1
00:00:15,224 --> 00:00:16,391
เกิดอะไรขึ้น
2
00:00:17,059 --> 00:00:18,227
ฉันไม่แน่ใจ.
3
00:00:18,560 --> 00:00:20,144
อาจมีไฟฟ้ากระชากบางอย่าง
4
00:00:20,145 --> 00:00:21,229
ระเบิดเหรอ?
5
00:00:21,230 --> 00:00:23,232
ฉันไม่รู้. บางที.
6
00:00:23,690 --> 00:00:25,359
การตอบโต้คนแรกของอุนเทอร์ เดน ลินเดน
7
00:00:28,070 --> 00:00:29,071
ใช่?
8
00:00:31,281 --> 00:00:32,197
พวกเขากำลังเดินทาง
9
00:00:32,198 --> 00:00:33,491
ดี.
10
00:00:33,492 --> 00:00:34,409
คุณดีห์ล...
11
00:00:35,077 --> 00:00:36,161
พวกเขาอาจจะตายไปแล้วเหรอ?
12
00:00:36,995 --> 00:00:37,996
สเตฟาน.
13
00:00:38,705 --> 00:00:39,581
เกิดอะไรขึ้น?
14
00:00:42,209 --> 00:00:44,211
โอเค... รีบเลย
15
00:00:44,461 --> 00:00:45,295
ขอบคุณ
16
00:00:45,796 --> 00:00:48,590
เรากำลังพยายามที่จะได้รับ
ระบบติดตามกลับมาออนไลน์
17
00:00:49,383 --> 00:00:51,718
เราควรนำเบลีย์-บราวน์กลับมา
ไปยังเซฟเฮาส์
18
00:00:52,052 --> 00:00:54,054
เรายังไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
19
00:00:54,388 --> 00:00:57,391
ทุกวินาทีขบวนรถไม่เคลื่อนไหว
มันมีความเสี่ยง
20
00:01:05,190 --> 00:01:06,900
พยายามไปให้ถึงเนลสันต่อไป
21
00:01:08,777 --> 00:01:09,653
ทำมัน.
22
00:01:13,031 --> 00:01:14,741
โอเค เข้าใจแล้ว คัดลอกสิ่งนั้น
23
00:01:19,663 --> 00:01:21,123
กลับไปสู่เซฟเฮาส์
24
00:01:22,499 --> 00:01:23,709
เกิดอะไรขึ้น?
25
00:01:24,585 --> 00:01:27,128
เรากำลังถูกยืนหยัดอยู่
ปิดการส่งมอบแล้ว
26
00:01:27,129 --> 00:01:29,173
เขากำลังเรื่องอะไร "ส่งมอบ"?
27
00:01:29,798 --> 00:01:33,176
เรามีคำสั่งให้ไปรับเบลีย์-บราวน์
กลับเข้าเซฟเฮาส์ทันที
28
00:01:33,177 --> 00:01:36,470
ใครๆ ก็เห็นเราออกไปที่นั่น
มันถูกบุกรุก
29
00:01:36,471 --> 00:01:37,972
ฉันไม่เรียกช็อต
30
00:01:37,973 --> 00:01:39,141
แค่นั่งให้แน่น
31
00:01:43,437 --> 00:01:45,022
พวกเขาขาดการติดต่อกับรถไฟ
32
00:01:45,606 --> 00:01:50,235
- และ?
- ตำรวจเยอรมันต้องสงสัยว่าเกิดระเบิด
33
00:01:50,861 --> 00:01:54,740
พระเยซู การตอบสนองที่นั่นคืออะไร?
34
00:01:55,282 --> 00:01:57,033
ข่วนนิดหน่อย,
35
00:01:57,034 --> 00:02:00,119
แต่ MI5 กำลังบอกว่า Bailey-Brown คือ
ถูกส่งกลับเข้าควบคุมตัว
36
00:02:00,120 --> 00:02:01,913
เห็นได้ชัดว่าพวกเขาคิดว่ามันจบลงแล้ว
37
00:02:01,914 --> 00:02:05,167
คุณพยายามแล้ว แดเนียล
38
00:02:30,108 --> 00:02:31,109
คุณทำเสร็จแล้ว
39
00:02:33,570 --> 00:02:35,112
วิกฤติพลิกผัน?
40
00:02:35,113 --> 00:02:38,325
ไม่ไม่มาก
รายงานเหตุระเบิดในกรุงเบอร์ลิน
41
00:02:39,910 --> 00:02:41,328
เราจะพาคุณกลับไปที่เบลมาร์ช
42
00:02:42,663 --> 00:02:45,999
ดูเหมือนคู่ของคุณจอห์นจะเป็น
จะมาร่วมงานกับคุณที่นั่นในอีกสองสามสัปดาห์
43
00:05:10,644 --> 00:05:14,231
ผู้โดยสารโปรดอยู่ในความสงบ
44
00:05:14,982 --> 00:05:16,399
เราเชื่อว่าการระเบิด...
45
00:05:16,400 --> 00:05:19,777
- ไม่เป็นไร. มันจะไม่เป็นไร
- ของแคร่ด้านหลังมีคำเตือน
46
00:05:19,778 --> 00:05:24,741
มีระเบิดอยู่ใต้รถม้าทุกคัน
แต่ถ้าคุณอยู่ที่ที่คุณอยู่
47
00:05:25,826 --> 00:05:30,205
และอย่าพยายามทำอะไรโง่ๆ
เราจะผ่านเรื่องนี้ไปได้
48
00:05:32,541 --> 00:05:34,542
เป็นครั้งสุดท้ายที่เจส...
49
00:05:34,543 --> 00:05:36,712
เกมจบลงแล้วใช่ไหม?
50
00:05:37,588 --> 00:05:38,672
แผนมีการเปลี่ยนแปลง
51
00:05:39,548 --> 00:05:41,884
คุณต้องบอกฉันสิ่งที่คุณรู้
52
00:05:43,010 --> 00:05:44,260
แค่พูดอะไรสักอย่าง!
53
00:06:02,863 --> 00:06:03,946
เอาน่า เจส...
54
00:06:03,947 --> 00:06:08,118
เอาล่ะ ฉันทำสิ่งนี้ด้วยตัวเองไม่ได้
ฉันต้องการให้คุณคุยกับฉัน
55
00:06:09,912 --> 00:06:11,371
เรายังตกอยู่ในอันตรายหรือไม่?
56
00:06:14,166 --> 00:06:16,501
- ฉันไม่รู้.
- ไม่ ฉันไม่เชื่อคุณ
57
00:06:16,502 --> 00:06:18,337
นั่นไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของแผน
58
00:06:19,129 --> 00:06:21,088
ถ้าอย่างนั้นก็โทรหาคนที่รับผิดชอบ
59
00:06:23,217 --> 00:06:24,635
ผู้ชายคนนั้น
60
00:06:25,135 --> 00:06:27,137
ผู้ชายที่ฉันเจอ ฉันไม่รู้ชื่อของเขา
61
00:06:28,096 --> 00:06:29,640
นั่นคือใครรับสมัครคุณ?
62
00:06:31,517 --> 00:06:32,935
คุณกำลังทำงานกับเขาใช่ไหม?
