1
00:00:29,401 --> 00:00:33,001
Å, kjære. Å, kjære.
2
00:00:33,081 --> 00:00:35,361
- Hallo?
- For en skam.
3
00:00:35,441 --> 00:00:37,561
- Manuel?
- Operatør, hva skjer?
4
00:00:37,641 --> 00:00:39,401
Å, jeg vet.
5
00:00:39,481 --> 00:00:42,961
Jeg har prøvd å komme meg gjennom
til den talende klokken.
6
00:00:43,241 --> 00:00:44,841
Å, kjære.
7
00:00:44,921 --> 00:00:46,881
Vel, det er engasjert.
8
00:00:47,681 --> 00:00:48,881
Hvor forferdelig.
9
00:00:48,961 --> 00:00:50,161
Den har vært engasjert i ti minutter.
10
00:00:50,241 --> 00:00:53,641
Hvordan er dette mulig?
Min kone snakker ikke med det.
11
00:00:53,721 --> 00:00:57,121
Hold hodet bakover. Det stopper som regel det.
12
00:00:57,201 --> 00:01:00,041
Taleklokken har tatt
telefonen av røret.
13
00:01:00,121 --> 00:01:03,281
Eller det har vært et lys
dusj innen 20 miles.
14
00:01:03,641 --> 00:01:06,601
Vel, du bør ikke fortsette
hvis det kommer på sengeteppet.
15
00:01:06,681 --> 00:01:10,921
Uoppnåelig. Klokken er slått av.
Tydeligvis ikke betalt regningen.
16
00:01:11,361 --> 00:01:14,561
Ring meg tilbake når du har satt det fast.
17
00:01:14,641 --> 00:01:16,521
Jeg vet ikke hvorfor hun blir hos ham.
18
00:01:16,601 --> 00:01:18,161
Å, det er pent.
19
00:01:18,241 --> 00:01:20,441
Hei, du har guiden.
20
00:01:20,521 --> 00:01:21,921
God kveld, Mr Johnson.
21
00:01:22,001 --> 00:01:23,441
Kveld, noen meldinger?
22
00:01:23,521 --> 00:01:24,921
Tre, tror jeg.
23
00:01:25,001 --> 00:01:27,921
Tre? Alle vil ha deg, gjør de ikke?
24
00:01:28,001 --> 00:01:29,241
Jeg ville ikke si det.
25
00:01:29,321 --> 00:01:32,121
Ah, vel. Du er bare singel én gang.
26
00:01:32,721 --> 00:01:35,041
BASIL: To ganger kan arrangeres.
27
00:01:35,961 --> 00:01:38,321
- Hva, Basil?
- BASIL: Ingenting, min kjære.
28
00:01:40,001 --> 00:01:42,481
Vi har fått nok bananer denne uken, kjære?
29
00:01:53,161 --> 00:01:56,961
Så Harry sier,
"Du liker meg ikke lenger. Hvorfor ikke?"
30
00:01:57,041 --> 00:01:59,681
Og han sier,
""Fordi du ble så forferdelig pretensiøs."
31
00:01:59,761 --> 00:02:02,281
Og Harry sier: "Pretensiøs, moi?"
32
00:02:02,361 --> 00:02:04,081
(BÅDE LER)
33
00:02:04,161 --> 00:02:05,521
Jeg skal bare prøve det nummeret.
34
00:02:05,601 --> 00:02:08,041
Åh, det er forferdelig bra, er det ikke?
35
00:02:08,121 --> 00:02:09,921
"Moi, " ha ha!
36
00:02:10,441 --> 00:02:11,761
Hørte du det, Basil?
37
00:02:11,841 --> 00:02:13,201
- Hva, kjære?
- Vitsen.
38
00:02:13,281 --> 00:02:14,681
Å, en vits. Nei, jeg hørte deg le.
39
00:02:14,761 --> 00:02:17,761
Jeg tenkte kanskje han
hadde et teselskap.
40
00:02:17,841 --> 00:02:19,201
Teselskap?
41
00:02:19,321 --> 00:02:23,521
Å, nå forstår jeg bananreferansen,
du mener du synes han ser ut som en ape.
42
00:02:23,601 --> 00:02:25,561
Bare fra noen vinkler.
43
00:02:25,841 --> 00:02:28,121
Vel, fra min side er han veldig attraktiv.
44
00:02:28,201 --> 00:02:29,321
Attraktivt?
45
00:02:29,401 --> 00:02:32,001
Du vet, enkelt og morsomt og sjarmerende.
46
00:02:32,081 --> 00:02:33,561
Sjarmerende, ikke sant?
47
00:02:33,641 --> 00:02:35,041
Vel, han er absolutt dekket av sjarm.
48
00:02:35,121 --> 00:02:37,521
Jeg har aldri sett så mange medaljer
'rundt den ene halsen i livet mitt.
49
00:02:37,601 --> 00:02:40,041
Han må være den modigste
orangutang i Storbritannia.
50
00:02:40,121 --> 00:02:42,641
Hva er vitsen med
pynte deg sånn?
51
00:02:42,721 --> 00:02:46,001
De er ikke bare til pynt,
de har symbolsk betydning.
52
00:02:46,081 --> 00:02:48,201
Sybil, den typen ville ha på seg
en hund turde rundt halsen
53
00:02:48,281 --> 00:02:50,121
hvis den var laget av gull.
54
00:02:50,201 --> 00:02:53,321
Basil, du er så uvitende noen ganger.
55
00:02:53,401 --> 00:02:55,841
En av dem er tilfeldigvis en neshorntann.
56
00:02:55,921 --> 00:02:58,281
Man er en gammel egypter
fruktbarhetssymbol...
57
00:02:58,361 --> 00:03:00,521
Vel, det må komme godt med.
58
00:03:00,601 --> 00:03:02,721
Det skal ikke være praktisk, Basil.
59
00:03:02,801 --> 00:03:05,001
Det går tilbake til sivilisasjonens morgen.
60
00:03:05,081 --> 00:03:07,921
Etter panneblikket gjør han det også.
61
00:03:08,041 --> 00:03:13,161
Fortell meg, Basil, hva er det med
Middelhavstype som antagoniserer deg så?
62
00:03:13,241 --> 00:03:15,241
Er det fordi kvinner finner dem attraktive?
63
00:03:15,321 --> 00:03:16,561
- Sybil...
- Du synes å tenke
64
00:03:16,641 --> 00:03:20,481
at vi jenter skal bli opphisset
av folk som Gladstone og Earl Haig
65
00:03:20,561 --> 00:03:22,081
og Baden-Powell, ikke sant?
66
00:03:22,161 --> 00:03:23,481
Vel, de hadde i det minste en viss verdighet.
67
00:03:23,601 --> 00:03:26,761
Det er vanskelig å forestille seg at jarl Haig vandrer
rund med skjorten åpen i midjen,
68
00:03:26,841 --> 00:03:29,441
dekket med identitetsarmbånd, er det ikke?
69
00:03:29,521 --> 00:03:33,161
Vel, han hadde ikke noe imot medaljene, gjorde han?
De militære dekorasjonene?
70
00:03:33,241 --> 00:03:34,441
Det er ikke poenget.
71
00:03:34,521 --> 00:03:37,761
Jeg antar at grunnen til at du forvirrer dem
med aper er at apekatter har det gøy.
