1
00:00:38,970 --> 00:00:43,473
RAGAZZA: La mamma è...
estensibile.
2
00:00:44,109 --> 00:00:46,142
DONNA: Cosa vuoi dire?
da estensibile?
3
00:00:46,243 --> 00:00:48,746
RAGAZZA: Papà è duro.
Non puoi spostarlo.
4
00:00:48,847 --> 00:00:51,215
Si arrabbia e basta.
5
00:00:52,750 --> 00:00:54,277
Anche la mamma si arrabbia,
6
00:00:54,380 --> 00:00:56,750
ma è più simile allo stucco.
7
00:00:56,853 --> 00:00:58,390
DONNA: Mm.
8
00:00:58,991 --> 00:01:00,890
- (Sdegna leggermente)
- E anche lei diventa triste.
9
00:01:00,993 --> 00:01:05,256
Questo è il momento
il più allungato.
10
00:01:05,992 --> 00:01:09,530
DONNA: Putty, ehm... mi chiedo
com'è che la allunghi?
11
00:01:11,537 --> 00:01:13,100
RAGAZZA: Tu semplicemente...
12
00:01:13,203 --> 00:01:16,108
Posso...
Posso parlare adesso? Per favore?
13
00:01:16,873 --> 00:01:17,974
DONNA: Ehm...
14
00:01:18,076 --> 00:01:19,840
- Va bene se la mamma parla?
- Sì.
15
00:01:19,942 --> 00:01:21,108
DONNA: Va bene.
16
00:01:21,376 --> 00:01:23,948
Non sono estensibile.
Non sono stucco.
17
00:01:24,051 --> 00:01:24,944
DONNA: Beh, è lei
esperienza di te.
18
00:01:25,045 --> 00:01:26,448
Non è vero.
19
00:01:26,549 --> 00:01:28,646
Faccio del mio meglio per essere presente
controllo di lei e di tutto,
20
00:01:28,748 --> 00:01:32,484
ma, ehm, potrebbe anche non esserlo nemmeno
esserci affatto.
21
00:01:32,585 --> 00:01:35,021
DONNA: Beh, la percezione
è la realtà, quindi...
22
00:01:35,123 --> 00:01:37,293
Inoltre non mi rattristo.
23
00:01:38,227 --> 00:01:39,996
DONNA: Sembri triste in questo momento.
24
00:01:40,097 --> 00:01:41,560
RAGAZZA:
Sembri triste in questo momento.
25
00:01:41,662 --> 00:01:43,768
Siamo qui per parlarne
come farti stare meglio.
26
00:01:43,870 --> 00:01:46,131
Tutto quello che facciamo è parlare di me.
27
00:01:46,834 --> 00:01:49,468
Posso essere triste. voglio dire,
Mi è permesso essere triste, vero?
28
00:01:49,569 --> 00:01:50,968
DONNA: Beh, certo.
(Ridacchia)
29
00:01:51,069 --> 00:01:54,109
Ma questo devi saperlo
è tutto intrecciato insieme
30
00:01:54,212 --> 00:01:55,305
e tu tra tutte le persone
dovrebbe sapere...
31
00:01:55,408 --> 00:01:57,712
Lo so. Lo so, ma, ehm...
32
00:01:58,281 --> 00:02:01,585
questo...
le cose non stanno così...
33
00:02:02,254 --> 00:02:04,688
(VOCE tremante)
...miglioreranno. Ehm...
34
00:02:05,224 --> 00:02:06,557
RAGAZZA (con voce tremolante):
Mamma, per favore, non piangere...
35
00:02:06,659 --> 00:02:07,718
No, no. Io...
36
00:02:07,819 --> 00:02:09,092
- ...perché poi piangerò.
- DONNA: Tesoro.
37
00:02:09,194 --> 00:02:11,394
- Lei...
- Tesoro, va tutto bene. Va bene.
38
00:02:12,027 --> 00:02:13,358
(SCHIARA LA GOLA)
39
00:02:13,460 --> 00:02:15,695
Vogliamo che il tubo venga rimosso. Ora.
40
00:02:15,798 --> 00:02:17,462
- RAGAZZA: No, non puoi uccidermi!
- E per farlo, abbiamo bisogno...
41
00:02:17,564 --> 00:02:19,566
No, non farà cosa
lei deve fare
42
00:02:19,668 --> 00:02:22,234
perché lei lo sa
che ha questa rete di sicurezza.
43
00:02:22,804 --> 00:02:24,337
DONNA: Le cose non stanno così
abbastanza stabile in questo momento per...
44
00:02:24,439 --> 00:02:26,409
È chiaro che lo abbiamo fatto
obiettivi diversi.
45
00:02:26,512 --> 00:02:28,913
Vuoi che guarisca
prima che il tubo possa essere rimosso.
46
00:02:29,015 --> 00:02:30,782
Penso che il tubo abbia bisogno
per uscire,
47
00:02:30,884 --> 00:02:32,950
e poi potrà stare meglio.
48
00:02:33,052 --> 00:02:34,243
DONNA: Lo abbiamo tutti
lo stesso obiettivo qui.
49
00:02:34,346 --> 00:02:35,947
(RISATA SECCA)
50
00:02:36,049 --> 00:02:38,719
DONNA: Ma quello che sto imparando
mentre parliamo tutti insieme
51
00:02:38,822 --> 00:02:42,890
è che io e te dobbiamo spendere
qualche volta, solo noi due,
52
00:02:42,992 --> 00:02:44,295
senza di lei qui...
53
00:02:45,758 --> 00:02:47,698
...per parlarne alcuni
questioni serie.
54
00:02:47,800 --> 00:02:48,932
(BASSO, RONZIO RUMBO)
55
00:02:49,034 --> 00:02:50,132
(SOFFOCATO) Avrò bisogno che tu lo faccia
56
00:02:50,234 --> 00:02:51,870
riavviare l'alimentazione tramite sondino
di notte
57
00:02:51,972 --> 00:02:53,465
e ho bisogno che tu inizi a fare...
58
00:02:53,567 --> 00:02:55,370
- (LA VOCE SVANISCE)
- (COSTRUZIONI RUMBANTI)
59
00:02:55,472 --> 00:02:56,834
RAGAZZA: Hai preso quello gentile
senza formaggio?
60
00:02:56,936 --> 00:02:58,704
Non posso spiegartelo
ogni volta, tesoro.
61
00:02:58,807 --> 00:03:01,406
Riderebbero semplicemente di me
e dici che è pane, ok?
62
00:03:01,942 --> 00:03:05,115
Toglierò il formaggio
quando torniamo a casa, ovviamente.
63
00:03:05,217 --> 00:03:06,512
RAGAZZA:
È il tipo con i piccoli
64
00:03:06,614 --> 00:03:08,084
cose verdi e nere
nella salsa?
65
00:03:08,186 --> 00:03:10,919
È lo stesso tipo
otteniamo sempre.
66
00:03:11,354 --> 00:03:13,152
Quel tipo ha le cose
nella salsa.
67
00:03:13,254 --> 00:03:15,288
Non posso... non posso mangiarlo.
68
00:03:15,389 --> 00:03:16,889
Tipo, puoi grattarlo via...
69
00:03:16,991 --> 00:03:19,125
Vuoi anche che il tubo venga tolto o
sono solo io che lo voglio fuori?
70
00:03:19,227 --> 00:03:20,532
Devi essere...
71
00:03:20,634 --> 00:03:21,566
(La ragazza sussulta)
72
00:03:21,668 --> 00:03:22,667
LINDA: Gesù.
73
00:03:22,769 --> 00:03:25,032
(Ragazza che ridacchia)
74
00:03:25,134 --> 00:03:26,534
LINDA: Oh, cacca.
75
00:03:29,237 --> 00:03:31,538
-Oh...
- (Ragazza che ridacchia)
76
00:03:31,639 --> 00:03:34,408
- Hai realizzato il tuo desiderio. Niente formaggio.
- (RISANDO)
77
00:03:34,509 --> 00:03:36,278
- Hai voluto che ciò accadesse?
- Sì.
78
00:03:36,381 --> 00:03:38,078
Sei una specie di
strega o qualcosa del genere?
79
00:03:38,180 --> 00:03:39,746
(RAGAZZA CHE RIDE)
80
00:03:41,253 --> 00:03:43,616
Ehi, direttamente al tavolo.
In realtà no.
81
00:03:43,718 --> 00:03:45,156
Lavarsi prima le mani,
e poi direttamente al tavolo.
82
00:03:45,258 --> 00:03:47,091
Non devo andare
in bagno però.
83
00:03:47,194 --> 00:03:48,390
Nessuno ti sta costringendo
vai in bagno.
84
00:03:48,492 --> 00:03:50,826
Te lo sto solo chiedendo
lavarti le mani, per favore,
85
00:03:50,929 --> 00:03:52,264
come facciamo sempre.
86
00:03:54,134 --> 00:03:56,164
RAGAZZA: Viene papà?
Dov'è papà?
87
00:03:56,266 --> 00:03:59,195
LINDA: Uh, ha detto
forse l'ora di andare a dormire.
88
00:03:59,632 --> 00:04:01,468
RAGAZZA Quando riparte?
89
00:04:01,572 --> 00:04:05,739
(MASTICANDO) È appena tornato,
quindi... tra un mese?
90
00:04:06,778 --> 00:04:07,906
RAGAZZA: Mamma?
91
00:04:08,812 --> 00:04:09,706
Sì.
92
00:04:09,808 --> 00:04:11,813
Dovevo farlo
vai in bagno.
93
00:04:11,915 --> 00:04:13,650
LINDA: Va bene.
94
00:04:14,118 --> 00:04:15,848
RAGAZZA: Potrebbe volerci un po'.
95
00:04:18,053 --> 00:04:18,949
LINDA: Va bene.
96
00:04:20,286 --> 00:04:21,625
(SOSPRI)
97
00:04:21,728 --> 00:04:22,954
(TRASCINAMENTO DELLA SEDIA)
98
00:04:23,322 --> 00:04:26,023
(SOSPIRANDO)
99
00:04:57,930 --> 00:04:58,824
RAGAZZA (debolmente): Mamma?
100
00:04:59,899 --> 00:05:01,064
(MASTICANDO) Sì?
101
00:05:01,166 --> 00:05:03,367
RAGAZZA: Il bagno
contiene acqua.
102
00:05:05,466 --> 00:05:07,569
Ok, bene, va bene.
103
00:05:08,468 --> 00:05:10,935
No, intendo sul pavimento.
104
00:05:12,404 --> 00:05:13,872
Vieni presto!
105
00:05:17,279 --> 00:05:18,913
RAGAZZA: Vieni?
106
00:05:19,348 --> 00:05:21,451
- (SCHIZZI D'ACQUA)
-Mamma!
107
00:05:23,350 --> 00:05:25,617
Dio mio. Che cosa?
108
00:05:25,987 --> 00:05:28,725
Perché non me l'hai detto?
appena sei entrato qui?
109
00:05:28,894 --> 00:05:30,492
Ho appena notato...
110
00:05:30,595 --> 00:05:34,194
perché dovevo andare
al bagno così male.
111
00:05:34,862 --> 00:05:37,596
(Lamento) Non mi piace come è
si sente sui miei calzini.
112
00:05:37,831 --> 00:05:40,569
Da dove viene?
Quanto è profondo?
113
00:05:41,237 --> 00:05:42,403
Moriremo?
114
00:05:42,505 --> 00:05:44,408
La casa sta andando?
caderci addosso?
115
00:05:45,106 --> 00:05:46,341
Mamma?
116
00:05:46,444 --> 00:05:48,312
Puoi sollevarmi?
e portarmi fuori?
117
00:05:48,413 --> 00:05:51,745
LINDA: Sì, proprio così
resta lì, ok? Aspettare.
118
00:05:51,846 --> 00:05:54,680
Mamma, perché mi lasci?
Dove stai andando?
119
00:05:54,781 --> 00:05:56,180
Per favore, resta sul water, ok?
120
00:05:56,281 --> 00:05:57,183
No.
121
00:05:57,286 --> 00:05:58,588
(GIRANTE D'ACQUA)
122
00:05:58,689 --> 00:06:00,485
- RAGAZZA: Puoi venire, per favore...
- (ESCLAMAZIONE SOFFOCATA)
123
00:06:00,586 --> 00:06:01,826
RAGAZZA: Puoi venire adesso?
124
00:06:01,927 --> 00:06:02,952
(Soffocato) Oh, mio Dio...
125
00:06:03,055 --> 00:06:05,055
- (VERSAMENTO ACQUA)
- (LA RAGAZZA CONTINUA, INDISTINTA)
126
00:06:05,798 --> 00:06:06,728
Oh...
127
00:06:08,165 --> 00:06:09,600
...mio maledetto Dio.
128
00:06:09,702 --> 00:06:10,696
Mamma!
129
00:06:10,798 --> 00:06:13,668
Mamma, non lo sei
dimmi di cosa si tratta!
130
00:06:14,268 --> 00:06:15,769
Mamma!
131
00:06:19,771 --> 00:06:21,105
- Cosa sta succedendo?
- Che cosa?
132
00:06:22,146 --> 00:06:23,579
Che succede, mamma?
133
00:06:24,444 --> 00:06:25,779
Moriremo?
134
00:06:27,314 --> 00:06:28,882
(SQUILLO DELLA LINEA)
135
00:06:30,221 --> 00:06:31,519
- PAPÀ: Ehi.
- Ehi, sì.
136
00:06:31,622 --> 00:06:33,721
Siamo appena tornati a casa,
e non ci crederesti...
137
00:06:34,454 --> 00:06:36,021
(GRIDANDO)
138
00:06:38,096 --> 00:06:40,399
Oh mio Dio! Dio mio!
139
00:06:42,769 --> 00:06:44,233
(GUIA)
140
00:06:44,668 --> 00:06:47,069
- (RAGAZZA CHE URLA)
- No, no, no! Non venire qui.
141
00:06:47,170 --> 00:06:48,603
Non entrare qui!
142
00:06:48,706 --> 00:06:51,942
Adesso vai, vai, vai!
Proprio adesso! Proprio adesso!
143
00:06:52,045 --> 00:06:53,372
(GRIDANDO INDISTINTAMENTE)
144
00:06:53,473 --> 00:06:55,076
Vai, vai, vai, vai!
145
00:06:55,178 --> 00:06:58,016
Andare! Dio mio!
146
00:06:58,117 --> 00:06:59,978
(Continua a gridare debolmente)
147
00:07:25,475 --> 00:07:28,105
(Gli schizzi svaniscono,
CRESCENTE OMBUFFATO)
148
00:07:32,283 --> 00:07:34,750
(SI SVENDE IN UN RUMORE BASSO)
149
00:07:48,629 --> 00:07:51,470
(BASSO, RUMORE SCRITTOLANTE)
150
00:08:06,711 --> 00:08:08,817
(IL RUMORE CONTINUA)
151
00:08:11,521 --> 00:08:13,755
(BAMBINI GRIDANO DEBOLEAMENTE)
152
00:08:16,396 --> 00:08:19,026
LINDA: Niente è familiare
o reale.
153
00:08:19,129 --> 00:08:20,423
Mai.
154
00:08:20,524 --> 00:08:23,326
Ogni volta che mi sento così
Mi allontano sempre di più
155
00:08:23,428 --> 00:08:26,670
dall'essere in me stesso, e,
tipo, non potrò mai tornare indietro.
156
00:08:27,901 --> 00:08:30,105
UOMO: Quando pensi al tempo,
157
00:08:30,207 --> 00:08:31,807
come lo vedi?
158
00:08:32,244 --> 00:08:33,745
LINDA: Come vedo l'ora?
159
00:08:33,846 --> 00:08:35,413
Ehm...
160
00:08:35,515 --> 00:08:38,947
Il tempo è una serie di cose
per superare.
161
00:08:39,283 --> 00:08:41,010
Ogni obiettivo è un precipizio.
162
00:08:41,113 --> 00:08:43,320
Non c'è niente
alla fine,
163
00:08:43,722 --> 00:08:47,691
ma poi arriva,
e c'è solo un'altra scogliera.
164
00:08:48,886 --> 00:08:51,629
RAGAZZA: Sono così arrabbiata con te!
165
00:08:52,361 --> 00:08:54,258
(GRIDA CON RABBIA)
166
00:08:55,463 --> 00:08:57,164
(BEEP RITMICO)
167
00:08:57,267 --> 00:08:58,769
(RUSSA LEGGERMENTE)
168
00:08:58,871 --> 00:09:00,504
(GEMENTI)
169
00:09:00,605 --> 00:09:02,639
- (IL BIP CONTINUA)
- (CLIC DI MACCHINE)
170
00:09:40,038 --> 00:09:42,177
- (IL BIP SI FERMA)
- (LA MACCHINA ROBBRA)
171
00:09:42,279 --> 00:09:44,176
(CLICCA CONTINUA)
172
00:09:46,145 --> 00:09:48,179
(Suono, ronzio
CONTINUA SU MONITOR)
173
00:10:01,167 --> 00:10:03,096
(Passaggio del veicolo)
174
00:10:04,504 --> 00:10:06,736
(La ragazza geme assonnata
SOPRA MONITOR)
175
00:10:06,839 --> 00:10:09,740
("HOT FREAKS" DI GUIDED BY
VOCI CHE RIPRODONO DALL'ALTOPARLANTE)
176
00:10:13,278 --> 00:10:14,876
(GIME LEGGERMENTE)
177
00:10:18,316 --> 00:10:20,376
(La ragazza geme debolmente)
178
00:10:23,253 --> 00:10:24,616
(ESALA)
179
00:10:24,719 --> 00:10:26,789
(Il tuono rimbomba debolmente)
180
00:10:27,356 --> 00:10:29,726
(ESPIRAZIONE)
181
00:10:36,400 --> 00:10:37,768
- (SFRIGLI DI CENERE)
- (SALVA)
182
00:10:38,037 --> 00:10:39,131
Oh, merda.
183
00:10:41,102 --> 00:10:42,600
UOMO: Yo, lo sai
respirazione olotropica?
184
00:10:42,701 --> 00:10:43,701
DONNA: Mm-mm.
185
00:10:43,803 --> 00:10:45,203
UOMO: Yo, questa merda è illuminata.
186
00:10:45,306 --> 00:10:47,841
Fondamentalmente, inganni il tuo cervello
nel pensare che sia morto,
187
00:10:47,942 --> 00:10:50,148
e vedi
il maledetto universo.
188
00:10:50,250 --> 00:10:51,475
Sai cosa sto dicendo?
189
00:10:51,576 --> 00:10:53,679
Quindi non sentirai la paranoia
e senso di colpa se qualcosa non va.
190
00:10:53,782 --> 00:10:55,182
(LA CANZONE CONTINUA DAGLI ALTOPARLANTI)
191
00:10:55,283 --> 00:10:57,986
DONNA: Ho un amico che
fa Reiki e cose del genere.
192
00:10:58,088 --> 00:11:01,053
UOMO: No, vedi cosa sto dicendo?
È come iperventilare.
193
00:11:01,155 --> 00:11:03,254
Quando muori, dicono
hai rilasciato questa sostanza chimica.
194
00:11:03,356 --> 00:11:06,089
E quando stai sognando,
hai rilasciato la stessa sostanza chimica.
195
00:11:06,191 --> 00:11:07,927
È un po' così,
lo sai?
196
00:11:08,028 --> 00:11:09,730
Tu crei il tuo cervello
penso che sia morto,
197
00:11:09,832 --> 00:11:13,303
ma essere cerebralmente morto
è ancora vivo.
198
00:11:13,706 --> 00:11:15,634
- DONNA: Respirazione olografica?
- Olotropico.
199
00:11:15,736 --> 00:11:17,335
DONNA: Tropico. Olotropico.
200
00:11:22,975 --> 00:11:25,413
- E' vero?
- Che cosa?
201
00:11:25,981 --> 00:11:28,950
- La... cosa del cervello morto?
- O si.
202
00:11:29,052 --> 00:11:32,850
Voglio dire, merda.
Immagino che qualsiasi cosa possa essere reale.
203
00:11:33,153 --> 00:11:35,152
Voglio dire, qualsiasi cosa
potrebbe anche essere una stronzata.
204
00:11:35,254 --> 00:11:36,523
(Ridacchiando)
Sai cosa sto dicendo?
205
00:11:36,625 --> 00:11:38,196
(Ride debolmente)
206
00:11:38,764 --> 00:11:43,327
Ma conosci quella sensazione
come quando non sei...
207
00:11:47,600 --> 00:11:48,904
Sì.
208
00:11:54,072 --> 00:11:55,842
Oh, mi stai prendendo in giro.
209
00:11:55,945 --> 00:11:57,945
- Signorina, non la conosco nemmeno.
- Giusto.
210
00:11:58,048 --> 00:12:01,181
Va bene. Uhm, sì su questi,
ma no sul vino.
211
00:12:02,548 --> 00:12:03,721
Perché?
212
00:12:06,221 --> 00:12:08,924
La legge me lo vieta
vendendoti questo vino proprio adesso.
213
00:12:10,594 --> 00:12:11,861
Ma non sono nemmeno le 2:00.
214
00:12:12,461 --> 00:12:14,062
Sono le 1:58.
215
00:12:15,729 --> 00:12:17,096
Giusto, ma...
216
00:12:17,198 --> 00:12:19,364
Quando li telefono,
saranno le due passate.
217
00:12:20,403 --> 00:12:22,366
Eh. Ehm...
218
00:12:24,677 --> 00:12:26,509
Vado e basta
le tazze di burro di arachidi.
219
00:12:26,610 --> 00:12:27,943
Puoi metterli nella mia stanza.
220
00:12:28,312 --> 00:12:29,505
Andrà bene.
221
00:12:30,549 --> 00:12:32,376
(Suono, ronzio
SOPRA MONITOR)
222
00:12:44,230 --> 00:12:45,323
(BIP BIP)
223
00:12:56,475 --> 00:12:57,908
(SPEGNERE IL MONITOR)
224
00:13:01,878 --> 00:13:03,947
(IL BIP CONTINUA
DALL'ALTRA CAMERA)
225
00:13:05,384 --> 00:13:06,378
(ACQUA CORRENTE)
226
00:13:10,724 --> 00:13:11,948
LINDA: Non posso parlare
riguardo a questo più.
227
00:13:12,051 --> 00:13:14,024
Te lo sto dicendo. Per favore.
228
00:13:14,126 --> 00:13:16,892
PAPÀ: Ehi, ehi. Guarda, se è così
ciò che il dottor Spring ritiene sia meglio,
229
00:13:16,994 --> 00:13:17,955
allora dobbiamo ascoltare
al dottor Spring.
230
00:13:18,057 --> 00:13:18,989
Non esiste un "noi" però.
231
00:13:19,091 --> 00:13:20,597
Sono solo io. Io... io...
232
00:13:20,700 --> 00:13:22,798
- Non è giusto. Te lo sto dicendo.
- Ehi!
233
00:13:22,900 --> 00:13:25,365
Giusto? Ascoltare,
Sto lavorando, va bene?
234
00:13:25,466 --> 00:13:27,999
Ho a che fare con un sacco di cose
stronzi. Non ne hai idea.
235
00:13:28,101 --> 00:13:29,903
E non posso farci niente
236
00:13:30,005 --> 00:13:32,239
cosa succede da qui.
237
00:13:32,341 --> 00:13:35,038
Dobbiamo essere una squadra.
Devi andarci oggi
238
00:13:35,142 --> 00:13:37,715
e fai il check-in e faglielo sapere
239
00:13:37,817 --> 00:13:39,275
- che tutta questa faccenda non è...
- Lo so. Lo so.
240
00:13:39,378 --> 00:13:40,715
Il problema con quella logica,
però,
241
00:13:40,817 --> 00:13:41,849
è che non sono una casalinga.
242
00:13:41,951 --> 00:13:43,447
- Lavoro anch'io.
- Whoa, whoa, whoa.
243
00:13:44,690 --> 00:13:47,086
Mammina, il cibo dell'hotel fa schifo.
244
00:13:47,188 --> 00:13:49,486
- UOMO: Buongiorno.
- Questo è disgustoso.
245
00:13:50,260 --> 00:13:51,654
Oh.
246
00:13:51,756 --> 00:13:54,597
Ragazzi, sembrate proprio gemelli.
Qualcuno te lo ha mai detto?
247
00:13:54,700 --> 00:13:55,962
No.
Sei la prima persona
248
00:13:56,065 --> 00:13:57,700
notarlo e/o dirlo.
(Ridacchia)
249
00:13:57,802 --> 00:13:58,895
- (SOSPIRA)
- RAGAZZA: Lo dicono tutti.
250
00:13:58,998 --> 00:14:00,133
(RONZINO DEL CELLULARE)
251
00:14:00,235 --> 00:14:03,236
- Ehi, tesoro. Vuoi vedere un trucco?
- RAGAZZA: Sì.
252
00:14:04,038 --> 00:14:06,306
RAGAZZA: Whoa. Come hai fatto?
253
00:14:07,410 --> 00:14:09,179
Mamma?
254
00:14:09,883 --> 00:14:11,844
Dovresti prenderlo.
Non lo mangerà mai.
255
00:14:11,946 --> 00:14:14,349
(IL TELEFONO CONTINUA A VINCERE)
256
00:14:14,451 --> 00:14:15,347
Ok.
257
00:14:16,149 --> 00:14:17,988
RAGAZZA: Adesso vomito?
258
00:14:20,725 --> 00:14:22,221
- Sì?
- PAPÀ: Mi hai riattaccato.
259
00:14:22,323 --> 00:14:25,056
Senti, lo so
molto nel tuo piatto,
260
00:14:25,158 --> 00:14:26,797
ma sta migliorando,
261
00:14:26,899 --> 00:14:28,931
e il resto
è totalmente temporaneo.
