1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
---== ম্যাকইফি ==--
সর্বশেষ রিলিজের জন্য মুভিস্নিপিপে ওয়েবসাইট দেখুন

2
00:02:23,510  -->  00:02:26,490
তুমি এখনও আমার স্মৃতিতে এত প্রাণবন্ত।

3
00:02:35,900  -->  00:02:36,810
এখানে আসুন!

4
00:02:42,260  -->  00:02:44,780
আলী, তুমি সত্যিই খুব দুষ্টু, তাই না?

5
00:02:45,000  -->  00:02:45,870
- কেন?
- পারবে?

6
00:02:46,350  -->  00:02:49,210
এমনকি কখনও কখনও, আপনি কি একটু রহস্যময় হতে হবে!

7
00:02:50,410  -->  00:02:53,270
যেমন, তুমি আমাকে অতটা ভালোবাসো না।

8
00:02:53,650  -->  00:02:54,490
যেরকম!

9
00:02:54,690  -->  00:02:56,130
আমি এটা করতে পারি না!

10
00:02:56,970  -->  00:02:58,650
আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি, তুমি জানো!

11
00:02:59,430  -->  00:03:00,640
আমি এটা লুকাতে পারি না।

12
00:03:01,400  -->  00:03:02,520
আমি বিস্ফোরিত হবে!

13
00:03:02,720  -->  00:03:03,730
এত নাটকীয়!

14
00:03:06,760  -->  00:03:09,870
এত নাটকীয়! তুমি এত কৃপণ!

15
00:03:10,020  -->  00:03:11,200
তুমি এত বিরক্তিকর!

16
00:03:11,200  -->  00:03:12,180
- এটা সত্যি!

17
00:03:24,730  -->  00:03:26,040
আমি এখন তোমাকে ভিজিয়ে দেব।

18
00:03:26,240  -->  00:03:26,800
নিশ্চিত।

19
00:03:26,810  -->  00:03:27,630
আপনি চান?

20
00:03:27,900  -->  00:03:30,040
- আপনি সত্যিই চান?
- পারবে? আপনি কি সত্যিই পারেন?

21
00:03:30,600  -->  00:03:32,820
তুমি সত্যিই দুষ্টু! এসো!

22
00:08:15,290  -->  00:08:16,300
এখন পর্যন্ত,

23
00:08:16,790  -->  00:08:18,380
আমি এখনও কেন জানি না

24
00:08:19,110  -->  00:08:20,580
আপনি হঠাৎ অদৃশ্য হয়ে গেলেন।

25
00:10:46,190  -->  00:10:47,770
আমি আলীকে ভালোবাসি।

26
00:10:48,790  -->  00:10:51,630
এবং এই পৃথিবীতে আমার একটি শেষ দিন আছে,

27
00:10:52,380  -->  00:10:54,500
আমি এটা তার হতে চাই.

28
00:11:48,840  -->  00:11:50,840
যখন আমরা আমাদের নিজস্ব বাড়ি পাই,

29
00:11:51,900  -->  00:11:53,510
আমিও চাই এটা এমনই হোক।

30
00:11:54,380  -->  00:11:55,080
শান্ত,

31
00:11:56,530  -->  00:11:57,910
ইন্টারনেট নেই,

32
00:11:58,810  -->  00:12:00,550
কিন্তু প্রচুর আম দিয়ে।

33
00:12:03,290  -->  00:12:04,230
আর আমি,

34
00:12:05,760  -->  00:12:08,450
আমিই হব যে তোমার জন্য আম গাছে চড়ব।

35
00:12:09,390  -->  00:12:10,480
বিনামূল্যে!

36
00:12:10,990  -->  00:12:12,150
পেমেন্ট নেই।

37
00:12:12,520  -->  00:12:13,760
যতক্ষণ আছে

38
00:12:14,350  -->  00:12:15,250
একটি চুম্বন

39
00:12:22,130  -->  00:12:22,760
আলী।

40
00:12:25,000  -->  00:12:26,000
ধন্যবাদ

41
00:12:27,290  -->  00:12:28,580
কিসের জন্য ধন্যবাদ?

