1
00:00:05,339 --> 00:00:06,968
O!

2
00:00:09,400 --> 00:00:11,062
O, merde.

3
00:00:32,140 --> 00:00:34,755
Mmmm, an tu all.

4
00:00:34,759 --> 00:00:36,941
An deñvalijenn didermen
eus an hollved

5
00:00:36,945 --> 00:00:40,081
gant e holl sekredoù
dianav d'an denelezh.

6
00:00:40,085 --> 00:00:43,939
Ar mennozh eus an eternite,
pe ar riskl eus an den e-unan

7
00:00:43,943 --> 00:00:46,133
hep bezañ gouest da vevañ anezhañ,

8
00:00:46,137 --> 00:00:49,083
un dra eo an darn vrasañ ac'hanomp
amañ war an douar stourm ouzh

9
00:00:49,087 --> 00:00:50,594
a vare da vare.

10
00:00:50,598 --> 00:00:54,204
C'hoarvezout a ra an istor-mañ unan
nozvezh miz Kerzu 2023

11
00:00:54,208 --> 00:00:58,105
pa oa kaner rock ha
estrador Tad Emeritus IV

12
00:00:58,109 --> 00:01:01,811
anavezet ivez evel ar C'hardinal Copia
simplaet e-barzh ar C'hleier

13
00:01:01,815 --> 00:01:02,908
evel Cardi.

14
00:01:02,912 --> 00:01:05,836
Bet eo o vont war droad gant
Tasmant e-pad pemp bloaz.

15
00:01:05,840 --> 00:01:08,361
Daou kelc'hiad pladennoù a
doubl eo ar pezh a zo

16
00:01:08,365 --> 00:01:10,435
aotreet e oa bet e hendadoù.

17
00:01:10,439 --> 00:01:12,298
Evel m'en diskouez e anv niverel,

18
00:01:12,302 --> 00:01:15,005
e tlefe bezañ ar pevare
en ur renkad Emeritusoù,

19
00:01:15,009 --> 00:01:18,225
met teknikel eo an
pempvet Papa, abaoe e dad,

20
00:01:18,229 --> 00:01:22,617
Papa nil, nil ster
zero, a oa an hini kentañ.

21
00:01:22,621 --> 00:01:24,356
Evit lakaat an traoù da vezañ plijusoc'h c'hoazh,

22
00:01:24,360 --> 00:01:26,477
ar vamm superior
eus ar c'hleier Ghost,

23
00:01:26,481 --> 00:01:30,674
a zo hec'h anv C'hoar Impalaer,
eo gwir vamm Cardi.

24
00:01:30,678 --> 00:01:31,762
Koulskoude,

25
00:01:31,766 --> 00:01:35,322
abalamour da degouezhioù dizoloet
en istor-mañ dreist-holl,

26
00:01:35,326 --> 00:01:37,774
Cardi vihan ne oa ket war evezh
eus o liammoù familh

27
00:01:37,778 --> 00:01:39,583
betek nevez zo.

28
00:01:39,587 --> 00:01:42,003
Marteze e seblant bezañ reuzeudik,
ha marteze eo,

29
00:01:42,007 --> 00:01:45,393
met ret e vo deomp lâret hepken
an istor-se d'ur mare all.

30
00:01:45,397 --> 00:01:48,834
Koulskoude, nevez zo ez eus
bet kalz a gomzoù,

31
00:01:48,838 --> 00:01:52,663
pe lavaromp insinuadurioù,
diwar-benn ar marv e-barzh ar C'hleier,

32
00:01:52,667 --> 00:01:55,693
ha Cardi vihan ne ra ket
evel an hini-se.

33
00:01:55,697 --> 00:01:58,943
Ne vern peseurt soñj eus e amzer o vont da get
pe unan bennak o vont da anaon

34
00:01:58,947 --> 00:02:00,725
a zo bet un abeg evitañ.

35
00:02:00,729 --> 00:02:03,243
E spered o klask
evit doareoù da vont en-dro

36
00:02:03,247 --> 00:02:06,363
un dibenn diamzeret eus e
amzer er gouloù.

37
00:02:06,367 --> 00:02:09,973
Gwelet a rit, Cardi a sant kement-se
o veza n’eo ket iaouank hebken,

38
00:02:09,977 --> 00:02:11,210
mat eo, ur seurt,

39
00:02:11,214 --> 00:02:14,240
ha gouest a-walc'h da genderc'hel
evel poent kreiz Ghost,

40
00:02:14,244 --> 00:02:16,552
un nebeud da nebeutañ
muioc'h a kelc'hiadoù pladennoù.

41
00:02:16,556 --> 00:02:18,532
Cardi a sant ez eo
un diduer gwelloc'h

42
00:02:18,536 --> 00:02:20,271
eget an hini a-raok
Tad, ha dre-se,

43
00:02:20,275 --> 00:02:22,910
e zlefe bezañ gouest hepken
evit chom en e garg,

44
00:02:22,914 --> 00:02:24,650
ha n'eo ket ret
en em gavout gant ar memes tonkadur

45
00:02:24,654 --> 00:02:26,369
evel an holl dadoù a-raok dezhañ.

46
00:02:26,373 --> 00:02:29,737
Cardi n'en deus ket c'hoant da vezañ
skoazellet gant taksidermek

47
00:02:29,741 --> 00:02:32,209
en ur plexiglas
arched da vezañ diskouezet

48
00:02:32,213 --> 00:02:34,830
dirak ar soudarded Ghost,
a-raok kaout ar blijadur

49
00:02:34,834 --> 00:02:36,841
da welet ha
klevet un tamm Tad nevez

50
00:02:36,845 --> 00:02:38,670
o c'hoari war al leurenn.

51
00:02:38,674 --> 00:02:40,729
Cardi ne fell ket dezhi
evit echuiñ an droiad-mañ,

52
00:02:40,733 --> 00:02:42,947
hepken peogwir e c'hallfe
disoc'h e ziwezhañ

53
00:02:42,951 --> 00:02:44,677
ha marv a-raok ar mare,

54
00:02:44,681 --> 00:02:45,818
e varo.

55
00:02:45,822 --> 00:02:50,037
Koulskoude, n'eo ket ur gontadenn
diwar-benn ar marv, met unan eus ar vuhez.

56
00:02:50,041 --> 00:02:53,117
Ha Cardi a zo o vont da
deskiñ an dra-se en un doare diaes.

57
00:02:53,121 --> 00:02:56,639
Emañ an abadenn o paouez
krogit, setu aze tud.

58
00:05:16,093 --> 00:05:18,822
♪ Kaisarion ♪

59
00:05:18,826 --> 00:05:21,212
♪ Ur brofeded kontet ♪

60
00:05:21,216 --> 00:05:23,748
♪ Emaomp o sevel hon impalaeriezh ♪

61
00:05:23,752 --> 00:05:26,391
♪ Diwar ludu ur c'hozh ♪

62
00:05:26,395 --> 00:05:29,151
♪ Kaisarion ♪

63
00:05:29,155 --> 00:05:31,542
♪ Frouezh ar c'hof ♪

64
00:05:31,546 --> 00:05:32,375
♪ Hor breudeuriezh ♪

65
00:05:32,379 --> 00:05:33,775
♪ a fe vad ♪

66
00:05:33,779 --> 00:05:38,779
♪ Siellet un apostad
kastiz ar sorserez ♪

67
00:05:39,995 --> 00:05:42,132
♪ Son ar
un termen all ♪

68
00:05:42,136 --> 00:05:45,086
♪ O c'hwitellat dreist ho divskouarn ♪

69
00:05:45,090 --> 00:05:47,215
♪ Ar gwel eus
ur milion a glemmoù ♪

70
00:05:47,219 --> 00:05:50,205
♪ o kreskiñ a-hed ar bloavezhioù ♪

71
00:05:50,209 --> 00:05:52,375
♪ Ar gerioù eo a
ne oant ket bet komzet biskoazh ♪

72
00:05:52,379 --> 00:05:55,426
♪ Kement-se a adlavar
dre an amzerioù ♪

73
00:05:55,430 --> 00:05:57,573
♪ C'hwezh ar
an temploù o teviñ ♪

74
00:05:57,577 --> 00:05:59,964
♪ Skubet gant ar rimadelloù ♪

75
00:05:59,968 --> 00:06:03,090
♪ Hipatiezh ♪

76
00:06:03,094 --> 00:06:05,400
♪ Pell diouzh ar
c'hwezh an neñvoù ♪

77
00:06:05,404 --> 00:06:08,178
♪ Hipatiezh ♪

78
00:06:08,182 --> 00:06:10,530
♪ Pell zo c'hoazh ivez
tost da viken ♪

79
00:06:10,534 --> 00:06:14,189
♪ Hipatiezh ♪

80
00:06:14,193 --> 00:06:16,505
♪ Pa vez kollet ur baradoz ♪

81
00:06:16,509 --> 00:06:18,650
♪ mont war-eeun da ♪

82
00:06:18,654 --> 00:06:22,487
Los Angeles!

83
00:06:29,633 --> 00:06:32,421
♪ Kaisarion ♪

84
00:06:32,425 --> 00:06:34,701
♪ Un afer a garantez ♪

85
00:06:34,705 --> 00:06:36,142
♪ Pa vez mamm an douar ♪

86
00:06:36,146 --> 00:06:39,949
♪ o c'halv evit ur
tad a-us ♪

87
00:06:39,953 --> 00:06:42,421
♪ Kaisarion ♪

88
00:06:42,425 --> 00:06:45,119
♪ Lakaat ar mousc'hoarzhoù ♪

89
00:06:45,123 --> 00:06:47,861
♪ Ha teurel ho santel
roc'hoù a-dreuz dezhi ♪

90
00:06:47,865 --> 00:06:52,865
♪ evit he fent satanazel ♪

91
00:06:53,500 --> 00:06:55,354
♪ Ar wirionez eo
a frankiz diskouezet ♪

92
00:06:55,358 --> 00:06:58,621
♪ dre ur prism touell ♪

93
00:06:58,625 --> 00:07:00,274
♪ Ar c'hontinens eo
an eskibien ♪

94
00:07:00,278 --> 00:07:03,762
♪ Gant o
paotred-laz en o c'hambr ♪

95
00:07:03,766 --> 00:07:06,120
♪ An teod eo ♪
saotret gant an aduladur ♪

96
00:07:06,124 --> 00:07:08,963
♪ a lez hep talvoudegezh ebet ♪

97
00:07:08,967 --> 00:07:11,103
♪ Trouz ar
an dogma reizh ♪

98
00:07:11,107 --> 00:07:13,731
♪ Kuzhet eo ar
lost ar servijourez ♪

99
00:07:13,735 --> 00:07:16,682
♪ Hipatiezh ♪

100
00:07:16,686 --> 00:07:18,922
♪ Pell diouzh ar
c'hwezh an neñvoù ♪

101
00:07:18,926 --> 00:07:21,772
♪ Hipatiezh ♪

102
00:07:21,776 --> 00:07:24,082
♪ Pell zo c'hoazh ivez
tost da viken ♪

103
00:07:24,086 --> 00:07:27,650
♪ Hipatiezh ♪

104
00:07:27,654 --> 00:07:29,966
♪ Pa vez kollet ur baradoz ♪

105
00:07:29,970 --> 00:07:34,969
♪ Mont war-eeun d'an ifern ♪

106
00:07:57,597 --> 00:07:58,426
Salud deoc'h.

107
00:07:58,430 --> 00:07:59,631
Salud deoc'h.

108
00:07:59,635 --> 00:08:00,468
Ooh.

109
00:08:03,315 --> 00:08:05,413
♪ Son ar
un termen all ♪

110
00:08:05,417 --> 00:08:08,461
♪ O c'hwitellat dreist ho divskouarn ♪

111
00:08:08,465 --> 00:08:10,591
♪ Ar gwel eus
ur milion a glemmoù ♪

112
00:08:10,595 --> 00:08:13,573
♪ o kreskiñ a-hed ar bloavezhioù ♪

113
00:08:13,577 --> 00:08:14,464
♪ Ar gerioù eo ♪

114
00:08:14,468 --> 00:08:15,772
♪ ne oant ket bet komzet biskoazh ♪

115
00:08:15,776 --> 00:08:18,762
♪ Kement-se a adlavar
dre an amzerioù ♪

116
00:08:18,766 --> 00:08:20,991
♪ C'hwezh ar
an temploù o teviñ ♪

117
00:08:20,995 --> 00:08:23,893
♪ Skubet gant ar rimadelloù ♪

118
00:08:23,897 --> 00:08:25,901
♪ Ar wirionez eo
a frankiz diskouezet ♪

119
00:08:25,905 --> 00:08:29,001
♪ Dre ur prism touell ♪

120
00:08:29,005 --> 00:08:30,490
♪ Ar c'hontinens eo
an eskibien ♪

121
00:08:30,494 --> 00:08:34,179
♪ Gant o
paotred-laz en o c'hambr ♪

122
00:08:34,183 --> 00:08:36,269
♪ An teod eo
saotret gant an aduladur ♪

123
00:08:36,273 --> 00:08:39,301
♪ Ne dalvez ket kement-se ♪

124
00:08:39,305 --> 00:08:41,509
♪ Trouz ar
an dogma reizh ♪

125
00:08:41,513 --> 00:08:46,513
♪ Kuzhet eo ar
lost ar servijourez ♪

126
00:08:46,782 --> 00:08:49,597
♪ Hipatiezh ♪

127
00:08:49,601 --> 00:08:51,797
♪ Pell diouzh ar
c'hwezh an neñvoù ♪

128
00:08:51,801 --> 00:08:54,648
♪ Hipatiezh ♪

129
00:08:54,652 --> 00:08:56,987
♪ Pell zo c'hoazh ivez
tost da viken ♪

130
00:08:56,991 --> 00:09:00,682
♪ Hipatiezh ♪

131
00:09:00,686 --> 00:09:02,781
♪ Pa vez kollet ur baradoz ♪

132
00:09:02,785 --> 00:09:04,757
♪ mont war-eeun d'an ifern ♪

133
00:09:04,761 --> 00:09:07,616
♪ Hipatiezh ♪

134
00:09:07,620 --> 00:09:09,856
♪ Pell diouzh ar
c'hwezh an neñvoù ♪

135
00:09:09,860 --> 00:09:12,696
♪ Hipatiezh ♪

136
00:09:12,700 --> 00:09:14,968
♪ Pell zo c'hoazh ivez
tost da viken ♪

137
00:09:14,972 --> 00:09:18,557
♪ Hipatiezh ♪

138
00:09:18,561 --> 00:09:20,715
♪ Pa vez kollet ur baradoz ♪

139
00:09:20,719 --> 00:09:23,398
♪ mont war-eeun da ♪

140
00:09:23,402 --> 00:09:27,141
Kalifornia !

141
00:09:33,273 --> 00:09:34,313
Gwazed oc'h ?

142
00:09:35,445 --> 00:09:38,245
Pe razhed oc'h ?

143
00:09:53,833 --> 00:09:57,720
♪ En amzer an trubuilh ♪

144
00:09:57,724 --> 00:10:01,618
♪ E mareoù evel-se ♪

145
00:10:01,622 --> 00:10:05,438
♪ Kredennoù kontammus ♪

146
00:10:05,442 --> 00:10:09,290
♪ Skignañ ar c'hleñvedoù ♪

147
00:10:09,294 --> 00:10:12,602
♪ An den glac'haret-se
droug a zo bremañ ♪

148
00:10:12,606 --> 00:10:16,682
♪ Redek dre ho eneoù ♪

149
00:10:16,686 --> 00:10:20,552
♪ Ne lezel ket da vont ♪

150
00:10:20,556 --> 00:10:23,389
♪ Ne lezel ket da vont ♪

151
00:10:27,494 --> 00:10:28,327
Lavar !

152
00:10:30,846 --> 00:10:33,263
N'eo ket gwir, Kalifornia !

153
00:10:36,356 --> 00:10:40,239
♪ En ho santual ♪

154
00:10:40,243 --> 00:10:44,159
♪ Lakaat a rez anezho da vont e-barzh ♪

155
00:10:44,163 --> 00:10:47,999
♪ Bremañ ho holl dud karet ♪

156
00:10:48,003 --> 00:10:51,828
♪ Hag ho kerent holl ♪

157
00:10:51,832 --> 00:10:54,757
♪ Gouzañv a raio kastizoù ♪

158
00:10:54,761 --> 00:10:59,377
♪ Dindan kounnar Doue ♪

159
00:10:59,381 --> 00:11:03,308
♪ Ne bardoniñ morse ♪

160
00:11:03,312 --> 00:11:08,312
♪ Ne bardoniñ morse ♪

161
00:11:10,373 --> 00:11:12,528
♪ Ar razhed-se ♪

162
00:11:12,532 --> 00:11:14,679
♪ Razhed ♪

163
00:11:14,683 --> 00:11:16,356
♪ Razhed ♪

164
00:11:16,360 --> 00:11:18,567
♪ Razhed ♪

165
00:11:18,571 --> 00:11:20,165
♪ Razhed ♪

166
00:11:20,169 --> 00:11:22,446
♪ Razhed ♪

167
00:11:22,450 --> 00:11:24,108
♪ Razhed ♪

168
00:11:24,112 --> 00:11:26,938
♪ Razhed ♪

169
00:11:26,942 --> 00:11:29,495
♪ An distruj-mañ aet kuit ♪

170
00:11:29,499 --> 00:11:34,116
♪ ho kêrioù da zeviñ ♪

171
00:11:34,120 --> 00:11:37,967
♪ Ne zistroio biken ♪

172
00:11:37,971 --> 00:11:42,971
♪ Ne zistroio biken ♪

173
00:11:45,280 --> 00:11:47,664
♪ Nann ♪

174
00:12:21,448 --> 00:12:24,698
Ha ganeomp emaoc'h er-maez
eno, Los Angeles ?

175
00:12:28,587 --> 00:12:31,191
♪ Ar c'hrignerien lous ♪

176
00:12:31,195 --> 00:12:36,073
♪ a zeu c'hoazh
evit ho eneou ♪

177
00:12:36,077 --> 00:12:39,883
♪ Ne lezel ket da vont ♪

178
00:12:39,887 --> 00:12:42,720
♪ Ne lezel ket da vont ♪

179
00:12:47,218 --> 00:12:50,135
Gouzout a rez petra int
emaint, Kalifornia !

180
00:12:51,279 --> 00:12:52,116
Lavar !

181
00:12:52,120 --> 00:12:53,441
♪ Razhed ♪

182
00:12:53,445 --> 00:12:55,384
♪ Razhed ♪

183
00:12:55,388 --> 00:12:56,942
♪ Razhed ♪

184
00:12:56,946 --> 00:12:59,182
♪ Razhed ♪

185
00:12:59,186 --> 00:13:00,811
♪ Razhed ♪

186
00:13:00,815 --> 00:13:03,083
♪ Razhed ♪

187
00:13:03,087 --> 00:13:04,731
♪ Razhed ♪

188
00:13:04,735 --> 00:13:06,931
♪ Razhed ♪

189
00:13:06,935 --> 00:13:10,851
♪ Emaint c'hoazh
o tont war da lerc'h ♪

190
00:13:10,855 --> 00:13:14,643
♪ Hag ez eus
netra a c'hellit ober ♪

191
00:13:14,647 --> 00:13:17,329
♪ Emaint c'hoazh
o tont war da lerc'h ♪

192
00:13:17,333 --> 00:13:18,595
♪ Razhed ! ♪

193
00:13:18,599 --> 00:13:20,403
♪ N'eus netra da ober ♪

194
00:13:20,407 --> 00:13:21,881
♪ Razhed ! ♪

195
00:13:21,885 --> 00:13:26,885
♪ Diwar-benn ar razhed ♪

196
00:13:28,181 --> 00:13:30,367
Ya, ya, ya.

197
00:13:30,371 --> 00:13:31,629
Taolit ho taouarn kement ha ma fell deoc'h.

198
00:13:31,633 --> 00:13:35,366
N'eus netra a c'hellit
grit ganto ar razhed foll!

