1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:01:03,697 --> 00:01:04,948
B...

3
00:01:07,826 --> 00:01:09,911
Un...

4
00:01:09,995 --> 00:01:13,081
- ¿Te estás divirtiendo, cariño?
- Sí.

5
00:01:16,626 --> 00:01:20,714
Bueno, espero que lo estés haciendo mejor que yo.
bebé. ¿Qué estás haciendo?

6
00:01:20,797 --> 00:01:23,633
- Un collar para mamá.
- ¿Sí? Déjeme ver.

7
00:01:24,634 --> 00:01:25,635
Guau.

8
00:01:25,719 --> 00:01:27,178
¿Otro?

9
00:01:27,262 --> 00:01:28,471
Sí.

10
00:01:28,555 --> 00:01:31,558
- ¿Miel?
- Son las dos hoy.

11
00:01:31,641 --> 00:01:33,476
- Sí.
- Sí.

12
00:01:33,560 --> 00:01:34,686
¿Miel?

13
00:01:34,769 --> 00:01:35,854
¿Sí?

14
00:01:35,937 --> 00:01:37,522
¿Estás esperando ayuda para conseguirlo?

15
00:01:37,606 --> 00:01:40,525
Pensé que tú y yo éramos de ayuda.

16
00:01:42,110 --> 00:01:45,530
- Ve a lavarte para la cena, cabeza de calabaza.
- Bueno.

17
00:01:45,614 --> 00:01:49,534
Mmm, huele bien.
¿Eso es comida para llevar?

18
00:01:49,618 --> 00:01:50,952
Mami, mira.

19
00:02:00,128 --> 00:02:01,338
¡No!

20
00:02:08,178 --> 00:02:10,347
¡No! ¡No! ¡No!

21
00:02:10,430 --> 00:02:11,931
¡No! ¡No!

22
00:02:12,015 --> 00:02:14,601
No puedes luchar contra el destino.

23
00:02:26,196 --> 00:02:29,407
Será mejor que nos larguemos de aquí.
¿Qué estás haciendo? Vamos.

24
00:02:29,491 --> 00:02:31,201
Maldita sea.

25
00:02:31,284 --> 00:02:33,453
¡Oh! ¡Dios mío!

26
00:02:36,748 --> 00:02:38,249
¡Maldita sea, para! ¡Vamos!

27
00:02:38,333 --> 00:02:40,460
¡Cállate la maldita boca!

28
00:02:54,224 --> 00:02:58,395
Es genial. A los niños les gusto.

29
00:02:58,478 --> 00:03:00,563
¡No! ¡Correr!

30
00:03:53,324 --> 00:03:54,492
Mella.

31
00:03:54,576 --> 00:03:56,327
Bringham, ¿qué está pasando?

32
00:03:56,411 --> 00:03:59,664
Willis es mi compañero de remo.
¿Dónde estamos en el caso de su hijo?

33
00:03:59,748 --> 00:04:00,957
-¿Willis?
- Sí.

34
00:04:01,040 --> 00:04:03,084
- Oh, lo rechacé hasta junio.
- Ahora ¿por qué hiciste eso?

35
00:04:03,168 --> 00:04:04,169
Porque el caso fue un fracaso.

36
00:04:04,252 --> 00:04:07,338
El niño tenía sólo 15 años.
cuando cometió el asesinato.

37
00:04:07,422 --> 00:04:09,674
Así que no querrás poner en peligro
su tasa de condena del 95%.

38
00:04:09,758 --> 00:04:11,926
- En realidad son 96.
- ¿96 ahora?

39
00:04:12,010 --> 00:04:14,387
Sí. Tienes que conservar los libros.
mejor que eso.

40
00:04:16,765 --> 00:04:19,392
Sabes, si no supiera nada mejor,
Yo diría que estabas buscando mi trabajo.

41
00:04:19,476 --> 00:04:20,810
Tú lo sabes mejor,

42
00:04:20,894 --> 00:04:23,271
y sabes que estoy apuntando
mucho más alto que eso.

43
00:04:23,354 --> 00:04:26,024
Presentaron una moción de desestimación,

44
00:04:26,107 --> 00:04:28,026
pero no hay manera
que el juez Abrams lo respete.

45
00:04:28,109 --> 00:04:29,444
Creo que podemos conseguirlo en RICO.

46
00:04:29,527 --> 00:04:32,071
Todo ese tiempo y eso es lo que has
¿Volverás con Sara?

47
00:04:32,155 --> 00:04:35,074
Quizás quieras reevaluar
tus habilidades de investigación.

48
00:04:35,158 --> 00:04:37,243
- ¿Qué más tienes?
- Ella tiene razón.

49
00:04:37,327 --> 00:04:38,328
¿Señor Arroz?

50
00:04:38,411 --> 00:04:39,788
RICO está diseñado para este tipo de cosas.

51
00:04:39,871 --> 00:04:42,499
Consulte la sección 901
de la Ley de Control del Crimen Organizado.

52
00:04:42,582 --> 00:04:44,167
Y deberías dejar que Sarah
Pruebe este caso también.

53
00:04:44,250 --> 00:04:48,087
Sr. Rice, la última vez que lo comprobé,
Yo estaba dirigiendo esta sala.

54
00:04:48,171 --> 00:04:50,590
Ella ya hizo el trabajo preliminar.
Yo lo supervisaré.

55
00:04:50,673 --> 00:04:52,050
Quiero decir, Helen Keller podría llevar este caso.

56
00:04:53,927 --> 00:04:55,595
Está bien, Chico Maravilla.

57
00:04:55,678 --> 00:04:57,263
Ella la caga, es culpa tuya.

58
00:04:57,347 --> 00:04:59,182
No la cagues.

59
00:05:03,520 --> 00:05:05,438
Cantrell quiere verte.

60
00:05:05,522 --> 00:05:08,149
- Está bien. Estaré ahí mismo.
- No, Nick.

61
00:05:08,233 --> 00:05:10,401
Quiere ver a Nick.

62
00:05:12,195 --> 00:05:13,238
¿Sigues torturando a Bringham?

63
00:05:13,321 --> 00:05:15,573
Digamos que estoy menos impresionado
con su título de Harvard que él.

64
00:05:15,657 --> 00:05:18,451
- No es posible que todos hayamos ido a Fordham.
- Fui a la escuela nocturna de Fordham.

65
00:05:18,535 --> 00:05:20,703
Sabes lo que aprendí
en la escuela nocturna de Fordham?

66
00:05:20,787 --> 00:05:22,413
Es que la facultad de derecho no tiene nada
que ver con la ley.

67
00:05:22,497 --> 00:05:24,791
Supongo que te saltaste el curso
sobre la política entre oficinas.

68
00:05:24,874 --> 00:05:27,710
Todo lo que necesito es agradarle al jurado.
¿No es eso lo que me dijiste, Jonás?

69
00:05:27,794 --> 00:05:30,171
El caso Shelton.
¿Dónde estamos?

70
00:05:30,255 --> 00:05:32,715
Anoche se fue de lado.
Juez Burch.

71
00:05:32,799 --> 00:05:36,052
Malas noticias. ¿Y ahora qué?

72
00:05:36,135 --> 00:05:37,512
Hagamos el trato.

73
00:05:37,595 --> 00:05:38,972
Mataron a una niña, Nick.

74
00:05:39,055 --> 00:05:40,723
Es un sistema imperfecto.

75
00:05:40,807 --> 00:05:43,810
Y nosotros, sus servidores imperfectos.
Sin embargo, usted podría ganar este caso.

76
00:05:43,893 --> 00:05:45,854
No, no puedo correr ese riesgo.

77
00:05:45,937 --> 00:05:48,565
Un poco de justicia es mejor
que ninguna justicia en absoluto.

78
00:05:48,648 --> 00:05:50,692
Tienes que decírselo al marido.

79
00:05:50,775 --> 00:05:52,861
Bueno. Eso es parte de mi trabajo.

80
00:05:52,944 --> 00:05:56,322
Bien, porque él es
esperándote ahora mismo.

81
00:05:56,406 --> 00:05:58,074
¿Qué?

82
00:06:00,368 --> 00:06:02,704
¿Confías en mí?

83
00:06:05,081 --> 00:06:07,792
¿Confías en mí, Clyde?

84
00:06:09,210 --> 00:06:10,587
Sí. Por supuesto.

85
00:06:13,047 --> 00:06:16,467
Darby aceptó testificar contra Ames.

86
00:06:16,551 --> 00:06:21,055
Con el testimonio de Darby,
Ames irá al corredor de la muerte.

87
00:06:23,016 --> 00:06:25,476
¿Qué... qué...?

88
00:06:25,560 --> 00:06:29,355
Um, ¿qué tal-?
¿Qué pasa entonces con Darby?

89
00:06:29,439 --> 00:06:31,900
Darby se declarará culpable de asesinato.

90
00:06:33,234 --> 00:06:34,903
- ¿En qué grado?
- Tercero.

91
00:06:36,905 --> 00:06:41,159
¿Cumple cuánto, cinco años?
¿A lo mejor?

92
00:06:41,242 --> 00:06:44,120
No entiendo. Lo lamento.

93
00:06:44,203 --> 00:06:45,330
Tuvimos un revés, Clyde.

94
00:06:45,413 --> 00:06:48,291
El juez dictaminó que el ADN
era inadmisible.

95
00:06:48,374 --> 00:06:51,210
- ¿Qué?
- Regla de exclusión.

96
00:06:51,294 --> 00:06:53,421
El abogado contrario lo maniobró.

97
00:06:53,504 --> 00:06:55,632
Dijiste esta parte del caso.
fue claro.

98
00:06:55,715 --> 00:06:59,135
- Teníamos sangre en su camisa.
- Está cubierto por la misma regla.

99
00:06:59,218 --> 00:07:00,720
¿Qué pasa con el resto?
de la evidencia forense?

100
00:07:00,803 --> 00:07:04,307
No es concluyente, Clyde.

101
00:07:05,808 --> 00:07:10,396
Bueno. Está bien,
porque vi-vi sus caras.

102
00:07:10,480 --> 00:07:13,358
Los vi hacerlo. Quiero decir--
Mataron a mi pequeña, Nick.

103
00:07:13,441 --> 00:07:16,194
Te desmayaste, Clyde.
Tu testimonio no será confiable.

104
00:07:16,277 --> 00:07:19,322
Te subes al estrado,
y la defensa te destrozará.

105
00:07:19,405 --> 00:07:23,284
Pero el jurado me va a creer.
porque es la verdad.

106
00:07:23,368 --> 00:07:24,869
-Podemos-
- Podríamos perder,

107
00:07:24,953 --> 00:07:28,206
y entonces no tendríamos nada.

108
00:07:28,289 --> 00:07:30,541
Perderías un año entero,
gastar millones de dólares,

109
00:07:30,625 --> 00:07:32,669
y luego ambos
puede terminar saliendo libre.

110
00:07:32,752 --> 00:07:36,464
Nick, ambos son culpables.
Especialmente Darby.

111
00:07:36,547 --> 00:07:38,383
- Lo sabes.
- No es lo que sabes, Clyde.

112
00:07:38,466 --> 00:07:41,094
¡Es lo que puedes probar en el tribunal!

113
00:07:45,139 --> 00:07:48,434
Por favor, no hagas un trato con este hombre.
Por favor, no hagas un trato con este hombre.

114
00:07:48,518 --> 00:07:50,728
- Es un monstruo.
-Clyde, lo siento. El trato está hecho.

115
00:07:50,812 --> 00:07:52,271
Lo lamento.

116
00:07:52,355 --> 00:07:54,232
Hice el trato.

117
00:07:54,315 --> 00:07:57,402
¿Qué? ¿Cómo pudiste hacer eso?

118
00:07:57,485 --> 00:08:01,155
Así es como
el sistema de justicia funciona.

119
00:08:01,239 --> 00:08:07,620
Escucha, sé que no lo crees
ahora mismo, pero esto es una victoria para nosotros.

120
00:08:12,000 --> 00:08:14,252
¿Su oficina ha certificado este acuerdo?

121
00:08:14,335 --> 00:08:15,712
Sí, señoría.

122
00:08:15,795 --> 00:08:19,757
¿Señor Reynolds? Cualquier gran idea
para compartir con la corte hoy?

123
00:08:19,841 --> 00:08:22,218
No, señoría. Sin ideas.

124
00:08:22,301 --> 00:08:25,555
Bien. Entonces confío en que podemos movernos
adelante con el juicio del Sr. Ames,

125
00:08:25,638 --> 00:08:27,223
sin obstáculos por aplazamientos.

126
00:08:27,306 --> 00:08:29,517
La fecha del juicio es inminente.

127
00:08:32,520 --> 00:08:33,813
¿Sí?

128
00:08:33,896 --> 00:08:36,899
no hay celulares
en mi sala del tribunal, Sr. Rice.

129
00:08:36,983 --> 00:08:38,317
- Ya hemos hablado de esto-
- Lo siento.

130
00:08:38,401 --> 00:08:39,694
Y sobre esto, sobre esto.

131
00:08:39,777 --> 00:08:42,905
Tenía algunos asuntos exigentes. Yo estaba--

132
00:08:42,989 --> 00:08:44,323
La próxima vez será mío.

133
00:08:48,494 --> 00:08:51,205
- Ay. ¿Estás casado?
- ¿Disculpe?

134
00:08:51,289 --> 00:08:53,207
¿Está casado?

135
00:08:54,917 --> 00:08:58,504
Por favor, joder esto
para poder destruirte.

136
00:09:04,427 --> 00:09:10,183
No le deseo mal a nadie, pero Ames se lo merece.
sufrir por lo que hizo.

137
00:09:10,266 --> 00:09:12,977
Quiero decir, no puedes luchar contra el destino, ¿verdad?

138
00:09:18,900 --> 00:09:19,901
Mella.

139
00:09:21,027 --> 00:09:23,321
<i>Una vez que tomes una decisión,
vivir con ello. Sigue adelante.</i>

140
00:09:23,404 --> 00:09:25,531
En este trabajo, tu mejor activo es
un recuerdo corto.

141
00:09:25,615 --> 00:09:27,200
- Está bien.
- No te castigues.

142
00:09:27,283 --> 00:09:29,160
Hay demasiadas otras personas por ahí
haciendo eso ya.

143
00:09:29,243 --> 00:09:30,453
Mira, hay algunos de ellos ahora mismo.

144
00:09:30,536 --> 00:09:36,209
¿No es aquí donde me dices?
¿Algún tipo de vieja fábula o cuento de esposas?

145
00:09:36,292 --> 00:09:38,544
Está bien, está bien, tengo uno.

146
00:09:38,628 --> 00:09:40,713
Marco Aurelio contrató a un sirviente
caminar detrás de él

147
00:09:40,797 --> 00:09:42,423
mientras avanzaba
la plaza de la ciudad romana,

148
00:09:42,507 --> 00:09:44,634
y el único trabajo de este sirviente

149
00:09:44,717 --> 00:09:47,220
era susurrarle al oido
cuando la gente lo elogió:

150
00:09:47,303 --> 00:09:51,224
“Eres sólo un hombre.
Eres sólo un hombre."

151
00:09:51,307 --> 00:09:52,850
- ¿Está bien, hombre? Está bien, hombre.
- Está bien, hombre.

152
00:09:52,934 --> 00:09:55,019
- Eso es una tontería.
- Eso es bueno.

153
00:09:55,103 --> 00:09:56,562
No creo que lo sepas
lo que significa esa historia.

154
00:09:56,646 --> 00:09:58,898
No entiendes el punto, Nick.
No importa lo que digan.

155
00:09:58,981 --> 00:10:00,233
Bueno. Tengo esto ahora.

156
00:10:00,316 --> 00:10:03,236
Muy bien, tranquilo, tranquilo.

157
00:10:03,319 --> 00:10:06,656
Muy bien, damas y caballeros,
uno a la vez, uno a la vez.

158
00:10:06,739 --> 00:10:08,116
¿Entonces pedirá la pena de muerte?

159
00:10:08,199 --> 00:10:09,617
Para Rupert Ames, lo seremos.

160
00:10:09,700 --> 00:10:11,494
- ¿Y para Darby?
- Se ha declarado culpable de asesinato.

161
00:10:11,577 --> 00:10:13,079
pero es un testigo cooperante.

162
00:10:13,162 --> 00:10:15,498
La oficina del fiscal del distrito se ha comprometido
todos sus recursos

163
00:10:15,581 --> 00:10:18,417
para garantizar que se haga justicia.