262
00:14:29,033 --> 00:14:31,364
Il soffitto verrà riparato,
Lo prometto.
263
00:14:31,466 --> 00:14:34,067
Il cielo non sta cadendo.
Niente di tutto questo è colpa tua.
264
00:14:34,169 --> 00:14:35,970
- Ti amo.
- Mi dispiace. Anch'io ti amo.
265
00:14:36,072 --> 00:14:37,370
Cosa c'è di così brutto?
un albergo comunque?
266
00:14:37,471 --> 00:14:39,607
E mentre sei lì,
approfittare della piscina.
267
00:14:39,710 --> 00:14:41,304
Hanno una piscina, vero?
268
00:14:41,506 --> 00:14:43,072
Hai sempre detto che lo desideri
avevi una piscina,
269
00:14:43,174 --> 00:14:44,609
quindi ora ne hai uno.
270
00:14:44,711 --> 00:14:47,182
Perché non vai? Puoi
fai qualche giro, rilassati un po'.
271
00:14:47,284 --> 00:14:49,350
Prendi un salvagente. Rilassati,
prendi un paio di margarita...
272
00:14:49,452 --> 00:14:50,480
Ok.
273
00:14:50,783 --> 00:14:53,924
RAGAZZA: Lo sapevi che puoi
addestrare i criceti ad amarti?
274
00:14:54,588 --> 00:14:55,558
No.
275
00:14:55,662 --> 00:14:57,826
Puoi addestrarli ad amarti.
276
00:14:58,229 --> 00:15:01,361
Beh, mi piacerebbe se lo facessi
finisci la tua pancetta.
277
00:15:01,464 --> 00:15:04,695
Così posso dirlo a tutti
hai ricevuto il 100% per la colazione.
278
00:15:04,797 --> 00:15:08,635
E una volta che ti amano, puoi
fargli fare tutto
279
00:15:08,738 --> 00:15:10,975
compresi i trucchi.
280
00:15:11,643 --> 00:15:13,307
Cominciamo con un boccone.
281
00:15:14,609 --> 00:15:16,712
LINDA E RAGAZZA: ♪ Suona, din
Ring-a-ring-a-ling-dang ♪
282
00:15:16,815 --> 00:15:18,916
♪ Ring-a-ling-a-ding-dang-do ♪
283
00:15:19,018 --> 00:15:21,014
♪ Suona, ling
Ring-a-ling-a-ding-dang... ♪
284
00:15:21,115 --> 00:15:22,916
♪ Gli impedisce di amarti ♪
285
00:15:23,018 --> 00:15:24,652
(IMIMA L'ABBAIO DEL CANE NELLA CANZONE)
286
00:15:24,754 --> 00:15:26,682
(LA RAGAZZA ABBAIA, RIDE)
287
00:15:28,453 --> 00:15:30,687
(Entrambi cantano
SILLABE SENZA SENSO)
288
00:15:35,264 --> 00:15:38,232
RAGAZZA: Il parcheggiatore verrà
arrabbiarsi di nuovo?
289
00:15:39,498 --> 00:15:43,100
Doppio parcheggio! Doppio parcheggio!
Doppio parcheggio!
290
00:15:43,202 --> 00:15:45,040
- Va bene.
- (CLIC DEL FRENO A MANO)
291
00:15:45,143 --> 00:15:47,043
Devo essere veloce. Lo sai
cos'è successo l'ultima volta.
292
00:15:47,842 --> 00:15:50,376
(DEBOLE CHIACCHIERINO)
293
00:16:03,426 --> 00:16:06,426
Ti sei perso le ultime settimane
delle sedute familiari.
294
00:16:07,761 --> 00:16:08,692
Sì.
295
00:16:09,998 --> 00:16:11,398
Ti ho detto cosa è successo.
296
00:16:11,500 --> 00:16:14,167
Il nostro intero soffitto è caduto,
e con tutto quel caos,
297
00:16:14,269 --> 00:16:16,336
e stiamo vivendo
dell'albergo...
298
00:16:16,438 --> 00:16:18,735
Quindi dobbiamo programmare qualcosa
il più presto possibile
299
00:16:18,836 --> 00:16:22,238
per parlare dei suoi obiettivi
e il processo di trattamento.
300
00:16:22,340 --> 00:16:23,876
Sì. Sì, va bene. Sì.
301
00:16:23,979 --> 00:16:26,414
Già. (RISATA FORZATA)
302
00:16:26,517 --> 00:16:27,413
Sì.
303
00:16:29,015 --> 00:16:30,751
- Mm-hm.
- Mm-hm.
304
00:16:31,053 --> 00:16:33,520
Oh, intendevi adesso?
Va bene. Va bene.
305
00:16:33,623 --> 00:16:34,923
Ehm...
306
00:16:35,025 --> 00:16:38,155
Beh, lasciami guardare
al mio programma.
307
00:16:38,258 --> 00:16:39,764
Probabilmente dovrei farlo...
308
00:16:39,865 --> 00:16:41,557
Lo so già
sappi questo,
309
00:16:41,927 --> 00:16:45,936
ma non puoi iniziare a lasciare
sentimenti di colpa e controllo
310
00:16:46,038 --> 00:16:49,270
su questa malattia
e il trattamento ti influenzano.
311
00:16:50,576 --> 00:16:51,600
Non è colpa di nessuno.
312
00:16:51,702 --> 00:16:53,672
Giusto.
Questo è quello che continuo a sentire.
313
00:16:53,774 --> 00:16:57,347
Inoltre, ho davvero bisogno che tu lo faccia
inizia a prenderti cura di te stesso.
314
00:16:57,450 --> 00:16:58,341
Giusto. SÌ.
315
00:16:58,443 --> 00:17:00,912
No.
Mettimi prima la maschera per l'ossigeno.
316
00:17:01,014 --> 00:17:02,149
Mm-hm, mm-hm.
317
00:17:02,250 --> 00:17:03,615
Lo avrò e basta
per essere schietto qui.
318
00:17:03,716 --> 00:17:08,251
Quindi ha bisogno di raggiungerla
obiettivo di peso nella prossima settimana.
319
00:17:08,688 --> 00:17:11,992
Se lo fa,
quindi possiamo mettere la rimozione del tubo
320
00:17:12,095 --> 00:17:13,894
e le date di dimissione sui libri
321
00:17:13,997 --> 00:17:15,625
ma se non lo fa,
322
00:17:15,727 --> 00:17:18,298
Dovrò rivalutare
il livello di cura
323
00:17:18,401 --> 00:17:20,596
perché ovviamente qualcosa
non funziona qui,
324
00:17:20,699 --> 00:17:22,739
e questo è ciò che
Ho bisogno di parlarti di.
325
00:17:22,840 --> 00:17:25,070
Quando possiamo sederci correttamente?
326
00:17:25,173 --> 00:17:27,510
Sì, va bene. Eh, il 7 settembre.
327
00:17:27,613 --> 00:17:29,641
È il 15 settembre.
328
00:17:31,115 --> 00:17:34,183
20 settembre.
Voglio dire, settembre...
329
00:17:34,849 --> 00:17:36,153
20 settembre.
330
00:17:36,852 --> 00:17:38,718
(CLACSON SUONO)
331
00:17:38,819 --> 00:17:39,752
UOMO: Ehi!
332
00:17:39,855 --> 00:17:41,454
(SUONO DEL CLACSON)
333
00:17:43,194 --> 00:17:45,488
Ehi! Ti avevo detto di non farlo,
e la prossima volta
334
00:17:45,589 --> 00:17:47,028
Ti denuncerò
all'edificio.
335
00:17:47,131 --> 00:17:48,594
Non hai autorità
per denunciarmi.
336
00:17:48,695 --> 00:17:50,126
Non ti sarà permesso entrare nel lotto.
Ti farò rimorchiare!
337
00:17:50,229 --> 00:17:51,701
Oh, certo! Chiamali!
338
00:17:51,804 --> 00:17:53,069
Non sono lì abbastanza a lungo
339
00:17:53,172 --> 00:17:54,634
- affinché vengano!
- (GRIDA DELL'ATTENENTE)
340
00:17:54,836 --> 00:17:56,339
Qualunque cosa!
341
00:17:56,442 --> 00:17:57,503
Stronzo.
342
00:18:00,178 --> 00:18:01,844
LINDA: L'appartamento sì
una passeggiata di 30 minuti,
343
00:18:01,945 --> 00:18:03,548
ma potrebbe anche essere su Marte.
344
00:18:03,650 --> 00:18:04,882
E io semplicemente, non posso...
345
00:18:04,983 --> 00:18:07,047
Ogni volta che vado a controllare,
sembra peggio,
346
00:18:07,148 --> 00:18:09,481
e io... non ho alcun controllo.
347
00:18:09,584 --> 00:18:11,213
TERAPEUTA: Ci ha provato?
discutere un compromesso
348
00:18:11,316 --> 00:18:12,483
con il tuo padrone di casa?
349
00:18:12,786 --> 00:18:16,157
Forse potrebbero separarsi
la stanza col buco,
350
00:18:16,461 --> 00:18:19,222
allora potresti vivere liberamente
nel resto dell'appartamento.
351
00:18:19,325 --> 00:18:22,196
Convivere liberamente con l’amianto
352
00:18:22,299 --> 00:18:25,736
e polvere vecchia di 100 anni
e spore di muffa nera?
353
00:18:25,838 --> 00:18:27,268
(Ridacchiando) Questo è il tuo consiglio?
354
00:18:27,369 --> 00:18:30,534
Non è un consiglio.
È una questione da considerare.
355
00:18:30,635 --> 00:18:33,808
Dovrei davvero mostrarlo
tu questo buco.
356
00:18:34,177 --> 00:18:38,577
È un intero incubo
sul mio soffitto.
357
00:18:39,851 --> 00:18:41,784
Quando ritorna Charles?
358
00:18:41,986 --> 00:18:44,651
Questa è la terza settimana di otto.
359
00:18:44,752 --> 00:18:48,317
Voglio dire, dovresti saperlo.
Non scrivi le cose?
360
00:18:48,420 --> 00:18:49,487
Il tuo compito è ricordare
361
00:18:49,588 --> 00:18:51,859
i dettagli noiosi
della mia fottuta vita.
362
00:18:52,395 --> 00:18:54,525
Dobbiamo fermarci adesso.
Siamo fuori dal tempo.
363
00:18:54,626 --> 00:18:56,432
Ne ho un altro
paziente in arrivo, quindi...
364
00:18:56,536 --> 00:18:57,395
Aspetta, adesso?
365
00:18:57,498 --> 00:18:58,969
E che dire del
preavviso di dieci minuti?
366
00:18:59,070 --> 00:19:01,064
Sì, semplicemente non lo ero
prestando attenzione.
367
00:19:01,165 --> 00:19:03,501
Non hai risposto all'e-mail
che ti ho mandato riguardo al mio sogno.
368
00:19:03,605 --> 00:19:07,075
Non rispondo
alle email dei sogni del mio cliente.
369
00:19:07,176 --> 00:19:10,405
Va bene. Quindi, se tu
non parlarne,
370
00:19:10,508 --> 00:19:12,413
allora qual è il punto?
371
00:19:14,148 --> 00:19:16,384
Va bene. Uh, mi hai capito.
372
00:19:16,486 --> 00:19:19,151
Ho fatto un sogno e ne ho bisogno
per parlarne oggi,
373
00:19:19,252 --> 00:19:20,958
e non ho avuto tempo
374
00:19:21,059 --> 00:19:23,223
perché non l'hai fatto
dammi un avvertimento.
375
00:19:23,492 --> 00:19:27,656
Possiamo discutere del sogno
hai inviato un'e-mail alla prossima sessione.
376
00:19:27,759 --> 00:19:29,625
Beh, in realtà lo è
un sogno diverso.
377
00:19:29,728 --> 00:19:31,762
- Beh, in realtà non...
- Su di te.
378
00:19:35,367 --> 00:19:37,104
- Va bene, presto.
- Va bene.
379
00:19:37,205 --> 00:19:40,076
Ero in una stanza diurna dell'ospedale
380
00:19:40,177 --> 00:19:42,144
o una sala ricreativa
o qualcosa del genere,
381
00:19:42,248 --> 00:19:44,344
e conoscevo mia figlia
era anche in ospedale
382
00:19:44,445 --> 00:19:47,644
ma... ma lontano,
un'altra parte,
383
00:19:47,746 --> 00:19:50,215
e non sembrava
l'ospedale
384
00:19:50,317 --> 00:19:51,849
era nell'anno scorso, però,
385
00:19:51,951 --> 00:19:54,289
quando tutto è successo.
Era diverso. Era strano.
386
00:19:54,392 --> 00:19:56,319
E stavo aspettando Charles
per venire a prendermi,
387
00:19:56,422 --> 00:19:57,795
così potremmo andarla a prendere
388
00:19:57,896 --> 00:20:00,096
ma invece eri lì,
389
00:20:00,199 --> 00:20:01,699
e volevi sederti
davvero vicino a me.
390
00:20:01,800 --> 00:20:02,925
(SCHIARA LEGGERMENTE LA GOLA)
391
00:20:03,028 --> 00:20:05,169
E io stavo, come, allontanandomi
da te in panchina
392
00:20:05,270 --> 00:20:07,531
- e tu continuavi ad avvicinarti.
- (Sospira profondamente)
393
00:20:07,634 --> 00:20:09,832
E ho preso il mio telefono
per mandare un messaggio a Charles
394
00:20:09,934 --> 00:20:12,009
perché ero nervoso che lo facesse
entra e lui vedrà
395
00:20:12,111 --> 00:20:15,276
e poi ci hai provato
per prendere il telefono
396
00:20:15,377 --> 00:20:18,711
e poi hai iniziato
per farmi il solletico...
397
00:20:18,813 --> 00:20:20,411
(ridacchiando leggermente)
...per cercare di convincermi a lasciarlo cadere,
398
00:20:20,512 --> 00:20:23,280
e io ero tipo... (ridacchia)
399
00:20:23,383 --> 00:20:24,851
Mi stavo davvero divertendo,
400
00:20:24,952 --> 00:20:28,154
ma ero così spaventato che Charles
sarebbe entrato e avrebbe visto.
401
00:20:28,258 --> 00:20:30,790
- (ridacchiando)
- (geme leggermente)
402
00:20:30,894 --> 00:20:32,328
Va bene.
403
00:20:35,897 --> 00:20:37,128
Va bene?
404
00:20:37,397 --> 00:20:39,396
Va bene. Devi dirmelo.
405
00:20:39,499 --> 00:20:41,305
Ne parleremo la prossima volta.
406
00:20:41,938 --> 00:20:43,172
TERAPEUTA: Va bene?
407
00:20:43,273 --> 00:20:46,002
(GORGE) Non lo faremo
ne parleremo la prossima volta.
408
00:20:46,305 --> 00:20:48,006
Lo sai.
409
00:20:48,709 --> 00:20:51,777
Non c'è filo.
Non esiste alcun thread.
410
00:20:59,286 --> 00:21:00,951
(ESALA LEGGERMENTE)
411
00:21:02,026 --> 00:21:05,262
(Rumore soffocato del telefono)
412
00:21:08,265 --> 00:21:10,298
Sì? (SCHIARA LA GOLA)
E adesso?
413
00:21:10,400 --> 00:21:12,330
UOMO (IN ACCENTO):
Ciao, sì. Mi dispiace tanto.
414
00:21:12,432 --> 00:21:14,262
Devo andarmene. Smetti di lavorare.
415
00:21:14,365 --> 00:21:15,667
Cosa?
416
00:21:16,037 --> 00:21:19,269
La mamma è morta. Devo andarmene.
Il lavoro richiederà più tempo.
417
00:21:19,372 --> 00:21:21,571
Uh, okay, uh, solo...
418
00:21:21,673 --> 00:21:23,006
(SUSSURRANDO)
Ci metterò un secondo.
419
00:21:26,846 --> 00:21:29,118
Ok, qual è il problema allora?
Puoi dirmi?
420
00:21:29,221 --> 00:21:30,218
Sta succedendo questo
per così tanto tempo.
421
00:21:30,319 --> 00:21:31,248
Ho bisogno di ottenere
un nuovo appaltatore?
422
00:21:31,349 --> 00:21:32,884
Si è diffuso.
423
00:21:32,987 --> 00:21:34,987
Uh, è pieno. È molto pieno,
capisci? Molto pieno.
424
00:21:35,089 --> 00:21:36,258
Si è diffuso?
425
00:21:36,359 --> 00:21:37,924
Non è facile da spiegare.
Non è la mia lingua.
426
00:21:38,027 --> 00:21:40,955
¡Yo hablo español! Spiegato
nel tuo idioma, lo capirò!
427
00:21:41,058 --> 00:21:43,497
Mi dispiace, ma non lo faccio
capire quelle parole.
428
00:21:43,599 --> 00:21:45,234
Per quanto tempo sarai in lutto?
per tua madre?
429
00:21:45,336 --> 00:21:47,666
Non lo dico. Non lo so.
Non posso dirlo.
430
00:21:47,769 --> 00:21:49,968
Senti, ho bisogno di un appuntamento, ok?
Ha bisogno di essere riparato.
431
00:21:50,069 --> 00:21:52,567
Dammi solo una data. Mio marito
e ritornerò a...
432
00:21:52,670 --> 00:21:55,107
Tornerò tra una settimana.
433
00:21:55,711 --> 00:21:57,478
Ok, bene, va bene.
Ho intenzione di andare lì
434
00:21:57,579 --> 00:21:58,941
e controllando
quello che hai fatto finora,
435
00:21:59,042 --> 00:22:00,684
e lo sarò
scattare foto e io...
436
00:22:00,787 --> 00:22:02,181
(CLIC DI CHIAMATA OFF)
437
00:22:02,282 --> 00:22:04,387
(GRIDO SENZA RUMORE)
438
00:22:06,321 --> 00:22:08,755
Vete a la mierda, el cabrón.
439
00:22:09,894 --> 00:22:11,086
(Appoggia il telefono)
440
00:22:12,557 --> 00:22:16,499
(GRIDA SOFFOCATA)
441
00:22:22,203 --> 00:22:23,737
Posso vederti adesso.
442
00:22:42,661 --> 00:22:45,461
Sono davvero felice di tenerlo in mano
spazio silenzioso per te ma...
443
00:22:46,560 --> 00:22:47,823
...come al solito, sono curioso di sapere
444
00:22:47,924 --> 00:22:49,697
quello che potresti essere
pensando a.
445
00:22:53,001 --> 00:22:54,064
Riley.
446
00:22:55,436 --> 00:22:57,539
Questo è tutto ciò a cui riesco a pensare.
447
00:23:00,980 --> 00:23:02,577
Dimmi cosa sta succedendo.
448
00:23:03,112 --> 00:23:04,211
Ebbene, io...
449
00:23:04,313 --> 00:23:06,711
Continuo a dirtelo, è...
450
00:23:06,815 --> 00:23:09,116
E' come continuo a dire
al suo medico, lui...
451
00:23:09,219 --> 00:23:11,280
Non sorride. Lui...
452
00:23:11,650 --> 00:23:12,950
Mi guarda in modo strano,
453
00:23:13,051 --> 00:23:16,986
ed è semplicemente molto
a disagio tutto il tempo,
454
00:23:17,087 --> 00:23:19,759
e... e nessuno lo farà
niente a riguardo.
455
00:23:22,364 --> 00:23:23,530
Sai cosa mi piacerebbe
456
00:23:23,633 --> 00:23:25,434
e quello che penso sarebbe
estremamente utile
457
00:23:25,537 --> 00:23:28,036
è se potessi venire
a una sessione senza Riley.
458
00:23:28,238 --> 00:23:29,438
Penso che sarebbe...
459
00:23:29,540 --> 00:23:31,037
- So che pensi di non poter...
- No, non posso.
460
00:23:31,138 --> 00:23:33,739
Ma penso che se avessi una baby-sitter
di chi ti fidavi, di chi potevi...
461
00:23:33,840 --> 00:23:37,307
Hai sentito di quella tata?
a New York?
462
00:23:37,676 --> 00:23:39,080
La mamma è tornata a casa dal lavoro,
463
00:23:39,182 --> 00:23:40,481
e la tata l'aveva pugnalato
464
00:23:40,584 --> 00:23:43,145
entrambi i suoi figli a morte
nella vasca da bagno.
465
00:23:44,288 --> 00:23:47,455
Questo è reale. E' successo.
466
00:23:47,724 --> 00:23:52,292
Una situazione del genere è quella
molto, molto, molto insolito, ok?
467
00:23:52,394 --> 00:23:53,826
La maggior parte delle persone ha dei caregiver
468
00:23:53,927 --> 00:23:55,894
- chi può fidarsi di questo...
- Non posso. (geme leggermente)
469
00:23:56,894 --> 00:23:58,797
Beh, io... credo che tu possa.
470
00:23:58,900 --> 00:24:00,830
Penso solo che tu non voglia farlo
oppure hai paura
471
00:24:00,932 --> 00:24:02,467
quindi restiamo
ad un po' di pratica...
472
00:24:02,568 --> 00:24:04,200
Ho bisogno di proteggerlo.
473
00:24:05,538 --> 00:24:07,705
Da qualcosa di specifico?
474
00:24:07,807 --> 00:24:10,814
Perché qualcosa
sta succedendo molto male.
475
00:24:10,915 --> 00:24:12,813
(RUMORI DI TELEFONO)
476
00:24:14,212 --> 00:24:16,981
Sono così... posso solo...
Un secondo. devo solo...
477
00:24:17,084 --> 00:24:20,755
Potrebbe riguardare mia figlia.
Mi... mi dispiace tanto.
478
00:24:26,897 --> 00:24:27,960
Ehm...
479
00:24:29,193 --> 00:24:32,800
Sì. Guarda, guarda, io...
Non sono il medico di Riley
480
00:24:32,903 --> 00:24:36,240
quindi non posso parlare di ciò che potrebbe accadere
o potrebbe non andare d'accordo con lui.
481
00:24:36,342 --> 00:24:39,002
Possiamo solo parlare
sui tuoi sentimenti
482
00:24:39,105 --> 00:24:41,839
su ciò che percepisci
sta succedendo con Riley,
483
00:24:41,942 --> 00:24:44,013
ecco perché ci credo
i farmaci possono essere...
484
00:24:44,115 --> 00:24:45,948
Non lo sto percependo.
485
00:24:46,049 --> 00:24:47,949
Sta succedendo.
486
00:24:48,317 --> 00:24:51,048
E mi sento malissimo per questo.
487
00:24:52,584 --> 00:24:54,452
Ok, ascolta.
488
00:24:55,021 --> 00:24:57,488
Quando stai avendo
questi sentimenti di profondo panico
489
00:24:57,589 --> 00:24:59,328
a casa con Riley,
490
00:24:59,731 --> 00:25:03,126
mettilo semplicemente nella sua culla o
trasportatore o in un posto sicuro...
491
00:25:04,267 --> 00:25:06,432
...e fare un bagno.
492
00:25:07,067 --> 00:25:10,606
Respira finché non sei
il cuore non batte più forte,
493
00:25:11,275 --> 00:25:13,340
esci e vestiti,
494
00:25:13,442 --> 00:25:15,546
ricominciare la giornata daccapo...
495
00:25:16,644 --> 00:25:18,747
...indossa dei vestiti veri.
496
00:25:20,750 --> 00:25:22,781
Questi sentimenti quello
stai sperimentando
497
00:25:22,884 --> 00:25:26,557
sono...
sono molto, molto, molto spaventosi.
498
00:25:29,291 --> 00:25:31,592
Va bene? E molto buio.
499
00:25:31,693 --> 00:25:33,894
Ed è per questo che
devi continuare a muoverti.
500
00:25:34,693 --> 00:25:36,659
Devi andare avanti.
501
00:25:36,760 --> 00:25:38,493
Devi essere occupato.
502
00:25:38,930 --> 00:25:41,805
Non puoi sederti nella paura
503
00:25:41,906 --> 00:25:43,367
e dubbio
504
00:25:43,470 --> 00:25:45,103
e paura.
505
00:25:52,344 --> 00:25:55,519
Il lavoro sulla respirazione è una guarigione profonda
nel sistema nervoso,
506
00:25:55,621 --> 00:25:59,256
dove conserviamo il trauma
ed emozioni intrappolate.
507
00:25:59,491 --> 00:26:02,489
Non possiamo parlare a modo nostro
fuori dal trauma.
508
00:26:02,590 --> 00:26:04,394
Il corpo ha bisogno di elaborare
509
00:26:04,496 --> 00:26:07,155
emozioni non elaborate
all'interno del corpo.
510
00:26:07,259 --> 00:26:09,797
Ed ecco perché il respiro
è così potente.
511
00:26:09,898 --> 00:26:12,367
Se stai cercando qualcosa di più profondo
modi di guarigione
512
00:26:12,636 --> 00:26:14,829
e stai cercando
per alternative,
513
00:26:14,932 --> 00:26:16,398
non aspettare oltre.
514
00:26:16,500 --> 00:26:19,869
Connettiamoci e programmiamo
la tua prima sessione di respirazione.
515
00:26:20,506 --> 00:26:23,009
GIORNALISTA: Direttamente prima del
il giudice ha letto la sua sentenza a Ortega,
516
00:26:23,112 --> 00:26:25,478
ha implorato perdono
per il suo indicibile crimine.
517
00:26:25,579 --> 00:26:26,814
Ha dichiarato di essere dispiaciuta
518
00:26:26,915 --> 00:26:28,948
per quello che il giudice aveva chiamato,
"Puro male."
519
00:26:29,150 --> 00:26:31,386
Ha poi parlato di come
malattia mentale non trattata...
520
00:26:31,489 --> 00:26:32,653
- (BUSSARE RAPIDO ALLA PORTA)
- Fanculo.
