1
00:01:47,441 --> 00:01:48,475
добро утро

2
00:03:00,715 --> 00:03:03,651
-Добре ли си
-Нервен съм.

3
00:03:03,685 --> 00:03:06,353
Да, това е нормално.
Може ли да ти държа ръката?

4
00:03:07,354 --> 00:03:09,824
-Малко е потно.
-О, това не ме интересува.

5
00:03:13,561 --> 00:03:15,897
Имах добър живот,
нали?

6
00:03:15,930 --> 00:03:17,932
Да, имаш
и още не е свършило.

7
00:03:19,366 --> 00:03:22,837
Сънувах, че лекарят
каза ми, че ще умра.

8
00:03:22,870 --> 00:03:24,505
Една мечта не го прави такъв.

9
00:03:24,972 --> 00:03:27,240
Повечето ми мечти се сбъдват.

10
00:03:27,942 --> 00:03:29,443
Това е нелепо.

11
00:03:29,476 --> 00:03:32,580
Не си признаваш
силата на моите мечти.

12
00:03:32,613 --> 00:03:34,615
Дами, съжалявам
за да те кара да чакаш.

13
00:03:35,917 --> 00:03:38,351
Беше малко лудост
там тази сутрин.

14
00:03:39,419 --> 00:03:40,855
Рак на белия дроб ли е?

15
00:03:40,888 --> 00:03:42,690
Грейс, моля те.

16
00:03:42,724 --> 00:03:45,459
Искам да кажа, знам
това е рак на белия дроб.

17
00:03:45,492 --> 00:03:47,962
Започнах да пуша, когато бях на 14.

18
00:03:47,995 --> 00:03:49,931
Какво друго би могло да бъде?

19
00:03:49,964 --> 00:03:52,700
Наистина съжалявам, че пропилях
времето на всички.

20
00:03:52,734 --> 00:03:54,836
- Мамо, почакай. Не, мамо, моля те!
-Грейс!

21
00:03:54,869 --> 00:03:56,369
Мамо, моля те!

22
00:03:56,403 --> 00:03:58,539
Е, 68 е доста добър ход.

23
00:03:58,573 --> 00:04:01,776
Искам да кажа, пих. Пушех.

24
00:04:01,809 --> 00:04:05,546
Аз... ядох доста
всичко, което исках.

25
00:04:05,580 --> 00:04:08,783
Няма причина за никого
да ме съжаляваш.

26
00:04:08,816 --> 00:04:12,385
Бях един от късметлиите
докато не получих рак на белия дроб.

27
00:04:12,419 --> 00:04:15,957
мамо Мамо, моля те
нека докторът говори, става ли?

28
00:04:15,990 --> 00:04:20,027
Грейс, моля те.
Вие нямате рак на белия дроб.

29
00:04:20,762 --> 00:04:22,830
Знам, че има нещо
не е наред с мен.

30
00:04:22,864 --> 00:04:24,565
Човек познава собственото си тяло

31
00:04:24,599 --> 00:04:27,535
по-добре от всеки лекар
някога ще.

32
00:04:27,568 --> 00:04:28,903
Има нещо нередно.

33
00:04:29,771 --> 00:04:31,338
Какво е?

34
00:04:31,371 --> 00:04:33,007
Е, Грейс,
това е малко сложно,

35
00:04:33,040 --> 00:04:35,408
така че ще те разведа
чрез него.

36
00:04:36,343 --> 00:04:39,412
- Имаш левкемия.
-О?

37
00:04:39,446 --> 00:04:41,048
Сега, това е много
сериозно заболяване,

38
00:04:41,082 --> 00:04:43,718
но ти всъщност
все още нямам никакви симптоми.

39
00:04:44,752 --> 00:04:46,419
добре?

40
00:04:46,453 --> 00:04:48,790
Ние ще наблюдаваме вашите
кръвни нива на всеки шест месеца,

41
00:04:48,823 --> 00:04:51,592
но има
много реален шанс

42
00:04:51,626 --> 00:04:53,761
че може да умреш
от нещо съвсем друго

43
00:04:53,795 --> 00:04:56,063
преди левкемията
някога се представя.

44
00:04:59,934 --> 00:05:00,968
ей...

45
00:05:02,469 --> 00:05:03,671
благодаря

46
00:05:06,574 --> 00:05:08,341
Как си, мамо?
добре си

47
00:05:08,943 --> 00:05:11,478
Все още обработвам всичко.

48
00:05:11,512 --> 00:05:14,381
Ще преминем през това.
Това не е смъртна присъда.

49
00:05:15,950 --> 00:05:16,984
окей

50
00:05:19,053 --> 00:05:20,688
Какво... Какво правиш?

51
00:05:22,123 --> 00:05:24,559
Щях да се откажа
ако беше рак на белия дроб.

52
00:05:24,592 --> 00:05:27,094
Това-- Е, пушенето е как
имаш левкемия, мамо.

53
00:05:29,564 --> 00:05:31,098
Ти чу какво каза.

54
00:05:31,132 --> 00:05:32,733
Сигурно ще умра
от нещо друго

55
00:05:32,767 --> 00:05:34,068
преди това изобщо да ме хване.

56
00:05:34,101 --> 00:05:35,736
Той каза, че може.

57
00:05:35,770 --> 00:05:36,871
какво правиш

58
00:05:38,005 --> 00:05:40,942
Имам нужда от нещо, което да ме утеши
след това, което току-що чух.

59
00:05:40,975 --> 00:05:44,477
Тук съм, за да те утеша, мамо.
Затова съм тук.

60
00:05:44,946 --> 00:05:47,815
Не можете просто да откажете цигарите
след 50 години.

61
00:05:47,849 --> 00:05:51,552
Такъв шок за системата
може да ме инсулт.

62
00:05:51,586 --> 00:05:53,588
Искаш ли да дадеш
майка ти инсулт?

63
00:06:01,028 --> 00:06:03,097
Бихте ли ми позволили да ви направя
малко обяд?

64
00:06:03,130 --> 00:06:04,866
Ставаш прекалено слаб.

65
00:06:04,899 --> 00:06:06,133
Това не е вярно.

66
00:06:07,168 --> 00:06:09,003
Или можем да отидем
за малко сладолед.

67
00:06:09,036 --> 00:06:11,005
Нямам време днес, мамо.

68
00:06:11,906 --> 00:06:13,908
Хей, мамо, не се заблуждаваш
някой, става ли?

69
00:06:13,941 --> 00:06:15,576
Можете ли да се отървете от това?

70
00:06:15,610 --> 00:06:16,811
Да се ​​отърва от какво?

71
00:06:19,647 --> 00:06:21,448
Сара все още ли е
подлудява те?

72
00:06:21,481 --> 00:06:23,017
Знаеш ли, тя просто е стресирана.

73
00:06:23,918 --> 00:06:27,487
Е, накарай я да слезе
в кметството и да се оженят.

74
00:06:27,521 --> 00:06:29,957
Тя иска подобаваща сватба.

75
00:06:29,991 --> 00:06:31,491
Ами трябва
са мислили за това

76
00:06:31,525 --> 00:06:32,827
преди тя да бъде
бременна в осмия месец.

77
00:06:32,860 --> 00:06:35,830
Имам всичко под контрол,
не се притеснявай

78
00:06:35,863 --> 00:06:39,634
Просто влезте за кратко
парче от моя пай с пекан.

79
00:06:39,667 --> 00:06:42,803
Трябва да стигна до Марк
терапевтична сесия.

80
00:06:42,837 --> 00:06:44,939
Това е нещо
правите ли заедно?

81
00:06:44,972 --> 00:06:46,540
Не, не обикновено,

82
00:06:46,574 --> 00:06:48,809
но Марк казва лекарят
иска ме там днес.

83
00:06:48,843 --> 00:06:50,011
защо

84
00:06:50,044 --> 00:06:51,679
Предполагам, че ще разбера.

85
00:06:51,712 --> 00:06:53,614
Трябва да спреш
плащайки наема си.

86
00:06:53,648 --> 00:06:55,983
Мамо, каква полза ще има
ако беше бездомен?

87
00:06:56,651 --> 00:06:59,086
- Може да се премести при теб.
-Той не иска да прави това.

88
00:06:59,120 --> 00:07:01,989
- Е, тогава можеше
премести се при мен.
-Да, би било страхотно.

89
00:07:02,023 --> 00:07:04,926
Седнете и играйте покер цял ден
с теб и твоите момичета.

90
00:07:05,826 --> 00:07:08,829
Има много житейски уроци
можете да се научите да играете покер.

91
00:07:08,863 --> 00:07:10,798
Мамо, той има проблеми със зависимостта.

92
00:07:10,831 --> 00:07:13,634
Аз, аз... не мисля, че имаме нужда
за да добавите хазарта към този списък.

93
00:07:13,668 --> 00:07:17,171
Това не е хазарт
ако знаеш как да играеш.

94
00:07:35,256 --> 00:07:37,558
Това е левкемия.

95
00:07:37,591 --> 00:07:40,828
- Ура!
- О! Ти каза
със сигурност беше рак на белия дроб.

96
00:07:40,861 --> 00:07:43,597
- Оказва се, че не винаги можеш
доверете се на мечтите си.

97
00:07:43,631 --> 00:07:46,567
Да отидем в казиното
и празнувайте.

98
00:07:46,600 --> 00:07:48,269
Да, нека го направим.

99
00:07:48,302 --> 00:07:50,071
Мамо, трябва да тръгвам.

100
00:07:50,104 --> 00:07:51,939
какво? чакай малко
чакай малко

101
00:07:51,973 --> 00:07:54,542
- Мислех, че съм
правя ти сандвич.
-Следващия път.

102
00:07:54,575 --> 00:07:56,844
Е, не позволявайте на тези деца
бягай, Уанда.

103
00:07:56,877 --> 00:07:58,879
окей Ще се регистрирам
върху теб по-късно.

104
00:07:58,913 --> 00:08:00,081
окей

105
00:08:19,266 --> 00:08:20,801
Хей, Марк. здрасти слушай

106
00:08:20,835 --> 00:08:22,770
Ъъъ, закъснявам малко.
съжалявам

107
00:08:22,803 --> 00:08:24,972
Има спешен случай
със сестра ти,

108
00:08:25,006 --> 00:08:28,309
и няма да имам време
да те взема, става ли?

109
00:08:28,342 --> 00:08:29,710
Така че просто ще се срещнем там.

110
00:08:33,614 --> 00:08:34,882
-Сладурче.
-Мамо.

111
00:08:34,915 --> 00:08:36,317
мед. скъпа,
какво стана

112
00:08:36,350 --> 00:08:38,219
- Минаха повече от десет часа.
-Какво има?

113
00:08:38,252 --> 00:08:40,321
Вероятно е защото
от цялата нездравословна храна, която ям

114
00:08:40,354 --> 00:08:44,291
или защото, знаете ли, шоковете
на камиона на Юджийн са толкова лоши.

115
00:08:44,325 --> 00:08:46,160
Понякога, когато шофира,

116
00:08:46,193 --> 00:08:47,962
сякаш и ти можеш
да яздя кон.

117
00:08:47,995 --> 00:08:49,563
Скъпи какво?

118
00:08:49,597 --> 00:08:50,865
Той все още иска да прави секс,

119
00:08:50,898 --> 00:08:52,166
като през цялото време.

120
00:08:52,199 --> 00:08:54,101
И аз просто знам
това е, което направи това.

121
00:08:54,135 --> 00:08:55,803
направи какво?

122
00:08:55,836 --> 00:08:56,871
това.

123
00:08:59,040 --> 00:09:00,741
Какво, скъпа?
не усещам нищо.

124
00:09:00,775 --> 00:09:04,578
Това е така, защото бебето
не е ритал повече от десет часа.

125
00:09:04,612 --> 00:09:06,647
О, Сара, скъпа.

126
00:09:06,680 --> 00:09:10,618
О, мамо, убих бебето си.
Убих собственото си бебе.

127
00:09:10,651 --> 00:09:11,986
Сара, всичко е наред. Шшт...

128
00:09:12,019 --> 00:09:13,621
става ли

129
00:09:13,654 --> 00:09:15,056
Как можа...
Как можа да кажеш това?

130
00:09:15,089 --> 00:09:16,957
Няма да е наред.

131
00:09:16,991 --> 00:09:19,326
Защо просто не изчакаме да видим
какво казва лекарят, скъпа?

132
00:09:19,360 --> 00:09:21,962
- Сигурен съм...
-Мамо, минаха десет часа.

133
00:09:21,996 --> 00:09:23,664
Десет часа са много време.

134
00:09:23,697 --> 00:09:26,967
Скъпа, бебетата спят.
Те спят много.

135
00:09:27,001 --> 00:09:29,837
-Къде е Юджийн?
- Хм, той е на работа.

136
00:09:29,870 --> 00:09:31,105
Оставих му съобщение,

137
00:09:31,138 --> 00:09:33,174
и му казах
че сватбата отпада.

138
00:09:33,207 --> 00:09:35,743
Роклята е почти завършена.
Имаме църквата.

139
00:09:35,776 --> 00:09:37,878
Знаеш, че искаш
тази сватба, скъпа.

140
00:09:37,912 --> 00:09:41,615
Омъжвам се само за Юджийн
защото забременях.

141
00:09:41,649 --> 00:09:43,284
И сега, когато убих
собственото ми бебе...

142
00:09:43,317 --> 00:09:44,685
Скъпа, моля те спри...

143
00:09:44,718 --> 00:09:46,053
... всъщност не е така
значение вече.

144
00:09:48,289 --> 00:09:50,291
- Докато те чаках...
-Мм-хмм?

145
00:09:50,324 --> 00:09:52,326
Направих списък от 25 неща

146
00:09:52,359 --> 00:09:54,862
което трябва да правя
вместо да шият ботуши.

147
00:09:54,895 --> 00:09:57,031
- Ти не шиеш.
- Това е метафора.

148
00:09:57,064 --> 00:09:58,999
Добре, скъпа,
защо просто не отида

149
00:09:59,033 --> 00:10:01,001
виж какво взема
толкова дълго, става ли?

150
00:10:01,035 --> 00:10:03,170
Остани тук,
и веднага ще се върна, става ли?

151
00:10:03,204 --> 00:10:05,306
О, не, мамо. мамо мамо

152
00:10:09,243 --> 00:10:12,313
Мисля, че направих нещо
наистина грешно тук и...

153
00:10:14,682 --> 00:10:17,818
защото трябва да го направя
всичко е наред, нали?

154
00:10:17,852 --> 00:10:19,887
Скъпа, сладурче.

155
00:10:21,355 --> 00:10:23,357
Наистина вината е ваша
защото...

156
00:10:24,358 --> 00:10:27,027
ти никога не си учил мен и Марк
как да бъдем истински хора,

157
00:10:27,061 --> 00:10:28,896
да живее истински живот.

158
00:10:28,929 --> 00:10:32,199
И сега предполагам
да отгледам по-малък човек.

159
00:10:32,967 --> 00:10:35,903
И вече няма значение
защото бебето ми е...

160
00:10:39,039 --> 00:10:40,875
ти добре ли си добре си

161
00:10:40,908 --> 00:10:42,076
о...

162
00:10:48,916 --> 00:10:51,719
О, мамо.

163
00:10:51,752 --> 00:10:53,687
Ето го твоето силно момче.

164
00:10:54,989 --> 00:10:56,157
Сега той само се фука.

165
00:11:00,327 --> 00:11:04,131
окей да вървим Мирише
като болни хора тук.

166
00:11:04,165 --> 00:11:05,366
Добре, скъпа.

167
00:11:06,700 --> 00:11:08,969
Искаш да се обадиш на Юджийн,
кажи му, че сватбата
е отново включен?

168
00:11:09,003 --> 00:11:10,971
О, вече го отмених,
като, дузина пъти.

169
00:11:11,005 --> 00:11:12,706
Сигурен съм, че е свикнал
до сега.

170
00:11:15,042 --> 00:11:17,144
радваш ли се
че имаш мен и Марк?

171
00:11:17,178 --> 00:11:18,712
Що за въпрос е това?

172
00:11:18,746 --> 00:11:20,948
Дори след като се оказахме
както направихме ние?

173
00:11:20,981 --> 00:11:22,816
Изцепка
и неомъжена майка?

174
00:11:22,850 --> 00:11:25,085
Слушай, Марк прави
много по-добре.

175
00:11:25,119 --> 00:11:28,389
На път сме да те оженим.

176
00:11:28,422 --> 00:11:31,325
-И ти харесваш Юджийн?
-да Той е добър човек.

177
00:11:31,358 --> 00:11:33,827
Той ще бъде добър баща,
добър съпруг.

178
00:11:33,861 --> 00:11:35,196
Той е малко тъп, нали?

179
00:11:35,229 --> 00:11:37,965
Евгений не е тъп.

180
00:11:39,166 --> 00:11:41,735
Мислех това
ако се омъжа за някого
това не беше толкова умно,

181
00:11:41,769 --> 00:11:44,205
че мога да го накарам да направи
всичко, което исках от него,

182
00:11:44,238 --> 00:11:46,106
но не е наистина
работейки така.

183
00:11:46,140 --> 00:11:48,776
Слушай, ти искаш партньор
да минеш през живота с.

184
00:11:48,809 --> 00:11:51,312
Юджийн има добро сърце.
Вие го знаете.

185
00:11:54,315 --> 00:11:57,218
Хей, не му казвай всичко това
неща, които казах вътре.

186
00:11:57,251 --> 00:11:58,886
Не, скъпа, разбира се, че не.

187
00:11:58,919 --> 00:12:01,322
И бебето е добре.
Това наистина е всичко, което има значение.

188
00:12:01,355 --> 00:12:03,190
Да, това и като
перфектната сватба.

189
00:12:03,224 --> 00:12:04,391
И сватбата.

190
00:12:05,292 --> 00:12:06,894
Знам, че мислиш
тази сватба е глупава.

191
00:12:06,927 --> 00:12:08,896
-Не, не го правя.
- Може и да си прав.

192
00:12:08,929 --> 00:12:11,398
Толкова съм бременна, че кога
Хвърлих букета,

193
00:12:11,432 --> 00:12:13,968
бебето може да подаде ръка
и се опитай да го хванеш.

194
00:12:15,469 --> 00:12:17,938
Слушай, баща ти и аз
са много щастливи

195
00:12:17,972 --> 00:12:20,074
да организираме тази сватба
за теб, скъпа.

196
00:12:20,107 --> 00:12:23,010
О, да, защото виждам татко
прави толкова много.

197
00:12:23,043 --> 00:12:24,445
Слушай, той плаща
за половината от него.

