1
00:00:11,511 --> 00:00:13,480
[מוזיקת רוק]

2
00:00:13,480 --> 00:00:14,514
[נהנה]

3
00:00:14,514 --> 00:00:16,616
[צרחות]

4
00:00:16,616 --> 00:00:19,085
[נוהם]

5
00:00:20,387 --> 00:00:22,555
זה קשקוש מזוין.

6
00:00:50,250 --> 00:00:53,653
בְּסֵדֶר.
בוא נעשה את זה לעזאזל.

7
00:01:11,638 --> 00:01:12,372
[נוהם]

8
00:01:12,372 --> 00:01:14,274
אנחנו הולכים להיות
לעזאזל למטה,

9
00:01:14,274 --> 00:01:16,609
אתה לא מפסיק לעזאזל.

10
00:01:22,182 --> 00:01:24,284
- [סטירה]
- [נהמות]

11
00:01:24,284 --> 00:01:26,619
[בספרדית]

12
00:01:33,259 --> 00:01:35,462
[סיבובי מנוע]

13
00:01:43,403 --> 00:01:45,839
[צעקות רעם]

14
00:01:50,877 --> 00:01:53,113
[נאנח]

15
00:01:56,716 --> 00:01:58,418
חורים מזוינים!

16
00:02:00,353 --> 00:02:02,789
[צורח]

17
00:02:05,758 --> 00:02:08,161
[סיבוב מנוע]

18
00:02:09,562 --> 00:02:11,831
היי, כדאי לכבות את זה?

19
00:02:31,851 --> 00:02:34,654
- לך לעזאזל מפה!
- לך תזדיין.

20
00:02:34,654 --> 00:02:38,625
אתה פאקינג קטן לעזאזל
גמד חלקלק.

21
00:02:46,366 --> 00:02:47,333
[מתנשף]

22
00:02:47,333 --> 00:02:50,904
[רכבת רועמת ליד]

23
00:02:51,704 --> 00:02:54,240
[רכבת צופרת]

24
00:02:55,441 --> 00:02:58,344
[בהמות נוהמות]

25
00:03:09,322 --> 00:03:14,194
גמד קטן.
אנשים קטנים וקטנטנים.

26
00:03:20,300 --> 00:03:23,303
משלוח מיוחד, קעקוע.

27
00:03:29,642 --> 00:03:33,913
טוב, אז תזדיין.
לך תזדיין, בן זונה.

28
00:03:35,315 --> 00:03:36,749
אבואליטה!

29
00:03:47,360 --> 00:03:48,995
[נהמות]

30
00:03:56,369 --> 00:03:58,938
- [פעמון מעבר מסילת הברזל מצלצל]
- [גרג] אדוני.

31
00:03:58,938 --> 00:04:01,641
[צרחות]

32
00:04:12,552 --> 00:04:14,887
[סודות מתייפחים]

33
00:04:16,623 --> 00:04:19,792
[שיעול ומתנשף]

34
00:04:25,898 --> 00:04:29,369
[צועק]

35
00:04:35,341 --> 00:04:36,709
[בהמה נוהמת]

36
00:04:36,709 --> 00:04:38,511
[צרחות]

37
00:04:42,515 --> 00:04:44,951
[מצמרר]

38
00:04:49,756 --> 00:04:51,858
[פליץ]

39
00:04:51,858 --> 00:04:54,027
[נהנה]

40
00:05:03,670 --> 00:05:08,775
[בהמה נוהמת]

41
00:05:10,376 --> 00:05:11,678
[חבטות גוף]

42
00:05:11,678 --> 00:05:12,979
[ממשיך להתייפח]

43
00:05:12,979 --> 00:05:13,813
[חובט על הדלת]

44
00:05:13,813 --> 00:05:17,650
הם נכנסים.
אני בחוץ מכאן.

45
00:05:19,085 --> 00:05:21,721
הגיע זמן ג'רונימו.

46
00:05:26,993 --> 00:05:28,861
אה! אל תיגע בזין.

47
00:05:28,861 --> 00:05:34,033
[סלשר] תחזיר את התחת שלך
הנה, ג'רונימו. קדימה.

48
00:05:34,801 --> 00:05:38,638
אנחנו יכולים לעזאזל לעכב אותו.
תחזיר את התחת שלך לכאן.

49
00:05:38,638 --> 00:05:40,973
[ברמן צורח]

50
00:05:56,422 --> 00:05:58,925
[סיבוב מנוע]

51
00:06:01,594 --> 00:06:03,663
למות!

52
00:06:03,663 --> 00:06:07,433
לְדַמֵם!

53
00:06:08,468 --> 00:06:09,736
לָמוּת!

54
00:06:10,670 --> 00:06:12,538
לְדַמֵם!

55
00:06:12,538 --> 00:06:15,908
לדמם הכל החוצה,
ממזר מזוין.

56
00:06:15,908 --> 00:06:18,511
דמם הכל החוצה!

57
00:06:20,646 --> 00:06:22,582
[צורח]

58
00:06:22,582 --> 00:06:24,817
[אופנוע מחזיר אש]

59
00:06:28,654 --> 00:06:30,790
[מלכת האופנוענים נוהמת]

60
00:06:30,957 --> 00:06:34,794
[סלשר] זה חלק
חרא מסוג פאם גריר.

61
00:06:35,161 --> 00:06:37,730
[גרג נאנח]

62
00:06:42,135 --> 00:06:44,070
[חיה שואגת למרחקים]

63
00:06:44,070 --> 00:06:46,139
[נאנח]

64
00:06:46,906 --> 00:06:50,510
כל אחד מכם זין צולע
רוצה להצטרף...

65
00:06:50,510 --> 00:06:52,545
... תהיה האורח שלי.

66
00:06:52,545 --> 00:06:54,013
תודה על שיחת הפיפ, הוס.

67
00:06:54,013 --> 00:06:56,449
[נאחז] יצאתי מכאן.

68
00:06:56,449 --> 00:07:00,019
פאקינג אספו את החיילים.

69
00:07:13,199 --> 00:07:14,634
רגע, רגע. לַחֲכוֹת!

70
00:07:14,634 --> 00:07:16,836
[מתנשף, ואז נהנה]

71
00:07:16,836 --> 00:07:18,571
[פיות] לעזאזל.

72
00:07:18,571 --> 00:07:19,939
[גניחות]

73
00:07:19,939 --> 00:07:22,175
אוי. אוי.

74
00:07:28,080 --> 00:07:30,583
[מתכת כבדה מצלצלת]

75
00:07:47,800 --> 00:07:53,973
אני יודע שהרבה מכם לא
להאמין במה שאני מאמין.
אבל אתה צריך להאמין.

76
00:07:54,507 --> 00:07:55,975
אנחנו צריכים לבקש עזרה.

77
00:07:55,975 --> 00:07:57,610
אנחנו חייבים להאמין שזה מגיע.

78
00:07:57,610 --> 00:08:02,248
אני לא יודע איך, איזו צורה,
איזה גודל, איפה,

79
00:08:02,248 --> 00:08:04,817
אבל אנחנו חייבים להאמין.

80
00:08:04,817 --> 00:08:10,823
כשאנחנו מאמינים,
נקבל.

81
00:08:10,990 --> 00:08:13,659
אם אנחנו לא מאמינים...

82
00:08:13,860 --> 00:08:16,863
...אנחנו כבר מתים.

83
00:08:20,600 --> 00:08:22,935
הצטרפו איתי, אנשים.

84
00:08:24,637 --> 00:08:26,839
[שואג]

85
00:08:29,642 --> 00:08:30,843
[נערה טאט רוטנת]

86
00:08:30,843 --> 00:08:32,845
[בהמה נוהמת]

87
00:08:32,845 --> 00:08:35,214
[קולות חבטה]

88
00:08:36,082 --> 00:08:38,284
- [צליל מעיכה גדול]
- [חבטה חזקה]

89
00:08:38,284 --> 00:08:40,520
[נערה טאט רוטנת] פאק.

90
00:08:44,757 --> 00:08:47,627
[נערה מתנשפת]

91
00:09:02,742 --> 00:09:05,244
[סודות] הצטרף איתי.

92
00:09:07,246 --> 00:09:08,848
[סלאשר] שתוק.

93
00:09:08,848 --> 00:09:09,649
הצטרף איתי.

94
00:09:09,649 --> 00:09:12,018
נמאס לי מהחרא הזה.

95
00:09:12,018 --> 00:09:13,185
תפסיק עם זה.

96
00:09:13,185 --> 00:09:14,554
פשוט לעזאזל תפסיק עם זה.

97
00:09:14,554 --> 00:09:15,922
- תפסיק עם זה!
- [קול סטירה]

98
00:09:15,922 --> 00:09:18,958
סודות, אנחנו נמצאים
מושמד לעזאזל.

99
00:09:18,958 --> 00:09:22,328
אין כמות של תקווה,
מתחנן או תפילה

100
00:09:22,328 --> 00:09:24,163
הולך לתקן את זה לעזאזל

101
00:09:24,897 --> 00:09:26,065
בלי שטויות לעזאזל

102
00:09:26,065 --> 00:09:29,635
ספר-החודש
הולך להציל אותנו.

103
00:09:30,002 --> 00:09:32,271
אנחנו על הפאקינג
אבן חיתוך כאן.

