1
00:00:32,742 --> 00:00:35,619
Senhorita, pense com cuidado

2
00:00:36,203 --> 00:00:39,415
Soltar a lança é nos desafiar

3
00:00:49,467 --> 00:00:51,510
Vamos duelar de perto

4
00:03:54,777 --> 00:03:55,945
Fique longe!

5
00:04:21,637 --> 00:04:23,347
Ele não perdeu a cabeça

6
00:04:23,389 --> 00:04:26,058
É pura raiva. Ele se odeia

7
00:04:27,726 --> 00:04:29,979
Ele precisa nascer de novo

8
00:04:30,020 --> 00:04:32,648
Deixe-o se tornar um monge apenas no nome

9
00:04:42,282 --> 00:04:45,244
Escreva o nome dele em uma boneca de papel

10
00:04:45,285 --> 00:04:48,539
Isso assumirá sua identidade como monge

11
00:04:49,289 --> 00:04:52,042
Então ele desaparecerá do mundo

12
00:05:05,889 --> 00:05:07,391
Quando você pula o muro

13
00:05:07,641 --> 00:05:10,310
A palavra da primeira pessoa que você conhece

14
00:05:10,811 --> 00:05:12,396
Será seu novo nome

15
00:05:13,355 --> 00:05:14,023
Irmão

16
00:05:15,024 --> 00:05:17,860
Comece uma nova vida com esse nome

17
00:05:27,786 --> 00:05:29,621
Volte quando tiver um!

18
00:06:19,046 --> 00:06:20,130
Juiz Archer!

19
00:06:41,652 --> 00:06:42,361
Você!

20
00:06:42,903 --> 00:06:43,612
Quem é você?

21
00:06:44,196 --> 00:06:45,114
Juiz Archer

22
00:06:45,155 --> 00:06:45,948
Você?

23
00:06:47,574 --> 00:06:49,159
Sim!

24
00:06:52,746 --> 00:06:53,539
Venha

25
00:06:55,666 --> 00:06:58,127
Deixe-me olhar para você

26
00:07:12,099 --> 00:07:14,393
Juiz Archer é meu nome

27
00:07:15,978 --> 00:07:20,440
Compartilharemos o nome a partir deste momento

28
00:07:39,334 --> 00:07:42,004
Você adotou um nome amaldiçoado

29
00:07:42,421 --> 00:07:44,840
É usado há seis gerações

30
00:07:45,215 --> 00:07:47,176
Ninguém com este nome teve um bom final

31
00:07:47,509 --> 00:07:48,969
Pessoas que carregam esse nome

32
00:07:49,595 --> 00:07:51,221
tem o dever de fazer justiça

33
00:08:01,899 --> 00:08:06,778
SUCESSO SEMPRE

34
00:08:10,365 --> 00:08:11,742
Hansi, o que você está fazendo?

35
00:08:13,368 --> 00:08:14,286
Eu não quero esperar mais

36
00:08:17,706 --> 00:08:18,332
Por que não?

37
00:08:18,665 --> 00:08:21,043
"Juiz Archer" não significa nada para você?

38
00:08:22,794 --> 00:08:24,421
Já se passaram três anos desde que ele desapareceu

39
00:08:24,796 --> 00:08:26,882
Você disse que ele virá hoje

40
00:08:26,924 --> 00:08:27,799
Mas como posso acreditar em você?

41
00:08:29,134 --> 00:08:31,261
Mestre Zhao, você está com sua espada larga

42
00:08:31,845 --> 00:08:34,473
Não deixe um estranho intervir

43
00:08:34,890 --> 00:08:35,974
Nós podemos resolver isso sozinhos

44
00:08:38,310 --> 00:08:39,061
Zhao!

45
00:09:28,944 --> 00:09:30,570
Esta é a assinatura do Juiz Archer

46
00:09:33,740 --> 00:09:34,908
Eu não te conheço

47
00:09:36,410 --> 00:09:38,704
Isso é tudo que você precisa saber

48
00:09:47,337 --> 00:09:48,213
A culpa é minha

49
00:09:49,089 --> 00:09:50,382
Me desculpe por ter incomodado você

50
00:09:50,882 --> 00:09:54,052
Basta resolver isso com uma xícara de chá

51
00:09:59,099 --> 00:10:00,475
Esqueça o que aconteceu hoje

52
00:10:00,767 --> 00:10:01,351
Acabou

53
00:11:35,320 --> 00:11:37,114
Não se segure

54
00:12:06,393 --> 00:12:08,019
Com uma única barra de ouro

55
00:12:08,437 --> 00:12:09,896
Você pode até comprar uma casa

56
00:12:11,064 --> 00:12:13,233
Eu estava com medo de que eles não vendessem

57
00:12:14,609 --> 00:12:16,445
Por que ele atirou quatro flechas seguidas?

58
00:12:16,903 --> 00:12:19,114
É uma tradição, simbolizando a justiça

59
00:12:19,698 --> 00:12:22,993
Não é fácil agrupar quatro flechas

60
00:12:23,452 --> 00:12:26,705
Sua própria precisão pode convencer os outros

61
00:12:27,581 --> 00:12:28,999
Apenas puxando a corda do arco,

62
00:12:30,000 --> 00:12:32,043
ele pode parar as brigas entre as escolas?

