1
00:00:38,874 --> 00:00:41,335
බිලී බෝයි!
ඔබේ බූරුවා සූදානම් කරන්න.

2
00:00:41,418 --> 00:00:44,254
වෙලාව 5.00ට කිට්ටුයි, මේ නරක ළමයා
ඔහුගේ බීම ලබා ගැනීමට අවශ්යයි.

3
00:00:44,338 --> 00:00:46,465
- නැහැ, නැහැ, නැහැ. මට ඒක දෙන්න...
- නෑ, එපා.

4
00:00:46,548 --> 00:00:48,800
- නැත්තම් මම ඒක එක පාරක් පුච්චනවා.
- ඒක නවත්වන්න.

5
00:00:48,884 --> 00:00:51,470
මචන්ලා දැන් මාස හයක් වෙනවා.
ඉදිරියට යාමට කාලයයි, හරිද?

6
00:00:51,553 --> 00:00:53,713
කුමක් වුවත්. මම අදහස් කළේ, එසේ වුවද
මට වෙනත් කාන්තාවන් හමුවීමට අවශ්‍ය විය,

7
00:00:53,764 --> 00:00:55,140
මොනවා කරන්නද කියලා මමවත් දන්නේ නැහැ.

8
00:00:55,224 --> 00:00:56,701
මම ක්‍රීඩාවෙන් ඉවත් වෙලා
මෙච්චර කල්.

9
00:00:56,725 --> 00:01:00,103
බිලී, ඔයා අද රෑ මාත් එක්ක එළියට එන්න,
මම පොරොන්දු වෙනවා ඔයාව දානවා කියලා.

10
00:01:00,187 --> 00:01:01,539
ඔව්, ඒක... ඒක හරිම පෙළඹවීමක් වගේ,

11
00:01:01,563 --> 00:01:04,107
නමුත් Berenson මට යාවත්කාලීන කිරීමට අවශ්‍යයි
මෙම මූල්ය ආකෘති

12
00:01:04,191 --> 00:01:05,871
රැස්වීම සඳහා
විදේශීය ආයෝජකයින් සමඟ.

13
00:01:05,901 --> 00:01:07,444
ඉතින් කුමක් ද?
එය සිකුරාදා රාත්‍රියයි.

14
00:01:07,527 --> 00:01:09,214
ජර්මානුවන් ගන්නවා
ආපසු ඉක්මන් ගුවන් ගමනක්.

15
00:01:09,238 --> 00:01:10,864
රැස්වීම වෙනස් විය
හෙටට.

16
00:01:10,948 --> 00:01:12,741
ඉතින්? ඇයි ඔයාට එපා
වෙන කෙනෙක් ගන්න

17
00:01:12,824 --> 00:01:14,368
ඔබ වෙනුවෙන් ඔබේ වැඩ කිරීමට?

18
00:01:14,451 --> 00:01:15,702
WHO?

19
00:01:15,786 --> 00:01:19,831
හැරල්ඩ්, මට ඔබව යාවත්කාලීන කිරීමට අවශ්‍යයි
මට ඒ ආකෘති.

20
00:01:19,915 --> 00:01:22,518
- නමුත්, බිලී, ඔබ එසේ කළ යුතු නොවේද ...
- මම දන්නවා. යමක් ආවා විතරයි.

21
00:01:22,542 --> 00:01:24,628
මට මේ රැස්වීම තියෙනවා
අද රාත්‍රියේ මෙම නව ගනුදෙනුකරුවන් සමඟ,

22
00:01:24,711 --> 00:01:27,547
මට කවදාවත් වෙලාවක් නැහැ
ඒවා වෙත යාමට. ඉතින්...

23
00:01:27,631 --> 00:01:30,133
ඒක ඔයාගේ
දැන් වගකීම ලොකු පුතේ.

24
00:01:30,217 --> 00:01:32,970
අහ්, ඒවා ඇතුලේ තියෙනවද කියලා බලන්න
හෙට හරියටම 9:00 ට.

25
00:01:33,053 --> 00:01:35,347
සියලු අඩු කිරීම් සමඟ
එය මේ අවට සිදුවෙමින් පවතී,

26
00:01:35,430 --> 00:01:38,600
අපි බෙරෙන්සන්ට කියන්න ඕන නැහැ
ඔබ කම්මැලියි, දැන් අපි එහෙම කරමුද?

27
00:01:42,437 --> 00:01:43,438
ම්...

28
00:01:45,440 --> 00:01:46,984
ඔව්.

29
00:01:47,067 --> 00:01:48,986
හරි, ප්‍රශ්නයක් නෑ.

30
00:01:49,069 --> 00:01:50,362
හේයි.

31
00:01:50,445 --> 00:01:52,823
ඔබට හොඳ සති අන්තයක්,
හරි, යාලුවනේ?

32
00:01:52,906 --> 00:01:54,950
මම ඔයාට එක ණයයි.
එකක් විතරයි.

33
00:01:55,951 --> 00:01:56,994
ඔයාට ස්තූතියි.

34
00:02:05,460 --> 00:02:08,880
වාව්! එය පුදුම සහගත විය.
එය කොතරම් පහසු දෙයක්දැයි මට විශ්වාස කළ නොහැක.

35
00:02:08,964 --> 00:02:11,133
යාලුවනේ, ඔයා කොහොමද හිතන්නේ
මම මගේ හැම මගුලම කරලා ඉවරද?

36
00:02:11,216 --> 00:02:13,403
මම ඔයාට කියන්නේ ඔය ආසියාතික කොල්ලෝ
අංක වලට ආදරය කරන්න.

37
00:02:13,427 --> 00:02:15,012
ඔබ බොහෝ විට
ඔහුගේ සති අන්තය පමණක් සාදා ඇත.

38
00:02:23,937 --> 00:02:25,105
අපොයි.

39
00:02:26,148 --> 00:02:27,917
විශිෂ්ට කරුණක්, පටෙල් මහතා.

40
00:02:27,941 --> 00:02:30,444
ඔබ හොඳම අයදුම්කරුවන්ගෙන් කෙනෙකි
මම කවදා හෝ සම්මුඛ සාකච්ඡා කර ඇත.

41
00:02:30,527 --> 00:02:32,738
- ඔයාට ස්තූතියි.
- තවද එය පුදුමයට කරුණක් නොවේ.

42
00:02:32,821 --> 00:02:35,866
ඔයාගේ තාත්තා
ඔහුගේ ක්‍ෂේත්‍රයේ ඉහළ ගෞරවයක් ලබයි.

43
00:02:35,949 --> 00:02:37,534
ඔබ සමහරවිට අසා ඇති පරිදි
ඔබේ මහලු මිනිසාගෙන්

44
00:02:37,617 --> 00:02:40,787
ඔහුටත් මටත් ලස්සන වල් කාල කිහිපයක් තිබුණා
නැවත වෛද්‍ය විද්‍යාලයට.

45
00:02:40,871 --> 00:02:42,039
ඇත්තටම?

46
00:02:42,122 --> 00:02:45,083
ඕ ඇත්ත. අපි පටන් ගත්තා
අපේම පැසිපන්දු කණ්ඩායමක්...

47
00:02:45,167 --> 00:02:46,585
හිමොග්ලොබින් ට්‍රොටර්ස්.

48
00:02:47,753 --> 00:02:50,213
Hemo-globin Trotters... තේරෙනවාද?

49
00:02:50,297 --> 00:02:55,635
ප්‍රසිද්ධ අයගේ නමින් නාට්‍යයක්
වර්ණවත්, අහ්, නීග්‍රෝ පැසිපන්දු සංචිතය...

50
00:02:55,719 --> 00:02:57,929
කළු, අප්‍රිකානු-ඇමරිකානු.

51
00:02:58,013 --> 00:03:00,766
ඔබ දන්නවා, වර්ණ මිනිසුන්.

52
00:03:00,849 --> 00:03:04,394
අවසාන ප්‍රශ්නය අවසන් කරමු,
හුදෙක් විධිමත් ලෙස.

53
00:03:04,478 --> 00:03:08,440
සමහර විභවයන් මොනවාද
අග්න්‍යාශයේ රෝග ලක්ෂණ?

54
00:03:08,523 --> 00:03:11,485
අහ්, හොඳයි, ඔබට ඇති,
ඔහ්, එපිගාස්ට්‍රික් මුදු මොළොක් බව,

55
00:03:11,568 --> 00:03:12,879
අහ්, උදරයේ මුදු මොළොක් බව පැතිරීම ...

56
00:03:14,154 --> 00:03:16,114
මට සමාවෙන්න.
ඔබට තත්පරයක් රැඳී සිටිය හැකිද?

57
00:03:16,198 --> 00:03:17,574
ඔහ්.

58
00:03:18,367 --> 00:03:19,993
කුමාරගේ දුරකථනය.
කුමාර කතා කරයි.

59
00:03:20,077 --> 00:03:21,797
ඒයි මොකක් ද? ඒ මමයි.
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

60
00:03:21,870 --> 00:03:23,997
වැදගත් දෙයක් නැහැ. මට කතා කරන්න පුළුවන්.
වෙන්නේ කුමක් ද?

61
00:03:24,081 --> 00:03:26,833
අහන්න, මට බෑ...
මට අද රෑ පාටි කරන්න බෑ, හරිද?

62
00:03:26,917 --> 00:03:28,335
මට ඔෆිස් එකේ පරක්කු වෙලා ඉන්න වෙනවා.

63
00:03:28,418 --> 00:03:30,295
මචන් ඔය මගුලට ගරහන්න.
අපිට සැලසුම් තිබුණා.

64
00:03:30,379 --> 00:03:32,464
මම දන්නවා, නමුත් මට ... මට ලැබුණා
කරන්න වැඩ ගොඩක්.

65
00:03:32,547 --> 00:03:35,425
කවදා හෝ ඉහළට පැමිණ තිබේ
ඔබේ වැඩ කිරීමෙන් ඔබව වැළැක්වූවාද?

66
00:03:35,509 --> 00:03:36,968
ඔහ්! ජේසුනි!

67
00:03:37,052 --> 00:03:38,178
ආහ්!

68
00:03:38,261 --> 00:03:40,639
<i>මාව විශ්වාස කරන්න,
මම ගෙදර එන්න කැමතියි, හරිද?</i>

69
00:03:40,722 --> 00:03:42,492
<i>- ඒත් මට කරන්න වැඩ ගොඩක් තියෙනවා.</i>
- ස්තුතියි. මම ඒක කරන්නම්.

70
00:03:42,516 --> 00:03:44,702
මට හොඳම ඔසු වලින් හතරෙන් එකක් ලැබුණා
නිව් යෝර්ක් නගරයේ,

71
00:03:44,726 --> 00:03:46,395
මම දුම් පානය කරන්නේ නැහැ
ඒ මගුල තනියම, හරිද?

72
00:03:46,478 --> 00:03:49,022
ඒ නිසා ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ මේ මගුල නිවා දැමීම පමණි
සහ දැල්වීමට සූදානම් වන්න

73
00:03:49,106 --> 00:03:50,416
මොකද ඉදිරි පැය දෙක තුළ

74
00:03:50,440 --> 00:03:53,068
අපි දෙන්නම එහෙම වෙයි කියලා මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
අපේ හිස් කබලෙන් එළියට ආවා, තේරුණාද?

75
00:03:53,151 --> 00:03:54,361
හරි, මට තේරුණා.

76
00:03:54,444 --> 00:03:56,822
මම ඔයාට පස්සේ කතා කරන්නම්.
අහ්, මම කොහෙද හිටියේ?

77
00:03:56,905 --> 00:03:58,698
ඔහ්, අපිට තියෙනවා, අහ්,
දරුණු ගුද විසර්ජනය,

78
00:03:58,782 --> 00:04:00,385
සමහර විට ප්රචණ්ඩකාරී ... a.k.a. පාචනය.

79
00:04:00,409 --> 00:04:03,161
පටෙල් මහත්මයා, මම හුරුපුරුදුයි
පාචනය සමඟ.

80
00:04:03,245 --> 00:04:05,664
ඔබ ඇත්තටම විශ්වාස කරනවාද
ඔබ දැන් හැසිරුණු ආකාරයෙන් පසුව

81
00:04:05,747 --> 00:04:08,959
මම කවදා හෝ සලකා බලන බව
ඇතුළත් වීමට ඔබව නිර්දේශ කරන්නේද?

82
00:04:09,042 --> 00:04:10,836
නෑ මම යනවා
ඔබ සමඟ අවංක වන්න.

83
00:04:10,919 --> 00:04:11,979
මම අයදුම් කරන එකම හේතුව

84
00:04:12,003 --> 00:04:13,356
මගේ තාත්තා එහෙමයි
මගේ මහල් නිවාසය සඳහා දිගටම ගෙවනු ඇත.

85
00:04:13,380 --> 00:04:15,108
ඇත්තටම මට ආශාවක් නැහැ
වෛද්‍ය විද්‍යාලයට යාමට.

86
00:04:15,132 --> 00:04:17,676
නමුත් ඔබට පරිපූර්ණ MCAT ලකුණු ඇත.

87
00:04:17,759 --> 00:04:19,678
ඔව්. ඔබ නිසා
මූසලයෙක් වගේ එල්ලිලා

88
00:04:19,761 --> 00:04:21,471
ඔබ කාමුක දර්ශන කළ යුතු බව එයින් අදහස් නොවේ.

89
00:04:22,013 --> 00:04:24,558
පලයන් එළියට! බර්නදෙත්,
මේ තරුණයාව දොරට පෙන්වන්න!

90
00:04:24,641 --> 00:04:27,686
සහ කරුණාකර ගෙන එන්න
නැවුම් පාචනය ... වියළි තුවා!

91
00:05:03,054 --> 00:05:04,055
ඔව්!

92
00:05:04,139 --> 00:05:06,892
හරියටම දොර ඉදිරිපිට.

93
00:05:10,187 --> 00:05:12,063
මේක ඇමරිකාව, මචන්!
රිය පැදවීමට ඉගෙන ගන්න!

94
00:05:12,147 --> 00:05:13,565
හෙට වඩා හොඳ "රක්"!

95
00:05:15,817 --> 00:05:18,612
- අන්ත!
- අපතයෝ.

96
00:05:20,113 --> 00:05:21,323
අපොයි.

97
00:06:00,320 --> 00:06:01,780
හරි හරී.

98
00:06:02,864 --> 00:06:06,409
ඔයාම වෙන්න.
කලබල වෙන්න එපා.

99
00:06:25,053 --> 00:06:26,972
ඉතින්, මාරියා, මොකද වෙන්නේ?

100
00:06:27,055 --> 00:06:28,056
ඔහ්!

101
00:06:28,139 --> 00:06:31,309
ඇත්තටම මට ඉතා දිගු සතියක් තිබුණා
රැකියාවේදී. ඔබට කොහොම ද?

102
00:06:31,393 --> 00:06:34,145
වැඩේ හොඳට තිබුණා.
මට ටිකක් නින්ද ගියා.

103
00:06:34,229 --> 00:06:36,856
අනික මගේ ළඟ වැඩ කරන කොල්ලා
වෙනසක් සඳහා නාන්න තීරණය කළා.

104
00:06:36,940 --> 00:06:38,275
ඇත්තටම?

105
00:06:38,358 --> 00:06:40,193
ඉතින් අද රෑ ඔයා මොනවද කරන්නේ?

106
00:06:40,277 --> 00:06:42,487
ඇත්තටම, මම යනවා විතරයි
මගේ පස්ස මත වාඩි වෙන්න,

107
00:06:42,571 --> 00:06:44,239
සමහර විට සම්පූර්ණ පයින්ට් එකක් කන්න
හේගන්-ඩාස්ගේ

108
00:06:44,322 --> 00:06:45,490
මම <i>Blind Date.</i> නරඹන අතරතුර

109
00:06:45,574 --> 00:06:48,201
හොඳයි, ඒ සෞ... ඒ...
ඒක භයානකයි වගේ.

110
00:06:50,287 --> 00:06:51,746
අහන්න, ඔබට යම් සමාගමක් අවශ්‍ය නම්,

111
00:06:51,830 --> 00:06:54,666
සමහර විට ඔබට එන්න පුළුවන්
සහ මගේ ස්ථානයේ ඔබේ බූරුවා මත ඉඳගන්න.

112
00:06:55,875 --> 00:06:57,335
ඒක හොඳයි වගේ.

113
00:07:14,894 --> 00:07:15,937
ඔහ්.

114
00:07:30,118 --> 00:07:31,119
ම්...

115
00:07:44,049 --> 00:07:45,425
ආයුබෝවන්.

116
00:07:47,344 --> 00:07:49,387
ආයුබෝවන්. ආයුබෝවන්.

117
00:08:04,778 --> 00:08:05,778
කුමාර.

118
00:08:12,827 --> 00:08:14,871
යෝ, කුමාර්.

119
00:08:26,341 --> 00:08:27,967
හේයි!
මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

120
00:08:29,010 --> 00:08:30,261
මම මගේ පුබ්බ කපනවා.

121
00:08:30,345 --> 00:08:32,597
ඇයි ඔයා නැත්තේ
ඔයාගෙ කාමරේ මේක කරනවද මචන්?

122
00:08:32,681 --> 00:08:35,241
කණ්ණාඩිය මෙතන තියෙනවා.
හේයි, එය පරීක්ෂා කරන්න. ඒක හරියට බොන්සායි ගහක් වගේ.

123
00:08:35,308 --> 00:08:36,308
හේයි!

124
00:08:36,351 --> 00:08:38,603
අනික මචන් ඒක හදනවා
ඔබේ ජොන්සන් සම්පූර්ණයෙන්ම විශාලයි.

125
00:08:38,687 --> 00:08:40,313
කරුණාකර!

126
00:08:41,314 --> 00:08:42,691
ඒ මගේ කතුරද?

127
00:08:43,692 --> 00:08:45,044
යාලුවනේ, මම මගේ නාසයේ කොණ්ඩය කපාගන්නවා
ඔවුන් සමඟ!

128
00:08:45,068 --> 00:08:48,154
මචන් මම මගේ පස්ස කොන්ඩේ කපලා
පසුගිය මාස හය තුළ ඔවුන් සමඟ.

129
00:08:51,533 --> 00:08:54,119
පලයන් එළියට!
මගේ කාමරයෙන් එළියට යන්න.

130
00:09:02,919 --> 00:09:05,064
<i>කුමාර්, ඒ තාත්තා.</i>

131
00:09:05,088 --> 00:09:07,132
<i>අද ඔබේ සම්මුඛ පරීක්ෂණය හොඳ යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.</i>

132
00:09:07,215 --> 00:09:09,634
<i>මම ඔබට මතක් කිරීමට කතා කරමි
හෙට ඔබට තවත් එකක් ඇති බව</i>

133
00:09:09,718 --> 00:09:13,179
<i>Cornell වෙතින් ආචාර්ය වෙයින් සමඟ
10 ට ප්‍රමාද නොවන්න.</i>

134
00:09:13,263 --> 00:09:15,515
- එය සම්බන්ධ කරන්න, ද්වි-ඇච්.
- අපි මේක කරමු.

135
00:09:23,189 --> 00:09:26,192
ඕව්! අපොයි!

136
00:09:26,276 --> 00:09:29,154
බලන්න?

137
00:09:29,237 --> 00:09:30,756
<i>අද රාත්‍රියේ ප්‍රධාන කතාවේ,</i>

138
00:09:30,780 --> 00:09:33,616
<i>චීටාවෙක් අද කලින් පැන ගියා
Morristown සත්වෝද්‍යානය</i>වෙන්

139
00:09:34,284 --> 00:09:38,163
ඔහ්, හොඳයි.
<i>ඉටිපන්දම් දහසය</i> ක්‍රියාත්මකයි මචන්.

140
00:09:38,246 --> 00:09:40,665
සහ අවම වශයෙන් සම්මානය
විෂමලිංගික ප්රකාශය

141
00:09:40,749 --> 00:09:42,229
කවදා හෝ සාදා ඇත
මෙම මහල් නිවාසයේ යන්නේ ...

142
00:09:43,126 --> 00:09:44,127
හැරල්ඩ් ලී.

143
00:09:44,210 --> 00:09:46,671
පහලට එන්න මචන්.
ටේක් අ බව්.

144
00:09:46,755 --> 00:09:48,673
කට වහපන් මචන්. ඒක සම්භාව්‍ය එකක්.

145
00:09:48,757 --> 00:09:50,800
ඒක හරිම ලස්සන කතාවක්
කෙනෙක් ගැන

146
00:09:50,884 --> 00:09:54,179
නොදැනුවත්වම දැනෙන,
අගය නොකළ, ආදරය නොකළ, ඔබ දන්නවාද?

147
00:09:54,262 --> 00:09:55,262
එය හරවන්න.

148
00:09:55,305 --> 00:09:57,241
- ඒ උනාට ඒක හොඳ එකක්.
- හෝමෝ.

149
00:09:57,265 --> 00:09:59,517
<i>එන්න මචන්.
එක පහරක් ගන්න.</i>

150
00:10:01,269 --> 00:10:02,562
<i>ඔබට සිසිල් වීමට අවශ්‍ය නැද්ද?</i>

151
00:10:07,984 --> 00:10:10,195
<i>ඒයි, මචන්, ඔයා මොනවද කරන්නේ?</i>

152
00:10:10,278 --> 00:10:12,322
<i>මම ඉතා ඉහළයි!</i>

153
00:10:13,490 --> 00:10:16,159
<i>කිසිවක් මට රිදවිය නොහැක.</i>

154
00:10:16,242 --> 00:10:18,036
<i>Nooooo!</i>

155
00:10:18,119 --> 00:10:20,371
<i>මරිජුවානා මරයි.</i>

156
00:10:20,455 --> 00:10:23,583
- මම ඒ ජරාවට ආදරෙයි.
- අපි දැන් ගොඩක් ඉහළයි.

157
00:10:23,666 --> 00:10:25,001
අපි පහත් නැහැ.

158
00:10:25,084 --> 00:10:28,505
අනේ අයියේ මම ඔයා ගැන දන්නේ නෑ.
ඒත් මට බෝල වගේ බඩගිනියි.

159
00:10:28,588 --> 00:10:30,131
ඔව් මගුලක් නෑ මචන්. අපි කමු.

160
00:10:30,215 --> 00:10:32,717
හේයි නෑ නෑ නෑ
මට අද රෑ ඩිලිවරි කරන්න හිතෙන්නෙ නෑ.

161
00:10:32,801 --> 00:10:33,885
KFC ගැන කුමක් කිව හැකිද? ඔව්!

162
00:10:33,968 --> 00:10:35,929
නෑ නෑ නෑ. අපි එතන ඉඳලා තියෙනවා
බොහෝ වාර ගණනක්.

163
00:10:36,012 --> 00:10:39,182
මට දෙයක් ඕන
කාලෙකින් අපිට තිබුනෙ නෑ.

164
00:10:39,265 --> 00:10:42,644
වෙනස් දෙයක්,
ඇත්තටම එම ස්ථානයට පහර දෙන දෙයක්.

165
00:10:43,686 --> 00:10:45,688
මට පරිපූර්ණ ආහාර අවශ්‍යයි.

166
00:10:45,772 --> 00:10:48,566
<i>ඔබට බඩගිනිද?</i>

167
00:10:48,650 --> 00:10:51,820
<i>එහෙනම් වයිට් කාසල් එකට එන්න
සහ අපගේ Slyder Special...</i>උත්සාහ කරන්න

168
00:10:53,571 --> 00:10:55,240
<i>බර්ගර් හයක්, ෆ්‍රයිස් සහ සිසිල් බීමක්...</i>

169
00:10:55,323 --> 00:10:57,325
<i>$2.99 සඳහා පමණි.</i>

170
00:10:59,035 --> 00:11:02,831
<i>එම බර්ගර් සියල්ලම සිතන්න
ඔබේ බඩේ දැන්.</i>

171
00:11:03,832 --> 00:11:05,500
<i>ම්ම්ම්ම්ම්...</i>

172
00:11:06,960 --> 00:11:10,213
<i>ඔබ කෑමට කැමති නැද්ද?
එය රසවත් හා රසවත්ද?</i>

173
00:11:10,296 --> 00:11:11,339
මම කරනවා.

174
00:11:11,422 --> 00:11:13,383
<i>එසේ නම් ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?</i>

175
00:11:13,466 --> 00:11:16,594
<i>වයිට් කාසල් වෙත යන්න.
ඔබ ආශා කරන්නේ එයයි.</i>

176
00:11:18,179 --> 00:11:20,265
ඔබට විශ්වාසයි
ඔබ එහි යන්නේ කෙසේදැයි දන්නවාද?

177
00:11:20,348 --> 00:11:22,392
මම ගිහින් නැහැ
යුගවලදී සුදු මාලිගාවට.

178
00:11:22,475 --> 00:11:25,079
යාලුවනේ, මම ඔයාට කියන්නේ, හරි එකක් තියෙනවා
ඒ නිව් බ්‍රන්ස්වික්හි මල්ටිප්ලෙක්ස්.

179
00:11:25,103 --> 00:11:26,104
ලස්සනයි.

180
00:11:26,187 --> 00:11:27,397
- රොසෙන්බර්ග්!
- ගෝල්ඩ්ස්ටයින්!

181
00:11:28,523 --> 00:11:30,859
- හේයි, යෝ, මැනී සහ ෂෙවිට්ස්.
- නියමයි.

182
00:11:30,942 --> 00:11:32,402
නැගිටින්න.
අපි සුදු මාලිගාවට යනවා.

183
00:11:32,485 --> 00:11:35,280
නෑ නෑ අපි බලනවා
HBO හි <i>තෑගි</i>.

184
00:11:35,363 --> 00:11:37,073
නෑ නෑ නෑ.
නැරඹීමක් නැත. අපි බඩගින්නේ ඉන්නේ.

185
00:11:37,657 --> 00:11:39,409
- ඒයි, ඒක ආපහු තියන්න.
- ඔහ්!

186
00:11:39,492 --> 00:11:41,703
අපි එනකම් කන්නේ නැහැ
වයිට් කාසල් වෙත. යෝ, අපි පෙරළමු.

187
00:11:41,786 --> 00:11:43,556
සමාවෙන්න, ළමයි, අපි කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

188
00:11:43,580 --> 00:11:45,832
කේටි හෝම්ස් යැයි කියනු ලැබේ
මෙම චිත්‍රපටයේ ඇගේ තිත් පෙන්වයි.

189
00:11:45,915 --> 00:11:48,126
ඔබ යුදෙව්වන් එය පමණක්ද?
කවදා හරි හිතුවද...

190
00:11:48,209 --> 00:11:51,588
Katie Holmes ලස්සනයි,
ගෞරවනීය, සෞඛ්ය සම්පන්න ගැහැණු ළමයෙක්.

191
00:11:52,171 --> 00:11:54,132
ඒ වගේම මම එයාගේ පපුව බලන්නම්.

192
00:11:54,215 --> 00:11:57,468
මම කන දේවල්
ඇගේ බූරුවාගෙන් ... ඔබට අදහසක් නැත!

193
00:11:57,552 --> 00:12:00,638
ඔහ්! එය සම්පූර්ණයෙන්ම එකකි
අසභ්ය ප්රකාශය.

194
00:12:00,722 --> 00:12:03,141
ඒ වගේම තමයි "මට බ්‍රිට්නි ස්පියර්ස් එකට ගහන්න ඕන
නාන කාමරයේ බිම."

