1 00:00:42,959 --> 00:00:44,907 Tá Hamnet agus Hamlet i ndáiríre 2 00:00:44,931 --> 00:00:46,879 dhá leagan idirmhalartaithe 3 00:00:46,963 --> 00:00:48,371 den chéad ainm céanna sna cláir 4 00:00:48,395 --> 00:00:49,715 ó Áth na Sráide ó dheireadh an 16ú haois 5 00:00:49,799 --> 00:00:52,051 agus tús an 17ú haois. 6 00:00:52,134 --> 00:00:56,138 Bás agus luí Hamnet de Hamlet. 7 00:02:33,694 --> 00:02:34,986 Ah, tá tú arís. 8 00:02:39,283 --> 00:02:40,409 Bhí ocras ort. 9 00:02:42,620 --> 00:02:43,704 Hmm. 10 00:03:00,471 --> 00:03:01,513 Mar sin. 11 00:03:52,523 --> 00:03:53,732 Atosaigh. 12 00:04:22,595 --> 00:04:25,723 - Dia duit Sir. - Dia duit. 13 00:04:26,640 --> 00:04:27,960 Mar sin, cad atá á dhéanamh agat ag Hewlands? 14 00:04:29,101 --> 00:04:30,579 Is teagascóir na máistrí óga mé. 15 00:04:30,603 --> 00:04:33,814 An múinteoir Laidine. Dúradh liom faoi tú. 16 00:04:41,238 --> 00:04:42,864 Agus cad atá á dhéanamh agat anseo sa ghairdín? 17 00:04:48,454 --> 00:04:50,539 Ceist shimplí a bhí ann, Teagascóir Mr. 18 00:04:50,623 --> 00:04:51,624 Sea, uh... 19 00:04:53,959 --> 00:04:56,044 Shíl mé go mbeadh an t-aer níos fuaire ar an taobh seo… 20 00:04:57,922 --> 00:04:59,402 Agus chonaic mé thú leis an éan álainn seo. 21 00:05:00,591 --> 00:05:01,592 Is seabhac é. 22 00:05:05,179 --> 00:05:06,180 An féidir liom? 23 00:05:20,611 --> 00:05:22,070 Coinnigh do fad, a dhuine uasail. 24 00:05:23,572 --> 00:05:24,573 Is strainséir thú. 25 00:05:35,209 --> 00:05:36,210 Tá tú go hálainn. 26 00:05:40,256 --> 00:05:41,298 Eh ? 27 00:05:46,220 --> 00:05:47,221 Tá grá aige duit. 28 00:05:51,433 --> 00:05:52,473 Cad is ainm duit? 29 00:05:54,979 --> 00:05:56,019 Ní inseoidh mé duit. 30 00:05:59,191 --> 00:06:00,192 Ó sea! 31 00:06:04,864 --> 00:06:05,865 Níl. 32 00:06:06,574 --> 00:06:08,033 - Tá. - Ní hea. 33 00:06:11,829 --> 00:06:13,389 Le linn póg, inseoidh tú dom. 34 00:06:33,225 --> 00:06:34,505 Cad atá tú a dhéanamh? 35 00:06:53,162 --> 00:06:54,163 Agnes. 36 00:06:57,541 --> 00:06:58,792 Agnes is ainm dom. 37 00:07:00,711 --> 00:07:01,831 Cad as duit? 38 00:07:06,759 --> 00:07:08,039 An ndúirt mé rud éigin mícheart? 39 00:07:09,094 --> 00:07:10,095 - Más rud é ? - Ní hea. 40 00:07:11,639 --> 00:07:13,825 - Níl a fhios agat aon rud mar gheall orm. - Fan, ba mhaith liom tú a fheiceáil arís. 41 00:07:13,849 --> 00:07:15,049 Tá sé dodhéanta, tá brón orm. 42 00:07:24,109 --> 00:07:25,110 Cá raibh tú? 43 00:07:26,362 --> 00:07:28,614 Sa pháirc, le Bartholomé. Caora agus a leanbh 44 00:07:28,697 --> 00:07:30,907 - cabhair ag teastáil. - Ah maith ? 45 00:07:30,991 --> 00:07:32,911 Chuaigh mé go dtí an pháirc. Ní fhaca mé ann thú. 46 00:07:33,619 --> 00:07:36,079 An raibh ann, áfach. Inis dó, a Bhatolóim. 47 00:07:37,456 --> 00:07:38,457 Sea, bhí sí ann. 48 00:07:39,166 --> 00:07:42,544 Bhuail tú leis an gceann nua Múinteoir Laidine? Mac an glover? 49 00:07:42,628 --> 00:07:44,671 Dúirt na páistí liom go raibh sé fágtha gan tada a rá, 50 00:07:44,755 --> 00:07:46,858 ná teacht ar ais, ar an ábhar sin. Bhí sé beartaithe go ndéanfadh sé iad 51 00:07:46,882 --> 00:07:48,762 an ceacht a aisíoc fiacha a athar. 52 00:07:49,259 --> 00:07:50,510 Ní fhaca mé é, ní hea. 53 00:07:50,594 --> 00:07:53,471 Níl cuma an-chompordach air, in aon chás. Cosúil le athair, cosúil le mac. 54 00:07:58,894 --> 00:08:01,039 Tá a fhios agat, caithfidh mé a rá go bhfuil tú an chuid is mó álainn 55 00:08:01,063 --> 00:08:02,582 - cailíní an pharóiste. - Tá muid. 56 00:08:02,606 --> 00:08:04,399 Lá amháin beidh orm mo rabhadh a choinneáil 57 00:08:04,483 --> 00:08:06,943 nuair a bheidh na agróirí seo go léir beidh hustle chun tú a fháil. 58 00:08:07,027 --> 00:08:09,320 Is í Agnes an duine is sine againn. Pósfaidh sí ar dtús. 59 00:08:09,405 --> 00:08:11,299 Ní hea, má leanann sí ar aghaidh a rith amach an t-am ar fad 60 00:08:11,323 --> 00:08:12,723 san fhoraois cosúil le giofógach. 61 00:08:44,064 --> 00:08:46,904 Ach cá raibh tú arís? Déanann sé uair an chloig táimid ag fanacht leat. 62 00:08:46,942 --> 00:08:48,526 - Bhí ​​mé... Ag an obair. - Bhuel ? 63 00:08:49,111 --> 00:08:50,904 Suigh síos. Tar ar. 64 00:08:53,449 --> 00:08:54,849 Is ar éigean atá sé reoite. 65 00:08:56,702 --> 00:08:57,762 - A chulaith beag! - Go réidh. 66 00:08:57,786 --> 00:08:59,037 Tá bia ann do gach duine. 67 00:09:00,456 --> 00:09:02,040 Agus an ceacht ansin? I Hewlands? 68 00:09:02,124 --> 00:09:03,750 Ní soilse iad, tugaimid aghaidh air. 69 00:09:03,834 --> 00:09:05,954 N'fheadar cá rachaidh sé an t-oideachas iontach seo ar fad. 70 00:09:06,086 --> 00:09:07,814 Ceachtanna Laidine do pháistí a ní bheidh aon rud eile riamh 71 00:09:07,838 --> 00:09:08,838 mar póraitheoirí eallaigh. 72 00:09:08,881 --> 00:09:10,173 Agus tá cuma iontach air. 73 00:09:10,257 --> 00:09:12,717 - Ní fiú duit é, dúr! - Is leor sin anois! 74 00:09:14,845 --> 00:09:17,285 Chuala tú do mháthair. Tá go leor le hithe do gach duine. 75 00:09:19,850 --> 00:09:22,310 Cé hé tusa mar sin le labhairt? máistrí óga ó Hewlands? 76 00:09:22,394 --> 00:09:23,594 “Ní soilse iad.” 77 00:09:25,272 --> 00:09:27,542 Bhuel, bí cinnte de seo, mo ghasúr: Ní bheidh tú choíche 78 00:09:27,566 --> 00:09:28,918 an ceathrú cuid de na fir a bheidh siad. 79 00:09:28,942 --> 00:09:31,194 Macánta, dícheallach. A mhalairt de tú. 80 00:09:31,278 --> 00:09:34,614 Cé atá leisciúil, gan todhchaí nó post, le do aeir banphrionsa. 81 00:09:35,741 --> 00:09:38,702 Oideachas seo go léir gan ounce de chiall is coitianta! 82 00:09:40,496 --> 00:09:42,416 Thóg na buachaillí seo ormsa a aisíoc 83 00:09:42,456 --> 00:09:44,136 bhur bhfiacha don chlann seo, an bhfuilim mícheart? 84 00:09:45,084 --> 00:09:47,461 Do fhiacha gan tomhas don teaghlach seo. 85 00:09:47,544 --> 00:09:48,545 An bhfuil mé mícheart? Stop! 86 00:09:54,134 --> 00:09:55,737 Agus ansin an chuid eile de teaghlach Hewlands, 87 00:09:55,761 --> 00:09:56,761 Ar chuireamar in aithne duit iad? 88 00:09:58,097 --> 00:10:00,432 - An mháthair, do anois. - Agus nach bhfuil an iníon is sine? 89 00:10:00,516 --> 00:10:03,268 - Ní hea. - An cailín, mar sin a deir siad, 90 00:10:03,811 --> 00:10:06,271 rugadh san fhoraois agus bheadh leanbh cailleach. 91 00:10:06,772 --> 00:10:09,316 Chonaic mé í roimhe seo, ag fánaíocht ar an gcrosbhóthar 92 00:10:09,399 --> 00:10:10,525 le seabhac ar a lámh. 93 00:10:11,693 --> 00:10:14,445 - A seabhac? I Hewlands? - Tá. 94 00:10:14,696 --> 00:10:17,365 Deir siad go bhfuil sí ag tarraingt air léi san fhoraois 95 00:10:17,449 --> 00:10:18,616 gan éinne thart. 96 00:10:18,700 --> 00:10:20,076 Agus an bhfuil tú cinnte, Eliza? 97 00:10:20,744 --> 00:10:22,620 An duine is sine a crochadh thart ar a lámh seabhac in áit 98 00:10:22,704 --> 00:10:23,996 seirbhíseach, ceart? 99 00:10:24,081 --> 00:10:25,082 - Tá. cinnte. - Ceart go leor. 100 00:10:52,818 --> 00:10:53,818 Agnes? 101 00:10:58,407 --> 00:10:59,408 Maidin mhaith. 102 00:11:01,076 --> 00:11:03,703 - Ach cad atá tú a dhéanamh anseo? - Thug mé seo duit. 103 00:11:06,081 --> 00:11:08,249 - Cad é? - Tá sé a 104 00:11:09,626 --> 00:11:10,986 gloinne nua do d'éan. 105 00:11:12,796 --> 00:11:13,797 Oireann mo lámhainnín dom. 106 00:11:21,305 --> 00:11:22,306 Agnes. 107 00:11:23,807 --> 00:11:24,808 Agnes, fan! 108 00:11:30,647 --> 00:11:31,648 Tá a fhios agam cé tú féin. 109 00:11:32,274 --> 00:11:33,275 Ó tá ? Cé mise? 110 00:11:33,775 --> 00:11:36,569 Bhuel… níl aithne agam ort níl, ach deirtear go bhfuil… 111 00:11:36,653 --> 00:11:38,529 A Iníon Cailleach coillte, is dócha? 112 00:11:38,614 --> 00:11:41,742 - Sea, sin a deir siad ... - Is mise iníon mo mháthar, sin é. 113 00:11:42,701 --> 00:11:44,141 Rud a mhúin go leor dom, dála an scéil. 114 00:11:47,915 --> 00:11:49,350 - Cad air a bhfuil tú ag féachaint mar sin? - TÚ. 115 00:11:49,374 --> 00:11:50,374 Cén fáth? 116 00:11:57,007 --> 00:11:58,526 - Ach… - Shíl mé gur fear litreacha thú, 117 00:11:58,550 --> 00:11:59,801 An tOllamh Mr. 118 00:11:59,885 --> 00:12:00,886 Tá. 119 00:12:02,054 --> 00:12:05,140 - Bhuel ? - Ach… Ag caint le daoine 120 00:12:05,224 --> 00:12:06,744 is féidir a bheith beagán deacair dom uaireanta. 121 00:12:08,852 --> 00:12:10,172 Inis scéal dom, ansin. 122 00:12:11,939 --> 00:12:13,106 - A scéal? - Tá. 123 00:12:16,401 --> 00:12:17,641 Cén scéal ar mhaith leat? 124 00:12:26,078 --> 00:12:27,278 Rud a bhogann tú. 125 00:12:32,084 --> 00:12:33,293 Ceart go leor. 126 00:12:35,629 --> 00:12:37,672 Tá an scéal ar eolas agat Orpheus agus Eurydice? 127 00:12:41,677 --> 00:12:44,721 Is fear ceoil é Orpheus. 128 00:12:46,306 --> 00:12:48,141 Agus tá guth fíorálainn aige. 129 00:12:49,643 --> 00:12:51,283 Is féidir leis an zither a imirt, rud atá ina… 130 00:12:52,813 --> 00:12:54,648 Cineál... cruite, de lirice, 131 00:12:54,731 --> 00:12:59,068 ionas go… na beithigh, na 132 00:13:01,071 --> 00:13:03,383 na fianna is na héin, agus fiú na carraigeacha, na crainn, 133 00:13:03,407 --> 00:13:07,577 bhog gach duine go rithim a cheoil. 134 00:13:08,745 --> 00:13:11,080 Lá amháin, titeann Orpheus go buile i ngrá 135 00:13:11,164 --> 00:13:12,915 de nimfeach iontach, Eurydice. 136 00:13:13,542 --> 00:13:18,042 Go gairid i ndiaidh a bpósta, Eurydice bitten ag viper a 137 00:13:18,297 --> 00:13:22,134 nimh sa chorp spreads, agus ansin é a mharaíonn. 138 00:13:25,053 --> 00:13:27,972 Caitheamh le caoineadh, Téann Orpheus chuig an Domhan Thíos 139 00:13:28,056 --> 00:13:29,891 chun í a thabhairt ar ais ar an saol. 140 00:13:31,852 --> 00:13:35,355 Is breá leis an madra seo trí cinn darbh ainm Cerberus. 141 00:13:36,565 --> 00:13:41,065 Ansin seduces sé Hades go dtí rud a ghéillimid dó faoi dheireadh 142 00:13:41,903 --> 00:13:44,572 a ghrá fíor a thabhairt ar ais le dó i saol na mbeo 143 00:13:44,656 --> 00:13:48,910 más rud é... agus amháin má... 144 00:13:48,994 --> 00:13:49,994 Más rud é? 145 00:13:51,913 --> 00:13:54,165 Más rud é, agus sí ag siúl a leanúint air, ní uair amháin. 146 00:13:54,249 --> 00:13:55,708 Ní chasann Orpheus timpeall chun í a fheiceáil. 147 00:13:59,755 --> 00:14:04,255 Mar sin féin, mar a dtosaíonn siad a gcuid ascension, ní éisteann Orpheus a thuilleadh 148 00:14:04,551 --> 00:14:06,594 céimeanna a mhilis agus mar sin éisteann sé, 149 00:14:09,097 --> 00:14:12,141 agus éisteann sé, agus éisteann arís. 150 00:14:15,270 --> 00:14:17,188 Ach go léir a chloiseann sé anois an fhuaim 151 00:14:17,272 --> 00:14:18,398 as a chroí féin. 152 00:14:25,822 --> 00:14:27,448 Níl sa chuid eile ach ciúnas. 153 00:14:32,162 --> 00:14:35,123 Agus mar a théann sé den teorainn idir an dá shaol. 154 00:14:40,045 --> 00:14:41,129 Ní féidir leis a bheith ciúin 155 00:14:41,213 --> 00:14:43,232 níos faide a imní, agus ansin casann sé timpeall 156 00:14:43,256 --> 00:14:44,423 chun breathnú uirthi agus tá sí… 157 00:14:46,927 --> 00:14:48,762 príosúnach Ifreann go deo. 158 00:15:05,737 --> 00:15:08,406 - Scéal maith a bhí ann. - Ar thaitin sé leat? 159 00:15:13,787 --> 00:15:15,497 Cuimhnigh, luibh Naomh Eoin, 160 00:15:15,580 --> 00:15:17,957 de na fréamhacha a úsáideann tú, Wort Naomh Eoin 161 00:15:18,041 --> 00:15:21,210 agus diabhal chaser. Úna an t-ainm atá ort, an t-aon duine amháin, 162 00:15:21,294 --> 00:15:23,087 na plandaí is sine. 163 00:15:23,171 --> 00:15:25,882 An té a sháraíonn triúr, is féidir leis 30 a bheith cróga. 