1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncer dit produkt eller brand her kontakt www.OpenSubtitles.org i dag 2 00:02:35,349 --> 00:02:38,101 INTERNATIONAL RUMSTATION 3 00:02:38,291 --> 00:02:41,019 MARS PILGRIM, 7. MISSION, DAG 1 4 00:02:41,628 --> 00:02:47,356 Undertekstet af Asmita/BioHapzard 5 00:02:59,379 --> 00:03:03,953 Dette er Dr. Miranda North, karantæneofficer ombord på den internationale rumstation 6 00:03:04,978 --> 00:03:08,222 I dag Pilgrimsrådet med dets værdifulde Mars-jordprøver... 7 00:03:08,497 --> 00:03:11,555 fuldfører sin 8 måneders tilbagevenden fra Mars 8 00:03:12,754 --> 00:03:14,514 Forbereder sig på at modtage disse prøver... 9 00:03:14,652 --> 00:03:18,074 har været formålet med vores mission de sidste par måneder 10 00:03:18,808 --> 00:03:21,174 Men pilgrimskapslen er beskadiget 11 00:03:21,974 --> 00:03:24,076 Klokken 0630 UTC... 12 00:03:24,336 --> 00:03:27,446 Pilgrim blev ramt af debrief og vi havde selvfølgelig 13 00:03:27,655 --> 00:03:29,015 Rory Adam, hvis rumvandring.. 14 00:03:29,215 --> 00:03:32,084 etableret visuel kontakt med den indgående rumkapsel. 15 00:03:32,284 --> 00:03:34,185 han griber den med fjernarmen 16 00:03:35,934 --> 00:03:39,317 Vi har ventet længe for denne prøve 17 00:03:39,781 --> 00:03:43,373 og Rory placerer sig med stor risiko for at sikre det. 18 00:03:43,625 --> 00:03:46,269 - Over og ud. UME - 4,7 psi, ren O2. 19 00:03:46,502 --> 00:03:48,455 Så hvordan vil du gøre det? Jeg ville ikke gøre det på den måde. 20 00:03:48,876 --> 00:03:50,913 - Dr. Jordan, det er dit bedste forsvar? - Hurtigere! 21 00:03:50,937 --> 00:03:52,177 Nitrogen er nul. 22 00:03:52,387 --> 00:03:54,757 - Dr. North? - I luftslusen. 23 00:03:55,257 --> 00:03:56,999 Rory, langsomt til at gå hurtigt. 24 00:03:57,337 --> 00:03:59,742 - Eller hurtigt at gå hurtigt. - Bevidst. Vi er her for at komme hurtigt. 25 00:03:59,982 --> 00:04:03,226 - Husk, 8 milliarder mennesker. - Rory, hvis du ikke kan få det tilbage... 26 00:04:03,456 --> 00:04:04,835 Spoiler alert De redder mig fandme. 27 00:04:05,143 --> 00:04:08,918 Hvis du ikke kan, skal du bare skubbe kapslen ud i det dybe rum. okay? Hører du mig? 28 00:04:09,258 --> 00:04:12,083 Kan du give mig fjerne TOC, undskyld. CDC, undskyld jeg er bange? 29 00:04:12,378 --> 00:04:14,280 Jeg fik en stor operation. Jeg skal koncentrere mig. 30 00:04:14,304 --> 00:04:16,000 - Jeg ville bare... - Jeg kan ikke høre dig. 31 00:04:16,136 --> 00:04:17,353 Jeg elsker også dig. 32 00:04:17,577 --> 00:04:20,139 - ØMU ved 4,7 psi. - Hvor er fjernbetjeningen? 33 00:04:20,409 --> 00:04:23,376 Her er. Armen er din. Fuld manual. 34 00:04:23,560 --> 00:04:25,193 Lad os gå... forsigtig Undskyld, du ved. 35 00:04:25,458 --> 00:04:29,371 - Ikke flere undskyld. - Miranda til venligst. 36 00:04:58,990 --> 00:05:01,986 - David, er du på vej? - Jeg er på vej. 37 00:05:02,627 --> 00:05:04,290 - Langsomt, Sho. - Undskyld mig. 38 00:05:04,541 --> 00:05:05,941 Hvordan siger man "træk vejret" på japansk? 39 00:05:06,261 --> 00:05:09,128 Dette skulle være en rutine. 40 00:05:09,326 --> 00:05:13,034 Luftlås er forseglet. Jeg... går. 41 00:05:16,223 --> 00:05:18,087 04:35 UTC. 42 00:05:18,213 --> 00:05:20,828 Efter at have slået til, intet svar. 43 00:05:21,063 --> 00:05:23,362 Indgående på kollisionskurs med ISS 44 00:05:23,623 --> 00:05:27,036 Påbegynd akut kurskorrektion og manuel hentning. 45 00:05:27,263 --> 00:05:30,989 Arm online. Overførsel af kontrol til trådløs 46 00:05:31,229 --> 00:05:34,740 Station at styre Startsekvens. 47 00:05:34,944 --> 00:05:37,643 - Så udvalget...? - Lad mig bekymre mig om udvalget. 48 00:05:37,863 --> 00:05:39,403 Hvor er Rory? 49 00:05:40,216 --> 00:05:43,565 - Han er i fare derude - Nemt folk, mikrofoner online. 50 00:05:44,564 --> 00:05:45,945 Parat. Sho? 51 00:05:46,145 --> 00:05:47,394 Thrustere op. 52 00:05:51,620 --> 00:05:53,407 Hold i din position. 53 00:05:53,821 --> 00:05:55,374 Jeg har styr på armen 54 00:06:32,687 --> 00:06:34,380 Vil du dø så hurtigt? 55 00:06:35,234 --> 00:06:37,694 Nej, jeg bliver betalt ved at flyve 56 00:06:39,789 --> 00:06:41,297 Jeg har en god fornemmelse omkring dette. 57 00:06:41,554 --> 00:06:42,554 Ja? 58 00:06:44,068 --> 00:06:45,715 Rory vil tage sig af den prøve. 59 00:06:45,913 --> 00:06:47,368 Lige til dit laboratorium. 60 00:06:50,315 --> 00:06:52,245 Forbered dig på kursuskorrektion. 61 00:06:53,824 --> 00:06:56,895 .O52905 .076 62 00:06:57,125 --> 00:06:59,526 Du har aldrig trænet til dette. 63 00:06:59,550 --> 00:07:03,772 5, 4, 3, 2, 1. 64 00:07:14,290 --> 00:07:16,893 Ny kapsel til dip 3, negativ 0,50. 65 00:07:17,072 --> 00:07:19,367 Nærhedsalarm. 66 00:07:19,631 --> 00:07:21,572 Ignorer nærhedsadvarslen. 67 00:07:21,797 --> 00:07:24,748 Ny stationsbane: Negativ 0,32. 68 00:07:25,032 --> 00:07:27,491 Kapslen kommer bare til at savne os. 69 00:07:27,836 --> 00:07:29,987 - Rory? - Jeg vil stadig nå det. 70 00:07:31,318 --> 00:07:33,074 Det kommer lavvandet ind. 71 00:07:34,198 --> 00:07:36,643 Ethvert øjeblik nu. 8, måske 9. 72 00:07:37,318 --> 00:07:38,942 Jeg hygger mig. Har I det sjovt? 73 00:07:39,173 --> 00:07:40,173 Rory... 74 00:07:40,357 --> 00:07:42,155 - hvis du savner... - Ja, jo, jo, jo. 75 00:07:42,337 --> 00:07:43,515 Og... 76 00:07:43,754 --> 00:07:47,889 Vil bare springe atmosfæren over som en flad sten på vandet. 77 00:07:48,474 --> 00:07:51,285 Bare flyv af den til ingen steder og så er vi færdige. 78 00:07:52,474 --> 00:07:53,675 Okay. 79 00:07:54,359 --> 00:07:55,478 Der! 80 00:07:56,109 --> 00:07:58,191 - Der. - Jeg ser det. 81 00:07:58,376 --> 00:08:00,697 Here we go Det er sjovt. 82 00:08:00,995 --> 00:08:03,075 Rory, det skal du flyt, det vil ramme dig. 83 00:08:03,105 --> 00:08:03,898 Det er slemt. 84 00:08:04,120 --> 00:08:05,791 Rory, flyt. 85 00:08:06,599 --> 00:08:10,151 Station at styre. Visuelt bekræftelse af Mars Capsule Pilgrim 86 00:08:10,360 --> 00:08:12,327 Jeg plejede at spille catcher, men kun i... 87 00:08:12,675 --> 00:08:14,426 - Rory? - Ikke nu. 88 00:08:14,674 --> 00:08:17,897 Ikke nu. Kom her. Kom så kom så kom så! 89 00:08:23,275 --> 00:08:24,396 Rory? 90 00:08:25,723 --> 00:08:27,323 Rory? 91 00:08:29,722 --> 00:08:31,047 han fangede det! 92 00:08:35,121 --> 00:08:36,260 Yo! 93 00:08:36,672 --> 00:08:38,506 Hvad Instagram! 94 00:08:38,673 --> 00:08:40,223 Jeg vil gerne gøre det. 95 00:08:41,478 --> 00:08:44,760 - Peg og skyd, forbandet! - Det er okay. 96 00:08:58,005 --> 00:09:01,144 Mars kapsel i låst position. 97 00:09:06,725 --> 00:09:08,298 Jeg kommer hjem. 98 00:09:10,900 --> 00:09:13,981 Dette er missionskommandant, Ekaterina Golovkina. 99 00:09:14,180 --> 00:09:18,313 Fortæl udvalget, Pilgrim er landet på Plymouth rock. 100 00:09:18,525 --> 00:09:20,951 Mars-prøverne er sikre og sunde. 101 00:09:21,166 --> 00:09:24,281 Kopier det, kommandør. Tillykke. 102 00:09:32,444 --> 00:09:36,802 ISS PILGRIM 7 103 00:10:04,389 --> 00:10:05,637 Klar? 104 00:10:06,738 --> 00:10:10,558 Vi optager. 06:40 UTC. 105 00:10:13,584 --> 00:10:16,437 Pilgrim var ikke retfærdig at se ting på Mars-jorden. 106 00:10:16,921 --> 00:10:20,332 Vi ser på en stor enkeltcelle... Inert. 107 00:10:21,140 --> 00:10:22,730 Umiskendeligt biologisk. 108 00:10:23,005 --> 00:10:27,134 Og ligesom organismer på Jorden, den har, hvad der ser ud til at være en kerne 109 00:10:27,324 --> 00:10:28,927 cytoplasma. 110 00:10:30,740 --> 00:10:32,607 Cellevæggen er tyk. 111 00:10:33,806 --> 00:10:37,842 Disse hår ligner cilia længere end vi plejede at se på Jorden. 112 00:10:38,127 --> 00:10:39,832 Mere som en flagella. 113 00:10:43,238 --> 00:10:45,823 - Hvad er temperaturen? - -110. 114 00:10:46,487 --> 00:10:47,791 Stop, bring det op. 115 00:10:48,335 --> 00:10:49,774 Minus 82. 116 00:10:51,891 --> 00:10:53,209 Endnu hurtigere. 117 00:10:56,088 --> 00:10:57,963 Minus 55. 