164
00:10:18,501 --> 00:10:20,503
¿Hiciste algún tipo de oferta?
¿A Rupert Ames?

165
00:10:20,586 --> 00:10:22,755
¿Realmente sientes que esto es
¿Una sentencia justa para Darby?

166
00:10:24,882 --> 00:10:28,636
solo queria decir gracias
por estar en mi esquina.

167
00:10:28,719 --> 00:10:31,222
Es agradable cuando el sistema funciona, ¿verdad?

168
00:10:32,265 --> 00:10:34,016
Aléjate de mí.

169
00:10:34,100 --> 00:10:36,352
¡Vamos, muévete!

170
00:10:49,866 --> 00:10:51,117
Vamos.

171
00:11:19,979 --> 00:11:23,691
- Uh-uh. ¿Qué pasó?
- ¿Qué pasó y dónde?

172
00:11:25,651 --> 00:11:28,237
¿Qué ocurre?

173
00:11:28,321 --> 00:11:30,865
Y llamas aburrido a mi trabajo.

174
00:11:30,948 --> 00:11:32,575
- ¿G menos?
- Sí.

175
00:11:34,285 --> 00:11:35,411
- ¿Bien?
- Ejem.

176
00:11:35,494 --> 00:11:38,873
Bien, ahora vas
para decirme que pasa?

177
00:11:38,956 --> 00:11:43,628
¿Puedo hablar con mi hija?
por un ratito?

178
00:11:43,711 --> 00:11:45,254
Ah, por favor.

179
00:11:45,338 --> 00:11:47,048
- No.
- ¿Por favor?

180
00:11:49,091 --> 00:11:50,885
En primer lugar, esto es
Tu padre hablando.

181
00:11:50,968 --> 00:11:53,179
- Sí. Ella no lo sabía.
- Nunca se sabe.

182
00:11:53,262 --> 00:11:55,514
quiero que te quedes ahí
mientras puedas

183
00:11:55,598 --> 00:11:58,643
porque hay mucho
de gente loca por aquí.

184
00:11:58,726 --> 00:12:02,647
- ¡Idioma!
- Tu madre es una dura.

185
00:12:02,730 --> 00:12:04,565
Estoy justo aquí.

186
00:12:04,649 --> 00:12:08,569
Y papá quiere que salgas
y ser la niña de papá.

187
00:12:08,653 --> 00:12:10,905
quiero que ella salga
porque ella está en mi vejiga.

188
00:12:15,117 --> 00:12:16,327
¿Alguien vio mi teléfono?

189
00:12:21,666 --> 00:12:23,251
Oye, ¿has visto mi teléfono?

190
00:12:23,334 --> 00:12:24,961
¿No está atado a tu mano?

191
00:12:25,044 --> 00:12:26,921
No, no está atado a mi mano.

192
00:12:27,004 --> 00:12:28,923
Papá.

193
00:12:29,006 --> 00:12:30,591
no voy a tener
¿Algunas de mis tostadas francesas?

194
00:12:30,675 --> 00:12:32,260
- ¿Tostadas francesas? ¿Haces tostadas francesas?
- Mm-hmm.

195
00:12:32,343 --> 00:12:35,471
No puedo permitir nada de eso.
Llego tarde.

196
00:12:35,554 --> 00:12:36,555
Bueno.

197
00:12:37,682 --> 00:12:39,100
Muy bien, aquí.

198
00:12:40,601 --> 00:12:43,062
- Eso es bueno. ¿Hiciste esto tú solo?
- Gracias. Mmmm.

199
00:12:43,145 --> 00:12:44,730
Eres mejor que tu madre.

200
00:12:44,814 --> 00:12:46,107
Escuché eso.

201
00:12:46,190 --> 00:12:48,609
- Huele bien aquí. Tu salvavidas.
- Buenos días, mami.

202
00:12:48,693 --> 00:12:50,861
Buenos días, cariño.
Dame un beso.

203
00:12:50,945 --> 00:12:53,739
vas a casa de tu hija
recital esta tarde?

204
00:12:55,408 --> 00:12:58,703
Um, pensé que eras
Voy a pedir los DVD.

205
00:12:58,786 --> 00:13:01,122
El vídeo no es el mismo, Nick.

206
00:13:01,205 --> 00:13:03,708
Mamá, está bien.
Papá tiene que trabajar. Lo sé.

207
00:13:03,791 --> 00:13:06,544
¿Ver? Está bien. Papá tiene que trabajar.
¿Y qué hace papá hoy?

208
00:13:06,627 --> 00:13:08,337
- Encierra a los malos.
- ¿Y por qué hace eso?

209
00:13:08,421 --> 00:13:09,547
Para mantenernos a salvo.

210
00:13:09,630 --> 00:13:11,424
Sí, porque quiere que estemos a salvo.

211
00:13:11,507 --> 00:13:13,384
- Bebé, trae tu violonchelo.
- Está bien.

212
00:13:13,467 --> 00:13:15,845
- Muchas gracias.
- De nada.

213
00:13:15,928 --> 00:13:18,055
Una pequeña Julia Child.

214
00:13:19,974 --> 00:13:21,767
Sabes que tiene diez años, ¿verdad?

215
00:13:22,768 --> 00:13:23,811
- ¿Lo sabes?
- Yo sé eso.

216
00:13:23,894 --> 00:13:25,521
ella no entiende
por qué nunca estás cerca.

217
00:13:25,604 --> 00:13:26,981
- ¿Esto del bueno y del malo?
- No hagas esto.

218
00:13:27,064 --> 00:13:29,525
- Eso es sólo hablar con ella.
- No hagas esto. Vamos.

219
00:13:29,608 --> 00:13:31,360
No puedo venir hoy.

220
00:13:31,444 --> 00:13:33,529
Sabes, no has estado
a un considerando.

221
00:13:33,612 --> 00:13:35,865
- ¿Cuantos ha tenido?
- Suficiente.

222
00:13:35,948 --> 00:13:37,992
Vale, bueno, conseguiremos el vídeo.

223
00:13:38,075 --> 00:13:42,288
Nos sentaremos y lo veremos.
juntos como familia.

224
00:13:42,371 --> 00:13:43,789
Te amo.

225
00:13:45,041 --> 00:13:47,126
¿Está bien? Gracias por el brindis.

226
00:13:47,209 --> 00:13:48,961
- Te amo.
- Yo también te amo.

227
00:13:49,045 --> 00:13:50,546
- Te amo.

228
00:13:53,758 --> 00:13:56,510
- Entonces, ¿cómo está Chip?
- Soy Chester.

229
00:13:56,594 --> 00:13:59,513
- ¿Qué le pasó a Chip? Chip me gustaba.
- No hay chip.

230
00:13:59,597 --> 00:14:02,183
Y ahora ya no existe Chester.
Siguió llamando.

231
00:14:02,266 --> 00:14:03,517
Sara, eso es algo bueno.

232
00:14:03,601 --> 00:14:06,312
Lo sé, pero seguí cancelando.
Mi carga de casos es una locura.

233
00:14:06,395 --> 00:14:09,857
Sabes que no tienes que ir a esto.
si no quieres.

234
00:14:09,940 --> 00:14:12,193
Sí, lo hago. Yo--

235
00:14:12,276 --> 00:14:13,861
¿Cómo es?

236
00:14:13,944 --> 00:14:16,030
No es gran cosa. como mirar
alguien se queda dormido.

237
00:14:16,113 --> 00:14:18,532
¿Excepto por la parte de no despertar?

238
00:14:18,616 --> 00:14:21,619
- ¿Te molesta?
- Ya no.

239
00:14:58,656 --> 00:15:02,034
Sarah, tus piernas están mirando
Muy bien con esos tacones.

240
00:15:02,118 --> 00:15:03,911
¿Qué estás haciendo, Reynolds?

241
00:15:03,994 --> 00:15:05,704
¿Por qué estás aquí?
¿Tu reproductor de DVD está roto?

242
00:15:05,788 --> 00:15:09,500
Ames no tiene familia. me sentí como alguien
Debería estar aquí para él.

243
00:15:09,583 --> 00:15:11,752
¿Acabas de recibir un poco de prensa?

244
00:15:15,589 --> 00:15:16,924
Respirar.

245
00:15:30,604 --> 00:15:33,858
<i>Lo que hice estuvo mal.</i>

246
00:15:33,941 --> 00:15:36,652
Nunca debí haber estado allí.

247
00:15:38,946 --> 00:15:43,701
Pero lo juro por Dios,
Yo no maté a esa gente.

248
00:15:46,620 --> 00:15:48,622
El hombre equivocado está muriendo aquí hoy.

249
00:15:51,292 --> 00:15:52,293
Eso es todo.

250
00:17:11,789 --> 00:17:14,124
¡Mierda!

251
00:17:16,168 --> 00:17:17,253
Oh, Dios.

252
00:17:19,547 --> 00:17:21,340
- ¡Mierda!
- Oh, Dios.

253
00:17:21,423 --> 00:17:23,425
Bueno. Llévala... sácala.

254
00:17:23,509 --> 00:17:25,386
- ¿Qué diablos está pasando aquí?
- No sé.

255
00:17:28,180 --> 00:17:29,473
¡Mierda!

256
00:17:40,985 --> 00:17:44,655
¿Qué pudo haber causado
¿La reacción inesperada del recluso?

257
00:17:46,740 --> 00:17:49,660
- ¿Estás bien? ¿Eh?
- Sí.

258
00:17:52,413 --> 00:17:55,791
Entonces que alguien mate al tipo que estabas intentando.
¿matar? ¿Cómo llamamos a esto?

259
00:17:55,874 --> 00:17:57,334
Una clara violación de
sus derechos de la octava enmienda--

260
00:17:57,418 --> 00:17:59,545
- castigo cruel e inusual.
- Facultad de Derecho.

261
00:17:59,628 --> 00:18:02,047
Sí. La maquina-
¿Cómo funciona en un buen día?

262
00:18:02,131 --> 00:18:04,133
Está diseñado para ser indoloro.

263
00:18:04,216 --> 00:18:06,927
Hay tres medicamentos administrados.
en un orden específico.

264
00:18:07,011 --> 00:18:09,346
A partir de este momento estamos operando
bajo el supuesto

265
00:18:09,430 --> 00:18:10,723
que la máquina estaba dañada.

266
00:18:10,806 --> 00:18:13,392
Necesitaremos una lista de todos los
personas que tenían acceso a esa máquina.

267
00:18:13,475 --> 00:18:16,604
- Mi gente no haría esto.
- Se lo agradezco, alcaide.

268
00:18:16,687 --> 00:18:20,232
pero voy a necesitar más
que un pase de pasillo y una nota de mamá.

269
00:18:20,316 --> 00:18:22,401
Detectives, tenemos algo.
en la parte trasera de la máquina.

270
00:18:22,484 --> 00:18:24,111
- Échale un vistazo.
- Déjame verlo.

271
00:18:24,194 --> 00:18:27,031
Ahí mismo.

272
00:18:27,114 --> 00:18:28,824
"No puedo luchar contra el destino".

273
00:18:28,907 --> 00:18:30,701
¿Qué pasa, Nick?

274
00:18:30,784 --> 00:18:33,829
Durante el allanamiento de morada, Ames
le dijo el cómplice a uno de los vicios,

275
00:18:33,912 --> 00:18:35,497
"No se puede luchar contra el destino"

276
00:18:35,581 --> 00:18:39,835
y luego dijo lo mismo
a mí en la sala del tribunal. Pinchazo.

277
00:18:39,918 --> 00:18:41,837
Aunque no recuerdo su nombre.

278
00:18:41,920 --> 00:18:44,506
Echa un vistazo a esto. ¿Él es tu chico?

279
00:18:44,590 --> 00:18:46,300
Clarence James Darby.

280
00:18:46,383 --> 00:18:49,178
- Es un lindo. ¿Tienes antecedentes con él?
- Déjalo a un lado.

281
00:18:49,261 --> 00:18:51,930
Tres años. que la tarifa actual
por asesinato estos días?

282
00:18:52,014 --> 00:18:53,641
Hubo circunstancias atenuantes.

283
00:18:53,724 --> 00:18:57,102
Las únicas circunstancias atenuantes
debería ser que no lo hizo.

284
00:18:57,186 --> 00:18:59,855
Aún así, ¿tres años en Marion?
Maldita academia de gladiadores.

285
00:18:59,938 --> 00:19:01,899
Esperas que regrese
¿Un ciudadano modelo?

286
00:19:01,982 --> 00:19:04,193
Bueno, si ustedes, eruditos
no contaminaría las escenas del crimen,

287
00:19:04,276 --> 00:19:06,153
Podría mantenerlos encerrados por más tiempo.

288
00:19:06,236 --> 00:19:08,530
<i>Las autoridades se han negado
para comentar en este punto,</i>

289
00:19:08,614 --> 00:19:10,032
<i>pero no se puede descartar un juego sucio.</i>

290
00:19:10,115 --> 00:19:12,534
<i>El prisionero había estado en el corredor de la muerte
durante los últimos diez años.</i>

291
00:19:12,618 --> 00:19:14,411
<i>Su nombre era Rupert Ames.</i>

292
00:19:14,495 --> 00:19:16,038
<i>Todo lo que sabemos hasta este momento</i>

293
00:19:16,121 --> 00:19:18,082
<i>es lo que se suponía que era
una ejecución indolora</i>

294
00:19:18,165 --> 00:19:20,918
<i>se ha convertido en algo
sacado de una película de terror.</i>

295
00:19:28,258 --> 00:19:30,052
¿Sí?

296
00:19:30,135 --> 00:19:31,387
<i>¿Clarence Darby?</i>

297
00:19:31,470 --> 00:19:34,223
- <i>Y</i> ¿quién es?
<i>- Ese es el tercer strike para ti.</i>

298
00:19:34,306 --> 00:19:37,518
<i>Coca cola en la mesa,
perra en el suelo, cadena perpetua.</i>

299
00:19:39,645 --> 00:19:40,771
¿Quién carajo es este?

300
00:19:40,854 --> 00:19:43,941
<i>Mira por tu ventana. Lado sur.</i>

301
00:19:45,651 --> 00:19:47,236
¿Es esto una broma?

302
00:19:47,319 --> 00:19:48,904
- Levantarse.
- ¡Ah!

303
00:19:48,987 --> 00:19:50,114
<i>Lado sur.</i>

304
00:19:53,992 --> 00:19:55,661
Hijo de puta.

305
00:19:56,995 --> 00:19:58,580
Mierda.

306
00:19:58,664 --> 00:19:59,832
Fuera del camino.

307
00:20:11,677 --> 00:20:12,970
Extendido.

308
00:20:14,471 --> 00:20:17,224
Se dirige al norte. ¡Ir! ¡Ir!

309
00:20:17,307 --> 00:20:19,935
- Maldición.
- ¡Muévete, muévete! ¡Seguir!

310
00:20:28,318 --> 00:20:29,653
¿Y ahora qué?

311
00:20:29,737 --> 00:20:31,864
<i>Limpia tus huellas
fuera del arma. Deshazte de él.</i>

312
00:20:31,947 --> 00:20:33,198
No, no, no.

313
00:20:33,282 --> 00:20:37,578
<i>Disparaste seis veces, genio.
¿Traes munición? Piérdelo.</i>

314
00:20:37,661 --> 00:20:40,789
- <i>¿Por qué estás</i> haciendo esto?
<i>- Quiero mantenerte fuera de prisión.</i>

315
00:20:40,873 --> 00:20:43,292
<i>¿Ves las fábricas abandonadas?
Ve hacia ellos.</i>

316
00:20:43,375 --> 00:20:45,085
¿Por qué?

317
00:20:45,169 --> 00:20:46,837
<i>Hay un coche de policía allí con un policía adentro.
eso.</i>

318
00:20:46,920 --> 00:20:49,214
- ¿Qué carajo?
<i>- Le disparé con una pistola eléctrica,</i>

319
00:20:49,298 --> 00:20:52,468
<i>pero se despertará en otro
90 segundos, así que será mejor que te muevas.</i>

320
00:21:10,110 --> 00:21:14,198
¡Levántate y brilla, perra!
¡Despierta, carajo!

321
00:21:14,281 --> 00:21:16,325
¡Vamos!
¡Enciende el maldito auto!

322
00:21:16,408 --> 00:21:18,702
- ¡Hazlo!
- Está bien, está bien. Tómalo con calma.

323
00:21:18,786 --> 00:21:20,871
Tómalo con calma. Tómalo con calma.