198
00:12:24,478 --> 00:12:27,248
Докато прави това,
С удоволствие ще направя останалото.

199
00:12:27,281 --> 00:12:28,349
Гледайте краката си.

200
00:12:32,253 --> 00:12:35,789
страхотно Да яй яй.

201
00:12:48,435 --> 00:12:50,971
окей дръж се
позволи ми да ти помогна.

202
00:12:51,005 --> 00:12:52,406
- Добре съм. разбрах го
разбрах го
- Сара!

203
00:12:52,439 --> 00:12:56,043
-Сара, какво става?
-Какво правиш тук?

204
00:12:56,076 --> 00:12:58,078
Получих съобщението ти.
не можах да разбера
дума, която казахте.

205
00:12:58,112 --> 00:12:59,514
Звучи наистина паникьосан.
какво стана

206
00:12:59,547 --> 00:13:01,148
нищо просто казах
че бебето е мъртво

207
00:13:01,181 --> 00:13:02,916
и никога не бих се омъжила за теб
след милион години.

208
00:13:02,950 --> 00:13:05,119
- Добре, скъпа, имам...
-Добре. Но ти добре ли си

209
00:13:05,152 --> 00:13:08,455
Бебето е добре. добре съм
Сватбата се завръща.
Не бъди такава кралица на драмата.

210
00:13:08,489 --> 00:13:10,291
-Скъпа, трябва да тръгвам.
Ще се видим по-късно
-Обичам те, мамо. чао

211
00:13:10,324 --> 00:13:11,526
О, ако си
извън работа обаче,

212
00:13:11,559 --> 00:13:12,893
можеш ли да отидеш
на това място, което харесвам

213
00:13:12,926 --> 00:13:14,562
и ми донеси това кюфте?

214
00:13:14,596 --> 00:13:17,464
- Ще се видим, Юджийн.
- Добре, Ванда.

215
00:13:22,236 --> 00:13:23,270
Чао, Ванда.

216
00:13:36,250 --> 00:13:38,419
съжалявам Рецепционистката каза
Можех просто да вляза веднага.

217
00:13:38,452 --> 00:13:39,521
Разбира се. добре е

218
00:13:39,554 --> 00:13:41,989
уау Подстригали сте се.

219
00:13:42,557 --> 00:13:43,591
Не съм се подстригал.

220
00:13:43,625 --> 00:13:46,226
да виждам
срязахте го.

221
00:13:46,260 --> 00:13:47,895
Не го срязах.
Сам си го отрязах.

222
00:13:47,928 --> 00:13:50,097
-Уау. защо
-Ъм, съжалявам.

223
00:13:50,130 --> 00:13:51,398
Не спираше да ми влиза в очите.

224
00:13:51,432 --> 00:13:53,167
- Можем ли...
- Добре.

225
00:13:53,200 --> 00:13:55,235
-да
-Къде беше?

226
00:13:55,269 --> 00:13:57,371
Имаше спешен случай
със сестра ти. съжалявам

227
00:13:57,404 --> 00:13:58,573
Сигурен съм, че не е вярно.

228
00:13:58,606 --> 00:14:00,441
Тя беше в болницата,
Марк, значи...

229
00:14:00,474 --> 00:14:02,577
Сигурен съм, че тя си е помислила така
имаше извънредна ситуация,

230
00:14:02,610 --> 00:14:04,945
- но съм сигурен, че не е нищо.
- Добре, ще ти кажа какво.
Да се ​​съсредоточим.

231
00:14:04,978 --> 00:14:08,248
Знаеш ли, трябваше да яздя
колелото на съседа ми, за да стигна до тук.

232
00:14:08,282 --> 00:14:09,950
Добре, денят е хубав
навън.

233
00:14:09,983 --> 00:14:11,586
Сигурен съм, че карам колело
вероятно ти е помогнал.

234
00:14:11,619 --> 00:14:14,088
Помогна ми.

235
00:14:14,121 --> 00:14:16,924
Мамо, слушай, виж,
Съгласен съм да дойда при тези.

236
00:14:16,957 --> 00:14:19,193
през повечето време,
Говоря с д-р Шърман

237
00:14:19,226 --> 00:14:22,429
за моето изоставяне
въпроси или каквото и да е.

238
00:14:22,463 --> 00:14:25,533
И тогава трябва да вляза тук
днес и му обяснете

239
00:14:25,567 --> 00:14:28,969
че майка ми ме изоставя
за сестра ми.

240
00:14:29,937 --> 00:14:31,606
И това се случва
отново и отново.

241
00:14:31,639 --> 00:14:34,509
Сякаш е имало време
преди два месеца
където имах нужда от теб,

242
00:14:34,542 --> 00:14:38,212
и трябваше да караш до Сара
да отида да остържа мъртва катерица

243
00:14:38,245 --> 00:14:41,081
това беше три улици по-надолу
от където живее.

244
00:14:41,115 --> 00:14:43,917
Но просто знаейки, че е така
сплесканото тяло е там

245
00:14:43,951 --> 00:14:45,419
кара Сара да диша,

246
00:14:45,452 --> 00:14:47,454
и тогава тя не може да се концентрира
в готварските предавания

247
00:14:47,488 --> 00:14:50,090
тя гледа цял ден,
въпреки че не готви.

248
00:14:50,124 --> 00:14:51,559
окей Тя обича храна, Марк.

249
00:14:51,593 --> 00:14:53,427
Хей, харесвам кислорода.

250
00:14:53,460 --> 00:14:56,096
Не гледам канал
посветен на въздуха цял ден.

251
00:14:56,130 --> 00:14:58,132
Марк, тя беше в болницата.

252
00:14:58,165 --> 00:15:00,334
Трябваше да отида и да проверя
за да видя дали е добре.

253
00:15:00,367 --> 00:15:02,136
Мамо, трябваше да яздя
на съседа ми

254
00:15:02,169 --> 00:15:04,539
Дъщеря на 12 години
велосипед тук.

255
00:15:06,173 --> 00:15:08,075
Добре, Марк,
сега и двамата сме тук,

256
00:15:08,108 --> 00:15:10,645
така че какво ще кажеш да не пилеем
още от времето на д-р Шърман?

257
00:15:10,678 --> 00:15:14,114
-Благодаря ви Благодаря ти, Ванда.
-съжалявам

258
00:15:14,148 --> 00:15:17,251
И е толкова интересно
че ти всъщност, ъъъ,

259
00:15:17,284 --> 00:15:20,120
ъъъ, каза го точно така.

260
00:15:20,154 --> 00:15:21,455
Ъъъ, кво-- Как имаш предвид?

261
00:15:22,156 --> 00:15:25,159
Реших, ъъ,
че Марк и аз

262
00:15:26,293 --> 00:15:29,664
ще прекрати терапията си
от днес.

263
00:15:29,697 --> 00:15:32,600
о! окей

264
00:15:32,634 --> 00:15:34,134
Това е добра новина, нали?

265
00:15:34,168 --> 00:15:38,272
Е, ние сме тук, Марк и аз,

266
00:15:39,006 --> 00:15:42,677
хм, да говорим за проблемите
че той трябва да мине покрай

267
00:15:42,710 --> 00:15:45,078
за да има шанс

268
00:15:45,112 --> 00:15:48,081
да имаш най-добрия живот
че евентуално може.

269
00:15:48,115 --> 00:15:49,551
- да окей
-Добре.

270
00:15:49,584 --> 00:15:54,021
И така, Ванда, нека те попитам...

271
00:15:54,054 --> 00:15:57,191
Марк прекара пет години
в армията

272
00:15:59,259 --> 00:16:00,961
воюва в Афганистан?

273
00:16:05,633 --> 00:16:07,769
Защо ще губите
през цялото това време, Марк?

274
00:16:07,802 --> 00:16:10,638
Виждали сте този човек
за повече от шест месеца.

275
00:16:10,672 --> 00:16:12,105
Плащаха му.

276
00:16:12,139 --> 00:16:13,675
не ме интересува
за д-р Шърман.

277
00:16:13,708 --> 00:16:15,476
Не искаш ли да се оправиш?

278
00:16:15,510 --> 00:16:18,078
- Нищо не ми е наред.
-О!

279
00:16:18,111 --> 00:16:22,449
Добре, имах няколко срива
в миналото.

280
00:16:22,483 --> 00:16:26,554
В претъпкан басейн,
в претъпкан мол.

281
00:16:26,588 --> 00:16:28,455
Просто не обичам тълпите
толкова много.

282
00:16:28,489 --> 00:16:31,425
Марк, недей.
Дай ми това нещо.

283
00:16:31,458 --> 00:16:34,461
Мамо, добре съм.
Лекарството действа.

284
00:16:37,297 --> 00:16:38,633
защо си толкова ядосан

285
00:16:40,033 --> 00:16:43,070
Защото ставаш толкова слаб
когато спрете приема
вашето лекарство.

286
00:16:44,539 --> 00:16:46,574
- Мога ли да карам?
- Не си отговорил
моят въпрос.

287
00:16:46,608 --> 00:16:48,308
Не зададохте въпрос.
Ти направи изявление.

288
00:16:48,342 --> 00:16:50,545
Спрели ли сте да приемате
твоето лекарство, Марк?

289
00:16:52,312 --> 00:16:54,047
мога ли да карам Искам да ти покажа
нещо хубаво.

290
00:16:54,081 --> 00:16:55,817
Не, имам милион неща
Трябва да направя.

291
00:16:55,850 --> 00:16:58,520
Имате време да видите нещо
хубаво. Ще ви хареса това.

292
00:17:07,629 --> 00:17:10,532
Ако намеря
друг терапевт,
ще се съгласиш ли да отидем

293
00:17:10,565 --> 00:17:14,502
-Да, разбира се.
- Обещаваш ли да не ги лъжеш?

294
00:17:14,536 --> 00:17:17,070
Бих казал да, но бих мразил
да трябва да те лъжа.

295
00:17:17,104 --> 00:17:19,473
Можем да отидем заедно.

296
00:17:19,507 --> 00:17:20,842
Какво като терапия за двойки?

297
00:17:20,875 --> 00:17:22,309
Марк, моля те
вземете това на сериозно.

298
00:17:22,342 --> 00:17:25,379
Нека просто се наслаждаваме
този диск, моля.

299
00:17:25,412 --> 00:17:27,080
къде отиваме

300
00:17:27,114 --> 00:17:29,784
- Казах ти, това е изненада.
- Не обичам изненадите.

301
00:17:48,168 --> 00:17:50,705
какво правим тук

302
00:17:50,738 --> 00:17:53,741
- Работя тук.
- Да правиш какво?

303
00:17:54,709 --> 00:17:56,243
Ела вътре.

304
00:17:57,444 --> 00:17:58,478
Вътре.

305
00:18:05,285 --> 00:18:06,588
Ей момчета

306
00:18:06,621 --> 00:18:10,892
Мамо, това е Бъди,
Мази, Артуро.

307
00:18:12,459 --> 00:18:14,361
Те са най-добрите.
Хей, момчета, баня?

308
00:18:14,394 --> 00:18:15,697
Чия е тази къща?

309
00:18:15,730 --> 00:18:17,699
Хайде, момче.
Страхотно е, нали?

310
00:18:20,835 --> 00:18:22,102
давай

311
00:18:23,136 --> 00:18:26,440
Да, така че не е технически
истинска, истинска работа,

312
00:18:26,473 --> 00:18:29,844
но мога да остана тук безплатно
докато аз се грижа за кучетата.

313
00:18:29,877 --> 00:18:32,212
За колко време?

314
00:18:32,245 --> 00:18:33,781
Два месеца от днес.

315
00:18:34,582 --> 00:18:37,384
И така, кой всъщност живее тук?
Откъде ги познавате?

316
00:18:37,417 --> 00:18:39,486
Твърде много се тревожиш, мамо.

317
00:18:39,520 --> 00:18:42,289
Да, аз съм твоята майка.
Това ми е работата.

318
00:18:42,322 --> 00:18:46,326
Е, бях добър
за година и нещо.

319
00:18:46,360 --> 00:18:47,427
Една година?

320
00:18:48,630 --> 00:18:50,832
Девет месеца, повече или повече.

321
00:18:51,766 --> 00:18:54,902
Така че защо отрязахте
косата ти е толкова къса?

322
00:18:54,936 --> 00:18:57,437
Тук има кърлежи.
Мислех, че ще е по-лесно
с къса коса.

323
00:19:00,575 --> 00:19:01,743
Не ми вярваш.

324
00:19:02,810 --> 00:19:04,746
Е, при лекаря,
ти каза, че си подстригал косата

325
00:19:04,779 --> 00:19:05,947
защото ставаше
в очите ти.

326
00:19:05,980 --> 00:19:07,414
Да, това беше лъжа.

327
00:19:07,447 --> 00:19:09,584
- Значи това е истината?
-да

328
00:19:11,351 --> 00:19:13,755
Защо ги правиш
звучи същото?

329
00:19:15,690 --> 00:19:18,693
Добре, мамо, добре съм.

330
00:19:19,560 --> 00:19:21,529
Всъщност се справям много добре.

331
00:19:22,262 --> 00:19:23,497
Вижте.

332
00:19:25,733 --> 00:19:29,971
Хей, можеш ли да върнеш този мотор
до къщата на моя съсед?

333
00:19:30,004 --> 00:19:31,371
Разбира се. Кой е?

334
00:19:32,439 --> 00:19:33,908
аз не знам Някакъв тип.

335
00:19:33,941 --> 00:19:36,476
И така-- Някой човек? добре,
той ще бъде лесен за намиране.

336
00:19:36,511 --> 00:19:38,980
Знаеш, че съм ужасен
с имена.
Той живее над мен в седем.

337
00:19:39,013 --> 00:19:40,280
Той каза
всъщност той те познава.

338
00:19:40,313 --> 00:19:41,649
Откъде ме познава?

339
00:19:41,683 --> 00:19:42,784
не си спомням

340
00:19:43,651 --> 00:19:45,753
Аз също съм ужасен
при запомняне

341
00:19:45,787 --> 00:19:47,555
нещата
че хората ми казват.

342
00:19:47,588 --> 00:19:49,891
Какво мислиш
добър ли си, Марк?

343
00:19:49,924 --> 00:19:52,827
Ще видим.

344
00:21:22,917 --> 00:21:24,417
Хей, Ванда.

345
00:21:24,451 --> 00:21:26,687
здрасти Да, връщам това
за Марк.

346
00:21:26,721 --> 00:21:28,589
О, о, ти донесе
обратно колелото на Кими.

347
00:21:28,623 --> 00:21:30,323
благодаря
много ви благодаря

348
00:21:30,357 --> 00:21:32,026
Но не трябваше
донеси го чак до тук.

349
00:21:32,059 --> 00:21:34,061
Ние обикновено
остави го долу.

350
00:21:36,063 --> 00:21:38,599
ти не...
ти не ме помниш

351
00:21:38,633 --> 00:21:42,369
-Не, ъъ... Не, аз го правя. Един вид.
- Един вид.

352
00:21:42,402 --> 00:21:45,472
Не, съжалявам. Не съвсем.
съжалявам аз не.

353
00:21:45,506 --> 00:21:47,975
Албърт Нюман
от гимназията.

354
00:21:48,009 --> 00:21:49,476
хайде Същото лице.

355
00:21:49,510 --> 00:21:52,513
Лит-- Малкият Албърт Нюман?

356
00:21:52,547 --> 00:21:56,449
Ти беше като
фигурка в гимназията.

357
00:21:56,483 --> 00:21:57,652
По-малък, да.

358
00:21:57,685 --> 00:21:59,086
Изглежда, че носиш,

359
00:21:59,120 --> 00:22:01,055
бронежилетка или нещо подобно.

360
00:22:01,088 --> 00:22:04,091
Е, аз се разведох
преди няколко години,

361
00:22:04,125 --> 00:22:06,426
и знаете ли, аз не знаех
какво да правя със себе си,

362
00:22:06,459 --> 00:22:08,863
така че един ден реших
да ходя на фитнес.

363
00:22:08,896 --> 00:22:10,798
Ах! И си ял
всички тежести.

364
00:22:12,432 --> 00:22:14,735
- Все още си смешен.
-Аз?

365
00:22:14,769 --> 00:22:17,805
да, да Бяхте много смешен
обратно в гимназията.

366
00:22:17,839 --> 00:22:20,074
-Бях ли?
-Да, ти беше.

367
00:22:20,107 --> 00:22:21,976
О, чакай, чакай.

368
00:22:23,110 --> 00:22:25,980
о!

369
00:22:26,013 --> 00:22:28,015
какво имаш
става ли там?

370
00:22:29,083 --> 00:22:30,117
Уау!

371
00:22:32,452 --> 00:22:35,089
Училището на Кими, нали знаеш,
влизат родители

372
00:22:35,122 --> 00:22:38,458
и, знаете ли,
пригответе храна за децата.

373
00:22:38,491 --> 00:22:42,129
Така че си помислих, че ще,
бих изпекла нещо,

374
00:22:42,163 --> 00:22:43,564
знаете, някакъв вид
от десерта.

375
00:22:43,598 --> 00:22:44,999
Но продължавам да горя всичко

376
00:22:45,032 --> 00:22:47,735
или всичко се разпада,
ти знаеш.

377
00:22:47,768 --> 00:22:50,403
Аз... не знам какво
Мислех си. Не мога да готвя.

378
00:22:50,437 --> 00:22:52,740
аз не знам
какво ще правя.

379
00:22:52,773 --> 00:22:54,609
Чакай кога трябва
да направя това?

380
00:22:55,109 --> 00:22:57,612
Утре след смяната ми
в пожарната.

381
00:22:59,113 --> 00:23:00,514
Добре, не гледай
толкова паникьосан.

382
00:23:00,548 --> 00:23:03,618
Ще бъде А-добре.
имам план

383
00:23:29,110 --> 00:23:30,544
- здравей
- Ей

384
00:23:32,046 --> 00:23:34,015
надявам се да е наред
че те чакам тук.

385
00:23:35,082 --> 00:23:38,119
А, нямаш ли час
да преподавам?

386
00:23:38,152 --> 00:23:39,954
трябваше да съм
да има работно време,

387
00:23:39,987 --> 00:23:43,758
но залепих бележка на вратата
че е имало спешен случай.

388
00:23:44,225 --> 00:23:45,860
О, какъв беше спешният случай?

389
00:23:45,893 --> 00:23:50,731
Спешното е това
Имах нужда да те видя.

390
00:23:50,765 --> 00:23:51,966
Никой не гледа.

391
00:23:51,999 --> 00:23:55,202
Това е много любопитно
квартал.

392
00:23:55,236 --> 00:23:57,038
-Повярвай ми.
-Добре. И така, да влезем вътре.

