1
00:01:13,782 --> 00:01:17,775
Ta zgodba je kot pravljica...
2
00:01:17,953 --> 00:01:20,490
...razen tega, da je povsem res...
3
00:01:20,664 --> 00:01:23,781
...in še ne vemo
kako se bo končalo.
4
00:01:23,959 --> 00:01:26,917
Toda začelo se je že dolgo nazaj...
5
00:01:27,462 --> 00:01:29,828
...v deželi daleč stran...
6
00:01:30,007 --> 00:01:32,339
...ne z enim, ampak z dvema...
7
00:01:32,509 --> 00:01:35,296
...resnične pravljične botre.
8
00:01:36,388 --> 00:01:37,719
Daphne Sheldrick se je rodila...
9
00:01:37,889 --> 00:01:39,220
...v Keniji...
10
00:01:39,391 --> 00:01:43,179
...in živela s svojo družino
v nacionalnem parku Tsavo.
11
00:01:44,438 --> 00:01:47,305
Ko so lovci pobijali slone
za njihove slonokoščene okle...
12
00:01:48,900 --> 00:01:52,688
... Daphne je posvojila
njihovih osirotelih dojenčkih.
13
00:01:55,574 --> 00:01:56,859
Na pol poti okoli sveta...
14
00:01:58,201 --> 00:02:00,408
...v džungli Bornea...
15
00:02:00,579 --> 00:02:04,367
...Birut� Galdikas je prišel študirat
divji orangutani.
16
00:02:11,006 --> 00:02:13,372
Toda ko drvarji sekajo deževni gozd...
17
00:02:13,550 --> 00:02:16,007
...in izgnal orangutane...
18
00:02:16,386 --> 00:02:21,380
...Birut� rešen in vzgojen
malčki, ki so ostali za sabo.
19
00:02:22,225 --> 00:02:23,135
Obe ženski sta naredili...
20
00:02:23,310 --> 00:02:26,177
...enaka obljuba
živalim v njihovi oskrbi.
21
00:02:26,355 --> 00:02:29,893
Vzgajati jih samo tako dolgo
ker so potrebovali pomoč...
22
00:02:30,901 --> 00:02:32,311
...in jih pripraviti...
23
00:02:32,486 --> 00:02:35,978
... da se nekega dne vrnem v divjino.
24
00:03:22,744 --> 00:03:24,985
Minilo je več kot 50 let
od Daphne Sheldrick...
25
00:03:25,414 --> 00:03:27,120
...prvi posvojen
sloni sirote.
26
00:03:27,290 --> 00:03:28,621
Sities, pridi.
27
00:03:28,792 --> 00:03:30,748
Ustvarjena je
varno zavetje zanje...
28
00:03:30,919 --> 00:03:35,663
...v prav posebnem vrtcu
zunaj Nairobija.
29
00:03:44,141 --> 00:03:46,427
- Približno tri mesece in pol?
- Ja.
30
00:03:46,601 --> 00:03:48,307
Kakšen je popek?
31
00:03:51,314 --> 00:03:52,770
v redu
32
00:03:57,320 --> 00:03:58,355
Te male sirote...
33
00:03:58,530 --> 00:04:02,068
...so bili rešeni
iz vse Kenije.
34
00:04:02,534 --> 00:04:06,243
Morda so videti veliki,
vendar so samo majhni otroci.
35
00:04:08,248 --> 00:04:11,832
Tisti največji
so sami še dojenčki.
36
00:04:13,712 --> 00:04:16,670
Instinktivno skrbijo
malih mest...
37
00:04:16,840 --> 00:04:19,252
...ki je star komaj 3 mesece.
38
00:04:29,895 --> 00:04:34,730
Daphne je ustanovila ta vrtec
po smrti njenega moža Davida.
39
00:04:35,358 --> 00:04:37,770
To je kraj za zdravljenje sirot...
40
00:04:37,944 --> 00:04:40,686
...fizično in čustveno.
41
00:04:47,245 --> 00:04:50,203
Sloni so mi pomagali
da obrnem stran v svojem življenju...
42
00:04:50,373 --> 00:04:52,705
...in poskušam storiti enako za njih.
43
00:04:57,380 --> 00:05:00,713
Rešili smo več kot 200 slonjih mladičev.
44
00:05:01,218 --> 00:05:04,551
Večina jih je živela, drugi pa ne.
