1 00:00:39,682 --> 00:00:40,641 (LATRA DE CAINE) 2 00:01:13,091 --> 00:01:14,342 (WHOOSH) 3 00:01:27,272 --> 00:01:28,731 (BIPUL ELECTRONIC) 4 00:01:32,277 --> 00:01:33,778 (BIPUL CONTINUĂ) 5 00:01:36,197 --> 00:01:38,741 Sunt atât de încântat, Patty. 6 00:01:38,783 --> 00:01:41,911 Am tot căutat 7 00:01:38,783 --> 00:01:41,911 la broșura La Costa 8 00:01:38,783 --> 00:01:41,911 în fiecare zi timp de două luni. 9 00:01:41,953 --> 00:01:45,706 Nu pot să cred că suntem în sfârșit 10 00:01:41,953 --> 00:01:45,706 plecând mâine. 11 00:01:45,748 --> 00:01:48,209 Da. Uite, știu 12 00:01:45,748 --> 00:01:48,209 vrei să-ți iei mașina, 13 00:01:45,748 --> 00:01:48,209 dar pot conduce? 14 00:01:48,751 --> 00:01:50,253 Da. Bine. 15 00:01:50,295 --> 00:01:51,337 (SPLAT) 16 00:01:51,379 --> 00:01:52,464 Oh, nu! 17 00:01:53,798 --> 00:01:55,800 Poșta a intrat în 18 00:01:53,798 --> 00:01:55,800 cerealele mele. 19 00:01:55,841 --> 00:01:57,718 Da. Această casă este 20 00:01:55,841 --> 00:01:57,718 ma innebunesc. 21 00:01:58,553 --> 00:02:00,597 eu chiar 22 00:01:58,553 --> 00:02:00,597 nevoie de această vacanță. 23 00:02:00,639 --> 00:02:02,265 Ma, am ieșit 24 00:02:00,639 --> 00:02:02,265 de unt de arahide. 25 00:02:02,307 --> 00:02:04,016 Pare atât de liniștit. 26 00:02:04,058 --> 00:02:06,018 Am spus, am ieșit 27 00:02:04,058 --> 00:02:06,018 unt de arahide! 28 00:02:06,060 --> 00:02:07,979 Ei bine, nu mă plânge, 29 00:02:06,060 --> 00:02:07,979 vorbește cu tatăl tău. 30 00:02:08,020 --> 00:02:09,981 Știi, el este la conducere 31 00:02:08,020 --> 00:02:09,981 de leguminoase de uz casnic. 32 00:02:10,022 --> 00:02:12,567 Cred că mă poți lua la 7:00 33 00:02:10,022 --> 00:02:12,567 maine dimineata? 34 00:02:13,401 --> 00:02:14,611 Bine, 8:00? 35 00:02:17,989 --> 00:02:20,116 WAYNE: Nu, 36 00:02:17,989 --> 00:02:20,116 echipamentul a fost 37 00:02:17,989 --> 00:02:20,116 complet revizuit, 38 00:02:20,158 --> 00:02:21,451 te asigur. 39 00:02:21,493 --> 00:02:22,743 Am făcut-o singur. 40 00:02:22,785 --> 00:02:25,204 Îl împachetează 41 00:02:22,785 --> 00:02:25,204 asta e cu adevarat important. 42 00:02:25,246 --> 00:02:27,248 Vezi tu, 43 00:02:25,246 --> 00:02:27,248 daca nu se face bine, 44 00:02:27,290 --> 00:02:30,042 Chiar nu pot garanta asta 45 00:02:27,290 --> 00:02:30,042 va ajunge acolo nedeteriorată. 46 00:02:30,084 --> 00:02:31,961 (BIPURI PENTRU CAPUL) 47 00:02:30,084 --> 00:02:31,961 Stai, am pierdut soarele. 48 00:02:32,753 --> 00:02:35,340 (BIP BIP PENTRU CAPUL) 49 00:02:35,381 --> 00:02:39,427 Nu, nu! Sunt încântat 50 00:02:35,381 --> 00:02:39,427 că Smithsonianul vrea 51 00:02:35,381 --> 00:02:39,427 afișează mașina mea de micșorare! 52 00:02:39,469 --> 00:02:43,055 Doar atât 53 00:02:39,469 --> 00:02:43,055 Aș prefera să-l demontez 54 00:02:39,469 --> 00:02:43,055 și reasamblați-l singur. 55 00:02:43,097 --> 00:02:45,642 doar cred 56 00:02:43,097 --> 00:02:45,642 Sunt mai responsabil 57 00:02:43,097 --> 00:02:45,642 decât majoritatea oamenilor. 58 00:02:45,684 --> 00:02:47,768 Tată, am plecat 59 00:02:45,684 --> 00:02:47,768 de unt de arahide. 60 00:02:47,810 --> 00:02:50,104 spune mama 61 00:02:47,810 --> 00:02:50,104 esti responsabil. 62 00:02:47,810 --> 00:02:50,104 (BIPURI PENTRU CAPUL) 63 00:02:50,146 --> 00:02:51,439 Bună ziua? Buna ziua? 64 00:02:51,481 --> 00:02:52,607 Bine, atunci. S-a rezolvat. 65 00:02:52,649 --> 00:02:55,318 Îl împachetez 66 00:02:52,649 --> 00:02:55,318 weekendul acesta, 67 00:02:55,360 --> 00:02:58,404 și vor veni moșii tăi 68 00:02:55,360 --> 00:02:58,404 luni si ia-l 69 00:02:55,360 --> 00:02:58,404 spre Washington. 70 00:02:58,446 --> 00:03:01,491 Apropo, 71 00:02:58,446 --> 00:03:01,491 simțiți-vă liber să îl folosiți pentru a se micșora 72 00:02:58,446 --> 00:03:01,491 datoria nationala! 73 00:03:01,533 --> 00:03:03,784 (BOINGS CÂNTURI) 74 00:03:01,533 --> 00:03:03,784 Buna ziua? 75 00:03:04,536 --> 00:03:05,786 Buna ziua? 76 00:03:07,288 --> 00:03:08,540 Cum iti place asta? 77 00:03:08,581 --> 00:03:10,458 Invenția tatălui tău 78 00:03:08,581 --> 00:03:10,458 va fi 79 00:03:08,581 --> 00:03:10,458 în Smithsonian, 80 00:03:10,500 --> 00:03:11,917 alături de gramofon! 81 00:03:11,959 --> 00:03:13,461 Ce este un gramofon? 82 00:03:13,503 --> 00:03:14,713 Un recorder timpuriu. 83 00:03:15,463 --> 00:03:16,464 Ce este un recorder? 84 00:03:17,590 --> 00:03:18,758 Un CD player timpuriu. 85 00:03:19,425 --> 00:03:21,469 Ce ai vrut? 86 00:03:21,511 --> 00:03:24,013 Ei bine, făceam 87 00:03:21,511 --> 00:03:24,013 un unt de arahide și jeleu 88 00:03:21,511 --> 00:03:24,013 sandviș la prânz, 89 00:03:24,055 --> 00:03:25,806 si nu gasesc 90 00:03:24,055 --> 00:03:25,806 untul de arahide. 91 00:03:27,392 --> 00:03:28,851 Unt de arahide. 92 00:03:28,893 --> 00:03:30,353 Unt de arahide. 93 00:03:30,395 --> 00:03:31,688 Unde ești? 94 00:03:33,898 --> 00:03:36,568 Știi, tată, 95 00:03:33,898 --> 00:03:36,568 M-am cam gandit la asta, 96 00:03:36,609 --> 00:03:39,362 stii tu, 97 00:03:36,609 --> 00:03:39,362 vara nu e atât de departe. 98 00:03:39,404 --> 00:03:41,614 Ar putea fi bine pentru mine 99 00:03:39,404 --> 00:03:41,614 pentru a merge la tabăra de baseball. 100 00:03:41,656 --> 00:03:43,533 Nu vrei să te întorci 101 00:03:41,656 --> 00:03:43,533 la acea tabără de știință îngrijită 102 00:03:41,656 --> 00:03:43,533 te-am trimis la? 103 00:03:44,659 --> 00:03:48,371 Tabăra Isoscel a fost distractiv, 104 00:03:44,659 --> 00:03:48,371 Tata, dar... 105 00:03:48,413 --> 00:03:50,498 Am fost acolo 106 00:03:48,413 --> 00:03:50,498 acum trei ani la rând. 107 00:03:50,540 --> 00:03:53,084 Da, dar al patrulea an 108 00:03:50,540 --> 00:03:53,084 este cel mai bun. Trigonometrie? 109 00:03:53,918 --> 00:03:55,836 Ah! Arahide. 110 00:03:57,088 --> 00:03:58,715 Rasnita de cafea 111 00:03:57,088 --> 00:03:58,715 ne va rezolva problema. 112 00:04:03,969 --> 00:04:07,056 (Zurritul râșniței) 113 00:04:03,969 --> 00:04:07,056 Dar toți prietenii mei pleacă 114 00:04:03,969 --> 00:04:07,056 la tabăra de baseball. 115 00:04:07,098 --> 00:04:09,267 Baseball-ul este doar o tendință. 116 00:04:07,098 --> 00:04:09,267 Va trece. 117 00:04:09,308 --> 00:04:11,185 Dar știința este întotdeauna cool. 118 00:04:12,311 --> 00:04:13,145 (GRINDER GÂLGĂTEȘTE) 119 00:04:19,778 --> 00:04:20,945 Iată. 120 00:04:20,986 --> 00:04:22,238 Are temei în el. 121 00:04:22,905 --> 00:04:24,073 Este decofeină. 122 00:04:24,115 --> 00:04:26,701 DIANE: Wayne, nu ai? 123 00:04:24,115 --> 00:04:26,701 sa te apuci de munca? 124 00:04:26,743 --> 00:04:28,578 Am crezut că ai 125 00:04:26,743 --> 00:04:28,578 o prezentare mare. 126 00:04:28,620 --> 00:04:29,829 Doamne. 127 00:04:28,620 --> 00:04:29,829 Trebuie să plec. 128 00:04:30,996 --> 00:04:32,582 Şi ce dacă? te-am crezut 129 00:04:30,996 --> 00:04:32,582 au fost presedintele. 130 00:04:32,624 --> 00:04:35,126 Eu sunt președintele. 131 00:04:32,624 --> 00:04:35,126 Dar președinții au 132 00:04:32,624 --> 00:04:35,126 mai puțină libertate decât oricine. 133 00:04:36,419 --> 00:04:37,545 Și ei nu 134 00:04:36,419 --> 00:04:37,545 distrează-te. 135 00:04:40,799 --> 00:04:43,342 Tiki Man, 136 00:04:40,799 --> 00:04:43,342 m-ai servit bine. 137 00:04:43,384 --> 00:04:46,178 Ah, și îmi place modul 138 00:04:43,384 --> 00:04:46,178 ai facut sa ploua 139 00:04:43,384 --> 00:04:46,178 si ieri. 140 00:04:46,220 --> 00:04:48,889 Wayne, aș vrea să primești 141 00:04:46,220 --> 00:04:48,889 scapă de acea bucată de gunoi, 142 00:04:46,220 --> 00:04:48,889 Tiki Man. 143 00:04:48,931 --> 00:04:50,349 Shh. Îl vei enerva. 144 00:04:50,391 --> 00:04:52,101 El preia 145 00:04:50,391 --> 00:04:52,101 atât de mult loc, 146 00:04:52,143 --> 00:04:53,978 și nici măcar nu ne lași 147 00:04:52,143 --> 00:04:53,978 atârnă hainele noastre de el. 148 00:04:54,019 --> 00:04:56,230 Este un zeu polinezian, 149 00:04:54,019 --> 00:04:56,230 nu un suport pentru haine, Diane. 150 00:04:56,272 --> 00:04:57,816 El aparține 151 00:04:56,272 --> 00:04:57,816 pe un teren de minigolf. 152 00:04:57,857 --> 00:04:59,859 Nici măcar nu știu de ce 153 00:04:57,857 --> 00:04:59,859 l-ai cumparat 154 00:04:57,857 --> 00:04:59,859 în primul rând. 155 00:05:01,152 --> 00:05:02,528 Să te distrezi? 156 00:05:02,570 --> 00:05:06,198 Wayne, spui tu 157 00:05:02,570 --> 00:05:06,198 la revedere domnului Tiki Man 158 00:05:02,570 --> 00:05:06,198 acest weekend. 159 00:05:06,240 --> 00:05:08,117 Îmi pare rău. 160 00:05:06,240 --> 00:05:08,117 Dar asta este. 161 00:05:08,660 --> 00:05:09,702 (suspine) 162 00:05:13,873 --> 00:05:15,124 Fii cool. 163 00:05:13,873 --> 00:05:15,124 Mă voi gândi la ceva. 164 00:05:16,751 --> 00:05:17,877 ADAM: Păi. 165 00:05:20,630 --> 00:05:22,757 Mâncare rece 166 00:05:20,630 --> 00:05:22,757 pentru prânz? 167 00:05:22,799 --> 00:05:24,216 Uh, da. Toți copiii 168 00:05:22,799 --> 00:05:24,216 îl mănâncă. 169 00:05:26,260 --> 00:05:29,180 Hei, mamă. 170 00:05:26,260 --> 00:05:29,180 Nick s-a plâns vreodată 171 00:05:26,260 --> 00:05:29,180 mergi în tabăra Isoscel? 172 00:05:29,972 --> 00:05:31,265 Sigur a făcut-o. 173 00:05:31,307 --> 00:05:34,352 Ura că a durat 174 00:05:31,307 --> 00:05:34,352 doar șase săptămâni 175 00:05:31,307 --> 00:05:34,352 în loc de opt. 176 00:05:36,437 --> 00:05:37,396 Ce cutie de creier. 177 00:05:38,690 --> 00:05:40,859 Mamă, dacă eu 178 00:05:38,690 --> 00:05:40,859 nu voia sa mearga 179 00:05:40,900 --> 00:05:42,694 la o tabără 180 00:05:40,900 --> 00:05:42,694 numit după un triunghi? 181 00:05:42,735 --> 00:05:45,279 Amy nu a plecat 182 00:05:42,735 --> 00:05:45,279 la tabăra de știință. 183 00:05:45,321 --> 00:05:48,825 A mers în tabăra lui Shakespeare. 184 00:05:45,321 --> 00:05:48,825 Ai prefera să faci asta? 185 00:05:48,867 --> 00:05:50,910 Nu. 186 00:05:48,867 --> 00:05:50,910 Unde au aparut toate aceste bug-uri 187 00:05:48,867 --> 00:05:50,910 provin de la? 188 00:05:52,871 --> 00:05:55,331 (Chicotete) 189 00:05:52,871 --> 00:05:55,331 Oh! Un tătic cu picioare lungi. 190 00:05:55,373 --> 00:05:57,166 Nu, mamă, nu-l ucide! 191 00:05:57,208 --> 00:05:59,001 Picioarele lungi de tati sunt bune. 192 00:05:57,208 --> 00:05:59,001 Ei mănâncă alte insecte. 193 00:05:59,043 --> 00:06:00,586 (Claxone pentru mașină) 194 00:05:59,043 --> 00:06:00,586 (CLOCURI DE METAL) 195 00:06:00,628 --> 00:06:01,880 Și asta ar fi 196 00:06:00,628 --> 00:06:01,880 mătușa ta Patty. 197 00:06:01,921 --> 00:06:02,922 (Zocănit de metal) 198 00:06:03,756 --> 00:06:04,965 Hei, a plecat. 199 00:06:06,008 --> 00:06:08,928 Traiesti, deocamdata. 200 00:06:06,008 --> 00:06:08,928 Spune-le prietenilor tăi. 201 00:06:13,683 --> 00:06:14,975 Doamne. 202 00:06:16,895 --> 00:06:19,480 Îmi pare rău. Bună, Adam. 203 00:06:19,522 --> 00:06:21,273 (Șterge Gâtul) 204 00:06:19,522 --> 00:06:21,273 Diane, trebuie să vorbim. 205 00:06:21,315 --> 00:06:23,150 Încă sunt îngrijorat 206 00:06:21,315 --> 00:06:23,150 copiii dacă plecăm. 207 00:06:23,192 --> 00:06:25,862 Nu. Nu sunt suficient de bătrâni 208 00:06:23,192 --> 00:06:25,862 să rămână singuri. 209 00:06:25,904 --> 00:06:27,112 Și dacă Mitch 210 00:06:25,904 --> 00:06:27,112 se imbolnaveste? 211 00:06:27,154 --> 00:06:28,280 Am trecut peste asta. 212 00:06:28,322 --> 00:06:30,449 Dacă ceva nu merge bine, 213 00:06:28,322 --> 00:06:30,449 soții noștri vor fi acolo. 214 00:06:30,491 --> 00:06:32,201 Punctul meu exact. 215 00:06:32,243 --> 00:06:35,830 Patty, nu începe cu mine. 216 00:06:32,243 --> 00:06:35,830 Amândoi avem nevoie de această vacanță. 217 00:06:35,872 --> 00:06:37,957 Ești mai nevrotic 218 00:06:35,872 --> 00:06:37,957 decât oricând. 219 00:06:37,998 --> 00:06:39,584 Și mi-am pierdut perspectiva 220 00:06:37,998 --> 00:06:39,584 pe căsnicia mea. 221 00:06:39,625 --> 00:06:40,877 În plus, copiii 222 00:06:39,625 --> 00:06:40,877 sunt destul de mari. 223 00:06:40,919 --> 00:06:44,004 Uită-te la ei. 224 00:06:40,919 --> 00:06:44,004 Sunt parcă bine comportați 225 00:06:40,919 --> 00:06:44,004 adulți mici. 226 00:06:45,047 --> 00:06:47,007 ai dreptate. 227 00:06:45,047 --> 00:06:47,007 ai dreptate. 228 00:06:47,049 --> 00:06:49,510 Oh, omule, am înțeles asta 229 00:06:47,049 --> 00:06:49,510 grozavă poveste, bine? 230 00:06:49,552 --> 00:06:52,388 Odată, am fost la asta 231 00:06:49,552 --> 00:06:52,388 restaurant chinezesc, 232 00:06:49,552 --> 00:06:52,388 și am strănutat, 233 00:06:52,430 --> 00:06:54,599 și șase boabe de orez 234 00:06:52,430 --> 00:06:54,599 mi-a iesit din nas! 235 00:06:54,640 --> 00:06:56,225 MITCH: Ooh, 236 00:06:54,640 --> 00:06:56,225 Am făcut doar lichide. 237 00:06:56,267 --> 00:06:58,185 Dar odată ce Jenny a făcut-o 238 00:06:56,267 --> 00:06:58,185 o bucată de spaghete. 239 00:06:58,227 --> 00:07:00,271 Oh, omule, a fost ca, 240 00:06:58,227 --> 00:07:00,271 stau acolo. 241 00:07:00,312 --> 00:07:03,065 Taci! 242 00:07:00,312 --> 00:07:03,065 Cel puțin nu sunt bolnav 243 00:07:00,312 --> 00:07:03,065 24 de ore pe zi. 244 00:07:03,107 --> 00:07:05,610 Nu mă pot abține dacă am 245 00:07:03,107 --> 00:07:05,610 un deficit de potasiu. 246 00:07:05,651 --> 00:07:08,195 Da, dar cum explici 247 00:07:05,651 --> 00:07:08,195 deficitul tău de IQ? 248 00:07:08,237 --> 00:07:09,447 Ooh! 249 00:07:08,237 --> 00:07:09,447 Taci! 250 00:07:09,488 --> 00:07:10,740 Hei, oprește-te! 251 00:07:10,782 --> 00:07:12,199 ADAM: Haide. Ia-o! 252 00:07:10,782 --> 00:07:12,199 JENNY: Mamă! 253 00:07:12,241 --> 00:07:13,117 Mmm, hmm. Hi. 254 00:07:15,578 --> 00:07:16,495 Mai bine le iau 255 00:07:15,578 --> 00:07:16,495 la scoala. 256 00:07:21,292 --> 00:07:24,587 Uh, Patty. 257 00:07:21,292 --> 00:07:24,587 Ce-i cu blocurile? 258 00:07:24,629 --> 00:07:27,172 Oh, mașina făcea 259 00:07:24,629 --> 00:07:27,172 zgomote amuzante în această dimineață, 260 00:07:27,214 --> 00:07:28,716 și poți 261 00:07:27,214 --> 00:07:28,716 nu fii niciodata prea atent. 262 00:07:28,758 --> 00:07:30,760 Adică, ce dacă 263 00:07:28,758 --> 00:07:30,760 a mers frâna de parcare? 264 00:07:30,802 --> 00:07:32,344 Îmi fac griji pentru aceste lucruri. 265 00:07:32,386 --> 00:07:33,930 De aceea 266 00:07:32,386 --> 00:07:33,930 ai nevoie de vacanta. 267 00:07:34,931 --> 00:07:36,682 Pentru că la Szalinski... 268 00:07:36,724 --> 00:07:38,476 (Diapozitiv la distanță 269 00:07:36,724 --> 00:07:38,476 CLIC SCHIMBĂTORUL) 270 00:07:36,724 --> 00:07:38,476 La Szalinski Labs, 271 00:07:39,602 --> 00:07:41,145 (Bâlbâie) viitorul... 272 00:07:41,186 --> 00:07:44,398 (CLIC CONTINUA) 273 00:07:41,186 --> 00:07:44,398 La Szalinski Labs, 274 00:07:41,186 --> 00:07:44,398 viitorul este... 275 00:07:44,440 --> 00:07:46,066 Viitorul este... 276 00:07:47,318 --> 00:07:49,028 la naiba. 277 00:07:49,069 --> 00:07:51,030 Nu! Viitorul nu este o prostie. 278 00:07:51,071 --> 00:07:52,907 Viitorul este acum! 279 00:08:10,675 --> 00:08:13,385 Da! Asta a fost 280 00:08:10,675 --> 00:08:13,385 presedintele, 281 00:08:13,427 --> 00:08:16,014 si fratele meu, 282 00:08:13,427 --> 00:08:16,014 Wayne Szalinski. 283 00:08:16,931 --> 00:08:18,307 Și ce discurs! 284 00:08:16,931 --> 00:08:18,307 Mmm? 285 00:08:18,349 --> 00:08:19,934 Wow. 286 00:08:19,976 --> 00:08:22,728 Oricum, pun pariu 287 00:08:19,976 --> 00:08:22,728 tuturor vă este foame. 288 00:08:22,770 --> 00:08:24,271 Deci, avem 289 00:08:22,770 --> 00:08:24,271 un bufet complet de brunch 290 00:08:24,313 --> 00:08:26,106 te asteapta 291 00:08:24,313 --> 00:08:26,106 chiar jos. 292 00:08:27,775 --> 00:08:31,445 Mănâncă tot ce vrei! 293 00:08:27,775 --> 00:08:31,445 Și mulțumesc că ai venit. 294 00:08:27,775 --> 00:08:31,445 (Chicotete) 295 00:08:31,487 --> 00:08:35,324 Și nu uita, 296 00:08:31,487 --> 00:08:35,324 la Szalinski Labs, 297 00:08:31,487 --> 00:08:35,324 viitorul este... 298 00:08:36,617 --> 00:08:37,618 Acum. 299 00:08:39,745 --> 00:08:41,372 (Zurâit și Clic) 300 00:08:42,790 --> 00:08:45,292 Ah. Mă bucur că pot 301 00:08:42,790 --> 00:08:45,292 respira din nou. 302 00:08:45,334 --> 00:08:47,294 Nimic asemănător cu mirosul 303 00:08:45,334 --> 00:08:47,294 din rășină epoxidică din două părți. 304 00:08:48,504 --> 00:08:49,797 Whoo. 305 00:08:49,839 --> 00:08:50,715 Trebuie să fie un gust dobândit. 306 00:08:51,465 --> 00:08:52,633 Bună, Marcia. 307 00:08:52,675 --> 00:08:54,385 Bună, Pantalon. 308 00:08:52,675 --> 00:08:54,385 Salută, Pantalon. 309 00:08:54,426 --> 00:08:55,553 (LATRURI) 310 00:08:54,426 --> 00:08:55,553 VOCE MECANICĂ: 311 00:08:54,426 --> 00:08:55,553 Bună ziua. Buna ziua. 312 00:08:57,221 --> 00:08:58,222 "Buna ziua"? 313 00:08:58,263 --> 00:09:00,933 Se pare că asta este 314 00:08:58,263 --> 00:09:00,933 „woof” înseamnă. 315 00:09:00,975 --> 00:09:02,810 (LATRURI) 316 00:09:00,975 --> 00:09:02,810 VOCE MECANICĂ: 317 00:09:00,975 --> 00:09:02,810 Hrănește-mă. 318 00:09:03,352 --> 00:09:04,478 Hrănește-mă. 319 00:09:05,855 --> 00:09:06,939 Asta pare promițător. 320 00:09:08,315 --> 00:09:10,234 Cum e proiectul 321 00:09:08,315 --> 00:09:10,234 Vine Lanterna Verde? 322 00:09:10,275 --> 00:09:12,152 (Șterge Gâtul) 323 00:09:10,275 --> 00:09:12,152 Doar bine. 324 00:09:13,445 --> 00:09:14,739 Am dat peste 325 00:09:13,445 --> 00:09:14,739 unele probleme. 326 00:09:14,780 --> 00:09:16,323 Dar dacă îmi dai 327 00:09:14,780 --> 00:09:16,323 doar puțin timp, 328 00:09:16,365 --> 00:09:17,742 cred ca le pot rezolva... 329 00:09:18,659 --> 00:09:20,452 Poate. 