00:02:08,534
[Tertawa]
Hei, MacGyver!

9
00:02:08,659 --> 00:02:10,911
[BERBICARA BAHASA RUSIA]

10
00:02:10,994 --> 00:02:13,205
- Bagaimana kabarmu, sahabatku?
- Bagus.

11
00:02:13,413 --> 00:02:16,583
Anda tahu, ini, eh, ini
Organisasi Phoenix milikmu, eh,

12
00:02:16,667 --> 00:02:18,502
ini sangat efisien.

13
00:02:18,585 --> 00:02:22,005
Anda bertanggung jawab atas semuanya
hubungan internasional ya?

14
00:02:22,214 --> 00:02:26,468
Ya, banyak negara,
banyak atlet. Itu tidak mudah.

15
00:02:26,635 --> 00:02:28,887
Ah, kami senang sekali
kita bisa menjadi bagian darinya.

16
00:02:29,096 --> 00:02:30,472
Oh, MacGyver,

17
00:02:30,597 --> 00:02:33,684
kamu dan aku, kita dulu
orang pertama yang menemukan glasnost.

18
00:02:35,102 --> 00:02:36,603
Aku punya seseorang untuk kamu temui.

19
00:02:36,687 --> 00:02:39,273
Anda telah mendengar
dari NikolaiRostov?

20
00:02:39,439 --> 00:02:41,149
Apakah kamu bercanda?
Tentu saja.

21
00:02:41,316 --> 00:02:42,526
Ya.

22
00:02:42,609 --> 00:02:45,070
Ya, setiap pramuka masuk
Liga Hoki Nasional

23
00:02:45,195 --> 00:02:46,863
ada bersama kita di mana pun.

24
00:02:46,947 --> 00:02:49,366
Maksudku, mereka bahkan tidak akan melakukannya
beri kami kesempatan untuk berlatih.

25
00:02:49,491 --> 00:02:53,078
Mereka terus berkata,
"Oh, Nikolai, bisakah kita bicara?"

26
00:02:53,287 --> 00:02:56,290
Mereka terus berkata,
“Nikolai, bisakah kita membuat kesepakatan?”

27
00:02:56,415 --> 00:02:57,749
Oh! Tunggu.

28
00:02:57,833 --> 00:02:59,042
Nikolay!

29
00:02:59,167 --> 00:03:01,587
[PANGGILAN DALAM BAHASA RUSIA]

30
00:03:06,842 --> 00:03:10,053
Ini milikku, sangat
sahabat MacGyver.

31
00:03:10,137 --> 00:03:12,014
- Aku sudah memberitahumu tentang dia.
- Ya!

32
00:03:12,139 --> 00:03:14,266
Kami akan menjadi teman sekamar yang baik,
kawan!

33
00:03:15,434 --> 00:03:17,019
Teman sekamar?

34
00:03:17,978 --> 00:03:20,814
Oh, aku, uh, aku punya ini
daftar, eh,

35
00:03:20,939 --> 00:03:25,193
semua orang Amerika yang mengajukan diri untuk melakukannya
bawa, eh, atlet ke rumah mereka.

36
00:03:25,277 --> 00:03:27,237
Di Sini. Ini, ini
namamu, di sini.

37
00:03:29,489 --> 00:03:30,782
Dari mana kamu mendapatkan ini?

38
00:03:30,949 --> 00:03:33,118
Oh, dari, eh,
dari stan perhotelan.

39
00:03:33,243 --> 00:03:35,662
Uh, mereka memberiku tanda.

40
00:03:35,746 --> 00:03:37,331
Mereka memberi saya daftar.

41
00:03:37,456 --> 00:03:39,249
Mereka memberi saya jus apel.

42
00:03:39,458 --> 00:03:40,751
Apakah itu kesalahan?

43
00:03:42,919 --> 00:03:45,339
T-Tidak, tidak, itu bukan sebuah kesalahan.

44
00:03:45,964 --> 00:03:48,008
Kalau begitu aku ganti baju, oke?

45
00:03:48,091 --> 00:03:49,426
Saya kembali.

46
00:03:51,345 --> 00:03:53,055
Luangkan waktumu, Nikolay.

47
00:03:58,352 --> 00:04:00,187
WANITA [DI PA]:
<i>Semua atlet diingatkan</i>

48
00:04:00,270 --> 00:04:03,148
<i>itu internasional
kafetaria kini dibuka.</i>

49
00:04:03,231 --> 00:04:06,318
<i>Tag identifikasimu akan
cukup untuk masuk,</i>

50
00:04:06,401 --> 00:04:09,029
<i>dan semua layanan makanan
tidak dipungut biaya.</i>

51
00:04:09,071 --> 00:04:12,324
<i>Jam kafetaria akan tiba
mulai pukul 06.00 pagi</i>

52
00:04:12,407 --> 00:04:14,868
<i>sampai jam 8 malam.
di malam hari.</i>

53
00:04:15,619 --> 00:04:20,415
<i>Antonio Munez, tolong telepon
Operator Jerico Games 26.</i>

54
00:04:20,499 --> 00:04:25,170
<i>Antonio Munoz, tolong telepon
Operator Jerico Games 26.</i>

55
00:04:25,253 --> 00:04:26,880
- Hai.
- WANITA: Hai.

56
00:04:26,963 --> 00:04:28,965
Bisakah Anda memberi tahu saya siapa orangnya
menangani perumahan atlet?

57
00:04:29,049 --> 00:04:31,218
Oh, tentu saja, aku akan menjemputnya.

58
00:04:31,718 --> 00:04:33,345
Ellen?

59
00:04:37,265 --> 00:04:38,934
Ellen?

60
00:04:39,726 --> 00:04:41,395
Sudah lama sekali, MacGyver.

61
00:04:42,562 --> 00:04:44,690
Ellen Stewart?

62
00:04:44,856 --> 00:04:47,109
Menurutku begitu.

63
00:04:47,234 --> 00:04:48,485
Berapa lama?

64
00:04:48,694 --> 00:04:51,071
20 tahun.
Hari kelulusan SMA.

65
00:04:52,114 --> 00:04:53,699
Apa...

66
00:04:54,741 --> 00:04:56,576
Apa? Lihatlah wajahmu!

67
00:04:56,660 --> 00:04:58,370
Apakah aku sudah banyak berubah?

68
00:04:58,620 --> 00:05:00,956
Um, hanya untuk menjadi lebih baik.

69
00:05:01,206 --> 00:05:02,999
Jawaban yang bagus.

70
00:05:03,208 --> 00:05:04,418
Apa yang kamu lakukan di sini?

71
00:05:04,626 --> 00:05:06,670
Eh, hal yang sama seperti kamu.
Membantu.

72
00:05:06,795 --> 00:05:09,256
Perumahan atletik,
antara lain.

73
00:05:09,381 --> 00:05:10,966
Ayo, kita jalan-jalan.

74
00:05:15,137 --> 00:05:17,055
Anda tahu, tunggu sebentar.

75
00:05:17,514 --> 00:05:21,768
Anda mendaftarkan saya untuk menjadi tuan rumah
Nikolai Rostov, bukan?

76
00:05:21,893 --> 00:05:24,855
Saya tidak bisa menolak. aku melihatmu
nama di daftar sponsor

77
00:05:24,938 --> 00:05:27,691
dan, eh, kupikir manuvernya
mungkin bisa mengajakku berkeliling untuk menemuimu.

78
00:05:27,858 --> 00:05:30,444
Itu tidak akan memakan waktu
setengahnya, lho.

79
00:05:31,445 --> 00:05:33,613
Saya bisa membuat pengaturan lain,
jika kamu mau.

80
00:05:33,697 --> 00:05:36,283
Ellen, tidak apa-apa.

81
00:05:36,366 --> 00:05:38,160
Mengubah hidupku menjadi terbalik

82
00:05:38,243 --> 00:05:40,829
selalu menjadi salah satunya
spesialisasi Anda seingat saya.

83
00:05:40,912 --> 00:05:43,498
Ooh, aku suka itu.
Itu membuatku terdengar kuat.

84
00:05:43,623 --> 00:05:45,827
Apa yang telah kamu lakukan?
lakukan selama ini?

85
00:05:45,917 --> 00:05:47,377
Apa yang telah saya lakukan?

86
00:05:47,461 --> 00:05:50,630
Yah, aku sudah bersama Jerico
Penyiaran selama delapan tahun terakhir.

87
00:05:50,714 --> 00:05:52,841
Saya mulai masuk
departemen tata rias,

88
00:05:52,924 --> 00:05:55,469
lalu saya pindah ke
perdagangan, urusan bisnis,

89
00:05:55,552 --> 00:05:57,220
dan terakhir hubungan masyarakat.

90
00:05:57,304 --> 00:05:58,805
Sangat mengesankan.

91
00:05:58,889 --> 00:06:01,099
Ya. Tidak ada lagi orang miskin
tanaman merambat kecil yang menempel

92
00:06:01,183 --> 00:06:03,268
yang menangis berbulan-bulan
setelah kita putus.

93
00:06:03,351 --> 00:06:04,853
[Tertawa]

94
00:06:04,936 --> 00:06:06,813
Ayolah,
itu tidak seburuk itu, kan?

95
00:06:06,897 --> 00:06:09,399
Oh, apakah kamu bercanda?
Saya sangat terpukul!

96
00:06:10,817 --> 00:06:14,196
Ellen, itu saat SMA,
Saya adalah seorang anak berusia 18 tahun.

97
00:06:14,321 --> 00:06:16,406
MacGyver, hentikan.

98
00:06:16,531 --> 00:06:18,992
Saya sudah punya 20 tahun
untuk melupakanmu.

99
00:06:21,912 --> 00:06:25,123
Oke, tidak sepenuhnya melupakanmu.

100
00:06:25,874 --> 00:06:28,084
Anda masih salah satu darinya
kenangan favoritku.

101
00:06:28,919 --> 00:06:30,504
Terima kasih.

102
00:06:30,712 --> 00:06:33,048
Perasaan itu sangat saling menguntungkan.

103
00:06:36,676 --> 00:06:38,178
Yah, um,

104
00:06:38,261 --> 00:06:40,138
Aku tidak seharusnya menyimpannya
Nikolai menunggu.

105
00:06:41,556 --> 00:06:43,391
Kukira.

106
00:06:46,228 --> 00:06:48,814
[KLIK KAMERA]

107
00:06:49,856 --> 00:06:53,735
Anda tahu, itu seperti memegang
sebuah kenangan di tanganku.

108
00:06:56,613 --> 00:06:58,365
Saya tidak ingin melepaskannya.

109
00:07:11,169 --> 00:07:13,588
NIKOLAI:
<i>Ini tempat tinggalmu?</i>

110
00:07:13,713 --> 00:07:15,507
<i>Di atas kapal?</i>

111
00:07:15,799 --> 00:07:17,843
Eh, ya. Ini dia.

112
00:07:21,972 --> 00:07:25,475
Anda memiliki TV dan VCR!

113
00:07:25,725 --> 00:07:27,978
Dan pemutar kaset!

114
00:07:28,144 --> 00:07:29,771
Radikal!

115
00:07:29,855 --> 00:07:32,440
Kita bisa menyewa video Amerika?

116
00:07:32,524 --> 00:07:34,568
Inilah cara saya belajar
untuk berbicara bahasa Inggris.

117
00:07:34,776 --> 00:07:36,069
Ya, tentu saja.

118
00:07:36,152 --> 00:07:38,113
Sebenarnya kenapa tidak diambil saja
kaset itu sampai ke kamar Anda.

119
00:07:39,239 --> 00:07:41,449
Kamu sangat benar!

120
00:07:46,454 --> 00:07:47,789
Ke mana, MacGyver?

121
00:07:47,873 --> 00:07:49,583
Mengapa kamu tidak mengambil
kamar tidur di lantai atas.

122
00:07:49,708 --> 00:07:51,376
Aku akan tidur di sini.

123
00:07:55,839 --> 00:07:58,967
Apa yang mereka ceritakan kepada kami
Amerika sebelum glasnost,

124
00:07:59,217 --> 00:08:02,220
tentang bagaimana kalian semua
adalah monster egois,

125
00:08:02,679 --> 00:08:04,097
benar-benar palsu.

126
00:08:05,015 --> 00:08:08,768
Yah, menurutku, memang begitu
teman-teman di seluruh dunia.

127
00:08:14,190 --> 00:08:16,818
- Hai.
- Hai.

128
00:08:19,821 --> 00:08:23,533
Oh, aku lupa memberimu
paket perumahan resmi Anda.

129
00:08:23,658 --> 00:08:25,619
Kupikir kamu bisa tahan terhadapku
dua kali dalam 20 tahun?

130
00:08:25,702 --> 00:08:27,662
Tiga kali jika ditekan.

131
00:08:29,372 --> 00:08:32,709
Dengar, sebelum Nikolai menetap,
Saya menemukan keluarga angkat lainnya.

132
00:08:32,792 --> 00:08:34,502
Jadi, Anda lolos
jika kamu ingin menjadi.

133
00:08:34,711 --> 00:08:37,881
Tidak, tidak, tidak apa-apa.
Kami sudah berteman baik.

134
00:08:38,006 --> 00:08:41,092
Eh, "dingin sampai maksimal,"
Saya pikir dia berkata.

135
00:08:41,301 --> 00:08:43,595
Dia punya kemampuan dalam bahasa,
bukan?

136
00:08:43,762 --> 00:08:45,347
Eh, ya.

137
00:08:45,555 --> 00:08:46,932
[MUSIK ROCK
BERMAIN DI STEREO]

138
00:08:47,098 --> 00:08:49,225
♪ <i>Menunggu malaikat</i> ♪

139
00:08:49,351 --> 00:08:51,770
E-Permisi, tolong!

140
00:08:51,853 --> 00:08:54,648
Saya pikir itu hanya kita, kawan.

141
00:08:54,856 --> 00:08:56,775
Apakah kamu butuh sesuatu, Nikolai?

142
00:08:56,942 --> 00:08:59,819
aku lupa bertanya,
dimana handuk?

143
00:08:59,986 --> 00:09:01,112
Di bawah wastafel.

144
00:09:02,030 --> 00:09:03,531
Memeriksa.

145
00:09:06,826 --> 00:09:09,120
Oh, ngomong-ngomong, jika kamu
lihat jadwalnya,

146
00:09:09,245 --> 00:09:11,831
Anda akan melihat ada sesi foto
pada jam 1 siang tadi,

147
00:09:11,915 --> 00:09:14,250
dan kamu bertanggung jawab
untuk membawa Nikolai ke sana.

148
00:09:14,501 --> 00:09:15,752
Ya, Bu.

149
00:09:18,588 --> 00:09:20,924
Dengar, kenapa kamu tidak bergabung dengan kami?

150
00:09:21,091 --> 00:09:23,510
Kita bisa mengejar ketinggalan satu sama lain.

151
00:09:24,219 --> 00:09:25,971
Kupikir kamu tidak akan pernah bertanya.

152
00:09:28,056 --> 00:09:30,809
Besok 1500 atlet
dari 45 negara

153
00:09:30,892 --> 00:09:33,853
akan memulai kompetisi
Jerico Games tahunan pertama,

154
00:09:33,937 --> 00:09:36,982
gagasan penyiaran
maverick, Ralph Jerico.

155
00:09:37,065 --> 00:09:39,192
Bersamaku sekarang adalah Nikolai Rostov,

156
00:09:39,275 --> 00:09:41,987
konon nomor dunia
salah satu pemain hoki amatir.

157
00:09:42,070 --> 00:09:45,031
- Selamat datang.
- Terima kasih. Saya senang berada di sini.

158
00:09:45,156 --> 00:09:47,742
Nikolay, pertanyaannya
itu ada di pikiran semua orang,

159
00:09:47,826 --> 00:09:50,245
apakah rumor tersebut benar adanya
yang ingin Anda tandatangani

160
00:09:50,328 --> 00:09:53,206
dengan Los Angeles Kings
tepat setelah Pertandingan Jerico?

161
00:09:53,278 --> 00:09:54,833
Eh, tidak ada komentar.

162
00:09:54,927 --> 00:09:58,169
Yang aku pikirkan saat ini
bersaing untuk negara saya.

163
00:09:59,713 --> 00:10:02,924
Jadi, beri tahu saya apa yang Anda lakukan
di Yayasan Phoenix?

164
00:10:03,133 --> 00:10:07,137
Oh, aku tipe a
pemecah masalah, saya kira.

165
00:10:07,220 --> 00:10:11,641
Mereka memintaku untuk pergi ke suatu tempat,
Saya melakukan apa yang saya bisa untuk membantu.

166
00:10:12,976 --> 00:10:15,228
MacGyver,
Saya belum pernah mengenal siapa pun

167
00:10:15,311 --> 00:10:17,355
siapa yang bisa membuat seperti itu
misteri segalanya.

168
00:10:17,439 --> 00:10:19,274
- Tidak tidak tidak.
- [Tertawa] Ya.

169
00:10:19,399 --> 00:10:21,067
Saya tidak berusaha untuk menjadi seperti itu
misterius tentang hal itu.

170
00:10:21,192 --> 00:10:23,319
Hanya saja yang aku lakukan adalah...

171
00:10:23,570 --> 00:10:26,031
Yah, sulit untuk dijelaskan.

172
00:10:26,823 --> 00:10:28,658
Kedengarannya kesepian.

173
00:10:28,742 --> 00:10:30,076
Apakah itu?

174
00:10:30,201 --> 00:10:33,079
Terkadang, ya.

175
00:10:34,664 --> 00:10:38,334
Jadi, apakah disana, eh,
siapa saja dalam hidupmu sekarang?

176
00:10:39,711 --> 00:10:41,713
Ada seorang gadis.

177
00:10:42,547 --> 00:10:45,216
Dia sedang bertugas di Phoenix.

178
00:10:45,425 --> 00:10:47,218
Serius?

179
00:10:47,343 --> 00:10:49,721
Yah, menurutku
tentang dia, tapi, um...

180
00:10:49,846 --> 00:10:53,224
[Tertawa]
... serius? Aku tidak tahu.

181
00:10:53,349 --> 00:10:56,728
MacGyver, kamu mundur,
seperti biasanya.

182
00:10:56,853 --> 00:10:58,938
Kenapa kamu tidak melakukannya saja?

183
00:10:59,022 --> 00:11:01,232
Buat komitmen?

184
00:11:01,900 --> 00:11:03,735
Aku tidak tahu.

185
00:11:03,860 --> 00:11:06,279
Maksudku, sebagian karena

186
00:11:06,404 --> 00:11:10,033
ketika aku masih kecil,
semua orang yang kucintai meninggal.

187
00:11:10,283 --> 00:11:11,409
[KLIK KAMERA]

188
00:11:11,910 --> 00:11:16,498
Ayahku, Nenek,
sahabatku, mereka semua meninggal.

189
00:11:16,915 --> 00:11:18,833
Saya tidak mati.

190
00:11:20,752 --> 00:11:22,504
Tidak.

191
00:11:23,338 --> 00:11:28,384
Tapi saat aku bertemu denganmu di sekolah menengah,
Aku sudah mulai berlari.

192
00:11:32,305 --> 00:11:34,599
Sekarang ayolah,
bagaimana denganmu? Telah menikah?

193
00:11:34,682 --> 00:11:36,351
[Menghela napas]
Tiga kali.

194
00:11:36,434 --> 00:11:39,646
Bukan kesuksesan besar dalam
departemen pernikahan.

195
00:11:40,688 --> 00:11:42,357
MacGyver,

196
00:11:42,482 --> 00:11:44,526
Saya senang Anda menjelaskannya
sesuatu padaku.

197
00:11:44,609 --> 00:11:46,152
Anda tahu, selama ini,

198
00:11:46,236 --> 00:11:48,530
Saya pikir saya sudah selesai
ada yang salah.

199
00:11:48,696 --> 00:11:50,240
Anda?

200
00:11:50,365 --> 00:11:52,117
Tidak, itu bukan kamu.

201
00:11:52,242 --> 00:11:54,119
Itu aku.

202
00:11:54,577 --> 00:11:56,746
[ORANG BERCETAK]

203
00:11:57,090 --> 00:11:58,495
[Tertawa]

204
00:11:58,604 --> 00:12:00,244
Apa?

205
00:12:01,042 --> 00:12:02,544
- Apa?
- Lakukan...

206
00:12:02,627 --> 00:12:05,421
Apakah Anda ingat Barton Tanpa Tulang?

207
00:12:05,630 --> 00:12:07,757
Tanpa tulang...
Oh, Barton Tanpa Tulang?

208
00:12:07,924 --> 00:12:09,884
Orang yang bisa
mengubah dirinya dari dalam ke luar?

209
00:12:09,968 --> 00:12:11,594
Dia biasa berjalan kaki
melintasi lantai gym

210
00:12:11,719 --> 00:12:13,471
dengan kakinya
melingkari lehernya.

211
00:12:13,596 --> 00:12:15,390
Oh, dia memberiku semangat.

212
00:12:15,515 --> 00:12:17,225
Saya menyukainya.

213
00:12:21,896 --> 00:12:23,815
aku merindukanmu.

214
00:12:43,835 --> 00:12:47,755
WANITA: 14 alat tulis,
sembilan platform, dan 15 unit jarak jauh.

215
00:12:47,881 --> 00:12:50,175
Baiklah.
Berapa jumlah kamera seluruhnya?

216
00:12:50,258 --> 00:12:51,551
Eh, 38.

217
00:12:51,676 --> 00:12:54,929
Mereka akan mencakup semua tempat dan
upacara pembukaan sore ini.

218
00:12:55,513 --> 00:12:57,056
Bagus.

219
00:12:59,559 --> 00:13:01,769
Pekerjaan yang sangat bagus.

220
00:13:02,270 --> 00:13:04,105
Saya melakukan yang terbaik.

221
00:13:05,523 --> 00:13:07,192
Anda tentu saja melakukannya.

222
00:13:07,942 --> 00:13:10,737
Saya bahkan membuat reservasi kami
untuk Lembah Matahari.

223
00:13:11,029 --> 00:13:12,238
Oh.

224
00:13:12,363 --> 00:13:14,532
Apakah kamu yakin?
bosmu bisa melepaskanmu?

225
00:13:14,782 --> 00:13:16,743
Tidak masalah.

226
00:13:16,993 --> 00:13:20,496
Aku sudah membungkusnya
di sekitar jari kelingkingku.

227
00:13:25,001 --> 00:13:27,712
Jangan pernah mengandalkan itu.

228
00:13:30,048 --> 00:13:31,758
[Mengetuk]

229
00:13:41,434 --> 00:13:43,603
- Kamu mendapatkannya?
- Ya, tuan.

230
00:13:53,905 --> 00:13:55,657
Jadi...

231
00:13:55,990 --> 00:13:57,575
Itu benar.

232
00:13:57,867 --> 00:13:59,327
Ya.

233
00:13:59,494 --> 00:14:02,163
Kau tahu, aku... aku
maaf sekali pak Jerico.

234
00:14:02,372 --> 00:14:05,458
Lihat,
Aku tidak ingin simpatimu.

235
00:14:05,583 --> 00:14:07,627
Saya ingin namanya.

236
00:14:11,256 --> 00:14:13,299
WANITA [DI PA]:
<i>Kredensial pers hari pembukaan</i>

237
00:14:13,383 --> 00:14:16,594
<i>bisa diambil
ruang A di Arena Olahraga.</i>

238
00:14:18,346 --> 00:14:19,973
Energi.

239
00:14:21,182 --> 00:14:24,394
Nikolai, apakah kamu punya
tahu apa yang ada di dalamnya?

240
00:14:24,477 --> 00:14:27,605
- Tidak.
- Begitu pula dengan orang lain.

241
00:14:28,106 --> 00:14:29,857
Itu lemah!

242
00:14:30,066 --> 00:14:32,110
Nikolay, MacGyver.

243
00:14:32,277 --> 00:14:34,362
Aku ingin kalian berdua menjadi seperti itu
orang pertama yang memilikinya.

244
00:14:35,238 --> 00:14:37,156
NIKOLAI:
Pin Jerico Games!

245
00:14:37,365 --> 00:14:38,950
Saya merancangnya. Anda menyukainya?

246
00:14:39,158 --> 00:14:40,410
Itu sangat keren!

247
00:14:41,703 --> 00:14:43,621
Oh, oh, Nikolay...

248
00:14:43,746 --> 00:14:47,083
Nomor telepon kantor saya.
Jika ada masalah, hubungi saya.

249
00:14:48,001 --> 00:14:49,502
Saya menyukainya.

250
00:14:49,585 --> 00:14:51,296
Uh-hah.

251
00:14:51,879 --> 00:14:53,756
- Biarkan aku melakukan itu.
- Terima kasih.

252
00:14:54,007 --> 00:14:55,925
Masih artis ya?

253
00:14:56,009 --> 00:14:58,845
Uh, ya, aku hanya bertahan saja
satu semester di Institut Seni.

254
00:14:58,970 --> 00:15:00,138
Kenapa?

255
00:15:00,221 --> 00:15:02,682
Ayah saya meninggalkan kami sekitar a
setahun setelah kami lulus.

256
00:15:02,765 --> 00:15:05,059
Dia menikah dengan seorang pirang
lima tahun lebih tua dariku.

257
00:15:05,143 --> 00:15:06,769
Dia pasti mahal,

258
00:15:06,853 --> 00:15:08,688
karena dia membutuhkan
semua uang kuliahku.

259
00:15:08,771 --> 00:15:10,898
Kedengarannya seperti kamu
mengalami masa sulit.

260
00:15:10,982 --> 00:15:12,650
saya selamat.

261
00:15:12,734 --> 00:15:14,485
JERICO:
Ellen!

262
00:15:16,487 --> 00:15:18,239
Ayo, ayo pergi.

263
00:15:18,323 --> 00:15:19,824
Aku bilang ayo, ayo pergi.

264
00:15:19,918 --> 00:15:21,492
Hei, tunggu sebentar,
apa yang terjadi di sini?

265
00:15:21,576 --> 00:15:24,037
- Hentikan!
- Aku tidak akan melakukannya.

266
00:15:24,829 --> 00:15:26,748
Tahukah kamu siapa saya?

267
00:15:26,914 --> 00:15:28,916
Saya Ralph Jerico.

268
00:15:29,042 --> 00:15:31,586
Dan Anda tidak mau
main-main denganku, teman.

269
00:15:31,711 --> 00:15:34,630
Dan tentu saja Anda tidak melakukannya
ingin main-main dengan istriku!

270
00:15:40,011 --> 00:15:41,220
Istrimu?

271
00:15:42,347 --> 00:15:44,057
Sekarang kamu tahu, As.

272
00:15:44,182 --> 00:15:45,600
Menjauhlah.

273
00:15:46,392 --> 00:15:48,186
Ayolah, Ellen.

274
00:15:55,109 --> 00:15:56,569
Apa...

275
00:16:02,742 --> 00:16:04,994
Jadi lewati saja
tempat parkir dan belok kanan,

276
00:16:05,078 --> 00:16:07,080
Anda akan mencapai jalur sepeda.

277
00:16:07,413 --> 00:16:10,917
Anda tidak mengenalnya
tadinya Ny. Jerico, kan?

278
00:16:11,125 --> 00:16:12,794
Tidak, aku tidak melakukannya.

279
00:16:13,294 --> 00:16:15,213
Anda ingin saya tinggal?

280
00:16:15,296 --> 00:16:18,007
Anda perlu berbicara satu lawan satu?

281
00:16:18,383 --> 00:16:21,677
Tidak, terima kasih.
Pergilah bersenang-senang.

282
00:16:46,744 --> 00:16:48,579
MacGyver.

283
00:16:49,205 --> 00:16:51,124
Kurasa aku berhutang maaf padamu.

284
00:16:51,833 --> 00:16:53,376
Anda berbohong kepada saya!

285
00:16:54,544 --> 00:16:57,088
Aku tidak berbohong.

286
00:16:57,422 --> 00:16:59,924
Anda membiarkan saya berpikir
bahwa kamu sudah bercerai.

287
00:17:00,091 --> 00:17:01,759
Apa yang Anda sebut itu?

288
00:17:01,968 --> 00:17:04,762
Anda benar.
Dan aku minta maaf.

289
00:17:04,887 --> 00:17:07,557
aku tidak bermaksud menyakitimu,
Aku bersumpah!

290
00:17:07,640 --> 00:17:10,726
Saya hanya ingin mengenang
tentang kita yang bahagia.

291
00:17:11,269 --> 00:17:13,938
Aku tidak tahu aku masih akan melakukannya
merasakan hal yang sama padamu.

292
00:17:14,021 --> 00:17:16,566
Tapi kenapa kamu mau melakukannya
mengikatku seperti itu?

293
00:17:16,816 --> 00:17:19,193
Anda adalah wanita yang sudah menikah.

294
00:17:21,195 --> 00:17:24,031
Dia bukan pria baik, MacGyver.

295
00:17:24,323 --> 00:17:25,950
Suamimu melakukan itu?

296
00:17:26,159 --> 00:17:27,869
Dia tidak akan pernah melakukan itu pada Picasso-nya,

297
00:17:27,952 --> 00:17:30,121
tapi kemudian aku salah satunya
harta kecilnya.

298
00:17:30,955 --> 00:17:34,167
Ke... Kenapa kamu mau
tetap bersama pria seperti itu?

299
00:17:34,250 --> 00:17:36,252
Maksudku, ap-- ada apa?
Uang?

300
00:17:36,461 --> 00:17:38,212
Dengan cara yang lucu, ya.

301
00:17:38,296 --> 00:17:40,590
Seorang pria yang kaya
selalu bisa menemukanmu.

302
00:17:40,715 --> 00:17:42,300
Dan dia akan selalu melakukannya.

303
00:17:42,383 --> 00:17:44,594
Dia kejam, dan aku takut.

304
00:17:48,890 --> 00:17:51,350
Tuan Jerico
ingin aku memastikannya

305
00:17:51,434 --> 00:17:54,937
bahwa Anda bertemu dengannya di studio
sebelum upacara pembukaan.

306
00:17:55,021 --> 00:17:57,148
Beraninya kamu mengikutiku?

307
00:17:57,273 --> 00:17:59,317
Saya melakukan apa yang diperintahkan.
Ayo pergi.

308
00:17:59,400 --> 00:18:01,819
Hei, wah!
Tunggu-- Tunggu sebentar di sini!

309
00:18:02,236 --> 00:18:03,779
Hei, jangan tersinggung, kawan.

310
00:18:03,863 --> 00:18:06,240
Aku hanya melakukan pekerjaanku, oke?

311
00:18:07,713 --> 00:18:08,798
[Mendengus]

312
00:18:08,889 --> 00:18:10,495
ELLEN:
Tidak! Tolong, jangan!

313
00:18:10,661 --> 00:18:12,121
Hentikan!

314
00:18:12,371 --> 00:18:14,040
aku akan pergi.

315
00:18:15,249 --> 00:18:17,251
Yah, aku sungguh bahagia
untuk mendengarnya, Bu.

316
00:18:17,376 --> 00:18:20,671
[Bersihkan Tenggorokan] Aku akan mengirimkannya
seorang pengemudi untuk mobil Anda.

317
00:18:55,998 --> 00:18:58,751
Saya mencari kantor Ellen Jerico.
Dimana itu?

318
00:18:58,834 --> 00:19:01,128
Apakah Anda punya janji?

319
00:19:02,610 --> 00:19:03,777
Sudahlah.

320
00:19:03,881 --> 00:19:05,466
Hei, tunggu sebentar!
Anda tidak bisa pergi...

321
00:19:05,591 --> 00:19:07,552
Tuan, Tuan!

322
00:19:07,627 --> 00:19:08,962
Saya tidak percaya!

323
00:19:09,011 --> 00:19:10,638
Menurutmu siapa
kamu masuk ke sini?

324
00:19:10,708 --> 00:19:12,070
- Aku sedang mencari istrimu.
- Mengapa?

325
00:19:12,200 --> 00:19:14,870
Aku ingin memastikan perasaannya
bebas melaporkan pemukul istri.

326
00:19:16,227 --> 00:19:19,438
MacGyver, aku terlambat
upacara pembukaan.

327
00:19:19,564 --> 00:19:23,359
Ellen, Tuan Galahad di sini
bilang aku mengalahkanmu.

328
00:19:23,484 --> 00:19:25,111
Apakah saya?

329
00:19:26,571 --> 00:19:28,197
Tidak. Tentu saja tidak.

330
00:19:28,406 --> 00:19:31,033
Ellen, kamu tidak perlu berbohong.

331
00:19:31,242 --> 00:19:33,202
JERICO: [TERTAWA]
Itu benar, Ellen.

332
00:19:33,286 --> 00:19:35,288
Mengapa kamu tidak mencobanya
sesuatu yang baru, ya?

333
00:19:35,371 --> 00:19:36,497
Jangan berbohong.

334
00:19:36,831 --> 00:19:38,457
Ayo pergi.

335
00:19:40,960 --> 00:19:43,838
Anda berada di luar kendali Anda,
sayang SMA.

336
00:19:43,963 --> 00:19:46,007
Jangan ikut campur.

337
00:19:54,015 --> 00:19:55,933
[CAWING CAWAR]

338
00:20:15,036 --> 00:20:17,038
"Tekan putar."

339
00:20:18,122 --> 00:20:19,498
NIKOLAI:
<i>MacGyver yang terhormat,</i>

340
00:20:19,624 --> 00:20:22,001
<i>Aku sudah pergi ke pembukaan
upacara dengan pelatih.</i>

341
00:20:22,126 --> 00:20:24,920
<i>Tolong, ya
siaran rekaman video? 3:00.</i>

342
00:20:25,004 --> 00:20:27,340
<i>Sahabatmu, Nikolai.</i>

343
00:20:30,343 --> 00:20:31,927
Kenapa tidak?

344
00:20:53,157 --> 00:20:54,825
PRIA:
<i>Itu adalah Pierre Buffeau,</i>

345
00:20:55,034 --> 00:20:57,286
<i>asisten sekretaris jenderal
PBB.</i>

346
00:20:57,370 --> 00:21:00,456
<i>Dan menuju ke kotak VIP,
di belakang Senator Rawlings,</i>

347
00:21:00,581 --> 00:21:03,250
<i>Yang Terhormat Nigel Worthington,
Duta Besar Inggris,</i>

348
00:21:03,376 --> 00:21:05,378
<i>siapa dengan pejabat tinggi
dari seluruh dunia</i>

349
00:21:05,461 --> 00:21:06,754
<i>sekarang mengambil tempat duduk mereka</i>

350
00:21:06,837 --> 00:21:08,714
<i>untuk pembukaan resmi
dari Pertandingan Jerico</i>

351
00:21:08,798 --> 00:21:10,758
<i>dan pencahayaan yang dramatis
dari Obor Persahabatan.</i>

352
00:21:10,883 --> 00:21:14,887
<i>Oh, itu Vladimir Korinski,
Duta Besar Soviet.</i>

353
00:21:16,347 --> 00:21:19,684
<i>Halo, Tuan Duta Besar, Vince King
dari berita televisi JBN.</i>

354
00:21:19,809 --> 00:21:21,602
<i>Katakan padaku, tuan,
beberapa orang mengatakan</i>

355
00:21:21,644 --> 00:21:24,105
<i>Pertandingan Jerico mewakili
permulaan era baru</i>

356
00:21:24,188 --> 00:21:27,650
<i>persahabatan dan kerja sama
antara negara-negara besar di dunia.</i>

357
00:21:27,733 --> 00:21:32,238
<i>Terutama setelah politik baru-baru ini
pergolakan di Eropa Timur. Kamu...</i>

358
00:21:42,081 --> 00:21:44,542
<i>...berita visi. Katakan padaku, tuan,
beberapa orang mengatakan</i>

359
00:21:44,625 --> 00:21:48,129
<i>Pertandingan Jerico mewakili
permulaan era baru...</i>

360
00:21:52,550 --> 00:21:54,301
Apa?

361
00:22:06,313 --> 00:22:08,399
- Tuan Jerico!
- Ya.

362
00:22:08,482 --> 00:22:11,068
Apakah Anda ingin mengatakan sesuatu
kepada penonton kita di rumah, Pak?

363
00:22:11,235 --> 00:22:14,155
Eh, baiklah,
Saya hanya ingin mengatakan bagaimana...

364
00:22:14,238 --> 00:22:15,698
Betapa bangganya saya.

365
00:22:15,823 --> 00:22:17,742
Betapa—Betapa bangganya kita semua

366
00:22:17,825 --> 00:22:20,286
bahwa atlet-atlet yang baik ini
dari seluruh dunia

367
00:22:20,369 --> 00:22:22,121
telah berkumpul di sini untuk berkompetisi,

368
00:22:22,371 --> 00:22:25,541
karena semua negara harus bersaing,
di lapangan permainan.

369
00:22:25,708 --> 00:22:28,919
Maukah Anda membuatnya
prediksi penghitungan medali akhir?

370
00:22:29,128 --> 00:22:31,005
[Tertawa]
Tidak. Tidak ada prediksi,

371
00:22:31,088 --> 00:22:34,216
kecuali untuk mengatakan bahwa semua orang
siapa yang datang kesini adalah pemenangnya.

372
00:22:34,425 --> 00:22:35,760
Jeriko!

373
00:22:37,136 --> 00:22:38,471
[ELLEN TERJIT]

374
00:22:38,679 --> 00:22:40,139
ELLEN:
Tidak! TIDAK!

375
00:22:40,347 --> 00:22:42,183
- [ORANG BERTERIAK]
- ELLEN: Ya Tuhan!

376
00:22:42,516 --> 00:22:45,060
Seseorang panggil ambulans!

377
00:22:45,311 --> 00:22:47,646
Muntah! Muntah!

378
00:22:47,855 --> 00:22:49,398
Ya Tuhan, dia sudah mati!

379
00:22:49,648 --> 00:22:51,275
Dia sudah mati!

380
00:22:52,610 --> 00:22:55,279
Semua unit, kita punya 187
di sini, di arena es.

381
00:22:55,446 --> 00:22:57,573
Bersiaplah untuk
deskripsi yang mencurigakan.

382
00:22:57,656 --> 00:22:59,450
Apakah ada orang di sini yang
dapat menjelaskan tersangkanya?

383
00:22:59,658 --> 00:23:02,286
Itu adalah MacGyver.

384
00:23:17,551 --> 00:23:18,761
[BERSERU DALAM BAHASA RUSIA]

385
00:23:21,305 --> 00:23:23,224
[TEMBAK SENJATA]

386
00:23:25,518 --> 00:23:27,228
[TEMBAK SENJATA]

387
00:23:35,528 --> 00:23:37,738
[BAN BERDITUT]

388
00:23:43,494 --> 00:23:45,162
[SIrene POLISI MENDEKAT]

389
00:23:45,287 --> 00:23:46,997
Nikolay!

390
00:23:59,927 --> 00:24:01,679
Nikolay!

391
00:24:06,725 --> 00:24:08,561
Itu dia!
Itu tersangkanya! Tangkap dia!

392
00:24:08,686 --> 00:24:10,437
- Membekukan!
- Apa? Mengapa?

393
00:24:10,521 --> 00:24:12,022
[Mendengus]

394
00:24:13,649 --> 00:24:15,776
Anda ditahan karena
pembunuhan Ralph Jerico.

395
00:24:15,985 --> 00:24:18,153
Tidak, tidak, itu salah!

396
00:24:18,279 --> 00:24:20,781
Seseorang sedang menembak
di atlet Soviet.

397
00:24:21,031 --> 00:24:22,032
Borgol dia.

398
00:24:28,747 --> 00:24:30,416
Ayo teman-teman!

399
00:24:30,541 --> 00:24:32,376
Temukan Nikolay Rostov.

400
00:24:32,459 --> 00:24:34,003
Dia harus menemui pembunuhnya.

401
00:24:34,086 --> 00:24:35,629
Hidupnya dalam bahaya!

402
00:24:35,713 --> 00:24:37,673
- Hemat nafasmu, sobat.
- Baiklah, dengarkan aku.

403
00:24:37,798 --> 00:24:39,592
Setidaknya biarkan aku
berbicara dengan Kapten Kiley.

404
00:24:39,800 --> 00:24:41,802
Kiley sedang berlibur.
Dengar, simpan untuk pengacaramu.

405
00:24:42,011 --> 00:24:44,221
Ini bukan tentang aku!

406
00:24:44,346 --> 00:24:47,016
Rostov melihat sesuatu.
Mereka akan mengejarnya!

407
00:24:47,224 --> 00:24:49,685
Ya, oke, di dalam mobil.
Perhatikan saja kepalamu.

408
00:24:50,936 --> 00:24:52,897
[ORANG BERCETAK]

409
00:24:57,359 --> 00:24:59,528
Oke, hentikan, teman-teman,
semuanya sudah berakhir.

410
00:24:59,612 --> 00:25:02,114
Bill Norton, <i>Malam Tribune.</i>
Saya dengar Anda sudah menahan tersangka.

411
00:25:02,197 --> 00:25:04,033
Beri kami waktu istirahat.
Menjauhlah, oke?

412
00:25:14,877 --> 00:25:16,921
POLISI: Mohon mundur,
menjauh dari mobil.

413
00:25:35,022 --> 00:25:37,274
Kalahkan itu, Norton. saya mendapat
TKP di sini sekarang.

414
00:25:37,358 --> 00:25:38,817
Ayo, semuanya,
ayo pergi, pertunjukan sudah selesai.

415
00:25:38,984 --> 00:25:40,611
Ayo, gerakkan, gerakkan,

416
00:25:40,694 --> 00:25:43,030
ayo pergi, ayo ambil
truk itu keluar dari sini!

417
00:25:48,619 --> 00:25:50,496
Baca apa?

418
00:25:59,880 --> 00:26:02,049
Menugaskan. 187 tersangka

419
00:26:02,132 --> 00:26:04,718
telah melarikan diri dari
tempat parkir kompleks keempat.

420
00:26:04,843 --> 00:26:08,430
Saya ulangi, kami mendapat
lolosnya 187 tersangka.

421
00:26:08,514 --> 00:26:11,350
Saya ingin Kode 100 aktif
kompleks arena olahraga.

422
00:26:11,433 --> 00:26:15,729
Saya ulangi, saya ingin Kode 100
di kompleks arena olahraga.

423
00:26:19,566 --> 00:26:21,443
[POLA HUJAN]

424
00:26:51,432 --> 00:26:54,893
Sama seperti jarum jam.

425
00:26:55,144 --> 00:26:56,562
Ya.

426
00:26:56,729 --> 00:26:58,772
Tapi kami punya sedikit masalah.

427
00:26:59,064 --> 00:27:02,696
Anak Rusia itu, dia melihatku
lepaskan topengnya.

428
00:27:02,876 --> 00:27:05,237
Nikolay? Dia melihatmu?

429
00:27:05,320 --> 00:27:08,407
Ya, aku mencoba untuk pop dia,
tapi dia berhasil lolos.

430
00:27:08,824 --> 00:27:10,993
[Menghela napas]

431
00:27:11,076 --> 00:27:13,996
Yah, mungkin juga tidak
masalah seperti itu.

432
00:27:14,121 --> 00:27:17,541
Dia tidak tahu siapa kamu, dan
dia akan kembali ke Rusia dalam tiga hari.

433
00:27:17,683 --> 00:27:20,878
Dia bisa membuangku seumur hidup
jika polisi menangkapnya.

434
00:27:22,351 --> 00:27:24,273
Saya pikir kita harus membungkamnya.

435
00:27:24,757 --> 00:27:26,717
Hei, dia masih kecil.

436
00:27:27,217 --> 00:27:29,386
Dengar, aku akan ambil
urus saja, oke?

437
00:27:29,595 --> 00:27:31,930
Anda tidak perlu khawatir
kepala kecilmu yang cantik...

438
00:27:32,264 --> 00:27:35,642
Jangan pernah menyentuhku lagi.

439
00:27:36,226 --> 00:27:39,146
Kami adalah mitra bisnis
dan hanya itu.

440
00:27:40,731 --> 00:27:42,900
Oke, jadi bagaimana dengan anak itu?

441
00:27:43,650 --> 00:27:46,153
Dia punya nomor teleponku.
Dia akan menelepon.

442
00:27:46,528 --> 00:27:48,030
Bagaimana kamu tahu?

443
00:27:48,947 --> 00:27:51,658
Laki-laki memang bodoh,
bukan?

444
00:28:00,542 --> 00:28:02,920
[Pria berceloteh di TV]

445
00:28:03,045 --> 00:28:05,130
PRIA [DI TV]: <i>...Nona Ellen Jerico,
yang secara mengejutkan menjadi janda</i>

446
00:28:05,214 --> 00:28:06,548
<i>baru beberapa jam yang lalu.</i>

447
00:28:06,632 --> 00:28:08,509
ELLEN:
<i>Saya ingin berterima kasih kepada semuanya</i>

448
00:28:08,592 --> 00:28:10,552
<i>untuk yang luar biasa
curahan simpati</i>

449
00:28:10,636 --> 00:28:12,805
<i>yang telah diberikan padaku
kekuatan untuk melanjutkan.</i>

450
00:28:12,888 --> 00:28:15,891
<i>Dan status Jerico Games?
Apakah akan dibatalkan?</i>

451
00:28:15,974 --> 00:28:18,060
<i>Tidak, tidak, mereka akan melakukannya
dilanjutkan besok,</i>

452
00:28:18,143 --> 00:28:20,270
<i>bukan hanya sebagai peringatan
untuk suamiku,</i>

453
00:28:20,479 --> 00:28:22,481
<i>tapi sebagai simbol
pencarian abadi manusia</i>

454
00:28:22,564 --> 00:28:25,109
<i>untuk melampaui itu
kebencian dan kekerasan yang tidak perlu.</i>

455
00:28:25,776 --> 00:28:28,112
<i>Mari kita berharap
pesannya tersampaikan.</i>

456
00:28:28,362 --> 00:28:30,405
<i>Saya ingin mengajukan permohonan pribadi</i>

457
00:28:30,531 --> 00:28:33,325
<i>kepada salah satu atlet Soviet kami,
Nikolay Rostov,</i>

458
00:28:33,450 --> 00:28:35,577
<i>siapa yang hilang dan dulu
terakhir terlihat meninggalkan stadion,</i>

459
00:28:35,661 --> 00:28:37,871
<i>tampaknya dalam keadaan syok.</i>

460
00:28:37,955 --> 00:28:40,833
<i>Nikolai, kumohon,
jika kamu mendengarku, telepon aku.</i>

461
00:28:40,916 --> 00:28:43,210
<i>Saya akan menunggu telepon Anda.</i>

462
00:28:47,840 --> 00:28:49,883
[PENDEKATAN LANGKAH]

463
00:29:32,509 --> 00:29:34,094
[menghela nafas]

464
00:30:08,962 --> 00:30:10,797
[PEMUTAR ULANG TAPE]

465
00:30:17,721 --> 00:30:19,056
[MESIN PENJAWAB BERBIP]

466
00:30:19,181 --> 00:30:20,807
GLORIA:
<i>Hai, Ellen? Gloria.</i>

467
00:30:20,933 --> 00:30:23,352
<i>Aku yakin kamu dan Ralph ada di sana
perjalanan ke stadion sekarang.</i>

468
00:30:23,560 --> 00:30:24,978
<i>Hanya ingin mendoakanmu beruntung.</i>

469
00:30:25,103 --> 00:30:27,356
<i>Sampai jumpa di pesta.</i>
ciao.

470
00:30:27,981 --> 00:30:29,358
[MESIN PENJAWAB BERBIP]

471
00:30:29,566 --> 00:30:31,109
ARNOLD:
<i>Arnold Foster, Ellen.</i>

472
00:30:31,193 --> 00:30:33,654
<i>Gwen dan aku melihat semuanya
di televisi.</i>

473
00:30:33,779 --> 00:30:36,281
<i>Jika ada yang bisa kami lakukan,</i>

474
00:30:36,365 --> 00:30:37,532
<i>silakan telepon.</i>

475
00:30:40,035 --> 00:30:41,286
[MESIN PENJAWAB BERBIP]

476
00:30:41,370 --> 00:30:42,871
NIKOLAI:
<i>Halo, Ny. Jerico?</i>

477
00:30:42,955 --> 00:30:46,708
<i>Ini--Ini Nikolai.
Saya tidak tahu harus berbuat apa.</i>

478
00:30:46,959 --> 00:30:50,420
<i>Dia memakai topeng
agar terlihat seperti MacGyver.</i>

479
00:30:50,712 --> 00:30:52,339
<i>Nona Ellen?</i>

480
00:30:53,215 --> 00:30:54,800
<i>Nona Ellen?</i>

481
00:30:55,717 --> 00:30:57,302
<i>Saya menelepon kembali.</i>

482
00:30:57,427 --> 00:30:58,887
[PENERIMA MENUTUP]

483
00:30:58,971 --> 00:31:00,389
[MESIN PENJAWAB BERBIP]

484
00:31:02,307 --> 00:31:04,017
MacGyver?

485
00:31:05,727 --> 00:31:08,480
Aku tidak percaya, Ellen.
Aku tidak bisa mempercayainya.

486
00:31:08,605 --> 00:31:10,023
Apa yang kamu bicarakan?

487
00:31:10,607 --> 00:31:12,192
Ini!

488
00:31:12,484 --> 00:31:14,486
Anda menjebak saya!

489
00:31:14,611 --> 00:31:17,739
Dan kamu juga memalsukan memarnya,
untuk membuatku pergi, bukan?

490
00:31:17,823 --> 00:31:19,283
Tidak tepat.

491
00:31:19,408 --> 00:31:21,785
Memarnya cukup nyata.
Mereka memudar begitu saja,

492
00:31:21,910 --> 00:31:23,787
jadi aku menggunakan riasan
untuk membawa mereka kembali.

493
00:31:23,870 --> 00:31:26,456
Ralph Jerico sungguh
adalah babi yang brutal.

494
00:31:26,665 --> 00:31:27,958
Mengapa saya?

495
00:31:28,041 --> 00:31:29,626
Maksudku, kami berteman.

496
00:31:29,793 --> 00:31:32,129
Hai! Saat itu SMA,
ingat?

497
00:31:32,254 --> 00:31:33,714
Kami hanyalah anak-anak.

498
00:31:33,839 --> 00:31:36,091
Dan kami bukan teman,
Aku mencintaimu!

499
00:31:36,174 --> 00:31:37,634
Dan kamu membuangku.

500
00:31:37,843 --> 00:31:40,512
Ellen, kami berumur 18 tahun.

501
00:31:40,595 --> 00:31:42,639
Orang tidak tahu apa
mereka inginkan ketika mereka berusia 18 tahun!

502
00:31:42,806 --> 00:31:44,433
Oh, baiklah, itu kesalahanku.

503
00:31:44,558 --> 00:31:46,685
Saya kira itu
menjelaskan segalanya.

504
00:31:47,490 --> 00:31:49,450
Tahukah kamu apa,
saat kamu meninggalkanku,

505
00:31:49,563 --> 00:31:50,897
semuanya dimulai.

506
00:31:50,981 --> 00:31:54,609
Pertama kamu, lalu ayahku,
lalu tiga suami.

507
00:31:56,820 --> 00:31:58,905
Yang pertama bodoh.

508
00:31:59,740 --> 00:32:03,076
Puncak penghasilannya
kapasitasnya sekitar $200 seminggu,

509
00:32:03,160 --> 00:32:06,121
yang dia investasikan dengan bijak
dalam minuman keras dan sepeda motor.

510
00:32:06,204 --> 00:32:08,040
Yang kedua adalah pialang saham.

511
00:32:08,123 --> 00:32:10,751
Saya bangun suatu hari untuk menemukannya
dia pergi ke bagian yang tidak diketahui,

512
00:32:10,834 --> 00:32:13,128
mengambil segalanya kecuali utangnya.

513
00:32:13,253 --> 00:32:15,172
Yang membawa kita ke Ralphie,

514
00:32:15,255 --> 00:32:18,216
yang menyukai gadis pirang muda
dan istri tersedak.

515
00:32:18,425 --> 00:32:20,886
Aku lelah, MacGyver.

516
00:32:21,178 --> 00:32:23,221
Kenapa kamu tidak menceraikannya saja?

517
00:32:23,513 --> 00:32:25,682
Perjanjian pranikah.

518
00:32:25,766 --> 00:32:28,727
Saya akan ditinggalkan
tanpa apa-apa, seperti biasanya.

519
00:32:28,852 --> 00:32:31,563
Ralphie juga babi yang berhati-hati.

520
00:32:39,780 --> 00:32:41,615
Aku harus menelepon polisi.

521
00:32:41,698 --> 00:32:44,451
Itu selalu mudah bagi Anda
untuk membuangku.

522
00:32:44,534 --> 00:32:45,827
[NADA PANGGILAN]

523
00:32:45,952 --> 00:32:47,329
Hei,

524
00:32:47,454 --> 00:32:49,289
letakkan itu.

525
00:32:55,295 --> 00:32:57,172
Pacar baru sudah?

526
00:32:57,297 --> 00:32:59,925
Dia hanya seorang detektif swasta
Ralph disewa untuk mengawasiku.

527
00:33:00,050 --> 00:33:03,345
Tidak sulit untuk meyakinkannya
untuk membalikkan keadaan pada Ralph.

528
00:33:03,431 --> 00:33:05,558
Sebenarnya,
Saya mendapat ide tentang dobel

529
00:33:05,639 --> 00:33:08,141
ketika aku melihat namamu di
Daftar Jerico Games beberapa bulan lalu.

530
00:33:08,183 --> 00:33:09,935
[TELEPON BERDering]

531
00:33:13,063 --> 00:33:14,773
Tunggu di luar.

532
00:33:15,565 --> 00:33:17,317
Ayo pergi, tampan.

533
00:33:23,073 --> 00:33:24,282
Halo?

534
00:33:24,533 --> 00:33:25,700
Nona Ellen?

535
00:33:25,784 --> 00:33:27,285
Apakah--Apakah kamu mesin?

536
00:33:27,494 --> 00:33:29,454
Tidak, tidak.
Ini aku, Nikolay.

537
00:33:29,663 --> 00:33:31,289
Saya melihat pembunuh!

538
00:33:31,373 --> 00:33:32,999
Mereka juga mencoba membunuhku.

539
00:33:33,208 --> 00:33:36,086
Nikolay, tenanglah.
Semuanya akan baik-baik saja.

540
00:33:36,294 --> 00:33:37,879
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

541
00:33:38,088 --> 00:33:40,215
Anda akan menemui saya.
Apakah kamu punya uang?

542
00:33:40,465 --> 00:33:42,050
- Ya.
- ELLEN: <i>Bagus.</i>

543
00:33:42,134 --> 00:33:43,718
<i>Aku ingin kamu mencari taksi.</i>

544
00:33:43,802 --> 00:33:46,513
<i>Kau suruh dia mengantarmu
di depan studio JBN.</i>

545
00:33:46,721 --> 00:33:49,516
Aku akan menemuimu di depan.
Dan Nikolai, datanglah sendiri.

546
00:33:49,597 --> 00:33:51,390
Jangan percaya siapa pun.

547
00:33:51,560 --> 00:33:53,145
JBN sendirian.

548
00:33:53,228 --> 00:33:56,022
Saya mengerti.
Terima kasih Bu Jerico.

549
00:34:10,579 --> 00:34:12,831
Mengapa kamu melakukan ini?
Saya tidak mengerti.

550
00:34:12,956 --> 00:34:14,624
Hei, begini, Nak,

551
00:34:14,708 --> 00:34:16,835
kamu hanya salah
tempat pada waktu yang salah.

552
00:34:22,549 --> 00:34:24,134
Ellen,

553
00:34:24,468 --> 00:34:26,553
Saya tidak percaya
kamu merencanakan ini.

554
00:34:26,678 --> 00:34:28,763
Oh, aku tidak memperhitungkannya
berubah menjadi seperti ini.

555
00:34:28,889 --> 00:34:31,641
Ya, idenya adalah Anda
hanya melakukan 10 seumur hidup untuk pembunuhan.

556
00:34:31,725 --> 00:34:34,352
[TERTAWA] Bagaimana cara menghitungnya?
Aku bahkan tidak mencobanya lagi.

557
00:34:34,478 --> 00:34:37,105
Baiklah. Di sini.
Ayo.

558
00:34:38,523 --> 00:34:40,192
Di sana.

559
00:34:40,275 --> 00:34:43,820
NIKOLAI: Insinerator?
Apa yang mereka lakukan?

560
00:34:49,159 --> 00:34:50,744
Ellen, jangan lakukan ini.

561
00:34:50,952 --> 00:34:52,245
Itu salahmu.

562
00:34:52,370 --> 00:34:54,539
Semuanya dimulai darimu,
MacGyver.

563
00:34:57,542 --> 00:34:59,169
Dan disinilah semuanya berakhir.

564
00:35:04,841 --> 00:35:06,593
Saya akan berada di kantor saya.

565
00:35:07,302 --> 00:35:09,930
Ellen. Ellen!

566
00:35:10,931 --> 00:35:13,767
Dendammu terhadapku.
Bukan Nikolay.

567
00:35:14,017 --> 00:35:15,977
Terkadang
orang yang tidak bersalah terluka.

568
00:35:16,061 --> 00:35:17,854
Saya harus tahu.

569
00:35:21,191 --> 00:35:22,567
[PENUTUPAN PINTU]

570
00:35:22,817 --> 00:35:24,945
Hei, apa yang bisa kukatakan?

571
00:35:25,028 --> 00:35:27,280
Dia akan menjadikanku orang kaya.

572
00:35:29,324 --> 00:35:30,575
Di dalam.

573
00:35:49,844 --> 00:35:51,555
[BERPUTAR]

574
00:35:53,473 --> 00:35:55,684
[MESIN SPUTER]

575
00:36:08,572 --> 00:36:09,698
Kamu baik-baik saja?

576
00:36:09,864 --> 00:36:12,242
Apakah itu selera humor orang Amerika?

577
00:36:12,576 --> 00:36:16,621
Tentu, aku tidak buruk, untuk seorang pria
siapa yang akan bersulang.

578
00:36:21,167 --> 00:36:22,294
Minyak!

579
00:36:22,502 --> 00:36:24,296
[KLIK]

580
00:36:29,426 --> 00:36:30,677
Pergi ke belakang!

581
00:36:30,885 --> 00:36:32,679
[MENGERU]

582
00:36:36,266 --> 00:36:38,810
Nikolay,
bantu aku dengan parutan ini!

583
00:36:45,358 --> 00:36:46,860
Lupakan!

584
00:36:52,407 --> 00:36:53,992
Kita sudah mati, ya?

585
00:37:00,290 --> 00:37:01,875
Belum.

586
00:37:19,225 --> 00:37:20,310
Buru-buru!

587
00:37:29,110 --> 00:37:30,654
MacGYVER:
Berikan aku tongkat itu!

588
00:37:43,124 --> 00:37:44,751
MacGyver, cepat!

589
00:38:22,038 --> 00:38:24,207
[BERPUTAR]

590
00:38:57,282 --> 00:38:59,576
Kita berhasil, MacGyver, kita berhasil!

591
00:39:05,165 --> 00:39:06,583
Tidak, kurang tepat.

592
00:39:06,833 --> 00:39:08,960
Mungkin jika kita mencoba membukanya!

593
00:39:09,169 --> 00:39:11,337
Tidak, tidak, itu tidak akan berhasil.

594
00:39:38,740 --> 00:39:40,200
Nikolay.

595
00:39:40,325 --> 00:39:42,786
Beri aku tali serutnya
menghilangkan keringatmu.

596
00:39:44,496 --> 00:39:46,164
Ayo.

597
00:39:48,416 --> 00:39:50,251
REESE:
Bodoh, Ellen.

598
00:39:51,044 --> 00:39:53,922
Benar-benar bodoh, pergilah
barang-barang ini berserakan.

599
00:39:54,923 --> 00:39:57,467
MacGyver dan Nikolai,
apakah mereka...

600
00:39:58,384 --> 00:40:01,221
Ya.
Seharusnya mereka sudah sampai sekarang.

601
00:40:01,971 --> 00:40:04,390
Aku akan memeriksanya
ketika saya menyingkirkan barang-barang ini.

602
00:40:04,474 --> 00:40:06,309
[Tertawa]

603
00:40:06,559 --> 00:40:08,686
Aku akan menemuimu di bawah.

604
00:40:36,089 --> 00:40:37,966
[GRATING LOGAM]

605
00:40:53,022 --> 00:40:54,482
[DENGAN]

606
00:41:03,449 --> 00:41:05,285
[MENGERIT LOGAM]

607
00:41:31,686 --> 00:41:34,272
Baiklah, ada telepon
di sudut. Hubungi polisi.

608
00:41:34,397 --> 00:41:36,691
9-1-1, itu otomatis.

609
00:41:53,291 --> 00:41:55,126
[PEMBUKAAN PINTU]

610
00:42:25,281 --> 00:42:27,075
[MENYALAKAN MESIN]

611
00:42:27,700 --> 00:42:29,202
[Mendengus]

612
00:42:44,717 --> 00:42:46,427
[GERAN]

613
00:43:20,962 --> 00:43:24,090
Sepertinya aku tidak bisa menghubungimu
dari hidupku, bukan?

614
00:43:24,340 --> 00:43:25,842
Biarkan aku mengambilnya, Ellen.

615
00:43:26,050 --> 00:43:28,636
Oh, benar.
Anda benci senjata, bukan?

616
00:43:28,886 --> 00:43:30,013
Begitu juga kamu.

617
00:43:30,304 --> 00:43:32,223
Benar, masa lalu yang indah.

618
00:43:32,348 --> 00:43:34,684
"Siswa untuk pengendalian senjata."

619
00:43:35,268 --> 00:43:37,353
Ini adalah dunia nyata,
MacGyver.

620
00:43:37,854 --> 00:43:39,355
Ellen,

621
00:43:40,106 --> 00:43:41,733
kamu butuh bantuan.

622
00:43:41,858 --> 00:43:43,317
Saya kenal beberapa orang.

623
00:43:43,526 --> 00:43:45,111
Anda tidak peduli dengan saya.

624
00:43:45,194 --> 00:43:47,071
Anda peduli dengan diri Anda sendiri.

625
00:43:47,155 --> 00:43:49,323
Anda peduli
hak dan keadilan.

626
00:43:49,401 --> 00:43:53,327
Anda peduli dengan pengendalian senjata dan
lingkungan, tapi bukan aku. TIDAK!

627
00:43:53,411 --> 00:43:54,954
Jangan pernah aku!

628
00:43:55,163 --> 00:43:58,875
Ellen, aku minta maaf.

629
00:43:59,000 --> 00:44:01,002
Aku tidak bermaksud menyakitimu.

630
00:44:01,210 --> 00:44:03,588
Kamu tidak pernah mencintaiku, kan?

631
00:44:03,880 --> 00:44:05,048
[TERIAK]
Apakah kamu?

632
00:44:10,970 --> 00:44:12,430
Ellen,

633
00:44:12,555 --> 00:44:14,182
Aku peduli padamu.

634
00:44:14,390 --> 00:44:16,017
Anda pembohong!

635
00:44:19,353 --> 00:44:21,230
Ellen,

636
00:44:21,898 --> 00:44:25,401
kami adalah dua anak di sekolah menengah.

637
00:44:25,777 --> 00:44:27,278
Anak-anak!

638
00:44:28,237 --> 00:44:30,656
Dan kamu tahu, aku peduli padamu.

639
00:44:30,907 --> 00:44:32,283
Diam!

640
00:44:32,492 --> 00:44:34,202
Diam.

641
00:44:35,912 --> 00:44:37,497
Diam.

642
00:44:40,416 --> 00:44:42,502
[ELLEN TERISAK]

643
00:44:48,716 --> 00:44:52,720
Kenapa kamu tidak bisa mencintaiku saja?

644
00:44:54,055 --> 00:44:55,890
[Terisak]

645
00:44:56,099 --> 00:45:00,311
Kami adalah pasangan yang sempurna.
Semua orang bilang begitu.

646
00:45:00,770 --> 00:45:03,189
Semua orang bilang begitu.

647
00:45:09,904 --> 00:45:12,240
[CAWING CAWAR]

648
00:45:13,199 --> 00:45:15,952
Ah, selamat tinggal, temanku.

649
00:45:16,160 --> 00:45:18,204
Begitu banyak kesedihan.

650
00:45:18,454 --> 00:45:20,498
Selamat tinggal, Sergey.
Senang bertemu denganmu.

651
00:45:20,581 --> 00:45:22,583
Apakah Nyonya Jerico akan masuk penjara?

652
00:45:23,584 --> 00:45:26,087
Itu keputusan yang sulit
sekarang, Nikolay.

653
00:45:26,212 --> 00:45:29,423
Hakim memerintahkan a
pendengaran psikiatris, tapi...

654
00:45:29,549 --> 00:45:30,758
Kita akan lihat apa yang terjadi.

655
00:45:30,967 --> 00:45:33,553
Baiklah, kita harus pergi.
Pesawat.

656
00:45:33,719 --> 00:45:35,888
Beri aku lima, kawan!

657
00:45:36,139 --> 00:45:39,559
Jangan pernah lupa, bagian dari
medali emas milikmu.

658
00:45:39,767 --> 00:45:42,603
Terima kasih, Nikolai,
tapi kamu pantas mendapatkannya.

659
00:45:42,895 --> 00:45:45,439
Ya. Itu sebabnya
Saya membawanya bersama saya.

660
00:45:48,609 --> 00:45:50,236
Sampai jumpa.

661
00:46:50,880 --> 00:46:53,633
ELLEN: <i>Semua orang bilang
kami pasangan yang sempurna.</i>

662
00:46:53,883 --> 00:46:56,677
<i>Selamanya, Ellen.</i>

@@1
00:00:13,585 --> 00:00:18,298
[PEMUTARAN LAGU TEMA]

2
00:02:32,099 --> 00:02:34,309
WILLIS: <i>Selamat datang
Gurun, MacGyver.</i>

3
00:02:34,393 --> 00:02:36,687
<i>Masukkan gigi, kendarai
lurus ke depan sejauh tiga mil</i>

4
00:02:36,770 --> 00:02:39,106
<i>dan makhluk hidup selanjutnya
yang akan kamu lihat adalah aku.</i>

5
00:02:39,231 --> 00:02:41,400
<i>Aku membuat rekaman audio ini
untuk menemanimu</i>

6
00:02:41,483 --> 00:02:43,652
<i>dan untuk mempersiapkanmu menghadapi hal buruk
berita yang telah saya kumpulkan</i>

7
00:02:43,735 --> 00:02:46,780
<i>tentang kematian negeri ini itu
pernah sibuk dengan makhluk hidup.</i>

8
00:02:46,905 --> 00:02:49,658
<i>Tuhan berkata, "Jadilah kehidupan,"
dan ada kehidupan.</i>

9
00:02:49,741 --> 00:02:52,911
<i>Manusia berkata, "Biarkan aku berkembang,
gunakan dan konsumsi semua yang saya bisa</i>

10
00:02:52,995 --> 00:02:54,788
<i>"tanpa berpikir
tentang konsekuensinya,"</i>

11
00:02:54,913 --> 00:02:56,915
<i>dan inilah hasilnya.</i>

12
00:02:57,124 --> 00:02:58,542
<i>Menawan, bukan?</i>

13
00:02:58,625 --> 00:03:01,670
<i>Sekarang kamu tahu di mana aku berada
menghabiskan waktuku beberapa tahun terakhir.</i>

14
00:03:01,753 --> 00:03:04,965
<i>Sulit dipercaya ini a
komunitas yang berkembang belum lama ini.</i>

15
00:03:05,090 --> 00:03:07,509
<i>Sekarang sangat banyak
arsenik dan selenium.</i>

16
00:03:07,634 --> 00:03:09,970
<i>Jadi, sebaiknya kamu
gulung jendelamu.</i>

17
00:03:10,053 --> 00:03:13,223
<i>Bahkan bernapas pun berbahaya
untuk kesehatan Anda di sini.</i>

18
00:03:13,348 --> 00:03:15,225
<i>Perhatikan baik-baik, MacGyver.</i>

19
00:03:15,350 --> 00:03:18,520
<i>Inilah yang kuyakini akan terjadi
terjadi di kota Maple Ridge</i>

20
00:03:18,604 --> 00:03:21,064
<i>jika Pembangunan Kota Bartlett
menjadi kenyataan.</i>

21
00:03:22,024 --> 00:03:24,359
<i>Apa aku begitu khawatir?</i>

22
00:03:36,288 --> 00:03:40,375
WILLIS: Bukti penurunan PCB,
kadar dioksin dan pelarut.

23
00:03:44,463 --> 00:03:47,090
Ada arsenik dan selenium.

24
00:03:47,924 --> 00:03:49,885
Konsentrasi berat.

25
00:03:53,972 --> 00:03:55,599
[menghela nafas]

26
00:03:55,974 --> 00:03:57,851
Radioaktivitas.

27
00:03:59,561 --> 00:04:02,022
[KLIK KONTER GEIGER]

28
00:04:08,153 --> 00:04:10,447
76 milirad.

29
00:04:10,614 --> 00:04:12,366
Untuk memikirkan beberapa hal
sesama manusia

30
00:04:12,449 --> 00:04:15,452
akan mengatakan kita tidak perlu segera
tindakan untuk memulihkan lingkungan kita.

31
00:04:16,119 --> 00:04:18,080
Bodoh, kita semua.

32
00:04:19,164 --> 00:04:20,791
[Mendengus]

33
00:04:23,543 --> 00:04:27,756
Hilangnya air tanah berdampak buruk
mengikis struktur bawah tanah tanah tersebut.

34
00:04:27,923 --> 00:04:29,257
[Mendengus]

35
00:04:29,383 --> 00:04:31,468
Tidak ada yang tahu seberapa dalam hal itu.

36
00:04:31,551 --> 00:04:33,387
[SERUAN]

37
00:04:34,054 --> 00:04:36,264
Bicara tentang keberadaan
dikonsumsi oleh pekerjaan Anda.

38
00:04:36,348 --> 00:04:38,892
[Terengah-engah]
Tunggu dulu, Willis.

39
00:04:40,143 --> 00:04:42,187
Kepanikan tidak pernah menyelesaikan apa pun.

40
00:05:02,749 --> 00:05:05,127
WILLIS:
Tolong!

41
00:05:06,628 --> 00:05:08,255
Membantu!

42
00:05:09,381 --> 00:05:10,674
MacGyver!

43
00:05:20,642 --> 00:05:21,852
Tetap keluar!

44
00:05:21,935 --> 00:05:23,729
Tidak ada yang tahu di mana ia akan memberi!

45
00:05:28,483 --> 00:05:29,693
[Mendengus]

46
00:05:43,874 --> 00:05:45,667
Baiklah, tunggu dulu, Willis!

47
00:05:52,340 --> 00:05:55,051
[BERPUTAR]

48
00:05:58,138 --> 00:05:59,765
[Mendengus]

49
00:06:24,164 --> 00:06:26,124
[BERPUTAR]

50
00:06:41,389 --> 00:06:42,724
Tunggu, Willis!

51
00:06:42,891 --> 00:06:44,810
Saya tidak bisa berhenti tenggelam.

52
00:06:45,060 --> 00:06:46,853
[Mendengus]

53
00:06:49,731 --> 00:06:51,691
[Mendengus]

54
00:07:12,128 --> 00:07:14,381
[Keduanya mendengus]

55
00:07:32,482 --> 00:07:33,942
Entah bagaimana,

56
00:07:34,025 --> 00:07:36,778
di sudut pikiranku
saat aku sedang turun,

57
00:07:36,945 --> 00:07:38,780
Aku tahu kamu akan muncul.

58
00:07:38,905 --> 00:07:40,991
Anda selalu tepat waktu.

59
00:07:41,992 --> 00:07:44,119
[Terengah-engah]
Ya.

60
00:07:50,000 --> 00:07:51,418
Kamu baik-baik saja?

61
00:07:51,501 --> 00:07:54,170
Baik, untuk pria yang baru saja
mandi lumpur beracun.

62
00:07:54,796 --> 00:07:56,590
Lebih baik kita mencucinya
sebelum kita meleleh.

63
00:07:56,882 --> 00:08:00,135
WILLIS: Lalu saya mendapat sedikit
tunjukkan dan ceritakan untuk Anda di Bartlett City.

64
00:08:00,260 --> 00:08:01,845
Meleleh?

65
00:08:03,722 --> 00:08:05,265
[V.C.R. KLIK]

66
00:08:05,974 --> 00:08:07,392
WILLIS:
<i>Kota Bartlett.</i>

67
00:08:07,517 --> 00:08:10,353
<i>Mimpi atau bencana?</i>

68
00:08:10,478 --> 00:08:13,940
<i>Itu tergantung pada alam,
atau lebih tepatnya,</i>

69
00:08:14,065 --> 00:08:17,027
<i>ada sistem akuifer
untuk mendukung pengembangan.</i>

70
00:08:17,235 --> 00:08:22,157
<i>Dalam hal ini, Bartlett City akan pergi
untuk dibangun di atas akuifer terbatas,</i>

71
00:08:22,365 --> 00:08:23,950
<i>yang tidak memiliki zona isi ulang.</i>

72
00:08:24,034 --> 00:08:25,619
<i>Seiring dengan pertumbuhan kota,</i>

73
00:08:25,744 --> 00:08:28,705
<i>aktivitas manusia akan mengganggu
keseimbangan alami</i>

74
00:08:28,872 --> 00:08:31,750
<i>mempengaruhi kedua kuantitas
dan kualitas air tanah.</i>

75
00:08:31,958 --> 00:08:33,460
<i>Seiring dengan pertumbuhan yang terus berlanjut,</i>

76
00:08:33,585 --> 00:08:35,962
<i>peningkatan polutan,
bahan beracun,</i>

77
00:08:36,046 --> 00:08:38,798
<i>lebih sedikit oksigen, lebih banyak PCB karbon</i>

78
00:08:38,882 --> 00:08:40,926
<i>dan dioksin juga tidak ketinggalan.</i>

79
00:08:41,051 --> 00:08:42,677
<i>Tanaman mulai mati,</i>

80
00:08:42,802 --> 00:08:44,471
<i>lalu binatang,</i>

81
00:08:44,554 --> 00:08:46,431
<i>lalu peradaban.</i>

82
00:08:46,514 --> 00:08:49,184
<i>Kota yang ada
Maple Ridge akan mati lebih dulu</i>

83
00:08:49,267 --> 00:08:50,936
<i>dan Bartlett City akan menyusul.</i>

84
00:08:51,019 --> 00:08:53,688
<i>Pemandangan yang dulu
terlihat seperti ini</i>

85
00:08:54,189 --> 00:08:56,107
<i>akan menjadi ini.</i>

86
00:08:56,232 --> 00:08:58,193
<i>Tanah tandus.</i>

87
00:09:00,070 --> 00:09:02,030
[PEMUTAR ULANG TAPE]

88
00:09:03,657 --> 00:09:06,159
Anda tahu, laporan EPA
dalam file Anda di sini

89
00:09:06,242 --> 00:09:08,370
tidak setuju dengan Anda
sedikit menunjukkan dan menceritakan.

90
00:09:08,495 --> 00:09:09,788
Tepat.

91
00:09:09,913 --> 00:09:12,207
Itu sebabnya saya sudah mengaturnya
kunjungan Anda dengan Andrew Bartlett.

92
00:09:13,083 --> 00:09:16,461
Tanahnya duplikat
tentang apa yang dulu terjadi.

93
00:09:16,795 --> 00:09:18,964
Entah Ibu Pertiwi
melakukan keajaiban

94
00:09:19,089 --> 00:09:20,799
atau salah satu dari kita salah.

95
00:09:20,882 --> 00:09:23,051
Itu sebabnya Anda harus melakukannya
meyakinkan Bartlett

96
00:09:23,134 --> 00:09:26,346
untuk berhenti membangun dan memilikinya
studi lingkungan dievaluasi kembali.

97
00:09:26,513 --> 00:09:28,974
Menurutku dia tidak akan melakukannya
seperti suara itu.

98
00:09:29,182 --> 00:09:30,850
aku akan melakukannya sendiri,

99
00:09:30,976 --> 00:09:32,852
tapi aku harus menangkapnya
penerbangan ke Washington

100
00:09:32,978 --> 00:09:35,605
untuk menyajikan temuan saya
pada Konferensi Lingkungan Hidup.

101
00:09:35,689 --> 00:09:38,191
Aku sudah bilang pada Bartlett, kamu akan menjadi seperti itu
di tempat kerja pada siang hari.

102
00:09:38,316 --> 00:09:40,318
Apa yang saya ketahui tentang Bartlett,

103
00:09:40,402 --> 00:09:43,488
dia tidak terdengar seperti tipe pria
yang banyak mendengarkan orang.

104
00:09:44,072 --> 00:09:48,159
Jika tidak, 20 tahun dari sekarang mereka akan melakukannya
menyebut Kota Bartlett sebagai kota hantu.

105
00:09:51,162 --> 00:09:53,289
BARTLET:
<i>Orang Phoenix ini, MacGyver,</i>

106
00:09:53,456 --> 00:09:55,041
apa yang dia inginkan
untuk menemuiku?

107
00:09:55,083 --> 00:09:57,085
Saya pikir itu
uji lingkungan telah dilakukan.

108
00:09:57,127 --> 00:09:58,420
Apa yang terjadi?

109
00:09:58,503 --> 00:10:00,463
Phoenix adalah
sebuah yayasan kepentingan umum

110
00:10:00,547 --> 00:10:02,590
yang menempelkan hidungnya
di semua jenis tempat.

111
00:10:02,841 --> 00:10:04,259
Apakah ia mempunyai pengaruh?

112
00:10:05,385 --> 00:10:08,013
- Yah...
- Eh, aku melakukan sedikit riset.

113
00:10:08,471 --> 00:10:14,060
Itu, eh, sangat dihormati oleh
eh, media, eh, bisnis,

114
00:10:14,185 --> 00:10:16,980
eh, pemerintah
dan sebagian besar masyarakat.

115
00:10:18,148 --> 00:10:20,942
Ya, baiklah, kami punya anjing dan
pertunjukan kuda poni yang harus dilakukan sore ini

116
00:10:21,026 --> 00:10:23,236
bagi para investor
berada di lokasi pengembangan.

117
00:10:23,319 --> 00:10:26,072
Dan saya ingin itu pergi
sehalus sutra.

118
00:10:26,740 --> 00:10:28,742
Bolehkah aku mengandalkan kalian berdua?

119
00:10:33,830 --> 00:10:35,623
Scott, kembalikan itu ke mejaku.

120
00:10:36,624 --> 00:10:37,876
[buang napas]

121
00:10:38,084 --> 00:10:40,211
Apa yang kamu lakukan di sini
tanpa jas dan dasi?

122
00:10:41,838 --> 00:10:44,924
[Terkekeh] Aku tidak tahu
itu formal, Ayah.

123
00:10:45,133 --> 00:10:47,594
Bisnis di kantor
selalu formal.

124
00:10:47,886 --> 00:10:50,555
Anda harus melakukan apa yang ada
pantas, Scott.

125
00:10:52,849 --> 00:10:55,727
Ketika saya masih muda,
Saya harus memakai pakaian itu.

126
00:10:55,810 --> 00:10:58,313
Anda tidak perlu melakukannya.
Anda mengerti?

127
00:11:01,066 --> 00:11:02,817
Ya, tuan.

128
00:11:03,109 --> 00:11:05,528
Anda tidak akan memakai pakaian pertanian
ke Gedung Putih, bukan?

129
00:11:05,737 --> 00:11:08,406
Tidak. Tidak, kecuali...

130
00:11:09,365 --> 00:11:11,868
Tidak, kecuali apa?
Angkat kepalamu, Scott.

131
00:11:12,285 --> 00:11:13,703
[menghela nafas]

132
00:11:13,787 --> 00:11:15,538
Kecuali, saya adalah seorang petani.

133
00:11:17,332 --> 00:11:18,500
Itu bagus.

134
00:11:19,417 --> 00:11:21,044
Saya suka itu.

135
00:11:21,211 --> 00:11:22,754
Tapi Anda bukan seorang petani.

136
00:11:23,129 --> 00:11:24,839
Anda seorang Bartlett.

137
00:11:25,006 --> 00:11:26,674
Dan itu pasti mempunyai arti

138
00:11:26,758 --> 00:11:28,593
dan kamu harus membuktikannya
itu berarti sesuatu.

139
00:11:28,676 --> 00:11:30,053
Aku mengirimmu ke sekolah terbaik.

140
00:11:30,220 --> 00:11:32,305
Anda menggosok bahu
dengan orang-orang terbaik.

141
00:11:32,430 --> 00:11:34,933
Anda harus membuktikannya kepada mereka
bahwa kamu lebih unggul.

142
00:11:35,725 --> 00:11:38,686
Anda harus menunjukkan itu pada mereka
kamu adalah sesuatu yang istimewa. Oke?

143
00:11:41,106 --> 00:11:42,732
Sekarang, Laura tahu itu.

144
00:11:45,652 --> 00:11:47,112
[menghela nafas]

145
00:11:47,237 --> 00:11:49,989
Um, Ayah, apakah kamu mau
untuk bertemu dengan MacGyver ini?

146
00:11:52,450 --> 00:11:56,204
Hanya jika Anda dan Scott tidak dapat memahaminya
tahu bagaimana cara membuatnya pergi.

147
00:11:57,330 --> 00:11:59,207
Scott dan saya bisa menanganinya.

148
00:12:00,583 --> 00:12:02,085
Bagus.

149
00:12:06,840 --> 00:12:08,133
Oh, dan Scott,

150
00:12:08,591 --> 00:12:11,970
Aku ingin kamu keluar dan mengambil
sendiri beberapa setelan yang layak.

151
00:12:12,262 --> 00:12:15,598
Dan jika aku melihatmu datanglah
ke pertemuan dengan berpakaian seperti itu,

152
00:12:15,849 --> 00:12:18,726
Aku akan mengambil Porsche itu
pergi sebentar.

153
00:12:20,353 --> 00:12:22,063
Ya, tuan.

154
00:12:25,150 --> 00:12:26,568
[Dering TELEPON]

155
00:12:26,693 --> 00:12:27,861
[PENUTUPAN PINTU]

156
00:12:27,986 --> 00:12:29,779
Pria hebat, Ayah tua.

157
00:12:29,904 --> 00:12:31,948
- Laura, aku tidak tahan...
- Sst.

158
00:12:32,031 --> 00:12:33,908
Masuk ke sini.

159
00:12:34,159 --> 00:12:35,952
[ORANG BERCETAK]

160
00:12:37,662 --> 00:12:39,497
[menghela nafas]

161
00:12:40,290 --> 00:12:43,001
Saya sedang berpikir dua kali
tentang bekerja melawannya.

162
00:12:43,126 --> 00:12:46,671
[MENGECECOKAN] Andrew Bartlett
pesona mulai menghampirimu, ya?

163
00:12:46,754 --> 00:12:49,674
Dia masih ayah kami, Scott.

164
00:12:49,757 --> 00:12:52,010
Tidak mengganggumu
dia membunuh Ibu.

165
00:12:52,135 --> 00:12:53,928
Alkohol membunuh Ibu, Scott.

166
00:12:54,179 --> 00:12:55,847
Alkohol membuatnya tidak menimbulkan rasa sakit.

167
00:12:56,806 --> 00:12:58,933
Dia membunuh semua yang disentuhnya.

168
00:13:00,018 --> 00:13:04,022
Bukan kebetulan Bartlett City's
akan berubah menjadi gurun.

169
00:13:04,189 --> 00:13:06,649
Itu adalah sentuhan ajaib Ayah.

170
00:13:07,233 --> 00:13:10,653
Dia akan membuat dunia tidak bernyawa
selama dia bisa menghasilkan keuntungan.

171
00:13:10,862 --> 00:13:12,238
[Terkekeh]

172
00:13:12,488 --> 00:13:15,742
Satu-satunya cara yang bisa kita miliki
apa pun yang bisa kita sebut milik kita,

173
00:13:16,242 --> 00:13:17,994
adalah mengambilnya.

174
00:13:18,244 --> 00:13:20,705
Dan itu berarti mengambil
perusahaan menjauh darinya.

175
00:13:57,200 --> 00:13:58,868
MacGYVER:
Permisi.

176
00:13:59,410 --> 00:14:00,703
Bisakah saya membantu Anda dengan sesuatu?

177
00:14:00,870 --> 00:14:03,081
Ya, aku sedang mencari
untuk pengawas pekerjaan.

178
00:14:04,374 --> 00:14:05,667
Kak!

179
00:14:14,217 --> 00:14:16,261
Seseorang ingin berbicara dengan Anda.

180
00:14:17,804 --> 00:14:19,764
[Menghela napas] Scott,
apa yang sedang kamu lakukan?

181
00:14:19,847 --> 00:14:22,558
Kamu seharusnya sudah sampai di sana
tenda perhotelan menyiapkan segalanya.

182
00:14:22,767 --> 00:14:26,020
Anda sebaiknya membersihkan dan mengambilnya
ke sana sebelum Ayah muncul.

183
00:14:29,899 --> 00:14:31,693
Panggilan tugas eksekutif.

184
00:14:35,655 --> 00:14:37,573
Hai. Saya Laura Bartlett.

185
00:14:37,657 --> 00:14:39,450
Um, kamu ingin bertemu denganku?

186
00:14:39,534 --> 00:14:41,244
MacGYVER:
Ya, namaku MacGyver,

187
00:14:41,327 --> 00:14:43,371
Saya punya janji
dengan Andrew Bartlett.

188
00:14:43,454 --> 00:14:46,040
Itu ayahku.
Janji temumu denganku.

189
00:14:46,124 --> 00:14:49,210
Ayah memintaku untuk berdiskusi
kekhawatiran Anda dengan proyek kami.

190
00:14:49,669 --> 00:14:50,920
Oke.

191
00:14:51,045 --> 00:14:53,298
Mari kita mulai dengan
laporan dampak lingkungan

192
00:14:53,423 --> 00:14:54,966
dan rekaman presentasi ini.

193
00:14:55,216 --> 00:14:56,968
Mengerti. Kepala lingkungan.

194
00:14:57,051 --> 00:14:58,594
Apa penyebabnya bulan ini?

195
00:15:00,263 --> 00:15:02,473
Ya, pengujian kami menunjukkan
bahwa perkembangan ini

196
00:15:02,598 --> 00:15:05,268
dapat membahayakan permukaan air
untuk seluruh area.

197
00:15:05,518 --> 00:15:07,186
[Dering TELEPON]

198
00:15:07,270 --> 00:15:08,396
Permisi.

199
00:15:13,026 --> 00:15:14,652
Apakah dia akan menjadi masalah?

200
00:15:15,278 --> 00:15:18,364
Um, ya, menurutku begitu.

201
00:15:18,614 --> 00:15:20,283
Lalu, rencananya berjalan.

202
00:15:20,992 --> 00:15:22,785
Ya, benar.

203
00:15:23,244 --> 00:15:25,038
Selamat tinggal.

204
00:15:26,539 --> 00:15:28,041
Maaf.

205
00:15:28,166 --> 00:15:30,626
Sudah kubilang padamu, aku ambil
lihat rekamanmu,

206
00:15:30,710 --> 00:15:32,837
lalu kamu bisa mentraktirku makan siang.

207
00:15:32,920 --> 00:15:33,921
Kesepakatan?

208
00:15:35,340 --> 00:15:36,924
Kesepakatan.

209
00:15:40,345 --> 00:15:42,722
[PEMUTARAN MUSIK]

210
00:15:44,807 --> 00:15:47,143
[ORANG BERCETAK]

211
00:15:52,440 --> 00:15:55,568
Jika kamu ingin menakutiku,
MacGyver, video itu berhasil.

212
00:15:55,651 --> 00:15:57,612
Tapi tidak ada apa-apanya
hubungannya dengan kita.

213
00:15:57,695 --> 00:16:00,865
Laporan lingkungan ini
beri kami tagihan kesehatan yang bersih.

214
00:16:01,491 --> 00:16:04,952
Proyek Wasteland adalah
disiapkan untuk memprediksi penipisan akuifer.

215
00:16:05,036 --> 00:16:07,288
Sekarang, ada sesuatu yang salah
dengan laporanmu

216
00:16:07,372 --> 00:16:09,499
karena itulah tepatnya
apa yang akan terjadi di luar sana.

217
00:16:09,624 --> 00:16:11,417
Setiap kali kita berbalik,

218
00:16:11,542 --> 00:16:13,419
ada lagi yang baru
teori lingkungan

219
00:16:13,503 --> 00:16:15,338
membuat hidup menjadi sulit
untuk bisnis.

220
00:16:15,546 --> 00:16:17,215
Ini tidak terlalu bagus
untuk bisnis

221
00:16:17,298 --> 00:16:19,759
jika Anda membangun kota di mana
tidak ada cukup air.

222
00:16:20,051 --> 00:16:21,719
[MENGERTI]
Jadi katamu.

223
00:16:22,095 --> 00:16:24,806
Itu adalah laporanmu dan laporan kami.

224
00:16:31,938 --> 00:16:35,024
Anda tahu, saya rasa saya ingin berbicara
kepada agen yang menjalankan pengujian Anda,

225
00:16:35,149 --> 00:16:36,943
Simon Rogolf ini?

226
00:16:37,026 --> 00:16:38,736
Jika menurut Anda itu perlu.

227
00:16:38,820 --> 00:16:40,488
Maaf mengganggu,
Nona Bartlett.

228
00:16:40,571 --> 00:16:42,323
- Apakah namamu MacGyver?
- Ya.

229
00:16:42,407 --> 00:16:45,090
Ada panggilan telepon untukmu.
Anda bisa mengambilnya di ruang belakang.

230
00:16:45,156 --> 00:16:46,657
Oke terima kasih.

231
00:16:46,731 --> 00:16:48,496
- Permisi.
- Tentu.

232
00:16:56,129 --> 00:16:57,588
[pintu tertutup]

233
00:17:08,307 --> 00:17:11,060
Ada yang bilang ada
ada panggilan untukku kembali ke sini?

234
00:17:11,352 --> 00:17:13,646
Ya. kamu
akan meninggalkan kota,

235
00:17:13,729 --> 00:17:16,732
dan tinggalkan pekerjaan kita sendiri
atau kami akan menghancurkanmu.

236
00:17:17,275 --> 00:17:18,734
eh...

237
00:17:19,235 --> 00:17:22,238
Apakah kalian tidak menginginkannya?
untuk membicarakan hal ini?

238
00:17:22,530 --> 00:17:24,282
Jawaban yang salah.

239
00:17:25,825 --> 00:17:27,535
[PRIA BERSERU]

240
00:17:29,412 --> 00:17:31,080
[pria mendengus]

241
00:17:34,542 --> 00:17:35,960
[Mengerang]

242
00:17:57,815 --> 00:17:59,525
MacGyver.

243
00:17:59,692 --> 00:18:01,068
Apa yang telah terjadi?

244
00:18:01,194 --> 00:18:03,029
[Mengerang]

245
00:18:03,404 --> 00:18:06,282
Pekerja konstruksi melompati saya.

246
00:18:06,491 --> 00:18:08,075
[menghela nafas]

247
00:18:08,743 --> 00:18:11,370
Anda tidak akan terjadi
untuk mengetahui siapa yang mengirimnya?

248
00:18:11,496 --> 00:18:13,372
Ayolah.

249
00:18:13,581 --> 00:18:17,877
Berita menyebar dengan cepat ketika orang-orang
merasa pekerjaan mereka terancam.

250
00:18:18,002 --> 00:18:19,962
Apakah kamu baik-baik saja?

251
00:18:20,171 --> 00:18:22,298
Ya. aku akan hidup.

252
00:18:23,257 --> 00:18:26,093
Mungkin Anda harus mengambil
peringatan itu dengan serius.

253
00:18:27,720 --> 00:18:29,472
[menghela nafas]

254
00:18:30,348 --> 00:18:33,935
Mungkin aku harus mengunjungi pria itu
siapa yang membuat laporan EPA Anda.

255
00:18:34,852 --> 00:18:38,731
Siapa namanya?
Rogolf, ya?

256
00:18:45,488 --> 00:18:50,284
BARTLETT: Dan infrastrukturnya
kota kami akan mendukung 15.000 orang

257
00:18:50,409 --> 00:18:52,411
dengan perpustakaan ultramodern,

258
00:18:52,537 --> 00:18:56,958
dan sistem sekolah dengan SD,
SMP, dan SMA.

259
00:18:57,041 --> 00:18:59,710
Belum lagi
pusat perbelanjaan Bartlett.

260
00:18:59,919 --> 00:19:02,713
Dan kami mengharapkan tingkat hunian 100%.

261
00:19:02,797 --> 00:19:04,840
dalam waktu satu tahun
tanggal penyelesaian kami.

262
00:19:04,924 --> 00:19:07,134
[ORANG BERtepuk tangan]

263
00:19:09,637 --> 00:19:12,265
Saya kira dia tidak pergi.
Itu MacGyver.

264
00:19:12,348 --> 00:19:13,891
Hmm.

265
00:19:14,308 --> 00:19:16,143
Ya, sudah
hari yang panjang, teman-teman.

266
00:19:16,227 --> 00:19:17,478
Bagaimana dengan minuman segar?

267
00:19:17,728 --> 00:19:19,313
Ayo ke sini.

268
00:19:19,438 --> 00:19:21,023
Ayo lewat sini.

269
00:19:21,148 --> 00:19:23,192
[ORANG BERCETAK]

270
00:19:23,985 --> 00:19:26,988
Dan omong-omong, ini murni,
air jernih

271
00:19:27,071 --> 00:19:30,992
datang langsung dari kami
memiliki sumur artesis di lokasi.

272
00:19:31,284 --> 00:19:33,661
Langsung dari dada
dari Ibu Pertiwi.

273
00:19:33,744 --> 00:19:35,454
Hanya satu dari sekian banyak fitur

274
00:19:35,538 --> 00:19:37,665
yang akan berkontribusi pada a
pengembalian investasi Anda.

275
00:19:38,291 --> 00:19:39,750
Tuan MacGyver.

276
00:19:39,917 --> 00:19:42,503
Bergabunglah bersama kami, ada banyak
lebih banyak air dari mana asalnya.

277
00:19:42,712 --> 00:19:46,465
Yah, itu tidak akan terjadi, jika kamu
memindahkan 15.000 orang ke daerah tersebut.

278
00:19:48,426 --> 00:19:51,053
Laura, sayang, maukah kamu menerima
menjaga tamu kita sebentar?

279
00:19:51,220 --> 00:19:52,597
Tentu.

280
00:19:52,888 --> 00:19:54,307
Permisi.

281
00:19:54,390 --> 00:19:57,393
LAURA: Baiklah, apakah ada
pertanyaan mengenai keuangan...

282
00:19:57,476 --> 00:19:59,645
Kata putriku
kamu sulit.

283
00:19:59,729 --> 00:20:02,565
Dia hakim yang hebat
karakter, putriku.

284
00:20:02,773 --> 00:20:06,902
Saya ingin berbicara dengan Anda tentang Anda
berencana untuk mengembangkan Bartlett City.

285
00:20:06,986 --> 00:20:09,905
Oh, dari apa yang saya pahami,
tidak ada yang perlu dibicarakan.

286
00:20:09,989 --> 00:20:13,409
Kami punya dokumen untuk membuktikan hal itu
ada banyak persediaan air di sini.

287
00:20:13,492 --> 00:20:16,245
Yah, itu tergantung pada apa
dokumen yang Anda lihat.

288
00:20:16,370 --> 00:20:18,331
Milik saya mengatakan sebaliknya.

289
00:20:19,040 --> 00:20:21,834
[Menghela napas] Baiklah,
Tuan MacGyver.

290
00:20:22,001 --> 00:20:24,962
Mengapa kamu mencoba
untuk menghancurkanku?

291
00:20:25,379 --> 00:20:27,506
Hancurkan kamu?

292
00:20:27,757 --> 00:20:30,885
Aku mencoba menyelamatkanmu
dari apa yang bisa menjadi bencana.

293
00:20:31,135 --> 00:20:34,263
Oh, begitu. Anda datang jauh-jauh
di sini pada saat yang tepat

294
00:20:34,388 --> 00:20:37,308
investor saya sedang mengadakannya
tur inspeksi untuk menyelamatkanku?

295
00:20:38,142 --> 00:20:40,394
Bukan aku masalahnya di sini,
Tuan Bartlett,

296
00:20:40,519 --> 00:20:42,355
hanya pembawa pesan.

297
00:20:42,563 --> 00:20:44,440
Sekarang apakah kamu mau
dengarkan aku atau tidak?

298
00:20:47,068 --> 00:20:50,613
Saya berbicara dengan Tuan Rogolf, itu
pria yang melakukan tes airmu.

299
00:20:50,696 --> 00:20:53,199
Dia tidak menjalankannya sesuai dengan itu
ke prosedur standar.

300
00:20:53,407 --> 00:20:55,576
Baiklah,
jadi dia sedikit malas.

301
00:20:55,660 --> 00:20:57,787
Anda mendapatkannya dengan
orang-orang lokal ini.

302
00:20:57,995 --> 00:21:00,289
Tidak. Dia memanipulasi
hasilnya.

303
00:21:00,873 --> 00:21:03,918
Dia menjalankan tesnya
setelah hujan lebat.

304
00:21:04,043 --> 00:21:06,045
Katakan saja padaku,
apakah dia melanggar hukum?

305
00:21:08,756 --> 00:21:09,840
Tidak.

306
00:21:10,091 --> 00:21:13,219
Dan apakah izinnya sudah diajukan
dengan benar dan tepat waktu?

307
00:21:14,637 --> 00:21:15,680
Ya.

308
00:21:16,472 --> 00:21:19,100
[Menghela napas] Jika Anda mau
permisi, Tuan MacGyver,

309
00:21:19,183 --> 00:21:21,644
menurutku
percakapan ini selesai.

310
00:21:23,187 --> 00:21:25,898
Tidak jika memang demikian
sama penasarannya denganku

311
00:21:26,023 --> 00:21:30,319
tentang mobil baru yang didapat Rogolf
seminggu setelah laporannya selesai.

312
00:21:31,445 --> 00:21:34,365
Baiklah, MacGyver,
apa yang sedang terjadi?

313
00:21:34,448 --> 00:21:36,659
Apakah ini penggeledahan atau apa?

314
00:21:36,784 --> 00:21:40,371
Aku hanya mencoba membuatmu mengambil a
lihat apa yang mungkin Anda buat di sini.

315
00:21:40,496 --> 00:21:42,456
Dengar, aku tahu apa
Saya sedang membuat di sini.

316
00:21:42,540 --> 00:21:45,626
Saya menciptakan kota yang indah
dengan lapangan kerja dan industri.

317
00:21:45,835 --> 00:21:48,629
Apa yang kamu buat?
Sepertinya ada masalah bagiku.

318
00:21:48,754 --> 00:21:51,924
Dan saya jamin, keseluruhan ini
segalanya akan menimpamu dengan keras.

319
00:21:52,091 --> 00:21:53,884
Oh, simpan ancamannya, ya?

320
00:21:54,009 --> 00:21:55,386
Aku tidak akan pergi.

321
00:21:56,137 --> 00:21:57,638
[Menghela napas]
Oke.

322
00:21:57,763 --> 00:21:59,932
Apa yang diperlukan
untuk mengeluarkanmu dari sini?

323
00:22:01,809 --> 00:22:03,519
Dua jam dari waktu Anda.

324
00:22:03,728 --> 00:22:05,020
Itu saja, dua jam?

325
00:22:05,229 --> 00:22:07,106
Itu saja. saya ingin
menunjukkan sesuatu padamu.

326
00:22:07,189 --> 00:22:08,649
Jaraknya sekitar 40 mil
jauh dari sini.

327
00:22:08,733 --> 00:22:10,568
Kita bisa berada di sana
dan kembali dalam dua jam.

328
00:22:12,445 --> 00:22:13,821
Baiklah.

329
00:22:14,447 --> 00:22:16,574
Jemput aku jam 4:00.

330
00:22:28,502 --> 00:22:30,838
Ayah, kenapa kamu?
mengganggunya?

331
00:22:30,921 --> 00:22:32,923
Karena kamu tidak menanganinya.

332
00:22:37,845 --> 00:22:40,473
- Kamu sudah siap?
- Ya.

333
00:23:07,666 --> 00:23:09,251
Hei, Kak.

334
00:23:15,341 --> 00:23:16,717
Ada apa?

335
00:23:16,801 --> 00:23:19,553
Ayah baru saja pergi bersama MacGyver,
itulah yang terjadi.

336
00:23:26,894 --> 00:23:28,813
Scott, MacGyver lebih dari itu
masalah dari yang kukira.

337
00:23:28,896 --> 00:23:30,940
Maksudku, pertama, semua itu
data uji yang kontradiktif,

338
00:23:31,023 --> 00:23:33,234
sekarang dia menancapkan cakarnya pada Ayah.

339
00:23:33,317 --> 00:23:35,236
Laura, santai saja.

340
00:23:35,319 --> 00:23:37,780
Ini akan baik-baik saja.
Semuanya sudah siap.

341
00:23:37,905 --> 00:23:40,115
Apa maksudmu,
"Semuanya sudah siap"?

342
00:23:40,199 --> 00:23:43,327
Maksudku, misalkan Ayah mengizinkan
MacGyver menjalankan tes baru.

343
00:23:43,410 --> 00:23:45,287
Atau misalkan dia tidak melakukannya
biarkan dia menjalankan tes baru,

344
00:23:45,371 --> 00:23:47,623
dan panggilan MacGyver di EPA.

345
00:23:47,706 --> 00:23:50,292
Dan bagaimana jika Ayah mengetahuinya
bahwa kita membayar Rogolf?

346
00:23:50,626 --> 00:23:52,378
Lupakan MacGyver.

347
00:23:52,461 --> 00:23:54,171
Lupakan Ayah.

348
00:23:54,839 --> 00:23:57,007
Itu tidak akan menjadi masalah.

349
00:23:58,175 --> 00:24:00,678
Aku takut dengan apa yang akan dia lakukan.

350
00:24:00,803 --> 00:24:04,557
Maksudku, aku tidak bisa melihat pengambilalihan
perusahaan di belakangnya.

351
00:24:04,640 --> 00:24:08,143
Aku tidak tahu kenapa aku pernah melakukannya
setuju sejak awal.

352
00:24:08,352 --> 00:24:10,187
Karena kita berdua tidak ada dimana-mana.

353
00:24:10,563 --> 00:24:12,356
Karena kita berdua akan mencapai angka 30

354
00:24:12,439 --> 00:24:14,233
dan dia masih memberitahu kita
apa yang harus dilakukan.

355
00:24:15,192 --> 00:24:17,319
Seperti yang selalu dia lakukan
mengancam akan memutuskan hubungan kami.

356
00:24:17,611 --> 00:24:19,780
Hah? Hah?

357
00:24:20,114 --> 00:24:22,241
Apakah itu yang kamu inginkan
menghabiskan sisa hidupmu?

358
00:24:22,449 --> 00:24:23,909
Meminta bantuan?

359
00:24:23,993 --> 00:24:25,786
Melompat setiap saat
dia bilang "boo"?

360
00:24:25,995 --> 00:24:27,746
Bukan saya, terima kasih banyak.

361
00:24:31,709 --> 00:24:34,128
Saya masih tidak bisa
lalui dengan itu.

362
00:24:34,545 --> 00:24:37,506
Terlambat, Kak. Sudah selesai.

363
00:24:38,132 --> 00:24:40,301
Apa maksudmu, "Sudah selesai"?

364
00:24:40,509 --> 00:24:43,262
Aku tidak bisa menerima dia menempatkanku
turun lagi, Laura, aku tidak bisa.

365
00:24:44,722 --> 00:24:46,807
Terkadang dia berkata
sesuatu padaku

366
00:24:46,974 --> 00:24:49,476
dan hanya itu yang tidak bisa kulakukan
untuk mulai gemetar seperti daun.

367
00:24:50,269 --> 00:24:52,438
Aku lelah merasa takut.

368
00:24:52,646 --> 00:24:54,773
Scott, katakan padaku,
apa yang telah kamu lakukan?

369
00:24:57,693 --> 00:24:59,486
Aku berhasil, Laura.

370
00:24:59,653 --> 00:25:02,197
Saya hampir tidak bisa bekerja,
Aku gemetar hebat.

371
00:25:02,323 --> 00:25:03,991
Tapi aku berhasil.

372
00:25:04,533 --> 00:25:05,993
Saya melakukannya untuk Anda dan saya.

373
00:25:06,201 --> 00:25:08,037
Kamu melakukan apa?

374
00:25:09,997 --> 00:25:12,666
Ketika MacGyver
check in ke motelnya,

375
00:25:13,167 --> 00:25:15,836
Saya memasang bom
ke odometernya.

376
00:25:16,795 --> 00:25:19,048
Saat mencapai angka 55,

377
00:25:19,965 --> 00:25:21,800
selamat tinggal, Ayah.

378
00:25:22,509 --> 00:25:24,386
Dan MacGyver.

379
00:25:46,492 --> 00:25:48,911
Berapa jauh lagi
ke laboratorium?

380
00:25:49,036 --> 00:25:51,997
Tidak terlalu jauh.
Beberapa mil lagi.

381
00:25:58,587 --> 00:26:01,966
Aku harus menyerahkannya padamu,
MacGyver, Anda seorang salesman sejati.

382
00:26:02,758 --> 00:26:03,926
Apa itu?

383
00:26:04,551 --> 00:26:06,428
Teknik penjualan Anda.

384
00:26:06,512 --> 00:26:07,888
Kaset video.

385
00:26:07,972 --> 00:26:09,765
Tur melintasi gurun.

386
00:26:10,140 --> 00:26:11,767
Jadi, aku akan menemuimu, ya?

387
00:26:12,559 --> 00:26:16,271
Saya tidak percaya
ini dulunya adalah padang rumput.

388
00:26:18,232 --> 00:26:20,442
Ya, itu menakutkan, bukan?

389
00:26:57,980 --> 00:26:59,565
[Mengerang]

390
00:27:00,149 --> 00:27:01,817
[API BERGERAK]

391
00:27:04,486 --> 00:27:06,405
[Mendengus]

392
00:27:26,967 --> 00:27:29,011
BARTLET:
Aduh, kakiku.

393
00:27:32,890 --> 00:27:34,475
[Mengerang]

394
00:27:34,683 --> 00:27:36,226
Apa yang terjadi?

395
00:27:41,065 --> 00:27:42,066
BARTLET:
Aduh!

396
00:27:58,832 --> 00:28:00,584
Ah, kakiku.

397
00:28:00,751 --> 00:28:02,002
Biarkan saya melihat itu.

398
00:28:02,086 --> 00:28:03,879
[Mengerang]

399
00:28:05,005 --> 00:28:07,091
Perlu untuk mendapatkan
beberapa tekanan pada hal itu.

400
00:28:07,174 --> 00:28:09,301
[Mengerang]
Apa yang terjadi?

401
00:28:09,760 --> 00:28:12,971
Nah, ledakan kedua
adalah tangki bensin.

402
00:28:13,055 --> 00:28:14,932
Yang pertama adalah bom.

403
00:28:15,182 --> 00:28:18,018
Apakah--Apakah yang kamu katakan
seseorang mencoba membunuh kita?

404
00:28:18,143 --> 00:28:19,478
Atau salah satu dari kita.

405
00:28:19,561 --> 00:28:20,813
Oh kamu?

406
00:28:20,896 --> 00:28:22,106
Mungkin.

407
00:28:22,231 --> 00:28:23,690
Aku?

408
00:28:23,816 --> 00:28:25,359
Siapa yang ingin membunuhku?

409
00:28:25,484 --> 00:28:28,529
Seseorang yang mau
mendapat manfaat dari kematianmu.

410
00:28:28,612 --> 00:28:32,407
Ya ampun. Milik keluarga perusahaan saya.
Tak seorang pun ingin membunuhku.

411
00:28:32,491 --> 00:28:34,535
Anda pasti salah.

412
00:28:34,743 --> 00:28:36,620
Pasti ada sesuatu
salah dengan van itu.

413
00:28:37,579 --> 00:28:41,625
Tuan Bartlett, itu bom.

414
00:28:44,503 --> 00:28:45,963
Apa?

415
00:28:46,130 --> 00:28:47,589
- [BERPUTAR]
- SCOTT: <i>Laura?</i>

416
00:28:47,673 --> 00:28:48,924
<i>Apa yang kamu lakukan?</i>

417
00:28:49,216 --> 00:28:52,553
Menghancurkan semua itu
ada hubungannya dengan rencana pengambilalihan kami.

418
00:28:52,636 --> 00:28:54,096
Bagus.

419
00:28:54,221 --> 00:28:55,806
Apa menurutmu Ayah sudah meninggal?

420
00:28:55,889 --> 00:28:58,016
Saya tahu apa yang Anda ketahui, Laura.

421
00:28:58,433 --> 00:29:00,269
Apa yang terjadi jika dia tidak melakukannya?

422
00:29:00,352 --> 00:29:01,854
Kita akan menumpang.

423
00:29:01,937 --> 00:29:03,188
Untuk memastikan.

424
00:29:03,689 --> 00:29:05,315
Saya tidak mau.

425
00:29:06,233 --> 00:29:09,194
Terkadang Anda harus melakukannya
hal-hal yang tidak menyenangkan, Laura.

426
00:29:10,445 --> 00:29:12,114
Ayah mengajari kami hal itu.

427
00:29:28,422 --> 00:29:30,090
[BARTLETT MENGERUT]

428
00:29:32,259 --> 00:29:34,720
MacGYVER: Baiklah, ayolah.
Duduklah sebentar.

429
00:29:41,226 --> 00:29:43,187
Baiklah,
pendarahanmu semakin parah.

430
00:29:43,270 --> 00:29:45,731
- Ini sejauh yang kamu bisa.
- Oh, ayolah, aku bisa melanjutkan.

431
00:29:45,856 --> 00:29:48,984
Anda dapat mencoba untuk tetap diam
dan tetap sadar.

432
00:29:49,151 --> 00:29:51,278
[BERNAPAS BERAT]

433
00:29:51,353 --> 00:29:54,072
- Kamu membuatnya terdengar sangat serius.
- Ini serius.

434
00:29:54,323 --> 00:29:55,991
Kamu kehilangan banyak darah.

435
00:29:56,074 --> 00:29:58,285
Jika aku tidak membawamu ke dokter
dalam beberapa jam ke depan,

436
00:29:58,368 --> 00:29:59,494
kamu bisa mati.

437
00:30:02,247 --> 00:30:05,042
Tempat ini, rasanya mati.

438
00:30:05,876 --> 00:30:07,586
Aku bahkan tidak mendengar suara jangkrik.

439
00:30:08,962 --> 00:30:10,589
Ya, tidak ada.

440
00:30:10,714 --> 00:30:13,467
Ya, ya, Wasteland-mu.

441
00:30:14,092 --> 00:30:17,471
Ya? Ini adalah neraka
dari tempat untuk mati.

442
00:30:18,430 --> 00:30:21,141
Anda pikir ada seseorang di luar sana
mencoba memberitahuku sesuatu?

443
00:30:22,017 --> 00:30:24,603
Ya, hidup punya jalannya
dalam menyampaikan poin-poinnya.

444
00:30:25,812 --> 00:30:28,398
Tempat yang mati dan terpencil ini,

445
00:30:28,982 --> 00:30:30,651
kamu pikir inilah yang aku lakukan.

446
00:30:35,364 --> 00:30:37,574
Menurutku kamu seperti itu
banyak orang.

447
00:30:37,699 --> 00:30:41,578
Anda tidak dapat melihat pepohonan karena
kamu terlalu sibuk menebang hutan.

448
00:30:42,663 --> 00:30:44,539
Hah, kamu tidak menarik
ada pukulan, kan?

449
00:30:44,706 --> 00:30:47,292
Tidak, sudah terlambat untuk itu.
Terlalu banyak yang dipertaruhkan.

450
00:30:49,628 --> 00:30:52,714
Nah, apa yang kita lakukan sekarang?

451
00:30:52,881 --> 00:30:55,884
Baiklah, kamu akan tetap diam
dan cobalah untuk tetap sadar.

452
00:30:55,968 --> 00:30:58,971
Aku akan menyalakan api, lalu menyalakannya
ke laboratorium, dan radio untuk helikopter.

453
00:30:59,054 --> 00:31:01,139
Kami harus membawamu ke rumah sakit.

454
00:31:10,190 --> 00:31:12,484
[BAN BERPUTAR]

455
00:31:22,828 --> 00:31:24,371
Oh bagus.

456
00:31:24,454 --> 00:31:26,581
Apa yang akan kita lakukan sekarang, Scott?

457
00:31:27,582 --> 00:31:29,209
[Mendengus]

458
00:31:30,961 --> 00:31:32,504
Berjalan.

459
00:31:32,629 --> 00:31:33,922
Di mana?

460
00:31:34,047 --> 00:31:35,841
Di ujung jalan.

461
00:31:36,675 --> 00:31:38,510
Laura,

462
00:31:39,303 --> 00:31:41,013
kita harus memastikannya.

463
00:31:51,398 --> 00:31:52,813
Gadis Atta.

464
00:31:52,899 --> 00:31:54,126
[PENUTUPAN PINTU]

465
00:31:55,110 --> 00:31:57,321
[BARTLETT MENGERANG]

466
00:32:06,705 --> 00:32:09,750
Anda tahu, Anda mungkin benar,
MacGyver.

467
00:32:10,417 --> 00:32:13,211
Saya mungkin terlalu sibuk
untuk melihat pepohonan.

468
00:32:14,212 --> 00:32:16,506
Apakah tur kecilku
sampai padamu?

469
00:32:17,132 --> 00:32:18,759
Ya.

470
00:32:18,967 --> 00:32:20,969
Aku pasti mengigau.

471
00:32:21,094 --> 00:32:24,806
Anda tahu apa yang terjadi
pikiranku, tadi?

472
00:32:24,931 --> 00:32:27,893
Sebenarnya aku bertanya pada diriku sendiri,

473
00:32:28,560 --> 00:32:31,813
bom itu bisa saja terjadi
hadiah dari salah satu anakku.

474
00:32:31,938 --> 00:32:34,124
Bagaimana dengan perjalanan rasa bersalah?

475
00:32:35,301 --> 00:32:37,169
Yah, mungkin ada
sesuatu untuk itu.

476
00:32:37,402 --> 00:32:39,654
Tidak, tidak mungkin.

477
00:32:40,113 --> 00:32:42,824
Saya membuat anak-anak saya kuat.
Mereka...

478
00:32:43,734 --> 00:32:46,219
Mereka adalah pemenang.
Mereka adalah bagian dari diriku.

479
00:32:48,789 --> 00:32:51,041
Saya memulai tanpa apa pun.

480
00:32:51,833 --> 00:32:54,311
Aku bukan gurun pasir, MacGyver.

481
00:32:56,004 --> 00:32:58,799
Hmm, konsentrasi
untuk tetap terjaga.

482
00:32:58,924 --> 00:33:01,902
Pertahankan tekanan pada kaki Anda,
tapi cobalah untuk tidak bergerak.

483
00:33:02,342 --> 00:33:04,237
Satu-satunya laboratorium
sekitar satu mil jauhnya.

484
00:33:04,346 --> 00:33:06,264
Saya akan kembali secepat mungkin.

485
00:33:06,473 --> 00:33:07,808
BARTLET:
Oke.

486
00:33:17,859 --> 00:33:19,778
- Bisakah kamu melihat sesuatu?
- Tidak.

487
00:33:19,903 --> 00:33:21,822
Tidak bisakah kita pergi saja
kembali ke mobil?

488
00:33:21,905 --> 00:33:24,699
Tidak sampai kita mengambilnya
mengurus bisnis.

489
00:33:24,866 --> 00:33:27,035
Katakan padaku ini mimpi, Scott.

490
00:33:27,160 --> 00:33:28,829
Katakan padaku ini bukan
benar-benar terjadi.

491
00:33:28,954 --> 00:33:30,497
Ayo, Kak.

492
00:33:30,639 --> 00:33:32,499
Apakah Anda melupakan warisan kita?

493
00:33:32,582 --> 00:33:34,292
Ketika keadaan menjadi sulit,

494
00:33:34,376 --> 00:33:36,503
yang sulit berangkat.

495
00:33:38,296 --> 00:33:40,382
Bagaimanapun caranya.

496
00:34:05,282 --> 00:34:07,451
[RADIO STATIS BERGERAK]

497
00:34:07,659 --> 00:34:09,703
Mayday, mayday, mayday.

498
00:34:09,828 --> 00:34:12,247
Saya punya seorang pria dengan
cedera yang mengancam jiwa.

499
00:34:12,330 --> 00:34:13,373
Saya butuh bantuan.

500
00:34:13,540 --> 00:34:15,000
[RADIO STATIS BERGERAK]

501
00:34:17,586 --> 00:34:19,796
Apakah ada yang mendengarku di luar sana?

502
00:34:33,894 --> 00:34:36,021
Badai. Besar.

503
00:35:43,380 --> 00:35:45,507
Pergilah, lihat.
saya tidak bisa.

504
00:36:11,533 --> 00:36:13,410
Mereka tidak ada di sini.

505
00:36:25,922 --> 00:36:27,507
Darah.

506
00:36:37,267 --> 00:36:39,144
Tidak mungkin jauh.

507
00:36:39,644 --> 00:36:41,062
[KLIK]

508
00:36:47,319 --> 00:36:48,486
Ayolah, Laura.

509
00:38:06,773 --> 00:38:08,858
[BARTLETT MENGERANG]

510
00:38:13,613 --> 00:38:15,990
Tidak! Tidak.

511
00:38:16,408 --> 00:38:18,284
[API BERGERAK]

512
00:38:25,625 --> 00:38:27,836
[Terengah-engah]

513
00:39:28,146 --> 00:39:29,689
SCOTT:
Api unggun.

514
00:39:29,981 --> 00:39:31,649
Itu pasti mereka.

515
00:39:35,737 --> 00:39:37,322
Ayo.

516
00:39:51,169 --> 00:39:53,004
Mari kita selesaikan.

517
00:39:59,302 --> 00:40:00,637
Ayah?

518
00:40:02,013 --> 00:40:03,556
Scott?

519
00:40:03,765 --> 00:40:05,767
Apakah itu kamu?

520
00:40:13,733 --> 00:40:15,735
Oh, terima kasih Tuhan, kamu di sini.

521
00:40:18,488 --> 00:40:19,989
SCOTT:
Ayah, kamu baik-baik saja?

522
00:40:20,114 --> 00:40:21,241
Ya, aku baik-baik saja.

523
00:40:22,242 --> 00:40:23,701
LAURA:
Ayah.

524
00:40:26,287 --> 00:40:27,831
Tentang apa semua ini?

525
00:40:28,414 --> 00:40:30,250
Anggap saja ini sebagai pengambilalihan yang tidak bersahabat.

526
00:40:32,877 --> 00:40:35,713
Bomnya?
Anda menanam bomnya?

527
00:40:35,797 --> 00:40:38,508
Ya ayah. Aku.

528
00:40:39,759 --> 00:40:41,845
Tapi kamu tangguh, bukan?

529
00:40:42,512 --> 00:40:44,322
- Berikan aku pistolnya.
- Tetaplah di tempatmu berada.

530
00:40:46,391 --> 00:40:47,892
Apa yang merasukimu?

531
00:40:48,893 --> 00:40:52,188
Semua pelajaranmu tentang kehidupan
akhirnya bertahan.

532
00:40:53,773 --> 00:40:55,275
Apakah kamu juga terlibat dalam hal ini?

533
00:40:58,736 --> 00:41:00,738
Jawab dia, Laura.

534
00:41:01,322 --> 00:41:03,157
Kami tidak bisa
ambil lagi.

535
00:41:03,607 --> 00:41:05,201
Tidak bisa menerima apa?

536
00:41:05,368 --> 00:41:06,578
Anda.

537
00:41:09,747 --> 00:41:12,125
Aku mendorong kalian dengan keras

538
00:41:12,667 --> 00:41:15,253
karena hidup tidak
potong waktu istirahat apa pun.

539
00:41:15,378 --> 00:41:18,690
Aku mendorong kalian dengan keras karena
Aku ingin kamu menjadi seseorang.

540
00:41:18,882 --> 00:41:21,593
Aku adalah seseorang, Ayah.

541
00:41:22,468 --> 00:41:24,512
Selalu begitu.

542
00:41:25,221 --> 00:41:26,806
Aku bukan orang yang kamu sukai.

543
00:41:27,932 --> 00:41:29,684
Siapa pun yang Anda hormati.

544
00:41:30,727 --> 00:41:32,854
Anda tahu mengapa Anda mendorong?

545
00:41:32,979 --> 00:41:34,981
Saya baru saja menemukan jawabannya.

546
00:41:35,189 --> 00:41:38,109
Karena untuk semua pembicaraanmu
tentang menjadi nomor satu,

547
00:41:38,234 --> 00:41:40,820
orang besar, yang satu potong di atas,

548
00:41:41,195 --> 00:41:44,073
kamu masih anak-anak
dengan lubang di sepatunya

549
00:41:44,741 --> 00:41:46,451
berusaha menjadi cukup baik

550
00:41:46,534 --> 00:41:49,162
untuk menyesuaikan diri dengan anak-anak
dari seberang rel.

551
00:41:50,371 --> 00:41:51,998
Seperti yang kamu katakan,

552
00:41:52,957 --> 00:41:55,627
Saya tidak tumbuh dewasa
dengan lubang di sepatuku,

553
00:41:56,169 --> 00:41:57,712
jadi aku tidak punya masalah itu.

554
00:41:57,795 --> 00:41:59,213
- [Senjata COCKING]
- Scotty, jangan.

555
00:41:59,339 --> 00:42:00,606
[LAURA MENDENGAR]

556
00:42:01,424 --> 00:42:04,527
[Terengah-engah] Scott,
kita bisa menyelesaikannya.

557
00:42:04,761 --> 00:42:06,512
Sudah terlambat untuk itu.

558
00:42:06,721 --> 00:42:08,890
Saya ingin kamu mengetahuinya
yang saya mengerti.

559
00:42:08,973 --> 00:42:10,892
Saya bisa berubah.

560
00:42:12,518 --> 00:42:14,103
Maaf, Ayah.

561
00:42:34,332 --> 00:42:36,668
[BERPUTAR]

562
00:42:59,607 --> 00:43:03,277
BARTLETT: Ya Tuhan.
Apa yang telah saya lakukan?

563
00:43:04,070 --> 00:43:05,697
Scott,

564
00:43:05,905 --> 00:43:08,382
Laura, aku--aku cinta kalian berdua.

565
00:43:08,574 --> 00:43:09,909
Saya tidak ingin mendengarnya.

566
00:43:10,451 --> 00:43:12,036
Scotty, kita tidak bisa melakukan ini.

567
00:43:12,537 --> 00:43:13,997
[LAURA MENDENGAR]

568
00:43:14,789 --> 00:43:17,333
- Scott, dengarkan dia.
- Tidak.

569
00:43:17,409 --> 00:43:19,786
Satu-satunya hal
yang kamu cintai adalah kekuatan.

570
00:43:19,961 --> 00:43:22,171
- [Senjata COCKING]
- Kekuatan...

571
00:43:22,422 --> 00:43:23,631
dan keuntungan.

572
00:43:24,007 --> 00:43:25,842
Scotty, jangan!

573
00:43:28,094 --> 00:43:29,387
[TEMBAK SENJATA]

574
00:43:29,637 --> 00:43:30,638
[LAURA MENGHembuskan napas]

575
00:43:30,763 --> 00:43:32,015
BARTLET:
Tidak.

576
00:43:33,391 --> 00:43:34,851
Laura!

577
00:43:48,489 --> 00:43:49,741
Dia sudah mati.

578
00:43:49,907 --> 00:43:51,784
[MENANGIS]
Ya Tuhan.

579
00:43:53,161 --> 00:43:54,746
Ya Tuhan.

580
00:44:03,588 --> 00:44:05,256
Laura sudah meninggal.

581
00:44:11,220 --> 00:44:13,097
[BARTLETT TERISAK]

582
00:44:13,848 --> 00:44:15,767
Dan kamu membunuhnya.

583
00:44:15,933 --> 00:44:17,101
Itu salahmu.

584
00:44:17,685 --> 00:44:19,729
Anda membunuhnya.

585
00:44:23,733 --> 00:44:25,234
[Senjata COCKING]

586
00:44:25,318 --> 00:44:26,944
[BERPUTAR]

587
00:45:08,528 --> 00:45:10,196
[GUN MENGKLIK]

588
00:45:10,279 --> 00:45:11,823
[Mendengus]

589
00:45:33,678 --> 00:45:35,096
REPORTER:
<i>Tuan. Bartlett,</i>

590
00:45:35,221 --> 00:45:37,390
<i>apakah kamu sudah bicara dengan putramu
sejak dia dipenjara?</i>

591
00:45:37,557 --> 00:45:39,058
Ya, pagi ini.

592
00:45:39,142 --> 00:45:40,977
Maka Anda berencana
untuk berdiri di sisinya,

593
00:45:41,060 --> 00:45:43,980
padahal dia bertanggung jawab
atas kematian putrimu?

594
00:45:44,105 --> 00:45:46,691
Ya, itu kecelakaan
dan dia anakku.

595
00:45:47,650 --> 00:45:50,361
Dan jika di antara kamu ada orang tua,
Saya curiga Anda akan melakukan hal yang sama.

596
00:45:50,444 --> 00:45:52,113
Bagaimana dengan Kota Bartlett?

597
00:45:52,196 --> 00:45:54,615
Rumornya, kamu memang seperti itu
meninggalkan proyek tersebut.

598
00:45:54,740 --> 00:45:57,160
Ya, berdasarkan
data ekologi terbaru

599
00:45:57,285 --> 00:45:59,245
disediakan oleh
Yayasan Phoenix,

600
00:45:59,370 --> 00:46:01,247
Saya telah memutuskan bahwa
situs sudah tidak cocok lagi

601
00:46:01,330 --> 00:46:03,124
untuk usaha komersial.

602
00:46:03,249 --> 00:46:05,501
Eh, kami sedang mencari
pada alternatif lain.

603
00:46:05,585 --> 00:46:07,378
Aku tahu kamu akan berhasil melewatinya
padanya, MacGyver.

604
00:46:07,461 --> 00:46:09,589
- REPORTER:
Tuan Bartlett, Tuan, jika Anda tidak keberatan...

605
00:46:09,672 --> 00:46:11,841
Maaf, teman-teman, tapi itu saja
akan menjadi akhir dari semuanya.

606
00:46:12,049 --> 00:46:13,551
Tolong, satu pertanyaan lagi.

607
00:46:13,648 --> 00:46:15,650
Apa selanjutnya?
Arena olahraga baru?

608
00:46:16,429 --> 00:46:19,140
Tidak, proyek saya selanjutnya
adalah hal yang sangat pribadi.

609
00:46:19,223 --> 00:46:21,851
Aku akan menyiapkannya
sebuah kepercayaan peringatan

610
00:46:21,934 --> 00:46:26,647
untuk mengenang putri saya untuk didanai
pusat konseling keluarga setempat.

611
00:46:27,648 --> 00:46:30,568
Itu akan menjadi tempat yang seperti itu
tempat keluarga yang mempunyai masalah

612
00:46:30,631 --> 00:46:32,820
bisa datang untuk berolahraga
hal-hal yang sangat

613
00:46:32,904 --> 00:46:36,657
lingkungan yang penuh kasih dan perhatian.

614
00:46:36,866 --> 00:46:38,367
REPORTER:
Terima kasih, Tuan Bartlett.

615
00:46:38,576 --> 00:46:40,578
[REPORTER BERCHATTER]

616
00:46:42,788 --> 00:46:44,415
Bagaimana menurut anda?

617
00:46:45,750 --> 00:46:47,543
Dia sedang mencoba.

618
00:46:48,211 --> 00:46:50,963
Hanya itu yang bisa kami harapkan
siapa pun, ya?

@@1
00:00:13,585 --> 00:00:18,298
[PEMUTARAN LAGU TEMA]

2
00:01:40,422 --> 00:01:42,591
[ORANG BERCETAK]

3
00:01:52,726 --> 00:01:54,394
[Obrolan BERHENTI SEGERA]

4
00:02:04,696 --> 00:02:06,949
<i>Aktif!</i> Sepuluh!

5
00:02:07,074 --> 00:02:09,785
Anda mengalahkan, jika Anda bisa.

6
00:02:10,077 --> 00:02:11,662
[SEMUA BERceloteh]

7
00:02:12,371 --> 00:02:13,664
MacGyver.

8
00:02:15,749 --> 00:02:18,835
Jika dia menghalangi, bunuh dia.

9
00:02:20,587 --> 00:02:23,090
BETH:
Oke, berikan aku cangkirnya.

10
00:02:25,133 --> 00:02:26,635
[DICE BERGERAK]

11
00:02:30,013 --> 00:02:31,265
[ORANG BERSERU]

12
00:02:31,473 --> 00:02:34,184
<i>Di iki.</i> Dua belas.

13
00:02:36,186 --> 00:02:39,690
Punya kamu.
Anda bisa menyimpannya.

14
00:02:39,898 --> 00:02:42,234
Anda berlari seperti pengecut kuning.

15
00:02:45,362 --> 00:02:47,281
Anda tahu untuk apa saya datang.

16
00:02:47,531 --> 00:02:51,201
Aku akan mempertaruhkan semua ini
apa yang kamu kenakan di lehermu.

17
00:02:51,410 --> 00:02:54,913
Atau apakah Kurush takut pada seorang wanita?

18
00:02:55,080 --> 00:02:56,623
[ORANG BERCETAK]

19
00:03:17,644 --> 00:03:20,105
[ORANG TERTAWA]

20
00:03:30,115 --> 00:03:31,325
[ORANG BERGURU]

21
00:03:31,533 --> 00:03:32,909
[Menghela napas]

22
00:03:33,368 --> 00:03:36,371
Ya, adil itu adil,
benar, pria besar?

23
00:03:36,580 --> 00:03:37,914
[TERIAK]

24
00:03:38,165 --> 00:03:39,499
Baiklah.

25
00:03:39,583 --> 00:03:42,544
Tunggu saja, kawan.
Adil itu adil.

26
00:03:43,337 --> 00:03:45,881
Mari kita tetap ramah.
Apa yang kamu katakan?

27
00:03:47,382 --> 00:03:49,343
<i>Malam.</i>

28
00:03:49,718 --> 00:03:53,680
Seperti yang Anda katakan. Ramah.

29
00:03:53,930 --> 00:03:56,141
<i>Malam. Ya?</i>

30
00:03:56,975 --> 00:03:59,436
Ramah!

31
00:04:04,024 --> 00:04:05,542
[Mendengus]

32
00:04:07,152 --> 00:04:08,862
[TERIAK]

33
00:04:10,530 --> 00:04:12,282
[GERAN]

34
00:04:14,284 --> 00:04:15,952
Lepaskan aku, dasar brengsek!

35
00:04:16,161 --> 00:04:17,329
[MENGERUM]

36
00:04:34,680 --> 00:04:36,431
- Merasa beruntung?
- Apa?

37
00:04:43,188 --> 00:04:45,315
[BERTERIAK DENGAN MARAH]

38
00:05:21,810 --> 00:05:24,271
Anda harus menjadi MacGyver
dari Yayasan Phoenix.

39
00:05:24,354 --> 00:05:26,481
Benar. Beth Webb?
Asisten Axford?

40
00:05:26,690 --> 00:05:29,067
Ya. Ayo buat trek.

41
00:05:29,693 --> 00:05:31,194
Ya, Bu.

42
00:05:31,862 --> 00:05:34,114
[SEMUA BERTERIAK]

43
00:06:06,480 --> 00:06:08,440
Ini bagus!

44
00:06:08,815 --> 00:06:10,984
Profesor Axford
menghabiskan 30 tahun terakhir

45
00:06:11,067 --> 00:06:13,712
mencari kuncinya
ke makam Alexander Agung.

46
00:06:13,904 --> 00:06:15,922
Sekarang mungkin kita memilikinya.

47
00:06:16,823 --> 00:06:20,174
Anda tahu, saya selalu berpikir
Alexander dimakamkan di Mesir.

48
00:06:20,267 --> 00:06:21,761
Di Aleksandria.

49
00:06:22,287 --> 00:06:25,665
Begitu juga sebagian besar dari apa yang disebut
pemikir konvensional.

50
00:06:25,957 --> 00:06:28,768
Profesor Axford pastinya
bukan salah satu dari itu.

51
00:06:30,670 --> 00:06:32,439
Masalah sebenarnya adalah,

52
00:06:32,589 --> 00:06:35,317
para pekerja berpikir kita sudah melakukannya
dikutuk oleh Mata Osiris.

53
00:06:36,176 --> 00:06:39,029
Tapi tidak ada bukti
bahwa itu benar-benar ada.

54
00:06:39,179 --> 00:06:43,033
Profesor Axford bilang tidak ada siapa-siapa
membuktikan bahwa hal itu tidak ada.

55
00:06:44,017 --> 00:06:46,353
Yah, dia terdengar seperti itu
seorang pria yang menarik.

56
00:06:46,445 --> 00:06:48,455
Saya menantikannya
untuk bertemu dengannya.

57
00:06:48,563 --> 00:06:50,899
- [PEKERJA BERTERIAK]
- Cepatlah, dasar pemalas.

58
00:06:51,107 --> 00:06:55,195
Saya ingin alat ini
selesai dan dipasang pada pukul 06.00.

59
00:06:55,320 --> 00:06:57,656
[PEKERJA BERceloteh]

60
00:07:00,116 --> 00:07:02,118
[PENDEKATAN KENDARAAN]

61
00:07:26,059 --> 00:07:27,936
Beth, dimana sih
apakah kamu pernah?

62
00:07:28,353 --> 00:07:30,272
Anda seharusnya melakukannya
sudah di sini beberapa jam yang lalu.

63
00:07:30,856 --> 00:07:32,274
Kami mengalami beberapa masalah.

64
00:07:32,357 --> 00:07:35,235
Jangan pedulikan hal itu.
Apakah Anda mendapatkan medalinya?

65
00:07:37,404 --> 00:07:40,198
Aku berjanji akan berhasil.
Bukankah begitu?

66
00:07:40,365 --> 00:07:43,743
Ya, itu seperti yang saya harapkan.

67
00:07:44,327 --> 00:07:46,705
Medali Suriah.

68
00:07:46,872 --> 00:07:48,164
Itu tidak mudah.

69
00:07:48,290 --> 00:07:50,417
Ini Tuan MacGyver dari
Yayasan Phoenix.

70
00:07:51,626 --> 00:07:53,753
Dia membantuku meyakinkan Kurush
untuk berpisah dengannya.

71
00:07:53,879 --> 00:07:55,422
Yayasan Phoenix?

72
00:07:55,547 --> 00:07:57,966
Yah, dia pasti membawanya
artefak Yunani

73
00:07:58,049 --> 00:08:00,594
penipuan sombong itu,
Lord Keene, gali.

74
00:08:06,683 --> 00:08:09,436
Jadikan dirimu berguna, Nak.
Dapatkan bagian ketiga.

75
00:08:12,647 --> 00:08:15,488
Aku mengerti kamu adalah sesuatu
dari seorang arkeolog.

76
00:08:15,597 --> 00:08:16,902
Dimana kamu belajar?

77
00:08:17,944 --> 00:08:21,072
Sebenarnya, aku agak,

78
00:08:21,197 --> 00:08:22,574
otodidak.

79
00:08:22,741 --> 00:08:26,077
Laki-laki yang berpendidikan mandiri biasanya punya
bodoh bagi para guru.

80
00:08:27,829 --> 00:08:30,165
Apakah Anda kenal dengan
Alexander Agung?

81
00:08:30,832 --> 00:08:34,002
Ya, dia menaklukkan Persia
dan sebagian besar dunia kuno,

82
00:08:34,085 --> 00:08:35,837
sekitar tahun 320 SM.

83
00:08:36,046 --> 00:08:39,424
Baiklah, saya harus melangkah lebih jauh
pendidikan Anda, Tuan Macgregor.

84
00:08:41,635 --> 00:08:44,846
AXFORD: Ptolemeus adalah salah satunya
Tiga jenderal paling tepercaya Alexander.

85
00:08:44,971 --> 00:08:47,515
Dia menguburkannya di Siwa.

86
00:08:52,646 --> 00:08:55,315
Terakhir kali benda-benda ini
bersama-sama

87
00:08:55,440 --> 00:08:58,068
lebih dari 2.200 tahun yang lalu.

88
00:08:58,193 --> 00:09:02,155
Saat ketiga jenderal kita menyegel
Alexander di makamnya,

89
00:09:02,322 --> 00:09:03,949
dengan Mata Osiris.

90
00:09:04,280 --> 00:09:05,784
Sekarang, bagaimana Anda mengetahuinya?

91
00:09:06,242 --> 00:09:08,954
Saya memilikinya pada otoritas terbaik.

92
00:09:10,664 --> 00:09:12,749
[PEKERJA BERceloteh]

93
00:09:15,251 --> 00:09:17,754
AXFORD: Ini dia,
segel kaisar.

94
00:09:17,837 --> 00:09:20,632
- Alexander?
- Ya, wasiat dan wasiat terakhirnya.

95
00:09:20,840 --> 00:09:25,303
Di dalamnya dia mengatakan bahwa Oracle
dari Siwa menegaskan dia adalah dewa,

96
00:09:25,470 --> 00:09:27,430
dan mempercayakannya dengan Mata.

97
00:09:27,722 --> 00:09:31,017
- Dia membawanya dalam perjalanan ke Persia.
- Dan menaklukkan dunia?

98
00:09:31,226 --> 00:09:32,811
Tidak.

99
00:09:33,061 --> 00:09:36,606
Alexander memerintahkan Ptolemy
dan yang lainnya membangun makam

100
00:09:36,731 --> 00:09:39,025
di pegunungan ini menggunakan
pekerja Mesir,

101
00:09:39,109 --> 00:09:42,445
jadi dia bisa menyimpannya
Mata untuk selamanya.

102
00:09:42,654 --> 00:09:45,031
“Makam itu akan dibangun

103
00:09:45,448 --> 00:09:47,742
di tempat kelahiran para dewa,

104
00:09:48,076 --> 00:09:50,412
dimana Mata jatuh ke bumi,

105
00:09:50,537 --> 00:09:54,582
dalam bayangan
pilar Osiris."

106
00:09:54,791 --> 00:09:55,959
Apa itu?

107
00:09:56,084 --> 00:09:58,211
Ya, tebakan saya adalah
sebuah kuil kuno.

108
00:09:58,336 --> 00:10:00,422
Sekarang, ini, eh,

109
00:10:00,505 --> 00:10:04,384
menggambarkan hieroglif
legenda Osiris.

110
00:10:04,592 --> 00:10:08,596
Ini menceritakan tentang pertempuran surgawi
antara Osiris dan dewa jahat, Seth.

111
00:10:08,680 --> 00:10:11,057
Osiris dibunuh, lalu terlahir kembali.

112
00:10:11,307 --> 00:10:14,102
Dia memalingkan matanya
turun dari langit,

113
00:10:14,185 --> 00:10:16,104
membawa terang bagi dunia.

114
00:10:16,354 --> 00:10:18,440
Legenda mengatakan ketika mata tertunduk,

115
00:10:18,523 --> 00:10:20,400
bumi bernyanyi dan
gunung-gunung menari.

116
00:10:20,525 --> 00:10:22,235
Mmm-hmm, sangat melodramatis.

117
00:10:22,318 --> 00:10:28,033
Tapi menurut saya ini mungkin kuncinya
untuk menemukan dan memasuki makam.

118
00:10:31,953 --> 00:10:34,205
Di mana peta yang menyala-nyala itu, Nak?

119
00:10:34,789 --> 00:10:36,332
Anda memasukkannya ke dalam bagasi.

120
00:10:37,834 --> 00:10:40,003
Adakah yang membuat mata ini berwarna biru?

121
00:10:40,211 --> 00:10:41,421
Tidak ada yang tahu.

122
00:10:41,546 --> 00:10:43,298
Orang Mesir kuno
memiliki mata gelap.

123
00:10:43,465 --> 00:10:46,051
Mengapa mereka memutuskan untuk beribadah
yang biru adalah sebuah misteri.

124
00:10:46,259 --> 00:10:49,345
Itu, eh, disk yang ada di dalamnya.
Apakah itu simbol matahari?

125
00:10:49,512 --> 00:10:50,889
Ini disebut aton.

126
00:10:51,431 --> 00:10:53,767
Hanya saja, saya belum pernah melihatnya
seperti ini sebelumnya.

127
00:10:53,892 --> 00:10:58,772
Itu terbalik. Sinar
biasanya menunjuk ke arah lain.

128
00:10:59,022 --> 00:11:01,399
Tepat di bawahnya, tertulis,

129
00:11:01,649 --> 00:11:05,070
"Untuk memasuki makam, kamu
harus memberi penghormatan kepada Anubis."

130
00:11:05,278 --> 00:11:06,780
Anubis.

131
00:11:06,863 --> 00:11:08,364
Um, hakim akhirat.

132
00:11:08,531 --> 00:11:09,741
Itu benar.

133
00:11:09,783 --> 00:11:13,953
"Untuk menemukan mata Osiris,
Anda harus menemukan kunci kehidupan.

134
00:11:14,079 --> 00:11:16,456
Namun berhati-hatilah
kutukan mata.

135
00:11:16,539 --> 00:11:18,541
Celakalah semua orang, kecuali mereka yang murni hatinya

136
00:11:18,750 --> 00:11:20,919
yang melewatinya
labirin mata,

137
00:11:21,044 --> 00:11:23,338
karena mereka akan dikutuk
mengembara buta

138
00:11:23,421 --> 00:11:25,048
di dunia orang mati selamanya."

139
00:11:25,256 --> 00:11:26,382
Sampah!

140
00:11:26,466 --> 00:11:28,968
Puisi untuk menakut-nakuti
perampok makam.

141
00:11:34,390 --> 00:11:35,975
[Menghela napas]

142
00:11:36,059 --> 00:11:38,603
Di sinilah kita berada
memusatkan pencarian kami.

143
00:11:38,812 --> 00:11:43,316
Sejujurnya, saya tersesat
sampai penemuan terakhirku.

144
00:11:43,525 --> 00:11:48,363
Menurutku itu cocok
dengan garis ini di plakat.

145
00:11:48,822 --> 00:11:53,451
"Tidak seorang pun akan menemukan atau masuk
makam Alexander

146
00:11:53,827 --> 00:11:56,496
tanpa bantuan Re."

147
00:11:56,746 --> 00:12:00,083
Kembali? Um, dewa matahari Mesir.

148
00:12:00,208 --> 00:12:04,420
Ya. Kami akan membangunkannya
hal pertama di pagi hari.

149
00:12:14,222 --> 00:12:16,683
Baiklah! Angkat!

150
00:12:31,614 --> 00:12:33,741
kapak:
Apa pendapatmu tentang dia?

151
00:12:33,992 --> 00:12:35,952
- Dia luar biasa.
- Mmm-hmm.

152
00:12:36,244 --> 00:12:38,746
AXFORD: Saya percaya
pelipisnya di bawah ditempatkan di sini

153
00:12:38,830 --> 00:12:41,124
oleh para pekerja yang membangun
makam Alexander.

154
00:12:41,374 --> 00:12:44,544
Sebagai landmark,
sebuah rambu, jika Anda mau.

155
00:12:44,836 --> 00:12:46,963
Dan alat tukang batu itu,

156
00:12:47,172 --> 00:12:50,508
simbol Mesir kuno
para pembangun dan pengrajin,

157
00:12:50,592 --> 00:12:52,010
menunjuk jalannya.

158
00:12:52,594 --> 00:12:54,137
Ke arah mana itu?

159
00:12:54,262 --> 00:12:58,308
Seperti yang terletak di bawah ini,
patung itu menghadap ke barat.

160
00:12:58,433 --> 00:13:03,396
Dan budaya kuno mempercayai hal tersebut
Tanah Orang Mati terletak di sebelah barat.

161
00:13:32,383 --> 00:13:34,552
[SEMUA BERCETAK DENGAN SEMANGAT]

162
00:14:35,280 --> 00:14:37,198
Luar biasa.

163
00:14:42,287 --> 00:14:47,000
Hampir 2.000 tahun sejarah,
musnah!

164
00:14:47,166 --> 00:14:50,878
Tidak bisakah kamu bodoh?
memasang kerekan sederhana?

165
00:14:51,337 --> 00:14:53,715
Dari semua ketidakmampuan!

166
00:14:53,798 --> 00:14:56,843
Apakah Anda punya ide?
apa yang telah kamu hancurkan?

167
00:15:02,056 --> 00:15:04,726
[BERTERIAK DALAM BAHASA TURKI]

168
00:15:24,162 --> 00:15:26,205
Itu adalah kutukan mata.

169
00:15:26,372 --> 00:15:28,124
Sini, coba saya lihat.

170
00:15:34,839 --> 00:15:36,591
BETH:
Apa itu?

171
00:15:37,967 --> 00:15:40,678
AXFORD: Semacam penanda
menunjuk ke kuil di bawah.

172
00:15:40,762 --> 00:15:43,431
Tentu saja hal itu tidak ada hubungannya
dengan kecelakaan ini.

173
00:15:44,015 --> 00:15:46,059
BETH:
Ya, ada yang berhasil.

174
00:15:46,184 --> 00:15:48,227
Mungkin para pekerja itu benar.

175
00:15:48,311 --> 00:15:51,064
Saya mulai berpikir
kita dikutuk.

176
00:15:51,230 --> 00:15:53,816
Menurutku bukan kutukan yang menyebabkan hal ini.

177
00:15:53,941 --> 00:15:56,361
Sabotase? Tapi kenapa?

178
00:15:56,486 --> 00:15:58,613
Ya Tuhan. Artefaknya!

179
00:16:13,294 --> 00:16:15,838
Cepat keluarkan kami dari sini!

180
00:16:30,478 --> 00:16:33,147
- Siapa kamu?
- Ada kebenaran universal.

181
00:16:33,231 --> 00:16:35,775
Dia yang memiliki pistol
menanyakan pertanyaan.

182
00:16:35,983 --> 00:16:40,696
Sekarang, siapa kamu, dan mengapa
apakah kamu mengganggu rencanaku?

183
00:16:51,332 --> 00:16:53,835
Aku meninggalkannya di sini.
Saya mengetahuinya.

184
00:16:53,960 --> 00:16:56,838
Ya, mereka tidak ada di sini sekarang.
Seseorang pergi bersama mereka.

185
00:16:56,921 --> 00:16:59,340
Bagaimana kamu bisa pergi
artefak-artefak itu tidak dijaga?

186
00:16:59,424 --> 00:17:02,635
Tanpa mereka, kita mungkin bisa seperti itu
baiklah semuanya pulang, sekarang juga.

187
00:17:03,344 --> 00:17:05,972
Yah, aku tidak akan berkemas
semuanya belum selesai.

188
00:17:06,097 --> 00:17:07,890
Coba lihat di sini.

189
00:17:12,061 --> 00:17:13,688
Hmm?

190
00:17:16,065 --> 00:17:18,484
Anda dapat memperkuat banyak hal.
Bagaimana menurutmu?

191
00:17:18,568 --> 00:17:22,447
Itu tidak akan pernah berhasil. Berat dari
plester akan menghapus gambar.

192
00:17:24,073 --> 00:17:25,783
Anda benar.

193
00:18:10,453 --> 00:18:13,915
Sekarang, saat gula mengering, seharusnya sudah kering
buatlah cukup keras untuk mengambil cetakan.

194
00:18:24,300 --> 00:18:25,927
Kamu bodoh.

195
00:18:26,052 --> 00:18:29,388
Aku akan bersusah payah mengaturnya
agar MacGyver bergabung dalam ekspedisi ini,

196
00:18:29,514 --> 00:18:31,390
dan kamu merusak segalanya.

197
00:18:31,474 --> 00:18:33,976
Anda mengaturnya? Tapi kenapa?
Siapa kamu?

198
00:18:34,143 --> 00:18:36,270
Von Leer. Nikolaus Von Leer.

199
00:18:36,562 --> 00:18:38,648
Nama terkenal di
pasar gelap.

200
00:18:38,773 --> 00:18:41,400
Anda menginginkan harta karun itu
dari makam Alexander seperti saya.

201
00:18:41,567 --> 00:18:44,111
Satu-satunya harta yang kuinginkan
adalah Mata Osiris.

202
00:18:44,320 --> 00:18:48,533
Tidak bisakah kita mengerjakannya
pengaturan? Sebuah kemitraan.

203
00:18:50,201 --> 00:18:51,786
[Mendengus]

204
00:18:53,246 --> 00:18:56,415
Kami punya plakatnya,
dan keinginan Alexander.

205
00:18:56,624 --> 00:19:00,002
Apa yang saya inginkan dari mereka, kapan
Saya bahkan tidak bisa membaca hieroglif?

206
00:19:00,127 --> 00:19:03,673
- Atau Yunani kuno?
- Tapi aku bisa.

207
00:19:05,466 --> 00:19:08,135
Mungkin tidak
sungguh bodoh sekali.

208
00:19:08,469 --> 00:19:11,097
MacGYVER:
Oke, ini dia.

209
00:19:25,695 --> 00:19:29,198
- BETH: Berhasil.
- Tidak, gambarnya samar.

210
00:19:30,741 --> 00:19:32,577
[Menghela napas]

211
00:19:33,286 --> 00:19:36,038
Tetap saja, menurutku itu harus dilakukan.

212
00:19:36,330 --> 00:19:39,041
Anda tahu, kami masih
bekerja dalam kegelapan

213
00:19:39,125 --> 00:19:42,336
tanpa kehendak Alexander.
Kita harus mendapatkannya kembali.

214
00:19:42,420 --> 00:19:46,340
Aku akan pergi dan melihat apakah para penjaga punya
informasi apa pun tentang pencuri itu.

215
00:19:48,509 --> 00:19:50,344
Terima kasih kembali.

216
00:19:51,762 --> 00:19:54,473
Berurusan dengan orang-orang
bukan keahliannya yang kuat.

217
00:19:54,890 --> 00:19:58,144
Oh, beri aku istirahat.
Dia sombong, sombong dan kasar.

218
00:19:58,269 --> 00:20:00,229
Mengapa kamu tahan dengannya?

219
00:20:00,563 --> 00:20:03,065
saya harus melakukannya.
Dia ayahku.

220
00:20:06,027 --> 00:20:07,862
Saya pikir kamu bilang
namamu Webb.

221
00:20:08,070 --> 00:20:09,447
Nama gadis ibu.

222
00:20:09,530 --> 00:20:11,616
Dia meninggalkannya saat aku masih kecil,
membesarkanku di Amerika.

223
00:20:11,824 --> 00:20:14,577
Saya melihatnya sebanyak tiga kali
ketika saya tumbuh dewasa.

224
00:20:14,785 --> 00:20:16,996
Saat ibu meninggal, aku...

225
00:20:17,121 --> 00:20:20,374
Aku memohon padanya untuk mengizinkanku
ayo ekspedisi ini.

226
00:20:21,042 --> 00:20:22,752
Mencoba menebus waktu yang hilang?

227
00:20:23,377 --> 00:20:26,005
Semua yang dia pikirkan
sedang menemukan

228
00:20:26,172 --> 00:20:28,507
Makam Alexander dan Mata.

229
00:20:29,300 --> 00:20:31,135
Sepertinya dia kesurupan.

230
00:20:44,815 --> 00:20:46,484
[Menghela napas]

231
00:20:54,158 --> 00:20:56,327
Barat. Barat.

232
00:21:21,102 --> 00:21:23,270
Kemana kamu membawa benda itu?

233
00:21:23,729 --> 00:21:25,022
eh...

234
00:21:25,147 --> 00:21:27,525
Saya ingin mengambil Sno-Cat
dan lihat sebuah ide.

235
00:21:27,692 --> 00:21:29,311
Nah, sebaiknya kamu ambil
Beth bersamamu.

236
00:21:29,420 --> 00:21:30,920
Menurutku dia tidak seperti itu
merasa sanggup melakukannya.

237
00:21:31,028 --> 00:21:33,197
- Apakah dia sakit?
- Lebih seperti kesal.

238
00:21:33,948 --> 00:21:36,409
Tidakkah kamu pikir kamu adalah seorang
kadang-kadang agak keras padanya?

239
00:21:36,617 --> 00:21:38,869
Saya memperlakukannya tidak berbeda
daripada rekan-rekan lainnya.

240
00:21:39,078 --> 00:21:40,996
Mengapa Anda tidak mencoba mengobatinya
dia seperti anak perempuan sekali?

241
00:21:41,205 --> 00:21:43,749
Jika Beth mau
sukses di bidang arkeologi,

242
00:21:43,833 --> 00:21:46,794
dia harus melakukannya secara mental,
bukan secara biologis.

243
00:21:47,002 --> 00:21:48,838
Yang dia inginkan hanyalah dorongan.

244
00:21:49,004 --> 00:21:53,801
Bagaimana saya melakukan ekspedisi ini dan
kehidupan keluargaku bukan urusanmu!

245
00:22:19,660 --> 00:22:21,412
[ANGIN BERSIUL]

246
00:23:01,869 --> 00:23:04,497
"Mata Osiris jatuh.

247
00:23:04,830 --> 00:23:07,708
Bumi bernyanyi dan
gunung-gunung menari."

248
00:23:09,543 --> 00:23:11,545
Pegunungan menari.

249
00:23:18,761 --> 00:23:21,013
Ya, tentu saja.

250
00:23:46,622 --> 00:23:48,666
Jangan pernah menyelinap
ke tendaku lagi, Von Leer.

251
00:23:49,333 --> 00:23:51,836
Sebaiknya
ayahmu melihat kami.

252
00:23:51,961 --> 00:23:54,922
Kami tidak ingin dia mengetahuinya
kemitraan kita, bukan?

253
00:23:58,884 --> 00:24:02,471
Saya ingin Anda terus memberi tahu saya
setiap gerakan MacGyver.

254
00:24:02,596 --> 00:24:05,891
Saya hanya setuju untuk menjual Anda
foto makam Alexander.

255
00:24:06,016 --> 00:24:07,309
Aku bukan mata-mata.

256
00:24:07,476 --> 00:24:09,812
Mungkin kita harus bubar
kemitraan kami.

257
00:24:09,895 --> 00:24:12,481
Cukup bayar kembali uangnya
aku memajukanmu.

258
00:24:12,606 --> 00:24:17,319
Tapi kemudian, dengan semua hutang itu
ibumu yang malang dan mendiang telah pergi.

259
00:24:17,486 --> 00:24:19,488
Kamu tahu siapa dirimu, Von Leer?

260
00:24:19,572 --> 00:24:20,531
Seekor lintah.

261
00:24:20,739 --> 00:24:23,117
Kami berdua menginginkan hal yang sama.

262
00:24:23,200 --> 00:24:26,370
Untuk melihat foto-foto Anda
diterbitkan di seluruh dunia,

263
00:24:26,453 --> 00:24:30,249
dan melihat wajah Axford
ketika kamu mencuri gunturnya.

264
00:24:32,251 --> 00:24:34,628
[MANUSIA BERBICARA DALAM BAHASA TURKI]

265
00:24:36,881 --> 00:24:39,925
beth? saya ingin
bicara denganmu.

266
00:24:49,226 --> 00:24:51,020
Ada apa?

267
00:24:52,354 --> 00:24:54,690
Saya ingin meminta maaf.

268
00:24:56,609 --> 00:24:59,111
Untuk jalannya
Aku sudah membentakmu.

269
00:25:00,696 --> 00:25:04,325
Anda tahu, saya telah menghabiskan hidup saya
sebagai seorang arkeolog.

270
00:25:04,909 --> 00:25:06,785
Menjadi seorang ayah adalah...

271
00:25:06,911 --> 00:25:10,164
- [PENDEKATAN KENDARAAN]
- ...baru bagiku. saya...

272
00:25:25,095 --> 00:25:27,014
Kemana kamu turun?

273
00:25:27,139 --> 00:25:29,808
Saya menemukan ladang tektit
di sebelah barat dari sini.

274
00:25:29,934 --> 00:25:32,937
- Ah.
- Eh, batu.

275
00:25:33,103 --> 00:25:34,480
Menyatu karena panas.

276
00:25:34,647 --> 00:25:37,900
Yah, belum ada
aktivitas vulkanik di sini sejak Zaman Es.

277
00:25:38,108 --> 00:25:40,945
Bukan, bukan gunung berapi.
Sesuatu yang lebih kuat.

278
00:25:41,070 --> 00:25:43,989
Cukup kuat untuk
membuat Mata Osiris.

279
00:25:44,239 --> 00:25:46,867
Tolong jelaskan
apa yang kamu bicarakan?

280
00:25:46,956 --> 00:25:49,333
Saya akan melakukan lebih baik dari itu.
akan kutunjukkan padamu. Ayo.

281
00:25:56,502 --> 00:25:58,671
Bagus sekali, MacGyver.

282
00:25:59,546 --> 00:26:01,840
Memang dilakukan dengan sangat baik.

283
00:26:06,845 --> 00:26:09,056
[PEKERJA BERceloteh]

284
00:26:16,647 --> 00:26:19,316
AXFORD: <i>Ini tentu saja
tidak masuk akal, MacGyver.</i>

285
00:26:19,525 --> 00:26:23,445
Bagaimana bisa batu-batuanmu ini
bantu kami menemukan makam Alexander?

286
00:26:23,570 --> 00:26:25,823
Itu semua ada dalam legenda.

287
00:26:25,948 --> 00:26:29,243
“Saat mata Osiris jatuh,
bumi bernyanyi dan gunung-gunung menari."

288
00:26:29,368 --> 00:26:32,121
Itu bisa menggambarkan
sebuah bencana alam.

289
00:26:32,204 --> 00:26:34,081
Mungkin lagunya
adalah sesuatu yang lain.

290
00:26:34,164 --> 00:26:36,291
- Seperti?
- Sebuah ledakan.

291
00:26:36,417 --> 00:26:38,058
Dan guncangan seismik

292
00:26:38,136 --> 00:26:40,379
pasti akan membuat gunung
sepertinya mereka sedang menari.

293
00:26:40,462 --> 00:26:42,923
- Gempa bumi?
- Tidak. Uh-uh.

294
00:26:43,173 --> 00:26:46,802
Tektit adalah batuan menyatu yang tercipta
dengan masuknya luka bakar dan kecepatan tumbukan.

295
00:26:47,011 --> 00:26:49,179
- Sebuah meteorit.
- Tepat.

296
00:26:49,263 --> 00:26:50,889
Di sini, lihat di sini.

297
00:26:54,143 --> 00:26:56,270
Lihat depresi ini?

298
00:26:56,478 --> 00:26:58,439
Dari arah kawahnya
menyatu dengan medan,

299
00:26:58,529 --> 00:27:00,656
Menurutku itu berhasil
4 atau 5.000 tahun yang lalu.

300
00:27:00,816 --> 00:27:02,192
Saat itulah
legenda dimulai.

301
00:27:02,359 --> 00:27:04,528
Ya. Dan pada saat itu
Alexander datang,

302
00:27:04,611 --> 00:27:06,071
beberapa ribu tahun kemudian,

303
00:27:06,155 --> 00:27:08,824
ceritanya telah meledak
menjadi agama yang utuh.

304
00:27:09,616 --> 00:27:10,951
Semua cocok, bukan?

305
00:27:11,118 --> 00:27:14,371
Orang zaman dahulu akan melihat a
meteorit sebagai tanda dari para dewa.

306
00:27:14,663 --> 00:27:16,790
Jadi jika kita menemukannya
tempat meteorit itu mendarat,

307
00:27:17,624 --> 00:27:19,668
di situlah kita akan menemukannya
Makam Alexander?

308
00:27:20,085 --> 00:27:23,589
Kawahnya sangat besar!
Bagaimana kita bisa mencari semuanya?

309
00:27:23,797 --> 00:27:25,257
Ya...

310
00:27:26,216 --> 00:27:29,178
Dilihat dari peleknya
dari kawah,

311
00:27:29,678 --> 00:27:32,556
titik tumbukan meteorit tersebut
akan ada di sana.

312
00:27:33,807 --> 00:27:38,062
Tepi kawah jatuh tempo
barat akan ada di sana.

313
00:27:59,708 --> 00:28:02,461
Nah, ini pinggiran baratmu.

314
00:28:02,628 --> 00:28:04,505
Bagaimana sekarang?

315
00:28:12,346 --> 00:28:16,350
Nah, menurut Anda itu
mungkinkah itu pilar Osiris?

316
00:28:19,686 --> 00:28:21,563
Ya Tuhan, mungkin saja!

317
00:28:21,688 --> 00:28:24,900
Dapatkan peralatannya dengan cepat,
dan artefaknya.

318
00:28:37,704 --> 00:28:39,873
kapak:
Pilar adalah buatan manusia.

319
00:28:42,960 --> 00:28:45,087
Kamuflase sempurna.

320
00:28:46,672 --> 00:28:48,173
[ANGIN BERSIUL]

321
00:28:58,600 --> 00:29:00,144
Lihat di sini.

322
00:29:02,980 --> 00:29:05,190
Murid mata.

323
00:29:15,450 --> 00:29:17,744
Yah, sepertinya begitu
berjalan cukup jauh.

324
00:29:17,828 --> 00:29:20,622
- Lubang kunci, mungkin?
- Tapi apa kuncinya?

325
00:29:24,042 --> 00:29:26,086
Mungkin kamu
memegangnya di tanganmu di sana.

326
00:29:26,503 --> 00:29:28,172
Tentu saja.

327
00:29:28,297 --> 00:29:32,926
"Tidak seorang pun boleh menemukan atau memasukinya
makam tanpa bantuan Re."

328
00:29:36,471 --> 00:29:38,056
[DENGAN LOGAM]

329
00:29:43,020 --> 00:29:45,063
Ya, sekian untuk Re.

330
00:29:45,272 --> 00:29:46,190
[PONI]

331
00:29:46,398 --> 00:29:48,609
[Gemuruh]

332
00:30:21,058 --> 00:30:23,602
Mengapa kamu tidak melakukan penghormatan,
profesor?

333
00:30:40,035 --> 00:30:44,498
Kami orang pertama di sini
dalam lebih dari 2.000 tahun.

334
00:30:52,881 --> 00:30:55,217
Bukankah itu ada di plakat,
semua itu?

335
00:30:55,342 --> 00:30:57,928
Ini disebut <i>djed.</i>
Pohon kehidupan.

336
00:30:58,136 --> 00:31:02,224
Bilah di atas mewakili
bumi, udara, api dan air.

337
00:31:02,432 --> 00:31:04,059
Empat elemen.

338
00:31:21,243 --> 00:31:22,552
[klik shutter]

339
00:31:55,736 --> 00:31:57,571
Anubis.

340
00:32:02,409 --> 00:32:04,369
Alexander!

341
00:32:04,536 --> 00:32:06,705
Setelah bertahun-tahun.

342
00:32:06,788 --> 00:32:08,457
VON LEER:
Selamat, profesor.

343
00:32:09,583 --> 00:32:11,501
Kamu juga, MacGyver.

344
00:32:11,710 --> 00:32:14,212
Anda memainkan peran Anda dengan sempurna.

345
00:32:14,463 --> 00:32:16,131
Hakim.

346
00:32:17,382 --> 00:32:19,593
Dia, aku kenal. Siapa kamu?

347
00:32:19,718 --> 00:32:22,804
Anda mungkin mengenali namanya.
Nikolaus Von Leer.

348
00:32:24,097 --> 00:32:26,641
- Von Leer.
- Seperti di Erich Von Leer!

349
00:32:26,725 --> 00:32:29,227
Saudaraku tersayang yang telah meninggal,
terima kasih padamu.

350
00:32:29,644 --> 00:32:32,356
Apa yang terjadi, Von Leer?
Ini bukan bagian dari kesepakatan kami.

351
00:32:32,439 --> 00:32:33,357
Kesepakatan?

352
00:32:34,524 --> 00:32:37,194
Beth, apa yang kamu katakan?

353
00:32:38,487 --> 00:32:41,031
Saya setuju untuk menjualnya
foto makam.

354
00:32:41,656 --> 00:32:45,827
Nah, jika dia mirip dengan saudaranya,
dia menginginkan lebih dari sekedar gambar.

355
00:32:46,036 --> 00:32:48,497
Itu adalah masalah sederhana
menggabungkan uang saya

356
00:32:48,663 --> 00:32:51,291
dengan kebenciannya padamu,
orang tua.

357
00:32:51,583 --> 00:32:55,212
Dan sekarang, Tuan MacGyver,
jika Anda berkenan membuka sarkofagus itu,

358
00:32:55,587 --> 00:32:59,674
Saya akan mengambil Mata Osiris.
Dan kamu, bantu dia.

359
00:33:12,187 --> 00:33:13,438
HAKIM:
Itu kosong!

360
00:33:14,022 --> 00:33:15,482
Saya tidak mengerti.

361
00:33:15,690 --> 00:33:17,776
[Gemuruh]

362
00:33:19,694 --> 00:33:23,448
sistem keamanan Mesir,
untuk menjebak penyusup.

363
00:33:25,158 --> 00:33:27,828
Yah, menurutku itu berhasil.

364
00:33:38,213 --> 00:33:39,714
Ruangan itu tertutup rapat.

365
00:33:39,840 --> 00:33:42,843
Kita dalam bahaya untuk lari
kehabisan oksigen. Kami akan mati lemas.

366
00:33:42,968 --> 00:33:46,805
Maka kita akan menguranginya saja
konsumsi oksigen.

367
00:33:47,055 --> 00:33:48,807
TIDAK! Jangan sakiti dia.

368
00:33:49,015 --> 00:33:52,310
Jangan khawatir, pak tua.
Anda dan MacGyver akan segera bergabung dengannya.

369
00:33:52,436 --> 00:33:55,647
Baiklah sekarang, tunggu sebentar,
tunggu sebentar. Tahan saja.

370
00:33:56,273 --> 00:33:58,275
Saya rasa saya dapat menemukannya
jalan keluar dari sini.

371
00:33:58,900 --> 00:34:01,528
Tapi Anda harus setuju
untuk tidak menyakiti kedua orang ini.

372
00:34:02,070 --> 00:34:04,614
Tolong biarkan dia mencobanya.

373
00:34:07,075 --> 00:34:09,161
Baiklah, MacGyver.

374
00:34:10,245 --> 00:34:12,247
Anda menemukan jalan keluar
dan mereka akan hidup.

375
00:34:28,638 --> 00:34:29,890
Profesor,

376
00:34:30,974 --> 00:34:33,977
tidak tertulis di plakat itu
sesuatu tentang Anubis?

377
00:34:34,186 --> 00:34:35,479
Ya.

378
00:34:35,562 --> 00:34:39,733
Dikatakan, “Untuk masuk ke dalam kubur,
seseorang harus memberi penghormatan kepada Anubis."

379
00:34:39,941 --> 00:34:41,401
Penghormatan...

380
00:34:50,076 --> 00:34:51,578
Penghormatan.

381
00:34:54,623 --> 00:34:56,208
Aku menunggu, MacGyver.

382
00:35:01,880 --> 00:35:03,298
Ini semua adalah bobot yang berbeda.

383
00:35:03,381 --> 00:35:05,800
Ini pasti masalah
menemukan yang tepat.

384
00:35:09,679 --> 00:35:12,224
Di Sini. Lihat ini.

385
00:35:18,772 --> 00:35:20,440
Anubis.

386
00:35:21,441 --> 00:35:23,151
Bagus sekali, Beth.

387
00:35:24,194 --> 00:35:25,820
Sangat bagus.

388
00:35:44,464 --> 00:35:46,925
[Gemuruh]

389
00:35:56,768 --> 00:35:58,019
Anda yang pertama, MacGyver,

390
00:35:58,687 --> 00:36:01,523
kalau-kalau teman-teman Mesir kita
ada lebih banyak kejutan menunggu.

391
00:36:37,726 --> 00:36:38,977
MacGyver, apa yang kamu lihat?

392
00:36:39,185 --> 00:36:40,812
Apakah itu makam Alexander?

393
00:36:41,730 --> 00:36:44,357
Saya pikir kamu harus datang
lihat sendiri.

394
00:37:09,799 --> 00:37:11,718
Seperti yang dikatakan Alexander sendiri,

395
00:37:12,010 --> 00:37:14,512
“Inilah maksudnya
menjadi dewa."

396
00:37:32,781 --> 00:37:34,074
Sinar matahari.

397
00:37:34,282 --> 00:37:38,036
Urat kuarsa itu harus mengalir
langsung ke permukaan.

398
00:37:38,244 --> 00:37:39,954
HAKIM:
Von Leer!

399
00:37:40,872 --> 00:37:42,457
[HAKIM MENGERUT]

400
00:37:44,834 --> 00:37:46,127
saya terjebak.

401
00:37:46,336 --> 00:37:48,129
Ya, sepertinya begitu.

402
00:37:49,756 --> 00:37:51,132
TIDAK!

403
00:37:51,341 --> 00:37:52,634
Kami sudah sepakat!

404
00:37:52,884 --> 00:37:57,055
Tentu saja. milik Alexander
makam itu milikmu. Selamanya.

405
00:38:04,437 --> 00:38:07,482
Ya, saya melihat Anda mewarisinya
rasa kesetiaan saudaramu.

406
00:38:07,607 --> 00:38:10,902
Berapa lama lagi kita juga
mengalami kecelakaan tragis?

407
00:38:11,111 --> 00:38:12,904
Itu tergantung pada
kerja sama Anda.

408
00:38:13,113 --> 00:38:14,322
Mengapa kami harus membantu Anda?

409
00:38:14,489 --> 00:38:16,950
Aku tahu tipemu, MacGyver.
Anda seorang yang optimis,

410
00:38:17,117 --> 00:38:19,285
yang beriman dimanapun
ada kehidupan, ada harapan.

411
00:38:19,911 --> 00:38:22,956
Sekarang, satu-satunya milikmu
harapan untuk selamat dari ini

412
00:38:23,039 --> 00:38:24,541
adalah membuka peti mati itu.

413
00:38:24,708 --> 00:38:26,376
Buka peti mati itu, Von Leer,

414
00:38:26,501 --> 00:38:28,878
dan Anda mungkin melepaskan sesuatu
dunia belum siap menghadapinya.

415
00:38:29,045 --> 00:38:30,505
Saya akan mengambil kesempatan itu.

416
00:38:30,630 --> 00:38:34,384
Atau, menurutku, aku akan melakukannya
MacGyver mengambil kesempatan itu untukku.

417
00:38:34,718 --> 00:38:36,886
[AIR MENCIPTAKAN]

418
00:38:45,854 --> 00:38:47,897
I swear I didn't know what
Von Leer sudah siap.

419
00:38:47,981 --> 00:38:49,816
Saya hanya membuat kesepakatan
bersamanya agar aku bisa...

420
00:38:49,899 --> 00:38:53,236
Membodohi saya.
Merampok penemuan saya.

421
00:38:53,528 --> 00:38:55,238
Ya, sebagian.

422
00:38:55,405 --> 00:38:58,450
Saya membutuhkan uang.
Ibu sakit sebelum dia meninggal.

423
00:38:59,617 --> 00:39:02,662
Saya tidak tahu.
Kenapa kamu tidak meminta bantuanku?

424
00:39:02,871 --> 00:39:04,664
- aku...
- Tidak, tidak.

425
00:39:05,540 --> 00:39:06,958
Mengapa Anda harus melakukannya?

426
00:39:20,889 --> 00:39:22,056
Profesor.

427
00:39:23,625 --> 00:39:26,019
<i>djed</i> melambangkan
pohon kehidupan

428
00:39:26,102 --> 00:39:29,481
dan cincin, elemennya
dari alam, benarkah itu?

429
00:39:29,647 --> 00:39:30,940
Empat elemennya ya.

430
00:39:32,192 --> 00:39:34,611
Ayo, profesor, lewat sana.

431
00:39:53,588 --> 00:39:54,839
Apa itu?

432
00:40:02,138 --> 00:40:03,640
Itu api.

433
00:40:08,436 --> 00:40:10,939
Dan ada air.
Dua elemen.

434
00:40:13,399 --> 00:40:16,069
Jika saya mengerti
teka-teki di plakat,

435
00:40:16,236 --> 00:40:19,197
ini adalah dua kuncinya
diperlukan untuk membuka peti mati itu.

436
00:40:19,614 --> 00:40:22,909
Gunakan kunci kehidupan.
Tentu saja.

437
00:40:23,034 --> 00:40:25,036
Kuncinya adalah
empat unsur alam.

438
00:40:25,245 --> 00:40:28,081
Tapi itu hanya dua. Dimana
dua lainnya, bumi dan udara?

439
00:40:28,248 --> 00:40:29,749
Di sana.

440
00:40:29,833 --> 00:40:33,127
Saya pikir itu membutuhkan keempatnya
elemen bekerja sama,

441
00:40:33,211 --> 00:40:36,005
untuk mencapai hal itu
mekanisme kunci.

442
00:40:39,259 --> 00:40:43,638
Pertama, api.

443
00:40:53,273 --> 00:40:54,774
Yang memanaskan elemen kedua.

444
00:40:57,360 --> 00:40:58,903
Air.

445
00:41:00,113 --> 00:41:01,739
Saat mendidih...

446
00:41:01,865 --> 00:41:04,951
Udara di ruangan di atas
mendinginkan uap

447
00:41:05,159 --> 00:41:07,829
jadi itu mengembun
batu paling atas,

448
00:41:08,121 --> 00:41:10,623
yang merupakan elemen keempat,
bumi.

449
00:42:05,219 --> 00:42:07,805
kapak:
Alexander Agung.

450
00:42:08,052 --> 00:42:10,263
Apakah itu batu
menurutku itu apa?

451
00:42:10,975 --> 00:42:12,727
Sebuah meteorit berbatu

452
00:42:12,852 --> 00:42:16,230
terbuat dari aluminium silikat dan
titanium memasuki atmosfer,

453
00:42:16,314 --> 00:42:18,149
menyerang bumi,
dan kamu punya...

454
00:42:18,316 --> 00:42:19,692
Korundum.

455
00:42:19,817 --> 00:42:22,153
Safir, Nona Webb.

456
00:42:22,362 --> 00:42:24,072
Yang terbesar yang pernah saya lihat.

457
00:42:24,280 --> 00:42:26,449
Tidak heran Alexander mencobanya
untuk membawanya bersamanya.

458
00:42:26,616 --> 00:42:27,784
Von Leer, jangan...

459
00:42:44,258 --> 00:42:45,426
Jebakan lain!

460
00:43:04,612 --> 00:43:07,073
- Kita akan hancur!
- Menurutku itu idenya!

461
00:43:11,661 --> 00:43:12,954
Profesor,

462
00:43:13,204 --> 00:43:15,039
plakat itu berkata untuk keluar
kita harus melewati labirin.

463
00:43:15,123 --> 00:43:16,499
Labirin mata.

464
00:43:16,708 --> 00:43:18,251
[Terengah-engah]

465
00:43:19,669 --> 00:43:21,129
Berikan aku batunya, Von Leer.

466
00:43:27,593 --> 00:43:30,388
Anda ingin dikuburkan bersamanya
selama 3.000 tahun lagi?

467
00:43:51,659 --> 00:43:52,994
Itu jalan keluarnya!

468
00:44:10,470 --> 00:44:12,013
Ayo!

469
00:44:21,689 --> 00:44:23,149
Von Leer, tidak!

470
00:44:29,906 --> 00:44:31,574
[Tertawa]

471
00:44:32,533 --> 00:44:33,993
VON LEER:
Mata itu milikku!

472
00:44:38,039 --> 00:44:39,248
[Tertawa]

473
00:44:42,251 --> 00:44:43,294
Lari!

474
00:45:02,563 --> 00:45:04,857
[SEMUA TERSEMBUNYI]

475
00:45:05,191 --> 00:45:07,360
BETH:
Apa yang terjadi?

476
00:45:07,819 --> 00:45:11,697
AXFORD: Kami terjebak
di bawah batu itu. Disegel.

477
00:45:14,992 --> 00:45:17,161
[MACGYVER MENDENGAR]

478
00:45:19,789 --> 00:45:21,374
kapak:
Kunci kehidupan.

479
00:45:21,624 --> 00:45:23,334
[Terengah-engah]

480
00:45:23,459 --> 00:45:25,044
Nah,

481
00:45:25,419 --> 00:45:28,047
mungkin mereka bisa
bantu kami keluar dari sini juga.

482
00:45:41,185 --> 00:45:42,353
[Gemuruh]

483
00:45:42,603 --> 00:45:44,188
[Mengerang]

484
00:45:49,068 --> 00:45:50,987
Pergi! Keluar!