164 00:15:25,966 --> 00:15:28,969 Tá tú cróga an venom, tú cróga bás a théann tríd an aer, 165 00:15:29,052 --> 00:15:33,552 na sciúirsí a scuabann an talamh. Agus tusa, slánlusanna, máthairphlandaí, 166 00:15:34,182 --> 00:15:36,350 tairgeann tú tú féin don Oirthear, ach fós láidir laistigh. 167 00:15:36,977 --> 00:15:39,817 Tá do chuid claiseanna brúite ag na cairteacha, an tá mná tar éis tú a shatailt go flúirseach. 168 00:15:40,605 --> 00:15:43,024 Ach bhí a fhios agat conas cur i gcoinne agus repel do ionsaitheoirí. 169 00:15:44,276 --> 00:15:47,237 An bhfuil sé seo fíor? Go bhfuil a fhios agat duine ar fad 170 00:15:47,320 --> 00:15:48,404 ag baint leo ar dheis anseo? 171 00:15:49,865 --> 00:15:50,866 Níl gach rud, uimh. 172 00:15:50,949 --> 00:15:53,201 Nuair a bhuail tú liom ann, cad a chonaic tú? 173 00:15:53,285 --> 00:15:54,411 Chonaic tírdhreach. 174 00:15:54,953 --> 00:15:57,455 Tírdhreach, OH maith. 175 00:15:58,999 --> 00:16:03,499 Spásanna, phluais, bairr aille, 176 00:16:04,379 --> 00:16:05,797 aigéin agus tolláin, 177 00:16:07,757 --> 00:16:12,257 abyss dorcha, dubh agus domhain, tíortha anaithnid. 178 00:16:39,039 --> 00:16:40,790 Labhraíonn sí! 179 00:16:43,293 --> 00:16:45,169 Labhraíonn sí, she speaks. Go réidh. 180 00:16:46,463 --> 00:16:50,300 Cén solas a duillíní tríd an bhfuinneog seo? 181 00:16:53,053 --> 00:16:57,553 Is é an Orient, agus is é Juliette an ghrian. 182 00:16:59,142 --> 00:17:01,602 Agus a mharú 183 00:17:05,649 --> 00:17:08,943 an ghealach éad. 184 00:17:25,877 --> 00:17:26,878 Maidin mhaith. 185 00:17:28,171 --> 00:17:29,172 Maidin mhaith. 186 00:17:44,062 --> 00:17:46,230 Ba mhaith liom a iarraidh ort i bpósadh, a bhean uasail. 187 00:17:46,523 --> 00:17:49,859 Ó ní hea, mé … nó in áit, caithfidh mé chun tú a bheith i bpósadh. 188 00:17:49,943 --> 00:17:51,945 Níl mé ag iarraidh aon duine eile. Labhróidh mé ar ndóigh 189 00:17:52,028 --> 00:17:53,948 do do mháthair-chéile agus do dheartháir, ar ndóigh. 190 00:17:54,030 --> 00:17:55,573 Ní aontaíonn siad, ach 191 00:17:56,908 --> 00:17:58,367 is cuma liom, 192 00:17:58,451 --> 00:18:00,571 mar ní raibh mé beannaithe le foighne mór. 193 00:18:03,039 --> 00:18:04,749 Tá foighne dofhulaingthe dom. 194 00:18:06,668 --> 00:18:08,588 Agus ansin do thuismitheoirí? Ní bheidh siad freisin 195 00:18:08,670 --> 00:18:09,670 riamh aontú. 196 00:18:11,464 --> 00:18:12,631 Lean mé. 197 00:18:44,748 --> 00:18:46,082 Féach orm. 198 00:18:57,927 --> 00:18:59,553 Fan. Féach orm. 199 00:18:59,638 --> 00:19:01,598 Fan. Fan. 200 00:19:11,983 --> 00:19:13,859 - Ní hea! - Ní hea! 201 00:19:24,287 --> 00:19:25,788 Mo lámhainní. 202 00:19:27,332 --> 00:19:28,708 Bhain an gloinne seo le mo mháthair. 203 00:19:31,169 --> 00:19:32,837 Éiríonn sí lá breá amháin as an bhforaois 204 00:19:35,674 --> 00:19:38,551 amhail a máthair agus a máthair roimhe sin. 205 00:19:44,974 --> 00:19:47,685 Feiceann mná mo shliocht rudaí 206 00:19:49,104 --> 00:19:50,647 nach bhfeiceann daoine eile. 207 00:19:53,733 --> 00:19:55,025 Agnes. 208 00:20:00,115 --> 00:20:01,908 Cuimhnigh, féar Naomh Eoin 209 00:20:01,991 --> 00:20:04,076 fréamhacha sin imscarann tú, a wort Naomh Eoin, 210 00:20:04,160 --> 00:20:05,995 do dhiabhail-seilg. Una is ainm duit, 211 00:20:06,079 --> 00:20:07,747 na plandaí is sine. 212 00:20:07,831 --> 00:20:11,167 Cé a braves trí is féidir cróga 30, tá tú cróga venom. 213 00:20:11,251 --> 00:20:12,520 Tá tú cróga an bás a théann tríd an aer. 214 00:20:12,544 --> 00:20:14,420 Tá tú cróga na sciúirse a scuabadh an domhain. 215 00:20:15,463 --> 00:20:17,465 Bartholomew, leighisfidh do chréacht. 216 00:20:18,466 --> 00:20:19,946 An scarfaidh sé mé? 217 00:20:20,009 --> 00:20:22,428 Is féidir, ach níl sé níos measa. 218 00:20:23,138 --> 00:20:24,139 Éist. 219 00:20:26,099 --> 00:20:27,266 An gcloiseann tú? 220 00:20:30,770 --> 00:20:32,772 Níor cheart duit do bhrionglóidí a fhaillí. 221 00:20:32,856 --> 00:20:33,856 Cuimhnigh, Agnes. 222 00:20:35,775 --> 00:20:37,401 Beidh siad mar do threoir is fearr. 223 00:21:00,759 --> 00:21:02,343 - Maidin mhaith. - Maidin mhaith. 224 00:21:20,361 --> 00:21:23,947 Agnes? Cad ... cad atá ag tarlú? 225 00:21:24,866 --> 00:21:28,160 Fuair a mháthair é dhíbir as an teach. 226 00:21:28,244 --> 00:21:29,620 Ní hí mo mháthair. 227 00:21:29,704 --> 00:21:31,914 Baineann an teach do mo dheartháir Bartholomé. 228 00:21:32,916 --> 00:21:34,000 Is mise a d’imigh. 229 00:21:35,835 --> 00:21:37,253 Tá sí ag iompar clainne. 230 00:21:38,797 --> 00:21:40,340 Agus deir gur leatsa é. 231 00:21:42,383 --> 00:21:44,301 An bhfuil sé? Ó tú? 232 00:21:45,720 --> 00:21:47,930 The child in her womb, An tusa an t-athair, tá nó níl? 233 00:21:50,058 --> 00:21:51,142 Tá mé. 234 00:21:52,894 --> 00:21:55,521 - Tá muid pósta... - Ní bheidh muid a cheadú! 235 00:21:55,605 --> 00:21:57,645 Beidh ár beannacht, agus is oth liom 236 00:21:57,690 --> 00:22:00,526 a insint duit nach riamh, riamh ní bhfaighidh tú é, a mhic! 237 00:22:02,987 --> 00:22:03,988 Cad ? 238 00:22:05,323 --> 00:22:07,074 - Tá tú faoi léigear. - Ní hea. 239 00:22:12,288 --> 00:22:14,623 B'fhearr linn go bhfaighidh tú bás amach ón gcósta 240 00:22:14,707 --> 00:22:16,291 seachas an maid seo a phósadh. 241 00:22:16,376 --> 00:22:17,377 Pósta. 242 00:22:18,753 --> 00:22:20,504 Cloímis leis na bunghnéithe. 243 00:22:21,256 --> 00:22:24,259 Tá mé cinnte gur féidir linn teacht le socrú. 244 00:22:24,342 --> 00:22:25,926 -Eoin. - Tú suas, baineann! 245 00:22:28,429 --> 00:22:31,432 Is léir dom go bhfuil tú ag iarraidh do dheirfiúr a fheiceáil 246 00:22:31,516 --> 00:22:32,683 seachadta roimh an altóir. 247 00:22:34,435 --> 00:22:36,622 Agus is léir dom go bhfuil tú ag iarraidh airgead a shábháil ar do mhac 248 00:22:36,646 --> 00:22:38,499 ligean dó a bheith á iompar chun tosaigh an chúirt moráltachta? 249 00:22:38,523 --> 00:22:42,235 Cloímis leis an méid is gá. Deir siad go bhfuil siad pósta. 250 00:22:44,195 --> 00:22:45,362 Ach amháin má aontaím leis. 251 00:22:46,614 --> 00:22:48,949 Ach cén fáth pósadh? don buachaill scoile pale seo? 252 00:22:49,033 --> 00:22:50,433 Conas is féidir é a bheith úsáideach duit? 253 00:22:51,411 --> 00:22:54,414 Tá sé níos iomláine agus níos doimhne go bhfuil gach fir 254 00:22:54,497 --> 00:22:55,748 gur bhuail mé riamh. 255 00:22:58,293 --> 00:22:59,961 Ní bheidh aon rud mar an gcéanna arís. 256 00:23:01,421 --> 00:23:03,923 Ní bheidh tú mar an gcéanna a thuilleadh. 257 00:23:04,007 --> 00:23:05,276 Níl mé a thuilleadh, i ndáiríre. 258 00:23:05,300 --> 00:23:07,135 Tá sé ró-chiúin ann. 259 00:23:07,677 --> 00:23:11,055 - I ann, áit? - Tá, ag a dteach. 260 00:23:11,764 --> 00:23:13,766 Cad a déarfadh ár máthair linn? dá mbeadh eagla orainn 261 00:23:13,850 --> 00:23:14,934 nó cad má bhí amhras orainn? 262 00:23:16,561 --> 00:23:18,396 Ár saol a chaitheamh le croí oscailte. 263 00:23:20,773 --> 00:23:23,901 Gan é a chlaonadh sa dorchadas, 264 00:23:23,985 --> 00:23:25,987 ach é a chasadh i dtreo na gréine. 265 00:23:27,196 --> 00:23:29,406 Is breá leis an mbean mé, 266 00:23:30,366 --> 00:23:31,686 agus ní cé ba chóir dom a bheith. 267 00:23:33,578 --> 00:23:35,329 Mar sin, pós é, mo dheirfiúr daor. 268 00:23:40,793 --> 00:23:41,793 GRMA. 269 00:23:43,129 --> 00:23:44,964 Cuimhnigh, Luibh Naomh Eoin… 270 00:23:46,382 --> 00:23:48,175 Abair liom é. 271 00:23:48,259 --> 00:23:50,261 Abair leat féin é freisin. Fréamhacha a úsáideann tú... 272 00:23:50,345 --> 00:23:52,680 Wort Naomh Eoin agus Éarach an Diabhail. 273 00:23:52,764 --> 00:23:56,976 Una is ainm duit, is mó plandaí ársa. 274 00:23:59,228 --> 00:24:03,315 An té a sháraíonn triúr, is féidir leis 30 a bheith cróga. 275 00:24:04,150 --> 00:24:08,154 Brave tú an venom agus ansin tú bás cróga san aer. 276 00:24:08,821 --> 00:24:11,615 Tá tú cróga na sciúirse a scuabadh an domhain. 277 00:24:38,351 --> 00:24:39,435 Féach orm. 278 00:24:41,145 --> 00:24:42,229 Féach orm. 279 00:27:00,576 --> 00:27:01,577 Agnes! 280 00:27:20,596 --> 00:27:21,763 Tá tú ann, tú. 281 00:28:54,023 --> 00:28:55,107 Féach ann. 282 00:28:55,900 --> 00:28:57,735 Féach ar seo. Féach ar an tine seo! 283 00:28:58,069 --> 00:29:00,237 Hmm, ach cad é, huh? 284 00:29:00,321 --> 00:29:02,156 Thug an madra cuimhneachán deas dúinn. 285 00:29:02,240 --> 00:29:03,741 Hey, an bhfuil sé go hálainn? 286 00:29:08,037 --> 00:29:09,121 An daidí é? 287 00:29:34,105 --> 00:29:36,107 Fuála fuála Ní mór a bheith níos tanaí. 288 00:29:37,692 --> 00:29:38,776 Sea, i bhfad níos tanaí. 289 00:29:40,319 --> 00:29:41,320 Sin é. 290 00:29:48,536 --> 00:29:49,620 Caoineadh. 291 00:29:54,500 --> 00:29:57,920 Ceart go leor, agus anois... níos míne fós. 292 00:30:00,172 --> 00:30:02,252 - Cá bhfuil tú ag dul arís? - Tá mé ag fágáil, sin go léir. 293 00:30:02,341 --> 00:30:03,675 Filleann tú ar do chuid oibre! 294 00:30:17,857 --> 00:30:21,026 Bhuail tú mé le haghaidh an ceann deireanach uaireanta, an bhfuil sé sin soiléir? 295 00:30:21,110 --> 00:30:23,570 - An bhfuil sé sin soiléir?! - Tá. 296 00:30:46,302 --> 00:30:48,137 A stór, tar ar ais a chodladh, an mbeidh? 297 00:30:55,811 --> 00:30:58,396 - Cad atá á scríobh agat? - Ní dhéanfaidh aon ní i ndáiríre eisceachtúla. 298 00:30:58,981 --> 00:31:01,400 - Lig dom amhras air. - Níl a fhios agam. 299 00:31:02,401 --> 00:31:05,404 B'fhéidir nuair Beidh mé críochnaithe, beidh sé… 300 00:31:07,406 --> 00:31:09,426 Is é cuspóir… go dtí seo, Tá sé á thógáil, mar sin… 301 00:31:09,450 --> 00:31:11,511 Bhuel, léigh dom sliocht, Lig dom mo thuairim a thabhairt duit. 302 00:31:11,535 --> 00:31:14,120 Agnes, tá sé fós.. á dtógáil, ar chuala tú mé? 303 00:31:16,791 --> 00:31:18,375 Deirim libh gur obair atá ar bun í, mar sin... 304 00:31:28,969 --> 00:31:30,679 Stop, Will, dúiseoidh tú an leanbh! 305 00:31:33,516 --> 00:31:35,351 Tá sé ceart go leor, níl... 306 00:31:42,441 --> 00:31:43,721 Guím do phardún, faoi dheireadh, tá mé… 307 00:31:48,447 --> 00:31:50,007 Ceapaim b’fhéidir gur ól mé an iomarca agus... 308 00:31:50,491 --> 00:31:52,576 Agnes, bhí an iomarca le n-ól agam, sílim. 309 00:31:53,202 --> 00:31:54,203 Agus mo… 310 00:31:56,163 --> 00:31:57,283 Tá mé ar meisce mar tá mé... 311 00:32:00,501 --> 00:32:02,169 Toisc gur ól mé an iomarca, sin é. 312 00:32:12,346 --> 00:32:13,347 Beidh. 313 00:32:15,057 --> 00:32:16,141 Cad atá ar siúl, hmm? 314 00:32:18,894 --> 00:32:19,978 Tabhair dom do lámh. 315 00:32:21,147 --> 00:32:24,400 Le do thoil, le do thoil, le do thoil, nach bhfuil, trua, trua, trua, trua, trua, ní hea! 316 00:32:24,483 --> 00:32:26,336 Cad a d'fhéadfainn a dhéanamh féach cé a chuireann an oiread sin eagla ort? 317 00:32:26,360 --> 00:32:28,362 Gur fear foréigneach mé agus contúirteach, Agnes. 318 00:32:28,446 --> 00:32:29,738 Níl, níl tú ach an oiread. 