1
00:00:16,392 --> 00:00:19,272
Previše uznemiren... da bih plakao.

2
00:00:25,712 --> 00:00:28,072
To bi moglo biti najviše
Ja sam im ikada odvratio.

3
00:00:28,072 --> 00:00:31,272
To bi moglo biti najviše
ona nam je ikada rekla.

4
00:00:31,272 --> 00:00:34,192
ALL MUTTER

5
00:00:55,552 --> 00:00:58,352
{\an8}Nikad nisam vidio Alison
tako ljut.

6
00:00:58,352 --> 00:01:01,312
{\an8}Upotrebila je riječ
Nikada ranije nisam čuo

7
00:01:01,312 --> 00:01:03,112
kao glagol i imenica.

8
00:01:03,112 --> 00:01:05,312
Da, bio je
prilično šareno. mislim,

9
00:01:05,312 --> 00:01:07,632
Uradio sam neke prilično grozne stvari
u prošlost,

10
00:01:07,632 --> 00:01:11,072
ali nikada nisam bio ukoren
kao ovaj...

11
00:01:11,072 --> 00:01:13,672
Oh, sačekaj, zapravo.

12
00:01:13,672 --> 00:01:15,552
Bilo je ovo jednom...

13
00:01:15,552 --> 00:01:17,792
Oh, i samo idu dalje
i tako dalje i dalje.

14
00:01:17,792 --> 00:01:19,632
I znaju
da smo pod stresom,

15
00:01:19,632 --> 00:01:21,112
sa Gatehouseom
i ovo mjesto.

16
00:01:21,112 --> 00:01:23,552
Znam. Mnogo ih je.

17
00:01:23,552 --> 00:01:26,272
Mislim, nalazim ih mnogo,
a ja ih ne mogu vidjeti ni čuti.

18
00:01:26,272 --> 00:01:28,672
TELEFON ZVONI STENJE

19
00:01:28,672 --> 00:01:30,152
ispostavilo se,

20
00:01:30,152 --> 00:01:33,832
ugovor o oružju je prodat
u novine

21
00:01:33,832 --> 00:01:36,032
od strane jedne od prostitutki.

22
00:01:36,032 --> 00:01:39,352
Previše zbunjen da bih plakao.

23
00:01:39,352 --> 00:01:41,872
Dakle, kako da napravimo stvari
zar ne?

24
00:01:41,872 --> 00:01:44,392
Pa, morao bi da vratiš novac
Libijci,

25
00:01:44,392 --> 00:01:45,792
pronađi prostitutku...

26
00:01:45,792 --> 00:01:47,152
Sa Alison!
Oh.

27
00:01:47,152 --> 00:01:50,152
Pa, očigledno je.

28
00:01:50,152 --> 00:01:52,752
Moramo se izviniti.

29
00:01:52,752 --> 00:01:54,552
SVI SE SLAŽE
ha?

30
00:01:54,552 --> 00:01:56,952
Ne. Ne, ne, ne, ne, ne.

31
00:01:56,952 --> 00:01:58,312
Ne, to... Da...

32
00:01:58,312 --> 00:02:01,272
Da, ne, samo... Samo hvala
što ste nas obavestili.

33
00:02:01,272 --> 00:02:04,032
Da. Sve najbolje, da.
Zbogom. ćao. ćao.

34
00:02:04,032 --> 00:02:05,992
ćao.

35
00:02:05,992 --> 00:02:07,952
Nevjerovatno!

36
00:02:07,952 --> 00:02:09,672
Mislim, koliko sebičan možeš biti?

37
00:02:09,672 --> 00:02:11,512
sta se desilo?
Cartersi su upravo otkazali.

38
00:02:11,512 --> 00:02:12,832
sta? Zašto?

39
00:02:12,832 --> 00:02:14,672
Jer su zli.

40
00:02:14,672 --> 00:02:16,592
I možda
jer im je mačka bolesna.

41
00:02:16,592 --> 00:02:18,112
Ali uglavnom zato što su zli.

42
00:02:18,112 --> 00:02:19,832
Mislim, koja je poenta

43
00:02:19,832 --> 00:02:21,832
u našoj ponudi
usluga sa pet zvezdica

44
00:02:21,832 --> 00:02:24,192
ako ovde nema nikoga
da mu dam pet zvezdica?

45
00:02:24,192 --> 00:02:26,752
Hej, znaš šta ovo znači?
Da ćemo bankrotirati?

46
00:02:26,752 --> 00:02:27,792
To znači da

47
00:02:27,792 --> 00:02:29,992
vrlo lijep mali pansion
za koje znam

48
00:02:29,992 --> 00:02:32,272
slučajno imaju
upražnjeno mjesto u posljednjem trenutku.

49
00:02:32,272 --> 00:02:35,592
Da, upravo sam ti to rekao.

50
00:02:35,592 --> 00:02:37,992
Ne, mislim... za nas.
Pa, za tebe.

51
00:02:37,992 --> 00:02:40,112
Nikad ga ne gubiš
kao što si uradio jutros,

52
00:02:40,112 --> 00:02:41,192
čak i sa tom grupom.

53
00:02:41,192 --> 00:02:43,872
Iznervirani ste.
Moraš se opustiti.

54
00:02:43,872 --> 00:02:47,072
Slušaj, ako sam rekao
imao si slobodan dan

55
00:02:47,072 --> 00:02:49,472
i mogao si sve
hteli ste, šta bi to bilo?

56
00:02:49,472 --> 00:02:51,712
Ne znam.

57
00:02:51,712 --> 00:02:54,352
Kao... možda spa dan?

58
00:02:54,352 --> 00:02:55,552
Mm.

59
00:02:55,552 --> 00:02:57,272
Ili možda kao fini obrok.

60
00:02:57,272 --> 00:02:59,152
Ili piknik!

61
00:03:00,272 --> 00:03:02,072
Ili bioskop.

62
00:03:02,072 --> 00:03:03,392
Pa, to ćemo uraditi.

63
00:03:03,392 --> 00:03:04,832
Koji?

64
00:03:04,832 --> 00:03:06,512
Sve to.

65
00:03:06,512 --> 00:03:07,872
Moramo biti veoma oprezni.

66
00:03:07,872 --> 00:03:10,992
Samo kažem, ako želimo
Alison da nas sasluša,

67
00:03:10,992 --> 00:03:13,672
treba da pošaljemo osobu
najviše voli.

68
00:03:13,672 --> 00:03:16,272
Vrlo dobro. probacu,
ali ne mogu garantovati...

69
00:03:16,272 --> 00:03:18,032
SVI PRIČAJU ODJEDNOM

70
00:03:18,032 --> 00:03:20,392
Više sam mislio na Kitty.

71
00:03:20,392 --> 00:03:23,552
Je li to mudro ispod
okolnosti? na kraju krajeva,

72
00:03:23,552 --> 00:03:25,232
Kitty ju je gurnula
preko ivice.

73
00:03:25,232 --> 00:03:26,952
To je laž!

74
00:03:26,952 --> 00:03:28,512
Rekao si da želiš
bila je mrtva.

75
00:03:28,512 --> 00:03:29,872
Ne, nisam.

76
00:03:29,872 --> 00:03:32,352
Upravo suprotno. rekao sam
da sam hteo da je utešim

77
00:03:32,352 --> 00:03:34,312
i nadam se da će jednog dana,
ako Bog da,

78
00:03:34,312 --> 00:03:36,552
Moći ću da je zagrlim
i drži je i...