330 00:09:20,494 --> 00:09:21,662 În regulă. Ei bine, să vedem 331 00:09:20,494 --> 00:09:21,662 ce ai. 332 00:09:22,204 --> 00:09:24,082 (Bălbâitori) 333 00:09:24,123 --> 00:09:26,166 GORDON: Desigur, 334 00:09:24,123 --> 00:09:26,166 scopul de 335 00:09:24,123 --> 00:09:26,166 Proiectul Green Lantern 336 00:09:26,208 --> 00:09:29,754 a fost de a reduce numărul de accidente 337 00:09:26,208 --> 00:09:29,754 la lucrătorii de la autostrăzi 338 00:09:26,208 --> 00:09:29,754 noaptea 339 00:09:29,795 --> 00:09:32,840 prin creştere 340 00:09:29,795 --> 00:09:32,840 vizibilitatea acestora 341 00:09:32,882 --> 00:09:35,300 prin utilizarea de 342 00:09:32,882 --> 00:09:35,300 fluorescență internă. 343 00:09:35,342 --> 00:09:37,219 Acum am făcut deja 344 00:09:35,342 --> 00:09:37,219 pași extraordinari 345 00:09:37,261 --> 00:09:38,554 în zonele 346 00:09:37,261 --> 00:09:38,554 de luminescență. 347 00:09:38,596 --> 00:09:40,264 Pune deoparte 348 00:09:38,596 --> 00:09:40,264 freza de zăpadă, Gordon. 349 00:09:38,596 --> 00:09:40,264 Care este problema? 350 00:09:41,807 --> 00:09:42,892 Vezi singur. 351 00:09:52,026 --> 00:09:53,193 Noroc. 352 00:09:54,528 --> 00:09:55,529 (GAGGING) 353 00:10:00,618 --> 00:10:01,994 Nu merge. 354 00:10:00,618 --> 00:10:01,994 Ar trebui 355 00:10:00,618 --> 00:10:01,994 fă-mi corpul să strălucească. 356 00:10:02,036 --> 00:10:03,746 Mmm-hmm. 357 00:10:02,036 --> 00:10:03,746 Deschide-ți cămașa. 358 00:10:05,289 --> 00:10:06,582 (Gârgâit din stomac) 359 00:10:06,624 --> 00:10:08,250 Oh, Jimmy! 360 00:10:06,624 --> 00:10:08,250 Ăsta e stomacul meu? 361 00:10:08,292 --> 00:10:09,585 Uh-huh. Și iată-l pe al meu. 362 00:10:09,627 --> 00:10:11,378 (Gârgâie) 363 00:10:11,420 --> 00:10:14,214 Problema este, 364 00:10:11,420 --> 00:10:14,214 lichidul rămâne doar 365 00:10:11,420 --> 00:10:14,214 în intestinul tău. 366 00:10:14,256 --> 00:10:15,883 Nu stiu ce sa fac. 367 00:10:15,925 --> 00:10:18,343 Ei bine, evident 368 00:10:15,925 --> 00:10:18,343 nu se absoarbe 369 00:10:15,925 --> 00:10:18,343 în fluxul sanguin. 370 00:10:18,385 --> 00:10:19,762 Ai încercat să treci prin? 371 00:10:18,385 --> 00:10:19,762 canalul de calciu? 372 00:10:20,888 --> 00:10:22,389 Canalul de calciu? 373 00:10:22,431 --> 00:10:25,267 Da, amestecă-l cu lapte. 374 00:10:22,431 --> 00:10:25,267 Asta o va face să funcționeze. 375 00:10:22,431 --> 00:10:25,267 Este evident. 376 00:10:25,309 --> 00:10:28,353 Hei, nu sunt lipsită de idei. 377 00:10:28,395 --> 00:10:30,982 Voiam să sugerez 378 00:10:28,395 --> 00:10:30,982 făcând muncitorii de autostradă 379 00:10:28,395 --> 00:10:30,982 purtați topuri cu tuburi. 380 00:10:31,023 --> 00:10:32,232 (Chicotind) 381 00:10:34,485 --> 00:10:37,655 imi pare rau. 382 00:10:34,485 --> 00:10:37,655 Nu știam că ești, 383 00:10:34,485 --> 00:10:37,655 uh, de lucru. 384 00:10:37,696 --> 00:10:38,739 Ce este, Trina? 385 00:10:38,781 --> 00:10:41,117 Oh. A sunat Earl Parmen 386 00:10:41,159 --> 00:10:43,077 să spună că are 387 00:10:41,159 --> 00:10:43,077 două permise VIP 388 00:10:43,119 --> 00:10:44,912 pentru aterizarea navetei 389 00:10:43,119 --> 00:10:44,912 în seara asta târziu 390 00:10:44,954 --> 00:10:46,246 la baza Edwards Air Force. 391 00:10:46,288 --> 00:10:47,790 (GASPS) 392 00:10:46,288 --> 00:10:47,790 le vrei? 393 00:10:47,832 --> 00:10:48,833 Le vrem! 394 00:10:50,168 --> 00:10:51,710 (IMITATĂ ZURBĂTILE AVIONULUI) 395 00:10:51,752 --> 00:10:53,504 Oh, stai, stai. 396 00:10:53,545 --> 00:10:55,547 Nu e ceva 397 00:10:53,545 --> 00:10:55,547 ar trebui să fim 398 00:10:53,545 --> 00:10:55,547 faci weekend-ul asta? 399 00:10:55,589 --> 00:10:57,257 Nu că mi-aș putea aminti. 400 00:10:55,589 --> 00:10:57,257 Trebuie doar să o sun pe Diane. 401 00:11:02,429 --> 00:11:04,765 DIANE: Patruzeci de dolari 402 00:11:02,429 --> 00:11:04,765 ar trebui să fie suficient pentru pizza. 403 00:11:05,390 --> 00:11:06,266 Acum, ce altceva? 404 00:11:07,601 --> 00:11:08,894 (suspine) 405 00:11:08,936 --> 00:11:10,270 (TELEFON SUNĂ) 406 00:11:14,399 --> 00:11:17,361 Cine a luat receptorul? 407 00:11:14,399 --> 00:11:17,361 Cine a luat receptorul? 408 00:11:14,399 --> 00:11:17,361 (SONERIA CONTINUA) 409 00:11:17,402 --> 00:11:18,696 Telefonul? 410 00:11:22,491 --> 00:11:23,408 WAYNE: Bună, ai 411 00:11:22,491 --> 00:11:23,408 a ajuns la Szalinski. 412 00:11:23,450 --> 00:11:25,119 Maşină. 413 00:11:25,161 --> 00:11:26,120 Vă rugăm să lăsați un mesaj 414 00:11:25,161 --> 00:11:26,120 sau fax sau un fișier binar 415 00:11:25,161 --> 00:11:26,120 după bip. 416 00:11:26,620 --> 00:11:27,663 (BEEP) 417 00:11:27,705 --> 00:11:29,498 Ghici ce! 418 00:11:27,705 --> 00:11:29,498 Schimbarea planurilor. 419 00:11:29,540 --> 00:11:31,709 Gordon și cu mine tocmai am fost invitați 420 00:11:29,540 --> 00:11:31,709 pentru a vedea naveta spațială 421 00:11:29,540 --> 00:11:31,709 aterizează în seara asta. 422 00:11:31,750 --> 00:11:33,169 Deci, dacă este în regulă, 423 00:11:31,750 --> 00:11:33,169 vom decola. 424 00:11:33,211 --> 00:11:36,214 Nu, Wayne. 425 00:11:33,211 --> 00:11:36,214 Nu este în regulă. 426 00:11:36,255 --> 00:11:37,882 Patty și cu mine 427 00:11:36,255 --> 00:11:37,882 pleaca in vacanta. 428 00:11:37,923 --> 00:11:40,384 Trebuie să ți-am spus 429 00:11:37,923 --> 00:11:40,384 asta de 15 ori. 430 00:11:37,923 --> 00:11:40,384 Nu-ţi aminteşti? 431 00:11:40,425 --> 00:11:43,846 Sigur, mi-am amintit. 432 00:11:40,425 --> 00:11:43,846 Apoi am uitat. 433 00:11:43,888 --> 00:11:46,348 Ei bine, ascultă-mă acum, 434 00:11:43,888 --> 00:11:46,348 Wayne, și ascultă bine. 435 00:11:46,390 --> 00:11:50,394 plec in vacanta asta, 436 00:11:46,390 --> 00:11:50,394 si nimic 437 00:11:50,435 --> 00:11:52,813 si nimeni nu ma poate opri! 438 00:11:50,435 --> 00:11:52,813 (TON DE Apelare) 439 00:11:56,400 --> 00:11:57,442 Ai nevoie de o vacanță. 440 00:11:59,153 --> 00:12:00,196 (suspine) 441 00:12:02,990 --> 00:12:05,701 Îmi pare rău că am întârziat. 442 00:12:02,990 --> 00:12:05,701 trebuia să găsesc 443 00:12:02,990 --> 00:12:05,701 medicamentul lui Mitch. 444 00:12:05,743 --> 00:12:07,745 Asta e totul, atunci? 445 00:12:05,743 --> 00:12:07,745 Tot gata? 446 00:12:05,743 --> 00:12:07,745 PATTY: Sper că da. 447 00:12:10,831 --> 00:12:12,124 Bine. 448 00:12:12,166 --> 00:12:13,584 (BĂIEȚI ȘOPTIND) 449 00:12:13,625 --> 00:12:14,919 Asta este. 450 00:12:14,960 --> 00:12:17,337 Două zile fără mămici. 451 00:12:17,379 --> 00:12:19,631 Va fi greu. 452 00:12:17,379 --> 00:12:19,631 Va fi greu. 453 00:12:19,673 --> 00:12:21,675 Dar am toată încrederea 454 00:12:19,673 --> 00:12:21,675 vei reuși, 455 00:12:22,718 --> 00:12:24,636 dacă respectați aceste reguli. 456 00:12:24,678 --> 00:12:28,182 Unu, nu raid 457 00:12:24,678 --> 00:12:28,182 frigiderul 458 00:12:24,678 --> 00:12:28,182 intre mese. 459 00:12:28,224 --> 00:12:30,184 Doi, ia-ți vitaminele 460 00:12:28,224 --> 00:12:30,184 după cină. 461 00:12:30,226 --> 00:12:32,352 Trei, fără role 462 00:12:30,226 --> 00:12:32,352 în casă. 463 00:12:32,394 --> 00:12:34,479 Patru, scapă de 464 00:12:32,394 --> 00:12:34,479 Tiki Man. Am înţeles? 465 00:12:36,148 --> 00:12:37,399 Alte intrebari? 466 00:12:37,441 --> 00:12:38,609 Uh, da. Pot să am 467 00:12:37,441 --> 00:12:38,609 peste niste prieteni? 468 00:12:38,650 --> 00:12:39,777 Nu. 469 00:12:39,818 --> 00:12:41,612 Haide, mamă. 470 00:12:39,818 --> 00:12:41,612 Nu ai încredere în mine? 471 00:12:41,653 --> 00:12:43,948 Salvează-l 472 00:12:41,653 --> 00:12:43,948 pentru echipa de dezbateri, Jenny. 473 00:12:41,653 --> 00:12:43,948 Răspunsul este încă nu. 474 00:12:43,989 --> 00:12:45,365 Dar, mamă, eu... 475 00:12:45,407 --> 00:12:47,576 Alte intrebari? 476 00:12:45,407 --> 00:12:47,576 Bun. Pa, copii. Te iubesc. 477 00:12:51,622 --> 00:12:53,916 A se distra. 478 00:12:51,622 --> 00:12:53,916 Și încearcă să te relaxezi, Diane. 479 00:12:53,958 --> 00:12:55,667 Şi tu. 480 00:12:53,958 --> 00:12:55,667 Distrează-te și încearcă să te relaxezi. 481 00:13:00,631 --> 00:13:02,382 Tu sigur 482 00:13:00,631 --> 00:13:02,382 vei fi bine? 483 00:13:00,631 --> 00:13:02,382 Vom fi bine. 484 00:13:04,843 --> 00:13:07,554 Pa, mamă. 485 00:13:04,843 --> 00:13:07,554 Pa, scumpo. 486 00:13:04,843 --> 00:13:07,554 Fii atent, Mitchell. 487 00:13:07,596 --> 00:13:09,848 Oh, poarta tampoane 488 00:13:07,596 --> 00:13:09,848 când rulezi cu rolele. 489 00:13:09,890 --> 00:13:12,893 Și nu mânca prea mult zahăr. 490 00:13:09,890 --> 00:13:12,893 Îți accelerează metabolismul. 491 00:13:12,935 --> 00:13:16,272 Și, te rog, pune-ți un tricou 492 00:13:12,935 --> 00:13:16,272 sub pijamale 493 00:13:12,935 --> 00:13:16,272 în seara asta, bine? 494 00:13:16,314 --> 00:13:19,399 De ce nu mă pui pe mine 495 00:13:16,314 --> 00:13:19,399 într-un balon de plastic, 496 00:13:16,314 --> 00:13:19,399 de ce nu? 497 00:13:19,441 --> 00:13:21,526 simt ca 498 00:13:19,441 --> 00:13:21,526 Am uitat ceva. 499 00:13:19,441 --> 00:13:21,526 (Zurritul suflatorului de frunze) 500 00:13:21,568 --> 00:13:22,778 Ceea ce îmi amintește... 501 00:13:22,820 --> 00:13:25,447 Adam. Adam! 502 00:13:25,489 --> 00:13:27,908 (SURRITORIU CREȘTE) 503 00:13:25,489 --> 00:13:27,908 (strigând) 504 00:13:25,489 --> 00:13:27,908 Tocmai am spalat rufe 505 00:13:27,950 --> 00:13:30,786 (Zurieturile se oprește) 506 00:13:27,950 --> 00:13:30,786 deci vei avea destule 507 00:13:27,950 --> 00:13:30,786 de chiloți curați! 508 00:13:30,828 --> 00:13:32,412 (TOȚI râd) 509 00:13:33,914 --> 00:13:35,124 BĂIAT: Pun pariu pe tine 510 00:13:33,914 --> 00:13:35,124 au dantelă pe ele! 511 00:13:35,166 --> 00:13:37,042 Oh, nu! 512 00:13:35,166 --> 00:13:37,042 Tighty-whiteys! 513 00:13:37,626 --> 00:13:39,170 (Băieții care râd) 514 00:13:43,090 --> 00:13:44,800 (suspine) 515 00:13:44,842 --> 00:13:46,218 Acum ce? 516 00:13:46,260 --> 00:13:48,470 Sunteți toți oaspeți 517 00:13:46,260 --> 00:13:48,470 in casa mea weekendul asta, 518 00:13:48,512 --> 00:13:51,349 și ne vreau 519 00:13:48,512 --> 00:13:51,349 să se distreze bine. 520 00:13:51,390 --> 00:13:53,600 Așa că am plănuit 521 00:13:51,390 --> 00:13:53,600 o mică surpriză de început. 522 00:13:53,642 --> 00:13:58,356 Suntem 523 00:13:53,642 --> 00:13:58,356 voi folosi marshmallows 524 00:13:53,642 --> 00:13:58,356 și gume de gumă 525 00:13:58,397 --> 00:14:00,440 a face modele 526 00:13:58,397 --> 00:14:00,440 a moleculelor de apă! 527 00:14:02,985 --> 00:14:03,944 Ce crezi? 528 00:14:05,363 --> 00:14:06,947 Ești un maniac, 529 00:14:05,363 --> 00:14:06,947 Unchiul Wayne. 530 00:14:06,989 --> 00:14:08,157 (Chicotete) 531 00:14:08,199 --> 00:14:09,867 stiu. 532 00:14:09,908 --> 00:14:13,120 Oricum, vom face 533 00:14:09,908 --> 00:14:13,120 pune-le împreună. Oh, la naiba. 534 00:14:13,162 --> 00:14:15,455 Am uitat să iau scobitori. 535 00:14:15,497 --> 00:14:18,292 O să am nevoie de voi băieți 536 00:14:15,497 --> 00:14:18,292 să fugă până la minimart 537 00:14:15,497 --> 00:14:18,292 pentru mine. 538 00:14:18,334 --> 00:14:20,002 Cât de mult crezi 539 00:14:18,334 --> 00:14:20,002 costă scobitorii? 540 00:14:20,044 --> 00:14:22,963 Oh, vreo șase 541 00:14:20,044 --> 00:14:22,963 sau șapte dolari o cutie. 542 00:14:23,005 --> 00:14:23,922 Ei bine, iată un 10. 543 00:14:26,175 --> 00:14:28,510 Dacă există vreo schimbare, 544 00:14:26,175 --> 00:14:28,510 luați-vă niște gustări. 545 00:14:28,552 --> 00:14:31,055 Dar vezi dacă te poți întoarce 546 00:14:28,552 --> 00:14:31,055 într-o oră sau cam așa ceva, bine? 547 00:14:31,096 --> 00:14:33,473 Pentru acțiunea moleculei. 548 00:14:34,599 --> 00:14:36,810 JENNY: Haide, Mitch. 549 00:14:34,599 --> 00:14:36,810 Vai, Wayne. 550 00:14:38,687 --> 00:14:40,105 Nu e ca și cum ai uita 551 00:14:38,687 --> 00:14:40,105 scobitorii. 552 00:14:42,941 --> 00:14:45,485 Ce? Ce e atât de amuzant? 553 00:14:45,527 --> 00:14:46,778 A fost doar un truc 554 00:14:45,527 --> 00:14:46,778 pentru a-i scoate din casă. 555 00:14:47,405 --> 00:14:48,697 O viclenie? De ce? 556 00:14:50,199 --> 00:14:51,450 Pentru a salva Tiki Man. 557 00:14:54,370 --> 00:14:56,414 Nu pot să cred 558 00:14:54,370 --> 00:14:56,414 Diane te face 559 00:14:54,370 --> 00:14:56,414 arunca asta. 560 00:14:56,455 --> 00:14:58,165 Este mentă! 561 00:14:56,455 --> 00:14:58,165 Spune-mi despre asta. 562 00:14:58,207 --> 00:14:59,583 In sfarsit gasesc ceva 563 00:14:58,207 --> 00:14:59,583 vreau să fac 564 00:14:59,624 --> 00:15:02,253 cu geniul meu MacArthur 565 00:14:59,624 --> 00:15:02,253 Dă bani, 566 00:14:59,624 --> 00:15:02,253 iar soția mea îl respinge. 567 00:15:02,294 --> 00:15:04,213 Trebuie să înveți 568 00:15:02,294 --> 00:15:04,213 cum să negociezi, Wayne. 569 00:15:04,255 --> 00:15:05,881 Pun pariu că aș putea vorbi cu Diane 570 00:15:04,255 --> 00:15:05,881 să te lase să-l păstrezi. 571 00:15:05,923 --> 00:15:06,840 Am un plan. 572 00:15:08,092 --> 00:15:09,927 (Grâmăt) 573 00:15:08,092 --> 00:15:09,927 (Răzuire) 574 00:15:09,968 --> 00:15:11,136 Puțin mai departe. 575 00:15:09,968 --> 00:15:11,136 Puțin mai departe. 576 00:15:11,178 --> 00:15:13,305 Oh! Vai. 577 00:15:11,178 --> 00:15:13,305 Înclinați-l în sus. 578 00:15:13,347 --> 00:15:15,266 Înclinând în sus. 579 00:15:13,347 --> 00:15:15,266 (Ambele mormăind) 580 00:15:17,476 --> 00:15:18,518 Bacsis. 581 00:15:17,476 --> 00:15:18,518 Bacsis. 582 00:15:20,187 --> 00:15:21,272 (Grâmăt) 583 00:15:21,313 --> 00:15:22,856 grozav. 584 00:15:21,313 --> 00:15:22,856 Mare. 585 00:15:22,898 --> 00:15:25,525 (Gâfâind) 586 00:15:22,898 --> 00:15:25,525 Asta e grozav. Doar perfect. 587 00:15:26,735 --> 00:15:28,695 Chestia e 588 00:15:26,735 --> 00:15:28,695 înălțime de numai șapte picioare. 589 00:15:28,737 --> 00:15:30,322 Spune-mă nebun, 590 00:15:30,364 --> 00:15:31,531 Cred că Diane 591 00:15:30,364 --> 00:15:31,531 ar putea observa asta. 592 00:15:33,117 --> 00:15:34,034 Nu dacă îl micșorez. 593 00:15:38,247 --> 00:15:39,373 Wow. 594 00:15:41,292 --> 00:15:42,876 Aparatul arata frumos! 595 00:15:42,918 --> 00:15:44,586 Da. 596 00:15:42,918 --> 00:15:44,586 L-am scos din naftalină 597 00:15:44,628 --> 00:15:46,130 și l-a șlefuit 598 00:15:44,628 --> 00:15:46,130 pentru Smithsonian. 599 00:15:46,171 --> 00:15:47,214 O să-l aprind. 600 00:15:47,256 --> 00:15:49,883 Corect. Ce? 601 00:15:49,925 --> 00:15:52,428 Oh, nu. Nu, nu! 602 00:15:49,925 --> 00:15:52,428 Nu vei face 603 00:15:49,925 --> 00:15:52,428 pornește din nou? 604 00:15:52,470 --> 00:15:54,346 (COMUTARE FĂCÂND CLIC) 605 00:15:52,470 --> 00:15:54,346 (BIPUL CONTROALE) 606 00:15:54,388 --> 00:15:56,432 Nu poți 607 00:15:54,388 --> 00:15:56,432 pornește-l din nou! 608 00:15:56,474 --> 00:15:57,933 Ai fost interzis 609 00:15:56,474 --> 00:15:57,933 de la folosirea asta 610 00:15:57,975 --> 00:16:00,436 de către o comisie mixtă 611 00:15:57,975 --> 00:16:00,436 al FDA și al soției tale. 612 00:16:00,478 --> 00:16:04,689 FDA este aici? 613 00:16:00,478 --> 00:16:04,689 Soția mea este aici? 614 00:16:00,478 --> 00:16:04,689 M-am hotărât. 615 00:16:04,731 --> 00:16:06,150 O să mă micșorez 616 00:16:04,731 --> 00:16:06,150 acel Tiki Man 617 00:16:06,191 --> 00:16:07,609 ca să-l pot transporta 618 00:16:06,191 --> 00:16:07,609 cu mine mereu. 619 00:16:07,651 --> 00:16:10,821 In plus, 620 00:16:07,651 --> 00:16:10,821 este un punct de onoare! 621 00:16:10,862 --> 00:16:15,409 Crezi că un weekend 622 00:16:10,862 --> 00:16:15,409 poate avea grijă de șapte ani 623 00:16:10,862 --> 00:16:15,409 de acumulare emoțională ceară? 624 00:16:15,451 --> 00:16:17,702 Săracul tu. 625 00:16:15,451 --> 00:16:17,702 Ei bine, ești pe drum 626 00:16:15,451 --> 00:16:17,702 la recuperare acum. 627 00:16:17,744 --> 00:16:18,829 (Chicotete) 628 00:16:18,870 --> 00:16:20,705 Oh! Și pentru călătorie, 629 00:16:20,747 --> 00:16:24,502 am adus cu el 630 00:16:20,747 --> 00:16:24,502 un prieten special care să te ajute 631 00:16:20,747 --> 00:16:24,502 în procesul de vindecare. 632 00:16:24,543 --> 00:16:27,546 Dr. Brother Love însuși. 633 00:16:24,543 --> 00:16:27,546 Domnule Neil Diamond! 634 00:16:27,587 --> 00:16:28,964 Pleacă de aici! 635 00:16:29,006 --> 00:16:31,049 Ai adus 636 00:16:29,006 --> 00:16:31,049 Caseta Nopți fierbinți de august? 637 00:16:31,091 --> 00:16:32,510 am făcut-o! (râde) 638 00:16:31,091 --> 00:16:32,510 Doamne! 639 00:16:32,551 --> 00:16:34,803 (râde) 640 00:16:34,845 --> 00:16:37,681 Oh, nu! 641 00:16:34,845 --> 00:16:37,681 Am uitat să plec 642 00:16:34,845 --> 00:16:37,681 medicamentul lui Mitch. 643 00:16:37,722 --> 00:16:38,890 Trebuie să ne întoarcem. 644 00:16:39,683 --> 00:16:40,600 (suspine) 645 00:16:42,227 --> 00:16:43,603 (Șuierat) 646 00:16:45,647 --> 00:16:47,607 (BIIP) 647 00:16:53,905 --> 00:16:56,492 Gordon! 648 00:16:53,905 --> 00:16:56,492 Îți văd piciorul stâng. 649 00:16:53,905 --> 00:16:56,492 GORDON: Nu? 650 00:16:56,534 --> 00:16:57,701 Hai aici 651 00:16:56,534 --> 00:16:57,701 si ajuta-ma. 652 00:16:57,742 --> 00:16:59,119 Anunță-mă 653 00:16:57,742 --> 00:16:59,119 când atingem masa critică. 654 00:16:59,161 --> 00:17:00,078 GORDON: Bine, frate. 655 00:17:00,120 --> 00:17:01,788 (Șuierat) 656 00:17:01,830 --> 00:17:02,998 Iată că vine. 657 00:17:01,830 --> 00:17:02,998 Te instalezi? 658 00:17:03,040 --> 00:17:05,042 Acesta este motivul pentru care am vrut 659 00:17:03,040 --> 00:17:05,042 copiii afară din casă. 660 00:17:05,083 --> 00:17:06,626 Nu vreau să iau 661 00:17:05,083 --> 00:17:06,626 orice sanse. 662 00:17:09,547 --> 00:17:10,630 (PORNIRE) 663 00:17:13,008 --> 00:17:14,176 60%. 664 00:17:14,968 --> 00:17:16,428 (Șuieratul CONTINUĂ) 665 00:17:17,137 --> 00:17:18,389 80%. 666 00:17:19,848 --> 00:17:20,932 90%. 667 00:17:20,974 --> 00:17:22,560 Haide, mașină de micșorare. 668 00:17:20,974 --> 00:17:22,560 Încă o dată. 669 00:17:25,270 --> 00:17:26,438 Avem masa critica. 