195
00:12:03,224 --> 00:12:04,976
ඒත් ඒක ඇත්ත.

196
00:12:05,059 --> 00:12:05,977
ස්පර්ශය.

197
00:12:06,060 --> 00:12:08,146
හොඳයි, හේයි, අහන්න, නම් ...

198
00:12:10,607 --> 00:12:12,400
මම හිතන්නේ කුමාර් <i>faygele කෙනෙක්.</i>

199
00:12:12,483 --> 00:12:14,611
- ඔවුන් එකිනෙකාට සම්පූර්ණයෙන්ම සමලිංගිකයි.
- ඔව්.

200
00:12:14,694 --> 00:12:16,905
- ඒයි, ඔයාට මේක උරන්න ඕනද?
- ම්ම්-හ්ම්.

201
00:12:17,071 --> 00:12:18,781
ම්ම්ම්ම්!

202
00:12:18,865 --> 00:12:20,050
මොන මගුලක්ද ඔයා
ඔබේ බෑගය රැගෙන එන්නේ?

203
00:12:20,074 --> 00:12:22,076
යම් කාර්යයක් කිරීමට උත්සාහ කරන්න
කාර් එකේ.

204
00:12:22,160 --> 00:12:24,621
- මෙන්න, ඔබ රිය පදවනවා.
- ෂිට්, මට මගේ ජංගම දුරකථනය අමතක වුණා.

205
00:12:24,704 --> 00:12:26,748
ඔබට ආපසු දුව ගොස් එය ලබා ගැනීමට අවශ්‍යද?

206
00:12:32,378 --> 00:12:34,464
- නෑ, අපි ගොඩක් දුර ගිහින්.
- ම්ම්ම්.

207
00:12:35,548 --> 00:12:37,342
හේයි, ඔයාගේ පෙම්වතිය ඉන්නවා.

208
00:12:37,425 --> 00:12:39,778
ඇත්තටම මේ වෙලාවේ ඔයා එයාට කතා කරනවා.
නැත්තම් උබ මගුලක් වෙයිද...

209
00:12:39,802 --> 00:12:42,042
යෝනි මැක්ජිනස්ටයින් ඒ ගැන?

210
00:12:42,805 --> 00:12:44,057
මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

211
00:12:44,140 --> 00:12:45,200
ඇයට අවශ්‍ය දැයි ඔබට ඇයගෙන් ඇසීමට තිබුණි
අපිත් එක්ක සුදු මාලිගාවට එන්න කියලා.

212
00:12:45,224 --> 00:12:47,018
සෝපානය අල්ලා ගන්න. ඉන්න!

213
00:12:47,101 --> 00:12:49,520
හේයි...

214
00:12:49,604 --> 00:12:50,897
ඔයා වටිනාකමක් නැති කෙනෙක්.

215
00:12:51,898 --> 00:12:53,524
මම වටින්නේ නැහැ.

216
00:12:53,608 --> 00:12:56,110
නිකමට වගේ එක පාරක් එයාට කතා කරන්න..
එය තවදුරටත් අමුතු දෙයක් නොවනු ඇත.

217
00:12:56,194 --> 00:12:57,570
බලන්න කමක් නෑ.

218
00:12:57,654 --> 00:13:00,341
මා ගැන උනන්දුවක් දක්වන එකම ගැහැණු ළමයින්
මට කිසිම උනන්දුවක් නැති ගැහැණු ළමයි.

219
00:13:00,365 --> 00:13:01,366
සින්ඩි කිම් වගේ.

220
00:13:01,449 --> 00:13:03,409
ඔහ්, සින්ඩි ගැන කතා කරනවා නම්,
ඇය කලින් ඇමතුවාය.

221
00:13:03,493 --> 00:13:06,180
ඇය සිටින එම ආසියානු සමාජ වලින් එකකි
අද රාත්‍රියේ ඇගේ නේවාසිකාගාරයේ සාදයක් පවත්වයි.

222
00:13:06,204 --> 00:13:08,247
දෙවියනේ ඇය මට හැමදේටම ආරාධනා කරනවා.

223
00:13:08,331 --> 00:13:11,000
ඉතින් කුමක් ද? එයා ටිකක් හුරතල් වගේ.
ඇයට ඔබේ ශිෂ්ණය ස්පර්ශ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

224
00:13:12,126 --> 00:13:13,544
ඔහ්, බලන්න.

225
00:13:13,628 --> 00:13:15,672
ඒ සහෝදර මැක්ෆැග් ය.

226
00:13:15,755 --> 00:13:18,341
මට අනුමාන කරන්න දෙන්න... එක
මුදල් පසුම්බිය සමඟ අල්ලන්නා වේ.

227
00:13:19,676 --> 00:13:22,303
එන්න, යාලුවනේ, අපි අපිම යමු
සමහර ෆකින්ග් මවුන්ටන් ඩිව්.

228
00:13:22,387 --> 00:13:23,388
අන්ත!

229
00:13:23,471 --> 00:13:25,598
ඔව්, අන්ත අපතයෝ.

230
00:13:25,682 --> 00:13:27,183
මම අල්ලන්නා විය යුත්තේ ඇයි?

231
00:13:27,266 --> 00:13:29,727
යාලුවනේ, ඔය කුරුටු ගාලා අමතක කරන්න.
අපි කෑම ටිකක් ගමු.

232
00:13:34,482 --> 00:13:37,527
මට හොඳටම බඩගිනියි. මම කන්නම්,
ඒ වගේ බර්ගර් 20ක් මචන්.

233
00:13:37,610 --> 00:13:42,281
යාලුවනේ, මගුල, මම ඔයාගේ බර්ගර් 20 බලන්නම්
සහ ඔබට ෆ්රයිස් ඇණවුම් 5 ක් ඔසවන්න.

234
00:13:44,492 --> 00:13:45,743
මචන් මට ශත 35ක් දෙන්න.

235
00:13:52,792 --> 00:13:54,419
වෙන්නේ කුමක් ද?
එය ලියාපදිංචි නොවීය.

236
00:13:54,502 --> 00:13:56,713
- කුමක් ද?
- ආ, මට තව ශත 35ක් දෙන්න.

237
00:13:56,796 --> 00:13:58,131
මට තවත් වෙනසක් නැත.

238
00:13:58,214 --> 00:14:00,049
අහ්... මම ඒ හරහා යා යුතුද?

239
00:14:00,133 --> 00:14:02,593
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.
මම නීතිය කඩ කරනවට කැමති නැහැ.

240
00:14:02,677 --> 00:14:03,720
ඔව්, මට ඒක පේනවා.

241
00:14:05,471 --> 00:14:07,932
හේයි, ඔබේ බූරුවා මාරු කරන්න!

242
00:14:08,016 --> 00:14:09,034
මට කණගාටුයි. ඉන්න... ඉන්න.

243
00:14:09,058 --> 00:14:10,138
- මම යනවා.
- අපොයි!

244
00:14:10,184 --> 00:14:11,853
නැහැ, එපා. නෑ නෑ ඉන්න.

245
00:14:11,936 --> 00:14:13,747
මට ඇවිදින්න දෙන්න
මිනිසුන් සහිත ගාස්තු කුටියකට...

246
00:14:13,771 --> 00:14:14,873
සහ මම ඔවුන්ට සිදු වූ දේ කියන්නම්.

247
00:14:14,897 --> 00:14:17,817
- සමාවෙන්න!
- චලනය කරන්න, ඔබ මගුලක්!

248
00:14:17,900 --> 00:14:19,378
මොන මගුලක්ද
ඔබ සමඟ වැරදිද?

249
00:14:19,402 --> 00:14:20,737
ජරාව.

250
00:14:22,071 --> 00:14:24,824
චලනය කරන්න, පසුගාමී කුකුළා!
චලනය කරන්න!

251
00:14:25,658 --> 00:14:27,136
ඔයා මගුල්...? ඔයාට පිස්සු ද?

252
00:14:27,160 --> 00:14:28,160
කුමක් ද?

253
00:14:29,370 --> 00:14:30,806
මචන් උබ මොකද කරන්නේ?
ඇයි ඔබ වල් පැලෑටි ඉවතට විසි කරන්නේ?!

254
00:14:30,830 --> 00:14:33,017
- පොලිසිය අපිව අල්ලගන්නවා.
- නැහැ, ඔවුන් නැහැ. ඒ සඳහා නොවේ.

255
00:14:33,041 --> 00:14:34,125
- මෙම පිටවීම ගන්න.
- කුමක් ද?

256
00:14:34,208 --> 00:14:35,334
- මෙම පිටවීම ගන්න!
- නැහැ!

257
00:14:35,418 --> 00:14:36,794
මචන්!

258
00:14:36,878 --> 00:14:38,647
ඔබ දන්නවා,
ඒක තමයි අපේ අන්තිම වල් පැළෑටිය.

259
00:14:38,671 --> 00:14:41,174
සමාවෙන්න. මට ටිකක් ලැබෙනවා
සමහර විට ව්‍යාකූලත්වය, ඔබ දන්නවාද?

260
00:14:41,257 --> 00:14:43,068
ඔව්, හොඳයි, දැන් අපි ඉන්නේ නෙවාර්ක් වල,
සියලු ස්ථානවල.

261
00:14:43,092 --> 00:14:44,969
ඔයා දන්නවනේ අපිට වෙඩි තියනවා කියලා.

262
00:14:45,053 --> 00:14:46,512
සමහර විට එය ඔවුන් පවසන තරම් නරක නැත.

263
00:14:46,596 --> 00:14:48,639
සමහර විට එය පොකුරක් පමණක් විය හැකිය
උද්දීපනය, ඔබ දන්නවාද?

264
00:14:48,723 --> 00:14:51,476
එය පරික්ෂා කරන්න. ඒ කට්ටිය
අපේ කොර පිටපතක් වගේ.

265
00:14:52,560 --> 00:14:54,645
Ooohhh!

266
00:14:57,023 --> 00:14:58,149
ශුද්ධ ජරාව!

267
00:14:58,232 --> 00:14:59,442
Ooohhh!

268
00:15:03,738 --> 00:15:04,655
අපි මගුල මෙතනින් අයින් කරමු.

269
00:15:07,033 --> 00:15:08,493
යන්න! යන්න!
පදවන්න! පදවන්න!

270
00:15:08,576 --> 00:15:09,994
ඔව්,
එය ඔබගේ වරද විය.

271
00:15:10,078 --> 00:15:11,621
- ඔයාට මගුල්.
- මගුලක්!

272
00:15:14,540 --> 00:15:16,018
අයියෝ, ඒක බලන්න.
අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු.

273
00:15:16,042 --> 00:15:17,627
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.
මම බඩගින්නේ.

274
00:15:17,710 --> 00:15:20,213
හෙලෝ, නිව් බ්‍රන්ස්වික්!

275
00:15:20,296 --> 00:15:21,690
ඔබම ගිලීමට සූදානම් වන්න.

276
00:15:21,714 --> 00:15:23,508
ඔයා දන්නවා ද! ඔව්,
මේ සඳහා අපට යම් තාලයක් අවශ්‍යයි.

277
00:15:24,175 --> 00:15:25,676
අහ්, පෙරසිටුවීම්! පෙරසිටුවීම්!
පෙරසිටුවීම් භාවිතා කරන්න.

278
00:15:25,760 --> 00:15:27,637
ඔහ්, එන්න, මචෝ,
ඔබේ මුළු ජීවිතයම කලින් සකසා ඇත.

279
00:15:27,720 --> 00:15:28,720
අලුත් දෙයක් උත්සාහ කරන්න.

280
00:15:30,973 --> 00:15:32,034
මෙම ස්ථානය කොහෙද?

281
00:15:32,058 --> 00:15:33,285
එය එසේ විය යුතු නොවේද
මෙතන හරිද?

282
00:15:33,309 --> 00:15:34,811
ඔව්, සිසිල්. අපි ඒක හොයාගන්නම්.

283
00:15:34,894 --> 00:15:36,413
තත්පරයක් ඉන්න, තත්පරයක් ඉන්න...
ඒ මල්ටිප්ලෙක්ස් එකද?

284
00:15:36,437 --> 00:15:37,980
ඔව්. මිහිරි!

285
00:15:38,064 --> 00:15:39,083
ඒ කියන්නේ
සුදු මාලිගාව විය යුතුය ...

286
00:15:39,107 --> 00:15:40,650
කෙළවරේ හරි.

287
00:15:42,401 --> 00:15:43,694
මොන මගුලක්ද කුමාර්?

288
00:15:43,778 --> 00:15:45,571
එහෙම පෙනෙන්නේ නැහැ
මට සුදු මාලිගාවක්.

289
00:15:45,655 --> 00:15:48,157
අහ්-ආහ්.
ඔව්, අපි මේක බලන්න ඕනේ.

290
00:15:52,995 --> 00:15:53,996
මෙන්න බලන්න යාලුවනේ.

291
00:15:54,080 --> 00:15:56,290
ඔබට ඇණවුම් කිරීමට සිදුවේ
Drive-thru මෙනුවෙන්.

292
00:15:56,374 --> 00:15:57,734
සුදු මාලිගාවට මොකද වුණේ?

293
00:15:58,501 --> 00:15:59,502
කුමක් ද?

294
00:15:59,585 --> 00:16:01,480
ඉස්සර සුදු මාලිගාවක් තිබුණා
මෙන්න මේ ස්ථානයේ.

295
00:16:01,504 --> 00:16:02,547
එය කොහේ ද?

296
00:16:02,630 --> 00:16:04,066
මම දරන්නා වීමට අකමැතියි
නරක ආරංචියක්, යාලුවනේ,

297
00:16:04,090 --> 00:16:06,968
නමුත් බර්ගර් ෂැක්, ඔවුන් මිලදී ගත්තා
මෙම ස්ථානය මීට වසර හතරකට පමණ පෙරය.

298
00:16:07,051 --> 00:16:08,052
දෙවියනේ!

299
00:16:08,136 --> 00:16:09,905
කරුණාකර මට කියන්න තියෙනවා
නගරයේ තවත් සුදු මාලිගාවක්.

300
00:16:09,929 --> 00:16:11,556
- නැහැ.
- ඔබට විශ්වාසද?

301
00:16:11,639 --> 00:16:12,658
මම එහෙමද අයියා කෙනෙක් වගේ

302
00:16:12,682 --> 00:16:14,326
එය අවිනිශ්චිත වනු ඇත
ඒ වගේ දෙයක් ගැන?

303
00:16:14,350 --> 00:16:16,727
ෂිට්!
අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

304
00:16:16,811 --> 00:16:19,355
මම දන්නේ නැහැ මචන්.
අපි මෙතනින් විතරක් කන්නද?

305
00:16:19,438 --> 00:16:20,982
හේයි. Psst.

306
00:16:22,150 --> 00:16:25,570
සුදු මාලිගාවක් තියෙනවා
එය චෙරි හිල් හි පැය 24 පුරා විවෘතව පවතී.

307
00:16:25,653 --> 00:16:27,071
මෙතන ඉඳන් විනාඩි 45ක් විතර තියෙනවා.

308
00:16:27,155 --> 00:16:28,906
ඔයා කැමති නම් මට ගමන යන්න පුළුවන්.

309
00:16:28,990 --> 00:16:30,700
කුමාර, මට ජරාවක් ආවා
අවසන් කිරීමට වැඩ.

310
00:16:30,783 --> 00:16:31,802
ඔයාට ඒක තේරුණා
med school interview, මගේ මිනිහා.

311
00:16:31,826 --> 00:16:34,620
ඔවු, වෛද්‍ය විද්‍යාලය අමතක කරන්න
සම්මුඛ පරීක්ෂණය. එය ප්‍රශ්නයක් නොවේ.

312
00:16:34,704 --> 00:16:36,205
එය ප්‍රශ්නයක් නොවන බව ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

313
00:16:36,289 --> 00:16:39,375
ඩිං-ඩොං!
මට තත්පරයකට මැදිහත් විය හැකිද?

314
00:16:39,458 --> 00:16:42,545
බර්ගර් ෂැක් සේවකයෙකු ලෙස
පසුගිය වසර තුන පුරා,

315
00:16:42,628 --> 00:16:45,631
මම ඉගෙන ගත් එක් දෙයක් තිබේ නම්,
ඔබ සුදු මාලිගාවට ආශා කරන්නේ නම්,

316
00:16:45,715 --> 00:16:47,383
මෙහි බර්ගර් එය කපන්නේ නැත.

317
00:16:48,301 --> 00:16:49,802
ඇත්ත වශයෙන්ම ...

318
00:16:50,344 --> 00:16:54,056
ඒවා ගැන හිතනවා විතරයි
ටෙන්ඩර් කුඩා සුදු කාසල් බර්ගර්

319
00:16:54,140 --> 00:16:56,142
ඒ පුංචි එක්ක
itty-bitty grilled ලූනු

320
00:16:56,225 --> 00:16:58,394
නිකම්ම පිපිරෙනවා කියලා
රස ස්ඵටික මෙන් ඔබේ මුඛයේ

321
00:16:58,477 --> 00:17:00,021
ඔබ එකකට දෂ්ට කරන සෑම අවස්ථාවකම ...

322
00:17:02,607 --> 00:17:05,234
මට අවශ්‍ය කරයි
මේ අම්මලව පුච්චලා දාන්න.

323
00:17:06,360 --> 00:17:09,488
එන්න පුකී,
අපි මේ මෑණියාව පුළුස්සා දමමු!

324
00:17:09,572 --> 00:17:11,949
එන්න, පූකී! අපි එය පුළුස්සා දමමු!

325
00:17:12,033 --> 00:17:13,993
පුකී, අපි මේක පුච්චමු
අම්මපා!

326
00:17:14,076 --> 00:17:16,621
අපි එය පුළුස්සා දමමු!
අපි එය පුළුස්සා දමමු!

327
00:17:19,248 --> 00:17:20,291
ඉතින්, ආ...

328
00:17:20,374 --> 00:17:23,419
යාලුවනේ සමහරවිට නිකන් වෙන්න ඇති
ඒක උරාගෙන වයිට් කාසල් එකට යන්න.

329
00:17:24,795 --> 00:17:27,131
ඔබට සැමවිටම ලබා ගත හැකිය
ඔබේ කාර්යය මෝටර් රථය තුළ සිදු කර ඇත.

330
00:17:28,633 --> 00:17:30,426
- අපි එය කරමු.
- කමක් නැහැ. නියමයි.

331
00:17:30,509 --> 00:17:33,679
එහෙනම් අහන්න, අහන්න... මොනවා උනත්
අපි මේ රාත්‍රිය අවසන් කරන්නේ නැහැ

332
00:17:33,763 --> 00:17:35,240
අපේ බඩේ වයිට් කාසල් නැතුව.

333
00:17:35,264 --> 00:17:36,474
- එකඟද?
- එකඟයි.

334
00:17:36,933 --> 00:17:38,142
බුද්ධිමත් තේරීම.

335
00:17:38,226 --> 00:17:40,269
මොකද ඔයාලට තියෙන්න ඇති
දුරින් ඉන්න ඕන වුණා

336
00:17:40,353 --> 00:17:41,812
අද රාත්‍රියේ අපගේ විශේෂ සෝස් වලින්.

337
00:17:42,813 --> 00:17:45,441
මම සහ පූකී,
අපි රහස් අමුද්රව්යයක් එකතු කළා.

338
00:17:47,735 --> 00:17:48,778
මම ඔබට ඉඟියක් දෙන්නම්.

339
00:17:51,864 --> 00:17:52,865
එය සෙම.

340
00:17:56,035 --> 00:17:57,662
එය ශුක්ර තරලය!

341
00:17:57,745 --> 00:17:58,996
සත්ව ශුක්ර තරලය.

342
00:17:59,080 --> 00:18:00,498
Aaahhh!

343
00:18:08,005 --> 00:18:10,841
මචන් මතකද Goldstein වෙලාව
අර බර්ගර් ප්ලේස් එකේ වැඩ කළේ?

344
00:18:13,094 --> 00:18:14,387
අහ්!

345
00:18:14,470 --> 00:18:16,847
මේක තමයි වැඩිපුරම මගුල
මම දැකපු අවුල් සහගත චිත්‍රපටියක්...

346
00:18:16,931 --> 00:18:18,516
ඇය ආවේශ වී,
ඇය ආවේශ වී නැත.

347
00:18:18,599 --> 00:18:20,393
මචන්, අර රාක්කය ගොඩ දාගත්තොත් හොඳයි.

348
00:18:20,476 --> 00:18:22,687
- ඔහ්, තන පුඩු! කිනිතුල්ලන්!
- බූබිස්, බූබිස්, බූබිස්.

349
00:18:22,770 --> 00:18:24,981
ශුද්ධ ජරාව! අපොයි!

350
00:18:25,064 --> 00:18:26,524
ඕවා ඇත්ත නෙවෙයි.
ඔව් ඔවුන් තමයි.

351
00:18:26,607 --> 00:18:29,193
ඔබ දන්නවා, මම පාහේ
දැන් සම්පූර්ණයෙන්ම සන්සුන්.

352
00:18:29,277 --> 00:18:31,279
අපිට තව වල් පැලෑටි ටිකක් තිබුණා නම් හොඳයි.

353
00:18:31,362 --> 00:18:32,989
සමාවෙන්න.

354
00:18:33,072 --> 00:18:35,366
ප්‍රින්ස්ටන්.

355
00:18:35,449 --> 00:18:37,368
- ඔව්, අපි මෙතනින් බහිනවා.
- ඇයි?

356
00:18:37,451 --> 00:18:40,091
මොකද අපි සුහදව කතා කරනවා
සින්ඩි කිම් අපිට වල් පැලෑටි ටිකක් හොයාගෙන එනවා.

357
00:18:40,162 --> 00:18:40,663
නැහැ!

358
00:18:40,746 --> 00:18:42,266
ඇයි නැත්තේ? ඔබ ඇයට කතා කරන්න
නිතරම දුරකථනයෙන්.

359
00:18:42,290 --> 00:18:43,541
ඇය මට කතා කරයි.

360
00:18:43,624 --> 00:18:47,253
එවිට ඇය ඇය ගැන කතා කරයි
නැගෙනහිර ආසියානු ශිෂ්‍ය සමාජය හෝ වෙනත් ඕනෑම දෙයක්.

361
00:18:47,336 --> 00:18:48,730
එතකොට මට ඇත්තටම රඟපාන්න වෙනවා
මම මගුලක් දෙනවා කියලා

362
00:18:48,754 --> 00:18:50,089
නැතිනම් ඇය මට ට්වින්කි කියා කියයි.

363
00:18:50,172 --> 00:18:51,382
- නැහැ.
- ඒ මොකක්ද?

364
00:18:51,465 --> 00:18:53,585
ට්වින්කි ... පිටත කහ,
ඇතුළත සුදු.

365
00:18:53,634 --> 00:18:55,886
බලන්න, ට්වින්කි බැල්ලිය,

366
00:18:55,970 --> 00:18:58,198
ඔබ විසි කළ තැනැත්තා ය
අපේ වල් පැලෑටි ජනේලයෙන් එලිය, හරිද?

367
00:18:58,222 --> 00:18:59,283
ඉතින් අපි ප්‍රින්ස්ටන් යනවා,

368
00:18:59,307 --> 00:19:01,076
එය ඔබගේ වගකීමකි
අපි ජරාවක් ලෙස ඉහළ බව සහතික කර ගැනීමට

369
00:19:01,100 --> 00:19:02,727
කාලය වන විට
අපි ඔය බර්ගර් කනවා.

370
00:19:02,810 --> 00:19:05,563
එය අමතක කරන්න.
සාකච්ඡාවේ අවසානය.

371
00:19:05,646 --> 00:19:08,274
මම සින්ඩි කිම්ව දකින්නේ නැහැ.

372
00:19:08,357 --> 00:19:10,109
හැරල්ඩ්, මට ගොඩක් සතුටුයි
ඔබ පෙනී සිටියා.

373
00:19:10,192 --> 00:19:12,445
ඔව්, මමත්.

374
00:19:12,528 --> 00:19:15,698
ඔබ හිබිස්කස් පෙති වලට කැමතිද?
මම ඔබට එවූ ලියුම් කවරයට ඇලවූවාද?

375
00:19:15,781 --> 00:19:18,367
ඔව්, ඔවුන් ...
ඔවුන් හොඳ විය.

376
00:19:19,994 --> 00:19:22,079
හේයි, යාලුවනේ, ඔයා දන්නවා
මට කොළ ටිකක් ලබා ගත හැක්කේ කොතැනින්ද?

377
00:19:24,915 --> 00:19:27,543
යාලුවනේ, ඔයා දන්නවනේ කොහෙද කියලා
මට නිදන්ගත ගත හැකිද?

378
00:19:27,626 --> 00:19:29,604
ජේසුනි, මොන මගුලක්ද
අයිවි ලීග් පාසල මෙයද?

379
00:19:29,628 --> 00:19:31,464
හේයි! හේයි!

380
00:19:31,547 --> 00:19:32,798
ඔන්න මචන්.

381
00:19:33,966 --> 00:19:35,259
ඔබ භාර ගැනීමට බලා සිටිනවාද?

382
00:19:35,343 --> 00:19:36,719
- ඔව්.
- ඔව්?

383
00:19:36,802 --> 00:19:39,472
ඔහ්, ක්රිස්තුස්ට ස්තූතියි. බලන්න, මට දෙන්න
ඔබේ හොඳම ඇලෙන සුළු සතයක්.

384
00:19:39,555 --> 00:19:42,016
ඔයාට බලන්න ඕන
ඇලෙන සුළුයි, මගේ මිතුරා?

385
00:19:43,809 --> 00:19:45,770
- Oooohhhh!
- අහෝ මගේ දෙවියනේ!

386
00:19:45,853 --> 00:19:47,438
- කවුද, මිනිසා!
- ඔහ්!

387
00:19:47,521 --> 00:19:49,398
අල්ලන්න එපා මචන්.
එය සිසිල් නොවේ.

388
00:19:49,482 --> 00:19:50,709
ඔයාට බෑ...

389
00:19:50,733 --> 00:19:53,277
- ඔහ්!
- ජීස්! මේ මගේ දරුවා!

390
00:19:59,992 --> 00:20:00,993
ඔව්?

391
00:20:01,077 --> 00:20:03,037
කෙනත් පාර්ක්, 2004 පන්තිය.

392
00:20:03,120 --> 00:20:04,121
- හායි.
- හායි.

393
00:20:04,205 --> 00:20:06,707
ඔබ විශ්ලේෂකයෙක් බව ඇත්තද?
Brewster Keegan සඳහාද?

394
00:20:08,167 --> 00:20:09,585
ඔව්, මම කනිෂ්ඨ විශ්ලේෂකයෙක්.

395
00:20:09,668 --> 00:20:11,128
නියමයි!

396
00:20:13,172 --> 00:20:14,673
මම ඔයාට කිව්වා, එයා හොඳයි.

397
00:20:18,844 --> 00:20:19,470
ඔව්.

398
00:20:19,553 --> 00:20:21,555
මෙය ඇත්ත වශයෙන්ම කොටස් දෙකක ප්‍රශ්නයකි.

399
00:20:21,639 --> 00:20:23,933
මම ගිම්හානයක් සඳහා අයදුම් කරමි
Brewster Keegan හි සීමාවාසික පුහුණුව.