324
00:21:20,954 --> 00:21:22,247
Vamos. Vamos.

325
00:21:22,331 --> 00:21:24,750
¡Ponlo en marcha, imbécil! ¡Ahora!

326
00:21:24,833 --> 00:21:26,335
¡Hazlo! ¡Ve! Ve! Ve!

327
00:21:42,684 --> 00:21:44,186
Vete a la mierda.

328
00:21:50,192 --> 00:21:52,152
Vamos.

329
00:21:52,236 --> 00:21:54,488
Vete a la mierda ahí abajo.

330
00:21:54,571 --> 00:21:58,617
Oye, ¿qué pasa con mi esposa?
¿Mi pequeña?

331
00:21:58,700 --> 00:22:00,494
Nunca los volveré a ver.

332
00:22:00,577 --> 00:22:02,162
Jodido, ¿no?

333
00:22:02,246 --> 00:22:03,914
Oh, oh, oh.

334
00:22:04,915 --> 00:22:06,792
No te importa si tomo esto, ¿verdad?

335
00:22:06,875 --> 00:22:12,130
Tengo mi ángel guardián.
Estoy impresionado.

336
00:22:12,214 --> 00:22:16,343
¿Sabes por qué nunca veré?
¿Mi esposa y mi hija otra vez?

337
00:22:20,931 --> 00:22:23,392
Porque me los quitaste.

338
00:22:30,274 --> 00:22:31,608
¿Te acuerdas de mí?

339
00:22:34,152 --> 00:22:37,072
Seguro que sí.

340
00:22:37,155 --> 00:22:39,533
viniste
a mi casa una vez antes.

341
00:22:39,616 --> 00:22:41,243
¿No lo recuerdas?

342
00:22:43,287 --> 00:22:48,208
Esta tetrodotoxina...

343
00:22:48,292 --> 00:22:51,545
debería estar muy bien
en su sistema ahora.

344
00:22:51,628 --> 00:22:55,549
Está aislado del hígado.
del pez globo del Caribe,

345
00:22:55,632 --> 00:22:59,052
así te paraliza,

346
00:22:59,136 --> 00:23:04,308
pero deja todos los demás neurológicos
Funciona perfectamente intacto.

347
00:23:04,391 --> 00:23:07,394
En otras palabras, no puedes moverte...

348
00:23:08,812 --> 00:23:10,814
pero lo sientes todo.

349
00:23:12,316 --> 00:23:16,904
No hace absolutamente nada
para mitigar el dolor.

350
00:23:16,987 --> 00:23:19,573
Y estás a punto de experimentar
más de eso

351
00:23:19,656 --> 00:23:22,409
de lo que jamás podrías imaginar.

352
00:23:30,000 --> 00:23:33,921
Estos son torniquetes,

353
00:23:34,004 --> 00:23:38,258
para que no te desangres,
porque puede que estés aquí un tiempo.

354
00:23:38,342 --> 00:23:42,054
Solución salina.
Eso debería mantenernos en marcha.

355
00:23:42,137 --> 00:23:44,806
Abrazaderas.

356
00:23:44,890 --> 00:23:47,434
Bonito y seguro.

357
00:23:49,645 --> 00:23:51,396
¿Cómodo?

358
00:23:51,480 --> 00:23:54,024
Realmente estás temblando.

359
00:23:54,107 --> 00:23:55,817
¿Seguro que estás bien?

360
00:23:57,110 --> 00:23:58,904
Te encantará esto.

361
00:24:01,031 --> 00:24:03,283
Adrenalina.

362
00:24:03,367 --> 00:24:07,204
Ahora, esto es para que no te desmayes.

363
00:24:10,040 --> 00:24:12,751
Ahí tienes 90.
¿Eso se siente bien?

364
00:24:12,834 --> 00:24:14,461
Bien.

365
00:24:16,171 --> 00:24:19,633
Ahora lo que no queremos
¿Te estás tragando la lengua?

366
00:24:19,716 --> 00:24:22,386
así que tengan paciencia conmigo.

367
00:24:28,266 --> 00:24:31,353
Ahora, esto es para tu pene.
pero llegaremos a eso más tarde.

368
00:24:33,855 --> 00:24:34,856
Bisturí.

369
00:24:36,274 --> 00:24:38,193
Para tus párpados,

370
00:24:38,276 --> 00:24:41,279
en caso de que insistas
sobre jodidamente cerrarlos.

371
00:24:43,198 --> 00:24:45,867
Ya ves...

372
00:24:45,951 --> 00:24:49,871
Sé lo que se siente
estar indefenso,

373
00:24:49,955 --> 00:24:52,874
como cuando te miré
masacrar a toda mi familia.

374
00:24:55,252 --> 00:24:57,879
Sabes que no puedes luchar contra el destino.

375
00:24:57,963 --> 00:24:59,256
¿Verdad, Darby?

376
00:25:01,258 --> 00:25:07,180
Ah, y mira, hice esto.
especialmente para ti.

377
00:25:10,058 --> 00:25:13,645
¿Te gusta? Mira, yo no te quería
perderse nada.

378
00:25:15,272 --> 00:25:19,443
ahora tienes
la mejor vista de la casa.

379
00:25:19,526 --> 00:25:21,153
¿Oíste eso?

380
00:25:21,236 --> 00:25:24,364
Tu corazón late muy rápido.

381
00:25:26,908 --> 00:25:28,910
Ahora yo también.

382
00:25:28,994 --> 00:25:30,037
Mirar.

383
00:25:33,582 --> 00:25:36,376
Ahora podrán verte sufrir.

384
00:25:38,211 --> 00:25:41,840
Serán lo último
alguna vez has visto,

385
00:25:41,923 --> 00:25:45,552
mientras corto cada uno
de tus malditos miembros.

386
00:25:45,635 --> 00:25:52,225
Mira, no estaba mintiendo cuando te lo dije.
que quería mantenerte fuera de prisión.

387
00:25:55,729 --> 00:25:57,647
Esa era la verdad.

388
00:26:28,970 --> 00:26:30,305
Gracias por el auto.

389
00:26:56,498 --> 00:26:59,251
<i>Está bien, estos son todos
los archivos del caso sobre Darby.</i>

390
00:26:59,334 --> 00:27:01,086
<i>Examiné lo que pude.</i>

391
00:27:01,169 --> 00:27:03,672
- Tenemos fotos de la escena del crimen--
- No es necesario verlos.

392
00:27:05,340 --> 00:27:06,341
Bueno.

393
00:27:12,681 --> 00:27:15,433
- ¿Qué te molesta?
- Soy Darby.

394
00:27:15,517 --> 00:27:18,186
Todos los crímenes que ha cometido
tienen una cosa en común--

395
00:27:18,270 --> 00:27:19,354
eso fue violencia.

396
00:27:19,437 --> 00:27:21,565
Pero ayer, en esa ejecución,
Eso no fue violencia.

397
00:27:21,648 --> 00:27:22,858
-Eso fue-
- ¿Qué?

398
00:27:22,941 --> 00:27:26,862
- Eso fue intelecto.
- Bueno.

399
00:27:26,945 --> 00:27:28,822
- ¿Qué estás pensando?
- No sé.

400
00:27:28,905 --> 00:27:32,367
Sólo estoy pensando que tal vez no deberíamos
Estaré buscando a Darby.

401
00:27:43,295 --> 00:27:45,213
Jesús Cristo.

402
00:27:50,760 --> 00:27:52,721
Arroz.

403
00:27:52,804 --> 00:27:55,682
<i>Buenas noticias, consejero.
Encontramos a Darby.</i>

404
00:27:55,765 --> 00:27:58,685
Tengo que decir, sin embargo,
se ve mejor.

405
00:27:59,978 --> 00:28:02,814
<i>Lo encontraron
en unas 25 piezas.</i>

406
00:28:02,898 --> 00:28:06,610
Sin piernas, sin brazos,
Le cortaron los párpados. Horrible.

407
00:28:06,693 --> 00:28:08,445
- ¿Derramar lágrimas por Darby?
- No del todo.

408
00:28:08,528 --> 00:28:11,781
- Veo que tus ruedas giran.
- Piensa en el motivo. ¿Quién tiene uno?

409
00:28:11,865 --> 00:28:14,284
El marido, el padre.
¿Qué sabemos de él?

410
00:28:14,367 --> 00:28:16,119
Era dueño del almacén
donde encontraron a Darby.

411
00:28:16,203 --> 00:28:17,287
¿Qué otra cosa?

412
00:28:17,370 --> 00:28:20,123
Es un manitas.
Pequeños inventos, artilugios.

413
00:28:20,207 --> 00:28:23,418
Posee dos docenas de patentes.
eso le hizo ganar algo de dinero.

414
00:28:23,501 --> 00:28:26,463
Liquidó la mayor parte de su riqueza.
hace unos años

415
00:28:26,546 --> 00:28:29,007
para comprar algunas propiedades industriales

416
00:28:29,090 --> 00:28:32,552
alrededor de aeropuertos,
plantas químicas, patios ferroviarios.

417
00:28:32,636 --> 00:28:35,138
- Eso no cuadra.
- No. Es raro, ¿verdad?

418
00:28:35,222 --> 00:28:36,640
Búscalos todos, Sarah.
Mira lo que encuentras.

419
00:29:54,426 --> 00:29:55,719
¡Policía!

420
00:29:57,178 --> 00:29:59,306
- ¡Abajo! ¡Bajar!
- ¡De rodillas!

421
00:30:00,307 --> 00:30:02,809
¡Boca abajo! ¡Boca abajo!
Sujétalo y esposalo.

422
00:30:06,813 --> 00:30:09,024
<i>El sospechoso está bajo custodia.</i>

423
00:30:39,012 --> 00:30:42,265
los locos
asustarme muchísimo.

424
00:30:42,349 --> 00:30:44,601
¿Este tipo es abogado?

425
00:30:44,684 --> 00:30:48,772
No. Es ingeniero.

426
00:30:51,524 --> 00:30:52,525
Nick, mira esto.

427
00:31:30,730 --> 00:31:33,483
No tenemos pruebas.
Necesitaremos una confesión.

428
00:31:33,566 --> 00:31:35,318
Él te da cualquier problema
en el camino hacia adentro?

429
00:31:35,402 --> 00:31:36,653
No, nada.

430
00:31:36,736 --> 00:31:39,280
el no estaba muy feliz
Pero cuando le quitamos el brazalete.

431
00:31:48,915 --> 00:31:51,000
- ¿Puedo ayudarle?
- Paquete para la familia Rice.

432
00:31:51,084 --> 00:31:53,628
Oh sí. Gracias.

433
00:31:56,005 --> 00:31:59,384
Mamá, llegó el vídeo de mi recital.
¿Podemos verlo?

434
00:31:59,467 --> 00:32:02,137
- ¿Por favor?
- No, tú no.

435
00:32:02,220 --> 00:32:05,014
No, Denise. Dijimos que íbamos a esperar.
para tu padre, ¿recuerdas?

436
00:32:05,098 --> 00:32:07,142
- ¿Por favor?
- Ahora no.

437
00:32:07,225 --> 00:32:10,687
Bueno.

438
00:32:10,770 --> 00:32:12,730
Ajá. Sí.

439
00:32:15,108 --> 00:32:16,734
Sí, absolutamente.

440
00:32:35,128 --> 00:32:37,964
¡Mami!

441
00:32:54,272 --> 00:32:57,317
No te preocupes. Sólo está desarmando al tipo.
dejándolo sentirse tranquilo.

442
00:32:57,400 --> 00:33:01,863
Lo que voy a decirte
No quiero que nadie más me escuche.

443
00:33:01,946 --> 00:33:04,532
Como fiscal, estoy rompiendo
todas las reglas ahora mismo,

444
00:33:04,616 --> 00:33:08,536
y me importa un comino porque soy
un padre, tengo un poco de ginebra.

445
00:33:08,620 --> 00:33:12,790
¿Y qué hiciste? Bravo.

446
00:33:15,418 --> 00:33:19,547
el mundo es mejor
sin Darby y Ames.

447
00:33:19,631 --> 00:33:23,760
No vas a ver una lágrima derramada
de mí o de cualquier persona en mi oficina.

448
00:33:29,307 --> 00:33:31,726
Dicho esto,

449
00:33:31,809 --> 00:33:33,186
Tengo un trabajo que hacer.

450
00:33:36,564 --> 00:33:38,816
te voy a preguntar algunas muy sencillas
y preguntas directas.

451
00:33:38,900 --> 00:33:42,737
te sugiero que las respondas
de la misma manera.

452
00:33:42,820 --> 00:33:44,864
es tu nombre
¿Clyde Alexander Shelton?

453
00:33:44,948 --> 00:33:46,991
Sí, señor.

454
00:33:47,075 --> 00:33:48,952
Y has renunciado
tu derecho a un abogado, ¿correcto?

455
00:33:49,035 --> 00:33:51,371
- Sí, señor.
- ¿Estás seguro de que quieres hacer eso?

456
00:33:53,164 --> 00:33:54,165
Sí.

457
00:33:55,166 --> 00:33:57,669
¿Asesinaste a Clarence Darby?

458
00:33:59,254 --> 00:34:01,798
Lo quería muerto.

459
00:34:01,881 --> 00:34:03,508
Mató a mi esposa y a mi hijo.

460
00:34:04,842 --> 00:34:06,761
Rupert Ames-
¿Lo asesinaste también?

461
00:34:08,721 --> 00:34:10,473
Rupert Ames merecía morir.

462
00:34:10,557 --> 00:34:13,476
Ambos merecían morir.

463
00:34:13,560 --> 00:34:16,980
Entonces lo arreglaste
ambos asesinatos.

464
00:34:18,565 --> 00:34:21,150
Sí, lo planeé en mi cabeza.

465
00:34:21,234 --> 00:34:24,654
Una y otra vez.
Me tomó mucho tiempo.

466
00:34:27,240 --> 00:34:30,243
Está bien.
Supongo que hemos terminado aquí.

467
00:34:32,412 --> 00:34:33,871
Consejero.

468
00:34:35,915 --> 00:34:39,335
Es posible que desees cancelar tu almuerzo de las 12:30.
con el juez Roberts.

469
00:34:39,419 --> 00:34:42,171
¿Disculpe?

470
00:34:42,255 --> 00:34:44,507
De hecho, es posible que desees cancelar
el resto de la semana

471
00:34:44,591 --> 00:34:47,927
porque vas
estar ocupado. Sentarse.

472
00:34:49,262 --> 00:34:52,473
Hemos terminado aquí.
Tenemos tu confesión.

473
00:34:52,557 --> 00:34:54,434
Mmm. Ah, ¿lo haces?

474
00:34:54,517 --> 00:34:56,185
En cinta.

475
00:34:56,269 --> 00:34:59,063
Mira, en nuestra profesión,
lo consideramos un éxito total.

476
00:34:59,147 --> 00:35:00,815
¿Ah, de verdad? No me parece.

477
00:35:00,898 --> 00:35:04,193
Pensemos en retrospectiva. ¿Qué dije?

478
00:35:04,277 --> 00:35:06,863
que queria matar
¿Clarence Darby?

479
00:35:06,946 --> 00:35:08,990
Sí, claro.
¿Qué padre no lo haría?

480
00:35:09,073 --> 00:35:12,201
Que tanto Darby como Ames
merecía morir?

481
00:35:12,285 --> 00:35:14,162
Creo que la mayoría de la gente
estaría de acuerdo con eso.

482
00:35:14,245 --> 00:35:17,999
Que lo planeé una y otra vez
en mi cabeza? Sí.

483
00:35:18,082 --> 00:35:20,877
¿Quién no lo haría?
¿fantasear con eso?

484
00:35:20,960 --> 00:35:23,755
Ninguno de estos es una admisión.
de culpa, Nick.

485
00:35:23,838 --> 00:35:25,590
Quizás quieras revisar la cinta.

486
00:35:25,673 --> 00:35:26,716
Sabemos que lo hiciste.

487
00:35:26,799 --> 00:35:29,886
Bueno, no es lo que sabes.
Es lo que puedes probar en el tribunal.

488
00:35:29,969 --> 00:35:31,763
¿No me dijiste eso una vez?

489
00:35:31,846 --> 00:35:33,139
El único problema con tu teoría.

490
00:35:33,222 --> 00:35:35,600
¿Ese es el cuerpo de Darby?
fue encontrado en su propiedad.

491
00:35:35,683 --> 00:35:38,853
Una de mis muchas propiedades.
Un almacén viejo y abandonado, Nick.

