1 00:00:42,959 --> 00:00:44,907 Hamnet og Hamlet eru það reyndar 2 00:00:44,931 --> 00:00:46,879 tvær skiptanlegar útgáfur 3 00:00:46,963 --> 00:00:48,371 með sama eiginnafni í skrám 4 00:00:48,395 --> 00:00:49,715 frá Stratford frá lokum 16. aldar 5 00:00:49,799 --> 00:00:52,051 og byrjun 17. aldar. 6 00:00:52,134 --> 00:00:56,138 Dauði og getnaður Hamnets af Hamlet. 7 00:02:33,694 --> 00:02:34,986 Ah, þarna ertu aftur. 8 00:02:39,283 --> 00:02:40,409 Þú varst svangur. 9 00:02:42,620 --> 00:02:43,704 Hmm. 10 00:03:00,471 --> 00:03:01,513 Svo. 11 00:03:52,523 --> 00:03:53,732 Halda áfram. 12 00:04:22,595 --> 00:04:25,723 - Sæll herra. - Halló til þín. 13 00:04:26,640 --> 00:04:27,960 Svo hvað ertu að gera á Hewlands? 14 00:04:29,101 --> 00:04:30,579 Ég er kennari ungu meistaranna. 15 00:04:30,603 --> 00:04:33,814 Latínukennarinn. Mér var sagt frá þér. 16 00:04:41,238 --> 00:04:42,864 Og hvað ertu að gera hér í garðinum? 17 00:04:48,454 --> 00:04:50,539 Þetta var einföld spurning, Herra leiðbeinandi. 18 00:04:50,623 --> 00:04:51,624 Já, eh... 19 00:04:53,959 --> 00:04:56,044 Ég hélt að loftið yrði kælir hérna megin… 20 00:04:57,922 --> 00:04:59,402 Og ég sá þig með þessum fallega fugli. 21 00:05:00,591 --> 00:05:01,592 Það er haukur. 22 00:05:05,179 --> 00:05:06,180 Má ég? 23 00:05:20,611 --> 00:05:22,070 Haltu fjarlægð, herra. 24 00:05:23,572 --> 00:05:24,573 Þú ert ókunnugur. 25 00:05:35,209 --> 00:05:36,210 Þú ert falleg. 26 00:05:40,256 --> 00:05:41,298 Eh? 27 00:05:46,220 --> 00:05:47,221 Hann elskar þig. 28 00:05:51,433 --> 00:05:52,473 Hvað heitir þú? 29 00:05:54,979 --> 00:05:56,019 Ég skal ekki segja þér það. 30 00:05:59,191 --> 00:06:00,192 Ó já! 31 00:06:04,864 --> 00:06:05,865 Nei. 32 00:06:06,574 --> 00:06:08,033 — Já. - Nei. 33 00:06:11,829 --> 00:06:13,389 Meðan á kossi stendur muntu segja mér það. 34 00:06:33,225 --> 00:06:34,505 Hvað ertu að gera? 35 00:06:53,162 --> 00:06:54,163 Agnes. 36 00:06:57,541 --> 00:06:58,792 Ég heiti Agnes. 37 00:07:00,711 --> 00:07:01,831 Hvaðan ertu? 38 00:07:06,759 --> 00:07:08,039 Sagði ég eitthvað rangt? 39 00:07:09,094 --> 00:07:10,095 - Ef? - Nei. 40 00:07:11,639 --> 00:07:13,825 - Þú veist ekkert um mig. - Bíddu, mig langar að sjá þig aftur. 41 00:07:13,849 --> 00:07:15,049 Það er ómögulegt, fyrirgefðu. 42 00:07:24,109 --> 00:07:25,110 Hvar hefur þú verið? 43 00:07:26,362 --> 00:07:28,614 Á sviði, með Bartholomé. Kind og barnið hennar 44 00:07:28,697 --> 00:07:30,907 - þurfti hjálp. - Ah gott? 45 00:07:30,991 --> 00:07:32,911 Ég fór á völlinn. Ég sá þig ekki þar. 46 00:07:33,619 --> 00:07:36,079 Var þarna samt. Segðu honum, Bartholomew. 47 00:07:37,456 --> 00:07:38,457 Já, hún var þarna. 48 00:07:39,166 --> 00:07:42,544 Þú kynntist þeim nýja latínukennari? Sonur hanskarans? 49 00:07:42,628 --> 00:07:44,671 Börnin sögðu mér að hann fór án þess að segja neitt, 50 00:07:44,755 --> 00:07:46,858 né koma aftur, að því leyti. Fyrirhugað var að hann myndi gera þær 51 00:07:46,882 --> 00:07:48,762 lærdóminn að endurgreiða skuldir föður síns. 52 00:07:49,259 --> 00:07:50,510 Ég sá það ekki, nei. 53 00:07:50,594 --> 00:07:53,471 Það lítur ekki mjög þægilegt út, í öllu falli. Eins og faðir, eins og sonur. 54 00:07:58,894 --> 00:08:01,039 Veistu, ég verð að segja að þú sért fallegust 55 00:08:01,063 --> 00:08:02,582 - stúlkur í sókninni. - Við erum það. 56 00:08:02,606 --> 00:08:04,399 Einn daginn verð ég að gæta varúðar 57 00:08:04,483 --> 00:08:06,943 þegar allir þessir suitors mun kappkosta að ná þér. 58 00:08:07,027 --> 00:08:09,320 Agnes er elst okkar. Hún mun giftast fyrst. 59 00:08:09,405 --> 00:08:11,299 Nei, ekki ef hún heldur áfram að hlaupa í burtu allan tímann 60 00:08:11,323 --> 00:08:12,723 í skóginum eins og sígaun. 61 00:08:44,064 --> 00:08:46,904 En hvar hefurðu verið aftur? Það gerir klukkustundir sem við bíðum eftir þér. 62 00:08:46,942 --> 00:08:48,526 - Ég var... Í vinnunni. - Jæja? 63 00:08:49,111 --> 00:08:50,904 Sestu niður. Komdu. 64 00:08:53,449 --> 00:08:54,849 Það er varla frosið. 65 00:08:56,702 --> 00:08:57,762 - Smá búningur! - Varlega. 66 00:08:57,786 --> 00:08:59,037 Það er matur fyrir alla. 67 00:09:00,456 --> 00:09:02,040 Og lærdómurinn þá? Í Hewlands? 68 00:09:02,124 --> 00:09:03,750 Þau eru ekki ljós, við skulum horfast í augu við það. 69 00:09:03,834 --> 00:09:05,954 Ég velti því fyrir mér hvert það mun fara alla þessa miklu menntun. 70 00:09:06,086 --> 00:09:07,814 Latínukennsla fyrir börn sem verður aldrei neitt annað 71 00:09:07,838 --> 00:09:08,838 sem nautgriparæktendur. 72 00:09:08,881 --> 00:09:10,173 Og það lítur vel út. 73 00:09:10,257 --> 00:09:12,717 - Þú vilt það ekki einu sinni, heimskur! — Nú er komið nóg! 74 00:09:14,845 --> 00:09:17,285 Þú heyrðir í móður þinni. Það er nóg að borða fyrir alla. 75 00:09:19,850 --> 00:09:22,310 Hver ert þú svo að segja? ungir meistarar frá Hewlands? 76 00:09:22,394 --> 00:09:23,594 „Þetta eru ekki ljós“ 77 00:09:25,272 --> 00:09:27,542 Jæja, vertu viss um þetta, strákurinn minn: Þú verður það aldrei 78 00:09:27,566 --> 00:09:28,918 fjórðungur þeirra manna sem þeir verða. 79 00:09:28,942 --> 00:09:31,194 Heiðarlegur, vinnusamur. Andstæðan við þig. 80 00:09:31,278 --> 00:09:34,614 Hver er latur, án framtíðar eða starf, með höfðinglegu loftinu þínu. 81 00:09:35,741 --> 00:09:38,702 Öll þessi menntun án eyris af skynsemi! 82 00:09:40,496 --> 00:09:42,416 Tók þessa stráka á mig að endurgreiða 83 00:09:42,456 --> 00:09:44,136 skuldir þínar við þessa fjölskyldu, hef ég rangt fyrir mér? 84 00:09:45,084 --> 00:09:47,461 Ómældar skuldir þínar til þessarar fjölskyldu. 85 00:09:47,544 --> 00:09:48,545 Hef ég rangt fyrir mér? Hættu! 86 00:09:54,134 --> 00:09:55,737 Og svo restin af Hewlands fjölskylda, 87 00:09:55,761 --> 00:09:56,761 Kynntum við þá fyrir þér? 88 00:09:58,097 --> 00:10:00,432 - Móðirin, í bili. - Og ekki elsta dóttirin? 89 00:10:00,516 --> 00:10:03,268 - Nei. - Stelpan, svo þeir segja, 90 00:10:03,811 --> 00:10:06,271 fæddist í skóginum og yrði það barn norns. 91 00:10:06,772 --> 00:10:09,316 Ég hef séð hana áður, ráfandi á krossgötum 92 00:10:09,399 --> 00:10:10,525 með hauk á handleggnum. 93 00:10:11,693 --> 00:10:14,445 - Haukur? Í Hewlands? — Já. 94 00:10:14,696 --> 00:10:17,365 Þeir segja að hún sé að draga hann með henni í skóginum 95 00:10:17,449 --> 00:10:18,616 með engan í kringum sig. 96 00:10:18,700 --> 00:10:20,076 Og ertu viss, Eliza? 97 00:10:20,744 --> 00:10:22,620 Sú elsta sem hangir á handleggnum á henni haukur frekar 98 00:10:22,704 --> 00:10:23,996 þjónn, ekki satt? 99 00:10:24,081 --> 00:10:25,082 — Já. Vissulega. - Allt í lagi. 100 00:10:52,818 --> 00:10:53,818 Agnes? 101 00:10:58,407 --> 00:10:59,408 Góðan daginn. 102 00:11:01,076 --> 00:11:03,703 — En hvað ertu að gera hér? - Ég færði þér þetta. 103 00:11:06,081 --> 00:11:08,249 - Hvað er það? - Það er a 104 00:11:09,626 --> 00:11:10,986 nýr hanski fyrir fuglinn þinn. 105 00:11:12,796 --> 00:11:13,797 Hanskinn minn hentar mér. 106 00:11:21,305 --> 00:11:22,306 Agnes. 107 00:11:23,807 --> 00:11:24,808 Agnes, bíddu! 108 00:11:30,647 --> 00:11:31,648 Ég veit hver þú ert. 109 00:11:32,274 --> 00:11:33,275 Ó já? Hver er ég? 110 00:11:33,775 --> 00:11:36,569 Jæja... ég þekki þig ekki ekki, en það er sagt að... 111 00:11:36,653 --> 00:11:38,529 Dóttir nornarinnar skógi, býst ég við? 112 00:11:38,614 --> 00:11:41,742 - Já, það er það sem þeir segja... - Ég er dóttir móður minnar, það er það. 113 00:11:42,701 --> 00:11:44,141 Sem kenndi mér heilmikið. 114 00:11:47,915 --> 00:11:49,350 — Hvað ertu að horfa á svona? - ÞÚ. 115 00:11:49,374 --> 00:11:50,374 Til hvers? 116 00:11:57,007 --> 00:11:58,526 - Úff… - Ég hélt að þú værir bókstafsmaður, 117 00:11:58,550 --> 00:11:59,801 Herra prófessor. 118 00:11:59,885 --> 00:12:00,886 Já. 119 00:12:02,054 --> 00:12:05,140 - Jæja? - En... Að tala við fólk 120 00:12:05,224 --> 00:12:06,744 getur verið svolítið erfitt fyrir mig stundum. 121 00:12:08,852 --> 00:12:10,172 Segðu mér þá sögu. 122 00:12:11,939 --> 00:12:13,106 - Saga? — Já. 123 00:12:16,401 --> 00:12:17,641 Hvaða sögu myndir þú vilja? 124 00:12:26,078 --> 00:12:27,278 Eitthvað sem hreyfir við þér. 125 00:12:32,084 --> 00:12:33,293 Allt í lagi. 126 00:12:35,629 --> 00:12:37,672 Þú þekkir söguna Orfeus og Eurydice? 127 00:12:41,677 --> 00:12:44,721 Orfeus er maður tónlistar. 128 00:12:46,306 --> 00:12:48,141 Og hann hefur alveg stórkostlega rödd. 129 00:12:49,643 --> 00:12:51,283 Hann getur spilað á sítra, sem er… 130 00:12:52,813 --> 00:12:54,648 Eins konar... af hörpu, af líru, 131 00:12:54,731 --> 00:12:59,068 svo að... dýrin, hin 132 00:13:01,071 --> 00:13:03,383 dádýrin og fuglarnir, og jafnvel steinarnir, trén, 133 00:13:03,407 --> 00:13:07,577 allir hreyfðu sig í takt við tónlistina hans. 134 00:13:08,745 --> 00:13:11,080 Dag einn verður Orpheus brjálæðislega ástfanginn 135 00:13:11,164 --> 00:13:12,915 af stórbrotinni nýmfu, Eurydice. 136 00:13:13,542 --> 00:13:18,042 Stuttu eftir brúðkaup þeirra, Eurydice er bitinn af nörungi sem á 137 00:13:18,297 --> 00:13:22,134 eitur í líkamanum dreifist og drepur það síðan. 138 00:13:25,053 --> 00:13:27,972 Neytt af sorg, Orfeus ferðast til undirheimanna 139 00:13:28,056 --> 00:13:29,891 að vekja hana aftur til lífsins. 140 00:13:31,852 --> 00:13:35,355 Hann heillar þennan hund þrjú höfuð sem kallast Cerberus. 141 00:13:36,565 --> 00:13:41,065 Síðan tælir hann Hades þar til það sem við gefum honum að lokum 142 00:13:41,903 --> 00:13:44,572 til að endurheimta sanna ást sína með hann í heimi lifandi 143 00:13:44,656 --> 00:13:48,910 ef... og aðeins ef... 144 00:13:48,994 --> 00:13:49,994 Ef hvað? 145 00:13:51,913 --> 00:13:54,165 Ef, meðan hún gengur að fylgja honum, ekki einu sinni. 146 00:13:54,249 --> 00:13:55,708 Orfeus snýr sér ekki við til að sjá hana. 147 00:13:59,755 --> 00:14:04,255 Hins vegar, þegar þeir byrja sitt uppstigning, Orfeus heyrir ekki lengur 148 00:14:04,551 --> 00:14:06,594 skref ljúfs hans og svo hlustar hann, 149 00:14:09,097 --> 00:14:12,141 og hann hlustar og hlustar aftur. 150 00:14:15,270 --> 00:14:17,188 En allt sem hann heyrir nú er hljóðið 151 00:14:17,272 --> 00:14:18,398 frá hans eigin hjarta. 152 00:14:25,822 --> 00:14:27,448 Restin er bara þögn. 153 00:14:32,162 --> 00:14:35,123 Og þegar hann nálgast af landamærunum milli heimanna tveggja. 154 00:14:40,045 --> 00:14:41,129 Hann getur ekki þagað 155 00:14:41,213 --> 00:14:43,232 áhyggjur hans lengur, og svo snýr hann sér við 156 00:14:43,256 --> 00:14:44,423 að horfa á hana og hún er... 157 00:14:46,927 --> 00:14:48,762 Að eilífu fangi helvítis. 158 00:15:05,737 --> 00:15:08,406 — Þetta var góð saga. - Líkaði þér það? 159 00:15:13,787 --> 00:15:15,497 Mundu, jurt heilags Jóhannesar, 160 00:15:15,580 --> 00:15:17,957 af rótunum sem þú setur upp, Jóhannesarjurt 161 00:15:18,041 --> 00:15:21,210 og djöflastjarna. Þú heitir Una, sú eina, 162 00:15:21,294 --> 00:15:23,087 elstu plantna. 