63
00:06:35,020 --> 00:06:36,896
คุณต้องสามารถโทรหาเขาได้
64
00:06:36,897 --> 00:06:38,189
ไม่ ไม่มีการติดต่อ
65
00:06:38,190 --> 00:06:41,568
เจส ควรจะทั้งรถไฟนะ
ที่จะระเบิด แต่มันก็ไม่ได้
66
00:06:42,861 --> 00:06:43,862
ยัง.
67
00:06:47,741 --> 00:06:49,409
คุณต้องคุยกับเขา
68
00:06:51,203 --> 00:06:53,246
ให้เขารู้ว่าคุณยังควบคุมได้.
69
00:07:14,685 --> 00:07:16,311
บอกอะไรดีๆหน่อย.
70
00:07:17,104 --> 00:07:18,564
ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อการเริ่มต้น
71
00:07:19,481 --> 00:07:21,816
โอ้ นั่นคือคุณ
72
00:07:21,817 --> 00:07:24,152
คุณสูญเสียการควบคุมสถานการณ์
73
00:07:24,695 --> 00:07:27,364
ฉันไม่ได้สูญเสียการควบคุมสิ่งใดเลย
74
00:07:28,156 --> 00:07:30,993
เกิดปัญหาคือ
และเราได้จัดการกับมันแล้ว
75
00:07:31,827 --> 00:07:36,622
ก็ดูไม่เหมือนเลย
ขบวนรถกำลังถูกส่งกลับ
76
00:07:36,623 --> 00:07:37,791
แล้วจะเป็นอย่างไรต่อไป?
77
00:07:45,465 --> 00:07:46,924
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ อย่าทำเช่นนี้
78
00:07:46,925 --> 00:07:48,384
เรายังสามารถแก้ไขได้
79
00:07:48,385 --> 00:07:50,469
ฟังฉันนะ เรายังซ่อมได้!
80
00:07:50,470 --> 00:07:52,430
บอกฉันหน่อยว่าคุณจะแก้ไขมันอย่างไร
81
00:07:52,431 --> 00:07:53,432
อืม?
82
00:07:55,142 --> 00:07:56,225
ยังไง?
83
00:07:56,226 --> 00:07:58,811
ฉันแค่ต้องการเวลาอีกสักหน่อย
แค่ให้ฉัน...
84
00:07:58,812 --> 00:08:02,232
คนที่เราทำงานให้
อย่าทนต่อความล้มเหลว
85
00:08:03,025 --> 00:08:06,195
คุณรู้ถึงความเสี่ยง
สิ่งนี้ไม่สามารถนำกลับไปหาพวกเขาได้
86
00:08:08,739 --> 00:08:10,741
เฮ้. เป็นคุณไม่ใช่เหรอ?
87
00:08:11,491 --> 00:08:13,493
เมื่อวานเจอกัน.
88
00:08:21,335 --> 00:08:22,336
คุณต้องการอะไร?
89
00:08:23,921 --> 00:08:25,922
ฉันก็ต้องการแบบเดียวกับคุณ ใช่ไหม?
90
00:08:25,923 --> 00:08:29,218
เมื่อเราพบกันเมื่อวานนี้ที่ Foxhole
เรามีข้อตกลงร่วมเพศ
91
00:08:30,260 --> 00:08:32,595
ฉันเก็บมันไว้ข้างตัว
92
00:08:32,596 --> 00:08:35,723
ห้องควบคุม พวกเขายอมแล้ว
สำหรับทุกข้อเรียกร้องของฉัน
93
00:08:35,724 --> 00:08:36,891
ความต้องการของคุณ
94
00:08:36,892 --> 00:08:40,728
ไม่ ไม่ใช่อีกต่อไป พวกเขากำลังส่ง
เบลีย์-บราวน์กลับไปที่เซฟเฮาส์
95
00:08:40,729 --> 00:08:42,648
เท่าที่พวกเขากังวล
ทั้งหมดนี้จบลงแล้ว
96
00:08:43,232 --> 00:08:44,857
ดูสิ นี่คือสิ่งที่เราจะทำ
97
00:08:44,858 --> 00:08:46,902
ฉันสามารถให้พวกเขาหมุนขบวนได้
98
00:08:50,072 --> 00:08:52,407
เอาล่ะ? เราแก้ไขปัญหานี้ได้
99
00:09:06,213 --> 00:09:10,133
คุณมีเวลาห้านาที
หรือฉันจะระเบิดรถไฟขบวนนั้น
100
00:09:11,134 --> 00:09:13,719
และจะไม่มีอะไรเลย
คุณสามารถทำได้เพื่อหยุดมัน
101
00:09:15,055 --> 00:09:16,974
แล้ว... แล้วข้อตกลงอื่นล่ะ?
102
00:09:17,558 --> 00:09:19,142
แล้วมาร์ชาล่ะ?
103
00:09:20,561 --> 00:09:22,311
อย่างที่ฉันพูดเมื่อคืนนี้
104
00:09:22,312 --> 00:09:23,856
มาร์ชาจะปลอดภัย
105
00:09:24,481 --> 00:09:26,275
ตราบใดที่เราได้สิ่งที่เราต้องการ
106
00:09:30,237 --> 00:09:31,238
จะเริ่มมั้ย?
107
00:09:31,864 --> 00:09:33,407
มาดูกันลองดูครับ
108
00:10:00,058 --> 00:10:02,186
อึชิ้นนี้ใช้งานได้!
109
00:10:20,120 --> 00:10:22,623
ท่านครับ ผมต้องออกไปจากที่นี่
110
00:10:23,415 --> 00:10:26,126
พยายามสงบสติอารมณ์
และจำสิ่งที่คนขับพูด
111
00:10:27,961 --> 00:10:29,463
เราจะออกจากที่นี่เร็ว ๆ นี้
112
00:10:31,423 --> 00:10:32,466
เราจะไม่?
113
00:10:36,136 --> 00:10:38,388
ใช่. แน่นอน.
114
00:10:54,738 --> 00:10:55,739
ฤดูหนาว?
115
00:11:02,996 --> 00:11:04,789
แซม เกิดอะไรขึ้น?
116
00:11:04,790 --> 00:11:06,333
เบลีย์-บราวน์ อยู่ที่ไหน
117
00:11:07,835 --> 00:11:09,794
ก่อนอื่นฉันต้องการคำตอบ
118
00:11:09,795 --> 00:11:11,880
เบลีย์-บราวน์ อยู่ที่ไหน
119
00:11:14,091 --> 00:11:16,593
ระหว่างทางของเขา
เพื่อส่งมอบที่ Bergmannstrasse
120
00:11:18,262 --> 00:11:20,764
นั่นเป็นเรื่องโกหก หมุนเขาไปรอบ ๆ
121
00:11:22,808 --> 00:11:24,142
เขาจะรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?
122
00:11:25,561 --> 00:11:26,603
ฤดูหนาว.