45
00:05:09,559 --> 00:05:10,890
Pred Daphne...
46
00:05:11,061 --> 00:05:15,725
... še nihče ni uspešno dvignil
slonček.
47
00:05:20,070 --> 00:05:22,561
Potreboval sem 28 let trdega dela...
48
00:05:22,739 --> 00:05:26,448
...preden sem končno razvil mlečno formulo
to bi jim pomagalo...
49
00:05:26,618 --> 00:05:29,075
... odrasti velik in močan.
50
00:05:33,917 --> 00:05:37,000
V redu, Kilaguni, vzemi mleko.
51
00:05:44,261 --> 00:05:45,091
v redu
52
00:05:45,262 --> 00:05:48,675
Kilaguni je zdaj skoraj 2.
53
00:05:49,266 --> 00:05:51,757
Njegovo mamo so ubili divji lovci.
54
00:05:51,935 --> 00:05:55,803
Ostal je ob njej,
in ko so ponoči prišle hijene...
55
00:05:55,981 --> 00:05:59,439
...so ga napadli
in mu odgriznil rep.
56
00:06:01,570 --> 00:06:02,400
dober fant.
57
00:06:03,363 --> 00:06:05,445
Toda zdaj je ozdravljen in srečen...
58
00:06:05,615 --> 00:06:08,072
...in najljubši med drugimi.
59
00:06:09,911 --> 00:06:11,697
Ne mara hrupa.
60
00:06:11,872 --> 00:06:13,783
Brez svojih mater
zagotoviti senco...
61
00:06:13,957 --> 00:06:19,168
...majhni slončki potrebujejo veliko kreme za sončenje
da jim ušesa ne opečejo.
62
00:06:19,337 --> 00:06:21,794
So kot naši lastni otroci:
63
00:06:21,965 --> 00:06:24,957
En trenutek ljubek, naslednjič nagajiv.
64
00:06:42,444 --> 00:06:45,231
Na tisoče milj stran
v Indoneziji...
65
00:06:45,405 --> 00:06:48,818
... Dr. Birut� Galdikas
nadaljuje svoje vseživljenjsko prizadevanje...
66
00:06:48,992 --> 00:06:51,904
...da rešimo osirotele orangutane.
67
00:06:52,621 --> 00:06:55,954
Več kot 300 jih živi tukaj
v njenem centru za nego...
68
00:06:56,124 --> 00:06:58,581
...na otoku Borneo.
69
00:07:07,135 --> 00:07:10,343
Vsi ti orangutani
so tukaj iz enega razloga:
70
00:07:10,680 --> 00:07:15,845
Njihove matere so bile ubite
in posekan njihov gozdni dom.
71
00:07:20,690 --> 00:07:24,524
To so
srečneži, ki so preživeli.
72
00:07:27,697 --> 00:07:31,030
Tako krhki so kot dojenčki.
73
00:07:31,743 --> 00:07:36,407
Kot lastni otroci,
potrebujejo veliko ljubezni in pozornosti.
74
00:07:51,513 --> 00:07:55,097
Preučeval sem divje orangutane
že 40 let.
75
00:07:56,851 --> 00:07:57,681
In to uporabljamo ...
76
00:07:57,852 --> 00:08:02,846
... znanje za simulacijo drugačnega
stopnje razvoja orangutana...
77
00:08:03,024 --> 00:08:06,892
... z delovanjem ljudi
kot nadomestne matere.
78
00:08:26,840 --> 00:08:30,583
Ti orangutani so
iste starosti kot človeški malčki.
79
00:08:30,760 --> 00:08:33,376
Preveč so nezreli, da bi se igrali
v pravi džungli...
80
00:08:33,555 --> 00:08:35,796
...ampak telovadnica v džungli
pomaga jim pri učenju veščin ...
81
00:08:35,974 --> 00:08:38,590
... bodo sčasoma potrebovali v naravi.
82
00:08:57,620 --> 00:09:02,910
Mladi orangutani še vedno potrebujejo mleko,
in veliko tega.
83
00:09:33,281 --> 00:09:35,647
Orangutani tukaj
so pod človeško oskrbo...
84
00:09:37,077 --> 00:09:39,159
...vendar ne nadzor.
85
00:09:42,082 --> 00:09:45,290
Ohraniti morajo svojo divjost.
