1 00:00:42,959 --> 00:00:44,907 Hamnet eta Hamlet dira hain zuzen ere 2 00:00:44,931 --> 00:00:46,879 bi bertsio trukagarriak 3 00:00:46,963 --> 00:00:48,371 erregistroetan izen berekoa 4 00:00:48,395 --> 00:00:49,715 mendearen amaierako Stratfordekoa 5 00:00:49,799 --> 00:00:52,051 eta XVII.mendearen hasiera. 6 00:00:52,134 --> 00:00:56,138 Hamnet-en heriotza eta kontzepzioa Hamletena. 7 00:02:33,694 --> 00:02:34,986 Ah, hor zaude berriro. 8 00:02:39,283 --> 00:02:40,409 Gose zinen. 9 00:02:42,620 --> 00:02:43,704 Hmm. 10 00:03:00,471 --> 00:03:01,513 Beraz. 11 00:03:52,523 --> 00:03:53,732 Curriculuma. 12 00:04:22,595 --> 00:04:25,723 - Kaixo jauna. - Kaixo zuri. 13 00:04:26,640 --> 00:04:27,960 Zertan ari zara Hewlandsen? 14 00:04:29,101 --> 00:04:30,579 Maisu gazteen tutorea naiz. 15 00:04:30,603 --> 00:04:33,814 Latin irakaslea. Zutaz esan zidaten. 16 00:04:41,238 --> 00:04:42,864 Eta zer egiten duzu hemen lorategian? 17 00:04:48,454 --> 00:04:50,539 Galdera sinplea zen, Irakasle jauna. 18 00:04:50,623 --> 00:04:51,624 Bai, eh... 19 00:04:53,959 --> 00:04:56,044 Airea egongo zela pentsatu nuen freskoagoa alde honetatik... 20 00:04:57,922 --> 00:04:59,402 Eta txori eder honekin ikusi zaitut. 21 00:05:00,591 --> 00:05:01,592 Beltza bat da. 22 00:05:05,179 --> 00:05:06,180 Ezin dut? 23 00:05:20,611 --> 00:05:22,070 Mantendu distantzia, jauna. 24 00:05:23,572 --> 00:05:24,573 Arrotza zara. 25 00:05:35,209 --> 00:05:36,210 Ederra zara. 26 00:05:40,256 --> 00:05:41,298 Eh? 27 00:05:46,220 --> 00:05:47,221 Maite zaitu. 28 00:05:51,433 --> 00:05:52,473 Zein da zure izena? 29 00:05:54,979 --> 00:05:56,019 Ez dizut esango. 30 00:05:59,191 --> 00:06:00,192 Ai bai! 31 00:06:04,864 --> 00:06:05,865 Ez. 32 00:06:06,574 --> 00:06:08,033 - Bai. - Ez. 33 00:06:11,829 --> 00:06:13,389 Musu batean, esango didazu. 34 00:06:33,225 --> 00:06:34,505 Zertan ari zara? 35 00:06:53,162 --> 00:06:54,163 Agnes. 36 00:06:57,541 --> 00:06:58,792 Nire izena Agnes da. 37 00:07:00,711 --> 00:07:01,831 Nongoa zara? 38 00:07:06,759 --> 00:07:08,039 Zerbait gaizki esan al dut? 39 00:07:09,094 --> 00:07:10,095 - Bada? - Ez. 40 00:07:11,639 --> 00:07:13,825 - Ez dakizu ezer nitaz. - Itxaron, berriro ikusi nahi zaitut. 41 00:07:13,849 --> 00:07:15,049 Ezinezkoa da, barkatu. 42 00:07:24,109 --> 00:07:25,110 Non egon zara? 43 00:07:26,362 --> 00:07:28,614 Zelaian, Bartolomerekin. Ardi bat eta bere haurra 44 00:07:28,697 --> 00:07:30,907 - laguntza behar. - Ah ona? 45 00:07:30,991 --> 00:07:32,911 Zelaira joan nintzen. Ez zaitut han ikusi. 46 00:07:33,619 --> 00:07:36,079 Han zegoen, ordea. Esaiozu, Bartolome. 47 00:07:37,456 --> 00:07:38,457 Bai, han zegoen. 48 00:07:39,166 --> 00:07:42,544 Berria ezagutu zenuen Latin irakaslea? Eskularruaren semea? 49 00:07:42,628 --> 00:07:44,671 Umeek esan zidaten bera ezer esan gabe utzi, 50 00:07:44,755 --> 00:07:46,858 ezta itzuli ere, hori bai. Egingo zituela aurreikusita zegoen 51 00:07:46,882 --> 00:07:48,762 ordaintzeko ikasgaia aitaren zorrak. 52 00:07:49,259 --> 00:07:50,510 Ez nuen ikusi, ez. 53 00:07:50,594 --> 00:07:53,471 Ez dirudi oso erosoa, nolanahi ere. Aita bezala, semea bezala. 54 00:07:58,894 --> 00:08:01,039 Badakizu, esan beharra daukat ederrena zarela 55 00:08:01,063 --> 00:08:02,582 - parrokiako neskak. - Gu gara. 56 00:08:02,606 --> 00:08:04,399 Egunen batean kontuz ibili beharko dut 57 00:08:04,483 --> 00:08:06,943 pretendiente guzti hauek zu lortzeko presa egingo du. 58 00:08:07,027 --> 00:08:09,320 Agnes da gure zaharrena. Lehenik ezkonduko da. 59 00:08:09,405 --> 00:08:11,299 Ez, ez jarraitzen badu denbora guztian ihes egiteko 60 00:08:11,323 --> 00:08:12,723 basoan ijito bat bezala. 61 00:08:44,064 --> 00:08:46,904 Baina non egon zara berriro? Egiten du orduak zure zain gaude. 62 00:08:46,942 --> 00:08:48,526 - Nengoen... Lanean. - Ba? 63 00:08:49,111 --> 00:08:50,904 Eseri. Tira. 64 00:08:53,449 --> 00:08:54,849 Apenas izoztuta dago. 65 00:08:56,702 --> 00:08:57,762 - Jantzi txiki bat! - Emeki. 66 00:08:57,786 --> 00:08:59,037 Denentzako janaria dago. 67 00:09:00,456 --> 00:09:02,040 Eta ikasgaia orduan? Hewlandetan? 68 00:09:02,124 --> 00:09:03,750 Ez dira argiak, aitor dezagun. 69 00:09:03,834 --> 00:09:05,954 Nora joango den galdetzen diot hezkuntza handi hori guztia. 70 00:09:06,086 --> 00:09:07,814 Latin ikasgaiak duten haurrentzat ez da inoiz beste ezer izango 71 00:09:07,838 --> 00:09:08,838 abeltzain gisa. 72 00:09:08,881 --> 00:09:10,173 Eta itxura bikaina du. 73 00:09:10,257 --> 00:09:12,717 - Zuk ere ez duzu nahi, ergel! - Orain nahikoa da! 74 00:09:14,845 --> 00:09:17,285 Zure amari entzun diozu. Denentzat nahikoa da jateko. 75 00:09:19,850 --> 00:09:22,310 Nor zara zu nolabait esateko? Hewlands-eko maisu gazteak? 76 00:09:22,394 --> 00:09:23,594 "Ez dira argiak". 77 00:09:25,272 --> 00:09:27,542 Beno, ziur egon honetaz, nire mutila: Ez zara inoiz izango 78 00:09:27,566 --> 00:09:28,918 bihurtuko dira gizonen laurdena. 79 00:09:28,942 --> 00:09:31,194 Zintzoa, langilea. Zure kontrakoa. 80 00:09:31,278 --> 00:09:34,614 Nor da alferra, etorkizunik gabe edo lana, zure printze aireekin. 81 00:09:35,741 --> 00:09:38,702 Hezkuntza hori guztia sen ontzarik gabe! 82 00:09:40,496 --> 00:09:42,416 Mutil hauek hartu zituen niri ordaintzeko 83 00:09:42,456 --> 00:09:44,136 zure zorrak familia honekin, oker nago? 84 00:09:45,084 --> 00:09:47,461 Zure zor neurgaitzak familia honi. 85 00:09:47,544 --> 00:09:48,545 Oker nago? Gelditu! 86 00:09:54,134 --> 00:09:55,737 Eta gero gainerakoak Hewlands familia, 87 00:09:55,761 --> 00:09:56,761 Aurkeztu al dizuegu? 88 00:09:58,097 --> 00:10:00,432 - Ama, oraingoz. - Eta ez alaba zaharrena? 89 00:10:00,516 --> 00:10:03,268 - Ez. - Neska, esaten dute, 90 00:10:03,811 --> 00:10:06,271 basoan jaio zen eta izango zen sorgin baten umea. 91 00:10:06,772 --> 00:10:09,316 Lehenago ikusi dut, noraezean bidegurutzean 92 00:10:09,399 --> 00:10:10,525 belatza besoan duela. 93 00:10:11,693 --> 00:10:14,445 - Beltza bat? Hewlandetan? - Bai. 94 00:10:14,696 --> 00:10:17,365 Arrastaka dabilela diote berarekin basoan 95 00:10:17,449 --> 00:10:18,616 inor inguruan. 96 00:10:18,700 --> 00:10:20,076 Eta ziur zaude, Eliza? 97 00:10:20,744 --> 00:10:22,620 Besoan zintzilik dagoen zaharrena belatz bat baizik 98 00:10:22,704 --> 00:10:23,996 morroi bat, ezta? 99 00:10:24,081 --> 00:10:25,082 - Bai. Ziur. - Ados. 100 00:10:52,818 --> 00:10:53,818 Agnes? 101 00:10:58,407 --> 00:10:59,408 Egun on. 102 00:11:01,076 --> 00:11:03,703 - Baina zer egiten duzu hemen? - Nik ekarri dizut hau. 103 00:11:06,081 --> 00:11:08,249 - Zer da? - A da 104 00:11:09,626 --> 00:11:10,986 eskularru berri bat zure txoriarentzat. 105 00:11:12,796 --> 00:11:13,797 Nire eskularrua egokitzen zait. 106 00:11:21,305 --> 00:11:22,306 Agnes. 107 00:11:23,807 --> 00:11:24,808 Agnes, itxaron! 108 00:11:30,647 --> 00:11:31,648 Badakit nor zaren. 109 00:11:32,274 --> 00:11:33,275 O bai? Nor naiz ni? 110 00:11:33,775 --> 00:11:36,569 Beno... ez zaitut ezagutzen ez, baina esaten da... 111 00:11:36,653 --> 00:11:38,529 Sorgin baten alaba basoak, uste dut? 112 00:11:38,614 --> 00:11:41,742 - Bai, hori esaten dute... - Amaren alaba naiz, hori da. 113 00:11:42,701 --> 00:11:44,141 Horrek asko irakatsi zidan, bide batez. 114 00:11:47,915 --> 00:11:49,350 - Zeri begira zaude horrela? - ZUK. 115 00:11:49,374 --> 00:11:50,374 Zertarako? 116 00:11:57,007 --> 00:11:58,526 -Uh… -Letretako gizona zinela uste nuen, 117 00:11:58,550 --> 00:11:59,801 Irakasle jauna. 118 00:11:59,885 --> 00:12:00,886 Bai. 119 00:12:02,054 --> 00:12:05,140 - Ba? - Baina... Jendearekin hitz egiten 120 00:12:05,224 --> 00:12:06,744 batzuetan zaila izan daiteke niretzat. 121 00:12:08,852 --> 00:12:10,172 Kontatu istorio bat, orduan. 122 00:12:11,939 --> 00:12:13,106 - Istorio bat? - Bai. 123 00:12:16,401 --> 00:12:17,641 Zein istorio gustatuko litzaizuke? 124 00:12:26,078 --> 00:12:27,278 Mugitzen zaituen zerbait. 125 00:12:32,084 --> 00:12:33,293 Ongi da. 126 00:12:35,629 --> 00:12:37,672 Badakizu istorioa Orfeo eta Euridicerena? 127 00:12:41,677 --> 00:12:44,721 Orfeo musika gizona da. 128 00:12:46,306 --> 00:12:48,141 Eta ahots guztiz bikaina du. 129 00:12:49,643 --> 00:12:51,283 Zitara jo dezake, hau da... 130 00:12:52,813 --> 00:12:54,648 Mota... harpa, lira, 131 00:12:54,731 --> 00:12:59,068 beraz... piztiak, 132 00:13:01,071 --> 00:13:03,383 oreinak eta txoriak, eta baita arrokak, zuhaitzak ere, 133 00:13:03,407 --> 00:13:07,577 denak bere musikaren erritmora mugitzen ziren. 134 00:13:08,745 --> 00:13:11,080 Egun batean, Orfeo eroki maitemintzen da 135 00:13:11,164 --> 00:13:12,915 ninfa bikain batena, Euridice. 136 00:13:13,542 --> 00:13:18,042 Ezkontza eta gutxira, Eurydice sugegorri batek hozka egiten dio 137 00:13:18,297 --> 00:13:22,134 pozoia gorputzean zabaltzen da, eta gero hil egiten du. 138 00:13:25,053 --> 00:13:27,972 Doluak kontsumituta, Orfeo Lurpeko mundura bidaiatzen du 139 00:13:28,056 --> 00:13:29,891 bizitzara itzultzeko. 140 00:13:31,852 --> 00:13:35,355 Txakur hau xarmatzen du Zerbero izeneko hiru buru. 141 00:13:36,565 --> 00:13:41,065 Gero Hades liluratzen du arte azkenean ematen dioguna 142 00:13:41,903 --> 00:13:44,572 bere benetako maitasuna itzultzeko hura bizien munduan 143 00:13:44,656 --> 00:13:48,910 baldin... eta soilik baldin... 144 00:13:48,994 --> 00:13:49,994 Zer bada? 145 00:13:51,913 --> 00:13:54,165 Bada, ibiltzen den bitartean berari jarraitzea, behin ere ez. 146 00:13:54,249 --> 00:13:55,708 Orfeok ez du buelta ematen hura ikusteko. 147 00:13:59,755 --> 00:14:04,255 Hala ere, beren hasten direnean igoera, Orfeok ez du gehiago entzuten 148 00:14:04,551 --> 00:14:06,594 bere gozoaren urratsak eta hala entzuten ditu, 149 00:14:09,097 --> 00:14:12,141 eta entzuten du, eta berriro entzuten du. 150 00:14:15,270 --> 00:14:17,188 Baina entzuten duen guztia orain soinua da 151 00:14:17,272 --> 00:14:18,398 bere bihotzetik. 152 00:14:25,822 --> 00:14:27,448 Gainerakoa isiltasuna besterik ez da. 153 00:14:32,162 --> 00:14:35,123 Eta hurbildu ahala bi munduen arteko mugarena. 154 00:14:40,045 --> 00:14:41,129 Ezin da isildu 155 00:14:41,213 --> 00:14:43,232 bere kezka gehiago, eta gero buelta ematen du 156 00:14:43,256 --> 00:14:44,423 berari begiratzea eta bera da... 157 00:14:46,927 --> 00:14:48,762 Betiko Infernuko preso. 158 00:15:05,737 --> 00:15:08,406 - Istorio ona zen. - Gustatu al zaizu? 159 00:15:13,787 --> 00:15:15,497 Gogoratu, San Joan belarra, 160 00:15:15,580 --> 00:15:17,957 zabaltzen dituzun sustraietatik, Donibane Lohizune 161 00:15:18,041 --> 00:15:21,210 eta deabruaren jazarlea. Zure izena Una da, bakarra, 162 00:15:21,294 --> 00:15:23,087 landareetatik zaharrena. 