123
00:11:27,813 --> 00:11:31,233
พาเขาไปส่งมอบ
หรือรถไฟขบวนนี้จะหมดไปแล้ว
124
00:11:37,030 --> 00:11:38,115
เขาจะอยู่ที่นั่น
125
00:11:40,659 --> 00:11:41,660
เขาควรจะเป็น
126
00:11:46,415 --> 00:11:48,666
ดึงผู้เผชิญเหตุคนแรก
จากอุนเทอร์ เดน ลินเดน
127
00:11:48,667 --> 00:11:50,210
และนำขบวนรถไปตามถนนอีกครั้ง
128
00:11:56,508 --> 00:11:57,717
ย้ายออก
129
00:11:57,718 --> 00:11:58,802
คัดลอก
130
00:12:00,888 --> 00:12:03,098
ไปกันเลย!
131
00:12:08,562 --> 00:12:09,563
ใช่?
132
00:12:10,147 --> 00:12:11,564
เขาเป็นคนดี.
133
00:12:11,565 --> 00:12:14,151
- คุณกำลังเคลื่อนไหวอยู่ใช่ไหม?
- ใช่. ทำงานได้ดี.
134
00:12:15,611 --> 00:12:18,363
- เราใกล้จะจบเรื่องนี้แล้ว
- ใช่แล้ว
135
00:12:18,947 --> 00:12:22,450
ไม่มีเรื่องไร้สาระอีกต่อไป
และคุณจะได้รับเงินของคุณ
136
00:12:22,451 --> 00:12:23,534
ถูกต้อง
137
00:12:23,535 --> 00:12:25,369
เพียงขึ้นรถไฟไปที่ชานชาลา
138
00:12:25,370 --> 00:12:26,455
และเราจะอยู่ที่นั่น
139
00:12:31,835 --> 00:12:32,961
ตอนนี้เราไปได้แล้ว
140
00:12:57,402 --> 00:12:59,112
ผู้ชายคนนั้นเป็นคนโกหก
และเป็นฆาตกร
141
00:12:59,530 --> 00:13:01,615
เอด้า นี่มันอยู่เหนือการควบคุมแล้ว
142
00:13:03,659 --> 00:13:05,451
เขารู้ว่าขบวนกำลังทำอะไรอยู่
143
00:13:05,452 --> 00:13:07,287
และเราไม่รู้ว่ารถไฟอยู่ที่ไหน
144
00:13:07,871 --> 00:13:10,874
ฉันไม่มีทางเลือกนอกจากปล่อยให้เขาคิด
เราจะให้สิ่งที่เขาต้องการ
145
00:13:12,292 --> 00:13:13,252
แต่?
146
00:13:14,378 --> 00:13:15,379
เราเข้าไปแทรกแซง
147
00:13:19,424 --> 00:13:22,426
หากวิธีนี้ได้ผล
เขาได้สิ่งที่เขาต้องการ
148
00:13:22,427 --> 00:13:23,595
ไม่มีใครต้องตาย
149
00:13:27,850 --> 00:13:28,934
ยกเว้นเฟรดดี้
150
00:13:37,860 --> 00:13:39,027
แล้วทำไมคุณถึงฆ่าเขา?
151
00:13:44,992 --> 00:13:47,744
เฟรดดี้ต้องตาย
เพราะพวกคุณระยำกัน
152
00:13:48,662 --> 00:13:50,747
เขาพยายามโทรไปที่ศูนย์ควบคุม
153
00:13:52,457 --> 00:13:54,501
ถ้าคนที่ฉันทำงานให้รู้
154
00:13:55,085 --> 00:13:57,421
เขาคงจะระเบิดรถไฟทั้งขบวน
155
00:13:58,088 --> 00:13:59,715
และเขาก็คงจะฆ่ามาร์ชาด้วย
156
00:14:03,886 --> 00:14:05,387
นั่นเป็นวิธีการทำงานใช่ไหม?
157
00:14:06,471 --> 00:14:07,931
มันเป็นวงปิด
158
00:14:09,975 --> 00:14:12,186
อย่าทิ้งร่องรอยว่าใครอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้
159
00:14:15,564 --> 00:14:16,565
นอกเหนือจากคุณ.
160
00:14:18,275 --> 00:14:19,276
ใช่.
161
00:14:20,110 --> 00:14:21,236
นอกเหนือจากฉัน.
162
00:14:45,385 --> 00:14:46,637
มันค่อนข้างลึก
163
00:14:48,138 --> 00:14:49,723
จริงๆ แล้วคุณอาจต้องเย็บแผล
164
00:14:50,724 --> 00:14:52,517
น่าจะเป็นการดีที่สุดถ้าไปที่ A และ E
165
00:14:52,518 --> 00:14:54,310
ไม่ ฉัน-ฉันสบายดี
166
00:14:54,311 --> 00:14:56,396
แต่เพียงแค่ค้างไว้สักครู่
167
00:15:07,824 --> 00:15:09,867
ใช่แล้ว มี A และ E
ห่างออกไปประมาณหนึ่งชั่วโมง
168
00:15:09,868 --> 00:15:12,703
เอ่อ ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงบอกคุณ
คุณเป็นคนท้องถิ่น
169
00:15:14,373 --> 00:15:16,332
คุณคงจะรู้จักนักบุญฟรานซิส
170
00:15:16,333 --> 00:15:18,126
เซนต์ฟรานซิส ครับ
171
00:15:19,002 --> 00:15:21,170
คืนหนึ่งมากเกินไป
ใน A และ E ที่นั่น
172
00:15:26,051 --> 00:15:27,386
ฉันจะ... ฉันจะซ่อมคุณ
173
00:15:28,011 --> 00:15:29,513
คุณจะไปไหน?
174
00:15:30,305 --> 00:15:31,807
เพียงเพื่อรับชุดปฐมพยาบาล
175
00:15:49,408 --> 00:15:50,242
เซนต์ฟรานซิส?
176
00:15:54,496 --> 00:15:55,621
กลับ!
177
00:16:01,753 --> 00:16:03,130
เธออยู่ที่ไหน?
178
00:16:22,816 --> 00:16:23,983
อึ.
179
00:16:23,984 --> 00:16:25,943
เธออยู่ไม่ไกล
180
00:16:45,589 --> 00:16:46,590
อึ.
181
00:16:47,216 --> 00:16:49,051
- รับทุกอย่าง
- มาเร็ว.
182
00:16:51,803 --> 00:16:52,804
ทางนี้.
183
00:17:19,915 --> 00:17:24,085
เธอมีเครื่องระเบิดโคตรๆ
ทำไมเขาถึงอยู่ที่นั่นกับเธอ?
184
00:17:28,048 --> 00:17:29,257
เกิดอะไรขึ้น?
185
00:17:29,258 --> 00:17:31,425
- เฮ้. ฉันหมายถึงเกิดอะไรขึ้น?
- พวก.
186
00:17:31,426 --> 00:17:33,928
ทุกคนจะใจเย็นลงไหม.
กรุณาสักครู่?
187
00:17:33,929 --> 00:17:36,557
ผ่อนคลาย. เพียงวินาทีเดียว
ทีละครั้ง โอเคไหม?
188
00:17:37,099 --> 00:17:38,724
ผู้คนอาจเสียชีวิตบนรถม้านั้นได้
189
00:17:38,725 --> 00:17:39,934
แต่ไม่... ไม่มีใครทำ
190
00:17:39,935 --> 00:17:41,811
- ให้ตายเถอะ มันเป็นความผิดของเธอเอง!