199
00:14:18,942 --> 00:14:21,525
Ooh

200
00:14:29,318 --> 00:14:34,318
♪ Ur skourjez a zo e
ar gwiskamant a zantelez ♪

201
00:14:34,638 --> 00:14:38,576
♪ Un torfedour gant ur pluenn ♪

202
00:14:38,580 --> 00:14:40,559
♪ Daoust ma vez alies ♪

203
00:14:40,563 --> 00:14:45,353
♪ treuzet e kevrin gwisket mat ♪

204
00:14:45,357 --> 00:14:49,216
♪ An tamaller a gas ar bilhed ♪

205
00:14:49,220 --> 00:14:51,137
♪ Ya ♪

206
00:14:55,589 --> 00:14:58,882
Gouzout a rez penaos
mont a ra, Los Angeles !

207
00:14:58,886 --> 00:15:00,457
Kanit anezhañ bremañ !

208
00:15:00,461 --> 00:15:05,461
♪ Daoulagad holl on ♪

209
00:15:05,610 --> 00:15:10,610
♪ Divskouarn on holl ♪

210
00:15:10,800 --> 00:15:14,457
♪ Me eo ar voger ♪

211
00:15:14,461 --> 00:15:19,461
♪ Ha me o sellet ouzhit o kouezhañ ♪

212
00:15:20,410 --> 00:15:23,743
♪
Rak ar feiz a zo din ♪

213
00:15:35,549 --> 00:15:40,549
♪ Ar luddited a zilez
an diaoul ♪

214
00:15:40,877 --> 00:15:45,291
♪ Ur roudenn fekal
a-dreuz ar vro ♪

215
00:15:45,295 --> 00:15:46,949
♪ Daoust ma c'hwezh ♪

216
00:15:46,953 --> 00:15:50,169
♪ Heñvel ha seblantout a ra ♪

217
00:15:51,351 --> 00:15:56,308
♪ Ur bagad tud sot
gallout a ra kemer ar sav ♪

218
00:15:56,312 --> 00:16:01,312
♪ Daoulagad holl on ♪

219
00:16:01,351 --> 00:16:06,351
♪ Divskouarn on holl ♪

220
00:16:06,538 --> 00:16:10,224
♪ Me eo ar voger ♪

221
00:16:10,228 --> 00:16:15,228
♪ Ha me o sellet ouzhit o kouezhañ ♪

222
00:16:16,199 --> 00:16:19,953
♪ Rak ar feiz a zo din ♪

223
00:16:19,957 --> 00:16:24,957
♪ Mamm-gozh ! ♪

224
00:16:46,647 --> 00:16:49,319
♪ O! Salud! Salud! Salud! Salud! ♪

225
00:16:49,323 --> 00:16:51,989
♪ Hey! Salud! Salud! Salud! ♪

226
00:16:51,993 --> 00:16:56,993
♪ Daoulagad holl on ♪

227
00:16:57,121 --> 00:17:02,121
♪ Divskouarn on holl ♪

228
00:17:02,233 --> 00:17:05,965
♪ Ha me eo ar voger ♪

229
00:17:05,969 --> 00:17:10,247
♪ Ha me o sellet ouzhit o kouezhañ ♪

230
00:17:10,251 --> 00:17:12,759
An holl a gan anezhañ bremañ !

231
00:17:12,763 --> 00:17:17,763
♪ Daoulagad holl on ♪

232
00:17:17,974 --> 00:17:22,974
♪ Divskouarn on holl ♪

233
00:17:23,163 --> 00:17:26,749
♪ Me eo ar voger ♪

234
00:17:26,753 --> 00:17:30,420
♪ Ha me o sellet ouzhit o kouezhañ ♪

235
00:17:32,413 --> 00:17:33,648
An holl dud!

236
00:17:33,652 --> 00:17:38,652
♪ Daoulagad holl on ♪

237
00:17:38,841 --> 00:17:43,841
♪ Divskouarn on holl ♪

238
00:17:44,092 --> 00:17:47,677
♪ Me eo ar voger ♪

239
00:17:47,681 --> 00:17:52,681
♪ Ha me o sellet ouzhit o kouezhañ ♪

240
00:17:53,670 --> 00:17:57,003
♪ Rak ar feiz a zo din ♪

241
00:18:11,321 --> 00:18:13,734
Nozvezh vat, Los Angeles !

242
00:18:16,977 --> 00:18:18,423
Penaos emaoc'h ?

243
00:18:21,588 --> 00:18:23,802
"Lakait ac'hanon da glevet ac'hanoc'h o lavarout, ya !"

244
00:18:23,806 --> 00:18:25,471
Ya!

245
00:18:25,475 --> 00:18:26,682
Ya!

246
00:18:26,686 --> 00:18:27,882
Ya!

247
00:18:27,886 --> 00:18:29,581
Ya, aotrou, Bob.

248
00:18:29,585 --> 00:18:32,412
Ya, aotrou, Bob !

249
00:18:32,416 --> 00:18:35,350
O, n'ho peus ket ezhomm da lavarout kement-se.

250
00:18:35,354 --> 00:18:38,081
Met penaos eo evit un
Dimeurzh da noz, ha?

251
00:18:41,357 --> 00:18:44,103
Ya. Gallout a reomp, gouzout a rez petra ?

252
00:18:44,107 --> 00:18:46,274
Kalz gwelloc'h e plij din ar Gwener.

253
00:18:47,328 --> 00:18:48,546
N'eo ket ?

254
00:18:49,458 --> 00:18:52,294
Ha gallout a reomp ober evel-se
digwener da noz eo kentoc'h ?

255
00:18:54,946 --> 00:18:56,782
Lakait ac'hanon da glevet ac'hanoc'h o lavarout, ya !

256
00:18:56,786 --> 00:18:58,012
Ya!

257
00:18:58,016 --> 00:18:59,798
Peseurt deiz eo hiziv?

258
00:18:59,802 --> 00:19:01,227
Gwener!

259
00:19:01,231 --> 00:19:02,893
Setu aze !

260
00:19:02,897 --> 00:19:03,943
Prest oc'h da seniñ ?

261
00:19:03,947 --> 00:19:05,099
Ya!

262
00:19:05,103 --> 00:19:07,319
Ya, c'hwi eo.

263
00:19:07,323 --> 00:19:08,156
Mat eo.

264
00:19:09,212 --> 00:19:11,856
Mat eo, dre chañs, ni
kaout tonioù roc'hellek,

265
00:19:11,860 --> 00:19:15,027
ha bremañ, e c'hoariomp
unan eus hon albom diwezhañ.

266
00:19:15,031 --> 00:19:16,987
"Spillways" eo anv an dra-se.

267
00:19:26,514 --> 00:19:28,478
♪
Dre ar vennozh ♪

268
00:19:28,482 --> 00:19:32,446
♪ Klasket hoc'h eus skarzhañ ho
spered ar mallozh ♪

269
00:19:32,450 --> 00:19:36,148
♪ Met dre an holl amzer-se
klasket hoc'h eus tennañ anezhañ ♪

270
00:19:36,152 --> 00:19:41,152
♪ Hag ur veaj evel-se eo ♪

271
00:19:41,512 --> 00:19:43,686
♪
Ho glac'har ♪

272
00:19:43,690 --> 00:19:48,690
♪ Degaset en deus ac'hanoc'h d'ar vil-se
enkorfadur ar blijadur peurc'hraet ♪

273
00:19:49,048 --> 00:19:53,967
♪ Gouzout a ran ez eus ezhomm anezhañ bremañ
evit lakaat ac'hanoc'h da vezañ bev ♪

274
00:19:53,971 --> 00:19:55,521
♪ Bev ♪

275
00:20:00,319 --> 00:20:01,148
♪
Ho holl feiz ♪

276
00:20:01,152 --> 00:20:03,181
♪ ho holl fulor, ho holl boan ♪

277
00:20:03,185 --> 00:20:07,804
♪ N'eo ket echu bremañ ha n'on ket
komz eus ar pardon ♪

278
00:20:07,808 --> 00:20:10,734
♪ Ho holl feiz, holl
da fulor, da holl boan ♪

279
00:20:10,738 --> 00:20:14,384
♪ N'eo ket echu bremañ ♪

280
00:20:14,388 --> 00:20:18,236
♪ An hini kriz eo
loen a vez maget ganeoc'h ♪

281
00:20:18,240 --> 00:20:21,814
♪ Ho tev eo,
ezhomm am eus da wadiñ ♪

282
00:20:21,818 --> 00:20:26,542
♪ Dre ar stlejviled ♪

283
00:20:26,546 --> 00:20:30,334
♪ Mirout a rez ur c'hasketenn
sebeliet e-barzh an diabarzh ♪

284
00:20:30,338 --> 00:20:34,092
♪ Klask a rez kuzhat anezhañ
met kouezhañ en-dro er pec'hed ♪

285
00:20:34,096 --> 00:20:38,675
♪ Klask a rit pouezañ warnañ
kuit met bac'het oc'h e-barzh ♪

286
00:20:38,679 --> 00:20:40,673
♪ E-barzh ♪

287
00:20:40,677 --> 00:20:44,372
♪ Pa vez tennet an dilhad,
ar c'hroc'hen hag ar mell-gein ♪

288
00:20:44,376 --> 00:20:49,376
♪ Dispac'h mab-den, korf dei,
diverket penn-da-benn ♪

289
00:20:51,215 --> 00:20:56,215
♪ Hag ur veaj evel-se eo ♪

290
00:20:56,898 --> 00:20:57,727
♪ Da holl feiz ♪

291
00:20:57,731 --> 00:20:59,382
♪ Da holl gounnar, da holl boan ♪

292
00:20:59,386 --> 00:21:04,070
♪ N'eo ket echu bremañ ha n'on ket
komz eus ar pardon ♪

293
00:21:04,074 --> 00:21:06,869
♪ Ho holl feiz, holl
da fulor, da holl boan ♪

294
00:21:06,873 --> 00:21:10,651
♪ N'eo ket echu bremañ ♪

295
00:21:10,655 --> 00:21:14,429
♪ An hini kriz eo
loen a vez maget ganeoc'h ♪

296
00:21:14,433 --> 00:21:18,148
♪ Ho tev eo,
ezhomm am eus da wadiñ ♪

297
00:21:18,152 --> 00:21:21,868
♪ Dre ar stlejviled ♪

298
00:21:21,872 --> 00:21:25,640
♪ Dre ar stlejviled
eus da ene ♪

299
00:21:25,644 --> 00:21:29,429
♪ Dre ar stlejviled ♪

300
00:21:29,433 --> 00:21:33,697
♪ Dre ar
stêrioù, stêrioù ♪

301
00:21:51,918 --> 00:21:55,674
♪ An hini kriz eo
loen a vez maget ganeoc'h ♪

302
00:21:55,678 --> 00:21:59,445
♪ Ho tev eo,
ezhomm am eus da wadiñ ♪

303
00:21:59,449 --> 00:22:03,092
♪ Dre ar stlejviled ♪

304
00:22:03,096 --> 00:22:06,851
♪ Dre ar stlejviled
eus da ene ♪

305
00:22:06,855 --> 00:22:10,634
♪ Dre ar stlejviled ♪

306
00:22:10,638 --> 00:22:14,331
♪ Dre ar stlejviled
eus da ene ♪

307
00:22:14,335 --> 00:22:18,092
♪ Dre ar stlejviled ♪

308
00:22:18,096 --> 00:22:21,863
♪ Dre ar stlejviled
eus da ene ♪

309
00:22:21,867 --> 00:22:25,602
♪ Dre ar stlejviled ♪

310
00:22:25,606 --> 00:22:30,600
♪ Dre ar stlejviled
eus da ene ♪

311
00:22:50,324 --> 00:22:51,157
A!

312
00:22:52,515 --> 00:22:53,903
Trugarez deoc'h.

313
00:22:56,801 --> 00:22:59,884
Mat eo, mont a ra
brav bremañ, n'eo ket ?

314
00:23:05,889 --> 00:23:07,973
Mont a ra mat an traoù bremañ, nann ?

315
00:23:07,977 --> 00:23:08,810
Petra?

316
00:23:11,008 --> 00:23:11,841
An dra-se

317
00:23:12,947 --> 00:23:14,530
Mont a ra mat bremañ.

318
00:23:16,767 --> 00:23:17,600
Innit?

319
00:23:21,155 --> 00:23:21,984
Petra?

320
00:23:21,988 --> 00:23:23,272
O Doue.

321
00:23:23,276 --> 00:23:26,026
Dont a ran.
Dont a ran.

322
00:23:36,482 --> 00:23:37,891
Lavaret em eus...

323
00:23:39,524 --> 00:23:41,550
Brav eo an traoù ganeomp
bremañ, n'omp ket ?

324
00:23:41,554 --> 00:23:44,178
Ya. Mat-tre emaoc'h o vont.

325
00:23:44,182 --> 00:23:45,375
Trugarez deoc'h.

326
00:23:45,379 --> 00:23:46,935
Ya.

327
00:23:46,939 --> 00:23:48,226
Aze.

328
00:23:48,230 --> 00:23:50,026
C'hoant 'm eus bet da glevet kement-se.

329
00:23:50,030 --> 00:23:51,384
Gouzout a rez, n'hellan ket kompren anezhañ e gwirionez.

330
00:23:51,388 --> 00:23:53,655
Perak un dra bennak a zo
mont a ra mat

331
00:23:53,659 --> 00:23:56,236
ne c'hell ket mont pelloc'h evit ur
prantad amzer hiroc'h.

332
00:23:56,240 --> 00:23:59,906
Gouzout a rez, evit tost da viken.

333
00:23:59,910 --> 00:24:03,506
Sellet. Mont er-maez
ha grit ho abadenn.

334
00:24:03,510 --> 00:24:04,874
Me zo.

335
00:24:04,878 --> 00:24:09,128
Abred pe ziwezhat e vo
kaout ur mare ah-ha.

336
00:24:10,007 --> 00:24:11,244
Emichañs.

337
00:24:11,248 --> 00:24:12,248
Me a gar a-ha.

338
00:24:13,598 --> 00:24:15,065
Trugarez evit ar startijenn.

339
00:24:15,069 --> 00:24:16,379
Hm!

340
00:24:21,380 --> 00:24:22,847
Hm.

341
00:24:22,851 --> 00:24:24,184
Setu c'hwi.

342
00:24:25,131 --> 00:24:26,881
Amzer vat da zont.

343
00:24:38,471 --> 00:24:41,818
C'hwi eo e dad. Komz outañ.

344
00:24:41,822 --> 00:24:43,489
Ne oa ket ma soñj.

345
00:24:44,521 --> 00:24:45,354
Hopala.

346
00:25:13,244 --> 00:25:15,148
♪ Santiñ a ran ho bezañs ♪

347
00:25:15,152 --> 00:25:18,617
♪ en hon touez ♪

348
00:25:18,621 --> 00:25:23,621
♪ Ne c'hellit ket kuzhat
en deñvalijenn ♪

349
00:25:24,610 --> 00:25:29,610
♪ Klevet a rit ar c'hrennlavar ♪

350
00:25:29,991 --> 00:25:34,741
♪ Klevet a rit ar
rumble a zo o c'halv ♪

351
00:25:45,279 --> 00:25:50,279
♪ Anaout a ran da ene
n'eo ket saotret ♪

352
00:25:50,958 --> 00:25:55,958
♪ Daoust ma
lavaret eo bet din evel-se ♪

353
00:26:00,391 --> 00:26:01,224
LA!

354
00:26:02,217 --> 00:26:04,063
♪ Klevet a rit ar c'hrennlavar ♪

355
00:26:04,067 --> 00:26:07,302
♪ setu o c'halv ♪

356
00:26:07,306 --> 00:26:12,306
♪ Santiñ a ran an arnev
a zo o torriñ en ho kalon ♪

357
00:26:14,034 --> 00:26:19,034
♪ Gwelet a ran dre
ar c'hrogennoù a zo ennout ♪

358
00:26:19,354 --> 00:26:24,354
♪ Santiñ a ran an arnev
a zo o torriñ en ho kalon ♪

359
00:26:26,015 --> 00:26:31,015
♪ Gwelet a ran dre
ar c'hrogennoù a zo ennout ♪

360
00:26:41,332 --> 00:26:46,332
♪ Ur c'houlaouenn
ur sked gwan ♪

361
00:26:46,909 --> 00:26:51,909
♪ C'hwi ha me a weler daoulagad ouzh daoulagad ♪

362
00:26:52,671 --> 00:26:56,582
♪ Klevet a rez ar gurun ♪

363
00:26:56,586 --> 00:26:58,127
Gallout a rez ?

364
00:26:58,131 --> 00:27:00,385
♪ Klevet a rez ar gurun ♪

365
00:27:00,389 --> 00:27:02,926
♪ a zo o torriñ ♪

366
00:27:02,930 --> 00:27:07,930
♪ Bremañ ez eus
netra etrezomp ♪

367
00:27:07,949 --> 00:27:12,949
♪ Adalek bremañ hon
kendeuziñ a zo peurbadus ♪

368
00:27:13,675 --> 00:27:18,675
♪ Ne welez ket
ez out kollet ♪

369
00:27:19,007 --> 00:27:24,007
♪ Ne welez ket kement-se
kollet oc'h hepdon ♪

370
00:27:24,717 --> 00:27:29,717
♪ Santiñ a ran an arnev
a zo o torriñ en ho kalon ♪

371
00:27:31,349 --> 00:27:36,349
♪ Gwelet a ran dre
ar c'hrogennoù a zo ennout ♪

372
00:27:36,685 --> 00:27:41,685
♪ Santiñ a ran an arnev
a zo o torriñ en ho kalon ♪

373
00:27:43,349 --> 00:27:48,099
♪ Gwelet a ran dre
ar c'hrogennoù a zo ennout ♪

374
00:28:37,667 --> 00:28:42,667
♪ Ne welez ket ez out
kollet int hepdon ♪

375
00:28:43,324 --> 00:28:48,324
♪ Santiñ a ran an arnev
a zo o torriñ en ho kalon ♪

376
00:28:50,038 --> 00:28:55,038
♪ Gwelet a ran dre
ar c'hrogennoù a zo ennout ♪

377
00:28:55,572 --> 00:28:57,551
♪ Santiñ a ran an arnev ♪

378
00:28:57,555 --> 00:29:02,034
♪ a zo o torriñ
en ho kalon ♪

379
00:29:02,038 --> 00:29:07,038
♪ Gwelet a ran dre
ar c'hrogennoù a zo ennout ♪

380
00:29:07,347 --> 00:29:09,801
♪ Santiñ a ran an arnev ♪

381
00:29:09,805 --> 00:29:14,154
♪ a zo o torriñ
en ho kalon ♪

382
00:29:14,158 --> 00:29:19,158
♪ Gwelet a ran dre
ar c'hrogennoù a zo ennout ♪

383
00:29:19,326 --> 00:29:24,326
♪ Santiñ a ran an arnev
a zo o torriñ en ho kalon ♪

384
00:29:26,027 --> 00:29:30,777
♪ Gwelet a ran dre
ar c'hrogennoù a zo ennout ♪

385
00:29:48,398 --> 00:29:50,714
Petra an diaoul ? E
brumenn e pep lec'h.

386
00:29:52,064 --> 00:29:52,984
Ya, ya.

387
00:29:54,257 --> 00:29:55,090
Sur eo.

388
00:30:08,032 --> 00:30:08,865
Ooh.

389
00:30:18,479 --> 00:30:22,424
♪ Abaoe ma oac'h
ganet, bet oc'h o vervel ♪

390
00:30:22,428 --> 00:30:26,224
♪ Bemdez un tamm
muioc'h, emaoc'h o vervel ♪

391
00:30:26,228 --> 00:30:31,228
♪ Mervel evit tizhout
an heol o kuzhat ♪

392
00:30:41,355 --> 00:30:45,433
♪ Hag evel bugel, gant
ho spered war an dremmwel ♪

393
00:30:45,437 --> 00:30:49,250
♪ Dreist korfoù d'ar priz
miret hoc'h eus ho taoulagad ♪

394
00:30:49,254 --> 00:30:54,254
♪ Klask bezañ an hini dibabet ♪

395
00:30:57,274 --> 00:30:59,346
♪ An holl draoù-se a ♪

396
00:30:59,350 --> 00:31:04,350
♪ c'hoant hoc'h eus ♪

397
00:31:04,587 --> 00:31:08,670
♪ Kavout a reot
amañ en tan ♪

398
00:31:11,416 --> 00:31:13,023
Deus 'ta!

