1
00:01:07,360 --> 00:01:09,160
Matur nuwun sampun rawuh.

2
00:01:09,980 --> 00:01:11,640
Dhik, wis suwe.

3
00:01:13,100 --> 00:01:17,500
Aku kesasar amarga adoh saka stasiun. Apa kahanan ing ngarep sampeyan?
Aku ing SMA.

4
00:01:23,720 --> 00:01:24,720
Nuwun sewu.

5
00:01:28,960 --> 00:01:31,300
Apa sampeyan ndeleng Ryousuke-kun wiwit pesta?

6
00:01:32,420 --> 00:01:34,020
Kita ora duwe akeh rapat.

7
00:01:38,190 --> 00:01:41,010
Wiwit dina iki, aku bakal ngurus sampeyan kanggo sawetara wektu.

8
00:02:07,950 --> 00:02:14,370
Bapakku ngongkon aku manggon karo sedulurku.
Apa ngono?

9
00:02:14,370 --> 00:02:20,690
Mangga

10
00:02:20,690 --> 00:02:27,630
Lha, dina iki aku teka saka adoh lan kesel.

11
00:02:27,630 --> 00:02:32,410
Nyuwun ngaso, matur nuwun sanget.

12
00:02:32,410 --> 00:02:36,730
Aku wis ora ngomong akeh banget karo Yumi.

13
00:02:38,830 --> 00:02:45,610
Dheweke ayu, ta? Dheweke bojoku bangga. Saiki, ing ngarepe Ryosuke-kun.
Mungkasi.

14
00:02:45,610 --> 00:02:52,290
Apa ora dadi isin? Ryosuke, sampeyan uga arep menyang universitas.
Mlebet

15
00:02:52,290 --> 00:02:58,430
Makarya ing perusahaan gedhe lan entuk bojo sing apik kaya aku.
sedulur

16
00:02:58,430 --> 00:03:05,410
Dheweke wiwit katon luwih lan liyane kaya rama liwat taun.

17
00:03:05,410 --> 00:03:06,410
Berarti aku njupuk.

18
00:03:17,339 --> 00:03:23,800
Kanggo nyiapake ujian mlebu universitas, aku bakal melu klub kakangku ing Tokyo wiwit dina iki.
屋 で

19
00:03:23,800 --> 00:03:28,420
Aku wis mutusaké kanggo ngurus sampeyan kanggo wektu cendhak.

20
00:03:36,720 --> 00:03:37,720
crita

21
00:04:30,380 --> 00:04:33,400
Poston, aku mung njupuk. huh?

22
00:04:33,720 --> 00:04:36,600
Ah, Ryosuke? ya.

23
00:04:38,340 --> 00:04:43,940
Mikir babagan anak-anakku sing bakal teka, aku tuku apartemen sing wiyar.
Muga-muga informasi sampeyan migunani.

24
00:04:45,180 --> 00:04:46,180
Ah, bener.

25
00:04:48,840 --> 00:04:49,840
Wis turu durung?

26
00:04:51,980 --> 00:04:52,980
どう だ ろう.

27
00:04:54,260 --> 00:04:55,520
Mungkin aku kudu nyoba sinau maneh.

28
00:04:57,930 --> 00:05:04,690
Aku iki wong tuwa, ta? Adikku sekolah ing universitas sing ditampa ing sawetara universitas.
く っ て い う 選

29
00:05:04,690 --> 00:05:10,790
Aku duwe akeh pilihan, nanging aku ora ngerti yen aku bakal mlebu ing universitas sing dakkarepake.
Apa ngono?

30
00:05:10,790 --> 00:05:16,990
Aku tansah duwe rasa gumunggung, apa maneh aku tansah gumedhe.
Wiwit iku, kapan iku?

31
00:05:16,990 --> 00:05:23,750
Praupane uga ora patiya bagus, nanging pribadine uga ora sebagus.

32
00:05:23,750 --> 00:05:25,790
Aku ora katon kaya sampeyan.

33
00:05:26,520 --> 00:05:30,160
Hei, he, apa maksudmu? Kanthi cara sing apik?

34
00:06:00,680 --> 00:06:07,040
Kakangmu bisa uga isih melek, mula ora apa-apa, sepi.
Aku ngenteni

35
00:07:12,010 --> 00:07:15,390
Apa sing kedadeyan? Ryosuke-kun, apa sampeyan ora kudu ngomong?