42
00:12:30,460  -->  00:12:32,460
আমাকে ভালোবাসার জন্য।

43
00:12:36,590  -->  00:12:37,730
যদি কখনো থাকে

44
00:12:38,450  -->  00:12:40,180
একটি সময় আসে যে

45
00:12:40,610  -->  00:12:42,610
আমরা একে অপরের ক্লান্ত হয়ে পড়ি,

46
00:12:43,290  -->  00:12:46,640
আমি আশা করি ক্ষমা এখনও প্রাধান্য পাবে।

47
00:12:51,580  -->  00:12:52,260
সারা,

48
00:12:54,010  -->  00:12:56,010
আমি তোমাকে ক্লান্ত করব না।

49
00:12:59,170  -->  00:13:01,170
এত নিশ্চিতভাবে কথা বলবেন না।

50
00:13:02,370  -->  00:13:03,100
তাহলে কি হবে

51
00:13:04,100  -->  00:13:05,500
আমি কি পাপ করি?

52
00:13:09,920  -->  00:13:10,800
তারপর,

53
00:13:11,840  -->  00:13:13,270
আমি তোমাকে ক্ষমা করে দেব।

54
00:13:14,750  -->  00:13:18,560
আমি তোমাকে বারবার ক্ষমা করব।

55
00:13:20,520  -->  00:13:22,040
তুমি আসলেই পাগল।

56
00:13:25,880  -->  00:13:27,880
আমরা বলতেও পারব না

57
00:13:28,510  -->  00:13:30,510
শেষ পর্যন্ত আমাদের কি হবে।

58
00:13:32,600  -->  00:13:33,740
কিন্তু যতদিন...

59
00:13:41,040  -->  00:13:43,640
যদি তুমি আমাকে তোমার জীবনে হারালে,

60
00:13:44,450  -->  00:13:46,240
আমাকে ভুলে যেও না, ঠিক আছে?

61
00:13:46,640  -->  00:13:50,280
সর্বদা আমাদের মিনিট স্বর্গে এখানে আসা.

62
00:13:52,020  -->  00:13:53,280
কারণ এখানে,

63
00:13:55,040  -->  00:13:57,040
আমরা জানি আমি হারিয়ে যাব না।

64
00:14:00,670  -->  00:14:02,520
কেন আপনি এমনকি অদৃশ্য হবে?

65
00:14:03,830  -->  00:14:04,770
এবং এছাড়াও,

66
00:14:06,210  -->  00:14:08,210
আমি তোমাকে আর কোথায় খুঁজব?

67
00:14:08,580  -->  00:14:10,820
আমার পুরো পৃথিবী শুধু তোমাকে ঘিরে।

68
00:14:14,910  -->  00:14:15,860
সারা,

69
00:14:17,240  -->  00:14:19,480
আমার পুরো পৃথিবী শুধু তোমাকে ঘিরে।

70
00:14:20,280  -->  00:14:21,320
আমি জানি,

71
00:14:21,700  -->  00:14:23,700
এটা খুব বাজে শোনাচ্ছে, কিন্তু

72
00:14:24,520  -->  00:14:26,350
আমি নিজের মধ্যে জানি

73
00:14:26,750  -->  00:14:28,330
এবং আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি

74
00:14:29,410  -->  00:14:32,740
যে আমি তোমাকে ছাড়া আর কোন নারীকে ভালবাসব না।

75
00:14:33,290  -->  00:14:34,990
আমি বললাম, তাই না?

76
00:14:36,790  -->  00:14:38,970
উপচে পড়া।

77
00:15:17,120  -->  00:15:18,880
তুমি খুব সিরিয়াস।

78
00:15:23,840  -->  00:15:25,030
আপনি একটি আম চান?

79
00:15:25,310  -->  00:15:27,090
অবশ্যই, যে আপনার প্রিয়.

80
00:15:29,120  -->  00:15:30,220
এক বছর হয়ে গেল

81
00:15:31,000  -->  00:15:32,730
তুমি অদৃশ্য হওয়ার পর থেকে, ভালবাসা।

82
00:15:36,020  -->  00:15:37,460
কিন্তু একটা দিনও হয়নি

83
00:15:39,060  -->  00:15:40,830
যে আমি তোমার কথা ভাবিনি।

84
00:17:10,880  -->  00:17:11,910
তুমি কে?

85
00:17:22,000  -->  00:17:22,810
দুঃখিত।

86
00:17:23,420  -->  00:17:25,210
আমি ভেবেছিলাম এখানে কেউ নেই।

87
00:17:27,170  -->  00:17:28,820
আসলে এখানে কারো থাকার কথা ছিল না।

88
00:17:29,200  -->  00:17:30,810
তাহলে আপনি ঠিক কে?