86
00:10:29,921 --> 00:10:34,381
Te sirote odraščajo
tako drugače kot divji orangutani.
87
00:10:38,513 --> 00:10:40,469
Toda dokler se počutijo ljubljene ...
88
00:10:40,640 --> 00:10:44,599
... bodo imeli zaupanje
potrebujejo kasneje v življenju.
89
00:10:49,149 --> 00:10:53,893
Pogosto se sprašujem, ali pogrešajo
dotik njihove prave matere.
90
00:10:54,195 --> 00:10:57,733
Ali pa celo
se je sploh spomniš?
91
00:11:30,190 --> 00:11:34,524
Družina je najpomembnejša
del slonjega življenja.
92
00:11:34,694 --> 00:11:37,481
Živijo v čredah
zato je potrebna ekipa ljudi...
93
00:11:37,655 --> 00:11:41,068
...da nadomestim ljubljene
da so izgubili.
94
00:11:52,378 --> 00:11:56,121
Ljudje me vedno sprašujejo
kako izberemo skrbnike.
95
00:11:56,299 --> 00:11:57,630
resnica je...
96
00:11:57,800 --> 00:11:59,290
... to počnejo sloni.
97
00:12:00,637 --> 00:12:02,923
Lahko berejo vaše srce ...
98
00:12:03,097 --> 00:12:06,965
... in razumejo
kako resnično čutite do njih.
99
00:12:10,980 --> 00:12:15,314
Edwin, naš glavni čuvaj,
obožuje slone.
100
00:12:16,402 --> 00:12:18,563
In ljubijo ga.
101
00:12:21,741 --> 00:12:24,858
Sloni ne bodo živeli
razen če so srečni.
102
00:12:25,036 --> 00:12:27,527
Naj bodo čim bolj zadovoljni ...
103
00:12:27,705 --> 00:12:31,323
... jih zabavati
in igranje majhnih igric.
104
00:12:39,259 --> 00:12:43,502
Ko slonček začne
igrati, veš, da bodo zmagali.
105
00:12:44,013 --> 00:12:46,049
pridi Pridi, pridi, pridi.
106
00:12:46,224 --> 00:12:48,180
Sities, pridi, pridi.
107
00:12:51,020 --> 00:12:53,181
Pridi, pridi.
108
00:13:11,874 --> 00:13:13,330
Dobro. dober fant.
109
00:13:15,586 --> 00:13:17,542
Brcni, brcni.
110
00:13:47,744 --> 00:13:50,577
Orangutani so
najsrečnejši pri igri v džungli.
111
00:13:54,751 --> 00:13:56,833
In ta skupina je zdaj dovolj stara...
112
00:13:57,003 --> 00:14:01,087
...za raziskovanje gozda
ki obdaja negovalni center.
113
00:14:06,220 --> 00:14:10,384
Ta drevesa rodijo enake sadeže
našli bodo v deževnem gozdu.
114
00:14:11,476 --> 00:14:15,594
Za mnoge je to prvi okus
divjine.
115
00:14:45,551 --> 00:14:47,758
To je Sanaga.
116
00:14:50,598 --> 00:14:53,806
Pozna vse najboljše točke
najti sadje...
117
00:14:53,976 --> 00:14:56,137
...kot divji durian...
118
00:14:56,312 --> 00:14:59,270
... smrdljiva, a okusna poslastica.
119
00:15:27,885 --> 00:15:31,673
Vsi orangutani
imajo svojo osebnost.
120
00:15:34,475 --> 00:15:37,842
Ombray je pravi komik.
121
00:15:48,448 --> 00:15:51,690
Nikoli ne bom pozabil Ombrayeve rešitve.
122
00:15:54,203 --> 00:15:58,742
Vozili smo se ure in ure
skozi velikansko plantažo palmovega olja.
123
00:15:58,916 --> 00:16:04,206
Nekoč je bil nedotaknjen deževni gozd
in dom Ombrayeve matere.
124
00:16:04,922 --> 00:16:06,537
Bila je ubita ...
125
00:16:06,716 --> 00:16:09,799
... in bil je ujet
in gojili kot hišnega ljubljenčka.
126
00:16:12,722 --> 00:16:15,930
Ampak orangutani
niso namenjeni za hišne ljubljenčke.
127
00:16:50,426 --> 00:16:55,090
Moj sin Fred ima poseben pečat
z orangutani.