63
00:12:33,295 --> 00:12:37,215
O que eles ensinam é tudo truque

64
00:12:38,425 --> 00:12:40,760
É assim que eles mantêm seus alunos

65
00:12:46,016 --> 00:12:47,642
Depois de dominar o tiro com arco

66
00:12:50,145 --> 00:12:52,189
Não há segredo nas artes marciais

67
00:12:53,732 --> 00:12:58,069
Esses dois ligamentos são a chave

68
00:12:59,696 --> 00:13:02,782
Mantenha o peito para fora e a cintura para dentro

69
00:13:03,408 --> 00:13:06,912
Eles se esticam quando você puxa o arco

70
00:13:07,829 --> 00:13:11,833
Ele mostra sua força puxando o arco

71
00:13:17,672 --> 00:13:19,508
Estamos trabalhando juntos

72
00:13:20,217 --> 00:13:21,676
Mas não há mais nada entre nós

73
00:13:23,386 --> 00:13:24,095
eu sei

74
00:13:56,586 --> 00:13:58,713
Ele bebeu sete garrafas em quatro horas

75
00:14:15,313 --> 00:14:18,358
O juiz Archer é respeitado por todos

76
00:14:18,900 --> 00:14:20,402
Se ele quiser ficar bêbado

77
00:14:20,777 --> 00:14:23,238
Por que ele tem que se disfarçar?

78
00:14:25,365 --> 00:14:27,200
Você tem muitos inimigos

79
00:14:27,909 --> 00:14:30,912
Fazer justiça é fazer inimigos

80
00:14:36,585 --> 00:14:38,503
Você não aguenta vinho

81
00:14:39,462 --> 00:14:42,924
Você só quer ficar bêbado

82
00:14:44,718 --> 00:14:48,054
O último juiz durou sete anos

83
00:14:49,347 --> 00:14:50,974
Quantos anos você pode durar?

84
00:14:53,810 --> 00:14:55,687
Vamos ver se consigo sobreviver esta noite

85
00:14:58,440 --> 00:15:01,067
Eu desafio você de perto

86
00:15:39,064 --> 00:15:40,440
Saia do caminho

87
00:15:41,858 --> 00:15:43,234
Eu ajo como louco quando estou bêbado

88
00:17:03,982 --> 00:17:04,858
Fique longe!

89
00:17:23,626 --> 00:17:24,961
O que você está fazendo?

90
00:17:28,757 --> 00:17:29,507
É meu hábito

91
00:17:44,230 --> 00:17:45,565
Isso é uma armadilha

92
00:17:46,649 --> 00:17:47,650
O que você quer?

93
00:18:04,709 --> 00:18:06,753
Senhor, por aqui, por favor

94
00:18:15,303 --> 00:18:16,554
Eu não deveria ter mentido para você

95
00:18:17,263 --> 00:18:18,181
Por favor, aceite minhas desculpas

96
00:18:19,182 --> 00:18:22,644
Você pode me ajudar?

97
00:18:28,483 --> 00:18:29,901
Eu sou o Juiz Archer

98
00:18:30,401 --> 00:18:31,945
Qualquer coisa fora das artes marciais...

99
00:18:33,321 --> 00:18:34,239
não é minha preocupação

100
00:18:34,531 --> 00:18:38,076
Eu pensei que se houvesse injustiça

101
00:18:38,117 --> 00:18:39,953
Você daria um passo à frente

102
00:18:40,662 --> 00:18:42,705
Ser Juiz Archer é meu destino

103
00:18:43,873 --> 00:18:45,667
É o único propósito da minha vida

104
00:18:46,835 --> 00:18:48,253
Não posso me dar ao luxo de cometer erros

105
00:18:50,922 --> 00:18:52,173
Eu estava errado

106
00:18:53,800 --> 00:18:56,678
Saia quando terminar

107
00:19:03,393 --> 00:19:04,519
Quero perguntar uma coisa...

108
00:19:06,062 --> 00:19:07,355
Ontem à noite...

109
00:19:09,899 --> 00:19:10,942
Nada aconteceu entre nós, certo?

110
00:19:20,660 --> 00:19:21,494
Não, nada

111
00:19:26,082 --> 00:19:27,417
Ninguém pode me intimidar em nada

112
00:19:28,543 --> 00:19:29,794
Nenhuma troca pode ser feita entre nós

113
00:19:30,920 --> 00:19:34,090
mas eu posso te ajudar

114
00:19:43,850 --> 00:19:48,396
Meu pai era membro do Tongmenghui

115
00:19:49,606 --> 00:19:53,484
A maioria dos seus primeiros membros foram forçados ao exílio no exterior

116
00:19:53,526 --> 00:19:55,653
Muitos tiveram amantes estrangeiros no exterior

117
00:19:56,362 --> 00:19:59,824
Ele morreu em um conflito há dois anos

118
00:20:01,659 --> 00:20:06,289
Seu assassino não está mais no poder

119
00:20:06,331 --> 00:20:08,416
Ele só sai de casa duas vezes por semana

120
00:20:09,208 --> 00:20:13,546
Para ensinar música em uma escola secundária

121
00:20:13,922 --> 00:20:16,633
Talvez ele tenha se arrependido de suas ações

122
00:20:17,216 --> 00:20:19,427
O arrependimento não pode mudar o passado

123
00:20:19,844 --> 00:20:23,139
Meu pai nunca mais respirará

124
00:20:33,399 --> 00:20:34,442
Onde se encontra Kong?