- เฮ้ย ฉันไม่อยากทะเลาะกัน
191
00:17:41,812 --> 00:17:43,187
เฮ้. หยุดหยุดหยุด
192
00:17:43,188 --> 00:17:45,189
เฮ้ ง่าย ง่าย ง่าย ง่าย
193
00:17:45,190 --> 00:17:48,025
เธอไม่ใช่ศัตรู โอเคไหม?
มันใหญ่กว่านั้น
194
00:17:48,026 --> 00:17:50,653
ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ
งั้นก็เก็บมันไว้แบบนั้นเถอะ
195
00:17:50,654 --> 00:17:54,198
เอาล่ะ? เราทุกคนต้องการสิ่งเดียวกัน
เราแค่อยากมีชีวิตอยู่
196
00:17:54,199 --> 00:17:55,908
คุณต้องปล่อยเราลงจากรถไฟ
197
00:17:55,909 --> 00:17:57,160
มันไม่ง่ายอย่างนั้น
198
00:17:59,663 --> 00:18:01,497
แต่นี่คือสิ่งหนึ่งที่ฉันสามารถบอกคุณได้
199
00:18:01,498 --> 00:18:04,168
ว่าการส่งมอบจะเกิดขึ้น
200
00:18:04,793 --> 00:18:10,256
และถ้าเราใจเย็นๆ
และทำงานร่วมกับเจ้าหน้าที่
201
00:18:10,257 --> 00:18:12,300
เราจะเดินออกไปจากสิ่งนี้
202
00:18:12,301 --> 00:18:13,844
เอาล่ะ? ฉันสัญญากับคุณได้เลย
203
00:18:15,053 --> 00:18:16,054
เอาล่ะ?
204
00:18:22,769 --> 00:18:26,189
GSG 9 จะมีทีมอยู่ในอุโมงค์
205
00:18:26,190 --> 00:18:28,150
พวกเขาจะเตือนเรา
เมื่อรถไฟข้ามจุดเหล่านี้
206
00:18:28,942 --> 00:18:30,359
จะมีนักแม่นปืน...
207
00:18:30,360 --> 00:18:32,779
ที่นี่ ที่นี่ และ ที่นี่
208
00:18:33,989 --> 00:18:35,741
จะไม่มีใครมองเห็นได้จากรถไฟเหรอ?
209
00:18:35,991 --> 00:18:38,660
เราจะดับไฟในสถานี
และในอุโมงค์
210
00:18:39,119 --> 00:18:41,705
ในโลกที่สมบูรณ์แบบ
เรามองเห็นเนลสันได้ชัดเจน
211
00:18:42,206 --> 00:18:43,540
และมันก็จบลงแล้ว
212
00:18:46,502 --> 00:18:48,128
และในโลกที่เราอาศัยอยู่?
213
00:18:49,213 --> 00:18:51,924
วูล์ฟและทีมของเขาจะบุกโจมตีรถไฟ
214
00:18:59,139 --> 00:19:00,474
คุณโทรถูกแล้ว
215
00:19:04,228 --> 00:19:06,313
บอกวูล์ฟให้รับคนของเขาเข้าที่
216
00:19:34,883 --> 00:19:37,970
นำผู้ที่ถูกจองไว้เป็นหลักฐานทั้งหมด
217
00:19:38,846 --> 00:19:39,887
ใช่.
218
00:19:39,888 --> 00:19:41,347
ฉันได้ยินมาว่าคุณมีบางอย่างให้ฉันเหมือนกัน...
219
00:19:41,348 --> 00:19:42,766
จากแฟลตของคนทำระเบิด
220
00:19:43,141 --> 00:19:44,601
สุขสันต์วันคริสต์มาส.
221
00:19:51,775 --> 00:19:53,652
คุณช่วยตั้งชื่อให้ฉันหน่อยได้ไหม?
222
00:19:54,278 --> 00:19:55,821
อากาตะ โรบัค.
223
00:19:57,155 --> 00:19:58,824
ใช่ ฉันคิดว่ามันเป็นภาษาโปแลนด์
224
00:19:59,867 --> 00:20:01,118
ฉันจะรอ.
225
00:20:17,593 --> 00:20:18,968
เกรแฮม?
226
00:20:18,969 --> 00:20:20,846
แทตเชอร์. คุณกลับมาที่นี่ได้ยังไง?
227
00:20:21,430 --> 00:20:22,680
คุณไม่มีการกวาดล้าง
228
00:20:22,681 --> 00:20:25,100
ใช่. แต่ฉันรู้จักคนที่ทำ
229
00:20:27,603 --> 00:20:29,688
ปีเตอร์ เฟเบอร์, MI5
230
00:20:30,939 --> 00:20:32,232
เราสามารถใช้ความช่วยเหลือของคุณ
231
00:20:35,777 --> 00:20:36,694
ขอโทษ
232
00:20:36,695 --> 00:20:39,071
- ขอโทษ.
- ผู้หญิงคนนี้ไม่สบาย
233
00:20:41,033 --> 00:20:43,911
ขอโทษที ภรรยาผมล้ม
234
00:20:45,704 --> 00:20:47,622
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.
235
00:20:53,045 --> 00:20:54,754
คุณดูซีดเซียว
236
00:20:54,755 --> 00:20:56,673
คุณแน่ใจหรือว่าคุณสบายดี?
237
00:20:57,257 --> 00:21:00,718
ไม่ต้องกังวล
มันไม่ใช่ว่าฉันทำอะไรพังเลย
238
00:21:08,644 --> 00:21:10,645
ไม่ โปรดอย่าเอะอะ
239
00:21:10,646 --> 00:21:12,814
สเตฟาน ได้โปรด นั่งกับฉัน
240
00:21:19,446 --> 00:21:24,243
ใครจะคิดจะขี่.
บน U-Bahn น่าตื่นเต้นขนาดนั้นเลยเหรอ?
241
00:21:34,920 --> 00:21:37,798
คลาร่า? ฉันต้องคุยกับวินเทอร์
242
00:21:39,424 --> 00:21:40,758
โอเค เอ่อ...
243
00:21:40,759 --> 00:21:42,761
บางทีคุณสามารถแจ้งให้เราทราบ
เมื่อคุณผ่านไปแล้ว...
244
00:21:44,263 --> 00:21:45,931
สัญญาณ 168.
245
00:21:46,473 --> 00:21:49,976
เอ่อใช่ เราสามารถทำได้
แค่ใส่หน้าหนาว..
246
00:21:51,186 --> 00:21:52,395
ฉันอยู่นี่ แซม
247
00:21:52,396 --> 00:21:54,814
ฤดูหนาว ฉันอยากจะชัดเจน
เกี่ยวกับสองสามเรื่อง โอเค
248
00:21:54,815 --> 00:21:56,941
เมื่อเราเข้าสู่ Bergmannstrasse?