79
00:03:36,552 --> 00:03:37,912
Da, razumijem na šta misliš.

80
00:03:37,912 --> 00:03:40,912
Ali ti si je napravio
koristite C-riječ.

81
00:03:40,912 --> 00:03:44,352
To si bio ti
koji je bio bezosjećajan. Oh!

82
00:03:44,352 --> 00:03:46,312
hajde,
bio je to jedan mali prst.

83
00:03:46,312 --> 00:03:48,832
Bilo je neprikladno.

84
00:03:48,832 --> 00:03:50,232
Samo mi je falila tekstura.

85
00:03:50,232 --> 00:03:52,512
Mm. Ja sam bio vojnik.

86
00:03:52,512 --> 00:03:55,272
Ne smijete koristiti taj izraz!
Oh, evo ga,

87
00:03:55,272 --> 00:03:57,432
lajući njegova naređenja.
Nije ni čudo da joj je dosta od tebe.

88
00:03:57,432 --> 00:03:59,912
Ne postavljajte ovo
na mojim vratima, gospodine!

89
00:03:59,912 --> 00:04:02,672
Samo sam rekao Robinu
da se ne igram sa lampama...

90
00:04:02,672 --> 00:04:04,472
Hej, ne prikači mi ovo!
bila je Fanny,

91
00:04:04,472 --> 00:04:06,232
sa yibbayabba, yibbayabba.

92
00:04:06,232 --> 00:04:08,232
Izvini, Robin!
Nije bilo šta raditi...

93
00:04:08,232 --> 00:04:12,632
SVI se svađaju

94
00:04:17,072 --> 00:04:18,152
Oh!

95
00:04:18,152 --> 00:04:20,592
Pet zvjezdica, zar ne?
Da.

96
00:04:20,592 --> 00:04:22,192
I sve je naše.

97
00:04:24,112 --> 00:04:25,832
Ooooh, da. Oh,

98
00:04:25,832 --> 00:04:28,632
išli ste da probate
na nekim od... Šta?

99
00:04:28,632 --> 00:04:32,112
Izvini. Samo razmišljam o tome kako
dugo je potrebno za promjenu posteljine.

100
00:04:32,112 --> 00:04:34,592
Ne, ne, ne. Ne. Ne razmišljamo
o posteljini,

101
00:04:34,592 --> 00:04:36,472
ili čišćenje,

102
00:04:36,472 --> 00:04:38,312
ili brisanje ili brisanje prašine
ili mijenjanje kante...

103
00:04:38,312 --> 00:04:39,632
STEČE

104
00:04:39,632 --> 00:04:41,592
Da, u pravu si.
Bila je to užasna ideja.

105
00:04:41,592 --> 00:04:43,232
To se nikada neće dogoditi, zar ne?

106
00:04:43,232 --> 00:04:45,432
Dakle, slobodan dan?
Ne, slobodan je dan.

107
00:04:45,432 --> 00:04:47,592
Samo... ne ovde.

108
00:04:47,592 --> 00:04:50,232
Ovaj... imam bolju ideju.

109
00:04:50,232 --> 00:04:52,592
Hoćeš komadić mene?!

110
00:04:52,592 --> 00:04:54,392
U redu. U redu. Tačno!

111
00:04:54,392 --> 00:04:56,232
ARGUING

112
00:04:56,232 --> 00:04:57,432
Bang!

113
00:04:57,432 --> 00:04:59,312
Oh! sta radis

114
00:04:59,312 --> 00:05:01,392
Pucao sam iz pištolja
u vazduh.

115
00:05:01,392 --> 00:05:03,352
Nemaš pištolj.

116
00:05:03,352 --> 00:05:05,792
Pa, mi nismo dobili rat sa njima
takve stavove, zar ne?

117
00:05:05,792 --> 00:05:08,272
Ova igra okrivljavanja
ne vodi nas nikuda.

118
00:05:08,272 --> 00:05:11,072
Sasvim je jasno da svi mi
dijele neku odgovornost

119
00:05:11,072 --> 00:05:13,832
za provociranje
Alisonin ispad,

120
00:05:13,832 --> 00:05:16,952
da li je u pitanju Julian prstiju,
Fannyna usna

121
00:05:16,952 --> 00:05:18,712
ili Meri i ona...

122
00:05:18,712 --> 00:05:23,432
Pa, Meri, ja verujem u to
nisi uradio ništa loše.

123
00:05:23,432 --> 00:05:27,112
Oh, ne. Ovaj... Ne.
Pretpostavljam... Pretpostavljam da ne.

124
00:05:27,112 --> 00:05:29,832
Hej, ovo je savršeno!

125
00:05:29,832 --> 00:05:31,912
Alison ne može biti ljuta
sa Mary

126
00:05:31,912 --> 00:05:33,632
ako nije uradila ništa loše.

127
00:05:33,632 --> 00:05:36,872
Pošaljimo Mary unutra
uz naše izvinjenje,

128
00:05:36,872 --> 00:05:39,312
čekaj da se prašina slegne,
a onda...

129
00:05:39,312 --> 00:05:40,392
Da, ne, zapravo.

130
00:05:40,392 --> 00:05:44,312
Ne. Mislim... ne.
Na to. Da to uradiš.

131
00:05:44,312 --> 00:05:46,672
Ali ti si naše tajno oružje, Mary.

132
00:05:46,672 --> 00:05:48,792
Da. Ne. U redu. to je samo...

133
00:05:48,792 --> 00:05:51,912
Hm, ja sam pao
za nešto što nisam uradio

134
00:05:51,912 --> 00:05:53,872
jednom ranije,
i nije ispalo

135
00:05:53,872 --> 00:05:56,352
sve to dobro za mene.
FLAMES CRACKLE

136
00:05:56,352 --> 00:05:59,192
Pa ja... razmišljam, hm,
možda ovaj put

137
00:05:59,192 --> 00:06:01,952
Ostaviću krivicu
za krivce.

138
00:06:01,952 --> 00:06:05,552
Jer neko je u ovoj sobi
nije uradio ništa loše!

139
00:06:05,552 --> 00:06:08,432
HUMMING

140
00:06:08,432 --> 00:06:11,712
Ah. izgleda
to mora biti neko od nas.

141
00:06:11,712 --> 00:06:13,592
Ima li dobrovoljaca?

142
00:06:15,112 --> 00:06:18,352
Ili bismo mogli nominirati?

143
00:06:18,352 --> 00:06:19,752
Ah, dobro u tom slučaju...

144
00:06:19,752 --> 00:06:21,952
SVI se svađaju

145
00:06:21,952 --> 00:06:23,312
HE STENJE

146
00:06:25,352 --> 00:06:27,072
Oooh.
Mm!

147
00:06:27,072 --> 00:06:30,552
Sviđa mi se. Domaći.
Zaista domaci.

148
00:06:30,552 --> 00:06:33,072
Oh, mislim ove
mozda su vlasnici.

149
00:06:33,072 --> 00:06:35,552
Oh-ho, dobro je prošla!

150
00:06:35,552 --> 00:06:36,832
sta radis

151
00:06:36,832 --> 00:06:39,312
ne možeš ležati,
moraš da se opustiš.

152
00:06:39,312 --> 00:06:41,112
Čuješ li sebe?

153
00:06:41,112 --> 00:06:42,952
Imamo listu. Tvoja lista.

154
00:06:42,952 --> 00:06:45,352
I upravo smo izgubili 45 minuta
ne ide nikuda.