72
00:03:37,841 --> 00:03:40,041
De vet hvordan de skal kose seg.
73
00:03:40,121 --> 00:03:42,361
Det er det som gjør dem sexy, antar jeg.
Det har jeg aldri tenkt på.
74
00:03:42,441 --> 00:03:43,761
- God kveld.
- God kveld.
75
00:03:43,841 --> 00:03:45,441
Jeg ringte tidligere. Navnet er Abbott.
76
00:03:45,521 --> 00:03:48,881
Å, ja. Det har ikke vært
en kansellering, er jeg redd,
77
00:03:48,961 --> 00:03:50,521
så det er fortsatt et rom uten bad.
78
00:03:50,601 --> 00:03:51,921
- Det er greit.
- Å, bra.
79
00:03:52,001 --> 00:03:54,841
Vil du bare fylle ut det for meg?
80
00:03:54,921 --> 00:03:56,681
(GIBLING)
81
00:03:56,761 --> 00:03:59,721
Ja, vi har det veldig travelt for tiden.
82
00:03:59,801 --> 00:04:01,041
Bare koser meg. God kveld.
83
00:04:01,121 --> 00:04:02,121
God kveld.
84
00:04:02,201 --> 00:04:03,601
- God kveld.
- God kveld.
85
00:04:03,921 --> 00:04:05,041
(BELLOS)
86
00:04:05,121 --> 00:04:07,281
Det føltes bedre.
87
00:04:08,281 --> 00:04:09,321
Takk, Mr Abbott.
88
00:04:09,401 --> 00:04:11,321
Å, Dr Abbott, beklager.
89
00:04:11,881 --> 00:04:13,401
- Doktor?
– Ja?
90
00:04:13,481 --> 00:04:15,481
Jeg er fryktelig lei meg, vi hadde ikke blitt fortalt.
91
00:04:15,561 --> 00:04:17,161
- Vi hadde ikke blitt fortalt at du var lege.
- Å.
92
00:04:17,241 --> 00:04:19,161
Hvordan har du det, doktor?
Veldig hyggelig å ha deg hos oss, doktor.
93
00:04:19,241 --> 00:04:20,321
Takk.
94
00:04:20,401 --> 00:04:22,081
Du er på rom fem, doktor.
95
00:04:22,161 --> 00:04:23,441
Og fru Abbott, hvordan har du det?
96
00:04:23,521 --> 00:04:25,001
Dr Abbott, faktisk.
97
00:04:25,081 --> 00:04:26,521
- Jeg beklager?
- Dr Abbott.
98
00:04:26,601 --> 00:04:27,881
To leger.
99
00:04:27,961 --> 00:04:29,441
- Dere er to leger?
- Ja.
100
00:04:29,521 --> 00:04:30,921
Hvordan ble dere to leger?
101
00:04:31,001 --> 00:04:34,281
Mest uvanlig. jeg mener,
tok du eksamen to ganger, eller...
102
00:04:34,361 --> 00:04:36,001
Nei. Min kone er lege.
103
00:04:36,081 --> 00:04:37,081
Jeg er lege.
104
00:04:37,161 --> 00:04:38,921
Du er også lege.
Så dere er tre leger!
105
00:04:39,001 --> 00:04:42,281
Nei, jeg er bare en lege.
Min kone er en annen lege.
106
00:04:42,361 --> 00:04:43,401
(DINGS)
107
00:04:43,481 --> 00:04:44,521
Manuel.
108
00:04:44,601 --> 00:04:46,641
Rommet ditt er på toppen av trappen
og videre til venstre.
109
00:04:46,721 --> 00:04:50,161
Å, jeg skjønner! Jeg tenkte når
du sa to leger...
110
00:04:50,281 --> 00:04:53,241
Manuel, vil du ta legenes
saker opp til nummer fem, takk?
111
00:04:53,321 --> 00:04:55,801
Ja, vennligst denne veien, leger.
112
00:04:55,921 --> 00:04:59,041
Da du sa at dere var to leger,
Jeg trodde kanskje du var en lege i medisin
113
00:04:59,641 --> 00:05:00,681
og kanskje en lege for...
114
00:05:00,761 --> 00:05:01,881
Kom du deg gjennom det greit?
115
00:05:01,961 --> 00:05:03,361
Den ene var opptatt. Jeg prøver igjen om et øyeblikk.
116
00:05:03,441 --> 00:05:05,641
Jeg glemte å spørre,
noen nyheter om et rom til min mor?
117
00:05:05,721 --> 00:05:07,241
Å, ja.
118
00:05:07,321 --> 00:05:09,281
Nummer 16 har bestemt seg for å bli, er jeg redd.
119
00:05:09,361 --> 00:05:12,161
Jeg prøvde et par andre steder for deg
men overalt er det fullt for øyeblikket.
120
00:05:12,241 --> 00:05:14,201
Å, vel, ingen problemer.
Hun vil ikke ha noe imot å dele med meg.
121
00:05:14,281 --> 00:05:15,361
Heldig mamma!
122
00:05:15,441 --> 00:05:16,441
(LER)
123
00:05:16,521 --> 00:05:17,841
Jeg skal bare gå og prøve det nummeret igjen.
124
00:05:17,921 --> 00:05:19,241
Her, bruk denne.
125
00:05:19,321 --> 00:05:20,681
Åh. Takk.
126
00:05:23,641 --> 00:05:24,961
Kan jeg spørre...
127
00:05:25,041 --> 00:05:29,441
Skiltet på kjeden
ved det egyptiske fruktbarhetssymbolet,
128
00:05:29,521 --> 00:05:31,201
hva er det?
129
00:05:31,281 --> 00:05:33,241
Det er... gresk astrologisk tegn.
130
00:05:33,321 --> 00:05:35,841
Å, det er vakkert. Hvor fikk du tak i det?
131
00:05:35,921 --> 00:05:37,881
Um, Colchester, tror jeg.
132
00:05:37,961 --> 00:05:40,041
- Colchester!
- Hei.
133
00:05:40,121 --> 00:05:41,401
Kan jeg snakke med John Lawson?
134
00:05:41,481 --> 00:05:43,601
Greit, jeg venter.
135
00:05:43,681 --> 00:05:45,601
Så moren din kommer i morgen?
136
00:05:45,681 --> 00:05:48,041
Ja, det første. Hun får
natttoget ned fra Newcastle.
137
00:05:48,121 --> 00:05:49,441
Newcastle?
138
00:05:49,521 --> 00:05:51,601
Ja, på besøk til barnebarn. Hun er 77.
139
00:05:51,681 --> 00:05:53,001
77.
140
00:05:53,081 --> 00:05:55,201
Er ikke det utrolig?
141
00:05:55,281 --> 00:05:57,081
Gamle mennesker er fantastiske
142
00:05:57,161 --> 00:05:58,961
når de har så mye liv, ikke sant?
143
00:05:59,041 --> 00:06:00,641
Gir oss alle håp, ikke sant?
144
00:06:00,721 --> 00:06:01,881
(LETER)
145
00:06:02,201 --> 00:06:06,961
Min mor derimot,
er litt av en prøvelse, egentlig.