89
00:17:33,230  -->  00:17:34,860
আইকা আমার নাম।

90
00:17:40,530  -->  00:17:42,770
আমার ট্রেকিং এ যাওয়ার কথা ছিল,

91
00:17:43,400  -->  00:17:45,740
কিন্তু আমি হারিয়ে গেছি।

92
00:17:47,800  -->  00:17:50,480
আপনি জানেন, তারপর আমি এখানে শেষ.

93
00:17:54,300  -->  00:17:55,980
দুঃখিত, ঠিক আছে, আমি শুধু চলে যাব.

94
00:17:57,740  -->  00:17:58,400
অপেক্ষা করুন।

95
00:18:01,030  -->  00:18:02,790
আপনি কোথায় যাচ্ছেন জানেন?

96
00:18:03,310  -->  00:18:04,360
সত্যিই না, না।

97
00:18:06,900  -->  00:18:08,080
দেরি হয়ে যাচ্ছে।

98
00:18:08,770  -->  00:18:10,330
হাঁটা বিপজ্জনক।

99
00:18:11,500  -->  00:18:13,580
ওঠার পথটাও খাড়া।

100
00:18:15,860  -->  00:18:17,330
আমি মনে করি না আপনি আছেন

101
00:18:18,640  -->  00:18:21,380
একজন খুনি হারিয়ে যাওয়ার ভান করছে, তাই না?

102
00:18:22,100  -->  00:18:22,750
হাহ?!

103
00:18:23,570  -->  00:18:25,460
হরর সিনেমার মতোই,

104
00:18:26,170  -->  00:18:27,590
একজন সিরিয়াল কিলার।

105
00:18:27,780  -->  00:18:28,790
আচ্ছা, আরে,

106
00:18:29,280  -->  00:18:30,480
তুমি অনেক বেশি

107
00:18:30,880  -->  00:18:32,060
হয়তো এটা আপনি.

108
00:18:32,790  -->  00:18:35,040
আপনি যে স্বাগত দেখাচ্ছে না.

109
00:18:35,610  -->  00:18:36,620
আহ, তাই কি.

110
00:18:36,850  -->  00:18:38,450
ঠিক আছে, আপনি এখন যেতে পারেন।

111
00:18:40,750  -->  00:18:41,940
আরে, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন!

112
00:18:41,950  -->  00:18:42,850
অপেক্ষা করুন!

113
00:18:44,010  -->  00:18:44,610
দুঃখিত!

114
00:18:47,470  -->  00:18:49,100
থাকার পরিকল্পনা করছিলাম

115
00:18:50,160  -->  00:18:51,950
আগামীকাল সকাল পর্যন্ত।

116
00:18:52,340  -->  00:18:53,180
আমি পারি?

117
00:18:55,640  -->  00:18:58,310
এই প্রথম আমি এই মত কিছু চেষ্টা.

118
00:18:59,610  -->  00:19:01,220
আগে আমি শুধু বাড়িতেই ছিলাম

119
00:19:01,810  -->  00:19:03,910
বা কর্মক্ষেত্রে।

120
00:19:04,410  -->  00:19:07,020
এটা শুধুমাত্র এখন যে আমি একটি দুঃসাহসিক অভিজ্ঞতা করতে পেরেছি.

121
00:19:07,750  -->  00:19:08,750
এটা কঠিন.

122
00:19:10,180  -->  00:19:11,440
আসুন, দয়া করে।

123
00:19:22,540  -->  00:19:25,260
এটি শুধুমাত্র আজকের জন্য হলেও আমাকে সাহায্য করুন।

124
00:19:29,020  -->  00:19:30,000
প্লিজ।

125
00:21:15,550  -->  00:21:16,250
কি

126
00:21:17,220  -->  00:21:18,210
তার নাম?

127
00:21:24,690  -->  00:21:25,560
সারাহ।

128
00:21:32,970  -->  00:21:33,910
সুন্দর?

129
00:21:34,360  -->  00:21:35,110
হ্যাঁ।

130
00:21:36,000  -->  00:21:37,870
এবং তিনি সত্যিই সুন্দর ছিল.