128
00:16:55,723 --> 00:16:58,214
Ombray ni hotel vstopiti v naš tovornjak.
129
00:16:59,519 --> 00:17:02,556
Njegovo srce je bilo pripravljeno na drugo vožnjo.
130
00:17:12,073 --> 00:17:15,440
Mladi orangutani se držijo
njihove matere za drago...
131
00:17:15,618 --> 00:17:18,451
...tako da se drži
jim je v krvi.
132
00:17:30,925 --> 00:17:35,589
Na koncu dolgega dne,
sloni se vračajo domov...
133
00:17:35,763 --> 00:17:38,846
...v spremstvu Daphninih vnukov.
134
00:17:40,560 --> 00:17:43,097
- Videl sem pomladnega kozarca.
- Pomladni zajček?
135
00:17:43,271 --> 00:17:45,512
Tam je bil en 2 metra
in imel je tako dolg rep:
136
00:17:45,690 --> 00:17:48,306
- res? Kaj, je bilo tam spodaj?
- Ja, bilo je.
137
00:17:48,484 --> 00:17:50,975
Veliko je rovov pomladnega jarca
tam spodaj.
138
00:17:54,365 --> 00:17:57,983
Živel sem med
narava vse moje življenje.
139
00:17:58,619 --> 00:18:01,702
Skrbel sem za živali
velike kot sloni...
140
00:18:01,872 --> 00:18:05,160
... in tako majhne
ta mali hyrax.
141
00:18:06,002 --> 00:18:08,493
In vse sem jih imel rad
enako.
142
00:18:20,057 --> 00:18:21,388
V divjini ...
143
00:18:21,559 --> 00:18:25,051
...slončki
nikoli ne bi ostal sam.
144
00:18:27,440 --> 00:18:31,524
Torej tukaj, čuvaji
vedno ostani z njimi...
145
00:18:31,694 --> 00:18:34,026
...tudi ponoči.
146
00:18:37,325 --> 00:18:38,735
Kot vse nove sirote...
147
00:18:39,493 --> 00:18:42,485
... Sities težko spi.
148
00:18:43,581 --> 00:18:46,698
Sloni imajo
neverjeten spomin...
149
00:18:46,876 --> 00:18:49,458
...vendar včasih tisto, kar se spomnijo...
150
00:18:49,629 --> 00:18:51,790
... je zelo žalostno.
151
00:18:59,805 --> 00:19:01,261
Dobro.
152
00:19:10,483 --> 00:19:12,940
Lepo spi, Sities.
153
00:19:40,262 --> 00:19:43,425
Raziskovalna postaja Birut�, Camp Leakey...
154
00:19:43,599 --> 00:19:47,592
...je globoko v džungli
Narodni park Tanjung Puting...
155
00:19:47,978 --> 00:19:51,311
...dom največjega prebivalstva
divjih orangutanov...
156
00:19:51,482 --> 00:19:53,723
... ostal na svetu.
157
00:19:57,488 --> 00:19:59,774
30 let je Birut� živel tukaj ...
158
00:19:59,949 --> 00:20:04,488
...in vzgojila orangutane sirote
v okoliškem gozdu.
159
00:20:05,538 --> 00:20:06,994
Zdaj so divji...
160
00:20:07,373 --> 00:20:11,082
...ampak včasih se vrni
v kamp Leakey na obisk.
161
00:20:12,628 --> 00:20:14,789
To je edino mesto na svetu...
162
00:20:14,964 --> 00:20:19,424
...kjer ljudje in velike opice
so resnično enakopravni.
163
00:20:24,306 --> 00:20:28,470
Imel sem ta občutek
že odkar sem bil zelo mlad.
164
00:20:28,644 --> 00:20:33,889
Tropski deževni gozd predstavlja
originalnega rajskega vrta.
165
00:20:34,984 --> 00:20:37,976
Naši predniki so zapustili vrt ...
166
00:20:38,154 --> 00:20:41,191
...ampak orangutani nikoli.
167
00:20:41,615 --> 00:20:45,608
Ohranili so otroško nedolžnost
ki smo ga ljudje izgubili...
168
00:20:45,786 --> 00:20:48,277
...dolgo, dolgo nazaj.
169
00:21:01,051 --> 00:21:04,635
Številni orangutani
izpuščeni tukaj so uspeli v naravi...
