1 00:00:06,798 --> 00:00:11,638 O PRODUCȚIE ORIGINALĂ NETFLIX 2 00:00:38,913 --> 00:00:40,213 {\an8}Mami! 3 00:00:52,510 --> 00:00:54,140 {\an8}Mejía pentru președinte, domnilor! 4 00:01:26,169 --> 00:01:28,249 domnisoara Alejandra, A trecut mult timp. 5 00:01:28,338 --> 00:01:29,508 Marina, ce mai faci? 6 00:01:30,507 --> 00:01:32,007 -Totul bine? -Intră. Da, doamnă. 7 00:01:32,091 --> 00:01:33,971 - Îți iau bagajele. -O, da, mulțumesc. 8 00:02:00,453 --> 00:02:01,453 O, fiica mea! 9 00:02:03,248 --> 00:02:06,878 iubirea mea, Credeam că ajungi în seara asta. 10 00:02:07,794 --> 00:02:09,214 Mi-am mutat zborul în sus. 11 00:02:09,295 --> 00:02:11,165 De ce nu ne-ai spus? 12 00:02:11,881 --> 00:02:15,511 Pentru că nu am vrut presă la aeroport și... 13 00:02:16,886 --> 00:02:17,796 Înțelegi. 14 00:02:18,638 --> 00:02:20,308 Arătaţi frumos. 15 00:02:22,183 --> 00:02:23,183 Ce mai faci? 16 00:02:26,896 --> 00:02:28,266 Am fost sincer cu tine. 17 00:02:29,023 --> 00:02:31,073 Tatăl tău nu se descurcă bine în sondaje. 18 00:02:31,860 --> 00:02:33,070 Știu. 19 00:02:34,028 --> 00:02:36,408 Am văzut acel dezastru al unei dezbateri la televizor. 20 00:02:38,199 --> 00:02:40,239 Nu s-a schimbat deloc. El este la fel... 21 00:02:40,577 --> 00:02:41,827 Guillermo Mejía, 22 00:02:41,911 --> 00:02:45,121 acel om arogant și înapoiat care m-a dat afară din casă. 23 00:02:47,208 --> 00:02:49,958 Și, ei bine, nu vreau să-mi amintesc momentul, dar... 24 00:02:50,295 --> 00:02:52,085 Mamă, nu trebuie să mă minți. 25 00:02:52,172 --> 00:02:55,842 E adevărat, tatăl tău nu s-a schimbat, dar am nevoie să mă ajuți. 26 00:03:02,682 --> 00:03:06,102 Ei bine, am avut câteva ore să mă gândesc la asta și... 27 00:03:07,061 --> 00:03:08,401 și nu o voi face, mamă. 28 00:03:12,191 --> 00:03:13,361 Vă rog. 29 00:03:15,862 --> 00:03:18,362 De ce disperare, mamă? Ce se întâmplă? 30 00:03:20,617 --> 00:03:22,577 Dacă nu faci ce vrea tatăl tău, 31 00:03:22,660 --> 00:03:25,250 viața mea va continua să fie un iad viu, chiar mai rău decât este deja. 32 00:03:27,457 --> 00:03:29,207 Ce? Ce vrei sa spui? 33 00:03:33,588 --> 00:03:35,548 Căsătoria noastră este o farsă, dragă. 34 00:03:36,507 --> 00:03:38,637 Nu mai există afecțiune sau respect. 35 00:03:39,344 --> 00:03:40,354 Obțineți un divorț. 36 00:03:40,428 --> 00:03:42,598 Nu pot, nu pot! El nu vrea! Nu mă lasă! 37 00:03:42,680 --> 00:03:43,560 ce vrei sa spui, nu te lasa? 38 00:03:43,640 --> 00:03:46,020 Doar dacă nu-l aperi în fața presei. 39 00:03:46,392 --> 00:03:49,942 -Dacă faci asta, îmi va divorța. -Acum am inteles. 40 00:03:50,939 --> 00:03:54,529 Bineînțeles că fac parte din negociere, ca să poți fi o femeie liberă. 41 00:03:55,068 --> 00:03:56,108 Vă rog. 42 00:03:59,489 --> 00:04:00,739 Acest lucru este ridicol. 43 00:04:08,373 --> 00:04:10,833 Iubito, iartă-mă, dar sunt disperat. 44 00:04:11,292 --> 00:04:13,672 Uite, este doar... Sunt doar cuvinte. 45 00:04:13,753 --> 00:04:15,553 Trebuie doar să te ridici în fața camerei 46 00:04:15,630 --> 00:04:18,760 și spune ce tatăl tău iar consilierul lui iti spune sa spui. 47 00:04:20,176 --> 00:04:22,546 Deci presa îl va ierta. Așa că publicul îl va ierta. 48 00:04:22,637 --> 00:04:24,467 Asta e tot. Nu trebuie să faci orice altceva, iubito. 49 00:04:27,684 --> 00:04:28,694 Nu. 50 00:04:32,772 --> 00:04:33,772 nu pot. 51 00:04:45,702 --> 00:04:46,832 Copilul meu. 52 00:04:47,870 --> 00:04:49,580 Dacă tatăl tău nu primește ce vrea el... 53 00:04:51,374 --> 00:04:52,964 el o să mă ia de cap. 54 00:04:55,086 --> 00:04:56,796 Și nu mai suport. 55 00:05:00,341 --> 00:05:01,341 Vă rog. 56 00:05:15,189 --> 00:05:16,689 Cer respect pentru fosta mea soție, 57 00:05:16,774 --> 00:05:19,324 care a fost amenințat pe rețelele de socializare. 58 00:05:19,402 --> 00:05:22,282 Aceste atacuri violente trebuie să înceteze o dată pentru totdeauna. 59 00:05:22,947 --> 00:05:25,237 Dacă nu, din păcate, voi avea a acționa în justiție 60 00:05:25,325 --> 00:05:28,195 împotriva oricui insistă defăimând-o. 61 00:05:29,037 --> 00:05:31,367 Ce vrei să spui celor care obișnuiau să te judece 62 00:05:31,456 --> 00:05:33,036 și acum vă susțin? 63 00:05:33,124 --> 00:05:35,004 Ei bine, mulțumesc mult pentru sprijin, 64 00:05:35,084 --> 00:05:38,844 dar trebuie să existe respect pentru ambele părți. Nu? 65 00:05:38,921 --> 00:05:42,131 Doamnelor și domnilor, această țară a fost construită de noi toți, 66 00:05:42,216 --> 00:05:43,376 nu doar de către orice politician în funcție. 67 00:05:44,093 --> 00:05:45,853 Să fim atenți la ceea ce spunem, 68 00:05:45,928 --> 00:05:48,098 care include opiniile noastre pe internet. 69 00:05:48,181 --> 00:05:49,641 Să începem de acolo. 70 00:05:50,099 --> 00:05:53,059 Ce le învățăm familiilor noastre? Copiii noștri? 71 00:05:53,895 --> 00:05:54,895 Mulțumesc foarte mult. 72 00:05:57,774 --> 00:06:01,404 Acesta a fost Pablo de la Torre, manager de campanie pentru Ramiro Pérez, 73 00:06:01,486 --> 00:06:04,606 cerem la respect în utilizarea rețelelor sociale 74 00:06:04,697 --> 00:06:05,907 față de fosta lui soție, 75 00:06:05,990 --> 00:06:09,580 în ciuda declarațiilor pe care a făcut-o împotriva lui. 76 00:06:09,660 --> 00:06:14,000 Aceasta a fost Viviana Vargas pentru CN5 News. 77 00:06:14,082 --> 00:06:17,462 În a face o declarație de susținere al fostei sale soții, domnul Pablo de la Torre 78 00:06:17,543 --> 00:06:19,343 și-a îmbunătățit atât imaginea și cel al partidului său. 79 00:06:19,420 --> 00:06:20,380 {\an8}Oamenii îl susțin 80 00:06:20,463 --> 00:06:22,883 {\an8}și îl vedeți ca pe un simbol al unui om cinstit 81 00:06:22,965 --> 00:06:25,375 {\an8}care își apără familia 82 00:06:25,468 --> 00:06:28,348 {\an8}fără a recurge la un contraatac împotriva fostei sale soții. 83 00:06:28,429 --> 00:06:33,059 Mișcarea numită „Vocea Adevărului” care a început ca un site web 84 00:06:33,142 --> 00:06:36,602 pentru a-l sprijini pe domnul De la Torre are 300.000 de urmăritori 85 00:06:36,687 --> 00:06:38,687 și peste 10 milioane de mărturii. 86 00:06:38,773 --> 00:06:43,493 Sondajul nostru arată că Pérez cu aproximativ 37% din voturi. 87 00:06:43,569 --> 00:06:46,239 Mejía, la aproximativ 27 la sută. 88 00:06:55,164 --> 00:06:57,794 -Ai văzut noile sondaje? -Da, le-am văzut. 89 00:06:58,835 --> 00:07:00,085 Dar nu-ți face griji. 90 00:07:00,962 --> 00:07:04,882 a sunat Rosario. Ea o aduce pe Alejandra pentru un interviu exclusiv. 