485
00:45:54,657 --> 00:45:56,659
[SEMUA TERSEMBUNYI]

486
00:46:27,940 --> 00:46:29,317
[Menghela napas]

487
00:46:29,400 --> 00:46:31,068
Rumah aman dan sehat.

488
00:46:31,194 --> 00:46:33,321
Terima kasih, MacGyver.

489
00:46:33,404 --> 00:46:36,490
Dan semua yang telah Anda kerjakan
karena telah hilang. Terima kasih padaku.

490
00:46:36,657 --> 00:46:39,744
Saya pikir sudah waktunya kita menempatkannya
masa lalu di belakang kita.

491
00:46:39,869 --> 00:46:43,915
Selain itu, ada beberapa hal
yang lebih baik dibiarkan terkubur.

492
00:46:46,667 --> 00:46:50,463
Anda tahu, saya pernah membaca esai
oleh seorang arkeolog, yang mengatakan

493
00:46:50,588 --> 00:46:55,509
dia tidak tertarik
menemukan artefak dan harta karun.

494
00:46:55,718 --> 00:46:57,845
Dia ingin menemukan kebenaran.

495
00:46:58,095 --> 00:46:59,347
Saya menulis itu.

496
00:47:00,473 --> 00:47:02,767
Ya. Aku tahu.

@@1
00:00:13,585 --> 00:00:18,298
[PEMUTARAN LAGU TEMA]

2
00:02:21,964 --> 00:02:23,298
Hei!

3
00:02:24,716 --> 00:02:25,968
Apa yang sedang kamu lakukan?

4
00:02:41,775 --> 00:02:43,860
Dia punya satu cara untuk pergi.
Anda mengambil bar.

5
00:02:43,986 --> 00:02:45,153
Benar.

6
00:02:45,237 --> 00:02:46,780
[Mendengus]

7
00:02:59,710 --> 00:03:01,837
[PEMUTARAN MUSIK ROCK]

8
00:03:03,297 --> 00:03:05,340
[Keduanya mendengus]

9
00:03:12,806 --> 00:03:14,725
[Mendengus]

10
00:03:15,017 --> 00:03:17,853
Ayolah, bodoh.
Ayo, kita bermain.

11
00:03:19,021 --> 00:03:20,981
[TERIAK]

12
00:03:24,526 --> 00:03:25,736
Bebek!

13
00:03:25,861 --> 00:03:27,362
[Mendengus]

14
00:03:31,908 --> 00:03:33,118
Penyok?

15
00:03:33,327 --> 00:03:34,494
MacGyver!

16
00:03:34,828 --> 00:03:37,414
[BERSERU]
Penyok! Lekuk.

17
00:03:37,748 --> 00:03:39,833
Tidak pernah terpikir aku akan senang
untuk bertemu denganmu lagi.

18
00:03:40,042 --> 00:03:41,793
Hei, orang berubah.

19
00:03:41,918 --> 00:03:43,170
[SIrene POLISI MENANGIS]

20
00:03:43,295 --> 00:03:44,463
Senang bertemu denganmu lagi.

21
00:03:45,422 --> 00:03:48,008
Tidak, tunggu! Hai! Lekuk!

22
00:03:53,680 --> 00:03:56,016
- [Mengetuk Pintu]
- Masuk.

23
00:03:57,643 --> 00:03:59,102
Hei.

24
00:04:00,937 --> 00:04:02,564
Apa itu?

25
00:04:02,939 --> 00:04:04,399
Obat tetes mata.

26
00:04:04,566 --> 00:04:06,943
Aku bisa melihat itu adalah obat tetes mata.
Ada apa dengan matamu?

27
00:04:07,069 --> 00:04:11,281
Tidak ada apa-apa. Hanya, uh, akhir-akhir ini mereka melakukannya
sudah sangat gatal, itu saja.

28
00:04:11,365 --> 00:04:13,950
- Hei, kerja bagus tadi malam.
- Hmm.

29
00:04:14,493 --> 00:04:16,495
MacGYVER:
Ya, itu biotoksin.

30
00:04:16,662 --> 00:04:18,288
Ya, tentu saja.

31
00:04:18,372 --> 00:04:21,792
Dan itu akan dipindahkan
melintasi Eropa hingga Timur Tengah,

32
00:04:21,917 --> 00:04:25,754
dimana hal tersebut akan dikembangkan
senjata biologis yang lebih besar dan lebih baik.

33
00:04:25,879 --> 00:04:27,589
Maksudku, itu sakit.

34
00:04:28,048 --> 00:04:30,842
Bagaimana bisa ada orang yang serakah
cukup untuk menjual barang ini?

35
00:04:31,635 --> 00:04:34,471
Nah, ketika kita mengetahui siapa orangnya
di belakang Bobby Bear Toys,

36
00:04:34,596 --> 00:04:36,223
kita bisa bertanya pada mereka.

37
00:04:36,390 --> 00:04:38,767
Yah, aku punya penelitian yang sedang menggali
ke dalamnya, bahkan saat kita berbicara.

38
00:04:38,892 --> 00:04:40,686
Mereka bilang mereka akan melakukannya
sesuatu untuk kita besok.

39
00:04:40,852 --> 00:04:42,270
Bagus. Sampai jumpa.

40
00:04:42,354 --> 00:04:43,730
Nanti.

41
00:04:55,450 --> 00:04:57,202
Hei, Penyok!

42
00:04:57,619 --> 00:04:59,788
Kemana kamu pergi tadi malam?
Saya ingin mengucapkan terima kasih.

43
00:04:59,871 --> 00:05:01,998
Oh, aku sedikit gugup
ketika aku mendengar sirene.

44
00:05:02,082 --> 00:05:03,417
saya sedang mencoba
untuk menghindari masalah.

45
00:05:03,542 --> 00:05:05,794
Ya? Bagaimana kabarnya?

46
00:05:06,002 --> 00:05:07,045
saya bersih.

47
00:05:07,212 --> 00:05:08,296
Itu bagus.

48
00:05:08,797 --> 00:05:11,967
Tentu saja, aku baru saja keluar
dari dua hari bersama, tapi...

49
00:05:12,092 --> 00:05:13,802
Saya ingin meminta bantuan.

50
00:05:14,010 --> 00:05:15,262
Teruskan.

51
00:05:15,345 --> 00:05:17,180
Aku harus bertemu
agen pembebasan bersyaratku yang baru,

52
00:05:17,264 --> 00:05:19,015
dan aku agak bertanya-tanya apakah...

53
00:05:19,099 --> 00:05:21,309
Anda tahu, mungkin jika Anda bisa
ikutlah denganku.

54
00:05:21,435 --> 00:05:24,479
Anda tahu, mungkin bisa dipercaya
bahwa aku bukan orang jahat.

55
00:05:26,022 --> 00:05:28,608
Oh, astaga, eh...

56
00:05:28,775 --> 00:05:30,944
Dent, benarkah?
orang yang tepat untuk pekerjaan itu?

57
00:05:31,069 --> 00:05:32,404
Maksudku, aku...

58
00:05:32,529 --> 00:05:34,239
Aku tidak terlalu mengenalmu,

59
00:05:34,322 --> 00:05:35,907
dan yang aku tahu adalah...

60
00:05:36,074 --> 00:05:37,367
Itu pasti akan sangat berarti bagiku.

61
00:05:37,492 --> 00:05:39,202
...tidak terlalu panas, maksudku...

62
00:05:39,286 --> 00:05:40,996
[Menghela napas]

63
00:05:47,502 --> 00:05:49,588
Ya baiklah.

64
00:05:50,088 --> 00:05:51,298
Masuklah.

65
00:05:51,506 --> 00:05:52,966
[BERSERU]

66
00:06:03,935 --> 00:06:07,481
Jadi, aku banyak berpikir keras
saat aku berada di dalam.

67
00:06:07,689 --> 00:06:11,985
Dan aku sadar, sebenarnya aku tidak seperti itu
orang jahat atau apa pun.

68
00:06:12,068 --> 00:06:14,571
Aku selalu berkeliaran
dengan kelompok yang salah.

69
00:06:14,696 --> 00:06:16,281
Sekarang semuanya akan berbeda.

70
00:06:16,364 --> 00:06:18,784
Sekarang aku akan berkeliaran
dengan orang-orang baik.

71
00:06:18,909 --> 00:06:21,328
Anda tahu,
orang yang dapat saya hormati.

72
00:06:21,453 --> 00:06:23,538
Anda tahu, tipe panutan.

73
00:06:23,663 --> 00:06:25,457
Seperti kamu.

74
00:06:25,749 --> 00:06:28,084
Maksudku, kamu membantu Cody
lurus saja.

75
00:06:28,168 --> 00:06:30,253
Ya, tapi itu
sebenarnya tidak direncanakan.

76
00:06:30,378 --> 00:06:32,088
Maksudku, aku hanya
kebetulan ada di sana.

77
00:06:32,172 --> 00:06:34,716
Ya! Sama seperti dengan saya.

78
00:06:39,387 --> 00:06:42,015
WANITA 1: Dia bilang dia
bisa bertemu denganku besok.

79
00:06:42,140 --> 00:06:44,851
WANITA 2: Menurutku
itu akan menjadi ide yang bagus.

80
00:06:45,018 --> 00:06:46,603
[ORANG BERCETAK]

81
00:06:46,728 --> 00:06:48,438
[TELEPON BERDering]

82
00:06:55,278 --> 00:06:58,031
TRAVIS:
Panggilan terakhir untuk Harding.

83
00:06:58,156 --> 00:07:00,534
Douglas Harding!

84
00:07:00,909 --> 00:07:02,828
MONTANA:
Lupakan Harding, Ed.

85
00:07:02,953 --> 00:07:06,039
Ini adalah ketidakhadirannya yang kedua.
Dua serangan, dia keluar.

86
00:07:06,373 --> 00:07:08,291
Gores dia. Hmm?

87
00:07:08,375 --> 00:07:10,252
Dia sudah pergi, PAL.

88
00:07:10,460 --> 00:07:12,212
Apapun yang terjadi
menjadi tiga serangan?

89
00:07:12,295 --> 00:07:14,214
Kuharap dia bukan PA-ku.

90
00:07:14,297 --> 00:07:15,757
Apa itu PAL?

91
00:07:15,841 --> 00:07:17,843
Parolee Secara Luas.

92
00:07:18,093 --> 00:07:20,178
Penyok, Earl.

93
00:07:22,931 --> 00:07:24,474
Pangeran?

94
00:07:26,351 --> 00:07:27,769
Oke.

95
00:07:27,853 --> 00:07:31,147
Sekarang kita sampai pada tujuan panjang kita
daftar hal yang boleh dan tidak boleh dilakukan oleh orang yang dibebaskan bersyarat,

96
00:07:31,273 --> 00:07:33,775
tapi dengan catatanmu, aku yakin
kamu lebih mengetahuinya daripada aku.

97
00:07:33,900 --> 00:07:36,152
- Mungkin jika saya bisa menjelaskan sedikit...
- Eh, terima kasih.

98
00:07:36,278 --> 00:07:37,821
Saya sudah tahu
rutinitas korban.

99
00:07:37,904 --> 00:07:39,239
Mohon maaf,
Nona Montana?

100
00:07:39,406 --> 00:07:41,199
Oh, betapa kamu dilahirkan
sisi yang salah dari trek.

101
00:07:41,324 --> 00:07:42,742
Bagaimana Anda tidak pernah mendapat titik impas.

102
00:07:42,909 --> 00:07:45,954
- Sebenarnya...
- Masyarakat berhutang padamu, benar kan?

103
00:07:46,162 --> 00:07:48,290
TIDAK! Saya tidak berpikir demikian sama sekali.

104
00:07:48,874 --> 00:07:50,709
Jangan menipuku, Earl.

105
00:07:50,792 --> 00:07:53,461
Saya mungkin terlihat naif,
tapi penampilan bisa menipu.

106
00:07:54,421 --> 00:07:56,548
Yah, mungkin kamu harus melakukannya
ambillah nasihatmu sendiri.

107
00:07:56,631 --> 00:07:58,425
Bagaimana menurutmu?

108
00:07:58,800 --> 00:08:00,260
Lihat, Tuan MacGyver,

109
00:08:00,343 --> 00:08:02,637
kamu memberikan sedikit milikmu
kesaksian untuk Earl.

110
00:08:02,721 --> 00:08:04,139
Itu sangat bagus.

111
00:08:04,222 --> 00:08:06,850
Earl bertanya apakah kamu boleh duduk
dalam wawancara. Saya bilang baik-baik saja.

112
00:08:06,933 --> 00:08:09,644
Namun jika kamu tetap bertahan
dalam memperpanjang wawancara ini,

113
00:08:09,728 --> 00:08:11,688
aku takut aku akan melakukannya
harus memintamu pergi,

114
00:08:11,771 --> 00:08:14,733
karena seperti yang Anda lihat, kami memang demikian
sedikit kekurangan staf di sekitar sini.

115
00:08:14,900 --> 00:08:16,985
Anda tahu, Anda belum melakukannya
mendengarkan satu kata yang diucapkannya.

116
00:08:17,152 --> 00:08:18,737
Yah, mungkin aku pernah mendengarnya sebelumnya.

117
00:08:18,904 --> 00:08:19,988
Mungkin Anda belum melakukannya.

118
00:08:20,155 --> 00:08:21,740
[Menghela napas]
Oke.

119
00:08:21,865 --> 00:08:23,241
Apa yang ada di pikiranmu, Earl?

120
00:08:23,533 --> 00:08:28,496
Yah, uh, baru saja aku menyadarinya
Saya bertanggung jawab untuk--untuk saya.

121
00:08:28,830 --> 00:08:30,832
DENT: Kali ini
akan berbeda.

122
00:08:30,916 --> 00:08:32,125
Uh-hah.

123
00:08:32,208 --> 00:08:33,084
Punya pekerjaan?

124
00:08:33,293 --> 00:08:36,046
Ya, saya mencapai 10 tempat kemarin,
dan aku akan mencapai 10 lagi hari ini.

125
00:08:36,296 --> 00:08:39,549
Dan apa keahlianmu,
selain membuat plat nomor?

126
00:08:41,676 --> 00:08:43,053
Punya tempat tinggal?

127
00:08:43,261 --> 00:08:44,137
aku sedang mencari.

128
00:08:44,304 --> 00:08:47,849
Jadi, setelah Anda menghabiskan $200 Anda
uang gerbang, jika Anda belum melakukannya,

129
00:08:47,933 --> 00:08:50,560
itu berarti Anda sedang keluar
jalan atau kembali dengan geng lama.

130
00:08:50,644 --> 00:08:51,770
Apakah saya benar?

131
00:08:59,945 --> 00:09:02,155
Dia bisa tinggal bersamaku.

132
00:09:02,364 --> 00:09:03,823
Saya bisa?

133
00:09:04,074 --> 00:09:05,325
Ya.

134
00:09:05,450 --> 00:09:06,952
Untuk sementara waktu.

135
00:09:07,035 --> 00:09:10,664
Ini bagus!
Sekarang yang kubutuhkan hanyalah pekerjaan.

136
00:09:12,415 --> 00:09:14,084
Kamu serius
tentang menginginkan pekerjaan yang sah?

137
00:09:14,250 --> 00:09:15,377
Ya, Bu.

138
00:09:15,543 --> 00:09:16,836
Baiklah.

139
00:09:16,920 --> 00:09:19,798
Aku mungkin punya sesuatu untukmu.

140
00:09:19,881 --> 00:09:22,592
Anda familier
dengan, eh, Kebiasaan Ayam?

141
00:09:26,721 --> 00:09:30,517
Ya, benar. Eh, aku hancur
ayam plastik mereka.

142
00:09:30,809 --> 00:09:33,478
Ya, mereka baru saja membuka diri
lokasi baru pada tanggal 26.

143
00:09:33,561 --> 00:09:35,772
Hei, kamu bisa melemparnya sedikit
restitusi ke dalam tawar-menawar.

144
00:09:36,147 --> 00:09:37,774
Coba saya lihat.

145
00:09:38,733 --> 00:09:40,735
[Tak terdengar]

146
00:09:43,446 --> 00:09:45,949
MONTANA: Oke. Taruh saja
John Hancock Anda di sini.

147
00:09:46,032 --> 00:09:47,993
Aku akan memberitahu mereka untuk mengharapkanmu
hal pertama di pagi hari.

148
00:09:48,034 --> 00:09:50,829
Dan, Dent, jangan terlambat.

149
00:09:51,037 --> 00:09:53,039
[ORANG BERCETAK]

150
00:09:56,751 --> 00:09:58,962
[BERMAIN BATU NEGARA]

151
00:09:59,045 --> 00:10:00,839
[TELEPON BERDering]

152
00:10:00,922 --> 00:10:02,590
[MANUSIA BERGERAK]

153
00:10:03,341 --> 00:10:05,010
PRIA:
Ayo, lepaskan!

154
00:10:05,093 --> 00:10:06,594
Batang Pegangan.

155
00:10:07,095 --> 00:10:09,222
Kluge. Untukmu.

156
00:10:13,560 --> 00:10:14,686
Ya?

157
00:10:14,936 --> 00:10:16,896
Dent muncul seperti yang Anda katakan.

158
00:10:16,980 --> 00:10:19,566
saya mengetahuinya
di mana dia akan bekerja.

159
00:10:21,901 --> 00:10:23,945
DENT: <i>Terima kasih, Bu.
Mari bertemu kami lagi.</i>

160
00:10:26,656 --> 00:10:28,867
Sekarang, ingat,
jangan tawarkan saus tomat.

161
00:10:28,950 --> 00:10:31,453
- Mereka harus memintanya.
- Memeriksa.

162
00:10:34,372 --> 00:10:36,374
Jadi, Anda punya protein shake?

163
00:10:36,583 --> 00:10:38,668
Protein? MacGyver! Hai!

164
00:10:38,877 --> 00:10:40,295
Bagaimana kabarmu?

165
00:10:40,587 --> 00:10:42,756
- Bagaimana penampilanku?
- Kamu terlihat...

166
00:10:43,548 --> 00:10:44,716
Kamu terlihat baik.

167
00:10:45,091 --> 00:10:46,301
Derrick,

168
00:10:46,384 --> 00:10:48,386
dia asisten manajer,

169
00:10:48,595 --> 00:10:50,638
mengatakan bahwa aku seorang yang alami.

170
00:10:53,558 --> 00:10:55,518
Sandwich ini
ada balutan di atasnya.

171
00:10:55,727 --> 00:10:57,228
Anak itu memesannya kering.

172
00:10:57,312 --> 00:11:00,023
Ayah, aku sudah makan
sebagian besar dari itu. Tidak apa-apa.

173
00:11:00,190 --> 00:11:01,441
Diam dan biarkan aku yang menangani ini.

174
00:11:01,608 --> 00:11:03,860
- Tapi...
- Jangan bicara balik padaku, Nak!

175
00:11:04,027 --> 00:11:05,987
Biarkan dia pergi. Aku—aku akan ambil
kamu sandwich lagi.

176
00:11:06,071 --> 00:11:07,906
Dia anakku,
Saya akan melakukan apa yang saya inginkan.

177
00:11:08,073 --> 00:11:09,616
Aku bilang, biarkan dia pergi.

178
00:11:12,118 --> 00:11:14,662
Oke oke.

179
00:11:15,080 --> 00:11:16,247
PRIA:
Oke.

180
00:11:16,456 --> 00:11:19,876
Anak-anak tidak suka didorong
sekitar lebih dari yang Anda lakukan.

181
00:11:20,168 --> 00:11:21,711
Earl, lepaskan, lepaskan.
Melepaskan.

182
00:11:23,129 --> 00:11:26,174
Sekarang. Sekarang, sekarang, eh,

183
00:11:26,257 --> 00:11:29,427
itu, eh, satu sandwich ayam,
pegang saus rahasianya.

184
00:11:29,511 --> 00:11:31,679
Lupakan.
Ayo.

185
00:11:33,932 --> 00:11:35,600
penyok:
Semoga harimu menyenangkan.

186
00:11:39,229 --> 00:11:40,897
Maaf. Hanya saja...

187
00:11:40,980 --> 00:11:43,149
Sebentar saja, eh,

188
00:11:43,441 --> 00:11:46,319
Aku adalah anak itu
dan anak laki-laki itu...

189
00:11:46,444 --> 00:11:48,446
Dia adalah orang tuaku.

190
00:11:48,655 --> 00:11:50,031
[Menghela napas]

191
00:11:50,115 --> 00:11:52,408
Nasib buruk.
Tidak akan terjadi lagi.

192
00:11:52,784 --> 00:11:54,494
Tidak apa-apa.

193
00:11:54,828 --> 00:11:57,372
- Baiklah, sampai jumpa malam ini.
- Baiklah.

194
00:12:01,727 --> 00:12:04,230
penyok:
Baiklah, bukan hari yang buruk.

195
00:12:04,379 --> 00:12:06,422
DERRICK:
Tidak buruk sama sekali.

196
00:12:07,507 --> 00:12:09,342
Baiklah.
Selamat malam, Derrick.

197
00:12:09,467 --> 00:12:11,177
09:00. Tajam.

198
00:12:11,302 --> 00:12:12,720
Ya, tuan.

199
00:12:12,804 --> 00:12:14,180
[Terkekeh]

200
00:12:23,189 --> 00:12:25,525
Lucu bagaimana semuanya berjalan.

201
00:12:37,579 --> 00:12:39,455
Apa yang kamu katakan, Dent?

202
00:12:40,290 --> 00:12:42,000
Kluge?

203
00:12:47,505 --> 00:12:49,591
Waktu pengembalian.

204
00:12:49,799 --> 00:12:51,384
Aku tidak akan ikut denganmu,
Kluge.

205
00:12:51,509 --> 00:12:52,635
Aku langsung berangkat.

206
00:12:52,802 --> 00:12:53,970
[mencemooh]

207
00:12:54,053 --> 00:12:56,139
Hinkley kembali berbisnis.

208
00:12:56,222 --> 00:12:57,932
Lebih besar dari sebelumnya.

209
00:12:58,057 --> 00:12:59,976
Ada apa, kamu
tidak mau sepotong kuenya?

210
00:13:00,226 --> 00:13:01,603
Tidak.

211
00:13:01,853 --> 00:13:05,398
Anda dan saya melakukannya selama tujuh tahun
waktu yang sulit karena dia.

212
00:13:05,565 --> 00:13:07,025
Ada apa denganmu?

213
00:13:07,192 --> 00:13:09,861
Aku tidak ingin melakukannya lagi.
Ada apa denganmu?

214
00:13:10,028 --> 00:13:13,406
- [GUN COCKING]
- Oh, tidak ada masalah denganku.

215
00:13:14,240 --> 00:13:16,492
Saya di sini untuk menyelesaikan masalah
dengan Hinkley.

216
00:13:16,576 --> 00:13:18,077
Aku akan membutuhkan bantuanmu.

217
00:13:19,245 --> 00:13:22,123
- Klugie, ayolah, kita berteman.
- Jangan beri aku barang teman itu.

218
00:13:22,188 --> 00:13:23,231
[Keduanya mendengus]

219
00:13:23,458 --> 00:13:26,753
Sudah kubilang, aku langsung pergi.

220
00:13:31,090 --> 00:13:32,759
Kacang.

221
00:13:33,218 --> 00:13:34,761
Kamu gila!

222
00:13:38,514 --> 00:13:39,974
Hafalan!

223
00:13:45,104 --> 00:13:46,606
Sekarang apa?

224
00:13:48,233 --> 00:13:49,901
[KLIK KARTRID]

225
00:13:50,818 --> 00:13:52,904
Ukuranmu kira-kira sebesar Dent.

226
00:13:53,363 --> 00:13:54,948
Anda punya topeng ski?

227
00:13:55,073 --> 00:13:56,532
Ya.

228
00:13:57,075 --> 00:13:59,035
Kami memiliki Dent.

229
00:14:07,669 --> 00:14:10,171
DENT: Supaya kamu tidak berpikir
Aku merasa nyaman atau apa pun,

230
00:14:10,255 --> 00:14:12,131
Aku mulai mencari
untuk apartemen hari ini.

231
00:14:12,340 --> 00:14:13,883
Ah, jangan khawatir tentang itu.

232
00:14:14,008 --> 00:14:15,802
Hei, dengar, Earl.

233
00:14:15,927 --> 00:14:17,470
Anda akan berhasil.

234
00:14:17,595 --> 00:14:20,181
Jangan biarkan Montana
membuatmu takut, oke?

235
00:14:20,682 --> 00:14:22,100
Saya akan mencoba untuk tidak melakukannya.

236
00:14:40,118 --> 00:14:41,995
Hei, Penyok!

237
00:14:48,459 --> 00:14:50,211
Apakah kamu gila?

238
00:14:50,336 --> 00:14:51,879
Apa yang sedang kalian lakukan?

239
00:14:52,005 --> 00:14:53,798
Aku tidak bisa terlihat bersama kalian.

240
00:14:54,048 --> 00:14:55,633
Keluar dari sini!

241
00:14:55,883 --> 00:14:58,011
Kebiasaan Ayam dirampok
tadi malam.

242
00:14:58,720 --> 00:15:00,930
Asisten manajer
tertembak cukup bagus.

243
00:15:01,055 --> 00:15:02,056
Apa?

244
00:15:02,223 --> 00:15:06,561
Mereka bilang penyerangnya adalah orang itu
seorang pria besar. Kenakan topeng ski.

245
00:15:09,856 --> 00:15:11,399
Membawa senjata ini.

246
00:15:12,150 --> 00:15:13,609
Kamu menjebakku?

247
00:15:13,818 --> 00:15:15,153
Apa pun yang diperlukan.

248
00:15:15,278 --> 00:15:17,488
Hinkley membayar,
atau kamu kembali ke penjara.

249
00:15:17,739 --> 00:15:19,949
Sekarang, aku punya sepeda roda tigamu
keluar dari sitaan.

250
00:15:20,533 --> 00:15:22,327
Ambil di Oscar.

251
00:15:24,829 --> 00:15:27,165
Hubungi saya di nomor ini
sebelum jam 2:00,

252
00:15:27,248 --> 00:15:30,960
atau polisi mengambil senjatanya.

253
00:15:39,594 --> 00:15:41,554
[SEPEDA MOTOR BERKEMBANG]

254
00:15:55,985 --> 00:15:57,403
Penyok?

255
00:15:59,280 --> 00:16:00,531
Pangeran?

256
00:16:00,656 --> 00:16:02,033
penyok:
Di lantai atas.

257
00:16:08,331 --> 00:16:09,874
Hei, mau kemana, kawan?

258
00:16:09,999 --> 00:16:11,084
Saya punya masalah.

259
00:16:11,250 --> 00:16:12,710
Ya, jangan bercanda.

260
00:16:12,835 --> 00:16:14,921
Tahukah anda Ayam itu
Kebiasaan dirampok tadi malam?

261
00:16:15,129 --> 00:16:16,172
Ya.

262
00:16:16,297 --> 00:16:18,341
Derrick akan baik-baik saja.
Saya menelepon rumah sakit.

263
00:16:20,718 --> 00:16:22,095
Earl...

264
00:16:23,554 --> 00:16:26,641
Tidak! Saya tidak pernah menembak siapa pun
dalam hidupku.

265
00:16:26,891 --> 00:16:28,101
Bagus.

266
00:16:28,267 --> 00:16:29,519
[Menghela napas]

267
00:16:29,602 --> 00:16:31,813
Jadi kenapa kamu ketinggalan
janjimu dengan Montana?

268
00:16:32,021 --> 00:16:33,773
Karena saya tahu
yang melakukan perampokan tersebut.

269
00:16:34,315 --> 00:16:35,900
Jadi kenapa tidak
memanggil polisi?

270
00:16:36,109 --> 00:16:38,778
Karena pistol yang digunakan
ada sidik jariku di sana.

271
00:16:38,986 --> 00:16:40,279
Bagaimana?

272
00:16:40,488 --> 00:16:43,491
Oh, pria yang pernah aku tumpangi
menariknya padaku dan aku mengambilnya.

273
00:16:43,616 --> 00:16:45,076
Dia memakai sarung tangan.

274
00:16:45,785 --> 00:16:48,246
Jadi dia menjebakmu, kan?

275
00:16:48,454 --> 00:16:49,789
Tidak jika aku berkendara bersamanya lagi.

276
00:16:49,872 --> 00:16:51,082
Aku harus meneleponnya jam 2:00.

277
00:16:51,916 --> 00:16:53,459
Berkendara bersamanya kemana?

278
00:16:53,543 --> 00:16:55,002
[Tergagap]
Siapa orang ini?

279
00:16:55,169 --> 00:16:57,338
[Menghela napas]
Namanya Jerry Kluge.

280
00:16:57,422 --> 00:16:59,715
Kami tertangkap bersama
tujuh tahun yang lalu.

281
00:16:59,799 --> 00:17:01,968
Seorang pria bernama Hinkley
ditujukan pada kami.

282
00:17:02,093 --> 00:17:03,469
Kluge ingin membalas dendam.

283
00:17:04,303 --> 00:17:06,139
Jadi itu di antara mereka, kan?

284
00:17:06,347 --> 00:17:08,353
Kecuali tempat persembunyian Hinkley
adalah jalan keluar di boonies,

285
00:17:08,433 --> 00:17:09,976
dan aku satu-satunya
itu tahu di mana.

286
00:17:10,351 --> 00:17:13,396
Dengar, aku akan naik saja
dengan Kluge sampai aku mendapatkan pistolnya.

287
00:17:13,604 --> 00:17:16,482
Tidak, tidak, tidak
masuk akal sama sekali.

288
00:17:16,607 --> 00:17:19,152
Mengapa kamu tidak memberitahukannya saja
Montana apa yang terjadi?

289
00:17:19,277 --> 00:17:21,904
Oh, benar, tentu saja.
Dia akan percaya padaku.

290
00:17:24,407 --> 00:17:26,367
MacGyver, kamu di sini?

291
00:17:26,492 --> 00:17:28,953
- Oh tidak.
- Baiklah, baiklah, jangan panik.

292
00:17:29,203 --> 00:17:30,705
Aku akan bicara dengannya dulu, oke?

293
00:17:30,788 --> 00:17:31,789
Kamu tinggal.

294
00:17:38,629 --> 00:17:42,091
Baiklah, Nona Montana.

295
00:17:43,885 --> 00:17:45,595
MONTANA:
Jadi, Anda mendengar kabar darinya?

296
00:17:45,803 --> 00:17:47,722
Ya, sebagai suatu hal
sebenarnya, aku melakukannya.

297
00:17:47,972 --> 00:17:49,223
Dan?

298
00:17:50,057 --> 00:17:51,893
Dia sedang diatur.

299
00:17:52,101 --> 00:17:56,647
Oh! Oh! Dia sedang dijebak?
Itu adalah hal yang baru.

300
00:17:57,064 --> 00:17:59,650
Tidak bisakah kamu datang
dengan sesuatu yang asli?

301
00:18:00,026 --> 00:18:02,236
Itu memang benar.

302
00:18:02,570 --> 00:18:04,113
[MONTANA MENGECEWAKAN]

303
00:18:04,197 --> 00:18:07,033
Ya? Jadi kenapa dia tidak melakukannya
katakan padaku sendiri?

304
00:18:07,241 --> 00:18:09,702
Karena dia takut
kamu tidak akan percaya padanya.

305
00:18:09,793 --> 00:18:11,629
Yah, dia mungkin benar.

306
00:18:11,829 --> 00:18:13,748
Anda tahu apa?
Anda tidak terlalu simpatik, bukan?

307
00:18:13,915 --> 00:18:16,792
Saya seorang agen pembebasan bersyarat,
bukan pengasuh, oke?

308
00:18:23,049 --> 00:18:24,967
[Mendengus]

309
00:18:26,761 --> 00:18:28,012
Nah, jika Anda mau
beri dia kesempatan,

310
00:18:28,095 --> 00:18:29,597
dia mungkin bisa membuktikannya
dia berharga.

311
00:18:29,743 --> 00:18:30,681
[mencemooh]

312
00:18:30,806 --> 00:18:32,225
[TERIAK]

313
00:18:41,859 --> 00:18:43,361
Ya benar.

314
00:19:18,145 --> 00:19:20,064
Saya pikir Anda berada pada level tersebut.

315
00:19:20,147 --> 00:19:21,440
Saya.

316
00:19:21,524 --> 00:19:22,775
[MENGERTI]
Ayolah!

317
00:19:22,942 --> 00:19:25,736
Anda menyembunyikannya.
Anda membantunya melarikan diri.

318
00:19:25,903 --> 00:19:27,280
Saya tidak mengira dia akan lari.

319
00:19:27,488 --> 00:19:28,447
[MENGERTI]

320
00:19:28,531 --> 00:19:29,574
Lihat, Nona Montana,

321
00:19:29,740 --> 00:19:32,577
Saya ingin sistemnya berfungsi
sebagaimana mestinya, oke?

322
00:19:32,743 --> 00:19:33,661
Ya?

323
00:19:33,744 --> 00:19:35,371
Ya, dalam kasus Earl Dent
itu akan,

324
00:19:35,496 --> 00:19:36,956
karena aku mengirimnya
segera kembali ke penjara.

325
00:19:37,123 --> 00:19:38,749
Itu adalah sebuah kesalahan.

326
00:19:38,916 --> 00:19:40,960
Lihat, dia adalah seorang
pembebasan bersyarat kontrol tinggi, 10.

327
00:19:41,043 --> 00:19:42,878
Sekarang dia sudah pergi, PAL.
Akhir cerita.

328
00:19:42,962 --> 00:19:44,422
- 10, ya?
- Ya.

329
00:19:44,505 --> 00:19:45,965
Dia hanya sebuah angka
bagimu, apakah itu saja?

330
00:19:46,132 --> 00:19:47,925
Terkadang
hanya itu intinya.

331
00:19:48,050 --> 00:19:49,427
Tidak dengan Penyok!

332
00:19:49,552 --> 00:19:51,596
Dia ingin berjalan lurus.
Tahukah kamu itu?

333
00:19:51,804 --> 00:19:54,807
Mungkin hanya menginginkannya
tidak cukup.

334
00:19:54,974 --> 00:19:57,685
- Ini permulaan!
- Oh, tidak apa-apa!

335
00:19:59,103 --> 00:20:01,272
Percayalah,
Saya telah melalui ini

336
00:20:01,397 --> 00:20:03,149
dengan ratusan,
ribuan kasus ini.

337
00:20:03,274 --> 00:20:04,650
Sekali lagi dengan angka.

338
00:20:04,734 --> 00:20:06,152
Bukankah begitu
itu ide yang bagus

339
00:20:06,235 --> 00:20:08,029
jika kamu mengambil pekerjaanmu
sedikit lebih pribadi?

340
00:20:08,100 --> 00:20:09,310
Sendiri?

341
00:20:09,572 --> 00:20:11,449
Bagaimana dengan pecandu untuk orang tua?

342
00:20:11,532 --> 00:20:13,409
Apakah itu cukup pribadi bagi Anda?

343
00:20:16,454 --> 00:20:20,958
Dan mereka selalu berbicara
tentang ingin berjalan lurus.

344
00:20:23,085 --> 00:20:25,129
Anda tahu sesuatu?
Bicara itu murah.

345
00:20:27,381 --> 00:20:29,675
Aku minta maaf tentang orang tuamu.

346
00:20:29,800 --> 00:20:32,219
Tapi Anda salah tentang Dent.

347
00:20:33,054 --> 00:20:35,139
Saya kira tidak demikian.

348
00:20:35,389 --> 00:20:38,184
Setidaknya maukah kamu memberiku
kesempatan untuk mendapatkannya kembali?

349
00:20:39,101 --> 00:20:40,936
[Tertawa]
Anda pikir Anda dapat menemukannya?

350
00:20:41,062 --> 00:20:43,230
Jika Anda memberi saya cukup waktu,
ya, benar.

351
00:20:45,816 --> 00:20:47,360
Oke.

352
00:20:47,652 --> 00:20:49,779
Anda punya waktu 24 jam.

353
00:20:57,286 --> 00:21:00,539
Aku, uh, mengirimkan yang lengkap
sejarah tentang Jerry Kluge.

354
00:21:00,706 --> 00:21:03,000
THORNTON: <i>Catatan kriminal,
rekanan yang dikenal, semuanya.</i>

355
00:21:03,084 --> 00:21:04,752
Ya, itu sudah selesai sekarang.

356
00:21:04,960 --> 00:21:07,755
Baca tentang
rekan terkenal Pete Dash.

357
00:21:07,838 --> 00:21:11,300
Dia di penjara, jadi jika Anda membutuhkannya
hidangan utama, dia mungkin orangnya.

358
00:21:11,425 --> 00:21:13,010
Baiklah.
Terima kasih, Pete.

359
00:21:13,094 --> 00:21:14,261
<i>Oh, ngomong-ngomong,</i>

360
00:21:14,345 --> 00:21:16,389
<i>Aku menemukan alamatnya
nomor telepon yang Anda berikan kepada saya.</i>

361
00:21:16,472 --> 00:21:17,473
Ya, silakan.

362
00:21:17,640 --> 00:21:18,974
Tunggu.

363
00:21:20,893 --> 00:21:23,104
Eh, itu Handle Barnya,

364
00:21:23,187 --> 00:21:27,108
3217 Oakdale.

365
00:21:27,692 --> 00:21:29,527
<i>Itu tempat nongkrong pengendara motor,
bukan?</i>

366
00:21:29,652 --> 00:21:30,736
Ya, menurutku begitu.

367
00:21:30,945 --> 00:21:32,446
Nah, apa yang akan kamu lakukan?

368
00:21:33,322 --> 00:21:35,074
Nongkrong bareng.

369
00:22:13,362 --> 00:22:15,114
Ah, mereka tidak akan pernah membelinya.

370
00:22:34,341 --> 00:22:35,843
Mengerti.

371
00:23:25,142 --> 00:23:27,061
[ORANG BERCETAK]

372
00:23:27,686 --> 00:23:29,396
[PEMUTARAN MUSIK ROCK]

373
00:23:36,070 --> 00:23:38,572
Keran atau botol?

374
00:23:38,656 --> 00:23:40,324
Jus tomat.

375
00:23:43,828 --> 00:23:45,746
Aku mengalami malam yang sulit, oke?

376
00:23:47,331 --> 00:23:49,750
ROTE: Semuanya
berantakan, Kluge.

377
00:23:49,959 --> 00:23:51,585
Kenapa dia belum menelepon?

378
00:23:52,211 --> 00:23:53,712
Ini belum pukul 02.00.

379
00:23:53,921 --> 00:23:55,339
Aku tidak tahu, Kluge.

380
00:23:55,422 --> 00:23:57,967
Bahkan dengan Penyok,
hanya ada kita berlima.

381
00:23:58,092 --> 00:24:00,010
Kita bahkan tidak bisa konvoi, kawan.

382
00:24:00,511 --> 00:24:04,139
Kami tidak punya logistik, tidak ada dukungan,
tidak ada mekanik. Kami...

383
00:24:04,348 --> 00:24:06,517
Tenang!

384
00:24:25,327 --> 00:24:26,996
[Dering]

385
00:24:27,371 --> 00:24:28,831
Batang Pegangan.

386
00:24:28,956 --> 00:24:31,041
Ya, ya. Tunggu sebentar.

387
00:24:33,836 --> 00:24:35,546
Itu Penyok.

388
00:24:39,466 --> 00:24:40,676
Ya, kawan.

389
00:24:41,677 --> 00:24:43,470
Sudah saatnya kamu menelepon, Dent.

390
00:24:43,596 --> 00:24:45,723
Sudah ambil sepeda roda tigamu?
Bagus.

391
00:24:45,931 --> 00:24:48,267
Ya, aku menginginkanmu
untuk menemui kami di...

392
00:24:50,978 --> 00:24:53,105
Dengarkan baik-baik...

393
00:24:53,522 --> 00:24:55,649
[KLUGE BERGUMAN TAK TERDENGAR]

394
00:25:31,727 --> 00:25:33,479
Nanti, sayang.

395
00:25:34,063 --> 00:25:35,731
Mari kita berpisah.

396
00:25:42,363 --> 00:25:43,948
[KLUGE TERTAWA]

397
00:25:45,491 --> 00:25:47,326
[GENG CHATTERING]

398
00:25:49,244 --> 00:25:51,246
Dia pasti sudah gila atau apalah.

399
00:25:53,290 --> 00:25:54,917
Ya benar.

400
00:25:55,584 --> 00:25:57,252
[Bersenandung]

401
00:26:03,092 --> 00:26:04,301
[Mendengus]

402
00:26:08,514 --> 00:26:10,140
[Mendengus]

403
00:26:14,561 --> 00:26:17,690
Sekarang, ini hanyalah jenisnya
tentang hal yang aku bicarakan.

404
00:26:18,148 --> 00:26:20,442
Bagaimana kita akan konvoi
sampai ke Hinkley's?

405
00:26:20,693 --> 00:26:22,569
Kami bahkan tidak bisa keluar
dari tempat parkir.

406
00:26:22,653 --> 00:26:23,862
Diam!

407
00:26:26,073 --> 00:26:27,950
[MESIN SPUTER]

408
00:26:29,326 --> 00:26:31,036
Anda suka memperbaiki sepeda?

409
00:26:32,413 --> 00:26:34,415
Menurutku begitu.

410
00:26:34,498 --> 00:26:36,166
Namanya Mekanik.

411
00:26:38,585 --> 00:26:40,421
Mekanik, ya?

412
00:26:41,213 --> 00:26:43,215
Baiklah, pergilah ke sini
dan perbaiki ini, Mekanik.

413
00:26:47,553 --> 00:26:48,929
[BIP]

414
00:26:55,352 --> 00:26:56,687
[MESIN DIMULAI]

415
00:26:56,770 --> 00:26:58,355
KLUGE:
Ya, baiklah!

416
00:27:00,941 --> 00:27:03,444
Ada sedikit kotoran di dalamnya
saluran bahan bakar, itu saja.

417
00:27:03,527 --> 00:27:04,778
Oh.

418
00:27:05,279 --> 00:27:06,488
Ini dia.

419
00:27:06,613 --> 00:27:08,115
Hei, kamu baik-baik saja.

420
00:27:08,574 --> 00:27:10,117
Namanya Kluge.

421
00:27:10,784 --> 00:27:12,327
MacGYVER:
Kluge.

422
00:27:12,911 --> 00:27:14,872
Saya biasa berkendara
dengan temanmu.

423
00:27:14,997 --> 00:27:16,206
Pete Dash?

424
00:27:16,373 --> 00:27:17,416
Oh ya?

425
00:27:17,666 --> 00:27:20,169
Aku tahu Dash.
Bung kurus, kan?

426
00:27:20,377 --> 00:27:21,503
MacGYVER:
Kurus?

427
00:27:21,712 --> 00:27:24,923
Dash yang saya tahu adalah a
jorok gemuk besar, 300 pon.

428
00:27:25,090 --> 00:27:28,385
Ya, ya, itulah Dashnya
kita tahu. Itu orangnya.

429
00:27:29,178 --> 00:27:30,554
Senang bertemu denganmu.

430
00:27:30,804 --> 00:27:32,097
Hei, Kluge.

431
00:27:32,222 --> 00:27:34,016
Hei, yo, Mekanik.

432
00:27:35,017 --> 00:27:36,769
Kami bisa menggunakan orang seperti Anda.

433
00:27:37,478 --> 00:27:40,230
Ya, baiklah, aku berkendara sendirian
hari ini, terima kasih.

434
00:27:40,439 --> 00:27:41,982
Anda menyukai uang?

435
00:27:42,274 --> 00:27:43,984
Uang itu bagus.

436
00:27:44,818 --> 00:27:50,115
Kami akan membajak 200
pon sabu murni

437
00:27:50,240 --> 00:27:53,744
bernilai tentang
setengah juta dolar.

438
00:28:30,781 --> 00:28:34,201
Hei, Penyok,
menyapa Mekanik.

439
00:28:35,369 --> 00:28:36,995
- Halo.
- Dia baik-baik saja.

440
00:28:37,079 --> 00:28:38,288
Memperbaiki apa pun.

441
00:28:39,915 --> 00:28:43,585
Oh, uh, Mekanik, mungkin kamu bisa
lihatlah sesuatu di sepeda roda tigaku?

442
00:28:45,671 --> 00:28:47,131
Anda yakin.

443
00:29:01,645 --> 00:29:04,106
Kamu sudah gila,
datang ke sini. Mereka akan membunuhmu.

444
00:29:04,273 --> 00:29:06,859
Yah, kamu tidak meninggalkanku
banyak pilihan, sekarang, bukan?

445
00:29:07,234 --> 00:29:09,820
Tentu saja saya melakukannya. Anda bisa
baru saja melupakanku.

446
00:29:09,945 --> 00:29:11,405
Tidak, di situlah kesalahanmu.

447
00:29:13,907 --> 00:29:15,576
Apa yang bisa saya katakan?

448
00:29:16,785 --> 00:29:18,245
Anda baik-baik saja.

449
00:29:18,453 --> 00:29:21,248
Ya, kamu juga, Earl.
Begitu juga kamu.

450
00:29:21,456 --> 00:29:22,416
Oke.

451
00:29:22,499 --> 00:29:24,835
Kamu ingin aku pergi mengambilnya
keluar dengan Montana? Mari kita lakukan.

452
00:29:25,002 --> 00:29:27,171
Ya, kita belum bisa melakukannya.

453
00:29:27,713 --> 00:29:30,340
Kluge akan membajak
200 pon sabu.

454
00:29:30,465 --> 00:29:32,593
Kita tidak bisa membiarkan hal itu
turun ke jalan.

455
00:29:32,759 --> 00:29:34,261
Dua ratus?

456
00:29:34,469 --> 00:29:35,888
Sekarang saya mengerti.

457
00:29:36,013 --> 00:29:37,806
Mereka tidak hanya menginginkan Hinkley.

458
00:29:37,931 --> 00:29:39,892
Mereka ingin merampok laboratorium sabu miliknya.

459
00:29:40,058 --> 00:29:41,268
Dan Anda tahu di mana itu.

460
00:29:41,476 --> 00:29:42,519
Ya!

461
00:29:42,769 --> 00:29:44,146
Baiklah.

462
00:29:44,664 --> 00:29:47,167
Kita akan sampai ke Montana,
dia akan memberitahu polisi,

463
00:29:47,316 --> 00:29:49,193
kamu akan keluar
berbau seperti bunga mawar.

464
00:29:49,276 --> 00:29:50,652
Baiklah.

465
00:29:54,198 --> 00:29:55,574
Kami akan pindah.

466
00:29:57,659 --> 00:29:58,911
Sekarang?

467
00:30:00,537 --> 00:30:02,539
Akan mengenai sendi Hinkley.

468
00:30:02,998 --> 00:30:04,458
Berapa jauh perjalanannya, Dent?

469
00:30:05,250 --> 00:30:06,877
Sekitar 20 mil.

470
00:30:07,586 --> 00:30:09,671
Kalian berdua naik poin.

471
00:30:10,923 --> 00:30:12,758
KLUGE:
Kita keluar dari sini.

472
00:31:19,574 --> 00:31:21,159
[Merpati mendekam]

473
00:32:07,414 --> 00:32:08,540
[Mendengus]

474
00:32:08,665 --> 00:32:09,958
Dimana Hinkley?

475
00:32:10,167 --> 00:32:11,460
Hai!

476
00:32:11,626 --> 00:32:12,836
[PEMUTARAN MUSIK ROCK
DI HEADPHONE]

477
00:32:12,919 --> 00:32:14,546
Di manakah lokasi Hinkle?

478
00:32:14,629 --> 00:32:17,132
Dia dan teman-temannya pergi ke kota.
Tidak akan kembali sampai pagi.

479
00:32:17,341 --> 00:32:19,468
Ah, betapa nyamannya.

480
00:32:19,593 --> 00:32:21,762
Lalu kita punya tempatnya
semuanya untuk diri kita sendiri.

481
00:32:24,056 --> 00:32:25,432
MacGYVER:
Eh, kamu tahu,

482
00:32:27,100 --> 00:32:30,395
orang ini mungkin lebih mudah
kepadamu jika kamu membuatnya tetap hidup.

483
00:32:31,396 --> 00:32:33,315
Anda ingin Hinkley mengetahuinya
siapa yang merobeknya,

484
00:32:33,440 --> 00:32:35,150
orang ini bisa
sampaikan pesan itu padanya.

485
00:32:35,776 --> 00:32:37,569
Itu ide yang bagus.

486
00:32:39,488 --> 00:32:41,698
Anda pikir Anda bisa memberi
Hinkley pesan itu untukku?

487
00:32:41,823 --> 00:32:43,617
Tentu saja.
Ya, apa saja.

488
00:32:43,825 --> 00:32:46,036
Lalu kamu menaiki sepedamu
dan berkendara.

489
00:32:46,161 --> 00:32:50,082
Dan Anda memberi tahu Hinkley
lain kali aku akan mengejarnya.

490
00:32:50,582 --> 00:32:52,167
Keluar! <i>Vamoose!</i>

491
00:32:56,171 --> 00:32:57,839
Setelah dipikir-pikir lagi,

492
00:32:58,382 --> 00:33:00,133
Kurasa aku akan memberitahunya sendiri.

493
00:33:06,723 --> 00:33:08,809
[TEMBAK SENJATA]

494
00:33:17,275 --> 00:33:19,027
Buang mayatnya ke dalam hutan.

495
00:33:19,152 --> 00:33:20,987
Dapatkan sisa sepedanya
di sini,

496
00:33:21,071 --> 00:33:23,156
dalam kasus Hinkley
kembali lebih awal.

497
00:33:23,281 --> 00:33:25,200
Mari kita periksa sambungan ini.

498
00:33:45,637 --> 00:33:46,680
[GUN COCKING]

499
00:33:50,267 --> 00:33:52,018
Baiklah.

500
00:33:52,727 --> 00:33:54,187
[Rejan]

501
00:33:54,479 --> 00:33:56,231
Lihat ini, teman-teman.

502
00:33:57,274 --> 00:33:58,942
Meninggal dan pergi ke surga.

503
00:34:01,278 --> 00:34:04,322
ROTE: Sobat, dengan uang sebanyak ini,
kita bisa pergi ke surga.

504
00:34:04,448 --> 00:34:05,740
Tempat seperti Reno!

505
00:34:38,940 --> 00:34:40,525
Lihat ini.

506
00:34:52,445 --> 00:34:53,622
Hei, Kluge!

507
00:34:53,872 --> 00:34:55,874
HAWKINS: Coba lihat
pada apa yang kami temukan.

508
00:34:57,709 --> 00:34:59,878
Ini ada di sepeda Mekanik.

509
00:35:01,264 --> 00:35:03,016
Apa ini, kawan?

510
00:35:03,548 --> 00:35:05,175
Aku sama sekali tidak tahu.

511
00:35:05,300 --> 00:35:07,010
Saya belum pernah melihat hal itu
sebelumnya dalam hidupku.

512
00:35:07,177 --> 00:35:08,678
- Apa ini?
- Aku tidak tahu!

513
00:35:08,762 --> 00:35:10,347
- Dia seorang polisi!
- Aku bukan polisi!

514
00:35:10,430 --> 00:35:11,806
Seorang polisi?

515
00:35:12,182 --> 00:35:14,267
DENT: Apa yang kamu dapatkan
aku ke sini, Kluge?

516
00:35:14,476 --> 00:35:15,936
Mungkin ada lebih banyak lagi yang akan datang.

517
00:35:16,144 --> 00:35:17,521
Itu keren.

518
00:35:17,771 --> 00:35:20,315
Jika dia seorang polisi,
kami menyandera diri kami sendiri.

519
00:35:20,524 --> 00:35:22,108
Dent, tembak dia.

520
00:35:22,192 --> 00:35:23,568
Kemarilah.

521
00:35:30,909 --> 00:35:33,161
Jatuhkan, Dent!
Maksudku sekarang!

522
00:35:35,580 --> 00:35:38,124
Kalian berempat, ayo keluar
di sana dengan tangan terangkat!

523
00:35:38,250 --> 00:35:40,001
Sangat mudah, kawan.

524
00:35:40,210 --> 00:35:42,629
Anda tidak tahu apa
kamu baik-baik saja, Montana.

525
00:35:42,921 --> 00:35:45,382
Jangan bicara padaku, Dent!

526
00:35:45,465 --> 00:35:48,843
Seharusnya kamu malu pada dirimu sendiri.
MacGyver siap membantu Anda.

527
00:35:52,138 --> 00:35:53,723
Oh, kalian berdua
saling kenal, ya?

528
00:35:53,932 --> 00:35:55,559
Untung aku ikut, ya?

529
00:35:56,560 --> 00:35:58,019
[MONTANA BERSERU]

530
00:35:59,813 --> 00:36:03,108
Lepaskan aku!
Beratmu satu ton! Bangun!

531
00:36:04,609 --> 00:36:07,237
Ya, sangat bagus.

532
00:36:12,325 --> 00:36:14,327
[MONTANA MENDENGAR]

533
00:36:19,332 --> 00:36:22,085
- Aku tetap bilang kita harus menyia-nyiakannya
- Benar.

534
00:36:22,752 --> 00:36:25,380
Kami akan membersihkan tempat ini,
kemudian membakarnya bersama mereka yang ada di dalamnya.

535
00:36:25,505 --> 00:36:28,425
Ini akan terlihat seperti sebuah kecelakaan,
dan kita akan pulang bebas, sayang.

536
00:36:28,633 --> 00:36:29,551
Dan kaya.

537
00:36:30,969 --> 00:36:33,388
Ya, tidak masuk akal membiarkannya
barang-barang ini menjadi sia-sia.

538
00:36:33,471 --> 00:36:35,599
Bungkus itu.
Masukkan ke dalam van. Bergerak.

539
00:36:42,981 --> 00:36:45,400
Saya berharap kalian melakukannya
datanglah kepadaku terlebih dahulu!

540
00:36:45,483 --> 00:36:46,860
Kami sudah mencobanya, oke?

541
00:36:46,985 --> 00:36:47,986
[MONTANA MENGECEWAKAN]

542
00:36:49,112 --> 00:36:51,990
[BERBISIK] Aku butuh suara
jadi aku bisa memecahkan gelas kimia itu.

543
00:36:52,115 --> 00:36:54,993
- Suara apa?
- Eh...

544
00:36:55,368 --> 00:36:57,120
Bicara lebih keras.

545
00:36:57,329 --> 00:36:59,748
- Apa yang kita bicarakan?
- Apa pun.

546
00:36:59,873 --> 00:37:02,208
Aku hanya butuh waktu
untuk memotong tali ini.

547
00:37:02,292 --> 00:37:04,044
Biarkan Montana memotongnya.

548
00:37:04,127 --> 00:37:06,004
Dia punya taring untuk itu.

549
00:37:06,129 --> 00:37:08,506
[BERBICARA LEBIH KERAS]
Itu sama sekali tidak pantas!

550
00:37:08,632 --> 00:37:10,508
Saya hanya mencoba melakukan pekerjaan saya.

551
00:37:10,634 --> 00:37:13,053
Jika Anda tidak lari, kami tidak akan lari
berada di sini sejak awal.

552
00:37:13,219 --> 00:37:15,597
DENT: Apa yang harus saya lakukan?
Serahkan diriku pada belas kasihanmu?

553
00:37:15,700 --> 00:37:16,742
[MENGERTI]

554
00:37:16,848 --> 00:37:18,558
Seperti yang Anda percayai
apa yang aku katakan padamu, kan?

555
00:37:18,642 --> 00:37:21,269
Mengapa? Kenapa aku harus melakukannya
percaya pecundang sepertimu?

556
00:37:21,436 --> 00:37:22,812
Saya bukan pecundang.

557
00:37:22,896 --> 00:37:24,439
Ya? Ya, Anda yakin
bisa saja membodohi saya.

558
00:37:24,481 --> 00:37:26,066
Hei, simpan di sana!

559
00:37:26,149 --> 00:37:29,110
Jika Anda begitu cepat, kenapa Anda bisa
datang ke sini tanpa bantuan apa pun?

560
00:37:29,194 --> 00:37:31,154
Bagaimana saya harus melakukannya
dapat memanggil cadangan

561
00:37:31,237 --> 00:37:32,864
padahal aku tidak melakukannya
tahu di mana kita berada?

562
00:37:33,031 --> 00:37:34,741
DENT: Oh, itu berhasil
kamu benar-benar pintar, bukan?

563
00:37:34,824 --> 00:37:35,992
MONTANA: Oh!

564
00:37:36,076 --> 00:37:37,952
Pernahkah Anda mencobanya
ikuti layar penelusuran

565
00:37:38,078 --> 00:37:39,496
dan berkendara dengan kecepatan 80 mil per jam?

566
00:37:39,579 --> 00:37:41,289
Cadangannya tidak banyak
momen untuk jalan-jalan!

567
00:37:41,414 --> 00:37:43,291
Yah, mungkin jika tidak
wanita naga seperti itu,

568
00:37:43,375 --> 00:37:45,168
kamu akan mempunyai pasangan
untuk melakukan hal-hal itu untukmu!

569
00:37:45,251 --> 00:37:48,421
Yah, mungkin kalau jumlahnya tidak banyak
sosiopat sepertimu berlarian,

570
00:37:48,588 --> 00:37:50,507
- kami mampu membayar mitra!
- Benar-benar?

571
00:37:50,590 --> 00:37:52,092
[BERBISIK]
Oke, kamu bisa berhenti sekarang.

572
00:37:52,175 --> 00:37:53,843
[TERUS BERBICARA KERAS]
Hei, setidaknya aku mencoba.

573
00:37:53,927 --> 00:37:55,720
- [MONTANA MENGECEWAKAN]
- Bukan berarti itu penting bagimu!

574
00:37:55,804 --> 00:37:57,430
Meskipun begitu
agen pembebasan bersyaratku.

575
00:37:57,681 --> 00:38:00,684
Maksudku, jika PA pria tidak mau
beri dia istirahat, siapa lagi?

576
00:38:00,767 --> 00:38:03,603
Oh, sekarang saya kira Anda akan mencobanya
dan beri tahu saya cara melakukan pekerjaan saya!

577
00:38:03,728 --> 00:38:05,230
- Hai!
- Hah?

578
00:38:05,438 --> 00:38:07,982
Anda bisa berhenti. saya sudah selesai.

579
00:38:08,191 --> 00:38:10,151
- Oh.
- Oh.

580
00:38:16,616 --> 00:38:18,326
Tentang waktu.

581
00:39:19,220 --> 00:39:20,722
[Mengendus]

582
00:39:27,437 --> 00:39:29,856
[Batuk Rote]

583
00:39:31,608 --> 00:39:33,151
[Mendengus]

584
00:39:55,465 --> 00:39:56,925
Ayolah.

585
00:39:57,759 --> 00:39:59,177
Izinkan saya.

586
00:40:15,777 --> 00:40:17,195
Kerja bagus.

587
00:40:18,363 --> 00:40:20,240
[GENG CHATTERING]

588
00:40:29,374 --> 00:40:30,542
[Menghela napas]

589
00:40:30,625 --> 00:40:32,418
Anda pikir kami bisa
membuat istirahat untuk itu?

590
00:40:32,544 --> 00:40:34,462
Tidak, mereka punya terlalu banyak senjata.

591
00:40:34,546 --> 00:40:36,756
Kita harus memperbaiki keadaan sedikit.

592
00:40:40,552 --> 00:40:42,595
Ya, Pak, ya, Pak.

593
00:40:48,309 --> 00:40:49,727
[BERBISIK]
Apa yang sedang kamu lakukan?

594
00:40:50,311 --> 00:40:52,105
Mencampur barang-barang.

595
00:40:52,772 --> 00:40:56,442
Saat ini mengering,
itu akan meledak jika terjadi benturan.

596
00:40:56,651 --> 00:40:57,902
Berapa lama untuk mengering?

597
00:40:58,361 --> 00:40:59,988
Saya harap tidak lama lagi.

598
00:41:00,655 --> 00:41:02,866
Katakan padanya untuk bergegas.
Kita akan berpisah.

599
00:41:02,949 --> 00:41:04,492
Turun ke sana.

600
00:41:06,578 --> 00:41:09,080
Lebih baik cepat.
Hawkins sedang dalam perjalanan.

601
00:41:18,923 --> 00:41:20,800
penyok:
Bagaimana cara kerjanya?

602
00:41:21,092 --> 00:41:26,306
Saat dia menginjaknya,
itu akan meledak sedikit.

603
00:41:32,437 --> 00:41:34,063
Baiklah, berlindung.

604
00:41:58,212 --> 00:42:00,757
Hai! Bantu aku di sini.

605
00:42:00,965 --> 00:42:02,634
Pergi lihat apa yang dia inginkan.

606
00:42:11,643 --> 00:42:13,269
[Menghela napas]

607
00:42:17,357 --> 00:42:19,400
[Mendengus]

608
00:42:29,827 --> 00:42:31,120
Aku akan menarik perhatiannya.

609
00:42:31,204 --> 00:42:33,373
- Kamu membutakannya.
- Oke.

610
00:42:37,585 --> 00:42:38,962
Ada apa?

611
00:42:39,087 --> 00:42:40,463
Mereka lepas di sini!

612
00:42:48,846 --> 00:42:50,390
[Mendengus]

613
00:43:14,914 --> 00:43:16,916
Menyerahlah, Kluge,
kamu sendirian!

614
00:43:24,674 --> 00:43:25,925
LEKUK:
Dia pergi!

615
00:43:34,350 --> 00:43:36,769
[MESIN TRUK BERHENTI]

616
00:43:53,745 --> 00:43:55,663
[MENYALAKAN MESIN]

617
00:43:56,205 --> 00:43:57,874
[BAN BERGERAK]

618
00:44:13,723 --> 00:44:15,141
[BAN BERGERAK]

619
00:44:35,745 --> 00:44:37,538
[BATUK]

620
00:45:05,733 --> 00:45:07,944
Saya menyukai sepeda roda tiga itu.

621
00:45:33,302 --> 00:45:35,304
[MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN]
Earl?

622
00:45:35,471 --> 00:45:38,766
Hei, Montana, MacGyver,
bagaimana kabarmu?

623
00:45:38,891 --> 00:45:40,601
Bagus.
Kami punya kabar untuk Anda.

624
00:45:40,768 --> 00:45:43,813
Saya dengar. Mereka menangkap Hinkley.
Baiklah!

625
00:45:43,980 --> 00:45:47,525
Tidak tidak tidak. Ini bukan tentang itu.
Ini tentang, um, pekerjaan.

626
00:45:48,234 --> 00:45:49,569
Bekerja?

627
00:45:50,486 --> 00:45:53,197
Pekerjaannya bagus.
Tidak bisa lebih baik!

628
00:45:53,406 --> 00:45:54,490
Saya menyukainya!

629
00:45:54,657 --> 00:45:55,825
Anda menyukainya?

630
00:45:56,325 --> 00:45:57,994
Hei, ini aku.

631
00:45:59,078 --> 00:46:00,705
Haruskah kita memberitahunya?

632
00:46:00,913 --> 00:46:01,914
Katakan padaku apa?

633
00:46:02,123 --> 00:46:03,249
Aku tidak tahu,

634
00:46:03,374 --> 00:46:05,334
Saya tidak ingin dia melakukannya
merasa berkewajiban atau apa pun.

635
00:46:05,459 --> 00:46:08,004
Ya, ya, ya, tapi, maksudku,
itu ide bagus yang kamu punya.

636
00:46:08,087 --> 00:46:10,214
Maksudku,
Aku benar-benar membutuhkan pasangan,

637
00:46:10,339 --> 00:46:12,425
dan dengan hibah dari
Phoenix Foundation, itu sempurna.

638
00:46:12,550 --> 00:46:13,551
Tunggu sebentar.

639
00:46:14,177 --> 00:46:16,137
- Hibah?
- Ya.

640
00:46:16,262 --> 00:46:17,805
Apakah Anda mengatakan "mitra"?

641
00:46:17,889 --> 00:46:19,849
Ya.
Montana membutuhkan pasangan.

642
00:46:19,932 --> 00:46:21,225
Ya, Anda tahu, otot.

643
00:46:21,309 --> 00:46:22,810
Seperti...
Seperti seorang agen lapangan

644
00:46:22,894 --> 00:46:24,520
bagi mereka yang memiliki kontrol tinggi
klien saya.

645
00:46:24,687 --> 00:46:26,898
Ya. Kami semacam itu
bekerja sama dengan baik.

646
00:46:26,981 --> 00:46:28,107
Dan tahukah Anda?

647
00:46:28,195 --> 00:46:30,239
Saya mendapat beberapa inovasi nyata
ide yang ingin saya coba.

648
00:46:30,401 --> 00:46:33,863
Wah, wah, wah, wah, wah.
Anda tidak dipekerjakan karena ide-ide Anda.

649
00:46:33,988 --> 00:46:37,783
Anda naik kelas
tiga karyawan sementara, dan...

650
00:46:37,909 --> 00:46:39,202
Kelas tiga?

651
00:46:39,410 --> 00:46:40,703
- Ya.
- Kelas tiga?

652
00:46:40,786 --> 00:46:42,121
Apa maksudmu dengan "kelas tiga"?

653
00:46:42,288 --> 00:46:43,414
Apa aku?

654
00:46:43,497 --> 00:46:45,166
- [Menghela nafas]
- Semacam nomor lagi?

655
00:46:45,333 --> 00:46:46,959
Anda punya nomor
karena suatu alasan, Dent.

656
00:46:47,043 --> 00:46:48,211
Apa yang kamu inginkan dariku?

657
00:46:48,377 --> 00:46:51,005
Yang saya inginkan hanyalah a
sedikit pemahaman, oke?

658
00:46:51,214 --> 00:46:52,757
MONTANA: Oh, sekarang,
tunggu sebentar di sini.

659
00:46:52,840 --> 00:46:54,592
PENYOK: Tidak, tidak, tidak,
kamu tunggu sebentar disini.

660
00:46:54,675 --> 00:46:56,052
Apakah Anda menginginkan pekerjaan ini atau tidak?

661
00:46:56,135 --> 00:46:58,221
Yah, menurutku mungkin saja begitu
memenuhi syarat untuk pekerjaan itu.

662
00:46:58,304 --> 00:47:00,431
Melebihi kualifikasi dalam hal apa,
membuat plat nomor?

663
00:47:00,556 --> 00:47:03,392
Saya bisa membuat banyak angka pada mereka,
dan mereka juga sangat bagus.

664
00:47:03,517 --> 00:47:05,645
Oh, ya, dan aku yakin
yang terendah adalah IQ Anda.

665
00:47:05,728 --> 00:47:07,980
Saya tahu sekarang, itu akan terjadi
senang bekerja sama dengan Anda.

666
00:47:08,064 --> 00:47:10,149
Oh, ayo... Oh, tolong!

667
00:47:10,233 --> 00:47:13,027
- Tidak, sungguh.
- Kamu membuatku sakit.

@@1
00:00:13,585 --> 00:00:18,298
[PEMUTARAN LAGU TEMA]

2
00:01:29,786 --> 00:01:32,122
Ayah, kenapa kamu tidak membiarkan aku datang
dan membantumu dalam tugasmu?

3
00:01:32,247 --> 00:01:33,832
Tolong, Rachel,
teruslah mencoba MacGyver

4
00:01:33,909 --> 00:01:35,661
and let him know it's serious,
bahwa aku harus berbicara dengannya.

5
00:01:35,729 --> 00:01:36,578
Saya akan melakukannya, Ayah.

6
00:01:36,665 --> 00:01:38,295
Katakan padanya dia harus menemuiku
pada sidang umum malam ini.

7
00:01:38,378 --> 00:01:40,088
Jika aku terlambat, katakan padanya aku berkata,
"hitam dan biru."

8
00:01:40,172 --> 00:01:42,007
- "Hitam dan biru"?
- Katakan saja padanya. Dia akan mengerti.

9
00:01:42,090 --> 00:01:43,967
Ya, rapatnya jam 8:00.
Dan jangan lupa,

10
00:01:44,009 --> 00:01:46,178
kamu nomor tiga
dalam agenda.

11
00:01:55,521 --> 00:01:57,314
Permisi, Ayah.

12
00:01:57,439 --> 00:01:59,775
Bisakah kamu, eh,
menyisihkan sedikit uang kembalian?

13
00:01:59,983 --> 00:02:02,236
Yah, aku takut
Saya kekurangan uang tunai, teman,

14
00:02:02,611 --> 00:02:05,239
tapi aku punya sandwich
dan buah di dalam tas...

15
00:02:26,260 --> 00:02:27,678
RIKER:
Ayolah, Mooney.

16
00:02:27,803 --> 00:02:30,889
Ambil dompetnya, arlojinya, cincinnya,
apa pun yang dapat Anda temukan.

17
00:02:31,014 --> 00:02:33,100
BULAN:
Bantu aku mengangkatnya.

18
00:02:33,225 --> 00:02:35,269
Astaga, dia berat.

19
00:02:36,520 --> 00:02:38,981
RIKER: Berhenti mengeluh.
Lepaskan saja dia.

20
00:02:50,367 --> 00:02:52,744
[ORANG BERBICARA KERAS]
Pesan! Silakan! Memesan! Silakan!

21
00:02:52,869 --> 00:02:54,413
Memesan!

22
00:02:57,833 --> 00:02:59,918
Dan menurutku itu memalukan.

23
00:03:00,043 --> 00:03:03,463
Karena hati yang berdarah
mentalitas dewan ini,

24
00:03:03,589 --> 00:03:06,133
situasi tunawisma
di komunitas kami

25
00:03:06,216 --> 00:03:08,510
kini mengancam
kedua nilai properti

26
00:03:08,594 --> 00:03:10,887
dan kehidupan warga negara kita!

27
00:03:11,013 --> 00:03:12,389
[ORANG BERSORAK]

28
00:03:12,472 --> 00:03:13,974
[ORANG MENYATAKAN]

29
00:03:14,057 --> 00:03:15,767
Turun, duduk!

30
00:03:16,476 --> 00:03:19,563
LANDAU: Kejahatan meningkat,
vandalisme merajalela,

31
00:03:19,688 --> 00:03:22,566
dan warga disapa
setiap hari di jalanan...

32
00:03:22,691 --> 00:03:24,776
Sesuatu telah terjadi
kepada Pastor Jim, MacGyver.

33
00:03:24,860 --> 00:03:26,653
Putarannya tidak pernah memakan waktu selama ini.

34
00:03:26,737 --> 00:03:27,821
Oh, santai saja, dia akan menunjukkannya.

35
00:03:27,988 --> 00:03:30,073
Aku khawatir, aku tidak bisa menahannya.

36
00:03:30,532 --> 00:03:33,452
Dia memberitahuku jika dia terlambat,
Aku harus memberitahumu "hitam dan biru".

37
00:03:33,619 --> 00:03:35,329
Apakah itu berarti bagimu?

38
00:03:35,412 --> 00:03:37,289
LANDAU: ...telah menjadi
sumber utama...

39
00:03:37,372 --> 00:03:40,125
Yah, itu hanya kata sandi
dari masa hoki kami.

40
00:03:40,250 --> 00:03:42,336
Kami akan menggunakannya selama pertandingan
untuk saling melindungi

41
00:03:42,419 --> 00:03:43,962
dari preman di liga.

42
00:03:44,129 --> 00:03:46,298
Dengan kata lain,
itu panggilan bantuan.

43
00:03:46,381 --> 00:03:49,968
LANDAU: Suka atau tidak,
surga yang bermaksud baik ini

44
00:03:50,052 --> 00:03:53,055
telah menjadi magnet
untuk semua orang yang berkehidupan rendah

45
00:03:53,138 --> 00:03:56,099
dari jarak bermil-mil,
dan sekarang mengancam

46
00:03:56,183 --> 00:03:59,853
kualitas hidup yang sebenarnya
di komunitas kami!

47
00:03:59,978 --> 00:04:01,438
[ORANG BERSORAK]

48
00:04:01,521 --> 00:04:03,190
[ORANG MENYATAKAN]

49
00:04:09,905 --> 00:04:13,283
- [ORANG BERDEBAT]
- Pesan! Tolong, tenang.

50
00:04:13,492 --> 00:04:15,494
Hadirin sekalian,

51
00:04:15,619 --> 00:04:17,704
Saya baru saja menerima beritanya
itu Pastor Jim,

52
00:04:17,788 --> 00:04:19,748
siapa yang akan bersama kami
malam ini,

53
00:04:19,831 --> 00:04:21,375
telah menjadi korbannya
dari penjambretan,

54
00:04:21,541 --> 00:04:24,753
dan telah dibawa ke Memorial
Rumah Sakit dalam kondisi kritis.

55
00:04:24,878 --> 00:04:26,797
[ORANG BERSERU]

56
00:04:27,172 --> 00:04:29,007
[ORANG BERCETAK]

57
00:04:41,937 --> 00:04:43,814
[BERBISIK]
Hitam dan biru.

58
00:04:46,942 --> 00:04:49,319
Aku mendengarmu menelepon, Jim.

59
00:04:49,653 --> 00:04:51,279
Dani.

60
00:04:52,698 --> 00:04:54,616
Dokter tahu.

61
00:04:55,450 --> 00:04:57,369
Temukan Dok.

62
00:05:01,331 --> 00:05:03,041
Surat-suratku...

63
00:05:03,208 --> 00:05:07,504
- Ini buruk. Perlu...
- Baiklah, santai saja. Tenang saja.

64
00:05:07,754 --> 00:05:09,881
Anda harus pergi sekarang.

65
00:05:16,471 --> 00:05:18,724
WANITA [DI PA]:
<i>Tuan. Pedagang untuk Mengakui.</i>

66
00:05:18,932 --> 00:05:21,017
<i>Tuan. Pedagang untuk Mengakui.</i>

67
00:05:23,603 --> 00:05:24,980
RUMAH:
Bagaimana kabarnya?

68
00:05:25,063 --> 00:05:27,357
Tunggu saja.
Anda punya sesuatu?

69
00:05:27,524 --> 00:05:29,609
Nah, beberapa cetakan,
itu saja.

70
00:05:29,693 --> 00:05:31,445
Sepertinya acak
perampokan sementara.

71
00:05:31,528 --> 00:05:33,864
Mereka mengambil semua yang dimilikinya,
bahkan sepatunya.

72
00:05:34,364 --> 00:05:35,657
Terus gimana?

73
00:05:35,907 --> 00:05:38,118
Baiklah, kami akan menarik beberapa orang,
ajukan beberapa pertanyaan,

74
00:05:38,201 --> 00:05:39,786
buka telinga kita,
semoga kita beruntung.

75
00:05:39,995 --> 00:05:41,037
Itu saja?

76
00:05:42,164 --> 00:05:44,541
Saya khawatir demikian.
Saya berharap itu berbeda,

77
00:05:44,666 --> 00:05:47,043
tapi jumlah kita sangat sedikit
jalur komunikasi

78
00:05:47,127 --> 00:05:48,545
ke dalam komunitas tunawisma.

79
00:05:49,796 --> 00:05:51,673
WANITA [DI PA]:
<i>Dr. Carter, 4212.</i>

80
00:05:51,840 --> 00:05:53,341
<i>Dr. Carter, 4212.</i>

81
00:05:53,425 --> 00:05:55,093
Saya sangat menyesal.

82
00:05:55,177 --> 00:05:57,345
[MENANGIS]

83
00:06:02,726 --> 00:06:04,853
[ORANG BERCETAK]

84
00:06:15,238 --> 00:06:18,241
Anda pasti Rachel,
Asisten Pastor Jim.

85
00:06:18,784 --> 00:06:20,494
Nama saya Aaron Sandler.

86
00:06:20,619 --> 00:06:23,663
Saya hanya ingin memberi tahu Anda caranya
aku sangat menyesal atas kehilanganmu.

87
00:06:23,997 --> 00:06:26,708
Terima kasih, Tuan Sandler.

88
00:06:27,709 --> 00:06:31,213
Ini MacGyver,
seorang teman baik Pastor Jim.

89
00:06:31,338 --> 00:06:33,173
- Suatu kesenangan.
- Tuan Sandler.

90
00:06:33,507 --> 00:06:35,967
Saya mempekerjakan beberapa tunawisma
di tanaman saya.

91
00:06:36,051 --> 00:06:37,886
Saya baru saja mengerti
untuk mengenal Bapa.

92
00:06:38,011 --> 00:06:39,304
Pria yang luar biasa.

93
00:06:39,429 --> 00:06:40,430
RACHEL:
Terima kasih.

94
00:06:48,104 --> 00:06:49,356
Kamu baik-baik saja?

95
00:06:50,524 --> 00:06:53,735
Dia mengajari saya
nilai layanan.

96
00:06:53,860 --> 00:06:56,238
Dia selalu berkata
tidak ada hal-hal besar

97
00:06:56,363 --> 00:06:58,698
untuk dicapai dalam hidup ini,

98
00:06:58,824 --> 00:07:03,161
hanya hal-hal kecil
dilakukan dengan penuh cinta.

99
00:07:20,720 --> 00:07:23,014
Tuhan memberkatimu dan menjagamu.

100
00:07:27,978 --> 00:07:29,354
Itu Dok.

101
00:07:29,980 --> 00:07:33,608
Jiwa sayang lainnya yang
jatuh melalui jaring pengaman.

102
00:07:34,025 --> 00:07:36,736
Dokter adalah salah satunya
Favorit Pastor Jim.

103
00:07:42,367 --> 00:07:45,328
Apakah mereka akan menemukannya
pembunuhnya, MacGyver?

104
00:07:45,453 --> 00:07:48,707
Sudah tiga hari, dan
polisi masih belum tahu apa-apa.

105
00:07:48,915 --> 00:07:50,458
Mereka sedang mencoba, Rachel.

106
00:07:50,667 --> 00:07:52,252
Menurutku mereka tidak peduli.

107
00:07:53,169 --> 00:07:55,338
Rachel, mereka peduli.

108
00:07:55,797 --> 00:07:58,341
Tapi Letnan Rhome
kata para tunawisma itu takut

109
00:07:58,466 --> 00:08:00,051
untuk maju
dan berbicara dengan polisi.

110
00:08:00,260 --> 00:08:01,970
Dengan siapa mereka berbicara?

111
00:08:13,523 --> 00:08:15,275
Satu sama lain.

112
00:08:48,058 --> 00:08:50,268
MacGYVER:
Permisi, teman-teman.

113
00:08:50,435 --> 00:08:53,104
Saya mencari pria bernama Dok.
Anda pernah mendengar tentang dia?

114
00:08:54,397 --> 00:08:55,857
MacGYVER:
Dok?

115
00:08:57,525 --> 00:08:59,611
Mereka bilang dia seharusnya
untuk berada di sini di suatu tempat.

116
00:09:01,404 --> 00:09:03,323
Senang bicara denganmu.

117
00:09:04,282 --> 00:09:05,659
MacGYVER:
Permisi, Bu.

118
00:09:05,784 --> 00:09:07,494
Saya mencari pria bernama Dok.

119
00:09:08,244 --> 00:09:10,163
Terima kasih banyak.

120
00:09:26,763 --> 00:09:28,640
MacGYVER:
Ada orang di rumah?

121
00:09:40,860 --> 00:09:42,320
[MACGYVER MENGERUT]

122
00:09:42,487 --> 00:09:45,573
DOC: Bicara cepat pak, dan
bahkan tidak berpikir untuk pindah.

123
00:09:45,657 --> 00:09:48,743
Tenang saja, santai saja,
Aku tidak sedang mencari masalah.

124
00:09:49,035 --> 00:09:50,245
Siapa kamu?

125
00:09:50,370 --> 00:09:51,579
Namaku Grazer.

126
00:09:53,039 --> 00:09:55,750
A-Apa yang kamu lakukan di sini?

127
00:09:56,501 --> 00:09:59,546
Saya mencari seorang pria
namanya Dok, itu saja.

128
00:10:01,464 --> 00:10:02,716
Mengapa?

129
00:10:04,926 --> 00:10:07,012
MacGYVER: Karena
Pastor Jim memintaku melakukannya.

130
00:10:07,303 --> 00:10:08,722
Tepat sebelum dia meninggal.

131
00:10:14,060 --> 00:10:17,063
MacGYVER: Bagaimana menurut Anda
kita membicarakan ini secara langsung, ya?

132
00:10:17,939 --> 00:10:20,233
[BERNAPAS BERAT]

133
00:10:20,358 --> 00:10:22,736
Maaf, Dok,
Aku tidak bermaksud mengejutkanmu.

134
00:10:23,528 --> 00:10:25,405
Bagaimana kamu tahu namaku?

135
00:10:25,488 --> 00:10:27,282
Melihatmu di pemakaman.

136
00:10:27,991 --> 00:10:29,576
[Mengi]

137
00:10:29,659 --> 00:10:31,161
Ada apa?

138
00:10:31,411 --> 00:10:33,038
Ada apa denganmu?

139
00:10:33,413 --> 00:10:34,998
saya baik-baik saja.

140
00:10:35,373 --> 00:10:37,834
Ya, kamu bisa saja membodohiku.

141
00:10:38,752 --> 00:10:43,214
Itu hanya, eh, hanya a
sentuhan asma, asma.

142
00:10:48,803 --> 00:10:52,098
Anda bersama Pastor Jim
kapan dia meninggal?

143
00:10:52,932 --> 00:10:55,226
Ya itu benar,
di rumah sakit.

144
00:10:55,351 --> 00:10:56,978
Dia menyebutkan namamu.

145
00:10:58,104 --> 00:11:00,023
Apa yang dia katakan?

146
00:11:03,485 --> 00:11:05,945
Ya, dia berkata, eh, "Dok."

147
00:11:06,529 --> 00:11:08,907
Dia berkata, "Dokter tahu.
Temukan Dok."

148
00:11:09,949 --> 00:11:12,869
Dia juga menyebutkan
nama, eh, D-Danny.

149
00:11:12,994 --> 00:11:14,120
Dani.

150
00:11:17,499 --> 00:11:19,125
Lihat, Dok,

151
00:11:19,959 --> 00:11:21,753
Saya pikir teman baik kita

152
00:11:21,878 --> 00:11:24,631
sedang dalam masalah.
Dia tidak pernah punya kesempatan untuk memberitahuku.

153
00:11:26,174 --> 00:11:29,302
Saya tidak akan tahu pasti sampai nanti
Aku harus memeriksa barang-barangnya.

154
00:11:31,012 --> 00:11:34,265
Tapi menurutku seseorang
mungkin telah membunuh teman kita.

155
00:11:35,141 --> 00:11:37,519
[MENANGIS]

156
00:11:39,521 --> 00:11:42,649
Aku tidak bisa lama-lama, tapi, uh,

157
00:11:43,024 --> 00:11:45,860
tapi aku akan—aku akan mengantarmu
ke tempat Danny berada. Ayo.

158
00:11:55,787 --> 00:11:57,205
Dani.

159
00:11:57,330 --> 00:12:00,041
Danny hampir tidak tahan
menjaga dirinya sendiri, kau tahu.

160
00:12:00,166 --> 00:12:03,128
Dia—Dia tidak ada urusan
berada di jalan.

161
00:12:03,211 --> 00:12:04,712
Kenapa dia?

162
00:12:04,838 --> 00:12:05,880
Oh,

163
00:12:05,964 --> 00:12:08,049
didapat banyak orang
dibuang dengan pengurangan

164
00:12:08,133 --> 00:12:10,135
dalam belanja kesehatan mental.

165
00:12:10,260 --> 00:12:12,470
Begitulah adanya,
kamu tahu.

166
00:12:12,554 --> 00:12:15,807
Pastor Jim mengambil
tertarik pada Danny.

167
00:12:15,890 --> 00:12:18,935
Dia bahkan memeriksanya
di latar belakangnya

168
00:12:19,018 --> 00:12:21,980
dan benar-benar membawanya
di bawah sayapnya.

169
00:12:22,939 --> 00:12:27,861
Dan Danny menjawab, he--he
berkembang dengan semua perhatian itu.

170
00:12:29,737 --> 00:12:31,573
Hai, Dok,

171
00:12:32,115 --> 00:12:35,743
kamu tahu siapa
mungkin ingin membunuh Pastor Jim?

172
00:12:37,036 --> 00:12:39,706
Tak seorang pun waras.

173
00:12:39,873 --> 00:12:42,500
Tentu saja tidak satu pun
penduduk setempat di sini.

174
00:12:42,625 --> 00:12:46,296
Maksudku, pria ini, pria ini
datang ke sini dua kali seminggu

175
00:12:46,421 --> 00:12:50,842
dengan makanan dan selimut,
obat.

176
00:12:51,551 --> 00:12:54,053
Itu tidak masuk akal.

177
00:12:56,306 --> 00:12:58,558
Itu Danny.

178
00:12:58,892 --> 00:13:01,853
Dia benar-benar mundur
sekitar empat hari yang lalu.

179
00:13:02,729 --> 00:13:04,647
Dia hampir katatonik.

180
00:13:06,024 --> 00:13:08,151
Dan tidak ada yang tahu alasannya.

181
00:13:08,443 --> 00:13:11,863
Dan kemudian kami mendengarnya
Pastor Jim dibunuh...

182
00:13:15,867 --> 00:13:17,952
Sepertinya dia tahu.

183
00:13:22,123 --> 00:13:24,375
Yah, mungkin dia melakukannya.

184
00:13:35,970 --> 00:13:37,889
[API BERGERAK]

185
00:13:39,933 --> 00:13:42,602
Dani? Dani?

186
00:13:46,481 --> 00:13:48,983
Aku--aku ingin memperkenalkanmu

187
00:13:49,108 --> 00:13:51,986
kepada teman Pastor Jim.

188
00:13:53,196 --> 00:13:55,782
Dia—Namanya adalah—adalah Grazer.

189
00:13:55,907 --> 00:13:57,325
Hai.

190
00:13:59,535 --> 00:14:01,788
Oh! Oh.

191
00:14:01,913 --> 00:14:04,165
Saya punya janji.
Saya harus pergi.

192
00:14:04,282 --> 00:14:06,542
Hei, tunggu sebentar, Dok.
Tidak bisakah kamu bertahan sebentar?

193
00:14:06,626 --> 00:14:09,003
Tidak tidak tidak.
Aku tidak boleh terlambat, aku tidak boleh terlambat.

194
00:14:09,128 --> 00:14:10,213
Dokter!

195
00:14:11,756 --> 00:14:13,841
[Anjing menggonggong]

196
00:14:21,599 --> 00:14:23,393
Baiklah, Danny,

197
00:14:24,143 --> 00:14:26,020
Saya kira itu adil
kamu dan aku, ya?

198
00:14:30,483 --> 00:14:32,193
Tidak apa-apa.

199
00:14:32,443 --> 00:14:34,195
Aku tidak akan mendekat,
baiklah,

200
00:14:34,279 --> 00:14:37,031
Aku akan mengelilingimu saja.
Tidak apa-apa, santai saja.

201
00:14:44,872 --> 00:14:47,750
Dengar, aku senang aku mendapatkannya
kesempatan untuk bertemu denganmu.

202
00:14:48,960 --> 00:14:51,963
Pastor Jim menyebutmu
terakhir kali aku berbicara dengannya.

203
00:14:52,714 --> 00:14:55,383
Kami berteman
untuk waktu yang lama, Danny.

204
00:14:55,925 --> 00:14:57,719
Aku akan sangat merindukannya.

205
00:14:59,220 --> 00:15:01,222
Menurutmu kita bisa berteman?

206
00:15:02,640 --> 00:15:04,475
Menurutku Jim
akan menyukai itu.

207
00:15:04,684 --> 00:15:06,269
[SIREN MENANGIS]

208
00:15:11,024 --> 00:15:12,775
[Anjing menggonggong]

209
00:15:13,067 --> 00:15:14,569
[menghela nafas]

210
00:15:15,486 --> 00:15:16,821
Hei.

211
00:15:16,946 --> 00:15:19,407
Hei, ini, makanlah pisang.

212
00:15:21,367 --> 00:15:24,245
Silakan, itu hanya a
hadiah kecil untukmu.

213
00:15:36,382 --> 00:15:39,385
Baiklah, aku akan memberitahumu apa,
Aku akan meninggalkannya di sini saja, oke?

214
00:15:39,510 --> 00:15:41,679
Jika Anda berubah pikiran.

215
00:15:44,849 --> 00:15:46,893
Eh, dengar, Danny,

216
00:15:47,060 --> 00:15:49,604
Saya harus pergi mencari Dok, oke.

217
00:15:49,729 --> 00:15:51,606
Tapi aku akan kembali.

218
00:16:00,782 --> 00:16:02,283
[ORANG BERCETAK]

219
00:16:02,450 --> 00:16:04,243
[Anjing menggonggong]

220
00:16:05,703 --> 00:16:07,205
Hei, Dok?

221
00:16:31,813 --> 00:16:33,439
Gadis cantik.

222
00:16:34,232 --> 00:16:36,192
Itu putriku Allison.

223
00:16:36,984 --> 00:16:39,070
- Itu putrimu?
- Ya.

224
00:16:39,195 --> 00:16:40,405
Dia sesuatu.

225
00:16:40,530 --> 00:16:43,491
Ibunya tidak menyukainya
untuk mengunjungiku di sini,

226
00:16:43,616 --> 00:16:47,370
tapi--tapi dia menyelinap keluar dan datang
ke sini seminggu sekali.

227
00:16:50,039 --> 00:16:51,249
Oh.

228
00:16:56,129 --> 00:17:00,633
Dimana itu? Aku membuatkan dia pin,
dan kemudian saya tidak dapat menemukannya.

229
00:17:01,050 --> 00:17:04,220
Oh, bodoh,
bodoh, bodoh, bodoh!

230
00:17:04,303 --> 00:17:06,139
Bodoh!

231
00:17:06,514 --> 00:17:08,349
[Mengi]

232
00:17:08,599 --> 00:17:10,893
Baiklah, Dok, santai saja.
Tenang saja.

233
00:17:10,977 --> 00:17:12,687
Ayo! Bernapas.

234
00:17:12,854 --> 00:17:14,480
Masuk dan keluar, ayolah.

235
00:17:14,564 --> 00:17:16,858
Ayo, duduk,
membuat diri Anda nyaman.

236
00:17:17,066 --> 00:17:18,651
Tenang saja.

237
00:17:19,318 --> 00:17:21,612
[TERUS MENINGKAT]

238
00:17:22,947 --> 00:17:25,491
Asma ya?
Benar.

239
00:17:26,617 --> 00:17:29,120
- Kecemasan.
- Jangan bercanda.

240
00:17:30,955 --> 00:17:34,250
Saya tidak tahan dengan konfrontasi.

241
00:17:35,209 --> 00:17:37,128
aku hanya...

242
00:17:37,295 --> 00:17:39,297
Aku hancur berantakan.

243
00:17:42,592 --> 00:17:44,844
Dulu lebih buruk,
jika Anda bisa membayangkannya.

244
00:17:44,969 --> 00:17:46,971
[Anjing menggonggong]

245
00:17:47,096 --> 00:17:49,932
Murid-murid saya dulu
lihat aku mekar penuh.

246
00:17:50,975 --> 00:17:53,478
Anda punya murid?

247
00:17:56,147 --> 00:17:59,192
Saya mengajar bahasa Inggris di sekolah menengah
selama 15 tahun.

248
00:18:00,776 --> 00:18:03,196
Kemudian saya mengalami gangguan.

249
00:18:05,781 --> 00:18:08,618
Saya baru saja kehilangan segalanya.

250
00:18:08,868 --> 00:18:10,411
Anda tahu...

251
00:18:10,828 --> 00:18:14,207
pekerjaanku, keluargaku,
asuransi, semuanya.

252
00:18:15,833 --> 00:18:19,337
Dan seperti yang mungkin Anda ketahui,
itu bisa terjadi dengan cepat.

253
00:18:22,089 --> 00:18:24,717
Suatu hari kamu--
Anda adalah anggota masyarakat,

254
00:18:24,800 --> 00:18:27,053
dan hal selanjutnya yang kamu tahu,
kamu tidak terlihat.

255
00:18:41,317 --> 00:18:43,402
Baiklah, Danny,

256
00:18:43,528 --> 00:18:45,738
kamu tidak akan percaya ini.

257
00:18:46,822 --> 00:18:49,742
Kami mendapat akar cattail

258
00:18:49,951 --> 00:18:51,702
untuk pati.

259
00:18:51,786 --> 00:18:55,665
Kami mendapat selada penambang
untuk sayuran

260
00:18:55,790 --> 00:18:59,752
dan kami mendapat beberapa jamur,
beberapa herbal.

261
00:18:59,877 --> 00:19:02,255
Kami punya beberapa rempah.
Kami punya berbagai macam barang, Anda tahu.

262
00:19:02,338 --> 00:19:04,173
Kita akan melakukannya
semacam salad,

263
00:19:04,257 --> 00:19:06,425
atau mungkin sup
jika saya menuangkan air ke dalamnya.

264
00:19:06,490 --> 00:19:08,409
Tahukah kamu?
yang saya bicarakan?

265
00:19:08,511 --> 00:19:10,680
Anda tahu hal terbaik
tentang semua ini, Danny?

266
00:19:10,805 --> 00:19:12,640
Semuanya berkembang
tepat di sana,

267
00:19:12,723 --> 00:19:16,060
dan itu gratis. Gratis.
Gratis untuk dibawa pulang.

268
00:19:16,894 --> 00:19:18,896
[Terkekeh]

269
00:19:19,188 --> 00:19:22,024
Ya, Kakekku yang mengajariku
bagaimana melakukan ini.

270
00:19:22,149 --> 00:19:24,777
Ya, Kakek mengajariku
cara mencari makan.

271
00:19:24,902 --> 00:19:26,862
Suatu saat kita berada
dalam perjalanan berkemah,

272
00:19:26,988 --> 00:19:30,575
beruang ini memakan semua makanan kita.
Aku menjadi sangat takut,

273
00:19:30,658 --> 00:19:34,412
tapi kakekku, katanya
bagiku, dia berkata, "Bud."

274
00:19:34,495 --> 00:19:37,123
Kakek memanggilku Bud,
Aku tidak pernah bisa memahaminya,

275
00:19:37,206 --> 00:19:39,000
tapi dia berkata, "Bung,

276
00:19:40,543 --> 00:19:42,878
"kita pergi makan rumput saja."

277
00:19:44,046 --> 00:19:47,675
Grazin, Grazer. Grazin',
mengerti? Ya benar.

278
00:19:47,758 --> 00:19:49,302
Dari sanalah aku mendapatkan namaku.

279
00:19:49,427 --> 00:19:51,345
Anak yang cerdas, oke.

280
00:19:52,597 --> 00:19:54,265
Cantik.

281
00:19:55,391 --> 00:19:58,269
Hei, ya. Itu tongkat T.

282
00:19:58,394 --> 00:20:01,063
Sebuah tongkat T.
Silakan lihat.

283
00:20:01,188 --> 00:20:04,859
Ini adalah alat India kuno yang saya gunakan
untuk menggali akar dan sebagainya.

284
00:20:13,951 --> 00:20:16,829
Hei, hei, ada apa? Dani!

285
00:20:17,413 --> 00:20:18,873
Tenang saja.

286
00:20:18,998 --> 00:20:21,584
Hanya koran,
itu tidak akan menyakitimu.

287
00:20:21,709 --> 00:20:23,210
Ada apa?

288
00:20:24,754 --> 00:20:26,714
Sesuatu di gambar itu
membuatmu takut, bukan?

289
00:20:29,133 --> 00:20:30,635
Dani,

290
00:20:31,761 --> 00:20:33,846
apakah kamu di sana?

291
00:20:34,305 --> 00:20:37,433
Apakah kamu di sana?
ketika mereka menyakiti Pastor Jim?

292
00:20:40,019 --> 00:20:42,063
Itukah yang membuatmu takut?

293
00:20:42,938 --> 00:20:46,108
Apakah orang yang menyakiti Pastor Jim,

294
00:20:46,275 --> 00:20:47,943
apakah fotonya ada disana?

295
00:20:50,738 --> 00:20:52,323
Ya?

296
00:20:52,740 --> 00:20:54,075
Tunjukkan padaku, Danny.

297
00:20:54,158 --> 00:20:56,577
Ayo, tunjukkan padaku.
Dia tidak bisa menyakitimu.

298
00:21:05,211 --> 00:21:06,712
Baiklah.

299
00:21:07,254 --> 00:21:08,589
Itu bagus, Danny.

300
00:21:08,798 --> 00:21:10,591
Anda pria yang baik.

301
00:21:11,258 --> 00:21:12,677
Apa?

302
00:21:13,427 --> 00:21:14,679
TIDAK?

303
00:21:16,305 --> 00:21:17,723
Apa?

304
00:21:17,890 --> 00:21:19,558
Tidak. Apa?

305
00:21:23,104 --> 00:21:25,690
Dua... Ada dua orang?

306
00:21:25,815 --> 00:21:27,692
Ada pria lain...

307
00:21:28,401 --> 00:21:30,611
Apakah itu milik orang lain
gambar di sini?

308
00:21:30,736 --> 00:21:34,657
Tidak, tidak, tidak, tapi ada dua
teman-teman, kan? Dua? Benar, eh...

309
00:21:35,908 --> 00:21:39,328
Baiklah, Danny,
apa yang kedua orang ini lakukan

310
00:21:39,453 --> 00:21:41,789
setelah mereka menyakiti Pastor Jim?

311
00:21:44,208 --> 00:21:46,585
Ayolah, Danny, apa yang terjadi?

312
00:21:47,211 --> 00:21:50,256
Baiklah, baiklah, baiklah,
santai saja. Tenang saja.

313
00:21:50,464 --> 00:21:53,300
Danny, kamu harus membantuku
tentang ini, oke?

314
00:21:54,343 --> 00:21:56,011
Kita akan bermain game, oke?

315
00:21:56,137 --> 00:21:57,763
Sebuah permainan kecil.

316
00:21:58,180 --> 00:22:00,516
Saya ingin Anda menunjukkannya kepada saya

317
00:22:00,641 --> 00:22:04,186
apa yang dilakukan orang-orang ini
setelah mereka menyakiti Pastor Jim.

318
00:22:07,857 --> 00:22:09,984
Eh, apa?

319
00:22:10,067 --> 00:22:13,988
Mereka, eh, mereka sedang memompa,
mereka bertinju, mereka apa?

320
00:22:14,071 --> 00:22:16,657
Berlari. Mereka adalah...
Mereka lari!

321
00:22:16,741 --> 00:22:18,451
Ya, lalu apa?

322
00:22:18,576 --> 00:22:20,911
Lalu apa yang terjadi, Danny?
Ayo.

323
00:22:21,537 --> 00:22:23,122
eh...

324
00:22:23,247 --> 00:22:25,416
Mereka, eh, mereka sedang mengemudi.
Mereka, eh...

325
00:22:25,666 --> 00:22:27,960
Mereka berkendara...
Mereka mencuri mobil, bukan?

326
00:22:28,043 --> 00:22:32,548
Tidak, mereka, eh, mereka punya mobil!
Mereka, eh...

327
00:22:36,218 --> 00:22:39,430
Satu, dua, tiga kawan?
Di sana--Ada pria lain?

328
00:22:39,680 --> 00:22:41,223
Tiga orang...

329
00:22:41,932 --> 00:22:44,810
Pria lain mengambilnya
di dalam mobil, kan?

330
00:22:44,935 --> 00:22:46,145
[BERSERU]

331
00:22:46,228 --> 00:22:47,772
Benar? eh...

332
00:22:49,857 --> 00:22:52,485
Uh, orang yang satu lagi, orang yang ketiga

333
00:22:52,568 --> 00:22:54,820
mengambilnya
di--mobil besar, kan?

334
00:22:54,904 --> 00:22:56,989
Itu adalah mobil besar.

335
00:22:57,281 --> 00:22:59,450
Apa itu?
Apa itu?

336
00:23:01,076 --> 00:23:03,537
Seseorang mengambilnya
di mobil mahal?

337
00:23:03,913 --> 00:23:06,557
Dani, kamu berhasil! Orang baik!

338
00:23:06,791 --> 00:23:08,667
Anda berhasil! Anda berhasil!

339
00:23:08,751 --> 00:23:11,545
- Apa yang terjadi?
- Dok.

340
00:23:11,712 --> 00:23:15,549
Dok, Dok, apakah anda kenal orang itu?

341
00:23:15,674 --> 00:23:17,635
- Apakah kamu kenal dia?
- Itu-Itu Mooney.

342
00:23:17,718 --> 00:23:20,137
Oh, dia berita buruk.
Oh, tidak, dia sungguh jahat.

343
00:23:20,262 --> 00:23:22,281
Setiap kali dia sadar
jembatan, ada masalah.

344
00:23:22,458 --> 00:23:25,643
Danny baru saja mengidentifikasi dia sebagai
salah satu penyerang Pastor Jim.

345
00:23:25,768 --> 00:23:27,228
Adakah yang tahu di mana saya bisa menemukannya?

346
00:23:28,854 --> 00:23:30,773
Area umum.

347
00:23:30,940 --> 00:23:32,066
Baiklah.

348
00:23:32,149 --> 00:23:33,692
Saya ingin menemukan pria Mooney ini,

349
00:23:33,776 --> 00:23:35,486
dan aku ingin kamu memulainya
menggali barang-barang Jim.

350
00:23:36,028 --> 00:23:38,030
Aku--kurasa tidak
Saya bisa mengatasinya.

351
00:23:38,155 --> 00:23:39,365
Ya, kamu bisa.

352
00:23:40,157 --> 00:23:41,909
Anda mengajar bahasa Inggris di sekolah menengah.

353
00:23:42,493 --> 00:23:45,246
Mungkin Anda akan menemukan sesuatu
itu akan membawa kita ke pembunuhnya.

354
00:23:45,996 --> 00:23:49,416
Ayolah, Dok.
Cobalah.

355
00:23:49,583 --> 00:23:50,876
Apa yang kamu katakan?

356
00:24:02,096 --> 00:24:04,014
[ORANG BERCETAK]

357
00:24:22,074 --> 00:24:24,118
[PENDEKATAN PELATIHAN]

358
00:24:28,247 --> 00:24:29,874
[Mengerang]

359
00:25:09,288 --> 00:25:10,706
[Anjing menggonggong]

360
00:25:11,373 --> 00:25:13,834
Tahan di sana!
Kalian berdua!

361
00:25:14,084 --> 00:25:16,086
T-Syukurlah kamu di sini.
Dia mengoceh!

362
00:25:16,170 --> 00:25:17,922
- Dia mencoba merampokku.
- Tidak, itu bohong.

363
00:25:18,130 --> 00:25:19,089
Diam!

364
00:25:19,214 --> 00:25:20,799
Aku sedang dalam perjalanan pulang, aku bersumpah.

365
00:25:20,883 --> 00:25:23,052
Dia melompatiku. Dia menarikku
ke gang dan mencoba membunuhku.

366
00:25:23,168 --> 00:25:25,170
- Itu bohong!
- Aku bilang diam!

367
00:25:25,471 --> 00:25:27,640
Ada telepon di kantor.
Teleponlah polisi.

368
00:25:27,723 --> 00:25:29,600
- Aku akan mengawasinya.
- TIDAK!

369
00:25:29,683 --> 00:25:32,353
Terima kasih kawan. Terima kasih banyak.

370
00:25:32,436 --> 00:25:35,230
Jangan biarkan dia pergi!
Aku baru saja melihatnya menikam seorang pria!

371
00:25:35,439 --> 00:25:37,483
Di tanah, gosok-dub,
dan menyebarkannya.

372
00:25:37,650 --> 00:25:39,234
Apakah kamu mendengarkanku sama sekali?

373
00:25:39,401 --> 00:25:40,861
Di darat, sekarang!

374
00:25:41,028 --> 00:25:43,113
[Menggonggong]

375
00:25:59,296 --> 00:26:00,839
Terima kasih, letnan.

376
00:26:00,923 --> 00:26:03,467
saya mulai
merasa tidak terlihat.

377
00:26:03,592 --> 00:26:05,260
Maaf tentang itu, MacGyver.

378
00:26:05,344 --> 00:26:07,262
Para petugas itu
hanya melakukan pekerjaan mereka.

379
00:26:07,346 --> 00:26:08,347
Ya.

380
00:26:08,430 --> 00:26:11,058
Dan saya mungkin menambahkan, pergi
menyamar dan berpakaian seperti ini

381
00:26:11,183 --> 00:26:13,185
adalah pilihanmu sendiri.
Apa yang sedang kamu lakukan?

382
00:26:13,268 --> 00:26:15,938
Saya mencoba mencari tahu
siapa yang membunuh temanku.

383
00:26:16,063 --> 00:26:19,108
Saya pikir cara terbaik untuk terhubung
para tunawisma akan menjadi satu.

384
00:26:19,233 --> 00:26:21,860
Tentu saja, Anda berpikir demikian
polisi tidak melakukan apa pun.

385
00:26:21,944 --> 00:26:23,070
Tentu saja.

386
00:26:23,153 --> 00:26:25,072
Baiklah, kamu bisa masuk
dari kedinginan sekarang.

387
00:26:25,155 --> 00:26:26,782
MacGyver, periksa.

388
00:26:26,865 --> 00:26:28,826
Sepertinya kasusnya sudah ditutup.

389
00:26:28,909 --> 00:26:30,786
- Apa?
- Kami mendapatkan orang kami.

390
00:26:30,995 --> 00:26:33,622
Pria yang Anda lihat ditusuk
adalah mantan narapidana bernama Mooney

391
00:26:33,706 --> 00:26:35,708
yang telah hidup
di jalanan.

392
00:26:35,791 --> 00:26:39,920
Dia membunuh Pastor Jim dan kemudian
meninggal dengan kematian tak berarti yang sama.

393
00:26:40,045 --> 00:26:42,006
Tidak, tuan. Uh-uh.
Anda jauh melenceng.

394
00:26:42,256 --> 00:26:46,051
MacGyver, dia punya milik Pastor Jim
sepatu, mantel, ransel.

395
00:26:46,135 --> 00:26:48,595
Dia bahkan punya dompetnya
dengan semua ID utuh.

396
00:26:48,846 --> 00:26:52,474
Letnan, Mooney melakukannya
tidak mati secara acak.

397
00:26:52,599 --> 00:26:54,893
Aku ada disana, aku mengejarnya
orang yang membunuhnya.

398
00:26:54,977 --> 00:26:57,021
Baiklah, aku mendengarkan.

399
00:26:57,104 --> 00:26:58,397
[Menghela napas]

400
00:26:58,480 --> 00:27:00,941
Saya punya saksi mata yang
melihat Mooney dan pria lain

401
00:27:01,025 --> 00:27:02,985
dijemput setelahnya
mereka membunuh Pastor Jim.

402
00:27:03,193 --> 00:27:05,487
- Apakah kamu yakin akan hal itu?
- Ya, aku yakin.

403
00:27:05,696 --> 00:27:08,490
Baiklah, bagus sekali kalau begitu. Kami akan mendapatkan
pernyataan dan menguatkannya...

404
00:27:08,574 --> 00:27:09,992
Itu akan menjadi masalah.

405
00:27:10,868 --> 00:27:13,162
Dia tidak akan pernah berdiri
sebagai saksi yang dapat diandalkan.

406
00:27:13,243 --> 00:27:15,956
- Kamu memerlukan lebih banyak bukti.
- Nah, kamu punya ide?

407
00:27:20,210 --> 00:27:21,420
Hanya ini.

408
00:27:24,131 --> 00:27:28,093
RIKER: Sudah kubilang padamu,
orang ini melihatku menempel Mooney.

409
00:27:28,177 --> 00:27:31,638
Dia bisa menyentuhku.
Kita harus menghadapinya.

410
00:27:31,889 --> 00:27:33,682
Itu dia.

411
00:27:36,393 --> 00:27:38,228
Baiklah.

412
00:27:39,021 --> 00:27:41,774
Saya yakin saya sudah melakukannya
mendapat kesenangan.

413
00:27:42,566 --> 00:27:45,986
Dia berpakaian berbeda
di pemakaman.

414
00:27:55,788 --> 00:27:57,414
[Mengetuk Pintu]

415
00:27:59,458 --> 00:28:03,879
Waktunya makan, Dok. Anda harus melakukannya
istirahatlah sesekali.

416
00:28:04,421 --> 00:28:07,758
Oh, Rakhel.
Terima kasih.

417
00:28:08,717 --> 00:28:12,221
Pagi, Dok.
Maaf saya terlambat.

418
00:28:12,429 --> 00:28:13,972
Saya menghabiskan malam itu
di hoosegow.

419
00:28:14,098 --> 00:28:17,267
Syukurlah, MacGyver.
Saya sangat khawatir.

420
00:28:17,392 --> 00:28:19,228
[gagap]
Apa? Apa?

421
00:28:19,895 --> 00:28:23,190
Eh, apakah kamu memanggilnya MacGyver?

422
00:28:23,315 --> 00:28:25,901
- Ya ampun, kuharap aku belum...
- Tidak apa-apa, Rachel.

423
00:28:25,984 --> 00:28:27,277
- Tidak apa-apa.
- Kenapa, kupikir...

424
00:28:28,195 --> 00:28:29,988
Saya pikir nama Anda adalah Grazer.

425
00:28:30,697 --> 00:28:32,407
Saya bisa menjelaskannya, Dok.

426
00:28:32,616 --> 00:28:33,951
[Mengi]

427
00:28:34,034 --> 00:28:35,744
Anda berbohong kepada kami.

428
00:28:35,994 --> 00:28:37,538
Anda bukan salah satu dari kami, bukan?

429
00:28:37,663 --> 00:28:39,081
Itu semua bohong.

430
00:28:39,456 --> 00:28:41,166
Dok, Dok, santai saja.

431
00:28:41,333 --> 00:28:43,627
- Ini semua bohong.
- Duduk, duduk, duduk.

432
00:28:44,044 --> 00:28:46,171
- Itu semua bohong.
- Bernafas, bernapas, bernapas, Dok!

433
00:28:46,255 --> 00:28:47,506
Hentikan.

434
00:28:48,090 --> 00:28:50,342
Tarik napas.
Ayo santai.

435
00:28:51,510 --> 00:28:53,345
Sekarang, saya ingin Anda mendengarkan saya.

436
00:28:54,972 --> 00:28:56,974
Saya menyamar
sebagai orang jalanan

437
00:28:57,099 --> 00:28:59,810
karena aku menginginkanmu
untuk mempercayaiku.

438
00:29:00,018 --> 00:29:02,896
Percaya, percaya padamu?

439
00:29:04,022 --> 00:29:06,692
Mengapa harus--
Mengapa saya harus mempercayai Anda?

440
00:29:06,775 --> 00:29:08,443
[TERUS MENINGKAT]

441
00:29:08,527 --> 00:29:10,863
Kami-Kami berbeda di sini.
Anda berada di sisi lain.

442
00:29:11,071 --> 00:29:13,198
Tidak, lihat, saya tidak percaya itu.

443
00:29:13,323 --> 00:29:15,951
Satu-satunya perbedaan
antara kamu dan aku

444
00:29:16,076 --> 00:29:19,204
adalah sedikit keberuntungan,
itu saja.

445
00:29:19,955 --> 00:29:23,834
Selain itu,
kami berdua adalah manusia.

446
00:29:23,917 --> 00:29:26,461
Kami terbuat dari bahan yang sama.

447
00:29:27,796 --> 00:29:30,090
Dan kami berdua berteman
dari Pastor Jim.

448
00:29:34,386 --> 00:29:37,764
Dok, Anda harus membantu saya.

449
00:29:38,265 --> 00:29:39,558
Apa?

450
00:29:40,601 --> 00:29:42,978
Saya ingin kita menjadi mitra.

451
00:29:43,395 --> 00:29:46,481
Anda tahu, saya harus mencari tahu
siapa yang membunuh Jim.

452
00:29:47,149 --> 00:29:49,526
Dan menurutku tidak
Saya bisa melakukannya sendiri.

453
00:29:54,740 --> 00:29:57,284
Anda membutuhkan saya?

454
00:29:59,244 --> 00:30:01,914
Saya tidak bisa memikirkan pria yang lebih baik
untuk pekerjaan itu.

455
00:30:06,668 --> 00:30:10,005
rakel? Seseorang ingin menemuimu.

456
00:30:10,756 --> 00:30:12,424
Permisi.

457
00:30:15,135 --> 00:30:16,720
Jadi, um,

458
00:30:19,223 --> 00:30:20,641
kamu menemukan sesuatu?

459
00:30:21,391 --> 00:30:24,853
Apakah aku-- Apakah aku menemukan sesuatu?

460
00:30:25,729 --> 00:30:29,233
Tunggu sampai Anda melihat apa yang saya temukan.

461
00:30:29,733 --> 00:30:32,819
Ambil--Lihatlah di sini.
Coba lihat.

462
00:30:33,111 --> 00:30:36,240
Tuan Sandler!
Kejutan yang menyenangkan.

463
00:30:36,365 --> 00:30:38,784
- Terima kasih, Rachel.
- Apa yang bisa saya bantu?

464
00:30:38,909 --> 00:30:42,621
Saya punya beberapa ide bagaimana saya bisa melakukannya
membantu Anda dan para tunawisma.

465
00:30:44,456 --> 00:30:46,375
Lihat, eh,

466
00:30:47,209 --> 00:30:51,463
Rumah Fox Meadow disimpan
Nama Danny ada di gulungan

467
00:30:51,588 --> 00:30:53,966
setahun setelah dia dibebaskan.

468
00:30:54,091 --> 00:30:56,927
Dan mereka juga menyimpan medisnya
pemeriksaan asuransi, lihat, dan—dan…

469
00:30:57,052 --> 00:30:59,221
Dan ingatlah itu
dia bukan satu-satunya.

470
00:30:59,304 --> 00:31:01,056
Mungkin ada
ratusan, ya?

471
00:31:01,181 --> 00:31:02,474
Itu semacam penipuan.

472
00:31:02,557 --> 00:31:04,977
Itu pasti yang Jim
tersandung ke. Semuanya cocok.

473
00:31:05,060 --> 00:31:08,689
Pria itu-- Pria itu
memulangkan pasien yang tidak pantas

474
00:31:08,772 --> 00:31:10,440
dan merobek
pemeriksaan negara mereka.

475
00:31:10,524 --> 00:31:12,609
Maksudku, dia--dia mungkin
w-berjalan-berjalan pergi

476
00:31:12,734 --> 00:31:14,569
dengan—dengan satu juta dolar.

477
00:31:14,653 --> 00:31:16,280
Eh, Dok,

478
00:31:16,697 --> 00:31:19,533
apakah kamu membaca semua ini?

479
00:31:20,492 --> 00:31:24,955
Ya, saya--saya membaca 2.000 kata a
menit, dengan pemahaman 100%.

480
00:31:25,163 --> 00:31:26,581
2.000?

481
00:31:26,707 --> 00:31:29,960
Ya. Tapi--Tapi bagaimanapun juga,
Saya menelepon Dr. Kessler,

482
00:31:30,043 --> 00:31:32,045
dan dia biasa menjalankan Fox Meadow.

483
00:31:32,129 --> 00:31:33,672
Dia memberitahuku tentang pemiliknya.

484
00:31:33,797 --> 00:31:35,841
Namanya Reuter,
Arthur J.Reuter.

485
00:31:36,049 --> 00:31:37,718
Reuters, oke.

486
00:31:37,801 --> 00:31:39,469
Dan--Dan--Dan dapatkan ini.

487
00:31:39,636 --> 00:31:42,431
Setiap rumah perawatan pasien
yang dia punya

488
00:31:42,514 --> 00:31:45,392
mengalami kebakaran yang mencurigakan
tepat sebelum dia membelinya.

489
00:31:45,517 --> 00:31:49,021
Dia membelinya untuk sebuah lagu,
dia--dia--dia merampok mereka secara buta,

490
00:31:49,146 --> 00:31:51,732
dan--dan kemudian
dia baru saja, eh, memberikan dana talangan.

491
00:31:51,815 --> 00:31:55,068
Dan ketika dakwaan
turun, dia menghilang begitu saja.

492
00:31:55,193 --> 00:31:56,987
Dia--Dia mungkin sedang berlari
penipunya di tempat lain.

493
00:31:57,070 --> 00:31:58,989
- Ya, dengan identitas baru...
- Mmm-hmm.

494
00:31:59,072 --> 00:32:01,074
- ...yang mungkin dipelajari Jim.
- Hmm.

495
00:32:01,199 --> 00:32:03,827
- Apakah kamu mendapatkan deskripsinya?
- Tidak, tidak, pria itu sangat cerdik.

496
00:32:03,910 --> 00:32:05,579
Dia tidak pernah datang ke rumah,

497
00:32:05,662 --> 00:32:07,539
dan--dan tidak ada
foto dirinya di mana saja,

498
00:32:07,622 --> 00:32:10,667
bahkan di Fox Meadow Care pun tidak,
uh, uh, uh, brosur.

499
00:32:10,751 --> 00:32:12,586
[Mengerang]

500
00:32:23,388 --> 00:32:25,474
Kita harus melalui semuanya.

501
00:32:25,640 --> 00:32:28,101
Semua buku Jim,
jurnalnya,

502
00:32:28,185 --> 00:32:29,978
album foto, semuanya.

503
00:32:30,145 --> 00:32:31,480
Anda siap untuk itu?

504
00:32:31,563 --> 00:32:33,273
Oh, itu sangat mudah.

505
00:32:33,607 --> 00:32:36,151
Ini seperti meneliti
sebuah makalah.

506
00:32:37,361 --> 00:32:38,820
Ya.

507
00:32:39,071 --> 00:32:42,574
Uh, aku akan melihat apakah aku bisa
beruntunglah di perpustakaan.

508
00:32:47,079 --> 00:32:48,705
Hei, Dok.

509
00:32:49,706 --> 00:32:51,458
Jangan biarkan siapa pun memberitahumu

510
00:32:51,541 --> 00:32:54,044
kamu tidak bekerja dengan baik
di bawah tekanan, oke?

511
00:33:04,596 --> 00:33:08,600
MacGyver, Tuan Sandler saja
memberi kami sumbangan yang luar biasa.

512
00:33:08,725 --> 00:33:10,227
Itu bagus.

513
00:33:10,310 --> 00:33:12,187
Senang bertemu denganmu
sekali lagi, Tuan Sandler.

514
00:33:12,312 --> 00:33:14,940
Aku harus lari. Sampai jumpa lagi.

515
00:33:29,663 --> 00:33:32,124
Anda tidak tahu berapa banyak
maksudnya sumbangan ini.

516
00:33:32,207 --> 00:33:33,333
Oh...

517
00:33:33,402 --> 00:33:36,294
Jika bukan karena dukungan dari
orang-orang di komunitas seperti Anda,

518
00:33:36,420 --> 00:33:39,256
misi ini akan mati
dengan Pastor Jim.

519
00:33:39,339 --> 00:33:42,050
- Sungguh pemborosan yang tidak masuk akal.
- Aku tahu.

520
00:33:42,134 --> 00:33:43,969
Tapi Danny muda,
salah satu pelanggan tetap kami,

521
00:33:44,094 --> 00:33:46,054
kami pikir dia mungkin melakukannya
melihatnya terjadi.

522
00:33:47,889 --> 00:33:50,517
- Saya tidak tahu ada saksi.
- Oh ya.

523
00:33:50,642 --> 00:33:53,520
Dia melihat dua pria melakukannya, dan
mereka dijemput oleh sepertiganya.

524
00:33:53,645 --> 00:33:56,273
Yang mungkin bisa dibuktikan
itu adalah pembunuhan berencana.

525
00:33:57,357 --> 00:33:58,942
Menakjubkan.

526
00:34:01,319 --> 00:34:04,364
Rachel, aku punya
tawaran untukmu.

527
00:34:04,739 --> 00:34:06,783
Jika Anda bisa menyebarkannya
kata itu kepada Danny

528
00:34:06,867 --> 00:34:10,495
dan semua teman tunawismanya di dalamnya
area yang akan muncul sore ini,

529
00:34:10,579 --> 00:34:13,999
Saya bisa membawa satu truk penuh
pakaian hangat di sini untuk semua orang.

530
00:34:14,207 --> 00:34:16,543
Dan Anda dapat menggunakan cek itu
untuk hal lain.

531
00:34:16,668 --> 00:34:19,004
- Apakah kamu serius?
- Sangat.

532
00:34:19,087 --> 00:34:20,714
Aku akan naik truk ke sini
dalam satu jam.

533
00:34:20,797 --> 00:34:23,008
Yang harus Anda lakukan
adalah menyebarkan berita.

534
00:34:23,216 --> 00:34:25,093
Oh, Tuan Sandler!

535
00:35:07,302 --> 00:35:08,929
PRIA:
Ya, itu milikku.

536
00:35:09,346 --> 00:35:11,348
[ORANG BERCETAK]

537
00:35:16,269 --> 00:35:18,063
RACHEL:
Besar. Siapa yang butuh yang besar?

538
00:35:18,146 --> 00:35:19,356
PRIA:
saya melakukannya.

539
00:35:19,439 --> 00:35:21,274
WANITA:
Aku akan mengambil yang besar.

540
00:35:22,234 --> 00:35:23,735
Hai, Dani.

541
00:35:23,860 --> 00:35:26,571
Anda ingin mencoba sesuatu?
Mereka sangat bagus.

542
00:35:26,780 --> 00:35:28,782
Tidak, tolong.
Biarkan aku membawanya padanya.

543
00:35:28,907 --> 00:35:30,283
Tentu saja.

544
00:35:31,117 --> 00:35:34,538
Eh, Tuan Sandler,
dia tidak berbicara.

545
00:35:34,621 --> 00:35:35,997
Ah.

546
00:35:44,422 --> 00:35:46,174
Halo, Dani.

547
00:35:46,675 --> 00:35:49,052
Coba ini,
Saya pikir Anda akan menyukainya.

548
00:35:51,888 --> 00:35:54,641
Aku senang kita akhirnya
mempunyai kesempatan untuk bertemu.

549
00:35:56,434 --> 00:35:59,104
Saya adalah teman dekat
milik Pastor Jim.

550
00:36:15,829 --> 00:36:17,497
Sander!

551
00:36:26,172 --> 00:36:30,260
Oke, kamu bisa berhenti mengkhawatirkannya
Pastor Jim sekarang dan yang lainnya.

552
00:36:30,385 --> 00:36:32,429
Ayo, kita pindahkan.

553
00:36:43,148 --> 00:36:45,775
- Di dalam.
- Hei, bisakah kita membicarakan hal ini?

554
00:36:45,859 --> 00:36:47,861
Pembicaraan selesai, masuk!

555
00:36:51,823 --> 00:36:53,491
Di sana.

556
00:37:03,251 --> 00:37:06,880
Bagaimana kalau aku sudah bilang padamu polisi
tahu tentang bosmu, Sandler?

557
00:37:07,005 --> 00:37:08,673
Diam dan berbalik.

558
00:37:08,840 --> 00:37:10,675
Maksudku, dia mengirim
kamu mengejar Mooney.

559
00:37:10,800 --> 00:37:12,552
Menurutmu siapa dia
akan mengirim mengejarmu?

560
00:37:12,719 --> 00:37:14,804
Aku bilang, diamlah!
Awasi kepalamu, bodoh!

561
00:37:18,224 --> 00:37:19,434
[Mengerang]

562
00:37:22,103 --> 00:37:23,730
Jangan bergerak!

563
00:37:24,397 --> 00:37:25,940
Jangan bergerak!

564
00:37:33,281 --> 00:37:35,992
Tinggal, tinggal, tinggal.

565
00:37:55,553 --> 00:37:57,889
Angkat tangan, angkat tangan!
Ayo.

566
00:38:05,647 --> 00:38:07,107
Berhenti, apa yang kamu lakukan?

567
00:38:07,315 --> 00:38:09,150
Apa kamu gila?

568
00:38:09,401 --> 00:38:11,945
Tidak, hanya sedikit gila.

569
00:38:24,332 --> 00:38:25,542
Hentikan.

570
00:38:25,792 --> 00:38:27,627
Biarkan aku keluar dari sini.

571
00:38:32,507 --> 00:38:33,717
Tetap tenang.

572
00:38:33,842 --> 00:38:35,260
[Mengerang]

573
00:38:36,010 --> 00:38:37,554
Tetaplah di sini.

574
00:38:37,637 --> 00:38:39,597
[bergumam teredam]

575
00:38:48,565 --> 00:38:49,858
Dimana Sandler?

576
00:38:50,024 --> 00:38:51,818
- Saya pikir dia sedang berbicara dengan Danny.
- Apa?

577
00:38:51,901 --> 00:38:53,945
Di sana, di sana, itu mereka.

578
00:38:56,239 --> 00:38:57,741
- [MENYALAKAN MESIN MOBIL]
- Ya ampun.

579
00:38:57,907 --> 00:38:59,117
MacGyver ada apa?

580
00:38:59,284 --> 00:39:00,493
Sandler.

581
00:39:00,618 --> 00:39:02,412
Dia Reuters, dia orangnya.

582
00:39:26,519 --> 00:39:29,230
Ayolah, Danny, aku mau
untuk menunjukkan sesuatu padamu.

583
00:40:05,099 --> 00:40:06,810
Lihatlah sekeliling, Danny.

584
00:40:10,730 --> 00:40:13,691
Pasti Anda belum pernah melihatnya
hal seperti ini sebelumnya.

585
00:40:38,675 --> 00:40:41,928
Saya harap saya tahu seberapa banyak
kamu benar-benar melihatnya, Danny.

586
00:40:42,595 --> 00:40:45,056
Sayang sekali kamu tidak bisa memberitahuku.

587
00:40:46,516 --> 00:40:49,936
Tapi itulah caranya
dalam hidup, bukan?

588
00:40:55,483 --> 00:40:57,777
Saya pikir Anda mungkin melakukannya
seperti suvenir, Danny.

589
00:40:58,570 --> 00:41:00,154
Aku membawakannya untukmu.

590
00:41:02,073 --> 00:41:05,869
Ini menghukum salah satu dari mereka
orang jahat yang membunuh Pastor Jim.

591
00:41:12,542 --> 00:41:14,252
Ini, Danny.

592
00:41:16,212 --> 00:41:18,298
Silakan, Danny, ambillah.

593
00:41:20,884 --> 00:41:24,679
Ambil pisaunya, Danny. Sekarang.

594
00:41:31,603 --> 00:41:33,229
Jangan lakukan itu, Danny!

595
00:41:35,273 --> 00:41:37,567
Mundur saja. Teruskan.

596
00:41:40,612 --> 00:41:42,405
Menyerahlah, Reuters,

597
00:41:42,530 --> 00:41:44,365
Sandler.
Apapun namamu.

598
00:41:44,574 --> 00:41:46,242
Kami punya polisi di jalan.

599
00:41:46,451 --> 00:41:50,413
Saya kira Anda tidak terbuka
untuk bernegosiasi, Tuan MacGyver.

600
00:41:50,747 --> 00:41:52,749
Tidak mungkin.

601
00:41:54,250 --> 00:41:56,252
Saya harus bertanya.

602
00:41:56,836 --> 00:41:59,339
Bagaimanapun, saya seorang pengusaha.

603
00:42:00,048 --> 00:42:02,675
Anda tidak bisa melakukannya dengan baik
salahkan aku karena mencoba.

604
00:42:04,719 --> 00:42:05,970
Pistol!

605
00:42:37,335 --> 00:42:39,921
Hanya kau dan aku, MacGyver.

606
00:42:40,546 --> 00:42:43,466
Saya tidak akan mengandalkan Danny
membantu Anda.

607
00:42:43,883 --> 00:42:47,637
Mengapa kamu tidak keluar dan
mempermudah dirimu sendiri?

608
00:43:06,114 --> 00:43:08,574
Pilihan Anda terbatas.

609
00:43:37,854 --> 00:43:39,022
[TEMBAK SENJATA]

610
00:44:26,444 --> 00:44:27,570
[TEMBAK SENJATA]

611
00:44:32,617 --> 00:44:34,869
[DANNY Merengek]

612
00:44:46,589 --> 00:44:48,049
[Mengerang]

613
00:44:56,724 --> 00:44:58,309
Dani?

614
00:45:02,438 --> 00:45:04,107
[DANNY TERISAK]

615
00:45:13,324 --> 00:45:14,992
Tidak apa-apa, Danny.

616
00:45:15,910 --> 00:45:17,620
Ini sudah berakhir.

617
00:45:17,995 --> 00:45:20,039
Tidak ada yang akan menyakitimu.

618
00:45:43,604 --> 00:45:46,399
Baiklah, Danny,
Dokter dan saya akan datang mengunjungi Anda

619
00:45:46,482 --> 00:45:48,818
segera setelah Dokter Kessler
membuat Anda semua menetap.

620
00:45:49,443 --> 00:45:51,529
Aku akan membawa pisang, ya?

621
00:45:51,737 --> 00:45:53,197
Te-Terima kasih.

622
00:45:54,198 --> 00:45:55,867
Pasang sabuk pengamanmu, ya?

623
00:46:07,712 --> 00:46:11,465
Ya, saya kenal Pastor Jim
tersenyum pada hari ini.

624
00:46:11,632 --> 00:46:13,801
Dan saya punya Dokter untuk membantu saya sekarang.

625
00:46:13,926 --> 00:46:16,012
Uh, jika kita mampu membelinya.

626
00:46:16,679 --> 00:46:18,890
Tidak dapat ditemukan
pria yang lebih baik.

627
00:46:22,018 --> 00:46:24,353
Aku tidak akan pernah melupakanmu, MacGyver.

628
00:46:26,230 --> 00:46:27,899
Diberkati, Dok.

629
00:46:29,358 --> 00:46:30,943
Allison, sampai jumpa lagi.

630
00:46:31,027 --> 00:46:32,528
Oke, sampai jumpa.

631
00:46:35,364 --> 00:46:37,366
Ayo pergi dan makan
kunjungan yang tepat, ya?

632
00:46:37,491 --> 00:46:39,243
Oke, Ayah.

633
00:46:43,414 --> 00:46:47,293
Anda memberi Doc dan Danny a
kesempatan baru dalam hidup, MacGyver.

634
00:46:47,919 --> 00:46:50,922
Kau tahu, aku masih tidak bisa menahannya
bertanya-tanya tentang orang-orang di luar sana

635
00:46:51,005 --> 00:46:55,051
yang gagal melalui itu
yang disebut jaring pengaman.

636
00:46:55,301 --> 00:46:57,261
Itu hanya fakta yang menyedihkan
kehidupan hari ini.

637
00:46:57,386 --> 00:46:58,679
Apa yang bisa kamu lakukan?

638
00:46:59,305 --> 00:47:01,557
Menolak untuk menerimanya.

@@1
00:00:13,585 --> 00:00:18,298
[PEMUTARAN LAGU TEMA]

2
00:01:13,687 --> 00:01:15,772
[SIREN MENANGIS]

3
00:01:20,110 --> 00:01:22,279
[BAN BERGERAK]

4
00:01:33,999 --> 00:01:35,959
[ORANG BERCETAK]

5
00:01:37,169 --> 00:01:38,462
polisi 1:
Dapatkan perimeter.

6
00:01:38,587 --> 00:01:40,672
Mari kita lihat pengendalian massa.

7
00:01:40,756 --> 00:01:42,633
Apakah kamu melihat?
apa yang terjadi, Bu?

8
00:01:43,175 --> 00:01:44,718
WANITA:
Pria ini sedang berlari,

9
00:01:44,927 --> 00:01:47,346
dan dua pria berpenampilan Latin
sedang mengejarnya.

10
00:01:47,596 --> 00:01:48,889
Dan mereka menembaknya.

11
00:01:48,972 --> 00:01:50,349
polisi 1:
Bagaimana cara mereka berpakaian?

12
00:01:50,390 --> 00:01:52,643
Bagus. Anda tahu,
jas hujan yang bagus, jas.

13
00:01:52,726 --> 00:01:54,728
- Warna apa?
- Gelap.

14
00:01:54,811 --> 00:01:56,284
Mereka tidak terlihat seperti pembunuh.

15
00:01:56,355 --> 00:01:57,940
Tapi mereka hanya
berjalan dan menembak.

16
00:01:58,023 --> 00:01:59,566
Dan lari ke sana.

17
00:01:59,983 --> 00:02:02,236
Oke. Terima kasih, Bu.
Cukup melangkah ke sana.

18
00:02:02,319 --> 00:02:03,570
[ORANG BERCETAK]

19
00:02:03,779 --> 00:02:06,114
Oke, oke, mundurlah, teman-teman.
Ayo, mundur.

20
00:02:06,240 --> 00:02:08,575
Kami punya pekerjaan yang harus dilakukan di sini.
Ayo, bantu kami.

21
00:02:08,825 --> 00:02:10,160
Polisi 2: Ayo pergi.
Ayo cepat.

22
00:02:10,244 --> 00:02:11,578
Baiklah, tutupi itu.

23
00:02:11,662 --> 00:02:13,997
Saya ingin siaran kode 100
untuk keliling 20 blok.

24
00:02:14,122 --> 00:02:15,666
Tidak aktif.

25
00:02:37,479 --> 00:02:38,730
[PEMBUKAAN PINTU]

26
00:02:39,147 --> 00:02:40,566
Hei, Pete.

27
00:02:40,691 --> 00:02:42,484
Ini adalah
komposit komputer

28
00:02:42,609 --> 00:02:44,361
berdasarkan deskripsi
oleh para saksi

29
00:02:44,444 --> 00:02:46,530
di stasiun kereta kemarin.

30
00:02:47,155 --> 00:02:49,408
[menghela nafas]
Bagaimana menurut anda?

31
00:02:50,200 --> 00:02:51,952
Yah, aku, eh...

32
00:02:52,828 --> 00:02:55,664
Saya tidak tahu. Aku--aku tidak melakukannya
benar-benar mendapatkan tampilan yang sangat bagus.

33
00:02:55,831 --> 00:02:57,916
Semuanya terjadi cukup cepat.

34
00:02:58,041 --> 00:02:59,459
[menghela nafas]

35
00:03:06,133 --> 00:03:07,801
Dengar, MacGyver,

36
00:03:07,926 --> 00:03:09,886
Aku memanggilmu untuk membicarakan hal ini karena,

37
00:03:09,970 --> 00:03:12,306
sejujurnya, saya punya
sejuta hal yang harus dilakukan

38
00:03:12,431 --> 00:03:13,849
dan waktu yang sangat sedikit
untuk melakukannya.

39
00:03:14,016 --> 00:03:15,892
Hei, aku di sini.

40
00:03:16,685 --> 00:03:18,228
[INTERKOM BERBIP]

41
00:03:20,647 --> 00:03:22,274
[BIP]

42
00:03:24,151 --> 00:03:25,110
[Mendengus]

43
00:03:26,987 --> 00:03:28,280
Ya, Helen?

44
00:03:28,363 --> 00:03:29,990
HELEN: <i>Tuan. duriton,
Agen Paul Stams</i>

45
00:03:30,054 --> 00:03:32,015
<i>dari DXS sampai jumpa.</i>

46
00:03:32,242 --> 00:03:33,493
Kirim dia masuk.

47
00:03:34,453 --> 00:03:35,704
DXS?

48
00:03:35,912 --> 00:03:38,874
Ya.
Dia adalah pengawas tingkat tinggi.

49
00:03:38,957 --> 00:03:41,001
Aku sudah berpapasan
bersamanya sebelumnya.

50
00:03:41,084 --> 00:03:43,962
DXS menelepon sebelumnya hari ini
dan bersikeras agar kami menemuinya.

51
00:03:46,173 --> 00:03:47,883
Senang bertemu denganmu lagi, Thornton.

52
00:03:48,008 --> 00:03:50,594
Paul Stams, MacGyver.
Dia bekerja dengan kita.

53
00:03:50,677 --> 00:03:51,970
- Hai.
- Hai.

54
00:03:52,220 --> 00:03:54,014
Jadi, apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

55
00:03:54,264 --> 00:03:56,141
Anda tahu betul
apa yang bisa kamu lakukan.

56
00:03:56,350 --> 00:03:58,477
Dan itu dimulai
dengan memberi kami informasi.

57
00:03:58,602 --> 00:04:01,813
Ketika organisasi Anda mengambil
dalam tugas mengkoordinasikan pengembalian

58
00:04:02,022 --> 00:04:03,565
dari Samantha Lora
ke negaranya sendiri,

59
00:04:03,649 --> 00:04:05,442
Anda terus memberi tahu kami.

60
00:04:05,609 --> 00:04:08,570
DXS menolak,
dewan saya setuju untuk membantu,

61
00:04:08,737 --> 00:04:11,698
jadi kami tidak punya kewajiban
untuk memberitahukan apa pun kepada siapa pun.

62
00:04:11,823 --> 00:04:13,075
Jadi begitu.

63
00:04:13,241 --> 00:04:14,993
Saya berasumsi kontak awal Lora

64
00:04:15,077 --> 00:04:16,953
dengan Yayasan Phoenix
apakah melalui Anda secara pribadi?

65
00:04:17,120 --> 00:04:18,497
Nah, sekarang, apa itu
maksudnya?

66
00:04:18,664 --> 00:04:20,582
Oh, ayolah, Petrus,
itu bukan masalah pribadi.

67
00:04:20,749 --> 00:04:23,752
Hubungan panjang Anda dengan
Keluarga Lora, ini masalah rekor.

68
00:04:23,835 --> 00:04:25,712
Bantuanmu pada ayahnya
naik ke tampuk kekuasaan

69
00:04:25,754 --> 00:04:27,756
saat kamu masih menjadi seorang operatif
di lapangan.

70
00:04:27,839 --> 00:04:29,633
- Dan?
- Dan, tentu saja,

71
00:04:29,716 --> 00:04:32,135
hubungan pribadi Anda di
waktu bersama wanita itu sendiri.

72
00:04:32,302 --> 00:04:33,637
Berhenti di situ.

73
00:04:33,720 --> 00:04:35,806
Sekarang izinkan saya mengatur ini
rekam langsung, oke?

74
00:04:35,931 --> 00:04:39,184
Saya pertama kali bertemu Samantha Lora
lebih dari 20 tahun yang lalu,

75
00:04:39,309 --> 00:04:40,936
ketika saya pertama kali bercerai.

76
00:04:41,144 --> 00:04:44,481
Dan dia sangat membantu saya
masa sulit dalam hidupku.

77
00:04:44,606 --> 00:04:45,941
Dan kami menjadi dekat.

78
00:04:46,108 --> 00:04:47,651
Teman yang sangat baik.

79
00:04:47,734 --> 00:04:50,946
Dan aku selamanya
berterima kasih padanya.

80
00:04:51,029 --> 00:04:52,698
Sekarang, apakah kamu punya
ada pertanyaan lagi

81
00:04:52,823 --> 00:04:55,283
tentang mengapa dia mungkin melakukannya
menelepon saya secara pribadi?

82
00:04:55,450 --> 00:04:57,160
Baiklah,
Maafkan aku karena terlalu blak-blakan.

83
00:04:57,577 --> 00:05:01,248
Tapi hanya karena kebijakan AS
menghalangi kami dari keterlibatan resmi,

84
00:05:01,331 --> 00:05:03,834
bukan berarti bantuan rahasia
tidak mungkin,

85
00:05:03,917 --> 00:05:05,460
terutama ketika
kamu mulai berlari

86
00:05:05,544 --> 00:05:07,713
ke dalam operasi regu kematian
di stasiun kereta lokal.

87
00:05:07,879 --> 00:05:11,216
Itu seharusnya a
drop-off dan pickup sederhana. Rutin.

88
00:05:11,383 --> 00:05:13,468
Melewati rekaman video
dokumen itu

89
00:05:13,552 --> 00:05:16,054
eksekusi ringkasan
dari 200 tahanan politik

90
00:05:16,263 --> 00:05:17,931
hampir tidak rutin.

91
00:05:18,014 --> 00:05:19,683
Tuan Stams,

92
00:05:19,766 --> 00:05:21,518
sepertinya kamu memang begitu
banyak informasi

93
00:05:21,601 --> 00:05:23,061
karena tidak terlibat.

94
00:05:23,228 --> 00:05:24,771
Keseluruhan
komunitas intelijen

95
00:05:24,855 --> 00:05:26,440
tahu bahwa rekaman video telah dicuri,

96
00:05:26,565 --> 00:05:29,651
minggu lalu dari
istana presiden di San Pablo.

97
00:05:30,986 --> 00:05:33,864
Kalau begitu,
mungkin Anda punya beberapa ide

98
00:05:33,947 --> 00:05:36,825
tentang bagaimana pasukan kematian
mengetahui tentang penurunan itu.

99
00:05:37,284 --> 00:05:39,453
Saya harap saya melakukannya. Saya tidak.

100
00:05:39,911 --> 00:05:42,831
Lihat, kami ingin membantu.
Kami tidak bisa resmi.

101
00:05:42,956 --> 00:05:44,875
Tuhan tahu Samantha Lora
akan menyediakan

102
00:05:44,958 --> 00:05:46,668
pemerintahan yang lebih manusiawi
untuk rakyatnya

103
00:05:46,752 --> 00:05:48,170
daripada tukang daging itu
siapa yang berkuasa sekarang.

104
00:05:48,336 --> 00:05:49,755
Ya, dia akan melakukannya.

105
00:05:49,838 --> 00:05:53,508
Dan itulah mengapa papan saya
setuju untuk mengambil keamanannya.

106
00:05:53,633 --> 00:05:56,762
Dan mengatur sebuah
rilis media internasional

107
00:05:56,845 --> 00:05:58,388
dari rekaman video itu.

108
00:05:58,513 --> 00:06:00,098
Dan kita harus memiliki rekaman itu

109
00:06:00,182 --> 00:06:02,517
di Jerico Broadcasting
pada pukul 18:00. malam ini.

110
00:06:02,684 --> 00:06:03,727
Tapi kamu tidak memilikinya.

111
00:06:03,840 --> 00:06:06,313
Ajudan utama Samantha,
seorang pria bernama Nelson Richardson,

112
00:06:06,438 --> 00:06:08,106
seharusnya lulus
rekaman itu kepadaku.

113
00:06:08,190 --> 00:06:10,567
Tapi dia berangkat
ketika regu kematian muncul

114
00:06:10,650 --> 00:06:12,110
dan membunuh salah satu kurirnya.

115
00:06:12,277 --> 00:06:13,862
Dan Anda belum mendengarnya
dari Richardson?

116
00:06:13,945 --> 00:06:14,988
Tidak, dia menghilang.

117
00:06:15,197 --> 00:06:18,366
Dan Samantha adalah satu-satunya
siapa yang tahu cara menghubunginya.

118
00:06:18,533 --> 00:06:19,743
Kapan dia tiba?

119
00:06:19,993 --> 00:06:21,119
Hari ini.

120
00:06:21,244 --> 00:06:23,497
Kami sudah mengatur brankas
rumah untuk dia tinggali,

121
00:06:23,580 --> 00:06:26,082
sampai kita menerbangkannya kembali
ke San Pablo malam ini.

122
00:06:27,459 --> 00:06:28,502
Bagus.

123
00:06:28,668 --> 00:06:30,462
Yah, sepertinya kamu sudah melakukannya
semuanya terpaku di sini,

124
00:06:30,587 --> 00:06:33,215
tetapi jika Anda membutuhkannya
membantu sama sekali, hubungi saya. Silakan.

125
00:06:33,548 --> 00:06:34,883
Dan, Pete,

126
00:06:35,008 --> 00:06:37,093
tentang aku yang mengungkitnya
hal pribadi itu, eh,

127
00:06:37,219 --> 00:06:38,595
Maksudku, jangan tersinggung.

128
00:06:38,720 --> 00:06:40,639
Aku punya nomormu.

129
00:06:40,764 --> 00:06:42,224
Saya akan menghubungi Anda.

130
00:06:49,147 --> 00:06:50,941
[Menghela napas]

131
00:07:14,047 --> 00:07:15,590
Kamu baik-baik saja?

132
00:07:15,715 --> 00:07:17,259
Saya baik-baik saja.

133
00:07:17,509 --> 00:07:19,219
Matamu mengganggumu.

134
00:07:19,302 --> 00:07:20,929
Saya baik-baik saja.

135
00:07:24,808 --> 00:07:26,184
Ini dia.

136
00:07:26,560 --> 00:07:28,311
Dia bagian dari kru.

137
00:07:28,436 --> 00:07:30,522
Mereka melepaskannya
sebuah kapal barang lebih jauh.

138
00:07:31,523 --> 00:07:33,316
Agak terbuka lebar di sekitar sini.

139
00:07:33,567 --> 00:07:35,068
Itu benar.

140
00:07:35,318 --> 00:07:37,320
Bukan jenisnya
tempat yang Anda harapkan untuk ditemukan

141
00:07:37,404 --> 00:07:39,573
buronan politik yang menjadi sasaran, bukan?

142
00:07:55,630 --> 00:07:57,132
[SERUAN]

143
00:07:57,215 --> 00:07:58,675
Petrus.

144
00:07:59,050 --> 00:08:00,552
Oh, Samantha.

145
00:08:01,219 --> 00:08:03,680
Sungguh luar biasa
untuk bertemu denganmu lagi.

146
00:08:04,681 --> 00:08:07,434
Peter, aku, aku sangat berterima kasih.

147
00:08:08,476 --> 00:08:10,854
Um, hai.

148
00:08:11,229 --> 00:08:12,689
Oh.

149
00:08:12,814 --> 00:08:14,774
Ini teman baikku,
MacGyver. aku, eh...

150
00:08:14,900 --> 00:08:16,693
Saya telah membawanya
ke dalam operasi.

151
00:08:16,776 --> 00:08:18,486
- Apa kabarmu?
- Senang bertemu denganmu.

152
00:08:18,570 --> 00:08:20,030
Baiklah, ayo keluar dari sini.

153
00:08:31,333 --> 00:08:33,501
Samantha, ada masalah.

154
00:08:33,877 --> 00:08:36,254
Pengiriman rekaman video
mengalami kegagalan kemarin

155
00:08:36,338 --> 00:08:38,173
ketika pasukan kematian muncul.

156
00:08:38,256 --> 00:08:39,424
Oh tidak.

157
00:08:39,507 --> 00:08:41,426
Mereka membunuh
kurir San Pablo,

158
00:08:41,468 --> 00:08:44,804
tapi Richardson baik-baik saja.
Dia lolos dengan rekaman itu.

159
00:08:44,888 --> 00:08:47,807
Orang-orang kami sedang
disembelih oleh hewan-hewan itu.

160
00:08:47,891 --> 00:08:49,893
Semuanya ayahku
melawan

161
00:08:49,976 --> 00:08:51,519
telah kembali ke negara kita.

162
00:08:52,771 --> 00:08:55,732
Mungkin Anda bisa mengubah semua itu
setelah pemilu.

163
00:08:56,232 --> 00:08:58,276
Jika saya bisa tetap hidup.

164
00:08:59,277 --> 00:09:01,154
Dunia pasti akan meresponsnya

165
00:09:01,237 --> 00:09:03,490
terhadap kekejaman tersebut
terekam dalam rekaman video itu.

166
00:09:03,573 --> 00:09:05,867
Kami akhirnya punya bukti
itu bisa menjatuhkan mereka.

167
00:09:05,992 --> 00:09:07,827
Lihat, semuanya
di Phoenix sedang bekerja

168
00:09:07,911 --> 00:09:09,412
untuk membawamu kembali ke sana.

169
00:09:09,496 --> 00:09:11,873
Pesawat Anda siap berangkat
pada jam 7:00 malam ini.

170
00:09:11,957 --> 00:09:15,126
Dan kita punya jam 6 sore.
batas waktu pengiriman rekaman itu.

171
00:09:15,251 --> 00:09:17,754
Sekarang, bisakah Anda membantu kami mendapatkannya
berhubungan dengan Richardson?

172
00:09:17,837 --> 00:09:20,882
Ya. Semua yang saya butuhkan
adalah telepon tombol tekan.

173
00:09:21,675 --> 00:09:23,927
Itu bisa kami tangani
di rumah persembunyian.

174
00:09:30,850 --> 00:09:32,852
Berapa nomornya
Aku menelepon dari?

175
00:09:32,978 --> 00:09:35,855
555-6978.

176
00:09:36,356 --> 00:09:38,233
[GUNTUR GUNTUR]

177
00:09:39,943 --> 00:09:42,862
Ini adalah mesin, diberi kode untuk berdering
pagernya dengan nomor saya.

178
00:09:42,988 --> 00:09:44,990
Jika semuanya jelas, dia akan menelepon kembali.

179
00:09:45,115 --> 00:09:47,325
Tidak ada seorang pun yang benar-benar tahu
keberadaan Nelson.

180
00:09:47,534 --> 00:09:49,285
Dia lebih suka seperti itu.

181
00:09:51,705 --> 00:09:53,123
Tidak akan lama.

182
00:09:53,248 --> 00:09:54,874
Dengar, santai saja.

183
00:09:55,000 --> 00:09:57,002
Bagaimana kalau minum?

184
00:09:57,085 --> 00:09:59,004
Uh, jus apel, mungkin?

185
00:10:01,381 --> 00:10:03,883
Masih favoritku.

186
00:10:05,635 --> 00:10:07,303
[SERUAN]

187
00:10:31,036 --> 00:10:33,329
- Hei.
- Ya?

188
00:10:35,206 --> 00:10:37,375
Ada apa dengan matamu?

189
00:10:37,459 --> 00:10:38,710
Apa maksudmu?

190
00:10:38,918 --> 00:10:40,837
Yah, aku sudah memperhatikanmu
menabrak sesuatu.

191
00:10:40,920 --> 00:10:43,465
Anda datang ke sini
untuk jus apel dan...

192
00:10:44,215 --> 00:10:45,550
Itu jus jeruk.

193
00:10:46,259 --> 00:10:48,011
[Terkekeh]

194
00:10:54,017 --> 00:10:55,518
Hei.

195
00:10:57,062 --> 00:10:59,189
Apa yang terjadi?

196
00:11:01,357 --> 00:11:03,443
Itu adalah pandangan periferal saya.

197
00:11:04,235 --> 00:11:05,737
Seberapa buruknya?

198
00:11:06,321 --> 00:11:08,031
Sangat buruk.

199
00:11:08,865 --> 00:11:10,909
Itu alasan sebenarnya
bahwa aku memanggilmu masuk

200
00:11:10,992 --> 00:11:13,703
ketika segalanya berantakan
di stasiun kereta api.

201
00:11:16,206 --> 00:11:17,624
[menghela nafas]

202
00:11:19,959 --> 00:11:21,544
MacGyver,

203
00:11:22,253 --> 00:11:23,963
Saya menderita glaukoma.

204
00:11:27,634 --> 00:11:29,177
Ya, itu bisa diobati,
bukan?

205
00:11:29,427 --> 00:11:30,804
Ya.

206
00:11:31,679 --> 00:11:33,681
Tapi punyaku rumit.

207
00:11:34,516 --> 00:11:36,351
Saya punya

208
00:11:36,476 --> 00:11:38,853
kerusakan saraf tingkat lanjut.

209
00:11:39,354 --> 00:11:41,147
Sangat maju.

210
00:11:42,732 --> 00:11:44,651
Ini sedikit seperti

211
00:11:44,984 --> 00:11:46,986
melihat ke bawah terowongan,

212
00:11:47,403 --> 00:11:49,656
dengan cahaya yang sangat sedikit
di akhir.

213
00:11:51,116 --> 00:11:53,409
Dan saya punya banyak
masalah dengan terlalu banyak

214
00:11:53,493 --> 00:11:55,495
atau terlalu sedikit cahaya di mana pun.

215
00:11:58,623 --> 00:12:00,959
Aku membiarkannya terlalu lama.

216
00:12:02,752 --> 00:12:03,962
Mengapa?

217
00:12:04,170 --> 00:12:05,797
Oh!

218
00:12:06,673 --> 00:12:08,174
Mengapa?

219
00:12:09,759 --> 00:12:12,095
Karena aku keras kepala.

220
00:12:16,057 --> 00:12:17,642
Dan Anda ingin tahu alasannya?

221
00:12:19,561 --> 00:12:20,979
Penyangkalan.

222
00:12:22,063 --> 00:12:25,900
Saya tidak percaya
bahwa itu terjadi pada saya.

223
00:12:28,987 --> 00:12:30,989
Jadi apa prognosisnya di sini?

224
00:12:31,239 --> 00:12:34,742
Yah, aku sedang dirawat
dan ada operasi.

225
00:12:37,370 --> 00:12:39,122
Tapi aku bisa kehilangan penglihatanku.

226
00:12:44,586 --> 00:12:47,088
MacGyver, itu sangat
penting bagi saya

227
00:12:47,172 --> 00:12:48,756
bahwa Anda membantu kami dalam hal ini.

228
00:12:49,340 --> 00:12:51,134
Untuk dia.

229
00:12:53,011 --> 00:12:55,555
Samantha sudah cukup
untuk dikhawatirkan.

230
00:12:56,389 --> 00:12:57,557
Oke?

231
00:12:59,225 --> 00:13:00,810
Ya baiklah.

232
00:13:11,779 --> 00:13:12,989
Di sana.

233
00:13:14,324 --> 00:13:15,450
Di sana, lihat?

234
00:13:25,251 --> 00:13:27,170
Ya, saya mengerti sepenuhnya.

235
00:13:27,253 --> 00:13:29,172
Berhati-hatilah
tentang dirimu sendiri, temanku.

236
00:13:29,255 --> 00:13:30,548
Selamat tinggal.

237
00:13:30,632 --> 00:13:32,759
- Semuanya baik-baik saja?
- Ya, terima kasih Tuhan.

238
00:13:32,842 --> 00:13:35,220
Tapi dia sangat gugup, tidak
ingin banyak bicara di telepon.

239
00:13:35,303 --> 00:13:37,430
Dia bertanya pada seseorang itu
temui dia di stasiun kereta

240
00:13:37,513 --> 00:13:39,307
di balkon dalam waktu setengah jam.

241
00:13:39,390 --> 00:13:41,851
Dan dia mengatakan bahwa mereka
harus memakai pin merpati ini

242
00:13:42,018 --> 00:13:43,853
yang dia berikan padaku tahun lalu.

243
00:13:44,062 --> 00:13:46,105
- Aku ambil itu.
- Oh.

244
00:13:46,272 --> 00:13:49,275
Ya, kamu seharusnya bisa
buat batas waktu rilis 6:00.

245
00:13:49,692 --> 00:13:51,277
Semoga beruntung.

246
00:13:56,449 --> 00:13:59,285
Kolonel, supir taksi itu dari
marina sedang bergerak lagi.

247
00:13:59,452 --> 00:14:02,038
Dia pasti pergi
setelah kaset itu.

248
00:14:03,831 --> 00:14:06,542
Namanya MacGyver.

249
00:14:07,418 --> 00:14:10,546
Pertama dia akan memimpin kita ke sana
Richardson dan rekaman videonya.

250
00:14:11,256 --> 00:14:13,383
Saat kita memilikinya
dalam kepemilikan kita,

251
00:14:13,633 --> 00:14:16,469
Anda bisa menyelesaikan keduanya.

252
00:15:03,850 --> 00:15:05,435
WANITA [DI PA]:
<i>Kereta nomor 19,</i>

253
00:15:05,560 --> 00:15:09,397
<i>layanan dari Chicago,
Cleveland, Pittsburgh, dan Albany,</i>

254
00:15:09,522 --> 00:15:12,317
<i>sekarang tiba di trek empat.</i>

255
00:15:19,115 --> 00:15:21,367
<i>Kereta nomor 21,</i>

256
00:15:21,451 --> 00:15:24,954
<i>layanan ke Santa Fe,
dengan pemberhentian di Needles,</i>

257
00:15:25,079 --> 00:15:27,040
<i>Tongkat Bendera dan Albuquerque,</i>

258
00:15:27,123 --> 00:15:29,834
<i>sekarang siap untuk naik ke pesawat
di trek sembilan.</i>

259
00:15:35,506 --> 00:15:37,300
Saya Richardson.

260
00:15:41,220 --> 00:15:42,889
MacGyver.

261
00:15:44,474 --> 00:15:47,018
Saya akan membawa Anda ke rekaman videonya.

262
00:15:47,310 --> 00:15:49,520
Saya takut menjadi
ketahuan kemarin

263
00:15:49,687 --> 00:15:51,314
setelah kurir kami tertembak,

264
00:15:51,439 --> 00:15:54,275
jadi saya menyimpannya di gerbong
itu sedang dalam pemeliharaan.

265
00:15:56,819 --> 00:15:58,529
Lewat sini.

266
00:16:02,450 --> 00:16:04,285
Apakah kamu terluka kemarin?

267
00:16:04,410 --> 00:16:06,746
Tidak, aku yang mengambil ini
di San Pablo

268
00:16:06,829 --> 00:16:09,707
setelah saya memutuskan untuk menjadi
seorang jurnalis yang serius.

269
00:16:09,916 --> 00:16:11,501
Apa, kamu dipukuli?

270
00:16:11,626 --> 00:16:14,587
Nah, saat ayah Samantha,
Guillermo, dibunuh,

271
00:16:14,712 --> 00:16:16,923
Saya menulis editorial
yang mengacak-acak beberapa bulu,

272
00:16:17,006 --> 00:16:20,676
jadi mereka meremukkan kakiku dengan sangat parah,
Saya tidak berpikir saya akan berjalan lagi.

273
00:16:20,760 --> 00:16:22,178
Setelah itu,

274
00:16:22,261 --> 00:16:24,680
mengatakan yang sebenarnya,
pergi ke penjara,

275
00:16:24,764 --> 00:16:28,226
dan mendapatkan setiap bagian dari diriku
pemukulan tubuh menjadi rutinitas.

276
00:16:54,043 --> 00:16:55,920
Berengsek.

277
00:16:58,714 --> 00:17:00,383
[Mengerang]

278
00:17:01,676 --> 00:17:03,219
Petrus?

279
00:17:04,720 --> 00:17:06,472
Petrus.

280
00:17:08,474 --> 00:17:10,393
Petrus, apa yang kamu lakukan?

281
00:17:10,977 --> 00:17:12,478
Apa fungsinya?
sepertinya aku sedang melakukannya?

282
00:17:12,562 --> 00:17:13,980
Aku berpura-pura menjadi seekor anjing!

283
00:17:14,814 --> 00:17:18,109
Aku membawakanmu teh.
Aku akan meninggalkannya di ruang tamu.

284
00:17:18,526 --> 00:17:20,319
Oh tidak.

285
00:17:20,445 --> 00:17:21,487
Tidak.

286
00:17:21,863 --> 00:17:23,281
Tunggu!

287
00:17:23,406 --> 00:17:25,867
Tunggu. Samantha.

288
00:17:25,992 --> 00:17:27,827
Harap tunggu.

289
00:17:28,494 --> 00:17:30,163
Oh, Samantha.

290
00:17:30,288 --> 00:17:31,706
Maafkan aku, aku...

291
00:17:31,831 --> 00:17:34,625
Aku tidak bermaksud membentak
padamu seperti itu. saya...

292
00:17:36,169 --> 00:17:38,337
Anda tahu bahwa Anda memang demikian
orang terakhir di dunia

293
00:17:38,421 --> 00:17:40,006
Aku ingin sekali terluka, Sam.

294
00:17:43,593 --> 00:17:46,053
Tahukah kamu itu
sudah lebih dari 20 tahun

295
00:17:46,137 --> 00:17:48,389
karena ada yang memanggilku Sam?

296
00:17:49,015 --> 00:17:51,058
Terpeleset begitu saja.

297
00:17:51,559 --> 00:17:54,312
Tidak terlalu bermartabat untuk a
calon presiden ya?

298
00:17:54,437 --> 00:17:57,231
Oh... aku masih belum
terbiasa mendengarnya.

299
00:17:57,356 --> 00:17:59,734
"Calon presiden."

300
00:18:00,276 --> 00:18:02,820
- Ini sangat aneh.
- Nah,

301
00:18:02,945 --> 00:18:05,156
sebenarnya tidak terlalu aneh.

302
00:18:06,073 --> 00:18:09,660
Kamu tahu itu kamu
adalah satu-satunya orang

303
00:18:09,785 --> 00:18:12,079
siapa yang bisa mengikuti
mengikuti jejak ayahmu.

304
00:18:12,205 --> 00:18:14,207
Orang-orang di negara Anda

305
00:18:14,332 --> 00:18:15,833
sangat beruntung memilikimu.

306
00:18:16,042 --> 00:18:20,338
Kamu selalu mengalami hal yang luar biasa
cara membuatku merasa lebih baik.

307
00:18:20,671 --> 00:18:23,758
Terutama ketika Anda tidak melakukannya
ingin berbicara tentang dirimu sendiri.

308
00:18:25,301 --> 00:18:27,553
Aku tahu kamu sedang mengalaminya
masalah dengan matamu.

309
00:18:28,179 --> 00:18:30,306
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

310
00:18:31,182 --> 00:18:34,560
Hei, aku pendengar yang baik,
ingat?

311
00:18:36,187 --> 00:18:40,107
Tolong, bersabarlah
dalam hal ini, ya?

312
00:18:40,650 --> 00:18:43,444
Aku benar-benar mengalami kesulitan
saatnya tiba untuk mengatasi.

313
00:18:52,245 --> 00:18:54,330
Dan aku berjanji pada ayah Samantha

314
00:18:54,413 --> 00:18:56,791
Saya tidak akan pernah membiarkan apa pun
terjadi padanya.

315
00:18:56,916 --> 00:18:59,418
Ketika dia diasingkan,

316
00:18:59,544 --> 00:19:02,505
Saya terlibat
dalam permainan bola yang benar-benar baru.

317
00:19:03,047 --> 00:19:05,091
Anda adalah teman yang baik.

318
00:19:05,216 --> 00:19:08,094
Yah, dialah satu-satunya harapan
orang-orangnya punya.

319
00:19:10,346 --> 00:19:12,139
Oh tidak.

320
00:19:13,516 --> 00:19:15,393
Itu hilang.
Mobilnya hilang.

321
00:19:15,518 --> 00:19:17,770
Ia sedang duduk di sini
di trek pertama ini.

322
00:19:17,895 --> 00:19:20,189
Kata petugas pemeliharaan
mereka akan mengerjakannya selama berminggu-minggu.

323
00:19:20,273 --> 00:19:21,482
Baiklah, santai saja,

324
00:19:21,649 --> 00:19:23,568
mereka bisa saja memindahkannya
ke tempat lain di halaman.

325
00:19:23,693 --> 00:19:25,319
Kita tidak punya banyak waktu.

326
00:19:25,444 --> 00:19:26,988
Apakah kamu ingat
seperti apa bentuknya?

327
00:19:27,071 --> 00:19:29,073
Eh, suka warnanya?
Apakah ada nomornya?

328
00:19:29,156 --> 00:19:30,741
Itu adalah mobil penumpang,

329
00:19:30,866 --> 00:19:33,911
nomor 974...

330
00:19:34,036 --> 00:19:35,788
4, menurutku.

331
00:19:46,007 --> 00:19:48,009
[BERGUMAN]
974...

332
00:19:48,718 --> 00:19:51,262
947...

333
00:19:52,054 --> 00:19:54,098
Atau 74?

334
00:20:01,981 --> 00:20:03,816
Astaga, aku tidak percaya ini.

335
00:20:06,485 --> 00:20:09,238
[LATIH TANDA Klakson]

336
00:20:22,460 --> 00:20:23,502
Itu saja.

337
00:20:24,086 --> 00:20:25,504
Yang biru.

338
00:20:25,755 --> 00:20:27,840
9477.

339
00:20:27,923 --> 00:20:29,508
Itu dia.

340
00:20:29,634 --> 00:20:31,302
Terima kasih Tuhan.

341
00:20:31,385 --> 00:20:32,762
Mereka mengatakannya
di jalur yang berbeda.

342
00:20:36,515 --> 00:20:37,767
Apa?

343
00:20:42,521 --> 00:20:43,981
Anda tahu orang-orang itu?

344
00:20:44,190 --> 00:20:46,025
Cardosa dan Ramos.

345
00:20:46,108 --> 00:20:48,736
Merekalah yang melakukannya
membunuh kurir kemarin.

346
00:20:57,828 --> 00:20:59,497
Bagaimana lengan lemparmu?

347
00:20:59,622 --> 00:21:02,458
Eh, itu tidak jauh lebih baik
daripada kakiku yang buruk.

348
00:21:17,014 --> 00:21:18,641
Mereka pasti begitu
di sini di suatu tempat.

349
00:21:18,724 --> 00:21:20,184
Kami akan menemukannya.

350
00:21:20,309 --> 00:21:21,644
Tetap di sini.

351
00:21:21,727 --> 00:21:24,563
Jika aku membuangnya,
kamu tahu apa yang harus dilakukan.

352
00:21:27,483 --> 00:21:28,984
Apa yang sedang kamu lakukan?

353
00:21:29,235 --> 00:21:33,322
Aku akan menggunakan pipa uap
seperti pemuat moncong kuno.

354
00:21:40,204 --> 00:21:42,373
Sebarkan beberapa batu,

355
00:21:43,207 --> 00:21:45,084
membuat pengalihan.

356
00:21:45,167 --> 00:21:46,585
Bagaimana pendapat Anda tentang hal itu?

357
00:21:46,711 --> 00:21:49,296
Eh, aku tidak tahu, hanya saja
agak masuk akal.

358
00:21:50,548 --> 00:21:52,967
Di mana tepatnya terjadi
kamu menyembunyikan rekaman itu?

359
00:21:53,092 --> 00:21:55,428
Itu, eh, di bawah jok belakang.

360
00:21:55,511 --> 00:21:57,680
Kompartemen terakhir di sebelah kanan.

361
00:22:00,224 --> 00:22:01,642
Oke.

362
00:22:02,768 --> 00:22:05,354
Beri aku 30 detik,
lalu bidiklah setinggi-tingginya,

363
00:22:05,479 --> 00:22:07,398
dan engkol katup itu.

364
00:22:07,481 --> 00:22:09,900
Kemarilah. Ini panas.

365
00:22:31,714 --> 00:22:33,048
[Berdering]

366
00:22:35,217 --> 00:22:36,677
Kolonel Cardosa.

367
00:22:37,011 --> 00:22:38,888
Kolonel Cardosa!

368
00:23:02,953 --> 00:23:04,497
[Mendengus]

369
00:23:10,878 --> 00:23:13,881
- Tidak ada apa pun di sini.
- Aku mendengar sesuatu.

370
00:23:14,173 --> 00:23:15,841
Ayo.

371
00:24:33,210 --> 00:24:34,503
Itu Richardson!

372
00:24:36,589 --> 00:24:38,257
Dan dia punya rekamannya!

373
00:24:52,354 --> 00:24:53,439
[TEMBAK SENJATA]

374
00:25:01,196 --> 00:25:02,031
[TEMBAK SENJATA]

375
00:25:35,731 --> 00:25:38,567
- Aku mengerti.
- Besar. Pasang itu.

376
00:25:42,696 --> 00:25:44,698
Tidak. Tidak, jangan ganggu dia sekarang.

377
00:25:44,782 --> 00:25:47,076
Eh, aku akan bicara dengannya nanti.

378
00:25:50,120 --> 00:25:52,373
MacGyver mendapatkan rekamannya.
Mereka tepat waktu.

379
00:25:52,456 --> 00:25:53,582
Oh.

380
00:25:53,666 --> 00:25:56,543
- Dia akan menelepon kita sebentar lagi.
- Oh, itu luar biasa.

381
00:25:57,461 --> 00:25:59,797
Ini akan berhasil,
itu akan berhasil.

382
00:26:00,798 --> 00:26:02,466
Jadi.

383
00:26:03,217 --> 00:26:04,802
Oh.

384
00:26:05,427 --> 00:26:08,013
Ya, eh...
Bagaimana dengan kebakaran?

385
00:26:08,097 --> 00:26:10,015
aku akan membangun
ada api kecil di sini.

386
00:26:10,099 --> 00:26:12,726
Tolong jangan.

387
00:26:13,268 --> 00:26:15,187
Jangan bersembunyi dariku, Peter.

388
00:26:16,313 --> 00:26:19,066
Apakah kamu tidak ingat apa
itu seperti di antara kita?

389
00:26:20,484 --> 00:26:23,028
Kami berbagi segalanya.

390
00:26:26,323 --> 00:26:28,075
Ya, benar.

391
00:26:29,368 --> 00:26:31,453
Dan semuanya begitu

392
00:26:31,537 --> 00:26:32,705
bersemangat,

393
00:26:33,163 --> 00:26:35,290
dan hidup.

394
00:26:35,499 --> 00:26:37,626
Waktu yang kita habiskan bersama,

395
00:26:39,253 --> 00:26:41,422
itu yang paling membahagiakan
waktu hidupku.

396
00:26:42,172 --> 00:26:44,091
Milikku juga.

397
00:26:44,466 --> 00:26:46,135
Anda tahu,

398
00:26:46,468 --> 00:26:48,679
Saya ingat suatu hari,

399
00:26:49,096 --> 00:26:51,390
kami menghabiskan sepanjang pagi

400
00:26:51,515 --> 00:26:54,226
hanya melihat pelangi.

401
00:26:54,351 --> 00:26:56,645
[Tertawa]

402
00:26:59,857 --> 00:27:01,525
Ya.

403
00:27:02,443 --> 00:27:04,153
Hanya melihat.

404
00:27:09,199 --> 00:27:12,077
Bicaralah padaku, Petrus. Silakan.

405
00:27:22,629 --> 00:27:24,923
Richardson tidak
sungguh bodoh sekali.

406
00:27:25,049 --> 00:27:27,509
Dia memungkinkan temannya untuk
mengirimkan rekaman itu sesuai rencana.

407
00:27:27,634 --> 00:27:30,387
- Biarkan aku pergi setelah MacGyver ini.
- Kita terlambat.

408
00:27:30,471 --> 00:27:32,347
Kerusakan sudah terjadi.

409
00:27:33,724 --> 00:27:35,059
Tapi,

410
00:27:35,184 --> 00:27:37,936
berita itu tidak akan bermanfaat
Samantha Lora

411
00:27:38,062 --> 00:27:40,439
jika dia tidak ada
untuk menjadi kandidat.

412
00:27:40,564 --> 00:27:42,024
Kami membunuhnya.

413
00:27:42,107 --> 00:27:43,817
Tidak, Ramos.

414
00:27:43,901 --> 00:27:46,111
Itu akan membuatnya menjadi martir.

415
00:27:46,820 --> 00:27:49,531
Kita harus mengatur kecelakaan.

416
00:27:54,411 --> 00:27:57,122
THORNTON: <i>Saya rasa saya bisa
menangani kehilangan penglihatan.</i>

417
00:28:00,000 --> 00:28:02,544
Tapi aku tidak tahu apakah aku siap untuk...

418
00:28:05,547 --> 00:28:08,217
tidak dapat melakukan pekerjaanku,

419
00:28:08,592 --> 00:28:10,344
menjadi

420
00:28:10,469 --> 00:28:12,346
siapa saya.

421
00:28:12,554 --> 00:28:13,972
Aku tahu.

422
00:28:16,141 --> 00:28:19,478
Saya tahu betapa pentingnya
itu selalu untukmu.

423
00:28:23,065 --> 00:28:25,067
Apakah tidak ada yang bisa mereka lakukan?

424
00:28:26,485 --> 00:28:28,237
Mereka sedang membicarakan tentang operasi.

425
00:28:28,403 --> 00:28:30,280
Apakah kamu akan memilikinya?

426
00:28:31,281 --> 00:28:33,242
- Aku tidak tahu.
- Mengapa?

427
00:28:33,492 --> 00:28:35,244
[menghela nafas]

428
00:28:35,828 --> 00:28:39,164
Karena dengan setiap operasi,
ada risiko.

429
00:28:41,834 --> 00:28:45,546
Dan saya benar-benar tidak tahu apakah saya benar
siap menghadapi kemungkinan tersebut

430
00:28:47,714 --> 00:28:49,216
kebutaan total.

431
00:28:50,801 --> 00:28:52,511
Anda tahu,

432
00:28:54,304 --> 00:28:58,308
saat mereka pertama kali mendekatiku
tentang mencalonkan diri sebagai presiden,

433
00:28:58,767 --> 00:29:01,436
Saya lumpuh karena ketakutan.

434
00:29:02,396 --> 00:29:04,898
Aku ingin melakukannya, tapi,

435
00:29:05,149 --> 00:29:09,194
Saya tidak ingin mati karena
peluru pembunuh seperti ayahku.

436
00:29:10,737 --> 00:29:12,114
Tapi kemudian saya sadar

437
00:29:12,197 --> 00:29:14,741
bahwa saya tidak punya kendali
lebih dari itu, jadi,

438
00:29:14,867 --> 00:29:17,703
Saya berkomitmen pada apa yang bisa saya lakukan.

439
00:29:17,786 --> 00:29:20,038
Dan saya merasa bebas.

440
00:29:20,581 --> 00:29:24,751
Tiba-tiba saya bisa
untuk melanjutkan hidupku.

441
00:29:27,421 --> 00:29:29,756
Itu luar biasa, Samantha.

442
00:29:31,717 --> 00:29:34,136
Itu sungguh luar biasa.

443
00:29:38,932 --> 00:29:41,727
- Dan aku belum sampai di sana.
- Oh...

444
00:29:42,936 --> 00:29:45,355
REPORTER: <i>Sudah lama sekali
dikabarkan bahwa sejak pembunuhan itu</i>

445
00:29:45,439 --> 00:29:47,024
<i>Presiden Guillermo Lora,</i>

446
00:29:47,107 --> 00:29:48,942
<i>rakyat di negara ini
dari San Pablo</i>

447
00:29:49,067 --> 00:29:50,903
<i>telah terkena
dengan kenyataan pahit</i>

448
00:29:50,986 --> 00:29:52,905
<i>yang kejam
dan pemerintahan yang represif.</i>

449
00:29:52,988 --> 00:29:55,866
<i>Gambar-gambar ini akan terlihat
untuk mengkonfirmasi rumor tersebut.</i>

450
00:29:56,033 --> 00:29:58,035
<i>Manusia dibantai
oleh regu kematian.</i>

451
00:29:58,202 --> 00:29:59,620
Rekaman ini sangat menghancurkan.

452
00:29:59,828 --> 00:30:02,706
Pada saat Samantha Lora
pesawat mencapai San Pablo,

453
00:30:02,789 --> 00:30:05,417
itu akan menjadi berita utama
di seluruh dunia.

454
00:30:05,542 --> 00:30:07,169
Itu bagus.

455
00:30:07,878 --> 00:30:09,463
<i>Mereka bukan tentara.</i>

456
00:30:09,546 --> 00:30:10,964
<i>Mereka bukan pemberontak.</i>

457
00:30:11,048 --> 00:30:12,758
<i>Mereka adalah warga sipil.</i>

458
00:30:12,833 --> 00:30:15,260
<i>Warga sipil yang, belum lama ini, menikmatinya
kebebasan demokratis...</i>

459
00:30:15,344 --> 00:30:18,138
Permisi. Pete Thornton menelepon
untuk melihat apakah rekaman itu tiba tepat waktu.

460
00:30:18,222 --> 00:30:20,098
- Dia tidak ingin mengganggumu.
- Terima kasih.

461
00:30:20,163 --> 00:30:21,706
- Bolehkah aku menggunakan ponselmu?
- Tentu.

462
00:30:21,767 --> 00:30:24,228
<i>...nyawa setidaknya dua orang
pria pemberani, lebih dari sekedar berita.</i>

463
00:30:24,311 --> 00:30:26,355
<i>Itu adalah permohonan
kepada seluruh masyarakat demokratis</i>

464
00:30:26,441 --> 00:30:28,482
<i>dan pecinta kebebasan
di seluruh dunia untuk membantu.</i>

465
00:30:28,649 --> 00:30:30,817
[Dering]

466
00:30:33,654 --> 00:30:34,863
Halo?

467
00:30:35,280 --> 00:30:37,115
Kami telah menetapkan batas waktunya
dengan rekaman itu.

468
00:30:37,950 --> 00:30:39,660
<i>Tapi regu kematian muncul.</i>

469
00:30:41,495 --> 00:30:42,913
Richardson sudah mati.

470
00:30:43,121 --> 00:30:45,123
- Oh tidak.
- Apa?

471
00:30:45,540 --> 00:30:47,167
Mereka membunuh Richardson.

472
00:30:47,251 --> 00:30:49,002
Astaga.
Bukan Nelson.

473
00:30:49,127 --> 00:30:50,963
MacGyver, bagaimana caranya?
Bagaimana mereka tahu?

474
00:30:51,171 --> 00:30:52,923
Yah, aku tidak yakin.

475
00:30:53,006 --> 00:30:54,758
Tapi aku punya
ide yang cukup bagus, Pete.