118 00:10:59,388 --> 00:11:01,587 Det her er noget Re-Animator-lort. 119 00:11:01,772 --> 00:11:03,621 Det er en meget uklar reference. 120 00:11:03,888 --> 00:11:05,719 - Åh, for en nørd, nej. - Ikke hvis du er en nørd. 121 00:11:06,792 --> 00:11:08,054 Minus 17. 122 00:11:09,524 --> 00:11:10,619 Nul grader. 123 00:11:11,089 --> 00:11:12,330 Åh kom nu. 124 00:11:12,735 --> 00:11:14,122 18... 125 00:11:14,643 --> 00:11:16,090 19... 126 00:11:16,619 --> 00:11:18,703 20 grader celsius. 127 00:11:22,690 --> 00:11:23,690 Intet. 128 00:11:28,019 --> 00:11:29,050 Opdatere? 129 00:11:32,756 --> 00:11:34,888 Jeg vil prøve en anden atmosfære. 130 00:11:35,989 --> 00:11:39,272 Tættere på Proterozoic Earth end nutidens Mars. 131 00:11:40,191 --> 00:11:41,591 Mindre ilt... 132 00:11:42,199 --> 00:11:44,045 mere kuldioxid. 133 00:11:44,590 --> 00:11:46,905 Og når Sho er klar... 134 00:11:47,811 --> 00:11:49,264 et vækstmedium. 135 00:11:50,013 --> 00:11:52,406 I dette tilfælde glukose. 136 00:11:56,621 --> 00:11:58,262 Kom nu, dans. 137 00:12:20,979 --> 00:12:22,375 Bevægede den sig lige? 138 00:12:23,694 --> 00:12:25,195 Hugh? 139 00:12:34,295 --> 00:12:35,295 Min Gud. 140 00:12:37,141 --> 00:12:40,065 Det virkede. Du vækkede den. 141 00:12:43,493 --> 00:12:48,202 Vi kigger på den første uomtvisteligt bevis på liv hinsides Jorden. 142 00:12:54,847 --> 00:12:56,921 Åh, den er smuk. 143 00:13:12,623 --> 00:13:15,146 Vores første spørgsmål er fra Allen. Han er 9 år gammel. 144 00:13:15,498 --> 00:13:17,917 Og Allen, hvad er dit spørgsmål for kommandør Golovkina? 145 00:13:18,311 --> 00:13:19,632 Er den grøn? 146 00:13:19,779 --> 00:13:23,548 Det er faktisk slet ikke synligt den er mikroskopisk. En enkelt celle. 147 00:13:23,998 --> 00:13:26,871 For at sætte i perspektiv, din krop består af billioner. 148 00:13:27,325 --> 00:13:29,664 Er der en alien inde i mig? 149 00:13:30,499 --> 00:13:32,341 Jeg vil vædde på, at din lærer nogle gange synes det. 150 00:13:32,654 --> 00:13:34,998 Vi har et andet spørgsmål fra 8-årige Marrie, 151 00:13:35,354 --> 00:13:37,566 Tager du rumvæsenet tilbage til Jorden? 152 00:13:37,798 --> 00:13:40,420 Nej, vi bliver ved med det her. Vi vil studere det, hvor det er sikkert. 153 00:13:41,080 --> 00:13:42,080 Kommandør? 154 00:13:42,500 --> 00:13:46,158 ISS er den dyreste hus nogensinde bygget. 155 00:13:46,475 --> 00:13:51,246 200 milliarder amerikanske dollars og tæller fordi vi bliver ved med at tilføje værelser. 156 00:13:51,474 --> 00:13:55,001 Den flyver jorden rundt 16 gange om dagen. 157 00:13:55,279 --> 00:13:58,746 På 30 år over hundrede mennesker har boet her... 158 00:13:58,965 --> 00:14:02,201 takket være generøse lande som Rusland USA og Kina. 159 00:14:02,476 --> 00:14:04,663 Vi kalder dette Tranquility node. 160 00:14:04,901 --> 00:14:09,114 Dr. Jordan her er ved at bryde rekorden for sammenhængende dage i rummet. 161 00:14:09,378 --> 00:14:11,774 473 lige. 162 00:14:11,989 --> 00:14:14,430 Din mor må savne dig. 163 00:14:15,702 --> 00:14:19,653 Det gør hun, men jeg har familie her. 164 00:14:19,852 --> 00:14:22,841 Ja, det driller ham lidt fordi hans mor savner ham. 165 00:14:23,303 --> 00:14:26,233 Hun er et af vores nyeste besætningsmedlemmer, Miranda North... 166 00:14:26,503 --> 00:14:29,403 Fra Centers for Disease Control. Hun er også læge. 167 00:14:29,587 --> 00:14:31,703 I er vidne til et rumtriatlon. 168 00:14:31,988 --> 00:14:33,502 Ja, jeg vinder. 169 00:14:34,158 --> 00:14:36,159 Vi har et andet spørgsmål fra fra 7-årige Layla. 170 00:14:36,523 --> 00:14:38,795 Vi tænker, dette spørgsmål er lidt personligt. 171 00:14:38,825 --> 00:14:39,341 Gå videre. 172 00:14:39,668 --> 00:14:41,838 Hvordan går du på toilettet? 173 00:14:42,660 --> 00:14:43,892 Tragt. 174 00:14:45,024 --> 00:14:46,329 Rør. 175 00:14:46,883 --> 00:14:48,771 Og lidt sug. 176 00:14:49,506 --> 00:14:54,117 Alt hvad vi gør på ISS er ligesom alt, hvad du gør på jorden 177 00:14:54,300 --> 00:14:57,266 - Undtagen forskel. Kan du lide ærter? - Ja. 178 00:15:06,060 --> 00:15:08,480 Og dit navn endnu? 179 00:15:08,661 --> 00:15:09,821 For det går vi ned live... 180 00:15:09,905 --> 00:15:13,005 Lige uden for vores studie på Times Square en meget modig klassekammerat. 181 00:15:13,270 --> 00:15:14,740 Hej Dominique. 182 00:15:14,991 --> 00:15:16,006 Hej. 183 00:15:16,295 --> 00:15:18,952 Calvin Coolidge Elementary School... 184 00:15:19,147 --> 00:15:23,058 Blev valgt blandt 11.000 skoler... 185 00:15:23,296 --> 00:15:25,082 for denne ære. 186 00:15:25,905 --> 00:15:28,019 Vil du navngive Marsboeren... 187 00:15:28,306 --> 00:15:30,894 efter vores skole. 188 00:15:31,977 --> 00:15:33,278 "Calvin". 189 00:15:40,692 --> 00:15:42,973 Kontrollere? Kontrollere? 190 00:15:43,309 --> 00:15:46,404 Hvis du lytter, er det sandsynligvis fordi det er uhyggeligt på den måde... 191 00:15:46,630 --> 00:15:48,664 Må jeg tude et sekund om mikroledelsen? 192 00:15:49,089 --> 00:15:50,723 Vi er ikke blodfyldte menneskedukker. 193 00:15:50,979 --> 00:15:54,179 Jeg kom fra en lang levet blikkenslager. Jeg kan ordne et brusebad. 194 00:15:54,294 --> 00:15:56,672 Jeg kan ikke. Hugh går ikke i bad alligevel. 195 00:15:56,702 --> 00:15:57,438 Det er britisk. 196 00:15:58,109 --> 00:16:00,226 Første internationale hændelse. 197 00:16:02,565 --> 00:16:04,282 Vær ikke en grim amerikaner. 198 00:16:04,509 --> 00:16:06,611 Wow, hvem er grim nu? 199 00:16:06,851 --> 00:16:09,565 Jeg nåede trin 17. Jeg er en meget flot amerikaner 200 00:16:09,777 --> 00:16:11,282 Alt, hvad jeg ser, er det lige der. 201 00:16:11,482 --> 00:16:12,721 Kontrol, undskyld med ham. 202 00:16:13,061 --> 00:16:13,707 Kontrol kan ikke høre dig. 203 00:16:13,737 --> 00:16:15,141 Jeg ved ikke, hvor raseri sådan kommer der fra. 204 00:16:15,191 --> 00:16:16,722 Kan du lige ordne bruseren? 205 00:16:17,311 --> 00:16:19,611 Jeg kan selv gøre dette. 206 00:16:19,806 --> 00:16:22,009 Ja, jeg ved det. Har bare ikke. 207 00:16:23,608 --> 00:16:26,394 Læger altid så dårlige til passer sig selv. Er de ikke? 208 00:16:33,322 --> 00:16:34,837 Du har brugt for meget tid heroppe. 209 00:16:35,511 --> 00:16:37,546 Atrofien er accelereret. 210 00:16:38,106 --> 00:16:40,554 Og du er tæt på grænsen. 211 00:16:41,913 --> 00:16:45,233 Glimrende i hullet? 212 00:16:52,469 --> 00:16:53,894 Jeg kan godt lide det heroppe. 213 00:16:57,113 --> 00:16:59,592 Da jeg var i militæret, tager vi til Syrien. 214 00:17:00,014 --> 00:17:01,164 Du ved. 215 00:17:03,050 --> 00:17:05,338 Vi oprettede et hospital. 216 00:17:05,636 --> 00:17:08,050 Behandl alle de tilskadekomne, og så... 217 00:17:08,315 --> 00:17:12,654 vi kommer tilbage en uge eller to senere, og... 218 00:17:12,812 --> 00:17:15,282 hele landsbyen ville bare blive bombet ud. 219 00:17:20,005 --> 00:17:22,929 Den jord er dog ikke hele Syrien, vel? 220 00:17:27,841 --> 00:17:30,315 Kan ikke holde ud som vi gør til hinanden dernede. 221 00:17:31,961 --> 00:17:35,236 Men det er hjemme, og det er smukt. 222 00:17:35,794 --> 00:17:37,592 Savner du ikke noget? 223 00:17:38,436 --> 00:17:41,980 Hvad gik du glip af? Friskvand eller fugle... 224 00:17:43,435 --> 00:17:45,273 træerne? 225 00:17:47,397 --> 00:17:50,349 Jeg kan godt lide brummen heroppe. 226 00:17:55,442 --> 00:17:56,956 Og luften. 227 00:18:17,384 --> 00:18:20,000 Hvad du har opnået med Golov er bemærkelsesværdigt, Hugh. 228 00:18:22,170 --> 00:18:24,465 Det har jeg ikke haft mulighed for at sige. 229 00:18:24,757 --> 00:18:28,904 Tak. Jeg tror, det er beviser at være de største dage i mit liv. 230 00:18:31,077 --> 00:18:34,702 Jeg ville ønske, jeg havde en tidsmaskine så jeg kunne besøge den 10-årige mig. 231 00:18:36,121 --> 00:18:38,319 Ville du være astronaut? 232 00:18:38,521 --> 00:18:40,370 Han ville ud af kørestolen. 