36
00:07:16,190 --> 00:07:21,270
Oh, ora, sing ora bener. Enak tenan.

37
00:07:21,270 --> 00:07:28,030
Aja kuwatir banget

38
00:07:28,030 --> 00:07:32,790
Mangan alon-alon, oke?

39
00:07:36,110 --> 00:07:40,750
Ora, aku kudu lunga saiki. Nyeri.

40
00:07:41,919 --> 00:07:46,440
Aku guess iku tansah anyar nalika sampeyan lunga.

41
00:07:46,440 --> 00:07:53,400
Ayo budal

42
00:07:53,400 --> 00:07:54,980
Ayo budal!

43
00:08:27,280 --> 00:08:32,480
Wis meh seminggu aku teka ing kamare kakangmu.
Kuwi sing tak lakoni

44
00:08:32,480 --> 00:08:39,419
Lumrahe aku iki wis tuwa, nanging aku ora bisa metu saka kamar iki.

45
00:08:39,419 --> 00:08:43,360
Aku tansah kesusu sinau.

46
00:08:43,360 --> 00:08:49,920
Luwih saka samesthine

47
00:08:49,920 --> 00:08:54,580
Aku uga sinau tenanan, nanging

48
00:08:55,370 --> 00:09:00,250
Aku wis nandhang sangsara saka kurang turu kanggo sawetara dina kepungkur.

49
00:09:00,250 --> 00:09:05,970
Penyebabe yaiku

50
00:09:05,970 --> 00:09:09,970
Ya, Yumi-san

51
00:10:48,240 --> 00:10:54,180
Saben wengi kaya ngene iki, kuwatir karo anane aku.
ora?

52
00:10:54,180 --> 00:11:00,920
Aku karo kakangku nganggo swara lirih

53
00:11:00,920 --> 00:11:06,340
Yumi-san kobong ing mripatku lan aku ora bisa turu.

54
00:11:34,540 --> 00:11:36,800
Matur nuwun wis mangan iki

55
00:11:36,800 --> 00:11:43,320
Piye kabarmu? Carane sinau?

56
00:11:45,380 --> 00:11:52,240
Inggih, matur nuwun, barang-barang ing kene wis apik.

57
00:11:52,240 --> 00:11:55,780
Apa ora dadi pemukiman sing sepi supaya sampeyan bisa konsentrasi?

58
00:11:58,740 --> 00:11:59,740
Bener

59
00:12:04,010 --> 00:12:04,770
Mangga, ngadeg.

60
00:12:04,770 --> 00:12:17,790
mung

61
00:12:17,790 --> 00:12:23,510
Yumi lan adhine

62
00:12:23,510 --> 00:12:29,330
Kita akur banget, aku kira.

63
00:12:29,330 --> 00:12:32,670
bubar

64
00:12:33,550 --> 00:12:40,530
Aku cukup adhem marang wong iku, Ryosuke-kun kaya iki.

65
00:12:40,530 --> 00:12:47,450
Omongan ya ora apa-apa, nanging akhir-akhir iki aku mulih telat, mula aku pacaran.
Aku nglakoni

66
00:12:47,450 --> 00:12:51,590
Lha kowe piye cak?

67
00:12:56,550 --> 00:13:02,730
Iku rada guyon, nanging aku tansah serius.

68
00:13:09,700 --> 00:13:16,540
Ora ana buktine, mung imajinasiku.
Mulane aku ora bisa

69
00:13:16,540 --> 00:13:20,680
Tolong rahasiakake apa sing dakkandhakake saka wong kasebut.

70
00:13:20,680 --> 00:13:24,560
Ngerti

71
00:13:24,560 --> 00:13:30,920
Ryosuke, apa sampeyan duwe pacar?

72
00:13:34,630 --> 00:13:41,410
Ora, ora saiki. Maksudku, ya, biyen.

73
00:13:41,410 --> 00:13:42,410
Maksude piye?

74
00:13:45,530 --> 00:13:51,730
We bubar sasi sadurunge teka kene.

75
00:13:51,730 --> 00:13:54,570
Dadi kowe putus?

76
00:14:05,200 --> 00:14:09,480
Yen sampeyan ora pengin ngomong, sampeyan ora kudu ngomong, pribadi.
Iku babagan

77
00:14:09,480 --> 00:14:15,940
kula

78
00:14:15,940 --> 00:14:22,640
Aku pengin banget

79
00:14:22,640 --> 00:14:26,500
Apa sampeyan ngomong iku kakehan takon?