399
00:31:13,027 --> 00:31:14,739
♪ Lakait ho taouarn war-zu an nec'h ♪

400
00:31:14,743 --> 00:31:17,311
♪ ha tizhout an oabl ♪

401
00:31:17,315 --> 00:31:21,631
♪ Grit evit an absolusion ♪

402
00:31:21,635 --> 00:31:25,921
♪ Lakaet e viot war ho
daoulin ha c'hoarzhin a ri ♪

403
00:31:25,925 --> 00:31:29,612
♪ Grit evit an absolusion ♪

404
00:31:29,616 --> 00:31:32,199
Uh!

405
00:31:37,045 --> 00:31:39,597
Ne glevan ket ac'hanout, LA!

406
00:31:44,870 --> 00:31:46,740
♪ Bremañ c'hoazh pa'z oc'h amañ ♪

407
00:31:46,744 --> 00:31:48,603
♪ emaoc'h o vont kuit ♪

408
00:31:48,607 --> 00:31:52,623
♪ O klask en un doare histerek
gouzout ar pezh a ranker gwellaat ♪

409
00:31:52,627 --> 00:31:57,627
♪ Ha c'hwi a zo c'hoazh
o c'houlenn an heol ♪

410
00:32:00,351 --> 00:32:05,351
♪ An holl draoù-se
a fell deoc'h ♪

411
00:32:07,967 --> 00:32:12,050
♪ Kavout a reot
amañ en tan ♪

412
00:32:14,157 --> 00:32:15,037
Kanit anezhañ !

413
00:32:16,356 --> 00:32:17,835
♪ Lakait ho taouarn war-zu an nec'h ♪

414
00:32:17,839 --> 00:32:20,654
♪ ha tizhout an oabl ♪

415
00:32:20,658 --> 00:32:25,043
♪ Grit evit an absolusion ♪

416
00:32:25,047 --> 00:32:29,304
♪ Lakaet e viot war ho
daoulin ha c'hoarzhin a ri ♪

417
00:32:29,308 --> 00:32:32,942
♪ Grit evit an absolusion ♪

418
00:32:32,946 --> 00:32:34,696
A!

419
00:32:46,163 --> 00:32:49,115
Bremañ eo ho tro da grial !

420
00:32:57,853 --> 00:33:01,001
Mat eo, c'hoant am eus ac'hanout
da lavaret eo ar wech-mañ !

421
00:33:01,005 --> 00:33:02,697
Los Angeles!

422
00:33:03,912 --> 00:33:07,509
Yudal!

423
00:33:33,160 --> 00:33:34,160
Los Angeles!

424
00:33:35,090 --> 00:33:36,257
Ur wech ouzhpenn !

425
00:33:38,071 --> 00:33:39,600
♪ Lakait ho taouarn war-zu an nec'h ♪

426
00:33:39,604 --> 00:33:42,291
♪ ha tizhout an oabl ♪

427
00:33:42,295 --> 00:33:46,641
♪ Grit evit an absolusion ♪

428
00:33:46,645 --> 00:33:50,886
♪ Lakaet e viot war ho
daoulin ha c'hoarzhin a ri ♪

429
00:33:50,890 --> 00:33:55,270
♪ Grit evit an absolusion ♪

430
00:33:55,274 --> 00:33:59,527
♪ Lakait ho taouarn war-zu an nec'h
ha tizhout an oabl ♪

431
00:33:59,531 --> 00:34:03,870
♪ Grit evit an absolusion ♪

432
00:34:03,874 --> 00:34:08,329
♪ Lakaet e viot war ho
daoulin ha c'hoarzhin a ri ♪

433
00:34:08,333 --> 00:34:13,000
♪ Grit evit an absolusion ♪

434
00:34:22,463 --> 00:34:24,463
Inglewood !

435
00:34:27,010 --> 00:34:28,619
Los Angeles!

436
00:34:31,381 --> 00:34:32,861
Kalifornia !

437
00:34:36,172 --> 00:34:38,255
Stadoù-Unanet Amerika !

438
00:34:52,678 --> 00:34:53,511
Ya!

439
00:34:54,436 --> 00:34:55,317
Diskenn !

440
00:35:00,309 --> 00:35:01,372
O, mat eo.

441
00:35:01,376 --> 00:35:03,690
Mat-tre! Deuit, deuit
deuit, deuit, deuit.

442
00:35:03,694 --> 00:35:07,166
Arabat deoc'h mont kuit diouzh
an turd hoc'h eus lakaet nevez zo

443
00:35:07,170 --> 00:35:10,569
o laerezh ma c'hurun
evel ur c'hof.

444
00:35:10,573 --> 00:35:11,904
Ya, ya, ya.

445
00:35:11,908 --> 00:35:13,325
Stlakañ, stlakañ, stlakañ.

446
00:35:35,132 --> 00:35:40,132
♪ Fenoz omp galvet
evit un abeg doueel ♪

447
00:35:41,383 --> 00:35:44,116
♪ Eñvor, nann ♪

448
00:35:44,120 --> 00:35:49,120
♪ Met evit o c'holl da zont ♪

449
00:35:49,860 --> 00:35:53,576
♪ Ar chapel-mañ a lidoù ♪

450
00:35:53,580 --> 00:35:58,580
♪ C'hwezh tud marv
aberzhoù diwar an aoter ♪

451
00:35:59,998 --> 00:36:03,713
♪ Bedouined ha nomaded ♪

452
00:36:03,717 --> 00:36:07,074
♪ Kaset dre an amzer ♪

453
00:36:07,078 --> 00:36:10,772
♪ Dre ar vosennoù
ha naonegezhioù ♪

454
00:36:10,776 --> 00:36:14,223
♪ Ar re gozh-se
rolloù rimadelloù ♪

455
00:36:14,227 --> 00:36:19,227
♪ Hon ael kouezhet a oa nec'het
skarzhet eus an oabl ♪

456
00:36:21,368 --> 00:36:26,368
♪ Lavarit bremañ diwar ar
testenn, pedit evit ma varvo an holl ♪

457
00:36:29,827 --> 00:36:34,188
♪ Ar chapel-mañ a lidoù ♪

458
00:36:34,192 --> 00:36:39,184
♪ C'hwezh tud marv
aberzhoù eus gwele an aoter ♪

459
00:36:42,277 --> 00:36:44,044
Bremañ e kanit anezhañ !

460
00:36:44,048 --> 00:36:46,764
♪ En nozvezh-mañ a lidoù ♪

461
00:36:46,768 --> 00:36:48,017
Ya!

462
00:36:48,021 --> 00:36:51,668
♪ O c'hervel hor mestr ♪

463
00:36:51,672 --> 00:36:56,672
♪ Evit engehentiñ ar
bastard disantel ♪

464
00:36:59,120 --> 00:37:03,327
♪ Hon tad hag a zo en ifern ♪

465
00:37:03,331 --> 00:37:07,297
♪ Da anv bezet disantel ♪

466
00:37:07,301 --> 00:37:10,525
♪ Milliget ra vo ar
mibien ha merc'hed ♪

467
00:37:10,529 --> 00:37:14,335
♪ Eus da enebour
piv a zo dleet ♪

468
00:37:14,339 --> 00:37:18,236
♪ Deuit da rouantelezh ♪

469
00:37:18,240 --> 00:37:21,740
♪ Nema ♪

470
00:37:35,909 --> 00:37:40,909
♪ Fenoz hon eus galvet
evit e diaoul dizanv ♪

471
00:37:42,139 --> 00:37:46,283
♪ Bremañ lidit ♪

472
00:37:46,287 --> 00:37:50,716
♪ Ar fin ♪

473
00:37:50,720 --> 00:37:54,535
♪ Ar chapel-mañ a lidoù ♪

474
00:37:54,539 --> 00:37:59,539
♪ C'hwezh tud marv
aberzhoù eus gwele an aoter ♪

475
00:38:03,523 --> 00:38:04,917
An holl a gan anezhañ bremañ !

476
00:38:04,921 --> 00:38:08,937
♪ Hag en nozvezh-mañ a lidoù ♪

477
00:38:08,941 --> 00:38:12,558
♪ O c'hervel hor mestr ♪

478
00:38:12,562 --> 00:38:17,546
♪ Evit engehentiñ ar
bastard disantel ♪

479
00:42:25,981 --> 00:42:27,702
♪ Galv e-kreiz ♪

480
00:42:27,706 --> 00:42:29,951
♪ eus an noz ♪

481
00:42:29,955 --> 00:42:34,955
♪ Evit pegoulz all
ha klevet a rafen ac'hanoc'h ♪

482
00:42:36,746 --> 00:42:40,840
♪ Kouezhañ er-maez er
gouloù yen ar stered ♪

483
00:42:40,844 --> 00:42:45,831
♪ Gallout a ran ho saveteiñ ma rit ♪

484
00:42:45,835 --> 00:42:48,592
♪ Ne gerzhot ket hoc'h-unan biskoazh ♪

485
00:42:48,596 --> 00:42:51,062
♪ Gallout a rit mont e darempred ganin atav ♪

486
00:42:51,066 --> 00:42:56,066
♪ Ne vo ket,
kerzhet hoc'h-unan biskoazh ♪

487
00:42:56,156 --> 00:42:58,427
♪ Pellgomzit din ♪

488
00:42:58,431 --> 00:43:01,758
♪ Heol bihan ♪

489
00:43:01,762 --> 00:43:02,714
♪ Pellgomzit din ♪

490
00:43:02,718 --> 00:43:07,023
♪ Galvit ac'hanon Mefistofelez ♪

491
00:43:07,027 --> 00:43:08,125
♪ Pellgomzit din ♪

492
00:43:08,129 --> 00:43:11,186
♪ Pa vezer o-unan ♪

493
00:43:11,190 --> 00:43:14,133
♪ Pellgomzit din hepken ♪

494
00:43:14,137 --> 00:43:18,554
♪ Heol bihan ♪

495
00:43:24,413 --> 00:43:25,746
Oh, Los Angeles !

496
00:43:31,183 --> 00:43:35,339
♪ Gouloù en
kreiz an deiz ♪

497
00:43:35,343 --> 00:43:40,343
♪ Evit penaos all
gallout a rez va gwelout ? ♪

498
00:43:42,223 --> 00:43:46,247
♪ Aesaat ar
chaseour diouzh ar preizhoù ♪

499
00:43:46,251 --> 00:43:51,251
♪ Ha treuzfurmiñ da viken ♪

500
00:43:51,343 --> 00:43:54,019
♪ Ne gerzhot ket hoc'h-unan biskoazh ♪

501
00:43:54,023 --> 00:43:56,459
♪ Gallout a rit mont e darempred ganin atav ♪

502
00:43:56,463 --> 00:44:01,463
♪ Ne vo ket,
kerzhet hoc'h-unan biskoazh ♪

503
00:44:01,642 --> 00:44:03,909
♪ Pellgomzit din ♪

504
00:44:03,913 --> 00:44:07,059
♪ Nebeut a heol ♪

505
00:44:07,063 --> 00:44:08,078
♪ Pellgomzit din ♪

506
00:44:08,082 --> 00:44:12,487
♪ Galvit ac'hanon Mefistofelez ♪

507
00:44:12,491 --> 00:44:13,579
♪ Pellgomzit din ♪

508
00:44:13,583 --> 00:44:16,627
♪ Pa vezer o-unan ♪

509
00:44:16,631 --> 00:44:19,609
♪ Pellgomzit din hepken ♪

510
00:44:19,613 --> 00:44:24,030
♪ Nebeut a heol ♪

511
00:44:45,931 --> 00:44:48,607
♪ Ne gerzhot ket hoc'h-unan biskoazh ♪

512
00:44:48,611 --> 00:44:51,057
♪ Gallout a rit mont e darempred ganin atav ♪

513
00:44:51,061 --> 00:44:54,207
♪ Ne vo ket,
kerzhet hoc'h-unan biskoazh ♪

514
00:44:54,211 --> 00:44:56,903
Deuit, Los Angeles. Taolit ho taouarn !

515
00:44:56,907 --> 00:44:59,522
♪ Ne gerzhot ket hoc'h-unan biskoazh ♪

516
00:44:59,526 --> 00:45:02,002
♪ Gallout a rit mont e darempred ganin atav ♪

517
00:45:02,006 --> 00:45:07,006
♪ Ne vo ket,
kerzhet hoc'h-unan biskoazh ♪

518
00:45:07,838 --> 00:45:10,412
♪ Ne gerzhot ket hoc'h-unan biskoazh ♪

519
00:45:10,416 --> 00:45:12,802
♪ Gallout a rit mont e darempred ganin atav ♪

520
00:45:12,806 --> 00:45:17,806
♪ Ne vo ket,
kerzhet hoc'h-unan biskoazh ♪

521
00:45:18,678 --> 00:45:21,343
♪ Zoken pa vez
marv ha distroet ♪

522
00:45:21,347 --> 00:45:24,143
♪ Gallout a rit mont e darempred ganin atav ♪

523
00:45:24,147 --> 00:45:27,882
♪ N'eus nemet galv ac'hanon ♪

524
00:45:27,886 --> 00:45:30,882
♪ Pellgomzit din ♪

525
00:45:30,886 --> 00:45:33,922
♪ Pellgomzit din ♪

526
00:45:33,926 --> 00:45:37,010
♪ Heol bihan ♪

527
00:45:37,014 --> 00:45:38,090
♪ Pellgomzit din ♪

528
00:45:38,094 --> 00:45:42,490
♪ Galvit ac'hanon Mefistofelez ♪

529
00:45:42,494 --> 00:45:43,558
♪ Pellgomzit din ♪

530
00:45:43,562 --> 00:45:46,608
♪ Pa vezer o-unan ♪

531
00:45:46,612 --> 00:45:49,599
♪ Pellgomzit din hepken ♪

532
00:45:49,603 --> 00:45:53,370
♪ Nebeut a heol ♪

533
00:45:53,374 --> 00:45:55,741
♪ Pellgomzit din ♪

534
00:45:55,745 --> 00:45:58,817
♪ Heol bihan ♪

535
00:45:58,821 --> 00:45:59,897
♪ Pellgomzit din ♪

536
00:45:59,901 --> 00:46:04,268
♪ Galvit ac'hanon Mefistofelez ♪

537
00:46:04,272 --> 00:46:05,369
♪ Pellgomzit din ♪

538
00:46:05,373 --> 00:46:08,425
♪ Pa vezer o-unan ♪

539
00:46:08,429 --> 00:46:11,449
♪ Pellgomzit din hepken ♪

540
00:46:11,453 --> 00:46:14,286
♪ Nebeut a heol ♪

541
00:46:53,892 --> 00:46:57,946
♪ Lucifer ♪

542
00:46:57,950 --> 00:47:01,664
♪ Amañ emaomp ♪

543
00:47:01,668 --> 00:47:05,324
♪ Evit ho meuleudi ♪

544
00:47:05,328 --> 00:47:09,622
♪ Unan drouk ♪

545
00:47:09,626 --> 00:47:14,626
♪ Ar c'hevredigezh
kanañ a ra salmoù ifernel ♪

546
00:47:16,548 --> 00:47:21,298
♪ Ha strinkañ ar c'hroc'hen
e palmoù o gwadiñ ♪

547
00:47:30,393 --> 00:47:31,930
♪ Siamo con clavi ♪

548
00:47:31,934 --> 00:47:33,705
♪ Siamo con dio ♪

549
00:47:33,709 --> 00:47:38,709
♪ Siamo con il
nostro dio scuro ♪

550
00:47:52,993 --> 00:47:57,160
♪ Hanterzoue ♪

551
00:47:57,164 --> 00:48:00,888
♪ Ar garg ♪

552
00:48:00,892 --> 00:48:04,448
♪ A-dreñv ar maskl ♪

553
00:48:04,452 --> 00:48:08,725
♪ Mab dibabet ♪

554
00:48:08,729 --> 00:48:13,729
♪ O, penn ar rebechoù,
distrujer an douar ♪

555
00:48:16,052 --> 00:48:20,385
♪ Sevel eus ar stêr
dre ar ganedigezh ♪

556
00:48:24,484 --> 00:48:27,167
Mat eo, Los Angeles !

557
00:48:27,171 --> 00:48:29,908
Salud! Salud! Salud!

558
00:48:29,912 --> 00:48:33,576
Hey, hey, hey,
hey, hey, hey, hey!

559
00:48:33,580 --> 00:48:34,413
Salud! Salud!

560
00:48:35,359 --> 00:48:36,192
Salud! Salud!

561
00:48:37,228 --> 00:48:38,061
Salud! Salud!

562
00:48:39,067 --> 00:48:39,900
Salud! Salud!

563
00:48:40,876 --> 00:48:42,763
♪ Sathanas ♪

564
00:48:42,767 --> 00:48:44,662
♪ Unan omp ♪

565
00:48:44,666 --> 00:48:46,462
♪ Diwar tri ♪

566
00:48:46,466 --> 00:48:50,216
♪ Dreinded ♪

567
00:49:35,463 --> 00:49:39,713
♪
Siamo con clavi ♪

568
00:49:46,547 --> 00:49:51,547
♪ Siamo con dio ♪

569
00:49:54,486 --> 00:49:57,653
♪ Siamo con il
nostro dio scuro ♪

570
00:50:15,824 --> 00:50:17,281
ME...

571
00:50:17,285 --> 00:50:18,118
prest on.

572
00:51:00,795 --> 00:51:02,418
♪ Gouloù-klask ♪

573
00:51:02,422 --> 00:51:03,255
Paouez!

574
00:51:08,874 --> 00:51:11,929
♪ Gouloù-klask ♪

575
00:51:11,933 --> 00:51:15,519
♪ O klask ar
evezhier en oabl ♪

576
00:51:15,523 --> 00:51:16,416
Kae, kae !

577
00:51:16,420 --> 00:51:19,003
Ya, ya, ya.

578
00:51:25,145 --> 00:51:29,220
♪ Emdroadurel an
optik evitomp ♪

579
00:51:29,224 --> 00:51:33,140
♪ Evit kaout respontoù war ar perak ♪

580
00:51:33,144 --> 00:51:36,140
♪ Sinal a reomp da
ur ment all ♪

581
00:51:36,144 --> 00:51:41,144
♪ Evel ma'z omp amañ
prest da respont ♪

582
00:51:42,791 --> 00:51:47,791
♪ Alc'hwez eo ar c'hemennadennoù ♪

583
00:51:50,861 --> 00:51:55,187
♪ Pa vez dibrennet evit krediñ ♪

584
00:51:55,191 --> 00:51:57,695
♪ Ha gwelet a rez ar pezh a welan ♪

585
00:51:57,699 --> 00:52:00,686
♪ Gouloù-klask ♪

586
00:52:00,690 --> 00:52:05,690
♪ O klask ar
evezhier en oabl ♪

587
00:52:05,821 --> 00:52:08,805
♪ Gouloù-klask ♪

588
00:52:08,809 --> 00:52:13,385
♪ O klask ar
evezhier en oabl ♪

589
00:52:13,389 --> 00:52:14,222
Ya!

590
00:52:15,429 --> 00:52:16,262
Ya.

591
00:52:17,907 --> 00:52:20,240
Ha krediñ a rez, Los Angeles ?

592
00:52:38,400 --> 00:52:42,556
♪ Ar c'haleidoskop
gweledvaoù hon eus gwelet ♪

593
00:52:42,560 --> 00:52:46,619
♪ Kontañ diwar-benn al lignezoù gwad
eus ar c'hentañ ♪

594
00:52:46,623 --> 00:52:49,316
♪ Ar rakdestinet
kas a raio ♪

595
00:52:49,320 --> 00:52:54,320
♪ Tra ma'z eus gant ho rouantelezh
breinet war hon eurier ♪

596
00:52:55,943 --> 00:53:00,943
♪ Alc'hwez eo ar c'hemennadennoù ♪

597
00:53:04,120 --> 00:53:08,446
♪ Pa vez dibrennet evit krediñ ♪

598
00:53:08,450 --> 00:53:10,856
♪ Ha gwelet a rez ar pezh a welan ♪

599
00:53:10,860 --> 00:53:13,896
♪ Gouloù-klask ♪

600
00:53:13,900 --> 00:53:17,976
♪ O klask ar
evezhier en oabl ♪

601
00:53:17,980 --> 00:53:19,002
Lavar !