393
00:23:57,071 --> 00:24:00,174
Но трябва да се приготвя
за работа, така че без смешни неща.

394
00:24:00,207 --> 00:24:01,943
-Добре.
-Добре.

395
00:24:08,049 --> 00:24:09,216
Не, спри го.

396
00:24:11,052 --> 00:24:13,754
Боже мой

397
00:24:13,788 --> 00:24:17,124
Това беше невероятно.
Ти си по дяволите невероятен.

398
00:24:19,193 --> 00:24:20,227
благодаря

399
00:24:21,996 --> 00:24:24,131
Това е като каквото и да е
тялото ми иска,

400
00:24:25,933 --> 00:24:30,204
устата и пръстите си
предвиди го.

401
00:24:32,073 --> 00:24:33,607
И всичко е свързано.

402
00:24:34,542 --> 00:24:36,644
И ме изпраща
все по-високо и по-високо

403
00:24:36,677 --> 00:24:38,713
докато не се почувствам
Ще припадна.

404
00:24:41,215 --> 00:24:44,752
Но после ме връщаш
в тялото ми отново,

405
00:24:45,686 --> 00:24:47,955
и чувствам всеки
вълна и блясък,

406
00:24:48,856 --> 00:24:51,092
и чувствам, че ще го направя
разтопи се през това легло,

407
00:24:51,125 --> 00:24:52,560
през пода,

408
00:24:53,060 --> 00:24:55,763
надолу в центъра
на земята.

409
00:24:58,699 --> 00:25:01,736
Това е... това е толкова ярко.

410
00:25:02,903 --> 00:25:04,605
Не се ли чувстваш по същия начин?

411
00:25:04,638 --> 00:25:07,575
Не, разбирам. Аз го правя.
Просто нямам, хм,

412
00:25:07,608 --> 00:25:09,010
толкова думи колкото теб, предполагам.

413
00:25:10,144 --> 00:25:12,246
Не ти трябват.

414
00:25:21,155 --> 00:25:22,957
Как така никога не отиваме
до твоята къща?

415
00:25:24,859 --> 00:25:26,627
Нямам нищо против да идвам тук.

416
00:25:26,660 --> 00:25:28,596
Знам, но никога не съм виждал
където живееш.

417
00:25:28,629 --> 00:25:30,231
Мястото ми е бъркотия.

418
00:25:31,098 --> 00:25:32,700
О, бих искал да видя
където живееш.

419
00:25:32,733 --> 00:25:35,302
Може би, не знам,
срещнете някои от вашите приятели.

420
00:25:35,336 --> 00:25:37,605
Моите приятели са най-лошите.
Бихте ги намразили.

421
00:25:37,638 --> 00:25:39,140
Тогава защо сте приятели
с тях?

422
00:25:40,708 --> 00:25:43,644
Те дори не са...
Те са просто хора, които преподават
в същата програма, в която участвам.

423
00:25:44,779 --> 00:25:47,048
Дори няма да ги видя
така или иначе много по-дълго

424
00:25:47,081 --> 00:25:50,217
защото току-що чух
от БУ.

425
00:25:51,118 --> 00:25:53,187
Защо само ми казваш
това сега? Какво казаха?

426
00:25:53,220 --> 00:25:54,655
Предложиха ми работата.

427
00:25:54,688 --> 00:25:58,726
Софи, това е
прекрасни новини. Уау!

428
00:25:58,759 --> 00:26:00,561
много се вълнувам

429
00:26:01,262 --> 00:26:05,266
И мисля, че трябва
ела с мен

430
00:26:06,033 --> 00:26:07,968
- Да дойда с теб в Бостън?
-Да защо не?

431
00:26:08,002 --> 00:26:10,204
Какво щях да правя в Бостън?

432
00:26:10,237 --> 00:26:12,740
Можем да намерим място заедно.

433
00:26:12,773 --> 00:26:15,176
Какво бих направил за пари?

434
00:26:15,209 --> 00:26:17,745
не можеш ли
счетоводство там?

435
00:26:17,778 --> 00:26:19,847
А какво да кажем за моите деца?

436
00:26:19,880 --> 00:26:21,816
Вашите деца
са възрастни, Ванда.

437
00:26:21,849 --> 00:26:25,586
Те са много уязвими
време в живота им в момента.

438
00:26:26,053 --> 00:26:27,788
И аз. И ти също.

439
00:26:27,822 --> 00:26:29,857
Не е ли това животът
е всичко?

440
00:26:29,890 --> 00:26:31,292
мисля...

441
00:26:32,259 --> 00:26:34,061
- Добре.
- Има един старец

442
00:26:34,095 --> 00:26:35,830
и примерно три деца.

443
00:26:35,863 --> 00:26:38,866
окей Всичко е наред.
Това е Хенри. Хм.

444
00:26:39,867 --> 00:26:43,204
уау Добре, нека дадем на Ванда
малко лично време.

445
00:26:43,237 --> 00:26:44,338
да

446
00:26:52,746 --> 00:26:54,181
Тя е страхотна.

447
00:26:56,117 --> 00:26:58,352
Винаги ли си била лесбийка?

448
00:27:00,321 --> 00:27:01,856
Това е скорошно нещо.

449
00:27:04,225 --> 00:27:06,927
Внимавайте! лесно--
Гледайте боята.

450
00:27:07,928 --> 00:27:09,897
Ми, момчетата
стават толкова големи.

451
00:27:10,431 --> 00:27:12,933
Спал ли си някога със Синди?

452
00:27:12,967 --> 00:27:15,769
-С кого?
-Синди-- Каквото и да е.
Съседът.

453
00:27:15,803 --> 00:27:17,271
Тя живееше в къщата
зад нашите.

454
00:27:17,304 --> 00:27:18,839
-Синди Ашър?
- да

455
00:27:18,873 --> 00:27:21,008
Свикнахте да лъжете
заедно на слънце,

456
00:27:21,041 --> 00:27:22,843
нанесете лосион един върху друг.

457
00:27:22,877 --> 00:27:25,179
-не не
-Не? Това е много лошо.

458
00:27:25,212 --> 00:27:28,349
да Звучи като
може би сте искали
да спи със Синди Ашър.

459
00:27:28,382 --> 00:27:31,218
- Може ли това да е?
-Аз ще взема петата за това.

460
00:27:31,252 --> 00:27:34,255
Маршал знае ли
спиш ли с жена?

461
00:27:35,256 --> 00:27:36,957
Счупи си китката
преди около месец.

462
00:27:36,991 --> 00:27:39,226
Отивам да му кажа
след като заздравее.

463
00:27:39,260 --> 00:27:41,262
Какво означава счупена китка
трябва да направя

464
00:27:41,295 --> 00:27:42,963
с теб да спиш
с жена?

465
00:27:42,997 --> 00:27:45,166
Е, Маршал обича да играе
баскетбол, нали?

466
00:27:45,199 --> 00:27:47,835
Бейзбол и... не може сега
заради китката му.

467
00:27:47,868 --> 00:27:49,937
Той е много депресиран,

468
00:27:49,970 --> 00:27:52,740
така че просто ще му кажа
след като китката му заздравее.

469
00:27:52,773 --> 00:27:54,241
О, добре.
Сега звучиш като Марк,

470
00:27:54,275 --> 00:27:56,777
с всичките му причини
когато нещо се случи.

471
00:27:56,810 --> 00:27:59,980
Моля те, в името на Бог,
просто спри! седни!

472
00:28:00,881 --> 00:28:03,317
-Добре.
- Знаеш ли, говорех
с Маршал,

473
00:28:03,350 --> 00:28:06,153
и той беше един вид
оплаквайки се, че ти--

474
00:28:06,187 --> 00:28:08,389
Говорихте с Маршал
за връзката ми с него?

475
00:28:08,422 --> 00:28:10,324
- Каква работа ти е това?
- Той го повдигна.

476
00:28:10,357 --> 00:28:13,060
Просто мислим, че може би
трябва да приемете факта

477
00:28:13,093 --> 00:28:16,163
време е да преминете към следващия
фаза от живота си, както направих аз.

478
00:28:16,197 --> 00:28:18,933
Какво правиш тук, Хенри?
работа нямаш ли
или нещо такова?

479
00:28:18,966 --> 00:28:20,868
Трябва да поговорим за
Сватбата на Сара.

480
00:28:20,901 --> 00:28:23,871
Добре. Роклята
е почти готово. красиво е

481
00:28:23,904 --> 00:28:25,873
Имам снимка на телефона си
ако искате да го видите.

482
00:28:25,906 --> 00:28:28,242
Оставих ти съобщение
относно църквата.
Изглежда сме готови.

483
00:28:28,275 --> 00:28:30,411
кълна се в Бога,
ще те убия!

484
00:28:31,111 --> 00:28:33,113
Ето това е нещото.
Ето това е нещото.

485
00:28:34,315 --> 00:28:37,384
Мислех, че ще мога
да участвам, но не мога.

486
00:28:37,418 --> 00:28:39,286
Хенри, недей.

487
00:28:39,320 --> 00:28:42,156
Който реши да има голям
сватба в последния момент?

488
00:28:42,923 --> 00:28:45,226
Продайте тази тъпа кола.

489
00:28:45,259 --> 00:28:47,061
Не е тъпа кола.
Тази кола е класика.

490
00:28:47,094 --> 00:28:50,998
Прекарах години
възстановявам го с любов, нали?

491
00:28:51,031 --> 00:28:54,134
Има само още един от тях
на цялото източно крайбрежие.

492
00:28:54,168 --> 00:28:57,871
на кого му пука Ето какво
правиш за детето си.

493
00:28:57,905 --> 00:29:00,140
не мога да го направя не мога да го направя
точно сега Пазарът е гаден.

494
00:29:00,174 --> 00:29:01,976
Ти току-що каза
има само един от тях.

495
00:29:02,009 --> 00:29:03,777
Има само един
на източното крайбрежие,

496
00:29:03,811 --> 00:29:05,312
но се оказва, че има много
от тях на Западния бряг.

497
00:29:05,346 --> 00:29:08,382
Сложно е.
Пазарът е... Той е затрупан.

498
00:29:08,415 --> 00:29:12,353
И така, най-добрата оферта, която получавам,
това е като половината от моята цена.

499
00:29:12,386 --> 00:29:13,887
И аз не знам
ако сте забелязали,

500
00:29:13,921 --> 00:29:15,889
но имам още няколко деца
отколкото преди.

501
00:29:15,923 --> 00:29:18,859
- И това е вината на Сара?
-Виж, можем ли просто...

502
00:29:18,892 --> 00:29:21,462
говорете честно за секунда
за тази сватба?

503
00:29:21,495 --> 00:29:23,864
-Недей. Недей, Хенри.
-не

504
00:29:23,897 --> 00:29:26,367
Знаеш, че я обичам.
Искам да правя всичко

505
00:29:26,400 --> 00:29:27,968
че мога за нея.

506
00:29:28,002 --> 00:29:29,870
Искам да кажа, не е ли така
мирише като

507
00:29:29,903 --> 00:29:32,574
това може да е първото
на няколко сватби за нея?

508
00:29:32,607 --> 00:29:34,542
Това е ужасно нещо да се каже.

509
00:29:34,576 --> 00:29:37,278
Просто казвам
какво си мислят всички.

510
00:29:37,311 --> 00:29:41,048
О, момче. И така, какво съм аз
трябва да направя сега?

511
00:29:41,081 --> 00:29:43,083
Просто казвам
нямам пари.

512
00:29:43,117 --> 00:29:44,552
Не мога да допринеса с нищо.

513
00:29:44,586 --> 00:29:46,120
Ако искате да направите
тази голяма сватба,

514
00:29:46,153 --> 00:29:48,055
ще имаш
да си го плати сам.

515
00:29:48,088 --> 00:29:49,356
съжалявам

516
00:29:49,390 --> 00:29:50,424
хей

517
00:29:52,293 --> 00:29:53,327
какво ти казах

518
00:29:54,928 --> 00:29:58,799
Сядате в колата.
Това не е... не е подскачащо.

519
00:30:07,074 --> 00:30:08,275
Какво има, Ванда?

520
00:30:08,309 --> 00:30:09,544
как върви

521
00:30:26,927 --> 00:30:28,062
хей

522
00:30:29,897 --> 00:30:31,465
Хей, щях да дойда
и да те целуна,

523
00:30:31,498 --> 00:30:33,267
но ти изглеждаш така
в добро настроение си.

524
00:30:33,300 --> 00:30:35,336
Винаги имам време
за малка целувка.

525
00:30:38,939 --> 00:30:40,542
-Как е китката?
-Добре е.

526
00:30:40,575 --> 00:30:42,943
Казаха, че мога да взема това нещо
изключване в края на седмицата.

527
00:30:42,976 --> 00:30:44,378
-О, страхотно.
- да

528
00:30:44,411 --> 00:30:46,246
Знаеш ли, още съм ядосан
че го счупих, но...

529
00:30:46,280 --> 00:30:50,217
- Е, знаете ли, хора
наранявай се през цялото време.
- да

530
00:30:50,250 --> 00:30:52,419
знаеш ли какво е

531
00:30:52,453 --> 00:30:57,124
Просто е глупаво,
но мразя да остарявам.

532
00:31:00,060 --> 00:31:03,497
- Глупаво е, нали?
- Не, искам да кажа, всички
в света се чувства така.

533
00:31:03,531 --> 00:31:07,468
Но какъв е смисълът от живота?
Знаеш ли, какъв е истинският смисъл?

534
00:31:07,501 --> 00:31:09,002
-Какво имаш предвид?
- Не знам.

535
00:31:09,036 --> 00:31:11,372
Чувствам се сякаш съм загубил
нишката на моя живот.

536
00:31:11,405 --> 00:31:13,440
Просто не знам
какво да правя със себе си.

537
00:31:13,474 --> 00:31:15,075
Защото си счупил китката?

538
00:31:15,109 --> 00:31:17,144
Счупих си китката.
Не мога да спортувам.

539
00:31:17,177 --> 00:31:19,913
Не мога да правя това, което искам
когато искам да го направя.

540
00:31:19,947 --> 00:31:22,049
И започвам да мисля така,
какво изобщо правя тук?

541
00:31:22,082 --> 00:31:24,218
Като, какъв е смисълът
от всичко това?

542
00:31:25,152 --> 00:31:27,454
Като тук на земята?

543
00:31:27,488 --> 00:31:29,256
Това е лудост. нали

544
00:31:29,289 --> 00:31:32,025
Знам, че вероятно е
криза на средната възраст,

545
00:31:32,059 --> 00:31:34,495
но се кълна, че минах
един от тези преди две години.

546
00:31:34,529 --> 00:31:36,263
Е, защо не изчакаш
за да видя как се чувстваш

547
00:31:36,296 --> 00:31:38,265
след като гипсът свали?

548
00:31:38,298 --> 00:31:40,300
прав си Това е умно.

549
00:31:41,435 --> 00:31:42,970
Искаш ли да се оженим?

550
00:31:43,003 --> 00:31:45,472
-Какво?
- Забрави, че казах това.

551
00:31:47,341 --> 00:31:48,475
Забрави, че казах това.

552
00:31:49,577 --> 00:31:53,213
окей Някак си малко
навсякъде.

553
00:31:53,681 --> 00:31:55,583
съжалявам Аз-не трябва
са казали това.

554
00:31:55,617 --> 00:31:57,484
не би трябвало
са те питали това.

555
00:31:57,519 --> 00:32:00,320
Да поговорим за новините
за майка ти.

556
00:32:00,354 --> 00:32:03,591
съжалявам Как е тя
приемане на новините?

557
00:32:03,625 --> 00:32:06,393
Е, ъъъ, тъй като тя се сети
тя имаше рак на белия дроб,

558
00:32:06,427 --> 00:32:09,363
по някакъв начин левкемията е като
най-добрата новина в света.

559
00:32:09,396 --> 00:32:11,231
И как беше останалото
от твоя ден?

560
00:32:11,265 --> 00:32:14,435
Е, Марк беше хвърлен
извън терапията.

561
00:32:14,468 --> 00:32:17,471
Тогава трябваше да се втурна да се срещна със Сара
в болницата.

562
00:32:17,505 --> 00:32:19,006
- Тя добре ли е?
- да

563
00:32:19,039 --> 00:32:20,274
Тя не усети бебето да рита,

564
00:32:20,307 --> 00:32:21,408
така си помисли тя
нещо не беше наред.

565
00:32:21,442 --> 00:32:22,610
Чакай, имаше ли?

566
00:32:22,644 --> 00:32:24,679
Не, той започна
предизвиквайки буря

567
00:32:24,712 --> 00:32:26,681
докато седяхме там
в чакалнята.

568
00:32:26,714 --> 00:32:29,483
-Уау. Имахте някакъв ден, а?
-да

569
00:32:29,517 --> 00:32:32,587
Тогава Хенри дойде
с всичките си много деца,

570
00:32:32,620 --> 00:32:36,190
каза ми, че не може да плати
за неговата половина от сватбата на Сара.

571
00:32:36,724 --> 00:32:39,259
Уау, това са много хора.

572
00:32:39,293 --> 00:32:40,628
Виждаш ли някой друг?

573
00:32:41,729 --> 00:32:43,631
Не, това беше.

574
00:32:43,665 --> 00:32:45,533
Ъъъ, позволете ми...
Не. Това беше... Да.

575
00:32:46,433 --> 00:32:48,235
Но той каза
той щеше да плати.

576
00:32:48,268 --> 00:32:50,605
Да, сега той казва очевидно
той не може да си го позволи.

577
00:32:50,638 --> 00:32:52,072
Е, какво ще правиш?

578
00:32:52,774 --> 00:32:55,209
аз не знам Ще разбера
нещо, предполагам.

579
00:32:55,242 --> 00:32:57,110
Знаеш ли, можех
да ти дам парите.

580
00:32:57,144 --> 00:32:58,513
Това е много щедро, Маршал.
Благодаря ви, но...

581
00:32:58,546 --> 00:33:00,214
Просто го запазете като опция.

582
00:33:00,247 --> 00:33:02,316
Знаеш ли, бил съм

583
00:33:02,349 --> 00:33:04,184
опитвайки се да измисля начин
да бъда част от тази сватба.

584
00:33:04,218 --> 00:33:06,554
може би това е,
нали знаеш, моят път.

585
00:33:25,773 --> 00:33:28,242
- Това е от миналата седмица.
-Перфектно, благодаря.

586
00:34:28,268 --> 00:34:30,470
- Ето я дъщеря ми.
-Ето ме.