80
00:14:34,000 --> 00:14:39,360
Mula aku kandha ing ngarepe Yumi.

81
00:14:39,360 --> 00:14:46,260
Aku luwih apik tinimbang wong liya

82
00:14:46,260 --> 00:14:51,580
Kayane kepinginan seksualku luwih kuwat.

83
00:14:51,580 --> 00:14:58,420
Pacarku biyen sing sepisanan nglakoni kaya ngono.

84
00:14:58,420 --> 00:14:59,420
Amarga iku pisanan

85
00:15:09,840 --> 00:15:16,540
Nanging yen aku, aku bakal seneng yen aku bisa njaluk soko lan njaluk.

86
00:15:16,540 --> 00:15:22,340
Saben aku ngomong karo Keisuke, mesthi aku.

87
00:15:49,540 --> 00:15:56,260
Omongane Yumi-san pancen ora disangka-sangka.

88
00:15:56,260 --> 00:16:03,180
Yumi kuwi sing ngira yen saben wengi dicekel adhine.
Aku nggoleki saka Bp.

89
00:16:03,180 --> 00:16:09,320
Dheweke katon diwasa lan proaktif.

90
00:16:09,320 --> 00:16:16,080
Ana uga sing dadi bojone kakangku.

91
00:16:16,080 --> 00:16:18,320
Aku ora mikir apa-apa, sanadyan.

92
00:16:19,500 --> 00:16:26,360
Wiwit dina iku, aku nganggep sampeyan minangka wanita.
Pisanan

93
00:16:26,360 --> 00:16:29,300
Aku ana, huh?

94
00:16:31,080 --> 00:16:34,100
O, ngono ta?

95
00:16:35,000 --> 00:16:38,600
Nggih Pak Imi?

96
00:16:40,620 --> 00:16:45,920
Ah, Pak Ami lagi adus. Yeah, yeah, yeah.

97
00:16:50,130 --> 00:16:51,130
huh?

98
00:16:51,410 --> 00:16:52,410
opo?

99
00:16:54,450 --> 00:17:00,370
Ah, aku weruh.

100
00:17:01,630 --> 00:17:08,530
Banjur dakkandhani. Oke, oke.

101
00:17:08,530 --> 00:17:10,190
Muga-muga bisa

102
00:24:05,480 --> 00:24:07,600
Mangga mulih. Kepiye carane?

103
00:24:08,740 --> 00:24:14,880
Ora salah yen mlaku-mlaku ing wayah esuk, utawa nginep ing kamar.
Aku ora bisa ambegan.

104
00:24:14,880 --> 00:24:21,240
Ah, sampeyan pengin sawetara pasta kanggo nedha awan dina iki?

105
00:24:22,280 --> 00:24:28,800
Aku luwe, ta? Aku bakal rampung reresik sawetara wektu.
Ngenteni, aku bakal langsung nggawe.

106
00:25:18,510 --> 00:25:24,390
Kosuke-kun, omong-omong, kapan ujian tengah?

107
00:25:26,010 --> 00:25:27,890
Wis meh tekan, aku yakin.

108
00:25:31,810 --> 00:25:32,810
Aku setuju.

109
00:25:35,870 --> 00:25:39,250
Aku kepingin weruh yen apa sing dakwulangake wingi bakal bisa digunakake?

110
00:25:41,870 --> 00:25:45,970
Aku uga bakal sinau lan mbantu sampeyan dina iki.

111
00:25:48,080 --> 00:25:51,040
Iki akeh tugas, aku kudu nyoba sing paling apik.

112
00:26:37,710 --> 00:26:41,450
Aku teka kene kanggo mogok.

113
00:49:04,970 --> 00:49:09,870
Bojone kakangku uga butuh.

114
00:49:09,870 --> 00:49:16,790
Aku paling awon, pasuryan sing nggawe aku ketemu

115
00:49:16,790 --> 00:49:23,590
Ora, kakangku uga ora duwe gandhewo.

116
00:49:23,590 --> 00:49:26,970
Pak Malah Nanging

117
00:49:53,799 --> 00:49:56,840
Aku wis rada sibuk akhir-akhir iki. Inggih lajeng.

118
00:49:56,840 --> 00:50:19,720
baris

119
00:50:19,720 --> 00:50:20,720
Mekaten ingkang kula aturaken.

120
00:51:12,240 --> 00:51:14,360
Apa sampeyan wis lali kedadeyan wingi?