602
00:53:19,006 --> 00:53:20,578
♪ Gouloù-klask ♪

603
00:53:20,582 --> 00:53:21,990
♪ Ooh ♪

604
00:53:21,994 --> 00:53:25,988
♪
O klask ar evezhier en oabl ♪

605
00:53:25,992 --> 00:53:27,098
Kreñvoc'h !

606
00:53:27,102 --> 00:53:28,672
♪ Gouloù-klask ♪

607
00:53:28,676 --> 00:53:30,198
Ya!

608
00:53:30,202 --> 00:53:34,239
♪
O klask ar evezhier en oabl ♪

609
00:53:34,243 --> 00:53:35,262
Pep hini!

610
00:53:35,266 --> 00:53:36,774
♪ Gouloù-klask ♪

611
00:53:36,778 --> 00:53:38,292
Ya!

612
00:53:42,947 --> 00:53:45,191
♪ Evit sklerijenn hor salver ♪

613
00:53:45,195 --> 00:53:46,822
♪ Salver ♪

614
00:53:46,826 --> 00:53:50,902
♪ E c'hras makiavellek ♪

615
00:53:50,906 --> 00:53:53,250
♪ Hag er sked
eus e splannder ♪

616
00:53:53,254 --> 00:53:54,898
♪ Splannder ♪

617
00:54:06,113 --> 00:54:07,073
Deomp !

618
00:54:10,632 --> 00:54:11,632
Los Angeles!

619
00:54:12,876 --> 00:54:16,602
Ha krediñ a rit kement-se
gallout a reomp mont kuit bremañ,

620
00:54:16,606 --> 00:54:18,189
evit ul lec'h gwelloc'h ?

621
00:54:19,286 --> 00:54:20,119
Deomp !

622
00:54:21,777 --> 00:54:23,235
Dibradañ.

623
00:54:39,494 --> 00:54:42,481
♪ Gouloù-klask ♪

624
00:54:42,485 --> 00:54:47,442
♪ O klask ar
evezhier en oabl ♪

625
00:54:47,446 --> 00:54:50,591
♪ Gouloù-klask ♪

626
00:54:50,595 --> 00:54:55,595
♪ O klask ar
evezhier en oabl ♪

627
00:55:12,802 --> 00:55:13,935
Santel...

628
00:55:13,939 --> 00:55:15,577
Sellout a ra ar spont.

629
00:55:15,581 --> 00:55:18,009
Fav glas, nann ?

630
00:55:18,013 --> 00:55:19,539
Fav glas ?

631
00:55:19,543 --> 00:55:22,958
Fav brav eo,
Aotrou, Aotrou fav brun.

632
00:55:22,962 --> 00:55:24,115
Sellet.

633
00:55:24,119 --> 00:55:27,527
Selaou a rit mar plij
ha senti ouz ho mamm ?

634
00:55:27,531 --> 00:55:30,535
Krial a ra ouzhin
peogwir ne gomprenit ket.

635
00:55:30,539 --> 00:55:34,779
Selaouit anezhi hepken, rak
evit va c'haout, ha klask hen ober.

636
00:55:36,327 --> 00:55:38,910
♪ Gouloù-klask ♪

637
00:55:40,090 --> 00:55:42,625
Evit ho mad?

638
00:55:42,629 --> 00:55:45,232
Pegoulz hoc'h eus graet
un dra bennak evidon, paotr?

639
00:55:45,236 --> 00:55:48,015
A-drugarez din, ez out
war al leurenn bep noz,

640
00:55:48,019 --> 00:55:50,683
dirak an holl dud-se,

641
00:55:50,687 --> 00:55:53,273
kanañ ar brasañ
kanaouennoù eus ho micher.

642
00:55:53,277 --> 00:55:55,082
Mat eo, trugarez deoc'h, Hoc'h Uhelded.

643
00:55:55,086 --> 00:55:59,423
Hey, ma ne vije ket bet evidon, e
ne vije ket amañ bremañ.

644
00:55:59,427 --> 00:56:03,361
Dre ma'c'h eus graet daou hepken
kanaouennoù dereat hag unan a rae mat,

645
00:56:03,365 --> 00:56:05,782
gouzout a rez, ne dalvez ket ez out...

646
00:56:07,015 --> 00:56:07,848
Petra?

647
00:56:09,833 --> 00:56:11,481
Peoc'h? Den ar peoc'h ?

648
00:56:11,485 --> 00:56:13,681
Daou eo. Peoc'h.

649
00:56:13,685 --> 00:56:15,128
Tri. Tri?

650
00:56:15,132 --> 00:56:16,747
"Un askorn koad on."

651
00:56:16,751 --> 00:56:17,669
Ket.

652
00:56:17,673 --> 00:56:20,340
Teir ganaouenn am eus enrollet e gwirionez.

653
00:56:22,494 --> 00:56:24,139
Ha graet hoc'h eus ?

654
00:56:28,882 --> 00:56:31,606
Ret eo din deskiñ ur ganaouenn all ?

655
00:56:31,610 --> 00:56:34,395
N'em eus ket amzer evit
kement-se bremañ. A soñj din...

656
00:56:34,399 --> 00:56:36,232
Deskiñ a ri din ?

657
00:56:39,543 --> 00:56:40,793
Aze, aze.

658
00:56:41,839 --> 00:56:44,824
N'eus ket ezhomm da zeskiñ anezhañ.

659
00:56:44,828 --> 00:56:47,245
Gellout a rez kemer un dra bennak kozh,

660
00:56:48,188 --> 00:56:50,173
hag un dra bennak amprestet,

661
00:56:50,177 --> 00:56:51,510
evit ar paotr nevez.

662
00:56:53,084 --> 00:56:54,751
Dehoù.

663
00:56:59,404 --> 00:57:01,987
Ya, gallout a rafen
bet ur c'helenner mat

664
00:57:02,840 --> 00:57:06,423
ma vije bet
fiziañs em eus em teknikoù.

665
00:57:07,370 --> 00:57:09,478
Analañ.

666
00:57:09,482 --> 00:57:11,177
Analañ er-maez.

667
00:57:11,181 --> 00:57:12,693
Analañ.

668
00:57:12,697 --> 00:57:13,624
Er-maez.

669
00:57:16,876 --> 00:57:20,876
Ne fizifen ket ennout
sellet ouzh un naer o ruzañ

670
00:57:23,006 --> 00:57:25,693
Petra?

671
00:57:25,697 --> 00:57:29,197
Krediñ a rit eo aer
emaoc'h o anal?

672
00:57:30,246 --> 00:57:31,392
O, den !

673
00:57:36,633 --> 00:57:37,462
Trugarez deoc'h.

674
00:57:42,041 --> 00:57:43,374
Euzhus eo.

675
00:57:45,478 --> 00:57:50,141
Euzhus oc'h.

676
00:58:03,225 --> 00:58:05,975
Demat deoc'h, Los Angeles !

677
00:58:07,806 --> 00:58:10,139
Penaos emaout amañ ?

678
00:58:14,349 --> 00:58:15,182
Salud deoc'h.

679
00:58:17,208 --> 00:58:18,041
Salud deoc'h.

680
00:58:20,389 --> 00:58:21,997
Emaomp o kaout plijadur ?

681
00:58:24,738 --> 00:58:26,897
Sur a-walc'h, ez omp !

682
00:58:28,679 --> 00:58:29,512
Ma...

683
00:58:31,329 --> 00:58:34,394
Mat eo, neuze deomp da gouezhañ.

684
00:58:40,755 --> 00:58:44,473
♪ Ma 'z eus tasmantoù ganeoc'h ♪

685
00:58:44,477 --> 00:58:48,013
♪ Pep tra a zo ganeoc'h ♪

686
00:58:48,017 --> 00:58:51,862
♪ Ma 'z eus tasmantoù ganeoc'h ♪

687
00:58:51,866 --> 00:58:56,062
♪ Pep tra a zo ganeoc'h ♪

688
00:58:56,066 --> 00:58:59,643
♪ Gallout a rit lâret
kement tra a fell deoc'h ♪

689
00:58:59,647 --> 00:59:02,934
♪ Hag e c'hellit ober
kement tra a fell deoc'h ober ♪

690
00:59:02,938 --> 00:59:06,642
♪ Ma 'z eus tasmantoù ganeoc'h ♪

691
00:59:06,646 --> 00:59:11,646
♪ Pep tra a zo ganeoc'h ♪

692
00:59:12,203 --> 00:59:17,203
♪ Ne vez ket graet kement-se biskoazh ♪

693
00:59:19,617 --> 00:59:24,617
♪ Ne vez ket graet kement-se biskoazh ♪

694
00:59:25,644 --> 00:59:29,133
♪ Gallout a rit galv anezhañ
souezh, ez eo ♪

695
00:59:29,137 --> 00:59:34,137
♪ Hag ul lodenn ac'hanon eo me ♪

696
00:59:34,243 --> 00:59:39,243
♪ Met ne vez ket graet kement-se biskoazh ♪

697
00:59:41,673 --> 00:59:46,673
♪ En noz, me zo gwir ♪

698
00:59:49,105 --> 00:59:54,105
♪ En noz, me zo gwir ♪

699
00:59:55,505 --> 00:59:58,659
♪ Al loar a-gleiz a zo
ul lodenn eus ma soñjoù ♪

700
00:59:58,663 --> 01:00:03,663
♪ Hag ul lodenn ac'hanon eo me ♪

701
01:00:03,785 --> 01:00:07,285
♪ En noz, me zo gwir ♪

702
01:00:45,122 --> 01:00:47,539
Penaos gant se ?

703
01:00:53,774 --> 01:00:58,549
Kompren a ran kement-se, daoust d'ar
fed m'emaomp amañ fenoz

704
01:00:58,553 --> 01:01:00,970
ha plijadur a reomp,

705
01:01:02,043 --> 01:01:04,168
marteze ne dalvez ket kement-se
ar pezh a santez holl

706
01:01:04,172 --> 01:01:06,339
brav a-hed an amzer, nann ?

707
01:01:08,054 --> 01:01:10,471
A-wechoù, mareoù plijus

708
01:01:11,774 --> 01:01:14,949
Gallout a ra bezañ evel ur
lemel ar bec'h,

709
01:01:14,953 --> 01:01:17,120
evit ur pennadig berr.

710
01:01:18,203 --> 01:01:19,036
Met hey.

711
01:01:20,614 --> 01:01:21,697
Setu ar vuhez.

712
01:01:22,582 --> 01:01:23,415
C'hwi 'oar?

713
01:01:24,294 --> 01:01:26,211
Evel-se e ya en-dro ar vuhez.

714
01:01:27,332 --> 01:01:28,415
Plijadur ho peus,

715
01:01:30,142 --> 01:01:33,089
ha neuze n'hoc'h eus ket kement a blijadur.

716
01:01:33,093 --> 01:01:35,843
Laouen oc'h ha
neuze ez out trist.

717
01:01:37,142 --> 01:01:40,392
Setu ar rouler
ar c'hoaster eo ar vuhez.

718
01:01:43,852 --> 01:01:46,178
Komprenet hoc'h eus an dra-se ?

719
01:01:46,182 --> 01:01:50,515
Kompren a rez ?

720
01:01:53,123 --> 01:01:53,972
Mat-tre.

721
01:02:02,073 --> 01:02:07,073
♪ Ne fell ket din ma
dent re hir ♪

722
01:02:09,452 --> 01:02:14,452
♪ Nann, ne fell ket din
re hir eo ma dent ♪

723
01:02:15,734 --> 01:02:18,978
♪ Al loar a-gleiz a zo
ul lodenn eus ma soñjoù ♪

724
01:02:18,982 --> 01:02:22,208
♪ Hag ul lodenn ac'hanon eo me ♪

725
01:02:22,212 --> 01:02:24,309
♪ Da viken eo an avel ♪

726
01:02:24,313 --> 01:02:29,313
♪ Ne fell ket din ma
dent re hir ♪

727
01:02:29,633 --> 01:02:33,431
♪ Ma 'z eus tasmantoù ganeoc'h ♪

728
01:02:33,435 --> 01:02:36,999
♪ Pep tra a zo ganeoc'h ♪

729
01:02:37,003 --> 01:02:40,890
♪ Ma 'z eus tasmantoù ganeoc'h ♪

730
01:02:40,894 --> 01:02:44,391
♪ Pep tra a zo ganeoc'h ♪

731
01:02:44,395 --> 01:02:48,231
♪ Ma 'z eus tasmantoù ganeoc'h ♪

732
01:02:48,235 --> 01:02:51,759
♪ Pep tra a zo ganeoc'h ♪

733
01:02:51,763 --> 01:02:55,639
♪ Ma 'z eus tasmantoù ganeoc'h ♪

734
01:02:55,643 --> 01:03:00,393
♪ Pep tra a zo ganeoc'h ♪

735
01:03:33,377 --> 01:03:34,960
Ar c'houlennoù, an holl !

736
01:05:17,782 --> 01:05:18,615
Hadoukenu.

737
01:06:32,879 --> 01:06:35,487
♪ Selaou, den gant ur c'hazh ♪

738
01:06:35,491 --> 01:06:38,177
♪ Lakaat ar c'hontrolloù evit ar
kalon ar vro ♪

739
01:06:38,181 --> 01:06:40,663
♪ Lavar dezho holl eo poent ♪

740
01:06:40,667 --> 01:06:43,396
♪ C'hwi eo an hini da heul e
chadenn ar gourc'hemennoù ♪

741
01:06:43,400 --> 01:06:45,844
♪ Diskouezadeg ♪

742
01:06:45,848 --> 01:06:48,471
♪ Ren ar c'hentelioù
evit ar stokadenn ♪

743
01:06:48,475 --> 01:06:50,997
♪ Diskred ♪

744
01:06:51,001 --> 01:06:53,690
♪ Evit ar Reich da
dont da wir ♪

745
01:06:53,694 --> 01:06:56,215
♪ Er bloavezhioù ugent ♪
IZILI AR STROLLAD : ♪ Ugent vloaz ♪

746
01:06:56,219 --> 01:06:58,799
♪ Kanañ a raimp e
ur glav gwennegoù ♪

747
01:06:58,803 --> 01:07:01,405
♪ Er bloavezhioù ugent ♪
IZILI AR STROLLAD : ♪ Ugent vloaz ♪

748
01:07:01,409 --> 01:07:03,970
♪ Mont a raimp war-raok
gwiskañ bevioù ♪

749
01:07:03,974 --> 01:07:06,546
♪ Er bloavezhioù ugent ♪
IZILI AR STROLLAD : ♪ Ugent vloaz ♪

750
01:07:06,550 --> 01:07:09,116
♪ Smooching a raimp da
treid da rulah ♪

751
01:07:09,120 --> 01:07:11,664
♪ Er bloavezhioù ugent ♪
IZILI AR STROLLAD : ♪ Ugent vloaz ♪

752
01:07:11,668 --> 01:07:16,668
♪ O malañ a raimp
en ur bern moolah ♪

753
01:07:16,816 --> 01:07:19,591
♪ Selaouit, tud fall ♪

754
01:07:19,595 --> 01:07:22,047
♪ Ar c'hoarioù Ivy League-se,
c'hoant o deus da c'hoapaat ac'hanomp ♪

755
01:07:22,051 --> 01:07:24,580
♪ Lavar dezho eo brezel an holl draoù-se ♪

756
01:07:24,584 --> 01:07:27,172
♪ Ha ne stourm ket ouzh un
ar brezel a zo evit ar sunerien ♪

757
01:07:27,176 --> 01:07:30,058
♪ Lazhañ ♪

758
01:07:30,062 --> 01:07:32,580
♪ Dastum an ostilhoù
diskar ♪

759
01:07:32,584 --> 01:07:35,151
♪ Kasoni ♪

760
01:07:35,155 --> 01:07:37,391
♪ O tastum ar greun
evel un den nac'het ♪

761
01:07:37,395 --> 01:07:39,936
♪ Niverenn unan on,
an eil niverenn oc'h ♪

762
01:07:39,940 --> 01:07:42,669
♪ Kalz ho peus
eus labour Doue da ober ♪

763
01:07:42,673 --> 01:07:45,309
♪ Er bloavezhioù ugent ♪
IZILI AR STROLLAD : ♪ Ugent vloaz ♪

764
01:07:45,313 --> 01:07:47,890
♪ Kanañ a raimp e
ur glav gwennegoù ♪

765
01:07:47,894 --> 01:07:50,377
♪ Er bloavezhioù ugent ♪
IZILI AR STROLLAD : ♪ Ugent vloaz ♪

766
01:07:50,381 --> 01:07:52,989
♪ Mont a raimp war-raok
gwiskañ bevioù ♪

767
01:07:52,993 --> 01:07:55,589
♪ Er bloavezhioù ugent ♪
IZILI AR STROLLAD : ♪ Ugent vloaz ♪

768
01:07:55,593 --> 01:07:58,189
♪ Ne gemeromp ket
kaoc'h eus no chulas ♪

769
01:07:58,193 --> 01:08:00,737
♪ Er bloavezhioù ugent ♪
IZILI AR STROLLAD : ♪ Ugent vloaz ♪

770
01:08:00,741 --> 01:08:03,301
♪ Kemer a raimp anezho
holl gant ar hoohaas ♪

771
01:08:03,305 --> 01:08:05,912
♪ Er bloavezhioù ugent ♪

772
01:08:05,916 --> 01:08:08,503
♪ Dañsal a raimp e
tachennoù ar frankiz ♪

773
01:08:08,507 --> 01:08:11,079
♪ Er bloavezhioù ugent ♪

774
01:08:11,083 --> 01:08:13,701
♪ Lakaat a raimp o lezennoù
rak n'hon eus ket ezhomm anezho ♪

775
01:08:13,705 --> 01:08:16,207
♪ Er bloavezhioù ugent ♪

776
01:08:16,211 --> 01:08:18,048
♪ Er bloavezhioù ugent ♪

777
01:08:18,052 --> 01:08:21,885
♪ Betek ar bloavezhioù tregont ♪

778
01:09:00,190 --> 01:09:02,618
♪ Er bloavezhioù ugent ♪ STROLLAD
IZILI: ♪ Bloavezhioù ugent ♪

779
01:09:02,622 --> 01:09:05,307
♪ Kanañ a raimp e
ur glav gwennegoù ♪

780
01:09:05,311 --> 01:09:07,847
♪ Er bloavezhioù ugent ♪
IZILI AR STROLLAD : ♪ Ugent vloaz ♪

781
01:09:07,851 --> 01:09:10,437
♪ Mont a raimp war-raok
gwiskañ bevioù ♪

782
01:09:10,441 --> 01:09:12,957
♪ Er bloavezhioù ugent ♪
IZILI AR STROLLAD : ♪ Ugent vloaz ♪

783
01:09:12,961 --> 01:09:15,583
♪ Smooching a raimp da
treid da rulah ♪

784
01:09:15,587 --> 01:09:18,098
♪ Er bloavezhioù ugent ♪
IZILI AR STROLLAD : ♪ Ugent vloaz ♪

785
01:09:18,102 --> 01:09:21,237
♪ O malañ a raimp
en ur bern moolah ♪

786
01:10:02,655 --> 01:10:03,488
Uh.

787
01:10:24,926 --> 01:10:25,759
Ne vern.