163 00:15:23,171 --> 00:15:25,882 Hiru ausartzen dituenak 30 ausar ditzake. 164 00:15:25,966 --> 00:15:28,969 Ausartu zara pozoiari, ausarta airean sartzen den heriotza, 165 00:15:29,052 --> 00:15:33,552 lurra miatzen duten azoteak. Eta zu, plantaina, landare ama, 166 00:15:34,182 --> 00:15:36,350 zure burua eskaintzen duzu Ekialdera, baina barruan sendo jarraitzen du. 167 00:15:36,977 --> 00:15:39,817 Gurdiak zapaldu ditu zure ildoak, the emakumeek ugari zapaldu zaituzte. 168 00:15:40,605 --> 00:15:43,024 Baina erresistitzen jakin zenuen eta uxatu zure erasotzaileak. 169 00:15:44,276 --> 00:15:47,237 Egia al da hau? Zuk badakizu pertsona baten guztia 170 00:15:47,320 --> 00:15:48,404 hementxe ukituz? 171 00:15:49,865 --> 00:15:50,866 Ez dena, ez. 172 00:15:50,949 --> 00:15:53,201 Han ukitu ninduzunean, zer ikusi duzu? 173 00:15:53,285 --> 00:15:54,411 Paisaia bat ikusi. 174 00:15:54,953 --> 00:15:57,455 Paisaia bat, ai ona. 175 00:15:58,999 --> 00:16:03,499 Espazioak, kobazuloak, itsaslabarrak, 176 00:16:04,379 --> 00:16:05,797 ozeanoak eta tunelak, 177 00:16:07,757 --> 00:16:12,257 amildegi ilun bat, beltza eta herrialde sakon eta ezezagunak. 178 00:16:39,039 --> 00:16:40,790 Berak hitz egiten du! 179 00:16:43,293 --> 00:16:45,169 Hitz egiten du, hitz egiten du. Astiro-astiro. 180 00:16:46,463 --> 00:16:50,300 Zer argi irrist leiho honetatik? 181 00:16:53,053 --> 00:16:57,553 Ekialdea da, eta Juliette eguzkia. 182 00:16:59,142 --> 00:17:01,602 Eta hil 183 00:17:05,649 --> 00:17:08,943 ilargi inbidiatsua. 184 00:17:25,877 --> 00:17:26,878 Egun on. 185 00:17:28,171 --> 00:17:29,172 Egun on. 186 00:17:44,062 --> 00:17:46,230 Galdetu nahi dizut ezkontzan, anderea. 187 00:17:46,523 --> 00:17:49,859 Oh, ez, nik... edo hobeto esanda, behar dut zu ezkontzan edukitzea. 188 00:17:49,943 --> 00:17:51,945 Ez dut beste inor nahi. Hitz egingo dut noski 189 00:17:52,028 --> 00:17:53,948 zure amaginarrebari eta zure anaia, noski. 190 00:17:54,030 --> 00:17:55,573 Ez dira ados jarriko, baina 191 00:17:56,908 --> 00:17:58,367 berdin zait, 192 00:17:58,451 --> 00:18:00,571 ez bainintzen bedeinkatua pazientzia handiz. 193 00:18:03,039 --> 00:18:04,749 Pazientzia jasanezina da niretzat. 194 00:18:06,668 --> 00:18:08,588 Eta orduan zure gurasoak? Haiek ere ez dira izango 195 00:18:08,670 --> 00:18:09,670 inoiz ados jarri. 196 00:18:11,464 --> 00:18:12,631 Jarrai iezadazu. 197 00:18:44,748 --> 00:18:46,082 Begira nazazu. 198 00:18:57,927 --> 00:18:59,553 Itxaron. Begira nazazu. 199 00:18:59,638 --> 00:19:01,598 Itxaron. Itxaron. 200 00:19:11,983 --> 00:19:13,859 - Ez! - Ez! 201 00:19:24,287 --> 00:19:25,788 Nire eskularrua. 202 00:19:27,332 --> 00:19:28,708 Eskularru hau nire amarena zen. 203 00:19:31,169 --> 00:19:32,837 Egun eder batean ateratzen da basotik 204 00:19:35,674 --> 00:19:38,551 bere ama eta bere ama bere aurretik bezala. 205 00:19:44,974 --> 00:19:47,685 Nire leinuko emakumeek gauzak ikusten dituzte 206 00:19:49,104 --> 00:19:50,647 besteek ikusten ez dutena. 207 00:19:53,733 --> 00:19:55,025 Agnes. 208 00:20:00,115 --> 00:20:01,908 Gogoratu, San Juan belarra 209 00:20:01,991 --> 00:20:04,076 hori sustraiak zabaltzen duzu, zure San Juan wort, 210 00:20:04,160 --> 00:20:05,995 zure deabru-ehizak. Zure izena Una da, 211 00:20:06,079 --> 00:20:07,747 landareetatik zaharrena. 212 00:20:07,831 --> 00:20:11,167 Hiru ausartzen dituenak ahal du ausarta 30, pozoi ausarta. 213 00:20:11,251 --> 00:20:12,520 Ausartzen zara airean sartzen den heriotzari. 214 00:20:12,544 --> 00:20:14,420 Lurra miatzen duten gaitzei aurre egiten diezu. 215 00:20:15,463 --> 00:20:17,465 Bartolome, zure zauria sendatuko da. 216 00:20:18,466 --> 00:20:19,946 Urratu egingo nau? 217 00:20:20,009 --> 00:20:22,428 Posible da, baina ez da okerragoa. 218 00:20:23,138 --> 00:20:24,139 Entzun. 219 00:20:26,099 --> 00:20:27,266 Entzuten al duzu? 220 00:20:30,770 --> 00:20:32,772 Ez dituzu ahaztu behar zure ametsak. 221 00:20:32,856 --> 00:20:33,856 Gogoratu, Agnes. 222 00:20:35,775 --> 00:20:37,401 Zure gidarik handiena izango dira. 223 00:21:00,759 --> 00:21:02,343 - Egun on. - Egun on. 224 00:21:20,361 --> 00:21:23,947 Agnes? Zer... zer gertatzen ari da? 225 00:21:24,866 --> 00:21:28,160 Bere amak lortu berri du etxetik erbesteratua. 226 00:21:28,244 --> 00:21:29,620 Ez da nire ama. 227 00:21:29,704 --> 00:21:31,914 Etxea dagokio nire anaia Bartolomeri. 228 00:21:32,916 --> 00:21:34,000 Ni naiz joan zena. 229 00:21:35,835 --> 00:21:37,253 Haurdun dago. 230 00:21:38,797 --> 00:21:40,340 Eta zurea dela dio. 231 00:21:42,383 --> 00:21:44,301 Bera al da? Zuregandik? 232 00:21:45,720 --> 00:21:47,930 Umea bere sabelean, Aita zara, bai ala ez? 233 00:21:50,058 --> 00:21:51,142 naiz. 234 00:21:52,894 --> 00:21:55,521 - Ezkonduta gaude... - Inoiz ez dugu onartuko! 235 00:21:55,605 --> 00:21:57,645 Gurea beharko duzu bedeinkapena, eta damutzen naiz 236 00:21:57,690 --> 00:22:00,526 hori esatea inoiz, inoiz ez ez duzu lortuko, ene seme! 237 00:22:02,987 --> 00:22:03,988 Zer? 238 00:22:05,323 --> 00:22:07,074 - Sorginduta egon zara. - Ez. 239 00:22:12,288 --> 00:22:14,623 Nahiago genuen itsasoan hiltzea 240 00:22:14,707 --> 00:22:16,291 neskame honekin ezkondu beharrean. 241 00:22:16,376 --> 00:22:17,377 Ezkonduta. 242 00:22:18,753 --> 00:22:20,504 Eutsi diezaiogun oinarriei. 243 00:22:21,256 --> 00:22:24,259 Irits gaitezkeela sinetsita nago antolamendu batera. 244 00:22:24,342 --> 00:22:25,926 -John. - Isilik, emakumezkoa! 245 00:22:28,429 --> 00:22:31,432 Agerikoa da niretzat zarela zure arreba ikusi nahi 246 00:22:31,516 --> 00:22:32,683 aldarearen aurrean emana. 247 00:22:34,435 --> 00:22:36,622 Eta begi-bistakoa zait zu zure semearentzat dirua aurreztu nahi 248 00:22:36,646 --> 00:22:38,499 eraman dadila aurrean moral auzitegia? 249 00:22:38,523 --> 00:22:42,235 Eutsi diezaiogun beharrezkoa denari. Ezkonduta daudela diote. 250 00:22:44,195 --> 00:22:45,362 Bakarrik onartzen badut. 251 00:22:46,614 --> 00:22:48,949 Baina zergatik ezkondu? eskolako mutil zurbil honi? 252 00:22:49,033 --> 00:22:50,433 Nola izan daiteke baliagarria zuretzat? 253 00:22:51,411 --> 00:22:54,414 Osoagoa eta sakonagoa da gizon guztiak direla 254 00:22:54,497 --> 00:22:55,748 inoiz ezagutu dudana. 255 00:22:58,293 --> 00:22:59,961 Ezer ez da berriro berdina izango. 256 00:23:01,421 --> 00:23:03,923 Ez zara gehiago berdin izango. 257 00:23:04,007 --> 00:23:05,276 Ez naiz jada, egia esan. 258 00:23:05,300 --> 00:23:07,135 Isilik dago hor barruan. 259 00:23:07,677 --> 00:23:11,055 - Hor barruan, non? - Han, euren etxean. 260 00:23:11,764 --> 00:23:13,766 Zer esango zigun gure amak? beldur bagenu 261 00:23:13,850 --> 00:23:14,934 edo zalantza izango bagenu? 262 00:23:16,561 --> 00:23:18,396 Gure bizitza bihotz irekiarekin bizitzeko. 263 00:23:20,773 --> 00:23:23,901 Iluntasunean ez enklasatzeko, 264 00:23:23,985 --> 00:23:25,987 baina biratu eguzkirantz. 265 00:23:27,196 --> 00:23:29,406 Ni naizen emakumea maite du, 266 00:23:30,366 --> 00:23:31,686 eta ez nor izan beharko nukeen. 267 00:23:33,578 --> 00:23:35,329 Beraz, ezkondu harekin, ene ahizpa maitea. 268 00:23:40,793 --> 00:23:41,793 ESKERRIK ASKO. 269 00:23:43,129 --> 00:23:44,964 Gogoratu, San Joan belarra... 270 00:23:46,382 --> 00:23:48,175 Esan nirekin. 271 00:23:48,259 --> 00:23:50,261 Esan ezazu zeure buruari ere. Zabaltzen dituzun erroak... 272 00:23:50,345 --> 00:23:52,680 Donibane Lohizune eta Deabruaren Uxatzailea. 273 00:23:52,764 --> 00:23:56,976 Zure izena Una da, gehien antzinako landareak. 274 00:23:59,228 --> 00:24:03,315 Hiru ausartzen dituenak 30 ausar ditzake. 275 00:24:04,150 --> 00:24:08,154 Pozoiari aurre egiten diozu eta gero ausarta zara heriotza airean. 276 00:24:08,821 --> 00:24:11,615 Lurra miatzen duten gaitzei aurre egiten diezu. 277 00:24:38,351 --> 00:24:39,435 Begira nazazu. 278 00:24:41,145 --> 00:24:42,229 Begira nazazu. 279 00:27:00,576 --> 00:27:01,577 Agnes! 280 00:27:20,596 --> 00:27:21,763 Hor zaude, zu. 281 00:28:54,023 --> 00:28:55,107 Begira hor. 282 00:28:55,900 --> 00:28:57,735 Begira hau. Begira su hau! 283 00:28:58,069 --> 00:29:00,237 Hmm, baina zer da, e? 284 00:29:00,321 --> 00:29:02,156 Txakurrak oroigarri polit bat ekarri digu. 285 00:29:02,240 --> 00:29:03,741 Aizu, polita da? 286 00:29:08,037 --> 00:29:09,121 Aita al da? 287 00:29:34,105 --> 00:29:36,107 Josteko puntuak meheagoa izan behar du. 288 00:29:37,692 --> 00:29:38,776 Bai, askoz meheagoa. 289 00:29:40,319 --> 00:29:41,320 Horixe da. 290 00:29:48,536 --> 00:29:49,620 Penagarria. 291 00:29:54,500 --> 00:29:57,920 Ongi da, eta orain... are finagoa. 292 00:30:00,172 --> 00:30:02,252 - Nora zoaz berriro? - Ba noa, hori da dena. 293 00:30:02,341 --> 00:30:03,675 Zure lanera itzultzen zara! 294 00:30:17,857 --> 00:30:21,026 Azkenerako jo didazu aldiz, argi al dago? 295 00:30:21,110 --> 00:30:23,570 - Hori argi dago?! - Bai. 296 00:30:46,302 --> 00:30:48,137 Ene laztana, itzuli lotara, ala? 297 00:30:55,811 --> 00:30:58,396 - Zer idazten ari zara? - Ez dago ezer apartekoa. 298 00:30:58,981 --> 00:31:01,400 - Utzidazu zalantzan jartzen. - Ez dakit. 299 00:31:02,401 --> 00:31:05,404 Agian noiz Amaitu egingo naiz, izango da... 300 00:31:07,406 --> 00:31:09,426 Helburua... oraingoz, Eraikitzen ari da, beraz... 301 00:31:09,450 --> 00:31:11,511 Beno, irakurri iezadazu pasarte bat, Eman dezadan nire iritzia. 302 00:31:11,535 --> 00:31:14,120 Agnes, oraindik... da eraikuntzan, entzun al nauzu? 303 00:31:16,791 --> 00:31:18,375 Abian den lana dela esaten dizut, beraz... 304 00:31:28,969 --> 00:31:30,679 Gelditu, Will, haurra esnatuko duzu! 305 00:31:33,516 --> 00:31:35,351 Hor, ondo dago, ez... 306 00:31:42,441 --> 00:31:43,721 Barkamena eskatzen dizut, azkenean, nik... 307 00:31:48,447 --> 00:31:50,007 Uste dut agian gehiegi edan nuela eta... 308 00:31:50,491 --> 00:31:52,576 Agnes, gehiegi edan nuen, uste dut. 309 00:31:53,202 --> 00:31:54,203 Eta nire… 310 00:31:56,163 --> 00:31:57,283 mozkortuta nagoelako... 311 00:32:00,501 --> 00:32:02,169 Gehiegi edan nuelako, kitto. 312 00:32:12,346 --> 00:32:13,347 Will. 313 00:32:15,057 --> 00:32:16,141 Zer gertatzen da, eh? 314 00:32:18,894 --> 00:32:19,978 Emadazu eskua. 315 00:32:21,147 --> 00:32:24,400 Mesedez, mesedez, mesedez, ez hori, pena, pena, pena, pena, pena, ez! 316 00:32:24,483 --> 00:32:26,336 Zer egin nezakeen ikusi nork beldurtzen zaitu hainbeste? 317 00:32:26,360 --> 00:32:28,362 Gizon bortitza naizela eta arriskutsua, Agnes. 318 00:32:28,446 --> 00:32:29,738 Ez, zu ere ez zara. 319 00:32:29,822 --> 00:32:31,862 - Gizon ona zara... - Nola dakizu?! 