91 00:07:05,716 --> 00:07:07,336 Vom întoarce acest lucru. 92 00:07:14,642 --> 00:07:17,562 Uită-te la tine! cu greu te recunosc. Vino aici. 93 00:07:17,645 --> 00:07:18,685 Hei! Oh, oprește-te! 94 00:07:19,981 --> 00:07:22,481 Hi. Ce vrei să spui? M-ai văzut acum șase luni. 95 00:07:22,567 --> 00:07:25,277 Hei, a trebuit să fugi în Europa. Uită-te la asta. 96 00:07:25,653 --> 00:07:27,913 -Cum a fost excursia? -Sora. 97 00:07:28,239 --> 00:07:29,239 Gata? 98 00:07:30,575 --> 00:07:32,405 Avem scurt timp. Să mergem. 99 00:07:33,035 --> 00:07:34,245 Ce-i asta? 100 00:07:34,328 --> 00:07:37,828 Vorbești cu domnul Mejía Șef de comunicații. 101 00:07:38,291 --> 00:07:39,211 Glumești. 102 00:07:39,292 --> 00:07:41,132 Nu, nu glumește. Mergem? 103 00:07:41,210 --> 00:07:42,590 -Sunteţi gata? -Alejandra! 104 00:07:43,296 --> 00:07:44,336 O plăcere să vă cunosc. 105 00:07:46,466 --> 00:07:47,336 Strategul. 106 00:07:48,009 --> 00:07:49,839 Consilier politic. Analía Guerrero. 107 00:07:49,927 --> 00:07:50,757 Ah. 108 00:07:52,472 --> 00:07:56,522 Consilierul, cred, este acela care consiliază candidaţii 109 00:07:56,601 --> 00:07:58,601 sa minti? 110 00:07:58,686 --> 00:08:01,146 -Corect? - Ei bine, este un pic din tot, 111 00:08:01,230 --> 00:08:03,190 dar îmi place foarte mult să fiu transparentă. 112 00:08:03,274 --> 00:08:06,364 De aceea cred că este un moment bun pentru ca voi toți să curățați tensiunea. 113 00:08:06,444 --> 00:08:09,074 Aceasta este o mare oportunitate pentru a arăta că ești din nou unit ca familie. 114 00:08:09,155 --> 00:08:10,155 Corect. 115 00:08:10,823 --> 00:08:13,743 - Așa stau lucrurile? -Da, absolut. 116 00:08:29,300 --> 00:08:30,550 Iartă-mă. 117 00:08:34,680 --> 00:08:36,720 Te-am tratat într-un mod în care... 118 00:08:39,519 --> 00:08:41,059 nu are nici o justificare. 119 00:08:42,188 --> 00:08:43,898 Și mi-e rușine. 120 00:08:49,153 --> 00:08:51,163 Dă-mi beneficiul îndoielii, pentru ca... 121 00:08:53,157 --> 00:08:55,487 pentru că numai iertarea ta poate calma... 122 00:08:56,494 --> 00:08:59,464 această durere pe care o simt pentru că am a facut o asemenea greseala... 123 00:08:59,539 --> 00:09:01,709 cu o persoană pe care o iubesc atât de mult. 124 00:09:05,044 --> 00:09:06,304 Te iubesc, fiica mea. 125 00:09:08,714 --> 00:09:11,594 Și te accept exact așa cum ești. 126 00:09:23,813 --> 00:09:24,813 Multumesc. 127 00:09:28,693 --> 00:09:29,693 Multumesc. 128 00:09:40,037 --> 00:09:42,417 Lasă-mă să-ți arăt în jur sediul. Vă rog. 129 00:09:42,498 --> 00:09:43,748 -În regulă. Să mergem. -Să mergem. 130 00:09:43,833 --> 00:09:44,833 BINE. 131 00:09:52,383 --> 00:09:54,513 Aceasta este ultima înregistrare înainte să se întunece. 132 00:09:54,594 --> 00:09:56,974 -BINE. -Dar nimeni nu a intrat în unitatea ta de depozitare. 133 00:10:09,108 --> 00:10:12,858 Mâine trimit un camion să-mi scot toate lucrurile de aici, înțelegi? 134 00:10:20,786 --> 00:10:22,406 Sunt recunoscător că sunt aici 135 00:10:22,496 --> 00:10:25,576 pentru a clarifica pentru public și pentru alegători 136 00:10:26,250 --> 00:10:29,130 că ceea ce am spus în trecut a fost greșit. 137 00:10:29,211 --> 00:10:33,591 Te referi la comentariul negativ ai făcut despre comunitatea LGBTI 138 00:10:33,674 --> 00:10:35,224 cand erai senator? 139 00:10:35,301 --> 00:10:36,511 {\an8}Da. 140 00:10:36,844 --> 00:10:39,014 {\an8}Un lider bun trebuie să recunoască acest lucru când greșește. 141 00:10:39,680 --> 00:10:41,020 {\an8}Și asta fac. 142 00:10:41,349 --> 00:10:43,519 {\an8}Este posibil să spui asta acum 143 00:10:43,601 --> 00:10:45,651 din cauza unei strategii politice? 144 00:10:47,647 --> 00:10:51,647 {\an8}Draga mea reporter, pentru că de imensa rușine pe care o simt. 145 00:10:51,734 --> 00:10:53,994 A greși face parte din a fi uman. 146 00:10:54,487 --> 00:10:55,697 Dar a fi om înseamnă și 147 00:10:55,780 --> 00:10:58,870 {\an8}puteți evolua și schimba. 148 00:10:59,325 --> 00:11:00,985 {\an8}Și acum gândesc diferit. 149 00:11:01,077 --> 00:11:03,287 De aceea avem acest interviu cu fiica ta mai mare. 150 00:11:04,038 --> 00:11:05,918 Alejandra Mejía, bine ai venit. 151 00:11:08,709 --> 00:11:09,959 Multumesc. 152 00:11:11,587 --> 00:11:13,667 Da, am vrut... 153 00:11:14,131 --> 00:11:17,091 să-ți mulțumesc că m-ai invitat aici. 154 00:11:18,427 --> 00:11:21,717 {\an8}Ei bine, aș dori să iau această oportunitate de a vă spune 155 00:11:22,264 --> 00:11:27,104 {\an8}câteva lucruri despre mine și, de asemenea, ca să fie clar că tatăl meu, 156 00:11:27,186 --> 00:11:28,396 {\an8}Guillermo Mejía, 157 00:11:29,480 --> 00:11:31,360 {\an8}nu este persoana unor oameni cred că este. 158 00:11:35,694 --> 00:11:38,864 Ce vrei să spui când spui tatăl tău nu este persoana pe care țara se crede că este? 159 00:11:42,451 --> 00:11:47,501 Ei bine, aș vrea să încep acest interviu cu puțin despre viața mea personală. 160 00:11:49,375 --> 00:11:50,665 A fost foarte greu 161 00:11:50,751 --> 00:11:53,671 {\an8}când am venit la familia mea pentru prima dată 162 00:11:54,463 --> 00:11:58,133 {\an8}și le-am spus despre orientarea mea sexuală, 163 00:11:58,801 --> 00:11:59,801 {\an8}că eram gay. 164 00:12:01,929 --> 00:12:05,849 Știu că tatăl meu a luat-o foarte greu, pentru că a fost întotdeauna bărbat 165 00:12:05,933 --> 00:12:10,023 {\an8}care a visat să aibă o familie ideală, tradițională. 166 00:12:10,813 --> 00:12:15,233 Și știam că nu mă voi potrivi în acea matriță cu ușurință. 167 00:12:18,946 --> 00:12:22,656 {\an8}A fi gay într-o țară precum Columbia, unde există un standard dublu, 168 00:12:23,409 --> 00:12:24,869 {\an8}este destul de dificil. 169 00:12:24,952 --> 00:12:26,752 De asta te-ai dus în Spania? 170 00:12:28,122 --> 00:12:29,252 Da, parțial. 171 00:12:30,124 --> 00:12:31,754 Nu m-am simțit niciodată judecat acolo. 172 00:12:31,834 --> 00:12:33,884 Cum este relația ta cu tatăl tău acum? 173 00:12:35,796 --> 00:12:37,416 A devenit mult mai bine. 174 00:12:37,506 --> 00:12:39,796 {\an8}Au fost vremuri grele... 175 00:12:41,719 --> 00:12:43,679 {\an8}pentru un bărbat ca tatăl meu. 176 00:12:45,639 --> 00:12:47,519 {\an8}Apreciez faptul că 177 00:12:48,184 --> 00:12:49,194 {\an8}el nu judecă... 178 00:12:51,687 --> 00:12:54,397 {\an8}persoane cu orientări sexuale diferite. 179 00:12:54,732 --> 00:12:56,692 S-ar putea crede că această apărare a tatălui tău 180 00:12:57,526 --> 00:12:58,986 este un truc politic. 