319 00:32:29,822 --> 00:32:31,862 - Is fear maith thú… - Conas atá a fhios agat?! 320 00:32:33,325 --> 00:32:34,826 Is fear maith thú. 321 00:32:36,704 --> 00:32:37,871 Is fear maith thú. 322 00:32:43,002 --> 00:32:45,337 An bhfuil aiféala ort gur phós muid? 323 00:32:48,841 --> 00:32:51,093 Conas is féidir leat a leithéid de rud a rá? 324 00:32:51,177 --> 00:32:53,387 Conas is féidir leat a leithéid de rud a rá? 325 00:32:57,433 --> 00:33:00,144 Is tusa agus Susanna mo chuid féin chúis le maireachtáil. 326 00:33:00,686 --> 00:33:02,104 An t-aon Agnes, agus fiú an t-aon cheann. 327 00:33:02,605 --> 00:33:03,725 Bhuel ansin, cad é? 328 00:33:09,862 --> 00:33:11,613 - Tá. Féach orm... - Guím ort! 329 00:33:11,697 --> 00:33:14,032 Fág mé, fágfaidh mé tú guí, trua, trua, trua... 330 00:33:14,116 --> 00:33:15,158 - Le do thoil... - Féach ar dom. 331 00:33:16,243 --> 00:33:18,411 Éist. Éist. Éist. 332 00:33:25,252 --> 00:33:26,419 Tá mé caillte. mé… 333 00:33:30,841 --> 00:33:34,845 Níl, chuaigh mé amú. Tá mo bhealach caillte agam, táim caillte. 334 00:33:39,808 --> 00:33:41,518 Níl de dhíth orm ach stad, Agnes, 335 00:33:41,602 --> 00:33:42,922 Níl le déanamh agam ach oibriú. 336 00:33:44,688 --> 00:33:45,897 Ní chodlaíonn sé a thuilleadh. 337 00:33:46,398 --> 00:33:47,626 Ar chaill sé a mheon riamh? leat? 338 00:33:47,650 --> 00:33:48,650 Níl. 339 00:33:49,151 --> 00:33:51,546 - Dá n-ardódh sé lámh leat… - Ní hea, níor dhein sé riamh. 340 00:33:51,570 --> 00:33:54,030 Ní raibh sé riamh...tá sé...míshásta leis féin 341 00:33:54,114 --> 00:33:56,032 chun tú féin a dhéanamh tinn. 342 00:33:56,534 --> 00:33:59,036 Is fear maith é, ar sé is athair maith fear céile maith, 343 00:33:59,119 --> 00:34:00,954 ach tá níos mó ag teastáil uaidh. 344 00:34:01,038 --> 00:34:03,999 Cad níos mó a d'fhéadfadh sé a bheith ag iarraidh ná teaghlach agus cad fút? |l agat. 345 00:34:04,083 --> 00:34:05,125 Caithfidh sé dul go Londain. 346 00:34:05,793 --> 00:34:06,877 - Londain? - Tá. 347 00:34:08,587 --> 00:34:09,588 Cén fáth Londain? 348 00:34:09,672 --> 00:34:12,025 Toisc gurb é Londain an áit áit a dtagann na saolta go léir le chéile. 349 00:34:12,049 --> 00:34:13,902 D'fhéadfainn leas a bhaint as gnó a athar a leathnú. 350 00:34:13,926 --> 00:34:16,321 - Seo linn arís, tá tú ag fánaíocht. - Níl sé sin fíor, níl mé ag digressing! 351 00:34:16,345 --> 00:34:17,364 Tá níos mó ná sin ag teastáil uaidh! 352 00:34:17,388 --> 00:34:19,157 Seo a theastaíonn uaidh: de phost agus a stopadh 353 00:34:19,181 --> 00:34:20,348 a reáchtáil i gcónaí ar shiúl! 354 00:34:20,432 --> 00:34:22,642 Cad is féidir leis a bheith ag súil as seo? saol, beag seo 355 00:34:22,726 --> 00:34:23,726 cé a bhrisfidh é? 356 00:34:25,187 --> 00:34:27,022 Caithfidh sé imeacht óna athair. 357 00:34:27,106 --> 00:34:28,458 Agus tusa, an rachfá go Londain leis? 358 00:34:28,482 --> 00:34:30,122 Ní hea, fanfaidh mé go dtí go mbeidh sé socraithe. 359 00:34:30,192 --> 00:34:31,693 Tá an teaghlach ag fás, samhlaigh. 360 00:34:31,777 --> 00:34:34,613 - Leanbh eile? - Tá. Roimh dheireadh an tsamhraidh. 361 00:34:36,073 --> 00:34:37,467 Coinnigh le do thaobh é, mar sin. Níos mó ná riamh, anois. 362 00:34:37,491 --> 00:34:38,491 caillfidh mé é. 363 00:34:39,785 --> 00:34:41,012 Cheana féin thosaigh chun é a chailleadh. 364 00:34:41,036 --> 00:34:43,121 caillfidh tú é má tá tú lig dó dul mar seo. 365 00:34:43,205 --> 00:34:45,540 Tá a fhios agam go bhfuil ár ngrá is é féin amháin a dhéanfaidh sinn. 366 00:34:46,083 --> 00:34:48,710 Le do thoil teacht ar. An féidir leat labhairt lena athair? 367 00:34:48,794 --> 00:34:51,594 Éistfidh sé leat má dhíolann tú leis an smaoineamh go gcaithfidh Will dul go Londain. 368 00:34:52,756 --> 00:34:53,757 Le do thoil. 369 00:34:56,594 --> 00:34:58,596 Beidh orm mé féin a aimsiú roinnt cubicle, ar ndóigh. 370 00:34:58,679 --> 00:35:01,264 In aice leis an abhainn, in aice leis na tábhairne. 371 00:35:01,348 --> 00:35:03,493 Ach tugtar rabhadh dom go bhfuil tá na sruthanna abhann 372 00:35:03,517 --> 00:35:05,977 chomh contúirteach go bhfuil sé riachtanach go hiomlán a ghlacadh i gceannas 373 00:35:06,061 --> 00:35:07,781 bádóir accustomed do gach crosaire, 374 00:35:07,813 --> 00:35:09,416 agus ar ndóigh beidh mé chomh luath is a thrasnaim, 375 00:35:09,440 --> 00:35:10,440 tá sé geallta. 376 00:35:12,318 --> 00:35:14,111 Agus do íomhá mar seo Beidh fuath ag Susanna 377 00:35:14,194 --> 00:35:16,256 mo smaointe gach nóiméad. Agus gheobhaidh mé áit chónaithe dúinn 378 00:35:16,280 --> 00:35:18,400 oiriúnach do Londain, agus beidh muid le chéile arís. 379 00:35:24,705 --> 00:35:26,957 Níl a fhios agat fós an bhfuil An cailín nó buachaill é? 380 00:35:27,041 --> 00:35:29,043 Ní hea, go h-aisteach. 381 00:35:30,210 --> 00:35:32,522 Ná i ndáiríre tú i gcónaí tuartha go mbeadh beirt pháistí agat? 382 00:35:32,546 --> 00:35:33,588 Tá. 383 00:35:34,173 --> 00:35:35,799 Beirt leanaí ar an lá a fuair mé bás. 384 00:35:36,467 --> 00:35:39,720 Bhuel, seo an dara ceann. 385 00:35:49,897 --> 00:35:51,398 - Ná fágaimis slán. - Ní hea. 386 00:35:58,113 --> 00:35:59,197 Ach teacht ar, a ligean ar dul! 387 00:36:35,275 --> 00:36:37,277 - Cá raibh tú ag dul ansin? - Ó, mé, bhí mé ag dul a ghlacadh ... 388 00:36:37,945 --> 00:36:39,047 I ndáiríre, tá mé ag dul go dtí an foraoise. . 389 00:36:39,071 --> 00:36:40,614 Níl, ní bheidh tú ag dul go dtí an fhoraois. 390 00:36:44,535 --> 00:36:46,221 - Sea, caithfidh mé. - Ní gá duit, ní hea. 391 00:36:46,245 --> 00:36:47,245 Gilbert! 392 00:36:47,287 --> 00:36:48,579 Caithfidh tú… 393 00:36:48,664 --> 00:36:50,707 Lig dom dul. Fág mé. 394 00:36:50,791 --> 00:36:52,394 - Lig dom dul! - Iníon Agnes. 395 00:36:52,418 --> 00:36:54,646 - Caithfidh tú ligean dom dul! - Bhris an abhainn a bruacha. 396 00:36:54,670 --> 00:36:56,588 Tá na huiscí briste, níl cosán níos mó 397 00:36:56,672 --> 00:36:58,715 as a dtiocfaidh an fhoraois. Tá gach rud réidh againn 398 00:36:58,799 --> 00:37:01,479 - duit, a chailleann. Come on, misneach! - Tá sé de dhíth ar mo leanbh! 399 00:37:16,316 --> 00:37:17,483 Stop, stop! 400 00:37:19,111 --> 00:37:21,196 - Shh… - Fág liom féin, le do thoil! 401 00:37:21,280 --> 00:37:23,740 Ní féidir liom mo leanbh a bheith faoin díon seo! 402 00:37:23,824 --> 00:37:26,409 Ní hea, ní faoin díon seo. Níl… 403 00:37:29,997 --> 00:37:32,040 - An abhainn. - Shh, shh, shh, shh! 404 00:37:32,124 --> 00:37:33,685 Ní hea, ní hea labhair faoin abhainn. 405 00:37:33,709 --> 00:37:35,353 An abhainn contúirteach! Bhí orm dul suas an sruth, 406 00:37:35,377 --> 00:37:36,544 Thug sé rabhadh dom! 407 00:37:38,297 --> 00:37:39,715 Agnes, Agnes! 408 00:37:40,716 --> 00:37:43,802 Agnes, Agnes, cinniúint aoibh gháire ar ár William. 409 00:37:43,886 --> 00:37:45,554 Cuimhnigh ar a litir dheireanach. 410 00:37:45,637 --> 00:37:48,158 Stop an screadaíl seo, beidh tú dúisigh an baile ar fad! 411 00:37:48,182 --> 00:37:50,809 Ní hea, níor aithin mé é. 412 00:37:50,893 --> 00:37:53,103 Níl, thug sé dúinn dea-scéal! 413 00:37:53,187 --> 00:37:54,414 - An chuideachta, an amharclann. - An amharclann… 414 00:37:54,438 --> 00:37:57,524 Shínigh sé conradh le aisteoirí lámhainní a dhéanamh, 415 00:37:57,608 --> 00:37:59,248 - lámhainní le haghaidh seomra amháin. - Tá sé fíor ? 416 00:38:00,486 --> 00:38:03,530 Agnes, go mall. Shh! Shh. 417 00:38:03,614 --> 00:38:05,115 Brúigh anois. Brúigh! 418 00:38:10,287 --> 00:38:13,164 - Ó! Seo é! - Is buachaill é! 419 00:38:13,248 --> 00:38:14,582 Sea, tá sé! 420 00:38:15,292 --> 00:38:18,378 - Buachaill deas. - Ó sea, tá tú! 421 00:38:21,632 --> 00:38:23,342 WE… sea! 422 00:38:27,095 --> 00:38:28,179 Is buachaill beag é. 423 00:38:30,557 --> 00:38:31,849 Mo stór. 424 00:38:50,202 --> 00:38:51,620 Cad ? Cad atá ag tarlú? 425 00:38:52,454 --> 00:38:54,134 Atosaíonn an obair, tagann ceann eile! 426 00:38:54,498 --> 00:38:55,938 Tá cúpla á bhreith agat, a iníon. 427 00:38:55,999 --> 00:38:58,167 Tar leat, Eliza. Bímis tapaidh, ansin. 428 00:38:59,044 --> 00:39:00,170 Tóg é, sea. 429 00:39:00,254 --> 00:39:01,380 Go mall, ansin a théann tú. 430 00:39:01,463 --> 00:39:03,089 Ní hea, ní hea, ní hea... 431 00:39:05,592 --> 00:39:08,970 Ní hea... beirt pháistí ar lá mo bháis... 432 00:39:10,848 --> 00:39:12,683 An bhfuil smaoineamh i gcónaí 433 00:39:12,766 --> 00:39:15,246 go mbeadh sé amhlaidh, that such bheadh líon mo pháistí. 434 00:39:15,644 --> 00:39:19,314 Agus anois mé... Feicim go mbeidh sé anois agat. 435 00:39:19,398 --> 00:39:22,252 Ní mór dúinn tú a threorú chuig an gcathaoir na breithe. tagann an leanbh. Tá sé ann. 436 00:39:22,276 --> 00:39:24,128 Éirigh, a mham. Beagán iarracht. Seas suas, seas suas. 437 00:39:24,152 --> 00:39:25,403 Mar sin. 438 00:39:27,030 --> 00:39:28,072 Ní hea! 439 00:39:28,156 --> 00:39:30,241 Ní féidir liom riamh… cén fáth nach féidir liom...? 440 00:39:32,995 --> 00:39:34,913 - Suigh síos. - Ní bhraithim é! 441 00:39:34,997 --> 00:39:36,975 Éist liom, fuair mé mícheart ar fad, Fuair ​​mé mícheart ar fad! 442 00:39:36,999 --> 00:39:39,126 Tá gach rud mícheart, I lured, agus ansin, mo shúil. 443 00:39:39,209 --> 00:39:41,461 Níl sé ann, 444 00:39:41,545 --> 00:39:43,713 Níl sé anseo! 445 00:39:43,797 --> 00:39:46,216 Agnes, is féidir leat. 446 00:39:47,217 --> 00:39:50,053 - Agus ní mór duit. - Ní féidir liom! 447 00:39:52,931 --> 00:39:53,973 Agnes. 448 00:39:55,350 --> 00:39:56,434 Is féidir leat. 449 00:39:57,102 --> 00:39:58,186 Agus beidh tú. 450 00:39:59,855 --> 00:40:04,355 Rugadh do fhear céile anseo. Sa seomra seo. 451 00:40:05,485 --> 00:40:08,988 A chéad anáil, thóg sé ón bhfuinneog seo é. 452 00:40:11,199 --> 00:40:12,200 Trua, trua... 453 00:40:14,036 --> 00:40:18,536 Lig don leanbh seo maireachtáil le do thoil. Lig sé beo. trua. 454 00:40:18,707 --> 00:40:22,001 Lig a athair teacht ar ais. Go dtig leis teacht ar ais agus a bheith 455 00:40:22,085 --> 00:40:25,421 in aice lena leanbh. trua. 456 00:40:25,505 --> 00:40:28,132 Go gcoimeádfadh sé uaim cuimhne tairisceana 457 00:40:28,216 --> 00:40:30,134 agus ná déan dearmad orm. 458 00:40:31,053 --> 00:40:32,262 Mamó. 459 00:40:33,263 --> 00:40:34,430 Mamó. 460 00:40:34,514 --> 00:40:35,515 Mam ? 461 00:40:43,315 --> 00:40:47,110 Bhí sí ró-lag. Bhí sí i bpian excruciating. 462 00:40:47,194 --> 00:40:49,863 Samhlaigh, an rud bocht, ar sí bhí lagú lá go lá. 463 00:40:49,947 --> 00:40:50,781 Tá sé uafásach. 464 00:40:50,864 --> 00:40:52,508 Ach tá an saol mar sin, cad atá uait? 465 00:40:52,532 --> 00:40:54,218 Gan dabht go bhfeicfeadh sí an deireadh ag teacht. 466 00:40:54,242 --> 00:40:55,243 Gan dabht tá sé níos fearr 467 00:40:55,327 --> 00:40:57,829 gan labhairt fúithi go leanaí. Beidh a saol níos sábháilte 468 00:40:57,913 --> 00:40:59,273 i lámha máthair eile. 469 00:41:00,791 --> 00:41:04,336 Agus chomh óg ... tá fiú an t-ádh rinne siad dearmad air. 470 00:41:05,796 --> 00:41:07,214 - Ní hea! Mam! - Agnes… 471 00:41:07,297 --> 00:41:08,399 - Mam, níl! - Agnes, a leanbh, a bheith réasúnach. 472 00:41:08,423 --> 00:41:10,693 Agnes, ní anois an t-am ná an áit le haghaidh childishness. 473 00:41:10,717 --> 00:41:12,844 Bí go maith! 474 00:41:12,928 --> 00:41:16,222 - Sin é a bheadh ​​uaithi. - Ní hea! Lig dom breathnú air! 475 00:41:16,306 --> 00:41:17,974 - Ní hea! - Lig dom breathnú ar a! 476 00:41:18,058 --> 00:41:21,770 - Dúirt mé nach! Cabhraigh liom. - Mam! Níl! 477 00:41:22,938 --> 00:41:25,690 Is fada liom uaim mo mháthair bheag! 