320 00:32:33,325 --> 00:32:34,826 Gizon ona zara. 321 00:32:36,704 --> 00:32:37,871 Gizon ona zara. 322 00:32:43,002 --> 00:32:45,337 Damutuko al zara ezkondu garela? 323 00:32:48,841 --> 00:32:51,093 Nola esan dezakezu horrelakorik? 324 00:32:51,177 --> 00:32:53,387 Nola esan dezakezu horrelakorik? 325 00:32:57,433 --> 00:33:00,144 Zu eta Susana zarete nire bakarrak bizitzeko arrazoia. 326 00:33:00,686 --> 00:33:02,104 Agnes bakarra, eta baita bakarra ere. 327 00:33:02,605 --> 00:33:03,725 Ba orduan, zer da? 328 00:33:09,862 --> 00:33:11,613 - Hor. Begira nazazu... - Erregutzen dizut! 329 00:33:11,697 --> 00:33:14,032 Utzi nazazu, utziko zaitut otoitz, erruki, erruki, erruki... 330 00:33:14,116 --> 00:33:15,158 - Mesedez... - Begira nazazu. 331 00:33:16,243 --> 00:33:18,411 Entzun. Entzun. Entzun. 332 00:33:25,252 --> 00:33:26,419 Galduta nago. nik… 333 00:33:30,841 --> 00:33:34,845 Ez, galdu egin naiz. Bidea galdu dut, galduta nago. 334 00:33:39,808 --> 00:33:41,518 Besterik ez dut... gelditu, Agnes, 335 00:33:41,602 --> 00:33:42,922 Lan egin behar dut. 336 00:33:44,688 --> 00:33:45,897 Ez du gehiago lorik egiten. 337 00:33:46,398 --> 00:33:47,626 Inoiz galdu al zuen gogoa? zurekin? 338 00:33:47,650 --> 00:33:48,650 Ez. 339 00:33:49,151 --> 00:33:51,546 - Eskua altxatuko balu zuri... - Ez, ez zuen inoiz egin. 340 00:33:51,570 --> 00:33:54,030 Ez du inoiz... ez dago... bere buruarekin konforme 341 00:33:54,114 --> 00:33:56,032 zeure burua gaixotzeko. 342 00:33:56,534 --> 00:33:59,036 Gizon ona da, bai senar ona aita ona da, 343 00:33:59,119 --> 00:34:00,954 baina gehiago behar du. 344 00:34:01,038 --> 00:34:03,999 Zer baino gehiago nahi zezakeen familia eta zuk zer? | daukat. 345 00:34:04,083 --> 00:34:05,125 Londresera joan behar du. 346 00:34:05,793 --> 00:34:06,877 - Londres? - Bai. 347 00:34:08,587 --> 00:34:09,588 Zergatik Londres? 348 00:34:09,672 --> 00:34:12,025 Londres delako lekua non mundu guztiak bat egiten duten. 349 00:34:12,049 --> 00:34:13,902 aprobetxatu nezake aitaren negozioa zabaldu. 350 00:34:13,926 --> 00:34:16,321 - Hemen goaz berriro, ibiltzen ari zara. - Hori ez da egia, ez naiz digressatzen ari! 351 00:34:16,345 --> 00:34:17,364 Hori baino gehiago behar du! 352 00:34:17,388 --> 00:34:19,157 Hau da behar duena: lan baten eta gelditzeko 353 00:34:19,181 --> 00:34:20,348 beti ihes egiteko! 354 00:34:20,432 --> 00:34:22,642 Zer espero dezake honetatik bizitza, txikitasun hori 355 00:34:22,726 --> 00:34:23,726 nork hautsiko du? 356 00:34:25,187 --> 00:34:27,022 Aitarengandik alde egin behar du. 357 00:34:27,106 --> 00:34:28,458 Eta zu, Londresera joango zinateke berarekin? 358 00:34:28,482 --> 00:34:30,122 Ez, konpondu arte itxarongo dut. 359 00:34:30,192 --> 00:34:31,693 Familia hazten ari da, imajinatu. 360 00:34:31,777 --> 00:34:34,613 - Beste ume bat? - Bai. Uda amaitu baino lehen. 361 00:34:36,073 --> 00:34:37,467 Jarrai ezazu zure ondoan, bada. Inoiz baino gehiago, orain. 362 00:34:37,491 --> 00:34:38,491 galduko dut. 363 00:34:39,785 --> 00:34:41,012 Dagoeneko galtzen hasia. 364 00:34:41,036 --> 00:34:43,121 Galduko duzu bada joan dadila horrela. 365 00:34:43,205 --> 00:34:45,540 Badakit gure maitasuna berak bakarrik iraungo gaitu. 366 00:34:46,083 --> 00:34:48,710 Zatoz mesedez. Hitz egin dezakezu bere aitarekin? 367 00:34:48,794 --> 00:34:51,594 Saltzen badiozu entzungo zaitu Will Londresera joan behar duen ideia. 368 00:34:52,756 --> 00:34:53,757 Mesedez. 369 00:34:56,594 --> 00:34:58,596 neure burua aurkitu beharko dut kubikulu batzuk, noski. 370 00:34:58,679 --> 00:35:01,264 Ibaitik gertu, tabernetatik gertu. 371 00:35:01,348 --> 00:35:03,493 Baina horretaz ohartarazi dut ibai-korronteak dira 372 00:35:03,517 --> 00:35:05,977 hain arriskutsua, non beharrezkoa dela erabat arduratu 373 00:35:06,061 --> 00:35:07,781 txalupalari ohitua zeharkaldi bakoitzeko, 374 00:35:07,813 --> 00:35:09,416 eta noski egingo dut zeharkatu bezain laster, 375 00:35:09,440 --> 00:35:10,440 agintzen da. 376 00:35:12,318 --> 00:35:14,111 Eta zure irudia honelakoa Susanna joango da 377 00:35:14,194 --> 00:35:16,256 nire pentsamenduak momentu bakoitzean. Eta ostatu bat aurkituko dut 378 00:35:16,280 --> 00:35:18,400 Londreserako egokia, eta berriro elkartuko gara. 379 00:35:24,705 --> 00:35:26,957 Oraindik ez dakizu ala ez Neska ala mutila da? 380 00:35:27,041 --> 00:35:29,043 Ez, bitxia. 381 00:35:30,210 --> 00:35:32,522 Ez al duzu beti bi seme-alaba izango dituzula iragarri? 382 00:35:32,546 --> 00:35:33,588 Bai. 383 00:35:34,173 --> 00:35:35,799 Bi ume hil nintzen egunean. 384 00:35:36,467 --> 00:35:39,720 Beno, hemen bigarrena. 385 00:35:49,897 --> 00:35:51,398 - Ez dezagun agur esan. - Ez. 386 00:35:58,113 --> 00:35:59,197 Baina tira, goazen! 387 00:36:35,275 --> 00:36:37,277 - Nora zihoazen orduan? - Ai, nik, hartuko nuen... 388 00:36:37,945 --> 00:36:39,047 Egia esan, basora noa... 389 00:36:39,071 --> 00:36:40,614 Ez, ez zara basora joango. 390 00:36:44,535 --> 00:36:46,221 - Bai, behar dut. - Ez duzu zertan, ez. 391 00:36:46,245 --> 00:36:47,245 Gilbert! 392 00:36:47,287 --> 00:36:48,579 Behar duzu… 393 00:36:48,664 --> 00:36:50,707 Utzi nazazu. Utzi nazazu. 394 00:36:50,791 --> 00:36:52,394 - Utzi nazazu! - Agnes andereñoa. 395 00:36:52,418 --> 00:36:54,646 - Utzi behar nauzu! - Ibaiak bere ertzak hautsi zituen. 396 00:36:54,670 --> 00:36:56,588 Urak hautsi dira, ez dago bide gehiago 397 00:36:56,672 --> 00:36:58,715 basora eramaten. Dena prest daukagu 398 00:36:58,799 --> 00:37:01,479 - Zuretzat, andereñoa. Tira, ausardia! - Nire haurtxoak behar du! 399 00:37:16,316 --> 00:37:17,483 Gelditu, gelditu! 400 00:37:19,111 --> 00:37:21,196 - Shh… - Utz nazazu bakean, mesedez! 401 00:37:21,280 --> 00:37:23,740 Ezin dut nire haurra teilatu honen azpian eduki! 402 00:37:23,824 --> 00:37:26,409 Ez, ez teilatu honen azpian. Ez… 403 00:37:29,997 --> 00:37:32,040 - Ibaia. - Shh, shh, shh, shh! 404 00:37:32,124 --> 00:37:33,685 Ez, ez, ez, bera ibaiari buruz hitz egin zuen. 405 00:37:33,709 --> 00:37:35,353 Ibai arriskutsua! Ibai gora joan behar izan, 406 00:37:35,377 --> 00:37:36,544 Abisatu zidan! 407 00:37:38,297 --> 00:37:39,715 Agnes, Agnes! 408 00:37:40,716 --> 00:37:43,802 Agnes, Agnes, patua irribarre egiten dio gure Williami. 409 00:37:43,886 --> 00:37:45,554 Gogoratu bere azken gutuna. 410 00:37:45,637 --> 00:37:48,158 Utzi garrasi hau, egingo duzu esnatu herri osoa! 411 00:37:48,182 --> 00:37:50,809 Ez, ez nuen ezagutzen. 412 00:37:50,893 --> 00:37:53,103 Ez, berak ekarri gaitu albiste zoriontsuak! 413 00:37:53,187 --> 00:37:54,414 - Konpainia, antzerkia. - Antzerkia... 414 00:37:54,438 --> 00:37:57,524 Harekin kontratua sinatu zuen aktoreak eskularruak egiteko, 415 00:37:57,608 --> 00:37:59,248 - gela baterako eskularruak. - Egia al da? 416 00:38:00,486 --> 00:38:03,530 Agnes, poliki-poliki. Shh! Shh. 417 00:38:03,614 --> 00:38:05,115 Bultza orain. BULTZATU! 418 00:38:10,287 --> 00:38:13,164 - Ai! Hemen dago! - Mutil bat da! 419 00:38:13,248 --> 00:38:14,582 Bai, hor dago! 420 00:38:15,292 --> 00:38:18,378 - Mutil polita. - Bai, hor zaude! 421 00:38:21,632 --> 00:38:23,342 GU... bai! 422 00:38:27,095 --> 00:38:28,179 Mutil txiki bat da. 423 00:38:30,557 --> 00:38:31,849 Nire altxorra. 424 00:38:50,202 --> 00:38:51,620 Zer? Zer gertatzen ari da? 425 00:38:52,454 --> 00:38:54,134 Lana hasten da, beste bat dator! 426 00:38:54,498 --> 00:38:55,938 Bikiak erditzen ari zara, alaba. 427 00:38:55,999 --> 00:38:58,167 Tira, Eliza. Azkar izan gaitezen, bada. 428 00:38:59,044 --> 00:39:00,170 Hartu, bai. 429 00:39:00,254 --> 00:39:01,380 Poliki-poliki, hara. 430 00:39:01,463 --> 00:39:03,089 Ez, ez, ez, ez... 431 00:39:05,592 --> 00:39:08,970 Ez, ez... bi ume nire heriotzaren egunean... 432 00:39:10,848 --> 00:39:12,683 Beti pentsatu izan dut 433 00:39:12,766 --> 00:39:15,246 hala izango zela, halakoak nire seme-alaben kopurua izango litzateke. 434 00:39:15,644 --> 00:39:19,314 Eta orain nik... ikusten dut orain zu izango zarela. 435 00:39:19,398 --> 00:39:22,252 Aulkira eraman behar zaitugu erditzearena. umea dator. Han dago. 436 00:39:22,276 --> 00:39:24,128 Jaiki, andrea. Pixka bat ahalegina. Zutik, zutik. 437 00:39:24,152 --> 00:39:25,403 Beraz. 438 00:39:27,030 --> 00:39:28,072 Ez, ez! 439 00:39:28,156 --> 00:39:30,241 Ezin dut inoiz… zergatik ezin dut...? 440 00:39:32,995 --> 00:39:34,913 - Eseri. - Ez dut sentitzen! 441 00:39:34,997 --> 00:39:36,975 Entzun iezadazu, gaizki ulertu dut, Dena gaizki ulertu dut! 442 00:39:36,999 --> 00:39:39,126 Dena gaizki dago, nik erakarri, eta hor, nire begia. 443 00:39:39,209 --> 00:39:41,461 Ez dago han, 444 00:39:41,545 --> 00:39:43,713 Ni... ez dago hemen! 445 00:39:43,797 --> 00:39:46,216 Agnes, ahal duzu. 446 00:39:47,217 --> 00:39:50,053 - Eta behar duzu. - Ezin dut! 447 00:39:52,931 --> 00:39:53,973 Agnes. 448 00:39:55,350 --> 00:39:56,434 Ahal duzu. 449 00:39:57,102 --> 00:39:58,186 Eta egingo duzu. 450 00:39:59,855 --> 00:40:04,355 Zure senarra hemen jaio zen. Gela honetan. 451 00:40:05,485 --> 00:40:08,988 Bere lehen arnasa, leiho honetatik hartu zuen. 452 00:40:11,199 --> 00:40:12,200 Pena, pena... 453 00:40:14,036 --> 00:40:18,536 Mesedez, utzi haur hau bizitzen. Utzi bizitzen. Pena. 454 00:40:18,707 --> 00:40:22,001 Itzul dadila bere aita. Itzuli eta izan daitekeela 455 00:40:22,085 --> 00:40:25,421 bere umearen ondoan. Pena. 456 00:40:25,505 --> 00:40:28,132 Gorde dezala nigandik oroitzapen samurra 457 00:40:28,216 --> 00:40:30,134 eta ez nazazu ahaztu. 458 00:40:31,053 --> 00:40:32,262 ama. 459 00:40:33,263 --> 00:40:34,430 ama. 460 00:40:34,514 --> 00:40:35,515 Ama? 461 00:40:43,315 --> 00:40:47,110 Ahulegi zegoen. Min izugarria zuen. 462 00:40:47,194 --> 00:40:49,863 Imajinatu, gizajoa, bera egunetik egunera ahultzen ari zen. 463 00:40:49,947 --> 00:40:50,781 Izugarria da. 464 00:40:50,864 --> 00:40:52,508 Baina bizitza horrela da, zer nahi duzu? 465 00:40:52,532 --> 00:40:54,218 Zalantzarik gabe, amaiera zetorrela ikusiko zuen. 466 00:40:54,242 --> 00:40:55,243 Zalantzarik gabe, hobea da 467 00:40:55,327 --> 00:40:57,829 berari buruz ez hitz egiteko haurrak. Haien bizitza seguruagoa izango da 468 00:40:57,913 --> 00:40:59,273 beste ama baten eskuetan. 469 00:41:00,791 --> 00:41:04,336 Eta hain gazte... ere badago zorionez ahaztu egin zuten. 470 00:41:05,796 --> 00:41:07,214 - Ez, ez! ama! - Agnes... 471 00:41:07,297 --> 00:41:08,399 - Ama, ez! - Agnes, haurra, izan zentzuzkoa. 472 00:41:08,423 --> 00:41:10,693 Agnes, orain ez da momentua ezta umekeriarako lekua ere. 473 00:41:10,717 --> 00:41:12,844 Izan ona! 474 00:41:12,928 --> 00:41:16,222 - Hori da berak nahi zuena. - Ez! Utzidazu begiratzen! 475 00:41:16,306 --> 00:41:17,974 - Ez! - Utzidazu begiratzen! 