249
00:21:56,942 --> 00:21:58,276
ไปต่อ
250
00:21:58,277 --> 00:22:00,444
ก่อนอื่นถ้าฉันเห็น
ตำรวจที่ไหนก็ได้
251
00:22:00,445 --> 00:22:01,613
ทุกที่เลย
252
00:22:02,281 --> 00:22:03,782
เราจะไม่ดึงเข้าไปในสถานี
253
00:22:04,324 --> 00:22:05,325
เอาล่ะ
254
00:22:07,411 --> 00:22:09,787
และเอ่อที่สอง
255
00:22:09,788 --> 00:22:12,708
จอห์น เบลีย์-บราวน์เป็นเพียงคนเดียวเท่านั้น
ที่จะอยู่บนแพลตฟอร์ม
256
00:22:13,917 --> 00:22:17,212
หากเราสามารถปฏิบัติตามเงื่อนไขทั้งสองนี้ได้
ฉันจะปล่อยผู้โดยสารออกไป
257
00:22:17,713 --> 00:22:19,673
และเบลีย์-บราวน์ก็สามารถก้าวขึ้นรถไฟได้
258
00:22:20,174 --> 00:22:23,051
ดีมาก.
เราสามารถยอมรับข้อกำหนดเหล่านั้นได้
259
00:22:29,516 --> 00:22:30,767
เรามีเวลานานแค่ไหน?
260
00:22:32,978 --> 00:22:34,771
เอ่อ เอ่อ อีกสองป้าย
261
00:22:35,731 --> 00:22:37,315
แล้วBergmannstraßeล่ะ?
262
00:22:37,316 --> 00:22:39,483
ใช่ใช่ใช่ใช่ แบร์กมันน์สตราสเซอ.
263
00:22:39,484 --> 00:22:40,819
มันเป็นจุดสิ้นสุดของบรรทัดเก่า
264
00:22:41,445 --> 00:22:42,946
โดยปกติแล้วเราจะไปรอบๆ
265
00:22:43,488 --> 00:22:47,075
แต่ตอนนี้พวกเขาจะเปลี่ยนประเด็นแล้ว
เพื่อพาเราตรงไปยังสถานี
266
00:22:48,452 --> 00:22:51,163
นานแค่ไหนก่อนที่เราจะส่งสัญญาณนั้น
ที่คลารากำลังพูดถึงเหรอ? มันคืออะไร?
267
00:22:52,039 --> 00:22:53,123
168.
268
00:22:54,291 --> 00:22:55,459
แต่มันเป็น...
269
00:22:56,585 --> 00:22:57,961
สิ่งที่แปลก
270
00:22:59,922 --> 00:23:00,964
อะไร
271
00:23:03,091 --> 00:23:04,343
เราผ่านมันไปแล้ว
272
00:23:05,677 --> 00:23:07,930
ฉันหมายความว่าเราผ่านมันไปแล้ว
ก่อนที่เธอจะถามด้วยซ้ำ
273
00:23:09,389 --> 00:23:11,225
ฉันไม่คิดว่าพวกเขารู้ว่าเราอยู่ที่ไหน
274
00:23:26,323 --> 00:23:30,243
ฉันได้ยินมาว่านี่คือสถานที่ที่ดีที่สุด
ในเมืองเพื่อรับคีลบาซา
275
00:23:30,244 --> 00:23:32,663
ใครบอกคุณแบบนั้น?
276
00:23:33,455 --> 00:23:34,665
ฉันแย่มากกับชื่อ
277
00:23:35,666 --> 00:23:37,416
คุณจะ เอ่อ...
278
00:23:37,417 --> 00:23:39,002
จำใบหน้าของเขาได้
279
00:23:43,423 --> 00:23:48,554
คุณรู้ไหมว่าคุณ
มีอีเมลที่ยังไม่ได้เปิด 12,697 ฉบับใช่ไหม
280
00:23:50,055 --> 00:23:51,390
ฉันมีระบบ
281
00:23:52,224 --> 00:23:54,976
ตกลง. นี่คืออีเมล
282
00:23:54,977 --> 00:23:58,522
ซึ่งเนลสันส่งแทตเชอร์ไป
เอกสารหลักฐานของเขา
283
00:24:02,734 --> 00:24:05,320
รอก่อน นี่เป็นข้อมูลที่เป็นความลับ
284
00:24:06,488 --> 00:24:08,740
ก-และทั้งหมดนี้มาจากแหล่งเดียวกันเหรอ?
285
00:24:09,992 --> 00:24:11,034
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น
286
00:24:11,743 --> 00:24:14,495
ข้อมูลเมตาบ่งชี้
จุดกำเนิดเดียว
287
00:24:14,496 --> 00:24:17,331
และคุณอย่างแน่นอน
บอกไม่ถูกว่าใครส่งมา?
288
00:24:17,332 --> 00:24:20,335
ฉันหมายถึงว่าพวกเขาซ่อนตัวอยู่
เส้นทางของพวกเขาดีมาก
289
00:24:21,128 --> 00:24:24,547
เอ่อ มันเป็นไปไม่ได้ที่จะพูดโดยไม่มี
เข้าถึงคอมพิวเตอร์ของเนลสัน
290
00:24:26,425 --> 00:24:28,760
รอ. โทรศัพท์ของแซมอยู่ในห้องพักในโรงแรมของเขา
291
00:24:29,261 --> 00:24:31,597
และแล็ปท็อปของเขาอยู่ในกระเป๋าเอกสารของเขา
292
00:24:32,181 --> 00:24:34,016
ตำรวจเยอรมันจึงต้องมีไว้
293
00:24:37,811 --> 00:24:40,022
ฉันจะโทรไปบ้าง
294
00:24:44,693 --> 00:24:46,695
ไม่มีประโยชน์ที่จะปฏิเสธ อากาตะ
295
00:24:49,489 --> 00:24:50,490
เรา...
296
00:24:51,700 --> 00:24:54,870
เราพบบัตรสมาชิกยิมของคุณแล้ว
ในอพาร์ตเมนต์ของเขา
297
00:24:55,746 --> 00:24:57,831
และฉันก็ดูเหมือน
ฉันไปยิมอีกแล้วเหรอ?
298
00:24:58,582 --> 00:25:00,751
ถึงกระนั้นคุณก็ต้องตระหนัก
เขากำลังทำอะไรอยู่?
299
00:25:01,668 --> 00:25:04,671
เขาบอกว่าไม่รู้จะดีกว่า
300
00:25:06,548 --> 00:25:07,758
เพื่อความปลอดภัยของฉัน
301
00:25:09,635 --> 00:25:12,221
เราไม่ได้คุยกันเลยตั้งแต่วันศุกร์ที่แล้ว
302
00:25:13,138 --> 00:25:14,181
เขากล่าวว่า
303
00:25:15,182 --> 00:25:18,018
ฉันจะไม่เห็นเขา
ในอีกสองสามสัปดาห์ข้างหน้า
304
00:25:21,355 --> 00:25:22,606
เขาไปไหน?
305
00:25:23,398 --> 00:25:24,565
ไม่ ให้ฉันเดานะ
306
00:25:24,566 --> 00:25:25,901
เขาไม่ได้บอกคุณเหรอ?
307
00:25:32,241 --> 00:25:34,575
ดึงเอกสารผู้โดยสาร
สำหรับทุกเที่ยวบิน
308
00:25:34,576 --> 00:25:36,827
ออกจากเบอร์ลินหลัง 09.00 วันนี้
309
00:25:36,828 --> 00:25:39,081
เริ่มต้นด้วยจุดหมายปลายทาง
ในยุโรปตะวันออก
310
00:25:39,540 --> 00:25:41,041
ใช่ ฉันจะถือ.