476
00:30:58,720 --> 00:30:59,972
Halo?

477
00:31:00,889 --> 00:31:02,474
Apa? Apa yang telah terjadi?

478
00:31:02,975 --> 00:31:04,351
Pete?

479
00:31:05,060 --> 00:31:06,520
Pete!

480
00:31:11,024 --> 00:31:14,611
Baik telepon maupun listriknya
baru saja terputus.

481
00:31:15,445 --> 00:31:17,656
Mereka tidak berada di sirkuit yang sama.

482
00:31:20,325 --> 00:31:22,035
Saya tidak suka ini.

483
00:31:22,619 --> 00:31:23,954
[Mendengus]

484
00:31:24,079 --> 00:31:25,580
Saya hampir tidak bisa melihat apa pun.

485
00:31:25,747 --> 00:31:27,291
Aku akan membuka jendelanya,
biarkan cahaya masuk.

486
00:31:27,457 --> 00:31:28,750
Tidak, tunggu.

487
00:31:28,875 --> 00:31:30,252
Jangan mendekati jendela.

488
00:31:31,670 --> 00:31:33,797
Dengar, di dapur,

489
00:31:33,880 --> 00:31:35,841
mungkin ada beberapa
korek api atau lilin.

490
00:31:36,008 --> 00:31:38,010
- Bisakah kamu melihat dengan cukup baik untuk sampai ke sana?
- Ya, ya.

491
00:31:38,093 --> 00:31:39,511
Tenang saja.

492
00:31:57,154 --> 00:31:59,114
[TERIAK TEREDAM]

493
00:31:59,489 --> 00:32:00,615
Siapa disana?

494
00:32:01,831 --> 00:32:02,970
Samantha, bicara padaku!

495
00:32:03,076 --> 00:32:04,619
[TERIAK TEREDAM]

496
00:32:06,413 --> 00:32:07,748
Samantha?

497
00:32:08,165 --> 00:32:09,416
Oh!

498
00:32:11,918 --> 00:32:13,503
Siapa itu?

499
00:32:13,587 --> 00:32:15,547
Saya punya pistol.
Saya akan menggunakannya.

500
00:32:20,052 --> 00:32:21,303
Kamu ada di mana?

501
00:32:21,428 --> 00:32:22,220
Oh.

502
00:32:22,429 --> 00:32:23,889
[TERIAK TEREDAM]

503
00:32:25,223 --> 00:32:26,725
Biarkan dia pergi.

504
00:32:28,852 --> 00:32:30,354
Samantha!

505
00:32:33,940 --> 00:32:35,692
Buatlah mudah
pada dirimu sendiri, Nona Lora.

506
00:32:35,901 --> 00:32:37,402
Saya tahu suara itu.

507
00:32:38,612 --> 00:32:39,571
Saya tahu suara itu.

508
00:32:39,738 --> 00:32:42,699
Baiklah, Pete, kenapa tidak
kamu hanya tidur sebentar?

509
00:32:43,283 --> 00:32:44,785
[Mengerang]

510
00:33:09,226 --> 00:33:10,519
Pete.

511
00:33:11,019 --> 00:33:12,437
[GERAN]

512
00:33:14,147 --> 00:33:15,899
Apa yang terjadi?

513
00:33:16,108 --> 00:33:17,776
Saya tidak bisa melindunginya.

514
00:33:17,901 --> 00:33:19,611
Saya tidak bisa melakukan pekerjaan saya.

515
00:33:19,778 --> 00:33:21,446
Mereka baru saja membawanya.

516
00:33:21,613 --> 00:33:23,740
- Aku tidak berguna.
- Jangan, Pete.

517
00:33:23,824 --> 00:33:25,617
Jika mereka menyakitinya,
Aku tidak akan pernah memaafkan diriku sendiri.

518
00:33:25,784 --> 00:33:27,202
Aku bilang, hentikan!

519
00:33:27,452 --> 00:33:28,912
Itu bukan salahmu.

520
00:33:29,663 --> 00:33:31,123
Sekarang, siapa yang membawanya?

521
00:33:31,331 --> 00:33:32,374
stam.

522
00:33:32,999 --> 00:33:35,210
Dia menjalankan DXS kecilnya sendiri.

523
00:33:35,419 --> 00:33:38,547
Lihat, aku sudah mengetahuinya.
Dia menyuruhku mengikuti.

524
00:33:39,339 --> 00:33:41,049
Tapi kenapa dia membiarkanmu hidup?

525
00:33:41,258 --> 00:33:44,177
KARDOSA:
Sebagai umpan, Tn. MacGyver.

526
00:33:45,220 --> 00:33:46,867
Dan kamu mengambilnya.

527
00:33:47,039 --> 00:33:48,098
[KLIK SENJATA]

528
00:34:51,244 --> 00:34:53,914
Samantha, aku minta maaf.
Ini semua salahku.

529
00:34:54,164 --> 00:34:55,790
Tidak ada yang bisa Anda lakukan.

530
00:34:56,208 --> 00:34:57,375
Ya, kamu benar.

531
00:34:57,459 --> 00:34:59,169
Tidak ada yang bisa saya lakukan.

532
00:34:59,377 --> 00:35:01,922
Maaf semuanya berhasil
keluar lewat sini, Peter.

533
00:35:02,088 --> 00:35:03,924
Tapi itulah sifatnya
urusan kita, bukan?

534
00:35:05,258 --> 00:35:07,511
Pesawat akan segera tiba.
Mari kita pindahkan.

535
00:35:07,719 --> 00:35:09,221
Ikat tangan dan kaki mereka
dengan kanvas.

536
00:35:09,346 --> 00:35:10,680
Itu akan terbakar tanpa bekas.

537
00:35:10,764 --> 00:35:13,767
Dengan cara ini Phoenix akan mengambil alih
kesalahan karena ceroboh,

538
00:35:13,892 --> 00:35:15,227
dan menyebabkan kebakaran.

539
00:35:15,477 --> 00:35:17,395
Ayahku mempercayaimu.

540
00:35:17,771 --> 00:35:19,856
Dia adalah temanmu.

541
00:35:20,023 --> 00:35:21,858
Dia mendukung kebangkitanmu
di militer.

542
00:35:22,025 --> 00:35:23,693
Waktu berubah.

543
00:35:25,529 --> 00:35:27,697
Sekarang, saya mendukung kebangkitan saya sendiri.

544
00:35:27,906 --> 00:35:29,282
[Geraman]

545
00:35:31,409 --> 00:35:33,703
Anda sudah jauh melampauinya
garisnya, Stams.

546
00:35:33,787 --> 00:35:36,164
DXS akan mencari tahumu.

547
00:35:36,248 --> 00:35:37,832
Anda sudah ada, Peter.

548
00:35:38,041 --> 00:35:40,961
Patriotisme membutuhkan
keputusan sulit.

549
00:35:41,086 --> 00:35:44,256
Dalam hal ini, tiga nyawa
demi kebaikan kedua negara.

550
00:35:44,464 --> 00:35:46,466
Saya bukan ancaman bagi negara Anda.

551
00:35:46,633 --> 00:35:48,385
Pemerintahan saya akan membawa perdamaian.

552
00:35:48,552 --> 00:35:50,595
Pemerintah Anda
akan membawa kekacauan,

553
00:35:50,720 --> 00:35:52,347
kelemahan, dan ketidakstabilan,

554
00:35:52,472 --> 00:35:53,765
sama seperti ayahmu.

555
00:35:54,391 --> 00:35:56,476
Orang-orangmu
terlalu bodoh untuk demokrasi.

556
00:35:56,685 --> 00:35:59,479
Untuk pertama kalinya kami mendapat pesanan
di wilayah itu kita dapat bergantung padanya.

557
00:35:59,688 --> 00:36:02,732
Bukan kebijakan sopan DXS.

558
00:36:06,653 --> 00:36:07,862
Ceroboh.

559
00:36:08,947 --> 00:36:10,282
Saya minta maaf.

560
00:36:10,574 --> 00:36:13,910
Tapi ada penyebab yang lebih tinggi dan
kepentingan daripada yang diakui oleh undang-undang kita.

561
00:36:32,137 --> 00:36:34,389
Baiklah, kita dapat
untuk berdiri, Pete.

562
00:36:34,514 --> 00:36:36,600
Bersandarlah padaku
untuk daya ungkit. Siap?

563
00:36:36,725 --> 00:36:38,393
Pergi.

564
00:36:40,186 --> 00:36:43,231
Kita harus mencapai ini
penggiling. Mudah, mudah.

565
00:36:47,360 --> 00:36:49,321
Ramping, ramping.

566
00:36:49,529 --> 00:36:51,364
[GRINDER MULAI BERPUTAR]

567
00:37:14,888 --> 00:37:16,431
[Mengerang]

568
00:37:19,184 --> 00:37:20,852
[TERIAK]

569
00:37:20,977 --> 00:37:23,271
SAMANTA:
MacGyver terluka!

570
00:37:25,273 --> 00:37:27,233
Apa yang kita lakukan?
Kita harus membantunya.

571
00:37:28,318 --> 00:37:30,070
duri:
MacGyver!

572
00:37:31,821 --> 00:37:33,948
[TERIAK]
Ah, tanganku!

573
00:37:34,616 --> 00:37:36,368
[SERUAN]

574
00:37:36,660 --> 00:37:38,745
Kilatan itu membutakanku,
Saya tidak bisa melihat.

575
00:37:38,828 --> 00:37:40,288
Dia hanya sedikit
di sebelah kananmu, Pete.

576
00:37:40,372 --> 00:37:41,831
MacGyver!

577
00:37:41,956 --> 00:37:43,083
MacGyver!

578
00:37:43,917 --> 00:37:45,251
MacGyver?

579
00:37:45,335 --> 00:37:46,711
[Mengerang]

580
00:37:46,795 --> 00:37:48,713
Pete, jangan! Jangan sentuh aku.

581
00:37:48,797 --> 00:37:50,632
Jangan sentuh aku,
Saya tidak bisa menutup tangan saya.

582
00:37:50,715 --> 00:37:53,301
- Apakah ada yang bisa kulakukan?
- TIDAK!

583
00:37:53,510 --> 00:37:54,928
Tidak ada, tidak ada waktu.

584
00:37:55,011 --> 00:37:57,222
Jika orang-orang itu tidak melihat
tempat ini terbakar,

585
00:37:57,347 --> 00:37:58,723
mereka akan kembali.

586
00:37:58,890 --> 00:38:01,893
Mari kita lepaskan ikatan Samantha.
Pegang lenganku. Ayo ayo.

587
00:38:05,146 --> 00:38:07,857
- Dia di sini.
- Aku mendapatkannya, aku mendapatkannya.

588
00:38:08,608 --> 00:38:10,443
[MACGYVER MENGERUT]

589
00:38:19,619 --> 00:38:21,496
Ada yang salah.
Ayo.

590
00:38:22,997 --> 00:38:24,791
Mereka datang.

591
00:38:25,166 --> 00:38:26,626
Samantha,

592
00:38:26,710 --> 00:38:29,087
macet linggis di pintu ini.
Cepat, ayolah.

593
00:38:35,385 --> 00:38:37,053
Itu tidak akan terjadi
untuk menahan mereka selamanya.

594
00:38:38,304 --> 00:38:39,681
Mereka sudah menguncinya
dengan sesuatu.

595
00:38:41,450 --> 00:38:43,077
Pesawatnya tiba sebentar lagi.

596
00:38:43,268 --> 00:38:45,061
Tidak ada lagi kecelakaan yang rumit,
<i>teman-teman.</i>

597
00:38:45,186 --> 00:38:48,273
Kami menemukan jalan masuk, dan kami
menemukannya secepat mungkin.

598
00:38:49,941 --> 00:38:51,860
Kamu harus membantuku, Pete.
Pegang lenganku.

599
00:38:52,026 --> 00:38:53,486
Di sini.

600
00:38:55,113 --> 00:38:56,614
- [TEMBAK SENJATA]
- Dorong!

601
00:39:06,958 --> 00:39:08,543
Ah! Tuhan!

602
00:39:08,752 --> 00:39:10,003
Ayo.

603
00:39:12,046 --> 00:39:13,339
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.

604
00:39:13,423 --> 00:39:15,550
- Sekarang apa?
- Tunggu disini.

605
00:39:16,760 --> 00:39:19,220
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Saya baik-baik saja.

606
00:39:21,264 --> 00:39:22,724
Dimana dia?
Kemana dia pergi?

607
00:39:22,807 --> 00:39:23,808
Dia melihat keluar.

608
00:39:27,771 --> 00:39:29,355
Mereka mendapatkan I-beam.

609
00:39:29,564 --> 00:39:31,232
Itu artinya memang demikian
akan menabrak pintu.

610
00:39:37,197 --> 00:39:39,115
Logam di atas logam.

611
00:39:47,791 --> 00:39:51,127
Samantha, lihat sekeliling
beberapa pemotong kabel. Yang besar.

612
00:39:51,211 --> 00:39:52,921
- Baiklah.
- Pete, ayolah.

613
00:39:59,260 --> 00:40:01,095
Di sana, di sini.

614
00:40:01,179 --> 00:40:02,722
Apa? Apa yang akan kita lakukan?

615
00:40:02,847 --> 00:40:05,517
Anda akan mengemudi
tarikan GPU, Pete.

616
00:40:05,600 --> 00:40:07,977
- Aku akan menyetir?
- Ya. Sekarang, duduklah.

617
00:40:08,061 --> 00:40:09,729
Bagaimana dengan Samantha?

618
00:40:09,854 --> 00:40:12,023
Kami membutuhkan pemotong kabel.
Dia harus menemukannya.

619
00:40:12,148 --> 00:40:14,859
Pete, aku akan menjadi matamu.

620
00:40:14,943 --> 00:40:16,778
Kamu menjadi tanganku.

621
00:40:18,530 --> 00:40:20,031
Oke, saya akan mencoba.

622
00:40:20,156 --> 00:40:21,407
Apa yang harus saya lakukan?

623
00:40:21,658 --> 00:40:23,785
Tendang saja sampahnya
off dari itu, ya?

624
00:40:23,868 --> 00:40:26,037
Ayo, ayo pergi.
Kita tidak punya waktu seharian.

625
00:40:26,120 --> 00:40:28,623
Saya seorang kolonel di
tentara negaraku,

626
00:40:28,706 --> 00:40:30,166
Tuan Stams.

627
00:40:30,250 --> 00:40:31,918
Bukan binatang bebanmu!

628
00:40:32,126 --> 00:40:34,087
Demi Tuhan, Cardosa,
ada apa dengan kalian?

629
00:40:35,088 --> 00:40:38,925
Jika Anda pernah merujuk ke saya
sebagai "kalian" lagi,

630
00:40:39,133 --> 00:40:41,553
Aku akan menembakmu, di tempat!

631
00:40:42,011 --> 00:40:43,972
Tenang, Cardosa.

632
00:40:44,055 --> 00:40:46,558
Anda ingin bantuan?
saya akan membantu.

633
00:40:51,896 --> 00:40:53,565
[MENYALAKAN MESIN]

634
00:40:53,690 --> 00:40:55,233
Baiklah, bagus.

635
00:40:55,316 --> 00:40:57,443
Sekarang, turun dua shift.

636
00:41:01,531 --> 00:41:03,241
Itu dia, itu dia.

637
00:41:03,449 --> 00:41:04,492
Baiklah.

638
00:41:04,576 --> 00:41:06,202
Sekarang tarik ke depan
sekitar tiga kaki,

639
00:41:06,286 --> 00:41:07,871
dan engkol roda dengan keras ke kiri.

640
00:41:08,663 --> 00:41:09,914
Bagus dan mudah, silakan.

641
00:41:13,751 --> 00:41:15,295
Mudah.

642
00:41:15,753 --> 00:41:16,838
Lambat.

643
00:41:17,213 --> 00:41:19,215
Lambat, pelan-pelan. Berhenti.

644
00:41:20,425 --> 00:41:21,801
Berhenti!

645
00:41:24,721 --> 00:41:26,723
Saya pikir Anda mengatakan untuk belok kiri.

646
00:41:27,223 --> 00:41:29,767
Sudah kubilang padamu untuk berhenti, Pete.
Anda harus mendengarkan saya.

647
00:41:29,893 --> 00:41:32,270
Aku memang mendengarkanmu.
Anda memberi saya pesanan yang salah.

648
00:41:32,353 --> 00:41:34,856
- Tidak, aku tidak melakukannya.
- Ya, benar.

649
00:41:35,231 --> 00:41:37,442
Baiklah, ayolah.
Mari--Mari kita kembali ke titik awal.

650
00:41:37,567 --> 00:41:38,985
Apa yang kamu ingin aku lakukan?

651
00:41:39,068 --> 00:41:41,279
Baiklah, letakkan secara terbalik.
Mari kita mundur.

652
00:41:42,280 --> 00:41:43,656
Teruskan.

653
00:41:43,781 --> 00:41:45,116
Lambat.

654
00:41:45,700 --> 00:41:46,951
Baiklah.

655
00:41:47,076 --> 00:41:49,370
Baiklah, itu bagus.
Berhenti. Berhenti.

656
00:41:50,496 --> 00:41:53,207
Maju. Putar sedikit ke kiri.

657
00:41:56,461 --> 00:41:58,338
Baiklah, jam tiga.

658
00:41:58,671 --> 00:42:01,132
Satu dua tiga.

659
00:42:03,092 --> 00:42:04,636
SAMANTA:
Cepat!

660
00:42:04,761 --> 00:42:06,763
Mudah. Luruskan.

661
00:42:06,846 --> 00:42:09,182
Tetap stabil.
Bagus, kamu melakukannya dengan baik.

662
00:42:10,516 --> 00:42:12,018
Sekarang mulailah memutarnya
sedikit benar.

663
00:42:13,269 --> 00:42:14,979
Sedikit.

664
00:42:15,313 --> 00:42:17,148
Tenang, sedikit lagi.

665
00:42:17,565 --> 00:42:18,942
Luruskan.

666
00:42:19,150 --> 00:42:20,985
Baiklah, Pete,
ada sayap yang muncul.

667
00:42:21,110 --> 00:42:23,780
Bersiaplah untuk merunduk.
Bersiap.

668
00:42:24,030 --> 00:42:25,198
Baiklah, sekarang, bebek!

669
00:42:30,662 --> 00:42:32,121
Baiklah, bagus, kita berhasil.

670
00:42:32,330 --> 00:42:34,832
Belok kanan.
Belok kanan, belok kanan.

671
00:42:37,126 --> 00:42:39,629
Mudah. Lambat.

672
00:42:39,754 --> 00:42:40,922
Luruskan.

673
00:42:41,631 --> 00:42:43,675
Dan berhenti.

674
00:42:47,261 --> 00:42:49,681
- Sekarang apa yang kita lakukan?
- Letakkan di posisi netral.

675
00:42:49,931 --> 00:42:51,683
Ada tuas
hanya ke kiri.

676
00:42:51,766 --> 00:42:53,643
Letakkan tanganmu di atasnya. Di sana.

677
00:42:53,726 --> 00:42:55,937
Ada tombol di atasnya.
Saat aku memberitahumu,

678
00:42:56,020 --> 00:42:57,939
tekan tombol ke bawah,
tarik tuas ke atas.

679
00:42:58,022 --> 00:42:59,482
Tapi tidak sampai
Aku beritahu kamu. Oke?

680
00:42:59,607 --> 00:43:00,900
Akankah ini berhasil?

681
00:43:00,984 --> 00:43:02,652
Itu sempurna.
Ikuti saya.

682
00:43:04,404 --> 00:43:06,114
Potong kabel ini.

683
00:43:06,239 --> 00:43:07,782
Di sana.

684
00:43:10,535 --> 00:43:12,328
Baiklah, bagus.

685
00:43:12,578 --> 00:43:13,788
Pisahkan kedua kabel itu.

686
00:43:15,790 --> 00:43:18,251
Sekarang selai yang merah
melawan pintu.

687
00:43:24,007 --> 00:43:26,175
Tempelkan pada penyangga.

688
00:43:29,262 --> 00:43:31,931
[Debaran BERLANJUT]

689
00:43:35,810 --> 00:43:37,854
Bagus. Ayo.

690
00:43:38,771 --> 00:43:40,565
Baiklah, Pete.
Pukul itu.

691
00:43:43,443 --> 00:43:44,986
Nyalakan saklar daya.

692
00:43:45,111 --> 00:43:47,447
Putar voltase hingga 2.000.
Tinggalkan amplifier di tempatnya.

693
00:43:47,530 --> 00:43:48,865
Kami hanya akan mencoba
dan setrum mereka.

694
00:43:50,033 --> 00:43:53,411
Baiklah, Samantha,
nyalakan saklar kabel.

695
00:43:55,121 --> 00:43:56,247
Benar.

696
00:43:57,081 --> 00:43:58,374
Satu lagi harus melakukannya.

697
00:43:58,708 --> 00:43:59,667
Sekarang.

698
00:44:00,877 --> 00:44:02,378
[LISTRIK BERDENGUNG]

699
00:44:02,462 --> 00:44:03,755
[SEMUA MENGERUT]

700
00:44:04,005 --> 00:44:05,590
Baiklah, matikan.

701
00:44:16,684 --> 00:44:17,977
[Mendengus]

702
00:44:20,605 --> 00:44:21,814
Tetap di bawah.

703
00:44:23,066 --> 00:44:24,734
Saya tidak ingin menembak siapa pun,
tapi aku akan melakukannya.

704
00:44:28,404 --> 00:44:29,781
Apakah kita melakukannya?

705
00:44:31,574 --> 00:44:34,118
Ya, Pete.
Kami berhasil.

706
00:44:39,624 --> 00:44:41,125
Terima kasih, MacGyver.

707
00:44:41,250 --> 00:44:43,461
Saya tidak akan pernah lupa
apa yang telah kamu lakukan.

708
00:44:51,385 --> 00:44:52,970
Terima kasih, Petrus.

709
00:44:56,432 --> 00:44:58,059
Aku akan berdoa untukmu.

710
00:45:00,186 --> 00:45:01,854
Semoga beruntung untukmu.

711
00:45:03,272 --> 00:45:04,774
Saya akan menjalani operasi.

712
00:45:05,566 --> 00:45:07,276
Aku akan membuatkanmu kesepakatan.

713
00:45:08,194 --> 00:45:10,738
Saya akan selamat dari kepresidenan saya,

714
00:45:11,531 --> 00:45:14,117
kamu akan menang
dalam operasimu,

715
00:45:14,909 --> 00:45:16,410
dan datang menemuiku.

716
00:45:18,621 --> 00:45:19,914
Itu kesepakatan.

717
00:45:41,018 --> 00:45:43,896
[SAMANTHA BERBICARA BAHASA SPANYOL]

718
00:46:05,251 --> 00:46:06,794
Jadi apa yang mereka katakan?

719
00:46:08,087 --> 00:46:09,505
aku akan sembuh.

720
00:46:11,048 --> 00:46:12,341
Oke untuk berkendara bersamamu?

721
00:46:12,592 --> 00:46:14,093
Saya ingin itu.

722
00:46:16,220 --> 00:46:17,889
Jadi,

723
00:46:19,182 --> 00:46:20,600
ingin bermain bowling?

@@1
00:00:13,585 --> 00:00:18,298
[PEMUTARAN LAGU TEMA]

2
00:01:15,063 --> 00:01:17,274
[KIU BURUNG]

3
00:01:28,994 --> 00:01:31,163
Oh, hasil yang buruk.

4
00:01:31,288 --> 00:01:35,250
Embun beku awal itu baru saja membunuh
apa yang tersisa dari blueberry.

5
00:01:35,334 --> 00:01:38,128
Sudah kubilang, kita seharusnya melakukannya
berada di sini memilih setiap hari.

6
00:01:38,253 --> 00:01:40,756
Oh, masih ada yang tersisa di sini.

7
00:01:41,215 --> 00:01:43,926
Sedikit lapuk,
tapi mereka akan melakukannya untuk pengawetan.

8
00:01:44,051 --> 00:01:46,637
Ayah permen karet! Pemburu liar!

9
00:01:46,803 --> 00:01:48,388
Oh!

10
00:01:48,764 --> 00:01:50,891
Jika saya harus hidup
50 tahun lagi,

11
00:01:50,974 --> 00:01:54,436
Aku akan menemui mereka yang tidak berperasaan
pembunuh serigala keluar dari hutan ini.

12
00:01:54,520 --> 00:01:55,771
[Menghela napas]

13
00:01:55,854 --> 00:01:56,855
Musim semi!

14
00:01:58,357 --> 00:02:00,859
Saya ingin memotretnya
di leher mereka

15
00:02:00,943 --> 00:02:03,695
jadi mereka akan tahu
seperti apa rasanya.

16
00:02:06,865 --> 00:02:09,493
Ada apa dengan orang-orang?

17
00:02:09,660 --> 00:02:11,703
Apakah mereka tidak mengetahuinya
rasa sakit dan penderitaan

18
00:02:11,787 --> 00:02:13,747
mereka menyebabkan hewan-hewan malang itu?

19
00:02:13,830 --> 00:02:15,374
[BERSERU]

20
00:03:05,465 --> 00:03:07,551
[TERIAK]

21
00:03:10,220 --> 00:03:11,471
[Mengerang]

22
00:03:12,598 --> 00:03:14,474
- Apakah kamu mendengarnya?
- Apa?

23
00:03:14,558 --> 00:03:16,310
Apakah kamu mendengar teriakan itu?

24
00:03:16,393 --> 00:03:17,936
Kamu tahu, aku tidak bisa mendengar dengan baik.

25
00:03:18,020 --> 00:03:20,772
Oh, ayolah, mari kita lihat.

26
00:03:25,819 --> 00:03:27,613
[Mengerang]

27
00:03:30,115 --> 00:03:32,409
Tuhan di surga!

28
00:03:33,535 --> 00:03:36,413
Dasar orang malang.
Anda masuk ke dalam perangkap beruang.

29
00:03:36,538 --> 00:03:38,540
J-Jangan khawatir.
Adikku seorang perawat.

30
00:03:38,707 --> 00:03:40,417
Saya Harapan. Dia Iman.

31
00:03:40,500 --> 00:03:43,045
Kami adalah saudara perempuan Lacey. Kami menjalankan a
tempat tidur dan sarapan di sana...

32
00:03:43,128 --> 00:03:45,213
Oh, Harapan, diamlah
dan bantu aku.

33
00:03:48,675 --> 00:03:50,344
[MACGYVER MENGERUT]

34
00:03:52,304 --> 00:03:54,056
[Mendengus]

35
00:03:54,473 --> 00:03:56,266
Saya tidak berpikir
kami cukup kuat.

36
00:03:59,645 --> 00:04:00,729
[HARAPAN MENGERUT]

37
00:04:01,688 --> 00:04:03,440
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.

38
00:04:03,565 --> 00:04:06,068
Nona, kalian berdua
dorong di sisi ini.

39
00:04:06,985 --> 00:04:09,321
aku akan mendorong ini...

40
00:04:13,867 --> 00:04:15,535
[GERAN]

41
00:04:16,703 --> 00:04:18,163
Oh, kasar!

42
00:04:18,246 --> 00:04:20,749
Oh, aku tidak suka
penampilan ini sama sekali.

43
00:04:20,916 --> 00:04:23,168
Kita hanya perlu membawanya pulang
dengan jebakan terpasang.

44
00:04:23,460 --> 00:04:24,920
Bagaimana?

45
00:04:25,003 --> 00:04:27,214
Konyol, di dalam kereta.

46
00:04:32,094 --> 00:04:33,762
Di sini, sekarang,

47
00:04:33,887 --> 00:04:36,181
rumah kami dekat sini.

48
00:04:36,264 --> 00:04:38,016
Kami punya alat di sana.

49
00:04:38,141 --> 00:04:39,518
Sekarang, jangan khawatir.

50
00:04:39,643 --> 00:04:41,687
Kami akan membantu Anda
keluar dari jebakan itu dalam sekejap.

51
00:04:41,770 --> 00:04:43,438
Bukankah begitu, Faith?

52
00:04:44,064 --> 00:04:46,483
Ya, kamu akan mendapatkannya
untuk membantu kami, Tuan...

53
00:04:46,566 --> 00:04:48,110
MacGyver.

54
00:04:49,111 --> 00:04:50,904
Tunggu, tunggu, tunggu.

55
00:04:51,113 --> 00:04:52,864
[bergumam]

56
00:04:57,077 --> 00:04:59,955
Jangan khawatir.
Baiklah sekarang, dorong.

57
00:05:00,997 --> 00:05:02,999
- Dorongan.
- Aku mendorong.

58
00:05:03,125 --> 00:05:04,626
Dorongan.

59
00:05:04,751 --> 00:05:07,379
- Dorongan.
- Apa yang sedang kulakukan?

60
00:05:07,754 --> 00:05:09,172
Dorongan.

61
00:05:10,841 --> 00:05:13,009
[KIU BURUNG]

62
00:05:20,600 --> 00:05:23,729
Oh, Leo, kamu tepat waktu!

63
00:05:24,521 --> 00:05:26,690
HARAPAN:
Datang dan bantu kami.

64
00:05:26,898 --> 00:05:30,318
Pria ini terluka parah.
Buru-buru!

65
00:05:30,777 --> 00:05:33,864
Dia salah satu pelanggan tetap kami.
Pria yang baik.

66
00:05:33,989 --> 00:05:35,866
Tidak pernah menelpon, hanya mampir saja.

67
00:05:36,074 --> 00:05:38,201
Tuan MacGyver,
ini Leo Burns,

68
00:05:38,326 --> 00:05:40,287
sering menjadi tamu
di rumah Lacey.

69
00:05:40,495 --> 00:05:41,872
Apa yang telah terjadi?

70
00:05:42,080 --> 00:05:43,331
Aku melangkah ke...

71
00:05:43,415 --> 00:05:45,333
Dia menginjak salah satunya
dari jebakan-jebakan kejam itu.

72
00:05:45,459 --> 00:05:47,753
Kami akan melakukan pembicaraan,
Tuan MacGyver.

73
00:05:47,961 --> 00:05:49,713
J-Jika kamu tidak keberatan, Leo...

74
00:05:49,810 --> 00:05:50,839
Tentu saja.

75
00:05:51,006 --> 00:05:53,925
Harapan, maukah kamu pergi
dan mendapatkan peralatan perapian?

76
00:05:56,094 --> 00:05:58,013
[RANTAI BERGERAK]

77
00:05:58,388 --> 00:06:00,182
[Mengerang]

78
00:06:03,894 --> 00:06:05,729
Apa yang kamu lakukan?
di hutan?

79
00:06:06,354 --> 00:06:08,231
Eh, bekerja.

80
00:06:08,398 --> 00:06:12,486
Program Spesies Terancam Punah,
serigala abu-abu.

81
00:06:12,694 --> 00:06:14,738
Baiklah, berkati hatimu!

82
00:06:14,946 --> 00:06:17,282
Sesama penyayang binatang.

83
00:06:21,578 --> 00:06:24,331
HARAPAN: Anda tahu, jebakan ini
hanyalah sebagian dari masalah.

84
00:06:24,539 --> 00:06:26,875
Penyakit, perburuan,
hilangnya habitat.

85
00:06:27,083 --> 00:06:28,376
[IMAN MENDENGAR]

86
00:06:28,502 --> 00:06:31,421
HARAPAN: Tidak mengherankan
serigala abu-abu terancam punah.

87
00:06:31,630 --> 00:06:33,673
Demi Tuhan, Leo, dorong!

88
00:06:39,262 --> 00:06:40,889
[Mendengus]

89
00:06:40,972 --> 00:06:42,224
Di sana!

90
00:06:42,390 --> 00:06:43,558
Bukankah itu terasa lebih baik?

91
00:06:43,809 --> 00:06:48,605
HARAPAN: Sekarang, mari kita bawa dia ke dalam rumah
jadi aku bisa membalut luka itu.

92
00:06:53,109 --> 00:06:58,573
Tak perlu dikatakan lagi, sama-sama
untuk tinggal selama yang kamu suka.

93
00:07:00,450 --> 00:07:02,869
HARAPAN: Kami akan menempatkannya
di ruang bunga aster kuning.

94
00:07:03,954 --> 00:07:05,956
[KIU BURUNG]

95
00:08:04,222 --> 00:08:06,391
IMAN:
Nah, lihat siapa yang bangun!

96
00:08:13,231 --> 00:08:16,443
Dan di sinilah kita,
dibuat segar pagi ini.

97
00:08:16,568 --> 00:08:18,904
MM. Jam berapa sekarang?

98
00:08:19,112 --> 00:08:21,197
Sekarang, tidak apa-apa.

99
00:08:21,281 --> 00:08:24,451
Yang lebih penting adalah kamu
mendapatkan sesuatu di perutmu.

100
00:08:24,743 --> 00:08:27,412
IMAN:
Anda harus makan.

101
00:08:27,621 --> 00:08:31,249
Sekarang, Tuan MacGyver,
tidak ada jika, dan, atau tetapi.

102
00:08:31,917 --> 00:08:35,253
HARAPAN: Anda ingin menjadi lebih baik,
bukan?

103
00:08:59,152 --> 00:09:01,947
IMAN: Malu pada kamu.
Anda tidak makan apa pun.

104
00:09:02,072 --> 00:09:04,574
Eh, apakah kamu sudah memanggil dokter?

105
00:09:04,699 --> 00:09:06,242
Saya berbicara dengannya melalui telepon.

106
00:09:06,326 --> 00:09:08,286
Dia mengalami keadaan darurat
operasi usus buntu.

107
00:09:08,411 --> 00:09:10,538
Marge Hofstedder
di Gilpin Road.

108
00:09:10,622 --> 00:09:14,876
Dr Feiffer berkata jika Anda bisa bergerak
kakimu, mungkin tidak patah.

109
00:09:15,001 --> 00:09:17,671
Yang penting adalah
agar kamu menjauh.

110
00:09:17,879 --> 00:09:21,091
Kalau mau rontgen, ada a
rumah sakit sekitar 70 mil jauhnya.

111
00:09:21,299 --> 00:09:23,885
Eh, tidak. Tidak.

112
00:09:24,511 --> 00:09:27,430
Mungkin jika aku bisa mendapatkan seseorang
untuk mengantarku kembali ke motelku.

113
00:09:28,556 --> 00:09:30,183
Apa yang dia katakan?

114
00:09:30,308 --> 00:09:32,435
Motel?
[Terkekeh]

115
00:09:32,519 --> 00:09:35,397
Harapan dan aku tidak akan melakukannya
kalau dipikir-pikir, ya, Hope?

116
00:09:35,480 --> 00:09:38,858
Tidak. Jika Tuan MacGyver
akan tinggal di mana saja,

117
00:09:38,942 --> 00:09:41,569
dia akan tinggal
di sini tanpa biaya.

118
00:09:41,653 --> 00:09:43,697
Sangat!

119
00:09:43,780 --> 00:09:45,115
Anggap saja sudah selesai.

120
00:09:45,365 --> 00:09:47,283
Sungguh, aku menghargai semua ini...

121
00:09:47,409 --> 00:09:52,205
Sekarang, Tuan MacGyver, kami akan menjemputnya
barang-barang Anda dalam perjalanan ke pasar.

122
00:09:52,288 --> 00:09:55,834
Dengan begitu, Dr. Feiffer
bisa mampir di pagi hari.

123
00:09:55,959 --> 00:09:58,670
Sekarang berikan padaku milikmu
kunci motel, Tuan MacGyver.

124
00:10:00,547 --> 00:10:01,715
Dengan cepat.

125
00:10:01,840 --> 00:10:03,508
Kami punya pai di oven.

126
00:10:03,633 --> 00:10:06,511
blueberry.
Spesialisasi kami.

127
00:10:07,178 --> 00:10:09,222
Ah, aku hampir lupa!

128
00:10:09,305 --> 00:10:10,849
Lihat disini.

129
00:10:10,932 --> 00:10:12,267
[Mengerang]

130
00:10:12,392 --> 00:10:14,477
Kami menemukan ini di loteng.

131
00:10:14,602 --> 00:10:17,313
Itu miliknya
kepada kakek buyut Lacey.

132
00:10:17,439 --> 00:10:18,690
Menurut saya.

133
00:10:18,898 --> 00:10:21,109
Nah, siapa lagi
apakah itu akan menjadi miliknya?

134
00:10:21,234 --> 00:10:24,612
Dia adalah seorang dokter, dan seorang
abolisionis selama Perang Saudara.

135
00:10:24,696 --> 00:10:26,322
Tadinya aku akan mengatakan itu.

136
00:10:26,448 --> 00:10:29,034
Dia adalah salah satu yang pertama
untuk membantu budak yang melarikan diri.

137
00:10:29,242 --> 00:10:31,661
Harapan, berhentilah berbuat jahat
Tuan MacGyver.

138
00:10:31,870 --> 00:10:35,206
Kita punya waktu seminggu penuh
untuk mengenal satu sama lain.

139
00:10:40,253 --> 00:10:41,671
Seminggu?

140
00:10:42,047 --> 00:10:43,840
Itulah yang dikatakan Dr. Feiffer.

141
00:10:44,174 --> 00:10:46,926
Jika Anda menjauh dari kaki itu.

142
00:10:49,387 --> 00:10:51,389
[KIU BURUNG]

143
00:10:58,813 --> 00:11:00,231
Hei!

144
00:11:00,815 --> 00:11:04,152
Bukankah aku sudah bilang tidak padamu
makan di dalam mobil? Bukankah begitu?

145
00:11:07,530 --> 00:11:09,699
Itu dia!
Ayo tangkap dia.

146
00:11:11,326 --> 00:11:12,786
Tahan. Lihat.

147
00:11:17,332 --> 00:11:21,002
Tuan Burns, apa itu?
kamu lakukan di luar sini?

148
00:11:21,127 --> 00:11:23,713
Kami memiliki api yang bagus
pergi ke ruang duduk.

149
00:11:24,464 --> 00:11:28,468
Oh baiklah.
Terima kasih telah mengingat aturan kami.

150
00:11:28,593 --> 00:11:31,262
Faith dan aku harus lari
beberapa keperluan di kota.

151
00:11:31,387 --> 00:11:34,349
Maukah Anda memeriksanya
Tuan MacGyver selagi kita pergi?

152
00:11:34,474 --> 00:11:36,768
LEO:
Tentu. Berbahagialah.

153
00:11:37,060 --> 00:11:39,187
Anda mencari tahu
ada hal lain tentang dia?

154
00:11:39,270 --> 00:11:40,855
Maksudku, untuk siapa dia bekerja?

155
00:11:41,022 --> 00:11:44,150
Yang kami tahu hanyalah,
dia peduli dengan serigala.

156
00:11:44,234 --> 00:11:46,194
Sama seperti Anda, Tuan Burns.

157
00:11:46,319 --> 00:11:48,238
Aku tidak mengerti kamu, Leo.

158
00:11:48,321 --> 00:11:50,406
Anda terus berkata
betapa kamu menyukai udara di sini.

159
00:11:50,490 --> 00:11:52,826
Mengapa kamu merusaknya
dengan tongkat kanker itu?

160
00:11:52,909 --> 00:11:55,787
Hanya kebiasaan buruk, menurutku.

161
00:11:56,621 --> 00:11:58,456
Harapan, apakah kamu datang?

162
00:11:58,540 --> 00:12:00,208
Eh, Harapan,

163
00:12:00,917 --> 00:12:02,961
eh, ini untukmu dan Faith.

164
00:12:03,044 --> 00:12:04,587
- Sebuah surat.
- Ya, tapi aku...

165
00:12:04,671 --> 00:12:06,381
Aku tidak menginginkanmu
untuk membukanya kecuali...

166
00:12:07,132 --> 00:12:09,884
Eh, kecuali ada sesuatu
terjadi pada saya.

167
00:12:10,093 --> 00:12:11,886
Berjanjilah padaku, oke?

168
00:12:13,847 --> 00:12:16,808
Ya--Yah, ya.
Ya, Tuan Burns.

169
00:12:16,933 --> 00:12:18,351
Jika Anda bersikeras.

170
00:12:18,601 --> 00:12:19,811
Harapan!

171
00:12:36,035 --> 00:12:39,664
Oke sekarang. Mari kita lakukan.

172
00:12:58,892 --> 00:13:01,019
[BAN BERGERAK]

173
00:13:13,907 --> 00:13:16,075
Hai, Leo.
Memiliki liburan yang menyenangkan?

174
00:13:16,201 --> 00:13:18,995
Ya. Ya, Gorman.
Sangat bagus.

175
00:13:20,413 --> 00:13:24,250
Abe, Bobby, a-apa
apa yang kalian lakukan di sini?

176
00:13:24,709 --> 00:13:26,002
Pesanan.

177
00:13:26,127 --> 00:13:27,378
Kami datang untuk mengambil uang.

178
00:13:27,587 --> 00:13:30,089
Oh, aku--aku-- aku tidak melakukannya
pengambilan atau pengantaran apa pun.

179
00:13:30,173 --> 00:13:31,507
Aku-- Aku sedang berlibur sebentar.

180
00:13:31,966 --> 00:13:34,969
Mari kita potong
obrolannya, Leo.

181
00:13:35,053 --> 00:13:36,554
Sekolah libur.

182
00:13:36,679 --> 00:13:39,515
Sejak saya mengambil alih bukunya, bos
tahu kamu telah menghabiskan uang.

183
00:13:39,599 --> 00:13:40,683
Selama bertahun-tahun.

184
00:13:40,850 --> 00:13:42,268
Nilainya lebih dari satu juta dolar.

185
00:13:42,477 --> 00:13:43,937
Kamu orang kaya, Leo.

186
00:13:44,145 --> 00:13:45,688
Tidak, itu bukan aku.
Aku bersumpah!

187
00:13:45,855 --> 00:13:48,107
Benar.
Dan bebek bisa bermain seluncur es.

188
00:13:48,566 --> 00:13:50,026
Abe.

189
00:13:51,819 --> 00:13:53,363
Sekarang sekali lagi, Leo.

190
00:13:53,488 --> 00:13:55,615
Dimana kamu menyembunyikan uangnya?

191
00:13:55,740 --> 00:13:57,867
[Mengerang]

192
00:13:58,190 --> 00:13:59,567
[TERIAK]

193
00:14:01,621 --> 00:14:03,539
[Terengah-engah]

194
00:14:04,457 --> 00:14:06,376
Lagipula aku sudah mati.

195
00:14:06,584 --> 00:14:08,211
Biarkan aku menanganinya.

196
00:14:15,051 --> 00:14:17,220
Ayolah, Leo.

197
00:14:24,852 --> 00:14:26,980
[Mengerang]

198
00:14:31,818 --> 00:14:33,611
[Tertawa]

199
00:14:36,364 --> 00:14:38,908
Tolong, kamu tahu
Saya punya masalah jantung.

200
00:14:39,200 --> 00:14:41,494
Anda mendapat lebih banyak
daripada masalah jantung.

201
00:14:48,209 --> 00:14:49,752
Anda merasa ingin bicara?

202
00:14:49,961 --> 00:14:51,713
[Mengerang]
Dadaku...

203
00:14:54,048 --> 00:14:55,842
[BOBBY TERTAWA]

204
00:15:01,097 --> 00:15:02,348
Bersenang-senang, Leo?

205
00:15:02,598 --> 00:15:04,475
[Mengerang]

206
00:15:08,104 --> 00:15:09,647
Biarkan dia lepas.

207
00:15:24,912 --> 00:15:26,331
Kamu gila!
Anda membunuhnya!

208
00:15:26,497 --> 00:15:28,791
Bagaimana aku bisa tahu
tickernya akan berhenti?

209
00:15:28,916 --> 00:15:31,502
Apa keringatnya?
Gelandangan itu terkena serangan jantung.

210
00:15:31,586 --> 00:15:33,212
Ketika mereka menemukannya,
tidak ada yang akan menjadi lebih bijaksana.

211
00:15:33,312 --> 00:15:34,438
Uangnya, Abe.

212
00:15:34,535 --> 00:15:36,466
Jika saya tidak mendapatkan uang itu kembali,
Aku akan menjadi orang mati.

213
00:15:42,138 --> 00:15:44,766
Kunci mobil. Oke.

214
00:15:45,391 --> 00:15:46,893
Bobby, pergi periksa kamarnya.

215
00:15:47,101 --> 00:15:48,561
Abe dan aku akan pergi ke mobilnya.

216
00:15:53,483 --> 00:15:55,151
[PEMBUKAAN PINTU]

217
00:15:55,985 --> 00:15:57,528
[PENUTUPAN PINTU]

218
00:16:01,032 --> 00:16:02,784
[LANGKAH]

219
00:16:08,206 --> 00:16:09,916
Iman?

220
00:16:14,504 --> 00:16:17,131
Halo? Harapan?

221
00:16:19,050 --> 00:16:20,635
[BATUK]

222
00:16:35,608 --> 00:16:37,235
[Mendengus]

223
00:16:38,027 --> 00:16:39,946
[CUTLERY CUTLERY]

224
00:17:55,730 --> 00:17:57,356
Halo?

225
00:18:05,948 --> 00:18:07,700
[Mengerang]

226
00:18:07,783 --> 00:18:09,202
Tuhan.

227
00:18:21,547 --> 00:18:23,132
Sempurna.

228
00:18:28,554 --> 00:18:30,973
[Terengah-engah]
Oh tidak!

229
00:18:31,641 --> 00:18:35,186
[BERSERU]
Pria itu kecelakaan berjalan!

230
00:18:35,269 --> 00:18:38,231
Apa yang kamu lakukan di bawah?

231
00:18:38,356 --> 00:18:39,815
Apakah kamu melihat Leo?

232
00:18:39,899 --> 00:18:42,151
Y-Ya. Dia--Dia
baru saja memeriksa.

233
00:18:42,235 --> 00:18:43,903
Sudah check out?

234
00:18:44,028 --> 00:18:45,571
Dia punya beberapa, eh,

235
00:18:45,655 --> 00:18:47,907
beberapa urusan pribadi
untuk dihadiri.

236
00:18:49,450 --> 00:18:51,494
Tapi aku melihatnya berbaring
di bawah tempat tidur gantung.

237
00:18:51,577 --> 00:18:53,329
Menghadap ke bawah.

238
00:18:56,999 --> 00:18:59,168
[Terengah-engah]
Dasar orang malang.

239
00:18:59,293 --> 00:19:01,128
Iman, lihat, tongkatnya patah.

240
00:19:01,212 --> 00:19:03,756
Yah, seharusnya dia tidak melakukannya
telah bangun dari tempat tidur.

241
00:19:05,758 --> 00:19:07,760
[Mengerang]

242
00:19:07,969 --> 00:19:10,137
Oh, kamu menyakitimu
pergelangan kaki lagi, bukan?

243
00:19:10,263 --> 00:19:11,472
Ya.

244
00:19:11,556 --> 00:19:14,725
Tidak heran, orang malang
sedang berhalusinasi.

245
00:19:14,809 --> 00:19:17,270
- Oh, ayo kita antar ke ruang tamu.
- Apa yang kamu butuhkan...

246
00:19:17,395 --> 00:19:20,940
Apa yang Anda butuhkan
adalah secangkir teh panas yang enak.

247
00:19:21,065 --> 00:19:22,608
[Mengerang]

248
00:19:22,733 --> 00:19:23,985
Oh!

249
00:19:24,068 --> 00:19:25,778
[MERINTA]

250
00:19:25,861 --> 00:19:28,573
Sekarang, Anda duduk di sana dan istirahat.

251
00:19:29,907 --> 00:19:31,576
[Mengerang]

252
00:19:38,207 --> 00:19:40,835
[JAM BERDENTUK]

253
00:20:03,524 --> 00:20:05,026
[BATUK]

254
00:20:34,680 --> 00:20:36,140
[GERAN]

255
00:21:44,792 --> 00:21:46,627
[KIU BURUNG]

256
00:22:44,185 --> 00:22:46,270
[Terengah-engah] Tuan MacGyver,
kamu sudah bangun!

257
00:22:46,896 --> 00:22:48,981
[gagap]
Apa yang kamu lakukan di sini?

258
00:22:54,028 --> 00:22:55,696
Apa yang saya lakukan di sini?

259
00:22:55,905 --> 00:22:58,115
Apa yang Leo lakukan di sini?

260
00:22:58,240 --> 00:23:00,451
Aku tidak-- Aku tidak berbohong padamu.

261
00:23:00,618 --> 00:23:03,037
Leo sudah memeriksanya.

262
00:23:03,162 --> 00:23:04,205
Secara permanen.

263
00:23:04,497 --> 00:23:06,123
HARAPAN:
Itu adalah keinginan terakhirnya

264
00:23:06,248 --> 00:23:08,167
bahwa dia tidak akan pernah melakukannya
meninggalkan tempat ini.

265
00:23:08,417 --> 00:23:11,504
Kami pikir gudang itu sempurna.

266
00:23:11,587 --> 00:23:13,380
I-Itu semua atas kemauannya.

267
00:23:13,589 --> 00:23:15,257
Dia memberikannya kepadaku sebelum dia meninggal.

268
00:23:15,382 --> 00:23:19,261
Percayalah pada kami, MacGyver,
Leo menyukai Lacey House.

269
00:23:19,345 --> 00:23:21,055
Kami adalah satu-satunya keluarganya.

270
00:23:21,263 --> 00:23:22,807
Tunggu sebentar!

271
00:23:23,182 --> 00:23:25,643
Anda tidak bisa menguburkan seseorang begitu saja.

272
00:23:25,768 --> 00:23:27,561
Ada hukum!

273
00:23:27,686 --> 00:23:29,480
Anda harus memilikinya
sertifikat kematian,

274
00:23:29,563 --> 00:23:31,273
izin pemakaman,
segala macam barang.

275
00:23:31,482 --> 00:23:34,902
Oh, kotoran!
Tenang saja, MacGyver.

276
00:23:35,027 --> 00:23:36,862
Apa bedanya?

277
00:23:36,987 --> 00:23:40,407
Aku berjanji pada Leo.
Itu adalah keinginan terakhirnya.

278
00:23:42,660 --> 00:23:43,994
[KIU BURUNG]

279
00:23:44,078 --> 00:23:45,287
[Menghela napas]

280
00:23:45,412 --> 00:23:48,123
Sudah satu jam sejak itu
perempuan tua membawa Leo ke gudang.

281
00:23:48,249 --> 00:23:50,125
Saya tidak mengerti.

282
00:23:52,044 --> 00:23:54,296
Hai! Pekerjaan cat.

283
00:23:56,632 --> 00:23:58,801
Anda akan berpikir
mereka akan memanggil dokter,

284
00:23:58,926 --> 00:24:00,678
atau petugas koroner, polisi.

285
00:24:00,761 --> 00:24:02,388
Seseorang.

286
00:24:04,306 --> 00:24:06,642
Kedua biddies lama itu
sedang merencanakan sesuatu.

287
00:24:06,767 --> 00:24:08,644
Ayo, masuk.

288
00:24:10,729 --> 00:24:14,483
IMAN: Leo sudah mati ketika kita
menemukannya di bawah tempat tidur gantung.

289
00:24:14,608 --> 00:24:16,527
Itu adalah hatinya.

290
00:24:16,652 --> 00:24:19,196
Dari semua kebiasaan merokok,
kemungkinan besar.

291
00:24:19,405 --> 00:24:21,073
Bibir biru, kuku biru.

292
00:24:21,198 --> 00:24:22,867
Tuhan tahu, saya tahu gejalanya.

293
00:24:23,284 --> 00:24:24,827
Ya, bagaimana dengan potongan itu?

294
00:24:25,494 --> 00:24:28,163
Bisa jadi dia terkena pukulan
dengan sesuatu.

295
00:24:28,455 --> 00:24:29,915
Dan tanda-tanda itu.

296
00:24:29,999 --> 00:24:31,917
Ya, itu karena berbohong
di tempat tidur gantung.

297
00:24:32,042 --> 00:24:35,379
Berbaring di tempat tidur gantung bisa
tidak menekan ke kulit Anda seperti itu.

298
00:24:35,504 --> 00:24:39,675
Yah, siapa yang mau terluka
pria baik seperti Tuan Burns?

299
00:24:41,343 --> 00:24:44,388
Bagaimana dengan surat wasiatnya?
Mungkin itu akan memberi tahu kita sesuatu.

300
00:25:01,614 --> 00:25:02,990
Itu saja?

301
00:25:03,198 --> 00:25:04,658
Dimana sisanya?

302
00:25:05,200 --> 00:25:06,827
Hanya itu yang dia berikan kepada kita.

303
00:25:07,036 --> 00:25:09,038
Uh, cukup tentang Leo.

304
00:25:09,121 --> 00:25:12,416
Uh, menurutku sudah saatnya kamu melakukannya
dirimu ke tempat tidur, Tn. MacGyver.

305
00:25:12,625 --> 00:25:14,793
Setelah kami memanggil polisi.

306
00:25:15,294 --> 00:25:17,004
[MACGYVER MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN]

307
00:25:17,129 --> 00:25:18,297
Baiklah.

308
00:25:19,882 --> 00:25:21,592
saya akan menelepon.

309
00:25:32,937 --> 00:25:34,480
Setelah dipikir-pikir lagi,

310
00:25:34,605 --> 00:25:38,275
mungkin kotak pinus yang bagus
akan lebih baik.

311
00:25:43,739 --> 00:25:45,366
[Terengah-engah]

312
00:25:45,449 --> 00:25:47,826
Kemana kamu pergi, nenek?
Pestanya baru saja dimulai.

313
00:25:47,952 --> 00:25:49,703
[Tertawa]

314
00:25:57,753 --> 00:25:59,880
[Terengah-engah]

315
00:26:02,257 --> 00:26:04,635
Saya harap Anda tidak keberatan
jika kita memberikan penghormatan.

316
00:26:04,843 --> 00:26:07,137
Beraninya kamu!

317
00:26:07,596 --> 00:26:09,390
Dan kamu melepaskan adikku!

318
00:26:09,556 --> 00:26:12,601
Wah! Hanya...
Mari kita menetap di sini.

319
00:26:12,768 --> 00:26:15,312
- Apa masalahnya?
- Tidak masalah.

320
00:26:15,437 --> 00:26:17,189
Berikan kami uangnya
dan kita akan pergi.

321
00:26:17,606 --> 00:26:18,941
Uang apa?

322
00:26:19,149 --> 00:26:20,317
uang Leo.

323
00:26:20,567 --> 00:26:22,653
Dari semua keberanian.

324
00:26:22,736 --> 00:26:25,197
Orang malang itu bahkan tidak kedinginan,

325
00:26:25,322 --> 00:26:28,826
dan kamu datang menyerbu masuk
di sini mencari dompetnya.

326
00:26:29,034 --> 00:26:32,997
Jika itu semua penting,
itu ada di meja riasnya.

327
00:26:34,540 --> 00:26:37,084
Aku sedang bicara satu juta, nona.

328
00:26:37,209 --> 00:26:38,210
Uang tunai.

329
00:26:40,337 --> 00:26:42,464
Satu juta dolar?

330
00:26:43,841 --> 00:26:46,343
Dimana Leo
mendapatkan uang sebanyak itu?

331
00:26:46,552 --> 00:26:48,178
[Terkekeh]
Leo?

332
00:26:48,303 --> 00:26:52,099
Kedengarannya seperti kamu dan Leo
benar-benar akrab.

333
00:26:52,349 --> 00:26:54,435
Oh ya. Dia sudah
datang ke sini selama bertahun-tahun.

334
00:26:54,768 --> 00:26:58,564
Lalu, kenapa kamu?
menguburnya di bawah gudangmu?

335
00:26:58,897 --> 00:27:02,276
Kedengarannya cukup mencurigakan bagi saya.

336
00:27:02,985 --> 00:27:05,988
Ayo, ayo,
apa yang sedang kalian lakukan, ya?

337
00:27:06,196 --> 00:27:09,158
Eh, kami orang tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.

338
00:27:09,366 --> 00:27:10,993
Aku akan membangkitkan ingatannya.

339
00:27:11,201 --> 00:27:12,786
Tunggu saja! Tahan.

340
00:27:12,995 --> 00:27:14,163
Tunggu sebentar.

341
00:27:14,288 --> 00:27:16,665
Tuan Gimp punya sesuatu
untuk turun dari dadanya.

342
00:27:16,790 --> 00:27:19,001
Mungkin dia ingin
untuk menggantikan nenek.

343
00:27:19,168 --> 00:27:20,419
Jangan berani-berani.

344
00:27:20,544 --> 00:27:23,088
Tuan MacGyver
adalah pengamat yang tidak bersalah.

345
00:27:23,255 --> 00:27:27,009
Oh? Artinya kalian berdua
bukankah begitu polos?

346
00:27:27,176 --> 00:27:28,594
Selesaikan dia.

347
00:27:28,761 --> 00:27:31,180
Ah! Hanya...
Wah, wah, wah.

348
00:27:33,682 --> 00:27:36,226
Saya rasa saya tahu
di mana uang itu berada.

349
00:27:37,519 --> 00:27:41,482
Pagi ini aku melihat Leo

350
00:27:41,982 --> 00:27:44,651
pergi ke gudang peralatan
dengan koper.

351
00:27:44,860 --> 00:27:46,278
Itu lebih baik.

352
00:27:46,403 --> 00:27:48,447
Abe, Bobby, ikat mereka.

353
00:27:48,906 --> 00:27:53,577
Dan kalian berdua sebaiknya berdoa agar
gimp tahu di mana uangnya.

354
00:27:59,917 --> 00:28:03,921
Ayolah, nona-nona.
Di sini. Pindahkan itu.

355
00:28:05,756 --> 00:28:07,508
[Mengerang]

356
00:28:10,427 --> 00:28:11,845
BOBBY:
Tunggu dulu, dasar tas tua.

357
00:28:11,970 --> 00:28:12,846
[Mendengus]

358
00:28:13,013 --> 00:28:15,224
[BERSERU]
Dasar orang jahat!

359
00:28:15,432 --> 00:28:17,226
Tunggu sampai aku mendapatkanmu.

360
00:28:17,434 --> 00:28:19,603
[BERSERU]
Malu padamu.

361
00:28:19,728 --> 00:28:21,230
Apa yang akan ibumu katakan?

362
00:28:21,313 --> 00:28:22,898
- [Terkekeh]
- Ibu apa?

363
00:28:23,023 --> 00:28:24,983
Dia adalah orang yang seperti itu
kamu temukan di bawah batu.

364
00:28:25,109 --> 00:28:27,653
Harapan, Iman, tenanglah.

365
00:28:27,861 --> 00:28:28,987
[BERSERU]

366
00:28:29,196 --> 00:28:31,532
Pemikiran yang bagus, karena
jika keduanya tidak tutup mulut,

367
00:28:31,615 --> 00:28:33,242
Aku akan menaruhnya
di lubang bersama Leo.

368
00:28:33,408 --> 00:28:35,327
Ayo teman-teman. Ayo pergi.

369
00:29:02,020 --> 00:29:04,398
Tentu saja aku berharap aku tahu
apa yang terjadi di sini.

370
00:29:04,773 --> 00:29:08,777
Kami sedang diteror oleh a
sekelompok kerudung, itulah yang terjadi.

371
00:29:09,194 --> 00:29:11,232
Anda yakin tidak ada
sesuatu yang ingin kamu sampaikan padaku?

372
00:29:11,334 --> 00:29:12,447
Tentang Leo?

373
00:29:13,115 --> 00:29:14,491
Kehendaknya?

374
00:29:16,118 --> 00:29:17,828
Kenapa terbelah dua?

375
00:29:28,797 --> 00:29:30,340
Baiklah.

376
00:29:33,886 --> 00:29:35,971
[Mengerang]

377
00:29:38,849 --> 00:29:40,684
Tuan MacGyver,
apa yang sedang kamu lakukan?

378
00:29:40,934 --> 00:29:43,562
Aku akan mencoba menangkap kita
keluar dari sini, nona.

379
00:29:44,605 --> 00:29:46,607
[MACGYVER MENDENGAR]

380
00:29:52,154 --> 00:29:53,488
[BERSERU]

381
00:29:56,491 --> 00:30:00,037
Oh! Bukankah dia cerdik?

382
00:30:01,413 --> 00:30:04,249
Kamu bilang kakek buyutmu
membantu budak yang melarikan diri?

383
00:30:04,333 --> 00:30:05,334
Apakah itu benar?

384
00:30:05,542 --> 00:30:08,295
Oh ya.
Jauh sebelum Perang Saudara.

385
00:30:08,420 --> 00:30:09,463
Mengapa?

386
00:30:09,713 --> 00:30:11,173
Nah,

387
00:30:11,340 --> 00:30:15,260
pintu jebakan menuju ke a
ruangan tersembunyi di bawah gudang?

388
00:30:15,636 --> 00:30:18,138
Ini adalah tempat yang aneh
gudang, bukan begitu?

389
00:30:18,388 --> 00:30:20,891
Apa manfaatnya?
hubungannya dengan budak?

390
00:30:21,099 --> 00:30:23,185
Iman, apakah kamu tidak ingat?
pelajaranmu?

391
00:30:23,602 --> 00:30:26,521
Abolisionis,
seperti Kakek buyut Jonathan,

392
00:30:27,481 --> 00:30:31,652
menyembunyikannya di ruang bawah tanah seperti itu
ini saat mereka bergerak ke utara.

393
00:30:31,860 --> 00:30:33,570
Dan sebagian besar ruang bawah tanah
memiliki terowongan rahasia

394
00:30:33,654 --> 00:30:36,949
jadi mereka punya jalan keluar,
kalau-kalau pihak berwenang datang.

395
00:30:37,032 --> 00:30:38,533
Iman, dia benar.

396
00:30:38,742 --> 00:30:41,787
Kakek buyut Jonathan
biasa berbicara tentang terowongan,

397
00:30:41,912 --> 00:30:44,164
dari rumah ke gudang.

398
00:30:44,248 --> 00:30:48,168
Dimana dia akan menempatkan kita
jika kita tidak makan oatmeal kita.

399
00:30:48,377 --> 00:30:50,462
Harapannya, itu hanya dongeng.

400
00:30:50,545 --> 00:30:52,047
Yah, mungkin tidak.

401
00:30:52,130 --> 00:30:53,715
Oh, Iman!

402
00:30:54,258 --> 00:30:56,735
Lepaskan ikatan adikmu.
Aku akan melihat sekeliling.

403
00:30:57,594 --> 00:30:59,471
Bagaimana?
Anda bahkan tidak bisa berjalan.

404
00:30:59,596 --> 00:31:00,931
[Mengerang]

405
00:31:11,024 --> 00:31:13,277
Apa yang bisa kami lakukan untuk membantu?

406
00:31:13,443 --> 00:31:15,070
eh...

407
00:31:15,737 --> 00:31:17,155
Ambil gergaji itu

408
00:31:17,239 --> 00:31:18,991
dan memotong keduanya
balok penyangga pada tangga.

409
00:31:19,074 --> 00:31:20,659
Namun tidak seluruhnya.

410
00:31:20,784 --> 00:31:22,661
Oh, saya mengerti.

411
00:31:22,786 --> 00:31:24,788
Ayolah, Harapan, ayolah.

412
00:31:25,122 --> 00:31:27,499
HARAPAN:
Oh, sekarang aku mengerti.

413
00:31:27,624 --> 00:31:29,251
Kami sedang menyiapkan jebakan.

414
00:31:29,376 --> 00:31:32,087
IMAN: Ya, tentu saja
kita sedang memasang jebakan.

415
00:31:32,212 --> 00:31:34,131
[MENGERGAJI]

416
00:31:35,132 --> 00:31:37,009
HARAPAN:
Oh, ayah, ayolah!

417
00:31:37,134 --> 00:31:39,011
IMAN:
Sekarang bagaimana?

418
00:31:39,136 --> 00:31:40,637
Aku mematahkan paku.

419
00:31:40,721 --> 00:31:43,223
Demi kebaikan, Harapan,
siapa yang peduli?

420
00:31:43,348 --> 00:31:44,766
Saya bersedia.

421
00:31:44,850 --> 00:31:48,687
Saya akan merekatkannya kembali nanti.
Teruslah menggergaji.

422
00:31:48,770 --> 00:31:50,063
Apa yang kamu katakan?

423
00:31:50,105 --> 00:31:51,898
Saya bilang, teruslah menggergaji.

424
00:31:51,982 --> 00:31:53,191
Oke.

425
00:31:53,275 --> 00:31:54,860
Dan kamu tidak punya
untuk berteriak padaku.

426
00:31:54,943 --> 00:31:58,113
Ya, Anda pasti mengerti
alat bantu dengar untuk Natal.

427
00:31:58,238 --> 00:32:00,073
- Apa yang kamu katakan?
- Sudahlah.

428
00:32:00,324 --> 00:32:01,742
Kamu menariknya terlalu keras.

429
00:32:01,811 --> 00:32:03,118
Itu karena kamu menariknya.

430
00:32:03,201 --> 00:32:05,120
- Aku tidak!
- Apakah juga.

431
00:32:09,833 --> 00:32:11,626
[MENGERGAJI]

432
00:32:23,347 --> 00:32:26,308
Dasar bajingan itu!
Dia menarik rantai kita!

433
00:32:31,229 --> 00:32:33,023
Ada sesuatu di sini.

434
00:32:38,028 --> 00:32:39,863
[SEMUA TERTAWA]

435
00:32:46,036 --> 00:32:47,537
Mereka mengkhianati kita!

436
00:32:49,164 --> 00:32:50,582
Untuk terakhir kalinya.

437
00:32:55,003 --> 00:32:56,963
[MENGERGAJI]

438
00:33:24,574 --> 00:33:27,577
IMAN: Tunggu sampai usil itu
Clara Brinkley mendengar tentang ini.

439
00:33:27,702 --> 00:33:30,372
Dia akan sangat cemburu.

440
00:33:34,418 --> 00:33:35,377
Saya menemukannya.

441
00:33:36,044 --> 00:33:37,337
Oh.

442
00:33:38,880 --> 00:33:40,382
- Lemari ini.
- Bagaimana dengan itu?

443
00:33:40,465 --> 00:33:42,050
Ya, itu bukan lemari.

444
00:33:42,134 --> 00:33:44,094
Lihat, itu sekitar satu inci
atau dua dari tanah.

445
00:33:44,177 --> 00:33:45,554
Oh!

446
00:33:49,558 --> 00:33:51,601
Itu menempel di dinding.

447
00:33:51,726 --> 00:33:54,104
Tariklah,
lihat apakah kamu bisa menariknya keluar.

448
00:33:56,940 --> 00:33:58,692
[Berderit]

449
00:33:59,317 --> 00:34:01,778
Masukkan beberapa otot ke dalamnya.

450
00:34:02,112 --> 00:34:03,572
[HARAPAN MENDENGAR]

451
00:34:05,699 --> 00:34:06,992
Oh!

452
00:34:07,451 --> 00:34:10,162
Baiklah!

453
00:34:10,412 --> 00:34:11,580
Oh!

454
00:34:12,789 --> 00:34:14,916
Anda cerdik.

455
00:34:19,671 --> 00:34:21,131
Ambil salah satu lentera itu.

456
00:34:27,679 --> 00:34:29,055
Mereka datang.

457
00:34:29,181 --> 00:34:31,308
[BERBISIK]
Iman, ayolah.

458
00:34:45,739 --> 00:34:48,408
[Mengerang]
Oh, kakiku!

459
00:34:50,577 --> 00:34:53,371
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya, ya.

460
00:34:54,627 --> 00:34:55,932
Kemana mereka pergi?

461
00:34:57,751 --> 00:34:59,252
Di sini.

462
00:35:00,128 --> 00:35:01,755
Jejak kaki.

463
00:35:08,595 --> 00:35:10,764
Apa yang akan kita lakukan
kapan kita keluar dari sini?

464
00:35:10,847 --> 00:35:13,642
Kami akan memanggil polisi
lalu pergi ke mobilmu.

465
00:35:14,518 --> 00:35:16,144
Oke, pelan-pelan.

466
00:35:16,228 --> 00:35:18,230
Berhenti. Berhenti, hentikan, kakinya!

467
00:35:18,480 --> 00:35:19,940
[buang napas]

468
00:35:24,694 --> 00:35:27,322
- Bagaimana sekarang?
- Mereka tidak menghilang begitu saja.

469
00:35:27,447 --> 00:35:29,366
Pasti ada terowongan.

470
00:35:30,492 --> 00:35:31,826
Menarik!

471
00:35:34,287 --> 00:35:35,705
Ayo, tarik!

472
00:35:35,830 --> 00:35:37,249
[SEMUA MENENGAH]

473
00:35:46,383 --> 00:35:47,759
Pergi!

474
00:35:55,141 --> 00:35:57,269
Bagaimana jika ada sesuatu
berat di atasnya?

475
00:35:57,352 --> 00:35:58,895
Gigit lidahmu.

476
00:36:01,481 --> 00:36:03,024
[Berderit]

477
00:36:05,151 --> 00:36:06,152
Oh!

478
00:36:14,411 --> 00:36:16,079
- [Mengerang]
- Ya Tuhan!

479
00:36:21,626 --> 00:36:24,838
[Tertawa] Ya ampun
ya ampun, dapur!

480
00:36:24,921 --> 00:36:27,757
Kami... Selama bertahun-tahun, dan
kami tidak pernah tahu itu ada di sini!

481
00:36:30,218 --> 00:36:31,136
[Terengah-engah]

482
00:36:31,970 --> 00:36:33,513
Berhenti! Atau kalian semua...

483
00:36:33,722 --> 00:36:34,806
[TERIAK]

484
00:36:34,889 --> 00:36:36,141
Astaga!

485
00:36:36,266 --> 00:36:39,311
Aku akan membunuh mereka!
Aku akan membunuh mereka!

486
00:36:45,859 --> 00:36:47,444
Kembali ke arah lain.

487
00:36:50,196 --> 00:36:51,489
Itu sudah mati.

488
00:36:51,698 --> 00:36:53,783
Mereka pasti telah memotong kabelnya.

489
00:36:54,701 --> 00:36:56,244
Dimana kunci mobilmu?

490
00:36:56,453 --> 00:36:57,996
Di mantelku.

491
00:36:58,246 --> 00:37:01,374
Kembali ke gudang, di atas Leo.

492
00:37:07,213 --> 00:37:08,840
Aku akan membunuh mereka.

493
00:37:10,759 --> 00:37:12,969
[BATUK]
Aku akan membunuh mereka.

494
00:37:13,428 --> 00:37:14,804
Ayo cepat.

495
00:37:15,680 --> 00:37:17,140
Ayo cepat!

496
00:37:17,849 --> 00:37:21,144
Sejujurnya, Iman, aku tidak tahu
sudah berapa kali aku memberitahunya,

497
00:37:21,269 --> 00:37:23,438
dapatkan salah satu dari yang kecil itu
kotak kunci magnetik,

498
00:37:23,563 --> 00:37:25,106
tapi tidak!

499
00:37:25,315 --> 00:37:27,359
Tidak apa-apa, nona-nona,
kita tidak memerlukan kunci.

500
00:37:36,826 --> 00:37:39,245
Lupakan mobilnya. Terlambat.

501
00:37:39,496 --> 00:37:41,289
Kita harus menahan mereka.

502
00:37:41,498 --> 00:37:42,707
Maksudmu kita terjebak?

503
00:37:42,916 --> 00:37:44,501
Ya, di militer

504
00:37:44,584 --> 00:37:47,212
mereka menyebutnya pengambilan
posisi defensif.

505
00:37:47,462 --> 00:37:49,172
Oh, aku lebih menyukainya.

506
00:37:50,965 --> 00:37:52,926
[Menghela napas]

507
00:37:56,596 --> 00:37:58,431
[KIU BURUNG]

508
00:38:02,727 --> 00:38:04,229
GORMAN:
Bobby, tidak!

509
00:38:04,771 --> 00:38:06,940
Tidak sampai kita mengetahui di mana
mereka menyembunyikan uangnya.

510
00:38:34,926 --> 00:38:36,970
Kamu adalah sesuatu yang lain,
Tuan MacGyver.

511
00:38:37,053 --> 00:38:38,346
[Menggedor Pintu]

512
00:38:38,430 --> 00:38:40,432
Oh, kuharap begitu
tiga tahun lebih muda.

513
00:38:40,640 --> 00:38:42,225
HARAPAN:
Oh, Iman!

514
00:38:42,392 --> 00:38:44,018
[Mengerang]

515
00:38:44,144 --> 00:38:45,520
Apa?

516
00:38:45,603 --> 00:38:47,105
punggungku.

517
00:38:47,188 --> 00:38:49,607
Lupakan.
Aku punya ide yang lebih baik.

518
00:38:49,733 --> 00:38:52,736
[Mengerang]
Ayolah. Tuhan!

519
00:38:52,880 --> 00:38:53,903
- Kamu baik-baik saja, bos?
- Ya.

520
00:38:53,987 --> 00:38:55,405
Mereka tidak mungkin
di mana-mana sekaligus.

521
00:38:55,530 --> 00:38:58,825
- Oke, ya, baiklah!
- Sepertinya mereka menyerah.

522
00:38:58,950 --> 00:39:00,493
Ya, aku meragukannya.

523
00:39:00,577 --> 00:39:01,828
Apa selanjutnya?

524
00:39:01,911 --> 00:39:04,497
Ini rumah yang besar. Kita punya
untuk bersiap menghadapi apa pun.

525
00:39:09,711 --> 00:39:12,213
Baiklah. aku akan
butuh bantuanmu di sini.

526
00:39:12,505 --> 00:39:14,424
Ya, sepotong kue.

527
00:39:15,049 --> 00:39:16,551
Mengerti.

528
00:39:16,885 --> 00:39:18,303
[Mengerang]

529
00:39:39,073 --> 00:39:42,035
Dengarkan aku.
Aku tahu kamu ada di dalam.

530
00:39:42,327 --> 00:39:44,245
Anda punya sesuatu
itu milik kita.

531
00:39:44,370 --> 00:39:46,164
Kami tidak akan pergi
sampai kita mendapatkannya.

532
00:39:46,289 --> 00:39:49,167
Jika Anda bekerja sama, saya berjanji,

533
00:39:49,250 --> 00:39:51,127
tidak ada yang terluka.

534
00:39:53,755 --> 00:39:55,799
Lupakan saja, bodoh.

535
00:39:56,341 --> 00:40:00,178
Kalian para mug harus melakukannya
masuk dan tangkap kami!

536
00:40:01,763 --> 00:40:04,057
Bukankah ini menarik?

537
00:40:05,058 --> 00:40:06,601
Oh ya.

538
00:40:08,019 --> 00:40:09,854
[KIU BURUNG]

539
00:40:39,092 --> 00:40:40,635
[PECAH KACA]

540
00:40:41,928 --> 00:40:43,763
Teruslah bekerja.

541
00:40:58,653 --> 00:41:00,071
Baiklah.

542
00:41:02,115 --> 00:41:03,408
[Mengerang]

543
00:41:03,533 --> 00:41:06,452
Mataku! Mataku!

544
00:41:07,996 --> 00:41:09,664
[Mengerang]

545
00:41:11,040 --> 00:41:12,959
Ya?

546
00:41:13,167 --> 00:41:15,044
Ya, salah satunya
sedang sakit kepala.

547
00:41:17,171 --> 00:41:18,256
[JENDELA GESER]

548
00:41:18,381 --> 00:41:19,632
Ruang menjahit!

549
00:41:20,300 --> 00:41:22,218
Aku lupa mengunci jendela.

550
00:41:22,343 --> 00:41:23,720
Anda tidak melakukannya!

551
00:41:32,020 --> 00:41:35,148
Baiklah, nona-nona, masuklah ke sana.
Teruskan.

552
00:41:46,618 --> 00:41:48,995
Oke, akhiri saja.

553
00:41:51,915 --> 00:41:53,625
[PAPAN LANTAI BERDERIT]

554
00:41:56,044 --> 00:41:57,962
[BERBISIK]
Sekarang, atas isyaratku, tarik.

555
00:42:06,471 --> 00:42:07,263
Sekarang!

556
00:42:14,062 --> 00:42:15,563
Tunggu, tunggu sebentar!

557
00:42:15,855 --> 00:42:16,981
Dia keluar.

558
00:42:19,692 --> 00:42:21,527
Sayang sekali.

559
00:42:21,778 --> 00:42:23,529
[Mengerang]

560
00:42:26,908 --> 00:42:29,369
Saya tidak percaya ini!
Apa yang telah terjadi?

561
00:42:29,494 --> 00:42:32,664
Aku--aku tidak tahu. Seseorang
pukul wajahku dengan kain pel.

562
00:42:32,789 --> 00:42:34,791
- Aku tidak bisa masuk.
- Tidak bisa masuk?

563
00:42:34,874 --> 00:42:37,210
Itu hanya dua wanita tua
dan seorang gimp.

564
00:42:37,418 --> 00:42:39,087
- Bobby masuk, kan?
- Bagaimana aku tahu?

565
00:42:39,170 --> 00:42:40,672
Saya tidak dapat melihat apa pun!

566
00:42:41,631 --> 00:42:44,175
Itu saja! Itu saja!
Masuk ke dalam mobil.

567
00:42:47,512 --> 00:42:48,930
[Mengerang]

568
00:42:49,055 --> 00:42:50,515
Gorman, apa yang akan kamu lakukan?

569
00:42:50,640 --> 00:42:53,810
Aku bilang masuk ke mobil!
Aku akan masuk ke rumah itu!

570
00:43:13,913 --> 00:43:15,665
Apakah kamu mendengarnya?

571
00:43:28,136 --> 00:43:30,471
Ya ampun,
dia mengarahkan mobilnya ke arah kita.

572
00:43:30,596 --> 00:43:33,349
Apa yang akan kita lakukan?
Kami sudah kehabisan trik.

573
00:43:33,558 --> 00:43:34,809
[MESIN MOBIL BERGERAK]

574
00:43:37,186 --> 00:43:39,605
Mungkin tidak. Apakah kamu
punya penyedot debu?

575
00:43:39,689 --> 00:43:40,857
IMAN:
Ya.

576
00:43:40,940 --> 00:43:42,316
Bisakah Anda memberikannya kepada saya?

577
00:43:42,400 --> 00:43:43,484
Saya yakin akan melakukannya.

578
00:43:49,032 --> 00:43:50,450
Terima kasih.

579
00:43:57,373 --> 00:43:59,167
Persiapkan dirimu.

580
00:44:09,719 --> 00:44:11,012
Hubungkan itu.

581
00:44:17,060 --> 00:44:18,561
Mereka mendatangi kita!

582
00:44:34,660 --> 00:44:36,079
[Terengah-engah]

583
00:44:39,373 --> 00:44:40,792
[PUTAR PEMBERSIH VAKUM]

584
00:44:40,917 --> 00:44:42,335
Kamu sudah mati!

585
00:44:43,127 --> 00:44:44,462
[Mengerang]

586
00:44:52,929 --> 00:44:56,140
IMAN:
Kami berhasil, kami berhasil!

587
00:45:00,478 --> 00:45:01,979
Ayolah, punk.

588
00:45:02,438 --> 00:45:05,316
Jadikan dekade saya.

589
00:45:27,421 --> 00:45:29,674
Kami harap Anda tidak marah pada kami.

590
00:45:29,799 --> 00:45:31,092
Tidak,

591
00:45:31,259 --> 00:45:33,886
tapi aku ingin tahu alasannya
kamu tidak memberitahuku tentang uang itu.

592
00:45:34,011 --> 00:45:37,014
Ya, kami pikir begitu
dua sepatu yang bagus

593
00:45:37,098 --> 00:45:39,892
bahwa mungkin kamu akan membuat kami
kembalikan uang Leo.

594
00:45:40,017 --> 00:45:42,603
Tapi itu bukan uang Leo.
Dia sedang membaca sekilas.

595
00:45:42,687 --> 00:45:44,897
Dari massa. Tepat.

596
00:45:44,981 --> 00:45:47,316
Jadi, sebenarnya tidak
hendak mengklaimnya.

597
00:45:47,400 --> 00:45:49,152
Kami tahu aturannya,
Tuan MacGyver.

598
00:45:49,235 --> 00:45:50,820
Jika tidak ada yang mengajukan klaim,

599
00:45:50,903 --> 00:45:53,239
polisi harus memberikan
uang kembali ke penemunya.

600
00:45:53,322 --> 00:45:56,242
Selain itu, itu bukan untuk kami.

601
00:45:56,325 --> 00:45:58,369
Dengan Anda sebagai konsultan kami,

602
00:45:58,578 --> 00:46:02,331
kita akan menggunakan uang Leo
untuk menyelamatkan serigala abu-abu.

603
00:46:02,957 --> 00:46:06,836
Kami berharap demikian
Phoenix Foundation dapat membantu kami.

604
00:46:07,086 --> 00:46:09,589
Yah, aku tidak bisa menjanjikan apa pun,

605
00:46:09,672 --> 00:46:13,426
tapi saya akan melakukan yang terbaik untuk mencerahkan
orang-orang yang menggunakan hal-hal sialan ini.

606
00:46:14,886 --> 00:46:17,763
Saya punya ide bagus.

607
00:46:18,222 --> 00:46:22,768
Kenapa tidak dibanting saja
pintu di kaki mereka?

608
00:46:23,186 --> 00:46:25,396
Itu seharusnya terjadi
perhatian mereka.

@@1
00:00:13,585 --> 00:00:18,298
[PEMUTARAN LAGU TEMA]

2
00:01:50,474 --> 00:01:52,601
WANITA:
Tepat waktu, Murdoc.

3
00:01:53,018 --> 00:01:55,062
Kami sudah menunggumu.

4
00:01:55,604 --> 00:01:58,148
Mohon lepaskan senjatamu.

5
00:02:02,861 --> 00:02:06,532
Sekarang, lanjutkan
melalui pintu masuk.

6
00:02:17,501 --> 00:02:20,128
[BIP]

7
00:02:20,295 --> 00:02:23,131
Semua senjatamu.

8
00:03:02,170 --> 00:03:03,964
Puas?

9
00:03:21,023 --> 00:03:23,108
WANITA: Sebagai ketua
dari dewan direksi

10
00:03:23,233 --> 00:03:25,193
dari Pembunuhan Internasional Trust,

11
00:03:25,319 --> 00:03:28,614
Saya sekarang menyebutnya ini
pertemuan untuk memesan.

12
00:03:29,031 --> 00:03:30,782
Selamat datang kembali, Murdoc.

13
00:03:30,991 --> 00:03:33,952
Bakat Anda telah terlewatkan.

14
00:03:34,328 --> 00:03:35,954
Benar-benar?

15
00:03:36,079 --> 00:03:38,415
Terakhir kali kita bersama,

16
00:03:38,498 --> 00:03:39,833
kamu mencoba membunuhku.

17
00:03:40,083 --> 00:03:41,710
Segalanya berbeda saat itu.

18
00:03:41,793 --> 00:03:44,046
Anda mencoba untuk pensiun.

19
00:03:44,171 --> 00:03:45,797
Kami tidak bisa mengambil risiko kemungkinan itu

20
00:03:45,881 --> 00:03:48,342
bahwa kamu mungkin
mengkompromikan operasi HIT.

21
00:03:48,508 --> 00:03:51,887
Seperti yang Anda katakan, itu dulu.

22
00:03:52,220 --> 00:03:57,142
Ya. Dan sekarang Anda ingin melakukannya
bergabung kembali dengan organisasi kami.

23
00:03:58,352 --> 00:04:00,729
Sayangnya, Murdoc,

24
00:04:00,854 --> 00:04:03,106
ada masalah.

25
00:04:03,273 --> 00:04:05,984
Anda sangat sadar
organisasi kami

26
00:04:06,068 --> 00:04:09,029
tidak bisa mentolerir
kegagalan dalam bentuk apa pun.

27
00:04:09,237 --> 00:04:10,697
Rekor saya sempurna.

28
00:04:10,906 --> 00:04:12,616
Kurang tepat.

29
00:04:12,824 --> 00:04:15,327
Sebutkan satu kontrak
bahwa saya gagal mengeksekusi.

30
00:04:15,702 --> 00:04:17,245
MacGyver.

31
00:04:18,538 --> 00:04:20,082
Ya.

32
00:04:20,957 --> 00:04:24,086
Ya, MacGyver membantu saya
selamatkan adikku darimu.

33
00:04:24,378 --> 00:04:26,922
Dia menyelamatkan nyawanya dan hidupku.

34
00:04:27,047 --> 00:04:29,508
Aku berhutang budi padanya

35
00:04:30,050 --> 00:04:31,343
kehormatan.

36
00:04:31,551 --> 00:04:35,097
Tidak ada ruang untuk kehormatan
dalam bisnis kami.

37
00:04:35,931 --> 00:04:37,599
MacGyver telah merugikan

38
00:04:37,683 --> 00:04:40,560
ke internasional kita
operasi selama bertahun-tahun.

39
00:04:40,727 --> 00:04:42,479
Ya, Anda ada benarnya.

40
00:04:44,731 --> 00:04:46,483
Baiklah.

41
00:04:46,692 --> 00:04:49,069
Anda menginginkan kepala MacGyver,

42
00:04:50,654 --> 00:04:52,155
kamu bisa memilikinya.

43
00:04:52,572 --> 00:04:54,866
Anda sudah mengatakan itu sebelumnya.

44
00:04:54,991 --> 00:04:57,869
Mungkin MacGyver
terlalu tangguh,

45
00:04:57,994 --> 00:04:59,538
bahkan untukmu.

46
00:05:02,457 --> 00:05:05,419
MacGyver sangat pintar.
Tapi kemudian,

47
00:05:05,877 --> 00:05:07,713
aku juga.

48
00:05:07,921 --> 00:05:12,092
Anda tahu, saya punya satu
keuntungan yang pasti atas dirinya.

49
00:05:13,635 --> 00:05:15,220
Dia bertarung dengan adil.

50
00:05:23,812 --> 00:05:25,564
saya curang.

51
00:06:00,724 --> 00:06:03,226
[Tertawa]

52
00:06:06,938 --> 00:06:08,398
Murdoc.

53
00:06:09,274 --> 00:06:10,942
Apakah kamu menyukainya?

54
00:06:11,067 --> 00:06:14,863
Kau tahu, tempat ini selalu
tidak memiliki semacam sentuhan formal.

55
00:06:19,826 --> 00:06:23,205
Ada apa, MacGyver?
Kamu tidak terlihat senang melihatku.

56
00:06:24,623 --> 00:06:26,666
Ya, ayolah.

57
00:06:27,584 --> 00:06:29,586
Apa yang kamu inginkan?

58
00:06:30,170 --> 00:06:33,173
Yah, aku hanya ingin
terima kasih sudah datang membantuku

59
00:06:33,298 --> 00:06:36,343
ketika kamu menyelamatkan adikku
Ashton dari HIT.

60
00:06:38,094 --> 00:06:40,555
Anda tidak memberi saya banyak
punya pilihan untuk itu, bukan?

61
00:06:41,014 --> 00:06:42,516
Detailnya, MacGyver.

62
00:06:42,599 --> 00:06:44,434
Mengapa kamu tidak duduk?
Jangan terlihat begitu muram.

63
00:06:44,518 --> 00:06:46,394
Cobalah makanannya, ini vegetarian.

64
00:06:50,982 --> 00:06:53,860
Eh, ini sedikit lagi
dari ucapan terima kasih yang sederhana.

65
00:06:54,027 --> 00:06:55,779
Bersikaplah santai padaku, MacGyver,
baiklah?

66
00:06:55,862 --> 00:06:58,240
Saya baru saja menderita a
tragedi pribadi. Ini milikku...

67
00:06:58,323 --> 00:07:00,951
Adikku tersayang Ashton.
Dia, eh,

68
00:07:01,034 --> 00:07:04,037
terbunuh saat bermain ski
di Swiss.

69
00:07:05,497 --> 00:07:07,040
Apakah itu HIT?

70
00:07:07,290 --> 00:07:10,043
Tidak tidak tidak,
itu adalah longsoran salju.

71
00:07:10,544 --> 00:07:12,087
Aston yang malang.

72
00:07:12,170 --> 00:07:14,256
Dia adalah anak terakhir dari keluargaku.

73
00:07:15,298 --> 00:07:16,675
Saya minta maaf.

74
00:07:17,384 --> 00:07:20,804
Ya, kematian
dari orang yang dicintai memaksamu

75
00:07:20,887 --> 00:07:23,723
untuk mengevaluasi hidupmu,
membuat awal yang baru.

76
00:07:27,227 --> 00:07:28,687
Kembali ke bisnis.

77
00:07:32,858 --> 00:07:35,443
[Mendengus]

78
00:07:39,906 --> 00:07:42,158
Apakah ini caramu menyimpannya
janjimu, Murdoc?

79
00:07:45,996 --> 00:07:49,583
Anda tidak benar-benar berpikir seperti itu
Saya akan pensiun, bukan, MacGyver?

80
00:07:49,708 --> 00:07:51,126
[Bersenandung]

81
00:07:51,209 --> 00:07:52,878
Maksudku, apakah kamu
lihat aku bermain golf?

82
00:07:53,128 --> 00:07:55,046
Bisakah kamu melihatku memancing?

83
00:07:55,171 --> 00:07:57,173
Masalah-masalah dunia
menjadi apa adanya,

84
00:07:57,299 --> 00:07:59,634
bakatku lebih besar
permintaan dibandingkan sebelumnya.

85
00:07:59,759 --> 00:08:02,429
Juga, tahukah Anda,
Harus kuakui, aku...

86
00:08:02,554 --> 00:08:03,722
Saya butuh uangnya.

87
00:08:06,016 --> 00:08:10,395
Itu sebabnya saya meminta HIT untuk
izinkan saya keluar dari masa pensiun.

88
00:08:11,104 --> 00:08:13,064
Mereka mencoba membunuhmu.

89
00:08:13,273 --> 00:08:15,066
Ya, bisnis adalah bisnis.

90
00:08:15,150 --> 00:08:17,277
Maafkan dan lupakan,
itulah yang selalu saya katakan.

91
00:08:17,402 --> 00:08:19,988
Selain itu, HIT meminta saya untuk menghapus

92
00:08:20,155 --> 00:08:22,157
satu-satunya cacat pada saya
jika tidak, rekornya sempurna,

93
00:08:22,240 --> 00:08:24,326
dan, tentu saja,
cacat itu adalah kamu.

94
00:08:25,076 --> 00:08:26,286
[MURDOC TERTAWA]

95
00:08:26,369 --> 00:08:27,662
Sekarang ini

96
00:08:27,746 --> 00:08:29,539
adalah campuran unik sianida.

97
00:08:29,623 --> 00:08:31,333
Ini sebenarnya formula saya sendiri.

98
00:08:31,458 --> 00:08:33,043
Membunuh

99
00:08:33,460 --> 00:08:35,253
secara instan.

100
00:08:38,298 --> 00:08:41,426
Kematian yang lebih baik melalui kimia,
itulah yang selalu saya katakan.

101
00:08:42,969 --> 00:08:45,096
Baiklah, MacGyver,

102
00:08:49,059 --> 00:08:51,311
kenapa kamu tidak

103
00:08:51,770 --> 00:08:53,730
menemukan cara cerdas untuk keluar dari masalah ini?

104
00:08:56,191 --> 00:08:57,817
[Mendengus]

105
00:08:57,943 --> 00:09:00,111
Kematian MacGyver.

106
00:09:00,195 --> 00:09:02,197
Adegan satu.

107
00:09:02,405 --> 00:09:03,907
Tindakan!

108
00:09:05,408 --> 00:09:08,328
Jadi, MacGyver, kenapa tidak
Anda memberi tahu kami bagaimana perasaan Anda sebenarnya

109
00:09:08,411 --> 00:09:10,246
mengetahui hal itu
kamu akan mati.

110
00:09:11,498 --> 00:09:13,667
Nah, apakah kamu mau
untuk membaginya dengan kami?

111
00:09:14,292 --> 00:09:17,545
Ayolah, MacGyver, angkat bicara.

112
00:09:19,047 --> 00:09:20,632
Apa kamu,
kamera pemalu, MacGyver?

113
00:09:23,218 --> 00:09:24,719
[KLIK]

114
00:09:25,220 --> 00:09:26,596
[Mendengus]

115
00:09:26,680 --> 00:09:28,765
Akui saja!
Aku sudah menang, bukan?

116
00:09:31,017 --> 00:09:32,602
Baiklah!

117
00:09:32,686 --> 00:09:35,480
Anda menangkap saya! Anda puas?

118
00:09:35,647 --> 00:09:37,399
MURDOK:
Ya, menurutku mungkin begitu.

119
00:09:37,524 --> 00:09:38,775
[KLIK]

120
00:09:38,900 --> 00:09:40,360
Anda tahu,

121
00:09:40,443 --> 00:09:43,613
kamu--kamu tidak tahu berapa lama

122
00:09:43,738 --> 00:09:46,116
Aku sudah menunggumu mengatakan ini.

123
00:09:46,282 --> 00:09:47,492
[MANset MENGKLIK]

124
00:09:49,244 --> 00:09:52,706
Murdoc! Masih bermain
permainanmu yang sakit!

125
00:09:52,789 --> 00:09:54,457
Tidak ada permainan.

126
00:09:54,708 --> 00:09:56,209
Benar-benar bisnis.

127
00:09:56,334 --> 00:09:57,627
Anda menyelamatkan hidup saya,

128
00:09:57,711 --> 00:09:59,379
Saya mengatur ini
untuk melunasi hutangnya.

129
00:09:59,504 --> 00:10:01,631
- Kita seimbang.
- Bahkan?

130
00:10:02,173 --> 00:10:06,219
Sekarang aku bisa memburumu dengan jelas
hati nurani, MacGyver, tapi berhati-hatilah.

131
00:10:07,595 --> 00:10:09,472
Anda adalah sasarannya,

132
00:10:10,015 --> 00:10:11,975
dan aku tidak berniat ketinggalan.

133
00:10:24,112 --> 00:10:25,488
[buang napas]

134
00:10:26,322 --> 00:10:28,408
- [TEMBAK SENJATA]
- [PECAH KACA]

135
00:10:28,533 --> 00:10:31,119
MURDOK:
Tundukkan kepalamu, MacGyver!

136
00:10:41,421 --> 00:10:42,714
[INTERKOM BERBIP]

137
00:10:42,797 --> 00:10:45,675
HELEN: <i>Tuan. Thornton?
MacGyver ada di jalur dua.</i>

138
00:10:47,052 --> 00:10:48,970
<i>Tuan. Thornton?</i>

139
00:10:50,180 --> 00:10:51,431
[menghela nafas]

140
00:10:51,514 --> 00:10:53,308
<i>Tuan. Thornton?</i>

141
00:10:54,309 --> 00:10:55,852
[BIP]

142
00:10:55,977 --> 00:10:57,479
Katakan padanya aku akan meneleponnya kembali.

143
00:10:57,604 --> 00:10:59,731
<i>Dia bilang ini tentang Murdoc.</i>

144
00:11:00,482 --> 00:11:03,359
Murdoc? Lewati dia.

145
00:11:04,194 --> 00:11:07,572
MacGyver? Jangan bilang padaku
maniak itu kembali.

146
00:11:07,781 --> 00:11:10,825
Dan aku adalah sasarannya.
Aku akan bersembunyi sebentar.

147
00:11:12,660 --> 00:11:15,163
MacGyver, apakah aku punya
koneksi yang buruk?

148
00:11:15,288 --> 00:11:18,249
Apakah saya mendengar Anda baru saja mengatakan bahwa Anda
akan lari dari Murdoc?

149
00:11:18,458 --> 00:11:21,002
Pete, aku harus keluar
dari sini sebentar, oke?

150
00:11:21,127 --> 00:11:23,880
Saya tidak ingin siapa pun
terluka dalam baku tembak.

151
00:11:23,963 --> 00:11:25,548
<i>Sekarang tunggu sebentar,
apakah kamu berbicara tentang aku?</i>

152
00:11:25,757 --> 00:11:27,509
Karena saya bisa
menjaga diriku sendiri.

153
00:11:28,510 --> 00:11:31,096
Pete, apakah matamu lebih baik?

154
00:11:31,721 --> 00:11:33,598
[Menghela napas]
Tidak.

155
00:11:33,681 --> 00:11:35,892
MacGYVER: <i>Kamu masih memerlukannya
operasimu, bukan?</i>

156
00:11:36,142 --> 00:11:37,644
Anda tahu saya tahu.

157
00:11:37,852 --> 00:11:39,604
Saya mengistirahatkan kasus saya.

158
00:11:39,854 --> 00:11:42,482
Sekarang, Anda tahu Murdoc
akan menggunakan siapa pun untuk mendapatkanku.

159
00:11:46,986 --> 00:11:48,780
Baiklah, dengarkan.

160
00:11:48,905 --> 00:11:50,740
Yayasan Phoenix
mempunyai rumah aman

161
00:11:50,824 --> 00:11:52,909
di Overlook Mountain.
Pergi ke sana sebentar.

162
00:11:53,159 --> 00:11:55,995
THORNTON: <i>Dan ambil
mobil biliar, bukan milik Anda sendiri.</i>

163
00:11:56,121 --> 00:11:59,290
<i>Dan, MacGyver,
tetap berhubungan, oke?</i>

164
00:11:59,415 --> 00:12:00,834
MacGYVER:
<i>Tidak ada janji.</i>

165
00:12:00,917 --> 00:12:02,377
<i>MacGyver, ayolah!</i>

166
00:12:02,502 --> 00:12:03,795
<i>Terima kasih, Pete.</i>

167
00:12:03,878 --> 00:12:05,338
[PELEPASAN TELEPON]

168
00:12:06,047 --> 00:12:07,173
Ya.

169
00:12:08,424 --> 00:12:10,260
Terima kasih, Pete.

170
00:12:18,893 --> 00:12:20,812
[KIU BURUNG]

171
00:12:45,795 --> 00:12:48,006
[PECAH KACA]

172
00:12:50,925 --> 00:12:52,594
Sampai jumpa, MacGyver.

173
00:12:52,677 --> 00:12:54,804
Istirahat berkeping-keping.

174
00:13:56,241 --> 00:13:58,159
[KIU BURUNG]

175
00:14:01,579 --> 00:14:02,914
[Mendengus]

176
00:15:06,144 --> 00:15:08,479
[Terengah-engah]

177
00:15:15,903 --> 00:15:17,864
[BEL TOLLING]

178
00:15:23,703 --> 00:15:25,455
AMI:
Bu! Mama!

179
00:15:33,296 --> 00:15:35,548
Tunggu. Aku tidak akan menyakitimu.

180
00:15:35,673 --> 00:15:38,801
Aku akan menyakitimu, tuan,
jika kamu menumpangkan satu tangan padanya.

181
00:15:40,553 --> 00:15:44,057
Tolong, saya butuh bantuan.

182
00:15:44,140 --> 00:15:45,308
Siapa kamu?

183
00:15:51,356 --> 00:15:52,857
saya...

184
00:15:52,982 --> 00:15:54,484
Saya tidak tahu.

185
00:15:54,650 --> 00:15:56,027
saya...

186
00:15:56,152 --> 00:15:58,112
Saya tidak ingat.

187
00:15:58,529 --> 00:16:00,531
Aku memperingatkanmu, mundurlah!

188
00:16:01,657 --> 00:16:03,701
Saya hanya perlu istirahat.

189
00:16:08,748 --> 00:16:10,708
Apakah Ayah mengirimnya?

190
00:16:11,250 --> 00:16:12,960
Aku tidak tahu.

191
00:16:14,670 --> 00:16:16,464
Dia benar-benar terluka parah.

192
00:16:19,092 --> 00:16:21,511
Kami akan memasukkannya ke dalam
salah satu kabin tamu.

193
00:16:41,840 --> 00:16:42,765
[Terkesiap]

194
00:16:42,865 --> 00:16:44,492
[Mengerang]

195
00:16:44,742 --> 00:16:46,661
[Terengah-engah]

196
00:16:46,869 --> 00:16:49,038
Selamat datang kembali.

197
00:16:56,796 --> 00:16:58,965
Sudah berapa lama saya keluar?

198
00:16:59,132 --> 00:17:00,842
Tidak lama.

199
00:17:01,676 --> 00:17:04,011
Masih tidak ingat
siapa kamu?

200
00:17:06,514 --> 00:17:08,182
Tidak.

201
00:17:08,766 --> 00:17:10,685
Aku memeriksa sakumu.

202
00:17:10,810 --> 00:17:12,478
Anda tidak punya dompet,

203
00:17:12,603 --> 00:17:14,897
tidak ada SIM,
tidak ada tanda pengenal, tidak ada apa-apa.

204
00:17:16,315 --> 00:17:18,609
Aku pasti kehilangannya dalam...

205
00:17:18,776 --> 00:17:20,945
Kecelakaan itu.

206
00:17:22,071 --> 00:17:23,531
Kecelakaan?

207
00:17:28,202 --> 00:17:30,246
Ya, aku, eh...

208
00:17:31,622 --> 00:17:33,833
Aku sedang mengemudi, eh...

209
00:17:34,292 --> 00:17:35,835
Dan terjadilah kecelakaan.

210
00:17:35,930 --> 00:17:36,878
[BAN BERDITUT]

211
00:17:37,879 --> 00:17:39,422
Ledakan...

212
00:17:42,967 --> 00:17:44,510
Saya hanya mendapat kilatan cahaya.

213
00:17:46,596 --> 00:17:48,806
Terjadi ledakan.

214
00:17:49,056 --> 00:17:51,809
[BERNAPAS BERAT]

215
00:17:53,144 --> 00:17:54,937
Semuanya campur aduk.

216
00:17:55,980 --> 00:17:57,899
SUZANNE:
Jika terjadi kecelakaan,

217
00:17:58,024 --> 00:17:59,317
orang lain mungkin terluka.

218
00:17:59,442 --> 00:18:01,235
Saya harus menelepon
patroli jalan raya.

219
00:18:01,360 --> 00:18:04,697
Saya juga harus menelepon Doc Colby,
suruh dia keluar kota.

220
00:18:04,822 --> 00:18:08,034
Saya khawatir amnesianya sedikit
melebihi keterampilan pertolongan pertamaku.

221
00:18:09,785 --> 00:18:11,662
Beruntung kamu ada di sini.

222
00:18:13,372 --> 00:18:15,750
saya takut
tempat ini sepi.

223
00:18:16,000 --> 00:18:18,586
Ya, tidak banyak yang terjadi
selama musim mati.

224
00:18:20,213 --> 00:18:22,548
- Apakah ini tempatmu?
- Tidak.

225
00:18:23,049 --> 00:18:26,844
Pemiliknya mempekerjakan saya untuk itu
menjaganya selama musim dingin.

226
00:18:28,137 --> 00:18:30,056
Saya senang dia melakukannya.

227
00:18:30,973 --> 00:18:32,141
Eh, Bu...

228
00:18:32,934 --> 00:18:35,645
pejalan kaki. Suzanne.

229
00:18:35,770 --> 00:18:37,480
Ini putriku, Amy.

230
00:18:37,563 --> 00:18:40,066
- MacGYVER: Hai, Amy.
- Hai.

231
00:18:41,817 --> 00:18:43,778
Maafkan aku telah membuatmu takut sebelumnya.

232
00:18:44,028 --> 00:18:46,739
Tidak apa-apa.
Saya harap Anda segera merasa lebih baik.

233
00:18:49,867 --> 00:18:52,787
Ayo, Amy, ayo berangkat.
Pria itu harus istirahat.

234
00:18:53,162 --> 00:18:55,373
Aku akan menemuimu nanti.

235
00:19:02,046 --> 00:19:03,756
[KUNCI BERGERAK]

236
00:19:14,976 --> 00:19:18,062
Aku menyukainya, Bu. saya tidak
pikir dia bekerja untuk Ayah.

237
00:19:18,187 --> 00:19:20,815
Tidak mampu
untuk mengambil risiko apa pun.

238
00:19:29,740 --> 00:19:31,158
[PEMBUKAAN PINTU]

239
00:19:34,161 --> 00:19:35,788
AMY: Kenapa aku tidak bisa
hanya berbicara dengannya?

240
00:19:35,913 --> 00:19:37,707
SUZANNE: Aku menginginkanmu
untuk menjauh darinya.

241
00:19:37,790 --> 00:19:39,750
Mungkin saya bisa membantunya
mendapatkan kembali ingatannya.

242
00:19:39,901 --> 00:19:42,086
Aku bilang tidak, Amy.
Itu sudah final.

243
00:19:42,211 --> 00:19:44,755
[menghela nafas]
Itu tidak adil.

244
00:19:44,880 --> 00:19:48,134
Kami belum melihat yang lain
orang sejak kita tiba di sini.

245
00:19:49,302 --> 00:19:52,722
Sayang,
Saya tahu itu tidak mudah.

246
00:19:53,222 --> 00:19:56,517
Suatu hari nanti kita tidak akan memilikinya
untuk hidup seperti ini, aku janji.

247
00:19:56,684 --> 00:20:00,146
Tapi sampai saat itu, kita punya
untuk menjadi sangat, sangat berhati-hati.

248
00:20:00,229 --> 00:20:02,648
- Oke?
- Oke.

249
00:20:02,773 --> 00:20:05,818
Oh, aku sangat mencintaimu.

250
00:20:05,943 --> 00:20:08,946
Aku tidak akan pernah membiarkan siapa pun
membawamu pergi, tidak pernah.

251
00:20:09,071 --> 00:20:10,865
Aku juga mencintaimu, Bu.

252
00:20:10,990 --> 00:20:13,993
Aku akan menelepon.
Anda keluar dan menutupi kano.

253
00:20:14,118 --> 00:20:15,828
- Oke.
- Oke?

254
00:21:09,256 --> 00:21:11,258
[PENDEKATAN LANGKAH]

255
00:21:52,258 --> 00:21:54,510
[PERNAPASAN BEKERJA]

256
00:21:59,890 --> 00:22:02,059
[erangan]

257
00:22:06,856 --> 00:22:08,274
[BERSERU]

258
00:22:09,859 --> 00:22:11,402
[Mendengus]

259
00:22:14,196 --> 00:22:15,948
Apakah kamu bermimpi buruk?

260
00:22:20,619 --> 00:22:22,580
Eh, sesuatu seperti itu.

261
00:22:32,506 --> 00:22:34,383
Apakah ibumu tahu
kamu di sini?

262
00:22:34,592 --> 00:22:37,386
Uh-uh. Dia tidak suka
aku berbicara dengan orang asing.

263
00:22:40,306 --> 00:22:42,266
Itu biasanya
saran yang cukup bagus.

264
00:22:44,769 --> 00:22:46,937
Apakah ayahku mengirimmu?

265
00:22:47,563 --> 00:22:48,856
Ayahmu?

266
00:22:48,939 --> 00:22:51,442
Karena jika kamu datang untuk mengambil
aku pergi, kamu bisa melupakannya.

267
00:22:51,567 --> 00:22:54,111
Saya tidak ingin tinggal bersamanya.
Aku ingin tinggal bersama ibuku.

268
00:22:54,195 --> 00:22:56,071
Jadi beritahu ayahku
untuk meninggalkan kami sendirian.

269
00:22:56,197 --> 00:22:59,533
Wah, wah, wah.
Tenang saja.

270
00:23:01,494 --> 00:23:03,829
Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.

271
00:23:05,998 --> 00:23:09,126
Ayahmu mencoba membawamu
jauh dari ibumu?

272
00:23:10,586 --> 00:23:12,838
Sejak mereka bercerai.

273
00:23:14,381 --> 00:23:15,883
Oh.

274
00:23:16,675 --> 00:23:19,428
Itu sebabnya dia tidak melakukannya
sangat senang melihatku.

275
00:23:19,929 --> 00:23:22,431
Anda tidak akan memberi tahu kami, bukan?

276
00:23:26,811 --> 00:23:30,064
Tidak. Tidak.

277
00:23:41,242 --> 00:23:44,203
Ya Tuhan. Ami!

278
00:23:48,374 --> 00:23:50,125
[TERIAK]
Biarkan aku pergi!

279
00:23:50,209 --> 00:23:51,919
Sekarang berhenti. Aku tidak akan menyakitimu.
Tolong dengarkan.

280
00:23:52,044 --> 00:23:53,504
Ini adalah sebuah masalah
tentang hidup dan mati.

281
00:23:53,671 --> 00:23:55,130
Siapa kamu?

282
00:23:55,339 --> 00:23:56,715
Nama saya MacGyver.

283
00:23:56,799 --> 00:23:59,635
saya bekerja dengan
Yayasan Phoenix.

284
00:24:00,271 --> 00:24:01,929
Kami adalah organisasi swasta.

285
00:24:02,013 --> 00:24:03,681
Kami bekerja sama dengan pemerintah
dan polisi.

286
00:24:03,764 --> 00:24:06,350
- Polisi? Ada masalah?
- Aku khawatir begitu.

287
00:24:06,600 --> 00:24:08,727
Aku sedang mengikuti jejak seorang pria.
Namanya Murdoc.

288
00:24:08,811 --> 00:24:12,064
Dia memiliki rambut pirang, mata gelap,
tingginya sekitar 6'1".

289
00:24:12,606 --> 00:24:14,316
Apa yang telah dia lakukan?

290
00:24:14,942 --> 00:24:16,569
Dia pembunuh profesional.

291
00:24:17,444 --> 00:24:19,405
Sekarang, aku hampir menangkapnya
jalan beberapa mil ke belakang,

292
00:24:19,530 --> 00:24:21,282
tapi dia menyergapku.
Pernahkah Anda melihat seseorang?

293
00:24:21,866 --> 00:24:23,492
Putriku, Amy.

294
00:24:23,617 --> 00:24:26,453
Dia menemukan seorang pria itu
cocok dengan deskripsi itu.

295
00:24:26,704 --> 00:24:28,289
Nah, dimana dia?

296
00:24:28,581 --> 00:24:29,999
Dia ada di sana.

297
00:24:30,749 --> 00:24:32,418
Dan menurutku dia bersamanya.

298
00:24:33,002 --> 00:24:35,796
Nah, jika dia ada di kabin itu
dengan Murdoc,

299
00:24:37,548 --> 00:24:40,092
putrimu
berada dalam bahaya besar.

300
00:24:58,193 --> 00:24:59,570
Sekarang mudah!

301
00:24:59,695 --> 00:25:01,196
Ini bukan waktunya
kehilangan akal.

302
00:25:01,280 --> 00:25:02,698
Jika dia menyakiti Amy...

303
00:25:02,781 --> 00:25:05,326
Dia akan baik-baik saja, selama dia tidak melakukannya
curiga dia sudah ketahuan.

304
00:25:05,534 --> 00:25:07,453
Dia bilang dia menderita amnesia.
Dia tidak tahu siapa dia.

305
00:25:07,620 --> 00:25:09,163
Murdoc penuh dengan trik.
Sekarang percayalah,

306
00:25:09,246 --> 00:25:11,165
hal yang paling aman bagimu
yang bisa dilakukan adalah memanggil polisi.

307
00:25:11,332 --> 00:25:13,500
Saya mencoba.
Kabel telah dipotong.

308
00:25:17,171 --> 00:25:20,591
Saat kami bercerai, hakim
bilang aku bisa tinggal bersama ibuku.

309
00:25:20,716 --> 00:25:22,635
Tapi ayahku
tidak mau menyerah.

310
00:25:22,760 --> 00:25:25,429
Dia pindah ke negara bagian lain,
dimana hukumnya berbeda,

311
00:25:25,554 --> 00:25:28,140
dan menghabiskan banyak uang
uang untuk pengacara.

312
00:25:28,223 --> 00:25:30,225
Dan dia menang, ya?

313
00:25:31,018 --> 00:25:32,895
Suatu hari saya datang
pulang dari sekolah.

314
00:25:32,978 --> 00:25:34,271
Hal berikutnya yang saya tahu,

315
00:25:34,396 --> 00:25:36,357
dua pria melompat keluar dari mobil
dan mulai mengejarku.

316
00:25:36,440 --> 00:25:37,983
Mereka juga akan menangkapku,

317
00:25:38,067 --> 00:25:40,069
jika seorang polisi
tidak menghentikan mereka.

318
00:25:40,319 --> 00:25:42,237
Mereka bilang Ayah telah mempekerjakan mereka.

319
00:25:42,613 --> 00:25:45,407
Dan saat itulah Anda dan Anda
Ibu mulai bersembunyi di sini?

320
00:25:51,163 --> 00:25:53,248
[Menghela napas]
Kamu tahu, Amy,

321
00:25:54,708 --> 00:25:57,336
untuk semua yang aku tahu,
ayahmu bisa saja mengirimku.

322
00:25:57,586 --> 00:25:59,129
Oh, tidak mungkin.

323
00:25:59,213 --> 00:26:01,006
Orang-orang yang dia kirimkan sangat mencolok.

324
00:26:01,131 --> 00:26:03,676
Anda tahu, jas, potongan rambut.
Tidak seperti kamu.

325
00:26:05,302 --> 00:26:08,931
Terima kasih. Menurut saya.

326
00:26:12,393 --> 00:26:14,436
Pastinya hasil karya Murdoc.

327
00:26:14,561 --> 00:26:17,481
Saya bisa memperbaikinya jika saya saja
punya lakban.

328
00:26:17,690 --> 00:26:21,026
Sekarang saya tahu ini sangat berbahaya.
Hanya kita berdua.

329
00:26:21,151 --> 00:26:23,153
Jadi maukah kamu membantuku?

330
00:26:24,113 --> 00:26:26,490
- Apa yang kamu ingin aku lakukan?
- Bagus.

331
00:26:26,615 --> 00:26:28,450
aku menginginkanmu
untuk naik ke kabin itu,

332
00:26:28,534 --> 00:26:30,327
dan dapatkan putrimu
jauh dari Murdoc.

333
00:26:30,452 --> 00:26:32,621
Saya pikir Anda harus melakukannya
tinggalkan itu bersamaku.

334
00:26:32,830 --> 00:26:36,000
Lihat, ingat, jika Murdoc
mencurigaimu dengan cara apa pun,

335
00:26:36,083 --> 00:26:39,044
dia tidak akan ragu dalam membunuh
kamu dan putrimu.

336
00:26:39,294 --> 00:26:41,046
Terima kasih.

337
00:26:41,296 --> 00:26:42,840
Bagus. Tetap tenang.

338
00:26:42,923 --> 00:26:44,383
Semuanya akan baik-baik saja.
Aku akan berada di dekatmu.

339
00:26:44,591 --> 00:26:45,968
Teruskan.

340
00:27:00,399 --> 00:27:02,568
Jangan bilang pada ibuku aku ada di sini.

341
00:27:03,569 --> 00:27:05,320
MacGYVER:
Amy?

342
00:27:12,453 --> 00:27:15,664
Saya menelepon dokter.
Dia sedang dalam perjalanan.

343
00:27:16,707 --> 00:27:18,667
Apakah kamu merasa lebih baik?

344
00:27:19,251 --> 00:27:20,753
Sedikit.

345
00:27:22,337 --> 00:27:25,257
Masih belum beruntung
ingatanku.

346
00:27:25,382 --> 00:27:27,676
Yah, aku yakin itu akan kembali.

347
00:27:27,926 --> 00:27:29,928
Aku sedang mencari Amy.

348
00:27:30,012 --> 00:27:31,680
Pernahkah kamu melihatnya?

349
00:27:33,891 --> 00:27:36,435
Aku sudah disumpah untuk menjaga kerahasiaan.

350
00:27:40,814 --> 00:27:42,816
[Menghela napas]

351
00:27:45,486 --> 00:27:47,529
Aku minta maaf jika dia mengganggumu.

352
00:27:47,613 --> 00:27:49,239
Dia keras kepala.

353
00:27:50,199 --> 00:27:52,201
Oh, menurutku dia kesepian.

354
00:27:55,037 --> 00:27:57,206
Dia memberitahuku
tentang situasimu.

355
00:27:58,123 --> 00:28:00,709
Tidak apa-apa, aku tidak akan memberitahu siapa pun.

356
00:28:01,835 --> 00:28:03,670
Terima kasih.

357
00:28:04,463 --> 00:28:06,465
Saya akan memberi tahu Anda
ketika dokter tiba di sini.

358
00:28:06,548 --> 00:28:08,967
Apakah kamu benar-benar berpikir
bermain petak umpet

359
00:28:09,093 --> 00:28:12,179
dengan mantan suamimu
yang terbaik untuk Amy?

360
00:28:12,304 --> 00:28:13,472
Atau kamu?

361
00:28:14,932 --> 00:28:16,809
Ini bukan permainan, tuan.

362
00:28:16,892 --> 00:28:19,603
Dan itu juga
bukan urusanmu.

363
00:28:20,437 --> 00:28:22,940
MURDOC: Tidak ada permainan.
Benar-benar bisnis.

364
00:28:23,148 --> 00:28:24,441
[MURDOC TERTAWA]

365
00:28:24,942 --> 00:28:26,443
[pintu dibanting]

366
00:28:28,028 --> 00:28:29,613
[KUNCI BERGERAK]

367
00:28:31,782 --> 00:28:35,285
- Aku akan menjemput ibuku.
- Ami? Ami!

368
00:28:35,410 --> 00:28:37,454
Oh, kamu baik-baik saja?

369
00:28:37,663 --> 00:28:39,915
Begini, Amy, sudah kubilang
ibumu akan segera kembali.

370
00:28:40,124 --> 00:28:41,917
Syukurlah dia tidak menyakitimu.

371
00:28:42,126 --> 00:28:43,919
Beruntung sekali
dia lolos dari Murdoc.

372
00:28:44,294 --> 00:28:45,629
Siapa Murdoc?

373
00:28:45,712 --> 00:28:47,464
Itu nama pria itu,
sayang.

374
00:28:47,548 --> 00:28:48,841
Dia seorang penjahat.

375
00:28:48,924 --> 00:28:51,635
Tidak, dia tidak. Dia hanya
tidak dapat mengingat siapa dia.

376
00:28:51,760 --> 00:28:53,512
Tidak, tidak, sayang,
dia hanya mengatakan itu untuk membodohi kita.

377
00:28:53,846 --> 00:28:55,639
MacGyver di sini untuk menangkapnya.

378
00:28:55,764 --> 00:28:57,182
Itu benar.

379
00:28:57,266 --> 00:28:59,393
Saya salah satu orang baik, paham?

380
00:28:59,768 --> 00:29:01,687
Sekarang kita sudah mengejarnya
penjahat ini selama bertahun-tahun.

381
00:29:01,812 --> 00:29:03,856
Kita akan menempatkannya
dia pergi, terima kasih padamu.

382
00:29:04,898 --> 00:29:06,650
Bahkan mungkin ada hadiahnya.

383
00:29:06,733 --> 00:29:08,443
Bu, itu sebuah kesalahan.

384
00:29:08,527 --> 00:29:10,237
- Dia tidak akan menyakiti siapa pun!
- Sst.

385
00:29:10,409 --> 00:29:13,323
Saya pikir sudah waktunya Anda mengambil
anak ke kota dan menangkap polisi.

386
00:29:13,407 --> 00:29:16,410
Aku akan memastikan itu Murdoc
tetap di tempatnya, oke?

387
00:29:16,618 --> 00:29:19,121
Saya akan menelepon dari toko umum.
Jaraknya hanya beberapa mil.

388
00:29:19,204 --> 00:29:20,706
Polisi akan melakukannya
sampai di sini lebih cepat.

389
00:29:20,789 --> 00:29:22,457
Pemikiran yang bagus.
Namun,

390
00:29:23,167 --> 00:29:26,128
Saya pikir kamu harus pergi
kunci kabin bersamaku.

391
00:29:27,004 --> 00:29:29,756
Anda akan sendirian.
Bagaimana jika dia mencoba sesuatu?

392
00:29:29,840 --> 00:29:32,509
Jangan khawatir.
Saya tahu cara menangani Murdoc.

393
00:29:33,927 --> 00:29:35,304
Terima kasih.

394
00:29:37,264 --> 00:29:39,391
[KRUNCHING KERAMIK]

395
00:29:40,267 --> 00:29:42,186
[KIU BURUNG]

396
00:29:48,150 --> 00:29:49,902
[MENYALAKAN MESIN MOBIL]

397
00:29:59,036 --> 00:30:00,621
Amy, masuk ke mobil.

398
00:30:02,164 --> 00:30:04,541
Pria dengan pistol.
Saya tidak percaya padanya.

399
00:30:04,666 --> 00:30:06,084
Dia terlalu banyak tersenyum.

400
00:30:06,180 --> 00:30:07,937
Amy, kamu tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.

401
00:30:08,022 --> 00:30:09,150
MacGyver adalah teman kita.

402
00:30:09,254 --> 00:30:11,590
TIDAK! Kita tidak bisa meninggalkannya
berduaan dengan pria itu.

403
00:30:11,673 --> 00:30:13,717
Dia akan melakukan sesuatu yang buruk,
Saya mengetahuinya!

404
00:30:13,884 --> 00:30:16,011
Amy, masuk ke mobil.

405
00:30:20,140 --> 00:30:22,226
Amy, kemarilah!

406
00:30:28,941 --> 00:30:32,569
MacGyver? MacGyver?

407
00:30:58,929 --> 00:31:00,597
Apakah Anda dokternya?

408
00:31:00,722 --> 00:31:04,101
Itu benar.
Aku di sini untuk menjagamu.

409
00:31:06,812 --> 00:31:08,397
[PENUTUPAN PINTU]

410
00:31:19,574 --> 00:31:21,493
Aku mengenalmu, bukan?

411
00:31:21,702 --> 00:31:23,870
Yah, menurutku begitu,
setelah sekian lama.

412
00:31:23,996 --> 00:31:26,540
Tapi kemudian ingatanmu
tidak seperti dulu.

413
00:31:30,085 --> 00:31:31,878
Suara tembakan...

414
00:31:32,045 --> 00:31:33,130
[KLIK KAMERA]

415
00:31:33,255 --> 00:31:34,673
...akan mengaktifkan rana.

416
00:31:34,923 --> 00:31:37,634
Dan itu akan membekukan
saat yang tepat saat kematianmu.

417
00:31:37,759 --> 00:31:40,053
Dan tentu saja, ini berhasil
seni akan meyakinkan HIT

418
00:31:40,178 --> 00:31:42,097
bahwa aku tidak berada di atas bukit.

419
00:31:43,557 --> 00:31:45,517
Mengapa kamu melakukan ini?

420
00:31:46,101 --> 00:31:47,644
Siapa kamu?

421
00:31:49,187 --> 00:31:51,481
Ayolah,
setidaknya beritahu aku siapa aku.

422
00:31:51,690 --> 00:31:54,276
MURDOC: Anda tahu, saya ingin sekali
berdiri dan ngobrol tentang masa lalu,

423
00:31:54,443 --> 00:31:56,236
tapi aku tidak ingin berada di sini
ketika polisi tiba.

424
00:31:56,320 --> 00:31:57,988
Tahukah Anda apa yang saya maksud?

425
00:31:58,071 --> 00:31:59,906
Jadi, kenapa kamu tidak melakukannya?
ucapkan doamu sekarang?

426
00:32:00,365 --> 00:32:03,827
Tentu saja itu adalah
jika Anda dapat mengingatnya.

427
00:32:05,579 --> 00:32:07,581
- [KLIK KAMERA]
- Tidak! TIDAK! TIDAK!

428
00:32:09,583 --> 00:32:11,209
Amy, menjauh dari pintu!

429
00:32:16,298 --> 00:32:17,966
[Mendengus]

430
00:32:31,605 --> 00:32:33,231
[TEMBAK SENJATA]

431
00:32:38,362 --> 00:32:40,197
Jatuhkan senjatanya!

432
00:32:40,864 --> 00:32:42,491
Anda tidak mengerti.

433
00:32:42,699 --> 00:32:44,034
Lakukan apa yang saya katakan.

434
00:32:44,180 --> 00:32:45,336
Murdoc mengandung putrimu.

435
00:32:45,423 --> 00:32:47,010
Kita harus mencoba dan
jauhkan dia darinya.

436
00:32:47,120 --> 00:32:48,372
Dia tidak melakukan penembakan.

437
00:32:48,580 --> 00:32:50,082
Nona Walker,
harap masuk akal.

438
00:32:50,165 --> 00:32:51,333
Mundur!

439
00:32:53,043 --> 00:32:54,336
[KLIK]

440
00:32:54,753 --> 00:32:56,171
[Terkesiap]

441
00:32:57,255 --> 00:32:58,924
[TERTAWA]

442
00:32:59,591 --> 00:33:02,761
Tidak aman meninggalkan muatan
pistol tergeletak di mana-mana, kan?

443
00:33:03,095 --> 00:33:04,846
- Ibu!
- Tidak, tidak.

444
00:33:06,014 --> 00:33:07,432
Sekarang adil, adil!

445
00:33:07,557 --> 00:33:08,892
Anda menjaga gadis kecil itu,

446
00:33:08,975 --> 00:33:11,603
tapi saya akan membutuhkan layanannya
dari wanita itu sedikit lebih lama.

447
00:33:12,270 --> 00:33:14,398
MURDOC: Sekarang, Anda tahu
tambang yang ditinggalkan di dekatnya,

448
00:33:14,523 --> 00:33:16,191
di situlah
kita akan menyelesaikan urusan kita,

449
00:33:16,400 --> 00:33:18,068
tapi jangan biarkan aku menunggu.

450
00:33:18,276 --> 00:33:20,070
Atau gadis kecil itu

451
00:33:20,278 --> 00:33:22,030
akan menjadi yatim piatu.

452
00:33:24,366 --> 00:33:25,909
[Tertawa]

453
00:33:43,135 --> 00:33:45,887
Hei, wah, wah!
Mau kemana kamu'?

454
00:33:46,096 --> 00:33:48,890
Kita harus melakukan sesuatu
atau dia akan membunuh Ibu.

455
00:33:49,141 --> 00:33:50,851
[KIU BURUNG]

456
00:34:03,155 --> 00:34:04,906
Dimana dia menyimpannya
cangkang untuk ini?

457
00:34:05,198 --> 00:34:06,283
Di pondok.

458
00:34:26,720 --> 00:34:29,139
[Terengah-engah]

459
00:34:29,264 --> 00:34:31,016
Ayolah!

460
00:34:45,572 --> 00:34:47,324
[Berdering]

461
00:34:47,699 --> 00:34:49,576
Ini sempurna.

462
00:34:50,327 --> 00:34:52,412
Itu semua bohong, bukan?

463
00:34:52,537 --> 00:34:53,955
Semua yang kamu katakan.

464
00:34:54,039 --> 00:34:58,126
Tidak. Tidak, faktanya benar,
Saya baru saja mengganti identitas.

465
00:34:59,169 --> 00:35:01,379
Anda? Anda Murdoc?

466
00:35:03,131 --> 00:35:05,342
Siap melayanimu, sayangku.

467
00:35:11,473 --> 00:35:13,183
Biarkan aku pergi bersamamu.

468
00:35:16,645 --> 00:35:18,271
Tidak.

469
00:35:18,605 --> 00:35:22,317
Tidak, um, kamu pergi ke sana
telepon terdekat dan hubungi polisi.

470
00:35:23,860 --> 00:35:25,237
aku akan baik-baik saja.

471
00:35:26,738 --> 00:35:29,616
Begitu juga ibumu. Berlangsung.

472
00:37:44,959 --> 00:37:46,586
Anda bisa melihat,

473
00:37:48,296 --> 00:37:50,256
tapi sebaiknya kamu tidak menyentuhnya.

474
00:37:54,594 --> 00:37:57,263
Sekarang jika Anda memotong kabel itu,
atau memberi tekanan pada mereka,

475
00:37:57,389 --> 00:38:00,350
bahan peledak itu
akan mengubahmu menjadi puing-puing.

476
00:38:05,355 --> 00:38:08,942
Silakan saja.
Tembak aku.

477
00:38:10,026 --> 00:38:11,820
Ayo, lakukan!

478
00:38:17,867 --> 00:38:19,577
Anda tidak bisa melakukannya, bukan?

479
00:38:19,911 --> 00:38:22,706
Itu tidak ada dalam darahmu, bukan?

480
00:38:28,545 --> 00:38:30,338
Ya, kamu memang punya

481
00:38:30,414 --> 00:38:32,966
urusan mendesak lainnya yang ada.

482
00:38:33,091 --> 00:38:34,150
[KLIK]

483
00:38:34,676 --> 00:38:36,386
[DENGAN MEKANIS]

484
00:38:39,489 --> 00:38:41,975
Sekarang jika Anda tidak melakukannya
lewati kabel itu,

485
00:38:43,518 --> 00:38:45,395
wanita muda ini...

486
00:38:45,645 --> 00:38:47,188
[SUZANNE MENDENGAR]

487
00:38:47,272 --> 00:38:50,650
...akan keluar, secara permanen

488
00:38:50,942 --> 00:38:53,236
ke bagian bawah poros tambang.

489
00:38:53,445 --> 00:38:56,489
Ditambah lagi, ada batasan waktu.

490
00:39:00,577 --> 00:39:02,495
MURDOC: Anda lihat,
sekering ini terpasang

491
00:39:02,579 --> 00:39:04,706
untuk bahan peledak plastik,

492
00:39:04,789 --> 00:39:08,084
dan mereka diikat ke
kabel di atas mobil lift.

493
00:39:08,209 --> 00:39:09,669
Ketika itu pergi...

494
00:39:09,794 --> 00:39:11,463
[Tertawa]
... begitu juga dia.

495
00:39:11,671 --> 00:39:13,214
[FUSE BERGERAK]

496
00:39:13,381 --> 00:39:15,175
Bagaimana kamu mengharapkanku
untuk melewati ini?

497
00:39:15,467 --> 00:39:17,260
Nah, itu masalahmu,
bukan?

498
00:39:17,886 --> 00:39:19,721
Mengapa kamu melakukan ini?

499
00:39:19,929 --> 00:39:23,892
Sebut saja itu penggabungan saya sendiri
dari <i>Kalahkan Waktu</i> dan <i>Jeopardy.</i>

500
00:39:24,017 --> 00:39:25,518
Maksudku, setelah sekian lama,

501
00:39:25,602 --> 00:39:28,146
apa, apakah aku akan membunuh beberapa
amnesia berkepala kosong?

502
00:39:28,938 --> 00:39:31,483
Sebenarnya tidak
sangat memuaskan bukan?

503
00:39:31,733 --> 00:39:33,276
Lihat, apa pun yang kamu punya
melawanku,

504
00:39:33,401 --> 00:39:35,487
dia tidak terlibat.
Biarkan dia pergi.

505
00:39:35,612 --> 00:39:37,697
Nah, Anda sendiri yang mengatakannya,

506
00:39:38,198 --> 00:39:41,576
terkadang orang yang tidak bersalah
terjebak dalam baku tembak.

507
00:39:41,868 --> 00:39:43,244
Bukankah begitu?

508
00:39:44,454 --> 00:39:46,164
Semoga beruntung.

509
00:40:23,868 --> 00:40:25,578
[Mendengus]

510
00:42:04,177 --> 00:42:05,595
[Mendengus]

511
00:42:51,891 --> 00:42:53,267
[POPPING KERAS]

512
00:43:08,783 --> 00:43:10,827
[Tertawa]

513
00:43:11,828 --> 00:43:12,912
Ah!

514
00:43:14,205 --> 00:43:15,581
[Mendengus]

515
00:43:15,790 --> 00:43:17,542
MacGyver!

516
00:43:19,419 --> 00:43:20,712
MacGyver.

517
00:43:20,837 --> 00:43:22,630
Bagus, MacGyver.

518
00:43:23,214 --> 00:43:25,258
Sepertinya begitu
hambatan kecilku

519
00:43:25,341 --> 00:43:27,260
telah membawamu kembali
ke dirimu yang dulu lagi.

520
00:43:27,468 --> 00:43:29,804
Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan,
Murdoc, sekarang lepaskan dia.

521
00:43:30,054 --> 00:43:32,473
Oh, maafkan aku, MacGyver,
tapi jika itu bisa menjadi penghiburan,

522
00:43:32,598 --> 00:43:35,768
setidaknya kamu tidak akan menjadi seperti itu
berkeliling untuk melihatnya mati.

523
00:43:42,692 --> 00:43:44,027
[Keduanya mendengus]

524
00:44:11,971 --> 00:44:13,681
[GERAN]

525
00:44:37,789 --> 00:44:39,207
[KLIK]

526
00:44:57,558 --> 00:44:58,810
[Terkesiap]

527
00:45:15,076 --> 00:45:16,077
[Mengerang]

528
00:45:38,474 --> 00:45:39,767
[BERSERU]

529
00:45:40,434 --> 00:45:42,019
MacGyver!

530
00:45:43,980 --> 00:45:45,857
[DUKUNGAN]

531
00:45:54,198 --> 00:45:56,576
[WANITA BERCETAK DI RADIO]

532
00:45:56,784 --> 00:45:58,661
[KIWANG KRIKKET]

533
00:46:02,081 --> 00:46:04,375
SUZANNE: Saya sedang berpikir
tentang apa yang kamu katakan tadi.

534
00:46:04,500 --> 00:46:06,419
Amy dan aku membicarakannya.

535
00:46:06,544 --> 00:46:08,212
Kami memutuskan untuk pulang.

536
00:46:08,296 --> 00:46:09,922
Saatnya berhenti bersembunyi.

537
00:46:10,840 --> 00:46:12,758
Bagaimana dengan ayah Amy?

538
00:46:13,551 --> 00:46:15,928
Mungkin kita bisa bicara,
menyelesaikan masalah.

539
00:46:16,053 --> 00:46:18,055
Jika tidak, dia akan berkelahi.

540
00:46:18,139 --> 00:46:19,432
Benar.

541
00:46:21,726 --> 00:46:24,478
Kami sudah memeriksa semuanya
bagian bawah poros itu.

542
00:46:24,604 --> 00:46:27,190
Anda yakin orang ini
Murdoc terjatuh?

543
00:46:29,108 --> 00:46:31,152
Biar kutebak.

544
00:46:31,444 --> 00:46:33,571
Tidak ada tubuh, kan?

545
00:46:33,905 --> 00:46:35,698
Baiklah, kami akan terus mencari.

546
00:46:35,823 --> 00:46:37,450
Dia pasti ada di bawah sana.

547
00:46:37,575 --> 00:46:40,578
Tidak mungkin ada orang yang bisa melakukannya
selamat dari kejatuhan seperti itu.

548
00:46:45,166 --> 00:46:47,418
Anda tidak tahu Murdoc.

@@1
00:00:13,585 --> 00:00:18,298
[PEMUTARAN LAGU TEMA]

2
00:01:15,272 --> 00:01:17,357
Pengadilan ini sekarang sedang berlangsung.

3
00:01:17,483 --> 00:01:19,568
Silakan duduk.

4
00:01:20,944 --> 00:01:22,404
Kami sudah mendengar semua buktinya

5
00:01:22,488 --> 00:01:24,990
dalam kasus suku Lakota
versus New Plains Listrik.

6
00:01:25,115 --> 00:01:28,118
Sekarang saya akan memanggil kedua penasihat tersebut
untuk penjumlahan mereka.

7
00:01:28,285 --> 00:01:30,204
Argumen penutup,
Tuan Samuels.

8
00:01:34,291 --> 00:01:37,753
Tuan Awan Putih
menginginkan pengadilan,

9
00:01:37,878 --> 00:01:40,172
Anda, hadirin sekalian,

10
00:01:40,380 --> 00:01:42,007
untuk menghentikan New Plains Electric

11
00:01:42,090 --> 00:01:45,052
dari menjalankan saluran tegangan tinggi
di seberang Bitter Flats.

12
00:01:45,260 --> 00:01:49,598
Pertama, dia ingin Anda mempercayainya
tanah itu bagian dari reservasi.

13
00:01:50,599 --> 00:01:52,226
Tapi seperti yang telah kami tunjukkan,

14
00:01:52,351 --> 00:01:56,355
perjanjian itu menyatakan dengan cukup jelas
bahwa batasnya adalah Aliran Hitam.

15
00:01:56,563 --> 00:01:57,981
Dan dengan jelas,

16
00:01:58,106 --> 00:02:00,776
koridor yang dilaluinya
kami ingin menempatkan garis kami

17
00:02:00,901 --> 00:02:02,694
adalah tiga mil
di sebelah timur sana.

18
00:02:03,028 --> 00:02:06,198
Ini ditetapkan,
Tuan Awan Putih

19
00:02:06,323 --> 00:02:08,408
meninggalkan argumennya
sepenuhnya,

20
00:02:08,659 --> 00:02:11,411
dan memunculkan klaim liar ini

21
00:02:11,620 --> 00:02:14,706
bidang elektromagnetik
dari saluran tegangan tinggi

22
00:02:14,831 --> 00:02:16,333
merugikan lingkungan.

23
00:02:16,667 --> 00:02:18,794
Jadi, kami memanggil perwakilannya

24
00:02:18,877 --> 00:02:20,671
dari Yayasan Phoenix
siapa saja yang terlibat

25
00:02:20,754 --> 00:02:22,673
dalam perbandingan
kasus di California.

26
00:02:22,839 --> 00:02:27,928
Ya, Yayasan Phoenix
terkenal pro-lingkungan.

27
00:02:28,095 --> 00:02:29,888
Dan ya,
dalam kasus Kalifornia,

28
00:02:30,013 --> 00:02:31,974
mereka berada di sisi lain
dari masalah ini.

29
00:02:32,266 --> 00:02:34,643
Namun demikian,
apa yang bisa Pak Willis

30
00:02:34,810 --> 00:02:36,812
dan Tuan MacGyver beritahu kami?

31
00:02:37,854 --> 00:02:39,773
- SAMUEL: Tidak ada.
- Benar-benar bajingan.

32
00:02:39,856 --> 00:02:43,443
Tidak ada indikasi apapun itu
EMF merusak lingkungan.

33
00:02:43,569 --> 00:02:45,821
Dan untuk masalah kesehatan,

34
00:02:45,904 --> 00:02:47,447
cara saya membaca kesaksian,

35
00:02:47,656 --> 00:02:50,325
jika kita menjalankan saluran tegangan tinggi
melalui ruang tamumu,

36
00:02:50,576 --> 00:02:53,704
hanya ada yang tidak meyakinkan
penelitian yang hanya menyarankan

37
00:02:53,787 --> 00:02:57,207
kemungkinan
potensi dampak jangka panjang.

38
00:02:57,457 --> 00:02:58,750
[Terkekeh]

39
00:02:58,834 --> 00:03:00,919
Tapi Bitter Flats tidak berpenghuni.

40
00:03:02,020 --> 00:03:03,021
Berengsek.

41
00:03:03,100 --> 00:03:04,840
SAMUEL:
Hadirin sekalian,

42
00:03:04,923 --> 00:03:07,009
pada pukul 11:00 pada hari Jumat pagi,

43
00:03:07,509 --> 00:03:10,304
Tuan Everett Johnson,
presiden NPE,

44
00:03:10,470 --> 00:03:12,973
akan menjadi
di Fasilitas Cook Power kami

45
00:03:13,056 --> 00:03:16,685
untuk memberikan lampu hijau secara besar-besaran
renovasi yang akan mencapai puncaknya

46
00:03:16,852 --> 00:03:19,855
dalam jumlah ratusan
megawatt daya

47
00:03:19,938 --> 00:03:21,398
atas baris baru ini.

48
00:03:21,607 --> 00:03:25,444
Startup ini sudah ada
ditunda tiga kali karena

49
00:03:25,527 --> 00:03:28,572
milik Tuan Whitecloud
gugatan yang sembrono.

50
00:03:28,780 --> 00:03:30,240
Saya mendorong Anda,

51
00:03:30,365 --> 00:03:33,035
jangan izinkan
penundaan mahal lainnya.

52
00:03:33,285 --> 00:03:35,871
Biarkan NPE kembali berbisnis

53
00:03:35,954 --> 00:03:39,207
untuk memasok listrik ke
orang-orang baik di komunitas ini

54
00:03:39,416 --> 00:03:41,710
dan orang lain menyukainya.

55
00:03:41,918 --> 00:03:43,420
Terima kasih.

56
00:03:45,714 --> 00:03:47,424
[MANUSIA BATUK]

57
00:03:47,674 --> 00:03:49,468
[ORANG BERCETAK]

58
00:03:49,760 --> 00:03:50,844
Tuan Whitecloud?

59
00:03:52,137 --> 00:03:54,389
[menghela nafas]

60
00:03:54,473 --> 00:03:56,350
Tidak ada studi konklusif.

61
00:03:56,475 --> 00:03:57,643
Hebat.

62
00:03:57,976 --> 00:03:59,770
Dan bagaimana jika pada suatu waktu
titik di masa depan

63
00:03:59,853 --> 00:04:01,730
ada penelitian konklusif?

64
00:04:01,813 --> 00:04:03,649
Dan mereka memang menunjukkan bahaya?

65
00:04:03,857 --> 00:04:04,941
Lalu apa?

66
00:04:05,025 --> 00:04:06,985
Ini adalah satu-satunya
Bumi yang kita punya.

67
00:04:07,194 --> 00:04:08,945
Bukannya kita bisa mengambilnya

68
00:04:09,029 --> 00:04:11,156
dan pindah ke yang lain
planet sekarang, bukan?

69
00:04:11,740 --> 00:04:15,452
Dan bagaimana dengan perjanjian ini
yang disebutkan Tuan Samuels?

70
00:04:15,702 --> 00:04:17,954
Selama lima abad
kita telah diberi pilihan

71
00:04:18,038 --> 00:04:19,623
penandatanganan perjanjian,

72
00:04:19,706 --> 00:04:20,999
atau dimusnahkan.

73
00:04:21,208 --> 00:04:22,417
Jadi kami menandatanganinya.

74
00:04:22,501 --> 00:04:25,212
Hampir 400 kali.

75
00:04:25,587 --> 00:04:27,881
Tapi meski begitu, tanyakan pada orang India mana pun,

76
00:04:27,964 --> 00:04:31,093
bukan salah satu dari perjanjian itu
pernah sepenuhnya dihormati.

77
00:04:31,218 --> 00:04:34,096
Jadi, topiku untukmu,
Tuan Samuels.

78
00:04:34,304 --> 00:04:36,056
Anda telah menemukan satu perjanjian

79
00:04:36,264 --> 00:04:37,849
di seluruh dunia,
sepanjang waktu,

80
00:04:37,933 --> 00:04:40,227
seseorang itu sebenarnya
ingin mematuhinya.

81
00:04:40,435 --> 00:04:41,937
[SEMUA TERKECEWA]

82
00:04:42,688 --> 00:04:45,107
Apakah kamu tidak percaya?

83
00:04:45,315 --> 00:04:46,942
Ada penipuan
di sini di suatu tempat.

84
00:04:47,359 --> 00:04:49,528
Sayangnya, pada tahun 1891,

85
00:04:49,653 --> 00:04:53,115
tidak ada di antara kami yang memiliki gelar sarjana hukum
untuk menemukan penipuan ini.

86
00:04:53,240 --> 00:04:55,367
Tapi begitulah yang terjadi
sepanjang sejarah.

87
00:04:55,701 --> 00:04:59,329
Berbohong, menipu, mencuri,

88
00:04:59,579 --> 00:05:01,623
penyembelihan
wanita dan anak-anak yang tidak bersalah.

89
00:05:02,749 --> 00:05:04,584
Anda ingat hal ini,

90
00:05:04,668 --> 00:05:08,296
dan kamu mulai mengerti
kedalaman keluhan kita.

91
00:05:12,718 --> 00:05:16,346
Kami tidak meminta untuk melakukan negosiasi ulang
penjualan Pulau Manhattan.

92
00:05:16,847 --> 00:05:19,307
Kami tahu itu tidak mungkin
untuk memutar kembali waktu.

93
00:05:19,474 --> 00:05:22,310
Tapi Bitter Flats, seperti, eh,
Tuan Samuels menunjukkan,

94
00:05:22,394 --> 00:05:23,979
tidak berpenghuni.

95
00:05:24,438 --> 00:05:27,524
Sebenarnya maksudnya
"tidak dihuni oleh orang kulit putih."

96
00:05:28,316 --> 00:05:30,193
Karena orang suci
dari reservasi

97
00:05:30,318 --> 00:05:32,946
telah pergi ke sana
untuk waktu yang sangat lama.

98
00:05:33,155 --> 00:05:35,449
Itu selalu menjadi tanah kami,

99
00:05:35,532 --> 00:05:37,534
dan tanah itu,
hadirin sekalian,

100
00:05:37,659 --> 00:05:40,704
sama sakralnya dengan budaya India

101
00:05:40,787 --> 00:05:43,248
sebagaimana gereja bagi Anda.

102
00:05:43,373 --> 00:05:45,542
Bagaimana yang Anda inginkan
kabel tegangan tinggi

103
00:05:45,625 --> 00:05:48,670
melewati
tempat ibadahmu?

104
00:05:49,629 --> 00:05:52,382
Tolong, pikirkanlah.

105
00:05:56,595 --> 00:05:59,264
Saya akan menegur juri untuk melakukannya
membatasi pertimbangan mereka

106
00:05:59,347 --> 00:06:01,767
untuk masalah ini
dari kerusakan lingkungan.

107
00:06:02,100 --> 00:06:03,727
Tidak lebih.

108
00:06:12,486 --> 00:06:14,696
Kami mendapat dukungan
dari terdakwa,

109
00:06:14,780 --> 00:06:16,156
Listrik Dataran Baru.

110
00:06:16,323 --> 00:06:17,783
[ORANG MENGGERUT]

111
00:06:17,991 --> 00:06:19,826
HAKIM: Terima kasih,
hadirin sekalian.

112
00:06:19,910 --> 00:06:21,661
[ORANG BERCETAK]

113
00:06:21,745 --> 00:06:23,163
Sidang ini ditunda.

114
00:06:23,330 --> 00:06:25,290
- Bagaimana kalau kita pergi?
- Ya, ya.

115
00:06:29,544 --> 00:06:32,339
Tidak ada yang seperti memutar
kesaksian kami sekitar, sobat.

116
00:06:32,464 --> 00:06:34,299
Saya hanya menyatakan kembali faktanya.

117
00:06:34,466 --> 00:06:37,010
Itu pekerjaanku.
Tuan Johnson.

118
00:06:37,385 --> 00:06:39,054
Pokrol bambu.

119
00:06:40,806 --> 00:06:42,891
Eh, Tuan Whitecloud.

120
00:06:47,354 --> 00:06:50,023
Tuan Awan Putih,
tunggu sebentar, ya?

121
00:06:50,190 --> 00:06:51,691
Apa?

122
00:06:52,108 --> 00:06:55,028
Lihat, kami dipanggil
oleh NPE untuk bersaksi.

123
00:06:55,153 --> 00:06:56,571
Kami tidak punya pilihan.

124
00:06:56,655 --> 00:06:58,156
Kami dimanfaatkan di ruang sidang itu.

125
00:06:58,240 --> 00:06:59,699
Jadi apa yang kamu inginkan dariku?

126
00:06:59,825 --> 00:07:02,494
Ya, kamu bilang mungkin ada
menjadi penipu dalam perjanjian ini.

127
00:07:02,577 --> 00:07:04,955
Saya juga mengatakan tidak ada perjanjian
sepadan dengan kertas tempat mereka menulis.

128
00:07:05,121 --> 00:07:06,915
Ya, tapi jika kita bisa menemukannya
bukti penipuan...

129
00:07:07,082 --> 00:07:08,583
Buktinya sangat
komoditas yang sulit dipahami.

130
00:07:08,792 --> 00:07:10,710
Kami akan menggunakan sumber dayanya
dari Yayasan Phoenix.

131
00:07:10,794 --> 00:07:14,089
Akses bank data, intelijen global
jaringan, telemetri satelit...

132
00:07:14,297 --> 00:07:16,383
Jika itu bisa membuatmu bahagia, lakukanlah.
Anda tidak membutuhkan saya.

133
00:07:16,466 --> 00:07:18,677
Hei, tunggu sebentar.
Ini kasusmu.

134
00:07:18,885 --> 00:07:21,346
Dengar, kamu ingin aku memberitahukannya
kamu semuanya akan baik-baik saja

135
00:07:21,471 --> 00:07:23,181
jadi kamu bisa memilikinya
hati nurani yang bersih?

136
00:07:23,265 --> 00:07:24,641
Anda mengerti, sobat.
Sekarang pulanglah.

137
00:07:24,850 --> 00:07:26,017
Hai!

138
00:07:26,142 --> 00:07:27,853
Hati nurani saya jernih, oke?

139
00:07:28,061 --> 00:07:29,437
Kami hanya ingin memperbaiki keadaan.

140
00:07:29,646 --> 00:07:32,691
Maaf. Anda sedikit
terlambat berabad-abad.

141
00:07:33,483 --> 00:07:36,528
Anda tahu, Anda tidak melakukannya
menganggapku sebagai orang yang mudah menyerah.

142
00:07:40,949 --> 00:07:42,409
Anda benar.

143
00:07:42,534 --> 00:07:44,119
Saya tidak pernah mudah menyerah.

144
00:07:44,202 --> 00:07:45,579
Saya adalah seorang anggota.

145
00:07:45,704 --> 00:07:47,038
Korps Marinir. Nama.

146
00:07:47,247 --> 00:07:48,707
Firma hukum terkemuka di Chicago.

147
00:07:48,957 --> 00:07:50,375
Tapi kemudian saya berhenti,

148
00:07:50,458 --> 00:07:52,460
untuk menjadi bek sebesar ini
hak-hak India,

149
00:07:52,544 --> 00:07:53,879
dan akhirnya menjadi pahlawan.

150
00:07:54,713 --> 00:07:56,548
Dan aku akan memberitahumu apa,
<i>kemosabe,</i>

151
00:07:57,007 --> 00:07:59,593
Saya siap menjadi joiner lagi.

152
00:08:02,304 --> 00:08:04,598
Saya kira kita punya
pesawat untuk ditangkap.

153
00:08:05,682 --> 00:08:07,267
aku akan tetap bertahan
sekitar untuk sementara waktu.

154
00:08:07,434 --> 00:08:09,477
Aku bisa, eh, mengirim faks padamu
apa yang kami miliki di database kami.

155
00:08:09,561 --> 00:08:11,938
Eh, perjanjian, peta,
survei geologi.

156
00:08:12,147 --> 00:08:14,566
Ya, ya, semua itu,
itu bagus.

157
00:08:20,238 --> 00:08:21,698
Ayo.

158
00:08:24,868 --> 00:08:26,786
[Menghela napas]

159
00:08:38,340 --> 00:08:40,342
[BERBICARA BAHASA ASLI]

160
00:08:40,717 --> 00:08:41,927
Halo.

161
00:08:42,052 --> 00:08:44,804
Nama saya Standing Wolf.

162
00:08:44,888 --> 00:08:47,182
Saya bukan dari sekitar sini.

163
00:08:48,975 --> 00:08:50,769
Asalmu dari mana?

164
00:08:51,061 --> 00:08:54,981
Tempat di mana seorang pejuang
tidak menyia-nyiakan waktunya untuk berpikir

165
00:08:55,273 --> 00:08:57,108
kapan dia bisa mengambil tindakan.

166
00:08:57,651 --> 00:08:58,944
Oke.

167
00:08:59,027 --> 00:09:00,362
Jaga dirimu baik-baik, ya?

168
00:09:03,239 --> 00:09:04,950
Flat Pahit adalah
tempat kekuasaan.

169
00:09:05,659 --> 00:09:07,285
Jika kabel naik,

170
00:09:07,494 --> 00:09:09,621
mereka akan merugikan
roh gunung.

171
00:09:09,871 --> 00:09:11,373
Lihat, Serigala Berdiri,

172
00:09:11,498 --> 00:09:12,791
Saya menghormati keyakinan Anda.

173
00:09:12,916 --> 00:09:14,626
Namun secara pribadi,
Saya tidak religius.

174
00:09:14,709 --> 00:09:16,544
Satu-satunya masalah bagi saya
adalah hak-hak India.

175
00:09:16,711 --> 00:09:19,381
Oh, begitu.

176
00:09:19,756 --> 00:09:21,800
Dalam hal ini,

177
00:09:22,175 --> 00:09:23,843
Saya harus menunjukkannya kepada Anda.

178
00:09:24,177 --> 00:09:26,346
Kamu tidak mengerti, aku...

179
00:09:27,222 --> 00:09:29,182
Saya harus menunjukkannya kepada Anda.

180
00:09:36,690 --> 00:09:38,858
Ya, memang benar
berbicara tentang peta,

181
00:09:38,942 --> 00:09:41,569
perjanjian, satelit
sesuatu atau lainnya,

182
00:09:41,653 --> 00:09:43,822
segala macam hal berteknologi tinggi.

183
00:09:43,947 --> 00:09:46,533
Apakah kita punya sesuatu?
perlu dikhawatirkan?

184
00:09:46,658 --> 00:09:51,162
Jika MacGyver tersandung ke a
rahasia sejarah tertentu yang terawat baik,

185
00:09:51,287 --> 00:09:53,832
Bitter Flats bisa kembali
kembali ke India.

186
00:09:53,915 --> 00:09:56,751
Itu satu-satunya koridor kita di selatan
dari Pembangkit Listrik Cook.

187
00:09:56,876 --> 00:09:58,712
Sekarang, jika konstruksinya
dihentikan,

188
00:09:58,795 --> 00:10:00,964
itu bisa menghabiskan biaya ratusan
pendapatan jutaan

189
00:10:01,047 --> 00:10:03,466
dan itu bisa membuat saya kehilangan segalanya.

190
00:10:04,926 --> 00:10:06,678
Katakan padaku apa yang harus dilakukan.

191
00:10:06,886 --> 00:10:08,263
Kecelakaan terjadi.

192
00:10:08,346 --> 00:10:10,974
Ingatlah bahwa saya punya
publisitas kecil itu menunjukkan dan menceritakannya

193
00:10:11,057 --> 00:10:13,018
di pabrik pada hari Jumat pagi.

194
00:10:13,143 --> 00:10:15,103
Saya tidak ingin kekacauan.

195
00:10:17,439 --> 00:10:20,692
Aku, uh, juga benci kekacauan,
Tuan Johnson.

196
00:10:28,742 --> 00:10:30,827
[KIU BURUNG]

197
00:10:54,934 --> 00:10:56,603
Apa yang kamu lakukan di sini?

198
00:10:56,728 --> 00:10:59,481
Uh, baiklah, Willis mengirimiku faks
beberapa peta dan sebagainya

199
00:10:59,564 --> 00:11:01,566
tapi aku ingin mengambilnya
melihat sendiri tempat itu.

200
00:11:02,525 --> 00:11:04,235
Ini adalah tempat kekuasaan.

201
00:11:04,652 --> 00:11:06,404
Garis tegangan tinggi tidak bisa naik.

202
00:11:08,031 --> 00:11:10,033
Tempat kekuasaan?

203
00:11:17,165 --> 00:11:18,708
Apa yang sedang kamu lakukan?

204
00:11:22,045 --> 00:11:23,421
Anda harus pergi dari sini.

205
00:11:23,546 --> 00:11:24,798
Mengapa?

206
00:11:25,048 --> 00:11:26,466
Saya mendapat penglihatan tadi malam.

207
00:11:26,549 --> 00:11:28,343
Anda tidak akan mengerti.
Hanya saja, jangan masuk ke sana.

208
00:11:28,510 --> 00:11:30,553
- Beri aku alasan untuk tidak melakukannya.
- Aku baru saja melakukannya.

209
00:11:30,762 --> 00:11:32,639
[GERAN]

210
00:11:52,575 --> 00:11:54,160
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.

211
00:11:54,285 --> 00:11:55,912
Apa yang merasukimu?

212
00:12:27,652 --> 00:12:29,320
Mereka sudah pergi.

213
00:12:31,030 --> 00:12:33,616
Saya pikir membunuh MacGyver itu benar
seharusnya terlihat seperti kecelakaan.

214
00:12:33,704 --> 00:12:37,458
Ya, itu memang terjadi sebelum mereka
meledakkan halaman konstruksi kami.

215
00:12:39,622 --> 00:12:41,291
C4.

216
00:12:46,921 --> 00:12:48,798
[PANGGILAN KECEPATAN TELEPON]

217
00:12:49,924 --> 00:12:51,634
Itu Russel.

218
00:12:51,801 --> 00:12:53,803
Dengar, periksa
berkas Whitecloud.

219
00:12:53,928 --> 00:12:56,764
Lihat apakah dia punya koneksi
untuk bahan peledak plastik C4.

220
00:12:59,309 --> 00:13:00,810
Hei, tunggu sebentar.
Tahan.

221
00:13:00,894 --> 00:13:02,812
Apa maksudmu, "tahan"?
Mereka menembaki kami.

222
00:13:02,876 --> 00:13:04,189
Jangan bercanda!

223
00:13:04,272 --> 00:13:06,107
Anda baru saja meledak
lokasi konstruksi mereka.

224
00:13:06,191 --> 00:13:07,775
Ya, aku juga menjatuhkan senapanku

225
00:13:07,859 --> 00:13:09,777
dan mereka masih menyimpannya
menembaki kami berdua.

226
00:13:09,861 --> 00:13:11,738
Pria yang melakukan penembakan
adalah Dick Russel,

227
00:13:11,821 --> 00:13:14,699
kepala keamanan untuk NPE.
Apa maksudnya?

228
00:13:14,782 --> 00:13:16,659
Bagaimana menurut Anda
mereka mengikutiku?

229
00:13:16,743 --> 00:13:19,037
Kamulah orangnya
telah menggali perjanjian itu.

230
00:13:19,120 --> 00:13:22,248
Kecuali, tentu saja, memang demikian
hanya bernostalgia untuk membunuh orang India.

231
00:13:22,373 --> 00:13:24,542
Seorang teman saya
memiliki kabin tidak jauh dari sini.

232
00:13:24,626 --> 00:13:26,920
Kami dapat mengirim radio untuk meminta bantuan
dari sana.

233
00:13:28,504 --> 00:13:30,173
Sempurna.

234
00:13:30,381 --> 00:13:32,467
Ya, saya akan tetap berhubungan.

235
00:13:35,386 --> 00:13:37,055
Nah,

236
00:13:37,805 --> 00:13:40,892
Kurasa aku, eh, tahu
kemana tujuan mereka.

237
00:13:42,977 --> 00:13:46,981
Jadi, bagaimana Anda memulainya
ingin bergabung dengan firma hukum ternama untuk...

238
00:13:47,106 --> 00:13:48,775
- Seorang prajurit Lakota?
- Ya.

239
00:13:48,858 --> 00:13:51,069
Sudah kubilang,
Saya mendapat penglihatan tadi malam.

240
00:13:51,152 --> 00:13:53,947
- Visi seperti apa?
- Ini masalah pribadi.

241
00:13:54,197 --> 00:13:55,823
Maaf.

242
00:13:56,032 --> 00:13:58,201
Mengapa ini sangat penting bagi Anda?

243
00:13:58,368 --> 00:14:01,246
Aku tidak tahu.
Mungkin aku hanya ingin belajar.

244
00:14:03,456 --> 00:14:05,291
aku akan memberitahumu.

245
00:14:05,500 --> 00:14:06,918
Suatu roh mendatangi saya.

246
00:14:07,752 --> 00:14:09,629
Pertama, dia seorang laki-laki.

247
00:14:09,712 --> 00:14:12,340
Seorang India kuno
bernama Standing Wolf.

248
00:14:12,507 --> 00:14:14,759
Dia membawaku ke flat.

249
00:14:14,884 --> 00:14:16,928
Lalu dia menjadi serigala.

250
00:14:17,053 --> 00:14:19,097
Dan saya melihat kekuatan membunuh
listrik,

251
00:14:19,180 --> 00:14:20,682
merah dan bercahaya.

252
00:14:20,765 --> 00:14:23,810
Dan saya melihat seorang anak laki-laki India yang mati.

253
00:14:24,394 --> 00:14:27,647
Sebuah visi masa depan,
kecuali aku melakukan sesuatu untuk menghentikannya.

254
00:14:27,772 --> 00:14:29,857
Dan itulah yang akan saya lakukan,
MacGyver.

255
00:14:29,941 --> 00:14:31,109
Aku akan menghentikannya.

256
00:14:47,292 --> 00:14:48,876
Tunggu disini.

257
00:14:57,135 --> 00:14:59,512
[TIN KALENG BERGERAK]

258
00:15:11,232 --> 00:15:12,984
Phil, eh, Phil Crow?

259
00:15:13,234 --> 00:15:14,277
Siapa kamu?

260
00:15:14,610 --> 00:15:16,195
Dick Russel.

261
00:15:16,654 --> 00:15:18,781
Saya seorang teman lama
dari Larry Whitecloud.

262
00:15:18,865 --> 00:15:20,533
Apa kabarmu?

263
00:15:20,742 --> 00:15:22,785
Kamu tidak terlihat seperti itu
seorang teman Whitecloud.

264
00:15:23,369 --> 00:15:25,288
Ya, kami, eh,

265
00:15:25,538 --> 00:15:28,583
kami berlatih hukum bersama
di Chicago.

266
00:15:29,250 --> 00:15:31,961
Ya, aku seharusnya melakukannya
temui dia di kota, dan dia, uh,

267
00:15:32,045 --> 00:15:34,088
dia meninggalkan pesan, eh,
mengatakan untuk datang ke sini.

268
00:15:36,132 --> 00:15:39,093
Ya, dia meninggalkan...
Dia juga meninggalkan senapannya.

269
00:15:40,053 --> 00:15:41,721
Anda mengenalinya, bukan?

270
00:15:44,724 --> 00:15:46,225
[Terkekeh]

271
00:15:51,606 --> 00:15:54,442
Setelah kita menggunakan Phil Crow's
radio dan mengeluarkanmu dari sini,

272
00:15:54,567 --> 00:15:56,903
Aku akan menghilang kembali
hutan belantara untuk sementara waktu.

273
00:15:56,986 --> 00:15:59,364
Apa yang akan kamu lakukan,
bersembunyi selama sisa hidupmu?

274
00:15:59,489 --> 00:16:03,242
Cukup lama untuk kembali
di NPE dengan beberapa kejutan lagi.

275
00:16:03,326 --> 00:16:05,536
Ya, menanam bom
bukanlah jawabannya.

276
00:16:05,620 --> 00:16:07,163
Anda akan membunuh seseorang.

277
00:16:07,246 --> 00:16:09,832
Itu akan terjadi pada Everett Johnson
dan kepala NPE.

278
00:16:09,957 --> 00:16:13,044
Anda tahu, seorang teroris adalah seorang pria
adalah patriot orang lain.

279
00:16:13,127 --> 00:16:16,547
Ya, itu tidak masuk akal.
Terorisme tidak pernah membawa manfaat apa pun.

280
00:16:16,631 --> 00:16:19,634
Saya telah menghabiskan seluruh masa dewasa saya
berfungsi di dalam sistem.

281
00:16:19,713 --> 00:16:22,007
Itu tidak ada gunanya,
baik.

282
00:16:22,095 --> 00:16:23,971
Apakah kamu benar-benar percaya itu?

283
00:16:24,055 --> 00:16:25,932
Yah, aku sudah memenangkan beberapa kasus.

284
00:16:26,099 --> 00:16:28,184
Keadilan sosial yang maju
di sana-sini,

285
00:16:28,267 --> 00:16:30,978
tetapi hanya dalam konteks realitas
dibawa oleh orang kulit putih

286
00:16:31,104 --> 00:16:32,438
500 tahun yang lalu.

287
00:16:32,605 --> 00:16:35,024
Baiklah, baiklah, mungkin.
Aku akan memberimu itu.

288
00:16:35,149 --> 00:16:37,443
Tapi tidak mungkin aku melakukannya
akan membeli semangat

289
00:16:37,527 --> 00:16:39,654
menyuruhmu pergi
dan menanam bom.

290
00:16:40,696 --> 00:16:42,407
Anda tidak tahu, bukan?

291
00:16:46,911 --> 00:16:49,414
[BERGERAK]

292
00:16:50,081 --> 00:16:51,582
Bel pintu Phil Crow.

293
00:16:51,666 --> 00:16:53,543
Dia tidak suka
mengejutkan pengunjung.

294
00:16:53,626 --> 00:16:55,586
- Nama?
- Ya.

295
00:16:55,670 --> 00:16:58,381
Bagian besar dalam hidupnya
masih perang.

296
00:17:00,049 --> 00:17:02,969
Jika, eh, Crow bertindak
sedikit aneh,

297
00:17:03,094 --> 00:17:04,887
jangan tersinggung ya?

298
00:17:05,012 --> 00:17:06,764
Saya mulai terbiasa.

299
00:17:09,976 --> 00:17:11,644
Burung gagak?

300
00:17:12,687 --> 00:17:14,355
Phil Gagak?

301
00:17:14,564 --> 00:17:16,149
[Mengetuk Pintu]

302
00:17:16,357 --> 00:17:17,775
Phil Gagak?

303
00:17:18,651 --> 00:17:20,445
Dia mungkin sedang berburu.

304
00:17:24,323 --> 00:17:25,908
Saya kira tidak demikian.

305
00:17:26,033 --> 00:17:27,660
Gagak dikenal pemarah

306
00:17:27,743 --> 00:17:29,245
ketika itu datang
untuk hal-hal mekanis.

307
00:17:29,328 --> 00:17:30,621
Burung gagak!

308
00:17:33,124 --> 00:17:34,750
Dia sudah mati.

309
00:17:39,464 --> 00:17:41,257
Ya. Dia tertembak.

310
00:17:41,591 --> 00:17:43,885
Gagak berspesialisasi dalam jebakan.

311
00:17:45,511 --> 00:17:47,555
Dia biasa berkata,
selama sepersekian detik,

312
00:17:47,763 --> 00:17:49,640
dia bisa mendengar awalnya
dari teriakan seorang pria,

313
00:17:50,683 --> 00:17:52,768
seperti itu tenggelam
oleh ledakan itu,

314
00:17:52,852 --> 00:17:54,395
kebisingan.

315
00:17:55,688 --> 00:17:57,899
Di atas sini, dia menemukan ketenangan.

316
00:18:10,119 --> 00:18:12,121
Jadi di sinilah tempatnya
kamu punya C4, ya?

317
00:18:12,205 --> 00:18:14,582
Tidak. Hanya detonatornya.

318
00:18:14,665 --> 00:18:16,459
C4 tersembunyi.

319
00:18:16,876 --> 00:18:18,211
Hei, tunggu sebentar.

320
00:18:22,465 --> 00:18:24,467
Apakah Crow berlisensi untuk C4?

321
00:18:24,675 --> 00:18:26,469
Ya. Dia biasa melakukannya
peledakan konstruksi.

322
00:18:28,054 --> 00:18:31,265
Yah, mungkin dia melakukan beberapa hal
untuk NPE, dan sudah terdaftar.

323
00:18:32,308 --> 00:18:35,144
Saya meninggalkan beberapa C4 di tas saya
kembali ke lokasi konstruksi.

324
00:18:35,353 --> 00:18:36,938
Bersama dengan senapanmu.

325
00:18:37,021 --> 00:18:38,648
30-30, mungkin?

326
00:18:40,566 --> 00:18:41,943
Mereka membunuh Gagak.

327
00:18:42,151 --> 00:18:43,152
Untuk menjebakmu.

328
00:18:45,321 --> 00:18:47,114
Apa yang sedang kamu lakukan?

329
00:18:47,281 --> 00:18:49,492
Johnson akan berada di Cook
Pembangkit Listrik di pagi hari.

330
00:18:49,575 --> 00:18:50,660
Aku akan mengejarnya.

331
00:18:50,810 --> 00:18:51,770
Mengapa?

332
00:18:51,865 --> 00:18:53,390
Anda akan bermain
tepat ke tangan mereka.

333
00:18:53,496 --> 00:18:54,830
Lalu tangan mereka
akan berdarah.

334
00:18:55,039 --> 00:18:57,833
Tidak bisakah kamu melihat satu-satunya cara untuk melakukannya
mengalahkan mereka adalah untuk mendapatkan kebenaran?

335
00:18:58,292 --> 00:18:59,877
Ada benarnya balas dendam.

336
00:19:00,044 --> 00:19:01,462
awan putih.

337
00:19:01,963 --> 00:19:04,215
Mereka takut
Aku tertarik pada sesuatu.

338
00:19:04,340 --> 00:19:06,634
Apakah terpikir oleh Anda bahwa mereka
mungkin mencoba menjebakmu

339
00:19:06,717 --> 00:19:07,635
untuk menyingkirkanku?

340
00:19:07,802 --> 00:19:09,720
Lalu mengapa mereka tidak datang ke sini
menyambutmu dengan Winchester-ku?

341
00:19:09,804 --> 00:19:11,264
Apa yang mereka tunggu?

342
00:19:11,389 --> 00:19:12,723
[MENGGANG SENJATA]

343
00:19:12,807 --> 00:19:14,141
Sidik jari.

344
00:19:16,143 --> 00:19:18,187
Anda tahu, saya ingin memastikan
milikmu segar.

345
00:19:20,606 --> 00:19:22,275
[GERAN]

346
00:19:23,359 --> 00:19:24,902
Itu korbanku.

347
00:19:25,486 --> 00:19:27,029
Dan inilah teroris saya.

348
00:19:30,700 --> 00:19:32,159
[TIN KALENG BERGERAK]

349
00:19:33,452 --> 00:19:34,996
[TERIAK]

350
00:19:41,460 --> 00:19:43,546
- Ke arah mana?
- Di sini.

351
00:19:47,300 --> 00:19:48,759
[GERAN]

352
00:19:56,309 --> 00:19:58,227
[KIU BURUNG]

353
00:20:00,521 --> 00:20:02,773
Lupakan saja. Dia sudah pergi.

354
00:20:02,857 --> 00:20:04,692
Yah, itu tidak terlalu penting.

355
00:20:04,775 --> 00:20:08,112
Setelah polisi menemukan mayat MacGyver,
sejarah Whitecloud.

356
00:20:09,614 --> 00:20:11,532
Mayatnya ada di sini.

357
00:20:15,328 --> 00:20:17,413
Hei, itu tidak mungkin,
dia ada di sini.

358
00:20:21,959 --> 00:20:23,544
[MENGGANG SENJATA]

359
00:20:27,923 --> 00:20:29,508
[Mengerang]

360
00:21:08,714 --> 00:21:10,549
[Mengerang]

361
00:21:41,247 --> 00:21:44,250
[Terengah-engah]

362
00:21:54,051 --> 00:21:55,678
Apa...

363
00:22:02,017 --> 00:22:04,103
- Apa pun?
- Tidak ada tanda-tanda dia.

364
00:22:04,186 --> 00:22:06,188
Anda tidak berpikir dia bisa melakukannya
berhasil sampai ke jalan raya, bukan?

365
00:22:06,282 --> 00:22:07,815
Mari kita periksa.

366
00:22:07,898 --> 00:22:09,358
Jika dia tidak ada di sana,

367
00:22:09,483 --> 00:22:12,319
kami akan memberi pengarahan singkat kepada Johnson
di pabrik pada pagi hari.

368
00:22:15,990 --> 00:22:18,534
[BERDIRI SERIGALA BERDIRI]

369
00:22:46,479 --> 00:22:50,024
[Nyanyian]

370
00:22:50,274 --> 00:22:51,567
[SERUAN]

371
00:23:04,872 --> 00:23:06,332
Apa yang terjadi?

372
00:23:06,540 --> 00:23:08,209
Anda tertembak.

373
00:23:08,334 --> 00:23:09,585
Dengan pistol.

374
00:23:11,921 --> 00:23:13,798
Saya tidak merasakan apa pun.

375
00:23:14,006 --> 00:23:16,050
Anda akan melakukannya, di pagi hari.

376
00:23:16,133 --> 00:23:18,093
Tapi menurutku kamu tidak akan mati.

377
00:23:18,552 --> 00:23:20,471
Tubuhmu menyerah pada pelurunya.

378
00:23:21,889 --> 00:23:23,682
Dari pistol.

379
00:23:23,891 --> 00:23:25,142
Ingat?

380
00:23:25,601 --> 00:23:27,061
Ya.

381
00:23:28,521 --> 00:23:29,855
Siapa kamu?

382
00:23:30,231 --> 00:23:31,524
Serigala Berdiri.

383
00:23:32,775 --> 00:23:34,360
Anda Serigala Berdiri?

384
00:23:35,319 --> 00:23:37,071
Kamu kenal saya?

385
00:23:38,555 --> 00:23:39,740
Suatu kehormatan.

386
00:23:40,699 --> 00:23:42,117
Tidak terlalu.

387
00:23:44,537 --> 00:23:46,497
Ini mimpi, kan?

388
00:23:48,666 --> 00:23:50,793
Saya kira tidak demikian.

389
00:23:56,215 --> 00:23:57,675
Bukankah itu menyakitkan?

390
00:24:00,094 --> 00:24:01,679
Hai!

391
00:24:02,972 --> 00:24:05,099
Mungkin ini mimpi!

392
00:24:06,809 --> 00:24:09,728
Yah, tidak masalah.

393
00:24:09,854 --> 00:24:11,146
Datang.

394
00:24:11,272 --> 00:24:13,816
Saya akan menunjukkannya kepada Anda
apa yang bisa dilihat.

395
00:24:25,578 --> 00:24:29,790
Saya tidak mengerti mengapa orang kulit putih
akan datang ke tempat ini.

396
00:24:29,915 --> 00:24:32,668
Kecuali kamu adalah temannya
dari Larry Whitecloud.

397
00:24:32,793 --> 00:24:34,587
Saya kenal dia.

398
00:24:36,589 --> 00:24:38,215
Ah.

399
00:24:39,592 --> 00:24:43,304
Tapi tetap saja,
itu aneh, bukan?

400
00:24:47,141 --> 00:24:50,978
Ya, menurutku juga begitu.

401
00:24:55,316 --> 00:24:57,067
Ini sangat aneh.

402
00:24:57,192 --> 00:24:59,194
Tunggu. Tunggu sebentar.

403
00:25:00,237 --> 00:25:01,405
Dimana kita?

404
00:25:01,530 --> 00:25:02,907
Flat Pahit.

405
00:25:02,990 --> 00:25:04,658
Bagaimana kita bisa sampai di sini?

406
00:25:04,742 --> 00:25:06,410
Saya mengambil jalan pintas.

407
00:25:07,077 --> 00:25:09,705
Tidak. Tidak,
Saya berada di Bitter Flats.

408
00:25:09,872 --> 00:25:11,332
Tidak ada menara.

409
00:25:11,790 --> 00:25:13,667
Itu hanya sebuah lokasi konstruksi.

410
00:25:13,834 --> 00:25:15,836
- Kapan?
- Hari ini, sebelumnya.

411
00:25:16,003 --> 00:25:18,088
Ya, ya.

412
00:25:19,590 --> 00:25:21,342
Tapi ini nanti.

413
00:25:21,425 --> 00:25:22,968
Lama kemudian.

414
00:25:27,598 --> 00:25:29,642
Tunggu, tunggu.

415
00:25:30,476 --> 00:25:32,311
Aliran ini juga tidak ada di sini.

416
00:25:32,478 --> 00:25:33,604
Tidak.

417
00:25:33,812 --> 00:25:35,940
Anda salah tentang itu.

418
00:25:36,523 --> 00:25:38,651
Aliran ini selalu ada di sini.

419
00:25:40,277 --> 00:25:41,946
Datang.

420
00:25:42,321 --> 00:25:44,198
Anda pasti haus.

421
00:26:30,577 --> 00:26:32,663
Serigala Berdiri?

422
00:26:55,185 --> 00:26:57,604
[Mengerang]

423
00:27:12,828 --> 00:27:15,122
[Mengerang]

424
00:28:13,055 --> 00:28:15,224
Anda akan baik-baik saja.

425
00:28:20,020 --> 00:28:21,563
Anak laki-laki itu.

426
00:28:23,607 --> 00:28:25,317
Cahaya.

427
00:28:27,444 --> 00:28:29,446
Whitecloud memiliki visi yang sama.

428
00:28:29,738 --> 00:28:32,199
Ya, sama saja.

429
00:28:33,826 --> 00:28:35,911
Tapi saya tidak mengerti.

430
00:28:36,662 --> 00:28:39,081
Apa yang saya lihat ternyata tidak
tentang kekerasan.

431
00:28:39,331 --> 00:28:40,624
Kekerasan?

432
00:28:40,749 --> 00:28:42,251
Tidak.

433
00:28:42,709 --> 00:28:45,129
Kekerasan bukanlah pesannya.

434
00:28:46,296 --> 00:28:48,757
Mungkin Awan Putih
hanya dimaksudkan untuk...

435
00:28:48,882 --> 00:28:51,969
untuk menghitung kudeta
dalam tradisi Lakota lama.

436
00:28:52,177 --> 00:28:53,720
"Hitung kudeta"?

437
00:28:53,971 --> 00:28:55,347
Ya.