155
00:06:45,352 --> 00:06:48,032
Pa, ako je to moja lista,
Dodajem i ležanje.

156
00:06:49,112 --> 00:06:52,352
OK, OK. Ali već je 10.30,
tako da ne možemo tek tako dodati...

157
00:06:53,912 --> 00:06:56,952
Znaš šta?
U redu je. ovaj...

158
00:06:56,952 --> 00:06:59,832
Ako ga kombinujemo sa
"slušanje muzike,"

159
00:06:59,832 --> 00:07:02,272
onda mislim
Mogu to učiniti.

160
00:07:02,272 --> 00:07:03,632
Dogovoreno.

161
00:07:03,632 --> 00:07:05,192
OK, pa samo to dodam,

162
00:07:05,192 --> 00:07:07,432
precrtaj,

163
00:07:07,432 --> 00:07:10,432
i vratili smo se na pravi put. Skoro.

164
00:07:10,432 --> 00:07:12,352
U redu. Vidimo se za 30.

165
00:07:12,352 --> 00:07:14,672
kuda ideš?
Shop. Trebaju nam sastojci.

166
00:07:14,672 --> 00:07:15,992
Sastojci za šta?

167
00:07:15,992 --> 00:07:18,072
Šta god želiš.
Tvoj je dan.

168
00:07:18,072 --> 00:07:20,672
Oh. OK, možemo li dobiti...?

169
00:07:20,672 --> 00:07:21,872
Nema vremena. Pošalji mi poruku.

170
00:07:25,192 --> 00:07:26,392
ne, ne...

171
00:07:26,392 --> 00:07:28,432
SVI se svađaju

172
00:07:28,432 --> 00:07:29,472
ovaj...

173
00:07:29,472 --> 00:07:31,552
Imaš najviše
da se izvinim za.

174
00:07:31,552 --> 00:07:35,432
Tadadadadadada!
Tadadadadadada!

175
00:07:35,432 --> 00:07:37,632
chacachac,
zveckanje, zveckanje, zveckanje...

176
00:07:37,632 --> 00:07:39,152
sada...

177
00:07:39,152 --> 00:07:42,432
Da. Nisam za trenutak
želim iznijeti

178
00:07:42,432 --> 00:07:44,112
Bren Mark 1
laki mitraljez

179
00:07:44,112 --> 00:07:46,512
u tako zatvorenom prostoru,
ali si mi natjerao ruku.

180
00:07:46,512 --> 00:07:49,552
Ima li slom?
Teško je reći.

181
00:07:49,552 --> 00:07:51,832
Ova prepirka je uzaludna.

182
00:07:51,832 --> 00:07:53,872
Ako niko ne želi
da preuzmem ovu misiju,

183
00:07:53,872 --> 00:07:56,712
zatim, kao čin oficira,
Ja ću prići do tanjira

184
00:07:56,712 --> 00:07:59,432
i izdati izvinjenje
u ime cijele jedinice.

185
00:07:59,432 --> 00:08:01,592
Moje komandno iskustvo
me je naučio

186
00:08:01,592 --> 00:08:03,792
stvar ili dvije
o efikasnoj komunikaciji

187
00:08:03,792 --> 00:08:06,792
moraš biti direktan,
sažeto i konkretno.

188
00:08:06,792 --> 00:08:08,592
ČIŠĆE GRLO

189
00:08:10,112 --> 00:08:11,352
Izvinjavam se.

190
00:08:11,352 --> 00:08:13,112
Nije prihvaćeno. Razumijem.

191
00:08:15,472 --> 00:08:17,872
Ona se ne može urazumiti.
Ništa se ne radi.

192
00:08:17,872 --> 00:08:20,592
Moraćemo da je izbegavamo
dok ne umre.

193
00:08:20,592 --> 00:08:22,072
Vjerovatno duže.

194
00:08:22,072 --> 00:08:25,352
Da, pa, dok sam siguran
iskopao si svaku uncu

195
00:08:25,352 --> 00:08:27,112
vaše prirodne topline,
da li mislite

196
00:08:27,112 --> 00:08:29,232
mogao bi nas provesti
vaša ključna poruka?

197
00:08:30,272 --> 00:08:32,792
sta?
Da, mislio sam.

198
00:08:32,792 --> 00:08:34,232
vidis,
ne možeš samo ići okolo

199
00:08:34,232 --> 00:08:35,912
izvikivanje naredbi ljudima
više.

200
00:08:35,912 --> 00:08:37,992
On je u pravu. Tišina.

201
00:08:37,992 --> 00:08:40,232
Komunikacija je postala
mnogo nijansiranije

202
00:08:40,232 --> 00:08:44,032
u ovom modernom dobu
auto telefona i pejdžera.

203
00:08:44,032 --> 00:08:46,992
Ali, srećom,

204
00:08:46,992 --> 00:08:48,872
ti tražiš
na jednom od istorijskih

205
00:08:48,872 --> 00:08:50,352
najveći komunikatori,

206
00:08:50,352 --> 00:08:51,592
mozgovi iza nekih

207
00:08:51,592 --> 00:08:53,992
najupečatljiviji
politički slogani

208
00:08:53,992 --> 00:08:56,152
20. vijeka. hm...

209
00:08:56,152 --> 00:09:00,352
"Porodica, porodica, porodica."
Iskreno tvoj.

210
00:09:00,352 --> 00:09:03,592
Kao što je bilo... "Bolje za Britaniju."

211
00:09:03,592 --> 00:09:05,232
"Ja sam za. Jesi li?"

212
00:09:05,232 --> 00:09:09,552
I naravno...
"Pas je samo za Božić."

213
00:09:09,552 --> 00:09:12,432
Mislim da je... "Pseća
ne samo za Božić."

214
00:09:12,432 --> 00:09:15,032
Ne. Jednu godinu,
postojao je višak.

215
00:09:15,032 --> 00:09:17,632
Mora da je bila vrućina.
Oh, sigurno ne on.

216
00:09:17,632 --> 00:09:20,712
Da, to je bila još jedna.
Izbori '83.

217
00:09:22,472 --> 00:09:23,792
BIRDSONG

218
00:09:41,072 --> 00:09:42,312
Ona uzdahne

219
00:09:43,312 --> 00:09:44,552
OK, onda.

220
00:09:44,552 --> 00:09:49,352
Sada proglašavam ovaj sastanak
Biti u pravom klubu

221
00:09:49,352 --> 00:09:50,992
zvanično otvoren.

222
00:09:52,272 --> 00:09:53,392
sta je to

223
00:09:53,392 --> 00:09:55,992
Oh, ne, to je samo, hm,

224
00:09:55,992 --> 00:09:58,312
samo mi danas, Flo.

225
00:09:58,312 --> 00:09:59,392
Samo mi.

226
00:09:59,392 --> 00:10:01,512
Ona se smije

227
00:10:07,752 --> 00:10:10,352
Ne. Da.

228
00:10:10,352 --> 00:10:12,392
NJEŽNA MUZIKA

229
00:10:12,392 --> 00:10:14,672
Pokucajte na vrata

230
00:10:17,272 --> 00:10:18,632
STRAIND GROANS

231
00:10:18,632 --> 00:10:20,192
Pokucajte na vrata

232
00:10:22,832 --> 00:10:25,712
HE Strains

233
00:10:25,712 --> 00:10:27,432
Da?

234
00:10:27,432 --> 00:10:29,352
Bliže smo...

235
00:10:29,352 --> 00:10:31,472
...zajedno.

236
00:10:31,472 --> 00:10:33,592
sta?