670 00:17:26,480 --> 00:17:27,939 (BIIP) 671 00:17:29,649 --> 00:17:30,859 (ZAPARE) 672 00:17:34,238 --> 00:17:36,198 A funcționat! 673 00:17:34,238 --> 00:17:36,198 Trebuie să aibă. 674 00:17:37,032 --> 00:17:37,949 Haide. Hai să-l găsim. 675 00:17:40,869 --> 00:17:41,786 AMBELE: Lupă. 676 00:17:44,081 --> 00:17:45,541 (Șuieratul CONTINUĂ) 677 00:17:45,583 --> 00:17:47,251 Îl vezi? 678 00:17:45,583 --> 00:17:47,251 Nu. 679 00:17:47,292 --> 00:17:48,710 Începeți din lateral 680 00:17:47,292 --> 00:17:48,710 și te voi întâlni 681 00:17:47,292 --> 00:17:48,710 la mijloc. 682 00:17:51,880 --> 00:17:52,672 (AȘI PORNIRE) 683 00:17:55,759 --> 00:17:57,969 Sună ca la mașină 684 00:17:55,759 --> 00:17:57,969 se reacționează din nou. 685 00:17:58,011 --> 00:17:59,679 Ah, nu-ți face griji. 686 00:17:58,011 --> 00:17:59,679 Nu e nimeni în casă 687 00:17:58,011 --> 00:17:59,679 pentru a apăsa butonul. 688 00:18:01,265 --> 00:18:02,933 Poți să-l vezi? huh? 689 00:18:04,476 --> 00:18:06,645 Ce-i asta? 690 00:18:04,476 --> 00:18:06,645 (BIIP) 691 00:18:06,686 --> 00:18:08,063 GORDON: Uite, uite! 692 00:18:06,686 --> 00:18:08,063 Iată-l. 693 00:18:06,686 --> 00:18:08,063 WAYNE: E doar o pată. 694 00:18:09,273 --> 00:18:11,024 GORDON: Wayne, asta e? 695 00:18:09,273 --> 00:18:11,024 WAYNE: Nu. 696 00:18:11,942 --> 00:18:13,068 GORDON: Ce este asta? 697 00:18:13,110 --> 00:18:14,986 Asta este! Iată-l! 698 00:18:13,110 --> 00:18:14,986 huh? 699 00:18:18,031 --> 00:18:20,451 Wow. Un mic Tiki! 700 00:18:21,285 --> 00:18:24,037 Wayne, ești un geniu. 701 00:18:24,079 --> 00:18:25,623 știi, 702 00:18:24,079 --> 00:18:25,623 Am apreciat mereu 703 00:18:25,664 --> 00:18:26,998 utilizarea stiintifica 704 00:18:25,664 --> 00:18:26,998 a acelei mașini, 705 00:18:27,040 --> 00:18:29,376 dar niciodată 706 00:18:27,040 --> 00:18:29,376 implicațiile sale maritale. 707 00:18:27,040 --> 00:18:29,376 (Chicotete) 708 00:18:29,418 --> 00:18:30,461 (BIIP RAPID) 709 00:18:37,426 --> 00:18:38,469 (ZAPARE LA MAȘINĂ) 710 00:18:43,348 --> 00:18:44,933 huh? 711 00:18:43,348 --> 00:18:44,933 Aw. Nu a mers. 712 00:18:46,310 --> 00:18:48,061 A crescut înapoi. 713 00:18:48,103 --> 00:18:50,772 ce crezi 714 00:18:48,103 --> 00:18:50,772 a mers prost? 715 00:18:48,103 --> 00:18:50,772 Nu știu. 716 00:18:50,814 --> 00:18:52,274 Uneori 717 00:18:50,814 --> 00:18:52,274 secvența de inducție... 718 00:19:03,118 --> 00:19:05,412 (TIPETE) 719 00:19:13,003 --> 00:19:14,212 Bună ziua? 720 00:19:14,879 --> 00:19:16,340 Buna ziua? 721 00:19:16,381 --> 00:19:18,300 Cineva aici? 722 00:19:18,342 --> 00:19:19,759 Hei. Nu seamănă. 723 00:19:19,801 --> 00:19:22,721 Wayne a scăpat 724 00:19:19,801 --> 00:19:22,721 a Omului Tiki. 725 00:19:19,801 --> 00:19:22,721 Nu cred! 726 00:19:22,762 --> 00:19:24,931 Vedea? zici tu 727 00:19:22,762 --> 00:19:24,931 el nu te ascultă. 728 00:19:24,973 --> 00:19:26,558 Lucrurile sunt 729 00:19:24,973 --> 00:19:26,558 deja se face mai bine. 730 00:19:29,060 --> 00:19:31,647 Bine. o las... 731 00:19:29,060 --> 00:19:31,647 O voi pune chiar aici. 732 00:19:31,689 --> 00:19:33,231 Și atunci vor fi siguri 733 00:19:31,689 --> 00:19:33,231 pentru a le vedea. 734 00:19:31,689 --> 00:19:33,231 Bun. 735 00:19:33,273 --> 00:19:34,441 Bine. 736 00:19:37,068 --> 00:19:38,320 Oh, ascultă. 737 00:19:37,068 --> 00:19:38,320 (Zurritul MAȘINII) 738 00:19:39,363 --> 00:19:40,780 Băieții trebuie să fie 739 00:19:39,363 --> 00:19:40,780 lucrând la etaj. 740 00:19:42,366 --> 00:19:45,369 Hai să vedem ce fac 741 00:19:42,366 --> 00:19:45,369 de îndată ce plecăm! 742 00:19:42,366 --> 00:19:45,369 (Chicote) 743 00:19:46,786 --> 00:19:48,622 Ne-ai micsorat? 744 00:19:48,664 --> 00:19:50,290 idiotule! 745 00:19:48,664 --> 00:19:50,290 Îmi pare rău. 746 00:19:50,332 --> 00:19:51,833 Te voi omorî. (GRUNTS) 747 00:19:51,875 --> 00:19:53,168 Asta doare, Gordon! 748 00:19:53,210 --> 00:19:56,046 Oh, te doare? 749 00:19:53,210 --> 00:19:56,046 Doare asta? 750 00:19:53,210 --> 00:19:56,046 Da! Asta doare! 751 00:19:56,087 --> 00:19:57,214 Nu la fel de mult ca asta! 752 00:19:57,255 --> 00:19:58,840 (GRUNTS) 753 00:19:58,882 --> 00:20:00,676 Pot explica! 754 00:19:58,882 --> 00:20:00,676 Nu poți explica nimic! 755 00:20:00,718 --> 00:20:02,177 Shh. 756 00:20:00,718 --> 00:20:02,177 (Ușa scârțâie) 757 00:20:02,219 --> 00:20:03,595 DIANE: Băieți? 758 00:20:03,637 --> 00:20:04,429 WAYNE: (ȘOPTĂ) 759 00:20:03,637 --> 00:20:04,429 Soţiile. 760 00:20:06,682 --> 00:20:09,059 Hei, unde sunt? 761 00:20:06,682 --> 00:20:09,059 Băieți? 762 00:20:09,100 --> 00:20:10,644 Avem mari probleme! 763 00:20:09,100 --> 00:20:10,644 De ce? 764 00:20:10,686 --> 00:20:12,688 Ei nu ne pot găsi 765 00:20:10,686 --> 00:20:12,688 să țipe la noi. 766 00:20:12,730 --> 00:20:13,813 Dar ar putea să ne calce! 767 00:20:15,023 --> 00:20:17,025 Băieți? 768 00:20:15,023 --> 00:20:17,025 (AMBELE GASP) 769 00:20:17,067 --> 00:20:18,818 (Gâfâind) 770 00:20:21,071 --> 00:20:23,156 Ei bine, ei trebuie să fie 771 00:20:21,071 --> 00:20:23,156 aici undeva. 772 00:20:21,071 --> 00:20:23,156 Niciun loc unde să te ascunzi. 773 00:20:23,198 --> 00:20:24,491 (CURSURI) 774 00:20:24,533 --> 00:20:25,909 Chestia asta este activată. 775 00:20:25,950 --> 00:20:27,452 Nu fi prost. 776 00:20:27,494 --> 00:20:30,205 Un comitet mixt al FDA 777 00:20:27,494 --> 00:20:30,205 și eu i-am spus lui Wayne 778 00:20:27,494 --> 00:20:30,205 (BIPURI) 779 00:20:30,247 --> 00:20:32,874 pe care nu trebuie să-l folosească niciodată 780 00:20:30,247 --> 00:20:32,874 mașina de micșorare pt 781 00:20:30,247 --> 00:20:32,874 restul lui natural... 782 00:20:32,916 --> 00:20:34,292 PATTY: Da. Oh da. 783 00:20:32,916 --> 00:20:34,292 Sunt sigur. 784 00:20:34,334 --> 00:20:36,002 DIANE: În plus, mi-a spus 785 00:20:34,334 --> 00:20:36,002 nici măcar nu 786 00:20:34,334 --> 00:20:36,002 mai lucreaza. 787 00:20:36,044 --> 00:20:38,922 Wayne știe 788 00:20:36,044 --> 00:20:38,922 îi este interzis vreodată 789 00:20:36,044 --> 00:20:38,922 atinge din nou acel lucru. 790 00:20:38,963 --> 00:20:39,964 (BIIPUL MAȘINII) 791 00:20:46,054 --> 00:20:46,888 Diane, 792 00:20:48,098 --> 00:20:49,015 ce se intampla aici? 793 00:20:49,474 --> 00:20:50,559 (expiră) 794 00:20:55,313 --> 00:20:56,856 (Ambele gâfâind) 795 00:20:59,610 --> 00:21:01,570 Diane! Hi! 796 00:21:03,113 --> 00:21:05,490 Diane, 797 00:21:03,113 --> 00:21:05,490 ceva s-a intamplat... 798 00:21:05,532 --> 00:21:06,617 Wayne? 799 00:21:06,658 --> 00:21:08,702 Da. 800 00:21:06,658 --> 00:21:08,702 Suntem mici? 801 00:21:08,744 --> 00:21:10,870 (Opine) Nu o să mint 802 00:21:08,744 --> 00:21:10,870 la tine. Da, suntem. 803 00:21:10,912 --> 00:21:13,498 (GASPS) 804 00:21:10,912 --> 00:21:13,498 Eram la mașină, 805 00:21:10,912 --> 00:21:13,498 si am fost doar... 806 00:21:14,374 --> 00:21:15,500 (THUD) 807 00:21:14,374 --> 00:21:15,500 Oh! 808 00:21:17,836 --> 00:21:19,546 Cum sa întâmplat asta? 809 00:21:19,588 --> 00:21:22,882 Ei bine... (Chicotește) E un fel 810 00:21:19,588 --> 00:21:22,882 a unei povești amuzante. Noi... 811 00:21:22,924 --> 00:21:25,385 Și ce este asta 812 00:21:22,924 --> 00:21:25,385 Tiki face aici? 813 00:21:26,595 --> 00:21:27,721 "Chestia Tiki"? 814 00:21:32,559 --> 00:21:33,893 (râde) 815 00:21:35,395 --> 00:21:36,730 Oh, am înțeles. 816 00:21:36,772 --> 00:21:38,732 Ai crezut că poți 817 00:21:36,772 --> 00:21:38,732 Mă depășește deștept, Wayne. 818 00:21:38,774 --> 00:21:42,152 Ai crezut că poți 819 00:21:38,774 --> 00:21:42,152 micsora Tiki Man, 820 00:21:38,774 --> 00:21:42,152 si nu as observa. 821 00:21:42,193 --> 00:21:43,570 Ei bine, ghici ce, Wayne? 822 00:21:44,237 --> 00:21:45,447 Am observat! 823 00:21:47,031 --> 00:21:49,242 Acum, Diane. Calma. 824 00:21:49,284 --> 00:21:52,954 Cum ma pot calma? eu sunt 825 00:21:49,284 --> 00:21:52,954 mai mic decât o stafide! 826 00:21:49,284 --> 00:21:52,954 Diane... 827 00:21:52,996 --> 00:21:55,582 Daca te gandesti la 828 00:21:52,996 --> 00:21:55,582 asta cu un pic 829 00:21:52,996 --> 00:21:55,582 din retrospectivă, tu... 830 00:21:55,624 --> 00:21:57,793 Oh, nu mai încerca să folosești 831 00:21:55,624 --> 00:21:57,793 abilitățile tale interpersonale 832 00:21:57,835 --> 00:21:59,961 pentru a netezi lucrurile! 833 00:21:57,835 --> 00:21:59,961 Ne-a târât 834 00:21:57,835 --> 00:21:59,961 în ea, de asemenea. 835 00:22:00,003 --> 00:22:01,588 Pot doar 836 00:22:00,003 --> 00:22:01,588 spune ceva? 837 00:22:00,003 --> 00:22:01,588 Nu! Nu se poate. 838 00:22:01,630 --> 00:22:04,424 (TOȚI SE CERTĂ) 839 00:22:04,466 --> 00:22:07,678 (FLUIERĂ) Oameni! 840 00:22:04,466 --> 00:22:07,678 Vă rog, am putea să ne certăm 841 00:22:04,466 --> 00:22:07,678 altundeva? 842 00:22:07,719 --> 00:22:09,721 Nu cred că este real 843 00:22:07,719 --> 00:22:09,721 în siguranță aici, pe podea. 844 00:22:07,719 --> 00:22:09,721 Este adevărat. 845 00:22:09,763 --> 00:22:11,473 Trebuie să plecăm 846 00:22:09,763 --> 00:22:11,473 din pantofi 847 00:22:09,763 --> 00:22:11,473 și gândacii. 848 00:22:11,515 --> 00:22:13,141 Pantofii? 849 00:22:11,515 --> 00:22:13,141 Gândaci? 850 00:22:13,183 --> 00:22:15,352 Sunt gandaci aici? 851 00:22:13,183 --> 00:22:15,352 Ei bine, este o mansardă! 852 00:22:15,393 --> 00:22:17,395 Urăsc gândacii! 853 00:22:17,437 --> 00:22:20,064 Este doar de dimensiuni normale 854 00:22:17,437 --> 00:22:20,064 gandaci, 855 00:22:20,106 --> 00:22:22,066 nu gandaci 856 00:22:20,106 --> 00:22:22,066 dimensiunea canapelelor! 857 00:22:20,106 --> 00:22:22,066 Canapele? 858 00:22:22,108 --> 00:22:24,194 Știi, Wayne... 859 00:22:22,108 --> 00:22:24,194 Pun pariu că dacă urcăm 860 00:22:22,108 --> 00:22:24,194 scaunul acela de răchită, 861 00:22:24,235 --> 00:22:26,237 putem ajunge la 862 00:22:24,235 --> 00:22:26,237 pervazul ferestrei. 863 00:22:24,235 --> 00:22:26,237 Bine, e grozav! 864 00:22:26,279 --> 00:22:28,114 Să mergem, pentru că asta 865 00:22:26,279 --> 00:22:28,114 va dura mult. 866 00:22:29,282 --> 00:22:30,742 Diane. 867 00:22:30,784 --> 00:22:32,577 O să rămâi supărat pe mine 868 00:22:30,784 --> 00:22:32,577 tot timpul suntem mici, 869 00:22:32,619 --> 00:22:35,706 sau ai de gând să încerci 870 00:22:32,619 --> 00:22:35,706 și face ce este mai bun 871 00:22:32,619 --> 00:22:35,706 dintr-o situație proastă? 872 00:22:35,747 --> 00:22:37,957 (Opine) Voi rămâne 873 00:22:35,747 --> 00:22:37,957 supărat pe tine tot timpul. 874 00:22:39,751 --> 00:22:40,919 Bine. 875 00:22:42,713 --> 00:22:44,255 (TOȚI MÂRMĂT) 876 00:22:42,713 --> 00:22:44,255 WAYNE: Haide. 877 00:22:46,591 --> 00:22:49,302 (Gâfâind) Da. Da! 878 00:22:49,344 --> 00:22:51,012 Am reușit. 879 00:22:51,054 --> 00:22:54,224 Oh, Gordon, ești 880 00:22:51,054 --> 00:22:54,224 deci buff. (Chicotete) 881 00:22:54,265 --> 00:22:56,976 Hei, Patty! Stai acolo! 882 00:22:54,265 --> 00:22:56,976 Te descurci grozav. 883 00:22:57,018 --> 00:22:57,977 (SHOPIT) 884 00:22:58,603 --> 00:23:00,939 Nu. Nu, Gordon. 885 00:23:00,980 --> 00:23:03,692 „Grozat” ar fi dacă 886 00:23:00,980 --> 00:23:03,692 Am fost în La Costa. 887 00:23:03,734 --> 00:23:05,485 eu fac 888 00:23:03,734 --> 00:23:05,485 opusul marelui. 889 00:23:05,527 --> 00:23:07,362 Mă descurc. 890 00:23:07,404 --> 00:23:10,407 Dragă, cel puțin tu ești 891 00:23:07,404 --> 00:23:10,407 fă ceva exercițiu. 892 00:23:07,404 --> 00:23:10,407 (GRUNTS) 893 00:23:10,448 --> 00:23:12,200 Da. Acum că am 894 00:23:10,448 --> 00:23:12,200 un scaun de răchită, 895 00:23:12,242 --> 00:23:14,118 Nu trebuie să plec 896 00:23:12,242 --> 00:23:14,118 mai la sala de sport. 897 00:23:14,160 --> 00:23:16,246 (râde) 898 00:23:16,287 --> 00:23:18,373 Haide, bine. 899 00:23:16,287 --> 00:23:18,373 Ai înțeles. 900 00:23:18,415 --> 00:23:19,499 Ai înțeles. 901 00:23:19,541 --> 00:23:20,792 (suspine) 902 00:23:19,541 --> 00:23:20,792 Bine! 903 00:23:20,834 --> 00:23:22,293 Partea grea s-a terminat. 904 00:23:20,834 --> 00:23:22,293 Uh-huh. 905 00:23:22,335 --> 00:23:24,421 Acum. Tot ce avem de făcut 906 00:23:22,335 --> 00:23:24,421 este să treci peste asta... 907 00:23:28,341 --> 00:23:29,760 pasarela. 908 00:23:29,801 --> 00:23:32,095 Gordon, nu este 909 00:23:29,801 --> 00:23:32,095 o pasarela. Este un băţ. 910 00:23:33,137 --> 00:23:34,556 Pentru tine, poate. 911 00:23:34,598 --> 00:23:37,100 Lui Gordon Szalinski, 912 00:23:34,598 --> 00:23:37,100 este o autostradă către mărime. 913 00:23:42,230 --> 00:23:43,648 Vedea? 914 00:23:43,690 --> 00:23:45,567 (RECOU) Mă plimb 915 00:23:43,690 --> 00:23:45,567 peste pasarela. 916 00:23:45,609 --> 00:23:46,818 Nu mă uit în jos. 917 00:23:50,447 --> 00:23:52,031 eu sunt o pisica. 918 00:23:53,742 --> 00:23:54,952 Sunt o panteră. 919 00:23:59,497 --> 00:24:01,040 Mi-e frica tare. 920 00:24:02,250 --> 00:24:03,209 (mormăie) Oh! 921 00:24:05,587 --> 00:24:09,173 huh? Ta-da! Bine. 922 00:24:09,215 --> 00:24:11,593 Bine, urmează-mă. 923 00:24:11,635 --> 00:24:15,096 Și tocmai l-am ridicat 924 00:24:11,635 --> 00:24:15,096 într-un magazin de hardware. 925 00:24:11,635 --> 00:24:15,096 Dar a funcționat mai bine 926 00:24:15,138 --> 00:24:16,347 în testele mele în tunelul de vânt 927 00:24:15,138 --> 00:24:16,347 decât orice altceva. 928 00:24:16,389 --> 00:24:17,891 Uite, poți vedea 929 00:24:16,389 --> 00:24:17,891 aleea de aici. 930 00:24:17,933 --> 00:24:19,601 PATTY: Iată mașina mea. 931 00:24:19,643 --> 00:24:22,228 Hei. Hei, 932 00:24:19,643 --> 00:24:22,228 copiii o vor vedea 933 00:24:19,643 --> 00:24:22,228 și să știi că suntem aici. 934 00:24:22,270 --> 00:24:24,856 Asta e corect. Sunt deștepți. 935 00:24:22,270 --> 00:24:24,856 Își vor da seama. 936 00:24:22,270 --> 00:24:24,856 Deci suntem salvați. 937 00:24:24,898 --> 00:24:28,067 Da! Ți-am spus că noi... 938 00:24:24,898 --> 00:24:28,067 Multumesc! 939 00:24:24,898 --> 00:24:28,067 (Trîiete) 940 00:24:28,860 --> 00:24:30,069 (THUD) 941 00:24:34,365 --> 00:24:36,117 Am uitat să punem 942 00:24:34,365 --> 00:24:36,117 blocurile din. 943 00:24:39,997 --> 00:24:43,458 Știam că am auzit un zgomot. 944 00:24:39,997 --> 00:24:43,458 (GEMETE) 945 00:24:43,500 --> 00:24:44,751 Ar trebui să le ai 946 00:24:43,500 --> 00:24:44,751 frânele privite. 947 00:24:55,053 --> 00:24:58,056 Hei, Adam. crezi 948 00:24:55,053 --> 00:24:58,056 tatăl tău ne va lăsa 949 00:24:55,053 --> 00:24:58,056 prăjiți acele molecule 950 00:24:58,097 --> 00:24:59,098 când suntem 951 00:24:58,097 --> 00:24:59,098 gata cu ei? 952 00:25:00,099 --> 00:25:01,977 E atât de prost. 953 00:25:03,227 --> 00:25:05,229 Încerc să lucrez 954 00:25:03,227 --> 00:25:05,229 cu ce avem noi. 955 00:25:05,271 --> 00:25:07,398 Ce avem noi 956 00:25:05,271 --> 00:25:07,398 este un weekend 957 00:25:05,271 --> 00:25:07,398 în Dullsville. 958 00:25:10,151 --> 00:25:12,487 tata? Unchiul Wayne? 959 00:25:12,529 --> 00:25:14,614 Uh, uh, uh! 960 00:25:12,529 --> 00:25:14,614 Fără rolele 961 00:25:12,529 --> 00:25:14,614 în casă. 962 00:25:14,656 --> 00:25:16,115 Nu ești mama mea. 963 00:25:16,157 --> 00:25:18,159 Asta e corect. 964 00:25:16,157 --> 00:25:18,159 Pentru că dacă aș fi, ai face-o 965 00:25:16,157 --> 00:25:18,159 fi spre adopție. 966 00:25:18,201 --> 00:25:20,996 Scoate-ți rolele. 967 00:25:18,201 --> 00:25:20,996 (râde) 968 00:25:22,288 --> 00:25:24,833 tata! Unchiule Gordon! 969 00:25:26,125 --> 00:25:27,544 Nu par 970 00:25:26,125 --> 00:25:27,544 a fi aici. 971 00:25:27,585 --> 00:25:28,503 E ciudat. 972 00:25:29,838 --> 00:25:31,422 Trebuie să fac 973 00:25:29,838 --> 00:25:31,422 un apel telefonic. 974 00:25:31,464 --> 00:25:33,257 Oh, hei, uite. 975 00:25:31,464 --> 00:25:33,257 Trebuie să fi lăsat un mesaj. 976 00:25:31,464 --> 00:25:33,257 (Rebobinare bandă) 977 00:25:35,259 --> 00:25:36,970 WAYNE PE CASSETĂ: 978 00:25:35,259 --> 00:25:36,970 Ghici ce! Schimbarea planurilor. 979 00:25:37,012 --> 00:25:39,472 Gordon și cu mine tocmai am fost invitați 980 00:25:37,012 --> 00:25:39,472 pentru a vedea naveta spațială 981 00:25:37,012 --> 00:25:39,472 aterizează în seara asta. 982 00:25:39,514 --> 00:25:41,933 Deci, dacă este în regulă, 983 00:25:39,514 --> 00:25:41,933 vom decola. 984 00:25:39,514 --> 00:25:41,933 „Dacă e în regulă”? 985 00:25:41,975 --> 00:25:43,393 Nu ar fi făcut-o 986 00:25:41,975 --> 00:25:43,393 doar decola. 987 00:25:44,561 --> 00:25:46,730 (TELEFON BIPURI) 988 00:25:44,561 --> 00:25:46,730 Oh, hei, uite! 989 00:25:46,771 --> 00:25:49,232 Patruzeci de dolari pentru pizza! 990 00:25:49,273 --> 00:25:53,111 Chiar trebuie 991 00:25:49,273 --> 00:25:53,111 fi plecat, atunci. 992 00:25:49,273 --> 00:25:53,111 Da. Deci ce acum? 993 00:25:53,152 --> 00:25:56,907 Desigur, de îndată ce 994 00:25:53,152 --> 00:25:56,907 copiii își dau seama că am plecat, 995 00:25:53,152 --> 00:25:56,907 vor fi foarte supărați. 996 00:25:56,948 --> 00:25:58,366 (TOȚI ACEPTĂ) 997 00:26:00,368 --> 00:26:02,662 Da. Și sunt sigur că lor 998 00:26:00,368 --> 00:26:02,662 primul gând va fi, 999 00:26:02,704 --> 00:26:05,832 „Păi, pun pariu 1000 00:26:02,704 --> 00:26:05,832 părinții noștri s-au micșorat”. 1001 00:26:05,874 --> 00:26:08,668 Da, e adevărat. 1002 00:26:05,874 --> 00:26:08,668 Și nu există niciun motiv 1003 00:26:05,874 --> 00:26:08,668 ca ei să vină aici sus, 1004 00:26:08,710 --> 00:26:09,627 așa că trebuie să ajungem la ei. 1005 00:26:11,170 --> 00:26:13,631 Ei bine, cum? Nu vom face niciodată 1006 00:26:11,170 --> 00:26:13,631 coboară pe scări viu. 1007 00:26:13,673 --> 00:26:17,052 Ei bine, cea mai rapidă cale este 1008 00:26:13,673 --> 00:26:17,052 să ieși direct pe fereastră 1009 00:26:13,673 --> 00:26:17,052 și în camera lui Adam. 1010 00:26:17,094 --> 00:26:19,554 Știi ce am putea face? 1011 00:26:17,094 --> 00:26:19,554 Gordon, eu sunt inventatorul aici. 1012 00:26:17,094 --> 00:26:19,554 Pot să-mi dau seama asta? 1013 00:26:22,766 --> 00:26:25,560 Cea mai scurtă distanță 1014 00:26:22,766 --> 00:26:25,560 între două puncte 1015 00:26:22,766 --> 00:26:25,560 este o linie dreaptă. 