233 00:18:42,802 --> 00:18:44,873 Og hvordan har han det nu? 234 00:18:46,872 --> 00:18:48,463 Som en fugl. 235 00:18:54,873 --> 00:18:56,399 Misforstå mig ikke. 236 00:18:56,674 --> 00:18:59,076 Jeg hader ikke stolen. 237 00:18:59,284 --> 00:19:00,557 Jeg elsker det. 238 00:19:01,822 --> 00:19:04,038 For det anonyme genis skyld hvem opfandt det. 239 00:19:07,621 --> 00:19:09,528 Du er en af ​​slagsen, Hugh. 240 00:19:11,723 --> 00:19:12,791 Godnat. 241 00:19:33,518 --> 00:19:34,859 PILGRIM 7 242 00:19:34,939 --> 00:19:38,421 - 1120 UTC. - Hold fast i dine hjelme. 243 00:19:38,511 --> 00:19:40,455 Glucoseindtaget er meget hurtigt. 244 00:19:41,686 --> 00:19:45,540 Prøvecellerne er begyndt at mutere på masse som en enhed. 245 00:19:46,481 --> 00:19:48,465 Og de deler også elektrisk aktivitet, 246 00:19:49,110 --> 00:19:51,798 i hvad der ligner et voksende neuralt netværk. 247 00:19:52,701 --> 00:19:53,986 Bemærk, at jeg ikke sagde "hjerne". 248 00:19:55,212 --> 00:19:56,506 Dr. North taler. 249 00:19:56,827 --> 00:19:58,958 Det er vores uddannede mening at denne nye art, 250 00:19:59,167 --> 00:20:02,176 det er ikke en kolonial flux delte enkeltcellede organismer... 251 00:20:02,425 --> 00:20:05,748 men en større solitær organisme sammensat af, 252 00:20:05,908 --> 00:20:08,867 billioner af identiske samarbejdsceller. 253 00:20:09,114 --> 00:20:10,450 Her er hvad der er fascinerende, 254 00:20:10,681 --> 00:20:12,738 Jeg gjorde det så fascinerende, ikke? 255 00:20:14,048 --> 00:20:16,198 I modsætning til de fleste multi-setup organismer, 256 00:20:16,411 --> 00:20:19,879 Hvert sæt af Calvins kan optræde hver somatisk fungerer for sig selv. 257 00:20:21,085 --> 00:20:24,729 Hver enkelt celle er samtidig, 258 00:20:24,912 --> 00:20:28,002 en muskelcelle og en nervecelle... 259 00:20:28,184 --> 00:20:29,827 og en fotomodtagende celle. 260 00:20:30,083 --> 00:20:32,159 Så væsenet som helhed... 261 00:20:32,350 --> 00:20:35,949 er en meget meget anderledes.. alle muskler 262 00:20:36,105 --> 00:20:38,950 ingen hjerne, intet øje. 263 00:20:39,110 --> 00:20:43,462 Som sådan besidder Calvin nu midlerne at interagere med sit miljø, 264 00:20:44,111 --> 00:20:48,681 herunder brugen af hvad synes at være proto-vedhæng. 265 00:20:52,050 --> 00:20:53,842 Jeg vil demonstrere. 266 00:21:10,962 --> 00:21:14,442 Jeg mærker, hvordan det nærmer sig og ikke trække sig tilbage. 267 00:21:14,714 --> 00:21:17,732 Dens nysgerrighed opvejer dens frygt. 268 00:21:31,360 --> 00:21:32,878 Det er smukt. 269 00:21:57,286 --> 00:21:58,967 Hej, Calvin. 270 00:22:01,861 --> 00:22:03,187 Hvordan føles det, Hugh? 271 00:22:04,035 --> 00:22:05,766 Du skal være far. 272 00:22:07,710 --> 00:22:09,723 Det bliver en stor varetægt kamp om denne. 273 00:22:24,592 --> 00:22:26,358 Det kan du, Kazumi. Du kan gøre dette, Kazumi. 274 00:22:27,178 --> 00:22:28,763 Jeg gør, hvad jeg kan. Jeg gør mit bedste. 275 00:22:29,288 --> 00:22:30,288 Det kommer. 276 00:22:30,499 --> 00:22:32,032 Næsten der. Skubbe! Når som helst nu, okay, skub 277 00:22:32,056 --> 00:22:34,440 Nemt at sige. Nemt for dig at sige. 278 00:22:34,749 --> 00:22:36,349 Det kan du, Kazumi. Du kan gøre det, Kazumi. 279 00:22:36,859 --> 00:22:38,899 Du kan, du kan! Du kan gøre det, du kan gøre det. 280 00:22:39,639 --> 00:22:41,021 Sho! Sho... 281 00:22:41,663 --> 00:22:43,239 Ja. Jeg kan se det 282 00:22:43,339 --> 00:22:44,339 Det er okay. 283 00:22:44,388 --> 00:22:45,538 Skubbe! Skubbe. 284 00:22:46,138 --> 00:22:48,276 Du vil snart kunne møde Mei. 285 00:22:48,300 --> 00:22:49,539 Det kan du. Du kan gøre det. 286 00:22:49,744 --> 00:22:53,110 "Og at der var mere af det i løbet af natten. Vi kan observere, 287 00:22:53,265 --> 00:22:57,429 hvordan erindring om en drøm, som stadig var i live om morgenen. 288 00:22:57,539 --> 00:23:00,340 vil smelte bort, undtagen et par små fragmenter. 289 00:23:00,520 --> 00:23:02,823 Det har denne bog ikke billeder i det, ikke? 290 00:23:03,041 --> 00:23:04,496 Åbenbart ikke. 291 00:23:04,716 --> 00:23:07,355 Vil du foretrække det Jeg læser det ikke højt. 292 00:23:09,685 --> 00:23:11,921 Fyre, fyre. 293 00:23:12,095 --> 00:23:13,818 Mød Mei. 294 00:23:15,652 --> 00:23:17,391 Hej, Mei! 295 00:23:18,112 --> 00:23:20,350 - Sig hej til alle, Mei. - Hej, Mei! 296 00:23:20,530 --> 00:23:22,536 - Hvor smukt! - Tillykke! 297 00:23:22,698 --> 00:23:24,835 Tak. "Dejligt at møde dig". 298 00:23:25,028 --> 00:23:26,303 Har du nogen idé om, hvem faderen er? 299 00:23:26,642 --> 00:23:28,558 - Hold kæft. - Endnu en! 300 00:23:30,544 --> 00:23:33,258 Historietid. Det var min favorit. 301 00:23:33,484 --> 00:23:35,807 Du kan sige, det er min første indtog ud i rummet. 302 00:23:36,028 --> 00:23:37,743 - Mange tak. - Tak, kommandør. 303 00:23:37,941 --> 00:23:39,501 - Tak fyre. - Det er smukt, Sho. 304 00:23:39,641 --> 00:23:40,842 Tak! 305 00:23:41,062 --> 00:23:43,064 Seriøst, den dreng har blå øjne. 306 00:24:56,149 --> 00:24:59,392 EEI PILGRIM7 MISSION, DAG 25 307 00:25:05,789 --> 00:25:07,081 Det er laboratoriet. 308 00:25:33,733 --> 00:25:35,213 Miranda, tjek O2'en i laboratoriet. 309 00:25:35,243 --> 00:25:37,441 Niveauet er på 21. Vi er okay for forurening. 310 00:25:37,466 --> 00:25:39,891 Vi er okay. Calvin er i sikkerhed. 311 00:25:40,017 --> 00:25:43,526 Jeg forstår ikke, hvordan det her skete. Intet i det laboratorium kan fejle. 312 00:25:43,551 --> 00:25:45,949 Klemmen. Den faldt. Det er på mig. 313 00:25:45,974 --> 00:25:49,573 Nej lort det er på dig. En 5-årig kunne have set det. 314 00:25:49,598 --> 00:25:53,011 Beskytter denne firewall, ja. Det er mit job, men jeg kan ikke gøre det alene. 315 00:25:53,188 --> 00:25:56,190 Kibo er ikke designet til streng firewall lockdown og det var stationen heller ikke. 316 00:25:56,532 --> 00:25:58,283 Der er ingen præcedens for nogen af ​​disse. 317 00:25:58,530 --> 00:26:02,084 Men du kommer ikke ud af det laboratorium uden at tredoble alt. 318 00:26:02,116 --> 00:26:04,665 Gå ikke i laboratoriet uden en ordentlig hvile. 319 00:26:04,913 --> 00:26:06,709 For alt hvad jeg ved. Vi bærer Miltbrand om bord. 320 00:26:06,734 --> 00:26:08,495 Du kan ikke sammenligne Calvin med miltbrand. 321 00:26:08,520 --> 00:26:11,453 Jeg kender de her fem fyre derhjemme der kan gøre mit arbejde. 322 00:26:12,651 --> 00:26:14,642 Ingen kan gøre dit undtagen dig. 323 00:26:14,763 --> 00:26:18,117 Jeg vil ikke være omkring den ting. Jeg er ikke kvalificeret til at være omkring den ting. 324 00:26:18,167 --> 00:26:20,609 Jeg forstår. Jeg siger bare dig kan ikke sammenligne Calvin med miltbrand. 325 00:26:20,662 --> 00:26:24,355 Stop. Stop med at kalde ham Calvin! Vi ved ikke, hvad det er. 326 00:26:25,299 --> 00:26:27,556 Du gik ind og legede med det som om det er din ven. 327 00:26:29,511 --> 00:26:31,730 Jeg er din ven. Du er fuld af det her. Vågn op. 328 00:26:31,755 --> 00:26:34,809 Dette er ikke og bliver det aldrig et kontrolleret eksperiment. 329 00:26:34,834 --> 00:26:37,528 Så lad os alle blive enige om, at vi gjorde vores første og sidste fejl. 330 00:26:37,747 --> 00:26:40,230 Jeg savner min hund. Godnat. 331 00:26:47,767 --> 00:26:51,254 Dr. Miranda North, karantænebetjent, 23:20 UTC. 332 00:26:51,676 --> 00:26:56,654 Efter uger med fantastisk vækst og aktivitet, Calvin er fuldstændig inaktiv. 333 00:26:57,398 --> 00:27:00,120 Det tror vi er sandsynligt på grund af klemmefejl i laboratoriet. 334 00:27:00,157 --> 00:27:03,468 Hvilket forårsagede temperaturen skifte i Calvins æske. 335 00:27:03,722 --> 00:27:07,934 Vores arbejdsteori er det denne dvale kan være en forsvarsmekanisme. 336 00:27:08,147 --> 00:27:09,660 Alle her er på kant. 337 00:27:09,694 --> 00:27:14,883 Hugh har selvfølgelig tæsket sig selv, men ærlig talt er jeg lettet. 338 00:27:15,405 --> 00:27:17,329 Calvin voksede meget hurtigt... 339 00:27:17,424 --> 00:27:21,142 og det giver mig nu tid til at forstærke firewalls forholdsregler med besætningen. 