1 00:00:01,862 --> 00:00:04,695 (Multicom Jingle) 2 00:00:13,386 --> 00:00:16,719 (misteriozna rok muzika) 3 00:00:40,707 --> 00:00:44,475 ♪ I dobio sam temperaturu, dušo ♪ 4 00:00:44,475 --> 00:00:48,591 ♪ Zar ne znaš da te volim ♪ 5 00:00:48,591 --> 00:00:52,507 ♪ I imam temperaturu, dušo ♪ 6 00:00:52,507 --> 00:00:57,507 ♪ Zar to ne znaš Uvek ću biti istinit ♪ 7 00:01:01,013 --> 00:01:04,739 ♪ Oh, zar nećeš poći sa mnom ♪ 8 00:01:04,739 --> 00:01:08,887 ♪ I uhvati me za ruku ♪ 9 00:01:08,887 --> 00:01:12,775 ♪ Oh, zar nećeš poći sa mnom ♪ 10 00:01:12,775 --> 00:01:17,775 ♪ I hodaj ovim životom ♪ 11 00:01:18,891 --> 00:01:22,058 ♪ Molim te uhvati me za ruku ♪ 12 00:01:25,332 --> 00:01:27,999 (škljocanje pištolja) 13 00:01:41,262 --> 00:01:43,762 (pucanje iz pištolja) 14 00:02:18,746 --> 00:02:21,329 (škljocanje pištoljem) 15 00:02:32,597 --> 00:02:36,570 (pucanje) (udari s grmljavinom) 16 00:02:36,570 --> 00:02:39,020 - Pa Peter, nastavljam da stoji u bazi 17 00:02:39,020 --> 00:02:40,980 mosta Richmond-Sanderfeld, 18 00:02:40,980 --> 00:02:42,870 samo nekoliko trenutaka od zaliva San Francisco 19 00:02:42,870 --> 00:02:45,760 zatvor San Quentin maksimalne sigurnosti. 20 00:02:45,760 --> 00:02:47,670 Ono što smo do sada vidjeli danas je bilo 21 00:02:47,670 --> 00:02:49,940 lokalni i savezni zakon službenici za izvršenje 22 00:02:49,940 --> 00:02:52,960 pokrenuli masovnu poteru ka privođenju 23 00:02:52,960 --> 00:02:56,473 odbjeglih federalnih zatvorenika Odessa i Kyle James. 24 00:02:58,860 --> 00:03:01,110 maršal Sjedinjenih Država Lorna McCoy, 25 00:03:01,110 --> 00:03:04,210 sa upravnikom zatvora Samuelom Corothers, pre nekoliko trenutaka 26 00:03:04,210 --> 00:03:06,440 u onome što bi bilo rijetko javno obraćanje 27 00:03:06,440 --> 00:03:09,170 izjavio je da zaista, oba brata 28 00:03:09,170 --> 00:03:12,530 zapravo nestao iz krilo visoke sigurnosti 29 00:03:12,530 --> 00:03:16,070 jednog od najvećih u zemlji ozloglašen po svim osuđenim na smrt. 30 00:03:16,070 --> 00:03:18,760 Znamo da je to bilo nekad jutros prije zore 31 00:03:18,760 --> 00:03:22,140 i taj jedan čuvar je bio potvrđena smrt na licu mesta. 32 00:03:22,140 --> 00:03:24,470 Dva druga su odvedena Memorijalna bolnica Parkland 33 00:03:24,470 --> 00:03:27,720 gde su i dalje navedeno u kritičnom stanju. 34 00:03:27,720 --> 00:03:31,080 Peter, Susan, to je bilo suđenje koje je zaprepastilo naciju 35 00:03:31,080 --> 00:03:35,270 a sada osuđene ubice Odessa i Kyle James 36 00:03:35,270 --> 00:03:38,653 su napolju među kišom, među nama. 37 00:03:44,480 --> 00:03:47,873 - Osuđene ubice Kyle i Odessa James su ispali. 38 00:03:49,320 --> 00:03:52,383 Među kišom, među nama. 39 00:03:54,588 --> 00:03:58,261 (napeta muzika) 40 00:03:58,261 --> 00:04:00,678 (zvono zvoni) 41 00:04:33,422 --> 00:04:36,005 (prtljažnik se zatvara) 42 00:04:38,319 --> 00:04:39,669 - Imaš li osmicu? 43 00:04:39,669 --> 00:04:41,540 (smijeh) 44 00:04:41,540 --> 00:04:44,110 - Tata mora na pecanje. 45 00:04:44,110 --> 00:04:45,060 - [Charles] Prokletstvo. 46 00:04:47,098 --> 00:04:49,105 (zvono na vratima) 47 00:04:49,105 --> 00:04:49,938 - Ja ću. 48 00:04:51,420 --> 00:04:53,831 - Jenny, nema trčanja u kući. 49 00:04:53,831 --> 00:04:54,860 (zvono na vratima) 50 00:04:54,860 --> 00:04:55,693 - I ja ću ići. 51 00:04:59,625 --> 00:05:02,375 (zvono na vratima) 52 00:05:05,110 --> 00:05:07,600 - Tata, ne bi verujte kakva noćna mora 53 00:05:07,600 --> 00:05:09,060 tamo je. 54 00:05:09,060 --> 00:05:12,680 Policija ima blokade na 101, 580, 55 00:05:12,680 --> 00:05:14,530 čak i onaj koji vodi u Timeron. 56 00:05:15,379 --> 00:05:16,300 - Hmm. 57 00:05:16,300 --> 00:05:17,600 - Džejms momci su ovde. 58 00:05:18,440 --> 00:05:19,583 - I dalje slušam. 59 00:05:20,850 --> 00:05:22,530 - Pa ti si mokri, dušo. 60 00:05:22,530 --> 00:05:24,940 Pa, bolje idi da se očistiš. 61 00:05:24,940 --> 00:05:26,530 - Na putu sam, tata najdraži. 62 00:05:30,368 --> 00:05:31,570 (vrata se zatvaraju) 63 00:05:31,570 --> 00:05:32,470 (napeta muzika) 64 00:05:32,470 --> 00:05:36,528 - Čekao sam sam. 65 00:05:36,528 --> 00:05:37,528 Bio je mrak. 66 00:05:39,012 --> 00:05:40,095 Bio sam uplašen. 67 00:05:41,781 --> 00:05:44,281 Bio sam umoran od zlostavljanja. 68 00:05:45,694 --> 00:05:48,611 Umoran sam od zlostavljanja mog brata. 69 00:05:51,501 --> 00:05:54,501 Tada je moj brat bio ispred mojih vrata. 70 00:05:55,835 --> 00:05:58,924 Pridružio sam mu se u hodniku. 71 00:05:58,924 --> 00:06:03,174 Spustio me je dok nismo stigao u sobu naših roditelja. 72 00:06:04,230 --> 00:06:06,230 Nogom je otvorio vrata. 73 00:06:07,351 --> 00:06:10,018 On je ušao, ja sam ušao za njim. 74 00:06:13,533 --> 00:06:16,366 Poslao im je prvu rundu. 75 00:06:17,773 --> 00:06:21,523 A onda mi, brate moj i ja, oboje smo pucali. 76 00:06:28,720 --> 00:06:30,093 - Oh, ok. 77 00:06:31,050 --> 00:06:31,883 Film. 78 00:06:37,342 --> 00:06:38,953 Tri sloga. 79 00:06:42,772 --> 00:06:44,689 (gegs) 80 00:06:46,740 --> 00:06:49,320 - Znam ovu, The Naked Gun. 81 00:06:49,320 --> 00:06:50,153 (pljeska) 82 00:06:50,153 --> 00:06:52,640 - Mama pobjeđuje, mama pobjeđuje. 83 00:06:52,640 --> 00:06:54,770 - Kako je, dovraga, to The Naked Gun? 84 00:06:54,770 --> 00:06:56,300 - Charles, ona je jasno glumila 85 00:06:56,300 --> 00:06:57,600 veoma galantna Nicole Brown. 86 00:06:57,600 --> 00:06:58,923 Bilo je očigledno. 87 00:07:00,540 --> 00:07:04,063 - Jennifer Lynn Ryan, to je bilo apsolutno odvratno. 88 00:07:05,080 --> 00:07:06,550 Ne znam da sam razgovarao s tobom o ovome. 89 00:07:06,550 --> 00:07:10,910 Dušo, oduzimanje ljudskog života, 90 00:07:10,910 --> 00:07:15,863 posebno onaj koji je a mlada, nevina, lijepa, 91 00:07:16,752 --> 00:07:21,752 sladostrasna, ooh, savršena primjer ženstvenosti. 92 00:07:21,880 --> 00:07:24,870 Da ne spominjem da je ona stub zajednice. 93 00:07:24,870 --> 00:07:27,320 To je tragedija, to je Amerikanac tragedija, jasna i jednostavna. 94 00:07:27,320 --> 00:07:28,930 I kako moja žena svih ovih godina 95 00:07:28,930 --> 00:07:30,930 mogao sam dobiti The Naked Gun od toga, 96 00:07:31,912 --> 00:07:34,870 pa, reći ću vam, jeste izvan mene, šokiran sam, Rea, 97 00:07:34,870 --> 00:07:36,293 apsolutno šokiran. 98 00:07:37,550 --> 00:07:39,170 - [Rea] Ali ja pobjeđujem. 99 00:07:39,170 --> 00:07:41,620 - Dobio sam sve poradio, preko ničega. 100 00:07:42,810 --> 00:07:47,810 Pa, valjda smo stanovali na to dovoljno dugo. 101 00:07:48,310 --> 00:07:49,750 Ko želi ići sljedeći? 102 00:07:49,750 --> 00:07:51,110 - Jenny, idi reci svojoj sestri da će ona 103 00:07:51,110 --> 00:07:52,360 zakasnite na posao, molim. 104 00:07:58,690 --> 00:08:00,520 - [Džejmi] Pa završi priču. 105 00:08:00,520 --> 00:08:02,057 - [Jenny] Već sam rekla ti, tata je isključio 106 00:08:02,057 --> 00:08:04,470 prije najvećih hitova. 107 00:08:04,470 --> 00:08:06,110 - [Jami] Koje su slike pokazali? 108 00:08:06,110 --> 00:08:08,670 - Uobičajeno, suđenje, pucnjave, 109 00:08:08,670 --> 00:08:10,926 reakcioni snimci presude. 110 00:08:10,926 --> 00:08:12,260 - Šta je sa izricanjem kazne? 111 00:08:12,260 --> 00:08:13,890 - Da, da, pokazali su im kako se smeju 112 00:08:13,890 --> 00:08:15,970 kada je sudija izrekao smrtnu kaznu. 113 00:08:15,970 --> 00:08:18,120 - Blizanci McKenzie su to imali na satelitu 114 00:08:18,120 --> 00:08:19,810 prva stvar jutros. 115 00:08:19,810 --> 00:08:22,970 Jedan policajac je rekao da jeste Odesa koja je ubila momka, 116 00:08:22,970 --> 00:08:26,640 verovatno jeste, zato Mama misli da je tako zgodan. 117 00:08:26,640 --> 00:08:29,520 Ima ceo taj OJ stvar ide za njega. 118 00:08:29,520 --> 00:08:31,693 Potpuno kriv, potpuno sladak. 119 00:08:32,550 --> 00:08:34,120 - Sviđa mi se Kyle. 120 00:08:34,120 --> 00:08:35,940 - Pa, siguran sam da bi bio zgodan za kas 121 00:08:35,940 --> 00:08:39,240 znajući da se gospođica upravo okrenula 12 je bio zainteresovan. 122 00:08:39,240 --> 00:08:41,690 - Nisam tek tako napunio 12 godina. 123 00:08:41,690 --> 00:08:45,600 - Pa nastavite da pomilujete ja, propustim dvije sedmice kasnije. 124 00:08:45,600 --> 00:08:47,750 - Jesu li stvarno krenuli gore blokove tamo? 125 00:08:52,600 --> 00:08:53,880 - Da. 126 00:08:53,880 --> 00:08:54,853 Možete li vjerovati? 127 00:08:56,190 --> 00:08:58,100 Jebeni Beatty. 128 00:08:58,100 --> 00:08:59,620 Mrzim ovaj jebeni grad. 129 00:08:59,620 --> 00:09:03,100 šta sad radimo, oko sedam stanovnika? 130 00:09:03,100 --> 00:09:05,510 - Ali je dobio ime po glumcu. 131 00:09:05,510 --> 00:09:07,000 - Beatty? 132 00:09:07,000 --> 00:09:09,080 Misliš Warren Beatty? 133 00:09:09,080 --> 00:09:10,500 Teško, dušo. 134 00:09:10,500 --> 00:09:14,530 Mislim da je po njemu dobio ime grčki bog dosade. 