311
00:25:43,418 --> 00:25:44,628
ฉันต้องการชื่อมาร์โค
312
00:25:45,504 --> 00:25:46,505
ชื่อจริงของเขา
313
00:25:47,381 --> 00:25:50,133
หรือจะนานกว่าสองสามสัปดาห์
จนกว่าคุณจะได้พบเขาอีกครั้ง
314
00:25:56,849 --> 00:25:58,808
ขณะนี้เรากำลังเข้าสู่ Bergmannstrasse
315
00:26:09,570 --> 00:26:11,321
เอาล่ะออกไป
316
00:26:36,930 --> 00:26:38,599
ขนส่งบอกว่า 20 นาที
317
00:26:39,683 --> 00:26:41,267
ยังไม่ทันสำหรับใครบางคน
318
00:26:41,268 --> 00:26:42,269
โชคดีนะ.
319
00:26:43,020 --> 00:26:46,190
ในการสัมภาษณ์กว่า 100 ชั่วโมง
ฉันไม่เคยเห็นเขาแบบนี้มาก่อน
320
00:26:51,195 --> 00:26:53,572
ชื่อผู้สร้างระเบิดคือ Jozef Kaminski
321
00:26:54,072 --> 00:26:56,116
โจเซฟกับ Z
322
00:26:57,868 --> 00:26:59,077
คุณมีการแข่งขันไหม?
323
00:26:59,828 --> 00:27:00,829
ยอดเยี่ยม.
324
00:27:01,163 --> 00:27:03,665
เที่ยวบินนั้นออกเดินทางสู่วอร์ซอเมื่อใด
325
00:27:07,085 --> 00:27:08,504
เอ่อ แล้วเมื่อไหร่จะออกคะ?
326
00:27:12,758 --> 00:27:14,176
จากบรันเดนบูร์กเหรอ?
327
00:27:15,552 --> 00:27:16,552
อึ.
328
00:27:22,893 --> 00:27:25,395
สถานที่นี้คืออะไร? เฮ้!
329
00:27:27,648 --> 00:27:29,399
เสื้อเกราะกันกระสุน...
330
00:27:30,484 --> 00:27:32,528
นั่นมันเกินเลยไปนิดหน่อยใช่ไหม?
331
00:27:33,028 --> 00:27:36,531
ทำไมฉันถึงต้องการสิ่งนี้? เฮ้?
คุณกำลังเดินชนฉันเข้าไปในอะไร?
332
00:27:36,532 --> 00:27:38,325
หุบปาก! ก็เพื่อประโยชน์ของคุณเอง
333
00:27:39,076 --> 00:27:40,118
ให้ฉันมือของคุณ
334
00:28:05,978 --> 00:28:08,021
มาเปลี่ยนไปใช้การสื่อสารที่ปลอดภัยกันดีกว่า
335
00:28:21,243 --> 00:28:24,246
เห็นได้ชัดว่า
Bergmannstrasse กำลังรวบรวมข้อมูลด้วย GSG 9
336
00:28:37,259 --> 00:28:38,468
ฤดูหนาว?
337
00:28:39,386 --> 00:28:40,888
ใช่ ฉันเปลี่ยนใจแล้ว
338
00:28:44,057 --> 00:28:45,058
มันคืออะไร
339
00:28:48,020 --> 00:28:52,023
ผู้โดยสารจะไม่ลงจากรถไฟขบวนนี้
จนกระทั่งหลังจากที่ฉันมีเบลีย์-บราวน์
340
00:28:52,024 --> 00:28:54,526
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- รอ. รอ.
341
00:28:57,487 --> 00:28:58,822
คุณต้องล้อเล่น!
342
00:29:03,118 --> 00:29:04,244
ตกลง.
343
00:29:05,996 --> 00:29:06,997
ฉันคิดอย่างนั้น
344
00:29:07,748 --> 00:29:08,957
อะไร
345
00:29:12,252 --> 00:29:13,503
หยุดรถไฟ
346
00:29:13,504 --> 00:29:15,213
- แซม
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
347
00:29:15,214 --> 00:29:16,964
- เพียงแค่หยุดรถไฟ
- หยุดมันเหรอ?
348
00:29:16,965 --> 00:29:17,966
หยุดมัน.
349
00:29:18,926 --> 00:29:20,009
เรากำลังหยุด.
350
00:29:35,484 --> 00:29:37,069
อะไรจะใช้เวลานานขนาดนั้น?
351
00:29:39,196 --> 00:29:40,864
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
352
00:29:42,908 --> 00:29:46,537
คุณจะกลับมา
กับคนที่คุณรักเร็วๆ นี้
353
00:30:02,135 --> 00:30:04,804
คุณคิดว่า
เธอวางแผนที่จะโจมตีรถไฟเหรอ?
354
00:30:04,805 --> 00:30:07,682
เธอเพิ่งตกลงตามเงื่อนไข
ที่ไม่มีคนมีสติสัมปชัญญะจะทำได้
355
00:30:07,683 --> 00:30:09,768
เว้นแต่ว่าเธอตั้งใจจะล่อเราเข้าไป
356
00:30:10,811 --> 00:30:13,104
เธอมีตำรวจแล้ว
กำลังรอเราอยู่
357
00:30:13,105 --> 00:30:14,356
ทางเลือกคืออะไร?
358
00:30:16,316 --> 00:30:18,901
เราไม่ดึงเข้าไปในสถานี
เขาจะระเบิดรถไฟขบวนนี้
359
00:30:18,902 --> 00:30:22,113
เขาจะระเบิดรถไฟขบวนนี้แน่นอน
หากมีการซุ่มโจมตี
360
00:30:22,114 --> 00:30:24,074
และถ้าจอห์น เบลีย์-บราวน์
ไม่ได้ถูกส่งมาให้เรา
361
00:30:25,450 --> 00:30:27,577
แต่ Bergmannstrasse นั้นเป็นทางตัน
362
00:30:27,578 --> 00:30:29,371
หากมีการซุ่มโจมตี
และเราก็ดึงเข้าไปที่นั่น...
363
00:30:30,247 --> 00:30:31,415
เราจะไม่ออกไป
364
00:30:32,040 --> 00:30:33,584
ไม่มีทางหนีรอด
365
00:30:40,507 --> 00:30:43,468
เดี๋ยวก่อนคุณไม่ได้พูดอย่างนั้น
ห้องควบคุมไม่เห็นเราอยู่ที่ไหน?
366
00:30:43,969 --> 00:30:45,179
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น
367
00:30:46,263 --> 00:30:47,847
ฉันคิดว่า...
368
00:30:47,848 --> 00:30:50,016
การระเบิดอาจมี
ทำให้อุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์เสียหาย
369
00:30:50,017 --> 00:30:51,185
พวกเขาตาบอดเหรอ?
370
00:30:52,311 --> 00:30:53,394
ใช่.
371
00:30:53,395 --> 00:30:57,566
ดังนั้นถ้าเราสามารถเลี่ยงกับดักของพวกเขาได้
เรามีโอกาสแล้ว
372
00:32:33,745 --> 00:32:35,080
อึ.