478 00:41:26,733 --> 00:41:29,110 Ba mhaith liom mo mháthair! 479 00:41:55,053 --> 00:41:57,805 Agus tá sé agat. Ó, is cailín í! Is cailín í! 480 00:41:58,890 --> 00:42:00,892 Is… cén fáth…”? 481 00:42:05,522 --> 00:42:08,399 - Tar ar, a dhuine bhig. Tar ar. Tar ar. - Cén fáth nach bhfuil sí ag caoineadh? 482 00:42:10,777 --> 00:42:12,217 Níl sí ag caoineadh cosúil leis na cinn eile. 483 00:42:12,654 --> 00:42:13,863 Níl sí ina cónaí. 484 00:42:14,406 --> 00:42:15,657 Lig dom í a fheiceáil. 485 00:42:15,741 --> 00:42:17,468 Ní féidir linn a fheiceáil marbh, tugann sé droch-ádh. 486 00:42:17,492 --> 00:42:18,534 Tabhair dom é. 487 00:42:18,618 --> 00:42:19,637 Déanfaidh mé cinnte go bhfuil sé curtha i gceart... 488 00:42:19,661 --> 00:42:21,287 Tabhair dom mo pháiste! 489 00:42:24,958 --> 00:42:26,042 Ná bíodh eagla ort, teacht. 490 00:42:29,671 --> 00:42:32,674 Agnes, tá buachaill beag álainn agat ansin. 491 00:42:34,926 --> 00:42:37,428 Bhéarfaidh mé chugat láithreach é, tugann tú beagán suckle dó. 492 00:42:39,890 --> 00:42:41,558 Tá an ceann beag ar neamh anois. 493 00:42:44,853 --> 00:42:46,521 Níl sí ar neamh, níl. 494 00:42:48,815 --> 00:42:51,317 Tráthnóna fuair mo mháthair bás, Ghlac mé an mionn agus... 495 00:42:53,153 --> 00:42:56,364 Faoi mhionn chun teacht chuig do eaglais, ach gan focal a rá riamh faoi. 496 00:43:32,442 --> 00:43:33,443 Ah, lig dom a fheiceáil. 497 00:43:36,279 --> 00:43:37,947 Sea! Sea! 498 00:43:47,541 --> 00:43:49,167 Beidh tú beo, sea. 499 00:43:51,503 --> 00:43:53,129 Beidh tú beo. 500 00:43:54,464 --> 00:43:58,718 Déanfaidh mé cinnte go bhfuil rud ar bith ná tóg tú féin uaim riamh. 501 00:44:20,407 --> 00:44:22,492 Ní bhfuair mé é. 502 00:44:36,089 --> 00:44:37,090 Tá sé agam. 503 00:44:38,466 --> 00:44:39,675 foirfe. 504 00:44:40,719 --> 00:44:42,137 Tá mo hata ann. 505 00:44:49,186 --> 00:44:51,188 Ceart go leor. Tá. 506 00:44:56,359 --> 00:44:58,527 Come on, grab an taobh seo. Coinnigh daingean é. 507 00:44:58,612 --> 00:44:59,863 Tá. 508 00:44:59,946 --> 00:45:03,157 Mar sin. Agus beidh mé… ceangail snaidhm, mar sin. 509 00:45:04,492 --> 00:45:05,576 Tá sé foirfe. 510 00:45:09,414 --> 00:45:11,124 - Ó. Tá brón orm. - Fan, déanfaidh mé é. 511 00:45:17,380 --> 00:45:19,006 Ní hea, ní ar m'aghaidh! 512 00:45:26,973 --> 00:45:29,767 - Is mise, Hamnet. - Is mise, Hamnet. 513 00:45:30,936 --> 00:45:34,773 - Is mise, Judith. - Is mise, Judith. 514 00:45:35,649 --> 00:45:38,068 Ritheann aon duine sa teach seo. 515 00:45:38,151 --> 00:45:40,528 Le do thoil, le do thoil, iompar mar 516 00:45:41,988 --> 00:45:43,990 dhéanfadh é...duine uasal agus bhean cineálta. 517 00:45:47,285 --> 00:45:48,452 Cá bhfuil tú ag dul? 518 00:45:48,536 --> 00:45:50,723 - Tá go maith, coinnigh suas é. - | he's coming, he's coming! 519 00:45:50,747 --> 00:45:51,873 Go tapa, go tapa! 520 00:45:54,251 --> 00:45:55,335 Maidin mhaith. 521 00:45:55,418 --> 00:45:56,460 Maidin mhaith! 522 00:45:57,504 --> 00:45:59,464 Tá a fhios againn go ndearna siad malartú a gcuid éadaí. 523 00:45:59,547 --> 00:46:01,382 An bhfuilimid ag ligean orainn nach bhfuil a fhios againn, nó an bhfuil? 524 00:46:01,466 --> 00:46:03,666 Chomh fada agus a leanann siad cluiche beag, ligean orainn. 525 00:46:05,428 --> 00:46:06,512 Hey. 526 00:46:11,935 --> 00:46:13,186 Athair, cabhróidh tú liom 527 00:46:13,270 --> 00:46:15,563 leis an sliocht i nGréigis ó cheacht inné? 528 00:46:15,647 --> 00:46:18,149 Hamnet, shíl mé bhí a fhios agat de chroí. 529 00:46:18,233 --> 00:46:20,777 Níl, mar rinne mé dearmad mo leabhar ranga ar scoil. 530 00:46:21,653 --> 00:46:23,571 Bhuel, Hamnet, mura nglacann tú 531 00:46:23,655 --> 00:46:26,055 do chuid staidéir dáiríre, conas an bhfuil súil agat dul chun cinn a dhéanamh? 532 00:46:35,208 --> 00:46:36,751 A bhraitíní beaga! 533 00:46:36,835 --> 00:46:39,337 - Fuair ​​​​muid tú, huh? - Sin, is féidir linn a rá. 534 00:46:39,421 --> 00:46:41,565 Ghlac tú áit a haon ar an taobh eile chun tú a íoc 535 00:46:41,589 --> 00:46:42,673 mo cheann arís! 536 00:46:45,593 --> 00:46:46,593 Susanna, teacht níos gaire. 537 00:46:47,137 --> 00:46:48,221 Tar ar, teacht ar. 538 00:46:51,683 --> 00:46:54,769 MAITH. Is cuimhin leat a bhfuil againn ullmhaithe do do mháthair? 539 00:46:54,853 --> 00:46:56,539 - Sea! - An bhfuil tú go léir réidh, an féidir linn dul? 540 00:46:56,563 --> 00:46:58,189 Come on, go tapa, beidh muid in éineacht leat. 541 00:46:58,273 --> 00:47:00,692 - Déan deifir! - Tapaidh, gasta, gasta, gasta, gasta, gasta! 542 00:47:02,694 --> 00:47:04,445 - Lean ort ag bogadh ar aghaidh… - Fan! 543 00:47:04,529 --> 00:47:06,697 Tar mar seo, ar do dheis. Tá céim. 544 00:47:07,449 --> 00:47:09,284 Siúlóid eile. Ceann eile. 545 00:47:09,617 --> 00:47:10,617 Ceann eile. 546 00:47:18,209 --> 00:47:21,128 Cathain a thiocfaimid le chéile na trí arís? 547 00:47:21,880 --> 00:47:24,674 I bualadh bos toirneach, tintreach nó báisteach? 548 00:47:24,758 --> 00:47:27,177 Nuair a bheidh deireadh leis an spleodar, nuair a bheidh an cath 549 00:47:27,260 --> 00:47:28,761 beidh sé caillte agus buaigh! 550 00:47:28,845 --> 00:47:33,345 Beidh sé roimh luí na gréine! 551 00:47:33,516 --> 00:47:38,016 - Cá háit? - Ar an bhfraoch. 552 00:47:38,605 --> 00:47:41,274 - Tá mé ag teacht, Graymalkin! - Glaonna Paddock. 553 00:47:41,733 --> 00:47:43,109 Díreach anois! 554 00:47:43,193 --> 00:47:45,195 Tá an álainn uafásach agus tá an t-uafásach go hálainn. 555 00:47:45,278 --> 00:47:47,113 Tá an álainn uafásach agus tá an t-uafásach go hálainn. 556 00:47:47,197 --> 00:47:49,824 Tá an álainn uafásach agus an t-uafásach Tá go hálainn. Tá áilleacht uafásach 557 00:47:49,908 --> 00:47:52,869 agus tá an uafásach go hálainn! Ardóimid tríd an… 558 00:47:54,204 --> 00:47:57,540 - Maith sibh, a pháistí! - Ah, bhí sé iontach! 559 00:47:57,624 --> 00:48:00,001 Déanaimid tochailt domhain, brúimid an domhan go dtí an taobh 560 00:48:00,085 --> 00:48:02,879 agus cuirimid an gléasra ag bun an leathanaigh. Ceart go leor? 561 00:48:02,962 --> 00:48:04,880 Ansin cuirimid ithir ar fud 562 00:48:04,964 --> 00:48:06,590 agus brúimid go dian. 563 00:48:08,134 --> 00:48:10,803 Agus ansin, roghnaigh muid cúpla gais, mar sin. 564 00:48:15,308 --> 00:48:17,226 Agus cuimilimid iad inár lámha. 565 00:48:17,977 --> 00:48:20,062 Wow! Téigh ar aghaidh, ar ais suas! 566 00:48:20,271 --> 00:48:21,730 Déan é seo. 567 00:48:21,815 --> 00:48:23,441 Agus bogadh i gciorcal. 568 00:48:24,150 --> 00:48:26,610 Tar ar, mar sin. An bhfuil tú réidh? 569 00:48:27,821 --> 00:48:31,407 Ionsaí. Fill ar ais. Anois, Séideann Parry agus é ag ionsaí. 570 00:48:32,909 --> 00:48:33,993 MAITH. 571 00:48:34,077 --> 00:48:35,244 Arís. 572 00:48:36,371 --> 00:48:39,874 Anois, díreach ina dhiaidh sin, Déanaim é seo, a thagann tú. 573 00:48:39,958 --> 00:48:42,460 An bhfuil tú réidh? Siúil i gciorcal. Casadh do chlaíomh. 574 00:48:42,544 --> 00:48:45,129 Ní féidir, bogadh trí do chlaíomh a chasadh. 575 00:48:46,005 --> 00:48:49,591 Anois dul ar aghaidh ... agus titim ar ais. 576 00:48:49,968 --> 00:48:52,553 A haon a dó a trí. Pa, pa, pa. Dodge! 577 00:48:52,637 --> 00:48:54,305 Ach! Ar fheabhas. Arís. 578 00:48:54,389 --> 00:48:55,989 Judith, cad a thugtar ar an luibh seo? 579 00:48:56,015 --> 00:48:57,933 - Tá sé Rosemary. - Tím. 580 00:48:58,017 --> 00:48:59,697 - Tím. Thyme, tá sé fíor! - Tím. 581 00:49:01,146 --> 00:49:02,480 Is cuma. 582 00:49:03,106 --> 00:49:04,565 Agus seo? 583 00:49:05,650 --> 00:49:07,652 - Sin í an róis. - Dugaí. 584 00:49:07,735 --> 00:49:09,570 Agus cad a úsáidtear Rosemary le haghaidh? 585 00:49:09,654 --> 00:49:11,715 - Is féidir linn é a chur i úlla. - Sna húlla! 586 00:49:11,739 --> 00:49:13,282 Is é Rosemary an planda…? 587 00:49:13,366 --> 00:49:14,450 Gléasra na cuimhne. 588 00:49:14,534 --> 00:49:16,454 - An planda cuimhne. - An planda cuimhne. 589 00:49:55,867 --> 00:49:58,828 Anois scrobarnach é go léir tá sé i do lámha. 590 00:50:01,706 --> 00:50:03,708 Agus déan mian agus tú ag séideadh. 591 00:50:06,252 --> 00:50:07,962 Chun é a threorú ar a bhealach. 592 00:50:08,671 --> 00:50:11,048 Sea ? Beidh sé an ceann amháin go mbeadh a fhios agat do mhian. 593 00:50:18,848 --> 00:50:20,266 An bhfaca tú ag eitilt uaidh? 594 00:50:21,351 --> 00:50:23,186 Nach bhfaca tú é ag éirí suas sa spéir? 595 00:50:23,978 --> 00:50:25,354 Come on, a ligean ar tosú arís. 596 00:50:26,064 --> 00:50:27,565 Déan mian eile. 597 00:50:30,568 --> 00:50:32,027 Féach! Suas ansin, san aer! 598 00:50:33,154 --> 00:50:35,030 Féach, ceart ann. An bhfaca tú é? 599 00:50:36,658 --> 00:50:39,160 |tógann sé go léir leis do mhianta a choinníonn sé 600 00:50:39,244 --> 00:50:40,912 coinnithe go docht i gcoinne a chroí beag. 601 00:50:40,995 --> 00:50:43,539 Gach uair a bhfuil tú Ba mhaith liom cuimhneamh air, 602 00:50:43,623 --> 00:50:44,915 níl le déanamh agat ach… 603 00:50:47,502 --> 00:50:50,338 Cá bhfuil tú ag dul? Eh ? 604 00:50:50,421 --> 00:50:51,964 Fan go dtí go ngabhfaidh mé leat! 605 00:50:52,799 --> 00:50:54,550 Feicfidh tú, beidh mé a ghabháil leat! 606 00:50:59,305 --> 00:51:00,431 Athair. 607 00:51:05,353 --> 00:51:08,230 - An bhfuil tú ceart go leor? - EDS. 608 00:51:12,610 --> 00:51:15,529 Éist. Níl mé ag iarraidh tú téann tú chuig do sheanathair. 609 00:51:15,613 --> 00:51:18,324 Ní ardóidh sé a lámh air do dheirfiúracha, ach is duitse é 610 00:51:18,408 --> 00:51:21,088 go bhfuil imní orm. Ba mhaith liom aithne a chur ort slándáil le linn dom a bheith as láthair. 611 00:51:21,119 --> 00:51:23,287 Tá tú ag dul ar ais go Londain, ceart? 612 00:51:23,371 --> 00:51:25,831 - Sea, amárach. - Amárach ? 613 00:51:26,165 --> 00:51:27,374 Beidh gach rud go breá. 614 00:51:29,085 --> 00:51:30,878 An féidir linn teacht leat an uair seo? 615 00:51:30,962 --> 00:51:32,296 Níl fós. 616 00:51:35,633 --> 00:51:36,634 Hey. 617 00:51:40,179 --> 00:51:41,638 Tá mé ag dul a chailleann tú. 618 00:51:42,849 --> 00:51:45,268 Ach níl aon rogha agam, tá a fhios sin agat. mé… 619 00:51:46,269 --> 00:51:47,311 Tá a fhios agam. 620 00:51:48,521 --> 00:51:49,605 tuigim. 621 00:51:51,399 --> 00:51:52,399 Tá sé go maith. 622 00:51:54,277 --> 00:51:55,504 Mar ba mhaith liom tú chun féachaint 623 00:51:55,528 --> 00:51:58,113 faoi do mháthair agus do dheirfiúracha. Is féidir liom brath ort”? 624 00:51:58,197 --> 00:52:00,616 - Cé. - An mbeidh tú cróga? 625 00:52:00,700 --> 00:52:02,159 - Tá. - Tá? 626 00:52:02,994 --> 00:52:05,121 - An mbeidh tú cróga? - Tá! 627 00:52:05,204 --> 00:52:06,872 - Ó, an mbeidh tú cróga? - Tá! 628 00:52:06,956 --> 00:52:10,084 Sea, beidh mé cróga. Beidh mé cróga! 629 00:52:11,044 --> 00:52:12,211 Beidh mé cróga. 630 00:52:14,881 --> 00:52:17,133 Tá mé ag lorg teach dúinn i Londain. 631 00:52:19,969 --> 00:52:21,428 Beidh an fómhar anseo go luath. 632 00:52:23,389 --> 00:52:25,557 Agus beidh na leanaí a fháil tinn. 633 00:52:27,810 --> 00:52:30,771 Agus tá sláinte Judith fós ró-leochaileach. 634 00:52:30,855 --> 00:52:33,816 Is minic a bhíonn sí ag fulaingt ó brú tráchta sa chófra. 