237
00:10:33,592 --> 00:10:35,792
Bliže smo... Da?

238
00:10:35,792 --> 00:10:39,192
...zajedno. Mm-hm.

239
00:10:39,192 --> 00:10:40,792
Šta dalje?
Oh, hajde!

240
00:10:40,792 --> 00:10:43,632
This is very clear messaging.
How are you not getting this?

241
00:10:43,632 --> 00:10:49,472
We - you and us - are closer
znaš, trljajući se,

242
00:10:49,472 --> 00:10:51,472
despite your over-sensitivity,

243
00:10:51,472 --> 00:10:53,472
zajedno -

244
00:10:53,472 --> 00:10:55,712
tj. ne van mopinga
u našim sobama oko,

245
00:10:55,712 --> 00:10:57,912
ne znam,
whatever petty grievance it is

246
00:10:57,912 --> 00:10:59,992
that's got you in such a tizz.

247
00:10:59,992 --> 00:11:04,152
Zato priznajmo greške
su napravljene sa obe strane

248
00:11:04,152 --> 00:11:05,472
i nadam se da će to sutra

249
00:11:05,472 --> 00:11:07,352
ustaješ iz kreveta
desnu stranu.

250
00:11:07,352 --> 00:11:10,232
Jer činjenica je...

251
00:11:10,232 --> 00:11:12,232
...mi smo bliže...

252
00:11:12,232 --> 00:11:14,552
...zajedno.

253
00:11:15,552 --> 00:11:17,112
Odlazi.

254
00:11:19,952 --> 00:11:21,632
E sad, to je jasna poruka.

255
00:11:24,712 --> 00:11:26,752
TELEFON VIBRIRA

256
00:11:28,032 --> 00:11:29,432
Jeste li zaboravili ključeve?

257
00:11:29,432 --> 00:11:32,112
Ne, ne, još sam u radnji.
Kriza sastojaka.

258
00:11:32,112 --> 00:11:34,552
Ima piletine, ali nema mrvica,
tako da je Milanese isključen.

259
00:11:34,552 --> 00:11:36,672
Mogu da radim lososa
ako možeš da živiš bez limuna.

260
00:11:36,672 --> 00:11:38,752
Imaju li brokule?
Normalno, ne ljubičasto,

261
00:11:38,752 --> 00:11:40,592
ali mogao bih se prebaciti
za šparoge ako...

262
00:11:40,592 --> 00:11:42,272
Bez limuna?
Nisam razmišljao. OK.

263
00:11:42,272 --> 00:11:44,712
Da. Hajde da vratimo piletinu.
Idemo na periperi.

264
00:11:44,712 --> 00:11:47,192
Imaju li papriku?
Hm, normalno, nije zadimljeno.

265
00:11:47,192 --> 00:11:48,912
OK, OK. Neka bude satay.

266
00:11:48,912 --> 00:11:50,872
Koji prolaz je kikiriki?

267
00:11:50,872 --> 00:11:53,352
Samo uzmi puter od kikirikija.
Glatka ili hrskava? Uzmi oboje.

268
00:11:53,352 --> 00:11:56,392
Ali to se vraća sa džemovima. Nisam
ima vremena. Samo ostavi. Izlazi.

269
00:11:56,392 --> 00:11:57,672
Izlazim.
Idi! Idi!

270
00:11:57,672 --> 00:11:58,992
Ima li radosti?

271
00:11:58,992 --> 00:12:00,752
Pa, znaš, ovaj,

272
00:12:00,752 --> 00:12:03,152
kako se definiše uspjeh?

273
00:12:03,152 --> 00:12:04,272
ALL GROAN

274
00:12:04,272 --> 00:12:05,432
Zabrljao.

275
00:12:06,472 --> 00:12:08,512
Pretpostavljam
Elton Džon je bio u pravu.

276
00:12:08,512 --> 00:12:11,632
Čini se da je žao
najteža rec.

277
00:12:11,632 --> 00:12:14,712
Ne. Najteža reč je
"apolokatrija."

278
00:12:15,792 --> 00:12:17,272
Ap...

279
00:12:17,272 --> 00:12:21,152
Sačekaj.
Možda je Elton Džon imao pravo.

280
00:12:21,152 --> 00:12:25,832
Ako je pretesko to reci,
možemo li da je otpevamo?

281
00:12:25,832 --> 00:12:27,552
Mrmljaju

282
00:12:27,552 --> 00:12:28,632
OTVORI SE

283
00:12:28,632 --> 00:12:31,232
Hej. Još uvijek se opuštate?
Svi opušteni?

284
00:12:31,232 --> 00:12:32,552
gdje si bio?

285
00:12:32,552 --> 00:12:35,312
Da. Pa, ispostavilo se
da ako ponestane

286
00:12:35,312 --> 00:12:37,472
supermarketa koji se još drži
pakovanje temeljnih kockica,

287
00:12:37,472 --> 00:12:39,352
sigurnost žele imati
malo reči sa tobom.

288
00:12:39,352 --> 00:12:41,152
Oh, Bože.
Da, ne, u redu je.

289
00:12:41,152 --> 00:12:44,072
Ja, ovaj.. Napravio sam ovu sjajnu šalu
o štipanju njihovih zaliha,

290
00:12:44,072 --> 00:12:45,912
i sada smo u osnovi drugovi.
Voleo je to.

291
00:12:45,912 --> 00:12:48,112
Da?
Da. Vau, OK.

292
00:12:48,112 --> 00:12:51,312
Nema vremena za kuvanje
i nemamo šta da kuvamo,

293
00:12:51,312 --> 00:12:53,992
pa sam mislio
možemo nešto naručiti.

294
00:12:53,992 --> 00:12:55,832
Kao... pizza?
Šta je brže od pice?

295
00:12:55,832 --> 00:12:57,272
Pizza je u redu.
Da?

296
00:12:57,272 --> 00:12:58,552
Da.
OK, super.

297
00:12:58,552 --> 00:12:59,752
Pa, ti naruči pizzu,

298
00:12:59,752 --> 00:13:03,032
a ja ću iskopati set za piknik.
Pizza piknik?

299
00:13:03,032 --> 00:13:04,072
Da.

300
00:13:04,072 --> 00:13:06,552
Pa, hteli ste piknik,
pa ideš na piknik.

301
00:13:06,552 --> 00:13:07,632
Aw.

302
00:13:07,632 --> 00:13:09,712
THUNDER RUMBLES

303
00:13:10,752 --> 00:13:13,112
Mislim da bi to mogao biti... piknik na tepihu.

304
00:13:13,112 --> 00:13:15,072
Dobar poziv.
U redu.

305
00:13:15,072 --> 00:13:16,352
Samo se opuštaj.

306
00:13:16,352 --> 00:13:17,872
OK. Ovaj... OK.

307
00:13:21,072 --> 00:13:23,552
Ali naručite pizzu!
Oh, u redu!

308
00:13:23,552 --> 00:13:25,952
Ali tekstovi
su oblik poezije,

309
00:13:25,952 --> 00:13:28,952
i ovladavanje
engleski jezik je moj...

310
00:13:30,632 --> 00:13:31,832
...stvar.
Da, znam.

311
00:13:31,832 --> 00:13:34,112
Samo to možeš biti
malo ludo, druže,

312
00:13:34,112 --> 00:13:36,272
i mislim da bi trebalo da bude
nešto optimistično,

313
00:13:36,272 --> 00:13:38,152
kao, jesi li čuo
od Ging Gang Goolie?