146
00:06:07,241 --> 00:06:09,521
Du vet, det er greit
når de har livskraften,
147
00:06:09,601 --> 00:06:10,921
men mor, vel,
148
00:06:11,001 --> 00:06:13,601
hun har mer av dødsstyrken, egentlig.
149
00:06:13,681 --> 00:06:14,801
Hun bekymrer seg...
150
00:06:14,881 --> 00:06:16,321
Nei, det er greit. Jeg holder.
151
00:06:16,401 --> 00:06:21,521
Hun har disse, vel,
sykelig frykt de er, egentlig.
152
00:06:21,601 --> 00:06:23,921
Vans er en.
153
00:06:24,921 --> 00:06:27,521
Rotter... Dørhåndtak...
154
00:06:28,401 --> 00:06:31,841
Fugler, høyder, åpne områder...
155
00:06:32,401 --> 00:06:34,481
Trange rom...
156
00:06:34,561 --> 00:06:37,601
Det er veldig vanskelig å få plass
riktig for henne, egentlig. Du vet...
157
00:06:37,681 --> 00:06:39,281
(LETER)
158
00:06:40,001 --> 00:06:44,081
Fotballer, sykler, kuer...
159
00:06:45,161 --> 00:06:47,481
Og hun er alltid på
om menn som følger henne.
160
00:06:47,561 --> 00:06:50,161
Jeg vet ikke hva hun tenker
de kommer til å gjøre med henne.
161
00:06:50,241 --> 00:06:52,881
Spy på henne, sier Basil.
162
00:06:52,961 --> 00:06:55,321
Kan jeg legge igjen nummeret mitt? Han kan ringe meg tilbake.
163
00:06:55,401 --> 00:06:57,281
- Og døden.
- Jeg skjønner. Høyre.
164
00:06:57,361 --> 00:06:59,401
Hun er redd for døden.
165
00:06:59,481 --> 00:07:01,481
Jeg har fortalt henne at det er det
ingenting hun kan gjøre med det.
166
00:07:01,561 --> 00:07:03,321
Hun holder på med det hele tiden.
167
00:07:03,401 --> 00:07:05,241
Jeg mener, naturen kan bare gå sin gang.
168
00:07:05,361 --> 00:07:08,841
Det eneste du kan håpe på er det
det vil ikke være langvarig og smertefullt.
169
00:07:08,921 --> 00:07:10,201
Men det kan hun ikke akseptere.
170
00:07:10,281 --> 00:07:12,161
Å, unnskyld meg. Hallo, John?
171
00:07:12,241 --> 00:07:15,521
Hvordan har du det? Å, greit.
Bare nede for helgen.
172
00:07:17,001 --> 00:07:19,521
- Sjarmerende mennesker.
- Hmm?
173
00:07:19,601 --> 00:07:21,161
Abbottene. Sjarmerende par.
174
00:07:21,241 --> 00:07:22,961
Ja, alle tre.
175
00:07:23,041 --> 00:07:24,841
Nei, jeg er ok for i kveld.
176
00:07:24,921 --> 00:07:28,161
Du vet kjære, det, um,
det antrekket fru Abbott hadde på seg,
177
00:07:28,241 --> 00:07:29,801
du bør få deg
noe sånt.
178
00:07:29,881 --> 00:07:31,481
Hva, for hagearbeidet, mener du?
179
00:07:31,561 --> 00:07:33,441
Nei, jeg kan ikke i morgen kveld.
Hva med lunsj?
180
00:07:33,521 --> 00:07:36,121
Ja, attraktiv kvinne.
Hvor gammel vil du si hun var, Sybil?
181
00:07:36,201 --> 00:07:38,321
- 48, 50?
- Å, nå, Sybil!
182
00:07:38,401 --> 00:07:40,961
Jeg vet virkelig ikke,
Basil, kanskje hun er 12.
183
00:07:41,041 --> 00:07:42,841
Favoritt. Magi.
184
00:07:43,481 --> 00:07:45,681
Det er fint å ha sånt
av personen som bor, er det ikke?
185
00:07:45,761 --> 00:07:48,521
Profesjonell klasse, utdannet, sivilisert.
186
00:07:48,601 --> 00:07:52,081
Vi har begge ender av den evolusjonære skalaen
denne uken, ikke sant?
187
00:07:54,881 --> 00:07:56,681
God kveld.
188
00:07:56,881 --> 00:07:59,241
Vi skal bare ut på tur.
Når serverer du middag?
189
00:07:59,321 --> 00:08:00,641
7:30 til 9:00.
190
00:08:00,721 --> 00:08:01,881
Da sees vi i morgen. Ciao.
191
00:08:01,961 --> 00:08:03,641
Har du en guide til Torquay?
192
00:08:03,721 --> 00:08:04,801
En guide...
193
00:08:04,881 --> 00:08:07,041
Um, å kjære.
Jeg tror vi er ute av dem igjen.
194
00:08:07,121 --> 00:08:08,761
Vil du se på denne?
Jeg fikk den i byen.
195
00:08:08,841 --> 00:08:09,881
Å, takk.
196
00:08:09,961 --> 00:08:11,201
"Hva skjer i Torquay."
197
00:08:11,281 --> 00:08:13,041
En av verdens korteste bøker.
198
00:08:13,121 --> 00:08:14,521
(SYBIL CACKLES)
199
00:08:14,961 --> 00:08:16,081
Hva?
200
00:08:17,081 --> 00:08:19,121
En av verdens korteste bøker.
201
00:08:19,201 --> 00:08:21,801
Som The Wit of Margaret Thatcher
202
00:08:21,881 --> 00:08:23,201
eller Great English Lovers.
203
00:08:23,281 --> 00:08:25,281
(CHORTLING) Han er veldig
morsomt, ikke sant, Basil?
204
00:08:25,361 --> 00:08:26,841
FRU ABBOTT: Takk.
205
00:08:28,681 --> 00:08:31,521
– Skal du spise middag her i kveld?
- Beklager?
206
00:08:31,601 --> 00:08:34,681
Skal du spise her i kveld,
her i denne umoderne søppelplassen?
207
00:08:34,761 --> 00:08:35,961
Jeg hadde ikke planer om det.
208
00:08:36,041 --> 00:08:37,641
Nei, ikke virkelig scenen din, er det?
209
00:08:37,721 --> 00:08:39,601
Tenkte jeg skulle prøve et sted i byen.
Noen steder du vil anbefale?
210
00:08:39,681 --> 00:08:43,081
Hva slags mat tenkte du på?
Frukt, eller...
211
00:08:43,161 --> 00:08:45,361
– Hvor som helst lager de fransk mat?
– Ja, Frankrike, tror jeg.
212
00:08:45,441 --> 00:08:47,121
De ser ut til å like det der,
213
00:08:47,201 --> 00:08:49,281
og svømmeturen ville garantert skjerpe seg
appetitten din.
214
00:08:49,361 --> 00:08:52,121
Du bør skynde deg.
Tidevannet går om seks minutter.
215
00:08:52,201 --> 00:08:55,601
Unnskyld mannen mins slegge,
Mr Johnson.
216
00:08:55,681 --> 00:08:58,081
Det er en veldig fin
plass, La Pomme D'Amour.
217
00:08:58,161 --> 00:09:00,441
La Pomme D'Amour. Kjærlighetens eple.
218
00:09:00,521 --> 00:09:01,881
Ja, i Orchard Street.