340 00:27:21,408 --> 00:27:25,279 Kassen skal forblive forseglet laboratoriet skal forblive forseglet. 341 00:27:25,525 --> 00:27:27,650 Uanset risikoen for Calvin. 342 00:27:29,638 --> 00:27:31,153 Det er bare svævende. 343 00:27:32,856 --> 00:27:35,523 På grund af min fejl... i laboratoriet. 344 00:27:36,662 --> 00:27:38,322 Og det gik så godt. 345 00:27:39,781 --> 00:27:40,781 Hvad? 346 00:27:41,058 --> 00:27:43,161 Noget min far plejede at sige. 347 00:27:44,005 --> 00:27:45,979 "Det hele gik så godt." 348 00:27:46,741 --> 00:27:52,001 Jeg leger med tanken om at stimulere det elektrisk. Hvad synes du? 349 00:27:52,317 --> 00:27:54,596 - Det er ikke min opfordring. - Hvad hvis det var? 350 00:27:55,312 --> 00:27:56,715 Jeg ved det ikke. 351 00:27:56,917 --> 00:27:58,567 Mit job er forsvarslinjer. 352 00:27:59,177 --> 00:28:01,278 Forestil dig det værste, der kunne ske... 353 00:28:01,303 --> 00:28:05,099 og så det værre efter det og værre efter det, og så... 354 00:28:05,477 --> 00:28:06,779 Jeg planlagde dem alle sammen. 355 00:28:06,888 --> 00:28:10,018 Det forstår jeg godt. Men risici tages af en grund. 356 00:28:10,319 --> 00:28:12,924 På grund af Calvin, vi kan lære så meget om livet. 357 00:28:13,103 --> 00:28:16,360 Dens oprindelse, dens natur, måske endda dens betydning. 358 00:28:16,802 --> 00:28:17,802 Jeg ved det. 359 00:28:17,964 --> 00:28:21,094 Du er læge. Stamcelleforskning. 360 00:28:21,248 --> 00:28:24,234 Hvad hvis Calvin kan gøre stamceller forældede? 361 00:28:26,179 --> 00:28:28,405 Hjælp med at helbrede det uhelbredelige? 362 00:28:28,664 --> 00:28:30,141 Vend det irreversible? 363 00:28:30,855 --> 00:28:32,501 Jeg er nødt til at ordne dette. 364 00:28:33,254 --> 00:28:34,345 God. Er du klar? 365 00:28:34,773 --> 00:28:36,162 - Stræk. - Okay. 366 00:28:39,914 --> 00:28:41,616 Og... slap af. 367 00:28:47,885 --> 00:28:48,991 Parat. 368 00:28:49,738 --> 00:28:51,410 Er du sikker på, at det ikke vil gøre ondt? 369 00:28:51,435 --> 00:28:53,677 Det er en meget meget lav spænding. 370 00:28:53,840 --> 00:28:55,801 Vi stimulerer det kun. 371 00:28:56,105 --> 00:28:57,837 Hvad håber du helt præcist på? 372 00:28:58,478 --> 00:29:00,301 Jeg håber at vække ham. 373 00:29:01,534 --> 00:29:05,777 Vi får se under hvilke forhold vil den genindgå i sit miljø. 374 00:29:10,846 --> 00:29:12,388 Kom ind. 375 00:29:12,801 --> 00:29:14,454 Chokerer aben. 376 00:29:20,934 --> 00:29:22,587 Prøver et andet sted. 377 00:29:29,169 --> 00:29:30,453 Intet. 378 00:29:30,633 --> 00:29:32,184 Selv på celleniveau. 379 00:29:32,411 --> 00:29:33,903 Er du sikker på, at det ikke er fordi... 380 00:29:34,089 --> 00:29:35,164 Død? 381 00:29:35,189 --> 00:29:38,171 Den er i live, bare i en dyb søvn. 382 00:29:38,487 --> 00:29:39,663 Åh, kommon, Calvin. 383 00:29:42,019 --> 00:29:43,196 Vågn op. 384 00:29:46,120 --> 00:29:47,120 Shit! 385 00:29:50,724 --> 00:29:53,059 - Hvad er der galt? - Det knækkede tryllestaven. 386 00:29:59,712 --> 00:30:01,978 Jeg vil prøve at trække min hånd ud. 387 00:30:02,003 --> 00:30:04,822 Det kan du men sørg for at beskytte handsken. 388 00:30:05,710 --> 00:30:09,219 - Shit. - Hun greb fat i glasset. Okay. Okay. 389 00:30:13,952 --> 00:30:15,730 Forbandet. 390 00:30:15,991 --> 00:30:17,594 Hvor hårdt holder han fast i dig? 391 00:30:17,772 --> 00:30:19,559 Som et fast håndtryk. 392 00:30:19,584 --> 00:30:22,054 Sjovt, det gør ikke ondt, men den er meget stærk. 393 00:30:22,218 --> 00:30:24,404 - Hvad er problemet? - Han har Hughs hånd. 394 00:30:25,559 --> 00:30:27,952 Hans puls er 165. 395 00:30:28,170 --> 00:30:30,347 Sho. Kan vi stole på handsken? 396 00:30:30,372 --> 00:30:31,316 Det er meget stramt. 397 00:30:31,341 --> 00:30:32,954 Handsken skal ingen steder hen. Det er fint 398 00:30:33,489 --> 00:30:34,779 - Shit. - Okay, men... 399 00:30:34,979 --> 00:30:37,044 Bare slap af. Bed ham om at slappe af. 400 00:30:37,069 --> 00:30:39,575 Derry? Se på mig. Slap af. 401 00:30:39,680 --> 00:30:41,778 Bare slap af i hånden. 402 00:30:43,332 --> 00:30:45,124 Det er mellem mine fingre. 403 00:30:47,370 --> 00:30:50,315 Kan jeg komme med et forslag? Kan jeg gå derind og tage den ud? 404 00:30:50,340 --> 00:30:51,787 Nej, du vil ikke gå derind. 405 00:30:51,812 --> 00:30:53,874 Nej. Selvfølgelig er du ikke det. Fordi jeg skal holde karantæne. 406 00:30:53,899 --> 00:30:55,796 Jeg kan. Jeg kan gøre det. 407 00:30:55,821 --> 00:30:57,917 - Kan du prøve at distrahere det. - Ja. 408 00:30:57,942 --> 00:30:59,870 Jeg vil se om jeg kan interessere det med baren. 409 00:31:02,555 --> 00:31:04,709 Fortsæt, min yndlings lille muffin. 410 00:31:06,609 --> 00:31:11,144 Cmon. Cmon. 411 00:31:25,180 --> 00:31:26,701 Han mistede interessen. 412 00:31:31,356 --> 00:31:32,806 Han har min hånd. 413 00:31:39,048 --> 00:31:40,399 Hugh? 414 00:31:41,091 --> 00:31:42,091 Hugh? 415 00:31:43,027 --> 00:31:44,560 Hej, Hugh! 416 00:31:55,385 --> 00:31:57,318 - Hvad fanden sker der? - Ingen går ind! 417 00:31:57,369 --> 00:31:58,930 - Bare vent! - Hvem skal ind? 418 00:31:59,150 --> 00:32:00,463 Venter på hvad? 419 00:32:00,780 --> 00:32:02,104 Gør ikke dette! 420 00:32:06,080 --> 00:32:09,147 Jeg er ligeglad med det din forbandede karantæne! 421 00:32:09,536 --> 00:32:11,837 Hvem gav dig denne jurisdiktion? Bare åbn døren! 422 00:32:21,087 --> 00:32:23,314 Vent, vent, vent! 423 00:32:37,424 --> 00:32:38,584 Han er ude. 424 00:32:39,349 --> 00:32:40,579 Han er ude. 425 00:32:44,610 --> 00:32:45,848 Gutter, se på ham. 426 00:32:54,083 --> 00:32:55,403 Åh Gud. Jesus. 427 00:32:55,583 --> 00:32:56,924 Hvad er hans livsnødvendigheder? 428 00:32:56,972 --> 00:32:58,739 126 og falder. 429 00:32:59,509 --> 00:33:00,828 Hvad laver den? 430 00:33:31,015 --> 00:33:32,325 Holy, shit. 431 00:33:38,084 --> 00:33:39,084 Jesus Kristus. 432 00:33:43,877 --> 00:33:45,973 Okay. Har I øjne på det nogen steder? 433 00:33:48,208 --> 00:33:49,434 Hej, der. 434 00:33:49,599 --> 00:33:50,644 Der. 435 00:33:55,988 --> 00:33:57,235 Fyre? 436 00:34:38,227 --> 00:34:39,404 - Fuck det her! - Nej! 437 00:34:39,429 --> 00:34:41,392 - Lad ham gå. - Hej kammerat. 438 00:34:47,832 --> 00:34:49,416 Pas på hans hånd. 439 00:34:52,512 --> 00:34:53,698 Få ham! Adams! 440 00:34:58,736 --> 00:34:59,447 Ja. 441 00:34:59,472 --> 00:35:01,493 David, jeg har brug for dig her. 442 00:35:04,328 --> 00:35:05,104 Rory... 443 00:35:05,271 --> 00:35:07,060 Jeg kan ikke slippe dig ud. 444 00:35:09,074 --> 00:35:10,721 Åh... shit. 445 00:35:12,761 --> 00:35:13,981 - Hugh, Hugh? - Det er. 446 00:35:14,614 --> 00:35:16,240 - Se på mig. - Lad mig se, ja? 447 00:35:16,458 --> 00:35:17,458 Fyre? 448 00:35:19,424 --> 00:35:20,424 Forslag? 449 00:35:20,650 --> 00:35:23,157 Hent iltlyset! Brænd det af! 450 00:35:23,294 --> 00:35:24,294 Ja Ja. 451 00:35:44,495 --> 00:35:45,687 Fuck. 452 00:35:47,845 --> 00:35:49,520 Okay. Okay. Hvad nu? 453 00:35:53,290 --> 00:35:54,353 Hvordan får vi ham ud? 454 00:35:54,378 --> 00:35:56,758 Vi skal have fat i Calvin tilbage bag firewall 1. 455 00:35:56,783 --> 00:35:58,796 Når han er ok, trækker vi Rory ud. 456 00:35:58,872 --> 00:36:02,201 Fuck det her. Tilladelse.. at slå den ting ihjel. 457 00:36:04,543 --> 00:36:05,820 Kommandør? 458 00:36:07,814 --> 00:36:09,161 Dræb den. 459 00:36:09,270 --> 00:36:11,986 Sho? Nogen forslag? 460 00:36:12,226 --> 00:36:13,847 Hvad med forbrændingsovnen? 461 00:36:13,996 --> 00:36:16,144 Det kan jeg godt lide. Okay. Genuis. 462 00:36:18,260 --> 00:36:20,611 Luk den røde ventil. Frigør klemmen. 463 00:36:20,898 --> 00:36:22,372 Frakobl slangen. 464 00:36:22,519 --> 00:36:24,287 - Vær forsigtig, Rory. - Fuck! 465 00:36:24,598 --> 00:36:26,195 Der er begrænset brændstof. 466 00:36:28,920 --> 00:36:31,108 - Manuel tilsidesættelse. - Tak. 467 00:36:33,284 --> 00:36:34,600 Okay. 468 00:36:43,675 --> 00:36:44,833 Rory, du... 469 00:36:46,120 --> 00:36:47,120 Ja. 470 00:37:03,810 --> 00:37:04,810 Fuck! 471 00:37:07,747 --> 00:37:09,644 Du spilder for meget brændstof. 