1
00:00:06,000 --> 00:00:07,960
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:08,833 --> 00:00:10,833
[musica eterea]
3
00:00:41,250 --> 00:00:43,540
[singhiozzo strozzato]
4
00:00:50,375 --> 00:00:51,455
[uomo 1] Sii forte.
5
00:00:53,666 --> 00:00:54,666
[uomo 2] Fatti coraggio.
6
00:01:08,291 --> 00:01:11,211
[Padre Tosco, in latino]
Pie Jesu Domine, dona eis requiem.
7
00:01:12,041 --> 00:01:18,041
Ut benedicat in nomine Patris et Filii
et Spiritus Sancti. Amen
8
00:01:23,375 --> 00:01:24,625
[in italiano] Più dolcemente.
9
00:02:03,000 --> 00:02:04,210
Sembri diverso.
10
00:02:06,583 --> 00:02:09,333
Tua madre lo voleva davvero
vedermi indossare questo vestito.
11
00:02:11,208 --> 00:02:12,458
Me l'ha dato lei.
12
00:02:15,416 --> 00:02:18,206
Il mio rammarico più profondo è
che non ho soddisfatto il suo desiderio.
13
00:02:36,875 --> 00:02:40,075
[Persepolis] Hanno detto sangue all'improvviso
ha iniziato a gocciolare dai suoi occhi,
14
00:02:40,166 --> 00:02:41,326
bocca e naso.
15
00:02:42,166 --> 00:02:43,246
Una cosa orribile.
16
00:02:44,541 --> 00:02:47,331
Il dottore, figlio di Sante,
ha fatto tutto il possibile per salvarla.
17
00:02:47,875 --> 00:02:49,455
Non c'era niente che potesse fare.
18
00:02:50,375 --> 00:02:52,495
[Tebe] Chi era con lei
quando è successo questo?
19
00:02:52,583 --> 00:02:56,253
Solo la sua famiglia.
Non hanno avuto il tempo di chiamare nessuno.
20
00:02:58,916 --> 00:03:00,376
Pensi che sia opera sua?
21
00:03:01,166 --> 00:03:03,456
Non sembra una morte naturale,
questo è sicuro.
22
00:03:03,875 --> 00:03:05,745
[Tebe] Dobbiamo andare, Janara.
23
00:03:05,916 --> 00:03:08,746
Ora che sua moglie è morta,
non ci sarà modo di fermare Sante.
24
00:03:08,833 --> 00:03:11,333
Siamo troppo pochi.
Dobbiamo trovare gli altri.
25
00:03:11,416 --> 00:03:12,496
[Janara] Sì, hai ragione.
26
00:03:13,416 --> 00:03:14,536
Ade, dove stai andando?
27
00:03:14,625 --> 00:03:16,455
Devo vederlo di nuovo.
Devo spiegare.
28
00:03:19,250 --> 00:03:20,830
Se esci, morirai.
29
00:03:20,958 --> 00:03:24,668
Devo provarci. Non te lo sto chiedendo
per aiutarmi ma semplicemente non per ostacolarmi.
30
00:03:24,750 --> 00:03:28,080
Se ci fossi tu al posto mio e Spirto
fossi là fuori, cosa faresti?
31
00:03:33,958 --> 00:03:35,128
È una follia.
32
00:03:36,208 --> 00:03:37,578
Non ti lascerò andare da solo.
33
00:03:38,083 --> 00:03:39,833
Se vai, vengo con te.
34
00:03:40,750 --> 00:03:43,330
[Suona "Il figlio della polvere"]
♪ Ooh-ah, oooh-oooh-ah ♪
35
00:03:43,416 --> 00:03:48,576
♪ Buon Dio, dove sei andato? ♪
36
00:03:48,666 --> 00:03:51,246
♪ Perché mi hai lasciato? ♪
37
00:04:02,333 --> 00:04:03,713
Quando il Signore...
38
00:04:04,541 --> 00:04:07,581
chiama le anime più virtuose
a se stesso...
39
00:04:08,416 --> 00:04:11,996
è per ricordarci quanto implacabile
la battaglia contro il male lo è.
40
00:04:14,208 --> 00:04:15,918
Disgrazia per tutti...
41
00:04:16,875 --> 00:04:19,785
che chiamano bene il male e male il bene.
42
00:04:21,458 --> 00:04:23,708
Sventura per tutti coloro che evitano il Signore...
43
00:04:24,666 --> 00:04:27,746
e affidarsi
alla perversione della fede e dei costumi
44
00:04:27,833 --> 00:04:29,333
questa si chiama "scienza".
45
00:04:30,625 --> 00:04:32,625
Coloro che continuano a evitare Dio...
46
00:04:33,333 --> 00:04:36,753
aprire la strada alla ribellione
e l’apostasia dei tempi moderni.
47
00:04:36,833 --> 00:04:37,833
E morirà...
48
00:04:38,500 --> 00:04:40,330
senza alcuna consolazione...
49
00:04:40,875 --> 00:04:42,165
del perdono divino.
50
00:04:43,875 --> 00:04:44,705
Preghiamo.
51
00:04:49,666 --> 00:04:50,786
[Persepoli] Attento.
52
00:05:06,708 --> 00:05:09,078
[Sante] Grazie.
53
00:05:18,416 --> 00:05:20,416
Non adesso. Ci sono troppe persone.
54
00:05:36,250 --> 00:05:37,290
Andiamo a casa.
55
00:05:38,875 --> 00:05:39,875
Tu vai.
56
00:05:40,958 --> 00:05:42,708
Resterò qui ancora un po'.
57
00:05:44,833 --> 00:05:46,543
Devo dirle addio.
58
00:05:48,041 --> 00:05:49,041
Per conto mio.
59
00:05:54,833 --> 00:05:56,253
[musica tesa]
60
00:06:40,333 --> 00:06:41,583
Non dovresti essere qui.
61
00:06:42,416 --> 00:06:43,996
Non potevo non venire, Pietro.
62
00:06:45,833 --> 00:06:47,213
Voglio che tu capisca.