125
00:20:37,445 --> 00:20:38,821
Ele me vendeu a loja

126
00:20:40,448 --> 00:20:41,699
Tivemos um acordo

127
00:20:41,741 --> 00:20:43,576
Ele me deu uma pêra todas as manhãs

128
00:20:43,618 --> 00:20:44,786
e eu pago a conta todo mês

129
00:20:53,044 --> 00:20:54,337
O cheiro de uma pêra pela manhã

130
00:20:54,629 --> 00:20:56,047
me refresca pelo resto do dia

131
00:21:03,680 --> 00:21:05,556
Não corra. Você não é mais jovem

132
00:21:05,598 --> 00:21:06,766
Correr não lhe dará mais tempo

133
00:21:07,183 --> 00:21:08,309
E se você tropeçasse?

134
00:21:15,024 --> 00:21:17,819
Cheirar é praticar a respiração

135
00:21:18,653 --> 00:21:21,280
Ele anda desajeitadamente, mas com gentileza

136
00:21:22,031 --> 00:21:23,366
Ele deve ser um grande mestre

137
00:21:43,803 --> 00:21:46,055
Eu atirei no alvo dez vezes

138
00:21:47,140 --> 00:21:48,224
Devo continuar?

139
00:21:50,601 --> 00:21:52,145
E daí?

140
00:21:52,979 --> 00:21:56,232
A energia da árvore domina você

141
00:21:58,067 --> 00:22:01,696
Você não é corajoso o suficiente para enfrentar isso

142
00:22:02,739 --> 00:22:04,198
Você acha que tenho medo de uma árvore?

143
00:22:05,992 --> 00:22:07,035
Um arqueiro experiente

144
00:22:07,493 --> 00:22:10,413
sempre mira com o pé esquerdo para frente

145
00:22:10,997 --> 00:22:14,417
Mas seu pé esquerdo está fugindo

146
00:22:51,537 --> 00:22:52,747
Dê-me uma maçã

147
00:22:55,291 --> 00:22:56,375
Apenas um?

148
00:23:59,021 --> 00:24:00,106
A essência do tiro com arco

149
00:24:00,690 --> 00:24:02,066
não está preocupado com o alvo

150
00:24:02,441 --> 00:24:04,527
mas estar em paz consigo mesmo

151
00:24:12,201 --> 00:24:13,411
Para a maçã

152
00:24:23,004 --> 00:24:24,505
É demais

153
00:24:24,547 --> 00:24:25,214
É a sua dica

154
00:24:26,090 --> 00:24:27,550
Eu não posso aceitar isso, aqui está o seu troco

155
00:24:28,009 --> 00:24:28,843
Apenas pegue

156
00:24:31,679 --> 00:24:33,181
Há convidados chegando esta noite

157
00:24:33,222 --> 00:24:34,348
Pegue uma caixa de frutas e venha comigo

158
00:24:34,849 --> 00:24:35,516
Imediatamente

159
00:24:49,155 --> 00:24:50,990
Ela é realmente paqueradora

160
00:24:53,492 --> 00:24:54,785
Ela deve ser amante de alguém

161
00:24:56,287 --> 00:24:58,331
Ela se tornará uma de qualquer maneira, mais cedo ou mais tarde

162
00:24:58,789 --> 00:25:01,626
Quem sabe qual homem rico a levará

163
00:25:02,126 --> 00:25:03,336
O jeito que ela canta a ópera...

164
00:25:03,836 --> 00:25:05,463
... é o que você chama de "sedução"

165
00:25:07,381 --> 00:25:15,181
O jovem de azul, usando um lenço

166
00:25:15,223 --> 00:25:23,773
parece tão gentil e bonito

167
00:25:23,814 --> 00:25:31,072
Ele se parece com meu marido

168
00:25:31,113 --> 00:25:38,913
Eles parecem exatamente iguais

169
00:25:45,795 --> 00:25:46,796
Pagaremos no final do mês

170
00:26:20,371 --> 00:26:21,205
O que aconteceu comigo?

171
00:26:21,247 --> 00:26:22,081
Você não se lembra?

172
00:26:23,457 --> 00:26:25,501
Parece que me lembro que de repente escureceu

173
00:26:25,543 --> 00:26:26,335
Você desmaiou

174
00:26:30,589 --> 00:26:32,008
Cantar ópera prejudicou minha saúde

175
00:26:32,591 --> 00:26:34,302
Eu me sinto tão fraco esses dias

176
00:26:39,598 --> 00:26:40,558
Você vai comer?

177
00:26:51,569 --> 00:26:52,737
Você não tem uma faca menor?

178
00:27:08,002 --> 00:27:09,211
Não me olhe assim

179
00:27:10,087 --> 00:27:11,422
Toda cantora de ópera

180
00:27:12,048 --> 00:27:13,382
carrega uma faca com ela

181
00:27:22,475 --> 00:27:25,227
O personagem da ópera é tão gentil

182
00:27:26,812 --> 00:27:28,439
Onde ele está na vida real?