163 00:15:23,171 --> 00:15:25,882 Sá sem þreytir þrennu getur þorað 30. 164 00:15:25,966 --> 00:15:28,969 Þú hugrakkur eitrið, þú hugrakkur dauði sem gegnsýrir loftið, 165 00:15:29,052 --> 00:15:33,552 plágurnar sem ganga yfir jörðina. Og þú, plantain, móðurplanta, 166 00:15:34,182 --> 00:15:36,350 þú býður þig til austurs, en er enn sterkur að innan. 167 00:15:36,977 --> 00:15:39,817 Kerrurnar hafa mulið brautir þínar, the konur hafa troðið þig í ríkum mæli. 168 00:15:40,605 --> 00:15:43,024 En þú vissir hvernig á að standast og hrinda árásarmönnum þínum frá. 169 00:15:44,276 --> 00:15:47,237 Er þetta satt? Að þú veist allt af manni 170 00:15:47,320 --> 00:15:48,404 með því að snerta þá hérna? 171 00:15:49,865 --> 00:15:50,866 Ekki allt, nei. 172 00:15:50,949 --> 00:15:53,201 Þegar þú snertir mig þarna, hvað sástu? 173 00:15:53,285 --> 00:15:54,411 Sá landslag. 174 00:15:54,953 --> 00:15:57,455 Landslag, ó gott. 175 00:15:58,999 --> 00:16:03,499 Rými, hellar, klettatoppar, 176 00:16:04,379 --> 00:16:05,797 höf og göng, 177 00:16:07,757 --> 00:16:12,257 dimmt hyldýpi, svart og djúp, óþekkt lönd. 178 00:16:39,039 --> 00:16:40,790 Hún talar! 179 00:16:43,293 --> 00:16:45,169 Hún talar, hún talar. Varlega. 180 00:16:46,463 --> 00:16:50,300 Þvílíkt ljós sem rennur út í gegnum þennan glugga? 181 00:16:53,053 --> 00:16:57,553 Það er Austurríki og Juliette er sólin. 182 00:16:59,142 --> 00:17:01,602 Og drepa 183 00:17:05,649 --> 00:17:08,943 hinu öfundsjúka tungli. 184 00:17:25,877 --> 00:17:26,878 Góðan daginn. 185 00:17:28,171 --> 00:17:29,172 Góðan daginn. 186 00:17:44,062 --> 00:17:46,230 Mig langar að spyrja þig í hjónabandi, frú. 187 00:17:46,523 --> 00:17:49,859 Ó nei, ég … eða réttara sagt, ég verð að gera það að hafa þig í hjónabandi. 188 00:17:49,943 --> 00:17:51,945 Ég vil engan annan. Ég mun að sjálfsögðu tala 189 00:17:52,028 --> 00:17:53,948 til tengdamóður þinnar og bróðir þinn auðvitað. 190 00:17:54,030 --> 00:17:55,573 Þeir munu ekki vera sammála, en 191 00:17:56,908 --> 00:17:58,367 það skiptir mig engu máli, 192 00:17:58,451 --> 00:18:00,571 því ég var ekki blessuð með mikilli þolinmæði. 193 00:18:03,039 --> 00:18:04,749 Þolinmæði er mér óbærileg. 194 00:18:06,668 --> 00:18:08,588 Og svo foreldrar þínir? Þeir verða það ekki heldur 195 00:18:08,670 --> 00:18:09,670 aldrei sammála. 196 00:18:11,464 --> 00:18:12,631 Fylgdu mér. 197 00:18:44,748 --> 00:18:46,082 Horfðu á mig. 198 00:18:57,927 --> 00:18:59,553 Bíddu. Horfðu á mig. 199 00:18:59,638 --> 00:19:01,598 Bíddu. Bíddu. 200 00:19:11,983 --> 00:19:13,859 - Nei! - Nei! 201 00:19:24,287 --> 00:19:25,788 Hanskinn minn. 202 00:19:27,332 --> 00:19:28,708 Þessi hanski átti móður mína. 203 00:19:31,169 --> 00:19:32,837 Hún kemur upp úr skóginum einn góðan veðurdag 204 00:19:35,674 --> 00:19:38,551 eins og móðir hennar og móðir hennar á undan henni. 205 00:19:44,974 --> 00:19:47,685 Konur af ætt minni sjá hlutina 206 00:19:49,104 --> 00:19:50,647 sem aðrir sjá ekki. 207 00:19:53,733 --> 00:19:55,025 Agnes. 208 00:20:00,115 --> 00:20:01,908 Mundu, Jóhannesargras 209 00:20:01,991 --> 00:20:04,076 rætur að þú dreifir, Jóhannesarjurt þinni, 210 00:20:04,160 --> 00:20:05,995 djöflaveiðar þínar. Þú heitir Una, 211 00:20:06,079 --> 00:20:07,747 elstu plantna. 212 00:20:07,831 --> 00:20:11,167 Sá sem þorir þremur getur hugrakkur 30, þú hugrakkur eitur. 213 00:20:11,251 --> 00:20:12,520 Þú hugrakkur dauðann sem gegnsýrir loftið. 214 00:20:12,544 --> 00:20:14,420 Þú þolir plágurnar sem ganga yfir jörðina. 215 00:20:15,463 --> 00:20:17,465 Bartholomew, sár þitt mun gróa. 216 00:20:18,466 --> 00:20:19,946 Mun það hræða mig? 217 00:20:20,009 --> 00:20:22,428 Það er hægt, en það er ekkert verra. 218 00:20:23,138 --> 00:20:24,139 Heyrðu. 219 00:20:26,099 --> 00:20:27,266 Heyrirðu? 220 00:20:30,770 --> 00:20:32,772 Þú mátt ekki vanrækja drauma þína. 221 00:20:32,856 --> 00:20:33,856 Mundu, Agnes. 222 00:20:35,775 --> 00:20:37,401 Þeir verða besti leiðarvísir þinn. 223 00:21:00,759 --> 00:21:02,343 — Góðan daginn. — Góðan daginn. 224 00:21:20,361 --> 00:21:23,947 Agnes? Hvað...hvað er að gerast? 225 00:21:24,866 --> 00:21:28,160 Mamma hans fékk það bara rekinn af heimilinu. 226 00:21:28,244 --> 00:21:29,620 Hún er ekki mamma mín. 227 00:21:29,704 --> 00:21:31,914 Húsið tilheyrir til bróður míns Bartholomé. 228 00:21:32,916 --> 00:21:34,000 Það er ég sem fór. 229 00:21:35,835 --> 00:21:37,253 Hún er ólétt. 230 00:21:38,797 --> 00:21:40,340 Og segir að það sé þitt. 231 00:21:42,383 --> 00:21:44,301 Er hann það? Frá þér? 232 00:21:45,720 --> 00:21:47,930 Barnið í móðurkviði hennar, Ert þú faðirinn, já eða nei? 233 00:21:50,058 --> 00:21:51,142 ég er. 234 00:21:52,894 --> 00:21:55,521 - Við erum gift... - Við munum aldrei leyfa það! 235 00:21:55,605 --> 00:21:57,645 Þú þarft okkar blessun, og ég harma það 236 00:21:57,690 --> 00:22:00,526 að segja þér að aldrei, aldrei þú færð það ekki, sonur minn! 237 00:22:02,987 --> 00:22:03,988 Hvað? 238 00:22:05,323 --> 00:22:07,074 - Þú hefur verið töfraður. - Nei. 239 00:22:12,288 --> 00:22:14,623 Við vildum frekar að þú deyrð undan ströndinni 240 00:22:14,707 --> 00:22:16,291 heldur en að giftast þessari vinnukonu. 241 00:22:16,376 --> 00:22:17,377 Giftur. 242 00:22:18,753 --> 00:22:20,504 Höldum okkur við grunnatriðin. 243 00:22:21,256 --> 00:22:24,259 Ég er sannfærður um að við getum komið til samkomulags. 244 00:22:24,342 --> 00:22:25,926 -Jón. - Haltu kjafti, kona! 245 00:22:28,429 --> 00:22:31,432 Það er augljóst fyrir mér að þú ert það langar að hitta systur þína 246 00:22:31,516 --> 00:22:32,683 afhent fyrir altarinu. 247 00:22:34,435 --> 00:22:36,622 Og mér er augljóst að þú viltu spara peninga fyrir son þinn 248 00:22:36,646 --> 00:22:38,499 látum hann bera frammi siðferðisdómstóllinn? 249 00:22:38,523 --> 00:22:42,235 Við skulum halda okkur við það sem þarf. Þau segjast vera gift. 250 00:22:44,195 --> 00:22:45,362 Bara ef ég er sammála því. 251 00:22:46,614 --> 00:22:48,949 En hvers vegna að giftast? þessum föla skólastrák? 252 00:22:49,033 --> 00:22:50,433 Hvernig getur það mögulega verið gagnlegt fyrir þig? 253 00:22:51,411 --> 00:22:54,414 Hún er heilari og dýpri að allir menn 254 00:22:54,497 --> 00:22:55,748 sem ég hef nokkurn tíma hitt. 255 00:22:58,293 --> 00:22:59,961 Ekkert verður nokkru sinni eins aftur. 256 00:23:01,421 --> 00:23:03,923 Þú verður ekki lengur samur. 257 00:23:04,007 --> 00:23:05,276 Ég er það ekki lengur, reyndar. 258 00:23:05,300 --> 00:23:07,135 Það er of rólegt þarna inni. 259 00:23:07,677 --> 00:23:11,055 - Þar inni, hvar? - Þarna, heima hjá þeim. 260 00:23:11,764 --> 00:23:13,766 Hvað myndi mamma okkar segja okkur? ef við værum hrædd 261 00:23:13,850 --> 00:23:14,934 eða hvað ef við efuðumst? 262 00:23:16,561 --> 00:23:18,396 Að lifa lífi okkar með opnu hjarta. 263 00:23:20,773 --> 00:23:23,901 Ekki til að klaustra hann í myrkrinu, 264 00:23:23,985 --> 00:23:25,987 en snúðu því í átt að sólinni. 265 00:23:27,196 --> 00:23:29,406 Hann elskar konuna sem ég er, 266 00:23:30,366 --> 00:23:31,686 og ekki hver ég ætti að vera. 267 00:23:33,578 --> 00:23:35,329 Svo giftist honum, elsku systir mín. 268 00:23:40,793 --> 00:23:41,793 TAKK. 269 00:23:43,129 --> 00:23:44,964 Mundu, jurt heilags Jóhannesar… 270 00:23:46,382 --> 00:23:48,175 Segðu það með mér. 271 00:23:48,259 --> 00:23:50,261 Segðu það líka við sjálfan þig. Rætur sem þú setur upp... 272 00:23:50,345 --> 00:23:52,680 Jóhannesarjurt og djöflafælni. 273 00:23:52,764 --> 00:23:56,976 Þú heitir Una, hæstv fornar plöntur. 274 00:23:59,228 --> 00:24:03,315 Sá sem þreytir þrennu getur þorað 30. 275 00:24:04,150 --> 00:24:08,154 Þú hugrakkur eitrið og svo þú hugrakkur dauðann í loftinu. 276 00:24:08,821 --> 00:24:11,615 Þú þolir plágurnar sem ganga yfir jörðina. 277 00:24:38,351 --> 00:24:39,435 Horfðu á mig. 278 00:24:41,145 --> 00:24:42,229 Horfðu á mig. 279 00:27:00,576 --> 00:27:01,577 Agnes! 280 00:27:20,596 --> 00:27:21,763 Þú ert þarna, þú. 281 00:28:54,023 --> 00:28:55,107 Sjáðu þarna. 282 00:28:55,900 --> 00:28:57,735 Sjáðu þetta. Sjáðu þennan eld! 283 00:28:58,069 --> 00:29:00,237 Hmm, en hvað er það, ha? 284 00:29:00,321 --> 00:29:02,156 Hundurinn færði okkur fallegan minjagrip. 285 00:29:02,240 --> 00:29:03,741 Hæ, er hann fallegur? 286 00:29:08,037 --> 00:29:09,121 Er það pabbi? 287 00:29:34,105 --> 00:29:36,107 Sauma sauma verður að vera þynnri. 288 00:29:37,692 --> 00:29:38,776 Já, miklu þynnri. 289 00:29:40,319 --> 00:29:41,320 Það er það. 290 00:29:48,536 --> 00:29:49,620 Grátlegt. 291 00:29:54,500 --> 00:29:57,920 Jæja, og núna... enn fínni. 292 00:30:00,172 --> 00:30:02,252 - Hvert ertu að fara aftur? - Ég er að fara, það er allt. 293 00:30:02,341 --> 00:30:03,675 Þú ferð aftur í vinnuna þína! 294 00:30:17,857 --> 00:30:21,026 Þú slóst mig í það allra síðasta sinnum, er það ljóst? 295 00:30:21,110 --> 00:30:23,570 - Er það ljóst?! — Já. 296 00:30:46,302 --> 00:30:48,137 Elskan mín, farðu aftur að sofa, viltu? 297 00:30:55,811 --> 00:30:58,396 - Hvað ertu að skrifa? - Ekkert sérstaklega óvenjulegt. 298 00:30:58,981 --> 00:31:01,400 - Leyfðu mér að efast um það. - Ég veit það ekki. 299 00:31:02,401 --> 00:31:05,404 Kannski hvenær Ég verð búinn, það verður… 300 00:31:07,406 --> 00:31:09,426 Tilgangur... í bili, Það er í smíðum, svo… 301 00:31:09,450 --> 00:31:11,511 Jæja, lestu mér kafla, Leyfðu mér að segja þér mína skoðun. 302 00:31:11,535 --> 00:31:14,120 Agnes, það er samt... það er það í smíðum, heyrðirðu í mér? 303 00:31:16,791 --> 00:31:18,375 Ég segi þér að þetta er í vinnslu, svo... 304 00:31:28,969 --> 00:31:30,679 Hættu, Will, þú munt vekja barnið! 305 00:31:33,516 --> 00:31:35,351 Þarna er allt í lagi, nei... 306 00:31:42,441 --> 00:31:43,721 Ég biðst afsökunar, að lokum, ég... 307 00:31:48,447 --> 00:31:50,007 Ég held að ég hafi kannski drukkið of mikið og... 308 00:31:50,491 --> 00:31:52,576 Agnes, ég fékk of mikið að drekka held ég. 309 00:31:53,202 --> 00:31:54,203 Og mín… 310 00:31:56,163 --> 00:31:57,283 Ég er full af því að ég... 311 00:32:00,501 --> 00:32:02,169 Vegna þess að ég drakk of mikið, það er það. 312 00:32:12,346 --> 00:32:13,347 Will. 313 00:32:15,057 --> 00:32:16,141 Hvað er í gangi, hmm? 314 00:32:18,894 --> 00:32:19,978 Réttu mér hönd þína. 315 00:32:21,147 --> 00:32:24,400 Vinsamlegast, vinsamlegast, vinsamlegast, ekki það, vorkunn, vorkunn, vorkunn, vorkunn, vorkunn, nei! 316 00:32:24,483 --> 00:32:26,336 Hvað gæti ég gert sjáðu hver hræðir þig svona mikið? 317 00:32:26,360 --> 00:32:28,362 Að ég sé ofbeldisfullur maður og hættulegt, Agnes. 318 00:32:28,446 --> 00:32:29,738 Nei, þú ert hvorugt. 