63
00:06:48,916 --> 00:06:50,626
È impossibile da capire.
64
00:06:52,291 --> 00:06:54,041
Mia madre è morta così velocemente
65
00:06:54,125 --> 00:06:56,705
che non avevo nemmeno il tempo
per alleviare il suo dolore.
66
00:06:57,375 --> 00:06:58,625
[Ade] Ma quello che ho visto...
67
00:06:59,125 --> 00:07:00,825
Non avrei mai voluto vedere quella visione.
68
00:07:00,916 --> 00:07:02,826
Non avrei mai voluto darti un dolore simile.
69
00:07:03,666 --> 00:07:05,246
Non so cosa hai visto.
70
00:07:07,041 --> 00:07:08,631
O quello che pensavi di aver visto.
71
00:07:10,750 --> 00:07:12,960
So solo che mia madre si stava riprendendo.
72
00:07:13,916 --> 00:07:17,166
Le medicine sembravano funzionare
e poi tutto è andato storto.
73
00:07:17,583 --> 00:07:19,333
Non so cosa pensare.
74
00:07:19,916 --> 00:07:20,956
Credi in me.
75
00:07:21,875 --> 00:07:22,875
In noi.
76
00:07:25,875 --> 00:07:26,875
Non adesso.
77
00:07:29,541 --> 00:07:31,251
Devo riflettere sulle cose adesso.
78
00:07:33,750 --> 00:07:36,380
Ora, più che mai,
il mio posto è accanto a mio padre.
79
00:07:36,458 --> 00:07:37,458
E quella ragazza?
80
00:07:41,291 --> 00:07:42,171
Cesarea?
81
00:07:43,875 --> 00:07:45,575
Siamo molto affezionati l'uno all'altro.
82
00:07:47,541 --> 00:07:49,251
Adesso anche lei ha bisogno di me.
83
00:07:52,583 --> 00:07:53,923
Devo andare adesso.
84
00:07:56,875 --> 00:07:57,955
Addio, Ade.
85
00:07:59,958 --> 00:08:01,498
[musica tesa]
86
00:08:18,291 --> 00:08:21,211
[Tebe] Devi imparare
per comprendere il tuo potere, Ade.
87
00:08:21,500 --> 00:08:24,670
E di accettarlo.
Non devi averne paura.
88
00:08:25,291 --> 00:08:27,421
La madre di Pietro sarebbe morta comunque,
89
00:08:27,500 --> 00:08:30,000
con o senza il tuo potere
vedere la morte arrivare.
90
00:08:30,333 --> 00:08:33,173
Hai permesso a Pietro di dirle addio
per l'ultima volta.
91
00:08:33,250 --> 00:08:36,830
Per dirle quanto l'amava
e lasciala lasciare questo mondo in pace.
92
00:08:37,250 --> 00:08:40,330
È il tuo potere, Ade.
Ma è anche un regalo.
93
00:08:40,958 --> 00:08:43,168
[Tebe] Tu crei una possibilità di vita
94
00:08:43,250 --> 00:08:45,380
dove c'è solo lutto e morte.
95
00:08:45,708 --> 00:08:48,788
Fallo per le altre donne.
Esercita il tuo potere per loro.
96
00:08:48,875 --> 00:08:52,125
Ma non posso, non li capisco,
Non so dove siano!
97
00:08:55,916 --> 00:08:57,246
Fidati di noi, Ade.
98
00:09:00,666 --> 00:09:02,246
[suono di campanello]
99
00:09:13,125 --> 00:09:14,125
Cominciamo.
100
00:09:19,166 --> 00:09:20,996
Mio fratello era la parte migliore di me.
101
00:09:21,708 --> 00:09:25,208
Fratelli gemelli: eravamo identici
a tutti tranne che a noi stessi.
102
00:09:26,750 --> 00:09:27,960
L'ho trovato.
103
00:09:28,041 --> 00:09:31,041
Sdraiato sul pavimento tra il letto
e bacile con la bocca aperta.
104
00:09:32,125 --> 00:09:33,995
Non era riuscito a fermare nostro padre
105
00:09:34,083 --> 00:09:36,673
dall'organizzare il matrimonio
con quella donna.
106
00:09:36,750 --> 00:09:37,920
[Janara] Lo dicono
107
00:09:38,000 --> 00:09:40,790
le ultime donne a lasciare la chiesa
alla vigilia di Natale...
108
00:09:41,458 --> 00:09:43,378
sono destinati a diventare Janara.
109
00:09:44,250 --> 00:09:45,710
Ma non lo sapevo.
110
00:09:46,333 --> 00:09:49,333
Mi hanno sposato da bambino
contro la mia volontà...
111
00:09:49,791 --> 00:09:51,291
ad un uomo che non mi amava...
112
00:09:51,750 --> 00:09:54,420
condannandomi a una vita
di silenzio e solitudine.
113
00:09:54,500 --> 00:09:58,380
Ma non aveva il coraggio di gridare
il nome della persona amata. Il nome di un uomo.
114
00:09:58,458 --> 00:10:01,078
Quando ho sentito il rumore della lama
sui miei capelli...
115
00:10:02,333 --> 00:10:04,083
un brivido scosse il mio corpo.
116
00:10:04,458 --> 00:10:08,208
Stavo aspettando... il ragazzo
Mi ero innamorato di apparire.
117
00:10:08,916 --> 00:10:11,126
Ho aspettato fino alla fine della Messa
ma non è mai venuto.
118
00:10:11,208 --> 00:10:12,828
Il destino gli ha portato la morte.
119
00:10:12,916 --> 00:10:15,166
Quando morì,
mi hanno accusato di avvelenarlo.
120
00:10:15,250 --> 00:10:17,040
-[donna 1]Mi hanno rotto le mani!
-Ho sentito
121
00:10:17,125 --> 00:10:19,325
come se i muscoli, i tendini, la pelle, gli occhi
122
00:10:19,416 --> 00:10:22,166
stavano cadendo, non i capelli.
123
00:10:22,250 --> 00:10:25,250
-Muoio senza clamore né perdono.