635 00:52:34,609 --> 00:52:38,487 Agus is é aer Londain... Ní hea... 636 00:52:39,030 --> 00:52:40,948 Ach rachaimid ar cheann de na laethanta seo chugainn. 637 00:52:42,700 --> 00:52:45,035 Rachaimid go Londain leat. 638 00:52:46,162 --> 00:52:50,332 Ní dhéanfaidh, ní bheidh tú. Ní thiocfaidh tú choíche. 639 00:52:51,626 --> 00:52:54,545 D'fhan tú chun é pas a fháil teas an tsamhraidh, 640 00:52:56,130 --> 00:52:58,132 triomach an fhómhair. 641 00:52:59,509 --> 00:53:01,802 Sneachta agus fuar. 642 00:53:02,762 --> 00:53:04,805 Ní chreideann tú go Judith d'fhéadfadh iompróidh 643 00:53:04,889 --> 00:53:06,265 saol i Londain. 644 00:53:07,684 --> 00:53:11,104 Bheadh ​​tú réidh aon rud a dhéanamh chun Go bhfanfadh an leanbh seo beo. 645 00:53:11,187 --> 00:53:13,105 Nach bhfuil sé ann cad ba cheart do mháthair a dhéanamh? 646 00:53:13,189 --> 00:53:14,607 Ar ndóigh tá sé. 647 00:53:15,316 --> 00:53:16,317 Mar sin… 648 00:53:20,113 --> 00:53:23,699 Cinneadh cuardach a dhéanamh píosa beag talún 649 00:53:23,783 --> 00:53:25,493 i gceantar Áth na Sráide. 650 00:53:27,078 --> 00:53:29,413 Áit ar féidir leat socrú síos leis na leanaí. 651 00:53:31,666 --> 00:53:32,750 GRMA. 652 00:53:38,881 --> 00:53:40,132 Cá bhfuil sí? Ach! 653 00:53:45,471 --> 00:53:47,222 Hamnet. Tá sé. 654 00:53:51,394 --> 00:53:52,478 Cur Chuige. 655 00:53:58,276 --> 00:54:00,027 Is breá liom tú. Is breá liom tú. Is breá liom tú. Is breá liom tú. 656 00:54:03,281 --> 00:54:04,407 Is breá liom tú. 657 00:54:05,450 --> 00:54:07,493 Tú freisin. Tar ar, teacht ar. 658 00:54:09,662 --> 00:54:10,788 Is breá liom tú. 659 00:54:15,752 --> 00:54:17,336 Tar ar. Tar ar an mbealach seo. 660 00:54:18,963 --> 00:54:20,524 Is cuimhin leat go maith ón méid a dúirt mé leat? 661 00:54:20,548 --> 00:54:21,548 Tá. 662 00:54:23,384 --> 00:54:24,510 Buachaill maith. 663 00:54:26,971 --> 00:54:28,973 - Slán. - Slán. 664 00:54:33,352 --> 00:54:34,978 - Slán. - Slán. 665 00:54:37,064 --> 00:54:38,690 - Slán! - Slán! 666 00:54:58,503 --> 00:54:59,754 Hamnet. 667 00:55:09,138 --> 00:55:11,348 Beidh sé ceart go leor. Tar anseo. 668 00:55:16,521 --> 00:55:17,813 Tabhair dom do lámh. 669 00:55:19,565 --> 00:55:21,567 Cad ? Cad a fheiceann tú? 670 00:55:23,110 --> 00:55:24,694 Feicim thú, tú. 671 00:55:25,863 --> 00:55:27,030 Tá tú tar éis fás suas. 672 00:55:29,200 --> 00:55:30,910 Is fear an-láidir anois tú. 673 00:55:32,078 --> 00:55:34,955 Agus feicim i Londain thú, áit a n-oibríonn tú le d’athair. 674 00:55:37,583 --> 00:55:38,875 - I amharclann? - Tá. 675 00:55:39,377 --> 00:55:40,753 Amharclann iontach. 676 00:55:43,714 --> 00:55:45,194 Cad a dhéanfaidh mé don obair? 677 00:55:45,800 --> 00:55:47,718 Cad ba mhaith leat a dhéanamh níos déanaí, Hamnet? 678 00:55:47,802 --> 00:55:51,388 Ba mhaith liom a bheith ar cheann acu sin aisteoirí a iompraíonn claíomh. 679 00:55:51,472 --> 00:55:54,224 - A chlaíomh? - EDS. 680 00:55:54,684 --> 00:55:58,062 Agus ba mhaith liom troid ar an stáitse i gcoinne na n-aisteoirí eile. 681 00:55:58,145 --> 00:55:59,354 Taispeáin dom. 682 00:56:00,940 --> 00:56:04,652 Troid fíochmhar a bheadh ann agus bheadh an lucht féachana ar fad 683 00:56:04,735 --> 00:56:06,903 faitíos agus faitíos chun báis. 684 00:56:07,613 --> 00:56:10,866 -Agus cé a bhuaigh? - Mise, ar ndóigh. 685 00:56:10,950 --> 00:56:12,326 Níl aon amhras orm faoi ar feadh soicind. 686 00:56:24,589 --> 00:56:26,299 Chuir rud éigin isteach orthu. 687 00:56:27,925 --> 00:56:29,217 Cad a d'fhéadfadh a bheith ann? 688 00:56:31,262 --> 00:56:32,638 B’fhéidir gurb é an t-am sin é. 689 00:56:32,722 --> 00:56:34,432 Nó b'fhéidir rud éigin san aer. 690 00:56:36,726 --> 00:56:38,245 Abair le Joan gur cheart di aire a thabhairt do na páistí 691 00:56:38,269 --> 00:56:39,520 sa bhaile inniu. 692 00:59:29,607 --> 00:59:30,816 Judith! 693 00:59:35,988 --> 00:59:37,030 Judith. 694 00:59:37,907 --> 00:59:39,158 Cá bhfuil tú? 695 00:59:42,661 --> 00:59:43,912 Múscail! 696 00:59:43,996 --> 00:59:46,665 Púicín an bháicéara bhí a leanaí. 697 00:59:46,749 --> 00:59:48,208 Tar ar, a ligean ar iad a fheiceáil. 698 00:59:55,341 --> 00:59:57,843 Bhí ochtar aici, Judith. Ocht! 699 00:59:58,427 --> 01:00:00,429 Caithfimid deifir a dhéanamh. Beidh sé ag cur báistí go luath. 700 01:00:04,433 --> 01:00:05,517 Judith? 701 01:00:07,478 --> 01:00:08,520 Judith? 702 01:00:12,149 --> 01:00:13,316 Cad atá ar siúl? 703 01:00:16,612 --> 01:00:19,615 Cad é an scéal leat, a Judith? Judith, freagair mé. 704 01:00:21,492 --> 01:00:23,118 Judith, dúisigh! 705 01:00:23,202 --> 01:00:25,245 Le do thoil Judith, dúisigh! 706 01:00:39,760 --> 01:00:42,137 - Cad é? - Tá sé Judith. 707 01:00:48,936 --> 01:00:50,228 Cén uair a bhí sí mar seo? 708 01:00:50,312 --> 01:00:51,832 Ó tháinig sí ar ais ón scoil. 709 01:00:55,276 --> 01:00:56,276 Ó mo Dhia. 710 01:00:56,819 --> 01:00:59,613 Rug sí air. Huh, an é sin é? 711 01:01:00,197 --> 01:01:02,324 Ar ghabh Judith an phlá? 712 01:01:02,700 --> 01:01:04,493 Inis dom, an é sin é, a mhamaí? 713 01:01:04,577 --> 01:01:05,786 Téigh go dtí do sheanmháthair. 714 01:01:05,870 --> 01:01:08,330 Abair leis teacht. Déan deifir! 715 01:01:16,213 --> 01:01:19,716 Tá a lámha te. [[ní mór dúinn, uh, níos mó uisce. 716 01:01:19,800 --> 01:01:21,653 Déan tine níos mó chun teas níos mó uisce. 717 01:01:21,677 --> 01:01:22,844 Teastaíonn uisce te uainn. 718 01:01:22,928 --> 01:01:24,638 Eliza, téigh a fháil ar roinnt uisce 719 01:01:24,722 --> 01:01:26,199 agus na luibheanna atá sa chistin. 720 01:01:26,223 --> 01:01:27,742 Cuidíonn cainéal le fiabhras a laghdú. 721 01:01:27,766 --> 01:01:29,411 Féar nó fréamh péine. Tím, sea. 722 01:01:29,435 --> 01:01:31,854 Gheobhaidh tú iad ag bun an an seomra, ar an mbord eile. 723 01:01:31,937 --> 01:01:33,897 - Ar an taobh eile. - Tá, tá mamaí anseo, a stór. 724 01:01:33,939 --> 01:01:36,483 Tar ar, ól é seo. Rosemary agus glóthach atá ann. 725 01:01:36,567 --> 01:01:39,611 Beidh gach rud go breá, ceart? Beidh gach rud go breá. 726 01:01:40,321 --> 01:01:43,782 Judith, fan liom. Tá mama anseo. Tá gach rud go breá. 727 01:01:43,866 --> 01:01:46,618 Tá mama anseo. biabhóige. Tá biabhóg uait 728 01:01:46,702 --> 01:01:48,054 chun an boilg a ghlanadh agus an phlá a thiomáint ar shiúl. 729 01:01:48,078 --> 01:01:49,370 Téigh a fháil ar roinnt, ceart go leor? 730 01:01:50,331 --> 01:01:52,708 Tá mama anseo. Beidh sé ceart go leor, Judith, táimid go léir anseo. 731 01:01:52,791 --> 01:01:54,751 Susanna, ní mór dúinn fós roinnt uisce a théamh. 732 01:01:54,835 --> 01:01:56,920 Hamnet, agus Muire agus Susanna, 733 01:01:57,004 --> 01:01:59,172 - a luaithe is féidir leat. - Cén fáth nach bhfuil sé anseo? 734 01:02:00,424 --> 01:02:03,218 Eliza, scríobh chuig do dheartháir go gcaithfidh sé teacht abhaile. 735 01:02:06,597 --> 01:02:07,681 Judith. 736 01:02:10,267 --> 01:02:14,145 Oscail do bhéal, Judith. Oscail do bhéal. Tá mama anseo. 737 01:02:14,230 --> 01:02:16,649 Mar sin. Tá sé go maith. 738 01:02:17,358 --> 01:02:19,151 Sea, leigheasfaidh tú go tapa. 739 01:02:19,235 --> 01:02:21,278 Tar ort, oscail do bhéal agus ól é seo. 740 01:02:21,904 --> 01:02:24,531 Téigh ar aghaidh, a swallow. Tá mama anseo. Tá gach rud go breá, Judith. 741 01:02:26,283 --> 01:02:29,286 Tá mama anseo. Tá gach rud go breá. Ceart go leor? 742 01:02:57,439 --> 01:02:58,523 Agnes. 743 01:02:59,858 --> 01:03:00,900 Agnes. 744 01:03:01,819 --> 01:03:04,154 Éist liom, a rinne tú gach rud a d'fhéadfadh tú. 745 01:03:07,157 --> 01:03:09,367 Níl aon cheist gur lig mé imeacht di. 746 01:03:22,631 --> 01:03:27,052 Mamó, deir siad… a deir siad gur chaill tú triúr iníonacha. 747 01:03:30,889 --> 01:03:35,389 Tharla sé dóibh… an rud céanna le Judith? 748 01:03:39,273 --> 01:03:40,691 Bhí Anne seacht mbliana d’aois. 749 01:03:43,277 --> 01:03:45,112 Ní raibh sa bheirt eile ach leanaí. 750 01:03:45,946 --> 01:03:48,573 Bhí buboes acu go léir agus… 751 01:03:50,367 --> 01:03:51,951 Fiabhras, cosúil le Judith. 752 01:03:52,828 --> 01:03:57,040 Tá do mháthair fós ag iarraidh srian a chur ar do leanbh. 753 01:03:58,375 --> 01:03:59,542 Is cur amú ama é. 754 01:04:03,464 --> 01:04:06,383 Cad a thugann an saol dúinn, is féidir léi é a thógáil ar ais am ar bith. 755 01:04:09,762 --> 01:04:12,055 Sin é an fáth nár chóir duit ná lig síos do gharda riamh. 756 01:04:13,599 --> 01:04:16,393 Ná déan talamh slán de 757 01:04:18,687 --> 01:04:20,689 go mbuaileann croíthe ár bpáistí, 758 01:04:21,106 --> 01:04:24,651 go bhfuil a scamhóga ag análú, go ... 759 01:04:25,569 --> 01:04:27,320 Lig dóibh siúl agus labhairt, 760 01:04:30,199 --> 01:04:32,326 go aoibheann siad, that they bicker agus spraoi. 761 01:04:36,163 --> 01:04:38,373 Ná déan dearmad nóiméad amháin 762 01:04:38,457 --> 01:04:39,791 gur féidir leo an saol seo a fhágáil. 763 01:04:47,299 --> 01:04:48,300 Judith. 764 01:05:31,593 --> 01:05:32,593 Judith. 765 01:05:44,440 --> 01:05:46,483 Ná bheith brónach, Hamnet. 766 01:05:48,735 --> 01:05:49,986 Gheobhaidh tú níos fearr. 767 01:05:51,738 --> 01:05:53,322 Níl sé sin fíor, Judith. 768 01:05:54,491 --> 01:05:55,909 Ní gan tú, níl. 769 01:06:08,172 --> 01:06:10,090 Airím san aer é. 770 01:06:10,174 --> 01:06:11,758 Agus tusa, an mbraitheann tú é? 771 01:06:18,307 --> 01:06:19,725 Féachann sí orainn. 772 01:06:21,643 --> 01:06:23,603 Inseoidh mé dó muid a ghlacadh le chéile. 773 01:06:24,188 --> 01:06:25,397 Fágfaimid beirt. 774 01:06:33,572 --> 01:06:34,906 Cas ar shiúl. 775 01:06:36,116 --> 01:06:37,283 Cas ar shiúl. 776 01:06:45,167 --> 01:06:46,585 Beidh sí mícheart. 777 01:06:48,295 --> 01:06:49,963 Ní bheidh a fhios aici cé hé. 778 01:06:53,008 --> 01:06:55,010 Breathnaigh liom, Judith. 779 01:07:27,084 --> 01:07:28,835 Tairgim mo shaol duit. 780 01:07:30,128 --> 01:07:31,712 Mar sin, is féidir leat a leigheas. 781 01:07:32,631 --> 01:07:34,883 Tairgim mo shaol duit, Judith. 782 01:07:41,723 --> 01:07:43,141 Caithfidh mé a bheith misniúil. 783 01:07:45,269 --> 01:07:46,770 Fanfaidh mé misniúil, a athair. 784 01:07:47,854 --> 01:07:49,574 Fanfaidh mé misniúil, geallaim duit. 785 01:07:52,776 --> 01:07:54,110 Fanfaidh mé misniúil, sea. 786 01:07:55,696 --> 01:07:58,532 Caithfidh mé a bheith misniúil, a athair. Caithfidh mé a bheith misniúil. 787 01:08:01,702 --> 01:08:02,786 Caithfidh mé a bheith misniúil. 788 01:08:30,522 --> 01:08:31,523 Ho! Shh! 789 01:08:33,609 --> 01:08:34,776 Déan deifir. 790 01:09:21,198 --> 01:09:24,034 Hamnet, Hamnet. Níor cheart duit ná bí sa leaba, 791 01:09:24,117 --> 01:09:25,785 Caithfidh mé tú a thabhairt ar ais go dtí do sheomra. 792 01:09:32,000 --> 01:09:33,001 Hamnet? 793 01:09:34,920 --> 01:09:36,087 Hamnet? 794 01:09:57,859 --> 01:09:59,026 Mam ? 795 01:10:02,698 --> 01:10:03,949 Mamó. 796 01:10:07,285 --> 01:10:08,452 Mamó. 797 01:10:57,210 --> 01:10:58,544 - Le do thoil. - Ní hea! 798 01:10:58,628 --> 01:11:00,268 Oscail do bhéal, a stór. Eh ? Eh ? 799 01:11:01,715 --> 01:11:05,051 Agus beidh gach rud go breá, feicfidh tú. Tar ar. 800 01:11:11,475 --> 01:11:12,726 Ar son na bhFlaitheas! 