319 00:32:29,822 --> 00:32:31,862 — Þú ert góður maður... - Hvernig veistu það?! 320 00:32:33,325 --> 00:32:34,826 Þú ert góður maður. 321 00:32:36,704 --> 00:32:37,871 Þú ert góður maður. 322 00:32:43,002 --> 00:32:45,337 Sérðu eftir að við giftum okkur? 323 00:32:48,841 --> 00:32:51,093 Hvernig geturðu sagt svona? 324 00:32:51,177 --> 00:32:53,387 Hvernig geturðu sagt svona? 325 00:32:57,433 --> 00:33:00,144 Þú og Súsanna eru mínar einu ástæða til að lifa. 326 00:33:00,686 --> 00:33:02,104 Eina Agnes, og jafnvel sú eina. 327 00:33:02,605 --> 00:33:03,725 Jæja, hvað er það þá? 328 00:33:09,862 --> 00:33:11,613 - Þarna. Horfðu á mig... - Ég bið þig! 329 00:33:11,697 --> 00:33:14,032 Farðu frá mér, ég skal yfirgefa þig biðjið, vorkunn, vorkunn, vorkunn... 330 00:33:14,116 --> 00:33:15,158 - Vinsamlegast... - Horfðu á mig. 331 00:33:16,243 --> 00:33:18,411 Heyrðu. Heyrðu. Heyrðu. 332 00:33:25,252 --> 00:33:26,419 Ég er týndur. ég… 333 00:33:30,841 --> 00:33:34,845 Nei, ég villtist. Ég hef villst, ég er týndur. 334 00:33:39,808 --> 00:33:41,518 Ég þarf bara... hætta, Agnes, 335 00:33:41,602 --> 00:33:42,922 Ég þarf bara að vinna. 336 00:33:44,688 --> 00:33:45,897 Hann sefur ekki lengur. 337 00:33:46,398 --> 00:33:47,626 Hafði hann einhvern tíma misst stjórn á skapi sínu? með þér? 338 00:33:47,650 --> 00:33:48,650 Nei. 339 00:33:49,151 --> 00:33:51,546 - Ef hann myndi rétta upp hönd á þig... — Nei, hann gerði það aldrei. 340 00:33:51,570 --> 00:33:54,030 Hann hefur aldrei...hann er...ósáttur við sjálfan sig 341 00:33:54,114 --> 00:33:56,032 að gera sig veikan. 342 00:33:56,534 --> 00:33:59,036 Hann er góður maður, það er hann góður eiginmaður er góður faðir, 343 00:33:59,119 --> 00:34:00,954 en hann þarf meira. 344 00:34:01,038 --> 00:34:03,999 Hvað meira gæti hann viljað en fjölskyldan og hvað með þig? | Ég á þig. 345 00:34:04,083 --> 00:34:05,125 Hann þarf að fara til London. 346 00:34:05,793 --> 00:34:06,877 - London? — Já. 347 00:34:08,587 --> 00:34:09,588 Af hverju London? 348 00:34:09,672 --> 00:34:12,025 Vegna þess að London er staðurinn þar sem allir heimar renna saman. 349 00:34:12,049 --> 00:34:13,902 Ég gæti nýtt mér það til að auka viðskipti föður síns. 350 00:34:13,926 --> 00:34:16,321 - Hérna förum við aftur, þú ert að röfla. - Það er ekki satt, ég er ekki að víkja! 351 00:34:16,345 --> 00:34:17,364 Hann þarf meira en það! 352 00:34:17,388 --> 00:34:19,157 Þetta er það sem hann þarf: um vinnu og að hætta 353 00:34:19,181 --> 00:34:20,348 að hlaupa alltaf í burtu! 354 00:34:20,432 --> 00:34:22,642 Hvað getur hann vonað af þessu lífið, þessi smæð 355 00:34:22,726 --> 00:34:23,726 hver mun brjóta það? 356 00:34:25,187 --> 00:34:27,022 Hann verður að komast í burtu frá föður sínum. 357 00:34:27,106 --> 00:34:28,458 Og þú, myndirðu fara til London með honum? 358 00:34:28,482 --> 00:34:30,122 Nei, ég bíð þangað til það er komið í lag. 359 00:34:30,192 --> 00:34:31,693 Fjölskyldan er að stækka, ímyndaðu þér. 360 00:34:31,777 --> 00:34:34,613 - Annað barn? — Já. Fyrir lok sumars. 361 00:34:36,073 --> 00:34:37,467 Haltu honum þá við hlið. Meira en nokkru sinni fyrr, núna. 362 00:34:37,491 --> 00:34:38,491 Ég mun missa það. 363 00:34:39,785 --> 00:34:41,012 Þegar byrjað að missa það. 364 00:34:41,036 --> 00:34:43,121 Þú munt tapa því ef þú slepptu honum svona. 365 00:34:43,205 --> 00:34:45,540 Ég veit að ást okkar hann einn mun láta okkur endast. 366 00:34:46,083 --> 00:34:48,710 Vinsamlegast komdu. Geturðu talað við föður hans? 367 00:34:48,794 --> 00:34:51,594 Hann mun hlusta á þig ef þú selur honum hugmyndin um að Will verði að fara til London. 368 00:34:52,756 --> 00:34:53,757 Vinsamlegast. 369 00:34:56,594 --> 00:34:58,596 Ég verð að finna sjálfan mig einhver skápur, auðvitað. 370 00:34:58,679 --> 00:35:01,264 Nálægt ánni, nálægt kránum. 371 00:35:01,348 --> 00:35:03,493 En ég er varaður við því árstraumarnir eru 372 00:35:03,517 --> 00:35:05,977 svo áhættusamt að það er nauðsynlegt taka algjörlega við stjórninni 373 00:35:06,061 --> 00:35:07,781 vanur bátsmaður fyrir hverja ferð, 374 00:35:07,813 --> 00:35:09,416 og auðvitað geri ég það um leið og ég fer yfir, 375 00:35:09,440 --> 00:35:10,440 því er lofað. 376 00:35:12,318 --> 00:35:14,111 Og myndin þín svona Súsanna mun ásækja 377 00:35:14,194 --> 00:35:16,256 hugsanir mínar á hverri stundu. Og ég mun finna okkur stað til að vera á 378 00:35:16,280 --> 00:35:18,400 hentugur fyrir London, og við munum sameinast aftur. 379 00:35:24,705 --> 00:35:26,957 Þú veist samt ekki hvort Er það stelpa eða strákur? 380 00:35:27,041 --> 00:35:29,043 Nei, undarlegt. 381 00:35:30,210 --> 00:35:32,522 Gerir þú það reyndar ekki alltaf spáði þú að þú ættir tvö börn? 382 00:35:32,546 --> 00:35:33,588 Já. 383 00:35:34,173 --> 00:35:35,799 Tvö börn daginn sem ég dó. 384 00:35:36,467 --> 00:35:39,720 Jæja, hér er sá seinni. 385 00:35:49,897 --> 00:35:51,398 - Við skulum ekki kveðja. - Nei. 386 00:35:58,113 --> 00:35:59,197 En komdu, við skulum fara! 387 00:36:35,275 --> 00:36:37,277 — Hvert varstu þá að fara? - Ó, ég, ég ætlaði að taka... 388 00:36:37,945 --> 00:36:39,047 Reyndar er ég að fara í skóginn... 389 00:36:39,071 --> 00:36:40,614 Nei, þú ferð ekki til skógar. 390 00:36:44,535 --> 00:36:46,221 — Já, ég verð að gera það. - Þú þarft ekki, nei. 391 00:36:46,245 --> 00:36:47,245 Gilbert! 392 00:36:47,287 --> 00:36:48,579 Þú verður að… 393 00:36:48,664 --> 00:36:50,707 Leyfðu mér að fara. Skildu mig. 394 00:36:50,791 --> 00:36:52,394 - Leyfðu mér að fara! - Ungfrú Agnes. 395 00:36:52,418 --> 00:36:54,646 - Þú verður að sleppa mér! - Áin braut bakka sína. 396 00:36:54,670 --> 00:36:56,588 Vötnin hafa brotnað, það er engin leið lengur 397 00:36:56,672 --> 00:36:58,715 leiðir til skógar. Við höfum allt tilbúið 398 00:36:58,799 --> 00:37:01,479 - fyrir þig, fröken. Komdu, hugrekki! - Barnið mitt þarf þess! 399 00:37:16,316 --> 00:37:17,483 Hættu, hættu! 400 00:37:19,111 --> 00:37:21,196 - Shh… - Láttu mig í friði, vinsamlegast! 401 00:37:21,280 --> 00:37:23,740 Ég get ekki haft barnið mitt undir þessu þaki! 402 00:37:23,824 --> 00:37:26,409 Nei, ekki undir þessu þaki. Nei… 403 00:37:29,997 --> 00:37:32,040 - Áin. - Shh, shh, shh, shh! 404 00:37:32,124 --> 00:37:33,685 Nei, nei, nei, hann hafði talað um ána. 405 00:37:33,709 --> 00:37:35,353 Hættulega áin! Þurfti að fara andstreymis, 406 00:37:35,377 --> 00:37:36,544 Hann varaði mig við! 407 00:37:38,297 --> 00:37:39,715 Agnes, Agnes! 408 00:37:40,716 --> 00:37:43,802 Agnes, Agnes, örlögin brosir til Vilhjálms okkar. 409 00:37:43,886 --> 00:37:45,554 Mundu síðasta bréfið hans. 410 00:37:45,637 --> 00:37:48,158 Hættu þessu öskri, þú gerir það vaknaðu allan bæinn! 411 00:37:48,182 --> 00:37:50,809 Nei, ég þekkti hann ekki. 412 00:37:50,893 --> 00:37:53,103 Nei, hann kom með okkur gleðifréttir! 413 00:37:53,187 --> 00:37:54,414 - Félagið, leikhúsið. - Leikhúsið… 414 00:37:54,438 --> 00:37:57,524 Hann skrifaði undir samning við leikarar að búa til hanska, 415 00:37:57,608 --> 00:37:59,248 - hanskar fyrir eitt herbergi. - Er það satt? 416 00:38:00,486 --> 00:38:03,530 Agnes, hægt. Shh! Shh. 417 00:38:03,614 --> 00:38:05,115 Ýttu núna. ÝTAÐ! 418 00:38:10,287 --> 00:38:13,164 - Ó! Hér er það! - Þetta er strákur! 419 00:38:13,248 --> 00:38:14,582 Já, þarna er það! 420 00:38:15,292 --> 00:38:18,378 - Fallegur drengur. — Ó já, þarna ertu! 421 00:38:21,632 --> 00:38:23,342 VIÐ… já! 422 00:38:27,095 --> 00:38:28,179 Hann er lítill strákur. 423 00:38:30,557 --> 00:38:31,849 Minn fjársjóður. 424 00:38:50,202 --> 00:38:51,620 Hvað? Hvað er að gerast? 425 00:38:52,454 --> 00:38:54,134 Vinna hefst aftur, önnur kemur! 426 00:38:54,498 --> 00:38:55,938 Þú ert að fæða tvíbura, dóttir mín. 427 00:38:55,999 --> 00:38:58,167 Komdu, Eliza. Við skulum þá vera fljótir. 428 00:38:59,044 --> 00:39:00,170 Taktu það, já. 429 00:39:00,254 --> 00:39:01,380 Hægt og rólega, þar ferðu. 430 00:39:01,463 --> 00:39:03,089 Nei, nei, nei, nei... 431 00:39:05,592 --> 00:39:08,970 Nei, nei... tvö börn á dánardag minn... 432 00:39:10,848 --> 00:39:12,683 Hef alltaf hugsað 433 00:39:12,766 --> 00:39:15,246 að svo væri, að slíkt væri fjöldi barna minna. 434 00:39:15,644 --> 00:39:19,314 Og nú... Ég sé að nú verður það þú. 435 00:39:19,398 --> 00:39:22,252 Við verðum að leiða þig í stólinn af fæðingu. barnið kemur. Hann er þarna. 436 00:39:22,276 --> 00:39:24,128 Stattu upp, frú. Smá fyrirhöfn. Stattu upp, stattu upp. 437 00:39:24,152 --> 00:39:25,403 Svo. 438 00:39:27,030 --> 00:39:28,072 Nei, nei! 439 00:39:28,156 --> 00:39:30,241 ég get aldrei… afhverju má ég ekki...? 440 00:39:32,995 --> 00:39:34,913 - Sestu niður. - Ég finn það ekki! 441 00:39:34,997 --> 00:39:36,975 Hlustaðu á mig, ég hef allt vitlaust, Ég hef allt vitlaust! 442 00:39:36,999 --> 00:39:39,126 Allt er rangt, ég tálbeita, og þar, auga mitt. 443 00:39:39,209 --> 00:39:41,461 Hann er ekki þar, 444 00:39:41,545 --> 00:39:43,713 ég...hann er ekki hér! 445 00:39:43,797 --> 00:39:46,216 Agnes, þú getur. 446 00:39:47,217 --> 00:39:50,053 - Og þú verður. - Ég get það ekki! 447 00:39:52,931 --> 00:39:53,973 Agnes. 448 00:39:55,350 --> 00:39:56,434 Þú getur. 449 00:39:57,102 --> 00:39:58,186 Og þú munt. 450 00:39:59,855 --> 00:40:04,355 Maðurinn þinn fæddist hér. Í þessu herbergi. 451 00:40:05,485 --> 00:40:08,988 hans fyrsta andardráttur, hann tók það úr þessum glugga. 452 00:40:11,199 --> 00:40:12,200 Samúð, samúð... 453 00:40:14,036 --> 00:40:18,536 Vinsamlegast láttu þetta barn lifa. Láttu hann lifa. Samúð. 454 00:40:18,707 --> 00:40:22,001 Leyfðu föður sínum að koma aftur. Að hann geti komið aftur og verið 455 00:40:22,085 --> 00:40:25,421 nálægt barni sínu. Samúð. 456 00:40:25,505 --> 00:40:28,132 Megi hann halda frá mér ljúf minning 457 00:40:28,216 --> 00:40:30,134 og ekki gleyma mér. 458 00:40:31,053 --> 00:40:32,262 Mamma. 459 00:40:33,263 --> 00:40:34,430 Mamma. 460 00:40:34,514 --> 00:40:35,515 Mamma? 461 00:40:43,315 --> 00:40:47,110 Hún var of veik. Hún var með ógurlega sársauka. 462 00:40:47,194 --> 00:40:49,863 Ímyndaðu þér, greyið, hún var að veikjast dag frá degi. 463 00:40:49,947 --> 00:40:50,781 Það er hræðilegt. 464 00:40:50,864 --> 00:40:52,508 En lífið er svona, hvað viltu? 465 00:40:52,532 --> 00:40:54,218 Hún gæti eflaust séð fyrir endann á því. 466 00:40:54,242 --> 00:40:55,243 Það er eflaust betra 467 00:40:55,327 --> 00:40:57,829 ekki að tala um hana börn. Líf þeirra verður öruggara 468 00:40:57,913 --> 00:40:59,273 í höndum annarrar móður. 469 00:41:00,791 --> 00:41:04,336 Og svo ung... það er jafnvel til heppin að þeir gleymdu því. 470 00:41:05,796 --> 00:41:07,214 — Nei, nei! Mamma! - Agnes… 471 00:41:07,297 --> 00:41:08,399 - Mamma, nei! - Agnes, barnið mitt, vertu sanngjarn. 472 00:41:08,423 --> 00:41:10,693 Agnes, nú er ekki rétti tíminn né staður fyrir barnaskap. 473 00:41:10,717 --> 00:41:12,844 Vertu góður! 