219
00:09:01,961 --> 00:09:05,281
Eller det gamle egyptiske stedet,
den gyldne hunden noe...
220
00:09:06,241 --> 00:09:08,041
Kos deg. Vi sees senere.
221
00:09:08,121 --> 00:09:09,521
Takk.
222
00:09:09,921 --> 00:09:12,881
- Jeg har hatt det til her med deg.
- Hva, kjære?
223
00:09:12,961 --> 00:09:14,801
Du får det aldri rett, gjør du?
224
00:09:14,881 --> 00:09:17,561
Enten kryper du over dem,
slikker støvlene sine,
225
00:09:17,641 --> 00:09:21,161
eller spytter gift på dem
som en eller annen Benzedrin puffadder.
226
00:09:23,481 --> 00:09:25,321
Prøver bare å kose meg.
227
00:09:28,201 --> 00:09:30,481
– Likte du storfekjøttet ditt?
- Å, ja, takk.
228
00:09:30,561 --> 00:09:32,641
God. Vil du bry deg om dessert?
229
00:09:32,721 --> 00:09:34,961
– Nei, bare kaffe, takk.
- Bare kaffe til meg.
230
00:09:35,041 --> 00:09:37,361
To kaffe, Sybil.
To kaffer. Her. Vennligst. Kjære.
231
00:09:37,441 --> 00:09:39,561
Vil du bry deg om en
lite med oss?
232
00:09:39,641 --> 00:09:41,281
Litt aperitiff, konjakk, konjakk?
233
00:09:41,361 --> 00:09:44,721
På oss... med oss... som vi betaler for,
på huset, liksom?
234
00:09:44,801 --> 00:09:46,121
Vel, takk.
235
00:09:46,201 --> 00:09:48,001
Jeg vil ha en cognac, om jeg kan?
236
00:09:48,081 --> 00:09:49,561
- Dr Abbott?
- En havn, takk.
237
00:09:49,641 --> 00:09:50,761
Mon plaisir.
238
00:09:51,961 --> 00:09:54,001
- Kaffe til deg, doktor.
- Takk.
239
00:09:54,081 --> 00:09:55,521
- Og for deg, doktor.
- Takk.
240
00:09:55,601 --> 00:09:57,561
Har du vært i Torquay før?
241
00:09:57,641 --> 00:09:59,321
Ikke på noen år, nei.
242
00:09:59,401 --> 00:10:02,561
Vi hadde fri helg, og vi plutselig
tenkte vi ville komme oss ut av London.
243
00:10:02,641 --> 00:10:05,321
- Nydelig. Hvit eller svart?
- Svart, takk.
244
00:10:06,161 --> 00:10:08,241
- Og svart for deg, doktor?
- Takk.
245
00:10:08,321 --> 00:10:09,401
Cognac for deg, doktor.
246
00:10:09,481 --> 00:10:11,001
Det er ganske fascinerende,
dere begge er leger.
247
00:10:11,081 --> 00:10:12,401
Port for deg, doktor.
248
00:10:12,481 --> 00:10:15,081
På et tidspunkt,
Jeg vurderte å bli kirurg.
249
00:10:15,161 --> 00:10:17,321
(LITER) En trekirurg!
250
00:10:18,321 --> 00:10:19,521
Takk, Sybil.
251
00:10:19,601 --> 00:10:20,921
Måtte gi det opp.
252
00:10:21,001 --> 00:10:23,041
Tålte ikke synet av saft. Ha!
253
00:10:24,721 --> 00:10:25,881
Det er litt gammelt, er det ikke, kjære?
254
00:10:26,001 --> 00:10:29,641
Min oldefar på min mors side
var lege, så det har alltid vært kjent at jeg kanskje...
255
00:10:29,721 --> 00:10:31,401
Drive et hotell.
256
00:10:31,481 --> 00:10:35,601
Er dere begge i allmennpraksis?
257
00:10:35,681 --> 00:10:37,161
Nei, jeg er barnelege.
258
00:10:37,241 --> 00:10:39,041
- Føtter!
- Barn.
259
00:10:39,121 --> 00:10:40,921
Å, Basil!
260
00:10:41,001 --> 00:10:43,121
Barn har føtter, ikke sant?
Det er slik de beveger seg rundt.
261
00:10:43,201 --> 00:10:45,201
Du må ta en titt neste gang.
Det er mest interessant.
262
00:10:45,281 --> 00:10:46,561
Og du, doktor, er du en...
263
00:10:46,641 --> 00:10:47,761
Jeg er psykiater.
264
00:10:47,841 --> 00:10:49,401
Veldig hyggelig også, hurra.
265
00:10:52,281 --> 00:10:54,241
Jeg skaffer deg en til. Beklager.
266
00:10:54,321 --> 00:10:56,841
En psykiater. Hvor fascinerende.
267
00:10:56,921 --> 00:10:59,481
Vi har aldri hatt en psykiater
har bodd her før.
268
00:10:59,561 --> 00:11:02,801
Vi hadde en troshealer
den første måneden hadde vi åpent.
269
00:11:02,881 --> 00:11:03,961
Virkelig?
270
00:11:04,041 --> 00:11:07,001
Det er et relativt nytt yrke,
psykiatri, ikke sant?
271
00:11:07,081 --> 00:11:09,401
Vel, Freud startet rundt 1880.
272
00:11:09,481 --> 00:11:12,441
Ja, men det er først nå
vi ser dem på TV.
273
00:11:13,121 --> 00:11:15,561
Her er vi. Jeg må... Unnskyld meg.
274
00:11:16,361 --> 00:11:19,401
– Hvor lenge har du hatt dette hotellet?
- Mannen min og jeg...
275
00:11:19,481 --> 00:11:20,681
Hold deg tilbake, hold deg tilbake.
276
00:11:20,761 --> 00:11:21,881
- Hva er det?
- Abbott.
277
00:11:21,961 --> 00:11:24,281
- Hva er det med ham?
- Psykiater.
278
00:11:24,361 --> 00:11:26,921
Se på ham. Se.
Se på måten han lytter på, ser du?
279
00:11:27,001 --> 00:11:28,721
Han tar alt innover seg. Hun skjønner det ikke.
280
00:11:28,801 --> 00:11:30,921
Se hvordan hun snakker.
De har fotografiske minner.
281
00:11:31,001 --> 00:11:32,161
Å, Sybil!
282
00:11:32,241 --> 00:11:34,081
- Sybil?
- Ja, Basil?
283
00:11:34,161 --> 00:11:35,241
Kan jeg bare plage deg, kjære?
284
00:11:35,321 --> 00:11:36,841
- Hva er det?
- Bare et lite problem.
285
00:11:36,921 --> 00:11:38,641
Ikke noe personlig,
ingenting av privat karakter.
286
00:11:38,721 --> 00:11:40,121
Bare her inne...
287
00:11:40,201 --> 00:11:41,841
Unnskyld meg, ville du?
288
00:11:43,681 --> 00:11:44,801
Hva er det, Basil?
289
00:11:44,881 --> 00:11:48,241
Bare ta det med ro, ok?
Bare hold avstand.
290
00:11:48,321 --> 00:11:49,921
- Husk hvem du er, ok?
- Husker du hva?
291
00:11:50,001 --> 00:11:52,161
Bare ikke fortell ham for mye
om deg selv, ok?