181 00:13:01,280 --> 00:13:03,160 {\an8}Sunt sigur că mulți oameni vor crede asta, 182 00:13:04,241 --> 00:13:05,831 {\an8}dar vă spun adevărul. 183 00:13:07,870 --> 00:13:11,670 {\an8}Pentru că am auzit că îl judecă greșit pe tatăl meu, 184 00:13:12,291 --> 00:13:14,501 asa ca intreb comunitatea LGBTI 185 00:13:14,585 --> 00:13:18,295 {\an8}pentru a fi sigur, 186 00:13:19,089 --> 00:13:22,089 {\an8}pentru că Guillermo Mejía este un om de cuvânt 187 00:13:22,176 --> 00:13:24,426 si o sa stau langa el... 188 00:13:25,304 --> 00:13:26,814 pentru a fi sigur de asta. 189 00:13:26,889 --> 00:13:30,099 Înseamnă că vei rămâne aici? de ceva vreme, domnișoară Mejía? 190 00:13:30,184 --> 00:13:31,394 Da. 191 00:13:31,477 --> 00:13:32,477 Aşa sper. 192 00:13:33,354 --> 00:13:36,194 Vreau și eu să profit de această ocazie sa-ti spun 193 00:13:37,066 --> 00:13:38,726 că vreau să adopt un copil aici în Columbia, 194 00:13:40,319 --> 00:13:41,899 și că eu număr pe sprijinul familiei mele. 195 00:13:41,987 --> 00:13:43,567 ce parere ai despre asta, domnule Mejía? 196 00:13:45,407 --> 00:13:47,577 Surprins, dar foarte fericit. 197 00:14:03,759 --> 00:14:04,719 Buna ziua. 198 00:14:11,392 --> 00:14:12,732 Te-am văzut la televizor. 199 00:14:14,186 --> 00:14:15,766 Vă mulțumesc că m-ați apărat. 200 00:14:19,149 --> 00:14:20,149 Pentru puțin. 201 00:14:27,658 --> 00:14:29,488 Am făcut atâtea greșeli cu tine. 202 00:14:31,620 --> 00:14:35,330 Sunt atât de regretat si iti cer scuze 203 00:14:35,416 --> 00:14:37,786 și Heli pentru tot Te-am supus. 204 00:14:39,753 --> 00:14:41,423 am fost un idiot... 205 00:14:42,131 --> 00:14:44,721 sa ma las manipulat... 206 00:14:44,800 --> 00:14:46,390 de Guillermo și avocatul său. 207 00:14:50,097 --> 00:14:52,307 Ți-au cerut să creezi un scandal? 208 00:14:54,226 --> 00:14:55,226 Da. 209 00:14:56,896 --> 00:14:59,356 Dar asta nu justifică cât de slab am fost. 210 00:15:05,779 --> 00:15:07,069 Ce s-a întâmplat? 211 00:15:08,741 --> 00:15:09,871 Nimic, iubirea mea. 212 00:15:11,285 --> 00:15:13,535 Îi cer iertare tatălui tău, 213 00:15:13,621 --> 00:15:16,421 si vreau sa te intreb să mă ierte și pe mine din nou. 214 00:15:16,498 --> 00:15:19,708 Te iert, mami. Ai făcut-o pentru că ai făcut o greșeală. 215 00:15:19,793 --> 00:15:21,303 Cu toții facem greșeli. 216 00:15:22,046 --> 00:15:24,086 Tati, mereu îmi spui asta. 217 00:15:25,925 --> 00:15:27,375 Vino aici, dragă. 218 00:15:34,725 --> 00:15:36,135 O avem pe Helena. 219 00:15:36,644 --> 00:15:37,484 Hmm? 220 00:15:38,896 --> 00:15:40,806 Și suntem o familie. 221 00:15:43,317 --> 00:15:45,107 Și asta este important. 222 00:15:50,407 --> 00:15:51,697 Bineînțeles că te iert. 223 00:15:54,328 --> 00:15:55,658 iti jur 224 00:15:56,288 --> 00:15:58,368 că o să fac totul în puterea mea 225 00:15:58,457 --> 00:16:00,957 pentru a-ți câștiga încrederea și respectul 226 00:16:01,043 --> 00:16:04,173 și să vă dovedesc amândurora cat de mult te iubesc. 227 00:16:12,680 --> 00:16:13,930 Bine, dragă, hai să mergem... 228 00:16:14,932 --> 00:16:17,272 să-ți vezi bunicii. Să mergem. 229 00:16:17,351 --> 00:16:18,941 - La revedere, mami. - La revedere, iubirea mea. 230 00:16:31,532 --> 00:16:32,372 Mulțumesc pentru... 231 00:16:33,867 --> 00:16:37,407 calmul tău, pentru a merge în fața acelei camere și... 232 00:16:37,788 --> 00:16:38,908 Minciuna. 233 00:16:40,082 --> 00:16:42,632 Ce? Serios? 234 00:16:43,002 --> 00:16:46,092 Tata îți cere scuze și raspunzi asa? Serios? 235 00:16:46,171 --> 00:16:47,551 Draga mea, nu-ți face griji. 236 00:16:48,966 --> 00:16:50,376 Nu este adevărat. 237 00:16:51,844 --> 00:16:54,854 Gândurile mele cu privire la starea ta s-a schimbat. 238 00:16:54,930 --> 00:16:57,220 Așteaptă, așteaptă. "Stare"? 239 00:17:00,853 --> 00:17:02,193 Încă suni disprețuitor. 240 00:17:02,813 --> 00:17:04,153 Și nu, asta nu-mi place. 241 00:17:04,231 --> 00:17:06,401 Pentru că te schimbi parerea ta foarte repede. 242 00:17:06,483 --> 00:17:08,403 Ieri, nu am existat, Nu eram nimeni. 243 00:17:08,485 --> 00:17:11,065 Dar, desigur, astăzi ai nevoie de mine pentru a-ți crește popularitatea. 244 00:17:11,155 --> 00:17:12,985 -Ajunge, Alejandra. Reduceți tonul, bine? -Liniște. 245 00:17:13,073 --> 00:17:14,413 Puțin respect. Nu-mi spune să tac. 246 00:17:14,491 --> 00:17:15,871 vorbesc cu el. 247 00:17:16,618 --> 00:17:18,578 Sau mai bine, de ce nu vă explic și vouă? 248 00:17:19,872 --> 00:17:22,422 Pentru că habar n-ai ce se întâmplă aici. 249 00:17:22,499 --> 00:17:23,629 Nu știi cine sunt. 250 00:17:24,543 --> 00:17:26,503 Care este „stilul meu de viață” sau cum vrei să-i spui. 251 00:17:26,587 --> 00:17:28,707 Ar trebui să cobori de pe norul ăla, surioară. 252 00:17:28,797 --> 00:17:29,837 Ce vrei sa spui? 253 00:17:32,634 --> 00:17:33,644 BINE. 254 00:17:36,221 --> 00:17:37,771 Am facut acel interviu... 255 00:17:38,974 --> 00:17:40,314 pentru mama și pentru nimeni altcineva. 256 00:17:40,392 --> 00:17:41,772 Nu, nu, OK. 257 00:17:41,852 --> 00:17:44,272 Acum ce ai de gând să spui, nu? 258 00:17:44,980 --> 00:17:47,360 Am venit să fac tot acest spectacol, pentru a acorda acest interviu 259 00:17:47,441 --> 00:17:49,151 pentru că asta am convenit, astfel încât acest om 260 00:17:49,234 --> 00:17:51,324 ar fi o dată pentru totdeauna dă-i mamei un divorț. 261 00:17:51,403 --> 00:17:53,743 Într-o clipă, sunt pierdut. Ce vrei sa spui? 262 00:17:53,822 --> 00:17:56,122 ce vrei sa spui, ai divorțat? De ce? 263 00:17:56,200 --> 00:17:58,870 De ce altceva? Pentru că au o relatie minunata. 264 00:17:58,952 --> 00:18:00,872 Întrebarea aici, prietene, 265 00:18:00,954 --> 00:18:04,794 de aceea domnule Mejía a santaja mama asa? 266 00:18:04,875 --> 00:18:07,955 Uite, scuză-mă, cred asta pentru că suntem cu toții adulți, 267 00:18:08,545 --> 00:18:10,955 trebuie să înțelegem că părinţii tăi 268 00:18:11,048 --> 00:18:13,758 sunt liberi să fie împreună sau să nu fie împreună, dacă vor. 269 00:18:13,842 --> 00:18:16,892 Nu, Analía, nu așa stau lucrurile, din pacate. 