474 00:41:12,928 --> 00:41:16,222 - Það er það sem hún hefði viljað. - Nei! Leyfðu mér að skoða það! 475 00:41:16,306 --> 00:41:17,974 - Nei! - Leyfðu mér að horfa á hana! 476 00:41:18,058 --> 00:41:21,770 - Ég sagði nei! Hjálpaðu mér. - Mamma! Nei! 477 00:41:22,938 --> 00:41:25,690 Ég sakna litlu mömmu minnar! 478 00:41:26,733 --> 00:41:29,110 Ég vil mömmu! 479 00:41:55,053 --> 00:41:57,805 Og þarna hefurðu það. Ó, það er stelpa! Það er stelpa! 480 00:41:58,890 --> 00:42:00,892 Það er… af hverju…”? 481 00:42:05,522 --> 00:42:08,399 - Komdu, litli. Komdu. Komdu. - Af hverju er hún ekki að gráta? 482 00:42:10,777 --> 00:42:12,217 Hún grætur ekki eins og hinir. 483 00:42:12,654 --> 00:42:13,863 Hún lifir ekki. 484 00:42:14,406 --> 00:42:15,657 Leyfðu mér að sjá hana. 485 00:42:15,741 --> 00:42:17,468 Við megum ekki sjá hana dána, það vekur óheppni. 486 00:42:17,492 --> 00:42:18,534 Gefðu mér það. 487 00:42:18,618 --> 00:42:19,637 Ég skal sjá til þess að hann sé grafinn rétt... 488 00:42:19,661 --> 00:42:21,287 Gefðu mér barnið mitt! 489 00:42:24,958 --> 00:42:26,042 Ekki vera hræddur, komdu. 490 00:42:29,671 --> 00:42:32,674 Agnes, þú átt fallegan lítinn dreng þarna. 491 00:42:34,926 --> 00:42:37,428 Ég skal koma með það til þín strax, þú gefur honum smá sog. 492 00:42:39,890 --> 00:42:41,558 Sá litli er á himnum núna. 493 00:42:44,853 --> 00:42:46,521 Hún er ekki á himnum, nei. 494 00:42:48,815 --> 00:42:51,317 Kvöldið sem mamma dó, Ég sór eiðinn og... 495 00:42:53,153 --> 00:42:56,364 Svarið að koma í kirkjuna þína, en án þess að hafa nokkurn tíma orð um það. 496 00:43:32,442 --> 00:43:33,443 Ah, leyfðu mér að sjá. 497 00:43:36,279 --> 00:43:37,947 Já! Já! 498 00:43:47,541 --> 00:43:49,167 Þú munt lifa, já. 499 00:43:51,503 --> 00:43:53,129 Þú munt lifa. 500 00:43:54,464 --> 00:43:58,718 Ég mun tryggja að ekkert taktu þig aldrei frá mér. 501 00:44:20,407 --> 00:44:22,492 Ég fann það ekki. 502 00:44:36,089 --> 00:44:37,090 Ég á það. 503 00:44:38,466 --> 00:44:39,675 Fullkomið. 504 00:44:40,719 --> 00:44:42,137 Hatturinn minn er þarna. 505 00:44:49,186 --> 00:44:51,188 Allt í lagi. Já. 506 00:44:56,359 --> 00:44:58,527 Komdu, gríptu þessa hlið. Haltu því fast. 507 00:44:58,612 --> 00:44:59,863 Já. 508 00:44:59,946 --> 00:45:03,157 Svo. Og ég mun… binda hnút, svona. 509 00:45:04,492 --> 00:45:05,576 Það er fullkomið. 510 00:45:09,414 --> 00:45:11,124 - Ó. Því miður. - Bíddu, ég skal gera það. 511 00:45:17,380 --> 00:45:19,006 Nei, ekki á andlitinu á mér! 512 00:45:26,973 --> 00:45:29,767 - Það er ég, Hamnet. - Það er ég, Hamnet. 513 00:45:30,936 --> 00:45:34,773 - Það er ég, Judith. - Það er ég, Judith. 514 00:45:35,649 --> 00:45:38,068 Það hleypur enginn í þessu húsi. 515 00:45:38,151 --> 00:45:40,528 Vinsamlegast, vinsamlegast, haga sér eins og 516 00:45:41,988 --> 00:45:43,990 myndi gera það...herra og góð kona. 517 00:45:47,285 --> 00:45:48,452 Hvert ertu að fara? 518 00:45:48,536 --> 00:45:50,723 - Það er gott, haltu áfram. - |hann kemur, hann kemur! 519 00:45:50,747 --> 00:45:51,873 Fljótt, fljótt! 520 00:45:54,251 --> 00:45:55,335 Góðan daginn. 521 00:45:55,418 --> 00:45:56,460 Góðan daginn! 522 00:45:57,504 --> 00:45:59,464 Við vitum að þeir skiptust á fötin sín. 523 00:45:59,547 --> 00:46:01,382 Erum við að þykjast ekki vita, eða erum við það? 524 00:46:01,466 --> 00:46:03,666 Svo lengi sem þeir halda áfram lítill leikur, við þykjumst. 525 00:46:05,428 --> 00:46:06,512 Hæ. 526 00:46:11,935 --> 00:46:13,186 Faðir, þú munt hjálpa mér 527 00:46:13,270 --> 00:46:15,563 með setningunni á grísku úr kennslustundinni í gær? 528 00:46:15,647 --> 00:46:18,149 Hamnet, hugsaði ég þú vissir það utanbókar. 529 00:46:18,233 --> 00:46:20,777 Nei, því ég gleymdi því bekkjarbókin mín í skólanum. 530 00:46:21,653 --> 00:46:23,571 Jæja, Hamnet, ef þú tekur ekki 531 00:46:23,655 --> 00:46:26,055 náminu þínu alvarlega, hvernig vonast þú til að taka framförum? 532 00:46:35,208 --> 00:46:36,751 Litlir krakkar! 533 00:46:36,835 --> 00:46:39,337 - Við höfum þig, ha? — Það getum við sagt. 534 00:46:39,421 --> 00:46:41,565 Þú fórst í stað eins á hinn að borga þér 535 00:46:41,589 --> 00:46:42,673 hausinn á mér aftur! 536 00:46:45,593 --> 00:46:46,593 Susanna, komdu nær. 537 00:46:47,137 --> 00:46:48,221 Komdu, komdu. 538 00:46:51,683 --> 00:46:54,769 GOTT. Þú manst hvað við höfum undirbúið fyrir móður þína? 539 00:46:54,853 --> 00:46:56,539 - Já! - Eruð þið öll tilbúin, getum við farið? 540 00:46:56,563 --> 00:46:58,189 Komdu, fljótt, við göngum til liðs við þig. 541 00:46:58,273 --> 00:47:00,692 - Flýttu þér! - Fljótur, fljótur, fljótur, fljótur, fljótur, fljótur! 542 00:47:02,694 --> 00:47:04,445 - Haltu áfram að halda áfram... - Bíddu! 543 00:47:04,529 --> 00:47:06,697 Komdu þessa leið, á hægri hönd. Það er skref. 544 00:47:07,449 --> 00:47:09,284 Önnur ganga. Annar einn. 545 00:47:09,617 --> 00:47:10,617 Annar einn. 546 00:47:18,209 --> 00:47:21,128 Hvenær komum við saman öll þrjú aftur? 547 00:47:21,880 --> 00:47:24,674 Í þrumuklappi, eldingar eða rigning? 548 00:47:24,758 --> 00:47:27,177 Þegar spennan hefur hætt, þegar baráttan 549 00:47:27,260 --> 00:47:28,761 mun tapast og vinna! 550 00:47:28,845 --> 00:47:33,345 Það verður fyrir sólsetur! 551 00:47:33,516 --> 00:47:38,016 - Hvar? - Á lynginu. 552 00:47:38,605 --> 00:47:41,274 - Ég er að koma, Graymalkin! - Paddock kallar. 553 00:47:41,733 --> 00:47:43,109 Bara núna! 554 00:47:43,193 --> 00:47:45,195 Hið fallega er hræðilegt og hið hræðilega er fallegt. 555 00:47:45,278 --> 00:47:47,113 Hið fallega er hræðilegt og hið hræðilega er fallegt. 556 00:47:47,197 --> 00:47:49,824 Hið fallega er hræðilegt og hið hræðilega er fallegt. Fegurðin er hræðileg 557 00:47:49,908 --> 00:47:52,869 og hið hræðilega er fallegt! Við skulum svífa í gegnum… 558 00:47:54,204 --> 00:47:57,540 — Vel gert, börn! — Ah, það var stórkostlegt! 559 00:47:57,624 --> 00:48:00,001 Við grafum djúpt, við ýtum jörðinni til hliðar 560 00:48:00,085 --> 00:48:02,879 og við setjum plöntuna neðst. Allt í lagi? 561 00:48:02,962 --> 00:48:04,880 Svo bætum við jarðvegi allt í kring 562 00:48:04,964 --> 00:48:06,590 og við þrýsum hart. 563 00:48:08,134 --> 00:48:10,803 Og svo veljum við nokkrir stilkar, svona. 564 00:48:15,308 --> 00:48:17,226 Og við nuddum þeim í hendurnar. 565 00:48:17,977 --> 00:48:20,062 Vá! Áfram, aftur upp! 566 00:48:20,271 --> 00:48:21,730 Gerðu þetta. 567 00:48:21,815 --> 00:48:23,441 Og hreyfa sig í hring. 568 00:48:24,150 --> 00:48:26,610 Komdu, svona. Ertu tilbúinn? 569 00:48:27,821 --> 00:48:31,407 Árás. Leggðu til baka. Nú, afsala höggum meðan á sókn stendur. 570 00:48:32,909 --> 00:48:33,993 GOTT. 571 00:48:34,077 --> 00:48:35,244 Aftur. 572 00:48:36,371 --> 00:48:39,874 Nú, rétt á eftir, Ég geri þetta, þú forðast. 573 00:48:39,958 --> 00:48:42,460 Ertu tilbúinn? Ganga í hring. Snúðu sverði þínu. 574 00:48:42,544 --> 00:48:45,129 Nei, hreyfðu þig með því að snúa sverði þínu. 575 00:48:46,005 --> 00:48:49,591 Farðu nú á undan...og fallðu til baka. 576 00:48:49,968 --> 00:48:52,553 Einn tveir þrír. Pa, pa, pa. Dodge! 577 00:48:52,637 --> 00:48:54,305 Ah! Frábært. Aftur. 578 00:48:54,389 --> 00:48:55,989 Judith, hvað heitir þessi jurt? 579 00:48:56,015 --> 00:48:57,933 - Það er rósmarín. - Timjan. 580 00:48:58,017 --> 00:48:59,697 - Timjan. Tímían, það er satt! - Timjan. 581 00:49:01,146 --> 00:49:02,480 Það skiptir ekki máli. 582 00:49:03,106 --> 00:49:04,565 Og þetta? 583 00:49:05,650 --> 00:49:07,652 - Þetta er rósmarín. - Bryggjur. 584 00:49:07,735 --> 00:49:09,570 Og í hvað er rósmarín notað? 585 00:49:09,654 --> 00:49:11,715 - Við getum sett það í epli. - Í eplum! 586 00:49:11,739 --> 00:49:13,282 Nei. Rósmarín er plantan…? 587 00:49:13,366 --> 00:49:14,450 Planta minningarinnar. 588 00:49:14,534 --> 00:49:16,454 - Plant minningarinnar. - Plant minningarinnar. 589 00:49:55,867 --> 00:49:58,828 Skrúfaðu nú allt saman það er í þínum höndum. 590 00:50:01,706 --> 00:50:03,708 Og óska ​​á meðan þú blæs. 591 00:50:06,252 --> 00:50:07,962 Að leiðbeina honum á leiðinni. 592 00:50:08,671 --> 00:50:11,048 Já? Hann verður sá eini að þekkja ósk þína. 593 00:50:18,848 --> 00:50:20,266 Sástu hann fljúga í burtu? 594 00:50:21,351 --> 00:50:23,186 Sástu það ekki rísa á himni? 595 00:50:23,978 --> 00:50:25,354 Komdu, við skulum byrja aftur. 596 00:50:26,064 --> 00:50:27,565 Komdu með aðra ósk. 597 00:50:30,568 --> 00:50:32,027 Sjáðu! Þarna uppi, í loftinu! 598 00:50:33,154 --> 00:50:35,030 Sjáðu, þarna. Hefurðu séð það? 599 00:50:36,658 --> 00:50:39,160 |tekur þetta allt með sér óskir þínar sem hann heldur 600 00:50:39,244 --> 00:50:40,912 hélt þétt að litla hjartanu sínu. 601 00:50:40,995 --> 00:50:43,539 Í hvert skipti sem þú hefur langar að minnast hans, 602 00:50:43,623 --> 00:50:44,915 þú þarft bara að gera… 603 00:50:47,502 --> 00:50:50,338 Hvert ertu að fara? Eh? 604 00:50:50,421 --> 00:50:51,964 Bíddu þangað til ég nái þér! 605 00:50:52,799 --> 00:50:54,550 Þú munt sjá, ég skal ná þér! 606 00:50:59,305 --> 00:51:00,431 Faðir. 607 00:51:05,353 --> 00:51:08,230 - Er allt í lagi með þig? - WHO. 608 00:51:12,610 --> 00:51:15,529 Heyrðu. Ég vil þig ekki þú nálgast afa þinn. 609 00:51:15,613 --> 00:51:18,324 Hann mun ekki rétta upp höndina systur þínar, en það er fyrir þig 610 00:51:18,408 --> 00:51:21,088 að ég hef áhyggjur. Ég vil þekkja þig öryggi í fjarveru minni. 611 00:51:21,119 --> 00:51:23,287 Þú ert að fara aftur til London, ekki satt? 612 00:51:23,371 --> 00:51:25,831 — Já, á morgun. - Á morgun? 613 00:51:26,165 --> 00:51:27,374 Allt verður í lagi. 614 00:51:29,085 --> 00:51:30,878 Eigum við að koma með þér í þetta skiptið? 615 00:51:30,962 --> 00:51:32,296 Nei ekki enn. 616 00:51:35,633 --> 00:51:36,634 Hæ. 617 00:51:40,179 --> 00:51:41,638 Ég á eftir að sakna þín. 618 00:51:42,849 --> 00:51:45,268 En ég hef ekkert val, þú veist það. ég… 619 00:51:46,269 --> 00:51:47,311 Ég veit. 620 00:51:48,521 --> 00:51:49,605 Ég skil. 621 00:51:51,399 --> 00:51:52,399 Það er gott. 622 00:51:54,277 --> 00:51:55,504 Vegna þess að ég vil að þú horfir 623 00:51:55,528 --> 00:51:58,113 um móður þína og systur þínar. Ég get treyst á þig“? 624 00:51:58,197 --> 00:52:00,616 - Hver. — Verðurðu hugrakkur? 625 00:52:00,700 --> 00:52:02,159 — Já. - Já? 626 00:52:02,994 --> 00:52:05,121 — Verðurðu hugrakkur? - Já! 627 00:52:05,204 --> 00:52:06,872 — Æ, ætlarðu að vera hugrakkur? - Já! 628 00:52:06,956 --> 00:52:10,084 Já, ég verð hugrakkur. Ég mun vera hugrakkur! 629 00:52:11,044 --> 00:52:12,211 Ég mun vera hugrakkur. 630 00:52:14,881 --> 00:52:17,133 Ég er að leita að húsi fyrir okkur í London. 631 00:52:19,969 --> 00:52:21,428 Haustið verður bráðum komið. 632 00:52:23,389 --> 00:52:25,557 Og börnin verða veik. 633 00:52:27,810 --> 00:52:30,771 Og heilsu Judith er það enn of viðkvæmt. 