104
00:09:32,271 --> 00:09:35,608
זה פאקינג
ארמגדון בחוץ.

105
00:09:35,741 --> 00:09:38,644
אז תתעורר לעזאזל,
אתה מטומטם קטן.

106
00:09:39,679 --> 00:09:43,683
וכל מה שיש לנו
זה ג'ק וחרא.
- [הזמזום הסודות]

107
00:09:43,683 --> 00:09:47,119
אנחנו מה שנשאר
ממה שנשאר מאחור.

108
00:09:47,119 --> 00:09:52,258
ואף אחד לא מזיין
בא להציל אותנו.

109
00:09:53,092 --> 00:09:55,962
[שר]

110
00:10:07,373 --> 00:10:11,210
[מוזיקה בקצב מהיר]

111
00:10:13,779 --> 00:10:15,247
אה, לעזאזל.

112
00:10:19,986 --> 00:10:23,322
חרא, מה זה לעזאזל?

113
00:10:25,024 --> 00:10:26,225
יִשְׂרָאֵל.

114
00:10:26,225 --> 00:10:27,994
אמרתי לך הכל.

115
00:10:27,994 --> 00:10:30,997
[ברמן] תזיז את התחת שלך,
דיפשיטים.

116
00:10:51,050 --> 00:10:53,185
אם אתה לא חי על הקצה,

117
00:10:53,185 --> 00:10:55,788
אתה תופס יותר מדי מקום.

118
00:10:55,788 --> 00:10:58,190
[מלכת האופנוענים] שש.

119
00:11:03,129 --> 00:11:06,232
[מלכת האופנוענים] קדימה.
קדימה. לך, לך.

120
00:11:36,462 --> 00:11:38,230
קדימה. היכנס.

121
00:11:38,230 --> 00:11:41,333
מה לעזאזל?

122
00:11:45,871 --> 00:11:47,807
תזדיין.

123
00:12:00,186 --> 00:12:02,855
תחזיק את זה
ממש שם.

124
00:12:02,855 --> 00:12:04,857
מי אתם אנשים?

125
00:12:04,857 --> 00:12:06,425
אנחנו רק אנשים

126
00:12:06,425 --> 00:12:10,196
מנסים להציל את התחת שלנו,
חם.

127
00:12:10,196 --> 00:12:10,930
בְּסֵדֶר?

128
00:12:10,930 --> 00:12:14,834
[מלכת האופנוענים] חיכיתי
כל הלילה לחיל הפרשים.

129
00:12:14,834 --> 00:12:18,404
- אתה זה?
- לא.

130
00:12:18,404 --> 00:12:19,839
כולם מתים.

131
00:12:19,839 --> 00:12:21,073
[נהימה מאוכזבת]

132
00:12:21,073 --> 00:12:24,110
[ברמן] זה לא אף אחד אחר
בא לכאן?

133
00:12:24,110 --> 00:12:26,412
אני הייתי
נהיגה כל הלילה.

134
00:12:26,412 --> 00:12:29,248
אין צבא,
אין מיליציה,

135
00:12:29,248 --> 00:12:34,987
בלי חיילים ורק ביטים ו
נותרו חתיכות של צופים.

136
00:12:35,287 --> 00:12:37,990
זה לא אף אחד
של חומר מגיע.

137
00:12:37,990 --> 00:12:39,191
[גרג נוהם]

138
00:12:39,191 --> 00:12:40,426
מה לעזאזל קרה לו?

139
00:12:40,426 --> 00:12:42,194
הוא היה טיפש,
זה מה שקרה.

140
00:12:42,194 --> 00:12:47,199
יש פה נשקים.
זה לא מקום לשהות בו.

141
00:12:47,199 --> 00:12:50,269
אני מתחיל להתקפה.

142
00:12:50,269 --> 00:12:51,837
המשחק של מי?

143
00:12:51,837 --> 00:12:54,273
- שימו לב!
- [נהמות]

144
00:12:58,978 --> 00:13:01,313
תזכור אותי,
בן זונה, הא?

145
00:13:01,313 --> 00:13:04,450
[כולם נהנים]

146
00:13:12,424 --> 00:13:14,860
[פליץ]

147
00:13:16,495 --> 00:13:17,830
[סלשר] הו, חרא.

148
00:13:17,830 --> 00:13:20,833
כולכם תרתי משמע
הוציא ממנו את החרא.

149
00:13:20,833 --> 00:13:23,102
- [נאנח]
- הוא חתיכת חרא.

150
00:13:23,102 --> 00:13:27,907
הוא הסתגר כאן,
לא נתן לאף אחד להיכנס.

151
00:13:27,907 --> 00:13:30,042
רק ראיתי אותם מתים.

152
00:13:30,042 --> 00:13:33,179
הם לא אמרו
מילת הקסם.

153
00:13:34,814 --> 00:13:37,817
- [עצמות מתכווצות]
- [מלכת האופנוענים] איפה שלך
אחיין, הא?

154
00:13:37,817 --> 00:13:39,318
לא ראיתי אותו
מאז הפלישה.

155
00:13:39,318 --> 00:13:42,254
הוא שם בחוץ,
איפה הוא לעזאזל
- [צורח]

156
00:13:42,254 --> 00:13:44,356
- איפה הוא?
- לא ראיתי אותו.

157
00:13:44,356 --> 00:13:46,592
- לא ראיתי אותו. אני נשבע.
- [מלכת האופנוענים] אידיוט!

158
00:13:46,592 --> 00:13:51,864
- אני נשבע,
לא ראיתי אותו. אני נשבע.
- [צועק]

159
00:13:51,864 --> 00:13:54,033
[נאנח]

160
00:13:57,837 --> 00:14:00,139
מה זה כל החרא הפוגעני הזה,
שותף?

161
00:14:00,139 --> 00:14:03,008
אני לוקח את המאבק אליהם.

162
00:14:03,008 --> 00:14:07,546
שמעתי את כל החרא הזה במלחמה
ואני חייב לומר לך, קאובוי,

163
00:14:07,546 --> 00:14:09,615
זה אף פעם לא יצא טוב.

164
00:14:09,615 --> 00:14:15,120
אני מדבר על טוב
קרב רחוב מיושן,
ותיק.

165
00:14:15,120 --> 00:14:20,092
הם ימשיכו להגיע
עד שנבין
איך להפיל אותם.

166
00:14:21,327 --> 00:14:23,929
[צועק]

167
00:14:27,633 --> 00:14:30,135
לעזאזל, אנחנו לא בטוחים כאן.

168
00:14:30,135 --> 00:14:33,873
בואו נחזור לתא.

169
00:14:33,873 --> 00:14:35,875
קדימה.

170
00:14:56,195 --> 00:14:58,631
איך אתה הולך לעשות את זה?

171
00:14:58,631 --> 00:15:00,900
תעיף אותם החוצה.

172
00:15:00,900 --> 00:15:05,304
ובכן, עם זיעה,
כוח אש ו...

173
00:15:05,671 --> 00:15:09,608
...ומשהו קטן
שנקרא אומץ.

174
00:15:09,942 --> 00:15:12,478
אתם אנשים רוצים
לחכות כאן ולמות?

175
00:15:12,478 --> 00:15:15,414
או שאתה רוצה לקחת את הקרב
לכלבי השטן האלה?

176
00:15:15,414 --> 00:15:18,017
כֵּן.

177
00:15:18,017 --> 00:15:20,953
כן, אנחנו צריכים להילחם,
אנחנו לא צריכים?

178
00:15:20,953 --> 00:15:25,224
[Shitkicker] ברגע שנמצא
המפתחות של ארון הנשק הזה,

179
00:15:25,224 --> 00:15:27,326
תפוס כמה רובים,

180
00:15:27,326 --> 00:15:28,627
לזרוק את החדרים שלך
בכיסים שלך.

181
00:15:28,627 --> 00:15:35,067
יהיה לנו מספיק "לך תזדיין"
במקום הזה באמת לפגוע
כמה רגשות.

182
00:15:41,140 --> 00:15:43,175
ידעתי שתבוא.

183
00:15:43,175 --> 00:15:47,012
ידעתי שתציל אותנו.

184
00:15:49,949 --> 00:15:51,550
ובכן, אני אעשה כמיטב יכולתי.

185
00:15:51,550 --> 00:15:57,589
איך נילחם?
אני מתכוון, המשאית המזוינת שלך, בנאדם,
זה חתיכת חרא.

186
00:15:58,123 --> 00:16:01,593
חייב להיות מישהו אחר
רכבים בקרבת מקום.

187
00:16:04,363 --> 00:16:08,400
[לא מובן]

188
00:16:08,400 --> 00:16:10,569
מפתחות?

189
00:16:12,738 --> 00:16:15,274
שתוק לעזאזל.
בְּסֵדֶר? לך תזדיין, גרג.
לך תזדיין.

190
00:16:15,274 --> 00:16:17,676
ראשית אתה לוקח את אשתי,
עכשיו אתה רוצה את המכונית שלי?

191
00:16:17,676 --> 00:16:20,379
זו הפרנסה שלי.

192
00:16:20,379 --> 00:16:24,416
זה לטובת הכלל, אז...