292
00:11:52,241 --> 00:11:53,521
Basil, jeg er perfekt...
293
00:11:53,601 --> 00:11:54,881
Greit. Greit.
Hva har du fortalt ham?
294
00:11:54,961 --> 00:11:57,201
Ingenting, vi snakket om Skottland.
295
00:11:57,281 --> 00:11:59,041
Skottland?
Hva vil han vite om Skottland?
296
00:11:59,121 --> 00:12:00,161
Å, Basil Fawl...
297
00:12:00,241 --> 00:12:01,561
- Ikke gjør det!
– Hvorfor er du så nervøs?
298
00:12:01,641 --> 00:12:03,681
Jeg er ikke nervøs!
Jeg sier bare ta det med ro, ok?
299
00:12:03,761 --> 00:12:04,761
Alle sammen, bare ta det med ro, ok?
300
00:12:04,841 --> 00:12:05,881
Hva har du i deg?
301
00:12:05,961 --> 00:12:07,441
Ingenting er inne i...
Jeg sier bare ta...
302
00:12:07,521 --> 00:12:09,321
Kan jeg ikke si "ta det med ro"
uten å få panikk?
303
00:12:09,401 --> 00:12:10,801
Jeg mener, hva skjer her?
304
00:12:10,881 --> 00:12:13,161
Mr Fawlty, ta det med ro.
305
00:12:13,241 --> 00:12:14,561
Se nå...
306
00:12:14,641 --> 00:12:16,121
Få en ting klart, ok?
307
00:12:16,201 --> 00:12:17,601
Du ber meg ikke ta det med ro.
308
00:12:17,681 --> 00:12:20,281
Jeg betaler deg ikke for å be meg ta det med ro.
Jeg betaler deg for å ta den...
309
00:12:20,361 --> 00:12:23,281
Nei, jeg betaler deg for å si at du skal ta det med ro,
så ta det med ro, ok?
310
00:12:23,361 --> 00:12:26,201
Hør, hvorfor blir du så opprørt?
311
00:12:26,281 --> 00:12:28,481
- Det er jeg ikke.
- Du likte ham da han kom.
312
00:12:28,561 --> 00:12:29,681
Se, se...
313
00:12:29,761 --> 00:12:31,081
Og bare fordi du finner
ut at han er psykiater...
314
00:12:31,161 --> 00:12:33,841
Jeg plages ikke av det.
315
00:12:33,921 --> 00:12:35,361
Hvis han vil bli psykiater
det er hans egen begravelse.
316
00:12:35,441 --> 00:12:37,361
De er alle like sinte som
blodige marsharer uansett.
317
00:12:37,441 --> 00:12:39,401
Det er ikke poenget.
Hvordan tjener han pengene sine?
318
00:12:39,481 --> 00:12:42,081
Han får... Han får betalt
for å stikke nesen...
319
00:12:42,161 --> 00:12:43,761
- Å, Basil.
– Nei, jeg skal si min mening.
320
00:12:43,841 --> 00:12:46,001
Inn i folks private, um... Detaljer.
321
00:12:46,081 --> 00:12:48,161
Snakker bare for meg selv,
Jeg vil ikke ha en helt fremmed
322
00:12:48,241 --> 00:12:51,721
snuser rundt i mine private deler...
Detaljer! Det er alt jeg sier.
323
00:12:51,801 --> 00:12:54,881
De er her på ferie.
De er bare her for å kose seg.
324
00:12:54,961 --> 00:12:56,281
- Han kan ikke!
- Kan ikke hva?
325
00:12:56,361 --> 00:12:58,921
Han kan ikke fortelle meg noe om meg selv
som jeg ikke allerede vet.
326
00:12:59,001 --> 00:13:00,761
All denne psykiatrien,
det er et lass med tommyrot.
327
00:13:00,841 --> 00:13:01,961
Her.
328
00:13:02,041 --> 00:13:04,081
Du vet hva de er
alle besatt av, ikke sant?
329
00:13:04,161 --> 00:13:06,761
Du vet hva de sier det er alt
om, ikke sant?
330
00:13:06,841 --> 00:13:08,401
Hmm? Kjønn.
331
00:13:08,481 --> 00:13:11,641
Alt er knyttet til sex.
Hehe! For et lass med skomakere.
332
00:13:13,121 --> 00:13:15,721
Ja, du skjønner, hvis de ville gjøre det,
333
00:13:15,801 --> 00:13:17,641
vel, de må stenge hotellet,
ville de ikke?
334
00:13:17,721 --> 00:13:20,081
Ja, hvis du vil, bare signer det.
Tusen takk.
335
00:13:20,161 --> 00:13:24,841
Ja. Vi spekulerte bare på hvordan folk
i ditt yrke arrangere sine ferier.
336
00:13:24,921 --> 00:13:26,841
Hvor ofte kan du komme deg unna.
337
00:13:28,561 --> 00:13:30,681
Hvor ofte klarer du det?
338
00:13:32,881 --> 00:13:34,161
Tilgi?
339
00:13:34,241 --> 00:13:36,641
Hvor ofte kan du og din kone klare det?
340
00:13:41,161 --> 00:13:42,681
Har du ikke noe imot at jeg spør?
341
00:13:42,761 --> 00:13:44,641
Ikke i det hele tatt. Ikke i det hele tatt.
342
00:13:45,561 --> 00:13:47,961
Omtrent gjennomsnittlig siden du spurte.
343
00:13:48,041 --> 00:13:49,761
- Gjennomsnittlig?
- Mmm-hmm.
344
00:13:49,841 --> 00:13:51,681
Hva ville være gjennomsnittlig?
345
00:13:52,241 --> 00:13:54,161
Vel, fortell meg det.
346
00:13:55,001 --> 00:13:56,201
Vel, eh...
347
00:13:56,281 --> 00:13:57,641
Et par ganger i året?
348
00:13:58,921 --> 00:14:00,401
Hva?
349
00:14:00,481 --> 00:14:01,641
En gang i året?
350
00:14:02,681 --> 00:14:05,081
Vel, vi visste at det måtte være vanskelig.
351
00:14:05,161 --> 00:14:08,401
Min kone så ikke hvordan du
kunne klare det i det hele tatt.
352
00:14:11,961 --> 00:14:15,601
Vel, som du har spurt,
to eller tre ganger i uken, faktisk.
353
00:14:16,001 --> 00:14:17,481
– En uke?
- Ja. Ganske normalt, er det ikke?
354
00:14:17,561 --> 00:14:20,721
Vi er ganske normale her nede
i Torquay, vet du?
355
00:14:21,201 --> 00:14:24,321
Og han sier: "Pretensiøs? Moi?"
356
00:14:24,401 --> 00:14:25,721
(LER)
357
00:14:27,121 --> 00:14:30,241
Jeg liker alltid en mann som kan få meg til å le.
358
00:14:31,841 --> 00:14:34,521
- Har du det bra, Mr Fawlty?
- Mmm-hmm, ja, ja. Fin.
359
00:14:34,601 --> 00:14:37,521
- Hva er i veien, Basil?
- Ingenting, kjære. Snakker bare med Dr Abbott.
360
00:14:37,601 --> 00:14:41,561
Hvis jeg hadde penger til å gå til en psykiater,
han er akkurat den typen jeg ville valgt.