587
00:34:30,505 --> 00:34:32,840
Ще дойдеш ли
и ме проверявай всяка вечер

588
00:34:32,874 --> 00:34:34,042
сега, когато съм болен?

589
00:34:35,475 --> 00:34:38,412
- Късно ли е да се получи
този сладолед?

590
00:34:38,445 --> 00:34:40,314
Не, ще ми хареса.

591
00:34:42,684 --> 00:34:44,251
кой е това

592
00:34:44,752 --> 00:34:47,387
- О, това е твоята внучка.
- Е, какво казва тя?

593
00:34:47,421 --> 00:34:49,189
Тя казва, че не може да спи.

594
00:34:49,222 --> 00:34:52,259
О, добре, да тръгваме
доведи я със себе си.

595
00:34:53,226 --> 00:34:55,228
Отивам да взема ягоди,
шоколад

596
00:34:55,262 --> 00:34:58,332
- и тогава ще взема
малко бадемово кремче Jamocha.
-Ъ-ъъъ.

597
00:34:58,365 --> 00:35:01,468
- Бих желал малко горещ шоколад
сироп за крем...
-Ъ-ъъъ.

598
00:35:01,501 --> 00:35:04,237
-... но не толкова ликвиден.
-Добре. Мм-хмм.

599
00:35:09,209 --> 00:35:10,310
благодаря

600
00:35:13,548 --> 00:35:16,183
- Как така не можа да заспиш?
-О, не знам.

601
00:35:16,216 --> 00:35:18,519
Може би защото имам
едно малко човече в мен

602
00:35:18,553 --> 00:35:20,622
който се опитва да рита
неговият изход.

603
00:35:22,624 --> 00:35:24,759
Това място
е тук толкова дълго

604
00:35:24,792 --> 00:35:28,495
че дядо ти
ме водеше тук
когато се срещахме.

605
00:35:28,529 --> 00:35:29,864
Това е толкова романтично.

606
00:35:31,331 --> 00:35:34,167
Казвал ли съм ти някога
за времето, когато
дядо ти е ограбил банка?

607
00:35:36,336 --> 00:35:40,173
не, не Никога не си ми казвал
всичко толкова страхотно.

608
00:35:40,207 --> 00:35:41,876
Татко никога не е обирал банка, мамо.

609
00:35:42,677 --> 00:35:45,312
- Това беше преди да го срещна.
-Мамо!

610
00:35:45,345 --> 00:35:46,748
Искаш ли да чуеш
тази история или не?

611
00:35:46,781 --> 00:35:48,783
Е, аз го правя. Млъкни, мамо.
Нека тя го разкаже.

612
00:35:48,816 --> 00:35:50,718
Знаеш ли, винаги съм знаел

613
00:35:50,752 --> 00:35:53,554
че имах бегъл кръв
тече във вените ми.

614
00:35:53,588 --> 00:35:56,289
Стенли трябва да е бил
на около 18 години,

615
00:35:56,323 --> 00:35:58,660
и току-що беше напуснал
фабриката за пилета.

616
00:35:59,493 --> 00:36:01,361
Какво е фабрика за пилета?

617
00:36:01,395 --> 00:36:02,830
Това е страхотно голямо място

618
00:36:02,864 --> 00:36:05,465
където убиват хиляди
пилета всеки ден,

619
00:36:05,499 --> 00:36:07,434
и Стенли се отказа
след по-малко от седмица

620
00:36:07,467 --> 00:36:10,404
и след това не яде пиле
отново за следващите две години.

621
00:36:10,872 --> 00:36:12,774
Така че той нямаше никакви пари,

622
00:36:12,807 --> 00:36:15,342
и той не искаше
да се върна обратно
с онези негови родители.

623
00:36:15,375 --> 00:36:18,813
-Така той започна да обира банки.
- Само една банка.

624
00:36:18,846 --> 00:36:22,517
Да, ако откраднеш достатъчно пари,
трябва само да ограбите единия.

625
00:36:22,550 --> 00:36:24,552
Така той е в бар един ден,

626
00:36:24,585 --> 00:36:27,655
и този корав старец
се разхожда до него

627
00:36:27,689 --> 00:36:30,525
и името му е Лъки,
което е шеговито име,

628
00:36:30,558 --> 00:36:33,628
защото този Лъки
имаше най-лошия късмет
на всеки по света.

629
00:36:33,661 --> 00:36:35,563
И той прошепва
на дядо ти

630
00:36:35,596 --> 00:36:37,632
как ще ограби
банка в петък

631
00:36:37,665 --> 00:36:39,634
и той има нужда от шофьор за бягство.

632
00:36:39,667 --> 00:36:41,703
Някак си не мога да видя татко
като част от това.

633
00:36:41,736 --> 00:36:44,271
Трябваха му парите.
Продължавай, бабо.

634
00:36:45,272 --> 00:36:48,643
Стенли не искаше да го направи,
но той прецени,

635
00:36:48,676 --> 00:36:52,446
Не трябва да правя нищо от
ограбването. Само шофирането.

636
00:36:52,479 --> 00:36:55,750
Така идва денят.
Лъки ги е откраднал
наистина бърза кола,

637
00:36:55,783 --> 00:36:56,984
и те се насочват
към банката.

638
00:36:57,018 --> 00:36:58,753
О, Боже, това е толкова вълнуващо.

639
00:36:58,786 --> 00:37:00,788
Знам, че дядо не умира
в престрелка или нещо подобно,

640
00:37:00,822 --> 00:37:02,489
но все още е наистина вълнуващо.

641
00:37:02,523 --> 00:37:04,726
Лъки казва: „Остани тук
пред банката

642
00:37:04,759 --> 00:37:06,961
докато изляза и скоча
на задната седалка."

643
00:37:06,994 --> 00:37:08,663
Предполага се
просто да остана там?

644
00:37:08,696 --> 00:37:09,897
О, сега
всички ви интересуват.

645
00:37:11,398 --> 00:37:14,902
Значи дядо ти
е уплашен до смърт,
но той кара колата да работи,

646
00:37:14,936 --> 00:37:17,705
и той се стиска
волана
с двете ръце

647
00:37:17,739 --> 00:37:19,507
толкова стегнато кокалчетата му
са бели.

648
00:37:19,540 --> 00:37:22,375
Бебето обича тази история.
Той продължава да скача нагоре-надолу.

649
00:37:22,409 --> 00:37:24,979
Пот се лее
лицето на дядо ти,

650
00:37:25,012 --> 00:37:26,881
и той ще остане
точно там,

651
00:37:26,914 --> 00:37:29,751
въпреки че си мисли, че чува
сирена в далечината.

652
00:37:29,784 --> 00:37:32,452
Той не трябва просто да чака там.
Трябва да напусне Лъки.
Той трябва да си отиде.

653
00:37:32,486 --> 00:37:34,956
И тогава той чува викове
от пред банката.

654
00:37:34,989 --> 00:37:36,524
Задната врата се отваря,

655
00:37:36,557 --> 00:37:38,726
Лъки скача
и вика "Карай!"

656
00:37:42,029 --> 00:37:44,431
това ли е
Това ли е краят на историята?

657
00:37:44,464 --> 00:37:46,500
Не, но моя сладолед
се топи.

658
00:37:46,534 --> 00:37:49,804
Трябва да изям малко от него преди това
става каша, което е.

659
00:37:50,538 --> 00:37:52,339
О, много по-добре е
когато е каша.

660
00:37:52,372 --> 00:37:53,708
-Какво?
-Какво?

661
00:37:54,609 --> 00:37:57,612
Вкъщи съм микровълнова
моя сладолед, преди да го изям.

662
00:37:57,645 --> 00:37:59,013
- Микровълнова?
-да

663
00:37:59,046 --> 00:38:00,413
ти чие дете си

664
00:38:00,447 --> 00:38:02,850
Бабо, историята.
продължавай

665
00:38:02,884 --> 00:38:06,521
Стенли се разкъсва
надолу по улицата.

666
00:38:07,588 --> 00:38:08,923
Излизат от града.

667
00:38:08,956 --> 00:38:10,825
На едни стари са
селски пътища.

668
00:38:10,858 --> 00:38:13,326
те си отиват
90 мили в час.

669
00:38:13,360 --> 00:38:15,930
А дядо всъщност е замаян
защото го направиха.

670
00:38:16,964 --> 00:38:18,599
- Ограбиха банка.
- Леле.

671
00:38:19,967 --> 00:38:22,703
Значи дядо ти
звъни обратно на Лъки,
— Колко пари получихме?

672
00:38:22,737 --> 00:38:25,472
И от задната седалка той чува,
— Какво говориш?

673
00:38:25,506 --> 00:38:28,009
Лъки се опитва да прецака дядо
от своя дял?

674
00:38:28,042 --> 00:38:31,579
Дядо се обръща да види
за какво говори Лъки,

675
00:38:31,612 --> 00:38:33,981
и момчето
седнал на задната седалка...

676
00:38:34,015 --> 00:38:36,416
- не е късметлия.
-Кой е?

677
00:38:36,449 --> 00:38:38,451
Когато чу всичките викове
от пред банката,

678
00:38:38,485 --> 00:38:40,755
той предположи, че е в Лъки.

679
00:38:40,788 --> 00:38:42,523
Но се оказва,
има млада двойка

680
00:38:42,557 --> 00:38:44,959
има страхотен голям спор
пред банката.

681
00:38:44,992 --> 00:38:47,460
Жената удря приятеля си
с чантата си,

682
00:38:47,494 --> 00:38:49,997
след това тя започна да го удря.
Така че той я отблъсква,

683
00:38:50,031 --> 00:38:51,866
скокове в гърба
от колата на дядо ти

684
00:38:51,899 --> 00:38:54,101
- и вика "Карай!"
-Няма начин.

685
00:38:54,135 --> 00:38:56,070
И така, какво стана с Лъки?

686
00:38:56,103 --> 00:38:58,573
О, Лъки.

687
00:38:58,606 --> 00:39:01,441
Хванаха Лъки прав
пред банката

688
00:39:01,474 --> 00:39:03,410
с голяма торба с пари

689
00:39:03,443 --> 00:39:05,713
и наистина объркан поглед
на лицето му.

690
00:39:06,413 --> 00:39:09,349
Оказва се, че са му дали
две години и половина.

691
00:39:10,952 --> 00:39:13,120
Много ми харесва тази история.

692
00:39:13,154 --> 00:39:14,487
Добър е.

693
00:39:16,824 --> 00:39:17,959
Това е Марк.

694
00:39:19,227 --> 00:39:22,096
Боже мой Той е домашен помощник
тази прекрасна къща на езеро

695
00:39:22,129 --> 00:39:23,965
-докато собствениците ги няма.
-Хей, Марк.

696
00:39:23,998 --> 00:39:27,467
да Не, аз седя тук
със сестра ти и...

697
00:39:27,500 --> 00:39:29,070
какво е това

698
00:39:29,103 --> 00:39:31,404
ъ, добре. да

699
00:39:31,906 --> 00:39:35,843
окей Добре.
Ще дойда веднага. чао

700
00:39:35,877 --> 00:39:37,444
- Добре, трябва да тръгваме.
-Защо?

701
00:39:37,477 --> 00:39:39,412
Защото брат ти
е в затвора.

702
00:39:39,446 --> 00:39:41,082
-Какво?
-Откога?

703
00:39:41,115 --> 00:39:43,885
Ще ви оставя момчета
и разберете какво става.

704
00:39:43,918 --> 00:39:45,586
Не, отивам с теб.

705
00:39:45,620 --> 00:39:47,021
- Не, не си.
- И аз съм.

706
00:39:47,054 --> 00:39:49,523
Не, ти не си и аз не съм
спорят за това.

707
00:39:54,494 --> 00:39:56,797
Човече, бих могъл да използвам
друг сладолед.

708
00:39:56,831 --> 00:39:58,532
Това беше толкова хубаво, нали?

709
00:39:58,566 --> 00:40:00,735
Да, трябва да тръгваме
на това място всяка вечер.

710
00:40:00,768 --> 00:40:02,670
Щяхме да тежим 700 паунда.

711
00:40:02,703 --> 00:40:05,472
Да, но тогава можем да се присъединим
фитнес заедно или нещо подобно.

712
00:40:05,506 --> 00:40:07,642
Как остана слаба
когато беше млада, бабо?

713
00:40:24,659 --> 00:40:25,993
какво чакаме

714
00:40:26,027 --> 00:40:28,663
- Мислех, че си платил гаранцията на Марк.
-Направих.

715
00:40:28,696 --> 00:40:30,965
- Е, за какво е той?
-Взлом с взлом.

716
00:40:30,998 --> 00:40:33,734
О, вижте, Марк е хванал беглеца
кръв, като мен и дядо.

717
00:40:33,768 --> 00:40:35,736
Вие нямате
бегъл кръв, мед.

718
00:40:35,770 --> 00:40:37,470
Съгласете се да не се съгласявате.

719
00:40:37,505 --> 00:40:39,874
Ето го Марк.

720
00:40:39,907 --> 00:40:41,509
Какво сте вие момчета
всичко прави тук?

721
00:40:44,545 --> 00:40:46,113
Тези ченгета обръснаха ли ти главата?

722
00:40:46,147 --> 00:40:48,950
Какво? Какво мислите
полицията прави? Направих го сам.

723
00:40:48,983 --> 00:40:50,651
Изглежда така. трябва
са ми се обаждали.

724
00:40:50,685 --> 00:40:51,919
Винаги правя това на Юджийн.

725
00:40:51,953 --> 00:40:53,621
аз не разбирам

726
00:40:53,654 --> 00:40:55,823
Защо ви трябваше и тримата
да дойдеш да ме вземеш?

727
00:40:55,856 --> 00:40:57,758
Защото ние сме семейство.

728
00:40:57,792 --> 00:40:59,193
Да, това прави семейството.

729
00:41:00,061 --> 00:41:02,797
Ако някога те закачат
до електрическия стол,

730
00:41:02,830 --> 00:41:06,133
всички ще седим там
на първия ред
когато те убият.

731
00:41:06,167 --> 00:41:08,769
окей Благодаря ти, бабо.
Това е много хубаво.

732
00:41:10,071 --> 00:41:12,006
Марк, какво стана?

733
00:41:12,039 --> 00:41:15,242
О, просто беше
недоразумение.

734
00:41:15,276 --> 00:41:19,046
Да, за тази къща
ти ми показа.

735
00:41:19,080 --> 00:41:20,948
Гай се прибра много по-рано
от очакваното.

736
00:41:20,982 --> 00:41:22,750
Значи току-що си нахлул?

737
00:41:22,783 --> 00:41:24,518
Не съм влизал с взлом.
Ти беше там. Ти видя.

738
00:41:24,552 --> 00:41:26,988
Знаех къде е ключът.
Знаех кода на алармата. той...

739
00:41:28,055 --> 00:41:30,758
Щеше да ми позволи да остана там.
Просто не успях да го намеря да го попитам.

740
00:41:30,791 --> 00:41:32,927
Те можеха
хвърлете задника си в затвора
за проникване с взлом.

741
00:41:32,960 --> 00:41:34,662
Искам да кажа, откраднал ли си нещо?

742
00:41:34,695 --> 00:41:36,030
Не, разбира се, че не съм
откраднете нещо.

743
00:41:36,063 --> 00:41:37,598
Аз не бих го направил.

744
00:41:37,631 --> 00:41:38,933
О, вижте се всички обидени

745
00:41:38,966 --> 00:41:40,134
за това, че задавам въпроси

746
00:41:40,167 --> 00:41:41,936
докато те спасяваме
извън затвора.

747
00:41:41,969 --> 00:41:44,038
Искаш ли да говорим за затвора?
Да видим как се чувства Юджийн

748
00:41:44,071 --> 00:41:46,007
знаейки, че ще бъде
окован за това скоро.

749
00:41:46,040 --> 00:41:47,274
-Всички да се успокоят.
- Затвори си устата!

750
00:41:47,308 --> 00:41:48,609
- Оу!
- Сара!

751
00:41:48,642 --> 00:41:50,111
Сара!

752
00:41:50,144 --> 00:41:51,912
Да се махаме оттук
преди всички да ни арестуват.

753
00:41:51,946 --> 00:41:53,214
- Качвай се в колата!
- Христос!

754
00:41:53,247 --> 00:41:55,049
Хубава млада дама.

755
00:41:55,883 --> 00:41:57,284
Престани да бъдеш такова бебе.

756
00:42:05,926 --> 00:42:07,294
О, Марк.

757
00:42:07,328 --> 00:42:10,631
Този човек няма да отиде
да повдигне обвинение, мамо.

758
00:42:11,832 --> 00:42:13,234
Откъде го познаваш?

759
00:42:13,267 --> 00:42:16,003
А какво ще кажете да ми кажете
истината този път.

760
00:42:18,672 --> 00:42:19,707
трева.

761
00:42:21,008 --> 00:42:22,209
Значи е наркодилър?

762
00:42:23,344 --> 00:42:24,745
По принцип тревата е законна.

763
00:42:24,779 --> 00:42:27,782
Той е по-скоро търговец на едро
доставчик, но...

764
00:42:29,050 --> 00:42:30,918
Той казва, че е пенсиониран,
но знам, че са твърде много пари

765
00:42:30,951 --> 00:42:34,288
до напълно
тръгни от, така че...

766
00:42:34,321 --> 00:42:38,626
Момче, наистина те боли
сърцето ми е тук, Марк.

767
00:42:39,126 --> 00:42:43,964
Мамо, всичко е наред.
Не се тревожи за мен.

768
00:42:43,998 --> 00:42:45,966
Смешно е как ти
продължавай да го казваш

769
00:42:46,000 --> 00:42:50,104
дори когато те карам вкъщи
след като те измъкна от затвора.

770
00:43:19,900 --> 00:43:21,235
Винаги ли работиш толкова късно?

771
00:43:23,270 --> 00:43:25,206
Нещо хрумна на Марк.

772
00:43:25,239 --> 00:43:26,674
той добре ли е

773
00:43:28,809 --> 00:43:31,812
да всъщност не искам
да вляза в него точно сега.

774
00:43:32,913 --> 00:43:33,948
окей

775
00:43:35,716 --> 00:43:37,051
Хайде да ударим това твое легло.

776
00:43:38,786 --> 00:43:40,020
Пиехте ли?

777
00:43:40,754 --> 00:43:44,692
Бях навън да празнувам,
новата работа

778
00:43:44,725 --> 00:43:46,327
с няколко души
от работа.

779
00:43:46,360 --> 00:43:48,362
Не си мислил може би
Бих искал да дойда?

780
00:43:50,431 --> 00:43:53,701
Защо бихте искали
да пият напитки
с куп маниаци на книги?