476 00:41:18,058 --> 00:41:21,770 - Ezetz esan nion! Lagundu iezadazu. - Ama! Ez! 477 00:41:22,938 --> 00:41:25,690 Nire amatxoa faltan botatzen dut! 478 00:41:26,733 --> 00:41:29,110 Nire ama nahi dut! 479 00:41:55,053 --> 00:41:57,805 Eta hor daukazue. Ai, neska bat da! Neska bat da! 480 00:41:58,890 --> 00:42:00,892 Hori da... zergatik..."? 481 00:42:05,522 --> 00:42:08,399 - Tira, txikia. Tira. Tira. - Zergatik ez du negar egiten? 482 00:42:10,777 --> 00:42:12,217 Ez du besteek bezala negar egiten. 483 00:42:12,654 --> 00:42:13,863 Ez da bizi. 484 00:42:14,406 --> 00:42:15,657 Utzidazu ikusten. 485 00:42:15,741 --> 00:42:17,468 Ez dugu hilik ikusi behar, zorte txarra dakar. 486 00:42:17,492 --> 00:42:18,534 Emaidazu. 487 00:42:18,618 --> 00:42:19,637 Behar bezala lurperatuta dagoela ziurtatuko dut... 488 00:42:19,661 --> 00:42:21,287 Emaidazu nire umea! 489 00:42:24,958 --> 00:42:26,042 Ez izan beldurrik, zatoz. 490 00:42:29,671 --> 00:42:32,674 Agnes, mutil txiki eder bat duzu han. 491 00:42:34,926 --> 00:42:37,428 Berehala ekarriko dizut, zurrut apur bat ematen diozu. 492 00:42:39,890 --> 00:42:41,558 Txikia zeruan dago orain. 493 00:42:44,853 --> 00:42:46,521 Ez dago zeruan, ez. 494 00:42:48,815 --> 00:42:51,317 Nire ama hil zen arratsaldean, zina egin nuen eta... 495 00:42:53,153 --> 00:42:56,364 Zure elizara etortzeko zin egin duzu, baina horri buruz hitzik ere esan gabe. 496 00:43:32,442 --> 00:43:33,443 Ah, ikus dezadan. 497 00:43:36,279 --> 00:43:37,947 Bai! Bai! 498 00:43:47,541 --> 00:43:49,167 Biziko zara, bai. 499 00:43:51,503 --> 00:43:53,129 Biziko zara. 500 00:43:54,464 --> 00:43:58,718 Ezer ez dela ziurtatuko dut inoiz ez kendu zeure burua nigandik. 501 00:44:20,407 --> 00:44:22,492 Ez nuen aurkitu. 502 00:44:36,089 --> 00:44:37,090 daukat. 503 00:44:38,466 --> 00:44:39,675 Perfektua. 504 00:44:40,719 --> 00:44:42,137 Nire txapela hor dago. 505 00:44:49,186 --> 00:44:51,188 Ongi da. Bai. 506 00:44:56,359 --> 00:44:58,527 Tira, hartu alde hau. Eutsi estu. 507 00:44:58,612 --> 00:44:59,863 Bai. 508 00:44:59,946 --> 00:45:03,157 Beraz. Eta egingo dut… lotu korapilo bat, horrela. 509 00:45:04,492 --> 00:45:05,576 Perfektua da. 510 00:45:09,414 --> 00:45:11,124 - Ai. Barkatu. - Itxaron, egingo dut. 511 00:45:17,380 --> 00:45:19,006 Ez, ez nire aurpegian! 512 00:45:26,973 --> 00:45:29,767 - Ni naiz, Hamnet. - Ni naiz, Hamnet. 513 00:45:30,936 --> 00:45:34,773 - Ni naiz, Judith. - Ni naiz, Judith. 514 00:45:35,649 --> 00:45:38,068 Etxe honetan inor ez da korrika egiten. 515 00:45:38,151 --> 00:45:40,528 Mesedez, mesedez, bezala portatu 516 00:45:41,988 --> 00:45:43,990 egingo luke... jaunak eta andre jatorra. 517 00:45:47,285 --> 00:45:48,452 Nora zoaz? 518 00:45:48,536 --> 00:45:50,723 - Hori ona da, segi horrela. - |etortzen da, dator! 519 00:45:50,747 --> 00:45:51,873 Azkar, azkar! 520 00:45:54,251 --> 00:45:55,335 Egun on. 521 00:45:55,418 --> 00:45:56,460 Egun on! 522 00:45:57,504 --> 00:45:59,464 Badakigu trukatu egin zutela beren arropak. 523 00:45:59,547 --> 00:46:01,382 Ez dakigula egiten ari gara, ala ala? 524 00:46:01,466 --> 00:46:03,666 Jarraitzen duten bitartean joko txikia, itxurak egiten ditugu. 525 00:46:05,428 --> 00:46:06,512 Aizu. 526 00:46:11,935 --> 00:46:13,186 Aita, lagunduko didazu 527 00:46:13,270 --> 00:46:15,563 grezierazko pasartearekin atzoko ikasgaitik? 528 00:46:15,647 --> 00:46:18,149 Hamnet, pentsatu nuen bihotzez bazekiten. 529 00:46:18,233 --> 00:46:20,777 Ez, ahaztu egin nuelako nire klaseko liburua eskolan. 530 00:46:21,653 --> 00:46:23,571 Tira, Hamnet, hartzen ez baduzu 531 00:46:23,655 --> 00:46:26,055 zure ikasketak serio, nola aurrera egitea espero duzu? 532 00:46:35,208 --> 00:46:36,751 Txalo txikiak! 533 00:46:36,835 --> 00:46:39,337 - Hartu zaitugu, e? - Hori, esan dezakegu. 534 00:46:39,421 --> 00:46:41,565 Baten lekua hartu zenuen bestetik ordaintzeko 535 00:46:41,589 --> 00:46:42,673 nire burua berriro! 536 00:46:45,593 --> 00:46:46,593 Susanna, hurbildu. 537 00:46:47,137 --> 00:46:48,221 Tira, tira. 538 00:46:51,683 --> 00:46:54,769 ONGI. Gogoan duzu zer daukagun zure amarentzat prestatuta? 539 00:46:54,853 --> 00:46:56,539 - Bai! - Prest zaudete, joan gaitezke? 540 00:46:56,563 --> 00:46:58,189 Tira, azkar, zurekin elkartuko gara. 541 00:46:58,273 --> 00:47:00,692 - Azkar ibili! - Azkar, bizkor, azkar, azkar, azkar, azkar! 542 00:47:02,694 --> 00:47:04,445 - Jarraitu aurrera... - Itxaron! 543 00:47:04,529 --> 00:47:06,697 Zatoz hona, zure eskuinera. Pauso bat dago. 544 00:47:07,449 --> 00:47:09,284 Beste ibilaldi bat. Beste bat. 545 00:47:09,617 --> 00:47:10,617 Beste bat. 546 00:47:18,209 --> 00:47:21,128 Noiz elkartuko gara hirurak berriz? 547 00:47:21,880 --> 00:47:24,674 Trumoi txalo batean, tximista ala euria? 548 00:47:24,758 --> 00:47:27,177 Ilusioa eten denean, gudua denean 549 00:47:27,260 --> 00:47:28,761 galdu eta irabazi egingo da! 550 00:47:28,845 --> 00:47:33,345 Ilunabarra baino lehen izango da! 551 00:47:33,516 --> 00:47:38,016 - Non? - Txilar gainean. 552 00:47:38,605 --> 00:47:41,274 - Etortzen naiz, Graymalkin! - Paddock deiak. 553 00:47:41,733 --> 00:47:43,109 Oraintxe bertan! 554 00:47:43,193 --> 00:47:45,195 Ederra izugarria da eta izugarria ederra. 555 00:47:45,278 --> 00:47:47,113 Ederra izugarria da eta izugarria ederra. 556 00:47:47,197 --> 00:47:49,824 Ederra izugarria da eta izugarria ederra da. Edertasuna izugarria da 557 00:47:49,908 --> 00:47:52,869 eta izugarria ederra da! Gora gaitezen... 558 00:47:54,204 --> 00:47:57,540 - On egin, umeak! - Ah, zoragarria izan zen! 559 00:47:57,624 --> 00:48:00,001 Sakon sartzen dugu, lurra alde batera bultzatzen dugu 560 00:48:00,085 --> 00:48:02,879 eta behean landarea jartzen dugu. Ongi? 561 00:48:02,962 --> 00:48:04,880 Ondoren, lurra gehitzen dugu inguruan 562 00:48:04,964 --> 00:48:06,590 eta gogor sakatzen dugu. 563 00:48:08,134 --> 00:48:10,803 Eta gero, hautatzen dugu zurtoin batzuk, horrela. 564 00:48:15,308 --> 00:48:17,226 Eta eskuetan igurzten ditugu. 565 00:48:17,977 --> 00:48:20,062 Aupa! Aurrera, atzera! 566 00:48:20,271 --> 00:48:21,730 Egin hau. 567 00:48:21,815 --> 00:48:23,441 Eta zirkulu batean mugitu. 568 00:48:24,150 --> 00:48:26,610 Tira, horrela. Prest al zaude? 569 00:48:27,821 --> 00:48:31,407 Erasoa. Tolestu atzera. Orain, parry kolpeak erasotzean. 570 00:48:32,909 --> 00:48:33,993 ONGI. 571 00:48:34,077 --> 00:48:35,244 Berriz ere. 572 00:48:36,371 --> 00:48:39,874 Orain, berehala, Nik hau egiten dut, zu sahiestu. 573 00:48:39,958 --> 00:48:42,460 Prest al zaude? Zirkulu batean ibili. Biratu zure ezpata. 574 00:48:42,544 --> 00:48:45,129 Ez, mugitu ezpata biratuz. 575 00:48:46,005 --> 00:48:49,591 Orain aurrera... eta atzera egin. 576 00:48:49,968 --> 00:48:52,553 Bat bi hiru. Pa, pa, pa. Saihestu! 577 00:48:52,637 --> 00:48:54,305 Ah! Bikaina. Berriz ere. 578 00:48:54,389 --> 00:48:55,989 Judith, nola deitzen da belar hau? 579 00:48:56,015 --> 00:48:57,933 - Erromeroa da. - Ezkaia. 580 00:48:58,017 --> 00:48:59,697 - Ezkaia. Ezkaia, egia da! - Ezkaia. 581 00:49:01,146 --> 00:49:02,480 Berdin du. 582 00:49:03,106 --> 00:49:04,565 Eta hau? 583 00:49:05,650 --> 00:49:07,652 - Hori da erromeroa. - Kaiak. 584 00:49:07,735 --> 00:49:09,570 Eta zertarako erabiltzen da erromeroa? 585 00:49:09,654 --> 00:49:11,715 - Sagarratan jar dezakegu. - Sagarretan! 586 00:49:11,739 --> 00:49:13,282 Ez. Erromeroa landarea da...? 587 00:49:13,366 --> 00:49:14,450 Memoriaren landarea. 588 00:49:14,534 --> 00:49:16,454 - Memoriaren landarea. - Memoriaren landarea. 589 00:49:55,867 --> 00:49:58,828 Orain garbitu dena zure esku dago. 590 00:50:01,706 --> 00:50:03,708 Eta desio bat egin putz egiten duzun bitartean. 591 00:50:06,252 --> 00:50:07,962 Bere bidean gidatzeko. 592 00:50:08,671 --> 00:50:11,048 Bai? Bera izango da bakarra zure nahia ezagutzeko. 593 00:50:18,848 --> 00:50:20,266 Ikusi al duzu hegan egiten? 594 00:50:21,351 --> 00:50:23,186 Ez al zenuen zeruan altxatzen ikusi? 595 00:50:23,978 --> 00:50:25,354 Tira, has gaitezen berriro. 596 00:50:26,064 --> 00:50:27,565 Beste desio bat egin. 597 00:50:30,568 --> 00:50:32,027 Begira! Hor goian, airean! 598 00:50:33,154 --> 00:50:35,030 Begira, hortxe. Ikusi al duzu? 599 00:50:36,658 --> 00:50:39,160 |dena darama berarekin gordetzen dituen zure nahiak 600 00:50:39,244 --> 00:50:40,912 gogor eutsita bere bihotz txikiaren kontra. 601 00:50:40,995 --> 00:50:43,539 Duten bakoitzean hura gogoratu nahi, 602 00:50:43,623 --> 00:50:44,915 besterik ez duzu egin behar... 603 00:50:47,502 --> 00:50:50,338 Nora zoaz? Eh? 604 00:50:50,421 --> 00:50:51,964 Itxaron harrapatu arte! 605 00:50:52,799 --> 00:50:54,550 Ikusiko duzu, harrapatuko zaitut! 606 00:50:59,305 --> 00:51:00,431 Aita. 607 00:51:05,353 --> 00:51:08,230 - Ondo al zaude? - MOE. 608 00:51:12,610 --> 00:51:15,529 Entzun. Ez zaitut nahi zure aitonarengana hurbiltzen zara. 609 00:51:15,613 --> 00:51:18,324 Ez du eskua altxatuko zure arrebak, baina zuretzat da 610 00:51:18,408 --> 00:51:21,088 kezkatzen naizela. ezagutu nahi zaitut segurtasuna nire absentzian. 611 00:51:21,119 --> 00:51:23,287 Londresera itzuliko zara, ezta? 612 00:51:23,371 --> 00:51:25,831 - Bai, bihar. - Bihar? 613 00:51:26,165 --> 00:51:27,374 Dena ondo egongo da. 614 00:51:29,085 --> 00:51:30,878 Etor gaitezke oraingoan zurekin? 615 00:51:30,962 --> 00:51:32,296 Ez oraindik ez. 616 00:51:35,633 --> 00:51:36,634 Aizu. 617 00:51:40,179 --> 00:51:41,638 Faltan botako zaitut. 618 00:51:42,849 --> 00:51:45,268 Baina ez dut aukerarik, badakizu hori. nik… 619 00:51:46,269 --> 00:51:47,311 Badakit. 620 00:51:48,521 --> 00:51:49,605 Ulertzen dut. 621 00:51:51,399 --> 00:51:52,399 Ona da. 622 00:51:54,277 --> 00:51:55,504 Zu ikustea nahi dudalako 623 00:51:55,528 --> 00:51:58,113 zure ama eta zure arrebei buruz. Zurekin kontatu dezaket”? 624 00:51:58,197 --> 00:52:00,616 - Nork. - Ausarta izango zara? 625 00:52:00,700 --> 00:52:02,159 - Bai. - Bai? 626 00:52:02,994 --> 00:52:05,121 - Ausarta izango zara? - Bai! 627 00:52:05,204 --> 00:52:06,872 - Ai, ausarta izango zara? - Bai! 628 00:52:06,956 --> 00:52:10,084 Bai, ausarta izango naiz. Ausarta izango naiz! 629 00:52:11,044 --> 00:52:12,211 Ausarta izango naiz. 630 00:52:14,881 --> 00:52:17,133 Etxe baten bila nabil Londresen. 631 00:52:19,969 --> 00:52:21,428 Udazkena hemen izango da laster. 632 00:52:23,389 --> 00:52:25,557 Eta umeak gaixotuko dira. 633 00:52:27,810 --> 00:52:30,771 Eta Judith-en osasuna da oraindik hauskorregia. 634 00:52:30,855 --> 00:52:33,816 Askotan sufritzen du bularrean pilaketak. 