1 00:00:42,959 --> 00:00:44,907 Hamnet i Hamlet su u stvari 2 00:00:44,931 --> 00:00:46,879 dvije zamjenjive verzije 3 00:00:46,963 --> 00:00:48,371 istog imena u registrima 4 00:00:48,395 --> 00:00:49,715 iz Stratforda s kraja 16. vijeka 5 00:00:49,799 --> 00:00:52,051 i početkom 17. veka. 6 00:00:52,134 --> 00:00:56,138 Hamnetova smrt i začeće od Hamleta. 7 00:02:33,694 --> 00:02:34,986 Ah, tu si opet. 8 00:02:39,283 --> 00:02:40,409 Bio si gladan. 9 00:02:42,620 --> 00:02:43,704 Hmm. 10 00:03:00,471 --> 00:03:01,513 Dakle. 11 00:03:52,523 --> 00:03:53,732 Nastavi. 12 00:04:22,595 --> 00:04:25,723 - Zdravo gospodine. - Zdravo tebi. 13 00:04:26,640 --> 00:04:27,960 Pa šta radiš u Hewlandsu? 14 00:04:29,101 --> 00:04:30,579 Ja sam tutor mladih majstora. 15 00:04:30,603 --> 00:04:33,814 Učiteljica latinskog. Rečeno mi je za tebe. 16 00:04:41,238 --> 00:04:42,864 A šta radiš ovde u bašti? 17 00:04:48,454 --> 00:04:50,539 Bilo je to jednostavno pitanje, gospodine instruktoru. 18 00:04:50,623 --> 00:04:51,624 da, uh... 19 00:04:53,959 --> 00:04:56,044 Mislio sam da će vazduh biti hladnije sa ove strane... 20 00:04:57,922 --> 00:04:59,402 I video sam te sa ovom prelepom pticom. 21 00:05:00,591 --> 00:05:01,592 To je jastreb. 22 00:05:05,179 --> 00:05:06,180 Mogu li? 23 00:05:20,611 --> 00:05:22,070 Držite distancu, gospodine. 24 00:05:23,572 --> 00:05:24,573 Ti si stranac. 25 00:05:35,209 --> 00:05:36,210 prelijepa si. 26 00:05:40,256 --> 00:05:41,298 Eh ? 27 00:05:46,220 --> 00:05:47,221 On te voli. 28 00:05:51,433 --> 00:05:52,473 kako se zoveš? 29 00:05:54,979 --> 00:05:56,019 Neću ti reći. 30 00:05:59,191 --> 00:06:00,192 Oh da! 31 00:06:04,864 --> 00:06:05,865 br. 32 00:06:06,574 --> 00:06:08,033 - Da. - Ne. 33 00:06:11,829 --> 00:06:13,389 Tokom poljupca, reći ćeš mi. 34 00:06:33,225 --> 00:06:34,505 sta radis 35 00:06:53,162 --> 00:06:54,163 Agnes. 36 00:06:57,541 --> 00:06:58,792 Moje ime je Agnes. 37 00:07:00,711 --> 00:07:01,831 odakle si 38 00:07:06,759 --> 00:07:08,039 Jesam li rekao nešto pogrešno? 39 00:07:09,094 --> 00:07:10,095 - Ako? - Ne. 40 00:07:11,639 --> 00:07:13,825 - Ne znaš ništa o meni. - Čekaj, želim da te vidim ponovo. 41 00:07:13,849 --> 00:07:15,049 To je nemoguće, žao mi je. 42 00:07:24,109 --> 00:07:25,110 gdje si bio? 43 00:07:26,362 --> 00:07:28,614 Na polju, sa Bartolomeom. Ovca i njena beba 44 00:07:28,697 --> 00:07:30,907 - potrebna pomoć. - Ah dobro? 45 00:07:30,991 --> 00:07:32,911 Otišao sam na teren. Nisam te vidio tamo. 46 00:07:33,619 --> 00:07:36,079 Ali bio tamo. Reci mu, Bartholomew. 47 00:07:37,456 --> 00:07:38,457 Da, bila je tamo. 48 00:07:39,166 --> 00:07:42,544 Upoznao si novog Učiteljica latinskog? Sin rukavica? 49 00:07:42,628 --> 00:07:44,671 Djeca su mi rekla da on otišao ne rekavši ništa, 50 00:07:44,755 --> 00:07:46,858 niti se vratiti, što se toga tiče. Bilo je planirano da ih on napravi 51 00:07:46,882 --> 00:07:48,762 lekcija koju treba vratiti dugove njegovog oca. 52 00:07:49,259 --> 00:07:50,510 Nisam video, ne. 53 00:07:50,594 --> 00:07:53,471 Ne izgleda baš udobno, u svakom slučaju. Kakav otac, takav sin. 54 00:07:58,894 --> 00:08:01,039 Znaš, moram reći da si najlepša 55 00:08:01,063 --> 00:08:02,582 - devojke iz župe. - Jesmo. 56 00:08:02,606 --> 00:08:04,399 Jednog dana ću morati da budem oprezan 57 00:08:04,483 --> 00:08:06,943 kada svi ovi udvarači požuriće da te uhvati. 58 00:08:07,027 --> 00:08:09,320 Agnes je naša najstarija. Ona će se prva udati. 59 00:08:09,405 --> 00:08:11,299 Ne, ne ako nastavi da bežim sve vreme 60 00:08:11,323 --> 00:08:12,723 u šumi kao ciganin. 61 00:08:44,064 --> 00:08:46,904 Ali gde si opet bio? To čini sati čekamo vas. 62 00:08:46,942 --> 00:08:48,526 - Bio sam... na poslu. - Pa? 63 00:08:49,111 --> 00:08:50,904 Sedi. Hajde. 64 00:08:53,449 --> 00:08:54,849 Jedva je smrznuto. 65 00:08:56,702 --> 00:08:57,762 - Mala odeća! - Nježno. 66 00:08:57,786 --> 00:08:59,037 Ima hrane za svakoga. 67 00:09:00,456 --> 00:09:02,040 A lekcija onda? U Hewlandsu? 68 00:09:02,124 --> 00:09:03,750 To nisu svjetla, da se razumijemo. 69 00:09:03,834 --> 00:09:05,954 Pitam se kuda će ići svo ovo sjajno obrazovanje. 70 00:09:06,086 --> 00:09:07,814 Časovi latinskog za djecu koja nikada neće biti ništa drugo 71 00:09:07,838 --> 00:09:08,838 kao stočari. 72 00:09:08,881 --> 00:09:10,173 I izgleda sjajno. 73 00:09:10,257 --> 00:09:12,717 - Ti to ni ne želiš, glupane! - Sad je dosta! 74 00:09:14,845 --> 00:09:17,285 Čuo si svoju majku. Ima dovoljno za jelo za sve. 75 00:09:19,850 --> 00:09:22,310 Ko si ti da tako kažem? mladi majstori iz Hewlandsa? 76 00:09:22,394 --> 00:09:23,594 “One nisu svjetla.” 77 00:09:25,272 --> 00:09:27,542 Pa budi siguran u ovo, moj dečko: Nikad nećeš biti 78 00:09:27,566 --> 00:09:28,918 četvrtina muškaraca oni će postati. 79 00:09:28,942 --> 00:09:31,194 Poštena, vrijedna. Suprotno od tebe. 80 00:09:31,278 --> 00:09:34,614 Ko je lijen, bez budućnosti ili posao, sa tvojim prinčevskim duhom. 81 00:09:35,741 --> 00:09:38,702 Sve ovo obrazovanje bez trunke zdravog razuma! 82 00:09:40,496 --> 00:09:42,416 Uzeo ove momke na mene da otplatim 83 00:09:42,456 --> 00:09:44,136 tvoji dugovi prema ovoj porodici, jesam li u krivu? 84 00:09:45,084 --> 00:09:47,461 Vaši neizmjerni dugovi ovoj porodici. 85 00:09:47,544 --> 00:09:48,545 Jesam li u krivu? Stani! 86 00:09:54,134 --> 00:09:55,737 A onda i ostatak porodica Hewlands, 87 00:09:55,761 --> 00:09:56,761 Jesmo li vam ih predstavili? 88 00:09:58,097 --> 00:10:00,432 - Majka, za sada. - A ne najstarija ćerka? 89 00:10:00,516 --> 00:10:03,268 - Ne. - Djevojka, kako kažu, 90 00:10:03,811 --> 00:10:06,271 je rođen u šumi i biće dete veštice. 91 00:10:06,772 --> 00:10:09,316 Video sam je ranije, kako luta na raskrsnici 92 00:10:09,399 --> 00:10:10,525 sa sokolom na ruci. 93 00:10:11,693 --> 00:10:14,445 - Jastreb? U Hewlandsu? - Da. 94 00:10:14,696 --> 00:10:17,365 Kažu da ga ona vuče sa njom u šumi 95 00:10:17,449 --> 00:10:18,616 bez ikoga u blizini. 96 00:10:18,700 --> 00:10:20,076 A jesi li sigurna, Eliza? 97 00:10:20,744 --> 00:10:22,620 Najstarija koja joj visi na ruci jastreb radije 98 00:10:22,704 --> 00:10:23,996 sluga, zar ne? 99 00:10:24,081 --> 00:10:25,082 - Da. Sigurno. - U redu. 100 00:10:52,818 --> 00:10:53,818 Agnes? 101 00:10:58,407 --> 00:10:59,408 Dobro jutro. 102 00:11:01,076 --> 00:11:03,703 - Ali šta radiš ovde? - Doneo sam ti ovo. 103 00:11:06,081 --> 00:11:08,249 - Šta je to? - To je a 104 00:11:09,626 --> 00:11:10,986 nova rukavica za vašu pticu. 105 00:11:12,796 --> 00:11:13,797 Moja rukavica mi odgovara. 106 00:11:21,305 --> 00:11:22,306 Agnes. 107 00:11:23,807 --> 00:11:24,808 Agnes, čekaj! 108 00:11:30,647 --> 00:11:31,648 Znam ko si ti. 109 00:11:32,274 --> 00:11:33,275 Oh da ? ko sam ja? 110 00:11:33,775 --> 00:11:36,569 Pa... ja te ne poznajem nije, ali se kaže da… 111 00:11:36,653 --> 00:11:38,529 Vještičija ćerka šumu, pretpostavljam? 112 00:11:38,614 --> 00:11:41,742 - Da, tako kažu... - Ja sam ćerka moje majke, to je to. 113 00:11:42,701 --> 00:11:44,141 Što me je, inače, naučilo mnogo toga. 114 00:11:47,915 --> 00:11:49,350 - Šta tako gledaš? - TI. 115 00:11:49,374 --> 00:11:50,374 Za šta? 116 00:11:57,007 --> 00:11:58,526 - Uh… - Mislio sam da si slovesnik, 117 00:11:58,550 --> 00:11:59,801 gospodine profesore. 118 00:11:59,885 --> 00:12:00,886 Da. 119 00:12:02,054 --> 00:12:05,140 - Pa? - Ali... Razgovarati sa ljudima 120 00:12:05,224 --> 00:12:06,744 ponekad mi može biti malo teško. 121 00:12:08,852 --> 00:12:10,172 Ispričaj mi onda priču. 122 00:12:11,939 --> 00:12:13,106 - Priča? - Da. 123 00:12:16,401 --> 00:12:17,641 Koju biste priču željeli? 124 00:12:26,078 --> 00:12:27,278 Nešto što te pokreće. 125 00:12:32,084 --> 00:12:33,293 U redu. 126 00:12:35,629 --> 00:12:37,672 Znaš priču Orfeja i Euridike? 127 00:12:41,677 --> 00:12:44,721 Orfej je čovek od muzike. 128 00:12:46,306 --> 00:12:48,141 I ima apsolutno izuzetan glas. 129 00:12:49,643 --> 00:12:51,283 Zna da svira citru, što je… 130 00:12:52,813 --> 00:12:54,648 Vrsta... harfe, lire, 131 00:12:54,731 --> 00:12:59,068 tako da... zveri, 132 00:13:01,071 --> 00:13:03,383 jeleni i ptice, pa čak i kamenje, drveće, 133 00:13:03,407 --> 00:13:07,577 svi su se kretali u ritmu njegove muzike. 134 00:13:08,745 --> 00:13:11,080 Jednog dana, Orfej se ludo zaljubljuje 135 00:13:11,164 --> 00:13:12,915 veličanstvene nimfe, Euridike. 136 00:13:13,542 --> 00:13:18,042 Ubrzo nakon njihovog vjenčanja, Euridika ugrize zmija čiji 137 00:13:18,297 --> 00:13:22,134 otrov u telu širi, a zatim ga ubija. 138 00:13:25,053 --> 00:13:27,972 Potrošen tugom, Orfej putuje u Podzemlje 139 00:13:28,056 --> 00:13:29,891 da je vrati u život. 140 00:13:31,852 --> 00:13:35,355 On šarmira ovog psa tri glave zvane Cerberus. 141 00:13:36,565 --> 00:13:41,065 Zatim zavodi Hada do šta mu konačno priznajemo 142 00:13:41,903 --> 00:13:44,572 da vrati svoju pravu ljubav njega u svetu živih 143 00:13:44,656 --> 00:13:48,910 ako... i samo ako... 144 00:13:48,994 --> 00:13:49,994 Ako šta? 145 00:13:51,913 --> 00:13:54,165 Ako, dok ona hoda da ga pratim, ni jednom. 146 00:13:54,249 --> 00:13:55,708 Orfej se ne okreće da je vidi. 147 00:13:59,755 --> 00:14:04,255 Međutim, kako započinju svoje uznesenja, Orfej više ne čuje 148 00:14:04,551 --> 00:14:06,594 koraci njegove slatke i tako sluša, 149 00:14:09,097 --> 00:14:12,141 i on sluša, i ponovo sluša. 150 00:14:15,270 --> 00:14:17,188 Ali sve što čuje sada je zvuk 151 00:14:17,272 --> 00:14:18,398 iz sopstvenog srca. 152 00:14:25,822 --> 00:14:27,448 Ostalo je samo tišina. 153 00:14:32,162 --> 00:14:35,123 I kako se približava granice između dva sveta. 154 00:14:40,045 --> 00:14:41,129 Ne može da ćuti 155 00:14:41,213 --> 00:14:43,232 njegova briga duže, a onda se okrene 156 00:14:43,256 --> 00:14:44,423 da je pogledam i ona je... 157 00:14:46,927 --> 00:14:48,762 Zauvijek zatvorenik pakla. 158 00:15:05,737 --> 00:15:08,406 - Bila je to dobra priča. - Da li ti se svidelo? 159 00:15:13,787 --> 00:15:15,497 Zapamti, travo sv. Jovana, 160 00:15:15,580 --> 00:15:17,957 korijena koje postavljate, gospina trava 161 00:15:18,041 --> 00:15:21,210 i lovac na đavole. Zoveš se Una jedina, 162 00:15:21,294 --> 00:15:23,087 najstarija od biljaka. 