438
00:28:56,890 --> 00:28:58,851
Seorang pejuang menunjukkan kehebatan sejati

439
00:28:58,934 --> 00:29:01,228
dengan memilih tidak
untuk membunuh musuh,

440
00:29:01,353 --> 00:29:04,815
tapi malah mempermalukannya

441
00:29:04,898 --> 00:29:07,192
dengan menyentuhnya dengan tongkat,

442
00:29:08,443 --> 00:29:11,321
dan kemudian pergi tanpa terluka.

443
00:29:11,738 --> 00:29:14,950
Menghitung kudeta adalah caranya
bangsaku sering berperang.

444
00:29:16,034 --> 00:29:18,745
Sayang sekali kita tidak melakukannya
seperti itu akhir-akhir ini, ya?

445
00:29:19,872 --> 00:29:21,498
Ya.

446
00:29:21,999 --> 00:29:25,210
Ada banyak hal milikmu
dunia bisa belajar dari kita.

447
00:29:30,465 --> 00:29:32,009
MM.

448
00:29:32,634 --> 00:29:35,304
Sekarang saya mengerti
mengapa kamu ada di sini.

449
00:29:36,680 --> 00:29:38,932
Untuk membantu Whitecloud
melihat kebenaran.

450
00:29:41,435 --> 00:29:42,978
Itu bagus.

451
00:29:44,980 --> 00:29:46,982
Sekarang kita harus istirahat.

452
00:30:07,961 --> 00:30:10,130
[KIU BURUNG]

453
00:30:37,407 --> 00:30:39,076
[Terkesiap]

454
00:30:55,884 --> 00:30:57,511
[GERAN]

455
00:32:56,880 --> 00:32:58,632
MacGYVER:
Aliran.

456
00:33:00,425 --> 00:33:01,718
Aliran.

457
00:33:03,220 --> 00:33:04,429
Itu saja.

458
00:33:12,979 --> 00:33:14,439
[TIMER BERBIP]

459
00:34:11,913 --> 00:34:13,874
MacGyver. Kamu masih hidup.

460
00:34:13,999 --> 00:34:15,500
[GERAN]
Ya.

461
00:34:15,709 --> 00:34:16,918
Ya.

462
00:34:17,002 --> 00:34:18,920
Kemarilah, lihat ini.

463
00:34:25,760 --> 00:34:29,222
Bitter Flats adalah bagiannya
dari reservasi.

464
00:34:31,016 --> 00:34:33,894
Peta ini dibuat

465
00:34:33,977 --> 00:34:37,063
pada tahun 1894,
sesuai dengan perjanjian.

466
00:34:37,189 --> 00:34:40,108
Aliran Hitam ada di timur
dari Bitter Flats, bukan barat.

467
00:34:40,192 --> 00:34:41,401
Ya.

468
00:34:41,526 --> 00:34:42,652
Sekarang,

469
00:34:42,777 --> 00:34:45,572
lihatlah peta ini
yang dikirim Willis lewat faks kepadaku.

470
00:34:45,989 --> 00:34:47,782
Itu dibuat pada tahun 1911.

471
00:34:48,116 --> 00:34:51,620
Ini menunjukkan aliran berjalan lima
mil sebelah barat dari tempat yang seharusnya.

472
00:34:52,204 --> 00:34:54,080
Dan di situlah
itu telah ditarik sejak saat itu.

473
00:34:54,289 --> 00:34:56,750
Sungai itu kering,
jadi tidak ada yang mempertanyakannya.

474
00:34:56,958 --> 00:34:58,627
Bitter Flats adalah tanah India.

475
00:34:58,793 --> 00:34:59,961
Itu benar.

476
00:35:00,086 --> 00:35:02,547
Tanah tersebut bukan milik NPE.

477
00:35:02,631 --> 00:35:04,382
Kita bisa menghentikan mereka secara hukum.

478
00:35:04,591 --> 00:35:06,468
Ya. Cobalah dan wujudkan itu.

479
00:35:06,718 --> 00:35:08,678
Tapi Anda bisa mewujudkannya.

480
00:35:08,929 --> 00:35:10,889
Visi saya menunjukkan kepada saya cara lain.

481
00:35:12,390 --> 00:35:14,768
Visi Anda juga terlihat
alirannya berjalan

482
00:35:14,851 --> 00:35:16,478
sebelah timur Bitter Flats.

483
00:35:17,270 --> 00:35:19,231
Saya memang melihat alirannya.

484
00:35:19,981 --> 00:35:21,274
Bagaimana kamu tahu?

485
00:35:22,108 --> 00:35:24,152
Setelah saya tertembak,

486
00:35:24,444 --> 00:35:26,988
Aku—aku bermimpi.

487
00:35:27,113 --> 00:35:29,157
- Sebuah mimpi?
- Ya.

488
00:35:29,366 --> 00:35:31,159
Semua yang Anda gambarkan.

489
00:35:31,701 --> 00:35:33,161
Serigala Berdiri,

490
00:35:33,286 --> 00:35:35,372
cahaya merah, semuanya.

491
00:35:35,747 --> 00:35:38,124
Dan kemudian saya menemukan peta ini.

492
00:35:38,375 --> 00:35:39,709
Anda baru saja menemukan petanya?

493
00:35:39,876 --> 00:35:40,710
Ya.

494
00:35:40,919 --> 00:35:42,504
Dan bagaimana dengan
bocah India yang mati itu?

495
00:35:42,629 --> 00:35:43,880
Apakah kamu melihatnya dalam mimpimu?

496
00:35:44,631 --> 00:35:45,840
Ya, benar.

497
00:35:46,341 --> 00:35:48,385
Maka kamu harus mengerti
apa yang harus saya lakukan.

498
00:35:48,635 --> 00:35:50,136
Tidak, tidak.

499
00:35:50,512 --> 00:35:52,514
Menurutku itu sepenuhnya
sebaliknya.

500
00:35:52,597 --> 00:35:54,849
Sebuah peringatan tidak
untuk beralih ke kekerasan.

501
00:35:55,058 --> 00:35:58,645
Standing Wolf memberitahuku
bahwa Anda salah menyampaikan pesan.

502
00:35:59,563 --> 00:36:01,106
Dia mengatakan itu

503
00:36:01,398 --> 00:36:03,650
menghitung kudeta tidak masalah.

504
00:36:03,900 --> 00:36:05,610
Menghitung kudeta?

505
00:36:06,069 --> 00:36:08,738
Tidak. Johnson harus membayarnya
atas pembunuhan Phil Crow.

506
00:36:08,822 --> 00:36:11,324
Maukah Anda membiarkan polisi
menangani Johnson?

507
00:36:11,449 --> 00:36:14,035
Polisi tidak menangani
orang-orang seperti Johnson.

508
00:36:14,160 --> 00:36:16,037
Terima kasih, MacGyver,
untuk segalanya.

509
00:36:16,246 --> 00:36:17,789
Tidak, aku tidak bisa membiarkanmu melakukannya.

510
00:36:18,665 --> 00:36:21,918
Jangan mencoba menghentikanku. Dan adil
jauhkan dari pembangkit listrik.

511
00:36:22,085 --> 00:36:22,919
Mengapa?

512
00:36:26,172 --> 00:36:28,466
Anda sudah mengaturnya
bahan peledak, bukan?

513
00:36:28,675 --> 00:36:29,968
Jauhkan saja.

514
00:36:30,093 --> 00:36:32,721
TIDAK! Aku tidak bisa menjauh!

515
00:36:33,221 --> 00:36:35,849
Yah, menurutku kamu harus melakukannya
apa yang harus kamu lakukan.

516
00:36:35,974 --> 00:36:37,517
[GERAN]

517
00:36:39,436 --> 00:36:41,146
Aku juga.

518
00:37:29,027 --> 00:37:30,403
[GUN COCKS]

519
00:37:30,487 --> 00:37:32,113
Anda tahu, jika saya memang demikian
percaya takhayul, MacGyver,

520
00:37:32,197 --> 00:37:35,450
Aku bersumpah kamu adalah hantu.
Hanya saja saya tidak percaya takhayul.

521
00:37:35,575 --> 00:37:38,662
Sebaiknya kita singkirkan dia
sebelum Tuan Johnson tiba di sini.

522
00:37:38,787 --> 00:37:40,705
Dengar, teman-teman,

523
00:37:40,789 --> 00:37:43,333
ada bom
suatu tempat di pabrik ini.

524
00:37:43,500 --> 00:37:45,502
Itu bisa meledak kapan saja.

525
00:37:45,752 --> 00:37:48,046
Ya benar.
Dan ceknya sudah dikirim.

526
00:37:48,296 --> 00:37:50,173
RUSSELL:
Pindahkan, MacGyver.

527
00:37:50,799 --> 00:37:52,342
Ayo pergi.

528
00:37:57,097 --> 00:37:59,265
[BERBICARA DALAM BAHASA ASLI]

529
00:37:59,432 --> 00:38:01,226
Kakek.

530
00:38:10,610 --> 00:38:12,696
sudah kubilang padamu,
ada bom di sana!

531
00:38:12,779 --> 00:38:14,572
Oh, ya, benar, aku mendengarmu.

532
00:38:14,739 --> 00:38:16,366
Masuk ke sana.

533
00:38:16,825 --> 00:38:18,618
[MESIN BERPUTAR]

534
00:38:28,336 --> 00:38:30,338
Bagaimana jika dia menceritakannya
kebenaran tentang bom itu?

535
00:38:30,463 --> 00:38:31,965
Itu hanya gertakan.

536
00:38:32,132 --> 00:38:33,466
Tetap di sini.

537
00:38:33,591 --> 00:38:35,260
Jika dia mengeluarkan suara,

538
00:38:35,468 --> 00:38:36,928
menyakitinya.

539
00:38:56,239 --> 00:38:57,365
[BIP]

540
00:38:57,574 --> 00:38:59,909
Saya harap Anda punya kabar baik.

541
00:39:00,326 --> 00:39:02,829
MacGyver dan orang India
lolos kemarin.

542
00:39:03,580 --> 00:39:05,540
Kami menangkap MacGyver
mengintip di sekitar tanaman.

543
00:39:05,749 --> 00:39:08,418
Saya ada tur publisitas
jatuh tempo sebentar lagi

544
00:39:08,501 --> 00:39:10,086
dan kamu punya MacGyver di sini?

545
00:39:10,253 --> 00:39:12,005
Dia dikurung
di rumah pompa sekarang.

546
00:39:12,130 --> 00:39:13,757
Dia tidak akan menyebabkan masalah
ada masalah lagi.

547
00:39:14,007 --> 00:39:16,384
Saya membayar Anda untuk menyelesaikan masalah,
Russel.

548
00:39:16,509 --> 00:39:19,763
Saat tur selesai,
Saya ingin ini terselesaikan.

549
00:39:20,680 --> 00:39:22,474
Tidak masalah.

550
00:39:40,283 --> 00:39:42,327
[ANAK-ANAK BERceloteh]

551
00:39:47,332 --> 00:39:48,958
[BERBISIK]
Ya Tuhan.

552
00:41:00,822 --> 00:41:02,031
[UDARA mendesis]

553
00:41:02,282 --> 00:41:03,700
[GERAN]

554
00:41:30,685 --> 00:41:33,229
Oke, semuanya,
berikan senyuman lebar, ini.

555
00:41:41,487 --> 00:41:42,989
[Mendengus]

556
00:41:55,627 --> 00:41:57,170
[Mendengus]

557
00:42:02,508 --> 00:42:04,427
[Mengerang]

558
00:42:11,643 --> 00:42:14,354
Dan di sini
adalah ruang kendali.

559
00:42:14,520 --> 00:42:16,689
[ANAK-ANAK BERceloteh]

560
00:42:16,814 --> 00:42:19,609
JOHNSON: Saat kita selesai
renovasi di sini dalam tiga bulan,

561
00:42:19,692 --> 00:42:21,569
tanaman ini akan menjadi
mampu menghasilkan...

562
00:42:21,736 --> 00:42:24,280
- [KLIK KAMERA]
- ...tambahan daya sebesar 800 megawatt.

563
00:42:35,667 --> 00:42:37,377
Keluar dari sini, MacGyver.

564
00:42:37,502 --> 00:42:39,045
Ada anak-anak di tanaman ini.

565
00:42:39,128 --> 00:42:40,213
Saya akan memperingatkan mereka.

566
00:42:40,380 --> 00:42:42,048
Jinakkan saja bomnya, ya?

567
00:42:42,256 --> 00:42:44,092
- Tidak.
- Apa?

568
00:42:44,258 --> 00:42:46,719
Masih ada waktu bagiku untuk melakukannya
selesaikan masalahku dengan Johnson.

569
00:42:47,095 --> 00:42:49,305
Apa gunanya membunuhnya?

570
00:42:49,514 --> 00:42:51,224
Kita sudah melaluinya.

571
00:42:51,432 --> 00:42:54,727
Lihat, hal terakhir
kebutuhan tujuan Anda adalah pembunuhan.

572
00:42:56,688 --> 00:42:58,106
Dimana bomnya?

573
00:42:58,314 --> 00:43:01,985
JOHNSON: Sekarang di atas sini
generator yang saya ceritakan.

574
00:43:02,235 --> 00:43:05,113
Oke, semuanya, sekarang lanjutkan.

575
00:43:07,156 --> 00:43:08,324
Awan Putih, tidak.

576
00:43:09,492 --> 00:43:11,327
Suruh anak-anak keluar dari sini.
Sekarang!

577
00:43:11,536 --> 00:43:12,578
PRIA:
Ayolah, anak-anak.

578
00:43:12,662 --> 00:43:15,206
Johnson, di atas sini. Dengan saya.

579
00:43:15,665 --> 00:43:17,250
Pindahkan!

580
00:43:17,375 --> 00:43:18,626
Ini bukan caranya.

581
00:43:18,793 --> 00:43:20,628
TIDAK? Anda melihat penglihatan itu.

582
00:43:21,129 --> 00:43:25,341
Apa yang saya lihat adalah peringatan
untuk menjauhi kekerasan.

583
00:43:25,508 --> 00:43:27,051
Anda salah!

584
00:43:48,364 --> 00:43:51,451
Whitecloud, dimana bomnya?

585
00:43:57,874 --> 00:43:59,333
Di atas generator.

586
00:44:02,211 --> 00:44:05,757
Keluar dari sini, Nak.
Pergi sekarang!

587
00:44:09,802 --> 00:44:11,387
JOHNSON:
Mari kita bicara, Awan Putih.

588
00:44:11,512 --> 00:44:12,889
Kita bisa menyelesaikan sesuatu.

589
00:44:13,097 --> 00:44:14,891
Bagaimana cara meredakan hal ini?

590
00:44:15,099 --> 00:44:16,934
Anda tidak bisa.
Anda membutuhkan pasak.

591
00:44:18,144 --> 00:44:19,353
MacGYVER:
Apakah kamu memilikinya?

592
00:44:19,520 --> 00:44:20,396
Tidak.

593
00:44:21,481 --> 00:44:23,733
JOHNSON:
Whitecloud, bersikaplah masuk akal.

594
00:44:23,941 --> 00:44:25,401
Kita semua akan mati!

595
00:44:25,568 --> 00:44:27,236
awan putih:
Diam!

596
00:44:34,327 --> 00:44:35,661
[TIMER BERBIP]

597
00:44:46,964 --> 00:44:47,882
[Berdengung]

598
00:44:54,013 --> 00:44:55,014
Saya berhasil!

599
00:44:59,602 --> 00:45:00,228
[Terkesiap]

600
00:45:00,394 --> 00:45:01,562
[TERIAK]

601
00:45:01,896 --> 00:45:03,356
Awan Putih, tidak!

602
00:45:12,406 --> 00:45:13,950
ANAK LAKI-LAKI:
Wah!

603
00:45:14,200 --> 00:45:16,035
Dia menghitung kudeta padamu.

604
00:45:16,119 --> 00:45:17,745
[TERTAWA]

605
00:45:30,216 --> 00:45:31,968
[KIU BURUNG]

606
00:45:42,103 --> 00:45:43,604
Hei, MacGyver.

607
00:45:43,938 --> 00:45:46,691
Kupikir aku mungkin menemukanmu di sini.
Kapan kamu keluar?

608
00:45:46,774 --> 00:45:48,151
Kemarin.

609
00:45:48,234 --> 00:45:50,778
Mereka membebaskan saya tanpa jaminan
sampai sidang.

610
00:45:52,071 --> 00:45:54,323
Ya, Willis mengerti
gambar satelit itu.

611
00:45:54,490 --> 00:45:56,409
Apakah mereka mengkonfirmasi lokasinya
Aliran Hitam?

612
00:45:56,617 --> 00:45:57,493
Tentu saja.

613
00:45:58,536 --> 00:46:00,872
Saya punya kesempatan
untuk meneliti pemalsuan tersebut.

614
00:46:00,997 --> 00:46:03,040
Tampaknya itu sebuah perusahaan
disebut Pertambangan Horton

615
00:46:03,124 --> 00:46:05,626
sedang mencari prospek
daerah itu pada tahun 1904.

616
00:46:05,877 --> 00:46:09,172
Mereka membayar sejumlah pemerintah
resmi untuk menggambar ulang peta.

617
00:46:10,047 --> 00:46:12,967
Lalu di tahun 20an, mereka bergabung
dengan perusahaan tenaga listrik.

618
00:46:13,426 --> 00:46:14,927
NPE?

619
00:46:15,928 --> 00:46:18,181
Johnson pasti punya
mengetahui semua tentang hal itu.

620
00:46:19,390 --> 00:46:22,018
Konspirasi yang diajukan DA
tuduhan terhadapnya

621
00:46:22,101 --> 00:46:23,603
dalam pembunuhan Phil Crow.

622
00:46:24,437 --> 00:46:27,273
Dengan baik! Melihat? Terkadang sistem
bekerja sebagaimana mestinya.

623
00:46:28,816 --> 00:46:29,859
Ya.

624
00:46:32,528 --> 00:46:35,865
Saya akan berpartisipasi
tarian matahari pertamaku tahun depan.

625
00:46:36,866 --> 00:46:39,577
Terkadang ada orang luar
diperbolehkan menari juga.

626
00:46:40,661 --> 00:46:43,623
Ya, menurutku tidak
Aku sudah cukup siap untuk itu.

627
00:46:43,873 --> 00:46:46,334
Itu cara yang bagus
untuk menyentuh dunia roh.

628
00:46:46,709 --> 00:46:48,544
- [SERIGALA MELOUN]
- Yah...

@@1
00:00:13,585 --> 00:00:18,298
[PEMUTARAN LAGU TEMA]

2
00:01:28,660 --> 00:01:30,204
Permisi.

3
00:01:30,287 --> 00:01:32,414
Eh, kamar Pete Thornton,
tolong.

4
00:01:32,706 --> 00:01:34,500
211.

5
00:01:37,586 --> 00:01:39,421
Bagaimana kabarnya?

6
00:01:40,547 --> 00:01:43,926
Jika membawanya ke rumah sakit
gaun adalah indikasi apa pun,

7
00:01:44,009 --> 00:01:45,177
mengerikan.

8
00:02:01,735 --> 00:02:03,487
Liburan, ya?

9
00:02:06,532 --> 00:02:08,784
MacGYVER:
Kenapa kamu tidak memberitahuku, Pete?

10
00:02:09,243 --> 00:02:11,203
Nah, apa yang ingin diceritakan?

11
00:02:11,370 --> 00:02:13,580
Saya menderita glaukoma.

12
00:02:13,789 --> 00:02:15,707
aku menjadi buta.

13
00:02:15,958 --> 00:02:18,126
Dan aku akan menjalani operasi

14
00:02:18,252 --> 00:02:20,796
untuk melihat apakah mungkin, mungkin saja,

15
00:02:20,921 --> 00:02:23,215
beberapa pemandangan itu
Aku punya sisa yang bisa diselamatkan.

16
00:02:23,298 --> 00:02:24,591
Bagaimana Anda mengetahuinya?

17
00:02:24,716 --> 00:02:26,218
Saya orang yang pintar.

18
00:02:26,343 --> 00:02:28,929
Apa bedanya?
Kamu tahu aku akan tetap mengetahuinya.

19
00:02:29,096 --> 00:02:31,390
Yah, mungkin aku ingin
tangani ini sendirian, oke?

20
00:02:31,557 --> 00:02:34,017
TIDAK! Tidak, tidak apa-apa.

21
00:02:34,726 --> 00:02:37,354
Kamu selalu ada untukku.

22
00:02:37,521 --> 00:02:39,565
Persahabatan bekerja dalam dua cara,
kamu tahu?

23
00:02:41,984 --> 00:02:45,487
Oh! Lihat, MacGyver,

24
00:02:45,612 --> 00:02:48,031
kita berteman,
kami sudah berteman.

25
00:02:48,156 --> 00:02:51,076
Tapi kamu belum pernah
sangat membutuhkanku.

26
00:02:51,243 --> 00:02:52,494
Itu tidak benar sama sekali.

27
00:02:52,661 --> 00:02:54,121
Oh ya?
Baiklah, sebutkan namaku satu kali saja.

28
00:02:54,288 --> 00:02:56,415
- Aku bisa menyebutkan seratus.
- Ya, sebutkan satu.

29
00:02:57,332 --> 00:02:59,334
Baiklah,
konsulat Tiongkok,

30
00:02:59,459 --> 00:03:00,919
ketika aku terjebak di atap.

31
00:03:03,380 --> 00:03:04,756
Ya.

32
00:03:04,881 --> 00:03:06,174
Terus berlanjut.

33
00:03:06,300 --> 00:03:07,968
duri:
<i>Mei Jan.</i>

34
00:03:08,093 --> 00:03:10,887
<i>Pemimpin siswa itu
yang melarikan diri ke AS</i>

35
00:03:10,971 --> 00:03:14,391
<i>tepat setelahnya
Pembantaian Lapangan Tiananmen.</i>

36
00:03:14,641 --> 00:03:17,436
<i>Pemerintahnya sendiri menginginkannya
untuk melihatnya mati</i>

37
00:03:17,644 --> 00:03:20,230
<i>sebelum dia sempat menyebarkannya
berita tentang apa yang sebenarnya terjadi.</i>

38
00:03:26,570 --> 00:03:28,363
[BERTERIAK MASYARAKAT]

39
00:03:34,411 --> 00:03:36,747
Bagaimana kita akan melakukannya
turun dari atap ini?

40
00:03:37,331 --> 00:03:39,041
[Terengah-engah]

41
00:03:59,311 --> 00:04:01,521
[Pria yang mengoceh
LEBIH DARI MIKROFON]

42
00:04:08,070 --> 00:04:09,613
Terima kasih.

43
00:04:10,197 --> 00:04:11,198
Terima kasih.

44
00:04:26,463 --> 00:04:28,173
[Nyanyian orang banyak]

45
00:04:30,509 --> 00:04:33,345
Ikat ke bemper Anda
dan mengisi kekosongan itu!

46
00:04:40,727 --> 00:04:41,728
Apa yang sedang kamu lakukan?

47
00:04:41,937 --> 00:04:44,022
Anda harus melakukannya
percayalah padaku dalam hal ini.

48
00:04:52,197 --> 00:04:53,615
Ambillah.

49
00:04:55,784 --> 00:04:57,077
Lagi.

50
00:04:57,202 --> 00:04:58,495
Sedikit lagi.

51
00:05:00,455 --> 00:05:02,040
Itu bagus.

52
00:05:02,708 --> 00:05:04,042
Silakan.

53
00:05:18,181 --> 00:05:19,641
[Pria berceloteh]

54
00:05:25,147 --> 00:05:26,815
Itu dia!

55
00:05:30,068 --> 00:05:32,154
Ini mungkin terdengar konyol,

56
00:05:32,779 --> 00:05:34,072
tapi tunggu dulu!

57
00:05:53,550 --> 00:05:55,051
Kamu baik-baik saja?

58
00:05:59,347 --> 00:06:01,099
[ORANG BERSORAK]

59
00:06:01,349 --> 00:06:02,934
Bagus sekali.

60
00:06:03,059 --> 00:06:04,603
Terima kasih.

61
00:06:05,312 --> 00:06:07,355
MacGyver, itu berbeda.

62
00:06:08,607 --> 00:06:10,484
Anda bukannya tidak berdaya.

63
00:06:11,026 --> 00:06:13,487
Siapa pun bisa melakukan apa yang saya lakukan.

64
00:06:15,280 --> 00:06:17,282
saya terjebak.

65
00:06:17,532 --> 00:06:19,785
Ini di luar kendali saya.

66
00:06:20,035 --> 00:06:22,329
Dan kamu tidak tahu apa yang aku rasakan.

67
00:06:22,954 --> 00:06:24,831
Kurasa begitu, Pete.

68
00:06:25,540 --> 00:06:27,709
Sedikit saja.

69
00:06:29,169 --> 00:06:31,213
Anda ingat ERMA?

70
00:06:31,421 --> 00:06:32,964
ERMA?

71
00:06:33,715 --> 00:06:37,010
Ya, perangkat sonar yang kami uji
untuk Badan Pemberantasan Narkoba.

72
00:06:37,093 --> 00:06:39,888
Ya, sampai Miami
pengedar narkoba mencurinya.

73
00:06:40,013 --> 00:06:43,058
THORNTON: <i>Dan kemudian mereka mencobanya
untuk menenggelamkanmu di kapal selam mini.</i>

74
00:06:43,433 --> 00:06:44,976
<i>Jadi, apa maksudmu?</i>

75
00:06:45,227 --> 00:06:48,063
MacGYVER: <i>Maksudku adalah,
Saya tidak berdaya.</i>

76
00:06:48,188 --> 00:06:51,441
<i>Aku pasti tenggelam kalau kamu
belum muncul ketika Anda muncul.</i>

77
00:07:00,784 --> 00:07:03,453
[mendesis]

78
00:07:03,662 --> 00:07:04,830
Baiklah, turunkan!

79
00:08:58,902 --> 00:09:00,362
[MENARIS]

80
00:09:12,749 --> 00:09:14,000
[mendesis]

81
00:09:51,162 --> 00:09:52,330
[Terengah-engah]

82
00:09:52,455 --> 00:09:53,748
[BATUK]

83
00:09:54,040 --> 00:09:55,959
MacGyver!

84
00:09:58,336 --> 00:09:59,754
Apa yang kamu lakukan di sana?

85
00:10:00,630 --> 00:10:02,674
Gaya punggung, Pete.

86
00:10:05,051 --> 00:10:07,178
Ayolah, MacGyver.

87
00:10:07,387 --> 00:10:10,432
Anda tidak tenggelam.
Kamu--Kamu muncul sendiri.

88
00:10:10,640 --> 00:10:12,267
Saya tidak ada hubungannya dengan itu.

89
00:10:12,392 --> 00:10:13,935
Anda memberi saya pelampung.

90
00:10:14,102 --> 00:10:16,312
[Terkekeh]
Oh ya.

91
00:10:23,445 --> 00:10:25,572
Saya mengerti apa yang Anda coba lakukan.

92
00:10:27,907 --> 00:10:29,826
Dan saya bersyukur.

93
00:10:32,370 --> 00:10:34,039
Hanya saja...

94
00:10:34,789 --> 00:10:37,250
Saya tidak terlalu baik
dengan orang-orang saat ini.

95
00:10:39,544 --> 00:10:42,881
Bahkan bukan teman baikku.

96
00:10:45,717 --> 00:10:47,385
Bagaimana jika kita membicarakannya?

97
00:10:47,635 --> 00:10:49,387
Apa yang perlu dibicarakan?

98
00:10:49,471 --> 00:10:51,639
Anda tidak mengerti
apa yang sedang saya alami.

99
00:10:51,890 --> 00:10:53,725
Kamu tidak tahu apa yang aku rasakan.

100
00:10:53,850 --> 00:10:55,935
Nah, apakah saya harus melakukannya?

101
00:10:56,102 --> 00:10:59,105
Tahukah kamu apa yang aku tuju
melalui saat aku dalam keadaan koma itu?

102
00:10:59,355 --> 00:11:00,899
Koma?

103
00:11:02,275 --> 00:11:05,153
Oh, baiklah, sekarang ayolah,
itu sungguh berbeda.

104
00:11:05,278 --> 00:11:07,447
Maksudku, aku mengirimmu
pada tugas itu.

105
00:11:07,655 --> 00:11:10,116
Ya, itu tugasmu.

106
00:11:10,867 --> 00:11:12,702
Bagaimanapun,

107
00:11:14,037 --> 00:11:16,581
sudah hampir
tugas terakhirku.

108
00:11:33,723 --> 00:11:34,766
[TERIAK]

109
00:11:56,454 --> 00:11:58,289
[SIREN BERDARAH]

110
00:12:03,837 --> 00:12:05,558
duri:
<i>Itu mengerikan.</i>

111
00:12:06,798 --> 00:12:09,259
Itu adalah momen terburuk
dalam hidupku.

112
00:12:10,677 --> 00:12:13,096
Saya pikir begitu
pasti akan mati.

113
00:12:14,055 --> 00:12:16,266
Ya. Saya juga.

114
00:12:20,019 --> 00:12:22,438
Saya telah berdamai.

115
00:12:23,022 --> 00:12:24,983
Saya siap untuk melepaskannya.

116
00:12:26,609 --> 00:12:28,528
Tapi ada sesuatu yang menahanku.

117
00:12:30,071 --> 00:12:31,322
Apa?

118
00:12:33,950 --> 00:12:35,743
Kamu, Pete.

119
00:12:36,494 --> 00:12:38,371
Anda tidak akan membiarkan saya mati.

120
00:12:46,921 --> 00:12:48,464
Ah.

121
00:12:48,756 --> 00:12:51,509
Jadi ini idemu
untuk menghiburku?

122
00:12:51,759 --> 00:12:55,513
Mengingatkanku bahwa aku dulu
bertanggung jawab atas kamu yang hampir mati?

123
00:12:55,722 --> 00:12:57,974
Tidak sekarat, Pete.

124
00:12:59,058 --> 00:13:01,436
Memberiku keinginan untuk hidup.

125
00:13:01,769 --> 00:13:03,938
Anda memiliki segalanya
untuk melakukan hal itu.

126
00:13:04,022 --> 00:13:05,607
Kamu dan Harry.

127
00:13:06,983 --> 00:13:09,027
MacGyver, itu gila.

128
00:13:09,152 --> 00:13:11,237
Kakekmu dulu
sudah mati.

129
00:13:12,071 --> 00:13:13,990
Dan kamu sedang koma.

130
00:13:14,073 --> 00:13:15,867
Ya, saya tahu.

131
00:13:17,410 --> 00:13:19,913
MacGYVER:
<i>Semuanya begitu damai.</i>

132
00:13:20,205 --> 00:13:22,498
duri:
<i>Kamu tidak sadarkan diri.</i>

133
00:13:24,334 --> 00:13:25,835
MacGYVER:
<i>Yang aku tahu hanyalah</i>

134
00:13:26,461 --> 00:13:28,338
<i>ada sebuah kapal.</i>

135
00:13:29,881 --> 00:13:31,549
<i>Orang tuaku terlibat di dalamnya.</i>

136
00:13:31,966 --> 00:13:34,260
<i>Harry akan membawaku menemui mereka.</i>

137
00:13:39,390 --> 00:13:42,518
Tapi, tahukah Anda, ketika Harry
memberitahuku hidupmu dalam bahaya,

138
00:13:42,894 --> 00:13:45,355
Saya tahu saya harus melakukannya
turun dari kapal itu.

139
00:13:46,439 --> 00:13:49,150
Hei, akan ada yang datang
dibunuh jika aku tidak kembali.

140
00:13:49,275 --> 00:13:51,611
Anda akan segera merasa jauh lebih baik.

141
00:14:00,495 --> 00:14:03,748
Kami memang punya bakat
untuk dimasukkan ke dalam kotak.

142
00:14:04,582 --> 00:14:06,042
Ya.

143
00:14:08,795 --> 00:14:10,755
- Satu, dua...
- Mengisi daya!

144
00:14:10,964 --> 00:14:12,090
- [Mendatar]
- ...tiga...

145
00:14:12,173 --> 00:14:13,591
- Berdirilah dengan jelas...
- ...empat.

146
00:14:13,675 --> 00:14:15,551
- Berdirilah dengan jelas.
- Semuanya beres, dokter.

147
00:14:20,736 --> 00:14:23,197
Ingat itu
perjalanan berkemah pertama yang kita lakukan?

148
00:14:23,685 --> 00:14:26,604
Hampir tidak berhasil ketika itu
trukku itu macet

149
00:14:26,729 --> 00:14:28,731
dalam pencucian yang dalam itu.

150
00:14:28,856 --> 00:14:31,693
Ya, tapi kamu sudah menemukan caranya...

151
00:14:34,070 --> 00:14:36,072
Harry, kamu jenius.

152
00:14:37,865 --> 00:14:39,158
Saya?

153
00:14:39,367 --> 00:14:40,743
DOKTER:
Sekali lagi.

154
00:14:40,994 --> 00:14:43,121
- Berdirilah dengan jelas.
- PETUGAS: Jelas.

155
00:14:46,666 --> 00:14:49,335
HARRY: Aku jadi agak lambat, kawan.
Apa ideku ini?

156
00:14:50,044 --> 00:14:51,713
Saat truk itu terjebak,

157
00:14:51,796 --> 00:14:53,840
kamu mengatakan cara terbaik
untuk mengalahkan suatu masalah

158
00:14:53,923 --> 00:14:56,050
adalah membuatnya berhasil untuk Anda.

159
00:14:56,259 --> 00:14:59,387
Jadi, Anda melepas ban Anda
roda belakang,

160
00:14:59,470 --> 00:15:01,264
mengikat tali di sekeliling hub.

161
00:15:01,472 --> 00:15:02,682
Ya tentu saja.

162
00:15:02,807 --> 00:15:04,934
Lalu kamu mengambil
ujung tali yang lain

163
00:15:05,059 --> 00:15:06,728
dan, eh, membungkusnya
pohon itu di atas bukit.

164
00:15:06,894 --> 00:15:08,396
Dan Anda memasukkannya ke dalam perlengkapan,

165
00:15:08,521 --> 00:15:11,399
dan truk itu saja
menarik dirinya ke atas.

166
00:15:11,524 --> 00:15:13,860
Jadi menurut Anda
poros baling-baling itu akan

167
00:15:13,943 --> 00:15:15,570
menarik kami keluar dari selokan ini?

168
00:15:15,695 --> 00:15:17,822
Eh, sesuatu seperti itu.

169
00:15:18,031 --> 00:15:19,449
PEMEGANG:
Dia masih dalam defisit.

170
00:15:19,699 --> 00:15:21,034
Dia tidak merespon, dokter.

171
00:15:21,200 --> 00:15:23,661
Berdirilah dengan jelas.
Jernih.

172
00:15:28,416 --> 00:15:30,418
Ayolah, Harry.

173
00:15:34,047 --> 00:15:35,548
[BEL BERDINGING]

174
00:16:04,786 --> 00:16:06,412
Kamu sungguh menakjubkan, kawan.

175
00:16:06,496 --> 00:16:08,790
Hanya sesuatu
kakekku mengajariku.

176
00:16:36,943 --> 00:16:38,820
[BERPUTAR]

177
00:16:43,533 --> 00:16:45,952
Saya tidak ingat pernah mengajar
sesuatu yang segila ini, kawan.

178
00:16:46,035 --> 00:16:48,246
Yang bisa dilakukannya hanyalah membunuh kita, Harry.
Ayo.

179
00:16:48,413 --> 00:16:49,622
Tidak, tidak, tidak, kawan,

180
00:16:51,374 --> 00:16:52,750
waktuku sudah habis.

181
00:16:54,627 --> 00:16:56,754
Harry, ayo pergi.

182
00:16:58,423 --> 00:16:59,549
Tidak.

183
00:16:59,632 --> 00:17:02,135
Celia sudah menunggu makan malam.
Anda ingat

184
00:17:02,260 --> 00:17:05,096
bagaimana dia biasa menerimamu
datang terlambat untuk makan.

185
00:17:10,351 --> 00:17:12,145
Ini waktuku.

186
00:17:17,150 --> 00:17:19,068
Selamat tinggal, Kakek.

187
00:17:29,328 --> 00:17:31,038
Sampai jumpa, kawan.

188
00:17:51,350 --> 00:17:53,519
[BERPUTAR]

189
00:18:05,156 --> 00:18:06,991
[DEFIBRILLATOR BERDENTUK]

190
00:18:08,451 --> 00:18:09,535
Kami punya ritme pada dirinya.

191
00:18:10,369 --> 00:18:11,704
[menghela nafas]

192
00:18:11,829 --> 00:18:13,372
Terima kasih Tuhan.

193
00:18:13,623 --> 00:18:15,750
DOKTER:
Dia harus terus berjuang.

194
00:18:16,000 --> 00:18:17,585
Dia belum berada pada posisi yang kokoh.

195
00:18:18,314 --> 00:18:19,691
HARRY:
Lompat, kawan.

196
00:18:19,779 --> 00:18:20,713
Lakukanlah.

197
00:18:26,552 --> 00:18:28,221
[Mendengus]

198
00:18:28,429 --> 00:18:30,139
Itu menunjukkannya, kawan.

199
00:18:43,819 --> 00:18:46,239
[BIP]

200
00:18:47,031 --> 00:18:48,115
Dokter!

201
00:18:48,824 --> 00:18:49,992
Lihat!

202
00:18:50,117 --> 00:18:51,661
Dia keluar dari situ.

203
00:18:53,496 --> 00:18:55,164
Dia mulai stabil.

204
00:18:55,623 --> 00:18:58,000
Temanmu adalah seorang pejuang yang hebat,
Tuan Thornton.

205
00:19:00,461 --> 00:19:02,213
MacGyver,

206
00:19:02,797 --> 00:19:04,966
semua gambar itu...

207
00:19:05,550 --> 00:19:07,176
Harry,

208
00:19:07,510 --> 00:19:08,970
perahu,

209
00:19:09,470 --> 00:19:11,556
meraih tanganku.

210
00:19:11,764 --> 00:19:14,016
Semua itu pasti hanya mimpi.

211
00:19:15,851 --> 00:19:18,062
Apapun itu,

212
00:19:18,729 --> 00:19:20,731
saya selamat.

213
00:19:21,816 --> 00:19:24,402
Kami berdua selamat.

214
00:19:28,155 --> 00:19:29,657
Ya.

215
00:19:40,001 --> 00:19:41,794
[Menghela napas]

216
00:19:42,920 --> 00:19:44,922
Saya rasa saya mengerti maksudnya.

217
00:19:48,509 --> 00:19:50,344
Terima kasih sudah datang.

218
00:19:54,724 --> 00:19:58,185
Aku hanya tidak menyukai teman-temanku
melihatku seperti ini.

219
00:19:58,394 --> 00:19:59,729
Anda takut, bukan?

220
00:19:59,937 --> 00:20:01,355
Aku?

221
00:20:04,025 --> 00:20:07,778
Ya. saya takut.

222
00:20:09,113 --> 00:20:11,657
Tapi bukan hanya tentang
operasi.

223
00:20:12,450 --> 00:20:15,036
Ini tentang setelahnya.

224
00:20:15,161 --> 00:20:17,580
Maksudku, apa yang terjadi setelahnya?

225
00:20:18,372 --> 00:20:20,458
Aku akan menjadi apa?

226
00:20:21,375 --> 00:20:23,586
Aku akan menjadi siapa?

227
00:20:23,878 --> 00:20:25,421
Pete,

228
00:20:26,505 --> 00:20:28,883
bukanlah hal yang penting

229
00:20:30,718 --> 00:20:33,429
bagaimana perasaanmu di dalam?

230
00:20:33,554 --> 00:20:36,057
Bagaimana Anda menjalani hidup Anda?

231
00:20:36,932 --> 00:20:38,643
Tentu saja.

232
00:20:40,519 --> 00:20:43,731
Tapi aku selalu begitu
Tuan Sangat diperlukan.

233
00:20:45,191 --> 00:20:47,193
Saya selalu mengandalkan diri saya sendiri.

234
00:20:47,276 --> 00:20:49,362
Saya sudah mandiri.

235
00:20:52,114 --> 00:20:56,077
Aku harus belajar untuk hidup
oleh seperangkat aturan yang benar-benar baru.

236
00:20:58,621 --> 00:21:00,873
Aku harus belajar

237
00:21:01,749 --> 00:21:03,834
menjadi sangat bergantung.

238
00:21:04,043 --> 00:21:06,003
Jadi apa?
Apa masalahnya?

239
00:21:06,128 --> 00:21:08,881
Anda dan saya selalu begitu
bergantung satu sama lain.

240
00:21:08,980 --> 00:21:10,231
Oh ya, tentu saja.

241
00:21:10,309 --> 00:21:12,400
Anda menyediakan otak,
dan saya datang dengan gaji.

242
00:21:12,510 --> 00:21:14,512
Oh, ayolah, itu...

243
00:21:16,347 --> 00:21:19,225
Bagaimana dengan waktumu
dan aku terjebak di dalamnya, eh,

244
00:21:19,350 --> 00:21:21,102
gudang badai?
Anda ingat itu?

245
00:21:22,812 --> 00:21:24,897
Dalam perjalanan kembali
dari perjalanan ski, kan.

246
00:21:25,022 --> 00:21:27,733
Ya, saat itu buruk
teroris mengurung kami.

247
00:21:27,900 --> 00:21:29,777
Ya, sekarang lihat,
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

248
00:21:31,570 --> 00:21:33,322
Hei, itu benar.

249
00:21:34,782 --> 00:21:38,244
Anda baru saja keluar dari
ide-ide waktu itu, bukan?

250
00:21:39,829 --> 00:21:42,289
Anda sekalian tahu
bagaimana cara kerjanya?

251
00:21:42,415 --> 00:21:46,377
Tarik pinnya, lepaskan pegangannya,
dan itu meledak.

252
00:21:46,711 --> 00:21:49,171
Kasar, tapi efektif.

253
00:22:06,188 --> 00:22:09,066
Nah, tuan-tuan sekalian,
eh, harus dicoba

254
00:22:09,275 --> 00:22:13,070
kendurkan talimu, kamu hanya akan melakukannya
berhasil meledakkan satu sama lain.

255
00:22:29,211 --> 00:22:31,380
Jadi bagaimana kita keluar dari sini?

256
00:22:32,214 --> 00:22:33,632
Aku tidak tahu.

257
00:22:33,716 --> 00:22:35,509
Anda tidak tahu?

258
00:22:35,593 --> 00:22:38,220
MacGyver, jangan lakukan ini padaku.
Ayolah, pikirkan.

259
00:22:38,304 --> 00:22:40,097
Aku sedang mencobanya, Pete.

260
00:22:40,222 --> 00:22:42,600
Anda tahu, mungkin Anda bisa
datang dengan sesuatu.

261
00:22:42,683 --> 00:22:44,685
Baiklah, mungkin aku bisa.

262
00:22:44,810 --> 00:22:46,771
Mari kita lihat, eh...

263
00:22:47,480 --> 00:22:50,941
Eh... Oke. Saya mengerti.

264
00:22:51,066 --> 00:22:54,236
Kami melempar salah satu granat
di sana, di bawah pintu.

265
00:22:54,361 --> 00:22:55,821
Kami merunduk ke sana untuk berlindung,

266
00:22:55,946 --> 00:22:57,740
dan saat itu bertiup,
kita keluar dari sini.

267
00:22:57,907 --> 00:22:59,408
Ya.

268
00:22:59,617 --> 00:23:01,827
Kecuali menurutku tempat ini
akan menyerah pada kita.

269
00:23:02,787 --> 00:23:05,414
Oh, mungkin kamu benar.

270
00:23:05,623 --> 00:23:07,124
eh...

271
00:23:08,626 --> 00:23:11,545
Mungkin kita bisa menemukannya
sesuatu untuk menggantikan pin?

272
00:23:13,798 --> 00:23:15,299
Ya.

273
00:23:15,466 --> 00:23:17,051
Lebih baik.

274
00:23:17,968 --> 00:23:19,178
Sebenarnya itu bagus.

275
00:23:19,303 --> 00:23:20,429
Benar-benar?

276
00:23:20,638 --> 00:23:22,473
Ya. saya perlu
tiket lift Anda.

277
00:23:22,681 --> 00:23:24,767
Oh, baiklah.
Bagaimana Anda mendapatkannya?

278
00:23:25,684 --> 00:23:28,479
Pernah mendengar tentang pesta
permainan yang disebut lulus apel?

279
00:23:31,357 --> 00:23:33,984
THORNTON: Ini bunuh diri.
Pasti ada cara lain.

280
00:23:34,443 --> 00:23:38,030
Jika Anda dapat memikirkan salah satunya di
30 detik berikutnya, beri tahu saya.

281
00:23:45,162 --> 00:23:46,330
Mengerti?

282
00:23:46,497 --> 00:23:47,748
Ya, saya mengerti.

283
00:23:48,666 --> 00:23:50,209
Sekarang cepatlah!

284
00:24:05,099 --> 00:24:07,059
[Terkekeh]

285
00:24:07,226 --> 00:24:09,728
Kau tahu, aku masih bisa melihat
tanganmu gemetar.

286
00:24:09,937 --> 00:24:12,314
Aku? Bagaimana dengan
jantungmu berdebar kencang?

287
00:24:13,274 --> 00:24:15,150
Ledakan. Ledakan.
Ledakan. Ledakan.

288
00:24:15,276 --> 00:24:16,944
Nah, apa yang kamu harapkan?

289
00:24:17,027 --> 00:24:19,446
Saya pikir itu saja
untuk kami berdua.

290
00:24:22,324 --> 00:24:23,868
duri:
Ini tergelincir.

291
00:24:24,577 --> 00:24:25,703
Jangan bicara.

292
00:24:25,870 --> 00:24:26,745
Ya, tapi...

293
00:24:27,663 --> 00:24:29,540
[Keduanya berseru]

294
00:24:51,520 --> 00:24:53,230
Kamu paham, Pete?

295
00:24:53,689 --> 00:24:55,566
Anda menyelamatkan kami.

296
00:24:58,360 --> 00:24:59,737
Baiklah, dengarkan.

297
00:24:59,862 --> 00:25:02,281
Setidaknya Anda berpikir
menggunakan C4 dari--

298
00:25:02,364 --> 00:25:04,825
dari granat ke
meledakkan pintunya.

299
00:25:12,917 --> 00:25:15,669
Hei, itu bukan masalah besar.

300
00:25:17,171 --> 00:25:19,381
Anda punya caranya
menempatkan segala sesuatunya dalam perspektif,

301
00:25:19,506 --> 00:25:20,841
kamu tahu itu, MacGyver?

302
00:25:21,008 --> 00:25:22,760
Eh, baiklah, lihat, eh,

303
00:25:22,885 --> 00:25:25,137
Aku harus menemui Willis di lab.

304
00:25:27,765 --> 00:25:29,683
Aku akan kembali, oke?

305
00:25:29,850 --> 00:25:31,602
Terima kasih sudah datang.

306
00:25:34,396 --> 00:25:36,482
Oh, tunggu sebentar, MacGyver.

307
00:25:36,690 --> 00:25:40,110
Karena kamu tetap di sini,
maukah kamu, eh,

308
00:25:40,569 --> 00:25:42,363
menjatuhkan ini
di yayasan?

309
00:25:42,446 --> 00:25:45,616
Ya tentu saja.
Apa itu?

310
00:25:46,283 --> 00:25:47,701
Ini pengunduran diri saya.

311
00:25:57,378 --> 00:26:00,255
Matanya putih dan tenang.

312
00:26:00,464 --> 00:26:02,257
Tidak ada tanda-tanda infeksi.

313
00:26:02,383 --> 00:26:04,843
Oke, kami akan melakukan itu
trabekulektomi di mata kanan Anda

314
00:26:04,969 --> 00:26:06,887
besok pagi sesuai rencana.

315
00:26:07,012 --> 00:26:09,890
Oh, dok, eh, ada kemungkinan
mendapat terobosan harga

316
00:26:09,974 --> 00:26:12,393
jika kita melakukan kedua mata
pada saat yang sama?

317
00:26:13,310 --> 00:26:15,229
Jangan terlalu lincah.

318
00:26:15,354 --> 00:26:17,898
Anda akan menjalani EKG.

319
00:26:20,067 --> 00:26:22,361
Trabekulektomi.

320
00:26:22,695 --> 00:26:23,696
Apa?

321
00:26:23,779 --> 00:26:25,239
Cincinnya bagus,
bukan?

322
00:26:25,364 --> 00:26:27,324
Trabekulektomi.

323
00:26:27,449 --> 00:26:29,410
Itulah operasinya
aku akan melakukannya.

324
00:26:29,535 --> 00:26:32,579
Itu semacam buatan
katup yang mereka pasang di matamu

325
00:26:32,663 --> 00:26:34,373
untuk melepaskan kelebihan cairan.

326
00:26:34,540 --> 00:26:37,793
Itulah yang dimaksud dengan glaukoma juga
banyak cairan di bola mata Anda, dan

327
00:26:37,918 --> 00:26:40,462
itu memberi banyak tekanan
pada saraf optik Anda.

328
00:26:40,713 --> 00:26:42,673
Oh, operasimu
terdengar rumit.

329
00:26:42,881 --> 00:26:44,216
Oh, sebenarnya tidak.

330
00:26:44,299 --> 00:26:46,885
Satu-satunya pertanyaan adalah,
apakah aku menunggu terlalu lama?

331
00:26:47,886 --> 00:26:51,724
Mungkin itu hanya bawaan
takut pada perawat dengan tangan dingin.

332
00:26:51,974 --> 00:26:53,225
Ya.

333
00:26:54,727 --> 00:26:57,646
Jadi, apakah kamu, eh,
menyampaikan pengunduran diri saya?

334
00:26:58,480 --> 00:27:00,691
Oh, Pete, bukan begitu
kamu menjadi sedikit

335
00:27:00,816 --> 00:27:02,317
terlalu dini tentang hal itu?

336
00:27:02,568 --> 00:27:04,194
Ya atau tidak?

337
00:27:05,279 --> 00:27:07,197
Saya melakukan apa yang Anda minta.

338
00:27:12,661 --> 00:27:16,498
Yah, sepertinya aku bukan orangnya
hanya dia yang peduli padamu.

339
00:27:16,707 --> 00:27:17,958
[Terkekeh]
Oh.

340
00:27:18,083 --> 00:27:19,960
Ya, itulah yang kamu pikirkan.
Tunggu sampai Anda membaca catatan itu.

341
00:27:21,587 --> 00:27:22,755
"Peter sayang."

342
00:27:23,047 --> 00:27:24,715
Aku benci Petrus.

343
00:27:26,258 --> 00:27:29,720
"Meskipun marah dan
semua rasa sakit yang kamu sebabkan

344
00:27:29,845 --> 00:27:32,890
atas nama kekasihmu
Yayasan Phoenix,

345
00:27:33,223 --> 00:27:35,017
Aku ingin berada di sana untukmu,

346
00:27:35,142 --> 00:27:37,603
meskipun begitu
tidak pernah ada untukku."

347
00:27:38,228 --> 00:27:39,897
Sudah ditandatangani, eh,

348
00:27:40,022 --> 00:27:42,024
"Jangan dicuci otak lagi."

349
00:27:42,232 --> 00:27:45,069
[Terkekeh]
Ya, Dicuci Otak.

350
00:27:45,444 --> 00:27:47,696
Dicuci otak. Sekarang siapa
apakah itu membuatmu berpikir?

351
00:27:50,365 --> 00:27:51,742
Jack Dalton.

352
00:27:51,950 --> 00:27:53,619
Jack Dalton!

353
00:27:53,744 --> 00:27:56,371
Itu hanya semacam itu
lelucon praktis yang akan dia tarik.

354
00:27:56,455 --> 00:27:58,082
Padahal aku sedang tidak melakukan apa-apa

355
00:27:58,207 --> 00:27:59,917
dengan dia dicuci otak
waktu itu.

356
00:28:00,000 --> 00:28:01,794
Apa itu tadi, eh...

357
00:28:01,877 --> 00:28:05,255
"Dari lubuk hatiku,
Saya salut padamu."

358
00:28:05,339 --> 00:28:09,676
Luar biasa bagaimana sembilan kata itu
mengubahnya menjadi seorang pembunuh.

359
00:28:09,802 --> 00:28:11,220
Seorang pembunuh!

360
00:28:11,303 --> 00:28:14,181
Ya.
Dan aku adalah targetnya.

361
00:28:14,306 --> 00:28:15,641
Ya.

362
00:28:17,351 --> 00:28:21,730
WANITA [ON TAPE]: <i>Dari
dari lubuk hatiku, aku salut padamu.</i>

363
00:28:22,606 --> 00:28:26,068
<i>Dari lubuk hatiku,
Saya salut kepada Anda.</i>

364
00:28:26,819 --> 00:28:30,447
<i>Dari lubuk hatiku,
Saya salut kepada Anda.</i>

365
00:28:30,864 --> 00:28:34,034
<i>Dari lubuk hatiku,
Saya salut kepada Anda.</i>

366
00:28:34,201 --> 00:28:35,494
[TEMBAK SENJATA]

367
00:28:35,577 --> 00:28:38,956
<i>Dari lubuk hatiku,
Saya salut kepada Anda.</i>

368
00:28:39,248 --> 00:28:42,084
<i>Dari lubuk hatiku...</i>

369
00:28:50,467 --> 00:28:52,386
[BERGERAK]

370
00:28:57,766 --> 00:28:59,017
Mendongkrak.

371
00:28:59,852 --> 00:29:02,271
Silakan, Jack.
Ambil kesempatan terbaikmu.

372
00:29:13,073 --> 00:29:14,992
Di sini, Jack.

373
00:29:29,339 --> 00:29:31,592
Bunuh aku lagi, Jack.
Teruskan.

374
00:29:42,853 --> 00:29:44,062
Sekali lagi, Jack.

375
00:29:51,570 --> 00:29:52,779
[Mengerang]

376
00:30:00,495 --> 00:30:02,372
[Mengerang]

377
00:30:02,664 --> 00:30:05,000
Ya, itu seperti Jack.

378
00:30:05,083 --> 00:30:07,586
Dia akan mengirimiku pesan seperti ini
hanya untuk membuatku terus menebak-nebak.

379
00:30:10,881 --> 00:30:12,466
Tidak.

380
00:30:12,716 --> 00:30:14,927
Jack tidak mengirimkan ini.

381
00:30:15,135 --> 00:30:16,803
Memiliki bau.

382
00:30:18,722 --> 00:30:20,641
- Parfum.
- Mmm-hmm.

383
00:30:21,892 --> 00:30:23,602
MacGyver, wanita seperti apa

384
00:30:23,727 --> 00:30:26,146
akan mengirim catatan seperti ini
kepada seseorang di rumah sakit?

385
00:30:27,731 --> 00:30:30,359
Seorang wanita dengan masalah yang harus diselesaikan.

386
00:30:31,777 --> 00:30:34,613
Maksudmu, seseorang yang
ingin melukai tubuhku?

387
00:30:37,991 --> 00:30:40,410
MacGyver, wanita tidak
berpikir seperti itu.

388
00:30:41,411 --> 00:30:43,038
Santina melakukannya.

389
00:30:44,706 --> 00:30:46,541
Santina?

390
00:30:48,210 --> 00:30:49,962
Ya.

391
00:30:50,170 --> 00:30:51,880
Sekarang, dia telah dicuci otak.

392
00:30:56,677 --> 00:30:59,304
Nah, itu adalah seorang wanita yang sedang marah.

393
00:30:59,429 --> 00:31:02,724
Terutama setelah kami menyabotase dia
berencana untuk menggulingkan pemerintah.

394
00:31:02,808 --> 00:31:04,851
Saya pikir kita tidak akan pernah keluar
dari hutan itu hidup-hidup.

395
00:31:04,935 --> 00:31:06,603
Ya, kamu terluka cukup parah

396
00:31:06,687 --> 00:31:08,689
ketika Jack dan aku terbang ke sana
mengeluarkanmu dan Suster Margaret.

397
00:31:08,855 --> 00:31:10,899
Ya, dan kemudian tidak ada
ruang untuk lepas landas.

398
00:31:10,983 --> 00:31:13,694
Sampai Anda berpikir
dari roket anti-tank.

399
00:31:13,777 --> 00:31:15,821
Kita bisa memasang roketnya
terhadap penyangga pelampung.

400
00:31:15,904 --> 00:31:18,156
Itu seharusnya memberi kita cukup
dorongan ekstra untuk keluar dari sini.

401
00:31:18,323 --> 00:31:21,201
Ya, tapi kita masih perlu cara untuk melakukannya
nyalakan keduanya secara bersamaan,

402
00:31:21,410 --> 00:31:23,287
atau pesawatnya akan berangkat
berputar seperti gasing.

403
00:31:23,370 --> 00:31:24,667
[SANTINA BERBICARA BAHASA SPANYOL
DI RADIO]

404
00:31:24,830 --> 00:31:26,081
<i>Masuk.
Ini Kapten Santina.</i>

405
00:31:26,290 --> 00:31:28,375
Anda tidak akan dirugikan
jika kamu menyerah sekarang.

406
00:31:28,583 --> 00:31:30,502
<i>Anda tidak akan dirugikan.</i>

407
00:31:30,627 --> 00:31:33,714
<i>Ulangi. Anda tidak akan dirugikan.
Masuklah, apakah kamu membaca?</i>

408
00:31:33,922 --> 00:31:36,133
<i>Keamananmu terjamin
jika kamu menyerah sekarang.</i>

409
00:31:36,883 --> 00:31:39,261
Ya, siapa yang akan melakukannya
jamin itu, Santina?

410
00:31:39,469 --> 00:31:41,513
- <i>Kamu?</i>
- Iya.

411
00:31:41,680 --> 00:31:43,098
Saya jamin keselamatan Anda.

412
00:31:43,807 --> 00:31:46,727
Anda tidak dapat menjamin apa pun.
Bahkan bukan apa yang kamu perjuangkan.

413
00:31:46,935 --> 00:31:48,937
<i>Tidak selama kamu
menerima perintah dari Rafael.</i>

414
00:31:49,062 --> 00:31:52,190
Saya tidak meminta Anda untuk berkhotbah.
Saya meminta Anda untuk menyerah.

415
00:31:53,400 --> 00:31:55,027
[BERBICARA BAHASA SPANYOL]

416
00:32:09,458 --> 00:32:11,168
Itu bagus, Jack.

417
00:32:11,293 --> 00:32:13,587
Sekarang lingkarkan talinya
bilah penyebar belakang.

418
00:32:13,712 --> 00:32:16,006
- Pasangkan dengan simpul hidup.
- Ya, ya.

419
00:32:19,676 --> 00:32:21,219
Apa yang kamu dapatkan di sana?

420
00:32:21,345 --> 00:32:23,180
Penyala kuarsa.

421
00:32:24,056 --> 00:32:25,974
Mereka keluar dari roket.

422
00:32:27,351 --> 00:32:31,021
Mereka terhubung sehingga saya dapat memicunya
rudal dari dalam kokpit.

423
00:32:31,480 --> 00:32:33,648
Mereka tersulut
oleh dampak yang tajam.

424
00:32:33,774 --> 00:32:37,069
Kita bisa menggunakan palu
dari kotak peralatan sebagai pin penembakan.

425
00:32:37,277 --> 00:32:39,112
Kami akan menghadapinya
tatap muka.

426
00:32:39,196 --> 00:32:40,489
[BERBICARA BAHASA SPANYOL]

427
00:32:40,572 --> 00:32:42,991
Keluar! Ayo.
Kami akan menangkap mereka hidup-hidup.

428
00:32:43,116 --> 00:32:44,576
[BERBICARA BAHASA SPANYOL]

429
00:32:46,119 --> 00:32:47,329
Mari kita hancurkan stand pop ini!

430
00:33:03,387 --> 00:33:04,930
JACK:
Tujuh ratus RPM.

431
00:33:13,605 --> 00:33:14,773
Sebelas ratus.

432
00:33:19,945 --> 00:33:21,238
Tujuh belas ratus RPM.

433
00:33:30,163 --> 00:33:33,041
Dua puluh tiga ratus.
Sekarang, Mac! Tarik itu!

434
00:33:36,420 --> 00:33:37,504
MacGyver, apa yang terjadi?

435
00:33:37,796 --> 00:33:40,757
Simpul hidupmu tidak tergelincir!

436
00:33:54,354 --> 00:33:56,731
[SENJATA TEMBAK]

437
00:34:04,990 --> 00:34:08,326
Berhenti. Berhenti menembak!
Berhenti menembak!

438
00:34:20,630 --> 00:34:22,007
Tunggu, Mac!

439
00:34:33,101 --> 00:34:34,519
Upsy-daisy.

440
00:34:38,190 --> 00:34:42,486
Wah!
Ya, kami mengudara!

441
00:34:43,153 --> 00:34:46,364
Cukup alasan untuk bersumpah akan membalas dendam,
bukankah begitu?

442
00:34:46,490 --> 00:34:48,909
Kalau begitu, jangan sekarang.

443
00:34:49,659 --> 00:34:52,412
Terakhir kali saya mendengar tentang Santina,
dia telah keluar dari revolusi

444
00:34:52,537 --> 00:34:54,372
dan sedang mengajar di sekolah
di barrio.

445
00:34:55,248 --> 00:34:57,167
Saatnya EKG.

446
00:34:57,292 --> 00:34:59,127
- [MERINTAH]
- Awas.

447
00:34:59,252 --> 00:35:01,963
Saya selalu bisa kembali dan
masukkan kontak ini ke dalam freezer.

448
00:35:02,047 --> 00:35:04,799
Ini baru saja tiba untukmu
melalui utusan.

449
00:35:05,091 --> 00:35:06,801
- Eh...
- Ya.

450
00:35:06,927 --> 00:35:08,553
MacGyver, maukah kamu?

451
00:35:12,599 --> 00:35:14,309
"Peter sayang."

452
00:35:14,434 --> 00:35:15,810
[Menghela napas] Maaf.

453
00:35:15,936 --> 00:35:17,854
Itu tulisan tangan yang sama.

454
00:35:18,522 --> 00:35:20,565
"Ini aku lagi.

455
00:35:20,774 --> 00:35:22,526
Kurasa aku tidak bisa menjauh

456
00:35:22,609 --> 00:35:25,070
meskipun merugikan
kita sudah melakukan satu sama lain.

457
00:35:25,195 --> 00:35:27,906
Mungkin karena
Phoenix adalah segalanya bagimu

458
00:35:28,031 --> 00:35:31,576
dan tidak kurang
daripada kematian dingin bagiku.

459
00:35:31,868 --> 00:35:35,705
Tapi sekarang esnya sudah pecah,
inilah saatnya aku mengunjungimu,

460
00:35:35,872 --> 00:35:37,874
baik atau buruk."

461
00:35:38,041 --> 00:35:41,127
Itu, eh, sudah ditandatangani
"Jangan dicuci otak lagi" lagi.

462
00:35:41,211 --> 00:35:42,587
[menghela nafas]

463
00:35:42,712 --> 00:35:44,589
Siapakah itu?

464
00:35:44,798 --> 00:35:47,050
Anda harus pergi. Sekarang.

465
00:35:47,259 --> 00:35:50,011
Baiklah.
Eh, santai saja, aku akan memeriksanya.

466
00:35:50,095 --> 00:35:51,846
Oh, santai saja, katanya.

467
00:35:52,013 --> 00:35:53,473
Anda tahu latihannya.

468
00:35:53,640 --> 00:35:54,724
Ya.

469
00:35:54,808 --> 00:35:56,017
[Mendengus]

470
00:35:56,184 --> 00:35:57,310
[BERSERU]

471
00:35:57,435 --> 00:36:00,564
Apa maksudmu, kamu bisa
masukkan ke dalam freezer? Itu dingin!

472
00:36:00,730 --> 00:36:02,107
[Menghembuskan napas]

473
00:36:10,198 --> 00:36:12,450
WANITA:
Tolong, Rumah Sakit Glenview.

474
00:36:28,550 --> 00:36:29,843
WILLIS:
Itu berhasil.

475
00:36:30,051 --> 00:36:33,471
Setiap tersangka perempuan
dalam file dari A sampai Z.

476
00:36:33,597 --> 00:36:35,682
Apakah itu termasuk mereka yang dipenjara?

477
00:36:35,807 --> 00:36:40,103
Dipenjara, meninggal.
Seluruh Enchilada.

478
00:36:40,270 --> 00:36:43,231
Termasuk cross check
pada contoh tulisan tangan.

479
00:36:43,440 --> 00:36:46,067
Anda yakin itu seorang wanita
siapa yang membuat Pete merasa tidak enak?

480
00:36:46,318 --> 00:36:49,279
Ya, ya. Kecuali
ada yang berpura-pura sakit...

481
00:36:50,113 --> 00:36:51,740
[bergumam]

482
00:36:53,325 --> 00:36:54,868
Kecuali itu Murdoc.

483
00:36:55,076 --> 00:36:56,703
Murdoc?

484
00:36:57,329 --> 00:36:59,789
Tidak, tapi kamu sendiri yang mengatakannya
kamu sedang mencari wanita.

485
00:36:59,956 --> 00:37:02,667
Ya, tapi dia
ahli penyamaran.

486
00:37:02,792 --> 00:37:04,210
Pakaian...

487
00:37:04,252 --> 00:37:07,505
<i>Dia punya tingkah laku,
suaranya, semuanya.</i>

488
00:37:15,138 --> 00:37:17,390
Tidak, i-itu tidak mungkin.

489
00:37:17,641 --> 00:37:18,767
[Terengah-engah]

490
00:37:18,850 --> 00:37:20,602
[TERIAK]

491
00:37:23,063 --> 00:37:24,481
[BERSERU]

492
00:37:38,703 --> 00:37:40,413
[Terengah-engah]

493
00:37:42,999 --> 00:37:45,001
[Terkekeh]

494
00:38:00,684 --> 00:38:02,394
[Tertawa dengan mengancam]

495
00:38:02,519 --> 00:38:04,646
Tapi saya pikir dia jatuh
sebuah poros ranjau dan terbunuh.

496
00:38:04,922 --> 00:38:07,466
Uh, Willis, dia juga pernah
diledakkan di sebuah gedung,

497
00:38:07,607 --> 00:38:09,359
dikonsumsi oleh bola api,

498
00:38:09,442 --> 00:38:11,986
dia terjatuh a
gunung setinggi 2.000 kaki,

499
00:38:12,112 --> 00:38:15,031
dia tenggelam
dan mereka tidak pernah menemukan mayatnya.

500
00:38:15,156 --> 00:38:16,449
Ya, itu benar.

501
00:38:16,658 --> 00:38:18,284
Ya, mempertimbangkan segalanya

502
00:38:18,410 --> 00:38:21,121
bahwa Pete dan aku pernah mengalaminya
selesaikan dengan pria itu,

503
00:38:21,496 --> 00:38:24,791
Menurutku dia cantik
motif yang kuat untuk membalas dendam.

504
00:38:49,524 --> 00:38:51,985
MURDOK:
MacGyver, akhirnya!

505
00:38:52,193 --> 00:38:53,987
Jangan buka pintunya,
itu dicurangi!

506
00:38:55,029 --> 00:38:57,157
sen:
MacGyver, hati-hati!

507
00:38:58,867 --> 00:39:00,660
MURDOK:
Keduanya benar, MacGyver.

508
00:39:00,744 --> 00:39:04,622
Buka pintunya,
dan Pete akan tenggelam.

509
00:39:04,831 --> 00:39:06,666
Atau Anda tidak membuka pintu

510
00:39:08,168 --> 00:39:09,294
dan kamu mati.

511
00:39:20,013 --> 00:39:21,556
Terserah padamu, MacGyver.

512
00:39:21,681 --> 00:39:25,769
Itu bisa berupa Thornton yang digoreng
atau pancake MacGyver.

513
00:39:26,186 --> 00:39:29,898
Apapun itu, salah satu dari kalian
bisa menyaksikan yang lain mati.

514
00:39:34,861 --> 00:39:36,362
Menikmati!

515
00:39:37,822 --> 00:39:42,202
MacGyver! Biarkan aku pergi!
Kemana kamu akan membawaku?

516
00:39:43,286 --> 00:39:45,872
Ada jalur perjalanan
terikat ke pintu.

517
00:39:46,414 --> 00:39:47,749
MacGYVER:
Dimana itu?

518
00:39:47,916 --> 00:39:51,628
Itu berjalan di sepanjang bagian bawah
pintu ke saklar pelepas.

519
00:39:51,753 --> 00:39:53,313
Mungkin aku bisa mencapainya.

520
00:40:14,859 --> 00:40:17,821
THORNTON: Anda sedang berlari
kehabisan waktu. Keluar dari sana!

521
00:40:19,364 --> 00:40:21,282
MacGYVER: Bimbing aku, Pete.
Beritahu aku kapan aku mendapatkannya.

522
00:40:21,491 --> 00:40:25,411
Lebih rendah. Lebih rendah.

523
00:40:25,662 --> 00:40:27,455
Tidak, kamu tidak akan pernah berhasil.

524
00:40:27,539 --> 00:40:30,500
Lupakan aku. Selamatkan dirimu.
Buka pintunya.

525
00:40:38,883 --> 00:40:40,176
Itu hampir selesai.

526
00:40:42,720 --> 00:40:43,721
Anda mengerti!

527
00:40:44,514 --> 00:40:46,558
Oke, Anda mengerti.
Sekarang keluar dari sana!

528
00:41:07,412 --> 00:41:10,748
PENY: Tolong aku!
Tolong, ada yang bantu!

529
00:41:12,135 --> 00:41:14,679
Lupakan aku.
Pergi bantu Penny.

530
00:41:14,836 --> 00:41:17,422
Kuncinya.
Kerjakan itu.

531
00:41:20,341 --> 00:41:22,010
sen:
MacGyver!

532
00:41:22,135 --> 00:41:25,054
Tuan Thornton, seseorang,
tolong, bantu aku!

533
00:41:25,138 --> 00:41:26,890
Bantu aku!

534
00:41:27,849 --> 00:41:29,434
Sen dolar?

535
00:41:30,810 --> 00:41:33,313
MacGyver?
Apakah itu kamu?

536
00:41:33,438 --> 00:41:34,814
Sen dolar.

537
00:41:34,939 --> 00:41:36,024
[bergumam]

538
00:41:37,649 --> 00:41:39,000
MURDOC: [MENiru PENNY]
Pahlawanku.

539
00:41:40,737 --> 00:41:42,942
Jadi, Pete sudah mati.

540
00:41:43,020 --> 00:41:44,841
Aku tahu kamu memilikinya di dalam dirimu,
MacGyver.

541
00:41:45,241 --> 00:41:47,869
Di bawah itu semua,
kami sangat mirip.

542
00:41:47,975 --> 00:41:49,554
Saya hampir menyesal melihatnya berakhir.

543
00:41:49,746 --> 00:41:51,831
Sekarang ayolah, Murdoc,
setelah semua ini,

544
00:41:51,956 --> 00:41:53,374
kamu tidak akan begitu saja
tembak aku, kan?

545
00:41:53,583 --> 00:41:55,793
MacGyver, aku tahu
itu tidak terlalu kreatif,

546
00:41:56,044 --> 00:41:58,588
tapi, eh, itu menyelesaikan pekerjaannya.

547
00:41:59,839 --> 00:42:01,174
[Mendengus]

548
00:42:01,633 --> 00:42:03,468
[Keduanya mendengus]

549
00:42:15,438 --> 00:42:16,648
[BERSERU]

550
00:42:16,814 --> 00:42:17,607
[Mendengus]

551
00:42:20,318 --> 00:42:21,277
[BERTERIAK]

552
00:42:47,929 --> 00:42:48,972
Murdoc!

553
00:42:50,723 --> 00:42:51,975
[MURDOC BERSERU]

554
00:42:52,558 --> 00:42:55,061
MacGyver!

555
00:42:57,897 --> 00:43:00,316
Sobat, kamu benar.
Bisa jadi Murdoc.

556
00:43:00,525 --> 00:43:01,901
Ya.

557
00:43:02,318 --> 00:43:06,364
Hubungi rumah sakit.
Beritahu mereka sama sekali tidak ada pengunjung.

558
00:43:35,893 --> 00:43:37,020
Siapa disana?

559
00:43:48,614 --> 00:43:50,033
Saya menerima pesan Anda.

560
00:43:50,158 --> 00:43:52,201
Satu-satunya pengunjung Tuan Thornton
adalah istrinya.

561
00:43:52,326 --> 00:43:53,953
- Faktanya, dia bersama...
- Istrinya?

562
00:43:54,037 --> 00:43:55,663
Dia sudah bercerai selama 20 tahun.

563
00:43:55,747 --> 00:43:58,124
Keamanan panggilan.
Suruh mereka memblokir pintu keluar.

564
00:44:04,172 --> 00:44:05,590
MacGYVER:
Connie?

565
00:44:05,673 --> 00:44:07,550
[Terkekeh]
Ya.

566
00:44:07,675 --> 00:44:10,136
Alias ​​"Jangan dicuci otak lagi."

567
00:44:10,219 --> 00:44:11,554
Halo, MacGyver.

568
00:44:11,804 --> 00:44:14,015
Dan coba tebak?

569
00:44:14,223 --> 00:44:17,727
Mantan istriku sekarang yang bangga
pemilik agen perjalanannya sendiri.

570
00:44:17,935 --> 00:44:20,146
Hmm, hidup terus berjalan, lho.

571
00:44:20,563 --> 00:44:23,357
Anda tahu, kehilangan Anda karena orang lain
wanita yang bisa kutangani.

572
00:44:23,441 --> 00:44:25,443
Kehilangan dia karena
Yayasan Phoenix,

573
00:44:25,568 --> 00:44:26,944
itu terlalu berlebihan.

574
00:44:27,028 --> 00:44:29,322
Tunggu sebentar di sini.
Tunggu.

575
00:44:30,531 --> 00:44:33,201
Mengapa semua catatan anonim?

576
00:44:33,284 --> 00:44:35,078
Mengapa Anda tidak menandatangani nama Anda?

577
00:44:35,369 --> 00:44:37,705
Saya tidak yakin
Peter akan menemuiku.

578
00:44:37,830 --> 00:44:40,083
Eh, Pete. Panggil aku Pete.

579
00:44:40,708 --> 00:44:42,919
Itu adalah perceraian yang berantakan.

580
00:44:43,961 --> 00:44:47,173
Tapi ada banyak
kenangan indah juga.

581
00:44:48,174 --> 00:44:53,096
Itu sebabnya ketika saya mendengar Pete
berada di rumah sakit sendirian,

582
00:44:53,304 --> 00:44:56,140
Aku hanya ingin dia tahu
bahwa aku ada di sini untuknya.

583
00:44:57,683 --> 00:45:00,269
Meskipun itu konyol
kebanggaan laki-lakinya.

584
00:45:00,520 --> 00:45:02,313
Ya.

585
00:45:02,522 --> 00:45:04,774
Sepertinya wanita itu tahu
aku cukup baik, bukan?

586
00:45:04,899 --> 00:45:07,693
Wah! Wah, tunggu sebentar.
Ini--Tidak apa-apa.

587
00:45:07,902 --> 00:45:09,529
Semuanya baik-baik saja.

588
00:45:13,574 --> 00:45:15,409
Semuanya baik-baik saja.

589
00:45:25,211 --> 00:45:27,505
Sekarang, saat Anda menjalani operasi,

590
00:45:27,630 --> 00:45:30,258
jangan berikan pada mereka
waktu yang sulit, oke?

591
00:45:30,383 --> 00:45:32,009
Oke.

592
00:45:32,218 --> 00:45:35,054
Hei, kamu baik-baik saja?

593
00:45:35,179 --> 00:45:36,639
Ya, aku baik-baik saja.

594
00:45:36,848 --> 00:45:38,641
Sebenarnya aku hebat.

595
00:45:39,142 --> 00:45:40,977
Anda tahu, itu seperti yang Anda katakan.

596
00:45:41,060 --> 00:45:44,730
Bukan itu yang kulihat,
apa yang saya rasakan itulah yang penting.

597
00:45:45,773 --> 00:45:49,861
Dan saat ini,
dengan kalian berdua di sudutku,

598
00:45:50,069 --> 00:45:51,946
itulah perasaan terbaik
di dunia.

599
00:45:53,197 --> 00:45:54,615
Ya ampun.

600
00:45:54,740 --> 00:45:56,409
Aku tidak mengenalmu
sangat sentimental.

601
00:45:56,492 --> 00:45:59,787
Ya, siapa pun bisa berubah.
Bahkan seorang penggerutu.

602
00:46:00,580 --> 00:46:03,416
Kalau begitu, aku akan mengantarmu
ke lift.

603
00:46:03,666 --> 00:46:05,001
Kamu akan baik-baik saja, Pete.

604
00:46:05,668 --> 00:46:08,713
Ayo pergi, penggerutu tua.

605
00:46:08,921 --> 00:46:11,757
Tunggu sebentar.
MacGyver,

606
00:46:11,924 --> 00:46:14,886
kata siapa pun di Phoenix
sesuatu tentang pengunduran diri saya?

607
00:46:15,136 --> 00:46:17,305
Eh, tidak.

608
00:46:17,388 --> 00:46:18,806
Tidak ada siapa-siapa?

609
00:46:18,973 --> 00:46:20,433
Ya, saya tidak mengerti
bagaimana mereka bisa.

610
00:46:20,516 --> 00:46:21,893
Itu masih ada di meja Anda.

611
00:46:21,976 --> 00:46:23,060
duri:
Apa?

612
00:46:23,144 --> 00:46:26,314
Pete, kaulah yang mengatakan itu
semua hal yang berkaitan dengan personalia

613
00:46:26,439 --> 00:46:27,857
harus melalui kantormu.

614
00:46:28,065 --> 00:46:31,360
MacGyver!
Itu sama seperti kamu! Oh!

615
00:46:31,444 --> 00:46:34,030
Tunggulah sampai aku kembali berdiri.
Aku akan menjemputmu!

616
00:46:34,322 --> 00:46:36,240
Saya mengandalkannya.

@@1
00:04:04,024 --> 00:04:06,526
Tidak, tidak, kamu akan terluka
helikopter.

2
00:04:07,903 --> 00:04:09,071
Identifikasi pelakunya.

3
00:04:09,154 --> 00:04:10,989
Suhunya pasti segitu
keamanan kerja.

4
00:04:11,073 --> 00:04:12,532
- Pria tua yang kusut?
- Benar.

5
00:04:12,699 --> 00:04:14,284
B.N. untuk Tuan Harding.

6
00:04:14,618 --> 00:04:15,744
BN?

7
00:04:15,952 --> 00:04:17,663
Berita buruk.

8
00:04:18,163 --> 00:04:20,040
Hubungi menara.
Kami akan melacaknya di radar.

9
00:04:20,207 --> 00:04:21,667
Wilko.

10
00:04:22,709 --> 00:04:26,129
B.N. untuk Tuan Harding?
Ya Tuhan, sungguh kalkun.

11
00:05:06,086 --> 00:05:08,380
Saya meminta Anda untuk mengirim lox,
bukan kunci.

12
00:05:08,463 --> 00:05:11,216
Lox, jenis yang kamu pakai
bagel dengan krim keju.

13
00:05:11,341 --> 00:05:12,884
Tidak, tidak, tidak, tidak,
itu bukan untuk toko saya.

14
00:05:13,009 --> 00:05:14,594
Ini untuk bar mitzvah anakku.

15
00:05:14,678 --> 00:05:16,555
Anda mengetahuinya
dan telepon aku kembali.

16
00:05:16,638 --> 00:05:18,390
- Filipus?
- MacGyver!

17
00:05:18,473 --> 00:05:19,891
Temanku.

18
00:05:19,975 --> 00:05:22,102
- Temanku, kamu terlihat baik.
- Kamu juga.

19
00:05:22,185 --> 00:05:24,521
Hei, Jeffrey, kamu
ayah baptis non-Yahudi ada di sini.

20
00:05:24,604 --> 00:05:26,231
- Bung!
- Jeffrey!

21
00:05:27,941 --> 00:05:29,568
Anda sudah dewasa.

22
00:05:29,693 --> 00:05:30,861
Dia seorang pria sekarang.

23
00:05:30,944 --> 00:05:33,697
Belum, Pops, keren
bar mitzvah belum sampai besok.

24
00:05:33,864 --> 00:05:35,782
Eh, tradisionalis.
Sangat ngotot untuk detail.

25
00:05:35,866 --> 00:05:37,784
Ya, eh,
berbicara tentang bar mitzvah,

26
00:05:37,868 --> 00:05:38,952
apa yang harus aku lakukan di sana?

27
00:05:39,119 --> 00:05:40,454
Anda duduk. Anda mendengarkan.

28
00:05:40,537 --> 00:05:43,415
Mungkin berkata, <i>mazel tov</i> kapan
ini sudah berakhir. Tidak perlu khawatir.

29
00:05:43,540 --> 00:05:46,418
Ya. Akulah yang punya
untuk mempelajari semua bahasa Ibrani.

30
00:05:46,585 --> 00:05:48,086
Jadi, MacGyver,
apakah kamu mendengar yang terbaru?

31
00:05:48,170 --> 00:05:49,963
Ayahku bilang dia akan datang
ke bar mitzvah.

32
00:05:50,130 --> 00:05:52,883
- Ayolah, Pop. Dia akan berada di sana.
- Ya, sepertinya dia untukku.

33
00:05:52,966 --> 00:05:56,094
Katakan padanya, MacGyver, katakan padanya apa
itu seperti ketika saya tumbuh dewasa.

34
00:05:56,511 --> 00:05:59,139
Philip, kita tidak bertemu
sampai kita berumur 18 tahun.

35
00:05:59,347 --> 00:06:00,682
Dan saya sudah menjalani terapi,

36
00:06:00,766 --> 00:06:02,809
karena ayahku tidak pernah ada disana
untukku ketika aku masih kecil. Katakan padanya.

37
00:06:02,934 --> 00:06:05,729
Ya, Anda menemui psikolog.
Saya ingat itu.

38
00:06:05,896 --> 00:06:07,397
D-Dan Abe memang pembohong.

39
00:06:07,606 --> 00:06:08,815
Dia?

40
00:06:09,024 --> 00:06:10,525
Anda tidak ingat
alasannya untuk hilang

41
00:06:10,609 --> 00:06:12,444
semua peristiwa penting
dalam karir kuliah saya?

42
00:06:12,486 --> 00:06:14,529
Bagaimana dia didakwa
oleh badak di Bangkok,

43
00:06:14,571 --> 00:06:16,406
bagaimana dia ditangkap
di musim hujan di Sahara?

44
00:06:16,490 --> 00:06:18,450
Beberapa kehidupan untuk tuba
salesman, biarkan aku... T-Katakan padanya.

45
00:06:18,658 --> 00:06:20,952
Philip, dia—dia berhasil
kelulusan.

46
00:06:21,161 --> 00:06:23,288
Dia mungkin menderita
dari jet lag dan menjadi bingung

47
00:06:23,371 --> 00:06:25,207
atau dia tidak akan pernah menunjukkannya
sama seperti dia tidak akan muncul untuk...

48
00:06:25,290 --> 00:06:26,666
Katakan padanya, supaya dia tidak mengerti
kecewa.

49
00:06:26,750 --> 00:06:28,251
- Katakan padanya, MacGyver.
- Dia akan berada di sana.

50
00:06:28,293 --> 00:06:30,754
- Dia sudah di bus.
- Dan bagaimana kamu tahu, Nak?

51
00:06:31,505 --> 00:06:33,757
Karena saya menelepon
perusahaan bus.

52
00:06:36,510 --> 00:06:38,011
Tuan Celana Cerdas.

53
00:06:38,053 --> 00:06:40,764
Ini bukan yang pertama kalinya
Abe datang ke kota tanpa berkunjung.

54
00:06:40,847 --> 00:06:43,141
Apakah saya benar? Berbicara tentang asap.

55
00:06:43,350 --> 00:06:46,853
MacGyver, hanya--untuk berjaga-jaga,
bisakah kamu menjemput Abe?

56
00:06:46,937 --> 00:06:48,814
Um, dia masuk
stasiun pada pukul 02.30.

57
00:06:48,980 --> 00:06:50,315
Ya, tentu saja.

58
00:06:50,482 --> 00:06:52,609
Dan pastikan dia mendapatkannya
tolong ke bar mitzvah?

59
00:06:52,734 --> 00:06:54,736
Jeffrey,
dia akan berada di sana, aku janji.

60
00:06:54,945 --> 00:06:56,655
Terima kasih!

61
00:06:56,822 --> 00:06:58,824
Ya, sama-sama.

62
00:07:26,059 --> 00:07:28,353
- Abe! Abe!
- Hei, hei, hei!

63
00:07:28,436 --> 00:07:31,690
Hei, biarkan aku melihatmu.
Oh, kamu terlihat baik, Nak.

64
00:07:31,773 --> 00:07:35,443
- Maksudku, hei...
- Sudah lama sekali, ya?

65
00:07:35,527 --> 00:07:38,321
Oh, terlalu lama, terlalu lama.
Sudah berapa lama?

66
00:07:38,405 --> 00:07:39,990
Eh, kelulusan perguruan tinggi.

67
00:07:40,073 --> 00:07:42,170
Hei, jangan menggodaku seperti itu.

68
00:07:42,249 --> 00:07:44,703
- Aku melihatmu di Tahun Baru.
- Tidak, menurutku tidak.

69
00:07:44,786 --> 00:07:47,747
Oke, mungkin beberapa tahun yang lalu,
itu pasti Tahun Baru.

70
00:07:47,831 --> 00:07:49,791
- Abe, menurutku kamu menangkapku...
- Jadi bagaimana kabar Jeffrey?

71
00:07:49,875 --> 00:07:52,002
Dan betapa indahnya itu
istrimu, Cheryl, atau...

72
00:07:52,085 --> 00:07:53,378
- Karol.
- Karol.

73
00:07:53,461 --> 00:07:56,172
Itu—Itu istri Philip.
Anakmu.

74
00:07:56,590 --> 00:07:58,174
Siapa kamu?

75
00:07:58,383 --> 00:08:00,135
Saya teman Philip, MacGyver.

76
00:08:00,343 --> 00:08:02,012
Sudah lama sekali.

77
00:08:02,220 --> 00:08:03,513
Ya.

78
00:08:03,722 --> 00:08:05,348
Aku di sini untuk cucuku
bar mitzvah.

79
00:08:05,432 --> 00:08:06,766
Jeffrey, kamu kenal dia?

80
00:08:06,933 --> 00:08:09,144
Ya, aku ayah baptisnya,
Saya di sini untuk alasan yang sama.

81
00:08:09,269 --> 00:08:11,771
Hei, sungguh sebuah keberuntungan bagiku!

82
00:08:11,897 --> 00:08:13,815
Bagaimana dengan tumpangan
ke kantor pos

83
00:08:13,899 --> 00:08:15,984
jadi aku bisa mengambil milik Jeffrey
bar mitzvah hadir?

84
00:08:16,151 --> 00:08:17,193
Ya tentu saja.

85
00:08:17,277 --> 00:08:20,947
Hei, tahukah kamu, Philip punya
teman kuliahnya bernama MacGyver.

86
00:08:21,072 --> 00:08:23,366
Pernah mendengar tentang dia?
Anak kecil yang baik.

87
00:08:23,450 --> 00:08:26,077
Tinggi, tampan,
tidak pernah potong rambut.

88
00:08:26,202 --> 00:08:28,455
Tapi betapa manisnya dia,
kami menyukainya,

89
00:08:28,538 --> 00:08:30,165
bagus dengan tangannya, kau tahu?

90
00:08:30,248 --> 00:08:32,083
Dia bisa membangun apa saja
yang kamu katakan...

91
00:08:32,167 --> 00:08:34,961
Anda berangkat untuk memberitahunya sesuatu,
anak ini bisa melakukannya.

92
00:08:35,045 --> 00:08:36,588
Aku sangat, sangat menyukainya.

93
00:08:43,803 --> 00:08:45,764
Kembali dalam sekejap.

94
00:08:55,023 --> 00:08:57,359
Eh, katakanlah, MacGyver,
bantulah orang tua.

95
00:08:57,609 --> 00:08:59,319
Apa itu?

96
00:08:59,527 --> 00:09:01,112
Aku punya lutut yang jelek ini
itu bertingkah,

97
00:09:01,237 --> 00:09:02,948
Saya ingin tahu apakah Anda bisa
ambilkan paketnya untukku?

98
00:09:03,114 --> 00:09:04,407
Ya tentu saja.

99
00:09:04,574 --> 00:09:06,451
Itu di bawah
nama Allen Dulles.

100
00:09:06,660 --> 00:09:09,871
Dulles, seperti, um,
direktur CIA yang lama?

101
00:09:10,080 --> 00:09:11,623
Katakan, kamu sungguh
tahu sejarahmu.

102
00:09:11,831 --> 00:09:14,167
Ya, aku dulu begitu
dalam bisnis.

103
00:09:14,376 --> 00:09:17,879
Tidak. Tunggu sebentar,
kamu MacGyver,

104
00:09:17,963 --> 00:09:19,923
Teknologi Barat, DXS,

105
00:09:20,006 --> 00:09:22,968
Yayasan Phoenix.
Apa kabarmu?

106
00:09:24,386 --> 00:09:28,473
Saya merasa ini adalah yang ketiga kalinya
kita bertemu dalam 20 menit terakhir.

107
00:09:28,640 --> 00:09:31,893
Hei, ini sangat bagus
sampai jumpa, MacGyver.

108
00:09:32,769 --> 00:09:34,688
Kamu juga, Abe.

109
00:09:34,854 --> 00:09:37,399
Jadi, eh, kenapa namanya,
eh, Dulles?

110
00:09:38,066 --> 00:09:40,151
Ya, ini agak rumit.

111
00:09:40,235 --> 00:09:43,446
Saya rasa
Saya sendiri adalah orang yang gila sejarah.

112
00:09:47,117 --> 00:09:48,535
Oh.

113
00:09:49,411 --> 00:09:50,912
Baiklah, kembali sebentar lagi.

114
00:09:51,121 --> 00:09:52,914
<i>Tidak masalah.</i>

115
00:10:20,150 --> 00:10:23,111
<i>LaManna, tas kami bersifat mobile.</i>

116
00:10:23,278 --> 00:10:25,321
Tas kami bersifat mobile. Lebih.

117
00:10:25,488 --> 00:10:27,198
Tas kami bersifat mobile.
Baca aku?

118
00:10:27,490 --> 00:10:28,658
Ya.

119
00:10:28,742 --> 00:10:31,953
<i>Katakan lagi.
Tas kami bersifat mobile. Baca aku?</i>

120
00:10:32,078 --> 00:10:34,205
Saya membaca Anda, Mayor Sneed.

121
00:10:34,330 --> 00:10:35,957
Turki.

122
00:10:37,333 --> 00:10:39,753
LaManna, tasnya
keluar dari pintu.

123
00:10:39,878 --> 00:10:42,589
<i>Ulangi, keluar dari pintu.</i>

124
00:10:45,925 --> 00:10:47,802
Buatlah seperti patung, bodoh.

125
00:10:48,428 --> 00:10:50,096
Apa?

126
00:10:50,305 --> 00:10:52,891
Wah, wah, wah,
wah, wah, tunggu sebentar.

127
00:10:52,974 --> 00:10:54,350
Apa yang kamu inginkan?

128
00:10:55,727 --> 00:10:57,062
Tas penerbangan.

129
00:10:57,145 --> 00:10:58,313
Tas penerbangan?

130
00:10:58,396 --> 00:11:01,441
Apa, ada kotoran di telingamu?
Tas penerbangannya, berikan padaku.

131
00:11:14,996 --> 00:11:16,081
Masuk!

132
00:11:33,807 --> 00:11:36,059
Apakah mereka mengikuti kita?

133
00:11:36,559 --> 00:11:40,188
Saya tidak melihat siapa pun.
Pelan-pelan saja, Abe.

134
00:11:40,271 --> 00:11:41,773
Oh, tidak, tidak bisa melakukan itu.

135
00:11:41,856 --> 00:11:43,817
Mereka akan menjadi seperti itu
di ekor kita atau sesuatu.

136
00:11:43,900 --> 00:11:46,611
Kita harus tetap menginjak pedal
ke logam, bisa dikatakan begitu.

137
00:11:46,820 --> 00:11:48,613
Apakah kamu keberatan?
memberitahuku apa yang terjadi?

138
00:11:48,696 --> 00:11:50,198
Orang-orang itu menembaki kami.

139
00:11:50,281 --> 00:11:51,658
Saya tahu itu!

140
00:11:51,783 --> 00:11:54,244
Mereka mencari tas penerbangan.

141
00:11:54,494 --> 00:11:56,454
Itukah yang ada di sini,
tas penerbangan?

142
00:11:56,579 --> 00:11:57,956
Tas penerbangan? Tidak, tidak!

143
00:11:58,081 --> 00:11:59,916
Itu, eh, lembaran musik, ya,

144
00:11:59,999 --> 00:12:01,793
itu saja, alat perdagangan.

145
00:12:01,918 --> 00:12:03,211
Itu--Itu dia.

146
00:12:03,294 --> 00:12:05,588
Saya pikir itu milik Jeffrey
bar mitzvah hadir.

147
00:12:05,713 --> 00:12:09,115
Hadir, ha!
Tidak, oh, ya, itu...

148
00:12:09,425 --> 00:12:11,719
Sebenarnya, aku--aku baru saja...
A--aku jadi bingung.

149
00:12:11,803 --> 00:12:13,221
Itu lembaran musik.

150
00:12:13,304 --> 00:12:14,806
Itu pasti, eh,
lembaran musik.

151
00:12:14,889 --> 00:12:16,266
Siapa orang-orang itu, Abe?

152
00:12:16,307 --> 00:12:18,101
Ya, mereka adalah pesaing,
kamu tahu.

153
00:12:18,184 --> 00:12:20,728
Mereka--Mereka
sesama penjual tuba.

154
00:12:20,812 --> 00:12:22,772
Penjual Tuba?

155
00:12:38,955 --> 00:12:41,332
Abe! Hentikan mobilnya!

156
00:12:48,214 --> 00:12:51,342
- Hei, kembalikan kuncinya.
- TIDAK! saya sedang mengemudi.

157
00:12:51,459 --> 00:12:53,970
- Kamu pikir kamu bisa mengemudi lebih baik?
- Pastinya lebih aman!

158
00:12:54,095 --> 00:12:56,222
Bagaimana jika tuba itu
penjual mengambil jejak kita?

159
00:12:56,347 --> 00:12:57,891
Ya. Siapa mereka, Abe?

160
00:12:57,974 --> 00:13:00,018
- Apa yang mereka kejar?
- Mereka--Mereka...

161
00:13:00,101 --> 00:13:02,353
Wah, MacGyver,
Aku benar-benar tidak--tidak tahu.

162
00:13:02,478 --> 00:13:04,439
- Masuk ke dalam mobil.
- Kemana kita akan pergi?

163
00:13:04,522 --> 00:13:07,233
- Kantor sheriff.
- Tidak, kesalahan besar, kesalahan besar.

164
00:13:07,317 --> 00:13:09,444
- Mengapa?
- Yah, ini agak rumit.

165
00:13:09,525 --> 00:13:11,112
Tidak cukup baik, Abe.

166
00:13:11,196 --> 00:13:13,990
Oke, oke, aku--aku...
Saya bukan penjual tuba.

167
00:13:14,073 --> 00:13:15,366
Tidak.

168
00:13:15,450 --> 00:13:17,452
Saya bekerja untuk CIA.

169
00:13:18,161 --> 00:13:19,454
Masuk ke dalam mobil.

170
00:13:19,579 --> 00:13:21,789
- Apakah kamu tidak mendengar apa yang baru saja aku katakan?
- Saya dengar. Masuk.

171
00:13:21,956 --> 00:13:23,750
Kamu tidak percaya padaku, ya?

172
00:13:23,917 --> 00:13:26,044
Selanjutnya kamu akan memberitahuku itu a
masalah keamanan nasional, kan?

173
00:13:26,169 --> 00:13:29,380
Sebenarnya, ini lebih seperti a
masalah keamanan internasional.

174
00:13:29,464 --> 00:13:33,426
Sebagai seorang patriot, Anda berhutang budi
negaramu untuk mendengarkanku.

175
00:13:33,676 --> 00:13:36,012
- Baiklah, Abe.
- Hah?

176
00:13:37,138 --> 00:13:39,766
- Sekali dan untuk selamanya, kebenarannya.
- Kamu akan mendapatkan kebenarannya, ya.

177
00:13:40,016 --> 00:13:41,643
Siapa orang-orang itu?

178
00:13:41,851 --> 00:13:44,312
Mereka petugas keamanan
untuk Harding Aeronautika.

179
00:13:44,479 --> 00:13:46,564
Awal yang bagus.
Mengapa mereka mengejarmu?

180
00:13:46,731 --> 00:13:49,234
- Kurasa mereka ingin helikopternya kembali.
- Helikopter apa?

181
00:13:49,400 --> 00:13:51,194
Yang aku curi
dari Harding Aeronautika.

182
00:13:51,361 --> 00:13:52,862
Masuk ke mobil, Abe.

183
00:13:52,987 --> 00:13:56,241
MacGyver, kamu sudah masuk
permainan intelijen itu sendiri!

184
00:13:56,324 --> 00:13:58,534
Anda tahu bagaimana keadaannya
saat kamu bekerja di lapangan.

185
00:13:58,618 --> 00:14:00,995
Anda masuk dengan rencana permainan,

186
00:14:01,079 --> 00:14:04,040
tapi kemudian ada yang salah,
dan itu menjadi semacam...

187
00:14:04,182 --> 00:14:05,808
- Rumit.
- Rumit!

188
00:14:05,917 --> 00:14:07,669
Bukankah lucu bagaimana kamu...

189
00:14:07,752 --> 00:14:09,295
Intinya adalah,

190
00:14:09,504 --> 00:14:13,258
Saya perlu memperolehnya
helikopter untuk menyelesaikan misiku.

191
00:14:13,424 --> 00:14:16,761
Apa yang sangat penting
tentang helikopter ini?

192
00:14:17,011 --> 00:14:20,473
Itu diam-diam, seperti dalam keheningan.

193
00:14:20,598 --> 00:14:23,184
Potongan terbaru
perangkat keras militer.

194
00:14:25,144 --> 00:14:27,146
- Baiklah, Abe.
- Ya?

195
00:14:27,230 --> 00:14:29,148
Mungkin Anda bekerja untuk CIA.

196
00:14:29,315 --> 00:14:30,525
Ya, tentu saja.

197
00:14:30,733 --> 00:14:33,444
Mungkin ini bagiannya
dari beberapa operasi rahasia.

198
00:14:35,321 --> 00:14:39,033
Tetapi jika ya, Anda harus menghubungi
orang-orangmu dan suruh mereka membatalkannya.

199
00:14:39,242 --> 00:14:43,579
Aku ingin melakukannya, tapi, baiklah,
itu-itu agak rumit.

200
00:14:44,038 --> 00:14:45,290
Pergilah.

201
00:14:45,373 --> 00:14:47,458
Ya, baiklah, lihat,
masalahnya adalah... Lihat aku...

202
00:14:47,542 --> 00:14:50,003
Akulah yang mereka sebut <i>persona
non grata</i> dengan perusahaan.

203
00:14:50,086 --> 00:14:53,756
Secara resmi, memang begitu. Oh, mereka masih...
Mereka mendukung saya 100%.

204
00:14:53,840 --> 00:14:56,634
Hanya saja
yang aku lakukan adalah, eh,

205
00:14:56,718 --> 00:14:59,053
semacam, eh, ilegal, lihat.

206
00:15:00,638 --> 00:15:02,515
Seberapa ilegal?

207
00:15:02,682 --> 00:15:05,935
Oh, begitulah, baiklah, saya... Anda tahu,
banyak orang tidak mengetahui hal ini,

208
00:15:06,019 --> 00:15:07,895
tapi kita tidak seharusnya
untuk beroperasi di negara ini.

209
00:15:08,062 --> 00:15:09,355
- Abe!
- Ya?

210
00:15:09,480 --> 00:15:11,065
- Ilegal atau tidak...
- Ya.

211
00:15:11,149 --> 00:15:13,151
...orang-orang menembak
senjata satu sama lain.

212
00:15:13,359 --> 00:15:14,819
Ya, ya.

213
00:15:14,986 --> 00:15:17,155
Ini jelas di luar kendali.
Anda harus menghentikannya.

214
00:15:17,405 --> 00:15:20,283
Tidak hanya itu, Anda berjanji
Jeffrey kamu akan berada di bar mitzvah.

215
00:15:20,408 --> 00:15:22,327
Dan saya berjanji
Aku ingin kamu di sana.

216
00:15:23,077 --> 00:15:24,245
Anda benar.

217
00:15:24,537 --> 00:15:26,748
Ketika Anda benar, Anda benar.

218
00:15:26,873 --> 00:15:31,627
Biarkan CIA menyelesaikannya
operasi tanpa aku.

219
00:15:31,836 --> 00:15:33,629
Jawaban yang bagus. Masuk.

220
00:15:33,755 --> 00:15:35,840
- Aku masih mengemudi.
- Ya, kamu sedang mengemudi.

221
00:15:36,090 --> 00:15:37,467
Anda kosong.

222
00:15:37,592 --> 00:15:39,927
- Jadi kita akan beli bensin.
- Kita akan beli bensin.

223
00:15:51,272 --> 00:15:54,192
Ya, Tuan Harding,
itu afirmatif.

224
00:15:54,400 --> 00:15:56,361
Saya sangat setuju, Pak.

225
00:15:56,486 --> 00:15:57,987
Anda benar sekali.

226
00:15:58,071 --> 00:15:59,655
Biarkan saya yang bicara.

227
00:15:59,781 --> 00:16:01,991
Petugas, bisakah Anda memberi tahu saya
dimana sheriffnya berada?

228
00:16:02,116 --> 00:16:03,910
Yah, dia ada di dalam, eh,
pengadilan sekarang.

229
00:16:04,035 --> 00:16:05,411
Saya Adipati Luke.
Saya wakilnya.

230
00:16:05,620 --> 00:16:06,788
Maka Andalah yang bertanggung jawab.

231
00:16:07,038 --> 00:16:08,831
Oh, baiklah, sepertinya memang begitu.

232
00:16:09,082 --> 00:16:11,084
Kamulah orangnya
Saya perlu bicara dengan.

233
00:16:11,209 --> 00:16:12,960
Elliot, FBI.

234
00:16:13,169 --> 00:16:15,421
FBI? Baiklah!

235
00:16:15,630 --> 00:16:17,590
Kami sedang mencari dua pria
dilaporkan berada di kawasan ini.

236
00:16:17,799 --> 00:16:21,260
Saya harus mengesankan Anda, ini dia
masalah keamanan nasional yang penting.

237
00:16:21,511 --> 00:16:23,429
Oh, keamanan nasional.
Baiklah.

238
00:16:23,679 --> 00:16:25,473
Bisakah Anda mengatur jaring?

239
00:16:25,681 --> 00:16:27,100
Hei, aku cowokmu.

240
00:16:27,350 --> 00:16:30,812
Elliot, LaManna,
antarmuka istimewa.

241
00:16:31,020 --> 00:16:32,814
- Apa yang dia katakan?
- Pembicaraan pemerintah.

242
00:16:32,897 --> 00:16:34,399
Mohon permisi.

243
00:16:34,482 --> 00:16:36,359
Antarmuka istimewa.
Baiklah.

244
00:16:36,484 --> 00:16:38,277
Hei, Elliot,
Aku harus menyerahkannya padamu.

245
00:16:38,403 --> 00:16:41,656
Menyamar sebagai agen FBI,
penipu yang hebat. <i>Bagus sekali.</i>

246
00:16:41,739 --> 00:16:43,408
Terima kasih, LaManna.

247
00:16:45,493 --> 00:16:47,453
Saya baru saja berbicara
kepada Tuan Harding.

248
00:16:47,703 --> 00:16:48,788
Apa yang dia katakan?

249
00:16:48,996 --> 00:16:50,498
Hentikan orang tua itu
dan MacGyver.

250
00:16:50,706 --> 00:16:51,749
Mengakhiri?

251
00:16:51,874 --> 00:16:55,044
Hentikan,
dengan prasangka ekstrim.

252
00:17:03,719 --> 00:17:05,680
Tidak, aku tidak bisa melakukannya,
Aku tidak bisa melakukannya.

253
00:17:05,847 --> 00:17:07,181
- Berikan aku kuncinya.
- Tidak, tidak.

254
00:17:07,265 --> 00:17:09,267
Tidak, tidak.
Tidak, ini tidak benar.

255
00:17:09,350 --> 00:17:10,893
Hei, berikan aku kunci itu!

256
00:17:10,977 --> 00:17:12,520
MacGyver, percayalah padaku.

257
00:17:12,603 --> 00:17:15,106
Aku harus pergi ke Tambang Sutter.
Ini penting.

258
00:17:15,231 --> 00:17:17,400
Jadi apa? Di situlah kamu
menyembunyikan helikopternya?

259
00:17:17,525 --> 00:17:19,026
Wah, kamu baik-baik saja.
Kamu baik.

260
00:17:19,152 --> 00:17:20,611
Hei, hei, hei, hei.

261
00:17:20,736 --> 00:17:22,655
Mengapa Anda membutuhkannya
helikopter ini?

262
00:17:22,780 --> 00:17:24,907
Itu satu-satunya hal yang akan membantu saya
selesaikan misiku, itu...

263
00:17:24,991 --> 00:17:27,910
- Misi apa?
- Jaga--Pelankan suaramu.

264
00:17:27,994 --> 00:17:30,204
Misi apa?

265
00:17:30,288 --> 00:17:33,583
- Membawa Peugot ke pengadilan.
- Peugot?

266
00:17:33,791 --> 00:17:37,003
Marcel Peugot, presiden
San Rochelle di Karibia.

267
00:17:37,128 --> 00:17:39,297
Teroris besar itu sendiri.

268
00:17:39,464 --> 00:17:42,258
Yang paling gila, jahat,
tercela, momok...

269
00:17:42,341 --> 00:17:43,342
Baiklah, baiklah.

270
00:17:43,509 --> 00:17:45,219
Abe, Abe, Abe!
Saya mengerti maksudnya.

271
00:17:45,303 --> 00:17:49,015
The--The--Masalahnya adalah, itu ada
surat perintah federal untuk penangkapannya,

272
00:17:49,182 --> 00:17:52,435
tapi karena kita tidak punya ekstradisi
perjanjian dengan San Rochelle,

273
00:17:52,518 --> 00:17:54,270
secara resmi kami tidak bisa
sentuh dia, kamu lihat...

274
00:17:54,479 --> 00:17:55,813
Baiklah, Abe, Abe...

275
00:17:55,938 --> 00:17:57,356
- Jadi kita bahkan tidak bisa...
- Abe!

276
00:17:57,440 --> 00:17:59,692
Saya bisa mengerti saat mencoba
untuk menangkap Peugeot.

277
00:17:59,817 --> 00:18:02,445
Tapi keluar dari hukum
dan mempertaruhkan nyawa tak berdosa

278
00:18:02,528 --> 00:18:04,030
bukanlah cara untuk melakukannya.

279
00:18:04,238 --> 00:18:06,032
- Yah, kamu mungkin benar.
- Jadi, batalkan saja.

280
00:18:06,115 --> 00:18:07,950
saya akan,
tapi itu agak rumit.

281
00:18:08,034 --> 00:18:09,243
Rumit.

282
00:18:09,368 --> 00:18:12,663
Kita berada terlalu dalam.
Orang-orangku sendiri akan menolaknya

283
00:18:12,788 --> 00:18:14,916
hubungan mereka dengan saya,
dan kamu.

284
00:18:14,999 --> 00:18:16,584
Kami sedang duduk bebek.

285
00:18:16,709 --> 00:18:19,545
Dan saya tidak mendapat pejabat
rumah aman untuk dikunjungi.

286
00:18:19,712 --> 00:18:21,797
Satu-satunya jalan keluar
adalah menyelesaikan misinya.

287
00:18:21,923 --> 00:18:23,382
- Tidak, tidak.
- Ya, ya.

288
00:18:23,508 --> 00:18:25,384
Saya bisa menyediakan rumah aman.

289
00:18:25,801 --> 00:18:27,303
Apa yang ada dalam pikiranmu?

290
00:18:27,428 --> 00:18:28,804
Yayasan Phoenix.

291
00:18:28,888 --> 00:18:30,932
Kami menerbangkan helikopter ke sana,
kita aman.

292
00:18:31,098 --> 00:18:34,018
- Katakanlah, itu tidak buruk.
- Ya.

293
00:18:34,143 --> 00:18:36,395
Dan jika kita beruntung, kita mungkin bisa melakukannya
dapat membuat bar mitzvah,

294
00:18:36,479 --> 00:18:38,314
- apa yang kamu katakan?
- Hei, hei, hei.

295
00:18:38,356 --> 00:18:39,774
Oke, Rencana B.

296
00:18:39,857 --> 00:18:42,193
Ya, Yayasan Phoenix.

297
00:18:42,276 --> 00:18:45,613
<i>Tidak masalah</i> mulai saat ini.

298
00:18:45,738 --> 00:18:47,949
<i>Tidak masalah.</i>

299
00:19:18,104 --> 00:19:19,730
<i>Masalah besar.</i>

300
00:19:20,064 --> 00:19:22,900
<i>Masalah yang sangat besar.</i>

301
00:19:23,150 --> 00:19:25,611
Mungkin aku meninggalkan kunci ini
terlalu lama berada di bawah sinar matahari.

302
00:19:25,820 --> 00:19:27,863
Ya, itu cukup.

303
00:19:28,072 --> 00:19:30,616
Anda tahu, kami punya
teknologi luar biasa di sini.

304
00:19:30,741 --> 00:19:32,159
Anda tidak tahu setengahnya.

305
00:19:32,285 --> 00:19:33,911
Pembicara ini
mengeluarkan gelombang suara

306
00:19:34,036 --> 00:19:35,913
yang menetralisir
nada rotor,

307
00:19:35,997 --> 00:19:38,082
efeknya adalah sesuatu
kami menyebutnya suara hitam.

308
00:19:38,249 --> 00:19:40,209
Kebisingan. Kebisingan hitam.

309
00:19:40,376 --> 00:19:43,462
Kebisingan, suara, apa pun.
Itu tenang.

310
00:19:43,546 --> 00:19:47,341
Apalagi saat tidak berjalan,
maka itu benar-benar sepi.

311
00:19:48,718 --> 00:19:50,928
Anda belum pernah membaca
manual ini, bukan?

312
00:19:51,178 --> 00:19:54,974
MacGyver, aku bisa menerbangkan petinya
barang-barang ini dikirim masuk,

313
00:19:55,057 --> 00:19:56,851
Saya tidak membaca manual.

314
00:19:57,143 --> 00:19:59,145
Anda tidak memerlukan kunci.

315
00:20:02,732 --> 00:20:04,317
Coba lihat.

316
00:20:05,901 --> 00:20:08,613
Ya. Lihat sensor ini di sini?

317
00:20:08,738 --> 00:20:10,948
Ia mengatakan itu berbicara
ke komputer terpasang

318
00:20:11,032 --> 00:20:13,117
yang mengendalikan semuanya
fungsi kerajinan itu.

319
00:20:13,326 --> 00:20:14,827
Ya, tapi siapa yang bicara
ke sensornya?

320
00:20:15,786 --> 00:20:18,456
Eh, laser.

321
00:20:18,706 --> 00:20:20,333
Kami tidak memiliki laser.

322
00:20:20,750 --> 00:20:22,293
Benar.

323
00:20:27,506 --> 00:20:30,343
Mungkin ada senter di dekatnya
jangkauan akan berhasil.

324
00:20:30,468 --> 00:20:33,554
MacGyver, tolong,
komputer membuatku gugup.

325
00:20:33,679 --> 00:20:35,139
Apa yang sedang kamu lakukan?

326
00:20:35,264 --> 00:20:37,058
Tidak, tidak, ayolah.
Sederhana saja.

327
00:20:37,141 --> 00:20:38,351
Sederhana.

328
00:20:38,476 --> 00:20:40,311
Ini seperti, eh, kode Morse.

329
00:20:41,771 --> 00:20:43,856
Mari kita lihat apakah...

330
00:20:44,106 --> 00:20:45,858
Untuk mengakses,

331
00:20:46,567 --> 00:20:51,072
flash dit, dit, dah,

332
00:20:51,197 --> 00:20:53,282
itu, dah.

333
00:21:02,249 --> 00:21:05,294
Hai. Hei, hei, hei, hei,
biarkan aku, biarkan aku melihatnya.

334
00:21:05,753 --> 00:21:09,965
Wah. Ya, hei, hei.
Ini... Hei, ini bagus!

335
00:21:10,174 --> 00:21:13,052
"Untuk menjadi pilot,
cukup flash dit-dit." Dit-dit.

336
00:21:13,177 --> 00:21:15,012
Pengawasan sudah dit-dah.

337
00:21:15,221 --> 00:21:18,849
Oh. Dan inilah lengannya.
"Untuk masuk, dah-dah,

338
00:21:18,974 --> 00:21:20,601
lalu pilih saja senjatamu.

339
00:21:20,685 --> 00:21:22,561
Dit-dit untuk senjata,
dah-dah untuk roket,

340
00:21:22,645 --> 00:21:24,689
dit-dah untuk gas knockout."

341
00:21:24,814 --> 00:21:26,691
Ini lebih mudah daripada menyetel VCR.

342
00:21:26,816 --> 00:21:28,067
Seorang anak kecil bisa melakukannya.

343
00:21:29,235 --> 00:21:31,070
Besar.

344
00:21:37,201 --> 00:21:40,037
Seperti yang saya katakan, <i>tidak masalah.</i>

345
00:21:40,162 --> 00:21:43,290
Yayasan Phoenix,
ini kami datang.

346
00:21:49,672 --> 00:21:53,509
Baiklah, jangan lupa
untuk memakai helm kita.

347
00:21:54,260 --> 00:21:57,138
Oh, ada satu lagi
di belakang kursi.

348
00:22:05,521 --> 00:22:07,440
Maaf, MacGyver.

349
00:22:32,214 --> 00:22:33,799
Selamat pagi.

350
00:22:35,593 --> 00:22:37,470
Dia?

351
00:22:38,387 --> 00:22:40,681
- Apa yang telah terjadi?
- Gas mematikan.

352
00:22:40,806 --> 00:22:42,475
Jenis yang sama yang digunakan oleh helikopter.

353
00:22:42,558 --> 00:22:44,185
Begitulah caraku pergi
untuk mendapatkan Peugeot.

354
00:22:44,268 --> 00:22:45,561
Gas?

355
00:22:45,686 --> 00:22:47,438
Abe! Abe!

356
00:22:47,563 --> 00:22:50,900
MacGyver, apa yang bisa kukatakan?
Selamat datang di San Rochelle.

357
00:22:51,025 --> 00:22:54,487
- Kami punya kesepakatan.
- Benar, MacGyver, benar.

358
00:22:54,570 --> 00:22:58,032
Tapi, lihatlah,
itu menjadi agak rumit.

359
00:22:58,240 --> 00:22:59,408
Sederhanakan!

360
00:22:59,617 --> 00:23:01,368
Anda tahu semua itu
publikasi subversif

361
00:23:01,494 --> 00:23:04,413
yang mengatakan CIA membiayainya
Peugeot dan memberinya kekuasaan?

362
00:23:04,622 --> 00:23:05,664
Ya.

363
00:23:05,831 --> 00:23:08,417
Itu benar. saya yang mempeloporinya
seluruh operasi.

364
00:23:09,335 --> 00:23:13,005
Besar. Iran-Kontra.
Noriega. Sekarang ini.

365
00:23:13,088 --> 00:23:16,425
Katakan padaku sesuatu, apakah ada
adakah yang tidak dibiayai oleh kalian?

366
00:23:17,051 --> 00:23:20,721
Partai Demokrat.
Lihat, kami merasa tidak enak.

367
00:23:20,888 --> 00:23:24,934
Saya merasa tidak enak. Saya merasa bertanggung jawab.
Saya ingin memperbaikinya.

368
00:23:25,226 --> 00:23:28,270
Abe, jawab ini padaku.

369
00:23:28,354 --> 00:23:31,565
Bagaimana penyerangan dengan gas beracun dan penculikan saya
dalam helikopter curian

370
00:23:31,690 --> 00:23:32,942
akan memperbaiki keadaan?

371
00:23:33,150 --> 00:23:34,652
Ya, ini agak rumit.

372
00:23:34,777 --> 00:23:36,612
- Abe!
- Aku akan--aku akan menyederhanakannya.

373
00:23:36,695 --> 00:23:39,470
Harding Aeronautika
punya helikopter siluman ini.

374
00:23:39,615 --> 00:23:41,617
Umpan sempurna untuk Peugeot.

375
00:23:41,700 --> 00:23:44,620
Saya berencana untuk meminjamnya,
tetapi menemukan sesuatu yang salah.

376
00:23:44,829 --> 00:23:45,996
Apa?

377
00:23:46,163 --> 00:23:48,749
- Ada dua orang.
- Dua apa?

378
00:23:48,958 --> 00:23:50,125
helikopter.

379
00:23:50,251 --> 00:23:53,045
Harding tidak hanya melakukannya
membangun prototipe

380
00:23:53,128 --> 00:23:55,214
dikontrak ke
Departemen Pertahanan,

381
00:23:55,297 --> 00:23:58,551
dia membuat salinan untuk dijual
meja untuk para pedagang senjata.

382
00:23:58,676 --> 00:24:00,511
Menurutku memang begitu
ide Mayor Sneed.

383
00:24:00,719 --> 00:24:03,931
Oke. Baiklah.
Harding dan Sneed adalah penjahat.

384
00:24:04,014 --> 00:24:06,308
Bagaimana kejahatan mereka
membenarkan pendapatmu?

385
00:24:06,517 --> 00:24:08,394
- Bukankah sudah jelas?
- Tidak.

386
00:24:08,561 --> 00:24:09,770
Harding bukan patriot.

387
00:24:09,979 --> 00:24:11,814
- Jadi apa maksudmu?
- Apakah kamu tidak melihatnya?

388
00:24:11,897 --> 00:24:14,316
Dia akan segera membunuhku
daripada meminjamkanku helikopter.

389
00:24:15,734 --> 00:24:17,278
Itu saja?

390
00:24:17,403 --> 00:24:20,155
Itulah yang rumit
penjelasan?

391
00:24:20,322 --> 00:24:21,824
Nah, apa lagi yang bisa saya lakukan?

392
00:24:22,032 --> 00:24:23,742
Laporkan Harding
kepada pihak berwenang.

393
00:24:23,951 --> 00:24:26,328
Tapi kemudian Peugeot tidak mau melakukannya
dibawa ke pengadilan.

394
00:24:26,537 --> 00:24:28,539
Baiklah, ambillah helikopter
dari tempat lain.

395
00:24:28,747 --> 00:24:30,541
Ini adalah satu-satunya
dari jenisnya,

396
00:24:30,666 --> 00:24:33,627
atau setidaknya, itu satu-satunya
salah satu dari dua jenisnya.

397
00:24:33,794 --> 00:24:36,797
Sudah kubilang itu rumit!

398
00:24:43,679 --> 00:24:48,267
Ini dia, MacGyver,
tempat taman Karibia.

399
00:25:08,746 --> 00:25:11,749
Percayalah, MacGyver, itu benar
kelancaran mulai saat ini.

400
00:25:11,957 --> 00:25:14,126
Yang kita lakukan sekarang hanyalah menelepon Peugot,

401
00:25:14,251 --> 00:25:16,086
ajak dia jalan-jalan sebentar,

402
00:25:16,211 --> 00:25:19,256
beri dia sedikit bensin,
dan <i>tidak masalah.</i>

403
00:25:28,057 --> 00:25:30,017
Selamat datang di San Rochelle.

404
00:25:47,868 --> 00:25:51,705
Fritz, dasar karung tua
dari paku payung, apa kabar?

405
00:25:52,081 --> 00:25:54,667
Kamu akan ikut denganku,
tuan-tuan.

406
00:26:21,777 --> 00:26:25,572
Abe, <i>mon ami,</i> sangat baik
senang bertemu denganmu lagi.

407
00:26:25,698 --> 00:26:28,492
Oh, dengan senang hati, <i>mon</i> presiden.

408
00:26:28,575 --> 00:26:30,995
Anda tidak penasaran
bagaimana aku tahu itu kamu

409
00:26:31,078 --> 00:26:32,746
mendekati tempat tinggalku yang sederhana?

410
00:26:32,871 --> 00:26:35,249
Ya, bagaimana-bagaimana kamu tahu?

411
00:26:35,416 --> 00:26:38,794
Dikatakan bahwa saya adalah seorang praktisi
dari seni hitam.

412
00:26:45,050 --> 00:26:46,260
Siapa kamu?

413
00:26:46,552 --> 00:26:47,636
MacGyver.

414
00:26:47,803 --> 00:26:50,723
Tunggu. Jangan mengucapkan sepatah kata pun.

415
00:26:50,848 --> 00:26:54,935
Namamu MacGeever.

416
00:26:55,185 --> 00:26:57,021
Itu luar biasa.

417
00:26:58,897 --> 00:27:02,399
Kamu datang dua hari lebih awal, <i>mon ami,</i>
dan kamu telah membawa teman.

418
00:27:02,501 --> 00:27:03,569
<i>Tuan?</i>

419
00:27:03,819 --> 00:27:07,406
Apakah semuanya halal
denganmu dan CIA?

420
00:27:07,614 --> 00:27:09,491
Saya telah mendengar rumor.

421
00:27:09,575 --> 00:27:11,368
Apakah ada sesuatu
Saya harus tahu?

422
00:27:11,535 --> 00:27:13,245
Tidak, tidak.
Saya sangat bersemangat

423
00:27:13,328 --> 00:27:15,789
tentang peralatan itu
Saya menyinggung dalam surat saya,

424
00:27:15,873 --> 00:27:17,082
Saya datang lebih awal.

425
00:27:17,166 --> 00:27:18,876
Penasaran apa itu?

426
00:27:19,001 --> 00:27:20,461
Jangan bilang padaku.

427
00:27:20,586 --> 00:27:23,005
Itu tank, bukan?

428
00:27:23,213 --> 00:27:26,175
Tidak, tapi itu tebakan yang bagus.
Bukan begitu, MacGyver?

429
00:27:26,508 --> 00:27:28,510
Menutup.

430
00:27:28,802 --> 00:27:31,346
Beberapa orang mendapatkannya, beberapa tidak.

431
00:27:31,889 --> 00:27:33,182
Tunggu.

432
00:27:47,821 --> 00:27:51,200
Mereka tidak menyebut bayi ini "diam-diam"
tanpa imbalan apa pun, <i>mon</i> presiden,

433
00:27:51,283 --> 00:27:52,785
tapi masih banyak lagi.

434
00:27:52,910 --> 00:27:55,079
Dia punya jangkauan 3.400 mil,

435
00:27:55,162 --> 00:27:57,539
kecepatan Anda 500 mil per jam
kecepatan tertinggi,

436
00:27:57,623 --> 00:27:59,917
rahasiamu
beberapa pelabuhan senjata.

437
00:28:00,042 --> 00:28:02,169
Dia bisa saja
drone yang dikendalikan dari jarak jauh,

438
00:28:02,336 --> 00:28:04,671
atau dia bisa
beroperasi pada mode manual.

439
00:28:04,755 --> 00:28:07,382
Bagus untuk pengendalian massa,
mereka tidak akan pernah mendengarmu datang. Mengapa?

440
00:28:07,466 --> 00:28:10,177
Karena kamu sembunyi-sembunyi.
Dan, hei, bagaimana dengan ini?

441
00:28:10,302 --> 00:28:12,429
Sesuaikan speaker ini
ke frekuensi yang tepat

442
00:28:12,513 --> 00:28:14,640
dan Anda bisa memulai
longsoran salju, itu benar.

443
00:28:14,723 --> 00:28:19,311
Hujan turunkan banyak kotoran
dan puing-puing pada musuhmu.

444
00:28:19,520 --> 00:28:21,522
Longsoran salju?

445
00:28:21,647 --> 00:28:22,689
Tidak.

446
00:28:22,898 --> 00:28:25,317
Y-Ya! Benar, MacGyver?

447
00:28:25,984 --> 00:28:27,402
Ya, ya.

448
00:28:27,486 --> 00:28:30,823
Dan tentu saja, itu dia
siaga lama, serangan diam-diam.

449
00:28:30,948 --> 00:28:32,866
Anda akan menjadi teror
dari belahan bumi.

450
00:28:35,953 --> 00:28:37,913
saya terjual. Saya terjual!

451
00:28:37,996 --> 00:28:39,957
Jangan katakan lagi. Berapa harganya?

452
00:28:40,165 --> 00:28:41,708
Tunggu sebentar, tunggu sebentar.

453
00:28:41,792 --> 00:28:44,962
Anda ingin saya mengutip harga
tanpa test drive?

454
00:28:45,129 --> 00:28:46,505
<i>Tapi ya.</i> Berapa harganya?

455
00:28:47,214 --> 00:28:48,799
Dia berkata <i>oui.</i>

456
00:28:50,676 --> 00:28:52,427
Anda tidak bisa mengutip harga.

457
00:28:52,678 --> 00:28:54,763
Mengapa tidak? Maksudku, tidak, aku tidak bisa.

458
00:28:54,972 --> 00:28:58,809
Tidak sampai presiden
melihat bagaimana bayi ini menangani.

459
00:28:58,976 --> 00:29:00,894
Benar! Anda harus melihatnya
bagaimana bayi ini menangani.

460
00:29:01,061 --> 00:29:02,896
Ayo, naik ke kapal.

461
00:29:04,314 --> 00:29:05,482
Maukah kamu mengizinkanku mengemudi?

462
00:29:05,691 --> 00:29:07,860
Mari kita turunkan dia,
maka kita akan lihat.

463
00:29:07,943 --> 00:29:09,027
Apa yang kamu katakan?

464
00:29:09,528 --> 00:29:11,321
saya katakan...

465
00:29:12,990 --> 00:29:15,284
<i>Ya. Tapi ya.</i>

466
00:29:19,329 --> 00:29:21,957
- Itu jawaban ya.
- Ya.

467
00:29:22,082 --> 00:29:24,293
Pilihan bagus, <i>mon</i> presiden.

468
00:30:00,787 --> 00:30:02,581
Ini dia.

469
00:30:14,051 --> 00:30:16,178
Di sini sangat sepi.

470
00:30:16,303 --> 00:30:17,721
Saya bisa tidur siang.

471
00:30:17,930 --> 00:30:21,725
Itu idenya, <i>mon</i> presiden.

472
00:30:37,241 --> 00:30:40,035
Oh, aku yakin anak buahmu
mengendalikannya.

473
00:30:40,160 --> 00:30:41,828
Ayo berangkat saja.

474
00:30:41,995 --> 00:30:44,122
TIDAK! Matikan!

475
00:31:10,774 --> 00:31:12,317
Siapa kamu?

476
00:31:13,819 --> 00:31:15,654
Mayor Sneed.

477
00:31:15,821 --> 00:31:17,114
Mayor Bersin?

478
00:31:17,322 --> 00:31:18,740
Bersin.

479
00:31:18,949 --> 00:31:19,783
Elliot.

480
00:31:19,950 --> 00:31:20,826
LaManna.

481
00:31:20,993 --> 00:31:23,036
Harding Aeronautika,
detail keamanan.

482
00:31:23,245 --> 00:31:25,580
- Mengerikan siapa?
- Kami membuat helikopter ini.

483
00:31:25,747 --> 00:31:27,499
Dan pencucian ini mencurinya.

484
00:31:28,875 --> 00:31:31,336
Tapi Abe bekerja untuk CIA, bukan?

485
00:31:31,545 --> 00:31:33,005
Tidak, Tuan Presiden,

486
00:31:33,130 --> 00:31:36,466
Abe Sherman ini di-boot
keluar dari CIA enam bulan lalu.

487
00:31:36,675 --> 00:31:39,553
Dia hanya seorang keamanan rendahan
penjaga yang menjadi serakah.

488
00:31:39,761 --> 00:31:41,680
Jika Anda membeli barang panas
dari pria ini,

489
00:31:41,763 --> 00:31:44,599
kamu akan menjadi bahan tertawaan
komunitas internasional.

490
00:31:44,725 --> 00:31:46,393
bahan tertawaan?

491
00:31:46,518 --> 00:31:48,562
Suka bahan tertawaan "ha-ha"?

492
00:31:48,729 --> 00:31:50,355
Bahan tertawaan seperti itu.

493
00:31:50,439 --> 00:31:53,567
Anda akan diejek di setiap ibu kota,
dicemooh di setiap pelabuhan.

494
00:31:53,775 --> 00:31:55,485
<i>Tidak! Tidak mungkin!</i>

495
00:31:55,694 --> 00:31:57,696
Penghinaan total.

496
00:31:59,990 --> 00:32:01,658
Abe Sherman,

497
00:32:01,742 --> 00:32:03,410
keluar dari sana sekarang juga!

498
00:32:03,577 --> 00:32:05,412
Kamu juga, MacGeever.

499
00:32:13,628 --> 00:32:14,921
Sekarang...

500
00:32:15,047 --> 00:32:17,549
Sekarang, kita kembali ke masa lalu,

501
00:32:17,674 --> 00:32:19,760
jika aku bisa
satu kata secara pribadi.

502
00:32:19,926 --> 00:32:22,387
TIDAK! <i>Aku menuduh!</i>

503
00:32:24,139 --> 00:32:26,850
Saya akan melakukannya
dicemooh dalam setiap ejekan.

504
00:32:27,351 --> 00:32:30,520
Untuk ini, <i>mon ami,</i> kamu harus membayar.

505
00:32:30,645 --> 00:32:33,648
Dengan kuasa yang diberikan kepadaku oleh,

506
00:32:33,732 --> 00:32:34,649
<i>moi,</i>

507
00:32:34,858 --> 00:32:38,528
Aku menghukum kalian berdua
untuk digantung di lehermu sampai...

508
00:32:38,653 --> 00:32:40,697
Sampai lama setelah kamu mati,

509
00:32:40,906 --> 00:32:43,533
sampai burung nasar
keluarkan bola matamu.

510
00:33:19,569 --> 00:33:21,696
Wah, MacGyver,
Saya benar-benar merasa tidak enak.

511
00:33:21,822 --> 00:33:23,240
Jika saja aku melakukan apa yang kamu katakan,

512
00:33:23,365 --> 00:33:25,117
kita akan berada di Phoenix
Yayasan saat ini,

513
00:33:25,200 --> 00:33:27,244
bersiap-siap untuk pergi
ke bar mitzvah Jeffrey.

514
00:33:27,327 --> 00:33:28,829
Jangan ingatkan aku.

515
00:33:28,954 --> 00:33:31,123
Punya ide
bagaimana cara keluar dari sini?

516
00:33:31,998 --> 00:33:34,876
Oh, hadapi saja,
Saya gagal sebagai seorang ayah,

517
00:33:34,960 --> 00:33:37,129
Saya tidak lebih baik sebagai seorang kakek.

518
00:33:38,755 --> 00:33:40,924
- Mungkin.
- Apa maksudmu, "mungkin"?

519
00:33:40,966 --> 00:33:42,467
Saya melakukan yang terbaik yang saya bisa.

520
00:33:42,634 --> 00:33:44,594
Seumur hidup
untuk melawan komunisme.

521
00:33:44,719 --> 00:33:48,473
Jika bukan karena orang seperti saya,
kita semua akan diberi nama Vladimir.

522
00:33:49,307 --> 00:33:50,934
Apa yang kamu bicarakan?

523
00:33:51,017 --> 00:33:52,477
Anda berkata "mungkin".

524
00:33:52,602 --> 00:33:55,981
Mungkin aku punya ide
tentang cara mengeluarkan kita dari sini.

525
00:33:57,023 --> 00:33:59,609
Oh bagus.

526
00:34:01,987 --> 00:34:03,155
Katakan lagi.

527
00:34:04,614 --> 00:34:06,408
Abe Sherman apa?

528
00:34:06,908 --> 00:34:09,077
MacGyver bekerja untuk siapa?

529
00:34:13,748 --> 00:34:15,584
Apa yang sedang kamu lakukan?

530
00:34:15,750 --> 00:34:18,170
Ya, ini adalah biara tua.

531
00:34:18,295 --> 00:34:22,382
Saya merasa di sinilah tempatnya
para biarawan menua brendi mereka.

532
00:34:22,841 --> 00:34:24,634
Apa itu?

533
00:34:25,302 --> 00:34:27,596
Alkohol hampir murni sekarang.

534
00:34:27,762 --> 00:34:31,308
MacGyver, ini bukan waktunya
untuk memukul saus.

535
00:34:31,391 --> 00:34:35,353
Aku tidak memukul sausnya,
Abe, aku sedang berpikir. Tahan itu.

536
00:34:35,479 --> 00:34:37,731
Oh, oh, bagus, bagus.

537
00:34:40,775 --> 00:34:42,569
Hmm?

538
00:34:43,487 --> 00:34:45,489
Hei, ayo berangkat ya?

539
00:34:45,572 --> 00:34:46,907
<i>Andiamo.</i>

540
00:34:46,990 --> 00:34:50,702
- Di mana jurusan <i>yutz</i>?
- Perubahan rencana.

541
00:34:50,785 --> 00:34:52,829
Kita harus menyelamatkannya
Abe dan MacGyver.

542
00:34:55,081 --> 00:34:56,541
Itu tidak lucu, Elliot.

543
00:35:09,846 --> 00:35:11,348
Apa itu?

544
00:35:11,765 --> 00:35:13,225
Itu sekering.

545
00:35:13,350 --> 00:35:14,851
Oh bagus.

546
00:35:20,982 --> 00:35:22,692
Inilah masalahnya.

547
00:35:22,943 --> 00:35:26,029
Anda tahu tindakan FBI yang saya lakukan
pada deputi di Fillmore?

548
00:35:26,154 --> 00:35:27,822
Nah, itu lucu.
<i>Sangat bermanfaat.</i>

549
00:35:27,906 --> 00:35:31,159
Aku benci membuka penyamaranku,
tapi itu bukan tindakan.

550
00:35:31,284 --> 00:35:32,702
Saya FBI.

551
00:35:32,953 --> 00:35:35,539
Kami sudah menyelidikinya
Harding Aeronautika.

552
00:35:35,747 --> 00:35:38,250
Kita akan bangkrut
Tuan Harding dan Mayor Sneed

553
00:35:38,333 --> 00:35:40,418
karena menipu pemerintah
keluar dari helikopter ini.

554
00:35:40,752 --> 00:35:42,337
Wah!

555
00:35:42,546 --> 00:35:45,006
Jika Anda membantu,
Saya bisa menawarkan kekebalan.

556
00:35:45,131 --> 00:35:47,300
Tidak perlu. Aku juga sedang menyamar.

557
00:35:47,467 --> 00:35:49,928
Kantor Anggaran dan Manajemen.

558
00:35:50,095 --> 00:35:52,597
Kami telah melakukan a
audit rahasia operasi Harding.

559
00:35:53,214 --> 00:35:56,101
Wah, kamu bicarakan
tangan kiri tidak mengetahuinya

560
00:35:56,184 --> 00:35:57,519
apa yang dilakukan tangan kanan.

561
00:35:57,727 --> 00:36:00,355
Kami bahkan tidak tahu
apa yang dilakukan kaki kita sendiri.

562
00:36:00,689 --> 00:36:02,065
Humor pemerintah.

563
00:36:02,857 --> 00:36:05,485
Tapi bukankah itu berbahaya
untuk menyelamatkan Abe dan MacGyver?

564
00:36:05,569 --> 00:36:06,820
Mereka adalah penjahat biasa.

565
00:36:07,445 --> 00:36:08,530
TIDAK?

566
00:36:08,905 --> 00:36:10,782
Mereka juga menyamar?

567
00:36:10,865 --> 00:36:13,034
Aku baru saja membunyikan klakson
dengan Washington.

568
00:36:13,493 --> 00:36:15,412
Abe tetaplah CIA.

569
00:36:15,495 --> 00:36:18,582
Penutup yang dalam. Dan MacGyver.

570
00:36:18,790 --> 00:36:20,584
MacGyver dengan
Yayasan Phoenix.

571
00:36:20,792 --> 00:36:23,044
Wah!

572
00:36:55,869 --> 00:36:58,705
Sudah kubilang padamu, LaManna,
ini adalah pergantian peristiwa

573
00:36:58,788 --> 00:37:01,791
itu akan menempatkan Washington
di telinganya. Percaya saya.

574
00:37:01,875 --> 00:37:04,085
Oke, <i>paesano,</i> apa rencananya?

575
00:37:04,169 --> 00:37:05,962
Aku ingin kamu melakukannya
membuat pengalihan di sini

576
00:37:06,046 --> 00:37:08,465
selagi aku mengambil posisi
untuk meraih Peugot dan Sneed,

577
00:37:08,548 --> 00:37:10,800
dan setelah aku memaksa mereka melakukannya
lepaskan Abe dan MacGyver,

578
00:37:10,884 --> 00:37:12,761
Saya akan memberi isyarat kepada Anda untuk mematikannya.

579
00:37:12,844 --> 00:37:14,512
Oh, ini bagus, ya.

580
00:37:14,638 --> 00:37:17,307
Lalu kita semua akan melenggang ke sana
helikopter dan terbang keluar dari sini.

581
00:38:27,502 --> 00:38:29,421
Abe! Ayo.

582
00:38:40,181 --> 00:38:41,808
Ini seharusnya berhasil.

583
00:38:51,067 --> 00:38:54,821
Oh, ini sedang terjadi
akun pengeluaran saya.

584
00:38:56,364 --> 00:38:59,117
Tunggu. Jangan bilang padaku.

585
00:38:59,993 --> 00:39:02,120
Raja berlian.

586
00:39:03,037 --> 00:39:05,790
Itu luar biasa, Tuan Presiden,
itu luar biasa.

587
00:39:05,999 --> 00:39:08,501
- Bagaimana--Bagaimana kamu melakukan itu?
- Pilih yang lain.

588
00:39:08,626 --> 00:39:10,754
- Eh, ambil dua.
- Dua?

589
00:39:10,837 --> 00:39:12,714
Ini adalah hadiah,
Tuan Presiden.

590
00:39:12,839 --> 00:39:15,091
Ini sungguh luar biasa
bahwa manusia mana pun bisa melakukan ini.

591
00:39:15,175 --> 00:39:16,760
Membekukan! FBI!

592
00:39:42,702 --> 00:39:43,870
Jatuhkan itu.

593
00:40:29,541 --> 00:40:31,000
Ayo pergi.

594
00:40:44,138 --> 00:40:45,515
Melihat?

595
00:40:45,640 --> 00:40:47,892
<i>Tidak masalah.</i>

596
00:40:48,476 --> 00:40:50,603
Anda salah, <i>mein Herr.</i>

597
00:40:51,187 --> 00:40:54,399
Saya khawatir Anda sudah melakukannya
<i>masalah yang sangat besar.</i>

598
00:41:09,497 --> 00:41:12,542
Sangat bagus.
Bersiaplah untuk digantung.

599
00:41:13,084 --> 00:41:15,420
Begitu saya mengetahuinya
siapa kalian dulu,

600
00:41:15,628 --> 00:41:17,881
kami segera berangkat
ke rencana pengalihan.

601
00:41:18,006 --> 00:41:19,841
Ya. Hanya saja itu menjadi bumerang.

602
00:41:20,049 --> 00:41:22,677
- Kerja bagus, kawan.
- Terima kasih.

603
00:41:22,886 --> 00:41:24,721
Diam, <i>salah.</i>

604
00:41:26,222 --> 00:41:27,765
Eh, Tuan Presiden,

605
00:41:28,099 --> 00:41:29,851
bagaimana dengan permintaan terakhir?

606
00:41:30,602 --> 00:41:32,312
Tidak.

607
00:41:32,520 --> 00:41:34,230
Saya pikir begitu.

608
00:41:35,356 --> 00:41:37,734
Dan apa itu
maksudnya?

609
00:41:37,942 --> 00:41:40,945
Oh, kalian semua terbang di malam hari
diktator juga sama.

610
00:41:41,154 --> 00:41:44,449
saya tidak
seorang diktator yang terbang di malam hari,

611
00:41:44,574 --> 00:41:46,326
kamu prajurit infanteri.

612
00:41:46,409 --> 00:41:49,871
Sekarang, katakan padaku kamu minta maaf.

613
00:41:50,079 --> 00:41:51,581
Saya hanya ingin bercukur.

614
00:41:51,748 --> 00:41:53,791
- Kamu apa?
- Kamu apa?

615
00:41:54,042 --> 00:41:57,253
Jika aku akan bertemu penciptaku,
Saya ingin tampil rapi.

616
00:41:59,380 --> 00:42:01,466
Anda punya kepastian
<i>je ne sais quoi.</i>

617
00:42:02,008 --> 00:42:05,595
Eh, bagaimana kalau aku mengabulkannya
permintaan ini?

618
00:42:05,678 --> 00:42:07,305
Maukah kamu meminta maaf?

619
00:42:07,388 --> 00:42:08,640
Ya. Ya.

620
00:42:09,223 --> 00:42:12,143
<i>Selamat.</i> Sersan. Pisau cukur.

621
00:42:12,226 --> 00:42:13,811
Lagi sibuk apa?

622
00:42:14,020 --> 00:42:15,730
Bersiaplah saja
untuk menahan nafasmu.

623
00:42:15,939 --> 00:42:16,940
Hah?

624
00:42:21,778 --> 00:42:23,529
Saya tidak suka ini, Tuan Presiden.

625
00:42:23,696 --> 00:42:25,490
MacGyver adalah seorang pencinta lingkungan.

626
00:42:25,573 --> 00:42:26,991
Anda tidak bisa mempercayai orang-orang itu.

627
00:42:27,533 --> 00:42:30,161
Anda berani melakukannya
mempertanyakan penilaianku?

628
00:42:30,286 --> 00:42:32,914
Dan mungkin Anda akan melakukannya
mau bergabung dengan mereka, <i>Tuan?</i>

629
00:42:33,122 --> 00:42:34,958
Tidak, terima kasih, tidak hari ini.

630
00:42:38,336 --> 00:42:40,880
Anda tidak berpikir
Saya akan sangat bodoh

631
00:42:41,005 --> 00:42:43,633
seperti memberimu pisau, bukan?

632
00:42:43,716 --> 00:42:46,719
Tidak, tidak, itu akan baik-baik saja,
baik-baik saja.

633
00:42:46,803 --> 00:42:48,888
Ya. Terima kasih.

634
00:42:50,264 --> 00:42:53,643
Bisakah aku, eh, meminjam cerminmu?

635
00:42:58,773 --> 00:43:00,316
ampun.

636
00:43:24,007 --> 00:43:26,551
Ayo cepat.
Kamu lebih buruk dari seorang wanita.

637
00:43:26,759 --> 00:43:28,511
Maaf.

638
00:43:39,355 --> 00:43:40,898
Hanya itu saja!

639
00:43:40,982 --> 00:43:43,443
saya tidak mau
permintaan maaf lagi.

640
00:43:43,568 --> 00:43:45,069
Saya ingin gantung.

641
00:43:45,945 --> 00:43:49,407
Baiklah, baiklah,
hanya, uh, satu hal terakhir di sini.

642
00:43:49,615 --> 00:43:51,117
Apa?

643
00:43:51,367 --> 00:43:52,535
Ini.

644
00:44:01,711 --> 00:44:04,547
Helikopter!
Itu telah terbakar!

645
00:44:04,756 --> 00:44:06,549
Sersan. Lakukan sesuatu!

646
00:44:26,444 --> 00:44:28,446
Bagaimana menurutmu?

647
00:44:28,571 --> 00:44:30,531
Saya pikir mereka sedang tidur.

648
00:44:53,137 --> 00:44:54,680
Jadi, MacGyver,

649
00:44:54,806 --> 00:44:57,266
kamu tahu apa yang harus dilakukan
di bar mitzvah?

650
00:44:57,725 --> 00:45:00,353
Duduk. Mendengarkan.

651
00:45:00,561 --> 00:45:03,648
Mungkin mengatakan <i>mazel tov</i>
ketika semuanya berakhir.

652
00:45:30,716 --> 00:45:33,302
Hadapilah, Jeffrey,
Abe tidak akan datang.

653
00:45:33,427 --> 00:45:36,222
Bagaimana dengan MacGyver?
Dia selalu bisa diandalkan.

654
00:45:36,806 --> 00:45:38,641
Itu benar.
Tapi dia bersama Abe sekarang.

655
00:45:38,724 --> 00:45:41,227
Ini--Ini benar-benar baru
permainan bola, nak.

656
00:45:41,811 --> 00:45:44,230
Oke. Ayo-ayo masuk.

657
00:45:45,231 --> 00:45:47,984
Penyanyi, Rabi,
semuanya, ayo masuk.

658
00:45:48,067 --> 00:45:51,279
Kami akan memulai bar mitzvah sekarang.
Sayang? Datang.

659
00:45:59,745 --> 00:46:02,081
Mereka berhasil! Mereka di sini!

660
00:46:04,500 --> 00:46:06,752
Anda akan memulai
tanpa kakek?

661
00:46:06,836 --> 00:46:09,338
Dan ayah baptis?
Tentang apa semua itu?

662
00:46:09,422 --> 00:46:11,048
Aku tahu kamu akan berhasil.

663
00:46:14,510 --> 00:46:15,887
Terima kasih, MacGyver.

664
00:46:16,095 --> 00:46:17,722
Apa aku ini, hati cincang?

665
00:46:19,140 --> 00:46:20,725
Terima kasih sudah hadir di sini, Pop.

666
00:46:20,892 --> 00:46:23,144
Apakah Anda ragu?
Jangan jawab itu.

667
00:46:25,980 --> 00:46:28,274
<i>Mazel tov.
Mazel tov,</i> nak.

668
00:46:29,609 --> 00:46:31,944
Jadi, Kakek, a-apa yang menahanmu?

669
00:46:32,028 --> 00:46:33,946
Ya, kami bertemu dengan beberapa

670
00:46:34,030 --> 00:46:36,699
rekan-rekan saya,
eh, penjual tuba.

671
00:46:36,908 --> 00:46:38,451
Penjual Tuba?

672
00:46:38,534 --> 00:46:41,370
Ayolah, Pop, katakan yang sejujurnya
untuk sekali dalam hidupmu.

673
00:46:41,621 --> 00:46:43,873
Oke oke,
mereka bukan penjual tuba.

674
00:46:44,457 --> 00:46:46,709
J-J-Jadi, apa yang terjadi?

675
00:46:47,084 --> 00:46:49,545
Eh... MacGyver?

676
00:46:49,629 --> 00:46:50,546
Apa?

677
00:46:51,047 --> 00:46:52,423
Hah?

678
00:46:53,341 --> 00:46:55,760
Oh, uh, baiklah, itu...

679
00:46:55,885 --> 00:46:58,137
Agak rumit.

@@1
00:01:46,011 --> 00:01:49,223
saya masih hidup! saya bebas!

2
00:01:49,348 --> 00:01:53,310
Saya berhubungan dengan alam semesta!

3
00:01:53,810 --> 00:01:55,896
Saya!

4
00:01:56,021 --> 00:01:58,607
Aku juga!

5
00:02:00,359 --> 00:02:03,737
Dia melakukan itu setiap pagi,
waktu yang sama,

6
00:02:03,862 --> 00:02:05,239
lebih baik dari jam alarm.

7
00:02:05,364 --> 00:02:06,573
Anda akan terbiasa dengannya.

8
00:02:06,657 --> 00:02:08,575
Ya, aku berani bertaruh.

9
00:02:12,621 --> 00:02:13,789
Wow.

10
00:02:13,914 --> 00:02:15,749
Anda menyelamatkan sebanyak itu
dari rumah kapal?

11
00:02:15,832 --> 00:02:17,751
Saya memiliki detektor asap yang bagus.

12
00:02:17,834 --> 00:02:19,461
Hei, Mel!

13
00:02:21,380 --> 00:02:22,506
Hai!

14
00:02:22,631 --> 00:02:24,508
Anda penyewa baru Mel,
MacGyver, kan?

15
00:02:24,716 --> 00:02:26,468
Mel memberitahuku semua tentangmu.

16
00:02:26,552 --> 00:02:27,970
Kesepakatan pengawasan lingkungan.

17
00:02:28,136 --> 00:02:30,472
Kelly Dobbs, saya menyewa salah satunya
Rumah Mel di seberang jalan,

18
00:02:30,556 --> 00:02:32,474
yang bergaris hijau,
pagar putih kecil.

19
00:02:32,599 --> 00:02:34,059
Saya seorang aktris.

20
00:02:34,142 --> 00:02:35,894
Yah, hanya saja
satu iklan bir sejauh ini,

21
00:02:35,978 --> 00:02:38,188
tapi kata agenku
ini hanya masalah waktu.

22
00:02:38,313 --> 00:02:39,481
Jadi apa yang kamu lakukan?

23
00:02:39,565 --> 00:02:41,483
Tidak, sudahlah, kamu bisa
ceritakan semuanya padaku malam ini.

24
00:02:41,608 --> 00:02:43,402
Maksudku, tidak mungkin kamu seperti itu
akan diselesaikan, kan?

25
00:02:43,527 --> 00:02:44,945
Jadi kenapa tidak
datang untuk makan malam?

26
00:02:45,028 --> 00:02:46,989
Aku dengar kamu menyukainya
makanan kesehatan, bukan? Saya juga.

27
00:02:47,114 --> 00:02:49,324
Apakah Anda suka lasagna vegetarian?
Ini akan menjadi luar biasa.

28
00:02:49,449 --> 00:02:51,535
- Berapa nomormu?
- Aku mengerti di sini.

29
00:02:51,702 --> 00:02:54,955
5-5-5-8-9-9-0.

30
00:02:56,415 --> 00:02:58,125
Aku membiarkan petugas telepon itu masuk.

31
00:03:00,043 --> 00:03:01,211
Bagus.

32
00:03:01,420 --> 00:03:02,879
Jadi dengar, Mel, aku butuh bantuan.

33
00:03:02,963 --> 00:03:04,131
Permisi.

34
00:03:04,339 --> 00:03:06,633
Anda tahu, Molly mengikuti audisi ini
yang benar-benar tidak boleh dia lewatkan,

35
00:03:06,717 --> 00:03:08,343
tapi dia juga punya ini
janji manikur

36
00:03:08,468 --> 00:03:10,262
dijadwalkan untuk Mama Lorraine's.
Di situlah dia bekerja.

37
00:03:10,429 --> 00:03:12,055
Jadi, kamu tahu kan, Mama,

38
00:03:12,139 --> 00:03:14,266
tidak mungkin dia bisa memberitahunya,
atau dia akan dipecat, kan?

39
00:03:14,349 --> 00:03:16,351
Jadi, saya setuju untuk mengisinya
pada manikur.

40
00:03:16,435 --> 00:03:18,395
Sekarang masalahnya, dia punya
mobilku, dia membawa dompetku,

41
00:03:18,478 --> 00:03:20,022
dan aku tidak punya uang.

42
00:03:20,105 --> 00:03:21,523
Yah, itu bukan hal baru.

43
00:03:21,607 --> 00:03:23,567
Mel, aku tahu, kita berdua
terlambat membayar sewa beberapa bulan,

44
00:03:23,734 --> 00:03:25,777
tapi saya mendapat sisa cek
datang kapan saja sekarang.

45
00:03:25,944 --> 00:03:27,654
Lihat, itu sungguh
iklan bir yang bagus.

46
00:03:27,821 --> 00:03:29,656
Dan itu 35 milimeter
dan segalanya.

47
00:03:29,781 --> 00:03:32,242
Jadi yang kubutuhkan hanyalah ongkos bus
ke janji temu, oke?

48
00:03:32,367 --> 00:03:34,828
Dan Anda tidak akan menginginkan Molly
kehilangan pekerjaannya, bukan?

49
00:03:35,078 --> 00:03:37,372
Saya rasa saya tidak mampu membelinya.

50
00:03:40,751 --> 00:03:43,045
Oh, Mel, kamu yang terbaik.
Terima kasih.

51
00:03:43,545 --> 00:03:45,464
Sampai jumpa malam ini, oke?

52
00:03:48,383 --> 00:03:49,635
Anak yang baik.

53
00:03:52,095 --> 00:03:55,015
Andai saja dia bisa
kendurkan sedikit.

54
00:04:00,646 --> 00:04:01,855
Molly, ya?

55
00:04:02,731 --> 00:04:04,691
Itu nyata
nama yang cantik, Molly.

56
00:04:04,775 --> 00:04:06,526
Oh, terima kasih, Tuan Knox.

57
00:04:06,735 --> 00:04:09,363
Tidak, tidak, tidak, Lyle.
Kamu memanggilku Lyle.

58
00:04:09,488 --> 00:04:11,490
Semua temanku melakukannya.

59
00:04:11,573 --> 00:04:13,075
- Aduh!
- Oh...

60
00:04:13,158 --> 00:04:15,410
Aku... aku yakin begitu
seharusnya meninggalkan jari.

61
00:04:15,494 --> 00:04:17,287
Saya sangat menyesal.

62
00:04:17,371 --> 00:04:19,456
Saya yakin saya punya
sesuatu untuk itu.

63
00:04:19,539 --> 00:04:20,749
Tyler?

64
00:04:20,832 --> 00:04:22,584
Bobbie Lee,
apa yang kamu lakukan disini?

65
00:04:22,751 --> 00:04:25,504
Saya menelepon dia.
Lyle, kita harus bicara.

66
00:04:25,712 --> 00:04:28,674
- Aku punya perban anti lengket...
- Oh, lupakan saja, sayang.

67
00:04:28,799 --> 00:04:30,884
Di sini, saya berharap saya akan hidup.

68
00:04:31,009 --> 00:04:32,886
Terima kasih.

69
00:04:33,095 --> 00:04:36,473
Mari kita bicara di ruang tamu.
Bobbie, tunggu sebentar di sini.

70
00:04:36,682 --> 00:04:38,767
Itu akan menjadi kesenangan saya.

71
00:04:45,232 --> 00:04:47,442
Sekarang jika kamu bukan yang paling lucu
hal di sisi Lubbock ini,

72
00:04:47,526 --> 00:04:48,610
Saya tidak tahu apa itu.

73
00:04:48,819 --> 00:04:50,570
Siapa namamu?

74
00:04:50,696 --> 00:04:52,114
Eh, Molly.

75
00:04:52,239 --> 00:04:54,991
Astaga, Nona Molly.

76
00:04:55,283 --> 00:04:56,910
Bobbie Lee milikku.

77
00:04:57,119 --> 00:04:58,453
Hai.

78
00:04:58,578 --> 00:05:01,123
Eh, kamu tahu, Molly,

79
00:05:02,207 --> 00:05:04,960
Aku hanya tidak tahu apa-apa
tentang kotamu di sini.

80
00:05:06,670 --> 00:05:08,171
Agak membuat seorang pria berharap

81
00:05:08,296 --> 00:05:10,632
dia kenal seseorang sepertimu
untuk mengajaknya berkeliling.

82
00:05:11,174 --> 00:05:13,969
Ya, selalu ada bus wisata.

83
00:05:14,428 --> 00:05:16,972
Hey kamu lagi ngapain?

84
00:05:18,014 --> 00:05:21,685
Nah, bagaimana menurutmu, aku hanya
menelponmu kapan-kapan,

85
00:05:21,810 --> 00:05:23,437
Nona Molly Densmore.

86
00:05:25,105 --> 00:05:27,649
Yah, kamu pasti gigih,
Saya akan mengatakan itu.

87
00:05:27,733 --> 00:05:29,818
Tidak, tunggu dulu, aku serius.

88
00:05:29,901 --> 00:05:34,781
Maksudku, aku mengerti, gadis sepertimu
hari ini harus berhati-hati.

89
00:05:38,285 --> 00:05:40,495
Yah, mungkin di kehidupan selanjutnya.

90
00:05:42,706 --> 00:05:46,418
Yah, saya kira itu bisa
menjadi sedikit lebih cepat dari itu.

91
00:05:46,543 --> 00:05:47,961
Anda bisa menelepon.

92
00:05:48,420 --> 00:05:52,591
- Bobbie? Masuk ke sini!
- Oke. Sampai jumpa sekarang.

93
00:06:00,223 --> 00:06:02,267
Kacamata hitam.

94
00:06:07,314 --> 00:06:09,024
Ini adalah tandamu.

95
00:06:09,107 --> 00:06:11,067
Namanya Nesbitt.

96
00:06:12,819 --> 00:06:14,613
Yah, dia tidak terlihat menarik.

97
00:06:14,738 --> 00:06:17,657
Oh, dia hanya seorang akuntan dua-bit
di salah satu perusahaan induk kami.

98
00:06:17,908 --> 00:06:19,785
Jadi, tiba-tiba miliknya
hati nurani mengganggunya

99
00:06:19,868 --> 00:06:21,661
tentang jalan
kami sudah berbisnis.

100
00:06:21,912 --> 00:06:25,290
Jika Victor Nesbitt bersaksi seperti itu
kami telah menggunakan dana pensiun

101
00:06:25,373 --> 00:06:27,751
untuk mencoba menyudutkan
pasar platina,

102
00:06:27,834 --> 00:06:30,045
aku dan kakakku
akan berakhir di penjara.

103
00:06:30,295 --> 00:06:33,173
Artinya, jika orang-orang yang memilikinya
dana pensiun semuanya habis

104
00:06:33,298 --> 00:06:35,675
jangan merangkai kami terlebih dahulu.

105
00:06:35,801 --> 00:06:37,469
Jadi, kenapa kamu tidak melakukannya?
beli saja dia?

106
00:06:37,594 --> 00:06:39,221
Ya, saya mencobanya.

107
00:06:39,429 --> 00:06:41,515
Saya menawarinya $200.000.

108
00:06:41,640 --> 00:06:44,059
Dia hanya bilang begitu
akan muncul di sidang itu

109
00:06:44,226 --> 00:06:46,353
siang ini, apa pun yang terjadi.

110
00:06:46,520 --> 00:06:49,064
Tampak seperti anak laki-laki tua itu
sangat ingin menjadi pahlawan.

111
00:06:49,272 --> 00:06:50,690
Oh baiklah,

112
00:06:50,816 --> 00:06:52,776
jangan khawatir, kawan.

113
00:06:54,027 --> 00:06:56,112
Saya rasa saya tahu
bagaimana menangani pahlawan.

114
00:06:56,238 --> 00:06:57,489
Mmm-hmm.

115
00:06:57,697 --> 00:06:59,366
Yah, selama saja
karena Nesbitt sudah mati

116
00:06:59,449 --> 00:07:01,451
sebelum waktunya
agar sidang itu dimulai.

117
00:07:01,660 --> 00:07:04,371
Sekarang, Anda tahu, membunuh
Nesbitt tidak akan murah.

118
00:07:04,704 --> 00:07:09,417
Ya, kami sudah menduganya,
Bobbie Lee.

119
00:07:21,680 --> 00:07:23,139
Molly?

120
00:07:23,390 --> 00:07:25,308
Berapa lama
kamu berdiri disana, sayang?

121
00:07:25,600 --> 00:07:29,396
Aku lupa kacamata hitamku.
Jangan bangun.

122
00:07:36,027 --> 00:07:37,487
Ayo cepat!

123
00:07:39,573 --> 00:07:40,907
aku akan membunuhnya!

124
00:07:41,199 --> 00:07:42,868
Ayo, tarik!

125
00:07:44,661 --> 00:07:47,080
Ah, lupakan saja.
Ayo. Lewat sini.

126
00:08:18,820 --> 00:08:21,615
- Yah...
- Mungkin dia tidak mendengar kita.

127
00:08:21,907 --> 00:08:23,408
Ya, baiklah,
kita tidak bisa mengambil risiko.

128
00:08:23,533 --> 00:08:24,659
Kita harus menemukannya.

129
00:08:26,870 --> 00:08:29,623
Seharusnya tidak demikian
terlalu banyak masalah, kawan.

130
00:08:31,333 --> 00:08:34,419
Sepertinya kamu punya dirimu sendiri
kontrak lain, Bobbie Lee.

131
00:08:37,940 --> 00:08:41,134
Jadi, Kelly dan Molly
keduanya bekerja sekitar 17 pekerjaan

132
00:08:41,259 --> 00:08:43,219
menunggu terobosan besar mereka.

133
00:08:43,345 --> 00:08:46,765
Jika mencoba ada hubungannya
dengan itu, mereka berdua akan menjadi bintang.

134
00:08:46,890 --> 00:08:49,517
Jadi apa, Anda membiarkan uang sewanya
geser sedikit

135
00:08:49,601 --> 00:08:51,436
dan memberi mereka uang saku?

136
00:08:51,561 --> 00:08:54,105
Hei, aku menagih harga terlalu tinggi padamu
sewanya tidak apa-apa kan?

137
00:08:55,607 --> 00:08:58,068
Selain itu,
mereka membuat mataku bahagia.

138
00:08:58,234 --> 00:09:01,404
Omong-omong, eh,
Anda tidak akan memilikinya

139
00:09:01,521 --> 00:09:04,149
eh, yang lama pertama dan bulan lalu
menyewakan padamu, bukan?

140
00:09:04,240 --> 00:09:05,533
Ya tentu saja.

141
00:09:05,617 --> 00:09:07,535
Saya tidak akan bertanya,
tapi bisnis patung ini

142
00:09:07,661 --> 00:09:09,746
tidak membayar
seperti yang dilakukan praktik hukum saya.

143
00:09:09,829 --> 00:09:12,415
Menunggu dunia melakukannya
mengejar visi Anda?

144
00:09:12,582 --> 00:09:13,833
Ya.

145
00:09:13,959 --> 00:09:17,087
Sampai saat itu tiba, semua orang membantu, ikut serta,
begitulah cara kerja lingkungan ini.

146
00:09:17,212 --> 00:09:18,755
Anda akan terbiasa dengannya.

147
00:09:18,880 --> 00:09:20,799
Saya telah menata ulang garasi.

148
00:09:20,924 --> 00:09:22,717
Ini adalah ruang Anda di sini.

149
00:09:23,468 --> 00:09:25,345
Dan ini milikku.

150
00:09:26,429 --> 00:09:31,017
Dan saya akan mencoba membatasinya
Robo ke tempat itu di sana.

151
00:09:31,267 --> 00:09:32,394
Robo?

152
00:09:32,519 --> 00:09:34,688
Oh, dia proyek baruku.

153
00:09:34,771 --> 00:09:36,731
Anda akan bertemu dengannya.

154
00:09:49,369 --> 00:09:51,246
Hei, Willy.

155
00:09:57,919 --> 00:09:59,671
Nah,

156
00:10:00,672 --> 00:10:03,258
sepertinya kamu akhirnya akan melakukannya
bisa membuat ayahmu bangga.

157
00:10:03,675 --> 00:10:05,176
Bagaimana bisa?

158
00:10:05,301 --> 00:10:07,137
Baru saja memberiku kontrak baru.

159
00:10:07,345 --> 00:10:11,474
Tapi yang lama, itu
mendesakku untuk waktu, jadi...

160
00:10:12,934 --> 00:10:15,812
Anda akan berhasil
tulangmu, karena kecil.

161
00:10:24,404 --> 00:10:28,491
Jadi, saya menyerahkan praktik hukum saya
untuk obor asetilena.

162
00:10:28,575 --> 00:10:31,453
Tapi Anda seorang pengacara yang hebat.
Apakah kamu tidak melewatkannya?

163
00:10:31,578 --> 00:10:34,039
Oh, aku rindu tahun 60an.

164
00:10:34,164 --> 00:10:37,667
Saat itu,
Saya adalah revolusi satu orang,

165
00:10:37,792 --> 00:10:41,963
berdiri di antara orang-orang yang tidak bersalah
manusia dan mesin politik.

166
00:10:42,255 --> 00:10:45,091
Dan itu terus berlanjut
memasuki tahun 70an.

167
00:10:45,383 --> 00:10:47,218
Dan kemudian tahun 80an pun datang

168
00:10:47,343 --> 00:10:50,055
dan aku mendapati diriku bertahan
gembong narkoba dan pengedar senjata.

169
00:10:50,180 --> 00:10:51,806
Hei, waktu sudah berubah.

170
00:10:51,931 --> 00:10:53,725
Oh, tentu saja.

171
00:10:53,808 --> 00:10:57,228
Yah, aku memutuskan jika aku tidak bisa
di sisi para malaikat lagi,

172
00:10:57,312 --> 00:10:58,855
Saya tidak ingin bermain.

173
00:10:58,980 --> 00:11:00,440
Jadi saya berhenti.

174
00:11:00,565 --> 00:11:03,401
Itu berhasil. saya senang.

175
00:11:03,517 --> 00:11:05,653
Lingkungan saya di sini,
mereka seperti keluargaku.

176
00:11:05,779 --> 00:11:07,197
Ya, saya mengerti.

177
00:11:07,280 --> 00:11:09,074
Oh, tidak, kamu belum melakukannya,
tapi kamu akan melakukannya.

178
00:11:13,620 --> 00:11:15,080
Halo?

179
00:11:16,956 --> 00:11:19,667
Melvin Krasney?
Ya, dia ada di sini.

180
00:11:19,793 --> 00:11:21,628
Aku menaruh ponselku
pada penerusan panggilan.

181
00:11:21,711 --> 00:11:23,963
- Aku tahu kamu tidak akan keberatan.
- Ya.

182
00:11:24,380 --> 00:11:26,216
Halo, ini Mel.

183
00:11:26,591 --> 00:11:27,967
Hah?

184
00:11:31,137 --> 00:11:32,847
Apa kamu yakin?

185
00:11:36,518 --> 00:11:38,895
Y-Y-Ya, aku akan--aku akan--
Aku akan segera turun.

186
00:11:38,978 --> 00:11:40,688
Terima--Terima kasih.

187
00:11:47,487 --> 00:11:49,489
Ada apa, Mel?

188
00:11:51,908 --> 00:11:54,077
Aku--aku harus pergi ke kamar mayat.

189
00:11:55,453 --> 00:11:57,747
Kelly mengalami kecelakaan.

190
00:11:58,414 --> 00:12:00,041
Dia sudah mati.

191
00:12:02,877 --> 00:12:05,380
Maaf saya harus menyeret
kamu di sini, Mel.

192
00:12:05,505 --> 00:12:08,174
Yang harus kami lakukan hanyalah melanjutkan
adalah plat nomornya.

193
00:12:09,259 --> 00:12:11,052
Tidak dapat menemukan dompetnya.

194
00:12:13,471 --> 00:12:15,306
Mobilnya ditemukan
di dasar tebing

195
00:12:15,390 --> 00:12:17,433
dari Santa Luisa
Jalan Raya Pantai.

196
00:12:21,104 --> 00:12:22,730
Apakah ada masalah?

197
00:12:23,690 --> 00:12:25,441
Ya.

198
00:12:25,608 --> 00:12:27,777
Eh, itu bukan Kelly.

199
00:12:36,953 --> 00:12:38,872
<i>Korban,
salah diidentifikasi</i>

200
00:12:38,955 --> 00:12:41,166
<i>sebagai Kelly Dobbs
dalam laporan sebelumnya,</i>

201
00:12:41,249 --> 00:12:45,587
<i>kini telah teridentifikasi secara positif
sebagai Molly Densmore yang berusia 22 tahun.</i>

202
00:12:45,795 --> 00:12:48,673
<i>Deputi Sheriff menemukan
tubuh wanita Densmore,</i>

203
00:12:48,798 --> 00:12:51,134
<i>siapa rupanya
kehilangan kendali atas mobilnya,</i>

204
00:12:51,301 --> 00:12:53,386
<i>dan terjun sejauh 400 kaki
sampai kematiannya</i>

205
00:12:53,511 --> 00:12:55,638
<i>di luar Jalan Raya Pantai Santa Luisa.</i>

206
00:12:55,763 --> 00:12:58,349
<i>Penyebab kecelakaan itu
sedang diselidiki,</i>

207
00:12:58,433 --> 00:13:02,645
<i>tapi polisi tidak mengesampingkannya
permainan kotor atau bunuh diri saat ini.</i>

208
00:13:02,896 --> 00:13:05,857
<i>Nona Densmore, seorang yang bercita-cita tinggi
aktris, yang bekerja sebagai...</i>

209
00:13:08,860 --> 00:13:11,321
Dia salah memilih gadis!

210
00:13:11,446 --> 00:13:12,989
Aku tahu, Tyler.

211
00:13:13,698 --> 00:13:15,617
saya bisa melihat.

212
00:13:16,701 --> 00:13:17,869
Bobi?

213
00:13:18,077 --> 00:13:20,997
Aku tahu, Lyle, aku tahu.
Saya baru saja melihat TV.

214
00:13:21,122 --> 00:13:23,374
<i>Bagaimana di Bukit Sam
bisakah kamu mengacau seperti itu?</i>

215
00:13:23,499 --> 00:13:25,043
<i>Saya pikir Anda profesional.</i>

216
00:13:25,126 --> 00:13:27,128
Lihat, Lyle...

217
00:13:27,253 --> 00:13:29,964
aku akan sepenuhnya
jujur ​​pada kalian, kawan.

218
00:13:30,381 --> 00:13:32,008
Saya mengolahnya.

219
00:13:32,091 --> 00:13:33,301
<i>Kamu melakukan apa?</i>

220
00:13:33,426 --> 00:13:35,637
Saya memberikan pekerjaan itu
kepada sepupuku, Will.

221
00:13:36,012 --> 00:13:37,513
<i>Aku berhutang pada ayahnya.</i>

222
00:13:37,639 --> 00:13:39,933
Lihat, belum lama ini,
dia mengambil rap 2 sampai 5 untukku,

223
00:13:40,016 --> 00:13:42,393
dan aku berjanji padanya
bahwa ketika dia sedang melakukan waktu,

224
00:13:42,477 --> 00:13:44,520
Akan kutunjukkan pada putranya
ke dalam bisnis.

225
00:13:44,687 --> 00:13:46,272
Kami menyuruhmu melakukan pekerjaan itu.

226
00:13:46,481 --> 00:13:50,026
Yah, aku hanya sedikit sibuk mencoba
untuk menyiapkan penyamaranku untuk hit Nesbitt.

227
00:13:50,182 --> 00:13:52,601
Dan selain itu, gadis itu juga
menggunakan nama orang lain.

228
00:13:52,695 --> 00:13:54,322
Sekarang benda itu ada di sana
di kartu namanya,

229
00:13:54,422 --> 00:13:55,715
dan itu bukan salah Willie.

230
00:13:55,865 --> 00:13:58,534
Anda benar,
itu bukan salah Will.

231
00:13:58,660 --> 00:14:00,119
Ini salahmu.

232
00:14:00,245 --> 00:14:03,748
Sekarang kamu membuat kekacauan ini,
dan kamu akan membersihkannya.

233
00:14:03,873 --> 00:14:06,542
Dan maksudku, saat ini.

234
00:14:10,546 --> 00:14:12,548
Semuanya sudah ditandai, ya?

235
00:14:13,132 --> 00:14:15,510
Begitulah karier saya.

236
00:14:17,595 --> 00:14:19,222
Ah.

237
00:14:19,389 --> 00:14:21,557
Tidak ada apa-apa
perlu dikhawatirkan, Will.

238
00:14:24,018 --> 00:14:26,813
Tidak ada apa-apa
ol 'Bobbie Lee tidak bisa memperbaikinya.

239
00:14:37,073 --> 00:14:38,825
Merah, Putih, dan Darah?

240
00:14:38,950 --> 00:14:41,327
Ya, Kelly yang menulisnya,
membintanginya.

241
00:14:41,411 --> 00:14:43,538
Eh, tidak ada pesan di mesinnya.

242
00:14:43,621 --> 00:14:45,206
Menurutmu dia ada di teater?

243
00:14:45,290 --> 00:14:47,000
Tidak. Tidak, pertunjukannya sudah ditutup.

244
00:14:47,083 --> 00:14:48,710
Dia hanya mampu
dua akhir pekan.

245
00:14:48,793 --> 00:14:50,545
Itu sebabnya dia berumur dua tahun
bulan terlambat pada sewanya.

246
00:14:50,670 --> 00:14:52,005
Itu dia, Mel.

247
00:14:52,213 --> 00:14:53,881
Mama.

248
00:14:56,384 --> 00:14:57,927
Anda pernah mendengar tentang Molly?

249
00:14:58,011 --> 00:15:00,096
Oh, polisi memberitahuku.

250
00:15:00,179 --> 00:15:01,764
Kasihan, Molly yang malang.

251
00:15:01,848 --> 00:15:03,391
Saya datang untuk menghibur Kelly.

252
00:15:03,599 --> 00:15:05,810
Nah, itu sebabnya kami di sini,
tapi dia tidak ada di rumah.

253
00:15:06,185 --> 00:15:09,772
Itu aneh.
Kelly merindukan bacaannya pada pukul 12:30,

254
00:15:09,856 --> 00:15:11,983
dan aku bermimpi buruk
tadi malam.

255
00:15:12,066 --> 00:15:14,152
Roh-roh itu menangis dan
meratap di sekeliling tempat tidurku.

256
00:15:14,360 --> 00:15:15,987
MacGyver, ini Mama Lorraine.

257
00:15:16,070 --> 00:15:18,156
Dia menjalankan toko kecantikan
tempat Molly bekerja.

258
00:15:18,281 --> 00:15:21,367
Dia juga seorang pendeta voodoo.
Anda akan terbiasa dengannya.

259
00:15:21,534 --> 00:15:23,161
Jangan dengarkan pria ini.

260
00:15:23,244 --> 00:15:25,997
Siapa saya
adalah penasihat spiritual.

261
00:15:26,331 --> 00:15:28,750
Eh, mama,
tahukah kamu itu Kelly

262
00:15:28,875 --> 00:15:31,085
mengambil alih Molly
janji manikur hari ini?

263
00:15:31,294 --> 00:15:33,171
Tidak, tidak ada yang memberitahuku apa pun.

264
00:15:33,296 --> 00:15:35,298
Mereka takut
Aku akan memecat mereka,

265
00:15:35,381 --> 00:15:37,550
sepertinya saya tidak tahu apa yang mereka lakukan.

266
00:15:37,633 --> 00:15:38,968
Tapi kamu harus mendengarkanku.

267
00:15:39,135 --> 00:15:42,013
Mimpi ini,
ini bukan tentang Molly.

268
00:15:42,221 --> 00:15:43,639
Itu tentang Kelly.

269
00:15:43,723 --> 00:15:46,059
Seseorang sedang mencoba menyakitinya.

270
00:15:46,726 --> 00:15:48,561
Ya, satu hal yang saya pelajari

271
00:15:48,644 --> 00:15:51,105
tidak pernah mengabaikan salah satunya
Mimpi Mama Lorraine.

272
00:15:51,731 --> 00:15:53,149
Oke.

273
00:15:53,232 --> 00:15:55,443
Eh, Mama Lorraine, maukah kamu
keberatan tinggal di rumah Kelly,

274
00:15:55,568 --> 00:15:56,736
kalau-kalau dia kembali?

275
00:15:56,944 --> 00:15:58,488
Kita harus berbicara dengan polisi.

276
00:15:58,614 --> 00:16:01,407
- Tidak masalah, kawan.
- Terima kasih, Ibu.

277
00:16:17,965 --> 00:16:19,884
Petugas?
Permisi.

278
00:16:20,676 --> 00:16:22,637
- Permisi.
- Hah?

279
00:16:22,720 --> 00:16:24,138
Pernahkah kamu melihat Mama Lorraine?

280
00:16:24,389 --> 00:16:25,890
Haruskah saya melakukannya?

281
00:16:29,268 --> 00:16:30,728
Ada masalah?

282
00:16:30,812 --> 00:16:31,771
Semuanya.

283
00:16:31,979 --> 00:16:34,315
Soalnya, Molly mati karena
Saya mengambil janji manikurnya

284
00:16:34,399 --> 00:16:35,775
jadi dia bisa pergi
pada audisi ini,

285
00:16:35,858 --> 00:16:37,860
dan saya mendengar orang-orang ini berbicara
tentang mencoba membunuh seseorang.

286
00:16:38,444 --> 00:16:40,947
Apakah Anda mengatakan, "pembunuhan"?

287
00:16:41,072 --> 00:16:42,782
Ya, ya, ya, ya, ya, ya!

288
00:16:42,865 --> 00:16:44,867
- Lihat, mereka mengejarku...
- Uh-hah.