170
00:21:05,765 --> 00:21:09,383
...in zdaj sta mami
in same babice.
171
00:21:26,869 --> 00:21:29,861
Tom je dominantni moški na tem območju.
172
00:21:30,039 --> 00:21:34,578
Tehta več kot 300 funtov
in je divji sin...
173
00:21:34,752 --> 00:21:39,542
... orangutana
Birut� vzgojen pred 35 leti.
174
00:21:48,057 --> 00:21:52,892
Tako kot orangutani sem začel tudi jaz
moja družina v kampu Leakey.
175
00:21:53,062 --> 00:21:57,180
Najini otroci so se igrali skupaj
in odraščala skupaj.
176
00:21:58,776 --> 00:22:02,360
Prišel sem na Borneo
išče živali za študij.
177
00:22:02,530 --> 00:22:06,739
Nikoli si nisem mislil, da bom našel prijatelje za vse življenje.
178
00:22:36,230 --> 00:22:38,221
Ne polij mi kave.
179
00:22:38,399 --> 00:22:39,764
Stavim, da boš.
180
00:23:11,974 --> 00:23:14,056
Živjo, Siswi.
181
00:23:35,164 --> 00:23:37,780
Ali greš z mano,
Siswi?
182
00:23:39,251 --> 00:23:41,333
No, grem.
183
00:23:43,505 --> 00:23:45,166
adijo
184
00:23:50,179 --> 00:23:55,139
Tako Birut� kot Daphne to počneta
veliko več kot vzreja rešenih živali.
185
00:23:58,062 --> 00:24:00,769
Njihove organizacije
pomagajte zaščititi nacionalne parke...
186
00:24:00,940 --> 00:24:03,898
...kjer njihove sirote
bo na koncu živel.
187
00:24:07,446 --> 00:24:12,190
Narodni park Tsavo je dom
največja populacija slonov...
188
00:24:12,368 --> 00:24:14,359
...v Keniji.
189
00:24:28,926 --> 00:24:33,511
Stari biki so skavti
in varuhi čred slonov.
190
00:24:35,683 --> 00:24:39,175
Živijo ločeno od
samice in njihovi mladiči.
191
00:24:40,771 --> 00:24:43,228
- Halo? Živjo, mama Daphne.
- Da?
192
00:24:43,399 --> 00:24:46,562
Patrulja je opazila nekaj narobe.
193
00:24:51,198 --> 00:24:54,907
Slonji mladiček med skupino bikov.
194
00:24:55,077 --> 00:24:57,318
Njegova mati je bila ukradena.
195
00:24:57,496 --> 00:24:59,327
Za preživetje potrebuje mleko...
196
00:24:59,498 --> 00:25:01,534
...vendar ga ne morejo nahraniti.
197
00:25:01,709 --> 00:25:04,166
Če ne bo kmalu rešen...
198
00:25:04,336 --> 00:25:06,452
...ta slonček bo umrl.
199
00:25:06,630 --> 00:25:09,542
No, mobilizirali bomo reševalno ekipo.
200
00:25:09,717 --> 00:25:12,129
Pripravljeni bomo v vrtcu.
201
00:25:12,928 --> 00:25:16,921
Rendžerji morajo biti drzni
pregnati bike.
202
00:25:17,099 --> 00:25:20,216
Z lahkoto lahko prevrnejo tovornjak.
203
00:25:26,650 --> 00:25:30,108
Ženska čreda bi branila
otroka do konca...
204
00:25:30,279 --> 00:25:33,942
...ampak biki vedo, da ne spada.
205
00:26:15,491 --> 00:26:18,779
Večina sirot pride
izjemno travmatiziran.
206
00:26:26,335 --> 00:26:29,498
Ta slon je videl
njegovo družino so ubili...
207
00:26:29,671 --> 00:26:31,662
...človeška bitja...
208
00:26:32,508 --> 00:26:35,796
...zato nas vidi kot sovražnika.
209
00:26:41,558 --> 00:26:46,598
Prestrašen je in ne razume
da želimo pomagati.
210
00:26:56,031 --> 00:26:58,113
Do jutra, nova sirota...
211
00:26:58,283 --> 00:27:01,571
...ima ime, Kandecha.
212
00:27:01,912 --> 00:27:03,903
Začel je zaupati skrbnikom...