163 00:15:23,171 --> 00:15:25,882 Onaj ko se hrabri sa tri, može hrabriti i 30. 164 00:15:25,966 --> 00:15:28,969 Hrabar si otrov, ti hrabar smrt koja prožima vazduh, 165 00:15:29,052 --> 00:15:33,552 pošasti koje zapljuskuju zemlju. A ti, trputac, majka biljko, 166 00:15:34,182 --> 00:15:36,350 nudiš se istoku, ali ostaje jak iznutra. 167 00:15:36,977 --> 00:15:39,817 Kola su smrskala tvoje brazde, žene su te gazile u izobilju. 168 00:15:40,605 --> 00:15:43,024 Ali ti si znao kako se oduprijeti i odbiti svoje napadače. 169 00:15:44,276 --> 00:15:47,237 Je li to istina? To znaš sve od osobe 170 00:15:47,320 --> 00:15:48,404 dodirujući ih upravo ovdje? 171 00:15:49,865 --> 00:15:50,866 Ne sve, ne. 172 00:15:50,949 --> 00:15:53,201 kada si me dodirnuo tamo, šta si video 173 00:15:53,285 --> 00:15:54,411 Vidio pejzaž. 174 00:15:54,953 --> 00:15:57,455 Pejzaž, dobro. 175 00:15:58,999 --> 00:16:03,499 Prostori, pećine, vrhovi litica, 176 00:16:04,379 --> 00:16:05,797 okeani i tuneli, 177 00:16:07,757 --> 00:16:12,257 mračni ponor, crni i duboke, nepoznate zemlje. 178 00:16:39,039 --> 00:16:40,790 Ona govori! 179 00:16:43,293 --> 00:16:45,169 Ona govori, ona govori. Nježno. 180 00:16:46,463 --> 00:16:50,300 Kakvo svjetlo klizi kroz ovaj prozor? 181 00:16:53,053 --> 00:16:57,553 To je Orijent, a Juliette je sunce. 182 00:16:59,142 --> 00:17:01,602 I ubiti 183 00:17:05,649 --> 00:17:08,943 zavidni mjesec. 184 00:17:25,877 --> 00:17:26,878 Dobro jutro. 185 00:17:28,171 --> 00:17:29,172 Dobro jutro. 186 00:17:44,062 --> 00:17:46,230 Želim da te pitam u braku, madam. 187 00:17:46,523 --> 00:17:49,859 O ne, ja... ili bolje rečeno, moram da te imam u braku. 188 00:17:49,943 --> 00:17:51,945 Ne želim nikog drugog. Ja ću naravno govoriti 189 00:17:52,028 --> 00:17:53,948 tvojoj svekrvi i tvoj brat, naravno. 190 00:17:54,030 --> 00:17:55,573 Neće se složiti, ali 191 00:17:56,908 --> 00:17:58,367 nije mi bitno, 192 00:17:58,451 --> 00:18:00,571 jer nisam bio blagosloven sa velikim strpljenjem. 193 00:18:03,039 --> 00:18:04,749 Strpljenje mi je nepodnošljivo. 194 00:18:06,668 --> 00:18:08,588 A onda tvoji roditelji? Ni njih neće biti 195 00:18:08,670 --> 00:18:09,670 nikad se ne slažem. 196 00:18:11,464 --> 00:18:12,631 Prati me. 197 00:18:44,748 --> 00:18:46,082 Pogledaj me. 198 00:18:57,927 --> 00:18:59,553 Čekaj. Pogledaj me. 199 00:18:59,638 --> 00:19:01,598 Čekaj. Čekaj. 200 00:19:11,983 --> 00:19:13,859 - Ne! - Ne! 201 00:19:24,287 --> 00:19:25,788 Moja rukavica. 202 00:19:27,332 --> 00:19:28,708 Ova rukavica je pripadala mojoj majci. 203 00:19:31,169 --> 00:19:32,837 Jednog lijepog dana izlazi iz šume 204 00:19:35,674 --> 00:19:38,551 kao njena majka i njena majka pre nje. 205 00:19:44,974 --> 00:19:47,685 Žene moje loze vide stvari 206 00:19:49,104 --> 00:19:50,647 koje drugi ne vide. 207 00:19:53,733 --> 00:19:55,025 Agnes. 208 00:20:00,115 --> 00:20:01,908 Zapamtite, trava Sv 209 00:20:01,991 --> 00:20:04,076 korijeni koji vi rasporedite, svoju kantarionu, 210 00:20:04,160 --> 00:20:05,995 tvoj lov na đavola. Vaše ime je Una, 211 00:20:06,079 --> 00:20:07,747 najstarija od biljaka. 212 00:20:07,831 --> 00:20:11,167 Ko se hrabri može troje hrabri 30, ti hrabri otrov. 213 00:20:11,251 --> 00:20:12,520 Hrabriš se smrti koja prožima vazduh. 214 00:20:12,544 --> 00:20:14,420 Hrabro se borite protiv pošasti koje zapljuskuju zemlju. 215 00:20:15,463 --> 00:20:17,465 Bartholomew, tvoja rana će zacijeliti. 216 00:20:18,466 --> 00:20:19,946 Hoće li me ostaviti ožiljke? 217 00:20:20,009 --> 00:20:22,428 moguće je, ali nije ništa gore. 218 00:20:23,138 --> 00:20:24,139 Slušaj. 219 00:20:26,099 --> 00:20:27,266 čuješ li? 220 00:20:30,770 --> 00:20:32,772 Ne smijete zanemariti svoje snove. 221 00:20:32,856 --> 00:20:33,856 Zapamti, Agnes. 222 00:20:35,775 --> 00:20:37,401 Oni će biti vaš najveći vodič. 223 00:21:00,759 --> 00:21:02,343 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 224 00:21:20,361 --> 00:21:23,947 Agnes? Šta...šta se dešava? 225 00:21:24,866 --> 00:21:28,160 Njegova majka ga je upravo dobila prognan iz kuće. 226 00:21:28,244 --> 00:21:29,620 Ona nije moja majka. 227 00:21:29,704 --> 00:21:31,914 Kuća pripada mom bratu Bartolomeu. 228 00:21:32,916 --> 00:21:34,000 Ja sam otiljao. 229 00:21:35,835 --> 00:21:37,253 Ona je trudna. 230 00:21:38,797 --> 00:21:40,340 I kaže da je tvoje. 231 00:21:42,383 --> 00:21:44,301 Je li on? Od tebe? 232 00:21:45,720 --> 00:21:47,930 Dijete u njenoj utrobi, Jeste li vi otac, da ili ne? 233 00:21:50,058 --> 00:21:51,142 jesam. 234 00:21:52,894 --> 00:21:55,521 - U braku smo… - Nikad to nećemo dozvoliti! 235 00:21:55,605 --> 00:21:57,645 Trebaće vam naše blagoslov i žaljenje 236 00:21:57,690 --> 00:22:00,526 da ti to kažem nikad, nikad nećeš dobiti, sine moj! 237 00:22:02,987 --> 00:22:03,988 sta? 238 00:22:05,323 --> 00:22:07,074 - Bili ste začarani. - Ne. 239 00:22:12,288 --> 00:22:14,623 Više smo voljeli da umreš na moru 240 00:22:14,707 --> 00:22:16,291 nego da se oženiš ovom sluškinjom. 241 00:22:16,376 --> 00:22:17,377 Oženjen. 242 00:22:18,753 --> 00:22:20,504 Držimo se osnova. 243 00:22:21,256 --> 00:22:24,259 Uvjeren sam da možemo stići na aranžman. 244 00:22:24,342 --> 00:22:25,926 -John. - Umukni ženo! 245 00:22:28,429 --> 00:22:31,432 Očigledno mi je da jesi želeći da vidim tvoju sestru 246 00:22:31,516 --> 00:22:32,683 predati pred oltar. 247 00:22:34,435 --> 00:22:36,622 A meni je očigledno da ti želite da uštedite novac za svog sina 248 00:22:36,646 --> 00:22:38,499 neka ga nose ispred sud za moral? 249 00:22:38,523 --> 00:22:42,235 Držimo se onoga što je neophodno. Kažu da su oženjeni. 250 00:22:44,195 --> 00:22:45,362 Samo ako pristanem na to. 251 00:22:46,614 --> 00:22:48,949 Ali zašto se vjenčati? ovom bledim školarkom? 252 00:22:49,033 --> 00:22:50,433 Kako vam to može biti korisno? 253 00:22:51,411 --> 00:22:54,414 Celovitije je i dublje da svi muškarci 254 00:22:54,497 --> 00:22:55,748 koje sam ikada sreo. 255 00:22:58,293 --> 00:22:59,961 Ništa više neće biti isto. 256 00:23:01,421 --> 00:23:03,923 Nećete više biti isti. 257 00:23:04,007 --> 00:23:05,276 Nisam više, zapravo. 258 00:23:05,300 --> 00:23:07,135 Previše je tiho unutra. 259 00:23:07,677 --> 00:23:11,055 - Tamo, gde? - Tamo, u njihovoj kući. 260 00:23:11,764 --> 00:23:13,766 Šta bi nam majka rekla? kad bismo se plašili 261 00:23:13,850 --> 00:23:14,934 ili šta ako sumnjamo? 262 00:23:16,561 --> 00:23:18,396 Da živimo svoje živote otvorenog srca. 263 00:23:20,773 --> 00:23:23,901 da ga ne zatvorim u tamu, 264 00:23:23,985 --> 00:23:25,987 ali ga okrenite prema suncu. 265 00:23:27,196 --> 00:23:29,406 On voli ženu koja sam ja, 266 00:23:30,366 --> 00:23:31,686 a ne ko bih trebao biti. 267 00:23:33,578 --> 00:23:35,329 Dakle, udaj se za njega, moja draga sestro. 268 00:23:40,793 --> 00:23:41,793 HVALA. 269 00:23:43,129 --> 00:23:44,964 Zapamtite, Bilje Svetog Jovana… 270 00:23:46,382 --> 00:23:48,175 Reci to sa mnom. 271 00:23:48,259 --> 00:23:50,261 Reci to i sebi. Roots koje postavljate... 272 00:23:50,345 --> 00:23:52,680 Gospina trava i đavolji repelent. 273 00:23:52,764 --> 00:23:56,976 Zoveš se Una, najviše drevne biljke. 274 00:23:59,228 --> 00:24:03,315 Onaj ko se hrabri sa tri, može hrabriti i 30. 275 00:24:04,150 --> 00:24:08,154 Hrabro se boriš sa otrovom i onda ti hrabra smrt u vazduhu. 276 00:24:08,821 --> 00:24:11,615 Hrabro se borite protiv pošasti koje zapljuskuju zemlju. 277 00:24:38,351 --> 00:24:39,435 Pogledaj me. 278 00:24:41,145 --> 00:24:42,229 Pogledaj me. 279 00:27:00,576 --> 00:27:01,577 Agnes! 280 00:27:20,596 --> 00:27:21,763 Tu si, ti. 281 00:28:54,023 --> 00:28:55,107 Pogledaj tamo. 282 00:28:55,900 --> 00:28:57,735 Pogledaj ovo. Pogledaj ovu vatru! 283 00:28:58,069 --> 00:29:00,237 Hmm, ali šta je, ha? 284 00:29:00,321 --> 00:29:02,156 Pas nam je donio lijep suvenir. 285 00:29:02,240 --> 00:29:03,741 Hej, on je lep? 286 00:29:08,037 --> 00:29:09,121 Je li to tata? 287 00:29:34,105 --> 00:29:36,107 Šivanje šavova mora biti tanji. 288 00:29:37,692 --> 00:29:38,776 Da, mnogo tanji. 289 00:29:40,319 --> 00:29:41,320 To je to. 290 00:29:48,536 --> 00:29:49,620 Žalosno. 291 00:29:54,500 --> 00:29:57,920 U redu, a sada... još finije. 292 00:30:00,172 --> 00:30:02,252 - Gde ćeš opet? - Odlazim, to je sve. 293 00:30:02,341 --> 00:30:03,675 Vratite se svom poslu! 294 00:30:17,857 --> 00:30:21,026 Udario si me za kraj puta, je li to jasno? 295 00:30:21,110 --> 00:30:23,570 - Je li to jasno?! - Da. 296 00:30:46,302 --> 00:30:48,137 Draga moja, vrati se na spavanje, hoćeš li? 297 00:30:55,811 --> 00:30:58,396 - Šta pišeš? - Ništa posebno. 298 00:30:58,981 --> 00:31:01,400 - Pusti me da sumnjam. - Ne znam. 299 00:31:02,401 --> 00:31:05,404 Mozda kada Biću gotov, biće… 300 00:31:07,406 --> 00:31:09,426 Predmet… za sada, U izgradnji je, pa… 301 00:31:09,450 --> 00:31:11,511 Pa, pročitaj mi odlomak, Dozvolite mi da vam kažem svoje mišljenje. 302 00:31:11,535 --> 00:31:14,120 Agnes, i dalje je… jeste u izgradnji, jeste li me čuli? 303 00:31:16,791 --> 00:31:18,375 Kažem vam da je posao u toku, pa… 304 00:31:28,969 --> 00:31:30,679 Stani, Will, probudićeš bebu! 305 00:31:33,516 --> 00:31:35,351 Eto, u redu je, ne... 306 00:31:42,441 --> 00:31:43,721 Oprostite, konačno, ja… 307 00:31:48,447 --> 00:31:50,007 Mislim da sam možda previše popio i... 308 00:31:50,491 --> 00:31:52,576 Agnes, previše sam popio, mislim. 309 00:31:53,202 --> 00:31:54,203 I moj… 310 00:31:56,163 --> 00:31:57,283 Pijan sam jer... 311 00:32:00,501 --> 00:32:02,169 Zato što sam previše popio, to je to. 312 00:32:12,346 --> 00:32:13,347 Will. 313 00:32:15,057 --> 00:32:16,141 Šta se dešava, hmm? 314 00:32:18,894 --> 00:32:19,978 Daj mi ruku. 315 00:32:21,147 --> 00:32:24,400 Molim te, molim te, molim te, ne to, šteta, šteta, šteta, šteta, šteta, ne! 316 00:32:24,483 --> 00:32:26,336 Šta sam mogao da uradim vidi ko te toliko plasi? 317 00:32:26,360 --> 00:32:28,362 Da sam nasilan čovek i opasno, Agnes. 318 00:32:28,446 --> 00:32:29,738 Ne, nisi ni jedno ni drugo. 