781
00:43:56,737 --> 00:44:00,941
Това нещо между нас,
не е само секс, нали?

782
00:44:00,975 --> 00:44:04,111
Искам да кажа, че сексът е страхотен.

783
00:44:07,181 --> 00:44:08,716
Боже мой

784
00:44:09,283 --> 00:44:11,252
хей хей

785
00:44:14,855 --> 00:44:16,056
Сексът е невероятен.

786
00:44:16,090 --> 00:44:18,292
Но разбира се
това не е всичко.

787
00:44:20,361 --> 00:44:24,198
Не усещаш ли силата
когато сме заедно?

788
00:44:24,231 --> 00:44:25,065
мощност?

789
00:44:26,000 --> 00:44:30,371
да Не мога да мисля
на точното име.

790
00:44:30,404 --> 00:44:32,239
Ти току-що го нарече сила.

791
00:44:34,441 --> 00:44:36,277
Казваш, че искаш това
да бъде повече от секс,

792
00:44:36,310 --> 00:44:38,812
но ти никога всъщност
кажи ми какво искаш

793
00:44:40,848 --> 00:44:42,249
Какво-- Какво имаш предвид?

794
00:44:42,283 --> 00:44:43,951
Питам те как мина денят ти,

795
00:44:43,984 --> 00:44:46,820
а ти не искаш
да говорим за това.

796
00:44:46,854 --> 00:44:49,456
Разказваш ми за сина си
или дъщеря ви или майка ви.

797
00:44:49,490 --> 00:44:51,158
Каква извънредна ситуация имаше.

798
00:44:51,192 --> 00:44:53,928
Но какво искаш?

799
00:45:13,881 --> 00:45:16,383
Мамо, любимата ти
и много замислено дете

800
00:45:16,417 --> 00:45:18,419
донесох ти кафе.

801
00:45:19,987 --> 00:45:21,121
добро утро

802
00:45:21,155 --> 00:45:23,057
-Здрасти
-Аз съм Сара.

803
00:45:23,090 --> 00:45:24,959
- Аз съм Софи.
-Да, ти си.

804
00:45:27,127 --> 00:45:30,364
Добре, добре, просто ще, ъъъ,
дам ви малко момичета

805
00:45:30,397 --> 00:45:33,500
И тогава можете да дойдете
виж внучето си

806
00:45:33,535 --> 00:45:36,003
- в лекарския кабинет с мен.
- да дай ми минутка

807
00:45:44,378 --> 00:45:46,013
- Съжалявам.
- Всичко е наред.

808
00:45:57,124 --> 00:45:58,959
Само ми дай секунда
преди да започнете да говорите.

809
00:45:58,993 --> 00:46:00,361
- Майка ми е лесбийка...
-Добре.

810
00:46:01,128 --> 00:46:05,065
Майка ми е лесбийка,
и брат ми отива в затвора.

811
00:46:05,099 --> 00:46:08,435
Искам да кажа, мислех си
че аз бях най-интересният
човек в това семейство,

812
00:46:08,469 --> 00:46:10,337
но се оказва,
Аз съм далеч трети.

813
00:46:10,371 --> 00:46:13,474
Скъпа, може ли просто да не правим
толкова голяма работа за това?

814
00:46:13,508 --> 00:46:15,276
- Може ли просто да тръгваме?
-О, добре.

815
00:46:17,278 --> 00:46:19,847
Не е голяма работа. Добре.

816
00:46:24,586 --> 00:46:26,120
Казахте ли на Маршал?

817
00:46:26,153 --> 00:46:27,821
аз ще...
Ще кажа на Маршал.

818
00:46:27,855 --> 00:46:29,890
-О, мамо.
-Ще му кажа.
да вървим

819
00:46:33,227 --> 00:46:34,461
Тази медицинска сестра е сладка.

820
00:46:38,566 --> 00:46:40,568
Мамо, не мислиш ли
тази сестра сладка ли е?

821
00:46:43,304 --> 00:46:44,838
Е, мисля, че е сладка.

822
00:46:46,140 --> 00:46:48,208
-Какво говориш?
-Ще ти кажа по-късно.

823
00:46:49,343 --> 00:46:52,279
о Сара? Докторът
ще се видим сега.

824
00:47:00,655 --> 00:47:02,323
Как издържаш, Юджийн?

825
00:47:02,356 --> 00:47:05,059
да Знаеш ли, мисля
Просто съм готов да се срещна с детето

826
00:47:05,092 --> 00:47:06,994
в този момент, знаеш ли?

827
00:47:11,498 --> 00:47:13,535
Мога ли да те попитам
нещо лично?

828
00:47:13,568 --> 00:47:14,868
Разбира се.

829
00:47:15,936 --> 00:47:17,938
Когато бях в спешното със Сара,

830
00:47:18,573 --> 00:47:21,308
тя каза, че винаги
искам да правя секс.

831
00:47:22,376 --> 00:47:23,578
Направих... не го правя.

832
00:47:25,913 --> 00:47:26,947
о

833
00:47:28,082 --> 00:47:30,017
Не, аз, хм... аз.

834
00:47:32,219 --> 00:47:35,989
Имаме. Очевидно--
Очевидно имаме. Хм...

835
00:47:38,526 --> 00:47:40,461
Това е... знаеш как става Сара.

836
00:47:40,494 --> 00:47:46,534
Ако не се държа както искам
да правя секс през цялото време,

837
00:47:46,568 --> 00:47:49,269
тогава тя се ядосва, нали знаеш.

838
00:47:49,303 --> 00:47:53,140
И ако тя получи...
Тогава тя мисли, че аз мисля
че е грозна.

839
00:47:53,173 --> 00:47:56,076
Не мисля, че е грозна.
Никога не съм мислил, че е грозна.

840
00:47:56,110 --> 00:47:58,613
Просто, честно казано, аз съм малко
изплашен от перспективата

841
00:47:58,646 --> 00:48:00,981
на секс с жена
когато тя е...

842
00:48:01,014 --> 00:48:02,316
Grasea.

843
00:48:06,053 --> 00:48:07,522
...на секс с жена

844
00:48:07,555 --> 00:48:09,657
когато има бебе, което отива
да излезе всяка секунда.

845
00:48:09,691 --> 00:48:11,158
Някак си ме плаши
малко.

846
00:48:11,191 --> 00:48:12,627
Така че трябва да се преструвам,

847
00:48:12,660 --> 00:48:15,262
ти знаеш,
за да се опита да я поддържа щастлива.

848
00:48:16,230 --> 00:48:18,098
хванах те хванах те

849
00:48:18,132 --> 00:48:19,601
-Знаеш ли?
-Добре.

850
00:48:19,634 --> 00:48:21,502
Трябваше да се досетя
беше нещо такова.

851
00:48:24,438 --> 00:48:26,407
-Мога ли да те попитам нещо?
- да

852
00:48:27,441 --> 00:48:29,644
Винаги ли е
ще бъде така?

853
00:48:32,980 --> 00:48:36,350
Просто се дръж
докато се появи бебето, става ли?

854
00:48:36,383 --> 00:48:41,054
Вие сте в самото начало
от наистина забавната част.

855
00:48:42,055 --> 00:48:43,123
повярвай ми

856
00:48:43,725 --> 00:48:45,125
аз просто...

857
00:48:46,093 --> 00:48:48,262
-Това е моя грешка.
- Не, не, не, ти си...

858
00:48:49,329 --> 00:48:51,533
Всичко ще е наред.

859
00:49:18,358 --> 00:49:20,127
Ванда, ти спасяваш живота ми.

860
00:49:20,160 --> 00:49:22,429
О, моля те. Радвам се да помогна.

861
00:49:22,463 --> 00:49:24,498
И така, изчистих
цялата кухня за вас.

862
00:49:24,532 --> 00:49:25,767
О, това е толкова мило от ваша страна.

863
00:49:25,800 --> 00:49:27,301
не ми трябва. Взех си скарата.

864
00:49:28,268 --> 00:49:31,271
Скара? Как се прави десерт
със скара?

865
00:49:31,305 --> 00:49:32,574
Трябва да ми вярваш.

866
00:49:33,608 --> 00:49:36,009
окей Конуси за лагерен огън.

867
00:49:36,043 --> 00:49:38,278
Вземете конуса.
Слагаш малко маршмелоу,

868
00:49:38,312 --> 00:49:40,481
шоколадов сос,
шоколадов чипс, крекери.

869
00:49:40,515 --> 00:49:43,417
Увийте го в станиол. Сложете го
на скара пет минути.

870
00:49:43,450 --> 00:49:45,787
Извън скарата.
Сладолед отгоре.

871
00:49:45,820 --> 00:49:48,690
Ти, приятелю, ще бъдеш героят
от класа на дъщеря ви.

872
00:49:48,723 --> 00:49:51,391
това ми харесва да
Звучи вкусно.

873
00:49:51,425 --> 00:49:53,728
Добре, силен човек.
Вземете тази жълта кутия.

874
00:49:53,761 --> 00:49:55,429
-Добре. Ето го.
- Ще донеса скарата.

875
00:49:57,164 --> 00:49:59,166
добре ли си уведомете ме
ако имате нужда от ръка.

876
00:49:59,199 --> 00:50:01,235
- Това е само захар, а?
- да

877
00:50:01,736 --> 00:50:04,204
И ще получа... Знаеш ли какво?
Ще вземеш скарата.

878
00:50:04,672 --> 00:50:06,206
Да, разбрах. разбрах го

879
00:50:06,240 --> 00:50:07,341
-Добра работа.
- да

880
00:50:14,682 --> 00:50:16,651
Така че аз наистина, ъъъ,
Наистина оценявам

881
00:50:16,684 --> 00:50:18,586
отделяте време
да ми помогне с това.

882
00:50:18,620 --> 00:50:20,622
Ах! Ще се радвам да помогна.

883
00:50:20,655 --> 00:50:22,524
Ако не бях тук,
Вероятно бих бил

884
00:50:22,557 --> 00:50:25,158
тичам наоколо и правя нещо
за моите деца, значи.

885
00:50:25,192 --> 00:50:28,530
Да, помня такива дни.
Толкова е забавно.

886
00:50:28,563 --> 00:50:31,533
Знаеш ли, забавлението не е първото
дума, която идва на ум.

887
00:50:36,871 --> 00:50:38,606
Знаеш ли, трябва, ъъъ,

888
00:50:38,640 --> 00:50:40,407
Трябва да те изведа
на вечеря

889
00:50:40,440 --> 00:50:41,809
да ти се отплати за това.

890
00:50:42,610 --> 00:50:45,547
-Не, нямаш.
-О, искам.

891
00:50:47,615 --> 00:50:48,650
Добре.

892
00:50:49,651 --> 00:50:51,686
Искам да кажа, не-- не като среща,
все пак. просто...

893
00:50:51,719 --> 00:50:54,087
Не, не, разбира се, че не. не

894
00:51:00,494 --> 00:51:03,731
Защо, ъ-ъ- Защо не като среща?
Виждаш ли се с някого?

895
00:51:05,399 --> 00:51:07,167
Както се оказва,
Виждам двама души.

896
00:51:07,200 --> 00:51:09,202
- Мъж и жена.
-Наистина ли?

897
00:51:09,236 --> 00:51:11,673
Искам да кажа, не наистина.
Не едновременно-- не заедно.

898
00:51:13,473 --> 00:51:15,175
Не знам защо
това ти го казвам.

899
00:51:16,443 --> 00:51:18,513
Звучи доста нелепо

900
00:51:18,546 --> 00:51:20,113
сега, когато го казвам
на глас.

901
00:51:20,147 --> 00:51:24,519
Не, не, не става
изобщо звучи смешно.

902
00:51:32,927 --> 00:51:34,729
какво?

903
00:51:34,762 --> 00:51:37,632
Ако знаех, че този тип
на срещи се случваше тук,

904
00:51:37,665 --> 00:51:39,834
Никога нямаше да си тръгна.

905
00:51:39,867 --> 00:51:43,437
Добре, добре. достатъчно.
Отидете да ги проверите или нещо такова.

906
00:52:22,309 --> 00:52:24,612
- Ето го моето момиче.
-Здрасти

907
00:52:24,646 --> 00:52:26,446
-как си
-Добре.

908
00:52:27,347 --> 00:52:28,448
-Готови ли сте?
- да

909
00:52:36,758 --> 00:52:39,493
- Добре ли си?
- Да, да, да.

910
00:52:40,260 --> 00:52:42,262
Успяхте ли да спите
снощи?

911
00:52:42,295 --> 00:52:43,798
да ти знаеш

912
00:52:45,800 --> 00:52:47,802
- Ще бъде добре
за да свършим това.
-Ммм.

913
00:52:49,737 --> 00:52:52,540
да

914
00:52:52,573 --> 00:52:55,610
хей Така че обикновено не се справям
тези неща, но...

915
00:52:55,643 --> 00:52:57,545
Защо просто не се върнем
кога Алис е тук?

916
00:52:57,578 --> 00:53:01,248
знаеш какво
Знам, че видях Алис
приберете файла, така че.

917
00:53:01,281 --> 00:53:03,851
Сега се сетих за бившия ти съпруг
плащаше половината от сватбата.

918
00:53:03,885 --> 00:53:06,754
всъщност съм
вместо това се грижи за него.

919
00:53:06,788 --> 00:53:08,288
О, добре, страхотно.

920
00:53:08,321 --> 00:53:10,457
знаеш какво
Не е моя работа, така че.

921
00:53:11,659 --> 00:53:13,360
Между другото, приемате ли чекове?

922
00:53:13,393 --> 00:53:15,462
Е, ако не мога да намеря
документи за сватбата,

923
00:53:15,495 --> 00:53:16,864
тогава не мога
да ви кажа сумата.

924
00:53:16,898 --> 00:53:18,700
Не можем да те накараме да си тръгнеш

925
00:53:18,733 --> 00:53:20,467
църквата
празен чек, нали?

926
00:53:20,500 --> 00:53:23,871
Чувствам, че сега е моментът
да разкажа виц за Бог

927
00:53:23,905 --> 00:53:25,606
и празни чекове
в църквата.

928
00:53:25,640 --> 00:53:27,575
да Е, ние не...

929
00:53:27,608 --> 00:53:30,945
Тук сме склонни да не казваме
твърде много божи шеги, но...

930
00:53:30,978 --> 00:53:32,412
- Правилно.
- да

931
00:53:32,446 --> 00:53:34,314
Искам да кажа, ако преминете
Библията,

932
00:53:34,347 --> 00:53:36,617
оказва се, че Той няма
най-голямото чувство за хумор.

933
00:53:36,651 --> 00:53:38,753
О, знаеш ли какво?
Ето го.

934
00:53:38,786 --> 00:53:41,254
— Майлс, Сара. Отлично.

935
00:53:41,288 --> 00:53:42,924
И аз не знам защо
тя прави това.

936
00:53:42,957 --> 00:53:45,727
Който преминава през неприятностите
за създаване на файл

937
00:53:45,760 --> 00:53:48,963
и след това да не слагам нищо вътре?
Защо тя ми причинява това?

938
00:53:48,996 --> 00:53:50,898
Знаеш ли, ще се върнем
друг път.

939
00:53:50,932 --> 00:53:54,535
Не е екзистенциално.
Това е като легитимен въпрос.

940
00:53:54,569 --> 00:53:57,004
Е, защо да не го направим
просто се погрижи за това сега?
Ванда, тук сме.

941
00:53:57,038 --> 00:54:00,041
Не, защото аз-- Алис знае--

942
00:54:00,074 --> 00:54:03,010
Знаеш ли, говорех
на Алис през цялото време.
Тя не е тук в момента.

943
00:54:03,044 --> 00:54:05,613
Преподобният не се използва
за боравене, нали знаеш,
хартията--

944
00:54:05,646 --> 00:54:07,715
И виждам някои...
Виждам се с някой друг.

945
00:54:07,749 --> 00:54:09,517
съжалявам аз не разбирам

946
00:54:09,550 --> 00:54:10,818
съжалявам
Говоря с Маршал.

947
00:54:10,852 --> 00:54:13,554
Виждам се с някой друг
зад гърба ти.

948
00:54:16,356 --> 00:54:18,492
- Всичко е наред.
-Не, не е наред.

949
00:54:18,526 --> 00:54:21,028
Не мога да те накарам да платиш
за половината от тази сватба
когато те лъжа така.

950
00:54:21,062 --> 00:54:23,330
Просто не е редно.
не мога да го направя

951
00:54:23,363 --> 00:54:24,532
Вече знам.

952
00:54:26,567 --> 00:54:30,270
Виждаш англичаните
професоре, Софи, нали?

953
00:54:31,404 --> 00:54:33,340
Вие всички... Вече знаете?

954
00:54:33,373 --> 00:54:34,909
Софи е женско име.

955
00:54:38,880 --> 00:54:41,949
Отивам да видя дали Алис
все още се завръща, защото...

956
00:54:41,983 --> 00:54:43,483
Алис?

957
00:54:45,820 --> 00:54:46,954
всичко е наред

958
00:54:56,531 --> 00:54:59,332
-Уанда, можеш ли да спреш
за секунда?
- Не, толкова е унизително.

959
00:54:59,366 --> 00:55:01,401
Ще изчакаш ли малко?

960
00:55:01,434 --> 00:55:03,604
От колко време знаеш
за мен и Софи?

961
00:55:03,638 --> 00:55:04,939
Около месец.

962
00:55:04,972 --> 00:55:06,607
Толкова време
Виждал съм се с нея.

963
00:55:06,641 --> 00:55:09,110
-Агнес от другата страна на улицата.
-Ъ, да?

964
00:55:09,143 --> 00:55:11,045
Съпругът й Били, той ме продава
повечето от моите домашни бири.

965
00:55:11,078 --> 00:55:12,747
Да, да, знам
кои са тези хора.

966
00:55:12,780 --> 00:55:15,850
Е, Агнес те видя
целувайки Софи на верандата си,

967
00:55:15,883 --> 00:55:18,351
и тогава тя каза на Били,
и тогава Били ми каза.

968
00:55:18,385 --> 00:55:20,788
така че Искам да кажа, можеше да има
беше нещо невинно.

969
00:55:21,722 --> 00:55:24,859
Знаеш ли, минах покрай къщата ти
и видях колата й паркирана там.

970
00:55:24,892 --> 00:55:27,128
И тогава понякога
Карах обратно,

971
00:55:27,161 --> 00:55:29,130
и колата все още беше там
на сутринта.

972
00:55:29,163 --> 00:55:31,532
Исусе, Маршал,
не трябва ли
да управлявате ресторант?

973
00:55:31,566 --> 00:55:33,067
Знам, но китката ми...