314
00:13:38,152 --> 00:13:39,232
Bolest?

315
00:13:39,232 --> 00:13:40,632
sta?

316
00:13:40,632 --> 00:13:43,152
Ne. Kao, znate,
"Ging Gang Goolie gotcha."

317
00:13:43,152 --> 00:13:44,552
Sigurno nije!

318
00:13:44,552 --> 00:13:47,352
Iako čujem
Byron je imao užasan slučaj.

319
00:13:47,352 --> 00:13:49,952
sta...?
Vidite, očigledno niko od vas

320
00:13:49,952 --> 00:13:51,632
su upravo Cole Porter.
SZO?

321
00:13:51,632 --> 00:13:54,432
Moje srce pripada tati?

322
00:13:56,312 --> 00:13:58,552
Filistejci. Moja poenta je,
možda bi trebao pogledati

323
00:13:58,552 --> 00:14:01,152
veštijem pesničaru
za vašu inspiraciju.

324
00:14:01,152 --> 00:14:03,392
mislim,
kako John Elton komponuje?

325
00:14:03,392 --> 00:14:06,152
Oh, posljednji put,
nije Elton, zarez, John.

326
00:14:06,152 --> 00:14:08,952
To je Elton John!
I ima koscenarista.

327
00:14:08,952 --> 00:14:11,392
Bernie govori riječi,
a Elt radi muziku.

328
00:14:11,392 --> 00:14:13,752
Ah!
O muzici se brine,

329
00:14:13,752 --> 00:14:15,312
hvala vam puno.

330
00:14:16,992 --> 00:14:18,872
HE Strains
SINGLE NOTE PLAYS

331
00:14:18,872 --> 00:14:23,872
♪ Laahah, ahahah, ahahah,
ahahah, mmmm... ♪

332
00:14:23,872 --> 00:14:27,272
OK. Naravno da je moja poruka bila
tamo negde.

333
00:14:27,272 --> 00:14:29,952
HE Strains
SINGLE NOTE PLAYS

334
00:14:29,952 --> 00:14:34,512
♪ Mmhmmmm... ♪

335
00:14:34,512 --> 00:14:37,592
Ne, ne. Ne želim dio
u ovom sramotnom spektaklu,

336
00:14:37,592 --> 00:14:40,792
ovaj cirkus skrušenosti!

337
00:14:40,792 --> 00:14:42,712
Oooh! To je dobro ime
za bend.

338
00:14:42,712 --> 00:14:44,312
Cool ime. Da.

339
00:14:44,312 --> 00:14:45,832
Apoloclubby.

340
00:14:45,832 --> 00:14:46,872
Apotekar.

341
00:14:46,872 --> 00:14:47,952
Apottecaty.

342
00:14:47,952 --> 00:14:49,912
Apotekar.
Apoppercappy.

343
00:14:49,912 --> 00:14:51,912
Samo reci hemičar.
Ne, ne, ne.

344
00:14:51,912 --> 00:14:54,272
Hajde. Hajde. Ugh.

345
00:14:54,272 --> 00:14:55,752
Apotekar.

346
00:14:55,752 --> 00:14:57,512
Apolicecathery.

347
00:14:57,512 --> 00:14:59,032
KITTY HARMONISES

348
00:14:59,032 --> 00:15:00,792
ne, ne...

349
00:15:00,792 --> 00:15:03,232
Nema svrhe kukati zbog toga.
Namestili ste svoje krevete.

350
00:15:03,232 --> 00:15:07,032
Možda ćeš razmisliti o svom
akcije od danas.

351
00:15:09,472 --> 00:15:12,912
Pravda je nestalna devojka,

352
00:15:12,912 --> 00:15:14,912
ali ovom prilikom

353
00:15:14,912 --> 00:15:16,672
pošteno servirano,

354
00:15:16,672 --> 00:15:19,272
jer je to zaista ohrabrujuće

355
00:15:19,272 --> 00:15:22,672
da ne osetim plamen koji liže,

356
00:15:22,672 --> 00:15:24,712
ali toplina
pravednog sunca.

357
00:15:28,072 --> 00:15:31,112
Mislim da se stvari raščišćavaju
malo, Flo.

358
00:15:32,232 --> 00:15:34,592
Ne. Ne želim povrat novca,
Hoću našu picu.

359
00:15:34,592 --> 00:15:36,472
kako to mislis

360
00:15:36,472 --> 00:15:38,752
ne možete naći kuću?
To je jedina kuća.

361
00:15:38,752 --> 00:15:41,512
Ako ste u krugu od tri milje i
postoji zgrada, to smo mi.

362
00:15:41,512 --> 00:15:43,912
halo? halo?

363
00:15:45,672 --> 00:15:48,912
OK,
mala promena plana.

364
00:15:48,912 --> 00:15:50,312
Današnji piknik će biti ljubazni

365
00:15:50,312 --> 00:15:51,752
malog dućana
u garaži.

366
00:15:51,752 --> 00:15:55,032
Ali rade samo čips.
Oni rade više od čipsa.

367
00:15:55,032 --> 00:15:56,352
U redu, vraćam se za deset.

368
00:15:56,352 --> 00:15:57,392
ovaj...

369
00:15:57,392 --> 00:15:59,272
15.

370
00:16:00,712 --> 00:16:03,072
Opusti se!
Da.

371
00:16:03,072 --> 00:16:05,152
A...
A...

372
00:16:05,152 --> 00:16:06,792
...kafa...
...kafa...

373
00:16:06,792 --> 00:16:10,032
...ecary. ..ecary. Apotekar. Apothgagary.

374
00:16:10,032 --> 00:16:13,312
HE STENJE
koji je to? koji je to?

375
00:16:13,312 --> 00:16:15,472
Sve je to jedna stvar - RandB.

376
00:16:15,472 --> 00:16:17,272
Kao SandM.

377
00:16:17,272 --> 00:16:18,832
Šta je SandM?
Ah, pa...

378
00:16:18,832 --> 00:16:21,352
Više elektronski, mislim.
Mnogo zabavno, pomalo nestašno.

379
00:16:21,352 --> 00:16:23,432
Da li je to čvrsto ne zemlji?
Mislim da bi trebalo biti

380
00:16:23,432 --> 00:16:25,152
pop muzika.
Država je pop.

381
00:16:25,152 --> 00:16:27,792
Hej. Hej!

382
00:16:27,792 --> 00:16:30,472
Red! Orderrrrr!

383
00:16:30,472 --> 00:16:32,472
Hvala Bogu.

384
00:16:32,472 --> 00:16:34,472
Mislim da nisam
bacač granata u meni.

385
00:16:34,472 --> 00:16:36,112
Sve ovo
sitna svađa.

386
00:16:36,112 --> 00:16:38,032
Bog zna
kako su izvukli Band Aid.

387
00:16:38,032 --> 00:16:40,392
Ah, sad, postoji samo jedan način
skinuti flaster -

388
00:16:40,392 --> 00:16:43,232
glatko, brzo kretanje
protiv zrna vlasi.

389
00:16:43,232 --> 00:16:47,032
Ne, ne, Band Aid.
Božić '84.

390
00:16:47,032 --> 00:16:49,352
Ili si već bio, ovaj...?

391
00:16:50,552 --> 00:16:52,992
Bio sam mrtav. Da, prošao sam.

392
00:16:52,992 --> 00:16:54,792
Blimey.
Zaista si otišao prerano.