135 00:09:14,530 --> 00:09:16,620 - Misliš li da će doći ovamo, Jamie? 136 00:09:16,620 --> 00:09:18,260 - Ko, Voren Biti? 137 00:09:18,260 --> 00:09:19,833 - Ne, braćo. 138 00:09:21,520 --> 00:09:23,430 - Ne znam, dušo. 139 00:09:23,430 --> 00:09:27,293 Ali (pročišćava grlo) ako ti momci znaju šta je najbolje, 140 00:09:32,580 --> 00:09:34,553 bolje im je pomoći na jugu. 141 00:09:36,535 --> 00:09:39,535 (napeta muzika) 142 00:09:51,853 --> 00:09:54,770 (grmljavina tutnjava) 143 00:10:03,409 --> 00:10:05,541 - Napolju je hladno. 144 00:10:05,541 --> 00:10:06,840 - Dušo, mokra si. 145 00:10:06,840 --> 00:10:08,600 - Devojke su tu, nema problema. 146 00:10:08,600 --> 00:10:09,840 Jenny je htjela pomoći svojoj sestri 147 00:10:09,840 --> 00:10:12,340 pa će ona to večeras raditi. 148 00:10:15,970 --> 00:10:17,250 - Prati pomoćnu dadilju 149 00:10:17,250 --> 00:10:19,400 tragovima jednog službena dadilja. 150 00:10:21,470 --> 00:10:23,370 Dušo, trebalo bi da imamo dan zaposlenih. 151 00:10:24,290 --> 00:10:26,223 Oh, ne zaboravi zaključati ta vrata. 152 00:10:27,507 --> 00:10:30,050 Nikada ne možete reći u današnje vrijeme. 153 00:10:30,050 --> 00:10:31,640 Pod pretpostavkom da će braća James biti 154 00:10:31,640 --> 00:10:33,023 da nas posetiš, Charles? 155 00:10:34,635 --> 00:10:36,033 - Bolje paziti nego žaliti. 156 00:10:43,099 --> 00:10:45,182 - Bolje paziti nego žaliti. 157 00:10:49,985 --> 00:10:52,902 (grmljavina udara) 158 00:11:09,963 --> 00:11:10,963 (uzdahne) 159 00:11:10,963 --> 00:11:12,046 - Prokletstvo. 160 00:11:19,617 --> 00:11:20,617 - Gospođo McCoy. 161 00:11:21,549 --> 00:11:23,050 - Šta? 162 00:11:23,050 --> 00:11:26,320 - Rupert MacAlister je bio dežurni poručnik. 163 00:11:26,320 --> 00:11:28,793 Očigledno je radio samo radno vreme. 164 00:11:30,600 --> 00:11:34,330 Bijelac, 40 godina godine, bez prethodnog. 165 00:11:34,330 --> 00:11:36,293 G. MacAlister je bio otac troje djece. 166 00:11:37,210 --> 00:11:39,460 Probušena mu je vremenska karta u devet popodne oštar, 167 00:11:40,330 --> 00:11:44,369 ostavljajući za sobom kasu od 480 dolara kreditnih troškova 168 00:11:44,369 --> 00:11:47,624 i 209 dolara u novcu. 169 00:11:47,624 --> 00:11:51,420 I njegov Ford Mustang iz '86, Kalifornijska dozvola 170 00:11:51,420 --> 00:11:54,050 dva Charlie Nevada pet devet i dva, 171 00:11:54,050 --> 00:11:57,690 otkriven je napušten od strane patrole na autoputu 172 00:11:57,690 --> 00:11:58,790 u blizini kontrolne stanice 12. 173 00:12:00,720 --> 00:12:02,463 - A gdje je bio g. MacAlister? 174 00:12:03,710 --> 00:12:04,543 - U gepeku. 175 00:12:10,446 --> 00:12:13,113 (teče voda) 176 00:12:16,040 --> 00:12:18,355 - Niko ne pere sudove kao ti. 177 00:12:18,355 --> 00:12:19,188 (udari s grmljavinom) 178 00:12:19,188 --> 00:12:22,056 - Charles, struja će uskoro nestati. 179 00:12:22,056 --> 00:12:23,000 - Nadam se. 180 00:12:23,000 --> 00:12:24,645 - tri, 181 00:12:24,645 --> 00:12:25,478 dva, 182 00:12:27,348 --> 00:12:28,507 jedan. 183 00:12:28,507 --> 00:12:29,700 (udari s grmljavinom) 184 00:12:29,700 --> 00:12:30,533 Nestalo struje. 185 00:12:31,369 --> 00:12:32,434 (kucanje) 186 00:12:32,434 --> 00:12:35,160 - Oh, zaboga, u ovakvoj noći. 187 00:12:35,160 --> 00:12:37,960 - Jenny je, jeste reci da li joj je bilo dosadno. 188 00:12:37,960 --> 00:12:39,710 - Verovatno je zaboravila svoj ključ. 189 00:12:40,600 --> 00:12:43,100 - Što prije se vratiš, pre će biti 190 00:12:43,100 --> 00:12:44,453 u njenom krevetu spava. 191 00:12:46,545 --> 00:12:50,190 Charles, vjerovatno je natopljena do kosti. 192 00:12:50,190 --> 00:12:51,107 - Verovatno. 193 00:12:52,580 --> 00:12:54,580 - Hoćeš li otvoriti vrata? 194 00:12:54,580 --> 00:12:55,413 - Već sam otišao. 195 00:12:56,505 --> 00:12:57,338 - Idi, otvori vrata. 196 00:12:58,980 --> 00:13:00,730 - [Charles] Odlazim upravo sada. 197 00:13:00,730 --> 00:13:01,563 - Idi! 198 00:13:09,723 --> 00:13:12,723 (napeta muzika) 199 00:13:35,083 --> 00:13:36,333 - Isuse Hriste. 200 00:13:39,177 --> 00:13:40,010 - Ne. 201 00:13:42,659 --> 00:13:45,659 (napeta muzika) 202 00:14:07,330 --> 00:14:08,630 - Obojica ako želiš. 203 00:14:09,927 --> 00:14:13,200 Šta ti treba, odjeća, novac? 204 00:14:13,200 --> 00:14:16,140 Ja imam novac, ti možeš imati to mi ništa ne znači. 205 00:14:16,140 --> 00:14:17,230 Treba ti talac? 206 00:14:17,230 --> 00:14:18,063 Ja sam tvoj čovek. 207 00:14:19,560 --> 00:14:20,393 Molim te. 208 00:14:21,700 --> 00:14:23,760 Molim vas, molim vas oboje. 209 00:14:23,760 --> 00:14:25,403 Nemoj povrijediti moju ženu. 210 00:14:28,370 --> 00:14:31,620 - Vi ljudi uvek imati istu zabunu. 211 00:14:31,620 --> 00:14:35,283 Da uporedim hrabrost i briljantnost sa puno sranja. 212 00:14:37,270 --> 00:14:39,133 - Moja žena mi znači cijeli svijet. 213 00:14:42,556 --> 00:14:44,640 Molim te, pusti je. 214 00:14:44,640 --> 00:14:47,640 - Moja žena je svet za to ja, molim te, samo je pusti, 215 00:14:47,640 --> 00:14:49,940 kako jebeno plemenito. 216 00:14:49,940 --> 00:14:54,173 - Ima ljudi ovde ovaj grad, naci ce te. 217 00:14:55,150 --> 00:14:56,750 Pronaći će te i uhapsiti. 218 00:14:58,260 --> 00:15:00,543 - Zašto bi nas ljudi tražili? 219 00:15:01,890 --> 00:15:02,723 - Zašto? 220 00:15:03,660 --> 00:15:05,283 Jer ti si Kyle James. 221 00:15:06,390 --> 00:15:10,040 I to čudovište tamo zovi brata. 222 00:15:10,040 --> 00:15:10,930 - [Kyle] On je moj brat. 223 00:15:10,930 --> 00:15:11,763 - Da. 224 00:15:13,120 --> 00:15:15,563 Zloglasni Odessa Lee James. 225 00:15:17,580 --> 00:15:20,383 - Očigledno imaš koristi kada znamo ko smo. 226 00:15:21,300 --> 00:15:23,263 Što se tebe tiče, mene boli kurac. 227 00:15:25,078 --> 00:15:28,420 Ali taj dugotrajni cvijet, onaj tamo sa očima 228 00:15:28,420 --> 00:15:30,523 anđela i usana boga. 229 00:15:31,630 --> 00:15:35,860 Onaj koji ti daje prividna snaga plemstva. 230 00:15:35,860 --> 00:15:36,693 - Moja žena. 231 00:15:38,720 --> 00:15:39,780 Rea. 232 00:15:39,780 --> 00:15:41,453 Njeno ime je Rea, Rea Ryan. 233 00:15:44,290 --> 00:15:46,460 - Voleo bih da mi napraviš piće, Rea. 234 00:15:46,460 --> 00:15:49,030 Ništa fensi, ništa trivijalno. 235 00:15:49,030 --> 00:15:51,470 Ne želim da postaneš kreativno na meni, Rea. 236 00:15:51,470 --> 00:15:53,953 Zato smanjite one trenutne misli o herojstvu. 237 00:15:55,190 --> 00:15:57,310 Ako se zajebavaš s pićem, umireš posljednji. 238 00:15:57,310 --> 00:15:59,743 Ako umreš posljednji, ti si pobjednik. 239 00:16:00,940 --> 00:16:03,120 Biće to iskustvo, Rea, gledati 240 00:16:03,120 --> 00:16:06,570 Vaši pokreti izražavanja kako sam mirno i kolektivno 241 00:16:06,570 --> 00:16:11,560 će utrošiti g ti plemić tamo. 242 00:16:11,560 --> 00:16:12,710 - Ako ćeš tako pričati, 243 00:16:12,710 --> 00:16:14,550 možete ga odnijeti negdje drugdje. 244 00:16:14,550 --> 00:16:16,350 Neću imati takvu vrstu vulgarnosti u mojoj kuci, 245 00:16:16,350 --> 00:16:19,310 posebno kada je upućeno mojoj ženi. 246 00:16:19,310 --> 00:16:20,143 - Jebi se. 247 00:16:21,730 --> 00:16:22,713 Charles. 248 00:16:24,760 --> 00:16:25,593 Jesi li ovo ti? 249 00:16:25,593 --> 00:16:27,230 Pa mora biti. 250 00:16:27,230 --> 00:16:30,497 Da, jedan Charles Winwood Ryane, ne smeta ti, zar ne? 251 00:16:33,090 --> 00:16:36,823 Pa, pretpostavljam da znaš da jesi maksimalno iskoristio svoju Visa karticu. 252 00:16:37,760 --> 00:16:39,740 Sve ove kazne i kamate. 253 00:16:39,740 --> 00:16:41,900 Očigledno nisi bio uplaćuješ, Charles, 254 00:16:41,900 --> 00:16:44,000 i rekao bih da te to dovodi u nevolje. 255 00:16:45,520 --> 00:16:46,570 Pa, da vidimo. 256 00:16:47,920 --> 00:16:50,240 Uvijek možete dobiti zajam od prijatelja 257 00:16:50,240 --> 00:16:54,110 ili ukrasti staricu torbicu, ili čak možete pokušati 258 00:16:54,110 --> 00:16:58,200 prodajem jurišne puške desničarski biblijski protivnici. 259 00:16:58,200 --> 00:17:00,790 Poenta je, bez obzira šta radiš, 260 00:17:00,790 --> 00:17:04,323 Uvijek plati ono što duguješ, Charles. 261 00:17:05,850 --> 00:17:08,940 Vidite, ja sam firma vjernik da kreditne kartice 262 00:17:08,940 --> 00:17:11,240 bili pad za ovu zemlju. 263 00:17:11,240 --> 00:17:13,350 Kupi sada, plati kasnije, američki san 264 00:17:13,350 --> 00:17:15,437 posjedovanja onoga što ne možemo priuštiti 265 00:17:15,437 --> 00:17:17,083 i trošimo ono što Bog zna da ne zarađujemo. 266 00:17:17,990 --> 00:17:19,033 Znaš šta je to? 267 00:17:20,050 --> 00:17:23,480 To je organizovani kriminal protiv nesrećnih mnogih. 268 00:17:23,480 --> 00:17:27,763 Samoubistvo koje je napravila kompanija za razbijena srednja klasa. 269 00:17:33,943 --> 00:17:34,863 - Zašto? 