974
00:55:33,100 --> 00:55:35,069
-Ще спреш ли с китката?
-Добре.

975
00:55:35,102 --> 00:55:37,605
Изобщо не изглеждаш ядосан
относно това.

976
00:55:37,638 --> 00:55:39,740
аз не разбирам
защо не си разстроен
за мен и Софи.

977
00:55:39,774 --> 00:55:41,341
разстроен съм

978
00:55:41,943 --> 00:55:45,378
Но не знам, може би
защото са две жени.

979
00:55:45,412 --> 00:55:46,514
Това е толкова обидно.

980
00:55:46,547 --> 00:55:48,015
- така ли е
- да

981
00:55:48,049 --> 00:55:49,617
Все едно не вярваш

982
00:55:49,650 --> 00:55:51,786
че две жени
може да има истинска връзка.

983
00:55:51,819 --> 00:55:53,688
Можете ли да не отговорите на това сега?

984
00:55:53,721 --> 00:55:55,355
хей да Здравей, Сара.

985
00:55:56,824 --> 00:55:59,660
о да окей не съм далеч.

986
00:55:59,694 --> 00:56:01,128
Да, идвам веднага.

987
00:56:05,032 --> 00:56:07,835
Ъъъ, аз... не мисля, че трябва
виждайте се повече.

988
00:56:08,501 --> 00:56:09,770
Скъсваш ли с мен?

989
00:56:09,804 --> 00:56:11,138
Мисля, че е за добро.

990
00:56:15,977 --> 00:56:18,445
О, жалко
Аз не съм едно от децата ти.

991
00:56:19,013 --> 00:56:20,681
Какво трябва да означава това?

992
00:56:20,715 --> 00:56:23,084
луд съм по теб,
и ти се разделяш с мен.

993
00:56:23,117 --> 00:56:24,986
Вашите деца,
те се отнасят с теб като с лайно.

994
00:56:26,587 --> 00:56:29,657
Те се възползват от вас.
И щом имат нужда от теб,
просто бягаш.

995
00:56:29,690 --> 00:56:31,424
Зарязваш всичко.

996
00:56:31,458 --> 00:56:33,194
Нямам време да обяснявам
за теб колко грешиш.

997
00:56:33,227 --> 00:56:35,763
Добре. окей

998
00:56:35,796 --> 00:56:37,531
Отидете да помогнете на порасналите си деца.

999
00:56:56,017 --> 00:56:57,018
мамо

1000
00:56:58,485 --> 00:57:01,155
- Ето я дъщеря ми.
-Какво правиш тук?

1001
00:57:01,188 --> 00:57:02,924
Гледах новините,

1002
00:57:02,957 --> 00:57:04,592
и тогава този твой син си отиде

1003
00:57:04,625 --> 00:57:06,861
и продаде телевизора си
и го отнесе.

1004
00:57:06,894 --> 00:57:09,230
Е, какво става?
Къде са всичките неща на Марк?

1005
00:57:09,263 --> 00:57:11,464
Е, предполагам, че и това е продал.

1006
00:57:11,498 --> 00:57:13,067
Все още мисля
можеше да имаш
взех повече за телевизора.

1007
00:57:13,100 --> 00:57:14,602
Марк!

1008
00:57:14,635 --> 00:57:16,537
- Обади ли се на мама?
- Очевидно се обадих на мама.

1009
00:57:16,570 --> 00:57:18,906
Обадих се само на баба.
Сега цялото семейство е тук?

1010
00:57:18,940 --> 00:57:21,709
Марк, какво става?
Къде са всичките ви мебели?

1011
00:57:21,742 --> 00:57:23,511
Кажи на мама
защо се обади на баба.

1012
00:57:23,544 --> 00:57:25,613
Трябва да взема този климатик
до човека в 1A

1013
00:57:25,646 --> 00:57:26,948
преди да стигне до работа.
просто...

1014
00:57:26,981 --> 00:57:28,783
Той се обади на баба
защото искаше пари.

1015
00:57:28,816 --> 00:57:29,951
Нали, мамо?

1016
00:57:30,851 --> 00:57:33,688
Обадих се на Сара да ме закара
до банката,

1017
00:57:33,721 --> 00:57:36,057
и вместо това тя ме доведе
направо тук,

1018
00:57:36,090 --> 00:57:37,925
и са се карали
оттогава.

1019
00:57:37,959 --> 00:57:39,927
-Марк, защо ти трябват пари?
- Аз не.

1020
00:57:39,961 --> 00:57:42,063
За наркотици ли става въпрос?

1021
00:57:42,096 --> 00:57:43,698
не Не съм употребявал наркотици
след години, мамо.

1022
00:57:43,731 --> 00:57:45,900
Остави това.
Ще си направиш херния.

1023
00:57:45,933 --> 00:57:47,802
не е...
Не става въпрос за наркотици.

1024
00:57:47,835 --> 00:57:49,203
Кажете й защо имате нужда
парите, Марк.

1025
00:57:49,236 --> 00:57:50,938
окей Не е голяма работа.

1026
00:57:50,972 --> 00:57:52,673
какво искаш да кажеш
не е ли голяма работа?

1027
00:57:52,707 --> 00:57:54,241
Какво не е голяма работа?

1028
00:57:54,275 --> 00:57:56,777
Марк се записва в армията.

1029
00:57:58,079 --> 00:58:01,148
- Какво направи?
- Да, записа се.

1030
00:58:01,182 --> 00:58:03,751
Това наистина ли е толкова голяма сделка?

1031
00:58:03,784 --> 00:58:05,519
Като армия-армия?

1032
00:58:05,553 --> 00:58:08,022
Където те пращат на войни
и хората стрелят по теб.

1033
00:58:08,055 --> 00:58:09,256
Тази армия, Марк?

1034
00:58:09,290 --> 00:58:10,858
Мамо, има хиляди работни места

1035
00:58:10,891 --> 00:58:12,626
във въоръжените сили.
Не е всичко това.

1036
00:58:12,660 --> 00:58:15,029
Можеш да станеш механик
и ремонт на джипове.

1037
00:58:15,062 --> 00:58:16,530
О, и ето защо
ти се присъедини към армията.

1038
00:58:16,564 --> 00:58:18,099
Защото искаш
за ремонт на джипове?

1039
00:58:18,132 --> 00:58:20,267
Не можа да научиш
да ремонтирам джипове тук?

1040
00:58:20,301 --> 00:58:22,837
Не искам да съм механик.
Това беше само пример.

1041
00:58:22,870 --> 00:58:25,706
Първият пример
за което си помислил е нещо
дори не искате да правите.

1042
00:58:25,740 --> 00:58:28,642
- Добре, Сара. благодаря
- Едва ли бих могъл
да е проблема тук.

1043
00:58:28,676 --> 00:58:30,778
Защо е всеки
в апартамента ми точно сега?

1044
00:58:30,811 --> 00:58:32,279
- Доведоха ме тук.
- Знам това.

1045
00:58:32,313 --> 00:58:33,581
Сара, седни.

1046
00:58:33,614 --> 00:58:34,648
аз не разбирам

1047
00:58:34,682 --> 00:58:35,716
как това изобщо е възможно, Марк.

1048
00:58:35,750 --> 00:58:37,218
Току-що ви арестуваха.

1049
00:58:37,251 --> 00:58:39,120
Гари свали обвиненията
на проникването с взлом,

1050
00:58:39,153 --> 00:58:40,654
както казах, че ще го направи.

1051
00:58:40,688 --> 00:58:43,057
И се обадих на баба
защото мислех

1052
00:58:43,090 --> 00:58:45,059
може би бих могъл да взема назаем
като няколко долара

1053
00:58:45,092 --> 00:58:49,697
защото съм напълно разорен
и като...

1054
00:58:49,730 --> 00:58:51,665
Само не знаех дали армията
ти плаща веднага

1055
00:58:51,699 --> 00:58:53,100
или ако е необходимо
няколко седмици или така.

1056
00:58:53,134 --> 00:58:55,736
Не, не ти трябват пари
когато отидете в армията

1057
00:58:55,770 --> 00:58:57,838
защото те плащат за всичко.

1058
00:58:59,106 --> 00:59:00,141
о

1059
00:59:01,809 --> 00:59:04,178
Е, и аз дължах
някои хора малко пари.

1060
00:59:04,211 --> 00:59:06,981
- Хм. Ето го.
-Добре, Сара, можеш ли...?

1061
00:59:07,014 --> 00:59:10,284
Защо има пет отговора
на всеки въпрос, който ти задавам?

1062
00:59:10,317 --> 00:59:13,687
-Когато изпратя
утре ще...
- До... утре?

1063
00:59:15,289 --> 00:59:16,290
да

1064
00:59:17,526 --> 00:59:20,094
Записах се
преди няколко седмици.
Отивам в Луизиана.

1065
00:59:20,861 --> 00:59:22,963
Не, не можеш да отидеш.
Не можеш да направиш утре.

1066
00:59:22,997 --> 00:59:26,000
Ще имате
да им кажеш, че можеш
бутни го обратно, защото...

1067
00:59:26,033 --> 00:59:27,368
Можеш да имаш баща си
обадете им се.

1068
00:59:27,401 --> 00:59:28,969
Мамо, готово е. Записах се.

1069
00:59:29,003 --> 00:59:30,905
Утре отивам. Готово е.

1070
00:59:33,207 --> 00:59:34,975
Значи си бил справедлив
ще напусна ли?

1071
00:59:45,953 --> 00:59:48,889
Можеш да ме закараш утре
така че не трябва да вземам автобуса.

1072
00:59:53,094 --> 00:59:54,161
Ако искате.

1073
00:59:56,730 --> 00:59:57,765
аз трябва...

1074
01:00:10,277 --> 01:00:11,679
Много съжалявам, мамо.

1075
01:00:15,182 --> 01:00:18,152
Ти го видя.
Той е толкова слаб и крехък.

1076
01:00:18,185 --> 01:00:20,821
Как ще оцелее
дори една седмица в армията?

1077
01:00:20,855 --> 01:00:23,357
Как е той някога
ще оцелееш в затвора?

1078
01:00:24,191 --> 01:00:25,860
Изглеждаше така
накъдето се е запътил.

1079
01:00:25,893 --> 01:00:28,295
Не, няма начин
Бих го оставил да свърши в затвора.

1080
01:00:28,329 --> 01:00:31,198
Има някои неща
върху които нямате контрол.

1081
01:00:41,475 --> 01:00:44,078
Така чувам сега
че излизаш с момичета.

1082
01:00:45,746 --> 01:00:47,414
Не получавам
в това с теб.

1083
01:00:55,856 --> 01:00:57,892
Искаш ли да говорим
за Марк още нещо?

1084
01:00:59,293 --> 01:01:01,295
Не знам какво друго
има какво да се каже.

1085
01:01:04,365 --> 01:01:05,432
Хей, мамо...

1086
01:01:08,102 --> 01:01:09,436
ще завършиш ли това

1087
01:02:04,358 --> 01:02:06,126
казвам ти, човече,
коли сега,

1088
01:02:06,160 --> 01:02:08,062
те са направени
като, нали знаеш,

1089
01:02:08,095 --> 01:02:11,332
папиемаше,
съставни глупости.

1090
01:02:11,365 --> 01:02:13,267
Тази кола, нали знаеш,

1091
01:02:13,300 --> 01:02:16,370
това е американска кола
с топки, нали знаеш.

1092
01:02:16,403 --> 01:02:17,505
разбираш ли какво имам предвид

1093
01:02:19,507 --> 01:02:20,741
<i>Благодаря.</i>

1094
01:02:27,448 --> 01:02:28,849
мамка му

1095
01:02:33,487 --> 01:02:34,855
Ванда.

1096
01:02:34,888 --> 01:02:38,792
Връзваш един
при Куан, а?

1097
01:02:38,826 --> 01:02:41,161
Имах битка с Алисън.

1098
01:02:41,195 --> 01:02:44,365
-О, да? за какво?
-Пари.

1099
01:02:44,398 --> 01:02:46,367
Господи, колко необичайно.

1100
01:02:46,400 --> 01:02:48,902
Обикновено си толкова добър
с пари.

1101
01:02:52,139 --> 01:02:55,109
Наистина си добър
с взаимоотношения.

1102
01:02:55,142 --> 01:02:57,177
- О, моля те.
- О!

1103
01:02:57,211 --> 01:02:59,880
Както и да е, да, ядосана е.

1104
01:02:59,913 --> 01:03:01,882
Тя също би ме харесала
да си продам колата.

1105
01:03:01,915 --> 01:03:04,018
хаха! добре

1106
01:03:05,419 --> 01:03:10,057
Няма кой да разбере
какво означава да си класик?

1107
01:03:10,090 --> 01:03:13,894
Това означава, че не го правят
прави тази кола вече.

1108
01:03:13,927 --> 01:03:17,131
Те-- Те никога няма да го направят
направи друг.

1109
01:03:17,164 --> 01:03:20,100
Това е нещо, което...
Трябва да се пази.

1110
01:03:20,134 --> 01:03:23,137
И Алисън
не споделя вашето мнение.

1111
01:03:23,170 --> 01:03:25,139
Не. Когато тя се ядоса,

1112
01:03:25,172 --> 01:03:28,475
тя казва, че ще го тушира
с бензин, запалете го.

1113
01:03:28,510 --> 01:03:31,245
Имал съм точно
тази мисъл.

1114
01:03:32,012 --> 01:03:34,549
Защо всеки
мразиш тази кола толкова много?

1115
01:03:34,582 --> 01:03:36,950
Уау!

1116
01:03:36,984 --> 01:03:38,385
-Добре ли си?
- да

1117
01:03:40,287 --> 01:03:41,922
-Добре.
-Да, добре съм.

1118
01:03:41,955 --> 01:03:43,324
добре съм Мога да карам.

1119
01:03:45,926 --> 01:03:48,028
Съжалявам, човече. Имам нужда от промяна.

1120
01:03:51,566 --> 01:03:54,201
И така, Марк каза ли ти
че е постъпил в армията?

1121
01:03:54,935 --> 01:03:57,171
да

1122
01:03:57,204 --> 01:03:59,507
Да, относно...
Преди около седмица.

1123
01:03:59,541 --> 01:04:02,276
Какво си... Току що те видях.
Защо не каза нищо?

1124
01:04:02,309 --> 01:04:04,646
аз не знам помислих си
той първо щеше да ти каже.

1125
01:04:06,180 --> 01:04:09,249
И така, какво ще правим
за това?

1126
01:04:09,283 --> 01:04:14,321
Всъщност мисля, че армията
може да е добре за Марк.

1127
01:04:14,355 --> 01:04:16,423
И така, какво се случва, когато той си отиде
към някоя друга страна

1128
01:04:16,457 --> 01:04:18,425
и като че ли знаеш,
убива хора

1129
01:04:18,459 --> 01:04:20,427
или гледа приятелите си
бъда убит?

1130
01:04:20,461 --> 01:04:22,396
Той вече не е дете, Ванда.

1131
01:04:22,429 --> 01:04:25,399
- Той е по-силен, отколкото си мислите.
- Но армията?

1132
01:04:25,432 --> 01:04:28,969
Просто мисля, че той знае
той се нуждае от някаква структура,

1133
01:04:29,002 --> 01:04:32,574
и мисля, че той иска
някаква висша цел.

1134
01:04:33,508 --> 01:04:36,511
Висша цел.
Оставете го да прави йога.

1135
01:04:36,544 --> 01:04:42,483
Аз също мисля, че не
прекарва цялото си време с теб

1136
01:04:42,517 --> 01:04:44,686
не е най-лошата идея.

1137
01:04:44,719 --> 01:04:47,254
Дори почти не го виждам.

1138
01:04:47,287 --> 01:04:50,090
Да, но ти си предпазната мрежа
той се обажда винаги
има проблеми.

1139
01:04:50,124 --> 01:04:52,393
Същото със Сара,
същото и с майка ти.

1140
01:04:52,426 --> 01:04:55,062
Това е нелепо.

1141
01:04:55,095 --> 01:04:57,164
Каквото и да имат нужда,
когато имат нужда,

1142
01:04:57,197 --> 01:04:59,967
каквото и да правиш,
пускаш го, тръгваш
и вие ги спасявате.

1143
01:05:00,000 --> 01:05:02,936
Не, това не е вярно.

1144
01:05:14,181 --> 01:05:15,983
- Искаш ли да го взема?
-Не, разбрах. благодаря

1145
01:05:16,016 --> 01:05:17,084
здравей

1146
01:05:17,719 --> 01:05:19,219
<i>Това е любимата ти майка.</i>

1147
01:05:19,253 --> 01:05:21,054
здравей мамо как върви

1148
01:05:21,088 --> 01:05:23,457
<i>Трябва да слезеш</i>
<i>до казиното и ме вземи.</i>

1149
01:05:23,490 --> 01:05:25,159
В казиното? какво си...

1150
01:05:25,192 --> 01:05:28,295
Току що те оставих
в дома ви преди два часа.

1151
01:05:28,328 --> 01:05:30,397
<i>Знам, но момичетата искаха</i>
<i>да отида до Подковата,</i>

1152
01:05:30,431 --> 01:05:32,266
<i>затова се хванах на стоп.</i>

1153
01:05:32,299 --> 01:05:35,603
<i>Проблемът е, че спечелих толкова много пари</i>
<i>играя покер</i>

1154
01:05:35,637 --> 01:05:37,304
<i>че имам нужда от теб</i>
<i>да сляза тук,</i>

1155
01:05:37,337 --> 01:05:39,607
<i>за да можем всеки да тегли парите</i>
<i>върху половината от това, което спечелих,</i>

1156
01:05:39,641 --> 01:05:41,676
<i>и няма да трябва да плащам данъци</i>
<i>на който и да е от тях.</i>

1157
01:05:41,709 --> 01:05:44,579
-Мамо...
<i>-Имам нужда от теб, Уанда.</i>

1158
01:05:44,612 --> 01:05:49,383
<i>Моите покер момичета отпаднаха</i>
<i>на мен и ме остави.</i>

1159
01:05:49,416 --> 01:05:52,186
<i>Ще ви дам $500</i>
<i>към сватбата на Сара.</i>

1160
01:05:57,257 --> 01:06:01,395
Ъъъ... добре.
Дайте ми 45 минути, става ли?

1161
01:06:02,229 --> 01:06:04,064
<i>-Обичам те.</i>
-Обичам те.

1162
01:06:08,636 --> 01:06:10,370
Просто недей, става ли?

1163
01:06:10,404 --> 01:06:12,473
Хей, нищо не казвам.

1164
01:06:13,474 --> 01:06:16,043
като всички останали,
Просто оценявам пътуването.