788
01:11:15,538 --> 01:11:19,224
♪
Belial, behemoth ♪

789
01:11:19,228 --> 01:11:23,144
♪ Beelzebul ♪

790
01:11:23,148 --> 01:11:25,353
♪ Asmodeus ♪

791
01:11:25,357 --> 01:11:27,275
♪ Satanas ♪

792
01:11:27,279 --> 01:11:31,029
♪ Lucifer ♪

793
01:11:47,087 --> 01:11:48,953
♪ Belial ♪

794
01:11:48,957 --> 01:11:50,772
♪ Behemot ♪

795
01:11:50,776 --> 01:11:54,742
♪ Beelzebul ♪

796
01:11:54,746 --> 01:11:56,772
♪ Asmodeus ♪

797
01:11:56,776 --> 01:11:58,734
♪ Satanas ♪

798
01:11:58,738 --> 01:12:02,843
♪ Lucifer ♪

799
01:12:02,847 --> 01:12:04,846
♪ Abaoe kreisteiz an amzer ♪

800
01:12:04,850 --> 01:12:09,850
♪ Donedigezh an den
eo hini al laou ♪

801
01:12:10,779 --> 01:12:13,797
♪ Heñvel ouzh ar parazited ♪

802
01:12:13,801 --> 01:12:18,695
♪ Ha fiñval hep daoulagad ♪

803
01:12:18,699 --> 01:12:21,605
♪ Un devezh a gont ♪

804
01:12:21,609 --> 01:12:26,546
♪ Pa vez ar binijenn da zeviñ ♪

805
01:12:26,550 --> 01:12:29,639
♪ Kontañ asambles bremañ ♪

806
01:12:29,643 --> 01:12:34,583
♪ Ha lâret ar gerioù
a vo desket ganeoc'h ♪

807
01:12:34,587 --> 01:12:36,574
♪ Satan an ifern ♪

808
01:12:36,578 --> 01:12:41,578
♪ Archangelo ♪

809
01:12:42,587 --> 01:12:44,334
♪ Satan an ifern ♪

810
01:12:44,338 --> 01:12:47,338
♪ Degemer mat bloaz zero ♪

811
01:12:48,797 --> 01:12:50,332
Lavar !

812
01:12:50,336 --> 01:12:52,201
♪ Satan an ifern ♪

813
01:12:52,205 --> 01:12:57,205
♪ Archangelo ♪

814
01:12:58,256 --> 01:13:00,073
♪ Satan an ifern ♪

815
01:13:00,077 --> 01:13:05,077
♪ Degemer mat bloaz zero ♪

816
01:13:07,637 --> 01:13:09,601
♪ Belial ♪

817
01:13:09,605 --> 01:13:11,393
♪ Behemot ♪

818
01:13:11,397 --> 01:13:15,321
♪ Beelzebul ♪

819
01:13:15,325 --> 01:13:17,441
♪ Asmodeus ♪

820
01:13:17,445 --> 01:13:19,422
♪ Satanas ♪

821
01:13:19,426 --> 01:13:23,513
♪ Lucifer ♪

822
01:13:23,517 --> 01:13:26,562
♪
Rouaned ha rouanezed kouezhet ♪

823
01:13:26,566 --> 01:13:31,420
♪ Frealziñ en o feiz ♪

824
01:13:31,424 --> 01:13:33,924
♪ Hep gouzout dezho ♪

825
01:13:33,928 --> 01:13:38,928
♪ Hag ar bezañs
eus ar wraith ♪

826
01:13:39,246 --> 01:13:42,573
♪ Dre ma'z eo heñvel tonkadur an den ♪

827
01:13:42,577 --> 01:13:47,133
♪ Da sort ar c'hwiled ♪

828
01:13:47,137 --> 01:13:52,033
♪ Evel ma sav an deiz nevez
anavezout a reot ♪

829
01:13:52,037 --> 01:13:57,037
♪ Setu bremañ Aotrou ar c'hezeg ♪

830
01:13:57,205 --> 01:14:02,205
♪ Archangelo ♪

831
01:14:03,183 --> 01:14:04,921
♪ Satan an ifern ♪

832
01:14:04,925 --> 01:14:09,925
♪ Degemer mat Bloavezh Zero ♪

833
01:14:11,074 --> 01:14:15,074
♪ Satan an ifern ♪

834
01:14:41,985 --> 01:14:45,920
♪ Krenañ a raio ar broadoù ♪

835
01:14:45,924 --> 01:14:49,750
♪ Rouantelezhioù da gouezhañ penn-da-benn ♪

836
01:14:49,754 --> 01:14:53,584
♪ Un den gouzañvet da gouezhañ
evit an temptadurioù ♪

837
01:14:53,588 --> 01:14:57,512
♪ Ur verc'h da gouezhañ evit ur mab ♪

838
01:14:57,516 --> 01:15:01,453
♪ An toueller naer kozh ♪

839
01:15:01,457 --> 01:15:05,622
♪ D'an dud o sevel en awe ♪

840
01:15:05,626 --> 01:15:09,373
♪ Pignat a raio
betek an neñvoù ♪

841
01:15:09,377 --> 01:15:12,794
♪ Dreist stered Doue ♪

842
01:15:13,729 --> 01:15:14,849
Lavar, c'hoazh !

843
01:15:15,999 --> 01:15:17,795
♪ Satan an ifern ♪

844
01:15:17,799 --> 01:15:22,799
♪ Archangelo ♪

845
01:15:23,748 --> 01:15:25,663
♪ Satan an ifern ♪

846
01:15:25,667 --> 01:15:30,667
♪ Degemer mat Bloavezh Zero ♪

847
01:15:31,577 --> 01:15:33,504
♪ Satan an ifern ♪

848
01:15:33,508 --> 01:15:38,508
♪ Archangelo ♪

849
01:15:39,407 --> 01:15:41,424
♪ Satan an ifern ♪

850
01:15:41,428 --> 01:15:46,011
♪ Degemer mat Bloavezh Zero ♪

851
01:18:09,150 --> 01:18:13,064
♪
Emaomp o sevel amañ e-kichen an islonk ♪

852
01:18:13,068 --> 01:18:18,068
♪ Hag ar bed a zo e flammoù ♪

853
01:18:18,820 --> 01:18:22,656
♪ Daou steredenn-kroaziet
karantezourien o tistreiñ ♪

854
01:18:22,660 --> 01:18:27,660
♪ D'al loen gant meur a anv ♪

855
01:18:29,809 --> 01:18:32,005
♪ Eñ eo ♪

856
01:18:32,009 --> 01:18:34,684
♪ Eñ eo ar skedus
hag ar gouloù ♪

857
01:18:34,688 --> 01:18:39,234
♪ Hep piv ne c'hellan ket gwelet ♪

858
01:18:39,238 --> 01:18:41,564
♪ Hag eñ eo ♪

859
01:18:41,568 --> 01:18:44,316
♪ Emsavadeg, droug eo ♪

860
01:18:44,320 --> 01:18:49,094
♪ An nerzh eo
se en deus lakaet ac'hanon da vezañ ♪

861
01:18:49,098 --> 01:18:53,196
♪ Eñ eo ♪

862
01:18:53,200 --> 01:18:55,787
♪ Nostro dispater ♪

863
01:18:55,791 --> 01:18:58,644
♪ ♪ Nostr'alma mater ♪

864
01:18:58,648 --> 01:19:02,231
♪ Eñ eo ♪

865
01:19:08,586 --> 01:19:10,906
Ha santout a rez, LA ?

866
01:19:13,999 --> 01:19:17,583
♪
Kuzhet omp amañ e-barzh un hunvre ♪

867
01:19:17,587 --> 01:19:22,587
♪ Hag hon holl douetañsoù
distrujet int bremañ ♪

868
01:19:23,627 --> 01:19:27,177
♪ Ar c'helenn eus
steredenn ar beure ♪

869
01:19:27,181 --> 01:19:31,348
♪ Ren a raio ar
hent er goullonder ♪

870
01:19:32,760 --> 01:19:33,593
Kanañ!

871
01:19:34,686 --> 01:19:36,804
♪ Eñ eo ♪

872
01:19:36,808 --> 01:19:39,453
♪ Eñ eo ar skedus
hag ar gouloù ♪

873
01:19:39,457 --> 01:19:43,974
♪ Hep piv ne c'hellan ket gwelet ♪

874
01:19:43,978 --> 01:19:46,356
♪ Hag eñ eo ♪

875
01:19:46,360 --> 01:19:49,261
♪ Emsavadeg, droug eo, ♪

876
01:19:49,265 --> 01:19:53,844
♪ An nerzh eo
se en deus lakaet ac'hanon da vezañ ♪

877
01:19:53,848 --> 01:19:55,848
♪ Eñ eo ♪

878
01:19:58,058 --> 01:20:03,058
♪ Nostro dispater ♪
♪ Nostr'alma mater ♪

879
01:20:03,448 --> 01:20:05,448
♪ Eñ eo ♪

880
01:20:28,117 --> 01:20:28,997
Deus 'ta!

881
01:20:29,898 --> 01:20:31,996
♪ Eñ eo ♪

882
01:20:32,000 --> 01:20:34,722
♪ Eñ eo ar skedus
hag ar gouloù ♪

883
01:20:34,726 --> 01:20:39,276
♪ Hep piv ne c'hellan ket gwelet ♪

884
01:20:39,280 --> 01:20:41,644
♪ Hag eñ eo ♪

885
01:20:41,648 --> 01:20:44,276
♪ Emsavadeg, droug eo ♪

886
01:20:44,280 --> 01:20:49,082
♪ An nerzh eo
se en deus lakaet ac'hanon da vezañ ♪

887
01:20:49,086 --> 01:20:51,185
♪ Eñ eo ♪

888
01:20:51,189 --> 01:20:53,842
♪ Eñ eo ar skedus
hag ar gouloù ♪

889
01:20:53,846 --> 01:20:58,414
♪ Hep piv ne c'hellan ket gwelet ♪

890
01:20:58,418 --> 01:21:00,825
♪ Hag eñ eo ♪

891
01:21:00,829 --> 01:21:05,829
♪ An disentidigezh a
a zalc'h ac'hanomp asambles ♪

892
01:21:08,286 --> 01:21:10,286
♪ Eñ eo ♪

893
01:21:12,378 --> 01:21:17,378
♪ Nostro dispater ♪
♪ Nostr'alma mater ♪

894
01:21:17,610 --> 01:21:21,971
♪ Ha kouezhañ a reomp ♪

895
01:21:21,975 --> 01:21:25,058
♪ Dreist ar preñv ♪

896
01:22:01,114 --> 01:22:05,006
Neuze, klevet em eus e oa bet ur
kaozeadenn gant hor mab.

897
01:22:05,010 --> 01:22:08,470
Ur gaozeadenn am eus bet gantañ.

898
01:22:08,474 --> 01:22:10,974
Cardi, gallout a ran ho kwelet ur pennadig ?

899
01:22:15,402 --> 01:22:17,135
Petra a c'hellan ober deoc'h ?

900
01:22:17,139 --> 01:22:20,889
C'hoant am eus da reiñ un tamm deoc'h
alioù evit an diduerien.

901
01:22:21,909 --> 01:22:23,962
Sur. Dre bep doare.

902
01:22:23,966 --> 01:22:25,494
Grit mar plij.

903
01:22:25,498 --> 01:22:27,959
Pa vo echu ha pa vo echu.

904
01:22:27,963 --> 01:22:30,751
Pa vo echu gant an abadenn-mañ.

905
01:22:30,755 --> 01:22:32,172
Hopala.

906
01:22:37,657 --> 01:22:40,013
C'hoant am eus e rafec'h
ar groazstagadenn.

907
01:22:40,017 --> 01:22:41,579
Spontus e seblant bezañ.

908
01:22:41,583 --> 01:22:43,666
Ne blij ket kement-se din tamm ebet.

909
01:22:46,931 --> 01:22:47,764
Ket.

910
01:22:51,070 --> 01:22:52,170
Ket.

911
01:22:52,174 --> 01:22:55,924
C'hoant am eus e rofec'h dezho
ar poz kroazstagañ.

912
01:22:57,596 --> 01:23:00,920
Evel-se e ouezo an dud hoc'h eus
roet pep tra dezho,

913
01:23:00,924 --> 01:23:03,757
ha n'hoc'h eus netra
lezet da reiñ.

914
01:23:15,902 --> 01:23:16,735
Sur.

915
01:23:19,313 --> 01:23:21,717
Un dra ne gomprenan ket.

916
01:23:21,721 --> 01:23:23,388
An holl draoù-se,

917
01:23:24,724 --> 01:23:25,557
amañ,

918
01:23:26,895 --> 01:23:31,895
an holl draoù-se, hag an holl
an traou-ze a reomp,

919
01:23:32,032 --> 01:23:35,032
pelec'h ez aimp, ha
pegoulz, ha da belec'h.

920
01:23:37,135 --> 01:23:39,469
Piv a ziviz an traoù-se ?

921
01:23:39,473 --> 01:23:41,768
Da lavaret eo, piv a c'halv an taolioù ?

922
01:23:41,772 --> 01:23:43,037
Mab, mab.

923
01:23:43,041 --> 01:23:48,008
War a seblant e soñjit en ho
ar vuhez evel ur c'hoari zero-sum.

924
01:23:48,012 --> 01:23:51,056
Evel pa vijec'h o chom en ur
ti a dalvez n'eus den ebet

925
01:23:51,060 --> 01:23:54,727
en deus bevet biskoazh er
memes ti dirazoc'h.

926
01:23:58,327 --> 01:24:01,994
Ne raio den ebet biskoazh
bevañ eno, war ho lerc'h.

927
01:24:06,815 --> 01:24:10,211
Kement-se a-raok ma vefe
a oa eun ti eno,

928
01:24:10,215 --> 01:24:13,965
den ebet n'en deus kerzhet war an dachenn-se
sevel a ra bremañ war.

929
01:24:14,914 --> 01:24:18,747
N'eo ket plijus da
soñjit en dra-se, gouzout a ran.

930
01:24:19,613 --> 01:24:22,289
Ret eo bezañ muioc'h amañ.

931
01:24:22,293 --> 01:24:24,015
Amañ.

932
01:24:24,019 --> 01:24:24,852
Bremañ diouzhtu.

933
01:24:27,813 --> 01:24:32,813
Ur vuhez hir am eus bevet ivez
a oa prizius din.

934
01:24:33,061 --> 01:24:36,311
N'eo ket atav ar vuhez
penaos hoc'h eus skrivet anezhañ.

935
01:24:37,652 --> 01:24:40,819
Tost da 80 vloaz on
kozh ha me zo marv,

936
01:24:42,798 --> 01:24:46,965
met ul lodenn anezhañ on c'hoazh,
o lakaat an dud da grenañ.

937
01:24:55,346 --> 01:24:58,763
Sellit, c'hoant am eus bet atav
evit diduiñ an dud

938
01:25:01,346 --> 01:25:03,019
ha bezañ ul lodenn eus an noz,

939
01:25:03,023 --> 01:25:07,064
bezañ ul lodenn eus ar bed
a strobinell hag a vurzhudoù.

940
01:25:12,503 --> 01:25:13,336
Showbiz.

941
01:25:15,256 --> 01:25:16,089
Ha me eo.

942
01:25:17,010 --> 01:25:19,064
Bremañ c'hoazh ma'z on marv,

943
01:25:19,068 --> 01:25:21,454
Gallout a ran diduiñ c'hoazh
an dud-se

944
01:25:21,458 --> 01:25:24,886
evit ur pennad berr, bep noz.

945
01:25:24,890 --> 01:25:27,359
Ha talvoudus eo.

946
01:25:57,357 --> 01:26:01,690
Met ha soñjal a rit eo
penaos e felle din e vefe graet?

947
01:26:10,911 --> 01:26:11,744
Hopala.

948
01:26:27,835 --> 01:26:31,661
Kollet hoc'h eus kement
amzer hag nerzh

949
01:26:31,665 --> 01:26:35,541
nec'het gant ar pezh a zo
bet ha petra a vo war-lerc'h,

950
01:26:35,545 --> 01:26:37,999
piv a vo war-lerc'h, ha petra ket.

951
01:26:38,003 --> 01:26:41,503
Evel gant an holl draoù e
buhez, e red.

952
01:26:42,413 --> 01:26:46,330
Pep tra en deus ur
penn-kentañ, en deus un dibenn.

953
01:26:47,249 --> 01:26:51,243
Ret eo bezañ
un tremen urzhiet.

954
01:27:19,222 --> 01:27:20,639
Trugarez dit, Tad.

955
01:27:38,591 --> 01:27:41,734
Mat-tre e oa
pareañ. Ne gavit ket ?

956
01:27:41,738 --> 01:27:43,431
Gourc'hemennoù.

957
01:27:43,435 --> 01:27:45,518
Deuet oc'h da vezañ tad.

958
01:28:05,319 --> 01:28:07,126
Penaos emaoc'h, Los Angeles ?

959
01:28:10,620 --> 01:28:12,087
Peseurt deiz e oa hiziv?

960
01:28:12,091 --> 01:28:14,118
Gwener! Setu aze !

961
01:28:14,122 --> 01:28:14,955
Ya!

962
01:28:16,010 --> 01:28:16,843
Ya, ya.

963
01:28:18,731 --> 01:28:21,064
Penaos eo bet plijet deoc'h neuze ?

964
01:28:23,926 --> 01:28:26,093
Ma den kozh eo, e gwirionez.

965
01:28:27,095 --> 01:28:30,328
Gouzout a rez, e rollomp anezhañ
er-maez evit an nozvezhioù mat.

966
01:28:30,332 --> 01:28:31,165
C'hwi 'oar

967
01:28:32,191 --> 01:28:36,319
gwechall, e oa
ur c'haner dereat a-walc'h e gwirionez.

968
01:28:36,323 --> 01:28:37,715
Ya.

969
01:28:37,719 --> 01:28:39,109
Ha gouzout a rez kement-se ?

970
01:28:44,113 --> 01:28:48,690
Kanañ a raimp ur ganaouenn bremañ
a veze kanet gantañ gwechall, uh...

971
01:28:48,694 --> 01:28:53,694
Deus 'ta! Kemerit perzh, deuit !

972
01:29:04,942 --> 01:29:07,789
♪ Mont a reomp war-raok asambles ♪

973
01:29:07,793 --> 01:29:12,260
♪ Dre an hentoù teñval ♪

974
01:29:12,264 --> 01:29:15,569
♪ Met ouzhpenn an holl steredennoù ♪

975
01:29:15,573 --> 01:29:20,199
♪ Ne oa nemet blues ♪

976
01:29:20,203 --> 01:29:22,869
♪ Ha dre an holl boanioù ♪

977
01:29:22,873 --> 01:29:27,761
♪ Mont a reomp war varc'h uhel ♪

978
01:29:27,765 --> 01:29:32,570
♪ Ha gwir an afer
eo, ne'm eus ket lezet ac'hanout da vont ♪

979
01:29:32,574 --> 01:29:35,122
♪ Laoskit ac'hanoc'h da vont ♪

980
01:29:35,126 --> 01:29:40,126
♪ Emaomp o skaniñ ar c'hêrioù,
roc'hañ evit paeañ ar frejoù ♪

981
01:29:42,525 --> 01:29:47,525
♪ Met ouzhpenn an holl glamour,
an holl draoù hon eus bet a oa gloazet ♪

982
01:29:49,229 --> 01:29:52,294
♪ Ha dre an holl boanioù ♪

983
01:29:52,298 --> 01:29:57,223
♪ Mont a reomp war varc'h uhel ♪

984
01:29:57,227 --> 01:30:02,063
♪ Ha gwir an afer
eo, ne'm eus ket lezet ac'hanout da vont ♪

985
01:30:02,067 --> 01:30:04,911
♪ Laoskit ac'hanoc'h da vont ♪

986
01:30:04,915 --> 01:30:06,582
Kanit anezhañ bremañ, LA !

987
01:30:08,360 --> 01:30:12,174
♪ Diskenn a rez hepken
evel Santez Vari ♪

988
01:30:12,178 --> 01:30:15,987
♪ Mari ar ur, Mari ar groaz ♪

989
01:30:15,991 --> 01:30:19,467
♪ N'eo ket ur Mari gwad all hepken ♪

990
01:30:19,471 --> 01:30:24,046
♪ Mari ar ur, Mari ar groaz ♪

991
01:30:24,050 --> 01:30:27,787
♪ Mar dibabit
tec'h kuit ganin ♪

992
01:30:27,791 --> 01:30:31,707
♪ Me a c'hoarzhin ac'hanoc'h en diabarzh ♪

993
01:30:31,711 --> 01:30:36,711
♪ Ha ne welan netra
fall gant se ♪

994
01:30:43,816 --> 01:30:44,992
Dreist!