400
00:20:24,016 --> 00:20:27,311
මම කල්පනා කළා, අ, ඒක මොන වගේද කියලා
ආයෝජන බැංකුකරුවෙකු වීම,

401
00:20:27,395 --> 00:20:30,022
සහ, ආ, ඔබ මට ලියනවාද?
නිර්දේශයක්?

402
00:20:32,191 --> 00:20:34,485
මෙතන. ඒ හයවෙනි... රුපියල් 80යි.

403
00:20:34,568 --> 00:20:35,945
- රුපියල් 80?
- ඔව්, රුපියල් 80 යි.

404
00:20:36,028 --> 00:20:38,489
අයියෝ මේක ටොප් 40ක් වටිනවා බන්.

405
00:20:38,572 --> 00:20:40,449
"අයියා"?
මම ඔයාගේ මල්ලි නෙවෙයි අයියේ.

406
00:20:40,533 --> 00:20:41,992
හරි, ඒක රුපියල් 80 යි.

407
00:20:42,076 --> 00:20:43,676
ඔබට දැනෙන්නේ නැත
අද රෑ ඉහළ යනවාද?

408
00:20:43,744 --> 00:20:46,455
ඔබට දැනෙන්නේ නැත්නම් ...
ඉහළට යනවා වගේ, එය මා සමඟ සිසිල්,

409
00:20:46,539 --> 00:20:48,683
මොකද ගොඩක් අය ඉන්නවා
මේ අවට. මේ මිනිහව පේනවද?

410
00:20:48,707 --> 00:20:49,768
- හේයි, පරාජිතයා.
- මම ඒකෙන් පොහොට්ටු දුම් බොනවා ...

411
00:20:49,792 --> 00:20:52,336
හේයි, මොකද වෙන්නේ, ජෝර්ජ්?
මම හැමදාම ජෝර්ජ් එක්ක පොහොට්ටු බොනවා.

412
00:20:52,420 --> 00:20:54,338
ඔබ මොන වගේ හිපියෙක්ද?

413
00:20:54,422 --> 00:20:57,049
මම මොන වගේ හිපියෙක්ද?
මචන් මම බිස්නස් හිපියෙක්.

414
00:20:57,133 --> 00:20:59,385
මට සංකල්පය තේරෙනවා
සැපයුම සහ ඉල්ලුම.

415
00:20:59,468 --> 00:21:02,179
"ඒක මොන වගේද
ආයෝජන බැංකුකරුවෙකුද?"

416
00:21:02,263 --> 00:21:05,933
ඔබට අවංක වීමට,
ඇත්තටම ඒක හරිම ලස්සනයි...

417
00:21:09,395 --> 00:21:11,063
නියමයි.

418
00:21:11,147 --> 00:21:12,148
විශිෂ්ටයි!

419
00:21:12,231 --> 00:21:13,691
නිර්දේශය ලෙස,

420
00:21:13,774 --> 00:21:15,860
ඔබ දන්නවා, මම හිතන්නේ
මට ඇමතුම් කිහිපයක් ගත හැකිය.

421
00:21:15,943 --> 00:21:18,362
ඇත්තටම හැරල්ඩ්,
අපි සාදයට යා යුතුයි.

422
00:21:18,446 --> 00:21:19,881
මේ හැම දෙයක්ම අපිට සාකච්ඡා කරන්න පුළුවන්
එතනට යන ගමන්.

423
00:21:19,905 --> 00:21:21,532
- එය ශාලාවේ පහළයි.
- හරි හරී.

424
00:21:21,615 --> 00:21:23,033
මට කණගාටුයි.

425
00:21:23,117 --> 00:21:25,536
මට යන්න බෑ.
මට කුමාර එනකම් ඉන්න වෙනවා.

426
00:21:25,619 --> 00:21:27,079
අපි ඉවර උනාම ඔයාට එයාව හම්බෙයි.

427
00:21:27,163 --> 00:21:29,331
මාව විශ්වාස කරන්න,
ඔබ මෙයට කැමති වනු ඇත.

428
00:21:29,415 --> 00:21:32,084
කෙනීගේ අම්මා බැහැලා ගියා
කිම්චි ජිගේ විශාල භාජනයක්.

429
00:21:32,168 --> 00:21:33,586
ඒක ඇත්තටම හොඳයි.

430
00:21:33,669 --> 00:21:34,712
ඒක රසයි.

431
00:21:34,795 --> 00:21:35,838
ඔව්?

432
00:21:35,921 --> 00:21:37,506
එය කදිමයි.

433
00:21:38,007 --> 00:21:40,009
- රුපියල් 80, හරිද?
- හරි හරී.

434
00:21:40,092 --> 00:21:41,111
ආයුබෝවන්.

435
00:21:41,135 --> 00:21:43,238
ඔබ දුම් පානය කිරීමට සූදානම්ද?

436
00:21:43,262 --> 00:21:46,140
ඔව්, අපි දුම් පානය කරන්නෙමු. ඔබ කරන්න
මගේ ස්ථානයට නැවත පැමිණීමට අවශ්‍යද?

437
00:21:46,223 --> 00:21:47,224
කරුණාකර!

438
00:21:47,308 --> 00:21:49,161
කරුණාකර, ඔවුන්ට සවන් දීමට යාමට අවශ්‍ය වගේ
Phish වාර්තා ගොන්නකට

439
00:21:49,185 --> 00:21:50,245
ඔබ ඔබේ කොර කවි කියවන අතරතුර.

440
00:21:51,437 --> 00:21:53,063
ගෑණු ළමයි, ඔයාට ගැවසෙන්න ඕන,

441
00:21:53,147 --> 00:21:55,232
සමහර විට වල් පැලෑටි ටිකක් දුම් බොන්න
සහ විනෝද වෙන්න?

442
00:21:55,316 --> 00:21:57,234
කමක් නැහැ.

443
00:21:57,318 --> 00:21:59,195
මගේ කවිය කොර නැත.
ඒක ඇත්තටම හොඳයි.

444
00:21:59,278 --> 00:22:01,113
- ඔව්, මට විශ්වාසයි ...
- ඒක නියමයි.

445
00:22:01,197 --> 00:22:02,823
සීතල වෙන්න කලින් අපි කමු..

446
00:22:02,907 --> 00:22:05,993
ඉතින් ඔබ කියන දේ අපි නැවත හමුවෙමු
විනාඩි 20කින් විතර අපේ කාමරේට?

447
00:22:06,076 --> 00:22:07,536
අපි ඉන්නේ 1-0-9 කාමරේ.

448
00:22:07,620 --> 00:22:11,040
1-0-9. තේරුම් ගත්තා ද.
මම ඔබව පසුව හමුවෙමු, හරිද?

449
00:22:11,123 --> 00:22:12,374
ඔව්!

450
00:22:12,458 --> 00:22:14,960
1-0-9.
අපි පස්සෙ හම්බවෙමු නෝනා.

451
00:22:15,044 --> 00:22:17,046
ඔව්!

452
00:22:17,129 --> 00:22:18,506
අපි ගොඩ යනවා අයියේ.

453
00:22:22,009 --> 00:22:23,511
හරි මම එතනින් හම්බෙමු මචන්.

454
00:22:25,179 --> 00:22:28,390
2-0... 2-0... 2-0...
2-0-8?

455
00:22:28,474 --> 00:22:30,809
2-0-8. ඔව්! 2-0-8!

456
00:22:31,936 --> 00:22:33,938
රෝල්ඩි! රෝල්ඩි, මචන්,
ඔබ ඉක්මනින් පැමිණිය යුතුයි.

457
00:22:34,021 --> 00:22:36,607
මේ ජරා පුක දෙන්නෙක් ඉන්නවා
අපෙන් ඇටකටු වීමට වේදනාවක් පමණි.

458
00:22:38,859 --> 00:22:42,112
මම කිව්වේ මේ දෙක තියෙනවා
ඉතා සුන්දර තරුණ පුස්සන්

459
00:22:42,196 --> 00:22:44,156
ඇති කිරීමට කැමති
ඔබ සහ මම සමඟ කතාබස් කරන්න.

460
00:22:44,240 --> 00:22:46,742
සමාවෙන්න. හැරල්ඩ් අපිත් එක්ක එනවා.

461
00:22:46,825 --> 00:22:47,886
නෑ නෑ නෑ ඒක ගොන් වැඩක්.
එයා මාත් එක්ක එනවා.

462
00:22:47,910 --> 00:22:48,911
ඒක හරි නේද රෝල්ඩි?

463
00:22:49,995 --> 00:22:51,848
- අපි සාදයට යමු.
- නැහැ, නැහැ, නැහැ. ඒකට මගුලක්.

464
00:22:51,872 --> 00:22:53,958
මෙතන. මේ හැරල්ඩ්ගේ
පාඩම් කරනවා, හරිද?

465
00:22:54,041 --> 00:22:55,060
ඔබට කරන්න පුළුවන්
ඔබට ඔහු සමඟ අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.

466
00:22:55,084 --> 00:22:56,335
- රෝල්ඩි, අපි යමු.
- මම ... මම ...

467
00:22:57,586 --> 00:22:58,629
සමාවෙන්න.

468
00:22:58,712 --> 00:23:00,482
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා යනවා කියලා
ජෝයි ලක් ක්ලබ් එකට මාව දාලා යන්න මචන්.

469
00:23:00,506 --> 00:23:01,946
ඔබ දන්නවා
ඔවුන්ගේ පක්ෂ මොන වගේද කියලා.

470
00:23:02,007 --> 00:23:03,276
එන්න මචන්,
ඔබට මා කුමක් පැවසීමට අවශ්‍යද?

471
00:23:03,300 --> 00:23:04,301
මට පීඩනයක් තිබුණා.

472
00:23:04,385 --> 00:23:06,470
එපා කියන්න.
ඒ සඳහා අවශ්‍ය වන්නේ එපමණයි. මෙතන.

473
00:23:06,554 --> 00:23:07,805
හරි, ඒකෙන් පහරක් ගන්න.

474
00:23:07,888 --> 00:23:09,157
හේයි,
එතන මොනවද වෙන්නේ?

475
00:23:09,181 --> 00:23:11,642
බැරකුඩා සිට ගේ කුරුල්ලා,
Barracuda සිට Sparrow.

476
00:23:11,725 --> 00:23:13,227
අපිට ඉහළ ගුවන් යානා දෙකක් ලැබුණා
තුන්වන මට්ටමේ.

477
00:23:18,315 --> 00:23:19,900
මට කතා කරන්න ඕන!

478
00:23:23,571 --> 00:23:24,989
මචන්, මෙතන, මෙතන.

479
00:23:25,072 --> 00:23:26,657
කාන්තාවන්!

480
00:23:26,740 --> 00:23:28,450
ඔහු අපිව මෙහි සොයා ගත්තොත්?

481
00:23:28,534 --> 00:23:31,295
හුරතල් කරන්න. ඔහු යන්නේ නැහැ
ගැහැණු ළමයින්ගේ නාන කාමරයේ අපිව සොයන්න.

482
00:23:32,746 --> 00:23:34,999
ෂිට්! මෙහේ එන්න.

483
00:23:35,082 --> 00:23:36,142
එය මා මත වැඩ කළේ නම්,

484
00:23:36,166 --> 00:23:38,377
එවිට හේතුවක් නැත
එය ඔබ මත වැඩ නොකළ යුත්තේ ඇයි?

485
00:23:38,460 --> 00:23:41,005
නමුත් ඔබේ පියයුරු ලස්සනයි.

486
00:23:41,088 --> 00:23:43,716
මට ඕන ඒවා විතරයි
හුරුබුහුටි කුඩා පිංපොං පියයුරු,

487
00:23:43,799 --> 00:23:46,635
ඔබ දන්නවා, එවැනි ගමනක් ...
හ්ම්-හ්ම්!

488
00:23:47,803 --> 00:23:49,656
හොඳයි, ඉක්මන් කරන්න, මොකද මම
ඇත්තටම වල් පැලෑටි දුම් පානය කිරීමට අවශ්යයි

489
00:23:49,680 --> 00:23:51,515
අර ඩිෂි ඉන්දියන් මිනිහා එක්ක.

490
00:23:51,599 --> 00:23:53,392
විනාඩි කිහිපයක් යයි.

491
00:23:53,475 --> 00:23:56,061
මම ළඟ තියෙනවා
ටැකෝ ජරාවේ නරකම අවස්ථාව.

492
00:23:57,104 --> 00:23:58,522
අනේ දෙවියනේ.

493
00:24:04,153 --> 00:24:06,905
ඔහ්, නියමයි.
මම හිතන්නේ මටත් යන්න වෙනවා.

494
00:24:24,798 --> 00:24:28,093
හේයි, ක්ලැරිසා, ඔයාට ඕනද
සටන් ජරා සෙල්ලම් කිරීමට?

495
00:24:28,177 --> 00:24:30,614
- අහෝ මගේ දෙවියනේ!
- සටන් ජරා?

496
00:24:30,638 --> 00:24:33,098
අපි එහෙම සෙල්ලම් කරලා නැහැ
ආපසු කඳවුරේ සිට!

497
00:24:33,182 --> 00:24:35,643
මම දන්නවා, මම දන්නවා, මම දන්නවා.
එය බලා සිටින්න.

498
00:24:38,312 --> 00:24:40,356
ආහ්!

499
00:24:40,439 --> 00:24:42,691
ඔහ්, පහර!

500
00:24:45,778 --> 00:24:48,072
Scag! ඔබ මගේ විනාශ කරන්නා ගිල්වා දැමුවා!

501
00:24:57,081 --> 00:24:58,082
අපොයි!

502
00:24:59,875 --> 00:25:02,086
මට එය තවදුරටත් ගත නොහැක!

503
00:25:02,169 --> 00:25:04,213
ඔහ්! Aaahhh!

504
00:25:05,464 --> 00:25:06,840
ක්‍රිස්ටි, ඔයා තාම එතනද?

505
00:25:09,677 --> 00:25:12,971
අපොයි! ඔබ මගේ සටන් ජරාව ගිල්වා!

506
00:25:13,055 --> 00:25:14,515
ජරාව.

507
00:25:15,974 --> 00:25:17,393
ඔහ්! Ooohhh!

508
00:25:17,476 --> 00:25:19,019
- මචන්! මචන්!
- ඔහ්!

509
00:25:20,938 --> 00:25:22,898
ඇය කිව්වා 20-10?

510
00:25:22,981 --> 00:25:25,192
දැකල තියෙනවද
මේ පැත්තේ කොරියන් කොල්ලෙක්ද?

511
00:25:25,275 --> 00:25:27,778
ඔව්, විට පමණි
කෙසේ වෙතත්, මම මගේ ඇස් විවෘත කරමි.

512
00:25:29,196 --> 00:25:30,197
'ටාර්ඩ්.

513
00:25:33,158 --> 00:25:34,660
20-11.

514
00:25:43,377 --> 00:25:44,795
අයියෝ, මේ පාටිය අවුල්!

515
00:25:44,878 --> 00:25:47,631
- කාටද බුදුන් ඕනේ?
- ඔව්!

516
00:25:47,715 --> 00:25:51,301
ශුද්ධ ජරාව!
කෙනත් පාර්ක්, 2004 පන්තිය.

517
00:25:51,385 --> 00:25:54,555
යාලුවනේ, මම හිතන්නේ ඔයා ඇත්තටම රැවටිලා කියලා
මේ සාදයට නොපැමිණීමෙන්.

518
00:25:54,638 --> 00:25:56,348
<i>මම</i> රැවටුනාද?

519
00:25:56,432 --> 00:25:58,308
අපිට බ්‍රව්නීස් ටිකක් ගන්න පුලුවන්ද?

520
00:25:58,392 --> 00:25:59,977
මම දන්නේ නැහැ.
මම ටිකක් පහත් වෙනවා,

521
00:26:00,060 --> 00:26:01,937
නමුත් ඉක්මන් titty flash එකක්
මාව ඒත්තු ගන්වන්න පුළුවන්.

522
00:26:02,020 --> 00:26:04,148
- අපි කළ යුතුද?
- ඔව්, ඔබ කළ යුතුයි.

523
00:26:04,231 --> 00:26:05,232
හරි හරී.

524
00:26:07,234 --> 00:26:08,986
අපොයි!

525
00:26:09,069 --> 00:26:10,988
- එ්යි ඔයා!
- ආහ්!

526
00:26:11,071 --> 00:26:12,114
ෂිට්!

527
00:26:12,197 --> 00:26:13,197
හේයි!

528
00:26:15,409 --> 00:26:17,202
- හේයි!
- එන්න, නවකයෙක්, අපි ඒවා ලබා ගනිමු!

529
00:26:17,286 --> 00:26:18,620
- නවත්වන්න!
- හේයි!

530
00:26:19,621 --> 00:26:21,790
- හැරල්ඩ්! හැරල්ඩ්!
- නැහැ, නැහැ, නැහැ.

531
00:26:22,791 --> 00:26:24,471
- හේයි, මචන්!
- මෙහේ එන්න!

532
00:26:25,294 --> 00:26:26,628
අපොයි! අපොයි!

533
00:26:26,712 --> 00:26:28,297
හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි.

534
00:26:28,380 --> 00:26:30,233
- අපට මෙහි ඇත්තේ කුමක්ද?
- ඔහ්, නැහැ! ඒ මගේ බබා!

535
00:26:30,257 --> 00:26:32,509
ඔහුගේ උගුර සහ ඉඟටිය අල්ලා ගන්න.
එන්න, නවකයෙක්.

536
00:26:32,593 --> 00:26:33,737
අයියෝ, අපි ආපසු යා යුතුද?
වල් පැලෑටි සඳහා?

537
00:26:33,761 --> 00:26:35,763
ඔයාට පිස්සු ද?
දුවන්න! දුවන්න!

538
00:26:37,931 --> 00:26:40,893
මචන් මට විශ්වාස කරන්න බෑ මචන්.
අපි ලැගුම් ගැනීමට ආසන්නව සිටියෙමු.

539
00:26:40,976 --> 00:26:42,478
ඔහ්, මචන්, ඔබ හැම විටම අතිශයෝක්තියට නංවයි.

540
00:26:42,561 --> 00:26:45,022
හේ, පාචනය නිවුන් දරුවන් අනිවාර්යයෙන්ම
අපිත් එක්ක ලිංගිකව හැසිරෙන්න ඇති.

541
00:26:45,105 --> 00:26:47,483
සින්ඩි ගැන කුමක් කිව හැකිද? ඇය විය
අද රෑ ටිකක් ලස්සනයි වගේ, මචන්.

542
00:26:47,566 --> 00:26:49,735
සින්ඩි හොඳයි. ඒක නිකන්...

543
00:26:49,818 --> 00:26:50,819
- මොකක්ද?
- අපි...

544
00:26:50,903 --> 00:26:52,529
ඔහ්, ඔබට වඩා හොඳයි මාරියා.

545
00:26:52,613 --> 00:26:53,613
බලන්න කමක් නෑ.

546
00:26:53,655 --> 00:26:55,908
මම සින්ඩි කිම් සමඟ අවසන් වනු ඇත
මම කැමති වුනත් නැතත්.

547
00:26:55,991 --> 00:26:59,077
අපිට පුලුවන්ද මේක අතෑරලා ගන්න
අපේ බූරුවෝ සුදු මාලිගාවට, මචන්?

548
00:26:59,161 --> 00:27:00,162
හොඳයි.

549
00:27:00,245 --> 00:27:01,285
මරියා.

550
00:27:04,374 --> 00:27:05,584
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

551
00:27:06,126 --> 00:27:07,628
තාත්තට මුත්‍රා කරන්න ඕන.

552
00:27:08,629 --> 00:27:09,755
ඉක්මන් කරන්න!

553
00:27:11,673 --> 00:27:13,342
මම බැරෑරුම්.
මුළු රාත්රියම ගන්න එපා.

554
00:27:13,425 --> 00:27:14,760
කමක් නැහැ.

555
00:27:56,134 --> 00:27:58,595
- සමාවෙන්න, මම... මම...
- හහ්?

556
00:27:58,679 --> 00:28:00,764
මට ඔයාගෙන් අහන්න තියෙනවා, ඇයි ඔයා...

557
00:28:00,848 --> 00:28:02,683
අහ්, ඇයි ඔයා මෙතනම චූ කරන්නේ?

558
00:28:02,766 --> 00:28:03,934
කුමක් ද?

559
00:28:04,017 --> 00:28:06,770
මම කිව්වේ ඇයි ඔයා චූ කළේ
මගේ ළඟින්ම

560
00:28:06,854 --> 00:28:09,022
ඔබ කැමති විට,
එම පඳුර තෝරන්න හෝ ...

561
00:28:09,106 --> 00:28:11,108
හොඳයි, මෙය චූ කිරීමට හොඳ පඳුරකි.

562
00:28:12,234 --> 00:28:13,569
ඇයි ඔයා ඒකට චූ කරන්නේ?

563
00:28:14,653 --> 00:28:16,822
හොඳයි, මෙහි කිසිවෙකු සිටියේ නැත
මම මේ පඳුර තෝරාගත් විට.

564
00:28:16,905 --> 00:28:17,990
ඔහ්.

565
00:28:18,073 --> 00:28:20,909
ඒ නිසා ඔබ එය මත මුත්රා කරන්න
සහ වෙන කවුරුත් කරන්නේ නැද්ද? හහ්?

566
00:28:20,993 --> 00:28:23,412
- නෑ, ඒක... මම...
- මේ ඔබේ පඳුර?

567
00:28:23,495 --> 00:28:25,956
ඔබට විශේෂ බැඳීමක් ඇත
මෙම පඳුර සමඟ?

568
00:28:26,039 --> 00:28:28,959
- නෑ, මම හිතුවේ ඒක...
- ඔබ වනාන්තරයේ රජද?

569
00:28:29,042 --> 00:28:30,252
- මට කණගාටුයි?
- කුමක් ද?

570
00:28:30,836 --> 00:28:33,964
ඔයා ගස් බදාගන්න කෙනෙක්ද?
මෙය ඔබේ විශේෂ බුෂ් ද?!

571
00:28:34,047 --> 00:28:36,887
ගණන් ගන්න එපා. එය අමතක කරන්න. මම ඇත්තටම
අද රෑට පිහියෙන් අනින්න හිතෙන්නෙ නෑ.

572
00:28:42,097 --> 00:28:43,348
ලස්සන pubes.

573
00:28:47,060 --> 00:28:48,103
ස්තුතියි.

574
00:29:11,376 --> 00:29:13,462
ඔයාවත් දන්නවද
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

575
00:29:13,545 --> 00:29:15,607
මම අවංක වෙන්නම්,
මම ටිකක් පාළුයි, නමුත්, ඔබ දන්නවා,

576
00:29:15,631 --> 00:29:17,859
අපි නැවත අධිවේගී මාර්ගයට පැමිණි පසු,
අපි ඉක්මනින් එන්නම්, කරදර වෙන්න එපා.

577
00:29:17,883 --> 00:29:19,134
අපි හොඳයි.

578
00:29:20,218 --> 00:29:22,262
ජරාව. දැන් වහිනවා.

579
00:29:23,263 --> 00:29:24,556
ඔබේ වයිපර් පැළඳ ගන්න.

580
00:29:24,640 --> 00:29:26,242
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
පොඩි මීදුම විතරයි.

581
00:29:26,266 --> 00:29:28,518
ඔව් මීදුම,
එබැවින් මීදුම සැකසුම.

582
00:29:28,602 --> 00:29:31,229
ඒක ආරක්‍ෂිත ප්‍රශ්නයක්, හරිද?
ඔන්න අපි යනවා.

583
00:29:31,313 --> 00:29:34,650
ඔබට ස්තුතියි, විශාරද මහතා.
ඔබේ බූරුවාට බඩගා ගියේ කුමක්ද?

584
00:29:34,733 --> 00:29:36,360
මම සම්පූර්ණයෙන්ම අද්දර සිටිමි
දැන් හරි මචන්.

585
00:29:36,443 --> 00:29:38,254
ඔක්කොම මගුලට පස්සේ
අපි අද රෑ ගත කළා,

586
00:29:38,278 --> 00:29:40,364
මම දන්නේ නැහැ
මට තව කොපමණ ප්‍රමාණයක් ගත හැකිද.

587
00:29:41,531 --> 00:29:43,867
අපොයි! කොහොමද මගුල
ඒක මෙතනට ආවාද?

588
00:29:43,951 --> 00:29:44,993
අපොයි!

589
00:29:48,664 --> 00:29:51,375
ඔහු මාව සපා කෑවා!
මට ජලභීතිකා රෝගය වැළඳී ඇත!

590
00:29:51,458 --> 00:29:52,918
Aaaahhhh!

591
00:29:53,001 --> 00:29:54,044
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

592
00:29:54,127 --> 00:29:56,287
ඔහ්! මචන්, අර මගුල ගන්න
පිළිකා රකූන් මගෙන් ඈත් වෙලා!

593
00:29:56,338 --> 00:29:57,839
මගේ කවුළුව විවෘත කරන්න!

594
00:29:57,923 --> 00:30:00,425
මගුලක්, රකූන්!

595
00:30:00,509 --> 00:30:01,802
Gaaahhh!

596
00:30:02,970 --> 00:30:04,513
ක්රිස්තුස්ට ස්තූතියි!

597
00:30:04,596 --> 00:30:08,225
ෂිට්!

598
00:30:11,812 --> 00:30:13,605
ජේසුනි! ඔයා හොඳින්ද?

599
00:30:13,689 --> 00:30:14,982
මම නෑ... මම දන්නේ නැහැ.

600
00:30:15,983 --> 00:30:17,609
අපොයි.

601
00:30:18,652 --> 00:30:20,153
ෂිට්, මචන්,
එයා මෙහෙ එනවා.

602
00:30:21,238 --> 00:30:23,073
සමහර විට වයසක අන්ධ බැල්ලියක්!

603
00:30:23,156 --> 00:30:24,842
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?
- අපිට සමාවෙන්න!

604
00:30:24,866 --> 00:30:26,952
- හහ්?
- අපිට සමාවෙන්න! අපට ඉතා කණගාටුයි!

605
00:30:27,035 --> 00:30:28,787
- ශුද්ධ ජරාව!
- ගෝල්ඩ්ස්ටයින්?

606
00:30:28,870 --> 00:30:31,873
හේයි, මචන්, මේ රෝල්ඩ් සහ කුමාර!

607
00:30:31,957 --> 00:30:34,418
ෂිට්!
මොකද වෙන්නේ මචන්?

608
00:30:34,501 --> 00:30:36,521
- මොකක්ද, මචන්? මොකක් ද වෙන්නේ?
- ඔබව දැකීම සතුටක්. කමක් නැහැ.

609
00:30:36,545 --> 00:30:37,605
මොන මගුලක්ද
ඔයාලා මෙහෙ කරනවද?

610
00:30:37,629 --> 00:30:38,629
හැරල්ඩ්.

611
00:30:38,672 --> 00:30:41,758
අපි දැන් මන්චි ටික ගත්තා, ඉතින් අපි
අපි Hot Dog Heaven වෙත යාමට තීරණය කළා.

612
00:30:41,842 --> 00:30:43,635
ඔබට කොහොම ද?
සුදු මාලිගාව කොහොමද?

613
00:30:43,719 --> 00:30:46,346
අපි තවම එතනට ආවේ නැහැ.
මම හිතන්නේ මට ජලභීතිකා රෝගය තිබෙන්න පුළුවන්.