492
00:35:38,936 --> 00:35:42,148
Adictos, ellos traspasan
ahí todo el tiempo.

493
00:35:42,231 --> 00:35:44,317
¿Darby no está involucrado en el tráfico de drogas?

494
00:35:44,400 --> 00:35:47,153
Ese es un mundo desagradable.
Apuesto que un jurado estaría de acuerdo.

495
00:35:47,236 --> 00:35:50,448
O tal vez alguien
Estaba tratando de incriminarme.

496
00:35:50,531 --> 00:35:53,660
Sabes, Clyde, hay
muchos imbeciles en prision

497
00:35:53,743 --> 00:35:55,495
que pensaba que eran
más inteligente que yo.

498
00:35:55,578 --> 00:35:57,080
Dejemos de joder.

499
00:35:58,247 --> 00:36:01,501
Nick, a menos que tengas
cualquier evidencia contundente,

500
00:36:01,584 --> 00:36:03,378
Entonces ¿por qué estamos aquí?

501
00:36:03,461 --> 00:36:05,880
- ¿Por qué estamos teniendo esta conversación?
- ¿Qué deseas?

502
00:36:08,174 --> 00:36:10,677
Bueno, eso es fácil.

503
00:36:10,760 --> 00:36:14,263
Ahora eres tú quien hace
trata con asesinos, ¿sí?

504
00:36:14,347 --> 00:36:16,432
Así que he venido a hacer el mío.

505
00:36:16,516 --> 00:36:21,437
Te daré una confesión
una verdadera confesión.

506
00:36:21,521 --> 00:36:23,648
solo tienes que darme
algo a cambio.

507
00:36:23,731 --> 00:36:26,901
Sí, bueno, ya que eres un asesino,
¿Qué podría ser eso?

508
00:36:27,902 --> 00:36:29,278
Una cama.

509
00:36:30,988 --> 00:36:33,241
Una bonita cama.

510
00:36:34,784 --> 00:36:36,828
Quiero uno nuevo y bonito para mi celular.

511
00:36:36,911 --> 00:36:38,454
Arroz.

512
00:36:38,538 --> 00:36:41,457
Vas a tener que lidiar con eso,
Porque el que tengo tiene grumos, Nick.

513
00:36:41,541 --> 00:36:42,875
Me está volviendo loco.

514
00:36:42,959 --> 00:36:46,212
Clyde, creo que me confundiste.
con la gente de detalle.

515
00:36:46,295 --> 00:36:48,131
Mira, no me ocupo de las condiciones carcelarias.

516
00:36:48,214 --> 00:36:51,259
Creo en esas cunas
están atornillados a las celdas.

517
00:36:51,342 --> 00:36:53,970
Eso es lo que las llaves
son para, idiota.

518
00:36:55,388 --> 00:36:59,183
¿Conoces una de esas nuevas camas Duxiana?
con el ajustable, ya sabes,

519
00:36:59,267 --> 00:37:00,977
el soporte lumbar ajustable?

520
00:37:01,060 --> 00:37:02,520
-Ese es el indicado-
- He visto el comercial.

521
00:37:02,603 --> 00:37:04,105
- Ése es el que quiero.
- Esos son lindos.

522
00:37:04,188 --> 00:37:05,440
Porque realmente, Nick...

523
00:37:05,523 --> 00:37:06,858
- Suena tarde en la noche.
- Francamente, no creo...

524
00:37:06,941 --> 00:37:08,985
- Los dos viejos metiéndose en la cama--
- ...capaz de concentrarse en casi cualquier cosa

525
00:37:09,068 --> 00:37:11,529
hasta que haya tenido una buena y revitalizante
sueño nocturno

526
00:37:11,612 --> 00:37:15,616
en mi cama terapéutica Duxiana.
80 ese es el trato.

527
00:37:16,659 --> 00:37:18,161
Me das mi cama,

528
00:37:18,244 --> 00:37:20,037
obtienes tu confesión.

529
00:37:20,121 --> 00:37:22,832
Bueno. Déjame pensar
sobre eso por un segundo.

530
00:37:22,915 --> 00:37:24,208
¿Qué tal, eh...?

531
00:37:25,251 --> 00:37:27,170
Joder, no.

532
00:37:37,597 --> 00:37:38,848
Ey. ¿Qué estás haciendo?

533
00:37:38,931 --> 00:37:41,517
- ¿Qué quieres decir con qué estoy haciendo?
- ¿Por qué le dijiste que no?

534
00:37:41,601 --> 00:37:43,186
¿Un colchón?

535
00:37:43,269 --> 00:37:44,729
el no hace
ese tipo de decisiones.

536
00:37:44,812 --> 00:37:46,105
Saca tu ego de esto, Nick.

537
00:37:46,189 --> 00:37:47,982
Shelton tiene razón.
Este caso es una mierda.

538
00:37:48,065 --> 00:37:50,568
Necesitamos una confesión y un colchón.
¿Por una confesión de asesinato?

539
00:37:50,651 --> 00:37:51,778
Es un buen trato.

540
00:37:51,861 --> 00:37:54,447
- Está jugando con nosotros, Jonas.
- Bueno, entonces jugaremos con él.

541
00:37:54,530 --> 00:37:57,784
Mella. Hay una llamada urgente
desde su oficina.

542
00:37:57,867 --> 00:37:59,243
Dicen que no lo eres
contestando tu celular.

543
00:37:59,327 --> 00:38:02,288
<i>Necesito terminar aquí,
y luego estaré en casa tan pronto como pueda.</i>

544
00:38:02,371 --> 00:38:04,457
Escúchame... Las cosas
en este video, Nick--

545
00:38:04,540 --> 00:38:08,461
Nunca he visto nada parecido.
Por favor, vuelve a casa.

546
00:38:08,544 --> 00:38:12,465
Escucha, necesitas calmarte.
Dile que no es real.

547
00:38:12,548 --> 00:38:13,633
- Bueno.
- <i>Y que la amo.</i>

548
00:38:13,716 --> 00:38:15,134
¿Vuelve a casa pronto, por favor?

549
00:38:15,218 --> 00:38:16,803
<i>Kelly, ¿viste su cara?</i>

550
00:38:16,886 --> 00:38:19,722
No, estaba cubierto con algo.
No pude ver.

551
00:38:19,806 --> 00:38:22,809
<i>Está bien, cariño. Déjame terminar aquí,
y volveré a casa lo más rápido que pueda, ¿vale?</i>

552
00:38:22,892 --> 00:38:24,977
Está bien.

553
00:38:25,061 --> 00:38:28,314
Este hijo de puta envió un DVD a mi casa.
de él matando a Darby.

554
00:38:28,397 --> 00:38:31,067
- ¿Qué?
- Mi hija lo vio.

555
00:38:33,194 --> 00:38:34,612
¿Lo grabó?
Lo tenemos.

556
00:38:34,695 --> 00:38:38,115
No, no. Llevaba una máscara.
Necesitamos esa confesión.

557
00:38:38,199 --> 00:38:40,493
todavía quieres
negociar con este hombre?

558
00:38:40,576 --> 00:38:42,787
El arte de lo posible, alcaide.

559
00:38:42,870 --> 00:38:44,539
Haz el trato.

560
00:39:02,223 --> 00:39:06,143
Problemas de espalda, alcaide.
Lo peor.

561
00:39:06,227 --> 00:39:08,688
Tienes problemas mayores que ese.

562
00:39:08,771 --> 00:39:11,148
Son los que no tienen aquí, hijo.

563
00:39:11,232 --> 00:39:15,111
No sé que querría
ser el que tiene.

564
00:39:18,573 --> 00:39:19,574
Giro de vuelta.

565
00:39:24,412 --> 00:39:26,080
No creo que le guste.

566
00:39:28,583 --> 00:39:29,792
Bonita cama.

567
00:39:32,587 --> 00:39:35,965
Gracias. Es un sencillo.

568
00:39:38,301 --> 00:39:41,095
No podemos poner a Clyde Shelton
en cualquier lugar, no en un trabajo,

569
00:39:41,178 --> 00:39:43,639
<i>ni en una ciudad, ni siquiera en el campo,
así que profundicé un poco más,</i>

570
00:39:43,723 --> 00:39:45,641
<i>y encontré algo
de sus años perdidos--</i>

571
00:39:45,725 --> 00:39:49,145
Un par de pagos de contrato a Clyde
del Departamento de Defensa.

572
00:39:49,228 --> 00:39:50,521
¿Y sus bienes inmuebles?

573
00:39:50,605 --> 00:39:52,857
<i>Compró nueve propiedades
bajo su propio nombre,</i>

574
00:39:52,940 --> 00:39:55,526
<i>luego los transfirió
a alguna corporación en Panamá.</i>

575
00:39:55,610 --> 00:39:58,863
No podemos llegar a las direcciones.
La falta de reciprocidad es nuestro problema,

576
00:39:58,946 --> 00:40:00,823
así que voy a dar la vuelta atrás
a la casa de campo.

577
00:40:00,907 --> 00:40:04,201
Eso es una pérdida de tiempo. Él nos quería
para encontrarlo y encontrarlo allí.

578
00:40:04,285 --> 00:40:06,662
Lo curioso son las cosas industriales.

579
00:40:06,746 --> 00:40:09,332
Está bien, no me importa lo que tengas
hacer y a quién tienes que cabrear.

580
00:40:09,415 --> 00:40:11,959
Si tenemos que invadir
Panamá otra vez, bien.

581
00:40:12,043 --> 00:40:14,712
Clyde está ocultando esas propiedades.
por una razón. Encuéntrelos.

582
00:40:14,795 --> 00:40:15,963
<i>Entendido.</i>

583
00:40:28,309 --> 00:40:29,560
Bebé, ¿lo dejas rajado?

584
00:40:29,644 --> 00:40:30,853
¿Mmm? Sí, lo dejé roto.

585
00:40:30,937 --> 00:40:34,482
- ¿Luz nocturna?
- ¿No es demasiado mayor para una luz de noche?

586
00:40:34,565 --> 00:40:36,567
- Sí. Dejé una luz de noche.
- Bien.

587
00:40:36,651 --> 00:40:40,363
Mira, le dije
que ese video no era real.

588
00:40:40,446 --> 00:40:42,573
- Bueno.
- Sólo una especie de película de terror.

589
00:40:42,657 --> 00:40:44,408
Algo que ella no debería
estar mirando de todos modos.

590
00:40:44,492 --> 00:40:46,494
- Bueno, bien.
- Ella estará bien.

591
00:40:46,577 --> 00:40:47,870
Sí. ¿Y tú?

592
00:40:47,954 --> 00:40:50,581
¿Soy qué? ¿Bueno?

593
00:40:50,665 --> 00:40:51,916
- Sí.
- Por supuesto.

594
00:40:51,999 --> 00:40:55,002
- ¿No me veo bien? ¿Mmm?
- Sí.

595
00:40:57,004 --> 00:40:59,924
Nick siempre está bien.

596
00:41:00,007 --> 00:41:02,009
Siempre. Soy muy bueno.

597
00:41:03,970 --> 00:41:08,516
A la luz de los medios económicos del Sr. Shelton
y su potencial riesgo de fuga,

598
00:41:08,599 --> 00:41:12,186
la naturaleza atroz tanto del Sr. Ames
y las muertes del Sr. Darby,

599
00:41:12,269 --> 00:41:16,148
el estado solicita que se le niegue la libertad bajo fianza,
Su Señoría.

600
00:41:17,358 --> 00:41:22,905
Viendo como has renunciado
su derecho a un abogado, Sr. Shelton,

601
00:41:22,989 --> 00:41:26,784
¿tienes algo que decir?
¿Señor Shelton?

602
00:41:28,661 --> 00:41:31,247
¿Tienes algo?
que te gustaría decir?

603
00:41:31,330 --> 00:41:35,543
Sí, sí, sí, señoría.
¿Debería pararme?

604
00:41:35,626 --> 00:41:36,711
Por favor.

605
00:41:45,678 --> 00:41:50,725
Señoría, soy un ciudadano respetuoso de la ley.
Sólo soy un tipo normal.

606
00:41:50,808 --> 00:41:54,145
No tengo riesgo de fuga.

607
00:41:54,228 --> 00:41:55,938
Y este es mi primer presunto delito,

608
00:41:56,022 --> 00:42:00,860
y la fiscalía no ha presentado
una sola prueba en mi contra.

609
00:42:02,403 --> 00:42:04,280
Ahora bien, en estas circunstancias,

610
00:42:04,363 --> 00:42:07,283
a menos que el estado haya obtenido
alguna nueva información

611
00:42:07,366 --> 00:42:09,952
relacionado con mi participación
en el asunto en cuestión,

612
00:42:10,036 --> 00:42:14,290
entonces lo encuentro muy perjudicial,
incluso constitucionalmente ofensivo,

613
00:42:14,373 --> 00:42:16,625
para mantenerme detenido sin derecho a fianza.

614
00:42:16,709 --> 00:42:18,627
Es una pendiente resbaladiza, señoría.

615
00:42:18,711 --> 00:42:22,131
¿No hemos visto el resultado?
de tales violaciones,

616
00:42:22,214 --> 00:42:23,966
tanto a nivel internacional como nacional?

617
00:42:24,050 --> 00:42:29,221
Un ejemplo de ello sería Day v. McDonagh,
número de expediente 041325.

618
00:42:31,390 --> 00:42:35,978
De hecho, me inclino a estar de acuerdo contigo,
Señor Shelton.

619
00:42:38,439 --> 00:42:40,483
Señoría, el señor Shelton ha aceptado.
para darnos una confesión completa.

620
00:42:41,734 --> 00:42:43,611
¿Se lo ha dado, señor Rice?

621
00:42:43,694 --> 00:42:45,112
No, señoría.

622
00:42:45,196 --> 00:42:48,032
Bueno, entonces, en mi opinión,

623
00:42:48,115 --> 00:42:50,951
el estado no ha logrado establecer
una base convincente para su moción,

624
00:42:51,035 --> 00:42:54,622
y le concederé la libertad bajo fianza
en la cantidad de--

625
00:42:54,705 --> 00:42:56,499
Señoría, le advierto
no hacer eso.

626
00:42:57,833 --> 00:42:59,502
Gracias.

627
00:42:59,585 --> 00:43:01,087
¿Disculpe?

628
00:43:01,170 --> 00:43:03,923
No, no creo que te disculpe.

629
00:43:04,006 --> 00:43:05,508
Verás, esto es
de lo que estoy hablando.

630
00:43:05,591 --> 00:43:09,095
Estabas a punto de dejarme ir.
¿Me estás tomando el pelo?

631
00:43:09,178 --> 00:43:11,514
Por eso estamos aquí
en primer lugar.

632
00:43:13,766 --> 00:43:16,685
Crees que no lo recuerdo
¿Quién es usted, señora?

633
00:43:16,769 --> 00:43:19,730
andaría con cuidado,
Señor Shelton.

634
00:43:19,814 --> 00:43:21,273
Bueno, ¿con qué cuidado debo andar?

635
00:43:21,357 --> 00:43:24,527
Porque aparentemente,
Acabo de matar a dos personas.

636
00:43:24,610 --> 00:43:26,737
y estuviste a punto de dejarme
sal por esa puerta.

637
00:43:28,114 --> 00:43:30,533
¿Qué tan equivocado estás?

638
00:43:30,616 --> 00:43:34,078
te doy un par
de precedentes legales de mierda,

639
00:43:34,161 --> 00:43:36,997
y ahí lo tienes, saltas sobre él
como una perra en celo.

640
00:43:37,998 --> 00:43:38,999
Todos ustedes pasan el rato en el mismo pequeño club.

641
00:43:39,083 --> 00:43:41,168
Le advierto, Sr. Shelton, que estará
declarado en desacato a este tribunal.

642
00:43:41,252 --> 00:43:44,505
Y todos los días, dejas que los locos
y asesinos de vuelta en la calle.

643
00:43:44,588 --> 00:43:47,800
Estás demasiado ocupado tratando la ley.
Como si fuera una maldita línea de montaje.

644
00:43:47,883 --> 00:43:49,927
- Una vez más.
- ¿Tienes alguna idea de qué es la justicia?

645
00:43:50,010 --> 00:43:52,763
- Ahora está en desacato al tribunal.
- ¿Qué pasó con la verdad?

646
00:43:52,847 --> 00:43:55,224
- Retire a este hombre.
- ¿Qué pasó con lo apretado y lo malo?