634 00:52:30,855 --> 00:52:33,816 Hún þjáist oft af þrengsli í brjósti. 635 00:52:34,609 --> 00:52:38,487 Og loftið í London er... Það er ekki... 636 00:52:39,030 --> 00:52:40,948 En við förum einn af þessum næstu dögum. 637 00:52:42,700 --> 00:52:45,035 Við förum til London með þér. 638 00:52:46,162 --> 00:52:50,332 Nei, þú gerir það ekki. Þú munt aldrei koma. 639 00:52:51,626 --> 00:52:54,545 Þú beiðst eftir að þetta gengi yfir hita sumarsins, 640 00:52:56,130 --> 00:52:58,132 þurrka haustsins. 641 00:52:59,509 --> 00:53:01,802 Snjór og kuldi. 642 00:53:02,762 --> 00:53:04,805 Þú trúir því ekki Judith gæti borið 643 00:53:04,889 --> 00:53:06,265 lífið í London. 644 00:53:07,684 --> 00:53:11,104 Þú værir tilbúinn að gera hvað sem er Megi þetta barn halda lífi. 645 00:53:11,187 --> 00:53:13,105 Er það ekki þarna hvað á móðir að gera? 646 00:53:13,189 --> 00:53:14,607 Auðvitað er það. 647 00:53:15,316 --> 00:53:16,317 Svo… 648 00:53:20,113 --> 00:53:23,699 Ákveðið að leita lítið land 649 00:53:23,783 --> 00:53:25,493 á Stratford svæðinu. 650 00:53:27,078 --> 00:53:29,413 Þar sem þú getur komið þér fyrir með börnunum. 651 00:53:31,666 --> 00:53:32,750 TAKK. 652 00:53:38,881 --> 00:53:40,132 Hvar er hún? Ah! 653 00:53:45,471 --> 00:53:47,222 Hamnet. Þarna er það. 654 00:53:51,394 --> 00:53:52,478 Nálgun. 655 00:53:58,276 --> 00:54:00,027 Ég elska þig. Ég elska þig. Ég elska þig. Ég elska þig. 656 00:54:03,281 --> 00:54:04,407 Ég elska þig. 657 00:54:05,450 --> 00:54:07,493 Þú líka. Komdu, komdu. 658 00:54:09,662 --> 00:54:10,788 Ég elska þig. 659 00:54:15,752 --> 00:54:17,336 Komdu. Komdu þessa leið. 660 00:54:18,963 --> 00:54:20,524 Þú manst vel frá því sem ég sagði þér? 661 00:54:20,548 --> 00:54:21,548 Já. 662 00:54:23,384 --> 00:54:24,510 Góður drengur. 663 00:54:26,971 --> 00:54:28,973 - Bless. - Bless. 664 00:54:33,352 --> 00:54:34,978 - Bless. - Bless. 665 00:54:37,064 --> 00:54:38,690 - Bless! - Bless! 666 00:54:58,503 --> 00:54:59,754 Hamnet. 667 00:55:09,138 --> 00:55:11,348 Það verður allt í lagi. Komdu hingað. 668 00:55:16,521 --> 00:55:17,813 Réttu mér hönd þína. 669 00:55:19,565 --> 00:55:21,567 Hvað? Hvað sérðu? 670 00:55:23,110 --> 00:55:24,694 Ég sé þig, þú. 671 00:55:25,863 --> 00:55:27,030 Þú ert orðinn stór. 672 00:55:29,200 --> 00:55:30,910 Þú ert orðinn mjög sterkur maður. 673 00:55:32,078 --> 00:55:34,955 Og ég sé þig í London, þar sem þú vinnur með föður þínum. 674 00:55:37,583 --> 00:55:38,875 - Í leikhúsi? — Já. 675 00:55:39,377 --> 00:55:40,753 Frábært leikhús. 676 00:55:43,714 --> 00:55:45,194 Hvað geri ég í vinnunni? 677 00:55:45,800 --> 00:55:47,718 Hvað viltu gera seinna, Hamnet? 678 00:55:47,802 --> 00:55:51,388 Ég myndi vilja vera... ein af þeim leikarar sem bera sverð. 679 00:55:51,472 --> 00:55:54,224 - Sverð? - WHO. 680 00:55:54,684 --> 00:55:58,062 Og ég myndi berjast á sviðinu gegn hinum leikurunum. 681 00:55:58,145 --> 00:55:59,354 Sýndu mér. 682 00:56:00,940 --> 00:56:04,652 Það yrði hörð barátta og allir áhorfendur yrðu 683 00:56:04,735 --> 00:56:06,903 dauðhrædd og dauðhrædd. 684 00:56:07,613 --> 00:56:10,866 -Og hver myndi vinna? - Ég, auðvitað. 685 00:56:10,950 --> 00:56:12,326 Ég efast ekki um það eina sekúndu. 686 00:56:24,589 --> 00:56:26,299 Eitthvað kom þeim í uppnám. 687 00:56:27,925 --> 00:56:29,217 Hvað gæti það verið? 688 00:56:31,262 --> 00:56:32,638 Kannski er það sá tími. 689 00:56:32,722 --> 00:56:34,432 Eða kannski eitthvað í loftinu. 690 00:56:36,726 --> 00:56:38,245 Segðu Joan að hún ætti að gera það passa börnin 691 00:56:38,269 --> 00:56:39,520 heima í dag. 692 00:59:29,607 --> 00:59:30,816 Judith! 693 00:59:35,988 --> 00:59:37,030 Judith. 694 00:59:37,907 --> 00:59:39,158 Hvar ertu? 695 00:59:42,661 --> 00:59:43,912 Vaknaðu! 696 00:59:43,996 --> 00:59:46,665 Kisa bakarans eignaðist börnin hennar. 697 00:59:46,749 --> 00:59:48,208 Komdu, við skulum sjá þá. 698 00:59:55,341 --> 00:59:57,843 Hún átti átta, Judith. Átta! 699 00:59:58,427 --> 01:00:00,429 Við verðum að flýta okkur. Það fer að rigna bráðum. 700 01:00:04,433 --> 01:00:05,517 Judith? 701 01:00:07,478 --> 01:00:08,520 Judith? 702 01:00:12,149 --> 01:00:13,316 Hvað er í gangi? 703 01:00:16,612 --> 01:00:19,615 Hvað er að þér, Judith? Judith, svaraðu mér. 704 01:00:21,492 --> 01:00:23,118 Judith, vaknaðu! 705 01:00:23,202 --> 01:00:25,245 Vinsamlegast Judith, vaknaðu! 706 01:00:39,760 --> 01:00:42,137 - Hvað er það? - Það er Judith. 707 01:00:48,936 --> 01:00:50,228 Síðan hvenær hefur hún verið svona? 708 01:00:50,312 --> 01:00:51,832 Síðan hún kom heim úr skólanum. 709 01:00:55,276 --> 01:00:56,276 Ó guð minn góður. 710 01:00:56,819 --> 01:00:59,613 Hún náði því. Ha, er það það? 711 01:01:00,197 --> 01:01:02,324 Fékk Judith pláguna? 712 01:01:02,700 --> 01:01:04,493 Segðu mér, er það það, mamma? 713 01:01:04,577 --> 01:01:05,786 Farðu að ná í ömmu þína. 714 01:01:05,870 --> 01:01:08,330 Segðu honum að koma. Drífðu þig! 715 01:01:16,213 --> 01:01:19,716 Hendur hans eru heitar. [[við þurfum, eh, meira vatn. 716 01:01:19,800 --> 01:01:21,653 Gerðu stærri eld að hita meira vatn. 717 01:01:21,677 --> 01:01:22,844 Við þurfum heitt vatn. 718 01:01:22,928 --> 01:01:24,638 Eliza, farðu og fáðu þér vatn 719 01:01:24,722 --> 01:01:26,199 og kryddjurtirnar sem eru í eldhúsinu. 720 01:01:26,223 --> 01:01:27,742 Kanill hjálpar til við að draga úr hita. 721 01:01:27,766 --> 01:01:29,411 Gras eða rót furu. Tímían, já. 722 01:01:29,435 --> 01:01:31,854 Þú finnur þá neðst á herbergið, á hinu borðinu. 723 01:01:31,937 --> 01:01:33,897 - Hinum megin. - Já, mamma er hér, elskan. 724 01:01:33,939 --> 01:01:36,483 Komdu, drekktu þetta. Það er rósmarín og hlaup. 725 01:01:36,567 --> 01:01:39,611 Allt verður í lagi, ekki satt? Allt verður í lagi. 726 01:01:40,321 --> 01:01:43,782 Judith, vertu hjá mér. Mamma er hér. Allt er í lagi. 727 01:01:43,866 --> 01:01:46,618 Mamma er hér. Rabarbari. Þú þarft rabarbara 728 01:01:46,702 --> 01:01:48,054 að hreinsa magann og reka pestina burt. 729 01:01:48,078 --> 01:01:49,370 Farðu og fáðu þér, allt í lagi? 730 01:01:50,331 --> 01:01:52,708 Mamma er hér. Það verður allt í lagi, Judith, við erum öll hér. 731 01:01:52,791 --> 01:01:54,751 Súsanna, við þurfum enn að hita vatn. 732 01:01:54,835 --> 01:01:56,920 Hamnet, og Mary og Susanna, 733 01:01:57,004 --> 01:01:59,172 - eins fljótt og þú getur. - Hvers vegna er hann ekki hér? 734 01:02:00,424 --> 01:02:03,218 Eliza, skrifaðu bróður þínum að hann verði að koma heim. 735 01:02:06,597 --> 01:02:07,681 Judith. 736 01:02:10,267 --> 01:02:14,145 Opnaðu munninn, Judith. Opnaðu munninn. Mamma er hér. 737 01:02:14,230 --> 01:02:16,649 Svo. Það er gott. 738 01:02:17,358 --> 01:02:19,151 Já, þú læknar fljótt. 739 01:02:19,235 --> 01:02:21,278 Komdu, opnaðu munninn og drekktu þetta. 740 01:02:21,904 --> 01:02:24,531 Áfram, kyngja. Mamma er hér. Allt er í lagi, Judith. 741 01:02:26,283 --> 01:02:29,286 Mamma er hér. Allt er í lagi. Allt í lagi? 742 01:02:57,439 --> 01:02:58,523 Agnes. 743 01:02:59,858 --> 01:03:00,900 Agnes. 744 01:03:01,819 --> 01:03:04,154 Hlustaðu á mig, þú gerðir það allt sem þú gætir. 745 01:03:07,157 --> 01:03:09,367 Það er engin spurning að ég sleppti henni. 746 01:03:22,631 --> 01:03:27,052 Amma, segja þeir... segja þeir að þú misstir þrjár dætur. 747 01:03:30,889 --> 01:03:35,389 Það kom fyrir þá… það sama og Judith? 748 01:03:39,273 --> 01:03:40,691 Anne var sjö ára. 749 01:03:43,277 --> 01:03:45,112 Hin tvö voru bara börn. 750 01:03:45,946 --> 01:03:48,573 Þeir voru allir með bólur og… 751 01:03:50,367 --> 01:03:51,951 Hiti, eins og Judith. 752 01:03:52,828 --> 01:03:57,040 Móðir þín heldur áfram að vilja halda aftur af barninu þínu. 753 01:03:58,375 --> 01:03:59,542 Það er tímasóun. 754 01:04:03,464 --> 01:04:06,383 Það sem lífið gefur okkur, hún getur tekið það aftur hvenær sem er. 755 01:04:09,762 --> 01:04:12,055 Þetta er ástæðan fyrir því að þú ættir ekki slepptu aldrei vörð þinni. 756 01:04:13,599 --> 01:04:16,393 Aldrei taka sem sjálfsögðum hlut 757 01:04:18,687 --> 01:04:20,689 að hjörtu barnanna okkar slá, 758 01:04:21,106 --> 01:04:24,651 að lungun þeirra anda, að þau... 759 01:04:25,569 --> 01:04:27,320 Leyfðu þeim að ganga og tala, 760 01:04:30,199 --> 01:04:32,326 að þeir brosi, að þeir rífast og leika. 761 01:04:36,163 --> 01:04:38,373 Gleymdu aldrei einu augnabliki 762 01:04:38,457 --> 01:04:39,791 að þeir geti yfirgefið þennan heim. 763 01:04:47,299 --> 01:04:48,300 Judith. 764 01:05:31,593 --> 01:05:32,593 Judith. 765 01:05:44,440 --> 01:05:46,483 Vertu ekki dapur, Hamnet. 766 01:05:48,735 --> 01:05:49,986 Þú munt batna. 767 01:05:51,738 --> 01:05:53,322 Það er ekki satt, Judith. 768 01:05:54,491 --> 01:05:55,909 Ekki án þín, nei. 769 01:06:08,172 --> 01:06:10,090 Ég finn það í loftinu. 770 01:06:10,174 --> 01:06:11,758 Og þú, finnst þér það? 771 01:06:18,307 --> 01:06:19,725 Hún horfir á okkur. 772 01:06:21,643 --> 01:06:23,603 Ég skal segja honum að taka okkur saman. 773 01:06:24,188 --> 01:06:25,397 Við förum bæði. 774 01:06:33,572 --> 01:06:34,906 Snúðu þér frá. 775 01:06:36,116 --> 01:06:37,283 Snúðu þér frá. 776 01:06:45,167 --> 01:06:46,585 Hún mun hafa rangt fyrir sér. 777 01:06:48,295 --> 01:06:49,963 Hún mun ekki vita hver er hver. 778 01:06:53,008 --> 01:06:55,010 Andaðu með mér, Judith. 779 01:07:27,084 --> 01:07:28,835 Ég býð þér líf mitt. 780 01:07:30,128 --> 01:07:31,712 Svo þú getur læknað. 781 01:07:32,631 --> 01:07:34,883 Ég býð þér líf mitt, Judith. 782 01:07:41,723 --> 01:07:43,141 Ég verð að vera hugrökk. 783 01:07:45,269 --> 01:07:46,770 Ég mun halda áfram að vera hugrökk, faðir. 784 01:07:47,854 --> 01:07:49,574 Ég verð áfram hugrakkur, Ég lofa þér. 785 01:07:52,776 --> 01:07:54,110 Ég verð áfram hugrakkur, já. 786 01:07:55,696 --> 01:07:58,532 Ég verð að vera hugrökk, faðir. Ég verð að vera hugrökk. 787 01:08:01,702 --> 01:08:02,786 Ég verð að vera hugrökk. 788 01:08:30,522 --> 01:08:31,523 Hæ! Shh! 789 01:08:33,609 --> 01:08:34,776 Drífðu þig. 790 01:09:21,198 --> 01:09:24,034 Hamnet, Hamnet. Þú ættir ekki ekki vera í rúminu, 791 01:09:24,117 --> 01:09:25,785 Ég verð að fara með þig aftur í herbergið þitt. 792 01:09:32,000 --> 01:09:33,001 Hamnet? 793 01:09:34,920 --> 01:09:36,087 Hamnet? 794 01:09:57,859 --> 01:09:59,026 Mamma? 795 01:10:02,698 --> 01:10:03,949 Mamma. 796 01:10:07,285 --> 01:10:08,452 Mamma. 797 01:10:57,210 --> 01:10:58,544 - Vinsamlegast. - Nei! 798 01:10:58,628 --> 01:11:00,268 Opnaðu munninn, elskan. Eh? Eh? 799 01:11:01,715 --> 01:11:05,051 Og allt verður í lagi, þú munt sjá. Komdu. 800 01:11:11,475 --> 01:11:12,726 Í guðs bænum! 