319 00:32:29,822 --> 00:32:31,862 – Ti si dobar čovek… - Kako znaš?! 320 00:32:33,325 --> 00:32:34,826 Ti si dobar čovjek. 321 00:32:36,704 --> 00:32:37,871 Ti si dobar čovjek. 322 00:32:43,002 --> 00:32:45,337 Da li se kajete da smo se venčali? 323 00:32:48,841 --> 00:32:51,093 Kako možeš reći tako nešto? 324 00:32:51,177 --> 00:32:53,387 Kako možeš reći tako nešto? 325 00:32:57,433 --> 00:33:00,144 Ti i Susanna ste mi jedini razlog za život. 326 00:33:00,686 --> 00:33:02,104 Jedina Agnes, pa čak i jedina. 327 00:33:02,605 --> 00:33:03,725 Pa, šta je onda? 328 00:33:09,862 --> 00:33:11,613 - Evo. pogledaj me... - Preklinjem te! 329 00:33:11,697 --> 00:33:14,032 Ostavi me, ostaviću tebe moli, sažaljenje, sažaljenje, sažaljenje... 330 00:33:14,116 --> 00:33:15,158 - Molim te... - Pogledaj me. 331 00:33:16,243 --> 00:33:18,411 Slušaj. Slušaj. Slušaj. 332 00:33:25,252 --> 00:33:26,419 Izgubljen sam. ja… 333 00:33:30,841 --> 00:33:34,845 Ne, izgubio sam se. Izgubio sam se, izgubljen sam. 334 00:33:39,808 --> 00:33:41,518 Samo mi treba... stani, Agnes, 335 00:33:41,602 --> 00:33:42,922 Samo moram da radim. 336 00:33:44,688 --> 00:33:45,897 On više ne spava. 337 00:33:46,398 --> 00:33:47,626 Da li je ikada izgubio živce? sa tobom? 338 00:33:47,650 --> 00:33:48,650 br. 339 00:33:49,151 --> 00:33:51,546 - Kad bi dignuo ruku na tebe... - Ne, nikad nije. 340 00:33:51,570 --> 00:33:54,030 On nikada nije...on nije...zadovoljan sobom 341 00:33:54,114 --> 00:33:56,032 da se razboliš. 342 00:33:56,534 --> 00:33:59,036 On je dobar čovek, jeste dobar muž je dobar otac, 343 00:33:59,119 --> 00:34:00,954 ali mu treba više. 344 00:34:01,038 --> 00:34:03,999 Šta bi više mogao poželjeti porodica a šta je sa tobom? |imam te. 345 00:34:04,083 --> 00:34:05,125 Mora da ide u London. 346 00:34:05,793 --> 00:34:06,877 - London? - Da. 347 00:34:08,587 --> 00:34:09,588 Zašto London? 348 00:34:09,672 --> 00:34:12,025 Jer London je pravo mesto gde se sastaju svi svetovi. 349 00:34:12,049 --> 00:34:13,902 Mogao bih to iskoristiti proširi posao svog oca. 350 00:34:13,926 --> 00:34:16,321 - Evo nas opet, lutaš. - To nije istina, ne skrećem s puta! 351 00:34:16,345 --> 00:34:17,364 Treba mu više od toga! 352 00:34:17,388 --> 00:34:19,157 Ovo mu treba: posla i prestati 353 00:34:19,181 --> 00:34:20,348 da uvek bežim! 354 00:34:20,432 --> 00:34:22,642 Čemu se može nadati od ovoga život, ova malenkost 355 00:34:22,726 --> 00:34:23,726 ko će ga slomiti? 356 00:34:25,187 --> 00:34:27,022 Mora da pobegne od oca. 357 00:34:27,106 --> 00:34:28,458 A ti, da li bi išla u London sa njim? 358 00:34:28,482 --> 00:34:30,122 Ne, sačekaću dok se ne reši. 359 00:34:30,192 --> 00:34:31,693 Porodica raste, zamislite. 360 00:34:31,777 --> 00:34:34,613 - Još jedno dete? - Da. Pred kraj ljeta. 361 00:34:36,073 --> 00:34:37,467 Drži ga onda pored sebe. Više nego ikad, sada. 362 00:34:37,491 --> 00:34:38,491 Izgubiću ga. 363 00:34:39,785 --> 00:34:41,012 Već sam počeo da gubim. 364 00:34:41,036 --> 00:34:43,121 Izgubit ćeš ga ako pusti ga ovako. 365 00:34:43,205 --> 00:34:45,540 Znam da je naša ljubav samo on će nas učiniti da potrajemo. 366 00:34:46,083 --> 00:34:48,710 Molim te hajde. Možeš li razgovarati s njegovim ocem? 367 00:34:48,794 --> 00:34:51,594 On će te poslušati ako mu prodaš ideja da Will mora otići u London. 368 00:34:52,756 --> 00:34:53,757 Molim te. 369 00:34:56,594 --> 00:34:58,596 Moraću da nađem sebe neka kabina, naravno. 370 00:34:58,679 --> 00:35:01,264 Blizina rijeke, blizu konoba. 371 00:35:01,348 --> 00:35:03,493 Ali na to sam upozoren riječne struje su 372 00:35:03,517 --> 00:35:05,977 toliko rizično da je neophodno apsolutno preuzeti odgovornost 373 00:35:06,061 --> 00:35:07,781 navikli čamac za svaki prelaz, 374 00:35:07,813 --> 00:35:09,416 i naravno da hoću čim pređem, 375 00:35:09,440 --> 00:35:10,440 obecano je. 376 00:35:12,318 --> 00:35:14,111 I tvoja slika je ovakva Susanna će progoniti 377 00:35:14,194 --> 00:35:16,256 moje misli u svakom trenutku. I naći ću nam prenoćište 378 00:35:16,280 --> 00:35:18,400 pogodno za London, i ponovo ćemo se okupiti. 379 00:35:24,705 --> 00:35:26,957 Još uvek ne znaš da li Da li je devojčica ili dečak? 380 00:35:27,041 --> 00:35:29,043 Ne, čudno. 381 00:35:30,210 --> 00:35:32,522 Zar zapravo ne uvek predviđao da ćeš imati dvoje djece? 382 00:35:32,546 --> 00:35:33,588 Da. 383 00:35:34,173 --> 00:35:35,799 Dvoje djece na dan moje smrti. 384 00:35:36,467 --> 00:35:39,720 Pa, evo drugog. 385 00:35:49,897 --> 00:35:51,398 - Hajde da ne kažemo zbogom. - Ne. 386 00:35:58,113 --> 00:35:59,197 Ali hajde, idemo! 387 00:36:35,275 --> 00:36:37,277 - Gde si tada išao? - Oh, ja, htela sam da uzmem... 388 00:36:37,945 --> 00:36:39,047 Zapravo, idem u šumu... 389 00:36:39,071 --> 00:36:40,614 Ne, nećete ići u šumu. 390 00:36:44,535 --> 00:36:46,221 - Da, moram. - Ne moraš, ne. 391 00:36:46,245 --> 00:36:47,245 Gilbert! 392 00:36:47,287 --> 00:36:48,579 Morate… 393 00:36:48,664 --> 00:36:50,707 Pusti me. Ostavi me. 394 00:36:50,791 --> 00:36:52,394 - Pusti me! - Gđice Agnes. 395 00:36:52,418 --> 00:36:54,646 - Moraš me pustiti! - Rijeka je izbila iz obale. 396 00:36:54,670 --> 00:36:56,588 Vode su pukle, nema više puta 397 00:36:56,672 --> 00:36:58,715 vodi u šumu. Imamo sve spremno 398 00:36:58,799 --> 00:37:01,479 - za vas, gospođice. Hajde, hrabrost! - Mojoj bebi treba! 399 00:37:16,316 --> 00:37:17,483 Stani, stani! 400 00:37:19,111 --> 00:37:21,196 - Ššš… - Ostavi me na miru, molim te! 401 00:37:21,280 --> 00:37:23,740 Ne mogu imati svoju bebu pod ovim krovom! 402 00:37:23,824 --> 00:37:26,409 Ne, ne pod ovim krovom. ne… 403 00:37:29,997 --> 00:37:32,040 - Reka. - Pst, šš, šš, šš! 404 00:37:32,124 --> 00:37:33,685 Ne, ne, ne, on govorio o reci. 405 00:37:33,709 --> 00:37:35,353 Rizična rijeka! Morao sam ići uzvodno, 406 00:37:35,377 --> 00:37:36,544 On me je upozorio! 407 00:37:38,297 --> 00:37:39,715 Agnes, Agnes! 408 00:37:40,716 --> 00:37:43,802 Agnes, Agnes, sudbina osmehuje se našem Vilijamu. 409 00:37:43,886 --> 00:37:45,554 Setite se njegovog poslednjeg pisma. 410 00:37:45,637 --> 00:37:48,158 Prestanite s ovim vriskom, hoćete probudi ceo grad! 411 00:37:48,182 --> 00:37:50,809 Ne, nisam ga prepoznao. 412 00:37:50,893 --> 00:37:53,103 Ne, doveo nas je sretne vijesti! 413 00:37:53,187 --> 00:37:54,414 - Društvo, pozorište. - Pozorište… 414 00:37:54,438 --> 00:37:57,524 Potpisao je ugovor sa glumci da prave rukavice, 415 00:37:57,608 --> 00:37:59,248 - rukavice za jednu sobu. - Je li istina? 416 00:38:00,486 --> 00:38:03,530 Agnes, polako. Shh! ššš 417 00:38:03,614 --> 00:38:05,115 Pritisni sada. PUSH ! 418 00:38:10,287 --> 00:38:13,164 - Oh! Evo ga! - Dečak je! 419 00:38:13,248 --> 00:38:14,582 Da, tu je! 420 00:38:15,292 --> 00:38:18,378 - Lep dečko. - Oh da, tu si! 421 00:38:21,632 --> 00:38:23,342 MI… da! 422 00:38:27,095 --> 00:38:28,179 On je mali dečak. 423 00:38:30,557 --> 00:38:31,849 Moje blago. 424 00:38:50,202 --> 00:38:51,620 sta? sta se desava? 425 00:38:52,454 --> 00:38:54,134 Rad se nastavlja, dolazi još jedan! 426 00:38:54,498 --> 00:38:55,938 Rađaš blizance, kćeri moja. 427 00:38:55,999 --> 00:38:58,167 Hajde, Eliza. Hajdemo onda brzo. 428 00:38:59,044 --> 00:39:00,170 Uzmi, da. 429 00:39:00,254 --> 00:39:01,380 Polako, izvoli. 430 00:39:01,463 --> 00:39:03,089 Ne, ne, ne, ne... 431 00:39:05,592 --> 00:39:08,970 Ne, ne... dvoje djece na dan moje smrti... 432 00:39:10,848 --> 00:39:12,683 Uvek sam mislio 433 00:39:12,766 --> 00:39:15,246 da bi bilo tako, da tako bio bi broj moje djece. 434 00:39:15,644 --> 00:39:19,314 A sada ja... vidim da ćeš sada to biti ti. 435 00:39:19,398 --> 00:39:22,252 Moramo te odvesti do stolice porođaja. dete dolazi. On je tamo. 436 00:39:22,276 --> 00:39:24,128 Ustanite, gospođo. Malo napor. Ustani, ustani. 437 00:39:24,152 --> 00:39:25,403 Dakle. 438 00:39:27,030 --> 00:39:28,072 Ne, ne! 439 00:39:28,156 --> 00:39:30,241 nikad ne mogu… zašto ne mogu...? 440 00:39:32,995 --> 00:39:34,913 - Sedi. - Ne osećam to! 441 00:39:34,997 --> 00:39:36,975 Slušaj me, sve sam pogrešno shvatio, Sve sam pogrešno shvatio! 442 00:39:36,999 --> 00:39:39,126 Sve nije u redu, ja namamio, i eto, moje oko. 443 00:39:39,209 --> 00:39:41,461 on nije tamo, 444 00:39:41,545 --> 00:39:43,713 Ja… on nije ovdje! 445 00:39:43,797 --> 00:39:46,216 Agnes, možeš. 446 00:39:47,217 --> 00:39:50,053 - I morate. - Ne mogu! 447 00:39:52,931 --> 00:39:53,973 Agnes. 448 00:39:55,350 --> 00:39:56,434 Možeš. 449 00:39:57,102 --> 00:39:58,186 I hoćeš. 450 00:39:59,855 --> 00:40:04,355 Vaš muž je rođen ovdje. U ovoj sobi. 451 00:40:05,485 --> 00:40:08,988 Njegov prvi dah, uzeo ga je sa ovog prozora. 452 00:40:11,199 --> 00:40:12,200 Šteta, šteta... 453 00:40:14,036 --> 00:40:18,536 Ostavite ovo dijete da živi. Pusti ga da živi. Šteta. 454 00:40:18,707 --> 00:40:22,001 Neka mu se otac vrati. Da se može vratiti i biti 455 00:40:22,085 --> 00:40:25,421 blizu njegovog deteta. Šteta. 456 00:40:25,505 --> 00:40:28,132 Neka me čuva od mene nežno sećanje 457 00:40:28,216 --> 00:40:30,134 i ne zaboravi me. 458 00:40:31,053 --> 00:40:32,262 mama. 459 00:40:33,263 --> 00:40:34,430 mama. 460 00:40:34,514 --> 00:40:35,515 mama ? 461 00:40:43,315 --> 00:40:47,110 Bila je preslaba. Imala je strašne bolove. 462 00:40:47,194 --> 00:40:49,863 Zamisli, jadnica, ona je iz dana u dan slabio. 463 00:40:49,947 --> 00:40:50,781 To je grozno. 464 00:40:50,864 --> 00:40:52,508 Ali život je takav, sta zelis 465 00:40:52,532 --> 00:40:54,218 Nema sumnje da je mogla da vidi bliži se kraj. 466 00:40:54,242 --> 00:40:55,243 Nema sumnje da je bolje 467 00:40:55,327 --> 00:40:57,829 da ne pričam o njoj djeca. Njihovi životi će biti sigurniji 468 00:40:57,913 --> 00:40:59,273 u rukama druge majke. 469 00:41:00,791 --> 00:41:04,336 I tako mlada... čak ima srećom su zaboravili. 470 00:41:05,796 --> 00:41:07,214 - Ne, ne! mama! - Agnes… 471 00:41:07,297 --> 00:41:08,399 - Mama, ne! - Agnes, dijete moje, budi razumna. 472 00:41:08,423 --> 00:41:10,693 Agnes, sada nije vrijeme niti mjesto za djetinjstvo. 473 00:41:10,717 --> 00:41:12,844 Budite dobri! 474 00:41:12,928 --> 00:41:16,222 - To bi ona htela. - Ne! Pusti me da pogledam! 