361
00:14:41,641 --> 00:14:45,121
Jeg kan ikke tenke meg noe hyggeligere
enn å ha en god gammel hjerte-til-hjerte.
362
00:14:45,201 --> 00:14:47,161
Jeg er sikker på at de forstår kvinner.
363
00:14:47,241 --> 00:14:48,921
- Sybil?
- Hva, kjære?
364
00:14:49,001 --> 00:14:50,401
Vet du...
365
00:14:50,481 --> 00:14:52,281
Vet du hva han spurte meg?
akkurat nå, der ute?
366
00:14:52,361 --> 00:14:53,361
Hva? Hva?
367
00:14:53,441 --> 00:14:54,721
Han spurte meg...
368
00:14:56,961 --> 00:14:58,201
Å, ikke vær latterlig, Basil.
369
00:14:58,281 --> 00:15:00,361
Jeg forteller deg sannheten.
Ærlig som Guds vitne!
370
00:15:00,441 --> 00:15:02,041
Hva har du i dag?
371
00:15:02,121 --> 00:15:03,641
Han snudde seg og spurte
meg, bare sånn.
372
00:15:03,721 --> 00:15:05,641
– Hva sa han?
- Han sa...
373
00:15:08,081 --> 00:15:09,121
Kona hans sa...
374
00:15:09,201 --> 00:15:11,281
De snakker om helligdager, Basil.
375
00:15:11,361 --> 00:15:14,641
Jeg sa bare til dem
om hvor vanskelig det er å få tak i noen.
376
00:15:15,161 --> 00:15:18,081
To ganger i året! Å herregud...Hva sa jeg?
377
00:15:18,161 --> 00:15:20,761
- Det spiller ingen rolle.
- Hvordan skulle jeg vite det?
378
00:15:24,201 --> 00:15:25,401
Hallo!
379
00:15:25,481 --> 00:15:27,521
Vi var på kryss og tvers nå.
380
00:15:27,601 --> 00:15:30,641
Der snakket du om sex,
Jeg trodde du snakket om turer.
381
00:15:30,721 --> 00:15:32,481
Ikke sex! Ferie, ferie!
382
00:15:32,561 --> 00:15:34,441
Ha, sex. Ha, ha, ha.
383
00:15:34,521 --> 00:15:36,561
Nei, min kone og jeg har
en omtrent to ganger i året.
384
00:15:36,641 --> 00:15:37,801
Jeg mener en ferie, en ferie.
385
00:15:37,881 --> 00:15:39,681
Mens så langt som en god tur går,
386
00:15:39,761 --> 00:15:42,921
vi har en god tur
omtrent to eller tre ganger i uken, gjennomsnittlig.
387
00:15:43,001 --> 00:15:45,321
Vel, vi tar bare vårt nå.
388
00:15:45,401 --> 00:15:48,521
Takk. Vel, nyt det. Å, gåturen!
389
00:15:49,241 --> 00:15:50,361
Jeg er så lei meg.
390
00:15:50,441 --> 00:15:53,801
Mitt navn er Raylene Miles.
Jeg har en reservasjon.
391
00:15:53,881 --> 00:15:57,201
Ahh, ja. Det stemmer.
Vil du være så snill å fylle ut dette?
392
00:15:57,281 --> 00:15:59,081
- Mmm-hmm.
- Takk.
393
00:16:07,321 --> 00:16:08,681
Veldig hyggelig.
394
00:16:09,081 --> 00:16:10,801
Å, å... Takk.
395
00:16:11,281 --> 00:16:14,281
Din greie. Jeg mener sjarmen din!
Din sjarm, i midten.
396
00:16:14,361 --> 00:16:15,921
Ja, jeg vet.
397
00:16:17,721 --> 00:16:20,601
– Kan jeg spørre hva det er?
- Det er en Saint Christophers medalje.
398
00:16:20,681 --> 00:16:22,961
- Saint...
- Den hellige Christopher.
399
00:16:23,041 --> 00:16:25,241
Skytshelgen for de reisende.
400
00:16:25,321 --> 00:16:26,561
Hei, kjære.
401
00:16:26,641 --> 00:16:28,601
Saint Christophers medalje,
beskytter de reisende.
402
00:16:28,681 --> 00:16:30,041
Veldig pen.
403
00:16:30,121 --> 00:16:32,401
Ja, er hun ikke det?
Hvor la du bestillingsskjemaene?
404
00:16:32,481 --> 00:16:34,081
- Der nede, kjære.
- Hvor?
405
00:16:34,161 --> 00:16:35,761
Her nede, kjære. Um...
406
00:16:42,921 --> 00:16:45,161
Hei! Kan jeg få nøkkelen
for nummer seks, takk?
407
00:16:45,241 --> 00:16:47,361
Du er tilbake tidlig i kveld, Mr Johnson.
408
00:16:47,441 --> 00:16:49,921
Ja, vel, må være tidlig opp for mor.
409
00:16:50,001 --> 00:16:51,761
Takk. Vi setter deg på nummer syv.
410
00:16:51,841 --> 00:16:52,921
(DINGS)
411
00:16:53,001 --> 00:16:55,321
- Manuel!
- Det er greit, kjære. Jeg tar dem opp.
412
00:16:55,401 --> 00:16:57,561
Vi har en spansk portier
vi trener for tiden.
413
00:16:57,641 --> 00:16:59,721
Det ville vært raskere å trene en ape!
414
00:17:02,601 --> 00:17:03,801
Ikke bry deg, Manuel.
415
00:17:03,881 --> 00:17:05,001
Å!
416
00:17:16,201 --> 00:17:18,881
Jeg bare lurte,
er du i det hele tatt australsk,
417
00:17:18,961 --> 00:17:20,081
tilfeldigvis, kan jeg spørre?
418
00:17:20,161 --> 00:17:22,521
Å, kjære. Er aksenten min så sterk?
419
00:17:22,601 --> 00:17:26,001
Å nei, nei. Det er bare det at du er ganske høy,
så jeg tenkte kanskje du vet.
420
00:17:26,081 --> 00:17:28,841
Her er vi, dette er rommet ditt.
Jeg håper det faller i smak.
421
00:17:28,921 --> 00:17:31,881
Utsikt over den engelske rivieraen,
der nede, bak trærne.
422
00:17:31,961 --> 00:17:33,641
Dette er badet ditt, her er vi...
423
00:17:33,721 --> 00:17:34,841
(FLIKKE BRYTER)
424
00:17:34,921 --> 00:17:37,321
Åh, lyset virker ikke. Jeg skal bare fikse det.
425
00:17:37,401 --> 00:17:39,641
Har du hatt en slitsom reise?
426
00:17:40,601 --> 00:17:43,161
Syv timer i treneren, er...
427
00:17:43,241 --> 00:17:44,961
Er spisestuen fortsatt åpen?
428
00:17:45,041 --> 00:17:47,521
Kokken drar kl 9.00, er jeg redd.
Vi kan alltid lage smørbrød til deg.
429
00:17:47,601 --> 00:17:49,801
Jeg vil ha et varmt måltid, egentlig.
430
00:17:49,881 --> 00:17:52,041
Er det en restaurant i nærheten?
431
00:17:52,121 --> 00:17:56,001
Det er et veldig bra lite walisisk sted,
Leek House, omtrent fem minutters gange.