393
00:16:55,952 --> 00:16:58,072
Ne, Band Aid
bio je humanitarni singl,

394
00:16:58,072 --> 00:17:00,992
sa svim vrhunskim pop izvođačima
dana.

395
00:17:00,992 --> 00:17:02,632
Kao S Club.

396
00:17:02,632 --> 00:17:05,272
Više kao Kulturni klub.
Da. Bio je broj jedan godinama.

397
00:17:05,272 --> 00:17:07,592
Šta, i svi oni
samo zabrljao?

398
00:17:07,592 --> 00:17:08,712
Kao, pjevali zajedno?

399
00:17:08,712 --> 00:17:11,432
Da. Svi su na neki način
svaki po malo, znaš.

400
00:17:16,032 --> 00:17:17,512
TAPS RUN

401
00:17:20,392 --> 00:17:22,272
Jeste li probali
jedan sir i luk

402
00:17:22,272 --> 00:17:23,552
sa rostbifom?

403
00:17:23,552 --> 00:17:25,032
Ima ukus kao pasta.

404
00:17:25,032 --> 00:17:28,032
Mislim da sam probao
sve kombinacije sada.

405
00:17:29,072 --> 00:17:31,592
Jeste li imali sreće sa kupanjem?
Skoro tamo.

406
00:17:31,592 --> 00:17:33,832
Pritisak vode je šala.
Nije bitno.

407
00:17:33,832 --> 00:17:35,352
Ne mora biti duboko.

408
00:17:35,352 --> 00:17:38,072
Svejedno ću samo potonuti.
Sada sam uglavnom krompir.

409
00:17:38,072 --> 00:17:42,232
Mm, ukusno. u tom slučaju,
Vaša kupka je pripremljena, gospođo.

410
00:17:44,592 --> 00:17:47,112
Oh, vau. Znaš da su za
dijeljenje, zar ne?

411
00:17:47,112 --> 00:17:48,672
Prekasno.

412
00:17:50,232 --> 00:17:52,672
Nije baš dnevna banja, ali...

413
00:17:52,672 --> 00:17:54,232
Ne, savršeno je.

414
00:17:54,232 --> 00:17:55,712
Ti si najbolji.

415
00:17:55,712 --> 00:17:57,312
Ja sam najbolji.

416
00:17:57,312 --> 00:18:00,512
Dobro, ulazi. Imamo 34 minuta
ako želiš da napraviš bioskop.

417
00:18:00,512 --> 00:18:01,952
Idi, idi, idi.

418
00:18:01,952 --> 00:18:03,712
OK, OK, OK.

419
00:18:03,712 --> 00:18:05,672
oooh...

420
00:18:06,952 --> 00:18:10,192
Oh. Vino. Ovaj, jednu sekundu.

421
00:18:14,672 --> 00:18:18,712
Da, i Robin,
Kapetan i onda Kitty do kraja.

422
00:18:18,712 --> 00:18:20,872
Zar ne bih trebao...?
Kitty do kraja.

423
00:18:20,872 --> 00:18:22,072
OK?

424
00:18:22,072 --> 00:18:23,472
OK, idemo.

425
00:18:23,472 --> 00:18:28,192
A-jedan. A-dva.
A-jedan, dva, tri...

426
00:18:33,632 --> 00:18:38,552
OK. A-jedan, a-dva.
A-jedan, dva, tri...

427
00:18:44,032 --> 00:18:45,392
U jednom...

428
00:18:45,392 --> 00:18:47,112
Shvatio sam.

429
00:18:47,112 --> 00:18:52,152
Znam da danas nije bilo
potpuno obična plovidba do sada,

430
00:18:52,152 --> 00:18:53,872
ali jesam
da se okrene.

431
00:18:53,872 --> 00:18:57,152
jer večeras,
mi večeramo

432
00:18:57,152 --> 00:18:58,272
na francuskom mestu.

433
00:18:58,272 --> 00:18:59,992
Mm-hm!
Mm!

434
00:18:59,992 --> 00:19:01,232
Ooh la la!
oh la...

435
00:19:01,232 --> 00:19:02,632
Samo da ih nazovem

436
00:19:02,632 --> 00:19:04,112
i provjeri da li imaju
sto.

437
00:19:04,112 --> 00:19:06,152
zapravo,
Trebao sam to prvo uraditi.

438
00:19:06,152 --> 00:19:07,512
ovaj...

439
00:19:07,512 --> 00:19:08,792
Bonjour.

440
00:19:08,792 --> 00:19:11,632
Samo se pitam
ako imate sto večeras

441
00:19:11,632 --> 00:19:13,152
za dvoje, oko osam?

442
00:19:14,232 --> 00:19:16,072
Možeš li nas ugurati?

443
00:19:16,072 --> 00:19:17,112
Da!
Divno.

444
00:19:17,112 --> 00:19:18,672
Merci. Da, ime je, hm...

445
00:19:18,672 --> 00:19:20,712
Argh! Telefon. br.

446
00:19:20,712 --> 00:19:22,672
Oh!
Vino! Waah!

447
00:19:22,672 --> 00:19:25,192
Oh, moj Bože. Oh, moj Bože.
Oh, moj Bože.

448
00:19:26,392 --> 00:19:29,512
U redu. tuširaš se,
Nazvat ću ih kasnije.

449
00:19:29,512 --> 00:19:31,512
Oh, to mi je u kosi!
Gdje ti je telefon?

450
00:19:31,512 --> 00:19:33,072
Oh, uskoro je...

451
00:19:33,072 --> 00:19:34,272
Oh! Oh!
sta sad?

452
00:19:34,272 --> 00:19:35,632
Nema više vrućeg!

453
00:19:35,632 --> 00:19:37,312
HE STENJE

454
00:19:37,312 --> 00:19:38,632
Argh!

455
00:19:38,632 --> 00:19:40,712
Oh, halo? Da, bili smo
samo na telefonu...

456
00:19:40,712 --> 00:19:41,752
ALISON SHRIEKS

457
00:19:41,752 --> 00:19:43,512
Ne, ne, ne, to samo moja žena vrišti.

458
00:19:43,512 --> 00:19:45,672
Upravo sam razgovarao s tobom
ranije o stolu

459
00:19:45,672 --> 00:19:48,472
kad smo... Šališ se!
Bilo je to prije jednog minuta.

460
00:19:48,472 --> 00:19:51,072
Dobro, ali ti govoriš
moja žena.

461
00:19:51,072 --> 00:19:53,912
halo? halo?

462
00:19:53,912 --> 00:19:55,352
Stola nema.

463
00:19:55,352 --> 00:19:57,112
Da?
Da.

464
00:19:57,112 --> 00:19:58,672
ALISON SHIVERS

465
00:19:58,672 --> 00:20:01,072
THUNDER RUMBLES

466
00:20:03,112 --> 00:20:04,552
SVE HARMONIZUJU

467
00:20:05,912 --> 00:20:07,552
HARMONIZIRANJE OFF-KEY

468
00:20:07,552 --> 00:20:10,592
Morate slušati
na ono što radim.

469
00:20:10,592 --> 00:20:11,952
ROBIN GRUNTS OFF-KEY

470
00:20:11,952 --> 00:20:13,392
Mislim, hajde.

471
00:20:13,392 --> 00:20:15,232
Jedan se podseća
od Battersea Dogs Home.

472
00:20:15,232 --> 00:20:18,392
Stvarno? Da li je bilo požara?

473
00:20:24,912 --> 00:20:26,432
Perfick.

474
00:20:26,432 --> 00:20:29,192
Teško!
Nisi bio ni blizu moje poruke.