289
00:16:45,076 --> 00:16:46,369
Dan saya lolos
di truk berkebun ini,

290
00:16:46,494 --> 00:16:47,870
tapi dia hanya mengemudi
di seluruh tempat.

291
00:16:47,954 --> 00:16:50,706
Lalu akhirnya, saya naik bus
dan saya melihat semuanya di TV.

292
00:16:50,915 --> 00:16:52,250
Lihat, aku memberi mereka nama Molly,

293
00:16:52,333 --> 00:16:53,793
itu sebabnya mereka mengemudi
mobilku melewati tebing.

294
00:16:53,918 --> 00:16:55,378
Wah, pelan-pelan, oke?

295
00:16:55,461 --> 00:16:57,713
Tidak, saya tidak bisa, mereka berusaha melakukannya
tangkap aku, tidakkah kamu melihatnya?

296
00:16:57,922 --> 00:16:59,924
Dengar, kamu harus tenang.

297
00:17:00,007 --> 00:17:01,426
Dengar, kenapa kamu tidak pulang saja?

298
00:17:01,509 --> 00:17:03,302
Aku akan mencari detektif,
kami akan kembali ke tempatmu,

299
00:17:03,386 --> 00:17:05,263
- kita akan menyelesaikan semuanya.
- TIDAK!

300
00:17:05,346 --> 00:17:07,223
Saya tidak bisa pulang. Itu adalah
tempat pertama yang akan mereka lihat.

301
00:17:07,306 --> 00:17:09,600
- Oh.
- Teater.

302
00:17:09,809 --> 00:17:11,811
Teater,
Aku akan berada di Teater Satu.

303
00:17:11,894 --> 00:17:13,312
Tidak, apa maksudmu,
Teater Satu?

304
00:17:13,396 --> 00:17:14,939
Tidak, tunggu! Siapa kamu?
Siapa namamu?

305
00:17:15,022 --> 00:17:17,191
Beri aku petunjuk,
Saya bisa menyelesaikan... Saya bisa...

306
00:17:17,400 --> 00:17:18,985
Dan bagaimana dengan kalian
memberi pers

307
00:17:19,068 --> 00:17:20,820
masalah identitas yang salah ini
pada Molly?

308
00:17:20,903 --> 00:17:22,738
Jenis apa
pekerjaan polisi, kan?

309
00:17:22,822 --> 00:17:24,615
Kerabat berikutnya
bahkan belum diberitahu,

310
00:17:24,699 --> 00:17:26,742
kita bahkan tidak tahu apa
jenis bahaya yang mungkin dialami Kelly.

311
00:17:26,868 --> 00:17:28,286
Lihat, apa yang kamu lakukan?
inginkan dariku, Mel?

312
00:17:28,369 --> 00:17:30,580
Anda pikir saya memberi tahu pusat kota
kuningan bagaimana menjalankan bisnis?

313
00:17:30,663 --> 00:17:32,123
Ya, seseorang harus melakukannya.

314
00:17:32,206 --> 00:17:35,293
Dengar, aku ingin yang hilang
orang-orang melaporkan Kelly sekarang.

315
00:17:35,501 --> 00:17:37,503
Anda tahu sama baiknya dengan saya,
Saya tidak bisa melakukan itu.

316
00:17:37,628 --> 00:17:41,924
Kebijakan mengatakan mereka harus dihilangkan
48 jam sebelum kami mengambil laporan.

317
00:17:42,091 --> 00:17:44,469
Oh, ya, benar, kami tidak melakukannya
ingin memutuskan hubungan dengan kebijakan

318
00:17:44,552 --> 00:17:46,387
hanya karena
nyawa seseorang dalam bahaya.

319
00:17:46,471 --> 00:17:48,848
Mel, maukah kamu berhenti?

320
00:17:49,974 --> 00:17:51,350
Baiklah.

321
00:17:51,476 --> 00:17:54,103
Bahaya macam apa
apakah dia seharusnya ada di dalam?

322
00:17:55,188 --> 00:17:56,731
Kami tidak tahu.

323
00:17:56,856 --> 00:17:58,441
Mama Lorraine bermimpi.

324
00:17:58,608 --> 00:18:00,610
Wah, itu sangat membantu,
sangat membantu.

325
00:18:00,776 --> 00:18:03,196
Kenapa kalian selalu begitu
ada ketika tidak ada yang membutuhkanmu?

326
00:18:03,362 --> 00:18:05,531
Tenanglah Mel,
kamu sudah pensiun, ingat?

327
00:18:05,698 --> 00:18:07,074
Ya, jika ada
terjadi pada Kelly,

328
00:18:07,158 --> 00:18:08,993
mungkin aku akan berhenti pensiun
dan menuntut kota!

329
00:18:09,076 --> 00:18:12,079
Teman-teman, ayolah.

330
00:18:12,205 --> 00:18:14,123
Gadis itu? kelly.

331
00:18:14,207 --> 00:18:15,291
Ingat?

332
00:18:16,209 --> 00:18:17,668
Baiklah, lihat.

333
00:18:17,752 --> 00:18:19,587
Aku akan menjulurkan leherku
dan aku akan melangkah sejauh ini.

334
00:18:19,670 --> 00:18:22,381
Saya akan membuat siaran untuk
semua orang untuk mencari Kelly.

335
00:18:22,465 --> 00:18:25,301
- Hanya itu yang bisa kulakukan.
- Itu cukup adil, kan?

336
00:18:26,010 --> 00:18:29,138
Kami menyuruh Mama Lorraine berdiri
dekat rumah Kelly jika Anda mendengar sesuatu.

337
00:18:29,222 --> 00:18:31,182
Baiklah, aku punya nomornya.

338
00:18:32,808 --> 00:18:35,478
Apa yang kita lakukan sekarang?

339
00:18:38,189 --> 00:18:40,650
Baiklah, aku akan memeriksa teaternya.

340
00:18:40,733 --> 00:18:42,443
Anda memeriksa hangoutnya,
baiklah?

341
00:19:03,005 --> 00:19:04,924
Halo. Katakan padaku apa yang kamu ketahui.

342
00:19:05,258 --> 00:19:06,884
Hai, Mama Lorraine?

343
00:19:06,968 --> 00:19:09,053
Ini Sersan Lee,
Daerah Keenam.

344
00:19:09,136 --> 00:19:10,972
Ya, Mel Krasney
menyuruhku menelepon

345
00:19:11,044 --> 00:19:13,422
jika saya punya informasi
tentang Kelly Dobbs.

346
00:19:13,516 --> 00:19:15,142
Ya, sersan.

347
00:19:15,268 --> 00:19:18,145
<i>Seorang pelayan meteran melihat a
wanita yang cocok dengan deskripsinya,</i>

348
00:19:18,229 --> 00:19:20,690
<i>bilang dia sedang menuju
ke Teater Satu.</i>

349
00:19:20,807 --> 00:19:23,142
Teater Satu,
ya, aku tahu tempatnya.

350
00:19:23,234 --> 00:19:24,819
Terima kasih banyak, sersan.

351
00:19:24,902 --> 00:19:26,571
<i>Baiklah, dengan senang hati.
Lihat eh,</i>

352
00:19:26,654 --> 00:19:28,656
<i>beri tahu Mel, bantulah kami semua,</i>

353
00:19:28,864 --> 00:19:31,742
dia bisa terus menikmatinya
masa pensiunnya, oke?

354
00:19:31,826 --> 00:19:33,786
Selamat tinggal.

355
00:20:10,740 --> 00:20:12,074
kelly?

356
00:20:15,369 --> 00:20:16,704
Kelly!

357
00:20:40,661 --> 00:20:43,689
Aku tidak mendengar apa pun, sumpah!
Tolong tinggalkan aku sendiri.

358
00:20:43,856 --> 00:20:46,609
Kelly!
Kelly, tidak apa-apa. Ini aku.

359
00:20:47,068 --> 00:20:50,571
Oh, MacGyver, aku minta maaf
Aku tidak mengenali suaramu.

360
00:20:50,780 --> 00:20:53,658
Nah, bagaimana saya bisa? Anda hampir tidak
mengucapkan sepatah kata pun ketika kami bertemu.

361
00:20:53,991 --> 00:20:55,701
Oh, itu hanya karet.

362
00:20:56,702 --> 00:20:58,996
- Apakah kamu mendengar tentang Molly?
- Ya.

363
00:20:59,080 --> 00:21:00,748
Mereka mengira itu kamu
karena mobil.

364
00:21:00,831 --> 00:21:02,458
Ya, begitu pula
orang yang membunuhnya.

365
00:21:03,542 --> 00:21:05,503
- Dia dibunuh?
- Ya.

366
00:21:05,670 --> 00:21:08,005
Nah, Anda tahu manikur itu
janji yang kuambil untuknya pagi ini?

367
00:21:08,089 --> 00:21:10,466
Orang ini bernama Lyle Knox,
dan dia mempunyai saudara laki-laki Tyler,

368
00:21:10,591 --> 00:21:12,593
dan memang ada ini
cowok imut bernama Bobbie Lee.

369
00:21:12,760 --> 00:21:14,387
Bagaimanapun, mereka memberi saya $100

370
00:21:14,470 --> 00:21:16,138
tapi aku lupa kacamata hitamku
jadi aku harus masuk kembali,

371
00:21:16,305 --> 00:21:18,432
dan ketika saya masuk ke dalam, saya mendengar
mereka berbicara tentang membunuh seseorang,

372
00:21:18,516 --> 00:21:20,559
dan--lalu mereka mengejarku,
tapi aku lolos.

373
00:21:20,768 --> 00:21:22,353
Mengapa Anda tidak menelepon polisi?

374
00:21:22,436 --> 00:21:24,980
Ya.
Ya, itu adalah pelayan meteran.

375
00:21:25,106 --> 00:21:27,358
Itu--Itulah sebabnya aku di sini,
aku takut untuk pulang ke rumah,

376
00:21:27,441 --> 00:21:29,610
karena sekarang mereka sudah melakukannya
tahu mereka melakukan kesalahan, kan?

377
00:21:30,903 --> 00:21:32,530
Bukankah itu kebenarannya?

378
00:21:32,655 --> 00:21:34,073
Bobbie Lee.

379
00:21:34,198 --> 00:21:36,117
Dialah yang lucu.

380
00:21:36,951 --> 00:21:40,329
Yah, perasaan itu saling menguntungkan, sayang.

381
00:21:40,579 --> 00:21:43,499
Ayo kemari, di sampingku.
Ayo.

382
00:21:43,624 --> 00:21:46,627
Eh, jangan
menyakitinya, oke?

383
00:21:49,171 --> 00:21:50,673
Aku?

384
00:21:50,798 --> 00:21:53,551
Sentuh satu rambut
di kepala kecil yang cantik itu?

385
00:21:53,884 --> 00:21:55,386
Tidak mungkin, koboi.

386
00:21:55,511 --> 00:21:57,430
Oh, pagi ini
kamu ingin membunuhku.

387
00:21:57,555 --> 00:21:58,848
Bukan aku.

388
00:21:58,973 --> 00:22:00,725
Itu adalah mereka, teman-teman lainnya.

389
00:22:01,183 --> 00:22:03,436
Tidak, aku mendengarmu.
Anda seorang pembunuh bayaran.

390
00:22:03,644 --> 00:22:07,064
Saat saya memutuskan, dan hanya kapan
Aku yang memutuskan, bukan orang lain.

391
00:22:07,314 --> 00:22:11,360
Saat ini, saya sedang memutuskan
kamu terlalu cantik untuk mati.

392
00:22:13,612 --> 00:22:15,197
Bagaimana dengan MacGyver?

393
00:22:15,322 --> 00:22:18,743
Yah, aku tidak keberatan
membiarkannya hidup,

394
00:22:20,161 --> 00:22:23,581
selama dia tidak keberatan
merasa tidak nyaman selama beberapa jam.

395
00:22:23,706 --> 00:22:25,791
Ya, tentu saja, selagi kamu baru saja
keluar dan bunuh seseorang.

396
00:22:25,875 --> 00:22:28,461
Tidak apa-apa, Kelly.
aku akan baik-baik saja.

397
00:22:28,544 --> 00:22:30,337
Baiklah, sekarang.

398
00:22:30,421 --> 00:22:33,007
Lanjutkan ke sana
tentang itu, soal ranjang itu.

399
00:22:33,257 --> 00:22:36,385
Sekarang Anda hanya berbaring dengan sangat mudah seperti,
dan buatlah dirimu nyaman,

400
00:22:36,469 --> 00:22:38,179
sama seperti kamu tadi
pulang ke tempat tidurmu sendiri.

401
00:22:38,345 --> 00:22:40,055
Ayo, pergi ke sana. Pergi.

402
00:22:41,182 --> 00:22:43,934
Itu adalah rak penyiksaan.

403
00:22:46,604 --> 00:22:49,356
<i>Mungkin sekarang kamu akan melakukannya
percayalah mimpiku.</i>

404
00:22:49,565 --> 00:22:51,901
Roh-roh
jangan merokok, kawan.

405
00:22:51,984 --> 00:22:53,694
Saya percaya kamu.

406
00:22:56,238 --> 00:22:57,907
Bisakah Anda menjelaskan
orang yang memukulmu?

407
00:22:57,990 --> 00:22:59,617
Ya.
Dia menyeringai seperti orang bodoh,

408
00:22:59,700 --> 00:23:01,368
dan hook kanan
dengan setan di dalamnya.

409
00:23:01,452 --> 00:23:02,953
Dan dia mengejar Kelly.

410
00:23:03,037 --> 00:23:05,164
Mel, kita harus segera berangkat
ke teater.

411
00:23:08,000 --> 00:23:09,376
Oh, baiklah.

412
00:23:09,460 --> 00:23:12,963
Sekarang kamu santai saja, dan
semuanya akan baik-baik saja.

413
00:23:13,464 --> 00:23:16,550
Saya yakin Anda salah satunya
dasar teman dan segalanya,

414
00:23:16,634 --> 00:23:19,845
tapi, baiklah, kamu mengerti,
Saya tidak bisa mengambil risiko.

415
00:23:19,929 --> 00:23:23,474
Saya yakin Anda melakukannya, karena Anda
terlihat sepintar cambuk.

416
00:23:30,856 --> 00:23:34,652
Baiklah.
Hanya sekitar satu lagi.

417
00:23:34,777 --> 00:23:36,904
Itu seharusnya berhasil.

418
00:23:36,987 --> 00:23:38,781
Anda berjanji
kamu tidak akan menyakitinya.

419
00:23:38,906 --> 00:23:39,907
Menyakiti dia?

420
00:23:40,157 --> 00:23:43,452
Sayang, orang-orang membayar dokter dengan baik
uang untuk perawatan semacam ini.

421
00:23:43,536 --> 00:23:44,787
Anda nyaman, sobat baik?

422
00:23:47,081 --> 00:23:50,000
Sekarang yang saya butuhkan hanyalah beberapa jam
untuk mengurus beberapa bisnis.

423
00:23:50,125 --> 00:23:52,336
Pada pagi hari, seseorang
akan datang dan membiarkan dia pergi,

424
00:23:52,419 --> 00:23:56,549
dan saat itu, kamu dan aku,
kita akan lama pergi.

425
00:23:56,757 --> 00:23:58,676
Ayo pergi, sayang.

426
00:24:02,638 --> 00:24:03,931
Oh, sial!

427
00:24:04,056 --> 00:24:05,975
Lupa mengunci pintu belakang.

428
00:24:06,058 --> 00:24:07,977
Anda menunggu di sini.

429
00:24:08,185 --> 00:24:12,106
Itu jika Anda melakukannya
hargai nyawa temanmu.

430
00:24:42,011 --> 00:24:43,929
Anda bergerak lagi,

431
00:24:44,054 --> 00:24:45,931
lain kali aku mungkin tidak akan ketinggalan.

432
00:24:58,402 --> 00:25:00,195
Hai.

433
00:25:24,053 --> 00:25:25,262
Hai!

434
00:25:46,617 --> 00:25:47,868
Hai.

435
00:25:47,952 --> 00:25:49,745
Baiklah, sayang,
ayo kita bergerak.

436
00:25:49,828 --> 00:25:51,997
Aku mempunyai jadwal yang padat hari ini.

437
00:28:21,480 --> 00:28:22,773
MacGyver!

438
00:28:23,899 --> 00:28:25,400
Kamu baik-baik saja?

439
00:28:25,526 --> 00:28:26,985
Ya.

440
00:28:27,986 --> 00:28:30,656
Kecuali orang yang melakukan ini
mengajak Kelly.

441
00:28:31,156 --> 00:28:33,742
Saya mengetahuinya.
Kita harus menemukannya!

442
00:29:24,543 --> 00:29:27,337
Willie, sapa Kelly.

443
00:29:27,504 --> 00:29:28,922
Dia orangnya, ya?

444
00:29:29,047 --> 00:29:30,632
Dia yakin begitu.

445
00:29:31,675 --> 00:29:35,512
Itu sebabnya aku ingin kamu mengambilnya
sangat baik merawatnya sampai aku kembali.

446
00:29:42,311 --> 00:29:44,271
Bobbie Lee,
ada apa denganmu?

447
00:29:44,438 --> 00:29:46,607
Bukankah kamu sudah memberitahuku tentang Knox
saudara laki-laki layak untuk diikat,

448
00:29:46,690 --> 00:29:48,358
menyalahkan saya
karena melewatkan pukulan padanya?

449
00:29:48,442 --> 00:29:50,360
Ya, aku tentang itu
setengah senang kamu melakukannya, Will.

450
00:29:50,485 --> 00:29:52,112
Lihatlah dia.

451
00:29:53,030 --> 00:29:55,699
Saya bisa menghabiskan sisanya
hidupku dengan sapi kecil itu.

452
00:29:56,241 --> 00:29:58,744
Dan saya percaya
perasaan itu saling menguntungkan.

453
00:29:58,952 --> 00:30:01,663
Bobbie Lee, masalah Nesbitt ini
turun, kita bicara soal pembunuhan.

454
00:30:01,747 --> 00:30:05,250
Anda berpikir, bagaimana jika dia adil
merangkaiku sepanjang mesra seperti...

455
00:30:05,375 --> 00:30:07,085
- Yah...
- Y-Yah,

456
00:30:07,169 --> 00:30:09,546
itu tepatnya
apa yang ingin saya cari tahu.

457
00:30:09,671 --> 00:30:14,134
Itu sebabnya aku ingin kamu melakukannya
ikat dia, sangat longgar seperti...

458
00:30:15,427 --> 00:30:17,221
Bagaimana jika dia mencoba melarikan diri?

459
00:30:17,346 --> 00:30:19,514
Kalau begitu, kamu akan melakukannya saja
harus melakukan urusanmu

460
00:30:19,598 --> 00:30:23,227
dan menjadikan mereka Knox bersaudara
senang, bukan?

461
00:30:25,646 --> 00:30:27,064
Sampai jumpa, sayang.

462
00:30:37,324 --> 00:30:40,285
Lilin akan menahan abunya
bersama-sama sehingga kita bisa membaca namanya.

463
00:30:40,410 --> 00:30:42,371
Bagaimana mungkin?

464
00:30:43,080 --> 00:30:45,207
Nah, tintanya
mereka gunakan dalam penulisannya

465
00:30:45,290 --> 00:30:48,710
memiliki pigmen metalik,
dan itu tidak akan terbakar.

466
00:31:09,273 --> 00:31:11,441
Cadillac Jack?

467
00:31:11,566 --> 00:31:14,361
Ini restoran,
keluar--keluar di deretan motel.

468
00:31:29,584 --> 00:31:30,836
Tidak ada apa-apa.

469
00:31:30,919 --> 00:31:32,838
Tapi aku merasakannya, MacGyver.

470
00:31:32,921 --> 00:31:35,674
Kelly pasti begitu
di sekitar sini suatu tempat.

471
00:31:59,573 --> 00:32:01,575
Anda mungkin benar, Bu.

472
00:32:14,379 --> 00:32:16,089
aku akan bercukur.

473
00:32:16,214 --> 00:32:18,300
Saya harap pisau cukurnya tergelincir.

474
00:32:19,425 --> 00:32:21,470
Jangan kemana-kemana.

475
00:32:43,700 --> 00:32:48,455
Lihat, MacGyver, tapal kuda,
jimat keberuntungan, kaki kelinci.

476
00:32:49,039 --> 00:32:52,167
Ini adalah
truk yang sangat percaya takhayul.

477
00:33:20,028 --> 00:33:21,363
Apa yang terjadi?

478
00:33:39,381 --> 00:33:41,508
Anda pergi ke suatu tempat?

479
00:33:45,345 --> 00:33:47,556
Nona, Anda baru saja membuat karier saya.

480
00:33:50,058 --> 00:33:51,852
Apa yang akan kita lakukan?

481
00:34:00,694 --> 00:34:03,488
Sekarang kamu dan aku, kita bersama
akan mengambil sedikit perjalanan.

482
00:34:03,947 --> 00:34:06,741
Saya ingin menunjukkan kepada Anda tebing itu di mana
Aku membuang niramu dari jalan.

483
00:34:08,160 --> 00:34:10,620
Ini sangat tinggi,
pemandangannya bagus.

484
00:34:10,704 --> 00:34:12,330
Anda akan menyukainya.

485
00:34:12,706 --> 00:34:14,875
Hei, ayo kita lakukan saja
bicarakan ini, oke?

486
00:34:18,462 --> 00:34:22,424
Jika Anda mengucapkan satu kata, saya akan meledak
sebuah lubang menembus tulang belakang Anda.

487
00:34:22,632 --> 00:34:24,926
Apa-apaan ini...
Tahan. Berhenti di situ!

488
00:34:25,135 --> 00:34:27,637
Hei, hei, apa--apa yang kamu lakukan,
menerobos masuk ke sini seperti itu?

489
00:34:27,929 --> 00:34:30,348
Pekerjaan saya.
Rumah tangga.

490
00:34:30,432 --> 00:34:32,058
Saya membersihkan kamar.

491
00:34:32,142 --> 00:34:34,603
Dan daftar ini mengatakan
yang sudah Anda periksa.

492
00:34:34,811 --> 00:34:36,521
Ya?
Ya, daftar Anda salah.

493
00:34:36,605 --> 00:34:38,190
Selain itu, eh,

494
00:34:38,273 --> 00:34:39,941
kami tidak ingin diganggu.

495
00:34:40,400 --> 00:34:42,777
Jika Anda tidak mau
untuk diganggu,

496
00:34:42,861 --> 00:34:47,491
Anda memasang "Jangan Ganggu"
tanda tangan di luar pintu.

497
00:34:47,616 --> 00:34:48,992
Saya bisa membaca dengan sangat baik, Anda tahu.

498
00:34:49,159 --> 00:34:51,578
Ya, baiklah, kenapa tidak
pasang saja saat kamu berangkat?

499
00:34:52,370 --> 00:34:54,164
Jangan bicara cerdas denganku.

500
00:34:54,289 --> 00:34:57,417
Saya pergi memanggil manajer,
dia akan memberitahumu di mana harus turun.

501
00:34:57,834 --> 00:34:59,127
Baiklah, baiklah!

502
00:34:59,211 --> 00:35:01,630
Kenapa tidak?
ambillah hal bodoh ini.

503
00:35:07,010 --> 00:35:08,512
MacGyver!

504
00:35:09,137 --> 00:35:12,641
Namanya Nesbitt. Victor Nesbitt.
Saya punya reservasi.

505
00:35:18,730 --> 00:35:21,900
Maaf, Tuan Nesbitt, saya tidak bisa
sepertinya menemukan namamu di mana saja.

506
00:35:22,108 --> 00:35:24,778
Angka.
Terjadi pada saya sepanjang waktu.

507
00:35:24,861 --> 00:35:26,613
Tapi tidak setelah hari ini.

508
00:35:26,738 --> 00:35:29,032
Tidak akan pernah lagi setelah hari ini.

509
00:35:30,909 --> 00:35:32,827
Biarkan saya memeriksanya lagi.

510
00:35:33,995 --> 00:35:35,830
Ini dia, Tn. Nesbitt.

511
00:35:36,039 --> 00:35:38,959
Maaf tentang campur aduk ini.
Anda berada di Kamar 454.

512
00:35:39,084 --> 00:35:41,920
Sekarang, bisakah kamu naik taksi
menungguku jam 4 sore. tajam?

513
00:35:42,003 --> 00:35:44,047
saya harus menjaganya
janji yang sangat penting.

514
00:35:44,130 --> 00:35:45,549
Tentu.

515
00:37:02,834 --> 00:37:04,544
A-Apa yang terjadi?

516
00:37:04,628 --> 00:37:06,254
Di mana Bobbie Lee?

517
00:37:07,213 --> 00:37:09,424
Bobby Lee?
Aku—aku tidak kenal Bobbie Lee.

518
00:37:09,591 --> 00:37:11,885
Oh, itu bohong sekali.

519
00:37:11,968 --> 00:37:14,638
Dia punya kontrak untuk dibunuh
seseorang. Sekarang, siapa itu?

520
00:37:16,514 --> 00:37:18,558
Hei, ayolah.

521
00:37:18,767 --> 00:37:20,810
Kita tahu tentang Knox bersaudara.

522
00:37:21,061 --> 00:37:22,520
Saya hanya berbicara dengan pengacara saya.

523
00:37:23,730 --> 00:37:25,357
Aku menelepon Mel.

524
00:37:25,482 --> 00:37:27,067
Dia mengirim polisi ke sini.

525
00:37:27,192 --> 00:37:28,360
T-T-Tunggu--Tunggu!

526
00:37:28,568 --> 00:37:30,320
Kamu... pikirku
kamu adalah pembantunya?

527
00:37:30,612 --> 00:37:33,239
Saat itu malam Jumat
di bioskop.

528
00:37:33,323 --> 00:37:37,535
Aku adalah seseorang yang tidak pernah kamu miliki
ingin main-main, pria kecil.

529
00:37:37,744 --> 00:37:40,705
Ibu, lupakan saja,
itu tidak akan menghasilkan apa-apa...

530
00:37:45,168 --> 00:37:46,836
Tentu saja, sekali lagi...

531
00:37:50,090 --> 00:37:52,467
Hei, kembalikan itu padaku.

532
00:37:52,676 --> 00:37:54,886
Anda mengembalikannya kepada saya sekarang,
kamu mendengarku?

533
00:37:55,512 --> 00:37:57,806
Anda tahu,
Aku tidak ingin melakukan ini,

534
00:37:58,390 --> 00:38:00,767
tapi kamu agak memaksa tanganku.

535
00:38:02,727 --> 00:38:03,978
Dia milikmu sepenuhnya, Ma.

536
00:38:06,898 --> 00:38:08,149
Apa maksudmu?

537
00:38:10,568 --> 00:38:12,237
Voodoo, kawan.

538
00:38:14,030 --> 00:38:15,490
Voodoo.

539
00:38:18,159 --> 00:38:19,828
Anda yakin?

540
00:38:19,994 --> 00:38:23,331
Itu mojo yang kuat
untuk main-main.

541
00:38:24,332 --> 00:38:26,084
Saya tidak berpikir
kita punya pilihan di sini.

542
00:38:27,502 --> 00:38:29,963
Kalau begitu, mundurlah.

543
00:38:30,046 --> 00:38:31,381
Ya, Bu.

544
00:38:31,464 --> 00:38:33,925
Apa yang akan dia lakukan?

545
00:38:34,175 --> 00:38:36,010
Apa yang akan dia lakukan?

546
00:38:37,929 --> 00:38:40,014
Saya tidak suka memikirkannya.

547
00:38:43,393 --> 00:38:48,606
Jiwamu adalah milikku,
pria kecil.

548
00:38:54,863 --> 00:38:56,406
Hai! Hai!

549
00:38:57,490 --> 00:39:00,160
Roh-roh itu sangat marah!

550
00:39:00,285 --> 00:39:02,120
Roh apa?

551
00:39:02,245 --> 00:39:04,539
Mereka ada di mana-mana.
Tidak bisakah kamu merasakannya?

552
00:39:04,664 --> 00:39:07,792
Mereka merangkak naik ke kakimu,

553
00:39:07,876 --> 00:39:09,377
di telingamu,

554
00:39:09,502 --> 00:39:11,671
angkat hidungmu!

555
00:39:15,258 --> 00:39:17,135
Singkirkan benda itu dariku.

556
00:39:19,095 --> 00:39:21,806
Anda tidak bisa melawan mojo saya!

557
00:39:21,890 --> 00:39:25,059
Roh-roh itu akan datang
dan membuat jantungmu berhenti berdetak,

558
00:39:25,143 --> 00:39:29,355
membuat jari-jari kaki Anda meringkuk
jadi yang bisa kamu lakukan hanyalah merangkak.

559
00:39:29,564 --> 00:39:31,983
Buat matamu melotot!

560
00:39:33,443 --> 00:39:35,445
Buat lidahmu menjadi hitam!

561
00:39:35,528 --> 00:39:37,530
Berhenti.

562
00:39:37,655 --> 00:39:38,740
Buat dia berhenti.

563
00:39:38,948 --> 00:39:40,074
Saya pikir ini sudah terlambat.

564
00:39:40,283 --> 00:39:41,618
Suruh saja dia berhenti, ya?

565
00:39:41,743 --> 00:39:44,788
Dengar, aku akan bicara.
Jauhkan saja dia dariku.

566
00:39:44,954 --> 00:39:47,749
Siapa yang melakukan Knox bersaudara
mempekerjakan sepupumu untuk membunuh? Cepat!

567
00:39:47,957 --> 00:39:49,459
Namanya Nesbitt,
Victor Nesbitt.

568
00:39:49,542 --> 00:39:50,877
Dia seorang akuntan.

569
00:39:51,002 --> 00:39:53,171
Bobbie Lee akan membunuhnya
di Crown Sterling pada pukul 4:00

570
00:39:53,261 --> 00:39:54,400
dan itulah kebenarannya.

571
00:39:54,506 --> 00:39:56,257
Sekarang jauhkan dia dariku!

572
00:39:56,382 --> 00:39:59,010
Sudah waktunya.

573
00:40:00,136 --> 00:40:03,973
Saya tidak bisa menahannya
wajah lurus lebih lama.

574
00:40:06,643 --> 00:40:08,061
Itu palsu.

575
00:40:08,353 --> 00:40:09,813
Tentu saja.

576
00:40:09,896 --> 00:40:11,898
Voodoo adalah agamaku.

577
00:40:12,106 --> 00:40:14,651
Itu tadi
Kartun Sabtu pagi.

578
00:40:14,859 --> 00:40:16,903
Dan kamu menyukainya, kawan kecil.

579
00:40:18,321 --> 00:40:20,949
Baiklah, ini jam 3:30.
Ketika polisi tiba di sini,

580
00:40:21,157 --> 00:40:22,742
beritahu mereka
Saya sudah pergi ke hotel.

581
00:40:24,744 --> 00:40:27,497
Dan sebaiknya kamu bersikap baik,
pria kecil.

582
00:40:29,332 --> 00:40:32,877
Anda tidak ingin membuat
Mama benar-benar marah.

583
00:41:02,323 --> 00:41:04,868
MacGyver! Tunggu.

584
00:41:04,993 --> 00:41:06,828
Oh, sial, Will!

585
00:41:09,497 --> 00:41:10,707
Kelly!

586
00:41:10,832 --> 00:41:12,041
Apa yang kamu lakukan di sini?

587
00:41:12,166 --> 00:41:14,586
Yah, Mama tidak butuh bantuanku.
Saya pikir mungkin Anda akan melakukannya.

588
00:41:17,422 --> 00:41:21,175
Baiklah, <i>adios,</i> sayangku.

589
00:41:21,885 --> 00:41:23,928
Itu saja
semacam kesalahanku, kamu tahu.

590
00:41:24,178 --> 00:41:26,598
- Apa? Ada apa?
- Awas.

591
00:41:44,365 --> 00:41:46,534
Kamu tinggal.

592
00:42:16,147 --> 00:42:17,774
Permisi, saya harus mampir.

593
00:42:17,857 --> 00:42:20,068
aku terlambat untuk
janji yang sangat penting.

594
00:42:32,163 --> 00:42:34,123
Victor Nesbitt.
Anda akan mengingat nama itu.

595
00:42:55,395 --> 00:42:58,272
Kelly!
Tekan tombol lantai paling atas!

596
00:43:50,867 --> 00:43:53,536
Baiklah, kawan, berdirilah.
Ayo, bangun.

597
00:43:53,745 --> 00:43:54,912
Ayo.

598
00:43:56,497 --> 00:43:58,124
MacGyver, kita berhasil.

599
00:44:06,466 --> 00:44:08,301
<i>Kau tahu,
Menurutku itu tidak benar</i>

600
00:44:08,384 --> 00:44:09,886
<i>Will itu harus turun
bebas biaya.</i>

601
00:44:10,053 --> 00:44:11,179
Oh, dia tidak akan melakukannya.

602
00:44:11,262 --> 00:44:13,264
Pekerjaan DA berkurang
hukuman untuk memohon tawar-menawar.

603
00:44:13,347 --> 00:44:16,809
Jika dia terguling di Knox
saudara laki-laki dan Bobbie Lee.

604
00:44:40,291 --> 00:44:41,626
Robo?

605
00:44:41,709 --> 00:44:43,669
Secara langsung.

606
00:44:44,253 --> 00:44:46,255
Bukankah dia cantik, kawan?

607
00:44:46,380 --> 00:44:47,924
Dindingku!

608
00:44:48,007 --> 00:44:49,467
Aku tahu kamu akan menyukainya.

609
00:44:49,550 --> 00:44:52,178
Eh, MacGyver, ini Robo.

610
00:44:52,303 --> 00:44:54,722
Proyek baru itu
Aku sudah menceritakannya padamu.

611
00:44:54,806 --> 00:44:57,850
Anda telah melihat karyanya
berbagai fasilitas umum.

612
00:44:58,059 --> 00:44:59,685
Hingga kau membuatku tertangkap.

613
00:44:59,936 --> 00:45:01,854
Tidak. Katanya adalah
"direhabilitasi."

614
00:45:01,938 --> 00:45:05,316
Ayolah, 200 jam
kerja bakti masyarakat, menggosok tembok.

615
00:45:05,399 --> 00:45:07,777
Karya terbaikku
berakhir di spons.

616
00:45:07,985 --> 00:45:10,154
Lihat, masalahnya adalah kamu
dan saya berkendara di jalan bebas hambatan,

617
00:45:10,238 --> 00:45:11,823
dan kita melihat sebuah jalan.

618
00:45:11,906 --> 00:45:14,742
Robo melihat Jembatan Layang Sistine.

619
00:45:14,992 --> 00:45:16,953
Lihat, Gyvie, aku dan kamu
punya banyak kesamaan, kawan.

620
00:45:17,036 --> 00:45:18,496
Kami akan berolahraga dengan baik.

621
00:45:18,579 --> 00:45:20,206
Karena, lihat, lihat,
aku tidak mengambil apa pun

622
00:45:20,289 --> 00:45:22,250
dan mengubahnya menjadi sesuatu,
sama seperti kamu.

623
00:45:23,167 --> 00:45:25,438
Tapi dindingku...

624
00:45:25,542 --> 00:45:27,127
Tapi lihat? Anda tidak tahu
apa yang saya coba lakukan.

625
00:45:27,208 --> 00:45:28,690
saya sedang mencoba
untuk membuat pernyataan di sini.

626
00:45:28,840 --> 00:45:30,800
Dan ini tidak
bukan bimbo biasa.

627
00:45:30,883 --> 00:45:32,552
Lihat, ini Charlene,

628
00:45:32,635 --> 00:45:34,637
dan dia terlihat baik, ya?

629
00:45:34,762 --> 00:45:36,556
Sekarang aku akan melakukannya
simpan dia untuk diriku sendiri,

630
00:45:36,639 --> 00:45:38,724
tapi, eh, kamu tahu, kapan itu
datang ke seni, Anda tidak bisa egois.

631
00:45:39,178 --> 00:45:40,554
Tapi perhatikan.

632
00:45:40,643 --> 00:45:41,811
Lihat...

633
00:45:41,894 --> 00:45:43,813
Sekarang, jika buldoser ini
di sini, benar,

634
00:45:44,021 --> 00:45:46,190
terus masuk
hutan hujan kita,

635
00:45:46,315 --> 00:45:49,026
dan membunuh hewan kita
dan merobohkan pepohonan,

636
00:45:49,110 --> 00:45:51,863
maka satu-satunya binatang
anak-anaknya akan melihat

637
00:45:52,196 --> 00:45:53,906
akan tampil di TV.

638
00:45:59,871 --> 00:46:01,330
Tentu saja.

639
00:46:02,540 --> 00:46:04,959
Kami sedang mengadakan pesta, MacGyver!

640
00:46:05,042 --> 00:46:07,128
Untuk mengingat Molly yang malang,

641
00:46:07,211 --> 00:46:10,173
dan untuk merayakannya
Kelly pulang dengan selamat!

642
00:46:11,841 --> 00:46:16,262
Dan Anda, tetangga baru kami.

643
00:46:17,138 --> 00:46:19,599
Kami punya roti singkong,

644
00:46:19,724 --> 00:46:21,392
tebu,

645
00:46:21,517 --> 00:46:24,937
semangkuk besar chaka,
buku-buku jari babi,

646
00:46:25,021 --> 00:46:27,106
dan untuk hidangan penutup,

647
00:46:27,231 --> 00:46:30,109
Krem Kay!

648
00:46:32,361 --> 00:46:34,864
Eh, taruh semuanya
di dapur.

649
00:46:34,947 --> 00:46:37,617
Dan--Dan seseorang
temukan beberapa piring.

650
00:46:37,783 --> 00:46:39,619
Semuanya, lewat sini!

651
00:46:39,702 --> 00:46:41,287
Dan bawalah selera Anda.

652
00:46:41,370 --> 00:46:43,456
Saya suka pesta,
bukan begitu, MacGyver?

653
00:46:43,539 --> 00:46:44,498
Oh ya.

654
00:46:46,459 --> 00:46:49,879
Hei, Gyvie, kawan, kalau tidak
gali lukisan ini di dinding,

655
00:46:49,962 --> 00:46:53,174
Aku selalu bisa menghilangkannya, karena
itu bukan ideku sejak awal.

656
00:46:53,257 --> 00:46:54,800
Tidak tidak tidak.

657
00:46:55,593 --> 00:46:57,553
Mari kita simpan di sana untuk sementara waktu.

658
00:46:59,680 --> 00:47:01,474
Saya akan terbiasa dengan hal itu.

@@1
00:02:29,596 --> 00:02:31,682
Semuanya hancur berkeping-keping, MacGyver.

2
00:03:06,758 --> 00:03:08,135
Ya ampun.

3
00:03:27,362 --> 00:03:28,697
Halo?

4
00:03:31,033 --> 00:03:33,118
Mimpi indah, MacGyver.

5
00:03:37,789 --> 00:03:40,667
Dia mengalami mimpi buruk yang berulang,
penyimpangan perhatian.

6
00:03:40,792 --> 00:03:44,338
Dia--Dia juga nampaknya menderita
dari delusi dan paranoia.

7
00:03:44,838 --> 00:03:49,176
"Gejala stres terkait pekerjaan."

8
00:03:49,718 --> 00:03:52,679
Di sana.
Anda melihat kekhawatiran saya?

9
00:03:54,640 --> 00:03:56,141
Masuk.

10
00:03:56,725 --> 00:03:58,518
Hei, Pete.
Bagaimana kabarmu?

11
00:03:58,644 --> 00:03:59,936
Oh, menyesuaikan.

12
00:04:00,103 --> 00:04:02,064
Berkat teknologi modern,
Saya masih terjebak

13
00:04:02,147 --> 00:04:03,690
dengan bagian saya dari dokumen.

14
00:04:03,774 --> 00:04:05,400
Oh, saya rasa Anda tahu
Cindy Finnegan, bukan?

15
00:04:05,567 --> 00:04:08,153
Dia manajer baruku
operasi lapangan.

16
00:04:08,362 --> 00:04:10,072
Ya tentu saja. Hai.

17
00:04:10,697 --> 00:04:14,701
Ini adalah psikologis Dr. Darnell
penilaian kebugaran pada Anda, MacGyver.

18
00:04:14,785 --> 00:04:17,037
Dia mengkhawatirkanmu.
Aku juga.

19
00:04:17,204 --> 00:04:19,665
Yah, bukan malam yang menyenangkan
tidur tidak akan diurus.

20
00:04:19,748 --> 00:04:20,916
Jika saya bisa mendapatkannya.

21
00:04:21,083 --> 00:04:22,626
Anda tahu, menurut
ke file layanan Anda,

22
00:04:22,709 --> 00:04:24,628
perilaku Anda
telah menjadi hal yang paling mengkhawatirkan,

23
00:04:24,711 --> 00:04:26,672
sejak kematian
tentang ini, eh...

24
00:04:26,880 --> 00:04:27,923
Murdoc?

25
00:04:28,882 --> 00:04:30,050
Tepat.

26
00:04:30,300 --> 00:04:32,719
Nona Finnegan, ketuanya
hanya menunjukmu

27
00:04:32,803 --> 00:04:34,513
ke posisi ini
beberapa minggu yang lalu.

28
00:04:34,596 --> 00:04:36,390
Jadi kamu tidak tahu
MacGyver dengan sangat baik.

29
00:04:36,473 --> 00:04:39,017
Dan Anda tidak mengenal Murdoc.
Karena jika Anda melakukannya,

30
00:04:39,101 --> 00:04:41,436
kamu akan mengerti
kekhawatiran MacGyver.

31
00:04:41,603 --> 00:04:44,231
Ya, itu mungkin,
tapi Murdoc sudah mati.

32
00:04:44,314 --> 00:04:47,484
Mayatnya ditemukan di sungai
di bagian bawah poros tambang.

33
00:04:47,651 --> 00:04:50,696
Tentu saja jumlahnya tidak banyak
tersisa untuk diidentifikasi, kan?

34
00:04:50,862 --> 00:04:52,739
Ya, FBI dan Interpol
yakin.

35
00:04:52,823 --> 00:04:54,074
Sekarang kenapa kamu tidak bisa menerimanya?

36
00:04:54,241 --> 00:04:56,702
Karena setiap saat
Saya pikir Murdoc sudah mati,

37
00:04:56,785 --> 00:04:57,828
dia kembali.

38
00:04:58,036 --> 00:05:00,247
- Oh, kamu terobsesi.
- Kamu tidak kenal Murdoc!

39
00:05:00,414 --> 00:05:02,124
Tahan.
Waktunya habis, oke?

40
00:05:04,459 --> 00:05:06,044
MacGyver,

41
00:05:06,169 --> 00:05:08,380
Dr Darnell prihatin
yang kamu tuju

42
00:05:08,463 --> 00:05:11,591
untuk kasus kelas satu
kelelahan kerja.

43
00:05:11,758 --> 00:05:13,009
Pete, aku baik-baik saja.

44
00:05:13,176 --> 00:05:15,095
Ya, baiklah
tidak cukup baik.

45
00:05:15,220 --> 00:05:16,763
Lihat, hanya dalam satu jam,

46
00:05:16,823 --> 00:05:18,616
Pablo Delasora tiba
di gedung pengadilan.

47
00:05:18,682 --> 00:05:20,726
Yayasan Phoenix
tidak mampu untuk memiliki operasi kami

48
00:05:20,798 --> 00:05:23,176
bertanggung jawab atas keamanannya
sibuk dengan hantu.

49
00:05:23,353 --> 00:05:24,980
Keamanan sudah siap.

50
00:05:25,105 --> 00:05:26,606
Semuanya sudah diurus.

51
00:05:26,773 --> 00:05:28,442
Tuan Thornton,

52
00:05:29,234 --> 00:05:31,903
mengingat kontroversi tersebut
tentang Yayasan Phoenix

53
00:05:31,987 --> 00:05:34,239
menangani keamanan
untuk persidangan Delasora,

54
00:05:34,489 --> 00:05:36,742
Saya yakin itu
ketua dewan

55
00:05:36,825 --> 00:05:39,035
ingin aku memeriksanya
pengaturan MacGyver,

56
00:05:39,202 --> 00:05:41,329
hanya untuk memastikan
bahwa semuanya baik-baik saja.

57
00:05:41,538 --> 00:05:46,460
Nona Finnegan, ada satu hal yang saya lakukan
adalah mengenal orang-orangku dengan sangat baik,

58
00:05:46,543 --> 00:05:48,462
terutama MacGyver.

59
00:05:48,670 --> 00:05:51,047
Dan saya percaya padanya 100%.

60
00:05:51,173 --> 00:05:54,217
Tidak. Pete, kamu tahu,
tidak apa-apa.

61
00:05:54,426 --> 00:05:56,595
Faktanya, saya bersikeras.

62
00:05:58,513 --> 00:06:01,349
Bagus. saya akan mengemudi.

63
00:06:01,808 --> 00:06:04,644
Mobil Anda belum dibersihkan
melalui keamanan.

64
00:06:04,978 --> 00:06:06,354
saya akan mengemudi.

65
00:06:07,397 --> 00:06:08,940
Bagus.

66
00:06:46,978 --> 00:06:48,480
Jadi, kita punya

67
00:06:48,563 --> 00:06:50,357
penjaga ditempatkan di setiap atap

68
00:06:50,482 --> 00:06:52,317
dalam dua blok
dari gedung pengadilan.

69
00:06:52,400 --> 00:06:53,652
Memeriksa.

70
00:06:53,735 --> 00:06:55,445
Dan penjaga di dalam

71
00:06:55,529 --> 00:06:57,405
dan bagian luar
dari ruang sidang.

72
00:06:57,489 --> 00:06:58,990
Memeriksa. Juga,
pria di setiap lantai,

73
00:06:59,074 --> 00:07:01,076
dihubungkan oleh radio
dilengkapi dengan pengacak?

74
00:07:01,159 --> 00:07:02,369
Memeriksa.

75
00:07:02,494 --> 00:07:04,746
Sekarang, polisi seharusnya
mengalihkan lalu lintas untuk memberi jalan

76
00:07:04,830 --> 00:07:06,456
untuk rute iring-iringan mobil
ke penjara.

77
00:07:06,540 --> 00:07:08,458
Ya, kecuali itu
iring-iringan mobil tiruan.

78
00:07:08,542 --> 00:07:11,002
Memeriksa. Sementara itu, seorang
mobil tak bertanda akan membawa Delasora

79
00:07:11,086 --> 00:07:12,796
di jalan rahasia
ke lokasi aman kami?

80
00:07:12,921 --> 00:07:14,798
- Periksa, periksa, periksa.
- Oke.

81
00:07:14,881 --> 00:07:17,342
Melihat? Semuanya terkendali.

82
00:07:23,473 --> 00:07:24,641
Semuanya, ya?

83
00:07:25,225 --> 00:07:27,227
Ayolah.

84
00:07:40,824 --> 00:07:42,325
Pukulan!

85
00:07:44,786 --> 00:07:47,330
Saya pikir kami sepakat untuk mempertahankannya
media ke tingkat minimum.

86
00:07:47,414 --> 00:07:49,624
Ya, pengacara Delasora
punya ide lain.

87
00:07:49,708 --> 00:07:51,668
Dia menuntut liputan media secara penuh.

88
00:07:51,766 --> 00:07:52,726
Kami kalah.

89
00:07:55,463 --> 00:07:58,633
Oh, um, Cindy Finnegan,
ini...

90
00:07:58,717 --> 00:08:00,594
Bob Stryke dari
kantor kejaksaan federal.

91
00:08:00,802 --> 00:08:02,429
Ya saya tahu,
Saya sudah membaca file Anda.

92
00:08:02,721 --> 00:08:04,890
Ini adalah pekerjaan saya.

93
00:08:05,140 --> 00:08:08,685
MacGyver, Nona Finnegan,
ini Marietta Roblas.

94
00:08:08,775 --> 00:08:11,771
Dia membantu kami berkoordinasi
bukti untuk persidangan Delasora.

95
00:08:15,275 --> 00:08:16,943
Oh, itu dia.

96
00:08:27,662 --> 00:08:29,414
Lihatlah dia.

97
00:08:29,623 --> 00:08:31,625
Berat badannya bertambah
pada makanan penjaramu,

98
00:08:31,708 --> 00:08:35,378
sementara negara, dia dan
jendralnya dijarah, kelaparan.

99
00:08:35,629 --> 00:08:38,673
Bahkan kekuasaannya dilucuti,
dia monster.

100
00:08:39,507 --> 00:08:42,135
Bagaimana Anda memandang peluang Anda
di pengadilan Amerika?

101
00:08:42,344 --> 00:08:45,138
Uji coba ini seharusnya tidak pernah terjadi
telah terjadi.

102
00:08:45,305 --> 00:08:48,475
Saya diculik dari rumah saya
negara oleh pemerintah Anda,

103
00:08:49,267 --> 00:08:52,437
untuk menghadapi hal-hal yang tidak masuk akal ini
biaya.

104
00:08:52,646 --> 00:08:56,232
Tapi, saya yakin
itu pengacaraku

105
00:08:56,316 --> 00:08:57,776
akan membuktikan bahwa mereka tidak berdasar.

106
00:08:58,318 --> 00:09:00,111
Saya orang yang tidak bersalah.

107
00:09:00,236 --> 00:09:02,364
Dan karena tidak bersalah,
Saya tahu saya tidak perlu takut

108
00:09:02,489 --> 00:09:03,823
di pengadilan yang sebenarnya.

109
00:09:03,907 --> 00:09:05,617
Apa reaksi pemerintah Anda?

110
00:09:05,659 --> 00:09:07,118
Awas!

111
00:09:21,341 --> 00:09:23,093
Apa yang sedang kamu lakukan?

112
00:09:23,218 --> 00:09:25,345
Saya minta maaf. Saya minta maaf.

113
00:09:25,428 --> 00:09:27,305
MacGyver, apa yang terjadi?

114
00:09:27,422 --> 00:09:29,015
- Dia ada di sini.
- Siapa?

115
00:09:29,224 --> 00:09:30,131
Murdoc.

116
00:09:30,266 --> 00:09:31,434
<i>Murdoc?</i>

117
00:09:31,476 --> 00:09:33,603
Nona Finnegan,
apa yang terjadi di luar sana?

118
00:09:33,687 --> 00:09:34,813
Dimana MacGyver?

119
00:09:35,021 --> 00:09:37,023
Dia mencari hantu.

120
00:09:37,148 --> 00:09:39,067
Itu benar, Tuan Thornton,
kamu mendengarku.

121
00:09:39,150 --> 00:09:40,777
Tingginya sekitar 5'8",

122
00:09:40,836 --> 00:09:42,779
eh, memakai jaket abu-abu,
kemeja biru.

123
00:09:42,862 --> 00:09:44,322
Dia punya kamera.

124
00:09:44,406 --> 00:09:45,687
Apakah kamu yakin?

125
00:09:45,782 --> 00:09:47,325
Maksudku, dia hampir sampai
tepat di sebelahmu.

126
00:09:47,409 --> 00:09:48,868
Tidak dapat membantumu.

127
00:09:49,953 --> 00:09:51,496
Maaf, MacGyver.

128
00:09:51,621 --> 00:09:53,456
Kami tidak dapat menemukan jejak anak panah.

129
00:09:53,581 --> 00:09:55,667
Tidak, itu pasti terjadi
sekitar sini di suatu tempat.

130
00:09:55,750 --> 00:09:58,753
Saya melihatnya memuat dan menembakkannya
dari kamera palsu.

131
00:09:58,878 --> 00:10:00,505
Siapa sebenarnya Murdoc ini?

132
00:10:00,714 --> 00:10:03,008
Siapa Murdoc lebih seperti itu.

133
00:10:03,091 --> 00:10:05,218
Tuan Thornton ingin
untuk berbicara denganmu.

134
00:10:05,301 --> 00:10:08,179
Eh, aku memberinya pengarahan lengkap.

135
00:10:10,598 --> 00:10:12,434
Ya, aku berani bertaruh.

136
00:10:14,310 --> 00:10:17,647
Eh, Pete, aku tahu
bagaimana ini terdengar.

137
00:10:17,731 --> 00:10:21,151
MacGyver, hal terakhir
Phoenix Foundation membutuhkannya saat ini

138
00:10:21,234 --> 00:10:23,028
ada kontroversi lagi

139
00:10:23,111 --> 00:10:25,363
atas Delasora ini
pengaturan keamanan.

140
00:10:25,447 --> 00:10:26,781
Anda mengerti?

141
00:10:26,861 --> 00:10:29,242
Kita semua diawasi,
terutama aku.

142
00:10:29,409 --> 00:10:31,911
Pete, jika Murdoc
mengejar Delasora,

143
00:10:31,995 --> 00:10:35,081
masih banyak lagi yang perlu kita khawatirkan
daripada citra Yayasan.

144
00:10:35,248 --> 00:10:36,332
Murdoc sudah mati.

145
00:10:36,485 --> 00:10:37,695
TIDAK!

146
00:10:38,835 --> 00:10:40,211
Tidak, dia tidak.

147
00:10:40,295 --> 00:10:41,713
Saya tidak tahu caranya,

148
00:10:41,796 --> 00:10:43,506
tapi dia belum mati, aku melihatnya.

149
00:10:43,673 --> 00:10:45,341
Dokter itu benar.
Kamu memang butuh istirahat,

150
00:10:45,425 --> 00:10:47,844
dan kamu akan mendapatkannya.
Sekarang pulanglah. Tidurlah.

151
00:10:48,428 --> 00:10:49,387
Apa?

152
00:10:49,888 --> 00:10:53,183
MacGyver, sebagai teman,
dengarkan aku.

153
00:10:53,308 --> 00:10:56,561
saya yakin
itulah seluruh pekerjaan Cindy di sini

154
00:10:56,644 --> 00:10:58,897
adalah untuk mengawasiku,

155
00:10:59,022 --> 00:11:00,940
untuk mengevaluasi kinerja saya.

156
00:11:01,149 --> 00:11:03,193
Ini tidak ada hubungannya denganmu.

157
00:11:03,359 --> 00:11:06,404
Ya, benar.
Saya masih harus membuktikan diri.

158
00:11:06,571 --> 00:11:09,491
Dan dia sudah menyerahkan diri
laporan tentang obsesi Anda.

159
00:11:09,741 --> 00:11:12,243
<i>Tak satu pun dari kita yang punya
kredibilitas apa pun saat ini.</i>

160
00:11:12,452 --> 00:11:14,704
Dengar, MacGyver, bantu aku.

161
00:11:14,829 --> 00:11:16,873
Jatuhkan masalah Murdoc

162
00:11:16,956 --> 00:11:18,541
demi kita berdua?

163
00:11:24,255 --> 00:11:26,800
<i>Presiden diharapkan
untuk memveto RUU tersebut.</i>

164
00:11:26,883 --> 00:11:29,928
<i>Di berita lain, ada
kegembiraan tak terduga hari ini</i>

165
00:11:30,011 --> 00:11:32,722
<i>saat Pablo Delasora
tiba di pengadilan.</i>

166
00:11:32,794 --> 00:11:35,767
<i>Anggota yang terlalu bersemangat
Tim keamanan Phoenix Foundation</i>

167
00:11:35,892 --> 00:11:38,436
<i>menyerang reporter berita
dia curiga sedang mencoba

168
00:11:38,520 --> 00:11:40,855
<i>untuk membunuh yang pertama
Diktator Amerika Tengah.</i>

169
00:11:40,980 --> 00:11:43,399
<i>Delasora terguncang tapi tidak terluka.</i>

170
00:11:43,483 --> 00:11:45,777
<i>Insiden itu telah terjadi
kontroversi baru</i>

171
00:11:45,860 --> 00:11:47,487
<i>tentang keputusan Washington</i>

172
00:11:47,570 --> 00:11:49,364
<i>untuk mempekerjakan
Yayasan Phoenix,</i>

173
00:11:49,447 --> 00:11:53,493
<i>sebuah organisasi milik swasta
untuk memberikan keamanan bagi Delasora...</i>

174
00:12:15,557 --> 00:12:17,892
Datang dan temui aku, MacGyver.

175
00:12:36,327 --> 00:12:37,996
<i>Ada apa, MacGyver?</i>

176
00:12:38,079 --> 00:12:39,789
<i>Mulai melihat hantu?</i>

177
00:12:40,331 --> 00:12:42,792
Permainan macam apa
apakah kamu sedang bermain, Murdoc?

178
00:12:42,876 --> 00:12:45,253
<i>Orang mati tidak main-main.</i>

179
00:12:45,420 --> 00:12:48,089
<i>Aku akan membuatmu berharap
kamu tidak pernah membunuhku.</i>

180
00:16:04,202 --> 00:16:05,161
Berhenti!

181
00:16:07,372 --> 00:16:08,456
Menjauh dari mobil.

182
00:16:08,581 --> 00:16:11,501
- MacGyver! Apa yang sedang kamu lakukan?
- Pergi saja. Tetap kembali.

183
00:17:31,622 --> 00:17:33,166
Itu bidak catur.

184
00:17:33,875 --> 00:17:35,501
Sebuah pion.

185
00:17:37,128 --> 00:17:39,046
Ini pesan dari Murdoc.

186
00:17:39,255 --> 00:17:40,339
Sebuah pesan?

187
00:17:40,548 --> 00:17:42,258
Ya, dia memberitahuku
Saya sudah terbiasa.

188
00:17:42,675 --> 00:17:44,844
Tapi kenapa itu ditempel di mobilku?

189
00:17:45,803 --> 00:17:48,431
Untuk membuatku keluar jalur.
Ayo.

190
00:18:02,195 --> 00:18:03,738
Tahan.

191
00:18:26,093 --> 00:18:28,721
Hei, Delasora, makananmu ada di sini.

192
00:18:42,485 --> 00:18:44,278
<i>Selamat makan.</i>

193
00:18:58,417 --> 00:18:59,669
pukulan.

194
00:18:59,877 --> 00:19:02,922
Murdoc mungkin ada di hotel.
Keluarkan Delasora dari sana sekarang!

195
00:19:05,466 --> 00:19:07,176
Nona Finnegan.

196
00:19:09,554 --> 00:19:12,807
Pergi ke kamar Delasora.
Suruh dia mengungsi sekarang.

197
00:19:12,890 --> 00:19:14,058
Ada apa?

198
00:19:14,267 --> 00:19:16,561
MacGyver menegaskan Murdoc memang demikian
masih setelah Delasora.

199
00:19:16,769 --> 00:19:18,813
Obsesinya adalah
benar-benar lepas kendali.

200
00:19:18,980 --> 00:19:20,856
Nona Finnegan, sekarang!

201
00:19:24,694 --> 00:19:27,905
Sejujurnya, jika saya pernah mendengarnya
nama Murdoc lagi,

202
00:19:27,989 --> 00:19:29,115
aku bersumpah...

203
00:19:35,538 --> 00:19:38,249
Kami memiliki sebuah insiden
di lantai pertama.

204
00:19:38,624 --> 00:19:41,294
<i>Tidak, Tuan Ketua,
sang jenderal tidak terluka.</i>

205
00:19:41,460 --> 00:19:44,130
Dia berada di ruangan lain
saat bom meledak.

206
00:19:45,339 --> 00:19:48,718
Ya, Pak, kami memang kalah
satu orang. Jake Gibbs.

207
00:19:49,385 --> 00:19:52,013
Ya, kami akan tinggal
di atasnya.

208
00:19:55,683 --> 00:19:57,935
Aku minta maaf tentang priamu.

209
00:19:58,060 --> 00:19:59,770
Sungguh sia-sia.

210
00:19:59,979 --> 00:20:02,023
Saya kenal Jake Gibbs
selama lebih dari 20 tahun.

211
00:20:02,148 --> 00:20:04,066
Sebenarnya, saya membawanya ke sini
dari DXS dengan saya

212
00:20:04,150 --> 00:20:06,193
ketika saya datang ke Phoenix.

213
00:20:06,611 --> 00:20:08,195
Dia pria yang baik.

214
00:20:08,279 --> 00:20:10,740
Begitulah yang selalu terjadi
pergi bersama Delasora.

215
00:20:10,865 --> 00:20:13,534
Selama revolusi kita,
dia selalu selamat

216
00:20:13,618 --> 00:20:15,536
sementara orang yang tidak bersalah terluka.

217
00:20:15,745 --> 00:20:18,080
Saya berharap bom itu berhasil.

218
00:20:18,289 --> 00:20:19,999
Tidak, kamu tidak bermaksud begitu.

219
00:20:20,082 --> 00:20:21,834
Orang-orang seperti Delasora

220
00:20:21,917 --> 00:20:24,337
harus diadili
atas kejahatan mereka.

221
00:20:24,962 --> 00:20:29,675
Anda tahu, itu tidak benar
seperti Murdoc yang meleset dua kali.

222
00:20:30,551 --> 00:20:33,429
Saya mengirim tim ke alamat itu
yang kau berikan pada kami, MacGyver.

223
00:20:33,554 --> 00:20:35,181
Mereka menemukan, dan saya kutip,

224
00:20:35,264 --> 00:20:37,308
"Kamar kosong
di gedung kosong."

225
00:20:37,516 --> 00:20:39,852
Tentu saja
Murdoc membersihkannya.

226
00:20:40,019 --> 00:20:42,146
Tidak bisakah kamu memberi
paranoiamu istirahat?

227
00:20:42,355 --> 00:20:44,857
Ya, dan menurutmu siapa
menanam bomnya, ya?

228
00:20:44,982 --> 00:20:46,817
Tidakkah menurutmu itu akan terjadi
bijaksanalah untuk mulai mencari

229
00:20:46,901 --> 00:20:49,028
bagi tersangka yang
masih di antara yang hidup?

230
00:20:50,696 --> 00:20:51,864
Baiklah.

231
00:20:52,782 --> 00:20:55,576
Saya baru saja mendapat kabar
dari kantor saya di Washington.

232
00:20:55,660 --> 00:20:58,120
Eh, maaf, Thornton, itu
Phoenix Foundation tidak ikut campur.

233
00:20:58,412 --> 00:20:59,789
Apa yang kamu bicarakan?

234
00:20:59,955 --> 00:21:01,374
Mereka tidak bisa memecat kita begitu saja!

235
00:21:01,582 --> 00:21:03,125
Washington sudah melakukannya
mengambil terlalu banyak panas

236
00:21:03,292 --> 00:21:06,087
daripada menggunakan organisasi swasta
demi keamanan Delasora.

237
00:21:06,170 --> 00:21:09,298
Apalagi yang punya sutradara
operasi lapangan yang dinonaktifkan.

238
00:21:09,507 --> 00:21:10,758
Maksudmu buta?

239
00:21:10,883 --> 00:21:12,677
Dengar, penglihatanku tidak ada apa-apanya
hubungannya dengan ini.

240
00:21:12,843 --> 00:21:15,137
Mungkin saja, tapi setelah ini
kita tidak punya pilihan. Anda keluar.

241
00:21:15,304 --> 00:21:17,264
Anda tahu,
dengan Murdoc setelah Delasora,

242
00:21:17,348 --> 00:21:18,599
kamu akan membutuhkan bantuan.

243
00:21:18,891 --> 00:21:21,852
Ya, baiklah, kami sudah mendapatkannya.

244
00:21:22,061 --> 00:21:25,189
Pasukan khusus yang retak
pasukan sedang diterbangkan

245
00:21:25,272 --> 00:21:27,400
untuk mengaktifkan kembali yang lama
pangkalan militer di luar kota.

246
00:21:27,608 --> 00:21:29,985
Mereka akan menampung Delasora di sana
selama persidangan,

247
00:21:30,194 --> 00:21:33,489
jadi dia akan aman.
Bahkan dari orang mati.

248
00:21:33,698 --> 00:21:35,408
Ayolah.

249
00:21:35,574 --> 00:21:37,118
Nona Roblas?

250
00:21:44,917 --> 00:21:47,294
Ketuanya adil
akan menyukai ini.

251
00:21:47,503 --> 00:21:48,754
Saya harap Anda puas.

252
00:21:48,838 --> 00:21:50,631
Anda tahu, jika Anda bisa
jatuhkan sikap itu

253
00:21:50,715 --> 00:21:52,675
hanya sepersekian detik,
Anda mungkin menyadarinya

254
00:21:52,758 --> 00:21:54,260
bahwa saya mungkin benar
tentang Murdoc.

255
00:21:54,427 --> 00:21:56,762
Murdoc, Murdoc,
Ya Tuhan, kamu terobsesi!

256
00:21:56,947 --> 00:21:59,890
Tuan Thornton, apakah Anda akan pergi?
bersiaplah dan biarkan orang ini melanjutkan

257
00:21:59,974 --> 00:22:02,476
untuk mengubah Phoenix Foundation
menjadi bahan tertawaan?

258
00:22:07,064 --> 00:22:08,733
Tidak, bukan aku.

259
00:22:12,153 --> 00:22:13,738
Pete?

260
00:22:14,029 --> 00:22:17,992
MacGyver, aku tidak bisa membiarkannya
perasaan pribadi saya

261
00:22:18,075 --> 00:22:20,953
mengesampingkan penilaian saya yang lebih baik
lebih lama lagi.

262
00:22:21,495 --> 00:22:24,415
Saat ini, kamu sudah tidak ada lagi
bekerja untuk Yayasan Phoenix.

263
00:22:24,623 --> 00:22:26,459
Dan itu sudah final.

264
00:22:32,882 --> 00:22:36,635
Ya, manajemen yang bagus
keputusan, Pete.

265
00:22:54,528 --> 00:22:56,113
<i>Delasora mengklaim bomnya</i>

266
00:22:56,197 --> 00:22:57,823
<i>itu secara ajaib
menyelamatkan nyawanya</i>

267
00:22:57,891 --> 00:22:59,533
<i>mungkin sudah ditanam
oleh teroris</i>

268
00:22:59,617 --> 00:23:02,203
<i>dikirim oleh pemerintahan baru
dari El Santori.</i>

269
00:23:02,328 --> 00:23:04,705
<i>Tuduhan itu sangat kuat
dibantah oleh Washington</i>

270
00:23:04,789 --> 00:23:06,832
<i>dan Presiden Garcia
dari El Santori.</i>

271
00:23:08,417 --> 00:23:10,878
<i>Segera setelah kejadian itu,
Pengacara Delasora bertanya...</i>

272
00:23:10,961 --> 00:23:12,379
Ayo masuk, Pete.

273
00:23:12,463 --> 00:23:14,423
<i>...untuk mendapatkan perpanjangan
tanggal persidangan,</i>

274
00:23:14,507 --> 00:23:16,842
<i>menyatakan dia ingin mengasuransikan
keselamatan pribadi kliennya.</i>

275
00:23:16,926 --> 00:23:19,178
Sungguh supir taksi yang baru saja kumiliki.

276
00:23:19,261 --> 00:23:21,263
Dan saya suka supir taksi.

277
00:23:21,347 --> 00:23:24,475
Yang ini baru saja mencoba
bawakan saya tambahan $7

278
00:23:24,558 --> 00:23:26,310
pada ongkos di sini.
Bisakah kamu percaya itu?

279
00:23:26,393 --> 00:23:28,562
Dan saya membawa tongkat putih.

280
00:23:29,396 --> 00:23:31,982
Untung aku menghitungnya
tanda centang pada meteran, ya?

281
00:23:33,526 --> 00:23:34,819
Hei, bagaimana kamu tahu
itu aku?

282
00:23:35,277 --> 00:23:38,781
Pete, kita sudah berteman
waktu yang lama.

283
00:23:38,989 --> 00:23:40,199
Oh.

284
00:23:40,324 --> 00:23:42,117
Maksudmu
penampilanku di sana

285
00:23:42,201 --> 00:23:43,536
cukup mudah
untuk melihat, ya?

286
00:23:43,702 --> 00:23:44,578
Uh-hah.

287
00:23:44,829 --> 00:23:46,413
Kita harus bekerja
pada pengiriman saya.

288
00:23:46,747 --> 00:23:48,958
Pengiriman Anda baik-baik saja.

289
00:23:49,124 --> 00:23:51,585
Cindy membelinya, itu yang terpenting.
Ayo, duduk.

290
00:23:51,752 --> 00:23:53,796
Baiklah, dengarkan,
Saya harus melakukan sesuatu,

291
00:23:53,921 --> 00:23:56,966
untuk melepaskannya dari punggungku,
dan milikmu.

292
00:23:57,174 --> 00:23:59,176
<i>...sistem peradilan Amerika,
dengan membunuh</i>

293
00:23:59,301 --> 00:24:01,345
<i>terdakwa mantan diktator.</i>

294
00:24:01,428 --> 00:24:03,222
<i>Sementara itu, otoritas federal</i>

295
00:24:03,347 --> 00:24:05,432
<i>telah mengambil kendali
keamanan percobaan Delasora</i>

296
00:24:05,516 --> 00:24:07,059
<i>dari Yayasan Phoenix.</i>

297
00:24:07,268 --> 00:24:08,936
<i>Meskipun membuat
tidak ada pernyataan resmi...</i>

298
00:24:09,019 --> 00:24:10,062
Bisakah kita memotongnya?

299
00:24:10,271 --> 00:24:11,939
Dengan senang hati.

300
00:24:12,731 --> 00:24:15,693
Dengar, saat pertama kali aku harus mengakuinya
pada diriku sendiri bahwa aku akan menjadi buta,

301
00:24:15,818 --> 00:24:20,281
Aku juga harus berkata pada diriku sendiri
bahwa aku masih bisa melakukan pekerjaanku.

302
00:24:20,489 --> 00:24:24,159
Itu adalah pengalaman saya dan
saya—penilaian saya yang penting.

303
00:24:24,326 --> 00:24:25,411
Bukan hanya mataku.

304
00:24:25,619 --> 00:24:26,745
Anda benar.

305
00:24:26,912 --> 00:24:29,790
Ya, tapi aku tetap saja
harus membuktikannya.

306
00:24:29,915 --> 00:24:32,334
Dengar, semua ini
berbau Murdoc,

307
00:24:32,418 --> 00:24:33,294
Saya tahu itu.

308
00:24:33,502 --> 00:24:35,629
Tapi setiap gerakan yang kulakukan,

309
00:24:35,713 --> 00:24:38,632
Aku bertemu Cindy,
atau ketua dewan.

310
00:24:39,049 --> 00:24:40,801
Aku butuh bantuanmu, MacGyver.

311
00:24:40,885 --> 00:24:43,012
Mereka punya-- Mereka punya
tanganku terikat pada ini.

312
00:24:43,929 --> 00:24:47,266
Ya, tentu saja kamu
melepaskan ikatan milikku karena suatu alasan.

313
00:24:47,766 --> 00:24:49,310
Apa yang ada dalam pikiranmu?

314
00:24:49,518 --> 00:24:50,895
Baiklah.

315
00:24:51,061 --> 00:24:54,356
Jika itu Murdoc,
untuk siapa dia bekerja?

316
00:24:55,316 --> 00:24:56,984
Itu saya tidak tahu.

317
00:24:57,109 --> 00:24:59,820
Tapi kita mungkin ingin mempertimbangkannya
risiko keamanan tingkat tinggi tersebut

318
00:24:59,904 --> 00:25:01,780
Washington itu
sangat dikhawatirkan.

319
00:25:01,989 --> 00:25:03,198
Tepat.

320
00:25:03,282 --> 00:25:06,243
Mungkin sudah saatnya seseorang

321
00:25:06,368 --> 00:25:09,538
melakukan kunjungan mendadak
ke pangkalan militer itu

322
00:25:09,622 --> 00:25:11,707
tempat Delasora ditahan.

323
00:25:34,873 --> 00:25:37,584
<i>Semua teknisi melapor
untuk mengontrol pusat.</i>

324
00:25:37,675 --> 00:25:41,320
<i>Ulangi, semua teknisi
laporkan ke pusat kendali.</i>

325
00:26:14,061 --> 00:26:17,314
<i>Perhatian, bersiaplah
untuk memulai operasi akhir.</i>

326
00:27:08,741 --> 00:27:10,159
Permisi.

327
00:27:12,286 --> 00:27:15,664
<i>Semua personel,
laporkan ke lokasi peluncuran.</i>

328
00:27:24,673 --> 00:27:27,301
<i>30 detik untuk menguji penembakan.</i>

329
00:27:40,981 --> 00:27:43,067
<i>Personel non-esensial,</i>

330
00:27:43,275 --> 00:27:45,778
<i>bersihkan zona ledakan kanan.</i>

331
00:28:16,767 --> 00:28:19,144
<i>Tahap pengujian selesai.</i>

332
00:28:24,650 --> 00:28:28,695
<i>Semua personel, bersiaplah
untuk hitung mundur peluncuran penuh.</i>

333
00:28:52,511 --> 00:28:56,598
<i>Ya! Mereka membutuhkan bantuan ekstra
di pusat komando.</i>

334
00:29:12,656 --> 00:29:14,491
Tunggu di sana, <i>amigo.</i>

335
00:29:15,200 --> 00:29:16,660
Berbalik.

336
00:29:30,716 --> 00:29:32,259
Baiklah...

337
00:29:35,470 --> 00:29:37,806
Tenang saja, MacGyver.

338
00:29:41,518 --> 00:29:44,313
<i>Jadi, revolusioner
telah menjadi birokrat.</i>

339
00:29:44,521 --> 00:29:47,482
Oh ya, aku mengenalimu.

340
00:29:47,566 --> 00:29:50,944
Dari hari-harimu bersama
pasukan gerilya.

341
00:29:51,320 --> 00:29:54,323
Saya menegaskan hal itu
ingat semua musuhku.

342
00:29:54,573 --> 00:29:56,742
Anda harus memilikinya
kenangan yang sangat bagus.

343
00:29:58,869 --> 00:30:00,954
Jangan membuatku kesal!

344
00:30:01,788 --> 00:30:04,750
Atau aku tidak akan membiarkanmu hidup
cukup lama untuk dilihat

345
00:30:04,833 --> 00:30:07,502
bagaimana aku akan menghancurkanmu
pemerintahan baru yang konyol.

346
00:30:07,628 --> 00:30:08,670
Apa maksudmu?

347
00:30:08,863 --> 00:30:10,990
Artinya malam ini
Presiden Delasora

348
00:30:11,131 --> 00:30:14,134
akan sekali lagi berasumsi
kekuasaan di El Santori.

349
00:30:14,635 --> 00:30:16,970
Dalam waktu kurang dari satu jam,
pasukan yang setia padaku

350
00:30:17,137 --> 00:30:19,348
akan menyerang ibukota
dan mendapatkan kembali kendali.

351
00:30:19,473 --> 00:30:22,476
Tidak, orang-orang akan menghentikanmu.

352
00:30:23,101 --> 00:30:24,853
Orang-orangnya?

353
00:30:25,312 --> 00:30:27,356
Rakyatnya adalah domba.

354
00:30:27,481 --> 00:30:29,274
Mereka tidak akan melakukan apa pun,

355
00:30:29,399 --> 00:30:32,069
ketika mereka melihatmu
pemerintahan menjadi puing-puing,

356
00:30:32,152 --> 00:30:34,488
terima kasih kepada
Rudal Jenderal Murdoc.

357
00:30:40,118 --> 00:30:41,370
MacGyver!

358
00:30:42,496 --> 00:30:43,664
Kamu baik-baik saja?

359
00:30:43,789 --> 00:30:46,750
MacGyver, tampaknya
bahwa tampilan militer ada di dalamnya.

360
00:30:46,875 --> 00:30:49,378
Tentu saja,
Saya memiliki lebih banyak aksesoris.

361
00:30:49,628 --> 00:30:52,256
Sedikit lebih awal untuk Halloween,
bukan begitu, Murdoc?

362
00:30:57,219 --> 00:31:00,472
Anda harus menunjukkan lebih banyak
menghormati Jenderal Murdoc.

363
00:31:00,722 --> 00:31:02,474
Umum?

364
00:31:04,268 --> 00:31:06,770
Apakah kamu tidak perlu
sebuah negara untuk itu?

365
00:31:06,937 --> 00:31:08,689
Komisi saya
akan menjadi resmi

366
00:31:08,772 --> 00:31:10,691
ketika Delasora mengambil alih kekuasaan.

367
00:31:10,899 --> 00:31:14,236
Murdoc, kamu selalu begitu
bekerja sendirian.

368
00:31:14,903 --> 00:31:17,781
Apa yang menjadikan Anda seorang anggota tim
tiba-tiba?

369
00:31:18,365 --> 00:31:20,617
MacGyver, zaman sudah berubah.

370
00:31:20,742 --> 00:31:24,621
Pembunuhan. Kepercayaan Internasional
memutuskan bahwa aku berada di atas bukit.

371
00:31:24,830 --> 00:31:28,375
Jadi, dihadapkan pada sedikit
prospek pekerjaan, ya,

372
00:31:28,625 --> 00:31:30,627
Saya memutuskan untuk melakukannya

373
00:31:30,752 --> 00:31:33,255
jadilah semua yang aku bisa.

374
00:31:34,965 --> 00:31:37,134
Apakah rudalnya siap diluncurkan?

375
00:31:37,318 --> 00:31:39,886
- Atas pesanan Anda, Pak.
- Bagus.

376
00:31:40,012 --> 00:31:43,098
Kalau begitu, aku akan membuatnya
contoh dari keduanya.

377
00:31:43,181 --> 00:31:46,935
Mereka akan menjadi korban pertama
tentang kembalinya saya ke kekuasaan.

378
00:31:47,019 --> 00:31:49,021
Atur regu tembak.

379
00:31:53,150 --> 00:31:55,235
Hancurkan lagi ya, Murdoc?

380
00:32:03,952 --> 00:32:06,455
Apakah itu seharusnya
bercanda, MacGyver?

381
00:32:06,663 --> 00:32:08,165
Tidak.

382
00:32:09,082 --> 00:32:10,917
Kamu adalah leluconnya.

383
00:32:12,878 --> 00:32:14,504
Pikirkan tentang hal ini.

384
00:32:14,880 --> 00:32:16,757
Sepanjang waktu
kamu sudah mencoba membunuhku,

385
00:32:16,882 --> 00:32:18,675
kamu tidak melakukan apa pun kecuali gagal.

386
00:32:19,092 --> 00:32:22,471
Sekarang Anda memerlukan regu tembak
melakukannya untukmu?

387
00:32:22,888 --> 00:32:25,098
Seberapa lemahnya itu?

388
00:32:27,142 --> 00:32:29,603
Laksanakan pesanan Anda, Jenderal.

389
00:32:29,728 --> 00:32:33,273
Tentu saja.
Aku akan menembak gadis itu.

390
00:32:33,607 --> 00:32:35,233
Namun...

391
00:32:39,279 --> 00:32:42,115
Saya ingin mencari
cara yang lebih inovatif

392
00:32:42,240 --> 00:32:44,451
mengeksekusi MacGyver.

393
00:32:53,460 --> 00:32:58,340
<i>Semua personel,
mengamankan stasiun peluncuran.</i>

394
00:33:04,096 --> 00:33:07,099
Saya pikir Anda akan menemukan ini
paling menarik, MacGyver.

395
00:33:07,224 --> 00:33:09,976
Tentara melepasnya
garis di tahun 60an,

396
00:33:10,060 --> 00:33:12,187
membawa semuanya
kembali dari Eropa.

397
00:33:12,312 --> 00:33:15,023
Tentu saja hal ini sudah terjadi
dalam penyimpanan selama bertahun-tahun.

398
00:33:15,190 --> 00:33:17,859
Saya suka roket tua ini,
mereka sangat solid.

399
00:33:18,068 --> 00:33:19,820
Aku harus tahu, Murdoc.

400
00:33:19,903 --> 00:33:21,905
Mayat yang mereka temukan?
Siapa itu?

401
00:33:22,072 --> 00:33:23,865
Ah. Nah,

402
00:33:23,949 --> 00:33:27,327
sungai di bawah poros tambang
muncul sekitar satu mil jauhnya.

403
00:33:27,452 --> 00:33:29,371
aku berenang keluar,
Saya bertemu dengan seorang nelayan,

404
00:33:29,454 --> 00:33:30,956
dia tidak beruntung.
Ya.

405
00:33:31,123 --> 00:33:32,707
Tapi, tahukah Anda, MacGyver,

406
00:33:32,791 --> 00:33:35,085
Saya meyakinkan semua orang
bahwa aku sudah mati.

407
00:33:35,335 --> 00:33:37,170
Kecuali kamu.

408
00:33:37,337 --> 00:33:40,340
Tapi, itu memberiku ide

409
00:33:40,424 --> 00:33:42,759
untuk pergi ke Delasora dengan rencanaku.

410
00:33:42,884 --> 00:33:44,845
Sekarang saya tahu ada kontroversi

411
00:33:44,970 --> 00:33:48,056
seputar keterlibatan Anda
dengan keamanan percobaan.

412
00:33:48,181 --> 00:33:49,933
Nah,

413
00:33:50,016 --> 00:33:53,770
itu adalah sebuah peluang
yang tidak boleh saya lewatkan.

414
00:33:54,604 --> 00:33:57,399
Jadi kamu sudah terbiasa denganku
mendiskreditkan yayasan.

415
00:33:57,482 --> 00:33:59,192
Sangat.

416
00:33:59,651 --> 00:34:03,113
Performa luar biasa.
Itu sempurna.

417
00:34:03,238 --> 00:34:05,115
Selamat.

418
00:34:06,324 --> 00:34:08,535
Ikat dia di bawah
roket, bukan?

419
00:34:08,869 --> 00:34:10,412
Kamu adalah babi!

420
00:34:12,080 --> 00:34:13,331
Dengan baik...

421
00:34:13,457 --> 00:34:17,711
Saat hitungan mundur selesai,
jet akan menyala

422
00:34:17,836 --> 00:34:20,547
dan ketika rudal itu mengenainya
ketinggian 2.000 kaki,

423
00:34:21,506 --> 00:34:26,803
penguat bahan bakar roket akan melakukannya
menyalakan dan mengirimkan satu ton TNT

424
00:34:27,053 --> 00:34:28,972
ke ibu kota El Santori.

425
00:34:29,598 --> 00:34:32,934
Tepat di bawah ambang pintu
dari Istana Kepresidenan.

426
00:34:34,227 --> 00:34:37,522
Dan kamu, MacGyver,
baiklah, kamu akan bersulang.

427
00:34:38,732 --> 00:34:40,150
Aman untuk diluncurkan.

428
00:34:51,786 --> 00:34:54,039
Kau tahu, MacGyver, aku...

429
00:34:54,164 --> 00:34:57,792
aku sudah membuang-buang waktu
bakatku selama ini.

430
00:34:58,210 --> 00:35:00,879
Maksudku, satu target pada satu waktu,

431
00:35:00,962 --> 00:35:03,215
itu semacam pekerjaan yang buntu.

432
00:35:04,841 --> 00:35:09,554
Sekarang aku--aku-- aku menemukan sesuatu
lebih baik daripada hanya membunuh demi uang.

433
00:35:10,514 --> 00:35:14,351
Membunuh demi uang dan kekuasaan.

434
00:35:17,229 --> 00:35:19,189
Selamat tinggal, MacGyver.

435
00:36:32,095 --> 00:36:33,513
Ya. Ya.

436
00:36:38,101 --> 00:36:39,853
Ayo.

437
00:36:45,025 --> 00:36:46,526
TIDAK!

438
00:37:00,832 --> 00:37:02,167
Tuhan.

439
00:39:05,039 --> 00:39:07,000
Perhatikan baik-baik, Nona Roblas.

440
00:39:07,125 --> 00:39:09,711
Ini adalah awal dari akhir
untuk pemerintahanmu yang menyedihkan.

441
00:39:15,008 --> 00:39:16,926
Miliki pusat komando
radio El Santori

442
00:39:17,010 --> 00:39:18,762
dan memerintahkan pasukan kita
untuk melancarkan serangan mereka

443
00:39:18,845 --> 00:39:21,514
tepat pada jam 14.00.

444
00:39:24,309 --> 00:39:25,685
Tukang daging!

445
00:39:26,019 --> 00:39:27,937
Lanjutkan dengan eksekusi.

446
00:39:38,114 --> 00:39:39,324
Siap.

447
00:39:41,326 --> 00:39:42,911
Tujuan.

448
00:39:57,926 --> 00:40:00,428
MacGyver! Itu pasti dia.

449
00:40:00,637 --> 00:40:03,014
Tangani dia nanti.
Bunuh dia.

450
00:40:19,030 --> 00:40:20,240
Melompat!

451
00:40:24,494 --> 00:40:26,788
Kembali ke postingan Anda!
Jangan biarkan mereka lolos!

452
00:40:26,913 --> 00:40:28,498
Saya punya ide.
Ayo.

453
00:40:28,623 --> 00:40:30,458
Sepertinya aku tahu kemana tujuan mereka.

454
00:40:30,625 --> 00:40:32,001
Kita harus kembali!

455
00:40:32,126 --> 00:40:33,086
Apa?

456
00:40:33,211 --> 00:40:35,630
Pasukan Delasora adalah
menyerang ibu kota.

457
00:40:35,755 --> 00:40:38,466
Kita bisa mengirim radio ke pemerintahanku
dari pusat komando

458
00:40:38,550 --> 00:40:41,594
dan memperingatkan mereka.
Tolong, <i>vamos!</i>

459
00:40:42,887 --> 00:40:44,013
Hei.

460
00:40:44,305 --> 00:40:46,432
Semua ini menjadi buruk.
Saya ingin keluar.

461
00:40:46,641 --> 00:40:48,434
Ini bukan waktunya untuk panik.

462
00:40:48,685 --> 00:40:51,271
Aku menelepon dalam kesepakatan kita.
Saya ingin uang saya!

463
00:40:51,479 --> 00:40:54,107
saya perkirakan
keinginanmu, Tuan Stryke.

464
00:40:54,274 --> 00:40:56,693
Jenderal, Anda sudah mengaturnya
untuk pembayaran Tuan Stryke?

465
00:40:56,818 --> 00:40:59,070
Saya mengambil kebebasan
untuk memasukkannya ke dalam mobilnya.

466
00:40:59,279 --> 00:41:01,698
Benar. <i>Selamat tinggal.</i>

467
00:41:21,384 --> 00:41:22,844
Dan sekarang untuk MacGyver.

468
00:41:54,542 --> 00:41:56,753
Kamu sangat mudah ditebak, MacGyver.

469
00:41:56,878 --> 00:41:58,922
Selalu berusaha menyelamatkan
semua orang kecuali dirimu sendiri.

470
00:41:59,005 --> 00:42:02,926
Sudah kubilang, kemanusiaanmu akan melakukannya
menjadi kematianmu suatu hari nanti.

471
00:42:05,553 --> 00:42:06,846
Haruskah saya?

472
00:42:06,930 --> 00:42:08,640
Itu tidak perlu.

473
00:42:08,723 --> 00:42:10,350
Lucuti orang ini!

474
00:42:10,516 --> 00:42:11,726
Apa ini?

475
00:42:11,935 --> 00:42:14,437
Apakah menurutmu aku tetap tinggal
berkuasa begitu lama

476
00:42:14,520 --> 00:42:16,481
mempercayai orang sepertimu?

477
00:42:16,564 --> 00:42:19,150
Kamu bukan apa-apa
tapi menjadi tanggung jawab bagiku sekarang.

478
00:42:19,359 --> 00:42:21,027
Bawa dia keluar dan tembak dia.

479
00:42:22,820 --> 00:42:26,074
Ini belum berakhir, Delasora.
Anda akan menyesali ini.

480
00:42:26,866 --> 00:42:29,077
Saya tidak membutuhkan rudal
untuk mengambil alih kekuasaan.

481
00:42:29,160 --> 00:42:32,288
Saya masih memiliki pasukan
berbaris di ibu kota.

482
00:42:32,413 --> 00:42:36,376
Jadi, Anda lihat, usaha Anda
tidak mengubah apa pun.

483
00:42:40,129 --> 00:42:41,881
Ya, itu perlu hati-hati
Jenderal Murdoc.

484
00:42:41,965 --> 00:42:44,092
Sekarang, untukmu.

485
00:42:50,139 --> 00:42:51,849
Dapatkan di radio.
Hubungi ibu kota Anda.

486
00:42:51,975 --> 00:42:53,893
- Kemana kamu pergi?
- Setelah Murdoc.

487
00:42:54,060 --> 00:42:56,604
- Dia sudah mati.
- Saya kira tidak demikian.

488
00:44:40,958 --> 00:44:43,961
MacGyver!

489
00:45:25,294 --> 00:45:27,922
Oh, Pete.

490
00:45:29,841 --> 00:45:31,425
Jam berapa sekarang?

491
00:45:31,592 --> 00:45:33,553
Dengar, aku minta maaf, MacGyver,

492
00:45:33,678 --> 00:45:35,680
tapi eh, pikirku
kamu ingin mendengarnya.

493
00:45:35,763 --> 00:45:38,057
pasukan Delasora
telah menyerah.

494
00:45:38,182 --> 00:45:40,601
Dan persidangan Delasora adalah
akan mulai lagi minggu depan.

495
00:45:40,685 --> 00:45:42,270
Maksudku, ini sedikit terlambat,

496
00:45:42,353 --> 00:45:44,522
tapi dia akan mendapatkannya
harinya di pengadilan.

497
00:45:44,647 --> 00:45:46,774
Ya, itu luar biasa.
Terima kasih, Pete.

498
00:45:47,024 --> 00:45:48,985
Uh, Cindy mengirimkan permintaan maafnya.

499
00:45:50,528 --> 00:45:53,072
Anda tahu, menurut saya
dia telah belajar sedikit

500
00:45:53,156 --> 00:45:54,740
tentang menghargai pengalaman.

501
00:45:54,907 --> 00:45:57,034
Akankah keajaiban tidak pernah berhenti?

502
00:45:58,786 --> 00:46:01,080
Anda bisa saja mengatakan ini kepada saya
melalui telepon, lho.

503
00:46:01,289 --> 00:46:03,958
Ya, aku bisa saja,
tapi, eh...

504
00:46:04,167 --> 00:46:06,752
Tapi kamu punya sesuatu
penting untuk memberitahuku?

505
00:46:06,961 --> 00:46:08,713
Ya, i-i-tidak
itu penting,

506
00:46:08,921 --> 00:46:10,923
itu-- hanya saja aku

507
00:46:11,215 --> 00:46:12,925
pikir kamu ingin
mendengarnya secara langsung.

508
00:46:13,551 --> 00:46:15,052
Katakan saja, Pete.

509
00:46:15,261 --> 00:46:17,180
Nah, lihat,
itu tidak begitu penting.

510
00:46:18,097 --> 00:46:20,474
Mereka tidak menemukannya
Tubuh Murdoc, bukan?

511
00:46:21,017 --> 00:46:22,101
Tidak.

512
00:46:22,894 --> 00:46:24,604
Tapi itu tidak berarti apa-apa.

513
00:46:24,687 --> 00:46:26,647
Maksudku, tubuhnya bisa
telah dikonsumsi

514
00:46:26,772 --> 00:46:29,567
dalam panasnya api itu.
Itu sangat intens.

515
00:46:29,692 --> 00:46:32,236
Atau mungkin semuanya
terhanyut terbawa arus.

516
00:46:39,827 --> 00:46:41,245
Halo?

517
00:46:44,248 --> 00:46:45,750
Halo?

518
00:46:53,270 --> 00:46:55,110
Ada apa? Anda mengerti
masalah di telepon atau apa?

519
00:46:55,343 --> 00:46:56,761
Ya.

520
00:46:57,929 --> 00:46:59,639
Atau sesuatu.

@@1
00:02:58,458 --> 00:03:00,752
Ini dia, MacGyver.

2
00:03:00,877 --> 00:03:02,879
Aku membawakanmu beberapa baterai,

3
00:03:02,963 --> 00:03:05,340
beberapa buah plum dan beberapa jagung segar.

4
00:03:05,424 --> 00:03:07,134
Di jual.

5
00:03:08,218 --> 00:03:10,262
Plum hitam! Baiklah.

6
00:03:10,345 --> 00:03:14,099
Ya, bagian dalamnya berwarna merah
seperti bibir kekasihmu.

7
00:03:15,809 --> 00:03:17,686
Aku perlu menggemukkanmu.

8
00:03:17,894 --> 00:03:21,148
Mama, kamu hanya terobsesi
dengan menjaga seluruh dunia.

9
00:03:21,648 --> 00:03:23,567
Aku akan memberitahumu sebuah rahasia.

10
00:03:23,692 --> 00:03:26,153
Seseorang yang menjaga
dari orang lain

11
00:03:26,278 --> 00:03:29,948
jangan pernah berakhir sendirian
dan menyedihkan dan tua.

12
00:03:31,742 --> 00:03:33,535
Apa yang kamu lakukan sekarang?

13
00:03:33,619 --> 00:03:37,456
Oh, aku sedang merekonstruksi
sebuah bom untuk regu pembakaran.

14
00:03:37,581 --> 00:03:39,207
Siapa pasukan pembakaran
ingin meledak?

15
00:03:39,541 --> 00:03:41,752
Bukan siapa-siapa.
Itu bom api.

16
00:03:41,918 --> 00:03:43,754
Saya mencoba untuk membuatnya
dari potongan-potongan

17
00:03:43,837 --> 00:03:45,797
ditemukan di gedung-gedung itu
Prometheus dibakar.

18
00:03:45,964 --> 00:03:48,675
Saya mengetahuinya.
Orang gila dari berita.

19
00:03:48,800 --> 00:03:51,053
Nama macam apa
apakah Prometheus?

20
00:03:51,219 --> 00:03:53,513
Ya, dia adalah seorang karakter
dari Mitologi Yunani

21
00:03:53,597 --> 00:03:55,599
yang mencuri api dari para dewa.

22
00:03:56,141 --> 00:03:57,643
Apakah dia tidak tahu?

23
00:03:57,726 --> 00:04:01,063
Wajahmu akan terinjak
jika kamu pergi mencuri dari para dewa.

24
00:04:01,271 --> 00:04:04,483
Nah, teorinya menurutnya
dia memurnikan dunia.

25
00:04:10,719 --> 00:04:12,532
Baiklah.

26
00:04:12,658 --> 00:04:16,119
Mama, apakah kamu punya?
dari bedak tabur itu padamu?

27
00:04:17,621 --> 00:04:19,039
Anda berhati-hati.

28
00:04:19,164 --> 00:04:21,041
- Ini adalah mojo yang kuat.
- Hmm.

29
00:04:21,333 --> 00:04:24,336
Itu akan melindungi orang baik,
tapi jika kamu orang jahat,

30
00:04:24,419 --> 00:04:26,838
itu akan membuat matamu
putar kembali di kepalamu

31
00:04:26,922 --> 00:04:28,965
dan dagingmu
jatuh dari tulangmu.

32
00:04:29,174 --> 00:04:30,884
Baiklah. Baiklah.

33
00:04:31,093 --> 00:04:33,512
- Pikirkan dirimu sendiri.
- Oke.

34
00:04:36,181 --> 00:04:37,557
Eh terima kasih.

35
00:04:38,892 --> 00:04:40,560
Terima kasih kembali.

36
00:05:08,588 --> 00:05:10,882
- Ini, Earl, lihat, aku sudah...
- Tunggu sebentar, tunggu sebentar.

37
00:05:11,007 --> 00:05:12,801
Ayo lakukan ini
sekali lagi.

38
00:05:12,926 --> 00:05:14,678
Dia menelepon
ke jalur darurat

39
00:05:14,803 --> 00:05:16,346
setiap kali dia terbenam
api, kan?

40
00:05:16,555 --> 00:05:19,725
Gedung apartemen,
rumah sakit,

41
00:05:19,850 --> 00:05:23,103
apotek, dan supermarket.

42
00:05:23,854 --> 00:05:25,939
Lihat, tidak ada yang menghubungkan.

43
00:05:26,064 --> 00:05:28,608
Bukan untuk kami, tapi saya jamin
itu terhubung untuknya.

44
00:05:28,692 --> 00:05:30,944
Kita membutuhkan sebuah
profil psikologis, Earl.

45
00:05:31,027 --> 00:05:33,989
Rachel, kita butuh fakta, petunjuk.

46
00:05:34,156 --> 00:05:36,742
Pria ini telah
menyalakan api dalam waktu yang lama.

47
00:05:36,908 --> 00:05:39,578
Dia terlalu berhati-hati, terlalu sial
mulus untuk menjadi seorang amatir.

48
00:05:39,745 --> 00:05:40,996
Jadi, apa artinya hal itu bagi kita?

49
00:05:41,204 --> 00:05:42,748
Anda tahu sebaik saya.

50
00:05:42,873 --> 00:05:45,167
Para profesional suka berpikir
diri mereka sebagai seniman.

51
00:05:45,292 --> 00:05:46,752
Mereka meninggalkan tanda tangan mereka.

52
00:05:48,754 --> 00:05:51,631
Dan saya rasa saya sudah melihatnya
tanda tangan pria ini sebelumnya.

53
00:05:51,715 --> 00:05:53,508
Tapi kami tidak akan melakukannya
tahu apa pun

54
00:05:53,592 --> 00:05:55,802
sampai kita menentukan apa
bahan mudah terbakar yang dia gunakan,

55
00:05:55,927 --> 00:05:59,181
dan itu akan terjadi
dengan kerja detektif yang bagus dan keras.

56
00:05:59,306 --> 00:06:01,224
Daripada banyak
dari psikobabble.

57
00:06:02,601 --> 00:06:06,062
Dengar, kalau kita tahu apa itu
mengemudikannya, kita masuk ke kepalanya.

58
00:06:06,188 --> 00:06:07,898
Oh, Rakhel!

59
00:06:08,023 --> 00:06:10,108
Anda adalah dinosaurus, Earl.

60
00:06:10,233 --> 00:06:11,485
Apakah saya menyela?

61
00:06:11,651 --> 00:06:13,069
Ya, benar.

62
00:06:13,195 --> 00:06:14,696
Tapi jangan berpikir
Saya tidak bersyukur.

63
00:06:17,949 --> 00:06:20,285
Tolong beritahu saya
itu adalah sidik jari.

64
00:06:20,410 --> 00:06:23,288
Ya, aku punya sidik jarinya, bos.
Tapi semuanya terbakar.

65
00:06:24,498 --> 00:06:26,625
Oh, luar biasa.

66
00:06:27,501 --> 00:06:29,586
Temanmu sudah kembali, Earl.

67
00:06:30,003 --> 00:06:31,797
Hai. Anda mengerti?

68
00:06:31,922 --> 00:06:34,466
Saya pikir saya sudah dekat.
Coba lihat.

69
00:06:35,008 --> 00:06:36,843
Punya baterai, dan pengatur waktu.

70
00:06:36,968 --> 00:06:38,094
Sakelar alihan?

71
00:06:38,178 --> 00:06:40,597
Ya, benar mengaktifkan detonatornya,
kiri mematikannya.

72
00:06:40,806 --> 00:06:41,848
Detektor gerak?

73
00:06:42,015 --> 00:06:45,185
Ya, sentuh, pindahkan,
stoples itu, apa saja, itu akan meledak.

74
00:06:45,393 --> 00:06:48,480
Pekerjaan tempel yang bagus, MacGyver.
Apakah itu berhasil?

75
00:06:48,897 --> 00:06:50,774
Baiklah, kita lihat saja nanti.

76
00:06:57,072 --> 00:06:59,574
Baiklah, aku akan melakukannya
atur selama lima detik.

77
00:06:59,783 --> 00:07:02,744
Prometheus dapat mengaturnya
waktu sebanyak yang dia perlukan.

78
00:07:02,911 --> 00:07:05,205
Mundur sedikit.

79
00:07:13,338 --> 00:07:14,881
Pertunjukan yang bagus, MacGyver.

80
00:07:14,965 --> 00:07:17,968
Sedikit rasa terima kasih, Rachel.
Pria itu membantu kita.

81
00:07:18,176 --> 00:07:20,887
Ini bukan masalah pribadi, hanya saja
bahwa ini tidak membuktikan apa pun.

82
00:07:20,971 --> 00:07:23,598
Tidak, itu tidak memberitahu kita
siapa Prometheus,

83
00:07:23,682 --> 00:07:25,767
tapi aku tidak terjadi
untuk memiliki bola kristal

84
00:07:25,851 --> 00:07:27,394
atau gelar di bidang psikologi,

85
00:07:27,477 --> 00:07:29,145
jadi aku harus memulainya
dengan apa yang aku punya.

86
00:07:29,213 --> 00:07:31,902
Bagus. Apakah Rube Goldberg
alat memberitahu Anda

87
00:07:32,020 --> 00:07:33,500
jenis bahan mudah terbakar apa
dia menggunakan?

88
00:07:33,608 --> 00:07:34,901
Sebenarnya, itu membantu.

89
00:07:35,986 --> 00:07:37,529
Dari ledakan
orang ini sedang membuat,

90
00:07:37,654 --> 00:07:39,114
hampir pasti termit.

91
00:07:39,322 --> 00:07:40,282
Salah.

92
00:07:40,407 --> 00:07:42,659
Termit terbakar pada suhu 5.000 derajat.

93
00:07:42,742 --> 00:07:44,369
Jenis kebakaran
Prometheus bersiap

94
00:07:44,452 --> 00:07:46,371
berada di angka 9.000
hingga area 10.000 derajat.

95
00:07:46,496 --> 00:07:47,914
Itu pasti sesuatu yang lain.

96
00:07:47,998 --> 00:07:50,208
Sayangnya,
dengan panas seperti itu,

97
00:07:50,292 --> 00:07:52,335
yang tersisa hanyalah
beberapa potong

98
00:07:52,419 --> 00:07:53,712
dan mungkin debu hitam.

99
00:07:56,298 --> 00:07:57,632
stringer.

100
00:07:59,676 --> 00:08:01,261
Apakah jejaknya aktif?

101
00:08:01,386 --> 00:08:03,054
Aku akan mengambilnya di sini.

102
00:08:03,179 --> 00:08:05,390
Prometheus aktif
jalur darurat.

103
00:08:06,141 --> 00:08:09,686
<i>Haruskah aku menghancurkannya agar kamu mendengarkan?</i>

104
00:08:09,936 --> 00:08:12,856
<i>Karena kamu tidak mau
bersihkan lubang pembuangan yang tercemar ini,</i>

105
00:08:12,939 --> 00:08:14,649
<i>Aku harus melakukannya,</i>

106
00:08:14,733 --> 00:08:18,194
<i>dengan membakar
setiap bagiannya yang kotor.</i>

107
00:08:18,403 --> 00:08:22,115
<i>Saya Prometheus, itu
penghancur dosa dan korupsi.</i>

108
00:08:22,240 --> 00:08:24,826
<i>Aku telah dipanggil
untuk menjalankan misi.</i>

109
00:08:24,951 --> 00:08:29,247
<i>Aku harus memurnikan semuanya dengan api
itu tidak suci dan najis.</i>

110
00:08:29,372 --> 00:08:33,043
<i>Pergi ke hotel yang ditinggalkan di
sudut Oak dan Thatcher</i>

111
00:08:33,251 --> 00:08:36,004
<i>dan saksikan pembalasannya
dari Prometheus.</i>

112
00:08:36,671 --> 00:08:38,673
Sial! Ayo pergi.

113
00:08:39,007 --> 00:08:41,051
MacGyver, ayolah!

114
00:08:41,259 --> 00:08:43,261
Anda bisa melihat
orang sakit ini sedang beraksi.

115
00:09:05,951 --> 00:09:08,078
- Tidak merokok.
- Ya.

116
00:09:08,787 --> 00:09:10,455
Mulailah memotret.

117
00:09:10,580 --> 00:09:11,790
Gambar apa?

118
00:09:11,915 --> 00:09:13,041
Orang-orang menonton.

119
00:09:13,166 --> 00:09:16,419
Pembakar suka digantung
berkeliling dan mengagumi karya mereka.

120
00:09:19,255 --> 00:09:20,966
Apa yang terjadi, Andi?
Alarm palsu?

121
00:09:21,174 --> 00:09:23,009
Ketua, ada bom di atas sana
di lantai tiga,

122
00:09:23,093 --> 00:09:25,428
itu berjalan cukup cepat.
Empat menit, maks.

123
00:09:25,553 --> 00:09:27,555
Sebut saja, Morgan.
Kirim pasukan penjinak bom.

124
00:09:27,639 --> 00:09:28,890
Mereka tidak akan berhasil.

125
00:09:29,099 --> 00:09:30,225
Sebaiknya kita melihatnya.

126
00:09:30,350 --> 00:09:31,810
Baiklah, tunggu, tunggu.

127
00:09:31,935 --> 00:09:33,520
Hei, tunggu sebentar...

128
00:09:35,146 --> 00:09:37,232
Stringer, kamu mengizinkan
warga sipil itu masuk ke sana?

129
00:09:37,315 --> 00:09:40,318
Chief, dia satu-satunya pria yang kukenal
siapa yang bisa melucuti bom itu.

130
00:09:40,527 --> 00:09:42,278
Dan jika kita tidak melakukannya
biarkan dia masuk ke sana sekarang,

131
00:09:42,362 --> 00:09:44,114
kita akan melakukannya
10 alarm untuk dipadamkan.

132
00:09:45,612 --> 00:09:47,117
Tunjukkan pada mereka di mana tempatnya, Andy.

133
00:09:47,283 --> 00:09:48,535
Ayo.

134
00:09:49,369 --> 00:09:51,538
Baiklah,
memajukan saluran selang!

135
00:09:52,330 --> 00:09:54,916
Baiklah, Anda mendengarnya!
Majukan saluran selang!

136
00:10:01,589 --> 00:10:04,384
Saya ingin kalimat itu
terisi penuh! Sekarang!

137
00:10:05,010 --> 00:10:08,179
Posisikan truk
dan bersiaplah dengan monitor!

138
00:10:11,349 --> 00:10:13,393
Itu ada di ruangan itu di rak.

139
00:10:19,441 --> 00:10:21,109
Itu semua milikmu.

140
00:10:24,821 --> 00:10:26,906
Ini adalah tembakan pertama kami
pada hal yang nyata.

141
00:10:30,368 --> 00:10:32,871
Jangan biarkan itu terjadi
menjauh dari kami.

142
00:10:36,791 --> 00:10:38,585
Dua menit.

143
00:10:38,793 --> 00:10:40,545
Apakah itu akan memberi
kamu cukup waktu?

144
00:10:41,796 --> 00:10:45,175
Aku harus menetralisirnya
detektor gerakan terlebih dahulu.

145
00:10:52,474 --> 00:10:54,059
Saya ingin garis sepanjang 200 kaki

146
00:10:54,184 --> 00:10:56,061
di sisi barat
bangunan.

147
00:10:56,186 --> 00:10:58,104
Ya, tuan. Segera.

148
00:11:04,569 --> 00:11:06,321
- Baiklah.
- Ingin aku melakukan sesuatu?

149
00:11:06,404 --> 00:11:09,282
Ya. Pegang dengan stabil.
Letakkan tanganmu tepat di atas sana.

150
00:11:09,407 --> 00:11:11,743
- Mudah.
- Oke.

151
00:11:21,795 --> 00:11:23,588
MacGyver,

152
00:11:24,339 --> 00:11:27,509
bagaimana jika hal ini terjadi
menjadi sekitar 10 detik,

153
00:11:27,717 --> 00:11:30,011
dan kamu masih
mengacaukannya?

154
00:11:31,387 --> 00:11:32,764
Berlari.

155
00:11:33,681 --> 00:11:36,267
- Berlari.
- Berlari.

156
00:11:36,476 --> 00:11:38,728
- Berlari.
- Oke.

157
00:11:45,151 --> 00:11:48,488
Anda benar.
Baunya seperti termit.

158
00:11:48,947 --> 00:11:51,407
Ya, Rachel juga benar.
Ada hal lain di sini.

159
00:11:51,574 --> 00:11:52,826
Anda tahu apa itu?

160
00:11:52,992 --> 00:11:54,994
Tidak, aku sama sekali tidak tahu.

161
00:11:55,120 --> 00:11:56,955
48 detik.

162
00:11:57,080 --> 00:11:59,124
Ini sepertinya
yang kamu bangun.

163
00:11:59,916 --> 00:12:01,876
Hanya ini yang memiliki jam digital.

164
00:12:05,964 --> 00:12:08,800
Saya sedikit khawatir
pegangan pegangan itu.

165
00:12:08,925 --> 00:12:10,301
Ya, apa itu?

166
00:12:10,593 --> 00:12:13,763
Eh, isolasi, mungkin,
Saya tidak tahu.

167
00:12:14,097 --> 00:12:15,932
Ayo.

168
00:12:19,060 --> 00:12:21,437
Baiklah, itu perlu hati-hati
dari detektor gerakan.

169
00:12:26,776 --> 00:12:27,569
Uh-oh.

170
00:12:27,861 --> 00:12:29,112
Uh-oh, apa?

171
00:12:29,320 --> 00:12:31,906
Ada dua sakelar sakelar.
Yang saya buat hanya punya satu.

172
00:12:32,115 --> 00:12:33,283
- Jebakan jebakan?
- Mungkin.

173
00:12:34,742 --> 00:12:36,536
Sepuluh detik.
Ayo, kita keluar dari sini.

174
00:12:36,619 --> 00:12:38,746
- Ayo ayo.
- Keluar dari sini, Earl.

175
00:12:38,830 --> 00:12:40,707
Ayolah, sialan,
Aku tidak akan kemana-mana.

176
00:12:40,790 --> 00:12:42,167
Ya.

177
00:12:54,262 --> 00:12:56,931
Itu bukanlah hal yang baik untuk dilakukan
seorang pria dengan perut seperti milikku.

178
00:12:59,492 --> 00:13:00,618
Bagaimana kamu tahu?

179
00:13:01,895 --> 00:13:03,771
saya tidak melakukannya.
Itu satu-satunya kesempatan yang kami punya.

180
00:13:08,359 --> 00:13:09,527
Pergi!

181
00:13:26,127 --> 00:13:27,545
Pangeran!

182
00:14:06,960 --> 00:14:09,254
Aku benci menjadi orangnya
untuk memberitahu istri Stringer.

183
00:14:09,337 --> 00:14:11,631
- Kamu kenal Betty?
- Ya.

184
00:14:13,132 --> 00:14:14,717
Baiklah.

185
00:14:19,472 --> 00:14:21,933
Anda tahu,
hidup adalah sekumpulan pengorbanan.

186
00:14:22,058 --> 00:14:24,143
Betty kehilangan pria baik.

187
00:14:24,269 --> 00:14:25,979
Dan Rachel mengerti
apa yang selalu dia inginkan.

188
00:14:26,771 --> 00:14:28,231
Apa yang kamu bicarakan?

189
00:14:28,439 --> 00:14:29,899
Dia yang berikutnya dalam antrean
untuk pekerjaan Earl.

190
00:14:30,149 --> 00:14:31,776
Dia bos baru kita.

191
00:14:31,943 --> 00:14:32,986
Rosewell,

192
00:14:33,069 --> 00:14:35,405
beberapa anak, mereka menemukan ini di a
bilik telepon sekitar 10 blok jauhnya.

193
00:14:35,571 --> 00:14:38,157
Itu adalah pesan yang direkam
dari Prometheus tentang kebakaran ini.

194
00:14:38,324 --> 00:14:39,909
Ya, itu artinya dia
bisa berada di mana saja

195
00:14:40,034 --> 00:14:42,161
- saat telepon masuk, ya?
- Ya.

196
00:14:42,245 --> 00:14:46,291
Dia menelepon, dia berbicara,
dia ingin perhatian.

197
00:14:47,125 --> 00:14:49,085
Dia merasa kuat
saat dia menyalakan api.

198
00:14:49,210 --> 00:14:50,962
Dia pasti ada di sini, di suatu tempat.

199
00:14:51,087 --> 00:14:52,380
Dia tipenya
itu tidak bisa menolaknya.

200
00:14:52,630 --> 00:14:54,173
Anda tahu, saya juga
memikirkan seluruh balas dendam ini

201
00:14:54,299 --> 00:14:55,967
bisa memiliki sesuatu
hubungannya dengan fakta tersebut

202
00:14:56,050 --> 00:14:57,760
Prometheus itu
dirinya terbakar.

203
00:14:57,844 --> 00:14:59,782
Mungkin itu yang mendorongnya.
Kita harus memeriksanya.

204
00:14:59,929 --> 00:15:02,390
Oh bagus. Bulan
studi psikologis.

205
00:15:02,515 --> 00:15:03,683
Profil aneh.

206
00:15:03,891 --> 00:15:07,186
Rosewell! saya tahu
bagaimana perasaanmu terhadapku.

207
00:15:07,312 --> 00:15:09,105
Dan aku tahu bagaimana perasaanmu
tentang Earl.

208
00:15:09,314 --> 00:15:12,775
Tapi aku yang bertanggung jawab sekarang.
Kita akan mencobanya dengan caraku.

209
00:15:15,445 --> 00:15:17,447
Dia benar-benar putus
tentang Earl, ya?

210
00:15:18,156 --> 00:15:21,034
Saya pikir hal terbaik yang kita bisa
lakukan untuk Earl adalah menangkap orang ini.

211
00:15:22,368 --> 00:15:24,370
Jadi, apa saja di dalamnya
foto yang kalian ambil?

212
00:15:24,495 --> 00:15:26,039
Tidak, tidak ada apa-apa.

213
00:15:26,164 --> 00:15:28,750
Aku punya satu Earl
mengambil bagian dalam.

214
00:15:29,250 --> 00:15:32,128
Lihat pegangan itu?
Isolasi di kedua ujungnya?

215
00:15:32,211 --> 00:15:33,546
Ya, apa maksudnya?

216
00:15:33,629 --> 00:15:36,299
Yah, aku tidak yakin, tapi
itu bisa jadi antena.

217
00:15:36,632 --> 00:15:38,885
Prometheus sepertinya begitu
menjadi remote sekarang.

218
00:15:39,010 --> 00:15:41,804
Rosewell, mereka menemukan a
sepotong bom. Ayo pergi.

219
00:15:45,266 --> 00:15:48,394
Terima kasih atas segalanya kamu
telah mencoba melakukannya, Tuan MacGyver,

220
00:15:48,561 --> 00:15:50,229
tapi sampai sekarang,
kamu keluar dari kasus ini.

221
00:15:50,313 --> 00:15:51,522
Tidak, tunggu sebentar.

222
00:15:51,606 --> 00:15:53,274
Earl adalah temanku.

223
00:15:53,441 --> 00:15:55,068
Saya rasa saya tidak bisa
menjauh saja dari...

224
00:15:55,193 --> 00:15:56,527
Saya tahu bagaimana perasaan Anda.

225
00:15:56,611 --> 00:15:58,529
Namun faktanya tetap ada
bahwa Anda adalah warga sipil.

226
00:15:58,654 --> 00:16:01,324
Ini adalah pekerjaan kami. Jika salah satu dari kita
terbunuh, itu sedang menjalankan tugas.

227
00:16:01,491 --> 00:16:04,369
Saya tidak ingin menjadi seperti itu
bertanggung jawab atas hidupmu.

228
00:16:04,494 --> 00:16:05,745
Atau kesalahanmu.

229
00:16:05,912 --> 00:16:07,163
Tenang saja, Rachel.

230
00:16:07,288 --> 00:16:09,123
Pria itu masuk ke sana
untuk membantu kami menjinakkan bomnya!

231
00:16:09,290 --> 00:16:10,750
Dan Earl sudah mati!

232
00:16:10,833 --> 00:16:13,044
Anda seharusnya menunggu
untuk pasukan penjinak bom.

233
00:16:13,503 --> 00:16:16,964
Dan Anda akan melakukannya,
jika aku yang memimpin.

234
00:16:18,174 --> 00:16:20,176
- Nona...
- MacGyver, adil

235
00:16:20,301 --> 00:16:22,053
beri dia kesempatan
untuk bersantai, oke?

236
00:16:22,136 --> 00:16:25,431
Rosewell, aku harus mencari tahu
apa lagi yang dia gunakan dengan termit itu.

237
00:16:25,598 --> 00:16:27,725
Jika sesuatu muncul,
Saya akan--saya akan memberi tahu Anda, oke?

238
00:16:27,892 --> 00:16:30,603
Dia tidak pernah menelepon untuk mengklaim
api sebelum dia menyalakannya, kan?

239
00:16:30,728 --> 00:16:32,480
- Selalu sesudahnya?
- Ya, setelahnya, selalu.

240
00:16:32,647 --> 00:16:34,107
Kecuali yang ini.

241
00:16:34,232 --> 00:16:35,566
Mengapa yang ini berbeda?

242
00:16:35,775 --> 00:16:37,610
Aku tidak tahu, m-mungkin
dia kesulitan mematikannya.

243
00:16:37,819 --> 00:16:41,280
Tidak, tidak, itu akan meledak
bahkan jika kita tidak menjinakkannya.

244
00:16:42,615 --> 00:16:44,325
Lihat, itu satu lagi
dari kerutannya.

245
00:16:44,409 --> 00:16:45,952
Pegangannya.

246
00:16:46,160 --> 00:16:48,121
Pegangannya adalah antena.

247
00:16:48,329 --> 00:16:51,082
Jadi maksudmu dia mengaturnya
benda ini dimatikan dengan sinyal radio?

248
00:16:51,165 --> 00:16:53,167
Ya. Tapi dia harus melakukannya
garis pandang yang jelas

249
00:16:53,251 --> 00:16:55,211
untuk mengetahui bahwa kami bahkan ada di atas sana
mencoba melucutinya.

250
00:16:56,045 --> 00:16:58,381
Jadi dia di luar sana menonton
api dari jalan.

251
00:16:58,589 --> 00:16:59,590
Ya.

252
00:16:59,674 --> 00:17:02,468
Tapi tidak di sini. Dia tidak bisa
telah melihat kami di atas sana dari jalan.

253
00:17:02,718 --> 00:17:04,011
Rosewell!

254
00:17:04,220 --> 00:17:05,763
aku ikut!

255
00:17:06,055 --> 00:17:07,348
Saya harus pergi.

256
00:17:07,598 --> 00:17:09,559
Baiklah. Terima kasih, Joe.

257
00:17:42,717 --> 00:17:44,635
<i>Ya, ada apa?</i>

258
00:17:44,844 --> 00:17:50,183
Uh, aku perlu melihat salah satunya
apartemen lantai tiga Anda.

259
00:17:51,058 --> 00:17:52,768
Ini ada hubungannya dengan api.

260
00:17:52,894 --> 00:17:55,855
<i>Baiklah, aku akan menghubungimu
dan bertemu denganmu di sana.</i>

261
00:18:09,911 --> 00:18:11,579
Lihatlah tempat ini.

262
00:18:11,704 --> 00:18:13,831
Saya tidak percaya seberapa banyak
itu hilang ke dalam pot.

263
00:18:13,915 --> 00:18:16,751
Anda tahu, pecandu dan gelandangan, mereka
datang ke sini dan tidur malam ini.

264
00:18:16,876 --> 00:18:18,419
Saya membersihkannya, mereka membuangnya.

265
00:18:18,503 --> 00:18:20,963
Jadi saya tidak bisa menunjukkannya, Anda tahu.
Ini berantakan.

266
00:18:21,714 --> 00:18:23,424
Apakah Anda melihat api?

267
00:18:23,591 --> 00:18:25,301
Oh ya.
Ya, Anda tidak boleh melewatkannya.

268
00:18:25,551 --> 00:18:28,346
Apakah Anda tahu jika
ada orang di sini saat itu?

269
00:18:28,554 --> 00:18:30,348
Bisa saja.
Anda tahu, masuk dan keluar.

270
00:18:30,431 --> 00:18:31,599
Anda tidak bisa mencegahnya.

271
00:18:31,807 --> 00:18:34,644
Tunawisma, pecandu alkohol,
gelandanganmu yang biasa-biasa saja.

272
00:18:34,810 --> 00:18:36,020
Kami mendapatkan semuanya.

273
00:18:36,103 --> 00:18:37,855
Mereka menerobos masuk, mencari
untuk tempat tidur.

274
00:18:37,939 --> 00:18:41,526
Hancurkan jendela, naiklah
jalan keluar kebakaran. Apa pun yang diperlukan.

275
00:19:11,097 --> 00:19:14,392
<i>Sekali lagi terima kasih sudah datang
ke pemakaman, MacGyver.</i>

276
00:19:14,976 --> 00:19:18,896
<i>Kamu selalu seperti itu
teman baik Earl, dan bagiku.</i>

277
00:19:19,021 --> 00:19:22,358
<i>Dan aku sangat membutuhkannya
seorang teman hari ini.</i>

278
00:19:22,567 --> 00:19:24,026
Betty,

279
00:19:24,777 --> 00:19:26,946
apakah kamu ingat sesuatu

280
00:19:27,071 --> 00:19:30,157
bahwa Earl melakukan itu
di luar kebiasaan?

281
00:19:31,826 --> 00:19:33,786
Earl tidak pernah membawa
pekerjaannya ke rumah.

282
00:19:33,911 --> 00:19:36,289
Yang pernah saya dengar hanyalah
hanya potongan-potongan.

283
00:19:36,706 --> 00:19:38,791
Saya akan mengambil sedikit demi sedikit.

284
00:19:39,375 --> 00:19:41,252
Ya, ada kebakaran yang satu ini

285
00:19:41,335 --> 00:19:43,462
itu sepertinya mengganggunya
lebih dari yang lain.

286
00:19:43,671 --> 00:19:44,714
Yang mana?

287
00:19:44,797 --> 00:19:46,132
Itu adalah sebuah kafe.

288
00:19:46,364 --> 00:19:49,468
Saat itulah Earl berada
masih memadamkan api.

289
00:19:49,635 --> 00:19:52,930
Sebelum dia dipromosikan menjadi
inspektur regu pembakaran.

290
00:19:53,180 --> 00:19:55,099
Eh, itu dua tahun lalu?

291
00:19:55,600 --> 00:19:58,394
Tapi sepertinya begitu
dalam pikirannya akhir-akhir ini.

292
00:19:58,811 --> 00:20:01,480
Aku mendengarnya di telepon
Suatu hari,

293
00:20:01,606 --> 00:20:04,650
dan dia bertanya tentang
informasi tentang asuransi kebakaran

294
00:20:04,734 --> 00:20:06,402
di kafe.

295
00:20:06,527 --> 00:20:09,071
Ketika dia menutup telepon, saya bertanya
dia apa yang sedang dia lakukan

296
00:20:09,196 --> 00:20:11,240
dan dia hanya menggelengkan kepalanya,
dan dia berkata,

297
00:20:11,365 --> 00:20:14,619
"Denominator umum
pasti wanita itu."

298
00:20:15,786 --> 00:20:17,455
eh...

299
00:20:19,373 --> 00:20:22,960
Asisten Earl, Rachel Bradley,
apakah mereka akur?

300
00:20:23,169 --> 00:20:25,171
Pada awalnya,
mereka berteman.

301
00:20:25,379 --> 00:20:26,297
Apa yang telah terjadi?

302
00:20:26,505 --> 00:20:29,175
Dia mendapat promosi
dan Rachel tidak.

303
00:20:29,675 --> 00:20:31,218
Dia membenci hal itu.

304
00:20:31,844 --> 00:20:33,929
Kemudian, ketika dia mendapat perintahnya,

305
00:20:34,013 --> 00:20:38,059
mereka berselisih paham
tentang prosedur kebakaran.

306
00:20:38,267 --> 00:20:40,561
Tangan Rachel terbakar,

307
00:20:40,686 --> 00:20:42,688
dan dia tidak pernah sama.

308
00:20:46,651 --> 00:20:47,902
Terima kasih, Betty.

309
00:22:19,410 --> 00:22:21,495
- Hei, Joe.
- Hai.

310
00:22:21,620 --> 00:22:23,622
Mereka memberinya lencana Stringer.

311
00:22:23,748 --> 00:22:25,833
Dia punya segalanya
yang dia inginkan sekarang.

312
00:22:35,342 --> 00:22:38,846
Rupanya kamu tidak mengerti
kalimat sederhana dan deklaratif seperti,

313
00:22:39,013 --> 00:22:40,890
"Kamu berangkat
penyelidikan."

314
00:22:41,098 --> 00:22:42,725
Selamat tinggal dan semoga sukses.

315
00:22:42,808 --> 00:22:46,479
Manajer gedung,
dia ingin bertemu denganku?

316
00:22:47,021 --> 00:22:48,272
Aku keluar dari sini.

317
00:22:49,023 --> 00:22:50,357
Ya.

318
00:22:50,483 --> 00:22:52,818
Dia bilang kamu berusaha keras
ke salah satu apartemennya

319
00:22:52,902 --> 00:22:55,446
dengan dalih menjadi
pada bisnis pemadam kebakaran.

320
00:22:55,780 --> 00:22:57,573
Dia berasumsi demikian.

321
00:22:57,823 --> 00:23:01,952
Lihat, pernahkah terpikir olehmu akan hal itu
mungkin Prometheus yang meledakkan bom itu

322
00:23:02,036 --> 00:23:04,038
dari tangga darurat
di seberang tempat parkir?

323
00:23:04,246 --> 00:23:06,582
Percaya atau tidak, ya.

324
00:23:06,874 --> 00:23:08,709
Apa yang kamu lakukan?
di rumah Stringer?

325
00:23:08,959 --> 00:23:10,252
Apa kamu tadi?

326
00:23:10,461 --> 00:23:12,171
Saya mencoba mencari tahu
jika Earl memberitahu istrinya

327
00:23:12,296 --> 00:23:14,256
apa pun tentang kebakaran itu
itu mungkin berguna.

328
00:23:14,381 --> 00:23:15,382
Benarkah?

329
00:23:17,760 --> 00:23:19,470
Kamu yang pertama.

330
00:23:19,595 --> 00:23:21,263
Apa yang dikatakan manajernya?

331
00:23:25,059 --> 00:23:26,644
Oke.

332
00:23:26,886 --> 00:23:30,223
Dia ingat seorang pria yang digantung
sekitar pada saat kebakaran.

333
00:23:30,370 --> 00:23:31,621
Sepertinya pria ini

334
00:23:31,696 --> 00:23:33,790
dulu tinggal bersama wanita itu
yang menyewa apartemen itu.

335
00:23:33,901 --> 00:23:35,444
Victoria Arnold.

336
00:23:35,694 --> 00:23:38,697
- Bagaimana dengan pria itu?
- Dia tidak ingat namanya.

337
00:23:38,906 --> 00:23:40,115
Giliranmu.

338
00:23:40,491 --> 00:23:42,535
Nah, menurut Betty,

339
00:23:42,660 --> 00:23:45,329
Earl berpikir itu hal yang biasa
penyebutnya adalah seorang wanita.

340
00:23:45,579 --> 00:23:48,040
- Wanita apa?
- Dia tidak mengatakannya.

341
00:23:48,207 --> 00:23:51,043
Tapi aku mendapat kesan itu
dia ada hubungannya dengan api

342
00:23:51,126 --> 00:23:53,170
itu terjadi a
beberapa tahun yang lalu.

343
00:23:53,295 --> 00:23:55,548
- Kafe terbakar.
- Kamu ingat itu?

344
00:23:56,966 --> 00:23:59,677
Saya tidak mungkin melupakannya.

345
00:23:59,760 --> 00:24:03,180
Begitulah cara saya mendapatkan ini.

346
00:24:03,597 --> 00:24:05,558
Menarik, bukan?

347
00:24:05,808 --> 00:24:09,395
Earl mencoba cara yang tidak lazim
upaya penyelamatan dan saya membayarnya.

348
00:24:09,895 --> 00:24:11,146
Saya minta maaf.

349
00:24:11,814 --> 00:24:13,607
Aku tidak ingin rasa kasihanmu.

350
00:24:13,732 --> 00:24:15,651
Aku hanya ingin kamu menyingkir dari hadapanku.

351
00:24:17,111 --> 00:24:21,282
Wanita dan kafe itu,

352
00:24:21,532 --> 00:24:23,367
apakah kamu akan memeriksanya?

353
00:24:23,492 --> 00:24:26,453
Kalau menurutku itu worth it.
Sekarang, apakah kamu akan pergi?

354
00:24:29,790 --> 00:24:31,625
Tidak jauh.

355
00:25:03,741 --> 00:25:06,035
Kafe Victoria.

356
00:25:25,846 --> 00:25:27,056
Sibuk?

357
00:25:27,181 --> 00:25:29,183
Hei, Joe.
Ayo masuk.

358
00:25:29,475 --> 00:25:31,810
Dengar, sepertinya aku paham
apa yang kamu cari.

359
00:25:31,894 --> 00:25:33,771
Saya baru saja kembali dari laboratorium,

360
00:25:33,854 --> 00:25:37,024
dan bahan yang digunakan
di dalam bom, selain termit,

361
00:25:37,149 --> 00:25:39,693
adalah sesuatu yang disebut...
Coba kulihat, eh...

362
00:25:39,818 --> 00:25:42,112
- Koldextin, dengan "K."
- Kol...

363
00:25:42,237 --> 00:25:44,573
“Sangat fluktuatif
senyawa kadang-kadang digunakan

364
00:25:44,657 --> 00:25:46,450
untuk meningkatkan efek dinamit,

365
00:25:46,533 --> 00:25:49,536
plastik, termit
dan bahan peledak lainnya."

366
00:25:49,620 --> 00:25:51,121
- Ada lagi?
- Ya.

367
00:25:51,205 --> 00:25:52,623
“Dalam jumlah yang terkendali,

368
00:25:52,706 --> 00:25:54,458
itu digunakan di
pengolahan pestisida,

369
00:25:54,541 --> 00:25:57,002
produk minyak bumi,
fotografi warna,

370
00:25:57,127 --> 00:26:01,006
khususnya fotografi warna
digunakan dalam penerbitan surat kabar."

371
00:26:01,215 --> 00:26:03,342
Anda mendapatkan sesuatu dari itu?

372
00:26:03,509 --> 00:26:06,637
Yah, mungkin.
Saya akan terus mengabari Anda.

373
00:26:07,429 --> 00:26:10,849
Dengar, Joe, eh, aku ingin
terima kasih atas apa yang kamu lakukan.

374
00:26:11,058 --> 00:26:13,560
Tidak masalah. Tidak ada
Earl tidak akan melakukannya.

375
00:26:14,103 --> 00:26:15,562
Sampai jumpa.

376
00:26:50,014 --> 00:26:51,473
Hai.

377
00:26:51,598 --> 00:26:53,225
Saya mengerti Anda memang demikian
mencariku.

378
00:26:53,308 --> 00:26:54,435
Eh, ya.

379
00:26:54,643 --> 00:26:56,395
Apakah Anda kebetulan ingat
nama orang itu

380
00:26:56,478 --> 00:26:58,605
itu hidup
dengan Victoria Arnold?

381
00:26:58,731 --> 00:27:00,065
Wanita itu membayar sewa.

382
00:27:00,149 --> 00:27:01,817
Saya tidak terlibat
dengan siapa mereka tinggal.

383
00:27:02,026 --> 00:27:03,777
Nah, apakah kamu ingat
sesuatu tentang dia?

384
00:27:03,861 --> 00:27:06,113
Apa yang dia lakukan untuk mencari nafkah,
ada hobi?

385
00:27:06,321 --> 00:27:07,698
Di mana dia bekerja, mungkin?

386
00:27:07,823 --> 00:27:09,616
Oh, bukankah wanita itu sudah datang
di pemadam kebakaran memberitahumu?

387
00:27:09,825 --> 00:27:12,077
- Apa?
- Tentang pacar Victoria.

388
00:27:12,286 --> 00:27:13,328
Uh-uh.

389
00:27:13,537 --> 00:27:15,664
Ada apa, jangan
kalian berbicara satu sama lain?

390
00:27:16,498 --> 00:27:18,542
Saya mendengar dia berbicara
tentang pekerjaannya.

391
00:27:18,709 --> 00:27:20,419
Uh, dia bekerja di surat kabar.

392
00:27:20,669 --> 00:27:21,962
Yang mana?

393
00:27:22,058 --> 00:27:24,798
Oh, baiklah, itu akan menjadi masalah.
Lihat, itu adalah <i>The Globe Chronicle,</i>

394
00:27:24,882 --> 00:27:26,842
dan mereka gulung tikar.

395
00:27:26,967 --> 00:27:28,594
Besar.

396
00:27:29,178 --> 00:27:31,513
- Baiklah, terima kasih.
- Ya, tidak masalah.

397
00:27:31,597 --> 00:27:35,184
Hei, dengar, kalau aku memikirkan hal lain,
Aku akan meneleponmu, oke?

398
00:27:55,287 --> 00:27:57,122
<i>Mereka menutup ini
koran begitu cepat</i>

399
00:27:57,206 --> 00:27:58,832
bahwa semuanya dibiarkan utuh.

400
00:27:58,957 --> 00:28:01,376
Satu-satunya hal yang hilang
di sekitar sini ada orang-orang.

401
00:28:01,585 --> 00:28:03,295
Itu di sini.

402
00:28:06,340 --> 00:28:07,633
Ya.

403
00:28:07,883 --> 00:28:09,218
Itu saja.

404
00:28:10,719 --> 00:28:12,387
Oke.

405
00:28:18,727 --> 00:28:20,437
Anda cari apa?

406
00:28:20,562 --> 00:28:22,314
eh...

407
00:28:22,731 --> 00:28:27,653
Mantan karyawan yang
tinggal di 1117 Jalan Thatcher.

408
00:28:41,333 --> 00:28:44,044
Ya, ini dia.
1117 Thatcher.

409
00:28:44,169 --> 00:28:47,005
Ralph Dewanman,
seorang insinyur pelat warna.

410
00:28:47,131 --> 00:28:49,091
Ada ide di mana saya bisa mendapatkannya
beberapa informasi lebih lanjut tentang dia?

411
00:28:49,190 --> 00:28:51,940
Kita bisa mencoba lab warna, disanalah
arsip dan meja personalianya akan menjadi.

412
00:28:52,080 --> 00:28:53,804
Ayo, akan kutunjukkan padamu.

413
00:29:28,338 --> 00:29:30,048
Itu lewat sini.

414
00:29:39,808 --> 00:29:42,477
File personel
berada di kantor belakang ini.

415
00:29:47,858 --> 00:29:49,610
Ini dia.

416
00:29:52,529 --> 00:29:54,323
Dengar, aku harus kembali, uh...

417
00:29:54,448 --> 00:29:57,159
Tidak ingin kehilangan pekerjaanku
karena meninggalkan pos.

418
00:29:57,326 --> 00:29:58,619
Semoga beruntung.

419
00:29:58,744 --> 00:30:00,245
Ya terima kasih.

420
00:30:09,129 --> 00:30:10,672
Pengurus...

421
00:30:19,681 --> 00:30:22,267
"Spesifikasikan lima pembongkaran."

422
00:30:22,559 --> 00:30:24,311
Itu masuk akal.

423
00:31:23,412 --> 00:31:25,038
MacGyver.

424
00:31:25,247 --> 00:31:27,916
Di sini, MacGyver.

425
00:31:39,845 --> 00:31:43,015
akulah kamu
cari, MacGyver.

426
00:32:07,789 --> 00:32:11,293
Anda pikir Anda bisa melucuti senjatanya
bom di rumah kos.

427
00:32:11,418 --> 00:32:13,337
Kamu membuat temanmu terbunuh.

428
00:32:29,019 --> 00:32:31,355
Anda tidak dapat menangkap saya, MacGyver.

429
00:32:31,563 --> 00:32:34,107
Saya akan selalu begitu
selangkah lebih maju darimu.

430
00:32:47,913 --> 00:32:50,082
Saya Prometheus.

431
00:32:50,207 --> 00:32:54,378
Akulah api yang memurnikan
jahat dan korupsi.

432
00:33:24,699 --> 00:33:26,993
aku balas dendam.

433
00:33:27,202 --> 00:33:29,621
Aku adalah kematianmu.

434
00:34:10,203 --> 00:34:11,580
Hai!

435
00:34:11,997 --> 00:34:14,374
Ikuti saranku, MacGyver.

436
00:34:14,499 --> 00:34:16,793
Berdamailah dengan Tuhanmu.

437
00:34:16,918 --> 00:34:21,214
Jangan sia-siakan momen berharga
mencoba melucuti bomnya.

438
00:34:21,756 --> 00:34:23,758
Ingat detektor gerakan.

439
00:34:23,884 --> 00:34:26,928
Gerakan sekecil apa pun,
dan kamu pergi.

440
00:34:27,053 --> 00:34:32,267
Dan lebih dari itu, MacGyver,
masih ada kejutan lain.

441
00:34:32,476 --> 00:34:36,062
Anda punya waktu tiga menit
untuk berdamai dengan penciptamu.

442
00:34:36,354 --> 00:34:38,523
Selamat tinggal, MacGyver.

443
00:36:05,527 --> 00:36:07,237
Sebuah magnet.

444
00:38:01,142 --> 00:38:02,811
Ya ampun.

445
00:38:34,968 --> 00:38:37,220
- Apa yang telah terjadi?
- Bom Prometheus lainnya!

446
00:38:37,303 --> 00:38:38,805
Sebut saja!

447
00:39:32,358 --> 00:39:33,777
Ayo, ayo, ayo!

448
00:39:33,860 --> 00:39:35,695
Baiklah, berikan padaku
sedikit tekanan, Phil!

449
00:39:35,779 --> 00:39:37,238
Baiklah.

450
00:39:40,366 --> 00:39:42,994
MacGyver, apakah itu benar?
Prometheus lagi?

451
00:39:43,119 --> 00:39:44,913
Ya itu benar.
Dimana Rachel?

452
00:39:45,038 --> 00:39:47,916
Dia kembali ke stasiun,
membuat laporan psikologis.

453
00:40:17,946 --> 00:40:21,241
Rakhel!
Saya tahu siapa Prometh...

454
00:40:24,077 --> 00:40:25,703
Jangan bergerak.

455
00:40:25,787 --> 00:40:28,331
Ini memiliki detektor gerakan.

456
00:40:33,962 --> 00:40:35,922
Baiklah,
itu belum diaktifkan,

457
00:40:36,130 --> 00:40:37,966
tapi kita harus bergegas ke sini.

458
00:40:38,883 --> 00:40:40,510
MacGyver,

459
00:40:40,718 --> 00:40:43,513
kamu terus menjadi seperti itu
duri di sisiku.

460
00:40:43,805 --> 00:40:45,431
Dia gila, MacGyver.

461
00:40:51,145 --> 00:40:56,401
Sepertinya aku tidak lagi
ada gunanya untuk ini.

462
00:41:02,198 --> 00:41:03,575
Manset diri Anda ke kursi.

463
00:41:06,119 --> 00:41:08,371
Dia--Dia bilang kamu sudah mati.

464
00:41:09,163 --> 00:41:10,415
Menutup.

465
00:41:10,582 --> 00:41:12,208
Petunjuk yang kuberikan pada Nona Bradley

466
00:41:12,292 --> 00:41:14,127
seharusnya memimpinnya
ke gedung surat kabar.

467
00:41:14,294 --> 00:41:16,421
Tapi sejak kamu memutuskan
untuk memasukkan hidungmu ke dalam,

468
00:41:16,629 --> 00:41:19,257
Saya menyadari bahwa Anda memang seharusnya begitu
dihilangkan bersama dengan yang lainnya.

469
00:41:19,424 --> 00:41:21,968
Apa yang lainnya?
Mengapa kamu melakukan ini?

470
00:41:22,135 --> 00:41:23,261
Anda.

471
00:41:23,386 --> 00:41:24,888
Earl Stringer.

472
00:41:25,013 --> 00:41:28,141
Petugas pemadam kebakaran, dokter, paramedis.

473
00:41:28,224 --> 00:41:30,727
Anda semua bertanggung jawab
atas kematian Victoria.

474
00:41:30,935 --> 00:41:32,520
V-Victoria Arnold?

475
00:41:32,687 --> 00:41:34,480
Dia adalah korbannya
dalam kebakaran kafe.

476
00:41:34,772 --> 00:41:36,566
Saya mencintainya.

477
00:41:37,233 --> 00:41:39,277
Hanya dia yang kumiliki.

478
00:41:39,861 --> 00:41:41,446
Dan kamu

479
00:41:41,529 --> 00:41:44,782
dan para pengecut lainnya ketakutan
untuk masuk dan menyelamatkannya dari api.

480
00:41:44,949 --> 00:41:46,784
- Kami sudah mencobanya.
- Tidak.

481
00:41:47,118 --> 00:41:48,453
Anda membiarkannya mati.

482
00:41:49,162 --> 00:41:52,415
Anda, Stringer dan yang lainnya.

483
00:41:52,749 --> 00:41:56,669
Anda membiarkannya... terbakar.

484
00:41:56,920 --> 00:41:59,172
Sangat buruk sehingga tidak ada seorang pun
bisa menyelamatkannya.

485
00:41:59,380 --> 00:42:02,216
Hei, dia tidak menyalakan apinya.
Anda melakukannya.

486
00:42:02,425 --> 00:42:03,301
Apa?

487
00:42:03,843 --> 00:42:06,512
Pengurus dan Victoria
menyalakan api untuk asuransi.

488
00:42:06,638 --> 00:42:08,222
Earl hampir menemukan jawabannya.

489
00:42:10,975 --> 00:42:12,810
Saya bukan Pengurus.

490
00:42:13,311 --> 00:42:16,064
Dia meninggal bersama Victoria.

491
00:42:17,398 --> 00:42:19,400
Saya Prometheus.

492
00:42:19,525 --> 00:42:22,111
Akulah penghancur kejahatan.

493
00:42:27,951 --> 00:42:31,371
Akulah sang pembersih.

494
00:42:39,003 --> 00:42:40,880
Ya Tuhan, MacGyver,
dapatkan jika dariku.

495
00:42:41,839 --> 00:42:44,759
Tenang saja, jangan bergerak.
Tetap diam.

496
00:42:59,649 --> 00:43:01,234
Apa yang sedang kamu lakukan?

497
00:43:01,442 --> 00:43:03,945
Kami akan mengambilnya
selangkah demi selangkah.

498
00:43:37,979 --> 00:43:40,273
Baiklah, itu perlu hati-hati
dari detektor gerakan.

499
00:43:40,398 --> 00:43:41,899
Anda bisa bernapas
sedikit lebih mudah sekarang.

500
00:43:43,568 --> 00:43:45,403
Sedikit lebih mudah?
Itu masih berjalan.

501
00:43:46,279 --> 00:43:48,573
Seperti yang saya katakan, kami akan mengambilnya
selangkah demi selangkah.

502
00:43:52,744 --> 00:43:53,911
Ada apa?

503
00:43:55,079 --> 00:43:57,957
Nah, pindahkan tombol ke
kiri selalu menghentikannya sebelumnya.

504
00:43:58,166 --> 00:44:00,626
Apakah menurut Anda
dia--dia berubah ke kanan?

505
00:44:00,793 --> 00:44:03,046
Saya pikir itulah yang terjadi
dia pikir aku akan berpikir.

506
00:44:03,337 --> 00:44:05,506
Ya, Anda punya waktu 32 detik
untuk main-main.

507
00:44:05,715 --> 00:44:06,799
Tidak usah buru-buru.

508
00:44:15,266 --> 00:44:16,976
Kami akan ke kiri lagi.

509
00:44:24,317 --> 00:44:25,610
Koneksi magnet.

510
00:44:25,777 --> 00:44:27,820
Ya, secara otomatis menutup
ketika listrik padam.

511
00:44:27,987 --> 00:44:29,906
- Menyelesaikan sirkuit sekunder.
- Benar.

512
00:44:29,989 --> 00:44:31,824
Anda membutuhkan magnet lain
untuk membalikkan polaritasnya.

513
00:44:31,908 --> 00:44:33,826
- Di mana ponselmu?
- Pengurus, dia merobeknya.

514
00:44:35,536 --> 00:44:37,705
Ini, gunakan walkie-talkie-ku.

515
00:44:51,260 --> 00:44:52,678
Ayo.

516
00:45:10,363 --> 00:45:12,073
Katakan padaku satu hal lagi,
MacGyver.

517
00:45:12,156 --> 00:45:13,324
Apa?

518
00:45:13,449 --> 00:45:15,493
Itu tidak akan terjadi
menjadi langkah lain.

519
00:45:16,661 --> 00:45:19,705
Sebenarnya ada.

520
00:45:24,794 --> 00:45:26,462
Pengurus!

521
00:45:26,671 --> 00:45:28,172
Hei, Pengurus!

522
00:45:28,381 --> 00:45:31,843
Sepertinya bom apimu
ternyata tidak berguna.

523
00:45:39,642 --> 00:45:41,477
MacGyver!

524
00:45:41,727 --> 00:45:43,396
Saya kira itu tadi
langkah nomor empat ya?

525
00:46:01,789 --> 00:46:04,542
Oke, MacGyver, bagaimana caranya
Anda membuat koneksi

526
00:46:04,625 --> 00:46:07,420
antara Prometheus
kebakaran dan kebakaran kafe?

527
00:46:07,545 --> 00:46:10,673
Yah, aku harus berpikir
tentang kebakaran di barisan selip itu.

528
00:46:10,798 --> 00:46:12,466
Perangkat itu dikendalikan dari jarak jauh,

529
00:46:12,550 --> 00:46:14,427
jadi jelas sekali
jebakan untuk Earl,

530
00:46:14,552 --> 00:46:16,637
balas dendam pribadi
dari beberapa jenis.

531
00:46:16,804 --> 00:46:18,973
Tapi kapan kamu mengetahuinya
itu Pengurus?

532
00:46:19,056 --> 00:46:21,184
Ingat
apa yang Earl katakan

533
00:46:21,267 --> 00:46:24,061
pelaku pembakaran masih berkeliaran
untuk melihat api yang mereka nyalakan?

534
00:46:24,145 --> 00:46:25,813
Ya.

535
00:46:27,940 --> 00:46:30,735
Tapi ini fotoku
dan Earl di kebakaran kafe.

536
00:46:30,860 --> 00:46:33,154
Tidak, di latar belakang,
di sana.

537
00:46:34,280 --> 00:46:35,948
- Pengurus.
- Ya.

538
00:46:36,115 --> 00:46:38,743
Dia tidak bisa menerima keberadaannya
bertanggung jawab atas kematian Victoria.

539
00:46:38,910 --> 00:46:42,371
Jadi dia menyerang siapa pun yang
bisa menyelamatkannya, tapi tidak.

540
00:46:42,622 --> 00:46:44,582
Semua itu karena dia mencintainya.

541
00:46:45,416 --> 00:46:47,710
Anda tahu, kami sungguh
memang mencoba menyelamatkannya.

542
00:46:48,169 --> 00:46:49,462
Saya tahu itu.

543
00:46:50,379 --> 00:46:52,173
Dan aku ingin kamu tahu,

544
00:46:52,256 --> 00:46:55,092
Saya akan menyerahkan lencana ini
jika itu akan membawa kembali Earl.

545
00:46:56,260 --> 00:46:58,095
Saya juga tahu itu.

@@1
00:01:47,179 --> 00:01:48,680
Diamlah, Katak.

2
00:02:15,666 --> 00:02:17,709
Mencariku, Jesse?

3
00:02:17,876 --> 00:02:19,503
Ya.

4
00:02:20,170 --> 00:02:21,672
Ya, sebenarnya,

5
00:02:21,755 --> 00:02:24,967
Aku sedang mencari saudaraku,
Frank, dan MacGyver.

6
00:02:25,175 --> 00:02:26,385
Ya?

7
00:02:26,510 --> 00:02:28,262
Ya, itu akan terjadi
segera bergabung denganmu.

8
00:02:28,387 --> 00:02:29,638
Sebentar lagi.

9
00:03:21,189 --> 00:03:23,734
Hei, berhentilah berliur
seluruh tubuhku.

10
00:03:40,083 --> 00:03:42,669
Kemarilah. Ayo pergi.

11
00:04:39,226 --> 00:04:42,479
Anda mencoba sesuatu dan
yang berikutnya terlintas di kepalamu.

12
00:04:44,648 --> 00:04:46,191
Colton!

13
00:04:46,650 --> 00:04:48,276
Tapi aku menembakmu.

14
00:04:48,485 --> 00:04:49,653
Ya, Egan.

15
00:04:49,778 --> 00:04:52,197
Tepat di rompi antipeluru.

16
00:04:54,199 --> 00:04:56,910
Keluar dari mobil.
Ayo pergi! Ayo pergi!

17
00:04:56,993 --> 00:04:58,286
Ayo!

18
00:04:58,370 --> 00:05:01,164
Letakkan potongan Anda di belakang
dari pickup ini satu per satu.

19
00:05:01,248 --> 00:05:03,250
Kamu duluan, Egan.

20
00:05:13,969 --> 00:05:15,554
- Frank.
- Ya?

21
00:05:15,788 --> 00:05:18,652
- Lihat botol di sebelah bom itu?
- Ya.

22
00:05:18,782 --> 00:05:20,159
Itu asam sulfat.

23
00:05:20,230 --> 00:05:22,185
Ia akan memakan semua ini
tali jika kita bisa mencapainya.

24
00:05:22,352 --> 00:05:25,105
Ya, kami tidak bisa, jadi tidak.

25
00:05:25,313 --> 00:05:27,441
Saya pikir kita sudah selesai.

26
00:05:27,607 --> 00:05:29,901
Baiklah, baiklah, jangan lakukan itu
menyerahlah dulu, oke?

27
00:05:30,068 --> 00:05:32,154
Siapa yang mengatakan apa pun
tentang memberi...

28
00:05:35,782 --> 00:05:37,200
Memberkati.

29
00:05:37,576 --> 00:05:39,661
Tahan, tahan.
Tunggu sebentar.

30
00:05:39,786 --> 00:05:43,248
Hanya ada satu hal di dalamnya
seluruh dunia yang membuatku alergi.

31
00:05:46,126 --> 00:05:47,753
Katak!

32
00:05:47,878 --> 00:05:51,298
- Hei, masuk ke sini, dasar jelek.
- Anak baik.

33
00:05:51,381 --> 00:05:52,841
Kami membutuhkan sebotol barang itu.

34
00:05:53,133 --> 00:05:55,594
- Ayolah, itu saja.
- Ayo.

35
00:05:55,677 --> 00:05:57,929
Pindah ke bawah sedikit lebih jauh.

36
00:05:58,054 --> 00:06:00,182
- Ayolah, Nak.
- Manisnya, masuklah.

37
00:06:00,307 --> 00:06:02,142
- Ayolah. Teruskan.
- Ayolah, Nak.

38
00:06:02,267 --> 00:06:04,519
- Dorong botolnya.
- Ayo.

39
00:06:04,728 --> 00:06:07,022
Ayo sekarang, hentikan.

40
00:06:10,317 --> 00:06:12,736
Bukan bomnya, tapi botolnya!

41
00:06:12,819 --> 00:06:15,572
- Oh, kamu anjing bodoh.
- Berhenti!

42
00:06:17,991 --> 00:06:20,160
Anak baik. Anak baik.

43
00:06:20,243 --> 00:06:23,371
Sekarang, kita membutuhkan botolnya.

44
00:06:26,458 --> 00:06:29,169
Bukan bomnya, melainkan botolnya.

45
00:06:31,838 --> 00:06:34,883
Tidak, kamu bodoh.
Botolnya!

46
00:06:36,968 --> 00:06:39,554
Anda terus memanggilnya dengan nama
seperti itu, dia akan berjalan-jalan.

47
00:06:39,721 --> 00:06:41,473
Dia tahu aku mencintainya.

48
00:06:41,556 --> 00:06:43,099
Bukankah begitu, manis sekali?

49
00:06:44,726 --> 00:06:46,770
Ayo dorong botolnya,
Katak.

50
00:06:46,853 --> 00:06:48,772
Ayo turun, sayang.

51
00:06:51,566 --> 00:06:54,361
Dia tidak akan bekerja sama,
MacGyver.

52
00:06:55,111 --> 00:06:58,198
Nah, lihat apa yang kita dapatkan di sini.

53
00:06:58,281 --> 00:07:01,910
Uang yang aneh,
dan piring yang membuatnya.

54
00:07:04,412 --> 00:07:07,249
Sekarang di mana saudaraku Frank
dan MacGyver?

55
00:07:07,499 --> 00:07:09,209
Ayolah, Katak.
Dorong botolnya.

56
00:07:09,376 --> 00:07:10,877
- Dorong, dorong.
- Ayo.

57
00:07:10,961 --> 00:07:13,922
Dorong, dorong.
Ayo.

58
00:07:15,340 --> 00:07:17,843
Dia melakukannya.
Dia mendapatkan yang tepat.

59
00:07:18,051 --> 00:07:20,220
Baiklah, suruh dia ke sana
bawa ke sini. Cepat.

60
00:07:20,303 --> 00:07:22,973
Oke, oke, ayolah.
Ayo sekarang.

61
00:07:23,139 --> 00:07:25,517
Melompat turun. Ayo turun.
Itu saja.

62
00:07:25,809 --> 00:07:27,394
Itu saja.

63
00:07:27,686 --> 00:07:31,106
Bawa Paman Frank
botolnya, Froggie.

64
00:07:31,189 --> 00:07:34,901
Ayo, ayo.

65
00:07:34,985 --> 00:07:37,320
Itu saja. Ayo.

66
00:07:37,654 --> 00:07:39,155
Sekarang ayolah, Froggie.

67
00:07:39,406 --> 00:07:42,409
Baiklah. Begini caranya
itu akan turun, kawan.

68
00:07:42,492 --> 00:07:44,411
Anda tidak memberitahu saya
apa yang perlu saya ketahui,

69
00:07:44,494 --> 00:07:46,204
Saya mulai dari tempurung lutut Anda

70
00:07:46,746 --> 00:07:48,540
dan teruskan ke atas.

71
00:07:48,915 --> 00:07:52,377
Lihat seperti apa penampilanmu
dengan sembilan pusar.

72
00:07:52,544 --> 00:07:54,296
Anda punya waktu satu menit.

73
00:07:56,590 --> 00:07:57,799
Ayolah, Froggie.

74
00:07:57,883 --> 00:08:00,218
Bawakan MacGyver botolnya
jadi kita semua tidak mati.

75
00:08:05,265 --> 00:08:07,225
Maukah Anda melihatnya?

76
00:08:07,517 --> 00:08:09,144
Anak baik, Katak.

77
00:08:09,227 --> 00:08:11,605
Sekarang, taruh botolnya
di ujung penggaris.

78
00:08:20,322 --> 00:08:22,449
Dia melakukannya.
Dia melakukannya.

79
00:08:30,874 --> 00:08:32,208
Dia tidak melakukannya.

80
00:08:33,960 --> 00:08:36,755
Hei, Froggie, jika kamu tidak menaruhnya
botol itu di atas penggaris itu,

81
00:08:36,838 --> 00:08:39,466
Aku akan memberitahu Mama,
tidak ada lagi hati ayam.

82
00:08:39,674 --> 00:08:41,676
Anda kembali ke makanan anjing.

83
00:08:46,097 --> 00:08:49,768
Anjing itu akan menikmatinya
hati ayam seumur hidup.

84
00:08:49,851 --> 00:08:52,771
Berapa lama
akankah seumur hidup itu terjadi?

85
00:08:52,854 --> 00:08:54,606
Pertanyaan bagus.

86
00:08:59,778 --> 00:09:02,364
Jadi, itu hal yang indah.

87
00:09:02,447 --> 00:09:04,783
Apa itu?
lakukan pada kulitmu?

88
00:09:04,908 --> 00:09:07,077
Tidak ada, jika saya bisa
simpan di tali.

89
00:09:20,799 --> 00:09:22,550
Pergi!

90
00:09:23,969 --> 00:09:26,012
Ayo pergi dari sini, Froggie.

91
00:09:28,139 --> 00:09:29,891
Ayo!

92
00:09:32,018 --> 00:09:34,396
Lima, empat...

93
00:09:34,938 --> 00:09:36,439
...tiga...

94
00:09:38,984 --> 00:09:40,694
Jesse, berangkatlah!

95
00:09:42,529 --> 00:09:44,072
Wah!

96
00:09:49,869 --> 00:09:51,496
Oh bagus.

97
00:09:51,621 --> 00:09:53,248
Aku hanya mencari kalian.

98
00:10:01,881 --> 00:10:03,425
<i>MacGyver menelepon.</i>

99
00:10:03,717 --> 00:10:06,136
Dia tidak akan mampu
untuk menyelesaikannya.

100
00:10:06,219 --> 00:10:08,680
Dia mengatakan mereka orang-orang berita
membuatnya setengah gila,

101
00:10:08,763 --> 00:10:11,808
jadi dia akan bersembunyi selama a
minggu di pegunungan.

102
00:10:13,685 --> 00:10:15,186
Kampus.

103
00:10:15,311 --> 00:10:17,939
Aku bahkan tidak tahu
kelas apa yang harus didaftarkan.

104
00:10:18,064 --> 00:10:20,150
Dua tahun pertama, kata mereka.

105
00:10:20,275 --> 00:10:21,860
Sekarang bagaimana kamu tahu?

106
00:10:21,985 --> 00:10:24,112
Kamu bahkan tidak terlihat
bagian dalam sekolah menengah,

107
00:10:24,195 --> 00:10:25,572
apalagi kuliah.

108
00:10:25,697 --> 00:10:29,409
Aku tahu karena umurku tiga tahun,
delapan bulan, enam hari lebih tua dari Anda.

109
00:10:29,492 --> 00:10:31,870
Oleh karena itu, lebih bijaksana dari Anda,
adik laki-laki.

110
00:10:33,580 --> 00:10:35,123
- Kamu tahu...
- Aku akan mengambilnya.

111
00:10:35,206 --> 00:10:38,960
...ada saatnya
usia kronologis dan kebijaksanaan mengejar ketinggalan.

112
00:10:39,085 --> 00:10:40,462
Dalam kasus kami,

113
00:10:40,587 --> 00:10:43,381
itu terjadi ketika kamu berada
berumur sekitar empat tahun.

114
00:10:47,969 --> 00:10:50,597
- Mama Colton, apa kabar?
- Johnny Denmark!

115
00:10:50,680 --> 00:10:53,016
Aku tidak melihatmu sejak kapan?

116
00:10:53,099 --> 00:10:54,934
Uh, dua tahun lalu bulan depan.

117
00:10:55,143 --> 00:10:57,604
Itu benar.
Itu terjadi di pesta blok itu

118
00:10:57,729 --> 00:10:59,981
tepat setelahnya
upacara pengambilan sumpahmu.

119
00:11:00,231 --> 00:11:02,484
Nah, sudah saatnya Anda punya
kembali ke lingkungan lamamu.

120
00:11:02,567 --> 00:11:04,110
Dan rasanya enak
untuk sampai di rumah, Ma.

121
00:11:04,194 --> 00:11:06,154
Jangan hanya berdiri disana,
ayo masuk.

122
00:11:08,669 --> 00:11:10,158
Ada wajah yang familiar.

123
00:11:10,325 --> 00:11:11,993
Katak, kan?

124
00:11:15,789 --> 00:11:18,458
Aku juga ingat kamu, dari
pesta blok. Jahat dan jelek.

125
00:11:18,541 --> 00:11:21,377
Oh, jangan pedulikan dia.
Dia kadang rewel di pagi hari.

126
00:11:21,586 --> 00:11:25,757
Teman-teman, lihat siapa yang ada di sini,
asisten jaksa wilayah itu sendiri.

127
00:11:25,882 --> 00:11:27,383
Bagaimana kabarmu, Johnny?

128
00:11:27,467 --> 00:11:29,385
Bagus, Frank.

129
00:11:29,594 --> 00:11:31,012
Senang bertemu denganmu, Jesse.

130
00:11:31,721 --> 00:11:33,640
Masih melempar
itu maksudnya fastball?

131
00:11:33,807 --> 00:11:35,558
Tidak, tidak, sejak SMA.

132
00:11:35,683 --> 00:11:38,269
Bagaimana dengan kue manis
dan kopi, Johnny?

133
00:11:38,394 --> 00:11:40,396
Kupikir kamu tidak akan pernah bertanya.

134
00:11:42,065 --> 00:11:45,318
Ah, restorannya
sudah ditutup, apa, um,

135
00:11:45,401 --> 00:11:46,569
10 tahun sekarang?

136
00:11:46,778 --> 00:11:49,072
Cukup dekat.
Tapi tidak cukup lama.

137
00:11:49,239 --> 00:11:52,992
Potensi restoran
pembukaan kembali memotivasi sebagian dari kita

138
00:11:53,076 --> 00:11:56,121
untuk menjaga perburuan hadiah
bisnis yang sehat dan berkembang,

139
00:11:56,329 --> 00:11:57,664
jika Anda tahu apa yang saya maksud.

140
00:11:59,082 --> 00:12:00,834
Ya, saya mengerti maksud Anda, Bu.

141
00:12:00,917 --> 00:12:03,419
Jadi, apa yang membawamu ke sini,
Tuan Denmark?

142
00:12:03,586 --> 00:12:05,213
Aku butuh bantuan saudara-saudaramu.

143
00:12:05,296 --> 00:12:06,589
Apa?

144
00:12:06,756 --> 00:12:08,925
Sejak kapan kamu mulai
mencapai ke bawah begitu rendah

145
00:12:08,990 --> 00:12:11,075
bahwa Anda memerlukan bantuan tersebut
dari beberapa pemburu hadiah?

146
00:12:11,219 --> 00:12:12,762
Kamu yang terbaik
dalam bisnis, Jesse.

147
00:12:14,514 --> 00:12:15,807
Ya benar.

148
00:12:15,890 --> 00:12:17,934
Saya teringat akan hal itu
ketika saya membaca bagaimana Anda

149
00:12:18,017 --> 00:12:20,937
merusak cincin palsu itu
tadi malam.

150
00:12:22,772 --> 00:12:25,150
Ada tiga pembunuhan
di Pecinan tadi malam,

151
00:12:25,233 --> 00:12:28,403
semuanya berada di balik perebutan kekuasaan
dijalankan oleh pria ini.

152
00:12:28,486 --> 00:12:30,321
Namanya Chi.

153
00:12:30,596 --> 00:12:33,766
Dia menarik pelatuknya dan memahkotainya
dirinya adalah ayah baptis baru Chinatown.

154
00:12:34,284 --> 00:12:36,077
<i>Sekarang, kalau aku bisa menangkapnya
atas pembunuhan itu,</i>

155
00:12:36,161 --> 00:12:38,454
<i>lalu dunia bawah tanah Chinatown
akan lumpuh.</i>

156
00:12:38,705 --> 00:12:39,747
Tapi?

157
00:12:40,290 --> 00:12:41,791
Tapi...

158
00:12:42,917 --> 00:12:44,627
Aku harus menemukan gadis ini
untuk melakukannya.

159
00:12:46,921 --> 00:12:48,923
Mereka memanggilnya Madussa.

160
00:12:49,007 --> 00:12:52,260
<i>Seharusnya, dialah yang mati
wanita nomor satu baru ayah baptisnya</i>

161
00:12:52,343 --> 00:12:54,679
<i>dan seorang saksi mata
untuk pembunuhan.</i>

162
00:12:55,889 --> 00:12:57,223
Aku hanya tidak bisa mendapatkan ID-nya.

163
00:12:57,432 --> 00:13:00,101
Anda mendapatkan keseluruhannya
kepolisian yang melakukan hal tersebut.

164
00:13:00,643 --> 00:13:05,481
Kabar yang beredar menyebutkan bahwa Chi mengidapnya
menyuap polisi dalam pemukulan di Chinatown.

165
00:13:05,690 --> 00:13:07,192
<i>Jika mereka sampai ke wanita ini terlebih dahulu,</i>

166
00:13:07,317 --> 00:13:09,569
<i>dia tidak akan pernah berhasil
kepada saksi berdiri hidup.</i>

167
00:13:10,195 --> 00:13:11,821
Itu sebabnya aku membutuhkan kalian.

168
00:13:14,490 --> 00:13:16,910
<i>Hmm, malam yang buruk di sini
tadi malam, ya?</i>

169
00:13:17,577 --> 00:13:19,120
Ceritakan padaku tentang hal itu.

170
00:13:19,204 --> 00:13:20,788
Yah, aku yakin tahu satu hal.

171
00:13:20,914 --> 00:13:22,540
Saya tidak akan melakukannya
tidur terlalu nyenyak,

172
00:13:22,624 --> 00:13:25,126
setelah melihat pembantaian
seperti itu.

173
00:13:26,628 --> 00:13:28,254
Siapa bilang aku melihat sesuatu?

174
00:13:28,379 --> 00:13:30,423
Hei, ayolah, ayolah.

175
00:13:33,134 --> 00:13:35,261
Mereka memanggilnya Madussa.

176
00:13:36,304 --> 00:13:38,932
Beri kami nama yang benar
dan kita keluar dari sini.

177
00:13:39,891 --> 00:13:41,976
Belum pernah melihatnya sebelumnya.

178
00:13:42,393 --> 00:13:44,854
Dengar, sayang, dia dalam bahaya.

179
00:13:45,063 --> 00:13:47,357
Anda membantu kami,
dan kita bisa membantunya.

180
00:13:47,440 --> 00:13:48,691
Silakan?

181
00:13:49,776 --> 00:13:51,152
Aku--aku minta maaf.

182
00:13:54,280 --> 00:13:56,324
aku juga minta maaf.

183
00:13:57,116 --> 00:14:00,870
Sekarang, saya tahu Anda bisa menambahkan lebih banyak
daripada nama jalan untuk wajah cantik ini.

184
00:14:00,954 --> 00:14:02,538
Apa yang membuatmu berpikir demikian?

185
00:14:06,000 --> 00:14:07,460
Apa yang membuatmu bertanya?

186
00:14:07,669 --> 00:14:09,045
Jessi.

187
00:14:09,629 --> 00:14:12,215
Benar, kawan.

188
00:14:13,258 --> 00:14:15,635
Orang-orang ini meniru
petugas polisi?

189
00:14:15,802 --> 00:14:17,095
Kita? POLISI?

190
00:14:17,178 --> 00:14:19,264
Sial, kita belum selesai
tidak ada yang membuat orang berpikir...

191
00:14:19,389 --> 00:14:20,932
Hei!

192
00:14:22,016 --> 00:14:23,851
Saya tidak mendengar siapa pun
menanyakanmu sebuah pertanyaan.

193
00:14:24,227 --> 00:14:26,771
Anda tahu apa? Anda benar.
Anda benar sekali.

194
00:14:26,980 --> 00:14:28,982
Oke, ayolah,
Anda tahu latihannya.

195
00:14:37,573 --> 00:14:40,493
Nah, sekarang, lihat di sini.

196
00:14:40,702 --> 00:14:42,912
Dia ada di
bisnis yang mengguncang pintu.

197
00:14:43,037 --> 00:14:45,623
Sekarang, suatu saat,

198
00:14:45,748 --> 00:14:49,043
sebelum kami menempatkanmu
keluar dari bisnis.

199
00:14:50,378 --> 00:14:53,423
Mengapa kamu bertanya?
tentang saksi ini?

200
00:14:54,340 --> 00:14:56,551
Sebelum saya menjawab pertanyaan itu,

201
00:14:56,634 --> 00:14:58,761
kenapa kamu tidak mencoba menempatkanku
keluar dari bisnis?

202
00:14:58,928 --> 00:15:00,221
Lihat kamu!

203
00:15:00,367 --> 00:15:02,056
Hai!

204
00:15:02,181 --> 00:15:04,225
Jangan pernah menyentuh polisi!

205
00:15:09,147 --> 00:15:10,773
Hei, itu saudaraku!

206
00:15:11,983 --> 00:15:15,069
Eh, tapi dia melakukannya
memintanya, bukan?

207
00:15:15,153 --> 00:15:18,323
Anda tahu, kami punya
mencoba berkali-kali

208
00:15:18,398 --> 00:15:20,575
untuk berbicara dengannya tentang
temperamennya itu.

209
00:15:20,658 --> 00:15:22,660
Hei, aku pergi.
aku pergi.

210
00:15:22,744 --> 00:15:25,747
Eh, maaf telah terjadi
sungguh merepotkan, Bu.

211
00:15:27,749 --> 00:15:29,792
Jesse, yang ingin kukatakan hanyalah

212
00:15:29,876 --> 00:15:32,462
kamu punya tempat tidur yang buruk
sikap dengan semua orang.

213
00:15:32,628 --> 00:15:34,297
Anda pikir Anda bisa melakukannya
dilakukan lebih baik?

214
00:15:34,380 --> 00:15:36,132
Tidak ada pertanyaan tentang itu.

215
00:15:36,591 --> 00:15:37,717
Hei kamu!

216
00:15:42,805 --> 00:15:45,183
Bukan kamu. Yang bagus.

217
00:15:56,319 --> 00:15:57,820
"Patricia Fielding."

218
00:15:58,279 --> 00:16:00,323
Kita punya diri kita sendiri
sebuah petunjuk, saudara.

219
00:16:00,406 --> 00:16:01,532
Cara yang lembut.

220
00:16:13,294 --> 00:16:16,255
Mengirimkan Sheree sebuah karangan bunga
bunga di Hawaii.

221
00:16:16,381 --> 00:16:19,884
Anda tahu, melunakkan
Kekecewaan San Francisco.

222
00:16:20,176 --> 00:16:22,637
Anda pikir Santa Barbara
akan menjadi kompromi yang bagus?

223
00:16:22,845 --> 00:16:25,264
Menurutku, kamu menjadi sedikit lunak
di kepala, itulah yang saya pikirkan.

224
00:16:25,431 --> 00:16:27,934
Sheree tahu kamu tidak bisa
mampu San Francisco,

225
00:16:28,017 --> 00:16:29,602
dia akan mengirimmu berkemas.

226
00:16:29,685 --> 00:16:31,521
Pakai ini.
Itu akan membuatmu melunak.

227
00:16:31,596 --> 00:16:33,098
- Menjauhlah dariku dengan itu.
- Di sini, di sini, di sini.

228
00:16:33,272 --> 00:16:34,440
Hei, mundurlah, bodoh.

229
00:16:34,607 --> 00:16:36,692
- Ayolah. Ayo.
- Menjauhlah dariku, ya?

230
00:16:36,901 --> 00:16:37,735
Apa?

231
00:16:37,902 --> 00:16:40,488
Apakah itu cara untuk menjawabnya
teleponnya, Jesse Colton?

232
00:16:40,863 --> 00:16:42,615
Maaf, Bu,
Aku tidak tahu itu kamu.

233
00:16:42,698 --> 00:16:44,033
<i>Saya tidak peduli siapa orang itu.</i>

234
00:16:44,200 --> 00:16:46,035
Anda mengumpulkan lebih banyak dengan madu
daripada yang Anda lakukan dengan cuka.

235
00:16:46,119 --> 00:16:47,286
Bukankah aku sudah mengajarimu hal itu?

236
00:16:47,453 --> 00:16:48,746
Ya, ibu.

237
00:16:48,830 --> 00:16:50,498
Dengar, kan,
eh, kebetulan terjadi

238
00:16:50,581 --> 00:16:52,250
jaringan apa pun
tentang Patricia Fielding?

239
00:16:52,417 --> 00:16:54,043
Nah, itulah alasannya
saya menelepon.

240
00:16:54,127 --> 00:16:56,087
Antara Henrietta di DMV

241
00:16:56,170 --> 00:16:57,964
dan Jolene di gedung pengadilan,

242
00:16:58,047 --> 00:17:00,133
saya mengetahuinya
bahwa dialah putrinya

243
00:17:00,216 --> 00:17:04,429
dari mantan Loretta Woo
dan G.Irwin Fielding

244
00:17:04,637 --> 00:17:06,514
<i>Menerima Simpan Pinjam.</i>

245
00:17:06,597 --> 00:17:07,723
G.Irwin?

246
00:17:07,807 --> 00:17:09,809
Pria yang ingin merobek
dari semua deposan itu?

247
00:17:09,892 --> 00:17:11,227
Itu dia.

248
00:17:11,352 --> 00:17:14,689
Jolene masuk ke dalam
laporan petugas masa percobaan,

249
00:17:14,897 --> 00:17:18,901
dan Loretta Woo cantik sekali
model fesyen cilik dari Taiwan

250
00:17:18,985 --> 00:17:20,570
itu sangat populer di tahun 60an.

251
00:17:20,778 --> 00:17:24,907
<i>Dia menikah dengan G. Irwin ketika dia
adalah jagoan muda di Wall Street.</i>

252
00:17:25,032 --> 00:17:27,076
Jangan bergosip, Bu.

253
00:17:27,160 --> 00:17:29,245
Apakah Jolene memberimu alamat?

254
00:17:29,454 --> 00:17:30,955
Dia yakin melakukannya.

255
00:17:31,080 --> 00:17:32,707
Itu terjadi di Dataran Tinggi.

256
00:17:32,790 --> 00:17:34,667
Pasti begitu
tempat yang cukup mewah juga.

257
00:17:34,750 --> 00:17:37,378
Mary Alice Johnson dulu
menjahit untuk seorang wanita di atas sana.

258
00:17:37,545 --> 00:17:38,880
<i>Namanya Chandler.</i>

259
00:17:38,945 --> 00:17:41,424
- <i>Dia punya hubungan keluarga dengan...</i>
- Ibu. Alamatnya?

260
00:17:41,632 --> 00:17:43,468
<i>Jangan terlalu sabar, Jesse.</i>

261
00:17:43,551 --> 00:17:46,512
<i>Apa yang ingin kukatakan padamu
apakah saya menelepon pengurus rumah tangga mereka</i>

262
00:17:46,596 --> 00:17:49,348
<i>dan dia memberitahuku bahwa
Fieldings sedang makan siang</i>

263
00:17:49,390 --> 00:17:52,435
<i>dengan Patricia di
Bayside Yacht Club hari ini.</i>

264
00:17:52,643 --> 00:17:54,520
Saya berharap sebelum hari ini berakhir,

265
00:17:54,604 --> 00:17:57,231
kalian akan menangani kasus ini
diikat dengan pita.

266
00:17:57,315 --> 00:17:59,650
<i>Yah, dengan bantuan baikmu,
kami yakin akan melakukannya.</i>

267
00:17:59,901 --> 00:18:02,612
Beritahu Johnny Denmark
apa yang kami miliki, jika Anda mau.

268
00:18:02,737 --> 00:18:04,113
Terima kasih mama.

269
00:18:04,280 --> 00:18:05,781
Ini dengan senang hati.

270
00:18:05,865 --> 00:18:07,658
Selamat tinggal, sekarang.

271
00:18:11,496 --> 00:18:13,706
Kita harus bicara, Bu.

272
00:18:13,789 --> 00:18:16,792
Sayang, kita sudah melakukannya
melakukan percakapan ini.

273
00:18:16,918 --> 00:18:19,003
Ya, tapi kamu sudah
dilakukan dengan baik, Ma.

274
00:18:19,086 --> 00:18:20,713
Dan Anda belajar sendiri.

275
00:18:20,922 --> 00:18:22,798
Maksudku, kamu sudah membaca lebih banyak buku

276
00:18:22,924 --> 00:18:25,676
dan Anda tahu lebih banyak tentang berbagai hal
daripada siapa pun yang pernah kutemui.

277
00:18:25,801 --> 00:18:28,721
Uh-hah. Dan kamu
akan mengetahui lebih banyak lagi

278
00:18:28,804 --> 00:18:30,598
ketika kamu keluar dari kampus.

279
00:18:30,681 --> 00:18:33,351
Sekarang saatnya Anda mendapatkannya
dalam perjalanan menuju pendaftaran,

280
00:18:33,518 --> 00:18:36,771
dan inilah waktunya bagiku
untuk kembali ke kebunku.

281
00:19:09,512 --> 00:19:11,556
Kurasa aku akan pergi saja
harus membuktikan bahwa saya siap.

282
00:19:18,813 --> 00:19:21,899
Sore, Nona Fielding.
Izinkan saya.

283
00:19:34,745 --> 00:19:36,038
Ibu.

284
00:19:37,915 --> 00:19:39,917
Ya, Mama benar
pada uang.

285
00:19:40,042 --> 00:19:41,460
Lima menit lagi,

286
00:19:41,544 --> 00:19:43,212
dan kita akan melakukannya
Patricia Fielding,

287
00:19:43,296 --> 00:19:45,131
dan kasus ini akan terjadi
terbungkus rapat.

288
00:20:53,532 --> 00:20:56,786
Sekarang, pertanyaannya adalah, siapa
apakah mereka dan apa itu...

289
00:20:56,994 --> 00:20:59,997
Uh-oh. Frank dan Jesse
pasti sudah berada di sini.

290
00:21:03,584 --> 00:21:05,670
Ayo. Ayo.

291
00:21:24,063 --> 00:21:26,190
Yah, aku tidak punya pilihan sekarang, bukan?

292
00:21:26,607 --> 00:21:29,276
Dia berbicara kepada saya dan dia mendengarkan.

293
00:21:29,402 --> 00:21:31,153
Dia berbicara denganmu?

294
00:21:31,320 --> 00:21:34,323
Seorang gangster berbicara denganmu?