131
00:21:39,950  -->  00:21:41,010
তিনি মত ছিল

132
00:21:41,730  -->  00:21:42,810
একটি সূর্য যে

133
00:21:43,570  -->  00:21:45,240
আপনি স্পর্শ করতে পারবেন না।

134
00:21:46,040  -->  00:21:48,960
সিরিয়াসলি, সেই বর্ণনা এতটাই নাটকীয়।

135
00:21:49,650  -->  00:21:51,650
হয়তো অন্যদের কাছে এটা নাটকীয়।

136
00:21:54,380  -->  00:21:55,520
কিন্তু আমার জন্য,

137
00:21:57,380  -->  00:21:59,530
আমি শুধু নিজের প্রতি সত্যবাদী।

138
00:22:01,260  -->  00:22:02,370
সে এখন কোথায়?

139
00:22:05,090  -->  00:22:06,110
সে মারা গেছে।

140
00:22:07,060  -->  00:22:08,340
সে দুর্ঘটনায় পড়েছিল।

141
00:22:09,910  -->  00:22:10,980
এক বছর আগে।

142
00:22:11,920  -->  00:22:12,670
আসলে,

143
00:22:14,790  -->  00:22:16,560
গতকাল তার মৃত্যুবার্ষিকী ছিল।

144
00:22:17,360  -->  00:22:18,160
দুঃখিত।

145
00:22:18,990  -->  00:22:19,700
দুঃখিত।

146
00:22:21,990  -->  00:22:22,780
এটা ঠিক আছে.

147
00:22:42,760  -->  00:22:44,050
তুমি কাঁদছ কেন?

148
00:22:46,650  -->  00:22:47,690
এটা কিছুই না.

149
00:22:47,990  -->  00:22:48,660
কিছুই না।

150
00:22:49,520  -->  00:22:50,180
দুঃখিত,

151
00:22:51,520  -->  00:22:53,550
এটা শোষণ করা আমার জন্য সত্যিই সহজ

152
00:22:56,300  -->  00:22:57,680
মানুষের আবেগ।

153
00:24:13,010  -->  00:24:13,860
আমি জানি

154
00:24:14,420  -->  00:24:16,420
আপনার এখনও আমার সাথে বিশ্বাসের সমস্যা আছে।

155
00:24:18,540  -->  00:24:19,750
কিন্তু আমি চমৎকার.

156
00:24:21,910  -->  00:24:22,890
প্রতিশ্রুতি।

157
00:24:27,420  -->  00:24:29,260
আপনি আমার উপর ভরসা করতে পারেন.

158
00:24:31,500  -->  00:24:32,720
আমি কি অনুভব করতে পারি

159
00:24:33,530  -->  00:24:34,700
আপনি অনুভব করেন।

160
00:24:37,130  -->  00:24:38,620
আমি অনুভূতি জানি

161
00:24:39,970  -->  00:24:41,860
কাউকে খুব ভালবাসি

162
00:24:43,240  -->  00:24:44,930
যে আপনি এটি ধরে রাখতে পারবেন না।

163
00:24:52,730  -->  00:24:54,730
আপনি কি নিয়তি বিশ্বাস করেন?

164
00:24:59,260  -->  00:25:00,270
কর্নি, তাই না?

165
00:25:02,300  -->  00:25:03,210
কিন্তু আমি,

166
00:25:04,750  -->  00:25:05,970
আমি এটা বিশ্বাস করি

167
00:25:07,670  -->  00:25:08,690
একটি কারণ আছে

168
00:25:09,420  -->  00:25:11,080
কেন আমরা আজ দেখা করেছি।

169
00:25:25,250  -->  00:25:26,210
চোখ বন্ধ করুন।

170
00:25:29,280  -->  00:25:30,890
শুধু আঘাত অনুভব.

171
00:25:32,290  -->  00:25:33,090
ব্যথা.

172
00:25:34,700  -->  00:25:35,550
আমি জানি

173
00:25:36,520  -->  00:25:37,950
সারাও চাইবে

174
00:25:38,590  -->  00:25:40,160
আপনি থেকে এগিয়ে যেতে

175
00:25:40,520  -->  00:25:41,580
এই অবস্থা।

176
00:25:44,290  -->  00:25:45,930
আপনিও অভিজ্ঞতা আছে

177
00:25:49,020  -->  00:25:50,810
আপনার ভালবাসার কাউকে ছেড়ে চলে যাচ্ছেন?

178
00:25:52,680  -->  00:25:53,300
হ্যাঁ।

179
00:25:56,370  -->  00:25:58,370
আমরা ঠিক একই পরিস্থিতিতে আছি।

180
00:26:02,590  -->  00:26:04,300
কিন্তু অন্যভাবে।

181
00:33:22,130  -->  00:33:23,790
অনুভূতি জানো কখন

182
00:33:24,730  -->  00:33:25,890
আপনি ইতিমধ্যে কাঁদছেন

183
00:33:26,530  -->  00:33:27,220
কিন্তু

184
00:33:28,220  -->  00:33:29,410
আর কোন অশ্রু নেই?