432
00:17:56,081 --> 00:17:57,321
Du må gå med en gang.
433
00:17:57,401 --> 00:17:58,561
Det går bra.
434
00:17:58,681 --> 00:18:02,601
Bare ta til venstre ut ved porten og
rett på og det er på høyre side.
435
00:18:11,041 --> 00:18:13,721
Du la dette nede.
436
00:18:13,801 --> 00:18:15,201
Beklager! Jeg prøvde bryteren!
437
00:18:15,281 --> 00:18:17,801
Sybil! Sybil! Sybil! Sybil! Jeg beklager.
Jeg visste ikke at hun var der!
438
00:18:17,881 --> 00:18:19,601
- Jeg prøvde bryteren.
- Det er patetisk, Basil.
439
00:18:19,681 --> 00:18:21,681
Nei, se, Sybil,
Jeg nådde rundt etter bryteren.
440
00:18:21,761 --> 00:18:22,841
Ikke bry deg.
441
00:18:22,921 --> 00:18:24,601
Lysene virket ikke
på badet, ikke sant?
442
00:18:24,681 --> 00:18:26,721
Ok? Så jeg gikk inn og sjekket beslaget,
som var løs...
443
00:18:26,801 --> 00:18:30,481
Jeg har lest om det, Basil.
Den mannlige overgangsalderen kalles det.
444
00:18:30,601 --> 00:18:36,681
Å, og ett ord, hvis du skal famle en jente,
ha galanteriet til å bo i rommet med henne
445
00:18:36,761 --> 00:18:38,761
mens du gjør det, hmm?
446
00:18:43,641 --> 00:18:46,281
Jeg beklager. Jeg beklager akkurat nå.
Jeg følte litt for byttet...
447
00:18:46,361 --> 00:18:48,881
Å, jeg skjønner. Det er helt greit.
448
00:18:48,961 --> 00:18:50,721
- Jeg håper ikke kona din...
- Å, nei, nei.
449
00:18:50,801 --> 00:18:53,161
Min kone, hun har vært på om det.
450
00:18:53,641 --> 00:18:55,441
Hvor var den restauranten igjen?
451
00:18:55,521 --> 00:18:58,481
Ut av porten, ta til venstre,
fem minutter på høyre side. Purrehuset.
452
00:18:58,561 --> 00:19:00,161
- Takk.
– Ikke i det hele tatt.
453
00:19:04,481 --> 00:19:05,841
JOHNSON: "Pretensiøs, moi?"
454
00:19:05,921 --> 00:19:07,441
(JOHNSON LER)
455
00:19:09,081 --> 00:19:10,641
(KVINNE LER)
456
00:19:18,241 --> 00:19:20,001
Ja? Kan jeg hjelpe deg?
457
00:19:20,081 --> 00:19:23,361
Um... jeg bare lurte
hvis jeg kunne få...
458
00:19:23,441 --> 00:19:24,841
En drink nå?
459
00:19:24,921 --> 00:19:26,481
En drink?
460
00:19:26,561 --> 00:19:28,601
Vel, en flaske champagne.
461
00:19:28,681 --> 00:19:30,281
- Champagne?
- Ja.
462
00:19:30,361 --> 00:19:33,201
Jeg skjønner. Du er klar over regelen vår
om besøkende, er du?
463
00:19:33,281 --> 00:19:34,361
Hmm?
464
00:19:34,441 --> 00:19:37,161
Ingen besøkende på gjestenes rom etter kl. 10.00.
465
00:19:37,241 --> 00:19:39,881
- Å.
- Av det motsatte... kjønn.
466
00:19:40,401 --> 00:19:41,721
- Nei, det var jeg ikke.
- Ah.
467
00:19:42,321 --> 00:19:45,441
Men det er jeg nå.
Så du sender champagnen, vil du?
468
00:19:45,521 --> 00:19:47,241
- Hva?
- Champagnen.
469
00:19:48,321 --> 00:19:51,041
- Du drikker det på egen hånd, gjør du?
- Tror jeg må.
470
00:19:51,121 --> 00:19:54,201
Veldig bra.
En flaske champagne, for en.
471
00:19:54,281 --> 00:19:56,321
- Takk.
- Og ett glass.
472
00:19:57,081 --> 00:19:58,521
Det er alt jeg trenger,
med mindre du vil bli med meg?
473
00:19:58,601 --> 00:20:00,121
Nei takk. Ikke mens jeg er på jobb.
474
00:20:00,201 --> 00:20:02,441
Det er da jeg nyter det mest.
475
00:20:03,641 --> 00:20:04,921
(DØREN STENGES)
476
00:20:07,641 --> 00:20:09,361
Manuel, Manuel, Manuel.
477
00:20:09,441 --> 00:20:12,001
Flaske champagne, ett glass, raskt!
478
00:20:18,401 --> 00:20:19,801
Mr Fawlty?
479
00:20:20,241 --> 00:20:22,521
Visste du at det er en
blir psykiater?
480
00:20:22,601 --> 00:20:23,641
Ja, det gjorde jeg.
481
00:20:23,721 --> 00:20:25,441
Har han kommet for majoren?
482
00:20:25,521 --> 00:20:27,761
- Hva?
- Har han kommet for majoren?
483
00:20:27,841 --> 00:20:29,441
- Nei.
- Å, bra.
484
00:20:29,521 --> 00:20:30,921
Vi var ganske bekymret.
485
00:20:31,001 --> 00:20:33,761
Jeg er sikker på at de har dem i Birmingham også.
486
00:20:35,081 --> 00:20:36,681
God natt, damer!
487
00:20:36,761 --> 00:20:37,961
Bare kommer.
488
00:20:39,761 --> 00:20:41,241
Vil ikke være et øyeblikk.
489
00:20:46,521 --> 00:20:47,721
(DØREN STENGES)
490
00:21:04,721 --> 00:21:07,161
Denne veggen... Vi hadde noen klager
fra underetasjen
491
00:21:07,241 --> 00:21:08,881
så jeg gir det bare en sjekk.
492
00:21:08,961 --> 00:21:12,201
Ja, jeg synes det er greit. Nei, hold på.
493
00:21:13,241 --> 00:21:16,161
Nei, vi har det bra.
Fin. Vel, beklager å forstyrre deg.
494
00:21:16,241 --> 00:21:18,041
- God natt.
- God natt.
495
00:21:27,841 --> 00:21:29,641
- Kan jeg hjelpe deg?
- Badet?
496
00:21:29,721 --> 00:21:32,281
Ja, nummer to til venstre. Takk.
497
00:21:32,361 --> 00:21:34,161
– Ja?
– Det bare kommer.
498
00:21:36,681 --> 00:21:37,761
(DØREN STENGES)
499
00:21:53,601 --> 00:21:54,681
(KLATTER)
500
00:21:56,321 --> 00:21:57,401
(KLATTER)
501
00:21:58,481 --> 00:22:02,201
Stupidísimo! Din kontinentale kretin!
Beklager, jeg skaffer deg en til.
502
00:22:02,281 --> 00:22:04,961
Også. Pronto! Pronto! Pronto!
503
00:22:05,601 --> 00:22:07,761
Ja, greit, takk.
Jeg er redd den spanske apen...
504
00:22:07,841 --> 00:22:10,401
Beklager, person... spolerte det igjen.