193
00:16:24,416 --> 00:16:28,287
- תקשיב לאיש.
- אה, כן. אני לא אוהב אותו.

194
00:16:28,287 --> 00:16:29,755
שתוק, חבר.

195
00:16:29,755 --> 00:16:32,191
הוא האחד.

196
00:16:32,191 --> 00:16:35,260
אתה מאמין.

197
00:16:36,028 --> 00:16:39,131
גרג, בערך מסביב ל
הזמן שהאכלת תינוק

198
00:16:39,131 --> 00:16:40,499
לדברים האלה בחוץ,

199
00:16:40,499 --> 00:16:43,302
הקסם בינינו
נעלם, בסדר?

200
00:16:46,038 --> 00:16:49,141
אנחנו לוקחים הפסקה.

201
00:16:56,415 --> 00:16:59,118
איך זה מרגיש?

202
00:17:01,286 --> 00:17:03,155
[גניחות]

203
00:17:06,492 --> 00:17:08,694
[Shitkicker] אנחנו נשברים
לארבע קבוצות של שניים.

204
00:17:08,694 --> 00:17:11,597
אם ניפרד,
הם לא יכולים להתקבץ.

205
00:17:11,597 --> 00:17:13,766
הסיכויים שלנו לשרוד
להגדיל באופן דרמטי.

206
00:17:13,766 --> 00:17:18,637
שניכם, Rent-a-Wreck ו
ג'ור-אל, אנחנו צוות אלפא.

207
00:17:18,637 --> 00:17:19,571
אנחנו מציירים אותם החוצה.

208
00:17:19,571 --> 00:17:23,642
אנחנו יוצרים משולש,
שומרים על הגב אחד של השני
ולהגן על הנשים.

209
00:17:23,642 --> 00:17:28,547
וברגע שפרצנו
דלת הכניסה הזו,
לעקוב אחרינו החוצה.

210
00:17:28,547 --> 00:17:32,751
הישאר בקבוצות שלך,
תפנה למגרש המכוניות הזה.

211
00:17:34,520 --> 00:17:36,088
אַתָה. אתה חייב להצליח.

212
00:17:36,088 --> 00:17:40,125
קח את המפתחות האלה מהמשרד
מהר, כי הדברים האלה יהיו
לבוא.

213
00:17:40,125 --> 00:17:41,760
מה איתי?

214
00:17:42,194 --> 00:17:43,295
אתה נשאר, מכנסי חבטות.

215
00:17:43,295 --> 00:17:44,763
[Shitkicker] יהיה לי
לא יותר מזה עכשיו.

216
00:17:44,763 --> 00:17:46,532
אף אחד לא נשאר מאחור,
כולם באים.

217
00:17:46,532 --> 00:17:48,634
[סלשר] תזדיין עם זה.
הוא חצי מוות מוחי.

218
00:17:48,634 --> 00:17:51,103
[שיטקיקר] זה לא משנה,
אתה שומע?

219
00:17:51,103 --> 00:17:53,439
שארכם שומעים אותי?

220
00:17:54,640 --> 00:17:56,742
אף אחד לא נשאר מאחור.

221
00:17:56,742 --> 00:18:00,179
עכשיו, שתף את האמונה.

222
00:18:18,597 --> 00:18:22,134
אי פעם השתמשת
אחד מאלה בעבר?

223
00:18:26,472 --> 00:18:29,708
וואו, וואו, וואו.
לְהֵאָחֵז. תן לי להראות לך.

224
00:18:34,746 --> 00:18:39,184
עכשיו, אתה לוקח את מר בול לכאן..

225
00:18:39,418 --> 00:18:42,688
ואתה מעמיס אותו נכון...

226
00:18:42,688 --> 00:18:45,557
... ישר לתוך החדר שם.

227
00:18:45,557 --> 00:18:50,362
- [אקדח זין]
- ואתה מפעיל את ההדק,
בסדר?

228
00:18:50,362 --> 00:18:54,733
קח את הזמן שלך כשאתה מכוון.

229
00:18:56,468 --> 00:19:00,672
בסדר, עכשיו.
אתה לוחץ בעדינות על ההדק.

230
00:19:01,206 --> 00:19:04,743
האמר פוגע בסיכה,
יש פיצוץ,

231
00:19:04,743 --> 00:19:08,547
ומר בול
נוסע במורד החבית.

232
00:19:08,547 --> 00:19:11,350
הוא קופץ החוצה.

233
00:19:12,384 --> 00:19:14,386
ואם המטרה שלך נכונה...

234
00:19:14,386 --> 00:19:16,588
וואו...

235
00:19:22,361 --> 00:19:25,631
אתה תצליח להתמודד
זה, גברת קטנה?

236
00:19:25,631 --> 00:19:27,666
הו, אני יכול להתמודד עם זה.

237
00:19:27,666 --> 00:19:29,401
בְּסֵדֶר.

238
00:19:29,401 --> 00:19:32,838
אני אוהב את מה שאני רואה.

239
00:19:33,338 --> 00:19:35,474
- [מתנשף]
- [חבטות גוף]

240
00:19:41,480 --> 00:19:42,915
מה לעזאזל?

241
00:19:50,389 --> 00:19:53,292
זו הייתה רק תאונה.
זה פשוט כבה.

242
00:19:53,292 --> 00:19:55,594
זה פשוט כבה.

243
00:19:56,628 --> 00:19:58,230
כל הכבוד.

244
00:20:01,867 --> 00:20:03,602
- [מקשקש]
- [בהמות נוהמות]

245
00:20:03,602 --> 00:20:04,937
[מלכת האופנוענים] הו, חרא.

246
00:20:04,937 --> 00:20:07,706
לך לתא. לך לתא.
תיכנס לתא.

247
00:20:07,706 --> 00:20:10,742
לכאן, רוצח.

248
00:20:11,343 --> 00:20:12,911
[מלכת האופנוענים] הו, ישו.

249
00:20:12,911 --> 00:20:14,980
[נערה טאט] קדימה.

250
00:20:19,985 --> 00:20:22,487
אז מה לעזאזל
אנחנו עושים עכשיו?

251
00:20:23,622 --> 00:20:26,525
אנחנו חייבים להשיג את הרובים.
- אין לנו מפתח.

252
00:20:26,525 --> 00:20:28,727
אף אחד לא שאל אותי.

253
00:20:29,595 --> 00:20:31,997
[סלשר] אז מי הולך,
אז, הא?

254
00:20:31,997 --> 00:20:34,766
כי אני בטוח כמו חרא
לא הולך. תזדיין עם זה.

255
00:20:34,766 --> 00:20:36,235
[בהמות נוהמות]

256
00:20:36,235 --> 00:20:41,707
- בסדר, לך. לָלֶכֶת.
- זה באמת
איזה חרא דפוק.

257
00:20:41,707 --> 00:20:43,542
זה דפוק.
אתה יודע שזה דפוק.

258
00:20:43,542 --> 00:20:47,746
זה החלק שבו ה
אח בדרך כלל מת. לְהַקְשִׁיב.

259
00:20:47,746 --> 00:20:50,782
אם אתה שומע משהו,
למשוך אותי אחורה.

260
00:20:50,782 --> 00:20:54,586
זִיוּן. אני לא יכול לסבול את הכלבה הזאת.

261
00:21:01,493 --> 00:21:03,829
[שיעול]

262
00:21:23,849 --> 00:21:25,450
בסדר, בסדר, בסדר.

263
00:21:27,552 --> 00:21:29,788
[חורק]

264
00:22:09,728 --> 00:22:12,564
זה ממש דפוק.

265
00:22:21,940 --> 00:22:24,409
- [בהמה נוהמת]
- הו, חרא.

266
00:22:24,409 --> 00:22:26,545
שמעת משהו?

267
00:22:33,652 --> 00:22:36,088
- [דלת נסגרת]
- מה זה היה?

268
00:22:36,655 --> 00:22:39,424
[בהמות נוהמות]

269
00:22:45,597 --> 00:22:47,032
- רגע, רגע.
- [מלכת האופנוענים] משיכה.

270
00:22:47,032 --> 00:22:51,103
- ישו.
- למשוך. מְשׁוֹך. מְשׁוֹך. תמשוך אותו פנימה.

271
00:22:52,404 --> 00:22:53,405
הו, ישו!

272
00:22:53,405 --> 00:22:55,006
[מלכת האופנוענים] תישאר למטה!

273
00:22:55,006 --> 00:22:58,076
- [נערת טאט צועקת]
- [סלאשר] לעזאזל.

274
00:22:58,643 --> 00:23:00,612
[מלכת האופנוענים] משוך!

275
00:23:11,790 --> 00:23:13,959
[שואג]

276
00:23:15,694 --> 00:23:18,163
אידיוט מזוין!

277
00:23:19,464 --> 00:23:20,565
[צועק]

278
00:23:20,565 --> 00:23:22,167
[ילל]

279
00:23:26,872 --> 00:23:28,740
[גרג]

280
00:23:29,975 --> 00:23:31,910
[סלשר] הו, חרא.

281
00:23:31,910 --> 00:23:33,712
לְחַרְבֵּן.

282
00:23:38,884 --> 00:23:40,919
- [יבבות בקול רם]
- מה זה לעזאזל הצליל הזה?