647
00:43:55,307 --> 00:43:56,642
¿Qué pasó con la gente?

648
00:43:56,725 --> 00:43:58,435
Fianza denegada.

649
00:43:58,519 --> 00:44:00,437
- ¿Qué pasó con la justicia?
- Fianza denegada.

650
00:44:00,521 --> 00:44:02,773
Y apuesto a que lo tomas
por el puto culo.

651
00:44:02,857 --> 00:44:04,233
- Perra.
- Alguacil.

652
00:44:04,316 --> 00:44:05,484
Oye, hasta luego, Nick.

653
00:44:08,529 --> 00:44:09,780
<i>¿Locura?</i>

654
00:44:11,740 --> 00:44:13,993
Eso es lo que estás construyendo
¿Tu defensa está encendida? ¿Locura?

655
00:44:17,288 --> 00:44:19,206
Nick, te dije que te daría
una confesión,

656
00:44:19,290 --> 00:44:21,208
y lo dije en serio.

657
00:44:21,292 --> 00:44:22,459
Vi una película hoy.

658
00:44:22,543 --> 00:44:24,211
- ¿Lo hiciste?
- Mi hija vio la misma película.

659
00:44:26,547 --> 00:44:29,550
Bueno, le enseñaste a tu hija.
sobre el bien contra el mal.

660
00:44:29,633 --> 00:44:31,177
No tengo que hacerlo.

661
00:44:31,260 --> 00:44:32,928
Bueno, eso es lo que esta película
estaba sobre-

662
00:44:33,012 --> 00:44:34,680
el bien venciendo al mal,

663
00:44:34,763 --> 00:44:37,474
los justos prosperan,
el malvado sufrimiento.

664
00:44:37,558 --> 00:44:39,810
No entendí eso.

665
00:44:39,894 --> 00:44:42,813
te voy a dar
Una oportunidad más, Clyde.

666
00:44:42,897 --> 00:44:46,817
Y no me pongas a prueba,
porque te atropellaré.

667
00:44:46,901 --> 00:44:48,402
Me parece bien.

668
00:44:48,485 --> 00:44:53,824
Me conseguiste mi cama.
Un trato es un trato.

669
00:44:53,908 --> 00:44:56,327
Ese eras tu en video
Matar a Clarence Darby, ¿no?

670
00:44:56,410 --> 00:44:59,121
Sí, ese era yo.

671
00:45:01,248 --> 00:45:02,374
Bien, es justo.

672
00:45:02,458 --> 00:45:06,295
Ese era yo, Clyde Shelton,
en el vídeo, matando a Clarence Darby.

673
00:45:06,378 --> 00:45:08,631
No es lo suficientemente bueno, Clyde.
Necesito detalles.

674
00:45:11,926 --> 00:45:14,178
Le tomé los dedos con un cortapernos,

675
00:45:14,261 --> 00:45:16,013
los dedos de sus pies con tijeras de hojalatero,

676
00:45:16,096 --> 00:45:18,515
sus bolas con una sierra para metales,

677
00:45:18,599 --> 00:45:20,684
y su pene con un cúter.

678
00:45:20,768 --> 00:45:23,812
¿Qué te parece eso de los detalles?

679
00:45:23,896 --> 00:45:26,190
¿Y Ames?

680
00:45:26,273 --> 00:45:28,192
Cambiar los botes fue fácil.

681
00:45:28,275 --> 00:45:30,110
Todo está automatizado
estos días,

682
00:45:30,194 --> 00:45:32,154
así que simplemente hackeé
el servidor de la compañía naviera

683
00:45:32,238 --> 00:45:35,532
e intercambié algunos números
Entonces me llegó el paquete.

684
00:45:35,616 --> 00:45:37,660
Entonces cambié
el cloruro de potasio

685
00:45:37,743 --> 00:45:40,120
con algo un poquito más...

686
00:45:40,204 --> 00:45:42,122
deliberado.

687
00:45:43,707 --> 00:45:46,168
Bueno, estoy cansado
de escuchar tus tonterías.

688
00:45:46,252 --> 00:45:47,878
Tengo todo lo que necesito.

689
00:45:47,962 --> 00:45:49,421
¿Y ahora qué?

690
00:45:49,505 --> 00:45:51,840
Me voy a casa. Vas a prisión.

691
00:45:51,924 --> 00:45:54,843
Ya sabes, los justos prosperan,
el malvado sufrimiento.

692
00:45:54,927 --> 00:45:57,179
Eso te hará sentir
mejor sobre el sistema.

693
00:45:57,263 --> 00:45:58,806
¿Y si tuviera otro?
confesión que hacer?

694
00:45:58,889 --> 00:46:00,349
Llame a un sacerdote.

695
00:46:00,432 --> 00:46:02,476
Pero otra confesión
Significaría otro trato, Nick.

696
00:46:02,559 --> 00:46:05,771
entonces tendrías que darme
algo a cambio.

697
00:46:08,399 --> 00:46:12,486
¿Has estado alguna vez en Del Frisco's?
Ellos atienden.

698
00:46:12,569 --> 00:46:16,323
Entonces, para el almuerzo, me encantaría
un filete porterhouse de 20 onzas...

699
00:46:16,407 --> 00:46:19,034
medio, tal vez
un poco carbonizado--

700
00:46:19,118 --> 00:46:20,202
con todos los adornos.

701
00:46:20,286 --> 00:46:22,913
<i>Cometas de pompones. Espárragos.
Calabaza mayordomo.</i>

702
00:46:22,997 --> 00:46:24,999
Que te jodan a ti y a tus patatas fritas.

703
00:46:26,625 --> 00:46:28,210
Te digo qué.

704
00:46:28,294 --> 00:46:29,545
¿Puedo tener mi iPod también?

705
00:46:29,628 --> 00:46:32,881
me encantaria un poquito
de música con mi comida.

706
00:46:32,965 --> 00:46:34,049
Primera regla
de negociar, Clyde-

707
00:46:34,133 --> 00:46:35,884
tienes que tener algo
para negociar.

708
00:46:35,968 --> 00:46:38,137
¿La vida
de Bill Reynolds es suficiente?

709
00:46:44,810 --> 00:46:46,812
Ábrelo.

710
00:46:50,357 --> 00:46:52,568
¿Quién carajo es Bill Reynolds?

711
00:46:52,651 --> 00:46:54,194
El abogado de Darby.

712
00:46:54,278 --> 00:46:56,822
Dime que lo localizaste.

713
00:46:56,905 --> 00:47:00,492
Tengo a su esposa. ella lo denunció
desaparecido hace tres días.

714
00:47:00,576 --> 00:47:03,162
Gracias, señora Reynolds.

715
00:47:03,245 --> 00:47:05,664
<i>Parece que tengo algo
después de todo, Nick.</i>

716
00:47:07,416 --> 00:47:10,002
<i>Por el momento,
Bill Reynolds sigue vivo.</i>

717
00:47:10,085 --> 00:47:13,172
Te diré exactamente dónde está.

718
00:47:13,255 --> 00:47:17,051
Sólo tráeme mi comida y mi música.
a la 1:00 exactamente.

719
00:47:17,134 --> 00:47:19,553
1:00 en punto.

720
00:47:19,636 --> 00:47:21,138
<i>La una en punto, Nick.</i>

721
00:47:35,611 --> 00:47:38,197
Manténgalo ahí.

722
00:47:41,784 --> 00:47:43,118
Muy bien, Duque. Arriba.

723
00:47:49,708 --> 00:47:51,293
Son las cinco menos la una.

724
00:47:51,377 --> 00:47:53,128
No acepto órdenes ni de él ni de ti.

725
00:47:53,212 --> 00:47:55,130
y los reclusos no tienen
acceso al tiempo.

726
00:47:55,214 --> 00:47:56,799
Les decimos qué hora es.

727
00:47:56,882 --> 00:47:58,634
No me importa si tiene un Rolex o no.

728
00:47:58,717 --> 00:48:00,844
Necesitamos ceñirnos a la línea de tiempo
eso fue acordado.

729
00:48:00,928 --> 00:48:03,138
Que se joda, Nick. Déjalo esperar.

730
00:48:03,222 --> 00:48:05,099
Cristo, le cortó la polla a un tipo.

731
00:48:05,182 --> 00:48:07,267
Te guste o no,
estamos en su tiempo.

732
00:48:07,351 --> 00:48:08,394
Compruébalo de nuevo.

733
00:48:18,404 --> 00:48:19,947
¿Dónde está el mío, hijo de puta?

734
00:48:22,408 --> 00:48:24,952
¿Dónde está mi puta comida frita?

735
00:48:25,035 --> 00:48:28,247
- ¡Vamos, tengo jodida hambre!
- ¿Qué carajo es esta mierda?

736
00:48:32,876 --> 00:48:35,254
Espárragos al vapor.

737
00:48:35,337 --> 00:48:37,673
- Macarrones con queso Münster.
- Guau.

738
00:48:39,675 --> 00:48:42,803
filete porterhouse,
chamuscado, medio cocido.

739
00:48:52,354 --> 00:48:53,397
Servilleta, Nick.

740
00:48:53,480 --> 00:48:54,940
Servilleta.

741
00:48:56,608 --> 00:48:59,695
Ah, discúlpeme. ¿Mesero?

742
00:48:59,778 --> 00:49:02,948
Es posible que desees hacer un pago inicial del 30 %.
para ti, amigo mío.

743
00:49:06,118 --> 00:49:08,454
- Oye, ¿qué hora es?
- Es la 1:00.

744
00:49:09,913 --> 00:49:11,707
¿Es así, Nick?

745
00:49:11,790 --> 00:49:13,000
Son las 1:08.

746
00:49:13,083 --> 00:49:15,544
Bueno, eso es decepcionante, alcaide.

747
00:49:15,627 --> 00:49:18,088
Quiero decir, ¿cómo puedes esperar que yo
no joder contigo

748
00:49:18,172 --> 00:49:20,257
cuando ni siquiera puedes
ser honesto conmigo?

749
00:49:20,340 --> 00:49:22,843
Pero tarde o no, Clyde, tienes lo que necesitas.
pedido. ¿Dónde está Reynolds?

750
00:49:24,470 --> 00:49:25,971
¿Puedo tener algunos cubiertos?
caballeros?

751
00:49:26,054 --> 00:49:27,473
Si-

752
00:49:27,556 --> 00:49:29,766
Te dan un tenedor.

753
00:49:30,767 --> 00:49:32,811
Estúpido.

754
00:49:35,230 --> 00:49:36,231
Gracias.

755
00:49:45,782 --> 00:49:47,659
Vamos, Clyde.

756
00:49:52,581 --> 00:49:55,417
Bueno. Aquí vamos.

757
00:49:57,085 --> 00:50:01,715
39 grados,
57 minutos, 4 segundos al norte.

758
00:50:01,798 --> 00:50:05,761
75 grados, 10 minutos,
22 segundos al oeste.

759
00:50:05,844 --> 00:50:07,054
Será mejor que te apresures, Nick.

760
00:50:07,137 --> 00:50:10,349
porque por el reloj de cualquiera
pero del alcaide, ya llegas tarde.

761
00:50:10,432 --> 00:50:13,060
- Abre la puerta.
- ¿Dónde está mi comida, hijo de puta?

762
00:50:19,942 --> 00:50:22,194
Enviaré unidades terrestres.

763
00:50:41,296 --> 00:50:43,966
Así que supongo que si no lo hago
Comparte esto contigo, vas a-

764
00:50:44,049 --> 00:50:45,884
Voy a levantarme,

765
00:50:45,968 --> 00:50:47,886
voy a retroceder
mi mano derecha,

766
00:50:47,970 --> 00:50:51,014
y voy a dividir toda tu maldita
cráneo en dos. ¿Qué tal eso?

767
00:50:53,642 --> 00:50:56,520
Ven aquí, únete a mí.
Hay mucho para todos.

768
00:51:00,774 --> 00:51:04,611
Aquí. Disfrutar.
Toma un poco de pasta.

769
00:51:04,695 --> 00:51:06,780
Bien.

770
00:51:06,863 --> 00:51:08,615
¿Qué tal un bistec?
¿Te gusta el bistec?

771
00:51:08,699 --> 00:51:10,367
Sí. Dame un poco de bistec.

772
00:51:10,450 --> 00:51:12,035
Tengo un pedazo grande para ti.

773
00:51:12,119 --> 00:51:15,163
Ahí tienes.
¿Cómo es eso?

774
00:51:18,792 --> 00:51:19,876
Bien, ¿eh?

775
00:51:29,386 --> 00:51:31,638
¿Qué hiciste?
para entrar aquí, de todos modos?

776
00:51:34,641 --> 00:51:36,143
Hice lo que tenía que hacer.

777
00:51:41,982 --> 00:51:43,483
¿Entonces tienes una chica o algo así?

778
00:51:47,654 --> 00:51:50,699
Es una larga historia.

779
00:51:53,452 --> 00:51:56,663
- Piloto, ¿cuánto falta?
<i>- ETA,</i> dos <i>minutos.</i>

780
00:52:01,460 --> 00:52:04,046
¿Y tú?
¿Tienes una niña?

781
00:52:04,129 --> 00:52:05,589
Tengo algunas chicas en casa.

782
00:52:05,672 --> 00:52:07,924
- ¿Oh sí?
- Sí.

783
00:52:08,008 --> 00:52:10,260
no tienes novio
Pero aquí, ¿no?

784
00:52:10,344 --> 00:52:11,470
Lárgate de aquí.

785
00:52:25,734 --> 00:52:27,653
Es suyo. Es el de Reynolds.

786
00:52:28,695 --> 00:52:31,114
- No es buena señal, Nick.
- Sólo cava.

787
00:52:44,586 --> 00:52:46,922
- Jesucristo.
- ¡Reynolds!

788
00:52:47,005 --> 00:52:49,049
- Está inconsciente.
- ¡Reynolds!

789
00:52:50,175 --> 00:52:53,387
Se ha ido, Nick. Se ha ido.

790
00:52:53,470 --> 00:52:55,097
Oxígeno.

791
00:52:55,180 --> 00:52:57,015
Consigue algo para sacarlo.

792
00:52:57,099 --> 00:53:01,853
Tiene líneas intravenosas en su-
Lo tiene esposado.

793
00:53:01,937 --> 00:53:05,148
Escucha, tienes tus llaves
a tus esposas?

794
00:53:09,111 --> 00:53:10,112
Eso es todo.

795
00:53:11,154 --> 00:53:12,906
Oh, quejas.

796
00:53:13,949 --> 00:53:17,536
Tu día de suerte, ¿eh?
Tienes algo de comida.

797
00:53:17,619 --> 00:53:19,538
Toma, ¿quieres intentarlo?

798
00:53:19,621 --> 00:53:21,206
- Oh sí.
- ¿Sabes cómo usarlo?

799
00:53:44,646 --> 00:53:46,273
Mierda, mira esto.

800
00:54:21,558 --> 00:54:22,601
¡Ya basta!

801
00:54:30,734 --> 00:54:33,153
Necesito una ducha, alcaide.

802
00:54:33,236 --> 00:54:34,237
Sácalo de allí.

803
00:54:38,033 --> 00:54:40,410
Dunnigan, ¿qué hora tienes?

804
00:54:42,704 --> 00:54:43,955
1:37.

805
00:54:44,039 --> 00:54:45,957
Nos tomó aproximadamente 15 minutos llegar hasta aquí.

806
00:54:46,041 --> 00:54:47,334
¿Sí?

807
00:54:47,417 --> 00:54:49,628
El aire de Reynolds estaba amañado
para cerrar a las 1:15.

808
00:54:49,711 --> 00:54:52,172
Si Shelton hubiera conseguido
Si almorzara a tiempo, todavía estaría vivo.

809
00:54:52,255 --> 00:54:54,508
Que se joda este tipo, Nick.

810
00:54:54,591 --> 00:54:58,512
Él quiere jugar juegos,
También podemos jugar.

811
00:54:58,595 --> 00:55:00,639
Necesitamos quitarnos los guantes.

812
00:55:00,722 --> 00:55:02,098
No.

813
00:55:06,603 --> 00:55:09,523
<i>Oye, Nick, soy Sarah.
Escuche, Clyde asesinó a su compañero de celda.</i>

814
00:55:09,606 --> 00:55:13,527
<i>El director está furioso.
Lo está trasladando a aislamiento.</i>

815
00:55:13,610 --> 00:55:15,111
<i>Eso es todo lo que sé ahora.</i>

816
00:56:12,002 --> 00:56:14,254
Encontramos a Reynolds.