121
00:51:15,420 --> 00:51:17,520
Ora ana apa-apa. bener?

122
00:51:20,440 --> 00:51:25,320
Aku ora bakal lali. Ora, nanging, hei, nanging, ora.

123
00:51:28,320 --> 00:51:29,320
kepriye?

124
00:51:29,460 --> 00:51:36,020
Aku ora ngerti apa, nanging ora apa-apa. Aku ngerti
bener?

125
00:54:03,950 --> 00:54:09,130
Aku saben dina karo Yumi nalika arep kerja.

126
00:54:09,130 --> 00:54:14,630
We terus jinis

127
00:54:35,690 --> 00:54:39,970
Yumi terus nolak sawetara, nanging

128
00:54:39,970 --> 00:54:46,330
Sadurunge aku ngerti, aku

129
00:54:46,330 --> 00:54:49,990
Aku uga rumangsa padha nrima aku.

130
00:55:18,220 --> 00:55:23,540
Kaya Yumi-san saben dina marani aku.

131
00:56:35,820 --> 00:56:36,220
kesel

132
00:56:36,220 --> 00:56:44,140
Re

133
00:56:44,140 --> 00:56:56,780
Pak.

134
00:56:56,780 --> 00:56:57,780
Iku

135
01:07:33,230 --> 01:07:34,390
Kepiye yen kita istirahat sethithik?

136
01:07:46,210 --> 01:07:51,850
Wis meh wayahe ujian

137
01:08:39,180 --> 01:08:45,120
Aku mung nampa telpon ngandika yen aku bakal telat kanggo sawetara hiburan.

138
01:08:45,120 --> 01:08:46,979
Apa ngono?

139
01:08:46,979 --> 01:08:53,100
apik

140
01:08:53,100 --> 01:08:56,700
penengah

141
01:09:14,890 --> 01:09:17,450
Kowe seneng karo aku?

142
01:09:20,470 --> 01:09:21,470
huh?

143
01:09:24,090 --> 01:09:29,229
Yen sampeyan pengin duwe jinis karo kula, Aku guess sing tegese sampeyan seneng kula.

144
01:09:29,229 --> 01:09:33,390
Utawa sampeyan mung pengin nindakake?

145
01:09:36,130 --> 01:09:42,590
Wiwitane, Yumi pancen mesum.

146
01:09:47,500 --> 01:09:54,320
Tegese sanajan kanggo tujuan fisik.

147
01:09:54,320 --> 01:10:01,140
Aku kepincut karo Emi, sing saiki wis diwasa lan santai.

148
01:10:01,140 --> 01:10:10,120
kula

149
01:10:10,120 --> 01:10:14,600
Aku tresna sampeyan, Keisuke.

150
01:10:18,000 --> 01:10:23,200
Kanggo sawetara alasan, ana bagean saka aku sing uga kepincut karo Ryosuke.

151
01:10:23,200 --> 01:10:26,340
Iki ora apik, ta?

152
01:10:26,340 --> 01:10:32,400
Yumi-san

153
01:10:32,400 --> 01:10:37,900
Yen sampeyan ora seneng, aku mesthi bisa mundur.

154
01:10:37,900 --> 01:10:44,860
Nanging mung nalika aku kene saiki

155
01:10:44,860 --> 01:10:45,860
Ha

156
01:10:49,900 --> 01:10:51,560
Aku pengin tetep ing sesambetan iki.

157
01:10:51,560 --> 01:11:02,500
Ling

158
01:11:02,500 --> 01:11:04,740
Suke-kun seneng

159
01:14:00,270 --> 01:14:01,270
Aku bungah banget

160
01:48:20,560 --> 01:48:22,320
Ujian nyata wis teka

161
01:48:22,320 --> 01:48:29,180
Sugeng ndalu Sugeng ndalu

162
01:48:29,180 --> 01:48:36,020
Aku lunga menyang universitas pilihanku kanthi slamet.

163
01:48:36,020 --> 01:48:42,980
Aku bisa lulus ujian. Sugeng Ryosuke!

164
01:48:42,980 --> 01:48:47,320
Apa sing bakal sampeyan lakoni marang wong tuwa yen sampeyan sinau kanthi tenanan lan ora lulus?
Aku panginten ora apa-apa kanggo nuduhake pasuryan.

165
01:48:53,070 --> 01:48:57,830
Aku wis kuwatir, mula aku rumangsa lega. matur nuwun.