283
00:23:40,919 --> 00:23:45,624
[ברמן] זה לעזאזל
אזעקת מפלצת.

284
00:23:47,726 --> 00:23:50,128
[מלכת האופנוענים]
זה מושך אותם משם.

285
00:23:50,128 --> 00:23:52,998
הם רודפים
הסאונד המזוין.

286
00:23:54,699 --> 00:23:57,536
מה לעזאזל קרה
עם הרובים?
- [נהנה]

287
00:23:57,536 --> 00:23:59,638
- איפה המפתחות?
לעזאזל אם אני יודע.

288
00:23:59,638 --> 00:24:03,608
תוריד את החרא הזה ממני. תביא אותי
לצאת מהדבר המזוין הזה.

289
00:24:03,608 --> 00:24:05,911
תוציא אותי מהחרא הזה.

290
00:24:19,724 --> 00:24:22,694
אנחנו חייבים לעזאזל
מחוץ לעיר הזו.

291
00:24:30,702 --> 00:24:33,672
[צירים חורקים]

292
00:24:37,709 --> 00:24:41,947
- למהר. קדימה, קדימה.
- [מלכת האופנוענים] לך. לָלֶכֶת.

293
00:24:41,947 --> 00:24:44,249
[גרג נאנח, ממלמל]

294
00:24:49,688 --> 00:24:52,023
- לך.
נשים קודם כל.

295
00:24:52,023 --> 00:24:53,859
לְהַמשִׁיך.

296
00:24:53,859 --> 00:24:54,993
אני... אני יודע מה אתה זומם.

297
00:24:54,993 --> 00:24:58,263
אני יודע מה אתה זומם.
- שתוק לעזאזל.

298
00:24:59,498 --> 00:25:01,132
אני יכול להשתמש במגן.

299
00:25:01,132 --> 00:25:02,868
[מלכת האופנוענים] היי.

300
00:25:03,635 --> 00:25:07,272
לאן לעזאזל אתה הולך,
בן זונה?

301
00:25:09,908 --> 00:25:11,676
[נאנח]

302
00:25:20,652 --> 00:25:23,522
קדימה, בחור קטן.

303
00:25:26,758 --> 00:25:29,828
[ברק בספרדית]

304
00:25:47,779 --> 00:25:49,114
תחנה אחרונה, חרא.

305
00:25:49,114 --> 00:25:51,082
[צורח]

306
00:26:03,028 --> 00:26:04,629
[נווד] לא טעים כל כך.

307
00:26:04,629 --> 00:26:08,266
- [גיהוק]
- [מצקשק]

308
00:26:24,316 --> 00:26:28,053
- Sleazebag עם מעבר כפול.
- תקשיב. לא, לא, לא.

309
00:26:28,053 --> 00:26:31,222
אתה לעזאזל לא מבין.
לא ניסיתי לדפוק אותך.

310
00:26:31,222 --> 00:26:33,992
- שתוק. הם ישמעו אותך.
- [סלאשר] ישו.

311
00:26:33,992 --> 00:26:36,728
- [אישה] אלוהים.
- ישו.

312
00:26:39,030 --> 00:26:41,333
בסדר, תקשיב.
תקשיב, אני... אני...

313
00:26:41,333 --> 00:26:42,968
תקשיב, בסדר
להפסיק להכות אותי?

314
00:26:42,968 --> 00:26:47,172
אני לא מתעסק איתך, בסדר?
פשוט לא ידעתי
איך להגיד לך את זה לפני.

315
00:26:47,172 --> 00:26:51,643
- אין לי מספיק מכוניות.
- תהיה בשקט! ששש!

316
00:26:51,643 --> 00:26:53,111
אין לי מספיק מכוניות
לכולם, בסדר?

317
00:26:53,111 --> 00:26:55,213
אבל, תקשיב, אני אומר לך,
אם נישאר...

318
00:26:55,213 --> 00:26:56,615
תהיה בשקט! לִשְׁתוֹק.

319
00:26:56,615 --> 00:27:00,185
- תקשיב. לְהַקְשִׁיב. לא, לא, לא.
אנחנו יכולים לעשות את זה, בסדר?
- [נערה טאט] ששש!

320
00:27:00,185 --> 00:27:02,687
אם נישאר ביחד. כולנו
צריך לעשות זה להישאר ביחד, בסדר?

321
00:27:02,687 --> 00:27:04,356
תזדיין עם הבוס שלך.
אני לא יכול לסבול את הכלבה הזאת.

322
00:27:04,356 --> 00:27:06,725
אבל אתה, אתה ואני,
אם נישאר ביחד,

323
00:27:06,725 --> 00:27:09,160
אם נישאר ביחד...

324
00:27:11,396 --> 00:27:15,033
...ביחד...
[צווחת] ביחד!

325
00:27:15,033 --> 00:27:17,736
הו, לא! מִישֶׁהוּ!

326
00:27:18,269 --> 00:27:21,840
- [חובט]
- [צורח]

327
00:27:32,283 --> 00:27:34,686
[נהנה]

328
00:27:34,986 --> 00:27:38,089
- [ילל]
- [צורח]

329
00:27:39,724 --> 00:27:41,159
[בטן מגרגר]

330
00:27:41,159 --> 00:27:45,296
- [גניחה נגעלת]
- [צרחות גבוהות]

331
00:27:49,768 --> 00:27:53,805
הו, אלוהים! הו, אלוהים!
הו, אלוהים! אה!

332
00:28:02,681 --> 00:28:04,382
[סודות נהנים]

333
00:28:06,184 --> 00:28:11,322
[ברמן] מהרו ופתחו
הכספת, ראש צינור, ובואו
לך לעזאזל מפה.

334
00:28:17,696 --> 00:28:19,297
[שיעול]

335
00:28:19,297 --> 00:28:22,400
[נהנה]

336
00:28:30,075 --> 00:28:32,010
[גרג] הו, אלוהים. הו, אלוהים.

337
00:28:34,112 --> 00:28:35,847
בְּסֵדֶר.

338
00:28:41,019 --> 00:28:42,854
אה, כן.

339
00:28:51,830 --> 00:28:54,265
אתה תזכור.

340
00:28:55,734 --> 00:28:57,268
[נהמות]

341
00:28:57,268 --> 00:28:58,970
דמיינו.

342
00:29:00,071 --> 00:29:02,741
בסדר, בסדר.

343
00:29:04,042 --> 00:29:05,977
[סודות] דמיינו.

344
00:29:05,977 --> 00:29:07,879
בְּסֵדֶר.

345
00:29:09,881 --> 00:29:11,249
[נהנה]

346
00:29:16,054 --> 00:29:17,989
[נוהם]

347
00:29:26,064 --> 00:29:28,099
[יריות]

348
00:29:33,838 --> 00:29:35,373
[נהנה]

349
00:29:53,191 --> 00:29:55,326
[מלכת האופנוענים] בוא נלך.

350
00:30:07,038 --> 00:30:09,908
- [חורק]
- [מתנשף]

351
00:30:28,259 --> 00:30:30,261
[נווד נהנה]

352
00:30:30,261 --> 00:30:31,963
אוי! הרגל שלי!

353
00:30:31,963 --> 00:30:35,934
[אוהה] אוי! אוי!

354
00:30:50,915 --> 00:30:56,054
- מה זה הדבר הזה?
- זה הבית שלי.
ואתה מסיג גבול.

355
00:30:58,489 --> 00:31:02,927
- מעבדת מת'.
- אנחנו קבורים.
אנחנו בטוחים כאן למטה.

356
00:31:02,927 --> 00:31:05,063
- [דפוק]
בטוח, התחת שלי.

357
00:31:05,063 --> 00:31:07,866
[בהמות נוהמות]

358
00:31:11,236 --> 00:31:14,639
-[ילדה צורחת]
בוא נעבור לעזאזל
מכאן.

359
00:31:14,639 --> 00:31:18,042
- [הצרחות נמשכות]
- [מקרטע מנוע]

360
00:31:18,042 --> 00:31:19,978
[יריות]

361
00:31:27,652 --> 00:31:31,222
קדימה, בוא נלך!

362
00:31:31,222 --> 00:31:34,292
[צועק]

363
00:31:39,297 --> 00:31:44,102
[צועק]

364
00:32:04,923 --> 00:32:08,526
- [נמק]
- [נוווד] לעזאזל.

365
00:32:08,526 --> 00:32:09,294
[מנוע מופעל]

366
00:32:09,294 --> 00:32:11,296
[נווד] קדימה,
בוא נסתלק מכאן לעזאזל!

367
00:32:11,296 --> 00:32:14,966
- [צעקות מטורפות]
- מה לעזאזל אתה עושה?

368
00:32:14,966 --> 00:32:16,334
אני שמח שזה עדיין עובד.

369
00:32:16,334 --> 00:32:17,602
צא משם.

370
00:32:17,602 --> 00:32:19,337
רק שניה. אהה!

371
00:32:21,406 --> 00:32:25,009
[ייפחה] עזרה!

372
00:32:25,009 --> 00:32:28,546
[בהמות שואגות]

373
00:32:28,546 --> 00:32:32,951
[ייבב]

374
00:32:37,088 --> 00:32:39,424
קדימה!

375
00:32:41,392 --> 00:32:42,994
[ילדה צורחת]

376
00:32:52,437 --> 00:32:54,739
אל תיתן לי למות!