Sono stato l'ultimo a lasciare la chiesa.
124
00:10:25,333 --> 00:10:27,083
Solo il fuoco poteva purificare la sua vergogna
125
00:10:27,166 --> 00:10:30,076
-e restituirci la mia libertà.
-[donna 2] Ho freddo e ho paura!
126
00:10:30,166 --> 00:10:33,246
-Più tagliavano, più diventavo debole.
-[donna 3] I corvi mi divoreranno!
127
00:10:33,333 --> 00:10:37,173
-Quel fuoco ha ridotto tutto in cenere.
-[voci femminili sovrapposte]
128
00:10:37,250 --> 00:10:39,170
[urla addolorata]
129
00:10:39,250 --> 00:10:41,250
Gridavano "strega", "janara".
130
00:10:41,333 --> 00:10:43,543
-Strega!
-[donna 4] Salvami!
131
00:10:43,625 --> 00:10:45,455
Era proprio allora
che ho scoperto i miei poteri.
132
00:10:45,541 --> 00:10:47,171
Non ricordo più il mio vero nome.
133
00:10:47,250 --> 00:10:49,290
[Persepolis] Sono diventato sempre più debole.
134
00:10:49,375 --> 00:10:53,915
[voci femminili sovrapposte]
135
00:10:54,000 --> 00:10:57,330
-[donna 5] Dimmi che puoi sentirmi!
-[donna 6] Ascolta! Salvami, solo tu puoi!
136
00:10:57,416 --> 00:10:59,456
[Tebe]
Ogni dolore ha una voce diversa, Ade.
137
00:10:59,541 --> 00:11:02,131
Segui il dolore
e troverai la fonte.
138
00:11:03,666 --> 00:11:05,826
I miei capelli non sono mai cresciuti da quel giorno.
139
00:11:08,333 --> 00:11:10,003
[Leptis] Ho dato fuoco alla mia casa.
140
00:11:10,666 --> 00:11:12,786
"Meglio essere una strega che una pazza", ho urlato.
141
00:11:13,750 --> 00:11:16,250
Ho viaggiato lontano, prima di trovare la mia strada.
142
00:11:17,083 --> 00:11:18,753
Ma ora questa è la mia famiglia.
143
00:11:19,458 --> 00:11:20,878
[donna 1] Mi senti?
144
00:11:22,416 --> 00:11:26,206
Ho sete, ho bisogno di bere qualcosa!
Il sole sta bruciando, aiutami!
145
00:11:26,875 --> 00:11:28,455
Sto morendo. Per favore, ti prego.
146
00:11:29,333 --> 00:11:30,713
Mi senti?
147
00:11:31,250 --> 00:11:32,130
Sì.
148
00:11:32,833 --> 00:11:33,833
Posso sentirti.
149
00:11:36,541 --> 00:11:38,961
[gracchiare degli uccelli]
150
00:11:42,875 --> 00:11:45,875
["El Luchador"
di Black Casino e il Fantasma che giocano]
151
00:11:55,666 --> 00:11:56,916
[cavallo che nitrisce]
152
00:11:58,791 --> 00:12:02,331
♪Alte erano le montagne
E profondo era il mare ♪
153
00:12:02,416 --> 00:12:06,496
♪ Era pronto ad attraversare
Per liberare la mia anima ♪
154
00:12:06,583 --> 00:12:10,423
♪Con gli occhi di un lupo
Mi ha fatto sentire così divino ♪
155
00:12:10,500 --> 00:12:14,630
♪Ricordo le sue mani
Mi conoscevano meglio del mio ♪
156
00:12:14,708 --> 00:12:18,208
♪ "Lo sai, ragazzo
Con quel pugno che hai
157
00:12:18,291 --> 00:12:22,631
♪Dovresti provare
E fai qualcosina ♪
158
00:12:22,708 --> 00:12:26,038
♪Il giorno è stato maledetto
La stanza era nuda e fredda ♪
159
00:12:26,125 --> 00:12:30,785
♪ Cominciò a guadagnarsi da vivere
Come luchador ♪
160
00:12:35,875 --> 00:12:36,875
Siamo pronti?
161
00:12:37,833 --> 00:12:38,963
[tutti] Sì.
162
00:12:42,333 --> 00:12:44,333
Nemmeno uno deve essere risparmiato!
163
00:12:50,833 --> 00:12:55,463
♪ Non è necessario che tu lo faccia per me ♪
164
00:12:56,250 --> 00:13:00,290
♪ Troveremo un altro modo ♪
165
00:13:00,875 --> 00:13:04,245
♪Alte erano le montagne
E profondo era il mare ♪
166
00:13:04,333 --> 00:13:08,173
♪Era pronto ad attraversare
Se fosse destinato a me ♪
167
00:13:08,250 --> 00:13:12,580
♪ "Devi porre fine a questa vergogna
Se mi vuoi ancora intorno" ♪
168
00:13:12,666 --> 00:13:16,456
♪ Ho implorato e pregato
Con le ginocchia a terra ♪
169
00:13:16,833 --> 00:13:19,963
♪ È tardi, amore mio
Non posso voltarmi ♪
170
00:13:20,041 --> 00:13:24,211
♪Ora ho bisogno che tu sia forte
Fidati di me ♪
171
00:13:24,291 --> 00:13:28,081
♪ Sono legato a questo
E non tornerò indietro ♪
172
00:13:28,166 --> 00:13:30,876
[donna] No! Lasciala andare, ti prego.
173
00:13:30,958 --> 00:13:32,708
Lei è la mia unica figlia!
174
00:13:32,791 --> 00:13:33,961
[la donna grida]
175
00:13:39,583 --> 00:13:40,713
Dove si nascondono?
176
00:13:41,416 --> 00:13:43,166
Signore, giuro che non lo so.
177
00:13:43,250 --> 00:13:45,790
Non so di cosa stai parlando
Ti prego, lasciami andare a casa.
178
00:13:45,875 --> 00:13:47,165
Non farmi perdere tempo.
179
00:13:48,333 --> 00:13:50,463
Dimmi cosa sai
sulle donne del bosco.