995
01:30:52,769 --> 01:30:57,769
♪ Klask a raemp
abegoù da c'hoari hervez ar reolennoù ♪

996
01:31:00,107 --> 01:31:04,692
♪ Met buan hon eus kavet
evit ar sot hepken e oa ♪

997
01:31:04,696 --> 01:31:06,136
N'eo ket gwir ?

998
01:31:07,326 --> 01:31:12,326
♪ Bremañ dre an holl c’hlac’haroù,
marc'hegañ a raimp uhel ♪

999
01:31:14,595 --> 01:31:19,580
♪ Rak gwir ar
ar gudenn eo, ne'm eus ket lezet ac'hanout da vont ♪

1000
01:31:19,584 --> 01:31:22,401
♪ Laoskit ac'hanoc'h da vont ♪

1001
01:31:22,405 --> 01:31:25,322
Neuze, deomp, deomp
kit, Los Angeles !

1002
01:31:29,765 --> 01:31:33,564
♪ Diskenn a rez hepken
evel Santez Vari ♪

1003
01:31:33,568 --> 01:31:35,711
♪ Mari war ur ♪

1004
01:31:35,715 --> 01:31:38,374
♪ Mari war ur groaz ♪

1005
01:31:38,378 --> 01:31:41,513
♪ N'eo ket unan all hepken
Mari gwad ♪

1006
01:31:41,517 --> 01:31:43,636
♪ Mari war ur ♪

1007
01:31:43,640 --> 01:31:45,217
Kanit anezhañ !

1008
01:31:45,221 --> 01:31:48,996
♪ Diskenn a rez hepken
evel Santez Vari ♪

1009
01:31:49,000 --> 01:31:52,908
♪ Mari ar ur, Mari ar groaz ♪

1010
01:31:52,912 --> 01:31:56,337
♪ Ho kaerder biskoazh
spontet on bet biskoazh ♪

1011
01:31:56,341 --> 01:32:00,988
♪ Mari ar ur, Mari ar groaz ♪

1012
01:32:00,992 --> 01:32:04,686
♪ Mar dibabit
tec'h kuit ganin ♪

1013
01:32:04,690 --> 01:32:08,638
♪ Me a c'hoarzhin ac'hanoc'h en diabarzh ♪

1014
01:32:08,642 --> 01:32:12,975
♪ Ha ne welan netra
fall gant se ♪

1015
01:32:16,272 --> 01:32:18,486
Kanit anezhañ, an holl !

1016
01:32:18,490 --> 01:32:21,710
♪ Mari ar ur, Mari ar groaz ♪

1017
01:32:21,714 --> 01:32:25,900
♪ Netra fall gant se ♪

1018
01:32:25,904 --> 01:32:29,129
♪ Mari ar ur, Mari ar groaz ♪

1019
01:32:29,133 --> 01:32:33,267
♪ Netra fall gant se ♪

1020
01:32:33,271 --> 01:32:37,021
♪ Mari ar ur, Mari ar groaz ♪

1021
01:33:14,453 --> 01:33:17,220
♪ Mari war ur ♪

1022
01:33:17,224 --> 01:33:22,049
♪ Mari war ur ♪

1023
01:33:22,053 --> 01:33:23,980
♪ Mari war ur ♪

1024
01:33:23,984 --> 01:33:26,317
♪ Mari war ur ♪

1025
01:33:29,549 --> 01:33:31,882
- Mari ar...
- Mari ar...

1026
01:33:33,299 --> 01:33:34,857
N'emaoc'h ket o lavarout "kroaz".

1027
01:33:34,861 --> 01:33:36,301
- Kroaz!
- Mat!

1028
01:33:37,170 --> 01:33:40,878
Marijuana, Los Angeles !

1029
01:33:40,882 --> 01:33:41,813
Mat eo!

1030
01:33:43,549 --> 01:33:46,882
Ha prest oc'h da gaout
ho chañs da vervel ?

1031
01:33:58,613 --> 01:33:59,446
O!

1032
01:34:19,521 --> 01:34:22,513
♪ Douget on bet
war gein ur bleiz ♪

1033
01:34:22,517 --> 01:34:25,551
♪ Amañ evit breinañ an denelezh ♪

1034
01:34:25,555 --> 01:34:28,636
♪ Me a skoio
gant pinvidigezh ♪

1035
01:34:28,640 --> 01:34:31,857
♪ Gant ar c'horpulenn hag ar c'hoant ♪

1036
01:34:31,861 --> 01:34:36,594
♪ E Doue, fiziañs a rit ♪

1037
01:34:36,598 --> 01:34:40,034
♪ Poultr ma mamm ♪

1038
01:34:40,038 --> 01:34:42,617
♪ Poultrenn ♪

1039
01:34:42,621 --> 01:34:46,871
♪ Poultr ma mamm ♪

1040
01:35:00,737 --> 01:35:03,695
♪ Ho kavalier a c'hrapulenn ♪

1041
01:35:03,699 --> 01:35:06,756
♪ D'ar gouel-mañ a rapasite ♪

1042
01:35:06,760 --> 01:35:09,674
♪ Ho sebeliañ a rin en teñzorioù ♪

1043
01:35:09,678 --> 01:35:13,112
♪ Evit magañ ho dic'halloud hepken ♪

1044
01:35:13,116 --> 01:35:17,832
♪ E Doue, fiziañs a rit ♪

1045
01:35:17,836 --> 01:35:21,301
♪ Poultr ma mamm ♪

1046
01:35:21,305 --> 01:35:23,769
♪ Poultrenn ♪

1047
01:35:23,773 --> 01:35:25,190
♪ Poultr ma mamm ♪

1048
01:35:25,194 --> 01:35:29,781
♪ E Doue, fiziañs a rit ♪

1049
01:35:29,785 --> 01:35:33,333
♪ Poultr ma mamm ♪

1050
01:35:33,337 --> 01:35:36,290
♪ Poultrenn ♪

1051
01:35:36,294 --> 01:35:38,660
♪ Poultrenn ♪

1052
01:36:06,065 --> 01:36:09,003
♪ C'hwi eo an
perc'henn war an avaristed ♪

1053
01:36:09,007 --> 01:36:11,803
♪ Me eo rener an douar ♪

1054
01:36:11,807 --> 01:36:14,973
♪ Ha mouget e vin
c'hwi e pinvidigezhioù ♪

1055
01:36:14,977 --> 01:36:17,923
♪ Betek ma vo mouget
war ar blijadur sordid ♪

1056
01:36:17,927 --> 01:36:21,192
♪ Galvet oc'h gant ar c'hoant ♪

1057
01:36:21,196 --> 01:36:23,973
♪ Evit ar c'hrign-bev hag ar c'hoant ♪

1058
01:36:23,977 --> 01:36:27,003
♪ Me eo magnet ar sotoni ♪

1059
01:36:27,007 --> 01:36:30,333
♪ Divin e santit ma pouez ♪

1060
01:36:30,337 --> 01:36:35,016
♪ E Doue e fiziit ♪

1061
01:36:35,020 --> 01:36:38,565
♪ Poultr ma mamm ♪

1062
01:36:38,569 --> 01:36:41,035
♪ Poultrenn ♪

1063
01:36:41,039 --> 01:36:43,112
♪ Poultr ma mamm ♪

1064
01:36:43,116 --> 01:36:47,035
♪ E Doue, fiziañs a rit ♪

1065
01:36:47,039 --> 01:36:50,557
♪ Poultr ma mamm ♪

1066
01:36:50,561 --> 01:36:52,478
♪ Poultrenn ♪

1067
01:36:53,539 --> 01:36:54,377
Kanit anezhañ !

1068
01:36:54,381 --> 01:36:59,381
♪
E Doue, hon eus fiziañs ♪

1069
01:37:02,141 --> 01:37:05,327
♪
Poultrenn ma mamm ♪

1070
01:37:05,331 --> 01:37:06,363
Adarre!

1071
01:37:06,367 --> 01:37:11,367
♪
E Doue, hon eus fiziañs ♪

1072
01:37:14,029 --> 01:37:17,213
♪
Poultrenn ma mamm ♪

1073
01:37:17,217 --> 01:37:18,705
Los Angeles!

1074
01:37:18,709 --> 01:37:23,709
♪
E Doue, hon eus fiziañs ♪

1075
01:37:26,088 --> 01:37:28,755
♪
Poultrenn ma mamm ♪

1076
01:37:41,099 --> 01:37:43,679
Lakait ac'hanon da glevet ac'hanoc'h o lavarout, ya !

1077
01:37:43,683 --> 01:37:45,183
Ya!

1078
01:37:47,002 --> 01:37:48,118
Ya!

1079
01:37:48,122 --> 01:37:49,622
Ya!

1080
01:37:51,431 --> 01:37:52,548
O, ya !

1081
01:37:52,552 --> 01:37:54,337
Ya!

1082
01:37:54,341 --> 01:37:55,916
Ya.

1083
01:37:55,920 --> 01:37:57,215
Mat eo.

1084
01:37:57,219 --> 01:37:59,231
Ha santiñ a rez kement-se, Los Angeles ?

1085
01:37:59,235 --> 01:38:02,068
Ya!

1086
01:38:03,163 --> 01:38:06,163
Pelec'h hoc'h eus santet anezhañ ?

1087
01:38:11,581 --> 01:38:14,246
Mankout a ra deomp un emglev.

1088
01:38:14,250 --> 01:38:16,496
Pelec'h hoc'h eus santet anezhañ ?

1089
01:38:20,606 --> 01:38:23,012
C'hwi, hoc'h eus santet anezhañ en ho touez ivez ?

1090
01:38:23,016 --> 01:38:25,909
Mat eo, mat eo. Unan eo.

1091
01:38:25,913 --> 01:38:27,693
Ha gant ar re all ?

1092
01:38:31,457 --> 01:38:33,223
Pelec'h hoc'h eus santet anezhañ ?

1093
01:38:34,915 --> 01:38:36,140
En ho?

1094
01:38:37,250 --> 01:38:39,430
Setu aze ! Mat-tre.

1095
01:38:39,434 --> 01:38:43,270
Roit ur ront deoc'h hoc'h-unan
a stlakadennoù daouarn evit se.

1096
01:38:43,274 --> 01:38:45,600
Gouzout a rez, keit ha ma santit
e lec'h bennak e-kreiz,

1097
01:38:45,604 --> 01:38:46,437
mat eo.

1098
01:38:48,092 --> 01:38:49,248
Uh...

1099
01:38:49,252 --> 01:38:50,568
Pa gomzer eus e-kreiz,

1100
01:38:50,572 --> 01:38:53,856
E-kreiz kalz emaon
a c'hoarzh amañ war al leurenn bremañ.

1101
01:38:53,860 --> 01:38:56,053
Kalz a draoù a zo amañ
sañset e oa bezañ

1102
01:38:56,057 --> 01:38:57,890
un tamm taolet warnoc'h.

1103
01:38:58,901 --> 01:39:01,087
N'int ket fall, met gouzout a rez.

1104
01:39:01,091 --> 01:39:02,341
Merdeoù evel-se.

1105
01:39:03,749 --> 01:39:05,972
Met bremañ hon eus anezhañ amañ, setu,

1106
01:39:05,976 --> 01:39:07,966
Ur remed am eus evit
traoù evel-se,

1107
01:39:07,970 --> 01:39:11,014
ha setu, uh, un dra bennak
Marteze ne ran ket alies-tre,

1108
01:39:11,018 --> 01:39:15,575
met ret eo din galv war
Jezuz bremañ, evit sikour ac'hanon.

1109
01:39:18,375 --> 01:39:21,625
Kevin Jesus Kaufman
eus kêr New York,

1110
01:39:22,805 --> 01:39:26,081
dont a ra evit ar gwellañ
blow job an noz.

1111
01:39:28,274 --> 01:39:29,774
Fentus eo.

1112
01:39:31,045 --> 01:39:32,045
Mat-tre.

1113
01:39:33,992 --> 01:39:35,861
Dilezel anezhañ evit Jezuz !

1114
01:39:37,169 --> 01:39:38,002
Kevin.

1115
01:39:43,081 --> 01:39:45,456
Kevin, e-keit ma'z out o vont war-raok,

1116
01:39:45,460 --> 01:39:48,346
gallout a rit goulenn digant Ashley degas
ur re botoù nevez din?

1117
01:39:48,350 --> 01:39:50,350
Rak fouzet int.

1118
01:39:52,123 --> 01:39:53,373
Penaos gant se ?

1119
01:39:55,862 --> 01:39:56,695
Ne vern penaos!

1120
01:39:58,920 --> 01:40:00,706
ne wiskin nemet
'em evit ur ganaouenn all

1121
01:40:00,710 --> 01:40:02,487
peogwir ez omp dija, gouzout a rez,

1122
01:40:02,491 --> 01:40:05,858
e penn-kentañ
hon nozvezh asambles.

1123
01:40:05,862 --> 01:40:09,362
Met c'hoant am eus da sellet ouzh ma
ar gwellañ evidoc'h, gwelet a rez.

1124
01:40:13,081 --> 01:40:14,733
Petra zo ?

1125
01:40:14,737 --> 01:40:17,070
Parfet eo. Ya, mar plij.

1126
01:40:17,929 --> 01:40:20,735
Trugarez deoc'h. Oh, an holl
dilezel anezhañ evit Ashley !

1127
01:40:28,726 --> 01:40:29,862
Ya.

1128
01:40:29,866 --> 01:40:31,640
Ashley, Ashley !

1129
01:40:31,644 --> 01:40:34,981
Ashley, Ashley, Ashley, Ashley!

1130
01:40:34,985 --> 01:40:37,621
Ashley, Ashley, Ashley, Ashley!

1131
01:40:39,633 --> 01:40:41,368
Setu tout.

1132
01:40:41,372 --> 01:40:42,205
Ket?

1133
01:40:43,734 --> 01:40:45,999
Ret eo din ober kement-mañ, setu ma
arabat bezañ gloazet, gouzout a rez ?

1134
01:40:46,003 --> 01:40:46,836
Huup.

1135
01:40:53,025 --> 01:40:55,918
Neuze, e-pad ma reomp kement-mañ,
C'hoant am eus da vezañ sur hepken

1136
01:40:55,922 --> 01:40:58,097
a anavezomp
eun nebeut tud,

1137
01:40:58,101 --> 01:41:01,074
nemet evit Ashley
ha Kevin amañ.

1138
01:41:01,078 --> 01:41:02,398
Trugarez dit, Ashley.

1139
01:41:02,402 --> 01:41:07,069
Rod bras a daouarn !

1140
01:41:09,478 --> 01:41:12,012
An holl draoù-se all
tud hon eus amañ,

1141
01:41:12,016 --> 01:41:14,532
koulz ar re hon eus degaset dezho,

1142
01:41:14,536 --> 01:41:17,113
hag ar re a labour
lec'hel evit bezañ sur

1143
01:41:17,117 --> 01:41:19,976
an holl draoù-se
c'hoarvezet fenoz!

1144
01:41:21,115 --> 01:41:22,948
Rod bras a daouarn !

1145
01:41:25,227 --> 01:41:28,569
D Richie amañ a zo o kemer perzh
ac'hanoc'h, amañ er penn a-raok.

1146
01:41:28,573 --> 01:41:30,073
Ar surentez. Ya.

1147
01:41:33,082 --> 01:41:37,677
Ha me a fell din e rofec'h hoc'h-unan
ur c'hrogad all a daouarn

1148
01:41:37,681 --> 01:41:40,401
evit bezañ bet amañ fenoz,
evit kaout plijadur,

1149
01:41:40,405 --> 01:41:42,350
hag evit plijout d'ar vuhez !

1150
01:41:45,154 --> 01:41:46,071
C'hwi 'oar...

1151
01:41:47,259 --> 01:41:50,009
Pouezus-kenañ eo,

1152
01:41:51,211 --> 01:41:55,644
evit kaout plijadur er vuhez, pa
kaout anezhañ dirazout,

1153
01:41:55,648 --> 01:41:57,587
ha pa vezez en e sav
e-kreiz anezi,

1154
01:41:57,591 --> 01:42:01,924
ha zoken pa vezer o tostaat
ar fin, evel m'emaomp breman.

1155
01:42:03,160 --> 01:42:03,993
Ya.

1156
01:42:05,349 --> 01:42:07,757
N'emaoc'h ket ken pozitivel.

1157
01:42:07,761 --> 01:42:11,235
Ne blij ket din kement-se. c'hoant am eus
evit bezañ pozitiveloc'h.

1158
01:42:11,239 --> 01:42:13,546
Neuze, pa lavaran e
chom a ra ur ganaouenn c'hoazh,

1159
01:42:13,550 --> 01:42:15,466
lavaret a rez, "Ya!"

1160
01:42:15,470 --> 01:42:17,477
Ya!

1161
01:42:17,481 --> 01:42:18,725
Ya!

1162
01:42:18,729 --> 01:42:20,277
Ya!

1163
01:42:20,281 --> 01:42:23,455
Setu aze. An dra-se
eo ar spered.

1164
01:42:23,459 --> 01:42:24,959
Setu ar spered

1165
01:42:25,822 --> 01:42:28,405
se a gas kement a dud amañ.

1166
01:42:29,542 --> 01:42:30,597
C'hwi 'oar?

1167
01:42:30,601 --> 01:42:32,376
Eveldon-me.

1168
01:42:32,380 --> 01:42:34,596
Gwechall,

1169
01:42:34,600 --> 01:42:38,814
Huñvreet em eus dont
amañ evit bezañ un diduer.

1170
01:42:46,509 --> 01:42:50,092
Evit lakaat an dud da c'hoarzhin
ha lakaat an dud da zañsal,

1171
01:42:51,174 --> 01:42:53,674
ha gouelañ, ha c'hoarzhin adarre.

1172
01:42:55,785 --> 01:43:00,682
Hag em eus kavet, ar c'hentañ
noz ma'z on deuet da Los Angeles,

1173
01:43:00,686 --> 01:43:05,191
ha c'hoariet hon eus amañ, c'hwi
un degemer mat a roas deomp.

1174
01:43:05,195 --> 01:43:10,112
E gwirionez, ne vefe ket
me, met gouzout a rez petra a lavaran.

1175
01:43:11,355 --> 01:43:14,560
Hag abaoe, pep
amzer omp bet amañ,

1176
01:43:14,564 --> 01:43:17,871
atav oc'h bet
ken skoazell.

1177
01:43:17,875 --> 01:43:19,533
Ha bep tro,

1178
01:43:19,537 --> 01:43:23,261
ez eus bet un tamm
un tamm muioc'h ac'hanoc'h o tont,

1179
01:43:23,265 --> 01:43:25,270
ha muioc'h-mui.

1180
01:43:25,274 --> 01:43:26,989
Ha sellit ouzhimp bremañ !

1181
01:43:30,593 --> 01:43:31,593
Setu ni !

1182
01:43:33,064 --> 01:43:34,723
Peseurt deiz eo bremañ ?

1183
01:43:34,727 --> 01:43:35,901
Gwener!

1184
01:43:35,905 --> 01:43:40,345
Ur Gwener da noz e Los
Angeles, o kaout plijadur.

1185
01:43:40,349 --> 01:43:42,182
A-drugarez deoc'h eo.

1186
01:43:43,488 --> 01:43:47,925
Neuze, eus traoñ an holl
eus hor c'halonoù, amañ war al leurenn,

1187
01:43:47,929 --> 01:43:50,724
hag eus traoñ ma hini,

1188
01:43:50,728 --> 01:43:53,726
trugarez deoc'h holl evit
bezañ amañ hiziv an noz.