270 00:18:17,721 --> 00:18:20,431 Mama mea este cu acest bărbat nu pentru că ar vrea să fie. 271 00:18:20,516 --> 00:18:22,636 Pentru că ea trebuie, o obligă să facă. 272 00:18:22,726 --> 00:18:25,936 Așa că am venit aici și am spus acel pachet de minciuni 273 00:18:26,730 --> 00:18:29,190 tocmai pentru ca acest bărbat să o lase în pace. 274 00:18:29,274 --> 00:18:30,734 Nu-l mai ataca, bine? 275 00:18:30,818 --> 00:18:33,358 Dacă ai venit aici a-i pune unul împotriva celuilalt, 276 00:18:33,445 --> 00:18:35,025 - N-ar fi trebuit să vii niciodată. -Taci, taci, taci! 277 00:18:35,114 --> 00:18:36,624 De ce ai venit aici, dacă ne-ar fi mai bine fără tine? 278 00:18:36,698 --> 00:18:39,448 Nu știi nimic despre ce este merge mai departe. Nu pot suporta toată drama asta. 279 00:18:43,539 --> 00:18:44,789 Voi vorbi cu ea. 280 00:18:48,669 --> 00:18:51,629 Poti te rog sa ne spui ce se intampla? 281 00:18:53,340 --> 00:18:54,590 Alejandra, stai. 282 00:18:58,178 --> 00:19:01,428 Uite, Analía, îi poți spune lui Guillermo că voi rămâne până se termină alegerile. 283 00:19:01,515 --> 00:19:02,925 Că nu trebuie să-și facă griji. 284 00:19:03,517 --> 00:19:05,387 Știi, îmi place foarte mult ce sincer esti. 285 00:19:06,019 --> 00:19:07,399 Serios? 286 00:19:07,479 --> 00:19:09,689 De ce? Nu mă crezi? 287 00:19:10,315 --> 00:19:12,315 Chiar cred că ar putea fi o problemă, 288 00:19:12,901 --> 00:19:15,491 nu doar pentru tatăl meu, ci și pentru munca ta în această campanie. 289 00:19:15,571 --> 00:19:16,911 Și acesta este planul tău? 290 00:19:17,781 --> 00:19:19,281 Pentru a sabota campania? 291 00:19:21,702 --> 00:19:24,872 Uite, chiar trebuie să știu cu ce am de-a face. 292 00:19:25,664 --> 00:19:28,334 Pentru că nu am de gând să permit fie tu, fie Guillermo, 293 00:19:28,417 --> 00:19:31,247 din cauza unei divergenţe de opinie despre stilul tau de viata, 294 00:19:31,336 --> 00:19:33,296 cum ai spus-o atât de bine, 295 00:19:33,672 --> 00:19:36,302 stricăm tot ce am făcut pentru Guillermo până acum. 296 00:19:37,217 --> 00:19:41,387 Ei bine, nu am nicio intenție de a-mi schimba planurile de acum. 297 00:19:42,222 --> 00:19:46,442 Am de gând să continui ajutând oamenii să creadă în tatăl meu. 298 00:19:46,518 --> 00:19:49,808 Ei bine, în acest caz, mi-ar plăcea să am o întâlnire cu tine, 299 00:19:49,897 --> 00:19:53,567 ca să pot dezvolta guvernamental planul având în vedere persoanele LGBTI. 300 00:19:53,984 --> 00:19:55,744 Analía, chiar crezi... 301 00:19:56,361 --> 00:19:58,111 că tatăl meu are vreo intenție... 302 00:19:58,697 --> 00:20:00,617 de susținere a drepturilor LGBTI? 303 00:20:00,699 --> 00:20:02,659 De ce nu-i dai beneficiul îndoielii? 304 00:20:04,828 --> 00:20:05,828 Analia... 305 00:20:07,331 --> 00:20:08,711 Sunt aici pentru mama mea. 306 00:20:10,834 --> 00:20:14,464 Dar aș vrea să știu, de ce esti aici? huh? 307 00:20:16,298 --> 00:20:20,138 Îl crezi cu adevărat pe acel om este președintele de care are nevoie țara asta? 308 00:20:20,219 --> 00:20:21,639 Sau că merită? 309 00:20:21,720 --> 00:20:23,260 Pentru că acolo este o mare diferență. 310 00:20:34,775 --> 00:20:36,315 mi-ar fi placut... 311 00:20:37,653 --> 00:20:40,493 să stau mai mult cu familia mea. 312 00:20:41,281 --> 00:20:43,331 O să te faci mai bine, bunicule. 313 00:20:43,909 --> 00:20:45,449 Trebuie doar să te odihnești. 314 00:20:47,037 --> 00:20:49,367 Nu, iubito. nu cred ca... 315 00:20:49,915 --> 00:20:53,165 asa... va fi. 316 00:20:55,379 --> 00:20:58,719 Întotdeauna mi-am învățat copiii... 317 00:20:59,591 --> 00:21:02,261 ca cel mai important lucru din viata... 318 00:21:03,637 --> 00:21:04,967 este sa muncesti din greu... 319 00:21:05,889 --> 00:21:07,559 si spune adevarul. 320 00:21:09,226 --> 00:21:10,306 nu vreau sa plec... 321 00:21:11,645 --> 00:21:12,555 fara... 322 00:21:14,648 --> 00:21:16,528 fără a lăsa lucrurile în ordine. 323 00:21:17,317 --> 00:21:19,527 te vreau... 324 00:21:21,363 --> 00:21:22,363 să preia conducerea... 325 00:21:23,448 --> 00:21:24,488 a familiei 326 00:21:24,574 --> 00:21:26,124 si firma de constructii. 327 00:21:27,244 --> 00:21:28,584 Și mama ta... 328 00:21:29,871 --> 00:21:32,081 această femeie minunată... 329 00:21:32,165 --> 00:21:37,375 care mi-a dat atâția ani, care s-a asigurat mereu că nu îmi lipsește niciodată... 330 00:21:38,005 --> 00:21:39,505 orice. 331 00:21:40,465 --> 00:21:41,925 Te iubesc, Eugenia. 332 00:21:44,219 --> 00:21:46,099 Nu-ți face griji, tată. Ne vom asigura de asta. 333 00:21:46,179 --> 00:21:47,809 Voi doi, 334 00:21:48,598 --> 00:21:50,228 David și tu... 335 00:21:51,643 --> 00:21:53,353 trebuie să stai foarte aproape. 336 00:21:54,646 --> 00:21:57,316 Și în ceea ce privește lupta ta... 337 00:21:59,318 --> 00:22:00,488 cu Guillermo... 338 00:22:01,486 --> 00:22:04,526 nu te lasa ranit... 339 00:22:05,949 --> 00:22:07,619 de persoana respectiva... 340 00:22:08,744 --> 00:22:10,254 care nu a știut niciodată să fie... 341 00:22:11,955 --> 00:22:13,575 un bun prieten. 342 00:22:14,499 --> 00:22:16,919 Sau chiar o rudă bună. 343 00:22:17,586 --> 00:22:18,586 tata... 344 00:22:19,546 --> 00:22:21,626 Nu voi ierta niciodată drumul te-a tratat. 345 00:22:22,424 --> 00:22:23,764 Te rog, Pablo. 346 00:22:24,801 --> 00:22:26,551 Fără ranchiuni. 347 00:22:27,471 --> 00:22:29,351 Fără ură. 348 00:22:30,932 --> 00:22:31,812 Asta... 349 00:22:33,018 --> 00:22:34,478 nu face bine... 350 00:22:35,187 --> 00:22:37,187 pentru persoana care o simte. 351 00:22:38,857 --> 00:22:43,027 Și nu din asta ești făcut. 352 00:22:43,653 --> 00:22:46,453 ești făcut din curaj, 353 00:22:47,199 --> 00:22:48,739 de integritate. 354 00:23:00,253 --> 00:23:01,923 -La revedere. - La revedere, domnişoară. 355 00:23:02,005 --> 00:23:03,005 Multumesc. 356 00:23:05,801 --> 00:23:06,801 la revedere. 357 00:23:14,476 --> 00:23:16,846 -Bună, iubito. -Ce faci aici? 358 00:23:17,854 --> 00:23:19,234 Ai grijă, nu te poți apropia de mine. 359 00:23:19,314 --> 00:23:22,824 Iubito, am venit să-ți spun că mi-e dor de tine, bine? Că am încurcat. 360 00:23:23,485 --> 00:23:24,685 Eu nu te cred. 361 00:23:25,362 --> 00:23:28,122 Totul va fi diferit acum, iubito, bine? Luați florile. 362 00:23:28,490 --> 00:23:30,830 Trebuie să acceptați că am terminat. 363 00:23:30,909 --> 00:23:32,239 Nu mai e nimic între noi, Otoniel. 364 00:23:34,204 --> 00:23:35,464 Hai să vorbim acasă, bine? 365 00:23:35,539 --> 00:23:36,539 Lasă-mă! 366 00:23:36,623 --> 00:23:38,793 - Hai să vorbim acasă. - Pleacă de aici. 367 00:23:38,875 --> 00:23:41,495 Jur că dacă te apropii din nou de mine, Voi chema poliția pe tine. 368 00:23:43,505 --> 00:23:44,915 Gândește-te, bine, iubito? 