635 00:52:34,609 --> 00:52:38,487 Eta Londresko airea da... Ez da... 636 00:52:39,030 --> 00:52:40,948 Baina hurrengo egun horietako batera joango gara. 637 00:52:42,700 --> 00:52:45,035 Zurekin Londresera joango gara. 638 00:52:46,162 --> 00:52:50,332 Ez, ez duzu egingo. Ez zara inoiz etorriko. 639 00:52:51,626 --> 00:52:54,545 Pasatzeko zain egon zinen udako beroa, 640 00:52:56,130 --> 00:52:58,132 udazkeneko lehortea. 641 00:52:59,509 --> 00:53:01,802 Elurra eta hotza. 642 00:53:02,762 --> 00:53:04,805 Ez duzu sinesten Judith hori jasan lezake 643 00:53:04,889 --> 00:53:06,265 Londresen bizitza. 644 00:53:07,684 --> 00:53:11,104 Edozer egiteko prest egongo zinateke Ume hau bizirik jarrai dezala. 645 00:53:11,187 --> 00:53:13,105 Ez al dago hor zer egin behar du amak? 646 00:53:13,189 --> 00:53:14,607 Jakina da. 647 00:53:15,316 --> 00:53:16,317 Beraz… 648 00:53:20,113 --> 00:53:23,699 Bilatzea erabaki zuen lur zati txiki bat 649 00:53:23,783 --> 00:53:25,493 Stratford eremuan. 650 00:53:27,078 --> 00:53:29,413 Non finkatu zaitezke umeekin. 651 00:53:31,666 --> 00:53:32,750 ESKERRIK ASKO. 652 00:53:38,881 --> 00:53:40,132 Non dago? Ah! 653 00:53:45,471 --> 00:53:47,222 Hamnet. Hor dago. 654 00:53:51,394 --> 00:53:52,478 Hurbilketa. 655 00:53:58,276 --> 00:54:00,027 Maite zaitut. Maite zaitut. Maite zaitut. Maite zaitut. 656 00:54:03,281 --> 00:54:04,407 Maite zaitut. 657 00:54:05,450 --> 00:54:07,493 Zuk ere bai. Tira, tira. 658 00:54:09,662 --> 00:54:10,788 Maite zaitut. 659 00:54:15,752 --> 00:54:17,336 Tira. Zatoz hona. 660 00:54:18,963 --> 00:54:20,524 Ondo gogoratzen zara esan dizudanetik? 661 00:54:20,548 --> 00:54:21,548 Bai. 662 00:54:23,384 --> 00:54:24,510 Mutil ona. 663 00:54:26,971 --> 00:54:28,973 - Agur. - Agur. 664 00:54:33,352 --> 00:54:34,978 - Agur. - Agur. 665 00:54:37,064 --> 00:54:38,690 - Agur! - Agur! 666 00:54:58,503 --> 00:54:59,754 Hamnet. 667 00:55:09,138 --> 00:55:11,348 Ondo egongo da. Zatoz hona. 668 00:55:16,521 --> 00:55:17,813 Emadazu eskua. 669 00:55:19,565 --> 00:55:21,567 Zer? Zer ikusten duzu? 670 00:55:23,110 --> 00:55:24,694 Ikusten zaitut, zu. 671 00:55:25,863 --> 00:55:27,030 Handi egin zara. 672 00:55:29,200 --> 00:55:30,910 Oso gizon indartsua bihurtu zara. 673 00:55:32,078 --> 00:55:34,955 Eta Londresen ikusten zaitut, non zure aitarekin lan egiten duzun. 674 00:55:37,583 --> 00:55:38,875 - Antzoki batean? - Bai. 675 00:55:39,377 --> 00:55:40,753 Antzerki bikaina. 676 00:55:43,714 --> 00:55:45,194 Zer egiten dut lanagatik? 677 00:55:45,800 --> 00:55:47,718 Zer egin nahi duzu gero, Hamnet? 678 00:55:47,802 --> 00:55:51,388 Izan nahiko nuke... horietako bat ezpata daramaten aktoreak. 679 00:55:51,472 --> 00:55:54,224 - Ezpata bat? - MOE. 680 00:55:54,684 --> 00:55:58,062 Eta oholtza gainean borrokatuko nuke gainerako aktoreen aurka. 681 00:55:58,145 --> 00:55:59,354 Erakutsi. 682 00:56:00,940 --> 00:56:04,652 Borroka gogorra izango zen eta ikusle guztiak izango ziren 683 00:56:04,735 --> 00:56:06,903 ikaratuta eta beldurtuta. 684 00:56:07,613 --> 00:56:10,866 -Eta nork irabaziko luke? - Ni, noski. 685 00:56:10,950 --> 00:56:12,326 Ez dut dudarik jartzen segundo batez. 686 00:56:24,589 --> 00:56:26,299 Zerbaitek asaldatu zituen. 687 00:56:27,925 --> 00:56:29,217 Zer izan liteke? 688 00:56:31,262 --> 00:56:32,638 Agian ordua da. 689 00:56:32,722 --> 00:56:34,432 Edo agian airean dagoen zerbait. 690 00:56:36,726 --> 00:56:38,245 Esan Joan behar duela haurrak zaindu 691 00:56:38,269 --> 00:56:39,520 gaur etxean. 692 00:59:29,607 --> 00:59:30,816 Judith! 693 00:59:35,988 --> 00:59:37,030 Judith. 694 00:59:37,907 --> 00:59:39,158 Non zaude? 695 00:59:42,661 --> 00:59:43,912 Esnatu! 696 00:59:43,996 --> 00:59:46,665 Okinaren puxa haurrak izan zituen. 697 00:59:46,749 --> 00:59:48,208 Tira, ikus ditzagun. 698 00:59:55,341 --> 00:59:57,843 Zortzi zituen, Judith. Zortzi! 699 00:59:58,427 --> 01:00:00,429 Azkar egin behar dugu. Laster euria egingo du. 700 01:00:04,433 --> 01:00:05,517 Judith? 701 01:00:07,478 --> 01:00:08,520 Judith? 702 01:00:12,149 --> 01:00:13,316 Zer gertatzen da? 703 01:00:16,612 --> 01:00:19,615 Zer gertatzen zaizu, Judith? Judith, erantzun iezadazu. 704 01:00:21,492 --> 01:00:23,118 Judith, esnatu! 705 01:00:23,202 --> 01:00:25,245 Mesedez, Judith, esnatu! 706 01:00:39,760 --> 01:00:42,137 - Zer da? - Judith da. 707 01:00:48,936 --> 01:00:50,228 Noiztik da horrela? 708 01:00:50,312 --> 01:00:51,832 Eskolatik itzuli zenetik. 709 01:00:55,276 --> 01:00:56,276 Ai ene Jainkoa. 710 01:00:56,819 --> 01:00:59,613 Harrapatu zuen. Huh, hori da? 711 01:01:00,197 --> 01:01:02,324 Judithek izurritea harrapatu al zuen? 712 01:01:02,700 --> 01:01:04,493 Esadazu, hori da, ama? 713 01:01:04,577 --> 01:01:05,786 Zoaz zure amona bila. 714 01:01:05,870 --> 01:01:08,330 Esaiozu etortzeko. Azkar ibili! 715 01:01:16,213 --> 01:01:19,716 Eskuak beroak ditu. [[, uh, ur gehiago behar dugu. 716 01:01:19,800 --> 01:01:21,653 Egin su handiagoa ur gehiago berotu. 717 01:01:21,677 --> 01:01:22,844 Ur beroa behar dugu. 718 01:01:22,928 --> 01:01:24,638 Eliza, zoaz ura hartzera 719 01:01:24,722 --> 01:01:26,199 eta sukaldean dauden belarrak. 720 01:01:26,223 --> 01:01:27,742 Kanela sukarra murrizten laguntzen du. 721 01:01:27,766 --> 01:01:29,411 Belarra edo sustraia pinua. Ezkaia, bai. 722 01:01:29,435 --> 01:01:31,854 Behealdean aurkituko dituzu gela, beste mahai gainean. 723 01:01:31,937 --> 01:01:33,897 - Beste aldean. - Bai, ama hemen dago, maitea. 724 01:01:33,939 --> 01:01:36,483 Tira, edan hau. Erromeroa eta gelatina da. 725 01:01:36,567 --> 01:01:39,611 Dena ondo egongo da, ezta? Dena ondo egongo da. 726 01:01:40,321 --> 01:01:43,782 Judith, egon nirekin. Ama hemen dago. Dena ondo dago. 727 01:01:43,866 --> 01:01:46,618 Ama hemen dago. Erroibarboa. Ruibarboa behar duzu 728 01:01:46,702 --> 01:01:48,054 urdaila garbitu eta izurritea urruntzeko. 729 01:01:48,078 --> 01:01:49,370 Zoaz hartzera, ados? 730 01:01:50,331 --> 01:01:52,708 Ama hemen dago. Ondo egongo da, Judith, denok hemen gaude. 731 01:01:52,791 --> 01:01:54,751 Susanna, oraindik ur pixka bat berotu behar dugu. 732 01:01:54,835 --> 01:01:56,920 Hamnet, eta Mary eta Susanna, 733 01:01:57,004 --> 01:01:59,172 - ahal bezain laster. - Zergatik ez dago hemen? 734 01:02:00,424 --> 01:02:03,218 Eliza, idatzi zure anaiari etxera etorri behar duela. 735 01:02:06,597 --> 01:02:07,681 Judith. 736 01:02:10,267 --> 01:02:14,145 Ireki ahoa, Judith. Ireki ahoa. Ama hemen dago. 737 01:02:14,230 --> 01:02:16,649 Beraz. Ona da. 738 01:02:17,358 --> 01:02:19,151 Bai, azkar sendatuko zara. 739 01:02:19,235 --> 01:02:21,278 Tira, ireki ahoa eta edan hau. 740 01:02:21,904 --> 01:02:24,531 Aurrera, enara. Ama hemen dago. Dena ondo dago, Judith. 741 01:02:26,283 --> 01:02:29,286 Ama hemen dago. Dena ondo dago. Ongi? 742 01:02:57,439 --> 01:02:58,523 Agnes. 743 01:02:59,858 --> 01:03:00,900 Agnes. 744 01:03:01,819 --> 01:03:04,154 Entzun iezadazu, egin zenuen ahal duzun guztia. 745 01:03:07,157 --> 01:03:09,367 Ez dago galderarik joaten utzi niola. 746 01:03:22,631 --> 01:03:27,052 Amona, esaten dute... esaten dute hiru alaba galdu dituzula. 747 01:03:30,889 --> 01:03:35,389 Gertatu zitzaien… Judith-en gauza bera? 748 01:03:39,273 --> 01:03:40,691 Annek zazpi urte zituen. 749 01:03:43,277 --> 01:03:45,112 Beste biak haurtxoak besterik ez ziren. 750 01:03:45,946 --> 01:03:48,573 Denek buboak zituzten eta... 751 01:03:50,367 --> 01:03:51,951 Sukarra, Judith bezala. 752 01:03:52,828 --> 01:03:57,040 Zure amak nahi izaten jarraitzen du eutsi zure haurra. 753 01:03:58,375 --> 01:03:59,542 Denbora galtzea da. 754 01:04:03,464 --> 01:04:06,383 Bizitzak ematen diguna, edozein unetan itzul dezake. 755 01:04:09,762 --> 01:04:12,055 Horregatik ez zenuke behar inoiz ez jaitsi guardia. 756 01:04:13,599 --> 01:04:16,393 Ez hartu inoiz beretzat 757 01:04:18,687 --> 01:04:20,689 gure seme-alaben bihotzak jotzen duela, 758 01:04:21,106 --> 01:04:24,651 Birikek arnasten dutela, haiek... 759 01:04:25,569 --> 01:04:27,320 Utzi ibiltzen eta hitz egiten, 760 01:04:30,199 --> 01:04:32,326 irribarre egiten dutela, dutela liskar eta jolastu. 761 01:04:36,163 --> 01:04:38,373 Inoiz ez ahaztu une bakar bat 762 01:04:38,457 --> 01:04:39,791 mundu honetatik alde egin dezaketela. 763 01:04:47,299 --> 01:04:48,300 Judith. 764 01:05:31,593 --> 01:05:32,593 Judith. 765 01:05:44,440 --> 01:05:46,483 Ez zaitez triste egon, Hamnet. 766 01:05:48,735 --> 01:05:49,986 Hobetuko zara. 767 01:05:51,738 --> 01:05:53,322 Hori ez da egia, Judith. 768 01:05:54,491 --> 01:05:55,909 Zu gabe ez, ez. 769 01:06:08,172 --> 01:06:10,090 airean sentitzen dut. 770 01:06:10,174 --> 01:06:11,758 Eta zuk, sentitzen al duzu? 771 01:06:18,307 --> 01:06:19,725 Begiratzen gaitu. 772 01:06:21,643 --> 01:06:23,603 Elkarrekin eramateko esango diot. 773 01:06:24,188 --> 01:06:25,397 Irtengo gara biok. 774 01:06:33,572 --> 01:06:34,906 Itzuli. 775 01:06:36,116 --> 01:06:37,283 Itzuli. 776 01:06:45,167 --> 01:06:46,585 Oker egongo da. 777 01:06:48,295 --> 01:06:49,963 Ez du jakingo nor den nor. 778 01:06:53,008 --> 01:06:55,010 Arnastu nirekin, Judith. 779 01:07:27,084 --> 01:07:28,835 Nire bizitza eskaintzen dizut. 780 01:07:30,128 --> 01:07:31,712 Beraz, sendatu zaitezke. 781 01:07:32,631 --> 01:07:34,883 Nire bizitza eskaintzen dizut, Judith. 782 01:07:41,723 --> 01:07:43,141 Ausarta izan behar dut. 783 01:07:45,269 --> 01:07:46,770 Ausarta jarraituko dut, aita. 784 01:07:47,854 --> 01:07:49,574 Ausarta jarraituko dut, agintzen dizut. 785 01:07:52,776 --> 01:07:54,110 Ausarta jarraituko dut, bai. 786 01:07:55,696 --> 01:07:58,532 Ausarta jarraitu behar dut, aita. Ausarta jarraitu behar dut. 787 01:08:01,702 --> 01:08:02,786 Ausarta jarraitu behar dut. 788 01:08:30,522 --> 01:08:31,523 Ho! Shh! 789 01:08:33,609 --> 01:08:34,776 Azkar ibili. 790 01:09:21,198 --> 01:09:24,034 Hamnet, Hamnet. Ez zenuke behar ez egon ohean, 791 01:09:24,117 --> 01:09:25,785 Zure gelara itzuli behar zaitut. 792 01:09:32,000 --> 01:09:33,001 Hamnet? 793 01:09:34,920 --> 01:09:36,087 Hamnet? 794 01:09:57,859 --> 01:09:59,026 Ama? 795 01:10:02,698 --> 01:10:03,949 ama. 796 01:10:07,285 --> 01:10:08,452 ama. 797 01:10:57,210 --> 01:10:58,544 - Mesedez. - Ez! 798 01:10:58,628 --> 01:11:00,268 Ireki ahoa, laztana. Eh? Eh? 799 01:11:01,715 --> 01:11:05,051 Eta dena ondo egongo da, ikusiko duzu. Tira. 800 01:11:11,475 --> 01:11:12,726 Zeruagatik! 801 01:11:13,643 --> 01:11:14,727 Sukarrak erre egiten du. 802 01:11:15,479 --> 01:11:17,689 Sutan dago! Bere azala bustiegi dago, 803 01:11:17,773 --> 01:11:19,107 ez du funtzionatzen! 804 01:11:21,026 --> 01:11:22,754 Badakit, bai! Bazegoen harri bat goiko solairuan, 805 01:11:22,778 --> 01:11:24,422 zulatua dagoen harri bat, erdian, aurkitu. 