180
00:13:51,083 --> 00:13:53,253
Signore, non conosco nessuna donna del bosco.
181
00:13:53,333 --> 00:13:55,673
Ti prego, lasciami andare a casa da mia madre.
182
00:13:55,750 --> 00:13:58,250
Hai visto che è vecchia.
ti prego, lei ha bisogno di me
183
00:13:58,333 --> 00:13:59,713
ha bisogno delle mie cure! ti prego...
184
00:13:59,791 --> 00:14:01,081
Proteggere le streghe...
185
00:14:01,791 --> 00:14:03,581
-rende anche te una strega.
-NO!
186
00:14:03,666 --> 00:14:05,036
[Sante] Portatela via!
187
00:14:05,125 --> 00:14:07,205
-No, per favore!
-[Sante] La interrogheremo a Serra.
188
00:14:07,291 --> 00:14:10,331
Mamma!
189
00:14:25,375 --> 00:14:27,915
[il cavallo nitrisce in lontananza]
190
00:14:28,041 --> 00:14:30,581
-[uomo 1] Vai, vai veloce.
-[uomo 2] Andiamo.
191
00:14:48,000 --> 00:14:49,170
[Sante] Fateli parlare.
192
00:14:52,083 --> 00:14:53,133
[uomo 3] Andiamo!
193
00:14:53,208 --> 00:14:54,418
[il cavallo nitrisce]
194
00:14:56,666 --> 00:14:57,786
[uomo 4] Muoviti.
195
00:15:52,083 --> 00:15:53,543
Dove sei stato, padre?
196
00:15:55,416 --> 00:15:57,456
Sei nato proprio qui, in questo letto.
197
00:16:01,500 --> 00:16:02,540
È strano.
198
00:16:04,875 --> 00:16:07,325
Una volta, questo letto me lo ha ricordato
solo di cose belle.
199
00:16:10,000 --> 00:16:11,290
Vita, gioia.
200
00:16:13,250 --> 00:16:14,080
Amore.
201
00:16:17,583 --> 00:16:21,003
E ora tutto quello che riesco a vedere è il viso
di tua madre mentre stava morendo.
202
00:16:33,166 --> 00:16:36,206
Torturare e uccidere tutte queste donne
non la riporterò indietro.
203
00:17:30,958 --> 00:17:32,958
[taglio delle forbici]
204
00:17:59,833 --> 00:18:03,793
Ti starai chiedendo chi siamo.
E perché ti abbiamo salvato.
205
00:18:04,416 --> 00:18:06,166
Siamo la tua famiglia.
206
00:18:08,125 --> 00:18:10,415
Pensavi di essere solo al mondo.
207
00:18:10,708 --> 00:18:12,248
Dannato, perseguitato.
208
00:18:12,625 --> 00:18:14,875
Siamo qui per dirtelo
che non sei più solo.
209
00:18:16,583 --> 00:18:17,583
Persepoli.
210
00:18:37,208 --> 00:18:39,418
Qui puoi essere quello che vuoi essere.
211
00:18:40,000 --> 00:18:41,290
Non aver paura.
212
00:18:43,541 --> 00:18:44,381
Sei tu?
213
00:18:45,833 --> 00:18:48,383
Sei tu che ci hai trovato? Questo ci ha visto?
214
00:18:49,750 --> 00:18:50,920
Sai chi siamo?
215
00:19:03,083 --> 00:19:04,133
Credo di si.
216
00:19:17,375 --> 00:19:19,375
[scintillio mistico]
217
00:19:23,083 --> 00:19:25,083
[musica eterea]
218
00:19:33,625 --> 00:19:35,625
[musica edificante]
219
00:19:37,875 --> 00:19:40,285
-Avanti. Facciamo un brindisi.
-SÌ.
220
00:19:45,333 --> 00:19:47,333
[suoni indistinti di allegria]
221
00:19:51,208 --> 00:19:53,038
[donna] Cerchi compagnia?
222
00:19:54,250 --> 00:19:55,250
Hmm?
223
00:19:57,583 --> 00:19:58,713
Lasciami in pace.
224
00:20:00,000 --> 00:20:01,080
Hai avuto una brutta giornata?
225
00:20:01,166 --> 00:20:02,376
Ti avevo detto di andare via.
226
00:20:02,458 --> 00:20:04,378
Hmm... che tipo disgustoso.
227
00:20:07,833 --> 00:20:09,213
[uomo] Locandiere!
228
00:20:09,291 --> 00:20:10,501
Il ragazzo non sta bene.
229
00:20:11,458 --> 00:20:12,418
Mi occuperò di lui.
230
00:20:12,500 --> 00:20:13,750
[uomo] Sei sordo?
231
00:20:19,875 --> 00:20:20,705
[giocatore] Suo.
232
00:20:21,458 --> 00:20:23,248
[la donna 2 ride] Ah!
233
00:20:23,333 --> 00:20:24,673
E' ora di andare a casa.
234
00:20:25,458 --> 00:20:26,498
Voglio bere.
235
00:20:28,541 --> 00:20:29,631
Portamene un altro.
236
00:20:31,916 --> 00:20:34,166
Ti ho detto che è ora di andare a casa.
237
00:20:34,250 --> 00:20:36,500
E ti avevo detto di portarmene un altro.
238
00:20:37,000 --> 00:20:39,540
-[uomo 2] Quello è il figlio di Sante.
-[uomo 3] È ubriaco.
239
00:20:39,625 --> 00:20:42,575
-Dovrai chiamare suo padre.
-Sì, sono il figlio di Sante.
240
00:20:43,125 --> 00:20:45,125
-Che succede, hai paura?
-Faresti meglio ad andare.
241
00:20:45,208 --> 00:20:46,708
Farò quello che voglio!
242
00:20:46,791 --> 00:20:47,631
[i clienti si fanno beffe]
243
00:20:47,708 --> 00:20:48,998
[uomo 4] Chi pensi di essere?
244
00:20:49,083 --> 00:20:52,133
Sono il figlio del grande capitano
dei Benandanti, no?