377
00:32:57,008 --> 00:32:59,210
עֶזרָה! עֶזרָה!

378
00:33:22,367 --> 00:33:25,436
לך תזדיין!

379
00:33:25,436 --> 00:33:27,505
[צורח]

380
00:33:29,140 --> 00:33:31,309
[שחיקת הילוכים]

381
00:33:59,537 --> 00:34:01,072
היי.

382
00:34:05,176 --> 00:34:06,677
חכה רגע. לַחֲכוֹת!

383
00:34:06,677 --> 00:34:10,314
חכה.
- [סודות] חכה לנו.

384
00:34:10,314 --> 00:34:14,152
היי. לַחֲכוֹת. היי.

385
00:34:14,685 --> 00:34:19,223
- [ברמן]
חכי רגע, גברת!
- [סודות] לא!

386
00:34:19,223 --> 00:34:21,659
היי!

387
00:34:35,606 --> 00:34:37,842
[נהמות]

388
00:34:40,278 --> 00:34:43,147
[מנוע מקשקש]

389
00:34:46,584 --> 00:34:48,486
[נהמות]

390
00:35:05,303 --> 00:35:07,138
[גניחות]

391
00:35:17,548 --> 00:35:18,850
לעזאזל.

392
00:35:21,319 --> 00:35:23,521
[נאנח]

393
00:35:29,494 --> 00:35:32,230
[שניהם נאנחים]

394
00:35:37,335 --> 00:35:39,770
[בהמות נוהמות]

395
00:35:52,283 --> 00:35:54,752
- [שואג]
- [יבבות בקול רם]

396
00:35:54,752 --> 00:35:58,289
[אדם] אלך, חיות גסות.
נעלם.

397
00:35:58,289 --> 00:36:02,360
בחזרה, אני אומר. חזרה, שד.

398
00:36:02,360 --> 00:36:04,529
בְּחֲזָרָה.

399
00:36:04,529 --> 00:36:05,763
לַחֲזוֹר.

400
00:36:05,763 --> 00:36:07,832
בְּחֲזָרָה. בְּחֲזָרָה.

401
00:36:07,832 --> 00:36:10,301
בְּחֲזָרָה.

402
00:36:15,339 --> 00:36:17,341
נעלם.

403
00:36:19,477 --> 00:36:21,245
א-הא! הא!

404
00:36:21,245 --> 00:36:24,482
עשיתי את זה שוב.

405
00:36:33,391 --> 00:36:35,660
צא החוצה, אחד קטן.

406
00:36:35,660 --> 00:36:37,595
אל תפחד.

407
00:36:37,595 --> 00:36:41,432
- מי אתה?
- עמוד מאחור ותתפעל.

408
00:36:41,432 --> 00:36:42,767
[גרג]

409
00:36:42,767 --> 00:36:47,705
כן, אני הוא. הנביא.

410
00:36:53,444 --> 00:36:56,414
קיבלתי את המתנה, חתיכים. הא-הא.

411
00:36:56,414 --> 00:36:58,983
אני שולט במפלצות.

412
00:36:58,983 --> 00:37:02,787
אני מאחל להם לעזוב
והם עוזבים.

413
00:37:02,787 --> 00:37:07,992
אתה חייב לרדת למחתרת
דרך הביוב.

414
00:37:07,992 --> 00:37:09,427
הדרך לעיר הגדולה.

415
00:37:09,427 --> 00:37:11,362
אתה רוצה שניקח את אלה
מנקז סערה מזוינת

416
00:37:11,362 --> 00:37:12,530
כל הדרך
לחזור לעיר הגדולה?

417
00:37:12,530 --> 00:37:14,765
אל תדבר עם
הנביא כך.

418
00:37:14,765 --> 00:37:16,901
כלבה, אני אזיין אותך.

419
00:37:16,901 --> 00:37:18,803
[ברמן] היי, היי, היי,
דיפשיט.

420
00:37:18,803 --> 00:37:23,841
תקשיב, הבחור הזה
רק הציל את התחת שלנו, בסדר?

421
00:37:23,841 --> 00:37:25,943
אם הוא אומר קח את ניקוז הסערה,

422
00:37:25,943 --> 00:37:28,713
מוטב שאנחנו בטוחים כמו חרא
לקחת את ניקוז הסערה.

423
00:37:28,713 --> 00:37:33,517
תהיה מגניב. בואו נשחק
הדבר הזה החוצה.

424
00:37:33,517 --> 00:37:35,987
[נביא] בוא,
עלינו לפעול במהירות.

425
00:37:35,987 --> 00:37:38,623
אני אעלה את החלק האחורי.

426
00:37:45,763 --> 00:37:48,266
[נהמות]

427
00:37:56,374 --> 00:37:57,908
[גניחות]

428
00:38:12,423 --> 00:38:13,824
[נהמות]

429
00:38:21,699 --> 00:38:23,801
[קללות בספרדית]

430
00:38:40,885 --> 00:38:42,520
[פליצים]

431
00:38:42,520 --> 00:38:43,888
[גניחות]

432
00:38:43,888 --> 00:38:45,923
[בספרדית]

433
00:38:45,923 --> 00:38:49,794
מה זה היה לעזאזל, זקן?

434
00:38:49,994 --> 00:38:53,998
שתוק, לעזאזל,
כוס מטומטמת.

435
00:38:54,565 --> 00:38:55,433
אנחנו יכולים להאט.

436
00:38:55,433 --> 00:38:58,069
אני מרגיש את נוכחות המפלצות
מתפוגג.

437
00:38:58,069 --> 00:39:01,038
הצלת את התחת שלנו, משה.

438
00:39:01,038 --> 00:39:04,408
אנחנו מאוד מחויבים.

439
00:39:05,042 --> 00:39:08,479
אני לא יכול לראות כלום כאן למטה.

440
00:39:14,518 --> 00:39:16,520
אתה בסדר, מתוק?

441
00:39:58,162 --> 00:40:00,631
אנחנו לא לבד.

442
00:40:15,946 --> 00:40:19,116
[בכי רם]

443
00:40:19,116 --> 00:40:21,452
[מלכת האופנוענים] שמעת את זה?

444
00:40:32,997 --> 00:40:36,567
- לא, גם אני שומע את זה.
- [מלכת האופנוענים] תחזיק מעמד.

445
00:40:39,703 --> 00:40:41,205
מַה?

446
00:40:41,605 --> 00:40:44,208
זה הראש שלך.
בא מהראש שלך.

447
00:40:44,208 --> 00:40:45,509
רד ממני. רד ממני.

448
00:40:45,509 --> 00:40:50,481
מצלצל כמו תה מזוין
קומקום. אתה הולך לתת לנו
משם.

449
00:40:50,681 --> 00:40:53,217
אצלי זה הופיע כך
אני שומע יותר טוב.

450
00:40:53,217 --> 00:40:56,220
- [היבבות מפסיקות]
- זה יותר טוב?

451
00:40:56,587 --> 00:41:01,158
- חרא לעזאזל.
- [בהמות נוהמות]

452
00:41:01,158 --> 00:41:02,092
הו, חרא.

453
00:41:02,092 --> 00:41:07,064
- הם עוקבים אחרינו.
שפה, בבקשה.

454
00:41:12,536 --> 00:41:15,139
- [נמק]
- [צועק]

455
00:41:26,083 --> 00:41:27,818
הו, ילד.

456
00:41:27,818 --> 00:41:30,087
כן, כן.

457
00:41:40,531 --> 00:41:42,733
צפה בזה.

458
00:41:44,668 --> 00:41:48,572
- [סודות] באיזו דרך אנחנו הולכים?
אני לא יודע.

459
00:41:48,572 --> 00:41:51,275
שאל את ישו שם.

460
00:41:51,742 --> 00:41:55,980
לְהֵאָחֵז.
אני חייב להרגיש את זה.

461
00:41:57,982 --> 00:42:00,584
אנחנו ברורים.

462
00:42:02,052 --> 00:42:04,822
- קדימה, בוא נלך.
תסתלק מהדרך שלי.

463
00:42:04,822 --> 00:42:07,191
- [ברמן] מה?
תסתלק מהדרך שלי.

464
00:42:07,191 --> 00:42:09,527
[נהנה]

465
00:42:21,805 --> 00:42:23,908
[מלכת האופנוענים] החלק מתחת. לָלֶכֶת.

466
00:42:23,908 --> 00:42:25,809
הבנתי.

467
00:42:39,823 --> 00:42:42,059
[ברמן] זה כבד.

468
00:42:44,328 --> 00:42:47,064
רגע, רגע, רגע.

469
00:42:47,765 --> 00:42:48,332
[צרחות]

470
00:42:48,332 --> 00:42:50,601
[נאנח] זה הפוקר!

471
00:42:50,601 --> 00:42:54,238
[נהנה]
דם גורם להרגשה טובה.

472
00:43:10,788 --> 00:43:13,290
[צווח]

473
00:43:19,296 --> 00:43:22,032
לעזאזל! תעזור לה!

474
00:43:37,681 --> 00:43:38,749
עזור לה, בן זונה!