472 00:37:27,758 --> 00:37:28,831 Rory! 473 00:37:32,715 --> 00:37:34,469 Rory? Hej! 474 00:37:35,708 --> 00:37:37,532 Rory, stop, stop! 475 00:37:45,733 --> 00:37:46,872 Rory? 476 00:37:47,322 --> 00:37:48,814 Du har intet brændstof. 477 00:38:12,327 --> 00:38:13,327 Det er bag dig! 478 00:38:32,749 --> 00:38:33,915 Jesus! 479 00:38:34,415 --> 00:38:35,209 Fuck! 480 00:38:36,078 --> 00:38:38,847 Nogen åbner den skide dør! Og træk ham ud! 481 00:38:39,065 --> 00:38:41,389 Bare åbn døren! Sagen kvæler Rory. 482 00:38:41,653 --> 00:38:44,269 Hvad siger han? Rory, Rory? 483 00:38:44,446 --> 00:38:45,667 Kat! Vi skal åbne døren! 484 00:38:45,894 --> 00:38:47,482 Gør det ikke! Det er protokollen! 485 00:38:47,760 --> 00:38:50,309 Forbandet protokol! Bare åbn døren! 486 00:38:50,612 --> 00:38:54,165 Der er en mand, der dør derinde! 487 00:40:25,066 --> 00:40:26,444 Fyre? 488 00:40:26,751 --> 00:40:27,751 Fyre. 489 00:40:35,856 --> 00:40:36,911 Sho... 490 00:41:06,291 --> 00:41:07,861 Det er så meget større. 491 00:41:12,080 --> 00:41:13,423 Jesus! 492 00:41:14,300 --> 00:41:15,619 - Drenge? - Sho. 493 00:41:15,644 --> 00:41:17,627 Fyre. Den prøver at komme ud. 494 00:41:17,821 --> 00:41:19,411 CPU'en overstyrer os. 495 00:41:19,702 --> 00:41:21,012 Den leder efter en vej ud. 496 00:41:21,171 --> 00:41:23,830 - Systemet vil ikke give mig adgang til det. - Gå manual. 497 00:41:23,906 --> 00:41:25,853 Luk dem ned. Okay? 498 00:41:28,788 --> 00:41:30,392 Hvor smart er denne ting? 499 00:41:30,636 --> 00:41:32,404 Den mærker luftstrømmen. 500 00:41:33,077 --> 00:41:36,178 - Jeg kan ikke kontrollere dem alle på én gang. - Så luk dem en efter en. 501 00:41:41,258 --> 00:41:42,405 Forsegl laboratoriet! 502 00:41:43,240 --> 00:41:46,011 - Sluk den. Sluk det nu! - Vi er i gang. 503 00:42:10,555 --> 00:42:11,930 Han er lige væk. 504 00:42:14,230 --> 00:42:16,055 - Den slap ud. - Hvor blev det af? 505 00:42:16,995 --> 00:42:18,652 Kan være hvor som helst nu. 506 00:42:19,363 --> 00:42:20,974 Firewall 2 har fejlet. 507 00:42:33,296 --> 00:42:34,350 Kat... 508 00:42:35,325 --> 00:42:37,343 Vi er nødt til at genetablere karantæne. 509 00:42:38,625 --> 00:42:40,547 Jeg får et nødkald. 510 00:42:42,076 --> 00:42:45,125 Kontroller dette er Station. Station at styre. 511 00:42:45,298 --> 00:42:47,271 Eksemplarets placering er ukendt. 512 00:42:47,495 --> 00:42:49,513 Det er at betragte som fjendtligt og dødbringende. 513 00:42:49,737 --> 00:42:54,253 Vores forsøg er at isolere og ødelægge I overensstemmelse med protokol. 514 00:42:54,765 --> 00:42:58,126 Vi vil fortsætte med at sætte kursen mod os medmindre andet er instrueret 515 00:42:58,347 --> 00:42:59,970 Anerkend venligst og råd. 516 00:43:00,183 --> 00:43:01,833 Kat, vi tabte. 517 00:43:02,428 --> 00:43:05,924 - Hvordan var det? - Nogle... tror jeg. 518 00:43:06,503 --> 00:43:10,472 Der er ingen måde at være sikker på. Kommunikation mislykkedes lige. 519 00:43:10,664 --> 00:43:12,240 Kan vi tale med hinanden? 520 00:43:12,920 --> 00:43:13,920 David? 521 00:43:14,416 --> 00:43:15,709 Det er Kat. 522 00:43:16,058 --> 00:43:17,278 Kopierer du? 523 00:43:18,539 --> 00:43:20,071 Ring efter David. 524 00:43:20,308 --> 00:43:22,424 Alligevel har vi tabt kontakt med jorden. 525 00:43:22,454 --> 00:43:23,538 jeg tror ikke... 526 00:43:23,659 --> 00:43:24,659 Vent. 527 00:43:25,773 --> 00:43:27,437 Ja, kommunikationen udefra er nede. 528 00:43:27,794 --> 00:43:29,730 Påvirker sprinklerne kommunikation? 529 00:43:29,899 --> 00:43:32,807 Nej. Det er de uafhængige systemer. 530 00:43:32,984 --> 00:43:34,565 Kan vi køre en diagnose herfra? 531 00:43:38,271 --> 00:43:40,395 Senderen har fejlet. 532 00:43:40,580 --> 00:43:44,879 Men vi er nødt til at gå udenfor for at få adgang til det og få Jorden online igen. 533 00:43:45,555 --> 00:43:47,259 Så skal jeg gå. 534 00:43:47,920 --> 00:43:49,155 Lad mig. 535 00:43:52,252 --> 00:43:55,447 Efter Rory er jeg bedst kvalificeret at gå op og reparere. 536 00:44:01,595 --> 00:44:05,055 Dette er ikke protokol. Det er alt for risikabelt, hvis du går derop... 537 00:44:05,353 --> 00:44:06,633 for at rette kommunikationen. 538 00:44:06,832 --> 00:44:08,716 Vi ved ikke, hvor Calvin er. 539 00:44:09,299 --> 00:44:12,532 Har ikke fået din nitrogen afgiftet. Dit helbred er mit ansvar. 540 00:44:12,868 --> 00:44:14,182 - Jeg skal nok klare mig - Ja. 541 00:44:14,657 --> 00:44:16,256 Siger du det? 542 00:44:18,295 --> 00:44:20,033 "Langsomt er hurtigt", ikke? 543 00:44:20,233 --> 00:44:22,352 Ja. "Langsomt at gå hurtigt." 544 00:44:23,034 --> 00:44:24,988 Jamen, sådan ender man. 545 00:44:25,596 --> 00:44:27,604 Vi kan flygte i vores redningsbåde. 546 00:44:27,741 --> 00:44:30,274 Jorden er ansvaret. Intet går ned til planeten. 547 00:44:31,305 --> 00:44:33,435 Det blev fastsat skriftligt. 548 00:44:33,585 --> 00:44:36,174 Hvad taler du om? Hvad blev fastsat skriftligt? 549 00:44:39,255 --> 00:44:40,777 Hvad blev fastsat? 550 00:44:44,479 --> 00:44:45,650 Første ting først. 551 00:44:46,691 --> 00:44:50,551 Når vi er tilbage i kontakt med kontrol, vi vender os med Calvin. 552 00:44:53,241 --> 00:44:54,592 Bare rolig. 553 00:45:00,837 --> 00:45:05,397 Rate: 61 slag i minuttet. Tryk: 97/53 554 00:45:06,436 --> 00:45:08,249 Måske er du afslappet. 555 00:45:08,377 --> 00:45:10,806 Men hun er afslappet. Er du ikke, Kat? 556 00:45:11,318 --> 00:45:13,105 Dragten bliver varm. 557 00:45:13,864 --> 00:45:16,120 Ligesom Sibirien om sommeren. 558 00:45:22,893 --> 00:45:24,518 Jeg er ved senderen. 559 00:45:26,060 --> 00:45:28,317 Påbegyndelse af diagnosticering på stedet. 560 00:45:31,363 --> 00:45:33,176 Den blev overophedet. 561 00:45:33,254 --> 00:45:34,560 Jeg kan fortælle. 562 00:45:35,318 --> 00:45:36,318 Hvordan? 563 00:45:36,638 --> 00:45:38,067 Det er brændende. 564 00:45:39,989 --> 00:45:42,003 Jeg vil skrue op for kølevæskeniveauet. 565 00:45:42,179 --> 00:45:44,489 Er det muligt, Calvin kunne have kommet i kølevæske? 566 00:45:44,643 --> 00:45:45,643 Mulig. 567 00:45:46,640 --> 00:45:47,804 Vi skal vide det. 568 00:45:53,358 --> 00:45:55,235 Der er problemet. 569 00:45:55,381 --> 00:45:56,436 Kommandør? 570 00:45:57,210 --> 00:45:58,840 Det er ved at være tørt. 571 00:45:59,081 --> 00:46:00,760 Calvin er en kulstofbaseret organisme. 572 00:46:00,790 --> 00:46:03,062 Den har brug for mad, vand, og oxygen. Ligesom os. 573 00:46:03,234 --> 00:46:06,286 Vi er nødt til at overveje muligheden for, at den forbrugte kølevæsken. 574 00:46:06,636 --> 00:46:11,646 Kan du liste alt vandet kilder i udlandet. Rent eller andet. 575 00:46:11,841 --> 00:46:14,033 Der er rigeligt med drikkevand. 576 00:46:14,219 --> 00:46:18,189 Kølevæske fra kommunikationen, Kølevæske fra CPU... 577 00:46:18,341 --> 00:46:21,519 og der er kølevæske fra... 578 00:46:22,742 --> 00:46:23,883 kommandør? 579 00:46:25,242 --> 00:46:28,657 Calvin er lige kommet ud, så hældte op til mit jakkesæt. 580 00:46:34,352 --> 00:46:35,550 Det er større. 581 00:46:38,916 --> 00:46:40,583 Den prøver at komme ind. 582 00:46:40,867 --> 00:46:42,251 Stol på dit jakkesæt. 583 00:46:42,645 --> 00:46:44,342 - Kan det ånde derude? - Nej. 584 00:46:44,549 --> 00:46:46,741 Men den kan måske opbevare ilt i en periode. 585 00:46:46,847 --> 00:46:48,263 Jeg lukker ventilen. 586 00:46:53,693 --> 00:46:55,514 Det kniber. 587 00:46:55,699 --> 00:46:57,153 Kat, Kat. Er du okay? 588 00:46:57,274 --> 00:46:59,763 Ja. Dragten er tyk nok. 589 00:47:00,000 --> 00:47:03,613 Det vrider dit ben op. Gå, gå til luftslusen nu. 590 00:47:03,765 --> 00:47:06,866 Fuck det her. Jeg er på vej til luftslusen. Jeg vil føre hende væk. 591 00:47:07,201 --> 00:47:11,046 Kat. Fokuser på at møde David. Vi vil bekymre os om kommunikationen senere. 