213
00:27:04,081 --> 00:27:07,994
...in končno dobiva hrano
mora preživeti.
214
00:27:12,631 --> 00:27:14,496
Pridružil se je tej mali družinici...
215
00:27:14,675 --> 00:27:18,588
...tako kot Kilaguni
se bo poslovil.
216
00:27:27,563 --> 00:27:29,770
Orangutani običajno zapustijo svoje matere...
217
00:27:29,940 --> 00:27:33,057
...ko so stari 7 ali 8 let.
218
00:27:33,610 --> 00:27:35,396
Ko sirote dosežejo to starost...
219
00:27:36,196 --> 00:27:38,653
...Birut� in njeno osebje
ugotovite, katere ...
220
00:27:38,824 --> 00:27:41,816
...so pripravljeni uspevati sami.
221
00:28:00,762 --> 00:28:03,879
Divji orangutani ne živijo v skupinah.
222
00:28:04,057 --> 00:28:05,763
So samotarji...
223
00:28:05,934 --> 00:28:09,097
...torej morajo
poskrbijo zase.
224
00:28:11,773 --> 00:28:15,231
Ombray bo super
divji orangutan nekega dne...
225
00:28:15,402 --> 00:28:17,643
...vendar je še premlad.
226
00:28:21,867 --> 00:28:26,236
Sanaga in Puška
gradijo svoja gnezda.
227
00:28:26,955 --> 00:28:28,786
Postali so bolj neodvisni ...
228
00:28:28,957 --> 00:28:31,949
...in čutim, da nas ne potrebujejo več.
229
00:28:34,463 --> 00:28:37,796
Pred odobritvijo
da se pridružiš divji populaciji...
230
00:28:37,966 --> 00:28:41,129
...vsi orangutani
pojdite na temeljit pregled.
231
00:28:53,690 --> 00:28:58,150
Sanaga je zdrav
in pripravljen za odhod domov.
232
00:29:01,365 --> 00:29:03,481
Prav tako Kilaguni.
233
00:29:04,076 --> 00:29:05,691
Dan mature je...
234
00:29:05,869 --> 00:29:08,986
...zanj in dva druga slona.
235
00:29:14,920 --> 00:29:18,162
Kot pri mnogih velikih spremembah v življenju...
236
00:29:18,340 --> 00:29:22,003
...prvi korak je lahko
najtežje sprejeti.
237
00:29:26,515 --> 00:29:28,426
Ti si v redu.
238
00:29:29,309 --> 00:29:29,968
pridi no
239
00:29:47,869 --> 00:29:49,325
pridi no
240
00:30:49,389 --> 00:30:51,755
Kilaguni. Pridi, pridi.
241
00:30:51,933 --> 00:30:53,924
Kilaguni. pridi no
242
00:31:01,485 --> 00:31:03,726
Oddaljena spojina
sredi Tsavo...
243
00:31:03,904 --> 00:31:07,772
...bo slonov dom
naslednjih nekaj let.
244
00:31:08,658 --> 00:31:10,194
To je hiša na pol poti...
245
00:31:10,369 --> 00:31:13,577
...kjer bodo živeli do
ne potrebujejo več človeške pomoči.
246
00:31:13,747 --> 00:31:16,284
Kilaguni, zdravo. Imate dobro potovanje?
247
00:31:30,097 --> 00:31:32,634
Kar se zgodi potem, je res osupljivo.
248
00:31:34,518 --> 00:31:38,386
Na desetine bivših sirot,
zdaj vsi živijo divje...
249
00:31:38,563 --> 00:31:42,806
... prihajajo od daleč
da pozdravim dojenčke.
250
00:32:08,427 --> 00:32:13,672
Sloni imajo neverjetne moči
zaznavanja in komunikacije.
251
00:32:15,058 --> 00:32:19,142
To je ena največjih skrivnosti
naravnega sveta.
252
00:32:26,778 --> 00:32:30,737
Sirote bodo vedno ljubile
njihova človeška družina.
253
00:32:31,533 --> 00:32:35,867
Toda čez čas,
ti starejši sloni bodo prevzeli...
254
00:32:36,329 --> 00:32:39,947
...in jih vodi
v kraljestvo slonov.
255
00:32:45,046 --> 00:32:46,661
Kilaguni in ostali bodo...