521
00:26:32,755 --> 00:26:33,818
- Il giudice non era convinto.
- Merda.
522
00:26:33,921 --> 00:26:35,218
Serverà la vita
in prigione
523
00:26:35,319 --> 00:26:37,223
senza possibilità di libertà condizionale,
detto questo...
524
00:26:37,326 --> 00:26:38,596
(FERMA IL VIDEO)
525
00:26:42,463 --> 00:26:44,067
(SCHIARA LA GOLA)
526
00:26:44,836 --> 00:26:47,797
Non ci crederesti
quello che ho passato oggi.
527
00:26:48,133 --> 00:26:51,002
Ok, quindi non lo faccio
sappi se ricordi
528
00:26:51,105 --> 00:26:53,935
ma c'era questa coppia di
assolutamente davoon-ianca,
529
00:26:54,038 --> 00:26:55,344
davoon, guanti di pelle a gola
530
00:26:55,445 --> 00:26:56,839
che ho visto su The RealReal.
531
00:26:56,942 --> 00:26:59,509
Mi sveglio stamattina, interdetto.
532
00:26:59,877 --> 00:27:02,616
Vietato. Sì. Lo so.
533
00:27:02,719 --> 00:27:03,681
CARLO (al telefono):
Ehi, amore mio!
534
00:27:03,782 --> 00:27:04,982
Quindi sei stato al passo
535
00:27:05,086 --> 00:27:06,555
e mangiando,
e fare tutte le cose giuste?
536
00:27:06,656 --> 00:27:08,325
RAGAZZA: Sì, ho mangiato
un po' di formaggio oggi!
537
00:27:08,426 --> 00:27:09,557
- LINDA: Mmm.
- CHARLES: Formaggio!
538
00:27:09,660 --> 00:27:10,624
È fantastico.
Adoro il formaggio!
539
00:27:10,726 --> 00:27:12,025
- Papà, posso prendere un criceto?
- No.
540
00:27:12,126 --> 00:27:13,497
te l'ho già detto
non otterrai un criceto.
541
00:27:13,598 --> 00:27:14,795
No, no. Sai cosa,
vediamo, ok?
542
00:27:14,897 --> 00:27:16,126
Forse quando arriveremo
torniamo all'appartamento...
543
00:27:16,229 --> 00:27:17,531
No, no, no, no, no.
Non prenderà un criceto.
544
00:27:17,634 --> 00:27:18,565
Papà, quando torni a casa?
545
00:27:18,666 --> 00:27:19,900
Non prenderà un criceto.
546
00:27:20,001 --> 00:27:21,999
Cosa, dove sei?
Posso sentire qualcosa di strano.
547
00:27:22,101 --> 00:27:24,906
Oh. Sì, quello.
Sto assistendo a una partita.
548
00:27:25,276 --> 00:27:26,407
- Un gioco?
- Sì.
549
00:27:26,509 --> 00:27:27,906
Sì, siamo arrivati stamattina
550
00:27:28,009 --> 00:27:29,439
e c'è a
squadra della lega minore qui
551
00:27:29,540 --> 00:27:32,210
sull'isola dove andiamo.
È un po' rumoroso, quindi...
552
00:27:32,311 --> 00:27:34,076
Oh, deve essere bello, eh,
fare le cose per te stesso.
553
00:27:34,179 --> 00:27:35,811
- Com'è?
- Ehi, ehi, ehi.
554
00:27:35,913 --> 00:27:37,082
Vuoi cambiare posto?
555
00:27:37,183 --> 00:27:38,454
Non lo sai
di cosa ho a che fare qui.
556
00:27:38,557 --> 00:27:39,721
Va bene,
Vado a sedermi sul mio culo...
557
00:27:39,823 --> 00:27:41,385
- RAGAZZA: Papà!
- ...tutto il giorno in terapia...
558
00:27:41,688 --> 00:27:43,154
Mi dispiace. Ah ah.
559
00:27:43,257 --> 00:27:45,954
Voglio dire, "siediti sul mio sedere"
ascoltare le persone lamentarsi,
560
00:27:46,057 --> 00:27:47,957
e tu puoi comandare questo fu...
561
00:27:48,059 --> 00:27:50,799
Uh... questa stupida barca, ok?
562
00:27:50,902 --> 00:27:52,998
Ascolta, mi è permesso
fare cose nel mio tempo libero.
563
00:27:53,099 --> 00:27:56,298
- Gesù Cristo!
- Tempo libero? Oh, ok, ehm...
564
00:27:56,401 --> 00:27:58,534
Papà deve andare adesso,
e dobbiamo guidare
565
00:27:58,635 --> 00:28:00,169
- allora saluta papà, ok?
- No. Non devo andare!
566
00:28:00,270 --> 00:28:02,009
- Guarda, sono nel mezzo...
- Gesù.
567
00:28:03,711 --> 00:28:06,045
Te l'ho detto, è un roditore,
568
00:28:06,146 --> 00:28:07,746
e semplicemente qualcosa
accudire senza motivo.
569
00:28:07,848 --> 00:28:10,653
Per favore, per favore, non chiedermelo più
570
00:28:10,756 --> 00:28:12,585
e non chiedere cose a papà
Ho già detto di no.
571
00:28:12,686 --> 00:28:15,286
Ma mamma, non è giusto!
572
00:28:45,455 --> 00:28:47,989
(LA MACCHINA BIP, ROSSO)
573
00:28:51,323 --> 00:28:53,857
LINDA: Il dottor Spring ha detto questo
è una settimana importante.
574
00:28:54,160 --> 00:28:56,663
- Te l'ha detto?
- RAGAZZA: Sì.
575
00:28:56,765 --> 00:28:58,194
LINDA: Penso che tu possa farcela.
576
00:28:58,297 --> 00:29:00,800
RAGAZZA Ma lo sto già facendo
è il mio meglio.
577
00:29:01,104 --> 00:29:03,473
LINDA: Lo so, ma tu sì
per fare un po' meglio
578
00:29:03,576 --> 00:29:05,067
allora possiamo
liberati di questa cosa,
579
00:29:05,169 --> 00:29:06,942
e tutto andrà bene.
580
00:29:08,577 --> 00:29:09,878
RAGAZZA Starò meglio.
581
00:29:11,875 --> 00:29:13,344
Va bene. Beh...
582
00:29:15,782 --> 00:29:17,121
...non dipende da me.
583
00:29:17,222 --> 00:29:18,887
Dipende da te.
584
00:29:25,992 --> 00:29:28,329
Che libro posso leggere
tu stasera?
585
00:29:28,731 --> 00:29:31,563
RAGAZZA Sono troppo stanca.
Solo una canzone.
586
00:29:31,865 --> 00:29:33,265
LINDA: Ok, quale canzone?
587
00:29:34,506 --> 00:29:37,005
- Quello della balena morta.
- Va bene.
588
00:29:43,881 --> 00:29:46,878
♪ Siediti accanto
Il tavolo della colazione ♪
589
00:29:46,980 --> 00:29:49,246
♪ Pensa ai tuoi problemi ♪
590
00:29:49,348 --> 00:29:52,114
ENTRAMBI: ♪ Versatevi
Una tazza di tè ♪
591
00:29:52,217 --> 00:29:54,556
♪ Pensa alle bolle ♪
592
00:29:54,659 --> 00:29:57,086
♪ Puoi prendere le tue lacrime ♪
593
00:29:57,189 --> 00:29:59,288
♪ E mettili in una tazza da tè ♪
594
00:29:59,390 --> 00:30:02,566
♪ Abbattili
Sulla riva del fiume ♪
595
00:30:02,667 --> 00:30:04,698
♪ E lanciali
Di lato ♪
596
00:30:04,800 --> 00:30:07,470
♪ Essere travolti da una corrente ♪
597
00:30:07,573 --> 00:30:10,068
♪ Poi portato nell'oceano ♪
598
00:30:10,171 --> 00:30:12,642
♪ Essere inghiottito da
Alcuni pesci ♪
599
00:30:12,743 --> 00:30:15,136
♪ Da chi sono stati mangiati
Alcuni pesci ♪
600
00:30:15,240 --> 00:30:17,445
♪ E inghiottito da una balena ♪
601
00:30:17,548 --> 00:30:19,942
♪ Chi è invecchiato così tanto ♪
602
00:30:20,045 --> 00:30:23,917
♪ Si è decomposto ♪
603
00:30:24,019 --> 00:30:25,885
Non intendo dirlo
siamo tutti robot,
604
00:30:25,988 --> 00:30:27,656
ma mi chiedo
se fossi stato cresciuto
605
00:30:27,759 --> 00:30:29,692
come tua madre
era stato sollevato.
606
00:30:29,928 --> 00:30:31,425
Voglio dire, aveva un padre
che è appena decollato,
607
00:30:31,528 --> 00:30:32,761
non è tornato a casa.
608
00:30:32,865 --> 00:30:34,358
Poi un altro uomo
è entrato nella vita di sua madre,
609
00:30:34,461 --> 00:30:36,996
e lei si affezionò a lui,
e si è salvato.
610
00:30:37,097 --> 00:30:38,295
DONNA:
So cosa stai dicendo.
611
00:30:38,397 --> 00:30:41,133
Avevo quello stesso.
Molto simile.
612
00:30:41,236 --> 00:30:43,171
DONAHUE: Ma...
Ok, la mia domanda è
613
00:30:43,272 --> 00:30:45,905
se fossi stato cresciuto
come era stata allevata tua madre
614
00:30:46,008 --> 00:30:47,135
pensi
probabilmente l'avresti fatto
615
00:30:47,239 --> 00:30:48,738
ha picchiato anche i tuoi figli?
616
00:30:49,441 --> 00:30:50,443
DONNA: Guarda quanti
ti prendi in bocca.
617
00:30:50,546 --> 00:30:51,205
DONNA 2: Va bene.
618
00:30:51,307 --> 00:30:53,482
- Va bene, apri.
- (entrambi ridono)
619
00:30:53,585 --> 00:30:54,683
DONNA (sottovoce): Aspetta. Shh.
620
00:30:54,786 --> 00:30:55,984
Fanculo.
Questa fottuta stronza ubriaca...
621
00:30:59,618 --> 00:31:03,359
Metti questo nella mia stanza, per favore.
Sono sicuramente prima delle 2:00.
622
00:31:03,461 --> 00:31:04,792
(BIP SUL MONITOR)
623
00:31:04,894 --> 00:31:06,896
Ho bisogno di vedere
la tua carta d'identità, signora.
624
00:31:08,767 --> 00:31:11,060
Non me lo hai mai chiesto
io quello prima.
625
00:31:11,329 --> 00:31:12,963
Signora, mi servirà
per vedere il tuo documento d'identità
626
00:31:13,067 --> 00:31:15,230
(RISA)
Vuoi davvero che me ne vada
627
00:31:15,333 --> 00:31:17,038
fino alla mia stanza,
628
00:31:17,140 --> 00:31:20,009
prendi la mia carta d'identità e vieni
fino a qui?
629
00:31:20,112 --> 00:31:22,907
E' la regola. Non sei solo tu?
comunque al secondo piano?
630
00:31:23,009 --> 00:31:24,780
Quando è questa la dannata regola?
631
00:31:24,883 --> 00:31:26,275
Sono stato qui
ogni singola notte...
632
00:31:26,376 --> 00:31:27,615
Forse mi sono aperto
il regolamento
633
00:31:27,717 --> 00:31:29,050
e ho trovato un po' di merda.
634
00:31:29,153 --> 00:31:30,915
Beh, forse dovresti
trova il mio documento d'identità che c'è dietro...
635
00:31:31,018 --> 00:31:32,084
UOMO: Signore, signore, signore...
636
00:31:32,185 --> 00:31:33,654
- È la regola, signora!
- UOMO: Signore!
637
00:31:33,757 --> 00:31:35,824
- Signore!
- Non tornerò indietro!
638
00:31:35,925 --> 00:31:37,520
- Signore, ehi, ehi!
- (ENTRAMBI URLANDO)
639
00:31:37,623 --> 00:31:40,626
- Signore, calmatevi, fratello.
- DONNA: Sono dannatamente fredda.
640
00:31:40,729 --> 00:31:41,697
Non è così profondo.
641
00:31:41,798 --> 00:31:42,630
DONNA:
Mi sta abbaiando, cazzo.
642
00:31:42,731 --> 00:31:44,127
Usa semplicemente il mio ID per questo.
643
00:31:44,230 --> 00:31:45,999
- Non posso farlo.
- UOMO: Perché no?
644
00:31:46,101 --> 00:31:48,134
Non posso usare il tuo documento d'identità
per il suo vino.
645
00:31:48,368 --> 00:31:51,634
Bene, allora è il mio vino,
sta solo pagando per questo.
646
00:31:53,874 --> 00:31:55,307
L'ha preso lei, cazzo.
647
00:32:04,453 --> 00:32:05,721
UOMO: Ehi!
648
00:32:05,824 --> 00:32:08,089
(RIPRODUZIONE DI MUSICA DEBOLE
SULL'ALTOPARLANTE)
649
00:32:08,755 --> 00:32:10,026
Cosa?
650
00:32:12,663 --> 00:32:14,525
A proposito, mi chiamo Jamie.
651
00:32:15,400 --> 00:32:16,430
Hai una luce?
652
00:32:16,865 --> 00:32:18,561
(SOSPIRA) Non mi interessa.
653
00:32:19,330 --> 00:32:22,005
- In cosa?
- Ho bisogno di stare da solo.
654
00:32:23,605 --> 00:32:25,173
Maleducato da morire.
655
00:32:27,011 --> 00:32:29,342
Un maledetto grazie
sarebbe stato carino, signorina.
656
00:32:31,582 --> 00:32:32,943
(TINTOIO DI BOTTIGLIE)
657
00:32:33,046 --> 00:32:35,980
(La musica continua debolmente)
658
00:32:36,082 --> 00:32:38,351
(BIP SUL MONITOR)
659
00:32:46,191 --> 00:32:49,131
(AVANGUARDIA SEGNALE MONITOR)
660
00:33:04,045 --> 00:33:06,247
(CROCCHIO DEL SEGNALE, DISSOLVENZA)
661
00:33:07,949 --> 00:33:09,313
Sono... in hotel.
662
00:33:09,414 --> 00:33:11,318
Sono fuori, sto andando a prendere
un po' d'aria fresca.
663
00:33:11,421 --> 00:33:13,954
CHARLES: Non mi piace quando
la lasci lì da sola,
664
00:33:14,057 --> 00:33:15,683
anche per un secondo.
Non è sicuro.
665
00:33:15,786 --> 00:33:18,323
Sono fuori solo per un minuto
prendere un po' d'aria.
666
00:33:18,424 --> 00:33:21,229
Le finestre no
aperto lì dentro. (RISA)
667
00:33:21,330 --> 00:33:23,830
Per impedire a tutti di uccidere
stessi, ovviamente.
668
00:33:23,932 --> 00:33:25,364
Va bene. Sì, sì, sì,
669
00:33:25,465 --> 00:33:26,634
ma cosa succederebbe se si svegliasse?
ed è spaventata o...
670
00:33:26,737 --> 00:33:28,068
Beh, non si sveglia mai
671
00:33:28,171 --> 00:33:29,803
e comunque,
Ho qualcuno in albergo adesso.
672
00:33:29,904 --> 00:33:31,203
- Una babysitter.
- Davvero?
673
00:33:31,307 --> 00:33:33,476
Dove hai trovato una babysitter?
Chi è?
674
00:33:33,577 --> 00:33:34,635
Il suo nome è James.
675
00:33:34,739 --> 00:33:38,044
Si chiama James?
È un babysitter maschio?
676
00:33:38,413 --> 00:33:41,217
Hai chiamato solo per chiamare
sono una cattiva madre, o cosa?
677
00:33:41,318 --> 00:33:43,345
Non hai idea di cosa significhi
non poter uscire
678
00:33:43,448 --> 00:33:45,019
anche per un minuto, da solo.
679
00:33:45,122 --> 00:33:46,822
Puoi andare fuori
ogni volta che vuoi.
680
00:33:46,923 --> 00:33:48,857
Puoi andare dove vuoi.
681
00:33:48,960 --> 00:33:50,252
La macchina
non si ferma, cazzo...
682
00:33:50,355 --> 00:33:51,619
e non c'è niente da fare in...
683
00:33:51,722 --> 00:33:53,195
Ehi, sono qui
mi sto facendo il culo!
684
00:33:53,298 --> 00:33:55,461
Oh mio Dio! Chi è colui che
sono andato a una partita di baseball oggi
685
00:33:55,564 --> 00:33:58,096
e chi è colui che ha riempito
la sua borsa con l'oscurità 500 volte,
686
00:33:58,198 --> 00:33:59,693
ha visto i pazienti, l'ha presa in braccio,
687
00:33:59,797 --> 00:34:01,903
dovevo cenare dove
ha ottenuto solo il 20%,
688
00:34:02,005 --> 00:34:03,068
e poi dovevo farlo
prova a convincere...
689
00:34:03,171 --> 00:34:04,605
Possiamo per favore non farlo?
690
00:34:04,708 --> 00:34:05,733
Guarda, devo andare.
691
00:34:05,836 --> 00:34:07,869
Qui la ricezione è davvero pessima.
Va tutto bene.
692
00:34:07,971 --> 00:34:09,942
No, no, no. Aspetta, aspetta, aspetta.
Sei andato all'appartamento...
693
00:34:10,043 --> 00:34:11,213
- (SBAGLIATI)
- (CLIC SULLA LINEA)
694
00:34:27,927 --> 00:34:29,961
Sì. SÌ.
695
00:34:30,063 --> 00:34:31,793
Sì, sì, sì, sì, sì.
696
00:34:57,523 --> 00:34:59,827
- (BIP DEL TELEFONO)
- Ecco le foto del buco.
697
00:34:59,929 --> 00:35:01,028
Ho dimenticato di inviare oggi.
698
00:35:01,130 --> 00:35:02,824
- Sono andato durante il pranzo.
- (BIP DEL TELEFONO)
699
00:35:57,217 --> 00:36:00,619
(BALBUTATORI) Cos'è il film...
700
00:36:02,623 --> 00:36:08,222
...bambini, zombie,
Anni '80, madri che mangiano bambini?
701
00:36:08,891 --> 00:36:10,358
VOCE FEMMINILE AL TELEFONO:
Ecco cosa ho trovato.
702
00:36:10,460 --> 00:36:11,867
Un tribunale ha riaperto...
703
00:36:11,969 --> 00:36:13,501
- (RUMORE INCIDENTE)
- (ROTTO VETRO)
704
00:36:13,603 --> 00:36:16,471
...un bambino di nove settimane, davvero
è stato preso e ucciso da un dingo
705
00:36:16,572 --> 00:36:20,175
24 anni dopo Meryl Streep
ha interpretato la madre australiana
706
00:36:20,277 --> 00:36:22,637
incarcerato ingiustamente
per aver ucciso suo figlio.
707
00:36:22,739 --> 00:36:24,675
Il Chamberlain ha
ha sempre insistito...
708
00:36:48,005 --> 00:36:49,898
(CROCCHIO DEL VETRO SOTTO I PIEDI)
709
00:36:55,074 --> 00:36:56,246
Cosa?
710
00:37:28,208 --> 00:37:29,773
(SUSSURO) Mamma?
711
00:37:46,731 --> 00:37:47,693
(SUSSURANDO) Pronto?
712
00:37:53,501 --> 00:37:56,639
- (TONO FORTE)
- (GRIDO)
713
00:37:57,007 --> 00:37:59,275
- (IL TONO SI ARRESTA)
- (ansimando)
714
00:38:13,054 --> 00:38:15,358
(RESPIRAZIONE FORTE)
715
00:38:19,755 --> 00:38:22,463
(Bambini che chiacchierano debolmente)
716
00:38:23,693 --> 00:38:26,434
(VOCI TURBINARIE, SOVRAPPOSIZIONI)
717
00:38:31,568 --> 00:38:34,009
(GENTE MORMURA)
718
00:38:34,110 --> 00:38:36,610
(BAMBINI CHE CHIACCHIANO, URLANO)
719
00:38:41,878 --> 00:38:44,516
DONNA:
Svegliati, mamma. Svegliati. Ok.
720
00:38:44,619 --> 00:38:46,548
- (LINDA RESPIRANDO FORTEMENTE)
- (DEBOLE RISATA)
721
00:38:46,650 --> 00:38:48,918
DONNA: Mamma. Mamma. Ci senti?
722
00:38:51,461 --> 00:38:53,795
(DEBOLE, ECO)
Andiamo, mamma. Scappa via.
723
00:38:54,264 --> 00:38:58,465
("NEGOZIO DI CARAMELLE" DI
JAE RAE SUONANDO ALLA RADIO)
724
00:38:58,867 --> 00:39:01,300
RAGAZZA: ♪ Se vuoi saperlo
Se vuoi saperlo ♪
725
00:39:01,402 --> 00:39:03,800
♪ Vieni nella mia baracca di zucchero ♪
726
00:39:03,902 --> 00:39:05,869
Ehi. Ehi, lo sai
cosa sarebbe super divertente
727
00:39:05,972 --> 00:39:08,503
e come un davvero, davvero
tipo una cosa da fare da ragazzino?
728
00:39:08,606 --> 00:39:09,739
RAGAZZA: Non ti sento.
729
00:39:09,840 --> 00:39:11,411
Ho detto, lo sai
cosa sarebbe super divertente
730
00:39:11,512 --> 00:39:14,210
e un bambino grande
tipo di cosa da fare?
731
00:39:14,313 --> 00:39:15,382
RAGAZZA: Cosa?
732
00:39:15,483 --> 00:39:16,648
Se ti lascio cadere
davanti alla porta
733
00:39:16,751 --> 00:39:18,153
e tu entri da solo.
Dio mio.
734
00:39:18,255 --> 00:39:20,387
- Sarebbe davvero carino da parte tua.
- No.
735
00:39:20,489 --> 00:39:22,822
- Perché no?
- Tutte le mamme ti accompagnano.
736
00:39:22,923 --> 00:39:25,856
Sei una mamma. Devi camminare
farmi entrare. Devi farmi accedere.
737
00:39:27,226 --> 00:39:29,329
Eva! Eva!
738
00:39:29,764 --> 00:39:32,333
Puoi accompagnarla oggi?
Per favore, per favore, per favore?
739
00:39:32,436 --> 00:39:33,898
- Non posso occuparmi del parcheggio.
- (SUONA IL CLACSON)
740
00:39:35,204 --> 00:39:36,400
Naturalmente. Nessun problema.
741
00:39:36,503 --> 00:39:37,702
- Nessun problema.
- Grazie.
742
00:39:37,804 --> 00:39:39,340
Va bene. Notizie entusiasmanti.
Indovina un po? Indovina un po?
743
00:39:39,442 --> 00:39:42,612
Eva ti accompagnerà!
Via! Via! Via.
744
00:39:42,947 --> 00:39:44,047
SERVIZIO: Andiamo!
745
00:39:44,148 --> 00:39:45,280
- Mamma, Addie mi spaventa.
- Dai.
746
00:39:45,382 --> 00:39:48,416
Mangia solo Nutella.
Ho bisogno di te!
747
00:39:48,518 --> 00:39:51,052
- Per stare con te!
- Tesoro, per favore. Per la mamma, ok?
748
00:39:51,155 --> 00:39:53,355
- Per favore? Per favore?
- Tu sei mia mamma.
749
00:39:53,458 --> 00:39:54,956
Andremo a dare un'occhiata ai criceti
oggi se lo fai.
750
00:39:55,057 --> 00:39:56,192
"Guardarli"?
751
00:39:56,293 --> 00:39:57,155
Te ne prendo uno, ok?
Vai e basta. Andare!
752
00:39:57,257 --> 00:39:58,391
(SQUILLO DI LIETO)
753
00:39:58,494 --> 00:39:59,621
Ok, vedi? Ti amo!
Ti amo, ok?
754
00:39:59,724 --> 00:40:01,291
Tutto sarà...
Merda.
755
00:40:01,393 --> 00:40:02,559
- CIAO.
- RAGAZZA: Ciao.
756
00:40:02,661 --> 00:40:04,463
- Merda! Merda! Merda!
- (TRONI A SUONO)
757
00:40:04,565 --> 00:40:07,364
Sono il peggiore.
Sono il peggiore, cazzo!
758
00:40:08,001 --> 00:40:10,969
E poi me lo hai detto
che se tocchi un uccellino,
759
00:40:11,070 --> 00:40:14,510
la mamma uccellina non tornerà
se sanno che li hai toccati.
760
00:40:15,907 --> 00:40:18,442
Uhm. Deve essere stato così
qualche sogno.
761
00:40:18,543 --> 00:40:20,010
- Tu...
- Non ho finito.
762
00:40:21,347 --> 00:40:22,617
Mi hai baciato.
763
00:40:26,452 --> 00:40:28,456
Ho detto che mi hai baciato.
764
00:40:28,625 --> 00:40:32,193
SÌ. Ti ho sentito.
Nel tuo sogno, ti ho baciato.
765
00:40:32,494 --> 00:40:35,157
Sì, e poi il
il giorno dopo, mi sono sentito...
766
00:40:37,364 --> 00:40:38,728
...un senso di colpa schiacciante.
767
00:40:38,831 --> 00:40:40,563
E in qualche modo lo sapevo
quel tuo marito
768
00:40:40,664 --> 00:40:42,032
mi aveva dato dello stronzo.
769
00:40:45,070 --> 00:40:47,570
Lo sai, Stefano,
possiamo parlare di questi sentimenti
770
00:40:47,672 --> 00:40:48,940
a parte i tuoi sogni.
771
00:40:52,211 --> 00:40:53,175
Ma...
772
00:40:56,251 --> 00:40:58,150
(Sospira bruscamente)
773
00:40:59,019 --> 00:41:02,117
Non posso farci niente se nei miei sogni
vuoi sempre baciarmi.