295
00:21:36,784 --> 00:21:39,370
Anda telah menjadi
sedikit lebih dari seorang pelacur.

296
00:21:41,455 --> 00:21:44,333
Kalau begitu, menurutku kita tidak
sangat berbeda,

297
00:21:44,458 --> 00:21:45,710
benarkah kita, Ayah?

298
00:21:53,801 --> 00:21:56,804
Tidak bisakah kamu mengerti
apa yang terjadi di sini?

299
00:21:58,764 --> 00:22:02,143
Saya menyaksikan pembunuhan geng.

300
00:22:02,810 --> 00:22:05,563
Orang-orang di Chinatown
ingin membunuhku.

301
00:22:06,439 --> 00:22:07,982
Saya tidak punya uang.

302
00:22:08,941 --> 00:22:10,651
Dan aku...

303
00:22:10,860 --> 00:22:15,156
Aku butuh bantuanmu untuk melarikan diri.

304
00:22:15,406 --> 00:22:18,200
Anda tidak akan mendapat bantuan dari saya,
wanita muda.

305
00:22:20,119 --> 00:22:22,163
Kami ingin membantu, Patricia.

306
00:22:22,413 --> 00:22:23,748
Siapa kamu?

307
00:22:34,091 --> 00:22:35,468
Turun!

308
00:22:37,762 --> 00:22:38,971
Katak!

309
00:22:42,099 --> 00:22:43,017
Jujur!

310
00:22:56,197 --> 00:22:57,573
Mengerti, bodoh.

311
00:23:06,582 --> 00:23:08,417
Oh, Jesse, mereka ada dua!

312
00:23:08,626 --> 00:23:09,919
Ada satu lagi!
Turun!

313
00:23:19,011 --> 00:23:20,596
Jesse!

314
00:23:32,864 --> 00:23:34,432
Apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan di sini?

315
00:23:34,610 --> 00:23:36,987
Eh, baiklah
dalam perjalanan ke sekolah, kan?

316
00:23:54,380 --> 00:23:55,589
Saya tidak bisa melihatnya.

317
00:23:56,257 --> 00:23:57,675
Tidak perlu.

318
00:24:06,767 --> 00:24:08,894
Sekarang ada satu pelajaran
Saya tidak akan belajar di perguruan tinggi.

319
00:24:08,978 --> 00:24:10,688
Anda benar.

320
00:24:11,730 --> 00:24:13,899
Hei, tidak, kamu tidak
membuatku terlibat dalam hal itu, oke?

321
00:24:13,983 --> 00:24:15,192
Ayo.

322
00:24:29,832 --> 00:24:33,002
Tidak sabar menungguku,
bisakah kamu, Jesse?

323
00:24:33,294 --> 00:24:34,628
Kamu melewatkannya, Frank.

324
00:24:34,753 --> 00:24:36,338
Jesse dan aku sibuk.

325
00:24:42,720 --> 00:24:43,929
Patricia, tidak!

326
00:25:03,824 --> 00:25:05,200
Colton bersaudara.

327
00:25:05,409 --> 00:25:06,410
Ya, halo?

328
00:25:06,493 --> 00:25:08,120
Eh, ini Loretta Fielding.

329
00:25:08,203 --> 00:25:10,331
Saya ingin berbicara dengan salah satu dari mereka
Tolong, Colton Brothers.

330
00:25:10,539 --> 00:25:12,291
Ya, ini Frank Colton.

331
00:25:12,374 --> 00:25:14,585
<i>Kamu bilang kamu bisa membantu
putriku.</i>

332
00:25:14,793 --> 00:25:16,128
Amankan dia?

333
00:25:16,211 --> 00:25:18,047
<i>Ya, di mana kita bisa menemukannya?</i>

334
00:25:18,130 --> 00:25:19,882
Saya di peringkat 10 dan Gramercy.

335
00:25:20,090 --> 00:25:21,592
Kami akan sampai di sana dalam 10 menit.

336
00:25:37,858 --> 00:25:39,610
Terima kasih sudah datang.

337
00:25:39,693 --> 00:25:42,738
Anda benar. Anda
satu-satunya yang dapat membantu.

338
00:25:42,821 --> 00:25:44,531
Dimana dia?

339
00:25:44,657 --> 00:25:46,283
Di sana.

340
00:25:48,410 --> 00:25:51,664
Itu satu-satunya tempat yang aku tahu
dengan orang-orang yang bisa kuandalkan.

341
00:25:54,959 --> 00:25:55,960
Ayo pergi.

342
00:26:07,554 --> 00:26:10,683
Jangan lihat sekarang,
tapi menurutku kita punya teman.

343
00:26:11,684 --> 00:26:14,561
Lihatlah refleksinya
di jendela.

344
00:26:31,495 --> 00:26:34,873
Tidak apa-apa. Ini adalah
orang-orang yang kuceritakan padamu.

345
00:26:39,503 --> 00:26:41,338
Ibuku bilang aku harus mempercayaimu.

346
00:26:41,422 --> 00:26:43,424
Kami akan membutuhkan semua yang kamu punya.

347
00:26:45,134 --> 00:26:46,885
Kami diikuti.

348
00:26:48,762 --> 00:26:50,597
- Hai.
- Hmm?

349
00:27:02,985 --> 00:27:04,528
Skor.

350
00:27:23,338 --> 00:27:25,192
- Rumah gratis.
- Saya harap.

351
00:27:25,285 --> 00:27:26,440
Bagaimana apanya?

352
00:27:26,550 --> 00:27:29,428
- Mata kiriku berkedut.
- Oh, bagus.

353
00:27:29,530 --> 00:27:31,074
Apa yang kalian bicarakan?

354
00:27:31,263 --> 00:27:32,598
Tidak ada apa-apa. Tidak ada apa-apa.

355
00:27:32,765 --> 00:27:35,350
Selain itu, kedutan itu
hanya bernilai 10%.

356
00:27:35,809 --> 00:27:37,352
Billy?

357
00:27:37,770 --> 00:27:40,022
Dengarkan aku,
dan jangan mengucapkan sepatah kata pun.

358
00:27:43,108 --> 00:27:45,527
Ya tentu saja.
Dia ada di sini.

359
00:27:47,029 --> 00:27:48,530
Itu Frank.

360
00:27:51,450 --> 00:27:52,659
<i>Apakah kamu punya gadis itu?</i>

361
00:27:52,785 --> 00:27:54,119
Dapatkan dia. Kemana?

362
00:27:54,203 --> 00:27:56,622
<i>Galangan kapal tua
di Industrial dan Fairview.</i>

363
00:27:56,955 --> 00:27:59,458
Asisten saya, Charles,
akan menemuimu di sana.

364
00:27:59,875 --> 00:28:01,668
Benar.

365
00:28:04,463 --> 00:28:06,173
Mereka memilikinya.

366
00:28:06,507 --> 00:28:08,675
Oh, aku harus memberitahumu, Mama Colton,

367
00:28:08,759 --> 00:28:10,594
anak buahmu adalah yang terbaik.

368
00:28:16,934 --> 00:28:18,227
Halo?

369
00:28:18,310 --> 00:28:19,978
<i>Kami punya saksi, Charles.</i>

370
00:28:20,187 --> 00:28:23,023
Saya ingin Anda menyiapkannya
kapal pengangkut dan rumah persembunyian.

371
00:28:23,148 --> 00:28:25,901
Aku akan menemuimu di galangan kapal
segera setelah saya bisa sampai di sana.

372
00:28:40,916 --> 00:28:42,543
Terima kasih untuk
keramahtamahanmu, Billy.

373
00:28:42,626 --> 00:28:44,378
- Ibu Colton.
- Dengan senang hati kami.

374
00:28:44,503 --> 00:28:46,755
Jika Anda memiliki kasus lain
untuk Colton Bersaudara,

375
00:28:46,839 --> 00:28:49,716
- telepon saja kami, kamu dengar?
- Terima kasih.

376
00:29:02,813 --> 00:29:04,940
Frank bilang dia menginginkanmu
untuk memeriksa nomornya

377
00:29:05,023 --> 00:29:07,484
Tuan Denmark menelepon dengan Anda
teman di perusahaan telepon.

378
00:29:07,568 --> 00:29:08,902
Untuk apa?

379
00:29:08,986 --> 00:29:11,321
- Menurutku matanya berkedut lagi.
- Ooh. Beri aku itu.

380
00:29:23,333 --> 00:29:27,004
Saya tidak suka tempat ini.
Rasanya menakutkan.

381
00:29:27,838 --> 00:29:31,008
- Siapa nama orang itu? Charles?
- Uh-hah.

382
00:29:31,133 --> 00:29:33,927
- Apakah matamu masih berkedut?
- Uh-hah.

383
00:29:35,512 --> 00:29:38,182
Saya pikir saya punya kemungkinan
jawaban logikanya.

384
00:29:38,265 --> 00:29:39,641
Apa itu?

385
00:29:39,766 --> 00:29:41,476
- Kedua polisi itu.
- Ya?

386
00:29:41,518 --> 00:29:43,437
Mereka tidak terlalu bagus
pada apa yang mereka lakukan.

387
00:29:43,520 --> 00:29:45,147
BENAR.

388
00:29:45,814 --> 00:29:47,983
Sekarang, jika saya dulu
ayah baptis Chinatown,

389
00:29:48,066 --> 00:29:50,903
mereka akan menjadi
yang terakhir aku buat jus.

390
00:29:50,986 --> 00:29:53,280
Itu akan membuang-buang uang.

391
00:29:55,324 --> 00:29:57,576
Sekarang, jika mereka tidak melakukannya
letakkan perasannya

392
00:29:57,659 --> 00:30:00,412
pada pelayan bar itu
di Klub Ho Ho,

393
00:30:00,621 --> 00:30:02,831
dan menempatkan mereka dua Hong Kong
gangster di belakang kita,

394
00:30:02,915 --> 00:30:04,166
orang lain melakukannya.

395
00:30:04,374 --> 00:30:06,668
Sekarang kedutanku
masuk akal.

396
00:30:06,793 --> 00:30:08,545
Lihat, aku senang
Anda mengambil tindakan pencegahan

397
00:30:08,629 --> 00:30:11,006
untuk meminta Billy memeriksanya
pada Johnny Denmark.

398
00:30:11,215 --> 00:30:12,257
Jessi?

399
00:30:13,675 --> 00:30:15,886
Aku terlambat sehelai rambut.

400
00:30:32,778 --> 00:30:35,197
Nomor telepon itu
Johnny Denmark menelepon

401
00:30:35,280 --> 00:30:37,449
milik klub sosial
di Pecinan.

402
00:30:37,532 --> 00:30:39,034
Frank merasakannya.

403
00:30:39,117 --> 00:30:40,786
- Aku akan menelepon polisi.
- Tidak, tidak, Bu.

404
00:30:40,911 --> 00:30:42,496
Jika kita tidak bisa percaya
asisten DA,

405
00:30:42,579 --> 00:30:44,248
tidak ada yang tahu
siapa yang akan muncul.

406
00:30:48,293 --> 00:30:51,505
Billy, jika kamu terluka, aku akan melakukannya
memukul kepalamu!

407
00:31:24,329 --> 00:31:26,331
Dan apa itu
Aku bisa melakukannya untuk kalian berdua?

408
00:31:26,498 --> 00:31:29,626
Kami punya beberapa pertanyaan
tanya Frank dan Jesse Colton.

409
00:31:30,168 --> 00:31:33,797
Apakah kalian berdua yang mendorong
Jesse-ku menuruni tangga?

410
00:31:35,674 --> 00:31:37,551
Eh, dia tersandung.

411
00:31:37,759 --> 00:31:38,802
Uh-hah.

412
00:31:38,927 --> 00:31:41,471
Ya, saya punya beberapa pertanyaan
Aku ingin bertanya pada diriku sendiri.

413
00:31:41,555 --> 00:31:44,975
Dan mungkin kita harus melakukannya
percakapan yang bermakna.

414
00:32:07,247 --> 00:32:08,749
Ingin tahu apa yang sedang mereka lakukan.

415
00:32:08,874 --> 00:32:10,667
Tidak bagus.

416
00:33:16,400 --> 00:33:18,610
Anda memakai rompi Anda pagi ini?

417
00:33:21,405 --> 00:33:25,575
Seperti yang mama bilang,
jangan pernah meninggalkan rumah tanpanya.

418
00:33:31,790 --> 00:33:33,458
Ada ide?

419
00:33:35,001 --> 00:33:36,753
Tidak. Kamu?

420
00:33:37,754 --> 00:33:39,965
Pantai Pismo.

421
00:33:40,590 --> 00:33:42,300
Apa?

422
00:33:42,500 --> 00:33:46,796
Sheree mungkin memilih Pismo
Pantai di atas Santa Barbara.

423
00:33:46,930 --> 00:33:49,224
Jauh lebih murah.

424
00:34:14,374 --> 00:34:16,209
Katak.

425
00:34:16,418 --> 00:34:18,587
Tarik perhatian pria itu sementara waktu
Aku berhasil menaiki tangga itu.

426
00:34:19,254 --> 00:34:21,298
Ayo sekarang, dapatkan!

427
00:34:34,519 --> 00:34:37,898
Hei, tahan.
Mereka akan mendengarkanmu.

428
00:34:41,985 --> 00:34:44,196
Katak!

429
00:34:55,457 --> 00:34:57,375
Sekarang saya mendapat ide.

430
00:34:57,501 --> 00:34:58,543
Ssst!

431
00:35:26,029 --> 00:35:27,280
Hai.

432
00:35:28,532 --> 00:35:30,158
Bicaralah, Katak.

433
00:35:30,309 --> 00:35:31,618
Berbicara.

434
00:36:38,268 --> 00:36:39,519
Ayolah! Pukul dia!

435
00:36:43,023 --> 00:36:44,774
Kenapa lama sekali?

436
00:36:44,983 --> 00:36:46,443
Kenapa kamu tidak melanjutkan saja
dan memukulnya?

437
00:36:46,526 --> 00:36:48,615
Anda akan menyelamatkan saya
banyak rasa sakit.

438
00:36:49,186 --> 00:36:51,197
- Bagus sekali, Froggie.
- Hei, di mana Billy?

439
00:36:53,658 --> 00:36:55,368
Itu berarti dia tidak tahu.

440
00:36:55,452 --> 00:36:57,078
Ayo, ayo pergi.

441
00:37:49,255 --> 00:37:51,132
Sepertinya dia pergi
cara yang salah.

442
00:38:11,736 --> 00:38:14,072
Hei, ayolah. Ayo pergi.

443
00:38:23,623 --> 00:38:26,126
Tendanglah, Froggie,
kami akan segera kembali.

444
00:39:19,554 --> 00:39:20,889
Hei, apa kabarmu?

445
00:39:20,972 --> 00:39:22,599
Apa yang kamu katakan?
Saya bekerja di sini.

446
00:39:22,682 --> 00:39:23,850
Eh, pekerja?

447
00:39:24,058 --> 00:39:26,644
Ya, Anda tahu, taruh
apakah itu bubuk putih?

448
00:39:26,770 --> 00:39:28,855
Uh, pekerja, pekerja?

449
00:39:30,273 --> 00:39:32,984
Ah, pekerja, pekerja.

450
00:39:33,184 --> 00:39:36,321
- Itu saja. Anda mengerti.
- Ah.

451
00:39:37,530 --> 00:39:39,073
eh...

452
00:39:39,157 --> 00:39:42,827
Kau tahu, ini tidak terlalu bagus
hubungan majikan-pegawai.

453
00:39:47,081 --> 00:39:48,249
Oke.

454
00:39:48,333 --> 00:39:50,460
Baiklah, baiklah.
Dinginkan, dinginkan.

455
00:39:57,842 --> 00:39:59,677
Ada ide?

456
00:40:01,262 --> 00:40:04,307
Kenapa aku harus selalu melakukannya
mendapatkan idenya?

457
00:40:06,601 --> 00:40:09,521
Oke, aku punya satu.
Ikuti saya.

458
00:40:14,776 --> 00:40:16,277
Anda!

459
00:40:18,488 --> 00:40:20,865
Dia saudara laki-lakinya
dari dua orang lainnya di luar.

460
00:40:21,074 --> 00:40:22,784
Ini caramu menjaganya
jalanan aman?

461
00:40:24,285 --> 00:40:26,871
Jika dia tahu tentangku,
maka ibunya tahu.

462
00:40:27,080 --> 00:40:29,082
Maka kami akan berhati-hati
dari ibu,

463
00:40:29,165 --> 00:40:30,500
dan tidak ada yang akan tahu.

464
00:40:30,708 --> 00:40:32,168
Jangan sentuh ibuku!

465
00:40:33,628 --> 00:40:35,171
Kalian binatang!

466
00:41:42,614 --> 00:41:46,075
$200,000 seperti yang dijanjikan,
Tuan Jaksa Wilayah.

467
00:42:04,177 --> 00:42:05,720
Untuk apa ini?

468
00:42:07,221 --> 00:42:09,307
Untuk memasang segel permanen
pada kemitraan kami.

469
00:42:09,474 --> 00:42:10,600
Bunuh anak itu.

470
00:42:14,812 --> 00:42:16,439
Ini bukan bagian
dari pengaturan tersebut.

471
00:42:16,648 --> 00:42:18,524
Bunuh anak itu, Tuan Denmark,

472
00:42:18,608 --> 00:42:20,777
atau kita tidak punya pengaturan.

473
00:42:50,723 --> 00:42:52,433
Ayo pergi!
Masuk!

474
00:42:55,561 --> 00:42:56,771
Pergi! Pergi!

475
00:42:59,023 --> 00:43:00,274
Tembak mereka.

476
00:43:02,986 --> 00:43:05,655
Keduanya. Sekarang!

477
00:44:00,376 --> 00:44:02,420
Saya lebih menikmatinya.

478
00:44:04,213 --> 00:44:06,924
Ya! Ya!

479
00:44:08,968 --> 00:44:12,638
Anak buahmu pasti jadi aneh
cara operasinya, Ny. Colton.

480
00:44:12,847 --> 00:44:15,683
Tapi mereka menyelesaikan pekerjaannya,
bukan? Ayo.

481
00:44:19,145 --> 00:44:20,688
Frank, Jesse, kamu baik-baik saja?

482
00:44:20,772 --> 00:44:22,148
Mama, apa yang kamu lakukan di sini?

483
00:44:22,356 --> 00:44:24,400
Dua polisi yang baik ini
memberiku tumpangan.

484
00:44:27,987 --> 00:44:30,740
Salah satu temannya
ada di gedung kapal.

485
00:44:31,100 --> 00:44:34,577
Baiklah, silakan. Ambil sampah ini
anak-anakku baru saja membuangnya untukmu.

486
00:44:34,702 --> 00:44:36,662
Ya, Bu.

487
00:44:37,288 --> 00:44:38,664
Dimana Billy?

488
00:44:38,748 --> 00:44:41,375
Aku—aku di sini, Mama.
Dan aku baik-baik saja.

489
00:44:41,584 --> 00:44:44,003
Aku sangat baik.

490
00:44:46,255 --> 00:44:49,050
Aku khawatir anak itu punya
sedikit selera untuk bisnis ini.

491
00:44:49,258 --> 00:44:51,677
Dia akan kuliah.

492
00:44:51,886 --> 00:44:53,638
Oh, kami tahu itu,
bukan begitu, Jesse?

493
00:44:53,721 --> 00:44:55,556
Hei, itu sangat jelas bagiku.

494
00:44:55,681 --> 00:44:59,811
Mama, tidak bisakah dia mencoba-coba saja
dalam bisnis ini sedikit?

495
00:44:59,894 --> 00:45:01,938
Paruh waktu, mungkin?

496
00:45:02,063 --> 00:45:05,942
Yah, mungkin,
jika jadwalnya memungkinkan.

497
00:45:06,067 --> 00:45:09,070
Kalian bisa saja
memudahkan dia dalam keterampilan

498
00:45:09,195 --> 00:45:12,365
dan perlengkapannya
dari perburuan hadiah.

499
00:45:12,698 --> 00:45:14,325
Ibu,

500
00:45:14,951 --> 00:45:17,036
kamu mulai membungkuk?

501
00:45:17,912 --> 00:45:20,373
Ya, seorang ibu punya
untuk melepaskannya suatu saat nanti.

502
00:45:22,583 --> 00:45:24,335
"Melepaskan"?

503
00:45:25,795 --> 00:45:27,130
Sedikit.

504
00:45:53,865 --> 00:45:55,241
Hei, Katak!

505
00:45:57,034 --> 00:45:58,161
Katak, hadiah!

506
00:46:01,247 --> 00:46:02,957
Pahami, Nak!

507
00:46:04,792 --> 00:46:06,919
- MacGyver, hai.
- Hai, Ibu.

508
00:46:07,896 --> 00:46:10,442
Hei, hei, hei!
Awas ya, Ma.

509
00:46:10,498 --> 00:46:12,258
Hei, apa yang kamu lakukan disini?

510
00:46:12,425 --> 00:46:14,635
Kalian kembali
dalam bisnis restoran?

511
00:46:14,719 --> 00:46:17,638
Hei, kamu mencuci
mulutmu keluar dengan sabun.

512
00:46:19,223 --> 00:46:20,683
Nah,

513
00:46:21,601 --> 00:46:23,436
itu dia, Ma.

514
00:46:24,103 --> 00:46:27,023
Sedikit, eh, kompromi
Saya membuat dengan Frank.

515
00:46:27,273 --> 00:46:29,108
Mengubah gambar, lho.

516
00:46:29,233 --> 00:46:31,861
Apa, membersihkan DA
kantor dan Chinatown

517
00:46:31,944 --> 00:46:33,738
di hari yang sama
tidak cukup untuk melakukannya?

518
00:46:33,821 --> 00:46:36,199
Ya, mengalahkan Denmark
menurunkan gaji kami.

519
00:46:36,282 --> 00:46:38,910
Dan uang sekolah Billy saja
menghapus cadangan kita,

520
00:46:38,993 --> 00:46:40,745
begitu pikir Frank
kita harus mengubah tandanya.

521
00:46:40,828 --> 00:46:42,079
Baiklah.

522
00:46:42,163 --> 00:46:43,289
Ya.

523
00:46:43,372 --> 00:46:45,291
Kelihatannya bagus, bukan?

524
00:46:49,003 --> 00:46:51,130
Anak yang hilang kembali!

525
00:46:53,299 --> 00:46:57,261
Sheree tidak pergi
untuk Pantai Pismo.

@@1
00:01:50,182 --> 00:01:52,017
Ooh,

2
00:01:52,476 --> 00:01:55,020
keponakanmu punya beberapa

3
00:01:55,103 --> 00:01:57,648
ide yang berbahaya, Denise.

4
00:01:57,773 --> 00:02:00,317
Tolong, dia tidak bisa menyakitimu.

5
00:02:00,442 --> 00:02:03,153
Tapi dia tahu rasa tidak hormat.

6
00:02:03,487 --> 00:02:08,033
Ingatkan dia, kitalah yang memastikan
seperti yang dialami semua orang di Little Haiti ini

7
00:02:08,116 --> 00:02:11,411
terlindungi dari musibah.

8
00:02:12,955 --> 00:02:17,793
Ngomong-ngomong, ya
lupa hari apa ini?

9
00:02:18,418 --> 00:02:20,128
Tidak.

10
00:02:20,879 --> 00:02:24,174
- Jangan lakukan itu, Bibi.
- Cherine, tolong, diam!

11
00:02:24,299 --> 00:02:27,052
- Dengarkan bibimu, Nak.
- Tidak, dengarkan!

12
00:02:27,302 --> 00:02:29,763
Orang-orang kami merinding
seperti Anda keluar dari Haiti dan

13
00:02:29,930 --> 00:02:33,642
kamu tidak akan lolos
memainkan permainan kekuatan kotormu di sini.

14
00:02:33,850 --> 00:02:36,937
Jika kamu mengganggu kami lagi,
Aku akan menelepon polisi.

15
00:02:42,317 --> 00:02:44,152
Mau mu.

16
00:02:44,278 --> 00:02:46,822
Lain kali kita bertemu, Cherine,

17
00:02:47,072 --> 00:02:49,491
Saya akan memperkenalkan Anda
kepada seorang teman saya.

18
00:02:50,200 --> 00:02:52,035
Baron Samdi.

19
00:02:55,163 --> 00:02:57,082
Sampai saat itu.

20
00:03:00,877 --> 00:03:02,713
Halo, MacGyver.

21
00:03:02,796 --> 00:03:04,756
Denise. Cherine.

22
00:03:04,840 --> 00:03:08,385
Saya terlambat untuk demonstrasi itu.
Kemudian, MacGyver.

23
00:03:10,345 --> 00:03:12,764
Apa yang bisa saya bantu, MacGyver.

24
00:03:13,223 --> 00:03:15,642
Uh, baiklah, aku sedang berseluncur bersama
teman-teman pagi ini,

25
00:03:15,767 --> 00:03:17,311
mengambil sedikit tembakan ke leher.

26
00:03:17,436 --> 00:03:20,022
Mama Lorraine bilang mungkin saja
punya obat gosok untukku?

27
00:03:20,272 --> 00:03:25,068
Oh, aku baru saja mendapatkannya
hal yang benar untuk memperbaikimu.

28
00:03:30,699 --> 00:03:32,743
Tangkap dia!
Bawa dia ke dalam mobil!

29
00:03:34,536 --> 00:03:37,080
- Dengan cepat!
- Biarkan aku pergi!

30
00:03:37,289 --> 00:03:39,583
- Masukkan dia ke dalam mobil.
- Bantu aku!

31
00:03:40,167 --> 00:03:43,253
Seseorang bantu aku!

32
00:03:43,629 --> 00:03:45,839
Ayo pergi.

33
00:04:05,692 --> 00:04:09,196
Dan saya berlari keluar ketika
Aku mendengar Cherine menjerit...

34
00:04:09,363 --> 00:04:11,657
Apakah Anda mengenali pengemudinya?

35
00:04:12,032 --> 00:04:14,451
Baiklah, bagaimana dengan mobilnya?
Anda bilang itu warna gelap.

36
00:04:14,534 --> 00:04:16,036
Apakah warnanya hitam, biru?

37
00:04:16,119 --> 00:04:18,121
Saya minta maaf.
Saya tidak melihat apa pun.

38
00:04:18,372 --> 00:04:20,457
Bolehkah saya pergi sekarang?

39
00:04:20,531 --> 00:04:24,035
Ya tentu saja.
Kami akan—Kami akan melakukan apa yang kami bisa.

40
00:04:25,003 --> 00:04:28,090
Darryl, mobilnya berwarna hitam
dan ada tiga orang di dalamnya.

41
00:04:28,165 --> 00:04:29,458
Terima kasih.

42
00:04:29,551 --> 00:04:30,927
Apakah kamu menangkapnya
nomor lisensi?

43
00:04:31,051 --> 00:04:33,595
Tidak, tapi Denise sedang berbicara dengan salah satunya
dari orang-orang sebelum hal itu terjadi.

44
00:04:33,679 --> 00:04:35,138
Dia bisa mengidentifikasinya.

45
00:04:35,305 --> 00:04:37,182
Ya, seluruh blok
mungkin bisa,

46
00:04:37,265 --> 00:04:39,184
tapi aku tidak bisa memberikan semuanya
derajat ketiga.

47
00:04:39,393 --> 00:04:40,852
Selain itu, itu tidak akan terjadi
berbuat baik.

48
00:04:40,936 --> 00:04:43,689
Ini adalah penculikan ketiga
di Little Haiti tahun ini.

49
00:04:43,814 --> 00:04:46,191
Maksudku, kita dapat
pemerasan, narkoba, pembunuhan,

50
00:04:46,274 --> 00:04:48,026
dan setiap kali itu hal yang sama.

51
00:04:48,110 --> 00:04:50,612
Tidak ada petunjuk dan
tidak ada saksi.

52
00:04:50,862 --> 00:04:52,447
- Mereka takut.
- Oh ya.

53
00:04:52,656 --> 00:04:54,574
Mereka sangat membuatnya takut
bibi bahkan tidak mau membantu.

54
00:04:54,658 --> 00:04:56,993
Maksudku, jika dia tidak mau, siapa lagi?

55
00:04:57,536 --> 00:05:00,747
Ini tidak banyak yang bisa dilakukan
tapi kami akan melakukan yang terbaik.

56
00:05:00,831 --> 00:05:03,041
Terima kasih atas bantuan Anda, MacGyver.

57
00:05:11,883 --> 00:05:14,469
Oke, Denise. Mengapa?

58
00:05:14,678 --> 00:05:17,597
Anda tidak akan mengerti.

59
00:05:17,723 --> 00:05:20,976
Keponakanmu telah diculik
dan kamu tidak mau membantu polisi menemukannya?

60
00:05:21,059 --> 00:05:23,103
Anda benar,
Saya tidak mengerti.

61
00:05:23,854 --> 00:05:26,648
Tonton Macoute memilikinya.

62
00:05:26,857 --> 00:05:28,734
Itu... Apa?

63
00:05:28,942 --> 00:05:31,278
Tonton Macoute.

64
00:05:33,321 --> 00:05:38,076
Mereka adalah polisi rahasia Papa Doc
di Haiti sebelum revolusi.

65
00:05:41,037 --> 00:05:45,167
Jika saya berbicara,
mereka akan membunuh Cherine.

66
00:05:45,292 --> 00:05:47,919
Saya tidak punya pilihan.

67
00:05:48,128 --> 00:05:50,380
Itu tidak benar.
Anda punya pilihan.

68
00:06:01,349 --> 00:06:03,101
Mereka meninggalkan ini.

69
00:06:04,187 --> 00:06:07,773
Ini adalah peringatan voudon
untuk tetap diam.

70
00:06:09,316 --> 00:06:13,320
Saya takut untuk memberikannya
kepada polisi.

71
00:06:28,376 --> 00:06:31,087
Biarkan rasa sakit mengalir dari Anda.

72
00:06:32,839 --> 00:06:35,842
Ya, ya, aku bisa merasakannya
rasa sakitnya hilang.

73
00:06:38,720 --> 00:06:40,138
Ya.

74
00:06:40,263 --> 00:06:42,516
Ah, aku merasa lebih baik, Bu.

75
00:06:42,849 --> 00:06:46,728
Rasa sakitnya hilang sepenuhnya.
Ini adalah keajaiban. Sebuah keajaiban.

76
00:06:46,812 --> 00:06:47,896
Ambil ini.

77
00:06:48,688 --> 00:06:51,399
Bawalah bersama Anda setiap saat

78
00:06:51,608 --> 00:06:54,778
dan sakit kepalamu
tidak akan kembali.

79
00:06:55,570 --> 00:06:58,824
Terima kasih, Mama Lorraine.
Terima kasih.

80
00:07:06,289 --> 00:07:08,500
Dia luar biasa.

81
00:07:19,052 --> 00:07:20,679
Wow.

82
00:07:20,762 --> 00:07:24,850
Jangan membuat wajah. Ini adalah
daun datura murni dari Haiti.

83
00:07:24,975 --> 00:07:26,643
Itu obat yang ampuh
melawan racun.

84
00:07:26,852 --> 00:07:29,187
Anda tahu, bagaimana jika ada sesuatu
benarkah ada yang salah dengan pria itu?

85
00:07:29,396 --> 00:07:31,147
Saya mengirimnya ke Klinik Gratis.

86
00:07:31,231 --> 00:07:33,441
Saya bukan dokter, MacGyver,
Saya seorang rohani...

87
00:07:33,650 --> 00:07:36,236
"Penasihat spiritual."
Saya tahu, saya tahu.

88
00:07:36,945 --> 00:07:39,656
Apakah roh-roh itu memberitahumu apa?
terjadi di Little Haiti hari ini?

89
00:07:39,781 --> 00:07:41,491
Tentu saja.

90
00:07:41,658 --> 00:07:42,909
Cherine yang malang.

91
00:07:42,993 --> 00:07:44,786
Saya berdoa kepada Papa Legba.

92
00:07:44,870 --> 00:07:47,706
Saya pikir dia bisa menggunakan beberapa
membantu sedikit lebih dekat ke rumah.

93
00:07:47,789 --> 00:07:50,542
Orang-orang yang membawanya
meninggalkan ini.

94
00:07:51,209 --> 00:07:54,129
Saya pikir itu terhubung ke
agama voodoo.

95
00:07:55,589 --> 00:07:57,465
Itu bukan agama.

96
00:07:57,549 --> 00:07:59,676
Itu adalah penistaan!

97
00:08:02,178 --> 00:08:04,306
Ya, ada yang menggunakannya

98
00:08:04,389 --> 00:08:07,809
untuk menakut-nakuti masyarakat
Haiti kecil tidak mau diam.

99
00:08:08,894 --> 00:08:11,855
Ada yang baik dan buruk
dalam segala hal, MacGyver,

100
00:08:12,063 --> 00:08:13,607
termasuk agama.

101
00:08:13,732 --> 00:08:16,526
Saya seorang mambo,
seorang pendeta voudon.

102
00:08:16,776 --> 00:08:20,947
Saya melayani yang benar dan
kiri, baik dan buruk.

103
00:08:21,157 --> 00:08:25,452
Beberapa mengabdikan diri
hanya di tangan kiri, yang jahat.

104
00:08:25,869 --> 00:08:27,662
Seperti Wanga itu.

105
00:08:27,913 --> 00:08:32,375
Itu berarti kutukan telah ditempatkan
di Cherine oleh Tonton Macoute.

106
00:08:33,209 --> 00:08:36,588
Ada yang tahu bagaimana saya bisa
temukan Tonton Macoute ini?

107
00:08:37,547 --> 00:08:41,176
Saya kenal satu orang.
Dr Penebus.

108
00:08:43,470 --> 00:08:47,557
Saya pertama kali bertemu Cherine ketika saya masih
kuliah di universitas.

109
00:08:47,682 --> 00:08:51,269
Saya mengajar kursus di
Budaya dan agama Afro-Haiti.

110
00:08:51,394 --> 00:08:53,396
Saat Cherine mengetahuinya
elemen itu

111
00:08:53,605 --> 00:08:56,066
pemerintahan Duvalier lama
sedang mencoba

112
00:08:56,149 --> 00:08:58,318
untuk mendapatkan kekuasaan
di Amerika Serikat,

113
00:08:58,443 --> 00:09:01,029
dia mengabdikan dirinya
untuk menghentikan mereka.

114
00:09:01,279 --> 00:09:04,240
Membuat pidato,
mengorganisir pawai.

115
00:09:04,824 --> 00:09:06,910
Semangat seperti itu!

116
00:09:07,702 --> 00:09:09,162
Ibu, tolong,

117
00:09:09,287 --> 00:09:12,332
ucapkan doa untukku
meminta dia kembali dengan selamat.

118
00:09:12,499 --> 00:09:15,835
Eh, dok...
dokter, eh, maafkan saya tapi...

119
00:09:17,754 --> 00:09:20,715
bagaimana kita menemukan ini
elemen rezim lama?

120
00:09:20,799 --> 00:09:22,425
Tidak mudah.

121
00:09:22,550 --> 00:09:27,013
Gerakan Tonton Macoute
dalam bayangan, seperti hantu.

122
00:09:27,138 --> 00:09:30,475
Saya telah mendengar rumor
tentang pertemuan rahasia,

123
00:09:30,600 --> 00:09:32,519
upacara, tidak lebih.

124
00:09:32,811 --> 00:09:37,315
Nah, salah satu dari orang-orang yang
mengambil Cherine menyebutkan sebuah nama,

125
00:09:37,440 --> 00:09:39,192
seorang Baron Samdi?

126
00:09:39,275 --> 00:09:40,694
Oh tidak.

127
00:09:42,570 --> 00:09:44,030
Apa?

128
00:09:44,239 --> 00:09:48,493
Dalam keyakinan voudon, Baron Samdi
adalah penjaga kuburan,

129
00:09:48,576 --> 00:09:51,204
penguasa orang mati dan mayat hidup.

130
00:09:52,414 --> 00:09:53,915
"Mati"?

131
00:09:54,040 --> 00:09:56,376
Zombi, MacGyver.

132
00:09:56,584 --> 00:09:58,378
"Zombi"?

133
00:09:59,629 --> 00:10:02,799
Tapi itu hanya mitos.
Apakah--bukankah?

134
00:10:03,008 --> 00:10:05,677
Saya yakinkan Anda, hal-hal seperti itu
tidak hanya mungkin,

135
00:10:05,802 --> 00:10:08,805
ada bukti medisnya
sebenarnya ada.

136
00:10:08,930 --> 00:10:13,643
Dosis yang tepat dan tepat
racun dapat menyebabkan keadaan koma,

137
00:10:13,727 --> 00:10:16,563
yang hampir mustahil
untuk membedakannya dari kematian.

138
00:10:16,896 --> 00:10:19,149
Voudon itu kuno, MacGyver.

139
00:10:19,232 --> 00:10:22,444
Anda tidak bisa mengharapkannya
pahami semuanya dalam satu hari.

140
00:10:23,778 --> 00:10:27,490
Eh, dokter,
pertemuan rahasia ini,

141
00:10:27,574 --> 00:10:29,284
tahu di mana mereka ditahan?

142
00:10:29,492 --> 00:10:30,952
Tidak.

143
00:10:31,286 --> 00:10:35,206
Tapi aku khawatir memang begitu
mengumpulkan pengikut baru setiap hari.

144
00:10:35,331 --> 00:10:40,795
Pasien saya, bahkan beberapa murid saya
di universitas, tidak mau berbicara dengan saya.

145
00:10:40,920 --> 00:10:43,131
Aku takut kegelapanlah yang menang.

146
00:10:55,477 --> 00:10:58,938
Anda tidak membayar Anda
hormat kepada Baron Samdi, Nak?

147
00:10:59,022 --> 00:11:02,025
Kamu bukan roh.
Namamu Devraux.

148
00:11:02,108 --> 00:11:04,903
Anda dulunya adalah salah satunya
Boneka Duvalier.

149
00:11:05,570 --> 00:11:08,531
Tapi sekarang, aku menariknya
senarnya.

150
00:11:08,656 --> 00:11:10,492
Anda memutarbalikkan agama voudon

151
00:11:10,575 --> 00:11:13,286
dan Anda menggunakan takhayul untuk itu
menakut-nakuti orang untuk ikut serta

152
00:11:13,369 --> 00:11:15,121
dengan raket pelindung Anda.

153
00:11:15,497 --> 00:11:18,500
Kamu hanya orang sakit,
orang jahat yang hidup di masa lalu.

154
00:11:18,625 --> 00:11:22,337
Ah, tapi masa lalu bisa
jadilah masa depan, Nak.

155
00:11:22,837 --> 00:11:25,298
Kami akan mengembalikan cara lama,

156
00:11:25,590 --> 00:11:28,968
memulihkan kekuatan dan
stabilitas bagi rakyat kita.

157
00:11:29,260 --> 00:11:33,139
Ya, bahkan mungkin
untuk Haiti kita tercinta.

158
00:11:33,264 --> 00:11:34,766
Dan Anda akan membantu.

159
00:11:35,016 --> 00:11:36,643
Hari itu tidak akan pernah tiba.

160
00:11:36,851 --> 00:11:38,770
Tapi kamu salah, Cherine.

161
00:11:39,312 --> 00:11:42,774
Karena masa depan adalah sekarang.

162
00:11:42,899 --> 00:11:44,400
Pegang dia.

163
00:11:57,705 --> 00:11:59,374
Dia tidak bernapas.

164
00:12:01,543 --> 00:12:03,253
Tidak ada denyut nadi.

165
00:12:03,461 --> 00:12:07,090
Sekarang dia akan benar-benar menjadi seperti itu
berguna bagi kita.

166
00:12:16,766 --> 00:12:20,061
Ini mojo yang sangat jahat,
MacGyver.

167
00:12:20,270 --> 00:12:23,148
Anda tidak seharusnya main-main
dengan boneka seperti itu.

168
00:12:23,231 --> 00:12:25,733
Saya hanya mencoba mencari tahu
dari mana asalnya.

169
00:12:25,859 --> 00:12:28,570
Itu datangnya dari suatu tempat
sangat berdebu.

170
00:12:28,778 --> 00:12:30,196
Ya.

171
00:12:30,405 --> 00:12:32,073
Itu lumpur,

172
00:12:32,198 --> 00:12:34,534
seperti dasar sungai yang kering.

173
00:12:35,869 --> 00:12:37,745
Itu terlihat seperti minyak.

174
00:12:38,872 --> 00:12:40,748
Ya, begitulah adanya.

175
00:12:41,708 --> 00:12:43,710
Baunya terbakar.

176
00:12:44,252 --> 00:12:46,462
Mungkin itu berasal dari garasi.

177
00:12:46,588 --> 00:12:48,840
Ya, tapi ternyata tidak
menjelaskan lumpur.

178
00:12:49,257 --> 00:12:53,303
Dan selain itu, jenis minyak ini
digunakan untuk menjalankan generator dan turbin.

179
00:12:53,970 --> 00:12:56,806
"Turbin"? Pembangkit listrik?

180
00:13:00,435 --> 00:13:02,145
Bendungan Liberty yang lama?

181
00:13:19,954 --> 00:13:21,873
Drum Haiti.

182
00:13:29,839 --> 00:13:31,674
Itu orangnya
meraih Cherine.

183
00:13:32,175 --> 00:13:35,553
Saya tidak terkejut.
Namanya Concasseur.

184
00:13:35,678 --> 00:13:39,682
Di Haiti, dia adalah penyiksa
untuk Kolonel Devraux,

185
00:13:39,766 --> 00:13:42,477
komandan
Pasukan kematian Papa Doc.

186
00:13:42,685 --> 00:13:44,145
Buka peti matinya.

187
00:14:04,165 --> 00:14:05,583
Tutup peti matinya.

188
00:14:12,548 --> 00:14:16,344
- Dia tampak mati.
- Tidak mati. Lebih buruk.

189
00:14:16,427 --> 00:14:18,096
Lebih buruk?

190
00:14:18,513 --> 00:14:21,391
Apakah kamu ingat apa
Dr Redemteur bercerita tentang zombie?

191
00:14:22,100 --> 00:14:24,560
Tidak, saya tidak setuju dengan hal itu.

192
00:14:24,769 --> 00:14:26,688
Buka pikiranmu, MacGyver.

193
00:14:26,771 --> 00:14:30,191
Keajaiban datang dari hati
dan bumi.

194
00:14:30,817 --> 00:14:35,071
Ada banyak hal di alam
yang dapat digunakan untuk menyembuhkan atau membunuh.

195
00:14:35,238 --> 00:14:38,116
Jadi apa, dia diracuni?
Dibius? Apa?

196
00:14:38,199 --> 00:14:39,784
Sebuah formula kuno.

197
00:14:39,909 --> 00:14:41,869
Ini membuat korbannya tidak bernyawa.

198
00:14:41,995 --> 00:14:44,747
Hanya pikiran yang tetap sadar.

199
00:14:44,914 --> 00:14:47,458
Cherine akan sadar
segalanya, sampai kematian.

200
00:14:47,667 --> 00:14:50,378
- Nah, apakah ada penawarnya?
- Ya.

201
00:14:50,628 --> 00:14:54,507
Daun datura, tapi lebih
dari ini, dan tepat waktu.

202
00:14:54,590 --> 00:14:55,967
Berapa lama waktu yang dia punya?

203
00:14:56,217 --> 00:14:58,720
Itu tergantung kapan
racun telah diberikan.

204
00:14:58,803 --> 00:15:00,972
Dia mungkin hanya punya waktu beberapa jam.

205
00:15:02,390 --> 00:15:05,226
Aku bisa melewati penjaga itu,
tidak masalah.

206
00:15:05,393 --> 00:15:07,645
Tapi bagimu, itu masalah besar.

207
00:15:09,564 --> 00:15:11,941
Saya pikir kita bisa mengatasinya.

208
00:15:19,115 --> 00:15:21,951
- Berkah untukmu.
- Dan kamu, Ibu.

209
00:15:22,076 --> 00:15:23,911
Ini adalah pertama kalinya Anda bersama kami.

210
00:15:23,995 --> 00:15:25,955
Saya mendengar banyak hal
tentang upacara,

211
00:15:26,039 --> 00:15:27,749
Saya pikir saya punya
untuk datang melihatnya sendiri.

212
00:15:27,832 --> 00:15:31,085
Ini saat yang tepat. Hari ini kita
memberikan persembahan kepada Baron Samdi.

213
00:15:31,169 --> 00:15:33,046
Sungguh mengasyikkan!

214
00:15:33,171 --> 00:15:36,090
Tapi kamu tidak bisa bertemu
Baron seperti itu.

215
00:15:36,174 --> 00:15:38,885
- Ini akan menjadi sebuah penghinaan.
- Kenapa, ada apa?

216
00:15:38,968 --> 00:15:42,638
Dasimu longgar.
Biarkan Mama memperbaikinya.

217
00:15:43,306 --> 00:15:44,557
Mama.

218
00:15:44,849 --> 00:15:48,978
Apa yang kamu lakukan padaku?
Ayo sekarang.

219
00:15:49,812 --> 00:15:50,980
Mama!

220
00:15:51,064 --> 00:15:53,649
Oh, terlalu ketat?
Aku akan melonggarkannya.

221
00:15:53,858 --> 00:15:55,777
Berhenti! kamu
menjadikannya lebih ketat.

222
00:15:55,860 --> 00:15:57,737
Maafkan aku.

223
00:15:58,905 --> 00:16:01,991
Biarkan saya mencoba lagi.
Jangan bergerak.

224
00:16:08,122 --> 00:16:10,124
Itu jauh lebih baik.

225
00:16:10,625 --> 00:16:12,377
Terima kasih mama.

226
00:16:27,433 --> 00:16:29,477
MacGyver?

227
00:16:29,811 --> 00:16:31,062
Di Sini.

228
00:16:31,187 --> 00:16:33,815
Tidak baik menakut-nakuti Mama.

229
00:16:33,898 --> 00:16:35,233
Lewat sini.

230
00:16:35,316 --> 00:16:37,652
Mungkin itu akan lebih bijaksana
jika kamu kembali.

231
00:16:37,735 --> 00:16:42,240
Apa yang kamu, gila? Aku sangat ingin melakukannya
temui Samdi ini sendiri. Ayo pergi.

232
00:16:42,323 --> 00:16:45,910
Ampuni dia.
Dia tidak mengerti.

233
00:16:55,753 --> 00:16:58,464
Baiklah, kenapa kamu tidak melanjutkan saja?
Aku akan mencari Cherine.

234
00:16:58,548 --> 00:17:00,758
Berhati-hatilah, MacGyver.

235
00:17:18,985 --> 00:17:22,488
Ibu Lorraine!
Kejutan yang menyenangkan.

236
00:17:22,613 --> 00:17:25,408
Saya sangat senang Anda melakukannya
memutuskan untuk bergabung dengan kami.

237
00:17:25,658 --> 00:17:27,618
Apakah saya mengenal Anda?

238
00:17:27,827 --> 00:17:30,997
Oh tidak.
Tapi tentu saja, aku mengenalmu,

239
00:17:31,122 --> 00:17:32,623
oleh reputasi Anda.

240
00:17:32,707 --> 00:17:36,794
Semua Little Haiti tahu
Ibu Lorraine.

241
00:18:29,514 --> 00:18:31,766
- Oh, Baron Samdi!
- Baron Samdi.

242
00:18:31,849 --> 00:18:33,643
Baron Samdi!

243
00:18:37,939 --> 00:18:41,317
Selamat datang, anak-anak!

244
00:18:42,068 --> 00:18:45,404
Atas nama Baron Samdi.

245
00:18:46,239 --> 00:18:49,951
Atas nama yang lama.

246
00:18:50,201 --> 00:18:52,787
- Papa Legba!
- Papa Legba...

247
00:18:52,870 --> 00:18:55,456
- Shango...
- Shango...

248
00:18:55,540 --> 00:18:57,792
- Marassa...
- Marassa...

249
00:18:57,875 --> 00:18:59,794
- Ogun...
- Ogun...

250
00:19:01,128 --> 00:19:03,506
- DeDe!
- DeDe!

251
00:19:04,257 --> 00:19:08,135
Hati mereka menangis
kepada rakyatnya,

252
00:19:09,554 --> 00:19:13,766
yang telah melihat
tanah air mereka terkoyak

253
00:19:13,891 --> 00:19:17,853
oleh anarki dan kekacauan!

254
00:19:18,187 --> 00:19:21,899
Hati mereka menangis
untuk orang-orang mereka dilemparkan ke atas

255
00:19:21,983 --> 00:19:24,652
pantai asing yang kejam.

256
00:19:24,860 --> 00:19:28,614
Negeri yang menganiaya
keyakinan kita.

257
00:19:28,739 --> 00:19:32,910
Kami yang mendengar permohonanmu,
yang lama,

258
00:19:32,994 --> 00:19:35,746
rasakan kemarahanmu!

259
00:19:44,839 --> 00:19:48,384
Anda. Kami memiliki kekuatan

260
00:19:48,467 --> 00:19:52,221
untuk menaklukkan semua musuh.

261
00:19:52,513 --> 00:19:55,057
Semua rintangan.

262
00:19:55,182 --> 00:19:57,184
Bahkan kematian.

263
00:20:07,653 --> 00:20:10,865
Gadis ini adalah musuh.

264
00:20:11,866 --> 00:20:15,328
Sekarang dia bukan musuh lagi!

265
00:20:16,329 --> 00:20:20,458
Saya telah mengirimnya ke
temui Baron Samdi,

266
00:20:25,463 --> 00:20:27,465
di kebunnya.

267
00:20:29,759 --> 00:20:33,304
Tapi aku akan membawanya kembali,

268
00:20:33,512 --> 00:20:35,973
dan ketika aku melakukannya,

269
00:20:36,057 --> 00:20:40,186
dia akan menjadi pelayanku.

270
00:20:45,900 --> 00:20:49,528
Sekarang, menarilah, anak-anak.

271
00:20:49,654 --> 00:20:52,073
Bersuka cita!

272
00:20:52,323 --> 00:20:54,200
aku meninggalkanmu sekarang,

273
00:20:54,325 --> 00:20:56,577
tapi aku akan kembali,

274
00:20:56,661 --> 00:21:00,414
dan bawa milik kita
adik perempuan kembali.

275
00:21:13,886 --> 00:21:16,222
Kekuatan rakyat.

276
00:21:31,070 --> 00:21:32,363
Cherine?

277
00:21:33,739 --> 00:21:35,574
Cherine.

278
00:21:40,329 --> 00:21:41,831
Cherine.

279
00:21:42,623 --> 00:21:44,417
Cherine.

280
00:21:48,295 --> 00:21:50,965
Bisakah Anda bayangkan apa
bisa dilakukan dengan

281
00:21:51,090 --> 00:21:53,926
kekuatan ini ada di tangan
pemimpin yang tepat?

282
00:21:54,051 --> 00:21:57,054
- Seperti dirimu sendiri?
- Bukan hanya diriku sendiri.

283
00:21:57,179 --> 00:21:59,223
Karena cukup untuk dibagikan,

284
00:21:59,515 --> 00:22:03,644
terutama jika kamu
adalah untuk bergabung dengan kami.

285
00:22:04,019 --> 00:22:07,857
- Bergabung denganmu?
- Ya. Kamu seorang mambo.

286
00:22:07,982 --> 00:22:10,609
Anda mempunyai pengaruh yang besar
pada komunitas ini.

287
00:22:10,693 --> 00:22:13,612
Dengan partisipasi Anda,
masyarakat akan yakin

288
00:22:13,738 --> 00:22:16,866
bahwa kitalah yang sebenarnya
kekuasaan di Little Haiti.

289
00:22:17,783 --> 00:22:21,120
Saya seorang pendeta tinggi voudon.

290
00:22:21,245 --> 00:22:26,167
Saya tidak dapat bergabung dengan ini
pertunjukan sirkus.

291
00:22:30,171 --> 00:22:33,382
Saya pikir saya ingin pindah
sedikit lebih dekat ke panggung.

292
00:22:33,466 --> 00:22:37,094
Anda akan mempertimbangkan tawaran saya.

293
00:22:37,928 --> 00:22:41,515
Ingat, mereka yang ada
tidak dengan kita

294
00:22:41,640 --> 00:22:43,601
adalah musuh kita.

295
00:22:43,726 --> 00:22:46,520
Anda tidak ingin menjadi musuh kami.

296
00:22:47,021 --> 00:22:48,814
Saya akan berkonsultasi dengan roh.

297
00:22:48,939 --> 00:22:51,525
Yah, jangan terlalu lama.

298
00:22:51,609 --> 00:22:55,112
Bahkan para roh
kehabisan kesabaran.

299
00:23:20,888 --> 00:23:22,973
Cherine?

300
00:23:29,688 --> 00:23:30,773
Apakah kita terlambat?

301
00:23:32,691 --> 00:23:34,902
Mama, ini gila.

302
00:23:35,069 --> 00:23:36,946
Dia tidak punya denyut nadi
dan dia tidak bernapas,

303
00:23:37,154 --> 00:23:38,614
tapi menurutku dia masih hidup.

304
00:23:38,697 --> 00:23:40,032
Tidak lama.

305
00:23:40,115 --> 00:23:43,494
Jika dia tidak segera mendapatkan penawarnya,
dia tidak akan pernah pulih.

306
00:23:47,998 --> 00:23:51,085
Jangan coba bicara, Cherine.
Kami akan segera membawamu ke rumah sakit, Nak.

307
00:23:55,714 --> 00:23:59,385
Sayangnya, rumah sakit
adalah untuk yang hidup.

308
00:24:00,219 --> 00:24:02,847
Dia telah meninggalkan kehidupan.

309
00:24:04,265 --> 00:24:06,976
Tidaklah bijaksana untuk pindah.

310
00:24:07,852 --> 00:24:10,563
Saya melihat bahwa Anda telah berhasil
keputusanmu, Bu.

311
00:24:11,856 --> 00:24:13,148
Sayang sekali.

312
00:24:15,025 --> 00:24:16,151
Bawa dia!

313
00:24:18,362 --> 00:24:22,449
Sersan Concasseur,
awasi penyihir itu.

314
00:24:25,953 --> 00:24:27,913
Ya Tuhan!

315
00:24:37,256 --> 00:24:39,758
Jangan mencoba melawannya.

316
00:24:44,972 --> 00:24:49,518
Sekarang, Anda adalah salah satu dari mayat hidup.

317
00:25:03,866 --> 00:25:05,826
Tetap diam, MacGyver.

318
00:25:05,951 --> 00:25:08,621
Semakin banyak Anda bergerak,
semakin cepat racunnya bekerja.

319
00:25:08,704 --> 00:25:11,123
Tarik napas dalam-dalam,
mendapat banyak oksigen.

320
00:25:11,206 --> 00:25:13,626
Itu tidak akan membantunya dalam waktu lama.

321
00:25:13,876 --> 00:25:17,171
Bahkan sekarang dia bisa merasakannya
persendiannya menegang,

322
00:25:17,254 --> 00:25:20,174
otot-ototnya membeku seperti es.

323
00:25:20,506 --> 00:25:23,636
Sebentar lagi dia akan mendengarnya
detak jantungnya sendiri,

324
00:25:23,761 --> 00:25:25,846
semakin lambat dan semakin lambat,

325
00:25:26,055 --> 00:25:28,140
sampai berhenti.

326
00:25:28,265 --> 00:25:31,060
Atau sampai dia diberikan
penawarnya.

327
00:25:31,185 --> 00:25:33,395
Pilihan itu ada di tanganmu, Bu.

328
00:25:34,188 --> 00:25:35,981
Apa maksudmu?

329
00:25:36,190 --> 00:25:40,402
Saya akan melakukan zombie
upacara dengan Cherine sendiri.

330
00:25:40,736 --> 00:25:44,198
Tapi jika kamu, seorang mambo sejati,

331
00:25:44,323 --> 00:25:47,993
yang dikenal dan dipercaya oleh masyarakat,
akan melaksanakan upacara tersebut,

332
00:25:48,202 --> 00:25:52,790
itu akan meyakinkan mereka bahwa kita
benar-benar memiliki kekuatan voudon.

333
00:25:52,998 --> 00:25:55,376
Saya seorang pendeta,
bukan gadis panggung!

334
00:25:55,501 --> 00:25:58,003
Anda akan melakukan apa yang saya katakan,

335
00:25:58,128 --> 00:26:00,756
jika kamu peduli dengan temanmu.

336
00:26:01,298 --> 00:26:05,594
Yang harus Anda lakukan adalah tampil
upacara dan membangunkan gadis itu.

337
00:26:05,803 --> 00:26:09,515
Begitu orang-orang melihatnya
bahwa kamu ada di pihak kami,

338
00:26:09,640 --> 00:26:13,852
kamu dapat menghidupkan kembali temanmu
dan kita semua akan berpisah.

339
00:26:17,147 --> 00:26:20,776
Bagaimana Anda bisa mengawasinya
menderita seperti ini?

340
00:26:23,821 --> 00:26:26,031
Tetap tenang, MacGyver.

341
00:26:26,156 --> 00:26:28,909
Mama akan melakukan apa yang harus dia lakukan.

342
00:26:29,034 --> 00:26:30,119
Mama.

343
00:26:32,204 --> 00:26:34,707
Dan Anda akan melakukannya
apa yang harus kamu lakukan.

344
00:26:35,833 --> 00:26:39,336
Makanlah. Itu daun datura.

345
00:26:39,461 --> 00:26:43,132
Hanya cukup untuk memperpanjang
kamu untuk waktu yang singkat.

346
00:26:43,215 --> 00:26:45,801
Tanpa lebih banyak lagi kamu akan mati.

347
00:26:47,678 --> 00:26:50,389
Papa Legba melindungimu.

348
00:26:50,764 --> 00:26:53,767
Nah, apa jadinya?

349
00:26:57,980 --> 00:26:59,732
aku akan melakukannya.

350
00:26:59,857 --> 00:27:01,900
Tapi jika kamu melewatiku,

351
00:27:01,984 --> 00:27:06,196
Saya akan menunjukkan lebih dari itu
kimia dan akting.

352
00:27:06,905 --> 00:27:08,741
Bawa dia ke kamarku.

353
00:27:15,372 --> 00:27:17,624
Tempatkan dia di dalam.

354
00:27:27,843 --> 00:27:31,472
Anda memang beruntung,
MacGyver.

355
00:27:31,680 --> 00:27:36,477
Anda akan menjadi saksi
sesuatu yang hanya sedikit orang yang pernah melihatnya.

356
00:27:37,561 --> 00:27:40,105
Pemakamanmu sendiri.

357
00:27:40,522 --> 00:27:42,775
Tutup peti matinya.

358
00:30:29,650 --> 00:30:30,859
Berbelok.

359
00:33:11,353 --> 00:33:14,106
MacGyver! saya pikir
kamu seorang pencuri.

360
00:33:14,898 --> 00:33:20,404
Oh, saya diracuni, saya harus melakukannya
biarkan diriku masuk untuk mendapatkan penawarnya.

361
00:33:21,822 --> 00:33:23,407
Apa yang kamu lakukan di sini?

362
00:33:24,574 --> 00:33:27,077
Saya dikirim untuk mengambil ini.

363
00:33:28,036 --> 00:33:31,581
Tapi sekarang sepertinya aku punya dua
pekerjaan yang harus dilakukan untuk Kolonel Devraux.

364
00:33:40,048 --> 00:33:42,384
<i>Datura stramonium.</i>

365
00:33:42,509 --> 00:33:44,302
Zat berbahaya,

366
00:33:44,386 --> 00:33:49,015
tapi obat yang ampuh untuk itu
gejala keracunan tetrodotoxin.

367
00:33:50,100 --> 00:33:52,894
Itulah racun yang ada pada ikan buntal,

368
00:33:53,061 --> 00:33:54,855
seperti yang ada di kantor Anda.

369
00:33:55,814 --> 00:33:57,441
Bagus.

370
00:33:57,524 --> 00:34:01,528
Anda masih perlu berkunjung
rumah sakit jika Anda ingin pulih sepenuhnya.

371
00:34:04,364 --> 00:34:06,533
Buatlah diri Anda nyaman.

372
00:34:07,242 --> 00:34:11,663
Aku akan menelepon Sersan Concasseur.
Dia dan anak buahnya bisa menanganimu.

373
00:34:12,914 --> 00:34:16,168
Cherine dan para siswa
mempercayaimu.

374
00:34:16,334 --> 00:34:20,630
Tentu saja. Itu adalah pekerjaan saya
untuk mendapatkan kepercayaan mereka.

375
00:34:24,092 --> 00:34:26,636
Jadi, apakah Anda termasuk dalam daftar gaji Devraux,

376
00:34:26,720 --> 00:34:28,972
atau dia yang mengendalikanmu
dengan boneka voodoo?

377
00:34:29,890 --> 00:34:31,433
Sungguh, MacGyver,

378
00:34:31,516 --> 00:34:33,435
jangan beritahu aku padamu
percaya takhayul itu.

379
00:34:33,643 --> 00:34:35,437
Yah, aku suka menyimpannya
pikiran terbuka.

380
00:34:37,606 --> 00:34:40,484
Terkadang Anda baru saja melakukannya
untuk memiliki sedikit keyakinan.

381
00:34:58,710 --> 00:35:01,379
Kolonel Devraux menyuruh kita bergegas.

382
00:35:02,047 --> 00:35:05,592
Jika hal ini tidak dilakukan dengan benar,
itu bisa mematikan.

383
00:35:05,717 --> 00:35:07,719
Hanya berada di ruangan ini,

384
00:35:07,802 --> 00:35:11,598
menghirup udara, bisa membunuhmu

385
00:35:11,973 --> 00:35:14,476
Jadi jangan suruh aku bergegas.

386
00:35:14,601 --> 00:35:16,561
Ya, baiklah,

387
00:35:16,686 --> 00:35:19,814
kamu hanya memastikan kamu
tampilkan pertunjukan yang bagus, Ma.

388
00:36:27,023 --> 00:36:29,551
Radegonde, Baron Samdi,

389
00:36:29,759 --> 00:36:32,345
penjaga kuburan.

390
00:36:32,470 --> 00:36:36,641
Anda yang memiliki kekuatan
untuk pergi ke api penyucian,

391
00:36:36,808 --> 00:36:38,476
kamu, Loa, harus melanjutkan.

392
00:36:38,643 --> 00:36:42,397
Anda harus membangun yang baru
kuil di negeri baru ini,

393
00:36:42,480 --> 00:36:47,319
dan Anda harus bergabung dengan kami sebagai kami
membangun kuil baru di negeri baru ini.

394
00:37:05,378 --> 00:37:07,422
Pecahkan toplesku!

395
00:37:11,217 --> 00:37:14,179
Mambo itu mengulangi
nyanyian suci itu.

396
00:38:19,202 --> 00:38:23,164
Loa Suci,
biarkan kekuatan bekerja untuk kita.

397
00:38:24,249 --> 00:38:25,625
Bangun, Cherine.

398
00:38:25,875 --> 00:38:28,962
Kembalilah kepada kami
dari taman Baron.

399
00:38:52,318 --> 00:38:54,696
Aku memanggil Papa Legba.

400
00:38:55,989 --> 00:38:57,991
Saya memanggil Damballa.

401
00:38:58,783 --> 00:39:01,536
Aku memanggil Erzulie.

402
00:39:07,667 --> 00:39:11,129
Semua orang di sini
untuk pestamu, Cherine.

403
00:39:12,922 --> 00:39:15,216
Bangun dan bergabunglah dengan kami.

404
00:39:24,934 --> 00:39:28,021
Kembalilah ke kehidupan,
adik perempuan.

405
00:39:30,815 --> 00:39:33,067
Ayolah, Nak.

406
00:39:33,193 --> 00:39:35,111
Jangan biarkan ia menang.

407
00:39:47,832 --> 00:39:49,876
Selamat datang kembali, Cherine.

408
00:39:58,384 --> 00:40:01,596
Sudah waktunya bagi Baron untuk melakukannya
masuk lagi

409
00:40:01,679 --> 00:40:03,848
dan memberkati upacara tersebut.

410
00:40:03,973 --> 00:40:05,683
Jangan biarkan mereka meninggalkan panggung.

411
00:40:05,767 --> 00:40:07,644
Ya, tuan, Kolonel Devraux.

412
00:40:07,936 --> 00:40:09,687
Ambil posisi Anda.

413
00:40:18,029 --> 00:40:19,948
Bangunlah, Nak, kamu sudah
harus pindah.

414
00:40:20,031 --> 00:40:22,408
Sirkulasikan obatnya.

415
00:40:24,619 --> 00:40:26,079
Itu saja.

416
00:40:26,496 --> 00:40:30,291
Kamu akan baik-baik saja sekarang, Nak.
Teruslah bergerak, selangkah demi selangkah,

417
00:40:30,416 --> 00:40:33,253
jaga agar darahmu tetap mengalir,
jangan berhenti.

418
00:40:33,378 --> 00:40:36,172
Itu dia, Cherine.
Teruslah berjalan.

419
00:40:36,297 --> 00:40:38,967
Anda harus menggerakkan kaki itu.

420
00:41:11,249 --> 00:41:14,043
Jika Anda meletakkan racunnya
akan mulai bekerja lagi.

421
00:41:14,127 --> 00:41:17,422
Anda harus melatih otot-otot itu.
Biarkan darahmu mengalir.

422
00:41:18,423 --> 00:41:22,927
Ingat itu, Nak. Ini tidak
waktu untuk bersantai. Anda harus melawannya.

423
00:41:32,896 --> 00:41:35,857
Jangan khawatir, Nak.
Anda akan baik-baik saja sekarang.

424
00:41:35,940 --> 00:41:39,152
Teruslah bergerak
dan tetap berdiri.

425
00:41:39,360 --> 00:41:42,238
Paksa diri Anda untuk berjalan.
Begitulah caranya, Nak.

426
00:41:42,363 --> 00:41:44,699
Selangkah demi selangkah. Bagus.

427
00:41:44,824 --> 00:41:47,243
Anda mendapat idenya.
Teruslah berjalan.

428
00:43:26,592 --> 00:43:30,263
Pergi lihat apa yang menahan kolonel.

429
00:43:42,400 --> 00:43:43,901
Baron!

430
00:43:48,740 --> 00:43:51,951
Aku datang kepadamu di
nama Baron Samdi.

431
00:43:53,578 --> 00:43:57,081
Dengarkan aku, anak-anak.
Saya harus berbicara.

432
00:43:57,290 --> 00:43:59,417
MacGyver, apakah kamu gila?

433
00:43:59,917 --> 00:44:02,545
Kedengarannya tidak
seperti kolonel.

434
00:44:03,588 --> 00:44:05,882
Dengarkan aku.

435
00:44:08,342 --> 00:44:12,305
Anda telah tertipu
dan berbohong.

436
00:44:13,848 --> 00:44:17,435
Orang-orang ini menganiaya para dewa

437
00:44:17,643 --> 00:44:19,437
dan menggunakannya untuk kejahatan.

438
00:44:20,897 --> 00:44:23,149
Mereka tidak memiliki sihir,

439
00:44:23,733 --> 00:44:25,651
hanya keserakahan.

440
00:44:26,110 --> 00:44:29,155
Mereka adalah musuhmu!

441
00:44:34,535 --> 00:44:37,914
Dengarkan Baron,
dia mengatakan yang sebenarnya!

442
00:44:40,875 --> 00:44:42,460
Itu bukan kolonel!

443
00:44:48,508 --> 00:44:49,717
Hentikan dia!

444
00:44:54,305 --> 00:44:56,516
Kejar mereka! Hentikan mereka!

445
00:45:22,416 --> 00:45:23,751
Itu dia.

446
00:45:23,793 --> 00:45:26,671
Kakiku! Saya tidak bisa bergerak!

447
00:45:45,606 --> 00:45:47,024
MacGyver.

448
00:45:48,442 --> 00:45:51,112
Saya senang mereka mengizinkan Anda
keluar dari rumah sakit.

449
00:45:52,822 --> 00:45:54,824
Kamu merasa lebih baik sekarang?

450
00:45:55,825 --> 00:45:58,077
Bagus seperti baru, Ma.
Terima kasih.

451
00:45:58,327 --> 00:45:59,662
Anda tahu, saya berbicara dengan Denise.

452
00:45:59,745 --> 00:46:01,914
Dia memberitahuku bahwa Cherine akan menjadi seperti itu
pulih pada waktunya untuk

453
00:46:01,998 --> 00:46:04,041
bersaksi melawan Devraux
dan rakyatnya.

454
00:46:04,208 --> 00:46:06,127
Mereka menyalahgunakan para dewa dengan buruk.

455
00:46:06,252 --> 00:46:08,713
Roh-roh itu akan dibalaskan.

456
00:46:08,796 --> 00:46:12,091
Baiklah, dengan segala hormat, Mama,
Saya pikir pengadilan akan menyingkirkan mereka

457
00:46:12,175 --> 00:46:13,593
sebelum roh melakukannya.

458
00:46:14,093 --> 00:46:16,053
Benarkah, MacGyver?

459
00:46:16,137 --> 00:46:19,765
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu
pernahkah kamu lihat dan alami?

460
00:46:21,267 --> 00:46:23,603
Oke. Saya mengakuinya.

461
00:46:23,728 --> 00:46:26,564
Saya harus banyak belajar
tentang agamamu. Ya.

462
00:46:30,443 --> 00:46:34,655
Untuk Papa Legba, dewa
komunikasi dan pemahaman.

463
00:46:38,618 --> 00:46:43,080
Anda tahu, setelah semua keberuntungan Anda,
kamu berhutang seekor kambing pada roh-roh itu.

464
00:46:43,706 --> 00:46:45,041
Seekor kambing?

465
00:46:45,249 --> 00:46:46,292
Tapi jangan khawatir.

466
00:46:46,417 --> 00:46:48,586
Saya bilang kepada mereka bahwa Anda seorang vegetarian.

467
00:46:49,629 --> 00:46:51,047
Ah!

@@1
00:01:32,873 --> 00:01:34,416
<i>Yah, seperti yang kubilang pada MacGyver,</i>

2
00:01:34,500 --> 00:01:37,544
<i>kalau ada yang bisa melacak silsilah keluarga,
itu Dr.Irwin Malcolm.</i>

3
00:01:38,587 --> 00:01:43,300
Sekarang, nama MacGyver menghilang
di suatu tempat di abad ke-17,

4
00:01:43,425 --> 00:01:45,886
tapi klan M'Iver
dapat dilacak

5
00:01:45,969 --> 00:01:49,139
sepanjang perjalanan kembali
hingga abad ke-14.

6
00:01:49,264 --> 00:01:51,808
Apakah ada buktinya
klan M'Iver ini

7
00:01:51,892 --> 00:01:53,769
ada hubungannya
dengan keluargaku?

8
00:01:53,852 --> 00:01:55,266
Bukti? Buktinya, Nak,

9
00:01:55,354 --> 00:01:57,314
kita punya yang terkuat
indikasi.

10
00:01:57,397 --> 00:02:00,150
Kita sedang membicarakan suatu waktu
dari populasi yang terbatas.

11
00:02:00,275 --> 00:02:02,903
Kesamaan
dari dua nama itu saja,

12
00:02:02,986 --> 00:02:04,863
M'Iver dan MacGyver,

13
00:02:04,947 --> 00:02:06,532
sudah cukup untuk menunjukkan kekerabatan.

14
00:02:06,615 --> 00:02:07,950
Tapi di atas semua itu,

15
00:02:08,033 --> 00:02:10,244
yang pertama direkam
kepala klan

16
00:02:10,327 --> 00:02:13,539
pada abad ke-14,
Iain M'Iver,

17
00:02:13,664 --> 00:02:15,499
berbagi nama depan yang sama

18
00:02:15,582 --> 00:02:18,835
dengan abad ke-17
rekannya, Iain MacGyver.

19
00:02:19,378 --> 00:02:21,630
Ya, tapi itu bisa saja
suatu kebetulan, kan?

20
00:02:21,838 --> 00:02:25,676
Ya. Tapi, keduanya laki-laki
memberikan putra mereka

21
00:02:25,759 --> 00:02:28,512
nama depan yang sama
seperti yang Anda lakukan, Tuan MacGyver.

22
00:02:28,637 --> 00:02:31,682
Dan itu, Nak,
lebih dari sekedar kebetulan.

23
00:02:32,432 --> 00:02:34,768
Sepanjang perjalanan kembali
hingga abad ke-14.

24
00:02:34,851 --> 00:02:36,061
Itu luar biasa.

25
00:02:36,728 --> 00:02:39,231
Ada lebih dari itu
dari itu, ya?

26
00:02:39,356 --> 00:02:41,567
Lihat sendiri.

27
00:02:45,904 --> 00:02:47,823
Abad ketujuh?

28
00:02:47,948 --> 00:02:49,741
Mereka hampir tidak bisa menahannya
catatan saat itu.

29
00:02:49,950 --> 00:02:53,161
Saya tahu itu.
Kamu pikir aku orang bodoh?

30
00:02:54,830 --> 00:02:58,500
Namun pencarianku telah membawaku
untuk referensi misterius

31
00:02:58,584 --> 00:03:01,003
dari Iain M'Iver lainnya.

32
00:03:01,128 --> 00:03:02,838
Dalam banyak puisi Gaelik

33
00:03:02,921 --> 00:03:05,799
berkencan sepanjang perjalanan kembali
sampai abad ketujuh,

34
00:03:05,966 --> 00:03:09,845
mereka bercerita tentang seorang pria
yang menjadi mangsa kejahatan besar,

35
00:03:09,970 --> 00:03:12,222
dan mati terbelenggu di penjara bawah tanah,

36
00:03:12,347 --> 00:03:15,517
korban penawanan yang salah.

37
00:03:15,726 --> 00:03:18,353
Dan, sebelum Anda bertanya,
aku akan memberitahumu,

38
00:03:18,437 --> 00:03:20,647
jawabannya ya.

39
00:03:20,731 --> 00:03:24,026
Abad ketujuh
Putra Iain M'Iver

40
00:03:24,109 --> 00:03:26,111
juga memiliki nama depanmu.

41
00:03:39,916 --> 00:03:42,169
MacGyver, saya terkesan.

42
00:03:42,294 --> 00:03:45,631
Seorang teman dengan akar
dalam sejarah abad pertengahan.

43
00:03:45,714 --> 00:03:47,174
Ya, ya.

44
00:03:47,257 --> 00:03:49,259
Temanmu Malcolm
sangat menarik,

45
00:03:49,343 --> 00:03:52,054
tapi metodenya
tidak terlalu ilmiah.

46
00:03:52,137 --> 00:03:54,890
Oh, ayolah, dia yang terbaik.
Aku bersumpah.

47
00:03:55,015 --> 00:03:57,559
Dengar, dia menemukannya utuh
generasi nenek moyang saya

48
00:03:57,643 --> 00:03:59,144
Aku bahkan tidak tahu kalau aku punya.

49
00:03:59,211 --> 00:04:00,504
Ya, aku berani bertaruh.

50
00:04:00,562 --> 00:04:02,731
Cepatlah, ya?
Aku tidak ingin menghabiskan waktu seharian di sini.

51
00:04:02,856 --> 00:04:04,524
Ayo kawan, pindahkan!

52
00:04:04,608 --> 00:04:06,193
Aku pergi secepat yang aku bisa.

53
00:04:06,268 --> 00:04:08,695
- Yah, itu tidak terlalu pintar.
- Apa?

54
00:04:09,488 --> 00:04:11,239
Di sana.

55
00:04:13,116 --> 00:04:15,327
Sempurna. Mengerti.

56
00:04:15,661 --> 00:04:16,995
Hai!

57
00:04:17,913 --> 00:04:18,997
Awas!

58
00:04:39,935 --> 00:04:42,771
Apakah kamu marah? Pergi, bodoh.

59
00:04:42,896 --> 00:04:44,898
Berlari!

60
00:04:45,148 --> 00:04:46,149
Bangun.

61
00:04:47,943 --> 00:04:49,319
Lihatlah pakaiannya
pada pria itu.

62
00:04:49,403 --> 00:04:51,154
Kuda-kuda itu datang. Orang asing.

63
00:04:51,363 --> 00:04:52,614
Minggir, bodoh!

64
00:04:52,698 --> 00:04:55,909
Pergi, bodoh.
Kuda-kuda itu datang. Bergegaslah!

65
00:05:06,128 --> 00:05:07,713
Anda pasti bercanda.

66
00:05:10,132 --> 00:05:11,550
Galahad jatuh!

67
00:05:11,721 --> 00:05:12,889
Galahad sedang down.

68
00:05:12,978 --> 00:05:14,177
Duncan akan menghabisinya.

69
00:05:14,344 --> 00:05:16,138
Galahad yang malang.

70
00:05:19,349 --> 00:05:23,520
Tuan Galahad?
Tuan Galahad?

71
00:05:30,235 --> 00:05:32,070
Hei, apa yang terjadi disini?
Dimana Pete?

72
00:05:32,154 --> 00:05:33,572
Diam, orang asing!

73
00:05:36,324 --> 00:05:37,701
Apa ini?

74
00:05:37,784 --> 00:05:40,370
Tuan Galahad,
favorit raja,

75
00:05:40,454 --> 00:05:42,873
seperti merintih
pelayan kamar yang ketakutan?

76
00:05:42,956 --> 00:05:45,667
Joust putaran kedua
atau bersiap untuk mati.

77
00:05:45,876 --> 00:05:47,878
Lenganku, Duncan.

78
00:05:47,961 --> 00:05:49,421
Saya tidak bisa memindahkannya.

79
00:05:49,629 --> 00:05:51,381
Kasihan, Galahad cantik.

80
00:05:51,548 --> 00:05:53,759
Ampuni dia, Duncan.
Biarkan Galahad hidup.

81
00:05:53,884 --> 00:05:55,427
Mengasihani! Saya berdoa kepada Anda.

82
00:05:55,510 --> 00:05:57,137
Tidak ada belas kasihan dalam pertempuran!

83
00:05:57,304 --> 00:05:58,680
Tidak, tunggu!

84
00:05:58,972 --> 00:06:00,599
Siapa orang udik ini?

85
00:06:02,517 --> 00:06:06,772
Baiklah, baiklah.
Apa leluconnya?

86
00:06:06,897 --> 00:06:08,315
Siapa kalian?

87
00:06:08,523 --> 00:06:11,443
Anda berani menyela Sir Duncan
dalam pertarungan ksatria?

88
00:06:11,651 --> 00:06:12,986
Pertarungan ksatria?

89
00:06:13,069 --> 00:06:14,279
Ayolah, dimana aku?

90
00:06:14,488 --> 00:06:16,406
Camelot, bodoh!

91
00:06:19,201 --> 00:06:20,410
Camelot, ya?

92
00:06:20,911 --> 00:06:22,454
Dengar, aku benci ikut campur,

93
00:06:22,537 --> 00:06:24,581
tapi kamu tidak bisa membunuh Sir Galahad.

94
00:06:24,664 --> 00:06:25,874
Itu akan mengacaukan sejarah.

95
00:06:26,041 --> 00:06:28,043
Sejarah apa?

96
00:06:28,126 --> 00:06:30,921
Nah, Galahad akan memimpin
sebuah pencarian untuk menemukan Cawan Suci.

97
00:06:31,004 --> 00:06:32,047
Dia tidak bisa mati.

98
00:06:32,255 --> 00:06:33,882
Cawan Suci?

99
00:06:33,965 --> 00:06:36,092
Ya, Cawan Suci.
Percayalah, aku...

100
00:06:41,473 --> 00:06:43,391
Saya tahu tentang hal-hal ini.

101
00:06:43,600 --> 00:06:45,477
Siapa orang bodoh yang mengoceh ini?

102
00:06:45,811 --> 00:06:49,439
Mungkin seorang penyihir
dari beberapa negeri asing.

103
00:06:49,564 --> 00:06:52,025
Amati pakaian aneh itu.

104
00:06:52,108 --> 00:06:54,277
Tukang sihir?
Tidak, lupakan saja.

105
00:06:54,361 --> 00:06:55,862
Saya bukan penyihir.

106
00:07:04,913 --> 00:07:09,084
Hati-hati, Duncan.
Saya merasakan sihir iblis.

107
00:07:09,292 --> 00:07:11,127
Duncan tidak takut pada manusia atau sihir.

108
00:07:11,211 --> 00:07:12,963
Pilihanmu, orang asing.

109
00:07:13,088 --> 00:07:16,007
Kedua, temanmu yang jatuh
atau lihat dia mati.

110
00:07:16,216 --> 00:07:17,592
Kedua?

111
00:07:17,926 --> 00:07:20,011
Sebenarnya apa maksudnya?

112
00:07:20,178 --> 00:07:22,556
Anda menggantikannya
di babak pertarungan berikutnya.

113
00:07:23,348 --> 00:07:25,058
Dengar, tidak bisakah kita bicara saja?

114
00:07:25,225 --> 00:07:26,393
Jangan bicara!

115
00:07:26,444 --> 00:07:28,947
Naik atau lihat dia mati!

116
00:07:29,062 --> 00:07:32,399
Baiklah. Baiklah, kamu menang.

117
00:07:32,482 --> 00:07:33,650
Aku akan mendukungnya.

118
00:07:34,526 --> 00:07:36,653
Anda akan melakukan ini untuk saya,
orang asing?

119
00:07:36,862 --> 00:07:38,989
Saya tidak melihat cara apa pun
keluar dari ini. Apakah kamu?

120
00:07:39,239 --> 00:07:41,116
Gunakan baju besiku, teman.

121
00:07:41,324 --> 00:07:43,285
Ya. Kelihatannya agak berat.

122
00:07:43,410 --> 00:07:44,911
Simpan itu. Terima kasih.

123
00:07:45,036 --> 00:07:47,372
Pilih senjatamu, teman,
baik itu tombak atau tombak.

124
00:07:48,248 --> 00:07:49,875
eh...

125
00:07:50,667 --> 00:07:51,793
Tidak juga.

126
00:07:52,043 --> 00:07:54,254
Orang bodoh berkelahi
tanpa senjata atau baju besi.

127
00:07:59,134 --> 00:08:00,719
Bisakah saya menggunakan tali itu?

128
00:08:00,927 --> 00:08:03,305
Ambilkan dia tali itu.
Biarkan dia gantung diri.

129
00:08:05,932 --> 00:08:07,475
Lihat ke Galahad.

130
00:08:07,559 --> 00:08:10,645
Medan pertempuran bukanlah a
tempat merpati yang terluka.

131
00:08:10,770 --> 00:08:13,982
Tali menempel pada tombak?
Orang asing itu gila.

132
00:08:14,065 --> 00:08:15,609
Orang bodoh lebih menyukainya.

133
00:08:50,685 --> 00:08:53,229
Biarkan kontes dimulai!

134
00:08:55,690 --> 00:08:57,484
Ya ampun.

135
00:09:16,002 --> 00:09:18,004
Pengecut, bertarung!

136
00:09:34,980 --> 00:09:37,983
Duncan, Duncan, apakah kamu terluka?

137
00:09:38,108 --> 00:09:40,443
Jauh! Jauh!

138
00:09:40,694 --> 00:09:42,821
Kontes yang bagus, Pak.

139
00:09:42,946 --> 00:09:44,864
Pertarungan yang hebat.

140
00:09:46,574 --> 00:09:48,952
Aku tidak menyukai ini sama sekali.

141
00:09:49,077 --> 00:09:52,038
♪ <i>Dengar, tuanku,
untuk kisah yang saya nyanyikan</i> ♪

142
00:09:52,163 --> 00:09:55,125
♪ <i>Sungguh menakjubkan dan menakjubkan
dan hal yang jauh</i> ♪

143
00:09:55,208 --> 00:09:58,628
♪ <i>Orang asing itu muncul
di masa Galahad</i> ♪

144
00:09:58,712 --> 00:10:01,965
♪ <i>Menerima
Takut pertarungan Duncan</i> ♪

145
00:10:02,048 --> 00:10:05,510
♪ <i>Menghindari armor dan tombak
dengan panjang benangnya</i> ♪

146
00:10:05,593 --> 00:10:08,847
♪ <i>Dia terjatuh
ksatria perkasa</i> ♪

147
00:10:08,972 --> 00:10:12,142
♪ <i>Dia terjatuh
ksatria perkasa</i> ♪

148
00:10:14,019 --> 00:10:15,937
Yang Mulia, Raja Arthur,

149
00:10:16,021 --> 00:10:17,814
kedaulatan Meja Bundar.

150
00:10:25,864 --> 00:10:27,032
Hei, Pete!

151
00:10:27,115 --> 00:10:28,783
Jaga lidahmu.
Berlutut.

152
00:10:28,867 --> 00:10:31,286
Jangan bicara pada Arthur
sedemikian rupa.

153
00:10:31,369 --> 00:10:33,121
Dia adalah raja kita.

154
00:10:33,212 --> 00:10:34,264
Benar.

155
00:10:37,125 --> 00:10:38,668
Kapan dia kehilangan penglihatannya?

156
00:10:38,752 --> 00:10:41,129
Dalam penyergapan
oleh Ratu Morgana tahun lalu.

157
00:10:41,629 --> 00:10:43,923
Dia menculik tunanganku,
Cecilia,

158
00:10:44,007 --> 00:10:46,634
dan meninggalkan Raja Arthur untuk mati.

159
00:10:51,473 --> 00:10:53,600
Orang asing itu berdiri
sebelum Anda, Baginda.

160
00:10:55,060 --> 00:10:58,063
Sepertinya kita punya
orang asing yang berani di tengah-tengah kita.

161
00:10:58,313 --> 00:11:00,231
Dia tidak punya alasan, Baginda.

162
00:11:00,523 --> 00:11:02,150
Itu pertarungan Galahad.

163
00:11:02,275 --> 00:11:04,861
Dan kepengecutan Galahad
yang membawa orang asing itu...

164
00:11:04,944 --> 00:11:07,072
Cukup, Tuan Duncan.

165
00:11:07,238 --> 00:11:09,866
saya tidak senang
dengan seluruh urusan ini.

166
00:11:10,075 --> 00:11:12,619
Kita punya cukup banyak masalah
tanpa ksatriaku

167
00:11:12,744 --> 00:11:14,913
berkelahi di antara mereka sendiri.

168
00:11:15,038 --> 00:11:17,207
Dan bahkan hari ini aku mendapat berita

169
00:11:17,332 --> 00:11:21,127
yang diciptakan Ratu Morgana
senjata baru yang mengerikan

170
00:11:21,252 --> 00:11:23,880
yang mempunyai kekuatan untuk membunuh
orang dari jarak yang sangat jauh.

171
00:11:23,963 --> 00:11:25,215
Ini sungguh jahat.

172
00:11:25,381 --> 00:11:27,550
Tapi sekarang aku takut
jika kita tidak segera bergerak

173
00:11:27,675 --> 00:11:29,803
untuk menyelamatkan Cecilia yang berharga,

174
00:11:29,886 --> 00:11:31,096
kita mungkin terlambat.

175
00:11:31,304 --> 00:11:33,973
Saya sudah mengatakan itu
selama ini, Baginda.

176
00:11:34,099 --> 00:11:36,059
Terima kasih, Tuan Duncan.

177
00:11:36,351 --> 00:11:38,812
Sekarang, tolong,
hormati aku dengan diammu.

178
00:11:38,937 --> 00:11:40,772
Ya, tuan.

179
00:11:41,523 --> 00:11:42,607
Galahad.

180
00:11:42,816 --> 00:11:44,400
Ya, tuan?

181
00:11:44,609 --> 00:11:46,111
Apakah lukamu sudah dirawat?

182
00:11:46,319 --> 00:11:47,821
Ya, tuan. Cenderung baik.

183
00:11:47,904 --> 00:11:51,825
Bagus. Sekarang apa yang kamu punya?
katakan tentang orang asing ini?

184
00:11:52,033 --> 00:11:54,661
Ketika dia melihat
Saya tidak bisa melawan, Baginda,

185
00:11:55,411 --> 00:11:57,622
dia mempertaruhkan nyawanya untuk menyelamatkan nyawaku.

186
00:11:57,956 --> 00:12:00,083
Tapi baginya,
Saya tidak akan berada di sini.

187
00:12:04,003 --> 00:12:07,298
Sepertinya kami berhutang budi padamu a
hutang budi, orang asing.

188
00:12:08,133 --> 00:12:10,009
Senang sekali saya bisa membantu.

189
00:12:10,218 --> 00:12:11,928
Oh, mungkin Anda akan melakukannya
beri tahu kami siapa Anda

190
00:12:12,053 --> 00:12:14,097
dan bagaimana kamu bisa berada di antara kami.

191
00:12:14,222 --> 00:12:15,557
Sejujurnya, tuan,

192
00:12:15,640 --> 00:12:17,392
Saya sedikit bingung
pada detailnya.

193
00:12:17,475 --> 00:12:20,145
Tapi um, baiklah
nama MacGyver dan aku...

194
00:12:20,353 --> 00:12:21,563
Bunuh dia!

195
00:12:21,646 --> 00:12:23,523
Tunggu, ksatria!

196
00:12:24,399 --> 00:12:28,820
Orang asing ini layak
dari sebuah penjelasan.

197
00:12:29,362 --> 00:12:32,198
Terima kasih, raja.
Saya menghargai itu.

198
00:12:32,574 --> 00:12:33,992
Apa yang kubilang?

199
00:12:34,200 --> 00:12:35,994
Pengucapan namamu.

200
00:12:36,161 --> 00:12:36,995
MacGyver?

201
00:12:38,538 --> 00:12:40,915
Baiklah, baiklah.
Saya tidak akan mengatakannya lagi.

202
00:12:42,458 --> 00:12:44,794
Meskipun kamu mengatakannya dengan aneh,

203
00:12:44,878 --> 00:12:47,672
nama M'Iver dibuang,

204
00:12:47,797 --> 00:12:50,508
bahkan dari pernyataan
pada rasa sakit karena kematian.

205
00:12:50,717 --> 00:12:53,052
Bolehkah saya bertanya mengapa?

206
00:12:53,219 --> 00:12:55,555
Karena persatuan yang berbahaya

207
00:12:55,638 --> 00:12:58,516
dari Iain M'Iver
dan saudara tiriku,

208
00:12:58,725 --> 00:13:00,476
Morgana yang jahat.

209
00:13:00,560 --> 00:13:02,604
Kemitraan keji itu

210
00:13:02,854 --> 00:13:05,315
telah merenggut nyawa
dari banyak orang yang tidak bersalah

211
00:13:05,440 --> 00:13:07,483
dan visiku sendiri.

212
00:13:07,609 --> 00:13:11,529
Dan bahkan sekarang hal itu mengancam
kehidupan Cecilia kita yang berharga

213
00:13:11,613 --> 00:13:14,699
yang menjadi tawanan
di ruang bawah tanah mereka yang kotor.

214
00:13:16,284 --> 00:13:18,661
Dengan segala hormat, Pak...

215
00:13:19,996 --> 00:13:22,916
Yang Mulia, menurut saya buruk sekali
kesalahan telah dibuat di sini.

216
00:13:24,542 --> 00:13:27,754
Saya pikir nenek moyang saya
telah dituduh secara salah.

217
00:13:30,131 --> 00:13:33,092
Aku--kurasa dia belum terhubung

218
00:13:33,176 --> 00:13:35,428
dengan Morgana ini
karakter sama sekali.

219
00:13:35,511 --> 00:13:37,096
Faktanya,
ada peluang yang cukup bagus

220
00:13:37,175 --> 00:13:39,307
bahwa dia juga
telah menjadi korbannya,

221
00:13:39,394 --> 00:13:41,643
ditakdirkan untuk mati di penjara bawah tanahnya.

222
00:13:41,809 --> 00:13:44,604
- Bagaimana kamu mengetahui hal-hal ini?
- Anda berbicara tentang masa depan.

223
00:13:44,729 --> 00:13:46,481
Kesunyian!

224
00:13:47,190 --> 00:13:50,735
Apa, doakan, beritahu,
mendorong keyakinan ini?

225
00:13:51,027 --> 00:13:55,281
Yah, itu agak sulit
untuk menjelaskan, Yang Mulia,

226
00:13:55,365 --> 00:13:59,786
tapi, eh, aku punya
pengetahuan tentang masa depan.

227
00:14:00,036 --> 00:14:02,121
Ini adalah pengetahuan yang jahat, Arthur.

228
00:14:02,288 --> 00:14:04,582
Iain M'Iver akan melakukannya
dituduh secara salah

229
00:14:04,749 --> 00:14:07,043
dan mati di penangkaran yang salah.

230
00:14:07,293 --> 00:14:09,629
Setidaknya, begitulah caranya
sejarah akan mencatatnya.

231
00:14:09,879 --> 00:14:13,049
Baginda, ada bahaya di sini.

232
00:14:13,258 --> 00:14:15,343
Kejahatan di tengah-tengah kita.

233
00:14:15,468 --> 00:14:18,429
Kita harus membersihkan diri kita sendiri
kehadirannya.

234
00:14:18,596 --> 00:14:19,973
Kematian bagi penyihir!

235
00:14:20,181 --> 00:14:22,058
Bunuh dia!

236
00:14:22,267 --> 00:14:26,521
Baginda, biarkan aku menjadi orangnya
untuk menumpahkan darah kejinya.

237
00:14:40,493 --> 00:14:43,705
Memegang! Ksatria, tunggu!

238
00:14:43,830 --> 00:14:46,582
Tidak perlu
untuk tindakan gegabah.

239
00:14:48,084 --> 00:14:51,921
Klaim orang asing itu
karunia nubuat.

240
00:14:52,005 --> 00:14:53,381
Merlin,

241
00:14:53,464 --> 00:14:57,385
tapi kamu yang paling
penyihir yang kuat di negeri ini.

242
00:14:57,552 --> 00:14:59,470
Tunjukkan padanya keajaibanmu

243
00:14:59,721 --> 00:15:02,473
dan kemudian kami akan menempatkannya
untuk ujian.

244
00:15:02,557 --> 00:15:04,017
Rencana yang bagus, Baginda.

245
00:15:05,518 --> 00:15:06,978
Apakah kamu yakin, Arthur?

246
00:15:07,228 --> 00:15:08,730
Tentu?

247
00:15:08,813 --> 00:15:12,817
Apakah pesulap Raja
mempertanyakan otoritas pengadilan?

248
00:15:12,942 --> 00:15:14,485
Tidak pernah, rajaku.

249
00:15:14,569 --> 00:15:18,031
Tapi selalu sebelumnya,
dalam hal ilmu sihir,

250
00:15:18,114 --> 00:15:19,782
Saya telah mendapatkan kepercayaan Anda.

251
00:15:20,283 --> 00:15:22,327
Mungkin rasa sakit dari lukamu

252
00:15:22,452 --> 00:15:24,996
telah membuatmu lupa
kesetiaan yang kumiliki...

253
00:15:25,062 --> 00:15:26,414
Lukaku telah sembuh.

254
00:15:26,497 --> 00:15:28,249
Lukaku ada
tidak ada hubungannya dengan ini.

255
00:15:28,374 --> 00:15:30,626
- Merlin benar, Baginda.
- Kesunyian!

256
00:15:31,711 --> 00:15:34,547
Sekarang dengarkan ini, satu dan semuanya.

257
00:15:34,964 --> 00:15:39,761
Saya tidak memerlukan mata untuk memimpin
selagi aku bisa berpikir!

258
00:15:39,886 --> 00:15:42,555
Selama aku duduk
di atas takhta ini

259
00:15:43,431 --> 00:15:47,643
dan gunakan pedang terberkati ini,

260
00:15:47,810 --> 00:15:51,856
Saya Arthur, rajamu!

261
00:15:55,401 --> 00:15:58,363
Dan aku, Merlin,
hambamu yang taat.

262
00:15:58,821 --> 00:16:01,991
saya akan menguji
keajaiban orang asing itu.

263
00:16:02,492 --> 00:16:04,619
Sihir? Tes?

264
00:16:04,786 --> 00:16:06,120
Tunggu sebentar,
kamu salah paham.

265
00:16:06,204 --> 00:16:07,372
Kesunyian!

266
00:16:07,955 --> 00:16:11,751
Saya memanggil kekuatan kebajikan,

267
00:16:12,085 --> 00:16:13,920
Lugnota,

268
00:16:15,171 --> 00:16:19,509
untuk menghancurkan segala kejahatan
dari tengah-tengah kita!

269
00:16:20,176 --> 00:16:24,430
Seranaculoris! Zachronomtos!

270
00:16:24,555 --> 00:16:27,892
Talinya, benda tak bernyawa...

271
00:16:27,975 --> 00:16:30,061
Dia punya talinya
di tangannya, Baginda.

272
00:16:30,269 --> 00:16:33,231
...yang akan menjadi hidup.

273
00:16:33,439 --> 00:16:34,899
Dia telah meletakkannya di tanah.

274
00:16:35,316 --> 00:16:38,236
Zignon. Zuntan.

275
00:16:38,319 --> 00:16:40,488
Lihat, itu meningkat.

276
00:16:40,696 --> 00:16:44,158
halvnor. Karan.

277
00:16:44,409 --> 00:16:47,620
Abnon. Sacharon.

278
00:16:48,413 --> 00:16:51,249
Igtril. kecil!

279
00:16:51,374 --> 00:16:52,917
Bagus sekali!

280
00:16:59,632 --> 00:17:02,343
Merlin telah menunjukkannya
kekuatannya.

281
00:17:02,427 --> 00:17:05,555
Sekarang Anda harus memberikan bukti Anda.

282
00:17:05,638 --> 00:17:08,558
Atau karena berbohong
mengklaim hadiah itu,

283
00:17:09,392 --> 00:17:10,726
mengorbankan hidupmu.

284
00:17:14,439 --> 00:17:16,482
Kalian jangan main-main,
benarkah?

285
00:17:18,109 --> 00:17:19,610
Baiklah.

286
00:17:21,195 --> 00:17:22,613
Oke.

287
00:17:26,617 --> 00:17:30,246
keajaiban Merlin
telah membangunkan talinya.

288
00:17:32,707 --> 00:17:34,917
Aku akan menidurkannya lagi.

289
00:17:35,668 --> 00:17:36,919
Ini...

290
00:17:53,728 --> 00:17:56,564
Ini adalah ilmu sihir setan, Baginda.

291
00:17:56,731 --> 00:17:58,316
Keajaiban kehancuran.

292
00:17:58,441 --> 00:18:01,819
Kita harus menghancurkan kejahatan ini
kehadiran dari tengah-tengah kita

293
00:18:01,944 --> 00:18:03,321
sebelum terlambat!

294
00:18:03,529 --> 00:18:05,323
Tunggu, ksatria! Memegang!

295
00:18:06,199 --> 00:18:08,284
Dia akan mendapatkan haknya.

296
00:18:10,328 --> 00:18:13,956
Tunjukkan pada kami keajaiban yang bagus,
orang asing.

297
00:18:14,081 --> 00:18:16,667
Beberapa keajaiban penciptaan,

298
00:18:16,834 --> 00:18:19,337
atau di pengadilan ini kamu harus mati.

299
00:18:22,006 --> 00:18:24,175
Kalian sangat ketat.

300
00:18:31,349 --> 00:18:34,727
Ya, Yang Mulia,
Aku punya barangnya.

301
00:18:38,147 --> 00:18:41,025
Dengan tongkat kecil ini,

302
00:18:41,943 --> 00:18:43,945
saya akan membuat

303
00:18:46,322 --> 00:18:47,323
api.

304
00:18:48,824 --> 00:18:51,202
Dia berhasil, tuan!
Dia berhasil!

305
00:18:53,162 --> 00:18:56,749
Anda telah membuktikannya sendiri,
MacIver.

306
00:18:57,542 --> 00:18:59,335
Sihirmu bagus.

307
00:18:59,544 --> 00:19:02,630
Dan untuk selamanya,
kami berdoa itu akan bermanfaat.

308
00:19:02,838 --> 00:19:07,093
Kita diberkati dua kali,
pengadilan ini.

309
00:19:07,218 --> 00:19:11,180
Keajaiban Merlin digabungkan
dengan keajaiban MacIver

310
00:19:11,305 --> 00:19:13,140
mungkin kekuatan yang dibutuhkan

311
00:19:13,266 --> 00:19:16,143
untuk membuat Morgana berlutut!

312
00:19:19,397 --> 00:19:22,817
Tolong dengarkan aku, Baginda!

313
00:19:23,109 --> 00:19:26,612
Jika saya melawan
Morgana yang perkasa,

314
00:19:26,737 --> 00:19:30,157
biarkan aku berada di perusahaan
dari seorang ksatria istana.

315
00:19:30,283 --> 00:19:31,659
Ksatria mana pun.

316
00:19:31,867 --> 00:19:33,494
Merlin benar, tuan.

317
00:19:34,704 --> 00:19:36,831
Hukum mewajibkan
bahkan Merlin yang hebat

318
00:19:36,956 --> 00:19:39,792
untuk ditemani dalam misi apa pun
oleh seorang ksatria yang mengabdi pada raja.

319
00:19:41,377 --> 00:19:43,671
Saya mengetahui peraturannya,
Tuan Duncan.

320
00:19:43,838 --> 00:19:45,965
Lalu, Baginda, jika, eh,

321
00:19:47,717 --> 00:19:49,468
Tuan Galahad yang lembut

322
00:19:49,552 --> 00:19:52,263
terlalu dilemahkan olehnya
cedera untuk menyelamatkan tunangannya,

323
00:19:52,471 --> 00:19:53,889
kirimkan saya, tuan.

324
00:19:54,140 --> 00:19:57,643
Saya punya pemikiran lain,
Tuan Duncan.

325
00:19:58,811 --> 00:20:00,354
saya...

326
00:20:00,813 --> 00:20:03,024
Aku punya yang lain... Oh...

327
00:20:03,232 --> 00:20:04,191
Baginda!

328
00:20:08,237 --> 00:20:10,615
Bantu aku menangkapnya
ke tendanya, dengan cepat.

329
00:20:15,119 --> 00:20:17,997
Permisi.
Bisakah Anda berbicara, Yang Mulia?

330
00:20:19,040 --> 00:20:21,334
- Bisakah kamu menggambarkan rasa sakitmu?
- Tidak.

331
00:20:21,542 --> 00:20:25,004
Jika Anda tidak keberatan,
penyembuhan adalah domain saya.

332
00:20:25,421 --> 00:20:27,214
Jadilah tamuku.

333
00:20:43,356 --> 00:20:46,567
Merlin,
apa yang harus dilakukannya?

334
00:20:47,151 --> 00:20:49,403
Perhatikan dan pelajari.

335
00:21:19,975 --> 00:21:21,519
Permisi, Merlin.

336
00:21:21,644 --> 00:21:23,354
Dia akan membutuhkannya
lebih dari sebuah lagu.

337
00:21:23,437 --> 00:21:24,605
Beraninya kamu!

338
00:21:24,772 --> 00:21:26,023
Dia telah diracuni!

339
00:21:26,107 --> 00:21:27,817
Kita harus bergerak cepat.

340
00:21:27,983 --> 00:21:30,486
- Bagaimana Anda memastikannya?
- Saya tidak punya waktu untuk menjelaskan.

341
00:21:30,611 --> 00:21:32,988
telur. Saya butuh tiga atau empat
telur dan piala bersih.

342
00:21:33,114 --> 00:21:35,950
Saya melarang gangguan ini
atas wewenangku!

343
00:21:36,075 --> 00:21:37,743
Merlin, aku tidak
punya waktu untuk menjelaskan.

344
00:21:37,827 --> 00:21:39,286
Saya butuh bantuan Anda!

345
00:21:52,967 --> 00:21:54,844
Saya rasa tidak
ada yang punya alu?

346
00:21:55,010 --> 00:21:59,473
Saya seorang alkemis.
Jubahku adalah laboratoriumku.

347
00:22:11,485 --> 00:22:13,529
Tunggu sebentar, Yang Mulia.

348
00:22:13,738 --> 00:22:16,073
Rasanya tidak enak
tapi itu seharusnya berhasil.

349
00:22:16,198 --> 00:22:17,867
Minum. Minum.

350
00:22:18,826 --> 00:22:20,536
Anda akan baik-baik saja.

351
00:22:21,704 --> 00:22:24,623
Jika Anda gagal, MacIver...

352
00:22:24,832 --> 00:22:26,917
Ini bukan ujian, Duncan.

353
00:22:27,042 --> 00:22:28,878
Aku mencoba menyelamatkan rajamu.

354
00:22:32,840 --> 00:22:35,009
Siapa yang menyiapkan makanan raja?

355
00:22:35,092 --> 00:22:37,553
Halaman baru yang baru saja bergabung dengan kami.

356
00:22:37,678 --> 00:22:39,221
Kita harus menemukannya!

357
00:22:39,305 --> 00:22:41,474
Datang! Datang!

358
00:22:42,266 --> 00:22:43,726
Bagaimana perasaan Anda, Pak?

359
00:22:43,809 --> 00:22:45,144
Oh, lebih baik.

360
00:22:45,227 --> 00:22:46,687
aku terbakar.

361
00:22:46,771 --> 00:22:48,439
Itu seharusnya menjadi jelas.

362
00:22:49,682 --> 00:22:52,435
Seseorang meracuni makananmu,
Yang Mulia.

363
00:22:52,943 --> 00:22:54,904
- Racun?
- Ya.

364
00:22:54,987 --> 00:22:57,573
Siapa yang berani melakukan pengkhianatan seperti itu?

365
00:22:58,824 --> 00:23:00,493
Merlin.

366
00:23:01,118 --> 00:23:02,411
Ya, tuan?

367
00:23:02,578 --> 00:23:04,205
Tolong tinggalkan kami.

368
00:23:07,958 --> 00:23:09,418
Ya, tuan.

369
00:23:13,339 --> 00:23:14,965
Berikan aku tanganmu.

370
00:23:17,843 --> 00:23:21,597
Aku hampir tidak mengenalmu, MacIver.

371
00:23:21,889 --> 00:23:25,976
Tapi aku telah melihat kebajikanmu
dan keberanianmu.

372
00:23:26,936 --> 00:23:30,481
saya akan memberikan
gelar ksatria padamu,

373
00:23:30,648 --> 00:23:34,318
jadi kamu bisa berkendara bersama Merlin
melawan Morgana.

374
00:23:35,152 --> 00:23:37,071
Rumor tentang senjata barunya

375
00:23:37,196 --> 00:23:39,824
jauh lebih buruk
daripada yang berani saya laporkan.

376
00:23:40,032 --> 00:23:42,076
Dibisikkan bahwa besok

377
00:23:42,201 --> 00:23:45,162
dia akan menguji senjata barunya
pada Cecilia kita sendiri.

378
00:23:46,330 --> 00:23:50,209
Sebagai ksatriaku,
Anda dapat membantu menghentikannya.

379
00:23:50,334 --> 00:23:53,128
- Tapi, Yang Mulia...
- Dan dengan melakukan hal itu,

380
00:23:53,337 --> 00:23:56,841
mungkin menemukan leluhurmu,

381
00:23:56,966 --> 00:23:59,718
bersihkan namamu selamanya

382
00:24:00,219 --> 00:24:02,888
dan kembalikan kehormatan keluargamu.

383
00:24:03,931 --> 00:24:07,476
Saya bisa mengerti mengapa mereka melakukannya
Anda raja, Yang Mulia.

384
00:24:09,061 --> 00:24:12,898
Di atas sini!
Saya menemukannya! Dengan cepat!

385
00:24:13,023 --> 00:24:14,400
Bergegaslah!

386
00:24:14,483 --> 00:24:17,027
Dia jatuh, seperti tertangkap
seekor tikus dalam perangkap.

387
00:24:20,906 --> 00:24:22,908
Kami memiliki dia sekarang.

388
00:24:23,576 --> 00:24:26,537
Aku memergokinya sedang mencoba
untuk menyelinap keluar dari perkemahan.

389
00:24:26,662 --> 00:24:28,789
Lihat apa yang dia bawa.

390
00:24:28,998 --> 00:24:30,749
Baginda, Anda tahu
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun.

391
00:24:30,916 --> 00:24:32,293
Kesunyian!

392
00:24:35,254 --> 00:24:37,006
Apakah ini emas milikmu?

393
00:24:37,715 --> 00:24:39,133
Jawab dengan sungguh-sungguh.

394
00:24:39,842 --> 00:24:42,803
Ya, tuan.
aku menjawab dengan sungguh-sungguh.

395
00:24:44,263 --> 00:24:45,723
Lalu...

396
00:24:46,891 --> 00:24:49,476
- Kepada penciptamu.
- Berhenti!

397
00:24:58,277 --> 00:25:01,238
Anda membunuhnya.
Dia tidak punya kesempatan.

398
00:25:01,697 --> 00:25:03,991
Hukuman yang adil atas kejahatan tersebut.

399
00:25:04,283 --> 00:25:06,327
Bagaimana kamu tahu dialah orangnya?

400
00:25:06,952 --> 00:25:08,704
Dia mengakui kesalahannya.

401
00:25:32,811 --> 00:25:35,397
Saya mohon maaf, Yang Mulia,
tapi memang ada

402
00:25:35,481 --> 00:25:38,859
hal-hal terkait yang serius
itu memerlukan perhatian.

403
00:25:39,026 --> 00:25:41,528
Seperti yang Anda tahu,
halaman pembunuh dibunuh,

404
00:25:41,737 --> 00:25:43,697
tertangkap saat mencoba melarikan diri.

405
00:25:44,365 --> 00:25:46,325
Dilaporkan demikian.

406
00:25:46,575 --> 00:25:48,661
Dia menguasai bola
diantaranya, Yang Mulia.

407
00:26:00,881 --> 00:26:02,967
Emas ini milik Merlin.

408
00:26:03,425 --> 00:26:05,719
Saya sendiri yang menghadiahkannya kepadanya.

409
00:26:05,970 --> 00:26:09,139
Lepaskan aku, kataku,
jamur payung pengkhianat!

410
00:26:09,390 --> 00:26:11,308
Lepaskan aku sekarang juga

411
00:26:11,433 --> 00:26:13,602
atau aku akan mengubahmu
menjadi naga mabuk!

412
00:26:13,769 --> 00:26:15,312
Nah, apa maksudnya
ini?

413
00:26:15,479 --> 00:26:17,523
Yang Mulia, saya memohon kepada Anda!

414
00:26:17,731 --> 00:26:18,983
Saya menuntut penjelasan!

415
00:26:19,191 --> 00:26:21,276
Penjelasan langsung!

416
00:26:21,485 --> 00:26:24,238
Baginda, ini membuatku sedih
untuk membawakanmu berita ini.

417
00:26:25,030 --> 00:26:27,074
Tapi kita punya
alasan untuk mempercayai hal itu

418
00:26:27,199 --> 00:26:31,245
Merlin si Penyihir sendiri
bersekongkol untuk membunuhmu.

419
00:26:34,039 --> 00:26:35,749
Merlin?

420
00:26:36,667 --> 00:26:41,005
Itu keji dan
kebohongan yang berbahaya, Yang Mulia!

421
00:26:41,171 --> 00:26:43,716
Berdasarkan bukti apa, bolehkah saya bertanya?

422
00:26:43,966 --> 00:26:45,551
Beberapa keping emas?

423
00:26:45,634 --> 00:26:47,803
Masih ada lagi
dari sekedar emasnya, Baginda.

424
00:26:48,595 --> 00:26:49,972
Beberapa menit yang lalu,

425
00:26:50,055 --> 00:26:52,933
Merlin diamati
mencuci botol yang sama

426
00:26:53,142 --> 00:26:55,477
yang ditemukan di sini
tadi di tendamu.

427
00:26:55,769 --> 00:26:58,522
Tentu saja aku mencucinya,
kamu bodoh.

428
00:26:58,605 --> 00:27:00,024
Itu milikku!

429
00:27:00,149 --> 00:27:03,527
Jelas dicuri, seperti emas,
oleh halaman pembunuh!

430
00:27:03,694 --> 00:27:06,530
Juga, Baginda, ini
perkamen ditemukan di halaman.

431
00:27:06,739 --> 00:27:08,741
Bunyinya, "Untuk layanan yang disepakati"

432
00:27:08,824 --> 00:27:11,243
dan itu beruang
Stempel pribadi Merlin.

433
00:27:11,452 --> 00:27:12,619
Pembohong!

434
00:27:12,703 --> 00:27:14,246
Tunggu sebentar, tunggu sebentar.

435
00:27:14,329 --> 00:27:16,415
Saya ada di sana.
Kapan kamu menemukannya?

436
00:27:16,582 --> 00:27:19,376
Kami mencari pengkhianat itu
pakaian sebelum dia dikuburkan.

437
00:27:21,170 --> 00:27:23,047
Apakah benar begitu, Merlin?

438
00:27:23,797 --> 00:27:25,257
Segelmu?

439
00:27:26,133 --> 00:27:28,343
Tidak, tidak!

440
00:27:31,263 --> 00:27:36,060
Eh, mungkin, eh,
dia mencuri itu juga.

441
00:27:36,268 --> 00:27:39,730
Uh, uh, mungkin--mungkin
ketika saya pergi untuk mencuci.

442
00:27:39,980 --> 00:27:42,608
Baginda, undang-undang menyatakan demikian
jika ada anggota pengadilan

443
00:27:42,733 --> 00:27:44,735
dicurigai melakukan kesalahan,

444
00:27:44,860 --> 00:27:46,487
nasibnya akan ditentukan

445
00:27:46,570 --> 00:27:49,073
by his fellow knights
dalam Dewan Penghakiman.

446
00:27:49,281 --> 00:27:51,950
Ini sungguh keterlaluan!

447
00:27:52,034 --> 00:27:55,204
Don't let them do this,
Yang Mulia.

448
00:27:55,704 --> 00:27:58,832
Beritahu mereka. Kamu kenal saya!

449
00:27:59,083 --> 00:28:00,959
We have no choice, sire.

450
00:28:03,504 --> 00:28:05,506
Maafkan aku, temanku.

451
00:28:06,256 --> 00:28:08,383
Itu adalah hukum.

452
00:28:10,052 --> 00:28:11,637
Jadilah itu.

453
00:28:11,845 --> 00:28:13,180
Batasi dia di kamarnya

454
00:28:13,263 --> 00:28:15,057
until the council
telah mencapai keputusannya.

455
00:28:15,140 --> 00:28:17,810
- TIDAK! Rajaku!
- Come along now. Lewat sini.

456
00:28:17,893 --> 00:28:21,105
This is Merlin,
temanmu selama bertahun-tahun!

457
00:28:21,230 --> 00:28:23,690
Hentikan mereka! Yang Mulia!

458
00:28:23,816 --> 00:28:28,153
Saya mohon padamu!
Saya tidak bersalah! Saya tidak bersalah!

459
00:28:31,949 --> 00:28:33,700
Bagaimana ini bisa terjadi?

460
00:28:34,993 --> 00:28:36,829
Dari semua orang,

461
00:28:37,579 --> 00:28:40,332
sahabatku sendiri.

462
00:28:40,707 --> 00:28:44,878
Yang Mulia, saya tidak melakukannya
percaya Merlin bersalah.

463
00:28:45,712 --> 00:28:48,132
Jika saya bisa menggunakan
beberapa perbekalannya,

464
00:28:48,215 --> 00:28:49,633
Saya mungkin bisa membuktikannya.

465
00:28:49,883 --> 00:28:52,136
Ya. Lakukan itu.

466
00:28:52,219 --> 00:28:54,596
Lakukan dengan cepat, MacIver.

467
00:28:55,055 --> 00:28:57,057
Dan Tuhan menyertaimu.

468
00:29:02,771 --> 00:29:04,481
Tuhan menyertaimu.

469
00:29:06,775 --> 00:29:08,902
Ksatria Meja Bundar,

470
00:29:08,986 --> 00:29:11,446
kita berkumpul di sini
untuk menilai bukti

471
00:29:12,030 --> 00:29:14,032
melawan Merlin si Penyihir,

472
00:29:15,951 --> 00:29:20,289
siapa yang dituduh
bersekongkol untuk mengambil nyawanya

473
00:29:20,414 --> 00:29:22,791
kedaulatan kita, Raja Arthur.

474
00:29:23,208 --> 00:29:27,379
Hukum pengadilan ini mengatur
agar kita menjadi satu pikiran

475
00:29:27,504 --> 00:29:30,132
dan memilih dengan suara bulat

476
00:29:30,215 --> 00:29:33,343
terlepas dari tekad kita.

477
00:29:35,637 --> 00:29:37,973
Dewan Penghakiman
diadakan.

478
00:29:57,075 --> 00:29:59,453
Buatlah dirimu nyaman,
kenapa kamu tidak?

479
00:29:59,536 --> 00:30:02,331
Rumahku adalah rumahmu,
rupanya.

480
00:30:07,628 --> 00:30:10,881
Hancurkan saja barang-barangku
seolah-olah itu milikmu sendiri.

481
00:30:10,964 --> 00:30:13,842
Merlin,
Saya mencoba menyelamatkan hidup Anda.

482
00:30:15,469 --> 00:30:18,222
Hidupku tidak berharga sekarang.

483
00:30:18,805 --> 00:30:22,392
Suatu hal yang memalukan.
Sebuah penghinaan.

484
00:30:22,726 --> 00:30:25,020
Benar-benar hamparan duri.

485
00:30:29,942 --> 00:30:32,653
Sebuah penghiburan yang tidak berarti,
Namun,

486
00:30:32,736 --> 00:30:36,782
mungkin bagimu untuk memberitahuku
tentang apa yang sedang kamu lakukan.

487
00:30:36,907 --> 00:30:39,284
Merlin, menurutku
racun yang digunakan

488
00:30:39,409 --> 00:30:40,953
diterapkan pada pisau ini,

489
00:30:41,036 --> 00:30:42,704
diteruskan ke daging kambing
ketika itu dipotong

490
00:30:42,788 --> 00:30:44,289
dan kemudian diaktifkan oleh anggur.

491
00:30:44,373 --> 00:30:47,125
Sekarang jika itu benar, itu adalah a
jenis racun yang sangat istimewa.

492
00:30:47,209 --> 00:30:48,794
Dan saya ragu
kamu bisa saja berhasil.

493
00:30:49,002 --> 00:30:50,671
Apa yang kamu bicarakan?

494
00:30:50,754 --> 00:30:53,840
Saya Merlin.
Saya bisa membuat apa saja.

495
00:30:54,383 --> 00:30:56,301
Tidak di lab ini, Anda tidak bisa.

496
00:30:56,510 --> 00:30:59,888
Tapi, demi aku
untuk membuktikan teoriku,

497
00:31:00,013 --> 00:31:02,266
Saya harus bisa mengisolasi diri
semua bahan.

498
00:31:02,349 --> 00:31:05,102
Dan itulah yang terjadi
semua tentang alat ini.

499
00:31:05,811 --> 00:31:09,147
Dengan asumsi, tentu saja, saya bisa mendapatkannya
cukup arus yang keluar dari baterai ini.

500
00:31:09,273 --> 00:31:11,066
Naga mabuk.

501
00:31:11,984 --> 00:31:14,945
Kamu harus memberitahuku
apa artinya suatu hari nanti.

502
00:31:15,696 --> 00:31:18,282
Sangat sulit untuk hamil.

503
00:31:18,448 --> 00:31:20,617
Merlin membunuh Arthur?

504
00:31:20,742 --> 00:31:22,411
Mereka selalu seperti saudara.

505
00:31:22,577 --> 00:31:24,329
Tidak selalu, temanku.

506
00:31:26,748 --> 00:31:30,210
Apakah kamu lupa waktu?
dari invasi orang utara?

507
00:31:30,585 --> 00:31:33,547
Ketika Merlin memimpikan sebuah penglihatan
pembantaian yang begitu mengerikan,

508
00:31:33,922 --> 00:31:36,717
dia terang-terangan menentang
Rencana pertempuran Raja Arthur

509
00:31:36,800 --> 00:31:38,844
di depan semua ksatrianya,

510
00:31:38,927 --> 00:31:43,015
memanggil pertanyaan
kemampuannya untuk memimpin?

511
00:31:43,223 --> 00:31:45,058
Tapi itu sudah bertahun-tahun yang lalu, Duncan.

512
00:31:45,142 --> 00:31:46,727
Mereka sudah lama sekali
membuat perdamaian mereka.

513
00:31:46,810 --> 00:31:48,478
Benarkah?

514
00:31:49,563 --> 00:31:52,607
Atau kemarahan Merlin
berlama-lama,

515
00:31:52,733 --> 00:31:57,612
membusuk, menunggu
untuk kesempatan membalas dendam?

516
00:31:57,821 --> 00:32:01,950
Tidak, hari ini juga, Merlin tidak lagi
mempertanyakan otoritas raja?

517
00:32:02,034 --> 00:32:04,411
"Apakah Anda yakin, Tuanku?

518
00:32:05,162 --> 00:32:07,539
"Mungkin karena rasa sakitnya
dari lukamu."

519
00:32:08,707 --> 00:32:10,417
Tidak, tidak, tidak.

520
00:32:10,625 --> 00:32:14,004
Rekan ksatriaku,
tanda-tandanya jelas.

521
00:32:15,505 --> 00:32:20,302
Buktinya sangat mengerikan!

522
00:32:21,386 --> 00:32:23,263
Merlin si pesulap,

523
00:32:25,849 --> 00:32:28,268
menemukan kesempatannya untuk membalas dendam,

524
00:32:28,352 --> 00:32:31,063
melakukannya dengan tangannya sendiri,

525
00:32:31,188 --> 00:32:34,524
menggabungkan racun yang mematikan.

526
00:32:34,608 --> 00:32:38,028
Dan memang bersekongkol
untuk mengambil nyawa itu

527
00:32:39,613 --> 00:32:41,907
dari teman dan dermawannya,

528
00:32:42,074 --> 00:32:47,371
kedaulatan kita sendiri, Raja Arthur!

529
00:32:51,249 --> 00:32:53,043
Dan untuk ini,

530
00:32:53,794 --> 00:32:56,296
dia harus mengorbankan nyawanya sendiri.

531
00:33:01,259 --> 00:33:03,845
<i>Jadi saya membuat elektroforesis.</i>

532
00:33:03,929 --> 00:33:05,222
<i>Apakah itu bahasa Yunani?</i>

533
00:33:05,305 --> 00:33:07,057
<i>Bukan, itu mesin.</i>

534
00:33:07,140 --> 00:33:08,475
<i>Apa itu mesin?</i>

535
00:33:08,558 --> 00:33:10,060
<i>Aku tahu kamu akan menanyakan hal itu.</i>

536
00:33:14,856 --> 00:33:17,776
Baiklah, tidak ada apa-apa.
Tetap berharap.

537
00:33:17,901 --> 00:33:19,361
"Ini tidak terjadi apa-apa"?

538
00:33:19,486 --> 00:33:20,987
"Tetap berharap"?

539
00:33:21,196 --> 00:33:23,907
Hidupku seimbang
dan kamu berbicara teka-teki?

540
00:33:24,116 --> 00:33:25,867
Sebenarnya klise.

541
00:33:26,284 --> 00:33:28,161
Ini dia.

542
00:33:34,418 --> 00:33:36,169
Ayo ayo.

543
00:33:39,423 --> 00:33:41,049
Itu saja.

544
00:33:41,675 --> 00:33:43,093
Apa?

545
00:33:44,302 --> 00:33:46,972
aku melihatnya,
tapi aku tidak percaya.

546
00:33:53,687 --> 00:33:55,355
Para ksatria datang.

547
00:33:55,439 --> 00:33:57,190
Mereka telah mencapai keputusan.

548
00:33:57,482 --> 00:34:00,235
Kecuali saya salah,
itu vanadium.

549
00:34:01,194 --> 00:34:03,447
Racun biner
pada abad ketujuh.

550
00:34:03,572 --> 00:34:04,865
Racun biner?

551
00:34:04,948 --> 00:34:06,533
Omong kosong
yang kamu bicarakan?

552
00:34:06,700 --> 00:34:10,328
Sesuatu yang tidak seharusnya terjadi
dikembangkan selama seribu tahun berikutnya.

553
00:34:11,404 --> 00:34:13,123
- Kamu, ikut dia.
- Ya, tuan.

554
00:34:14,916 --> 00:34:16,376
Kapan terakhir kali
kamu berada di Skotlandia?

555
00:34:16,585 --> 00:34:18,253
Skotlandia? Apa itu?

556
00:34:18,462 --> 00:34:20,964
Uh, uh, Kaledonia untukmu.

557
00:34:21,131 --> 00:34:24,050
Kaledonia? Apakah kamu marah?
Saya belum pernah ke sana.

558
00:34:24,134 --> 00:34:25,635
Itu tanah Morgana.

559
00:34:25,719 --> 00:34:27,554
Bodoh sekali
kamu menganggapku untuk apa?

560
00:34:27,637 --> 00:34:29,598
Orang bodoh yang tidak bersalah, Merlin.

561
00:34:29,723 --> 00:34:31,141
Dan saya pikir saya baru saja membuktikannya.

562
00:34:41,026 --> 00:34:42,652
Merlin si Penyihir,

563
00:34:43,487 --> 00:34:46,448
kamu dinyatakan bersalah
oleh Dewan Penghakiman kita

564
00:34:46,656 --> 00:34:49,576
untuk percobaan pembunuhan
kedaulatan kita, Raja Arthur

565
00:34:49,743 --> 00:34:53,121
dan akan diambil sekaligus
ke bidang eksekusi

566
00:34:53,205 --> 00:34:54,831
untuk dibakar di tiang pancang.

567
00:34:54,998 --> 00:34:56,291
Apa?

568
00:34:56,500 --> 00:34:58,668
Tunggu sebentar. kalian
membuat kesalahan besar di sini.

569
00:34:58,835 --> 00:34:59,753
Bawa dia pergi!

570
00:34:59,920 --> 00:35:01,671
Anda tidak bisa melakukan ini!
Saya tidak bersalah!

571
00:35:01,880 --> 00:35:03,798
Saya tidak akan pernah membunuh Arthur!

572
00:35:04,007 --> 00:35:06,593
Apakah kalian semua sudah gila?

573
00:35:06,801 --> 00:35:08,720
Anda tidak bisa melakukan ini!

574
00:35:09,304 --> 00:35:10,931
Duncan!

575
00:35:11,890 --> 00:35:15,894
Duncan, dengarkan aku.
Maukah kamu mendengarkanku?

576
00:35:16,603 --> 00:35:18,396
Ini sungguh keterlaluan!

577
00:35:18,522 --> 00:35:20,732
Anda mengambil orang yang tidak bersalah.

578
00:35:20,941 --> 00:35:22,234
Anda akan menyesali ini!

579
00:35:23,443 --> 00:35:26,404
- Aku bisa membuktikannya!
- Berkendara sekarang! Jauh!

580
00:35:26,488 --> 00:35:27,489
Tunggu.

581
00:35:33,411 --> 00:35:35,080
Ayo, ayo, ayo!

582
00:35:51,263 --> 00:35:53,640
Arthur, Yang Mulia.

583
00:35:55,559 --> 00:35:58,144
Kita harus menghentikan eksekusinya.

584
00:35:58,478 --> 00:36:00,981
Merlin tidak bersalah.

585
00:36:01,898 --> 00:36:03,191
Kami akan sendirian sekarang.

586
00:36:03,275 --> 00:36:04,859
Ya, tuan.

587
00:36:06,027 --> 00:36:07,737
Apa yang kamu katakan?

588
00:36:07,904 --> 00:36:12,033
Siapapun yang meracunimu menggunakannya
bijih yang hanya ditemukan di Skotlandia...

589
00:36:12,117 --> 00:36:13,952
Di Kaledonia.

590
00:36:14,035 --> 00:36:15,537
Dataran Tinggi.

591
00:36:15,662 --> 00:36:17,539
- Itu negara Morgana.
- Ya.

592
00:36:17,622 --> 00:36:20,417
Merlin belum pernah ke sana.
Tak satu pun dari orang-orangku yang memilikinya.

593
00:36:20,667 --> 00:36:22,085
Tunggu.

594
00:36:22,586 --> 00:36:24,296
Kecuali Duncan.

595
00:36:24,546 --> 00:36:26,881
Dia melakukan perjalanan ke sana
dirinya sendiri, sendirian,

596
00:36:26,965 --> 00:36:28,592
ini minggu lalu,

597
00:36:29,175 --> 00:36:31,886
sebagai simbol keberaniannya.

598
00:36:32,095 --> 00:36:33,972
Saya harus menghentikan mereka, Pak.

599
00:36:34,180 --> 00:36:35,223
Tunggu, tunggu.

600
00:36:35,390 --> 00:36:39,811
Ambillah ini, stempel kerajaan,
untuk otoritas.

601
00:36:40,103 --> 00:36:41,813
Terima kasih tuan.

602
00:36:45,150 --> 00:36:46,651
Ksatria!

603
00:36:46,776 --> 00:36:49,404
Anda membunuh
seorang pria yang tidak bersalah.

604
00:36:49,779 --> 00:36:53,158
Saya bukan pembunuh.
Saya Merlin.

605
00:36:53,241 --> 00:36:56,244
Temanmu. Pesulapmu.

606
00:36:56,953 --> 00:37:00,707
Pertimbangkan rasa malunya, penyesalannya.

607
00:37:01,833 --> 00:37:03,710
Pertimbangkan kemarahannya!

608
00:37:03,918 --> 00:37:05,337
Nyalakan api.

609
00:37:05,712 --> 00:37:08,298
Anda, Ector, akankah Anda melakukan ini?

610
00:37:08,590 --> 00:37:11,343
Anda akan berani
murka penyihirmu?

611
00:37:11,801 --> 00:37:13,470
Ini akan sangat buruk!

612
00:37:13,678 --> 00:37:14,679
Lakukan!

613
00:37:14,763 --> 00:37:16,556
Rajamu telah memerintahkan demikian!

614
00:37:18,600 --> 00:37:20,685
Dengarkan aku, Ector!

615
00:37:20,894 --> 00:37:23,563
Aku akan memunculkan kutukan gelap

616
00:37:23,772 --> 00:37:25,857
dan menghantuimu selamanya.

617
00:37:26,107 --> 00:37:28,360
Satu percikan, Ector,

618
00:37:28,610 --> 00:37:30,278
jarimu akan membusuk.

619
00:37:30,445 --> 00:37:33,573
Bola mata Anda akan berputar
di kepalamu.

620
00:37:33,698 --> 00:37:37,786
Jeroanmu akan meleleh
dengan api tumpukan kayuku!

621
00:37:38,036 --> 00:37:39,537
Ini aku bersumpah!

622
00:38:07,023 --> 00:38:09,693
Ector, apinya! Sekaligus!

623
00:38:09,818 --> 00:38:13,071
Semoga setan kegelapan
miliki jiwamu

624
00:38:13,279 --> 00:38:14,739
dan namamu

625
00:38:14,823 --> 00:38:17,492
untuk generasi yang akan datang
jika kamu pindah!

626
00:38:23,081 --> 00:38:25,333
Berikan aku obornya.

627
00:38:25,542 --> 00:38:27,293
Saya tidak takut pada siapa pun.

628
00:38:27,460 --> 00:38:30,922
Tidak, Duncan. Duncan, tidak!

629
00:38:31,089 --> 00:38:33,466
Biarkan hukuman ini dilakukan.

630
00:38:33,675 --> 00:38:35,218
Duncan, tidak!

631
00:38:36,511 --> 00:38:38,972
Sebuah kutukan padamu untuk ini!

632
00:38:39,097 --> 00:38:41,599
Membantu! Membantu!

633
00:38:42,517 --> 00:38:44,269
Membantu!

634
00:38:48,815 --> 00:38:50,692
Tahan! Tunggu.

635
00:38:59,659 --> 00:39:03,204
Apa yang sedang kamu lakukan?
Hentikan! Hentikan!

636
00:39:05,707 --> 00:39:08,126
Hentikan itu!

637
00:39:08,293 --> 00:39:10,044
Saya mencoba membantu Anda!

638
00:39:12,213 --> 00:39:14,174
Bawa dia! Pegang dia dengan cepat!

639
00:39:14,382 --> 00:39:16,718
Jangan dengarkan dia.
Anda membunuh orang yang tidak bersalah!

640
00:39:16,843 --> 00:39:19,471
Orang bodoh yang usil!
Nyalakan obor.

641
00:39:19,679 --> 00:39:21,097
Tidak, tunggu!

642
00:39:21,181 --> 00:39:25,602
Raja telah memberi wewenang padaku
untuk menghentikan eksekusi ini. Melepaskan!

643
00:39:28,396 --> 00:39:30,148
Merlin bukan laki-lakimu.

644
00:39:31,941 --> 00:39:33,777
Duncan yang bersalah!

645
00:39:33,985 --> 00:39:36,154
- Duncan?
- Dia bersekutu dengan Merlin.

646
00:39:36,362 --> 00:39:37,822
Dia mengkhianati raja kita!

647
00:39:37,906 --> 00:39:41,326
Ya, telah terjadi pengkhianatan,
tapi itu bukan milikku atau milik Merlin.

648
00:39:42,577 --> 00:39:46,080
Racun yang digunakan untuk melawan
raja datang dari tanah Morgana.

649
00:39:46,206 --> 00:39:48,917
Merlin belum pernah ke sana.

650
00:39:49,000 --> 00:39:51,085
Tidak ada satu pun ksatria yang memilikinya.

651
00:39:52,170 --> 00:39:53,838
Hanya kamu, Duncan.

652
00:39:54,047 --> 00:39:55,590
Penyusupnya berbohong!

653
00:39:55,799 --> 00:39:57,300
Pikirkan tentang hal ini.

654
00:39:57,592 --> 00:40:00,303
Siapa yang mendorong ini
dari awal?

655
00:40:00,470 --> 00:40:03,264
Siapa yang membunuh halaman itu
sebelum dia bisa berbicara?

656
00:40:03,473 --> 00:40:06,226
Siapa yang menemukan buktinya?

657
00:40:06,351 --> 00:40:08,728
Siapa yang menelepon
untuk Dewan Penghakiman?

658
00:40:09,270 --> 00:40:13,274
Sebagai penulis naskah drama yang sangat baik
akan berkata suatu hari nanti, Duncan,

659
00:40:13,399 --> 00:40:16,444
"Kupikir begitu
protes terlalu banyak."

660
00:40:16,653 --> 00:40:18,613
Aku bosan dengan ocehanmu!

661
00:40:18,738 --> 00:40:21,658
Anda telah membalas
perintah rajaku!

662
00:40:21,866 --> 00:40:25,245
Rajamu memberiku segelnya sebagai
berwenang untuk menghentikan eksekusi ini.

663
00:40:26,871 --> 00:40:28,873
Dia tahu
siapa pihak yang bersalah.

664
00:40:29,082 --> 00:40:30,917
Duncan adalah pembunuhnya!

665
00:40:36,214 --> 00:40:37,799
Memegang!

666
00:40:38,925 --> 00:40:41,135
Kita harus menasihati raja kita.

667
00:40:43,930 --> 00:40:47,100
♪ <i>Tuan Mac dan Merlin
dimulai hari ini</i> ♪

668
00:40:47,225 --> 00:40:50,019
♪ <i>Dengan gagah
tapi permainan berbahaya</i> ♪

669
00:40:50,103 --> 00:40:53,106
♪ <i>Untuk membebaskan Cecilia
dari sel</i> ♪

670
00:40:53,189 --> 00:40:55,817
♪ <i>Dan bersihkan
nama M'Iver</i> ♪

671
00:40:55,942 --> 00:40:59,487
♪ <i>Dan bersihkan nama M'Iver</i> ♪

672
00:41:01,781 --> 00:41:03,950
Dinyanyikan dengan baik, syair yang bagus.

673
00:41:09,455 --> 00:41:12,458
Anda tampaknya siap
untuk semua kemungkinan, Merlin.

674
00:41:12,709 --> 00:41:15,086
Kita harus bersiap, Arthur.

675
00:41:15,295 --> 00:41:18,840
Ketahuilah bahwa rajamu akan bersukacita
saat temannya kembali.

676
00:41:18,965 --> 00:41:21,467
Aku menawarimu keberuntungan,
pesulapku.

677
00:41:22,468 --> 00:41:26,681
Terima kasih, rajaku.

678
00:41:31,269 --> 00:41:33,104
Pak, M'Iver datang sebelum Anda.

679
00:41:35,523 --> 00:41:39,277
Ini adalah hari impor
untuk kedua keluarga kami.

680
00:41:40,069 --> 00:41:42,196
Dia harus hidup, MacIver.

681
00:41:42,530 --> 00:41:44,240
Selamatkan Cecilia.

682
00:41:44,324 --> 00:41:45,617
Untuk Galahad

683
00:41:46,409 --> 00:41:48,244
dan untuk kita semua.

684
00:41:48,828 --> 00:41:50,914
Saya akan melakukan yang terbaik, Pak.

685
00:41:52,624 --> 00:41:54,876
Anda tidak mengambil pedang apa pun
atau perisai?

686
00:41:56,961 --> 00:41:59,130
Saya suka bepergian dengan ringan, Baginda.

687
00:41:59,255 --> 00:42:01,299
Baju itu cukup berat.

688
00:42:01,507 --> 00:42:03,009
Mau mu.

689
00:42:06,054 --> 00:42:08,306
Jimat ini

690
00:42:09,140 --> 00:42:11,643
telahkah aku bersamaku selama bertahun-tahun.

691
00:42:12,477 --> 00:42:14,771
Simbol keberuntungan.

692
00:42:15,229 --> 00:42:16,814
Itu membuatku aman.

693
00:42:18,483 --> 00:42:20,193
Sekarang milikmu.

694
00:42:21,569 --> 00:42:25,490
Ini adalah bantuan kerajaan.

695
00:42:26,157 --> 00:42:28,618
Kehormatan tertinggi

696
00:42:28,868 --> 00:42:32,455
hanya diperuntukkan bagi
Ksatria Meja Bundar.

697
00:42:40,797 --> 00:42:42,548
Sekarang kita adalah satu.

698
00:42:43,299 --> 00:42:45,176
Semoga berhasil, anakku.

699
00:42:49,305 --> 00:42:52,100
Terima kasih, Yang Mulia.

700
00:43:18,126 --> 00:43:22,588
Di sana. Satu-satunya jalan masuk
ke kerajaan Morgana.

701
00:43:22,672 --> 00:43:25,591
Mereka bilang itu berlaku
bahaya yang tak terkatakan.

702
00:43:27,176 --> 00:43:29,262
Kedengarannya bagus.

703
00:43:29,595 --> 00:43:32,932
Gua itu adalah domainnya
dari Rawa Naga,

704
00:43:33,057 --> 00:43:36,227
seekor binatang yang mengerikan
yang air liurnya bisa meleleh

705
00:43:36,310 --> 00:43:38,271
kulit kayu dari pohon.

706
00:43:38,688 --> 00:43:41,190
Kabarnya dia meninggal di sana

707
00:43:41,274 --> 00:43:43,776
dan ditelan oleh tanah.

708
00:43:45,445 --> 00:43:48,239
Kami akan melanjutkan dengan berjalan kaki.

709
00:43:48,573 --> 00:43:49,574
Mengapa?

710
00:43:50,158 --> 00:43:52,035
Ini lebih aman.

711
00:43:53,077 --> 00:43:54,662
Ada bahaya,

712
00:43:54,829 --> 00:43:58,249
titik lemah yang misterius.

713
00:43:58,374 --> 00:44:01,377
Banyak yang hilang.

714
00:44:01,627 --> 00:44:04,338
Anda dapat melakukan apa yang Anda suka.

715
00:44:18,436 --> 00:44:20,897
Gua kegelapan.

716
00:44:21,439 --> 00:44:23,483
Jadi menurutku.

717
00:44:25,818 --> 00:44:28,112
Wow, bau sekali!

718
00:44:28,237 --> 00:44:29,989
Uap Bog,

719
00:44:30,073 --> 00:44:32,909
selamanya menandai
tempat kematiannya.

720
00:44:33,034 --> 00:44:34,368
Beberapa warisan.

721
00:44:34,494 --> 00:44:36,079
Wah, wah, wah.

722
00:44:43,294 --> 00:44:45,630
Sepertinya Duncan
membawa kudanya ke sana.

723
00:44:45,838 --> 00:44:47,840
Lalu dia sama-sama bodoh
dan bajingan.

724
00:44:48,024 --> 00:44:49,967
Untuk memikirkan itu
Suatu saat aku memanggilnya teman.

725
00:44:50,176 --> 00:44:52,178
Tolong bantu saya!

726
00:44:52,386 --> 00:44:55,181
Kudaku melemparkanku.
Aku takut kakiku patah.

727
00:44:55,389 --> 00:44:57,391
Bicara tentang hama!

728
00:44:57,558 --> 00:45:00,019
Aku akan membantu sampah pengkhianat itu.

729
00:45:00,103 --> 00:45:01,729
Merlin!

730
00:45:02,522 --> 00:45:04,357
Bisa jadi itu jebakan.

731
00:45:04,607 --> 00:45:06,275
Dia milikku, MacIver.

732
00:45:06,359 --> 00:45:08,361
Tidak ada lagi pesanan dari Anda.

733
00:45:08,569 --> 00:45:10,780
Oh, aku akan menikmati ini.

734
00:45:12,532 --> 00:45:14,575
Merlin.

735
00:45:16,536 --> 00:45:19,914
Sudah kubilang,
tidak ada perintah lagi, MacIver.

736
00:45:20,039 --> 00:45:22,416
Baiklah, Merlin,
tapi setidaknya diamlah!

737
00:45:22,500 --> 00:45:24,627
Kamu milikku, Duncan!

738
00:45:31,884 --> 00:45:33,636
Duncan!

739
00:45:34,637 --> 00:45:36,722
Baiklah.

740
00:45:40,518 --> 00:45:41,811
Duncan.

741
00:45:42,186 --> 00:45:44,814
Lihat apa yang telah aku jerat.

742
00:45:45,064 --> 00:45:47,066
Bantu kami. Silakan!

743
00:45:47,191 --> 00:45:51,863
Saya harus minta maaf, tapi Ratu Morgana
mengharapkan kehadiranku.

744
00:45:51,988 --> 00:45:54,073
Jika bukan karena kamu,
Aku bisa saja membawanya

745
00:45:54,282 --> 00:45:56,409
Kepala Arthur sebagai bukti

746
00:45:56,617 --> 00:46:00,830
dan mengklaim Cecilia yang cantik
sebagai upahku.

747
00:46:00,955 --> 00:46:03,082
Sekarang aku harus berbohong.

748
00:46:16,846 --> 00:46:19,432
Aku benci pembohong.

749
00:46:19,640 --> 00:46:21,350
Morgana!

750
00:46:21,517 --> 00:46:22,768
Merlin.

751
00:46:22,894 --> 00:46:26,564
Kamu dan temanmu akan berangkat
membutuhkan sihir yang kuat.

752
00:46:26,731 --> 00:46:29,525
Aku hanya berharap kamu sanggup melakukannya.

753
00:46:29,650 --> 00:46:33,196
Jika itu menjadi terlalu sulit,
ingat,

754
00:46:33,321 --> 00:46:36,490
kamu selalu bisa melepaskannya.

@@1
00:00:00,906 --> 00:00:02,783
<i>Terakhir kali di</i> MacGyver.

2
00:00:02,908 --> 00:00:07,121
Nama MacGyver menghilang
di suatu tempat di abad ke-17,

3
00:00:07,246 --> 00:00:09,957
tapi klan M'Iver
dapat dilacak

4
00:00:10,040 --> 00:00:12,584
sepanjang perjalanan kembali
hingga abad ke-14.

5
00:00:12,709 --> 00:00:14,753
Ya, tapi itu bisa saja terjadi
kebetulan, kan?

6
00:00:14,962 --> 00:00:18,841
Ya. Tapi, keduanya laki-laki
memberikan putra mereka

7
00:00:18,924 --> 00:00:20,884
nama depan yang sama seperti yang Anda miliki.

8
00:00:21,135 --> 00:00:22,428
Hai!

9
00:00:23,387 --> 00:00:24,555
Awas!

10
00:00:28,892 --> 00:00:30,519
Lihatlah pakaiannya
pada pria itu.

11
00:00:30,686 --> 00:00:32,312
Dia orang asing.

12
00:00:32,521 --> 00:00:33,981
- Minggir, bodoh.
- Baiklah.

13
00:00:34,064 --> 00:00:36,733
Baiklah.
Apa leluconnya?

14
00:00:36,817 --> 00:00:38,152
Siapa kalian?

15
00:00:38,402 --> 00:00:41,321
Anda berani menyela Sir Duncan
dalam pertarungan ksatria?

16
00:00:41,530 --> 00:00:44,199
Pertarungan ksatria?
Ayolah, dimana aku?

17
00:00:44,408 --> 00:00:46,160
Camelot, bodoh!

18
00:00:46,577 --> 00:00:48,996
Biarkan kontes dimulai!

19
00:00:50,414 --> 00:00:52,040
Ya ampun.

20
00:01:06,763 --> 00:01:09,349
Yang Mulia, Raja Arthur.

21
00:01:09,475 --> 00:01:13,520
Galahad, sekarang apa kabarmu?
katakan tentang orang asing ini?

22
00:01:13,770 --> 00:01:16,607
Ketika dia melihat
Saya tidak bisa melawan, Baginda,

23
00:01:17,357 --> 00:01:19,318
dia mempertaruhkan nyawanya untuk menyelamatkan nyawaku.

24
00:01:19,568 --> 00:01:21,361
aku punya yang lain...

25
00:01:21,570 --> 00:01:23,071
Dia telah diracuni!

26
00:01:23,280 --> 00:01:26,575
Tapi kami punya alasan untuk percaya
Merlin si Penyihir itu sendiri

27
00:01:26,700 --> 00:01:28,327
bersekongkol untuk membunuhmu.

28
00:01:28,827 --> 00:01:29,912
Merlin?

29
00:01:30,162 --> 00:01:32,164
<i>Merlin tidak bersalah.</i>

30
00:01:33,123 --> 00:01:37,377
Siapapun yang meracunimu menggunakan
bijih yang hanya ditemukan di Skotlandia...

31
00:01:37,503 --> 00:01:39,171
Di Kaledonia.

32
00:01:39,296 --> 00:01:40,672
Dataran Tinggi.

33
00:01:40,756 --> 00:01:42,591
- Itu negara Morgana.
- Ya.

34
00:01:42,716 --> 00:01:45,511
Merlin belum pernah ke sana.
Tak satu pun dari orang-orangku yang memilikinya.

35
00:01:45,761 --> 00:01:47,387
Kecuali Duncan.

36
00:01:48,222 --> 00:01:50,015
Duncan yang bersalah!

37
00:01:50,224 --> 00:01:52,976
Anda telah membalas
perintah rajaku!

38
00:01:53,143 --> 00:01:57,231
Rajamu memberiku segelnya sebagai
otoritas untuk menghentikan eksekusi ini!

39
00:01:57,481 --> 00:02:00,067
Dia tahu siapa
pihak yang bersalah adalah.

40
00:02:02,736 --> 00:02:04,530
Berikan aku tanganmu.

41
00:02:06,281 --> 00:02:09,535
saya akan memberikan
gelar ksatria padamu,

42
00:02:09,785 --> 00:02:13,455
jadi kamu bisa berkendara
dengan Merlin melawan Morgana.

43
00:02:14,248 --> 00:02:18,377
Rumor tentang senjata barunya adalah
jauh lebih buruk daripada yang berani saya laporkan.

44
00:02:18,627 --> 00:02:22,297
Sebagai ksatriaku,
Anda dapat membantu menghentikannya.

45
00:02:22,381 --> 00:02:24,550
- Tapi, Yang Mulia...
- Dan dengan melakukan hal itu,

46
00:02:24,758 --> 00:02:27,261
temukan leluhurmu,

47
00:02:27,386 --> 00:02:29,680
bersihkan namamu selamanya.

48
00:02:33,559 --> 00:02:34,726
Di sana.

49
00:02:35,102 --> 00:02:38,313
Satu-satunya jalan masuk
ke kerajaan Morgana.

50
00:02:38,438 --> 00:02:41,525
Mereka bilang itu berlaku
bahaya yang tak terkatakan.

51
00:02:41,692 --> 00:02:42,985
Tolong bantu saya!

52
00:02:43,277 --> 00:02:44,736
Bicara tentang hama.

53
00:02:44,987 --> 00:02:47,614
Aku akan membantu sampah pengkhianat itu!

54
00:02:49,199 --> 00:02:51,577
Kamu milikku, Duncan!

55
00:02:54,913 --> 00:02:57,291
Baiklah.

56
00:03:11,555 --> 00:03:13,140
Morgana!

57
00:03:13,348 --> 00:03:14,600
Merlin.

58
00:03:14,725 --> 00:03:18,395
Kamu dan temanmu akan berangkat
membutuhkan sihir yang kuat.

59
00:03:18,645 --> 00:03:21,273
Aku hanya berharap kamu sanggup melakukannya.

60
00:03:21,398 --> 00:03:25,110
Jika itu menjadi terlalu sulit,
ingat,

61
00:03:25,319 --> 00:03:28,322
kamu selalu bisa melepaskannya.

62
00:05:52,048 --> 00:05:53,633
Itu saja.

63
00:05:54,176 --> 00:05:58,096
Pegang serpihannya, Merlin,
Aku tidak bisa menarik kita sendirian.

64
00:05:58,221 --> 00:05:59,556
aku akan jatuh!

65
00:05:59,639 --> 00:06:02,075
Anda akan melakukannya jika Anda tidak membantu.
Sekarang ambil bilahnya!

66
00:06:03,894 --> 00:06:06,938
Menarik! Tarik dengan kuat!

67
00:06:07,063 --> 00:06:08,857
Dan kuharap pedang ini bisa bertahan.

68
00:06:12,277 --> 00:06:13,779
Ayo pergi.

69
00:06:29,544 --> 00:06:31,338
Ayo, Merlin, tolong.

70
00:06:36,384 --> 00:06:38,804
Tarik, Merlin! Silakan.

71
00:06:42,766 --> 00:06:44,643
Sedikit lagi dan kita bisa memberi tip!

72
00:06:44,768 --> 00:06:46,269
Sedikit lagi.

73
00:06:50,857 --> 00:06:52,150
Baiklah.

74
00:06:52,234 --> 00:06:54,653
Berhenti!

75
00:06:55,821 --> 00:06:57,113
Hei, Merlin.

76
00:06:57,197 --> 00:06:58,824
- Ya.
- Ikuti aku.

77
00:06:58,949 --> 00:07:03,286
Aku akan berputar
dan berbaring di titik pivot.

78
00:07:03,411 --> 00:07:05,789
Memutar? Titik pivot?

79
00:07:05,872 --> 00:07:07,123
Berbahasa Inggris!

80
00:07:07,207 --> 00:07:09,334
Bekerjalah dengan saya saja
dalam hal ini, ya?

81
00:07:09,626 --> 00:07:11,920
Ya. Itu saja.

82
00:07:12,587 --> 00:07:14,548
Tetap terpusat.

83
00:07:15,340 --> 00:07:17,050
Itu saja, oke.

84
00:07:17,300 --> 00:07:19,344
Sekarang merangkaklah ke arahku.

85
00:07:19,636 --> 00:07:21,596
Tapi jangan menggeser berat badan Anda.

86
00:07:21,680 --> 00:07:24,266
Mengapa saya harus pergi dulu?

87
00:07:24,766 --> 00:07:27,936
Karena kamu berada di atasku
dan aku tidak bisa bergerak!

88
00:07:28,061 --> 00:07:30,438
Sekarang merangkak saja, ya?

89
00:07:39,364 --> 00:07:41,366
Gan, kamu bisa pakai deodoran.

90
00:07:41,491 --> 00:07:42,534
Apa?

91
00:07:42,659 --> 00:07:44,452
Sudahlah! Merangkak saja.

92
00:08:11,021 --> 00:08:13,732
Maukah kamu memberitahuku kapan
kamu akan bergerak seperti itu?

93
00:08:41,885 --> 00:08:43,762
Kamu baru saja akan mencampakkanku!

94
00:08:43,887 --> 00:08:45,805
Sebuah takdir yang adil, jika kau bertanya padaku.

95
00:08:45,889 --> 00:08:47,599
Menurutku kamu tercela!

96
00:08:48,058 --> 00:08:49,893
Aku baru saja menyelamatkan hidupmu!

97
00:08:50,101 --> 00:08:52,896
Tentu saja kamu melakukannya.
Pamer.

98
00:08:53,005 --> 00:08:54,715
Kamu selalu
menarik perhatian.

99
00:08:54,940 --> 00:08:56,983
- Apa?
- Jangan menyangkalnya.

100
00:08:57,067 --> 00:08:58,818
Saya punya mata.

101
00:08:58,902 --> 00:09:01,446
Siapa yang merusak
trik menari taliku?

102
00:09:01,655 --> 00:09:04,240
Mempermalukan saya
di depan rajaku sendiri?

103
00:09:04,366 --> 00:09:05,951
Siapa yang menemukan racun itu?

104
00:09:06,201 --> 00:09:08,662
Buktikan ini, selesaikan itu.

105
00:09:08,787 --> 00:09:12,123
Lalu, kamu punya keberanian
untuk datang berkuda

106
00:09:12,207 --> 00:09:15,460
dan semprotkan padaku
dengan ramuan menjijikkan itu!

107
00:09:15,669 --> 00:09:17,504
kamu sedang
dibakar di tiang pancang!

108
00:09:17,587 --> 00:09:18,880
Aku mematikan apinya!

109
00:09:19,089 --> 00:09:20,882
Saya tahu, itulah intinya!

110
00:09:21,007 --> 00:09:23,134
Saya akan melakukannya sendiri!

111
00:09:24,678 --> 00:09:28,848
Saya Merlin,
Pesulap Raja Arthur.

112
00:09:28,974 --> 00:09:31,601
Itulah prestasinya
mereka mengharapkan saya tampil.

113
00:09:31,685 --> 00:09:34,270
Saya tidak pernah harus melakukannya
bersaing dengan saingan!

114
00:09:34,437 --> 00:09:35,647
Tunggu sebentar!

115
00:09:35,730 --> 00:09:37,774
Mari kita luruskan,
di sini dan saat ini.

116
00:09:38,233 --> 00:09:39,734
Aku bukan sainganmu.

117
00:09:39,859 --> 00:09:43,363
Saya tidak menginginkan pekerjaan Anda.
Percaya saya.

118
00:09:43,488 --> 00:09:46,533
Semua yang ingin aku lakukan saat ini
adalah membersihkan nama keluargaku,

119
00:09:46,616 --> 00:09:50,662
dan membantumu mencegah Morgana
menggunakan senjata barunya itu. Oke?

120
00:09:50,829 --> 00:09:52,789
Bagus. Lebih cepat
kita menyelesaikannya,

121
00:09:52,914 --> 00:09:55,141
semakin cepat aku meninggalkanmu di belakangku.

122
00:09:58,628 --> 00:10:00,714
Rasa syukur.

123
00:10:14,269 --> 00:10:16,813
Tertidurlah, dan aku akan melakukannya
miliki kelopak matamu.

124
00:10:16,938 --> 00:10:19,399
Ya, Keagungan.

125
00:10:20,400 --> 00:10:21,943
Buka itu.

126
00:10:31,953 --> 00:10:34,122
Bagaimana target cantikku?

127
00:10:34,372 --> 00:10:36,041
Kehilangan kepercayaan, bukan?

128
00:10:36,332 --> 00:10:37,751
Tidak pernah.

129
00:10:37,834 --> 00:10:39,711
Galahad akan datang, Anda akan lihat.

130
00:10:39,919 --> 00:10:41,546
Dia sebaiknya bergegas.

131
00:10:41,921 --> 00:10:44,090
Sebelum malam tiba

132
00:10:44,215 --> 00:10:47,552
kamu akan menjadi
bagian dari sejarah.

133
00:10:47,677 --> 00:10:51,681
Tes pertama
untuk mesin pembunuhku.

134
00:10:54,768 --> 00:10:57,979
Oh, kamu harusnya bangga,
sayangku.

135
00:10:58,313 --> 00:11:02,734
Kemenanganku akan terjadi
azabmu yang mulia.

136
00:11:20,335 --> 00:11:23,379
Anda tidak keberatan jika saya berjalan selanjutnya
kepadamu untuk sementara waktu, bukan?

137
00:11:23,505 --> 00:11:27,175
Tentu saja tidak, asalkan
kami jelas siapa yang memimpin.

138
00:11:27,258 --> 00:11:29,344
Merlin, ini pestamu.

139
00:11:29,469 --> 00:11:31,888
Saya di sini hanya untuk membantu, oke?

140
00:11:33,431 --> 00:11:34,808
Apakah itu air?

141
00:11:35,391 --> 00:11:36,684
Itu anggur.

142
00:11:36,893 --> 00:11:38,061
Anggur?

143
00:11:38,144 --> 00:11:39,896
Itu akan membunuhmu
dalam perjalanan seperti ini.

144
00:11:42,107 --> 00:11:43,775
Merlin, aku serius.

145
00:11:43,983 --> 00:11:47,529
Ilmu pengetahuan telah membuktikan bahwa alkohol
sebenarnya menguras energi Anda.

146
00:11:47,821 --> 00:11:51,032
Saya tidak tertarik
dalam instruksi Anda.

147
00:11:51,157 --> 00:11:53,284
Simpan ilmumu untuk Morgana.

148
00:11:53,701 --> 00:11:55,370
Kita akan membutuhkan semua yang kita bisa dapatkan,

149
00:11:55,578 --> 00:11:58,790
karena kamu tidak menawarkan banyak
dalam hal persenjataan, hmm?

150
00:12:08,424 --> 00:12:11,136
Segera saya akan menulis
halaman sejarah.

151
00:12:11,302 --> 00:12:13,721
Ya, Keagungan.

152
00:12:14,055 --> 00:12:16,266
Saat aku mempersenjatai orang rendahan
Visigoth dengan mesin pembunuh,

153
00:12:16,391 --> 00:12:18,893
bangsa Moor yang perkasa akan jatuh.

154
00:12:19,018 --> 00:12:21,855
Seluruh Hispania akan menjadi milikku.

155
00:12:21,980 --> 00:12:26,526
Lalu, kita akan berbaris ke Roma
dan menuntut penyerahan mereka.

156
00:12:26,651 --> 00:12:31,239
Dan aku akan mengendalikan semuanya
jalur perdagangan ke Tiongkok.

157
00:12:31,364 --> 00:12:33,074
Awal yang adil,
bukan begitu?

158
00:12:33,158 --> 00:12:34,993
Ya, Keagungan.

159
00:12:35,118 --> 00:12:37,871
Saat ini, Kekaisaran Romawi Barat,

160
00:12:37,996 --> 00:12:40,832
besok, dunia.

161
00:12:40,915 --> 00:12:43,918
Ya, Keagungan!

162
00:12:44,586 --> 00:12:46,838
Anda bahkan tidak tahu
apa yang saya bicarakan.

163
00:12:57,640 --> 00:12:59,893
Kita berhasil, MacIver!

164
00:13:00,143 --> 00:13:02,103
Itu jalan keluarnya.

165
00:13:02,353 --> 00:13:05,106
Aku sudah dengan aman memimpin kita melewatinya
gua kegelapan.

166
00:13:08,151 --> 00:13:10,612
Merlin, tidak apa-apa.
Itu hanya batu.

167
00:13:10,862 --> 00:13:12,947
Bagaimana aku bisa mengetahui hal itu?

168
00:13:13,573 --> 00:13:16,367
Dalam menghadapi bahaya,
seseorang harus bereaksi.

169
00:13:16,659 --> 00:13:19,078
Reaksinya bagus, ya.

170
00:13:19,495 --> 00:13:22,790
Tentu saja aku tidak takut,
jika itu yang kamu pikirkan.

171
00:13:22,957 --> 00:13:25,126
Aku tidak memikirkan hal itu.
Anda melakukan hal yang benar.

172
00:13:25,877 --> 00:13:27,378
Tentu saja.

173
00:13:39,057 --> 00:13:40,433
MacIver.

174
00:13:40,975 --> 00:13:43,686
Merlin, apa pun yang kamu lakukan,

175
00:13:43,770 --> 00:13:46,231
jangan bereaksi.

176
00:14:01,329 --> 00:14:05,041
Makhluk macam apa
sudahkah Morgana melahirkan?

177
00:14:06,125 --> 00:14:08,228
Saya pikir itu adalah anjing bertopeng.

178
00:14:08,628 --> 00:14:12,548
Seekor anjing iblis.
Morgorgonidum!

179
00:14:17,929 --> 00:14:21,182
Merlin, menurutku tidak
dia menyukai itu.

180
00:14:22,517 --> 00:14:25,561
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Dulu aku pandai dalam hal ini.

181
00:14:25,645 --> 00:14:29,148
Tolong, Merlin, jangan lakukan itu.

182
00:14:30,984 --> 00:14:32,277
Anda benar.

183
00:14:32,360 --> 00:14:35,238
Kegagalan mungkin berdampak buruk bagi kami.

184
00:14:35,321 --> 00:14:37,298
Eh, tunggu.

185
00:14:39,742 --> 00:14:41,202
Sekarang apa?

186
00:14:41,286 --> 00:14:44,372
Secara alkimia
manuver strategis.

187
00:14:45,123 --> 00:14:48,209
Uh, brilian, kalau aku bilang begitu.

188
00:14:57,488 --> 00:15:01,014
Taktik ini akan menolak
makhluk apa pun di bumi.

189
00:15:01,222 --> 00:15:02,932
Anda bisa mengatakan itu lagi.

190
00:15:03,141 --> 00:15:05,727
Taktik ini akan menolak
makhluk apa pun di bumi.

191
00:15:05,810 --> 00:15:08,146
Sudahlah. Sudahlah.

192
00:15:12,233 --> 00:15:13,901
Sebarkan ini pada kulit Anda.

193
00:15:14,110 --> 00:15:15,611
Apakah kamu bercanda?

194
00:15:15,695 --> 00:15:18,114
Saya akan ditangkap karena
memasukkannya ke dalam selokan.

195
00:15:18,239 --> 00:15:21,701
Lagipula, menurutku baunya busuk
membuatnya semakin marah.

196
00:15:26,831 --> 00:15:28,875
Apa yang sedang kamu lakukan?
dengan jimat raja?

197
00:15:29,667 --> 00:15:31,461
Tunggu saja,
Saya pikir ini akan berhasil.

198
00:15:31,711 --> 00:15:34,464
Tentu saja. Itu idemu.

199
00:15:34,547 --> 00:15:36,215
Itu harus lebih unggul.

200
00:15:36,299 --> 00:15:39,719
Merlin, aku bersumpah padamu, jika ini
tidak berhasil, aku akan mencoba kotoranmu.

201
00:15:39,927 --> 00:15:42,555
Kita bisa saja sudah mati saat itu.
Cobalah!

202
00:15:45,099 --> 00:15:47,769
MacIver,
kita tidak punya waktu untuk ini.

203
00:15:52,982 --> 00:15:55,234
Buru-buru! Ini semakin longgar.

204
00:16:04,744 --> 00:16:07,246
Aku tidak bermaksud membuatmu terburu-buru,
tapi apapun yang kamu lakukan,

205
00:16:07,372 --> 00:16:08,873
bisakah kamu cepat?

206
00:16:08,956 --> 00:16:10,750
Atau monster itu
akan lepas

207
00:16:10,875 --> 00:16:13,336
dan memiliki kita berdua
untuk makan malam.

208
00:16:24,722 --> 00:16:26,307
MacIver!

209
00:16:29,519 --> 00:16:31,396
Aku mengetahuinya!
Itu tidak berhasil.

210
00:16:38,027 --> 00:16:39,737
Aku harus mencarinya
nada yang tepat.

211
00:16:40,154 --> 00:16:42,657
Melempar? Apakah kamu marah?

212
00:16:42,782 --> 00:16:45,159
Itu tidak berhasil
suara apa pun!

213
00:16:46,577 --> 00:16:48,913
Kami tidak dapat mendengar nada-nada ini,
tapi anjing bisa.

214
00:16:49,038 --> 00:16:52,458
Jika aku dapat menemukannya cukup tinggi,
itu mungkin membuatnya takut.

215
00:16:53,126 --> 00:16:54,710
Ini adalah kegilaan.

216
00:16:56,170 --> 00:16:59,882
Musik yang tak terlihat.
Saya belum pernah mendengar kebodohan seperti itu!

217
00:17:00,633 --> 00:17:03,052
MacIver, kita sudah selesai!

218
00:17:31,289 --> 00:17:32,790
Bangku gereja!

219
00:17:43,134 --> 00:17:46,345
Proporsi adalah segalanya.

220
00:17:50,349 --> 00:17:53,102
Proporsi yang tepat
hanya itu yang berdiri

221
00:17:53,186 --> 00:17:56,814
antara aku dan keabadian.

222
00:18:01,277 --> 00:18:02,487
Lebih baik!

223
00:18:07,074 --> 00:18:08,993
Zeus!

224
00:18:09,076 --> 00:18:12,205
Anda telah datang ke mama,
bayi laki-lakiku.

225
00:18:12,455 --> 00:18:15,958
Sekarang, apa yang membuatmu lari pulang?

226
00:18:16,042 --> 00:18:20,129
Apakah ada sesuatu yang berhasil
bayi laki-lakiku? Hmm?

227
00:18:20,338 --> 00:18:22,673
Penjaga! Berdirilah, bodoh!

228
00:18:23,257 --> 00:18:24,800
Ya, Keagungan.

229
00:18:25,051 --> 00:18:27,136
Bawa Zeus ke kandang makan,

230
00:18:27,345 --> 00:18:30,348
dan menghadiahinya dengan seorang tahanan
sebelum mengembalikannya ke posnya.

231
00:18:30,389 --> 00:18:31,599
Ya, ratuku.

232
00:18:31,641 --> 00:18:33,518
Ayo, Zeus.
Anjing yang baik. Anjing yang bagus.

233
00:18:40,483 --> 00:18:43,653
Ini berarti kita sedang mengadakan
tamu tak terduga.

234
00:18:44,278 --> 00:18:45,780
Bagus.

235
00:18:51,452 --> 00:18:53,162
Itu ada.

236
00:18:53,496 --> 00:18:55,915
kastil Morgana.

237
00:18:57,124 --> 00:18:58,834
Jantung kejahatan.

238
00:18:59,418 --> 00:19:01,796
Terlihat sangat ramah.

239
00:19:02,713 --> 00:19:05,716
Saya pikir itu adil
untuk memperingatkanmu.

240
00:19:07,260 --> 00:19:10,346
Aku bukanlah pesulap seperti dulu.

241
00:19:11,722 --> 00:19:14,642
Melihat bagaimana kamu kalah
binatang Morgana

242
00:19:14,767 --> 00:19:17,144
membuatku sadar

243
00:19:17,395 --> 00:19:19,480
Saya semakin tua.

244
00:19:20,940 --> 00:19:23,776
Segalanya tidak berhasil
seperti dulu.

245
00:19:24,652 --> 00:19:27,113
Beberapa hal tidak sama sekali.

246
00:19:27,530 --> 00:19:30,324
Oh, kamu tidak memberi
kredit yang cukup untuk diri Anda sendiri.

247
00:19:31,242 --> 00:19:35,329
Ini bukan waktunya
karena meniup tandukku sendiri.

248
00:19:36,581 --> 00:19:41,002
Anda harus tahu, Anda sedang berada di sini
untuk menghadapi Morgana yang jahat

249
00:19:42,837 --> 00:19:45,548
dengan penyihir yang sudah habis.

250
00:19:46,757 --> 00:19:48,301
Saya kira tidak demikian.

251
00:19:49,594 --> 00:19:52,680
Menurutku kamu lebih baik hari ini
daripada yang pernah kamu alami,

252
00:19:52,930 --> 00:19:56,100
karena sekarang kamu punya
keajaiban kebijaksanaan

253
00:19:56,225 --> 00:19:58,185
untuk ikut
dengan segala sesuatu yang lain.

254
00:19:59,312 --> 00:20:01,689
Merlin, kamu harus
percayalah padaku dalam hal ini.

255
00:20:01,814 --> 00:20:05,318
Aku tahu.
Sejarah akan membuktikanku.

256
00:20:05,526 --> 00:20:09,363
Anda akan turun sebagai
pesulap terhebat sepanjang masa.

257
00:20:11,490 --> 00:20:12,742
Benar-benar.

258
00:20:14,577 --> 00:20:16,495
Yang terhebat

259
00:20:17,872 --> 00:20:19,332
sepanjang masa.

260
00:20:24,253 --> 00:20:25,921
Dengan baik,

261
00:20:26,505 --> 00:20:28,633
itu wajar saja, menurutku.

262
00:20:47,151 --> 00:20:48,861
Sekarang apa?

263
00:21:08,798 --> 00:21:10,925
Saya selalu bertanya-tanya
siapa yang menemukan itu.

264
00:21:15,638 --> 00:21:17,515
Saya sedang berpikir,

265
00:21:17,598 --> 00:21:21,394
sebagai isyarat niat baik
dan persahabatan,

266
00:21:22,061 --> 00:21:23,604
kamu pergi dulu.

267
00:21:27,817 --> 00:21:29,527
Pria yang hebat.

268
00:21:51,924 --> 00:21:55,928
Lihat ini.
laboratorium Morgana.

269
00:21:56,053 --> 00:21:59,682
Oh, betapa aku lapar
untuk jurnalnya.

270
00:22:03,686 --> 00:22:05,187
Saya tidak percaya!

271
00:22:06,897 --> 00:22:08,774
Baunya seperti bubuk mesiu.

272
00:22:09,358 --> 00:22:11,026
Apa itu bubuk mesiu?

273
00:22:11,652 --> 00:22:13,946
Tidak ada yang akan Anda lewatkan.

274
00:22:21,328 --> 00:22:25,082
- Oh, tidak mungkin. Tidak...
- Apa?

275
00:22:27,168 --> 00:22:29,003
Dia sudah melakukannya.

276
00:22:29,628 --> 00:22:31,338
Tuhan melarang, dia sudah melakukannya.

277
00:22:31,422 --> 00:22:32,757
Apa?

278
00:22:38,512 --> 00:22:40,931
Bubuk mesiu yang ditemukan Morgana

279
00:22:41,223 --> 00:22:43,434
ratusan tahun
sebelum orang Cina.

280
00:22:44,226 --> 00:22:47,730
Ini buruk, eh, bagi kami?

281
00:22:51,400 --> 00:22:53,861
Ya, Merlin, menurutku benar.

282
00:22:54,445 --> 00:22:57,406
Ini bisa jadi sangat buruk
untuk kita semua.

283
00:23:08,542 --> 00:23:11,962
Bubuk mesiu ini akan memberi Morgana

284
00:23:12,129 --> 00:23:14,089
sihir yang lebih berbahaya lagi?

285
00:23:14,924 --> 00:23:18,636
Tidak, ini bukan sihir. Tentu saja
berbahaya dan merusak.

286
00:23:21,847 --> 00:23:24,850
Sepertinya dia sudah cukup
di sini untuk meledakkan separuh kerajaan.

287
00:23:24,975 --> 00:23:28,854
Tolong airnya.
Saya butuh air.

288
00:23:28,979 --> 00:23:30,189
Itu Cecilia.

289
00:23:38,322 --> 00:23:39,949
Tolong jaga.

290
00:23:44,203 --> 00:23:47,540
Aku akan mati tanpa air.
Aku mohon padamu.

291
00:24:12,773 --> 00:24:15,317
Kita harus mengambil kuncinya
dari penjaga itu.

292
00:24:15,568 --> 00:24:18,779
Saya punya ramuan kuno

293
00:24:18,904 --> 00:24:21,907
yang akan melepaskannya
untuk tidur paling nyenyak.

294
00:24:22,700 --> 00:24:24,034
Anda yakin?

295
00:24:24,118 --> 00:24:26,203
Orang bodoh bisa mengaturnya.

296
00:24:26,287 --> 00:24:29,206
Berusia berabad-abad.
Jangan takut.

297
00:24:42,261 --> 00:24:44,513
Aku sudah bilang padamu.
Berusia berabad-abad.

298
00:24:44,597 --> 00:24:46,807
Ya, ya. Ayo pergi.

299
00:24:51,645 --> 00:24:52,730
Anda datang.

300
00:24:52,855 --> 00:24:54,148
Tapi di mana Galahad?

301
00:24:54,773 --> 00:24:57,776
Galahad menanti Anda
di hutan.

302
00:24:58,027 --> 00:25:00,362
Eh, ini asistenku.

303
00:25:00,529 --> 00:25:04,325
Aku--aku akan menjelaskannya kapan kita
telah melarikan diri dengan hidup kita.

304
00:25:04,450 --> 00:25:06,911
- Terima kasih, tuan.
- Eh, MacGyver.

305
00:25:07,036 --> 00:25:09,788
- Senang aku bisa membantu.
- MacIver?

306
00:25:09,914 --> 00:25:12,833
Apakah kamu punya hubungan keluarga dengan Iain?
Iain M'Iver?

307
00:25:13,042 --> 00:25:14,919
Ya, saya yakin memang demikian.

308
00:25:15,044 --> 00:25:18,547
Mungkinkah kita melanjutkan ini
percakapan setelah kita melarikan diri?

309
00:25:18,714 --> 00:25:20,257
Dia benar.
Kita harus keluar dari sini.

310
00:25:20,466 --> 00:25:22,468
Tidak, tolong.
Saya tidak bisa pergi.

311
00:25:22,676 --> 00:25:26,096
Cecilia, sayangku, kita harus melakukannya
melarikan diri sekarang atau kita mungkin tidak akan pernah melakukannya.

312
00:25:26,263 --> 00:25:27,806
Tidak, kamu tidak mengerti.

313
00:25:27,932 --> 00:25:29,433
Iain membuatku tetap hidup.

314
00:25:29,516 --> 00:25:31,393
Saya tidak bisa pergi
tanpa berusaha membantunya.

315
00:25:31,602 --> 00:25:33,103
Tunggu sebentar.

316
00:25:33,187 --> 00:25:34,939
Maksudmu dia ada di sini?

317
00:25:35,022 --> 00:25:36,523
Iain M'Iver ada di sini sekarang?

318
00:25:36,649 --> 00:25:38,817
Ya. Sejak saat itu
Morgana mencuri tanahnya

319
00:25:39,026 --> 00:25:41,320
dan memulai hal yang buruk
rumor aliansi mereka.

320
00:25:41,487 --> 00:25:43,113
Di sana.

321
00:25:48,327 --> 00:25:51,288
Saya tidak tahu bagaimana dia bisa
mungkin masih hidup setelah kekejamannya,

322
00:25:51,497 --> 00:25:53,832
tapi aku harus melakukannya
mencari tahu sendiri.

323
00:25:53,958 --> 00:25:55,584
Aku juga.

324
00:26:07,471 --> 00:26:08,973
Morgana melakukan ini.

325
00:26:09,098 --> 00:26:10,641
Dia menghentikan makanan dan airnya,

326
00:26:10,766 --> 00:26:12,518
dan membelenggu dia
seperti ini untuk mati.

327
00:26:12,601 --> 00:26:14,937
- Berapa lama yang lalu?
- Beberapa hari.

328
00:26:19,233 --> 00:26:20,609
Dia masih hidup!

329
00:26:22,569 --> 00:26:24,113
Apakah saya mengenal Anda?

330
00:26:24,279 --> 00:26:26,115
Kami adalah teman.

331
00:26:26,699 --> 00:26:31,078
Anakku hidup dalam persembunyian, dicemooh.

332
00:26:31,161 --> 00:26:32,538
Anakmu?

333
00:26:32,746 --> 00:26:34,999
Tolong temukan dia.

334
00:26:35,082 --> 00:26:38,085
Suruh dia berjalan tanpa rasa malu.

335
00:26:38,836 --> 00:26:40,295
Dia harus tahu

336
00:26:40,546 --> 00:26:44,008
nama M'Iver tidak ternoda.

337
00:26:44,216 --> 00:26:48,220
Saya tidak melakukan kesalahan.
Katakan padanya.

338
00:26:48,512 --> 00:26:51,181
Aku akan melakukan yang terbaik, Iain.
Saya berjanji.

339
00:26:51,974 --> 00:26:53,684
Siapa nama anakmu?

340
00:26:54,143 --> 00:26:55,853
Aku harus tahu namanya.

341
00:26:56,061 --> 00:26:57,521
Namanya...

342
00:27:15,289 --> 00:27:16,749
Dia sudah pergi.

343
00:27:27,926 --> 00:27:30,179
Teman, selamat tinggal.

344
00:27:33,849 --> 00:27:37,144
Morgana benci kenyataan itu
Keinginan Iain sama kuatnya dengan keinginannya sendiri.

345
00:27:37,269 --> 00:27:38,979
Itu membuatnya gila.

346
00:27:39,104 --> 00:27:42,566
Tidak peduli apa yang dia lakukan, dia akan melakukannya
selalu mencari cara untuk melarikan diri.