592 00:47:12,445 --> 00:47:13,675 Sho? 593 00:47:18,667 --> 00:47:22,847 Der er væske i hjelmen. Calvin må have knækket køleværktøjet. 594 00:47:23,127 --> 00:47:25,029 Kat, der er nok kølervæske... 595 00:47:25,245 --> 00:47:26,532 Ja jeg ved det. 596 00:47:26,731 --> 00:47:27,968 Jeg ved det. 597 00:47:29,088 --> 00:47:29,833 David... 598 00:47:30,067 --> 00:47:33,068 - Mød mig ved luftslusen - Hvad? Ja. Gå, gå! 599 00:47:33,302 --> 00:47:34,544 Det klemmer hårdere. 600 00:47:34,844 --> 00:47:36,882 Calvin knækkede kølesystemet i hendes jakkesæt. 601 00:47:37,367 --> 00:47:39,468 Kommandør. Calvin ved præcis, hvad han laver. 602 00:47:39,802 --> 00:47:41,664 Det bliver smartere. 603 00:47:42,169 --> 00:47:43,941 Væsken blokerer mit syn 604 00:47:46,848 --> 00:47:49,625 Jeg har ikke tid. Jeg er nødt til at hoppe. 605 00:47:49,834 --> 00:47:51,592 Kat, tøjret når ikke 606 00:47:51,832 --> 00:47:52,832 Jeg klipper af. 607 00:47:57,649 --> 00:47:58,357 Kat? 608 00:47:58,538 --> 00:48:01,211 Ingen kommentarer. Jeg er nødt til at hoppe. 609 00:48:33,007 --> 00:48:34,713 Tether er på vej ud af kanalen. 610 00:48:35,152 --> 00:48:38,108 Hun vil ikke fortælle dig, det er hendes hjerte slår ud af hendes bryst 611 00:48:38,323 --> 00:48:39,389 Hun er ved at blive kvalt. 612 00:48:39,673 --> 00:48:42,227 Kopier det. 613 00:48:42,321 --> 00:48:44,976 Sho, jeg har ikke tid til EVA. Brug af startdragten. 614 00:48:45,284 --> 00:48:47,779 Det er ikke designet til dette. Det er ikke tilstrækkelig beskyttelse. 615 00:48:47,941 --> 00:48:49,694 - Jeg ved det, bare rolig - Kat har mindre end et minut. 616 00:48:49,878 --> 00:48:51,600 - Tjek luftslusen! - Hvad med dekompression? 617 00:48:51,624 --> 00:48:52,624 - Gør det! - Det vil gøre ondt. 618 00:48:52,754 --> 00:48:54,790 - Gør det! - Er din hjelm forseglet? 619 00:49:05,655 --> 00:49:08,564 Gutter, vi er ved at løbe tør for tid. 620 00:49:16,173 --> 00:49:17,449 Kat, Kat... 621 00:49:17,692 --> 00:49:20,685 Må ikke sluge. Det er giftigt. okay? 622 00:49:22,353 --> 00:49:24,640 Du skal hjælpe mig med at åbne ventilen. 623 00:49:25,611 --> 00:49:28,109 Vi gør det sammen, okay? 624 00:49:30,154 --> 00:49:31,444 Træk ned. 625 00:49:31,632 --> 00:49:34,096 Og du går til din side med uret. 626 00:49:36,656 --> 00:49:37,810 Okay? 627 00:49:37,977 --> 00:49:39,561 Der går du. 628 00:49:39,696 --> 00:49:40,932 Godt, godt godt. 629 00:49:47,846 --> 00:49:50,721 Du skal ikke bekymre dig om Calvin. Vi får dig indenfor og får den af. 630 00:49:58,560 --> 00:49:59,719 Kat? 631 00:50:00,427 --> 00:50:02,687 Nej, med uret fra din side! 632 00:50:03,259 --> 00:50:04,949 med uret fra din side! 633 00:50:05,568 --> 00:50:06,615 Kat, kom så! 634 00:50:06,835 --> 00:50:07,955 - Miranda? - Ja, jeg er her. 635 00:50:08,087 --> 00:50:10,801 Hun kæmper mod mig! Hun har drejet håndtaget den forkerte vej! 636 00:50:11,037 --> 00:50:12,037 Hold... 637 00:50:16,299 --> 00:50:18,211 Kat, du kæmper mod mig! Kat, kom nu! 638 00:50:18,660 --> 00:50:20,935 Kat, vi gør det sammen nu! Kom nu! 639 00:50:21,134 --> 00:50:23,170 Kat, kom nu, tak! 640 00:50:24,011 --> 00:50:26,984 - Se på mig! Kat! - Træk bare i håndtaget, okay? 641 00:50:27,467 --> 00:50:28,811 Kat, kom så! 642 00:50:28,981 --> 00:50:31,227 Kom nu! Bare træk håndtaget ned! 643 00:50:32,970 --> 00:50:35,687 Kat! Kom nu, du kan gøre dette! 644 00:50:35,859 --> 00:50:38,359 David, hun gør det med vilje. 645 00:50:39,793 --> 00:50:41,695 Kom nu! 646 00:50:42,362 --> 00:50:43,718 Kat! 647 00:50:45,761 --> 00:50:47,384 - Kat! - David, stop. 648 00:50:48,401 --> 00:50:49,669 Stop. 649 00:50:53,741 --> 00:50:56,265 Hun slipper ikke Calvin tilbage herind. 650 00:50:57,983 --> 00:50:59,240 Kat.. 651 00:51:03,972 --> 00:51:05,406 kommandør.. 652 00:51:32,384 --> 00:51:33,864 Kat. 653 00:51:43,864 --> 00:51:45,661 Hvad sker der? 654 00:51:48,989 --> 00:51:50,815 Hvad sker der? 655 00:52:24,748 --> 00:52:26,712 Gutter, gutter, kan du kopiere? 656 00:52:29,929 --> 00:52:31,618 Ja, ja, jeg kopierer. 657 00:52:35,389 --> 00:52:37,153 Vi holder det sammen. 658 00:52:39,184 --> 00:52:42,064 Vi har måske en mulighed her. 659 00:52:44,065 --> 00:52:48,129 Calvins evne til at overleve i det vakuum og temperatur er forbløffende. 660 00:52:49,320 --> 00:52:51,640 Men den kan ikke leve meget længere derude. 661 00:52:54,470 --> 00:52:56,365 Sho? 662 00:52:56,648 --> 00:52:59,671 Er du sikker på, at vi tabte al kommunikation med Jorden? 663 00:53:00,510 --> 00:53:01,701 Jeg er sikker. 664 00:53:01,832 --> 00:53:04,100 Så har du ret Vi skal holde ham derude. 665 00:53:04,313 --> 00:53:05,991 Vi har fået en ny firewall. 666 00:53:08,292 --> 00:53:10,977 David. Kan ser du det? 667 00:53:11,158 --> 00:53:13,374 Jeg ser, um.. Sho? 668 00:53:13,573 --> 00:53:15,912 - Ja. - Kan du oversvømme luftslusen igen? 669 00:53:19,047 --> 00:53:20,675 Fortæl mig hvornår. 670 00:53:35,862 --> 00:53:37,776 Lukkede hun den ventil? 671 00:53:37,975 --> 00:53:39,745 Ja, hun lukkede den. 672 00:53:42,184 --> 00:53:43,759 Hvilke måder kan han komme ind på? 673 00:53:44,883 --> 00:53:46,316 Thrusterne. 674 00:53:46,830 --> 00:53:48,676 Fordelere i thrusterdyserne. 675 00:53:48,903 --> 00:53:51,223 Hvis den prøver en, kan vi slå den ud. 676 00:53:51,474 --> 00:53:53,280 Men vi skal vide hvilken. 677 00:53:53,575 --> 00:53:55,986 Det er for mørkt. Jeg kan ikke se noget. 678 00:53:56,195 --> 00:53:58,026 Der må være en måde. 679 00:53:59,640 --> 00:54:01,349 Thruster sensorer. 680 00:54:01,515 --> 00:54:04,426 Hvis den klatrer i dysen, temperaturen skal bevæge sig. 681 00:54:04,533 --> 00:54:05,750 Skulle. 682 00:54:05,962 --> 00:54:06,962 Okay. 683 00:54:11,461 --> 00:54:13,399 - Der! - Thruster 2. Affyr den. 684 00:54:15,310 --> 00:54:18,055 Miranda, kan du nå Ro? 685 00:54:20,156 --> 00:54:21,726 Vi savnede! Klip det! 686 00:54:24,009 --> 00:54:26,556 Gutter, på vej mod jeres vej.. Nej! Det er på vej mod laboratoriet! 687 00:54:26,876 --> 00:54:28,237 Jeg er ked af det, gutter, jeg kan ikke se. 688 00:54:28,488 --> 00:54:29,798 Det er okay, hvis vi vil. 689 00:54:32,700 --> 00:54:34,661 - Kibo. - Thrustere 3 skyder. 690 00:54:46,480 --> 00:54:47,761 Kom nu! 691 00:54:49,475 --> 00:54:50,510 Behage! 692 00:54:51,679 --> 00:54:53,278 Thrusterens fem! David, kan du se det? 693 00:54:53,678 --> 00:54:55,219 Thruster fem 694 00:55:00,291 --> 00:55:01,291 Sho? 695 00:55:01,430 --> 00:55:03,369 KRITISK LAVT BRÆNDSTOF 696 00:55:07,576 --> 00:55:08,818 Hvad var det? 697 00:55:08,924 --> 00:55:10,587 Vi har brændt for meget brændstof igennem. 698 00:55:11,025 --> 00:55:12,495 Vi laver allerede efter pilgrimmen. 699 00:55:13,244 --> 00:55:15,793 Doc, hør. Alle disse stødende... 700 00:55:16,066 --> 00:55:18,282 Vi har anbragt os selv i forfaldende kredsløb. 701 00:55:18,562 --> 00:55:22,775 Vi når snart atmosfære hvis jeg ikke får os tilbage til stald 702 00:55:22,972 --> 00:55:26,379 Og jeg har brug for resten af brændstoffet for at gøre det, hvis vi overhovedet har så meget. 703 00:55:26,646 --> 00:55:27,646 Nej. David? 704 00:55:27,772 --> 00:55:30,951 Vi kan ikke risikere Calvin rider os ned i atmosfæren 705 00:55:31,202 --> 00:55:32,979 jeg ved ikke om... kunne den overleve der? 706 00:55:33,244 --> 00:55:35,119 Vi ved det ikke. Det er allerede gået mere ud over 707 00:55:35,129 --> 00:55:37,370 hvad enhver levende organisme skal kunne overleve 708 00:55:43,838 --> 00:55:46,844 Hvis det er mellem og her vi svigter det der.. 709 00:55:47,138 --> 00:55:48,772 Vi lukker den ind her. 710 00:55:49,624 --> 00:55:51,104 Hvor er du? 711 00:56:15,280 --> 00:56:17,263 Vi har bare lukket det tilbage her. 712 00:56:22,211 --> 00:56:24,610 Flytter os tilbage i stabil bane. 713 00:56:30,686 --> 00:56:34,452 Disse væsner kunne have domineret Mars hundreder af millioner af år. 714 00:56:34,966 --> 00:56:38,373 Men nu ved vi, at de går i dvale for tab af atmosfære 715 00:56:38,594 --> 00:56:43,208 Hvis vi fratager den luft, så træk dig tilbage til Ro og forsegle os selv 716 00:56:43,808 --> 00:56:46,396 Og udluft resten af stationen... 