801 01:11:13,643 --> 01:11:14,727 Dóitear an fiabhras air. 802 01:11:15,479 --> 01:11:17,689 Tá sé trí thine! Tá a chraiceann ró-fhliuch, 803 01:11:17,773 --> 01:11:19,107 ní oibríonn sé! 804 01:11:21,026 --> 01:11:22,754 Tá a fhios agam, tá! Bhí cloch thuas staighre, 805 01:11:22,778 --> 01:11:24,422 cloch atá pollta, sa lár, faigh é. 806 01:11:24,446 --> 01:11:26,632 Beir chugam é! Faoi a leaba, tá sí ann. Teastaíonn uaim! 807 01:11:26,656 --> 01:11:29,158 Agus uh… salann. salann, tá. Téigh a aimsiú roinnt, go tapa! 808 01:11:29,242 --> 01:11:31,512 An bhfuil sé seo indéanta? lorg dom salann, tabhair neart é, 809 01:11:31,536 --> 01:11:34,664 bí fial agus … uisce. Teastaíonn uisce uainn. 810 01:11:34,748 --> 01:11:36,750 Tá fiabhras air, tá sé ar lasadh! 811 01:11:37,751 --> 01:11:39,711 Mo ghrá. 812 01:11:39,795 --> 01:11:41,630 Beidh gach rud go breá. Beidh gach rud go breá, cloiseann tú? 813 01:11:41,713 --> 01:11:43,172 Beidh gach rud go breá, feicfidh tú. 814 01:11:46,927 --> 01:11:48,219 Beidh gach rud go breá. 815 01:11:52,474 --> 01:11:54,851 Hamnet, ná bíodh eagla ort, a stór. 816 01:11:55,435 --> 01:11:57,937 Níl aon eagla oraibh úsáideach ós rud é go mbeidh gach rud go breá. 817 01:11:58,021 --> 01:12:01,190 Tá mama anseo. Tá mamaí ar dheis anseo. Feiceann tú é. 818 01:12:01,983 --> 01:12:03,651 Tá mama anseo. Féach orm. 819 01:12:03,735 --> 01:12:06,320 Tá mama anseo. Ná riamh, i mo shaol, 820 01:12:06,404 --> 01:12:08,007 Ní thréigfidh mé thú choíche, an gcloiseann tú mé? 821 01:12:08,031 --> 01:12:09,073 Cloiseann tú a bhfuil á rá agam.” 822 01:12:09,157 --> 01:12:12,076 Ní fhágfaidh mé rud ar bith go deo tóg uaim thú. Ní dhéanfaidh aon ní. 823 01:12:12,160 --> 01:12:13,494 - Cuidigh liom. - Is breá liom tú. 824 01:12:15,372 --> 01:12:16,581 Is breá liom tú an oiread sin. 825 01:12:26,383 --> 01:12:29,511 Eliza, tóg Judith go dtí an chistin. Agus déan cinnte go bhfanann sé ann. 826 01:12:29,594 --> 01:12:30,595 Le do thoil! 827 01:12:33,306 --> 01:12:35,016 - Riachtanais sé dom! - Ná teacht níos gaire. 828 01:12:35,100 --> 01:12:36,643 Tá sé de dhíth orm! 829 01:12:37,602 --> 01:12:38,811 Le do thoil, níl! 830 01:12:47,112 --> 01:12:50,448 Hamnet. Hamnet! Hamnet! 831 01:12:50,532 --> 01:12:52,033 Hamnet! Fan linn, a aingeal! 832 01:12:52,117 --> 01:12:54,661 Hamnet, le do thoil! Hamnet, an trua, fan linn, 833 01:12:54,744 --> 01:12:56,556 Guím ort, ní féidir liom ní féidir liom maireachtáil gan tú, 834 01:12:56,580 --> 01:12:59,958 fan linn! Mil, stop. Le do thoil, Hamnet. 835 01:13:00,041 --> 01:13:02,126 Hamnet, Hamnet, Hamnet, Ha… trua! 836 01:13:02,210 --> 01:13:04,754 Tá sé ró-dhéanach, a admháil go bhfuil a cuid ama tagtha, a mháthair! 837 01:13:05,797 --> 01:13:07,215 Fan linn le do thoil. 838 01:13:08,341 --> 01:13:11,927 Hamnet? Hamnet, Hamnet, Hamnet, le do thoil, níl ... 839 01:13:57,223 --> 01:13:59,058 D'fhág mo mhac sinn, mo... 840 01:14:00,769 --> 01:14:03,104 Ní féidir liom, níl mé ag iarraidh, he... 841 01:14:03,688 --> 01:14:05,523 A mhic, tá sé marbh. 842 01:15:12,632 --> 01:15:14,967 Chonaic an solas. Ní raibh mé in ann codladh. 843 01:15:23,435 --> 01:15:24,436 tugtha. 844 01:15:45,081 --> 01:15:47,833 Ó, a leanbh daor, níl. Ná fan nach bhfuil ann, dul ar ais a chodladh. 845 01:15:47,917 --> 01:15:49,668 Lig di, lig di fanacht. 846 01:15:52,839 --> 01:15:55,341 Is é mo locht, mamaí. Is é mo locht go léir. 847 01:15:55,967 --> 01:15:56,968 Ó, níl. 848 01:15:58,261 --> 01:16:01,264 Ní hé, ní hea, do locht, Judith. 849 01:16:02,098 --> 01:16:05,434 Ach d’aistrigh sé áiteanna liomsa. outsmarted sé í. 850 01:16:05,518 --> 01:16:08,312 - Cad a scrag sé? - Bás. 851 01:16:08,813 --> 01:16:10,773 - Judith. - Thug sí uaidh é, 852 01:16:10,857 --> 01:16:12,097 ach bhí sí tagtha chugam. 853 01:16:13,359 --> 01:16:15,861 Ná leomh leat é a rá arís rud chomh borb leis sin. 854 01:16:17,655 --> 01:16:19,156 Tá an fiabhras tagtha chun do dheartháir a ghlacadh 855 01:16:19,240 --> 01:16:20,449 agus sin a rinne sí. 856 01:16:21,785 --> 01:16:23,453 Ar mhaith leat é a fheiceáil? 857 01:16:25,246 --> 01:16:26,247 Tá. 858 01:16:35,173 --> 01:16:36,841 Téigh. Tá an ceart agat é a fheiceáil. 859 01:16:49,104 --> 01:16:50,522 An é arís é i ndáiríre? 860 01:16:52,524 --> 01:16:53,691 Tá. 861 01:16:57,362 --> 01:16:59,280 Tá sé cosúil le duine éigin eile. 862 01:17:02,617 --> 01:17:03,618 Níl. 863 01:17:10,959 --> 01:17:12,335 Ní hea, ní hé. 864 01:17:13,211 --> 01:17:14,462 Is ceann eile é. 865 01:17:15,672 --> 01:17:17,048 Is duine eile seachas é. 866 01:17:19,759 --> 01:17:21,403 Is ar éigean go bhfuil an lá ag breacadh an lae. Níl cóiríocht ar an gcorp, 867 01:17:21,427 --> 01:17:23,262 nílimid réidh. 868 01:17:25,014 --> 01:17:26,181 An bhfuil sé ró-dhéanach? 869 01:17:33,356 --> 01:17:35,116 - Tá tú ann, tú. Tá tú fós anseo! - Athair! 870 01:17:42,699 --> 01:17:43,700 Tá mé anseo, sea. 871 01:18:01,885 --> 01:18:02,886 Cá bhfuil sé? 872 01:18:06,347 --> 01:18:07,348 Cá bhfuil an tUas. 873 01:18:12,353 --> 01:18:13,354 Mo fhile… 874 01:18:58,733 --> 01:18:59,984 Tá sé mo mhac. 875 01:19:05,365 --> 01:19:07,116 Tá sé mo mhac. 876 01:19:29,013 --> 01:19:30,681 Ní fhaca mé é. 877 01:19:38,022 --> 01:19:40,232 Ba chóir a thabhairt dó aird níos mó. 878 01:19:40,316 --> 01:19:42,461 Shíl mé go raibh sé aici go dtógfaidís uaidh mé agus, go bunúsach, 879 01:19:42,485 --> 01:19:44,236 bhí sé dó ón tús. 880 01:19:45,947 --> 01:19:48,324 - Cad is amadán mé! - Níl, rud ar bith agus gan aon duine 881 01:19:48,408 --> 01:19:49,867 nach bhféadfadh sé a shaol a shábháil. 882 01:19:50,702 --> 01:19:52,370 Rinne tú gach rud agus thug tú gach rud. 883 01:19:52,453 --> 01:19:53,871 Ar ndóigh. 884 01:19:56,040 --> 01:19:58,917 Agus bhí tú áit éigin eile. Bheadh ​​gearradh mo chroí 885 01:19:59,002 --> 01:20:00,854 chun é a bhronnadh air. Chuirfeadh sé mo shaol ar a chosa 886 01:20:00,878 --> 01:20:02,189 agus ansin ba mhaith liom a bheith glactha lig di a bheith satailt... 887 01:20:02,213 --> 01:20:03,339 Tá a fhios agam, ach... 888 01:20:03,423 --> 01:20:04,715 Níl a fhios agat rud ar bith, níl. 889 01:20:06,050 --> 01:20:07,885 Ní raibh tú ann, mar sin níl a fhios agat rud ar bith faoi. 890 01:20:10,430 --> 01:20:13,057 - | fuair bás uafásach. - Tá a fhios agam. 891 01:20:16,519 --> 01:20:18,938 - A bás Uafásach. | a scairt sé. - Agnes. 892 01:20:19,022 --> 01:20:21,566 Scread sé agus scread sé arís agus adeir, agus a corp beag 893 01:20:21,649 --> 01:20:23,108 aistríodh le pian. 894 01:20:23,192 --> 01:20:25,652 Ná habair liom stop a chur, Beidh! Bhí sé ag fáil bháis den eagla, 895 01:20:25,737 --> 01:20:27,655 - agus tusa, ní raibh tú ann! - Tá a fhios agam. 896 01:20:31,868 --> 01:20:34,036 Rinne an dodhéanta, ach theip. 897 01:20:34,120 --> 01:20:36,372 - Tá a fhios agam, Agnes. - Bhain mé triail as gach rud, 898 01:20:36,456 --> 01:20:38,642 - ach níor tharla rud ar bith. - Tá a fhios agam gur bhain tú triail as gach rud. 899 01:20:38,666 --> 01:20:41,627 Tá tú iarracht gach rud. Gach. 900 01:20:43,963 --> 01:20:44,964 Cinnte gach rud. 901 01:20:48,509 --> 01:20:51,094 Agnes. Agnes. 902 01:20:53,931 --> 01:20:55,474 Ní raibh tú ann. 903 01:21:14,369 --> 01:21:15,870 Tabharfaidh mé nuacht duit, a Agnes. 904 01:21:16,496 --> 01:21:17,914 An dtabharfaidh tú aon nuacht? 905 01:21:18,998 --> 01:21:20,582 - Cé leis mar sin? - Is mise. 906 01:21:28,841 --> 01:21:29,881 - Bhuel, tá mé ag éisteacht. - Hmm. 907 01:21:31,761 --> 01:21:33,572 Ba é an rud a bhí i gceist agam go dtabharfaidh mé nuacht 908 01:21:33,596 --> 01:21:35,472 - uair amháin i Londain. - Londain? 909 01:21:37,683 --> 01:21:38,850 Caithfidh mé imeacht. 910 01:21:42,772 --> 01:21:44,092 Fág? Conas is féidir leat imeacht? 911 01:21:44,649 --> 01:21:47,151 Ní stopann an domhan cine, leanann sé é, Agnes. 912 01:21:50,696 --> 01:21:52,656 Ceart anois, tá daoine ag fanacht liom i Londain. 913 01:21:53,324 --> 01:21:55,826 Tosaíonn an séasúr go luath agus ba chóir mo thrúpaí ar ais 914 01:21:55,910 --> 01:21:57,328 ó Kent lá ar bith anois. 915 01:22:03,501 --> 01:22:04,835 Caithfidh mé imeacht anois. 916 01:22:05,962 --> 01:22:06,963 ANOIS? 917 01:22:08,339 --> 01:22:09,775 Fágann carbhán i dtreo na cathrach inniu. 918 01:22:09,799 --> 01:22:12,384 Bhris capall saor in aisce a conmhaigh, ansin tá. 919 01:22:14,512 --> 01:22:16,448 Thar aon ní eile, faire thar na cailíní. Tiocfaidh mé ar ais go luath… 920 01:22:16,472 --> 01:22:17,514 Stop. 921 01:22:18,558 --> 01:22:19,767 Agus ansin, go hifreann leis! 922 01:22:28,192 --> 01:22:29,943 - Agnes. - Ní hea! 923 01:22:48,588 --> 01:22:50,256 Imigh leat. Imigh leat. 924 01:23:02,727 --> 01:23:05,521 “Nuair a chomhaireamh mé an uaireanta a mharcálann am, 925 01:23:06,439 --> 01:23:09,400 agus dhorchaigh na laethanta iontacha san oíche cheilteach; 926 01:23:10,318 --> 01:23:12,903 nuair a fheicim an violet as séasúr, 927 01:23:13,738 --> 01:23:16,699 agus an ghruaig dhubh ar fad airgeadach le bán; 928 01:23:17,783 --> 01:23:20,702 nuair a smaoiním, stripped duilleoga, crainn arda 929 01:23:21,913 --> 01:23:24,832 a raibh a cheannbhrat cosanta uair amháin aoire an teas, 930 01:23:25,750 --> 01:23:28,711 nuair a fheicim an glasra an tsamhraidh ar fad ceangailte i sguaba 931 01:23:29,837 --> 01:23:32,798 ar siúl ar an sínteoir le féasóg bhán bhán; 932 01:23:34,717 --> 01:23:37,469 ansin, ag cur ceiste do áilleacht, sílim 933 01:23:38,262 --> 01:23:40,555 go gcaithfidh tú imíonn siad i measc creach an ama, 934 01:23:41,224 --> 01:23:45,061 ós rud é an oiread sin grásta agus áilleacht wither 935 01:23:45,144 --> 01:23:48,147 agus bás mar a bheirtear daoine eile; 936 01:23:48,231 --> 01:23:51,359 Deirim liom féin nach féidir aon rud shábháil tú ó speal an ama, 937 01:23:51,442 --> 01:23:54,111 más rud é nach teaghlach a braves é 938 01:23:54,195 --> 01:23:55,355 "nuair is mian leis a ghlacadh uait." 939 01:23:56,864 --> 01:23:58,282 An féidir leat é a athléamh? 940 01:23:58,866 --> 01:23:59,950 Níl. 941 01:24:00,785 --> 01:24:02,369 Léigh mé trí huaire é. 942 01:24:03,996 --> 01:24:05,163 Nach leor sin duit? 943 01:24:08,960 --> 01:24:09,877 Déanfaidh mé do bhronntanais a thairiscint duit. 944 01:24:09,961 --> 01:24:11,128 Tagann siad ó Londain. 945 01:24:11,212 --> 01:24:13,088 A cíor, duit. 946 01:24:13,172 --> 01:24:15,674 Ó, cé chomh hálainn is atá sé, tá an t-ádh ort. 947 01:24:15,758 --> 01:24:17,760 Tabhair aird air, ná caill é. 948 01:24:18,010 --> 01:24:19,886 - An dtabharfaidh tú iasacht dom é? - Agus sin é duit. 949 01:24:19,971 --> 01:24:22,431 Go raibh maith agat, a Dhaid! mé theastaigh ceann ar feadh i bhfad. 950 01:24:23,683 --> 01:24:25,351 Agus duitse, Agnes. 951 01:24:35,278 --> 01:24:36,487 A ruby, ceart? 952 01:24:37,446 --> 01:24:39,448 Ní fhaca mé ceann chomh hálainn. 953 01:24:41,200 --> 01:24:43,577 Tá gach duine ag caint faoin teach nua. 954 01:24:43,661 --> 01:24:45,579 Is é an ceann is mó i Áth na Sráide. 955 01:24:45,663 --> 01:24:48,540 Tá an oiread sin píosaí go bhféadfaimis dul amú ann. 956 01:24:48,624 --> 01:24:50,292 Tabharfaidh mé na heochracha duit, a Susanna. 957 01:24:50,876 --> 01:24:52,544 Mar sin beidh ort aire mhaith a thabhairt dó. 958 01:24:54,714 --> 01:24:55,965 Uh, cuir ort é, a mhamaí. 