270 00:17:37,136 --> 00:17:37,969 Zašto si to uradio? 271 00:17:40,700 --> 00:17:42,233 Zašto si ubio svoje roditelje? 272 00:17:45,842 --> 00:17:47,192 Čuli smo sve glasine. 273 00:17:48,720 --> 00:17:51,830 Sve tvoje beskonačne zbrkane misli. 274 00:17:51,830 --> 00:17:53,740 To je završilo ukrašeno na naslovnim stranama 275 00:17:53,740 --> 00:17:54,883 novina. 276 00:17:56,420 --> 00:17:59,210 Od trash tabloida do ta usrana autobiografija 277 00:17:59,210 --> 00:18:01,060 Vi ste osnovali svoj fond za odbranu. 278 00:18:03,280 --> 00:18:04,113 sta je to bilo? 279 00:18:05,960 --> 00:18:07,660 Šta je to bilo, fizičko zlostavljanje? 280 00:18:07,660 --> 00:18:08,623 Mentalno zlostavljanje? 281 00:18:10,910 --> 00:18:14,263 Sve te optužbe iz djetinjstva zlostavljanja i sodomije? 282 00:18:16,720 --> 00:18:18,070 Ima li istine u svemu tome? 283 00:18:19,396 --> 00:18:22,410 - Charles, to je jedino stvar koju me možeš pitati, 284 00:18:22,410 --> 00:18:25,210 jedino pitanje je to više puta pitan 285 00:18:25,210 --> 00:18:28,820 gotovo godišnje, mjesečno, sedmično, po satu, 286 00:18:28,820 --> 00:18:32,380 i svako jebanje trenutak na dva državna suđenja, 287 00:18:32,380 --> 00:18:34,210 jedna prokleta žalba državnog odbora, 288 00:18:34,210 --> 00:18:37,863 i jedan intervju sa tom kučkom Ricki Lake. 289 00:18:42,120 --> 00:18:43,700 - Voleo bih da se slažem sa drugarom 290 00:18:43,700 --> 00:18:46,450 onih priželjkivanih tvoje izjave, Charlie. 291 00:18:47,940 --> 00:18:52,070 Gledajući sada unazad, kao slobodan čovjek u konfuziji, 292 00:18:52,070 --> 00:18:55,780 svi su oni zaista bili očajni rešenja u poslednjem trenutku. 293 00:18:55,780 --> 00:18:58,850 Misli koje su uzburkale prema budućoj budućnosti 294 00:18:58,850 --> 00:19:00,473 beskrajnog zatvora. 295 00:19:03,270 --> 00:19:06,240 Ubio sam obe moje majke i otac, Charlie. 296 00:19:06,240 --> 00:19:08,400 Njihova smrt je tekla sporo. 297 00:19:08,400 --> 00:19:11,830 Bila je ispunjena apsolutna agonija očaja. 298 00:19:11,830 --> 00:19:14,290 Samo bi tama bila oblaka. 299 00:19:14,290 --> 00:19:15,337 Ovo je bio moj kraj. 300 00:19:16,650 --> 00:19:19,630 Kraj bezbolnog mira za dječaka 301 00:19:19,630 --> 00:19:20,923 koji je čeznuo da vidi smrt. 302 00:19:22,060 --> 00:19:24,123 Novac je donio motivaciju, Charlie, 303 00:19:25,000 --> 00:19:26,733 a motivacija je bila ubistvo. 304 00:19:31,580 --> 00:19:33,620 Reci mi da si bila dobra devojka, Rea. 305 00:19:33,620 --> 00:19:36,240 - Bio sam veoma dobar prema vama, g. James. 306 00:19:36,240 --> 00:19:37,073 - Odesa. 307 00:19:38,852 --> 00:19:39,685 - Odesa. 308 00:19:40,700 --> 00:19:43,620 - Charles, radoznala sam, je li ovo 309 00:19:43,620 --> 00:19:46,253 tvoja video kolekcija ovdje? 310 00:19:48,026 --> 00:19:49,220 (smijeh) 311 00:19:49,220 --> 00:19:53,400 Bože, kakav živopisan niz sranje koje posjeduješ, da vidimo. 312 00:19:53,400 --> 00:19:56,763 Sranje, sranje, sranje. 313 00:19:57,775 --> 00:20:01,373 Ha, ovo je apsolutno najveće sranje. 314 00:20:02,970 --> 00:20:05,800 Slobodni Willy, Charles? 315 00:20:05,800 --> 00:20:07,023 Trebalo bi da umreš sada. 316 00:20:08,189 --> 00:20:09,450 - Znate koji je jedini iskupljivi trenutak 317 00:20:09,450 --> 00:20:10,913 od Free Willy is, Charlie? 318 00:20:13,290 --> 00:20:15,970 - Taj film sam mislio da je sasvim prikladan. 319 00:20:15,970 --> 00:20:16,803 - Ne, nije! 320 00:20:18,830 --> 00:20:21,910 - Moj brat uzima ovu najlicnije, Charlie. 321 00:20:21,910 --> 00:20:23,670 Ali da odgovorim na svoje pitanje, 322 00:20:23,670 --> 00:20:27,770 Besplatan Willy, bodovi koji se mogu iskoristiti, samo jedan. 323 00:20:27,770 --> 00:20:30,680 Michael Madison puši cigarete. 324 00:20:30,680 --> 00:20:33,300 - Vjerujemo u porodičnu sajamsku zabavu 325 00:20:33,300 --> 00:20:35,113 u ovom domaćinstvu, g. Džejms. 326 00:20:36,280 --> 00:20:38,190 Bez obzira na to kakvi su nestabilni pojedinci 327 00:20:38,190 --> 00:20:39,900 kao što i sami mislite. 328 00:20:39,900 --> 00:20:43,580 - Pa, čekaj malo, ja dugujem ti izvinjenje, Charles. 329 00:20:43,580 --> 00:20:46,090 Bilo jednom na zapadu? 330 00:20:46,090 --> 00:20:49,660 Ovo je klasik, Charles Bronson, Henri Fonda? 331 00:20:49,660 --> 00:20:52,003 Priča o osveti i odmazdi? 332 00:20:54,040 --> 00:20:55,970 - Taj film pripada komšiji. 333 00:20:55,970 --> 00:20:57,083 - Naravno da ima. 334 00:20:57,940 --> 00:20:59,550 Zašto? 335 00:20:59,550 --> 00:21:01,590 Jer kvaliteta i ti bi se sviđali 336 00:21:01,590 --> 00:21:04,410 paraplegičar koji pokušava masturbirati. 337 00:21:04,410 --> 00:21:06,240 Pokušavaš i pokušavaš i pokušavaš, 338 00:21:06,240 --> 00:21:08,390 ali nikad sasvim shvati, jel' ti Charles? 339 00:21:09,450 --> 00:21:13,070 Deca, deca, deca, ostalo ovo je gomila dječjeg sranja, 340 00:21:13,070 --> 00:21:16,660 i teško mi je zamišljam da ovo gledaš. 341 00:21:16,660 --> 00:21:17,880 - Imamo dete. 342 00:21:17,880 --> 00:21:19,423 - Naša ćerka. 343 00:21:20,594 --> 00:21:24,340 Odselila se od kuce, prva godina fakulteta. 344 00:21:24,340 --> 00:21:27,130 - Predstavljen sa takvim divljenje, Charlie. 345 00:21:27,130 --> 00:21:29,713 Za čoveka koji ne poseduje jedan film Mickeyja Rourkea. 346 00:21:31,459 --> 00:21:34,260 Kada pogledam tvoju ženu, Charlie, 347 00:21:34,260 --> 00:21:37,270 Vidim ženu, mladu ženu, 348 00:21:37,270 --> 00:21:41,820 prokleti mokri san guranje granice zbunjenosti. 349 00:21:41,820 --> 00:21:43,800 - Ok, vratimo se ovamo. 350 00:21:43,800 --> 00:21:47,740 Charles, ovo su dječije trake. 351 00:21:47,740 --> 00:21:49,473 Recite nam o djetetu. 352 00:21:50,450 --> 00:21:51,800 - Dva. 353 00:21:51,800 --> 00:21:52,850 Imamo dvoje djece. 354 00:21:54,200 --> 00:21:55,093 Dve devojke. 355 00:21:57,760 --> 00:21:59,410 - Kada je njihov očekivani dolazak? 356 00:22:00,732 --> 00:22:01,580 (pročišćava grlo) 357 00:22:01,580 --> 00:22:02,840 - 11. 358 00:22:02,840 --> 00:22:04,530 - Jesu li kod prijateljice, Rea? 359 00:22:04,530 --> 00:22:06,020 Možda sa roditeljem? 360 00:22:06,020 --> 00:22:08,160 Neko ko će doći na vrata sa njima? 361 00:22:08,160 --> 00:22:09,180 - Ne. 362 00:22:09,180 --> 00:22:10,610 Čuvanje dece. 363 00:22:10,610 --> 00:22:12,330 - Pričaj mi o svojoj djeci, Rea. 364 00:22:12,330 --> 00:22:14,020 - Ne govori im više. 365 00:22:14,020 --> 00:22:16,793 - Rea, ne želim mrzim ih u ovom trenutku. 366 00:22:18,050 --> 00:22:20,693 Dvije djevojke, dadilje, počinju. 367 00:22:22,520 --> 00:22:25,893 - Jami, pa, ona je najstarija. 368 00:22:27,160 --> 00:22:29,953 17, tek sada ima 17 godina. 369 00:22:35,782 --> 00:22:37,770 - Prièa se upravo stiglo od Parkland Memoriala. 370 00:22:37,770 --> 00:22:40,760 Obojica od Quentina čuvari potvrdili da su umrli. 371 00:22:40,760 --> 00:22:42,010 Ipak smo dobili izjavu. 372 00:22:42,010 --> 00:22:43,880 Jedan od čuvara, još uvek polusvestan, 373 00:22:43,880 --> 00:22:45,550 kaže da je čuo glas. 374 00:22:45,550 --> 00:22:48,150 Sada ne može reći koji o našim izgubljenim momcima je čuo, 375 00:22:48,150 --> 00:22:49,310 ali se pojavilo ime. 376 00:22:50,200 --> 00:22:51,033 - Lennox. 377 00:22:51,940 --> 00:22:54,200 Zakuni se Hristom. 378 00:22:54,200 --> 00:22:56,090 Momci su napolju, poslali su ih na smrtnu kaznu. 379 00:22:56,090 --> 00:22:57,842 Kincaid, vrati se. 380 00:22:57,842 --> 00:22:58,675 - [Kinkejd] Kinkejd je ovde. 381 00:22:58,675 --> 00:23:01,440 - Probušiti stambeni prostor jedan Dick i Marlene Lennox. 382 00:23:05,900 --> 00:23:07,250 - [Kincaid] Richard i Marlene Lennox, 383 00:23:07,250 --> 00:23:09,880 stambeni list of 1135 East McConnell Way, 384 00:23:09,880 --> 00:23:12,290 Beatty, Kalifornija, 10 do 5, maj 1993. 385 00:23:12,290 --> 00:23:13,930 u ime savezne vlade 386 00:23:13,930 --> 00:23:15,427 i država Kalifornija odjel pravosuđa, 387 00:23:15,427 --> 00:23:17,650 viši sud u San Francisku. 388 00:23:17,650 --> 00:23:19,320 James, Odessa Lee, osuđen za ubistvo, 389 00:23:19,320 --> 00:23:20,887 prvi stepen, smrt, San Quentin. 390 00:23:20,887 --> 00:23:23,010 Džejms, Kajl Džon, osuđeni za ubistvo, 391 00:23:23,010 --> 00:23:24,920 prvi stepen, smrt, San Quentin. 392 00:23:24,920 --> 00:23:27,560 Zaštita svjedoka povučena 12. decembra 1995. 393 00:23:27,560 --> 00:23:28,643 - Sranje. 394 00:23:28,643 --> 00:23:32,830 - Sve raspoložive jedinice za 1135 Pojedi McConnell, idemo. 395 00:23:32,830 --> 00:23:35,620 Prvi koji dolaze, koristite od vrata do vrata, formacija dva po dva, 396 00:23:35,620 --> 00:23:38,440 subjekti su naoružani, ponovite, subjekti će zaista biti naoružani, 397 00:23:38,440 --> 00:23:40,510 moguća situacija sa taocima. 398 00:23:40,510 --> 00:23:43,813 Osumnjičeni su dvojica, Odessa James, Kyle John, idemo ljudi. 