717 00:56:47,177 --> 00:56:48,402 Præcis. 718 00:56:48,638 --> 00:56:50,417 Uden livsstøtte, der er intet liv. 719 00:56:50,738 --> 00:56:51,760 Højre. 720 00:56:52,788 --> 00:56:56,090 Ok, Hugh og jeg vil feje fra quest east 721 00:56:56,307 --> 00:56:57,554 Og... 722 00:56:57,773 --> 00:57:01,266 Du og Sho scanner pælene og lås hvert rum af 723 00:58:04,374 --> 00:58:05,430 Det vil tage ca. 724 00:58:05,702 --> 00:58:09,095 - 4 timer til at udlufte al ilt - Hvad gør vi indtil da? 725 00:58:09,295 --> 00:58:10,423 Vi venter. 726 00:58:14,498 --> 00:58:15,798 Er du okay? 727 00:58:17,934 --> 00:58:19,335 Derry, hej. 728 00:58:19,983 --> 00:58:21,274 Er du okay? 729 00:58:22,014 --> 00:58:23,299 Jeg har det fint. 730 00:58:36,495 --> 00:58:39,160 Jeg husker dagen udfordreren sprængte i luften. 731 00:58:40,711 --> 00:58:43,763 De tog os tidligt ud af skolen... Jeg husker den dag. 732 00:58:54,155 --> 00:58:56,186 Det er svært at se folk dø. 733 00:59:00,297 --> 00:59:01,517 Ligesom... 734 00:59:04,582 --> 00:59:05,736 Fyrværkeri. 735 00:59:08,354 --> 00:59:10,241 Op op... 736 00:59:12,578 --> 00:59:15,868 Og lang, uhyggelig, brændende blå. 737 00:59:17,253 --> 00:59:21,000 Jeg toppede de vindblæste højder med lethed og ynde 738 00:59:25,199 --> 00:59:27,099 Bedste elegi nogensinde 739 00:59:28,820 --> 00:59:30,544 Rory siger: 740 00:59:31,299 --> 00:59:33,386 "Giv mig ikke en elegi" 741 00:59:34,998 --> 00:59:36,962 "Giv mig en faldskærm." 742 00:59:45,898 --> 00:59:47,418 Han var min kammerat. 743 00:59:52,201 --> 00:59:53,655 Det er min skyld. 744 00:59:55,151 --> 00:59:56,405 Det hele er min skyld. 745 00:59:56,641 --> 00:59:59,665 Måske var det din skyld måske var det min skyld. Måske... 746 00:59:59,886 --> 01:00:01,801 Det er lige meget, gør det? 747 01:00:03,751 --> 01:00:07,024 At få den ting ombord var en risiko og jeg vidste det fra begyndelsen. 748 01:00:09,299 --> 01:00:10,474 Vi tog den. 749 01:00:11,353 --> 01:00:13,072 Det er bare at overleve. 750 01:00:15,017 --> 01:00:18,385 Selve livets eksistens kræver ødelæggelse. 751 01:00:21,081 --> 01:00:22,876 Calvin hader os ikke. 752 01:00:26,074 --> 01:00:27,901 Men han er nødt til at dræbe os. 753 01:00:29,526 --> 01:00:31,122 for at overleve. 754 01:00:39,326 --> 01:00:40,497 Hugh. 755 01:00:42,847 --> 01:00:44,427 - Hugh - Vent. 756 01:00:45,639 --> 01:00:46,639 Stille. 757 01:00:48,478 --> 01:00:49,591 hej, Hugh. 758 01:00:50,427 --> 01:00:51,937 Det er fint. 759 01:00:54,194 --> 01:00:57,000 Undskyld, fordi alle... 760 01:00:58,191 --> 01:00:59,191 Hugh? 761 01:01:04,226 --> 01:01:05,822 Der er ingen output. 762 01:01:06,797 --> 01:01:07,823 Giv mig defib. 763 01:01:11,015 --> 01:01:13,046 - Hjælp ham rigtigt. - Okay. 764 01:01:13,746 --> 01:01:15,157 - Hold den nede. - Jeg stryger ham ind. 765 01:01:15,682 --> 01:01:16,772 - Har du sejlet at tage af? - Ja 766 01:01:18,737 --> 01:01:20,837 Sho, skaf mig ACLS kit og defibrillator. 767 01:01:21,327 --> 01:01:22,327 Hugh. 768 01:01:25,356 --> 01:01:26,356 Her. 769 01:01:26,757 --> 01:01:28,749 Klargør defibrillatoren, få stødene nu. 770 01:01:28,950 --> 01:01:31,055 - 360 joule. - Kopier 360 joule. 771 01:01:31,155 --> 01:01:32,454 Opladning. 772 01:01:32,656 --> 01:01:33,698 Klar. 773 01:01:36,582 --> 01:01:37,742 - Opladning. - Stadig hjertestarter i. 774 01:01:37,909 --> 01:01:39,841 Indstil bare stødene til det højeste. Gå, 360. 775 01:01:40,009 --> 01:01:41,009 Klart! 776 01:01:44,265 --> 01:01:45,873 - Intet. - Gå igen. 360. 777 01:01:45,974 --> 01:01:47,402 - Gå igen, slå ham. - Klart. 778 01:01:50,457 --> 01:01:51,457 Okay, okay 779 01:01:51,556 --> 01:01:53,194 Okay, output. Ja. 780 01:01:54,825 --> 01:01:57,404 Ok, sinusfrekvens: 98 slag pm 781 01:01:57,606 --> 01:01:59,705 Du skræmte mig bare der kammerat. 782 01:02:00,734 --> 01:02:01,734 David? 783 01:02:03,885 --> 01:02:04,885 David? 784 01:02:08,617 --> 01:02:09,771 Hvad er det her? 785 01:02:10,512 --> 01:02:11,512 Stabiliserende. 786 01:02:16,859 --> 01:02:18,219 Hent plasmaskæreren. 787 01:02:18,320 --> 01:02:19,913 Calvin spiser på hans ben. 788 01:02:32,186 --> 01:02:33,577 Gå. Kom væk herfra. 789 01:02:37,480 --> 01:02:38,539 - Lad os gå - Kom nu 790 01:02:40,342 --> 01:02:41,391 Miranda, lad os gå! 791 01:02:41,593 --> 01:02:43,072 Gå væk fra Hugh, Sho! 792 01:02:43,173 --> 01:02:45,481 - Vi tager ham! - Miranda, lad os gå! 793 01:02:46,079 --> 01:02:47,383 Sho! 794 01:02:52,434 --> 01:02:53,531 Ingen! 795 01:02:58,070 --> 01:02:59,070 Sho! 796 01:02:59,255 --> 01:03:00,754 Ingen! 797 01:03:14,583 --> 01:03:15,856 Fyre? 798 01:04:46,248 --> 01:04:47,623 Calvin? 799 01:04:47,824 --> 01:04:49,314 Vi ved ikke, hvor han er. 800 01:04:58,971 --> 01:05:01,499 - Hvor er Sho? - Han skal nok klare sig. 801 01:05:01,645 --> 01:05:04,190 Genstart over ilt ved endestationen. 802 01:05:15,360 --> 01:05:17,107 Lad mig op. 803 01:05:26,928 --> 01:05:28,014 Åh.. Miranda. 804 01:05:36,283 --> 01:05:37,581 Op op. 805 01:06:06,177 --> 01:06:07,777 Jeg kommer hjem, Mei. 806 01:06:42,524 --> 01:06:46,207 Du ved, hvad jeg føler ikke er videnskabeligt. Det er ikke rationelt. 807 01:06:48,636 --> 01:06:50,163 Jeg føler had. 808 01:06:51,746 --> 01:06:53,273 Jeg føler mig ren... 809 01:06:53,974 --> 01:06:55,303 For fanden... 810 01:06:56,003 --> 01:06:57,920 hader til den ting. 811 01:07:09,794 --> 01:07:10,794 Calvin. 812 01:07:16,615 --> 01:07:18,370 Hvordan bevæger det sig sådan? 813 01:07:18,670 --> 01:07:21,585 Han er nødt til at sluge Derrys ben. 814 01:07:21,686 --> 01:07:22,686 Ja. 815 01:07:25,639 --> 01:07:27,224 Vi kan spore det. 816 01:09:07,732 --> 01:09:08,966 Lad os dræbe denne ting. 817 01:09:09,167 --> 01:09:10,467 Løfter Zarya nu. 818 01:09:23,021 --> 01:09:23,918 Det er kvælende. 819 01:09:23,948 --> 01:09:25,942 Hvor længe tror du det vil tage? 820 01:09:26,043 --> 01:09:27,044 Jeg ved det ikke. 821 01:09:27,145 --> 01:09:30,689 Nærhedsalarm. 822 01:09:36,346 --> 01:09:39,601 De kommer. Kats nød kaldet skal være nået til jorden. 823 01:09:39,702 --> 01:09:41,662 Ligesom hvor de lægger til? 824 01:09:42,487 --> 01:09:44,643 Shit. Det ligner Zarya. 825 01:09:44,844 --> 01:09:46,823 Shit, det er der Calvin er. Er det? 826 01:09:48,144 --> 01:09:50,377 Station til Soyuz. 827 01:09:50,578 --> 01:09:52,650 Station til Soyuz, kopierer du? 828 01:09:54,716 --> 01:09:56,142 Station til Soyuz, kopierer du? 829 01:09:57,104 --> 01:09:58,487 - Station til Soyuz, kopierer du? - Prøv lommelygten. 830 01:10:02,654 --> 01:10:04,181 Se på en! 831 01:10:06,032 --> 01:10:07,624 Kan ikke se dette. 832 01:10:09,130 --> 01:10:10,429 Det er for reflekterende 833 01:10:22,020 --> 01:10:23,246 Shit. 834 01:10:23,497 --> 01:10:25,105 Hvad fanden laver de? 835 01:10:25,307 --> 01:10:26,107 David. 836 01:10:26,308 --> 01:10:27,607 David! 837 01:10:27,908 --> 01:10:30,025 De kommer ikke for at redde os. 838 01:10:31,539 --> 01:10:32,879 Det er firewall 3. 839 01:10:32,980 --> 01:10:33,981 Hvad? 840 01:10:35,792 --> 01:10:38,032 Firewall 1 var boksen. 841 01:10:38,233 --> 01:10:40,432 Firewall 2 var laboratoriet. 842 01:10:42,669 --> 01:10:44,671 Firewall 3 er stationen. 843 01:10:46,513 --> 01:10:47,713 Vi har fået en ny firewall. 844 01:10:47,835 --> 01:10:50,059 Det ved de ikke. 845 01:10:50,248 --> 01:10:53,808 Og hvis firewall 1 eller 2 fejler, de har to valg. 846 01:10:54,608 --> 01:10:56,204 De kan indeholde... 847 01:10:56,405 --> 01:10:57,804 eller udvise.. 848 01:11:01,706 --> 01:11:04,303 De skubber os ud i det dybe rum. 849 01:11:06,574 --> 01:11:09,292 De kan ikke risikere, at Calvin når Jorden. 850 01:11:10,045 --> 01:11:11,597 Det var min protokol. 