774
00:41:08,032 --> 00:41:09,259
Qual è la differenza?
775
00:41:09,360 --> 00:41:13,431
tra uscire in hotel
proprietà quando dorme...
776
00:41:13,666 --> 00:41:15,532
...e tornare a casa?
777
00:41:15,802 --> 00:41:18,369
In uno, immagino
Sono solo una mamma normale
778
00:41:18,472 --> 00:41:19,637
fare una scelta di merda,
779
00:41:19,739 --> 00:41:22,275
e nell'altro,
Sono un... sono un...
780
00:41:22,376 --> 00:41:24,507
una mamma schietta e schietta.
781
00:41:24,610 --> 00:41:26,748
Beh, non è il mio ruolo
782
00:41:26,849 --> 00:41:29,449
per decidere se dovresti
o se non dovresti...
783
00:41:29,552 --> 00:41:31,217
- Non è...
- No, no, no. Non dovrei.
784
00:41:31,318 --> 00:41:32,717
So che non dovrei.
785
00:41:32,818 --> 00:41:34,818
Non dovrei nemmeno andarmene
lei per un secondo.
786
00:41:34,922 --> 00:41:38,719
(RISATA amara)
Voglio dire, è compito tuo dirlo.
787
00:41:38,822 --> 00:41:41,128
Dimmi solo di non farlo.
788
00:41:41,231 --> 00:41:42,893
Dimmi solo cosa fare.
789
00:41:42,996 --> 00:41:46,496
Non penso che tu mi voglia
per dirti cosa fare.
790
00:41:46,597 --> 00:41:47,697
Sai cosa fare.
791
00:41:47,800 --> 00:41:49,239
Nessuno mi dirà cosa fare.
792
00:41:49,340 --> 00:41:50,570
Dovrei saperlo
come risolvere questo problema.
793
00:41:50,672 --> 00:41:52,440
Dovrei saperlo
come sistemarla.
794
00:41:52,543 --> 00:41:55,710
Cosa pensi?
è il tuo lavoro sistemare?
795
00:41:55,813 --> 00:41:58,809
Deve pesare 50 libbre
entro la prossima settimana, ha detto il dottor Spring.
796
00:41:58,911 --> 00:42:01,010
Questo è un guadagno di 2,5
chili, vero?
797
00:42:01,112 --> 00:42:03,213
Ogni giorno dovrebbe esserlo
2.500 calorie
798
00:42:03,315 --> 00:42:06,050
compensare il suo riposo
tasso a 1.800 calorie bruciate.
799
00:42:06,152 --> 00:42:08,954
Deve essere almeno l'80%
di ogni pasto per sette giorni
800
00:42:09,056 --> 00:42:11,619
più il tubo, e basta
se resta immobile tutto il giorno.
801
00:42:11,722 --> 00:42:12,956
E se così non fosse,
802
00:42:13,057 --> 00:42:14,923
poi qualcosa a riguardo
non far uscire il tubo
803
00:42:15,025 --> 00:42:16,693
e rivalutare
il livello di cura.
804
00:42:16,795 --> 00:42:18,367
- Cosa devo fare?
- Stasera...
805
00:42:18,469 --> 00:42:21,536
Mi piacerebbe te
per dormire bene la notte.
806
00:42:21,637 --> 00:42:23,465
Anch'io,
ma ti chiedo una cosa.
807
00:42:23,567 --> 00:42:26,905
Una cosa reale, un problema per
risolvere e ho bisogno di aiuto con questo.
808
00:42:27,007 --> 00:42:28,842
Dovrei semplicemente sedermi?
intorno e guardarla fallire
809
00:42:28,943 --> 00:42:31,347
e questo andrà proprio bene
andare avanti per sempre? Cosa devo fare?
810
00:42:31,449 --> 00:42:33,512
Va bene. Ciò significa
non si beve.
811
00:42:33,614 --> 00:42:35,615
Non ci sono farmaci. Non c'è...
812
00:42:35,717 --> 00:42:39,588
Mi stai ascoltando?!
Riesci a sentirmi?!
813
00:42:41,184 --> 00:42:43,757
Ti sto chiedendo cosa
dovrei farlo!
814
00:42:47,230 --> 00:42:49,731
(SOSPIRANDO FORTEMENTE)
815
00:42:52,170 --> 00:42:53,628
Perché non ti piaccio?
816
00:42:53,731 --> 00:42:56,501
(RESPIRO TREMANTE)
817
00:42:56,603 --> 00:42:58,067
Perché non mi piaci?
818
00:42:58,170 --> 00:43:01,170
So che non mi risponderai.
Dimenticalo e basta.
819
00:43:02,543 --> 00:43:04,778
Ciò è incredibilmente ingiusto.
820
00:43:06,815 --> 00:43:10,014
Perché è così importante per te?
proprio adesso?
821
00:43:10,548 --> 00:43:11,983
(SNIFFOLA)
822
00:43:16,153 --> 00:43:19,193
Voglio solo qualcuno
per dirmi cosa fare.
823
00:43:19,295 --> 00:43:20,893
Nessuno me lo dirà.
824
00:43:24,768 --> 00:43:27,065
RAGAZZA (debolmente): Lo amo,
Lo amo, lo amo.
825
00:43:27,764 --> 00:43:29,166
Quando arriviamo a casa,
826
00:43:29,268 --> 00:43:31,168
può vivere una vita felice lì.
- (CRITTO CRITTO)
827
00:43:31,271 --> 00:43:34,273
(PIÙ FORTE) E lo faremo
lui per sempre, e sempre, e sempre,
828
00:43:34,376 --> 00:43:36,244
e mai e mai.
829
00:43:36,813 --> 00:43:39,981
Lo amo. Lo bacerò,
e lo abbraccerò.
830
00:43:40,684 --> 00:43:43,514
Dio mio. Forse
il suo nome dovrebbe essere S'mores.
831
00:43:43,615 --> 00:43:44,913
È davvero carino.
832
00:43:45,014 --> 00:43:47,215
Ho detto, non aprire la scatola.
833
00:43:47,318 --> 00:43:49,788
Voglio solo vederlo.
Si è grattato.
834
00:43:49,889 --> 00:43:52,126
Non gli piace essere
nella scatola.
835
00:43:52,362 --> 00:43:53,420
Sta cercando di uscire.
836
00:43:53,523 --> 00:43:56,827
Puoi tenerlo chiuso, per favore?
E tienilo chiuso.
837
00:43:57,130 --> 00:43:59,969
Mi sta graffiando!
Dovrebbe amarmi.
838
00:44:00,070 --> 00:44:00,927
Chiudi la scatola.
839
00:44:01,030 --> 00:44:02,567
- Non posso.
- (GRIDANDO)
840
00:44:02,668 --> 00:44:04,099
Mamma, sta uscendo.
841
00:44:04,201 --> 00:44:06,371
Datemelo e basta.
Datemelo.
842
00:44:06,474 --> 00:44:07,708
Salterà fuori.
843
00:44:07,809 --> 00:44:09,103
- Ci odia.
- Dammelo. Non riesco a vedere.
844
00:44:09,206 --> 00:44:11,039
- Dammelo.
- (CRITTO CRITTO)
845
00:44:11,141 --> 00:44:12,277
RAGAZZA: Penso che abbiamo capito
il criceto sbagliato.
846
00:44:12,378 --> 00:44:13,077
Merda.
847
00:44:14,043 --> 00:44:16,010
- Oh! Merda.
- (RAGAZZA CHE PIANGE)
848
00:44:16,280 --> 00:44:18,286
- Moriremo.
- No, non moriremo,
849
00:44:18,387 --> 00:44:19,481
ma devo accostare.
850
00:44:19,583 --> 00:44:21,050
Oh! Merda!
851
00:44:21,152 --> 00:44:22,250
- Forse questo non è S'mores.
- Dio mio.
852
00:44:22,351 --> 00:44:24,425
- E' uscito. E' uscito! Merda. Merda.
- Oh, mio...
853
00:44:24,527 --> 00:44:27,394
Mamma. Dio mio. E' uscito.
854
00:44:27,697 --> 00:44:28,927
Perché non lo sei?
rimetterlo?
855
00:44:29,028 --> 00:44:30,226
- Rimettilo e basta.
- (CLIC DEL FRENO A MANO)
856
00:44:30,327 --> 00:44:33,268
Oh mio Dio. Dio mio.
Dio mio. Dio mio!
857
00:44:33,369 --> 00:44:35,632
Per favore! Rimettetelo dentro!
858
00:44:36,166 --> 00:44:38,000
Non lo voglio.
Non lo voglio più.
859
00:44:38,101 --> 00:44:39,474
- È cattivo.
- (SCRITTO DI PNEUMATICI)
860
00:44:39,576 --> 00:44:41,737
- (SCRIVIMENTO DELL'AUTO)
- (RAGAZZA CHE URLA)
861
00:44:42,440 --> 00:44:44,672
- Va bene. Ok, ehi, ehi, ehi.
- (RAGAZZA CHE RESPIRA FORTEMENTE)
862
00:44:44,775 --> 00:44:46,043
Stai bene.
863
00:44:46,146 --> 00:44:48,878
Tu stai bene e io sto bene, ok?
Nessuno è ferito.
864
00:44:48,981 --> 00:44:51,213
- Andiamo...
- (SI ALLACCIA LA CINTURA DI SICUREZZA)
865
00:44:51,315 --> 00:44:52,554
RAGAZZA: Portalo con te!
Portalo con te!
866
00:44:52,657 --> 00:44:53,789
- Torno subito.
- Mi farà male!
867
00:44:54,621 --> 00:44:57,054
Odio il mio criceto!
868
00:44:57,157 --> 00:44:59,592
- Ehi, amico. Cosa fai?
- Ehi, ehi, ehi.
869
00:44:59,695 --> 00:45:01,496
OH. Sei fortunato
non ci sono danni.
870
00:45:01,599 --> 00:45:02,963
Non dobbiamo farlo
scambiare informazioni.
871
00:45:03,065 --> 00:45:05,027
Che cosa? Mio figlio è in quella macchina.
La senti piangere, eh?
872
00:45:05,128 --> 00:45:06,697
L'hai spaventata a morte,
tu, cazzo.
873
00:45:06,932 --> 00:45:09,871
Ehi, mamma.
Era appena un tocco.
874
00:45:09,974 --> 00:45:12,135
Non chiamarmi mamma, cazzo.
Pensava che saremmo morti.
875
00:45:12,237 --> 00:45:14,842
Non prendermi per il culo
sulla sicurezza di mio figlio. Eh?
876
00:45:14,945 --> 00:45:16,773
- Dammi tutte le informazioni.
- Che cazzo è quello?
877
00:45:16,875 --> 00:45:18,945
- Che cosa?!
- Quello! Quello!
878
00:45:21,152 --> 00:45:22,411
RAGAZZA: Mamma!
879
00:45:24,420 --> 00:45:25,318
- (GRIDA)
- UOMO: Oh.
880
00:45:25,420 --> 00:45:26,855
(LA RAGAZZA URLA)
881
00:45:28,789 --> 00:45:32,822
Mamma, cosa è successo?!
Mamma!
882
00:45:33,492 --> 00:45:36,458
LINDA (MASTICANDO): Ti amo.
Mi manchi. Torna qui.
883
00:45:37,967 --> 00:45:40,934
- (BIP DEL TELEFONO)
- Tutto è sotto controllo.
884
00:45:46,275 --> 00:45:48,307
(GEMENTI)
885
00:45:48,409 --> 00:45:49,740
RAGAZZA: Fermati.
886
00:45:49,842 --> 00:45:52,512
Lo sai che ti amo
887
00:45:52,614 --> 00:45:55,242
e penso che tu sia il migliore
888
00:45:55,344 --> 00:45:59,018
e così orgoglioso di te
per tutto,
889
00:45:59,119 --> 00:46:03,820
e puoi farlo,
e state quasi tutti meglio.
890
00:46:03,923 --> 00:46:05,858
- Sei così bravo.
- Mamma, fermati.
891
00:46:05,961 --> 00:46:09,657
Che cosa? Non posso fermarmi.
È solo che ti amo troppo.
892
00:46:10,059 --> 00:46:12,527
Profumi di vino.
893
00:46:20,871 --> 00:46:22,371
(il telefono ronza)
894
00:46:28,684 --> 00:46:30,413
- (annusa, si schiarisce la gola)
- Pronto?
895
00:46:31,521 --> 00:46:33,949
Ciao, sono... sono Caroline.
896
00:46:34,052 --> 00:46:35,951
Caroline Primm, la tua paziente.
897
00:46:36,052 --> 00:46:37,853
Mi dispiace che sia così tardi.
898
00:46:38,123 --> 00:46:41,789
Ehm... Oh.
È un'emergenza?
899
00:46:42,358 --> 00:46:45,795
Perché, ehm,
se questa è un'emergenza,
900
00:46:45,898 --> 00:46:47,831
devi riattaccare e...
901
00:46:47,934 --> 00:46:50,130
Non è un'emergenza. Io semplicemente...
902
00:46:50,233 --> 00:46:52,842
Ho dimenticato di chiamarti ieri.
903
00:46:54,309 --> 00:46:55,543
Cosa?
904
00:46:55,847 --> 00:46:57,876
Beh, me l'hai detto
per portare Riley a fare una passeggiata
905
00:46:57,978 --> 00:47:00,440
dopo aver fatto il bagno
e si calmò
906
00:47:00,543 --> 00:47:02,416
e l'ho fatto, e io
mi sono dimenticato di chiamarti...
907
00:47:02,518 --> 00:47:05,114
Oh. Ok, sì. Ehm...
908
00:47:05,215 --> 00:47:09,458
Beh, va bene,
e, ehm...
909
00:47:10,193 --> 00:47:13,925
Uh, io... sento però che io
dovrebbe dirti che questo numero
910
00:47:14,027 --> 00:47:17,130
è davvero per le emergenze
solo, va bene?
911
00:47:17,996 --> 00:47:20,460
Oh. Mi dispiace. Io semplicemente...
912
00:47:20,762 --> 00:47:22,831
Non riuscivo proprio a dormire
pensando che fossi preoccupato.
913
00:47:22,934 --> 00:47:24,900
Non ero preoccupato.
914
00:47:25,702 --> 00:47:29,204
Tu... non eri?
Non stavi pensando a me?
915
00:47:29,306 --> 00:47:31,847
Ho detto che potevi
chiamami se vuoi...
916
00:47:31,949 --> 00:47:34,108
Ho detto che potevi chiamarmi
se non riuscissi a calmarti
917
00:47:34,210 --> 00:47:35,782
non che dovessi chiamarmi.
918
00:47:35,885 --> 00:47:38,681
Ma, ehm...
ma sei al sicuro, Caroline?
919
00:47:38,784 --> 00:47:40,014
Sei...?
920
00:47:40,485 --> 00:47:43,887
Mi... mi dispiace.
Io... ho capito male.
921
00:47:44,356 --> 00:47:47,864
Sì, sono così stupido. Ehm...
Sì, sono al sicuro.
922
00:47:47,965 --> 00:47:52,367
Ok. Bene, parliamone
questo in sessione, ok?
923
00:47:53,235 --> 00:47:55,900
(VOCE tremante) Mi dispiace.
Evidentemente ti sto disturbando.
924
00:47:56,001 --> 00:47:58,201
Non è colpa tua, ehm...
925
00:47:58,302 --> 00:48:01,242
e lo farò...
Ci vediamo la prossima settimana.
926
00:48:01,646 --> 00:48:03,206
Bene, posso venire domani?
927
00:48:03,509 --> 00:48:06,744
Sta solo aspettando
fino alla prossima settimana sembra troppo lungo.
928
00:48:07,179 --> 00:48:09,344
Uh, beh, lasciamelo fare
controlla il mio programma,
929
00:48:09,445 --> 00:48:12,152
e ti manderò un messaggio ogni volta, ok?
930
00:48:12,985 --> 00:48:14,923
Va bene. Uhm, mi dispiace...
931
00:48:20,458 --> 00:48:23,766
Devi essere fottuto
scherzando! Merda!
932
00:48:23,867 --> 00:48:26,860
("IL DEBITO DELLA VITA" DI MUGSHOT
ASCOLTANDO ALLA RADIO)
933
00:48:26,963 --> 00:48:28,467
Ciao?
934
00:48:28,568 --> 00:48:29,498
Ciao?
935
00:48:30,570 --> 00:48:32,036
Ciao!
936
00:48:32,139 --> 00:48:35,208
Ciao! C'è qualcuno qui?
facendo il loro lavoro?
937
00:48:43,353 --> 00:48:44,447
Merda.
938
00:48:47,690 --> 00:48:49,222
Vuoi aiuto con questo?
939
00:48:50,661 --> 00:48:52,621
Conosco un trucco. Ho un coltello.
940
00:49:03,637 --> 00:49:04,806
Tesoro?
941
00:49:04,907 --> 00:49:06,936
Orsetto, apri.
E' la mamma.
942
00:49:07,039 --> 00:49:10,143
Orsetto, apri.
943
00:49:18,186 --> 00:49:20,153
JAMIE (senza fiato):
Cosa sta facendo?
944
00:49:21,920 --> 00:49:23,889
Ehi. Ehi, ehi.
945
00:49:24,257 --> 00:49:26,190
- Che cazzo è il tuo problema?
- Che cosa? Ehi.
946
00:49:26,293 --> 00:49:27,688
Cosa, sei ossessionato da me
o qualcosa del genere?
947
00:49:27,791 --> 00:49:29,559
Di cosa stai parlando?
Non illuderti.
948
00:49:29,661 --> 00:49:31,494
Ebbene, perché mi guardi?
Che cosa? Cosa vuoi?
949
00:49:31,597 --> 00:49:33,494
Non voglio che tu resti seduto
fuori e da solo.
950
00:49:33,597 --> 00:49:34,666
Potrebbe passare qualche mostro
o qualcosa del genere.
951
00:49:34,768 --> 00:49:35,867
Che schifo?
952
00:49:35,969 --> 00:49:37,233
Come cazzo ne so, signora?
953
00:49:37,335 --> 00:49:38,300
Ci sono dei brividi
dappertutto in questo posto.
954
00:49:38,402 --> 00:49:40,501
- Non chiamarmi signora.
- Colpa mia, signorina.
955
00:49:40,603 --> 00:49:42,510
Non chiamarmi signorina.
Non. Basta, non farlo.
956
00:49:42,612 --> 00:49:44,005
- Signora.
- (SBAGLIATI)
957
00:49:44,108 --> 00:49:45,744
- Signora?
- Sì.
958
00:49:45,847 --> 00:49:47,447
- Scorie.
- Dio mio.
959
00:49:47,550 --> 00:49:49,248
La tua gentilezza?
960
00:49:50,114 --> 00:49:52,251
Casalinga? (Ridacchia)
961
00:49:52,353 --> 00:49:54,347
A questo punto non lo so neanche io
come chiamarti.
962
00:49:54,451 --> 00:49:56,255
Ti chiamerò semplicemente femmina.
963
00:49:56,856 --> 00:49:58,724
Ehi, pantaloni pazzeschi.
964
00:49:59,159 --> 00:50:01,355
Stavo per partecipare
nella navigazione sul web
965
00:50:01,456 --> 00:50:03,132
per alcune cose che mi piacciono,
966
00:50:03,233 --> 00:50:06,195
se capisci cosa intendo, e
Lo sto semplicemente pubblicando,
967
00:50:06,297 --> 00:50:08,864
sei più che benvenuto a partecipare.
968
00:50:09,166 --> 00:50:11,704
Nessuna pressione. Sto solo dicendo.
969
00:50:12,005 --> 00:50:14,076
(CLIC DEL MONITOR, BIP)
970
00:50:15,039 --> 00:50:16,539
Che genere di cose?
971
00:50:22,579 --> 00:50:24,346
LINDA: È così
la rete oscura?
972
00:50:24,581 --> 00:50:27,956
Come dove puoi
comprare persone e cose?
973
00:50:28,057 --> 00:50:30,724
Non lo so.
Non ho mai comprato una persona, quindi...
974
00:50:30,827 --> 00:50:33,222
Ma potresti? O venderne uno?
975
00:50:33,659 --> 00:50:36,864
Voglio dire, immagino di sì, ma
Non vengo nel dark web
976
00:50:36,967 --> 00:50:38,898
cercando quello
una specie di merda, quindi...
977
00:50:39,000 --> 00:50:41,202
Non ci sono posti lì?
978
00:50:41,304 --> 00:50:44,003
dove le persone, come, mostrano
a vicenda video di omicidi
979
00:50:44,105 --> 00:50:45,907
e le persone che sono
tenuto prigioniero?
980
00:50:46,010 --> 00:50:47,842
Possiamo cambiare argomento?
Compriamo la droga.
981
00:50:47,943 --> 00:50:49,175
- Prendiamone un po'...
- (PACCA LE GAMBE)
982
00:50:49,277 --> 00:50:50,875
...un po' di merda, vero? Dai.
Cosa vuoi?
983
00:50:50,976 --> 00:50:52,278
Di cosa ti occupi?
984
00:50:53,478 --> 00:50:55,713
Non lo so.
Hanno, tipo...
985
00:50:56,016 --> 00:50:57,815
cocaina o qualcosa del genere?
986
00:50:58,385 --> 00:51:00,682
Quando è stata l'ultima volta
hai provato la cocaina?
987
00:51:01,652 --> 00:51:03,621
Cosa intendi?
È una droga molto popolare.
988
00:51:03,724 --> 00:51:04,954
Mi piace.
989
00:51:05,690 --> 00:51:10,132
Va bene. Beh, sto capendo
Molly, quindi li prenderemo entrambi.
990
00:51:10,766 --> 00:51:12,398
Vedi, il fatto è che
991
00:51:12,501 --> 00:51:14,601
Non verrò pagato fino alla prossima settimana,
quindi ho bisogno che tu mi copra.
992
00:51:14,704 --> 00:51:16,871
OH. Oh, io... No.
993
00:51:16,972 --> 00:51:19,202
No, no.
Capisco di cosa si tratta.
994
00:51:19,637 --> 00:51:21,436
- Dove stai andando?
- Torno nella mia stanza.
995
00:51:21,539 --> 00:51:23,405
Per quello?
Non hai nemmeno la chiave.
996
00:51:23,507 --> 00:51:25,079
Inoltre, quello di tua figlia
svenuto.
997
00:51:25,181 --> 00:51:27,675
La signora della reception
sicuramente in coma ormai.
998
00:51:27,777 --> 00:51:30,952
Calmati. Vieni a sederti.
Ordiniamo. Cavolo.
999
00:51:31,054 --> 00:51:32,847
Potrei metterlo sul mio
carta di credito, immagino.
1000
00:51:33,423 --> 00:51:34,483
Che cosa? NO.
1001
00:51:34,585 --> 00:51:36,355
I 400, potrei mettere
sulla mia carta di credito.
1002
00:51:36,456 --> 00:51:38,956
No, no. Vedi, amico,
non è possibile risalire a te.
1003
00:51:39,059 --> 00:51:40,688
Deve essere anonimo.
1004
00:51:40,789 --> 00:51:45,599
Bene, allora come fai?
pagare la roba?
1005
00:51:45,869 --> 00:51:47,233
Va bene, quello che potremmo fare è
1006
00:51:47,335 --> 00:51:49,233
potremmo andare in farmacia
o qualcosa di molto veloce
1007
00:51:49,335 --> 00:51:51,570
e mettilo su uno di
quelle carte regalo
1008
00:51:51,672 --> 00:51:54,501
o forse hai bitcoin, o
criptovaluta o qualcosa del genere?
1009
00:51:54,603 --> 00:51:56,172
No, non ce l'ho
tutta quella roba,
1010
00:51:56,273 --> 00:51:58,246
e non posso salire in macchina
1011
00:51:58,349 --> 00:52:00,342
e lasciare in pace mia figlia
nel cuore della notte.
1012
00:52:00,646 --> 00:52:03,050
Lasci in pace tua figlia
tutto il tempo.
1013
00:52:03,153 --> 00:52:05,253
No, non lo so. Questo è giusto
se vado in campo.
1014
00:52:05,356 --> 00:52:08,623
Ah! Ti ho letteralmente visto andartene
tua figlia da sola
1015
00:52:08,726 --> 00:52:09,617
con i miei due occhi.
1016
00:52:09,721 --> 00:52:11,088
- Qual è il problema questa volta?
- Che cosa siete?
1017
00:52:11,190 --> 00:52:12,590
Mi stai perseguitando o qualcosa del genere?
1018
00:52:12,692 --> 00:52:15,389
Sono un cittadino preoccupato.
Voglio dire, ci vuole un villaggio, giusto?
1019
00:52:15,492 --> 00:52:18,331
(RAGAZZA CHE LAGE SUL MONITOR)
1020
00:52:19,865 --> 00:52:20,795
Cosa?
1021
00:52:27,041 --> 00:52:30,210
Tesoro! Tesoro! È mamma!
1022
00:52:30,313 --> 00:52:32,648
- (RAGAZZA LAMENTI)
- Mi hai chiuso fuori. Tesoro!
1023
00:52:32,750 --> 00:52:34,112
Tesoro! Apri la porta!
1024
00:52:34,213 --> 00:52:36,317
Piccolo Orsetto, apri la porta!
1025
00:52:37,215 --> 00:52:38,516
RAGAZZA: Mamma...
1026
00:52:38,617 --> 00:52:41,882
Basta girare la macchina
e apri la porta!
1027
00:52:42,889 --> 00:52:44,489
Piccolo Orsetto!
1028
00:52:46,762 --> 00:52:48,927
Apri la porta!
1029
00:52:49,028 --> 00:52:50,797
Mi sono chiuso fuori!
1030
00:52:50,900 --> 00:52:52,864
È mamma! È mamma!