373
00:32:39,168 --> 00:32:41,002
นี่กำลังจะจากเราไป
374
00:32:41,003 --> 00:32:42,921
อาจถึงเวลาที่จะยกระดับมันขึ้นมา
375
00:32:48,594 --> 00:32:51,138
ดังนั้น อืม ไม่ว่ามันจะออกมาเป็นอย่างไร เรา...
376
00:32:51,763 --> 00:32:54,599
เราจะไม่สามารถติดต่อกลับไปหาคุณได้
ดังนั้นทันทีที่ฉันพูดว่า
377
00:32:54,600 --> 00:32:58,603
คุณมารับเราที่จุด
และเราเปลี่ยนเส้นทางผ่าน Bergmannstrasse
378
00:32:58,604 --> 00:33:00,189
ตกลง. ฉันจะอยู่ที่นั่น
379
00:33:12,492 --> 00:33:14,328
ทีมจู่โจมเคลื่อนตัวสู่ตำแหน่งที่หนึ่ง
380
00:33:19,917 --> 00:33:21,543
แล้วผู้โดยสารล่ะ?
381
00:33:22,211 --> 00:33:24,837
เผื่อพวกเขา... ไม่รู้...
ถามคำถามโง่ๆ...
382
00:33:24,838 --> 00:33:27,841
พวกเขาจะไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเราจากไปแล้ว
เอาล่ะ? เพียงแค่ทำให้พวกเขาสงบ
383
00:33:47,319 --> 00:33:48,779
รถไฟน่าจะถึงแล้ว
384
00:33:50,906 --> 00:33:52,074
คลารา
385
00:33:52,908 --> 00:33:54,117
โทรหาแซม
386
00:33:57,538 --> 00:33:58,872
แซม?
387
00:33:59,831 --> 00:34:01,083
คุณอยู่ที่นั่นหรือเปล่า?
388
00:34:02,459 --> 00:34:03,502
แซม?
389
00:34:04,670 --> 00:34:06,046
โอ้เพื่อน
390
00:34:07,548 --> 00:34:08,465
ได้โปรดอย่า
391
00:34:10,467 --> 00:34:11,760
แซม?
392
00:34:13,719 --> 00:34:15,013
ใช่เหรอ?
393
00:34:15,848 --> 00:34:17,808
John Bailey-Brown อยู่บนชานชาลา
394
00:34:18,516 --> 00:34:20,018
เราพร้อมสำหรับการส่งมอบ
395
00:34:21,186 --> 00:34:22,646
คลารา ยืนเคียงข้างสิ
396
00:34:23,856 --> 00:34:26,607
สถานีอยู่ห่างออกไปประมาณ 300 เมตร
ไปทางนั้น โอเคไหม?
397
00:34:26,608 --> 00:34:27,650
คะแนนจะต้องใกล้เคียงกัน
398
00:34:29,570 --> 00:34:31,822
แซม คุณอยู่ไหน
399
00:34:32,489 --> 00:34:34,949
เพียงส่งสัญญาณ 168
400
00:34:40,746 --> 00:34:43,124
วูล์ฟ รถไฟกำลังเข้ามาใกล้คุณแล้ว
401
00:34:43,125 --> 00:34:44,376
คุณมีภาพบ้างไหม?
402
00:34:46,628 --> 00:34:47,963
เชิงลบ
403
00:34:56,929 --> 00:34:58,348
มืดไปแล้ว.
404
00:35:03,520 --> 00:35:06,189
พวกเขาจะรอเราอยู่
ที่สถานีรถไฟทุกนาที
405
00:35:14,281 --> 00:35:15,699
ที่จับข้อเหวี่ยง เอ่อ...
406
00:35:16,617 --> 00:35:17,700
โอเค
407
00:35:17,701 --> 00:35:18,702
ตรงนั้น.
408
00:35:39,723 --> 00:35:40,724
แซม?
409
00:35:42,726 --> 00:35:44,061
ผู้ชายอึ
410
00:35:44,853 --> 00:35:46,980
แซม?
411
00:35:47,564 --> 00:35:48,732
มันคืออะไร?
412
00:35:49,274 --> 00:35:52,235
หญิงชรา.
ฉันไม่แน่ใจว่ามีอะไรผิดปกติ
413
00:35:52,236 --> 00:35:53,904
แต่เธอต้องการการรักษาพยาบาล
414
00:35:59,660 --> 00:36:00,827
ฉันรู้การปฐมพยาบาล
415
00:36:02,704 --> 00:36:03,747
ขออนุญาต.
416
00:36:06,625 --> 00:36:07,709
ระวัง.
417
00:36:10,128 --> 00:36:11,338
ทำไมเราถึงหยุด?
418
00:36:12,381 --> 00:36:14,298
ฮะ? เกิดอะไรขึ้น?
419
00:36:19,054 --> 00:36:21,682
ขออนุญาต. ฉันจำเป็นต้องพูด
ใครก็ตามที่รับผิดชอบกรุณา
420
00:36:30,566 --> 00:36:31,692
ตอนนี้ไม่นานแล้ว
421
00:36:32,359 --> 00:36:34,361
เรายังไม่รู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน
422
00:36:40,742 --> 00:36:43,787
หมาป่า คุณเห็นภาพบนรถไฟไหม
423
00:36:46,331 --> 00:36:47,332
เชิงลบ
424
00:36:48,041 --> 00:36:49,959
เลื่อนขึ้น...
425
00:36:49,960 --> 00:36:51,420
แต่ต้องระวัง
426
00:36:53,338 --> 00:36:54,965
เข้าใจแล้ว.
427
00:36:55,924 --> 00:36:57,718
ทีมไชโย. ดำรงตำแหน่งของคุณ
428
00:37:08,562 --> 00:37:10,688
เราจะผ่านไปได้ไหม? กรุณาหลีกทาง!
429
00:37:10,689 --> 00:37:12,274
- แค่นั้นแหละ.
- ออกนอกเส้นทาง.
430
00:37:13,650 --> 00:37:15,152
ฉันต้องเข้าที่นี่
431
00:37:16,153 --> 00:37:17,196
ใช่.
432
00:37:20,157 --> 00:37:21,449
เกิดอะไรขึ้น
433
00:37:21,450 --> 00:37:22,409
เธอล้มลง...
434
00:37:26,413 --> 00:37:28,707
สามีของฉันยังอยู่บนรถไฟขบวนนั้น...
435
00:37:29,791 --> 00:37:32,752
ฉันต้องการให้คุณจริงจัง!
436
00:37:32,753 --> 00:37:34,670
ใช่ ฉันรู้ว่าลูกของฉันไม่ได้อยู่บนเครื่อง
437
00:37:34,671 --> 00:37:36,464
นั่นคือสิ่งที่ฉันพยายามอธิบายให้คุณฟัง
438
00:37:36,465 --> 00:37:39,885
ฉันลงไปที่นั่น
และนักจี้ก็มอบสิ่งนี้ให้ฉัน
439
00:37:44,014 --> 00:37:45,224
ให้อะไรคุณ?
440
00:37:53,482 --> 00:37:54,608
ขอโทษ.