806 01:11:24,446 --> 01:11:26,632 Ekarri iezadazu! Bere ohe azpian, han dago. Behar dut! 807 01:11:26,656 --> 01:11:29,158 Eta eh... gatza. gatza, bai. Zoaz batzuk bilatzera, azkar! 808 01:11:29,242 --> 01:11:31,512 Hau posible al da? bila nazazu gatza, ekarri asko, 809 01:11:31,536 --> 01:11:34,664 izan eskuzabal eta... ura. Ura behar dugu. 810 01:11:34,748 --> 01:11:36,750 Sukarra dauka, erretzen ari da! 811 01:11:37,751 --> 01:11:39,711 Nire maitasuna. 812 01:11:39,795 --> 01:11:41,630 Dena ondo egongo da. Dena ondo egongo da, entzun duzu? 813 01:11:41,713 --> 01:11:43,172 Dena ondo egongo da, ikusiko duzu. 814 01:11:46,927 --> 01:11:48,219 Dena ondo egongo da. 815 01:11:52,474 --> 01:11:54,851 Hamnet, ez izan beldurrik, laztana. 816 01:11:55,435 --> 01:11:57,937 Ez dago zure beldurrik erabilgarria dena ondo egongo baita. 817 01:11:58,021 --> 01:12:01,190 Ama hemen dago. Ama da hementxe bertan. Ikusten duzu. 818 01:12:01,983 --> 01:12:03,651 Ama hemen dago. Begira nazazu. 819 01:12:03,735 --> 01:12:06,320 Ama hemen dago. Inoiz, nire bizitzan, 820 01:12:06,404 --> 01:12:08,007 Ez zaitut inoiz abandonatuko, entzuten al nauzu? 821 01:12:08,031 --> 01:12:09,073 Entzun duzu esaten dudana». 822 01:12:09,157 --> 01:12:12,076 Ez dut inoiz ezer utziko urrundu zaitu. Ezer ez. 823 01:12:12,160 --> 01:12:13,494 - Lagundu. - Maite zaitut. 824 01:12:15,372 --> 01:12:16,581 Asko maite zaitut. 825 01:12:26,383 --> 01:12:29,511 Eliza, eraman Judith sukaldera. Eta ziurtatu hor geratzen dela. 826 01:12:29,594 --> 01:12:30,595 Mesedez! 827 01:12:33,306 --> 01:12:35,016 - Behar nau! - Ez hurbildu. 828 01:12:35,100 --> 01:12:36,643 Behar nau! 829 01:12:37,602 --> 01:12:38,811 Mesedez, ez! 830 01:12:47,112 --> 01:12:50,448 Hamnet. Hamnet! Hamnet! 831 01:12:50,532 --> 01:12:52,033 Hamnet! Egon zaitez gurekin, ene aingerua! 832 01:12:52,117 --> 01:12:54,661 Hamnet, mesedez! Hamnet, pena, egon zaitez gurekin, 833 01:12:54,744 --> 01:12:56,556 Erregutzen dizut, ezin dut ezin zu gabe bizi, 834 01:12:56,580 --> 01:12:59,958 geratu gurekin! Eztia, gelditu. Mesedez, Hamnet. 835 01:13:00,041 --> 01:13:02,126 Hamnet, Hamnet, Hamnet, Ha... pena! 836 01:13:02,210 --> 01:13:04,754 Berandu da, aitortu bere ordua heldu dela, ama! 837 01:13:05,797 --> 01:13:07,215 Mesedez, geratu gurekin. 838 01:13:08,341 --> 01:13:11,927 Hamnet? Hamnet, Hamnet, Hamnet, mesedez, ez... 839 01:13:57,223 --> 01:13:59,058 Nire semeak utzi gaitu, nire... 840 01:14:00,769 --> 01:14:03,104 Ezin dut, ez dut nahi, hura... 841 01:14:03,688 --> 01:14:05,523 Ene semea, hil da. 842 01:15:12,632 --> 01:15:14,967 Argia ikusi. Ezin nuen lo egin. 843 01:15:23,435 --> 01:15:24,436 Emandakoa. 844 01:15:45,081 --> 01:15:47,833 Ai, ume maitea, ez. Ez geratu ez han, itzuli ohera. 845 01:15:47,917 --> 01:15:49,668 Ez. Utzi, utzi gera. 846 01:15:52,839 --> 01:15:55,341 Nire errua da, ama. Nire errua da guztia. 847 01:15:55,967 --> 01:15:56,968 Oh, ez. 848 01:15:58,261 --> 01:16:01,264 Ez da, ez, zure errua, Judith. 849 01:16:02,098 --> 01:16:05,434 Baina lekuz aldatu zuen nirekin. Gainditu zuen. 850 01:16:05,518 --> 01:16:08,312 - Zer zapuztu zuen? - Heriotza. 851 01:16:08,813 --> 01:16:10,773 - Judith. - Hark eraman zuen, 852 01:16:10,857 --> 01:16:12,097 baina nire bila etorri zen. 853 01:16:13,359 --> 01:16:15,861 Ez zara ausartu berriro esatera hori bezain zitala. 854 01:16:17,655 --> 01:16:19,156 Sukarra etorri da zure anaia hartzera 855 01:16:19,240 --> 01:16:20,449 eta horixe egin zuen. 856 01:16:21,785 --> 01:16:23,453 Ikusi nahi al duzu? 857 01:16:25,246 --> 01:16:26,247 Bai. 858 01:16:35,173 --> 01:16:36,841 Zoaz. Ikusteko eskubidea duzu. 859 01:16:49,104 --> 01:16:50,522 Benetan bera da berriro? 860 01:16:52,524 --> 01:16:53,691 Bai. 861 01:16:57,362 --> 01:16:59,280 Beste norbaiten antza du... 862 01:17:02,617 --> 01:17:03,618 Ez. 863 01:17:10,959 --> 01:17:12,335 Ez, ez da bera. 864 01:17:13,211 --> 01:17:14,462 Beste bat da. 865 01:17:15,672 --> 01:17:17,048 Hura ez den beste norbait da. 866 01:17:19,759 --> 01:17:21,403 Eguna ia ez da argitzen. Gorputza ez dago egokituta, 867 01:17:21,427 --> 01:17:23,262 ez gaude prest. 868 01:17:25,014 --> 01:17:26,181 Berandu da? 869 01:17:33,356 --> 01:17:35,116 - Hor zaude, zu. Oraindik hemen zaude! - Aita! 870 01:17:42,699 --> 01:17:43,700 Hemen nago, bai. 871 01:18:01,885 --> 01:18:02,886 Non dago? 872 01:18:06,347 --> 01:18:07,348 Non dago mr. 873 01:18:12,353 --> 01:18:13,354 Nire fi… 874 01:18:58,733 --> 01:18:59,984 Nire semea da. 875 01:19:05,365 --> 01:19:07,116 Nire semea da. 876 01:19:29,013 --> 01:19:30,681 Ez nuen ikusi. 877 01:19:38,022 --> 01:19:40,232 Ekarri behar zuen arreta gehiago. 878 01:19:40,316 --> 01:19:42,461 Bera zela uste nuen eramango nindutela eta, funtsean, 879 01:19:42,485 --> 01:19:44,236 bera izan zen hasiera-hasieratik. 880 01:19:45,947 --> 01:19:48,324 - Zer tontoa naizen! - Ez, ezer eta inor 881 01:19:48,408 --> 01:19:49,867 ezin zuen bizitza salbatu. 882 01:19:50,702 --> 01:19:52,370 Dena egin zenuen eta dena eman zenuen. 883 01:19:52,453 --> 01:19:53,871 Noski. 884 01:19:56,040 --> 01:19:58,917 Eta beste nonbait egon zinen. Bihotza moztuko zidaten 885 01:19:59,002 --> 01:20:00,854 berari emateko. Nire bizitza bere oinetan jarriko zuen 886 01:20:00,878 --> 01:20:02,189 eta orduan onartuko nuke zapaldu dadila... 887 01:20:02,213 --> 01:20:03,339 Badakit, baina... 888 01:20:03,423 --> 01:20:04,715 Ez dakizu ezer, ez. 889 01:20:06,050 --> 01:20:07,885 Ez zinen han, beraz, ez dakizu ezer horretaz. 890 01:20:10,430 --> 01:20:13,057 - | heriotza izugarria jasan zuen. - Badakit. 891 01:20:16,519 --> 01:20:18,938 - Heriotza izugarria. |oihukatu zuen. - Agnes. 892 01:20:19,022 --> 01:20:21,566 Garrasi egin zuen eta berriro garrasi egin zuen eta negar egin zuen, eta bere gorputz txikia 893 01:20:21,649 --> 01:20:23,108 minez beteta zegoen. 894 01:20:23,192 --> 01:20:25,652 Ez esan isiltzeko, Will! Beldurrez hiltzen ari zen, 895 01:20:25,737 --> 01:20:27,655 - eta zu, ez zinen han! - Badakit. 896 01:20:31,868 --> 01:20:34,036 Ezinezkoa saiatu zen, baina porrot egin zuen. 897 01:20:34,120 --> 01:20:36,372 - Badakit, Agnes. - Denetarik probatu nuen, 898 01:20:36,456 --> 01:20:38,642 - baina ez zen ezer gertatu. - Badakit dena probatu duzula. 899 01:20:38,666 --> 01:20:41,627 Denetarik probatu duzu. Denak. 900 01:20:43,963 --> 01:20:44,964 Erabat dena. 901 01:20:48,509 --> 01:20:51,094 Agnes. Agnes. 902 01:20:53,931 --> 01:20:55,474 Ez zinen han. 903 01:21:14,369 --> 01:21:15,870 Berria emango dizut, Agnes. 904 01:21:16,496 --> 01:21:17,914 Berririk emango al duzu? 905 01:21:18,998 --> 01:21:20,582 - Norena orduan? - Zurea. 906 01:21:28,841 --> 01:21:29,881 - Beno, entzuten ari naiz. - Hmm. 907 01:21:31,761 --> 01:21:33,572 Esan nahi nuena zen albistea emango dudala 908 01:21:33,596 --> 01:21:35,472 - behin Londresen. - Londres? 909 01:21:37,683 --> 01:21:38,850 Alde egin behar dut. 910 01:21:42,772 --> 01:21:44,092 Utzi? Nola utzi dezakezu? 911 01:21:44,649 --> 01:21:47,151 Mundua ez da gelditzen lasterketa, jarraitzen du, Agnes. 912 01:21:50,696 --> 01:21:52,656 Oraintxe bertan, jendea nire zain dago Londresen. 913 01:21:53,324 --> 01:21:55,826 Denboraldia laster hasiko da eta nire tropa itzuli beharko litzateke 914 01:21:55,910 --> 01:21:57,328 Kent-etik edozein egunetan. 915 01:22:03,501 --> 01:22:04,835 Orain alde egin behar dut. 916 01:22:05,962 --> 01:22:06,963 ORAIN? 917 01:22:08,339 --> 01:22:09,775 Karabana bat alde egiten du aldera hiria gaur. 918 01:22:09,799 --> 01:22:12,384 Zaldi bat askatu zen haien konboia, orduan bai. 919 01:22:14,512 --> 01:22:16,448 Batez ere, neskak zaintzea. Laster itzuliko naiz… 920 01:22:16,472 --> 01:22:17,514 Gelditu. 921 01:22:18,558 --> 01:22:19,767 Eta gero, pikutara! 922 01:22:28,192 --> 01:22:29,943 - Agnes. - Ez! 923 01:22:48,588 --> 01:22:50,256 Joan zaitez. Joan zaitez. 924 01:23:02,727 --> 01:23:05,521 "Kontatzen dudanean denbora markatzen duten orduak, 925 01:23:06,439 --> 01:23:09,400 eta egun zoragarriak ilundu ziren gau lazgarrian; 926 01:23:10,318 --> 01:23:12,903 sasoitik kanpo bioleta ikusten dudanean, 927 01:23:13,738 --> 01:23:16,699 eta ile beltza dena zuriarekin zilarrezkoa; 928 01:23:17,783 --> 01:23:20,702 kontenplatzen dudanean, biluztuta hostoak, zuhaitz garaiak 929 01:23:21,913 --> 01:23:24,832 zeinaren baldakia behin babestuta beroaren artzaina, 930 01:23:25,750 --> 01:23:28,711 berdea ikusten dudanean udako denak pikortan lotuta 931 01:23:29,837 --> 01:23:32,798 ohatilan eramanda bizar zuri eta zurbila; 932 01:23:34,717 --> 01:23:37,469 gero, zalantzan jarriz zure edertasuna, uste dut 933 01:23:38,262 --> 01:23:40,555 artean desagertu behar duzula denboraren hondamendiak, 934 01:23:41,224 --> 01:23:45,061 hainbeste grazia geroztik eta edertasunak zimeldu 935 01:23:45,144 --> 01:23:48,147 eta hil beste batzuk jaiotzen diren bezala; 936 01:23:48,231 --> 01:23:51,359 Ezer ezin dela esaten diot neure buruari salba zaitez denboraren segatik, 937 01:23:51,442 --> 01:23:54,111 ausartzen den familia bat ez bada 938 01:23:54,195 --> 01:23:55,355 "eraman nahi zaituenean". 939 01:23:56,864 --> 01:23:58,282 Berrirakurri al dezakezu? 940 01:23:58,866 --> 01:23:59,950 Ez. 941 01:24:00,785 --> 01:24:02,369 Hiru aldiz irakurri nuen. 942 01:24:03,996 --> 01:24:05,163 Ez al zaizu nahikoa? 943 01:24:08,960 --> 01:24:09,877 Zure opariak eskainiko dizkizut. 944 01:24:09,961 --> 01:24:11,128 Londresetik datoz. 945 01:24:11,212 --> 01:24:13,088 Orrazi bat, zuretzat. 946 01:24:13,172 --> 01:24:15,674 Ene, zein ederra den, zortea duzu. 947 01:24:15,758 --> 01:24:17,760 Erreparatu, ez galdu. 948 01:24:18,010 --> 01:24:19,886 - Mailegatuko al didazu? - Eta hori da zuretzat. 949 01:24:19,971 --> 01:24:22,431 Eskerrik asko, aita! I denbora luzez bat nahi zuen. 950 01:24:23,683 --> 01:24:25,351 Eta zuretzat, Agnes. 951 01:24:35,278 --> 01:24:36,487 Errubi bat, ezta? 952 01:24:37,446 --> 01:24:39,448 Inoiz ez nuen ikusi hain ederrik. 953 01:24:41,200 --> 01:24:43,577 Denek hitz egiten dute etxe berriaz. 954 01:24:43,661 --> 01:24:45,579 Stratfordeko handiena da. 955 01:24:45,663 --> 01:24:48,540 Pieza asko daude han galdu gintezkeela. 956 01:24:48,624 --> 01:24:50,292 Giltzak emango dizkizut, Susanna. 957 01:24:50,876 --> 01:24:52,544 Beraz, ondo zaindu beharko duzu. 958 01:24:54,714 --> 01:24:55,965 Ea, jarri, ama. 959 01:25:16,319 --> 01:25:18,321 Zure anaiak erakutsi zizun ingurua etxe berria? 960 01:25:23,200 --> 01:25:24,618 Eta gustatzen zaizu? 961 01:25:26,329 --> 01:25:28,164 Zergatik ez duzu zuk zeuk egin? 962 01:25:30,416 --> 01:25:32,167 Beldur zinen ez ote nintzen utziko? 963 01:25:34,462 --> 01:25:36,881 Hamnet hilda dagoelako hemen, etxe honetan? 