245
00:20:52,625 --> 00:20:54,075
Posso fare quello che voglio!
246
00:20:54,875 --> 00:20:57,035
Posso anche bere tutto il vino
in questa locanda, e tu...
247
00:20:57,125 --> 00:20:59,125
non puoi fermarmi.
248
00:21:00,208 --> 00:21:01,328
Questo è quello che dici.
249
00:21:01,416 --> 00:21:04,166
-[uomo 5] Ha bisogno di una lezione.
-[uomo 6] Insegniamogliene uno.
250
00:21:04,916 --> 00:21:06,286
[i clienti si fanno beffe]
251
00:21:11,375 --> 00:21:12,455
[uomo 7] Andiamo!
252
00:21:13,583 --> 00:21:14,923
Adesso basta, basta!
253
00:21:15,083 --> 00:21:17,333
-[uomo 8] Hai visto questo?
-[uomo 9] Chi è lei? Cosa vuole?
254
00:21:17,416 --> 00:21:18,826
Puoi vedere che è ubriaco.
255
00:21:19,250 --> 00:21:20,250
Lo ha iniziato lui.
256
00:21:21,625 --> 00:21:22,625
Portalo via!
257
00:21:23,583 --> 00:21:26,423
-[uomo 10] Volevamo divertirci.
-[uomo 11] Portalo a casa!
258
00:21:26,500 --> 00:21:29,170
Non c'è alcun piacere nel picchiare un uomo
che è difeso da una donna.
259
00:21:29,250 --> 00:21:30,290
[uomo 12] Quale donna?
260
00:21:30,375 --> 00:21:32,995
-[uomo 13] Sembra un maschiaccio.
-[uomo 14] Quella la chiami donna?
261
00:21:33,083 --> 00:21:33,923
Chi ha parlato?
262
00:21:34,000 --> 00:21:34,830
Me.
263
00:21:35,750 --> 00:21:37,630
[gli avventori gridano indistintamente]
264
00:21:52,583 --> 00:21:55,333
[gemendo]
265
00:21:55,416 --> 00:21:57,416
Potresti prestarmi il tuo carbone?
266
00:22:33,333 --> 00:22:34,583
L'onore è tutto tuo.
267
00:22:44,666 --> 00:22:46,576
Non durano mai abbastanza a lungo.
268
00:22:46,666 --> 00:22:48,076
[Ade ride]
269
00:23:09,958 --> 00:23:11,668
[Pantaloni Cesaria]
270
00:23:15,333 --> 00:23:16,963
Siamo ancora una bella coppia.
271
00:23:17,916 --> 00:23:19,326
Lo saremo sempre.
272
00:23:21,041 --> 00:23:23,081
Avrei potuto farcela anche senza di te.
273
00:23:23,833 --> 00:23:25,753
Comunque... quello che voglio dire è...
274
00:23:26,125 --> 00:23:27,075
grazie.
275
00:23:36,625 --> 00:23:38,415
[passi che si avvicinano]
276
00:23:57,166 --> 00:23:59,916
Il nostro destino non sempre corrisponde
277
00:24:00,000 --> 00:24:01,210
con i nostri desideri.
278
00:24:03,416 --> 00:24:05,666
I miei desideri sono morti
insieme alla madre di Pietro.
279
00:24:07,791 --> 00:24:10,041
[Ade] Penso che ho fatto quello che andava fatto.
280
00:24:12,291 --> 00:24:13,581
Non abbiamo ancora finito.
281
00:24:14,625 --> 00:24:16,205
Lo so. Sarò pronto domani.
282
00:24:18,666 --> 00:24:20,876
Potrebbe essere ancora più difficile domani.
283
00:24:22,666 --> 00:24:24,956
Sicuramente le nostre azioni non sono passate inosservate.
284
00:24:26,000 --> 00:24:27,170
Riuscirò a farlo.
285
00:24:28,000 --> 00:24:29,130
Riusciremo a farlo.
286
00:24:30,375 --> 00:24:33,035
Tebe, capisco quanto sia importante.
Non temere.
287
00:24:33,500 --> 00:24:36,630
Ho sentito così tanto dolore,
Sarò arrabbiato per sempre.
288
00:24:37,875 --> 00:24:39,575
Avrei potuto essere io là fuori.
289
00:24:40,166 --> 00:24:42,666
Chiuso in una cella umida e mangiato dai topi...
290
00:24:43,166 --> 00:24:45,376
pronto per essere bruciato.
291
00:24:47,291 --> 00:24:49,001
Se mi fossi trovato in una situazione del genere,
292
00:24:49,083 --> 00:24:51,713
Avrei pregato ogni giorno
che qualcuno mi salvi.
293
00:24:52,458 --> 00:24:55,918
Ora so di essere quella persona.
So di avere il potere di salvare.
294
00:24:56,666 --> 00:24:58,286
So chi sono.
295
00:25:09,916 --> 00:25:11,126
Ti è servito a qualcosa?
296
00:25:12,375 --> 00:25:13,375
Che cosa?
297
00:25:14,791 --> 00:25:15,791
Il vino.
298
00:25:18,166 --> 00:25:19,376
Ti senti meglio?
299
00:25:24,208 --> 00:25:26,328
Ci sono dolori che non dimentichi.
300
00:25:39,333 --> 00:25:41,253
Tua madre resterà qui per sempre.
301
00:25:43,875 --> 00:25:45,955
Questo sarà il suo luogo di riposo per sempre.
302
00:25:49,416 --> 00:25:51,956
Trovi sempre il posto giusto
per tutto.
303
00:25:53,125 --> 00:25:54,995
Lo stai facendo
fin da quando eravamo bambini.
304
00:25:59,500 --> 00:26:02,210
D'altra parte,
Non riesco mai a sistemare le cose.
305
00:26:05,958 --> 00:26:08,078
La mia vita è come uno scrigno disordinato.
306
00:26:11,083 --> 00:26:14,133
È sempre stato facile per me
per capire dov'è il mio posto.
307
00:26:16,416 --> 00:26:17,626
Ed è al tuo fianco.