1016 00:26:25,602 --> 00:26:27,562 Daca as avea 1017 00:26:25,602 --> 00:26:27,562 un fel de cablu, 1018 00:26:27,604 --> 00:26:29,856 un sistem de scripete pe care l-am putut 1019 00:26:27,604 --> 00:26:29,856 folosit pentru a ne transporta în jos. 1020 00:26:29,898 --> 00:26:32,150 Dar ce ar putea fi? 1021 00:26:32,191 --> 00:26:33,985 Dacă aș avea un fel de 1022 00:26:32,191 --> 00:26:33,985 mini Zeppelin. 1023 00:26:32,191 --> 00:26:33,985 Wayne. 1024 00:26:34,027 --> 00:26:35,779 Sau un dispozitiv pneumatic. 1025 00:26:35,820 --> 00:26:39,616 Sau pachete cu jet alimentate de un 1026 00:26:35,820 --> 00:26:39,616 sistem propulsor bazat pe izotopi! 1027 00:26:35,820 --> 00:26:39,616 Wayne. 1028 00:26:39,657 --> 00:26:42,744 Wayne! 1029 00:26:39,657 --> 00:26:42,744 Ce? 1030 00:26:42,786 --> 00:26:44,788 Ce zici 1031 00:26:42,786 --> 00:26:44,788 ceva de genul 1032 00:26:42,786 --> 00:26:44,788 o mulinetă de pescuit? 1033 00:26:48,875 --> 00:26:50,835 Asta ar merge. 1034 00:26:50,877 --> 00:26:52,545 O să invit 1035 00:26:50,877 --> 00:26:52,545 toți prietenii mei peste. 1036 00:26:52,587 --> 00:26:54,631 Am să mănânc 1037 00:26:52,587 --> 00:26:54,631 orice vreau. 1038 00:26:54,672 --> 00:26:56,215 Nu voi face 1039 00:26:54,672 --> 00:26:56,215 ia-mi vitaminele. 1040 00:26:57,341 --> 00:26:59,719 O să-mi pun muzica 1041 00:26:57,341 --> 00:26:59,719 cu adevărat tare. 1042 00:26:59,761 --> 00:27:01,596 Nu voi face 1043 00:26:59,761 --> 00:27:01,596 purtați orice șosete. 1044 00:27:01,638 --> 00:27:02,973 Și o să fac 1045 00:27:01,638 --> 00:27:02,973 decoloreaza-mi parul. 1046 00:27:06,935 --> 00:27:11,106 Bine. Uite. Putem 1047 00:27:06,935 --> 00:27:11,106 toți facem ce vrem noi. 1048 00:27:11,148 --> 00:27:13,150 Dar trebuie să facem 1049 00:27:11,148 --> 00:27:13,150 un pact în acest weekend. 1050 00:27:13,191 --> 00:27:16,111 Indiferent ce, 1051 00:27:13,191 --> 00:27:16,111 parintii nostri pot 1052 00:27:13,191 --> 00:27:16,111 nu afla niciodată. 1053 00:27:16,153 --> 00:27:18,321 Promisiune? 1054 00:27:16,153 --> 00:27:18,321 AMBELE: Promit. 1055 00:27:19,656 --> 00:27:20,991 (CLIC) 1056 00:27:34,337 --> 00:27:37,674 (Gâfâind) 1057 00:27:34,337 --> 00:27:37,674 Gordon, sunt înnebunit. 1058 00:27:37,715 --> 00:27:40,093 Shh. E în regulă, dragă. 1059 00:27:37,715 --> 00:27:40,093 Aproape s-a terminat. 1060 00:27:37,715 --> 00:27:40,093 (SURMAȚE) 1061 00:27:40,135 --> 00:27:41,385 (CLIC CONTINUA) 1062 00:27:42,261 --> 00:27:43,471 (SUNET BUCURIT) 1063 00:27:43,513 --> 00:27:44,764 (TOATA GAF) 1064 00:27:44,806 --> 00:27:45,807 GORDON: Stai! 1065 00:27:46,474 --> 00:27:47,642 (țipând) 1066 00:27:49,686 --> 00:27:51,021 (GEMĂT) 1067 00:27:51,896 --> 00:27:53,064 Până acum, foarte bine. 1068 00:27:55,942 --> 00:27:58,236 Deci sunt acasă la unchiul meu 1069 00:27:55,942 --> 00:27:58,236 pe Echo Lane. 1070 00:27:58,277 --> 00:28:00,030 Da, acela 1071 00:27:58,277 --> 00:28:00,030 cu căsuța poștală ciudată. 1072 00:28:00,655 --> 00:28:02,699 Deci, ghici ce? 1073 00:28:02,740 --> 00:28:04,242 Părinții mei sunt plecați din oraș 1074 00:28:02,740 --> 00:28:04,242 pentru un weekend intreg 1075 00:28:04,283 --> 00:28:06,661 iar noi avem casa 1076 00:28:04,283 --> 00:28:06,661 totul pentru noi înșine. 1077 00:28:06,703 --> 00:28:08,454 Deci cred că voi face 1078 00:28:06,703 --> 00:28:08,454 da o petrecere. 1079 00:28:06,703 --> 00:28:08,454 (FATA TIPA LA TELEFON) 1080 00:28:08,496 --> 00:28:10,581 FATA: Doamne! O petrecere? 1081 00:28:08,496 --> 00:28:10,581 Așteaptă până vezi 1082 00:28:08,496 --> 00:28:10,581 ce voi purta! 1083 00:28:10,623 --> 00:28:11,415 (suspine) 1084 00:28:12,416 --> 00:28:14,627 PATTY: (râde) 1085 00:28:12,416 --> 00:28:14,627 Iată-ne. 1086 00:28:14,669 --> 00:28:17,130 Unde suntem? 1087 00:28:14,669 --> 00:28:17,130 Aceasta este camera lui Adam. 1088 00:28:17,172 --> 00:28:18,715 Acesta este vârful 1089 00:28:17,172 --> 00:28:18,715 de comoda lui. 1090 00:28:18,756 --> 00:28:20,758 Suntem 1091 00:28:18,756 --> 00:28:20,758 în probleme serioase. 1092 00:28:20,800 --> 00:28:23,511 Oh, haide, Patty. 1093 00:28:20,800 --> 00:28:23,511 Nu va fi chiar atât de rău. 1094 00:28:23,553 --> 00:28:25,180 Adică, va trebui să găsim 1095 00:28:23,553 --> 00:28:25,180 un pantof în care să trăiești. 1096 00:28:25,222 --> 00:28:26,556 Dar copiii 1097 00:28:25,222 --> 00:28:26,556 sunt mâncători dezordonați. 1098 00:28:26,597 --> 00:28:28,225 Vor fi destule 1099 00:28:26,597 --> 00:28:28,225 de firimituri ca să le mâncăm. 1100 00:28:28,266 --> 00:28:30,476 Wayne, nu vom cheltui 1101 00:28:28,266 --> 00:28:30,476 restul vieții noastre minuscule. 1102 00:28:30,518 --> 00:28:32,520 Mergem 1103 00:28:30,518 --> 00:28:32,520 pentru a deveni mare din nou. 1104 00:28:32,562 --> 00:28:36,149 Cumva. Într-un fel. 1105 00:28:32,562 --> 00:28:36,149 O să ne luăm 1106 00:28:32,562 --> 00:28:36,149 atenția copiilor. 1107 00:28:36,191 --> 00:28:39,443 Cum? Cu greu ascultă 1108 00:28:36,191 --> 00:28:39,443 pentru noi când suntem mari. 1109 00:28:36,191 --> 00:28:39,443 Acum va fi imposibil. 1110 00:28:40,737 --> 00:28:45,075 Doar dacă... putem face 1111 00:28:40,737 --> 00:28:45,075 vocile noastre la dimensiune maximă! 1112 00:28:45,116 --> 00:28:46,159 Ei bine, trebuie 1113 00:28:45,116 --> 00:28:46,159 fii o cale! 1114 00:28:46,201 --> 00:28:48,078 La fel, Adam 1115 00:28:46,201 --> 00:28:48,078 ai un megafon? 1116 00:28:48,119 --> 00:28:52,040 Sau un aparat de karaoke? 1117 00:28:48,119 --> 00:28:52,040 Nu. 1118 00:28:52,082 --> 00:28:56,460 Hei, am înțeles! pot 1119 00:28:52,082 --> 00:28:56,460 reconectați stereo ca să putem 1120 00:28:52,082 --> 00:28:56,460 vorbiți prin difuzoare. 1121 00:28:56,502 --> 00:28:59,505 Asta ne-ar amplifica 1122 00:28:56,502 --> 00:28:59,505 voci de 100 de ori! 1123 00:28:56,502 --> 00:28:59,505 Și asta va funcționa? 1124 00:28:59,547 --> 00:29:02,759 Sigur. Doar strecură-te 1125 00:28:59,547 --> 00:29:02,759 orificiul de aerisire al receptorului 1126 00:28:59,547 --> 00:29:02,759 și conectați circuitele la cald. 1127 00:29:02,800 --> 00:29:05,262 Da-ha! 1128 00:29:02,800 --> 00:29:05,262 Avem un plan. 1129 00:29:02,800 --> 00:29:05,262 Ce crezi, Diane? 1130 00:29:06,054 --> 00:29:08,014 Este un plan. 1131 00:29:08,056 --> 00:29:11,142 (Zurâit) 1132 00:29:08,056 --> 00:29:11,142 Da. Hei. Hei, 1133 00:29:08,056 --> 00:29:11,142 asta s-a terminat. 1134 00:29:11,184 --> 00:29:13,270 Acesta este gata. 1135 00:29:11,184 --> 00:29:13,270 Corect. 1136 00:29:11,184 --> 00:29:13,270 (MAȘINA SE OPRIște) 1137 00:29:18,858 --> 00:29:21,319 Hei, cum de 1138 00:29:18,858 --> 00:29:21,319 nu există instrucțiuni 1139 00:29:18,858 --> 00:29:21,319 pentru un balon plin cu chili? 1140 00:29:21,360 --> 00:29:23,571 (râde) 1141 00:29:23,613 --> 00:29:26,032 Bine, fii aici la 6:00, 1142 00:29:23,613 --> 00:29:26,032 gata să danseze. Bine? la revedere. 1143 00:29:28,451 --> 00:29:32,789 Toate gata. Jody, Holly, 1144 00:29:28,451 --> 00:29:32,789 iar Corky vin 1145 00:29:28,451 --> 00:29:32,789 pentru cina diseara. 1146 00:29:32,830 --> 00:29:34,916 Și nu pleacă 1147 00:29:32,830 --> 00:29:34,916 pana maine dimineata. 1148 00:29:34,958 --> 00:29:38,295 Așteaptă o secundă. 1149 00:29:34,958 --> 00:29:38,295 Ai o petrecere în pijamă? 1150 00:29:38,336 --> 00:29:40,922 După ce a spus mama? 1151 00:29:38,336 --> 00:29:40,922 Ea te va ucide. 1152 00:29:40,964 --> 00:29:43,382 Mama nu va afla. 1153 00:29:40,964 --> 00:29:43,382 Îți amintești mica noastră promisiune? 1154 00:29:44,884 --> 00:29:47,386 Dacă mă scuzați 1155 00:29:44,884 --> 00:29:47,386 pentru o secundă, 1156 00:29:44,884 --> 00:29:47,386 Am niște cumpărături de făcut. 1157 00:29:50,014 --> 00:29:51,390 (BIIP LA MICROUNDE) 1158 00:29:53,059 --> 00:29:54,393 (BURBOI) 1159 00:29:53,059 --> 00:29:54,393 Vai! Oh, omule! 1160 00:30:04,112 --> 00:30:05,196 (GASPS) 1161 00:30:10,409 --> 00:30:13,412 Wow! Sharkruiser-ul lui Adam. 1162 00:30:14,705 --> 00:30:17,416 Este perfect. 1163 00:30:14,705 --> 00:30:17,416 GORDON: Uau. 1164 00:30:14,705 --> 00:30:17,416 Asta-i frumoasă. 1165 00:30:18,876 --> 00:30:21,004 Așteaptă până vezi asta. 1166 00:30:18,876 --> 00:30:21,004 i-am dat-o 1167 00:30:18,876 --> 00:30:21,004 de Crăciun. 1168 00:30:24,007 --> 00:30:25,675 (WAYNE chicotind) 1169 00:30:24,007 --> 00:30:25,675 GORDON: 1170 00:30:24,007 --> 00:30:25,675 Acest lucru este incredibil! 1171 00:30:26,759 --> 00:30:29,512 Uită-te la acest detaliu! 1172 00:30:29,553 --> 00:30:32,015 ADAM: 1173 00:30:29,553 --> 00:30:32,015 ♪ Bucuri verzi grozave de gras 1174 00:30:29,553 --> 00:30:32,015 Hei, Adam! 1175 00:30:32,056 --> 00:30:34,767 ♪ Curaj murdar de gopher 1176 00:30:34,809 --> 00:30:39,147 ♪ Carne de maimuță mutilată 1177 00:30:34,809 --> 00:30:39,147 Picioare murdare de pasăre 1178 00:30:39,189 --> 00:30:43,901 ♪ Globi oculari prăjiți 1179 00:30:39,189 --> 00:30:43,901 Înot într-o baltă de sânge 1180 00:30:43,943 --> 00:30:46,445 TOȚI: Adam! 1181 00:30:43,943 --> 00:30:46,445 ♪ Eu fără lingura mea 1182 00:30:46,487 --> 00:30:50,449 ♪ Dar am un pai ♪ 1183 00:30:46,487 --> 00:30:50,449 TOȚI: Adam! 1184 00:30:51,201 --> 00:30:52,576 Adam! 1185 00:30:54,912 --> 00:30:56,914 Ei bine. 1186 00:30:56,956 --> 00:30:59,292 Cred că tocmai am fost martori 1187 00:30:56,956 --> 00:30:59,292 lumea privată a unui copil. 1188 00:30:59,334 --> 00:31:01,336 Unde a învățat 1189 00:30:59,334 --> 00:31:01,336 cântecul acela dezgustător? 1190 00:31:01,378 --> 00:31:03,213 Oh, cine știe unde copii 1191 00:31:01,378 --> 00:31:03,213 ridica aceste lucruri? 1192 00:31:03,254 --> 00:31:05,631 Oh, sigur. Chiar săptămâna trecută 1193 00:31:03,254 --> 00:31:05,631 Mitch a cântat exact... 1194 00:31:07,342 --> 00:31:10,803 Bine, băieți. Sari inauntru. 1195 00:31:10,845 --> 00:31:14,224 PATTY: Ce faci? 1196 00:31:10,845 --> 00:31:14,224 Mergând pe hol 1197 00:31:10,845 --> 00:31:14,224 cel mai rapid mod posibil. 1198 00:31:14,265 --> 00:31:16,393 Cred că putem 1199 00:31:14,265 --> 00:31:16,393 mișcă-ne drumul 1200 00:31:14,265 --> 00:31:16,393 de pe margine. 1201 00:31:16,434 --> 00:31:18,853 esti nebun? 1202 00:31:16,434 --> 00:31:18,853 Nici măcar nu știm 1203 00:31:16,434 --> 00:31:18,853 unde duce această pistă. 1204 00:31:18,895 --> 00:31:22,732 Adam trimite mereu 1205 00:31:18,895 --> 00:31:22,732 lui Hot Wheels scoase 1206 00:31:18,895 --> 00:31:22,732 în hol. 1207 00:31:22,773 --> 00:31:25,943 Da. Încă. 1208 00:31:22,773 --> 00:31:25,943 Dar acea buclă-la-buclă 1209 00:31:22,773 --> 00:31:25,943 nu mi se pare sigur. 1210 00:31:25,985 --> 00:31:28,529 Cu greutatea și viteza noastră, 1211 00:31:25,985 --> 00:31:28,529 Nu cred că ar fi 1212 00:31:25,985 --> 00:31:28,529 fi o problema. 1213 00:31:28,571 --> 00:31:30,740 Deci... Suntem dispuși 1214 00:31:28,571 --> 00:31:30,740 sa dai o sansa? 1215 00:31:33,451 --> 00:31:35,286 Stai un minut. 1216 00:31:33,451 --> 00:31:35,286 Voi fi în siguranță în privința asta. 1217 00:31:47,757 --> 00:31:48,799 Acest lucru ar trebui să funcționeze. 1218 00:31:51,510 --> 00:31:53,137 PATTY: În regulă. 1219 00:31:51,510 --> 00:31:53,137 Doar pentru a fi în siguranță, 1220 00:31:53,179 --> 00:31:56,099 ne vreau 1221 00:31:53,179 --> 00:31:56,099 cu care să ne legăm 1222 00:31:53,179 --> 00:31:56,099 aceste benzi de ortodontură. 1223 00:31:56,891 --> 00:31:58,601 Suntem cu toții aici. Aici. 1224 00:31:58,642 --> 00:32:01,312 Wayne, Diane? 1225 00:31:58,642 --> 00:32:01,312 Vrei să ții asta 1226 00:31:58,642 --> 00:32:01,312 pentru mine, te rog? 1227 00:32:01,354 --> 00:32:03,647 Păcat Adam 1228 00:32:01,354 --> 00:32:03,647 nu mă jucam cu 1229 00:32:01,354 --> 00:32:03,647 Imaginea împărțită, nu? 1230 00:32:03,689 --> 00:32:06,776 Asta a fost cireș. 1231 00:32:03,689 --> 00:32:06,776 Da. Dar Moara Geamănă 1232 00:32:03,689 --> 00:32:06,776 a fost cel mai rapid. Îți amintești? 1233 00:32:06,817 --> 00:32:08,694 Pariezi. 1234 00:32:06,817 --> 00:32:08,694 Toată lumea legată? 1235 00:32:06,817 --> 00:32:08,694 Vroom. Vroom. 1236 00:32:08,736 --> 00:32:10,447 Da. 1237 00:32:10,488 --> 00:32:13,116 În regulă. 1238 00:32:10,488 --> 00:32:13,116 Să începem să ne strângem. 1239 00:32:13,157 --> 00:32:14,533 Și du-te! 1240 00:32:13,157 --> 00:32:14,533 (TOȚI MÂRMĂT) 1241 00:32:15,785 --> 00:32:16,660 WAYNE: Haide! 1242 00:32:17,203 --> 00:32:18,246 Haide. 1243 00:32:19,705 --> 00:32:21,582 (TOTI TIPA) 1244 00:32:29,632 --> 00:32:31,008 eu doar 1245 00:32:29,632 --> 00:32:31,008 si-a amintit ceva. 1246 00:32:31,050 --> 00:32:32,969 Sharkruiserul 1247 00:32:31,050 --> 00:32:32,969 este groaznic în buclă! 1248 00:32:33,010 --> 00:32:34,512 (TOTI TIPA) 1249 00:32:37,974 --> 00:32:39,142 (TOȚI râd) 1250 00:32:42,853 --> 00:32:44,021 Vai! 1251 00:32:47,984 --> 00:32:49,193 (țipând) 1252 00:33:06,085 --> 00:33:07,504 Privește înainte! 1253 00:33:08,838 --> 00:33:10,340 (TOTI TIPA) 1254 00:33:16,346 --> 00:33:18,264 Stai bine! 1255 00:33:16,346 --> 00:33:18,264 Este un salt! 1256 00:33:19,349 --> 00:33:21,392 (TOTI TIPA) 1257 00:33:30,860 --> 00:33:32,111 (THUD) 1258 00:33:41,329 --> 00:33:44,248 Wayne. Unde e Wayne? 1259 00:33:44,290 --> 00:33:46,959 Miere? Eu nu 1260 00:33:44,290 --> 00:33:46,959 cred că folosim 1261 00:33:47,001 --> 00:33:48,044 suficient balsam de rufe. 1262 00:33:51,839 --> 00:33:54,258 MITCH: Ah, oamenii hot dog 1263 00:33:51,839 --> 00:33:54,258 am o intrebare. 1264 00:33:54,300 --> 00:33:57,720 Vor să știe 1265 00:33:54,300 --> 00:33:57,720 de ce stau 1266 00:33:54,300 --> 00:33:57,720 la baza unui vulcan. 1267 00:33:57,761 --> 00:34:01,516 Doar spune-le 1268 00:33:57,761 --> 00:34:01,516 este pentru aromă. 1269 00:33:57,761 --> 00:34:01,516 (Chicotește) Este pentru aromă. 1270 00:34:01,558 --> 00:34:03,934 Oh, doamna hot dog 1271 00:34:01,558 --> 00:34:03,934 are un copil. 1272 00:34:03,976 --> 00:34:05,562 Ooh, copil mic. 1273 00:34:03,976 --> 00:34:05,562 Drăguţ. Da, sunteti. 1274 00:34:05,603 --> 00:34:07,397 (VULCANUL PURTIT) 1275 00:34:05,603 --> 00:34:07,397 Oh, nu! 1276 00:34:07,438 --> 00:34:08,898 Zeii primesc 1277 00:34:07,438 --> 00:34:08,898 neliniştit şi flămând! 1278 00:34:08,939 --> 00:34:11,568 Oamenii satului 1279 00:34:08,939 --> 00:34:11,568 am uitat sa fac un sacrificiu! 1280 00:34:11,609 --> 00:34:13,277 Acum trebuie 1281 00:34:11,609 --> 00:34:13,277 deveniți gustări! 1282 00:34:13,319 --> 00:34:15,405 (râde) 1283 00:34:13,319 --> 00:34:15,405 Iată mânia mea! 1284 00:34:15,446 --> 00:34:16,655 (POPS) 1285 00:34:17,323 --> 00:34:20,284 Aah! 1286 00:34:17,323 --> 00:34:20,284 Oh! (râde) 1287 00:34:20,326 --> 00:34:21,494 (MITCH EXCLAMANT) 1288 00:34:20,326 --> 00:34:21,494 Funcționează! 1289 00:34:21,536 --> 00:34:24,414 (Gârgâit) 1290 00:34:21,536 --> 00:34:24,414 MITCH: Bine! 1291 00:34:24,455 --> 00:34:27,708 Oh, nu! 1292 00:34:24,455 --> 00:34:27,708 Ne ardem. 1293 00:34:27,750 --> 00:34:30,587 Nimic nu ne poate salva 1294 00:34:27,750 --> 00:34:30,587 din vârtejul de chili! 1295 00:34:30,628 --> 00:34:33,339 Ha-ha! 1296 00:34:30,628 --> 00:34:33,339 Voi salva copilul! 1297 00:34:30,628 --> 00:34:33,339 Voi salva copilul! 1298 00:34:33,381 --> 00:34:34,965 Salvează copilul. 1299 00:34:33,381 --> 00:34:34,965 Oh. 1300 00:34:36,300 --> 00:34:38,636 Am să mănânc 1301 00:34:36,300 --> 00:34:38,636 piciorul femeii. 1302 00:34:38,677 --> 00:34:41,431 Mmm. Lavă-delicioasă. 1303 00:34:38,677 --> 00:34:41,431 „Delicios de lavă”. 1304 00:34:43,057 --> 00:34:44,267 (BEIP DE SEMNAL) 1305 00:34:47,520 --> 00:34:48,896 Ea strigă la mine 1306 00:34:47,520 --> 00:34:48,896 chiar și când ea nu mai e. 1307 00:34:51,190 --> 00:34:55,194 Asta a fost cel mai mult 1308 00:34:51,190 --> 00:34:55,194 plimbare înspăimântătoare am 1309 00:34:51,190 --> 00:34:55,194 avut vreodată în viața mea. 1310 00:34:55,236 --> 00:34:57,113 Nu vreau niciodată 1311 00:34:55,236 --> 00:34:57,113 trece prin orice 1312 00:34:55,236 --> 00:34:57,113 așa din nou. 1313 00:34:58,281 --> 00:34:59,365 (GRUNTS) 1314 00:34:58,281 --> 00:34:59,365 (YELPS) 1315 00:35:05,829 --> 00:35:08,958 Știi, nu-i așa 1316 00:35:05,829 --> 00:35:08,958 fii cool dacă părinții noștri 1317 00:35:05,829 --> 00:35:08,958 nu s-a intors niciodata? 1318 00:35:08,999 --> 00:35:09,959 MITCH: (Ecou) 1319 00:35:08,999 --> 00:35:09,959 crezi 1320 00:35:08,999 --> 00:35:09,959 s-ar putea întâmpla? 1321 00:35:10,000 --> 00:35:12,587 ADAM: Nu, doar spun, 1322 00:35:10,000 --> 00:35:12,587 ce dacă. 1323 00:35:12,629 --> 00:35:15,590 Da. Ei bine, nu cred 1324 00:35:12,629 --> 00:35:15,590 Mi-ar fi atât de dor de ei. 1325 00:35:15,632 --> 00:35:20,970 Adică, îmi place 1326 00:35:15,632 --> 00:35:20,970 când mă iau locuri. 1327 00:35:21,011 --> 00:35:25,600 Și cam îi doresc mamei mele 1328 00:35:21,011 --> 00:35:25,600 a fost aici pentru a face curat 1329 00:35:21,011 --> 00:35:25,600 mizeria din bucătărie. 1330 00:35:25,642 --> 00:35:29,019 Ce, sunt eu servitorul tău? 1331 00:35:25,642 --> 00:35:29,019 (YELPS) 1332 00:35:29,061 --> 00:35:33,190 Da. știi, 1333 00:35:29,061 --> 00:35:33,190 majoritatea părinților doar trăiesc 1334 00:35:29,061 --> 00:35:33,190 să te cicălești și să te batjocorească. 1335 00:35:33,232 --> 00:35:36,486 Ei vor doar 1336 00:35:33,232 --> 00:35:36,486 te transformă într-o cutie pentru creier 1337 00:35:33,232 --> 00:35:36,486 ca tatăl meu. 1338 00:35:36,527 --> 00:35:38,655 „Cutie pentru creier”? 