964 01:25:46,057 --> 01:25:48,601 Badakizu, ezin naiz gelditu non dagoen galdetzeko. 965 01:25:50,269 --> 01:25:51,895 Nora joan zitekeen? 966 01:25:54,940 --> 01:25:57,651 Egiten dudana, nik beti galdetzen du: Non dago? 967 01:25:59,612 --> 01:26:01,405 Ezin zen horrela desagertu. 968 01:26:04,784 --> 01:26:06,535 Ni aurkitu arte itxaron behar du. 969 01:26:06,619 --> 01:26:08,662 Nonbait egon behar du. 970 01:26:10,331 --> 01:26:12,291 Beldur naiz erabat erotuko ote naizen. 971 01:26:12,375 --> 01:26:13,735 Gaur ere, urtebete geroago. 972 01:26:14,210 --> 01:26:15,586 Urte bat ez da ezer. 973 01:26:20,424 --> 01:26:22,069 Urte bat ez da ezer. Amaigabea dena, 974 01:26:22,093 --> 01:26:25,846 hauek dira... segundoak, minutuak, egunak. 975 01:26:28,891 --> 01:26:30,809 Inoiz ez dugu haren bila utzi behar. 976 01:26:33,771 --> 01:26:35,481 Barkatu, Agnes. 977 01:26:38,734 --> 01:26:40,170 Entzuten al duzu? Sentitzen nuela esan nuen, Agnes. 978 01:26:40,194 --> 01:26:41,069 Zertarako? 979 01:26:41,153 --> 01:26:42,993 - Denetarako. - Leku honetako preso zara. 980 01:26:43,072 --> 01:26:44,716 - Zein leku? - Buruan dagoena. 981 01:26:44,740 --> 01:26:47,200 Leku hau orain gehiago da erreala beste guztia baino. 982 01:26:47,284 --> 01:26:48,994 Jada ezerk ezin zaitu hortik atera. 983 01:26:49,078 --> 01:26:50,412 Ezta gure umearen heriotza ere. 984 01:26:51,872 --> 01:26:55,542 Hamnet hil da. agonia izugarrian. 985 01:26:57,294 --> 01:26:59,254 Eta han egon beharko zenuke 986 01:27:00,589 --> 01:27:02,424 zure semeari agur esateko. 987 01:27:32,580 --> 01:27:34,248 Eta zer ikusten duzu? 988 01:27:41,839 --> 01:27:42,923 Ez dut ezer ikusten. 989 01:27:48,095 --> 01:27:49,179 Ziur al zaude? 990 01:27:51,807 --> 01:27:53,058 Ezer ez. 991 01:27:53,893 --> 01:27:54,977 Oh, beno... 992 01:28:00,316 --> 01:28:02,067 Londresera itzuli beharko zenuke. 993 01:28:04,695 --> 01:28:07,030 Ez da gutaz kezkatu beharrik. 994 01:28:09,241 --> 01:28:11,243 Ondo gabiltza zu gabe. 995 01:28:15,164 --> 01:28:18,458 Garai batean paradoxa bat zen, baina denborak frogatu du 996 01:28:18,542 --> 01:28:19,542 egia bat dela. 997 01:28:20,669 --> 01:28:23,338 - Behin maite zintudan. - Sinetsi egin didazu, 998 01:28:23,422 --> 01:28:25,465 benetan, ene jauna. 999 01:28:26,217 --> 01:28:28,010 Ez zenidake sinetsi behar, 1000 01:28:29,637 --> 01:28:33,932 bertutea ondo txertatu baitaiteke gure stock zaharrera... 1001 01:28:36,143 --> 01:28:39,437 Ez zenidake sinetsi behar, bertutea ondo izan daitekeelako 1002 01:28:39,522 --> 01:28:41,065 gure saldo zaharrean txertatuta, 1003 01:28:41,148 --> 01:28:42,566 honek beti bere lur-usaina dauka. 1004 01:28:44,610 --> 01:28:45,861 Ez zaitut gustatu. 1005 01:28:47,571 --> 01:28:49,406 Are gehiago engainatu nintzen. 1006 01:28:51,283 --> 01:28:53,785 Komentu batera joan. 1007 01:28:53,869 --> 01:28:56,371 Zertarako balio du bekatarien erizain bilakatzeak? 1008 01:28:57,122 --> 01:28:59,666 Ia ni neu naiz bertutetsu, eta hala ere, 1009 01:28:59,750 --> 01:29:02,961 Halakoaz leporatu nezake neure burua hobeak izango liratekeen gauzak... 1010 01:29:03,587 --> 01:29:04,588 Berriz ere. 1011 01:29:06,257 --> 01:29:07,841 Komentu batera joan. 1012 01:29:09,343 --> 01:29:12,137 Zertarako balio du bekatarien erizain bilakatzeak? 1013 01:29:12,221 --> 01:29:14,556 Ni nahiko bertutetsua naiz... 1014 01:29:14,640 --> 01:29:15,515 Berriz ere. 1015 01:29:15,599 --> 01:29:16,701 Nahiko bertutetsua naiz ni. 1016 01:29:16,725 --> 01:29:18,703 Ia ni neu naiz bertutetsu, eta hala ere, 1017 01:29:18,727 --> 01:29:21,312 Halakoaz leporatu nezake neure burua hobeak izango liratekeen gauzak 1018 01:29:21,397 --> 01:29:23,190 - Amak ez ninduela izango... - Berriz ere. 1019 01:29:24,900 --> 01:29:28,862 Ni neu... ez naiz... pasagarria... 1020 01:29:28,946 --> 01:29:30,822 - Berriz ere. - Ni neu naiz 1021 01:29:30,906 --> 01:29:32,782 - dezente... - Ni neu naiz. 1022 01:29:32,867 --> 01:29:35,703 Ia ni neu naiz bertutetsu, eta hala ere, 1023 01:29:35,786 --> 01:29:38,872 Leporatu nezakeen neure burua hobeak bezalako gauzak... 1024 01:29:38,956 --> 01:29:41,375 - Berriz ere. - Eta hala ere, nezake 1025 01:29:41,458 --> 01:29:43,209 - Sala nazazu horrelako gauzak... - Berriz ere! 1026 01:29:43,294 --> 01:29:46,046 Ia ni neu naiz bertutetsu, eta hala ere... 1027 01:29:46,130 --> 01:29:48,382 Hitzak errezitatzen dituzu inongo emoziorik jarri gabe! 1028 01:29:51,385 --> 01:29:53,845 Nahiko bertutetsua naiz ni. 1029 01:29:54,597 --> 01:29:56,849 Eta hala ere nezake leporatu nazazu horrelako gauzak 1030 01:29:56,932 --> 01:29:59,601 nire ama baino hobea izango zela ez ninduke erditu. 1031 01:30:01,562 --> 01:30:04,690 Oso hutsala naiz, mendekutsua, handinahia, 1032 01:30:04,773 --> 01:30:06,893 sor dezakedan seinale batekin nik baino gaiztakeria gehiago 1033 01:30:06,942 --> 01:30:08,652 gogoeta egiteko pentsamenduak, 1034 01:30:10,154 --> 01:30:12,739 irudimena emateko forma edo denbora 1035 01:30:12,823 --> 01:30:14,115 horiek betetzeko. 1036 01:30:15,159 --> 01:30:17,494 Zertarako balio dute bekadunek ni bezala arakatzen 1037 01:30:17,578 --> 01:30:20,497 zeru eta lurraren artean? Guk denok gara eskale harroak: 1038 01:30:20,581 --> 01:30:22,082 ez fidatu gutako inorekin. 1039 01:30:22,750 --> 01:30:24,960 Zoaz zuzenean komentura. Berriz ere. 1040 01:31:09,296 --> 01:31:10,463 Izan. 1041 01:31:16,178 --> 01:31:17,596 .Edo ez izateko? 1042 01:31:25,771 --> 01:31:27,355 Hori da galdera. 1043 01:31:35,489 --> 01:31:37,657 Ba al dago arimaren noblezia gehiago 1044 01:31:39,368 --> 01:31:41,787 hondarrak eta geziak jasateko... 1045 01:31:45,624 --> 01:31:47,709 Zorte izugarria, 1046 01:31:51,171 --> 01:31:52,172 edo... 1047 01:31:54,800 --> 01:31:56,635 Gure buruaren aurka armatzeko... 1048 01:31:59,471 --> 01:32:03,725 Min itsaso bat eta gelditzeko... 1049 01:32:06,145 --> 01:32:07,396 Matxinada bat? 1050 01:33:33,232 --> 01:33:34,232 Agnes? 1051 01:33:36,568 --> 01:33:38,403 Izan zen... herrian nengoen 1052 01:33:38,487 --> 01:33:40,572 eta zu ikustera etorriko nintzela pentsatu nuen. 1053 01:33:42,366 --> 01:33:45,202 Johni buruz ikasi; nire doluminik zintzoenak. 1054 01:33:46,453 --> 01:33:49,247 Nola dago zure senarra? Izugarrizko kalbarioa da 1055 01:33:49,331 --> 01:33:51,166 - aita galtzea baino. - |Ondo dago. 1056 01:33:51,834 --> 01:33:54,127 Oso lanpetuta dago. Komedia bat prestatzen ari da. 1057 01:33:55,129 --> 01:33:56,964 Bere antzezlan berria ez da komedia bat. 1058 01:33:58,257 --> 01:34:02,678 Tragedia bat da. Baina hori lehendik bazenekien. 1059 01:34:02,928 --> 01:34:05,096 Herrian, denek hitz egiten dute horretaz. 1060 01:34:15,816 --> 01:34:18,151 Hala ere esan dizut ez ezkontzeko. 1061 01:34:18,235 --> 01:34:20,070 Ez jokatu bezala nigan interesatzen zinen. 1062 01:34:22,156 --> 01:34:25,576 Zu ez zara nire ama eta ez zinen inoiz izan. 1063 01:34:35,586 --> 01:34:37,087 Egun ona izan, Agnes. 1064 01:34:43,051 --> 01:34:45,553 Hilabeteak dira gu haren berririk gabe. Zertarako? 1065 01:34:45,637 --> 01:34:47,221 Zergatik ez zigun ezer esan? 1066 01:34:47,306 --> 01:34:49,641 Ez al zaizu irakurtzeko gogorik? 1067 01:34:51,476 --> 01:34:52,477 Zer irakurri? 1068 01:34:53,312 --> 01:34:54,396 Gela. 1069 01:36:09,972 --> 01:36:11,390 Noren bila zabiltza? 1070 01:36:12,474 --> 01:36:13,725 William Shakespeare. 1071 01:36:14,768 --> 01:36:16,603 Stratfordeko bere familia da. 1072 01:36:16,687 --> 01:36:18,980 Igo eskaileretan. Ganbaran bizi da. 1073 01:36:35,998 --> 01:36:38,083 Zergatik bizi den gizon batek etxerik handiena 1074 01:36:38,166 --> 01:36:39,750 Stratford-ekoa hemen bizi? 1075 01:36:51,805 --> 01:36:53,473 Ez dut ezer ulertzen horretaz. 1076 01:36:55,100 --> 01:36:56,267 Sinetsi nuen... 1077 01:36:58,228 --> 01:36:59,395 Uste nuen berak... 1078 01:37:06,611 --> 01:37:08,112 Zer egin behar dut? 1079 01:37:11,700 --> 01:37:13,201 Mantendu zure bihotza zabalik. 1080 01:39:10,026 --> 01:39:11,068 Nor doa hara? 1081 01:39:11,153 --> 01:39:12,404 Ez, erantzun zeure buruari! 1082 01:39:12,487 --> 01:39:14,071 Gelditu eta aitortu! 1083 01:39:14,156 --> 01:39:16,449 - Bizi ezazu erregea! -Bernardo? 1084 01:39:16,533 --> 01:39:18,576 Horazio eta Martzelo ezagutzen badituzu, 1085 01:39:18,660 --> 01:39:21,162 nire guardia lagunak, eskatu ziztu bizian. 1086 01:39:21,746 --> 01:39:23,748 Uste dut entzuten ditudala. Kaixo! Gelditu! 1087 01:39:24,749 --> 01:39:25,833 Nor doa hara? 1088 01:39:28,587 --> 01:39:30,797 Gauza hau oraindik bart agertu zen? 1089 01:39:30,881 --> 01:39:32,841 - Ez nuen ezer ikusi. - Esan zuen Horaziok... 1090 01:39:32,924 --> 01:39:34,694 - Baina zertaz ari dira? - Shh! 1091 01:39:34,718 --> 01:39:36,946 … ez du sufritu nahi sinesmenak bereganatu zuen... 1092 01:39:36,970 --> 01:39:38,930 Zer zerikusi du honek nire semearekin? 1093 01:39:39,014 --> 01:39:41,182 - Shh! Shh! Beno! Beno! - Gizon hauek beldurtuta daude. 1094 01:39:41,266 --> 01:39:42,183 Zer? 1095 01:39:42,267 --> 01:39:43,786 Eta berriz ere behin eraso bat hasi zenean... 1096 01:39:43,810 --> 01:39:45,394 Mamu baten bila ari dira. 1097 01:39:45,479 --> 01:39:47,081 Ondo gotortuta daudenak gure historiaren aurka. 1098 01:39:47,105 --> 01:39:48,583 den izar hori bera... 1099 01:39:48,607 --> 01:39:49,608 Mamu bat? 1100 01:39:49,691 --> 01:39:51,043 Marcellus eta biok, kanpaia jotzen beraz... 1101 01:39:51,067 --> 01:39:53,402 Bakea! Ezabatu gainerakoak! 1102 01:39:55,864 --> 01:39:58,908 Itxura bera da hil den erregearena baino! 1103 01:40:04,623 --> 01:40:06,124 Ikusi, harroki urruntzen da. 1104 01:40:06,208 --> 01:40:08,585 Will zen. 1105 01:40:08,668 --> 01:40:12,171 -Eta esaidazu zergatik... - Bera zen. Shh! Shh! 1106 01:40:12,255 --> 01:40:14,966 - Ez du antzezlanean jokatzen. - Ez, Will zen, mamua. 1107 01:40:15,050 --> 01:40:17,552 Gure azken erregea, zeinarena irudia iristen den unean bertan 1108 01:40:17,636 --> 01:40:20,096 guri agertzeko, borrokara bultzatu zuten. 1109 01:40:20,180 --> 01:40:22,974 Gure Hamlet ausarta, zeren gure munduaren zati hau 1110 01:40:23,058 --> 01:40:25,935 - ezagunak horrela hartu zuen, hil zuten... - Entzun al duzu? 1111 01:40:26,019 --> 01:40:27,437 - Shh! - Bai. 1112 01:40:27,521 --> 01:40:29,898 - Esan zuen... bere izena esan zuen. - Agnes. 1113 01:40:30,815 --> 01:40:32,024 Agnes, itxaron! 1114 01:40:32,108 --> 01:40:33,442 Tira, bultzatu zeure burua! Azkar! 1115 01:40:35,028 --> 01:40:37,321 Zergatik esan zuten bere izena? Eh? 1116 01:40:37,405 --> 01:40:39,615 -...gogoaren begia... - Egon lasai, tira zaitez elkarrekin. 1117 01:40:39,699 --> 01:40:41,242 Zergatik esan zuen bere izena? 1118 01:40:41,326 --> 01:40:42,910 - Ez dut ezagutzen. - Isiltasuna! 