185
00:33:32,880  -->  00:33:33,660
ব্যাথা করে

186
00:33:34,680  -->  00:33:35,450
যখন

187
00:33:36,240  -->  00:33:37,240
আপনার শরীর

188
00:33:38,070  -->  00:33:39,400
আর কাঁদে না।

189
00:33:41,220  -->  00:33:42,860
যেমন আপনার আর অধিকার নেই

190
00:33:43,150  -->  00:33:44,070
আঘাত পেতে

191
00:33:46,160  -->  00:33:48,330
যে আপনি দীর্ঘ সত্য যে স্বীকার করেছেন

192
00:33:51,250  -->  00:33:52,370
আপনি পিছনে বাকি ছিল.

193
00:34:00,680  -->  00:34:01,430
আমি?

194
00:34:04,410  -->  00:34:06,730
আমার এখনও অনেক কিছু ছিল যা আমি তাকে বলতে পারিনি।

195
00:34:09,400  -->  00:34:11,400
যে আমি ক্ষমা চাইছি না

196
00:34:12,050  -->  00:34:14,050
কারণ আমি তাকে রক্ষা করতে ব্যর্থ হয়েছি।

197
00:34:17,929  -->  00:34:19,650
আমি ক্ষমা চাইছি না

198
00:34:20,440  -->  00:34:21,449
এক জিনিসের জন্য

199
00:34:29,800  -->  00:34:30,510
আমি?

200
00:34:31,790  -->  00:34:34,469
আমি জানি আমি কিছু ভুল করেছি।

201
00:34:36,110  -->  00:34:37,320
আমি কথা বলিনি।

202
00:34:40,320  -->  00:34:41,540
আমি থামিনি।

203
00:34:45,260  -->  00:34:47,250
আমি যে সাক্ষী জিনিস ছিল

204
00:34:48,030  -->  00:34:50,030
আমি শুধু একা ছেড়ে দেওয়া উচিত ছিল না.

205
00:34:53,989  -->  00:34:55,310
আমি এটি আমার সাথে বহন করি।

206
00:34:56,780  -->  00:34:57,820
প্রতিদিন

207
00:35:03,700  -->  00:35:06,050
সম্ভবত আমি এখানে পেয়েছিলাম কেন.

208
00:35:07,600  -->  00:35:08,430
তাই পারতাম

209
00:35:11,070  -->  00:35:12,650
ব্যথা মনে রাখবেন।

210
00:35:15,130  -->  00:35:16,800
যতক্ষণ না অনুভব করতে পারি

211
00:35:17,350  -->  00:35:19,350
যে আমার এখনও অনুভূতি আছে।

212
00:35:23,780  -->  00:35:25,200
আপনি এটা অনুভব করতে পারেন?

213
00:35:29,870  -->  00:35:30,630
হ্যাঁ।

214
00:35:40,460  -->  00:35:42,810
রাতটা বিষাদময়।

215
00:35:44,430  -->  00:35:45,270
খুব।

216
00:37:29,700  -->  00:37:30,270
আলী!

217
00:37:30,720  -->  00:37:31,710
এসো!

218
00:37:31,910  -->  00:37:33,070
বৃষ্টি হচ্ছে!

219
00:37:34,870  -->  00:37:36,350
এটা সবসময় এই মত এখানে.

220
00:37:38,080  -->  00:37:39,480
আবহাওয়া অপ্রত্যাশিত.

221
00:37:41,620  -->  00:37:42,690
আমি এটা অভ্যস্ত.

222
00:37:53,680  -->  00:37:54,690
ধন্যবাদ

223
00:37:55,540  -->  00:37:57,070
এই মুহূর্তের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

224
00:38:02,140  -->  00:38:03,380
যদি আপনার সাথে এটি ঠিক থাকে,

225
00:38:03,960  -->  00:38:05,350
আমি আপনাকে এখানে সঙ্গ রাখব।

226
00:38:06,200  -->  00:38:07,940
আমরা একসাথে দু: খিত হতে পারে.

227
00:38:14,580  -->  00:38:15,450
এটা কি,

228
00:38:16,490  -->  00:38:18,930
ডবল-ডাবল নেগেটিভ সমান ইতিবাচক?