1031
00:52:52,965 --> 00:52:54,235
RAGAZZA: Mamma?
1032
00:52:54,936 --> 00:52:56,469
Ci sei?
1033
00:53:05,811 --> 00:53:08,181
Non sono sicuro di come possiamo farlo
parlare di qualsiasi cosa utile
1034
00:53:08,282 --> 00:53:10,380
se non guarderai nemmeno
io negli occhi.
1035
00:53:10,483 --> 00:53:12,985
Me lo hai chiesto tu
sessione aggiuntiva.
1036
00:53:13,088 --> 00:53:15,184
(RESPIRAZIONE tremante)
Non posso.
1037
00:53:15,286 --> 00:53:17,155
Devi essere così arrabbiato con me.
1038
00:53:17,257 --> 00:53:18,992
Pazzo? Oh, perché mi hai chiamato?
1039
00:53:19,094 --> 00:53:20,956
No, no, no. Non sono arrabbiato con te.
1040
00:53:21,326 --> 00:53:23,264
Andiamo avanti. Per favore?
1041
00:53:26,164 --> 00:53:28,204
Hai una figlia.
1042
00:53:29,001 --> 00:53:30,168
(Sniffando)
1043
00:53:30,269 --> 00:53:32,166
Perché non me lo hai mai detto?
1044
00:53:32,469 --> 00:53:34,139
Beh, non si tratta di me.
1045
00:53:34,240 --> 00:53:35,969
Ma ora so che lo sai.
1046
00:53:37,141 --> 00:53:38,175
Sai.
1047
00:53:38,579 --> 00:53:42,112
(Balbendo) Non lo so.
Devi dirmelo.
1048
00:53:42,213 --> 00:53:43,878
Non è colpa tua.
1049
00:53:45,217 --> 00:53:46,746
Ma è mio.
1050
00:53:47,248 --> 00:53:50,690
Ok, lo sai, Caroline, penso
che potrebbe essere il momento che noi...
1051
00:53:50,791 --> 00:53:51,887
ehm...
1052
00:53:52,963 --> 00:53:55,864
...che consultiamo con qualcuno
1053
00:53:55,965 --> 00:53:58,965
riguardo ad alcune medicine per te.
1054
00:53:59,434 --> 00:54:02,197
Beh, non posso prendere medicine.
Sto allattando.
1055
00:54:02,900 --> 00:54:06,375
- Vuoi che uccida il mio bambino?
- Ovviamente no.
1056
00:54:06,476 --> 00:54:09,711
Penso solo se un medico pensa
potrebbe essere utile,
1057
00:54:09,813 --> 00:54:11,643
allora forse dobbiamo...
1058
00:54:11,744 --> 00:54:17,550
dai priorità al tuo... al tuo...
salute rispetto all’allattamento al seno.
1059
00:54:17,887 --> 00:54:19,380
Proprio adesso.
1060
00:54:19,949 --> 00:54:22,153
Sai, devi prendere
cura di te stesso
1061
00:54:22,255 --> 00:54:24,018
così potrai prenderti cura di Riley.
1062
00:54:25,126 --> 00:54:26,954
Devo andare in bagno.
1063
00:54:30,563 --> 00:54:34,467
Uhm, beh, ne abbiamo solo
Mancano 15 minuti.
1064
00:54:35,101 --> 00:54:37,239
Devo andare adesso.
1065
00:54:37,340 --> 00:54:39,474
Ok, puoi aspettare?
fino a dopo la sessione?
1066
00:54:39,576 --> 00:54:40,440
NO?
1067
00:54:41,237 --> 00:54:43,036
(SOSPRI)
1068
00:54:44,813 --> 00:54:46,414
(LA PORTA SI APRE)
1069
00:54:48,344 --> 00:54:50,351
(LA PORTA SI CHIUDE)
1070
00:54:55,351 --> 00:54:57,490
(RILEY COOING)
1071
00:54:59,862 --> 00:55:02,331
(RILEY PIANGE)
1072
00:55:24,248 --> 00:55:25,914
Oh... oh.
1073
00:55:27,889 --> 00:55:28,818
Merda.
1074
00:55:38,429 --> 00:55:40,963
OH. Va bene, va bene. Va bene.
1075
00:55:45,568 --> 00:55:47,706
(RILEY CONTINUA A PIANGERE)
1076
00:55:49,141 --> 00:55:50,103
Ok.
1077
00:55:59,251 --> 00:56:01,456
Carolina? Mi scusi.
1078
00:56:02,989 --> 00:56:04,360
Carolina?
1079
00:56:08,393 --> 00:56:10,498
(RILEY CONTINUA A PIANGERE)
1080
00:56:11,097 --> 00:56:12,027
Va bene.
1081
00:56:13,762 --> 00:56:16,170
Carolina? Mi scusi. Carolina?
1082
00:56:16,273 --> 00:56:18,505
Ho bisogno di te
per aiutarmi qui. Io...
1083
00:56:24,608 --> 00:56:28,010
Ok. Lo so. Lo so.
1084
00:56:39,157 --> 00:56:40,121
Carolina?
1085
00:56:47,168 --> 00:56:49,438
(RILEY CONTINUA A PIANGERE)
1086
00:57:00,213 --> 00:57:01,846
Ok. Va bene.
1087
00:57:02,753 --> 00:57:03,914
Carolina!
1088
00:57:04,755 --> 00:57:05,849
Carolina!
1089
00:57:09,023 --> 00:57:10,557
Sì. Lo so.
1090
00:57:16,465 --> 00:57:18,759
Cosa sta succedendo qui?
Sono in una sessione.
1091
00:57:18,960 --> 00:57:20,929
Allora, mio paziente,
ha questo bambino
1092
00:57:21,030 --> 00:57:22,766
e lei ha detto che lo era
andare in bagno
1093
00:57:22,867 --> 00:57:25,474
e poi ha lasciato il bambino
con me e io...
1094
00:57:25,576 --> 00:57:27,574
- Se n'è andata. E ora non posso...
- Sono con un paziente.
1095
00:57:27,675 --> 00:57:29,471
Per favore, ho bisogno del tuo aiuto.
Ho davvero bisogno del tuo aiuto.
1096
00:57:29,572 --> 00:57:30,871
Sono con un paziente.
1097
00:57:30,974 --> 00:57:33,306
Inoltre, anche
Non sono il tuo supervisore.
1098
00:57:33,409 --> 00:57:35,777
Questa è una questione professionale.
Questo non è un problema di trattamento.
1099
00:57:35,880 --> 00:57:37,481
Stai scherzando?
Questa è un'emergenza!
1100
00:57:37,583 --> 00:57:38,817
Qualunque cosa stia succedendo qui
1101
00:57:38,918 --> 00:57:40,550
non è così importante
come quello che sto passando qui!
1102
00:57:40,652 --> 00:57:42,222
- Va bene, no.
- Ho bisogno del vostro aiuto!
1103
00:57:42,324 --> 00:57:43,353
- Arrivederci.
- Ho bisogno del vostro aiuto!
1104
00:57:43,456 --> 00:57:44,688
Questa è un'emergenza.
1105
00:57:44,789 --> 00:57:46,960
- Puoi tornare più tardi.
- Assolutamente no.
1106
00:57:47,063 --> 00:57:48,695
(entrambi grugniscono)
1107
00:57:50,260 --> 00:57:51,565
No!
1108
00:57:54,333 --> 00:57:55,900
(RILEY PIANGE)
1109
00:57:57,038 --> 00:57:58,103
Ok.
1110
00:57:58,204 --> 00:57:59,936
(SQUILLO DELLA LINEA)
1111
00:58:01,407 --> 00:58:02,438
- UOMO: Pronto?
- Pronto?
1112
00:58:02,539 --> 00:58:03,740
Ciao. Ciao. SÌ.
1113
00:58:03,842 --> 00:58:05,210
Ciao, lo sono
lo psicoterapeuta di tua moglie...
1114
00:58:05,311 --> 00:58:06,581
Fermati, non posso...
1115
00:58:06,682 --> 00:58:08,010
e se n'è andata oggi
metà del suo appuntamento.
1116
00:58:08,112 --> 00:58:11,817
Non riesco a sentirti.
Non riesco a sentirvi. Chi è questo?
1117
00:58:14,117 --> 00:58:17,152
Ok. SÌ.
Questo è il terapista di tua moglie.
1118
00:58:17,253 --> 00:58:19,557
Se n'è andata a metà
del suo appuntamento di oggi...
1119
00:58:19,659 --> 00:58:21,190
- Va bene. Devi smetterla.
- E...
1120
00:58:21,293 --> 00:58:23,193
Devi fermarti. Non ne ho idea
di cosa stai parlando.
1121
00:58:23,295 --> 00:58:24,764
Chi è questo?
1122
00:58:25,434 --> 00:58:27,034
Tua moglie si chiama?
Caroline Primm?
1123
00:58:27,135 --> 00:58:28,867
E tu sei, ehm...
1124
00:58:28,969 --> 00:58:31,304
Il nome del tuo bambino è Riley?
E tu sei Nick Primm?
1125
00:58:31,407 --> 00:58:33,637
- Sì.
- Va bene, sì, giusto. Beh...
1126
00:58:33,739 --> 00:58:34,969
Mia moglie non ce l'ha
un terapista.
1127
00:58:35,070 --> 00:58:36,510
Ok, bene,
è stata una mia paziente
1128
00:58:36,612 --> 00:58:39,039
al Centro per
Arti psicologiche a Montauk
1129
00:58:39,141 --> 00:58:41,016
da quando era circa
incinta di sei mesi
1130
00:58:41,117 --> 00:58:43,445
con Riley, e oggi...
1131
00:58:43,748 --> 00:58:45,284
Bene, questa è una novità per me.
1132
00:58:45,387 --> 00:58:47,949
mm. Beh, se... (ridacchia)
1133
00:58:48,052 --> 00:58:49,684
...lo sapevi che lei
era mio paziente o no,
1134
00:58:49,786 --> 00:58:51,019
quello che sto cercando di dirti
1135
00:58:51,121 --> 00:58:52,688
è che questa è un'emergenza,
e io davvero...
1136
00:58:52,789 --> 00:58:54,724
Ha lasciato il tuo bambino qui con me,
1137
00:58:54,827 --> 00:58:56,860
e ho bisogno che tu venga
e prenderlo in braccio.
1138
00:58:56,961 --> 00:58:59,333
Cosa intendi?
Cosa intendi?
1139
00:58:59,434 --> 00:59:00,396
Cosa intendi con
cosa intendo?
1140
00:59:00,498 --> 00:59:01,367
Ha lasciato il bambino?
1141
00:59:01,469 --> 00:59:02,731
Non risponde al telefono...
1142
00:59:02,833 --> 00:59:04,371
Probabilmente è in bagno
1143
00:59:04,472 --> 00:59:05,840
o da un dannato distributore automatico.
1144
00:59:05,942 --> 00:59:06,635
Ok.
1145
00:59:06,737 --> 00:59:07,902
Ti suggerisco di chiamarla.
1146
00:59:08,005 --> 00:59:09,302
Forse avrebbe risposto
se fossi tu.
1147
00:59:09,405 --> 00:59:12,012
Ti manderò un messaggio con il mio indirizzo
per venire a prendere il bambino.
1148
00:59:12,114 --> 00:59:13,481
Oh, Gesù Cristo!
1149
00:59:13,583 --> 00:59:14,907
Sono sicuro che sta bene.
Sono sicuro che sta bene.
1150
00:59:15,010 --> 00:59:16,909
Non posso nemmeno crederci.
1151
00:59:17,012 --> 00:59:18,652
Sono sicuro che sta bene. sono sicuro...
1152
00:59:18,755 --> 00:59:20,951
Sai una cosa? Questo è
così fottutamente tipico da parte sua.
1153
00:59:21,052 --> 00:59:24,324
Ok. Beh, probabilmente lei
avevo solo bisogno di un po' di spazio.
1154
00:59:24,659 --> 00:59:27,161
Ti manderò un messaggio
il mio indirizzo dove...
1155
00:59:27,797 --> 00:59:29,657
- così puoi venire a prenderla.
- Va bene, guarda. Ascoltami.
1156
00:59:29,760 --> 00:59:31,092
- Lui.
- Ascoltami.
1157
00:59:31,195 --> 00:59:33,795
Sono al lavoro in questo momento.
Sono al lavoro in questo momento.
1158
00:59:33,896 --> 00:59:35,094
Ecco perché dovrebbe esserlo
1159
00:59:35,197 --> 00:59:36,570
prendermi cura di quel maledetto bambino,
1160
00:59:36,672 --> 00:59:39,135
- così posso lavorare, ok?
- (RILEY PIANGE)
1161
00:59:39,237 --> 00:59:41,735
Ecco cosa farò.
Ti manderò un messaggio con il mio indirizzo.
1162
00:59:41,836 --> 00:59:43,237
Sono ad Amagansett.
1163
00:59:43,340 --> 00:59:44,838
Puoi lasciare il bambino
a questo indirizzo, ok?
1164
00:59:44,940 --> 00:59:46,976
Ok, beh, non posso farlo,
1165
00:59:47,079 --> 00:59:49,777
e in realtà lo sono molto
preoccupato per tua moglie.
1166
00:59:49,880 --> 00:59:51,585
Questa è un'emergenza e lei...
1167
00:59:51,688 --> 00:59:53,253
Lo sai, l'hai usato
quel termine due volte adesso.
1168
00:59:53,355 --> 00:59:54,818
Questa non è la mia emergenza.
1169
00:59:54,922 --> 00:59:56,416
Non sono io
che ha perso la mia fottuta moglie!
1170
00:59:56,518 --> 00:59:59,086
Ho bisogno che tu venga quaggiù
e prendi subito il tuo bambino,
1171
00:59:59,190 --> 01:00:00,762
e se non sei qui
nel giro di mezz'ora,
1172
01:00:00,864 --> 01:00:02,396
Chiamerò la polizia.
Ti manderò l'indirizzo per messaggio.
1173
01:00:02,498 --> 01:00:03,896
- Grazie mille.
- Oh, Gesù...
1174
01:00:05,298 --> 01:00:06,998
(SUONO DI CAMPANA)
1175
01:00:14,739 --> 01:00:16,809
- Sì?
- Ciao, sono Stephen.
1176
01:00:18,213 --> 01:00:20,077
(RUMORI DI SERRATURA)
1177
01:00:22,646 --> 01:00:24,751
(RILEY SI CALMA)
1178
01:00:35,396 --> 01:00:36,929
(BUSSARE ALLA PORTA)
1179
01:00:42,764 --> 01:00:44,298
Posso entrare?
1180
01:00:47,936 --> 01:00:50,041
(RILEY RIPRENDE A PIANGERE)
1181
01:00:52,275 --> 01:00:55,342
Aspetto un paziente.
E' appena entrato.
1182
01:00:59,485 --> 01:01:01,250
(BUSSARE ALLA PORTA)
1183
01:01:05,793 --> 01:01:07,561
Ti dispiacerebbe aspettare
nel mio ufficio
1184
01:01:07,663 --> 01:01:09,664
in fondo al corridoio
solo pochi istanti?
1185
01:01:10,929 --> 01:01:13,594
Il tuo ufficio?
Chi sei, il capo?
1186
01:01:13,963 --> 01:01:16,130
No. Solo un altro terapista.
1187
01:01:16,231 --> 01:01:17,865
Ho un ufficio.
E' in fondo al corridoio.
1188
01:01:17,967 --> 01:01:19,675
La porta è aperta. Lo vedrai.
1189
01:01:21,907 --> 01:01:23,739
Questo è il mio momento.
Lei è mia adesso.
1190
01:01:23,842 --> 01:01:25,708
Non puoi farmi aspettare, ok?
1191
01:01:25,811 --> 01:01:27,744
Questa è una situazione di emergenza.
1192
01:01:27,846 --> 01:01:29,782
Puoi aspettare nel mio ufficio
1193
01:01:29,884 --> 01:01:31,951
o ne hai bisogno
lasciare completamente l'edificio.
1194
01:01:35,621 --> 01:01:37,458
E' un bambino?
1195
01:01:37,559 --> 01:01:39,121
Quello è il tuo bambino?
Hai un bambino?
1196
01:01:39,222 --> 01:01:41,090
Voglio dire, voi ragazzi?
avere un bambino insieme?
1197
01:01:41,193 --> 01:01:44,659
Ok, questa situazione
non ti riguarda, ok?
1198
01:01:44,760 --> 01:01:46,228
Fai una scelta.
1199
01:01:52,507 --> 01:01:54,804
Ok, sarò nel tuo ufficio.
1200
01:01:54,905 --> 01:01:56,777
Ma non aspetterò così a lungo.
1201
01:02:02,581 --> 01:02:03,476
(SUSSURRANDO) Va bene.
1202
01:02:11,590 --> 01:02:13,389
(RISATA DEBOLE)
1203
01:02:13,659 --> 01:02:14,929
(SOSPIRANDO FORTEMENTE)
1204
01:02:15,030 --> 01:02:15,994
Wow.
1205
01:02:17,768 --> 01:02:20,295
Riesci a crederci?
Mi sono convinto a ottenerlo
1206
01:02:20,398 --> 01:02:24,697
questo maledetto criceto
dopo tutto questo? Mio Dio, io...
1207
01:02:24,800 --> 01:02:25,969
(Ridacchia)
1208
01:02:26,070 --> 01:02:28,376
Ha ragione. Lo sono davvero
così estensibile.
1209
01:02:28,478 --> 01:02:30,539
- È disgustoso.
- Lo sai...
1210
01:02:31,007 --> 01:02:32,505
quando ero alla facoltà di medicina,
1211
01:02:32,608 --> 01:02:35,911
Ho dovuto fare un periodo
in un laboratorio di esperimenti medici.
1212
01:02:36,380 --> 01:02:41,789
E stavamo testando
l’efficacia di un farmaco sui ratti.
1213
01:02:42,588 --> 01:02:44,724
Oh, io... Che bello.
1214
01:02:44,827 --> 01:02:49,092
E il modo in cui ha funzionato lo è
prenderemmo i topi,
1215
01:02:49,195 --> 01:02:52,463
e li lasceremmo cadere
in questa cosa della ghigliottina,
1216
01:02:52,900 --> 01:02:56,666
tagliargli la testa
individualmente,
1217
01:02:56,768 --> 01:02:59,038
staccare la pelle
1218
01:02:59,139 --> 01:03:01,469
e poi guarda il loro cervello
sotto un microscopio.
1219
01:03:02,809 --> 01:03:05,172
(ESALA) Sono così curioso
1220
01:03:05,275 --> 01:03:08,110
riguardo al processo con quello.
Mi chiedo...
1221
01:03:08,211 --> 01:03:13,079
I ratti avrebbero artigliato
e morderti...
1222
01:03:13,681 --> 01:03:17,891
...quando metti la mano
nella gabbia per prenderli.
1223
01:03:17,992 --> 01:03:23,492
Quindi ci hanno dato
questi guanti di cotta di maglia d'acciaio.
1224
01:03:24,063 --> 01:03:26,568
Sono tedeschi.
Sono bellissimi.
1225
01:03:27,036 --> 01:03:30,536
Quindi ti metti il guanto e
metti la mano nella gabbia,
1226
01:03:31,172 --> 01:03:34,106
e i topi semplicemente
si attaccano al guanto,
1227
01:03:35,139 --> 01:03:36,871
aggrappandosi per caro
la vita, sai?
1228
01:03:36,974 --> 01:03:38,806
(LINDA ridacchia leggermente)
1229
01:03:39,509 --> 01:03:41,579
E poi quando hai ottenuto
alla scatola della ghigliottina,
1230
01:03:41,681 --> 01:03:44,148
dovevi scrollarteli di dosso.
1231
01:03:45,014 --> 01:03:46,818
Scuotili davvero.
1232
01:03:47,088 --> 01:03:50,121
Ero sempre preoccupato
che il topo si sarebbe fatto male
1233
01:03:50,224 --> 01:03:52,454
quando ha sbattuto la testa sul
ghigliottina, sai?
1234
01:03:55,565 --> 01:03:58,159
Ma il loro cervello
stavano sempre bene
1235
01:03:58,262 --> 01:03:59,793
quando abbiamo guardato sotto
il microscopio.
1236
01:03:59,896 --> 01:04:01,869
(Ridacchia)
1237
01:04:03,402 --> 01:04:04,769
Oh.
1238
01:04:04,871 --> 01:04:09,637
I roditori sono creature resistenti.
1239
01:04:09,739 --> 01:04:11,472
(RISA)
1240
01:04:16,418 --> 01:04:18,150
Mm-hm. Sì.
1241
01:04:23,893 --> 01:04:26,157
Lo dirò a Stefano
la tua sessione è stata annullata.
1242
01:04:28,094 --> 01:04:30,590
Devi stare attento
di questo, ok?
1243
01:04:33,797 --> 01:04:35,233
Ti amo.
1244
01:04:37,603 --> 01:04:39,137
(PORTA CHIUSA)
1245
01:04:42,911 --> 01:04:45,045
Dimmi solo, aveva intenzioni suicide?
Omicida?
1246
01:04:45,876 --> 01:04:48,014
No. Mm-mm. No.
1247
01:04:48,115 --> 01:04:50,677
No, era ossessionata
proteggendo il bambino...
1248
01:04:50,980 --> 01:04:52,519
E sì.
1249
01:04:52,621 --> 01:04:53,952
Non avrebbe fatto del male al bambino.
1250
01:04:54,054 --> 01:04:55,621
E lei non ha parlato
sul suicidio.
1251
01:04:55,724 --> 01:04:56,952
Non avrebbe abbandonato Riley.
1252
01:04:57,054 --> 01:04:58,918
Lo ha semplicemente abbandonato.
1253
01:04:59,454 --> 01:05:01,958
Giusto, beh, lo sai,
Voglio dire, ehm...
1254
01:05:02,061 --> 01:05:05,032
sai, in modo permanente. Per sempre.
1255
01:05:07,331 --> 01:05:09,063
È tutto?
Ho un altro paziente che aspetta
1256
01:05:09,164 --> 01:05:11,405
che ha davvero bisogno del mio aiuto.
1257
01:05:12,041 --> 01:05:14,907
Va bene. È più comune
di quanto pensi.
1258
01:05:15,309 --> 01:05:17,072
Una donna tenta di scappare
da tutte le responsabilità.
1259
01:05:17,175 --> 01:05:18,704
- Sì.
- Tutti si arrabbiano,
1260
01:05:18,806 --> 01:05:20,775
poi tornano con
la coda tra le gambe.
1261
01:05:20,878 --> 01:05:23,481
Va bene. Va bene.
1262
01:05:24,083 --> 01:05:26,085
- Grazie, agente.
- (RILEY PIANGE)
1263
01:05:28,684 --> 01:05:30,552
MESSAGGIO VOCALE DEL TELEFONO: Quando
hai finito di registrare,
1264
01:05:30,653 --> 01:05:33,186
puoi riagganciare o premerne uno
per ulteriori opzioni.
1265
01:05:33,288 --> 01:05:34,791
- (BIP DEL TELEFONO)
- Ciao. Ciao,
1266
01:05:34,893 --> 01:05:36,027
sono, uh... sono di nuovo io,
1267
01:05:36,128 --> 01:05:38,197
il tuo inquilino da
22 Algonquin, unità uno.
1268
01:05:38,300 --> 01:05:41,327
Sai, quello con il gigante
maledetto buco nel soffitto!
1269
01:05:41,697 --> 01:05:43,871
Il tuo addetto alle riparazioni è scappato,
e sta peggiorando
1270
01:05:43,974 --> 01:05:45,699
e voglio sapere perché
non stai facendo nulla,
1271
01:05:45,800 --> 01:05:47,706
e perché sei felice
io e mia figlia resteremo
1272
01:05:47,809 --> 01:05:49,235
in un topaia pieno di mostri
1273
01:05:49,338 --> 01:05:50,878
mentre continuo
per pagarti l'affitto!
1274
01:05:50,981 --> 01:05:54,081
E ho un molto, molto,
paziente molto importante
1275
01:05:54,182 --> 01:05:55,909
quello è un importante avvocato,
e non ho paura di...
1276
01:05:56,012 --> 01:05:57,447
(BIP DEL TELEFONO)
1277
01:05:58,849 --> 01:05:59,987
Fanculo!
1278
01:06:04,222 --> 01:06:07,289
Ne stavo cercando alcuni
Carte regalo Visa.
1279
01:06:07,391 --> 01:06:09,992
Uh, che denominazioni
hai?
1280
01:06:10,628 --> 01:06:12,797
Hai un minuto per parlare?
prima che escano i bambini?
1281
01:06:12,900 --> 01:06:14,266
- Mm-hm. Sicuro.
- Va bene, vieni.
1282
01:06:16,338 --> 01:06:17,896
(SOSPRI)
1283
01:06:17,998 --> 01:06:20,668
Allora, ho notato che sei ancora
non ho preso l'appuntamento
1284
01:06:20,771 --> 01:06:22,942
per la terapia familiare come
abbiamo discusso l'altra mattina.
1285
01:06:23,043 --> 01:06:25,608
Lo so. E' appena stato
così pazzo al lavoro.
1286
01:06:25,710 --> 01:06:29,181
Giusto. Quindi non posso stressarti
basta quanto sia importante.
1287
01:06:30,081 --> 01:06:31,849
Sono dalla tua parte qui.
1288
01:06:31,952 --> 01:06:33,686
SÌ. SÌ. Sì, capisco.
1289
01:06:33,789 --> 01:06:35,849
Abbiamo bisogno che sia lontana dalla macchina.
1290
01:06:36,117 --> 01:06:37,184
Sì, anch'io.
1291
01:06:37,286 --> 01:06:38,818
Ok. Sarò sincero.