441
00:37:57,027 --> 00:37:58,487
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้
442
00:37:58,820 --> 00:38:01,280
อะไร อะไร!
443
00:38:07,287 --> 00:38:08,830
ฉันเสียใจ.
444
00:38:25,889 --> 00:38:27,474
เอาล่ะออตโต้ มันเสร็จแล้ว
445
00:38:29,852 --> 00:38:30,978
อ็อตโต เข้ามา
446
00:38:34,690 --> 00:38:36,483
อ๊อตโต้ เอาน่า เราพร้อมสำหรับคุณแล้ว
447
00:38:39,194 --> 00:38:40,612
ฉันเห็นอะไรบางอย่าง...
448
00:38:41,780 --> 00:38:43,239
ออตโต้ คุณอยู่ไหม?
449
00:38:43,240 --> 00:38:45,576
มีกิจกรรมอะไรสักอย่าง
แม้ว่าจะไม่มีสัญญาณของรถไฟก็ตาม
450
00:38:46,326 --> 00:38:47,911
ลงไปที่นั่นและตรวจสอบ
451
00:38:48,161 --> 00:38:50,122
พวกเขาบอกว่าพวกเขาจะปกป้องเราให้ปลอดภัย
452
00:38:50,956 --> 00:38:53,500
และตอนนี้ก็มีอีกคนเสียชีวิตแล้ว อืม?
453
00:38:54,585 --> 00:38:56,587
ฉันจะบอกพวกเขา นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสามารถทำได้
454
00:38:59,047 --> 00:39:01,507
คุณดูกระตือรือร้นมาก
เพื่อทำสิ่งที่พวกเขาต้องการ
455
00:39:01,508 --> 00:39:03,051
คุณต้องการอะไรจากฉัน?
456
00:39:05,888 --> 00:39:07,681
ฉันแค่พยายามที่จะมีชีวิตอยู่!
457
00:39:11,310 --> 00:39:12,561
เช่นเดียวกับทุกท่าน.
458
00:39:19,318 --> 00:39:20,402
มันมาจากรถไฟเหรอ?
459
00:39:21,486 --> 00:39:22,946
เนลสันมอบให้แม่
460
00:39:24,031 --> 00:39:26,450
มาจากกล้องในห้องคนขับ
461
00:39:28,911 --> 00:39:30,579
พวกเขาคงอยากจะแสดงอะไรบางอย่างให้เราเห็น...
462
00:39:31,079 --> 00:39:32,331
แต่อะไรนะ?
463
00:39:35,083 --> 00:39:36,084
เราสามารถเร่งความเร็วได้หรือไม่?
464
00:39:49,056 --> 00:39:50,432
มีคนอยู่ในอุโมงค์
465
00:39:51,725 --> 00:39:54,436
ออกจากรถไฟ? คุณสามารถระบุตัวตนพวกเขาได้หรือไม่
466
00:39:55,103 --> 00:39:57,231
เชิงลบ ยืนเคียงข้าง.
467
00:39:59,858 --> 00:40:01,485
หนึ่งในนั้นคือแทงโก้ 1
468
00:40:02,236 --> 00:40:04,905
เขาอยู่กับผู้หญิงที่ไม่ปรากฏชื่อ
469
00:40:05,155 --> 00:40:06,990
วูล์ฟมองเห็นเนลสันในอุโมงค์
470
00:40:07,282 --> 00:40:10,285
อะไร เนลสันอยู่ในอุโมงค์เหรอ?
471
00:40:13,038 --> 00:40:14,456
เขารออะไรอยู่?
472
00:40:18,126 --> 00:40:20,128
วูล์ฟ คุณเห็นไหมว่าพวกเขากำลังทำอะไรอยู่
473
00:40:22,297 --> 00:40:24,132
ยืนเคียงข้าง. ขยับเข้ามาใกล้มากขึ้น
474
00:40:30,430 --> 00:40:31,639
ตกลง.
475
00:40:31,640 --> 00:40:33,267
- ทำต่อไป!
- ฉัน ฉัน!
476
00:40:34,351 --> 00:40:35,227
นั่นอะไรน่ะ?
477
00:40:36,103 --> 00:40:38,104
นั่นคือผู้โดยสารที่เสียชีวิตใช่ไหม?
478
00:40:43,068 --> 00:40:44,236
นั่นใครน่ะ?
479
00:40:48,490 --> 00:40:49,992
คุณต้องเห็นสิ่งนี้!
480
00:40:53,078 --> 00:40:54,872
เนลสันมีผู้สมรู้ร่วมคิด
481
00:40:55,747 --> 00:40:56,957
หยุดมันไว้ตรงนั้น
482
00:40:57,958 --> 00:40:59,501
ผู้หญิงคนนั้นอยู่ในอุโมงค์เหรอ?
483
00:41:02,838 --> 00:41:05,883
ผู้หญิงอาจเป็นศัตรู
เราต้องการคำอธิบายแบบเต็ม
484
00:41:06,592 --> 00:41:08,844
ส่วนสูงเฉลี่ย อายุ 30 กลางๆ มองเห็นยาก...
485
00:41:10,387 --> 00:41:12,556
ยืนเคียงข้าง...
486
00:41:13,223 --> 00:41:14,807
มีใครอยู่บ้าง?
487
00:41:14,808 --> 00:41:15,809
อึ.
488
00:41:16,393 --> 00:41:18,854
มือเหนือหัวของคุณ! ตอนนี้!
489
00:41:19,229 --> 00:41:20,898
วูล์ฟ เกิดอะไรขึ้น?
490
00:41:22,399 --> 00:41:25,193
อย่า! หรือฉันจะฆ่าเธอโคตรๆ อย่า.
491
00:41:25,194 --> 00:41:27,195
โปรด. อย่ายิง!
492
00:41:27,196 --> 00:41:28,697
เขาใช้เธอเป็นเกราะป้องกันมนุษย์
493
00:41:29,281 --> 00:41:30,699
เขาจับเธอเป็นตัวประกัน
494
00:41:31,617 --> 00:41:32,950
อึ.
495
00:41:34,953 --> 00:41:38,081
อ๊อตโต้. อ๊อตโต้ เอารถไฟบ้านั่นมาด้วย
เอารถไฟขบวนนั้นมาเดี๋ยวนี้
496
00:41:39,082 --> 00:41:41,250
วูล์ฟ เราต้องการบัตรประจำตัวที่ชัดเจน!
497
00:41:44,379 --> 00:41:46,673
ผมหางม้า... เสื้อคลุมแจ็กเก็ต...
498
00:41:47,508 --> 00:41:48,842
เธอเอง!
499
00:41:49,259 --> 00:41:50,927
ผู้หญิงที่เนลสันจับเป็นตัวประกัน...
500
00:41:50,928 --> 00:41:52,262
นั่นคือเธอ!
501
00:41:54,014 --> 00:41:55,557
ฉันต้องการการตัดสินใจตอนนี้!
502
00:41:57,017 --> 00:41:58,768
ถ้าเขามีนัดก็รับไป
503
00:41:58,769 --> 00:42:00,604
- แต่แซมคือ-
- ยิงเลย!
504
00:42:02,397 --> 00:42:03,607
ได้รับอนุญาตแล้ว