229
00:39:46,100  -->  00:39:47,430
আলী, ছেলে?

230
00:39:48,330  -->  00:39:50,290
আলী!
আপনি সেখানে?

231
00:39:51,190  -->  00:39:51,930
ছেলে?

232
00:39:54,780  -->  00:39:55,580
আলী?

233
00:39:56,180  -->  00:39:56,930
মা?

234
00:40:03,280  -->  00:40:03,890
- ছেলে, আমি জানতাম তুমি এখানেই ছিলে।

235
00:40:03,890  -->  00:40:04,640
- মা!

236
00:40:06,000  -->  00:40:08,080
আমরা আপনাকে এতদিন ধরে খুঁজছিলাম।

237
00:40:08,280  -->  00:40:09,920
আমরা সারার খবর আছে!

238
00:40:10,310  -->  00:40:11,010
হাহ?!

239
00:40:11,220  -->  00:40:12,030
সত্যিই?!

240
00:40:12,060  -->  00:40:13,660
হ্যাঁ, চলুন!

241
00:40:13,870  -->  00:40:16,150
দাঁড়াও, আমার সঙ্গী, আইকা!

242
00:40:16,960  -->  00:40:17,750
WHO?

243
00:40:18,190  -->  00:40:19,970
এখানে আমার সঙ্গী, আইকা!

244
00:40:20,700  -->  00:40:21,520
আইকা?

245
00:40:26,620  -->  00:40:27,420
আইকা?

246
00:40:33,330  -->  00:40:34,390
আইকা!

247
00:40:56,810  -->  00:40:58,040
শুভ সকাল, স্যার!

248
00:40:58,050  -->  00:40:58,960
মিসেস কর্টেজ।

249
00:40:59,220  -->  00:40:59,840
স্যার।

250
00:41:00,510  -->  00:41:01,430
আহ, ছেলে।

251
00:41:02,190  -->  00:41:03,970
তিনিই কি ঘটতে দেখেছিলেন।

252
00:41:08,380  -->  00:41:09,080
আইকা?

253
00:41:10,720  -->  00:41:12,140
তিনি আইকা গঞ্জালো।

254
00:41:12,470  -->  00:41:14,640
তিনি ইতিমধ্যে কথা বলেছেন
নিহতের পরিবারের কাছে।

255
00:41:15,160  -->  00:41:16,700
এবং এটি তার ব্যক্তিগত অনুরোধ ছিল

256
00:41:17,290  -->  00:41:18,330
তোমার সাথে কথা বলতে।

257
00:41:18,970  -->  00:41:19,900
মুখোমুখি।

258
00:41:20,700  -->  00:41:22,100
ঠিক আছে, মিস্টার কর্টেজ,

259
00:41:22,730  -->  00:41:25,330
আমি আগে চলে যাব এবং তোমাদের দুজনকে কথা বলতে দেব।

260
00:41:31,260  -->  00:41:31,950
পুত্র,

261
00:41:32,830  -->  00:41:34,060
আমি আগে বাইরে যাব।

262
00:41:48,470  -->  00:41:49,430
এটা কি?

263
00:41:50,340  -->  00:41:52,210
কি ঘটেছে আপনার সম্পৃক্ততা কি?

264
00:41:53,210  -->  00:41:54,390
আমি জানি না কিভাবে

265
00:41:55,640  -->  00:41:57,090
এটা বলতে

266
00:41:59,470  -->  00:42:00,460
প্রথমে,

267
00:42:01,050  -->  00:42:02,910
আমি সত্যিই দূরে যেতে চেয়েছিলাম.

268
00:42:05,490  -->  00:42:07,190
কিন্তু যখন তোমাকে দেখলাম,

269
00:42:08,280  -->  00:42:09,490
তোমাকে অনুভব করেছি,

270
00:42:10,520  -->  00:42:12,520
আমি আর মিথ্যে সহ্য করতে পারলাম না।

271
00:42:15,500  -->  00:42:18,260
আমার বাগদত্তার সাথে সারার সম্পর্ক আছে।

272
00:42:21,400  -->  00:42:23,670
দুর্ঘটনার রাতে তাদের দেখা হয়।

273
00:42:24,120  -->  00:42:24,630
- সিরিয়াসলি, আমি কি তোমাকে আগে থেকেই এটা বন্ধ করতে বলিনি?
আলীকে আঘাত করা আমি সহ্য করতে পারি না।

274
00:42:24,630  -->  00:42:26,120
- তারা একে অপরের সাথে যুদ্ধ করেছে।

275
00:42:29,840  -->  00:42:32,250
আমাদের মধ্যে যা ঘটেছিল সবই ভুল ছিল!