817
00:56:14,337 --> 00:56:17,591
Momentos demasiado tarde, por lo que he oído.

818
00:56:17,674 --> 00:56:21,261
Tuve que llamar a su esposa y decirle
que su marido había sido enterrado vivo.

819
00:56:21,344 --> 00:56:23,930
La justicia debería ser dura, Nick.

820
00:56:24,014 --> 00:56:27,267
pero especialmente para aquellos
quien se lo negó a otros.

821
00:56:27,350 --> 00:56:29,352
¿Y tu compañero de celda?
¿Qué fue eso?

822
00:56:33,356 --> 00:56:35,942
Mataste a un hombre
porque tu almuerzo llegó tarde.

823
00:56:38,403 --> 00:56:39,821
No.

824
00:56:39,905 --> 00:56:42,616
No, tú lo asesinaste.
porque no pudiste cumplir tu palabra.

825
00:56:42,699 --> 00:56:46,077
Hicimos un trato, tú y yo. 13:00.

826
00:56:46,161 --> 00:56:48,955
Ese es un principio bastante importante.
Me gustaría que empezaras a aprender...

827
00:56:49,039 --> 00:56:51,541
- cumpliendo tu palabra.
- ¿Ah, de verdad?

828
00:56:51,625 --> 00:56:54,377
¿Qué principio estaba en funcionamiento cuando
¿torturó y mató a esas personas?

829
00:56:54,461 --> 00:56:57,672
Que todos deben rendir cuentas
por sus acciones.

830
00:57:04,721 --> 00:57:07,474
¿Crees que tu esposa y tu hija
se sentiría bien

831
00:57:07,557 --> 00:57:09,726
¿Acaso matas en su nombre?

832
00:57:36,086 --> 00:57:38,922
mi esposa y mi hija
No puedo sentir nada.

833
00:57:41,091 --> 00:57:42,092
Están muertos.

834
00:58:19,129 --> 00:58:23,216
Hola, Nick, juez de bienes raíces de Clyde.
Stansfield, cierranos.

835
00:58:23,299 --> 00:58:25,719
el esta buscando algunos
una especie de precedente legal

836
00:58:25,802 --> 00:58:27,053
- que no estoy seguro de que exista.
- ¿Pero?

837
00:58:27,137 --> 00:58:29,723
Pero creo que puedo tener
encontró una manera de evitarlo.

838
00:58:29,806 --> 00:58:31,141
voy a llamar
un favor de un amigo.

839
00:58:31,224 --> 00:58:32,225
¿Quién es tu amigo?

840
00:58:32,308 --> 00:58:34,394
No nombras a tus amigos
o dejan de hacerte favores.

841
00:58:34,477 --> 00:58:38,398
- ¿Algo más dijo Cantrell?
- No. Eso fuiste todo tú.

842
00:58:38,481 --> 00:58:39,649
Jonás, hola.

843
00:58:41,651 --> 00:58:44,487
Ella piensa igual que tú, Nick.
Supongo que la entrenaste bien.

844
00:58:44,571 --> 00:58:46,239
Un día ella tendrá mi trabajo.

845
00:58:46,322 --> 00:58:47,490
Tomemos un poco de aire.

846
00:58:50,827 --> 00:58:53,163
Pagos de contratos gubernamentales de Clyde
me estaban molestando,

847
00:58:53,246 --> 00:58:54,748
así que moví algunos hilos antiguos.

848
00:58:54,831 --> 00:58:57,083
- Vamos a conocer a alguien.
- ¿Quién podría ser?

849
00:58:57,167 --> 00:58:58,752
Alguien que lo haga
algunas cosas realmente desagradables

850
00:58:58,835 --> 00:59:01,004
para que podamos vivir el sueño americano.

851
00:59:13,683 --> 00:59:16,102
¿Entonces Clyde finalmente perdió el control?

852
00:59:16,186 --> 00:59:17,771
alguien debe tener
realmente lo enojó.

853
00:59:17,854 --> 00:59:20,231
Trabajaste con Shelton.
¿Es así?

854
00:59:20,315 --> 00:59:24,110
Bueno, antes que nada, nunca estuve aquí.
y nunca hablamos.

855
00:59:24,194 --> 00:59:26,863
Cuéntanos a qué nos enfrentamos.
Shelton era un espía o...

856
00:59:26,946 --> 00:59:28,239
Los espías abundan.

857
00:59:28,323 --> 00:59:31,409
Soy un espía. Clyde es un cerebro.

858
00:59:31,493 --> 00:59:33,369
Es un tipo tipo think tank.

859
00:59:33,453 --> 00:59:36,247
Su especialidad era el bajo impacto.
operaciones cinéticas.

860
00:59:36,331 --> 00:59:38,500
Esa es una manera muy elegante
decir que mata gente.

861
00:59:38,583 --> 00:59:42,587
Matamos gente. Él descubrió cómo hacer
sin estar nunca en la misma habitación.

862
00:59:42,670 --> 00:59:46,091
<i>Fue su regalo y fue el mejor.</i>

863
00:59:46,174 --> 00:59:48,426
<i>Una vez, estamos asignando
este objetivo complicado.</i>

864
00:59:48,510 --> 00:59:51,096
<i>Quiero decir, estamos usando misiles de crucero.
y depredadores.</i>

865
00:59:51,179 --> 00:59:55,433
<i>Incluso teníamos un bombardero 8-2
volar la villa de este tipo con J-DAM.</i>

866
00:59:55,517 --> 00:59:56,768
<i>¿Está bien? estamos ardiendo
millones en municiones,</i>

867
00:59:56,851 --> 00:59:58,436
<i>y no llegamos a ninguna parte
con este chico.</i>

868
00:59:58,520 --> 01:00:01,689
<i>Entonces llamamos a Clyde y le preguntamos
para resolver nuestro problema.</i>

869
01:00:01,773 --> 01:00:03,650
Clyde desarrolla un hilo de Kevlar

870
01:00:03,733 --> 01:00:06,611
con un trinquete de alta tecnología
hecho de fibra de carbono.

871
01:00:06,694 --> 01:00:11,366
Ponlo en una corbata. Dos días después,
La señora Bad Guy llega a casa.

872
01:00:11,449 --> 01:00:14,119
encuentra muerto al señor malo
en el azulejo del baño--

873
01:00:14,202 --> 01:00:15,662
ahogado hasta morir.

874
01:00:17,205 --> 01:00:18,790
<i>Lo que estoy diciendo es simplemente asumir</i>

875
01:00:18,873 --> 01:00:21,793
<i>que este tipo puede oír y ver
todo lo que estás haciendo.</i>

876
01:00:21,876 --> 01:00:23,962
<i>No, lo tenemos encerrado.
Máxima seguridad.</i>

877
01:00:24,045 --> 01:00:27,465
<i>Si está en la cárcel,
es porque quiere estar en la cárcel.</i>

878
01:00:27,549 --> 01:00:30,051
<i>Es un táctico nato.
Cada movimiento que hace,</i>

879
01:00:30,135 --> 01:00:31,553
significa algo.

880
01:00:32,554 --> 01:00:35,056
¿Ese compañero de celda que mató?
¿Crees que fue al azar?

881
01:00:36,391 --> 01:00:40,395
<i>No. eso es un peón
siendo sacado del tablero.</i>

882
01:00:42,730 --> 01:00:45,650
Si yo fuera tú, estaría
buscando la siguiente pieza.

883
01:00:45,733 --> 01:00:48,319
Cualquiera que tuviera algo
que ver con ese caso,

884
01:00:48,403 --> 01:00:50,613
Él vendrá tras de ti.

885
01:00:50,697 --> 01:00:54,200
Entonces, ¿qué estás diciendo?
¿Estás diciendo que no podemos detenerlo?

886
01:00:57,912 --> 01:01:00,707
Entra en su celda
y le metió un tiro en la cabeza.

887
01:01:02,584 --> 01:01:05,170
Aparte de eso, no.
No puedes detenerlo.

888
01:01:05,253 --> 01:01:07,380
Si Clyde te quiere muerto, estás muerto.

889
01:01:19,601 --> 01:01:22,520
- Hola.
- <i>¿Sara? Sarah, soy Nick.</i>

890
01:01:22,604 --> 01:01:26,524
<i>Concierte una reunión con el juez Burch.
Necesitamos que ella nos ayude a mantener a Clyde congelado.</i>

891
01:01:26,608 --> 01:01:29,652
¿Ayudarnos con qué, Nick?
El hombre está en prisión.

892
01:01:29,736 --> 01:01:32,864
Es peor de lo que pensábamos.
Chester es tu novio, ¿verdad?

893
01:01:32,947 --> 01:01:34,073
<i>Chester.</i>

894
01:01:34,157 --> 01:01:36,618
<i>- Sí.
- Bien.</i>

895
01:01:36,701 --> 01:01:39,579
Quizás te quedes unos días
en su casa.

896
01:01:39,662 --> 01:01:42,624
Y haz que Dunnigan envíe
una patrulla a mi casa.

897
01:01:42,707 --> 01:01:45,293
<i>- Lo siento, Sarah.</i>

898
01:01:51,633 --> 01:01:54,219
<i>No puedo reemplazar
el código penal.</i>

899
01:01:54,302 --> 01:01:55,887
<i>Ya lo tienes en aislamiento.</i>

900
01:01:55,970 --> 01:01:58,097
<i>Un asistente legal medio decente lo tendrá
Saldremos de allí la próxima semana.</i>

901
01:01:58,181 --> 01:02:01,559
Sólo queremos limitar sus opciones,
darle menos contacto, menos acceso,

902
01:02:01,643 --> 01:02:04,896
incluso si es solo rescindir su mandato
período de ejercicio durante una semana.

903
01:02:04,979 --> 01:02:07,649
- ¿Bajo qué causa?
- Cualquier causa que quieras.

904
01:02:07,732 --> 01:02:09,901
Envuélvelo alrededor de lo que sea
pedazo de doctrina legal

905
01:02:09,984 --> 01:02:13,655
eso te ayuda a racionalizarlo,
Su Señoría.

906
01:02:15,156 --> 01:02:16,574
Así que déjame aclarar esto...

907
01:02:16,658 --> 01:02:19,244
Quieres que viole
sus derechos civiles otorgados por Dios

908
01:02:19,327 --> 01:02:22,413
en nombre de algún turbio
sentido del bien mayor.

909
01:02:22,497 --> 01:02:24,082
¿Es eso lo esencial, caballeros?

910
01:02:31,673 --> 01:02:34,926
Bueno. Soy un juego.

911
01:02:35,009 --> 01:02:39,013
Simplemente no lo planees
pegado por mucho tiempo. ¿Está bien?

912
01:02:43,226 --> 01:02:44,560
Espera, ¿vas a aceptar eso?

913
01:02:44,644 --> 01:02:46,604
Después de todo el dolor que me has dado
¿A través de teléfonos móviles?

914
01:02:46,688 --> 01:02:49,524
Bueno, ese es uno de los beneficios.
de ser juez, Sr. Rice.

915
01:02:49,607 --> 01:02:52,860
Puedo hacer prácticamente lo que quiera.

916
01:02:55,113 --> 01:02:56,114
¿Hola?

917
01:02:59,284 --> 01:03:01,035
Ay dios mío.

918
01:03:01,119 --> 01:03:03,788
Retrocede, retrocede.

919
01:03:25,643 --> 01:03:27,729
Así que ahora estás matando jueces.

920
01:03:27,812 --> 01:03:29,397
En mi experiencia, Nick,

921
01:03:29,480 --> 01:03:31,816
lecciones no aprendidas con sangre
pronto se olvidan.

922
01:03:31,899 --> 01:03:34,694
y venganza
te mantiene caliente por la noche.

923
01:03:34,777 --> 01:03:36,321
¿Venganza?

924
01:03:38,656 --> 01:03:41,451
eso es lo que piensas
¿Se trata de esto? ¿Venganza?

925
01:03:41,534 --> 01:03:43,745
- ¿Qué más podría ser?
- No, Nick.

926
01:03:43,828 --> 01:03:47,915
Tuve 10 años para vengarme,
si eso es lo que quería.

927
01:03:47,999 --> 01:03:51,502
No crees que te miro
ir a trabajar todas las mañanas a las 8 a.m.,

928
01:03:51,586 --> 01:03:55,590
o que miro a Kelly
¿Llevar a Denise a la escuela a las 8:15?

929
01:03:55,673 --> 01:03:59,469
No, podría haberte masacrado
o tu familia cuando quisiera, Nick.

930
01:03:59,552 --> 01:04:02,513
Incluso piensas en
tocando a mi familia

931
01:04:02,597 --> 01:04:05,892
Incluso piensas en tocar a mi familia...

932
01:04:14,609 --> 01:04:15,860
Yo hago mi trabajo.

933
01:04:17,320 --> 01:04:20,198
Soy el mejor en eso. Funciona.

934
01:04:20,281 --> 01:04:23,242
Estabas haciendo tu trabajo de la manera
Eso te sirvió mejor, Nick...

935
01:04:23,326 --> 01:04:25,078
la forma que mejor le sirva.

936
01:04:26,079 --> 01:04:27,747
Eso tiene que cambiar.

937
01:04:27,830 --> 01:04:29,123
¿Qué quieres, Clyde?

938
01:04:29,207 --> 01:04:32,251
¿Estás en guerra con el mundo entero?
No va a traer a nadie de vuelta.

939
01:04:32,335 --> 01:04:35,838
No, estoy en guerra con esto.

940
01:04:35,922 --> 01:04:39,133
Esto... esta cosa rota.

941
01:04:39,217 --> 01:04:41,177
Esta cosa que trajo
tú y yo juntos.

942
01:04:41,260 --> 01:04:43,846
Esta cosa rota funciona
para personas cuerdas.

943
01:04:43,930 --> 01:04:46,099
¿Crees que hacer lo que estás haciendo es
¿Vas a cambiar algo?

944
01:04:46,182 --> 01:04:51,104
Tú y quien más tengas
ayudando vas a pagar.

945
01:04:52,688 --> 01:04:57,193
No creo que tengas idea
quién me ayuda o qué estoy haciendo.

946
01:04:57,276 --> 01:04:58,444
Es cuestión de tiempo.

947
01:04:58,528 --> 01:05:01,364
Mira, ves los cuerpos.
Ves el humo.

948
01:05:01,447 --> 01:05:04,492
Pero todavía se te escapa el panorama más amplio.

949
01:05:04,575 --> 01:05:06,661
Dímelo.

950
01:05:08,037 --> 01:05:09,539
Me gustaría...

951
01:05:11,207 --> 01:05:12,959
pero prefiero mostrártelo.

952
01:05:15,378 --> 01:05:19,132
Todavía tengo fe en ti, así que me voy.
para darte una última oportunidad.

953
01:05:19,215 --> 01:05:20,466
Aquí está el trato...

954
01:05:20,550 --> 01:05:25,471
Libérame
y retirar todos los cargos antes de las 6 am.

955
01:05:25,555 --> 01:05:27,765
- Las 6 a.m., Nick.
- ¿O qué?

956
01:05:30,893 --> 01:05:32,895
O mato a todos.

957
01:05:44,907 --> 01:05:46,325
<i>Hola.</i>

958
01:05:46,409 --> 01:05:48,035
<i>Sí, Sara.
Tiene que tener un cómplice.</i>

959
01:05:48,119 --> 01:05:50,121
<i>Probablemente alguien
dentro de la prisión.</i>

960
01:05:50,204 --> 01:05:53,416
<i>Tenemos que pasar por todas las prisiones.
archivos para encontrar algún tipo de conexión.</i>

961
01:05:53,499 --> 01:05:55,126
<i>¿Quieres los archivos?
traído a la oficina?</i>

962
01:05:55,209 --> 01:05:58,129
<i>No, no hay tiempo. conseguir a todos
juntarlos y llevarlos a la prisión.</i>

963
01:05:58,212 --> 01:05:59,422
<i>Nos estamos mudando.</i>

964
01:06:18,399 --> 01:06:19,734
Deja de mirar tu reloj.

965
01:06:22,820 --> 01:06:23,946
¿Algo de tu amigo?

966
01:06:24,030 --> 01:06:26,157
Este tratado con Panamá es un desastre.

967
01:06:26,240 --> 01:06:29,160
No podemos acceder a nada.
sobre propiedades específicas,

968
01:06:29,243 --> 01:06:31,162
pero mi amigo encontró
esta pequeña laguna

969
01:06:31,245 --> 01:06:34,999
que nos da acceso
a los gastos corporativos de Clyde.