308
00:26:34,458 --> 00:26:35,458
Non adesso.
309
00:26:35,958 --> 00:26:37,878
[Cesaria espira]
310
00:26:40,666 --> 00:26:42,916
Se ricordi ancora
questo momento domani...
311
00:26:43,416 --> 00:26:44,996
poi ne riparleremo.
312
00:26:50,250 --> 00:26:52,080
Stanno radunando tutte le donne.
313
00:26:52,166 --> 00:26:54,876
Stanno sequestrando tutte le donne,
senza alcuna distinzione.
314
00:26:54,958 --> 00:26:58,538
I Benandanti ci cercano.
È colpa nostra se li stanno sequestrando.
315
00:26:58,625 --> 00:27:01,455
-Sapevamo che sarebbe potuto succedere.
-Ma perché non litighiamo là fuori?
316
00:27:01,958 --> 00:27:03,418
Non possiamo correre un rischio del genere.
317
00:27:03,500 --> 00:27:06,000
Da quando si salvano le donne
troppo rischio?
318
00:27:06,625 --> 00:27:09,035
Pensavo che fosse esattamente così
cosa stavamo facendo.
319
00:27:10,875 --> 00:27:13,285
O forse ci credi
le streghe meritano di vivere
320
00:27:13,375 --> 00:27:15,955
-e gli altri no.
-Non dirlo nemmeno per scherzo.
321
00:27:16,416 --> 00:27:18,246
Per salvarli tutti,
322
00:27:18,333 --> 00:27:21,173
ora dobbiamo concentrarci
su chi può aiutarci.
323
00:27:21,875 --> 00:27:24,955
Senza di loro,
siamo destinati a perdere, Leptis!
324
00:27:25,458 --> 00:27:26,708
Siamo pochi.
325
00:27:27,541 --> 00:27:29,631
Tebe. Devi venire subito.
326
00:27:35,750 --> 00:27:38,080
-Sei sicuro?
-[Ade] Ne sono sicuro. Ce n'è un altro.
327
00:27:38,666 --> 00:27:40,376
La sua voce è molto potente.
328
00:27:40,458 --> 00:27:41,918
Quanto tempo abbiamo?
329
00:27:42,625 --> 00:27:43,785
Non tanto.
330
00:27:44,625 --> 00:27:45,625
Prepariamoci.
331
00:27:56,750 --> 00:27:58,000
Ne prenderai un altro?
332
00:27:59,000 --> 00:28:00,000
Ci proveremo.
333
00:28:02,166 --> 00:28:05,576
Quando diventerò abile con l'arco,
Verrò ad aiutarti anch'io.
334
00:28:08,166 --> 00:28:10,576
A volte mi sento come se non riuscissi a farcela
da solo.
335
00:28:11,041 --> 00:28:13,291
E se mi sbagliassi?
Se fossi arrivato troppo tardi?
336
00:28:16,833 --> 00:28:19,633
-Uno è già morto a causa mia.
-Ade.
337
00:28:19,708 --> 00:28:21,668
Se hanno bisogno di te là fuori...
338
00:28:23,708 --> 00:28:24,748
devi andare.
339
00:28:41,083 --> 00:28:42,083
[ragazza che piagnucola]
340
00:28:52,541 --> 00:28:53,581
C'è qualcuno lì?
341
00:28:55,625 --> 00:28:56,915
Aiutami!
342
00:28:58,166 --> 00:28:59,626
Sono qui!
343
00:29:00,708 --> 00:29:02,788
Sono quaggiù, ti prego!
344
00:29:03,958 --> 00:29:05,748
[cane che abbaia]
345
00:29:10,708 --> 00:29:12,208
[il cane continua ad abbaiare]
346
00:29:15,041 --> 00:29:16,381
Non sanno niente, padre.
347
00:29:17,666 --> 00:29:19,746
[Sante] Cosa significa?
Non parlano?
348
00:29:19,916 --> 00:29:21,666
Li abbiamo torturati tutta la notte.
349
00:29:22,166 --> 00:29:24,626
-Se avessero saputo qualcosa...
-Sei inutile.
350
00:29:25,583 --> 00:29:27,293
[Cesaria]
Possiamo ancora prenderli, padre.
351
00:29:28,041 --> 00:29:30,381
Ho sentito che ci sono due streghe
condannato alla sofferenza eterna
352
00:29:30,458 --> 00:29:32,498
furono salvati da strane donne
a cavallo...
353
00:29:32,916 --> 00:29:35,036
che sono esperti
nel maneggiare spade e pugnali
354
00:29:35,125 --> 00:29:36,785
e poi sparire come il vento.
355
00:29:37,625 --> 00:29:38,455
Bene.
356
00:29:39,791 --> 00:29:40,791
Sono loro.
357
00:29:41,750 --> 00:29:42,920
Prepara il mio cavallo.
358
00:29:55,750 --> 00:29:58,380
-[Cesaria] Qualcosa non va.
-[uomo] Sì.
359
00:29:59,375 --> 00:30:00,455
È troppo leggero.
360
00:30:09,375 --> 00:30:13,035
[Sante] Maledette streghe!
361
00:30:21,291 --> 00:30:22,831
[Leptis] Non è una stupidaggine.
362
00:30:24,375 --> 00:30:25,915
È il tuo peggior nemico.
363
00:30:27,291 --> 00:30:30,081
E' a lui che devi pensare
prima di scoccare la freccia.
364
00:30:30,916 --> 00:30:32,036
Dei suoi occhi.
365
00:30:32,916 --> 00:30:35,576
E della smorfia di dolore
quando la lama lo trafigge.
366
00:30:56,791 --> 00:30:57,791
Ragazzo intelligente.
367
00:30:59,541 --> 00:31:01,131
Non posso crederci.
368
00:31:01,875 --> 00:31:02,875
L'ho fatto!
369
00:31:04,458 --> 00:31:06,128
Lo avrai fatto davvero...
370
00:31:06,500 --> 00:31:09,000
quando lo fai dieci volte,
uno dopo l'altro.