475 00:41:16,306 --> 00:41:17,974 - Ne! - Pusti me da je pogledam! 476 00:41:18,058 --> 00:41:21,770 - Rekao sam ne! Pomozi mi. - Mama! Ne! 477 00:41:22,938 --> 00:41:25,690 Nedostaje mi moja mala majka! 478 00:41:26,733 --> 00:41:29,110 Hoću svoju majku! 479 00:41:55,053 --> 00:41:57,805 I evo ga. Oh, to je djevojka! To je djevojka! 480 00:41:58,890 --> 00:42:00,892 To je… zašto…”? 481 00:42:05,522 --> 00:42:08,399 - Hajde, mali. Hajde. Hajde. - Zašto ona ne plače? 482 00:42:10,777 --> 00:42:12,217 Ona ne plače kao ostali. 483 00:42:12,654 --> 00:42:13,863 Ona ne živi. 484 00:42:14,406 --> 00:42:15,657 Pusti me da je vidim. 485 00:42:15,741 --> 00:42:17,468 Ne smemo je videti mrtvu, donosi lošu sreću. 486 00:42:17,492 --> 00:42:18,534 Daj mi to. 487 00:42:18,618 --> 00:42:19,637 Pobrinut ću se da bude propisno sahranjen... 488 00:42:19,661 --> 00:42:21,287 Daj mi moje dete! 489 00:42:24,958 --> 00:42:26,042 Ne boj se, dođi. 490 00:42:29,671 --> 00:42:32,674 Agnes, tamo imaš prelepog dečaka. 491 00:42:34,926 --> 00:42:37,428 Doneću ti ga odmah, daj mu malo sisanje. 492 00:42:39,890 --> 00:42:41,558 Mali je sada u raju. 493 00:42:44,853 --> 00:42:46,521 Ona nije u raju, ne. 494 00:42:48,815 --> 00:42:51,317 Veče kada je moja majka umrla, Položio sam zakletvu i... 495 00:42:53,153 --> 00:42:56,364 Zakleo se da ću doći u tvoju crkvu, ali bez ikakve reči o tome. 496 00:43:32,442 --> 00:43:33,443 Ah, da vidim. 497 00:43:36,279 --> 00:43:37,947 Da! Da! 498 00:43:47,541 --> 00:43:49,167 Živećeš, da. 499 00:43:51,503 --> 00:43:53,129 Živjet ćeš. 500 00:43:54,464 --> 00:43:58,718 Pobrinut ću se da ništa nikad mi se ne oduzimaj. 501 00:44:20,407 --> 00:44:22,492 Nisam ga našao. 502 00:44:36,089 --> 00:44:37,090 Imam ga. 503 00:44:38,466 --> 00:44:39,675 Savršeno. 504 00:44:40,719 --> 00:44:42,137 Moj šešir je tamo. 505 00:44:49,186 --> 00:44:51,188 U redu. Da. 506 00:44:56,359 --> 00:44:58,527 Hajde, uhvati ovu stranu. Drži ga čvrsto. 507 00:44:58,612 --> 00:44:59,863 Da. 508 00:44:59,946 --> 00:45:03,157 Dakle. I ja ću… veži čvor, tako. 509 00:45:04,492 --> 00:45:05,576 Savršeno je. 510 00:45:09,414 --> 00:45:11,124 - Oh. Izvini. - Čekaj, ja ću to učiniti. 511 00:45:17,380 --> 00:45:19,006 Ne, ne na mom licu! 512 00:45:26,973 --> 00:45:29,767 - Ja sam, Hamnet. - Ja sam, Hamnet. 513 00:45:30,936 --> 00:45:34,773 - Ja sam, Judith. - Ja sam, Judith. 514 00:45:35,649 --> 00:45:38,068 Niko ne trči u ovoj kući. 515 00:45:38,151 --> 00:45:40,528 molim te, molim te ponašati se kao 516 00:45:41,988 --> 00:45:43,990 uradio bi to... gospodo i ljubazna dama. 517 00:45:47,285 --> 00:45:48,452 gde ideš? 518 00:45:48,536 --> 00:45:50,723 - To je dobro, samo tako nastavi. - |on dolazi, dolazi! 519 00:45:50,747 --> 00:45:51,873 Brzo, brzo! 520 00:45:54,251 --> 00:45:55,335 Dobro jutro. 521 00:45:55,418 --> 00:45:56,460 Dobro jutro! 522 00:45:57,504 --> 00:45:59,464 Znamo da su se razmjenili njihovu odeću. 523 00:45:59,547 --> 00:46:01,382 Da li se pretvaramo da ne znamo ili jesmo? 524 00:46:01,466 --> 00:46:03,666 Sve dok traju mala igra, pretvaramo se. 525 00:46:05,428 --> 00:46:06,512 Hej. 526 00:46:11,935 --> 00:46:13,186 Oče, pomoći ćeš mi 527 00:46:13,270 --> 00:46:15,563 sa odlomkom na grčkom sa jučerašnje lekcije? 528 00:46:15,647 --> 00:46:18,149 Hamnet, pomislio sam znao si to napamet. 529 00:46:18,233 --> 00:46:20,777 Ne, jer sam zaboravio moj razrednik u školi. 530 00:46:21,653 --> 00:46:23,571 Pa, Hamnet, ako ne uzmeš 531 00:46:23,655 --> 00:46:26,055 tvoje studije ozbiljno, kako nadate li se napretku? 532 00:46:35,208 --> 00:46:36,751 Mala derišta! 533 00:46:36,835 --> 00:46:39,337 - Imamo te, ha? - To, možemo reći. 534 00:46:39,421 --> 00:46:41,565 Zauzeo si mjesto jednog sa druge da ti platim 535 00:46:41,589 --> 00:46:42,673 opet moja glava! 536 00:46:45,593 --> 00:46:46,593 Susanna, priđi bliže. 537 00:46:47,137 --> 00:46:48,221 Hajde, hajde. 538 00:46:51,683 --> 00:46:54,769 DOBRO. Sećaš se šta imamo pripremljen za tvoju majku? 539 00:46:54,853 --> 00:46:56,539 - Da! - Jeste li spremni, možemo li da idemo? 540 00:46:56,563 --> 00:46:58,189 Hajde, brzo, pridružićemo vam se. 541 00:46:58,273 --> 00:47:00,692 - Požuri! - Brzo, brzo, brzo, brzo, brzo, brzo! 542 00:47:02,694 --> 00:47:04,445 - Nastavite dalje… - Čekaj! 543 00:47:04,529 --> 00:47:06,697 Dođite ovuda, sa vaše desne strane. Postoji korak. 544 00:47:07,449 --> 00:47:09,284 Još jedna šetnja. Još jedan. 545 00:47:09,617 --> 00:47:10,617 Još jedan. 546 00:47:18,209 --> 00:47:21,128 Kada cemo se sastati opet sva tri? 547 00:47:21,880 --> 00:47:24,674 U udaru groma, grom ili kiša? 548 00:47:24,758 --> 00:47:27,177 Kada uzbuđenje prestane, kada bitka 549 00:47:27,260 --> 00:47:28,761 biće izgubljeni i dobijeni! 550 00:47:28,845 --> 00:47:33,345 Biće to pre zalaska sunca! 551 00:47:33,516 --> 00:47:38,016 - Gde? - Na vrijesku. 552 00:47:38,605 --> 00:47:41,274 - Dolazim, Graymalkin! - Paddock zove. 553 00:47:41,733 --> 00:47:43,109 Samo sada! 554 00:47:43,193 --> 00:47:45,195 Prelepo je grozno i ​​užasno je lepo. 555 00:47:45,278 --> 00:47:47,113 Prelepo je grozno i ​​užasno je lepo. 556 00:47:47,197 --> 00:47:49,824 Prelepo je grozno i ​​grozno je prelijepa. Ljepota je grozna 557 00:47:49,908 --> 00:47:52,869 a strašno je predivno! Letimo kroz… 558 00:47:54,204 --> 00:47:57,540 - Bravo, deco! - Ah, bilo je veličanstveno! 559 00:47:57,624 --> 00:48:00,001 Kopamo duboko, guramo zemlju u stranu 560 00:48:00,085 --> 00:48:02,879 a biljku stavljamo na dno. U redu? 561 00:48:02,962 --> 00:48:04,880 Zatim dodajemo zemlju unaokolo 562 00:48:04,964 --> 00:48:06,590 i snažno pritiskamo. 563 00:48:08,134 --> 00:48:10,803 I onda, biramo nekoliko stabljika, tako. 564 00:48:15,308 --> 00:48:17,226 I trljamo ih u rukama. 565 00:48:17,977 --> 00:48:20,062 Vau! Samo napred, nazad! 566 00:48:20,271 --> 00:48:21,730 Uradi ovo. 567 00:48:21,815 --> 00:48:23,441 I kretati se u krug. 568 00:48:24,150 --> 00:48:26,610 Hajde, tako. Jeste li spremni? 569 00:48:27,821 --> 00:48:31,407 Napad. Preklopite nazad. sada, pariranje udaraca tokom napada. 570 00:48:32,909 --> 00:48:33,993 DOBRO. 571 00:48:34,077 --> 00:48:35,244 Opet. 572 00:48:36,371 --> 00:48:39,874 Sada, odmah nakon, Ja to radim, ti izmičeš. 573 00:48:39,958 --> 00:48:42,460 Jeste li spremni? Hodajte u krug. Zavrti svoj mač. 574 00:48:42,544 --> 00:48:45,129 Ne, kreći se okretanjem mača. 575 00:48:46,005 --> 00:48:49,591 Sada samo napred...i odstupi. 576 00:48:49,968 --> 00:48:52,553 Jedan dva tri. Tata, pa, pa. Dodge! 577 00:48:52,637 --> 00:48:54,305 Ah! Odlično. Opet. 578 00:48:54,389 --> 00:48:55,989 Judith, kako se zove ova biljka? 579 00:48:56,015 --> 00:48:57,933 - To je ruzmarin. - Timijan. 580 00:48:58,017 --> 00:48:59,697 - Timijan. Majčina dušica, istina je! - Timijan. 581 00:49:01,146 --> 00:49:02,480 Nije bitno. 582 00:49:03,106 --> 00:49:04,565 A ovo? 583 00:49:05,650 --> 00:49:07,652 - To je ruzmarin. - Dokovi. 584 00:49:07,735 --> 00:49:09,570 A za šta se koristi ruzmarin? 585 00:49:09,654 --> 00:49:11,715 - Možemo ga staviti u jabuke. - U jabukama! 586 00:49:11,739 --> 00:49:13,282 Ne. Ruzmarin je biljka…? 587 00:49:13,366 --> 00:49:14,450 Biljka sećanja. 588 00:49:14,534 --> 00:49:16,454 - Biljka sećanja. - Biljka sećanja. 589 00:49:55,867 --> 00:49:58,828 Sada to sve izribajte to je u tvojim rukama. 590 00:50:01,706 --> 00:50:03,708 I zaželi želju dok duvaš. 591 00:50:06,252 --> 00:50:07,962 Da ga vodim na putu. 592 00:50:08,671 --> 00:50:11,048 Da ? On će biti jedini da znam vašu želju. 593 00:50:18,848 --> 00:50:20,266 Jeste li ga vidjeli kako je odletio? 594 00:50:21,351 --> 00:50:23,186 Zar ga nisi vidio kako se diže na nebo? 595 00:50:23,978 --> 00:50:25,354 Hajde, počnimo iznova. 596 00:50:26,064 --> 00:50:27,565 Zamisli još jednu želju. 597 00:50:30,568 --> 00:50:32,027 Pogledaj! Tamo gore, u vazduhu! 598 00:50:33,154 --> 00:50:35,030 Vidi, tu. Jeste li vidjeli? 599 00:50:36,658 --> 00:50:39,160 |nosi sve sa sobom vaše želje koje on drži 600 00:50:39,244 --> 00:50:40,912 čvrsto držao uz njegovo malo srce. 601 00:50:40,995 --> 00:50:43,539 Svaki put kad imaš želim ga se sjetiti, 602 00:50:43,623 --> 00:50:44,915 samo treba da uradite… 603 00:50:47,502 --> 00:50:50,338 kuda ideš? Eh ? 604 00:50:50,421 --> 00:50:51,964 Čekaj da te uhvatim! 605 00:50:52,799 --> 00:50:54,550 Vidjet ćeš, uhvatiću te! 606 00:50:59,305 --> 00:51:00,431 Oče. 607 00:51:05,353 --> 00:51:08,230 - Jesi li dobro? - SZO. 608 00:51:12,610 --> 00:51:15,529 Slušaj. Ne želim te prilaziš svom dedi. 609 00:51:15,613 --> 00:51:18,324 Neće podići ruku tvoje sestre, ali to je za tebe 610 00:51:18,408 --> 00:51:21,088 da brinem. Želim da te upoznam obezbeđenje za vreme mog odsustva. 611 00:51:21,119 --> 00:51:23,287 Vraćaš se u London, zar ne? 612 00:51:23,371 --> 00:51:25,831 - Da, sutra. - Sutra? 613 00:51:26,165 --> 00:51:27,374 Sve će biti u redu. 614 00:51:29,085 --> 00:51:30,878 Možemo li ovaj put s vama? 615 00:51:30,962 --> 00:51:32,296 Ne još. 616 00:51:35,633 --> 00:51:36,634 Hej. 617 00:51:40,179 --> 00:51:41,638 Nedostajaćeš mi. 618 00:51:42,849 --> 00:51:45,268 Ali nemam izbora, znaš to. ja… 619 00:51:46,269 --> 00:51:47,311 Znam. 620 00:51:48,521 --> 00:51:49,605 Razumijem. 621 00:51:51,399 --> 00:51:52,399 To je dobro. 622 00:51:54,277 --> 00:51:55,504 Zato što želim da gledaš 623 00:51:55,528 --> 00:51:58,113 o tvojoj majci i tvojim sestrama. Mogu da računam na tebe”? 624 00:51:58,197 --> 00:52:00,616 - Ko. - Hoćeš li biti hrabar? 625 00:52:00,700 --> 00:52:02,159 - Da. - Da? 626 00:52:02,994 --> 00:52:05,121 - Hoćeš li biti hrabar? - Da! 627 00:52:05,204 --> 00:52:06,872 - Oh, hoćeš li biti hrabar? - Da! 628 00:52:06,956 --> 00:52:10,084 Da, biću hrabar. Biću hrabar! 629 00:52:11,044 --> 00:52:12,211 Biću hrabar. 630 00:52:14,881 --> 00:52:17,133 Tražim kuću za nas u Londonu. 631 00:52:19,969 --> 00:52:21,428 Jesen će uskoro doći. 632 00:52:23,389 --> 00:52:25,557 I djeca će se razboljeti. 633 00:52:27,810 --> 00:52:30,771 I Juditino zdravlje je još uvek previše krhka. 634 00:52:30,855 --> 00:52:33,816 Često pati od kongestija u grudima. 635 00:52:34,609 --> 00:52:38,487 A vazduh Londona je... Nije... 636 00:52:39,030 --> 00:52:40,948 Ali idemo jednog od ovih narednih dana. 637 00:52:42,700 --> 00:52:45,035 Idemo u London sa tobom. 