475
00:43:38,749 --> 00:43:40,684
[ברק בספרדית]

476
00:43:46,256 --> 00:43:47,291
[מתנשף]

477
00:43:47,291 --> 00:43:50,127
[מלכת האופנוענים מייללת]

478
00:43:50,127 --> 00:43:52,896
לא!

479
00:43:58,802 --> 00:44:01,705
[ייפחה]

480
00:44:07,177 --> 00:44:08,912
[מקשקש]

481
00:44:12,116 --> 00:44:15,419
[נהנה]

482
00:44:22,760 --> 00:44:25,963
[ברמן] הזבלים האלה
מתים!

483
00:44:25,963 --> 00:44:27,931
הו, כן!

484
00:44:27,931 --> 00:44:29,833
מי אתה?

485
00:44:32,036 --> 00:44:36,707
לפני כמה ימים,
הייתי הבן של ההורים שלי.

486
00:44:37,775 --> 00:44:41,679
לפני יומיים,
הייתי רק עוד קורבן.

487
00:44:41,679 --> 00:44:45,349
אתמול,
נולדתי מחדש.

488
00:44:45,349 --> 00:44:47,117
[סדק בצוואר]

489
00:44:47,117 --> 00:44:49,186
והיום...

490
00:44:52,389 --> 00:44:54,925
...אני לוחם שממה.

491
00:44:59,463 --> 00:45:04,935
איך אני יכול למות כשאני א
נשק קטלני רשום?

492
00:45:04,935 --> 00:45:07,938
[נהנה]

493
00:45:09,039 --> 00:45:12,209
בן זונה מטורף. הא!
קָרָטֵה.

494
00:45:12,209 --> 00:45:15,279
כל הכבוד, מרלין.

495
00:45:20,117 --> 00:45:24,054
- המתנה שלי בלבד
עובד על מפלצות.
- בטח שכן.

496
00:45:24,054 --> 00:45:26,957
טוב, אולי אם לא היית
גרמו לי להקטין את אוזני,

497
00:45:26,957 --> 00:45:28,726
יכולתי לפחות
שמעו אותם.

498
00:45:28,726 --> 00:45:30,828
עקבתי אחריכם
לזמן קצר.

499
00:45:30,828 --> 00:45:35,132
הייתי חייב לוודא
לא נדבקת.

500
00:45:40,170 --> 00:45:41,772
אני מצטער על אובדנך.

501
00:45:41,772 --> 00:45:44,208
היא נראתה כזו
ממש לוחם.

502
00:45:44,208 --> 00:45:46,477
שמור את הסליחה שלך
למישהו אחר, מאצ'ו.

503
00:45:46,477 --> 00:45:51,215
אנחנו מחפשים
הדרך הנכונה ללכת.
האם תעזור לנו?

504
00:45:51,215 --> 00:45:54,418
ובכן, יש יותר מדי מאיתנו
לרוץ למעלה.

505
00:45:54,418 --> 00:45:58,021
הם בוררים ניצולים
שמאל וימין.

506
00:46:04,394 --> 00:46:08,432
זה לא בשביל זה.
השתמשתי בו כדי לראות.

507
00:46:08,432 --> 00:46:12,269
סודה לשתייה, מי חמצן ופופ.

508
00:46:17,141 --> 00:46:20,878
בור הביוב הזה שם למעלה,
אנחנו צריכים לסגור את זה.

509
00:46:20,878 --> 00:46:25,315
- אנחנו לא רוצים אף אחד
יורד לכאן.
- [ז'אן קלוד] חשיבה טובה.

510
00:46:25,315 --> 00:46:28,886
- כן.
הבנתי, פופס.

511
00:46:30,387 --> 00:46:32,823
[ייפחה]

512
00:47:10,961 --> 00:47:12,596
אתה בטח איש צבא.

513
00:47:12,596 --> 00:47:15,032
אה, כן. נֶחָתִים?

514
00:47:15,032 --> 00:47:15,399
כן.

515
00:47:15,399 --> 00:47:20,971
אינטואיציה כזו רק באה
מניסיון קרב.

516
00:47:21,605 --> 00:47:24,474
[ז'אן קלוד צורח]

517
00:47:25,142 --> 00:47:27,477
לעזאזל! אהה!

518
00:47:41,425 --> 00:47:45,162
[ברמן] קום. הרם אותו.

519
00:47:45,162 --> 00:47:48,465
[צועק]

520
00:47:58,141 --> 00:47:59,009
[בספרדית]

521
00:47:59,009 --> 00:48:01,245
[ז'אן קלוד צורח]

522
00:48:01,245 --> 00:48:03,347
- [יבבות בקול רם]
חזרה, שד.

523
00:48:03,347 --> 00:48:06,483
חיה רעה, אני מצווה עליך.

524
00:48:09,086 --> 00:48:11,989
בְּחֲזָרָה. בחזרה, אני אומר.

525
00:48:13,657 --> 00:48:15,926
בְּחֲזָרָה. בְּחֲזָרָה.

526
00:48:21,598 --> 00:48:23,634
[נאנח]

527
00:48:37,981 --> 00:48:38,649
בוא נלך, בנאדם.

528
00:48:38,649 --> 00:48:42,286
אנחנו נתפוס
עם החברים הקטנים שלך.

529
00:49:06,043 --> 00:49:08,612
הרופא ישים
הזרוע שלך לאחור.

530
00:49:08,612 --> 00:49:10,180
זה חסר תועלת. תשכח מזה.

531
00:49:10,180 --> 00:49:12,382
לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת.

532
00:49:16,553 --> 00:49:18,055
[נהנה]

533
00:49:20,090 --> 00:49:21,725
קל, קל, קל.

534
00:49:27,631 --> 00:49:29,499
קל, קל.

535
00:49:31,635 --> 00:49:34,371
[נהנה]

536
00:49:39,509 --> 00:49:41,611
בתרמיל,

537
00:49:41,611 --> 00:49:43,547
את הבקבוקים.

538
00:49:43,547 --> 00:49:46,183
תפוס בקבוק נוסף.
אנחנו לא יכולים ללכת בחושך.

539
00:49:46,183 --> 00:49:47,184
כֵּן?

540
00:49:47,184 --> 00:49:48,418
לַחֲכוֹת.

541
00:49:48,418 --> 00:49:50,187
החזק את זה.

542
00:49:51,054 --> 00:49:52,189
החזק את זה.

543
00:49:52,189 --> 00:49:54,658
הושט את היד הארורה שלך.

544
00:50:01,698 --> 00:50:04,001
[ז'אן קלוד] תמהר.

545
00:50:06,236 --> 00:50:07,738
לזרוק את זה.

546
00:50:10,741 --> 00:50:14,478
אנחנו חייבים למצוא
דרך לצאת מכאן...

547
00:50:16,113 --> 00:50:17,614
...מהר.

548
00:50:29,726 --> 00:50:31,028
[מלכת האופנוענים] שטויות!

549
00:50:31,028 --> 00:50:33,764
זרקת אותו אל החיה.

550
00:50:36,500 --> 00:50:39,703
[בהמה נוהמת]

551
00:50:45,709 --> 00:50:48,278
[בספרדית]

552
00:50:49,079 --> 00:50:54,084
אנחנו מתקרבים
להצטרף מחדש לחברים שלך,
הקטן שלי.

553
00:51:00,624 --> 00:51:03,560
[נוהם]

554
00:51:07,664 --> 00:51:10,434
[בהמה נוהמת]

555
00:51:11,268 --> 00:51:12,202
מה זה היה?

556
00:51:12,202 --> 00:51:17,641
אני לא חושב
אנחנו לבד כאן, שותף.

557
00:51:18,708 --> 00:51:21,611
אתה במצב כלשהו להילחם, בן?

558
00:51:21,611 --> 00:51:24,448
הרגע קיבלתי את היד שלי
ננשך.

559
00:51:24,448 --> 00:51:27,250
כן, ובכן,
כדאי שתעזוב את זה.

560
00:51:27,250 --> 00:51:32,089
אחד מהם פראיירים
נמצאים כאן איתנו עכשיו.

561
00:51:34,558 --> 00:51:36,626
[צועק]

562
00:51:46,136 --> 00:51:50,307
בן זונה, תמות!

563
00:51:50,307 --> 00:51:54,277
[ז'אן קלוד צורח]

564
00:51:55,645 --> 00:51:57,881
קדימה, קדימה,
קדימה, קדימה.

565
00:51:57,881 --> 00:52:01,384
תישאר איתי!
הישאר איתי, ילד בן!

566
00:52:01,384 --> 00:52:02,285
תישאר איתי!

567
00:52:02,285 --> 00:52:05,322
[ז'אן קלוד נאנח]

568
00:52:07,290 --> 00:52:09,726
אני לא אצליח.

569
00:52:13,230 --> 00:52:16,366
אתה חייב לשמור
נלחם, בן.

570
00:52:16,366 --> 00:52:18,435
[נַהֲמָה]

571
00:52:18,435 --> 00:52:21,404
- אני איתך.
- [נהנה]

572
00:52:27,644 --> 00:52:30,380
[נאנח, מתנשף]

573
00:52:31,414 --> 00:52:33,283
[נהנה]

574
00:53:09,419 --> 00:53:12,289
[מוזיקת טכנו מתנגנת]

575
00:53:41,685 --> 00:53:44,221
[סודות נהנים]

576
00:53:45,722 --> 00:53:47,924
[מקשקש]

577
00:53:49,726 --> 00:53:53,563
- [מכת אגרוף]
- [גבר נוהם]

578
00:53:53,830 --> 00:53:54,831
[מלכת האופנוענים צוחקת]

579
00:53:54,831 --> 00:53:56,900
[נביא] אוי, זה ממש כאב.