970
01:06:35,082 --> 01:06:36,501
¿Eso ayuda?

971
01:06:41,172 --> 01:06:44,759
Así igualamos los precios de venta.
de propiedades industriales vendidas en Filadelfia

972
01:06:44,842 --> 01:06:47,637
frente a las compras
realizado por su corporación.

973
01:06:48,846 --> 01:06:51,098
Bueno. Lo tengo.

974
01:07:00,191 --> 01:07:02,860
- Oye, Nick, ¿puedo preguntarte algo?
- ¿Mmm?

975
01:07:05,530 --> 01:07:10,618
¿Lo harías de la misma manera ahora?
¿Seguirías pensando en llegar a un acuerdo por Darby?

976
01:07:12,703 --> 01:07:16,457
Este es el trabajo, Sarah.
Tenemos que tomar decisiones.

977
01:07:16,541 --> 01:07:17,959
¿Pero tomaste la decisión correcta?

978
01:07:18,042 --> 01:07:20,920
Tomamos la decisión correcta, ¿verdad?

979
01:07:23,214 --> 01:07:25,466
No sé.

980
01:07:25,550 --> 01:07:28,803
Tengo 35 años, Nick.
y hay cosas-

981
01:07:28,886 --> 01:07:31,764
hay posibilidades
que no voy a tener ahora.

982
01:07:31,847 --> 01:07:35,101
Y está bien.

983
01:07:35,184 --> 01:07:37,019
Sé que es parte del trato.

984
01:07:38,854 --> 01:07:41,148
Y no me malinterpretes...
Me encanta trabajar para ti.

985
01:07:46,571 --> 01:07:48,990
Pero sólo quiero asegurarme
que renuncié a esas cosas

986
01:07:49,073 --> 01:07:51,867
por más que solo
una alta tasa de condenas.

987
01:09:07,151 --> 01:09:09,820
Está bien. Está bien.

988
01:09:09,904 --> 01:09:11,113
Centrémonos aquí.

989
01:09:11,197 --> 01:09:12,782
Este tipo no es Dios.
Él no es el todopoderoso.

990
01:09:12,865 --> 01:09:16,619
Simplemente está bien preparado.
Necesitamos estar igualmente bien preparados.

991
01:09:16,702 --> 01:09:18,287
Tómate un par de horas.
Ir a casa.

992
01:09:18,371 --> 01:09:20,873
Vuelve y lo conseguiremos.
un nuevo comienzo, ¿vale?

993
01:09:50,861 --> 01:09:53,114
Oye, Nick, descansa un poco.

994
01:09:53,197 --> 01:09:57,535
Dale mis saludos a Chester.
¿Cuándo podré conocerlo?

995
01:09:57,618 --> 01:10:00,788
Oh, él no está listo para eso.

996
01:10:02,248 --> 01:10:03,582
Buenas noches, Jonás.

997
01:10:15,553 --> 01:10:17,805
no se como esto
iba a resultar, Nick.

998
01:10:17,888 --> 01:10:19,890
Vamos a detenerlo.
Así es como va a resultar.

999
01:10:33,738 --> 01:10:34,780
Sara.

1000
01:10:40,536 --> 01:10:41,912
- Sara.
- Mamá--

1001
01:11:13,277 --> 01:11:14,695
<i>En las últimas 48 horas,</i>

1002
01:11:14,779 --> 01:11:17,198
<i>seis funcionarios del Departamento de Justicia
han sido asesinados</i>

1003
01:11:17,281 --> 01:11:19,867
<i>en una serie de viciosos
y ataques premeditados.</i>

1004
01:11:19,950 --> 01:11:23,037
<i>Esta es la primera vez en la historia
de los Estados Unidos</i>

1005
01:11:23,120 --> 01:11:25,873
<i>donde los funcionarios del gobierno
han sido, según todas las apariencias,</i>

1006
01:11:25,956 --> 01:11:27,541
<i>Asesinado sistemáticamente.</i>

1007
01:11:27,625 --> 01:11:30,294
<i>Continuaremos siguiendo esta historia.
y ponerte al día...</i>

1008
01:11:35,299 --> 01:11:38,219
Nick, lamento tener que hacer esto ahora.
pero tenemos algo aquí.

1009
01:11:38,302 --> 01:11:40,888
Encontramos esto justo afuera del muro.

1010
01:11:40,971 --> 01:11:43,224
Radiobaliza.

1011
01:11:43,307 --> 01:11:46,018
Envió una señal de armado a los coches bomba.
cuando atravesaron la puerta.

1012
01:11:46,101 --> 01:11:48,562
La seguridad dijo que revisaron todos los autos.
antes de que alguien entrara.

1013
01:11:48,646 --> 01:11:50,231
No revisaron los tanques de gasolina.

1014
01:11:50,314 --> 01:11:53,943
Muy inteligente donde los puso.
Cosas muy precisas también.

1015
01:11:54,026 --> 01:11:55,903
Podría haber sacado mucho más
si quisiera.

1016
01:11:55,986 --> 01:11:57,571
¿Qué pasa con el auto de Nick?

1017
01:11:57,655 --> 01:12:02,910
Eso es lo raro.
Está limpio. No había sido tocado.

1018
01:12:02,993 --> 01:12:03,994
Tengo que irme.

1019
01:12:13,003 --> 01:12:14,630
Jesús Cristo.

1020
01:12:15,756 --> 01:12:17,424
Verás, no podemos permitir esto.

1021
01:12:17,508 --> 01:12:20,803
- Yo sé eso.
- Cuida tu espalda.

1022
01:12:23,347 --> 01:12:26,225
- Privacidad, por favor.
- Gracias.

1023
01:12:27,351 --> 01:12:30,271
Así que déjame aclarar esto.

1024
01:12:30,354 --> 01:12:32,940
No sólo sabemos quién lo hizo,

1025
01:12:33,023 --> 01:12:35,860
lo tenemos encerrado
¿Y sigue matando gente?

1026
01:12:39,196 --> 01:12:42,116
chicos, seguro
Jodió esto.

1027
01:12:43,367 --> 01:12:46,370
La prensa nos va a matar.

1028
01:12:47,705 --> 01:12:49,206
¿Alguien puede explicarme esto?

1029
01:12:49,290 --> 01:12:51,125
Todavía no podemos.

1030
01:12:56,714 --> 01:12:58,674
¿Cómo se escapó esto?
¿De ti, Jonás?

1031
01:12:58,757 --> 01:13:01,802
Es complicado, abril.

1032
01:13:01,886 --> 01:13:04,513
Es muy inteligente.
Está muy enojado.

1033
01:13:04,597 --> 01:13:07,182
Suponemos que tiene un cómplice.
ayudándolo en el exterior.

1034
01:13:07,266 --> 01:13:11,145
No voy a tener esta conversación.

1035
01:13:11,228 --> 01:13:15,858
No me importa lo inteligente que sea
o quién lo está ayudando.

1036
01:13:20,905 --> 01:13:23,824
Publicar una declaración diciendo que tenemos
Sospechosos, estamos siguiendo pistas.

1037
01:13:23,908 --> 01:13:27,161
- Nada alarmante.
- Alcalde, tiene mi palabra.

1038
01:13:27,244 --> 01:13:31,123
Vamos a detener a este tipo.
No va a lastimar a nadie más.

1039
01:13:35,920 --> 01:13:38,631
estoy asignando seguridad
a cada uno de ustedes de ahora en adelante.

1040
01:13:43,093 --> 01:13:45,471
Obtener esta situación
bajo control, señores.

1041
01:13:50,225 --> 01:13:52,519
Sin llamadas telefónicas,
sin tarjetas de crédito, sin computadoras.

1042
01:13:52,603 --> 01:13:54,521
Sólo efectivo.

1043
01:13:54,605 --> 01:13:56,523
Papá, ¿vienes?

1044
01:13:56,607 --> 01:14:00,319
Oh sí. Por supuesto.
Por supuesto que lo soy.

1045
01:14:00,402 --> 01:14:01,570
Será mejor, Nick.

1046
01:14:04,615 --> 01:14:08,494
- Tenemos que irnos.
- Te amo. Vamos, cariño.

1047
01:14:09,620 --> 01:14:11,413
- Te amo, papá.
- Yo también te amo.

1048
01:14:16,627 --> 01:14:18,879
Nick, las líneas telefónicas están claras.

1049
01:14:18,963 --> 01:14:22,216
Sin errores. No se ha alterado nada.
Estas bien.

1050
01:15:23,027 --> 01:15:24,194
Debería haber aceptado mi trato.

1051
01:15:28,824 --> 01:15:31,285
Perra. Seis jodidamente inocentes.

1052
01:15:31,368 --> 01:15:32,619
¿Es así como quieres jugar esto?

1053
01:15:32,703 --> 01:15:34,955
- ¿Eh? ¿Eh?
- Está bien. Está bien, Nick.

1054
01:15:35,039 --> 01:15:36,623
Sé que estás enojado.

1055
01:15:36,707 --> 01:15:39,293
Eso es bueno. Eso es lo que se necesita.
Así tiene que ser.

1056
01:15:39,376 --> 01:15:41,045
¿Y si dijera que eres ligero?
y me equivoque?

1057
01:15:41,128 --> 01:15:44,298
¿Y si hubiera dicho?
"Llevémoslo a juicio", ¿eh?

1058
01:15:44,381 --> 01:15:45,966
Entonces diría que estás progresando.

1059
01:15:46,050 --> 01:15:47,051
¡Y podríamos haber perdido!

1060
01:15:47,134 --> 01:15:50,763
Y Ames y Darby quedarían libres.
¿No entiendes eso?

1061
01:15:52,181 --> 01:15:53,640
Mierda.

1062
01:15:53,724 --> 01:15:55,726
No te importaba, Nick.
Ni siquiera lo intentaste.

1063
01:15:55,809 --> 01:15:58,645
Podrías haber salido de esa sala del tribunal.
con la cabeza en alto.

1064
01:15:58,729 --> 01:15:59,772
Podría haber vivido con eso, Nick.

1065
01:15:59,855 --> 01:16:04,902
Mantengo la cabeza en alto.
Y terminarás con esto.

1066
01:16:08,072 --> 01:16:10,324
Recién me estoy calentando.

1067
01:16:10,407 --> 01:16:14,286
Esto es una mierda de von Clausewitz.
Una puta guerra total.

1068
01:16:21,085 --> 01:16:23,670
voy a tirar
todo abajo.

1069
01:16:23,754 --> 01:16:26,006
voy a traer
todo el puto enfermo,

1070
01:16:26,090 --> 01:16:28,258
templo corrupto sobre tu cabeza.

1071
01:16:30,094 --> 01:16:32,596
Será bíblico.

1072
01:16:49,947 --> 01:16:52,699
Jesús, Nick,
ella era una buena niña.

1073
01:16:53,909 --> 01:16:56,036
¿Nos propusimos todo esto nosotros mismos?

1074
01:16:58,789 --> 01:17:00,624
En absoluto.

1075
01:17:03,460 --> 01:17:05,379
En realidad no lo haces
crees eso, ¿verdad?

1076
01:17:10,551 --> 01:17:11,552
Muy bien, caballeros.

1077
01:17:11,635 --> 01:17:14,972
Lo siento, pero tenemos que irnos si queremos.
Voy a llegar a la conferencia de prensa.

1078
01:17:25,816 --> 01:17:27,985
Todos manténganse atentos.

1079
01:17:28,068 --> 01:17:29,528
Estamos en movimiento.

1080
01:18:46,730 --> 01:18:48,607
- ¿Estamos bien?
- Está muerto.

1081
01:18:48,690 --> 01:18:50,817
El sistema eléctrico está frito.

1082
01:18:50,901 --> 01:18:52,903
Garza, ¿qué está pasando ahí atrás?

1083
01:18:56,031 --> 01:18:58,116
Dunnigan, diles
para sacar a Jonas de aquí.

1084
01:19:06,959 --> 01:19:08,293
¿Qué carajo es eso?

1085
01:19:11,213 --> 01:19:12,214
¡Agáchate, agáchate!

1086
01:19:36,822 --> 01:19:37,948
Jonás!

1087
01:19:38,031 --> 01:19:41,868
- ¡Jonás! Jonás!
- ¡No, Nick! ¡Volver!

1088
01:19:41,952 --> 01:19:45,789
Jonás! ¡Quítame las manos de encima!

1089
01:19:45,872 --> 01:19:50,836
Jonás! ¡Sal del coche! Jonás!
¡Quítate de encima!

1090
01:19:50,919 --> 01:19:52,754
Por favor, escúchame.

1091
01:19:56,300 --> 01:19:57,342
Jonás!

1092
01:19:58,343 --> 01:19:59,344
Jonás...

1093
01:20:19,990 --> 01:20:23,785
Te dije que te encargaras de esto.
No lo hiciste.

1094
01:20:23,869 --> 01:20:26,580
Ahora tenemos un psicópata encarcelado.

1095
01:20:26,663 --> 01:20:29,875
quien ha logrado traer
toda esta ciudad de rodillas.

1096
01:20:31,668 --> 01:20:35,255
uno de mis amigos
acaba de ser asesinado.

1097
01:20:35,339 --> 01:20:39,259
Más de uno de mis amigos.
Se ha ido, alcalde. yo-

1098
01:20:39,343 --> 01:20:44,014
Lo que debería hacer es despedirte.
¿Mmm? Ahora mismo.

1099
01:20:44,097 --> 01:20:46,641
Renuncio.

1100
01:20:48,685 --> 01:20:51,605
- ¿Es esa tu verdadera respuesta?
- Creo que eso es lo mejor.

1101
01:20:57,361 --> 01:20:58,362
No.

1102
01:21:00,030 --> 01:21:02,324
No voy a permitir que eso suceda.
Tráeme la Biblia.

1103
01:21:02,407 --> 01:21:04,618
no voy a dejar
algún criminal decide

1104
01:21:04,701 --> 01:21:07,621
si Filadelfia
tiene un DA o no.

1105
01:21:07,704 --> 01:21:09,414
A partir de ahora, estás actuando
fiscal de distrito.

1106
01:21:09,498 --> 01:21:12,542
Tendremos un juramento formal más tarde.

1107
01:21:12,626 --> 01:21:15,962
Por ahora esto será suficiente. Ponerse de pie.

1108
01:21:17,881 --> 01:21:20,467
Pon tu mano izquierda sobre la Biblia.
Levanta tu mano derecha.

1109
01:21:20,550 --> 01:21:22,469
Repite después de mí.

1110
01:21:22,552 --> 01:21:24,471
- Yo, Nicolás Rice...
- Yo, Nicolás Rice...

1111
01:21:24,554 --> 01:21:26,473
- ...juro solemnemente...
- juro solemnemente...

1112
01:21:26,556 --> 01:21:28,475
- ...que voy a apoyar...
- que voy a apoyar...

1113
01:21:28,558 --> 01:21:29,810
- ...obedecer...
- obedece...

1114
01:21:29,893 --> 01:21:32,813
...y defender la Constitución
de los Estados Unidos...

1115
01:21:32,896 --> 01:21:34,481
y defender la Constitución
de los Estados Unidos...

1116
01:21:34,564 --> 01:21:37,567
<i>Y la Constitución
de la Commonwealth de Pensilvania.</i>

1117
01:21:46,660 --> 01:21:50,163
La gente no va a trabajar.
Los niños no van a la escuela.

1118
01:21:50,247 --> 01:21:52,207
Están asustados
y no los culpo.

1119
01:21:52,290 --> 01:21:56,503
<i>Así que estoy implementando la emergencia.
disposición del código de Filadelfia.</i>

1120
01:21:56,586 --> 01:21:58,338
Vamos a cerrar esta ciudad.

1121
01:21:58,422 --> 01:22:01,216
A partir de ahora nadie se mueve
en esta ciudad sin restricciones.

1122
01:22:01,299 --> 01:22:04,177
<i>Quiero una demostración de fuerza
para el público-</i>

1123
01:22:04,261 --> 01:22:07,180
<i>uniformes, detectives, turnos de 12 horas.</i>

1124
01:22:07,264 --> 01:22:08,723
<i>Pon un policía armado en cada esquina.</i>

1125
01:22:08,807 --> 01:22:11,685
<i>Si tienes que dar escopetas
a las empleadas del parquímetro, háganlo.</i>

1126
01:22:11,768 --> 01:22:14,187
<i>No debería haber ninguna duda
en la mente de la gente</i>

1127
01:22:14,271 --> 01:22:17,357
<i>que esta ciudad es segura
y bajo nuestro control.</i>

1128
01:22:27,993 --> 01:22:31,329
Está bien, Clyde. Lo entiendo.