1339 00:35:36,527 --> 00:35:38,655 Este un compliment. 1340 00:35:38,696 --> 00:35:40,156 Oh! 1341 00:35:40,197 --> 00:35:43,117 MITCH: Pun pariu pe parintii mei 1342 00:35:40,197 --> 00:35:43,117 aș fi vrut să nu am 1343 00:35:40,197 --> 00:35:43,117 o problema medicala. 1344 00:35:43,159 --> 00:35:44,619 ce faci 1345 00:35:43,159 --> 00:35:44,619 au, oricum? 1346 00:35:44,661 --> 00:35:46,663 (DIANE gemând) 1347 00:35:44,661 --> 00:35:46,663 Diane, Diane! 1348 00:35:44,661 --> 00:35:46,663 Nu face asta! 1349 00:35:46,704 --> 00:35:48,289 Adică, tu nu 1350 00:35:46,704 --> 00:35:48,289 par atat de bolnav. 1351 00:35:48,331 --> 00:35:50,291 Se numește 1352 00:35:48,331 --> 00:35:50,291 paralizie hipokaliemică. 1353 00:35:50,333 --> 00:35:52,585 Este o chestie genetică. 1354 00:35:50,333 --> 00:35:52,585 Nu ai intelege. 1355 00:35:52,627 --> 00:35:53,919 Dar nu este asta 1356 00:35:52,627 --> 00:35:53,919 mare lucru. 1357 00:35:53,961 --> 00:35:56,046 Adică, nici măcar nu am 1358 00:35:53,961 --> 00:35:56,046 mi-am luat medicamentul azi. 1359 00:35:56,088 --> 00:35:58,591 Și mă simt bine. 1360 00:35:56,088 --> 00:35:58,591 Probabil că nici măcar nu 1361 00:35:56,088 --> 00:35:58,591 mai trebuie. 1362 00:35:58,633 --> 00:36:01,469 Oh, Doamne. 1363 00:35:58,633 --> 00:36:01,469 Ce zice? 1364 00:36:01,511 --> 00:36:03,929 Crezi că nu a văzut 1365 00:36:01,511 --> 00:36:03,929 unde punem medicamentul? 1366 00:36:03,971 --> 00:36:05,389 ADAM: Aici. 1367 00:36:03,971 --> 00:36:05,389 Aruncă-l aici. 1368 00:36:05,431 --> 00:36:06,307 vreau 1369 00:36:05,431 --> 00:36:06,307 arata ceva. 1370 00:36:06,349 --> 00:36:08,351 (TOTI TIPA) 1371 00:36:11,354 --> 00:36:14,148 Oh! Sunt atât de greață. 1372 00:36:14,190 --> 00:36:16,859 Vrei să vezi ceva 1373 00:36:14,190 --> 00:36:16,859 super, super grozav? 1374 00:36:14,190 --> 00:36:16,859 Sigur. 1375 00:36:16,900 --> 00:36:18,819 PATTY: Ne-am întors imediat 1376 00:36:16,900 --> 00:36:18,819 de unde am plecat. 1377 00:36:18,861 --> 00:36:20,738 GORDON: Am căzut 1378 00:36:18,861 --> 00:36:20,738 și mi-a rupt coroana. 1379 00:36:20,779 --> 00:36:22,156 A fost distractiv. 1380 00:36:22,198 --> 00:36:23,824 Este mega-secret, bine? 1381 00:36:23,866 --> 00:36:26,619 Dacă tatăl meu 1382 00:36:23,866 --> 00:36:26,619 am aflat că am asta, 1383 00:36:23,866 --> 00:36:26,619 ar deveni balistic. 1384 00:36:26,661 --> 00:36:29,079 MITCH: Ce este? 1385 00:36:26,661 --> 00:36:29,079 ADAM: (ȘOPTĂ) 1386 00:36:26,661 --> 00:36:29,079 Ai grijă. Iată-l. 1387 00:36:32,833 --> 00:36:35,503 MITCH: Doamne! 1388 00:36:32,833 --> 00:36:35,503 (ADAM râde) 1389 00:36:35,545 --> 00:36:37,714 Oh, verifică. 1390 00:36:35,545 --> 00:36:37,714 Nu! 1391 00:36:37,755 --> 00:36:39,798 MITCH: Asta e super! 1392 00:36:37,755 --> 00:36:39,798 ADAM: Uită-te la asta! 1393 00:36:39,840 --> 00:36:41,884 MITCH: Oh, doamne. 1394 00:36:39,840 --> 00:36:41,884 ADAM: Oh, da! 1395 00:36:41,925 --> 00:36:43,135 AMBELE: Ai făcut-o 1396 00:36:41,925 --> 00:36:43,135 stii despre asta? 1397 00:36:43,177 --> 00:36:44,428 Ne pare atât de rău! 1398 00:36:45,095 --> 00:36:46,347 Oh! Îmi pare rău. 1399 00:36:57,525 --> 00:36:59,443 Voi băieți 1400 00:36:57,525 --> 00:36:59,443 au mari probleme! 1401 00:36:59,485 --> 00:37:02,488 Am plecat un minut 1402 00:36:59,485 --> 00:37:02,488 și întorci locul 1403 00:36:59,485 --> 00:37:02,488 într-o porci! 1404 00:37:02,530 --> 00:37:04,741 Oh. Sortăm rufele! 1405 00:37:04,782 --> 00:37:06,576 Acum, coboară aici 1406 00:37:04,782 --> 00:37:06,576 și curăță-l, 1407 00:37:06,617 --> 00:37:09,161 pentru că trebuie 1408 00:37:06,617 --> 00:37:09,161 pregateste-te de petrecere! 1409 00:37:09,203 --> 00:37:13,123 PATTY: Petrecere? Nu poți 1410 00:37:09,203 --> 00:37:13,123 face o petrecere. 1411 00:37:09,203 --> 00:37:13,123 Am spus că nu sunt prieteni! 1412 00:37:13,165 --> 00:37:15,125 Haide. 1413 00:37:13,165 --> 00:37:15,125 Mai bine coborâm acolo 1414 00:37:15,167 --> 00:37:18,003 înaintea reginei Hell Jenny 1415 00:37:15,167 --> 00:37:18,003 devine cu adevărat supărat. 1416 00:37:18,045 --> 00:37:19,380 Hei! 1417 00:37:18,045 --> 00:37:19,380 Ooh. 1418 00:37:19,422 --> 00:37:21,674 (Pașii răsunând) 1419 00:37:21,716 --> 00:37:22,841 ADAM: O să ne uităm 1420 00:37:21,716 --> 00:37:22,841 la asta mai târziu. 1421 00:37:27,764 --> 00:37:29,306 Wayne, ce sunt 1422 00:37:27,764 --> 00:37:29,306 faci? 1423 00:37:29,348 --> 00:37:31,726 Diane, trebuie să știu 1424 00:37:29,348 --> 00:37:31,726 cu ce avem de-a face 1425 00:37:29,348 --> 00:37:31,726 cu aici. 1426 00:37:39,525 --> 00:37:41,026 nu am vazut 1427 00:37:39,525 --> 00:37:41,026 aceasta venire. 1428 00:37:49,910 --> 00:37:52,204 Asta e vina ta. 1429 00:37:49,910 --> 00:37:52,204 Nu pot să vă cred 1430 00:37:49,910 --> 00:37:52,204 a făcut o asemenea mizerie. 1431 00:37:52,246 --> 00:37:53,456 a cui idee 1432 00:37:52,246 --> 00:37:53,456 a fost, oricum? 1433 00:37:53,497 --> 00:37:55,332 A fost vina lui. 1434 00:37:53,497 --> 00:37:55,332 Nu, a fost el. 1435 00:37:55,374 --> 00:37:56,751 Nu! 1436 00:37:55,374 --> 00:37:56,751 Mi-a dat... 1437 00:37:56,793 --> 00:37:57,918 (SUNERE LA uşă) 1438 00:37:56,793 --> 00:37:57,918 (VORBIREA INDISTINCTĂ) 1439 00:37:57,960 --> 00:37:59,670 JENNY: Du-te și ia ușa, 1440 00:37:57,960 --> 00:37:59,670 voi băieți. 1441 00:37:59,712 --> 00:38:01,839 Și dacă te gândești 1442 00:37:59,712 --> 00:38:01,839 ai terminat de curățat, 1443 00:37:59,712 --> 00:38:01,839 esti nebun. 1444 00:38:02,381 --> 00:38:03,758 (suspine) 1445 00:38:07,678 --> 00:38:09,305 Cine esti tu? 1446 00:38:07,678 --> 00:38:09,305 Holly. 1447 00:38:10,514 --> 00:38:12,475 Hi. Ai făcut-o 1448 00:38:10,514 --> 00:38:12,475 aduce lucrurile? 1449 00:38:12,516 --> 00:38:17,521 Da. Am primit CD-urile, 1450 00:38:12,516 --> 00:38:17,521 smantana si 1451 00:38:12,516 --> 00:38:17,521 mașina cu bule a tatălui meu. 1452 00:38:17,563 --> 00:38:20,065 O mașină cu bule? 1453 00:38:17,563 --> 00:38:20,065 Da. Este 1454 00:38:17,563 --> 00:38:20,065 cel mai tare lucru. 1455 00:38:20,107 --> 00:38:21,609 Bulele vor pleca 1456 00:38:20,107 --> 00:38:21,609 grozav cu streamers. 1457 00:38:22,777 --> 00:38:24,278 Bine. 1458 00:38:22,777 --> 00:38:24,278 Tu ești majoreta. 1459 00:38:26,864 --> 00:38:28,365 Acum hai să ne pregătim 1460 00:38:26,864 --> 00:38:28,365 a petrece. 1461 00:38:29,492 --> 00:38:30,909 (Ambele chicotind) 1462 00:38:33,621 --> 00:38:35,122 (Gârgâind mașina cu bule) 1463 00:38:52,264 --> 00:38:53,932 (SONELE DE LA USĂ) 1464 00:38:52,264 --> 00:38:53,932 Sunt aici. 1465 00:38:56,101 --> 00:38:58,270 Este suficient 1466 00:38:56,101 --> 00:38:58,270 clowning in jur, 1467 00:38:56,101 --> 00:38:58,270 voi băieți. 1468 00:38:58,312 --> 00:39:00,981 Petrecerea e justă 1469 00:38:58,312 --> 00:39:00,981 pe cale să înceapă. 1470 00:38:58,312 --> 00:39:00,981 Adam. Mitch. 1471 00:39:01,023 --> 00:39:03,317 Voi băieți o veți face 1472 00:39:01,023 --> 00:39:03,317 servește ginger ale. 1473 00:39:03,359 --> 00:39:05,068 Adică, șampania. 1474 00:39:05,569 --> 00:39:06,654 Uită-l. 1475 00:39:06,696 --> 00:39:08,113 Nu suntem sclavii tăi. 1476 00:39:08,155 --> 00:39:09,490 Da. 1477 00:39:08,155 --> 00:39:09,490 (bătând la ușă) 1478 00:39:09,532 --> 00:39:10,574 (MUZICA REDĂ INDITINCT) 1479 00:39:11,701 --> 00:39:13,410 (suspine) 1480 00:39:13,452 --> 00:39:15,037 Bună, fetelor. 1481 00:39:13,452 --> 00:39:15,037 AMBELE: Bună! 1482 00:39:16,079 --> 00:39:17,414 Uite. Am adus-o pe Clarissa. 1483 00:39:18,332 --> 00:39:19,667 Clarissa? 1484 00:39:19,709 --> 00:39:20,959 Nu suntem de acord 1485 00:39:19,709 --> 00:39:20,959 papusi mai. 1486 00:39:21,836 --> 00:39:23,713 Nu suntem? 1487 00:39:23,754 --> 00:39:25,882 Nu. Acum, 1488 00:39:23,754 --> 00:39:25,882 ne plac băieții. 1489 00:39:23,754 --> 00:39:25,882 (bătând la ușă) 1490 00:39:27,007 --> 00:39:28,967 Hei, Jen. 1491 00:39:27,007 --> 00:39:28,967 TOȚI: Bună. 1492 00:39:30,135 --> 00:39:31,970 știai 1493 00:39:30,135 --> 00:39:31,970 Jill venea? 1494 00:39:32,012 --> 00:39:33,096 Cine este Jill? 1495 00:39:33,138 --> 00:39:35,725 Ea începe opritorul scurt 1496 00:39:33,138 --> 00:39:35,725 pentru Războinici. 1497 00:39:35,766 --> 00:39:37,393 O fată joacă 1498 00:39:35,766 --> 00:39:37,393 Liga Mica? 1499 00:39:37,434 --> 00:39:39,562 Da. 1500 00:39:37,434 --> 00:39:39,562 Și e minunată. 1501 00:39:39,603 --> 00:39:41,063 (TOȚI VORBEȘTE INDISTINCT) 1502 00:39:45,568 --> 00:39:48,195 Um, Jenny? 1503 00:39:45,568 --> 00:39:48,195 Ce? 1504 00:39:48,237 --> 00:39:50,239 Ne-am răzgândit, 1505 00:39:48,237 --> 00:39:50,239 deci, vom fi sclavii tăi. 1506 00:39:50,280 --> 00:39:51,365 Mare. 1507 00:39:52,491 --> 00:39:55,369 Vom? 1508 00:39:52,491 --> 00:39:55,369 Da. 1509 00:39:55,411 --> 00:39:58,163 DIANE: Știi, a fost 1510 00:39:55,411 --> 00:39:58,163 o vreme când m-am gândit la asta 1511 00:39:55,411 --> 00:39:58,163 casa era prea mica. 1512 00:39:58,205 --> 00:40:01,876 Când mă fac mare, 1513 00:39:58,205 --> 00:40:01,876 O să merg în jos 1514 00:39:58,205 --> 00:40:01,876 scări câte două. 1515 00:40:01,918 --> 00:40:04,169 Uite ce am gasit. 1516 00:40:01,918 --> 00:40:04,169 Este o bucată de ac. 1517 00:40:04,211 --> 00:40:06,046 Trebuie să mă opresc 1518 00:40:04,211 --> 00:40:06,046 și examinează mai multe lucruri. 1519 00:40:06,088 --> 00:40:08,632 Adică, uită-te la cereale 1520 00:40:06,088 --> 00:40:08,632 în această podea din lemn de esență tare. 1521 00:40:08,674 --> 00:40:12,595 E frumos. 1522 00:40:08,674 --> 00:40:12,595 Aproape spune povestea 1523 00:40:08,674 --> 00:40:12,595 despre cum a crescut întreg copacul. 1524 00:40:12,636 --> 00:40:15,514 Trebuie să-mi iau timp 1525 00:40:12,636 --> 00:40:15,514 pentru a aprecia lumea 1526 00:40:12,636 --> 00:40:15,514 în jurul meu. 1527 00:40:15,556 --> 00:40:17,892 Am muncit prea mult. 1528 00:40:15,556 --> 00:40:17,892 Trebuie să mă opresc și 1529 00:40:15,556 --> 00:40:17,892 observa lucruri. 1530 00:40:17,934 --> 00:40:19,810 Serios? Precum ce? 1531 00:40:19,852 --> 00:40:23,230 Ei bine, ca... 1532 00:40:19,852 --> 00:40:23,230 Ca țesătura complicată 1533 00:40:19,852 --> 00:40:23,230 a acestui covor. 1534 00:40:24,690 --> 00:40:28,235 Sau cel cilindric perfect 1535 00:40:24,690 --> 00:40:28,235 calitatea acestui turd de gândac. 1536 00:40:28,277 --> 00:40:29,904 Roach turd! 1537 00:40:28,277 --> 00:40:29,904 Ce? 1538 00:40:29,946 --> 00:40:32,114 Să nu-ți faci griji. 1539 00:40:29,946 --> 00:40:32,114 Vedea? E uscat. 1540 00:40:32,155 --> 00:40:33,908 Oricine a scăpat asta 1541 00:40:32,155 --> 00:40:33,908 plecat cu mult timp în urmă. 1542 00:40:33,950 --> 00:40:35,576 Poate săptămâni sau luni. 1543 00:40:35,618 --> 00:40:36,786 Aspiram 1544 00:40:35,618 --> 00:40:36,786 mai mult decât atât. 1545 00:40:38,203 --> 00:40:39,956 Nu, singurul lucru 1546 00:40:38,203 --> 00:40:39,956 trebuie să-ți faci griji 1547 00:40:40,623 --> 00:40:42,291 dacă am întâlnit... 1548 00:40:42,332 --> 00:40:44,376 (SCHISH) 1549 00:40:42,332 --> 00:40:44,376 Oh! 1550 00:40:44,418 --> 00:40:45,544 Unul umed. 1551 00:40:46,295 --> 00:40:47,463 (SUNET DE CLIC) 1552 00:40:48,589 --> 00:40:49,673 (PATTY HOCHETE) 1553 00:40:51,133 --> 00:40:52,050 (Șuierat) 1554 00:40:52,718 --> 00:40:53,844 (TOTI TIPA) 1555 00:40:53,886 --> 00:40:55,345 Vai! Vai! Vai! 1556 00:40:55,387 --> 00:40:56,973 (CLIC și șuierat) 1557 00:40:59,141 --> 00:41:02,019 GORDON: Repede, uh... 1558 00:40:59,141 --> 00:41:02,019 Treci pe partea cealaltă! 1559 00:41:05,898 --> 00:41:08,400 Să ne îndreptăm spre scări. 1560 00:41:05,898 --> 00:41:08,400 Uită-l! Chestia aia 1561 00:41:05,898 --> 00:41:08,400 mai repede decât vom fi vreodată. 1562 00:41:09,485 --> 00:41:10,861 (CLIC) 1563 00:41:09,485 --> 00:41:10,861 Ce suntem noi 1564 00:41:09,485 --> 00:41:10,861 ar trebui sa fac? 1565 00:41:13,030 --> 00:41:14,239 Urmați-mă. 1566 00:41:13,030 --> 00:41:14,239 Am o idee! 1567 00:41:16,366 --> 00:41:18,076 PATTY: Să luăm 1568 00:41:16,366 --> 00:41:18,076 afară de aici. 1569 00:41:16,366 --> 00:41:18,076 (CLIC) 1570 00:41:19,453 --> 00:41:21,538 Haide. 1571 00:41:19,453 --> 00:41:21,538 Vom fi în siguranță aici. 1572 00:41:21,580 --> 00:41:22,748 Haide! 1573 00:41:21,580 --> 00:41:22,748 El câștigă pe noi. 1574 00:41:22,790 --> 00:41:24,416 Orice ai face, 1575 00:41:22,790 --> 00:41:24,416 stai la dreapta. 1576 00:41:24,458 --> 00:41:25,334 Haide! 1577 00:41:29,171 --> 00:41:31,131 Oh, Doamne. Oh, Doamne. 1578 00:41:29,171 --> 00:41:31,131 Oh, Doamne. 1579 00:41:31,173 --> 00:41:33,383 Wayne, ce ai făcut 1580 00:41:31,173 --> 00:41:33,383 sa stii ca a existat 1581 00:41:31,173 --> 00:41:33,383 o cale clară aici? 1582 00:41:33,425 --> 00:41:34,802 Oh, am luat 1583 00:41:33,425 --> 00:41:34,802 aceste lucruri în afară. 1584 00:41:37,721 --> 00:41:39,682 (Șuierat) 1585 00:41:39,723 --> 00:41:41,058 Doar stă în picioare 1586 00:41:39,723 --> 00:41:41,058 acolo afară. 1587 00:41:41,099 --> 00:41:42,518 Mișcă-te pe aici. 1588 00:41:41,099 --> 00:41:42,518 Îl vom ademeni. 1589 00:41:42,559 --> 00:41:43,894 (Cipotnita) 1590 00:41:45,187 --> 00:41:48,357 Oh! (YELPS) Antenele lui 1591 00:41:45,187 --> 00:41:48,357 m-a atins! 1592 00:41:48,398 --> 00:41:51,401 Mai departe în jur! 1593 00:41:48,398 --> 00:41:51,401 Mai departe în jur! Mișcă-te! 1594 00:41:52,528 --> 00:41:53,737 (SURȘIT) 1595 00:41:55,031 --> 00:41:57,658 Oh, nu, pantoful meu! 1596 00:41:55,031 --> 00:41:57,658 sunt blocat! 1597 00:41:57,700 --> 00:42:00,410 Hai, mai bine 1598 00:41:57,700 --> 00:42:00,410 pleacă de aici! 1599 00:41:57,700 --> 00:42:00,410 sunt blocat. 1600 00:42:00,452 --> 00:42:02,162 Nu pot scoate piciorul! 1601 00:42:00,452 --> 00:42:02,162 Wayne! 1602 00:42:00,452 --> 00:42:02,162 (SURNS) 1603 00:42:03,455 --> 00:42:05,749 Wayne. sunt blocat! 1604 00:42:03,455 --> 00:42:05,749 Salvează-mă! Wayne! 1605 00:42:07,334 --> 00:42:08,961 (țipând) 1606 00:42:09,628 --> 00:42:11,129 Wayne, ajută-mă! 1607 00:42:11,171 --> 00:42:12,297 (SURȘIT) 1608 00:42:14,341 --> 00:42:15,885 (țipând) 1609 00:42:22,140 --> 00:42:23,809 (Șuierat) 1610 00:42:27,813 --> 00:42:29,231 (Se înfiora) 1611 00:42:32,526 --> 00:42:35,278 (TOȚI râd) 1612 00:42:32,526 --> 00:42:35,278 Noi am făcut-o! 1613 00:42:35,320 --> 00:42:37,364 huh? 1614 00:42:35,320 --> 00:42:37,364 Szalinskis face check-in? 1615 00:42:37,406 --> 00:42:40,617 Și o fac 1616 00:42:37,406 --> 00:42:40,617 verificați! 1617 00:42:40,659 --> 00:42:43,746 Ricky King poate fi drăguț, 1618 00:42:40,659 --> 00:42:43,746 dar este și el 1619 00:42:40,659 --> 00:42:43,746 cu adevărat îngâmfat. 1620 00:42:43,787 --> 00:42:45,873 Dar este și el 1621 00:42:43,787 --> 00:42:45,873 chiar drăguț. 1622 00:42:45,915 --> 00:42:50,377 Jenny, adevăr sau îndrăzneală. 1623 00:42:45,915 --> 00:42:50,377 Îl iubești pe Ricky King? 1624 00:42:50,419 --> 00:42:52,546 (FETELE RÂDE) 1625 00:42:50,419 --> 00:42:52,546 Îndrăznește. 1626 00:42:52,588 --> 00:42:55,632 (GASPS) 1627 00:42:55,674 --> 00:42:59,553 Atunci îndrăzneala ta este că ai 1628 00:42:55,674 --> 00:42:59,553 să-l sun pe Ricky și să-i spună 1629 00:42:55,674 --> 00:42:59,553 el crezi că e drăguț! 1630 00:42:59,595 --> 00:43:01,764 (FETE ȚIȚI) 1631 00:42:59,595 --> 00:43:01,764 (VORBIREA INDISTINCTĂ) 1632 00:43:01,805 --> 00:43:03,849 În niciun caz! 1633 00:43:01,805 --> 00:43:03,849 chiar am 1634 00:43:01,805 --> 00:43:03,849 numărul lui. 1635 00:43:03,891 --> 00:43:05,475 Va trebui să. Va trebui să! 1636 00:43:06,810 --> 00:43:09,063 Bună, Ricky? 1637 00:43:06,810 --> 00:43:09,063 Shh. 1638 00:43:09,105 --> 00:43:11,565 Jenny Szalinski. 1639 00:43:11,607 --> 00:43:15,277 Oh, doar fac o petrecere 1640 00:43:11,607 --> 00:43:15,277 cu unii dintre prietenii mei, 1641 00:43:11,607 --> 00:43:15,277 acasă la unchiul meu. 1642 00:43:15,318 --> 00:43:17,071 Da. Acela 1643 00:43:15,318 --> 00:43:17,071 cu căsuța poștală ciudată. 1644 00:43:17,113 --> 00:43:18,238 (Râsete) 1645 00:43:18,280 --> 00:43:20,950 Ascultă, um, 1646 00:43:18,280 --> 00:43:20,950 Am sunat doar să-ți spun... 1647 00:43:22,242 --> 00:43:23,744 Motivul 1648 00:43:22,242 --> 00:43:23,744 te sunam... 1649 00:43:25,788 --> 00:43:27,748 Cred că ești drăguț. 1650 00:43:25,788 --> 00:43:27,748 (TOTI TIPA) 1651 00:43:31,251 --> 00:43:32,836 HOLLY: Nu m-am gândit niciodată 1652 00:43:31,251 --> 00:43:32,836 ai spune asta! 1653 00:43:33,796 --> 00:43:35,213 (VORBIREA INDISTINCTĂ) 1654 00:43:39,676 --> 00:43:40,803 Ceva de băut? 1655 00:43:49,061 --> 00:43:51,563 Ne vom întoarce imediat. 1656 00:43:52,982 --> 00:43:54,441 (TOȚI CHICHI) 1657 00:43:55,400 --> 00:43:56,902 FATA: Oh, Doamne. 1658 00:43:56,944 --> 00:43:58,779 Adam, Adam! 1659 00:43:56,944 --> 00:43:58,779 Adam, așteaptă. 1660 00:44:01,239 --> 00:44:02,491 Trebuie să merg sus 1661 00:44:01,239 --> 00:44:02,491 pentru o secundă. 1662 00:44:03,784 --> 00:44:05,243 Mă întorc imediat. 1663 00:44:06,203 --> 00:44:07,579 Ai grijă! 1664 00:44:06,203 --> 00:44:07,579 Iată că vine fiul tău. 1665 00:44:08,664 --> 00:44:10,166 (Jemete) 1666 00:44:12,542 --> 00:44:14,711 PATTY: Bună, dragă. 1667 00:44:12,542 --> 00:44:14,711 GORDON: Hei, Mitchy! 1668 00:44:14,753 --> 00:44:17,840 (Grâmăt) 1669 00:44:14,753 --> 00:44:17,840 dragă. Miere. Miere! 1670 00:44:17,881 --> 00:44:19,842 Îl doare. 1671 00:44:17,881 --> 00:44:19,842 Ce s-a întâmplat? 1672 00:44:19,883 --> 00:44:21,635 Dacă nu primește ceva 1673 00:44:19,883 --> 00:44:21,635 potasiu în sistemul său 1674 00:44:19,883 --> 00:44:21,635 imediat, 1675 00:44:21,677 --> 00:44:23,386 ar putea leșina! 