614
00:30:46,430 --> 00:30:48,432
යෝ, යාලුවනේ, යාලුවනේ!
Katie Holmes ගේ තනපට කොහොමද?

615
00:30:48,515 --> 00:30:50,434
- ඔබ හොලොකෝස්ට් දන්නවාද?
- ඔව්.

616
00:30:50,517 --> 00:30:52,436
එහි සම්පූර්ණ ප්‍රතිවිරුද්ධ දෙය සිතින් මවා ගන්න.

617
00:30:52,519 --> 00:30:54,146
නියමයි!

618
00:30:55,188 --> 00:30:56,398
කොල්ලා ඔයාට කෙල්ලෙක් ඕනද.

619
00:30:56,481 --> 00:30:58,161
ඔහ්, මචන්, ඔයාලා නම්
කහ උණ හැදුණා

620
00:30:58,191 --> 00:31:00,071
ආසියාතික සාදයක් තියෙනවා
ප්‍රින්ස්ටන් හි.

621
00:31:00,152 --> 00:31:01,486
යාලුවනේ, මට කහ වසංගතය හැදිලා.

622
00:31:01,570 --> 00:31:04,448
සරාගී දෙයක් නැත
උණුසුම් ආසියානු පැටියෙකුට වඩා!

623
00:31:04,531 --> 00:31:06,158
ආසියානු කිනිතුල්ලන්...
මට ඒවා මිරිකීමට අවශ්‍යයි!

624
00:31:06,241 --> 00:31:08,744
නිකන් නවතින්න. එහෙම කරන්න එපා.
කරුණාකර මාව අල්ලන්න එපා.

625
00:31:08,827 --> 00:31:09,870
මම හරිම කම්මැලියි.

626
00:31:09,953 --> 00:31:11,913
මම හිතන්නේ මට රෝහලට යා යුතුයි.

627
00:31:11,997 --> 00:31:13,999
ඔබ බෙත් ඊශ්‍රායලයට යා යුතුයි.

628
00:31:14,082 --> 00:31:16,418
- අපි මේ ආසියානු හවුලට පහර දිය යුතුයි.
- නැහැ, අපි නැහැ.

629
00:31:16,501 --> 00:31:19,796
අපිට Hot Dog Heaven යන්න වෙනවා.
මඟ දිගේ තවත් වංගු නැත.

630
00:31:19,880 --> 00:31:21,816
- මේක තමයි මම ගනුදෙනු කරන්නේ.
- අපි යමු. ඉදිරියට එන්න!

631
00:31:21,840 --> 00:31:23,192
මම ඔයාට කියන්නේ ආසියාතික පක්ෂයට ගහන්න.

632
00:31:23,216 --> 00:31:25,028
යතුර කාර් එකේ දාලා ගියාද
එන්ජිම ධාවනය සමඟද?

633
00:31:25,052 --> 00:31:26,136
වාසනාව.

634
00:31:26,219 --> 00:31:29,514
ඔබට ජලභීතිකා රෝගය නැත. අපි නැහැ
රෝහලකට යනවා. ඔයා හොඳින්.

635
00:31:40,067 --> 00:31:43,111
ආ... ඔව්, මට ජලභීතිකා රෝගය නැහැ.

636
00:31:43,195 --> 00:31:45,697
නියමයි. අපි මෙතනින් යමු.

637
00:31:46,698 --> 00:31:47,949
ඒයි එහෙම නේද...

638
00:31:48,033 --> 00:31:49,953
ඒ කට්ටිය නේද
ඒ මගුලට පයින් ගැහුවා...

639
00:31:49,993 --> 00:31:50,994
මම දන්නවා.

640
00:31:52,079 --> 00:31:53,121
මම දන්නවා. අපි යමු.

641
00:31:54,873 --> 00:31:56,041
යන්තම් යන්න.

642
00:31:57,042 --> 00:31:58,293
කුමාර!

643
00:32:00,212 --> 00:32:02,380
- ඒයි, ඒ ඔයාගේ තාත්තා සහ සහෝදරයා.
- ජරාව.

644
00:32:03,590 --> 00:32:05,470
ඔබට අවශ්‍ය නොවීම පුදුමයක් නොවේ
රෝහලට යාමට.

645
00:32:06,384 --> 00:32:07,803
- හේයි, තාත්තා.
- හායි, ආචාර්ය පටෙල්.

646
00:32:07,886 --> 00:32:09,888
- මොකක් ද වෙන්නේ?
- සයිකට්. වෙන්නේ කුමක් ද?

647
00:32:09,971 --> 00:32:13,225
සමාව අයැදීමට ඔබ මෙහි පැමිණ ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
අද ඔබේ සම්මුඛ පරීක්ෂණයේදී ඔබ කළ දේ.

648
00:32:13,308 --> 00:32:14,893
මොන මගුලක්ද
ඔබ සමඟ වැරදියි කුමාර්?

649
00:32:14,976 --> 00:32:17,062
දෙවියනේ! ඔබට වයස අවුරුදු 22 යි.
ඔබ වැඩෙන්නේ කවදාද

650
00:32:17,145 --> 00:32:20,315
සහ මේක නවත්වන්න
පශ්චාත් විද්‍යාල කැරලිකාර ගොන් කතා?

651
00:32:20,398 --> 00:32:23,318
- ඔයාගෙ ජීවිතේ හරිම අමාරුයි වගේ.
- මගේ බෝල කන්න, සයිකට්.

652
00:32:23,401 --> 00:32:26,113
මම මේක ඉවසන්නේ නැහැ
තවදුරටත් ඔබෙන් ව්‍යාපාර.

653
00:32:26,196 --> 00:32:28,865
ඔයාට තව එකක් තියෙනවා
හෙට උදෑසන සම්මුඛ පරීක්ෂණය,

654
00:32:28,949 --> 00:32:33,620
සහ මම ඩොක්ටර් වෙයින්ගෙන් ඇහුවොත් ඔයා කියලා
දර්ශනීය දේට වඩා අඩු ඒවා විය,

655
00:32:33,703 --> 00:32:35,497
මම ඔබව සම්පූර්ණයෙන්ම කපා දමමි.

656
00:32:35,580 --> 00:32:37,624
- තාත්තේ, එන්න.
- තාත්තා කිසිම දෙයකට එන්නේ නැහැ.

657
00:32:39,835 --> 00:32:42,462
ඔබ එහි සිටිනු ඇත,
එවිට ඔබ හැසිරෙනු ඇත.

658
00:32:42,546 --> 00:32:45,882
මම ගොඩක් වෙලාව දැම්මා
සහ ඔබ තුළට ශක්තිය

659
00:32:45,966 --> 00:32:47,467
ඔබට යන්නට ඉඩ දී ඒ සියල්ල මග හැරීමට!

660
00:32:56,351 --> 00:32:59,020
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම හරි.
මම... මට සමාවෙන්න යාලුවනේ.

661
00:32:59,104 --> 00:33:00,438
වාව්, මම... මට සමාවෙන්න.

662
00:33:02,190 --> 00:33:04,609
- හ්ම්!
- සමාවෙන්න. ආයේ එහෙම වෙන්නේ නෑ නේද?

663
00:33:06,194 --> 00:33:07,696
හොඳයි.

664
00:33:07,779 --> 00:33:09,531
මම හෙට ඔබ සමඟ කතා කරන්නම්.

665
00:33:09,614 --> 00:33:11,867
- ආයුබෝවන්, හැරල්ඩ්.
- ආයුබෝවන්.

666
00:33:11,950 --> 00:33:13,201
බලන්න.

667
00:33:13,285 --> 00:33:14,619
වාව් මචන්.

668
00:33:14,703 --> 00:33:16,913
ඉතින්, මම හිතන්නේ ඔයා යනවා කියලා
සියල්ලට පසු වෛද්‍ය විද්‍යාලයට, හරිද?

669
00:33:16,997 --> 00:33:19,958
ඕකට මගුලක් දාපන් මචන්.
හරියට මම මගේ තාත්තා හිතන දේ ගැන සැලකිලිමත් වෙනවා වගේ.

670
00:33:20,041 --> 00:33:21,352
මට බලන් ඉන්න බෑ
ඔහුගේ මුහුණේ පෙනුම

671
00:33:21,376 --> 00:33:22,854
එයා දැනගත්තම මම ගියේ නෑ කියලා
හෙට මගේ සම්මුඛ පරීක්ෂණයට.

672
00:33:22,878 --> 00:33:25,255
එයාට මාව කපන්න ඕන, හොඳයි.
මට එයාගේ සල්ලි ඕන නෑ.

673
00:33:25,338 --> 00:33:28,091
මට... මට තේරෙන්නේ නැහැ.
ඔබ ඔහුව බදාගත්තා, සහ ...

674
00:33:28,175 --> 00:33:30,177
ඔව්, මට ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය විය
මගේ අත් මේවාට.

675
00:33:31,678 --> 00:33:32,888
ප්රවේශ කාඩ්පත.

676
00:33:32,971 --> 00:33:35,307
ඔයාට වචන දෙකක් අයියේ...
වෛද්ය මරිජුවානා.

677
00:33:37,017 --> 00:33:38,101
නැත.

678
00:33:38,685 --> 00:33:41,146
අනේ ඒකනේ... මේක හොරකම් කරලා.

679
00:33:42,981 --> 00:33:44,983
අපි අහු උනොත්,
ඔබ වරද භාරගන්නවා.

680
00:33:45,066 --> 00:33:46,443
මෙය මගේ අදහසක් නොවේ.

681
00:33:46,526 --> 00:33:47,712
අපි නැහැ
මාට්ටු වෙයි, හරිද?

682
00:33:47,736 --> 00:33:48,737
අපි යනවා බේක් කරන්න

683
00:33:48,820 --> 00:33:51,364
ඊට පස්සේ අපි සැලසුම් කරපු විදියටම කන්න යන්න.
දැන් සන්සුන් වෙන්න.

684
00:33:51,448 --> 00:33:53,700
- අපි ෆාමසිය සොයා ගත යුතුයි.
- ආචාර්ය පටෙල්!

685
00:33:53,783 --> 00:33:55,619
දෙවියන්ට ස්තූතියි මම ඔබව සොයාගත්තා.
අපට හදිසි අවස්ථාවක් තිබේ.

686
00:33:55,702 --> 00:33:58,288
හෙදියන්, මට මේ වෛද්‍යවරුන් දෙදෙනා අවශ්‍යයි
අතුල්ලන ලද, අත්වැසුම්,

687
00:33:58,371 --> 00:34:00,540
සහ O.R සඳහා සූදානම්. stat!

688
00:34:00,624 --> 00:34:02,643
- මොකක්ද දෙයියනේ වෙන්නේ?
- එයා හිතන්න ඇති මම මගේ සහෝදරයා කියලා.

689
00:34:02,667 --> 00:34:04,961
හරි, ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා.
මට කතා කරන්න දෙන්න.

690
00:34:05,045 --> 00:34:07,422
එය දෙවියන් අතහැර දැමූ ලේ වැගිරීමකි.

691
00:34:07,505 --> 00:34:10,175
රෝගියා ගෙන ආවා
මිනිත්තු පහකට පෙර EMS මගින්.

692
00:34:10,258 --> 00:34:12,928
ඔබට පෙනෙන පරිදි, අපට තිබේ
බිහිසුණු වෙඩි තැබීම් තුනක්.

693
00:34:13,011 --> 00:34:14,071
මට ඔය දෙන්නව හම්බ උන එක හොද දෙයක්.

694
00:34:14,095 --> 00:34:15,865
අනෙක් සියලුම ශල්‍ය වෛද්‍යවරු
වෙනත් රෝගීන් සඳහා වැඩ කරමින් සිටී.

695
00:34:15,889 --> 00:34:17,450
නෑ නෑ නෑ නෑ.
වැරදීමක් වෙලා තියෙනවා. ඔයාට පේනවා...

696
00:34:17,474 --> 00:34:19,035
අහ්හ්! සමාවෙන්න,
ආචාර්ය ලී කියන්නට උත්සාහ කරන්නේ කුමක්ද?

697
00:34:19,059 --> 00:34:20,494
අපි රෝගියා සන්සුන් කළ යුතුයි ...

698
00:34:20,518 --> 00:34:23,122
- නැතහොත් ඔහුට හෘදයාබාධයකට යා හැකිය.
- හරි, මම නිර්වින්දන වෛද්‍යවරයා ගෙන්වන්නම්.

699
00:34:23,146 --> 00:34:25,499
පොඩ්ඩක් ඉන්න නර්ස්. අපි මොනවද
බොහෝ විට භාවිතා කළ යුත්තේ මරිජුවානා ය.

700
00:34:25,523 --> 00:34:27,651
එය ප්රමාණවත් වනු ඇත
ශල්යකර්ම සඳහා රෝගියා සන්සුන් කරන්න.

701
00:34:33,698 --> 00:34:35,200
මරිජුවානා?

702
00:34:36,201 --> 00:34:37,202
නමුත් ඇයි?

703
00:34:37,285 --> 00:34:38,346
අපිට ප්‍රශ්න කරන්න වෙලාවක් නැහැ.

704
00:34:38,370 --> 00:34:41,581
අපට දැන් ගංජා අවශ්‍යයි,
එය හැකි තරම්!

705
00:34:41,665 --> 00:34:43,166
ඒකෙ ලොකු බෑග් එකක් වගේ.

706
00:34:43,250 --> 00:34:47,003
ඒත් ඩොක්ටර් අපි එහෙම කරන්නේ නෑ
මේ රෝහලේ ගංජා ගන්න.

707
00:34:47,087 --> 00:34:48,838
ජරාව.

708
00:34:48,922 --> 00:34:51,841
අපොයි!
මේ මිනිහා මැරෙයි!

709
00:34:51,925 --> 00:34:54,445
වෛද්‍යතුමනි, ඔබට තිබේ
යමක් කිරීමට හෝ අපට ඔහුව අහිමි වනු ඇත!

710
00:34:54,469 --> 00:34:56,072
මට මේක කරන්න වෙනවා
පැරණි තාලයේ මාර්ගය.

711
00:34:56,096 --> 00:34:57,114
නයිට්රස් ආරම්භ කරන්න, කරුණාකර.

712
00:34:57,138 --> 00:34:59,283
මට ලොකු බෝර I.V. දෙකක් දෙන්න
සහ Ringers lactate තල්ලුවක් ආරම්භ කරන්න.

713
00:34:59,307 --> 00:35:01,309
- ඩොක්ටර් රෝල්ඩි, මේක අල්ලගන්න.
- මොකක්ද...?

714
00:35:07,357 --> 00:35:08,650
තවත් ගෝස්, කරුණාකර.

715
00:35:08,733 --> 00:35:11,629
- වෛද්‍යතුමනි, රෝගියා විනාශ වේ.
- යාලුවනේ, ඔහු විනාශයි! ඔහු විනාශයි!

716
00:35:11,653 --> 00:35:14,864
රෝගියාට පෙනහළු කඩා වැටී ඇත.
මට මිනුම් 14ක ඇන්ජියෝකැත් සංඛ්‍යාතයක් අවශ්‍යයි.

717
00:35:21,788 --> 00:35:23,123
ඒ දක්ෂ විය.

718
00:35:23,206 --> 00:35:25,083
- ඔයාට ස්තූතියි.
- නියම වැඩක්!

719
00:35:25,166 --> 00:35:27,210
ඔයාලා ඒක කළා.
නැහැ, ඒ ඔබයි.

720
00:35:28,378 --> 00:35:31,006
- සරාගී.
- ඔයා මොනවද කිව්වේ?

721
00:35:31,089 --> 00:35:32,257
කිසිවක් නැත.

722
00:35:32,340 --> 00:35:33,425
පැණිරස - කඩල.

723
00:35:35,385 --> 00:35:37,554
හොඳයි, රෝගියා
ස්ථාවර වී ඇති බව පෙනේ.

724
00:35:37,637 --> 00:35:40,324
- හොඳ වැඩක්, වෛද්‍යවරු, අවට.
- නියමයි. ඔයාලගෙන් එක්කෙනෙක් මේක සුද්ද කරන්න.

725
00:35:40,348 --> 00:35:42,118
- පපුවේ නළය ඇතුල් කරන්න.
- මීඕව්. ඔබ තෙත් වේ.

726
00:35:42,142 --> 00:35:45,020
- කමක් නෑ මට තව දාඩිය දාන්නෙ නෑ.
- ඔබ දිලිසෙනවා.

727
00:35:45,103 --> 00:35:47,897
මෘදු සහ චොකලට් තොල් ...

728
00:35:47,981 --> 00:35:49,333
මට මෙතනින් පොඩි ඩබ් එකක් ගන්න පුලුවන්ද?

729
00:35:49,357 --> 00:35:51,651
ෂ්, ෂ්, ෂ්.
දැන් නිශ්ශබ්ද කරන්න, දැන් නිශ්ශබ්ද කරන්න.

730
00:35:51,735 --> 00:35:54,154
සමාවෙන්න සර්,
ඔබ, අහ්, ඔබ අහම්බෙන් දන්නවාද?

731
00:35:54,237 --> 00:35:56,424
සුදු මාලිගාවට යන්නේ කෙසේද?
මෙතැන් සිට චෙරි හිල්හි?

732
00:35:56,448 --> 00:35:57,741
ඔව්.

733
00:35:57,824 --> 00:36:01,244
බටහිර 33 ගන්න
සහ ටර්න්පයික් දකුණට ගන්න,

734
00:36:01,328 --> 00:36:02,620
සහ ඔබ ඉන්නවා.

735
00:36:02,704 --> 00:36:04,789
මම ඔයාට කියන්නේ මචන්,
එය පුදුම සහගත විය!

736
00:36:04,873 --> 00:36:06,600
ඔබේ පියා පවා එසේ කරයි
පැහැදීලා තියෙනවා මචන්.

737
00:36:06,624 --> 00:36:08,251
ඔව්, එය එතරම් නරක නොවීය.

738
00:36:08,335 --> 00:36:12,672
මෙය පරිපූර්ණයි. අපි ආපහු පාරට ආවා,
අපට උපදෙස් ලැබුණා, වැස්ස නැවතුණා.

739
00:36:12,756 --> 00:36:14,007
අනික අනුමාන කරන්න මචන්.

740
00:36:14,090 --> 00:36:16,551
- මම නිල වශයෙන් මගේ වැඩ අවසන්.
- ඕ ඇත්ත?

741
00:36:16,634 --> 00:36:17,719
- හරිද?
- හොඳයි!

742
00:36:17,802 --> 00:36:20,513
මම ඔයාට කියන්නේ මචන්,
දේවල් අවසානයේ අපේ මාර්ගයට යාමට පටන් ගනී.

743
00:36:22,349 --> 00:36:24,100
හේයි, මචන්, ඒක බලන්න...
<i>ඉටිපන්දම් දහසය.</i>

744
00:36:24,184 --> 00:36:25,328
එය ඔබේ ප්‍රියතම චිත්‍රපටය නොවේද?

745
00:36:25,352 --> 00:36:27,020
වාව්, මචන්, ඒක නියමයි!

746
00:36:28,855 --> 00:36:31,441
යෝ, බලන්න කවුද තීරණය කළේ කියලා
එය බැලීමට යාමට.

747
00:36:31,524 --> 00:36:32,650
ශුද්ධ ජරාව.

748
00:36:32,734 --> 00:36:35,111
බලන්න! ඔය දෙන්නා කිව්වා
පොදු කිසිවක් නොතිබුණි,

749
00:36:35,195 --> 00:36:37,280
නමුත් ඔබ දෙදෙනාටම තිබේ
චිත්‍රපටවල එකම කොර රසය!

750
00:36:37,364 --> 00:36:38,782
කට වහපන්.

751
00:36:38,865 --> 00:36:40,718
හේයි, අපි ඇයගෙන් ඇසිය යුතුයි ඇය දැයි
සුදු මාලිගාවට එන්න ඕන.

752
00:36:40,742 --> 00:36:43,411
නෑ නෑ නෑ.
ඒක අමතක කරන්න. යන්තම් එලවන්න.

753
00:36:43,495 --> 00:36:45,163
මචන්, එන්න.
වෙලාව පාන්දර 1.00 යි,

754
00:36:45,246 --> 00:36:46,915
සහ අපි ගෙදරින් පැයක් දුරින්,

755
00:36:46,998 --> 00:36:50,126
සහ අපි දකින්නේ ඔබේ සිහින දැරිය හැර වෙන කවුරුන්ද?
වීදිය හරහා සිටගෙන?

756
00:36:50,210 --> 00:36:52,962
නිකන් මවාපාන්න, ඔයා වගේ,
Tom Hanks ගේ නීච ආසියානු අනුවාදයකි

757
00:36:53,046 --> 00:36:55,799
ඇය උණුසුම් ලැටිනා මෙග් රයන් ය
විශාල තන පුඩු සමග.

758
00:36:56,883 --> 00:36:58,802
වාහන යනවා.
අපිට යන්න පුළුවන්ද? ඒ කොහොමද?

759
00:36:58,885 --> 00:37:00,071
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

760
00:37:00,095 --> 00:37:01,096
මට සමාවෙන්න, මරියා!

761
00:37:01,179 --> 00:37:03,973
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මරියා! මට සමාවෙන්න!

762
00:37:04,057 --> 00:37:05,850
මෙහේ එන්න!

763
00:37:05,934 --> 00:37:07,703
නැහැ! මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

764
00:37:07,727 --> 00:37:09,646
ඔබේ අත ගෑස් ඉවත් කරන්න!
ෂිට්!

765
00:37:09,729 --> 00:37:11,648
- මම හිරවෙලා!
- රෝදය හැරවීම නවත්වන්න!

766
00:37:11,731 --> 00:37:13,817
- මම හිරවෙලා!
- ඔබ සිරවී සිටින බව ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

767
00:37:13,900 --> 00:37:14,984
හිරවෙන්න!

768
00:37:15,068 --> 00:37:16,444
Gnaahh!

769
00:37:16,528 --> 00:37:17,695
අහ්හ්! අහ්හ්!

770
00:37:23,076 --> 00:37:26,621
අපොයි!

771
00:37:26,704 --> 00:37:28,748
- අපතයා!
- මොකක්ද... මොකක්ද...?

772
00:37:28,832 --> 00:37:31,418
අපට බැරෑරුම් ලෙස කළ හැකි විය
අපිටම තුවාල උනා මචන්!

773
00:37:31,501 --> 00:37:32,961
යෝ, මට දොස් කියන්න එපා, දක්ෂයි.

774
00:37:33,044 --> 00:37:35,564
මම නෙවෙයි තීරණය කළේ
අපිව ෆ්‍රික්කින් පාරෙන් එලවන්න, හරිද?

775
00:37:35,588 --> 00:37:37,400
අපි නිකන් ලබා ගනිමු
නැවත අධිවේගී මාර්ගයට, හරිද?

776
00:37:37,424 --> 00:37:38,800
මාත් එක්ක හොඳයි.

777
00:37:46,307 --> 00:37:47,892
එය විහිළුවක් නොවේ.

778
00:37:57,402 --> 00:37:59,904
- කෝ මගේ අමතර ටයරය?
- මම දන්නේ නැහැ.

779
00:38:01,656 --> 00:38:03,616
කෝ මගේ අමතර ටයරය?

780
00:38:03,700 --> 00:38:05,368
ඕ ඇත්ත!

781
00:38:05,452 --> 00:38:06,661
මචන්...

782
00:38:06,744 --> 00:38:08,997
ඒ කාලය මතක තබා ගන්න
අපි ඇත්තටම ගල් වුණා

783
00:38:09,080 --> 00:38:12,792
සහ ජරාව විසි කිරීමට පටන් ගත්තේය
ඒ පාලම පාවෙයිද බලන්න?

784
00:38:14,210 --> 00:38:16,546
මොන පාලමද? මට මතක නෑ...
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

785
00:38:16,629 --> 00:38:18,923
අපොයි, ඒක හරි.
ඒ ගෝල්ඩ්ස්ටයින් සමඟය.

786
00:38:20,758 --> 00:38:22,760
අපි ඔබේ මෝටර් රථය ණයට ගත්තා
එදා රෑ. මගේ නරකයි.

787
00:38:22,844 --> 00:38:26,181
ඔයාගේ නරකද? මොන මගුලක්ද
අපි දැන් කරන්නද?

788
00:38:29,851 --> 00:38:31,853
- හේයි!
- හේයි! මට සමාවෙන්න!

789
00:38:31,936 --> 00:38:34,272
- ආයුබෝවන්! මෙතන!
- මට සමාවෙන්න!

790
00:38:44,574 --> 00:38:46,784
කොල්ලො ඔයාට උදව්වක් ඕනෙද?

791
00:38:53,708 --> 00:38:55,210
අපට උදව් කිරීම ගැන ස්තූතියි.

792
00:38:59,380 --> 00:39:00,840
අනේ කිසිම ප්‍රශ්නයක් නෑ.

793
00:39:00,965 --> 00:39:04,969
ඔයාලා දෙන්නා අතරමං වෙලා ඉන්නවා මම දැක්කා
අඳුරේ තනියම,

794
00:39:05,053 --> 00:39:06,804
හා මම මටම කියාගත්තා...

795
00:39:08,348 --> 00:39:10,099
"යේසුස් මොනවා කරයිද?"

796
00:39:22,487 --> 00:39:25,573
ඔයාලා යේසුස්ව පිළිගත්තාද
ඔබේ ස්වාමියා සහ ගැලවුම්කරුවා ලෙසද?

797
00:39:25,657 --> 00:39:27,784
- ඔව්.
- ඔව්, ඔහු නියමයි. නියම මිනිහා.

798
00:39:27,867 --> 00:39:30,370
සමිඳාණන් වහන්සේට ප්‍රශංසා කරන්න
සහ පතොරම් පාස් කරන්න!

799
00:39:30,453 --> 00:39:34,207
නම රැන්ඩි,
ඒත් හැමෝම මට කියන්නේ Freakshow කියලා.

800
00:39:34,290 --> 00:39:35,917
මගේ නම කුමාර.

801
00:39:36,000 --> 00:39:37,877
කොහොමද කුනී?

802
00:39:38,586 --> 00:39:41,631
- ආ... මේ හැරල්ඩ්.
- හායි, ජෙරල්ඩ්. ඔයාට කොහොම ද?

803
00:39:42,674 --> 00:39:45,093
ඉතින්, අහ්,
අපි හරියටම කොහෙද යන්නේ?

804
00:39:45,176 --> 00:39:48,179
ඔහ්, ඔයා ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා.
අපි මගේ ස්ථානයෙන් වැඩි ඈතක නැහැ.

805
00:39:48,263 --> 00:39:51,266
අපි එහි ගිය පසු,
මම ඔබේ ගමන ක්ෂණයකින් සවි කරන්නම්.

806
00:39:59,440 --> 00:40:01,776
පරීක්ෂා කරන්න
ඒ උනු ඔහුගේ බෙල්ලේ.

807
00:40:01,859 --> 00:40:03,820
ඔයා බලන්න ඕනේ.
ඒවායින් එකක් ඇත්තෙන්ම ස්පන්දනය වේ.

808
00:40:05,113 --> 00:40:07,448
කට වහපන්.
එයා මගේ ළඟමයි.

809
00:40:07,532 --> 00:40:08,783
එයාට ඔයාව ඇහෙනවා.