1165
01:06:21,448 --> 01:06:22,483
ах...

1166
01:06:28,756 --> 01:06:30,257
Мамо, просто чакай там.

1167
01:06:30,290 --> 01:06:32,192
Отивам да паркирам
и тогава можем да проверим--

1168
01:06:32,226 --> 01:06:34,027
не, не Ние не се нуждаем
да направи това сега.

1169
01:06:34,061 --> 01:06:36,263
чакай защо

1170
01:06:36,296 --> 01:06:38,031
седях тук,
и разбрах

1171
01:06:38,065 --> 01:06:39,466
че имах малко време
да чакам,

1172
01:06:39,500 --> 01:06:42,670
така че си помислих, че мога да се вмъкна
още няколко ръце.

1173
01:06:44,304 --> 01:06:46,373
И така загубихте
всички пари?

1174
01:06:47,140 --> 01:06:50,678
Не, току-що теглих
с $200.

1175
01:06:50,712 --> 01:06:53,113
Колко сте били
когато ми се обади, мамо?

1176
01:06:54,582 --> 01:06:56,116
Малко над 4000.

1177
01:06:56,149 --> 01:06:57,451
О, мамо!

1178
01:06:57,484 --> 01:06:59,453
Моля те не ми крещи
Аз съм болна жена.

1179
01:06:59,486 --> 01:07:02,055
Не можете да използвате това извинение
до края на живота си.

1180
01:07:02,089 --> 01:07:04,191
Трябваше да видиш ръката
че ме победиха.

1181
01:07:04,224 --> 01:07:06,126
Не може да ме е грижа по-малко.

1182
01:07:21,676 --> 01:07:24,444
Той имаше пълна къща.
Тройки над осмици.

1183
01:07:24,478 --> 01:07:27,347
Мамо, казах, че не искам
да чуя за това.

1184
01:07:27,849 --> 01:07:31,385
Добре. Мислех, че просто може би
дълбоко в себе си, ти наистина го направи.

1185
01:07:31,418 --> 01:07:33,420
-Ами наистина не го правя.
-Добре.

1186
01:07:36,356 --> 01:07:37,491
къде отиваш

1187
01:07:53,473 --> 01:07:55,810
-Къде отиваш?
- Не знам.

1188
01:07:58,746 --> 01:08:00,815
За какво си толкова ядосан?

1189
01:08:04,586 --> 01:08:08,322
Прекарвам цял ден, всеки ден
карам хора наоколо,

1190
01:08:08,355 --> 01:08:10,390
почистване на бъркотията им.

1191
01:08:10,424 --> 01:08:11,559
Кои са всички?

1192
01:08:12,627 --> 01:08:14,494
Ти, Сара, Марк.

1193
01:08:14,529 --> 01:08:18,198
Правя всичко за Марк,
и той се присъединява към армията?

1194
01:08:18,231 --> 01:08:20,233
Искам да кажа, чувствам, че просто
напълно го провали.

1195
01:08:20,267 --> 01:08:22,737
Сякаш току-що отиде
и скочи от мост.

1196
01:08:22,770 --> 01:08:24,471
Той не е, Ванда.

1197
01:08:24,505 --> 01:08:26,373
Сега не мога да платя
за сватбата на Сара.

1198
01:08:26,406 --> 01:08:29,209
-Защо не?
-Защото Хенри не може да спре
имащи деца.

1199
01:08:29,242 --> 01:08:30,912
И сега не може да плати
за неговата половина от сватбата.

1200
01:08:30,945 --> 01:08:32,312
Този задник.

1201
01:08:32,346 --> 01:08:33,548
И тогава Маршал
предложи да плати,

1202
01:08:33,581 --> 01:08:34,916
и аз казах, не, не можеш,

1203
01:08:34,949 --> 01:08:36,818
защото имам афера
с жена

1204
01:08:36,851 --> 01:08:38,519
зад гърба ти
по някаква причина.

1205
01:08:38,553 --> 01:08:40,655
- И какво каза на това?
- Той вече знаеше.

1206
01:08:40,688 --> 01:08:42,657
Агнес и Били отсреща
улицата вече му каза.

1207
01:08:42,690 --> 01:08:45,793
О, тази Агнес. Тя винаги е
беше толкова голяма уста.

1208
01:08:46,628 --> 01:08:49,764
Така... така, Маршал
скъсам с теб?

1209
01:08:49,797 --> 01:08:54,267
-Не, скъсах с него.
-Защо?

1210
01:08:54,301 --> 01:08:56,436
Защото ако имам
афера зад гърба му,

1211
01:08:56,470 --> 01:08:59,239
това е доста добра индикация
че връзката
не се получава.

1212
01:08:59,272 --> 01:09:01,843
И тогава отиде и загуби
всички тези проклети пари!

1213
01:09:01,876 --> 01:09:03,711
Какво означава това
имам общо с...

1214
01:09:05,312 --> 01:09:06,814
о

1215
01:09:06,848 --> 01:09:09,550
Просто я накарай да слезе
в кметството и да се оженят.

1216
01:09:09,584 --> 01:09:11,786
защото, мамо,
не е това, което тя иска.

1217
01:09:11,819 --> 01:09:14,388
Хората не винаги
получават това, което искат.

1218
01:09:14,421 --> 01:09:16,524
И Сара най-накрая би го направила
осъзнай това

1219
01:09:16,557 --> 01:09:18,258
ако спреш да й помагаш
през цялото време.

1220
01:09:18,291 --> 01:09:21,294
Мамо, тогава кой ще го направи?
Винаги съм аз.

1221
01:09:21,328 --> 01:09:23,463
При кого мислите, че ще отиде
да гледаш това дете през цялото време?

1222
01:09:23,497 --> 01:09:26,333
Кой ще отиде да вземе Марк
когато бъде хвърлен
извън армията?

1223
01:09:26,366 --> 01:09:29,671
Преди две седмици трябваше да отида да видя
Децата на Хенри в пиеса.

1224
01:09:29,704 --> 01:09:32,305
Той не ми е съпруг.
Те не са моите деца.

1225
01:09:32,339 --> 01:09:34,374
Тогава спрете
отговаряйки на телефона ви.

1226
01:09:34,408 --> 01:09:35,810
Какво ще кажете за това, че искам да правя?

1227
01:09:35,843 --> 01:09:38,579
Какво искате да правите?

1228
01:09:38,613 --> 01:09:39,614
аз не знам

1229
01:09:40,915 --> 01:09:43,685
Тогава как някой те спира
ако не знаеш?

1230
01:09:43,718 --> 01:09:45,419
Защото телефонът
никога не спира да звъни.

1231
01:09:45,452 --> 01:09:47,655
Нямам пет минути
на себе си да мисля.

1232
01:09:47,689 --> 01:09:50,892
Току що ти казах.
Спрете да отговаряте на телефона.

1233
01:09:50,925 --> 01:09:52,860
окей Може би ще те закарам
обратно в казиното

1234
01:09:52,894 --> 01:09:54,729
и можете да се приберете пеша.

1235
01:09:54,762 --> 01:09:56,698
Аз съм на 150 години.

1236
01:09:56,731 --> 01:09:59,901
Вече научих този живот
не се оказва
както искате.

1237
01:10:06,339 --> 01:10:11,278
Забелязали ли сте
че се опитвам да спра цигарите?

1238
01:10:11,311 --> 01:10:12,880
Просто мислех, че не си
пуши пред мен

1239
01:10:12,914 --> 01:10:15,382
защото се уморихте
от това, че ти крещя.

1240
01:10:15,415 --> 01:10:18,485
Не, знам
че е важно за теб,

1241
01:10:18,519 --> 01:10:20,220
така че се опитвам.

1242
01:10:26,527 --> 01:10:28,228
как върви

1243
01:10:29,764 --> 01:10:32,967
Хубави моменти. Лоши моменти.

1244
01:10:34,367 --> 01:10:36,436
Но смисълът е,

1245
01:10:36,470 --> 01:10:41,475
Знам, че мислиш, че не съм
слушам те, но аз съм.

1246
01:10:42,375 --> 01:10:45,546
И знам, че е същото
за Марк и Сара.

1247
01:10:49,617 --> 01:10:52,754
Бих искал да вярвам в това.

1248
01:10:52,787 --> 01:10:56,023
Просто не обичаме да си признаваме
когато си прав.

1249
01:10:59,961 --> 01:11:01,829
Значи мислиш, че съм прав?

1250
01:11:05,666 --> 01:11:09,070
Казах твърде много.

1251
01:11:09,103 --> 01:11:11,506
Защото знаете, че това е
единствената причина да правя това, мамо,

1252
01:11:11,539 --> 01:11:12,874
е защото съм прав.

1253
01:11:13,808 --> 01:11:16,677
Трудно е
да си прав през цялото време.

1254
01:11:46,908 --> 01:11:48,341
Пак ли си пиян?

1255
01:11:49,777 --> 01:11:52,947
Така ли се поздравява всеки
човек, който идва да ви посети?

1256
01:11:52,980 --> 01:11:55,716
Имах изтощително,
дълъг ден.

1257
01:11:55,750 --> 01:11:58,085
Мисля, че вероятно трябва
просто се прибери вкъщи.

1258
01:11:58,119 --> 01:11:59,787
съжалявам

1259
01:11:59,821 --> 01:12:01,923
Можем просто да се мотаем.
Можем да направим каквото поискате.

1260
01:12:01,956 --> 01:12:05,425
-Виж, не мърдам
до Бостън с теб.
-Защо не?

1261
01:12:05,458 --> 01:12:07,762
Защото не мога да си представя
нещо по-лошо
отколкото да отида в Бостън

1262
01:12:07,795 --> 01:12:09,462
и седи и чака
за да се прибереш у дома

1263
01:12:09,496 --> 01:12:10,798
след мотаене
с всичките си приятели.

1264
01:12:10,832 --> 01:12:12,465
Нямаше да е така.

1265
01:12:12,499 --> 01:12:14,434
Така че в Бостън бих го направил
да се срещнеш с приятелите си?

1266
01:12:14,467 --> 01:12:17,038
Мислех си, че вероятно ще го направиш
създайте свои собствени приятели там горе.

1267
01:12:17,071 --> 01:12:19,874
Вие се срамувате
да се види с мен.

1268
01:12:19,907 --> 01:12:22,442
това не е истина
Просто обичам да пазя

1269
01:12:22,475 --> 01:12:25,412
различни части
от живота ми отделно.
Много хора го правят.

1270
01:12:25,445 --> 01:12:28,049
да Вие имате
интересните хора
с които обичаш да излизаш,

1271
01:12:28,082 --> 01:12:31,118
и след това тази възрастна жена
с кого обичаш да правиш секс.

1272
01:12:31,152 --> 01:12:32,854
Никога не бихте мислили по този начин

1273
01:12:32,887 --> 01:12:35,422
ако беше мъж
и бях момиче.

1274
01:12:36,123 --> 01:12:38,526
добре ли
Освен това сексът е страхотен.

1275
01:12:38,559 --> 01:12:40,828
Не, знаеш ли,
сексът си е просто секс.

1276
01:12:40,862 --> 01:12:42,096
Не знам защо ти
продължавай да се опитваш да пишеш

1277
01:12:42,129 --> 01:12:44,464
като стихотворение за това
или нещо такова.

1278
01:12:44,497 --> 01:12:46,701
- Това е просто секс, Софи.
- Само секс ли е?

1279
01:12:46,734 --> 01:12:48,803
Да, сексът е част от живота,

1280
01:12:48,836 --> 01:12:52,840
и искам да имам цял живот
с някого.

1281
01:12:54,441 --> 01:12:55,643
Това ли е, което имате
с Маршал?

1282
01:12:55,676 --> 01:12:57,612
Не, скъсах с Маршал.

1283
01:12:57,645 --> 01:12:58,746
Значи избираш мен.

1284
01:12:59,479 --> 01:13:00,548
не, не

1285
01:13:01,749 --> 01:13:04,417
Трябва да скъсам
с теб също. Свърши се.

1286
01:13:13,493 --> 01:13:17,131
Значи ли това
това е последният път
ще правим любов?

1287
01:13:17,164 --> 01:13:19,700
Не, скъпа, означава
че трябва да се прибереш.

1288
01:13:21,535 --> 01:13:22,670
съжалявам

1289
01:14:53,160 --> 01:14:54,996
Паркирал си в бус лентата.

1290
01:14:55,029 --> 01:14:56,063
влизай

1291
01:14:57,031 --> 01:14:59,066
Знаеш ли, вероятно би било
да бъде федерално престъпление

1292
01:14:59,100 --> 01:15:02,103
ако се опиташ да ме отвлечеш да спра
да се присъединя към армията.

1293
01:15:12,146 --> 01:15:13,247
Добре.

1294
01:15:45,379 --> 01:15:47,248
Вие не сте имали
за да направите това, нали знаете.

1295
01:15:48,382 --> 01:15:49,650
аз знам

1296
01:15:51,252 --> 01:15:52,953
Вие не сте имали
да направя и това.

1297
01:15:58,726 --> 01:15:59,894
Някак си.

1298
01:16:25,886 --> 01:16:28,989
благодаря

1299
01:16:29,023 --> 01:16:31,759
Ако не отиваш
да кажа нещо,
Не знам защо си направи труда.

1300
01:16:31,792 --> 01:16:32,827
ела тук

1301
01:16:45,773 --> 01:16:47,041
Благодаря, мамо.

1302
01:19:26,400 --> 01:19:29,003
О, Боже, тя ще има
отново да пусна кръста навън.

1303
01:19:29,036 --> 01:19:31,038
Защо не изчакаме да видим
какво има да каже, нали?

1304
01:19:31,071 --> 01:19:32,574
аз съм виновен
Не мога да спра да ям.

1305
01:19:32,607 --> 01:19:34,208
Не се предполага
да спра да ям, скъпа.

1306
01:19:34,241 --> 01:19:36,277
Да, но тази сутрин,
Закусих бурито,

1307
01:19:36,310 --> 01:19:38,145
и тогава беше толкова хубаво
че направих Юджийн
преминете през шофирането

1308
01:19:38,846 --> 01:19:41,448
и ми вземи друга,
а сега ме боли толкова много.

1309
01:19:41,482 --> 01:19:42,983
Защо не седнеш
за минута?

1310
01:19:43,017 --> 01:19:44,118
Не мога да седя в тази рокля.

1311
01:19:44,151 --> 01:19:45,520
Е, можем да го свалим от теб.

1312
01:19:45,553 --> 01:19:48,222
-Бих предпочел
просто го направи.
-Добре.

1313
01:19:50,157 --> 01:19:52,459
Уф! Говорихте ли с братовчедите

1314
01:19:52,493 --> 01:19:54,828
и се уверете, че са неподвижни
идвам на сватбата?

1315
01:19:54,862 --> 01:19:58,265
Всъщност, Сара,
има нещо
трябва да поговорим за.

1316
01:19:59,199 --> 01:20:00,234
ъъъъ

1317
01:20:00,901 --> 01:20:02,303
Това е "Калинка"
когато нещата са добре

1318
01:20:02,336 --> 01:20:04,138
и "Сара", когато има нещо
грешно. какво има

1319
01:20:04,938 --> 01:20:07,241
-Това е баща ти.
- Мъртъв ли е?

1320
01:20:07,274 --> 01:20:09,443
-Не, не е мъртъв.
-Добре. той умира ли

1321
01:20:09,476 --> 01:20:13,247
Не, той просто не може да се качи
с неговата половина от парите
за сватбата.

1322
01:20:20,120 --> 01:20:21,355
Хммм!

1323
01:20:23,490 --> 01:20:25,192
Знаех, че това ще се случи.

1324
01:20:26,661 --> 01:20:30,397
Той има ново семейство,
и изведнъж е като
Марк и аз никога не сме съществували.

1325
01:20:30,431 --> 01:20:33,167
Не, скъпа, това не е вярно.
Той те обича много.
това е...

1326
01:20:35,969 --> 01:20:37,171
О, Боже!

1327
01:20:38,906 --> 01:20:40,307
Защо се опитвам
тази глупава сватбена рокля

1328
01:20:40,341 --> 01:20:42,042
ако няма дори
ще има ли сватба?

1329
01:20:42,076 --> 01:20:44,178
Можете да носите роклята
в кметството и да се оженят.

1330
01:20:44,211 --> 01:20:47,047
О, Боже мой, мамо,
това е толкова лепкаво.
не искам да го правя

1331
01:20:47,081 --> 01:20:50,417
Добре, вижте, успях
за да съберем $8,000
за тази сватба.

1332
01:20:50,451 --> 01:20:52,252
Защо не дам тези пари
на теб и Юджийн?

1333
01:20:52,286 --> 01:20:53,487
Не става въпрос за парите, мамо.

1334
01:20:53,521 --> 01:20:54,922
Знам, че не става въпрос за парите,

1335
01:20:54,955 --> 01:20:56,190
но вие бихте могли да купите
нещо хубаво.

1336
01:20:56,223 --> 01:20:58,025
Можеш да отидеш на меден месец.

1337
01:20:58,058 --> 01:20:59,326
Исках деня!

1338
01:20:59,360 --> 01:21:02,029
Исках деня.
Исках църквата.

1339
01:21:02,062 --> 01:21:04,632
Исках хора
да ни хвърлят ориз и...

1340
01:21:05,399 --> 01:21:09,103
Исках... исках татко
да ме заведеш надолу по...

1341
01:21:11,338 --> 01:21:12,973
Скъпа, знам. съжалявам

1342
01:21:20,047 --> 01:21:21,482
Тези бурита ме убиват.

1343
01:21:21,516 --> 01:21:24,051
Как изглежда роклята?

1344
01:21:26,019 --> 01:21:28,690
Калинка?

1345
01:21:28,723 --> 01:21:30,023
Калинка?

1346
01:21:32,092 --> 01:21:33,695
окей ъъ...

1347
01:21:33,728 --> 01:21:36,263
-О, вероятно не буритото.
-Добре тръгвай. Просто върви. имам...

1348
01:21:36,296 --> 01:21:38,666
Хм... Взех обувките.

1349
01:21:38,700 --> 01:21:40,401
Ще платя за това.
ще се върнем

1350
01:21:40,434 --> 01:21:41,669
Скъпи, да тръгваме.

1351
01:21:41,703 --> 01:21:43,437
Съжалявам за бъркотията!

1352
01:21:45,305 --> 01:21:47,609
не съм готов Не, не съм...
Не мога да имам това бебе.

1353
01:21:47,642 --> 01:21:50,477
Не мога да имам това бебе
тъй като сватбата
трябваше да се случи първо.