1676 00:44:21,677 --> 00:44:23,386 Trebuie să coborâm jos 1677 00:44:23,428 --> 00:44:25,139 la bucătărie şi 1678 00:44:23,428 --> 00:44:25,139 ia acele pastile. 1679 00:44:26,682 --> 00:44:28,058 (FETELE VORbind INDIstinCT) 1680 00:44:29,977 --> 00:44:31,103 (Șterge Gâtul) 1681 00:44:37,860 --> 00:44:40,946 Nu-ți face griji, dragă. 1682 00:44:37,860 --> 00:44:40,946 Mama e chiar aici. 1683 00:44:37,860 --> 00:44:40,946 Ea este chiar aici. 1684 00:44:40,988 --> 00:44:42,405 Trebuie să coborâm jos, 1685 00:44:40,988 --> 00:44:42,405 si repede. 1686 00:44:49,121 --> 00:44:51,373 Doamne. Asta nu 1687 00:44:49,121 --> 00:44:51,373 arata in siguranta. 1688 00:44:51,414 --> 00:44:52,916 Nu există altă cale de jos, 1689 00:44:51,414 --> 00:44:52,916 este acolo, Wayne? 1690 00:44:52,958 --> 00:44:54,543 Ei bine, cu siguranță este 1691 00:44:52,958 --> 00:44:54,543 cel mai rapid traseu, 1692 00:44:54,584 --> 00:44:56,628 și este același element de bază 1693 00:44:54,584 --> 00:44:56,628 conceptul de parașuta. 1694 00:44:56,670 --> 00:44:59,339 Dacă stăm în față 1695 00:44:56,670 --> 00:44:59,339 a duzei ca a bulei 1696 00:44:56,670 --> 00:44:59,339 fiind creat, 1697 00:44:59,381 --> 00:45:01,175 Cred că tensiunea superficială 1698 00:44:59,381 --> 00:45:01,175 ar trebui să ne țină greutatea. 1699 00:45:01,217 --> 00:45:03,844 „Ar trebui”? 1700 00:45:01,217 --> 00:45:03,844 Nu-mi place „ar trebui”. 1701 00:45:03,886 --> 00:45:06,722 S-a hotărât. 1702 00:45:03,886 --> 00:45:06,722 Mă duc. 1703 00:45:03,886 --> 00:45:06,722 Eu merg cu tine, Patty. 1704 00:45:06,763 --> 00:45:08,640 Ei bine, atunci ne vom îndrepta 1705 00:45:06,763 --> 00:45:08,640 la stereo și ne întâlnim 1706 00:45:06,763 --> 00:45:08,640 cu tine mai târziu. 1707 00:45:08,682 --> 00:45:10,184 O să fii 1708 00:45:08,682 --> 00:45:10,184 bine faci asta? 1709 00:45:11,601 --> 00:45:14,230 Știu că nu am fost niciodată 1710 00:45:11,601 --> 00:45:14,230 o persoană foarte curajoasă. 1711 00:45:14,271 --> 00:45:16,356 Dar din anumite motive, 1712 00:45:14,271 --> 00:45:16,356 acum nu cunosc frica. 1713 00:45:19,109 --> 00:45:21,528 Când mă gândeam la gândac 1714 00:45:19,109 --> 00:45:21,528 avea să te mănânce, 1715 00:45:21,570 --> 00:45:23,989 Nu am fost niciodată atât de speriat 1716 00:45:21,570 --> 00:45:23,989 in toata viata mea. 1717 00:45:24,031 --> 00:45:27,993 iubesc totul despre tine, 1718 00:45:24,031 --> 00:45:27,993 Diane și promit lucruri 1719 00:45:24,031 --> 00:45:27,993 se vor face mai bine. 1720 00:45:28,035 --> 00:45:30,996 (Chicotești) Oh, nu știi 1721 00:45:28,035 --> 00:45:30,996 cât mă bucur să te aud 1722 00:45:28,035 --> 00:45:30,996 spune asta. 1723 00:45:31,038 --> 00:45:33,123 iubesc totul 1724 00:45:31,038 --> 00:45:33,123 si despre tine. 1725 00:45:34,666 --> 00:45:37,002 Știi, cu excepția 1726 00:45:34,666 --> 00:45:37,002 chestia asta care se micșorează. 1727 00:45:38,003 --> 00:45:39,171 Mmm. 1728 00:45:41,423 --> 00:45:43,341 Treceți în fața duzei 1729 00:45:41,423 --> 00:45:43,341 după următorul inel. 1730 00:45:44,009 --> 00:45:45,261 Acum. 1731 00:45:46,095 --> 00:45:48,430 Unu, doi, trei, sari! 1732 00:45:50,140 --> 00:45:51,808 DIANE: Bine, bine, bine. 1733 00:45:53,143 --> 00:45:54,352 Începem. Ooh. 1734 00:45:53,143 --> 00:45:54,352 (DIANE râde) 1735 00:45:55,395 --> 00:45:58,356 (Ambele râd) 1736 00:45:55,395 --> 00:45:58,356 Oh, funcționează. 1737 00:46:00,150 --> 00:46:02,069 DIANE: Pa! Pa! 1738 00:46:07,157 --> 00:46:09,367 I-am spus că nu 1739 00:46:07,157 --> 00:46:09,367 a face o petrecere. 1740 00:46:09,409 --> 00:46:10,786 Cel puțin acolo 1741 00:46:09,409 --> 00:46:10,786 nu sunt băieți. 1742 00:46:10,827 --> 00:46:11,828 PATTY: Serios. 1743 00:46:13,371 --> 00:46:15,582 Bine. Oh! 1744 00:46:15,624 --> 00:46:18,752 În regulă. 1745 00:46:15,624 --> 00:46:18,752 Au ajuns în siguranță. 1746 00:46:15,624 --> 00:46:18,752 (expiră) 1747 00:46:18,794 --> 00:46:20,420 Mai bine ajungem 1748 00:46:18,794 --> 00:46:20,420 bucătărie și obține 1749 00:46:18,794 --> 00:46:20,420 medicamentul lui Mitch. 1750 00:46:20,462 --> 00:46:21,379 Da. 1751 00:46:22,464 --> 00:46:23,423 După dumneavoastră. 1752 00:46:27,303 --> 00:46:29,387 Gata, Butch? 1753 00:46:27,303 --> 00:46:29,387 Gata, Sundance. 1754 00:46:30,847 --> 00:46:33,892 BOTH: Ooh, trage! 1755 00:46:33,934 --> 00:46:38,063 Vai. Oh. Oh. Oh. 1756 00:46:38,855 --> 00:46:40,398 Oh. 1757 00:46:38,855 --> 00:46:40,398 (Chicotete) 1758 00:46:43,944 --> 00:46:45,946 Hei! Este o bulă. 1759 00:46:47,072 --> 00:46:49,532 Oh da. Este o bulă. 1760 00:46:49,574 --> 00:46:51,451 (REDARE MUZICA) 1761 00:46:49,574 --> 00:46:51,451 (FETELE VORbind INDIstinCT) 1762 00:46:52,786 --> 00:46:54,288 sunt fierbinte. 1763 00:46:52,786 --> 00:46:54,288 Mă întorc. 1764 00:46:55,998 --> 00:46:57,415 GORDON: Uau, ooh! 1765 00:47:01,128 --> 00:47:03,463 (AERUL SUPRA) 1766 00:47:01,128 --> 00:47:03,463 Ooh. 1767 00:47:09,136 --> 00:47:11,347 Rezistă. 1768 00:47:09,136 --> 00:47:11,347 La ce? 1769 00:47:16,352 --> 00:47:17,811 Wayne? 1770 00:47:16,352 --> 00:47:17,811 Ce? 1771 00:47:18,228 --> 00:47:19,396 Wayne. 1772 00:47:22,899 --> 00:47:25,110 (GASPS) 1773 00:47:22,899 --> 00:47:25,110 Oh! 1774 00:47:26,320 --> 00:47:27,863 Ooh. 1775 00:47:26,320 --> 00:47:27,863 (Grâmăt) 1776 00:47:29,281 --> 00:47:30,448 (Ambele mormăite) 1777 00:47:31,783 --> 00:47:33,118 Gordon. 1778 00:47:31,783 --> 00:47:33,118 Da? 1779 00:47:33,160 --> 00:47:34,703 Înainte să mori, 1780 00:47:33,160 --> 00:47:34,703 este o lumină strălucitoare, 1781 00:47:33,160 --> 00:47:34,703 nu e acolo? 1782 00:47:34,744 --> 00:47:35,495 GORDON: Da. 1783 00:47:38,123 --> 00:47:40,000 (țipând) 1784 00:47:38,123 --> 00:47:40,000 Oh, nu! 1785 00:47:40,042 --> 00:47:41,835 Chip and dip este servit. 1786 00:47:41,877 --> 00:47:43,670 (țipând) 1787 00:47:46,756 --> 00:47:49,801 Poftim. 1788 00:47:46,756 --> 00:47:49,801 Gordon. Suntem în viață. 1789 00:47:49,843 --> 00:47:51,345 (Râde) 1790 00:47:51,387 --> 00:47:54,264 Am fost salvați de... 1791 00:47:51,387 --> 00:47:54,264 Dip de ceapă. 1792 00:47:54,306 --> 00:47:57,309 Dumnezeul meu. Suntem datori 1793 00:47:54,306 --> 00:47:57,309 viețile noastre la un aperitiv. 1794 00:47:57,351 --> 00:47:58,394 (Ambele râd) 1795 00:47:59,519 --> 00:48:00,979 MITCH: Adam, hai să mergem 1796 00:47:59,519 --> 00:48:00,979 ia niște bere de rădăcină. 1797 00:48:01,021 --> 00:48:03,232 Să plecăm de aici 1798 00:48:01,021 --> 00:48:03,232 înainte să fim mâncați. 1799 00:48:01,021 --> 00:48:03,232 Relaxează-te, Gordon. 1800 00:48:03,273 --> 00:48:04,649 Sunt fete adolescente. 1801 00:48:03,273 --> 00:48:04,649 Cât puteau să mănânce? 1802 00:48:08,237 --> 00:48:09,529 AMBELE: Nu! 1803 00:48:11,614 --> 00:48:14,492 GORDON: Ai grijă! 1804 00:48:11,614 --> 00:48:14,492 Aah! Aah! Oh! 1805 00:48:18,080 --> 00:48:20,916 Oh, băiete. 1806 00:48:18,080 --> 00:48:20,916 Sunt peste tot! 1807 00:48:18,080 --> 00:48:20,916 Merge! Oh. M-am prins. 1808 00:48:20,957 --> 00:48:21,958 (FETELE râd) 1809 00:48:25,670 --> 00:48:28,631 Vai! Ai grijă! 1810 00:48:25,670 --> 00:48:28,631 Ah! Aah! Nu! 1811 00:48:28,673 --> 00:48:30,675 Faceți brața. 1812 00:48:28,673 --> 00:48:30,675 Brasa. 1813 00:48:30,717 --> 00:48:32,469 Mmm, ești ca o vaca! 1814 00:48:35,889 --> 00:48:37,224 (TIPÂND) 1815 00:48:38,350 --> 00:48:40,436 Jill. 1816 00:48:38,350 --> 00:48:40,436 Faci mizerie! 1817 00:48:40,477 --> 00:48:42,520 Ei bine, chestiile astea 1818 00:48:40,477 --> 00:48:42,520 este chiar bun. 1819 00:48:40,477 --> 00:48:42,520 Ce este în el? 1820 00:48:43,397 --> 00:48:44,940 Szalinski 1821 00:48:43,397 --> 00:48:44,940 fratilor. 1822 00:48:44,981 --> 00:48:46,524 (Jemete) 1823 00:48:50,070 --> 00:48:51,405 Ei bine, iată-ne. 1824 00:48:53,573 --> 00:48:56,534 Ei bine, cum o să facem 1825 00:48:53,573 --> 00:48:56,534 te ridici la tejghea? 1826 00:48:57,869 --> 00:49:00,538 (suspine) 1827 00:48:57,869 --> 00:49:00,538 Trebuie să existe o cale. 1828 00:49:02,207 --> 00:49:05,210 Îndrăznește. 1829 00:49:02,207 --> 00:49:05,210 Ooh. Fraier. 1830 00:49:05,252 --> 00:49:08,464 Bine. Te provoc să faci 1831 00:49:05,252 --> 00:49:08,464 impresia ta de maimuță. 1832 00:49:08,505 --> 00:49:09,547 (Râde) 1833 00:49:11,091 --> 00:49:13,176 Vrei un șervețel? 1834 00:49:11,091 --> 00:49:13,176 Da. 1835 00:49:13,218 --> 00:49:14,511 Știi, am fost 1836 00:49:13,218 --> 00:49:14,511 urmărind copiii. 1837 00:49:14,552 --> 00:49:16,679 Fetele chiar par 1838 00:49:14,552 --> 00:49:16,679 să-l placă pe Mitch. 1839 00:49:16,721 --> 00:49:18,681 (Râsete) 1840 00:49:16,721 --> 00:49:18,681 GORDON: 1841 00:49:16,721 --> 00:49:18,681 Îi face să râdă. 1842 00:49:20,016 --> 00:49:21,893 Dar tipul care chiar 1843 00:49:20,016 --> 00:49:21,893 mă impresionează este Adam. 1844 00:49:23,603 --> 00:49:25,647 Pare atât de cool, 1845 00:49:23,603 --> 00:49:25,647 încrezător. 1846 00:49:27,149 --> 00:49:28,442 Da, el este atât de diferit 1847 00:49:27,149 --> 00:49:28,442 de la mine. 1848 00:49:30,193 --> 00:49:33,238 Știi, am fost un complet 1849 00:49:30,193 --> 00:49:33,238 ratat când aveam acea vârstă. 1850 00:49:33,280 --> 00:49:35,407 Și când eram adolescent. 1851 00:49:35,449 --> 00:49:37,867 Și prin 1852 00:49:35,449 --> 00:49:37,867 cea mai mare parte din facultate. 1853 00:49:35,449 --> 00:49:37,867 (suspine) 1854 00:49:37,909 --> 00:49:39,661 La naiba, am cunoscut-o doar pe Diane 1855 00:49:37,909 --> 00:49:39,661 pentru că am lovit mașina ei. 1856 00:49:44,124 --> 00:49:46,209 Haide. 1857 00:49:44,124 --> 00:49:46,209 Te voi duce la stereo. 1858 00:49:46,251 --> 00:49:47,377 Unde te duci? 1859 00:49:48,170 --> 00:49:49,087 Unde te duci? 1860 00:49:49,712 --> 00:49:50,880 Haide! 1861 00:49:53,049 --> 00:49:55,177 Wayne! Vai! 1862 00:49:56,011 --> 00:49:57,220 (GASPS) 1863 00:49:58,263 --> 00:49:59,264 O să-ți placă asta! 1864 00:50:01,099 --> 00:50:02,892 (TIPÂND) 1865 00:50:02,934 --> 00:50:06,604 (Chicotete) 1866 00:50:02,934 --> 00:50:06,604 Început cap. Nu e corect! Vai! 1867 00:50:07,147 --> 00:50:08,815 Vin, frate! 1868 00:50:08,857 --> 00:50:11,527 Vai! Haide! 1869 00:50:11,568 --> 00:50:13,069 (Râde) 1870 00:50:14,029 --> 00:50:14,863 (FRUIT) 1871 00:50:16,990 --> 00:50:18,658 (Ambele râd) 1872 00:50:20,410 --> 00:50:22,662 Și omul face 1873 00:50:20,410 --> 00:50:22,662 un arzător de burtă! 1874 00:50:22,704 --> 00:50:24,747 Nu am făcut asta 1875 00:50:22,704 --> 00:50:24,747 de cand eram mica! 1876 00:50:26,875 --> 00:50:28,502 (Râde) 1877 00:50:29,794 --> 00:50:30,920 (SUNERE LA uşă) 1878 00:50:30,962 --> 00:50:33,006 Shh. 1879 00:50:30,962 --> 00:50:33,006 (MUZICA SE OPRIște) 1880 00:50:33,048 --> 00:50:34,090 Probabil că este 1881 00:50:33,048 --> 00:50:34,090 doar vecinii. 1882 00:50:33,048 --> 00:50:34,090 Dă-mi păpușa. 1883 00:50:36,259 --> 00:50:37,635 HOLLY: Aici. Ce sunt 1884 00:50:36,259 --> 00:50:37,635 te vei descurca cu ea? 1885 00:50:38,636 --> 00:50:39,846 Shh. 1886 00:50:38,636 --> 00:50:39,846 (FETE CHICHIT) 1887 00:50:39,888 --> 00:50:40,972 Bine. 1888 00:50:41,014 --> 00:50:42,098 (SHISHING) 1889 00:50:44,059 --> 00:50:45,227 (expiră) 1890 00:50:48,897 --> 00:50:49,814 Hei, Jen. 1891 00:50:50,524 --> 00:50:51,983 Ricky King. 1892 00:50:52,025 --> 00:50:53,527 Ce faci aici? 1893 00:50:53,569 --> 00:50:55,695 Ei bine, ai spus 1894 00:50:53,569 --> 00:50:55,695 aveai o petrecere, 1895 00:50:53,569 --> 00:50:55,695 așa că ne-am gândit să trecem pe aici. 1896 00:50:56,738 --> 00:50:58,407 Bună, Vince. Bună, Trey. 1897 00:50:58,448 --> 00:51:00,450 AMBELE: Hei. 1898 00:50:58,448 --> 00:51:00,450 Ce ai acolo? 1899 00:51:01,117 --> 00:51:02,785 Oh, nimic! 1900 00:51:02,827 --> 00:51:04,787 Haide, băieți. 1901 00:51:02,827 --> 00:51:04,787 Să le arătăm cum 1902 00:51:02,827 --> 00:51:04,787 a avea o petrecere adevărată. 1903 00:51:05,788 --> 00:51:07,541 Omule, locul ăsta e fierbinte. 1904 00:51:07,583 --> 00:51:09,667 FATA: Ricky King! 1905 00:51:07,583 --> 00:51:09,667 Ce mai faci? 1906 00:51:12,670 --> 00:51:14,339 RICKY: Bună, fetelor. 1907 00:51:12,670 --> 00:51:14,339 HOLLY: Bună, Ricky! 1908 00:51:14,381 --> 00:51:16,508 GORDON: Oh, grozav. 1909 00:51:14,381 --> 00:51:16,508 Adolescenți. 1910 00:51:16,550 --> 00:51:18,468 Există acum 1911 00:51:16,550 --> 00:51:18,468 băieți adolescenți 1912 00:51:16,550 --> 00:51:18,468 la aceasta petrecere. 1913 00:51:18,510 --> 00:51:20,929 Hei! Stereoul meu! 1914 00:51:18,510 --> 00:51:20,929 Hei, fiica mea. 1915 00:51:22,347 --> 00:51:23,681 Poate că există 1916 00:51:22,347 --> 00:51:23,681 o scară. 1917 00:51:24,182 --> 00:51:25,308 (GASPS) 1918 00:51:25,350 --> 00:51:27,018 Oh! Oh, nu. 1919 00:51:27,060 --> 00:51:28,270 (SURMAȚE) 1920 00:51:28,311 --> 00:51:29,687 (Se înfiora) 1921 00:51:31,481 --> 00:51:35,026 Doamne, de ce nu l-am strivit 1922 00:51:31,481 --> 00:51:35,026 cand am avut ocazia? 1923 00:51:35,068 --> 00:51:38,363 CD-uri excelente. 1924 00:51:35,068 --> 00:51:38,363 Hm, ai 1925 00:51:35,068 --> 00:51:38,363 o telecomandă pe aici? 1926 00:51:40,782 --> 00:51:44,578 Da. Mă vrei 1927 00:51:40,782 --> 00:51:44,578 sa-l pornesc? 1928 00:51:40,782 --> 00:51:44,578 Nu. 1929 00:51:44,620 --> 00:51:46,746 vreau ca tu 1930 00:51:44,620 --> 00:51:46,746 preda-l. 1931 00:51:46,788 --> 00:51:48,624 Nu. Dă-mi asta! 1932 00:51:49,958 --> 00:51:51,167 (Râde) 1933 00:51:53,169 --> 00:51:54,504 Privește asta. 1934 00:51:56,214 --> 00:51:57,006 Hei, vreau 1935 00:51:56,214 --> 00:51:57,006 stai acolo, omule. 1936 00:51:57,048 --> 00:51:58,133 Hmm? 1937 00:51:59,050 --> 00:52:00,093 (FETELE râd) 1938 00:52:00,135 --> 00:52:02,471 Hei, tăiați-o! 1939 00:52:00,135 --> 00:52:02,471 El a fost acolo primul! 1940 00:52:02,512 --> 00:52:04,222 Deci ce, 1941 00:52:02,512 --> 00:52:04,222 a avut dibs pe ea? 1942 00:52:04,264 --> 00:52:05,765 Acest ambalaj de gumă 1943 00:52:04,264 --> 00:52:05,765 va face smecheria. 1944 00:52:07,225 --> 00:52:09,603 Ce sunt acestea 1945 00:52:07,225 --> 00:52:09,603 copiii mici fac aici? 1946 00:52:09,645 --> 00:52:11,896 Da. Adică, 1947 00:52:09,645 --> 00:52:11,896 esti prea mic. 1948 00:52:11,938 --> 00:52:15,692 Trebuie să fii asta 1949 00:52:11,938 --> 00:52:15,692 înalt să stea jos. 1950 00:52:15,733 --> 00:52:16,943 (FETELE RÂDE) 1951 00:52:15,733 --> 00:52:16,943 MITCH: O sun pe mama. 1952 00:52:16,985 --> 00:52:19,362 Acest lucru devine 1953 00:52:16,985 --> 00:52:19,362 ieșit din mână. 1954 00:52:19,404 --> 00:52:22,532 Cine se crede el? 1955 00:52:19,404 --> 00:52:22,532 Nu-mi poți împinge copilul 1956 00:52:19,404 --> 00:52:22,532 in jur asa! 1957 00:52:22,574 --> 00:52:24,409 Ești carne moartă, domnule! 1958 00:52:24,451 --> 00:52:26,744 Gordon. Esti trei sferturi 1959 00:52:24,451 --> 00:52:26,744 de un inch înălțime. 1960 00:52:24,451 --> 00:52:26,744 Acum nu este momentul. 1961 00:52:26,786 --> 00:52:27,829 Acum, ajută-mă 1962 00:52:26,786 --> 00:52:27,829 cu aceasta folie! 1963 00:52:31,166 --> 00:52:33,751 De ce nu este 1964 00:52:31,166 --> 00:52:33,751 el vine după noi? 1965 00:52:31,166 --> 00:52:33,751 Nu știu. 1966 00:52:34,544 --> 00:52:35,753 Poate că a plecat. 1967 00:52:40,133 --> 00:52:42,678 Uite, piciorul lui este prins 1968 00:52:40,133 --> 00:52:42,678 în pânza de păianjen. 1969 00:52:44,262 --> 00:52:48,224 Oh, e atât de trist. 1970 00:52:44,262 --> 00:52:48,224 Și tati lungi 1971 00:52:44,262 --> 00:52:48,224 sunt bug-uri bune. 1972 00:52:48,266 --> 00:52:50,893 Ei mănâncă țânțari 1973 00:52:48,266 --> 00:52:50,893 și lasă oamenii 1974 00:52:48,266 --> 00:52:50,893 cu totul singur. 1975 00:52:50,935 --> 00:52:53,396 Ce? Există 1976 00:52:50,935 --> 00:52:53,396 un tati lungi 1977 00:52:50,935 --> 00:52:53,396 consiliu publicitar 1978 00:52:53,438 --> 00:52:56,191 care alimentează asta 1979 00:52:53,438 --> 00:52:56,191 informatii pozitive? 1980 00:52:56,232 --> 00:52:58,485 Să mergem. 1981 00:52:56,232 --> 00:52:58,485 Nu, Diane. cred eu 1982 00:52:56,232 --> 00:52:58,485 ar trebui să-l ajutăm. 1983 00:52:59,194 --> 00:53:00,445 (LUPTE) 1984 00:53:02,656 --> 00:53:06,618 Tati, suntem prietenii tăi. 1985 00:53:02,656 --> 00:53:06,618 Venim în pace. 1986 00:53:07,285 --> 00:53:09,412 (ciripit) 1987 00:53:09,454 --> 00:53:12,081 (râde nervos) 1988 00:53:09,454 --> 00:53:12,081 Cred că m-a înțeles. 1989 00:53:13,291 --> 00:53:15,585 Hm... Diane. 1990 00:53:15,627 --> 00:53:17,795 Ai un, um... 1991 00:53:15,627 --> 00:53:17,795 O pilă de unghii? 1992 00:53:19,214 --> 00:53:21,675 Da. 1993 00:53:19,214 --> 00:53:21,675 Bine. 1994 00:53:21,717 --> 00:53:24,302 Pentru că în timp ce depun, 1995 00:53:21,717 --> 00:53:24,302 Vreau să vorbești cu el. 1996 00:53:24,344 --> 00:53:26,638 Știi, distragi-i atenția 1997 00:53:24,344 --> 00:53:26,638 (Șterge Gâtul) 1998 00:53:26,680 --> 00:53:28,264 deci nu o face 1999 00:53:26,680 --> 00:53:28,264 bate mult. 2000 00:53:28,306 --> 00:53:31,100 Vorbești cu el? 2001 00:53:28,306 --> 00:53:31,100 Vorbește cu un bug. 2002 00:53:28,306 --> 00:53:31,100 Ştii. 2003 00:53:31,142 --> 00:53:33,562 Găsiți un teren comun. 2004 00:53:33,603 --> 00:53:35,271 Cheltuiți amândoi 2005 00:53:33,603 --> 00:53:35,271 mult timp 2006 00:53:33,603 --> 00:53:35,271 în această bucătărie. 2007 00:53:37,607 --> 00:53:39,317 (Oftat) 2008 00:53:37,607 --> 00:53:39,317 În regulă. 2009 00:53:42,404 --> 00:53:46,533 Hi. Numele meu este Diane. 2010 00:53:46,575 --> 00:53:49,952 Văd că ai fost 2011 00:53:46,575 --> 00:53:49,952 bucurându-se de niște firimituri 2012 00:53:46,575 --> 00:53:49,952 din tortul cu cafea pe care l-am făcut. 2013 00:53:49,994 --> 00:53:51,747 (CIRIPIURI) 2014 00:53:49,994 --> 00:53:51,747 (râde nervos) 2015 00:53:53,289 --> 00:53:57,335 Bine. Bine, picior de păianjen uriaș 2016 00:53:53,289 --> 00:53:57,335 pe umarul meu! 2017 00:53:57,377 --> 00:53:59,379 E în regulă. E în regulă. 