580
00:53:58,368 --> 00:54:00,737
[בספרדית]

581
00:54:06,009 --> 00:54:07,611
אוי!

582
00:54:20,657 --> 00:54:23,994
- [מכת מתכת]
- [נהנה]

583
00:54:25,562 --> 00:54:27,397
חתיכת חרא.

584
00:54:30,967 --> 00:54:32,469
[נהמות]

585
00:54:36,840 --> 00:54:39,676
- [חורק חולדה]
- [צורח]

586
00:54:39,676 --> 00:54:42,712
הו, חרא! הו, חרא!

587
00:54:42,712 --> 00:54:44,814
אה, לעזאזל!

588
00:54:44,814 --> 00:54:46,616
[צורח]

589
00:54:46,616 --> 00:54:48,285
[חולדות צווחות]

590
00:54:48,285 --> 00:54:48,952
[נהנה]

591
00:54:48,952 --> 00:54:52,322
קח את זה בקלות. קדימה,
לקחת את זה בקלות. אתה בסדר.

592
00:54:52,322 --> 00:54:54,357
כן, דבר בשם עצמך.

593
00:54:55,425 --> 00:54:56,626
[נהנה כואב] חרא.

594
00:54:56,626 --> 00:54:57,894
[ברמן] אנחנו חייבים
לעצור את הדימום הזה.

595
00:54:57,894 --> 00:55:00,897
זה חשוך מדי
כאן. אני לא יכול לראות.

596
00:55:00,897 --> 00:55:04,034
התכופף, התכופף.
יש לי רעיון.

597
00:55:08,638 --> 00:55:11,574
אתה הומבר חכם.

598
00:55:12,409 --> 00:55:16,579
זה הולך לעקוץ
רק קצת.

599
00:55:16,780 --> 00:55:19,883
[צורח] אמא של מרי. אֵל.

600
00:55:19,883 --> 00:55:23,086
קיבלתי כדור מ
מסע ציד כאן, בן.

601
00:55:23,086 --> 00:55:25,989
אתה לא עושה
מה אני חושב שאתה עושה.

602
00:55:26,389 --> 00:55:28,892
ובכן, אנחנו חייבים להתקרב
הפצע הזה, בן.

603
00:55:28,892 --> 00:55:31,394
מַה?

604
00:55:36,466 --> 00:55:41,104
אנחנו חייבים... איכשהו אנחנו חייבים
לשפוך את זה עמוק כאן.

605
00:55:41,104 --> 00:55:44,474
- [מתנשף עצבני]
- ממש עמוק.

606
00:55:44,474 --> 00:55:46,876
[גניחות]

607
00:55:49,612 --> 00:55:50,747
זה הרבה, אחי.

608
00:55:50,747 --> 00:55:53,717
היי, תקשיב, זהו
ניתוח בשדה הקרב, בן.

609
00:55:53,717 --> 00:55:54,651
זה מאוד עדין.

610
00:55:54,651 --> 00:55:58,421
זאת אומרת, אתה הפאקינג
מטופל, אני הרופא המחורבן.

611
00:55:58,421 --> 00:56:01,024
רק תן לי לעשות את הדבר המזוין שלי,
תרצה?

612
00:56:01,024 --> 00:56:04,027
עוד אחד, זה הכל.

613
00:56:04,027 --> 00:56:08,098
בסדר, עכשיו,
אני צריך שידוך.

614
00:56:08,098 --> 00:56:09,966
יש לי אחד, יש לי אחד.

615
00:56:10,500 --> 00:56:13,603
- האם למדת את זה?
בנחתים?
- לא.

616
00:56:13,603 --> 00:56:15,905
- רמבו השלישי.
- מה?

617
00:56:16,606 --> 00:56:19,075
[ז'אן קלוד צורח]

618
00:56:19,075 --> 00:56:22,112
- הו, אלוהים!
- הו, לעזאזל!

619
00:56:22,112 --> 00:56:24,547
וואו, מה לעזאזל?

620
00:56:24,547 --> 00:56:27,384
מה לעזאזל?

621
00:56:39,763 --> 00:56:42,432
[מוזיקת הטכנו ממשיכה]

622
00:56:53,410 --> 00:56:54,911
[מדבר ספרדית]

623
00:57:26,109 --> 00:57:28,678
גרג, הוא לא תינוק.

624
00:57:34,918 --> 00:57:37,020
הוא לא התינוק, גרג.

625
00:57:58,608 --> 00:58:01,478
גרג, תפסיק עם זה.
- [ברק]

626
00:58:24,567 --> 00:58:26,736
[מדבר ספרדית]

627
00:58:49,826 --> 00:58:52,962
אנחנו חייבים להמשיך לזוז, בן.

628
00:58:55,765 --> 00:58:59,235
אני נראה כמו בן זונה
שחקן כדורגל.

629
00:59:06,809 --> 00:59:10,713
אני יודע שזה נראה
רע כרגע, בן.

630
00:59:10,713 --> 00:59:13,583
כן, זה נראה
ממש גרוע, בסדר?

631
00:59:13,583 --> 00:59:16,953
למה שלא פשוט
ללעוס לי את הזין?

632
00:59:16,953 --> 00:59:19,856
נקרא לזה יום.

633
00:59:25,628 --> 00:59:29,999
תראה, אתה ממשיך להילחם
עד הסוף.

634
00:59:29,999 --> 00:59:33,937
אתה מוצץ את זה
ואתה נלחם.

635
00:59:34,304 --> 00:59:36,973
[בהמות נוהמות]

636
00:59:51,854 --> 00:59:54,157
[מלכת האופנוענים] תישאר איתי,
מזוינים.

637
00:59:54,157 --> 00:59:57,660
מי יודע מה לעזאזל
נמצא בחוץ.

638
01:00:05,134 --> 01:00:07,370
[נערת פוקר] אני אוהב את העור שלך.

639
01:00:07,370 --> 01:00:10,940
כל כך רך. כל כך צבעוני.

640
01:00:10,940 --> 01:00:13,042
- [מלכת האופנוענים] חזור!
- אני אוהב את זה.

641
01:00:13,042 --> 01:00:16,312
- תחזור לעזאזל!
אני יכול לגעת בו?

642
01:00:16,312 --> 01:00:19,682
אני אשבור לעזאזל
ראש הזין המזוין שלך!

643
01:00:19,682 --> 01:00:23,019
אני רוצה לגעת בזה.
- חזור!

644
01:00:29,892 --> 01:00:32,895
שם הכוח שלך.

645
01:00:32,895 --> 01:00:36,299
איפה הכוח שלך, גברת?

646
01:00:37,900 --> 01:00:40,169
[צורח]

647
01:00:42,071 --> 01:00:46,342
- אתה שומע את זה?
- [ז'אן קלוד] מה?

648
01:00:46,342 --> 01:00:47,243
מה אתה עושה?

649
01:00:47,243 --> 01:00:52,281
אנחנו נכנסים חזק, אנחנו נכנסים מהר,
נהרוג את כולם.

650
01:00:52,281 --> 01:00:56,352
מַה? אֵיך?
אין לי זרועות.

651
01:00:56,352 --> 01:00:59,689
אתה צריך רק רגליים
לבעוט בתחת, תינוק.

652
01:00:59,689 --> 01:01:03,860
תהרוג את הבבונים המזוינים.
- חרא.

653
01:01:03,860 --> 01:01:06,195
[צועק]

654
01:01:08,064 --> 01:01:12,201
- [נהנה]
- בשביל זה השגת אותי!

655
01:01:12,201 --> 01:01:14,303
[צועק]

656
01:01:14,303 --> 01:01:17,240
[ברמן משתמש בזעקת מלחמה]

657
01:01:23,012 --> 01:01:25,114
[ברמן] כן!

658
01:01:26,783 --> 01:01:29,252
[צלילי לחימה מרובים]

659
01:01:32,689 --> 01:01:35,324
[מלכת האופנוענים נוהמת]

660
01:01:39,829 --> 01:01:42,331
[נערת פוקר צורחת]

661
01:01:43,366 --> 01:01:45,368
[נערת פוקר נוהמת]

662
01:01:45,368 --> 01:01:48,137
[מלכת האופנוענים מתאמץ]

663
01:01:52,408 --> 01:01:54,977
[קריעת בשר]

664
01:02:01,918 --> 01:02:06,422
ככה אתה
בטן כלבה, כלבה.

665
01:02:07,223 --> 01:02:08,958
[מלכת האופנוענים צועקת]

666
01:02:14,330 --> 01:02:15,498
- [נאנח]
- [יבבות בקול רם]

667
01:02:15,498 --> 01:02:18,401
[נביא] בחזרה, שד.
בחזרה, אני אומר.

668
01:02:18,401 --> 01:02:20,770
נכון, שד.