276
00:42:32,780  -->  00:42:34,060
আমি তাদের অনুসরণ করলাম

277
00:42:34,700  -->  00:42:35,910
কেবিনে

278
00:42:36,620  -->  00:42:38,030
- সেখানেই দেখলাম
- এই চোদন-

279
00:42:38,260  -->  00:42:38,840
তাদের দুজনের তর্ক।

280
00:42:38,840  -->  00:42:39,800
- একটি ভুল?!

281
00:42:40,220  -->  00:42:42,370
এটা আমাদের মধ্যে দশ বারের বেশি হয়েছে!

282
00:42:42,780  -->  00:42:44,700
আর এখন আপনি বলছেন এটা একটা ভুল।

283
00:42:44,900  -->  00:42:45,900
তুমি কি বোকা?!

284
00:42:46,360  -->  00:42:48,360
সারাহ, আমি এটা অনুভব করি।

285
00:42:49,250  -->  00:42:52,030
আলি তোমাকে বিছানায় যে জিনিসগুলো দিতে পারবে না,

286
00:42:52,740  -->  00:42:54,740
আমি তাদের দিতে পারি!

287
00:42:56,130  -->  00:43:00,720
আপনি আপনার স্বামীর অগ্রগতি উপেক্ষা করবেন
তিনি যে আনন্দ দেন তা যদি যথেষ্ট না হয়!

288
00:43:00,730  -->  00:43:03,620
এখন চলে যাও, সে তোমাকে ধরার আগেই!

289
00:43:04,910  -->  00:43:06,030
এখানে ফিরে আসুন।

290
00:43:14,540  -->  00:43:17,760
কি? আপনি এটা এই ভাবে পছন্দ করেন?
আমরা একে অপরকে আঘাত করলে আপনি কি এটা পছন্দ করেন?

291
00:43:18,590  -->  00:43:20,110
ঠিক আছে! কি,

292
00:43:20,670  -->  00:43:21,880
এই মত? এটা কি ভাল?

293
00:43:21,890  -->  00:43:23,720
আপনি যৌনসঙ্গম মহিলা.

294
00:43:26,290  -->  00:43:29,300
তুমি এখনও লড়াই করছ, হাহ?
আপনি এখনও পাল্টা যুদ্ধ করছেন.

295
00:43:36,950  -->  00:43:38,500
সে সারাকে দম বন্ধ করে দিল

296
00:43:39,290  -->  00:43:41,360
যতক্ষণ না সে জ্ঞান হারায়।

297
00:43:43,910  -->  00:43:45,970
সারাহ। সারাহ! সারাহ।

298
00:43:46,440  -->  00:43:47,230
প্রেম?

299
00:43:47,350  -->  00:43:48,950
সারাহ! ফাক।

300
00:43:50,320  -->  00:43:51,550
প্রেম!

301
00:43:56,090  -->  00:43:56,950
এবং তারপর,

302
00:43:57,580  -->  00:43:58,410
আমি জানি না

303
00:43:58,710  -->  00:43:59,880
প্রেম?

304
00:44:00,190  -->  00:44:00,630
কি হয়েছে

305
00:44:00,630  -->  00:44:01,340
- সারাহ?

306
00:44:02,940  -->  00:44:03,930
প্রেম!

307
00:44:04,590  -->  00:44:08,350
- সারাহ, আমার ভালবাসা?
- পরে জেনেছি। আপনার বান্ধবী ইতিমধ্যে মারা গেছে.

308
00:44:11,630  -->  00:44:13,520
আমার বাগদত্তার উপপত্নী।

309
00:44:15,960  -->  00:44:17,770
এবং আমি শুধু দেখেছি.

310
00:44:18,530  -->  00:44:20,110
আমি কিছুই করতে পারিনি!

311
00:44:22,830  -->  00:44:24,210
কারণ আমি ভয় পেয়েছিলাম।

312
00:44:26,550  -->  00:44:28,410
এই কারণেই আমি পালিয়ে এসেছি

313
00:44:28,510  -->  00:44:29,820
এবং লুকিয়েছে

314
00:44:30,020  -->  00:44:33,050
কারণ সে আমাকে পরবর্তীতে হত্যা করতে পারে।

315
00:44:34,580  -->  00:44:36,350
আমি তাই অপরাধী বোধ.