1189
01:44:26,804 --> 01:44:31,904
♪ Amañ emaomp en amzer goude ♪

1190
01:44:32,416 --> 01:44:36,300
♪ Eus un artizan muntrer ♪

1191
01:44:36,304 --> 01:44:41,304
♪ An amzer dremenet a zo troet evel
un neudenn ha ruz ♪

1192
01:44:42,373 --> 01:44:44,866
♪
Gant kig ha gwad hag eskern ♪

1193
01:44:44,870 --> 01:44:48,106
♪ Goulenn a ran ♪

1194
01:44:48,110 --> 01:44:53,110
♪ Den ebet n'en deus klevet ar
arnev pell? ♪

1195
01:44:55,082 --> 01:45:00,082
♪ Ar seder diskar-amzer ♪

1196
01:45:00,772 --> 01:45:05,772
♪ Tachennoù an dra-se
padout a raio ar c'hreion ♪

1197
01:45:06,391 --> 01:45:10,638
♪ Ar sked hag ar
faos en em glevet ♪

1198
01:45:10,642 --> 01:45:15,642
♪ Evel sallañ an douar
gant daelou Jezuz ♪

1199
01:45:16,351 --> 01:45:21,351
♪ Troc'het ha troc'het en deus
hon hunvreoù da dammoù ♪

1200
01:45:21,932 --> 01:45:24,716
♪ Evit an hunvreoù
a spontit ♪

1201
01:45:24,720 --> 01:45:27,533
♪ Dont a raio da vezañ ken gwir ♪

1202
01:45:27,537 --> 01:45:30,425
♪ Evel ar gwad a oa skuilhet ♪

1203
01:45:30,429 --> 01:45:33,192
♪ War troc'h e arem ♪

1204
01:45:33,196 --> 01:45:35,945
♪ Evit ar re varv o kerzhout er straedoù ♪

1205
01:45:35,949 --> 01:45:38,871
♪ Ur skeudenn a-walc'h e oa, nann ♪

1206
01:45:38,875 --> 01:45:41,522
♪ Evit ar re gollet ha touellet ♪

1207
01:45:41,526 --> 01:45:44,800
♪ Prometet e oa bet
plasoù e-kichen ar foz ♪

1208
01:45:44,804 --> 01:45:49,040
♪ Dispartiañ a raimp asambles ♪

1209
01:45:49,044 --> 01:45:51,760
♪ Me a vo ar skeud ♪

1210
01:45:51,764 --> 01:45:56,147
♪ C'hwi a vo ar sklêrijenn ♪

1211
01:45:56,151 --> 01:46:00,410
♪ Netra ne bad da viken ♪

1212
01:46:00,414 --> 01:46:03,189
♪ Mont a raimp dous ♪

1213
01:46:03,193 --> 01:46:07,526
♪ E-barzh an noz ♪

1214
01:46:55,054 --> 01:47:00,054
♪ Mont a reomp kuit eus ar gêr-mañ ♪

1215
01:47:00,654 --> 01:47:05,654
♪ Neuze eo kenavo ♪

1216
01:47:06,356 --> 01:47:11,356
♪ Adieu, seizh c'hoar ♪

1217
01:47:11,974 --> 01:47:16,974
♪ Ha santez Jezabel ♪

1218
01:47:17,643 --> 01:47:22,643
♪ Al loar er c'hoad ♪

1219
01:47:23,265 --> 01:47:28,265
♪ Un istor en deus da gontañ ♪

1220
01:47:28,894 --> 01:47:33,894
♪ Un deiz, e tistroio ♪

1221
01:47:34,534 --> 01:47:39,534
♪ Eus bouzelloù an ifern ♪

1222
01:47:41,863 --> 01:47:44,301
♪ Seblantout a rae pignat ♪

1223
01:47:44,305 --> 01:47:47,282
♪ Neuze e oamp holl eno gant aon ♪

1224
01:47:47,286 --> 01:47:49,941
♪ Bremañ e rankomp ober van ♪

1225
01:47:49,945 --> 01:47:52,912
♪ N'hon eus ket gwelet ar pezh hon eus gwelet ♪

1226
01:47:52,916 --> 01:47:55,741
♪ Pa voe dizoloet ar rideoz ♪

1227
01:47:55,745 --> 01:47:58,592
♪ Da son an taolioù-daouarn ♪

1228
01:47:58,596 --> 01:48:01,362
♪ Kement-se ar roue a saludomp ♪

1229
01:48:01,366 --> 01:48:04,619
♪ Ar sorser eus Oz e oa ♪

1230
01:48:04,623 --> 01:48:08,762
♪ Dispartiañ a raimp asambles ♪

1231
01:48:08,766 --> 01:48:11,509
♪ Me a vo ar skeud ♪

1232
01:48:11,513 --> 01:48:15,750
♪ C'hwi a vo ar sklêrijenn ♪

1233
01:48:15,754 --> 01:48:20,110
♪ Netra ne bad da viken ♪

1234
01:48:20,114 --> 01:48:22,853
♪ Mont a raimp dous ♪

1235
01:48:22,857 --> 01:48:27,190
♪ E-barzh an noz ♪

1236
01:48:38,359 --> 01:48:42,656
♪ Netra ne bad da viken ♪

1237
01:48:42,660 --> 01:48:45,424
♪ Mont a raimp dous ♪

1238
01:48:45,428 --> 01:48:49,761
♪ E-barzh an noz ♪

1239
01:49:16,303 --> 01:49:17,970
Setu, Los Angeles !

1240
01:49:19,691 --> 01:49:22,746
Trugarez deoc'h holl evit
bezañ amañ hiziv an noz.

1241
01:49:22,750 --> 01:49:23,583
Kenavo !

1242
01:51:02,572 --> 01:51:04,627
Tres bien, tud.

1243
01:51:04,631 --> 01:51:05,464
Mat-tre.

1244
01:51:06,591 --> 01:51:07,591
C'hoariet mat.

1245
01:51:08,951 --> 01:51:11,185
Neuze, ya. Trugarez, trugarez.

1246
01:51:11,189 --> 01:51:12,022
Trugarez.

1247
01:51:12,869 --> 01:51:14,340
Da welet ac'hanoc'h.

1248
01:51:14,344 --> 01:51:15,582
Hag, emaomp o vont da ober un encore ?

1249
01:51:15,586 --> 01:51:16,422
Uh...

1250
01:51:16,426 --> 01:51:18,161
Nann. Nann, nann, nann.

1251
01:51:18,165 --> 01:51:19,181
N'eus nemet, um...

1252
01:51:19,185 --> 01:51:20,802
Nann, nann. Fouet, fouet.

1253
01:51:20,806 --> 01:51:21,880
Da welet ac'hanoc'h.

1254
01:51:21,884 --> 01:51:23,373
Ta

1255
01:51:24,464 --> 01:51:25,293
Nann, nann, nann, nann, nann !

1256
01:51:32,904 --> 01:51:33,784
Deus amañ.

1257
01:51:37,531 --> 01:51:38,360
Petra?

1258
01:51:38,364 --> 01:51:39,444
Da belec'h emaoc'h o vont?

1259
01:51:40,291 --> 01:51:41,367
Echu on.

1260
01:51:41,371 --> 01:51:43,036
Echu omp, poultrennet, degaset.

1261
01:51:43,040 --> 01:51:44,957
Nann, nann, nann. Azezit.

1262
01:51:47,257 --> 01:51:50,507
Azezit.

1263
01:51:51,559 --> 01:51:54,966
Daoust ma ne rit ket
kompren diouzhtu,

1264
01:51:54,970 --> 01:51:59,494
abred pe ziwezhat, e vo
gouzout a rit diwar-benn petra emaon o komz.

1265
01:51:59,498 --> 01:52:02,081
An traoù, an darvoudoù a zo dic'hortoz.

1266
01:52:03,908 --> 01:52:05,523
Bremañ, distroit eno

1267
01:52:05,527 --> 01:52:08,603
ha roit unan dezho
un ifern a bis,

1268
01:52:08,607 --> 01:52:11,857
ha setu tout ar pezh a rit
ret eo bezañ nec'het.

1269
01:52:13,735 --> 01:52:14,568
Mat eo.

1270
01:52:19,955 --> 01:52:21,038
Mont kuit.

1271
01:52:24,727 --> 01:52:26,054
Mat eo.

1272
01:52:26,058 --> 01:52:27,891
Ober a reomp un encore.

1273
01:52:43,705 --> 01:52:45,538
Petra an diaoul eo hemañ ?

1274
01:52:47,134 --> 01:52:49,634
Petra emaoc'h c'hoazh oc'h ober amañ ?

1275
01:52:51,715 --> 01:52:56,715
Doue ra vo. Setu ar skol
noz, neuze e rankit mont kuit.

1276
01:52:56,895 --> 01:52:58,395
Petra zo kaoz?

1277
01:53:00,574 --> 01:53:02,574
Petra hoc'h eus ezhomm? Tri?

1278
01:53:04,973 --> 01:53:07,274
Petra a dalvez kement-se ?

1279
01:53:07,278 --> 01:53:09,743
Oh, teir ganaouenn a fell deoc'h lavaret ? Hopala.

1280
01:53:09,747 --> 01:53:11,786
Huh. Petra?

1281
01:53:11,790 --> 01:53:15,178
Nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann.
Deomp da varc'hata war an hini-se.

1282
01:53:15,182 --> 01:53:18,015
Reiñ a rin unan deoc'h
kanaouenn, ma 'z it kuit !

1283
01:53:23,846 --> 01:53:25,346
Emaoc'h o c'hoarzhin ouzhin ?

1284
01:53:28,245 --> 01:53:30,722
Mat eo, div ganaouenn
peogwir ez out ken sioul !

1285
01:53:36,516 --> 01:53:38,504
N'emaomp ket oc'h ober pemp, den.

1286
01:53:41,008 --> 01:53:44,326
O, foll ! Mont a ran dous amañ.

1287
01:53:44,330 --> 01:53:47,143
Ma c’hoariomp teir c’han,
ha mont a ri war-raok ?

1288
01:53:51,136 --> 01:53:53,621
Kudennoù a c'hallfe bezañ ganeomp.

1289
01:53:53,625 --> 01:53:57,208
Ar fed m'eo
ur jakez goude ar sonadeg.

1290
01:53:59,641 --> 01:54:01,891
N'ouzon ket! N'ouzon ket!

1291
01:54:05,150 --> 01:54:07,817
Met gouzout a rez, ez eus ur remed.

1292
01:54:09,470 --> 01:54:12,649
Me 'm eus ar strobinell-mañ
galloud, gwelet a rez.

1293
01:54:12,653 --> 01:54:16,153
Pelec'h e c'hellan treuzfurmiñ
ur jiletenn goude ar sonadeg

1294
01:54:18,221 --> 01:54:19,777
d'ur jakez bis!

1295
01:54:19,781 --> 01:54:23,864
Penaos gant se ?

1296
01:54:26,139 --> 01:54:30,356
Ur seurt
dirummadiñ, ma fell deoc'h.

1297
01:54:30,360 --> 01:54:33,094
C'hoant hoc'h eus da welet ac'hanon
dic'hlasañ ma jiletenn,

1298
01:54:33,098 --> 01:54:34,817
eus an eil dra d'egile?

1299
01:54:38,049 --> 01:54:41,799
Mat eo. Dalc'hit mat
ho togoù, ha chomit sioul.

1300
01:54:44,352 --> 01:54:47,356
Eh, setu tout. Setu
e Los Angeles.

1301
01:54:47,360 --> 01:54:49,671
Setu pegen aes eo

1302
01:54:49,675 --> 01:54:50,925
mar kredit.

1303
01:54:52,687 --> 01:54:53,520
Neuze...

1304
01:54:54,757 --> 01:54:56,540
Prest oc'h holl da seniñ ?

1305
01:54:58,115 --> 01:54:59,545
Prest oc'h da ruilhal ?

1306
01:54:59,549 --> 01:55:00,602
Ya!

1307
01:55:00,606 --> 01:55:02,189
C'hoant hoc'h eus ur pok ?

1308
01:55:03,280 --> 01:55:04,854
Mat-tre!

1309
01:55:04,858 --> 01:55:08,063
Mont!

1310
01:55:08,067 --> 01:55:09,234
Ya, ya, ya !

1311
01:55:11,837 --> 01:55:14,087
Lakait ac'hanon da glevet ac'hanoc'h o lavarout ya !

1312
01:55:15,751 --> 01:55:16,584
Ya!

1313
01:55:19,410 --> 01:55:22,920
♪ Salud, babig ♪

1314
01:55:22,924 --> 01:55:25,707
♪ Pokat ar c'havr ♪

1315
01:55:25,711 --> 01:55:29,358
♪ Whoa, oh, oh, oh ♪

1316
01:55:29,362 --> 01:55:34,038
♪ Pokat, pokat, pokat d'ar c'havr ♪

1317
01:55:34,042 --> 01:55:36,758
♪ Bet oc'h o c'hoari ♪

1318
01:55:36,762 --> 01:55:41,375
♪ Tro-dro gant hud
du eo ♪

1319
01:55:41,379 --> 01:55:44,488
♪ Met an holl re galloudus
kevrinoù hud ♪

1320
01:55:44,492 --> 01:55:48,917
♪ Ne roas ket biskoazh
un dra hepken en-dro ♪

1321
01:55:48,921 --> 01:55:51,509
♪ Marvet out bet tad ♪

1322
01:55:51,513 --> 01:55:56,513
♪ Gant an holl baotred
c'hoant am eus da gaout un tad ♪

1323
01:55:56,623 --> 01:55:59,109
♪ Hag an holl re-se
tadoù n'o deus ket roet deoc'h biskoazh ♪

1324
01:55:59,113 --> 01:56:04,113
♪ An traoù a
ret e vije bet deoc'h kaout ♪

1325
01:56:04,953 --> 01:56:07,199
♪ N'eo ket atav
ar pezh a seblant ♪

1326
01:56:07,203 --> 01:56:08,648
♪ pa vever e-barzh un hunvre ♪

1327
01:56:08,652 --> 01:56:10,677
♪ N'eo ket atav
eno evit plijout deoc'h ♪

1328
01:56:10,681 --> 01:56:11,867
Mar plij deoc'h ♪

1329
01:56:11,871 --> 01:56:14,099
♪ Met eñ eo an
den a fell deoc'h ober ♪

1330
01:56:14,103 --> 01:56:15,840
♪ Ha gouzout a rez
e ranker kaout daou ♪

1331
01:56:15,844 --> 01:56:18,368
♪ Dre chañs e fell dezhañ
d'ober deoc'h ivez ♪

1332
01:56:18,372 --> 01:56:19,739
♪ Satan ♪

1333
01:56:19,743 --> 01:56:21,715
♪ Lucifer ♪

1334
01:56:21,719 --> 01:56:24,957
♪ Osculum obscenum ♪

1335
01:56:24,961 --> 01:56:28,467
♪ Salud, babig ♪

1336
01:56:28,471 --> 01:56:31,216
♪ Pokat ar c'havr ♪

1337
01:56:31,220 --> 01:56:34,855
♪ Ha ♪

1338
01:56:34,859 --> 01:56:39,116
♪ Pokat, pokat, pokat ar c'havr ♪

1339
01:56:39,120 --> 01:56:41,772
♪ O. Salud, babig ♪

1340
01:56:41,776 --> 01:56:43,203
♪ Hey, hey, hey ♪

1341
01:56:43,207 --> 01:56:45,984
♪ Pokat ar c'havr ♪

1342
01:56:45,988 --> 01:56:49,624
♪ Ha ♪

1343
01:56:49,628 --> 01:56:54,628
♪ Pokat, pokat, pokat ar c'havr ♪

1344
01:56:55,407 --> 01:56:57,514
♪ N'eo ket atav
ar pezh a seblant ♪

1345
01:56:57,518 --> 01:56:59,374
♪ Ne oa ket aour ar sked-se ♪

1346
01:56:59,378 --> 01:57:01,363
♪ E-keñver
ar pezh o deus lavaret deoc'h ♪

1347
01:57:01,367 --> 01:57:02,643
♪ Lavaret em eus deoc'h ♪

1348
01:57:02,647 --> 01:57:04,952
♪ Met eñ eo an
den a fell deoc'h ober ♪

1349
01:57:04,956 --> 01:57:06,613
♪ Ha gouzout a rez
e ranker kaout daou ♪

1350
01:57:06,617 --> 01:57:09,203
♪ Dre chañs e fell dezhañ
d'ober deoc'h ivez ♪

1351
01:57:09,207 --> 01:57:10,622
♪ Satan ♪

1352
01:57:10,626 --> 01:57:12,493
♪ Lucifer ♪

1353
01:57:12,497 --> 01:57:16,243
♪ Osculum obscenum ♪

1354
01:57:28,986 --> 01:57:31,107
♪ Ya ♪

1355
01:57:46,172 --> 01:57:48,409
♪ N'eo ket atav
ar pezh a seblant ♪

1356
01:57:48,413 --> 01:57:50,094
♪ pa vever e-barzh un hunvre ♪

1357
01:57:50,098 --> 01:57:52,144
♪ N'eo ket atav
eno evit plijout deoc'h ♪

1358
01:57:52,148 --> 01:57:53,354
♪ Mar plij ganeoc'h ♪

1359
01:57:53,358 --> 01:57:55,634
♪ Met eñ eo an
den a fell deoc'h ober ♪

1360
01:57:55,638 --> 01:57:57,285
♪ Ha gouzout a rez
e ranker kaout daou ♪

1361
01:57:57,289 --> 01:57:59,904
♪ Dre chañs e fell dezhañ
d'ober deoc'h ivez ♪

1362
01:57:59,908 --> 01:58:01,245
♪ Satan ♪

1363
01:58:01,249 --> 01:58:03,234
♪ Lucifer ♪

1364
01:58:03,238 --> 01:58:06,155
♪ Osculum obscenum ♪

1365
01:58:19,314 --> 01:58:21,823
Los Angeles a-bezh ! Muah.

1366
01:58:28,153 --> 01:58:28,986
Mat-tre!

1367
01:58:30,180 --> 01:58:32,677
Gwisket hoc'h eus holl
ho botoù da zañsal ?

1368
01:58:35,060 --> 01:58:36,639
Mat eo, emaomp
ezhomm am eus anezho bremañ,

1369
01:58:36,643 --> 01:58:40,060
peogwir ez aimp
dañsit, mamm-gozh !

1370
01:58:41,633 --> 01:58:43,550
Ha prest oc'h da zañsal ?

1371
01:58:44,532 --> 01:58:49,532
C'hoant am eus da c'houzout bremañ n'eus hini ebet
un troad hepken n'emañ ket o fiñval !

1372
01:58:49,996 --> 01:58:50,926
Daou, pevar !

1373
01:58:55,604 --> 01:58:57,438
Krenañ, krenañ !

1374
01:58:57,442 --> 01:58:58,275
Krenañ !