399 00:23:45,633 --> 00:23:47,681 (motor se pokreće) (sirena zavija) 400 00:23:47,681 --> 00:23:49,678 (lakši pokreti) 401 00:23:49,678 --> 00:23:52,678 (napeta muzika) 402 00:24:12,420 --> 00:24:14,370 - Imaš li ikada jedan od tih dana, Rea, 403 00:24:15,385 --> 00:24:18,350 koja se na kraju pretvori u ovu noć, 404 00:24:18,350 --> 00:24:21,677 što te tjera da zastaneš i pitaš samo pitanje zašto? 405 00:24:22,800 --> 00:24:24,720 Kao dete, Rea, imao sam san. 406 00:24:25,670 --> 00:24:28,902 To je bila jedina prava sudbina što sam s pravom zaslužio. 407 00:24:28,902 --> 00:24:30,840 Film, Rea. 408 00:24:30,840 --> 00:24:33,470 Pisati, režirati, glumiti i producirati. 409 00:24:33,470 --> 00:24:35,333 Samo jedan prokleti film. 410 00:24:36,400 --> 00:24:38,830 Sranje, barem mogu umrijeti znajući 411 00:24:38,830 --> 00:24:40,820 Nikad nisam kupio ništa od tog bijelog hljeba 412 00:24:40,820 --> 00:24:42,310 Prepusti to Dabru, ne hodaj po kiši, 413 00:24:42,310 --> 00:24:44,423 kući po mračnoj teoriji sranja. 414 00:24:50,800 --> 00:24:55,697 Moj zivot, tolerantna prica, gde dobro postaje siromašno 415 00:24:55,697 --> 00:24:59,150 i bogati zli, i život, Rea, samo život. 416 00:25:00,527 --> 00:25:02,867 Jedan jednostavan jebeni život. 417 00:25:04,130 --> 00:25:05,547 Život na ivici. 418 00:25:06,685 --> 00:25:08,268 Američki san. 419 00:25:11,630 --> 00:25:13,673 Charles i Rea Ryan, sretni par. 420 00:25:15,390 --> 00:25:16,790 Dve ćerke, šampionat. 421 00:25:19,084 --> 00:25:22,084 (napeta muzika) 422 00:25:24,339 --> 00:25:26,839 (kapija škripi) 423 00:25:28,349 --> 00:25:29,750 (geganje) 424 00:25:29,750 --> 00:25:32,000 (povraćanje) 425 00:25:33,004 --> 00:25:34,801 (cvrkut insekta) 426 00:25:34,801 --> 00:25:37,468 (intenzivna muzika) 427 00:25:41,775 --> 00:25:43,942 - Sveta Bogorodice. 428 00:25:47,396 --> 00:25:50,396 (napeta muzika) 429 00:25:58,489 --> 00:26:00,989 (vrata se zatvaraju) 430 00:26:17,565 --> 00:26:19,398 - Dobro došla kući, dušo. 431 00:26:22,370 --> 00:26:24,240 - Mrtvozornik ih sada pomera. 432 00:26:24,240 --> 00:26:28,450 Po njegovoj proceni, pretpostavljam preko 100, 150 uboda nožem. 433 00:26:28,450 --> 00:26:29,930 - Vreme smrti? 434 00:26:29,930 --> 00:26:31,466 - Ne. 435 00:26:31,466 --> 00:26:32,930 - Kako to misliš ne? 436 00:26:32,930 --> 00:26:35,394 - Nema vremena smrti, ne još, ne. 437 00:26:35,394 --> 00:26:37,130 - Momci me ljute. 438 00:26:37,130 --> 00:26:38,680 Oni idu dole. 439 00:26:38,680 --> 00:26:42,060 Ove noći, dole jebeni Pisswater SAD. 440 00:26:42,060 --> 00:26:43,570 I onda ih uzimam kući nazad Quentinu, 441 00:26:43,570 --> 00:26:44,890 gde ću ja lično da gasim 442 00:26:44,890 --> 00:26:46,540 drugi prokleti jebeni život od njih. 443 00:26:46,540 --> 00:26:50,080 - Beatty PD je pronašao krv staza oko pola milje niže. 444 00:26:50,080 --> 00:26:52,230 - Neka se poklopi sa oba brata. 445 00:26:52,230 --> 00:26:54,183 - [Muškarac] Preliminarno pokazuje AB negativan. 446 00:26:54,183 --> 00:26:55,563 - Kyle John James. 447 00:27:01,315 --> 00:27:02,574 (grunta) 448 00:27:02,574 --> 00:27:05,074 - [Jami] Žao mi je, žao mi je. 449 00:27:07,680 --> 00:27:09,914 - [Jenny] Ovo je sve što sam mogao naći. 450 00:27:09,914 --> 00:27:10,747 - Savršeno. 451 00:27:24,998 --> 00:27:26,046 (kucanje) 452 00:27:26,046 --> 00:27:28,238 - [Beverly] To je Beverly, Rea, otvori! 453 00:27:28,238 --> 00:27:31,260 (kucanje) 454 00:27:31,260 --> 00:27:32,460 - Ona je samo komšinica. 455 00:27:33,785 --> 00:27:36,035 (kucanje) 456 00:27:37,520 --> 00:27:40,680 - Kyle, Jami, Jen, gore. 457 00:27:40,680 --> 00:27:43,482 Gospođice Ryan, ti i ja imati sastanak sa sudbinom. 458 00:27:43,482 --> 00:27:45,732 (kucanje) 459 00:27:48,910 --> 00:27:50,810 - Beverly je, otvori, Rea, otvori! 460 00:27:51,981 --> 00:27:53,793 (kucanje) 461 00:27:53,793 --> 00:27:57,750 Oh Rea, to je grozno Porodica Lennox je mrtva! 462 00:27:57,750 --> 00:27:58,583 - Dick i Marlene? 463 00:27:58,583 --> 00:28:00,330 - I deca! 464 00:28:00,330 --> 00:28:01,570 - Oh bože. 465 00:28:01,570 --> 00:28:03,160 - Zar nemaš uključen radio? 466 00:28:03,160 --> 00:28:06,100 Oni misle da su to oni osuđenici, dva brata. 467 00:28:06,100 --> 00:28:08,510 - Beverly, sada nije pravi trenutak. 468 00:28:08,510 --> 00:28:09,870 - Ali Rea, gdje je Charles, zar ne? 469 00:28:09,870 --> 00:28:11,310 pomaže policiji? 470 00:28:11,310 --> 00:28:13,830 - U krevetu spava, laku noć, Beverly. 471 00:28:13,830 --> 00:28:16,030 - Ali Rea, šta je sa braćom Džejms? 472 00:28:16,030 --> 00:28:18,850 - Siguran sam da su dobro i daleko odavde, 473 00:28:18,850 --> 00:28:20,859 tako laku noc, Beverly. 474 00:28:20,859 --> 00:28:22,140 - Ali Rea! 475 00:28:22,140 --> 00:28:24,390 (kucanje) 476 00:28:26,145 --> 00:28:28,478 (pucanje) 477 00:28:34,550 --> 00:28:37,550 (napeta muzika) 478 00:28:55,639 --> 00:28:59,483 - Ali od svih gradova, Kyle, zašto bi izabrao ovdje? 479 00:29:00,530 --> 00:29:01,823 Isuse, Beatty? 480 00:29:07,430 --> 00:29:08,990 Još uvijek ne mogu vjerovati svojoj majci 481 00:29:08,990 --> 00:29:11,540 sjedi tamo dolje sa tvoja braća to vole. 482 00:29:13,925 --> 00:29:16,842 (misteriozna muzika) 483 00:29:19,800 --> 00:29:21,053 Sviđaš mi se, Kyle. 484 00:29:22,410 --> 00:29:23,673 Sviđaš mi se mnogo. 485 00:29:25,570 --> 00:29:28,433 I ja sam tvoj najveći obožavatelj. 486 00:29:57,782 --> 00:30:00,032 (pada) 487 00:30:02,980 --> 00:30:05,980 (napeta muzika) 488 00:30:29,980 --> 00:30:31,900 - Dženi, rečeno ti je da ostaneš gore. 489 00:30:31,900 --> 00:30:36,322 - Ali samo sam htela pitajte nešto gospodina Jamesa. 490 00:30:36,322 --> 00:30:37,849 - A šta je to, draga? 491 00:30:37,849 --> 00:30:40,573 - Gospodine James gospodine, mogu li dobiti vaš autogram? 492 00:30:48,610 --> 00:30:51,610 (napeta muzika) 493 00:31:11,634 --> 00:31:14,310 - Ono dvoje koje sam upoznao zbog tate. 494 00:31:14,310 --> 00:31:15,903 On ima tako sjajne veze. 495 00:31:18,620 --> 00:31:21,100 - Jerry Mathers i Bob Barker? 496 00:31:21,100 --> 00:31:24,200 Prokletstvo, Charlie, čiji si kurac popušio? 497 00:31:27,131 --> 00:31:29,347 - G. James, čekajte! 498 00:31:29,347 --> 00:31:30,180 Čekaj! 499 00:31:32,099 --> 00:31:34,516 Ok, u redu, izvini, žao mi je. 500 00:31:35,700 --> 00:31:38,933 Samo što je on moj apsolutni favorit. 501 00:31:41,499 --> 00:31:43,916 Adam West, on je takav san. 502 00:32:14,730 --> 00:32:16,080 - Čuješ li to, Charlie? 503 00:32:16,960 --> 00:32:19,180 Lupanje okvira kreveta? 504 00:32:19,180 --> 00:32:21,770 Zavrtnji se okreću, zavrtnji padaju? 505 00:32:21,770 --> 00:32:23,373 Anđeli znojnice i pantalone. 506 00:32:24,290 --> 00:32:25,253 Pantalone, Charlie. 507 00:32:26,090 --> 00:32:29,803 Pokušajte da budete tihi da niko znaće da smo jebeni dahtamo. 508 00:32:40,250 --> 00:32:44,490 - Prokletstvo, pogledaj ga kako ide. (smijeh) 509 00:32:44,490 --> 00:32:46,310 - Savjet, Charlie, brate moj, 510 00:32:46,310 --> 00:32:47,670 kapetan čamca. 511 00:32:47,670 --> 00:32:50,290 Veže čvor, nepomično. 512 00:32:50,290 --> 00:32:53,533 Dakle, g. Ryan, gospodine, ne mrdajte. 513 00:32:54,600 --> 00:32:56,280 Želim da čujem kako se tvoja ćerka jeba. 514 00:33:50,657 --> 00:33:51,490 Došli su. 515 00:33:57,730 --> 00:34:01,210 Zanosna Rea, jedan udovac Čarlija. 516 00:34:01,210 --> 00:34:02,780 Pa šta kažeš, Rea? 517 00:34:02,780 --> 00:34:06,063 Svjedočenje i čaj ili Meksiko, ti i ja? 518 00:34:07,770 --> 00:34:08,810 - Meksiko. 519 00:34:08,810 --> 00:34:10,030 - Razmisli, Rea. 520 00:34:10,030 --> 00:34:13,483 Meksiko, Amerikanac san na drugom mestu. 521 00:34:15,509 --> 00:34:18,426 (misteriozna muzika) 522 00:34:22,050 --> 00:34:23,510 - Znam braću. 523 00:34:23,510 --> 00:34:24,957 Znam ih oboje. 524 00:34:24,957 --> 00:34:27,257 Ručao sam sa njima u okrugu. 525 00:34:28,141 --> 00:34:31,833 Za dve godine, to dječak je sjeo preko puta mene. 526 00:34:33,270 --> 00:34:34,103 Samo gledam. 527 00:34:35,850 --> 00:34:37,900 nikad se nije plašio smrti kao većina nas. 528 00:34:42,058 --> 00:34:44,525 Jer kako se možete bojati smrti 529 00:34:44,525 --> 00:34:47,862 kada nikad nisi živeo svoj život? 530 00:34:47,862 --> 00:34:49,550 A onda je bio sam. 531 00:34:49,550 --> 00:34:53,363 Kyle je hospitaliziran tokom tuče u zatvoru. 532 00:34:55,140 --> 00:34:59,313 I tog dana sam ga prozreo. 533 00:35:01,120 --> 00:35:01,957 Pokraj njega. 534 00:35:03,647 --> 00:35:05,147 I pitao sam ga za istinu. 535 00:35:06,563 --> 00:35:07,927 I pitao sam ga zašto. 536 00:35:10,960 --> 00:35:15,960 Jedna usamljena suza kliznula mu je niz lice. 537 00:35:19,864 --> 00:35:22,197 A onda je rekao, "osveta." 