475
00:20:29,192 --> 00:20:31,192
Da. Mislim možda
klavir treba štimovati.

476
00:20:31,192 --> 00:20:34,512
Da, pa, znaš,
možda ćemo morati da doteramo kraj.

477
00:20:34,512 --> 00:20:37,312
Ali, generalno, mislim
to je prošlo prilično dobro.

478
00:20:37,312 --> 00:20:38,352
Znaš? mislim,

479
00:20:38,352 --> 00:20:40,232
neki dijelovi su bili bolji
nego drugi.

480
00:20:40,232 --> 00:20:43,352
Ali sa malo lakiranja,

481
00:20:43,352 --> 00:20:46,272
pa, to bi bilo hladno srce
da se ne osvoji

482
00:20:46,272 --> 00:20:47,472
po osećanju.

483
00:20:47,472 --> 00:20:49,312
Pa, nije mi ništa pomoglo.

484
00:20:50,832 --> 00:20:52,352
dobro, onda,
još jednom sa vrha?

485
00:20:52,352 --> 00:20:54,272
ONA TIHO pjevuši

486
00:20:56,432 --> 00:20:58,872
Vjerovatno ćemo imati
da spali peškire, ali, ovaj...

487
00:20:58,872 --> 00:21:00,192
Ne, ne, ne, ne.

488
00:21:00,192 --> 00:21:02,792
sta?
Nema čišćenja. Slobodan dan.

489
00:21:02,792 --> 00:21:05,112
Pa, propustili smo bioskop,
pa sam mislio...

490
00:21:05,112 --> 00:21:08,032
Ne. Ovo je bioskop.
Vaše privatno kino.

491
00:21:08,032 --> 00:21:10,512
AlisOdeon.

492
00:21:10,512 --> 00:21:11,952
AlisCineworld?

493
00:21:11,952 --> 00:21:14,712
Oh, da. Alis...

494
00:21:14,712 --> 00:21:16,672
Ne, nema više.
U redu. hajde,

495
00:21:16,672 --> 00:21:19,232
prezentaciju funkcije
uskoro počinje.

496
00:21:19,232 --> 00:21:21,392
Ura. OK.

497
00:21:21,392 --> 00:21:23,192
šta je to?

498
00:21:23,192 --> 00:21:25,192
Mislim da sam našao
savršen film za opuštanje.

499
00:21:25,192 --> 00:21:26,512
Traje samo 90 minuta

500
00:21:26,512 --> 00:21:28,512
i nije moglo zvučati
opuštajući.

501
00:21:28,512 --> 00:21:29,952
A Quiet Place.

502
00:21:29,952 --> 00:21:31,352
Ooh.

503
00:21:31,352 --> 00:21:33,792
MUZIKA POČINJE

504
00:21:33,792 --> 00:21:36,712
DRAMATSKA MUZIKA

505
00:21:36,712 --> 00:21:37,752
GUNSHOT

506
00:21:38,672 --> 00:21:41,152
Pa, to je
najtraumatičnija stvar

507
00:21:41,152 --> 00:21:42,272
videcu danas.

508
00:21:42,272 --> 00:21:44,152
Alison,
napisali smo ti pesmu!

509
00:21:44,152 --> 00:21:45,272
Idemo.

510
00:21:45,272 --> 00:21:47,272
Možda sam progovorio prerano.

511
00:21:47,272 --> 00:21:48,392
sta?

512
00:21:49,432 --> 00:21:50,632
Oh, prvi red!

513
00:21:51,592 --> 00:21:52,912
U redu.

514
00:21:52,912 --> 00:21:54,432
HE Strains

515
00:21:54,432 --> 00:21:56,192
FAST-TEMPO MUZIKA

516
00:21:56,192 --> 00:21:58,072
ne, ne...
HE Strains

517
00:21:58,072 --> 00:22:00,632
šta oni rade?

518
00:22:00,632 --> 00:22:03,272
Eh, gledam u to,
i ne znam.

519
00:22:03,272 --> 00:22:07,032
♪ Napravili smo greške

520
00:22:07,032 --> 00:22:10,752
♪ Više od nekoliko
Toliko više

521
00:22:10,752 --> 00:22:14,712
♪ Srce nam se slama

522
00:22:14,712 --> 00:22:16,352
♪ Jer smo te uznemirili

523
00:22:16,352 --> 00:22:18,512
♪ Glas ti je bio veoma glasan

524
00:22:18,512 --> 00:22:21,752
♪ Ne možemo se pretvarati
ovo čini sve u redu

525
00:22:21,752 --> 00:22:24,952
♪ Ali, dušo, tako nam je žao večeras

526
00:22:24,952 --> 00:22:28,752
♪ Ovo je naše


527
00:22:28,752 --> 00:22:32,632
♪ To je tako


528
00:22:32,632 --> 00:22:35,792
♪ Biti tako nije u pravu
će nas držati budnima cijelu noć

529
00:22:35,792 --> 00:22:38,432
♪ Pa je li sve u redu
ispraviti ovo pogrešno?

530
00:22:39,752 --> 00:22:43,472
♪ Čujte naše
Izvini pesma

531
00:22:43,472 --> 00:22:47,432
♪ Govorim o a
Izvini pesma

532
00:22:47,432 --> 00:22:48,552
♪ Tako žalosna pjesma

533
00:22:48,552 --> 00:22:51,272
♪ Jeste li ikada čuli pjesmu
sa takvim žao u?

534
00:22:51,272 --> 00:22:56,312
♪ Pa reci da je sve u redu
i zaustavi nas da brinemo

535
00:22:56,312 --> 00:22:57,712
♪ Jer svaki dan

536
00:22:57,712 --> 00:23:00,432
RAPS
za to lice božanstveno

537
00:23:00,432 --> 00:23:01,872
♪ Da

538
00:23:01,872 --> 00:23:04,032
♪ Za te oči tako dobro.
Tomas, šta to radiš?

539
00:23:04,032 --> 00:23:05,712
♪ Kosa tako smeđa.
šta on radi?

540
00:23:05,712 --> 00:23:08,712
♪ Draga, uzmi me za ruku
i nahrani ovu golubicu mira

541
00:23:08,712 --> 00:23:11,872
♪ Zašto vodimo rat
kada bismo mogli voditi ljubav? ♪

542
00:23:11,872 --> 00:23:13,912
Ovo nije u tonu
komada.

543
00:23:13,912 --> 00:23:15,512
Preskočite do kraja.

544
00:23:15,512 --> 00:23:18,752
♪ Zato nam oprostite
naša gruba tautologija... ♪

545
00:23:18,752 --> 00:23:20,992
Sad, Kitty!
Ne mogu.

546
00:23:20,992 --> 00:23:22,752
Oh!

547
00:23:22,752 --> 00:23:26,472
♪ I molim te prihvati
naš Sinceeeeeere... ♪

548
00:23:26,472 --> 00:23:27,992
Apotekar.

549
00:23:27,992 --> 00:23:29,032
Izvinjavam se.

550
00:23:29,032 --> 00:23:30,592
Oh, znaš, šta kaže.

551
00:23:30,592 --> 00:23:33,192
na kraju dana,
znaš, izvini.

552
00:23:34,232 --> 00:23:36,792
To je bilo čudno.
Nemaš pojma.

553
00:23:36,792 --> 00:23:39,592
Da, pa, bilo je malo
grubo oko ivica.

554
00:23:39,592 --> 00:23:42,272
I dalje izvinjenje
za srednjih osam...