256
00:32:46,840 --> 00:32:49,422
...odvisen od mleka
še tri leta.
257
00:32:50,886 --> 00:32:54,094
Še vedno so ranljivi,
torej bodo spali tukaj...
258
00:32:54,264 --> 00:32:56,630
...kjer bodo varni
od levov zunaj.
259
00:32:56,808 --> 00:32:58,548
Kilaguni.
260
00:33:09,446 --> 00:33:11,061
Njihovo potovanje v svobodo...
261
00:33:11,239 --> 00:33:14,072
...vzame Sanaga in Pushka
globlje in globlje...
262
00:33:14,242 --> 00:33:17,359
...v nacionalni park Tanjung Puting...
263
00:33:17,537 --> 00:33:20,825
...kjer je eden zadnjih žepov
habitata orangutanov...
264
00:33:20,999 --> 00:33:23,035
...še vedno ostaja.
265
00:33:48,276 --> 00:33:53,020
Z vsakim korakom,
Občutim poplavo mešanih čustev.
266
00:33:55,367 --> 00:33:57,107
vesela sem...
267
00:33:57,661 --> 00:34:00,152
...vendar me tudi skrbi.
268
00:34:00,330 --> 00:34:02,491
To je nevaren svet ...
269
00:34:02,666 --> 00:34:05,829
... in ne bom tam, da bi jih zaščitil.
270
00:34:29,568 --> 00:34:32,310
Njihov dolg ovinek
skozi človeški svet...
271
00:34:32,487 --> 00:34:34,694
...se bo kmalu končalo.
272
00:34:40,412 --> 00:34:41,071
v redu
273
00:34:48,336 --> 00:34:49,826
v redu
274
00:34:54,676 --> 00:34:57,668
v redu Izvolite.
275
00:34:57,846 --> 00:35:00,132
Izvoli, Pushka.
276
00:35:00,307 --> 00:35:02,172
Lahko greš. pridi no Izvolite.
277
00:35:02,350 --> 00:35:05,934
To je dobra trta. Ja.
278
00:35:49,564 --> 00:35:52,146
Težko se je posloviti ...
279
00:35:56,905 --> 00:36:00,068
...toda to je njihova usoda.
280
00:36:05,246 --> 00:36:08,363
Rojeni so, da so divji.
281
00:36:27,018 --> 00:36:29,600
Prvi dan v Tsavo...
282
00:36:29,771 --> 00:36:32,604
...divje bivše sirote
vodi Kilagunija in njegove prijatelje...
283
00:36:32,774 --> 00:36:34,981
...v vodno luknjo, kjer uživajo...
284
00:36:35,777 --> 00:36:39,690
...v svobodi divjega življenja.
285
00:37:00,635 --> 00:37:03,923
Ta korak so naredili veliki sloni
pred mnogimi leti.
286
00:37:04,097 --> 00:37:07,840
Poznajo tega Kilagunija
je premlad, da bi se jim zdaj pridružil.
287
00:37:08,017 --> 00:37:09,803
Prišli so povedati:
288
00:37:10,645 --> 00:37:12,977
Si del naše družine.
289
00:37:13,148 --> 00:37:17,141
Si eden izmed nas in radi te imamo.
290
00:37:49,517 --> 00:37:51,473
Naše delo je zdaj skoraj končano.
291
00:37:52,896 --> 00:37:56,184
To je odvisno od bivših sirot
za poučevanje malčkov...
292
00:37:56,357 --> 00:37:59,064
... kako biti spet divji sloni.
293
00:38:22,383 --> 00:38:27,218
Živali v tej zgodbi
so nam podobni v mnogih pogledih.
294
00:38:32,435 --> 00:38:34,391
Želijo odraščati svobodno ...
295
00:38:36,147 --> 00:38:39,685
...in povečajo svoje družine
v svetu, ki je varen.
296
00:38:42,070 --> 00:38:45,528
In če jim dovolimo
izginiti s te zemlje...
297
00:38:46,574 --> 00:38:49,566
...potem del nas
bo tudi izginil.
298
00:38:54,791 --> 00:38:58,500
Te sirote so bile dane
druga priložnost za življenje.
299
00:38:59,462 --> 00:39:02,704
Ampak ali bodo živeli
srečno do konca svojih dni...
300
00:39:03,675 --> 00:39:05,711
...odvisno od nas.