538 00:35:27,347 --> 00:35:32,347 - Pao si na njih, zar ne? 539 00:35:33,171 --> 00:35:34,004 - Da. 540 00:35:58,496 --> 00:36:00,746 (kucanje) 541 00:36:02,980 --> 00:36:07,980 (napeta muzika) (vrata se otvaraju) 542 00:36:08,017 --> 00:36:10,434 (pucanje iz pištolja) 543 00:36:12,862 --> 00:36:16,457 (cvrkut insekta) 544 00:36:16,457 --> 00:36:19,374 (misteriozna muzika) 545 00:36:24,230 --> 00:36:25,063 - Beverly? 546 00:36:31,739 --> 00:36:32,572 Beverly! 547 00:38:01,585 --> 00:38:04,585 (napeta muzika) 548 00:38:05,498 --> 00:38:07,080 - Hughes, vrati se. 549 00:38:07,080 --> 00:38:09,180 - [Hughes] Ništa, gospođo. 550 00:38:09,180 --> 00:38:10,430 - Šta znači ne prokleta stvar? 551 00:38:10,430 --> 00:38:12,408 Ko ti jebote imati tamo sa sobom? 552 00:38:12,408 --> 00:38:13,241 (Hughes se smije) 553 00:38:13,241 --> 00:38:14,640 - [Hughes] Pola ovoga sranje okrug, 554 00:38:14,640 --> 00:38:17,483 lokalni momci iz Friska i pol proklete Nacionalne garde. 555 00:38:17,483 --> 00:38:18,316 - Hmm. 556 00:38:18,316 --> 00:38:19,330 Da. 557 00:38:19,330 --> 00:38:20,880 Dawson, Samuel, gdje je on? 558 00:38:20,880 --> 00:38:22,872 - [Hughes] Dovraga ako znam. 559 00:38:22,872 --> 00:38:24,034 - [Dawson] Idi na D. 560 00:38:24,034 --> 00:38:25,640 - G. Dawson. 561 00:38:25,640 --> 00:38:27,070 Kakvo je ovo sranje što slušam o tebi 562 00:38:27,070 --> 00:38:29,528 uvjeriti Jamesove momke da se predaju? 563 00:38:29,528 --> 00:38:30,953 - [Dawson] Da, pa, sigurno se nismo gurali 564 00:38:30,953 --> 00:38:32,278 bilo kamenja u grlu. 565 00:38:32,278 --> 00:38:34,097 - Ha ha ha, kakav kurac. 566 00:38:34,097 --> 00:38:36,130 - [Dawson] Šta želiš da uradim sa njegovim kurac, gospođo? 567 00:38:36,130 --> 00:38:38,397 - [Hughes] Eh, jebi se s tim. 568 00:38:38,397 --> 00:38:40,000 - Dvije riječi, seronje. 569 00:38:40,000 --> 00:38:43,630 Saobraćajna dužnost, pa preko i odjebi, jebeni bok, 570 00:38:43,630 --> 00:38:45,780 jebi se, pa ću vidjeti vi jebeni u paklu. 571 00:38:48,120 --> 00:38:48,953 - Beverly. 572 00:38:51,660 --> 00:38:52,980 - Ne. 573 00:38:52,980 --> 00:38:57,900 Siguran si da nije bilo povratno, ili petardu eventualno? 574 00:38:57,900 --> 00:39:00,790 - Bio sam u Drugom svetskom ratu, bože dovraga, nemoj da mi govoriš 575 00:39:00,790 --> 00:39:02,522 šta misliš da sam čuo. 576 00:39:02,522 --> 00:39:04,790 (laje psa) 577 00:39:04,790 --> 00:39:07,620 - Tvoja žena Beverly. 578 00:39:07,620 --> 00:39:10,030 Vratimo se njoj na sekund. 579 00:39:10,030 --> 00:39:12,720 - Otišla je da proveri komšije. 580 00:39:12,720 --> 00:39:14,670 Otišla je tamo. 581 00:39:14,670 --> 00:39:16,840 Otišla je u tu kuću, baš tamo, 582 00:39:16,840 --> 00:39:18,220 onaj o kome sam ti pričao. 583 00:39:18,220 --> 00:39:20,703 Isus Krist svemogući na prokletoj štaci. 584 00:39:23,430 --> 00:39:27,120 - Rekao si da je pucanj 585 00:39:27,120 --> 00:39:31,427 došao iz te opšte blizine. 586 00:39:31,427 --> 00:39:33,750 (čovjek uzdiše) 587 00:39:33,750 --> 00:39:38,750 - Sine, pucao je iz vatrenog oružja ta kuća, tamo. 588 00:39:40,700 --> 00:39:43,803 Došao je iz kuće Ryan. 589 00:39:47,140 --> 00:39:49,520 - Gospodin i gđa Charles Ryan. 590 00:39:49,520 --> 00:39:52,188 - Oh Miller, umukni. 591 00:39:52,188 --> 00:39:54,060 I šta je to? 592 00:39:54,060 --> 00:39:56,110 Idi i pokaži na Charlesa i Rea Ryana. 593 00:39:58,480 --> 00:39:59,313 Idi. 594 00:40:00,680 --> 00:40:05,680 - Telefon, pa nije radim od oluje, 595 00:40:06,000 --> 00:40:11,000 i dobro Beverly, htjela je, pa ona je htela da pomogne, 596 00:40:11,160 --> 00:40:14,680 a ja to nisam želeo brini, znaš, ona brine. 597 00:40:14,680 --> 00:40:17,500 I Charlie, on je tako vredan radnik. 598 00:40:17,500 --> 00:40:19,521 I dobro, još od oluje, 599 00:40:19,521 --> 00:40:21,917 htjela je otići i uvjeriti se Rea 600 00:40:21,917 --> 00:40:23,710 nije imao nikakvih problema, znaš, 601 00:40:23,710 --> 00:40:26,550 sa njom nasamo deca i sve. 602 00:40:26,550 --> 00:40:28,190 - Deca? 603 00:40:28,190 --> 00:40:30,660 - Da gospođo, dve devojke. 604 00:40:30,660 --> 00:40:32,803 Najslađe male drage koje sam ikada upoznao. 605 00:40:34,100 --> 00:40:36,520 - Kincaid, Dawson, Hughes, imamo moguću situaciju 606 00:40:36,520 --> 00:40:39,170 na adresi Schoolyard Road 1313. 607 00:40:39,170 --> 00:40:40,420 Pricaj sa mnom. 608 00:40:40,420 --> 00:40:43,200 - Charles Winwood Ryan, 44 godine, 609 00:40:43,200 --> 00:40:46,040 Vijetnamski veteran, zelena beretka, potporučnik, 610 00:40:46,040 --> 00:40:48,200 pet turneja vojske Sjedinjenih Država, 611 00:40:48,200 --> 00:40:50,380 nagrađen Kongresnom medaljom časti 612 00:40:50,380 --> 00:40:54,400 tadašnji predsjednik Richard M. Nixon, 9. septembar 1971. 613 00:40:54,400 --> 00:40:57,298 Distinguished Service krst, tri bronzane zvijezde, 614 00:40:57,298 --> 00:41:01,410 dvije, tri srebrne zvijezde, Vijetnamski krst odvažnosti, 615 00:41:01,410 --> 00:41:05,540 šest ljubičastih srca, vjenčao se 14.02.1977 616 00:41:05,540 --> 00:41:10,540 jednoj Rei Aliciji Gardner, AKA Amalija Ferero, 617 00:41:10,781 --> 00:41:15,450 Lidija Rajder, Meri Popins, 33 godine. 618 00:41:15,450 --> 00:41:17,830 Rea Alicia Ryan. 619 00:41:17,830 --> 00:41:20,330 Osuđena prostitucija, napad, oružana pljačka, 620 00:41:20,330 --> 00:41:22,330 služio 18 meseci, Sybil Korekcije brenda za žene, 621 00:41:22,330 --> 00:41:26,043 osuđeni ubistvo iz nehata, odbačen po žalbi. 622 00:41:26,043 --> 00:41:29,570 Uhapšen, teški napad, bez nadmetanja, 623 00:41:29,570 --> 00:41:34,026 osam mjeseci uvjetno, uhapšeno ubistvo opravdano, 624 00:41:34,026 --> 00:41:36,653 slučaj odbačen, uhapšena velika krađa, 625 00:41:36,653 --> 00:41:39,750 istraga u toku, uhapšeno krivično djelo posjedovanje 626 00:41:39,750 --> 00:41:42,535 kontrolisane supstance kokain, optužbe su odbačene. 627 00:41:42,535 --> 00:41:46,481 Uhapšeno ubistvo, četiri tačke, opravdano, Isus H. Hrist. 628 00:41:46,481 --> 00:41:49,340 Uhapšeno ubistvo, posedovanje ilegalnih farmacija, 629 00:41:49,340 --> 00:41:52,730 predmet odbačen, izjavljen kriv, uslovna osuda prekršena 630 00:41:52,730 --> 00:41:54,093 tri mjeseca neprekidno. 631 00:41:55,330 --> 00:42:00,330 Ima dvoje djece, Jami Marie, 17, i Jennifer Lynn, 12. 632 00:42:01,427 --> 00:42:03,350 Nema poznatih zločinačkih udruženja, 633 00:42:03,350 --> 00:42:05,150 nema poznate veze sa tvojim momcima. 634 00:42:06,299 --> 00:42:08,350 - Hughes, uzmi donji kraj doveden unutra 635 00:42:08,350 --> 00:42:12,220 radijus od jedne milje od 1313 Schoolyard Road, 636 00:42:12,220 --> 00:42:15,150 lokalna policija, pozicionirajte ih iza tih željezničkih pruga. 637 00:42:15,150 --> 00:42:17,700 Dawson, Nacionalna garda, Želim ih odatle. 638 00:42:17,700 --> 00:42:19,440 Lokalni govnari, isti dogovor. 639 00:42:19,440 --> 00:42:21,090 Svaki vojnik i iznad toga se zajebava s tobom, 640 00:42:21,090 --> 00:42:22,560 hvala im na interesovanju jednostavnim 641 00:42:22,560 --> 00:42:23,990 ekstenzija srednjeg prsta. 642 00:42:23,990 --> 00:42:25,670 Ako pitaju na osnovu čega, 643 00:42:25,670 --> 00:42:28,188 ti im reci federalni prokleta vlada, 644 00:42:28,188 --> 00:42:30,410 Odjel za popravke, američki tužilac, 645 00:42:30,410 --> 00:42:33,139 i maršal Sjedinjenih Država. 646 00:42:33,139 --> 00:42:36,139 (napeta muzika) 647 00:42:39,762 --> 00:42:42,774 - Jebeno Božićno veče. 648 00:42:42,774 --> 00:42:44,941 (izdiše) 649 00:42:47,470 --> 00:42:49,433 Inspirisan, čoveče. 650 00:42:50,460 --> 00:42:51,653 Jebena poezija. 651 00:42:53,230 --> 00:42:57,293 I da razmislim, najsvetiji od najsvetijih dana. 652 00:43:00,580 --> 00:43:02,891 Sretan Božić, tata. 653 00:43:02,891 --> 00:43:03,724 Bum. 654 00:43:04,620 --> 00:43:06,955 Punjač čarapa, mama? 655 00:43:06,955 --> 00:43:09,376 Bum. 656 00:43:09,376 --> 00:43:14,376 Inspirisan. 657 00:43:14,432 --> 00:43:15,932 Jebeno nadahnut. 658 00:43:18,090 --> 00:43:21,360 Treperenje božićnih svetala. 659 00:43:21,360 --> 00:43:23,930 Nezeleno umjetno drvo. 660 00:43:23,930 --> 00:43:25,550 Carolers. 661 00:43:25,550 --> 00:43:30,550 Pattern od osam malih irvasi i mala zvončića. 662 00:43:31,480 --> 00:43:34,250 Oh, kakva tiha noć. 663 00:43:34,250 --> 00:43:36,730 To je od, osim ako ne želite da računate 664 00:43:36,730 --> 00:43:40,170 27 dupli dolar metke koje su raznesene, 665 00:43:40,170 --> 00:43:43,763 lupanje i kidanje u i ti i tvoja bolja polovina. 666 00:43:46,370 --> 00:43:49,473 Božićno jebeno veče. 667 00:43:51,414 --> 00:43:52,593 Da. 668 00:43:53,720 --> 00:43:55,690 Tada bih to uradio. 669 00:43:55,690 --> 00:43:58,743 Jedan usrani praznik ubistava. 670 00:44:04,650 --> 00:44:08,563 Dakle, Kyle James, želiš jebi me opet, ubico? 