369 00:23:45,006 --> 00:23:46,716 Gândește-te la asta. 370 00:24:00,897 --> 00:24:02,767 Trebuie să luăm controlul al companiei, David. 371 00:24:05,110 --> 00:24:06,740 Și tu vei fi CEO. 372 00:24:09,823 --> 00:24:12,493 Heli a vrut să stea puțin mai mult cu bunicul ei. 373 00:24:16,246 --> 00:24:18,456 Anul acesta a fost un coșmar, 374 00:24:18,540 --> 00:24:20,750 între asta și prin ce treci cu Carolina. 375 00:24:21,710 --> 00:24:23,840 Ar trebui să-ți spun, mamă, că Carolina... 376 00:24:25,213 --> 00:24:27,053 Carolina a avut o criză de nervi 377 00:24:27,132 --> 00:24:29,682 iar ea o să stea acasă pentru o vreme, până se face bine. 378 00:24:29,759 --> 00:24:31,049 Nu te înțeleg, Pablo. 379 00:24:31,928 --> 00:24:33,218 După tot ceea ce Carolina ti-a facut? 380 00:24:33,305 --> 00:24:36,265 A profitat de numele tău bun. Ea a spus minciuni. 381 00:24:36,349 --> 00:24:38,019 Mamă, știu. 382 00:24:38,101 --> 00:24:40,601 O știu foarte bine, dar nu pot. 383 00:24:41,479 --> 00:24:44,939 Nu pot. Adică, nu o pot abandona chiar acum. 384 00:24:45,442 --> 00:24:48,612 Dar nu-ți vine să crezi nimic spune acea femeie. 385 00:24:48,695 --> 00:24:50,735 Exact asta am spus, mamă. 386 00:24:50,822 --> 00:24:53,912 Și sunt sigur că nu o crede. Face toate astea pentru fiica lui. 387 00:24:53,992 --> 00:24:57,952 Mamă, dacă ești îngrijorată, mă voi întoarce împreună cu Carolina, te poți relaxa. 388 00:24:58,038 --> 00:24:59,618 BINE? Nu se va întâmpla. 389 00:24:59,706 --> 00:25:01,496 În plus, Heli este fericită. 390 00:25:02,042 --> 00:25:04,292 Ar fi trebuit să vezi fața lui Heli când a ajuns acasă. 391 00:25:04,669 --> 00:25:06,499 Și Carolina înțelege asta? 392 00:25:07,005 --> 00:25:08,755 Am vorbit deja cu ea. 393 00:25:09,925 --> 00:25:11,335 Mama... 394 00:25:13,303 --> 00:25:17,103 Nu am de gând să răspund la furie cu mai multă furie. BINE? Ai auzit tata. 395 00:25:17,807 --> 00:25:20,847 Și în plus, fac asta ca să rezolv toată problema juridică cu Carolina... 396 00:25:22,312 --> 00:25:26,272 în cel mai civilizat mod posibil. BINE? Aveţi încredere în mine. 397 00:25:31,321 --> 00:25:33,281 Vin mâine să te văd, bunicule. 398 00:25:33,907 --> 00:25:37,077 Odihnește-te bine și vei vedea ca te vei simti mai bine maine. 399 00:25:39,955 --> 00:25:41,325 Daca spui asa. 400 00:25:43,416 --> 00:25:46,286 Te iubesc. Te iubesc, Helenita. 401 00:25:47,087 --> 00:25:48,627 Te iubesc mai mult, bunicule. 402 00:25:51,258 --> 00:25:52,588 Te iubesc atat de mult. 403 00:26:04,562 --> 00:26:05,902 Ei bine, Manuel. 404 00:26:06,523 --> 00:26:08,983 -Despre ce ai vrut sa vorbesti cu mine? -Cristian... 405 00:26:09,734 --> 00:26:10,744 Tu... 406 00:26:11,444 --> 00:26:13,284 mă cunosc de ani de zile... 407 00:26:14,739 --> 00:26:15,739 si ai fost... 408 00:26:16,449 --> 00:26:18,539 medicul nostru de familie, 409 00:26:18,618 --> 00:26:19,868 confidenta mea. 410 00:26:21,121 --> 00:26:23,871 Trebuie să-ți cer o favoare. 411 00:26:24,958 --> 00:26:28,378 Și am nevoie de toată discreția ta. 412 00:26:30,880 --> 00:26:34,880 Nu vreau să mor cu demență. 413 00:26:35,760 --> 00:26:39,810 Și mai ales nu vreau să tratez rău oamenii pe care ii iubesc cel mai mult. 414 00:26:42,726 --> 00:26:43,726 Deci... 415 00:26:44,769 --> 00:26:45,769 te rog... 416 00:26:46,646 --> 00:26:48,726 lasa-ma sa parasesc lumea asta... 417 00:26:50,275 --> 00:26:51,565 în propriile mele condiții. 418 00:26:53,862 --> 00:26:57,992 nu vreau orice alt tratament. 419 00:26:58,825 --> 00:26:59,735 Nu. 420 00:27:01,745 --> 00:27:05,745 Să lăsăm viața să curgă... 421 00:27:06,958 --> 00:27:08,458 sau moartea vine. 422 00:27:10,295 --> 00:27:12,455 Dar, te rog... 423 00:27:13,340 --> 00:27:14,340 Cristian... 424 00:27:16,009 --> 00:27:17,929 lasă-mă să mor cu demnitate. 425 00:27:33,485 --> 00:27:34,855 Hi. 426 00:27:35,278 --> 00:27:36,818 -Hi. -A adormit? 427 00:27:37,489 --> 00:27:39,279 Da, ea doarme. 428 00:27:40,283 --> 00:27:41,953 Aşezaţi-vă. 429 00:27:45,955 --> 00:27:47,745 Hei, nu trebuia să gătești pentru mine. 430 00:27:47,832 --> 00:27:51,002 Oh... nu e nimic. Aşezaţi-vă. 431 00:27:55,965 --> 00:27:57,045 Multumesc. 432 00:28:01,679 --> 00:28:03,099 Ce mai face tatăl tău? 433 00:28:07,018 --> 00:28:08,188 Își ia rămas bun. 434 00:28:10,688 --> 00:28:11,768 Îmi pare atât de rău. 435 00:28:14,275 --> 00:28:17,445 Nu știi cât de mult mă doare pentru a nu-i putea lua rămas bun de la el. 436 00:28:19,322 --> 00:28:21,372 Dar știu că nu este înțelept acum. 437 00:28:22,992 --> 00:28:26,292 Fratele tău și mama ta mă urăsc, și înțeleg perfect de ce. 438 00:28:27,122 --> 00:28:31,462 Ei bine, Carolina, dacă este așa, apoi faci lucrurile altfel. 439 00:28:32,377 --> 00:28:35,417 Retrageți public minciunile ai spus despre mine, Carolina. 440 00:28:39,092 --> 00:28:40,892 Da, știu că e ceea ce trebuie făcut. 441 00:28:44,597 --> 00:28:47,227 Și mai vreau să vorbim despre problema fiicei noastre. 442 00:28:48,184 --> 00:28:50,564 Am nevoie de permisiunea ta legală pentru a o adopta. 443 00:28:51,521 --> 00:28:52,521 Este posibil? 444 00:28:53,606 --> 00:28:54,606 În regulă. 445 00:28:56,276 --> 00:28:58,446 Nu te vei răzgândi mai târziu? 446 00:28:59,237 --> 00:29:01,487 Nu, crede-mă. Îți promit că... 447 00:29:02,198 --> 00:29:04,488 Voi începe acest proces cât mai curând posibil. 448 00:29:07,328 --> 00:29:08,198 BINE. 449 00:29:09,831 --> 00:29:10,831 Multumesc. 450 00:29:26,973 --> 00:29:28,683 Multumesc. 451 00:29:30,101 --> 00:29:33,651 Pentru că sunt atât de special, și pentru tot ce ai făcut pentru mine. 452 00:29:37,734 --> 00:29:38,744 Bine. 453 00:29:39,569 --> 00:29:42,819 Ce zici dacă continuăm acest comportament bun? 454 00:29:44,282 --> 00:29:45,782 În folosul fiicei noastre. 455 00:29:47,660 --> 00:29:48,660 Ce crezi? 456 00:29:49,329 --> 00:29:50,329 Noroc. 457 00:29:56,169 --> 00:29:58,339 Ai avut curajul să spui lucruri rele lui Alejandra despre mine, 458 00:29:58,421 --> 00:30:01,471 dar nu i-ai spus că ai s-a culcat cu șeful de campanie al lui Pérez 459 00:30:01,549 --> 00:30:02,549 ca o curvă. 460 00:30:02,634 --> 00:30:05,144 Vrei să-i spunem despre toate infidelitățile tale 461 00:30:05,220 --> 00:30:06,220 pe care a trebuit să le suport și eu? 462 00:30:06,304 --> 00:30:09,724 Rosario, i-ai dat lui Salinas confidențialitate informații despre campania mea. 463 00:30:09,808 --> 00:30:11,228 Asta e trădare! 