801 01:11:13,643 --> 01:11:14,727 Hitinn brennir hann. 802 01:11:15,479 --> 01:11:17,689 Hann er í eldi! Húð hans er of blaut, 803 01:11:17,773 --> 01:11:19,107 það virkar ekki! 804 01:11:21,026 --> 01:11:22,754 Ég veit, já! Þar var steinn uppi, 805 01:11:22,778 --> 01:11:24,422 steinn sem er holaður, í miðjunni, finndu það. 806 01:11:24,446 --> 01:11:26,632 Komdu með það til mín! Undir rúminu sínu, hún er þarna. Ég þarf þess! 807 01:11:26,656 --> 01:11:29,158 Og... salt. salt, já. Farðu að finna þér, fljótt! 808 01:11:29,242 --> 01:11:31,512 Er þetta mögulegt? leitaðu að mér salt, komdu með nóg af því, 809 01:11:31,536 --> 01:11:34,664 vertu örlátur og… vatn. Við þurfum vatn. 810 01:11:34,748 --> 01:11:36,750 Hann er með hita, hann er að brenna! 811 01:11:37,751 --> 01:11:39,711 Ástin mín. 812 01:11:39,795 --> 01:11:41,630 Allt verður í lagi. Allt verður í lagi, heyrirðu? 813 01:11:41,713 --> 01:11:43,172 Allt verður í lagi, þú munt sjá. 814 01:11:46,927 --> 01:11:48,219 Allt verður í lagi. 815 01:11:52,474 --> 01:11:54,851 Hamnet, ekki vera hrædd, elskan. 816 01:11:55,435 --> 01:11:57,937 Það er enginn ótti við þig gagnlegt þar sem allt verður í lagi. 817 01:11:58,021 --> 01:12:01,190 Mamma er hér. Mamma er hérna. Þú sérð það. 818 01:12:01,983 --> 01:12:03,651 Mamma er hér. Horfðu á mig. 819 01:12:03,735 --> 01:12:06,320 Mamma er hér. Aldrei í lífi mínu, 820 01:12:06,404 --> 01:12:08,007 Ég mun aldrei yfirgefa þig, heyrirðu í mér? 821 01:12:08,031 --> 01:12:09,073 Þú heyrir hvað ég er að segja." 822 01:12:09,157 --> 01:12:12,076 Ég mun aldrei skilja neitt eftir taktu þig frá mér. Ekkert. 823 01:12:12,160 --> 01:12:13,494 - Hjálpaðu mér. - Ég elska þig. 824 01:12:15,372 --> 01:12:16,581 Ég elska þig svo mikið. 825 01:12:26,383 --> 01:12:29,511 Eliza, farðu með Judith í eldhúsið. Og vertu viss um að það haldist þar. 826 01:12:29,594 --> 01:12:30,595 Vinsamlegast! 827 01:12:33,306 --> 01:12:35,016 - Hann þarfnast mín! - Komdu ekki nær. 828 01:12:35,100 --> 01:12:36,643 Hann þarfnast mín! 829 01:12:37,602 --> 01:12:38,811 Vinsamlegast, nei! 830 01:12:47,112 --> 01:12:50,448 Hamnet. Hamnet! Hamnet! 831 01:12:50,532 --> 01:12:52,033 Hamnet! Vertu hjá okkur, engillinn minn! 832 01:12:52,117 --> 01:12:54,661 Hamnet, takk! Hamnet, vorkunn, vertu hjá okkur, 833 01:12:54,744 --> 01:12:56,556 Ég bið þig, ég get það ekki get ekki lifað án þín, 834 01:12:56,580 --> 01:12:59,958 vertu hjá okkur! Elskan, hættu. Vinsamlegast Hamnet. 835 01:13:00,041 --> 01:13:02,126 Hamnet, Hamnet, Hamnet, Ha… samúð! 836 01:13:02,210 --> 01:13:04,754 Það er of seint, viðurkenni það að hennar tími er kominn, mamma! 837 01:13:05,797 --> 01:13:07,215 Vinsamlegast vertu hjá okkur. 838 01:13:08,341 --> 01:13:11,927 Hamnet? Hamnet, Hamnet, Hamnet, takk, nei... 839 01:13:57,223 --> 01:13:59,058 Sonur minn fór frá okkur, minn... 840 01:14:00,769 --> 01:14:03,104 Ég get það ekki, ég vil ekki, hann... 841 01:14:03,688 --> 01:14:05,523 Sonur minn, hann er dáinn. 842 01:15:12,632 --> 01:15:14,967 Sá ljósið. Ég gat ekki sofið. 843 01:15:23,435 --> 01:15:24,436 Gefið. 844 01:15:45,081 --> 01:15:47,833 Ó, kæra barn, nei. Ekki vera áfram ekki þarna, farðu aftur að sofa. 845 01:15:47,917 --> 01:15:49,668 Nei. Leyfðu henni, leyfðu henni að vera. 846 01:15:52,839 --> 01:15:55,341 Það er mér að kenna, mamma. Þetta er allt mér að kenna. 847 01:15:55,967 --> 01:15:56,968 Ó, nei. 848 01:15:58,261 --> 01:16:01,264 Það er ekki, nei, þér að kenna, Judith. 849 01:16:02,098 --> 01:16:05,434 En hann skipti um stað með mér. Hann yfirbugaði hana. 850 01:16:05,518 --> 01:16:08,312 - Hvað sló hann í gegn? - Dauðinn. 851 01:16:08,813 --> 01:16:10,773 - Judith. - Hún tók hann í burtu, 852 01:16:10,857 --> 01:16:12,097 en hún var komin til mín. 853 01:16:13,359 --> 01:16:15,861 Þú skalt aldrei þora að segja það aftur eitthvað jafn ógeðslegt og það. 854 01:16:17,655 --> 01:16:19,156 Hitinn er kominn til að taka bróður þinn 855 01:16:19,240 --> 01:16:20,449 og það gerði hún. 856 01:16:21,785 --> 01:16:23,453 Viltu sjá það? 857 01:16:25,246 --> 01:16:26,247 Já. 858 01:16:35,173 --> 01:16:36,841 Farðu. Þú hefur rétt á að sjá það. 859 01:16:49,104 --> 01:16:50,522 Er það virkilega hann aftur? 860 01:16:52,524 --> 01:16:53,691 Já. 861 01:16:57,362 --> 01:16:59,280 Það... það lítur út eins og einhver annar. 862 01:17:02,617 --> 01:17:03,618 Nei. 863 01:17:10,959 --> 01:17:12,335 Nei, það er ekki hann. 864 01:17:13,211 --> 01:17:14,462 Það er annar. 865 01:17:15,672 --> 01:17:17,048 Það er einhver annar en hann. 866 01:17:19,759 --> 01:17:21,403 Dagurinn er varla að renna upp. Líkaminn er ekki hýst, 867 01:17:21,427 --> 01:17:23,262 við erum ekki tilbúin. 868 01:17:25,014 --> 01:17:26,181 Er það of seint? 869 01:17:33,356 --> 01:17:35,116 - Þú ert þarna, þú. Þú ert enn hér! - Faðir! 870 01:17:42,699 --> 01:17:43,700 Ég er hér, já. 871 01:18:01,885 --> 01:18:02,886 Hvar er hann? 872 01:18:06,347 --> 01:18:07,348 Hvar er hr. 873 01:18:12,353 --> 01:18:13,354 Fi minn… 874 01:18:58,733 --> 01:18:59,984 Hann er sonur minn. 875 01:19:05,365 --> 01:19:07,116 Hann er sonur minn. 876 01:19:29,013 --> 01:19:30,681 Ég sá það ekki. 877 01:19:38,022 --> 01:19:40,232 Hefði átt að koma með hann meiri athygli. 878 01:19:40,316 --> 01:19:42,461 Ég hélt að þetta væri hún að þeir myndu taka mig í burtu og í rauninni, 879 01:19:42,485 --> 01:19:44,236 það var hann alveg frá upphafi. 880 01:19:45,947 --> 01:19:48,324 — Þvílíkur fífl er ég! - Nei, ekkert og enginn 881 01:19:48,408 --> 01:19:49,867 hefði ekki getað bjargað lífi hans. 882 01:19:50,702 --> 01:19:52,370 Þú gerðir allt og þú gafst allt. 883 01:19:52,453 --> 01:19:53,871 Auðvitað. 884 01:19:56,040 --> 01:19:58,917 Og þú varst einhvers staðar annars staðar. Hefði skorið hjarta mitt 885 01:19:59,002 --> 01:20:00,854 að gefa honum það. Hefði lagt líf mitt að fótum hans 886 01:20:00,878 --> 01:20:02,189 og þá hefði ég samþykkt láttu hana troða... 887 01:20:02,213 --> 01:20:03,339 Ég veit, en... 888 01:20:03,423 --> 01:20:04,715 Þú veist alls ekki neitt, nei. 889 01:20:06,050 --> 01:20:07,885 Þú varst ekki þarna, svo þú veist ekkert um það. 890 01:20:10,430 --> 01:20:13,057 - | lést hræðilegan dauða. - Ég veit. 891 01:20:16,519 --> 01:20:18,938 - Hræðilegur dauði. | öskraði hann. - Agnes. 892 01:20:19,022 --> 01:20:21,566 Hann öskraði og öskraði aftur og grét, og litli líkami hennar 893 01:20:21,649 --> 01:20:23,108 var með sársauka. 894 01:20:23,192 --> 01:20:25,652 Ekki segja mér að þegja, Vilji! Hann var að deyja úr hræðslu, 895 01:20:25,737 --> 01:20:27,655 - og þú, þú varst ekki þarna! - Ég veit. 896 01:20:31,868 --> 01:20:34,036 Reyndi hið ómögulega, en mistókst. 897 01:20:34,120 --> 01:20:36,372 - Ég veit það, Agnes. - Ég reyndi allt, 898 01:20:36,456 --> 01:20:38,642 - en ekkert gerðist. - Ég veit að þú hefur reynt allt. 899 01:20:38,666 --> 01:20:41,627 Þú hefur reynt allt. Allt. 900 01:20:43,963 --> 01:20:44,964 Nákvæmlega allt. 901 01:20:48,509 --> 01:20:51,094 Agnes. Agnes. 902 01:20:53,931 --> 01:20:55,474 Þú varst ekki þarna. 903 01:21:14,369 --> 01:21:15,870 Ég skal segja þér fréttir, Agnes. 904 01:21:16,496 --> 01:21:17,914 Ætlarðu að gefa einhverjar fréttir? 905 01:21:18,998 --> 01:21:20,582 - Hvers þá? - Kveðja. 906 01:21:28,841 --> 01:21:29,881 - Jæja, ég er að hlusta. - Hmm. 907 01:21:31,761 --> 01:21:33,572 Það sem ég meinti var að ég mun gefa fréttir 908 01:21:33,596 --> 01:21:35,472 - einu sinni í London. - London? 909 01:21:37,683 --> 01:21:38,850 Ég verð að fara. 910 01:21:42,772 --> 01:21:44,092 Fara? Hvernig geturðu farið? 911 01:21:44,649 --> 01:21:47,151 Heimurinn stoppar ekki kapp, heldur hann því áfram, Agnes. 912 01:21:50,696 --> 01:21:52,656 Núna, fólk bíður eftir mér í London. 913 01:21:53,324 --> 01:21:55,826 Tímabilið byrjar fljótlega og lið mitt ætti að snúa aftur 914 01:21:55,910 --> 01:21:57,328 frá Kent hvaða dag sem er. 915 01:22:03,501 --> 01:22:04,835 Ég verð að fara núna. 916 01:22:05,962 --> 01:22:06,963 NÚNA? 917 01:22:08,339 --> 01:22:09,775 Hjólhýsi fer í átt að borgina í dag. 918 01:22:09,799 --> 01:22:12,384 Hestur braust inn bílalest þeirra, þá já. 919 01:22:14,512 --> 01:22:16,448 Umfram allt, vakið yfir stelpunum. Ég mun koma aftur fljótlega… 920 01:22:16,472 --> 01:22:17,514 Hættu. 921 01:22:18,558 --> 01:22:19,767 Og svo, til fjandans! 922 01:22:28,192 --> 01:22:29,943 - Agnes. - Nei! 923 01:22:48,588 --> 01:22:50,256 Farðu í burtu. Farðu í burtu. 924 01:23:02,727 --> 01:23:05,521 „Þegar ég tel upp klukkustundir sem marka tíma, 925 01:23:06,439 --> 01:23:09,400 og hinir dásamlegu dagar myrkvuðu í hræðilegu nóttinni; 926 01:23:10,318 --> 01:23:12,903 þegar ég sé fjóluna utan árstíma, 927 01:23:13,738 --> 01:23:16,699 og svarta hárið allt silfurgljáandi með hvítu; 928 01:23:17,783 --> 01:23:20,702 þegar ég hugleiði, afklæddur laufblöð, há tré 929 01:23:21,913 --> 01:23:24,832 hvers tjaldhiminn verndaði einu sinni the shepherd of heat, 930 01:23:25,750 --> 01:23:28,711 þegar ég sé gróðurinn sumarsins allt bundið í hnífum 931 01:23:29,837 --> 01:23:32,798 borinn á börum með hvítt, burstaskegg; 932 01:23:34,717 --> 01:23:37,469 þá vekur spurningar fegurð þín held ég 933 01:23:38,262 --> 01:23:40,555 að þú verður að hverfa meðal tímans tönn, 934 01:23:41,224 --> 01:23:45,061 þar sem svo margar náðar og fegurð visna 935 01:23:45,144 --> 01:23:48,147 og deyja eins og aðrir fæðast; 936 01:23:48,231 --> 01:23:51,359 Ég segi sjálfum mér að ekkert getur bjarga þér frá snæri tímans, 937 01:23:51,442 --> 01:23:54,111 ef ekki fjölskylda sem þorir það 938 01:23:54,195 --> 01:23:55,355 "þegar hann vill taka þig í burtu." 939 01:23:56,864 --> 01:23:58,282 Geturðu lesið það aftur? 940 01:23:58,866 --> 01:23:59,950 Nei. 941 01:24:00,785 --> 01:24:02,369 Ég las hana þrisvar sinnum. 942 01:24:03,996 --> 01:24:05,163 Er það ekki nóg fyrir þig? 943 01:24:08,960 --> 01:24:09,877 Ég skal bjóða þér gjafirnar þínar. 944 01:24:09,961 --> 01:24:11,128 Þeir koma frá London. 945 01:24:11,212 --> 01:24:13,088 Kamba, fyrir þig. 946 01:24:13,172 --> 01:24:15,674 Ó, hvað hann er fallegur, þú ert heppinn. 947 01:24:15,758 --> 01:24:17,760 Gefðu gaum að því, ekki missa það. 948 01:24:18,010 --> 01:24:19,886 — Ætlarðu að lána mér það? - Og það er það fyrir þig. 949 01:24:19,971 --> 01:24:22,431 Takk, pabbi! ég langaði í einn í langan tíma. 950 01:24:23,683 --> 01:24:25,351 Og fyrir þig, Agnes. 951 01:24:35,278 --> 01:24:36,487 Rúbín, ekki satt? 952 01:24:37,446 --> 01:24:39,448 Ég hafði aldrei séð einn svona fallegan. 953 01:24:41,200 --> 01:24:43,577 Það eru allir að tala um nýja húsið. 954 01:24:43,661 --> 01:24:45,579 Það er það stærsta í Stratford. 955 01:24:45,663 --> 01:24:48,540 Það eru svo mörg stykki að við gætum villst þar. 956 01:24:48,624 --> 01:24:50,292 Ég skal gefa þér lyklana, Súsanna. 957 01:24:50,876 --> 01:24:52,544 Svo þú verður að hugsa vel um það. 958 01:24:54,714 --> 01:24:55,965 Uh, settu það á þig, mamma. 959 01:25:16,319 --> 01:25:18,321 Your brother showed you around nýja húsið? 