638 00:52:46,162 --> 00:52:50,332 Ne, nećeš. Nikad nećeš doći. 639 00:52:51,626 --> 00:52:54,545 Čekao si da prođe vrelina ljeta, 640 00:52:56,130 --> 00:52:58,132 suša jeseni. 641 00:52:59,509 --> 00:53:01,802 Snijeg i hladno. 642 00:53:02,762 --> 00:53:04,805 Ne vjeruješ u to Judith mogao podnijeti 643 00:53:04,889 --> 00:53:06,265 život u Londonu. 644 00:53:07,684 --> 00:53:11,104 Bili biste spremni na sve Neka ovo dijete ostane živo. 645 00:53:11,187 --> 00:53:13,105 Zar nije tamo šta majka treba da radi? 646 00:53:13,189 --> 00:53:14,607 Naravno da jeste. 647 00:53:15,316 --> 00:53:16,317 Dakle… 648 00:53:20,113 --> 00:53:23,699 Odlučio da tražim mali komad zemlje 649 00:53:23,783 --> 00:53:25,493 u oblasti Stratforda. 650 00:53:27,078 --> 00:53:29,413 Gdje se možete smjestiti sa djecom. 651 00:53:31,666 --> 00:53:32,750 HVALA. 652 00:53:38,881 --> 00:53:40,132 Gdje je ona? Ah! 653 00:53:45,471 --> 00:53:47,222 Hamnet. Evo ga. 654 00:53:51,394 --> 00:53:52,478 Pristup. 655 00:53:58,276 --> 00:54:00,027 volim te. volim te. volim te. volim te. 656 00:54:03,281 --> 00:54:04,407 volim te. 657 00:54:05,450 --> 00:54:07,493 I tebi. Hajde, hajde. 658 00:54:09,662 --> 00:54:10,788 volim te. 659 00:54:15,752 --> 00:54:17,336 Hajde. Dođi ovamo. 660 00:54:18,963 --> 00:54:20,524 Dobro se sećaš od onoga što sam ti rekao? 661 00:54:20,548 --> 00:54:21,548 Da. 662 00:54:23,384 --> 00:54:24,510 Dobar dečko. 663 00:54:26,971 --> 00:54:28,973 - Ćao. - Ćao. 664 00:54:33,352 --> 00:54:34,978 - Ćao. - Ćao. 665 00:54:37,064 --> 00:54:38,690 - Ćao! - Ćao! 666 00:54:58,503 --> 00:54:59,754 Hamnet. 667 00:55:09,138 --> 00:55:11,348 Biće u redu. Dođi ovamo. 668 00:55:16,521 --> 00:55:17,813 Daj mi ruku. 669 00:55:19,565 --> 00:55:21,567 sta? šta vidiš? 670 00:55:23,110 --> 00:55:24,694 Vidim te, tebe. 671 00:55:25,863 --> 00:55:27,030 Odrastao si. 672 00:55:29,200 --> 00:55:30,910 Postao si veoma jak čovek. 673 00:55:32,078 --> 00:55:34,955 I vidim te u Londonu, gde radite sa svojim ocem. 674 00:55:37,583 --> 00:55:38,875 - U pozorištu? - Da. 675 00:55:39,377 --> 00:55:40,753 Sjajno pozorište. 676 00:55:43,714 --> 00:55:45,194 Šta radim za posao? 677 00:55:45,800 --> 00:55:47,718 Šta želiš raditi kasnije, Hamnet? 678 00:55:47,802 --> 00:55:51,388 Voleo bih da budem... jedan od njih glumci koji nose mač. 679 00:55:51,472 --> 00:55:54,224 - Mač? - SZO. 680 00:55:54,684 --> 00:55:58,062 I borio bih se na sceni protiv ostalih aktera. 681 00:55:58,145 --> 00:55:59,354 Pokaži mi. 682 00:56:00,940 --> 00:56:04,652 Bila bi to žestoka borba i svi gledaoci bi bili 683 00:56:04,735 --> 00:56:06,903 prestravljen i nasmrt uplašen. 684 00:56:07,613 --> 00:56:10,866 -A ko bi pobedio? - Ja, naravno. 685 00:56:10,950 --> 00:56:12,326 Ne sumnjam ni na sekund. 686 00:56:24,589 --> 00:56:26,299 Nešto ih je uznemirilo. 687 00:56:27,925 --> 00:56:29,217 šta bi to moglo biti? 688 00:56:31,262 --> 00:56:32,638 Možda je to vreme. 689 00:56:32,722 --> 00:56:34,432 Ili možda nešto u vazduhu. 690 00:56:36,726 --> 00:56:38,245 Reci Joan da bi trebala pazi na djecu 691 00:56:38,269 --> 00:56:39,520 danas kod kuce. 692 00:59:29,607 --> 00:59:30,816 Judith! 693 00:59:35,988 --> 00:59:37,030 Judith. 694 00:59:37,907 --> 00:59:39,158 gdje si ti 695 00:59:42,661 --> 00:59:43,912 Probudi se! 696 00:59:43,996 --> 00:59:46,665 Pekarova pička imala svoje bebe. 697 00:59:46,749 --> 00:59:48,208 Hajde da ih vidimo. 698 00:59:55,341 --> 00:59:57,843 Imala je osam, Judith. Osam! 699 00:59:58,427 --> 01:00:00,429 Moramo da požurimo. Uskoro će padati kiša. 700 01:00:04,433 --> 01:00:05,517 Judith? 701 01:00:07,478 --> 01:00:08,520 Judith? 702 01:00:12,149 --> 01:00:13,316 sta se desava? 703 01:00:16,612 --> 01:00:19,615 Šta je s tobom, Judith? Judith, odgovori mi. 704 01:00:21,492 --> 01:00:23,118 Judith, probudi se! 705 01:00:23,202 --> 01:00:25,245 Molim te, Judith, probudi se! 706 01:00:39,760 --> 01:00:42,137 - Šta je to? - Judith je. 707 01:00:48,936 --> 01:00:50,228 Od kada je ovakva? 708 01:00:50,312 --> 01:00:51,832 Otkad se vratila iz škole. 709 01:00:55,276 --> 01:00:56,276 O moj Bože. 710 01:00:56,819 --> 01:00:59,613 Ona ga je uhvatila. Je li to to? 711 01:01:00,197 --> 01:01:02,324 Je li Judith dobila kugu? 712 01:01:02,700 --> 01:01:04,493 Reci mi, je li to to, mama? 713 01:01:04,577 --> 01:01:05,786 Idi po svoju baku. 714 01:01:05,870 --> 01:01:08,330 Reci mu da dođe. Požurite! 715 01:01:16,213 --> 01:01:19,716 Ruke su mu vruće. [[treba nam, uh, još vode. 716 01:01:19,800 --> 01:01:21,653 Zapalite veću vatru zagrijati više vode. 717 01:01:21,677 --> 01:01:22,844 Treba nam topla voda. 718 01:01:22,928 --> 01:01:24,638 Eliza, idi po vodu 719 01:01:24,722 --> 01:01:26,199 i začinsko bilje koje se nalazi u kuhinji. 720 01:01:26,223 --> 01:01:27,742 Cimet pomaže u smanjenju temperature. 721 01:01:27,766 --> 01:01:29,411 Trava ili korijen bor. Timijan, da. 722 01:01:29,435 --> 01:01:31,854 Naći ćete ih na dnu sobu, na drugom stolu. 723 01:01:31,937 --> 01:01:33,897 - Na drugoj strani. - Da, mama je ovde, dušo. 724 01:01:33,939 --> 01:01:36,483 Hajde, popij ovo. To je ruzmarin i žele. 725 01:01:36,567 --> 01:01:39,611 Sve će biti u redu, zar ne? Sve će biti u redu. 726 01:01:40,321 --> 01:01:43,782 Judith, ostani sa mnom. Mama je ovdje. Sve je u redu. 727 01:01:43,866 --> 01:01:46,618 Mama je ovdje. Rabarbara. Treba ti rabarbara 728 01:01:46,702 --> 01:01:48,054 da pročisti želudac i otjera kugu. 729 01:01:48,078 --> 01:01:49,370 Idi po malo, ok? 730 01:01:50,331 --> 01:01:52,708 Mama je ovdje. sve će biti u redu, Judith, svi smo ovdje. 731 01:01:52,791 --> 01:01:54,751 Susanna, još uvijek moramo zagrijati vodu. 732 01:01:54,835 --> 01:01:56,920 Hamnet, i Meri i Suzana, 733 01:01:57,004 --> 01:01:59,172 - čim budeš mogao. - Zašto on nije ovde? 734 01:02:00,424 --> 01:02:03,218 Eliza, piši svom bratu da mora da se vrati kući. 735 01:02:06,597 --> 01:02:07,681 Judith. 736 01:02:10,267 --> 01:02:14,145 Otvori usta, Judith. Otvori usta. Mama je ovdje. 737 01:02:14,230 --> 01:02:16,649 Dakle. To je dobro. 738 01:02:17,358 --> 01:02:19,151 Da, brzo ćete izliječiti. 739 01:02:19,235 --> 01:02:21,278 Hajde, otvori usta i popi ovo. 740 01:02:21,904 --> 01:02:24,531 Hajde, progutaj. Mama je ovdje. Sve je u redu, Judith. 741 01:02:26,283 --> 01:02:29,286 Mama je ovdje. Sve je u redu. U redu? 742 01:02:57,439 --> 01:02:58,523 Agnes. 743 01:02:59,858 --> 01:03:00,900 Agnes. 744 01:03:01,819 --> 01:03:04,154 Slušaj me, jesi sve što si mogao. 745 01:03:07,157 --> 01:03:09,367 Nema sumnje da sam je pustio. 746 01:03:22,631 --> 01:03:27,052 Baka, kažu… kažu da si izgubio tri ćerke. 747 01:03:30,889 --> 01:03:35,389 Desilo im se… ista stvar kao Judith? 748 01:03:39,273 --> 01:03:40,691 Anne je imala sedam godina. 749 01:03:43,277 --> 01:03:45,112 Ostalo dvoje su bile samo bebe. 750 01:03:45,946 --> 01:03:48,573 Svi su imali bubone i… 751 01:03:50,367 --> 01:03:51,951 Groznica, kao Judith. 752 01:03:52,828 --> 01:03:57,040 Tvoja majka uporno želi obuzdajte svoje dijete. 753 01:03:58,375 --> 01:03:59,542 To je gubljenje vremena. 754 01:04:03,464 --> 01:04:06,383 Šta nam život daje, ona ga može vratiti u bilo koje vrijeme. 755 01:04:09,762 --> 01:04:12,055 Zbog toga ne bi trebalo nikad ne spuštajte gard. 756 01:04:13,599 --> 01:04:16,393 Nikad ne uzimajte zdravo za gotovo 757 01:04:18,687 --> 01:04:20,689 da kucaju srca naše dece, 758 01:04:21,106 --> 01:04:24,651 da njihova pluća dišu, da oni... 759 01:04:25,569 --> 01:04:27,320 Neka hodaju i pričaju, 760 01:04:30,199 --> 01:04:32,326 da se smeju, da oni prepirati se i igrati. 761 01:04:36,163 --> 01:04:38,373 Nikad ne zaboravi ni jedan trenutak 762 01:04:38,457 --> 01:04:39,791 da mogu napustiti ovaj svijet. 763 01:04:47,299 --> 01:04:48,300 Judith. 764 01:05:31,593 --> 01:05:32,593 Judith. 765 01:05:44,440 --> 01:05:46,483 Ne budi tužan, Hamnet. 766 01:05:48,735 --> 01:05:49,986 Biće ti bolje. 767 01:05:51,738 --> 01:05:53,322 To nije istina, Judith. 768 01:05:54,491 --> 01:05:55,909 Ne bez tebe, ne. 769 01:06:08,172 --> 01:06:10,090 Osećam to u vazduhu. 770 01:06:10,174 --> 01:06:11,758 A ti, da li to osećaš? 771 01:06:18,307 --> 01:06:19,725 Ona nas gleda. 772 01:06:21,643 --> 01:06:23,603 Reći ću mu da nas povede zajedno. 773 01:06:24,188 --> 01:06:25,397 Obojica ćemo otići. 774 01:06:33,572 --> 01:06:34,906 Okreni se. 775 01:06:36,116 --> 01:06:37,283 Okreni se. 776 01:06:45,167 --> 01:06:46,585 Ona će pogriješiti. 777 01:06:48,295 --> 01:06:49,963 Ona neće znati ko je ko. 778 01:06:53,008 --> 01:06:55,010 Diši sa mnom, Judith. 779 01:07:27,084 --> 01:07:28,835 Nudim ti svoj život. 780 01:07:30,128 --> 01:07:31,712 Tako da možete izliječiti. 781 01:07:32,631 --> 01:07:34,883 Nudim ti svoj život, Judith. 782 01:07:41,723 --> 01:07:43,141 Moram biti hrabar. 783 01:07:45,269 --> 01:07:46,770 Ostaću hrabar, oče. 784 01:07:47,854 --> 01:07:49,574 ostaću hrabar, Obećavam ti. 785 01:07:52,776 --> 01:07:54,110 Ostaću hrabar, da. 786 01:07:55,696 --> 01:07:58,532 Moram ostati hrabar, oče. Moram ostati hrabar. 787 01:08:01,702 --> 01:08:02,786 Moram ostati hrabar. 788 01:08:30,522 --> 01:08:31,523 Ho! Shh! 789 01:08:33,609 --> 01:08:34,776 Požuri. 790 01:09:21,198 --> 01:09:24,034 Hamnet, Hamnet. Ne bi trebao ne biti u krevetu, 791 01:09:24,117 --> 01:09:25,785 Moram da te vratim u tvoju sobu. 792 01:09:32,000 --> 01:09:33,001 Hamnet? 793 01:09:34,920 --> 01:09:36,087 Hamnet? 794 01:09:57,859 --> 01:09:59,026 mama ? 795 01:10:02,698 --> 01:10:03,949 mama. 796 01:10:07,285 --> 01:10:08,452 mama. 797 01:10:57,210 --> 01:10:58,544 - Molim te. - Ne! 798 01:10:58,628 --> 01:11:00,268 Otvori usta, draga. Eh ? Eh ? 799 01:11:01,715 --> 01:11:05,051 I sve će biti u redu, videćete. Hajde. 800 01:11:11,475 --> 01:11:12,726 Za boga miloga! 