183
00:27:32,360 --> 00:27:34,236
Ele rasgou meu cheongsam ontem à noite

184
00:27:35,071 --> 00:27:36,530
E saiu logo de manhã

185
00:27:39,158 --> 00:27:40,993
Voltei vestindo o casaco dele

186
00:27:41,410 --> 00:27:44,038
mas ele disse para devolvê-lo imediatamente

187
00:27:46,415 --> 00:27:48,292
Ele me tratou como um ladrão

188
00:28:01,972 --> 00:28:02,640
O que há de errado?

189
00:28:15,903 --> 00:28:17,071
Vou deixar a faca para você

190
00:28:17,113 --> 00:28:18,322
Venha assistir minha performance

191
00:28:19,657 --> 00:28:20,324
Entrada gratuita para você

192
00:29:05,453 --> 00:29:09,165
Eu não posso fazer esse trabalho

193
00:29:11,500 --> 00:29:12,793
Você está sendo decente o suficiente

194
00:29:13,502 --> 00:29:15,337
vindo aqui

195
00:29:16,839 --> 00:29:17,840
Obrigado

196
00:29:47,995 --> 00:29:49,330
Você não pode fazer melhor?

197
00:29:51,499 --> 00:29:52,583
Por que você está usando a borda cega?

198
00:30:14,939 --> 00:30:16,023
Só estou tentando ajudar

199
00:30:17,358 --> 00:30:22,404
Posso escolher intervir ou não

200
00:34:19,683 --> 00:34:21,059
Por que você fez isso?

201
00:34:22,519 --> 00:34:23,353
Mestre Juiz!

202
00:34:47,878 --> 00:34:48,796
Muito obrigado

203
00:35:07,314 --> 00:35:08,565
Este é o meu quarto

204
00:35:09,733 --> 00:35:11,360
Reservei apenas um quarto

205
00:35:12,778 --> 00:35:13,779
Então reserve outro

206
00:35:17,491 --> 00:35:22,496
Você entrega justiça e Deus irá recompensá-lo

207
00:36:25,934 --> 00:36:26,894
Manter a justiça

208
00:36:27,519 --> 00:36:29,062
depende da força de vontade de cada um

209
00:36:30,731 --> 00:36:33,150
Quando alguém me domina

210
00:36:34,067 --> 00:36:35,277
Eu tenho que derrotá-lo

211
00:36:36,236 --> 00:36:37,988
Ou não posso mais ser o "Juiz Archer"

212
00:36:42,367 --> 00:36:43,160
Desta vez

213
00:36:44,244 --> 00:36:45,662
Estou lutando por mim mesmo

214
00:37:02,804 --> 00:37:04,222
Lutando por si mesmo?

215
00:37:05,557 --> 00:37:06,767
E a última vez?

216
00:38:16,795 --> 00:38:25,679
Empregada, traga seu mestre aqui

217
00:38:27,639 --> 00:38:29,725
Sim, senhora

218
00:38:29,766 --> 00:38:31,560
Correndo escada abaixo

219
00:38:31,601 --> 00:38:33,562
Eu me aproximo do meu mestre e o saúdo

220
00:38:33,812 --> 00:38:41,486
Senhora, você deve estar com a pessoa errada

221
00:38:54,583 --> 00:39:02,924
Senhor, tenho algo para lhe contar

222
00:39:31,119 --> 00:39:41,088
O jovem de azul usando um lenço

223
00:39:47,177 --> 00:39:57,145
parece tão gentil e bonito

224
00:39:59,856 --> 00:40:09,825
Ele se parece com meu marido

225
00:40:14,371 --> 00:40:23,964
Eles parecem exatamente iguais

226
00:41:08,341 --> 00:41:10,719
Por que eu fiz isso de novo?

227
00:41:51,760 --> 00:41:53,094
Como está o seu homem rico?

228
00:41:54,721 --> 00:41:55,680
Muito bem

229
00:41:57,515 --> 00:41:58,850
Ele deveria mandar um carro para te levar para casa

230
00:42:01,978 --> 00:42:05,315
Ele fez isso quando me pegou

231
00:42:17,285 --> 00:42:18,995
Eu não te vejo há vários dias

232
00:42:22,332 --> 00:42:23,416
Algo aconteceu em casa

233
00:42:53,780 --> 00:42:56,658
Deixe isso. Vou descascar outro para você

234
00:42:58,952 --> 00:42:59,703
Senhor

235
00:43:02,080 --> 00:43:03,540
Você pode me abraçar um pouco?