2018 00:53:57,377 --> 00:53:59,379 El te place. 2019 00:53:59,421 --> 00:54:00,838 Continuă să vorbești. 2020 00:54:02,257 --> 00:54:04,342 Despre ce putem vorbi? 2021 00:54:02,257 --> 00:54:04,342 Despre ce putem vorbi? 2022 00:54:04,384 --> 00:54:06,762 Să vedem. 2023 00:54:04,384 --> 00:54:06,762 Ai copii? 2024 00:54:06,803 --> 00:54:08,722 (CIRIPIURI) 2025 00:54:06,803 --> 00:54:08,722 Prostule de mine. 2026 00:54:06,803 --> 00:54:08,722 Probabil că ai sute. 2027 00:54:10,390 --> 00:54:12,850 Oh, oh! 2028 00:54:10,390 --> 00:54:12,850 Asa mai bine? 2029 00:54:13,810 --> 00:54:14,852 Multumesc. 2030 00:54:15,853 --> 00:54:17,855 Oh, am avut 2031 00:54:15,853 --> 00:54:17,855 o zi atât de proastă. 2032 00:54:19,148 --> 00:54:21,025 Ai avut una destul de proastă 2033 00:54:19,148 --> 00:54:21,025 tu însuți, nu-i așa? 2034 00:54:23,361 --> 00:54:24,738 Dar pentru tine, 2035 00:54:25,947 --> 00:54:27,699 ești obișnuit să fii mic. 2036 00:54:29,284 --> 00:54:32,287 Pentru noi, este complet 2037 00:54:29,284 --> 00:54:32,287 experiență nouă. 2038 00:54:32,328 --> 00:54:34,456 Pentru mine, foarte înfricoșător. 2039 00:54:35,791 --> 00:54:37,793 Deși, știi, 2040 00:54:35,791 --> 00:54:37,793 părți din ea au fost de fapt... 2041 00:54:38,918 --> 00:54:39,919 Cam frumos. 2042 00:54:42,380 --> 00:54:45,383 (CIRIPIURI) 2043 00:54:42,380 --> 00:54:45,383 (CURSURI) 2044 00:54:45,425 --> 00:54:47,051 Toate gata. (Chicotete) 2045 00:54:47,093 --> 00:54:47,885 Serios? 2046 00:54:48,344 --> 00:54:49,429 Ultimul fir. 2047 00:55:03,610 --> 00:55:05,612 Crezi că a auzit ce? 2048 00:55:03,610 --> 00:55:05,612 Am spus despre strivirea lui? 2049 00:55:07,823 --> 00:55:09,699 PATTY: Oh, uite. 2050 00:55:07,823 --> 00:55:09,699 Urcă în cabinet. 2051 00:55:10,908 --> 00:55:12,994 Hei, asta e. 2052 00:55:10,908 --> 00:55:12,994 Diane, asta e călătoria noastră! 2053 00:55:13,453 --> 00:55:14,537 Întoarce-te! 2054 00:55:14,579 --> 00:55:16,289 Întoarce-te! 2055 00:55:16,331 --> 00:55:18,750 Tati, întoarce-te. 2056 00:55:16,331 --> 00:55:18,750 Avem nevoie de tine! 2057 00:55:18,792 --> 00:55:20,209 (VORBIREA INDISTINCTĂ) 2058 00:55:18,792 --> 00:55:20,209 (REDARE MUZICA) 2059 00:55:21,670 --> 00:55:23,045 esti sigur? 2060 00:55:21,670 --> 00:55:23,045 E ciudat. 2061 00:55:23,880 --> 00:55:24,922 Bine. la revedere. 2062 00:55:26,758 --> 00:55:27,967 Au spus mamele noastre 2063 00:55:26,758 --> 00:55:27,967 nu a reusit niciodata. 2064 00:55:28,926 --> 00:55:31,387 Glumești. 2065 00:55:28,926 --> 00:55:31,387 Nu. 2066 00:55:31,429 --> 00:55:34,056 Bine. Ei bine, hai 2067 00:55:31,429 --> 00:55:34,056 sunați-ne doar pe tații noștri. 2068 00:55:34,098 --> 00:55:35,141 Dar nu au făcut-o 2069 00:55:34,098 --> 00:55:35,141 lasa un numar. 2070 00:55:36,267 --> 00:55:38,770 Bine. Doar calmează-te. 2071 00:55:36,267 --> 00:55:38,770 Nu vă panicați. 2072 00:55:38,812 --> 00:55:41,981 Dar dacă mamele noastre 2073 00:55:38,812 --> 00:55:41,981 nu sunt in acel loc, 2074 00:55:38,812 --> 00:55:41,981 atunci unde sunt? 2075 00:55:42,023 --> 00:55:43,775 PATTY: Deci spune-mi 2076 00:55:42,023 --> 00:55:43,775 cum faci asta din nou? 2077 00:55:43,817 --> 00:55:45,902 Bine. Deci, eu doar 2078 00:55:43,817 --> 00:55:45,902 puneți niște fasole garbanzo 2079 00:55:45,943 --> 00:55:47,445 și se prăbușește înăuntru 2080 00:55:45,943 --> 00:55:47,445 niște chipsuri tortilla, 2081 00:55:47,487 --> 00:55:49,280 și o numesc 2082 00:55:47,487 --> 00:55:49,280 o salată mexicană. 2083 00:55:49,322 --> 00:55:50,740 DIANE: (chicotește) 2084 00:55:49,322 --> 00:55:50,740 Asta e grozav. 2085 00:55:50,782 --> 00:55:52,367 Va trebui 2086 00:55:50,782 --> 00:55:52,367 incearca asta candva. 2087 00:55:52,408 --> 00:55:54,118 Celălalt lucru, 2088 00:55:52,408 --> 00:55:54,118 poti suna ceva 2089 00:55:52,408 --> 00:55:54,118 o salată chinezească 2090 00:55:54,160 --> 00:55:55,953 dacă arunci ceva din 2091 00:55:54,160 --> 00:55:55,953 acele mandarine 2092 00:55:55,995 --> 00:55:57,997 iar unele dintre acestea 2093 00:55:55,995 --> 00:55:57,997 micul chinez Chung Ku 2094 00:55:55,995 --> 00:55:57,997 tăiței mici. 2095 00:55:58,039 --> 00:56:00,291 Ești atât de bun 2096 00:55:58,039 --> 00:56:00,291 la acele lucruri. 2097 00:56:00,333 --> 00:56:01,918 (REDARE MUZICA) 2098 00:56:00,333 --> 00:56:01,918 (VORBIREA INDISTINCTĂ) 2099 00:56:03,503 --> 00:56:04,546 (Râsete) 2100 00:56:11,720 --> 00:56:12,970 Haide! 2101 00:56:15,139 --> 00:56:16,349 Aici este locul 2102 00:56:15,139 --> 00:56:16,349 ne despărțim. 2103 00:56:16,391 --> 00:56:18,601 Vei urca 2104 00:56:16,391 --> 00:56:18,601 în intervalul mediu. 2105 00:56:18,643 --> 00:56:21,479 Voi reconecta 2106 00:56:18,643 --> 00:56:21,479 stereo deci difuzorul 2107 00:56:18,643 --> 00:56:21,479 devine un microfon. 2108 00:56:21,521 --> 00:56:24,982 Acum, când muzica se întrerupe, 2109 00:56:21,521 --> 00:56:24,982 strigi în difuzorul acela 2110 00:56:21,521 --> 00:56:24,982 cât de tare poți. 2111 00:56:25,942 --> 00:56:27,443 În regulă. eu intru. 2112 00:56:28,778 --> 00:56:30,029 Mult noroc. 2113 00:56:30,906 --> 00:56:33,408 (REDARE MUZICA) 2114 00:56:45,336 --> 00:56:46,337 (GRUNTS) 2115 00:56:47,463 --> 00:56:49,006 (MUZICA CONTINUA) 2116 00:57:15,032 --> 00:57:16,033 Oh! 2117 00:57:16,534 --> 00:57:19,370 Oh, oh, oh, ooh. 2118 00:57:21,748 --> 00:57:24,793 Vai. Urmați acest circuit. 2119 00:57:26,127 --> 00:57:28,045 (REDARE LENTĂ DE MUZICĂ) 2120 00:57:26,127 --> 00:57:28,045 (VORBIREA INDISTINCTĂ) 2121 00:57:30,047 --> 00:57:32,467 Oh, slavă Domnului. 2122 00:57:30,047 --> 00:57:32,467 Un cântec lent. 2123 00:57:41,559 --> 00:57:42,477 Haide, Jen. 2124 00:57:50,318 --> 00:57:51,444 Tu nu 2125 00:57:50,318 --> 00:57:51,444 arata atat de bine. 2126 00:57:52,278 --> 00:57:53,195 Te simți bine? 2127 00:57:53,905 --> 00:57:56,407 Sunt bine. 2128 00:57:56,449 --> 00:57:59,160 PATTY: Acum, avem 2129 00:57:56,449 --> 00:57:59,160 să iau pastilele lui Mitch. 2130 00:57:59,201 --> 00:58:01,579 Ține minte, i-am lăsat 2131 00:57:59,201 --> 00:58:01,579 chiar lângă cereale. 2132 00:58:01,621 --> 00:58:03,080 Hei, e ceva 2133 00:58:01,621 --> 00:58:03,080 vreau sa-ti spun. 2134 00:58:03,999 --> 00:58:05,082 Ce? 2135 00:58:06,584 --> 00:58:07,376 Nu pot spune aici. 2136 00:58:08,419 --> 00:58:09,462 Să mergem 2137 00:58:08,419 --> 00:58:09,462 în bucătărie. 2138 00:58:15,217 --> 00:58:16,511 GORDON: Hei! 2139 00:58:16,552 --> 00:58:19,973 Grăbește-te, Wayne. 2140 00:58:16,552 --> 00:58:19,973 vreau atât de mult 2141 00:58:16,552 --> 00:58:19,973 să țipe la acești copii. 2142 00:58:21,516 --> 00:58:23,518 Aşa. Iată-ne. 2143 00:58:23,559 --> 00:58:25,102 Aceasta este bucătăria. 2144 00:58:23,559 --> 00:58:25,102 Hei, uite. 2145 00:58:26,187 --> 00:58:28,272 Bine, pentru că știi... 2146 00:58:26,187 --> 00:58:28,272 (PATTY YELPS) 2147 00:58:28,314 --> 00:58:29,315 chiar mi-am dorit 2148 00:58:28,314 --> 00:58:29,315 fii singur cu tine. 2149 00:58:30,483 --> 00:58:31,609 Ew, uite. 2150 00:58:30,483 --> 00:58:31,609 Unghiile murdare. 2151 00:58:32,234 --> 00:58:35,488 Serios? 2152 00:58:32,234 --> 00:58:35,488 Da. 2153 00:58:35,530 --> 00:58:39,158 Pentru că adevărul este, Jenny, 2154 00:58:35,530 --> 00:58:39,158 Cred că ești minunat. 2155 00:58:39,200 --> 00:58:41,243 Minunat? 2156 00:58:39,200 --> 00:58:41,243 Nu te îndrăzni, Jenny. 2157 00:58:41,285 --> 00:58:43,120 El este doar 2158 00:58:41,285 --> 00:58:43,120 dându-ți o linie. 2159 00:58:43,162 --> 00:58:46,082 Tu faci? crezi tu 2160 00:58:43,162 --> 00:58:46,082 Sunt minunat? 2161 00:58:43,162 --> 00:58:46,082 Da. 2162 00:58:46,123 --> 00:58:48,751 Oh da. Ești mai cool 2163 00:58:46,123 --> 00:58:48,751 decât toate celelalte fete. 2164 00:58:50,753 --> 00:58:54,549 (expiră) 2165 00:58:50,753 --> 00:58:54,549 Um, deci ce este 2166 00:58:50,753 --> 00:58:54,549 ai vrut sa-mi spui? 2167 00:58:54,590 --> 00:58:57,468 Nimic. Mai ales eu doar 2168 00:58:54,590 --> 00:58:57,468 a vrut să facă asta. 2169 00:58:57,510 --> 00:59:00,096 (Bâlbâiți) 2170 00:58:57,510 --> 00:59:00,096 Ce face ea? 2171 00:58:57,510 --> 00:59:00,096 E prea tânără. 2172 00:59:00,137 --> 00:59:01,430 Ea nici măcar nu știe 2173 00:59:00,137 --> 00:59:01,430 baiatul acela! 2174 00:59:03,725 --> 00:59:04,684 ce faci? 2175 00:59:05,309 --> 00:59:07,062 Te sărut. 2176 00:59:07,103 --> 00:59:08,771 Ei bine, uh, 2177 00:59:07,103 --> 00:59:08,771 nu ai intrebat niciodata. 2178 00:59:09,689 --> 00:59:11,232 Întrebați ce? 2179 00:59:11,273 --> 00:59:13,068 Întreabă dacă vreau 2180 00:59:11,273 --> 00:59:13,068 să te sărut. 2181 00:59:14,110 --> 00:59:15,862 Ce ești tu 2182 00:59:14,110 --> 00:59:15,862 vorbesc despre? 2183 00:59:15,904 --> 00:59:18,698 Doar presupuneți asta 2184 00:59:15,904 --> 00:59:18,698 Am vrut să mă săruți. 2185 00:59:18,740 --> 00:59:20,616 Vreau să spun, 2186 00:59:18,740 --> 00:59:20,616 nici nu te cunosc. 2187 00:59:20,658 --> 00:59:24,120 Și chiar dacă te-aș cunoaște 2188 00:59:20,658 --> 00:59:24,120 și am vorbit 2189 00:59:20,658 --> 00:59:24,120 și ai ajuns să mă cunoști, 2190 00:59:24,161 --> 00:59:27,749 si m-ai intrebat 2191 00:59:24,161 --> 00:59:27,749 dacă aș vrea să mă sărut, 2192 00:59:24,161 --> 00:59:27,749 S-ar putea să fi fost în asta. 2193 00:59:27,790 --> 00:59:30,209 Dar felul în care ai făcut-o 2194 00:59:27,790 --> 00:59:30,209 pur și simplu a greșit. 2195 00:59:31,335 --> 00:59:33,046 Ei bine, multe fete 2196 00:59:31,335 --> 00:59:33,046 asa. 2197 00:59:34,089 --> 00:59:35,715 Ei bine, nu sunt 2198 00:59:34,089 --> 00:59:35,715 unul dintre ei. 2199 00:59:35,757 --> 00:59:37,759 Nu mi se întâmplă 2200 00:59:35,757 --> 00:59:37,759 sa gandesti asa. 2201 00:59:37,800 --> 00:59:40,428 Și în măsura în care 2202 00:59:37,800 --> 00:59:40,428 tu și cu mine suntem îngrijorați, 2203 00:59:37,800 --> 00:59:40,428 petrecerea s-a terminat. 2204 00:59:44,099 --> 00:59:46,684 (râde) 2205 00:59:44,099 --> 00:59:46,684 Spune-i tu, Jenny. 2206 00:59:47,643 --> 00:59:49,854 Acces interzis! 2207 00:59:49,896 --> 00:59:51,606 DIANE: Acesta este unul 2208 00:59:49,896 --> 00:59:51,606 copil bun ai. 2209 00:59:52,107 --> 00:59:54,400 (Chicotete) 2210 00:59:54,442 --> 00:59:56,569 Și știi ce? 2211 00:59:54,442 --> 00:59:56,569 Ea poate avea grijă 2212 00:59:54,442 --> 00:59:56,569 de ea însăși. 2213 00:59:59,405 --> 01:00:03,451 Bine. Mike intră 2214 00:59:59,405 --> 01:00:03,451 și aliniați. 2215 00:59:59,405 --> 01:00:03,451 (ZUMĂT ELECTRONIC) 2216 01:00:03,492 --> 01:00:04,911 Poate pastilele mele 2217 01:00:03,492 --> 01:00:04,911 sunt aici. 2218 01:00:06,829 --> 01:00:08,664 Daca nu gasesc 2219 01:00:06,829 --> 01:00:08,664 medicamentul meu în curând, 2220 01:00:08,706 --> 01:00:10,083 ceva rău 2221 01:00:08,706 --> 01:00:10,083 se va întâmpla. 2222 01:00:10,125 --> 01:00:11,375 (suspine) 2223 01:00:11,417 --> 01:00:12,794 Ei bine, mă voi uita aici. 2224 01:00:12,835 --> 01:00:14,170 Mă voi uita aici. 2225 01:00:17,590 --> 01:00:18,925 (Jemete) 2226 01:00:18,967 --> 01:00:21,803 Mitch arată groaznic. 2227 01:00:18,967 --> 01:00:21,803 Trebuie să găsim 2228 01:00:18,967 --> 01:00:21,803 acele pastile. 2229 01:00:21,844 --> 01:00:23,138 Acolo sunt! 2230 01:00:21,844 --> 01:00:23,138 (GASPS) 2231 01:00:24,097 --> 01:00:26,057 AMBELE: Mitch! Mitch! Mitch! 2232 01:00:29,978 --> 01:00:32,396 Mitch, dragă! 2233 01:00:29,978 --> 01:00:32,396 Mitch! Mitch! 2234 01:00:32,438 --> 01:00:34,190 DIANE: Mitch, uită-te la noi! 2235 01:00:32,438 --> 01:00:34,190 PATTY: Mitch, 2236 01:00:32,438 --> 01:00:34,190 suntem chiar aici. 2237 01:00:34,231 --> 01:00:35,608 PATTY: Pastilele tale 2238 01:00:34,231 --> 01:00:35,608 sunt aici! 2239 01:00:35,650 --> 01:00:38,235 mama? 2240 01:00:35,650 --> 01:00:38,235 Da! 2241 01:00:40,947 --> 01:00:42,239 Oh, nu! A leșinat! 2242 01:00:44,533 --> 01:00:46,119 Mitch! 2243 01:00:46,161 --> 01:00:48,037 Paralizia ar putea 2244 01:00:46,161 --> 01:00:48,037 ultimele 24 de ore. 2245 01:00:48,079 --> 01:00:50,414 Trebuie să ajungem 2246 01:00:48,079 --> 01:00:50,414 acele pastile unde copiii 2247 01:00:48,079 --> 01:00:50,414 le pot vedea! Haide. 2248 01:00:50,456 --> 01:00:52,708 ADAM: Mitch, Mitch! 2249 01:00:50,456 --> 01:00:52,708 Ce s-a întâmplat? 2250 01:00:50,456 --> 01:00:52,708 Ce se întâmplă? 2251 01:00:52,750 --> 01:00:53,960 Haide, Mitch. Haide. 2252 01:00:54,002 --> 01:00:55,586 Nu știu. 2253 01:00:54,002 --> 01:00:55,586 Mitch tocmai a leșinat. 2254 01:00:55,628 --> 01:00:57,713 Nu-i găsesc medicamentul. 2255 01:00:55,628 --> 01:00:57,713 Ce vom face? 2256 01:00:57,755 --> 01:01:00,008 Bine. Treci pe o parte 2257 01:01:00,049 --> 01:01:01,050 și încearcă să-l rostogolești 2258 01:01:00,049 --> 01:01:01,050 asa. 2259 01:01:01,092 --> 01:01:02,343 DIANE: Pe acolo. 2260 01:01:01,092 --> 01:01:02,343 Bine! 2261 01:01:02,384 --> 01:01:04,345 Începem. Am înţeles? 2262 01:01:02,384 --> 01:01:04,345 Da. 2263 01:01:04,386 --> 01:01:06,973 Am înțeles. Am înțeles. Apăsaţi. 2264 01:01:07,015 --> 01:01:09,725 Mitch are potasiu 2265 01:01:07,015 --> 01:01:09,725 deficiență, așa că arăți 2266 01:01:07,015 --> 01:01:09,725 în frigider 2267 01:01:09,767 --> 01:01:11,644 si gasesti ceva 2268 01:01:09,767 --> 01:01:11,644 cu potasiu. 2269 01:01:09,767 --> 01:01:11,644 Verificați toate etichetele. 2270 01:01:13,562 --> 01:01:14,939 (Ambele mormăind) 2271 01:01:14,981 --> 01:01:16,273 Împingeți din nou. 2272 01:01:16,983 --> 01:01:18,484 Haide. Sus. 2273 01:01:18,526 --> 01:01:21,570 Nu am muncit atât de mult 2274 01:01:18,526 --> 01:01:21,570 de când l-am născut pe Adam! 2275 01:01:21,612 --> 01:01:23,865 Laptele are vitamina D 2276 01:01:21,612 --> 01:01:23,865 și calciu. 2277 01:01:24,949 --> 01:01:27,035 Fara potasiu. 2278 01:01:24,949 --> 01:01:27,035 JENNY: Continuă să cauți. 2279 01:01:27,952 --> 01:01:30,746 Haide, Mitch. 2280 01:01:27,952 --> 01:01:30,746 Mitch. Haide. 2281 01:01:30,788 --> 01:01:33,666 Nu va merge. 2282 01:01:30,788 --> 01:01:33,666 Nu are rost. 2283 01:01:30,788 --> 01:01:33,666 (expiră) 2284 01:01:33,708 --> 01:01:36,044 O să fie 2285 01:01:33,708 --> 01:01:36,044 pana la copii. 2286 01:01:33,708 --> 01:01:36,044 Ce? 2287 01:01:36,085 --> 01:01:38,171 Haide. 2288 01:01:36,085 --> 01:01:38,171 Oh, Doamne! 2289 01:01:38,213 --> 01:01:40,756 potasiu, potasiu, 2290 01:01:38,213 --> 01:01:40,756 potasiu. 2291 01:01:40,798 --> 01:01:44,177 Banane! Bananele au 2292 01:01:40,798 --> 01:01:44,177 potasiu. Multe! 2293 01:01:44,760 --> 01:01:46,221 Aici, haide. 2294 01:01:46,762 --> 01:01:48,014 Ia niște bucăți. 2295 01:01:48,056 --> 01:01:49,265 Să vedem dacă putem 2296 01:01:48,056 --> 01:01:49,265 ia-l... Haide, Mitch. 2297 01:01:48,056 --> 01:01:49,265 (Jemete) 2298 01:01:49,306 --> 01:01:50,641 Să vedem dacă putem 2299 01:01:49,306 --> 01:01:50,641 fă-l să mestece. 2300 01:01:50,683 --> 01:01:52,309 Haide. Haide, trezește-te. 2301 01:01:52,351 --> 01:01:53,561 Haide. 2302 01:01:52,351 --> 01:01:53,561 Dă-mi o bucată. 2303 01:01:55,813 --> 01:01:57,190 Haide, Mitch. 2304 01:01:57,232 --> 01:01:58,315 Oh. 2305 01:01:57,232 --> 01:01:58,315 JENNY: Dă-mi 2306 01:01:57,232 --> 01:01:58,315 altă bucată. Grabă. 2307 01:01:59,275 --> 01:02:00,359 ADAM: Haide, Mitch. 2308 01:02:00,401 --> 01:02:01,569 JENNY: Oh, te rog, 2309 01:02:00,401 --> 01:02:01,569 lasa asta sa lucreze. 2310 01:02:01,610 --> 01:02:04,239 Pregătește o altă bucată. 2311 01:02:01,610 --> 01:02:04,239 Ia o altă bucată. Mesteca. 2312 01:02:04,280 --> 01:02:06,032 Mestecă, Mitch. Mesteca. 2313 01:02:04,280 --> 01:02:06,032 Mestecați-l bine. 2314 01:02:06,074 --> 01:02:08,117 Mai dă-mi o bucată. 2315 01:02:06,074 --> 01:02:08,117 încă unul. 2316 01:02:08,159 --> 01:02:09,785 Haide, Mitch. 2317 01:02:08,159 --> 01:02:09,785 O poți face. 2318 01:02:08,159 --> 01:02:09,785 Oh, Mitch, Mitch. 2319 01:02:09,827 --> 01:02:11,495 Oh, te rog 2320 01:02:09,827 --> 01:02:11,495 lasa asta sa lucreze. 2321 01:02:11,537 --> 01:02:14,957 Haide, Mitch. 2322 01:02:11,537 --> 01:02:14,957 Bine, bine. 2323 01:02:14,999 --> 01:02:17,668 Haide, Mitch. 2324 01:02:14,999 --> 01:02:17,668 Haide. O poți face. 2325 01:02:14,999 --> 01:02:17,668 Haide, Mitch. Mesteca. 2326 01:02:18,711 --> 01:02:20,796 Bine. Bine. 2327 01:02:18,711 --> 01:02:20,796 ADAM: Haide, Mitch. 2328 01:02:22,464 --> 01:02:26,219 Da. Da! Da! 2329 01:02:22,464 --> 01:02:26,219 (Râde) 2330 01:02:26,261 --> 01:02:29,097 Funcționează. 2331 01:02:26,261 --> 01:02:29,097 ai dreptate. (Chicotete) 2332 01:02:29,138 --> 01:02:31,473 De unde ai știut bananele 2333 01:02:29,138 --> 01:02:31,473 au potasiu? 2334 01:02:31,515 --> 01:02:33,226 Nu pot ignora întotdeauna 2335 01:02:31,515 --> 01:02:33,226 discursul științific al tatălui meu. 2336 01:02:35,561 --> 01:02:37,063 Salut baieti. 2337 01:02:37,105 --> 01:02:38,355 JENNY: Hei, Mitch. 2338 01:02:37,105 --> 01:02:38,355 Cum te simți? 2339 01:02:39,398 --> 01:02:42,944 Puțin amețit. 2340 01:02:39,398 --> 01:02:42,944 Dar bine, cred. 2341 01:02:44,070 --> 01:02:45,487 Am văzut-o pe mama 2342 01:02:44,070 --> 01:02:45,487 pe tejghea. 2343 01:02:46,989 --> 01:02:48,324 (Chicotește) Sigur. Corect. 2344 01:02:49,325 --> 01:02:50,743 am făcut-o. 2345 01:02:50,785 --> 01:02:53,871 Și ea a fost... Ea a fost 2346 01:02:50,785 --> 01:02:53,871 cu adevărat, foarte mic. 2347 01:02:54,538 --> 01:02:55,748 Bine. 2348 01:02:55,790 --> 01:02:57,792 (THUD) 2349 01:02:55,790 --> 01:02:57,792 (FETE TIPA) 2350 01:02:57,833 --> 01:02:59,252 Ce a fost asta? 2351 01:02:59,294 --> 01:03:01,378 (MUZICA ROCK) 2352 01:03:08,970 --> 01:03:10,387 Raftul tatălui meu! 2353 01:03:11,513 --> 01:03:13,390 Oh, la naiba, Wayne. 