1354
01:21:50,512 --> 01:21:52,246
-Знам.
- Сватбата трябваше да бъде
да бъдеш перфектен,

1355
01:21:52,279 --> 01:21:53,615
и се предполагаше
да се случи първо.

1356
01:21:53,648 --> 01:21:55,382
Имам план, става ли, скъпа?

1357
01:21:55,416 --> 01:21:57,652
- Само дишай, моля те.
-Какъв е планът?

1358
01:21:58,753 --> 01:22:01,556
- Аз... не съм готов.
не съм готов
- Добре. дръж се

1359
01:22:01,589 --> 01:22:03,323
-какво правиш
-Не съм готов!

1360
01:22:04,124 --> 01:22:06,226
О, Исусе!

1361
01:22:06,260 --> 01:22:07,595
-Сара!
-Какво?

1362
01:22:07,629 --> 01:22:09,196
Ще ми дадеш
инфаркт.

1363
01:22:10,030 --> 01:22:11,533
Добре. Те идват.

1364
01:22:11,566 --> 01:22:13,267
- Ъх, скъпа, моля те,
може ли да влезем вътре
-не не

1365
01:22:13,300 --> 01:22:15,302
- Накарай я да влезе вътре.
- Опитвам се, мамо!

1366
01:22:15,335 --> 01:22:17,438
Тя ще се навие
да имаш бебето
точно тук на тротоара...

1367
01:22:17,471 --> 01:22:19,507
-Две секунди.
-...извън болницата.

1368
01:22:19,541 --> 01:22:22,075
...те ще ритат
всички навън, така че имаме
да направите това точно тук.

1369
01:22:22,109 --> 01:22:24,211
-Добре. да вървим
-Здравейте, преподобни.
твой ред е

1370
01:22:24,244 --> 01:22:26,980
-да Благодаря ти, синко.
- Дишай, моля те, скъпа.

1371
01:22:27,014 --> 01:22:28,716
-Казах риза.
- Има копчета.

1372
01:22:28,750 --> 01:22:30,618
не се притеснявай не се притеснявай
Това е добре

1373
01:22:30,652 --> 01:22:33,320
скъпи,
днес сме се събрали тук...

1374
01:22:33,353 --> 01:22:34,556
Пропуснете миналото...

1375
01:22:34,589 --> 01:22:36,457
о ъъ...

1376
01:22:36,490 --> 01:22:39,993
Хм, какво е брак?
Бракът е съюз.

1377
01:22:40,027 --> 01:22:42,362
Ще имам нужда от теб
за да преминете към "I dos"

1378
01:22:42,396 --> 01:22:44,599
преди това бебе да започне да стреля
от мен към теб.

1379
01:22:44,632 --> 01:22:48,202
О, небеса.
Преподобни, съжалявам.
Това изобщо не е идеално,

1380
01:22:48,235 --> 01:22:51,004
и съм толкова благодарен за какво
ти правиш за нашето семейство.

1381
01:22:51,038 --> 01:22:53,040
- Къде го намери този човек?
-Мамо.

1382
01:22:53,073 --> 01:22:54,441
-Да започваме ли?
-да

1383
01:22:54,475 --> 01:22:56,678
Хм, взимаш ли този човек
да бъда твой съпруг?

1384
01:22:56,711 --> 01:22:58,680
-Аз!
-А взимаш ли
тази жена да...

1385
01:22:58,713 --> 01:23:01,215
- О, Господи!
- Аз го правя. Аз го правя. Аз го правя.

1386
01:23:01,248 --> 01:23:03,116
Аз сега
да ви провъзглася за съпруг и съпруга.

1387
01:23:03,150 --> 01:23:04,619
много добре
благодаря

1388
01:23:46,828 --> 01:23:49,496
-Хей...
- Имаме еднаква прическа.

1389
01:23:53,701 --> 01:23:55,068
Той е буден.

1390
01:23:58,540 --> 01:24:01,543
Боже мой

1391
01:24:03,578 --> 01:24:06,280
О... О...

1392
01:24:07,281 --> 01:24:09,517
О, той е просто страхотен.

1393
01:24:09,551 --> 01:24:11,653
Просто отвори очи
преди минута.

1394
01:24:11,686 --> 01:24:13,086
- Не!
- Мм-хмм.

1395
01:24:13,120 --> 01:24:16,290
Боже мой
Боже мой

1396
01:24:18,258 --> 01:24:20,260
Как си, Юджийн?

1397
01:24:22,496 --> 01:24:24,832
Малко съм преуморен,
мисля,

1398
01:24:24,866 --> 01:24:27,100
но съм щастлив
за да стигнем до забавната част.

1399
01:24:29,637 --> 01:24:32,774
- Добре ли направих, мамо?
-О, много добре се справи, Калинка.

1400
01:24:41,549 --> 01:24:44,786
Иска ми се Марк да беше тук.
Не можеше ли да изчака един ден?

1401
01:24:44,819 --> 01:24:47,822
Откъде е трябвало да знае
щеше да имаш
бебето рано?

1402
01:24:49,323 --> 01:24:50,692
да И той вероятно
не би било

1403
01:24:50,725 --> 01:24:52,860
много добро влияние
на това дете така или иначе.

1404
01:24:52,894 --> 01:24:55,128
-Добре.
-Това не е много хубаво.

1405
01:24:55,162 --> 01:24:56,764
Това е брат ти
за което говориш.

1406
01:24:56,798 --> 01:24:58,533
Не го мисля наистина.
Просто ми се иска да беше тук.

1407
01:24:58,566 --> 01:24:59,601
да

1408
01:25:00,668 --> 01:25:02,870
Добре, добре, баща ти
е на път за тук,

1409
01:25:02,904 --> 01:25:05,673
- и така отивам...
-Да не си тук?

1410
01:25:05,707 --> 01:25:07,407
- Вземете кафе. да
- Мм-хмм.

1411
01:25:08,408 --> 01:25:12,346
здрасти здрасти

1412
01:25:12,379 --> 01:25:15,817
Не си ли просто
най красивото момче
в целия свят?

1413
01:25:15,850 --> 01:25:17,719
Той ми се усмихна.

1414
01:25:17,752 --> 01:25:19,654
- Той има моята усмивка.
- да

1415
01:25:25,325 --> 01:25:27,194
О, здравей, бабо.

1416
01:25:32,299 --> 01:25:34,569
-Къде беше?
-Работа. Обади ми се на работа.

1417
01:25:34,602 --> 01:25:36,336
да Не можахте да си тръгнете по-рано?

1418
01:25:36,370 --> 01:25:38,906
Можех, но трябваше да намеря
някой да вземе децата.

1419
01:25:38,940 --> 01:25:41,776
- Жена ти не може ли това?
- Тя също работи.
какво ти става

1420
01:25:41,809 --> 01:25:44,211
аз не знам Вашата дъщеря
току-що се омъжих и имах бебе.

1421
01:25:44,244 --> 01:25:45,379
Да, и аз съм тук.

1422
01:25:46,681 --> 01:25:48,315
-Луд ли си, Ванда?
-да

1423
01:25:48,348 --> 01:25:49,617
да

1424
01:25:50,985 --> 01:25:52,452
Мисля, че бихте могли
свърши по-добра работа
гледайки Марк.

1425
01:25:52,486 --> 01:25:54,555
Исус. окей

1426
01:25:54,589 --> 01:25:57,491
Хм... Марк е добре.

1427
01:25:57,525 --> 01:25:58,960
Марк ще се оправи.

1428
01:25:58,993 --> 01:26:01,896
Сега ядосан ли си
защото се присъедини към армията,

1429
01:26:01,929 --> 01:26:04,331
или си ядосан
защото няма да го направиш
да можеш да го виждаш всеки ден?

1430
01:26:04,364 --> 01:26:07,267
Няма да можеш
да му пере прането
и му наряза храната.

1431
01:26:07,300 --> 01:26:08,770
- Направи ми услуга.
-Какво ще правиш

1432
01:26:08,803 --> 01:26:10,905
ако Юджийн си намери работа
някъде другаде?

1433
01:26:10,938 --> 01:26:12,607
Друга работа ли си търси?

1434
01:26:12,640 --> 01:26:14,776
Не, той не търси
за друго-- просто казвам,

1435
01:26:14,809 --> 01:26:19,514
това се случва, Ванда,
със семейства сега. Разпиляват се.

1436
01:26:19,547 --> 01:26:22,249
Можете само да се виждате
веднъж или два пъти годишно.

1437
01:26:22,282 --> 01:26:24,919
Коледа, може би всяка друга
Деня на благодарността. както и да е...

1438
01:26:24,952 --> 01:26:27,588
-Чудесно. благодаря
-Добре. знаеш какво

1439
01:26:27,622 --> 01:26:31,358
Следващия път ще намериш добър човек
като Маршал се интересува от теб,

1440
01:26:31,391 --> 01:26:33,427
може би не го правиш
просто го изхвърлете.

1441
01:26:33,895 --> 01:26:35,997
- Хей, Хенри.
-Да?

1442
01:26:36,030 --> 01:26:37,330
майната ти

1443
01:27:14,769 --> 01:27:17,538
-Как върви?
- Изглеждаш изтощен.

1444
01:28:04,552 --> 01:28:05,653
о боже

1445
01:28:34,882 --> 01:28:37,084
Ванда?

1446
01:28:37,118 --> 01:28:39,887
Ванда!

1447
01:28:42,056 --> 01:28:43,490
ти добре ли си

1448
01:28:44,424 --> 01:28:45,760
Чу ли ме да викам?

1449
01:28:45,793 --> 01:28:47,962
-Можех. ти добре ли си
-Да, добре съм.

1450
01:28:51,498 --> 01:28:53,466
Днес станах баба.

1451
01:28:54,168 --> 01:28:55,837
честито

1452
01:28:55,870 --> 01:28:58,806
И заведох сина си на автобус
което го отведе до,

1453
01:28:58,840 --> 01:29:00,608
хм, до основно обучение.

1454
01:29:01,542 --> 01:29:03,945
-О, това е... това е трудно.
- да

1455
01:29:04,812 --> 01:29:07,114
Мисля, че хората ме смятат за скучен.

1456
01:29:07,815 --> 01:29:09,150
Защо биха си помислили това?

1457
01:29:09,183 --> 01:29:11,085
Защото просто живея
за семейството ми.

1458
01:29:11,118 --> 01:29:12,820
Дават ми всичко, от което се нуждая.

1459
01:29:13,521 --> 01:29:17,758
Цялата радост и смях
и забавлението и разочарованието.

1460
01:29:17,792 --> 01:29:20,061
Държат ме много заета,
и знаеш ли какво

1461
01:29:20,094 --> 01:29:22,830
обожавам го Ммм

1462
01:29:24,165 --> 01:29:25,800
Това е всичко, което някога съм искал.

1463
01:29:25,833 --> 01:29:29,402
Просто ме държи
така, като, гъделичкан.

1464
01:29:30,171 --> 01:29:31,772
И така, какъв е проблемът?

1465
01:29:33,174 --> 01:29:35,843
Всички ми казват
Предполага се, че искам още
извън живота.

1466
01:29:35,877 --> 01:29:37,444
Чувствам се като виновен.

1467
01:29:40,081 --> 01:29:44,417
да, добре, хм
може би се чувстваш виновен

1468
01:29:44,451 --> 01:29:46,621
защото знаеш какво искаш
и повечето хора не го правят.

1469
01:29:47,487 --> 01:29:49,891
Хм. може би

1470
01:29:52,159 --> 01:29:53,961
Обичате да сте със семейството си.

1471
01:29:56,163 --> 01:29:57,598
какво друго харесваш

1472
01:29:59,133 --> 01:30:00,701
Какво-- Какво друго харесвам?

1473
01:30:02,703 --> 01:30:03,838
Хм.

1474
01:30:05,039 --> 01:30:06,406
нямам представа

1475
01:30:13,114 --> 01:30:14,949
Е, напоследък,
това ме прави толкова щастлива

1476
01:30:14,982 --> 01:30:16,884
просто да гледам слънцето
ела през прозореца.

1477
01:30:18,986 --> 01:30:20,521
Знаеш ли, като...

1478
01:30:20,554 --> 01:30:22,790
като това. виждаш ли

1479
01:30:23,524 --> 01:30:24,692
Аз го правя.

1480
01:30:27,161 --> 01:30:30,131
Гледам го повечето сутрини
от леглото ми. Виждам го.

1481
01:30:30,164 --> 01:30:32,566
И аз го видях онзи ден
в църквата.

1482
01:30:33,868 --> 01:30:35,636
ти знаеш,
Знам какво означава това.

1483
01:30:35,670 --> 01:30:38,471
Защо те кара да се чувстваш така.

1484
01:30:38,973 --> 01:30:41,709
-Правиш ли?
- да

1485
01:30:43,010 --> 01:30:44,645
Хайде, ще ти покажа.

1486
01:30:51,085 --> 01:30:53,721
тук

1487
01:30:53,754 --> 01:30:55,923
-Дръж се.
Трябва да нося обувки.
-Добре.

1488
01:30:57,558 --> 01:30:58,759
-Хайде де.
-Добре.

1489
01:31:11,973 --> 01:31:14,942
Слънцето те зове
навън през цялото това време,

1490
01:31:14,976 --> 01:31:16,610
а ти си го игнорирал.

1491
01:31:27,955 --> 01:31:30,725
Имам дъщеря на име Джун

1492
01:31:30,758 --> 01:31:32,927
и тази вечер,

1493
01:31:32,960 --> 01:31:34,829
бившата ми жена и аз
ще заспи

1494
01:31:34,862 --> 01:31:36,731
и не знам къде е юни.

1495
01:31:38,666 --> 01:31:41,202
- Наркотици ли?
- да

1496
01:31:44,005 --> 01:31:46,240
За мен е лудост
че не мога...

1497
01:31:48,776 --> 01:31:50,745
извади ми телефона
и й се обади.

1498
01:31:51,846 --> 01:31:53,981
Марк беше доста зле,
но не съвсем така.

1499
01:31:54,015 --> 01:31:56,017
Толкова съжалявам, Албърт.

1500
01:31:58,019 --> 01:32:01,555
Имаш дъщеря
със здраво бебе

1501
01:32:01,589 --> 01:32:03,924
и син, който започва
ново приключение.

1502
01:32:06,360 --> 01:32:10,097
Бих го приел на секундата.

1503
01:32:10,131 --> 01:32:13,167
Всички ми казват,
трябва да пуснеш,
трябва да продължиш напред.

1504
01:32:13,200 --> 01:32:16,737
Да се ​​преместя от семейството си?
Какво означава това?

1505
01:32:16,771 --> 01:32:18,105
Това не означава нищо.

1506
01:32:18,139 --> 01:32:20,975
Получавате обаждането
че имат нужда от теб и си тръгваш.

1507
01:32:21,008 --> 01:32:23,811
-да
-Ако дъщеря ми се обади
точно сега...

1508
01:32:24,979 --> 01:32:28,582
...бих
оставям те на тази веранда

1509
01:32:28,616 --> 01:32:31,786
и никога не чувствам нито секунда
на вина за това.

1510
01:32:31,819 --> 01:32:33,287
Ами разбира се.

1511
01:32:33,320 --> 01:32:35,689
Бих те закарал до нея
ако имаш нужда от мен.

1512
01:32:36,290 --> 01:32:38,359
благодаря

1513
01:32:45,266 --> 01:32:48,836
Едно от предимствата.

1514
01:33:02,316 --> 01:33:05,352
Искаш да ти помогна
да опаковам нещата на Марк?

1515
01:33:07,054 --> 01:33:08,823
Ще го направиш и ще те почерпя с бира.

1516
01:33:09,423 --> 01:33:12,626
- Не като среща.
-О, не. Не като среща.

1517
01:33:15,229 --> 01:33:18,165
Въпреки че зарязах и двете
от тези хора, които виждах

1518
01:33:18,199 --> 01:33:20,201
- от последния път, когато говорихме.
-Наистина ли?

1519
01:33:22,236 --> 01:33:26,140
Изглежда, че сме говорили
не много отдавна.

1520
01:33:26,941 --> 01:33:29,176
Понякога това е просто
как върви.

1521
01:33:38,953 --> 01:33:40,287
окей

1522
01:33:40,321 --> 01:33:42,256
Добре, какво?

1523
01:33:42,289 --> 01:33:43,657
Просто добре.

1524
01:33:45,359 --> 01:33:46,794
Добре. Нека започваме.

1525
01:34:05,179 --> 01:34:07,381
- Ох, ох, ох...
- Това е добре.

1526
01:34:07,414 --> 01:34:09,016
- Това е толкова хубаво.
- Това е добре.

1527
01:34:09,049 --> 01:34:11,152
Никога не съм ял кисело мляко
от тук преди.

1528
01:34:11,185 --> 01:34:14,889
Виж, мамо, добре е
да пробват различни неща.

1529
01:34:14,922 --> 01:34:17,024
Е, вкусно е,

1530
01:34:17,057 --> 01:34:19,693
- но все пак ще се преструвам
че е сладолед.

1531
01:34:22,463 --> 01:34:24,365
Това е Марк.

1532
01:34:24,398 --> 01:34:27,768
о Току-що му изпратих снимка
на бебето онзи ден.

1533
01:34:27,801 --> 01:34:29,136
как е той

1534
01:34:29,170 --> 01:34:32,072
Той се качва на самолет
до Франкфурт.

1535
01:34:32,106 --> 01:34:35,342
Изглежда, че ще бъде настанен
в Германия за следващата година.

1536
01:34:36,177 --> 01:34:38,078
Е, това е добре. Никой
стреля по теб в Германия.

1537
01:34:38,112 --> 01:34:40,381
Това е абсолютно правилно.

1538
01:34:40,414 --> 01:34:43,450
Казвал ли съм ти някога
за времето, което имам
лицензът ми за пилот?

1539
01:34:43,484 --> 01:34:46,187
о! Мамо, моля те.

1540
01:34:46,220 --> 01:34:47,855
Искаш ли да чуеш
историята или не?

1541
01:34:47,888 --> 01:34:51,058
давай напред Отиди при баба.

1542
01:34:51,091 --> 01:34:52,793
Да, искам да го чуя.
кажи ми

1543
01:34:52,826 --> 01:34:54,195
Бях в гимназията.

1544
01:34:54,228 --> 01:34:55,963
играех си
за момичешкия баскетболен отбор,

1545
01:34:55,996 --> 01:34:59,066
и имахме треньор, страхотен голям
дебел човек на име г-н Норт.

1546
01:34:59,099 --> 01:35:01,235
И той притежаваше три самолета.

1547
01:35:01,268 --> 01:35:04,905
Един ден той ми казва,
моят приятел Уили и аз...