801 01:11:13,643 --> 01:11:14,727 Groznica ga peče. 802 01:11:15,479 --> 01:11:17,689 On je u plamenu! Njegova koža je previše mokra, 803 01:11:17,773 --> 01:11:19,107 ne radi! 804 01:11:21,026 --> 01:11:22,754 Znam, da! Bilo je kamen gore, 805 01:11:22,778 --> 01:11:24,422 kamen koji je rupa, u sredini, pronađite ga. 806 01:11:24,446 --> 01:11:26,632 Donesi mi ga! ispod njegovog kreveta, ona je tamo. Treba mi! 807 01:11:26,656 --> 01:11:29,158 I uh… so. sol, da. Idi nađi malo, brzo! 808 01:11:29,242 --> 01:11:31,512 Je li to moguće? traži me soli, donesi je dosta, 809 01:11:31,536 --> 01:11:34,664 budi velikodušan i… vode. Treba nam voda. 810 01:11:34,748 --> 01:11:36,750 Ima groznicu, gori! 811 01:11:37,751 --> 01:11:39,711 ljubavi moja. 812 01:11:39,795 --> 01:11:41,630 Sve će biti u redu. Sve će biti u redu, čujete li? 813 01:11:41,713 --> 01:11:43,172 Sve će biti u redu, videćete. 814 01:11:46,927 --> 01:11:48,219 Sve će biti u redu. 815 01:11:52,474 --> 01:11:54,851 Hamnet, ne boj se, draga. 816 01:11:55,435 --> 01:11:57,937 Nema straha od tebe korisno jer će sve biti u redu. 817 01:11:58,021 --> 01:12:01,190 Mama je ovdje. mama je upravo ovdje. Vidite to. 818 01:12:01,983 --> 01:12:03,651 Mama je ovdje. Pogledaj me. 819 01:12:03,735 --> 01:12:06,320 Mama je ovdje. nikad, u mom životu, 820 01:12:06,404 --> 01:12:08,007 Nikad te neću napustiti, čuješ li me? 821 01:12:08,031 --> 01:12:09,073 Čuješ šta govorim.” 822 01:12:09,157 --> 01:12:12,076 Nikad ništa neću ostaviti odvesti te od mene. Ništa. 823 01:12:12,160 --> 01:12:13,494 - Pomozi mi. - Volim te. 824 01:12:15,372 --> 01:12:16,581 Volim te puno. 825 01:12:26,383 --> 01:12:29,511 Eliza, odvedi Judith u kuhinju. I pobrinite se da ostane tamo. 826 01:12:29,594 --> 01:12:30,595 Molim te! 827 01:12:33,306 --> 01:12:35,016 - Potreban sam mu! - Ne prilazi bliže. 828 01:12:35,100 --> 01:12:36,643 Potreban sam mu! 829 01:12:37,602 --> 01:12:38,811 Molim te, ne! 830 01:12:47,112 --> 01:12:50,448 Hamnet. Hamnet! Hamnet! 831 01:12:50,532 --> 01:12:52,033 Hamnet! Ostani sa nama, anđele moj! 832 01:12:52,117 --> 01:12:54,661 Hamnet, molim te! Hamnete, šteta, ostani sa nama, 833 01:12:54,744 --> 01:12:56,556 Preklinjem te, ne mogu ne mogu živjeti bez tebe, 834 01:12:56,580 --> 01:12:59,958 ostani s nama! Dušo, stani. Molim te, Hamnet. 835 01:13:00,041 --> 01:13:02,126 Hamnet, Hamnet, Hamnet, Ha… šteta! 836 01:13:02,210 --> 01:13:04,754 Prekasno je, priznajte da je došlo njeno vreme, majko! 837 01:13:05,797 --> 01:13:07,215 Molim vas ostanite s nama. 838 01:13:08,341 --> 01:13:11,927 Hamnet? Hamnet, Hamnet, Hamnet, molim te, ne… 839 01:13:57,223 --> 01:13:59,058 Moj sin nas je napustio, moj... 840 01:14:00,769 --> 01:14:03,104 Ne mogu, ne želim, on... 841 01:14:03,688 --> 01:14:05,523 Moj sin je mrtav. 842 01:15:12,632 --> 01:15:14,967 Videla sam svetlo. Nisam mogao spavati. 843 01:15:23,435 --> 01:15:24,436 Dato. 844 01:15:45,081 --> 01:15:47,833 Oh, drago dete, ne. Ne ostani ne tamo, vrati se u krevet. 845 01:15:47,917 --> 01:15:49,668 Ne. Pusti je, neka ostane. 846 01:15:52,839 --> 01:15:55,341 Ja sam kriva mama. Za sve sam ja kriv. 847 01:15:55,967 --> 01:15:56,968 Oh, ne. 848 01:15:58,261 --> 01:16:01,264 Nije, ne, tvoja greška, Judith. 849 01:16:02,098 --> 01:16:05,434 Ali on je zamenio mesta sa mnom. Nadmudrio ju je. 850 01:16:05,518 --> 01:16:08,312 - Šta je osujetio? - Smrt. 851 01:16:08,813 --> 01:16:10,773 - Judith. - Odvela ga je, 852 01:16:10,857 --> 01:16:12,097 ali ona je došla po mene. 853 01:16:13,359 --> 01:16:15,861 Da se više nikad nisi usudio to reći nešto tako podlo. 854 01:16:17,655 --> 01:16:19,156 Došla je groznica da uzme tvog brata 855 01:16:19,240 --> 01:16:20,449 i to je ona uradila. 856 01:16:21,785 --> 01:16:23,453 Želiš li to vidjeti? 857 01:16:25,246 --> 01:16:26,247 Da. 858 01:16:35,173 --> 01:16:36,841 Idi. Imate pravo da to vidite. 859 01:16:49,104 --> 01:16:50,522 Je li to opet on? 860 01:16:52,524 --> 01:16:53,691 Da. 861 01:16:57,362 --> 01:16:59,280 To... izgleda kao neko drugi. 862 01:17:02,617 --> 01:17:03,618 br. 863 01:17:10,959 --> 01:17:12,335 Ne, nije on. 864 01:17:13,211 --> 01:17:14,462 To je još jedan. 865 01:17:15,672 --> 01:17:17,048 To je neko drugi osim njega. 866 01:17:19,759 --> 01:17:21,403 Dan jedva da svane. Tijelo nije prilagođeno, 867 01:17:21,427 --> 01:17:23,262 nismo spremni. 868 01:17:25,014 --> 01:17:26,181 Je li prekasno? 869 01:17:33,356 --> 01:17:35,116 - Tu si, ti. Još uvijek ste ovdje! - Oče! 870 01:17:42,699 --> 01:17:43,700 Ovde sam, da. 871 01:18:01,885 --> 01:18:02,886 Gdje je on? 872 01:18:06,347 --> 01:18:07,348 Gdje je mr. 873 01:18:12,353 --> 01:18:13,354 Moj fi… 874 01:18:58,733 --> 01:18:59,984 On je moj sin. 875 01:19:05,365 --> 01:19:07,116 On je moj sin. 876 01:19:29,013 --> 01:19:30,681 Nisam to vidio. 877 01:19:38,022 --> 01:19:40,232 Trebao sam ga dovesti više pažnje. 878 01:19:40,316 --> 01:19:42,461 Mislio sam da je ona da će me odvesti i, u suštini, 879 01:19:42,485 --> 01:19:44,236 to je bio on od samog početka. 880 01:19:45,947 --> 01:19:48,324 - Kakva sam ja budala! - Ne, ništa i niko 881 01:19:48,408 --> 01:19:49,867 nije mogao da mu spasi život. 882 01:19:50,702 --> 01:19:52,370 Sve si uradio i sve si dao. 883 01:19:52,453 --> 01:19:53,871 Naravno. 884 01:19:56,040 --> 01:19:58,917 A ti si bio negde drugde. Presjekao bi mi srce 885 01:19:59,002 --> 01:20:00,854 da mu to donira. Stavio bih svoj život pred njegove noge 886 01:20:00,878 --> 01:20:02,189 i tada bih prihvatio neka je zgazi... 887 01:20:02,213 --> 01:20:03,339 Znam, ali... 888 01:20:03,423 --> 01:20:04,715 Ne znaš ništa, ne. 889 01:20:06,050 --> 01:20:07,885 Vi niste bili tamo, tako da ne znate ništa o tome. 890 01:20:10,430 --> 01:20:13,057 - | pretrpeo užasnu smrt. - Znam. 891 01:20:16,519 --> 01:20:18,938 - Užasna smrt. |viknuo je. - Agnes. 892 01:20:19,022 --> 01:20:21,566 Vrištao je i opet vrištao i plakala, i njeno malo tijelo 893 01:20:21,649 --> 01:20:23,108 bio opčinjen bolom. 894 01:20:23,192 --> 01:20:25,652 ne govori mi da ućutim, Will! Umirao je od straha, 895 01:20:25,737 --> 01:20:27,655 - a ti, nisi bio tamo! - Znam. 896 01:20:31,868 --> 01:20:34,036 Pokušao nemoguće, ali nije uspio. 897 01:20:34,120 --> 01:20:36,372 - Znam, Agnes. - Sve sam probao, 898 01:20:36,456 --> 01:20:38,642 - ali ništa se nije dogodilo. - Znam da si sve probao. 899 01:20:38,666 --> 01:20:41,627 Sve ste probali. Sve. 900 01:20:43,963 --> 01:20:44,964 Apsolutno sve. 901 01:20:48,509 --> 01:20:51,094 Agnes. Agnes. 902 01:20:53,931 --> 01:20:55,474 Nisi bio tamo. 903 01:21:14,369 --> 01:21:15,870 Reći ću ti novosti, Agnes. 904 01:21:16,496 --> 01:21:17,914 Hoćete li dati neke novosti? 905 01:21:18,998 --> 01:21:20,582 - Čiji onda? - Tvoja. 906 01:21:28,841 --> 01:21:29,881 - Pa, slušam. - Hmm. 907 01:21:31,761 --> 01:21:33,572 Ono što sam mislio je da ću dati novosti 908 01:21:33,596 --> 01:21:35,472 - jednom u Londonu. - London? 909 01:21:37,683 --> 01:21:38,850 Moram da idem. 910 01:21:42,772 --> 01:21:44,092 Napustiti? Kako možeš otići? 911 01:21:44,649 --> 01:21:47,151 Svijet ne staje trku, on je nastavlja, Agnes. 912 01:21:50,696 --> 01:21:52,656 upravo sada, ljudi me čekaju u Londonu. 913 01:21:53,324 --> 01:21:55,826 Sezona uskoro počinje i moja trupa bi se trebala vratiti 914 01:21:55,910 --> 01:21:57,328 iz Kenta svakog dana. 915 01:22:03,501 --> 01:22:04,835 Moram da idem sada. 916 01:22:05,962 --> 01:22:06,963 SADA? 917 01:22:08,339 --> 01:22:09,775 Karavan kreće prema grad danas. 918 01:22:09,799 --> 01:22:12,384 Konj je provalio unutra njihov konvoj, onda da. 919 01:22:14,512 --> 01:22:16,448 Iznad svega, pazite na djevojke. Vratiću se uskoro… 920 01:22:16,472 --> 01:22:17,514 Stani. 921 01:22:18,558 --> 01:22:19,767 A onda, dođavola s tim! 922 01:22:28,192 --> 01:22:29,943 - Agnes. - Ne! 923 01:22:48,588 --> 01:22:50,256 Odlazi. Odlazi. 924 01:23:02,727 --> 01:23:05,521 „Kada izbrojim sati koji označavaju vrijeme, 925 01:23:06,439 --> 01:23:09,400 i sjajni dani su se smračili u groznoj noći; 926 01:23:10,318 --> 01:23:12,903 kad vidim ljubicu van sezone, 927 01:23:13,738 --> 01:23:16,699 i crna kosa sve srebrnasto sa bijelim; 928 01:23:17,783 --> 01:23:20,702 kad razmišljam, ogoljen lišće, visoko drveće 929 01:23:21,913 --> 01:23:24,832 čija je krošnja nekada zaštićena pastir vrućine, 930 01:23:25,750 --> 01:23:28,711 kad vidim zelenilo ljeta sve zavezano u snopove 931 01:23:29,837 --> 01:23:32,798 nosili na nosilima sa bijelu bradu sa čekinjama; 932 01:23:34,717 --> 01:23:37,469 onda, dovodeći u pitanje tvoja lepota, mislim 933 01:23:38,262 --> 01:23:40,555 među kojima morate nestati zub vremena, 934 01:23:41,224 --> 01:23:45,061 pošto tolike milosti i ljepotice venu 935 01:23:45,144 --> 01:23:48,147 i umrijeti kao što se drugi rađaju; 936 01:23:48,231 --> 01:23:51,359 Kažem sebi da ništa ne može spasi te od kosa vremena, 937 01:23:51,442 --> 01:23:54,111 ako ne porodica koja se hrabri 938 01:23:54,195 --> 01:23:55,355 "kada želi da te odvede." 939 01:23:56,864 --> 01:23:58,282 Možete li ga ponovo pročitati? 940 01:23:58,866 --> 01:23:59,950 br. 941 01:24:00,785 --> 01:24:02,369 Pročitao sam ga tri puta. 942 01:24:03,996 --> 01:24:05,163 Zar ti to nije dovoljno? 943 01:24:08,960 --> 01:24:09,877 Ja ću vam ponuditi vaše poklone. 944 01:24:09,961 --> 01:24:11,128 Dolaze iz Londona. 945 01:24:11,212 --> 01:24:13,088 Češalj za tebe. 946 01:24:13,172 --> 01:24:15,674 Oh, kako je lep, srećna si. 947 01:24:15,758 --> 01:24:17,760 Obratite pažnju na to, nemojte ga izgubiti. 948 01:24:18,010 --> 01:24:19,886 - Hoćeš li mi ga posuditi? - I to je to za tebe. 949 01:24:19,971 --> 01:24:22,431 Hvala, tata! I dugo sam želeo. 950 01:24:23,683 --> 01:24:25,351 I za tebe, Agnes. 951 01:24:35,278 --> 01:24:36,487 Rubin, zar ne? 952 01:24:37,446 --> 01:24:39,448 Nikada nisam video ovako lepu. 953 01:24:41,200 --> 01:24:43,577 Svi pričaju o novoj kući. 954 01:24:43,661 --> 01:24:45,579 Najveći je u Stratfordu. 955 01:24:45,663 --> 01:24:48,540 Ima toliko komada da bismo se tamo mogli izgubiti. 956 01:24:48,624 --> 01:24:50,292 Daću ti ključeve, Susanna. 957 01:24:50,876 --> 01:24:52,544 Tako da ćete se morati dobro pobrinuti za to. 958 01:24:54,714 --> 01:24:55,965 Uh, stavi to, mama. 959 01:25:16,319 --> 01:25:18,321 Tvoj brat ti je pokazao okolo nova kuća? 960 01:25:23,200 --> 01:25:24,618 I da li ti se sviđa? 961 01:25:26,329 --> 01:25:28,164 Zašto to nisi uradio sam? 962 01:25:30,416 --> 01:25:32,167 Jesi li se bojao da neću otići? 