671 00:44:09,610 --> 00:44:11,793 - Jami, gledaš li malo TV? 672 00:44:13,290 --> 00:44:14,140 - [Džejmi] Šta? 673 00:44:14,140 --> 00:44:14,973 - TV. 674 00:44:15,840 --> 00:44:18,220 Imali smo televizor u zatvoru i ja sam trošio 675 00:44:18,220 --> 00:44:19,760 sve moje vreme gledam. 676 00:44:19,760 --> 00:44:22,300 Gledam sve te programe za belo smeće. 677 00:44:22,300 --> 00:44:24,900 I pitao bih se da li su to ljudi su zaista postojali. 678 00:44:25,874 --> 00:44:29,240 A sada sam ovde sa tobom a sada znam da jesu. 679 00:44:29,240 --> 00:44:30,770 Hoću li da te jebem? 680 00:44:30,770 --> 00:44:32,150 Da. 681 00:44:32,150 --> 00:44:34,440 To je sve što bi bilo ko ikada želim raditi sa tobom, 682 00:44:34,440 --> 00:44:35,397 i pošto smo to već uradili, 683 00:44:35,397 --> 00:44:37,750 zašto jednostavno ne uzmeš svoje slatko dupe 684 00:44:37,750 --> 00:44:40,346 i idi napravi moju jebenu večeru. 685 00:44:40,346 --> 00:44:41,858 (Jami se smije) 686 00:44:41,858 --> 00:44:43,367 - [Jami] Šališ se. 687 00:44:43,367 --> 00:44:44,231 (smijeh) 688 00:44:44,231 --> 00:44:46,630 - Ne. 689 00:44:46,630 --> 00:44:48,173 - Znaš šta ja mislim? 690 00:44:49,050 --> 00:44:52,043 Mislim da si bio nagnut jedan previše puta, Kyle. 691 00:44:52,926 --> 00:44:54,500 Mislim da je tvoje umorno belo dupe 692 00:44:54,500 --> 00:44:56,473 može samo nastaviti i poslužiti se. 693 00:45:01,030 --> 00:45:01,863 - [Kyle] Jami. 694 00:45:02,919 --> 00:45:03,833 - Šta? 695 00:45:04,700 --> 00:45:06,360 - [Kyle] Molim te. 696 00:45:06,360 --> 00:45:07,193 - Jebi se. 697 00:45:07,193 --> 00:45:09,080 Imamo sve što možete jesti u ostavi. 698 00:45:09,080 --> 00:45:11,090 - [Kyle] I mogu naći to gde, dušo? 699 00:45:11,090 --> 00:45:12,810 - Samo dole, dušo. 700 00:45:12,810 --> 00:45:14,053 Ne možete to propustiti. 701 00:45:21,300 --> 00:45:24,463 - Tebe, Odessa James, mogao sam voljeti. 702 00:45:27,997 --> 00:45:30,414 Mogao sam te voljeti zauvijek. 703 00:45:31,363 --> 00:45:32,363 Hoće li te uhvatiti? 704 00:45:33,239 --> 00:45:35,098 - [Odesa] Ne. 705 00:45:35,098 --> 00:45:36,693 - Onda idi, idi sada. 706 00:45:41,238 --> 00:45:42,071 Trči. 707 00:45:47,915 --> 00:45:49,165 Oni dolaze. 708 00:45:52,582 --> 00:45:55,582 (napeta muzika) 709 00:46:30,480 --> 00:46:31,380 - Jenny. 710 00:46:31,380 --> 00:46:32,773 Jenny, koliko dugo? 711 00:46:32,773 --> 00:46:36,003 - Napolju su, mama. 712 00:46:36,003 --> 00:46:38,253 Oni su ovde, oni su ovde! 713 00:48:10,704 --> 00:48:11,537 - Bob? 714 00:48:13,785 --> 00:48:15,452 Ko je jebote Bob? 715 00:48:19,830 --> 00:48:22,830 (napeta muzika) 716 00:48:35,197 --> 00:48:37,697 - G. Ryan, ja sam United Državni maršal Lorna McCoy. 717 00:48:40,380 --> 00:48:41,603 G. Ryan? 718 00:48:42,980 --> 00:48:44,440 Tu smo da vam pomognemo, možeš li mi reći gdje-- 719 00:48:44,440 --> 00:48:45,273 - Momci. 720 00:48:46,500 --> 00:48:49,033 Mora da tražite momke. 721 00:48:50,520 --> 00:48:52,860 Čini se da se Odesa poprilično dopala 722 00:48:52,860 --> 00:48:55,053 prema mojoj ženi, Rei. 723 00:48:56,520 --> 00:48:57,543 Pogodili su. 724 00:48:59,100 --> 00:49:01,780 Izgleda zadovoljno. 725 00:49:01,780 --> 00:49:04,480 To je važno, znaš, braku je potrebno zadovoljstvo. 726 00:49:06,700 --> 00:49:08,870 - G. Ryan, možete li mi reći gdje je? 727 00:49:08,870 --> 00:49:10,861 Je li još uvijek u kući? 728 00:49:10,861 --> 00:49:11,973 - Naravno, on je gore. 729 00:49:13,510 --> 00:49:15,370 Osećam miris njegove cigarete. 730 00:49:15,370 --> 00:49:16,343 Gadna navika. 731 00:49:17,610 --> 00:49:22,023 Kajl sa druge strane, pa, glad ga je savladala. 732 00:49:22,890 --> 00:49:23,923 On je u ostavi. 733 00:49:25,010 --> 00:49:27,590 Ograničen izbor da budete sigurni. 734 00:49:27,590 --> 00:49:29,740 Ipak, to je gde se može naći. 735 00:49:31,435 --> 00:49:34,352 (cvrkut insekta) 736 00:50:06,697 --> 00:50:08,394 - Eksterijeri. 737 00:50:08,394 --> 00:50:09,894 - [Čovjek na radiju] Ništa. 738 00:50:09,894 --> 00:50:11,380 - Sranje. 739 00:50:11,380 --> 00:50:13,463 - [Čovjek na radiju] Ništa. 740 00:50:16,536 --> 00:50:19,286 (dramska muzika) 741 00:50:22,666 --> 00:50:24,999 (pucanje) 742 00:50:32,504 --> 00:50:37,504 (cvrkut insekta) (napeta muzika) 743 00:50:53,546 --> 00:50:56,463 - Natrag u Nam, sa momcima poput tebe, 744 00:50:58,278 --> 00:51:02,428 Dolazio sam im u guzici na doručak. 745 00:51:02,428 --> 00:51:04,261 Bila su to dobra vremena. 746 00:51:05,173 --> 00:51:07,350 - Jeste li ikada imali jednog od onih dana, Odi, 747 00:51:07,350 --> 00:51:09,670 koja se na kraju pretvori u ovu noć, 748 00:51:09,670 --> 00:51:13,523 što te tjera da zastaneš i pitaš samo pitanje zašto? 749 00:51:23,870 --> 00:51:26,280 Ovo malo prase je otišlo na pijacu. 750 00:51:27,490 --> 00:51:29,800 Ovo malo prase je otišlo u radnju. 751 00:51:29,800 --> 00:51:33,673 Ali ovih pet prasića evo, pa su sišli. 752 00:51:34,606 --> 00:51:36,773 (lupanje) 753 00:51:44,608 --> 00:51:47,447 - Tiha sloboda neprijateljstva. 754 00:51:47,447 --> 00:51:51,466 komoriranje drugog nepromišljena runda. 755 00:51:51,466 --> 00:51:53,883 (škljocanje pištolja) 756 00:51:57,869 --> 00:52:00,540 - Hoćeš da me jebeš, Odessa? 757 00:52:00,540 --> 00:52:04,761 prokleto govno, uzmi to kao guzicu 758 00:52:04,761 --> 00:52:08,863 kurvin sine, hajde da me jebeš, Odessa! 759 00:52:09,866 --> 00:52:12,364 (škljocanje pištoljem) 760 00:52:12,364 --> 00:52:13,197 - Uh-oh. 761 00:52:15,113 --> 00:52:17,926 Mislim da imamo trkača. 762 00:52:17,926 --> 00:52:19,114 (pucanje) 763 00:52:19,114 --> 00:52:21,864 (dramska muzika) 764 00:52:22,816 --> 00:52:23,759 - Zdravo! 765 00:52:23,759 --> 00:52:26,176 (pucanje iz pištolja) 766 00:52:33,073 --> 00:52:35,156 - [Charles] Odessa James. 767 00:52:37,314 --> 00:52:40,070 (škljocanje pištoljem) 768 00:52:40,070 --> 00:52:41,070 - Zdravo Odessa. 769 00:53:11,483 --> 00:53:12,509 (lakši klikovi) 770 00:53:12,509 --> 00:53:15,509 (napeta muzika) 771 00:53:36,450 --> 00:53:38,474 - Gde si me dovela, devojko? 772 00:53:38,474 --> 00:53:40,724 (smijeh) 773 00:53:57,125 --> 00:53:59,542 (pucanje iz pištolja) 774 00:54:24,200 --> 00:54:26,700 (pucanje iz pištolja) 775 00:56:02,659 --> 00:56:05,076 (pucanje iz pištolja) 776 00:56:52,295 --> 00:56:54,896 (razbija staklo) 777 00:56:54,896 --> 00:56:57,063 (podriguje) 778 00:57:06,650 --> 00:57:08,986 - [Kyle] Šta jebote radiš? 779 00:57:08,986 --> 00:57:09,902 Šta, šta? 780 00:57:09,902 --> 00:57:12,810 Ne! 781 00:57:15,829 --> 00:57:18,079 (cvili) 782 00:57:27,010 --> 00:57:30,020 - Govorimo o bogu, o tom putu kojim je kročio, 783 00:57:30,020 --> 00:57:35,020 i od onih pravednika dana kada se igrao sa glinom. 784 00:57:37,110 --> 00:57:38,833 - Joseph Paul Kretzen. 785 00:57:40,530 --> 00:57:43,323 Ubijen, ostrvo Alkatraz, 1946. 786 00:57:45,560 --> 00:57:46,393 - Lorna McCoy. 787 00:57:47,407 --> 00:57:49,343 - Proklet bio, Odessa James. 788 00:57:50,800 --> 00:57:52,357 Proklet bio. 789 00:57:58,502 --> 00:58:00,835 Znaš da moram da te ubijem. 790 00:58:03,163 --> 00:58:05,263 I znaš da moraš umrijeti, znaš to. 791 00:58:09,065 --> 00:58:10,815 - [Odesa] Ne danas. 792 00:58:27,690 --> 00:58:30,720 - Jenny, zar ne misliš da jeste malo rano za Noć veštica? 793 00:58:30,720 --> 00:58:31,830 - Oh, ne znam. 794 00:58:31,830 --> 00:58:33,760 Sorta cijeloj situaciji daje neku vrstu 795 00:58:33,760 --> 00:58:35,790 biblijski kraj, ako mene pitate. 796 00:58:35,790 --> 00:58:38,013 - Odesa i ta dama, policajka. 797 00:58:39,070 --> 00:58:42,270 - Šerife, dušo, bila je maršal Sjedinjenih Država. 798 00:58:42,270 --> 00:58:43,733 - Živa je. 799 00:58:46,510 --> 00:58:47,720 - Stvarno? 800 00:58:47,720 --> 00:58:48,950 Mora da gubim dodir. 801 00:58:48,950 --> 00:58:49,863 - Aha. 802 00:58:51,100 --> 00:58:53,410 Ona je u podzemlju sa g. Jamesom. 803 00:58:53,410 --> 00:58:56,120 Video sam ih kako zajedno puše cigaretu. 804 00:58:56,120 --> 00:58:58,080 - Jennifer Lynn, ima li nečega 805 00:58:58,080 --> 00:58:59,630 možda biste željeli podijeliti sa ovom porodicom, 806 00:58:59,630 --> 00:59:02,740 kao možda od toga da pomažete g. Jamesu? 807 00:59:02,740 --> 00:59:04,590 - Kao da sam stvarno siguran, tata. 808 00:59:04,590 --> 00:59:08,373 Da li je volio rip ili nije moj potpis Adama Westa? 809 00:59:09,933 --> 00:59:11,993 - Da, naravno, zaboravio sam. 810 00:59:12,872 --> 00:59:15,640 - Bob je još sa Kajlom. 811 00:59:15,640 --> 00:59:16,993 - Nešto od Boba? 812 00:59:18,040 --> 00:59:19,473 - Nema vesti je dobra vest. 813 00:59:20,860 --> 00:59:23,280 - Da, pa njemu treba društvo. 