236
00:43:05,542 --> 00:43:06,751
Está tão frio

237
00:43:52,047 --> 00:43:55,592
Permaneça sempre puro em seu coração

238
00:43:56,217 --> 00:43:58,011
Se você pode cortar de forma limpa

239
00:43:58,053 --> 00:43:59,804
Você tratará bem os outros

240
00:44:04,934 --> 00:44:06,227
Eu não quero voltar para a trupe

241
00:44:08,271 --> 00:44:09,606
Se você gosta de mim,

242
00:44:10,357 --> 00:44:11,608
me leve com você

243
00:44:12,776 --> 00:44:14,569
Você pode me comprar por trinta maçãs

244
00:44:25,789 --> 00:44:28,666
Quinze maçãs então. Nem um a menos

245
00:44:54,234 --> 00:44:57,529
Fazer justiça é fazer inimigos

246
00:45:00,990 --> 00:45:03,243
Você deve viver como um criminoso procurado

247
00:45:12,627 --> 00:45:13,711
Por que aí?

248
00:45:14,546 --> 00:45:15,505
É meu hábito

249
00:45:27,684 --> 00:45:28,685
Meu cartão de visita

250
00:45:35,358 --> 00:45:38,653
Impressão em bloco de madeira. Muito caro

251
00:45:40,280 --> 00:45:41,239
Por uma folha de papel?

252
00:45:43,867 --> 00:45:45,452
Vale mais que cem refeições

253
00:45:46,286 --> 00:45:48,663
Mas isso me compra status elevado

254
00:45:53,168 --> 00:45:54,085
Quem deu para você?

255
00:45:54,961 --> 00:45:56,212
O homem rico?

256
00:45:58,673 --> 00:46:00,175
Eu fiz isso com meu próprio dinheiro!

257
00:46:15,440 --> 00:46:16,357
Quem é você realmente?

258
00:46:21,321 --> 00:46:22,238
Olhe dentro da manga esquerda

259
00:46:22,947 --> 00:46:24,199
Suas cem refeições estão dentro

260
00:46:57,440 --> 00:46:58,816
Não importa quem você é

261
00:46:58,858 --> 00:47:00,735
Você é meu homem a partir deste momento

262
00:47:18,002 --> 00:47:20,255
Os senhores da guerra estão lutando entre si

263
00:47:20,755 --> 00:47:23,508
Desertores e armas estão por toda parte

264
00:47:24,133 --> 00:47:25,718
Encontre um homem que já matou antes

265
00:47:29,639 --> 00:47:30,807
Para onde você está indo?

266
00:47:42,068 --> 00:47:43,361
Deixe a trupe

267
00:47:44,112 --> 00:47:45,321
Vá e arrume suas coisas

268
00:47:48,283 --> 00:47:49,284
Eu vou levar você comigo

269
00:47:53,788 --> 00:47:55,290
Não sou mais Juiz Archer

270
00:47:55,582 --> 00:47:57,917
Estou livre para ir a qualquer lugar

271
00:48:55,099 --> 00:48:57,518
Vê a barra de ouro na mesa?

272
00:48:57,852 --> 00:49:00,355
Então entre e sente-se

273
00:49:24,504 --> 00:49:27,840
Vou perder um dedo, mas você vai morrer

274
00:49:29,676 --> 00:49:30,802
Você está muito confiante

275
00:49:31,761 --> 00:49:32,887
Com minhas habilidades de tiro com arco

276
00:49:32,929 --> 00:49:34,347
Eu posso resolver qualquer conflito de artes marciais

277
00:49:34,931 --> 00:49:36,891
O lançamento de facas é o básico do tiro com arco

278
00:49:37,266 --> 00:49:39,435
Você confia em minhas habilidades de arremesso de facas?

279
00:49:42,438 --> 00:49:43,439
Juiz Archer

280
00:49:58,496 --> 00:50:01,666
Aos 34 anos, tornei-me mestre em artes marciais

281
00:50:02,291 --> 00:50:03,710
Eu estive procurando por alguém

282
00:50:03,751 --> 00:50:05,086
digno da minha ajuda

283
00:50:07,046 --> 00:50:08,381
Estou procurando há trinta anos

284
00:50:11,175 --> 00:50:12,260
Você o encontrou

285
00:50:14,512 --> 00:50:15,763
Comandante Yang

286
00:50:17,557 --> 00:50:18,975
Ele está no exílio agora

287
00:50:20,393 --> 00:50:23,104
Mas ele retornará ao poder em breve

288
00:50:27,316 --> 00:50:30,153
Me pediram para me vingar

289
00:50:32,697 --> 00:50:33,948
Yang uma vez traiu seus amigos

290
00:50:36,367 --> 00:50:38,536
É inevitável machucar outras pessoas na política

291
00:50:40,246 --> 00:50:41,748
É difícil se destacar nas artes marciais

292
00:50:42,415 --> 00:50:44,709
É ainda mais difícil encontrar seu líder

293
00:50:47,587 --> 00:50:49,297
Eu não vou deixar você matá-lo

294
00:51:15,573 --> 00:51:16,991
Eu sempre pensei que era

295
00:51:18,409 --> 00:51:20,870
sua energia que me oprimiu

296
00:51:22,455 --> 00:51:23,539
Eu nunca imaginei isso

297
00:51:24,707 --> 00:51:25,708
seria ela

298
00:51:37,011 --> 00:51:38,638
Vou deixar Yang ir

299
00:51:39,639 --> 00:51:40,890
na condição de que

300
00:51:42,058 --> 00:51:43,476
a mulher que mentiu para mim

301
00:51:44,852 --> 00:51:46,437
tem que morrer pela minha mão

302
00:51:52,527 --> 00:51:53,277
Acordo!