1129
01:22:35,625 --> 01:22:38,545
<i>Escucha, ese artilugio
que mató a Cantrell,</i>

1130
01:22:38,628 --> 01:22:42,924
<i>era un robot desactivador de bombas armado.
¿Puedes creer eso?</i>

1131
01:22:43,008 --> 01:22:45,969
Maldita cosa tenía video
visión nocturna, lo que sea.

1132
01:22:46,052 --> 01:22:49,473
<i>Disparó API militar,
por el amor de Cristo.</i>

1133
01:22:49,556 --> 01:22:52,267
<i>Esas son rondas antitanque, Nick.</i>

1134
01:22:52,350 --> 01:22:54,269
Creo que te está dejando para el final.

1135
01:22:57,564 --> 01:22:59,357
Nick, lo digo en serio.

1136
01:23:01,401 --> 01:23:02,486
Aprecio la idea.

1137
01:23:07,240 --> 01:23:09,493
<i>Nick, tenemos que llegar
frente a este chico</i>

1138
01:23:09,576 --> 01:23:10,994
<i>si quieres seguir con vida.</i>

1139
01:23:13,914 --> 01:23:15,999
Puede que tenga una manera.

1140
01:23:16,082 --> 01:23:19,669
algo un amigo
me está ayudando.

1141
01:23:19,753 --> 01:23:21,213
<i>¿Quién es tu amigo?</i>

1142
01:23:21,296 --> 01:23:23,590
Un amigo llamado Chester.
Te llamaré de nuevo.

1143
01:23:26,259 --> 01:23:28,011
Gracias, Sara.

1144
01:23:35,602 --> 01:23:37,062
Es Nick.

1145
01:23:37,145 --> 01:23:39,356
Dame el listado de bienes raíces
de cada propiedad industrial

1146
01:23:39,439 --> 01:23:41,274
vendido aquí en los últimos diez años.

1147
01:24:07,467 --> 01:24:08,927
¡Hijo de puta!

1148
01:24:28,321 --> 01:24:30,907
Estás bromeando, ¿verdad?

1149
01:24:30,991 --> 01:24:33,243
estas diciendo
¿Clyde es el dueño de este lugar?

1150
01:24:33,326 --> 01:24:37,372
- Algo sobresale, ¿no?
- Sí.

1151
01:24:41,668 --> 01:24:46,006
Uh, ¿vas a hacer?
¿Qué creo que vas a hacer?

1152
01:24:46,089 --> 01:24:47,674
¿Qué pasa con sus derechos civiles?

1153
01:24:47,757 --> 01:24:49,509
Al diablo con sus derechos civiles.

1154
01:24:53,597 --> 01:24:55,974
Sí. Sí.

1155
01:25:39,643 --> 01:25:42,312
- Tiene que haber algo aquí.
- Sí.

1156
01:25:59,996 --> 01:26:02,040
¿Recuerdas esto?
¿Desde fuera de casa?

1157
01:26:09,005 --> 01:26:11,758
- Sí.
- Hazlo ahí mismo.

1158
01:26:29,109 --> 01:26:31,695
Increíble.

1159
01:26:45,709 --> 01:26:47,711
Mira esto.

1160
01:26:53,717 --> 01:26:54,884
Cuida tus pasos.

1161
01:27:00,306 --> 01:27:02,684
¿Este tipo entró en prisión por un túnel?

1162
01:27:21,911 --> 01:27:23,663
Oh, mierda.

1163
01:27:29,085 --> 01:27:31,129
Mierda. Semtex.

1164
01:27:35,759 --> 01:27:38,803
Tiene uniformes de policía.
Otros disfraces.

1165
01:28:02,786 --> 01:28:04,788
Hizo un túnel en cada celda.

1166
01:28:04,871 --> 01:28:06,498
Por aquí.

1167
01:28:11,461 --> 01:28:12,796
Mierda.

1168
01:28:12,879 --> 01:28:15,548
Quería ser trasladado a aislamiento.

1169
01:28:15,632 --> 01:28:17,842
Sorpresa, hijo de puta.

1170
01:29:01,302 --> 01:29:02,303
Él no está aquí.

1171
01:29:02,387 --> 01:29:04,514
Si él no está allí,
entonces ¿dónde está?

1172
01:29:10,353 --> 01:29:13,356
- Nomos, ¿qué te pasó en el ojo?
- Oh, larga historia.

1173
01:29:15,525 --> 01:29:18,152
Deténgase ahí, señor.
Déjame ver tu identificación, por favor.

1174
01:29:19,529 --> 01:29:21,614
- Sí, claro.
- Gracias.

1175
01:29:21,698 --> 01:29:23,032
Date la vuelta, señor.
Extiende tus brazos.

1176
01:29:25,827 --> 01:29:29,455
- ¿Pasa algo esta noche?
- El alcalde.

1177
01:29:29,539 --> 01:29:30,582
Mmm, el alcalde.

1178
01:29:38,882 --> 01:29:40,341
Mira esto.

1179
01:29:40,425 --> 01:29:42,802
Intervino las cámaras de la prisión.

1180
01:29:42,886 --> 01:29:44,929
Jesús, tiene cámaras.
en todas partes.

1181
01:29:50,894 --> 01:29:52,228
Por Clausewitz.

1182
01:29:57,358 --> 01:29:58,359
Mira eso.

1183
01:30:05,658 --> 01:30:06,910
Está en el Ayuntamiento.

1184
01:30:10,079 --> 01:30:11,497
Eres libre de irte, señor.

1185
01:30:11,581 --> 01:30:14,250
- Disculpe las molestias, señor.
- No, no te preocupes por eso.

1186
01:30:16,252 --> 01:30:17,921
Más vale prevenir que lamentar, ¿verdad?

1187
01:30:20,256 --> 01:30:21,758
Prepárate para evacuar
el edificio.

1188
01:30:21,841 --> 01:30:23,927
Vamos a necesitar una unidad táctica.
y un escuadrón antiexplosivos.

1189
01:30:24,010 --> 01:30:25,511
Mala idea.
Haga que entren suaves.

1190
01:30:25,595 --> 01:30:27,388
Si Shelton los ve
O cualquiera de nosotros, estamos jodidos.

1191
01:30:52,956 --> 01:30:54,123
Ey.

1192
01:30:57,293 --> 01:30:58,461
- ¿Dónde está el equipo táctico?
- En ruta.

1193
01:30:58,544 --> 01:31:00,797
- Vienen en voz baja, sin sirenas.
- ¿Escuadrón antiexplosivos?

1194
01:31:00,880 --> 01:31:02,840
- Lo estás mirando.
- Bien.

1195
01:31:02,924 --> 01:31:06,844
Bien, tomamos las escaleras norte.
tomas el oeste. Llamaremos.

1196
01:31:12,976 --> 01:31:14,227
- Espera, espera, espera.
- Identificaciones, por favor.

1197
01:31:14,310 --> 01:31:15,561
Él es el maldito fiscal del distrito.

1198
01:31:15,645 --> 01:31:16,896
Bien por él. Identificaciones, por favor.

1199
01:31:16,980 --> 01:31:20,566
- ¿Qué está pasando aquí esta noche?
- Reunión de seguridad con todos los jefes.

1200
01:31:20,650 --> 01:31:23,277
- ¿Qué piso?
- Sexto piso, Sala Caucus.

1201
01:31:26,990 --> 01:31:29,575
- ¿Qué piso es este?
- Ese es el quinto piso, señor.

1202
01:31:30,660 --> 01:31:32,412
Directamente debajo de la Sala del Caucus.

1203
01:31:32,495 --> 01:31:35,999
Atrapamos a este hijo de puta
Con las manos en la masa, tenemos que capturarlo vivo.

1204
01:31:58,688 --> 01:32:00,606
¿Dónde está?

1205
01:32:00,690 --> 01:32:03,317
que carajo
estamos buscando?

1206
01:32:03,401 --> 01:32:04,569
Espera, espera, espera,
espera, espera, espera.

1207
01:32:05,695 --> 01:32:07,071
Ahí mismo.

1208
01:32:07,155 --> 01:32:09,657
Retroceder. No toques nada.

1209
01:32:11,367 --> 01:32:13,453
No fue exactamente mi primer instinto.

1210
01:32:52,450 --> 01:32:53,534
¿Puedo ver su identificación, por favor?

1211
01:32:58,206 --> 01:32:59,832
Claro.

1212
01:33:01,459 --> 01:33:03,836
Todo está bien. Muy bien,
próximo auto, avanza.

1213
01:33:39,455 --> 01:33:40,623
No lo que yo--

1214
01:33:42,083 --> 01:33:43,376
Eso es napalm, básicamente.

1215
01:33:43,459 --> 01:33:45,503
Esta mierda sacará
todo el piso y el que está encima de nosotros.

1216
01:33:47,130 --> 01:33:51,717
Parece que... parece que es
desencadenado por este teléfono celular aquí.

1217
01:33:51,801 --> 01:33:55,054
Qué, entonces un entrante
llamar a las armas?

1218
01:33:55,138 --> 01:33:58,391
Sí. Tal vez 30 segundos
hasta la época del boom.

1219
01:33:59,767 --> 01:34:01,352
Jesús.

1220
01:34:01,435 --> 01:34:02,562
Dunnigan, ¿qué estás haciendo?

1221
01:34:02,645 --> 01:34:05,648
- Voy a llamar a la seguridad del alcalde.
- No podemos. Clyde está mirando.

1222
01:34:05,731 --> 01:34:07,733
Los ve evacuar,
él detonará esta cosa.

1223
01:34:07,817 --> 01:34:10,444
No le decimos nada al alcalde.

1224
01:34:13,281 --> 01:34:14,615
Entonces, ¿qué hacemos?

1225
01:34:25,459 --> 01:34:27,503
Espera un segundo.

1226
01:34:27,587 --> 01:34:29,338
Tenemos algo.

1227
01:34:29,422 --> 01:34:31,174
<i>Se está deteniendo.</i>

1228
01:34:51,360 --> 01:34:53,321
Gracias por venir
con poca antelación.

1229
01:35:00,036 --> 01:35:01,662
<i>Tengo una pregunta sencilla.</i>

1230
01:35:04,540 --> 01:35:07,210
<i>¿Por qué Clyde Shelton sigue en mi ciudad?</i>

1231
01:35:09,587 --> 01:35:11,631
<i>Ahora me niego a creer</i>

1232
01:35:11,714 --> 01:35:15,968
<i>ese hombre es más inteligente
que Seguridad Nacional,</i>

1233
01:35:16,052 --> 01:35:20,473
el FBI, el Departamento del Sheriff,
o Filadelfia P.D.

1234
01:35:21,724 --> 01:35:22,725
<i>No me importa cómo lo hagamos</i>

1235
01:35:22,808 --> 01:35:24,894
o que tipo
de oscura justificación jurídica

1236
01:35:24,977 --> 01:35:26,354
Tenemos que invocar, señores.

1237
01:35:27,438 --> 01:35:29,607
No me importa qué leyes
tenemos que doblarnos.

1238
01:35:29,690 --> 01:35:33,694
Estoy seguro de que existe una disposición
de la Ley de Seguridad Nacional

1239
01:35:33,778 --> 01:35:35,238
que podemos activar.

1240
01:35:36,739 --> 01:35:39,700
Sólo sácalo de aquí.
para mañana.

1241
01:35:46,123 --> 01:35:47,124
Clyde.

1242
01:35:52,463 --> 01:35:55,091
Mella.

1243
01:35:55,174 --> 01:35:56,676
No esperaba compañía.

1244
01:36:00,304 --> 01:36:03,182
Sí, lo habría hecho.
Me habría limpiado un poco.

1245
01:36:03,266 --> 01:36:06,018
Nunca he visto a nadie
túnel hacia la prisión antes.

1246
01:36:11,941 --> 01:36:16,112
Y el, uh, confinamiento solitario
Fue inteligente.

1247
01:36:16,195 --> 01:36:18,781
Bueno, así es como juegan los ganadores.

1248
01:36:18,864 --> 01:36:22,702
Convencemos al otro chico
está haciendo todos los movimientos correctos.

1249
01:36:22,785 --> 01:36:25,246
¿Alguna vez atrapaste a mi cómplice?

1250
01:36:25,329 --> 01:36:27,415
Sí, lo hice.

1251
01:36:27,498 --> 01:36:29,417
Ahora es el final del camino para él.

1252
01:36:34,422 --> 01:36:36,215
Nos engañaste, Clyde.
Jugaste muy bien con nosotros.

1253
01:36:37,216 --> 01:36:39,051
Gracias.

1254
01:36:39,135 --> 01:36:42,138
Sabes, me alegro
finalmente llegas a apreciar

1255
01:36:42,221 --> 01:36:44,015
parte del esfuerzo que he
poner en todo esto.

1256
01:36:44,098 --> 01:36:47,768
Bueno, te propusiste dejar un punto,
Clyde. Lo lograste.

1257
01:36:47,852 --> 01:36:49,770
No. La gente todavía no lo entiende.

1258
01:36:49,854 --> 01:36:51,814
ellos no aprecian
Lo que estoy tratando de decir, Nick,

1259
01:36:51,897 --> 01:36:53,482
pero lo harán muy pronto.

1260
01:36:53,566 --> 01:36:55,484
Un hombre que me importaba me dijo una vez

1261
01:36:55,568 --> 01:36:57,820
que no podemos retractarnos de las decisiones
que hemos hecho.

1262
01:36:57,903 --> 01:37:00,740
Sólo podemos afectar las decisiones.
vamos a hacer desde aquí.

1263
01:37:00,823 --> 01:37:02,325
¿Qué estás intentando?
¿Para salvarme ahora, Nick?

1264
01:37:02,408 --> 01:37:04,744
Te estoy dando una salida.
Gran diferencia.

1265
01:37:05,745 --> 01:37:07,455
Defender esos principios
has estado predicando.

1266
01:37:07,538 --> 01:37:11,334
Mira, todos somos responsables, Clyde.
Eso te incluye a ti.

1267
01:37:11,417 --> 01:37:13,085
¿Por qué no lo hacemos?
lo correcto aquí?

1268
01:37:13,169 --> 01:37:16,339
Estoy haciendo lo correcto, Nick.

1269
01:37:18,674 --> 01:37:20,343
Sólo hay que verlo de esa manera.

1270
01:37:20,426 --> 01:37:22,053
¿Asesinando a toda esa gente?

1271
01:37:22,136 --> 01:37:24,889
Todo lo que estás haciendo es destruir
el recuerdo de tu hija

1272
01:37:24,972 --> 01:37:28,476
y causando el mismo dolor
que estás sufriendo.

1273
01:37:35,316 --> 01:37:37,568
Entonces, ¿qué sugieres, Nick?

1274
01:37:37,651 --> 01:37:39,904
¿Eh? ¿Hacer otro trato?

1275
01:37:39,987 --> 01:37:42,948
¿Una última oferta?
¿Es eso lo que es?

1276
01:37:45,993 --> 01:37:49,747
no hago tratos
Ya no estás con asesinos, Clyde.

1277
01:37:49,830 --> 01:37:51,791
Tú me enseñaste eso.

1278
01:37:56,629 --> 01:37:57,713
Finalmente.

1279
01:37:59,006 --> 01:38:00,257
Finalmente.

1280
01:38:02,593 --> 01:38:05,554
Bien hecho. Bravo.

1281
01:38:05,638 --> 01:38:07,681
Tal vez no lo estaba
Qué mal maestro después de todo.

1282
01:38:08,849 --> 01:38:10,309
Si sigues adelante con esto, Clyde,

1283
01:38:10,393 --> 01:38:12,978
es una decisión con la que tendrás que vivir
por el resto de tu vida.

1284
01:38:36,919 --> 01:38:38,796
Lo siento, Nick.

1285
01:38:41,632 --> 01:38:42,633
Yo también.

1286
01:38:54,478 --> 01:38:56,272
Como dije, Clyde, es una decisión.

1287
01:38:56,355 --> 01:38:58,524
tendrás que vivir con
por el resto de tu vida.

1288
01:38:58,607 --> 01:39:01,819
Lo cual me imagino ahora
Son unos 25 segundos más.

1288
01:39:02,305 --> 01:39:08,511
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org