960 01:25:23,200 --> 01:25:24,618 Og líkar þér við hana? 961 01:25:26,329 --> 01:25:28,164 Af hverju gerðirðu það ekki sjálfur? 962 01:25:30,416 --> 01:25:32,167 Varstu hræddur um að ég myndi ekki fara? 963 01:25:34,462 --> 01:25:36,881 Vegna þess að Hamnet er dáinn hér, í þessu húsi? 964 01:25:46,057 --> 01:25:48,601 Veistu, ég get ekki hætt að spyrja mig hvar hann sé. 965 01:25:50,269 --> 01:25:51,895 Hvert hefði hann getað farið? 966 01:25:54,940 --> 01:25:57,651 Hvað sem ég geri, ég spyr alltaf: Hvar er hann? 967 01:25:59,612 --> 01:26:01,405 Hann hefði ekki getað horfið svona. 968 01:26:04,784 --> 01:26:06,535 Hann verður að bíða eftir að ég finni hann. 969 01:26:06,619 --> 01:26:08,662 Hann hlýtur að vera einhvers staðar. 970 01:26:10,331 --> 01:26:12,291 Ég er hrædd um að ég sé að verða alveg brjálaður. 971 01:26:12,375 --> 01:26:13,735 Jafnvel í dag, ári síðar. 972 01:26:14,210 --> 01:26:15,586 Eitt ár er ekkert. 973 01:26:20,424 --> 01:26:22,069 Eitt ár er ekkert. Sem er endalaust, 974 01:26:22,093 --> 01:26:25,846 þetta eru… sekúndurnar, mínúturnar, dagana. 975 01:26:28,891 --> 01:26:30,809 Við megum aldrei hætta að leita að honum. 976 01:26:33,771 --> 01:26:35,481 Fyrirgefðu, Agnes. 977 01:26:38,734 --> 01:26:40,170 Heyrirðu? Ég sagði að mér þætti það leitt, Agnes. 978 01:26:40,194 --> 01:26:41,069 Til hvers? 979 01:26:41,153 --> 01:26:42,993 - Fyrir allt. - Þú ert fangi á þessum stað. 980 01:26:43,072 --> 01:26:44,716 - Hvaða stað? - Þessi í hausnum á þér. 981 01:26:44,740 --> 01:26:47,200 Þessi staður er nú meira raunverulegt en allt annað. 982 01:26:47,284 --> 01:26:48,994 Ekkert getur komið þér út úr því lengur. 983 01:26:49,078 --> 01:26:50,412 Ekki einu sinni dauða barnsins okkar. 984 01:26:51,872 --> 01:26:55,542 Hamnet er dáinn. Í hræðilegum kvölum. 985 01:26:57,294 --> 01:26:59,254 Og þú hefðir átt að vera þarna 986 01:27:00,589 --> 01:27:02,424 að kveðja son þinn. 987 01:27:32,580 --> 01:27:34,248 Og hvað sérðu? 988 01:27:41,839 --> 01:27:42,923 Ég sé ekki neitt. 989 01:27:48,095 --> 01:27:49,179 Ertu viss? 990 01:27:51,807 --> 01:27:53,058 Alls ekkert. 991 01:27:53,893 --> 01:27:54,977 Ó, jæja... 992 01:28:00,316 --> 01:28:02,067 Þú ættir að fara aftur til London. 993 01:28:04,695 --> 01:28:07,030 Engin þörf á að hafa áhyggjur af okkur. 994 01:28:09,241 --> 01:28:11,243 Okkur gengur bara vel án þín. 995 01:28:15,164 --> 01:28:18,458 Það var einu sinni þversögn, en tíminn hefur sannað 996 01:28:18,542 --> 01:28:19,542 að það sé sannleikur. 997 01:28:20,669 --> 01:28:23,338 - Ég elskaði þig einu sinni. - Þú lést mig trúa því, 998 01:28:23,422 --> 01:28:25,465 svo sannarlega, herra minn. 999 01:28:26,217 --> 01:28:28,010 Þú hefðir ekki átt að trúa mér, 1000 01:28:29,637 --> 01:28:33,932 því dyggð getur vel verið ígrædd á gamla lagerinn okkar… 1001 01:28:36,143 --> 01:28:39,437 Þú hefðir ekki átt að trúa mér, því dyggð getur vel verið 1002 01:28:39,522 --> 01:28:41,065 grædd á gamla stofninn okkar, 1003 01:28:41,148 --> 01:28:42,566 þessi lyktar alltaf af terroirinu sínu. 1004 01:28:44,610 --> 01:28:45,861 Mér líkaði ekki við þig. 1005 01:28:47,571 --> 01:28:49,406 Ég var enn meira blekktur. 1006 01:28:51,283 --> 01:28:53,785 Farðu í klaustur. 1007 01:28:53,869 --> 01:28:56,371 Hver er tilgangurinn með því að verða hjúkrunarfræðingur syndara? 1008 01:28:57,122 --> 01:28:59,666 Ég er nokkurn veginn ég sjálfur dyggðugur, og þó, 1009 01:28:59,750 --> 01:29:02,961 Ég gæti sakað mig um slíkt hlutir sem væru betri... 1010 01:29:03,587 --> 01:29:04,588 Aftur. 1011 01:29:06,257 --> 01:29:07,841 Farðu í klaustur. 1012 01:29:09,343 --> 01:29:12,137 Hver er tilgangurinn með því að verða hjúkrunarfræðingur syndara? 1013 01:29:12,221 --> 01:29:14,556 Sjálfur er ég frekar heiðarlegur... 1014 01:29:14,640 --> 01:29:15,515 Aftur. 1015 01:29:15,599 --> 01:29:16,701 Sjálfur er ég frekar dyggðugur. 1016 01:29:16,725 --> 01:29:18,703 Ég er nokkurn veginn ég sjálfur dyggðugur, og þó, 1017 01:29:18,727 --> 01:29:21,312 Ég gæti sakað mig um slíkt hlutir sem væru betri 1018 01:29:21,397 --> 01:29:23,190 - að móðir mín hefði ekki haft mig... - Aftur. 1019 01:29:24,900 --> 01:29:28,862 Sjálfur er ég… ekki… viðráðanlegur… 1020 01:29:28,946 --> 01:29:30,822 - Aftur. - Ég er ég sjálfur 1021 01:29:30,906 --> 01:29:32,782 - töluvert… - Ég er ég sjálfur. 1022 01:29:32,867 --> 01:29:35,703 Ég er nokkurn veginn ég sjálfur dyggðugur, og þó, 1023 01:29:35,786 --> 01:29:38,872 Ég gæti ásakað mig um svo sem betra… 1024 01:29:38,956 --> 01:29:41,375 - Aftur. — Og samt gat ég það 1025 01:29:41,458 --> 01:29:43,209 - sakaðu mig um svona hluti... - Aftur! 1026 01:29:43,294 --> 01:29:46,046 Ég er nokkurn veginn ég sjálfur dyggðugt og þó... 1027 01:29:46,130 --> 01:29:48,382 Þú segir orð án þess að setja neinar tilfinningar í það! 1028 01:29:51,385 --> 01:29:53,845 Sjálfur er ég frekar dyggðugur. 1029 01:29:54,597 --> 01:29:56,849 Og samt gat ég það saka mig um svona hluti 1030 01:29:56,932 --> 01:29:59,601 að það væri betra en mamma mín hefði ekki fætt mig. 1031 01:30:01,562 --> 01:30:04,690 Ég er mjög hégómlegur, hefndarfullur, metnaðarfullur, 1032 01:30:04,773 --> 01:30:06,893 með tákni sem ég get framkallað fleiri misgjörðir en ég hef 1033 01:30:06,942 --> 01:30:08,652 hugsanir til að hugleiða, 1034 01:30:10,154 --> 01:30:12,739 hugmyndaflug til að gefa þeim form eða tíma 1035 01:30:12,823 --> 01:30:14,115 til að ná þeim fram. 1036 01:30:15,159 --> 01:30:17,494 Hvaða gagn er af félögum like me crawl 1037 01:30:17,578 --> 01:30:20,497 milli himins og jarðar? Við við erum öll stoltir betlarar: 1038 01:30:20,581 --> 01:30:22,082 ekki treysta neinum okkar. 1039 01:30:22,750 --> 01:30:24,960 Farðu beint í klaustrið. Aftur. 1040 01:31:09,296 --> 01:31:10,463 Vertu. 1041 01:31:16,178 --> 01:31:17,596 .Eða að vera ekki? 1042 01:31:25,771 --> 01:31:27,355 Það er spurningin. 1043 01:31:35,489 --> 01:31:37,657 Er meiri göfgi sálar 1044 01:31:39,368 --> 01:31:41,787 að þjást af böndum og örvum... 1045 01:31:45,624 --> 01:31:47,709 Af… svívirðilegri auðæfi, 1046 01:31:51,171 --> 01:31:52,172 eða... 1047 01:31:54,800 --> 01:31:56,635 Að vopnast gegn… 1048 01:31:59,471 --> 01:32:03,725 Sjó sársauka og til að stöðva hann með því að… 1049 01:32:06,145 --> 01:32:07,396 Uppreisn? 1050 01:33:33,232 --> 01:33:34,232 Agnes? 1051 01:33:36,568 --> 01:33:38,403 Var... ég var í þorpinu 1052 01:33:38,487 --> 01:33:40,572 og ég hélt að ég myndi koma til þín. 1053 01:33:42,366 --> 01:33:45,202 Lærði um John; mínar innilegustu samúðarkveðjur. 1054 01:33:46,453 --> 01:33:49,247 Hvernig er maðurinn þinn? Þetta er hræðileg raun 1055 01:33:49,331 --> 01:33:51,166 - en að missa föður. - |hann er í lagi. 1056 01:33:51,834 --> 01:33:54,127 Hann er mjög upptekinn. Hann er að undirbúa gamanmynd. 1057 01:33:55,129 --> 01:33:56,964 Nýja leikritið hans er ekki gamanmynd. 1058 01:33:58,257 --> 01:34:02,678 Það er harmleikur. En þú vissir það nú þegar. 1059 01:34:02,928 --> 01:34:05,096 Í bænum eru allir að tala um það. 1060 01:34:15,816 --> 01:34:18,151 Samt sagði ég þér það ekki að giftast honum. 1061 01:34:18,235 --> 01:34:20,070 Láttu ekki eins og þú hafðir áhuga á mér. 1062 01:34:22,156 --> 01:34:25,576 Þú ert ekki mamma mín og þú varst það aldrei. 1063 01:34:35,586 --> 01:34:37,087 Eigðu góðan dag, Agnes. 1064 01:34:43,051 --> 01:34:45,553 Það eru mánuðir síðan við án frétta af honum. Til hvers? 1065 01:34:45,637 --> 01:34:47,221 Af hverju sagði hann okkur ekki neitt? 1066 01:34:47,306 --> 01:34:49,641 Ertu ekki forvitinn að lesa hana? 1067 01:34:51,476 --> 01:34:52,477 Lestu hvað? 1068 01:34:53,312 --> 01:34:54,396 Herbergið. 1069 01:36:09,972 --> 01:36:11,390 Að hverjum ertu að leita? 1070 01:36:12,474 --> 01:36:13,725 William Shakespeare. 1071 01:36:14,768 --> 01:36:16,603 Þetta er fjölskylda hans frá Stratford. 1072 01:36:16,687 --> 01:36:18,980 Farðu upp stigann. Hann býr á háaloftinu. 1073 01:36:35,998 --> 01:36:38,083 Hvers vegna gerir maður sem lifir stærsta húsið 1074 01:36:38,166 --> 01:36:39,750 frá Stratford búa hér? 1075 01:36:51,805 --> 01:36:53,473 Ég skil ekkert í því. 1076 01:36:55,100 --> 01:36:56,267 ég trúði... 1077 01:36:58,228 --> 01:36:59,395 Ég hélt að hann… 1078 01:37:06,611 --> 01:37:08,112 Hvað ætti ég að gera? 1079 01:37:11,700 --> 01:37:13,201 Haltu hjarta þínu opnu. 1080 01:39:10,026 --> 01:39:11,068 Hver fer þangað? 1081 01:39:11,153 --> 01:39:12,404 Nei, svaraðu sjálfur! 1082 01:39:12,487 --> 01:39:14,071 Hættu og fáðu viðurkenningu! 1083 01:39:14,156 --> 01:39:16,449 — Lengi lifi konungurinn! -Bernardo? 1084 01:39:16,533 --> 01:39:18,576 Ef þú hittir Horatio og Marcellus, 1085 01:39:18,660 --> 01:39:21,162 félagar mínir, biðja þá að flýta sér. 1086 01:39:21,746 --> 01:39:23,748 Ég held ég heyri í þeim. Halló! Hættu! 1087 01:39:24,749 --> 01:39:25,833 Hver fer þangað? 1088 01:39:28,587 --> 01:39:30,797 Er þetta ennþá birtist í gærkvöldi? 1089 01:39:30,881 --> 01:39:32,841 - Ég sá ekki neitt. - Horatio sagði... 1090 01:39:32,924 --> 01:39:34,694 — En um hvað eru þeir að tala? - Shh! 1091 01:39:34,718 --> 01:39:36,946 ...hann vill ekki þjást trúin náði tökum á honum... 1092 01:39:36,970 --> 01:39:38,930 Hvað hefur þetta með son minn að gera? 1093 01:39:39,014 --> 01:39:41,182 - Shh! Shh! Jæja! Jæja! - Þessir menn eru hræddir. 1094 01:39:41,266 --> 01:39:42,183 Hvað? 1095 01:39:42,267 --> 01:39:43,786 Og við skulum aftur gerði einu sinni árás… 1096 01:39:43,810 --> 01:39:45,394 Þeir horfa á draug. 1097 01:39:45,479 --> 01:39:47,081 Sem eru vel víggirtir gegn sögu okkar. 1098 01:39:47,105 --> 01:39:48,583 Á þeim tíma þegar þessi sama stjarna sem er… 1099 01:39:48,607 --> 01:39:49,608 Draugur? 1100 01:39:49,691 --> 01:39:51,043 Ég og Marcellus, bjallan hringir svo... 1101 01:39:51,067 --> 01:39:53,402 Friður! Eyddu restinni! 1102 01:39:55,864 --> 01:39:58,908 Það er sama útlitið en konungsins sem er dauður! 1103 01:40:04,623 --> 01:40:06,124 Sjáðu, hann gengur burt hrokafullur. 1104 01:40:06,208 --> 01:40:08,585 Það var Will. 1105 01:40:08,668 --> 01:40:12,171 -Og segðu mér af hverju... - Það var hann. Shh! Shh! 1106 01:40:12,255 --> 01:40:14,966 - Hann spilar ekki í leikritinu. - Nei, það var Will, draugurinn. 1107 01:40:15,050 --> 01:40:17,552 Okkar síðasti konungur, hvers á sama tíma og myndin kemur 1108 01:40:17,636 --> 01:40:20,096 að birtast okkur, var ögrað í bardaga. 1109 01:40:20,180 --> 01:40:22,974 Okkar hugrakkur Hamlet, fyrir þessum hluta heimsins okkar 1110 01:40:23,058 --> 01:40:25,935 - þekktur taldi hann sem slíkan, drepinn... - Þú … heyrðirðu? 1111 01:40:26,019 --> 01:40:27,437 - Shh! — Já. 1112 01:40:27,521 --> 01:40:29,898 - Hann sagði... hann sagði nafnið sitt. - Agnes. 1113 01:40:30,815 --> 01:40:32,024 Agnes, bíddu! 1114 01:40:32,108 --> 01:40:33,442 Komdu, ýttu á þig! Fljótt! 