959 01:25:16,319 --> 01:25:18,321 Thaispeáin do dheartháir timpeall ort an teach nua? 960 01:25:23,200 --> 01:25:24,618 Agus an maith leat í? 961 01:25:26,329 --> 01:25:28,164 Cén fáth nach ndearna tú é féin? 962 01:25:30,416 --> 01:25:32,167 An raibh eagla ort nach bhfágfainn? 963 01:25:34,462 --> 01:25:36,881 Toisc go bhfuil Hamnet marbh anseo, sa teach seo? 964 01:25:46,057 --> 01:25:48,601 Tá a fhios agat, ní féidir liom stop chun fiafraí díom cá bhfuil sé. 965 01:25:50,269 --> 01:25:51,895 Cá bhféadfadh sé a bheith imithe? 966 01:25:54,940 --> 01:25:57,651 Cibé rud a dhéanfaidh mé, déanaim i gcónaí fiafraíonn: Cá bhfuil sé? 967 01:25:59,612 --> 01:26:01,405 Ní fhéadfadh sé a bheith imithe mar sin. 968 01:26:04,784 --> 01:26:06,535 Caithfidh sé fanacht liom é a fháil. 969 01:26:06,619 --> 01:26:08,662 Caithfidh sé a bheith áit éigin. 970 01:26:10,331 --> 01:26:12,291 Tá eagla orm go bhfuil mé ag dul go hiomlán dÚsachtach. 971 01:26:12,375 --> 01:26:13,735 Fiú sa lá atá inniu ann, bliain ina dhiaidh sin. 972 01:26:14,210 --> 01:26:15,586 Is bliain amháin rud ar bith. 973 01:26:20,424 --> 01:26:22,069 Is bliain amháin rud ar bith. Atá gan deireadh, 974 01:26:22,093 --> 01:26:25,846 Seo iad… na soicindí, na miontuairiscí, na laethanta. 975 01:26:28,891 --> 01:26:30,809 Níor cheart dúinn éirí as a lorg. 976 01:26:33,771 --> 01:26:35,481 Tá brón orm, Agnes. 977 01:26:38,734 --> 01:26:40,170 An gcloiseann tú? Dúirt mé go raibh brón orm, Agnes. 978 01:26:40,194 --> 01:26:41,069 Cén fáth? 979 01:26:41,153 --> 01:26:42,993 - I gcás gach rud. - Is príosúnach ar an áit seo tú. 980 01:26:43,072 --> 01:26:44,716 - Cén áit? - An ceann i do cheann. 981 01:26:44,740 --> 01:26:47,200 Tá an áit seo níos mó anois fíor ná gach rud eile. 982 01:26:47,284 --> 01:26:48,994 Ní féidir le haon rud tú a bhaint as a thuilleadh. 983 01:26:49,078 --> 01:26:50,412 Ní fiú bás ár bpáiste. 984 01:26:51,872 --> 01:26:55,542 Tá Hamnet marbh. I gcruachás uafásach. 985 01:26:57,294 --> 01:26:59,254 Agus ba chóir duit a bheith ann 986 01:27:00,589 --> 01:27:02,424 slán a fhágáil le do mhac. 987 01:27:32,580 --> 01:27:34,248 Agus cad a fheiceann tú? 988 01:27:41,839 --> 01:27:42,923 Ní fheicim tada. 989 01:27:48,095 --> 01:27:49,179 An bhfuil tú cinnte? 990 01:27:51,807 --> 01:27:53,058 Ní dhéanfaidh aon ní ar chor ar bith. 991 01:27:53,893 --> 01:27:54,977 Ó, bhuel... 992 01:28:00,316 --> 01:28:02,067 Ba cheart duit dul ar ais go Londain. 993 01:28:04,695 --> 01:28:07,030 Ní gá a bheith buartha fúinn. 994 01:28:09,241 --> 01:28:11,243 Tá ag éirí go breá linn gan tú. 995 01:28:15,164 --> 01:28:18,458 Paradacsa a bhí ann tráth, ach tá am cruthaithe 996 01:28:18,542 --> 01:28:19,542 gur fhírinne é. 997 01:28:20,669 --> 01:28:23,338 - Bhí ​​grá agam duit uair amháin. - Chuir tú orm é a chreidiúint, 998 01:28:23,422 --> 01:28:25,465 go deimhin, a thiarna. 999 01:28:26,217 --> 01:28:28,010 Níor cheart gur chreid tú mé, 1000 01:28:29,637 --> 01:28:33,932 mar is féidir go maith bhua a grafted chuig ár sean stoc... 1001 01:28:36,143 --> 01:28:39,437 Níor cheart gur chreid tú mé, mar is féidir go mbeadh an bhua go maith 1002 01:28:39,522 --> 01:28:41,065 curtha ar ár sean-stoc, 1003 01:28:41,148 --> 01:28:42,566 Bíonn boladh ar an gceann seo i gcónaí dá terroir. 1004 01:28:44,610 --> 01:28:45,861 Níor thaitin liom tú. 1005 01:28:47,571 --> 01:28:49,406 Bhí mé fiú níos mó deceived. 1006 01:28:51,283 --> 01:28:53,785 Téigh go dtí clochar. 1007 01:28:53,869 --> 01:28:56,371 Cad é an pointe a bheith i do bhanaltra peacach? 1008 01:28:57,122 --> 01:28:59,666 Tá mé féin go leor i bhfad dea-bhéasach, agus fós, 1009 01:28:59,750 --> 01:29:02,961 D’fhéadfainn mé féin a chur i leith a leithéid rudaí a bheadh níos fearr... 1010 01:29:03,587 --> 01:29:04,588 Arís. 1011 01:29:06,257 --> 01:29:07,841 Téigh go dtí clochar. 1012 01:29:09,343 --> 01:29:12,137 Cad é an pointe a bheith i do bhanaltra peacach? 1013 01:29:12,221 --> 01:29:14,556 Táim féin fíor-dhuine... 1014 01:29:14,640 --> 01:29:15,515 Arís. 1015 01:29:15,599 --> 01:29:16,701 Tá mé féin measartha íontach. 1016 01:29:16,725 --> 01:29:18,703 Tá mé féin go leor i bhfad dea-bhéasach, agus fós, 1017 01:29:18,727 --> 01:29:21,312 D’fhéadfainn mé féin a chur i leith a leithéid rudaí a bheadh níos fearr 1018 01:29:21,397 --> 01:29:23,190 - nach mbeadh mo mháthair agam... - Arís. 1019 01:29:24,900 --> 01:29:28,862 Tá mé féin ... ní féidir ... 1020 01:29:28,946 --> 01:29:30,822 - Arís. - Tá mé féin 1021 01:29:30,906 --> 01:29:32,782 - go leor… - Tá mé féin. 1022 01:29:32,867 --> 01:29:35,703 Tá mé féin go leor i bhfad dea-bhéasach, agus fós, 1023 01:29:35,786 --> 01:29:38,872 D’fhéadfainn mé féin a chúiseamh rudaí mar sin níos fearr… 1024 01:29:38,956 --> 01:29:41,375 - Arís. - Agus fós, d'fhéadfadh mé 1025 01:29:41,458 --> 01:29:43,209 - cúisigh mé as rudaí mar sin ... - Arís! 1026 01:29:43,294 --> 01:29:46,046 Tá mé féin go leor i bhfad íontach, agus fós... 1027 01:29:46,130 --> 01:29:48,382 Déanann tú focail a aithris gan aon mhothúchán a chur isteach ann! 1028 01:29:51,385 --> 01:29:53,845 Tá mé féin measartha íontach. 1029 01:29:54,597 --> 01:29:56,849 Agus fós d'fhéadfainn cúisigh dom rudaí mar sin 1030 01:29:56,932 --> 01:29:59,601 go mbeadh sé níos fearr ná mo mháthair nach mbeadh breith tugtha agam. 1031 01:30:01,562 --> 01:30:04,690 Tá mé an-vain, diongbháilte, uaillmhianach, 1032 01:30:04,773 --> 01:30:06,893 le comhartha is féidir liom a evoke níos mó misdeeds ná mé 1033 01:30:06,942 --> 01:30:08,652 smaointe le machnamh, 1034 01:30:10,154 --> 01:30:12,739 samhlaíocht a thabhairt dóibh foirm nó am 1035 01:30:12,823 --> 01:30:14,115 chun iad a chur i gcrích. 1036 01:30:15,159 --> 01:30:17,494 Cad é an úsáid a bhaint as comhaltaí cosúil liomsa crawl 1037 01:30:17,578 --> 01:30:20,497 idir neamh agus talamh? muid táimid go léir bródúil as: 1038 01:30:20,581 --> 01:30:22,082 ná muinín aon duine againn. 1039 01:30:22,750 --> 01:30:24,960 Téigh díreach chuig an chlochar. Arís. 1040 01:31:09,296 --> 01:31:10,463 Bí. 1041 01:31:16,178 --> 01:31:17,596 .Nó gan a bheith? 1042 01:31:25,771 --> 01:31:27,355 Sin í an cheist. 1043 01:31:35,489 --> 01:31:37,657 An bhfuil níos mó uaisle anama 1044 01:31:39,368 --> 01:31:41,787 a bheith ag fulaingt na sling agus saigheada… 1045 01:31:45,624 --> 01:31:47,709 De... ádh mór, 1046 01:31:51,171 --> 01:31:52,172 nó... 1047 01:31:54,800 --> 01:31:56,635 Chun sinn féin a armáil i gcoinne… 1048 01:31:59,471 --> 01:32:03,725 Farraige pian agus stop a chur leis trí… 1049 01:32:06,145 --> 01:32:07,396 A éirí amach? 1050 01:33:33,232 --> 01:33:34,232 Agnes? 1051 01:33:36,568 --> 01:33:38,403 Bhí… Bhí mé sa sráidbhaile 1052 01:33:38,487 --> 01:33:40,572 agus shíl mé go dtiocfadh liom tú a fheiceáil. 1053 01:33:42,366 --> 01:33:45,202 D’fhoghlaim sé faoi Sheán; mo chomhbhrón ó chroí. 1054 01:33:46,453 --> 01:33:49,247 Conas atá d'fhear céile? Is ordeal uafásach é 1055 01:33:49,331 --> 01:33:51,166 - ná athair a chailleadh. - |tá sé go breá. 1056 01:33:51,834 --> 01:33:54,127 Tá sé an-ghnóthach. Tá greann á ullmhú aige. 1057 01:33:55,129 --> 01:33:56,964 Ní greann é a dhráma nua. 1058 01:33:58,257 --> 01:34:02,678 Is tragóid é. Ach bhí a fhios sin agat cheana féin. 1059 01:34:02,928 --> 01:34:05,096 Sa bhaile, tá gach duine ag caint faoi. 1060 01:34:15,816 --> 01:34:18,151 Ach dúirt mé leat gan é a phósadh. 1061 01:34:18,235 --> 01:34:20,070 Ná gníomhú mar bhí suim agat ionam. 1062 01:34:22,156 --> 01:34:25,576 Ní tusa mo mháthair agus ní raibh tú riamh. 1063 01:34:35,586 --> 01:34:37,087 Bíodh lá deas agat, Agnes. 1064 01:34:43,051 --> 01:34:45,553 Tá sé míonna ó shin againn sin scéala uaidh. Cén fáth? 1065 01:34:45,637 --> 01:34:47,221 Cén fáth nár inis sé tada dúinn? 1066 01:34:47,306 --> 01:34:49,641 Nach bhfuil tú fiosrach é a léamh? 1067 01:34:51,476 --> 01:34:52,477 Léigh cad é? 1068 01:34:53,312 --> 01:34:54,396 An seomra. 1069 01:36:09,972 --> 01:36:11,390 Cé atá tú ag lorg? 1070 01:36:12,474 --> 01:36:13,725 William Shakespeare. 1071 01:36:14,768 --> 01:36:16,603 Is as Áth na Sráide dá theaghlach. 1072 01:36:16,687 --> 01:36:18,980 Téigh suas an staighre. Tá sé ina chónaí san áiléar. 1073 01:36:35,998 --> 01:36:38,083 Cén fáth a bhfuil fear a chónaíonn an teach is mó 1074 01:36:38,166 --> 01:36:39,750 as Áth na Sráide beo anseo? 1075 01:36:51,805 --> 01:36:53,473 Ní thuigim aon rud faoi. 1076 01:36:55,100 --> 01:36:56,267 Chreid mé... 1077 01:36:58,228 --> 01:36:59,395 Shíl mé go raibh sé… 1078 01:37:06,611 --> 01:37:08,112 Cad ba cheart dom a dhéanamh? 1079 01:37:11,700 --> 01:37:13,201 Coinnigh do chroí oscailte. 1080 01:39:10,026 --> 01:39:11,068 Cé a théann ann? 1081 01:39:11,153 --> 01:39:12,404 Níl, freagair tú féin! 1082 01:39:12,487 --> 01:39:14,071 Stop agus a fháil aitheanta! 1083 01:39:14,156 --> 01:39:16,449 - Go maire tú an rí! -Bernardo? 1084 01:39:16,533 --> 01:39:18,576 Má bhuaileann tú Horatio agus Marcellus, 1085 01:39:18,660 --> 01:39:21,162 mo chomh-gharda, iarr orthu haste a dhéanamh. 1086 01:39:21,746 --> 01:39:23,748 Sílim go gcloisim iad. Dia duit! Stop! 1087 01:39:24,749 --> 01:39:25,833 Cé a théann ann? 1088 01:39:28,587 --> 01:39:30,797 An bhfuil an rud seo fós le feiceáil aréir? 1089 01:39:30,881 --> 01:39:32,841 - Ní fhaca mé tada. - Dúirt Horatio… 1090 01:39:32,924 --> 01:39:34,694 - Ach cad faoi a bhfuil siad ag caint? - Shh! 1091 01:39:34,718 --> 01:39:36,946 …níl sé ag iarraidh fulaingt ghlac creideamh greim air… 1092 01:39:36,970 --> 01:39:38,930 Cad a chaithfidh sé seo a dhéanamh le mo mhac? 1093 01:39:39,014 --> 01:39:41,182 - Shh! Shh! Bhuel! Bhuel! - Tá eagla ar na fir seo. 1094 01:39:41,266 --> 01:39:42,183 Cad ? 1095 01:39:42,267 --> 01:39:43,786 Agus lig dúinn arís nuair a seoladh ionsaí… 1096 01:39:43,810 --> 01:39:45,394 Tá siad ag faire le haghaidh taibhse. 1097 01:39:45,479 --> 01:39:47,081 Atá treisithe go maith in aghaidh ár staire. 1098 01:39:47,105 --> 01:39:48,583 Ag am nuair a bhí an réalta chéanna seo a… 1099 01:39:48,607 --> 01:39:49,608 Taibhse? 1100 01:39:49,691 --> 01:39:51,043 Marcellus agus mé, an clog ag glaoch mar sin... 1101 01:39:51,067 --> 01:39:53,402 Síocháin! Scrios an chuid eile! 1102 01:39:55,864 --> 01:39:58,908 Tá sé an chuma céanna ná sin an rí atá marbh! 1103 01:40:04,623 --> 01:40:06,124 Féach, siúlann sé ar shiúl go haughtily. 1104 01:40:06,208 --> 01:40:08,585 Bhí sé Will. 1105 01:40:08,668 --> 01:40:12,171 -Agus inis dom cén fáth… - Bhí sé air. Shh! Shh! 1106 01:40:12,255 --> 01:40:14,966 - Ní imríonn sé sa dráma. - Ní hea, bhí sé Will, an taibhse. 1107 01:40:15,050 --> 01:40:17,552 Ár rí deiridh, a bhfuil an t-am a thagann an íomhá 1108 01:40:17,636 --> 01:40:20,096 le feiceáil dúinn, bhí spreag chun troid. 1109 01:40:20,180 --> 01:40:22,974 Ár Hamlet cróga, le haghaidh an chuid seo dár saol 1110 01:40:23,058 --> 01:40:25,935 - ar a dtugtar a mheas mar sin é, maraíodh ... - Ar chuala tú? 1111 01:40:26,019 --> 01:40:27,437 - Shh! - Tá. 1112 01:40:27,521 --> 01:40:29,898 - Dúirt sé… dúirt sé a ainm. - Agnes. 1113 01:40:30,815 --> 01:40:32,024 Agnes, fan! 1114 01:40:32,108 --> 01:40:33,442 Come on, a bhrú féin! Go tapa! 1115 01:40:35,028 --> 01:40:37,321 Cén fáth a dúirt siad a ainm? Eh ? 