347
00:27:45,694 --> 00:27:47,237
saya diberitahu

348
00:27:49,198 --> 00:27:51,867
aku dan putranya
memiliki nama depan yang sama.

349
00:27:55,412 --> 00:27:57,539
Kurasa aku tidak akan pernah tahu sekarang.

350
00:27:59,333 --> 00:28:01,001
Tunggu.

351
00:28:01,835 --> 00:28:04,963
Iain mencoba menulis pesan kepada putranya
saat dia masih dibelenggu lehernya.

352
00:28:08,842 --> 00:28:11,678
Ya. Di Sini.

353
00:28:11,804 --> 00:28:14,765
Ada sesuatu.
Rasanya lengket.

354
00:28:16,308 --> 00:28:18,018
Tidak, aku tidak bisa melakukannya.

355
00:28:21,021 --> 00:28:23,982
Saya tidak bermaksud membuat khawatir siapa pun,

356
00:28:24,108 --> 00:28:27,152
tapi kita akan dibunuh
jika kita tertangkap di sini.

357
00:28:27,361 --> 00:28:30,030
Tidak, tolong. Harus ada
menjadi sesuatu yang bisa kamu lakukan.

358
00:28:40,457 --> 00:28:43,919
Aku bisa membakar surat itu,
tapi itu akan memakan waktu.

359
00:28:44,086 --> 00:28:46,421
Kita harus. Saya tidak peduli.

360
00:28:46,588 --> 00:28:48,799
Jika kita tidak menemukan putra Iain,
dia akan menjalani sisa hari-harinya

361
00:28:48,882 --> 00:28:50,300
seperti pencuri yang bersembunyi.

362
00:28:50,509 --> 00:28:52,177
Cecilia, kumohon.

363
00:28:53,929 --> 00:28:56,265
Kami menyelamatkan Anda

364
00:28:56,390 --> 00:28:59,893
jadi kamu bisa hidup
hari-harimu dalam kebahagiaan

365
00:29:00,018 --> 00:29:01,603
dengan Galahadmu.

366
00:29:01,812 --> 00:29:04,915
Merlin, apakah kamu tidak mengerti?

367
00:29:05,232 --> 00:29:08,193
Jika bukan karena Iain,
Saya tidak akan hidup untuk menyelamatkan.

368
00:29:08,902 --> 00:29:10,988
Tidak ada kebahagiaan
dalam kebebasanku

369
00:29:11,113 --> 00:29:14,324
jika kita tidak setidaknya mencobanya
untuk melaksanakan keinginan terakhirnya.

370
00:29:15,742 --> 00:29:18,245
Lakukan apa yang Anda bisa.
Kita harus.

371
00:29:18,370 --> 00:29:19,872
Bagaimana kabar penjaga itu?

372
00:29:23,000 --> 00:29:26,587
Mati bagi dunia.
Seperti yang akan terjadi dalam waktu dekat.

373
00:30:03,957 --> 00:30:06,835
Sungguh menakjubkan. Api.

374
00:30:06,960 --> 00:30:09,338
Ya, ini berguna
sesekali.

375
00:30:11,381 --> 00:30:12,925
Itu berhasil.

376
00:30:13,258 --> 00:30:15,010
Tapi apa isinya?

377
00:30:15,719 --> 00:30:18,472
Eh, semacam kode, mungkin?

378
00:30:20,933 --> 00:30:24,186
Tulisan itu.
Ini sangat aneh.

379
00:30:24,353 --> 00:30:26,521
Mungkin itu bahasa lain.

380
00:30:26,647 --> 00:30:27,940
Kemudian selesai.

381
00:30:28,148 --> 00:30:30,984
Bisakah kita mengakui kekalahan
dan lanjutkan, tolong?

382
00:30:31,151 --> 00:30:32,903
Tidak, tunggu, tunggu.
Tunggu, itu saja.

383
00:30:33,111 --> 00:30:36,114
- Tidak.
- Jepitmu. Apakah itu perak?

384
00:30:36,198 --> 00:30:37,741
- Ya.
- Aku akan membutuhkannya.

385
00:30:37,824 --> 00:30:40,410
- Silakan.
- Merlin, apakah kamu punya amonia?

386
00:30:40,494 --> 00:30:41,995
- Apa?
- Amonia.

387
00:30:42,079 --> 00:30:44,915
Uh, uh, roh hartshorn?

388
00:30:45,082 --> 00:30:46,750
Kenapa kamu tidak bilang begitu?

389
00:30:46,875 --> 00:30:49,253
Tentu saja saya punya
semangat Hartsorn.

390
00:30:50,712 --> 00:30:52,130
Bagus, oleskan sedikit di sana.

391
00:30:52,256 --> 00:30:54,549
Sekarang bersinarlah dengan sangat baik, aku
ingin bisa melihat diriku sendiri.

392
00:30:54,736 --> 00:30:55,676
Apa?

393
00:30:55,842 --> 00:30:57,511
Lakukan saja, Merlin.

394
00:30:59,012 --> 00:31:01,765
Sebaiknya kita membersihkannya
ruang bawah tanah saat kita berada di sana.

395
00:31:01,890 --> 00:31:04,268
Saya yakin Morgana
akan menghargainya.

396
00:31:04,518 --> 00:31:06,520
Saya pikir itu adalah bayangan cermin.

397
00:31:06,687 --> 00:31:09,356
Iain membalikkan tulisannya
tujuannya sehingga akan sulit untuk dibaca.

398
00:31:09,564 --> 00:31:10,732
Tapi kenapa?

399
00:31:10,899 --> 00:31:12,484
Itu pesan untuk putranya.

400
00:31:12,693 --> 00:31:15,195
Dia tahu jika putranya pernah menemukannya,

401
00:31:15,320 --> 00:31:18,365
dia tidak akan berhenti
sampai dia menemukan jawabannya.

402
00:31:20,701 --> 00:31:23,036
Saya percaya ini bertemu
dengan persetujuan Anda.

403
00:31:23,203 --> 00:31:24,871
Itu bagus, Merlin.

404
00:31:33,463 --> 00:31:35,632
"Berjalanlah dalam cinta.

405
00:31:37,217 --> 00:31:39,553
Berjalan dalam pelayanan.

406
00:31:45,517 --> 00:31:49,730
Dan kamu akan berjalan dengan terhormat.

407
00:31:53,442 --> 00:31:55,152
Anakku tercinta...

408
00:32:07,581 --> 00:32:09,291
"Angus."

409
00:32:12,127 --> 00:32:14,421
Malcolm benar
tentang segalanya.

410
00:32:16,381 --> 00:32:18,842
Kami memiliki nama depan yang sama.

411
00:32:19,092 --> 00:32:21,261
Oh, itu nama yang indah.

412
00:32:22,596 --> 00:32:24,222
Mungkin di waktumu,

413
00:32:24,389 --> 00:32:25,932
tapi dari mana aku berasal...

414
00:32:31,021 --> 00:32:34,649
Baiklah,
sungguh suatu kenikmatan yang tak terduga.

415
00:32:34,733 --> 00:32:36,318
saya terkesan.

416
00:32:36,401 --> 00:32:38,820
Penyihir badut saudaraku

417
00:32:38,945 --> 00:32:41,281
dan ksatria
Aku belum pernah bertemu dengan baik.

418
00:32:41,531 --> 00:32:43,533
Nama saya MacGyver.

419
00:32:43,784 --> 00:32:45,369
Saya punya hubungan keluarga dengan Iain.

420
00:32:46,536 --> 00:32:47,996
Oh.

421
00:32:48,121 --> 00:32:49,873
Kasihan kamu,

422
00:32:50,791 --> 00:32:52,959
tapi bagus untukku.

423
00:32:53,168 --> 00:32:54,711
Penjaga, kacanya.

424
00:32:54,795 --> 00:32:56,671
Dalam waktu satu jam,

425
00:32:56,797 --> 00:33:00,425
Anda semua dapat berpartisipasi
dalam pencapaian puncakku.

426
00:33:00,592 --> 00:33:04,763
Yang paling maju di dunia
mesin pembunuh.

427
00:33:04,971 --> 00:33:07,766
Saya yakin Anda akan melakukannya
buat yang paling menarik

428
00:33:08,892 --> 00:33:12,145
dan target yang bagus.

429
00:33:36,086 --> 00:33:40,132
Jadi, inilah takdirku.

430
00:33:40,257 --> 00:33:42,509
Merlin sasarannya.

431
00:33:43,009 --> 00:33:44,845
Aku yang salah.

432
00:33:45,011 --> 00:33:47,222
Aku membawa ini pada kalian berdua.

433
00:33:48,432 --> 00:33:51,476
Hei, tunggu sebentar,
kita belum selesai.

434
00:33:51,685 --> 00:33:55,564
Merlin, aku ingin kamu mulai memotong
jubahmu menjadi satu helai kain panjang.

435
00:33:55,856 --> 00:33:58,608
- A-Apa?
- Ini, gunakan pisauku.

436
00:33:58,775 --> 00:34:00,026
Ada guntingnya.

437
00:34:01,820 --> 00:34:05,198
Eh, Cecilia, itu durinya
di bagian atas gaunmu di sana?

438
00:34:06,324 --> 00:34:07,951
Ya, saya yakin begitu.

439
00:34:08,160 --> 00:34:09,703
Bagus. aku perlu
sekitar enam atau delapan dari mereka.

440
00:34:09,911 --> 00:34:10,954
Oh tentu.

441
00:34:11,163 --> 00:34:13,832
Sebanyak yang Anda butuhkan.
Ada lagi?

442
00:34:14,040 --> 00:34:17,544
Eh, ya. saya takut
Aku akan membutuhkan sutranya juga.

443
00:34:20,505 --> 00:34:23,049
Hmm, gunting.

444
00:34:23,175 --> 00:34:27,804
Dua bilah yang terhubung
yang bersilangan pada titik pivot.

445
00:34:31,308 --> 00:34:33,143
Aku bersumpah padamu, Yang Mulia,

446
00:34:33,226 --> 00:34:35,145
Saya suka shift panjang yang baru.

447
00:34:35,270 --> 00:34:37,522
Seperti biasa, Anda benar.

448
00:34:37,647 --> 00:34:40,192
Eh, tidur dua jam
adalah--lebih dari cukup.

449
00:34:40,275 --> 00:34:44,112
Tapi bagaimana aku bisa mengantisipasinya
serangan pengecut dari belakang?

450
00:34:49,117 --> 00:34:50,535
Suara apa itu?

451
00:34:50,660 --> 00:34:52,329
Senjata baru Morgana.

452
00:34:52,496 --> 00:34:54,789
Kedengarannya seperti
dia menemukan formulanya.

453
00:34:55,957 --> 00:34:58,960
Bekerja cepat.
Kamu sudah kenyang?

454
00:34:59,085 --> 00:35:00,378
Hampir.

455
00:35:00,587 --> 00:35:01,922
Kemas sebanyak yang Anda bisa.

456
00:35:02,005 --> 00:35:03,381
Kami hanya mendapat satu kesempatan
di pintu ini.

457
00:35:03,590 --> 00:35:06,009
Merlin?
Apa kabarmu?

458
00:35:06,092 --> 00:35:07,594
Bagaimana tampilannya?

459
00:35:07,677 --> 00:35:10,222
Aku telanjang, aku terhina,

460
00:35:10,347 --> 00:35:13,391
dan aku telah memotong jubahku
seperti orang bodoh yang tidak punya akal!

461
00:35:13,517 --> 00:35:15,060
Percayalah padaku dalam hal ini.

462
00:35:15,185 --> 00:35:18,021
Penyihir hebat lainnya bernama
Ben Franklin menyempurnakan trik ini.

463
00:35:18,104 --> 00:35:19,689
Hmm.

464
00:35:20,106 --> 00:35:21,483
Belum pernah mendengar tentang dia.

465
00:35:24,986 --> 00:35:26,988
Itu dia.

466
00:35:27,197 --> 00:35:29,324
Kami semakin dekat.

467
00:35:29,449 --> 00:35:33,161
Jadi saya dengan rendah hati memohon
yang Anda pertimbangkan

468
00:35:33,245 --> 00:35:35,372
betapa kerasnya aku berjuang,

469
00:35:35,455 --> 00:35:40,544
sebelum menyerah pada atasan mereka
jumlah dan pukulan kejam mereka.

470
00:35:40,627 --> 00:35:42,921
Kisahmu membuatku tersentuh.

471
00:35:43,004 --> 00:35:45,549
Aku sudah memutuskan untuk memberimu
kesempatan untuk menebus diri Anda sendiri

472
00:35:45,715 --> 00:35:48,093
dengan membantu saya dalam penelitian saya.

473
00:35:48,218 --> 00:35:52,138
Terima kasih,
terima kasih, Keagungan!

474
00:35:52,222 --> 00:35:54,516
Saya sangat tersanjung.

475
00:35:54,599 --> 00:35:56,810
Tentu saja kamu.

476
00:35:57,894 --> 00:36:01,231
Saya rasa kamu tidak peduli
untuk memberitahuku apa yang kamu lakukan.

477
00:36:02,607 --> 00:36:05,193
Jika kita bisa menaikkan layang-layangnya
melalui jendela di menara,

478
00:36:05,443 --> 00:36:07,862
menghantarkan sambaran listrik
melalui benang basah,

479
00:36:07,946 --> 00:36:10,824
kita bisa meledakkan pintu dan
menyalakan api di laboratorium Morgana

480
00:36:10,949 --> 00:36:12,158
pada saat yang sama.

481
00:36:12,242 --> 00:36:14,160
Tapi bolehkah saya bertanya bagaimana niat Anda

482
00:36:14,244 --> 00:36:17,330
untuk membujuk baut ini
milikmu untuk melakukan tugas ini?

483
00:36:18,511 --> 00:36:20,433
Dengan jubahmu, temanku.

484
00:36:42,856 --> 00:36:44,899
Ini pastinya
akan mengambil keberuntungan.

485
00:36:52,657 --> 00:36:56,745
Dan sekarang, saya punya
tugas yang sangat istimewa untukmu.

486
00:36:56,828 --> 00:36:58,788
Atas perintah Anda, Yang Mulia.

487
00:36:58,913 --> 00:37:00,248
Pergi ke meja.

488
00:37:00,373 --> 00:37:02,709
Pilih salah satu yang memimpin
bola dan bawakan padaku.

489
00:37:02,917 --> 00:37:04,836
Ya, Yang Mulia, salah satu bolanya.

490
00:37:06,087 --> 00:37:07,672
Tidak usah buru-buru.

491
00:37:07,839 --> 00:37:10,592
Saya ingin hal itu terjadi
favorit pribadi Anda.

492
00:37:16,473 --> 00:37:18,350
Di sini, sebuah bola yang sempurna.

493
00:37:18,433 --> 00:37:20,810
Yang layak menerima Keagungan Anda.

494
00:37:20,894 --> 00:37:23,396
Terima kasih. Sekarang...

495
00:37:40,330 --> 00:37:42,749
Baiklah, sekarang aku akan melakukannya
mencampur beberapa bahan kimia.

496
00:37:42,957 --> 00:37:44,876
Tuangkan anggurmu,
Aku butuh tasnya.

497
00:37:46,169 --> 00:37:49,172
Mengapa tidak? Anda telah menelanjangi
saya dari segalanya.

498
00:37:49,923 --> 00:37:52,592
Ah tidak! Tidak, minum.
Buang saja.

499
00:37:57,263 --> 00:37:58,890
Wow.

500
00:37:58,973 --> 00:38:01,226
Kami punya vitriol.
Anda punya seng?

501
00:38:01,393 --> 00:38:02,769
Kantong kedua di bawah.

502
00:38:08,775 --> 00:38:11,236
Anda memasukkan seng
dengan vitriol?

503
00:38:11,403 --> 00:38:13,613
Apa yang kamu harapkan
dari kombinasi itu?

504
00:38:13,702 --> 00:38:15,328
Gas.

505
00:38:15,407 --> 00:38:18,201
Uap yang kita sebut gas hidrogen.

506
00:38:19,619 --> 00:38:21,746
aku sudah meringankannya
dari isinya.

507
00:38:21,830 --> 00:38:23,665
Baiklah,
bersiap-siap untuk menaruhnya

508
00:38:23,748 --> 00:38:25,750
mulut botol
ketika saya katakan.

509
00:38:40,682 --> 00:38:41,850
Tutup itu.

510
00:39:03,747 --> 00:39:06,416
Nah, sedikit
sedikit lebih ke kiri.

511
00:39:07,375 --> 00:39:08,543
Bagus.

512
00:39:08,626 --> 00:39:11,045
Lihat, kami menginginkanmu
selaras sempurna

513
00:39:11,129 --> 00:39:14,466
dengan milikmu sendiri
bola logam yang dipilih.

514
00:39:19,053 --> 00:39:21,347
Jika perhitunganku benar,

515
00:39:21,514 --> 00:39:25,143
kamu akan segera menjadi bagiannya
sejarah baru dunia.

516
00:39:25,518 --> 00:39:28,104
Oh, baiklah, terima kasih, Yang Mulia.

517
00:39:28,396 --> 00:39:30,940
Baiklah,
tetap menyilangkan jarimu.

518
00:39:31,149 --> 00:39:35,153
Eh, dia mengatakan hal-hal aneh
seperti itu sepanjang waktu.

519
00:39:47,540 --> 00:39:49,250
Itu berhasil.

520
00:39:57,258 --> 00:39:59,844
Masih harus ditangkap
angin sepoi-sepoi di atas sana.

521
00:40:20,657 --> 00:40:22,242
Itu saja. Terserah.

522
00:40:22,450 --> 00:40:25,370
MacIver,
Aku memaafkanmu untuk segalanya.

523
00:40:25,578 --> 00:40:28,373
Memang benar
seorang penyihir yang sangat hebat.

524
00:40:33,545 --> 00:40:35,255
Ini milikmu.

525
00:40:37,090 --> 00:40:39,634
Kenapa tidak?
tunggu dulu, Merlin?

526
00:40:39,759 --> 00:40:42,136
Ini mungkin berguna suatu hari nanti.

527
00:40:42,220 --> 00:40:45,515
MacIver, maksudmu?

528
00:40:45,765 --> 00:40:47,308
Ya.

529
00:40:47,851 --> 00:40:50,645
Anggap saja sebagai tanda
persahabatan.

530
00:40:52,605 --> 00:40:54,524
Saya merasa terhormat.

531
00:41:01,990 --> 00:41:03,199
Berdiri tegak.

532
00:41:05,243 --> 00:41:07,745
Senyum lebar.

533
00:41:08,746 --> 00:41:09,873
Bagus.

534
00:41:15,920 --> 00:41:17,839
Saya mengerti.

535
00:41:46,326 --> 00:41:48,161
Maafkan saya,
Keagungan, tapi aku...

536
00:41:48,244 --> 00:41:50,204
Anda tepat waktu.

537
00:41:50,455 --> 00:41:52,332
Kami sedang berlatih.

538
00:41:52,457 --> 00:41:54,584
Berlatih, Luar Biasa?

539
00:41:54,834 --> 00:41:58,796
Ya. Sekarang,
Anda memuat yang itu.

540
00:41:58,922 --> 00:42:00,465
Memuat?

541
00:42:05,011 --> 00:42:06,596
Seperti ini.

542
00:42:12,226 --> 00:42:13,728
Buru-buru.

543
00:42:15,688 --> 00:42:17,357
Buru-buru!

544
00:42:22,153 --> 00:42:24,864
Saatnya membuat sejarah.

545
00:42:35,208 --> 00:42:36,834
Kapan itu akan terjadi?

546
00:42:37,210 --> 00:42:39,212
Baiklah, kuharap segera.

547
00:42:45,009 --> 00:42:46,511
Apa ini?

548
00:42:46,719 --> 00:42:49,305
Beberapa keajaiban lemahmu,
Merlin?

549
00:42:49,514 --> 00:42:51,766
Saya khawatir hari-hari itu sudah berakhir.

550
00:42:52,475 --> 00:42:54,686
Eh, Morgana,

551
00:42:55,186 --> 00:42:57,397
kamu berdiri
di tempat yang sangat berbahaya.

552
00:42:57,563 --> 00:42:59,816
Yang terbaik yang Anda bisa
lakukan sekarang dijalankan.

553
00:42:59,941 --> 00:43:03,569
Ya. Pembangkangan M'Iver.

554
00:43:03,653 --> 00:43:06,406
Saya tahu ada sesuatu
tentangmu aku benci.

555
00:43:07,073 --> 00:43:09,200
Saya tidak akan memilikinya
cara lain.

556
00:43:09,450 --> 00:43:11,828
Maka itu menyenangkan saya
bahwa kamu akan menjadi seperti itu

557
00:43:11,953 --> 00:43:14,998
korban resmi pertama
senjatanya

558
00:43:15,081 --> 00:43:17,542
itu pada akhirnya akan terjadi
menaklukkan dunia.

559
00:43:21,045 --> 00:43:24,507
Aku mengucapkan selamat tinggal padamu.

560
00:43:42,400 --> 00:43:43,568
TIDAK!

561
00:43:46,154 --> 00:43:47,822
Penelitian saya!

562
00:43:48,281 --> 00:43:51,909
Anda! Anda melakukan ini!

563
00:43:52,994 --> 00:43:54,412
Anda akan membayar!

564
00:44:17,226 --> 00:44:19,687
Jurnal Morgana! Tunggu!

565
00:44:21,773 --> 00:44:23,483
Merlin!

566
00:44:24,859 --> 00:44:26,611
Tapi semua pengetahuan itu. TIDAK!

567
00:44:26,694 --> 00:44:28,029
Saya harus memilikinya!

568
00:44:28,696 --> 00:44:30,156
MacIver!

569
00:45:25,753 --> 00:45:27,338
MacGyver?

570
00:45:32,718 --> 00:45:34,011
Arthur.

571
00:45:34,345 --> 00:45:37,223
Bukan. Ini aku, Pete.

572
00:45:38,808 --> 00:45:40,476
Apakah kamu baik-baik saja?

573
00:45:43,646 --> 00:45:46,732
Eh, ya, menurutku begitu.

574
00:45:47,733 --> 00:45:49,026
Sedikit linglung.

575
00:45:49,235 --> 00:45:51,195
Anda membuat saya khawatir di sana.

576
00:45:51,904 --> 00:45:54,866
Saya sarankan untuk pulang
dan beristirahat.

577
00:45:55,158 --> 00:45:56,367
Silakan.

578
00:45:56,617 --> 00:45:58,911
Anda mendapat hasil yang cukup bagus
benturan di kepala.

579
00:46:01,122 --> 00:46:02,748
Ya, itu ide yang bagus.

580
00:46:02,874 --> 00:46:04,542
Anda ingin berdiri?

581
00:46:04,709 --> 00:46:05,918
Ya.

582
00:46:07,795 --> 00:46:09,005
Wow.

583
00:46:09,088 --> 00:46:11,966
Saya ingin mengucapkan terima kasih, Pak.
Anda menyelamatkan hidup saya.

584
00:46:13,676 --> 00:46:16,429
Terima kasih dari kami berdua.

585
00:46:24,979 --> 00:46:27,023
Um, aku senang bisa membantu.

586
00:46:28,441 --> 00:46:30,276
Sini, biarkan aku menyelesaikan ini.

587
00:46:38,659 --> 00:46:39,994
Kamu baik-baik saja?

588
00:46:43,623 --> 00:46:45,124
Ya.

@@1
00:01:36,919 --> 00:01:38,837
Itu dia!

2
00:01:43,342 --> 00:01:45,886
Anda tahu siapa dia?

3
00:01:46,762 --> 00:01:48,639
Nenekmu akan melakukannya.

4
00:01:48,764 --> 00:01:51,558
Itu Violet Meredith,

5
00:01:52,267 --> 00:01:55,604
hanya yang paling manis
hal kecil yang pernah kulihat.

6
00:01:55,729 --> 00:01:57,356
Hmm.

7
00:01:57,481 --> 00:02:00,692
Saat film talkie masuk,
dia menghilang begitu saja.

8
00:02:01,193 --> 00:02:03,820
Saya tidak pernah melihatnya lagi.

9
00:02:59,543 --> 00:03:03,422
Sekarang, tunggu.
Inilah bagian terbaiknya.

10
00:03:03,589 --> 00:03:05,841
Adegan konstruksi.

11
00:03:16,935 --> 00:03:18,770
Ya, nak. Ayo.

12
00:03:46,798 --> 00:03:49,885
Sekarang, perhatikan, perhatikan apa yang terjadi
datang, lihat. Ya.

13
00:03:59,686 --> 00:04:02,773
Ya, itu aksi, ya?

14
00:04:06,943 --> 00:04:09,071
Oh! Ah...

15
00:04:09,780 --> 00:04:11,698
Lihat itu.

16
00:04:11,782 --> 00:04:12,908
Oh...

17
00:04:22,292 --> 00:04:24,044
Aku terkesan, Pinky.

18
00:04:24,753 --> 00:04:27,589
Anda dan Karl Banky sungguh
memelopori efek khusus.

19
00:04:27,756 --> 00:04:29,675
Oh, ya, baiklah...

20
00:04:29,758 --> 00:04:33,220
Karl itu, dia--dia--dia
bisa mengatur apa pun.

21
00:04:33,292 --> 00:04:35,503
Anda tahu, dia memang begitu
dari teater yang sah.

22
00:04:35,597 --> 00:04:38,183
Oh, idola pertunjukan siang.

23
00:04:38,308 --> 00:04:43,480
Oh, semua gadis,
mereka hanya terpesona padanya.

24
00:04:44,022 --> 00:04:47,109
Lalu datanglah Rudy Valentino,

25
00:04:47,192 --> 00:04:51,988
dan, yah, Karl yang malang,
dia hanyalah racun box office.

26
00:04:52,114 --> 00:04:56,118
Jadi, dia masuk ke, eh,
efek khusus,

27
00:04:56,243 --> 00:04:58,537
dan--dan mengarahkan,
dan memproduksi.

28
00:04:58,620 --> 00:05:02,666
Oh, dia memang jenius.

29
00:05:02,791 --> 00:05:06,670
Tapi dia juga orang yang sinting.

30
00:05:16,304 --> 00:05:18,098
Jadi, darimana kamu mendapatkannya
cetakan ini?

31
00:05:18,223 --> 00:05:23,145
Oh, baiklah aku, uh, aku sudah bersikap baik
kekurangan, secara finansial, Anda tahu?

32
00:05:23,228 --> 00:05:26,231
Dan uh, aku--aku sedang berpikir
mungkin menjual rumah,

33
00:05:26,356 --> 00:05:29,025
dan jadi aku, aku bangun
di pembersihan loteng,

34
00:05:29,109 --> 00:05:31,069
dan--dan saya menemukannya

35
00:05:31,153 --> 00:05:34,781
di usia tua ini
koper studio penyangga.

36
00:05:34,990 --> 00:05:37,993
Aku bahkan tidak tahu
Saya masih memilikinya.

37
00:05:47,627 --> 00:05:52,507
Anda tahu, jika itu Phoenix Foundation
yang kamu katakan sangat bagus,

38
00:05:52,591 --> 00:05:56,470
jika mereka bisa bekerja
semua keajaiban khusus mereka

39
00:05:56,553 --> 00:05:58,680
memulihkan ini, eh,

40
00:06:00,056 --> 00:06:02,225
Saya tidak perlu menjual rumah ini.

41
00:06:05,020 --> 00:06:07,189
Hanya itu yang tersisa.

42
00:06:08,774 --> 00:06:10,358
Ya...

43
00:06:11,735 --> 00:06:14,112
Anda yakin mereka akan aman?

44
00:06:14,529 --> 00:06:16,406
Ya.

45
00:06:16,656 --> 00:06:20,452
Karl Banky, dia membakar milikku
negatif dua bulan sebelum dia meninggal.

46
00:06:21,661 --> 00:06:24,748
Kau tahu, Pinky,
Saya membaca file itu.

47
00:06:24,831 --> 00:06:27,292
Itu tidak pernah terbukti
bahwa Karl yang melakukannya.

48
00:06:27,542 --> 00:06:30,921
Ya, ada beberapa hal
kamu baru tahu.

49
00:06:31,046 --> 00:06:35,467
Karl tua, dia sangat membenciku
dia bisa saja membunuhku,

50
00:06:35,550 --> 00:06:38,553
tapi dia tahu membakar filmku
akan lebih menyakitiku.

51
00:06:38,788 --> 00:06:40,566
Lihat, itu sesuatu
Saya tidak mengerti.

52
00:06:40,662 --> 00:06:43,414
Kalian adalah partner.
Kenapa dia membencimu?

53
00:06:44,309 --> 00:06:46,061
Ungu.

54
00:06:46,311 --> 00:06:47,979
Ungu.

55
00:06:48,104 --> 00:06:51,858
Kami berdua
jungkir balik di atasnya.

56
00:06:51,983 --> 00:06:54,486
Seperti yang kubilang tadi, dia menghilang.

57
00:06:54,611 --> 00:06:59,366
Violet, the pictures, Karl.
Semua hilang.

58
00:07:10,544 --> 00:07:12,754
Saya pikir selama bertahun-tahun

59
00:07:12,803 --> 00:07:16,098
itu filmku
akan bertahan selamanya.

60
00:07:16,299 --> 00:07:21,221
saya ada di sana,
dengan Keaton, Chaplin, Lloyd.

61
00:07:21,388 --> 00:07:23,849
Sekarang, semua orang ini

62
00:07:23,974 --> 00:07:29,646
akan melihat tiga film terbaikku,
belum pernah terlihat sebelumnya!

63
00:07:29,813 --> 00:07:33,984
Aku akan membuat mereka tertawa.
Aku akan membuat mereka menangis.

64
00:07:34,067 --> 00:07:36,653
Oh, ketika kamu sudah setua aku,

65
00:07:36,778 --> 00:07:42,409
kamu akan sadar betapa bersyukurnya orang tua
orang sepertiku bisa untuk itu, oh...

66
00:07:45,620 --> 00:07:47,873
Jaga mereka.

67
00:07:49,541 --> 00:07:51,835
Kau tahu aku akan melakukannya, Pink.

68
00:07:53,795 --> 00:07:56,923
Aku hanya, aku tidak percaya.

69
00:07:57,132 --> 00:08:00,468
Sepertinya aku sudah mengerti
seluruh hidupku kembali lagi.

70
00:08:01,761 --> 00:08:04,180
Nah sekarang kamu bisa
cium selamat tinggal.

71
00:08:06,474 --> 00:08:08,393
Nah, lihat itu!

72
00:08:08,518 --> 00:08:11,605
Sekarang kita punya pencuri
dari casting pusat.

73
00:08:12,105 --> 00:08:13,899
Letakkan kopernya!

74
00:08:14,107 --> 00:08:15,442
Anda mendengarnya!

75
00:08:15,525 --> 00:08:17,402
Saya tahu suara itu.

76
00:08:17,527 --> 00:08:21,406
Aku tahu suara itu!
Itu Karl Banky!

77
00:08:21,531 --> 00:08:23,241
Aku tahu itu tidak mungkin, tapi memang begitu.

78
00:08:23,450 --> 00:08:24,868
Diam!

79
00:08:25,702 --> 00:08:27,704
Berbaring di lantai,
kalian berdua!

80
00:08:33,835 --> 00:08:35,754
Lakukan apa yang dia katakan, Pinky.

81
00:08:35,962 --> 00:08:37,881
TIDAK! Dia punya filmku!

82
00:08:38,006 --> 00:08:41,676
Aku tidak akan berbaring dan
ambil itu dari orang mati.

83
00:08:41,760 --> 00:08:44,387
Anda tidak akan pernah bisa
ambil arahan, bukan?

84
00:08:46,473 --> 00:08:50,393
Jika Anda mencoba mengikuti kami,
kalian berdua adalah sejarah.

85
00:08:50,518 --> 00:08:54,773
Dalam kasusmu, Pinky,
sejarah kuno!

86
00:09:29,975 --> 00:09:31,643
Ya!

87
00:09:34,145 --> 00:09:35,772
Pergi.

88
00:09:54,249 --> 00:09:56,710
Biaya zirkonium,
berangkat dengan remote control.

89
00:10:14,811 --> 00:10:18,440
Tunggu. Saya tahu kotak ini!

90
00:10:18,565 --> 00:10:23,486
Karl dan aku berhasil. Itu adalah
detonator radio pertama yang pernah digunakan.

91
00:10:23,695 --> 00:10:25,655
Itu menjelaskan lubang peluru.

92
00:10:25,947 --> 00:10:27,574
Ya, bagaimana orang-orang itu mendapatkannya?

93
00:10:27,782 --> 00:10:30,827
Nah, lihat. Dua Bintang. Melihat?
Lihat logonya?

94
00:10:30,952 --> 00:10:34,080
Itu studio lamaku. Oh mereka
punya banyak barang ini di luar sana.

95
00:10:34,205 --> 00:10:35,999
Tunggu! Tunggu.
Kemana kamu pergi?

96
00:10:36,082 --> 00:10:38,752
- Aku akan ke studio!
- Studionya? Mengapa?

97
00:10:38,960 --> 00:10:41,588
Ini adalah peternakan film sekarang.
Penyewaan lokasi lho.

98
00:10:41,671 --> 00:10:43,381
Tunggu sebentar, Pinky!
Tunggu, tunggu sebentar.

99
00:10:43,465 --> 00:10:45,175
Kemarilah. Kemarilah.

100
00:10:45,884 --> 00:10:48,303
Tidakkah menurutmu kita harus melakukannya?
hubungi polisi dulu?

101
00:10:48,553 --> 00:10:51,681
Mungkin Banky
membakar filmku sekarang!

102
00:10:51,765 --> 00:10:53,308
Saya baru saja menemukannya.

103
00:10:53,391 --> 00:10:55,894
Jika mereka tersesat lagi, ya aku
mungkin lebih baik berbaring saja dan mati.

104
00:10:55,977 --> 00:10:57,395
Baiklah, baiklah.

105
00:10:58,271 --> 00:10:59,856
Kami akan mengejar mereka.

106
00:10:59,939 --> 00:11:02,358
Tapi ayo ambil mobilku, oke?
Ayo.

107
00:11:07,280 --> 00:11:09,491
Injaklah, Nak!

108
00:11:25,590 --> 00:11:27,467
Ya ampun!

109
00:11:33,681 --> 00:11:35,433
Tentu saja.

110
00:11:35,558 --> 00:11:37,227
Biaya bentuk.

111
00:11:42,440 --> 00:11:44,442
Taruhan pengapian saya...

112
00:11:51,282 --> 00:11:53,118
kelingking?

113
00:11:57,997 --> 00:11:58,873
kelingking...

114
00:13:07,734 --> 00:13:09,277
Sial!

115
00:13:14,007 --> 00:13:16,242
Semua airnya bocor.

116
00:13:18,953 --> 00:13:21,956
Baunya seperti asam sulfat.

117
00:13:22,874 --> 00:13:26,169
Dan itu membuat lubang
di inti radiator Anda di sini.

118
00:13:26,294 --> 00:13:27,962
Membuat kebocoran perlahan.

119
00:13:28,338 --> 00:13:30,173
Kita bisa berjalan kaki dari sini.

120
00:13:32,759 --> 00:13:35,970
kelingking. Kami sedang diatur.

121
00:13:38,890 --> 00:13:40,225
kelingking!

122
00:13:49,275 --> 00:13:50,902
Mereka ada di tempat parkir.

123
00:13:51,110 --> 00:13:55,823
Orang-orang ini pasti seperti itu
bola lampu redup akan jatuh cinta pada hal ini, kawan.

124
00:13:55,949 --> 00:13:58,326
Anda harus mengerti
pikiran Pinky.

125
00:13:58,451 --> 00:14:00,745
Pria itu benar-benar egomania.

126
00:14:02,497 --> 00:14:04,374
Dengar, Pinky,

127
00:14:04,499 --> 00:14:07,377
jika kita belum ketahuan,
kami pasti akan menjadi seperti itu.

128
00:14:07,460 --> 00:14:11,089
Oh, kamu boleh pergi. Saya tidak menyalahkan Anda
karena memperhatikan fannymu.

129
00:14:11,214 --> 00:14:13,132
Itu filmku
dan aku akan mendapatkannya kembali.

130
00:14:13,216 --> 00:14:15,510
Tidak, maksudku adalah,
kita harus melihat-lihat dulu.

131
00:14:15,635 --> 00:14:17,971
Temukan filmnya.
Lalu lihat apa yang bisa kami lakukan.

132
00:14:18,054 --> 00:14:19,806
Tunggu, tunggu, tunggu.

133
00:14:20,348 --> 00:14:22,642
Kamu benar-benar ingin tinggal bersamaku?

134
00:14:22,725 --> 00:14:25,061
Aku ini orang tua yang keras kepala?

135
00:14:27,563 --> 00:14:28,982
Ya.

136
00:14:29,065 --> 00:14:31,609
Tapi saya ingin membahas hal ini
dengan rencana, kamu tahu?

137
00:14:32,527 --> 00:14:37,365
Kamu tahu? Aku menyukaimu, Nak.
Kamu baik-baik saja.

138
00:14:37,615 --> 00:14:40,660
Tapi aku tidak punya waktu untuk membuat rencana.

139
00:14:47,166 --> 00:14:50,586
Lihatlah dia. Masih sombong.

140
00:14:50,712 --> 00:14:52,714
Dia tidak tahu kalau itu dia
hendak membayarku kembali

141
00:14:52,797 --> 00:14:55,591
karena menipuku
dari apa yang menjadi hakku.

142
00:14:57,427 --> 00:14:58,928
Milik kita, kawan.

143
00:14:59,012 --> 00:15:02,181
Jangan lupa, saya menghabiskan tiga
bulan bermain sebagai satpam.

144
00:15:02,265 --> 00:15:06,394
Ditambah lagi, jika kita keluar dari orang tua itu,
Aku bisa melakukan pembunuhan sama sepertimu.

145
00:15:06,519 --> 00:15:08,938
Neil, Pinky Burnette
adalah seorang lelaki tua

146
00:15:09,022 --> 00:15:11,774
dengan kaki yang tidak stabil
dan kondisi jantungnya, mengerti?

147
00:15:11,899 --> 00:15:15,528
Jika dia mengalami kecelakaan atau serangan jantung,
tidak akan ada tuduhan pembunuhan.

148
00:15:16,446 --> 00:15:17,989
Itu berhasil untuk saya.

149
00:15:18,197 --> 00:15:19,782
Bagus, Neil.

150
00:15:19,991 --> 00:15:22,660
Hei, kamu tahu siapa aku
akan kulakukan dengan bagianku, kawan?

151
00:15:22,785 --> 00:15:24,495
Aku akan membuat film pedang.

152
00:15:24,620 --> 00:15:26,789
Aku akan menjadi pembuat film
sama seperti kamu, Carl!

153
00:15:26,873 --> 00:15:29,584
Ayo, adakan pertemuan,
eh, makan siang.

154
00:15:29,709 --> 00:15:31,502
Audisi gadis berbikini.

155
00:15:47,226 --> 00:15:49,228
Ini truknya.

156
00:15:51,647 --> 00:15:53,149
Tidak ada film.

157
00:15:53,691 --> 00:15:55,777
Baiklah, Pinky,
kamu tetap di sini, tidak terlihat.

158
00:15:55,860 --> 00:15:57,528
Saya akan mencoba dan melihat lebih dekat.

159
00:15:59,864 --> 00:16:01,366
Apakah kamu akan tinggal di sini?

160
00:16:01,908 --> 00:16:03,618
Seberangi hatiku.

161
00:16:31,813 --> 00:16:34,607
Dia membakar filmku lagi!

162
00:17:02,760 --> 00:17:05,930
Aku tidak takut padamu, Banky!

163
00:17:07,181 --> 00:17:11,894
Kendalikan dirimu, Pinky.
Anda tidak percaya pada hantu.

164
00:17:17,358 --> 00:17:19,986
Pria itu lebih bodoh
dari yang saya kira.

165
00:17:32,123 --> 00:17:34,459
Oh! Ya ampun.

166
00:17:56,189 --> 00:17:57,648
kelingking?

167
00:17:58,149 --> 00:17:59,525
Berengsek!

168
00:18:34,101 --> 00:18:35,728
kelingking?

169
00:18:37,271 --> 00:18:39,440
Siapa pejantan ini?

170
00:18:39,649 --> 00:18:41,734
Anda mengatakan empat ban kempes
akan kehilangan dia.

171
00:18:41,817 --> 00:18:43,194
Sekarang siapakah kita?
akan lakukan dengannya?

172
00:18:43,402 --> 00:18:45,029
Apapun yang harus kita lakukan, Neil.

173
00:18:58,251 --> 00:18:59,752
kelingking?

174
00:19:10,729 --> 00:19:12,323
Jangan bergerak, Pinky.

175
00:19:28,239 --> 00:19:31,242
Ayolah, Pinky.
Pelan-pelan, ya?

176
00:19:33,286 --> 00:19:35,079
Lupakan saja!

177
00:19:47,842 --> 00:19:49,093
Pinky, hentikan!

178
00:19:50,386 --> 00:19:51,596
Ular!

179
00:19:54,124 --> 00:19:55,141
kelingking?

180
00:20:11,490 --> 00:20:13,451
Dia tidak jatuh, Karl.

181
00:20:13,576 --> 00:20:16,495
Dan jika dia tidak jatuh,
dia tidak mati.

182
00:20:16,662 --> 00:20:19,040
Jangan terburu-buru saat ini,
Tuan Pembuat Film.

183
00:20:19,790 --> 00:20:22,043
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.

184
00:20:22,835 --> 00:20:25,546
Saya takut pada ular.

185
00:20:25,671 --> 00:20:28,382
Pinky, itu hanya karet.

186
00:20:29,133 --> 00:20:30,176
Melihat?

187
00:20:30,301 --> 00:20:32,261
Itu adalah beban pikiranku.

188
00:20:47,985 --> 00:20:52,365
Saya siap untuk berbicara
tentang sebuah rencana, MacGyver.

189
00:20:55,076 --> 00:20:56,994
- Baiklah, Pinky!
- Hah?

190
00:20:57,119 --> 00:21:00,247
Di saku belakangku,
ada pisau. Ambil itu.

191
00:21:18,683 --> 00:21:19,642
Tuhan...

192
00:21:21,852 --> 00:21:24,021
Sekarang, berikan dompetmu.

193
00:21:24,271 --> 00:21:27,775
Apa yang akan kamu lakukan,
merampokku atau menyelamatkanku?

194
00:21:27,983 --> 00:21:29,610
Berikan saja dompetnya padaku!

195
00:21:39,203 --> 00:21:41,247
Baiklah. Sekarang buka.

196
00:21:45,626 --> 00:21:48,212
- Pegang di bagian akhir, erat-erat.
- Uh-hah.

197
00:21:48,295 --> 00:21:50,131
Oke oke...

198
00:21:56,637 --> 00:21:59,682
Oke. Bersantailah.

199
00:22:05,771 --> 00:22:06,772
Oke.

200
00:22:07,106 --> 00:22:10,317
Sekarang dalam hitungan ketiga,
Aku akan melepaskan catwalk.

201
00:22:10,526 --> 00:22:11,777
Anda menyebut ini rencana?

202
00:22:12,027 --> 00:22:13,612
Tunggu saja.

203
00:22:14,029 --> 00:22:15,281
Anda siap?

204
00:22:15,489 --> 00:22:18,200
Hai. Apa yang sedang dilakukan pria ini?

205
00:22:18,409 --> 00:22:20,995
Tidak ada itu
akan melakukan hal yang baik bagi mereka.

206
00:22:21,203 --> 00:22:22,329
- Satu!
- Hah?

207
00:22:22,455 --> 00:22:24,081
Dua, tiga!

208
00:22:31,046 --> 00:22:33,340
Wah! Wah!

209
00:22:33,466 --> 00:22:36,343
Orang ini seperti
sangat luar biasa!

210
00:22:37,511 --> 00:22:40,139
Jangan memulai klub penggemar
dulu, Neil.

211
00:22:43,225 --> 00:22:47,605
Oh nak, oh nak, oh nak.
Itu sangat spektakuler!

212
00:22:47,730 --> 00:22:50,733
Sama seperti Douglas Fairbanks
di <i>Bajak Laut Hitam.</i>

213
00:22:50,816 --> 00:22:53,110
Ya. Ini dompetmu.

214
00:22:53,194 --> 00:22:55,654
Ayo keluar dari sini,
apa yang kamu pikirkan?

215
00:23:00,326 --> 00:23:02,286
Ayolah.

216
00:23:05,456 --> 00:23:06,749
Apa itu?

217
00:23:07,583 --> 00:23:10,169
Nitro. ticker gelandangan.

218
00:23:23,015 --> 00:23:26,143
Ini koperku. Lagi.

219
00:23:26,310 --> 00:23:30,022
Kali ini, sepertinya,
sepertinya aslinya.

220
00:23:30,147 --> 00:23:31,982
Berapa banyak dari mereka
apakah mereka punya?

221
00:23:32,107 --> 00:23:34,068
Oh, kamu tahu
departemen properti.

222
00:23:34,151 --> 00:23:36,737
Mereka menghasilkan empat atau lima
dari segalanya.

223
00:23:46,622 --> 00:23:48,874
Oh ya! Oke.
tepat sasaran!

224
00:23:48,999 --> 00:23:51,418
Baiklah, Karl, sekarang, tidak ada yang mewah.

225
00:23:51,544 --> 00:23:53,254
Ayo turun ke sana saja
dan suarakan mereka,

226
00:23:53,337 --> 00:23:55,548
sedikit petunjuk di kepala,
bang-bang, mereka sudah mati.

227
00:23:55,673 --> 00:23:57,716
Kematian karena penembakan
membawa polisi, Neil.

228
00:23:57,800 --> 00:23:59,134
Saya tidak menginginkan itu.

229
00:23:59,218 --> 00:24:01,178
Yang kita perlukan adalah
kecelakaan di sini, paham?

230
00:24:01,262 --> 00:24:04,723
Sesuatu yang sedikit lebih halus
daripada bang-bang, mereka mati.

231
00:24:15,693 --> 00:24:17,945
Itu bensin, Pinky!
Jangan menghirupnya!

232
00:24:24,118 --> 00:24:25,619
Tuhan...

233
00:24:58,168 --> 00:25:00,112
- Kelingking?
- Hmm...

234
00:25:00,696 --> 00:25:02,865
- Kelingking.
- Hmm...

235
00:25:02,990 --> 00:25:04,658
kelingking!

236
00:25:08,704 --> 00:25:10,831
Adegan ini terlihat familier?

237
00:25:12,458 --> 00:25:13,876
Oh...

238
00:25:15,711 --> 00:25:17,254
<i>Si Gelandangan.</i>

239
00:25:17,922 --> 00:25:19,548
Ya.

240
00:25:19,757 --> 00:25:23,052
Saya dirantai ke sebuah trek
dengan Violet.

241
00:25:23,552 --> 00:25:25,846
Aku menyelamatkannya dengan--

242
00:25:26,555 --> 00:25:29,224
dengan menekan tombolnya
ke jalur samping.

243
00:25:35,814 --> 00:25:37,691
Tidak ada jalur samping.

244
00:25:39,610 --> 00:25:42,821
Dimana Rex, si anjing ajaib,
kapan kamu membutuhkannya?

245
00:25:50,245 --> 00:25:52,081
Ada kereta datang!

246
00:25:53,165 --> 00:25:55,542
Sekarang bukan waktunya
panik, Pinky.

247
00:25:55,751 --> 00:25:57,419
Apakah kamu bercanda?

248
00:25:57,544 --> 00:26:00,464
Sekarang saat yang tepat untuk panik!

249
00:26:04,861 --> 00:26:08,156
Ya Tuhan. Oh, oh, hatiku.

250
00:26:08,305 --> 00:26:11,684
Ini jadi gila!

251
00:26:17,523 --> 00:26:19,608
Oh, hatiku...

252
00:26:21,944 --> 00:26:23,988
Bertahanlah, Pinky,
Menurutku itu...

253
00:26:33,247 --> 00:26:34,748
kelingking?

254
00:26:36,875 --> 00:26:38,252
kelingking?

255
00:26:39,461 --> 00:26:41,088
kelingking!

256
00:26:42,256 --> 00:26:44,008
Oh tidak!

257
00:26:44,508 --> 00:26:45,926
eh...

258
00:26:48,345 --> 00:26:49,930
Dimana...

259
00:26:50,139 --> 00:26:52,766
Dimana kita?

260
00:26:53,517 --> 00:26:55,269
- Panggung suara lainnya.
- Hah?

261
00:26:55,394 --> 00:26:56,478
- Lihat.
- Hah?

262
00:26:56,687 --> 00:26:58,397
Papan lantai.Hah...

263
00:27:01,900 --> 00:27:04,028
- Bagaimana perasaanmu?
- Eh...

264
00:27:04,903 --> 00:27:07,948
Hanya sedikit rusak.

265
00:27:22,212 --> 00:27:23,422
Melihat?

266
00:27:25,382 --> 00:27:27,885
Bagus sekali, Tuan Movie Magic.

267
00:27:28,010 --> 00:27:30,804
Hati orang tua itu
lebih kuat dari yang kukira.

268
00:27:30,929 --> 00:27:34,683
Bahkan jika dia menderita penyakit jantung koroner,
itu masih meninggalkan pria yang cerdas.

269
00:27:34,808 --> 00:27:37,728
Menurutku kita melakukannya sekarang, kawan,
keduanya!

270
00:27:37,811 --> 00:27:41,899
Neil, aku mempekerjakanmu untuk membantuku,
untuk tidak melakukan pemikiranku.

271
00:27:44,193 --> 00:27:45,611
Karl.

272
00:27:46,570 --> 00:27:48,781
Kamu pikir aku bodoh?

273
00:27:50,032 --> 00:27:52,493
Apakah perasaanmu terluka, Neil?

274
00:27:53,577 --> 00:27:56,246
Ya. Saya punya perasaan.

275
00:27:56,955 --> 00:28:00,667
Oke, jadi aku
tidak ada ilmuwan roket.

276
00:28:00,793 --> 00:28:03,295
Tapi aku cukup pintar
untuk menjadi produser.

277
00:28:03,420 --> 00:28:07,508
Atau untuk menghabisi orang yang mencuri
tiketku ke puncak.

278
00:28:07,966 --> 00:28:10,094
Bagaimana denganmu?

279
00:28:10,177 --> 00:28:15,057
Aku akan menjaga Pinky
dan temannya sesuai keinginanku, kawan.

280
00:28:15,891 --> 00:28:18,602
Sekarang ayolah,
mari kita selesaikan ini.

281
00:28:23,565 --> 00:28:26,985
Bagaimana kabar kita?
akan keluar jalur ini?

282
00:28:29,488 --> 00:28:31,448
Kami akan melepaskan rantaimu, Pinky.

283
00:28:31,698 --> 00:28:34,743
Saya mendapat satu kejutan terakhir
untuk kalian berdua.

284
00:28:34,952 --> 00:28:36,745
Lalu itu bungkus.

285
00:28:37,246 --> 00:28:38,831
bank?

286
00:28:39,456 --> 00:28:42,000
Anda mencoba membunuh saya.

287
00:28:42,167 --> 00:28:45,003
Kamu--Dasar tikus kotor.

288
00:28:47,089 --> 00:28:49,424
Siapa yang melakukan operasi plastik Anda?

289
00:28:49,633 --> 00:28:53,178
Kamu tidak lucu.
Kamu tidak pernah ada.

290
00:28:54,012 --> 00:28:56,014
Lepaskan rantainya, Neil.

291
00:28:58,892 --> 00:29:01,061
Siapa--Siapa kamu?

292
00:29:01,353 --> 00:29:04,898
Namaku Karl Meredith.
Deringkan lonceng untuk Anda?

293
00:29:06,066 --> 00:29:11,071
Violet Meredith adalah ibuku.
Karl Banky adalah ayahku.

294
00:29:11,655 --> 00:29:14,616
Tidak. Tidak.

295
00:29:14,741 --> 00:29:18,745
Tidak, itu akan terjadi
menjadi mustahil. Uh-uh.

296
00:29:19,413 --> 00:29:23,834
Karl dia—dia adalah seorang bujangan.
Seluruh hidupnya.

297
00:29:24,751 --> 00:29:25,961
Seorang penyendiri.

298
00:29:26,044 --> 00:29:27,796
Sejauh itulah Anda mengenal mereka.

299
00:29:27,921 --> 00:29:29,464
Mereka menikah secara diam-diam.

300
00:29:29,548 --> 00:29:32,050
Jadi penggemar mereka akan berpikir
mereka masih lajang.

301
00:29:32,259 --> 00:29:36,471
Ayah saya meninggal
sebulan sebelum aku lahir.

302
00:29:36,972 --> 00:29:38,765
Saya tidak pernah menyebutkan namanya.

303
00:29:39,391 --> 00:29:42,436
Violet Meredith,
dia--dia membenci Karl.

304
00:29:42,644 --> 00:29:44,897
Tidak. Kaulah orangnya
dia tidak tahan.

305
00:29:45,272 --> 00:29:48,692
Dia memuja ayahku.
Tapi kamu...

306
00:29:49,026 --> 00:29:51,904
Anda menipu keduanya
dari seluruh keuntungan mereka.

307
00:29:52,237 --> 00:29:53,572
TIDAK!

308
00:29:53,655 --> 00:29:56,658
Itu--Film itu milikku!

309
00:29:56,783 --> 00:30:00,412
Saya tidak pernah menginginkan studio itu.
Hanya pekerjaanku.

310
00:30:00,621 --> 00:30:02,372
Anda memiliki hutang.

311
00:30:02,497 --> 00:30:05,876
Ketika kamu pergi, ayahku
terjebak dengan semua tagihan.

312
00:30:06,460 --> 00:30:09,171
Dia menghabiskan tagihan itu.

313
00:30:09,254 --> 00:30:13,967
Dia berlari 'em up karena dia saja
membuat gambar efek khusus!

314
00:30:14,051 --> 00:30:16,428
Jika dia bekerja hari ini,
Aku beritahu kamu,

315
00:30:16,553 --> 00:30:21,016
dia akan membuat <i>Terminator 2</i>
terlihat seperti film beranggaran rendah.

316
00:30:21,141 --> 00:30:23,936
Ayahmu setuju
untuk mencapai kesepakatan, Meredith.

317
00:30:24,061 --> 00:30:26,313
Dia pasti mengira dia bisa
membalikkan studio.

318
00:30:26,521 --> 00:30:29,775
Mustahil. Bukan tanpa Pinky.
Mereka adalah sebuah tim.

319
00:30:32,402 --> 00:30:34,613
Ibuku memberitahuku bagaimana dia meninggal.

320
00:30:35,072 --> 00:30:37,574
Perlahan, menyakitkan.

321
00:30:38,992 --> 00:30:42,120
Pemukiman
kamu memaksanya menghancurkannya.

322
00:30:42,913 --> 00:30:44,831
Kau membunuhnya, Burnette.

323
00:30:46,541 --> 00:30:48,418
Mungkin sekarang...

324
00:30:48,752 --> 00:30:51,296
Mungkin sekarang dia bisa beristirahat dengan tenang.

325
00:30:52,047 --> 00:30:53,298
Di luar.

326
00:30:54,383 --> 00:30:56,301
Di luar, pindahkan.

327
00:31:05,936 --> 00:31:07,688
Bagaimana dengan filmku?

328
00:31:07,854 --> 00:31:10,774
Mereka sudah berada di
kantor aman sepanjang waktu.

329
00:31:10,899 --> 00:31:13,277
Dan aku harus berterima kasih padamu, Pinky,
untuk menemukan mereka.

330
00:31:13,360 --> 00:31:15,070
Anda tentu tahu
itu ketika kamu mati

331
00:31:15,153 --> 00:31:17,990
hak atas semua film Anda
kembali ke tanah milik ibuku.

332
00:31:18,073 --> 00:31:21,118
Anda akan senang mengetahuinya
bahwa akulah satu-satunya pewarisnya.

333
00:31:25,497 --> 00:31:27,249
- Apa?
- Pergi.

334
00:31:29,167 --> 00:31:31,962
Apakah itu benar?
Apakah itu kesepakatannya?

335
00:31:32,087 --> 00:31:35,048
Itu adalah bagian dari
penyelesaian dengan Banky.

336
00:31:35,173 --> 00:31:40,846
Soalnya, Violet dulu
mitra diam dari Dua Bintang.

337
00:31:41,263 --> 00:31:45,517
Tapi ketika dia menghilang,
Aku--aku tidak pernah menyangka hal itu akan terjadi.

338
00:31:55,319 --> 00:31:56,528
Keluar.

339
00:31:57,738 --> 00:31:59,156
Ayo.

340
00:32:08,457 --> 00:32:13,253
Ibuku selalu memberitahuku berapa jumlahnya
kamu menikmati bekerja di tangki, Pinky.

341
00:32:27,351 --> 00:32:28,769
Bisakah kamu menginjak air?

342
00:32:28,894 --> 00:32:30,979
Tentu saja saya bisa menginjak air.

343
00:32:31,146 --> 00:32:33,523
Tapi aku juga bisa menelannya!

344
00:32:33,690 --> 00:32:36,360
Oh, aku benci tangki ini!

345
00:32:38,320 --> 00:32:41,365
Cepat atau lambat,
kamu akan lelah, Pinky.

346
00:32:41,448 --> 00:32:43,241
Sangat lelah.

347
00:32:43,367 --> 00:32:45,660
Tarik tangga talinya, Neil.

348
00:33:11,645 --> 00:33:15,190
Air yang akan Anda hirup
disalurkan dari sungai Mojave.

349
00:33:15,440 --> 00:33:17,442
Di situlah polisi
akan menemukan tubuhmu.

350
00:33:17,526 --> 00:33:22,030
Jadi, tidak akan ada seorang pun yang mengetahui hal itu
kamu tenggelam di tanah tua ayahku.

351
00:33:22,489 --> 00:33:24,324
Saya menyukainya.

352
00:33:24,741 --> 00:33:27,494
Wah, itu artinya
dunia bagiku, Neil.

353
00:33:30,330 --> 00:33:33,917
Seperti ayah, seperti anak laki-laki, Karl!

354
00:33:34,042 --> 00:33:38,255
Ayahmu berperan sebagai pembunuh.
Tapi kamu adalah salah satunya!

355
00:33:38,672 --> 00:33:40,048
Oh...

356
00:33:40,799 --> 00:33:42,926
Meredith benar.

357
00:33:43,051 --> 00:33:45,303
Aku tidak bisa bertahan lama seperti ini.

358
00:33:45,554 --> 00:33:47,222
Tunggu sebentar, Pinky.

359
00:33:54,438 --> 00:33:56,314
- Kelingking...
- Uh-hah?

360
00:33:56,440 --> 00:33:58,358
- Jika kamu berdiri di bahuku...
- Ya?

361
00:33:58,442 --> 00:34:01,445
- ...pikir kamu bisa mengambil selang itu?
- Aku tidak tahu.

362
00:34:02,696 --> 00:34:04,698
Mari kita mencobanya, ya?

363
00:34:15,709 --> 00:34:17,377
Anda siap?

364
00:35:10,764 --> 00:35:13,266
Pikir kamu bisa begadang
sendirian selama beberapa detik?

365
00:35:13,391 --> 00:35:15,894
- Ya, menurutku begitu.
- Baiklah.

366
00:35:25,987 --> 00:35:29,199
Hei, menurutmu itu aman
meninggalkan mereka di sana?

367
00:35:29,324 --> 00:35:31,576
- Bagaimana mereka bisa keluar, Neil?
- Aku tidak tahu.

368
00:35:31,660 --> 00:35:32,911
Baiklah, pikirkanlah.

369
00:35:32,994 --> 00:35:35,497
Tangan mereka dirantai.
Mereka tidak punya tangga keluar.

370
00:35:35,580 --> 00:35:39,125
Mereka akan tenggelam pada saat kita
ambil filmnya dan kembali ke sini.

371
00:35:39,251 --> 00:35:41,962
Lalu kami menaruhnya di belakang
dari truk, menuju sungai.

372
00:35:42,045 --> 00:35:43,421
Sederhana.

373
00:36:02,649 --> 00:36:05,193
- Bisakah kamu melangkah lebih lama lagi?
- Tidak.

374
00:36:05,277 --> 00:36:06,987
Ya, kamu harus melakukannya.

375
00:36:59,331 --> 00:37:01,041
Oh!

376
00:37:02,959 --> 00:37:05,420
Kamu... Kamu berhasil!

377
00:37:05,545 --> 00:37:06,880
Oh...

378
00:37:11,551 --> 00:37:14,137
Hei, apa yang akan kamu lakukan
dengan bagianmu dari keuntungan film?

379
00:37:14,346 --> 00:37:17,265
Saya tidak tahu, mungkin mulai
rumah efek khusus.

380
00:37:17,432 --> 00:37:19,726
Saya harap hasilnya lebih baik
daripada barang-barang yang kamu pasang di sini.

381
00:37:19,851 --> 00:37:21,603
Jangan menertawakanku,
kamu anak kecil...

382
00:37:21,686 --> 00:37:23,313
Saya tidak akan ditertawakan
oleh seorang pria

383
00:37:23,438 --> 00:37:25,607
yang ambisi utamanya dalam hidup
adalah memproduksi film pedang!

384
00:37:25,774 --> 00:37:27,859
Tenang saja, kawan.

385
00:37:27,984 --> 00:37:30,195
Anda kalah
selera humor Anda.

386
00:37:39,245 --> 00:37:42,040
Oh, oh, Berhenti. Berhenti.

387
00:37:42,207 --> 00:37:45,001
Aku harus... Oh, aku harus berhenti.

388
00:37:45,126 --> 00:37:46,628
Suatu hari,

389
00:37:46,795 --> 00:37:49,547
Aku akan memberitahumu berapa umurku,
dan itu akan membuatmu takut setengah mati.

390
00:37:51,633 --> 00:37:55,428
Baiklah, dengarkan. Menurutmu kamu bisa
sampai ke hotel di ujung jalan?

391
00:37:55,553 --> 00:37:57,013
Oh ya.

392
00:37:57,180 --> 00:38:00,475
Ya, aku bisa mandi
dan makanan enak.

393
00:38:22,122 --> 00:38:23,748
Pria yang cerdas.

394
00:38:23,915 --> 00:38:26,084
Dia semacam Houdini
atau sesuatu.

395
00:38:26,209 --> 00:38:29,295
- Aku belum selesai dengan keduanya!
- Tidak, menurutku memang begitu!

396
00:38:29,379 --> 00:38:31,005
Dan tidak ada lagi efek khusus.

397
00:38:32,549 --> 00:38:36,219
Hanya peluru. Peluru biasa.

398
00:38:39,264 --> 00:38:42,392
Oke, Neil. Oke.

399
00:38:50,984 --> 00:38:54,028
Oh, lihat itu.

400
00:38:54,154 --> 00:38:56,531
Ya, aku harus
serahkan padamu, Nak.

401
00:38:56,656 --> 00:39:00,034
Anda tahu selang muntah itu
dan ini, engsel ini sedikit.

402
00:39:00,201 --> 00:39:03,747
Kamu yang kedua terbanyak
pemikir orisinal yang pernah saya temui.

403
00:39:03,872 --> 00:39:05,290
Terima kasih.

404
00:39:07,667 --> 00:39:09,461
aku, eh...

405
00:39:09,878 --> 00:39:12,046
Aku harus membuat pengakuan, Nak.

406
00:39:12,881 --> 00:39:16,176
Saya mendapatkan filmnya kembali,
atau saya tidak.

407
00:39:16,301 --> 00:39:21,514
Ini adalah yang terbanyak
hari menggembirakan yang saya alami dalam 60 tahun.

408
00:39:22,724 --> 00:39:24,309
Oke.

409
00:39:36,571 --> 00:39:39,699
Saya tidak berpikir
Aku bisa lari lagi, MacGyver.

410
00:39:41,367 --> 00:39:42,994
Kamu tidak perlu melakukannya, Pinky.

411
00:39:43,119 --> 00:39:45,747
Kami akan berhasil
pendirian kami, di sini.

412
00:39:48,208 --> 00:39:49,959
Adakah yang bisa saya lakukan untuk membantu?

413
00:39:50,126 --> 00:39:52,712
Yah, aku perlu
sedikit waktu.

414
00:39:52,796 --> 00:39:54,589
Anda pikir Anda bisa mempertahankannya
orang-orang itu sibuk sebentar?

415
00:39:55,215 --> 00:39:58,051
Apakah kamu bercanda? Kenapa...

416
00:39:58,426 --> 00:40:01,846
Saya bisa melakukannya lima menit,
berdiri di atas kepalaku.

417
00:40:26,204 --> 00:40:28,456
Tahan! Cadangkan.

418
00:40:29,207 --> 00:40:31,042
Sepertinya aku baru saja melihat Pinky.

419
00:40:36,172 --> 00:40:38,591
Ya Tuhan, orang tua itu jadi konyol.

420
00:40:38,716 --> 00:40:40,218
Pindahkan itu.

421
00:40:56,526 --> 00:40:58,403
Ayo. Ya, ayolah...

422
00:41:04,701 --> 00:41:07,537
Tepat ke dalam perangkap.

423
00:41:13,418 --> 00:41:15,712
Itu untuk ban MacGyver.

424
00:41:20,300 --> 00:41:22,927
Ya ampun!
Ini sangat palsu!

425
00:41:23,052 --> 00:41:24,679
Ayolah, Neil!

426
00:41:38,276 --> 00:41:41,362
Jangan tembak kami.
Kami menyerah.

427
00:41:43,239 --> 00:41:45,992
Hati-hati, Neil.
Ini bisa jadi sebuah tipuan.

428
00:41:47,535 --> 00:41:49,037
Mustahil.

429
00:41:50,538 --> 00:41:52,332
Ayo bergoyang.

430
00:42:32,497 --> 00:42:34,791
Sudah berakhir, kawan.

431
00:42:35,375 --> 00:42:36,918
Usaha yang bagus.

432
00:42:37,627 --> 00:42:38,920
Saya tidak menyukainya.

433
00:42:39,087 --> 00:42:41,631
- Mereka merencanakan sesuatu.
- Tidak mungkin, kawan.

434
00:42:42,173 --> 00:42:43,841
Ini sudah berakhir.

435
00:42:44,300 --> 00:42:46,052
Bukan masalah pribadi, kawan,

436
00:42:46,928 --> 00:42:50,807
tapi aku akan mengeluarkanmu dari sana
kesengsaraan yang diciptakan Karl di sini.

437
00:42:52,517 --> 00:42:54,227
Sekarang jatuhkan tanganmu.

438
00:42:55,228 --> 00:42:58,147
Lihat, aku tidak mau
otopsi untuk ditunjukkan

439
00:42:58,356 --> 00:43:03,486
bahwa tangan mereka terangkat saat ini
petugas perdamaian yang bertugas menyambungkannya.

440
00:43:05,613 --> 00:43:07,448
Aku bilang, jatuhkan mereka!

441
00:43:23,965 --> 00:43:25,758
Kamu berhasil, Pinky!

442
00:43:26,009 --> 00:43:29,053
Tidak, itu bukan aku. Uh-uh.

443
00:43:29,303 --> 00:43:32,140
Itu adalah kamu dan aku.

444
00:43:36,269 --> 00:43:37,979
Sebagai sebuah tim.

445
00:43:38,104 --> 00:43:41,024
Sebuah tim yang hebat,
itulah yang terjadi. Ya.

446
00:43:41,190 --> 00:43:44,318
Ya, memang seperti itu
Laurel dan Hardy.

447
00:43:44,444 --> 00:43:47,739
Atau--Atau Marx Bersaudara
atau Abbott dan Costello.

448
00:43:47,822 --> 00:43:49,240
Ya.

449
00:43:49,365 --> 00:43:53,202
Oh ya, mereka ada di sini.
Mereka semua ada di sini.

450
00:43:54,454 --> 00:43:56,372
Tidak bisakah kamu mendengarnya?

451
00:43:59,375 --> 00:44:01,502
Ini keajaiban film.

452
00:44:02,003 --> 00:44:05,339
Ya Tuhan, aku suka bisnis ini!

453
00:44:41,918 --> 00:44:45,004
Hei, Pinky.
Kenapa kamu tidak di dalam?

454
00:44:45,171 --> 00:44:47,715
Oh, aku terlalu gugup.

455
00:44:47,799 --> 00:44:51,010
Aku—aku gemetar
begitu banyak di dalamnya...

456
00:44:51,094 --> 00:44:54,097
Mereka menertawakan saya
bukannya filmku.

457
00:44:54,222 --> 00:44:56,390
Tidak, tidak, mereka menyukainya.

458
00:44:56,474 --> 00:44:57,850
Tidak.

459
00:44:58,101 --> 00:45:00,603
Ayolah, Pinky,
filmnya bagus.

460
00:45:00,716 --> 00:45:02,146
Mereka sangat lucu.

461
00:45:03,189 --> 00:45:07,693
Ya, aku, aku mengerti
kesepakatan distribusi yang manis.

462
00:45:07,819 --> 00:45:11,531
Dan sebuah tawaran,
untuk membintangi film besar.

463
00:45:11,781 --> 00:45:15,118
Anda lihat? Itu luar biasa!
Apa yang kamu khawatirkan di sini?

464
00:45:15,618 --> 00:45:18,371
Yah, aku tidak tahu, aku tidak tahu,
Maksudku, aku tidak tahu.

465
00:45:18,454 --> 00:45:21,415
Hanya saja--hanya-- aku tidak terbiasa
untuk kembali berbisnis.

466
00:45:21,499 --> 00:45:24,335
Terlahir kembali. Sebuah bintang.

467
00:45:24,418 --> 00:45:26,838
Katakan padaku
Aku tidak hanya sedang melamun.

468
00:45:30,258 --> 00:45:31,884
Saya pikir itulah jawaban Anda.

469
00:45:36,722 --> 00:45:40,393
Ya, ya. Oh ya, tapi kamu
tahu tidak ada anak-anak di sana.

470
00:45:40,476 --> 00:45:42,478
Menurutku, bukan anak-anak
akan menyukai mereka, kan?

471
00:45:42,645 --> 00:45:45,481
kelingking! Apakah kamu selalu
segugup ini di masa lalu?

472
00:45:45,690 --> 00:45:47,608
Yah, aku...
Tentu saja saya gugup.

473
00:45:47,692 --> 00:45:50,403
Aku--aku--aku yang menemukan
kata "gugup."

474
00:45:50,486 --> 00:45:53,406
Maksudku, aku adalah sebutan mereka
a—sebuah kotak keranjang.

475
00:45:53,614 --> 00:45:55,575
Coba tebak?

476
00:45:55,867 --> 00:45:57,660
Anda kembali.

477
00:45:57,952 --> 00:46:00,413
Sepanjang perjalanan kembali.

478
00:46:01,247 --> 00:46:02,957
Anda benar.

479
00:46:03,708 --> 00:46:06,460
saya kembali! saya kembali.

480
00:46:06,586 --> 00:46:08,796
saya kembali!

@@1
00:01:47,971 --> 00:01:49,640
Halo.

2
00:01:55,020 --> 00:01:56,897
Halo!

3
00:02:02,903 --> 00:02:04,947
Ada orang di sini?

4
00:02:40,232 --> 00:02:41,900
MacGyver!

5
00:02:42,734 --> 00:02:44,069
Lekuk.

6
00:02:44,194 --> 00:02:46,613
Ya.
Tidak ada yang membukakan pintu.

7
00:02:46,780 --> 00:02:48,365
Itu karena tidak ada orang di rumah.

8
00:02:48,490 --> 00:02:50,701
Aku harus bicara denganmu.
Segera.

9
00:02:51,076 --> 00:02:52,327
Benar-benar?

10
00:02:52,452 --> 00:02:54,204
Aku ingin kamu melakukannya
bantu aku menjadi bugar.

11
00:02:54,329 --> 00:02:55,956
Aku akan bertinju lagi.

12
00:02:56,081 --> 00:02:57,374
Kotak?

13
00:02:57,499 --> 00:02:58,625
Ya.

14
00:02:58,750 --> 00:03:00,627
Saya berada di peringkat nomor lima
kelas berat di dunia

15
00:03:00,711 --> 00:03:02,379
sebelum mereka mengirimku
hingga Folsom.

16
00:03:02,504 --> 00:03:03,839
Keluar dari sini.

17
00:03:03,922 --> 00:03:06,133
Ya, dan saya kelas berat
juara di sendi juga.

18
00:03:06,258 --> 00:03:08,760
Dan Anda tahu betapa sulitnya
beberapa dari orang-orang itu.

19
00:03:09,386 --> 00:03:10,971
Earl,

20
00:03:11,096 --> 00:03:14,266
kamu pasti datang
ke tempat yang salah.

21
00:03:14,433 --> 00:03:17,436
Saya benci tinju.
Menurutku itu biadab.

22
00:03:17,811 --> 00:03:20,439
Beberapa orang berkata
hal yang sama tentang hoki.

23
00:03:20,647 --> 00:03:22,691
Ya, kebetulan sekali
harapan untuk hoki.

24
00:03:22,816 --> 00:03:25,611
MacGyver, yang kutanyakan hanyalah
bagimu untuk membantuku menjadi bugar.

25
00:03:26,028 --> 00:03:28,238
Anda makan semuanya.

26
00:03:29,364 --> 00:03:30,574
Semuanya hilang.

27
00:03:30,657 --> 00:03:33,452
Saya kelas berat.
Kelas berat makan.

28
00:03:33,577 --> 00:03:36,204
Dengar, MacGyver,
jika kamu tidak terlalu sibuk,

29
00:03:36,330 --> 00:03:38,957
eh, aku juga butuh
saksi karakter.

30
00:03:39,041 --> 00:03:40,334
Sekarang?

31
00:03:40,459 --> 00:03:43,086
Percayalah kepadaku.
Ini tidak akan memakan waktu lama.

32
00:03:43,295 --> 00:03:45,130
Earl, lihat,

33
00:03:45,255 --> 00:03:48,592
Aku sudah pergi seminggu,
Aku lelah, aku lapar.

34
00:03:48,717 --> 00:03:50,135
Apakah tidak ada orang lain?

35
00:03:50,636 --> 00:03:52,095
Tidak ada orang lain.

36
00:03:52,179 --> 00:03:54,139
Selain itu, ada seseorang
Aku ingin kamu bertemu.

37
00:03:57,392 --> 00:04:00,020
Ayo. Oke?

38
00:04:03,774 --> 00:04:05,484
Silakan.

39
00:04:09,446 --> 00:04:11,114
Baiklah.

40
00:04:37,641 --> 00:04:39,309
Hei, Earl.

41
00:04:40,352 --> 00:04:43,146
- Kamu kenal dia?
- Putriku.

42
00:04:45,732 --> 00:04:47,317
Eh, Veronica.

43
00:04:47,442 --> 00:04:49,277
Ini adalah temanku,
MacGyver.

44
00:04:49,403 --> 00:04:50,737
Hai, Veronica.

45
00:04:50,821 --> 00:04:53,156
Namanya Ronnie.
Saya mengubahnya.

46
00:04:53,365 --> 00:04:55,033
Bagaimana Anda bisa mengubahnya?

47
00:04:55,117 --> 00:04:56,827
Nama ibuku adalah Veronica.

48
00:04:56,910 --> 00:04:58,787
Jadi? Saya tidak pernah bertemu dengannya.

49
00:04:58,995 --> 00:05:01,707
Selain itu,
Ronnie mendapat lebih banyak rasa hormat.

50
00:05:01,790 --> 00:05:03,792
Itu tidak terlalu mewah.

51
00:05:04,543 --> 00:05:06,670
- Dengar, Veronica...
- Ronnie!

52
00:05:06,878 --> 00:05:08,463
Oke, Ronnie.

53
00:05:08,547 --> 00:05:10,882
MacGyver dan aku harus masuk ke dalam.
Kami akan segera kembali.

54
00:05:11,091 --> 00:05:12,217
Apa pun.

55
00:05:21,727 --> 00:05:23,186
<i>Perilaku nakal,</i>

56
00:05:23,437 --> 00:05:26,231
berbohong, menipu, mencuri.

57
00:05:26,356 --> 00:05:28,900
Ini file yang cukup besar
untuk anak berusia 14 tahun.

58
00:05:29,109 --> 00:05:31,069
Tapi tidak terlalu mengejutkan.

59
00:05:31,278 --> 00:05:32,988
Mengingat jumlahnya
panti asuhan

60
00:05:33,071 --> 00:05:34,448
Veronica telah ditempatkan

61
00:05:34,531 --> 00:05:36,491
sejak ibunya meninggal
lima tahun yang lalu.

62
00:05:36,783 --> 00:05:39,119
Ya, baiklah, apa dia
kebutuhannya adalah ayahnya.

63
00:05:39,327 --> 00:05:42,247
Apa yang dia perlukan, Tn. Dent,
adalah lingkungan yang stabil.

64
00:05:42,497 --> 00:05:44,666
Tapi kemudian kamu membawanya
Pak MacGyver ikut

65
00:05:44,750 --> 00:05:47,544
untuk mendukung gagasan bahwa Anda
dapat menyediakannya, bukan?

66
00:05:47,753 --> 00:05:49,546
Meskipun demikian
masa lalumu yang malang.

67
00:05:50,130 --> 00:05:51,882
Katakan padanya, MacGyver.

68
00:05:54,468 --> 00:05:56,636
Nah,
Saya tahu itu Tuan Dent

69
00:05:56,720 --> 00:05:59,264
tulus dalam usahanya
untuk mengubah hidupnya.

70
00:05:59,723 --> 00:06:02,517
Dan Anda bersedia menyediakannya
atap di atas kepala mereka

71
00:06:02,642 --> 00:06:06,188
sampai Pak Dent membuktikan dirinya
aman secara finansial?

72
00:06:07,731 --> 00:06:11,067
Melihat? Sudah kubilang,
dia adalah seorang pria.

73
00:06:11,276 --> 00:06:13,153
Ya, ini tidak akan mudah.

74
00:06:13,361 --> 00:06:15,489
Kalian berdua
hampir asing baginya.

75
00:06:15,572 --> 00:06:18,784
Dan Veronica telah belajar
untuk tidak mempercayai banyak orang.

76
00:06:19,117 --> 00:06:20,744
Dia anakku.

77
00:06:20,827 --> 00:06:22,662
Saya mencintainya.

78
00:06:22,829 --> 00:06:24,456
Itu harus diperhitungkan
untuk sesuatu.

79
00:06:26,249 --> 00:06:28,376
Bagaimana rencanamu?
dalam menafkahi dia?

80
00:06:28,585 --> 00:06:30,462
Berkelahi.
Anda tahu, tinju.

81
00:06:30,670 --> 00:06:31,755
Seorang petinju?

82
00:06:31,880 --> 00:06:33,965
Anda menyebutnya demikian
profesi yang stabil?

83
00:06:34,174 --> 00:06:36,301
Kenapa, kamu tidak--
Anda tidak mengerti, Bu.

84
00:06:36,384 --> 00:06:37,969
Aku bukan hanya seorang gelandangan.

85
00:06:38,053 --> 00:06:40,764
Saya berada di peringkat kelas berat.
Saya menghasilkan banyak uang.

86
00:06:40,972 --> 00:06:43,141
Yah, itu juga sulit
lingkungan yang paling sehat

87
00:06:43,266 --> 00:06:44,893
untuk seorang gadis berusia 14 tahun.

88
00:06:46,269 --> 00:06:47,854
Itu yang saya lakukan.

89
00:06:47,979 --> 00:06:50,273
Anda mengocok kertas.
saya kotak.

90
00:06:50,482 --> 00:06:52,651
Maksudku, aku mendapatkan pertandingan ini
semua berbaris.

91
00:06:52,818 --> 00:06:54,069
Dan dengan dompet itu,

92
00:06:54,194 --> 00:06:55,946
Saya akan bisa menyediakannya
lingkungan yang bagus.

93
00:06:56,029 --> 00:06:56,988
Uh-hah.

94
00:06:57,447 --> 00:06:59,241
Kurasa kamu akan pergi saja
harus menunjukkannya padaku.

95
00:06:59,491 --> 00:07:00,742
Oh, kami akan melakukannya.

96
00:07:00,826 --> 00:07:03,578
Anda tahu, MacGyver's
akan menjadi pelatihku.

97
00:07:04,287 --> 00:07:06,665
Anda adalah teman yang baik,
Tuan MacGyver.

98
00:07:07,958 --> 00:07:09,709
Terima kasih.

99
00:07:10,418 --> 00:07:12,379
Saya lebih suka melihat anak-anak tetap tinggal

100
00:07:12,504 --> 00:07:15,048
dengan orang tua kandungnya
bila memungkinkan.

101
00:07:15,173 --> 00:07:17,300
Tapi jika kamu tidak menunjukkannya padaku
yang dapat Anda berikan

102
00:07:17,509 --> 00:07:20,262
lingkungan yang sesuai
untuk Veronica,

103
00:07:20,470 --> 00:07:22,389
Saya akan merekomendasikan itu
orang tua asuhnya saat ini

104
00:07:22,472 --> 00:07:24,015
mendapatkan hak asuh permanen.

105
00:07:24,182 --> 00:07:26,059
25 ribu, MacGyver.

106
00:07:26,142 --> 00:07:28,395
Satu pertarungan, dan aku berhasil
rekening bank yang besar

107
00:07:28,478 --> 00:07:29,771
dan putriku.

108
00:07:29,855 --> 00:07:33,066
Earl, saya tidak setuju
untuk membantu Anda berlatih.

109
00:07:33,191 --> 00:07:35,527
MacGyver, aku putus asa.

110
00:07:35,610 --> 00:07:36,820
Anda mendengarnya.

111
00:07:36,945 --> 00:07:38,572
Aku punya waktu tiga minggu
untuk membuktikan diriku sendiri.

112
00:07:38,697 --> 00:07:40,115
Dan pertarungannya akan berlangsung dua minggu lagi.

113
00:07:40,198 --> 00:07:42,909
Jadi kenapa Anda tidak berlatih di gym
seperti manusia normal?

114
00:07:43,076 --> 00:07:45,745
- Yah, eh...
- Apa? Apa yang kamu lakukan?

115
00:07:45,871 --> 00:07:48,206
- Aku seperti membakar beberapa jembatan.
- Aku terkejut.

116
00:07:48,331 --> 00:07:51,251
Maksudku, banyak pria, eh,
tidak begitu senang bertemu denganku lagi.

117
00:07:53,128 --> 00:07:54,546
Apa...

118
00:08:04,463 --> 00:08:05,856
Apa yang kamu lakukan?

119
00:08:06,224 --> 00:08:08,143
Mengikuti jejak Anda.

120
00:08:08,268 --> 00:08:09,644
Anda ingin yang gratis?

121
00:08:09,853 --> 00:08:13,064
- Veronica, itu salah.
- Benar, tentu saja, kamulah ahlinya.

122
00:08:13,106 --> 00:08:14,900
Dan itu Ronnie, oke?

123
00:08:15,108 --> 00:08:16,359
Oke. Oke.

124
00:08:16,776 --> 00:08:18,028
Lihatlah wajah ini.

125
00:08:18,153 --> 00:08:20,989
Apakah dia benar-benar hebat
blok lama atau apa? Hah?

126
00:08:24,200 --> 00:08:26,578
Saya kira itu akan terjadi
butuh waktu beberapa saat, ya?

127
00:08:27,162 --> 00:08:29,414
Sebaiknya kita mulai saja, kawan.

128
00:08:29,539 --> 00:08:30,916
Veronika?

129
00:08:31,207 --> 00:08:32,542
Ronnie!

130
00:08:32,751 --> 00:08:35,545
Ayo, oke, oke, Ronnie.
Tunggu.

131
00:08:52,979 --> 00:08:55,815
Jadi, saya kira ini akan terjadi
ruang pelatihan.

132
00:08:56,399 --> 00:08:58,485
Tentu saja ada banyak sampah.

133
00:08:58,610 --> 00:09:01,321
Terima kasih.
Aku tikus paket.

134
00:09:01,446 --> 00:09:03,865
Agak menyimpan beberapa barang bagus
kenangan hidup, kau tahu.

135
00:09:03,990 --> 00:09:05,992
Itu sebabnya saya melempar
semuanya pergi.

136
00:09:09,037 --> 00:09:11,498
Anda serius tentang
mengubah tempat ini menjadi gym?

137
00:09:11,748 --> 00:09:13,375
Ya kenapa tidak?

138
00:09:13,458 --> 00:09:15,752
Beri aku sedikit waktu saja,
oke?

139
00:09:15,961 --> 00:09:17,295
Oke, Anda mengerti.

140
00:09:17,372 --> 00:09:19,647
Ayo, Ronnie, bagaimana kalau kita
pergi membeli makanan di pasar

141
00:09:19,756 --> 00:09:21,257
sementara MacGyver bersiap-siap.

142
00:09:21,341 --> 00:09:22,926
Apa pun.

143
00:09:35,355 --> 00:09:36,690
Lakukanlah, Earl!

144
00:09:36,780 --> 00:09:38,900
Dia bangun dan dalam!
Oh, kami mengerti.

145
00:09:38,984 --> 00:09:41,361
- Hei, tangkapan yang bagus.
- Hei, awas, brengsek!

146
00:09:41,444 --> 00:09:42,862
Maaf.
Baru saja menyentuhnya.

147
00:09:42,946 --> 00:09:44,531
Goresan apa pun, Anda bayar, sobat!

148
00:09:44,739 --> 00:09:46,366
Sudah kubilang, aku hampir tidak menyentuhnya.

149
00:09:46,449 --> 00:09:48,618
Ini mobil baru!

150
00:09:51,579 --> 00:09:53,206
Oh, langkah yang bagus, Earl.

151
00:09:53,289 --> 00:09:55,792
Hei, sebaiknya kamu berterima kasih padanya
untuk menyelamatkan mobil Anda.

152
00:09:56,001 --> 00:09:58,044
Apa? Apakah kalian berdua?
mencari masalah?

153
00:09:58,253 --> 00:10:00,046
Ayo. Abaikan dia.
Ayo pergi.

154
00:10:00,171 --> 00:10:02,382
Hei, ayo kembali ke sini,
Aku belum selesai denganmu!

155
00:10:02,590 --> 00:10:04,801
Kamu beruntung aku pria yang baik!

156
00:10:08,638 --> 00:10:10,515
Anda bisa saja menenangkannya.

157
00:10:10,640 --> 00:10:12,308
Why, what's that gonna prove?

158
00:10:12,392 --> 00:10:13,810
Bahwa kamu bukan seorang pengecut.

159
00:10:14,019 --> 00:10:15,687
Ada cara lain.

160
00:10:22,277 --> 00:10:23,945
Jadi? Saya mengangkatnya.

161
00:10:24,154 --> 00:10:25,530
Ada apa denganmu?

162
00:10:25,613 --> 00:10:27,198
Kupikir aku sudah menyuruhmu untuk mendinginkannya.

163
00:10:27,407 --> 00:10:29,534
Kamu ingin aku menjadi sempurna
seperti kamu, ya?

164
00:10:29,743 --> 00:10:30,952
Saya tidak mengatakan itu.

165
00:10:31,161 --> 00:10:33,830
Jadi kayak gimana bisa tiba-tiba
kamu tetap menginginkan hak asuh atasku?

166
00:10:34,080 --> 00:10:36,374
Kamu adalah anakku.
Aku ingin bersamamu.

167
00:10:36,458 --> 00:10:38,460
Aku sudah menjadi anakmu selama 14 tahun.

168
00:10:38,585 --> 00:10:40,045
Bukan berarti Anda pernah menyadarinya.

169
00:10:40,128 --> 00:10:41,880
Hei, ayolah,
beri aku istirahat, oke?

170
00:10:42,088 --> 00:10:44,382
Anda mengalami saat-saat yang buruk
dan itu salahku.

171
00:10:44,466 --> 00:10:45,925
Saya mengakuinya.

172
00:10:46,051 --> 00:10:48,386
- Jadi apa yang kamu inginkan?
- Apa yang kamu inginkan?

173
00:10:48,553 --> 00:10:50,638
Kesempatan untuk menebusnya.

174
00:10:50,889 --> 00:10:51,973
Ya benar.

175
00:10:55,393 --> 00:10:56,519
Hei, mau kemana?

176
00:10:57,187 --> 00:10:58,855
Untuk membayarnya
kartu gulat,

177
00:10:58,938 --> 00:11:00,398
jadi anakku tidak berakhir

178
00:11:00,482 --> 00:11:03,443
dalam sel enam kaki
seperti yang dilakukan orang tuanya, ya?

179
00:11:35,391 --> 00:11:37,393
Wah, apa itu?

180
00:11:37,519 --> 00:11:40,271
Eh, baiklah, akan kutunjukkan padamu.

181
00:11:40,396 --> 00:11:42,899
Earl, pukullah benda itu.

182
00:11:47,028 --> 00:11:49,197
Ya, itu mengukur kekuatannya
pukulan dan daya tahanmu.

183
00:11:49,322 --> 00:11:51,157
Jaga agar cairan tetap tinggi dan naik.

184
00:11:51,366 --> 00:11:52,534
Anda pasti bercanda.

185
00:11:52,700 --> 00:11:53,868
Uh-uh.

186
00:11:53,952 --> 00:11:56,538
Anda, nona muda, Anda akan melakukannya
melacak kemajuan ayahmu

187
00:11:56,602 --> 00:11:58,603
di papan itu, oke?

188
00:12:03,962 --> 00:12:05,046
Dingin!

189
00:12:05,296 --> 00:12:06,756
Lemah.

190
00:12:07,006 --> 00:12:08,591
Apa ini?

191
00:12:09,592 --> 00:12:13,263
Uh, baiklah, karena kekurangannya
nama yang lebih baik untuk itu,

192
00:12:13,388 --> 00:12:16,558
kami akan menyebutnya
mesin meninju.

193
00:12:16,683 --> 00:12:18,268
Jam tangan.

194
00:12:24,065 --> 00:12:25,233
Hah?

195
00:12:25,441 --> 00:12:28,486
MacGyver, aku berjuang
Gila Eddie Jackson,

196
00:12:28,570 --> 00:12:30,280
bukan gurita.

197
00:12:30,530 --> 00:12:32,782
Ayolah,
Anda harus mencobanya.

198
00:12:33,741 --> 00:12:35,869
Jelas dibutuhkan dua orang.

199
00:12:36,202 --> 00:12:37,787
Anda adalah pengontrolnya.

200
00:12:38,037 --> 00:12:39,789
- Aku?
- Ya, kamu.

201
00:12:39,998 --> 00:12:41,666
Anda melakukan pekerjaan yang cukup bagus
dengan mesin permen itu,

202
00:12:41,749 --> 00:12:43,459
Saya pikir Anda bisa mengatasi ini.

203
00:12:43,543 --> 00:12:44,836
Lihat, ini sangat sederhana.

204
00:12:44,961 --> 00:12:47,422
Anda punya tombol on-off
untuk atas, tengah, dan bawah.

205
00:12:47,505 --> 00:12:48,756
Teruskan.

206
00:12:48,840 --> 00:12:51,384
Wah, apakah aku akan bekerja
pantatnya lepas.

207
00:12:52,385 --> 00:12:55,221
Uh, alat macam apa
apakah kamu harus melatih kakimu?

208
00:12:55,805 --> 00:12:57,724
Lompat tali.

209
00:13:02,395 --> 00:13:04,147
Oke Earl, lepaskan dasimu.

210
00:13:04,564 --> 00:13:06,774
Oh, ini akan menjadi...

211
00:13:08,359 --> 00:13:11,362
Oh, pukulan yang menyebalkan, ya?

212
00:13:14,824 --> 00:13:16,367
Ups, maaf.

213
00:13:27,420 --> 00:13:29,505
Dengar, percepat, Nak.

214
00:13:33,446 --> 00:13:35,970
Ah... aku punya hak lain.

215
00:13:37,096 --> 00:13:38,431
Bam!

216
00:13:41,017 --> 00:13:42,977
Halo, Earl.

217
00:13:43,186 --> 00:13:45,438
Pusat kebugaran yang bagus. Untuk apa,
Saya tidak tahu, tapi bagus.

218
00:13:45,647 --> 00:13:46,981
Apa yang kamu inginkan?

219
00:13:47,523 --> 00:13:48,942
Ini anakmu?

220
00:13:49,817 --> 00:13:51,527
Tentu saja dia.

221
00:13:51,861 --> 00:13:54,989
Orang tuamu bisa saja melakukannya
menjadi juara, Nak.

222
00:13:55,114 --> 00:13:58,660
Masalahnya, dia tidak punya
otak untuk mendengarkanku.

223
00:13:58,826 --> 00:14:01,037
Bodoh. Benar-benar bodoh.

224
00:14:01,663 --> 00:14:03,164
Ronnie, naik ke atas.

225
00:14:03,289 --> 00:14:04,832
Bantu MacGyver menyingkirkannya
bahan makanan.

226
00:14:05,041 --> 00:14:06,751
kata MacGyver
Aku harus tinggal di sini bersamamu.

227
00:14:06,960 --> 00:14:08,419
Aku bilang naik ke atas!

228
00:14:08,628 --> 00:14:09,963
Baiklah!

229
00:14:14,509 --> 00:14:16,177
Kami di sini untuk memeriksanya
pada investasi kita.

230
00:14:16,261 --> 00:14:17,971
Ada banyak hal yang membebanimu.

231
00:14:18,054 --> 00:14:21,015
Ingat kesepakatannya?
Menyelam dalam delapan.

232
00:14:23,643 --> 00:14:27,146
Anakmu, Earl,
itu untuk anakmu, kan?

233
00:14:27,355 --> 00:14:28,940
Aku bilang aku akan melakukannya, oke?

234
00:14:29,023 --> 00:14:30,984
Kamu menjauhkan anakku dari hal ini,

235
00:14:31,067 --> 00:14:33,027
atau kamu akan mendapatkannya
otakmu kacau.

236
00:14:33,236 --> 00:14:35,113
Hei, Tuan Riggins
tidak perlu mengambil itu

237
00:14:35,196 --> 00:14:36,906
dari gelandangan jailbird.

238
00:14:37,073 --> 00:14:39,617
- Oh ya?
- Sebaiknya kau percaya.

239
00:14:40,493 --> 00:14:41,869
Pangeran?

240
00:14:41,995 --> 00:14:44,205
Ya. Oh, eh,

241
00:14:44,330 --> 00:14:45,581
ini manajer lamaku,

242
00:14:45,873 --> 00:14:49,210
Bart Riggins dan dia, eh,
asisten, eh, Bailey.

243
00:14:50,044 --> 00:14:52,964
Mereka di sini untuk mendoakan saya beruntung.
Anda tahu, pertarungannya.

244
00:14:53,214 --> 00:14:54,882
Saya melatihnya selama lima tahun.

245
00:14:54,966 --> 00:14:56,759
Taruh banyak roti di dalamnya.

246
00:14:56,884 --> 00:14:58,094
Jangan mengecewakanku.

247
00:15:07,979 --> 00:15:09,564
Dimana Roni?

248
00:15:09,647 --> 00:15:11,983
Dia di atas.
Aku menyuruhnya untuk membantumu.

249
00:15:12,108 --> 00:15:13,818
- Dia tidak ada di sana.
- Apa?

250
00:15:13,943 --> 00:15:16,279
- Oh, tidak, dia tidak mungkin. Tidak lagi!
- Apa?

251
00:15:16,404 --> 00:15:18,197
Terakhir kali dia pergi
selama enam bulan.

252
00:15:18,281 --> 00:15:20,700
- Aku pasti akan kehilangan dia!
- Baiklah, tenanglah.

253
00:15:20,825 --> 00:15:24,078
Um, ambil Jeep,
Aku akan mengambil sepedanya.

254
00:16:25,223 --> 00:16:26,933
Aku tahu perasaanmu, Ronnie.

255
00:16:27,141 --> 00:16:28,851
Tinggalkan aku sendiri.

256
00:16:30,561 --> 00:16:33,064
Suatu kali saya kabur dari rumah.

257
00:16:33,606 --> 00:16:36,484
Saat kakekku
menyuruhku tersesat.

258
00:16:38,319 --> 00:16:39,570
Siapa yang peduli?

259
00:16:39,654 --> 00:16:40,905
Ya, benar.

260
00:16:41,489 --> 00:16:44,200
Saya tidak mengerti
apa yang dia lakukan. Atau mengapa.

261
00:16:44,470 --> 00:16:46,055
Oh, dan sekarang kamu melakukannya, kan?

262
00:16:46,142 --> 00:16:47,078
Itu benar.

263
00:16:48,413 --> 00:16:50,581
Dia berusaha melindungiku.

264
00:16:50,832 --> 00:16:52,917
Sama seperti ayahmu yang mencoba
untuk melindungimu.

265
00:16:53,042 --> 00:16:54,544
Dari siapa?

266
00:16:54,627 --> 00:16:57,046
Ya, saya tidak tahu.
Mungkin dari dirinya sendiri.

267
00:16:57,839 --> 00:17:01,426
Kau tahu, dia belum punya
banyak latihan dalam membesarkan anak.

268
00:17:01,676 --> 00:17:03,845
Anda harus memberikannya
sedikit waktu.

269
00:17:06,180 --> 00:17:07,974
Aku tidak tahu.

270
00:17:08,099 --> 00:17:09,976
Dia selalu menangani kasusku.

271
00:17:11,310 --> 00:17:13,104
Yah, dia seharusnya melakukannya.

272
00:17:13,229 --> 00:17:15,273
Itulah yang dilakukan para ayah.

273
00:17:27,285 --> 00:17:28,661
Kemana saja kamu?

274
00:17:30,955 --> 00:17:33,624
Melarikan diri.
Seperti yang selalu kamu lakukan.

275
00:17:33,749 --> 00:17:35,126
Kamu dan perjuanganmu.

276
00:17:35,251 --> 00:17:37,128
Anda tahu sesuatu?
Menurutku kalian semua berangin.

277
00:17:37,170 --> 00:17:38,880
Saya tidak berpikir ada perkelahian.

278
00:17:38,963 --> 00:17:40,214
- Earl...
- Ada perkelahian!

279
00:17:40,381 --> 00:17:42,967
Saat aku memberitahumu sesuatu,
itu dia! Saya tidak berbohong.

280
00:17:43,134 --> 00:17:44,218
Oh ya? Buktikan itu.

281
00:17:44,427 --> 00:17:46,012
- Baiklah, itu sudah cukup.
- TIDAK!

282
00:17:46,137 --> 00:17:48,306
Tidak mungkin anakku
akan mengira aku pembohong.

283
00:17:48,514 --> 00:17:49,765
Sekarang masuk ke sini!

284
00:17:49,849 --> 00:17:52,894
Dan kamu, kamu ikuti!

285
00:18:01,569 --> 00:18:02,904
Ini dia.

286
00:18:03,029 --> 00:18:05,573
Gila Eddie Jackson
versus milikmu sebenarnya.

287
00:18:05,698 --> 00:18:07,742
Bukti ini cukup bagi Anda?

288
00:18:09,035 --> 00:18:10,786
Oke, saya salah.

289
00:18:10,912 --> 00:18:12,413
Hei, setidaknya kamu tahu sekarang

290
00:18:12,497 --> 00:18:14,749
itu kata-kata orang tuamu
adalah sesuatu yang berharga.

291
00:18:14,999 --> 00:18:16,751
Manusia Roket?

292
00:18:16,876 --> 00:18:18,628
Ya. Itulah yang terjadi
mereka biasa menelepon saya.

293
00:18:18,753 --> 00:18:21,130
Sekring pendek.
Banyak kekuatan.

294
00:18:21,255 --> 00:18:22,256
Mengerti?

295
00:18:22,355 --> 00:18:23,606
Mengerti.

296
00:18:23,674 --> 00:18:25,843
Anda bukan acara utama di sini.

297
00:18:26,302 --> 00:18:28,387
Hei, aku sudah pergi, ingat?

298
00:18:28,513 --> 00:18:30,598
Hei, kamu bersenang-senang
pada aku, kawan, ya?

299
00:18:30,681 --> 00:18:31,807
Wow!

300
00:18:31,933 --> 00:18:33,476
Itu Herman orang Jerman.

301
00:18:33,601 --> 00:18:35,311
- Siapa?
- Hei, Jerman,

302
00:18:35,520 --> 00:18:38,314
Saya mendengar rumor yang Anda cocokkan
Mike Gila dan Rodney yang malang.

303
00:18:38,397 --> 00:18:40,107
Bukan rumor, Nak.

304
00:18:40,858 --> 00:18:42,652
Ini, ajaklah seorang teman, ya?

305
00:18:43,110 --> 00:18:44,862
Wow.

306
00:18:45,238 --> 00:18:47,907
Dia hanya
pegulat terhebat yang pernah ada.

307
00:18:48,074 --> 00:18:50,368
Oh ayolah, Ronnie, semua itu
hal-hal gulat itu palsu.

308
00:18:50,576 --> 00:18:53,246
Tidak, tidak, itu bagus.
Ayo masuk ke dalam.

309
00:18:53,412 --> 00:18:55,915
Ronnie, kita harus kembali.
Aku harus berangkat kerja.

310
00:18:56,082 --> 00:18:59,001
Hanya untuk satu menit saja?
Ayo.

311
00:19:13,891 --> 00:19:16,727
Ooo-wee!
Bau apa di sekitar sini?

312
00:19:16,852 --> 00:19:18,354
Itu ada.
Itu ada.

313
00:19:18,521 --> 00:19:20,648
Dagingnya sudah tua, sudah melewati masa jayanya.

314
00:19:20,731 --> 00:19:22,066
Halo, Stinson.

315
00:19:22,233 --> 00:19:24,485
Aku tidak ingin kamu ada di sini.
Aku tidak ingin petarungku melihatmu.

316
00:19:24,569 --> 00:19:27,154
- Akan ada masalah.
- Aku hanya mengajak anakku gym.

317
00:19:27,363 --> 00:19:29,240
Baiklah, aku akan menunjukkannya padamu
dan anak itu di pintu.

318
00:19:29,448 --> 00:19:30,950
Hei, Dent?

319
00:19:31,200 --> 00:19:34,287
Habiskan banyak waktu bersama
anakmu lima tahun terakhir?

320
00:19:34,870 --> 00:19:36,872
Aku memperingatkanmu, Eddie.

321
00:19:36,998 --> 00:19:38,916
Anda tidak ingin memulai
berbicara seperti itu.

322
00:19:39,041 --> 00:19:40,459
Hei, apa yang kamu khawatirkan?

323
00:19:40,585 --> 00:19:42,169
Jika anak Anda sama bodohnya
sebagai orang tuanya,

324
00:19:42,295 --> 00:19:43,713
dia bahkan tidak akan memahaminya.

325
00:19:43,796 --> 00:19:45,840
Oh ya? Itulah yang terjadi
menurutmu, orang bijak.

326
00:19:46,007 --> 00:19:48,426
Dia lebih pintar dari keduanya
dari kita disatukan, Eddie.

327
00:19:48,509 --> 00:19:50,386
Dan jika Anda pernah
turunkan dia lagi,

328
00:19:50,511 --> 00:19:51,804
Aku akan memisahkanmu.

329
00:19:52,013 --> 00:19:54,223
Bagaimana kalau sekarang, Dent?
Sekarang, ayo naik ke sini.

330
00:19:54,348 --> 00:19:56,517
Saya tidak peduli tentang $4000.

331
00:19:56,726 --> 00:19:58,144
- Ayo kemari!
- Baiklah, kamu aktif.

332
00:19:58,227 --> 00:19:59,478
Tidak, Dent, tidak!

333
00:19:59,562 --> 00:20:01,314
Seseorang memanggil polisi,
seseorang memanggil kertas itu,

334
00:20:01,480 --> 00:20:02,607
seseorang memanggil seseorang!

335
00:20:02,690 --> 00:20:05,318
Oh, mereka bertarung secara gratis!
Saya tidak tahan!

336
00:20:05,420 --> 00:20:07,422
Tidak, Dent, aduh!
Lihatlah keduanya...

337
00:20:07,695 --> 00:20:09,431
Aku mengetahuinya, aku mengetahuinya!

338
00:20:09,524 --> 00:20:11,282
Oh, ayolah kalian,
Apa yang sedang kamu lakukan?

339
00:20:11,449 --> 00:20:13,159
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Jangan, tidak...

340
00:20:16,120 --> 00:20:18,331
Ayolah. Hei, hei, hei,
menurutmu apa ini,

341
00:20:18,414 --> 00:20:20,499
Sarung Tangan Emas? kamu
petarung hadiah yang bertarung.

342
00:20:20,583 --> 00:20:22,209
Keluar dari sini.
Dent, keluar dari sini.

343
00:20:22,418 --> 00:20:23,794
- Ayo!
- Eddie, Eddie, tutup mulut.

344
00:20:24,003 --> 00:20:25,338
Dent, keluar dari sini,
keluar dari sini.

345
00:20:25,546 --> 00:20:28,007
Oke, Eddie, ayo, ayo,
kembalilah berolahraga sekarang!

346
00:20:28,090 --> 00:20:30,259
- Ayo! Pindahkan! Pindahkan!
- Ayo, kita keluar dari sini.

347
00:20:30,384 --> 00:20:32,386
Baiklah, baiklah, baiklah,
ayo, ayo...

348
00:20:32,470 --> 00:20:33,888
Hidungku.

349
00:20:33,971 --> 00:20:35,931
Ayo, ayo, ayo,
bagus sekali, bagus sekali, Eddie.

350
00:20:36,043 --> 00:20:37,266
Terlihat bagus.

351
00:20:38,851 --> 00:20:41,395
- Apakah rusak?
- Tinggalkan aku sendiri.

352
00:20:41,812 --> 00:20:43,564
Setelah kamu, Manusia Roket.

353
00:20:43,689 --> 00:20:44,940
Oh.

354
00:20:59,789 --> 00:21:02,083
maaf, pikirku
tidak ada perkelahian, Earl.

355
00:21:02,333 --> 00:21:04,210
Ah, lupakan saja.

356
00:21:04,418 --> 00:21:05,961
Sebaiknya kau tidur, Nak.

357
00:21:06,045 --> 00:21:07,797
Banyak yang harus kita lakukan besok.

358
00:21:08,214 --> 00:21:10,299
Kamu benar-benar ingin aku ada, ya?

359
00:21:10,508 --> 00:21:12,259
Hei, ayolah.

360
00:21:12,385 --> 00:21:15,429
Siapa yang akan melakukan pekerjaan gila itu
mesin yang MacGyver impikan?

361
00:21:16,222 --> 00:21:18,224
Oh ya, itu benar.

362
00:21:19,767 --> 00:21:21,394
'Malam.

363
00:21:42,957 --> 00:21:44,625
Apa yang sedang kamu lakukan?

364
00:21:45,042 --> 00:21:47,420
Oh, barang ini
untuk sudutmu.

365
00:21:52,007 --> 00:21:54,260
Ooh. Ini dingin.

366
00:21:54,719 --> 00:21:56,721
Ya.
Natrium tiosulfat.

367
00:21:56,804 --> 00:21:58,889
Ini adalah pemecah masalah fotografi.

368
00:22:00,224 --> 00:22:01,934
Tambahkan saja air,

369
00:22:03,811 --> 00:22:05,563
paket dingin instan.

370
00:22:06,188 --> 00:22:08,774
Oh, saya mengerti.
Untuk menangani pemotongan.

371
00:22:09,525 --> 00:22:12,945
Jadi dinginkan saja setrika ini,
tekan hingga terpotong,

372
00:22:13,195 --> 00:22:14,989
dan, presto, menghentikan pendarahan.

373
00:22:15,114 --> 00:22:16,490
Ya.

374
00:22:19,785 --> 00:22:21,579
Anda berbohong kepada saya, Earl.

375
00:22:22,455 --> 00:22:23,914
Apa yang kamu bicarakan?

376
00:22:24,457 --> 00:22:26,375
Anda akan melakukan perlawanan,
bukan?

377
00:22:26,751 --> 00:22:28,085
TIDAK!

378
00:22:28,169 --> 00:22:29,712
Ada apa denganmu?

379
00:22:30,087 --> 00:22:32,423
Crazy Eddie mendapat $4000
untuk pertarungan,

380
00:22:32,506 --> 00:22:34,800
dan kamu mendapat $25.000?

381
00:22:34,884 --> 00:22:36,594
Anda ingin menjelaskannya kepada saya?

382
00:22:40,264 --> 00:22:42,057
Anda mendengar wanita itu.

383
00:22:42,183 --> 00:22:43,934
Saya punya waktu tiga minggu
untuk menghasilkan cukup

384
00:22:44,018 --> 00:22:46,771
untuk menafkahi Ronnie
atau aku kehilangan dia. Selamanya.

385
00:22:46,854 --> 00:22:49,857
Mungkin lebih baik jika
dari sinilah asalmu.

386
00:22:50,065 --> 00:22:51,192
Apa maksudnya?

387
00:22:51,400 --> 00:22:52,860
Cari tahu.

388
00:22:52,985 --> 00:22:55,571
Anda sudah melupakan Ronnie
karena mencuri permen batangan,

389
00:22:55,696 --> 00:22:57,323
dan kamu akan melakukannya
melakukan perlawanan.

390
00:22:57,531 --> 00:22:59,450
Sekali ini saja,
jadi aku mendapat hak asuh.

391
00:22:59,533 --> 00:23:00,785
Lalu aku menyerah.

392
00:23:00,993 --> 00:23:03,370
Dan Anda tidak berpikir
Ronnie akan tahu?

393
00:23:03,954 --> 00:23:07,082
Dia punya mata, Earl.
Dia akan memahamimu.

394
00:23:08,042 --> 00:23:09,960
Sekarang ayolah.

395
00:23:10,127 --> 00:23:12,671
Dia tidak membutuhkannya
seorang teman atau sahabat.

396
00:23:13,172 --> 00:23:16,008
Dia membutuhkan seorang ayah
untuk mengajarinya benar dan salah.

397
00:23:16,133 --> 00:23:17,718
Sekalipun itu menyakitkan.

398
00:23:20,721 --> 00:23:21,889
Ya.

399
00:23:49,375 --> 00:23:51,502
Saya mencurinya.

400
00:23:53,045 --> 00:23:54,713
Di gimnasium.

401
00:23:55,506 --> 00:23:57,883
Tapi aku akan mengambilnya kembali,
aku bersumpah.

402
00:24:39,550 --> 00:24:41,510
$5.000 untuk Dent pada pukul satu banding lima?

403
00:24:41,635 --> 00:24:43,012
Ambillah.

404
00:24:43,095 --> 00:24:46,515
Saya baru saja mengambil $20.000
Crazy Eddie pada pukul lima banding satu.

405
00:24:46,640 --> 00:24:48,309
Hentikan itu.
Di luar kota.

406
00:24:48,559 --> 00:24:51,270
<i>...di dalam final
16 mil.</i>

407
00:24:53,063 --> 00:24:55,190
<i>...menjauh
dari lapangan.</i>

408
00:24:55,399 --> 00:24:58,068
Apakah kamu bercanda?
Penyok satu banding lima.

409
00:24:58,193 --> 00:25:01,280
Dia hampir membunuh Gila
Eddie saat mereka bertengkar di penjara.

410
00:25:01,655 --> 00:25:03,157
Saya harus berbicara dengan Anda.

411
00:25:03,240 --> 00:25:05,451
$25.000.
Tidak ada negosiasi ulang.

412
00:25:05,784 --> 00:25:07,369
Saya tidak ingin uang tunai Anda.

413
00:25:07,578 --> 00:25:08,579
Apa?

414
00:25:08,829 --> 00:25:12,041
Perbaikannya tidak aktif. Lebih. Selesai.

415
00:25:12,416 --> 00:25:13,918
Kata siapa?

416
00:25:14,376 --> 00:25:16,462
Jika kau menolaknya, Dent,
lupakan saja.

417
00:25:16,587 --> 00:25:17,796
Kamu terlalu dalam.

418
00:25:17,963 --> 00:25:19,548
Kamu tidak bisa mengancamku, Riggins.

419
00:25:19,632 --> 00:25:21,467
Tidak ketika masa depan anakku
di telepon.

420
00:25:21,675 --> 00:25:22,635
Anakmu?

421
00:25:22,718 --> 00:25:24,762
Jika Anda tidak datang,
anakmu yatim piatu.

422
00:25:24,845 --> 00:25:28,891
Untuk pertama kalinya dalam hidupku,
Saya tidak peduli dengan saya.

423
00:25:29,016 --> 00:25:32,603
Pikiranku sudah bulat.
Tidak aktif.

424
00:25:32,853 --> 00:25:34,772
Aku memperingatkanmu, Dent.

425
00:25:34,980 --> 00:25:36,899
Jika menurutmu aku akan melakukannya
biarkan beberapa jailbird terdampar

426
00:25:37,024 --> 00:25:38,359
berikan aku uang 200 ribu,

427
00:25:38,442 --> 00:25:39,735
kamu punya hal lain yang akan datang!

428
00:25:39,944 --> 00:25:41,779
Sampai jumpa di pertarungan.

429
00:25:44,740 --> 00:25:46,784
Kamu ingin aku menangkapnya?

430
00:25:46,867 --> 00:25:48,953
Dasar bodoh, dia bertengkar!

431
00:25:51,038 --> 00:25:53,165
Jika Anda ingin mengendalikan seorang pria,

432
00:25:53,248 --> 00:25:56,418
mengontrol apa yang dia
paling peduli.

433
00:25:58,316 --> 00:26:00,110
Tidak, aku akan memberitahumu
apa yang kuinginkan, Bailey.

434
00:26:00,798 --> 00:26:03,968
Saya ingin putri Dent.

435
00:26:15,625 --> 00:26:18,315
Anda seharusnya melihat tampilannya
di wajah hiu-hiu itu

436
00:26:18,399 --> 00:26:21,068
ketika saya memberi tahu mereka bahwa saya tidak melakukannya
akan melakukan pertarungan.

437
00:26:21,235 --> 00:26:24,530
Dan Anda masih berpikir
tinju itu olahraga, ya?

438
00:26:24,738 --> 00:26:28,575
Yah, mungkin aku harus melakukannya
tarik keluar, ya?

439
00:26:28,701 --> 00:26:32,287
Maksudku, $4.000 yang kuhasilkan
tidak akan memberikan banyak manfaat untuk Ronnie.

440
00:26:32,413 --> 00:26:34,581
Ya, ini sebuah permulaan.

441
00:26:36,959 --> 00:26:38,919
Anda masih bisa mendapatkan pekerjaan,
kamu tahu.

442
00:26:39,003 --> 00:26:41,714
Mungkin mendapat komisi
untuk menunda suatu keputusan.

443
00:26:43,173 --> 00:26:45,759
Faktanya adalah
Ronnie tidak membutuhkanku

444
00:26:45,843 --> 00:26:47,970
hampir sama seperti aku membutuhkannya.

445
00:26:49,972 --> 00:26:52,141
Hai.
Kemana saja kamu?

446
00:26:52,266 --> 00:26:55,519
A--aku mengambil sarung tangan itu
kembali ke gimnasium.

447
00:26:56,270 --> 00:26:57,938
Apakah kamu masih marah padaku?

448
00:26:58,147 --> 00:27:00,858
Aku tidak marah padamu.
Saya hanya khawatir.

449
00:27:00,983 --> 00:27:03,736
Tapi aku seharusnya mengenal putriku
akan membuat keputusan yang tepat.

450
00:27:03,819 --> 00:27:06,363
Aku sangat bangga padamu.

451
00:27:06,739 --> 00:27:08,407
- Jadi...
- Hei!

452
00:27:08,532 --> 00:27:10,284
- Kamu masih membutuhkan pelatih?
- Tentu saja.

453
00:27:10,367 --> 00:27:12,327
- Bagaimana dengan tas yang berat?
- Oke.

454
00:27:12,411 --> 00:27:14,955
Pergi ke sana sementara aku
keluarkan isinya.

455
00:27:16,623 --> 00:27:17,833
Oke, Earl.

456
00:27:17,916 --> 00:27:20,502
- Pegang erat-erat.
- Berikan semua yang kamu punya.

457
00:28:51,093 --> 00:28:54,638
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo
ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!

458
00:29:11,697 --> 00:29:14,116
Anda telah melakukannya dengan baik, Earl,
kamu telah berbuat baik.

459
00:29:14,199 --> 00:29:16,076
- Begitu juga denganmu, MacGyver.
- Ya.

460
00:29:16,124 --> 00:29:18,918
Alat Anda terbayar
dalam lebih dari satu cara.

461
00:29:18,996 --> 00:29:21,331
- Terima kasih.
- Tentu saja.

462
00:29:21,415 --> 00:29:24,334
Eh, aku akan menyiapkannya, oke?
6:30 untukmu?

463
00:29:24,459 --> 00:29:26,295
- Kamu mengerti.
- Baiklah.

464
00:29:57,659 --> 00:30:00,704
Apakah menurut Anda kita akan mendapatkannya
apartemen atau rumah?

465
00:30:00,829 --> 00:30:04,625
Hah? Oh, eh,
sebuah apartemen, kurasa.

466
00:30:10,464 --> 00:30:12,424
Hampir waktunya bertarung, Earl.

467
00:30:14,301 --> 00:30:15,719
Keluar dari sini.

468
00:30:17,137 --> 00:30:19,348
Anda tidak melihat
gambaran besarnya.

469
00:30:19,431 --> 00:30:21,934
- Hei, lepaskan aku!
- Hei, Riggins...

470
00:30:23,018 --> 00:30:25,771
Saya tidak dalam bisnis ini
menyakiti orang, Earl.

471
00:30:25,896 --> 00:30:29,691
Tapi aku ingin melihat
setelah minat saya.

472
00:30:29,900 --> 00:30:31,652
Sekarang kita punya kesepakatan.
Anda turun dalam delapan.

473
00:30:31,902 --> 00:30:33,779
Mereka ingin Anda melakukannya
melakukan perlawanan?

474
00:30:33,946 --> 00:30:35,113
Anak pintar.

475
00:30:35,697 --> 00:30:37,282
Jangan lakukan itu, Ayah.

476
00:30:37,491 --> 00:30:39,743
Aku bilang aku akan melakukannya pada awalnya,
karena kami butuh uang.

477
00:30:39,993 --> 00:30:41,870
Anda melakukannya untuk mendapatkan saya?

478
00:30:43,997 --> 00:30:45,874
Kamu pasti sangat menginginkanku.

479
00:30:46,458 --> 00:30:48,418
Lebih dari segalanya, Nak.

480
00:30:48,710 --> 00:30:51,255
Beberapa hari terakhir
telah menjadi yang terbaik dalam hidupku.

481
00:30:51,380 --> 00:30:55,592
Tidak peduli bagaimana keadaannya,
Saya ingin Anda mengetahuinya.

482
00:30:56,093 --> 00:30:57,552
Sama di sini, Earl.

483
00:30:59,388 --> 00:31:01,390
Itu sudah cukup.
aku akan menangis.

484
00:31:05,060 --> 00:31:07,980
Dan jangan beri mereka bibir apa pun.
Lakukan saja apa yang mereka katakan.

485
00:31:08,188 --> 00:31:10,315
Itu juga berlaku untukmu, Dent.

486
00:31:55,819 --> 00:31:58,071
Hei, aku tidak melihat Ronnie.

487
00:31:58,280 --> 00:32:00,574
Mungkin dia sedang minum soda.

488
00:32:05,620 --> 00:32:08,832
Dan sekarang, hadirin sekalian,

489
00:32:08,999 --> 00:32:11,084
acara semi-utama hari ini.

490
00:32:11,168 --> 00:32:14,212
Pertandingan yang luar biasa
antara dua mantan

491
00:32:14,296 --> 00:32:16,923
Penjara Folsom
juara kelas berat.

492
00:32:17,090 --> 00:32:19,009
Di sudut ini,
memakai celana putih,

493
00:32:19,176 --> 00:32:22,220
Gila Eddie Jackson!

494
00:32:28,477 --> 00:32:30,187
Dan di celana hitam,

495
00:32:30,270 --> 00:32:32,898
mantan peringkat kelima
kelas berat dunia,

496
00:32:32,981 --> 00:32:35,609
Penyok Earl Rocketman.

497
00:32:43,116 --> 00:32:45,327
Earl, aku masih belum melihatnya.

498
00:32:45,452 --> 00:32:48,372
Jangan khawatir tentang dia.
Mari kita selesaikan ini.

499
00:32:48,497 --> 00:32:49,873
Ayo, Earl, ayo.

500
00:32:50,165 --> 00:32:53,126
Oke, Earl, Eddie, aku memberimu
instruksi di ruang ganti.

501
00:32:53,335 --> 00:32:54,795
Mari kita bertarung dengan bersih.

502
00:32:54,878 --> 00:32:56,588
Sentuh sarung tangan sekarang.

503
00:32:57,339 --> 00:32:59,132
<i>Selamat malam,
hadirin sekalian,</i>

504
00:32:59,216 --> 00:33:00,717
<i>ini Jim Lampley di tepi ring.</i>

505
00:33:00,801 --> 00:33:03,220
- <i>Delapan ronde malam ini...</i>
- Hei, Nak! Duduklah dengan tenang.

506
00:33:03,387 --> 00:33:06,098
<i>...acara semi-utama di antara keduanya
mantan juara kelas berat penjara</i>

507
00:33:06,181 --> 00:33:07,599
<i>berjanji akan menjadi pertarungan yang sengit.</i>

508
00:33:07,974 --> 00:33:10,519
<i>Wasit telah selesai
instruksinya,</i>

509
00:33:10,602 --> 00:33:12,896
<i>jadi tunggulah di tempat dudukmu
seperti ini kita mulai.</i>

510
00:33:12,999 --> 00:33:15,377
<i>Sekarang ingat,
dalam satu pertarungan mereka sebelumnya,</i>

511
00:33:15,482 --> 00:33:17,526
- <i>Earl Rocketman Dent...</i>
- Ini seharusnya menjadi pertarungan yang bagus.

512
00:33:17,602 --> 00:33:19,277
Seandainya aku bisa melihatnya.

513
00:33:19,653 --> 00:33:21,154
Hei, minggir.

514
00:33:24,908 --> 00:33:26,827
<i>Dan ada belnya.</i>

515
00:33:27,077 --> 00:33:28,745
Kedua pria itu kini bergerak
ke tengah ring

516
00:33:28,829 --> 00:33:30,414
dan mulai berputar dengan hati-hati.

517
00:33:30,622 --> 00:33:32,791
<i>Crazy Eddie bergerak cepat</i>

518
00:33:32,958 --> 00:33:34,876
<i>dan mencoba membangun
jab kiri.</i>

519
00:33:34,960 --> 00:33:37,170
<i>Jab, jab. Terlalu rendah.
Dan Eddie Jackson Gila...</i>

520
00:33:37,379 --> 00:33:41,133
<i>Tubuhnya. Pilih tulang rusuknya!
Pilih iganya!</i>

521
00:33:41,216 --> 00:33:44,177
<i>Penyok terpaksa mengayuh ke belakang
seperti semua tindakan awal</i>

522
00:33:44,344 --> 00:33:45,971
<i>didominasi oleh Jackson.</i>

523
00:33:46,179 --> 00:33:49,850
<i>Empat pukulan lagi, lima lagi,
dan dua umpan silang kanan</i>

524
00:33:49,933 --> 00:33:52,936
<i>dan Dent terguncang ke belakang
dengan hook kanan kedua.</i>

525
00:33:55,605 --> 00:33:59,651
<i>...kiri dan kanan dan Jackson
didorong kembali ke tali.</i>

526
00:33:59,719 --> 00:34:02,320
<i>Keuntungan sesaat bagi Dent.
Tapi dia tidak menekannya.</i>

527
00:34:02,446 --> 00:34:04,364
<i>Dia membiarkan Jackson
kembali padanya.</i>

528
00:34:04,489 --> 00:34:06,825
<i>Dan sekarang lepas
dari tali...</i>

529
00:34:07,033 --> 00:34:09,035
Oke, turun dari sana.
Biarkan dia pergi, Earl, biarkan dia pergi, Earl.

530
00:34:11,830 --> 00:34:13,415
Sejauh ini sudah bagus.

531
00:34:15,500 --> 00:34:17,961
Sudah kubilang,
dia akan membunuh Dent, ya?

532
00:34:19,421 --> 00:34:21,506
<i>Dan itu saja
Eddie Jackson yang Gila</i>

533
00:34:21,590 --> 00:34:24,593
<i>karena kita terlambat
di babak nomor satu.</i>

534
00:34:35,270 --> 00:34:37,481
<i>Itu belnya.
Akhir ronde pertama.</i>

535
00:34:37,564 --> 00:34:40,484
<i>Putaran yang brilian
untuk Gila Eddie Jackson.</i>

536
00:34:44,446 --> 00:34:46,698
Baiklah, Earl.
Dimana Roni?

537
00:34:46,781 --> 00:34:48,950
Jangan ikut campur.
Mereka menangkapnya.

538
00:34:49,034 --> 00:34:52,204
Tinggalkan aku sendiri dan
biarkan aku melakukan apa yang harus kulakukan.

539
00:34:56,833 --> 00:34:58,293
Kemana mereka membawanya, Earl?

540
00:34:58,585 --> 00:35:00,212
Aku tidak tahu.

541
00:35:00,587 --> 00:35:02,047
Nah, di mana kamu menemukannya?

542
00:35:02,255 --> 00:35:04,508
Toko mesin
di seberang jalan.

543
00:35:04,591 --> 00:35:06,676
Di situlah
Riggins menjalankan bukunya.

544
00:35:07,385 --> 00:35:09,221
Baiklah, Earl, bertahanlah.

545
00:35:09,346 --> 00:35:11,306
Anda mungkin tidak
harus membuang ini.

546
00:36:21,334 --> 00:36:23,795
<i>...dan Earl Rocketman Dent</i>

547
00:36:23,878 --> 00:36:26,423
<i>jelas dibayangi
oleh Gila Eddie Jackson.</i>

548
00:36:26,506 --> 00:36:28,925
<i>Terima kasih banyak
untuk pukulan tubuh yang unggul.</i>

549
00:36:29,050 --> 00:36:30,802
Sepertinya anak kita menjadi pintar.

550
00:36:32,012 --> 00:36:34,347
<i>Dan ini dia, ronde keenam.</i>

551
00:36:34,556 --> 00:36:36,141
Periksa gadis itu.
Lihat bagaimana keadaannya.

552
00:36:36,224 --> 00:36:38,226
<i>Kedua petarung bergerak keluar,
menyelidik, dengan pukulan.</i>

553
00:36:38,310 --> 00:36:40,145
<i>Penyok masuk,
mencari celah,</i>

554
00:36:40,228 --> 00:36:42,439
<i>tapi dia mendapat pukulan hook kiri
langsung ke wajah.</i>

555
00:36:42,564 --> 00:36:45,025
<i>Edi Gila,
menjaga jarak dengan Dent.</i>

556
00:36:45,108 --> 00:36:46,860
<i>Dua pukulan dari Crazy Eddie.</i>

557
00:36:46,936 --> 00:36:48,480
<i>Lalu dua hak cepat
ke kepala.</i>

558
00:36:48,570 --> 00:36:50,780
<i>Satu lagi hak dari Jackson,
dan lainnya.</i>

559
00:36:50,864 --> 00:36:53,116
<i>Dan lagi,
itu adalah Jackson yang mengambil kendali

560
00:36:53,199 --> 00:36:54,659
<i>aksi di babak keenam.</i>

561
00:36:54,743 --> 00:36:56,244
Dia melakukannya lebih baik
daripada orang tuanya.

562
00:36:56,411 --> 00:36:59,873
<i>Itu semua karena Eddie Jackson yang Gila,
sekarang.</i>

563
00:37:00,624 --> 00:37:02,959
Hei, lihat pria itu, tidak punya nyali!

564
00:37:03,209 --> 00:37:04,753
Tunggu. Ketika saya memberi tahu
kamu untuk istirahat, istirahat.

565
00:37:04,878 --> 00:37:07,631
<i>Dan sekarang Jackson siapa
mengendalikan semua tindakan.</i>

566
00:37:07,714 --> 00:37:09,215
<i>Dan sungguh mengejutkan.</i>

567
00:37:09,382 --> 00:37:12,010
Dent, sungguh luar biasa pria itu
yang menang 27

568
00:37:12,093 --> 00:37:14,638
dari 38 pertarungan sebelumnya
dengan KO.

569
00:37:23,772 --> 00:37:27,484
<i>Eddie Gila tersenyum
wasit memisahkan mereka.</i>

570
00:37:40,163 --> 00:37:42,374
<i>Percayalah padaku,
tidak ada cinta yang hilang</i>

571
00:37:42,540 --> 00:37:43,958
<i>antara dua petarung ini,</i>

572
00:37:44,042 --> 00:37:45,377
<i>di dalam atau di luar ring.</i>

573
00:37:46,127 --> 00:37:48,338
<i>Sekarang Eddie Gila...</i>

574
00:37:48,630 --> 00:37:50,757
<i>Balasan penyok
dengan kiri dan kanan.</i>

575
00:37:50,882 --> 00:37:53,760
<i>Penyoknya hilang sekarang,
dengan lokomotif liar kan.</i>

576
00:37:53,843 --> 00:37:57,263
<i>Aksi liar. Dan Penyok
sedikit tidak teratur.</i>

577
00:37:57,472 --> 00:38:00,183
<i>Kedua petarung kelelahan sekarang.
Tidak ada satupun orang yang siap untuk menyerah.</i>

578
00:38:01,593 --> 00:38:04,979
<i>Crazy Eddie mengikuti dengan a
jab sekarang, dorong saja ke luar sana...</i>

579
00:38:05,522 --> 00:38:07,232
<i>Tidak ada pukulan dalam pukulan itu.</i>

580
00:38:07,315 --> 00:38:09,693
<i>Penyok condong ke depan...</i>

581
00:38:26,710 --> 00:38:28,169
<i>Dan ada belnya.</i>

582
00:38:28,253 --> 00:38:29,546
<i>Akhir dari ronde keenam.</i>

583
00:38:29,629 --> 00:38:31,506
<i>Kami akan kembali
untuk putaran ketujuh...</i>

584
00:38:46,104 --> 00:38:48,440
Hei, bisakah kamu
besarkan radionya sedikit?

585
00:38:51,192 --> 00:38:53,862
<i>Sekarang kita mulai putarannya
tujuh pertarungan yang sangat dekat.</i>

586
00:38:53,945 --> 00:38:56,030
<i>Dan sekali lagi,
saat ketujuh dimulai,</i>

587
00:38:56,239 --> 00:38:58,074
<i>Edi Gila
memaksakan inisiatif.</i>

588
00:38:58,158 --> 00:38:59,743
<i>Rocketman mundur,</i>

589
00:38:59,826 --> 00:39:01,369
<i>menenun dan mengayun,</i>

590
00:39:01,453 --> 00:39:03,329
<i>mencoba menjauh
dari tangan Crazy Eddie.</i>

591
00:39:03,538 --> 00:39:05,415
<i>Oh, Eddie Gila
dengan umpan silang kanan!</i>

592
00:39:05,498 --> 00:39:07,625
<i>Dan ke kiri.
Dan satu lagi benar.</i>

593
00:39:07,751 --> 00:39:09,043
<i>Kombinasi yang luar biasa!</i>

594
00:39:09,127 --> 00:39:10,754
<i>Penyok berada dalam masalah terbesar
dalam pertarungan.</i>

595
00:39:10,837 --> 00:39:12,172
<i>Eddie Gila pindah,</i>

596
00:39:12,255 --> 00:39:14,883
<i>semuanya sangat sadar
pukulan roket yang dipatenkan Dent</i>

597
00:39:14,966 --> 00:39:16,926
<i>yang membuatnya gagal dalam hitungan
dalam pertarungan mereka sebelumnya.</i>

598
00:39:17,010 --> 00:39:20,346
<i>Tidak diragukan lagi si Manusia Roket
lebih berbahaya dari...</i>

599
00:39:25,602 --> 00:39:27,729
<i>...dengan pukulan atas.
Penyok mundur.</i>

600
00:39:27,854 --> 00:39:29,898
<i>Eddie gila di sekujur tubuhnya...</i>

601
00:39:38,114 --> 00:39:40,200
<i>Mencari lowongan...</i>

602
00:39:58,927 --> 00:40:02,096
<i>...itu saja
Gila Eddie Jackson sekarang.</i>

603
00:40:02,347 --> 00:40:03,681
<i>Jackson di sekujur tubuhnya.</i>

604
00:40:03,765 --> 00:40:06,684
<i>Dent menari dengan tangan kanan.
Dan sekarang dia bertahan.</i>

605
00:40:06,768 --> 00:40:08,686
<i>Wasit
memisahkan kedua petarung</i>

606
00:40:08,770 --> 00:40:10,855
<i>dan Dent mundur
entah kenapa.</i>

607
00:40:11,064 --> 00:40:13,316
<i>Crazy Eddie mencetak kombinasi
ke tubuh,</i>

608
00:40:13,399 --> 00:40:14,692
<i>dan menindaklanjutinya dengan pukulan atas.</i>

609
00:40:14,859 --> 00:40:16,194
Penyok dengan hak yang lemah,

610
00:40:16,277 --> 00:40:17,987
tapi sekarang Eddie Gila
dua kiri lagi,

611
00:40:18,154 --> 00:40:20,240
<i>dan Dent sudah dicadangkan
melawan tali lagi.</i>

612
00:40:20,539 --> 00:40:22,742
- <i>Penyok Rocketman...</i>
- Apakah kamu mendengar sesuatu?

613
00:40:22,867 --> 00:40:24,160
Coba lihat.

614
00:40:24,244 --> 00:40:25,453
Sebentar lagi.

615
00:40:32,001 --> 00:40:33,878
<i>Putaran ketujuh
bergerak menuju penutupan sekarang.</i>

616
00:40:33,962 --> 00:40:36,589
<i>Dan Crazy Eddie menjauh
bebas dengan kedua tangan,</i>

617
00:40:36,798 --> 00:40:38,258
<i>mencoba mendaratkan satu pukulan</i>

618
00:40:38,299 --> 00:40:40,635
<i>itu akan menyelesaikan masalah
sekali dan untuk selamanya.</i>

619
00:40:40,718 --> 00:40:42,011
Kamu baik-baik saja?

620
00:40:42,095 --> 00:40:43,555
Saya baik-baik saja.
Bagaimana dengan Earl?

621
00:40:43,763 --> 00:40:46,808
<i>Itu adalah Dent yang membuat cadangan Gila
Eddie dengan kanan dan kiri</i>

622
00:40:46,870 --> 00:40:48,496
<i>dan mendaratkan tangan kanannya...</i>

623
00:40:50,770 --> 00:40:53,022
Ada apa, Earl,
kamu tidak punya nyali?

624
00:40:53,731 --> 00:40:55,900
<i>...setelah memukul Dent
melawan tali.</i>

625
00:40:55,984 --> 00:40:58,945
<i>Oh, Rocketman Dent dulunya
peringkat kelima kelas berat dunia,</i>

626
00:40:59,070 --> 00:41:00,780
<i>tapi dia dalam masalah besar di sini.</i>

627
00:41:00,905 --> 00:41:02,991
<i>Baiklah, akan kuberitahu padamu, dengan
tujuh putaran di buku...</i>

628
00:41:03,199 --> 00:41:04,826
Dia kabur!

629
00:41:05,034 --> 00:41:06,077
Baiklah, hentikan dia!

630
00:41:09,831 --> 00:41:12,041
<i>Rocketman Dent, yang dulu</i>

631
00:41:12,083 --> 00:41:14,794
<i>pemain kelas berat nomor lima
di dunia...</i>

632
00:41:42,822 --> 00:41:45,116
<i>Ini dia sekarang.
Putaran nomor delapan.</i>

633
00:41:45,450 --> 00:41:47,285
<i>Eddie Jackson yang gila, turun dari kursinya,</i>

634
00:41:47,452 --> 00:41:49,370
<i>dan bergerak ke arah
bagian tengah ring,</i>

635
00:41:49,454 --> 00:41:51,539
<i>sangat lelah
Earl Rocketman Dent...</i>

636
00:42:09,682 --> 00:42:11,017
Ayolah!

637
00:42:13,937 --> 00:42:15,104
Ayo, minggir!

638
00:42:15,188 --> 00:42:16,147
Saya terjebak!

639
00:42:23,863 --> 00:42:25,198
<i>...menghantam Dent
melawan tali...</i>

640
00:42:25,406 --> 00:42:28,242
<i>Dan kanan dan kiri
dan Dent down!</i>

641
00:42:28,479 --> 00:42:30,745
Bagus sekali, Eddie!

642
00:42:31,537 --> 00:42:33,748
- Satu, dua...
- Earl, jangan lakukan itu!

643
00:42:34,540 --> 00:42:36,042
...tiga...

644
00:42:36,292 --> 00:42:37,669
Bangunlah Earl, bangun!

645
00:42:37,752 --> 00:42:39,379
- Ayolah, kamu bisa melakukannya.
- ...lima...

646
00:42:39,545 --> 00:42:40,672
saya baik-baik saja.

647
00:42:40,755 --> 00:42:42,131
- ...enam...
- Aku baik-baik saja.

648
00:42:42,207 --> 00:42:43,708
Ayolah Earl,
Saya tahu Anda bisa melakukannya.

649
00:42:43,800 --> 00:42:45,927
- ...tujuh, delapan, sembilan...
- Aku tahu kamu bisa melakukannya. Bangun!

650
00:42:46,010 --> 00:42:47,220
Itu dia, bangun!

651
00:42:47,387 --> 00:42:49,138
Ayolah Earl, lakukanlah.

652
00:42:49,222 --> 00:42:51,265
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya dan jangan coba-coba menghentikanku!

653
00:42:51,349 --> 00:42:52,892
Oke, ayo pergi.

654
00:42:53,101 --> 00:42:55,144
Ya, lakukanlah!

655
00:42:56,521 --> 00:42:59,107
<i>...ada tampilan baru di dalamnya
mata saat dia bergerak maju</i>

656
00:42:59,190 --> 00:43:00,608
<i>dan mendarat di kiri dan kanan.</i>

657
00:43:00,775 --> 00:43:03,736
<i>Meleset dengan pukulan kiri dan
tangan kanan lainnya dan satu lagi.</i>

658
00:43:03,820 --> 00:43:05,989
<i>Dan Jackson terdorong
ke sudut</i>

659
00:43:06,155 --> 00:43:07,949
<i>dan tiba-tiba tak berdaya
melawan serangan gencar.</i>

660
00:43:08,032 --> 00:43:10,785
- <i>Ada pukulan atas.</i>
- Bagus sekali, Manusia Roket!

661
00:43:10,994 --> 00:43:12,161
Ha! Anda lihat?

662
00:43:12,370 --> 00:43:14,414
<i>Beberapa saat yang lalu
Penyok muncul di ambang pintu</i>

663
00:43:14,497 --> 00:43:15,581
<i>tersingkir.</i>

664
00:43:15,707 --> 00:43:18,584
<i>Sekarang tiba-tiba kita melihatnya
dia melakukan comeback besar-besaran.</i>

665
00:43:21,045 --> 00:43:23,172
<i>...Jackson terguncang
di tengah ring.</i>

666
00:43:23,297 --> 00:43:25,967
<i>Sekarang Rocketman berakhir
dengan bolo berakhir.</i>

667
00:43:26,050 --> 00:43:28,219
- <i>Dan Jackson pun kalah.</i>
- Iya!

668
00:43:30,471 --> 00:43:33,433
Satu, dua, tiga,

669
00:43:33,516 --> 00:43:38,604
empat, lima, enam, tujuh...

670
00:43:38,813 --> 00:43:41,274
<i>...Jackson diselamatkan oleh bel!</i>

671
00:43:41,357 --> 00:43:43,651
<i>Disimpan oleh bel
di babak nomor delapan,</i>

672
00:43:43,735 --> 00:43:45,820
<i>dan hasil akhir yang luar biasa!</i>

673
00:43:48,156 --> 00:43:49,991
Anda berhasil, Earl.
Anda menang.

674
00:43:50,116 --> 00:43:52,035
Menunjukkan banyak hati
di luar sana, pria besar.

675
00:43:52,243 --> 00:43:53,286
Terima kasih, MacGyver.

676
00:43:53,369 --> 00:43:54,871
Aku berhutang semuanya
untuk pelatih kecilku di sini.

677
00:43:55,079 --> 00:43:56,998
Hadirin sekalian!

678
00:43:57,123 --> 00:44:00,376
Kami memiliki keputusan dengan suara bulat.

679
00:44:00,585 --> 00:44:01,586
Anda menang!

680
00:44:01,669 --> 00:44:06,549
Pemenangnya, Eddie Jackson Gila!

681
00:44:09,469 --> 00:44:10,845
Tidak mungkin, kami dirampok!

682
00:44:10,970 --> 00:44:13,931
Hai Ronnie, yang terpenting
apakah kamu aman.

683
00:44:14,307 --> 00:44:15,808
Kamu hebat.

684
00:44:16,017 --> 00:44:17,560
Menurutmu begitu?

685
00:44:18,102 --> 00:44:20,313
Aku mencintaimu, Ayah.

686
00:44:20,605 --> 00:44:21,939
Ayah?

687
00:44:26,277 --> 00:44:27,945
Apakah dia anak-anak atau apa?

688
00:44:47,256 --> 00:44:49,884
Oh, itu tidak terlalu buruk.
Dia hampir tidak menyentuhmu.

689
00:44:50,009 --> 00:44:53,179
Ya. Untuk kereta barang,
dia benar-benar penurut.

690
00:44:54,013 --> 00:44:56,891
Anda tahu, Earl,
Aku sudah berpikir.

691
00:44:56,974 --> 00:44:58,309
Kami tidak membutuhkan rumah.

692
00:44:58,392 --> 00:44:59,852
Apartemen akan baik-baik saja.

693
00:44:59,936 --> 00:45:02,814
Lihat, Ronnie,
uang yang akhirnya saya dapatkan,

694
00:45:02,939 --> 00:45:05,274
tidak mungkin itu akan memuaskan
wanita di bawah sana itu

695
00:45:05,358 --> 00:45:07,360
di Layanan Anak.

696
00:45:09,195 --> 00:45:12,657
Mungkin keadaanmu akan lebih baik
dengan orang tua angkatmu.

697
00:45:12,782 --> 00:45:15,993
Oh, tidak mungkin.
aku tidak akan pergi.

698
00:45:16,119 --> 00:45:17,912
Kami akan pindah ke negara bagian lain.

699
00:45:18,037 --> 00:45:20,748
Melarikan diri
tidak akan membantu kita berdua.

700
00:45:21,040 --> 00:45:23,709
Yah, mungkin dia akan memberi kita
lebih banyak waktu untuk mendapatkan uang.

701
00:45:25,253 --> 00:45:27,713
Hei, Earl, pria besar.

702
00:45:28,673 --> 00:45:30,633
Punya seseorang yang mau
untuk berbicara denganmu di sini.

703
00:45:30,758 --> 00:45:32,426
Hei, Dent, pertarungan yang hebat.

704
00:45:32,593 --> 00:45:34,345
Anda punya banyak kelas,
banyak gaya.

705
00:45:34,428 --> 00:45:36,013
Pria yang seperti itu
Saya ingin mengaturnya.

706
00:45:36,222 --> 00:45:38,266
Eh, maaf.
Saya berhenti bertinju.

707
00:45:38,391 --> 00:45:39,725
Tinju?
Siapa bilang tinju?

708
00:45:39,870 --> 00:45:41,163
Saya sedang berbicara tentang gulat.

709
00:45:41,255 --> 00:45:42,715
Hei, jalannya
kamu bekerja di tengah kerumunan.

710
00:45:42,812 --> 00:45:45,189
Sihir. Bisnis pertunjukan murni.

711
00:45:45,314 --> 00:45:48,401
Dengar, aku punya $30.000
uang muka terhadap jaminan...

712
00:45:48,609 --> 00:45:49,902
Dia akan melakukannya, dia akan menerimanya!

713
00:45:49,986 --> 00:45:52,864
Rocketman, kami akan menangkapmu
kostum yang bagus.

714
00:45:52,989 --> 00:45:54,574
Aku tidak tahu.
MacGyver?

715
00:45:55,283 --> 00:45:58,494
Ya, atlet yang baik
selalu mendengarkan pelatihnya.

716
00:45:59,954 --> 00:46:01,622
Ya, menurutku memang begitu.

717
00:46:01,713 --> 00:46:03,590
Saya pikir kita bisa bekerja
sesuatu di luar sini.

718
00:46:03,666 --> 00:46:05,376
Baiklah!

@@1
00:01:20,235 --> 00:01:22,112
Ini uangnya.

2
00:01:22,237 --> 00:01:24,031
Batu itu.

3
00:01:24,156 --> 00:01:26,325
Kokain batu.

4
00:01:27,117 --> 00:01:29,620
Dan semuanya
ingin sepotong darinya.

5
00:01:30,162 --> 00:01:32,206
Anda mengerti?

6
00:01:40,964 --> 00:01:42,799
Nah, itu uangnya,
darah muda.

7
00:01:45,052 --> 00:01:47,054
Dan inilah kekuatannya.

8
00:01:50,474 --> 00:01:52,643
Aku bisa membelikanmu salah satunya.

9
00:01:53,185 --> 00:01:55,062
Anda ingin menahannya?

10
00:01:55,771 --> 00:01:57,606
Ayo kawan, tahan.

11
00:01:57,856 --> 00:01:59,608
Tahan!

12
00:02:00,567 --> 00:02:03,070
Jadi, apakah kamu akan bergabung dengan
Oliver Street Gang atau apa?

13
00:02:03,862 --> 00:02:05,239
Aku--aku tidak tahu.

14
00:02:05,364 --> 00:02:08,075
Anda tidak tahu.
Dengarkan di sini, kawan.

15
00:02:08,158 --> 00:02:09,993
Anda berlari bersama kami, Anda hidup besar.

16
00:02:10,202 --> 00:02:11,411
Emas,

17
00:02:11,495 --> 00:02:12,955
uang,

18
00:02:13,038 --> 00:02:14,873
cewek.

19
00:02:15,082 --> 00:02:16,792
Aku beritahu kamu apa,

20
00:02:17,000 --> 00:02:19,294
Aku akan membiarkanmu menjual batu itu
di sini.

21
00:02:19,628 --> 00:02:21,338
Di sini, di
Klub Penantang.

22
00:02:21,547 --> 00:02:23,715
Mereka tidak mengizinkan narkoba
di Klub Penantang.

23
00:02:23,966 --> 00:02:25,509
Biarkan aku memberitahumu sesuatu, kawan.

24
00:02:25,759 --> 00:02:28,262
Mereka tidak mengizinkan alkohol
selama Larangan juga.

25
00:02:28,470 --> 00:02:31,056
Bagaimana menurut Anda semua itu
orang kulit putih yang kaya menjadi kaya, ya?

26
00:02:31,139 --> 00:02:33,100
Itu benar. Dengan menjualnya.

27
00:02:33,308 --> 00:02:35,936
Jadi sebaiknya kau terhubung,
darah muda.

28
00:02:36,144 --> 00:02:38,939
Brian! Kelvin!

29
00:02:41,149 --> 00:02:44,152
Dan di mana kalian berdua
pikir kamu akan pergi?

30
00:02:49,658 --> 00:02:51,201
MacGyver!

31
00:02:51,743 --> 00:02:53,537
Brian,

32
00:02:53,829 --> 00:02:55,998
biarkan MacGyver menanganinya.

33
00:03:01,253 --> 00:03:04,298
Jangan berani-berani, sekarang.
Kamu berjanji padaku!

34
00:03:04,923 --> 00:03:06,466
Sherry,

35
00:03:06,592 --> 00:03:07,843
menelepon stasiun.

36
00:03:07,968 --> 00:03:10,637
Beritahu mereka
untuk mengirim mobil lewat. Lakukan!

37
00:03:12,848 --> 00:03:14,641
Lalu hiduplah besar, kawan.

38
00:03:23,358 --> 00:03:25,027
Hai teman-teman.

39
00:03:25,485 --> 00:03:26,903
Siapa kamu?

40
00:03:26,987 --> 00:03:28,405
Namanya MacGyver.

41
00:03:28,614 --> 00:03:30,324
MacGyver.

42
00:03:30,574 --> 00:03:32,326
Bobby, kenapa kamu tidak
masuk ke dalam, ya?

43
00:03:33,702 --> 00:03:35,329
Ya, silakan, Bobby.

44
00:03:35,412 --> 00:03:38,665
Hei, ingat
pembicaraan kita tadi, oke?

45
00:03:41,918 --> 00:03:43,795
Sekarang aku hanya ingin kamu tahu,

46
00:03:43,879 --> 00:03:46,214
Geng Jalan Oliver,
kita sedang menjalankan tudung ini.

47
00:03:46,423 --> 00:03:49,468
Sekarang saya Pemain G, dan ini,
ini anak-anakku.

48
00:03:51,219 --> 00:03:54,014
Hei, gadis rumahan,
ingin menumpang mobilku, ya?

49
00:03:54,139 --> 00:03:55,515
Lihat dunia nyata?

50
00:03:55,724 --> 00:03:57,643
Nak, kenapa kamu tidak pergi?

51
00:03:57,851 --> 00:04:00,354
Tidak, tidak, tidak,
nama Pemain G, sayang.

52
00:04:01,146 --> 00:04:02,439
Sekarang,

53
00:04:03,315 --> 00:04:07,486
Darah Dingin dari Ice Boyz, dia
menyelinap ke sini ke tanah airku.

54
00:04:07,611 --> 00:04:08,904
Apakah dia di dalam sana?

55
00:04:09,112 --> 00:04:11,281
Dia tidak terlibat
di geng lagi.

56
00:04:11,531 --> 00:04:12,449
Oh ya?

57
00:04:13,325 --> 00:04:15,035
- Brian, apa yang kamu...
- Ada apa?

58
00:04:15,118 --> 00:04:16,495
Baiklah, baiklah,
mari kita santai saja.

59
00:04:16,703 --> 00:04:18,455
Santai saja. Oh, dengarkan
roti putih,

60
00:04:18,538 --> 00:04:20,082
mencoba bicara
sepertinya dia salah satu homies.

61
00:04:20,290 --> 00:04:21,583
Katakan, kamu mencariku?

62
00:04:21,792 --> 00:04:23,251
Hei, baiklah, kamu berada di wilayahku,
bajingan-jahat!

63
00:04:23,377 --> 00:04:24,586
Bagiku, itu bukan apa-apa, brengsek!

64
00:04:24,711 --> 00:04:26,838
Brian, kamu dan Kelvin
masuk ke dalam sekarang.

65
00:04:26,922 --> 00:04:28,590
Tidak, Mama, dia tidak punya rasa hormat.

66
00:04:28,757 --> 00:04:29,716
Mama?

67
00:04:29,841 --> 00:04:31,343
Tidak, tidak, itu bukan hal yang bagus
seperti itu

68
00:04:31,426 --> 00:04:33,178
akan terjatuh
tidak ada orang bodoh jelek sepertimu.

69
00:04:33,345 --> 00:04:34,638
Katakan apa, punk?

70
00:04:34,846 --> 00:04:36,348
Hei, hei, kamu. Turun!
Turun!

71
00:04:36,556 --> 00:04:37,766
Ayo! Ayo!

72
00:04:37,849 --> 00:04:39,685
Aku akan merokok kalian berdua.
Aku akan merokok kalian berdua.

73
00:04:39,768 --> 00:04:41,103
Peluru keluar
secepat yang bisa kuperas.

74
00:04:41,269 --> 00:04:43,522
Ingin beberapa dari ini?
Aku baik-baik saja dengan sembilan milikku, ya!

75
00:04:43,730 --> 00:04:46,566
- Ayo, kamu mau ini?
- Bukan apa-apa bagiku, berandal.

76
00:04:46,650 --> 00:04:48,402
Letakkan senjatanya.

77
00:04:48,568 --> 00:04:50,278
Hei, ada jam lima.
Ada lima-o.

78
00:04:50,487 --> 00:04:53,281
Petugas, cepat. Ada
akan ada masalah di sana.

79
00:04:53,448 --> 00:04:55,367
Ayolah.
Ayo, ayo pergi.

80
00:05:12,342 --> 00:05:14,136
Kamu tutup mulut.

81
00:05:22,519 --> 00:05:24,396
Baiklah,
Jeffries "Darah Dingin".

82
00:05:24,479 --> 00:05:26,314
Kamu di sini menyebabkan masalah?

83
00:05:27,899 --> 00:05:30,402
Saya pikir masalah sebenarnya saja
berangkat dengan Mercedes itu.

84
00:05:30,652 --> 00:05:32,195
Pakar lokal ya?

85
00:05:32,404 --> 00:05:34,614
MacGyver mengatakan yang sebenarnya.

86
00:05:34,740 --> 00:05:37,659
Sekarang, Brian bersama
Challengers Center sekarang.

87
00:05:37,909 --> 00:05:39,244
Brian?

88
00:05:39,369 --> 00:05:41,705
Ya, itu bagus.
Saya suka itu.

89
00:05:41,997 --> 00:05:45,292
Kecuali kebenarannya adalah ini adalah
Wilayah Oliver Street Gang.

90
00:05:45,459 --> 00:05:47,544
Dan Darah Dingin, maksudku Brian,

91
00:05:47,669 --> 00:05:49,421
berjalan dengan Ice Boyz.

92
00:05:49,504 --> 00:05:51,798
Berarti dia aktif
sisi yang salah dari trek.

93
00:05:52,007 --> 00:05:53,800
Apakah kamu sudah selesai, Sersan Mullins?

94
00:05:54,009 --> 00:05:56,678
Oh ya, aku sudah selesai.

95
00:05:58,680 --> 00:06:00,182
Kenapa kamu tidak pergi?

96
00:06:01,266 --> 00:06:02,601
Ayolah Kelvin.

97
00:06:05,979 --> 00:06:08,857
Dimana Marinirnya
yang menjalankan tempat ini, Hines?

98
00:06:09,024 --> 00:06:12,277
Aku akan menjemputnya untuk a
beberapa hari. Namanya MacGyver.

99
00:06:12,527 --> 00:06:14,988
Baiklah, Tuan, eh, MacGyver?

100
00:06:15,614 --> 00:06:18,867
Nah, saat ini kamu sedang berdiri
di tengah neraka gangbanger.

101
00:06:18,950 --> 00:06:20,577
Aku tahu niatmu baik,

102
00:06:20,660 --> 00:06:22,621
tapi percayalah, kamu tidak tahu
apa yang Anda hadapi di sini.

103
00:06:22,829 --> 00:06:24,498
Sayangnya, saya melakukannya.

104
00:06:24,831 --> 00:06:26,958
Nah, kalau begitu kamu tahu
orang-orang seperti Brian Jeffries

105
00:06:27,042 --> 00:06:28,585
gangbang sampai mereka mati.

106
00:06:28,668 --> 00:06:30,003
Atau di penjara.

107
00:06:32,589 --> 00:06:34,299
Kata nasihat.

108
00:06:34,424 --> 00:06:35,967
Tidak percaya apa pun.

109
00:06:36,051 --> 00:06:37,719
Harapkan yang terburuk.

110
00:06:37,803 --> 00:06:39,304
Dan awasi punggungmu.

111
00:06:49,689 --> 00:06:52,943
<i>MacGyver, buatlah dirimu seperti di rumah sendiri.
Silakan duduk.</i>

112
00:06:53,151 --> 00:06:54,444
Ya, Bu.

113
00:06:54,528 --> 00:06:56,279
Kelvin,
ambil piring dan serbet.

114
00:06:56,404 --> 00:06:57,781
Oke.

115
00:06:59,366 --> 00:07:02,786
Brian, sayang, kamu belum
punya sesuatu untuk dimakan sepanjang hari.

116
00:07:04,412 --> 00:07:05,831
Saya tidak lapar.

117
00:07:06,039 --> 00:07:08,834
Sekarang saya harap Anda tidak mendapat jawaban tidak
desain saat memulai tidak ada masalah

118
00:07:08,917 --> 00:07:10,836
karena apa yang terjadi hari ini.

119
00:07:11,628 --> 00:07:13,922
Ibu,
kenapa kamu tidak bisa mengerti

120
00:07:14,047 --> 00:07:16,508
kamu harus melawan api dengan api?

121
00:07:16,591 --> 00:07:19,928
Mungkin karena ibumu
tahu bahwa ada cara lain.

122
00:07:20,053 --> 00:07:22,806
Nak, lihat betapa baiknya
kamu sudah melakukannya di sekolah

123
00:07:22,931 --> 00:07:24,766
sejak Anda bergabung dengan
Klub Penantang.

124
00:07:24,975 --> 00:07:27,602
Sekolah bukanlah kehidupan.
Challenger Center bukanlah kehidupan.

125
00:07:27,686 --> 00:07:29,563
Itu tempat persembunyian
dari kesepakatan sebenarnya.

126
00:07:29,771 --> 00:07:31,690
Kenyataannya memang terjadi

127
00:07:31,773 --> 00:07:34,276
bahwa jika kamu melakukan gangbang,
Kelvin akan melakukannya.

128
00:07:34,442 --> 00:07:35,652
Bukankah itu kebenarannya?

129
00:07:38,238 --> 00:07:40,949
Berapa lama menurut Anda itu akan terjadi
berada di hadapan Oliver Street Gang

130
00:07:41,032 --> 00:07:42,993
tidak akan menjual obat-obatan mereka
dan mengumpulkan perlindungan

131
00:07:43,118 --> 00:07:44,536
di sini di 'hood kami?

132
00:07:44,744 --> 00:07:47,664
Anda melihat Pemain G hari ini
melompati Bobby ke gengnya.

133
00:07:47,831 --> 00:07:49,958
Berikutnya adalah Kelvin.
Itukah yang kamu inginkan?

134
00:07:50,166 --> 00:07:52,752
Saya lebih suka melawan
daripada menjadi takut.

135
00:07:52,836 --> 00:07:55,255
Berandal itu
membencimu hari ini, Mama.

136
00:07:55,338 --> 00:07:56,923
Aku tidak mungkin mengalami hal itu.

137
00:07:57,090 --> 00:07:59,801
MacGyver, dia hanya melihat-lihat
untuk alasan

138
00:07:59,885 --> 00:08:01,511
untuk keluar dari Klub Penantang!

139
00:08:01,678 --> 00:08:03,138
Aku bisa melihatnya di matanya.

140
00:08:03,221 --> 00:08:04,890
Lihat, itu bukan tudungku.

141
00:08:04,973 --> 00:08:07,767
Tempatku bukan di sana.
Dan tempat mereka bukan di sini.

142
00:08:08,935 --> 00:08:10,437
Jadi kapan itu akan berhenti, ya?

143
00:08:11,021 --> 00:08:12,480
Apa yang diperlukan?

144
00:08:12,814 --> 00:08:15,358
Anda sudah kehilangan banyak hal
saudara Eddie terkena peluru geng.

145
00:08:15,567 --> 00:08:18,403
Anda berada di ambang puttin'
Kelvin melalui omong kosong yang sama!

146
00:08:21,072 --> 00:08:23,366
Ada yang bicara tentang aku?

147
00:08:25,118 --> 00:08:27,370
Tidak ada yang membicarakanmu, Kelvin.

148
00:08:27,454 --> 00:08:28,747
Atur saja mejanya.

149
00:08:28,830 --> 00:08:31,750
Ini dia lagi, Ma,
memperlakukanku seperti aku masih kecil.

150
00:08:31,917 --> 00:08:33,460
Turun!

151
00:08:44,721 --> 00:08:47,891
- Ibu! Mama!
- Oh, bahuku!

152
00:08:47,974 --> 00:08:49,935
- Mama, kamu baik-baik saja?
- Ya.

153
00:08:50,007 --> 00:08:51,717
MacGyver, tolong lakukan sesuatu.

154
00:08:53,355 --> 00:08:54,940
Bu, ini aku, Kelvin.

155
00:08:55,065 --> 00:08:57,317
Tolong, ibu.
Kamu akan baik-baik saja.

156
00:08:58,276 --> 00:08:59,569
Brian!

157
00:09:01,196 --> 00:09:02,822
Hubungi paramedis!

158
00:09:06,743 --> 00:09:09,871
Halo? Dengar, kamu harus mendapatkannya
paramedis segera ke sini.

159
00:09:09,955 --> 00:09:11,915
Ibuku tertembak!

160
00:09:19,506 --> 00:09:21,925
Kamu akan baik-baik saja, Ma.

161
00:09:22,008 --> 00:09:24,010
Aku tahu itu, Kelvin.

162
00:09:24,135 --> 00:09:27,263
Itu saudaramu
aku khawatir.

163
00:09:27,347 --> 00:09:29,349
Aku tahu ini tidak akan berhasil
ada gunanya,

164
00:09:29,432 --> 00:09:31,601
tapi kamu harusnya di tempat tidur.

165
00:09:31,810 --> 00:09:33,645
MacGyver, tolong.

166
00:09:33,770 --> 00:09:35,522
Anda harus menemukan Brian

167
00:09:35,605 --> 00:09:38,149
sebelum dia menyusulnya
orang-orang bodoh yang melakukan penembakan itu.

168
00:09:38,400 --> 00:09:39,818
Saya akan melakukan yang terbaik.

169
00:09:39,901 --> 00:09:41,277
Dan, Kelvin, bantulah dia.

170
00:09:41,486 --> 00:09:43,279
Saya baik-baik saja.

171
00:09:43,405 --> 00:09:46,324
Saya tidak ingin kehilangan putra lagi.

172
00:09:56,918 --> 00:09:59,629
Hei, kamu, Stump, kenapa kamu tidak mencambuknya saja
kita makan burger dan kentang goreng, kawan?

173
00:09:59,838 --> 00:10:01,673
Ya, Stump, kamu dengar
pria itu. Kami lapar.

174
00:10:01,756 --> 00:10:03,258
- Kata.
- Itu benar.

175
00:10:03,341 --> 00:10:04,926
Ayo dengan bizzoo.

176
00:10:17,605 --> 00:10:19,441
Taruh sedikit saus tomat di punyaku,
kekar.

177
00:10:19,524 --> 00:10:20,775
Goreng, Stump.

178
00:10:20,859 --> 00:10:21,943
Yo, karena, kawan.

179
00:10:22,944 --> 00:10:24,654
Hei, kawan, Maynard,
ambil tongkatku, kawan.

180
00:10:24,779 --> 00:10:26,948
Aku punya urusan
dengan si Penembak.

181
00:10:30,285 --> 00:10:32,162
Yo kawan, dimana kamu bersembunyi?

182
00:10:41,671 --> 00:10:44,132
Sebelum Anda mengatakan apa pun, G.,
kamu berhutang padaku tiga ribu dolar.

183
00:10:44,340 --> 00:10:46,968
Tidak, kamu berhasil
terlalu banyak uang, kawan.

184
00:10:47,093 --> 00:10:49,095
Jumlah senjata dan obat-obatan
aku dapatkan darimu,

185
00:10:49,179 --> 00:10:50,638
Aku seharusnya mendapat diskon.

186
00:10:50,972 --> 00:10:53,475
Aku sudah bilang padamu,
Saya tidak melakukan diskon.

187
00:10:53,850 --> 00:10:57,145
Anda melakukannya jika saya mengatakan demikian.
Dan menurutku begitu. Mengerti?

188
00:10:59,147 --> 00:11:02,150
Sekarang, jangan macam-macam denganku.
Beri aku tiga ribu dolar saja, oke?

189
00:11:02,350 --> 00:11:04,436
Akan kuberitahu padamu, Penembak,

190
00:11:04,527 --> 00:11:06,404
Aku akan mengambil
dipotong dua puluh persen

191
00:11:06,488 --> 00:11:08,448
dan aku akan lupa kamu ada di dalamnya
wajahku. Bagaimana dengan itu?

192
00:11:09,199 --> 00:11:10,658
Nada.

193
00:11:10,784 --> 00:11:12,911
Tidak bisa.

194
00:11:15,914 --> 00:11:17,582
Oh, kamu akan melakukannya,

195
00:11:17,832 --> 00:11:19,751
kecuali jika Anda ingin merokok.

196
00:11:26,091 --> 00:11:27,509
Ya.

197
00:11:28,510 --> 00:11:30,178
Ya, menurutku, eh...

198
00:11:30,470 --> 00:11:32,806
Saya rasa
karena kamu mengatakannya seperti itu...

199
00:11:34,557 --> 00:11:36,434
Saya tidak punya pilihan, bukan?

200
00:11:37,852 --> 00:11:41,773
Itu benar. Mari kita lihat
beberapa di antaranya otomatis Anda dapatkan di sini.

201
00:11:53,618 --> 00:11:54,994
Itu bagus.

202
00:12:00,125 --> 00:12:02,418
Begini saja, Penembak,

203
00:12:02,544 --> 00:12:05,630
kenapa aku tidak mengambil keindahan ini saja
untuk menyegel kesepakatan? Bagaimana dengan itu?

204
00:12:06,673 --> 00:12:08,258
Ya.

205
00:12:23,606 --> 00:12:26,568
Ya, maaf,
ini pasar penjual, kantong kotoran.

206
00:12:39,372 --> 00:12:40,915
Kembali ke sana, Jojo!

207
00:12:40,999 --> 00:12:42,876
Seseorang di gang
baru saja meninggalkan G.

208
00:12:43,001 --> 00:12:44,210
Kembali ke sana!

209
00:13:51,236 --> 00:13:52,362
Itu benar.

210
00:13:52,495 --> 00:13:53,988
- Kamu yakin?
- Ya, tuan.

211
00:13:58,201 --> 00:13:59,244
Brian!

212
00:13:59,369 --> 00:14:01,246
Hei, wah, wah, wah,
tunggu sebentar.

213
00:14:10,630 --> 00:14:12,131
Seperti yang saya katakan,

214
00:14:12,215 --> 00:14:14,050
orang-orang ini tidak berhenti
sampai mereka mati atau dipenjara.

215
00:14:14,259 --> 00:14:16,261
Kali ini kami mendapat pembagian genap.

216
00:14:16,344 --> 00:14:18,054
Ada satu yang mati,

217
00:14:19,389 --> 00:14:21,266
seseorang masuk penjara.

218
00:14:42,870 --> 00:14:44,080
Hei, Kelvin.

219
00:14:44,205 --> 00:14:46,249
Bagaimana kabarmu, adik kecil?

220
00:14:48,376 --> 00:14:50,044
Ada apa?

221
00:14:50,545 --> 00:14:52,046
Kamu ingin memberitahuku apa yang terjadi?

222
00:14:52,505 --> 00:14:54,424
Mengapa?
Anda tidak dapat membantu saya, kawan.

223
00:14:55,091 --> 00:14:57,635
Apakah Anda menyukai Pemain G?
Hanya itu yang ingin kami ketahui.

224
00:14:57,844 --> 00:15:00,263
Apa bedanya?
Polisi tidak peduli

225
00:15:00,346 --> 00:15:02,598
selama mereka mendapatkan yang lain
gangbanger dari jalanan.

226
00:15:02,765 --> 00:15:04,100
saya peduli.

227
00:15:04,225 --> 00:15:05,935
Dan ibumu peduli.

228
00:15:06,019 --> 00:15:07,895
Mama meminta bantuan MacGyver.

229
00:15:08,062 --> 00:15:11,524
Kalau begitu beri aku pistol supaya aku bisa pecah
keluar dari sini dan bantu teman-temanku.

230
00:15:11,690 --> 00:15:13,901
Lihat, hal terbaik yang dapat Anda lakukan
untuk teman-temanmu saat ini

231
00:15:13,974 --> 00:15:15,768
adalah membantu diri sendiri.

232
00:15:16,779 --> 00:15:18,406
Sekarang,

233
00:15:18,781 --> 00:15:20,533
apakah kamu melakukannya?

234
00:15:22,160 --> 00:15:23,453
Tidak.

235
00:15:24,162 --> 00:15:25,830
Apakah Anda melihat siapa yang melakukannya?

236
00:15:26,039 --> 00:15:27,290
Tidak.

237
00:15:27,373 --> 00:15:30,126
Tapi si Penembak itu adalah
hanya pria lain di gang.

238
00:15:30,293 --> 00:15:31,794
Dia harus melakukannya.

239
00:15:31,878 --> 00:15:33,212
Siapa Penembaknya?

240
00:15:33,713 --> 00:15:36,424
Dia berurusan. Seorang pria kulit putih.

241
00:15:36,632 --> 00:15:39,177
Baiklah,
siapa nama baiknya?

242
00:15:39,385 --> 00:15:41,846
Tidak tahu.
Lagipula kenapa kamu peduli?

243
00:15:42,055 --> 00:15:44,807
Karena aku ingin mendapatkan
pada kebenaran. Apakah itu oke?

244
00:15:46,768 --> 00:15:48,353
Kebenaran tidak penting.

245
00:15:48,436 --> 00:15:49,937
Polisi punya saudara laki-laki.

246
00:15:50,188 --> 00:15:52,023
Hanya itu yang mereka butuhkan.

247
00:15:52,148 --> 00:15:53,858
Tahu apa yang aku katakan?

248
00:15:54,609 --> 00:15:56,778
Hei, penjaga penjara!

249
00:15:57,111 --> 00:15:58,613
Saya siap berangkat.

250
00:16:04,994 --> 00:16:06,954
Kelvin, jadilah kuat, anak rumahan.

251
00:16:33,147 --> 00:16:35,024
Hei, kamu mencari sesuatu?

252
00:16:35,400 --> 00:16:37,443
Kotak anggur ini.

253
00:16:37,902 --> 00:16:40,029
Anda punya ide
siapa yang mengantarkannya?

254
00:16:41,155 --> 00:16:43,116
Siapa kamu? Seorang polisi?

255
00:16:43,282 --> 00:16:45,118
Saya teman Brian Jeffries.

256
00:16:45,326 --> 00:16:46,786
Baiklah, kamu lebih baik
pergi dari sini

257
00:16:46,869 --> 00:16:48,871
sebelum beberapa teman
anak laki-laki yang dia bunuh muncul.

258
00:16:48,955 --> 00:16:50,164
Hei, tunggu sebentar, tunggu.

259
00:16:50,331 --> 00:16:51,874
Apakah Anda mendengar suara tembakannya?

260
00:16:52,083 --> 00:16:55,503
Aku tidak mendengar apa pun.
Aku tidak melihat apa pun.

261
00:16:55,711 --> 00:16:58,339
Maka Anda mungkin ingin mengetahuinya
seseorang telah mengirimkan senjata

262
00:16:58,464 --> 00:17:00,174
dalam peti minuman kerasmu di sini.

263
00:17:00,591 --> 00:17:02,552
Lihat barang ini?

264
00:17:03,344 --> 00:17:04,971
Namanya Kosmolin.

265
00:17:05,054 --> 00:17:06,264
Itu pelumas.

266
00:17:06,472 --> 00:17:09,434
Mereka menggunakannya saat mereka berada
pengepakan senjata untuk pengiriman.

267
00:17:12,103 --> 00:17:14,772
Apakah kamu kenal seorang pria
mereka menyebut si Penembak?

268
00:17:16,524 --> 00:17:19,772
Saya tidak kenal si Penembak.
Saya tidak tahu tidak ada senjata.

269
00:17:19,850 --> 00:17:21,654
Aku bahkan tidak tahu
apa yang sedang kamu bicarakan.

270
00:24:23,909 --> 00:24:25,661
Ayolah, Kekar.

271
00:24:25,828 --> 00:24:28,247
Setidaknya beritahu aku
tentang pria Minton ini.

272
00:24:28,372 --> 00:24:30,916
Orang yang membuat
pengiriman Anda.

273
00:24:31,750 --> 00:24:33,085
Kekar.

274
00:24:34,920 --> 00:24:36,672
Anak-anak akan mati.

275
00:24:36,797 --> 00:24:38,632
Apakah kamu menginginkan itu
pada hati nuranimu?

276
00:24:43,596 --> 00:24:45,639
Gangbanger memanggilnya
"Penembak."

277
00:24:46,307 --> 00:24:49,518
Dia pria yang sama denganmu
bertanya padaku di gang.

278
00:24:49,768 --> 00:24:52,229
Dia sudah berada di sekitar area ini
sekarang selama sekitar tiga tahun.

279
00:24:52,313 --> 00:24:54,773
Tahun lalu dia bekerja di a
perusahaan mesin penjual otomatis.

280
00:24:54,857 --> 00:24:56,859
Tahun sebelumnya adalah minuman.

281
00:24:57,067 --> 00:24:58,986
Anda mendapat alamat rumah
pada orang ini?

282
00:24:59,653 --> 00:25:01,780
Hanya sebuah
nomor telepon seluler adalah segalanya.

283
00:25:01,906 --> 00:25:03,824
Kalau-kalau saya membutuhkannya
pesanan menit terakhir terisi.

284
00:25:03,991 --> 00:25:07,328
Itu cukup.
Itu akan baik-baik saja.

285
00:25:15,920 --> 00:25:18,505
Di Sini. Ini akan menjagamu
keluar dari rambutku.

286
00:25:19,173 --> 00:25:20,382
Terima kasih.

287
00:25:23,510 --> 00:25:25,554
Stumpy, kamu punya anak?

288
00:25:25,846 --> 00:25:27,640
Empat cucu. Mengapa?

289
00:25:27,848 --> 00:25:29,892
Ada pertemuan besok
di Klub Penantang

290
00:25:29,975 --> 00:25:32,353
untuk semua orang yang ada
muak dan lelah dengan hal ini.

291
00:25:32,561 --> 00:25:34,897
Terima kasih, tapi tidak, terima kasih.

292
00:25:35,272 --> 00:25:36,565
Baiklah, pikirkanlah.

293
00:25:40,027 --> 00:25:41,946
Sudah cukup banyak masalahku sendiri.

294
00:25:42,029 --> 00:25:44,114
Tidak ada lagi pertemuan.

295
00:25:44,823 --> 00:25:46,825
Mmm-hmm.
Itu benar, Beulah,

296
00:25:46,909 --> 00:25:48,535
kami akan menghargainya.

297
00:25:48,619 --> 00:25:50,162
Terima kasih.

298
00:25:51,455 --> 00:25:52,790
Hai.

299
00:25:52,873 --> 00:25:55,167
Oh, MacGyver,
Saya sudah menelepon semua orang.

300
00:25:55,376 --> 00:25:58,128
Kebanyakan mengatakan mereka akan mencobanya
untuk datang ke pertemuan itu,

301
00:25:58,212 --> 00:26:00,464
tapi, baiklah, kami akan pergi saja
harus menunggu dan melihat.

302
00:26:01,006 --> 00:26:03,592
Anda menemukan apa pun
atas petunjukmu itu?

303
00:26:03,717 --> 00:26:06,136
Eh, ya. Dia pergi
dengan nama Minton,

304
00:26:06,261 --> 00:26:07,930
tapi itu alias.

305
00:26:08,055 --> 00:26:10,349
Aku punya Phoenix
menjalankan jejak di ponselnya.

306
00:26:10,432 --> 00:26:13,310
Sepertinya dia yang paling banyak menelepon
sekitar jam 09.00 pagi

307
00:26:13,394 --> 00:26:15,646
atau jam 6:00 malam
dari kawasan Danau Sunset.

308
00:26:15,854 --> 00:26:17,564
Danau Matahari Terbenam?

309
00:26:17,648 --> 00:26:19,316
Orang kulit hitam hampir membutuhkannya

310
00:26:19,400 --> 00:26:22,528
perintah pengadilan bahkan adil
melewati lingkungan itu.

311
00:26:22,736 --> 00:26:24,697
Ya, itu seharusnya berhasil
lebih mudah menemukannya.

312
00:26:24,905 --> 00:26:27,533
- Bagaimana?
- Majalahnya.

313
00:26:27,700 --> 00:26:29,243
Coba lihat.

314
00:26:29,952 --> 00:26:31,328
Ah.

315
00:26:31,412 --> 00:26:34,164
Semua truk dan rak senjata
keluar dari sana.

316
00:26:34,415 --> 00:26:36,792
Oh, semua orang membaca hal ini.

317
00:26:37,543 --> 00:26:40,379
Ya, tapi tidak semua orang membaca
"Kota Hitam Mengalahkan."

318
00:26:43,966 --> 00:26:46,093
Bukankah kamu ada apa-apanya?

319
00:26:46,343 --> 00:26:50,014
Dan tahukah Anda, saya yakin saya tahu
seseorang yang bekerja di majalah ini

320
00:26:50,097 --> 00:26:52,516
siapa yang bisa memberi kita
daftar pelanggan!

321
00:26:52,766 --> 00:26:53,642
Itu bagus.

322
00:26:53,809 --> 00:26:56,228
Bahkan mungkin bisa mendapatkannya
untuk datang ke pertemuan itu.