810
00:40:08,866 --> 00:40:10,535
අහ්! දැන් තියෙනවා
යම් ආකාරයක පුස්සක්.

811
00:40:10,618 --> 00:40:12,012
- එය පිළිකුල් සහගතයි!
- කට වහපන්. කට වහපන්.

812
00:40:12,036 --> 00:40:14,747
එක පොඩි උනුයි.
ඒක බලන්න.

813
00:40:23,089 --> 00:40:25,800
බලන්න, එය වඩාත්ම පිළිකුල් සහගත නොවේ
ඔබ කවදා හෝ දැක ඇති දෙයක්?

814
00:40:25,883 --> 00:40:27,969
ඔබ සිතන්නේ එය පමණි
ඔබ කොඳුරන නිසා,

815
00:40:28,052 --> 00:40:29,971
ඔබ කියන දේ ඔහුට ඇසෙන්නේ නැද්ද?

816
00:40:31,097 --> 00:40:33,975
එයා අපිට අඩි දෙකක් දුරින්.
ඔහුට මේ මුළු සංවාදයම ඇහෙනවා.

817
00:40:34,058 --> 00:40:36,311
එයාට දැන් මම කතා කරනවා ඇහෙනවා.

818
00:40:36,394 --> 00:40:38,038
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.
ඔහුට කිසිවක් ඇසෙන්නේ නැත ...

819
00:40:38,062 --> 00:40:40,148
ඔහුගේ කනේ ඇති සියලුම කබොල සමඟ නොවේ.

820
00:40:48,906 --> 00:40:50,575
ඔයා කියපු හැමදේම මට ඇහුණා.

821
00:40:59,626 --> 00:41:01,753
ඒකට මට ටිකක් වෙලා යයි
ඔබේ මෝටර් රථය එහි සවි කිරීමට,

822
00:41:01,836 --> 00:41:06,424
ඉතින් ඔබ පිරිමි ළමයින් කැමති නම්,
ඔබට ඇතුළට යා හැකිය,

823
00:41:06,507 --> 00:41:08,801
ඔබට යමක් ලබා ගන්න
බොන්න, සෝදා ගන්න,

824
00:41:08,885 --> 00:41:11,387
මගේ වයිෆ්ට මගුල් ටීවී බලන්න...
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.

825
00:41:11,471 --> 00:41:15,016
<i>මි කැසා එස් සු කැසා.</i>

826
00:41:15,099 --> 00:41:17,477
නිකන් මොකුත් කරන්න එපා
යහපත් ස්වාමීන් වහන්සේ එසේ නොකරනු ඇත.

827
00:41:19,604 --> 00:41:20,647
ඔයාට ස්තූතියි.

828
00:41:22,190 --> 00:41:24,359
අපි මැරෙනවා.
එයා අපිව මරන්නයි හදන්නේ.

829
00:41:24,442 --> 00:41:25,818
අපි මැරෙනවා.

830
00:41:25,902 --> 00:41:29,030
මචන් මම බිහිරිද, නැත්තම් ඌ දැන් කිව්වද
අපිට එයාගේ ගෑනිට බනින්න වෙයිද?

831
00:41:29,113 --> 00:41:30,193
ඔහුට එසේ පැවසිය නොහැකි විය.

832
00:41:30,239 --> 00:41:32,533
ආහ්!

833
00:41:33,201 --> 00:41:35,119
ගණන් ගන්නේ කව්ද?
ඔයා Freakshow බලලා ඇති.

834
00:41:35,203 --> 00:41:36,972
ඔහුගේ බිරිඳ ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
වගේ වෙයිද?

835
00:41:50,677 --> 00:41:52,470
ඔහ්, හායි, කොල්ලෝ.

836
00:41:52,553 --> 00:41:54,389
මම Freakshow ගේ බිරිඳ, Liane.

837
00:41:55,848 --> 00:41:57,767
මම ඔයාට රෝස පාට ලෙමනේඩ් එකක් අරන් දෙන්නද?

838
00:41:57,850 --> 00:42:00,436
ඇයි ඔයා යන්න එපා
විසිත්ත කාමරයේ අසුන් ගන්න,

839
00:42:00,520 --> 00:42:02,605
සහ, අහ්, මම ඉක්මනින්ම එන්නම්.

840
00:42:02,689 --> 00:42:04,049
ස්තුතියි.

841
00:42:07,485 --> 00:42:10,488
- උණුසුම්. උණුසුම්!
- ආහ්.

842
00:42:18,913 --> 00:42:20,248
යේසුස් ක්රිස්තුස්.

843
00:42:25,753 --> 00:42:29,257
හරි, ඒක නිල.
අපි Twilight Zone එකට ඇතුල් වුණා.

844
00:42:29,340 --> 00:42:32,427
- යාලුවනේ, ලියන් හොඳටම රත් වෙලා.
- ඇය කැත නැහැ.

845
00:42:34,387 --> 00:42:35,763
ඔන්න කොල්ලෝ.

846
00:42:35,847 --> 00:42:37,199
- ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි.
- ගොඩාක් ස්තූතියි.

847
00:42:37,223 --> 00:42:40,143
ලියාන්, ඔබ අතර ඇති දේවල් කොහොමද?
සහ Freakshow දැනට?

848
00:42:40,226 --> 00:42:43,521
ඔහ්! ඔවුන් කවදාවත් වඩා හොඳ වී නැත.
අපි එකිනෙකාට ගොඩක් ආදරෙයි.

849
00:42:43,604 --> 00:42:45,481
මම නිකමට කල්පනා කලේ,
කොහොමද, ම්ම්,

850
00:42:45,565 --> 00:42:48,484
කොල්ලෙක් වගේ... Freakshow end වගේ...

851
00:42:52,613 --> 00:42:55,825
අවසන් වන්නේ a, ම්ම්,
ඔයා වගේ කෙල්ලෙක්ද? කොහොමද...?

852
00:42:55,908 --> 00:42:59,996
හොඳයි, අපි ගායන පුහුණුවීම්වලදී හමු වුණා
අවුරුදු හතරකට විතර කලින්.

853
00:43:00,079 --> 00:43:02,039
Freakshow ඇත්තෙන්ම ලැජ්ජාශීලී විය
එදා, ඔබ දන්නවා,

854
00:43:02,123 --> 00:43:04,208
'ඔහුගේ සියලු පිළිකුල් සහගත උනු නිසා
ඔහුගේ මුහුණේ සහ බෙල්ලේ.

855
00:43:04,292 --> 00:43:05,543
ෂුවර්, ෂුවර්.

856
00:43:05,626 --> 00:43:08,671
නමුත් ඔහුට තිබුනේ පුදුමාකාරම කටහඬක්,
කැනරි පැටියෙක් වගේ.

857
00:43:20,099 --> 00:43:22,727
එක් දිනක් පාස්කු සේවයෙන් පසු
මම එයාට කිව්වා මම එයාගේ තනියට කොච්චර ආදරේද කියලා.

858
00:43:22,810 --> 00:43:25,229
ඔහු අවසානයේ එකතු විය
මගෙන් ඇසීමට ධෛර්යය.

859
00:43:25,313 --> 00:43:27,398
එදා ඉඳන් අපි ආදරෙන් හිටියා.

860
00:43:27,482 --> 00:43:30,234
ඉතින් ඔයා යනවද කොල්ලෝ
දැන් මට කෙලවන්න, නැත්නම් මොකක්ද?

861
00:43:32,695 --> 00:43:34,864
පාෂාණ, කඩදාසි, කතුර
මුලින්ම යන්නේ කවුද කියලා බලන්න. සූදානම්ද?

862
00:43:34,947 --> 00:43:36,866
- පාෂාණ, කඩදාසි ...
- ඉන්න, ඉන්න, තත්පරයක් ඉන්න!

863
00:43:36,949 --> 00:43:38,159
Freakshow ගැන කුමක් කිව හැකිද?

864
00:43:38,242 --> 00:43:42,330
කුමක් ද? ඔබ සිතන්නේ අපි එසේ නොකරන බවයි
හොඳ කාලයක් ගත කරන්නේ කෙසේදැයි දන්නවාද?

865
00:43:42,413 --> 00:43:43,915
මම... මම නිකම්...

866
00:43:45,416 --> 00:43:46,417
ආහ්!

867
00:43:53,007 --> 00:43:54,842
ගණන් ගන්න එපා.
හරි, ගල්, කඩදාසි, කතුර.

868
00:43:54,926 --> 00:43:57,261
අහ්, සමාවෙන්න, නමුත් ඔබට පිරිමි ළමයින්ට මාව අවශ්‍ය නම්,

869
00:43:57,345 --> 00:43:58,888
ඔබ එම අවස්ථාවේදීම මා කළ යුතුයි.

870
00:43:58,971 --> 00:44:02,016
- හහ්?
- එන්න, මට ද්විත්ව දේවල් දෙන්න.

871
00:44:02,099 --> 00:44:03,935
මට විශ්වාස නෑ
අපිට හොඳට තේරෙනවා ලියන්.

872
00:44:04,018 --> 00:44:07,396
මට ඔය දෙන්නම ඕන
එකවරම මා තුළ.

873
00:44:07,480 --> 00:44:09,440
- එක සිදුරක් හෝ දෙකක්?
- ඔයාට ඕන කුමක් වුව ද.

874
00:44:09,524 --> 00:44:11,567
සමාවෙන්න. නැහැ, නැහැ, ස්තූතියි.
නැහැ, ස්තූතියි.

875
00:44:11,651 --> 00:44:14,111
ෂ්! යාලුවනේ, ඒක සිදුරු දෙකක් නම්,
එය එතරම් නරක නොවිය හැකිය.

876
00:44:14,195 --> 00:44:15,905
- වෙඩි බෙහෙත් ගුදය.
- එය අමතක කරන්න!

877
00:44:15,988 --> 00:44:17,948
මට අපේ බෝල ඕන නෑ
එකිනෙකාට එරෙහිව අතුල්ලමින්.

878
00:44:17,990 --> 00:44:19,909
- මොකක්ද, ඔයා විහිළු කරනවාද?
- කොහෙත්ම නැහැ! එය අමතක කරන්න.

879
00:44:19,992 --> 00:44:21,672
බ්ලෝ ජොබ් ගැන කොහොමද?
අපිට බ්ලෝ ජොබ් කරන්න පුළුවන්ද?

880
00:44:26,958 --> 00:44:28,125
හොඳයි, හරි.

881
00:44:31,629 --> 00:44:32,648
- මෙහේ එන්න.
- මෙහේ එන්න?

882
00:44:32,672 --> 00:44:35,424
හරි හරී. මම එතනට යනවා.

883
00:44:35,508 --> 00:44:36,884
මටත් එන්න ඕන.

884
00:44:36,968 --> 00:44:40,263
- ඔබට මේ සඳහා මට උදව් කළ හැකි යැයි සිතනවාද?
- ඔබට උදව් අවශ්‍යද?

885
00:44:40,346 --> 00:44:41,347
උහ්-හහ්.

886
00:44:41,430 --> 00:44:44,642
හරි, ඔව්.
එතන ටිකක් ඇලෙන සුළුයි.

887
00:44:44,725 --> 00:44:46,894
- ඔබට එය කළ හැකිය.
- හරි හරී.

888
00:44:46,978 --> 00:44:48,729
මට එය කරන්න පුළුවන්. මට එය කරන්න පුළුවන්.

889
00:44:48,813 --> 00:44:50,053
මම උත්සාහ කරමින් සිටිනවා.

890
00:44:50,857 --> 00:44:52,191
- ආ...
- කවුද!

891
00:45:02,827 --> 00:45:04,787
ඔබට ඔවුන් සමඟ සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍යද?

892
00:45:04,871 --> 00:45:05,872
ඔවුන් සමඟ සෙල්ලම් කරන්න.

893
00:45:07,582 --> 00:45:09,709
- ඔව්, අපි, අහ්, අපි... අපි ඒක කරමු.
- හරි හරී.

894
00:45:09,792 --> 00:45:10,793
අපි ඒක කරමු.

895
00:45:13,212 --> 00:45:16,632
හොඳයි, ළමයි, මම ඔබේ ටයරය සවි කළා.

896
00:45:20,344 --> 00:45:21,512
හායි, පැටියෝ.

897
00:45:21,596 --> 00:45:24,265
මොන මගුලේද
ඔබ මගේ බිරිඳ සමඟ කරනවාද?

898
00:45:24,348 --> 00:45:25,948
ආහ්...!

899
00:45:25,975 --> 00:45:28,060
ඔයා ඒක පිටින් කිව්වා
අපට ඇය සමඟ ලිංගිකව හැසිරෙන්න පුළුවන්!

900
00:45:28,144 --> 00:45:30,146
- ආහ්!
- අපොයි! ෂිට්!

901
00:45:30,229 --> 00:45:33,441
- මම නිසැකවම එසේ කළේ නැත!
- නෑ ඔව්, ඔයා කළා. ඔබ කළා.

902
00:45:33,524 --> 00:45:34,859
- මම කළේ නැහැ!
- ඔව්, ඔබ කළා.

903
00:45:34,942 --> 00:45:36,986
- ඔහ්, නැහැ, මම කළේ නැහැ!
- ඔබ කළා, ඔබ කළා.

904
00:45:38,654 --> 00:45:41,073
- ඔයාට විශ්වාස ද?
- ඔයා කිව්වා.

905
00:45:45,620 --> 00:45:46,621
මගේ වැරැද්ද!

906
00:45:46,704 --> 00:45:48,164
Freakshow.

907
00:45:48,247 --> 00:45:51,375
හොඳයි, අපි හැමෝම මෙහි සිටින නිසා ...

908
00:45:51,918 --> 00:45:52,960
හතරදෙනා ගැන කොහොමද?

909
00:45:53,044 --> 00:45:54,211
ආහ්!

910
00:45:54,295 --> 00:45:56,172
පළමු ළඟා වීම අවශ්‍ය කාටද?

911
00:46:04,722 --> 00:46:07,183
හරි, අපි කවදාවත් කතා නොකර එකඟ වෙමු
දැන් සිදු වූ දේ ගැන.

912
00:46:07,266 --> 00:46:08,351
එකඟ විය.

913
00:46:08,434 --> 00:46:11,395
ඒක ගොඩක් හොඳ අදහසක්.

914
00:46:11,479 --> 00:46:13,230
මචන් මට කිසිම අදහසක් නෑ
අපි කොහෙද ඉන්නේ.

915
00:46:13,314 --> 00:46:14,607
කුමක් ද?

916
00:46:16,150 --> 00:46:17,710
- ඒ හිච්චියෙක්ද?
- මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

917
00:46:17,777 --> 00:46:20,130
- අපි ඔහුව රැගෙන යා යුතුද?
- සහ කැබලිවලට කපාගන්න? ඔයාට පිස්සු ද?

918
00:46:20,154 --> 00:46:22,591
ඔයා දන්නවා ද? අපි නැතිවෙලා. ඔහු විය හැක
ආපහු අධිවේගී මාර්ගයට යන්න දන්නවා.

919
00:46:22,615 --> 00:46:24,533
ආපහු පාරට බහින්න.
මේ මගේ කාර් එක,

920
00:46:24,617 --> 00:46:26,827
අපි අහුලන්නේ නැහැ
හිච්චි කාරයෙක් මචන්.

921
00:46:26,911 --> 00:46:29,538
හේයි, යාලුවනේ, ස්තූතියි
මාව උස්සපු එකට.

922
00:46:29,622 --> 00:46:30,748
ඔහ්!

923
00:46:31,582 --> 00:46:32,833
අපොයි!

924
00:46:33,501 --> 00:46:36,128
සමාවෙන්න,
ඔබ නීල් පැට්‍රික් හැරිස් ද?

925
00:46:36,212 --> 00:46:37,213
ඔව්.

926
00:46:37,296 --> 00:46:39,382
- ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
- ශුද්ධ ජරාව.

927
00:46:39,465 --> 00:46:41,360
මචන්, <i>Doogie Howser M.D</i>. විය,
වගේ, මගේ ප්‍රියතම සංදර්ශනය වැඩෙනවා.

928
00:46:41,384 --> 00:46:42,385
ඔබ මගේ පිළිමය විය.

929
00:46:42,468 --> 00:46:45,148
ඔව්, ඒක නියමයි. අපිට යන්න පුළුවන්ද?
මට ආපහු මෙහෙ ඉඳලා එපා වෙලා.

930
00:46:45,262 --> 00:46:47,974
- යන්න, යන්න.
- අපි යමු. මේක කම්මැලි තැනක්.

931
00:46:55,439 --> 00:46:58,109
ඉතින්, අහ්, ඉතින් මට ඔයාගෙන් අහන්න තියෙනවා, නීල්, අහ්,

932
00:46:58,192 --> 00:47:00,361
ඔබ කවදා හෝ එය ලබා ගත්තාද?
සෙට් එකෙන් වන්ඩා එක්ක?

933
00:47:00,444 --> 00:47:03,072
යාලුවනේ, මම හැම එකාම හුකනවා
බූරු කෑල්ල කවදාවත් ඒ සංදර්ශනයේ.

934
00:47:03,155 --> 00:47:04,865
පැටියා පවා
උණුසුම් හෙදිය ලෙස රඟපෑවේ කවුද?

935
00:47:05,908 --> 00:47:07,410
නැත.

936
00:47:07,493 --> 00:47:09,787
මම ඇය සමඟ සෑම තැනකම ගියේ නැත.

937
00:47:13,165 --> 00:47:14,393
නීල්, ඔයා දන්නේ නැහැ

938
00:47:14,417 --> 00:47:15,769
අධිවේගී මාර්ගයට යන ආකාරය
මෙතැන් සිට, ඔබ?

939
00:47:15,793 --> 00:47:17,962
මචන් මම දන්නෙත් නෑ
මම දැන් කොහෙද ඉන්නේ.

940
00:47:18,045 --> 00:47:19,314
මම අද රෑ මේ පාටියට කලින් හිටියා

941
00:47:19,338 --> 00:47:21,590
ඒ වගේම යම් පුද්ගලයෙක් මාව බැඳගත්තා
මෙම ඇදහිය නොහැකි X සමඟ,

942
00:47:21,674 --> 00:47:24,260
සහ මම දන්නා ඊළඟ දෙය, මම සිටිමි
ධාවනය වන මෝටර් රථයකින් ඉවතට විසිවී ඇත.

943
00:47:24,343 --> 00:47:26,137
එදා ඉඳන් මම බෝල ට්‍රිප් කරනවා.

944
00:47:26,220 --> 00:47:27,763
ඒක පිස්සුවක් මචන්!

945
00:47:27,847 --> 00:47:29,825
ඔබ දන්නවා, අපි හිටියා
හරිම පිස්සු රැයක්.

946
00:47:29,849 --> 00:47:31,576
අපි එහේ මෙහේ ගියා විතරයි
සුදු මාලිගාව සොයමින්,

947
00:47:31,600 --> 00:47:32,977
නමුත් අපි දිගටම පැත්තකට වෙනවා.

948
00:47:33,060 --> 00:47:34,121
ඔව් මචන්, ඔයා මාව වශී කරනවා.

949
00:47:34,145 --> 00:47:36,147
වයිට් කාසල් අමතක කරන්න.
අපි යමු පුකේ ටිකක් ගන්න.

950
00:47:36,230 --> 00:47:38,482
- හහ්?
- ඒක මෙතන සොසේජස් උත්සවයක්, සහෝදරයෝ.

951
00:47:38,566 --> 00:47:40,943
අපි පුන්ටං ටිකක් ගමු.
එහෙනම් අපි සුදු මාලිගාවට යමු.

952
00:47:41,027 --> 00:47:42,129
නෑ නීල් ඔයාට තේරෙන්නෙ නෑ.

953
00:47:42,153 --> 00:47:43,672
අපි ආසාවෙන් හිටියා
මුළු රාත්‍රිය පුරාම මේ බර්ගර්.

954
00:47:43,696 --> 00:47:46,574
ඔව්, මම ආශා කළා
බර්ගර් ද... ලොම් බර්ගර්.

955
00:47:46,657 --> 00:47:49,618
එන්න යාලුවනේ අපි අරන් යමු
සමහරු තීරු සමාජ ශාලාවක කප්පාදු කරති.

956
00:47:49,702 --> 00:47:52,121
ඩූගී රේඛාව
සෑම විටම ස්ට්රිපර්ස් මත ක්රියා කරයි.

957
00:47:55,750 --> 00:47:58,478
එතන ඉන්ධන පිරවුම්හලක් තියෙනවා.
මම බලන්නම් අපිට මඟ පෙන්වන්න පුළුවන්ද කියලා.

958
00:47:58,502 --> 00:48:01,047
කුමක් ද? අපිට අවශ්‍ය නෑ...
අනේ දෙවියනේ.

959
00:48:02,673 --> 00:48:04,359
ඉක්මන් කරන්න, යාලුවනේ, ඉක්මන් කරන්න.

960
00:48:04,383 --> 00:48:05,718
මට ලී නැති වෙනවා.

961
00:48:10,139 --> 00:48:12,933
ඉක්මන් කරන්න, ඉක්මන් කරන්න, ඉක්මන් කරන්න,
ඉක්මන් කරන්න, ඉක්මන් කරන්න, ඉක්මන් කරන්න.

962
00:48:13,017 --> 00:48:15,037
- සිසිල්.
- අපි ඉක්මනට එන්නම්, නීල්.

963
00:48:15,061 --> 00:48:16,353
අපි ආපහු එන්නම්.

964
00:48:22,568 --> 00:48:25,613
නීල් පැට්‍රික් හැරිස් සමඟ ඇති ගනුදෙනුව කුමක්ද?
ඔහු මෙතරම් අංඟල වන්නේ ඇයි?

965
00:48:25,696 --> 00:48:28,449
මම දන්නේ නැහැ, නමුත් අපට බැහැ
ඔහුට අපගේ ගවේෂණයට බාධා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

966
00:48:30,326 --> 00:48:33,621
- ඔහ්, දෙවියනේ.
- ෂිට්, නැවතත් මේ පොන්නයෝ.

967
00:48:33,704 --> 00:48:35,140
මහ රෑ ගණිත ලීගය
රැස්වීම, homos?

968
00:48:35,164 --> 00:48:36,248
හා හා! අන්ත!

969
00:48:40,211 --> 00:48:41,504
අපි යමු.

970
00:48:44,256 --> 00:48:45,382
ෆු...!

971
00:48:51,388 --> 00:48:54,350
නෑ නෑ.
පයි, පයි... නෑ.

972
00:49:00,564 --> 00:49:02,042
මචන්, ඒ මොකක්ද?
ඒක pterodactyl එකක්ද?

973
00:49:02,066 --> 00:49:03,426
ඒ මොකක්ද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

974
00:49:03,484 --> 00:49:05,361
ඒක අන්තයි, මචන්!

975
00:49:05,444 --> 00:49:08,614
සමාවෙන්න, ඔබට අපට කියන්න පුළුවන්ද කොහොමද කියලා
මෙතනින් අධිවේගී මාර්ගයට යන්නද?

976
00:49:08,697 --> 00:49:09,865
අනේ මචන් මට මේක තේරුනා.

977
00:49:21,669 --> 00:49:24,130
හින්දි ඉගෙන ගන්න දන්න කෙනෙක්
ඇත්තටම ගෙවෙයිද?

978
00:49:24,213 --> 00:49:26,316
ගයි කියනවා අධිවේගී මාර්ගය හරියට,
මෙතැන් සිට මාර්ග සංඥා කිහිපයක්.

979
00:49:26,340 --> 00:49:28,342
අපි චෙරි හිල්වල සිටිය යුතුයි
විනාඩි දහයකින් වගේ.

980
00:49:28,425 --> 00:49:30,553
- සූදානම්ද? එකයි දෙකයි තුනයි!
- නෑ නෑ.

981
00:49:30,636 --> 00:49:32,721
- නැහැ.
- අන්ත කයාකිං!

982
00:49:32,805 --> 00:49:34,181
Nooooo!

983
00:49:36,809 --> 00:49:38,102
අන්ත!

984
00:49:43,315 --> 00:49:45,568
- නැහැ!
- මචන්, ඒක හරිම විකාරයි!

985
00:49:45,651 --> 00:49:47,903
එක සිට දහය දක්වා පරිමාණයෙන්,

986
00:49:47,987 --> 00:49:51,031
එකක් එතරම් අන්ත නොවන,
සහ දහය අතිශයින්ම අන්ත,

987
00:49:51,115 --> 00:49:53,033
මම මේකට 9.5ක් දෙනවා!

988
00:49:54,660 --> 00:49:56,871
- එය පරික්ෂා කරන්න!
- අන්ත චෙඩ්ඩර්!

989
00:50:02,668 --> 00:50:05,087
- හේයි, මිනිහා, හේයි!
- අන්ත අයකැමියා!

990
00:50:06,547 --> 00:50:07,649
කවුරුහරි යමක් කළ යුතුයි.

991
00:50:09,341 --> 00:50:10,676
ඔව්, ඔබ හරි.

992
00:50:10,759 --> 00:50:13,387
හේයි, අපතයා!
ඇයි ඔයා ඒ මිනිහව තනි කරන්නේ නැත්තේ

993
00:50:13,470 --> 00:50:15,764
සහ සමහරෙකුට අමනාප වන්න
හිමබෝල වීඩියෝ හෝ වෙනත් දෙයක්?

994
00:50:15,848 --> 00:50:19,101
ඔහ්!

995
00:50:19,185 --> 00:50:21,025
මම අදහස් කළේ <i>ඔබ</i> නොවේ
ඒ ගැන යමක් කළ යුතුයි.

996
00:50:22,021 --> 00:50:24,023
එයා මැරිලා!

997
00:50:29,904 --> 00:50:32,281
ඔහ්!

998
00:50:32,781 --> 00:50:34,658
කුමක් ද? ඔයා ඒක ගන්න යනවද?

999
00:50:34,742 --> 00:50:37,620
ඒකට මොකද වෙන්නේ යාලුවනේ? කුමක් ද?

1000
00:50:37,703 --> 00:50:39,413
ඔයා ඒක ගන්න යනවද?

1001
00:50:40,873 --> 00:50:41,874
ඔව්!

1002
00:50:41,999 --> 00:50:43,417
- ෂිට්!
- ඒක හරි, බැල්ලි!

1003
00:50:43,500 --> 00:50:45,920
ඔයා මාත් එක්ක කෙලවන්න උත්සාහ කරන්න
තවත් වරක්!

1004
00:50:46,003 --> 00:50:47,087
එය උත්සාහ කරන්න!

1005
00:50:47,171 --> 00:50:48,523
ස්තූතියි, නැවත එන්න.

1006
00:50:51,425 --> 00:50:52,551
- ඔව්!
- ඔව්!

1007
00:50:54,011 --> 00:50:56,013
කුමාර, ඔයා හොඳින්ද?

1008
00:50:56,096 --> 00:50:58,366
ඔව් මචන් මම ඒ අපතයන්ට වෛර කරනවා.

1009
00:50:58,390 --> 00:51:00,243
ඔයා දන්නවා ද? මගුලක්, මට බඩගිනියි.
අපි මෙතනින් යමු.

1010
00:51:14,615 --> 00:51:17,117
ඩූගී හවුසර් කළා
මගේ මගුල් කාර් එක හොරකම් කළාද?

1011
00:51:21,080 --> 00:51:23,791
ඔව්. මම හිතන්නේ ඔහු කළා.