316
00:44:38,030  -->  00:44:39,150
সেজন্য

317
00:44:40,100  -->  00:44:41,370
আমি পরিবর্তে চেষ্টা করেছি

318
00:44:42,720  -->  00:44:44,480
তার জীবন সম্পর্কে জানতে।

319
00:44:45,690  -->  00:44:46,930
তোমার গল্প।

320
00:44:49,980  -->  00:44:50,910
হাহ?!

321
00:44:52,240  -->  00:44:53,000
কেন?

322
00:44:54,190  -->  00:44:54,920
কিভাবে?

323
00:44:56,860  -->  00:44:58,860
কারণ আমি তার উপর রাগ করি!

324
00:45:00,500  -->  00:45:02,500
তার কাছে এবং আমার কাছে।

325
00:45:06,360  -->  00:45:08,000
কিন্তু বিশেষ করে এখন।

326
00:45:10,420  -->  00:45:12,420
আমার নিজের উপর আরো বেশি রাগ হয়

327
00:45:12,650  -->  00:45:14,000
কারণ

328
00:45:14,920  -->  00:45:16,240
আমি তোমাকে ভালোবাসতাম

329
00:45:21,300  -->  00:45:22,320
এটা সত্যি।

330
00:45:23,340  -->  00:45:25,090
অল্প সময়ের মধ্যেও আমরা

331
00:45:25,430  -->  00:45:26,790
একসাথে কাটানো।

332
00:45:27,740  -->  00:45:29,740
আমি বুঝতে পারছি না কেন,

333
00:45:30,320  -->  00:45:33,570
এমনকি আপনার দেওয়া সমস্ত ভালবাসা দিয়েও,

334
00:45:35,070  -->  00:45:38,210
সে এখনও আপনার সাথে প্রতারণা করতে বেছে নিয়েছে।

335
00:46:35,600  -->  00:46:38,090
যদি অতীত মুছে দিতে পারি,

336
00:46:39,580  -->  00:46:42,850
আমি শুরুতে সত্যবাদী হতে বেছে নেব।

337
00:47:20,330  -->  00:47:22,330
আমি কি অনুভব করতে জানি না.

338
00:47:23,580  -->  00:47:25,360
আমি যে জিজ্ঞাসা না

339
00:47:26,220  -->  00:47:27,770
তুমি আমাকে ক্ষমা করো

340
00:47:29,890  -->  00:47:32,340
কিন্তু তারপরও যদি আমার অধিকার থাকে

341
00:47:32,660  -->  00:47:34,180
আবার ভালবাসতে,

342
00:47:35,790  -->  00:47:36,980
এটা আপনি

343
00:48:04,550  -->  00:48:08,450
মামলা সংক্রান্ত একটি নতুন উন্নয়নে
সারা মার্টিনেজের মৃত্যুতে,

344
00:48:08,460  -->  00:48:11,250
কথিত দুর্ঘটনার ছয় মাস পর,

345
00:48:11,260  -->  00:48:17,470
সন্দেহভাজন সাক্ষী এবং প্রাক্তন বান্ধবীর একটি বিবৃতি,
আইকা মেন্ডোজা, আজ সকালে প্রকাশ্যে এসেছেন।

346
00:48:17,480  -->  00:48:20,560
সন্দেহভাজন ব্যক্তির নাম রামন ইগনাসিও।

347
00:48:20,570  -->  00:48:26,360
পুলিশ জানিয়েছে, তারা বর্তমানে ইগনাসিওকে খুঁজছে
এবং হত্যা মামলার জন্য গ্রেপ্তারি পরোয়ানা জারি করা হয়েছে।

348
00:48:26,490  -->  00:48:32,470
তদন্ত অব্যাহত থাকায় উদ্বিগ্ন মানুষ
ইগনাসিওর সন্ধানে সাহায্য করার জন্য জনসাধারণের কাছে আহ্বান জানাচ্ছে।

349
00:51:53,480  -->  00:51:54,720
ন্যায়বিচার,

350
00:51:55,730  -->  00:51:57,100
ভালবাসার মত,

351
00:51:57,740  -->  00:51:59,880
খুঁজে পাওয়া সবসময় সহজ নয়।

352
00:52:04,610  -->  00:52:07,510
আবার শুরু করা খারাপ নয়, তাই না?