166
01:48:57,830 --> 01:49:04,730
Aku bisa lulus ujian amarga aku bisa konsentrasi sinau ing kene.

167
01:49:04,730 --> 01:49:10,050
Bener. Iku apik. Inggih lajeng.

168
01:49:10,050 --> 01:49:13,770
Ngomong-ngomong, apa sing bakal sampeyan tindakake sawise iki?

169
01:49:14,510 --> 01:49:16,130
Apa ora iki universitas paling apik?

170
01:49:24,840 --> 01:49:31,240
Bener, aku mikir manggon dhewe ing kene.
Ing ngendi wong manggon?

171
01:49:32,560 --> 01:49:38,580
Aku isih nang kene, nanging aku lan sedulurku ana ing kene.

172
01:49:38,580 --> 01:49:45,360
Aku ora pengin ngalang-alangi, supaya aku bisa konsentrasi sinau.
Aku mikir, bener?

173
01:49:45,360 --> 01:49:51,760
Oh, sampeyan nggawe pacar ing universitas.

174
01:49:51,760 --> 01:49:53,380
Aku digeret mulih

175
01:50:06,740 --> 01:50:11,240
Ora, nanging tenan, aku bungah taun iki apik. Ora, ho
Bener.

176
01:50:12,520 --> 01:50:15,480
Wah, aku wis panik.

177
01:50:17,520 --> 01:50:19,700
Dina terakhir aku turu.

178
01:51:08,840 --> 01:51:11,440
Nalika sampeyan mutusake pindhah?

179
01:51:17,340 --> 01:51:24,300
Tulung dakkandhani kok biyen.

180
01:51:24,300 --> 01:51:25,300
Apa sing kedadeyan?

181
01:51:39,980 --> 01:51:44,740
Yen aku ngomong ngono, Yumi-san bakal sedhih. Banjur kenapa?

182
01:51:45,340 --> 01:51:52,200
Aku mikir banget babagan Yumi-san.

183
01:51:52,200 --> 01:51:58,740
Aku tresna sampeyan, nanging yen aku mikir babagan sampeyan, aku ora bisa kanggo selawase.

184
01:51:58,740 --> 01:52:03,580
Aku nindakake kaya iki

185
01:52:15,880 --> 01:52:16,980
Ora ana cara, ta?

186
01:53:24,800 --> 01:53:28,220
Ngono, dadi sehat. Cedhak, dadi aku bisa marani sampeyan kapan wae.
Bener.

187
01:53:29,520 --> 01:53:30,520
ya.

188
01:53:31,080 --> 01:53:34,860
Senadyan wektu sing cendhak, aku matur nuwun banget kanggo bantuan sampeyan.

189
01:53:45,800 --> 01:53:46,800
Julie.

190
01:53:49,920 --> 01:53:52,860
Panganan Yumi-san pancen enak banget.

191
01:53:53,960 --> 01:53:55,660
Aku bisa teka ing trip maneh?

192
01:53:57,040 --> 01:53:59,660
Ya, sampeyan bisa teka ing trip kapan wae.

193
01:53:59,660 --> 01:54:06,400
Inggih,

194
01:54:06,560 --> 01:54:07,560
Ayo enggal budal

195
01:54:24,750 --> 01:54:26,290
Rasane koyo ngene sedhela.

196
01:55:04,680 --> 01:55:11,400
Mangkene pungkasane uripku bebarengan karo adhiku lan bojone.

197
01:55:11,400 --> 01:55:17,800
Ana akeh perkara sing arep dakkandhakake, nanging iki.

198
01:55:17,800 --> 01:55:22,480
Aku terus ngomong dhewe sing apik.

199
01:55:22,480 --> 01:55:25,580
Kenging punapa?

200
01:55:54,090 --> 01:56:00,090
Miturut cara, iki mung kanggo kita loro.

201
01:56:00,090 --> 01:56:02,410
Iku rahasia

202
01:56:30,350 --> 01:56:35,890
Aku ngrasa salah karo sampeyan, nanging hubunganku karo Yume-san bakal terus.

203
01:56:35,890 --> 01:56:40,910
terus maju terus

204
01:56:40,910 --> 01:56:47,170
Aroma musim semi ngrayakake wiwitan anyar.

205
01:56:47,170 --> 01:56:54,070
A losmen nyaman ngambang ing angin

206
01:56:54,070 --> 01:56:55,070
ana