1292
01:06:38,920 --> 01:06:41,994
Abbiamo bisogno che se ne vada al più presto
possibile che lei rimanga qui.
1293
01:06:42,097 --> 01:06:44,427
E per farlo, ha bisogno
per guadagnare più velocemente.
1294
01:06:44,528 --> 01:06:47,161
Va bene. Bene, ma l'abbiamo fatto
fino alla prossima settimana, giusto?
1295
01:06:47,264 --> 01:06:48,961
- L'obiettivo da 50 sterline.
- No.
1296
01:06:49,063 --> 01:06:52,534
Il modo in cui stanno andando le cose, uh,
non raggiungerà quell'obiettivo.
1297
01:06:53,641 --> 01:06:55,208
Cosa stai dicendo?
1298
01:06:55,409 --> 01:06:57,976
Facciamo le pesature ogni mattina.
Non realizzerà il gol.
1299
01:06:58,079 --> 01:06:59,679
Perché l'obiettivo che ti sei prefissato
era impossibile.
1300
01:06:59,780 --> 01:07:01,175
Eravamo destinati a fallire.
1301
01:07:01,277 --> 01:07:02,512
- Non è realistico.
- No.
1302
01:07:03,646 --> 01:07:06,516
Dovremo rivalutare
il livello di cura.
1303
01:07:07,985 --> 01:07:09,119
Che cosa significa?
1304
01:07:09,222 --> 01:07:11,251
Bene, possiamo discutere
nel nostro incontro.
1305
01:07:11,920 --> 01:07:15,492
Sai cosa mi piacerebbe,
e penso che sarebbe così bello,
1306
01:07:15,594 --> 01:07:19,898
è se potessimo avere un appuntamento
sul calendario dell'intervento.
1307
01:07:20,235 --> 01:07:22,967
Un obiettivo concreto che possiamo raggiungere
tutti lavorano per.
1308
01:07:23,070 --> 01:07:25,304
Non è... non è un intervento chirurgico.
1309
01:07:25,472 --> 01:07:28,807
La rimozione del tubo? Beh, ehm...
procedura, come la chiami tu.
1310
01:07:28,909 --> 01:07:30,903
Non è nemmeno una procedura.
1311
01:07:31,005 --> 01:07:34,246
Uh, quando è il momento di rimuoverlo,
il dottore lo tira semplicemente fuori.
1312
01:07:38,047 --> 01:07:39,219
Tirarlo fuori?
1313
01:07:40,018 --> 01:07:41,320
Sì, semplicemente scivola fuori.
1314
01:07:42,289 --> 01:07:44,789
Potrebbero semplicemente...
davvero basta tirarlo fuori?
1315
01:07:44,891 --> 01:07:46,353
Sì, è così semplice.
1316
01:07:46,456 --> 01:07:49,927
OH. Ma cosa succede
al buco?
1317
01:07:50,028 --> 01:07:52,728
Si chiude da solo.
1318
01:07:52,829 --> 01:07:54,295
OH.
1319
01:07:54,664 --> 01:07:57,567
È un po' come quando tu
farti un taglio sulla lingua.
1320
01:07:58,300 --> 01:08:00,438
Vuole chiudersi.
1321
01:08:02,740 --> 01:08:03,606
OH.
1322
01:08:09,418 --> 01:08:10,382
Sì?
1323
01:08:13,315 --> 01:08:15,617
Oh, ciao. Ehm, James è qui?
1324
01:08:17,922 --> 01:08:18,851
Chi sei?
1325
01:08:21,229 --> 01:08:25,100
Sono il suo vicino.
Sono lì, in quella stanza lì.
1326
01:08:26,261 --> 01:08:27,429
Non è qui.
1327
01:08:27,530 --> 01:08:29,430
Oh, sai quando
tornerà?
1328
01:08:29,533 --> 01:08:31,635
Ho solo qualcosa
dargli.
1329
01:08:31,936 --> 01:08:32,872
Datemelo.
1330
01:08:32,975 --> 01:08:34,172
- Farò in modo che capisca.
- No, no.
1331
01:08:34,274 --> 01:08:36,243
Devo darlo
a lui stesso. E'...
1332
01:08:37,778 --> 01:08:38,838
Ha valore.
1333
01:08:40,515 --> 01:08:41,412
Di valore?
1334
01:08:42,948 --> 01:08:45,449
Eh sì. Di valore.
1335
01:08:49,956 --> 01:08:52,259
(RESPIRAZIONE RITMICA)
1336
01:08:53,091 --> 01:08:56,060
(RESPIRI RESPIRI E RITMICI)
1337
01:08:56,162 --> 01:08:57,194
DONNA AL TELEFONO:
Rilassa il tuo corpo.
1338
01:08:57,296 --> 01:08:59,864
(LINDA CONTINUA
RESPIRAZIONE RITMICA)
1339
01:08:59,966 --> 01:09:01,432
Centrati in te stesso.
1340
01:09:06,703 --> 01:09:09,210
In questo momento, sei l'unico
il lavoro è respirare.
1341
01:09:12,047 --> 01:09:13,577
Siamo nella fase di lavoro
di questo...
1342
01:09:15,613 --> 01:09:17,845
Più ti rilassi
il tuo corpo in questo momento...
1343
01:09:19,054 --> 01:09:20,752
...più diventa facile per te.
1344
01:09:20,854 --> 01:09:22,315
(ECO DEL RESPIRO)
1345
01:09:22,918 --> 01:09:27,627
Riconoscere che stiamo accedendo
la zona di saggezza del corpo.
1346
01:09:27,729 --> 01:09:29,163
Lascia andare la mente.
1347
01:09:30,759 --> 01:09:33,395
Vedi se riesci a trovarlo
la tua attenzione
1348
01:09:33,497 --> 01:09:36,164
all'interno del movimento
del tuo respiro.
1349
01:09:36,600 --> 01:09:37,364
(LA VOCE SI FA PIÙ CHIARA)
Inizia a notare
1350
01:09:37,467 --> 01:09:39,201
qualsiasi sensazione nel tuo corpo...
1351
01:09:39,302 --> 01:09:41,009
(IL RESPIRO CONTINUA)
1352
01:09:41,110 --> 01:09:43,171
...e vedere cosa cattura
il tuo interesse
1353
01:09:43,273 --> 01:09:45,407
o la tua curiosità,
1354
01:09:45,876 --> 01:09:49,177
e mantieni lo spazio
nel modo in cui vuoi essere trattenuto.
1355
01:09:49,279 --> 01:09:50,546
Probabilmente te ne accorgerai
1356
01:09:50,648 --> 01:09:54,717
qualsiasi intensità
si accumula nel tuo corpo.
1357
01:09:55,052 --> 01:09:56,582
Va bene.
1358
01:09:56,917 --> 01:09:59,556
Piuttosto che provarci
per controllare qualsiasi cosa,
1359
01:10:00,457 --> 01:10:02,726
vedi se puoi semplicemente consentire...
1360
01:10:03,029 --> 01:10:04,358
l'intensità di...
1361
01:10:04,460 --> 01:10:06,761
(VOCI CAOTICHE TURBANTI)
1362
01:10:10,068 --> 01:10:13,533
(RAGAZZA CHE URLA)
1363
01:10:13,635 --> 01:10:15,176
DONNA: Non sei d'aiuto!
1364
01:10:15,278 --> 01:10:17,239
Tienile le gambe in quel modo.
Tienile le gambe abbassate.
1365
01:10:17,341 --> 01:10:19,738
(LA DONNA CONTINUA, INDISTINTA)
1366
01:10:19,841 --> 01:10:21,213
DONNA 2:
Potremmo doverla trattenere.
1367
01:10:21,315 --> 01:10:22,676
- DONNA 3: Mamma!
- DONNA: Tenetela ferma!
1368
01:10:22,779 --> 01:10:24,478
DONNA 2: Sei qui
aiutaci, forza!
1369
01:10:24,579 --> 01:10:26,282
Questo non aiuta affatto.
1370
01:10:26,384 --> 01:10:29,854
(VOCI URGENTI SOVRAPPOSTATE)
1371
01:10:29,956 --> 01:10:31,887
(LA RAGAZZA URLA)
1372
01:10:31,989 --> 01:10:33,856
Mamma!
1373
01:10:33,958 --> 01:10:35,655
Mamma!
1374
01:10:35,757 --> 01:10:37,256
DONNA: Cerca di aiutare.
Prova ad aiutare.
1375
01:10:37,359 --> 01:10:38,832
RAGAZZA: Mamma!
1376
01:10:38,934 --> 01:10:40,359
(Il tono risuona, poi si ferma)
1377
01:10:40,462 --> 01:10:43,202
(senza fiato)
1378
01:10:43,304 --> 01:10:46,738
(DONNA AL TELEFONO
CONTINUA, INDISTINTO)
1379
01:10:47,007 --> 01:10:48,876
Sentiti al sicuro.
1380
01:10:48,979 --> 01:10:50,703
Se le cose si stanno facendo intense,
1381
01:10:50,805 --> 01:10:53,212
riconosci che puoi mantenere lo spazio.
1382
01:10:53,314 --> 01:10:55,247
Puoi amare te stesso proprio adesso.
1383
01:10:55,349 --> 01:10:58,319
(CLIC DI MACCHINE,
BIP ALLARME)
1384
01:10:58,421 --> 01:11:02,449
Non evitare nulla all'interno.
Non abbandonarti.
1385
01:11:02,551 --> 01:11:04,188
Rimani connesso a te stesso.
1386
01:11:04,291 --> 01:11:06,226
Vedi se puoi onorare te stesso
1387
01:11:06,328 --> 01:11:10,061
in questo momento
di riconnetterti a te stesso.
1388
01:11:10,163 --> 01:11:12,265
(IL DISPOSITIVO Emette UN BIP, L'ALLARME SI ARRESTA)
1389
01:11:12,367 --> 01:11:15,033
(DONNA AL TELEFONO
RESPIRAZIONE RITMICAMENTE)
1390
01:11:15,135 --> 01:11:17,997
(LA MACCHINA Emette UN BIP FISSO)
1391
01:11:23,204 --> 01:11:27,413
DONNA AL TELEFONO: Usa la tua voce
e immagina la tua emozione.
1392
01:11:27,981 --> 01:11:29,278
Lascia che sia...
1393
01:11:29,579 --> 01:11:31,649
Forse puoi anche
fallo stasera.
1394
01:11:41,130 --> 01:11:42,528
(SUSSURRANDO)
Quaggiù. Da questa parte.
1395
01:11:52,104 --> 01:11:53,770
(ESPIRAZIONE)
1396
01:11:56,805 --> 01:11:58,543
(SUSSURRANDO)
E' qui. Qui.
1397
01:12:03,212 --> 01:12:06,014
Ok, dobbiamo essere veloci perché
Devo tornare, ma...
1398
01:12:06,115 --> 01:12:10,588
Volevo solo... dovevo solo farti vedere
qualcuno, cosa sta succedendo qui?
1399
01:12:10,957 --> 01:12:12,824
Va bene.
1400
01:12:13,528 --> 01:12:17,158
Quindi, una stanza piena
con teloni di plastica ovunque.
1401
01:12:17,260 --> 01:12:18,360
Carino.
1402
01:12:18,462 --> 01:12:20,197
Allora, questa è la tua stanza della morte?
1403
01:12:20,298 --> 01:12:22,100
No. Andiamo, te l'ho detto.
1404
01:12:22,203 --> 01:12:23,931
È crollato il dannato soffitto.
1405
01:12:25,039 --> 01:12:26,432
Che cazzo è quello?
1406
01:12:26,868 --> 01:12:28,172
LINDA:
Questo è tutto. Questo è il buco.
1407
01:12:28,274 --> 01:12:29,608
Ecco perché sono in albergo.
1408
01:12:29,710 --> 01:12:31,338
JAMIE: Ecco perché lo sei
stare in quel cazzo di hotel?
1409
01:12:31,440 --> 01:12:32,743
Dio mio. Dai.
1410
01:12:32,845 --> 01:12:35,716
Avresti potuto dormire sul tuo divano
per un paio di settimane.
1411
01:12:35,819 --> 01:12:36,976
Che cosa? Guardalo.
1412
01:12:37,078 --> 01:12:39,681
Sono passati due mesi,
e si rifiutano di risolverlo.
1413
01:12:39,783 --> 01:12:43,921
C'è polvere e...
e muffa ovunque.
1414
01:12:44,024 --> 01:12:45,393
JAMIE: Mmm.
1415
01:12:47,289 --> 01:12:48,890
(SOFFIO)
1416
01:12:53,100 --> 01:12:55,435
(DEBOLE CREPIOLO)
1417
01:12:56,335 --> 01:12:58,934
Ehi, cosa c'è lassù?
1418
01:13:00,672 --> 01:13:02,739
LINDA: Lo sono stati
rinnovando per sempre.
1419
01:13:03,904 --> 01:13:06,277
- Hanno detto che è scoppiata una tubazione.
- Oh merda.
1420
01:13:06,445 --> 01:13:09,945
È proprio lì. Ecco qua.
1421
01:13:10,047 --> 01:13:13,720
Ho fatto... quello... sai,
la cosa, la cosa del respiro.
1422
01:13:13,822 --> 01:13:14,748
Che cosa?
1423
01:13:14,850 --> 01:13:16,551
(SUSSURO)
E penso che mi abbia portato qui.
1424
01:13:16,654 --> 01:13:18,587
- Penso che forse io...
- Oh, amico...
1425
01:13:18,689 --> 01:13:20,226
Ecco perché volevo
per venire a vederlo.
1426
01:13:20,328 --> 01:13:22,095
Amico, hai bisogno di una guida
con quella merda.
1427
01:13:22,197 --> 01:13:24,358
Non puoi fare semplicemente questo.
1428
01:13:25,127 --> 01:13:27,595
- Cosa fai?
- Cavolo, ti hanno mentito, sorella.
1429
01:13:27,698 --> 01:13:28,796
Non ci sono nemmeno le tubature qui.
1430
01:13:28,899 --> 01:13:30,134
Forse non dovresti
avvicinarsi così tanto ad esso.
1431
01:13:30,235 --> 01:13:32,202
Shh. Aspetto. Vieni a vedere.
1432
01:13:32,604 --> 01:13:34,235
È un taglio netto.
Te lo sto dicendo.
1433
01:13:34,337 --> 01:13:35,708
Dio mio.
1434
01:13:36,078 --> 01:13:38,003
Dio mio. Che cazzo?
1435
01:13:38,105 --> 01:13:41,413
Cavolo, mio cugino Craig
è un appaltatore generale.
1436
01:13:41,516 --> 01:13:43,515
Conosce qualcuno
che conosce qualcuno che può
1437
01:13:43,617 --> 01:13:45,346
- Sistema questa merda in un batter d'occhio, yo.
- Dio mio.
1438
01:13:45,582 --> 01:13:46,747
Sembra che tu ne abbia un po'
1439
01:13:46,850 --> 01:13:48,588
detriti maledetti
sui tuoi mobili.
1440
01:13:48,690 --> 01:13:50,550
(VOCE CHE CRESCE SOFFOCATA)
Sai, posso rifoderarlo.
1441
01:13:50,652 --> 01:13:51,551
Ti costerà.
1442
01:13:51,653 --> 01:13:53,354
(CONTINUA, SOFFOCATO)
1443
01:13:53,457 --> 01:13:55,121
DONNA: Lasciami andare!
1444
01:13:55,222 --> 01:13:58,158
- (GENTE CHE URLA, INDISTINTO)
- (LA RAGAZZA URLA)
1445
01:14:02,163 --> 01:14:05,506
- (ROMBO PROFONDO)
- (VOCI SOVRAPPOSTE CONTINUA)
1446
01:14:06,734 --> 01:14:08,135
RAGAZZA: Non toccarmi!
1447
01:14:09,376 --> 01:14:11,306
(GRIDA SOVRAPPOSTE, CHIACCHIERE)
1448
01:14:11,408 --> 01:14:13,975
(VOCI INDISTINTE)
1449
01:14:14,908 --> 01:14:16,680
Mamma! Mamma! Non lo voglio!
1450
01:14:16,782 --> 01:14:18,684
- Stai facendo un ottimo lavoro.
- RAGAZZA: No!
1451
01:14:19,921 --> 01:14:22,085
NO! Mamma!
1452
01:14:22,921 --> 01:14:25,052
DONNA: Devi tenerla
molto più difficile di così.
1453
01:14:26,095 --> 01:14:28,789
RAGAZZA (URLANDO): No! NO!
1454
01:14:28,891 --> 01:14:31,697
- (ORDINI DI ABBAIO DI PERSONE)
- (RAGAZZA CHE URLA)
1455
01:14:34,596 --> 01:14:36,068
(SCHEGGIATURA DEL LEGNO)
1456
01:14:36,170 --> 01:14:37,367
(LINDA GRIDA)
1457
01:14:37,469 --> 01:14:39,773
(JAMIE URLA DI DOLORE)
1458
01:14:39,875 --> 01:14:40,768
(GEMENTI)
1459
01:14:40,869 --> 01:14:43,104
JAMIE: Ma che cazzo?!
Oh merda!
1460
01:14:44,212 --> 01:14:47,012
Oh, cazzo! Fanculo! Fanculo!
1461
01:14:47,114 --> 01:14:49,043
(RESPIRAZIONE DOLORE)
1462
01:14:49,953 --> 01:14:52,118
Fanculo! Oh, cazzo!
1463
01:14:52,221 --> 01:14:54,515
- Giacomo?
- (GRIDANDO DI DOLORE)
1464
01:14:54,618 --> 01:14:56,490
- (JAMIE ANSIA)
- (GEMENTI)
1465
01:14:57,520 --> 01:15:00,627
Ah! Fanculo! Fanculo!
1466
01:15:03,393 --> 01:15:04,158
Fanculo!
1467
01:15:05,868 --> 01:15:06,797
Oh, cazzo!
1468
01:15:07,396 --> 01:15:08,766
Oh, cazzo!
1469
01:15:15,277 --> 01:15:17,072
- (BATTI ALLA FINESTRA)
- (GUIA)
1470
01:15:20,478 --> 01:15:22,747
(LECCANDOSI LE DITA)
1471
01:15:24,645 --> 01:15:26,350
(LA PORTA SI CHIUDE)
1472
01:15:26,453 --> 01:15:29,153
Tutti si sistemano. Va bene?
1473
01:15:29,721 --> 01:15:32,353
Inizia.
Distribuisci questi, per favore.
1474
01:15:32,456 --> 01:15:33,957
Grazie.
1475
01:15:35,931 --> 01:15:37,289
Va bene.
1476
01:15:39,360 --> 01:15:44,505
Quindi l'argomento di oggi è qualcosa
è così fondamentale
1477
01:15:44,606 --> 01:15:47,405
che in realtà lo è
un po' sciocco di cui parlare.
1478
01:15:47,742 --> 01:15:52,275
Ma è così importante
alla guarigione di tuo figlio,
1479
01:15:52,377 --> 01:15:53,908
e più di questo,
1480
01:15:54,011 --> 01:15:57,577
alla tua capacità
per aiutare tuo figlio a riprendersi.
1481
01:15:57,945 --> 01:16:00,015
Qualcuno riesce a indovinare di cosa si tratta?
1482
01:16:02,452 --> 01:16:04,354
colpa...
1483
01:16:04,756 --> 01:16:06,887
- ...e qualcuno?
- DONNA: Vergogna.
1484
01:16:06,989 --> 01:16:08,490
- DR. SPRING: Sì, grazie.
- (SBAGLIATI)
1485
01:16:08,592 --> 01:16:09,855
(GESSO CLICCANDO SULLA BORDA)
1486
01:16:09,957 --> 01:16:12,663
Quindi, come genitori, molte volte
1487
01:16:12,765 --> 01:16:16,096
guardiamo anche noi
strettamente a noi stessi, giusto?
1488
01:16:16,198 --> 01:16:19,537
E iniziamo a chiederci:
è colpa mia?
1489
01:16:19,640 --> 01:16:21,569
Avrei potuto fare qualsiasi cosa
diversamente?
1490
01:16:21,871 --> 01:16:23,970
E se questo? E se fosse quello?
1491
01:16:24,073 --> 01:16:28,443
Ma tutto ciò che fa è creare
una trappola pensante.
1492
01:16:28,545 --> 01:16:29,909
(DONNA CHE PIANGE)
1493
01:16:30,011 --> 01:16:33,283
E questo no
aiuta tuo figlio.
1494
01:16:33,752 --> 01:16:36,788
Quindi cosa mi piacerebbe
fare, se guardiamo...
1495
01:16:38,192 --> 01:16:39,722
Melania...
1496
01:16:39,992 --> 01:16:41,793
vuoi metterne qualcuno?
parole ai tuoi sentimenti?
1497
01:16:43,131 --> 01:16:44,225
(PIANGENDO) Già.
1498
01:16:45,362 --> 01:16:46,698
Io...
1499
01:16:46,801 --> 01:16:50,596
A volte, penso e basta
che è tutta colpa mia.
1500
01:16:50,698 --> 01:16:52,332
(LINDA SBAGLIATA)
1501
01:16:52,667 --> 01:16:54,168
(MELANIE PIANGE)
1502
01:16:55,908 --> 01:16:57,777
Hai qualcosa?
dire a Melanie?
1503
01:16:59,445 --> 01:17:02,181
(Balbendo) No. Whoa, no.
1504
01:17:02,283 --> 01:17:04,382
Non importa. Non preoccuparti di me.
1505
01:17:04,851 --> 01:17:07,016
No, no, no. Voglio sentire
quello che hai da dire
1506
01:17:11,125 --> 01:17:12,286
Ehm...
1507
01:17:12,387 --> 01:17:15,694
E' solo che... continui a dircelo
che non è colpa nostra.
1508
01:17:15,796 --> 01:17:18,127
- DR. PRIMAVERA: Sì.
- Mm. Ma... ma è così.
1509
01:17:20,167 --> 01:17:21,462
Mi scusi?
1510
01:17:21,564 --> 01:17:23,800
Voglio dire, se non è colpa nostra,
allora siamo davvero super fottuti.
1511
01:17:23,902 --> 01:17:25,064
Stiamo semplicemente passeggiando
fingendo
1512
01:17:25,167 --> 01:17:26,774
abbiamo il potere
per cambiare qualcosa
1513
01:17:26,876 --> 01:17:28,975
che non capiamo nemmeno
perché non è colpa nostra,
1514
01:17:29,077 --> 01:17:31,877
ma sappiamo come cambiarlo,
anche se non è colpa nostra.
1515
01:17:31,979 --> 01:17:33,307
- (chiacchiericcio indistinto)
- No, in realtà va bene.
1516
01:17:33,409 --> 01:17:35,247
Questo è effettivamente buono perché
ora abbiamo molto da disfare.
1517
01:17:35,349 --> 01:17:36,650
No, no, no. Lo so.
1518
01:17:36,752 --> 01:17:37,847
- Non posso farlo. Devo andare.
- (MELANIE SInghiozza)
1519
01:17:37,951 --> 01:17:39,551
- Per favore, siediti.
- No, no, no. È colpa nostra.
1520
01:17:39,654 --> 01:17:40,814
Non è giusto,
ma è colpa nostra.
1521
01:17:40,917 --> 01:17:42,555
E' così che la vedo. Questo è tutto.
1522
01:17:42,658 --> 01:17:44,555
Questo è ciò che sta succedendo
il fatto è che sono colpe nostre.
1523
01:17:44,658 --> 01:17:46,591
- Fermati e siediti.
- No, no, no.
1524
01:17:46,693 --> 01:17:47,891
No, non voglio
per parlarne.
1525
01:17:47,993 --> 01:17:49,859
lo so già,
e non devo incontrarti
1526
01:17:49,962 --> 01:17:51,292
perché so cosa
stai per dire,
1527
01:17:51,394 --> 01:17:52,798
- ovvero che ha fallito...
- Ho bisogno che ti sieda!
1528
01:17:52,900 --> 01:17:55,865
...e che ho fallito
perché ci hai preparato al fallimento.
1529
01:17:55,967 --> 01:17:57,568
Nessuno si sforza
se hanno una rete di sicurezza.
1530
01:17:57,670 --> 01:17:59,637
- Sedere.
- Nessuno, ok?
1531
01:17:59,739 --> 01:18:01,002
E dovresti saperlo
quello, dottor Spring.
1532
01:18:01,104 --> 01:18:02,671
Sarò qui
per il resto della mia vita
1533
01:18:02,774 --> 01:18:04,204
versando merda in quel tubo.
1534
01:18:04,306 --> 01:18:07,077
- Ogni notte fino alla morte.
- Non lasciare quella porta!
1535
01:18:07,179 --> 01:18:10,114
E niente di tutto questo aiuta
chiunque di noi. Niente di tutto questo.
1536
01:18:10,217 --> 01:18:11,118
Ritorno!
1537
01:18:11,220 --> 01:18:12,948
(MELANIE SInghiozza)
1538
01:18:13,384 --> 01:18:15,149
CHARLES (AL TELEFONO): Ehi!
Ehi, perché chiami?
1539
01:18:15,252 --> 01:18:16,953
Non è un gruppo principale
stai succedendo adesso?
1540
01:18:17,055 --> 01:18:18,823
LINDA: Non potevo sedermi lì.
Sono in macchina.
1541
01:18:18,926 --> 01:18:20,792
La andrò a prendere più tardi,
ma non posso restare lì.
1542
01:18:20,895 --> 01:18:22,023
CHARLES: Cosa intendi?
non potevi sederti lì?
1543
01:18:22,125 --> 01:18:23,590
LINDA: Non posso farlo.
Non posso farlo.
1544
01:18:23,692 --> 01:18:25,930
Deve migliorare, ma
non riuscirà a raggiungere il gol,
1545
01:18:26,032 --> 01:18:28,063
e io... non lo so
cosa succederà adesso.