1375
01:59:06,350 --> 01:59:09,238
♪ Buan e viot
klevet ar son ♪

1376
01:59:09,242 --> 01:59:14,004
♪ Tost da hanternoz ♪

1377
01:59:14,008 --> 01:59:16,846
♪ Ma c'hellfen treiñ
en-dro an amzer ♪

1378
01:59:16,850 --> 01:59:21,387
♪ Me a rafe mat ♪

1379
01:59:21,391 --> 01:59:24,686
♪ Penaos e c'hell echuiñ evel-se ♪

1380
01:59:24,690 --> 01:59:29,577
♪ Ur stign a zo e
an doare ma pokit ac'hanon ♪

1381
01:59:29,581 --> 01:59:31,626
♪ Un dra bennak e-barzh
da zaoulagad a lavar ♪

1382
01:59:31,630 --> 01:59:33,966
♪ ar wech diwezhañ e c'hallfe bezañ ♪

1383
01:59:33,970 --> 01:59:36,137
♪ Rak echu eo ♪

1384
01:59:36,141 --> 01:59:38,017
♪ C'hoant am eus da vezañ ♪

1385
01:59:38,021 --> 01:59:43,021
♪ C'hoant am eus da strobinellañ
e sklerijenn al loar ♪

1386
01:59:43,551 --> 01:59:45,438
♪ C'hoant am eus da vezañ ♪

1387
01:59:45,442 --> 01:59:50,442
♪ C'hoant am eus da strobinellañ
te a-hed an noz ♪

1388
01:59:52,101 --> 01:59:54,969
♪ Kenderc'hel a ra da reiñ fri din ♪

1389
01:59:54,973 --> 01:59:59,729
♪ Met gouzout a ran bremañ ♪

1390
01:59:59,733 --> 02:00:02,585
♪ Gouzout a ran seul tostoc'h e teuimp ♪

1391
02:00:02,589 --> 02:00:06,916
♪ Betek ar wareg diwezhañ ♪

1392
02:00:06,920 --> 02:00:10,516
♪ Ne fell ket din echuiñ evel-se ♪

1393
02:00:10,520 --> 02:00:14,668
♪ Met ar stign e
an doare ma pokit ac'hanon ♪

1394
02:00:14,672 --> 02:00:16,889
♪ Un dra bennak e-barzh ho taoulagad ♪

1395
02:00:16,893 --> 02:00:19,759
♪ Lavarout a ra e c'hallfe
bezañ ar wech diwezhañ ♪

1396
02:00:19,763 --> 02:00:21,809
♪ Rak echu eo ♪

1397
02:00:21,813 --> 02:00:23,719
♪ C'hoant am eus da vezañ ♪

1398
02:00:23,723 --> 02:00:28,723
♪ C'hoant am eus da strobinellañ
e sklerijenn al loar ♪

1399
02:00:29,363 --> 02:00:31,208
♪ C'hoant am eus da vezañ ♪

1400
02:00:31,212 --> 02:00:36,212
♪ C'hoant am eus da strobinellañ
te a-hed an noz ♪

1401
02:00:36,939 --> 02:00:38,788
♪ C'hoant am eus da vezañ ♪

1402
02:00:38,792 --> 02:00:41,244
♪ C'hoant am eus da strobinellañ ac'hanout ♪

1403
02:00:41,248 --> 02:00:44,679
♪ ur wech diwezhañ e
al lid kozh ♪

1404
02:00:44,683 --> 02:00:46,444
♪ C'hoant am eus da vezañ ♪

1405
02:00:46,448 --> 02:00:50,916
♪ C'hoant am eus da strobinellañ
te a-hed an noz ♪

1406
02:00:50,920 --> 02:00:54,837
♪ A-hed an noz ♪

1407
02:01:22,740 --> 02:01:24,665
♪ C'hoant am eus da vezañ ♪

1408
02:01:24,669 --> 02:01:28,916
♪ C'hoant am eus da strobinellañ
e sklerijenn al loar ♪

1409
02:01:28,920 --> 02:01:30,396
Deus 'ta!

1410
02:01:30,400 --> 02:01:32,234
♪ C'hoant am eus da vezañ ♪

1411
02:01:32,238 --> 02:01:36,564
♪ C'hoant am eus da strobinellañ
te a-hed an noz ♪

1412
02:01:36,568 --> 02:01:38,015
Pep hini!

1413
02:01:38,019 --> 02:01:39,935
♪ C'hoant am eus da vezañ ♪

1414
02:01:39,939 --> 02:01:44,939
♪ C'hoant am eus da strobinellañ
e sklerijenn al loar ♪

1415
02:01:45,509 --> 02:01:47,474
♪ C'hoant am eus da vezañ ♪

1416
02:01:47,478 --> 02:01:51,665
♪ C'hoant am eus da strobinellañ
te a-hed an noz ♪

1417
02:01:51,669 --> 02:01:56,655
♪ A-hed an noz ♪

1418
02:01:56,659 --> 02:01:59,584
Oh wa, wa, wa, wa.

1419
02:02:00,950 --> 02:02:03,533
Uh!

1420
02:02:33,438 --> 02:02:36,021
Ar ganaouenn niverenn tri eo hemañ, den !

1421
02:02:38,209 --> 02:02:40,792
Neuze, soñjit eus ar pezh hoc'h eus prometet.

1422
02:02:42,218 --> 02:02:44,626
Hemañ eo an hini diwezhañ !

1423
02:02:44,630 --> 02:02:47,713
Neuze, goude ma vo echu
amañ, emaoc'h war-sav.

1424
02:02:48,822 --> 02:02:51,067
Teir c'hanaouenn, war-sav emaoc'h.

1425
02:02:51,071 --> 02:02:52,154
Komprenet hoc'h eus an dra-se ?

1426
02:02:54,151 --> 02:02:54,984
Bremañ...

1427
02:02:56,981 --> 02:02:58,197
Derc'hel soñj.

1428
02:02:58,201 --> 02:03:00,291
C'hwi holl a zo
holl a oad disheñvel,

1429
02:03:00,295 --> 02:03:04,003
mentoù disheñvel,
darvoudoù disheñvel,

1430
02:03:04,007 --> 02:03:08,757
ret eo deoc'h bezañ dous ouzh pep hini
all neuze pa'z it kuit.

1431
02:03:10,727 --> 02:03:11,977
Un dra ouzhpenn.

1432
02:03:12,943 --> 02:03:14,408
Ret eo sikour an eil egile.

1433
02:03:14,412 --> 02:03:17,662
Ma 'z eus ezhomm sikour gant unan bennak,
sikour an den-se.

1434
02:03:18,732 --> 02:03:23,732
Hag an trede tra, ma
n'em eus ket unan bennak da fouetañ gantañ,

1435
02:03:24,040 --> 02:03:25,715
gallout a rez mont da fouetañ da-unan.

1436
02:03:29,420 --> 02:03:32,483
N'eo ket kaer
traoù plijus, Los Angeles ?

1437
02:03:34,497 --> 02:03:36,966
Ha mont a rit
fouet hoc'h-unan ?

1438
02:03:40,508 --> 02:03:41,508
Mat eo an dra-se.

1439
02:03:42,378 --> 02:03:43,295
Traoù mat.

1440
02:03:44,605 --> 02:03:49,188
Lakaet em eus anezho evidoc'h,
neuze, torr anezhañ, mamm-gozh !

1441
02:03:59,965 --> 02:04:01,303
Santiñ a ran.

1442
02:04:01,307 --> 02:04:02,826
Santiñ a ran anezhañ e gwirionez.

1443
02:04:02,830 --> 02:04:03,834
Amañ emaon.

1444
02:04:03,838 --> 02:04:04,830
Amañ.

1445
02:04:04,834 --> 02:04:05,834
Bremañ diouzhtu.

1446
02:04:06,834 --> 02:04:10,222
Ha n'ankounac'hait ket ober ar pose.

1447
02:04:10,226 --> 02:04:13,393
Da welet en tu all, mab.

1448
02:04:19,462 --> 02:04:23,058
♪
Koublat en noz ♪

1449
02:04:23,062 --> 02:04:27,239
♪ Neñvoù an traoñ torret ♪

1450
02:04:27,243 --> 02:04:30,418
♪ Galvet hoc'h eus ac'hanon ♪

1451
02:04:30,422 --> 02:04:34,137
♪ Evit diskoulmañ ur rimadell kromm ♪

1452
02:04:34,141 --> 02:04:37,800
♪ Hag evel ma'z on o serriñ ♪

1453
02:04:37,804 --> 02:04:42,138
♪ Pouezañ war ho kousk ♪

1454
02:04:42,142 --> 02:04:45,178
♪ Galvet hoc'h eus ac'hanon ♪

1455
02:04:45,182 --> 02:04:48,389
♪ Evel ma krog ar c'hloc'hioù da seniñ ♪

1456
02:04:48,393 --> 02:04:49,476
C'hoant am eus da c'houzout !

1457
02:04:50,462 --> 02:04:54,149
♪ Emaoc'h war ar blasenn ♪

1458
02:04:54,153 --> 02:04:57,858
♪ Emaoc'h war al live ♪

1459
02:04:57,862 --> 02:05:01,786
♪ Prest oc'h da douiñ,
amañ, bremañ ♪

1460
02:05:01,790 --> 02:05:05,237
♪ Dirak an diaoul ♪

1461
02:05:05,241 --> 02:05:08,797
♪ Kement-se war ar blasenn ♪

1462
02:05:08,801 --> 02:05:12,643
♪ Kement-se emaoc'h war al live ♪

1463
02:05:12,647 --> 02:05:17,647
♪ Ma'z oc'h prest da sevel,
amañ, bremañ ♪

1464
02:05:18,028 --> 02:05:22,325
♪ Amañ, bremañ ♪

1465
02:05:22,329 --> 02:05:25,864
♪ Kuzhat diouzh ar gouloù ♪

1466
02:05:25,868 --> 02:05:29,514
♪ Ha hep aberzhiñ netra ♪

1467
02:05:29,518 --> 02:05:33,143
♪ Ha c'hoazh e c'halvit ac'hanon ♪

1468
02:05:33,147 --> 02:05:36,983
♪ Evit mont e-barzh ar santual ♪

1469
02:05:36,987 --> 02:05:40,644
♪ Skourjezañ an ivinoù ♪

1470
02:05:40,648 --> 02:05:44,924
♪ En un arched sakr ♪

1471
02:05:44,928 --> 02:05:47,983
♪ Galvet hoc'h eus ac'hanon ♪

1472
02:05:47,987 --> 02:05:50,882
♪ Evit galloudoù kuzh ♪

1473
02:05:50,886 --> 02:05:51,926
Los Angeles!

1474
02:05:53,246 --> 02:05:56,922
♪ Emaoc'h war ar blasenn ♪

1475
02:05:56,926 --> 02:06:00,636
♪ Emaoc'h war al live ♪

1476
02:06:00,640 --> 02:06:04,567
♪ Prest oc'h da douiñ,
amañ, bremañ ♪

1477
02:06:04,571 --> 02:06:07,996
♪ Dirak an diaoul ♪

1478
02:06:08,000 --> 02:06:11,505
♪ Kement-se war ar blasenn ♪

1479
02:06:11,509 --> 02:06:15,183
♪ Kement-se emaoc'h war al live ♪

1480
02:06:15,187 --> 02:06:20,187
♪ Ma'z oc'h prest da sevel,
amañ, bremañ ♪

1481
02:06:20,869 --> 02:06:25,786
♪ Amañ, bremañ ♪

1482
02:06:55,637 --> 02:06:59,655
Mat eo! Unan diwezhañ
unan war-zu ar c'haoc'h tennañ

1483
02:06:59,659 --> 02:07:03,273
♪ Emaoc'h war ar blasenn ♪

1484
02:07:03,377 --> 02:07:07,101
♪ Emaoc'h war al live ♪

1485
02:07:07,105 --> 02:07:11,021
♪ Prest oc'h da douiñ,
amañ, bremañ ♪

1486
02:07:11,025 --> 02:07:14,450
♪ Dirak an diaoul ♪

1487
02:07:14,454 --> 02:07:18,170
♪ Kement-se war ar blasenn ♪

1488
02:07:18,174 --> 02:07:21,671
♪ Kement-se emaoc'h war al live ♪

1489
02:07:21,675 --> 02:07:26,675
♪ Ma'z oc'h prest da sevel,
amañ, bremañ ♪

1490
02:07:27,305 --> 02:07:31,050
♪ Amañ, bremañ ♪

1491
02:07:31,054 --> 02:07:34,701
♪ Amañ, bremañ ♪

1492
02:07:34,705 --> 02:07:38,421
♪ Amañ, bremañ ♪

1493
02:07:38,425 --> 02:07:42,082
♪ Amañ, bremañ ♪

1494
02:07:42,086 --> 02:07:45,341
♪ Amañ, amañ ♪

1495
02:07:45,345 --> 02:07:48,762
♪ Bremañ ♪

1496
02:09:43,614 --> 02:09:45,416
Fiat a seblant.

1497
02:09:48,835 --> 02:09:49,668
Ah.

1498
02:11:39,092 --> 02:11:41,675
Ah.

1499
02:13:13,561 --> 02:13:14,469
Ma mab.

1500
02:13:14,473 --> 02:13:16,338
Digarezit n'em eus ket gallet
kavout a ran em c'halon

1501
02:13:16,342 --> 02:13:17,869
evit komz deoc'h diwar-benn ma stad.

1502
02:13:17,873 --> 02:13:19,188
Aon am boa e c'hellfec'h koll

1503
02:13:19,192 --> 02:13:21,308
a-wechoù
kenstrollañ gwan.

1504
02:13:21,312 --> 02:13:23,078
Ma c'hoant eo,
e-pad ma lennan kement-mañ,

1505
02:13:23,082 --> 02:13:25,947
dont a reot da gompren
un deiz-se o paouez

1506
02:13:25,951 --> 02:13:27,970
talvezout a ra ar penn-kentañ
eus unan nevez,

1507
02:13:27,974 --> 02:13:30,250
goude un nozvezh a
teñvalijenn, siwazh.

1508
02:13:30,254 --> 02:13:31,341
Koulskoude, paotr.

1509
02:13:31,345 --> 02:13:34,247
Bremañ hoc'h eus un hevelep
labour brasoc'h a zo dirazoc'h.

1510
02:13:34,251 --> 02:13:36,555
Evel penn ar C’hleier,

1511
02:13:36,559 --> 02:13:39,392
adalek bremañ e vo
bezañ anavezet evel...

1512
02:13:40,319 --> 02:13:41,806
Frater Imperator?

1513
02:13:53,348 --> 02:13:57,142
♪ A-benn 15 vloaz ♪

1514
02:13:57,146 --> 02:14:01,002
♪ Gouzout a ran e seblant bezañ pell ♪

1515
02:14:01,006 --> 02:14:04,375
♪ Met ijinit anezhañ en un doare bennak ♪

1516
02:14:04,379 --> 02:14:08,773
♪ En ho penn ♪

1517
02:14:08,777 --> 02:14:12,695
♪ 1984 eo ♪

1518
02:14:12,699 --> 02:14:16,234
♪ Ha skeiñ ouzh ho ti ♪

1519
02:14:16,238 --> 02:14:19,383
♪ Hag ar roched brun eo
Gward Stasi ♪

1520
02:14:19,387 --> 02:14:22,813
♪ Boom, aet out kuit ♪

1521
02:14:22,817 --> 02:14:27,817
♪ Hag er gwad
eus ar Kennedys ♪

1522
02:14:27,888 --> 02:14:30,476
♪ Ar re vat a vez fuzuilhet ♪

1523
02:14:30,480 --> 02:14:34,986
♪ Hag en ezvezañs
a gompagnunezh ♪

1524
02:14:34,990 --> 02:14:39,116
♪ Ne glevot ket ac'hanon ♪

1525
02:14:39,120 --> 02:14:43,065
♪ Pa vo devet pep tra ♪

1526
02:14:43,069 --> 02:14:46,964
♪ Pa vo devet pep tra ♪

1527
02:14:46,968 --> 02:14:51,968
♪ Me a zalc'ho ac'hanoc'h
serriñ evit ar vunutenn ♪

1528
02:14:52,808 --> 02:14:57,808
♪ Ya, me a zalc'ho ac'hanout
evit ar vunutenn a gemer ♪

1529
02:15:03,088 --> 02:15:06,866
♪ A-benn 55 bloaz ♪

1530
02:15:06,870 --> 02:15:10,724
♪ Gouzout a ran e son foll ♪

1531
02:15:10,728 --> 02:15:15,236
♪ Ar faskour teñval
marteze e vo aet ar renad kuit ♪

1532
02:15:15,240 --> 02:15:16,435
♪ Marteze e vo aet kuit ♪

1533
02:15:16,439 --> 02:15:21,439
♪ Oh, ma'z oc'h d'ar mare-se
pardonet em eus ♪

1534
02:15:21,969 --> 02:15:24,645
♪ Pa zeu ar pouez da bouezañ ♪

1535
02:15:24,649 --> 02:15:29,306
♪ N'eo ket ret deomp bezañ enebourien ♪

1536
02:15:29,310 --> 02:15:33,365
♪ Ne glevot ket ac'hanon ♪

1537
02:15:33,369 --> 02:15:37,255
♪ Pa vo devet pep tra ♪

1538
02:15:37,259 --> 02:15:41,125
♪ Pa vo devet pep tra ♪

1539
02:15:41,129 --> 02:15:46,116
♪ Me a zalc'ho ac'hanoc'h
serriñ evit ar vunutenn ♪

1540
02:15:46,120 --> 02:15:48,866
♪ Evit ar vunutenn ♪

1541
02:15:48,870 --> 02:15:52,767
♪ Pa vo devet pep tra ♪

1542
02:15:52,771 --> 02:15:57,771
♪ Hag ar flammoù a lonk
pep tra omp ♪

1543
02:15:58,569 --> 02:16:02,444
♪ Me a zalc'ho ac'hanoc'h
evit ar vunutenn ♪

1544
02:16:02,448 --> 02:16:07,448
♪ Me a zalc'ho ac'hanoc'h evit
ar vunutenn a bad ♪

1545
02:16:08,859 --> 02:16:13,146
♪ Gant ar gerioù-mañ a-zoare ♪

1546
02:16:13,150 --> 02:16:16,346
♪ Un douar estren eo an dazont ♪

1547
02:16:16,350 --> 02:16:20,334
♪ Pedomp neuze evit muioc'h ♪

1548
02:16:20,338 --> 02:16:24,434
♪ E 2024 ♪

1549
02:16:24,438 --> 02:16:26,577
♪ 2024 ♪

1550
02:16:26,581 --> 02:16:28,324
♪ Gallout a rafemp koshaat asambles ♪

1551
02:16:28,328 --> 02:16:30,465
♪ 2024 ♪

1552
02:16:30,469 --> 02:16:32,145
♪ Gallout a reomp karet an eil egile ♪

1553
02:16:32,149 --> 02:16:34,356
♪ 2024 ♪

1554
02:16:34,360 --> 02:16:38,705
♪ Hag e vo adalek neuze
bezit ar peoc'h da viken ♪

1555
02:16:38,709 --> 02:16:39,925
♪ Da viken ♪

1556
02:16:39,929 --> 02:16:44,596
♪ Peoc'h da viken ♪
♪ Ha da viken ♪

1557
02:16:44,600 --> 02:16:48,873
♪ Met ma tev pep tra ♪

1558
02:16:48,877 --> 02:16:52,744
♪ Ma tev pep tra ♪

1559
02:16:52,748 --> 02:16:57,748
♪ Me a zalc'ho ac'hanoc'h
serriñ evit ar vunutenn ♪

1560
02:16:57,829 --> 02:17:00,515
♪ Evit ar vunutenn ♪

1561
02:17:00,519 --> 02:17:04,356
♪ Ma tev pep tra ♪

1562
02:17:04,360 --> 02:17:09,360
♪ Hag ar flammoù a lonk
pep tra omp ♪

1563
02:17:10,168 --> 02:17:14,054
♪ Me a zalc'ho ac'hanoc'h
evit ar vunutenn ♪

1564
02:17:14,058 --> 02:17:18,891
♪ Me a zalc'ho ac'hanoc'h evit
ar vunutenn a bad ♪

1565
02:17:56,768 --> 02:17:59,333
War a seblant hoc'h eus adkempennet amañ.

1566
02:17:59,337 --> 02:18:01,073
Mat, mat.

1567
02:18:01,077 --> 02:18:04,505
Mat, n'on ket e penn ken.

1568
02:18:05,458 --> 02:18:08,229
Nann, n'out ket.

1569
02:18:10,016 --> 02:18:12,098
Spi am eus e vefe an den nevez-mañ,

1570
02:18:12,102 --> 02:18:15,370
ne zisoñj ket,
evel m'hoc'h eus graet.

1571
02:18:16,207 --> 02:18:17,470
Evit gwir?

1572
02:18:17,474 --> 02:18:19,775
Kit da nick pe da gargañ hoc'h-unan.

1573
02:18:19,779 --> 02:18:20,608
Oh, tav.

1574
02:18:20,612 --> 02:18:21,441
Tav a rez.

1575
02:18:21,445 --> 02:18:22,695
Nann, ret eo deoc'h...

1576
02:18:25,328 --> 02:18:27,745
Kit da nick pe da gargañ hoc'h-unan.

1577
02:18:30,590 --> 02:18:31,923
Nann, tav a rez.

1578
02:18:38,986 --> 02:18:39,815
Nann, tav a rez.

1579
02:18:39,819 --> 02:18:41,590
Daou ac'hanoc'h, paouezit !

1580
02:18:41,594 --> 02:18:44,490
Mat eo. Graet eo, paouez hepken.

1581
02:18:44,494 --> 02:18:46,960
Kustumoù kozh, mervel a reont start.

1582
02:18:46,964 --> 02:18:49,185
Ar re gozh hag ar boazioù a varv startoc'h.

1583
02:18:50,617 --> 02:18:51,851
Hopala!

1584
02:18:51,855 --> 02:18:53,134
Setu e teu.