1115 01:40:35,028 --> 01:40:37,321 Hvers vegna sögðu þeir nafnið hans? Eh? 1116 01:40:37,405 --> 01:40:39,615 - ...hugans... - Vertu rólegur, taktu þig saman. 1117 01:40:39,699 --> 01:40:41,242 Hvers vegna sagði hann nafnið hennar? 1118 01:40:41,326 --> 01:40:42,910 - Ég þekki hann ekki. - Þögn! 1119 01:40:42,994 --> 01:40:45,371 Og ef þú trúir mér, segjum Hamlet unga 1120 01:40:45,455 --> 01:40:46,599 af því sem við sáum í gærkvöldi, vegna þess að... 1121 01:40:46,623 --> 01:40:49,667 Hvernig dirfist þú að bera fram heitir sonur minn?! 1122 01:40:49,751 --> 01:40:52,253 - Þögn! - ..þagga fyrir okkur, 1123 01:40:52,337 --> 01:40:53,838 mun tala við hann. 1124 01:41:00,387 --> 01:41:03,056 Þó að minningin um andlát ástkærs bróður okkar 1125 01:41:03,139 --> 01:41:06,767 er enn grænn og lifandi, ástæðan hins vegar, 1126 01:41:06,851 --> 01:41:10,813 berjast við náttúruna, við leiddi til að hugsa um hann með 1127 01:41:10,897 --> 01:41:13,691 vitur sársauki og ekki án einhver minning um okkur sjálf. 1128 01:41:13,775 --> 01:41:16,277 Ég hlusta ekki í eina mínútu plús þennan fáránlega farsa. 1129 01:41:16,361 --> 01:41:19,364 - Bíddu. Róaðu þig. - Nei. Ég vil fara heim. 1130 01:41:19,823 --> 01:41:21,616 …og sonur minn. 1131 01:41:25,579 --> 01:41:27,622 Hvaðan koma skýin? þyngja þig enn? 1132 01:41:27,706 --> 01:41:31,459 Kæri Hamlet, gefðu upp þessir dökku litir. 1133 01:41:32,043 --> 01:41:35,254 Ekki fara, endalaust, undir blæja lækkuð af augnlokum þínum, 1134 01:41:35,338 --> 01:41:37,923 leitar göfugs föður þíns í rykinu. 1135 01:41:38,008 --> 01:41:42,220 Allt sem lifir verður að deyja og bara að fara í gegnum þennan heim 1136 01:41:42,304 --> 01:41:43,596 að fara til eilífðar. 1137 01:41:44,180 --> 01:41:46,640 Já, frú, það eru sameiginleg örlög. 1138 01:41:47,726 --> 01:41:50,770 En ég ber allt innra með mér sem ekki er hægt að láta sem. 1139 01:41:50,854 --> 01:41:53,773 Allt annað er bara beislið og sársaukaklæði. 1140 01:41:53,857 --> 01:41:55,108 En haltu áfram 1141 01:41:55,191 --> 01:41:58,903 í þrjóskum þrengingum, það er illgjarn þrjóska; 1142 01:41:59,946 --> 01:42:01,666 það er sorg að er ekki af manni. 1143 01:42:02,657 --> 01:42:05,201 Þetta sýnir mjög sterka löngun agalaus gagnvart himnaríki. 1144 01:42:30,518 --> 01:42:35,018 Ef þetta solid, of solid hold gæti bráðnað, 1145 01:42:35,774 --> 01:42:38,318 renna og leysast í dögg, 1146 01:42:39,778 --> 01:42:42,363 eða ef að minnsta kosti hinn eilífi hafði ekki bannað manninum 1147 01:42:42,447 --> 01:42:43,531 að drepa sig. 1148 01:42:45,742 --> 01:42:48,661 Það er óþroskaður garður. þar sem allt fer í fræ. 1149 01:42:48,745 --> 01:42:51,414 Þetta eru grófar jurtir og villimenn sem grípa það 1150 01:42:51,498 --> 01:42:52,624 aðeins… 1151 01:42:54,584 --> 01:42:56,335 Að hlutirnir séu komnir að þessu. 1152 01:42:59,005 --> 01:43:00,756 Dauður aðeins tveir mánuðir. 1153 01:43:01,299 --> 01:43:03,551 Nei, það eru ekki liðnir tveir mánuðir ennþá. 1154 01:43:03,635 --> 01:43:07,263 Svo frábær konungur, sem var þessi 1155 01:43:07,347 --> 01:43:09,515 hvað Apollo er fyrir satýra! 1156 01:43:18,233 --> 01:43:22,487 Hvert viltu fara með mig? Talaðu! Ég fer ekki lengra. 1157 01:43:23,905 --> 01:43:26,282 Ég er andi föður þíns. 1158 01:43:26,366 --> 01:43:29,410 Dæmdur um stund að reika nótt og dag 1159 01:43:29,494 --> 01:43:33,994 að fasta í fangelsi logi, þar til eldurinn 1160 01:43:34,082 --> 01:43:36,334 hreinsaði mig af öllum þessum glæpum blökkumenn skuldbundið sig til daga 1161 01:43:36,418 --> 01:43:38,920 - af jarðlífi mínu. - Æ, greyið skuggi. 1162 01:43:39,003 --> 01:43:40,379 Ekki vorkenna mér, nei. 1163 01:43:42,340 --> 01:43:43,924 En að opinberunum mínum, 1164 01:43:44,008 --> 01:43:46,468 ljáðu gaumgæfilega eyra. Heyrðu. 1165 01:43:48,179 --> 01:43:51,724 Heyrðu, ó, heyrðu. Ef þú hefur aldrei elskað elsku pabba þinn... 1166 01:43:51,808 --> 01:43:53,851 — Ó himinn! — En hægt og rólega, sýnist mér 1167 01:43:53,935 --> 01:43:56,687 að ég anda andanum á morgnana. Við skulum stytta. 1168 01:43:56,771 --> 01:43:58,689 Ég svaf í garðinum mínum síðdegis, 1169 01:43:59,733 --> 01:44:02,986 eins og venjulega, og þessi kyrrðarstund, 1170 01:44:03,069 --> 01:44:06,447 Frændi þinn læddist að mér með hettuglasi fyllt með eitri 1171 01:44:06,531 --> 01:44:08,324 og hellti því í eyrað á mér 1172 01:44:08,408 --> 01:44:10,284 drepandi áfengið, 1173 01:44:12,328 --> 01:44:14,580 áhrifin af því eru því miður 1174 01:44:14,664 --> 01:44:16,248 banvæn fyrir blóði mannsins. 1175 01:44:16,332 --> 01:44:19,793 Hún er eins fljót og kviksilfur, þjóta 1176 01:44:19,878 --> 01:44:22,463 gegnum dyrnar og náttúrulegar leiðir 1177 01:44:22,547 --> 01:44:23,839 líkama okkar. 1178 01:44:25,967 --> 01:44:29,136 Og með kraftmikilli aðgerð sinni, lætur það frjósa og hrynja, eins og... 1179 01:44:31,139 --> 01:44:33,057 Súr dropi gerir mjólk, 1180 01:44:33,141 --> 01:44:35,184 tærasta og hreinasta blóðið. 1181 01:44:35,268 --> 01:44:36,352 Þetta er það sem mér fannst. 1182 01:44:39,314 --> 01:44:42,275 Og allt í einu fann ég, eins og Lasarus, 1183 01:44:44,027 --> 01:44:48,527 líkþrá alls staðar með ljóta og hryllilega skorpu 1184 01:44:48,698 --> 01:44:50,199 slétt yfirborð líkama míns. 1185 01:44:55,246 --> 01:44:58,082 Ó, hræðilegt. 1186 01:45:01,085 --> 01:45:03,879 Ó, hræðilegt. Mjög hræðilegt. 1187 01:45:03,963 --> 01:45:06,465 Ef þú ert ekki óeðlilegur, þoli þetta ekki. 1188 01:45:06,549 --> 01:45:09,301 - Kveðja í eitt skipti fyrir öll. - Hann skipti um hlutverk með syni okkar. 1189 01:45:11,513 --> 01:45:12,972 Horfðu á mig. 1190 01:45:20,146 --> 01:45:21,772 Horfðu á mig. 1191 01:46:01,104 --> 01:46:05,108 Glóðormurinn tilkynnir þegar líður á morguninn 1192 01:46:05,191 --> 01:46:07,985 og byrjar að dofna máttlausa eldana. 1193 01:46:28,965 --> 01:46:30,341 Elsku sonur minn. 1194 01:46:37,223 --> 01:46:38,307 Kveðja. 1195 01:46:43,897 --> 01:46:45,189 Kveðja. 1196 01:46:50,278 --> 01:46:51,404 Kveðja. 1197 01:47:01,497 --> 01:47:03,123 Mundu eftir mér. 1198 01:48:14,404 --> 01:48:16,572 Að vera eða ekki vera? 1199 01:48:17,490 --> 01:48:19,283 Það er spurningin. 1200 01:48:19,367 --> 01:48:22,787 Er meiri göfgi sálar að þola slönguna og örvarnar 1201 01:48:22,870 --> 01:48:26,999 svívirðileg gæfa, eða að vopnast við sjó 1202 01:48:27,083 --> 01:48:28,803 sársauka og að stöðva hann með uppreisn? 1203 01:48:30,545 --> 01:48:34,131 Deyja, sofa, ekkert meira. 1204 01:48:34,215 --> 01:48:36,884 Og að segja að í gegnum þennan svefn, við endum 1205 01:48:36,968 --> 01:48:39,178 til hjartaverks og með þúsund náttúrulegum pyntingum 1206 01:48:39,262 --> 01:48:40,888 sem eru arfleifð holdsins, 1207 01:48:40,972 --> 01:48:43,516 þetta er niðurstaða sem við óskum innilega eftir. 1208 01:48:46,185 --> 01:48:47,686 Deyja. 1209 01:48:47,770 --> 01:48:50,606 Sofðu, sofðu, dreyma kannski. Já, það er vandræðin. 1210 01:48:51,482 --> 01:48:53,650 Því hvaða drauma getum við komdu í þennan svefn 1211 01:48:53,735 --> 01:48:55,611 dauðans þegar við erum laus 1212 01:48:55,695 --> 01:48:57,935 úr faðmi þessa lífs? Þetta ætti að stoppa okkur. 1213 01:48:58,906 --> 01:49:01,909 Það er þessi spegilmynd sem færir okkur ógæfu 1214 01:49:01,993 --> 01:49:03,202 af svo langri tilveru. 1215 01:49:04,203 --> 01:49:07,122 Hver myndi styðja flögurnar og fyrirlitningarnar 1216 01:49:07,206 --> 01:49:09,041 heimsins, móðgun kúgarans, 1217 01:49:09,125 --> 01:49:10,285 niðurlæging fátæktar, 1218 01:49:11,002 --> 01:49:15,423 angist ástarinnar fyrirlitinn, seinleiki lögmálsins, 1219 01:49:15,506 --> 01:49:18,300 frekju valdsins, og þær viðtökur sem það á skilið 1220 01:49:18,384 --> 01:49:21,261 sagt upp fær frá mönnum óverðug, ef svo mætti vera 1221 01:49:21,345 --> 01:49:22,804 fer með bara einu höggi? 1222 01:49:22,889 --> 01:49:26,809 Hver myndi vilja klæðast þessar byrðar, nöldur og sviti 1223 01:49:26,893 --> 01:49:29,645 undir yfirþyrmandi lífi, ef óttinn við eitthvað 1224 01:49:29,729 --> 01:49:32,982 eftir dauða, af þessu svæði ókannað, þar af leiðandi enginn ferðamaður 1225 01:49:33,066 --> 01:49:34,984 snýr ekki aftur, truflar ekki viljann, 1226 01:49:35,068 --> 01:49:37,278 og lét okkur ekki umbera illt… 1227 01:49:53,127 --> 01:49:54,211 Á varðbergi! 1228 01:50:15,483 --> 01:50:17,109 Sýndu honum hver er bestur! 1229 01:50:17,193 --> 01:50:18,736 Áfram, drepið hann! 1230 01:50:19,320 --> 01:50:22,072 A ! Nei! 1231 01:50:23,783 --> 01:50:26,410 Snert, mjög jákvætt snert! 1232 01:50:26,494 --> 01:50:29,538 - Sonur okkar mun sigra! — Jæja, við skulum byrja aftur. 1233 01:50:29,622 --> 01:50:30,748 Gertrude, don't drink! 1234 01:50:37,797 --> 01:50:39,215 Falsa það, við skulum klára þetta! 1235 01:50:50,560 --> 01:50:52,436 Aftur. Hvað segirðu? 1236 01:51:01,279 --> 01:51:02,613 Nú er komið að þér! 1237 01:51:08,369 --> 01:51:09,995 Ó nei, hann er sár! 1238 01:51:23,384 --> 01:51:24,802 Já! 1239 01:51:31,767 --> 01:51:32,851 Hvernig er drottningin? 1240 01:51:34,061 --> 01:51:35,455 Hún féll í yfirlið við að sjá blóð þeirra! 1241 01:51:35,479 --> 01:51:36,521 Nei! 1242 01:51:36,606 --> 01:51:39,275 Nei! Drykkurinn! Drykkurinn! 1243 01:51:39,358 --> 01:51:42,903 Ó, elsku Hamlet minn, ég er eitraður. 1244 01:51:45,198 --> 01:51:47,533 Ó svívirðing! 1245 01:51:47,617 --> 01:51:50,286 Halló! Við skulum loka hurðinni! 1246 01:51:50,369 --> 01:51:52,537 Það hefur verið svik, látum það koma í ljós! 1247 01:51:52,622 --> 01:51:53,789 Hér er það, Hamlet. 1248 01:51:56,292 --> 01:51:58,335 Hamlet, þú ert myrtur. 1249 01:51:58,419 --> 01:52:00,629 Engin lækning í heiminum getur bjargað þér. 1250 01:52:00,713 --> 01:52:03,090 Í þér er ekki meira aðeins hálftíma líf. 1251 01:52:03,174 --> 01:52:04,633 Konungurinn er sekur! 1252 01:52:07,929 --> 01:52:11,766 Eitrað oddurinn líka! Svo, eitur, til vinnu þinnar! 1253 01:52:22,777 --> 01:52:27,277 Bíddu! Þú, sifjaspell morðingi, helvítis Dani! 1254 01:52:30,117 --> 01:52:32,160 Drekktu! Ó, já! 1255 01:52:32,245 --> 01:52:33,955 Komdu, drekktu restina af þessum drykk! 1256 01:52:36,082 --> 01:52:37,792 Er perlan þín þarna? 1257 01:52:38,709 --> 01:52:41,044 Þú ætlar að fylgja móður minni. 1258 01:53:07,822 --> 01:53:09,323 Ég er að deyja. 1259 01:53:12,702 --> 01:53:13,869 Þú lifir, þú. 1260 01:53:15,496 --> 01:53:19,500 Réttlætið mig, útskýrið málstað minn þeim sem hunsa það. 1261 01:53:19,583 --> 01:53:22,669 Ef þú hefur einhvern tíma borið mig inn hjarta þitt, farðu í burtu 1262 01:53:22,753 --> 01:53:25,172 einhvern tíma enn af himneskri sælu 1263 01:53:25,256 --> 01:53:28,300 og andaðu frá þér sársaukafulla andardrættinum í þessum harða heimi 1264 01:53:28,384 --> 01:53:29,593 að segja sögu mína. 1265 01:53:49,363 --> 01:53:50,906 ég er að deyja! 1266 01:53:59,999 --> 01:54:04,086 Öfluga eitrið grípur andann minn. 1267 01:55:21,747 --> 01:55:23,999 Restin er þögn.