555
00:23:42,272 --> 00:23:43,392
Da. Svidelo joj se!

556
00:23:43,392 --> 00:23:45,832
ali, znaš,
shvatili ste.

557
00:23:45,832 --> 00:23:47,992
Zaista nam je jako žao, Alison.

558
00:23:49,832 --> 00:23:51,312
Izvini zbog čega?

559
00:23:51,312 --> 00:23:54,832
Pa, za, ovaj,
šta se desilo, hm...

560
00:23:54,832 --> 00:23:56,712
...ranije.

561
00:23:56,712 --> 00:23:59,232
Šta se desilo ranije?

562
00:23:59,232 --> 00:24:01,512
Zašto... Zašto sam bio uznemiren?

563
00:24:01,512 --> 00:24:03,832
ALL STAMMER

564
00:24:03,832 --> 00:24:05,952
SVI PRIČAJU ODJEDNOM

565
00:24:05,952 --> 00:24:08,032
Ne, ne, ne!

566
00:24:09,072 --> 00:24:12,752
nije ništa,
ili jednu osobu.

567
00:24:14,352 --> 00:24:16,472
I to nije samo danas.

568
00:24:16,472 --> 00:24:19,552
To je to, svaki dan,
lomimo kičmu

569
00:24:19,552 --> 00:24:21,312
da ova pansiona radi,

570
00:24:21,312 --> 00:24:24,392
i već čekam
na osam ljudi.

571
00:24:24,392 --> 00:24:26,152
Devet. svaki dan,

572
00:24:26,152 --> 00:24:27,312
to je "Okreni tu stranicu,"

573
00:24:27,312 --> 00:24:28,832
„Oh, vreme je
za moj program"

574
00:24:28,832 --> 00:24:30,912
ili "Google ovaj konj",

575
00:24:30,912 --> 00:24:34,472
i to bez ijedne riječi
hvala.

576
00:24:34,472 --> 00:24:36,392
Ne, ne želim izvinjenje.

577
00:24:37,432 --> 00:24:41,152
I ne želim
neku veliku pesmu i ples.

578
00:24:41,152 --> 00:24:44,432
Ja samo želim, kao,
malo razmišljanja

579
00:24:44,432 --> 00:24:46,432
i malo pomoći.

580
00:24:47,472 --> 00:24:49,152
Da, naravno da ne možete pomoći,

581
00:24:49,152 --> 00:24:51,512
ali da li zaista
ne treba pomoći

582
00:24:51,512 --> 00:24:54,672
24 sata dnevno?

583
00:25:06,832 --> 00:25:08,072
Mislim da bi to moglo biti

584
00:25:08,072 --> 00:25:10,312
drugi po redu
ikada smo bili opovrgnuti.

585
00:25:10,312 --> 00:25:11,352
Da.

586
00:25:12,592 --> 00:25:15,192
Mislim da ste vi
verovatno bi trebalo da ode.

587
00:25:17,592 --> 00:25:21,312
OK. Izaći ću
na ud i reci

588
00:25:21,312 --> 00:25:26,272
moguće je da ste još uvijek
malo pod stresom. Hmm?

589
00:25:26,272 --> 00:25:27,632
Izvini.

590
00:25:27,632 --> 00:25:29,392
Znam da si se stvarno trudio.

591
00:25:29,392 --> 00:25:30,992
Ali nije dovoljno teško.

592
00:25:30,992 --> 00:25:32,232
sta?

593
00:25:32,232 --> 00:25:34,032
Uradio si sve. ja...

594
00:25:35,712 --> 00:25:36,992
Daj mi listu.

595
00:25:47,472 --> 00:25:49,352
To je ono što želim da uradim danas.

596
00:25:50,352 --> 00:25:53,352
Možemo to ugurati.
Da? Da.

597
00:26:00,112 --> 00:26:02,192
Najbolji dio dana.

598
00:26:04,072 --> 00:26:05,832
Mmm.

599
00:26:05,832 --> 00:26:07,672
TELEFON VIBRIRA

600
00:26:15,832 --> 00:26:17,552
Oh.

601
00:26:17,552 --> 00:26:19,312
Neko je objavio novu recenziju.

602
00:26:19,312 --> 00:26:20,872
Ima li dobrog?

603
00:26:21,912 --> 00:26:24,432
Da. Nevjerovatno.

604
00:26:26,632 --> 00:26:29,632
Ali nemamo nijednog gosta.

605
00:26:29,632 --> 00:26:31,072
Bolje?

606
00:26:31,072 --> 00:26:33,712
Još uvijek malo grčevito
oko zgloba.

607
00:26:33,712 --> 00:26:35,352
Bio sam na tome deset minuta. Hej.

608
00:26:37,992 --> 00:26:39,232
ti?

609
00:26:39,232 --> 00:26:40,552
Ah.

610
00:26:40,552 --> 00:26:41,912
Samo kucanje.

611
00:26:41,912 --> 00:26:44,592
Svi smo pomalo komponovali.

612
00:26:44,592 --> 00:26:46,112
I pomogao u uređivanju Thomasovog.

613
00:26:46,112 --> 00:26:49,032
Ali ona je sjajna lepotica.
Nije tema!

614
00:26:49,032 --> 00:26:51,352
to je zaista,
zaista divno, momci.

615
00:26:51,352 --> 00:26:54,832
Ali morate ga izbrisati.
To je kao varanje ili...

616
00:26:54,832 --> 00:26:56,352
Gluposti.

617
00:26:56,352 --> 00:26:58,912
Mi smo gosti u vašoj kući
svaki dan.

618
00:26:58,912 --> 00:27:02,592
I jesi
najnevjerovatniji domaćini.

619
00:27:02,592 --> 00:27:05,232
Da. Svaka reč je istina.

620
00:27:06,232 --> 00:27:07,712
"Nikada nismo htjeli otići."

621
00:27:07,712 --> 00:27:09,872
Malo sreće, a?

622
00:27:12,632 --> 00:27:14,792
Hvala momci.

623
00:27:14,792 --> 00:27:16,552
Prijatelji?

624
00:27:17,592 --> 00:27:18,832
Prijatelji.

625
00:27:18,832 --> 00:27:20,232
Aw!

626
00:27:20,232 --> 00:27:21,472
SMIJEH

627
00:27:21,472 --> 00:27:24,792
SVI ĆAVATE SRETNO

628
00:27:24,792 --> 00:27:28,112
Vidite?
Bliže smo... zajedno.

629
00:27:28,112 --> 00:27:30,432
Da. Zvuči bolje
sad kad ti...

630
00:27:30,432 --> 00:27:31,792
Šta?!

631
00:27:31,792 --> 00:27:34,152
Ali oni su u krivu,
Al'son.

632
00:27:34,152 --> 00:27:36,712
Gdje je kazna?
Gdje je suđenje?

633
00:27:36,712 --> 00:27:38,672
Oh, ne. Oh, ne, Mary, mi smo...

634
00:27:38,672 --> 00:27:40,072
Pomirili smo se.

635
00:27:40,072 --> 00:27:41,832
FLAMES CRACKLE
Izmišljao?

636
00:27:41,832 --> 00:27:43,312
Ali... Ali ja sam bio...

637
00:27:43,312 --> 00:27:45,832
Jesi li zaboravio?

638
00:27:45,832 --> 00:27:48,992
sad, slušaj me,
Alison Coopers!

639
00:27:53,112 --> 00:27:55,832
Mislim da bi to moglo biti najviše
Ikad su mi rekli.