303
00:52:02,620 --> 00:52:04,580
O homem que acabou de sair é meu marido

304
00:52:05,248 --> 00:52:07,041
Fiquei com ele por dez anos

305
00:52:11,879 --> 00:52:13,673
Vou trocar minha vida pela de Yang

306
00:52:14,382 --> 00:52:15,049
Vale a pena

307
00:52:16,342 --> 00:52:17,260
Apenas faça

308
00:52:43,452 --> 00:52:44,745
Eu sou um verdadeiro artista marcial

309
00:52:45,955 --> 00:52:47,290
Eu não pertenço ao submundo

310
00:52:49,667 --> 00:52:51,294
Devo ter cometido muitos erros

311
00:52:52,211 --> 00:52:53,337
Kong

312
00:52:54,505 --> 00:52:57,800
foi vendedor de frutas aqui por anos

313
00:52:59,176 --> 00:53:00,803
Em apenas um dia

314
00:53:01,512 --> 00:53:04,265
A loja foi vendida e ele se mudou

315
00:53:06,559 --> 00:53:08,269
Não fazia sentido

316
00:53:09,061 --> 00:53:09,896
Então...

317
00:53:12,148 --> 00:53:14,233
Você enviou uma mulher para me espionar

318
00:53:35,838 --> 00:53:38,841
Tenho certeza de que posso derrotar você

319
00:53:39,216 --> 00:53:40,676
Mas pelo bem do Comandante Yang

320
00:53:41,052 --> 00:53:42,345
Eu não posso correr o risco

321
00:53:56,150 --> 00:53:57,526
Eventualmente

322
00:53:58,110 --> 00:54:00,947
Encontrarei justiça para minha esposa

323
00:54:12,875 --> 00:54:14,085
Vá recolher o cadáver dela

324
00:54:26,347 --> 00:54:27,807
Sempre que você sai

325
00:54:27,848 --> 00:54:30,017
Primeiro, encaixe seu rosto dentro do círculo

326
00:54:30,059 --> 00:54:32,770
Se seus ouvidos estiverem alinhados, você está equilibrado

327
00:54:33,604 --> 00:54:35,856
Caso contrário, você perderá o rumo

328
00:54:36,315 --> 00:54:38,734
Este é um meio de auto-exame

329
00:54:39,026 --> 00:54:41,779
Você deve manter isso em mente o tempo todo

330
00:55:29,952 --> 00:55:30,619
Não! Isso está errado

331
00:55:31,120 --> 00:55:32,705
Nunca olhe para o arco ao mirar

332
00:55:32,955 --> 00:55:35,666
Você vai errar o alvo

333
00:55:36,375 --> 00:55:37,376
Obrigado pelo seu conselho

334
00:55:38,836 --> 00:55:40,087
É uma pena que suas grandes habilidades com arco e flecha

335
00:55:40,129 --> 00:55:41,589
não posso ajudá-lo a entender as pessoas

336
00:55:42,465 --> 00:55:44,050
Você não apenas descansa os olhos na proa

337
00:55:44,383 --> 00:55:46,135
mas uma mulher também

338
00:55:47,887 --> 00:55:49,889
A mulher que você ama

339
00:55:49,930 --> 00:55:52,475
é a esposa do meu mestre há dez anos

340
00:55:55,061 --> 00:55:58,731
Meu ambicioso mestre não realizou nada

341
00:55:59,607 --> 00:56:02,610
Comandante Yang é sua última esperança

342
00:56:04,195 --> 00:56:05,571
Se eu matar Yang

343
00:56:06,822 --> 00:56:08,949
será o fim do nosso relacionamento

344
00:56:09,825 --> 00:56:11,911
Meus pais já faleceram

345
00:56:12,787 --> 00:56:15,122
Eu só tenho meu mestre

346
00:56:18,209 --> 00:56:19,293
Quem é ele?

347
00:56:22,379 --> 00:56:25,257
Dez anos atrás, antes de conhecer Yang

348
00:56:25,633 --> 00:56:27,510
ele virou as escolas de cabeça para baixo

349
00:56:28,677 --> 00:56:31,847
O duelo mais mortal é de perto

350
00:56:32,556 --> 00:56:35,726
Meu mestre era o melhor nisso

351
00:56:38,646 --> 00:56:39,939
Kuang Yiming?