1012
00:51:29,255 --> 00:51:33,008
Aaaaaahhhhh!

1013
00:51:33,092 --> 00:51:33,884
Aaahhh!

1014
00:51:33,968 --> 00:51:34,843
Aaaahhhh!

1015
00:51:34,927 --> 00:51:35,927
අහ්හ්!

1016
00:51:35,970 --> 00:51:36,887
ආහ්!

1017
00:51:36,971 --> 00:51:38,847
Aaaahhhh! Aaaahhhh!

1018
00:51:38,931 --> 00:51:39,932
ආහ්!

1019
00:51:40,015 --> 00:51:42,601
ඔබ! ඔබට ගන්න තිබුණා
Hitchhiker කෙනෙක්! ඇයි?!

1020
00:51:42,685 --> 00:51:43,686
රෝල්ඩ්, සන්සුන් වන්න.

1021
00:51:43,769 --> 00:51:45,205
ඇයි ඔයා ගියේ
කාර් එකේ යතුරු? ඇයි?

1022
00:51:45,229 --> 00:51:46,869
- මම ... මම ...
- එය සොරකම් කරන නිසා.

1023
00:51:46,939 --> 00:51:49,275
මම හිතුවේ නීල් පැට්‍රික් හැරිස් කියලා
විශ්වාසවන්ත පුද්ගලයෙක් විය.

1024
00:51:49,358 --> 00:51:51,419
ඉදිරියට එන්න. මම කොහොමද හිතුවේ
එයා අපිට කෙලවපු බව දැනගන්නද?

1025
00:51:51,443 --> 00:51:54,571
මේ මුළු බියකරු රාත්‍රිය,
මේ මුළු රාත්රියම, ඔබේ වරදකි!

1026
00:51:56,365 --> 00:51:59,243
- ඔයා කොහෙද යන්නේ?
- මම පොලිසියට කතා කරන්න ඇතුලට යනවා.

1027
00:51:59,326 --> 00:52:01,370
මට කතා කරන්න ඕන නෑ
ඔබට තවදුරටත්. ආහ්.

1028
00:52:01,453 --> 00:52:03,205
අයියෝ මචන්!

1029
00:52:04,290 --> 00:52:06,333
- ඔව්!
- හූ-හූ!

1030
00:52:06,417 --> 00:52:08,057
හේයි, ගෙවන දුරකථනයක් තිබේ
වීදිය හරහා

1031
00:52:08,127 --> 00:52:10,337
ඔබට ගනුදෙනු කිරීමට අවශ්‍ය නැතිනම්
අර අපතයෝ එක්ක.

1032
00:52:24,018 --> 00:52:27,688
ඉතින්, අපි පොලිසිය සමඟ කතා කළ පසු, අපි
තාම සුදු මාලිගාවට යනවා නේද?

1033
00:52:27,771 --> 00:52:29,315
මම ඔයාට කතා කරන්නේ නැහැ.

1034
00:52:30,316 --> 00:52:33,402
ජේසුස් ක්‍රිස්තුතුමනි, ඔවුන් කවදද කෙලවන්නේ
බොත්තම් තාක්ෂණය දියුණු කිරීමට යනවා

1035
00:52:33,485 --> 00:52:34,903
එය හදිසි බව තේරුම් ගනීවිද?!

1036
00:52:34,987 --> 00:52:38,240
- යාලුවනේ, මේක විහිළුවක්. යන්තම් ඇවිදින්න.
- එය තත්පරයකින් වෙනස් වනු ඇත.

1037
00:52:38,324 --> 00:52:40,075
පේන මානයක වාහනයක් නැහැ.
යන්තම් ඉදිරියට යන්න.

1038
00:52:40,159 --> 00:52:43,245
හොඳයි. ඔබට මාව හරස් කිරීමට අවශ්‍යද?
ඔබට මාව හරස් කිරීමට අවශ්‍යද? මම හරස් කරන්නෙමි.

1039
00:52:43,329 --> 00:52:45,789
එය ඔබට සතුටක් නම්, මම තරණය කරමි.

1040
00:52:46,832 --> 00:52:47,916
මම ඒක කරන්නම්.

1041
00:52:53,130 --> 00:52:54,423
ඔහ්! ෂිට්!

1042
00:52:54,506 --> 00:52:57,134
- මොකක්ද...
- සමාවෙන්න.

1043
00:53:00,346 --> 00:53:02,931
මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක්ද...
ඔෆිසර් පා... පැලුම්බෝ?

1044
00:53:03,015 --> 00:53:05,225
ගැටලුවක් තිබේද?
ඔබ කවදා හෝ jaywalking ගැන අසා තිබේද?

1045
00:53:05,309 --> 00:53:07,120
ඔව්, මට තියෙනවා. මට ඇත්තටම කණගාටුයි.
ආයේ වෙන්නේ නෑ.

1046
00:53:07,144 --> 00:53:09,104
එය අනර්ඝයි.
මම ඔබට ටිකට් පතක් ලියමි.

1047
00:53:09,188 --> 00:53:10,606
ටිකට් එකක්ද?
ඔයා බැරැරුම් ද?

1048
00:53:10,689 --> 00:53:12,608
ඔයා කවුද මගුල, ෂිට්වාඩ්?

1049
00:53:12,691 --> 00:53:15,277
මට සමාවෙන්න දෙන්න
මගේ මිතුරා සඳහා මෙහි. මට ගොඩක් කණගාටුයි.

1050
00:53:15,361 --> 00:53:17,297
ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මට ඇත්තටම සතුටුයි.
අපි ගත කළේ කටුක රාත්‍රියකි.

1051
00:53:17,321 --> 00:53:19,073
ඔබ ප්රදර්ශනය දන්නවා
<i>Doogie Howser M.D.?</i>

1052
00:53:19,156 --> 00:53:22,451
ඔව් ඒක නියම සංදර්ශනයක්.
දෙයියනේ මම ඒ සංදර්ශනයට කැමතියි. "ඩූගී."

1053
00:53:22,534 --> 00:53:24,995
නීල් පැට්‍රික් හැරිස්
අද රෑ මගේ කාර් එක සොරකම් කළා.

1054
00:53:25,079 --> 00:53:27,206
හේයි, NPH ඒක කරන්නේ නැහැ,
හරිද?

1055
00:53:27,289 --> 00:53:28,624
මට I.D ටිකක් දෙන්න.

1056
00:53:28,707 --> 00:53:31,001
සමාවෙන්න, ඔයාට කොහොමද
ඔහුට jaywalking සඳහා ටිකට් එකක් දෙනවද?

1057
00:53:31,085 --> 00:53:33,938
වෙලාව පාන්දර 2:30 යි, සහ තියෙනවා,
හරියට කාර් එකක් මෙතන නෑ වගේ.

1058
00:53:33,962 --> 00:53:35,857
- ඒක එයා වාහන තදබදයක් ඇති කළා වගේ නෙවෙයි...
- කුමාර, කට වහගන්න.

1059
00:53:35,881 --> 00:53:37,192
ඒක ඒ වගේ තාලයක් නෙවෙයි
ඔබට භාවිතා කිරීමට අවශ්‍යයි

1060
00:53:37,216 --> 00:53:38,759
ඔබේ බූරුවා කඩා දැමිය හැකි පොලිස් නිලධාරියෙකු මත.

1061
00:53:38,842 --> 00:53:41,345
- මගේ බූරුවා කඩන්නද?
- ඔව්, කූ-මාර්.

1062
00:53:41,428 --> 00:53:43,013
ඔබේ බූරුවා කඩා දමන්න.

1063
00:53:43,097 --> 00:53:46,683
මොන වගේ නමක්ද
ඒක කොහොම හරි නේද? කූ-මාර්.

1064
00:53:46,767 --> 00:53:49,353
ඒ මොකක්ද,
ඕ පහක් හෝ යූ දෙකක් වගේ?

1065
00:53:49,436 --> 00:53:51,105
නැත, එය ඇත්ත වශයෙන්ම එක් යූ.

1066
00:53:51,188 --> 00:53:52,648
ඔව් ගොන් කතා.

1067
00:53:52,731 --> 00:53:56,151
හොඳ පැරණි ඇමරිකානුවාට කුමක් සිදු වුවද
ඩේව් හෝ ජිම් වැනි නම්, ඔබ දන්නවාද?

1068
00:53:56,235 --> 00:53:57,820
- හැරල්ඩ්.
- හැරල්ඩ්.

1069
00:53:57,903 --> 00:53:59,623
- ඔයා පොඩිද...
- දැන් ඒක නියම නමක්.

1070
00:53:59,655 --> 00:54:01,341
- මට මේක බලාගන්න දෙන්න.
- ඔයා ඒ නම ගැන ආඩම්බර වෙන්න ඕන පුතේ.

1071
00:54:01,365 --> 00:54:02,991
ඔබ මෙන්, කාන්තාවන්.

1072
00:54:04,076 --> 00:54:07,162
- $220?! ඔයාට පිස්සු ද?!
- කුමාර්, ඔබ නතර නොකළොත් ...

1073
00:54:07,246 --> 00:54:08,932
නැහැ, මට හරියටම තේරෙනවා
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ.

1074
00:54:08,956 --> 00:54:12,459
මට සමාවෙන්න, නිලධාරියා, මට ඉඩ දෙන්න
අනුමාන කිහිපයක් ගන්න, හාහ්?

1075
00:54:12,543 --> 00:54:14,354
- මට ඇත්තටම කණගාටුයි ...
- හේයි, ඔබේ අත් පහත් කරන්න!

1076
00:54:14,378 --> 00:54:15,563
- හරි, හරි.
- හදිසි චලනයන් නොමැත.

1077
00:54:15,587 --> 00:54:16,839
- එය උපස්ථ කරන්න!
- හරි, හරි.

1078
00:54:16,922 --> 00:54:19,234
ඔබ බොහෝ විට මහා අපතයා විය හැකිය
ඔබේ උසස් පාසලේ නේද?

1079
00:54:19,258 --> 00:54:20,467
සම්පූර්ණයෙන්ම හරි.

1080
00:54:20,551 --> 00:54:22,112
අපි වගේ කොල්ලන්ව තෝරගන්න පුරුදු වෙලා
හැමදාම නේද?

1081
00:54:22,136 --> 00:54:23,178
සතුටින්.

1082
00:54:23,262 --> 00:54:25,472
ඊට පස්සේ උපාධි දිනය ආවා,
අපි විද්‍යාලයට ගියා,

1083
00:54:25,556 --> 00:54:27,182
ඔබ කොහේවත් ගියේ නැත,
සහ ඔබ සිතුවා,

1084
00:54:27,266 --> 00:54:29,017
"ඒයි මම කොහොමද
තාම උන්ට ජරාව දෙනවද?

1085
00:54:29,101 --> 00:54:30,727
ඔහ්, මම දන්නවා, මම පොලිස්කාරයෙක් වෙනවා."

1086
00:54:30,811 --> 00:54:33,689
හරිද? හොඳයි, සුභ පැතුම්.
ඔබේ සිහිනය සැබෑ වී ඇත.

1087
00:54:33,772 --> 00:54:35,417
දැන් ඇයි නිකන් ගන්නෙ නැත්තෙ
මේ නිහඬ කුඩා ආසියානු පුද්ගලයා

1088
00:54:35,441 --> 00:54:38,068
ඉංග්‍රීසි කරන ලද නම සමඟ
ඒක ඔයාට හොඳටම ගැලපෙනවා

1089
00:54:38,152 --> 00:54:39,587
a-සහ ඔහුට යුවලක් දෙන්න
වෙනත් ටිකට්පත් වලින්?

1090
00:54:39,611 --> 00:54:41,423
- ඊට වඩා හොඳයි, ඔහුව හිරේට ගෙන යන්න.
- වඩා හොඳ අදහසක්.

1091
00:54:41,447 --> 00:54:43,550
ඇයි ඔබ ඔහුව අත්අඩංගුවට නොගන්නේ?
ඒක ඔයාට හරියනවද හැරල්ඩ්?

1092
00:54:43,574 --> 00:54:44,801
- "ශ්රේෂ්ඨ ඇමරිකානු නම, හැරල්ඩ්."
- අපි යමු හැරල්ඩ්.

1093
00:54:44,825 --> 00:54:46,386
ඔබේ මිතුරාට ස්තූතියි,
අපි පහලට යනවා...

1094
00:54:46,410 --> 00:54:47,411
රාහ්!

1095
00:54:52,249 --> 00:54:53,459
අපොයි.

1096
00:54:54,460 --> 00:54:59,214
හොඳයි, ඔබට බොහෝම ස්තූතියි
බ්‍රැඩ්ලි ගැන අවබෝධයක් තිබීම.

1097
00:54:59,298 --> 00:55:01,216
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා
ඔහු එය නැවත කිසි දිනක නොකරනු ඇත.

1098
00:55:01,300 --> 00:55:02,735
- මගේ බබා.
- ඔහ්, මට විශ්වාසයි ඔහු එසේ නොකරන බව.

1099
00:55:02,759 --> 00:55:03,759
ආහ්!

1100
00:55:04,678 --> 00:55:06,096
හරි, බ්‍රැඩ්?

1101
00:55:06,180 --> 00:55:08,056
ඔව් සර්, ඔෆිසර් පැලුම්බෝ සර්.

1102
00:55:08,140 --> 00:55:11,685
- අම්මේ, අපි ගෙදර යමුද?
- කාර් එකට නගින්න, බ්‍රැඩ්ලි තෝමස්.

1103
00:55:11,768 --> 00:55:13,413
- අම්මේ!
- බායි, බ්‍රැඩ්.

1104
00:55:13,437 --> 00:55:15,397
'ස්කියුස්... ඔයා කරන්න යනවද
මගේ මෝටර් රථය ගැන යමක්?

1105
00:55:15,481 --> 00:55:17,399
<i>පළමු අපගේ ඉහළම කතාව.</i>

1106
00:55:17,483 --> 00:55:20,527
<i>පැන ගිය චීටා සෙවීම
අද රාත්‍රියේ දිගටම පවතී.</i>

1107
00:55:20,611 --> 00:55:23,614
<i>එය අවසන් වරට හමු වූයේ රැන්ඩොල්ෆ් ප්‍රාන්තයේ,
පුට්නම් පාරට දකුණින්.</i>

1108
00:55:23,697 --> 00:55:24,698
<i>කරුණාකර අවවාද කරන්න...</i>

1109
00:55:24,781 --> 00:55:27,993
- ඉතින් ඔබ මෙහි සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
- කළු වීම නිසා.

1110
00:55:28,535 --> 00:55:29,703
සිරාවටම.

1111
00:55:30,329 --> 00:55:32,873
මම බරපතලයි.
මොකද වුණේ කියලා දැනගන්න ඕනද?

1112
00:55:34,208 --> 00:55:36,668
මම ඇවිදිමින් සිටියෙමි
බාන්ස් සහ වංශයෙන්,

1113
00:55:36,752 --> 00:55:38,128
සහ පොලිස් නිලධාරියෙක් මාව නවත්වයි.

1114
00:55:38,212 --> 00:55:41,590
පැහැදිලිවම කළු ජාතිකයෙක්
නෙවාර්ක්හි වෙළඳසැලක් කොල්ලකෑවා.

1115
00:55:41,673 --> 00:55:44,760
මම ඔහුට කීවෙමි, "මම ගිහින් නැහැ
මාස කිහිපයකින් නෙවාර්ක් වෙත."

1116
00:55:44,843 --> 00:55:47,054
ඉතින් එයා මට ගහන්න පටන් ගන්නවා
ඔහුගේ තුවක්කුවෙන්...

1117
00:55:47,137 --> 00:55:49,491
- අත්අඩංගුවට ගැනීමට විරුද්ධ වීම නවත්වන්න කියලා.
- ශුද්ධ ජරාව! ඔයා මොනවද කළේ?

1118
00:55:49,515 --> 00:55:51,725
මම දිගටම කිව්වා,
"මට තේරෙනවා මාව අත් අඩංගුවට අරන් කියලා.

1119
00:55:51,808 --> 00:55:53,936
දැන් කරුණාකර මට පහර දීම නවත්වන්න."

1120
00:55:54,019 --> 00:55:56,456
මට සමාවෙන්න, මට තේරෙන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා
ඔබට මේ සියල්ල ගැන සන්සුන් විය හැකිය.

1121
00:55:56,480 --> 00:56:00,442
මා දෙස බලන්න.
මම මහතයි, කළුයි, නටන්න බැහැ,

1122
00:56:00,526 --> 00:56:02,152
ඒ වගේම මට සමලිංගික පියවරුන් දෙන්නෙක් ඉන්නවා.

1123
00:56:03,070 --> 00:56:05,864
මිනිසුන් වී ඇත
මගේ මුළු ජීවිතේම මාත් එක්ක අවුල් කරනවා.

1124
00:56:05,948 --> 00:56:09,701
මම එය බොහෝ කලකට පෙර ඉගෙන ගත්තා
ඔක්කොම අවුල් වෙලා තේරුමක් නෑ

1125
00:56:09,785 --> 00:56:12,204
හැම වෙලාවෙම මෝඩයෝ රොත්තක්
ඔබට අමාරු කාලයක් දෙන්න.

1126
00:56:12,746 --> 00:56:17,125
අවසානයේදී, විශ්වය නැඹුරු වේ
විය යුතු පරිදි දිග හැරීමට.

1127
00:56:18,585 --> 00:56:21,004
අනික මට ඇත්තටම ලොකු ලිංගයක් තියෙනවා.
ඒක මාව සතුටින් තියන්නේ.

1128
00:56:22,214 --> 00:56:23,298
හේයි, හේයි, සවන් දෙන්න, යාලුවනේ!

1129
00:56:23,382 --> 00:56:24,901
වෙඩි පහරවල් කිහිපයක්
Millbrook Park හි වෙඩි තබා ඇත.

1130
00:56:24,925 --> 00:56:27,135
අවසාන වශයෙන්, යම් ක්රියාවක්.
මම යනවා!

1131
00:56:27,219 --> 00:56:28,595
- නෑ, මම යනවා!
- අපි යමු, පැටියෝ!

1132
00:56:28,679 --> 00:56:30,138
අගුලු දමා පටවන්න! හූ!

1133
00:56:37,396 --> 00:56:38,397
ඒක අමුතුයි.

1134
00:56:41,567 --> 00:56:42,807
ඒ මොන මගුලක්ද?

1135
00:56:44,027 --> 00:56:46,154
රෝල්ඩ්. ඒ ඔයා ද?

1136
00:56:46,238 --> 00:56:48,365
- කුමාර?
- ඒයි, පොලිස්කාරයෝ තාම මෙතනද?

1137
00:56:48,448 --> 00:56:49,741
මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

1138
00:56:49,825 --> 00:56:52,428
මම කතා කරලා කතාවක් හැදුවා විතරයි
Millbrook Park හි වෙඩි තැබීමක් ගැන.

1139
00:56:52,452 --> 00:56:54,556
- යේසුස් ක්‍රිස්තුස්, ඔබ එය කළේ කුමක් සඳහාද?
- මට බඩගිනියි.

1140
00:56:54,580 --> 00:56:57,332
මම හිතුවා මම ඔයාව පන්නනවා කියලා
අපි බර්ගර් ටිකක් අරන් එන්නම්.

1141
00:56:57,416 --> 00:56:59,710
එය අමතක කරන්න. මට ලැබෙන්නේ නැහැ
තවත් කරදරයකට.

1142
00:56:59,793 --> 00:57:01,503
ඔබ නිසා මම දැනටමත් මෙහි සිටිමි.

1143
00:57:01,587 --> 00:57:02,588
හේයි, මගුලක්!

1144
00:57:02,671 --> 00:57:04,965
ඔයාට මගෙන් මොකක්ද කරන්න ඕන වුනේ,
එතන හිටගෙන පහරක් ගන්නද?

1145
00:57:05,048 --> 00:57:06,568
ඔයා දන්නවා මම කවදාවත් නැහැ කියලා
කවදා හෝ ඔබ වෙත පැද්දීම.

1146
00:57:06,592 --> 00:57:07,902
හොඳයි, මම කවදාවත් ඔබේ මෝටර් රථය සොරකම් කළේ නැහැ.

1147
00:57:07,926 --> 00:57:09,177
- හොඳයි. මම යනවා.
- හොඳයි.

1148
00:57:11,763 --> 00:57:16,852
- ම්ම්, හැරල්ඩ්, මම කොහොමද මෙතනින් යන්නෙ?
- කොහොමද මගුල මම දැනගත යුත්තේ?

1149
00:57:16,935 --> 00:57:19,021
ෂිට්! අනේ දෙයියනේ මේක හොඳ නෑ.

1150
00:57:19,104 --> 00:57:21,231
ආග්!

1151
00:57:22,441 --> 00:57:24,192
- ආහ්!
- ඔහ්.

1152
00:57:24,276 --> 00:57:27,696
අහ්. ඔහ්, මගේ බූරුවා!

1153
00:57:31,283 --> 00:57:33,577
ඔබට අවශ්ය නැති බව සහතිකයි
මෙතනින් යන්නද?

1154
00:57:33,660 --> 00:57:35,537
සහ පලාගිය කෙනෙක් වෙන්න?
ඔයාට පිස්සුද?

1155
00:57:35,621 --> 00:57:37,956
- මිනිහා මගේ සියලු තොරතුරු තියෙනවා.
- ඉතින් කුමක් ද?

1156
00:57:38,040 --> 00:57:40,059
අපි එයාව ගන්නම්
ඔයා ගැන ලියලා දාලා යන්න.

1157
00:57:40,083 --> 00:57:41,477
ඔබට අවශ්ය නම් මිස
මුළු රෑම මෙතන ඉන්න කියලා

1158
00:57:41,501 --> 00:57:43,545
සහ නොහැකි වේ
හෙට ඔබේ වැඩට යන්න.

1159
00:57:47,966 --> 00:57:49,217
හොඳයි, ඉක්මන් කරන්න.

1160
00:57:49,301 --> 00:57:52,137
ඔව්! හරි,
අපි යතුරු සොයා ගත යුතුයි.

1161
00:57:52,220 --> 00:57:54,514
ඔහ්, ඔව්!

1162
00:57:54,598 --> 00:57:56,826
මිහිරි! මම බලාපොරොත්තු වුණා එහෙම වෙයි කියලා
මෙම විශාල යතුරු වළල්ලෙන් එකක් වන්න.

1163
00:57:56,850 --> 00:57:59,227
- කුමාර්, ඉක්මන් කරන්න.
- හරි, ඔව්.

1164
00:58:00,395 --> 00:58:01,563
ආ...

1165
00:58:04,149 --> 00:58:05,734
ආහා!

1166
00:58:05,817 --> 00:58:07,069
- ඔව්!
- මචන්!

1167
00:58:09,321 --> 00:58:11,466
- ඒයි, මොකක්ද ඒ සුවඳ?
- මොන සුවඳද? ඔයා මොකක්ද...

1168
00:58:12,908 --> 00:58:14,242
කුමාර.

1169
00:59:09,881 --> 00:59:13,802
බැල්ලිය! මගුල කරන හැටි ඉගෙන ගන්න
කෝපි හදන්න, ගණිකාව!

1170
00:59:16,221 --> 00:59:18,223
මම ඔයාට ආදරෙයි. ෂ්.

1171
00:59:18,306 --> 00:59:19,641
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.

1172
00:59:20,809 --> 00:59:22,769
නෑ බබා එන්න.

1173
00:59:23,979 --> 00:59:26,982
හේ කුමාර්. කුමාර!
ඔයා කොහෙද...

1174
00:59:27,065 --> 00:59:29,192
කුමාර!
තාම හිරේ, අපතයා!

1175
00:59:29,276 --> 00:59:30,610
මෙහේ එන්න!

1176
00:59:34,364 --> 00:59:35,365
කුමාර! පොලිස්කාරයෝ තමයි...

1177
00:59:35,449 --> 00:59:37,367
ඔයා හිතුවා ඇති කියලා
ඒකෙන් අයින් වෙන්න, හාහ්?

1178
00:59:37,451 --> 00:59:40,203
මම ඇඳේ හිටියා.
මම කිසිම තුවක්කුවක් පත්තු කළේ නැහැ. මම දිවුරනවා.

1179
00:59:41,413 --> 00:59:43,707
ඒයි, ජැක්සන් පැනලා යන්න හදනවා!

1180
00:59:43,790 --> 00:59:45,834
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
මම මෙතන ඉඳගෙන ඉන්නවා.

1181
00:59:45,917 --> 00:59:47,186
ඔහු නිදහස් වීමට උත්සාහ කරයි!
ඔහුව ගන්න!

1182
00:59:47,210 --> 00:59:49,588
- අපොයි, ජරාව.
- චලනය නොවන්න!

1183
00:59:51,465 --> 00:59:53,675
විරුද්ධ වීම නවත්වන්න!
අපට දැන් උපස්ථ අවශ්‍යයි!

1184
00:59:53,759 --> 00:59:55,737
- ඔහු ළඟ තුවක්කුවක් තියෙනවා.
- ඒක තුවක්කුවක් නෙවෙයි, ඒක පොතක්.

1185
00:59:55,761 --> 00:59:57,679
- හරි හරී. පොත සුරක්ෂිත කරන්න!
- පොත ආරක්ෂිතයි.

1186
00:59:57,763 --> 01:00:01,475
ඔයා මේ කුණු ටික මෙතනට ගේනවද?
මොකක්ද මේ මගුල?

1187
01:00:01,558 --> 01:00:04,038
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.
අපි මේ ගැන යමක් කළ යුතුයි.

1188
01:00:04,102 --> 01:00:06,038
අපි ඔබට උගන්වන්නෙමු
දැන් කොහොමද කියවන්නේ අයියේ.

1189
01:00:06,062 --> 01:00:07,147
අහ්.

1190
01:00:07,230 --> 01:00:09,524
මම ඔබ නම්, මම යන්නෙමි
හැකි ඉක්මනින්.

1191
01:00:09,608 --> 01:00:11,448
- හරි, එය කාගේ අතද?
- ස්තුතියි මචන්.

1192
01:00:21,286 --> 01:00:24,539
යේසුස් ක්රිස්තුස්.
මාව එලියට ගත්තට ස්තුතියි මචන්.

1193
01:00:24,623 --> 01:00:28,668
අවුලක් නෑ මචන්. හේයි, බර්ගර් එහෙම වෙන්නේ නැහැ
ඔබ එහි නොසිටියේ නම් එය රසයි.

1194
01:00:28,752 --> 01:00:30,086
හේ මේ බලන්න.

1195
01:00:30,170 --> 01:00:34,007
අපි භවයෙන් ගියා වගේ
කෝටිපතියන් වීමට සම්පූර්ණයෙන්ම දුප්පත්.

1196
01:00:35,759 --> 01:00:38,053
- එය මොකක් ද?
- සමහරවිට නිකන් කොයෝට් කෙනෙක් වෙන්න ඇති.

1197
01:00:38,136 --> 01:00:40,013
මිනිසුන් විය යුතු නොවේ
කොයෝට බයද?

1198
01:00:40,096 --> 01:00:41,616
නැහැ, නැහැ, ඒක විතරයි
මොකද ඒවා බය හිතෙනවා මචන්.

1199
01:00:41,640 --> 01:00:44,768
එක එක්කෙනා සටනක, එක්කෝ අපි
කොයෝට් එකක් බිමට ගන්න පුළුවන්, කිසිම ප්‍රශ්නයක් නැහැ.