2354 01:03:11,513 --> 01:03:13,390 Ce durează atât de mult? 2355 01:03:19,521 --> 01:03:21,565 Ricky King! Ce să faci 2356 01:03:19,521 --> 01:03:21,565 crezi ca faci? 2357 01:03:19,521 --> 01:03:21,565 (MUZICA SE OPRIște) 2358 01:03:23,400 --> 01:03:24,902 Sunăm pe toți copiii! 2359 01:03:23,400 --> 01:03:24,902 Sunăm pe toți copiii! 2360 01:03:26,779 --> 01:03:29,448 scuza-ma, 2361 01:03:26,779 --> 01:03:29,448 dar îmi place cântecul acela. 2362 01:03:29,490 --> 01:03:31,159 Acum, asta ar trebui 2363 01:03:29,490 --> 01:03:31,159 tine curentul. 2364 01:03:31,200 --> 01:03:33,035 Deci, dacă eu... Uau! 2365 01:03:33,077 --> 01:03:35,496 (Crăpăitul electricității) 2366 01:03:35,537 --> 01:03:38,333 Ți-am spus că petrecerea s-a terminat. 2367 01:03:35,537 --> 01:03:38,333 Toată lumea afară. 2368 01:03:38,374 --> 01:03:41,252 Da? Ei bine, poate 2369 01:03:38,374 --> 01:03:41,252 nu suntem pregătiți să plecăm. 2370 01:03:41,294 --> 01:03:42,837 (CLICURI DE LA TELECOMANDA) 2371 01:03:41,294 --> 01:03:42,837 (MUZICA ROCK RELUAȚI) 2372 01:03:42,878 --> 01:03:43,921 (Jemete) 2373 01:03:46,799 --> 01:03:49,302 Nu ai auzit-o? 2374 01:03:46,799 --> 01:03:49,302 Ea a spus că petrecerea s-a terminat. 2375 01:03:49,344 --> 01:03:51,971 Deci de ce nu pleci înainte 2376 01:03:49,344 --> 01:03:51,971 mai faci pagube? 2377 01:03:52,013 --> 01:03:54,598 Ce? Al tatălui tău 2378 01:03:52,013 --> 01:03:54,598 invenții stupide? 2379 01:03:54,640 --> 01:03:56,433 Invențiile lui 2380 01:03:54,640 --> 01:03:56,433 nu sunt prosti. 2381 01:03:56,475 --> 01:03:58,560 Raza lui psihiatrică pleacă 2382 01:03:56,475 --> 01:03:58,560 la Smithsonian. 2383 01:03:58,602 --> 01:04:00,355 Nu l-am cunoscut pe tatăl tău 2384 01:03:58,602 --> 01:04:00,355 a inventat o rază de micșorare. 2385 01:04:01,856 --> 01:04:03,816 Ce se micsoreaza cu el? 2386 01:04:01,856 --> 01:04:03,816 Hemoroizi? 2387 01:04:03,858 --> 01:04:04,984 (TOȚI râd) 2388 01:04:06,944 --> 01:04:08,404 Nu este amuzant. 2389 01:04:08,445 --> 01:04:11,032 Recunoaște, Adam. 2390 01:04:08,445 --> 01:04:11,032 Tatăl tău e un ratat. 2391 01:04:11,073 --> 01:04:12,283 (Crăpăitul electricității) 2392 01:04:12,325 --> 01:04:14,243 El nu este. 2393 01:04:14,285 --> 01:04:16,871 Și dacă ar fi aici, 2394 01:04:14,285 --> 01:04:16,871 te-ar ucide pentru ceea ce ai 2395 01:04:14,285 --> 01:04:16,871 făcut la raftul lui. 2396 01:04:16,912 --> 01:04:18,747 Așa este, băiatul lui tati? 2397 01:04:18,789 --> 01:04:20,833 Ei bine, el nu este aici. 2398 01:04:20,875 --> 01:04:22,501 Deci, cred că o să faci 2399 01:04:20,875 --> 01:04:22,501 trebuie să facă ceva 2400 01:04:20,875 --> 01:04:22,501 despre asta. 2401 01:04:23,336 --> 01:04:25,046 (Bâlbâiți) 2402 01:04:23,336 --> 01:04:25,046 Ei bine, poate o voi face. 2403 01:04:25,504 --> 01:04:26,922 (GRUNTS) 2404 01:04:26,964 --> 01:04:28,383 Ce vei face 2405 01:04:26,964 --> 01:04:28,383 face asta, nu? 2406 01:04:28,424 --> 01:04:30,009 Le doresc mamei și tatalui 2407 01:04:28,424 --> 01:04:30,009 au fost aici. 2408 01:04:30,051 --> 01:04:31,344 Şi eu. 2409 01:04:32,594 --> 01:04:33,846 Ce vei face 2410 01:04:32,594 --> 01:04:33,846 face asta, nu? 2411 01:04:36,057 --> 01:04:37,474 (MICROFONUL SĂ PĂCĂTĂ) 2412 01:04:38,559 --> 01:04:41,145 Acum, Gordon! Acum! 2413 01:04:42,604 --> 01:04:44,815 Asculta! 2414 01:04:42,604 --> 01:04:44,815 Ascultați-mă, copii. 2415 01:04:44,857 --> 01:04:47,026 Vreau să faceți toți 2416 01:04:44,857 --> 01:04:47,026 încetează ce faci! 2417 01:04:47,776 --> 01:04:49,237 BĂIAT: Nu? 2418 01:04:47,776 --> 01:04:49,237 FATA: Shh. 2419 01:04:51,822 --> 01:04:52,948 Cine a spus asta? 2420 01:04:52,990 --> 01:04:55,743 Aceasta este vocea 2421 01:04:52,990 --> 01:04:55,743 de G... Doamne. 2422 01:04:57,412 --> 01:05:00,706 Da! Dumnezeu este 2423 01:04:57,412 --> 01:05:00,706 vorbind cu tine. 2424 01:05:00,748 --> 01:05:03,709 Și vă vreau pe toți 2425 01:05:00,748 --> 01:05:03,709 sa plec din casa asta! 2426 01:05:07,213 --> 01:05:08,589 Dumnezeu sună 2427 01:05:07,213 --> 01:05:08,589 mult ca tata. 2428 01:05:09,548 --> 01:05:10,883 Da, ai dreptate. 2429 01:05:10,925 --> 01:05:12,676 E aici? 2430 01:05:12,718 --> 01:05:14,303 GORDON: În mod normal, 2431 01:05:12,718 --> 01:05:14,303 I would have been silent. 2432 01:05:14,345 --> 01:05:17,514 Dar ești scandalos 2433 01:05:14,345 --> 01:05:17,514 comportamentul din seara asta are 2434 01:05:14,345 --> 01:05:17,514 m-a obligat sa vorbesc! 2435 01:05:19,016 --> 01:05:20,393 Este doar un truc. 2436 01:05:20,435 --> 01:05:23,020 GORDON: 2437 01:05:20,435 --> 01:05:23,020 Așa este, Ricky King? 2438 01:05:23,062 --> 01:05:25,273 Atunci de unde știu 2439 01:05:23,062 --> 01:05:25,273 locuiești pe Sycamore? 2440 01:05:25,314 --> 01:05:28,401 Numele tatălui tău este Mel. 2441 01:05:25,314 --> 01:05:28,401 Iar mama ta este... 2442 01:05:30,903 --> 01:05:32,280 Cindy! 2443 01:05:34,198 --> 01:05:35,450 Acest lucru devine ciudat. 2444 01:05:35,491 --> 01:05:38,286 Now I said I want you out! 2445 01:05:38,327 --> 01:05:41,538 Care este... 2446 01:05:38,327 --> 01:05:41,538 O-U-T! 2447 01:05:42,539 --> 01:05:45,000 Să mergem, băieți. 2448 01:05:42,539 --> 01:05:45,000 Da. Oh, da. Fugi. 2449 01:05:45,042 --> 01:05:46,835 Repede. Fugi. 2450 01:05:46,877 --> 01:05:49,088 (FETELE EXCLAMĂ) 2451 01:05:46,877 --> 01:05:49,088 Sau voi coborî, 2452 01:05:49,130 --> 01:05:52,591 și vă dau tuturor o lecție 2453 01:05:49,130 --> 01:05:52,591 în eticheta potrivită de petrecere! 2454 01:05:52,633 --> 01:05:56,053 Voi aduce placa 2455 01:05:52,633 --> 01:05:56,053 la dinții tăi mici. 2456 01:05:56,095 --> 01:05:58,139 Deci perie, 2457 01:05:56,095 --> 01:05:58,139 iti spun eu! Perie! 2458 01:05:58,180 --> 01:05:59,265 (râde) 2459 01:05:59,307 --> 01:06:00,641 Bine, tată. 2460 01:05:59,307 --> 01:06:00,641 Au plecat. 2461 01:06:00,682 --> 01:06:02,393 Te poți opri 2462 01:06:00,682 --> 01:06:02,393 acţionând ca Dumnezeu acum. 2463 01:06:03,144 --> 01:06:06,439 Oh. Îmi pare rău. 2464 01:06:06,481 --> 01:06:07,773 Deci, uh, 2465 01:06:06,481 --> 01:06:07,773 unde e camera? 2466 01:06:09,191 --> 01:06:10,692 Da. Unde esti 2467 01:06:09,191 --> 01:06:10,692 difuzare de la? 2468 01:06:10,734 --> 01:06:12,694 GORDON: Chiar aici, 2469 01:06:10,734 --> 01:06:12,694 în cameră. 2470 01:06:12,736 --> 01:06:13,988 Tatăl tău ne-a micșorat. 2471 01:06:15,656 --> 01:06:17,032 Glumești. 2472 01:06:17,074 --> 01:06:18,617 Nu. Acum dă-mi o mână de ajutor. 2473 01:06:18,659 --> 01:06:20,453 Sunt aici 2474 01:06:18,659 --> 01:06:20,453 de difuzorul din stânga. 2475 01:06:26,708 --> 01:06:28,627 Asta înseamnă că ne-a văzut 2476 01:06:26,708 --> 01:06:28,627 cu rolele în casă. 2477 01:06:30,671 --> 01:06:32,465 Și nu am fost 2478 01:06:30,671 --> 01:06:32,465 purtând tampoanele mele. 2479 01:06:37,553 --> 01:06:40,556 Știi, tată, nu am făcut-o 2480 01:06:37,553 --> 01:06:40,556 invită-i pe băieții ăia. 2481 01:06:40,597 --> 01:06:43,684 Jur. 2482 01:06:40,597 --> 01:06:43,684 Știu. Știu. 2483 01:06:43,725 --> 01:06:46,103 Wayne și cu mine am văzut totul. 2484 01:06:46,145 --> 01:06:48,647 Asta e corect. Nu ai fost 2485 01:06:46,145 --> 01:06:48,647 în bucătărie, ai fost? 2486 01:06:49,731 --> 01:06:50,732 Nu! Nu. 2487 01:06:53,361 --> 01:06:54,611 Dar mamele voastre au fost. 2488 01:06:55,612 --> 01:06:57,198 Oh, Doamne! 2489 01:06:57,239 --> 01:06:58,824 Ți-am spus că i-am văzut. 2490 01:06:58,866 --> 01:07:00,368 Acum, ascultați-mă, copii. 2491 01:07:00,409 --> 01:07:02,744 Acestea pot fi cele mai multe 2492 01:07:00,409 --> 01:07:02,744 instructiuni importante 2493 01:07:00,409 --> 01:07:02,744 ți-am dat vreodată. 2494 01:07:02,786 --> 01:07:04,830 Jenny. Aleargă și găsește 2495 01:07:02,786 --> 01:07:04,830 o bucată de hârtie. 2496 01:07:04,872 --> 01:07:06,165 Și, Adam, 2497 01:07:04,872 --> 01:07:06,165 urcă în camera ta. 2498 01:07:06,207 --> 01:07:07,958 Uită-te mai jos 2499 01:07:06,207 --> 01:07:07,958 coșul de rufe. 2500 01:07:08,000 --> 01:07:09,918 Ia mașina cu rechini. 2501 01:07:08,000 --> 01:07:09,918 Hai aici jos. 2502 01:07:09,960 --> 01:07:11,628 Și, Wayne, faceți cunoștință cu mine 2503 01:07:09,960 --> 01:07:11,628 în fața receptorului. 2504 01:07:12,713 --> 01:07:14,715 I-am văzut ultima oară 2505 01:07:12,713 --> 01:07:14,715 aici. 2506 01:07:12,713 --> 01:07:14,715 Bine. 2507 01:07:14,756 --> 01:07:16,675 Aveți grijă să nu le striviți. 2508 01:07:14,756 --> 01:07:16,675 Nu, nu, nu, nu! 2509 01:07:16,717 --> 01:07:17,926 Atent. 2510 01:07:17,968 --> 01:07:19,345 Aici. Folosește asta, bine? 2511 01:07:19,387 --> 01:07:20,804 Mă duc să găsesc 2512 01:07:19,387 --> 01:07:20,804 tatii nostri. 2513 01:07:20,846 --> 01:07:23,140 Nu mișca nimic. 2514 01:07:23,182 --> 01:07:25,767 ADAM: Bine, unchiule Gordon. 2515 01:07:23,182 --> 01:07:25,767 Sari. Acum hai sa mergem 2516 01:07:23,182 --> 01:07:25,767 găsește-mi tatăl. 2517 01:07:32,149 --> 01:07:33,692 mama? 2518 01:07:32,149 --> 01:07:33,692 mama? 2519 01:07:34,651 --> 01:07:35,944 Mătușa Diane? 2520 01:07:39,073 --> 01:07:40,032 Lasă-mă să văd. 2521 01:07:39,073 --> 01:07:40,032 Bine. 2522 01:07:41,367 --> 01:07:42,451 AMBELE: Bună! 2523 01:07:43,202 --> 01:07:45,538 (Chicotete) 2524 01:07:43,202 --> 01:07:45,538 Bună. 2525 01:07:45,580 --> 01:07:47,248 ADAM: Bine, tată. 2526 01:07:45,580 --> 01:07:47,248 Attaboy, fiule! 2527 01:07:48,249 --> 01:07:49,791 Da! 2528 01:07:49,833 --> 01:07:51,586 Unde sunt sotiile? 2529 01:07:49,833 --> 01:07:51,586 Mitch alege 2530 01:07:49,833 --> 01:07:51,586 sus. Sari inauntru. 2531 01:07:51,627 --> 01:07:52,920 (BIPUL CONTROALE) 2532 01:07:55,548 --> 01:07:58,342 Atenție. Atent. 2533 01:07:55,548 --> 01:07:58,342 Așezați-l ușor. 2534 01:07:58,384 --> 01:07:59,676 Știu, știu. 2535 01:07:58,384 --> 01:07:59,676 Eu sunt. 2536 01:08:03,347 --> 01:08:05,349 Uite, au reușit. 2537 01:08:03,347 --> 01:08:05,349 (râde) 2538 01:08:05,391 --> 01:08:06,934 TOȚI: Am făcut-o! 2539 01:08:06,975 --> 01:08:08,685 (VORBIREA INDISTINCTĂ) 2540 01:08:11,063 --> 01:08:12,314 (MAȘINA BIPURI) 2541 01:08:12,356 --> 01:08:14,733 Așteaptă! Masina. 2542 01:08:12,356 --> 01:08:14,733 Oh. 2543 01:08:14,775 --> 01:08:16,193 Nu uitați de mașină. 2544 01:08:20,114 --> 01:08:22,116 Ce se întâmplă acum? 2545 01:08:22,157 --> 01:08:24,326 Așteptăm până când 2546 01:08:22,157 --> 01:08:24,326 atinge masa critică, 2547 01:08:24,368 --> 01:08:25,702 și apoi apăsați acest buton. 2548 01:08:29,039 --> 01:08:32,167 Așteptaţi un minut. 2549 01:08:29,039 --> 01:08:32,167 Oare chiar 2550 01:08:29,039 --> 01:08:32,167 vrei sa faci asta? 2551 01:08:32,209 --> 01:08:35,588 Adică, am un hamster 2552 01:08:32,209 --> 01:08:35,588 cușcă în camera mea. 2553 01:08:35,630 --> 01:08:36,838 Adică, am putea 2554 01:08:35,630 --> 01:08:36,838 lasa-i micsorat, 2555 01:08:36,880 --> 01:08:38,715 și nu ne vor spune niciodată 2556 01:08:36,880 --> 01:08:38,715 ce sa fac din nou. 2557 01:08:39,841 --> 01:08:42,010 Uau, libertate totală. 2558 01:08:43,512 --> 01:08:45,097 Presupun că am putea aștepta, 2559 01:08:43,512 --> 01:08:45,097 ca, o săptămână. 2560 01:08:48,225 --> 01:08:49,393 Nu-mi place 2561 01:08:48,225 --> 01:08:49,393 aspectul asta. 2562 01:08:50,936 --> 01:08:52,980 Dacă acei copii 2563 01:08:50,936 --> 01:08:52,980 nu ne micșora, 2564 01:08:53,021 --> 01:08:55,232 vor fi 2565 01:08:53,021 --> 01:08:55,232 în atâtea necazuri. 2566 01:08:55,899 --> 01:08:56,984 Oh, chiar aşa? 2567 01:08:57,025 --> 01:08:58,735 Ce vei face 2568 01:08:57,025 --> 01:08:58,735 faci asta, Thumbelina? 2569 01:09:06,201 --> 01:09:07,869 (MAȘINA ÎN TURARE) 2570 01:09:14,001 --> 01:09:15,252 (BEIP DE SEMNAL) 2571 01:09:18,172 --> 01:09:19,590 Eu zic să le dăm 2572 01:09:18,172 --> 01:09:19,590 o a doua sansa. 2573 01:09:19,632 --> 01:09:21,717 Bună idee. 2574 01:09:19,632 --> 01:09:21,717 Da. Da da. 2575 01:09:22,759 --> 01:09:24,845 Gata? Unu, doi... 2576 01:09:25,304 --> 01:09:26,597 Trei. 2577 01:09:26,639 --> 01:09:27,931 (ZAPARE) 2578 01:09:30,142 --> 01:09:32,728 Vai! A funcționat! 2579 01:09:30,142 --> 01:09:32,728 (râde) 2580 01:09:32,769 --> 01:09:34,062 WAYNE: Bine, băieți! 2581 01:09:34,104 --> 01:09:35,606 (TOȚI râd) 2582 01:09:35,648 --> 01:09:37,149 Eram atât de îngrijorat 2583 01:09:35,648 --> 01:09:37,149 despre tine! 2584 01:09:37,191 --> 01:09:39,776 Eram îngrijorat 2585 01:09:37,191 --> 01:09:39,776 și despre tine, scumpo. 2586 01:09:39,818 --> 01:09:42,112 Dar știi ce, 2587 01:09:39,818 --> 01:09:42,112 ai fost pe mâini bune. 2588 01:09:42,154 --> 01:09:45,700 Aceasta. 2589 01:09:42,154 --> 01:09:45,700 (Râde) Oh, mamă. 2590 01:09:45,741 --> 01:09:48,910 Despre asta 2591 01:09:45,741 --> 01:09:48,910 Chestia cu Ricky King... 2592 01:09:48,952 --> 01:09:51,288 Draga mea, am fost 2593 01:09:48,952 --> 01:09:51,288 atât de mândru de tine, 2594 01:09:51,330 --> 01:09:53,790 felul în care te-ai descurcat 2595 01:09:51,330 --> 01:09:53,790 tu cu băiatul ăla, 2596 01:09:53,832 --> 01:09:55,876 și felul în care ai avut grijă 2597 01:09:53,832 --> 01:09:55,876 a fratelui tău. 2598 01:09:55,917 --> 01:09:58,128 De acum înainte, am încredere în tine. 2599 01:09:59,880 --> 01:10:03,718 Apropo de încredere. 2600 01:09:59,880 --> 01:10:03,718 Am văzut revista. 2601 01:10:03,759 --> 01:10:06,136 M-au forțat să mă uit la el. 2602 01:10:03,759 --> 01:10:06,136 Nu am vrut! 2603 01:10:06,178 --> 01:10:09,056 E în regulă. E în regulă. 2604 01:10:09,097 --> 01:10:10,766 Ideea este, 2605 01:10:09,097 --> 01:10:10,766 Ar fi trebuit să ascult 2606 01:10:09,097 --> 01:10:10,766 la tine 2607 01:10:10,807 --> 01:10:11,892 când ai spus 2608 01:10:10,807 --> 01:10:11,892 nu ai vrut sa mergi 2609 01:10:11,933 --> 01:10:13,310 la Tabăra Isoscel 2610 01:10:11,933 --> 01:10:13,310 vara aceasta. 2611 01:10:13,352 --> 01:10:14,645 Şi eu. 2612 01:10:14,687 --> 01:10:17,189 Ce zici dacă te trimitem 2613 01:10:14,687 --> 01:10:17,189 la tabăra de baseball? 2614 01:10:18,315 --> 01:10:20,150 (Chicotește) Uau. 2615 01:10:20,192 --> 01:10:22,444 Uite, dacă vrei să fii 2616 01:10:20,192 --> 01:10:22,444 un om de știință, asta e grozav. 2617 01:10:22,486 --> 01:10:23,738 Dar dacă vrei 2618 01:10:22,486 --> 01:10:23,738 fii un jucător de baseball, 2619 01:10:23,779 --> 01:10:25,656 e grozav, de asemenea. 2620 01:10:25,698 --> 01:10:26,865 Ar trebui să faci 2621 01:10:25,698 --> 01:10:26,865 orice ți se potrivește. 2622 01:10:27,408 --> 01:10:28,659 Vrei să spui? 2623 01:10:29,451 --> 01:10:30,827 Da. O voi dovedi. 2624 01:10:33,622 --> 01:10:35,082 Gordon. 2625 01:10:35,123 --> 01:10:38,085 Nu ar trebui să fiu președinte 2626 01:10:35,123 --> 01:10:38,085 de la Szalinski Labs, Gordon. 2627 01:10:38,126 --> 01:10:39,878 Nu sunt bun la asta. 2628 01:10:38,126 --> 01:10:39,878 Ar trebui să inventez lucruri. 2629 01:10:39,920 --> 01:10:41,338 Asta este 2630 01:10:39,920 --> 01:10:41,338 Îmi place să fac. 2631 01:10:41,380 --> 01:10:42,715 Dar tu, ești... 2632 01:10:42,757 --> 01:10:44,759 Ești grozav la 2633 01:10:42,757 --> 01:10:44,759 organizând lucruri şi 2634 01:10:42,757 --> 01:10:44,759 de-a face cu oamenii. 2635 01:10:44,800 --> 01:10:46,635 Și nu uiți niciodată 2636 01:10:44,800 --> 01:10:46,635 ce zi a saptamanii este. 2637 01:10:46,677 --> 01:10:47,928 Ce zici? 2638 01:10:47,969 --> 01:10:49,179 Vei fi președinte 2639 01:10:47,969 --> 01:10:49,179 a companiei? 2640 01:10:49,221 --> 01:10:50,431 Vei lua postul? 2641 01:10:50,472 --> 01:10:53,434 (Opine) Mmm. Pariezi! 2642 01:10:53,475 --> 01:10:57,062 (RÂDE) E grozav! 2643 01:10:53,475 --> 01:10:57,062 O să am 2644 01:10:53,475 --> 01:10:57,062 atât de distracție. 2645 01:10:57,104 --> 01:10:58,188 (TOȚI râd) 2646 01:10:58,230 --> 01:10:59,231 Oh, dragă. 2647 01:11:01,400 --> 01:11:02,651 Diane, promit, 2648 01:11:02,693 --> 01:11:04,069 voi scăpa de 2649 01:11:02,693 --> 01:11:04,069 omul Tiki. 2650 01:11:02,693 --> 01:11:04,069 Nu. Wayne, 2651 01:11:04,111 --> 01:11:05,987 Nu voi transpira 2652 01:11:04,111 --> 01:11:05,987 mai mici lucruri. 2653 01:11:06,029 --> 01:11:07,948 Vreau să te distrezi. 2654 01:11:07,989 --> 01:11:11,118 Wayne, fă orice 2655 01:11:07,989 --> 01:11:11,118 vrei cu 2656 01:11:07,989 --> 01:11:11,118 omul Tiki. 2657 01:11:12,953 --> 01:11:14,747 (TOȚI râd) 2658 01:11:18,333 --> 01:11:21,336 WAYNE: Habar n-aveam 2659 01:11:18,333 --> 01:11:21,336 baseball-ul avea asta 2660 01:11:18,333 --> 01:11:21,336 multă matematică în ea, 2661 01:11:21,378 --> 01:11:23,756 sau că fiul meu ar fi 2662 01:11:21,378 --> 01:11:23,756 un prins atât de bun. 2663 01:11:23,798 --> 01:11:26,091 Da. Pun pariu că ai fost 2664 01:11:23,798 --> 01:11:26,091 singurul tată de acolo 2665 01:11:26,133 --> 01:11:27,884 asta ar putea da seama 2666 01:11:26,133 --> 01:11:27,884 al întregii echipe 2667 01:11:27,926 --> 01:11:30,471 medie de bataie 2668 01:11:27,926 --> 01:11:30,471 instantaneu în capul lui. 2669 01:11:30,512 --> 01:11:32,013 Ne bucurăm doar de tine 2670 01:11:30,512 --> 01:11:32,013 m-am distrat dragă, 2671 01:11:32,055 --> 01:11:33,766 si chiar mai fericit 2672 01:11:32,055 --> 01:11:33,766 esti acasa. 2673 01:11:33,808 --> 01:11:36,017 Da, e bine 2674 01:11:33,808 --> 01:11:36,017 să se întoarcă. 2675 01:11:36,059 --> 01:11:38,019 Hei, ai făcut vreunul 2676 01:11:36,059 --> 01:11:38,019 schimbări cât am fost plecat? 2677 01:11:41,231 --> 01:11:43,942 Ei bine, am făcut-o 2678 01:11:41,231 --> 01:11:43,942 muta Tiki Man 2679 01:11:41,231 --> 01:11:43,942 în curtea din spate. 2680 01:11:46,111 --> 01:11:46,903 Ce crezi?