814 00:59:26,683 --> 00:59:29,100 (vrata se otvaraju) 815 00:59:30,602 --> 00:59:31,435 (škljocanje pištolja) 816 00:59:31,435 --> 00:59:34,339 (pucanje iz pištolja) 817 00:59:34,339 --> 00:59:35,879 (udarci) 818 00:59:35,879 --> 00:59:38,129 (puče) 819 00:59:39,034 --> 00:59:41,583 Do sredine sedmice očekuje se još jedno nevrijeme. 820 00:59:42,993 --> 00:59:46,645 Ovde piše drugo dolazi tri do četiri inča. 821 00:59:46,645 --> 00:59:48,241 Pa. 822 00:59:48,241 --> 00:59:50,680 Pretpostavljam da je sigurno reći, toliko o suši 823 00:59:50,680 --> 00:59:51,783 u Kaliforniji. 824 00:59:55,570 --> 00:59:57,550 Dušo, molim te meni jedan od onih kolačića? 825 00:59:57,550 --> 00:59:58,720 Jedan od onih smiješnog izgleda tamo 826 00:59:58,720 --> 01:00:00,510 sa posipom na vrhu? 827 01:00:00,510 --> 01:00:02,500 - Ili damski prst? 828 01:00:02,500 --> 01:00:03,880 - Ne, mislim da nije. 829 01:00:03,880 --> 01:00:05,690 I to je malo težak za posle večere. 830 01:00:05,690 --> 01:00:07,040 Ostaću kod kolačića. 831 01:00:08,900 --> 01:00:09,733 Hvala. 832 01:00:12,774 --> 01:00:13,607 Mm. 833 01:00:14,898 --> 01:00:15,731 Mm. 834 01:00:19,773 --> 01:00:22,273 (lagana muzika) 835 01:00:28,576 --> 01:00:30,576 (pljuje) 836 01:00:45,656 --> 01:00:47,506 (pljuje) 837 01:00:47,506 --> 01:00:49,589 (ruga se) 838 01:00:55,700 --> 01:00:58,366 (misteriozna muzika) 839 01:00:58,366 --> 01:01:00,616 - Ti si muka u guzici. 840 01:01:02,550 --> 01:01:03,833 Bol u mom dupetu, jesi. 841 01:01:08,495 --> 01:01:09,328 sta? 842 01:01:10,550 --> 01:01:11,912 sta? 843 01:01:11,912 --> 01:01:12,745 (škljocanje pištolja) 844 01:01:12,745 --> 01:01:13,578 sta je tamo? 845 01:01:24,053 --> 01:01:27,053 (napeta muzika) 846 01:01:28,390 --> 01:01:29,483 - [Narator] Omiljene američke ubice, 847 01:01:29,483 --> 01:01:34,380 Odessa i Kyle James, mogli budi tvoj da dovedeš kući. 848 01:01:34,380 --> 01:01:36,758 ♪ James boys, James boys ♪ 849 01:01:36,758 --> 01:01:39,090 ♪ Tražim ljubav unutra sva pogrešna mjesta ♪ 850 01:01:39,090 --> 01:01:40,782 ♪ James boys, James boys ♪ 851 01:01:40,782 --> 01:01:44,857 ♪ Ubijanje ljudi s lobanjskim licima ♪ 852 01:01:44,857 --> 01:01:47,010 Mogao bi da naučiš tatu lekciju. 853 01:01:47,010 --> 01:01:48,448 Ovo je zato što si me silovao, tata. 854 01:01:48,448 --> 01:01:50,490 Ovo je zato što si me maltretirala, mama. 855 01:01:50,490 --> 01:01:53,543 Oduvaj tatu njegovom glavom koja se može skinuti! 856 01:01:54,885 --> 01:01:57,050 ♪ James boys, James boys ♪ 857 01:01:57,050 --> 01:01:59,099 ♪ Tražim ljubav unutra sva pogrešna mjesta ♪ 858 01:01:59,099 --> 01:02:00,922 ♪ James boys, James boys ♪ 859 01:02:00,922 --> 01:02:04,650 ♪ Ubijanje ljudi s lobanjskim licima ♪ 860 01:02:04,650 --> 01:02:07,530 ♪ James boys ♪ 861 01:02:07,530 --> 01:02:11,330 James dječaci, roditelji i pribor se prodaje zasebno. 862 01:02:11,330 --> 01:02:13,440 - [Jenny] Tata, mislim da Bob ima 863 01:02:13,440 --> 01:02:15,383 neke nevolje sa Kajlom. 864 01:02:16,240 --> 01:02:19,670 Upravo sam ga čuo kako otpušta žalosni jauk, 865 01:02:19,670 --> 01:02:22,767 samo skok, preskakanje i a skok od prije sekundu. 866 01:02:24,186 --> 01:02:26,869 (vesela muzika) 867 01:02:26,869 --> 01:02:28,930 - Tvoj brat. 868 01:02:28,930 --> 01:02:29,763 Odessa. 869 01:02:31,130 --> 01:02:32,193 Napustio te je, Kyle. 870 01:02:34,582 --> 01:02:35,915 I svideo mi se. 871 01:02:36,943 --> 01:02:38,993 Bog zna da je moja žena odobrila. 872 01:02:41,520 --> 01:02:43,770 upravo sam otvorio vrata, otišao je i otišao. 873 01:02:45,290 --> 01:02:46,123 - Da? 874 01:02:48,030 --> 01:02:48,863 - Da. 875 01:02:51,734 --> 01:02:53,203 Sada, o Bobu. 876 01:02:54,969 --> 01:02:59,183 On mi je to objasnio, i mislim da razumem. 877 01:03:00,190 --> 01:03:01,700 I takođe sam mogao da razumem kako mislite 878 01:03:01,700 --> 01:03:04,163 on je malo drugačiji. 879 01:03:05,862 --> 01:03:08,453 Ali on je zaista veoma sladak momak. 880 01:03:10,170 --> 01:03:11,960 I možda nećete moći reći gledajući u njega, 881 01:03:11,960 --> 01:03:13,823 ali on je pakleni ljubavnik. 882 01:03:15,688 --> 01:03:17,771 (cvili) 883 01:03:19,249 --> 01:03:21,372 Hajdemo na stvar. 884 01:03:21,372 --> 01:03:24,043 Gurao si daleko od njegovog napredovanja. 885 01:03:25,140 --> 01:03:25,973 Kyle. 886 01:03:26,900 --> 01:03:28,100 Šta je sad s tim? 887 01:03:29,080 --> 01:03:29,913 Hmm? 888 01:03:31,115 --> 01:03:32,363 Pogledaj me, Kyle. 889 01:03:34,562 --> 01:03:36,353 Pogledaj me, Kyle. 890 01:03:38,560 --> 01:03:41,000 - Jebi Boba, Charles. 891 01:03:41,000 --> 01:03:43,210 Izaći ću odavde sa apsolutnom 892 01:03:44,148 --> 01:03:46,980 nema nikakvog objašnjenja, jer i ja razumem 893 01:03:46,980 --> 01:03:49,280 i osjećam da će to biti jednostavno. 894 01:03:49,280 --> 01:03:53,297 Što se tiče mog brata, i teorija off and away, 895 01:03:53,297 --> 01:03:56,227 u pravu si, nece se vratiti po mene, 896 01:03:56,227 --> 01:03:59,160 i znaš li zašto, jebote? 897 01:03:59,160 --> 01:04:02,370 Jer nikad nije otišao. 898 01:04:02,370 --> 01:04:04,450 Vidite, to je razlika između 899 01:04:04,450 --> 01:04:08,730 biti James i jebote kao Ryan. 900 01:04:08,730 --> 01:04:12,100 Sada Charles, moj brat i ubiću te, 901 01:04:12,100 --> 01:04:16,410 tvoja pička žena, tvoje kučke kćeri, 902 01:04:16,410 --> 01:04:18,620 i na kraju, ali ne i najmanje važno, odrubljivanje glave 903 01:04:18,620 --> 01:04:19,950 dragog dobrog starog Boba. 904 01:04:20,809 --> 01:04:23,620 (cviljenje) 905 01:04:23,620 --> 01:04:25,240 - Da? 906 01:04:25,240 --> 01:04:26,453 - Da. 907 01:04:26,453 --> 01:04:28,620 (cviljenje) 908 01:04:32,947 --> 01:04:35,697 (dramska muzika) 909 01:04:40,306 --> 01:04:42,806 (pucanje iz pištolja) 910 01:04:46,443 --> 01:04:49,360 (misteriozna muzika) 911 01:04:57,260 --> 01:04:58,093 - Rea. 912 01:04:59,095 --> 01:05:00,619 Toliko te želim. 913 01:05:00,619 --> 01:05:03,080 Daj mi tebe, pusti me vodi ljubav sa tobom upravo sada, 914 01:05:03,080 --> 01:05:03,913 šta kažeš 915 01:05:03,913 --> 01:05:05,930 - Čarls, ne sada, možda kasnije. 916 01:05:05,930 --> 01:05:06,763 U redu? 917 01:05:12,510 --> 01:05:13,760 - Da li ti se svidelo? 918 01:05:16,563 --> 01:05:19,100 Da li ti se svidelo da te jebe taj klinac? 919 01:05:19,100 --> 01:05:19,933 - Da. 920 01:05:21,840 --> 01:05:22,673 - Jesi li došao? 921 01:05:25,370 --> 01:05:26,793 - Bože, da. 922 01:05:30,580 --> 01:05:32,280 - Da li bi ga opet jebala? 923 01:05:35,310 --> 01:05:36,143 - Da. 924 01:05:38,160 --> 01:05:40,023 - Ali htela si ubij ga, zeko. 925 01:05:42,690 --> 01:05:45,363 - I ja bih, ali ja prvi bi ga jebao. 926 01:05:49,350 --> 01:05:50,373 - Kajl Džejms. 927 01:05:51,290 --> 01:05:52,163 Kakva maca. 928 01:05:54,090 --> 01:05:55,883 - Odessa Lee, kakva kukavica. 929 01:06:00,540 --> 01:06:01,490 sta radis 930 01:06:02,859 --> 01:06:04,603 - Izgovaram svoje molitve, dušo. 931 01:06:10,080 --> 01:06:13,283 Narodi su bjesnili, ali je došao tvoj gnjev. 932 01:06:14,560 --> 01:06:16,513 Vrijeme da se mrtvima sudi. 933 01:06:18,650 --> 01:06:22,043 za nagradu tvojim slugama, proroci i sveci, 934 01:06:23,295 --> 01:06:27,303 i oni koji se boje tvoje ime, i malo i veliko. 935 01:06:28,920 --> 01:06:30,923 Za uništavanje razarača Zemlje. 936 01:06:33,692 --> 01:06:36,068 Amen. 937 01:06:36,068 --> 01:06:36,901 - Amen. 938 01:06:45,770 --> 01:06:47,581 - Vraćaš se na spavanje, dušo? 939 01:06:47,581 --> 01:06:48,414 - Mm-hmm. 940 01:06:51,000 --> 01:06:52,443 Zašto ne odeš vidjeti Jamija? 941 01:06:54,780 --> 01:06:56,423 Verovatno je još uvek budna. 942 01:06:59,180 --> 01:07:00,757 - Da. 943 01:07:00,757 --> 01:07:02,963 Da, popeti ću se sa Jamijem. 944 01:07:04,660 --> 01:07:06,577 Vidimo se ujutro. 945 01:07:10,867 --> 01:07:11,700 - Odesa? 946 01:07:27,705 --> 01:07:28,872 Žališ me? 947 01:07:37,567 --> 01:07:40,984 - Ti si mi jedini dao nadu. 948 01:07:41,969 --> 01:07:43,597 - Bićeš dobro, zar ne? 949 01:07:48,949 --> 01:07:50,616 Voleo sam te, Odessa. 950 01:07:53,269 --> 01:07:54,436 Kao majka. 951 01:07:56,944 --> 01:07:59,111 Da sam tvoj, bio bih. 952 01:08:15,767 --> 01:08:16,850 Vidimo se uskoro. 953 01:08:17,927 --> 01:08:18,760 zar ne? 954 01:08:21,870 --> 01:08:22,953 Ubijte ih sve. 955 01:08:32,675 --> 01:08:35,592 (misteriozna muzika) 956 01:08:50,537 --> 01:08:51,677 - Prokletstvo, a? 957 01:08:53,970 --> 01:08:58,897 Znaš, želio sam kolonijalnu kuću, a ti si rekao ne. 958 01:08:58,897 --> 01:09:01,290 I tako sam onda poželeo ćerpič, 959 01:09:01,290 --> 01:09:03,660 a nisi rekao ništa španski. 960 01:09:03,660 --> 01:09:06,530 I umjesto toga, ti si izabrao jedinu kuću 961 01:09:06,530 --> 01:09:08,223 sa jebenom tamnicom. 962 01:09:09,890 --> 01:09:12,194 Ipak je to divan dom, nemojte me pogrešno shvatiti. 