963 01:25:34,462 --> 01:25:36,881 Jer Hamnet je mrtav ovdje, u ovoj kući? 964 01:25:46,057 --> 01:25:48,601 Znaš, ne mogu prestati da me pita gde je. 965 01:25:50,269 --> 01:25:51,895 Gdje je mogao otići? 966 01:25:54,940 --> 01:25:57,651 Šta god da radim, ja uvek pita: gde je on? 967 01:25:59,612 --> 01:26:01,405 Nije mogao tako nestati. 968 01:26:04,784 --> 01:26:06,535 Mora čekati da ga pronađem. 969 01:26:06,619 --> 01:26:08,662 Mora da je negde. 970 01:26:10,331 --> 01:26:12,291 Bojim se da ću potpuno poludjeti. 971 01:26:12,375 --> 01:26:13,735 Čak i danas, godinu dana kasnije. 972 01:26:14,210 --> 01:26:15,586 Jedna godina je ništa. 973 01:26:20,424 --> 01:26:22,069 Jedna godina je ništa. Koji je beskrajan, 974 01:26:22,093 --> 01:26:25,846 ovo su… sekunde, minute, dane. 975 01:26:28,891 --> 01:26:30,809 Nikada ne smemo prestati da ga tražimo. 976 01:26:33,771 --> 01:26:35,481 Žao mi je, Agnes. 977 01:26:38,734 --> 01:26:40,170 čuješ li? rekao sam da mi je žao, Agnes. 978 01:26:40,194 --> 01:26:41,069 Za šta? 979 01:26:41,153 --> 01:26:42,993 - Za sve. - Vi ste zatvorenik ovog mesta. 980 01:26:43,072 --> 01:26:44,716 - Koje mesto? - Onaj u tvojoj glavi. 981 01:26:44,740 --> 01:26:47,200 Ovo mjesto je sada više stvarni od svega ostalog. 982 01:26:47,284 --> 01:26:48,994 Ništa te više ne može izvući iz toga. 983 01:26:49,078 --> 01:26:50,412 Čak ni smrt našeg djeteta. 984 01:26:51,872 --> 01:26:55,542 Hamnet je mrtav. U strašnoj agoniji. 985 01:26:57,294 --> 01:26:59,254 I trebao si biti tamo 986 01:27:00,589 --> 01:27:02,424 da se oprostiš od svog sina. 987 01:27:32,580 --> 01:27:34,248 I šta vidiš? 988 01:27:41,839 --> 01:27:42,923 Ne vidim ništa. 989 01:27:48,095 --> 01:27:49,179 Jeste li sigurni? 990 01:27:51,807 --> 01:27:53,058 Uopšte ništa. 991 01:27:53,893 --> 01:27:54,977 Oh, pa... 992 01:28:00,316 --> 01:28:02,067 Trebao bi se vratiti u London. 993 01:28:04,695 --> 01:28:07,030 Nema potrebe da brinete za nas. 994 01:28:09,241 --> 01:28:11,243 Dobro nam ide i bez tebe. 995 01:28:15,164 --> 01:28:18,458 Nekada je to bio paradoks, ali vreme je dokazalo 996 01:28:18,542 --> 01:28:19,542 da je to istina. 997 01:28:20,669 --> 01:28:23,338 - Voleo sam te jednom. - Natjerao si me da povjerujem, 998 01:28:23,422 --> 01:28:25,465 zaista, gospodaru. 999 01:28:26,217 --> 01:28:28,010 Nisi mi trebao vjerovati, 1000 01:28:29,637 --> 01:28:33,932 jer se vrlina može nakalemiti na naše stare zalihe... 1001 01:28:36,143 --> 01:28:39,437 Nisi mi trebao vjerovati, jer vrlina može biti 1002 01:28:39,522 --> 01:28:41,065 nakalemljeni na našu staru stoku, 1003 01:28:41,148 --> 01:28:42,566 ovaj uvijek miriše na svoj terroir. 1004 01:28:44,610 --> 01:28:45,861 Nisi mi se svidjela. 1005 01:28:47,571 --> 01:28:49,406 Bio sam još više prevaren. 1006 01:28:51,283 --> 01:28:53,785 Idi u samostan. 1007 01:28:53,869 --> 01:28:56,371 Koja je svrha postati medicinska sestra grešnika? 1008 01:28:57,122 --> 01:28:59,666 Prilično sam svoj krepost, a opet, 1009 01:28:59,750 --> 01:29:02,961 Mogao bih sebe optužiti za to stvari koje bi bile bolje... 1010 01:29:03,587 --> 01:29:04,588 Opet. 1011 01:29:06,257 --> 01:29:07,841 Idi u samostan. 1012 01:29:09,343 --> 01:29:12,137 Koja je svrha postati medicinska sestra grešnika? 1013 01:29:12,221 --> 01:29:14,556 I ja sam dosta krepost... 1014 01:29:14,640 --> 01:29:15,515 Opet. 1015 01:29:15,599 --> 01:29:16,701 I sam sam prilično čestit. 1016 01:29:16,725 --> 01:29:18,703 Prilično sam svoj krepost, a opet, 1017 01:29:18,727 --> 01:29:21,312 Mogao bih sebe optužiti za to stvari koje bi bile bolje 1018 01:29:21,397 --> 01:29:23,190 - da me majka ne bi imala... - Ponovo. 1019 01:29:24,900 --> 01:29:28,862 Ja sam… nisam… prolazan… 1020 01:29:28,946 --> 01:29:30,822 - Ponovo. - Ja sam svoj 1021 01:29:30,906 --> 01:29:32,782 - poprilično… - Ja sam svoj. 1022 01:29:32,867 --> 01:29:35,703 Prilično sam svoj krepost, a opet, 1023 01:29:35,786 --> 01:29:38,872 Mogao bih sebe optužiti takve stvari kao bolje... 1024 01:29:38,956 --> 01:29:41,375 - Ponovo. - A ipak, mogao bih 1025 01:29:41,458 --> 01:29:43,209 - optuži me za takve stvari... - Opet! 1026 01:29:43,294 --> 01:29:46,046 Prilično sam svoj krepost, a opet... 1027 01:29:46,130 --> 01:29:48,382 Recituješ reči bez unošenja ikakvih emocija! 1028 01:29:51,385 --> 01:29:53,845 I sam sam prilično čestit. 1029 01:29:54,597 --> 01:29:56,849 A ipak sam mogao optuži me za takve stvari 1030 01:29:56,932 --> 01:29:59,601 da bi bilo bolje od moje majke ne bi me rodila. 1031 01:30:01,562 --> 01:30:04,690 veoma sam sujetan, osvetoljubiv, ambiciozan, 1032 01:30:04,773 --> 01:30:06,893 sa znakom koji mogu izazvati više nedjela nego što imam 1033 01:30:06,942 --> 01:30:08,652 misli na koje treba meditirati, 1034 01:30:10,154 --> 01:30:12,739 maštu da im pruži formu ili vreme 1035 01:30:12,823 --> 01:30:14,115 da ih ostvari. 1036 01:30:15,159 --> 01:30:17,494 Kakva je korist od drugova kao da ja puzim 1037 01:30:17,578 --> 01:30:20,497 između neba i zemlje? Mi svi smo mi ponosni prosjaci: 1038 01:30:20,581 --> 01:30:22,082 ne veruj nikome od nas. 1039 01:30:22,750 --> 01:30:24,960 Idi pravo u samostan. Opet. 1040 01:31:09,296 --> 01:31:10,463 Budi. 1041 01:31:16,178 --> 01:31:17,596 .Ili ne biti? 1042 01:31:25,771 --> 01:31:27,355 To je pitanje. 1043 01:31:35,489 --> 01:31:37,657 Ima li više plemenitosti duše 1044 01:31:39,368 --> 01:31:41,787 da trpim praćke i strijele… 1045 01:31:45,624 --> 01:31:47,709 Nečuvenog bogatstva, 1046 01:31:51,171 --> 01:31:52,172 ili... 1047 01:31:54,800 --> 01:31:56,635 Da se naoružamo protiv… 1048 01:31:59,471 --> 01:32:03,725 More bola i da ga zaustavim... 1049 01:32:06,145 --> 01:32:07,396 Pobuna? 1050 01:33:33,232 --> 01:33:34,232 Agnes? 1051 01:33:36,568 --> 01:33:38,403 Bio sam... Bio sam u selu 1052 01:33:38,487 --> 01:33:40,572 i mislio sam da dođem da te vidim. 1053 01:33:42,366 --> 01:33:45,202 Naučio o Johnu; moje najiskrenije saucesce. 1054 01:33:46,453 --> 01:33:49,247 Kako je tvoj muž? To je strašno iskušenje 1055 01:33:49,331 --> 01:33:51,166 - nego gubitak oca. - |on je dobro. 1056 01:33:51,834 --> 01:33:54,127 On je veoma zauzet. Priprema komediju. 1057 01:33:55,129 --> 01:33:56,964 Njegova nova predstava nije komedija. 1058 01:33:58,257 --> 01:34:02,678 To je tragedija. Ali ti si to već znao. 1059 01:34:02,928 --> 01:34:05,096 U gradu svi pričaju o tome. 1060 01:34:15,816 --> 01:34:18,151 Ipak sam ti rekao da se ne udam za njega. 1061 01:34:18,235 --> 01:34:20,070 Ne ponašaj se kao bio si zainteresovan za mene. 1062 01:34:22,156 --> 01:34:25,576 Ti nisi moja majka i nikad nisi bio. 1063 01:34:35,586 --> 01:34:37,087 Ugodan dan, Agnes. 1064 01:34:43,051 --> 01:34:45,553 Prošli su mjeseci od nas bez vesti o njemu. Za šta? 1065 01:34:45,637 --> 01:34:47,221 Zašto nam ništa nije rekao? 1066 01:34:47,306 --> 01:34:49,641 Zar niste radoznali da ga pročitate? 1067 01:34:51,476 --> 01:34:52,477 Čitati šta? 1068 01:34:53,312 --> 01:34:54,396 Soba. 1069 01:36:09,972 --> 01:36:11,390 koga tražite? 1070 01:36:12,474 --> 01:36:13,725 William Shakespeare. 1071 01:36:14,768 --> 01:36:16,603 To je njegova porodica iz Stratforda. 1072 01:36:16,687 --> 01:36:18,980 Idi uz stepenice. Živi u potkrovlju. 1073 01:36:35,998 --> 01:36:38,083 Zašto čovek koji živi najveća kuća 1074 01:36:38,166 --> 01:36:39,750 iz Stratforda živite ovdje? 1075 01:36:51,805 --> 01:36:53,473 Ne razumijem ništa o tome. 1076 01:36:55,100 --> 01:36:56,267 vjerovao sam... 1077 01:36:58,228 --> 01:36:59,395 Mislio sam da on… 1078 01:37:06,611 --> 01:37:08,112 šta da radim? 1079 01:37:11,700 --> 01:37:13,201 Držite srce otvorenim. 1080 01:39:10,026 --> 01:39:11,068 Ko ide tamo? 1081 01:39:11,153 --> 01:39:12,404 Ne, odgovorite sami! 1082 01:39:12,487 --> 01:39:14,071 Zaustavite se i budite prepoznati! 1083 01:39:14,156 --> 01:39:16,449 - Živeo kralj! -Bernardo? 1084 01:39:16,533 --> 01:39:18,576 Ako sretneš Horacija i Marcela, 1085 01:39:18,660 --> 01:39:21,162 moji kolege čuvari, zamolite ih da požure. 1086 01:39:21,746 --> 01:39:23,748 Mislim da ih čujem. Zdravo! Stani! 1087 01:39:24,749 --> 01:39:25,833 Ko ide tamo? 1088 01:39:28,587 --> 01:39:30,797 Je li ovo još uvijek pojavio sinoć? 1089 01:39:30,881 --> 01:39:32,841 - Nisam ništa video. - Horatio je rekao... 1090 01:39:32,924 --> 01:39:34,694 - Ali o čemu pričaju? - Ššš! 1091 01:39:34,718 --> 01:39:36,946 ...on ne želi da pati obuzelo ga je vjerovanje... 1092 01:39:36,970 --> 01:39:38,930 Kakve ovo veze ima sa mojim sinom? 1093 01:39:39,014 --> 01:39:41,182 - Ššš! Shh! Pa ! Pa ! - Ovi ljudi su uplašeni. 1094 01:39:41,266 --> 01:39:42,183 sta? 1095 01:39:42,267 --> 01:39:43,786 I pusti nas ponovo jednom krenuo u napad... 1096 01:39:43,810 --> 01:39:45,394 Oni traže duha. 1097 01:39:45,479 --> 01:39:47,081 Koje su dobro utvrđene protiv naše istorije. 1098 01:39:47,105 --> 01:39:48,583 U vreme kada ova ista zvezda koja je… 1099 01:39:48,607 --> 01:39:49,608 Duh? 1100 01:39:49,691 --> 01:39:51,043 Marcellus i ja, zvono zvoni pa... 1101 01:39:51,067 --> 01:39:53,402 Mir! Obrišite ostatak! 1102 01:39:55,864 --> 01:39:58,908 Isti je izgled nego kralj koji je mrtav! 1103 01:40:04,623 --> 01:40:06,124 Vidite, on odlazi oholo. 1104 01:40:06,208 --> 01:40:08,585 Bio je to Will. 1105 01:40:08,668 --> 01:40:12,171 -I reci mi zašto… - To je bio on. Shh! Shh! 1106 01:40:12,255 --> 01:40:14,966 - On ne igra u predstavi. - Ne, to je bio Will, duh. 1107 01:40:15,050 --> 01:40:17,552 Naš poslednji kralj, čiji kad slika dođe 1108 01:40:17,636 --> 01:40:20,096 da nam se pojavi, bio isprovociran u borbu. 1109 01:40:20,180 --> 01:40:22,974 Naš hrabri Hamlet, za ovom delu našeg sveta 1110 01:40:23,058 --> 01:40:25,935 - poznati ga je takvim smatrao, ubijen… - Vi... jeste li čuli? 1111 01:40:26,019 --> 01:40:27,437 - Ššš! - Da. 1112 01:40:27,521 --> 01:40:29,898 - Rekao je... rekao je svoje ime. - Agnes. 1113 01:40:30,815 --> 01:40:32,024 Agnes, čekaj! 1114 01:40:32,108 --> 01:40:33,442 Hajde, guraj se! Brzo! 1115 01:40:35,028 --> 01:40:37,321 Zašto su rekli njegovo ime? Eh ? 