371
00:31:10,166 --> 00:31:12,416
Raccogli le frecce e continua a esercitarti.
372
00:31:20,708 --> 00:31:22,578
[musica inquietante]
373
00:31:51,958 --> 00:31:53,998
[Sante] Mi ha mandato a chiamare, Eminenza?
374
00:31:54,083 --> 00:31:55,213
Siediti, Santé.
375
00:31:55,833 --> 00:31:57,583
Siediti qui di fronte a me.
376
00:32:00,583 --> 00:32:02,213
Ho sentito di tua moglie...
377
00:32:02,875 --> 00:32:05,495
e volevo esprimere
le mie condoglianze personalmente.
378
00:32:05,791 --> 00:32:06,751
Grazie.
379
00:32:07,875 --> 00:32:10,705
Non mi perdonerò mai
per non averla salvata.
380
00:32:11,916 --> 00:32:13,416
E per averti deluso.
381
00:32:14,041 --> 00:32:15,171
Non essere sciocco.
382
00:32:16,250 --> 00:32:17,750
Non mi hai deluso.
383
00:32:18,500 --> 00:32:20,130
Il percorso è ancora lungo.
384
00:32:24,375 --> 00:32:25,785
Guardami, Santé.
385
00:32:27,333 --> 00:32:29,923
Se dovessi dirtelo
che c'è ancora una possibilità?
386
00:32:31,416 --> 00:32:32,876
Non sappiamo dove sia.
387
00:32:34,958 --> 00:32:36,708
Sto parlando di tua moglie.
388
00:32:38,041 --> 00:32:40,631
Se ce ne fosse la possibilità
rivederla...
389
00:32:42,708 --> 00:32:45,078
Mia moglie è morta,
L'ho vista morire con i miei occhi.
390
00:32:45,166 --> 00:32:47,246
Mi stai sottovalutando, Sante.
391
00:32:47,750 --> 00:32:49,000
C'è un modo.
392
00:32:49,458 --> 00:32:50,668
Riesco a farlo.
393
00:32:51,708 --> 00:32:53,788
Posso farti rivedere tua moglie.
394
00:32:54,833 --> 00:32:57,083
Ma ho bisogno che tu mi porti qui Ade.
395
00:32:57,166 --> 00:32:58,076
Vivo.
396
00:32:59,041 --> 00:33:00,671
Non sono interessato agli altri.
397
00:33:00,958 --> 00:33:03,878
Puoi ucciderli tutti.
O meglio, devi ucciderli tutti.
398
00:33:04,166 --> 00:33:05,576
Ma ho bisogno di lei viva.
399
00:33:08,583 --> 00:33:10,133
Non capisco, Eminenza.
400
00:33:13,000 --> 00:33:16,130
Me lo stai dicendo?
è possibile riportare in vita i morti?
401
00:33:18,333 --> 00:33:20,293
Ma questo è un sacrilegio, un peccato mortale.
402
00:33:20,833 --> 00:33:22,423
No, se chi lo fa...
403
00:33:22,958 --> 00:33:24,578
è guidato da un cuore puro.
404
00:33:26,291 --> 00:33:28,381
Cattura quella strega e portamela.
405
00:33:29,083 --> 00:33:31,543
Solo questo. Mi occuperò del resto.
406
00:33:32,500 --> 00:33:33,500
Non è facile.
407
00:33:34,250 --> 00:33:36,460
Le streghe che la proteggono
sono molto potenti.
408
00:33:37,500 --> 00:33:40,000
Sono rapidi, imprevedibili.
È impossibile stanarli.
409
00:33:40,083 --> 00:33:41,423
Lo so molto bene, Sante.
410
00:33:41,875 --> 00:33:44,075
Ma lo vedrete presto, molto presto...
411
00:33:44,583 --> 00:33:46,463
sarai più forte di loro.
412
00:33:47,625 --> 00:33:49,375
Ti concederò quella forza.
413
00:33:50,625 --> 00:33:52,705
Potrò concederti quel potere.
414
00:34:51,875 --> 00:34:53,205
[scintillante]
415
00:35:20,708 --> 00:35:21,538
Ecco...
416
00:35:22,666 --> 00:35:24,416
dove tutto è nato...
417
00:35:25,250 --> 00:35:27,670
celebriamo la rinascita
delle Città Perdute.
418
00:35:28,708 --> 00:35:31,038
Oggi ci hanno sorpreso,
debole e impreparato.
419
00:35:31,916 --> 00:35:33,996
Solo con i nostri mezzi terreni.
420
00:35:34,083 --> 00:35:35,543
Ma è stato solo un incidente.
421
00:35:38,916 --> 00:35:41,036
Perché siamo destinati a vincere.
422
00:35:41,833 --> 00:35:44,213
Da domani,
la nostra forza aumenterà.
423
00:35:45,250 --> 00:35:46,670
Abbiamo un grande alleato.
424
00:35:47,041 --> 00:35:49,921
E insieme a lui,
quelle streghe non avranno alcuna possibilità.
425
00:35:50,416 --> 00:35:52,786
I nostri nemici si stanno preparando
per distruggerci.
426
00:35:54,125 --> 00:35:56,125
Per cancellare la nostra esistenza.
427
00:35:57,416 --> 00:35:59,786
Perché rappresentiamo
ciò che temono di più.
428
00:36:00,208 --> 00:36:03,168
La possibilità di creare un nuovo mondo
429
00:36:03,250 --> 00:36:04,500
con il volto di una donna.
430
00:36:04,916 --> 00:36:06,246
Il tuo viso.
431
00:36:07,208 --> 00:36:08,748
[musica inquietante]
432
00:36:25,083 --> 00:36:26,173
Aquileia.
433
00:36:26,250 --> 00:36:27,750
Possano i tuoi trucchi...
434
00:36:28,208 --> 00:36:29,708
siano sogni per noi.
435
00:36:34,583 --> 00:36:35,883
[gorgoglio d'acqua]
436
00:36:53,833 --> 00:36:54,833
[Tebe] Petra.
437
00:36:55,250 --> 00:36:57,250
Possa la roccia forgiare le tue braccia.