963 01:09:12,194 --> 01:09:14,277 (smijeh) 964 01:09:20,440 --> 01:09:23,529 (lakši klikovi) 965 01:09:23,529 --> 01:09:26,529 (napeta muzika) 966 01:09:29,020 --> 01:09:31,020 Hoćeš li je ubiti ili mene? 967 01:09:35,309 --> 01:09:38,683 (Jenny se smije) 968 01:09:38,683 --> 01:09:41,433 - Gde je otišla, niko ne zna. 969 01:10:09,320 --> 01:10:12,960 Brate James, mislim da jeste kada pokazujemo porodicu Ryan 970 01:10:12,960 --> 01:10:15,123 ko je jebena smrt. 971 01:10:19,517 --> 01:10:20,350 (škljocanje pištolja) 972 01:10:20,350 --> 01:10:23,267 (misteriozna muzika) 973 01:10:36,103 --> 01:10:38,436 (pucanje iz oružja) 974 01:11:24,642 --> 01:11:29,188 (intenzivna rok muzika) (pucanje iz pištolja) 975 01:11:29,188 --> 01:11:32,105 (grmljavina udara) 976 01:12:16,117 --> 01:12:18,910 - Jesu li dobili te pištolje? 977 01:12:18,910 --> 01:12:21,310 Nije bilo kao što je Bob dao To je prokleto oružje. 978 01:12:24,180 --> 01:12:25,763 - Možda je to bio Bob? 979 01:12:29,661 --> 01:12:31,238 - Da. 980 01:12:31,238 --> 01:12:33,398 (smijeh) 981 01:12:33,398 --> 01:12:34,231 Da. 982 01:12:35,169 --> 01:12:37,252 (smijeh) 983 01:12:47,319 --> 01:12:49,620 Mislim da je vreme da se pokaže one pičke braće James 984 01:12:49,620 --> 01:12:51,543 šta znači biti Ryan. 985 01:12:55,210 --> 01:12:56,043 - Da. 986 01:12:57,023 --> 01:12:58,679 - Prokletstvo, dobro se osecam. 987 01:12:58,679 --> 01:12:59,512 Woo! 988 01:13:07,316 --> 01:13:09,899 (duva vjetar) 989 01:13:28,143 --> 01:13:29,930 (napeta muzika) 990 01:13:29,930 --> 01:13:31,183 - Da vidimo. 991 01:13:34,850 --> 01:13:37,033 Šta misliš, M16? 992 01:13:38,940 --> 01:13:39,893 To je moja devojka. 993 01:13:50,820 --> 01:13:52,247 Tako sam ponosan na tebe. 994 01:13:56,865 --> 01:14:00,860 I dušo, ne znam šta misliš, ta odjeća? 995 01:14:00,860 --> 01:14:02,780 - Mislim da je crna. 996 01:14:02,780 --> 01:14:03,613 Puška. 997 01:14:05,679 --> 01:14:06,512 - Da. 998 01:14:09,106 --> 01:14:12,106 Imam upravo ono što ti treba. 999 01:14:23,636 --> 01:14:25,381 (dramska muzika) 1000 01:14:25,381 --> 01:14:27,881 (pucanje iz pištolja) 1001 01:14:43,347 --> 01:14:44,860 - Prokletstvo. 1002 01:14:44,860 --> 01:14:47,277 (Rea se smije) 1003 01:14:48,880 --> 01:14:51,593 Isuse H. Hriste, saosećam sa ovom zemljom. 1004 01:14:52,660 --> 01:14:54,040 Nije ni čudo što je stopa osuđivanja 1005 01:14:54,040 --> 01:14:56,320 jebeno sranje u ovoj zemlji. 1006 01:14:56,320 --> 01:14:58,135 Šalješ mi ove pičke ovamo. 1007 01:14:58,135 --> 01:15:00,560 (pucanje) 1008 01:15:00,560 --> 01:15:03,580 Uradi muški posao pokušavajući da me ubiješ. 1009 01:15:03,580 --> 01:15:04,450 Ja! 1010 01:15:04,450 --> 01:15:07,330 Prokletstvo, nemojte ovi ljudi znaš ko sam ja jebote?! 1011 01:15:07,330 --> 01:15:09,220 - Hoćeš li malo mesnu štrucu za večeru, ljubavi? 1012 01:15:09,220 --> 01:15:10,190 - Da, to zvuči sjajno. 1013 01:15:10,190 --> 01:15:11,770 Zar ne znaju da se ne zajebavaju sa mnom? 1014 01:15:11,770 --> 01:15:13,755 Da se zajebavam sa porodicom? 1015 01:15:13,755 --> 01:15:14,797 (pucanje iz pištolja) 1016 01:15:14,797 --> 01:15:15,630 - Jebi ih! 1017 01:15:15,630 --> 01:15:17,730 (pucanje iz pištolja) 1018 01:15:17,730 --> 01:15:19,380 - Gde su ta braća Džejms? 1019 01:15:20,705 --> 01:15:22,405 I dalje ubijaju te stanovnike? 1020 01:15:24,386 --> 01:15:25,320 (smijeh) 1021 01:15:25,320 --> 01:15:27,473 Možda ipak imaju muda. 1022 01:15:29,140 --> 01:15:31,773 Možda su spremni ples sa đavolom. 1023 01:15:32,742 --> 01:15:34,723 (škljocanje pištolja) 1024 01:15:34,723 --> 01:15:36,773 - Znaš, sa svim ovim varnicama, 1025 01:15:37,650 --> 01:15:39,530 nekako me podsjeća na naš medeni mjesec. 1026 01:15:39,530 --> 01:15:40,363 - Da? 1027 01:15:41,450 --> 01:15:42,283 - Da. 1028 01:15:45,756 --> 01:15:48,186 (napeta muzika) 1029 01:15:48,186 --> 01:15:50,686 (pucanje iz pištolja) 1030 01:16:10,658 --> 01:16:12,500 - [Vojnik] To je pištolj. 1031 01:16:12,500 --> 01:16:15,233 Slušaj, mogu samo otići. 1032 01:16:16,197 --> 01:16:18,579 (mmmljanje) 1033 01:16:18,579 --> 01:16:21,861 Mogu te ostaviti momci sami ako, o sranje. 1034 01:16:21,861 --> 01:16:24,361 (pucanje iz pištolja) 1035 01:16:43,440 --> 01:16:45,857 (škljocanje pištolja) 1036 01:16:50,601 --> 01:16:52,351 - [Rea] Jebem ti mater! 1037 01:16:54,951 --> 01:16:57,451 (pucanje iz pištolja) 1038 01:17:42,400 --> 01:17:43,233 - Dušo. 1039 01:17:46,140 --> 01:17:47,003 - Kajl Džejms. 1040 01:17:49,904 --> 01:17:51,313 radoznao sam. 1041 01:17:52,210 --> 01:17:55,340 Kada staviš svoj kurac u mene, 1042 01:17:55,340 --> 01:17:57,553 koliko je bilo vremena prije nego sam primijetio? 1043 01:18:00,930 --> 01:18:03,750 Ti si usran kreten, Kyle. 1044 01:18:03,750 --> 01:18:06,439 Pravo prokleto razočarenje. 1045 01:18:06,439 --> 01:18:09,080 (pucanje iz pištolja) 1046 01:18:09,080 --> 01:18:10,797 Tati je mnogo bolje. 1047 01:18:13,882 --> 01:18:16,586 (pucanje iz pištolja) 1048 01:18:16,586 --> 01:18:17,419 (squelches) 1049 01:18:17,419 --> 01:18:18,586 - Glupi jebote! 1050 01:18:22,968 --> 01:18:24,950 Odesa Lee James. 1051 01:18:24,950 --> 01:18:27,670 Jedan od najozloglašenijih od svih ubica 1052 01:18:27,670 --> 01:18:29,400 da ikad hodam po redu. 1053 01:18:30,500 --> 01:18:31,953 Znaš, pogledaj me! 1054 01:18:32,900 --> 01:18:35,093 Bio si moj jebeni heroj! 1055 01:18:38,587 --> 01:18:40,030 Mogu li da te pitam, ljubavniče, dok osećaš 1056 01:18:40,030 --> 01:18:41,823 ovaj trenutak za osmeh? 1057 01:18:43,300 --> 01:18:45,430 - Kraj bezbolnog mira za dečaka 1058 01:18:45,430 --> 01:18:46,693 koji je čeznuo da vidi smrt. 1059 01:18:48,540 --> 01:18:51,200 - Kako bi bilo da mi pokažeš malo 1060 01:18:51,200 --> 01:18:54,880 neke vrste jebenog razočarenja. 1061 01:18:54,880 --> 01:18:55,713 - Zašto? 1062 01:18:57,557 --> 01:18:59,020 - Zašto? 1063 01:18:59,020 --> 01:19:02,807 Zato što ću da popušim prokletu glavu. 1064 01:19:02,807 --> 01:19:04,890 (smijeh) 1065 01:19:05,757 --> 01:19:08,720 - Znaš Rea, ja samo mislio na nešto 1066 01:19:08,720 --> 01:19:11,080 stvarno jebeno smešno. 1067 01:19:11,080 --> 01:19:12,120 - A šta je to? 1068 01:19:13,870 --> 01:19:14,703 - Ti. 1069 01:19:16,252 --> 01:19:17,512 Mrtav. 1070 01:19:17,512 --> 01:19:19,845 (pucanje) 1071 01:19:25,257 --> 01:19:27,433 Jesi li ikada imala jedan od tih dana, Rea? 1072 01:19:54,952 --> 01:19:57,369 (pucanje iz pištolja) 1073 01:20:02,145 --> 01:20:04,645 (pucanje iz pištolja) 1074 01:20:40,670 --> 01:20:43,837 - Zar hoću da kažem, na svoj skroman način, 1075 01:20:44,690 --> 01:20:47,003 da li je drugi u pravu ili ne? 1076 01:20:48,500 --> 01:20:50,500 Ili ja da sudim bez pomeranja 1077 01:20:50,500 --> 01:20:53,243 ako je drugi slab ili jak? 1078 01:20:55,980 --> 01:20:56,813 Bože. 1079 01:20:58,410 --> 01:21:02,500 Sišao je kroz godine da napiše mali kod, 1080 01:21:02,500 --> 01:21:06,513 u tom načinu za koji je stvorio njegova braća gvozdeni kavezi. 1081 01:21:08,810 --> 01:21:11,880 Seo je na tron, da je on sam 1082 01:21:11,880 --> 01:21:14,173 mogao suditi o djelima drugih. 1083 01:21:16,140 --> 01:21:19,610 Svojom pohlepom i bezobzirnom potrebom, 1084 01:21:19,610 --> 01:21:23,003 stvorio grijehe svoje braće. 1085 01:21:25,930 --> 01:21:29,190 Rekao je, sa podsmehom, tu sam, 1086 01:21:29,190 --> 01:21:32,010 i ovo je pravi kod. 1087 01:21:32,010 --> 01:21:36,183 preda mnom stojiš, zašto, pri ruci, 1088 01:21:37,464 --> 01:21:39,813 vi ste ti koji morate nositi teret. 1089 01:21:41,700 --> 01:21:44,210 Koliko dugo lutalica može stajati i vikati 1090 01:21:44,210 --> 01:21:46,173 Boga i plemenitih stvari. 1091 01:21:47,130 --> 01:21:51,150 Može se okrenuti i srušiti na tlo 1092 01:21:51,150 --> 01:21:53,873 čovek koji se smeje ili peva. 1093 01:22:01,030 --> 01:22:06,030 Kao dijete, Odesa, i ja sam sanjao. 1094 01:22:08,240 --> 01:22:12,763 Budite jaki u Gospodu, i u moći njegove moći. 1095 01:22:14,400 --> 01:22:18,310 Obuci ceo oklop Bože, da biste mogli 1096 01:22:18,310 --> 01:22:21,430 da se suprotstavi divljini, đavolu. 1097 01:22:27,940 --> 01:22:32,763 Vidimo se u paklu, Odessa Lee James. 1098 01:22:35,360 --> 01:22:39,770 - Pakao, Charlie, biže kao jebeno porodično okupljanje. 1099 01:22:44,104 --> 01:22:47,104 (napeta muzika) 1100 01:23:04,040 --> 01:23:06,457 (pucanje iz pištolja) 1101 01:23:21,362 --> 01:23:23,612 (eksplodira) 1102 01:23:33,325 --> 01:23:35,992 (zavijanje sirene) 1103 01:23:46,658 --> 01:23:49,575 (grmljavina tutnjava) 1104 01:24:04,922 --> 01:24:05,962 - Jebi ga. 1105 01:24:05,962 --> 01:24:08,462 (pucanje iz pištolja) 1106 01:24:12,158 --> 01:24:14,908 (vesela muzika) 1107 01:26:55,536 --> 01:26:58,369 (Multicom Jingle)