1200
01:00:44,851 --> 01:00:46,228
කුමක් ද?

1201
01:00:46,311 --> 01:00:48,438
ආහ්!

1202
01:00:49,439 --> 01:00:51,191
දැන් චීටා තවත් කතාවකි.

1203
01:00:53,819 --> 01:00:55,838
- අපි මැරෙනවා.
- නෑ, දැන්... දැන් ඉන්න. නවත් වන්න.

1204
01:00:55,862 --> 01:00:57,381
චීටා පුරුදුයි
ගැසල් සහ ජරාව කනවා.

1205
01:00:57,405 --> 01:00:58,805
ඒවා දන්නේ නැහැ
මිනිසුන් ආහාරයට ගැනීම සඳහා.

1206
01:01:00,200 --> 01:01:02,577
ඒ මළ සිරුරකි.
අපි මැරෙනවා.

1207
01:01:02,661 --> 01:01:03,954
ෂිට්!
ඒක හොඳ සලකුණක් නෙවෙයි.

1208
01:01:04,037 --> 01:01:07,207
සමහර විට අපි ඇත්තටම හිටියොත්,
ඇත්තටම තවමත්, ඔහු නිකම්ම යනවා.

1209
01:01:07,290 --> 01:01:08,291
හරි හරී.

1210
01:01:09,334 --> 01:01:11,127
ඇත්තටම නිශ්චලව ඉන්න.
සැලෙන්න එපා, හරිද?

1211
01:01:11,211 --> 01:01:12,355
- එතනම ඉන්න.
- හරි හරී.

1212
01:01:12,379 --> 01:01:13,380
ඉතා හොඳයි. හොඳ වැඩක්.

1213
01:01:13,463 --> 01:01:15,090
මේක වැඩ කරන්නේ නැහැ.

1214
01:01:17,843 --> 01:01:19,094
ඔහ්! අපොයි, ඔහ්!

1215
01:01:19,177 --> 01:01:21,596
ආහ්! ඔහු මට බනිනවා!
ඔහු මට බනිනවා!

1216
01:01:21,680 --> 01:01:25,141
ආහ්! ආහ්!
Aaaaah! අහ්.

1217
01:01:25,225 --> 01:01:26,226
අහ්. අහ්.

1218
01:01:26,309 --> 01:01:28,979
මචන් මම උබට කිව්වා එපා කියලා
හරක් මස් ගේන්න.

1219
01:01:29,062 --> 01:01:30,063
අහ්!

1220
01:01:39,489 --> 01:01:41,157
එයා මට කැමතියි.

1221
01:01:43,702 --> 01:01:45,912
හේයි, රෝල්ඩ්, මට අදහසක් තියෙනවා.

1222
01:01:47,789 --> 01:01:51,209
- ඔයා මට විහිලු කරන්න ඕනේ, මචන්.
- ආහ්.

1223
01:01:56,256 --> 01:01:58,341
මෙය එක්කෝ ඇත්තෙන්ම බුද්ධිමත් පියවරකි

1224
01:01:58,425 --> 01:02:01,136
නැතහොත් බොහෝ දුරට මෝඩ දෙයකි
අපි කවදා හෝ උත්සාහ කර ඇති බව.

1225
01:02:01,219 --> 01:02:03,430
හොඳයි, අපි සොයා ගැනීමට සූදානම්.

1226
01:02:04,556 --> 01:02:05,599
මුෂ්!

1227
01:02:07,267 --> 01:02:08,935
මම ඔයාට කිව්වා මේක...

1228
01:02:10,896 --> 01:02:12,647
- කවුද! අපොයි!
- හූ-හෝ-හෝ-හෝ!

1229
01:02:18,278 --> 01:02:19,279
<i>ඔව් වේ!</i>

1230
01:02:21,740 --> 01:02:25,994
යාලුවනේ, මම ඇත්තටම උසස්ද,
නැත්නම් මේක ඇත්තටම වැඩ කරනවද?

1231
01:02:26,077 --> 01:02:28,580
- දෙකම!
- මේක නියමයි!

1232
01:02:28,663 --> 01:02:30,373
අපි වෙන්නම්
ටික වේලාවකින් සුදු මාලිගාවේ!

1233
01:02:30,457 --> 01:02:31,458
ආහ්!

1234
01:02:31,541 --> 01:02:32,876
ඒක කිට්ටුයි නේද, රෝල්ඩි?

1235
01:02:37,923 --> 01:02:41,301
හැරල්ඩ්.
මට ඔයාව ඕනේ හැරල්ඩ්.

1236
01:02:49,559 --> 01:02:51,770
මට ඔයාව ඕනේ හැරල්ඩ්.

1237
01:02:52,270 --> 01:02:53,855
මෙහේ එන්න.

1238
01:02:53,939 --> 01:02:56,358
- මෙතනට එන්න හැරල්ඩ්.
- මරියා.

1239
01:02:56,441 --> 01:02:58,777
- එන්න, හැරල්ඩ්.
- මම එනවා, බබා!

1240
01:02:59,778 --> 01:03:02,322
මට ඕන ඔයා මාව අල්ලගන්න.
<i>පාපි,</i> මට ඔබව අවශ්‍යයි.

1241
01:03:02,447 --> 01:03:05,241
බබා, මම එනවා!

1242
01:03:05,742 --> 01:03:06,742
එතරම් වේගවත් නොවේ.

1243
01:03:10,163 --> 01:03:11,331
ක්යාහ්!

1244
01:03:13,249 --> 01:03:14,249
ඔහ්!

1245
01:03:14,292 --> 01:03:19,589
උණ්ඩ... මගේ එකම දුර්වලකම.
ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

1246
01:03:20,757 --> 01:03:22,217
හැරල්ඩ්.

1247
01:03:22,300 --> 01:03:23,593
මරියා.

1248
01:03:42,195 --> 01:03:43,738
මරියා නවතින්න...

1249
01:03:45,824 --> 01:03:48,910
ආහ්! ආහ්! ආහ්!
මොකක්ද... මොකක්ද...

1250
01:03:48,994 --> 01:03:51,913
මොන මගුලක්ද
ඔබ කරන්නේ? දෙවියනේ!

1251
01:03:51,997 --> 01:03:53,873
ඔබ සීතල වී ඇත
පසුගිය පැය භාගය සඳහා.

1252
01:03:53,957 --> 01:03:56,126
මම හිතුවා මම එහෙම කළා නම් කියලා
සමහර සමලිංගික ජරාවක් ඔබ අවදි වනු ඇත.

1253
01:03:56,209 --> 01:03:58,461
අපි සමලිංගික ජරාවක් කළා නම්?
මොන වගේද... අපි කොහෙද?

1254
01:03:59,462 --> 01:04:01,524
අපි මෙහෙට ආවේ චීටා පිටින් නේද?
කෝ චීටා?

1255
01:04:01,548 --> 01:04:03,758
ඌ පැනලා ගියා. අහන්න, අමතක කරන්න
චීටා ගැන, හරිද?

1256
01:04:03,842 --> 01:04:06,094
මට නරක ආරංචියක් තියෙනවා
සහ සමහර නරක ආරංචි.

1257
01:04:06,177 --> 01:04:07,929
හරි,
මට මුලින්ම නරක ආරංචිය දෙන්න.

1258
01:04:08,013 --> 01:04:09,490
මම සමහරක් දිහා බැලුවා
එහි ඇති මාර්ග සංඥා,

1259
01:04:09,514 --> 01:04:11,826
එය චීටා මෙන් පෙනේ
අපිව වැරදි පැත්තට ගෙන ගියා.

1260
01:04:11,850 --> 01:04:14,019
- ෂිට්!
- ඔව්.

1261
01:04:14,185 --> 01:04:15,645
- ෂිට්!
- ඔව්.

1262
01:04:15,729 --> 01:04:18,398
ඒ...
හොඳයි, නරක ආරංචිය කුමක්ද?

1263
01:04:18,481 --> 01:04:20,316
ඔබගේ ලැප්ටොප් පරිගණකය සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ වී ඇත.

1264
01:04:20,400 --> 01:04:21,776
කුමක් ද?

1265
01:04:21,860 --> 01:04:25,155
ඇයි නැත්තේ...
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ...

1266
01:04:25,238 --> 01:04:27,991
ඒක තමයි වැඩේ... කොහොමද ඒක
නරක ආරංචිය නොවේද?

1267
01:04:28,074 --> 01:04:30,052
හොඳයි, ලැප්ටොප් තත්ත්වය
ඇත්තටම බලපාන්නේ ඔබට පමණයි

1268
01:04:30,076 --> 01:04:34,039
නමුත්, සුදු මාලිගය
තත්වය අප දෙදෙනාටම එකසේ බලපානවා. ඉතින්...

1269
01:04:35,457 --> 01:04:38,793
ඔහ්! ඔබ...
ඔහ්, ඔහ්, නැහැ! ඔහ්, නැහැ!

1270
01:04:38,877 --> 01:04:41,629
මගේ වැඩ ඔක්කොම බේරුණා
මෙම පරිගණකය මත.

1271
01:04:41,713 --> 01:04:43,757
දැන් මට ආපහු යන්න වෙනවා
කාර්යාලයට ගොස් එය නැවත කරන්න.

1272
01:04:43,840 --> 01:04:44,859
හරියටම.
මුලින්ම අපි සුදු මාලිගාවට යමු ...

1273
01:04:44,883 --> 01:04:46,926
වයිට් කාසල් ගැන අමතක කරන්න.
වේලාවක් නොමැත.

1274
01:04:48,094 --> 01:04:49,095
කාර්.

1275
01:04:55,393 --> 01:04:57,228
ආයුබෝවන්. ඔහ්, ඉන්න!

1276
01:05:00,023 --> 01:05:01,023
ශුද්ධ ජරාව!

1277
01:05:10,241 --> 01:05:12,077
හූ-හූ-හූ!

1278
01:05:23,546 --> 01:05:25,006
අපොයි.

1279
01:05:26,633 --> 01:05:27,759
ඔව්. ම්...

1280
01:05:28,927 --> 01:05:31,221
හරි අපි...
අපි ගෙවන්න දුරකථනයක් ගන්නම්,

1281
01:05:31,304 --> 01:05:33,598
කැබ් රථයක් ආපසු ගන්න
ඔබේ කාර්යාලයට, හරිද?

1282
01:05:34,849 --> 01:05:36,476
ඉදිරියට එන්න. ඔයා හොඳින්ද?

1283
01:05:46,152 --> 01:05:48,192
- හේයි, මේක බලන්න යාලුවනේ.
- ඔහ්, ඔව්, ලස්සනයි.

1284
01:05:48,696 --> 01:05:49,697
හූ!

1285
01:05:51,032 --> 01:05:52,367
ඔහ්, අපු!

1286
01:05:52,450 --> 01:05:54,869
ජේසුස් වහන්සේ. මේ අය
හැමතැනම කැරකෙනවා.

1287
01:05:54,953 --> 01:05:57,056
Kwik-E-Mart එක බලාගන්නේ කවුද?
ඔයා යනකොට නේද?

1288
01:05:57,080 --> 01:06:00,208
ආ, ඔය දෙන්නා යනවා
කරි Slurpee බෙදා ගැනීමට?

1289
01:06:00,291 --> 01:06:01,751
මගුල් අපතයෝ.

1290
01:06:02,293 --> 01:06:04,671
මචන්, ඒක බලන්න.
ඒ Rosenberg සහ Goldstein.

1291
01:06:09,759 --> 01:06:10,927
මට ඒක ඕන.

1292
01:06:11,010 --> 01:06:12,887
මොකක්ද, Hot Dog Heaven
සුපිරි චිලී චීස් බල්ලා?

1293
01:06:12,971 --> 01:06:15,723
නෑ මට ඒ හැඟීම ඕන.

1294
01:06:15,807 --> 01:06:17,976
මිනිසෙකු තුළ ඇති වන හැඟීම

1295
01:06:18,059 --> 01:06:20,270
ඔහු ලැබෙන විට
හරියටම ඔහු කැමති දේ.

1296
01:06:20,353 --> 01:06:22,230
මට ඒ හැඟීම අවශ්‍යයි.

1297
01:06:22,313 --> 01:06:23,953
ඔයා කියනවද
මම හිතන්නේ ඔයා මොනවද කියන්නේ?

1298
01:06:24,023 --> 01:06:26,317
- අපි සුදු මාලිගාවට යා යුතුයි.
- ඔව්, ඔව්!

1299
01:06:26,401 --> 01:06:28,027
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා තුළ ඒක තියෙනවා කියලා, මචෝ.

1300
01:06:29,154 --> 01:06:30,530
යෝ, ඒ සින්ඩි කිම්ද?

1301
01:06:32,490 --> 01:06:34,284
- ආහ්!
- හෝ, හෝ.

1302
01:06:34,367 --> 01:06:37,704
ඔහ්, මචෝ, ඔයාට එයාව ඇටකටු කරන්න තිබුණා
උබට අවස්ථාවක් ලැබුනම මචන්.

1303
01:06:37,787 --> 01:06:39,581
- එය පරික්ෂා කරන්න.
- ඔව්.

1304
01:06:43,459 --> 01:06:45,086
ඇයි මහත්තයෝ අපිව තනිකරන්නේ නැත්තේ?

1305
01:06:45,170 --> 01:06:47,106
ඔයා මොනවද හදන්නේ
ඒ ගැන කරන්න, මියාගි මහත්මයා, හාහ්? හහ්?

1306
01:06:47,130 --> 01:06:49,632
හහ්? Wa-tah... wa-tah! හෝ!

1307
01:06:49,716 --> 01:06:51,718
ඔව්!
ඒක අන්තයි මචන්!

1308
01:06:52,302 --> 01:06:54,179
<i>කිසිම තේරුමක් නැහැ
සියලු කුපිත වීම</i>

1309
01:06:54,262 --> 01:06:57,515
<i>සෑම මොහොතකම මෝඩයන් රොත්තක්
ඔබට අමාරු කාලයක් දෙන්න.</i>

1310
01:06:57,599 --> 01:07:01,394
<i>විශ්වය නැඹුරු වේ
විය යුතු පරිදි දිග හැරීමට.</i>

1311
01:07:02,937 --> 01:07:03,938
කිසිවක් නැත.

1312
01:07:05,857 --> 01:07:08,097
- මගුල අන්තයි!
- එයාලගේ ගොන් කතා නිසා මට ගොඩක් අසනීපයි.

1313
01:07:09,694 --> 01:07:13,239
කලබල වෙන්න එපා. විශ්වය
විය යුතු පරිදි දිග හැරීමට නැඹුරු වේ.

1314
01:07:13,323 --> 01:07:15,992
ඒ මොකක්ද, සමහර වාසනාවන්ත කුකීස්?

1315
01:07:17,577 --> 01:07:21,247
හේයි, මට සැලසුමක් තියෙනවා.
මගේ නායකත්වය අනුගමනය කරන්න, හරිද?

1316
01:07:21,331 --> 01:07:23,082
- ඔබේ නායකත්වය?
- ඔව්.

1317
01:07:23,166 --> 01:07:24,584
හරි හරී.

1318
01:07:24,667 --> 01:07:27,754
අපොයි, ඔයා මොනවද කරන්නේ?
අපොයි!

1319
01:07:30,757 --> 01:07:31,799
අපොයි! අපොයි!

1320
01:07:31,883 --> 01:07:33,134
ඒ කුරුමානම්!

1321
01:07:33,218 --> 01:07:35,428
- මේ ඔබේ සැලැස්ම?
- ඒක වැඩ කරනවා නේද?

1322
01:07:37,680 --> 01:07:39,807
ඉදිරියට එන්න! එන්න, කල්ලිය!
ඒවා ගන්න, මචන්!

1323
01:07:39,891 --> 01:07:41,684
- ජැක්-ඕෆ්ස්!
- මගේ ට්රක් රථය!

1324
01:07:44,437 --> 01:07:46,439
ස්තූතියි, නැවත එන්න.

1325
01:07:51,736 --> 01:07:54,656
යාලුවනේ, ඒක එච්චර අන්තයක් වුනේ නෑ.

1326
01:07:54,739 --> 01:07:57,325
මම දන්නවා, Extreme Sport Punk
අංක එක.

1327
01:08:00,745 --> 01:08:02,330
මම දන්නවා.

1328
01:08:02,413 --> 01:08:03,933
අපි ටියුන්ස් ටිකක් හොයමු බබා.

1329
01:08:03,957 --> 01:08:07,335
"කෝල්ගේ අන්ත මිශ්‍රණය, වෙළුම 5"?
මොකක්ද මේ මගුල?

1330
01:08:11,923 --> 01:08:15,385
ඒ ගොල්ලෝ පට්ට පොස්කාරයෝ.

1331
01:09:22,702 --> 01:09:24,912
හ්ම්. බිංගෝ.

1332
01:09:24,996 --> 01:09:28,291
ඔව් මචන්! චෙරි හිල්, මචන්.
අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු.

1333
01:09:28,374 --> 01:09:29,751
මම ඔයාට කිව්වා මචන්!

1334
01:09:29,834 --> 01:09:32,154
මම ඔවුන්ව සොයාගත්තා, මට උපස්ථයක් අවශ්‍යයි.

1335
01:09:32,211 --> 01:09:34,422
- අපොයි.
- ජරාව.

1336
01:09:34,505 --> 01:09:37,133
ෆජ්, මචෝ.
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?

1337
01:09:37,842 --> 01:09:41,012
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?
- මම ආපහු හිරේ යන්නෙ නෑ මචන්.

1338
01:09:41,095 --> 01:09:43,931
අපි ගොඩක් දුර ඇවිත්.
දැන් බකල් කරන්න. බකල් කරන්න!

1339
01:09:45,683 --> 01:09:47,894
අපේ අතට හඹා යාමක් ලැබුණා.

1340
01:09:49,354 --> 01:09:51,105
- සූදානම්ද?
- ඔව්. කුමක් සඳහා ද?

1341
01:09:51,189 --> 01:09:52,982
- මේ!
- අපොයි!

1342
01:09:55,526 --> 01:09:58,279
- කොහෙද ඔයා අපිව එක්කගෙන යන්නේ, මචන්?
- නවත් වන්න.

1343
01:10:03,201 --> 01:10:04,869
මොකක්ද...?

1344
01:10:08,873 --> 01:10:11,626
මට හිස් එකක් තියෙන එක හොඳ දෙයක්
බඩ නැත්තම් මම දැන් පුක කරනවා.

1345
01:10:15,880 --> 01:10:17,632
අපි ඒක හදාගන්නම්.

1346
01:10:18,633 --> 01:10:20,551
හැමදේම සිද්ද වෙයි...

1347
01:10:22,053 --> 01:10:24,472
අනේ දෙවියනේ!

1348
01:10:24,555 --> 01:10:25,807
- කවුද!
- ඔහ්!

1349
01:10:25,890 --> 01:10:27,350
අපොයි. ශුද්ධ ජරාව.

1350
01:10:27,433 --> 01:10:29,977
- ඇයව ආපසු හරවන්න. ඉක්මන් කරන්න!
- ෂිට්!

1351
01:10:30,061 --> 01:10:31,979
අපි පිටිපස්සෙන් යමු.
මම මුලින්ම යන්නම්.

1352
01:10:32,063 --> 01:10:34,816
- මෝටර් රථය සොලවන්න එපා!
- හොඳයි, ඉක්මන් කරන්න!

1353
01:10:34,899 --> 01:10:35,983
අපොයි!

1354
01:10:36,067 --> 01:10:37,527
අපොයි!

1355
01:10:42,490 --> 01:10:43,991
හේයි, රෝල්ඩි, එය පරීක්ෂා කරන්න.

1356
01:10:56,587 --> 01:10:58,756
ෂිට්, ෂිට්!
අපි කොටු වෙලා මචන්!

1357
01:11:02,427 --> 01:11:05,096
අපොයි. අවශ්ය නොවේ.

1358
01:11:06,097 --> 01:11:07,682
නැත.

1359
01:11:07,765 --> 01:11:10,101
නැහැ, අවස්ථාවක් නොවේ.
මම මැරෙනවාට වඩා මම කැමති වෙනවා.

1360
01:11:10,184 --> 01:11:11,578
අනේ නෑ මචන් මම දන්නවා
හරියටම එය කරන්නේ කෙසේද.

1361
01:11:11,602 --> 01:11:13,705
මම ඒක කළේ මගේ තාත්තා එක්ක
මම පොඩි කාලේ හැම වෙලාවෙම.

1362
01:11:13,729 --> 01:11:16,566
එය අමතක කරන්න! මම මගේ ජීවිතය අනතුරේ හෙළන්නේ නැහැ
හැම්බර්ගර් පොකුරක් උඩින්, මචන්.

1363
01:11:16,649 --> 01:11:18,901
හරි, එහෙනම් ඔයා හිතන්නේ මේකයි
බර්ගර් ගැන විතරයි නේද?

1364
01:11:19,944 --> 01:11:23,322
මම ඔබට කියන්නම්,
එය ඊට වඩා බොහෝ වැඩි ය.

1365
01:11:25,158 --> 01:11:27,118
අපේ අම්මයි තාත්තයි මේ රටට ආවා.

1366
01:11:27,201 --> 01:11:30,580
පීඩාවෙන් මිදීම,
දුප්පත්කම, සහ කුසගින්න.

1367
01:11:32,081 --> 01:11:33,916
කුසගින්න, හැරල්ඩ්.

1368
01:11:34,000 --> 01:11:36,419
ඔවුන් ඉතා බඩගිනි විය.

1369
01:11:38,004 --> 01:11:40,715
ඔවුන්ට අවශ්‍ය වූයේ ඉඩමක ජීවත් වීමටය
ඔවුන්ට සමාන ලෙස සැලකූ,

1370
01:11:40,798 --> 01:11:42,842
හැම්බර්ගර් ස්ටෑන්ඩ් වලින් පිරුණු ඉඩමක්.

1371
01:11:42,925 --> 01:11:44,927
නිකම්ම නෙවෙයි
හැම්බර්ගර් වර්ගයක්, හරිද?

1372
01:11:45,011 --> 01:11:48,639
විවිධ සමග වර්ග සිය ගණනක්
ප්රමාණ, ටොපිංස් සහ කුළු බඩු.

1373
01:11:49,640 --> 01:11:52,185
ඒ දේශය ඇමරිකාවයි.

1374
01:11:53,186 --> 01:11:56,481
ඇමරිකාව, හැරල්ඩ්! ඇමරිකාව!

1375
01:11:57,648 --> 01:12:01,319
දැන්, මෙය සාක්ෂාත් කර ගැනීම ගැන ය
අපේ දෙමව්පියෝ සෙට් කරපු දේ.

1376
01:12:01,402 --> 01:12:04,572
මේ ලුහුබැඳීම ගැනයි
සතුට.

1377
01:12:04,655 --> 01:12:06,574
මේ රෑ...

1378
01:12:06,657 --> 01:12:08,159
ඇමරිකානු සිහිනය ගැන ය.

1379
01:12:16,000 --> 01:12:18,085
මචන් අපිට මෙතන ඉන්න පුලුවන්.
අත්අඩංගුවට ගන්න,

1380
01:12:18,169 --> 01:12:21,088
සහ අපගේ බලාපොරොත්තු සදහටම අවසන් කරන්න
සුදු මාලිගාවට යනවා.

1381
01:12:21,172 --> 01:12:25,009
නැත්නම් අපිට අර එල්ලෙන ග්ලයිඩරය ගන්න පුළුවන්
සහ නිදහස කරා අපගේ පිම්ම පනින්න.

1382
01:12:25,092 --> 01:12:27,386
තීරණය ඔබට භාර කරමි.

1383
01:12:30,223 --> 01:12:32,016
මම ඔයාට වෛර කරනවා කුමාර්.

1384
01:12:33,518 --> 01:12:35,228
ඉදිරියට ඇල කරන්න.

1385
01:12:35,311 --> 01:12:36,312
- රෝල්ඩි.
- කුමක් ද?

1386
01:12:36,395 --> 01:12:38,165
- කරදර වෙන්න එපා. හැමදේම හොදින් වෙයි.
- කමක් නැහැ.

1387
01:12:41,859 --> 01:12:43,545
- හොඳ වැඩක්, රෝල්ඩ්. දිගටම දුවන්න.
- ඔයාට ස්තූතියි.

1388
01:12:43,569 --> 01:12:45,780
හේයි, රෝල්ඩි, යමක් තියෙනවා
මට ඔයාට කියන්න අමතක වුනා.

1389
01:12:45,863 --> 01:12:46,864
කුමක් ද?

1390
01:12:46,948 --> 01:12:48,824
- මම මීට කලින් කවදාවත් එල්ලිලා නැහැ.
- කුමක් ද?!

1391
01:12:48,908 --> 01:12:52,995
පනින්න!

1392
01:12:58,543 --> 01:12:59,544
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

1393
01:12:59,627 --> 01:13:01,504
- මචන්, ඒක වැඩ!
- අහෝ මගේ දෙවියනේ!

1394
01:13:01,587 --> 01:13:03,548
ඔව්!

1395
01:13:04,090 --> 01:13:05,258
හොඳ ආරංචියක්.

1396
01:13:05,341 --> 01:13:07,635
මම කාර් එකේ තිබිලා ඕන තරම් කුඩු හොයාගත්තා

1397
01:13:07,718 --> 01:13:11,097
මෙම ස්කේට්බෝඩ් පන්ක් දැමීමට
ඉදිරි වසර දෙක සඳහා හිරේ.

1398
01:13:13,474 --> 01:13:16,894
- මචන්, අපි දැන් ගොඩක් ඉහලයි.
- අපි පහත් නැහැ.

1399
01:13:24,068 --> 01:13:26,779
හරි, මම ඇයව ඇතුලට ගේනවා.
දකුණ, වම, වම.

1400
01:13:26,862 --> 01:13:28,614
නියමයි! පරිපූර්ණයි!

1401
01:13:29,615 --> 01:13:31,784
ෂිට්!

1402
01:13:43,588 --> 01:13:45,172
දෙවියනේ!

1403
01:13:45,256 --> 01:13:46,591
- මම ඔයාව මරනවා!
- ඔහ්! ඔහ්!

1404
01:13:59,979 --> 01:14:01,439
අපි හැදුවා මචන්.

1405
01:14:19,415 --> 01:14:21,334
ඔයාලා වගේ
ටිකක් රෑ වුනා නේද?

1406
01:14:21,417 --> 01:14:24,670
මට ස්ලයිඩර් තිහක්, ප්‍රංශ ෆ්‍රයිස් පහක් අවශ්‍යයි,
සහ විශාල චෙරි කෝක් හතරක්.

1407
01:14:24,754 --> 01:14:28,674
මට එයම අවශ්‍යයි, හැර
මගේ ඩයට් කෝක් හදන්න, චක්.

1408
01:14:28,758 --> 01:14:32,637
වාව්. අහ්, හොඳයි,
එය ඩොලර් 46.75 කි.

1409
01:14:34,889 --> 01:14:37,892
- මචන්, කෝ මගේ සල්ලි? හේයි.
- ඔයාට සල්ලි නැද්ද?

1410
01:14:37,975 --> 01:14:39,255
- මචන්, ඔයා මට විහිළු කරනවද?
- නැහැ.

1411
01:14:39,310 --> 01:14:41,354
මම මගේ එක දුන්නා
ප්‍රින්ස්ටන්හි අර අපතයාට.