323
00:26:56,353 --> 00:26:58,063
Oh, ngomong-ngomong tentang pertemuan itu,

324
00:26:58,147 --> 00:27:00,399
Aku harus melihatnya
tentang bangku penonton.

325
00:27:00,691 --> 00:27:03,527
Bukankah kamu ada apa-apanya?

326
00:27:08,449 --> 00:27:09,825
Perhatikan dia menggiring bola, kawan.

327
00:27:09,908 --> 00:27:11,493
Coba periksa, kawan,
angkat mereka!

328
00:27:11,618 --> 00:27:13,412
Ambil, ambil! Pergi!

329
00:27:13,537 --> 00:27:15,247
Blokir izin itu!

330
00:27:15,748 --> 00:27:17,624
- Yo, yo, kawan.
- Awas, Nak!

331
00:27:17,750 --> 00:27:20,085
Awasi dia rendah, kawan,
dia turun.

332
00:27:20,502 --> 00:27:22,838
Masuk, masuk.
Pasang itu, kawan!

333
00:27:28,260 --> 00:27:31,263
Oh, kawan, ayolah, keluarkan!

334
00:27:31,388 --> 00:27:32,848
Anda bisa melakukannya, Anda bisa melakukannya.

335
00:27:32,973 --> 00:27:34,641
Hai, kawan, Kel.
Ada apa?

336
00:27:34,725 --> 00:27:36,185
Waktu habis.
Waktu habis.

337
00:27:36,310 --> 00:27:38,520
- Ada apa, kawan.
- Ada apa, Jeff?

338
00:27:38,937 --> 00:27:40,689
Hai kawan.

339
00:27:40,814 --> 00:27:44,068
Saya mendapat informasi langsung
pada mereka, orang-orang bodoh di Oliver Street.

340
00:27:44,276 --> 00:27:45,778
Ada apa, Hard Rock?

341
00:27:45,944 --> 00:27:47,404
Pada tip yang serius, anak rumahan.

342
00:27:47,529 --> 00:27:49,323
Saya mengetahuinya
12:00 besok,

343
00:27:49,406 --> 00:27:51,950
boom, Gunman mulai
dengan Geng Oliver Street

344
00:27:52,034 --> 00:27:53,410
di tempat pembuatan bir yang ditinggalkan.

345
00:27:53,619 --> 00:27:55,788
- Apa itu faktanya, kawan?
- Periksa.

346
00:27:55,871 --> 00:27:58,123
Pria bersenjata itu masuk
toko ban tempat saya bekerja saat ini

347
00:27:58,248 --> 00:27:59,625
untuk mendapatkan uang kembalian pada truknya.

348
00:27:59,792 --> 00:28:02,294
Tunggu. Anda punya si Penembak
dan kamu tidak menjatuhkannya?

349
00:28:04,171 --> 00:28:05,214
Kenapa?

350
00:28:05,464 --> 00:28:08,050
Karena kakakku akan pergi
ke sambungan karena si Penembak,

351
00:28:08,133 --> 00:28:09,134
itu sebabnya.

352
00:28:09,343 --> 00:28:11,637
Kenapa tidak?
hanya bersantai dan mendengarkan?

353
00:28:12,763 --> 00:28:14,765
Sekarang, apa yang dilakukan si Penembak
sangat diinginkan

354
00:28:14,932 --> 00:28:17,156
adalah melakukan bisnis senjata
dengan "OG." Bocah Es,

355
00:28:17,226 --> 00:28:18,519
kamu tahu apa yang aku katakan?

356
00:28:18,644 --> 00:28:21,313
Dan Hard Rock adalah Ice Boy
sampai hari dimana aku mati.

357
00:28:23,002 --> 00:28:25,337
Dia bilang mereka bodoh di Oliver Street
kalahkan dia dalam sebuah kesepakatan

358
00:28:25,442 --> 00:28:26,902
jadi dia ingin mendapatkannya kembali.

359
00:28:27,111 --> 00:28:29,363
Apa hubungannya dengan itu
tidak menjatuhkan si Penembak?

360
00:28:30,489 --> 00:28:32,199
Lihat, Kel, saudaraku,

361
00:28:32,282 --> 00:28:34,743
Anda harus lebih taktis
dalam hal-hal ini,

362
00:28:34,827 --> 00:28:36,411
kamu tahu apa yang aku katakan?

363
00:28:36,537 --> 00:28:39,706
Aku bermain bersama seperti tidak ada apa-apanya
tidak apa-apa agar kita bisa mendapatkan semuanya.

364
00:28:39,915 --> 00:28:41,458
Pria bersenjata juga.

365
00:28:41,583 --> 00:28:43,377
Pembayaran kembali, saudaraku.

366
00:28:43,460 --> 00:28:46,088
Pengembalian langsung.

367
00:30:05,000 --> 00:30:06,752
Apa yang Anda cari, tuan?

368
00:30:10,547 --> 00:30:12,174
Senjata.

369
00:30:12,507 --> 00:30:13,717
Narkoba.

370
00:30:15,302 --> 00:30:17,512
Oh, kamu lagi, ya?

371
00:30:18,931 --> 00:30:21,558
Beberapa orang tidak melakukannya
tahu kapan harus berhenti, bukan?

372
00:30:21,767 --> 00:30:22,935
Saya setuju.

373
00:30:23,143 --> 00:30:24,603
Apa yang kamu tahu?

374
00:30:24,978 --> 00:30:29,066
Hei, aku menghabiskan 12 tahun sebagai polisi
di daerah seperti South Central L.A.

375
00:30:30,651 --> 00:30:33,779
Aku tertembak,
meludahi, mengumpat.

376
00:30:33,904 --> 00:30:36,198
Tentu saja, kemudian mereka memecat saya

377
00:30:36,448 --> 00:30:38,617
karena aku mengasarinya
beberapa orang rendahan

378
00:30:38,700 --> 00:30:41,078
itu akan terjadi
menembak ibunya untuk memperbaikinya.

379
00:30:41,411 --> 00:30:43,163
Jadi apa?

380
00:30:44,581 --> 00:30:48,752
Anda mengubah irama Anda menjadi bisnis
peluang, menjual senjata dan obat-obatan?

381
00:30:48,961 --> 00:30:51,255
Ya itu benar.

382
00:30:51,713 --> 00:30:54,174
Lihat, pertama-tama mereka mengambil pekerjaanku,

383
00:30:54,883 --> 00:30:56,843
lalu keluargaku.

384
00:30:57,302 --> 00:30:59,554
Lalu reputasiku.

385
00:31:01,598 --> 00:31:03,433
Jadi kupikir aku akan mendapat sedikit

386
00:31:04,768 --> 00:31:06,478
restitusi.

387
00:31:07,229 --> 00:31:09,273
- Dari anak-anak?
- Ya.

388
00:31:09,898 --> 00:31:12,234
Tidak ada orang lain yang peduli dengan mereka.

389
00:31:13,193 --> 00:31:14,778
Mengapa saya harus melakukannya?

390
00:31:14,987 --> 00:31:16,738
Itu tidak benar, Pak.

391
00:31:16,905 --> 00:31:18,448
Banyak orang yang peduli.

392
00:31:18,657 --> 00:31:20,284
Ah, benarkah?

393
00:31:20,659 --> 00:31:24,579
Mengapa mereka tidak melanjutkan ke sana
lalu dan melakukan sesuatu tentang hal itu?

394
00:31:24,955 --> 00:31:26,873
Mereka sedang mencoba.

395
00:31:26,999 --> 00:31:28,417
Tapi mereka butuh waktu.

396
00:31:28,625 --> 00:31:31,503
Waktu!
Anda tidak punya waktu, sobat!

397
00:31:31,628 --> 00:31:33,714
Memahami?

398
00:31:34,464 --> 00:31:36,967
Jika kamu sedang jatuh cinta
dengan para gangbanger itu,

399
00:31:37,092 --> 00:31:39,803
Kurasa aku akan mengantarmu
di sana bersama mereka.

400
00:31:40,012 --> 00:31:43,682
Lihat, aku sudah menyiapkan pertemuan kecil
dengan orang-orang Oliver Street.

401
00:31:43,890 --> 00:31:45,976
Yang tidak mereka ketahui adalah
Saya memberi tahu Ice Boyz.

402
00:31:46,226 --> 00:31:49,646
Lalu kupikir aku akan duduk-duduk dan
saksikan mereka saling membunuh untuk sementara waktu.

403
00:31:52,024 --> 00:31:54,234
Lalu ledakkan apa yang tersisa.

404
00:31:55,902 --> 00:31:57,195
Ya.

405
00:31:58,280 --> 00:32:00,741
Kupikir aku akan memasukkanmu ke dalamnya
dengan "apa yang tersisa".

406
00:32:13,545 --> 00:32:15,964
- Apa yang kamu lakukan, Kelvin?
- Aku harus pergi, Bu.

407
00:32:16,048 --> 00:32:19,384
Kelvin, kamu akan membantuku
dengan orang tua bertemu.

408
00:32:19,509 --> 00:32:22,054
Aku tahu. Aku akan kembali sebentar lagi.
Aku berjanji, oke?

409
00:32:22,304 --> 00:32:25,057
Jangan berani-beraninya kamu pergi dari sini,
aku bilang padamu tidak!

410
00:32:26,558 --> 00:32:30,062
Jangan masuk ke dalam mobil itu!

411
00:32:31,021 --> 00:32:32,856
Berkendaralah, Tukang Roti!

412
00:32:33,106 --> 00:32:36,526
Baker, hentikan mobil ini
saat ini, apakah kamu mendengarku?

413
00:32:36,651 --> 00:32:38,862
Kalian mengejar masalah
dan aku mengetahuinya!

414
00:32:39,071 --> 00:32:41,656
Anda harus mengemudi
mayatku untuk sampai ke sana!

415
00:32:41,865 --> 00:32:44,409
Ayolah. Ayo ambil
mobilku, kawan. Senjatanya ada di dalamnya.

416
00:32:44,576 --> 00:32:47,037
Kelvin, dukung kamu
keluar dari mobil itu!

417
00:32:47,245 --> 00:32:49,206
Apa yang akan aku lakukan sekarang, Kelvin?

418
00:32:49,331 --> 00:32:51,708
Mundur saja dan berkelilinglah, kawan.
Mundur dan berkeliling.

419
00:32:51,917 --> 00:32:53,210
Kelvin!

420
00:32:53,293 --> 00:32:54,669
Kembalilah, Kelvin!

421
00:32:54,961 --> 00:32:56,880
Anda kembali ke sini!

422
00:32:57,005 --> 00:32:58,632
Kelvin!

423
00:33:00,759 --> 00:33:02,886
Kembali ke sini!

424
00:33:10,977 --> 00:33:13,146
Regina, reaksimu berlebihan.

425
00:33:13,271 --> 00:33:16,525
Anak-anak lelaki itu mungkin baru saja melakukannya
sedang pergi bermain basket.

426
00:33:16,650 --> 00:33:19,861
"Mereka anak laki-laki"
tidak punya bola basket.

427
00:33:19,986 --> 00:33:23,615
Mereka tidak punya
sikap "pergi bermain basket".

428
00:33:24,032 --> 00:33:27,202
Kita semua tahu
ketika masalah datang

429
00:33:27,291 --> 00:33:29,920
dan kami tidak memperhatikannya.

430
00:33:29,996 --> 00:33:32,165
Itu salah satu masalah kami.

431
00:33:32,290 --> 00:33:34,000
Nah, apa yang harus kita lakukan?

432
00:33:34,251 --> 00:33:36,420
Ketahui apa yang sedang terjadi.

433
00:33:36,503 --> 00:33:38,171
Terlibat.

434
00:33:38,380 --> 00:33:40,966
Dan saat ini
adalah saat yang tepat untuk memulai.

435
00:33:46,763 --> 00:33:49,349
Kekar. Apa yang kamu lakukan di sini?

436
00:33:49,891 --> 00:33:52,144
Semua yang Anda minati

437
00:33:52,227 --> 00:33:55,439
terserah mereka
Anak-anak Oliver Street.

438
00:33:56,982 --> 00:33:58,233
Percayalah,

439
00:33:58,358 --> 00:34:00,360
Aku tidak ingin datang ke sini.

440
00:34:00,444 --> 00:34:02,195
Tapi saya punya cucu.

441
00:34:02,404 --> 00:34:03,864
Ya, ya, tentu saja.

442
00:34:06,116 --> 00:34:08,368
Senang memilikimu, Stumpy.
Duduk.

443
00:34:08,452 --> 00:34:09,911
Tidak, saya tidak punya waktu untuk itu.

444
00:34:10,662 --> 00:34:12,372
Saya hanya ingin memberi tahu Anda,

445
00:34:12,497 --> 00:34:16,042
Aku dengar Ice Boyz ada
pergi setelah Oliver Streets.

446
00:34:16,168 --> 00:34:17,210
Katakan apa?

447
00:34:17,419 --> 00:34:20,338
Kedengarannya seperti
itu akan menjadi pertarungan yang buruk.

448
00:34:22,966 --> 00:34:25,427
Bertarung? Di mana?

449
00:34:25,552 --> 00:34:29,598
Di tempat itu ditinggalkan
tempat pembuatan bir di Mason Avenue.

450
00:34:31,391 --> 00:34:33,935
Aku tahu kamu tidak berpikir
tentang pergi ke sana sendiri.

451
00:34:34,436 --> 00:34:36,605
Tepatnya
apa yang akan saya lakukan.

452
00:34:36,730 --> 00:34:39,566
Baiklah, aku akan menelepon
polisi sepertinya aku punya akal sehat.

453
00:34:39,858 --> 00:34:41,359
Ya, kamu tidak bisa pergi ke sana.

454
00:34:41,443 --> 00:34:42,903
TIDAK!

455
00:34:43,028 --> 00:34:46,072
Ini adalah tanggung jawab kami!

456
00:34:46,198 --> 00:34:49,409
Kami selalu
bergantung pada polisi.

457
00:34:49,701 --> 00:34:53,288
Dan semua itu menjadi sandaran mereka
adalah pertahanan diri

458
00:34:53,371 --> 00:34:56,958
ketika menyangkut penggunaan senjata ini
gangbangers, anak-anak kita.

459
00:34:57,209 --> 00:35:00,212
Kamu mendengarku? Anak-anak kita!

460
00:35:00,587 --> 00:35:03,840
Dan sebaiknya kita melakukannya dengan baik
lakukan sesuatu tentang hal itu!

461
00:35:08,512 --> 00:35:10,222
Kamu gila!

462
00:35:10,514 --> 00:35:12,474
Tidak,

463
00:35:12,807 --> 00:35:15,560
Saya putus asa!

464
00:35:21,024 --> 00:35:23,735
Kalian semua yang akan datang, ayo.

465
00:35:23,860 --> 00:35:26,071
Kamu akan tinggal, tinggal!

466
00:35:26,279 --> 00:35:29,157
Hari ini kita akan melihat anak-anak kita
di mata

467
00:35:29,282 --> 00:35:31,201
dan berkata, "Tidak."

468
00:35:32,035 --> 00:35:34,579
Kami akan melakukannya sendiri!

469
00:35:34,788 --> 00:35:38,041
Seperti yang seharusnya kita lakukan
sepanjang waktu!

470
00:36:11,449 --> 00:36:13,451
Oke, MacGyver,

471
00:36:14,244 --> 00:36:16,413
giliranku untuk memperbaiki dunia.

472
00:36:17,956 --> 00:36:20,917
Akan membersihkan banyak sampah
dengan satu ledakan besar.

473
00:36:22,919 --> 00:36:24,879
Satu ledakan besar.

474
00:38:29,963 --> 00:38:32,090
Hari-hari di Oliver Street telah berakhir.

475
00:38:32,215 --> 00:38:36,136
Ice Boyz ada di rumah sekarang
dan kami akan melakukan beberapa pekerjaan.

476
00:38:46,271 --> 00:38:48,314
Ice Boyz pasti punya
tersesat.

477
00:38:48,440 --> 00:38:51,568
Ya, sepertinya kita akan melakukannya
menanam lebih dari sekadar pohon.

478
00:39:11,504 --> 00:39:14,048
Mari kita serang orang-orang bodoh ini.

479
00:40:37,966 --> 00:40:39,425
Yo, Ice Boyz gila!

480
00:40:39,634 --> 00:40:41,594
Baiklah, ambillah, bodoh.

481
00:40:41,803 --> 00:40:43,972
Ada apa? Kamu tidak dikatakan
hanya sepatah kata, Bootsy!

482
00:40:44,180 --> 00:40:45,932
- Apa yang ingin kamu lakukan?
- Suruh mereka lempar!

483
00:41:53,958 --> 00:41:55,460
Siapa itu, kawan?

484
00:41:56,002 --> 00:41:57,670
Itu Minton.

485
00:41:58,046 --> 00:42:00,131
Aku akan melakukannya
hancurkan si bodoh itu!

486
00:42:06,095 --> 00:42:07,805
Sial, itu nenekku.

487
00:42:10,058 --> 00:42:11,517
Hei kawan, apa kabar ibumu?
apa yang kamu lakukan di sini?

488
00:42:11,601 --> 00:42:13,311
Aku tidak tahu, kawan.
Sedang apa ibumu di sini?

489
00:42:16,397 --> 00:42:18,691
- Wah, apa yang kamu lakukan?
- Kamu gila?

490
00:42:31,029 --> 00:42:33,039
Pegang lenganku.
Ayo.

491
00:42:33,164 --> 00:42:34,415
Ayo.
Jangan lepaskan. Menarik!

492
00:42:34,624 --> 00:42:36,751
Itu MacGyver.

493
00:42:37,293 --> 00:42:39,504
Lihat dia mencoba melakukannya
menyelamatkan nyawa si Penembak.

494
00:42:39,712 --> 00:42:41,464
Kenapa dia mencoba melakukan itu?

495
00:42:41,673 --> 00:42:44,717
Anda punya masalah dengan seseorang
menunjukkan sedikit kesopanan manusia?

496
00:43:12,996 --> 00:43:14,706
Hei, lihat ini.

497
00:43:14,872 --> 00:43:16,749
Turunkan senjatamu!

498
00:43:18,918 --> 00:43:21,212
Dia menjebakmu!

499
00:43:21,462 --> 00:43:23,131
Truk ini

500
00:43:23,256 --> 00:43:25,383
diisi dengan dinamit!

501
00:43:27,593 --> 00:43:29,721
Letakkan senjatanya!

502
00:43:34,976 --> 00:43:37,478
Lakukan seperti yang dikatakan pria itu.

503
00:43:37,812 --> 00:43:39,480
Lihat dirimu!

504
00:43:39,605 --> 00:43:43,609
Sangat mudah untuk mendapatkanmu sedikit
bodoh untuk saling membunuh!

505
00:43:44,193 --> 00:43:45,987
Memberimu beberapa obat,

506
00:43:46,070 --> 00:43:47,780
memberimu beberapa senjata,

507
00:43:47,864 --> 00:43:50,700
biarkan saja kamu lepas
di lingkunganmu sendiri!

508
00:43:50,783 --> 00:43:52,410
Seseorang membunuh!

509
00:43:52,869 --> 00:43:54,746
Seseorang meninggal!

510
00:43:54,954 --> 00:43:57,081
Seseorang masuk penjara!

511
00:43:57,957 --> 00:44:00,543
Bodoh, kalian semua!

512
00:44:02,754 --> 00:44:06,299
Letakkan senjatanya
dan pikirkan!

513
00:44:06,674 --> 00:44:08,176
Memikirkan!

514
00:44:08,926 --> 00:44:11,387
Kamu tidak menyakiti siapa pun
tapi milikmu sendiri!

515
00:44:12,221 --> 00:44:13,556
Itu bukan alasan.

516
00:44:14,140 --> 00:44:16,809
Tidak ada alasan!

517
00:44:17,477 --> 00:44:19,395
Bodoh!

518
00:45:08,611 --> 00:45:09,946
Hai!

519
00:46:00,621 --> 00:46:02,540
Astaga, senang bisa keluar.

520
00:46:02,623 --> 00:46:04,750
Persendiannya tidak terjadi,
adik laki-laki.

521
00:46:04,834 --> 00:46:06,002
Kata.

522
00:46:06,127 --> 00:46:09,839
Kenapa, aku akan membawa pertunjukanku ke
Forum dengan Michael Jordan sih.

523
00:46:09,964 --> 00:46:13,176
Uh, dengan tangan seperti itu,
sebaiknya kau berpikir sebagai pengacara.

524
00:46:15,052 --> 00:46:17,305
Ya? Baiklah, kamu akan melakukannya
makanlah kata-katamu kawan,

525
00:46:17,430 --> 00:46:20,057
ketika Anda melihat saya di salah satu
iklan sepatu kets itu.

526
00:46:20,558 --> 00:46:23,561
Proyek Anda "Menghijaukan Pemandangan"
sedang bekerja, MacGyver,

527
00:46:23,686 --> 00:46:25,146
dalam lebih dari satu cara.

528
00:46:25,354 --> 00:46:27,899
Triknya adalah dengan tetap membuatnya berfungsi.

529
00:46:28,149 --> 00:46:30,735
Oh, senjata, narkoba, geng,

530
00:46:30,860 --> 00:46:34,530
kami punya banyak kebiasaan buruk
untuk menghancurkan komunitas kita.

531
00:46:34,655 --> 00:46:36,532
Jika tidak,

532
00:46:36,782 --> 00:46:39,535
kebiasaan buruk ini
akan menghancurkan kita.

533
00:46:42,163 --> 00:46:44,790
Tidak harus begitu
"anjing makan anjing."

534
00:46:44,874 --> 00:46:48,044
Itu bisa saja
orang menghormati orang lain.

535
00:46:49,962 --> 00:46:52,632
Mungkin anak-anak
memiliki beberapa panutan sekarang.

536
00:46:56,093 --> 00:46:57,887
Saya harap demikian.

@@1
00:05:01,915 --> 00:05:03,875
Halo, Lobo.

2
00:05:10,716 --> 00:05:12,092
Biar kutebak.

3
00:05:12,217 --> 00:05:15,011
Kalian sedang dalam masalah,
dan Anda tidak bisa berhenti untuk berbicara.

4
00:05:15,137 --> 00:05:16,680
Benar?

5
00:05:27,899 --> 00:05:29,651
Terima kasih sudah memberikan jaminan
aku keluar, MacGyver.

6
00:05:29,776 --> 00:05:31,862
Anda melanggar
masa percobaanmu, Lobo.

7
00:05:31,987 --> 00:05:35,073
Anda berjanji kepada hakim bahwa Anda akan melakukannya
simpan karya seni Anda di kanvas!

8
00:05:35,198 --> 00:05:36,992
Itu bukan seni,
itu adalah sebuah pesan.

9
00:05:37,075 --> 00:05:38,744
Hei, apa yang harus aku lakukan?

10
00:05:38,827 --> 00:05:40,996
Berdirilah dan tunggu
laki-laki yang mengusir nenekku?

11
00:05:41,163 --> 00:05:44,249
Dia tetap melakukannya.
Tepat setelah kamu pergi.

12
00:05:44,958 --> 00:05:47,335
Ayolah, aku meminjam truk.

13
00:05:47,627 --> 00:05:50,088
Kita bisa bergerak
barang-barangnya ke tempatku.

14
00:06:33,799 --> 00:06:35,842
Tunggu, Kasanti.

15
00:06:36,426 --> 00:06:38,929
Saya pikir ada
tidak ada beban hukum

16
00:06:39,012 --> 00:06:41,556
menahan penjualan
dari gedung ini.

17
00:06:41,723 --> 00:06:44,142
Aku membayarmu mahal
untuk daerah kumuh ini.

18
00:06:44,392 --> 00:06:47,562
Sekarang pengacaraku bilang aku tidak bisa
ambil gelar dan mulai pembongkaran

19
00:06:47,687 --> 00:06:49,856
karena Gloria Diaz

20
00:06:49,940 --> 00:06:51,858
sedang bersaing
pemberitahuan penggusuran Anda.

21
00:06:52,067 --> 00:06:54,361
Bersaing
pemberitahuan penggusuran.

22
00:06:54,486 --> 00:06:56,530
Hakim membatalkan kasusnya
pagi ini

23
00:06:56,613 --> 00:06:59,950
karena pengacaranya tidak bisa
datang dengan apa yang disebut bukti.

24
00:07:00,325 --> 00:07:01,868
Kemarilah.

25
00:07:02,077 --> 00:07:03,912
Coba lihat.

26
00:07:06,498 --> 00:07:09,209
Tolong, letakkan mejanya
di sana dekat kotak-kotak itu

27
00:07:09,334 --> 00:07:11,878
dan hati-hati
kamu tidak membenturkan kakimu.

28
00:07:12,128 --> 00:07:15,632
Mudah! Itu
hari pernikahanku di Cina.

29
00:07:21,805 --> 00:07:23,974
Saya menjalani kehidupan pernikahan saya

30
00:07:24,057 --> 00:07:27,102
dan membesarkan lima anak
di gedung ini.

31
00:07:27,227 --> 00:07:29,813
Mungkin juga demikian
potong hatiku.

32
00:07:29,938 --> 00:07:32,399
Kami akan mengambil barang-barangmu
di dalam truk, Nenek.

33
00:07:32,649 --> 00:07:36,194
Saya tidak pernah mengalami kesulitan
dengan tuan tanah lama.

34
00:07:36,444 --> 00:07:38,655
Dia bukan malaikat.

35
00:07:38,947 --> 00:07:42,325
Tapi dia memperlakukan kami
seperti manusia.

36
00:07:43,577 --> 00:07:45,495
Tidak seperti Kasanti.

37
00:07:45,829 --> 00:07:47,956
Kasanti tidak punya hati.

38
00:07:49,916 --> 00:07:52,460
Percayalah kepadaku.
Dia adalah sejarah.

39
00:07:52,878 --> 00:07:54,504
Anda sebaiknya benar.

40
00:07:55,046 --> 00:07:57,007
Saya tidak akan menunda

41
00:07:57,090 --> 00:07:59,718
$200 juta
proyek pembaruan perkotaan

42
00:07:59,801 --> 00:08:02,637
karena kamu tidak bisa mengatasinya
seorang wanita tua kecil.

43
00:08:08,935 --> 00:08:12,522
Selimutnya, Antonio. Letakkan
selimut di atas kursi goyang itu.

44
00:08:12,647 --> 00:08:14,983
Nyonya Diaz, Anda tidak punya
khawatir tentang barang-barang Anda.

45
00:08:15,108 --> 00:08:16,526
Kami akan mengurusnya dengan baik.

46
00:08:16,651 --> 00:08:17,819
Terima kasih, MacGyver.

47
00:08:17,986 --> 00:08:22,407
Aku hanya mengenalmu sebentar,
tapi kalian sudah seperti keluarga.

48
00:08:23,950 --> 00:08:25,911
Hei, bagaimana dengan itu, MacGyver?

49
00:08:26,161 --> 00:08:27,412
Kami berhubungan.

50
00:08:27,913 --> 00:08:29,497
Besar.

51
00:08:36,421 --> 00:08:38,048
Pengacara saya.

52
00:08:51,853 --> 00:08:55,148
Oh Gloria, maafkan aku.
Saya sangat menyesal.

53
00:08:55,231 --> 00:08:57,943
Itulah yang terjadi
ketika Anda tidak membayar sewa.

54
00:08:59,069 --> 00:09:01,613
Saya tidak perlu membayar sewa!

55
00:09:01,738 --> 00:09:04,366
Tidak sampai bosmu
memperbaiki tempat ini

56
00:09:04,491 --> 00:09:06,826
seperti yang dikatakan undang-undang, Stroud!

57
00:09:07,911 --> 00:09:10,288
Anda menjalani hari Anda di pengadilan.

58
00:09:13,333 --> 00:09:15,835
Aku pikir kalian berdua tidak akan melakukannya
biarkan mereka mengusir nenekku.

59
00:09:15,961 --> 00:09:18,838
Lobo, semua buktinya
kami melawan Kasanti

60
00:09:18,964 --> 00:09:20,757
dicuri dari kantor kami
tadi malam.

61
00:09:20,882 --> 00:09:24,177
Foto-fotonya, dokumentasinya,
pernyataan tertulis, semuanya.

62
00:09:24,302 --> 00:09:27,263
Tidak mungkin kami bisa berhenti
mereka dari mendapatkan pemberitahuan penggusuran.

63
00:09:27,514 --> 00:09:29,599
Begitu banyak untuk hukum,
eh, MacGyver?

64
00:09:29,808 --> 00:09:31,893
Ini Tuan MacGyver,

65
00:09:32,018 --> 00:09:35,105
Penyelamat Antonio Agustus lalu,

66
00:09:35,313 --> 00:09:38,984
ketika polisi menangkapnya
mendekorasi ulang jalan layang jalan bebas hambatan.

67
00:09:39,192 --> 00:09:41,945
Ah, pria yang mengenalinya
bakatnya

68
00:09:42,028 --> 00:09:44,489
dan memberinya studio seninya sendiri.

69
00:09:44,572 --> 00:09:47,784
Sebenarnya hanya saja
sebuah sudut di garasiku.

70
00:09:47,993 --> 00:09:50,620
Helen Dempsey dan Rose Magruta.

71
00:09:50,704 --> 00:09:52,414
- Hai.
- Hai.

72
00:09:52,622 --> 00:09:54,874
Eh, ini bukti
itu dicuri, eh,

73
00:09:55,000 --> 00:09:56,292
tentang apa semua itu?

74
00:09:56,584 --> 00:09:59,045
Buktinya gedung ini
adalah jebakan api.

75
00:09:59,129 --> 00:10:00,880
Dan buktikan itu
pipa ledeng tidak berfungsi.

76
00:10:01,006 --> 00:10:02,507
Belum lagi bukti

77
00:10:02,632 --> 00:10:05,301
bahwa tiga keluarga itu
tinggal di satu apartemen kecil.

78
00:10:05,510 --> 00:10:07,470
Dan fakta bahwa Kasanti berbohong

79
00:10:07,595 --> 00:10:10,765
ketika dia mengatakan tempat ini bertemu
peraturan pembangunan kota.

80
00:10:10,890 --> 00:10:12,267
Kasanti.

81
00:10:12,350 --> 00:10:14,144
Itu orangnya
Anda sedang beriklan, kan?

82
00:10:14,352 --> 00:10:15,353
Ya.

83
00:10:15,478 --> 00:10:18,440
Nenekku menyuruhnya untuk mengisinya kapan saja
dia datang untuk menyewa bulan ini.

84
00:10:18,565 --> 00:10:20,316
Itu adalah strategi hukum mereka.

85
00:10:20,608 --> 00:10:22,944
Kami pikir kami akhirnya
punya kasus terhadapnya.

86
00:10:23,153 --> 00:10:24,738
Itu bukan salahmu, Rose.

87
00:10:24,821 --> 00:10:26,197
Eh, nona-nona,

88
00:10:26,281 --> 00:10:28,908
bagaimana jika aku bisa mendapatkannya
bukti ini kembali?

89
00:10:29,367 --> 00:10:31,745
- Kami akan pergi ke pengadilan dalam sekejap.
- Oh.

90
00:10:32,662 --> 00:10:33,913
Oke.

91
00:10:34,039 --> 00:10:36,666
Um, kamu akan membutuhkan kamera.

92
00:10:36,875 --> 00:10:40,045
Cucu saya mengalaminya
ulang tahunnya yang keenam hari ini,

93
00:10:40,128 --> 00:10:42,964
tapi, eh, snapshotnya bisa menunggu.

94
00:10:44,841 --> 00:10:46,593
Bisakah kalian memberikan milikku
nenek mengantar ke tempatku?

95
00:10:46,760 --> 00:10:48,344
Oh tentu.

96
00:10:48,553 --> 00:10:49,554
Oke.

97
00:10:49,637 --> 00:10:51,389
Baiklah, ayo kita bergerak.

98
00:10:51,473 --> 00:10:53,516
- Aku tahu, sayang...
- Ada hal yang harus dilakukan.

99
00:10:53,641 --> 00:10:55,268
Semuanya akan baik-baik saja.

100
00:10:55,351 --> 00:10:57,145
Saya pikir anak muda ini
dapat membantu kami.

101
00:10:57,270 --> 00:11:00,023
Anda perlu bersantai.
Kami akan membuatkanmu secangkir teh yang enak.

102
00:11:06,529 --> 00:11:08,740
Di sinilah
Saya tumbuh dewasa, MacGyver.

103
00:11:08,865 --> 00:11:11,159
Ibuku adalah seorang penata rambut.

104
00:11:11,284 --> 00:11:13,578
Mimpinya adalah untuk pindah
ke rumah kita sendiri.

105
00:11:13,828 --> 00:11:16,414
Masalahnya adalah, dia meninggal a
setahun kemudian ketika aku berumur tiga tahun.

106
00:11:16,581 --> 00:11:17,999
Selamat tinggal, mimpi.

107
00:11:18,333 --> 00:11:20,752
Oh, bagaimana dengan ayahmu?

108
00:11:21,169 --> 00:11:22,670
Hanya sebuah nama yang terpampang di dinding.

109
00:11:25,263 --> 00:11:26,758
Peringatan Vietnam.

110
00:11:34,182 --> 00:11:37,769
Ya. Nenekku membuat ini
tempatkan rumah meskipun Kasanti.

111
00:11:38,353 --> 00:11:40,814
Dia adalah satu-satunya
penyewa kiri, kan?

112
00:11:41,314 --> 00:11:43,817
Semua orang menyerah
dan pindah.

113
00:11:45,026 --> 00:11:46,319
Ini, lihat ini.

114
00:11:46,444 --> 00:11:48,738
Ini kamarku sampai tahun lalu.

115
00:11:49,405 --> 00:11:51,366
Saya memutuskan demikian
cukup mandiri

116
00:11:51,449 --> 00:11:53,034
untuk menemukan tingkat kemiskinan saya sendiri.

117
00:11:53,159 --> 00:11:54,577
Terima kasih banyak.

118
00:11:54,702 --> 00:11:56,913
Ya, selamat datang di Club Dread.

119
00:11:57,038 --> 00:11:58,957
Paparan selatan menghadap

120
00:11:59,165 --> 00:12:01,251
sebuah poros udara yang penuh dengan sampah,

121
00:12:01,334 --> 00:12:03,128
tikus berlari panas dan dingin.

122
00:12:03,211 --> 00:12:04,712
Tidak ada panas di musim dingin.

123
00:12:04,796 --> 00:12:06,422
Siapa yang bisa meminta lebih dari itu?

124
00:12:13,012 --> 00:12:15,807
"Sayurannya jelek"?

125
00:12:16,015 --> 00:12:17,267
Cukup bagus, ya?

126
00:12:18,059 --> 00:12:19,310
Oh ya.

127
00:12:19,811 --> 00:12:21,729
Saat itulah saya tahu
seni adalah hidupku.

128
00:12:21,813 --> 00:12:23,064
Saya berumur tujuh tahun.

129
00:12:23,356 --> 00:12:25,525
Ya, kamu suka berekspresi
dirimu sendiri,

130
00:12:25,650 --> 00:12:28,987
ambil sesuatu untuk ditulis
dan membuat beberapa catatan.

131
00:12:29,445 --> 00:12:31,072
Oh! Wah!

132
00:12:37,245 --> 00:12:38,788
Saya pikir kita punya masalah.

133
00:12:38,913 --> 00:12:40,290
Ya? Apa itu?

134
00:12:40,373 --> 00:12:43,209
Orang itu, MacGyver?
Membantu mengeluarkan wanita tua itu?

135
00:12:43,293 --> 00:12:45,461
Dia di sana mengintip
dengan anak itu mengambil gambar.

136
00:12:45,545 --> 00:12:47,630
MM. Tidak lama.

137
00:12:58,516 --> 00:13:00,393
Alarm asap
bahkan tidak terhubung.

138
00:13:00,602 --> 00:13:02,103
Angka.

139
00:13:04,105 --> 00:13:06,107
Hei kalian berdua!

140
00:13:06,316 --> 00:13:07,984
Apa-apaan ini
menurutmu apa yang kamu lakukan?

141
00:13:08,109 --> 00:13:09,402
Ini adalah milik pribadi.

142
00:13:09,527 --> 00:13:12,363
Dan Anda beruntung, MacGyver.
Itu Kasanti, si pengisap darah itu sendiri.

143
00:13:12,447 --> 00:13:14,282
Ya, baiklah, kalian
sedang masuk tanpa izin. Keluar!

144
00:13:14,407 --> 00:13:15,909
Keluar, sebelum aku memanggil polisi.

145
00:13:16,075 --> 00:13:17,702
Baiklah, lakukan apa yang harus kamu lakukan.

146
00:13:17,785 --> 00:13:19,204
Saya belum selesai sampai di sini.

147
00:13:19,370 --> 00:13:20,747
Apa maksudnya?

148
00:13:22,624 --> 00:13:25,335
Itu artinya tempat ini
adalah jebakan maut,

149
00:13:25,543 --> 00:13:27,128
dan aku akan membuktikannya.

150
00:13:27,212 --> 00:13:30,256
Ya. Saya mendapat inspeksi kota
laporan yang mengatakan sebaliknya.

151
00:13:30,381 --> 00:13:32,217
Baiklah.
Kami akan menyelesaikannya di pengadilan.

152
00:13:32,300 --> 00:13:34,510
Baiklah, kami akan melakukannya.
Bagus. Jernih.

153
00:13:40,934 --> 00:13:43,019
Lihatlah mereka.
Bukankah itu sesuatu?

154
00:13:43,102 --> 00:13:45,396
Pada hari hujan, saya akan menahannya
Olimpiade kecoa.

155
00:13:45,521 --> 00:13:47,273
Kecoa tercepat yang bisa hidup.

156
00:13:47,398 --> 00:13:50,360
- Ya, ya.
- Hei, aku sedang menulis. saya sedang menulis.

157
00:13:51,319 --> 00:13:54,197
Uh-oh, MacGyver, menurutku tidak
Kasanti menelepon polisi.

158
00:13:54,322 --> 00:13:56,658
Itu si bodoh itu, Stroud,
pengelola gedung.

159
00:13:56,866 --> 00:13:58,993
Hai teman-teman.
Kami punya masalah di sini?

160
00:14:00,328 --> 00:14:02,956
Tidak masalah.
Hanya peringatan.

161
00:14:03,081 --> 00:14:04,749
Kami tidak menyukai orang asing.

162
00:14:04,958 --> 00:14:06,417
Tidak akan
lolos begitu saja, kawan.

163
00:14:07,835 --> 00:14:10,088
Hei, sobat, kamu masuk tanpa izin.

164
00:14:10,213 --> 00:14:12,048
Kami baru saja di sini
membela diri kita sendiri.

165
00:14:12,257 --> 00:14:13,591
Hei, Lobo,

166
00:14:13,716 --> 00:14:15,009
apakah ada cara lain
keluar dari sini?

167
00:14:15,385 --> 00:14:16,970
Ya, langsung saja.

168
00:14:17,345 --> 00:14:18,763
Besar.

169
00:14:19,264 --> 00:14:23,017
Tuan-tuan, eh, apa yang Anda lakukan
katakanlah kita pergi dengan damai?

170
00:14:23,268 --> 00:14:24,894
Sudah terlambat.

171
00:14:56,884 --> 00:14:58,761
Di sana,
ada jalan keluar kebakaran.

172
00:15:26,289 --> 00:15:27,957
Lobo,

173
00:15:28,207 --> 00:15:29,584
kita harus melompat.

174
00:15:34,964 --> 00:15:36,299
Apa kamu bercanda?

175
00:15:37,842 --> 00:15:39,052
Tidak.

176
00:15:40,636 --> 00:15:41,554
Hentikan mereka!

177
00:15:42,764 --> 00:15:44,182
Kejar mereka!

178
00:15:44,390 --> 00:15:45,725
Lewat sini!

179
00:15:54,567 --> 00:15:56,486
Terus berlanjut.
Ikuti saya.

180
00:16:41,406 --> 00:16:42,990
Ambil pipa itu.

181
00:17:12,979 --> 00:17:16,190
<i>Oh, Nyonya Magruta,
Saya tidak tahu harus berbuat apa.</i>

182
00:17:18,025 --> 00:17:20,278
Kim Soo, mantan suamimu

183
00:17:20,361 --> 00:17:22,697
tidak bisa datang dan mengambil
anak-anakmu pergi.

184
00:17:22,822 --> 00:17:24,198
Sekarang, aku berjanji.

185
00:17:24,282 --> 00:17:26,659
Ini, minum teh.

186
00:17:31,956 --> 00:17:34,333
Yo, Helen, punya buktinya.

187
00:17:34,417 --> 00:17:36,461
Oh, syukurlah kamu baik-baik saja.

188
00:17:36,586 --> 00:17:40,256
Gloria baru saja menelepon dan bilang kamu
dua orang beruntung masih hidup.

189
00:17:40,423 --> 00:17:43,176
Baiklah, eh, bolehkah aku menjemputmu
teh? kue.

190
00:17:43,275 --> 00:17:46,220
Rose, sebenarnya tidak
cucu-cucumu.

191
00:17:46,329 --> 00:17:48,181
Semua yang Anda butuhkan
seharusnya ada di sana.

192
00:17:49,891 --> 00:17:51,309
Bagus sekali.

193
00:17:51,392 --> 00:17:54,061
Man, Kasanti akan berharap
dia tidak pernah melihat kita.

194
00:17:54,145 --> 00:17:56,772
Menurutmu Kasanti
berada di balik serangan itu?

195
00:17:56,939 --> 00:17:58,816
Oh, itu pasti dia.
Dia pemilik Stroud.

196
00:17:58,900 --> 00:18:00,485
Mungkin kami bisa menjelaskannya.

197
00:18:00,568 --> 00:18:02,195
Plaza Hamilton.

198
00:18:02,403 --> 00:18:04,447
Apakah perkotaan
proyek pembangunan kembali.

199
00:18:04,655 --> 00:18:06,449
Jika mendapat dewan kota
persetujuan,

200
00:18:06,532 --> 00:18:09,577
itu akan berkendara ke pusat kota
nilai real estat melambung tinggi.

201
00:18:10,661 --> 00:18:13,080
Dan biarkan Kasanti
menjual bangunannya

202
00:18:13,164 --> 00:18:14,874
untuk keuntungan besar, bukan?

203
00:18:14,957 --> 00:18:17,168
Kepada Lawton Enterprises.

204
00:18:18,628 --> 00:18:20,421
Perusahaan Andrew Lawton?

205
00:18:20,546 --> 00:18:23,216
Itu benar.
Dia kontraktor utama.

206
00:18:23,424 --> 00:18:24,675
Jika Anda bertanya kepada saya,

207
00:18:24,759 --> 00:18:26,761
dia dan Kasanti adalah
dua jenis.

208
00:18:26,886 --> 00:18:28,638
Apa pun demi uang.

209
00:18:28,846 --> 00:18:30,515
Apakah Anda sudah bicara dengan Lawton?

210
00:18:30,640 --> 00:18:33,226
Hah, mencoba. Kami tidak bisa
mendapatkan janji.

211
00:18:33,434 --> 00:18:35,937
Oh, tidak ada yang bisa
masuk menemuinya.

212
00:18:40,107 --> 00:18:43,027
<i>Yayasan Phoenix?
Suruh dia masuk.</i>

213
00:18:47,698 --> 00:18:49,867
Biasanya saya tidak mengambil
pertemuan tidak terjadwal,

214
00:18:49,951 --> 00:18:51,911
tapi kamu sebutkan
kata ajaib.

215
00:18:52,036 --> 00:18:53,287
Phoenix.

216
00:18:53,371 --> 00:18:56,499
Lawton Enterprises dibangun
fasilitas Anda, Tn. MacGyver.

217
00:18:56,707 --> 00:18:59,126
Kecantikan, rahmat,
efisiensi internal,

218
00:18:59,293 --> 00:19:01,754
dampak ekologis yang minimal.

219
00:19:01,837 --> 00:19:05,091
Saya berharap saya bisa menjadi seperti itu
beruntung dengan proyek kami berikutnya.

220
00:19:05,716 --> 00:19:07,677
Plaza Hamilton.
Ya, saya tahu.

221
00:19:07,802 --> 00:19:08,928
Itu sebabnya saya di sini.

222
00:19:09,095 --> 00:19:11,097
Oh? Apakah disana
semacam masalah?

223
00:19:11,305 --> 00:19:14,225
Nah, masalahnya,
Tuan Lawton, adalah pembaharuan kota

224
00:19:14,350 --> 00:19:16,852
dengan mengorbankan orang yang tidak bersalah
orang kehilangan tempat tinggalnya.

225
00:19:17,061 --> 00:19:20,565
Maksud Anda kehilangan standar mereka,
apartemen yang penuh hama

226
00:19:20,648 --> 00:19:22,900
tidak ada manusia
harusnya harus tinggal di dalamnya.

227
00:19:23,067 --> 00:19:25,111
Karena tuan daerah kumuh tidak
menjaga mereka tetap mengikuti kode.

228
00:19:25,319 --> 00:19:27,405
Terlebih lagi alasannya
agar mereka bisa pindah.

229
00:19:31,117 --> 00:19:32,827
Tuan Lawton,

230
00:19:32,952 --> 00:19:35,079
Saya datang ke sini untuk membuat
yakin kamu sadar

231
00:19:35,162 --> 00:19:38,332
dari beberapa taktik tuan tanah
digunakan untuk membuat orang pindah.

232
00:19:38,541 --> 00:19:40,501
Itu bukan urusanku.

233
00:19:40,710 --> 00:19:41,961
Seharusnya begitu.

234
00:19:42,086 --> 00:19:43,462
Lihat, MacGyver,

235
00:19:43,671 --> 00:19:46,090
akan ada
beberapa masalah dislokasi.

236
00:19:46,173 --> 00:19:48,551
Tapi Hamilton Plaza berarti pekerjaan,

237
00:19:48,634 --> 00:19:52,263
kualitas hidup yang lebih baik, pajak
dasar untuk membangun sekolah.

238
00:19:52,471 --> 00:19:54,974
Ini juga berarti banyak orang miskin
orang akan menderita

239
00:19:55,057 --> 00:19:58,269
sementara kamu menjadi penghuni daerah kumuh
seperti Victor Kasanti kaya dalam semalam.

240
00:19:58,936 --> 00:20:00,229
Kasanti?

241
00:20:00,313 --> 00:20:01,689
Kamu kenal dia?

242
00:20:01,897 --> 00:20:04,775
Ya. Dia menjalankan teman saya
keluar dari salah satu gedungnya.

243
00:20:05,276 --> 00:20:06,902
Yah, aku minta maaf.

244
00:20:06,986 --> 00:20:08,654
Tapi selama
penggusurannya sah,

245
00:20:08,738 --> 00:20:10,698
Saya tidak berselisih dengan pria itu.

246
00:20:10,823 --> 00:20:12,241
Sekarang, permisi,

247
00:20:12,325 --> 00:20:14,410
Saya harus bersiap untuk itu
konferensi pers besok.

248
00:20:14,493 --> 00:20:17,747
Tuan Lawton, kompleks baru Anda
di sini akan terlihat sangat lucu

249
00:20:17,872 --> 00:20:19,874
dengan rumah petak macet
di tengah-tengahnya.

250
00:20:20,583 --> 00:20:22,335
Apakah kamu mengancamku?

251
00:20:22,585 --> 00:20:24,545
Tidak, Pak, saya tidak.

252
00:20:24,837 --> 00:20:28,174
Saya datang ke sini untuk mengajukan banding
untuk rasa keadilan Anda.

253
00:20:29,175 --> 00:20:31,719
Jelas sekali, Anda tidak memilikinya.

254
00:20:32,011 --> 00:20:34,430
Jadi, aku takut aku akan melakukannya
harus membantu melawan penggusuran ini

255
00:20:34,513 --> 00:20:38,351
tidak peduli berapa lama ikatannya
Harta milik Pak Kasanti.

256
00:20:47,526 --> 00:20:49,362
Hubungi Kasanti di telepon.

257
00:20:49,445 --> 00:20:50,821
Sekarang.

258
00:20:59,163 --> 00:21:01,207
Bagaimana dengan Uptown Lawton?

259
00:21:01,290 --> 00:21:02,875
Tidak seperti yang kuharapkan.

260
00:21:03,000 --> 00:21:05,086
Mendapatkan pendidikan yang kaya,
bukan, kawan?

261
00:21:05,169 --> 00:21:06,671
Lihatlah ini.

262
00:21:06,754 --> 00:21:08,506
Empat rumah petak Kasanti,

263
00:21:08,714 --> 00:21:10,675
empat inspektur yang berbeda.

264
00:21:10,966 --> 00:21:12,635
Itu aneh.

265
00:21:15,179 --> 00:21:17,056
Ya, mereka tidak bisa
semuanya siap diambil.

266
00:21:17,807 --> 00:21:20,101
Jamur apa yang kamu punya
pernah tinggal di bawah?

267
00:21:22,103 --> 00:21:24,313
Ini dia. Bayar saja
kasir di lorong.

268
00:21:24,563 --> 00:21:26,607
Terima kasih.

269
00:21:32,863 --> 00:21:34,198
Permisi.

270
00:21:35,074 --> 00:21:37,076
Eh, sebentar.

271
00:21:40,871 --> 00:21:42,248
Ya?

272
00:21:42,498 --> 00:21:45,960
Ya, saya ingin berbicara
kepada Inspektur Miller.

273
00:21:46,210 --> 00:21:48,879
Aku juga. Dia pergi
dengan stapler favoritku.

274
00:21:48,963 --> 00:21:50,381
- Kiri?
- Dipecat.

275
00:21:51,590 --> 00:21:54,552
Eh, bagaimana dengan an
Inspektur Gladston?

276
00:21:54,760 --> 00:21:55,845
Dipecat.

277
00:21:58,222 --> 00:21:59,640
Inspektur Pelham?

278
00:22:00,224 --> 00:22:02,059
Mengambil pekerjaan di industri swasta.

279
00:22:04,979 --> 00:22:07,440
Saya kira bukan Dale Winslow
ada di sekitar, kan?

280
00:22:07,648 --> 00:22:08,941
Pensiun.

281
00:22:09,150 --> 00:22:11,235
Ya, itu menyenangkan
mencari tempat parkir.

282
00:22:11,444 --> 00:22:12,778
Sekarang, tunggu sebentar.
Permisi.

283
00:22:13,779 --> 00:22:16,323
Apakah Anda tahu
kapan orang-orang ini pergi?

284
00:22:16,449 --> 00:22:17,658
Tanggalnya?

285
00:22:17,867 --> 00:22:19,577
6 Juni 1988,

286
00:22:19,660 --> 00:22:21,620
23 April 1989,

287
00:22:21,704 --> 00:22:23,289
12 Maret 1990

288
00:22:23,456 --> 00:22:25,332
dan 2 Oktober 1990.

289
00:22:25,416 --> 00:22:28,085
Tuan-tuan, mungkin saya bisa
bisa membantu.

290
00:22:28,210 --> 00:22:30,629
Saya Clinton Ferris. aku adalah
direktur Bangunan dan Keamanan.

291
00:22:30,755 --> 00:22:32,131
Lobo. MacGyver.

292
00:22:32,256 --> 00:22:33,758
Sepasang pria yang kebingungan.

293
00:22:33,841 --> 00:22:36,552
Ya, kami sedang mengerjakannya
suatu perkara hukum bagi seseorang.

294
00:22:36,635 --> 00:22:38,763
Uh-hah. Dan?

295
00:22:38,971 --> 00:22:40,973
Nah, laporan inspeksi ini
jangan klik, kawan.

296
00:22:41,056 --> 00:22:43,642
Ya, menurut tanggalnya,
para inspektur menandatanganinya berbulan-bulan,

297
00:22:43,768 --> 00:22:45,978
terkadang bertahun-tahun,
setelah mereka meninggalkan pekerjaannya.

298
00:22:46,187 --> 00:22:48,230
- Bolehkah aku melihatnya?
- Tentu.

299
00:22:48,355 --> 00:22:51,525
Tolong, kenapa kamu tidak melangkah
ke kantorku di sini?

300
00:22:53,152 --> 00:22:54,779
Terima kasih.

301
00:22:59,408 --> 00:23:02,036
Wah, lihat ini.

302
00:23:02,536 --> 00:23:04,914
- Surga anjing.
- Letakkan.

303
00:23:05,247 --> 00:23:07,082
Itu semacam hobi saya.

304
00:23:07,166 --> 00:23:08,667
Ya?

305
00:23:10,753 --> 00:23:12,254
Ini kamu?

306
00:23:12,338 --> 00:23:14,298
Ya, dengan Tuan Jim.

307
00:23:14,507 --> 00:23:16,425
Bicara tentang poin penting
dalam hidup seseorang.

308
00:23:17,343 --> 00:23:20,763
Pengangkutan, konformasi, pendirian.

309
00:23:21,013 --> 00:23:23,224
Tuan Jim memiliki semuanya.

310
00:23:25,267 --> 00:23:27,144
Lalu ada
hal semacam ini.

311
00:23:27,228 --> 00:23:30,648
Ya ampun, aku mencoba
untuk memilah apel yang buruk.

312
00:23:31,482 --> 00:23:33,400
Apa maksudmu?

313
00:23:33,526 --> 00:23:35,820
Maksud saya, ini adalah pemalsuan.

314
00:23:36,821 --> 00:23:38,572
Ini adalah penipuan lama,
Tuan MacGyver.

315
00:23:38,614 --> 00:23:41,075
Suap tuan tanah kumuh
inspektur bangunan,

316
00:23:41,158 --> 00:23:43,327
inspektur menandatangani nama itu
dari inspektur lain

317
00:23:43,410 --> 00:23:45,830
yang tidak lagi bertanggung jawab
atas tindakannya.

318
00:23:45,996 --> 00:23:47,581
Tuan rumah kumuh seperti Kasanti?

319
00:23:47,790 --> 00:23:48,833
Ya.

320
00:23:48,916 --> 00:23:50,626
Di antara ratusan lainnya.

321
00:23:50,709 --> 00:23:53,921
Dan percayalah padaku, para penyewa
bukan satu-satunya yang mereka makan.

322
00:23:54,171 --> 00:23:56,340
Mereka mencari nafkah dengan bayaran rendah
pegawai negeri sipil

323
00:23:56,465 --> 00:23:58,217
yang mempunyai tagihan yang harus dibayar,

324
00:23:58,300 --> 00:24:00,177
anak-anak untuk melanjutkan kuliah,

325
00:24:00,261 --> 00:24:02,137
pria yang seharusnya lebih tahu,

326
00:24:02,221 --> 00:24:04,974
tapi tidak bisa menolak
burung nasar seperti Kasanti.

327
00:24:05,516 --> 00:24:07,852
Apakah Anda bersedia
untuk bersaksi tentang semua ini?

328
00:24:08,143 --> 00:24:09,311
Sangat.

329
00:24:09,478 --> 00:24:12,022
Dan aku berjanji, aku akan menemukan orang-orang itu
siapa yang memalsukan tanda tangan ini,

330
00:24:12,231 --> 00:24:14,191
dan aku akan mengambilnya
tindakan yang sesuai.

331
00:24:14,316 --> 00:24:17,820
Baiklah, Ferris.
Kamu salah satu yang terjadi, kawan!

332
00:24:17,945 --> 00:24:20,239
Terima kasih.

333
00:24:47,433 --> 00:24:49,852
Kami punya beberapa
informasi menarik.

334
00:24:50,477 --> 00:24:53,898
Kami pergi ke kantor penilai pajak,
dan coba tebak?

335
00:24:54,023 --> 00:24:56,442
Peran pajak terlihat
kepemilikan bersama

336
00:24:56,567 --> 00:24:58,903
dari hampir semuanya
rumah petak Kasanti.

337
00:24:59,000 --> 00:25:01,196
- Jadi dia punya pasangan.
- Mmm-hmm.

338
00:25:04,283 --> 00:25:05,701
Dempsey dan Magruta.

339
00:25:05,868 --> 00:25:07,953
Ya, eh,
ini Victor Kasanti.

340
00:25:08,203 --> 00:25:09,747
Victor Kasanti?

341
00:25:11,373 --> 00:25:13,125
Tuan MacGyver ada di sini.

342
00:25:13,250 --> 00:25:14,418
Pada satu.

343
00:25:16,045 --> 00:25:17,087
Ya.

344
00:25:17,421 --> 00:25:19,173
Ya, cukup sudah,
MacGyver.

345
00:25:19,298 --> 00:25:20,716
A-Apa yang kamu katakan
kita berkumpul?

346
00:25:20,841 --> 00:25:22,843
Kami menyelesaikannya
masalah Gloria Diaz ini

347
00:25:22,968 --> 00:25:25,137
dan kemudian--lalu kita bisa berdua
lanjutkan hidup kita.

348
00:25:25,304 --> 00:25:26,764
Apa yang ada dalam pikiranmu?

349
00:25:26,972 --> 00:25:29,975
Temui aku di gedung
dalam--dalam satu jam, oke?

350
00:25:30,059 --> 00:25:32,394
Anda--Anda akan menyukainya
apa yang ingin saya katakan.

351
00:25:36,106 --> 00:25:38,442
Dia ingin bertemu denganku
di gedung Gloria.

352
00:25:39,068 --> 00:25:41,028
Bagaimana Anda bisa mempercayai pria itu?

353
00:25:41,111 --> 00:25:42,112
Apakah kamu bercanda?

354
00:25:42,279 --> 00:25:44,698
Dia mempercayai semua orang sampai
mereka mengejarnya dengan pipa.

355
00:25:44,865 --> 00:25:46,450
Baiklah. Ayo.

356
00:26:20,401 --> 00:26:22,903
Astaga, tempat ini adalah
jadi menyeramkan.

357
00:26:34,456 --> 00:26:35,833
Apa itu tadi?

358
00:26:38,711 --> 00:26:40,754
Mungkin kita harus keluar dari sini.

359
00:27:32,347 --> 00:27:34,433
Anda bilang Anda mendengar orang berdebat?

360
00:27:34,516 --> 00:27:35,851
Tentu terdengar seperti itu.

361
00:27:35,934 --> 00:27:37,478
Berapa banyak orang?
Dua? Tiga?

362
00:27:37,561 --> 00:27:38,729
Aku tidak tahu, kawan.

363
00:27:38,854 --> 00:27:40,439
Apakah kamu mengenalinya?
suara Kasanti?

364
00:27:40,522 --> 00:27:41,982
Uh-uh, mereka terlalu jauh.

365
00:27:42,107 --> 00:27:43,317
Bagaimana dengan mobil?

366
00:27:43,400 --> 00:27:45,694
Apakah Anda melihat sesuatu?
kendaraan yang diparkir di depan?

367
00:27:45,819 --> 00:27:46,862
Nada.

368
00:27:46,945 --> 00:27:48,906
Anda tidak melihat siapa pun?

369
00:27:50,574 --> 00:27:52,367
Hanya itu yang bisa kamu katakan padaku?

370
00:27:52,451 --> 00:27:55,496
Suara, lalu langkah kaki.
Itu dia, kawan.

371
00:27:55,621 --> 00:27:57,039
Kami tidak tahu siapa orangnya.

372
00:27:57,122 --> 00:27:59,958
Saya bersedia. Itu adalah Tuan Uptown,
Andrew Lawton.

373
00:28:00,250 --> 00:28:01,752
Benar.

374
00:28:02,002 --> 00:28:04,254
Dengar, kami akan kembali
untuk kalian.

375
00:28:10,636 --> 00:28:13,055
Benarkah Kasanti sudah meninggal?

376
00:28:13,138 --> 00:28:15,390
- Ya, sayang sekali, ya?
- Lobo.

377
00:28:15,599 --> 00:28:16,809
Aneh.

378
00:28:16,934 --> 00:28:18,685
Ada ironi tertentu

379
00:28:18,811 --> 00:28:22,064
untuk tuan tanah kumuh yang memiliki
kecelakaan fatal di gedungnya sendiri.

380
00:28:22,523 --> 00:28:25,067
Yah, aku tidak begitu yakin
itu adalah kecelakaan.

381
00:28:25,150 --> 00:28:28,153
Kasanti sedang berdebat dengan
Kantong Uang Lawton saat kita tiba di sini.

382
00:28:28,278 --> 00:28:29,446
Anda tidak tahu itu.

383
00:28:29,571 --> 00:28:31,115
Semuanya masuk akal, bukan?

384
00:28:31,240 --> 00:28:33,283
Siapa lagi yang mau
mematikan Kasanti?

385
00:28:33,492 --> 00:28:35,202
Lihat, Kasanti dulu
dekat dengan Lawton,

386
00:28:35,369 --> 00:28:37,788
dan dia menjadi terlalu serakah,
jadi Lawton membawanya keluar.

387
00:28:37,871 --> 00:28:39,957
Sekarang dia punya semuanya,
nenekku tidak punya apa-apa

388
00:28:40,082 --> 00:28:41,834
dan dia keluar
di jalan untuk selamanya.

389
00:28:42,042 --> 00:28:44,086
Mungkin. Mungkin tidak.

390
00:28:44,211 --> 00:28:47,339
Tapi Anda tidak punya bukti,
jadi sebaiknya kamu berhenti menuding.

391
00:28:47,589 --> 00:28:49,341
Dia benar, Antonio.

392
00:28:49,424 --> 00:28:51,135
Kita harus melakukan ini
cara yang sah.

393
00:28:51,343 --> 00:28:52,469
Ya benar.

394
00:28:52,553 --> 00:28:54,930
Cara sahmu mendapatkan nenekku
dibuang ke jalan.

395
00:28:55,013 --> 00:28:56,932
- Hai.
- Tidak, MacGyver, akui saja.

396
00:28:57,141 --> 00:28:59,643
Lawton sedang memegang mesin cetak
konferensi besok, kawan.

397
00:28:59,768 --> 00:29:01,478
Dia menang, kita kalah.

398
00:29:01,562 --> 00:29:03,397
Lobo, kita masih bisa pergi ke pengadilan.

399
00:29:03,480 --> 00:29:05,107
Dengar, ini belum berakhir.

400
00:29:05,315 --> 00:29:07,776
Ya? Ya, itu untukku.
Aku keluar dari sini.

401
00:29:08,527 --> 00:29:10,112
Dia mungkin benar.

402
00:29:10,237 --> 00:29:11,780
Dengan kematian Kasanti,

403
00:29:11,989 --> 00:29:15,409
neneknya mungkin punya
tidak ada jalan hukum.

404
00:29:15,784 --> 00:29:17,452
Mungkin tidak.

405
00:29:18,328 --> 00:29:21,081
Ingat, Kasanti punya pasangan.

406
00:29:25,260 --> 00:29:27,137
- Baiklah.
- Kamu terus berbicara.

407
00:29:27,254 --> 00:29:29,006
- Baiklah.
- Ayo.

408
00:32:28,143 --> 00:32:31,104
Dia keluar. Kami tidak
yakin apa yang dia dapatkan.

409
00:32:41,031 --> 00:32:42,491
Baiklah.

410
00:32:44,034 --> 00:32:46,411
Baiklah, baiklah, tunggu sebentar.

411
00:32:46,620 --> 00:32:49,122
Ya, aku ikut.
aku datang. aku datang.

412
00:32:49,664 --> 00:32:51,750
Ini bahkan belum tengah hari.

413
00:32:52,125 --> 00:32:53,293
Baiklah.

414
00:32:53,418 --> 00:32:54,795
Bagus.

415
00:32:54,920 --> 00:32:57,130
- Mo.
- MacGyver.

416
00:32:57,214 --> 00:32:59,508
Apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan di sini?

417
00:32:59,633 --> 00:33:01,301
Tahukah kamu jam berapa sekarang?

418
00:33:01,426 --> 00:33:03,011
Hei, maaf jika aku membangunkanmu.

419
00:33:03,095 --> 00:33:04,763
Tapi saya butuh ahli tulisan tangan,

420
00:33:04,846 --> 00:33:06,431
- dan kamu yang terbaik.
- Oh ya?

421
00:33:06,523 --> 00:33:08,892
Ya, DA. tidak berpikir begitu
ketika dia mengirimku.

422
00:33:09,142 --> 00:33:12,396
Itu karena kamu sedang menempa
tanda tangan alih-alih menganalisisnya.

423
00:33:14,314 --> 00:33:17,609
Yah, sepertinya kamu sudah melakukannya dengan baik
bagus sejak kamu meninggalkan rumah singgah.

424
00:33:17,859 --> 00:33:21,363
Yah, mereka tidak bisa menyeretku kembali
untuk bergabung dengan tim kuda.

425
00:33:21,863 --> 00:33:25,659
Anda tahu, saya suka memilikinya
pintu yang bisa kubuka dari dalam.

426
00:33:25,742 --> 00:33:27,202
Anda tahu apa yang saya maksud?

427
00:33:29,121 --> 00:33:30,622
Nah, apa yang kamu punya?

428
00:33:31,206 --> 00:33:33,291
Eh, empat tanda tangan.

429
00:33:33,375 --> 00:33:36,211
Saya ingin Anda memberi tahu saya jika memang demikian
pekerjaan orang yang sama.

430
00:33:36,461 --> 00:33:38,171
Tentang apa semua ini?

431
00:33:38,296 --> 00:33:41,133
Nah, jika saya benar,
menangkap seorang pembunuh.

432
00:33:45,554 --> 00:33:47,639
<i>Aku menghargaimu
bergabung dengan saya pagi ini.</i>

433
00:33:47,973 --> 00:33:50,517
Saya bangga mengumumkannya
Hamilton Plaza itu

434
00:33:50,642 --> 00:33:52,894
akan menjadi kenyataan.

435
00:33:52,978 --> 00:33:54,896
Mulai siang hari ini,

436
00:33:55,021 --> 00:33:58,191
Lawton Enterprises akan berangkat
pada yang paling ambisius

437
00:33:58,316 --> 00:34:01,319
proyek pembaruan perkotaan
dalam sejarah kota ini.

438
00:34:01,486 --> 00:34:03,029
Hai! Orang-orang cantik,

439
00:34:03,113 --> 00:34:04,948
- waktunya minum kopi.
- Siapa itu?

440
00:34:05,115 --> 00:34:06,324
Apa iblis...

441
00:34:08,743 --> 00:34:10,954
Sekarang, apa yang kamu lakukan
berdiri di tengah kegelapan?

442
00:34:11,163 --> 00:34:13,498
Anda hilang
suatu hari yang indah.

443
00:34:14,416 --> 00:34:15,792
Bawa dia pergi dari sana.

444
00:34:15,876 --> 00:34:17,752
Apakah saya benar atau saya benar?

445
00:34:18,003 --> 00:34:20,589
Wah!
"Betapa kucing gemuk menjadi gemuk.

446
00:34:20,714 --> 00:34:22,674
“Mereka memakan rumah orang.”

447
00:34:23,216 --> 00:34:24,634
Hei, Lawton,

448
00:34:24,718 --> 00:34:26,052
itu kamu!

449
00:34:27,846 --> 00:34:30,682
Ya Tuhan,
kamu pasti bercanda.

450
00:34:30,891 --> 00:34:32,767
Apa ini?
Siapa kamu?

451
00:34:32,976 --> 00:34:34,603
Terus bergulir. saya siap.

452
00:34:34,811 --> 00:34:37,105
Tidak, berhenti.
Ini menggelikan.

453
00:34:37,314 --> 00:34:39,733
<i>Dalam berita lain,
polisi kota menangkap 20 orang...</i>

454
00:34:39,858 --> 00:34:41,109
Uh-hah.

455
00:34:43,236 --> 00:34:45,697
Kemarilah, lihatlah.
Aku ingin menunjukkan sesuatu padamu.

456
00:34:47,949 --> 00:34:50,535
Lihatlah itu. Lihat kelengkungannya
pada loop?

457
00:34:50,744 --> 00:34:54,039
Yang juga kami sebut, eh,
pukulan miring dan terminal.

458
00:34:54,247 --> 00:34:55,499
Orang yang sama?

459
00:34:55,624 --> 00:34:57,667
Orang yang sama memalsukan keempat nama itu.

460
00:34:59,503 --> 00:35:01,755
Mmm-hmm.
Aku berani mempertaruhkan nyawaku untuk itu.

461
00:35:02,088 --> 00:35:05,967
Tidak, jadikan itu bajuku.
Aku sudah terlalu sering mempertaruhkan nyawaku.

462
00:35:06,051 --> 00:35:09,137
Bagaimana dengan tanda tangannya
pada pengesahan cek ini?

463
00:35:09,304 --> 00:35:10,889
<i>...melonjaknya tingkat kejahatan,</i>

464
00:35:10,972 --> 00:35:14,267
<i>Kepala Polisi Harold Brooks yang mana
mengaku adalah yang tertinggi di kota.</i>

465
00:35:14,518 --> 00:35:15,810
<i>Lebih dari 50 persen...</i>

466
00:35:15,894 --> 00:35:18,188
Ya.
Pastinya, orang yang sama.

467
00:35:18,813 --> 00:35:21,942
<i>Dan sekarang, ayo beralih
kepada Cindy Clark dari News Central</i>

468
00:35:22,025 --> 00:35:23,735
<i>untuk laporan langsung.</i>

469
00:35:23,818 --> 00:35:25,987
<i>Ini Cindy Clark,
pelaporan dari pusat kota</i>

470
00:35:26,154 --> 00:35:28,031
<i>dimana pemandangan yang aneh
sedang berlangsung.</i>

471
00:35:28,114 --> 00:35:30,867
<i>Di seberang jalan,
papan reklame dengan grafis yang sangat mengejutkan</i>

472
00:35:30,951 --> 00:35:32,077
<i>yang mempertanyakan kesopanan...</i>

473
00:35:32,202 --> 00:35:33,081
Ya ampun.

474
00:35:33,159 --> 00:35:34,913
<i>...dari yang baru disetujui
Proyek Hamilton Plaza.</i>

475
00:35:35,121 --> 00:35:38,583
Di sini, di dalam kantor perdana
kontraktor, Lawton Enterprises,

476
00:35:38,667 --> 00:35:40,043
kebingungan total.

477
00:35:40,126 --> 00:35:42,254
Silakan!
Bolehkah saya mendapatkan perhatian Anda?

478
00:35:42,462 --> 00:35:43,755
Saya mohon padamu.

479
00:35:43,838 --> 00:35:46,341
Bagiku itu terkenal buruk
seniman grafiti, Lobo,

480
00:35:46,424 --> 00:35:48,677
yang mengaku bertanggung jawab.

481
00:35:49,844 --> 00:35:52,806
<i>Ya, benar. Saya ingin itu
seluruh dunia untuk mengetahui kebenarannya.</i>

482
00:35:52,889 --> 00:35:54,015
<i>Dan itu?</i>

483
00:35:54,099 --> 00:35:55,743
<i>Andrew Lawton sedang mengemudi
orang miskin dan tidak bersalah</i>

484
00:35:55,892 --> 00:35:57,936
<i>seperti nenekku
dari rumah mereka.</i>

485
00:35:58,061 --> 00:35:59,354
Dia tidak peduli jika dia
berakhir di selokan.

486
00:35:59,437 --> 00:36:00,730
Yang dia pedulikan hanyalah uang.

487
00:36:00,814 --> 00:36:02,399
Apa yang ingin kamu katakan
tentang itu, Tuan Lawton?

488
00:36:05,902 --> 00:36:08,238
Ups. Harus lari sekarang, teman-teman,
tapi tetap disini.

489
00:36:08,363 --> 00:36:09,531
Saya belum selesai.

490
00:36:09,781 --> 00:36:11,324
Kemarilah.
Kemarilah, Nak!

491
00:36:13,326 --> 00:36:14,744
Di sekitar sana!

492
00:36:15,078 --> 00:36:18,206
Tuan Lawton, apa itu
tanggapanmu terhadap semua ini?

493
00:36:18,456 --> 00:36:21,209
Nah, Cindy, seperti yang kamu tahu,
Saya tidak menyembunyikan apa pun.

494
00:36:21,418 --> 00:36:25,297
<i>Tapi apa yang kamu lihat di sini hari ini
adalah pekerjaan anak nakal</i>

495
00:36:25,589 --> 00:36:29,217
<i>siapa yang tidak punya kegiatan lain yang lebih baik
dengan nyawanya daripada merusak properti</i>

496
00:36:29,301 --> 00:36:31,261
<i>dan menyalib orang yang tidak bersalah.</i>

497
00:36:31,386 --> 00:36:33,346
<i>Maksudmu Lobo
tuduhan itu tidak benar?</i>

498
00:36:33,430 --> 00:36:35,348
Temanmu?

499
00:36:35,473 --> 00:36:37,434
Ya dan tidak.

500
00:36:38,935 --> 00:36:40,478
Terima kasih, Mo.

501
00:36:40,562 --> 00:36:42,647
<i>Yah, tentu saja,
ada beberapa penyewa</i>

502
00:36:42,731 --> 00:36:44,983
<i>yang karena alasan apa pun gagal
untuk membuat pengaturan yang tepat...</i>

503
00:36:45,108 --> 00:36:46,985
Kapan saja.

504
00:36:58,955 --> 00:37:00,123
Halo.

505
00:37:00,415 --> 00:37:01,750
Hei, MacGyver.

506
00:37:02,667 --> 00:37:04,711
Hei, pertunjukan seni yang bagus.

507
00:37:05,253 --> 00:37:07,172
Ya, ceritakan padaku tentang hal itu.

508
00:37:07,380 --> 00:37:09,341
Dengar, kawan,
Aku ingin menyerahkan diri,

509
00:37:09,424 --> 00:37:10,800
tapi aku ingin kamu ikut denganku.

510
00:37:11,051 --> 00:37:12,302
Kamu ada di mana?

511
00:37:12,510 --> 00:37:14,262
aku akan berada di sana
apartemen nenekku.

512
00:37:14,346 --> 00:37:16,348
Ada beberapa bukti baru
kamu harus melihatnya, kawan.

513
00:37:16,556 --> 00:37:18,266
Oke. Kamu baik-baik saja?

514
00:37:18,391 --> 00:37:21,519
Ya, ya, aku baik-baik saja.
Cepat datang saja, oke?

515
00:37:21,770 --> 00:37:23,271
Baiklah.

516
00:37:30,654 --> 00:37:32,947
Attaboy, Lobo.
Sekarang kamu sedang belajar.

517
00:38:00,350 --> 00:38:02,143
Lobo?

518
00:38:25,083 --> 00:38:26,793
Lobo?

519
00:38:59,743 --> 00:39:01,327
Letakkan itu.

520
00:39:03,955 --> 00:39:05,415
Dimana Lobo?

521
00:39:05,540 --> 00:39:07,000
Dia menunggumu.

522
00:39:07,125 --> 00:39:08,793
Sekarang, pindah.

523
00:39:13,923 --> 00:39:15,425
Maaf, MacGyver.

524
00:39:15,550 --> 00:39:17,218
Saya tidak punya pilihan.

525
00:39:17,343 --> 00:39:19,220
Tidak apa-apa, Lobo.

526
00:39:19,387 --> 00:39:21,639
Setidaknya sekarang kita tahu
dengan siapa kita berurusan.

527
00:39:22,474 --> 00:39:24,350
Benar, Ferris?

528
00:39:26,686 --> 00:39:28,980
Itu bagus sekali, MacGyver.

529
00:39:29,105 --> 00:39:30,648
saya terkesan.

530
00:39:30,899 --> 00:39:33,443
Stroud sedang bekerja
untuk Ferris selama ini.

531
00:39:33,610 --> 00:39:34,819
Ya, saya tahu.

532
00:39:34,944 --> 00:39:37,238
Ferris adalah milik Kasanti
mitra rahasia.

533
00:39:37,489 --> 00:39:39,199
Bagaimana kamu mengetahuinya?

534
00:39:39,449 --> 00:39:41,993
Dukungan Anda pada
memeriksa Kasanti yang sedang menulis

535
00:39:42,076 --> 00:39:44,078
ke perusahaan bayanganmu,

536
00:39:44,204 --> 00:39:46,080
Properti Tuan Jim.

537
00:39:46,331 --> 00:39:47,916
Ikat dia.

538
00:39:55,048 --> 00:39:58,218
Anda unggul 50-50 dengan Kasanti
tahun yang lalu, bukan, Ferris?

539
00:39:58,426 --> 00:40:00,136
Manusia harus melakukan sesuatu
dengan semua uangnya

540
00:40:00,261 --> 00:40:02,305
tuan tanah membayarnya
untuk melihat ke arah lain.

541
00:40:02,514 --> 00:40:05,850
Sudah kubilang, itu sangat sulit
hidup dari gaji pegawai negeri.

542
00:40:06,142 --> 00:40:07,852
Lalu bagaimana dengan Kasanti?

543
00:40:08,311 --> 00:40:11,856
Yah, dia takut kamu mengalaminya
cukup baginya untuk memenjarakannya,

544
00:40:11,981 --> 00:40:14,025
dan dia bersedia
menunda kesepakatan itu.

545
00:40:14,234 --> 00:40:15,819
Jadi kamu membunuh pria itu?

546
00:40:16,236 --> 00:40:18,446
Jika Anda tidak tahan dengan panasnya,
keluar dari dapur.

547
00:40:18,530 --> 00:40:19,948
Tahu maksudku?

548
00:40:20,782 --> 00:40:22,492
Dapatkan mobilnya.

549
00:40:26,287 --> 00:40:29,123
Ini bukan milikmu, eh,
perangkat pembongkaran standar,

550
00:40:29,249 --> 00:40:31,960
tapi, eh, itu efektif
meskipun demikian.

551
00:40:33,461 --> 00:40:35,129
Ayo pergi.

552
00:40:45,640 --> 00:40:47,308
Kelihatannya tidak terlalu besar.

553
00:40:48,268 --> 00:40:50,144
Tidak, itu hanya pemicu.

554
00:40:50,436 --> 00:40:52,397
Jika nitrat
di dalam tong itu meledak,

555
00:40:53,106 --> 00:40:55,233
seluruh bangunan akan meledak.

556
00:41:27,724 --> 00:41:29,559
Apa yang sedang kamu lakukan?

557
00:41:30,143 --> 00:41:33,021
Ikatan ini terbuat dari plastik.

558
00:41:33,271 --> 00:41:35,481
Titik lelehnya rendah.

559
00:42:43,341 --> 00:42:44,884
Ayo.

560
00:43:11,703 --> 00:43:12,996
Berapa banyak waktu yang kita punya?

561
00:43:13,121 --> 00:43:14,831
Yah, cukup waktu untuk meredakannya.

562
00:43:14,914 --> 00:43:17,458
Ya, bagaimana kalau pemungutan suara?
Menurutku kita lari sekuat tenaga.

563
00:43:26,718 --> 00:43:27,885
Sial.

564
00:43:28,344 --> 00:43:29,637
sial?

565
00:43:36,102 --> 00:43:37,603
Hei, mereka kabur!

566
00:43:49,490 --> 00:43:51,868
- Ini, tahan itu.
- Apa, kamu bercanda?

567
00:44:39,332 --> 00:44:40,833
Wah!

568
00:45:00,186 --> 00:45:03,815
Bersama saya adalah Andrew Lawton,
pengembang Hamilton Plaza.

569
00:45:03,940 --> 00:45:06,776
Tuan Lawton, apa maksudmu?
proyeknya tertunda?

570
00:45:06,859 --> 00:45:09,904
Hanya sampai rencana akhir
telah direvisi

571
00:45:10,029 --> 00:45:13,032
untuk memasukkan perumahan baru
untuk penduduk saat ini,

572
00:45:13,324 --> 00:45:16,327
kebutuhan vital yang dimilikinya
diungkapkan dengan begitu fasih

573
00:45:16,410 --> 00:45:19,455
oleh Tuan MacGyver
atas nama Gloria Diaz.

574
00:45:19,539 --> 00:45:21,749
Gloria Diaz, janda yang bangga

575
00:45:21,975 --> 00:45:24,877
yang perjuangannya untuk mempertahankannya
rumah sederhana dengan segala kenangannya

576
00:45:25,128 --> 00:45:27,588
menyentuh hati
dari seluruh kota.

577
00:45:27,839 --> 00:45:30,133
Saya yakin Anda memiliki sesuatu
bertanya pada Bu Diaz?

578
00:45:30,258 --> 00:45:31,384
Memang benar.

579
00:45:32,718 --> 00:45:34,137
Ibu Diaz,

580
00:45:34,220 --> 00:45:37,431
keluar dari abu ini dan
bangunan lain akan segera berdiri

581
00:45:37,515 --> 00:45:39,642
cantik, baru,
perumahan yang terjangkau.

582
00:45:39,934 --> 00:45:43,563
Dan untuk menghormati peran Anda
dalam mewujudkan momen ini,

583
00:45:43,771 --> 00:45:47,400
Saya mengundang Anda untuk menjadi yang pertama
penyewa baru untuk pindah.

584
00:45:49,610 --> 00:45:51,237
Tentu.

585
00:45:51,320 --> 00:45:54,824
Selama Anda membayar
untuk pria yang bergerak.

@@1
00:01:29,661 --> 00:01:31,705
Kamu teman Mei Jan?

2
00:01:31,830 --> 00:01:33,540
- MacGyver.
- Aku Tan Yee.

3
00:01:33,624 --> 00:01:36,001
Pengirimannya ada di gudang.

4
00:02:43,293 --> 00:02:44,861
Ya, Globe Wide, ini Lee.

5
00:02:45,070 --> 00:02:47,406
Tan Yee telah menghubungi
dengan orang Amerika.

6
00:02:47,531 --> 00:02:49,241
Mereka ada di gudang.

7
00:02:49,324 --> 00:02:51,243
Tangani dia.

8
00:03:24,818 --> 00:03:26,486
"Buatan Korea." Ha!

9
00:03:26,612 --> 00:03:29,781
Semua ini berasal dari Camp Zero.
Penjara kerja paksa di Tiongkok.

10
00:03:29,906 --> 00:03:31,575
Ya, saya tahu.

11
00:03:31,658 --> 00:03:34,369
Aku punya banyak teman di sana,
siswa lain.

12
00:03:34,536 --> 00:03:38,624
Mereka kelaparan dan disiksa
agar kaum fasis di Beijing bisa menjadi kaya.

13
00:03:41,001 --> 00:03:44,171
Eh, Mei Jan bilang padamu
menyelundupkan rekaman video?

14
00:03:45,213 --> 00:03:47,174
Aku menyembunyikannya di sini.

15
00:04:34,054 --> 00:04:36,890
Itu telah diberi kode secara magnetis.
Bisakah kamu menguraikannya?

16
00:04:37,015 --> 00:04:39,017
Ya, tidak masalah.
Apa isinya?

17
00:04:39,142 --> 00:04:41,019
Kebenaran tentang Kamp Nol.

18
00:04:41,103 --> 00:04:43,355
Seorang gadis dikirim ke sana
diselundupkan dengan kamera.

19
00:04:43,480 --> 00:04:46,566
Dia mengeluarkan ini di hadapan para penjaga
menemukan apa yang dia lakukan,

20
00:04:46,650 --> 00:04:48,318
dan mengeksekusinya.

21
00:04:56,034 --> 00:04:57,369
Masalah besar.

22
00:04:57,452 --> 00:04:58,995
Jangan bercanda.

23
00:05:04,668 --> 00:05:06,086
Tunggu disini.

24
00:06:28,835 --> 00:06:30,587
Tahan di sana.

25
00:06:45,018 --> 00:06:46,603
Itu cukup jauh.

26
00:06:53,877 --> 00:06:55,612
Kita harus keluar dari sini.

27
00:07:00,575 --> 00:07:02,619
Jangan biarkan mereka mendapatkan rekamannya.

28
00:07:11,711 --> 00:07:13,296
Berikan aku rekamannya.

29
00:07:13,547 --> 00:07:15,131
Serahkan. Sekarang!

30
00:07:27,769 --> 00:07:28,895
Ayo!

31
00:07:35,694 --> 00:07:37,696
Anda mungkin ingin menutupinya.

32
00:07:37,904 --> 00:07:38,864
Itu jalan keluar kami.

33
00:08:44,429 --> 00:08:46,640
Eh, mereka tidak akan mengikuti.

34
00:08:47,807 --> 00:08:51,061
Saya kira Anda bisa mengatakannya
Saya memberi mereka tune-up gratis.

35
00:08:52,354 --> 00:08:53,813
Namanya MacGyver.

36
00:08:55,273 --> 00:08:57,400
Ya, aku, eh, Sam.

37
00:08:57,609 --> 00:08:59,819
Hei, Sam, terima kasih atas bantuanmu.

38
00:09:01,613 --> 00:09:03,323
Apa yang kamu lakukan?
kembali ke sana?

39
00:09:03,531 --> 00:09:05,909
Eh, bekerja. Saya seorang stringer.

40
00:09:07,202 --> 00:09:09,120
- Seorang jurnalis foto.
- Ah.

41
00:09:09,204 --> 00:09:10,538
MacGyver!

42
00:09:10,650 --> 00:09:12,123
Saya sangat khawatir.
aku akan...

43
00:09:12,207 --> 00:09:15,293
Mei Jan, beberapa orang
muncul.

44
00:09:15,377 --> 00:09:16,586
Tan Yee?

45
00:09:17,295 --> 00:09:18,713
Dia tidak berhasil.

46
00:09:23,176 --> 00:09:24,469
Saya minta maaf.

47
00:09:26,763 --> 00:09:28,431
eh...

48
00:09:28,723 --> 00:09:31,434
Dia memang memberiku ini
untuk diberikan kepadamu.

49
00:09:36,022 --> 00:09:37,899
Dia temanmu?

50
00:09:38,024 --> 00:09:39,401
Dia membantuku.

51
00:09:39,526 --> 00:09:41,319
Eh, Sam, Mei Jan.

52
00:09:41,403 --> 00:09:42,737
- Hai.
- Terima kasih, Sam.

53
00:09:43,822 --> 00:09:47,534
Aku tidak tahu apa maksud semua ini,
tapi sama-sama.

54
00:09:48,159 --> 00:09:50,203
Silakan masuk ke dalam.

55
00:10:12,100 --> 00:10:13,810
Kami mencari Tan Yee.

56
00:10:14,561 --> 00:10:16,438
Yang kami dapatkan hanyalah nomor telepon.

57
00:10:16,646 --> 00:10:18,231
Kemudian orang Amerika itu memiliki rekamannya.

58
00:10:18,356 --> 00:10:20,233
Kita harus bergerak cepat.

59
00:10:20,400 --> 00:10:21,860
Letakkan petinya
kembali ke kapal barang.

60
00:10:21,985 --> 00:10:23,570
Sembunyikan tubuh bersamanya.

61
00:10:23,669 --> 00:10:25,780
Jangan tinggalkan apa pun.

62
00:10:26,031 --> 00:10:27,991
Tiongkok memiliki 1.000 Laogai,

63
00:10:28,074 --> 00:10:30,285
penjara kerja paksa
menampung jutaan orang,

64
00:10:30,368 --> 00:10:31,828
kebanyakan dari mereka bersifat politis.

65
00:10:31,911 --> 00:10:33,455
Camp Zero adalah yang terbesar.

66
00:10:33,538 --> 00:10:35,623
Kami mendengar bahwa para siswa
ditangkap di Lapangan Tiananmen

67
00:10:35,749 --> 00:10:37,751
sedang dikirim ke sana
sebagai pekerja paksa.

68
00:10:37,834 --> 00:10:40,754
Jadi menurut Anda hal-hal di dalamnya
peti dibuat di Camp Zero?

69
00:10:40,837 --> 00:10:42,589
Mudah-mudahan kita bisa membuktikannya.

70
00:10:42,797 --> 00:10:45,633
Ya, tapi impor itu ilegal
segala sesuatu yang dibuat dengan kerja paksa.

71
00:10:45,717 --> 00:10:47,969
Maksudku, bagaimana jadinya mereka
melewati bea cukai?

72
00:10:48,178 --> 00:10:49,971
Ada sebuah cincin
perusahaan impor.

73
00:10:50,138 --> 00:10:53,224
Mereka mengarahkan pengiriman melalui
Hong Kong dan Korea mengacaukan adat istiadat.

74
00:10:54,851 --> 00:10:56,519
Baiklah, mengerti.

75
00:11:00,440 --> 00:11:03,777
Itu Lin Yi dan Su Min!

76
00:11:04,944 --> 00:11:07,989
Mereka berada di Lapangan Tiananmen
ketika tentara menyerang.

77
00:11:10,742 --> 00:11:14,037
Bukankah orang Cina menyangkal penggunaannya
mahasiswa yang melakukan protes sebagai pekerja paksa?

78
00:11:14,162 --> 00:11:15,830
Ya.

79
00:11:16,081 --> 00:11:18,833
Ini akan membuat beberapa lubang
dalam cerita mereka.

80
00:11:26,841 --> 00:11:30,178
Saya harus mengirim faks ke Beijing dan membiarkan mereka
tahu bahwa kita mempunyai rekaman itu.

81
00:11:30,470 --> 00:11:32,764
Dan juga tentang Tan Yee.

82
00:11:45,110 --> 00:11:47,445
Jadi, jurnalis foto,

83
00:11:47,570 --> 00:11:49,280
apa ceritanya
di gudang?

84
00:11:49,489 --> 00:11:51,199
Ya, saya mengikuti
kedua preman itu,

85
00:11:51,282 --> 00:11:53,993
berharap mereka akan menuntunku
kepada seorang pria bernama Chung.

86
00:11:54,119 --> 00:11:56,371
Tapi, sebaliknya,
mereka membawaku kepadamu.

87
00:11:56,538 --> 00:11:58,123
Siapa Chung?

88
00:11:58,331 --> 00:11:59,916
Chung Tai Shan.

89
00:12:00,041 --> 00:12:01,000
Lihat.

90
00:12:04,796 --> 00:12:06,422
Itu dia yang ada di tengah.

91
00:12:07,340 --> 00:12:10,718
Dia memiliki impor besar dari Asia
perusahaan bernama Globe Wide.

92
00:12:10,927 --> 00:12:12,804
Ya, kenapa kamu mengejarnya?

93
00:12:12,996 --> 00:12:15,515
Nah, 10 tahun yang lalu,
dia adalah Kolonel Chung,

94
00:12:15,640 --> 00:12:17,642
di Tentara Merah Tiongkok.

95
00:12:17,725 --> 00:12:19,602
Saya ingin mengekspos dia
sebagai seorang pembunuh.

96
00:12:21,312 --> 00:12:23,022
Kenapa, kamu punya bukti?

97
00:12:23,231 --> 00:12:24,816
Saya melihatnya.

98
00:12:25,024 --> 00:12:27,402
Aku baru berusia sembilan tahun saat itu,

99
00:12:28,236 --> 00:12:30,488
tapi aku tidak akan pernah melupakan wajah itu.

100
00:12:32,282 --> 00:12:34,659
Sepuluh tahun adalah waktu yang lama, Sam.

101
00:12:36,369 --> 00:12:38,246
Dia membunuh ibuku.

102
00:12:42,667 --> 00:12:44,919
Ibu adalah seorang jurnalis foto.

103
00:12:47,714 --> 00:12:52,385
Dia sedang mengerjakan sebuah cerita tentang
gerakan demokrasi di Tiongkok.

104
00:12:53,219 --> 00:12:56,347
Kami tinggal di a
desa kecil dekat Beijing.

105
00:12:59,976 --> 00:13:02,228
<i>Suatu malam ada pertemuan.</i>

106
00:13:03,646 --> 00:13:05,398
<i>Para prajurit datang.</i>

107
00:13:06,149 --> 00:13:08,026
<i>Ibu membuatku bersembunyi.</i>

108
00:13:10,695 --> 00:13:12,071
Berhenti!

109
00:13:13,615 --> 00:13:16,951
Anda adalah mata-mata!
Berlutut! Turun!

110
00:13:31,966 --> 00:13:34,135
Ditembak saat menolak penangkapan.

111
00:13:34,677 --> 00:13:36,721
Itu cerita resminya.

112
00:13:37,263 --> 00:13:38,723
Bagaimana kamu tahu itu?

113
00:13:40,183 --> 00:13:41,601
eh...

114
00:13:44,520 --> 00:13:46,773
Eh, aku kenal seorang wanita.

115
00:13:46,898 --> 00:13:48,775
Dia dibunuh di Tiongkok.

116
00:13:50,235 --> 00:13:51,611
Siapa nama ibumu?

117
00:13:51,694 --> 00:13:53,238
Katherine.

118
00:13:53,321 --> 00:13:55,573
Dia pikir itu terdengar pengap.
Dia suka dipanggil...

119
00:13:55,782 --> 00:13:57,241
- Kate.
- Ya.

120
00:13:57,335 --> 00:13:58,451
Kate Malloy.

121
00:13:59,118 --> 00:14:00,245
Anda kenal dia?

122
00:14:01,537 --> 00:14:03,164
Aku... Ya.

123
00:14:04,249 --> 00:14:05,541
Ya, kami berteman.

124
00:14:05,750 --> 00:14:06,918
Teman dekat?

125
00:14:10,004 --> 00:14:11,881
Ya...

126
00:14:12,340 --> 00:14:15,677
Maksudku, itu sudah lama sekali,
itu 20 tahun.

127
00:14:20,598 --> 00:14:22,684
Ibu memberiku ini.

128
00:14:24,769 --> 00:14:27,188
Ada pasangan
gambar di dalamnya.

129
00:14:29,023 --> 00:14:31,025
Salah satu miliknya.

130
00:14:31,234 --> 00:14:33,319
Dia mengatakan yang lainnya
ayahku.

131
00:14:56,259 --> 00:14:58,344
Itu kamu, bukan?

132
00:14:59,887 --> 00:15:01,764
Kamu adalah ayahku.

133
00:15:50,104 --> 00:15:51,272
Pete.

134
00:15:51,397 --> 00:15:53,358
Sudah terlambat, MacGyver.
Gudang dibersihkan.

135
00:15:53,441 --> 00:15:54,984
Hebat. Hebat.

136
00:15:55,068 --> 00:15:57,028
Tapi kita masih punya
rekaman di Camp Zero.

137
00:15:57,236 --> 00:15:58,654
Mei Jan, aku minta maaf,

138
00:15:58,738 --> 00:16:01,657
tapi jika kita tidak menyajikannya dengan solid
bukti ke departemen luar negeri,

139
00:16:01,783 --> 00:16:05,453
bahwa orang Cina telah melakukannya
penyelundupan barang terlarang ke AS,

140
00:16:05,536 --> 00:16:07,455
pembicaraan perdagangan itu
sedang berlangsung sesuai jadwal.

141
00:16:08,289 --> 00:16:10,291
Lalu Tan Yee mati sia-sia?

142
00:16:10,917 --> 00:16:12,877
Chung sangat efisien.

143
00:16:15,088 --> 00:16:17,423
Oh, eh, Sam,
ini Pete Thornton.

144
00:16:17,507 --> 00:16:19,008
Dia bekerja untuk
Yayasan Phoenix.

145
00:16:19,092 --> 00:16:20,343
- Hai.
- Sam.

146
00:16:20,927 --> 00:16:22,512
Apakah Anda teman MacGyver?

147
00:16:23,304 --> 00:16:26,808
Uh, sebenarnya, aku seorang saudara.

148
00:16:27,016 --> 00:16:28,267
Apa?

149
00:16:28,476 --> 00:16:29,811
MacGyver?

150
00:16:30,478 --> 00:16:32,772
Ceritanya panjang, Pete.

151
00:16:33,022 --> 00:16:36,692
Uh, orang yang membunuh temanmu
bekerja untuk sebuah perusahaan bernama Globe Wide.

152
00:16:36,943 --> 00:16:38,569
Nama pemiliknya adalah Chung.

153
00:16:38,653 --> 00:16:40,530
Baiklah, saya akan memeriksanya
segera.

154
00:16:40,613 --> 00:16:42,657
- MacGyver?
- Pete...

155
00:16:43,574 --> 00:16:46,202
K-Kenapa kita tidak melakukannya
lihat ke dalam? Ayo.

156
00:16:50,873 --> 00:16:52,500
Ini adalah puing-puingnya.

157
00:16:54,377 --> 00:16:59,006
MacGyver, kukira kakekmu
Harry adalah kerabat terakhirmu yang masih hidup.

158
00:16:59,799 --> 00:17:01,467
Ya, aku juga.

159
00:17:02,760 --> 00:17:05,430
Kalau begitu, baris apa
dari keluarga Sam berasal?

160
00:17:06,097 --> 00:17:09,100
Saya kira Anda bisa mengatakannya
dia dari sisiku.

161
00:17:09,600 --> 00:17:11,269
Dia anakku.

162
00:17:13,146 --> 00:17:14,480
Kamu apa?

163
00:17:16,234 --> 00:17:17,859
Dia anakku, Pete.

164
00:17:18,484 --> 00:17:22,071
Aku, uh... Aku tahu dia
ibu sejak lama.

165
00:17:23,698 --> 00:17:26,200
Seperti yang saya katakan, ceritanya panjang.

166
00:17:27,118 --> 00:17:28,703
Ya, saya yakin itu benar.

167
00:17:30,455 --> 00:17:32,039
Anakmu?

168
00:17:32,248 --> 00:17:33,666
Anda seorang ayah!

169
00:17:33,749 --> 00:17:35,918
Bayangkan itu.

170
00:17:36,210 --> 00:17:37,503
Ya.

171
00:17:39,922 --> 00:17:41,591
Ya, bayangkan itu.

172
00:17:49,307 --> 00:17:51,100
Ya ampun.

173
00:17:51,225 --> 00:17:54,103
Pete, aku bersumpah padamu,
peti-peti itu ada di sini.

174
00:17:54,228 --> 00:17:56,898
Anda masih dapat melihat
pola debu yang mereka tinggalkan.

175
00:18:00,526 --> 00:18:03,237
MacGyver, apakah kamu menemukan sesuatu?

176
00:18:04,572 --> 00:18:06,574
Mungkin saja, Pete.

177
00:18:07,200 --> 00:18:09,160
Ada kumbang di sini

178
00:18:09,368 --> 00:18:12,705
itu mungkin membantu kita menentukan
dari mana peti itu berasal.

179
00:18:12,914 --> 00:18:14,207
Ya, bagaimana caranya?

180
00:18:14,373 --> 00:18:15,833
Seorang ahli entomologi forensik.

181
00:18:15,917 --> 00:18:17,043
Oh ya.

182
00:18:17,293 --> 00:18:19,629
Ya, kebetulan kita punya
salah satu dari mereka di Phoenix.

183
00:18:19,879 --> 00:18:21,255
Dr Fleck.

184
00:18:23,883 --> 00:18:26,802
Nah, apakah kamu mau
untuk membuatnya mengerjakannya?

185
00:18:26,928 --> 00:18:29,222
Lihat apakah dia bisa mengetahuinya
dari mana si kecil ini berasal?

186
00:18:29,347 --> 00:18:30,306
Tentu.

187
00:18:30,473 --> 00:18:33,643
Oh, dan suruh dia lari
spektograf tentang ini.

188
00:18:34,560 --> 00:18:35,895
Ya!

189
00:18:36,103 --> 00:18:39,148
Baja yang dilebur di Tiongkok akan demikian
memiliki rasio isotop besi yang tinggi.

190
00:18:41,192 --> 00:18:42,652
Ya tentu saja.

191
00:18:43,444 --> 00:18:45,947
Baiklah, aku akan memberitahumu
segera setelah aku mendapatkan sesuatu.

192
00:18:49,325 --> 00:18:51,953
Yah, dia hebat
keluar dari blok lama, bukan?

193
00:18:52,119 --> 00:18:53,287
Ya.

194
00:18:57,250 --> 00:18:59,502
Kau tahu, Pete, aku tidak tahu
jika aku siap untuk ini.

195
00:18:59,752 --> 00:19:01,462
- Maksudmu menjadi seorang ayah?
- Ya.

196
00:19:03,005 --> 00:19:05,508
Nah, sebagai ayah bagi ayah lainnya,
biarkan aku memberitahumu sesuatu.

197
00:19:05,591 --> 00:19:08,427
Anda tidak pernah siap.
Maksudku, ini seperti kehidupan.

198
00:19:08,553 --> 00:19:11,472
Anda menerima apa yang datang
dan memanfaatkannya sebaik mungkin.

199
00:19:12,723 --> 00:19:14,600
Dan kamu cukup pandai dalam hal itu.

200
00:19:21,482 --> 00:19:23,484
Dan setelah tentara itu pergi,

201
00:19:24,652 --> 00:19:27,405
Saya menghabiskan malam itu
menangis.

202
00:19:29,740 --> 00:19:32,368
Keesokan paginya,
Saya mendaki ke Beijing.

203
00:19:33,244 --> 00:19:35,246
Tunggu sebentar,
kamu berumur sembilan tahun

204
00:19:35,371 --> 00:19:37,164
dan kamu mendaki melalui Tiongkok Merah?

205
00:19:37,290 --> 00:19:40,543
Ya. Saya selalu bisa
menjaga diriku sendiri.

206
00:19:41,210 --> 00:19:43,296
Ibu bilang itu terjadi dalam keluarga.

207
00:19:44,130 --> 00:19:48,342
Pokoknya, beberapa reporter Ibu
teman membawaku kembali ke Amerika,

208
00:19:48,426 --> 00:19:52,263
dan karena Ibu tidak punya
kerabat pergi, mereka merawat saya,

209
00:19:52,346 --> 00:19:54,557
sampai aku cukup umur
untuk membuatnya sendiri.

210
00:19:55,975 --> 00:19:58,185
Kenapa kamu tidak mencoba mencariku?

211
00:19:58,394 --> 00:20:01,022
Yang kumiliki hanyalah gambarnya
dari liontin ini.

212
00:20:04,734 --> 00:20:08,070
Dan Ibu meninggal sebelumnya
dia bahkan memberitahuku namamu.

213
00:20:14,869 --> 00:20:16,787
Anda ingat dia.

214
00:20:18,331 --> 00:20:20,249
Wanita yang sulit untuk dilupakan.

215
00:20:20,833 --> 00:20:22,293
Ya.

216
00:20:24,587 --> 00:20:27,798
Ini yang terakhir kalinya
kami bersama.

217
00:20:28,299 --> 00:20:32,678
Setelah kami lulus, eh, dia
pergi untuk meliput sebuah cerita di Brazil.

218
00:20:38,476 --> 00:20:40,561
Kenapa dia tidak memberitahuku?

219
00:20:41,771 --> 00:20:44,065
Baiklah, kata Ibu
kamu sering berpindah-pindah,

220
00:20:44,190 --> 00:20:46,108
membantu orang
di seluruh dunia.

221
00:20:46,484 --> 00:20:51,155
Dan dia berkata bahwa dia akan memperkenalkan kami
saat kami berdua sudah dewasa.

222
00:20:54,314 --> 00:20:56,369
Dia mengenalku dengan cukup baik.

223
00:20:56,661 --> 00:20:58,287
Ya.

224
00:20:58,496 --> 00:21:01,707
Dia memberitahuku suatu kali padamu
keduanya seperti penemu.

225
00:21:01,957 --> 00:21:05,628
Bahwa kebanyakan orang bisa bahagia
tinggal di satu tempat sepanjang hidup mereka,

226
00:21:05,753 --> 00:21:09,757
tapi kalian berdua hanya bisa
berbahagialah jika kamu sedang dalam perjalanan

227
00:21:09,882 --> 00:21:11,717
ke tempat lain.

228
00:21:13,469 --> 00:21:16,222
Dia bilang itu berjalan
dalam keluarga juga.

229
00:21:28,609 --> 00:21:30,194
Sam...

230
00:21:32,571 --> 00:21:34,281
Aku tahu.

231
00:21:35,908 --> 00:21:37,952
Dia juga mencintaimu.

232
00:21:48,629 --> 00:21:51,549
<i>Aku sudah mengirimkan deskripsimu
dari Amerika ke Beijing.</i>

233
00:21:52,758 --> 00:21:55,636
Mereka yakin itu adalah pria ini.

234
00:21:57,638 --> 00:22:00,349
- Ya, itu dia.
- MacGyver.

235
00:22:00,474 --> 00:22:03,102
Dia bekerja untuk
Yayasan Phoenix.

236
00:22:03,602 --> 00:22:06,355
Juara yang disebut
penyebab hak asasi manusia.

237
00:22:06,439 --> 00:22:08,733
Beijing mengatakan bahwa dia adalah seorang
simpatisan yang aktif dengan suatu kelompok

238
00:22:08,816 --> 00:22:12,153
dari mahasiswa anarkis
dipimpin oleh gadis ini.

239
00:22:15,239 --> 00:22:17,575
Jika MacGyver memberinya rekaman itu,
dia akan menggunakannya untuk menghancurkan

240
00:22:17,658 --> 00:22:19,410
pembicaraan perdagangan
dengan Amerika Serikat.

241
00:22:19,535 --> 00:22:20,745
Kita harus menghentikannya.

242
00:22:20,870 --> 00:22:22,663
Bagaimana kita bisa menemukannya?

243
00:22:22,788 --> 00:22:25,541
Nomor telepon ini Anda temukan
pada Tan Yee.

244
00:22:35,050 --> 00:22:36,594
Apa itu?

245
00:22:36,719 --> 00:22:38,637
Itu adalah mesin faks.

246
00:22:38,846 --> 00:22:41,891
Mungkin salah satunya
jalur bawah tanah mahasiswa.

247
00:22:41,974 --> 00:22:44,059
Seharusnya mudah dilacak.

248
00:22:51,650 --> 00:22:54,403
Tahu? bibit gandum?

249
00:22:54,528 --> 00:22:57,239
Apakah kamu tidak punya apa-apa
itu bahkan sedikit buruk bagimu?

250
00:22:57,656 --> 00:23:01,368
Harry biasa berkata makan
sehat tidak pernah menyakiti siapa pun.

251
00:23:01,911 --> 00:23:03,162
Siapa Harry?

252
00:23:03,412 --> 00:23:05,372
Dia adalah kakek buyutmu.

253
00:23:05,581 --> 00:23:06,624
Oh.

254
00:23:06,707 --> 00:23:08,751
Saya pikir Anda akan melakukannya
menyukainya.

255
00:23:09,001 --> 00:23:10,377
Di Sini.

256
00:23:12,630 --> 00:23:14,673
Tidak apa-apa.

257
00:23:14,799 --> 00:23:16,217
Aku akan bersulang.

258
00:23:16,342 --> 00:23:17,760
Anda punya roti?

259
00:23:17,968 --> 00:23:19,261
Ya.

260
00:23:21,096 --> 00:23:22,181
Di Sini.

261
00:23:26,560 --> 00:23:28,020
Jadi...

262
00:23:28,145 --> 00:23:29,522
Sam.

263
00:23:29,814 --> 00:23:30,981
Samuel.

264
00:23:32,441 --> 00:23:33,943
Bagaimana kabar ibumu
datang dengan itu?

265
00:23:34,360 --> 00:23:38,322
Sebenarnya, nama asliku Sean.
Sam adalah nama panggilannya.

266
00:23:38,739 --> 00:23:40,991
Sean A. Malloy.

267
00:23:41,158 --> 00:23:43,327
SAM, Sam. Mengerti?

268
00:23:43,410 --> 00:23:44,453
Ya.

269
00:23:46,455 --> 00:23:47,498
Bagaimana dengan "A"?

270
00:23:47,706 --> 00:23:51,001
Uh... Itu nama tengahku.

271
00:23:51,585 --> 00:23:53,212
Biar kutebak.

272
00:23:53,587 --> 00:23:54,797
Angus.

273
00:23:56,423 --> 00:23:58,342
Ya. Ibu menyukainya.

274
00:23:58,717 --> 00:24:00,135
Ya, saya tahu.

275
00:24:00,302 --> 00:24:02,596
Saya tidak terlalu gila
tentang hal itu.

276
00:24:03,806 --> 00:24:05,266
Saya tahu perasaan itu.

277
00:24:11,146 --> 00:24:12,898
- Ya?
- <i>MacGyver, ini Pete.</i>

278
00:24:13,065 --> 00:24:14,733
Aku punya beberapa informasi.

279
00:24:14,859 --> 00:24:17,570
Dr Fleck mengidentifikasi
kumbang yang kamu temukan.

280
00:24:17,653 --> 00:24:20,865
Ini disebut a
penggerek kayu metalik.

281
00:24:20,990 --> 00:24:22,449
Bagaimana kamu menyukainya?

282
00:24:22,575 --> 00:24:25,452
Dan itu asli hanya satu
wilayah di Cina tengah selatan.

283
00:24:25,578 --> 00:24:27,663
- <i>Provinsi Hunan.</i>
- Tepat sekali.

284
00:24:27,746 --> 00:24:30,082
Dan di situlah
Kamp Nol berada.

285
00:24:30,207 --> 00:24:32,001
Oh, dan Sam benar.

286
00:24:32,209 --> 00:24:34,879
<i>Tes spektograf aktif
bagian mesin yang kamu berikan padaku</i>

287
00:24:34,962 --> 00:24:38,215
<i>mendeteksi rasio yang tinggi
isotop besi.</i>

288
00:24:38,299 --> 00:24:40,843
<i>Logam itu tadi
pasti dilebur di China.</i>

289
00:24:41,010 --> 00:24:43,596
Dengar, dengan ini dan rekamannya,

290
00:24:43,679 --> 00:24:45,598
Saya pikir kita sudah cukup
untuk pergi ke departemen luar negeri.

291
00:24:45,681 --> 00:24:47,600
Setidaknya sekretaris
harus mendengarkan.

292
00:24:47,766 --> 00:24:50,269
- Nah, bagaimana dengan Chung?
- <i>Yah, aku sudah memeriksa perusahaannya,</i>

293
00:24:50,352 --> 00:24:52,313
<i>dan, eh, sepertinya sah.</i>

294
00:24:52,521 --> 00:24:54,690
Tapi jumlahnya sangat sedikit
data pribadi di Chung.

295
00:24:54,773 --> 00:24:56,775
Dia tampaknya tetap tinggal
cukup banyak untuk dirinya sendiri.

296
00:24:56,901 --> 00:24:59,153
- Aku sudah mendapatkan alamatnya.
- Apa itu?

297
00:24:59,278 --> 00:25:01,989
<i>Eh, 54 Oakwood Estates.</i>

298
00:25:02,197 --> 00:25:04,116
<i>Kau tahu, meskipun begitu
dialah orang terdepan</i>

299
00:25:04,199 --> 00:25:06,035
<i>untuk jalur penyelundupan ini
kita sudah sampai,</i>

300
00:25:06,160 --> 00:25:07,745
<i>kita tidak mempunyai cukup uang
untuk mengejarnya.</i>

301
00:25:07,828 --> 00:25:09,121
Ya, aku tahu, Pete.

302
00:25:09,955 --> 00:25:11,916
Seberapa cepat kita bisa mendapatkannya
ke departemen luar negeri?

303
00:25:11,999 --> 00:25:13,626
<i>Yah, aku sudah membuatnya
ada janji.</i>

304
00:25:13,751 --> 00:25:15,920
<i>Dengar, Mei Jan sudah selesai
kantor bawah tanah mahasiswa</i>

305
00:25:16,045 --> 00:25:17,171
<i>dan dia memiliki rekamannya.</i>

306
00:25:17,338 --> 00:25:20,341
<i>Aku ingin kamu pergi ke sana,
jemput dia, dan bawa dia ke sini.</i>

307
00:25:20,466 --> 00:25:22,468
Baiklah. Akan dilakukan.

308
00:25:43,155 --> 00:25:44,907
Apa yang kamu lakukan dengan itu?

309
00:25:45,282 --> 00:25:48,702
Mungkin Anda tidak punya cukup uang
untuk mengejar Chung. Tapi saya melakukannya.

310
00:25:49,078 --> 00:25:50,663
Tidak dengan itu, kamu tidak melakukannya.

311
00:25:50,788 --> 00:25:52,665
Hanya itu yang dibutuhkan Chung.

312
00:25:52,748 --> 00:25:54,917
Biarkan aku mengerti
sesuatu kalau begitu.

313
00:25:55,042 --> 00:25:58,545
Anda sebenarnya berencana melakukannya
keluar dan mengambil nyawa manusia?

314
00:25:58,671 --> 00:26:01,590
- Hukum tidak bisa menyentuhnya.
- Jadi apa?

315
00:26:01,757 --> 00:26:04,051
Andalah hakimnya,
juri dan algojo?

316
00:26:04,218 --> 00:26:05,803
Dia adalah.

317
00:26:06,095 --> 00:26:08,597
Saya melihatnya menodongkan pistol ke kepalanya.

318
00:26:08,722 --> 00:26:11,684
- Saya ingin keadilan.
- Baiklah, tahan di situ.

319
00:26:12,726 --> 00:26:15,396
Pembunuhan bukanlah keadilan.

320
00:26:16,188 --> 00:26:18,607
Pembunuhan itu
harus berhenti bersama kita.

321
00:26:18,691 --> 00:26:21,694
Kita harus mengatakan pada diri kita sendiri bahwa kita memang demikian
cukup baik untuk memecahkan masalah kita

322
00:26:21,777 --> 00:26:23,862
tanpa mengambil nyawa manusia.

323
00:26:25,364 --> 00:26:28,075
Pembunuhan itu harus dihentikan, Sam.

324
00:26:29,868 --> 00:26:32,830
Saat ini, itu adalah sebuah pilihan
kamu harus membuatnya.

325
00:26:37,334 --> 00:26:39,044
Apa yang kamu tahu?

326
00:26:39,712 --> 00:26:42,339
Ceramah ayah-anak pertama saya.

327
00:26:44,258 --> 00:26:45,551
Ya.

328
00:26:46,135 --> 00:26:47,386
Bagaimana tadi?

329
00:26:48,679 --> 00:26:50,472
Agak sulit untuk diterima.

330
00:26:51,807 --> 00:26:53,517
Tapi tidak buruk.

331
00:27:03,402 --> 00:27:05,654
Saya masih tidak percaya
kamu benar-benar putranya.

332
00:27:05,779 --> 00:27:07,239
Ya, saya tahu.

333
00:27:07,406 --> 00:27:09,116
Luar biasa bukan, MacGyver?

334
00:27:09,241 --> 00:27:11,785
Anda tahu, sekarang saya memikirkannya,
ada kemiripan.

335
00:27:19,918 --> 00:27:21,670
Angkat kakinya!

336
00:27:21,795 --> 00:27:22,921
Diam!

337
00:27:23,047 --> 00:27:24,089
Membantu!

338
00:27:24,298 --> 00:27:27,259
- Pegang dia!
- Buka pintunya!

339
00:28:37,996 --> 00:28:41,041
Begitu kita berada di luar perairan AS,
pengirimannya berlebihan.

340
00:28:41,125 --> 00:28:43,836
Seiring dengan
revolusioner kita yang sudah mati.

341
00:28:43,961 --> 00:28:47,506
Kami berlayar dalam setengah jam.
Tetap di sini. Jagalah gadis itu.

342
00:28:51,593 --> 00:28:53,554
Ya terima kasih. Saya mengerti.

343
00:28:53,929 --> 00:28:55,806
Pemeriksaan komputer
baru saja menemukan kapal barang

344
00:28:55,889 --> 00:28:57,724
berdasarkan kontrak
ke perusahaan Chung.

345
00:28:57,808 --> 00:29:02,146
Itu berlayar ke Hong Kong
dari Dermaga 16 sore ini.

346
00:29:02,312 --> 00:29:05,357
- Baiklah. Saya akan memeriksanya.
- Aku akan pergi bersamamu.

347
00:29:05,566 --> 00:29:09,111
Saya kira tidak demikian.
Mungkin ada masalah.

348
00:29:09,194 --> 00:29:12,447
Lihat, kami baru tahu
kamu ayahku, oke.

349
00:29:12,573 --> 00:29:16,410
Itu ayah, bukan bos.
Aku sudah lama sendirian.

350
00:29:16,535 --> 00:29:19,329
Dan saya sudah cukup umur untuk memilih.
Aku sudah cukup umur untuk berjuang demi negaraku,

351
00:29:19,413 --> 00:29:21,915
belum lagi fakta bahwa aku memang demikian
seorang jurnalis foto profesional

352
00:29:22,040 --> 00:29:25,377
dan aku sedang melihat satu
cerita yang luar biasa. Jadi mundurlah.

353
00:29:26,211 --> 00:29:27,838
aku ikut denganmu.

354
00:29:29,131 --> 00:29:31,925
- Pete...
- Tidak. Maaf.

355
00:29:32,009 --> 00:29:35,804
Saya bertekad untuk tidak pernah mendapatkannya
terlibat dalam pertengkaran keluarga.

356
00:29:35,929 --> 00:29:37,681
Terima kasih.

357
00:29:38,932 --> 00:29:40,642
Ah, apa yang kamu tahu?

358
00:29:40,726 --> 00:29:43,729
Ceramah putra-ayah pertama saya.

359
00:29:45,063 --> 00:29:46,607
Bagaimana tadi?

360
00:29:47,399 --> 00:29:49,109
Agak sulit untuk diterima.

361
00:29:50,277 --> 00:29:51,778
Tapi oke.

362
00:30:38,909 --> 00:30:41,245
Aku tahu caranya
kita akan naik ke kapal?

363
00:30:48,710 --> 00:30:50,462
Yah, kurasa kita berkendara.

364
00:30:56,051 --> 00:30:57,678
Ada apa?

365
00:30:57,844 --> 00:30:59,888
Saya sedikit takut dengan ketinggian.

366
00:30:59,972 --> 00:31:02,182
Itu lucu,
mereka tidak menggangguku.

367
00:31:02,933 --> 00:31:05,143
Kamu mendapatkannya dari ibumu.

368
00:32:11,793 --> 00:32:13,712
Dia menjaga sesuatu.

369
00:32:20,177 --> 00:32:21,678
Tunggu disini.

370
00:34:22,257 --> 00:34:23,467
Mei Januari!

371
00:34:23,758 --> 00:34:25,051
MacGyver!

372
00:34:25,177 --> 00:34:27,179
Oh terima kasih Tuhan!

373
00:34:29,598 --> 00:34:31,683
Ayo, kita harus pergi.

374
00:34:32,642 --> 00:34:35,562
Tunggu! Peti dari
gudang ada di dalam palka!

375
00:34:40,942 --> 00:34:42,777
Kita harus menghubungi telepon.

376
00:34:52,496 --> 00:34:53,622
Sam, awas!

377
00:35:10,096 --> 00:35:11,348
Ayah!

378
00:35:11,598 --> 00:35:13,016
TIDAK!

379
00:35:30,200 --> 00:35:34,120
Tampaknya kita akan mendapatkannya
lebih banyak penguburan di laut untuk dilakukan.

380
00:35:59,980 --> 00:36:01,231
Hati-hati.

381
00:36:01,773 --> 00:36:03,358
Lenganmu patah.

382
00:36:03,483 --> 00:36:04,943
Aduh!

383
00:36:05,652 --> 00:36:07,862
Kamu membuatku takut, kawan.

384
00:36:08,196 --> 00:36:11,366
- Sudah berapa lama aku keluar?
- Hanya beberapa menit.

385
00:36:12,784 --> 00:36:14,244
Dimana Mei Jan?

386
00:36:14,369 --> 00:36:16,603
Mereka membawanya ke jembatan.

387
00:36:16,913 --> 00:36:19,624
- Aduh!
- Tunggu sebentar.

388
00:36:27,966 --> 00:36:29,676
Dari mana kamu belajar?
bagaimana cara melakukan itu?

389
00:36:30,427 --> 00:36:31,928
Aku tidak tahu.

390
00:36:32,387 --> 00:36:34,472
Agak masuk akal.

391
00:36:34,764 --> 00:36:36,057
Hah.

392
00:36:39,853 --> 00:36:42,063
Aku seharusnya mendengarkanmu.

393
00:36:42,397 --> 00:36:45,150
Mengejar Chung
bodoh, dan...

394
00:36:45,483 --> 00:36:47,485
Hei, kita semua melakukan kesalahan.

395
00:36:47,694 --> 00:36:51,031
Ya, ada kesalahan.
Lihatlah perbaikan yang saya lakukan.

396
00:36:52,490 --> 00:36:55,076
Anda harus belajar untuk menjadi seperti itu
lebih optimis.

397
00:36:55,201 --> 00:36:56,745
Lihatlah semua pilihan.

398
00:37:00,373 --> 00:37:02,334
Semua pintu terkunci.

399
00:37:02,876 --> 00:37:04,878
Anda tidak bisa memanjat.

400
00:37:06,421 --> 00:37:08,048
Saya hanya melihat satu pilihan.

401
00:37:23,688 --> 00:37:25,940
Kata kapten
kita jelas untuk membuangnya.

402
00:37:26,066 --> 00:37:27,400
Bagus sekali.

403
00:37:28,151 --> 00:37:31,321
Anda lihat,
kamu tidak mencapai apa pun.

404
00:37:32,530 --> 00:37:35,241
Ketika Amerika Serikat
memperbarui status perdagangan kami,

405
00:37:35,367 --> 00:37:37,911
akan ada
ledakan ekonomi di Tiongkok.

406
00:37:38,453 --> 00:37:40,830
Adapun kerja paksamu...

407
00:37:49,089 --> 00:37:51,925
Mungkin bukannya menjadi
dieksekusi karena pengkhianatan,

408
00:37:52,050 --> 00:37:55,053
kamu akan dikirim ke Camp Zero
bersama teman-teman pelajarmu.

409
00:37:55,804 --> 00:37:58,723
Mereka akan membutuhkan bantuan
memenuhi permintaan.

410
00:38:04,562 --> 00:38:08,108
Hei, kita bisa mengobrak-abrik peti ini
dan menggunakannya untuk membuat tangga.

411
00:38:09,192 --> 00:38:11,569
Tidak. Itu akan memakan waktu terlalu lama.

412
00:38:12,237 --> 00:38:13,947
Ya, kamu benar.

413
00:38:14,447 --> 00:38:16,491
Seandainya kita bisa menumbuhkan sayap.

414
00:38:20,495 --> 00:38:21,955
Ya.

415
00:38:41,099 --> 00:38:42,809
Mungkin kita bisa.

416
00:38:43,059 --> 00:38:44,602
Kita bisa?

417
00:38:45,061 --> 00:38:46,229
Bagaimana?

418
00:38:47,731 --> 00:38:49,274
Tekanan air?

419
00:38:49,399 --> 00:38:50,400
Ya.

420
00:38:51,067 --> 00:38:53,653
Tiga ribu pound
dorongan harus melakukannya.

421
00:38:54,070 --> 00:38:56,531
Eh, masih ada sabuk pengaman yang tersisa
di peti itu?

422
00:38:56,656 --> 00:38:57,782
Ya, banyak.

423
00:38:57,949 --> 00:39:00,285
Siapkan pasangan
memanfaatkan untuk kita.

424
00:39:01,077 --> 00:39:02,162
Hei...

425
00:39:03,872 --> 00:39:04,998
Mungkin memerlukan itu.

426
00:39:07,500 --> 00:39:09,043
Dingin.

427
00:39:11,212 --> 00:39:12,756
Ayo bergegas, ya?

428
00:39:29,397 --> 00:39:31,524
Kita bisa menggunakan ini untuk
bingkai untuk tali pengaman.

429
00:39:31,608 --> 00:39:32,942
Sempurna.

430
00:39:34,444 --> 00:39:37,238
Ibu bilang kamu cantik
pandai keluar dari kemacetan.

431
00:39:37,781 --> 00:39:39,574
Saya harap dia benar.

432
00:39:39,699 --> 00:39:40,825
Aku juga.

433
00:40:07,227 --> 00:40:08,895
Anda yakin tentang ini?

434
00:40:09,729 --> 00:40:13,316
Kakek buyutmu pernah berkata,
“Hanya orang bodoh yang yakin akan segalanya.

435
00:40:13,399 --> 00:40:15,693
Orang yang bijaksana
terus menebak-nebak."

436
00:40:15,819 --> 00:40:17,320
Anda benar.

437
00:40:17,403 --> 00:40:19,280
- Aku akan menyukainya.
- Ya.

438
00:40:36,506 --> 00:40:37,966
Hubungkan aku!

439
00:40:39,884 --> 00:40:42,512
Saat tekanan menjadi merah,
kami menekan nozel.

440
00:40:42,679 --> 00:40:43,763
Oke!

441
00:40:46,015 --> 00:40:47,684
Ya ampun!

442
00:40:56,401 --> 00:40:57,569
Sekarang!

443
00:41:13,710 --> 00:41:15,461
Bagaimana dengan Mei Jan?

444
00:41:15,587 --> 00:41:17,505
Kita harus menangkapnya
dari jembatan.

445
00:41:23,887 --> 00:41:24,971
Hei, tunggu.

446
00:41:26,306 --> 00:41:27,640
Bagaimana dengan pemberontakan kecil?

447
00:41:32,312 --> 00:41:33,771
Itu ide yang bagus.

448
00:42:11,267 --> 00:42:13,019
Potong bagian atasnya.

449
00:42:21,069 --> 00:42:22,362
Bagus.

450
00:42:32,872 --> 00:42:35,166
- Kamu punya kecocokan?
- Ya.

451
00:43:13,538 --> 00:43:14,580
Orang baik.

452
00:43:18,960 --> 00:43:20,712
Berhenti!

453
00:43:24,632 --> 00:43:26,009
Chung!

454
00:43:27,427 --> 00:43:29,178
Jatuhkan senjatamu!

455
00:43:31,389 --> 00:43:32,724
Tidak.

456
00:43:33,933 --> 00:43:35,935
Mei Jan, jangan.

457
00:43:36,102 --> 00:43:37,353
TIDAK!

458
00:43:37,437 --> 00:43:39,230
Ini untuk Tan Yee.

459
00:43:44,318 --> 00:43:46,529
Mei Jan, letakkan senjatanya.

460
00:43:47,321 --> 00:43:49,073
Apakah kamu tidak melihat?

461
00:43:49,323 --> 00:43:51,701
Ini semua orang-orang itu
seperti dia mengerti.

462
00:43:52,201 --> 00:43:53,828
Itu caranya.

463
00:43:53,953 --> 00:43:55,371
Bukan milikmu.

464
00:43:55,538 --> 00:43:56,998
Bukan milik kita.

465
00:43:58,916 --> 00:44:00,585
Apakah kamu tidak melihat?
Jika kamu membunuhnya,

466
00:44:00,668 --> 00:44:03,296
lalu kematian Tan Yee
benar-benar sia-sia.

467
00:44:09,177 --> 00:44:11,220
Itu harus berhenti pada kita.

468
00:44:13,097 --> 00:44:14,682
Itu harus.

469
00:44:29,655 --> 00:44:30,865
Hai.

470
00:44:33,242 --> 00:44:35,286
Ibumu pasti bangga.

471
00:45:05,399 --> 00:45:07,902
- Hai, Tuan Thornton.
- Sam.

472
00:45:08,027 --> 00:45:09,946
Nah, apakah kalian
semua sudah dikemas untuk perjalananmu?

473
00:45:10,029 --> 00:45:11,280
Baru saja selesai.

474
00:45:11,364 --> 00:45:14,700
Oh, eh, MacGyver, si Phoenix
dewan memintaku untuk memberimu ini.

475
00:45:15,243 --> 00:45:16,369
Pete.

476
00:45:16,702 --> 00:45:18,996
Ini adalah tawaran kontrak baru,
dan itu sangat murah hati.

477
00:45:19,122 --> 00:45:20,623
Saya pikir Anda harus melihatnya.

478
00:45:20,790 --> 00:45:22,834
Kita sudah melaluinya
ini sebelumnya, Pete.

479
00:45:24,293 --> 00:45:26,796
Sam dan aku punya sedikit
mengejar untuk dilakukan.

480
00:45:28,422 --> 00:45:30,842
Ya, aku--aku sudah bilang pada mereka
Saya tidak berpikir Anda akan melakukannya.

481
00:45:32,760 --> 00:45:35,388
Kau tahu, aku bahkan tidak bisa
bayangkan seperti apa jadinya

482
00:45:35,513 --> 00:45:36,764
tanpamu di sini.

483
00:45:37,640 --> 00:45:39,642
Ya, itu pasti terjadi.

484
00:45:39,767 --> 00:45:41,352
Banyak hal berubah.

485
00:45:41,644 --> 00:45:43,271
Tidak selalu.

486
00:45:43,604 --> 00:45:45,106
Hal-hal baik tidak.

487
00:45:48,151 --> 00:45:50,778
Jangan pernah berubah, MacGyver.

488
00:45:51,654 --> 00:45:53,531
Begitu juga, Pete.

489
00:46:02,165 --> 00:46:05,459
Baiklah, uh, bolehkah aku mengharapkanmu melakukannya
mampir sesekali saja?

490
00:46:06,961 --> 00:46:09,005
Andalkan itu, temanku.

491
00:46:11,465 --> 00:46:13,009
Sam.

492
00:46:13,676 --> 00:46:15,636
Jaga orang tuamu,
maukah kamu?

493
00:46:15,761 --> 00:46:17,471
Anda dapat mengandalkannya.

494
00:46:24,979 --> 00:46:26,522
Jadi, eh,

495
00:46:28,024 --> 00:46:29,567
kemana?

496
00:46:31,569 --> 00:46:33,237
Di tempat lain.

497
00:46:50,087 --> 00:46:52,089
<i>Ini Richard Dean Anderson.</i>

498
00:46:52,215 --> 00:46:54,550
<i>Atas nama kita semua
di</i> MacGyver,

499
00:46:54,675 --> 00:46:57,094
<i>Aku ingin mengucapkan terima kasih,
pemirsa kami,</i>

500
00:46:57,178 --> 00:46:59,472
<i>selama tujuh musim yang hebat.</i>

@@1
00:01:13,979 --> 00:01:15,689
<i>Ada tertulis,</i>

2
00:01:15,814 --> 00:01:19,401
<i>"Orang asing lainnya
akan mengikuti yang pertama.</i>

3
00:01:19,526 --> 00:01:21,528
<i>Pria yang banyak akal.</i>

4
00:01:21,653 --> 00:01:26,408
<i>Dia tertarik pada hal ini
kekejian dan nasib kita.</i>

5
00:01:26,533 --> 00:01:29,203
<i>Dia akan datang dari langit,</i>

6
00:01:29,328 --> 00:01:31,205
<i>dari Barat."</i>

7
00:03:29,906 --> 00:03:31,992
- Mac!
- Mendongkrak.

8
00:03:32,284 --> 00:03:33,577
Kamu baik-baik saja?

9
00:03:33,785 --> 00:03:35,245
Kamu datang untukku!

10
00:03:35,329 --> 00:03:37,039
Bersyukur.
Anda baik-baik saja?

11
00:03:37,205 --> 00:03:38,707
- Ya, ya.
- Tidak ada yang rusak?

12
00:03:38,790 --> 00:03:39,916
Tidak, aku baik-baik saja.

13
00:03:39,958 --> 00:03:42,419
- Oh, bagus, sekarang aku bisa mematahkan lehermu!
- Hei, hei, hei, <i>amigo!</i>

14
00:03:42,502 --> 00:03:44,546
- Apa yang merasukimu?
- Anda!

15
00:03:44,921 --> 00:03:47,883
Anda dan kesibukan Anda yang terus-menerus,
itulah yang merasukiku.

16
00:03:48,091 --> 00:03:49,635
Dengan siapa kamu berbicara?

17
00:03:49,718 --> 00:03:51,345
Saya di sini secara sah
Misi Phoenix.

18
00:03:51,428 --> 00:03:52,679
Pete pasti sudah memberitahumu hal itu.

19
00:03:52,888 --> 00:03:54,556
Oh, ya, dia memberitahuku baik-baik saja.

20
00:03:54,640 --> 00:03:56,600
Apa yang saya tidak tahu
adalah bagaimana kamu menipu

21
00:03:56,683 --> 00:03:58,185
Pete dan semuanya
Papan Phoenix

22
00:03:58,268 --> 00:04:00,187
ke dalam penjaminan emisi
skemamu ini.

23
00:04:00,395 --> 00:04:02,314
Skema?
Siapa bilang itu skema?

24
00:04:02,481 --> 00:04:04,941
Ya. Baru saja.
Apakah kamu tidak mendengarku?

25
00:04:05,067 --> 00:04:06,818
Aku mengenalmu, Jack!

26
00:04:07,361 --> 00:04:08,779
Yah, itu menyakitkan.

27
00:04:08,862 --> 00:04:10,447
Itu sangat menyakitkan.

28
00:04:10,530 --> 00:04:12,574
Saya punya penelitian, fakta, angka.

29
00:04:12,783 --> 00:04:14,785
Tidak, tidak.

30
00:04:14,910 --> 00:04:17,496
Anda menipu ruangan yang penuh
birokrat yang menua

31
00:04:17,579 --> 00:04:21,541
berpikir mereka bisa mengatasinya
80 tahun dalam permainan golf mereka.

32
00:04:21,667 --> 00:04:24,503
Sumber awet muda.
Beri aku istirahat.

33
00:04:24,753 --> 00:04:27,381
Wah, pernahkah kamu
menjadi orang yang sinis?

34
00:04:27,506 --> 00:04:28,882
Baiklah, baiklah,
tunggu sebentar.

35
00:04:28,965 --> 00:04:31,259
Biar saya jelaskan
sesuatu untukmu, oke?

36
00:04:31,385 --> 00:04:34,596
Lembah ini adalah
bagian dari Kabulstan,

37
00:04:34,805 --> 00:04:37,974
negara dunia ketiga yang sangat bermusuhan
itu tidak menyukai orang asing.

38
00:04:38,058 --> 00:04:40,811
Sekarang rencanamu ini,
apapun itu,

39
00:04:40,936 --> 00:04:42,771
tidak sebanding dengan risikonya.

40
00:04:42,938 --> 00:04:45,482
Mac, kediktatoran militer
dari Kabulstan

41
00:04:45,565 --> 00:04:47,234
bahkan tidak peduli
tentang daerah ini.

42
00:04:47,359 --> 00:04:49,027
Ini adalah lembah Ammukash.

43
00:04:49,152 --> 00:04:50,612
Shangri-la di kehidupan nyata.

44
00:04:50,737 --> 00:04:51,697
Hai! Ho!

45
00:04:51,863 --> 00:04:53,407
Ini aku yang sedang kamu ajak bicara.

46
00:04:53,532 --> 00:04:55,492
Mac, teman lamamu.

47
00:04:55,617 --> 00:04:57,828
Saya tidak percaya pada hal itu.

48
00:04:58,078 --> 00:05:00,706
Sekarang, apa penipuannya?

49
00:05:01,832 --> 00:05:03,291
Mencari kedutan?

50
00:05:03,458 --> 00:05:04,835
Jawab saja pertanyaannya.

51
00:05:05,043 --> 00:05:07,295
Saya menemukan ada musim semi ini.

52
00:05:07,379 --> 00:05:09,631
Memang ada
sumber awet muda.

53
00:05:09,756 --> 00:05:11,675
Itu airnya
itu membuat mereka awet muda.

54
00:05:11,800 --> 00:05:12,968
Airnya, <i>amigo.</i>

55
00:05:15,887 --> 00:05:17,931
Lihat? Tidak ada kedutan.
Aku tidak berbohong.

56
00:05:19,683 --> 00:05:21,601
Kami berangkat dari sini.
Kamu tahu itu, Jack.

57
00:05:21,727 --> 00:05:24,604
Helikopternya akan jadi
di sini dalam empat jam.

58
00:05:25,272 --> 00:05:26,481
Sempurna.

59
00:05:26,606 --> 00:05:28,358
Banyak waktu untuk mendapatkannya
di bawah sana

60
00:05:28,442 --> 00:05:30,360
dan ambil beberapa sampel
dari keajaiban <i>agua.</i>

61
00:05:30,527 --> 00:05:33,071
Hei! Aku bilang kita akan pergi!

62
00:05:33,196 --> 00:05:36,658
Mac, aku hanya mencari
untuk melayani umat manusia.

63
00:05:37,576 --> 00:05:40,245
Anda sedang mencari
di Louis Pasteur berikutnya,

64
00:05:40,370 --> 00:05:42,414
Jonas Salk, Casimir Funk.

65
00:05:42,914 --> 00:05:44,207
Casimir Funk?

66
00:05:44,291 --> 00:05:46,042
Ya, dia menemukan
pil vitamin.

67
00:05:46,168 --> 00:05:49,504
Lihat, Phoenix memasangnya
uang ekspedisi. Kami di sini.

68
00:05:49,629 --> 00:05:51,631
Apa yang menghentikan kita
tersandung ke musim semi,

69
00:05:51,715 --> 00:05:54,509
mengambil beberapa galon
untuk analisis dan kami sedang dalam perjalanan.

70
00:05:54,718 --> 00:05:56,052
Eh, eh, eh...

71
00:05:56,303 --> 00:05:59,139
Oh, oh, itu saja
debu atau apalah.

72
00:06:00,599 --> 00:06:02,434
Mac, ada sesuatu
di dalam air

73
00:06:02,559 --> 00:06:04,186
yang membuat orang hidup lebih lama.

74
00:06:04,269 --> 00:06:05,729
Kita harus mengambil kembali sampelnya.

75
00:06:06,229 --> 00:06:08,899
Anda merencanakan sesuatu yang lebih
daripada kemajuan umat manusia,

76
00:06:09,024 --> 00:06:11,735
Saya mengetahuinya.
Jauh di lubuk hati, aku tahu itu!

77
00:06:12,944 --> 00:06:14,571
Kita punya waktu empat jam.

78
00:06:14,696 --> 00:06:16,615
Itu tempat yang bagus.

79
00:06:16,740 --> 00:06:19,242
Anda datang.
Anda menikmatinya.

80
00:06:19,326 --> 00:06:21,661
Kami mengambil airnya.
Kami pergi.

81
00:06:21,912 --> 00:06:23,330
Percayalah kepadaku.

82
00:06:24,664 --> 00:06:25,832
Silakan.

83
00:06:26,541 --> 00:06:29,377
Silakan. Silakan.

84
00:06:29,586 --> 00:06:31,379
Itu tempat yang indah.

85
00:06:38,053 --> 00:06:40,013
Ayo!

86
00:06:50,273 --> 00:06:53,151
Mukti, sayangku,
kamu tepat waktu.

87
00:06:53,276 --> 00:06:54,903
Tepat waktu untuk apa?

88
00:06:55,028 --> 00:06:57,364
Mukti, temui MacGyver,
seorang teman lamaku.

89
00:06:58,448 --> 00:07:00,033
Anda juga dari Amerika?

90
00:07:00,242 --> 00:07:02,160
- Ya.
- Sungguh mengasyikkan.

91
00:07:02,327 --> 00:07:03,578
Akankah mir melihatku?

92
00:07:03,703 --> 00:07:05,205
Kita kehabisan waktu.
Kami harus berangkat dalam empat jam.

93
00:07:05,413 --> 00:07:07,165
Hidup itu sempurna.

94
00:07:07,249 --> 00:07:09,292
Tiga kali Baba menolak
Anda seorang penonton.

95
00:07:09,417 --> 00:07:10,919
Dan beberapa saat yang lalu,
dia berkata, "Ya."

96
00:07:11,086 --> 00:07:13,672
Baiklah! Ayo pergi, Mac,
kamulah pesona keberuntunganku.

97
00:07:13,755 --> 00:07:14,965
Tidak, tunggu sebentar!

98
00:07:15,382 --> 00:07:17,008
Apa yang terjadi di sini?

99
00:07:17,217 --> 00:07:18,760
Kami punya kesepakatan.

100
00:07:18,885 --> 00:07:21,471
Cicipi airnya
dan kita pergi, ingat?

101
00:07:21,680 --> 00:07:23,348
Memeriksa.
Kita harus mendapatkan izin.

102
00:07:23,557 --> 00:07:25,016
Izin apa?

103
00:07:25,183 --> 00:07:26,852
Nah, Anda tahu, airnya
berasal dari mata air khusus,

104
00:07:26,935 --> 00:07:28,562
dan mirnya belum
terlalu kooperatif

105
00:07:28,645 --> 00:07:30,146
tentang memberi saya akses
ke tempat itu.

106
00:07:30,230 --> 00:07:32,190
Faktanya adalah, dia—dia tidak akan melakukannya
bahkan menemuiku sampai hari ini.

107
00:07:32,274 --> 00:07:33,733
Saya tahu ada halangan!

108
00:07:33,817 --> 00:07:35,569
- Aku tahu itu!
- Tidak ada hambatan.

109
00:07:35,694 --> 00:07:38,321
Mukti di sini telah memakainya
pers pengadilan penuh untuk melobi mir.

110
00:07:38,446 --> 00:07:40,240
- Dia punya penonton untuk kita, kan?
- Ya.

111
00:07:40,407 --> 00:07:42,909
Melihat? <i>Tidak masalah.</i>

112
00:07:43,159 --> 00:07:45,871
Begitu saya melihatnya
bola mata dengan Yang Mulia...

113
00:07:45,954 --> 00:07:48,164
Nah, Anda kenal saya, Mac.

114
00:07:48,290 --> 00:07:49,833
Pria dengan lidah emas.

115
00:07:50,041 --> 00:07:51,334
Uh-hah.

116
00:07:51,585 --> 00:07:55,505
Tiba di lokasi kecelakaan tepat waktu,
atau aku pergi tanpamu.

117
00:07:55,714 --> 00:07:57,632
Eh, Tuan MacGyver,
kamu--kamu tidak bisa pergi.

118
00:07:57,883 --> 00:08:00,302
Mir juga ingin bertemu denganmu.

119
00:08:00,510 --> 00:08:02,304
Bagaimana dia bisa tahu aku ada di sini?

120
00:08:03,096 --> 00:08:05,557
Baba mengetahui segalanya.
Silakan datang.

121
00:08:08,101 --> 00:08:11,146
Anda mendengar wanita itu.
Anda diinginkan.

122
00:08:11,354 --> 00:08:13,648
Dan mengapa saya harus diinginkan?

123
00:08:13,899 --> 00:08:16,109
Hei, siapa yang tahu?

124
00:08:16,776 --> 00:08:19,279
Ini adalah tempat mistis.

125
00:08:19,487 --> 00:08:22,115
Anda harus mengikuti arus.

126
00:08:22,324 --> 00:08:25,035
Bagi saya,
alirannya seperti itu.

127
00:08:25,869 --> 00:08:28,914
Hei, Mac, kamu mau
coba tebak berapa umur Mukti?

128
00:08:29,247 --> 00:08:30,332
Tidak.

129
00:08:30,540 --> 00:08:33,376
Dia berusia 42 tahun.

130
00:08:40,884 --> 00:08:43,219
Untuk umat manusia, <i>rekan.</i>

131
00:09:02,197 --> 00:09:05,492
Jadi Dalton memberitahuku tentang orang-orang Kabulstan
meninggalkanmu sendirian.

132
00:09:05,617 --> 00:09:06,993
Itu benar.

133
00:09:07,118 --> 00:09:09,871
Kami tidak pernah mempertimbangkannya
diri kita bagian dari Kabulstan.

134
00:09:09,996 --> 00:09:12,374
Kami adalah orang-orang Ammukash.

135
00:09:12,499 --> 00:09:14,334
Bagaimana dengan militer mereka?

136
00:09:14,417 --> 00:09:16,461
Mereka tidak ada di sini.

137
00:09:16,586 --> 00:09:18,296
Kami mengatur diri kami sendiri.

138
00:09:18,421 --> 00:09:20,966
Kita sudah memilikinya sejak awal waktu.

139
00:09:22,509 --> 00:09:24,970
Saya punya majalah dari Amerika.

140
00:09:25,178 --> 00:09:28,264
Saya telah bermimpi untuk pergi
disana sejak aku masih kecil.

141
00:09:29,015 --> 00:09:31,267
Itu jauh dari Ammukash.

142
00:09:31,393 --> 00:09:33,269
Jadi Dalton memberitahuku.

143
00:09:33,395 --> 00:09:35,480
Namun dia mengatakan,
itu tidak akan memakan waktu lama bagi kita

144
00:09:35,605 --> 00:09:37,857
di mesin udara terbangnya.

145
00:09:38,024 --> 00:09:39,859
Permisi.

146
00:09:41,361 --> 00:09:42,737
Kita?

147
00:09:43,905 --> 00:09:45,991
Dia membawaku bersamamu.

148
00:09:46,741 --> 00:09:48,785
Dalton bilang aku akan melakukannya
bantuan yang berkelanjutan

149
00:09:48,910 --> 00:09:50,912
dalam proyek umur panjangnya.

150
00:09:51,830 --> 00:09:54,749
Dia meyakinkan saya bahwa itu akan terjadi
sebuah anugerah besar bagi umat manusia.

151
00:09:57,585 --> 00:09:59,254
Di Sini. Mendongkrak?

152
00:09:59,337 --> 00:10:02,007
Wanita ini adalah bagian penting
presentasi saya.

153
00:10:02,173 --> 00:10:04,634
- Presentasi apa?
- Ke dewan Phoenix.

154
00:10:04,843 --> 00:10:06,970
Dia adalah bukti nyata
bahwa air itu berfungsi.

155
00:10:09,347 --> 00:10:11,433
Ya, aku yakin dia memang benar.

156
00:10:11,558 --> 00:10:13,518
Kamu pikir aku masih turun salju padamu.

157
00:10:13,643 --> 00:10:15,437
Tapi Anda akan lihat, Mac.

158
00:10:15,520 --> 00:10:17,355
Anda akan lihat.

159
00:10:45,800 --> 00:10:47,135
Wow.

160
00:11:53,827 --> 00:11:55,495
baba,

161
00:11:56,162 --> 00:11:59,707
ini adalah temanku
lokasi pesawat yang jatuh.

162
00:11:59,916 --> 00:12:02,085
Dan satu lagi yang mengikutinya.

163
00:12:02,168 --> 00:12:05,505
Nama mereka adalah
Dalton dan MacGyver.

164
00:12:09,217 --> 00:12:12,887
Mereka meminta izin untuk berkumpul
air dari Mata Air Abadi.

165
00:12:17,559 --> 00:12:20,436
Dan mengapa Anda menginginkan air ini?

166
00:12:21,604 --> 00:12:23,815
Saya akan sejajar dengan Anda, Pak.

167
00:12:24,107 --> 00:12:26,317
Jelas barangnya
cukup kuat.

168
00:12:26,401 --> 00:12:28,153
Maksudku, lihatlah orang-orang ini.

169
00:12:28,278 --> 00:12:30,655
Itu adalah, 125,

170
00:12:30,780 --> 00:12:32,365
150?

171
00:12:32,574 --> 00:12:33,867
Tua!

172
00:12:33,992 --> 00:12:36,161
Sangat tua.

173
00:12:36,786 --> 00:12:37,912
Dan...

174
00:12:39,330 --> 00:12:40,832
eh...

175
00:12:41,875 --> 00:12:43,668
Dan?

176
00:12:44,544 --> 00:12:46,171
eh...

177
00:12:47,672 --> 00:12:49,716
Yah, aku--aku...

178
00:12:54,012 --> 00:12:55,555
aku, eh...

179
00:12:57,265 --> 00:13:00,143
Yah, aku...
Kami, eh...

180
00:13:00,602 --> 00:13:02,145
eh...

181
00:13:02,312 --> 00:13:04,439
Saya pikir apa yang Tuan Dalton
sedang mencoba mengatakannya

182
00:13:04,564 --> 00:13:07,233
adalah kami ingin mengambil beberapa
air kembali bersama kami untuk belajar.

183
00:13:07,734 --> 00:13:09,444
Analisalah.

184
00:13:09,569 --> 00:13:12,322
Dia berpikir
itu membuatmu hidup lebih lama.

185
00:13:13,239 --> 00:13:15,533
Apakah kamu sudah diberitahu
bahwa itu dilarang

186
00:13:15,658 --> 00:13:17,744
untuk mengunjungi bagian itu
lembah kita?

187
00:13:17,869 --> 00:13:20,079
Dimana
Musim Semi Abadi muncul?

188
00:13:20,205 --> 00:13:22,749
Ya, Baba.
Aku sudah bilang pada mereka.

189
00:13:23,124 --> 00:13:25,418
Tapi Dalton menginginkannya
untuk tetap pergi ke sana.

190
00:13:25,501 --> 00:13:28,129
Dia yakin
airnya lebih murni di sana.

191
00:13:28,213 --> 00:13:32,217
"Lebih mengejutkan," dalam kata-katanya.

192
00:13:51,736 --> 00:13:53,446
Anda boleh pergi.

193
00:13:53,863 --> 00:13:56,324
Mukti akan membawamu ke sana.

194
00:14:25,687 --> 00:14:27,355
- Kamu baik-baik saja?
- Oh ya.

195
00:14:27,438 --> 00:14:29,774
- Kamu melakukannya dengan baik, Dalton.
- Benar, bukan?

196
00:14:29,899 --> 00:14:31,234
Ya.

197
00:14:31,317 --> 00:14:33,945
Anda benar-benar pria itu
dengan lidah emas.

198
00:14:34,028 --> 00:14:35,905
Apakah saya bertanya kepadanya tentang haknya?

199
00:14:36,030 --> 00:14:37,991
Benar? Hak apa?

200
00:14:38,116 --> 00:14:39,909
Uh, uh, urusan Phoenix.

201
00:14:40,034 --> 00:14:42,620
aku akan, eh...
Aku akan mengambilnya nanti.

202
00:14:47,000 --> 00:14:48,876
Apakah ada yang salah, MacGyver?

203
00:14:50,420 --> 00:14:52,463
Oh, belum.

204
00:14:53,256 --> 00:14:55,550
Tapi aku bisa merasakannya datang.

205
00:15:00,513 --> 00:15:04,017
Yang bernama MacGyver
tampak ragu-ragu.

206
00:15:04,142 --> 00:15:06,019
Percayalah.

207
00:15:06,477 --> 00:15:08,688
Dia akan menyelesaikan masalah kita.

208
00:15:09,230 --> 00:15:11,149
Itu tertulis.

209
00:15:37,300 --> 00:15:40,428
Oh, benda ini sangat kuat sehingga aku bisa
rasakan itu bekerja saat turun!

210
00:15:40,553 --> 00:15:42,013
Dua puluh tahun dari sekarang,

211
00:15:42,096 --> 00:15:44,891
Aku akan tetap segar
dan manis seperti aku hari ini!

212
00:15:45,099 --> 00:15:47,018
Berikan aku kaleng-kaleng itu, Mac.

213
00:15:47,518 --> 00:15:49,437
Ini gila.

214
00:15:50,063 --> 00:15:53,566
Kamu hanya tidak berpikir muda, Mac.
Berpikirlah muda.

215
00:15:54,192 --> 00:15:57,278
"Minumlah muda. Jadilah muda."

216
00:15:57,403 --> 00:15:58,654
Slogan yang luar biasa.

217
00:15:59,530 --> 00:16:00,948
Slogan?

218
00:16:01,157 --> 00:16:04,494
Uh... Mukti, eh,
h-berapa umur Baba?

219
00:16:04,702 --> 00:16:06,704
167.

220
00:16:06,996 --> 00:16:09,207
Apa yang kubilang padamu, Mac?
Luar biasa, ya?

221
00:16:09,457 --> 00:16:13,044
Dia berusia 36 tahun ketika Abraham Lincoln Anda
terpilih sebagai presiden.

222
00:16:13,461 --> 00:16:15,755
Agak sulit dipercaya.

223
00:16:20,885 --> 00:16:22,053
Apa itu tadi?

224
00:16:22,303 --> 00:16:23,679
Iblis sedang bergemuruh.

225
00:16:23,805 --> 00:16:26,474
Ini adalah alasan yang dimiliki Baba
menjadikan ini tempat terlarang.

226
00:16:26,682 --> 00:16:28,351
Hanya karena tanah bergemuruh?

227
00:16:28,935 --> 00:16:32,021
Itu, dan juga karena beberapa
yang telah berkelana dengan cara ini

228
00:16:32,105 --> 00:16:33,564
belum kembali.

229
00:16:48,037 --> 00:16:50,623
Air!
Itu tidak pernah berhenti mengalir.

230
00:16:50,790 --> 00:16:52,250
Musim semi itu abadi!

231
00:16:52,333 --> 00:16:54,419
Oh, ayolah, ini pasti terjadi
semacam lelucon, ya?

232
00:16:54,627 --> 00:16:56,087
Saya—saya biasa berkumpul
air di sini setiap hari,

233
00:16:56,170 --> 00:16:57,547
dan belum pernah saya melihatnya berhenti.

234
00:16:57,713 --> 00:16:59,966
Satu juta tahun
air ajaib mengalir.

235
00:17:00,049 --> 00:17:02,844
Saya merasakannya sekali, dan
orang besar mematikan layanannya!

236
00:17:03,052 --> 00:17:03,886
Mendongkrak!

237
00:17:05,388 --> 00:17:07,849
Itu berhenti terlalu cepat
menjadi alami.

238
00:17:09,058 --> 00:17:12,353
Yah, kita masih bisa mendapatkan sampelnya.
Isi kaleng itu, cepat.

239
00:17:18,860 --> 00:17:21,070
Anda tahu,
mungkin itu sedang dialihkan.

240
00:17:21,320 --> 00:17:22,905
Bagaimana itu bisa terjadi?

241
00:17:23,531 --> 00:17:26,451
Ya, pompa yang kuat bisa
mengirimkannya ke segala arah.

242
00:17:26,659 --> 00:17:28,619
Tapi kenapa?
Siapa yang mau melakukan itu?

243
00:17:28,828 --> 00:17:30,371
Coba 100 juta orang.

244
00:17:30,496 --> 00:17:32,123
Belum lagi Beverly Hills.

245
00:17:34,417 --> 00:17:35,751
Kemana kamu pergi?

246
00:17:36,210 --> 00:17:37,753
Untuk menemukan pompa.

247
00:17:37,879 --> 00:17:39,672
Tapi banyak orang
telah menghilang.

248
00:17:39,881 --> 00:17:42,675
Dan Baba hanya mengabulkan kita
izin untuk pergi ke mata air.

249
00:17:44,260 --> 00:17:46,304
Saya pikir Baba akan mengerti.

250
00:17:57,064 --> 00:17:59,817
Air berhenti
pada waktu yang tepat.

251
00:18:00,610 --> 00:18:03,446
Tidak ada kecelakaan, Ram.

252
00:18:04,572 --> 00:18:08,201
Pria ini kuat
kemauan dan pikiran.

253
00:18:09,702 --> 00:18:11,329
Dialah orangnya.

254
00:18:11,537 --> 00:18:13,080
Ayo, Dalton.

255
00:18:19,795 --> 00:18:21,422
Hei, tunggu aku.

256
00:18:22,757 --> 00:18:25,092
Hei, barang-barang ini berat.

257
00:18:25,176 --> 00:18:26,761
Bantu aku, Mac.

258
00:18:27,178 --> 00:18:28,679
Hei, Mac.

259
00:18:30,306 --> 00:18:31,933
Tidak.

260
00:18:32,892 --> 00:18:35,394
Dia harus menemaninya.

261
00:18:51,827 --> 00:18:53,120
Apa itu?

262
00:18:53,204 --> 00:18:54,622
Itu rumah pompa.

263
00:18:55,623 --> 00:18:58,668
Tentara Kabulstani di lembah kami.

264
00:18:58,793 --> 00:19:00,086
Apa yang mereka lakukan di sini?

265
00:19:00,211 --> 00:19:02,797
Ya, mereka menggunakan air
untuk sesuatu.

266
00:19:09,345 --> 00:19:11,055
Lebih banyak tentara!

267
00:19:12,014 --> 00:19:14,433
Api!
Mereka tidak boleh pergi.

268
00:19:14,559 --> 00:19:15,893
Ampuni gadis itu.

269
00:19:16,102 --> 00:19:17,895
Orang Suci!
Jangan tembak!

270
00:19:20,648 --> 00:19:22,191
Baba, tidak!
Lolos!

271
00:19:25,319 --> 00:19:26,529
Baba!

272
00:19:26,988 --> 00:19:29,490
Baba, tidak! Baba! Baba!

273
00:19:30,408 --> 00:19:31,867
Api!

274
00:19:43,754 --> 00:19:44,964
Mereka melarikan diri.

275
00:19:45,715 --> 00:19:47,425
Mereka tidak akan pergi jauh.

276
00:19:47,675 --> 00:19:49,677
Mengapa kamu menginginkannya
gadis yang harus diampuni?

277
00:19:50,428 --> 00:19:52,430
Dia mungkin mempunyai nilai tertentu.

278
00:19:53,556 --> 00:19:54,765
Ya, tuan.

279
00:19:54,974 --> 00:19:57,268
Sekarang, temukan mereka.

280
00:19:57,518 --> 00:19:59,145
Ya, tuan.

281
00:20:09,780 --> 00:20:11,365
Hati-hati.

282
00:20:23,711 --> 00:20:24,920
Perlahan-lahan.

283
00:20:32,345 --> 00:20:33,971
Ya, bagus. Di Sini.

284
00:20:45,399 --> 00:20:47,777
Gua meditasi saya.

285
00:20:58,037 --> 00:21:01,165
Kami telah kehilangan banyak hal
kepada para prajurit ini.

286
00:21:01,874 --> 00:21:04,168
orang barbar. Pembunuh.

287
00:21:05,586 --> 00:21:07,463
Sekarang apakah kamu mengerti

288
00:21:07,546 --> 00:21:10,675
mengapa saya memutuskan
daerah ini dilarang?

289
00:21:10,883 --> 00:21:13,678
Yah, tidak juga,
tapi aku yakin aku akan melakukannya.

290
00:21:16,681 --> 00:21:20,476
Anda mendapat izin saya
untuk melanjutkan pencarianmu.

291
00:21:21,519 --> 00:21:24,188
Baiklah, yang lain akan melakukannya
membawamu kembali ke kuil.

292
00:21:24,689 --> 00:21:26,524
Anda akan membutuhkan bantuan.

293
00:21:28,401 --> 00:21:31,487
Ambil Mukti dan temanmu
bersamamu.

294
00:21:31,696 --> 00:21:33,030
Apa?

295
00:21:33,461 --> 00:21:34,529
Di mana?

296
00:21:34,573 --> 00:21:37,260
Hei, aku bisa mendapatkan semua yang kita datangi
karena tanpa meninggalkan lingkungan itu.

297
00:21:37,368 --> 00:21:39,078
Saya meninggalkan tiga kaleng
turun pada musim semi.

298
00:21:41,414 --> 00:21:43,833
MacGyver tercerahkan.

299
00:21:44,625 --> 00:21:47,128
Dia mengerti.

300
00:21:50,840 --> 00:21:53,050
Pergi sekarang, cepat.

301
00:21:55,803 --> 00:21:58,347
Hal ini tidak terpikirkan oleh saya
untuk pergi bersama mereka sekarang.

302
00:21:58,472 --> 00:22:00,391
Ini adalah tempatku
untuk berada di sini bersamamu.

303
00:22:01,100 --> 00:22:03,477
Tidak. Tidak.

304
00:22:04,353 --> 00:22:06,605
Itu hanya luka kecil.

305
00:22:06,689 --> 00:22:08,524
Ram akan menemaniku.

306
00:22:10,192 --> 00:22:12,069
Anda harus pergi.

307
00:22:13,696 --> 00:22:17,408
Ada banyak hal yang harus Anda pelajari
dari cara orang lain

308
00:22:17,616 --> 00:22:20,536
sebelum perjalananmu selesai.

309
00:22:24,415 --> 00:22:27,752
Pergi. Pergi sekarang.

310
00:22:28,127 --> 00:22:29,712
Pergi.

311
00:22:34,800 --> 00:22:36,260
Apa ini?

312
00:22:36,385 --> 00:22:38,387
Kamulah yang begitu
panas untuk bertemu helikopter.

313
00:22:38,512 --> 00:22:40,014
Nah, itu sudah berubah sekarang.

314
00:22:40,139 --> 00:22:42,141
Anda mendapatkan kami
terlibat dalam masalah, Mac.

315
00:22:42,224 --> 00:22:44,185
Oh, itu semacam saklar,
bukan?

316
00:22:44,351 --> 00:22:46,896
saya sedang berbicara
masalah besar. Mac!

317
00:22:47,104 --> 00:22:48,856
Mac!

318
00:22:55,905 --> 00:22:58,199
Rahasia umur panjang
di bawah sana menunggu untuk didapat,

319
00:22:58,282 --> 00:22:59,825
dan aku di atas sini
akan terbunuh.

320
00:22:59,950 --> 00:23:01,528
Aku pasti kehilangannya.

321
00:23:01,614 --> 00:23:02,787
Apa yang kita lakukan di sini?

322
00:23:02,995 --> 00:23:05,873
Rumah pompa itu sedang mengalihkan
air di suatu tempat.

323
00:23:10,127 --> 00:23:12,546
Oh tentu.
Cepat, Mac.

324
00:23:12,630 --> 00:23:15,591
Helikopter penyelamat Anda
berjalan ketat sesuai jadwal.

325
00:25:25,262 --> 00:25:26,764
Ayo.

326
00:25:59,171 --> 00:26:01,256
Apa yang kami cari
ada di gunung itu.

327
00:26:01,882 --> 00:26:04,760
Aku tidak akan pergi ke gunung itu.
Ayo keluar dari sini.

328
00:26:04,969 --> 00:26:06,428
Mendongkrak!

329
00:26:12,434 --> 00:26:15,604
Sini, beri aku semangatmu,
yang sulit.

330
00:26:22,653 --> 00:26:23,696
Hai!

331
00:27:08,240 --> 00:27:09,658
Mac.

332
00:27:47,738 --> 00:27:49,406
Toledo Suci!

333
00:27:52,910 --> 00:27:54,036
Apa itu?

334
00:27:54,161 --> 00:27:55,996
Itu Calutron.

335
00:27:57,456 --> 00:27:59,500
Ini adalah tanaman air yang berat.

336
00:28:00,000 --> 00:28:01,168
Apa itu?

337
00:28:01,251 --> 00:28:02,377
Masalah besar.

338
00:28:02,503 --> 00:28:05,631
Anda ingin membuat bom hidrogen,
Anda membangun pabrik air yang berat.

339
00:28:05,756 --> 00:28:07,341
Apa fungsi bom hidrogen ini?

340
00:28:07,925 --> 00:28:09,218
Bunuh orang.

341
00:28:09,343 --> 00:28:12,304
Hanya satu yang akan menghapus a
kota seukuran New York.

342
00:28:12,638 --> 00:28:15,265
Mengapa orang Kabulstan harus melakukannya
menginginkan perangkat yang menakutkan seperti itu?

343
00:28:16,183 --> 00:28:18,018
Kekuasaan, keserakahan.

344
00:28:18,310 --> 00:28:19,978
Kegilaan.

345
00:28:20,938 --> 00:28:22,606
Selamat datang di dunia kami.

346
00:28:49,174 --> 00:28:50,634
Itu Dr.Liang.

347
00:28:50,926 --> 00:28:52,594
Anda tahu pria itu?

348
00:28:52,719 --> 00:28:54,012
Ya.

349
00:28:54,096 --> 00:28:56,348
Liang orang Cina
Ilmuwan bom hidrogen.

350
00:28:56,473 --> 00:28:58,433
Dia mungkin membawa
Calutron.

351
00:28:58,517 --> 00:29:00,102
Anda pikir PBB
tahu tentang ini?

352
00:29:00,227 --> 00:29:01,478
Saya meragukannya.

353
00:29:01,562 --> 00:29:03,772
Saya akan bersaksi,
tapi mereka tidak akan pernah mempercayaiku.

354
00:29:04,064 --> 00:29:05,482
- Ayo pergi.
- Tidak.

355
00:29:07,109 --> 00:29:09,153
Kita perlu bukti.

356
00:29:19,788 --> 00:29:22,666
Tunggu disini.
Saya akan segera kembali.

357
00:29:25,919 --> 00:29:28,172
Aku benci kalau dia mengatakan itu.
Aku benci itu!

358
00:30:23,352 --> 00:30:25,604
Kamu tunggu di sini, sayang.
Aku akan kembali sebentar lagi.

359
00:32:42,574 --> 00:32:45,410
- Dimana Jack?
- Dia pergi ke bawah.

360
00:32:45,702 --> 00:32:46,870
Apa?

361
00:32:51,249 --> 00:32:53,001
Saya mendapat lebih banyak air.
Cukup untuk mengikuti tes.

362
00:32:53,126 --> 00:32:54,044
Bagaimana kabarmu?

363
00:32:56,129 --> 00:32:57,547
Saya akan mengambilnya.

364
00:33:12,229 --> 00:33:13,522
Cari mereka!

365
00:33:23,115 --> 00:33:25,158
Kamu seharusnya tetap di sini
di lembah.

366
00:33:26,243 --> 00:33:28,453
Kamu seharusnya tidak kembali.

367
00:33:45,637 --> 00:33:47,431
Sebuah kontrak.

368
00:33:47,556 --> 00:33:51,017
“Jadilah Produk Muda
dan Jack Dalton.

369
00:33:51,643 --> 00:33:55,605
Untuk komersial
hak atas air."

370
00:33:57,149 --> 00:33:59,443
Penutupan yang sangat transparan

371
00:33:59,526 --> 00:34:02,612
untuk operasi mata-matamu,
tuan-tuan.

372
00:34:11,913 --> 00:34:15,083
Yayasan Phoenix.

373
00:34:17,794 --> 00:34:20,046
Itu menegaskan hal itu.

374
00:34:20,297 --> 00:34:22,883
Anda adalah mata-mata Amerika.

375
00:34:23,842 --> 00:34:25,385
Bawa mereka pergi!

376
00:34:43,612 --> 00:34:45,197
Kamu berbohong padaku, Jack.

377
00:34:45,280 --> 00:34:47,532
Tidak pernah! Tentang apa?

378
00:34:48,241 --> 00:34:50,535
“Jadilah Produk Muda,”
itulah yang terjadi.

379
00:34:50,744 --> 00:34:53,371
Sekarang hentikan omong kosong itu.
Apa yang terjadi?

380
00:34:56,500 --> 00:34:58,919
Produk Jadilah Muda yang dimilikinya
setuju untuk membayar saya $200.000

381
00:34:59,044 --> 00:35:00,378
jika saya mendapatkan hak eksklusif.

382
00:35:00,629 --> 00:35:01,880
Untuk apa?

383
00:35:02,297 --> 00:35:04,132
Pabrik pembotolan di Ammukash.

384
00:35:06,384 --> 00:35:08,011
Ya ampun.

385
00:35:08,553 --> 00:35:10,222
“Minumlah Air Muda.

386
00:35:10,305 --> 00:35:12,849
Dari Musim Semi Abadi
dari Ammukash."

387
00:35:13,141 --> 00:35:15,227
Tapi mereka ingin sampelnya dulu.

388
00:35:15,435 --> 00:35:17,687
Inilah sebabnya Anda mendaftar
bantuanku, Dalton?

389
00:35:17,896 --> 00:35:19,272
Tadinya aku akan memotongmu,
Mukti.

390
00:35:19,439 --> 00:35:20,941
Anda adalah bukti hidup
barangnya berfungsi.

391
00:35:21,024 --> 00:35:23,026
Anda akan membuat
keberuntungan melakukan iklan.

392
00:35:23,235 --> 00:35:25,904
"Aku minum Be Young
dan terlihat setengah umurku."

393
00:35:26,780 --> 00:35:29,324
Itu sebabnya kamu menginginkanku
untuk pergi ke Amerika?

394
00:35:29,407 --> 00:35:30,992
Untuk melakukan iklan?

395
00:35:43,171 --> 00:35:45,966
Hei, Jack,
berikan aku tabung reaksinya.

396
00:35:46,883 --> 00:35:48,260
Tabung reaksi apa?

397
00:35:48,552 --> 00:35:50,136
Yang kamu tahan.

398
00:35:50,679 --> 00:35:52,055
Aku mengenalmu, ingat?

399
00:35:52,305 --> 00:35:55,308
Hei, ayolah, kamu lebih suka tetap di sini
di sekitar sini dan dieksekusi, bukan?

400
00:35:55,475 --> 00:35:56,851
Ayo ayo.

401
00:36:00,647 --> 00:36:02,232
Wah,

402
00:36:03,108 --> 00:36:07,153
bahkan tidak bisa menyimpannya
tabung reaksi air yang buruk.

403
00:36:10,115 --> 00:36:13,243
Mukti, bolehkah aku meminjam syalmu?

404
00:36:47,777 --> 00:36:49,362
Apa yang sedang kamu lakukan?

405
00:36:52,407 --> 00:36:54,576
Kabel-kabel ini mengontrol pintu.

406
00:36:55,368 --> 00:36:58,622
Lain kali dibuka,
itu harus membuat kuncinya pendek.

407
00:37:08,173 --> 00:37:10,634
Dan jika kita beruntung,

408
00:37:12,052 --> 00:37:14,137
ini akan menutup pintu,

409
00:37:15,597 --> 00:37:18,433
seolah-olah terkunci.

410
00:37:19,643 --> 00:37:21,061
Apa yang Anda temukan pada mereka?

411
00:37:21,186 --> 00:37:22,729
Makalah dari
Yayasan Phoenix

412
00:37:22,812 --> 00:37:25,190
dan beberapa tidak berharga
tabung reaksi berisi air.

413
00:37:25,273 --> 00:37:27,776
Bagaimana dengan rekaman videonya yang hilang
dari ruang pengawasan?

414
00:37:27,859 --> 00:37:29,694
Tidak menemukannya.

415
00:37:37,535 --> 00:37:39,287
Hei, hanya orang-orang yang ingin kutemui!

416
00:37:39,412 --> 00:37:42,248
Perusahaan saya, Jadilah Produk Muda,
siap untuk memotong pemerintahan Anda.

417
00:37:42,332 --> 00:37:44,542
- Empat puluh sen untuk botolnya.
- Diam, bodoh.

418
00:37:44,668 --> 00:37:47,379
Kami tahu Anda adalah mata-mata Amerika.

419
00:37:48,505 --> 00:37:50,757
Dimana rekaman videonya
kamu mencuri?

420
00:37:53,426 --> 00:37:56,096
Aku bisa mengalahkan kebenaran darinya.

421
00:37:56,346 --> 00:37:57,764
Tidak perlu.

422
00:37:59,432 --> 00:38:02,352
Keberanianmu akan menjadi no
membantu pemerintah Anda.

423
00:38:03,228 --> 00:38:05,563
Atur regu tembak

424
00:38:05,700 --> 00:38:06,793
dan mengeksekusinya.

425
00:38:06,981 --> 00:38:07,899
Ya, tuan.

426
00:38:10,110 --> 00:38:12,987
Ketika kamu mati, apa yang kamu lakukan
tahu tentang pabrik rahasia kami

427
00:38:13,113 --> 00:38:14,781
akan mati bersamamu.

428
00:38:33,258 --> 00:38:35,885
Anda menyelamatkan hidup saya sekali.

429
00:38:36,344 --> 00:38:39,055
Sayangnya,
Saya tidak bisa melakukan hal yang sama untuk Anda.

430
00:38:39,305 --> 00:38:40,849
Maka kamu punya
tidak berubah, Samad.

431
00:38:40,932 --> 00:38:42,058
Oh, tapi aku punya.

432
00:38:44,102 --> 00:38:46,813
Saya telah memperoleh banyak pengetahuan.

433
00:38:47,230 --> 00:38:49,190
Saya hanya melihat apa yang Anda miliki

434
00:38:49,315 --> 00:38:52,610
belajar mengeksploitasi
rakyat dan tanah kami.

435
00:38:53,570 --> 00:38:55,530
Itu adalah pengetahuan yang jahat,

436
00:38:55,655 --> 00:38:58,158
diterapkan oleh para tiran
dan orang gila sendirian.

437
00:38:58,366 --> 00:38:59,701
Tidak, Mukti.

438
00:38:59,826 --> 00:39:01,911
Itu adalah kekuatan.

439
00:39:02,871 --> 00:39:07,917
Latihan kekuasaan
melampaui kejahatan.

440
00:39:22,515 --> 00:39:24,267
Siapa pria itu?

441
00:39:24,976 --> 00:39:26,728
Saudara kembarku.

442
00:39:27,687 --> 00:39:30,356
Wah! Kembar?

443
00:39:30,523 --> 00:39:33,151
Nah, ini sangat cocok untuk promosi!
Kalian berdua, berdampingan,

444
00:39:33,234 --> 00:39:35,312
dengan air, tanpa air,
dalam sesi foto.

445
00:39:35,395 --> 00:39:36,695
Mendongkrak!

446
00:39:36,821 --> 00:39:38,615
Apakah kamu tidak mendengar apa yang dia katakan?
mengatakan tentang eksploitasi

447
00:39:38,698 --> 00:39:40,158
rakyatnya dan tanahnya?

448
00:39:40,533 --> 00:39:43,578
Saya tidak seperti itu. Jadi apa
cerita tentang saudaramu?

449
00:39:44,120 --> 00:39:46,498
Dia membunuh seorang tetua dalam sebuah perselisihan.

450
00:39:47,832 --> 00:39:51,211
Dia—Dia adalah seorang—seorang yang kejam
Nak, selalu marah.

451
00:39:52,128 --> 00:39:55,632
Orang-orang di lembah
ingin dia dihukum mati.

452
00:39:55,715 --> 00:39:58,092
Saya memohon untuk hidupnya.

453
00:39:59,093 --> 00:40:04,140
Mir menunjukkan belas kasihan dan memilikinya
diusir dari Ammukash selamanya.

454
00:40:16,820 --> 00:40:18,154
Baiklah.

455
00:40:32,585 --> 00:40:34,921
Chopper sedang dalam perjalanan.
Ayo ambil sampel airnya.

456
00:40:35,004 --> 00:40:36,756
Maukah kamu berhenti?

457
00:41:03,032 --> 00:41:05,159
Mereka telah melarikan diri!
Ikuti saya.

458
00:41:05,243 --> 00:41:07,537
Satu-satunya jalan keluar adalah
melalui terowongan.

459
00:41:48,995 --> 00:41:52,040
Jack, ambil akhir.

460
00:42:25,156 --> 00:42:26,324
Mereka tidak boleh meninggalkan lembah ini.

461
00:42:26,491 --> 00:42:28,868
Kalian berdua, lewat sana.
Ikuti saya.

462
00:42:58,731 --> 00:43:00,400
Baiklah,
bawa Mukti ke gua.

463
00:43:00,483 --> 00:43:03,069
Saya akan mencoba dan mewujudkan rencana mereka
ditahan untuk sementara waktu.

464
00:43:03,653 --> 00:43:05,571
Dan jika aku tidak berhasil kembali,

465
00:43:05,697 --> 00:43:07,740
rekaman itu harusnya
sampai ke PBB

466
00:43:07,824 --> 00:43:09,492
- Dan kamu mempercayaiku?
- Ya.

467
00:43:09,617 --> 00:43:11,703
- Sungguh sebuah saklar.
- Ya.

468
00:44:42,168 --> 00:44:43,711
Baiklah.

469
00:45:11,239 --> 00:45:13,407
- Baba!
- Baba!

470
00:45:23,084 --> 00:45:25,378
Helikopternya sudah tiba, Mukti.
Sebaiknya kita membuat jejak.

471
00:45:25,920 --> 00:45:27,421
Aku tidak akan ikut denganmu.

472
00:45:27,839 --> 00:45:30,383
Tempat saya di sini di Ammukash

473
00:45:30,800 --> 00:45:34,345
Anda dan Dalton, dengan caranya sendiri,

474
00:45:34,470 --> 00:45:37,014
telah membantu saya
untuk melakukan perjalanan menuju kebenaran.

475
00:45:37,140 --> 00:45:39,851
Tentang hal-hal di luar lembah

476
00:45:40,351 --> 00:45:42,728
dan di dalam diriku.

477
00:45:51,904 --> 00:45:54,282
Kami akan menjadi tim yang hebat.

478
00:46:10,715 --> 00:46:12,425
Anda memilih dengan baik.

479
00:46:13,050 --> 00:46:16,971
Saya hanya berharap kebaikan bisa datang
dari rencana Dalton untuk air kita.

480
00:46:19,682 --> 00:46:23,394
Saya percaya rencana itu
akan berubah, Mukti.

481
00:46:23,644 --> 00:46:25,188
Tunggu, Mac.

482
00:46:28,316 --> 00:46:29,609
Apa yang sedang kamu lakukan?

483
00:46:29,734 --> 00:46:31,485
Saya tidak bisa berpromosi
pabrik pembotolan di sini.

484
00:46:31,611 --> 00:46:33,362
Itu akan menciptakan sirkus media.

485
00:46:33,446 --> 00:46:35,907
Penipu pria dan dua-bit
pengembang akan berkumpul

486
00:46:35,990 --> 00:46:38,201
seperti elang
pada pembunuhan di jalan baru.

487
00:46:38,743 --> 00:46:40,912
Anda tidak main-main
dengan sempurna, Mac.

488
00:46:41,037 --> 00:46:42,997
Karma buruk.