851 01:11:12,632 --> 01:11:15,706 Jeg insisterede fra begyndelsen, og udvalget var enig. 852 01:11:17,026 --> 01:11:19,345 De satte alle deres navne på den. 853 01:11:19,546 --> 01:11:21,340 Listen er lige så lang som din arm. 854 01:11:23,044 --> 01:11:25,256 Se, at beskytte firewall er mit job. 855 01:11:25,439 --> 01:11:27,902 Og hvis vi ville have haft succes, vi kunne være gået hjem. 856 01:11:29,924 --> 01:11:31,550 Og hvis vi fejler... 857 01:11:39,192 --> 01:11:40,780 Vent på mig, Mei 858 01:11:51,952 --> 01:11:54,351 Sho. tænker han det er en redning. 859 01:11:54,753 --> 01:11:57,402 Han er på vej mod Calvin. 860 01:12:10,985 --> 01:12:12,141 Sho! 861 01:12:12,342 --> 01:12:14,008 Sho, kan du høre os? 862 01:12:53,284 --> 01:12:54,285 Sho! 863 01:13:36,916 --> 01:13:38,313 Sho! 864 01:13:48,692 --> 01:13:50,146 Tag min hånd! 865 01:13:50,347 --> 01:13:51,966 Giv ikke slip, Sho! 866 01:14:13,754 --> 01:14:15,494 Nej, slip ikke! 867 01:14:21,457 --> 01:14:22,471 Giv slip! 868 01:14:25,926 --> 01:14:27,724 Ingen! Sho! 869 01:14:58,195 --> 01:14:59,195 Miranda! 870 01:15:05,795 --> 01:15:06,948 Miranda! 871 01:16:01,134 --> 01:16:03,367 CPU'en er stadig oppe. Det er et mirakel. 872 01:16:04,411 --> 01:16:05,786 Vi er... 873 01:16:06,087 --> 01:16:07,566 Vi mister livsstøtte. 874 01:16:07,767 --> 01:16:09,568 Temperaturen falder hurtigt. 875 01:16:09,769 --> 01:16:13,283 Atmosfæren buler overalt, Jeg ved ikke, hvordan jeg skal stoppe det. 876 01:16:13,486 --> 01:16:15,367 Hvor meget tid har vi? 877 01:16:15,468 --> 01:16:16,767 Herinde? 878 01:16:17,640 --> 01:16:20,186 To timer, måske en time og 45. 879 01:16:20,388 --> 01:16:21,388 Jeg har brug for en... 880 01:16:22,584 --> 01:16:23,881 - Hvad? - Fuck. 881 01:16:23,981 --> 01:16:25,781 - Fuck. - Hvad er det? 882 01:16:26,292 --> 01:16:28,438 - Hvad? - Vi er... 883 01:16:29,624 --> 01:16:31,891 Vi bevæger os ikke ud i rummet. Det modsatte 884 01:16:32,074 --> 01:16:34,683 Alt det forbandede stød, vi forfalder igen. 885 01:16:35,180 --> 01:16:36,180 Hvad? 886 01:16:38,008 --> 01:16:40,657 Sho har en underrutine her. 887 01:16:43,679 --> 01:16:48,053 Kan ikke rette noget kursus, som vi skal bruge brændstof... 888 01:16:50,641 --> 01:16:52,833 Vi kommer til atmosfæren i en... 889 01:16:55,593 --> 01:16:57,104 39 minutter. 890 01:17:09,220 --> 01:17:11,544 Vi overlever ikke genindtræden. 891 01:17:19,100 --> 01:17:20,759 Calvin kunne. 892 01:18:06,616 --> 01:18:08,474 Det er så koldt. 893 01:18:27,007 --> 01:18:28,867 GOD NAT MÅNE 894 01:18:33,144 --> 01:18:36,146 Min far plejede at læse dette til mig som barn. 895 01:18:42,046 --> 01:18:43,727 Godnatværelse. 896 01:18:46,782 --> 01:18:48,328 Godnatmåne. 897 01:18:50,013 --> 01:18:52,596 Godnat, ko hopper over månen. 898 01:18:57,081 --> 01:18:58,644 Godnat, lys... 899 01:18:59,072 --> 01:19:00,821 og den røde ballon. 900 01:19:08,289 --> 01:19:10,109 Godnat ingen. 901 01:19:36,943 --> 01:19:40,200 Du ved, da jeg så min første billede af jorden. 902 01:19:42,297 --> 01:19:45,062 Og jeg spurgte min far, hvor er de... 903 01:19:45,950 --> 01:19:47,953 alle de linjer. 904 01:19:49,154 --> 01:19:50,662 Grænser. 905 01:19:55,492 --> 01:19:57,468 Jeg vil savne ham. 906 01:20:18,053 --> 01:20:19,710 "Godnat måne" 907 01:20:21,892 --> 01:20:23,625 "Godnat, stjerner" 908 01:20:25,458 --> 01:20:26,929 "Godnatluft" 909 01:20:32,470 --> 01:20:33,934 "Godnatluft" 910 01:20:37,639 --> 01:20:39,051 Otte. 911 01:20:40,390 --> 01:20:42,436 Calvin har brug for ilt for at overleve. 912 01:20:42,592 --> 01:20:46,387 Med O2-niveauet lavt i resten af skibet, vil det sigte mod iltlys 913 01:20:46,589 --> 01:20:48,249 Vi kan bruge dem som lokkemad 914 01:20:48,350 --> 01:20:51,247 Der er to redningsbåde, A og B. 915 01:20:52,262 --> 01:20:54,698 Begge indstillet til standard indgangsbane. 916 01:20:55,579 --> 01:20:58,989 Du trykker på knappen, AutoPiloten hjælper så til overfladen 917 01:20:59,774 --> 01:21:04,124 Medmindre nogen.. nogen tilsidesætter det indefra. 918 01:21:05,170 --> 01:21:08,768 Jeg bruger iltlysene at lokke Calvin til båd A. 919 01:21:08,970 --> 01:21:12,800 Jeg lukker lugen, Du trykker på knappen for at give mig fuld manuel kontrol. 920 01:21:13,359 --> 01:21:16,222 Hvis jeg kan holde stokken Jeg kan tilsidesætte flyvevejen. 921 01:21:16,424 --> 01:21:20,294 Og jeg holder det længe nok, Det vil undgå genindtræden. 922 01:21:21,830 --> 01:21:23,376 Vi flyver den ud i det dybe rum. 923 01:21:23,978 --> 01:21:26,267 Med.. Med Calvin. Ja. 924 01:21:26,669 --> 01:21:30,179 I mellemtiden stiger du ind i båden B. Du trykker på knappen. 925 01:21:30,280 --> 01:21:33,292 Hvis der ikke er komplikationer, Så tager den dig hjem igen. 926 01:21:33,396 --> 01:21:35,371 Vi skal ikke være sammen. 927 01:21:35,572 --> 01:21:37,231 Kom så Miranda. 928 01:21:37,432 --> 01:21:40,073 - Det giver ingen mening - Hvorfor? 929 01:21:40,274 --> 01:21:42,831 Redningsbådene er lavet til én person. 930 01:21:44,075 --> 01:21:46,154 Og dette har været din plan hele tiden. 931 01:21:47,044 --> 01:21:49,787 Så sørg for det væsen kommer ikke til Jorden. 932 01:21:50,728 --> 01:21:53,972 - Så skulle jeg være Plan A. - Nej, jeg er piloten. 933 01:21:55,021 --> 01:21:56,422 Du er Plan B. 934 01:21:57,660 --> 01:21:58,897 Hør, hør. 935 01:22:00,028 --> 01:22:01,725 Jeg hører til heroppe. 936 01:22:06,857 --> 01:22:11,367 Jeg ønsker ikke tilbage dernede bor med de skide. 937 01:22:15,207 --> 01:22:17,753 Jeg vil bare have dig til at sige, at du stoler på mig. 938 01:22:19,718 --> 01:22:20,718 Ja? 939 01:22:28,408 --> 01:22:29,713 det gør jeg. 940 01:22:31,426 --> 01:22:33,092 Jeg stoler på dig. 941 01:22:37,429 --> 01:22:39,859 Vent her. Jeg giver dig et signal 942 01:23:42,349 --> 01:23:44,799 LAVT OLT 943 01:24:48,918 --> 01:24:50,255 Shit! 944 01:25:37,075 --> 01:25:38,315 Fuck. 945 01:26:57,816 --> 01:27:01,501 Dette er missionsspecialist Dr. David Jordan, kommanderende Soyuz-redningsbåd A. 946 01:27:01,601 --> 01:27:04,177 22:33 UTC. 947 01:27:04,378 --> 01:27:08,002 ISS er kommet ind katastrofalt orbital henfald. 948 01:27:08,103 --> 01:27:11,584 Start af nødsekvenser 5... 949 01:27:11,685 --> 01:27:13,765 4... 3... 950 01:27:14,266 --> 01:27:16,787 2... 1. 951 01:27:55,233 --> 01:27:57,181 Kom så, Miranda, kom afsted. 952 01:28:13,439 --> 01:28:15,164 Starter manuel tilsidesættelse 953 01:28:44,415 --> 01:28:48,472 Dette er Dr. Miranda North, Black box optagelse, ved dødsfald ved genindrejse. 954 01:28:49,573 --> 01:28:52,648 Væsenet dræbte fire af seks ISS-astronauter 955 01:28:52,749 --> 01:28:57,802 Med den femte, dr. David Jordan, formentlig døde og bærer den ud i det dybe rum. 956 01:28:59,600 --> 01:29:02,764 Mine fem kolleger, alle ofrede sig sig selv til at vedligeholde firewalls. 957 01:29:02,871 --> 01:29:07,400 Venligst..ær dem for at give alt til denne sag. 958 01:29:08,067 --> 01:29:11,122 Mars livsformer burde være betragtes som fjendtlig. 959 01:29:11,222 --> 01:29:14,936 Undervurder ikke deres intelligens og der tilpasningsevner. 960 01:29:16,431 --> 01:29:19,120 Nu lærer vi ikke hvordan man begrænser eller fjerner det... 961 01:29:19,320 --> 01:29:21,464 Og hvis dette væsen nogensinde når Jorden... 962 01:29:21,665 --> 01:29:24,654 brug alle tilgængelige ressourcer til at ødelægge... 963 01:29:24,856 --> 01:29:27,221 ellers risikerer du alt menneskeliv. 964 01:33:27,760 --> 01:33:29,357 Nej nej nej! Gør det ikke! 965 01:33:37,656 --> 01:33:39,544 SYSTEMFEJL 966 01:33:46,555 --> 01:33:48,813 Nej nej! 967 01:33:50,615 --> 01:33:51,615 Ingen! 968 01:33:52,329 --> 01:33:53,329 Nej nej nej! Åh... 969 01:33:53,813 --> 01:33:55,198 Vent, vent, nej, nej, nej! 970 01:33:58,651 --> 01:34:01,769 Undertekstet af Asmita/BioHapzard 970 01:34:02,305 --> 01:34:08,294 Bedøm venligst denne undertekst på www.osdb.link/8gmzy Hjælp andre brugere med at vælge de bedste undertekster