1116 01:40:37,405 --> 01:40:39,615 - ...súil an aigne ... - Fan socair, tarraing tú féin le chéile. 1117 01:40:39,699 --> 01:40:41,242 Cén fáth ar dúirt sé a hainm? 1118 01:40:41,326 --> 01:40:42,910 - Níl aithne agam air. - Ciúnas! 1119 01:40:42,994 --> 01:40:45,371 Agus má chreideann tú mé, a ligean ar insint óg Hamlet 1120 01:40:45,455 --> 01:40:46,599 den mhéid a chonaic muid aréir, mar... 1121 01:40:46,623 --> 01:40:49,667 Conas is féidir leat a fhuaimniú ainm mo mhic?! 1122 01:40:49,751 --> 01:40:52,253 - Ciúnas! - ..balbh dúinn, 1123 01:40:52,337 --> 01:40:53,838 labhróidh sé leis. 1124 01:41:00,387 --> 01:41:03,056 Cé go bhfuil an chuimhne bás ár ndeartháir ionúin 1125 01:41:03,139 --> 01:41:06,767 fós glas agus beo, an chúis áfach, 1126 01:41:06,851 --> 01:41:10,813 ag troid leis an dúlra, muid ba chúis le smaoineamh air le 1127 01:41:10,897 --> 01:41:13,691 pian ciallmhar agus ní gan cuimhne éigin orainn féin. 1128 01:41:13,775 --> 01:41:16,277 Ní éistfidh mé ar feadh nóiméid móide an farce ridiculous seo. 1129 01:41:16,361 --> 01:41:19,364 - Fan. Socair síos. - Níl. Ba mhaith liom dul abhaile. 1130 01:41:19,823 --> 01:41:21,616 …agus mo mhac. 1131 01:41:25,579 --> 01:41:27,622 Cad as a dtagann na scamaill? meáchan fós ar tú? 1132 01:41:27,706 --> 01:41:31,459 Hamlet a chara, tabhair suas na dathanna dorcha seo. 1133 01:41:32,043 --> 01:41:35,254 Ná téigh, gan deireadh, faoi na brat íslithe ó do chuid súl, 1134 01:41:35,338 --> 01:41:37,923 ag lorg d'athar uasal sa deannach. 1135 01:41:38,008 --> 01:41:42,220 Caithfidh gach rud a mhaireann bás agus ach dul tríd an saol seo 1136 01:41:42,304 --> 01:41:43,596 chun dul go dtí eternity. 1137 01:41:44,180 --> 01:41:46,640 Sea, a bhean uasail, is é an cinniúint choitianta é. 1138 01:41:47,726 --> 01:41:50,770 Ach iompraíonn mé gach rud laistigh dom nach féidir ligean air. 1139 01:41:50,854 --> 01:41:53,773 Níl i ngach rud eile ach an úim agus an éadaigh pian. 1140 01:41:53,857 --> 01:41:55,108 Ach buanseasmhach 1141 01:41:55,191 --> 01:41:58,903 i gcruachás, is gníomh de obstinacy impious; 1142 01:41:59,946 --> 01:42:01,666 is mór an trua é sin ní fear é. 1143 01:42:02,657 --> 01:42:05,201 Léiríonn sé seo dúil an-láidir gan smacht i dtreo Neamh. 1144 01:42:30,518 --> 01:42:35,018 Más rud é seo soladach, ró-dhaingean d'fhéadfadh feoil leá, 1145 01:42:35,774 --> 01:42:38,318 sreabhadh agus réiteach i drúcht, 1146 01:42:39,778 --> 01:42:42,363 nó más rud é, ar a laghad, an Eternal níor chuir sé cosc ar an bhfear 1147 01:42:42,447 --> 01:42:43,531 é féin a mharú. 1148 01:42:45,742 --> 01:42:48,661 Is gairdín gan chró é. áit a dtéann gach rud chun síol. 1149 01:42:48,745 --> 01:42:51,414 Is luibheanna garbh iad seo agus savages a urghabháil é 1150 01:42:51,498 --> 01:42:52,624 amháin… 1151 01:42:54,584 --> 01:42:56,335 Go bhfuil rudaí tagtha chuige seo. 1152 01:42:59,005 --> 01:43:00,756 Marbh ach dhá mhí. 1153 01:43:01,299 --> 01:43:03,551 Ní hea, níl dhá mhí ann fós. 1154 01:43:03,635 --> 01:43:07,263 A leithéid de rí den scoth, a bhí an ceann seo 1155 01:43:07,347 --> 01:43:09,515 cad é Apollo a satyr! 1156 01:43:18,233 --> 01:43:22,487 Cá bhfuil tú ag iarraidh mé a ghlacadh? Labhair! Ní rachaidh mé a thuilleadh. 1157 01:43:23,905 --> 01:43:26,282 Is mise spiorad d’athar. 1158 01:43:26,366 --> 01:43:29,410 Cuireadh pianbhreith air ar feadh tamaill a shiúl oíche agus lá 1159 01:43:29,494 --> 01:43:33,994 chun troscadh i bpríosún lasair, go dtí an tine 1160 01:43:34,082 --> 01:43:36,334 glan mé ó na coireanna seo go léir Blacks tiomanta do laethanta 1161 01:43:36,418 --> 01:43:38,920 - de mo shaol marfach. - Faraoir, scáth bocht. 1162 01:43:39,003 --> 01:43:40,379 Ná trua liom, níl. 1163 01:43:42,340 --> 01:43:43,924 Ach, dar liomsa, 1164 01:43:44,008 --> 01:43:46,468 tabhair cluas aireach. Éist. 1165 01:43:48,179 --> 01:43:51,724 Éist, ó, éist. Má tá níor thaitin riamh le do athair milis ... 1166 01:43:51,808 --> 01:43:53,851 - O Neamh! - Ach go mall, feictear domsa 1167 01:43:53,935 --> 01:43:56,687 go n-análfaidh mé an ghaoth ar maidin. A ligean ar a ghiorrú. 1168 01:43:56,771 --> 01:43:58,689 Chodail mé i mo ghairdín tráthnóna, 1169 01:43:59,733 --> 01:44:02,986 mar is gnáth, agus an uair seo de shuaimhneas iomlán, 1170 01:44:03,069 --> 01:44:06,447 tháinig do uncail suas in aice liom le vial líonadh le nimh 1171 01:44:06,531 --> 01:44:08,324 agus doirt sé isteach i mo chluas é 1172 01:44:08,408 --> 01:44:10,284 an deoch loit, 1173 01:44:12,328 --> 01:44:14,580 a bhfuil an éifeacht ar an drochuair 1174 01:44:14,664 --> 01:44:16,248 marfach d'fhuil fear. 1175 01:44:16,332 --> 01:44:19,793 Tá sí chomh tapa le airgead mear, rushing 1176 01:44:19,878 --> 01:44:22,463 trí na doirse agus cosáin nádúrtha 1177 01:44:22,547 --> 01:44:23,839 dár gcorp. 1178 01:44:25,967 --> 01:44:29,136 Agus trína ghníomh fuinniúil, cuireann sé reoite agus curdle, cosúil le ... 1179 01:44:31,139 --> 01:44:33,057 Déanann braon géar bainne, 1180 01:44:33,141 --> 01:44:35,184 an fhuil is soiléire agus is íon. 1181 01:44:35,268 --> 01:44:36,352 Seo mar a mhothaigh mé. 1182 01:44:39,314 --> 01:44:42,275 Agus go tobann bhraith mé, cosúil le Lazarus, 1183 01:44:44,027 --> 01:44:48,527 clúdach leipreachán i ngach áit le screamh salach agus folach 1184 01:44:48,698 --> 01:44:50,199 dromchla mín mo chorp. 1185 01:44:55,246 --> 01:44:58,082 Ó, Uafásach. 1186 01:45:01,085 --> 01:45:03,879 Ó, Uafásach. An-uafásach. 1187 01:45:03,963 --> 01:45:06,465 Mura bhfuil tú mínádúrtha, Ní féidir é seo a sheasamh. 1188 01:45:06,549 --> 01:45:09,301 - Slán uair amháin agus do chách. - D'athraigh sé róil lenár mac. 1189 01:45:11,513 --> 01:45:12,972 Féach orm. 1190 01:45:20,146 --> 01:45:21,772 Féach orm. 1191 01:46:01,104 --> 01:46:05,108 Fógraíonn an glow worm agus an mhaidin ag druidim 1192 01:46:05,191 --> 01:46:07,985 agus tosaíonn a céimnithe a tinte powerless. 1193 01:46:28,965 --> 01:46:30,341 Mo mhac daor. 1194 01:46:37,223 --> 01:46:38,307 Slán leat. 1195 01:46:43,897 --> 01:46:45,189 Slán leat. 1196 01:46:50,278 --> 01:46:51,404 Slán leat. 1197 01:47:01,497 --> 01:47:03,123 Cuimhnigh orm. 1198 01:48:14,404 --> 01:48:16,572 Chun a bheith nó gan a bheith? 1199 01:48:17,490 --> 01:48:19,283 Sin í an cheist. 1200 01:48:19,367 --> 01:48:22,787 An bhfuil níos mó uaisle anama go mairfidh an sling agus saigheada 1201 01:48:22,870 --> 01:48:26,999 ádh mór, nó lámh a chur ar farraige 1202 01:48:27,083 --> 01:48:28,803 de phian agus chun stop a chur leis le éirí amach? 1203 01:48:30,545 --> 01:48:34,131 Die, codladh, rud ar bith níos mó. 1204 01:48:34,215 --> 01:48:36,884 Agus a rádh tríd an gcodladh so, deireadh linn 1205 01:48:36,968 --> 01:48:39,178 le pianta croí agus le míle céasadh nádúrtha 1206 01:48:39,262 --> 01:48:40,888 atá oidhreacht na feola, 1207 01:48:40,972 --> 01:48:43,516 is toradh é seo rud is mian linn go dian. 1208 01:48:46,185 --> 01:48:47,686 bás. 1209 01:48:47,770 --> 01:48:50,606 Codladh, codladh, b'fhéidir aisling. Sea, sin é an náire. 1210 01:48:51,482 --> 01:48:53,650 Toisc cad aisling is féidir linn teacht isteach sa chodladh seo 1211 01:48:53,735 --> 01:48:55,611 an bháis nuair a bhíonn muid réidh 1212 01:48:55,695 --> 01:48:57,935 as cuimsiú na beatha seo? Ba cheart go gcuirfeadh sé seo stop linn. 1213 01:48:58,906 --> 01:49:01,909 Is é an machnamh seo a chuireann anachain orainn 1214 01:49:01,993 --> 01:49:03,202 de shaolré chomh fada sin. 1215 01:49:04,203 --> 01:49:07,122 Cé a thacódh na bratacha agus na heasaontais 1216 01:49:07,206 --> 01:49:09,041 an domhain, masla an chosmhuintir, 1217 01:49:09,125 --> 01:49:10,285 náiriú na bochtaineachta, 1218 01:49:11,002 --> 01:49:15,423 an trua an ghrá díspeagadh, mallacht an dlí, 1219 01:49:15,506 --> 01:49:18,300 insolence na cumhachta, agus na mallachtaí atá tuillte aige 1220 01:49:18,384 --> 01:49:21,261 Faigheann éirithe as fir unworthy, dá bhféadfadh sé a bheith 1221 01:49:21,345 --> 01:49:22,804 duilleoga le punch amháin? 1222 01:49:22,889 --> 01:49:26,809 Cé ar mhaith leis a chaitheamh na hualaí seo, grunt agus allas 1223 01:49:26,893 --> 01:49:29,645 faoin tsaol thar barr, má tá an eagla ar rud éigin 1224 01:49:29,729 --> 01:49:32,982 tar éis bháis, den réigiún seo gan taiscéaladh, mar sin gan aon taistealaí 1225 01:49:33,066 --> 01:49:34,984 ní fhilleann, ní chuireann sé isteach ar an toil, 1226 01:49:35,068 --> 01:49:37,278 agus níor chuir sé orainn na h-uilc a iompar… 1227 01:49:53,127 --> 01:49:54,211 Ar garda! 1228 01:50:15,483 --> 01:50:17,109 Taispeáin dó cé hé is fearr! 1229 01:50:17,193 --> 01:50:18,736 Ar aghaidh leat, é a mharú! 1230 01:50:19,320 --> 01:50:22,072 A! Níl! 1231 01:50:23,783 --> 01:50:26,410 I dteagmháil léi, an-dearfach i dteagmháil léi! 1232 01:50:26,494 --> 01:50:29,538 - Beidh an bua ag ár mac! - Bhuel, a ligean ar tosú arís. 1233 01:50:29,622 --> 01:50:30,748 Gertrude, ná hól! 1234 01:50:37,797 --> 01:50:39,215 Bréige é, cuirimis deireadh leis! 1235 01:50:50,560 --> 01:50:52,436 Arís. Cad a deir tú? 1236 01:51:01,279 --> 01:51:02,613 Anois tá sé do sheal! 1237 01:51:08,369 --> 01:51:09,995 Ó ní hea, tá sé gortaithe! 1238 01:51:23,384 --> 01:51:24,802 Sea! 1239 01:51:31,767 --> 01:51:32,851 Conas atá an bhanríon? 1240 01:51:34,061 --> 01:51:35,455 Fanacht sí ag an radharc a gcuid fola! 1241 01:51:35,479 --> 01:51:36,521 Níl! 1242 01:51:36,606 --> 01:51:39,275 Níl! An deoch! An deoch! 1243 01:51:39,358 --> 01:51:42,903 Ó, a stór Hamlet tá mé nimh. 1244 01:51:45,198 --> 01:51:47,533 O míchlú! 1245 01:51:47,617 --> 01:51:50,286 Dia duit! Dúnfaimid an doras! 1246 01:51:50,369 --> 01:51:52,537 Tá betrayal déanta, lig é a fháil amach! 1247 01:51:52,622 --> 01:51:53,789 Seo é, Hamlet. 1248 01:51:56,292 --> 01:51:58,335 Hamlet, tá tú dúnmharaithe. 1249 01:51:58,419 --> 01:52:00,629 Ní féidir le haon leigheas ar domhan tú a shábháil. 1250 01:52:00,713 --> 01:52:03,090 I duit nach bhfuil níos mó ach leathuair an chloig den saol. 1251 01:52:03,174 --> 01:52:04,633 Tá an rí ciontach! 1252 01:52:07,929 --> 01:52:11,766 An leid nimhe freisin! Mar sin, venom, le do chuid oibre! 1253 01:52:22,777 --> 01:52:27,277 Coinnigh! Tá tú, incestuous dúnmharfóir, Dane damanta! 1254 01:52:30,117 --> 01:52:32,160 Ól! Ó, sea! 1255 01:52:32,245 --> 01:52:33,955 Come on, ól an chuid eile den potion! 1256 01:52:36,082 --> 01:52:37,792 An bhfuil do phéarla ann? 1257 01:52:38,709 --> 01:52:41,044 Tá tú ag dul a leanúint mo mháthair. 1258 01:53:07,822 --> 01:53:09,323 Tá mé ag fáil bháis. 1259 01:53:12,702 --> 01:53:13,869 Tá tú i do chónaí, tú. 1260 01:53:15,496 --> 01:53:19,500 Tabhair údar dom, mínigh mo chúis dóibh siúd a dhéanann neamhaird air. 1261 01:53:19,583 --> 01:53:22,669 Má d'iompair tú isteach mé riamh do chroí, imigh leat 1262 01:53:22,753 --> 01:53:25,172 tamall go fóill de bheannacht na bhflaitheas 1263 01:53:25,256 --> 01:53:28,300 agus exhale do anáil painful sa saol crua seo 1264 01:53:28,384 --> 01:53:29,593 chun mo scéal a insint. 1265 01:53:49,363 --> 01:53:50,906 Tá mé ag fáil bháis! 1266 01:53:59,999 --> 01:54:04,086 Greimeann an nimh chumhachtach mo anáil. 1267 01:55:21,747 --> 01:55:23,999 Tá an chuid eile ina thost.