1119 01:40:42,994 --> 01:40:45,371 Eta sinesten badidazu, esan dezagun Hamlet gazteari 1120 01:40:45,455 --> 01:40:46,599 bart ikusi genuenaz, zeren... 1121 01:40:46,623 --> 01:40:49,667 Nola ausartzen zara ahoskatzen nire semearen izena?! 1122 01:40:49,751 --> 01:40:52,253 - Isiltasuna! - ..muta guretzat, 1123 01:40:52,337 --> 01:40:53,838 hitz egingo dio. 1124 01:41:00,387 --> 01:41:03,056 -ren oroimena izan arren gure anaia maitearen heriotza 1125 01:41:03,139 --> 01:41:06,767 oraindik berdea eta bizirik dago, arrazoia, ordea, 1126 01:41:06,851 --> 01:41:10,813 natura borrokatzen, gu berarekin pentsatzera eraman zuen 1127 01:41:10,897 --> 01:41:13,691 min jakintsu bat eta ez gabe geure buruaz oroigarriren bat. 1128 01:41:13,775 --> 01:41:16,277 Ez dut minutu batean entzungo gehi farsa barregarri hau. 1129 01:41:16,361 --> 01:41:19,364 - Itxaron. Lasai. - Ez. Etxera joan nahi dut. 1130 01:41:19,823 --> 01:41:21,616 ...eta nire semea. 1131 01:41:25,579 --> 01:41:27,622 Nondik datoz hodeiak? oraindik pisatzen zaitu? 1132 01:41:27,706 --> 01:41:31,459 Hamlet maitea, amore eman kolore ilun hauek. 1133 01:41:32,043 --> 01:41:35,254 Ez joan, etengabe, azpian betazaletatik jaitsitako beloa, 1134 01:41:35,338 --> 01:41:37,923 zure aita noblearen bila hautsetan. 1135 01:41:38,008 --> 01:41:42,220 Bizi den guztia hil behar da eta mundu honetatik igarotzea besterik ez 1136 01:41:42,304 --> 01:41:43,596 betikotasunera joateko. 1137 01:41:44,180 --> 01:41:46,640 Bai, andrea, patu arrunta da. 1138 01:41:47,726 --> 01:41:50,770 Baina dena daramat barruan itxuratu ezin dena. 1139 01:41:50,854 --> 01:41:53,773 Gainontzeko guztia arnesa besterik ez da eta minaren jantzia. 1140 01:41:53,857 --> 01:41:55,108 Baina iraun 1141 01:41:55,191 --> 01:41:58,903 gaitz egoskor batean, burugogortasun gaiztoko ekintza da; 1142 01:41:59,946 --> 01:42:01,666 pena bat da hori ez da gizon batena. 1143 01:42:02,657 --> 01:42:05,201 Horrek oso gogo indartsua erakusten du diziplinagabea Zerurantz. 1144 01:42:30,518 --> 01:42:35,018 Solido hau bada, solidoegia haragia urtu zitekeen, 1145 01:42:35,774 --> 01:42:38,318 isuri eta ihintz batean ebatzi, 1146 01:42:39,778 --> 01:42:42,363 edo, behintzat, Betikoa ez zion gizonari debekatu 1147 01:42:42,447 --> 01:42:43,531 bere burua hiltzeko. 1148 01:42:45,742 --> 01:42:48,661 Aitzurra gabeko lorategia da. non dena hazira doa. 1149 01:42:48,745 --> 01:42:51,414 Hauek belar lodiak dira eta harrapatzen duten basatiak 1150 01:42:51,498 --> 01:42:52,624 bakarrik… 1151 01:42:54,584 --> 01:42:56,335 Gauzak horretara iritsi direla. 1152 01:42:59,005 --> 01:43:00,756 Bi hilabete bakarrik hilda. 1153 01:43:01,299 --> 01:43:03,551 Ez, oraindik ez dira bi hilabete igaro. 1154 01:43:03,635 --> 01:43:07,263 Hain errege bikaina, nor zen hau 1155 01:43:07,347 --> 01:43:09,515 zer den Apolo satiro bati! 1156 01:43:18,233 --> 01:43:22,487 Nora eraman nahi nauzu? Hitz egin! Ez naiz urrunago joango. 1157 01:43:23,905 --> 01:43:26,282 Ni naiz zure aitaren izpiritua. 1158 01:43:26,366 --> 01:43:29,410 Denbora baterako zigortua gau eta egun ibiltzeko 1159 01:43:29,494 --> 01:43:33,994 kartzela batean barau egitea sugarra, sua arte 1160 01:43:34,082 --> 01:43:36,334 krimen guzti hauetatik garbitu ninduen egunetan konprometitutako beltzak 1161 01:43:36,418 --> 01:43:38,920 - Nire bizitza hilkorrarena. - Ai, itzal gizajoa. 1162 01:43:39,003 --> 01:43:40,379 Ez nazazu errukitu, ez. 1163 01:43:42,340 --> 01:43:43,924 Baina, nire errebelazioetarako, 1164 01:43:44,008 --> 01:43:46,468 adi belarria eman. Entzun. 1165 01:43:48,179 --> 01:43:51,724 Entzun, oi, entzun. baduzu Inoiz ez dut maite zure aita gozoa... 1166 01:43:51,808 --> 01:43:53,851 - O Zerua! - Baina poliki-poliki, iruditzen zait 1167 01:43:53,935 --> 01:43:56,687 haizea arnasten dudala goizean. Laburtu dezagun. 1168 01:43:56,771 --> 01:43:58,689 Nire lorategian lo egin nuen arratsaldean, 1169 01:43:59,733 --> 01:44:02,986 ohi bezala, eta lasaitasun osoko ordu hau, 1170 01:44:03,069 --> 01:44:06,447 zure osaba nire ondoan sartu zen pozoiz betetako ontzi batekin 1171 01:44:06,531 --> 01:44:08,324 eta belarrira bota ninduen 1172 01:44:08,408 --> 01:44:10,284 likore izurritea, 1173 01:44:12,328 --> 01:44:14,580 horren eragina zoritxarrez 1174 01:44:14,664 --> 01:44:16,248 gizakiaren odolarentzat hilgarria. 1175 01:44:16,332 --> 01:44:19,793 bezain azkarra da zilar bizia, presaka 1176 01:44:19,878 --> 01:44:22,463 ateetatik barrena eta bide naturalak 1177 01:44:22,547 --> 01:44:23,839 gure gorputzarena. 1178 01:44:25,967 --> 01:44:29,136 Eta bere ekintza kementsuagatik, izoztu eta mamitu egiten du, bezala... 1179 01:44:31,139 --> 01:44:33,057 Tanta garratz batek esnea sortzen du, 1180 01:44:33,141 --> 01:44:35,184 odol garbiena eta garbiena. 1181 01:44:35,268 --> 01:44:36,352 Hau da sentitu nuena. 1182 01:44:39,314 --> 01:44:42,275 Eta bat-batean sentitu nuen, Lazaro bezala, 1183 01:44:44,027 --> 01:44:48,527 legenaren estalkia nonahi lurrazal zikin eta ikaragarri batekin 1184 01:44:48,698 --> 01:44:50,199 nire gorputzaren gainazal leuna. 1185 01:44:55,246 --> 01:44:58,082 Oh, izugarria. 1186 01:45:01,085 --> 01:45:03,879 Oh, izugarria. Oso izugarria. 1187 01:45:03,963 --> 01:45:06,465 naturala ez bazara, ezin hau jasan. 1188 01:45:06,549 --> 01:45:09,301 - Agur behingoz. - Gure semearekin rolak aldatu zituen. 1189 01:45:11,513 --> 01:45:12,972 Begira nazazu. 1190 01:45:20,146 --> 01:45:21,772 Begira nazazu. 1191 01:46:01,104 --> 01:46:05,108 Zizare distiratsuak iragartzen du goiza hurbildu ahala 1192 01:46:05,191 --> 01:46:07,985 eta bere indarrik gabeko suak itzaltzen hasten da. 1193 01:46:28,965 --> 01:46:30,341 Ene seme maitea. 1194 01:46:37,223 --> 01:46:38,307 Agur. 1195 01:46:43,897 --> 01:46:45,189 Agur. 1196 01:46:50,278 --> 01:46:51,404 Agur. 1197 01:47:01,497 --> 01:47:03,123 Gogoratu nirekin. 1198 01:48:14,404 --> 01:48:16,572 Izan ala ez izan? 1199 01:48:17,490 --> 01:48:19,283 Hori da galdera. 1200 01:48:19,367 --> 01:48:22,787 Ba al dago arimaren noblezia gehiago eslinga eta geziak jasateko 1201 01:48:22,870 --> 01:48:26,999 zori ikaragarria, edo itsaso baten kontra armatzea 1202 01:48:27,083 --> 01:48:28,803 minaren eta errebolta batekin gelditzeko? 1203 01:48:30,545 --> 01:48:34,131 Hil, lo, ezer gehiago. 1204 01:48:34,215 --> 01:48:36,884 Eta lo honen bitartez esatea, bukatzen dugu 1205 01:48:36,968 --> 01:48:39,178 bihotzeko minei eta mila tortura naturalekin 1206 01:48:39,262 --> 01:48:40,888 haragiaren ondarea direnak, 1207 01:48:40,972 --> 01:48:43,516 hau emaitza bat da sutsuki nahi duguna. 1208 01:48:46,185 --> 01:48:47,686 Hil. 1209 01:48:47,770 --> 01:48:50,606 Lo egin, lo egin, agian amets. Bai, hori da lotsa. 1210 01:48:51,482 --> 01:48:53,650 Zer amets dezakegulako lo honetan sartu 1211 01:48:53,735 --> 01:48:55,611 libratzen garenean heriotzaz 1212 01:48:55,695 --> 01:48:57,935 bizitza honen besarkadatik? Horrek gelditu behar gaitu. 1213 01:48:58,906 --> 01:49:01,909 Hau da hausnarketa horrek kalamitatea dakarkigu 1214 01:49:01,993 --> 01:49:03,202 hain luzeko existentzia. 1215 01:49:04,203 --> 01:49:07,122 Nork lagunduko luke flagelazioak eta mespretxuak 1216 01:49:07,206 --> 01:49:09,041 munduarena, zapaltzailearen iraina, 1217 01:49:09,125 --> 01:49:10,285 pobreziaren umiliazioa, 1218 01:49:11,002 --> 01:49:15,423 maitasunaren larritasuna mespretxatua, legearen moteltasuna, 1219 01:49:15,506 --> 01:49:18,300 boterearen lotsagabekeria, eta merezi dituen errefusak 1220 01:49:18,384 --> 01:49:21,261 dimisioak gizonengandik jasotzen du ez du merezi, izan zitekeen 1221 01:49:21,345 --> 01:49:22,804 ukabilkada bakarrarekin uzten? 1222 01:49:22,889 --> 01:49:26,809 Nork janztea gustatuko litzaioke zama hauek, margarra eta izerdia 1223 01:49:26,893 --> 01:49:29,645 bizitza izugarri baten pean, zerbaiten beldurra bada 1224 01:49:29,729 --> 01:49:32,982 hil ondoren, eskualde honetakoa esploratu gabe, beraz, bidaiaririk ez 1225 01:49:33,066 --> 01:49:34,984 ez da itzultzen, ez du borondatea eragozten, 1226 01:49:35,068 --> 01:49:37,278 eta ez gaitu gaitzak jasan... 1227 01:49:53,127 --> 01:49:54,211 Guardian! 1228 01:50:15,483 --> 01:50:17,109 Erakutsi nor den onena! 1229 01:50:17,193 --> 01:50:18,736 Aurrera, hil ezazu! 1230 01:50:19,320 --> 01:50:22,072 A! Ez! 1231 01:50:23,783 --> 01:50:26,410 Ukitua, oso positiboki ukitua! 1232 01:50:26,494 --> 01:50:29,538 - Gure semeak irabaziko du! - Tira, berriz has gaitezen. 1233 01:50:29,622 --> 01:50:30,748 Gertrude, ez edan! 1234 01:50:37,797 --> 01:50:39,215 Itxura ezazu, amaitu dezagun! 1235 01:50:50,560 --> 01:50:52,436 Berriz ere. Zer diozu? 1236 01:51:01,279 --> 01:51:02,613 Orain zure txanda da! 1237 01:51:08,369 --> 01:51:09,995 Ai ez, minduta dago! 1238 01:51:23,384 --> 01:51:24,802 Bai! 1239 01:51:31,767 --> 01:51:32,851 Nola dago erregina? 1240 01:51:34,061 --> 01:51:35,455 Zorabiatu egin zen haien odola ikustean! 1241 01:51:35,479 --> 01:51:36,521 Ez! 1242 01:51:36,606 --> 01:51:39,275 Ez! Edaria! Edaria! 1243 01:51:39,358 --> 01:51:42,903 Oh, ene Hamlet laztana pozoitu naiz. 1244 01:51:45,198 --> 01:51:47,533 O infamia! 1245 01:51:47,617 --> 01:51:50,286 Kaixo! Itxi dezagun atea! 1246 01:51:50,369 --> 01:51:52,537 Traizio bat egon da, deskubritu dadila! 1247 01:51:52,622 --> 01:51:53,789 Hona hemen, Hamlet. 1248 01:51:56,292 --> 01:51:58,335 Hamlet, hiltzen zaituzte. 1249 01:51:58,419 --> 01:52:00,629 Munduan erremediorik ez zaitu salbatuko. 1250 01:52:00,713 --> 01:52:03,090 Zugan ez dago gehiago bizitza ordu erdi baino ez. 1251 01:52:03,174 --> 01:52:04,633 Erregea erruduna da! 1252 01:52:07,929 --> 01:52:11,766 Punta pozoitua ere bai! Beraz, pozoia, zure lanari! 1253 01:52:22,777 --> 01:52:27,277 Eutsi! Zu, intzestutsua hiltzailea, dani madarikatua! 1254 01:52:30,117 --> 01:52:32,160 Edan! A, bai! 1255 01:52:32,245 --> 01:52:33,955 Tira, edan edabe honen gainerakoa! 1256 01:52:36,082 --> 01:52:37,792 Zure perla hor dago? 1257 01:52:38,709 --> 01:52:41,044 Nire amaren atzetik joango zara. 1258 01:53:07,822 --> 01:53:09,323 Hiltzen ari naiz. 1259 01:53:12,702 --> 01:53:13,869 Bizi zara, zu. 1260 01:53:15,496 --> 01:53:19,500 Justifikatu nazazu, azaldu nire kausa jaramonik egiten ez dutenei. 1261 01:53:19,583 --> 01:53:22,669 Inoiz eraman baninduzu zure bihotza, alde egin 1262 01:53:22,753 --> 01:53:25,172 denbora pixka bat oraindik zeruko zorionarena 1263 01:53:25,256 --> 01:53:28,300 eta bota zure arnasa mingarria mundu gogor honetan 1264 01:53:28,384 --> 01:53:29,593 nire istorioa kontatzeko. 1265 01:53:49,363 --> 01:53:50,906 Hiltzen ari naiz! 1266 01:53:59,999 --> 01:54:04,086 Pozoi indartsuak arnasa hartzen dit. 1267 01:55:21,747 --> 01:55:23,999 Gainerakoa isiltasuna da.