464 00:30:12,769 --> 00:30:15,229 Eram cea mai bună echipă. Ce ți s-a întâmplat? 465 00:30:15,313 --> 00:30:17,153 M-am săturat de egoismul tău! 466 00:30:18,191 --> 00:30:20,321 Dar am făcut totul pentru această familie! 467 00:30:20,401 --> 00:30:21,321 Nu, ai făcut-o pentru tine! 468 00:30:21,402 --> 00:30:23,452 În plus, nu te voi tolera rănindu-ne copiii. 469 00:30:23,530 --> 00:30:25,450 Dar ce am făcut e atât de groaznic? Ce? 470 00:30:25,532 --> 00:30:26,832 Criticați-i, presați-i, sufoca-i. 471 00:30:26,908 --> 00:30:31,828 Pentru a le face mai bune, dar este imposibil, pentru ca sunt la fel ca tine! 472 00:30:32,705 --> 00:30:35,375 Juan Mario a încercat să se sinucidă din cauza presiunii tale. 473 00:30:35,458 --> 00:30:38,548 Ai aruncat-o pe Alejandra din casă pentru că ea nu este așa cum porunci, 474 00:30:38,628 --> 00:30:40,168 și acum că ai nevoie de ea, o forțezi să mintă. 475 00:30:40,255 --> 00:30:42,085 Ai manipulat-o pe Sofia, 476 00:30:42,173 --> 00:30:45,473 până în punctul în care ea gândește ești singurul om de pe Pământ. 477 00:30:45,552 --> 00:30:49,932 Fata aceea este singura care mă apără și îmi arată respectul care mi se cuvine. 478 00:30:50,014 --> 00:30:51,774 Pentru că habar nu are cine ești. 479 00:30:51,850 --> 00:30:53,430 Oh, ai de gând să mă gura rău si la ea? 480 00:30:53,518 --> 00:30:55,688 Nu, nu, te vei ocupa singur de asta. 481 00:30:56,855 --> 00:30:59,935 Este de necrezut cât de mult mă urăști. Este de necrezut cât de mult mă urăști. 482 00:31:00,024 --> 00:31:02,114 Da, suntem dușmani în viață sub același acoperiș. 483 00:31:02,193 --> 00:31:05,413 Într-adevăr, ce sens are asta? Dă-mi drumul liber, pentru numele lui Dumnezeu! 484 00:31:05,488 --> 00:31:07,368 Nu, nu, nu. Știi ce? 485 00:31:07,448 --> 00:31:10,868 Nu ești o amenințare pentru mine pentru că nu ai curaj. Uită-te la mine. 486 00:31:10,952 --> 00:31:12,542 Dar mai presus de toate, nu ai creier. 487 00:31:13,913 --> 00:31:15,583 Aroganța ta va fi căderea ta, 488 00:31:15,665 --> 00:31:17,705 dar într-o zi, cineva vă va da o lecție. 489 00:31:17,792 --> 00:31:19,092 OMS? 490 00:31:19,168 --> 00:31:20,338 OMS? 491 00:31:21,337 --> 00:31:22,337 Tu? 492 00:31:23,172 --> 00:31:24,172 Tu? 493 00:31:25,258 --> 00:31:28,468 Sau fratele ăla idiot al tău cine dispare ori de cate ori vrea? 494 00:31:29,637 --> 00:31:30,677 OMS? 495 00:31:36,811 --> 00:31:38,441 Telecomanda! 496 00:31:39,981 --> 00:31:43,151 Unde este telecomanda? 497 00:31:45,904 --> 00:31:47,164 Am găsit-o. 498 00:31:51,242 --> 00:31:53,372 După declarațiile făcute de Alejandra Mejía, 499 00:31:53,453 --> 00:31:55,543 care face parte din comunitatea LGBTI, 500 00:31:55,622 --> 00:31:59,172 candidatul pentru Forța Democrată petrecere, Guillermo León Mejía, 501 00:31:59,250 --> 00:32:01,590 reduce decalajul cu cel mai mare adversar al său, 502 00:32:01,669 --> 00:32:02,669 Ramiro Pérez. 503 00:32:02,754 --> 00:32:04,764 Ce părere aveți, domnule Villamizar? 504 00:32:07,258 --> 00:32:09,548 Totul revine la normal. 505 00:32:16,184 --> 00:32:19,194 Nu merit un sărut de la draga mea soție? 506 00:32:36,079 --> 00:32:37,749 Alegerile prezidențiale din Columbia 507 00:32:37,830 --> 00:32:38,870 continuă să ofere știri. 508 00:32:38,957 --> 00:32:42,247 Guillermo Mejía a reușit să se recupereze după declarațiile sale anterioare 509 00:32:42,335 --> 00:32:44,585 împotriva comunității LGBTI. 510 00:32:44,671 --> 00:32:46,671 Sunt cei care spun asta toate acestea se datorează 511 00:32:46,756 --> 00:32:49,836 o strategie a consilierului său genial, Analía Guerrero, 512 00:32:49,926 --> 00:32:51,546 care îl sfătuiește 513 00:32:51,636 --> 00:32:54,216 și îl însoțește pas cu pas spre președinție. 514 00:32:57,141 --> 00:33:00,311 Vrei să explici de ce nu mi-ai spus niciodată nimic 515 00:33:00,395 --> 00:33:02,145 despre ce se întâmplă cu tata? 516 00:33:02,230 --> 00:33:04,520 Acesta nu este locul pentru a discuta asta. 517 00:33:05,066 --> 00:33:06,186 De ce nu? 518 00:33:06,275 --> 00:33:08,525 Se presupune că nu suntem o familie foarte apropiată? și putem vorbi 519 00:33:08,611 --> 00:33:10,411 despre orice, oriunde? 520 00:33:11,739 --> 00:33:12,699 Mi-ai fost atât de dor de tine. 521 00:33:13,574 --> 00:33:15,704 Să vorbim cu respect, cel puțin. 522 00:33:16,202 --> 00:33:17,792 Cu respect? 523 00:33:17,870 --> 00:33:20,040 Nu cred că tatăl meu este capabil de asta. 524 00:33:25,670 --> 00:33:27,630 Problema este clară. 525 00:33:29,507 --> 00:33:33,387 Mama ta și cu mine vom divorța de îndată ce alegerile se încheie. 526 00:33:34,721 --> 00:33:38,141 Deocamdată, asta rămâne între noi. 527 00:33:38,224 --> 00:33:39,564 Perioadă. 528 00:33:40,143 --> 00:33:41,943 Să luăm micul dejun în pace. 529 00:33:43,938 --> 00:33:44,938 Hei. 530 00:33:45,273 --> 00:33:48,533 Ce sa întâmplat cu iubita aceea mică pe care ai avut-o? 531 00:33:49,986 --> 00:33:50,986 Laura? 532 00:33:53,072 --> 00:33:54,202 Ne-am despărțit. 533 00:33:55,992 --> 00:33:58,452 Da, suportându-ți temperamentul prost nu poate fi ușor. 534 00:34:00,371 --> 00:34:03,501 Uite, un lucru este să ai un temperament prost iar altul lipsit de caracter, dragă, 535 00:34:03,583 --> 00:34:04,583 ceva ce nu ai. 536 00:34:06,044 --> 00:34:07,464 Te rog, nu te certa. 537 00:34:07,920 --> 00:34:10,670 Este prima dată în ultimii ani că am fost împreună. 538 00:34:10,757 --> 00:34:12,087 Cât de interesant. 539 00:34:12,425 --> 00:34:13,795 De ce te-ai despărțit? 540 00:34:13,885 --> 00:34:16,425 Pentru că Laura nu a vrut să aibă copii, sau adopta oricare, 541 00:34:16,512 --> 00:34:17,722 și eu fac. 542 00:34:17,805 --> 00:34:18,805 Oh, wow! 543 00:34:19,223 --> 00:34:21,393 Deci, ai vorbit serios despre adopție? 544 00:34:21,476 --> 00:34:25,226 Da, a fost unul dintre lucrurile adevărate am spus in acel interviu. 545 00:34:27,231 --> 00:34:28,361 Ei bine... 546 00:34:29,984 --> 00:34:33,494 Nu o să-mi strici ziua. 547 00:34:35,156 --> 00:34:38,866 Am urcat la urne, si asta conteaza. 548 00:34:52,882 --> 00:34:54,472 Otoniel a apărut din nou. 549 00:34:56,260 --> 00:34:57,260 Când? 550 00:34:58,846 --> 00:34:59,846 Ieri. 551 00:35:00,681 --> 00:35:02,771 A apărut cu flori, scuze și toate celelalte. 552 00:35:02,850 --> 00:35:04,310 Dorita, ai grijă cu asta, bine? 553 00:35:04,393 --> 00:35:06,903 Ești mult mai inteligent decât atât, și mai puternic, de asemenea. 