1412
01:14:41,437 --> 01:14:44,565
අපොයි! අර හිපි මගුලට මගුල්!
නැහැ! මචන්, මේක වෙන්නේ නෑ!

1413
01:14:44,649 --> 01:14:46,335
අපි මෙතන හැදුවේ නැහැ,
දැන් අපි කැඩිලා!

1414
01:14:46,359 --> 01:14:47,610
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ!

1415
01:14:47,693 --> 01:14:50,905
හේයි, යාලුවනේ, මට ඒකට ගෙවන්න දෙන්න.
මට කරන්න පුළුවන් අඩුම දේ ඒක.

1416
01:14:50,988 --> 01:14:52,299
මොන මගුලක්ද මෙතන කරන්නේ?

1417
01:14:52,323 --> 01:14:54,217
ඔයගොල්ලෝ දිගටම කතා කළා
වයිට් කාසල් ඊයේ රෑ ගොඩක්,

1418
01:14:54,241 --> 01:14:56,035
එය මා ද එයට ආශා කිරීමට පටන් ගත්තේය.

1419
01:14:56,118 --> 01:14:58,454
- යාලුවනේ, මගේ කාර් එක කොහෙද?
- කෝ එයාගේ කාර් එක, යාලුවනේ?

1420
01:14:58,537 --> 01:15:02,041
ඔව්, ඒ ගැන සමාවෙන්න.
මම ඊයේ රෑ කිව්වා මම බෝල පදිනවා කියලා.

1421
01:15:02,124 --> 01:15:03,626
මම දන්නේ නැහැ මට ආවේ මොකක්ද කියලා.

1422
01:15:03,709 --> 01:15:05,479
ඔබේ මෝටර් රථය වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයේ ඇත.
මෙන්න ඔබේ යතුරු.

1423
01:15:05,503 --> 01:15:08,631
ඔයාට තේරෙනවද අපිට තිබ්බ මගුල මොකක්ද කියලා
කාර් එක ගත්තට පස්සෙ යන්නද?

1424
01:15:08,714 --> 01:15:11,509
ඔව්. එය ඩික් චලනයකි
මගේ පැත්තෙන්.

1425
01:15:11,592 --> 01:15:14,095
ඒකයි මම ගෙවන්නේ
ඔබේ ආහාර වේල සඳහා.

1426
01:15:14,178 --> 01:15:15,178
පික්.

1427
01:15:15,221 --> 01:15:16,597
ස්තුතියි, මම හිතන්නේ.

1428
01:15:16,681 --> 01:15:21,727
මෙන්න බර්ගර් වලට රුපියල් 50ක්
සහ මෝටර් රථය සඳහා 200 කි.

1429
01:15:22,937 --> 01:15:24,230
මගේ කාර් එකට මොකද වුණේ?

1430
01:15:24,313 --> 01:15:27,483
මම ආදර පැල්ලම් ටිකක් දැම්මා
පිටුපස අසුනේ.

1431
01:15:27,566 --> 01:15:29,318
ඔබට පෙනෙනු ඇත.

1432
01:15:32,029 --> 01:15:34,115
කොහොම උනත් ඔයාලව හමුවීම සතුටක්.
මම ඔයාව පස්සේ අල්ලගන්නම්.

1433
01:15:34,699 --> 01:15:35,908
ඔයා කොහෙද යන්නේ?

1434
01:15:37,368 --> 01:15:39,120
දෙවියන් මාව කොහේ ගියත්.

1435
01:15:53,551 --> 01:15:56,637
ඔහ්... ඔහ්, හෝ හෝ.

1436
01:15:56,721 --> 01:15:58,597
හේයි, හෝව්, හෝ,
හෝව්, හෝව්, හෝව්.

1437
01:15:58,681 --> 01:15:59,682
අපි එකතුවෙලා මේක කරමු.

1438
01:16:36,927 --> 01:16:38,512
අපොයි, ඒක ඒ තැනට වැදුණා.

1439
01:16:38,596 --> 01:16:41,515
- ඒක තමයි මගේ ජීවිතේ හොඳම කෑම.
- මගේත්.

1440
01:16:41,599 --> 01:16:43,142
මොකක්ද දන්නවද මචන්?

1441
01:16:43,225 --> 01:16:45,519
මම හිතන්නේ මට ඇත්තටම යන්න පුළුවන්
අද මගේ සම්මුඛ පරීක්ෂණයට.

1442
01:16:45,603 --> 01:16:46,687
ඔයා බැරැරුම් ද?

1443
01:16:46,771 --> 01:16:48,290
ඔබ දන්නවා, මගේ මුළු ජීවිතයම
මට නිකන් බය හිතුනා

1444
01:16:48,314 --> 01:16:50,441
ඒ නීච අයගෙන් කෙනෙක් වීම
ඉන්දියානු කොල්ලන් වෛද්‍යවරයෙකු බවට පත්,

1445
01:16:50,524 --> 01:16:52,124
නමුත් අද රාත්‍රියේ මා සිතන්නට විය,
සහ, මම අදහස් කළේ,

1446
01:16:52,151 --> 01:16:53,920
ඊටත් වඩා නරක දේවල් තිබේ
තට්ටු කරනවාට වඩා මේ ලෝකයේ

1447
01:16:53,944 --> 01:16:56,572
ඖෂධයේ ස්වභාවික හැකියාවක් තිබීම සඳහා.

1448
01:16:59,408 --> 01:17:02,411
ඊට අමතරව, එය කෙතරම් සිසිල්ද,
ඊයෙ රෑ ඒ මිනිහගෙ ජීවිතේ බේරගත්තද මචන්?

1449
01:17:02,495 --> 01:17:05,331
මම හිතන්නේ ඒ අතර කොහේ හරි තිබුණා,
මගේ තාත්තාගෙන් බැන බැන,

1450
01:17:05,414 --> 01:17:06,874
සහ නීල් පැට්‍රික් හැරිස් දැකීම

1451
01:17:06,957 --> 01:17:09,060
මම තේරුම් ගත්තා කියලා
නිතරම වෛද්‍යවරියක් වීමට අවශ්‍ය විය.

1452
01:17:09,084 --> 01:17:10,645
මට නිකන් බය හිතුනා
ඒක මටම පිළිගන්න කියලා.

1453
01:17:10,669 --> 01:17:11,772
හේයි, බිලී,
ඔබ මේ සඳහා ගෙවනවාද?

1454
01:17:11,796 --> 01:17:12,856
අහ්, ඔව්, ඔව්,
මම විනාඩියකින් එන්නම්.

1455
01:17:12,880 --> 01:17:14,107
ඒක හොඳයි, මොකද එයා නැත්නම්...

1456
01:17:14,131 --> 01:17:15,150
ඔබ එසේ කරනු ඇත!

1457
01:17:15,174 --> 01:17:18,010
යෝ, ඔයා මට ඇහුම්කන් දෙනවාද, රෝල්ඩි?
මට මෙතන ලොකු එපිෆනි එකක් තියෙනවා.

1458
01:17:18,093 --> 01:17:19,720
මම ඉක්මනට එන්නම්.

1459
01:17:19,804 --> 01:17:21,615
ඔබ වෙනත් කිසිම කාන්තාවක් මෙන් නොවේ
මම මගේ ජීවිතයේ කවදා හෝ හමු වී ඇත.

1460
01:17:21,639 --> 01:17:23,974
මොන මගුලක්ද මෙතන වෙන්නේ?

1461
01:17:24,975 --> 01:17:27,937
හැරල්ඩ්? උබට මොකද උනේ මචන්?
මොනවද... මොනවද කරන්නේ...

1462
01:17:28,020 --> 01:17:30,189
මාව ගණන් ගන්න එපා.
<i>ඔයා</i> මෙතන මොනවද කරන්නේ?

1463
01:17:30,272 --> 01:17:32,459
මම හිතුවේ ඔබ සහ ජේ.ඩී.
ගනුදෙනුකරුවන් සමඟ මුළු රාත්‍රිය පුරාම කාර්යබහුල විය.

1464
01:17:32,483 --> 01:17:33,919
ඒ නිසා නේද මට ඔයාගේ වැඩ කරන්න වුණේ?

1465
01:17:33,943 --> 01:17:36,213
- හේයි, හෙන්රි, මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?
- ආපසු යන්න, කුකුළා කොල්ලා.

1466
01:17:36,237 --> 01:17:37,547
මම ඔහුට කී දේ ඔබට දෙගුණයක් වේ.

1467
01:17:37,571 --> 01:17:39,090
කුකුළා කොල්ලා?
ඔයා මට නිකමට කිව්වේ කුකුළා කොල්ලා කියලාද?

1468
01:17:39,114 --> 01:17:40,114
ඔව්, ඔයා දන්නවා මම කළා කියලා.

1469
01:17:40,157 --> 01:17:42,636
ඔබ නැති නිසා ඔබ නතර වෙනවා
නැවත පැමිණීමක් ගැන සිතීමට තරම් ඉක්මන්.

1470
01:17:42,660 --> 01:17:45,138
ඔයා හිතන්නේ මම ඉක්මන් නැහැ කියලා.
කොල්ලා හිතන්නේ මම ඉක්මන් මදි කියලා.

1471
01:17:45,162 --> 01:17:47,873
හොඳයි, මට ඔබ වෙනුවෙන් ආරංචියක් තිබේ.
මම ප්‍රමාණවත් තරම් ඉක්මන් වෙමි...

1472
01:17:51,335 --> 01:17:52,670
කුකුළා කොල්ලා!

1473
01:17:55,089 --> 01:17:56,632
අහන්න, හැරල්ඩ්, මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

1474
01:17:56,715 --> 01:17:59,152
ඔහු සමඟ කරදර නොවන්න. අපි ඒක බාරගන්නම්
හෙට බෙරෙන්සන් සමඟ.

1475
01:17:59,176 --> 01:18:00,928
ඔබ බෙරෙන්සන්ට කුමක් කියන්නද?

1476
01:18:01,011 --> 01:18:03,055
මම ඔබේ වැඩකාරයා බව?

1477
01:18:03,138 --> 01:18:05,850
ඔයගොල්ලෝ හිතන දේ
ඔබට සති අන්තයේ සාද කළ හැකිය,

1478
01:18:05,933 --> 01:18:07,977
වැඩ අතහරින්න
කාර්යාලයේ නිහඬ ආසියානු පුද්ගලයා?

1479
01:18:08,060 --> 01:18:11,272
- නෑ, නෑ, නෑ, ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ.
- නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, <i>ඔබට</i> තේරෙන්නේ නැහැ.

1480
01:18:11,355 --> 01:18:14,692
මම කරන්නේ නැහැ
ඔබේ වැඩ තවදුරටත් ඔබ වෙනුවෙන්.

1481
01:18:14,775 --> 01:18:16,944
ඒවගේම ඔයාගෙන් එක්කෙනෙක් හරි ඩූච් බෑග් කරනවා නම්

1482
01:18:17,027 --> 01:18:19,071
කවදාහරි ආයෙත් මේ ජරාව අදින්න හදනවා,

1483
01:18:19,154 --> 01:18:20,573
මමම බෙරෙන්සන් වෙත යන්නෙමි.

1484
01:18:20,656 --> 01:18:22,616
ඇත්තටම මොකද වෙන්නේ කියලා මම එයාට කියන්නම්.

1485
01:18:22,700 --> 01:18:24,326
මම මුළු කාර්යාලයටම කියන්නම්

1486
01:18:24,410 --> 01:18:27,830
ඔය දෙන්නටම ගොනෝරියා හැදුන හැටි
අත්ලාන්තික් නගරයේ අර ගණිකාවගෙන්.

1487
01:18:29,123 --> 01:18:31,792
දැන්, ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්, කොල්ලෝ,
මට යන්න වෙනවා. කුමාර.

1488
01:18:33,377 --> 01:18:35,588
සඳුදා ඔෆිස් එකෙන් හම්බෙමු කොල්ලෝ.

1489
01:18:35,671 --> 01:18:36,964
මට සමාවෙන්න.

1490
01:18:37,047 --> 01:18:38,132
ආහ්!

1491
01:18:43,888 --> 01:18:46,640
යාලුවනේ, ඒක නියමයි!
ඒක කොහෙන් ආපු මගුලක්ද?

1492
01:18:46,724 --> 01:18:47,725
මම දන්නේ නැහැ.

1493
01:18:47,808 --> 01:18:50,477
ඒ රසවත් බර්ගර් කනවා
මට අලුත් මිනිහෙක් වගේ දැනෙන්න සැලැස්සුවා.

1494
01:18:50,561 --> 01:18:51,663
ඔයා දන්නවා ද?

1495
01:18:51,687 --> 01:18:54,040
දැන් මම ඇත්තටම බලාගෙන ඉන්නවා
මේ සතියේ වැඩට යන්න.

1496
01:18:54,064 --> 01:18:57,484
මගුලක් නෑ. ඔබ දන්නවා,
සියල්ලට පසු ඔබ වටිනවා විය හැකිය.

1497
01:18:57,568 --> 01:18:58,652
මම වටිනාකමක් නැති කෙනෙක් නෙවෙයි.

1498
01:18:58,736 --> 01:19:02,489
හ්ම්ම්... ඉතින් ඒ කොල්ලෝ
ඇත්තටම ගොනෝරියා තියෙනවද?

1499
01:19:02,573 --> 01:19:03,824
මට ගහනවා.

1500
01:19:05,826 --> 01:19:07,828
හේයි.

1501
01:19:07,912 --> 01:19:08,913
අපි යමු.

1502
01:19:08,996 --> 01:19:10,348
මොකක්ද හදිස්සියේ?

1503
01:19:10,372 --> 01:19:11,892
මට මගේ සම්මුඛ පරීක්ෂණය නැහැ
පැය කිහිපයක් සඳහා.

1504
01:19:11,916 --> 01:19:14,168
මට නිම නොකළ ව්‍යාපාර කිහිපයක් තිබේ
බලාගන්න කියලා.

1505
01:19:14,251 --> 01:19:15,604
මම හිතුවේ ඒ කට්ටිය කියලා
වැඩ කරන්න හිටියේ.

1506
01:19:15,628 --> 01:19:18,547
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නිම නොකළ ව්‍යාපාරයක්.

1507
01:19:18,631 --> 01:19:20,883
- මරියා.
- තවමත් ඔබ අනුගමනය කරන්නේ නැහැ.

1508
01:19:20,966 --> 01:19:22,009
ඇතුළට එන්න!

1509
01:19:28,557 --> 01:19:29,975
ඒ නිසා ඔබට සැලසුමක්වත් නැහැ.

1510
01:19:30,059 --> 01:19:33,187
මචන් මට මගේ පැත්තෙන් ආදරයක් ලැබුනා මචන්.

1511
01:19:33,270 --> 01:19:34,396
මාව විශ්වාස කරන්න.

1512
01:19:34,480 --> 01:19:37,900
මම මාරියා දකින විට, මම යනවා
කියන්න ඕන දේ හරියටම දන්නවා.

1513
01:19:43,489 --> 01:19:44,907
- හේයි.
- හේයි.

1514
01:19:44,990 --> 01:19:47,826
ඔයාලා වගේ
යම් රාත්‍රියක් ගත කර ඇත.

1515
01:19:51,830 --> 01:19:55,459
ජරාව. ඔයා දන්නවා ද? මම... ඔව්.
මම මගේ ලයිටරය ඔබේ මෝටර් රථයේ තැබුවෙමි.

1516
01:19:55,542 --> 01:19:57,437
මට උදව්වක් කරලා පහලට දුවන්න
කරුණාකර මට එය ලබා ගන්නද?

1517
01:19:57,461 --> 01:19:59,129
මට... මට... මුත්‍රා කරන්න වෙනවා.

1518
01:20:09,348 --> 01:20:10,849
ඔහ්.

1519
01:20:19,692 --> 01:20:22,069
ෂුවර් එකට බඩු ගොඩක් තියෙනවා.

1520
01:20:33,831 --> 01:20:35,249
අහ්, මරියා, ඉන්න.

1521
01:20:35,332 --> 01:20:37,352
හරි, මම දන්නවා මේක පෙනෙනවා කියලා
සම්පූර්ණයෙන්ම නිල් පැහැයෙන්,

1522
01:20:37,376 --> 01:20:40,587
ඔබ මාව දන්නේ නැති බව මම දනිමි
ඉතා හොඳයි ... හෝ, ම්ම්, කොහෙත්ම.

1523
01:20:40,671 --> 01:20:42,607
නමුත් මම ඔබට කියන්නම්
මගේ දවසේ හොඳම කොටස.

1524
01:20:42,631 --> 01:20:45,092
මම වැඩ ඇරිලා ගෙදර එනවා
මම මේ ලොබිය හරහා ඇවිදිනවා,

1525
01:20:45,175 --> 01:20:46,760
සහ මම වාසනාවන්ත වූ දිනවල,

1526
01:20:46,844 --> 01:20:50,597
මම තත්පර දහයක් ගත කරමි
ඔබ සමඟ මෙම සෝපානයේ.

1527
01:20:50,681 --> 01:20:52,766
මට පිස්සුම රාත්‍රිය ගත විය
අද රෑ මගේ ජීවිතයේ,

1528
01:20:52,850 --> 01:20:55,978
සහ මම හිතන්නේ මම එය ඉගෙන ගත්තා
ඔබට යමක් හෝ යමෙකු අවශ්‍ය නම්,

1529
01:20:56,061 --> 01:20:57,271
ඔබ ඒ සඳහා යා යුතුයි.

1530
01:20:59,481 --> 01:21:01,775
ඒ වගේම ලියන්ට පුළුවන් නම්
Freakshow වගේ කොල්ලෙක්ව බඳින්න

1531
01:21:01,859 --> 01:21:04,653
ඒ වගේම මට එල්ලෙන්න පුළුවන්
සහ මට පුළුවන් ... මට චීටා පැද යන්න පුළුවන්,

1532
01:21:04,737 --> 01:21:06,321
එතකොට මම හිතන්නේ...

1533
01:21:07,322 --> 01:21:08,322
ඔහ්, මගුලක්.

1534
01:21:12,453 --> 01:21:14,788
මට විනාඩියක් දෙන්න.
මේක පිස්සුවක්.

1535
01:21:14,872 --> 01:21:16,915
- ඒකයි... මට සමාවෙන්න.
- මම ඔයාව දන්නෙවත් නෑ.

1536
01:21:16,999 --> 01:21:18,959
මට සුදු මාලිගාවක් තිබුණා,
ඉතින් මට ටිකක් කරකැවිල්ල වගේ.

1537
01:21:19,043 --> 01:21:22,171
- අපි කවදාවත් කතා කරන්නේ නැහැ.
- අපි කතා කරන්නේ නැහැ, ඒ නිසා එය නුසුදුසුයි.

1538
01:21:22,254 --> 01:21:23,505
ඔහ්, මගුලක්.

1539
01:21:34,933 --> 01:21:39,813
හූ. හරි හරී.

1540
01:21:39,897 --> 01:21:41,857
දැන් ඔයාට තියෙන්නේ වැඩ කරන්න විතරයි
ඔබේ වේලාව මත.

1541
01:21:41,940 --> 01:21:43,859
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- ඇම්ස්ටර්ඩෑම්.

1542
01:21:43,942 --> 01:21:47,112
මම දවස් දහයකින් ආපහු එන්නම්.
නමුත් මම නැවත පැමිණි පසු ඔබව හමුවෙමු?

1543
01:21:47,196 --> 01:21:49,198
ඔව්, අපි ඒක කරමු.

1544
01:21:49,281 --> 01:21:50,574
ඔව්.

1545
01:21:56,038 --> 01:21:57,498
ආයුබෝවන්, හැරල්ඩ්.

1546
01:22:00,084 --> 01:22:01,877
අහ්, ආයුබෝවන්. ආයුබෝවන්.
පසුව හමුවෙමු.

1547
01:22:03,253 --> 01:22:05,172
- ඇය ඔබේ ලිංගය ස්පර්ශ කරනවාද?
- කුමක් ද?

1548
01:22:05,255 --> 01:22:06,441
හොඳයි, මොකද වුණේ?
සිදුවුයේ කුමක් ද?

1549
01:22:06,465 --> 01:22:11,386
අහ්, වැඩි දෙයක් නැහැ, ඇත්තටම.
යන්තම්, ම්ම්, පොඩි හාදු ක්‍රියාවක්.

1550
01:22:11,470 --> 01:22:13,097
ලස්සනයි. නියමයි!

1551
01:22:13,180 --> 01:22:15,724
ඔව්. ඇය ඇම්ස්ටර්ඩෑම් වලට යනවා.
ඇය දින දහයකින් ආපසු එයි.

1552
01:22:15,808 --> 01:22:17,643
හෝව්, හෝව්, හෝව්, අපි යා යුතුයි.

1553
01:22:17,726 --> 01:22:19,269
- කොහෙද?
- ඇම්ස්ටර්ඩෑම්, මිනිසා.

1554
01:22:19,353 --> 01:22:20,646
අපි අපේ බෑග් පැකට් කර ගත යුතුයි ...

1555
01:22:20,729 --> 01:22:22,916
- ඇම්ස්ටර්ඩෑම්?
- හා frickin' ඊළඟ ගුවන් යානය පිටතට ගන්න. ඔව්!

1556
01:22:22,940 --> 01:22:25,085
ඔබ ඔබේ මනස අවුල් කරනවාද?
ඔබේ සම්මුඛ පරීක්ෂණය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1557
01:22:25,109 --> 01:22:27,069
මචන් මොනවා උනත්.
මම තාත්තට කියන්නම් ඒක නැවත කාලසටහන් කරන්න කියලා.

1558
01:22:27,152 --> 01:22:29,832
ඔහුට එතරම් කාලයක් ගැටලුවක් නොවනු ඇත
වෙනසක් සඳහා මම එය බැරෑරුම් ලෙස සලකමි.

1559
01:22:29,863 --> 01:22:32,908
අපිට විකාර කරන්න වෙනවා
යුරෝපයට ගොස් මරියා සොයා.

1560
01:22:32,991 --> 01:22:35,035
මචන්, එයා ආපහු එනවා
දින දහයකින්.

1561
01:22:35,119 --> 01:22:36,805
මම කවදාවත් නැහැ වගේ නෙවෙයි
ඇයව නැවත දකිනු ඇත.

1562
01:22:36,829 --> 01:22:38,080
අහන්න, උණුසුම් පැටවෙකු සඳහා,

1563
01:22:38,163 --> 01:22:40,124
යුරෝපයේ දින දහයක්
මරණයේ හාදුව විය හැකිද, හරිද?

1564
01:22:40,207 --> 01:22:43,293
ඇයට මේ සියල්ල සුමට වනු ඇත,
ඇය පුරා සිටින නවීන පිරිමි ළමයින්.

1565
01:22:43,377 --> 01:22:45,337
ඇය ආපසු එන විට,
ඇය ලබා ගත නොහැකි විය හැක.

1566
01:22:45,420 --> 01:22:47,881
එය අමතක කරන්න. මම ඇයව බලන්නම්
ඇය ආපසු එන විට.

1567
01:22:47,965 --> 01:22:49,133
හේයි, රෝල්ඩි.

1568
01:22:50,676 --> 01:22:52,803
නීත්‍යානුකූල දේ ඔබට තේරෙනවා
ඇම්ස්ටර්ඩෑම් වල නේද?

1569
01:22:56,306 --> 01:22:57,516
ඕ ඇත්ත.

1570
01:23:04,648 --> 01:23:07,401
අද සිරස්තල වල,
රට්ගර්ස් මහාචාර්ය තාරික් ජැක්සන්

1571
01:23:07,484 --> 01:23:10,320
සහ නීතිඥ Nathaniel Banks
නිව් ජර්සි ප්‍රාන්තයට නඩු පවරයි

1572
01:23:10,404 --> 01:23:12,906
වාර්ගික වෙනස්කම් කිරීම සඳහා
සහ පොලිස් කෲරත්වය.

1573
01:23:12,990 --> 01:23:15,409
මගේ පවුලේ අයයි මමයි තරහයි

1574
01:23:15,492 --> 01:23:17,911
සහ පදිංචි වනු ඇත
යුක්තියට වඩා අඩු දෙයක් නොවේ.

1575
01:23:17,995 --> 01:23:21,748
මම තවමත් විශ්වාස කරනවා ආදරය කරනවා
සියලුම සුදු ජාතිකයින්, ඔවුන් සියල්ලන්ම.

1576
01:23:22,749 --> 01:23:24,751
සහ ආසියානුවන්.
සහ ආසියානුවන්.

1577
01:23:24,835 --> 01:23:26,587
ඒ වගේම මෙක්සිකානු ජාතිකයන් කිහිප දෙනෙක්.

1578
01:23:26,670 --> 01:23:29,089
නිලධාරීන් කිහිප දෙනෙක්
ම්ලේච්ඡත්වය ගැන සැක කෙරේ

1579
01:23:29,173 --> 01:23:31,466
අත් අඩංගුවට ගන්නා ලදී
අද උදෑසන කලින්.

1580
01:23:31,550 --> 01:23:33,695
මම ජාතිවාදියෙක් නෙවෙයි...
ඔබ අම්මා...!

1581
01:23:33,719 --> 01:23:37,556
කළු අම්මා නෑ... පැනලා යනවා
මේ සමඟ, ඔබ සැමට. හරි හරී?

1582
01:23:37,639 --> 01:23:39,224
ඔයාට පුළුවන් මගේ උරන්න.

1583
01:23:39,308 --> 01:23:40,618
නිව් ජර්සි හි චෙරි හිල් හි පොලිසිය

1584
01:23:40,642 --> 01:23:42,603
දැන් අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත
දාමරික කල්ලියක්

1585
01:23:42,686 --> 01:23:45,898
ත්‍රස්තවාදයට සම්බන්ධ බවට සැක කරන අය
බොහෝ තීරු සාප්පු

1586
01:23:45,981 --> 01:23:47,107
සහ පහසුව සඳහා වෙළඳසැල්.

1587
01:23:47,191 --> 01:23:49,568
නිලධාරි තර්මන්ඩ් බෲක්ස්
ඔවුන්ගේ අතහැර දමා ගිය මෝටර් රථය හමු විය

1588
01:23:49,651 --> 01:23:52,446
විශාල බෑගයක් අඩංගු විය
මරිජුවානා වලින්.

1589
01:23:52,529 --> 01:23:54,823
සහ වෙනත් පුවත් වල,
Muckleburg පොලිස් දෙපාර්තමේන්තුව

1590
01:23:54,907 --> 01:23:56,408
තවමත් පලාගිය අයෙකු සොයමින් සිටිති

1591
01:23:56,491 --> 01:23:58,660
කවුද පැනලා ගියේ
ඊයේ රෑ පොලිස් ස්ථානයෙන්

1592
01:23:58,744 --> 01:24:01,455
සහකාරියක් සමඟ
ඔහුගේ සහකරුවා යැයි විශ්වාස කෙරේ.

1593
01:24:01,538 --> 01:24:03,707
පොලිසිය මුදා හැර ඇත
පලාගිය දෙදෙනාගේ රූප සටහන්

1594
01:24:03,790 --> 01:24:06,835
ඔවුන් විශ්වාස කරන
අතිශයින්ම නිවැරදි විය යුතුය.

1595
01:24:10,756 --> 01:24:11,965
නියමයි!