352
00:56:40,856 --> 00:56:46,195
Tome cuidado. Eu o superei agora

353
00:57:28,612 --> 00:57:31,323
Quebre suas mãos e jogue fora seu corpo

354
00:57:35,911 --> 00:57:36,662
Deixe-me fazer isso

355
00:58:06,609 --> 00:58:07,693
Quando eu morrer, não marque o túmulo

356
00:58:08,360 --> 00:58:11,113
ou colocar uma lápide

357
00:58:11,447 --> 00:58:13,032
Apenas me enterre no mato

358
00:58:15,576 --> 00:58:18,120
Você só aprendeu a atirar flechas

359
00:58:18,495 --> 00:58:20,581
Não é como lidar com o retorno de flechas

360
00:58:21,207 --> 00:58:24,793
É uma pena que eu não possa te ensinar

361
00:59:04,083 --> 00:59:05,876
Deixe-o em paz, ele é meu

362
00:59:22,434 --> 00:59:25,104
Eu trouxe seu arco para você

363
00:59:30,818 --> 00:59:34,530
O orfanato é um santuário para fugitivos

364
00:59:35,864 --> 00:59:38,117
Podemos ficar aqui para sempre

365
00:59:40,411 --> 00:59:42,454
Artistas marciais resolvem tudo com kungfu

366
00:59:43,414 --> 00:59:45,165
Se eu puder derrotá-lo, você ficará aqui

367
00:59:50,170 --> 00:59:51,088
Acordo

368
00:59:53,549 --> 00:59:54,883
Você não pode vencer

369
00:59:55,342 --> 00:59:57,970
Os ligamentos da sua mão vão quebrar

370
01:00:00,097 --> 01:00:01,015
Pare de falar

371
01:00:26,957 --> 01:00:29,668
Suas mãos são inúteis agora

372
01:00:30,961 --> 01:00:32,379
Eu sempre puxo o arco com o cotovelo

373
01:00:36,508 --> 01:00:37,843
sem qualquer tensão na minha mão

374
01:00:38,302 --> 01:00:39,803
É meu hábito há muitos anos

375
01:00:46,268 --> 01:00:47,436
Uma flecha nunca pode retornar

376
01:00:48,437 --> 01:00:49,563
uma vez que tenha sido baleado

377
01:00:50,439 --> 01:00:51,690
Mas as pessoas podem

378
01:00:54,151 --> 01:00:55,319
eu tinha quase esquecido

379
01:00:56,403 --> 01:00:57,780
que ainda tenho uma cidade natal

380
01:01:50,249 --> 01:01:51,041
Comandante Yang

381
01:01:51,542 --> 01:01:53,001
Eu não posso andar com você hoje

382
01:01:57,423 --> 01:01:58,382
Aconteceu alguma coisa?

383
01:02:04,179 --> 01:02:04,930
Tudo bem então

384
01:03:46,198 --> 01:03:48,951
Você me ensinou a fumar

385
01:03:49,284 --> 01:03:51,161
Você disse que quando um homem fica assustado,

386
01:03:51,203 --> 01:03:54,623
ele vai cheirar tão mal que você não aguenta

387
01:03:55,165 --> 01:03:56,667
Ele perdeu seus poderes

388
01:03:56,708 --> 01:03:58,418
Alguém ainda está preocupado com ele

389
01:04:02,923 --> 01:04:04,883
Você se juntou ao lado do Comandante Liu?

390
01:04:05,634 --> 01:04:07,553
Ele não é um dos melhores

391
01:04:11,765 --> 01:04:14,101
Ninguém é perfeito em tempos de caos.

392
01:04:14,518 --> 01:04:16,103
O Comandante Yang é o melhor?

393
01:04:33,495 --> 01:04:37,165
Vou matar Yang de forma justa, por respeito

394
01:04:38,041 --> 01:04:41,211
Vamos competir no kungfu pela vida dele

395
01:04:41,753 --> 01:04:44,214
Se você perder, aceite as consequências

396
01:04:49,720 --> 01:04:51,013
Você era meu protegido

397
01:04:54,516 --> 01:04:56,977
Mas eu me ensinei algo melhor

398
01:05:33,722 --> 01:05:34,723
Vamos mudar para lanças

399
01:06:06,254 --> 01:06:10,300
Eu não te ensinei isso

400
01:06:29,611 --> 01:06:32,406
É dos nossos antepassados, entendeu?

401
01:06:36,535 --> 01:06:37,619
Observe com atenção!

402
01:06:47,671 --> 01:06:51,091
Nas artes marciais, cometi um erro fatal

403
01:06:52,884 --> 01:06:56,888
Espero que você tenha escolhido o mestre certo

404
01:07:18,243 --> 01:07:20,912
Sua casa desabou há muitos anos

405
01:07:21,913 --> 01:07:25,500
Casas vazias desmoronam mais rápido

406
01:07:27,002 --> 01:07:30,172
Para onde minha irmã foi?

407
01:07:32,132 --> 01:07:34,092
Ela foi estuprada pelo senhorio Wang

408
01:07:34,801 --> 01:07:37,763
Na frente de todos os aldeões

409
01:07:39,055 --> 01:07:40,182
Ela queria manter seu casamento em segredo

410
01:07:40,807 --> 01:07:43,977
Ela sentiu vergonha, então não perguntamos

411
01:09:31,585 --> 01:09:34,880
Irmã, foi assim que aprendi tiro com arco

412
01:09:36,840 --> 01:09:37,632
Poupe minha vida!

413
01:09:37,674 --> 01:09:41,845
Poupe minha vida!

414
01:09:45,473 --> 01:09:47,934
Poupe minha vida!

415
01:09:51,062 --> 01:09:52,647
Eu não mereço ser seu carrasco

416
01:09:53,648 --> 01:09:54,649
Para minha irmã,

417
01:09:56,026 --> 01:09:57,527
Eu sou ainda pior que você

418
01:10:03,825 --> 01:10:06,119
Poupe minha vida!