1116 01:40:37,405 --> 01:40:39,615 - ...umno oko... - Ostanite mirni, saberite se. 1117 01:40:39,699 --> 01:40:41,242 Zašto je izgovorio njeno ime? 1118 01:40:41,326 --> 01:40:42,910 - Ne poznajem ga. - Tišina! 1119 01:40:42,994 --> 01:40:45,371 I ako mi vjerujete, hajde da kažemo mladom Hamletu 1120 01:40:45,455 --> 01:40:46,599 onoga što smo sinoć videli, jer... 1121 01:40:46,623 --> 01:40:49,667 Kako se usuđuješ izgovoriti ime mog sina?! 1122 01:40:49,751 --> 01:40:52,253 - Tišina! - ..nemi za nas, 1123 01:40:52,337 --> 01:40:53,838 će razgovarati s njim. 1124 01:41:00,387 --> 01:41:03,056 Iako sećanje na smrt našeg voljenog brata 1125 01:41:03,139 --> 01:41:06,767 još je zelena i živa, razlog međutim, 1126 01:41:06,851 --> 01:41:10,813 borbe protiv prirode, mi navelo na razmišljanje o njemu sa 1127 01:41:10,897 --> 01:41:13,691 mudra bol i ne bez neke uspomene na nas same. 1128 01:41:13,775 --> 01:41:16,277 Neću slušati ni minut plus ova smiješna farsa. 1129 01:41:16,361 --> 01:41:19,364 - Čekaj. Smiri se. - Ne. Želim da idem kući. 1130 01:41:19,823 --> 01:41:21,616 ...i moj sin. 1131 01:41:25,579 --> 01:41:27,622 Odakle dolaze oblaci? i dalje te opterećuje? 1132 01:41:27,706 --> 01:41:31,459 Dragi Hamlet, odustani ove tamne boje. 1133 01:41:32,043 --> 01:41:35,254 Ne idi, beskonačno, ispod veo spušten sa tvojih kapaka, 1134 01:41:35,338 --> 01:41:37,923 tražeći svog plemenitog oca u prašini. 1135 01:41:38,008 --> 01:41:42,220 Sve što živi mora umreti i samo prolazim kroz ovaj svet 1136 01:41:42,304 --> 01:41:43,596 otići u večnost. 1137 01:41:44,180 --> 01:41:46,640 Da, gospođo, to je uobičajena sudbina. 1138 01:41:47,726 --> 01:41:50,770 Ali sve nosim u sebi što se ne može pretvarati. 1139 01:41:50,854 --> 01:41:53,773 Sve ostalo je samo pojas i odeća bola. 1140 01:41:53,857 --> 01:41:55,108 Ali ustrajte 1141 01:41:55,191 --> 01:41:58,903 u tvrdoglavoj nevolji, to je čin bezbožne tvrdoglavosti; 1142 01:41:59,946 --> 01:42:01,666 tuga je to nije od muškarca. 1143 01:42:02,657 --> 01:42:05,201 Ovo pokazuje veoma jaku želju nedisciplinovan prema nebu. 1144 01:42:30,518 --> 01:42:35,018 Ako je ovo čvrsto, previše čvrsto meso bi se moglo istopiti, 1145 01:42:35,774 --> 01:42:38,318 teče i rastvara se u rosu, 1146 01:42:39,778 --> 01:42:42,363 ili ako je, barem, Vječni nije zabranio čoveku 1147 01:42:42,447 --> 01:42:43,531 da se ubije. 1148 01:42:45,742 --> 01:42:48,661 To je neokopana bašta. gde sve ide u seme. 1149 01:42:48,745 --> 01:42:51,414 Ovo su grube biljke i divljaci koji ga prigrabe 1150 01:42:51,498 --> 01:42:52,624 samo… 1151 01:42:54,584 --> 01:42:56,335 Da su stvari došle do ovoga. 1152 01:42:59,005 --> 01:43:00,756 Mrtav samo dva meseca. 1153 01:43:01,299 --> 01:43:03,551 Ne, još nije prošlo dva mjeseca. 1154 01:43:03,635 --> 01:43:07,263 Tako odličan kralj, koji je bio ovaj 1155 01:43:07,347 --> 01:43:09,515 šta je Apolon za satira! 1156 01:43:18,233 --> 01:43:22,487 Gde želiš da me odvedeš? Govori! Neću dalje. 1157 01:43:23,905 --> 01:43:26,282 Ja sam duh tvog oca. 1158 01:43:26,366 --> 01:43:29,410 Osuđen na neko vrijeme lutati danju i noću 1159 01:43:29,494 --> 01:43:33,994 postiti u zatvoru plamen, do vatre 1160 01:43:34,082 --> 01:43:36,334 očistio me od svih ovih zločina crnci predani danima 1161 01:43:36,418 --> 01:43:38,920 - mog smrtnog života. - Avaj, jadna senka. 1162 01:43:39,003 --> 01:43:40,379 Nemoj me sažaljevati, ne. 1163 01:43:42,340 --> 01:43:43,924 Ali, prema mojim otkrićima, 1164 01:43:44,008 --> 01:43:46,468 obratiti pazljivo uho. Slušaj. 1165 01:43:48,179 --> 01:43:51,724 Slušaj, oh, slušaj. Ako jesi nikad nisam voleo tvog slatkog oca... 1166 01:43:51,808 --> 01:43:53,851 - O nebo! - Ali polako, čini mi se 1167 01:43:53,935 --> 01:43:56,687 da udišem povetarac ujutro. Hajde da skratimo. 1168 01:43:56,771 --> 01:43:58,689 Popodne sam spavao u svojoj bašti, 1169 01:43:59,733 --> 01:44:02,986 kao i obično, i ovaj sat potpunog mira, 1170 01:44:03,069 --> 01:44:06,447 tvoj ujak se prikrao do mene sa bočicom napunjenom otrovom 1171 01:44:06,531 --> 01:44:08,324 i sipao mi je u uho 1172 01:44:08,408 --> 01:44:10,284 štetno piće, 1173 01:44:12,328 --> 01:44:14,580 čiji je efekat nažalost 1174 01:44:14,664 --> 01:44:16,248 pogubne za ljudsku krv. 1175 01:44:16,332 --> 01:44:19,793 Ona je brza kao živo srebro, juri 1176 01:44:19,878 --> 01:44:22,463 kroz vrata i prirodne staze 1177 01:44:22,547 --> 01:44:23,839 našeg tela. 1178 01:44:25,967 --> 01:44:29,136 I svojim energičnim djelovanjem, čini da se smrzne i zgruša, kao... 1179 01:44:31,139 --> 01:44:33,057 Kisela kap pravi mleko, 1180 01:44:33,141 --> 01:44:35,184 najčistiju i najčistiju krv. 1181 01:44:35,268 --> 01:44:36,352 To je ono što sam osjetio. 1182 01:44:39,314 --> 01:44:42,275 I odjednom sam osetio, kao Lazar, 1183 01:44:44,027 --> 01:44:48,527 pokrivač gube svuda sa odvratnom i odvratnom korom 1184 01:44:48,698 --> 01:44:50,199 glatku površinu mog tijela. 1185 01:44:55,246 --> 01:44:58,082 Oh, užasno. 1186 01:45:01,085 --> 01:45:03,879 Oh, užasno. Vrlo užasno. 1187 01:45:03,963 --> 01:45:06,465 Ako nisi neprirodan, ne mogu ovo podnijeti. 1188 01:45:06,549 --> 01:45:09,301 - Zbogom jednom za svagda. - Zamenio je uloge sa našim sinom. 1189 01:45:11,513 --> 01:45:12,972 Pogledaj me. 1190 01:45:20,146 --> 01:45:21,772 Pogledaj me. 1191 01:46:01,104 --> 01:46:05,108 Svijetli crv najavljuje kako se jutro približava 1192 01:46:05,191 --> 01:46:07,985 i počinje da gasi svoje nemoćne vatre. 1193 01:46:28,965 --> 01:46:30,341 Moj dragi sine. 1194 01:46:37,223 --> 01:46:38,307 Zbogom. 1195 01:46:43,897 --> 01:46:45,189 Zbogom. 1196 01:46:50,278 --> 01:46:51,404 Zbogom. 1197 01:47:01,497 --> 01:47:03,123 Zapamti me. 1198 01:48:14,404 --> 01:48:16,572 Biti ili ne biti? 1199 01:48:17,490 --> 01:48:19,283 To je pitanje. 1200 01:48:19,367 --> 01:48:22,787 Ima li više plemenitosti duše da izdrži praćku i strijele 1201 01:48:22,870 --> 01:48:26,999 nečuveno bogatstvo, ili da se naoružaš protiv mora 1202 01:48:27,083 --> 01:48:28,803 bola i da ga zaustavi pobunom? 1203 01:48:30,545 --> 01:48:34,131 Umri, spavaj, ništa više. 1204 01:48:34,215 --> 01:48:36,884 I da to kazem kroz ovaj san, završavamo 1205 01:48:36,968 --> 01:48:39,178 do bolova u srcu i sa hiljadu prirodnih mučenja 1206 01:48:39,262 --> 01:48:40,888 koji su naslijeđe tijela, 1207 01:48:40,972 --> 01:48:43,516 ovo je ishod što žarko želimo. 1208 01:48:46,185 --> 01:48:47,686 Umri. 1209 01:48:47,770 --> 01:48:50,606 Spavaj, spavaj, možda sanjaj. Da, to je sramota. 1210 01:48:51,482 --> 01:48:53,650 Jer kakve snove možemo uđi u ovaj san 1211 01:48:53,735 --> 01:48:55,611 smrti kada se oslobodimo 1212 01:48:55,695 --> 01:48:57,935 iz zagrljaja ovog života? Ovo bi nas trebalo zaustaviti. 1213 01:48:58,906 --> 01:49:01,909 To je ovaj odraz što nam donosi nesreću 1214 01:49:01,993 --> 01:49:03,202 tako dugog postojanja. 1215 01:49:04,203 --> 01:49:07,122 Ko bi podržao bičevanja i omalovažavanja 1216 01:49:07,206 --> 01:49:09,041 svijeta, uvreda tlačitelja, 1217 01:49:09,125 --> 01:49:10,285 poniženje siromaštva, 1218 01:49:11,002 --> 01:49:15,423 ljubavna muka prezren, sporost zakona, 1219 01:49:15,506 --> 01:49:18,300 drskost moći, i odbijanja koje zaslužuje 1220 01:49:18,384 --> 01:49:21,261 ostavku prima od muškaraca nedostojan, ako može biti 1221 01:49:21,345 --> 01:49:22,804 odlazi samo jednim udarcem? 1222 01:49:22,889 --> 01:49:26,809 Ko bi voleo da obuče ovi tereti, grcanje i znoj 1223 01:49:26,893 --> 01:49:29,645 pod neodoljivim životom, ako strah od nečega 1224 01:49:29,729 --> 01:49:32,982 nakon smrti, ovog kraja neistražen, dakle nema putnika 1225 01:49:33,066 --> 01:49:34,984 ne vraća se, ne remeti volju, 1226 01:49:35,068 --> 01:49:37,278 i nije nas natjerao da nosimo zla... 1227 01:49:53,127 --> 01:49:54,211 Na oprezu! 1228 01:50:15,483 --> 01:50:17,109 Pokažite mu ko je najbolji! 1229 01:50:17,193 --> 01:50:18,736 Hajde, ubij ga! 1230 01:50:19,320 --> 01:50:22,072 A ! Ne! 1231 01:50:23,783 --> 01:50:26,410 Dirnuto, veoma pozitivno dirnuto! 1232 01:50:26,494 --> 01:50:29,538 - Naš sin će pobediti! - Pa, počnimo iznova. 1233 01:50:29,622 --> 01:50:30,748 Gertrude, nemoj piti! 1234 01:50:37,797 --> 01:50:39,215 Lažirajte se, hajde da završimo s tim! 1235 01:50:50,560 --> 01:50:52,436 Opet. sta kazes 1236 01:51:01,279 --> 01:51:02,613 Sada je tvoj red! 1237 01:51:08,369 --> 01:51:09,995 O ne, povreren je! 1238 01:51:23,384 --> 01:51:24,802 Da! 1239 01:51:31,767 --> 01:51:32,851 Kako je kraljica? 1240 01:51:34,061 --> 01:51:35,455 Ona se onesvijestila pri pogledu na njihovu krv! 1241 01:51:35,479 --> 01:51:36,521 Ne! 1242 01:51:36,606 --> 01:51:39,275 Ne! Piće! Piće! 1243 01:51:39,358 --> 01:51:42,903 Oh, dragi moj Hamlet, otrovan sam. 1244 01:51:45,198 --> 01:51:47,533 O sramota! 1245 01:51:47,617 --> 01:51:50,286 Zdravo! Zatvorimo vrata! 1246 01:51:50,369 --> 01:51:52,537 Dogodila se izdaja, neka se otkrije! 1247 01:51:52,622 --> 01:51:53,789 Evo ga, Hamlet. 1248 01:51:56,292 --> 01:51:58,335 Hamlet, ti si ubijen. 1249 01:51:58,419 --> 01:52:00,629 Nijedan lijek na svijetu vas ne može spasiti. 1250 01:52:00,713 --> 01:52:03,090 U tebi više nema samo pola sata života. 1251 01:52:03,174 --> 01:52:04,633 Kralj je kriv! 1252 01:52:07,929 --> 01:52:11,766 I otrovni vrh! Dakle, otrov, na posao! 1253 01:52:22,777 --> 01:52:27,277 Stani! Ti, incestuozni ubica, prokleti Dane! 1254 01:52:30,117 --> 01:52:32,160 Drink ! Oh, da! 1255 01:52:32,245 --> 01:52:33,955 Hajde, popij ostatak ovog napitka! 1256 01:52:36,082 --> 01:52:37,792 Je li tvoj biser tamo? 1257 01:52:38,709 --> 01:52:41,044 Pratićeš moju majku. 1258 01:53:07,822 --> 01:53:09,323 umirem. 1259 01:53:12,702 --> 01:53:13,869 Ti živiš, ti. 1260 01:53:15,496 --> 01:53:19,500 Opravdajte me, objasnite moj uzrok onima koji to ignorišu. 1261 01:53:19,583 --> 01:53:22,669 Ako si me ikada uneo tvoje srce, odlazi 1262 01:53:22,753 --> 01:53:25,172 još neko vreme rajskog blaženstva 1263 01:53:25,256 --> 01:53:28,300 i izdahnite svoj bolni dah u ovom surovom svetu 1264 01:53:28,384 --> 01:53:29,593 da ispričam svoju priču. 1265 01:53:49,363 --> 01:53:50,906 umirem! 1266 01:53:59,999 --> 01:54:04,086 Moćni otrov mi zahvata dah. 1267 01:55:21,747 --> 01:55:23,999 Ostalo je tišina.