438
00:37:20,791 --> 00:37:22,001
[Tebe] Segesta.
439
00:37:23,333 --> 00:37:25,333
Possa tu essere in grado di fare...
440
00:37:25,916 --> 00:37:27,996
ogni seme dei nostri pensieri germina.
441
00:38:13,666 --> 00:38:14,666
[Tebe] Ade.
442
00:38:15,333 --> 00:38:17,333
La più antica delle Città Perdute.
443
00:38:18,125 --> 00:38:19,785
Chiunque sia nato con questo nome...
444
00:38:20,416 --> 00:38:22,166
ha già tracciato la sua strada.
445
00:38:29,250 --> 00:38:31,880
Il sacco che ti avvolgeva
e ti ha protetto alla tua nascita...
446
00:38:32,166 --> 00:38:33,786
L'ho conservato da quel giorno.
447
00:38:40,791 --> 00:38:43,131
Portiamo con orgoglio questo simbolo scelto
intorno al nostro collo.
448
00:38:43,750 --> 00:38:45,750
Ci chiama al nostro destino, alla battaglia.
449
00:38:46,250 --> 00:38:48,250
Sei destinato a guidare questa battaglia.
450
00:38:50,166 --> 00:38:51,576
Perché sei mio figlio.
451
00:38:52,625 --> 00:38:55,075
Nemico giurato di ogni strega
e ogni diavolo.
452
00:39:01,583 --> 00:39:04,173
Possa questa luce illuminare il tuo cammino,
453
00:39:05,416 --> 00:39:07,076
anche nella notte più buia.
454
00:39:17,458 --> 00:39:18,458
Signore...
455
00:39:19,750 --> 00:39:21,960
che veglia su di noi
e ci indica la strada...
456
00:39:22,875 --> 00:39:24,375
combattere al nostro fianco.
457
00:39:35,583 --> 00:39:36,963
[tutti] Che il coraggio ci guidi!
458
00:39:37,041 --> 00:39:38,791
Possa la fede ardere dentro di noi!
459
00:39:43,125 --> 00:39:45,075
[Pietro respira velocemente]
460
00:39:58,625 --> 00:40:00,625
[Sante] Pietro! Dove stai andando?
461
00:40:11,583 --> 00:40:13,133
[Cesaria] Torna qui!
462
00:40:29,333 --> 00:40:31,963
[Suona "Il figlio della polvere"]
♪ Ooh-ah, oooh-oooh-ah ♪
463
00:40:32,041 --> 00:40:37,251
♪ Buon Dio, dove sei andato? ♪
464
00:40:37,333 --> 00:40:39,673
♪ Perché mi hai lasciato? ♪
465
00:40:51,250 --> 00:40:53,830
♪ Ooh-ah, oooh-oooh-ah ♪
466
00:40:53,916 --> 00:40:59,326
♪ Buon Dio, dove sei andato? ♪
467
00:40:59,416 --> 00:41:01,536
♪ Perché mi hai lasciato? ♪
468
00:41:01,625 --> 00:41:06,915
♪ Sono stato un bravo figlio cristiano ♪
469
00:41:07,000 --> 00:41:09,630
♪ Ho detto tutte le mie preghiere ♪
470
00:41:09,708 --> 00:41:12,538
♪ Mi sono unito alla tua casa e ai tuoi figli
Ogni domenica ♪
471
00:41:12,625 --> 00:41:17,125
♪ Ma comunque mi sento così male ♪
472
00:41:17,208 --> 00:41:22,538
♪ Ma comunque, mi chiedo se te ne frega... ♪
473
00:41:22,625 --> 00:41:25,125
♪ Ooh-ah, oooh-oooh-ah ♪
474
00:41:25,208 --> 00:41:30,128
♪ Buon Dio, dove sei andato? ♪
475
00:41:30,625 --> 00:41:33,125
♪ Perché mi hai lasciato? ♪
476
00:41:33,208 --> 00:41:37,538
♪ So che puoi vedere
Tutto il mio segreto più profondo ♪
477
00:41:37,625 --> 00:41:41,205
♪ E so che sicuramente lo sai ♪
478
00:41:41,291 --> 00:41:43,541
♪ La mia devozione ♪
479
00:41:43,625 --> 00:41:48,495
♪ Sono stato un bravo figlio cristiano ♪
480
00:41:48,583 --> 00:41:51,463
♪ Ho detto tutte le mie preghiere ♪
481
00:41:51,541 --> 00:41:54,041
♪ Mi sono unito alla tua casa e ai tuoi figli
Ogni domenica ♪
482
00:41:54,125 --> 00:41:58,705
♪ Ma comunque mi sento così male ♪
483
00:41:58,791 --> 00:42:04,291
♪ Ma comunque, mi chiedo se te ne frega... ♪
484
00:42:04,375 --> 00:42:06,875
♪ Ooh-ah, oooh-oooh-ah ♪
485
00:42:06,958 --> 00:42:11,998
♪ Buon Dio, dove sei andato? ♪
486
00:42:12,083 --> 00:42:16,503
♪ Perché mi hai lasciato? ♪
487
00:42:25,500 --> 00:42:29,080
♪ Come posso pregare fino alla fine? ♪
488
00:42:30,791 --> 00:42:34,671
♪ Obbedirò fino alla fine ♪
489
00:42:34,750 --> 00:42:40,170
♪ Ma le mie mani sono piene di sabbia ♪
490
00:42:40,541 --> 00:42:45,381
♪ Pieno di sabbia ♪
491
00:42:57,083 --> 00:42:59,833
♪ Ooh-ah, oooh-oooh-ah ♪
492
00:42:59,916 --> 00:43:04,576
♪ Buon Dio, dove sei andato? ♪
493
00:43:04,666 --> 00:43:07,826
♪ Perché mi hai lasciato? ♪
494
00:43:07,916 --> 00:43:10,206
♪ Ooh-ah, oooh-oooh-ah ♪
495
00:43:10,708 --> 00:43:15,538
♪ Buon Dio, dove sei andato? ♪