669
01:02:47,330 --> 01:02:49,265
[בהמה נוהמת]

670
01:02:49,265 --> 01:02:52,301
[כולם צורחים]

671
01:02:55,037 --> 01:02:57,206
[גרג נאנח]

672
01:03:01,077 --> 01:03:02,812
אהה!

673
01:03:07,383 --> 01:03:10,186
[בהמה מייללת]

674
01:03:20,363 --> 01:03:22,899
[בהמה נוהמת]

675
01:03:24,300 --> 01:03:26,302
[נהנה]

676
01:03:31,007 --> 01:03:33,943
אמרתי לקפוץ גבוה, ילד מותק.

677
01:03:33,943 --> 01:03:35,578
עַכשָׁיו!

678
01:03:36,245 --> 01:03:40,016
[ברמן צועק]

679
01:03:45,021 --> 01:03:47,256
פריקים לעזאזל!

680
01:03:50,893 --> 01:03:53,329
חתיכת חרא. קדימה.

681
01:03:53,329 --> 01:03:55,932
בוא נסתלק מכאן.

682
01:03:57,066 --> 01:03:59,602
[ברמן] קדימה.
הם באים. בדרך זו.

683
01:03:59,602 --> 01:04:04,273
[ברמן] תבדוק את התחת שלך,
ילד תינוק. הם באים.

684
01:04:04,273 --> 01:04:08,911
לך אל הסולם. הסולם.

685
01:04:09,912 --> 01:04:11,180
קדימה.

686
01:04:11,180 --> 01:04:15,218
קדימה,
לעלות בסולם הארור.

687
01:04:17,320 --> 01:04:19,088
בְּסֵדֶר.

688
01:04:19,088 --> 01:04:20,289
חרא לעזאזל.

689
01:04:20,289 --> 01:04:23,459
מה עושים?
מה לעזאזל עושים?

690
01:04:23,459 --> 01:04:26,262
[ז'אן קלוד] קדימה, קדימה,
קדימה. על הגב שלי.

691
01:04:26,262 --> 01:04:30,299
בוא נלך, תקפוץ. תעלה לשם.

692
01:04:37,173 --> 01:04:38,975
קדימה, קום.

693
01:04:51,287 --> 01:04:53,289
אתם חכו כאן.

694
01:04:57,360 --> 01:05:00,062
אני דפוק.

695
01:05:01,898 --> 01:05:03,933
אתה יכול לעשות את זה.

696
01:05:03,933 --> 01:05:06,068
אתה יכול.

697
01:05:11,641 --> 01:05:14,443
[ז'אן קלוד] קום לשם.

698
01:05:17,079 --> 01:05:18,481
[ברמן] תן לי את ידך.

699
01:05:18,481 --> 01:05:22,618
תן לי את ידך.
קדימה, אתה יכול להצליח.

700
01:05:32,628 --> 01:05:34,997
עֶזרָה. תעזור לי, אישה.

701
01:05:34,997 --> 01:05:36,365
תעזור לי.

702
01:05:36,365 --> 01:05:40,069
לְמַעלָה. לְמַעלָה. לְמַעלָה!

703
01:05:41,404 --> 01:05:43,472
[בהמה נוהמת]

704
01:05:46,075 --> 01:05:47,209
תן לי את ידך.

705
01:05:47,209 --> 01:05:49,946
קדימה, תן לי את ידך.

706
01:06:01,324 --> 01:06:04,560
[ז'אן קלוד עושה
נהמות נלחמות]

707
01:06:32,755 --> 01:06:35,758
[נביא] הו, אלוהים.

708
01:06:37,259 --> 01:06:40,496
[כולם נאנקים, מתנשפים]

709
01:07:08,457 --> 01:07:10,393
[ברמן משתעל]

710
01:07:14,764 --> 01:07:16,499
[סודות] מבוי סתום.

711
01:07:17,199 --> 01:07:19,769
מה לעזאזל עושים עכשיו?

712
01:07:21,670 --> 01:07:24,540
פתח אותו.

713
01:07:24,540 --> 01:07:27,143
[נהנה]

714
01:07:40,456 --> 01:07:42,825
[ברמן] הו, חרא.

715
01:07:44,794 --> 01:07:47,129
[בהמה נוהמת]

716
01:07:52,234 --> 01:07:52,835
קיבלתי את זה.

717
01:07:52,835 --> 01:07:55,471
אני עומד לסנוור
את החרא ממך.

718
01:07:55,471 --> 01:07:59,608
[בכי רם]
חזרה, שד. בחזרה, אני אומר.

719
01:07:59,608 --> 01:08:02,311
נכון, שד.
בְּחֲזָרָה. בְּחֲזָרָה.

720
01:08:02,311 --> 01:08:04,547
[מכשיר שמיעה מצפצף]

721
01:08:04,547 --> 01:08:07,450
חזור, שד.
- הו, חרא.

722
01:08:07,450 --> 01:08:10,586
- [יבבות בקול רם]
חזרה, שד.

723
01:08:10,586 --> 01:08:13,289
- בחזרה.
- [צווחת מכאב]

724
01:08:13,289 --> 01:08:14,723
להרגיש את הכוח שלי. בְּחֲזָרָה.

725
01:08:14,723 --> 01:08:20,229
חרא מטומטם. זה שלך
מכשיר שמיעה שמחזיק
אותו בחזרה, לא אתה.

726
01:08:20,229 --> 01:08:21,864
מַה?

727
01:08:22,498 --> 01:08:24,633
הו, חרא!

728
01:08:26,135 --> 01:08:29,572
- [הנביא צורח]
- [ברמן] הרם אותו. הרם אותו.

729
01:08:32,875 --> 01:08:34,844
[קריעת בשר]

730
01:08:39,682 --> 01:08:42,218
[ברק]

731
01:08:44,787 --> 01:08:46,589
[נהמות]

732
01:08:52,728 --> 01:08:56,132
- [גארי] אני תקוע.
- [ברמן] הצינור תקוע.

733
01:08:56,132 --> 01:08:59,568
[ברמן] משוך אותו.

734
01:09:00,669 --> 01:09:02,505
[יללות]

735
01:09:06,475 --> 01:09:10,179
[ברמן]
הצינור, משוך אותו דרכו.

736
01:09:22,491 --> 01:09:25,628
[סודות] סלאשר?

737
01:09:30,232 --> 01:09:32,501
[סודות] הו, לא.

738
01:09:32,501 --> 01:09:34,336
[גארי נוהם]

739
01:09:36,906 --> 01:09:38,941
לא!

740
01:09:55,624 --> 01:09:58,194
[סודות זועקים]

741
01:09:59,361 --> 01:10:00,629
[נהמה]

742
01:10:13,709 --> 01:10:15,411
[צועק]

743
01:10:19,748 --> 01:10:22,251
[סודות מייללים]

744
01:10:22,251 --> 01:10:25,955
[בהמה צווחת]

745
01:10:34,296 --> 01:10:35,698
[ברמן] זהו.

746
01:10:35,698 --> 01:10:40,402
[כולם נהנים וייללים]

747
01:11:04,727 --> 01:11:07,963
תפגע באמא הזאת!
תפגע באמא הזאת!

748
01:11:12,501 --> 01:11:15,004
[צורח]

749
01:11:20,643 --> 01:11:23,479
[ייפחות]

750
01:11:28,584 --> 01:11:30,886
[צרחות]

751
01:11:37,459 --> 01:11:40,663
[כולם נאנקים, מתנשפים]

752
01:11:56,445 --> 01:11:59,381
פאקינג אופני שטח.

753
01:12:21,470 --> 01:12:23,839
- הו!
- וואו!

754
01:12:33,382 --> 01:12:35,517
אני כבר מת.

755
01:12:35,517 --> 01:12:37,353
לא תגיע רחוק.

756
01:12:37,353 --> 01:12:40,389
אני אקח אותו
עד כמה שאני יכול.

757
01:12:51,533 --> 01:12:53,569
[פיות] תודה.

758
01:12:56,939 --> 01:12:59,508
[צווחה בקול גבוה]

759
01:12:59,508 --> 01:13:01,944
[נהנה]

760
01:13:36,545 --> 01:13:38,580
[ברמן נאנק] חרא.

761
01:13:38,580 --> 01:13:41,884
אנחנו היחידים שנותרו.

762
01:13:41,884 --> 01:13:44,887
העולם הלך לגיהנום.

763
01:13:44,887 --> 01:13:47,189
אנחנו חייבים...

764
01:13:47,189 --> 01:13:48,190
אנחנו חייבים לעשות משהו.

765
01:13:48,190 --> 01:13:49,658
אני אגיד לך מה עלינו לעשות.

766
01:13:49,658 --> 01:13:54,897
אנחנו חייבים לאכלס מחדש את כדור הארץ,
זה מה שאנחנו צריכים לעשות.

767
01:13:54,897 --> 01:13:58,934
אנחנו צריכים להתחיל לזיין.
ממש עכשיו.

768
01:13:59,701 --> 01:14:01,804
[חורק]

769
01:14:02,771 --> 01:14:05,441
[ברמן צועק]

770
01:14:36,171 --> 01:14:39,107
[שר בספרדית]

771
01:18:05,280 --> 01:18:08,150
[שורקת רוח]

772
01:19:08,176 --> 01:19:10,445
[מתנשף]

773
01:19:10,445 --> 01:19:14,049
לעזאזל.