554 00:35:06,979 --> 00:35:08,729 Nu te lăsa să te îndrăgostești acum. 555 00:35:08,815 --> 00:35:09,815 Nu, știu. 556 00:35:10,399 --> 00:35:12,569 Poate să mă numească prințesă, dar nu mă îndrăznesc. 557 00:35:12,652 --> 00:35:14,452 I-am spus clar că nu se mai poate încurca cu mine. 558 00:35:14,529 --> 00:35:15,699 El este periculos. 559 00:35:19,325 --> 00:35:20,575 Ei bine, oricum... 560 00:35:21,410 --> 00:35:24,790 Dacă nu ești cu Isa sau cu mine, te rog să folosești aplicația de taxi pe care ți-am dat-o. 561 00:35:24,872 --> 00:35:26,212 Nu vreau să te plimbi singur. 562 00:35:27,500 --> 00:35:28,330 Oh! 563 00:35:28,417 --> 00:35:30,287 Nu vreau să te plimbi singur. 564 00:35:41,055 --> 00:35:44,305 Frate, cred că ar trebui să uiți despre acea relație. 565 00:35:45,643 --> 00:35:47,733 Nu mai e nimic acolo. 566 00:35:50,356 --> 00:35:51,396 Corect? 567 00:35:56,988 --> 00:35:58,818 Dar dacă nu o pot avea pe Dorita, nimeni nu o poate avea, frate. 568 00:36:01,534 --> 00:36:04,004 Adică, într-adevăr, nu înțeleg bărbații. 569 00:36:04,996 --> 00:36:08,326 Pablo își iartă fostul după drum l-a calomniat? 570 00:36:08,416 --> 00:36:10,996 Doar un bărbat ca el putea face așa ceva. 571 00:36:12,336 --> 00:36:15,506 Nu te-ai gândit să renunți? ce facem cu Mejía, 572 00:36:15,590 --> 00:36:17,550 plecând cu Pablo și uitând totul? 573 00:36:17,633 --> 00:36:19,143 Știi deja ce cred eu despre asta. 574 00:36:21,470 --> 00:36:23,260 Știu că gândești cu capul. 575 00:36:23,931 --> 00:36:25,271 Ce spune inima ta? 576 00:36:27,018 --> 00:36:29,648 Se spune că este plin de ură. Asta spune. 577 00:36:31,147 --> 00:36:33,187 Și asta e mai important decât dragostea pe care o simți pentru Pablo? 578 00:36:33,274 --> 00:36:35,864 Ceea ce este mai important este promisiunea I-am făcut mamei mele să-și răzbune moartea. 579 00:36:37,445 --> 00:36:38,445 Hei. 580 00:36:39,155 --> 00:36:42,615 Ai văzut că Pablo a împușcat? în sondaje din cauza declaraţiilor lui? 581 00:36:44,911 --> 00:36:46,831 Mejía s-a descurcat foarte bine cu fiica lui, 582 00:36:46,913 --> 00:36:50,213 dar oamenii chiar admiră asta Pablo a apărat-o pe Carolina după toate. 583 00:36:50,291 --> 00:36:52,461 Acum, Mejía și Pérez sunt foarte apropiați. 584 00:36:52,543 --> 00:36:54,093 Așteptăm pe cineva? 585 00:36:54,921 --> 00:36:55,921 Nu. 586 00:36:57,506 --> 00:36:58,546 -Uite. -Tu? 587 00:36:58,633 --> 00:36:59,633 Nu, cine? 588 00:37:06,057 --> 00:37:07,307 Nu cred! 589 00:37:09,477 --> 00:37:12,727 Hi! Ce faci aici? 590 00:37:13,940 --> 00:37:16,230 De ce nu mi-ai spus că vii? te-as fi luat! 591 00:37:16,317 --> 00:37:19,107 Mi-a fost dor de tine. Mi-ai fost atât de dor de tine. 592 00:37:22,782 --> 00:37:24,742 Bună, Andrea! 593 00:37:24,825 --> 00:37:26,575 E atât de grozav să te văd! 594 00:37:28,037 --> 00:37:29,407 Și pentru mine! 595 00:37:29,497 --> 00:37:30,787 -Hi! -Hi! 596 00:37:30,873 --> 00:37:32,633 -E atât de grozav să te am aici. -Multumesc. 597 00:37:32,708 --> 00:37:33,578 Iată, intră. 598 00:37:33,668 --> 00:37:36,378 Ei bine, vă lăsăm pe voi doi ca să te poți prinde din urmă. 599 00:37:36,462 --> 00:37:38,302 BINE. Hei, nu uita să o iei pe Dorita la sediu. 600 00:37:38,381 --> 00:37:39,761 -Nu, nu-ți face griji. -Vă rog. 601 00:37:39,840 --> 00:37:40,880 Mulțumesc, Isa. 602 00:37:40,967 --> 00:37:42,717 Sunt atât de fericit că ești aici. 603 00:37:44,428 --> 00:37:45,348 Multumesc. 604 00:37:45,429 --> 00:37:47,599 -Vrei ceva? Ceai, apă, cafea? -Apă. 605 00:37:47,682 --> 00:37:50,182 -OK, esti sigur? -Apa este perfectă, da. 606 00:37:50,977 --> 00:37:53,847 Nimic nu este în neregulă, nu? Nu ești bolnav sau altceva, nu? 607 00:37:53,938 --> 00:37:56,858 - Eu? Nu. Slavă Domnului, nu. -O, OK. 608 00:38:00,736 --> 00:38:03,696 Deci, spune-mi, ce s-a întâmplat? 609 00:38:05,324 --> 00:38:06,284 Ei bine... 610 00:38:07,243 --> 00:38:09,543 Ei bine, te-am văzut la știri cu Mejía 611 00:38:09,620 --> 00:38:11,710 și nu mi-a plăcut deloc ceea ce am văzut. 612 00:38:13,749 --> 00:38:14,789 Nu înțeleg. 613 00:38:16,460 --> 00:38:18,090 Am vazut un video. 614 00:38:20,589 --> 00:38:22,219 Ai fost cu Mejía și... 615 00:38:22,842 --> 00:38:25,552 ai putea spune că a simțit ceva mai mult pentru tine. 616 00:38:25,636 --> 00:38:29,266 Oh, dragă, te rog! Te rog, adică într-adevăr... 617 00:38:30,558 --> 00:38:32,888 Nimeni nu este mai narcisist decât acel tip. 618 00:38:32,977 --> 00:38:35,687 Adică, este întotdeauna, "Eu, eu, eu." 619 00:38:36,063 --> 00:38:37,443 Ştii? 620 00:38:37,523 --> 00:38:40,193 Bine, este adevărat că la un moment dat a încercat ceva, dar... 621 00:38:40,276 --> 00:38:41,276 Analia... 622 00:38:41,694 --> 00:38:44,164 De ce nu te întorci în Mexic cu mine? 623 00:38:44,864 --> 00:38:46,914 Îmi lipsești atât de mult. 624 00:38:46,991 --> 00:38:48,741 Dragă, liniștește-te, te rog? 625 00:38:49,994 --> 00:38:53,214 Nu s-a întâmplat nimic cu el si nu se va intampla absolut nimic. 626 00:38:53,289 --> 00:38:55,419 În plus, știi că sunt îndrăgostit de Pablo. 627 00:38:55,499 --> 00:38:58,459 Apropo, i-am spus lui Pablo adevărul, bine? I-am spus cine sunt. 628 00:38:59,295 --> 00:39:00,955 Ce? 629 00:39:01,047 --> 00:39:03,257 Și ce sa întâmplat? Cum a reactionat? 630 00:39:06,010 --> 00:39:07,010 Prost. 631 00:39:07,845 --> 00:39:10,175 Prost. m-am gândit m-ar înțelege, dar... 632 00:39:10,639 --> 00:39:12,219 Destul de ciudat, el a spus același lucru pe care l-ai spus tu. 633 00:39:13,059 --> 00:39:16,189 Că trebuie să uit de Mejía, că nu pot continua cu asta, 634 00:39:16,270 --> 00:39:17,610 dar adevarul este ca... 635 00:39:20,066 --> 00:39:21,226 nu pot. 636 00:39:22,860 --> 00:39:24,820 Când termin de făcut ce am venit aici să fac, 637 00:39:24,904 --> 00:39:26,534 poate ma gandesc despre propria mea viață din nou. 638 00:39:26,614 --> 00:39:29,704 Poate mă pot gândi la viitor. Una cu Pablo. De ce nu? 639 00:39:31,535 --> 00:39:34,155 Dar nimic si nimeni... 640 00:39:34,705 --> 00:39:36,035 mă va face să mă răzgândesc. 641 00:39:49,929 --> 00:39:52,809 Ești cu adevărat viclean, nu, Carolina? 642 00:39:54,058 --> 00:39:57,768 Jur că nu mi-am imaginat niciodată că te vei muta înapoi în casa fostului tău. 643 00:39:58,604 --> 00:39:59,904 Și ce casă. 644 00:40:01,107 --> 00:40:02,067 Dar, oricum, 645 00:40:02,525 --> 00:40:04,525 barbatii sunt foarte naivi, nu? 646 00:40:06,695 --> 00:40:10,945 Fabiola, te-am sunat să-ți spun asta Renunț la ambele cauze împotriva lui Pablo. 