1546
01:18:28,164 --> 01:18:29,899
CHARLES: Ne hai bisogno
per tornare lì.
1547
01:18:30,001 --> 01:18:31,064
LINDA:
Il buco sta diventando più grande.
1548
01:18:31,167 --> 01:18:32,903
CHARLES: Che buco?
Il suo buco nel tubo?
1549
01:18:33,006 --> 01:18:35,141
-No! No, il buco dell'appartamento!
- Mi hai detto...
1550
01:18:35,243 --> 01:18:36,676
Quel dannato buco!
1551
01:18:36,779 --> 01:18:38,775
Perché non puoi semplicemente tenere d'occhio?
su quei ragazzi?
1552
01:18:38,877 --> 01:18:40,676
Perché il ragazzo se n'è andato
per una settimana.
1553
01:18:40,779 --> 01:18:42,376
Non c'è nessuno che ci sta lavorando.
1554
01:18:42,478 --> 01:18:44,448
Cosa?! Una settimana?! Quando
ne avresti parlato?
1555
01:18:44,550 --> 01:18:45,818
Te lo dico adesso.
1556
01:18:45,920 --> 01:18:47,012
E' molto complicato
per spiegare al telefono.
1557
01:18:47,115 --> 01:18:48,484
Guarda, guarda, guarda. No, no, no.
1558
01:18:48,586 --> 01:18:49,752
Solo... solo
1559
01:18:49,854 --> 01:18:51,118
- mandami foto...
-No!
1560
01:18:51,221 --> 01:18:52,551
...e avrò qualcuno
prenditene cura.
1561
01:18:52,653 --> 01:18:54,123
No, no, no. Niente più foto.
Non tornerò lì.
1562
01:18:54,225 --> 01:18:55,521
Non tornerò mai più lì.
E ho parlato con Roscoe...
1563
01:18:55,623 --> 01:18:58,091
- Di cosa stai parlando?
- ...ed è così pieno di merda.
1564
01:18:58,194 --> 01:19:00,033
Non sta facendo nulla.
E comunque,
1565
01:19:00,135 --> 01:19:03,332
Penso che abbia un accordo con il
motel perché ce n'è un altro...
1566
01:19:03,435 --> 01:19:07,367
Va bene. Fermati, fermati, fermati, ok?
Fammi capire bene.
1567
01:19:07,469 --> 01:19:09,502
Non entrerai
il programma più,
1568
01:19:09,604 --> 01:19:11,904
e tu non andrai
nel nostro appartamento?
1569
01:19:12,006 --> 01:19:14,681
- Esatto.
- Perché?
1570
01:19:14,984 --> 01:19:17,784
Come puoi aspettarti qualcosa?
tornare alla normalità allora?
1571
01:19:18,747 --> 01:19:20,016
Non lo farà.
1572
01:19:20,118 --> 01:19:22,087
(SOSPIRANDO FORTEMENTE)
Di cosa stai parlando?!
1573
01:19:22,189 --> 01:19:23,449
Non lo farà!
1574
01:19:26,493 --> 01:19:28,387
Va bene. Sei...
1575
01:19:28,489 --> 01:19:30,661
sei sano di mente adesso?
Hai finito?
1576
01:19:30,762 --> 01:19:32,893
Inoltre manca una donna.
1577
01:19:33,395 --> 01:19:35,500
Cosa? Chi? Cosa sei...
Chi manca?
1578
01:19:35,601 --> 01:19:37,002
Il mio paziente. E' scomparsa.
1579
01:19:37,104 --> 01:19:38,871
Se n'è andata e non sta raccogliendo
ha alzato il telefono e lei è...
1580
01:19:38,972 --> 01:19:42,136
Oh, va bene. Va bene.
Sì, facciamo un respiro profondo.
1581
01:19:42,238 --> 01:19:44,069
- Inizia dall'inizio.
- No, no, no.
1582
01:19:44,172 --> 01:19:45,909
Non posso parlarti di questo.
1583
01:19:46,012 --> 01:19:47,912
Perché non vai?
rientrare nel gruppo?
1584
01:19:48,015 --> 01:19:49,582
Ci parlerò e basta
il mio terapista più tardi. Io... questo...
1585
01:19:49,684 --> 01:19:50,716
Questo va bene.
Va tutto bene.
1586
01:19:50,818 --> 01:19:51,811
Ehi, ehi.
Rallentare. Rallenta.
1587
01:19:51,913 --> 01:19:53,215
Va tutto bene.
1588
01:19:53,317 --> 01:19:54,822
Quante volte alla settimana
vedi quel ragazzo?
1589
01:19:54,923 --> 01:19:56,052
Ho appena guardato in banca
conti. Quanto spesso...
1590
01:19:56,154 --> 01:19:59,960
- Tutti i giorni. Ogni giorno.
- Ogni giorno?! Avanti!
1591
01:20:00,061 --> 01:20:01,587
- Aspetta. Aspettare. Aspettare.
- Ci sta costando una fortuna!
1592
01:20:01,689 --> 01:20:06,328
Non è consentito restare inattivi nei veicoli.
Per favore, sposta l'auto o sposta te stesso.
1593
01:20:06,430 --> 01:20:10,203
Ho il diritto di sedermi nella mia macchina
senza che tu mi molesti!
1594
01:20:10,305 --> 01:20:10,965
- Cosa
- Sì.
1595
01:20:11,067 --> 01:20:12,132
Stai parlando con qualcuno?
1596
01:20:12,234 --> 01:20:13,606
sì,
c'è questo inquietante stronzo
1597
01:20:13,708 --> 01:20:15,740
chi mi sta molestando
ogni maledetto giorno!
1598
01:20:15,842 --> 01:20:17,204
Mi molesta.
È ossessionato da me.
1599
01:20:17,306 --> 01:20:19,038
È tornato alla mia finestra
volere qualcosa!
1600
01:20:19,140 --> 01:20:20,273
Di cosa stai parlando?
1601
01:20:20,375 --> 01:20:21,578
Te ne andrai?
il parcheggio
1602
01:20:21,680 --> 01:20:22,581
oppure scendi dalla macchina!
1603
01:20:22,682 --> 01:20:24,180
Dio mio! Sei serio?
1604
01:20:24,283 --> 01:20:26,583
- Chiamerò la polizia!
- Dio mio! Sì, sì, sì.
1605
01:20:26,685 --> 01:20:27,987
- Chiama la polizia.
- Mossa!
1606
01:20:28,088 --> 01:20:29,317
Chiama la polizia. Sì, lo farò
chiama la polizia!
1607
01:20:29,418 --> 01:20:30,817
SERVIZIO: Non lo voglio mai
vederti di nuovo qui!
1608
01:20:30,918 --> 01:20:32,020
Dio mio!
1609
01:20:32,122 --> 01:20:33,828
Sei molesto...
Questa è molestia!
1610
01:21:02,056 --> 01:21:05,354
Qualcosa in particolare
tenerti in silenzio in questo momento?
1611
01:21:08,029 --> 01:21:10,556
Il fatto che voglio esserlo
il silenzio mi tiene in silenzio.
1612
01:21:11,864 --> 01:21:13,934
- Penso...
- Non riguarda te.
1613
01:21:16,537 --> 01:21:18,804
Quello che voglio dire è che...
1614
01:21:18,905 --> 01:21:20,974
Voglio dire, pago per il tuo tempo.
(Ridacchia)
1615
01:21:21,076 --> 01:21:25,212
Giusto? Quindi posso farlo
tutto quello che voglio in quel momento,
1616
01:21:25,314 --> 01:21:28,014
e proprio adesso...
1617
01:21:30,051 --> 01:21:33,984
Voglio solo sdraiarmi qui
senza che tu parli.
1618
01:21:34,087 --> 01:21:36,516
Beh, non dovevi farlo
vieni qui per quello.
1619
01:21:37,591 --> 01:21:39,387
Vai a sdraiarti sul tuo divano.
1620
01:21:41,295 --> 01:21:44,189
Vorresti che avessi mentito da solo?
divano invece di venire qui?
1621
01:21:44,625 --> 01:21:48,532
Tutto quello che sto dicendo è
hai scelto di non essere solo.
1622
01:21:48,634 --> 01:21:50,402
(RISATA SARDONICA)
1623
01:21:50,503 --> 01:21:51,663
Oh, sono solo.
1624
01:21:52,641 --> 01:21:56,002
No, non sei solo. Sono qui.
1625
01:21:56,371 --> 01:21:58,908
Ma no, non lo sei. Non proprio.
1626
01:21:59,011 --> 01:22:01,145
- Cosa possiamo fare...
- Non possiamo proprio?
1627
01:22:01,976 --> 01:22:03,247
Sul serio.
1628
01:22:08,653 --> 01:22:09,782
Va bene.
1629
01:22:10,118 --> 01:22:11,452
Sai cosa?
1630
01:22:11,554 --> 01:22:15,228
Te l'ho mai detto?
che ero incinta prima?
1631
01:22:15,698 --> 01:22:17,623
Tipo, sono rimasta incinta due volte.
1632
01:22:22,801 --> 01:22:24,697
Non lo dico mai a nessuno.
1633
01:22:27,240 --> 01:22:30,306
Fu quando Charles ed io
ci siamo frequentati per la prima volta e, um...
1634
01:22:35,146 --> 01:22:37,715
Ho abortito
subito, come...
1635
01:22:37,817 --> 01:22:39,184
Ho fatto un test di gravidanza
1636
01:22:39,286 --> 01:22:43,088
e poi sono andato a
una clinica a caso il giorno successivo.
1637
01:22:45,555 --> 01:22:49,524
Ho preso quello chirurgico
con la cosa del vuoto.
1638
01:22:51,431 --> 01:22:52,560
E questo...
1639
01:22:54,030 --> 01:22:55,970
fa davvero male, come...
1640
01:22:58,541 --> 01:23:00,469
Un'infermiera mi ha tenuto la mano.
1641
01:23:03,809 --> 01:23:05,175
E per qualche motivo,
1642
01:23:05,278 --> 01:23:07,443
Non mi ero reso conto
quanto farebbe male, ma...
1643
01:23:09,377 --> 01:23:11,117
(VOCE TREMANTE)
...lo è stato davvero.
1644
01:23:15,121 --> 01:23:17,953
Sì, era quasi
20 anni fa.
1645
01:23:18,654 --> 01:23:21,657
Avrei un figlio al college
a quest'ora se non l'avessi fatto.
1646
01:23:21,759 --> 01:23:24,162
(Singhiozzando)
1647
01:23:36,569 --> 01:23:39,743
Forse mi sono liberato
di quello sbagliato.
1648
01:23:39,845 --> 01:23:43,115
(Continua a singhiozzare)
1649
01:23:44,279 --> 01:23:46,646
Perché non dici niente?
1650
01:23:49,083 --> 01:23:50,650
Non riesco a respirare.
1651
01:23:56,161 --> 01:23:58,395
Non capisci.
Non vedi.
1652
01:24:00,563 --> 01:24:04,198
Tu... ti piace dirmelo
Non capisco.
1653
01:24:04,399 --> 01:24:06,604
Cosa pensi?
Non capisco?
1654
01:24:06,873 --> 01:24:09,672
Di cosa sei così sicuro...
1655
01:24:09,942 --> 01:24:11,912
Non posso aiutarti?
1656
01:24:12,213 --> 01:24:15,313
Sono una di quelle persone che lo sono
non dovrebbe essere una mamma.
1657
01:24:18,752 --> 01:24:20,987
Non sono una mamma. Non lo sono.
1658
01:24:21,088 --> 01:24:22,480
Questo non dovrebbe essere
com'è.
1659
01:24:22,582 --> 01:24:25,323
Non è questo.
Non può essere questo.
1660
01:24:28,091 --> 01:24:30,229
Dirai qualcosa?!
1661
01:24:33,331 --> 01:24:35,365
Non tutti possono farlo.
non posso...
1662
01:24:39,707 --> 01:24:41,603
Hai dei figli?
1663
01:24:44,909 --> 01:24:47,081
Hai un figlio!?
1664
01:24:49,244 --> 01:24:52,152
(GOGLIO FURIOSO) Ciao!
1665
01:24:54,322 --> 01:24:57,817
Perché non mi parli?!
Perché non mi aiuti?!
1666
01:25:01,422 --> 01:25:03,525
So cosa stai facendo...
1667
01:25:04,457 --> 01:25:06,100
...e non posso averlo.
1668
01:25:07,965 --> 01:25:09,762
Cosa sto facendo?
1669
01:25:13,675 --> 01:25:14,636
Questo non funziona.
1670
01:25:16,777 --> 01:25:18,211
Cosa intendi?
1671
01:25:19,980 --> 01:25:22,743
Non possiamo più vederci.
1672
01:25:57,850 --> 01:25:59,614
Sono arrivato presto.
1673
01:26:00,515 --> 01:26:02,618
Dovrai aspettare fuori.
1674
01:26:05,253 --> 01:26:07,020
(RONZINO DEL CELLULARE)
1675
01:26:07,122 --> 01:26:08,591
(CLIC DEL MOUSE)
1676
01:26:14,197 --> 01:26:15,662
CHARLES: Uh, guarda,
1677
01:26:15,765 --> 01:26:16,662
Non so perché
non rispondi al cellulare,
1678
01:26:16,764 --> 01:26:19,001
- ma il dottor Spring ha chiamato e...
- (BIP)
1679
01:26:19,103 --> 01:26:20,636
Sono il dottor Spring.
1680
01:26:20,738 --> 01:26:22,775
Non puoi portare tua figlia
qui per ulteriori trattamenti
1681
01:26:22,877 --> 01:26:24,738
- finché non avremo...
- (BIP)
1682
01:26:24,840 --> 01:26:27,110
CHARLES: (gemi)
Sei troppo, lo sai?
1683
01:26:27,212 --> 01:26:28,673
- Tu sei... sto per...
- (BIP)
1684
01:26:28,775 --> 01:26:30,177
UOMO:
Ehi, grazie per il check-in.
1685
01:26:30,279 --> 01:26:31,613
Nel caso te ne fossi dimenticato,
1686
01:26:31,715 --> 01:26:33,350
mia moglie succede ancora
essere dannatamente scomparso.
1687
01:26:33,453 --> 01:26:34,820
Lo sai, non lo so
che tipo di numero...
1688
01:26:34,922 --> 01:26:36,882
(IL CELLULARE CONTINUA A VINCERE)
1689
01:26:40,662 --> 01:26:41,953
Che cazzo?
1690
01:26:47,328 --> 01:26:48,793
INTERVISTATORE: Tu...
1691
01:26:48,896 --> 01:26:51,733
Hai menzionato
un aforisma della Bibbia
1692
01:26:51,835 --> 01:26:54,434
su una macina.
Diresti di cosa si tratta?
1693
01:26:54,869 --> 01:26:58,372
Che è meglio legare una pietra
intorno al collo
1694
01:26:58,474 --> 01:27:00,774
e gettati in mare
1695
01:27:00,876 --> 01:27:04,817
che causare qualcuno
inciampare... inciampare.
1696
01:27:05,587 --> 01:27:06,878
INTERVISTATORE: Va bene, lasciamelo fare
assicurati di riceverlo.
1697
01:27:06,980 --> 01:27:08,916
È meglio legare una macina
intorno al collo
1698
01:27:09,018 --> 01:27:12,824
e gettati in mare
piuttosto che fare cosa?
1699
01:27:13,295 --> 01:27:15,789
YATES: Causa qualcuno
inciampare. Inciampare.
1700
01:27:15,891 --> 01:27:19,229
INTERVISTATORE: Causare
qualcuno su cui inciampare? Ok.
1701
01:27:19,498 --> 01:27:21,463
Cosa stavi provando?
per realizzare lì
1702
01:27:21,567 --> 01:27:24,103
quando hai preso il tuo
la vita dei bambini?
1703
01:27:24,204 --> 01:27:27,570
(YATES CONTINUA,
INDISTINTO, SBIANCANTE)
1704
01:27:35,317 --> 01:27:37,877
GIOVANE DONNA: ...tutte le donne,
pensa tutto il gruppo della Gen Z.
1705
01:27:39,251 --> 01:27:40,617
Tipo, quali sono i tuoi pensieri?
1706
01:27:45,560 --> 01:27:46,886
E?
1707
01:27:48,322 --> 01:27:49,661
Ciao?
1708
01:27:49,962 --> 01:27:51,993
Sì. Mm-hm. Mm-hm.
1709
01:27:52,095 --> 01:27:53,298
Mm-hm.
1710
01:27:53,400 --> 01:27:55,730
GIOVANE DONNA: Esatto
incredibile, vero?
1711
01:27:56,832 --> 01:28:00,538
È assolutamente incredibile.
Tutto.
1712
01:28:00,640 --> 01:28:03,708
- RAGAZZA: Ma il dottor Spring ha detto...
- Non mi interessa cosa ha detto.
1713
01:28:03,810 --> 01:28:04,869
ti sto dicendo che
1714
01:28:04,971 --> 01:28:08,675
Ho avuto un'emergenza lavorativa
e non potevo restare.
1715
01:28:08,777 --> 01:28:11,449
Dovevo andarmene.
Non è colpa mia.
1716
01:28:11,551 --> 01:28:13,579
Sono tornato subito a prenderti
quando avrei dovuto farlo
1717
01:28:13,681 --> 01:28:16,354
come faccio sempre.
Io... io semplicemente...
1718
01:28:16,655 --> 01:28:20,126
Non potevo proprio restare
per il gruppo, ma, sai...
1719
01:28:20,228 --> 01:28:21,493
Lavoro con
molte persone molto malate,
1720
01:28:21,595 --> 01:28:24,222
- tesoro, e qualche volta sono...
- RAGAZZA: Più malato di me?
1721
01:28:24,792 --> 01:28:27,796
Malato in modo diverso
modo di te.
1722
01:28:28,466 --> 01:28:30,936
- Ma il dottor Spring ha detto...
- Te l'ho detto,
1723
01:28:31,038 --> 01:28:33,199
Non mi interessa cosa ha detto.
1724
01:28:33,301 --> 01:28:34,369
Sono tua madre.
1725
01:28:34,471 --> 01:28:37,640
Lei mi ama però.
Lo ha detto lei.
1726
01:28:39,143 --> 01:28:40,676
Ha detto questo?
1727
01:28:40,779 --> 01:28:42,975
- Ama tutti noi. I bambini.
- (ride amaramente)
1728
01:28:43,078 --> 01:28:46,286
Non ne ha il diritto
ditelo a voi. Lei è un dottore.
1729
01:28:46,387 --> 01:28:48,586
- Non ha il diritto...
- E' vero, però!
1730
01:28:48,688 --> 01:28:50,850
Sai, non credo che ne abbiamo bisogno
più il programma.
1731
01:28:50,952 --> 01:28:53,759
- Sto meglio?
- Sì. Penso che forse sì.
1732
01:28:53,860 --> 01:28:55,289
Forse noi...
1733
01:28:55,391 --> 01:28:56,989
lo facciamo e basta, io e te.
1734
01:28:57,931 --> 01:28:59,564
Cosa accadrebbe?
1735
01:29:00,963 --> 01:29:04,800
(ESAPANDO) Uh... Così tanti
cose meravigliose. tu vorresti...
1736
01:29:05,867 --> 01:29:07,368
Ne saresti capace
per far uscire il tubo,
1737
01:29:07,471 --> 01:29:08,771
e potresti tornare a scuola
1738
01:29:08,873 --> 01:29:11,338
e mangeresti tutto
delizioso in tutto il mondo.
1739
01:29:11,440 --> 01:29:13,578
Non sarebbe fantastico?
1740
01:29:13,913 --> 01:29:15,514
Puoi farlo?
1741
01:29:16,377 --> 01:29:17,844
Fare?
1742
01:29:17,945 --> 01:29:21,148
Mi rendi migliore?
Non avrò bisogno della macchina?
1743
01:29:21,484 --> 01:29:22,949
(Voce tremante) Beh...
1744
01:29:23,652 --> 01:29:25,055
Sto meglio? Lo hanno detto?
1745
01:29:25,157 --> 01:29:26,693
Penso che forse.
1746
01:29:26,795 --> 01:29:28,359
Lo sai, e...
1747
01:29:28,462 --> 01:29:31,623
E se no, allora
lo faremo e basta, sai?
1748
01:29:31,725 --> 01:29:33,132
Sei migliore di quello che eri,
1749
01:29:33,234 --> 01:29:34,994
e quello del dottor Spring
non il capo di noi.
1750
01:29:41,336 --> 01:29:42,507
Mamma?
1751
01:29:44,109 --> 01:29:45,037
LINDA: Sì?
1752
01:29:46,646 --> 01:29:48,743
RAGAZZA (piangendo): Davvero
scusa ma non sto meglio
1753
01:29:48,845 --> 01:29:51,649
Per favore, non essere arrabbiato o triste
che l'ho detto.
1754
01:29:56,891 --> 01:29:58,457
(LA RAGAZZA sniffa)
1755
01:30:01,689 --> 01:30:03,760
(ROSSO DELLA MACCHINA, SEGNALE ACUSTICO)
1756
01:30:08,563 --> 01:30:10,001
(SQUILLO DEL TELEFONO)
1757
01:30:10,103 --> 01:30:11,130
(ISPIRA FORTEMENTE)
1758
01:30:15,239 --> 01:30:16,742
(SUSSURRANDO) Pronto?
1759
01:30:17,444 --> 01:30:18,606
DONNA ALLA REDAZIONE:
C'è qualcuno qui
1760
01:30:18,708 --> 01:30:20,512
chi vuole vederti
nella hall.
1761
01:30:23,543 --> 01:30:25,682
Cosa? Chi?
1762
01:30:26,847 --> 01:30:29,887
Non lo dirò. Scendi o no.
1763
01:30:29,989 --> 01:30:31,425
(CLIC SULLA LINEA)
1764
01:30:38,164 --> 01:30:40,060
Grazie per avermi controllato.
1765
01:30:41,701 --> 01:30:44,368
Oh, non ci crederesti
il giorno che ho avuto, onestamente.
1766
01:30:44,470 --> 01:30:46,931
Dopo che mi hai appena lasciato
tutto solo,
1767
01:30:47,033 --> 01:30:48,835
abbandonato nel tuo
appartamento spaventoso,
1768
01:30:48,936 --> 01:30:50,042
con il mio osso incastrato
fuori dalla mia gamba.
1769
01:30:50,144 --> 01:30:50,908
Ti ho chiamato un'ambulanza.
1770
01:30:51,011 --> 01:30:52,179
Niente di grave.
1771
01:30:52,280 --> 01:30:53,077
Cos'altro ti aspettavi da me?
fare?
1772
01:30:53,179 --> 01:30:54,378
È davvero doloroso.
1773
01:30:54,480 --> 01:30:56,579
Dovevo tornare qui
a mio figlio, ok?
1774
01:30:56,681 --> 01:30:58,682
Madre del dannato anno.
Quasi dimenticavo.
1775
01:30:59,315 --> 01:31:00,385
Non mi interessa.
1776
01:31:00,487 --> 01:31:02,186
E cosa esattamente
dovrei fare
1777
01:31:02,288 --> 01:31:03,418
con il tuo mattone di cocaina?
1778
01:31:03,520 --> 01:31:04,922
- Lavalo.
- (ridacchia) Ok.
1779
01:31:05,024 --> 01:31:05,917
Deve essere bello.
1780
01:31:06,020 --> 01:31:08,021
Perché non hanno dato
hai delle stampelle?
1781
01:31:08,890 --> 01:31:11,530
- Al diavolo quelle stampelle.
- (PORTA CHE SBATTE)
1782
01:31:12,463 --> 01:31:14,501
(SEGNALE ACUSTICO DELLA MACCHINA SUL MONITOR)
1783
01:31:19,734 --> 01:31:22,435
(TECHNO CHE SUONA DAGLI ALTOPARLANTI)
1784
01:31:22,537 --> 01:31:24,609
(SUONO DI CAMPANA)
1785
01:31:27,213 --> 01:31:28,911
LINDA: Sei... sei tu!
1786
01:31:30,282 --> 01:31:32,047
Tu... tu sei qui.
1787
01:31:32,317 --> 01:31:33,850
Spero che vada bene.
1788
01:31:33,952 --> 01:31:36,920
Ti ho seguito per sbaglio
questa volta, e...
1789
01:31:37,189 --> 01:31:38,518
Vivi qui?
1790
01:31:38,619 --> 01:31:41,494
Stai... stai bene?
1791
01:31:42,360 --> 01:31:44,864
- Sto bene.
- Va bene. Va bene.
1792
01:31:44,966 --> 01:31:46,529
Dove sei andato?
1793
01:31:46,698 --> 01:31:50,233
io semplicemente...
Io... dovevo uscire da lì.
1794
01:31:50,734 --> 01:31:53,905
- Ok, capisco. Quindi, andiamo...
- E tu?
1795
01:31:54,375 --> 01:31:56,806
Davvero,
capisci davvero?
1796
01:31:57,472 --> 01:31:58,545
Credo di si.
1797
01:31:59,377 --> 01:32:01,243
Oh merda. No. Questo è...
1798
01:32:01,345 --> 01:32:03,007
Questo è un errore.
1799
01:32:03,109 --> 01:32:05,644
Questo è un errore
perché pensavo...
1800
01:32:05,912 --> 01:32:07,748
Pensavo che avessi capito,
1801
01:32:07,850 --> 01:32:09,283
e quello
Non avrei nemmeno bisogno di dirlo...
1802
01:32:09,386 --> 01:32:10,753
Calmiamoci.
1803
01:32:10,855 --> 01:32:11,917
Penso a cosa dovremmo fare
è salire in macchina adesso
1804
01:32:12,020 --> 01:32:13,519
e vai dritto
al pronto soccorso.
1805
01:32:13,621 --> 01:32:14,520
Un ospedale?