419
01:10:44,491 --> 01:10:47,827
Irmão, não tem sido fácil para você

420
01:10:49,037 --> 01:10:50,288
Por favor me abençoe

421
01:10:51,665 --> 01:10:52,874
Me ajude a encontrar minha irmã

422
01:11:12,018 --> 01:11:13,144
Comandante Yang...

423
01:11:13,853 --> 01:11:15,271
já contatou suas antigas tropas

424
01:11:15,313 --> 01:11:16,731
As coisas correrão bem

425
01:11:17,857 --> 01:11:20,527
Você me ajudou muito

426
01:11:21,194 --> 01:11:22,862
Eu farei uma coisa por você

427
01:11:26,074 --> 01:11:28,576
Vou encontrar o Juiz Archer para você

428
01:11:34,666 --> 01:11:36,001
Eu sou sua esposa

429
01:11:38,586 --> 01:11:39,796
Você nunca foi realmente minha esposa

430
01:11:42,924 --> 01:11:46,720
Por dez anos você foi meu servo

431
01:11:58,189 --> 01:11:59,566
Quando eu me for,

432
01:12:00,817 --> 01:12:02,736
acompanhe Yang à escola

433
01:12:04,571 --> 01:12:05,321
Obrigado

434
01:12:11,369 --> 01:12:12,245
De nada

435
01:13:04,589 --> 01:13:09,052
ARTES MARCIAIS PERFEITAS

436
01:13:32,867 --> 01:13:34,285
Ninguém está disposto a dar um passo à frente?

437
01:13:34,327 --> 01:13:35,161
Você ainda quer competir?

438
01:13:52,178 --> 01:13:52,846
Onde ele está?

439
01:15:55,134 --> 01:15:56,552
Talvez minha irmã nunca tenha existido

440
01:15:58,680 --> 01:16:01,182
Mas ela me levou ao meu verdadeiro eu

441
01:16:02,558 --> 01:16:04,435
Ela é uma revelação de Buda

442
01:16:06,229 --> 01:16:07,021
Irmã

443
01:16:08,648 --> 01:16:09,440
Tome cuidado

444
01:17:14,172 --> 01:17:16,257
Você tinha ido embora. Por que você voltou?

445
01:17:21,471 --> 01:17:22,972
Restam poucos mestres de kungfu

446
01:17:23,639 --> 01:17:25,308
E eles só se tornarão mais raros

447
01:17:27,226 --> 01:17:29,103
Eu só quero um duelo cara a cara

448
01:17:30,688 --> 01:17:33,941
Não há mais mestres. Nós não somos ninguém

449
01:17:35,318 --> 01:17:36,736
O que você quer...

450
01:17:39,113 --> 01:17:40,490
É levar a mulher embora com você

451
01:20:55,434 --> 01:20:57,853
Meu mestre perdeu seu líder novamente

452
01:20:58,980 --> 01:21:01,274
Nunca haverá outro Juiz Archer

453
01:22:29,737 --> 01:22:33,699
Aos 21 anos, eu estava orgulhoso de minhas habilidades

454
01:22:33,741 --> 01:22:37,370
esperando se tornar um líder

455
01:22:38,329 --> 01:22:41,916
Aos 34 anos, percebi que nunca teria sucesso

456
01:22:42,833 --> 01:22:46,128
Decidi ajudar outra pessoa a ter sucesso

457
01:22:46,629 --> 01:22:48,172
Mas todas as pessoas que conheci eram

458
01:22:48,214 --> 01:22:50,925
ou incompetente ou infeliz

459
01:22:53,260 --> 01:22:54,720
Por que isso acontece?

460
01:22:55,388 --> 01:22:56,931
A morte de Yan...

461
01:22:56,972 --> 01:22:58,265
me fez perceber

462
01:22:59,684 --> 01:23:01,102
É porque... eu mesmo

463
01:23:01,519 --> 01:23:03,813
não tenho talento nem sorte

464
01:23:05,648 --> 01:23:09,068
Tudo que tenho agora é kungfu!

465
01:23:11,362 --> 01:23:12,655
Eu tenho 60 anos

466
01:23:13,155 --> 01:23:15,366
Faz um tempo que não faço nada sério

467
01:23:16,784 --> 01:23:21,997
Todo mundo está procurando uma maneira mais rápida

468
01:23:23,040 --> 01:23:27,169
Mas não há atalho nas artes marciais

469
01:23:28,462 --> 01:23:32,633
Estou ansioso por um duelo

470
01:23:41,851 --> 01:23:42,560
Você terá um

471
01:26:48,787 --> 01:26:50,289
Você poderia tê-lo matado naquele momento!

472
01:26:53,751 --> 01:26:54,627
Enquanto ele estiver vivo

473
01:26:55,085 --> 01:26:57,463
Ele não desistirá de encontrar outro Yang

474
01:26:59,214 --> 01:27:00,507
Estou com ele há muitos anos

475
01:27:01,300 --> 01:27:02,134
Enquanto ele estiver vivo

476
01:27:03,260 --> 01:27:04,762
Eu não tenho escolha a não ser ficar com ele

477
01:28:03,946 --> 01:28:04,780
O que é isso?

478
01:28:06,991 --> 01:28:07,866
Só para dar uma olhada