647 00:40:11,033 --> 00:40:13,543 Divorțul și adopția. 648 00:40:15,871 --> 00:40:18,711 Dar ambele merg atât de bine. 649 00:40:18,791 --> 00:40:21,001 Dar acum, doar mă gândesc 650 00:40:21,085 --> 00:40:23,915 despre Pablo și despre fiica mea. Și vreau să fac lucrurile bine. 651 00:40:25,256 --> 00:40:26,256 Am înțeles. 652 00:40:26,715 --> 00:40:29,425 Deci, cum procedăm? 653 00:40:30,594 --> 00:40:31,854 Am de gând să procedez singur. 654 00:40:34,223 --> 00:40:35,473 Acum înțeleg. 655 00:40:36,642 --> 00:40:41,652 Vrei să renunți la cazuri pentru că crezi că te întorci împreună. 656 00:40:43,315 --> 00:40:46,065 Care este interesul tău să mă ai? continua aceasta lupta? 657 00:40:46,152 --> 00:40:50,412 Nu suport asta, esti pe cale sa fii compensat 658 00:40:50,781 --> 00:40:53,371 pentru toti acei ani a abuzului psihologic. 659 00:40:54,243 --> 00:40:56,123 Ce ani de abuz psihologic? 660 00:40:56,203 --> 00:40:58,963 Amândoi știm perfect că Pablo nu a făcut niciodată nimic. 661 00:40:59,039 --> 00:41:02,079 Deci, du-te. Lasă-mă în pace. 662 00:41:02,626 --> 00:41:04,546 Pentru că acesta este capătul drumului pentru noi. 663 00:41:07,756 --> 00:41:10,086 Dumnezeu le dă pâine acelora care nu au dinți. 664 00:41:13,971 --> 00:41:17,021 Pablo își apără fiica și fostul său din atacurile de pe rețelele de socializare 665 00:41:17,099 --> 00:41:18,179 a fost ingenios. 666 00:41:18,267 --> 00:41:19,597 A câștigat mai mulți susținători. 667 00:41:19,685 --> 00:41:21,305 A fost o mișcare genială, Ramiro. 668 00:41:21,395 --> 00:41:22,975 Nu, cel mai bun lucru este, nu a fost o mișcare. 669 00:41:23,063 --> 00:41:24,403 Oamenii îl văd pe Pablo ca... 670 00:41:24,482 --> 00:41:26,572 cineva sincer, cineva în care pot crede. 671 00:41:26,650 --> 00:41:28,240 -Domnilor! -Pablo! 672 00:41:28,319 --> 00:41:29,199 Bine, ascultă. 673 00:41:29,612 --> 00:41:31,322 M-am uitat peste proiectul de lucrări civile 674 00:41:31,405 --> 00:41:34,115 iar programul de sănătate necesită o investiție imposibil de finalizat 675 00:41:34,200 --> 00:41:35,910 într-un termen de patru ani. 676 00:41:36,577 --> 00:41:39,707 Spun asta ca să avem în vedere și nu înșela publicul. 677 00:41:39,788 --> 00:41:42,208 Nu putem spune că nu vom face ceva ce am promis deja. 678 00:41:42,291 --> 00:41:45,001 Și există deja un plan guvernamental asta a fost prezentat. 679 00:41:45,085 --> 00:41:47,205 Principalul punct al acestei campanii este să spun adevărul, Mark. 680 00:41:47,296 --> 00:41:49,466 Ei bine, asta facem. Și uite, 681 00:41:49,548 --> 00:41:52,548 niciun președinte din lume nu a făcut-o vreodată a îndeplinit tot ce a promis. 682 00:41:52,635 --> 00:41:54,425 Și asta e o veste excelentă. 683 00:41:54,929 --> 00:41:57,429 Pentru că asta înseamnă că tu vei fi primul și noi vom dovedi 684 00:41:57,515 --> 00:41:58,925 ca avem dreptate. 685 00:41:59,016 --> 00:42:00,726 Ideea este de a crea un proiect 686 00:42:00,809 --> 00:42:02,899 care este în concordanță cu campania, 687 00:42:02,978 --> 00:42:05,188 dar pe care îl putem implementa pe deplin. 688 00:42:06,190 --> 00:42:07,150 Amenda. 689 00:42:08,400 --> 00:42:09,740 -Să auzim. -BINE? 690 00:42:10,986 --> 00:42:13,316 Am refăcut-o cu o investiție financiară realistă. 691 00:42:13,405 --> 00:42:15,235 Evident, impactul nu este la fel. 692 00:42:15,324 --> 00:42:17,544 Dar o putem realiza treptat. 693 00:42:17,618 --> 00:42:20,828 Uite, Pablo, romantism si pasiunea sunt foarte dragute 694 00:42:20,913 --> 00:42:24,213 emoții umane, dar nu lucrează în politică. 695 00:42:24,291 --> 00:42:27,631 Ce propui tu aici este la o scară mai mică, 696 00:42:27,711 --> 00:42:29,711 și asta nu ne va ajunge la președinție, credeți-mă. 697 00:42:29,797 --> 00:42:33,127 Proiectele de lucrări publice, precum școlile, 698 00:42:33,217 --> 00:42:35,257 trebuie să le îndeplinim, dar treptat. 699 00:42:35,344 --> 00:42:37,304 Nu putem promite atât de multe la început. 700 00:42:37,388 --> 00:42:39,468 Iată o statistică proiectată. 701 00:42:39,557 --> 00:42:42,517 Este un plan mai puțin atractiv decât a lui Mejía. 702 00:42:42,601 --> 00:42:44,231 -Nu știu. - Bine, bine. 703 00:42:44,311 --> 00:42:46,311 Putem privi mai profund în planurile de construcție pentru 704 00:42:46,397 --> 00:42:49,187 locuințe subvenționate, ținând cont legea privind participarea 705 00:42:49,275 --> 00:42:50,935 a departamentelor. Hmm? 706 00:42:51,026 --> 00:42:52,946 Am ceva pentru asta. BINE? 707 00:42:53,028 --> 00:42:54,488 Foarte bine, Pablo, foarte bine. 708 00:42:54,572 --> 00:42:55,572 În regulă. 709 00:42:56,907 --> 00:42:58,367 Uită-te la asta, te rog. 710 00:42:59,285 --> 00:43:00,285 Excelent! 711 00:43:07,459 --> 00:43:09,379 În direct, de pe site-ul știrilor... 712 00:43:09,461 --> 00:43:10,881 Știu că totul va fi bine, mami. 713 00:43:10,963 --> 00:43:14,053 Tata spune că îți corectezi greșelile este ceva ce fac oamenii curajoși, 714 00:43:14,133 --> 00:43:15,763 și asta vei face. 715 00:43:16,677 --> 00:43:17,967 Sunt atât de mândru de tine. 716 00:43:18,053 --> 00:43:19,433 Oh, mulțumesc, iubirea mea. 717 00:43:20,097 --> 00:43:21,097 Multumesc. 718 00:43:21,515 --> 00:43:22,765 Sunt foarte nervos. 719 00:43:24,810 --> 00:43:28,150 Astăzi, doamna Valencia vrea să facă câteva declarații cu privire la cazul ei. 720 00:43:29,648 --> 00:43:33,648 În primul rând, vreau să-mi cer scuze public pentru Pablo. 721 00:43:36,405 --> 00:43:38,025 Am fost foarte rănit. 722 00:43:40,451 --> 00:43:44,251 Și am încercat, într-un mod greșit, pentru a salva ceea ce am construit 723 00:43:44,330 --> 00:43:46,830 și ceea ce am deteriorat cu greșelile mele. 724 00:43:46,915 --> 00:43:50,535 Sondajele continuă să crească pentru tine, dar şi pentru Pérez. 725 00:43:51,003 --> 00:43:52,553 Trebuie să schimbăm asta. 726 00:43:52,630 --> 00:43:56,430 -Da, cred că putem... - Scuzați-mă că vă întrerup, 727 00:43:56,508 --> 00:43:58,548 dar trebuie să vezi ce se întâmplă la știri. 728 00:44:05,142 --> 00:44:06,142 Pablo... 729 00:44:07,895 --> 00:44:11,315 Pablo nu m-a abuzat niciodată, fizic sau psihologic. 730 00:44:13,901 --> 00:44:15,741 Pablo este un tată exemplar. 731 00:44:17,488 --> 00:44:19,738 Un bărbat minunat pe care nu i-am apreciat. 732 00:44:30,376 --> 00:44:33,916 Traducere subtitrare de: Ruth Kunstadter