1806
01:32:14,622 --> 01:32:16,121
- SÌ.
- Perché? Perché?
1807
01:32:16,222 --> 01:32:17,557
Perché
è semplicemente un posto sicuro dove andare...
1808
01:32:17,659 --> 01:32:18,792
Perché? Perché? No, sto bene.
1809
01:32:18,895 --> 01:32:20,726
...se non ti senti pronto
per andare a casa.
1810
01:32:20,829 --> 01:32:22,536
E che mi dici di tua figlia?
1811
01:32:23,702 --> 01:32:26,201
- Mia figlia?
- Dov'è tua figlia?
1812
01:32:26,703 --> 01:32:28,604
E' di sopra. Sta dormendo.
1813
01:32:28,706 --> 01:32:29,868
Non voglio andare
ad un ospedale.
1814
01:32:29,970 --> 01:32:30,975
Non voglio
andare in ospedale.
1815
01:32:31,077 --> 01:32:31,703
Va bene.
1816
01:32:31,805 --> 01:32:33,880
Voglio che tu mi aiuti.
1817
01:32:33,981 --> 01:32:34,940
Ci sto provando.
1818
01:32:35,042 --> 01:32:36,349
- Sto cercando di aiutarti.
- Mi aiuti per favore.
1819
01:32:36,451 --> 01:32:37,382
No, no, perché tu
non capisco.
1820
01:32:37,484 --> 01:32:40,314
Non lo vedi.
Tutti i loro volti.
1821
01:32:40,818 --> 01:32:43,216
I loro piccoli volti.
Ci guardano,
1822
01:32:43,319 --> 01:32:46,457
- e non c'è niente lì.
- Ok, devi calmarti.
1823
01:32:46,559 --> 01:32:48,422
- NO! NO!
- Devi calmarti.
1824
01:32:48,524 --> 01:32:49,792
No, sto bene! Va bene?
1825
01:32:49,895 --> 01:32:51,529
- Ma ho solo bisogno di te...
- Respiriamo e basta.
1826
01:32:51,631 --> 01:32:52,560
- No, ma non lo sai...
- Respira e basta.
1827
01:32:52,662 --> 01:32:53,427
Dentro e fuori, Caroline.
1828
01:32:53,529 --> 01:32:54,497
Fai un respiro.
1829
01:32:54,600 --> 01:32:55,595
- Respira con me.
- Fermare.
1830
01:32:55,698 --> 01:32:56,695
Inizia semplicemente con un respiro.
1831
01:32:56,797 --> 01:32:58,836
- (SCHIaffo DURO)
- (SALVA)
1832
01:33:01,503 --> 01:33:02,774
(PORTA CHIUSA)
1833
01:33:07,742 --> 01:33:09,307
Carolina, aspetta!
1834
01:33:13,650 --> 01:33:15,252
(SIGNORI CROCCHIO SUL MONITOR)
1835
01:33:15,354 --> 01:33:17,286
(LINDA ANsimante)
1836
01:33:17,387 --> 01:33:19,453
LINDA: Fermati!
1837
01:33:19,555 --> 01:33:20,989
(CROCCHIO DEL MONITOR)
1838
01:33:23,493 --> 01:33:25,126
(MONITOR CATTERING)
1839
01:33:32,436 --> 01:33:34,269
(Ansimando pesantemente)
1840
01:33:34,371 --> 01:33:35,774
Carolina!
1841
01:33:38,108 --> 01:33:40,113
TERAPEUTA (AL TELEFONO):
Se si tratta di un'emergenza,
1842
01:33:40,215 --> 01:33:42,242
riaggancia e chiama il 911.
1843
01:33:42,344 --> 01:33:45,780
Altrimenti richiama
durante il normale orario lavorativo.
1844
01:33:45,882 --> 01:33:46,813
(SUSSURRO FORTE)
Ok, richiamami.
1845
01:33:46,914 --> 01:33:48,148
Richiamami stasera, ok?
1846
01:33:48,250 --> 01:33:49,752
Per favore? Per favore, hai detto
che potresti aiutarmi.
1847
01:33:49,854 --> 01:33:52,320
Per favore. Per favore, basta
richiamami, ok?
1848
01:33:52,422 --> 01:33:54,188
Ho bisogno di te. Ciao.
1849
01:33:54,921 --> 01:33:57,697
(BIP ALLARME MACCHINA)
1850
01:34:38,503 --> 01:34:40,904
(Ragazza che geme debolmente)
1851
01:34:46,644 --> 01:34:49,275
(BIP ALLARME MACCHINA)
1852
01:35:12,502 --> 01:35:14,432
(GRUGNI)
1853
01:35:30,289 --> 01:35:31,686
(LINDA ESCLAMA)
1854
01:35:31,789 --> 01:35:34,320
(ALLARMI MULTIPLI
BIP VELOCE)
1855
01:35:35,063 --> 01:35:37,027
(Ansimante)
1856
01:35:42,234 --> 01:35:43,931
(GASPS)
1857
01:35:44,033 --> 01:35:46,838
- (IL BIP SI FERMA)
- (LA MACCHINA SI SPEGNE)
1858
01:35:48,770 --> 01:35:51,172
(RESPIRAZIONE tremante)
1859
01:36:13,365 --> 01:36:15,061
RAGAZZA: Mamma?
1860
01:36:15,363 --> 01:36:19,332
(ZITTO) Torna a dormire.
Va tutto bene.
1861
01:36:20,306 --> 01:36:22,573
La mia pancia è bagnata.
1862
01:36:22,943 --> 01:36:26,944
Sh-sh-sh. Va bene.
L'ho migliorato, ok?
1863
01:36:27,612 --> 01:36:29,408
Torna a dormire.
1864
01:36:36,016 --> 01:36:38,417
(FLUSSO DEBOLE E PULSANTE)
1865
01:36:43,891 --> 01:36:46,832
(Gorgoglio basso e umido)
1866
01:36:56,804 --> 01:36:59,141
(Ansimante)
1867
01:37:04,583 --> 01:37:07,886
(Rumore forte e tremante)
1868
01:37:15,625 --> 01:37:17,930
(Ansimante)
1869
01:37:20,764 --> 01:37:23,067
(ANSANDO FORTEMENTE)
1870
01:37:32,775 --> 01:37:34,474
(ESALA BREVEMENTE)
1871
01:37:42,554 --> 01:37:44,385
(LA PORTA SI APRE)
1872
01:37:52,463 --> 01:37:53,729
(GUIA)
1873
01:37:53,832 --> 01:37:56,903
(IL RESPIRATORE FISCHIA FORTEMENTE)
1874
01:37:59,604 --> 01:38:01,569
(TOSSE) Pronto?
1875
01:38:01,671 --> 01:38:02,600
Ciao?
1876
01:38:04,005 --> 01:38:06,274
(TONFO PROVOCO)
1877
01:38:07,578 --> 01:38:09,215
Ciao?
1878
01:38:09,317 --> 01:38:11,543
(RUMBO PESANTE)
1879
01:38:13,881 --> 01:38:15,583
(URLANDO FORTEMENTE)
1880
01:38:15,685 --> 01:38:17,021
CARLO: Oh!
1881
01:38:18,051 --> 01:38:19,221
Perché sei qui?
1882
01:38:20,625 --> 01:38:21,895
Stai bene?
1883
01:38:22,262 --> 01:38:23,222
Dove...
1884
01:38:23,324 --> 01:38:25,524
Quando sei arrivato qui?
Perché sei qui?
1885
01:38:27,895 --> 01:38:28,962
Dov'è lei?
1886
01:38:29,064 --> 01:38:31,965
(ANSANTE) Sta dormendo.
1887
01:38:32,234 --> 01:38:33,907
- Con la babysitter?
- SÌ.
1888
01:38:35,509 --> 01:38:36,841
Senti, io solo...
1889
01:38:36,943 --> 01:38:38,971
Non potevo pensare.
Non potevo funzionare.
1890
01:38:39,073 --> 01:38:40,273
Non potevo fare nulla.
1891
01:38:40,375 --> 01:38:42,007
Tutto quello che stavo facendo era pensare
su di te,
1892
01:38:42,109 --> 01:38:43,243
e lei, e l'appartamento
1893
01:38:43,345 --> 01:38:45,412
quindi sono dovuto ritornare.
Avevo paura.
1894
01:38:45,514 --> 01:38:48,052
- Volevo aiutare.
- Aspetta, aspetta, aspetta. Aspetta, io...
1895
01:38:51,853 --> 01:38:53,952
CARLO: Cosa? Devi solo
sapere come parlare con questi ragazzi.
1896
01:38:54,054 --> 01:38:55,355
Questo è tutto.
1897
01:38:55,457 --> 01:38:58,694
L'hai guardato, il buco?
L'hai visto?
1898
01:38:58,796 --> 01:39:00,057
Hai visto qualcosa?
1899
01:39:00,560 --> 01:39:04,101
O si. No, ehm...
Non è stato risolto.
1900
01:39:04,735 --> 01:39:06,134
Adesso è tutto a posto.
1901
01:39:06,569 --> 01:39:09,875
Va bene. Ok, penso che dovremmo
solo... andiamocene adesso.
1902
01:39:09,976 --> 01:39:11,740
CHARLES: Proprio non capisco
come è andata così male.
1903
01:39:11,842 --> 01:39:13,270
Come è andata così male?
1904
01:39:13,372 --> 01:39:14,975
Stai cercando di incolpare me?
1905
01:39:15,277 --> 01:39:17,615
No, non ti sto incolpando.
io semplicemente...
1906
01:39:17,719 --> 01:39:18,984
Voglio solo uscire di qui.
1907
01:39:19,086 --> 01:39:20,480
- Era un buco enorme.
- Voglio uscire di qui.
1908
01:39:30,465 --> 01:39:31,689
Mi ami?
1909
01:39:33,564 --> 01:39:34,528
Sì.
1910
01:39:42,840 --> 01:39:44,337
(CHARLES ESALA)
1911
01:39:44,439 --> 01:39:47,243
- Ehi, ehi. Aspetta, aspetta, aspetta.
- Che cosa?
1912
01:39:47,943 --> 01:39:49,377
Qual è la fretta?
1913
01:39:49,479 --> 01:39:51,948
Tu eri quello che lo era
in fretta per tornare qui.
1914
01:39:52,050 --> 01:39:53,944
Non voglio più essere qui.
1915
01:39:54,346 --> 01:39:56,086
Siamo qui, va bene?
1916
01:39:56,189 --> 01:39:57,886
Diamo il cambio alla babysitter.
Sono esausto.
1917
01:39:57,988 --> 01:39:59,288
Voglio andare a dormire,
1918
01:39:59,390 --> 01:40:00,925
e sono entusiasta di vederla
anche se sta dormendo.
1919
01:40:01,027 --> 01:40:02,827
Lo so, ma perché no?
vai di sotto
1920
01:40:02,929 --> 01:40:04,123
e portaci del vino
o qualcosa del genere
1921
01:40:04,225 --> 01:40:05,492
e posso dare il cambio alla baby-sitter
1922
01:40:05,594 --> 01:40:06,796
e poi puoi venire
torna indietro e poi possiamo...
1923
01:40:06,899 --> 01:40:08,600
Cosa sta succedendo?
Cosa sta succedendo?
1924
01:40:08,702 --> 01:40:10,135
Non sta succedendo niente.
1925
01:40:11,670 --> 01:40:13,600
Apri la porta.
1926
01:40:16,006 --> 01:40:18,604
- Me?
- Non ho la chiave.
1927
01:40:19,909 --> 01:40:22,345
Giusto, sì. Va bene.
1928
01:40:23,609 --> 01:40:25,181
Oh, Dio. Non dirmelo
l'hai lasciata qui
1929
01:40:25,283 --> 01:40:28,416
- senza avere una chiave. Dai.
- No, no, no. No.
1930
01:40:28,518 --> 01:40:31,519
Certo, ho una chiave.
Cosa pensi che io sia?
1931
01:40:37,489 --> 01:40:41,131
EHI. Sono suo padre. Sono Carlo.
1932
01:40:41,234 --> 01:40:43,229
Piacere di conoscerti.
Devi essere la babysitter.
1933
01:40:43,332 --> 01:40:45,497
- Babysitter?
- Sì, James, vero?
1934
01:40:45,599 --> 01:40:48,770
- Jamie, giusto.
- Oh, grazie per...
1935
01:40:48,872 --> 01:40:50,502
Oh, diavolo, no.
1936
01:40:50,604 --> 01:40:53,011
Non lo farò
merda con te, yo.
1937
01:40:53,113 --> 01:40:54,207
Non fare cosa?
Di cosa stai parlando?
1938
01:40:54,310 --> 01:40:56,609
Non sono un cazzo
babysitter, amico.
1939
01:40:57,913 --> 01:40:59,484
Mi scusi?
1940
01:41:00,287 --> 01:41:03,221
Tua figlia si è svegliata
e piangeva, era spaventatissimo.
1941
01:41:03,323 --> 01:41:07,024
Quindi ho bussato a quella cazzo di porta
finché finalmente non l'ha aperto.
1942
01:41:07,127 --> 01:41:08,720
Dovevo dirglielo
Ero amico di tua moglie.
1943
01:41:08,823 --> 01:41:11,689
Fratello, mi ci è voluta un'eternità
per farla addormentare.
1944
01:41:11,792 --> 01:41:14,132
E comunque,
Ho dovuto darle un cerotto.
1945
01:41:14,234 --> 01:41:16,296
Ha della merda che trasuda
dal suo stomaco o qualcosa del genere.
1946
01:41:16,398 --> 01:41:18,170
EHI. Ok, ok, aspetta.
Aspettare.
1947
01:41:18,271 --> 01:41:20,005
- Ascolta, chi cazzo sei...
- Attento alla gamba, amico.
1948
01:41:20,108 --> 01:41:21,335
...e che diavolo
stai facendo nella mia stanza?
1949
01:41:21,436 --> 01:41:23,672
- La tua stanza?
- Sì. Questa è mia moglie.
1950
01:41:23,774 --> 01:41:24,841
Quello è mio figlio.
1951
01:41:24,943 --> 01:41:26,077
- RAGAZZA: Mamma?
- La mia stanza.
1952
01:41:26,179 --> 01:41:27,609
JAMIE: Te l'ho appena detto, cazzo
chi ero,
1953
01:41:27,711 --> 01:41:30,047
e devi chiedere a tua moglie
perché ho questo gesso sulla gamba.
1954
01:41:30,149 --> 01:41:32,347
- LINDA: È... io non...
- Chi è questo ragazzo?
1955
01:41:32,449 --> 01:41:34,886
- E' il babysitter.
- Non è lui il babysitter!
1956
01:41:34,988 --> 01:41:36,020
Me lo ha appena detto
non è la babysitter.
1957
01:41:36,122 --> 01:41:37,087
Non lo so
di cosa sta parlando.
1958
01:41:37,189 --> 01:41:37,985
- Chi cazzo è?
- È sveglia.
1959
01:41:38,087 --> 01:41:39,188
Possiamo semplicemente entrare?
1960
01:41:39,289 --> 01:41:40,488
Può sentire tutto
stai dicendo.
1961
01:41:40,590 --> 01:41:41,552
Puoi almeno spiegarmelo?
perché la sua macchina è spenta
1962
01:41:41,654 --> 01:41:42,453
e il tubo
è fuori dal suo corpo?
1963
01:41:42,555 --> 01:41:43,787
RAGAZZA: Papà! Sei là fuori?
1964
01:41:43,890 --> 01:41:45,194
- Non sono in questa merda, amico.
- RAGAZZA: Vieni a trovarmi!
1965
01:41:45,296 --> 01:41:46,829
- LINDA: Andiamo dentro.
- Papà! Papà!
1966
01:41:46,931 --> 01:41:48,929
EHI. EHI. Guarda. Sì, ciao.
1967
01:41:49,030 --> 01:41:50,233
Papà è a casa!
1968
01:41:50,336 --> 01:41:51,565
La mamma ha detto che non ne avevamo bisogno
più il programma.
1969
01:41:51,667 --> 01:41:53,139
CHARLES: Oh mio Dio.
Guardati! Sei bellissima.
1970
01:41:53,240 --> 01:41:54,502
Ma non le credevo
perché il dottor Spring ha detto di sì.
1971
01:41:54,604 --> 01:41:57,708
- Ma guarda, aveva ragione!
- Che cosa? Cosa stai dicendo?
1972
01:41:57,810 --> 01:42:00,613
- Aspetto! Nessun tubo!
- Che cosa?
1973
01:42:00,715 --> 01:42:01,738
Il tubo è spazzatura adesso.
1974
01:42:01,841 --> 01:42:03,614
- (CHARLES ESALA)
- Posso tornare a scuola!
1975
01:42:03,716 --> 01:42:05,278
CHARLES: Oh, mio Dio.
1976
01:42:05,380 --> 01:42:07,282
- Dio mio.
- Ma papà...
1977
01:42:07,384 --> 01:42:08,420
Ancora non voglio
mangiare cibo...
1978
01:42:08,521 --> 01:42:09,783
Cosa...
1979
01:42:09,885 --> 01:42:10,752
- ...perché è troppo molle.
- CHARLES: Che succede?
1980
01:42:10,854 --> 01:42:12,884
(Ansimante)
1981
01:42:16,329 --> 01:42:18,125
RAGAZZA: Mi porterai?
al parco giochi domani?
1982
01:42:18,226 --> 01:42:19,761
CARLO: Che cosa hai fatto?
1983
01:42:20,029 --> 01:42:21,092
Che cosa hai fatto?!
1984
01:42:21,194 --> 01:42:22,332
RAGAZZA: Mamma!
1985
01:42:24,967 --> 01:42:27,337
(SEGNO RONZIOSO)
1986
01:42:31,877 --> 01:42:34,806
(TONO DISCORDANTE CHIARO)
1987
01:42:41,184 --> 01:42:43,320
(RUMBO PROFONDO E PULSANTE)
1988
01:43:23,896 --> 01:43:25,792
(FRANTUMANTE SCHIANTO)
1989
01:43:28,636 --> 01:43:30,796
(GRIDO)
1990
01:43:33,905 --> 01:43:35,471
(ANSI, TOSSE)
1991
01:43:36,842 --> 01:43:39,244
(SCORREVOLE DELL'ACQUA)
1992
01:43:42,550 --> 01:43:44,250
(GRUNTI)
1993
01:43:47,686 --> 01:43:49,485
(Ansimante)
1994
01:43:56,190 --> 01:43:57,957
(GREMITO FORTE)
1995
01:43:58,225 --> 01:43:59,694
(GRRUGGITO AFFILATO)
1996
01:44:02,362 --> 01:44:05,099
(RAGAZZA CHE URLA)
1997
01:44:05,201 --> 01:44:07,865
(Rumore soffocato)
1998
01:44:07,967 --> 01:44:10,408
- (VOCI DEBOLE E CONTEMPLANTI)
- (SPASMI AI POLMONI DI LINDA)
1999
01:44:14,582 --> 01:44:16,546
(Ansimante)
2000
01:44:39,269 --> 01:44:42,033
(GRIDO PESANTE, ESPULANTE)
2001
01:45:03,457 --> 01:45:05,225
(VOCI DEBOLE E SOFFOCATE)
2002
01:45:05,328 --> 01:45:07,564
(GRIDO INDISTINTO)
2003
01:45:09,298 --> 01:45:11,403
RAGAZZA: Non toccarmi!
2004
01:45:16,438 --> 01:45:19,172
(GRIDA vorticose e soffocate)
2005
01:45:19,274 --> 01:45:20,845
(Senza fiato)
2006
01:45:20,947 --> 01:45:22,842
(ONDA CHE SI INCANTA)
2007
01:45:33,222 --> 01:45:36,527
(RESPIRI TREMENTI)
2008
01:45:41,496 --> 01:45:43,962
(RESPIRI RESPIRI E RITMICI)
2009
01:46:00,153 --> 01:46:02,652
(IL RESPIRO CONTINUA, ECO)
2010
01:46:05,322 --> 01:46:06,755
RAGAZZA (debolmente): Mamma!
2011
01:46:07,827 --> 01:46:08,988
Mamma!
2012
01:46:09,355 --> 01:46:10,994
Mamma!
2013
01:46:11,096 --> 01:46:12,323
(LA RESPIRAZIONE SI AFFIDA LEGGERMENTE)
2014
01:46:12,426 --> 01:46:15,060
(RUMBO PULSANTE)
2015
01:46:16,365 --> 01:46:18,635
RAGAZZA: Mamma, sono qui.
2016
01:46:20,336 --> 01:46:22,474
Mamma, per favore!
2017
01:46:24,778 --> 01:46:25,604
Mamma!
2018
01:46:25,706 --> 01:46:28,639
(LA RESPIRAZIONE RITMICA CONTINUA)
2019
01:46:28,740 --> 01:46:30,248
RAGAZZA (PIÙ VICINO): Per favore!
2020
01:46:30,350 --> 01:46:32,583
- (VOCI CHE TURBIANO)
- (IL RUMORE CONTINUA)
2021
01:46:32,685 --> 01:46:36,287
RAGAZZA (CANTA): ♪ Siediti accanto
Il tavolo della colazione ♪
2022
01:46:36,689 --> 01:46:38,686
- ♪ Pensa ai tuoi problemi ♪
- (CHIACCHIERE SOVRAPPOSTATE)
2023
01:46:38,788 --> 01:46:41,088
- ♪ Versati una tazza di tè ♪
- (RUMBO FORTE)
2024
01:46:41,190 --> 01:46:42,457
(IL RUMORE SI FERMA)
2025
01:46:42,560 --> 01:46:44,595
♪ Allora pensaci
Le bollicine ♪
2026
01:46:51,167 --> 01:46:52,470
Mamma?
2027
01:46:55,239 --> 01:46:57,574
(ONDE SISSONO DEBOLEAMENTE)
2028
01:46:59,606 --> 01:47:01,975
Starò meglio. Prometto.
2029
01:47:04,314 --> 01:47:06,078
Starò meglio.
2030
01:47:11,859 --> 01:47:13,417
(COSTRUZIONE ONDE)
2031
01:47:13,520 --> 01:47:16,021
(CRASH)
2032
01:47:19,328 --> 01:47:21,829
(SISSIO DELLA SCHIUMA DI MARE)
2033
01:47:26,702 --> 01:47:31,136
(LE ONDE CONTINUANO A RULLARE DELICATAMENTE)
2034
01:48:45,817 --> 01:48:49,347
RAGAZZA: ♪ Siediti accanto
Il tavolo della colazione ♪
2035
01:48:49,917 --> 01:48:52,554
♪ Pensa ai tuoi problemi ♪
2036
01:48:52,655 --> 01:48:54,886
♪ Versati una tazza di tè ♪
2037
01:48:54,988 --> 01:48:58,323
♪ Allora pensa
A proposito delle bolle ♪
2038
01:48:58,827 --> 01:49:01,826
♪ Puoi prendere le tue lacrime ♪
2039
01:49:01,927 --> 01:49:04,333
♪ Mettili in una tazza da tè ♪
2040
01:49:04,703 --> 01:49:07,470
♪ Abbattili
Sulla riva del fiume ♪
2041
01:49:07,573 --> 01:49:09,768
♪ E lanciali
Di lato ♪
2042
01:49:09,871 --> 01:49:12,738
♪ Essere travolti da una corrente ♪
2043
01:49:12,841 --> 01:49:15,907
♪ Poi portato nell'oceano ♪
2044
01:49:16,009 --> 01:49:19,350
♪ Per essere mangiato da alcuni pesci ♪
2045
01:49:19,453 --> 01:49:22,447
♪ Da chi sono stati mangiati
Alcuni pesci ♪
2046
01:49:22,815 --> 01:49:25,090
♪ Inghiottito da una balena ♪
2047
01:49:25,192 --> 01:49:28,555
♪ Chi è invecchiato così tanto ♪
2048
01:49:28,657 --> 01:49:31,930
♪ Si è decomposto ♪
2049
01:49:32,033 --> 01:49:33,257
♪ Doo-doo ♪
2050
01:49:34,761 --> 01:49:35,926
♪ Doo-doo ♪
2051
01:49:36,029 --> 01:49:39,798
♪ Morì e lasciò il suo corpo ♪
2052
01:49:39,900 --> 01:49:43,603
♪ Sul fondo dell'oceano ♪
2053
01:49:43,704 --> 01:49:46,243
♪ Ora lo sanno tutti ♪
2054
01:49:46,346 --> 01:49:50,079
♪ Quello quando un corpo si decompone ♪
2055
01:49:50,414 --> 01:49:52,744
♪ Gli elementi base ♪
2056
01:49:52,847 --> 01:49:56,180
♪ Vengono restituiti all'oceano ♪
2057
01:49:56,282 --> 01:49:59,555
♪ E il mare sì
Quello che dovrebbe ♪
2058
01:49:59,658 --> 01:50:02,426
♪ E presto
C'è acqua salata ♪
2059
01:50:02,528 --> 01:50:05,222
♪ Non troppo buono da bere ♪
2060
01:50:05,324 --> 01:50:07,828
♪ Perché ha un sapore
Proprio come una lacrima ♪
2061
01:50:07,930 --> 01:50:11,831
♪ Quindi lo gestiscono
Attraverso un filtro ♪
2062
01:50:11,932 --> 01:50:14,702
♪ Esce da un rubinetto ♪
2063
01:50:14,804 --> 01:50:17,871
♪ E si versa in una teiera ♪
2064
01:50:17,972 --> 01:50:20,372
♪ E questo è tutto
Per bollire ♪
2065
01:50:20,475 --> 01:50:21,939
♪ Adesso ♪
2066
01:50:22,042 --> 01:50:26,079
♪ Pensa ai tuoi problemi ♪
2067
01:50:27,748 --> 01:50:30,248
(ONDE CHE RUMORONO DEBOLE)