505
00:22:10,481 --> 00:22:11,721
Dago fuglehjerne.
506
00:22:11,801 --> 00:22:14,241
Gud vet hvordan de noen gang
fikk en Armada sammen.
507
00:22:14,321 --> 00:22:16,601
Likevel skal jeg rydde opp i alt dette.
508
00:22:16,681 --> 00:22:20,081
Hvis du... Hvis du vil, eh...
Gå tilbake til rommene dine...
509
00:22:20,161 --> 00:22:21,401
Takk.
510
00:22:22,361 --> 00:22:23,681
(DØREN LUKKES)
511
00:22:25,721 --> 00:22:26,761
(HVISKER) Fawlty.
512
00:22:26,841 --> 00:22:28,361
– Ja?
- Her, her.
513
00:22:28,441 --> 00:22:30,521
Jeg... Jeg trodde du burde vite det.
514
00:22:30,601 --> 00:22:31,961
- Hva?
- Det er...
515
00:22:32,041 --> 00:22:34,441
Det er en psykiater på hotellet.
516
00:22:34,521 --> 00:22:35,561
Ja, jeg vet.
517
00:22:35,641 --> 00:22:36,881
- Å, du vet.
- Ja.
518
00:22:36,961 --> 00:22:40,681
Åh. Vel, tilsynelatende,
han er utkledd som gjest.
519
00:22:40,761 --> 00:22:42,121
Han er gjest, major.
520
00:22:42,201 --> 00:22:44,641
Å, vel, din gjetning er like god som min.
521
00:22:48,241 --> 00:22:50,241
Kanskje han har kommet for å hente deg.
522
00:22:53,721 --> 00:22:55,281
(BANKER PÅ DØREN)
523
00:22:59,521 --> 00:23:00,601
(BANKER)
524
00:23:00,681 --> 00:23:01,761
Kom.
525
00:23:06,441 --> 00:23:08,481
Å takk. På bordet, takk.
526
00:23:16,041 --> 00:23:17,441
Takk.
527
00:23:27,441 --> 00:23:28,561
Ja?
528
00:23:30,961 --> 00:23:32,201
(DØRENE STENKER)
529
00:23:40,721 --> 00:23:42,001
Huff! Skitten vane.
530
00:23:42,081 --> 00:23:44,401
- Badet?
- Andre til venstre.
531
00:23:57,481 --> 00:23:59,121
Aaah! Hvem er det?
532
00:23:59,201 --> 00:24:00,601
– Det er greit!
- Hvem er det?
533
00:24:00,681 --> 00:24:01,881
– Det er bare meg! Vennligst!
– Hva vil du?
534
00:24:01,961 --> 00:24:03,001
Hva skjer?
535
00:24:03,081 --> 00:24:05,761
Ikke noe! Jeg visste ikke at hun var her inne.
Jeg kom akkurat inn for å sjekke veggene.
536
00:24:05,841 --> 00:24:06,921
Har du noe imot? Beklager.
537
00:24:07,001 --> 00:24:08,161
Jeg trodde du hadde gått på restauranten.
538
00:24:08,241 --> 00:24:09,641
Jeg var bare så sliten.
539
00:24:09,721 --> 00:24:12,921
Det er greit. Beklager å forstyrre deg.
Blodige vegger.
540
00:24:13,001 --> 00:24:14,081
Går det bra nå?
541
00:24:14,161 --> 00:24:15,921
- Hva var det?
- Hmm? Ingenting, kjære.
542
00:24:16,001 --> 00:24:17,521
Hvorfor skrek hun? Hva gjorde du?
543
00:24:17,601 --> 00:24:18,681
Hva skjer?
544
00:24:18,761 --> 00:24:20,041
Ikke noe. Hun tenkte der
var noen på rommet hennes.
545
00:24:20,121 --> 00:24:22,361
- Noen på rommet hennes?
- Ja.
546
00:24:22,441 --> 00:24:25,161
Må belaste henne dobbelt da.
547
00:24:25,241 --> 00:24:26,321
Hva gjorde du der inne?
548
00:24:26,401 --> 00:24:27,441
(DØRENE STENKER)
549
00:24:27,521 --> 00:24:30,041
- Har hun det bra?
- Hun har det bra.
550
00:24:31,001 --> 00:24:32,641
Hva gjorde du der inne?
551
00:24:32,721 --> 00:24:35,441
Å, jeg beklager, Mr Fawlty.
Jeg skjønte ikke at det var deg.
552
00:24:35,521 --> 00:24:37,801
Det er greit.
Jeg skal fortelle deg om et øyeblikk.
553
00:24:37,881 --> 00:24:41,801
Dumt av meg. Jeg visste ikke at det var ham.
Han kom inn for å sjekke veggene.
554
00:24:41,881 --> 00:24:43,201
For å sjekke veggene?
555
00:24:44,161 --> 00:24:45,801
Manuel. Manuel, raskt.
556
00:24:45,881 --> 00:24:47,161
Kom igjen!
557
00:24:47,241 --> 00:24:48,361
Rask!
558
00:25:37,001 --> 00:25:38,201
(KRASJER)
559
00:25:45,041 --> 00:25:46,241
Å... 'elp...
560
00:25:46,321 --> 00:25:47,521
Socorro! Socorro!
561
00:25:47,601 --> 00:25:49,441
'elp! 'elp!
562
00:25:49,921 --> 00:25:51,001
(GRUNTE)
563
00:25:51,641 --> 00:25:53,001
Basilikum.
564
00:25:54,881 --> 00:25:55,961
Basilikum?
565
00:25:56,041 --> 00:25:57,961
MANUEL: Mrs Fawlty, Mrs Fawlty!
566
00:25:58,041 --> 00:25:59,401
Mrs Fawlty, Mrs Fawlty...
567
00:25:59,481 --> 00:26:01,721
- Hva?
- Han gjorde vondt. Han faller av stigen!
568
00:26:01,801 --> 00:26:04,081
- Ut av en stige?
- Sí, sí. Kom, kom, kom.
569
00:26:04,161 --> 00:26:07,281
- Hva gjorde han opp en stige?
- Han prøver å se en jente.
570
00:26:07,361 --> 00:26:09,321
- Hva?
- Han prøver å se på rommet for å se jente.
571
00:26:09,401 --> 00:26:11,081
Hun gjør ham gal. Kom, kom, kom.
572
00:26:11,161 --> 00:26:12,201
Jeg skjønner.
573
00:26:12,281 --> 00:26:14,521
Jeg forteller ham forsiktig, men han går for å se jenta.
574
00:26:14,601 --> 00:26:15,681
Høyre.
575
00:26:21,921 --> 00:26:24,601
Hei, kjære. Jeg skulle bare...
576
00:26:30,961 --> 00:26:32,561
Hva faen...
577
00:26:48,201 --> 00:26:51,081
Hva i guds navn tror du at du gjør?
Hva slo du meg for?
578
00:26:51,161 --> 00:26:52,401
Hvordan våger du!
579
00:26:53,521 --> 00:26:54,921
Hvordan våger du!
580
00:26:55,001 --> 00:26:56,601
Har du blitt gal? Hva har du i deg?
581
00:26:56,681 --> 00:26:58,001
- Vet du virkelig ikke?
- Nei, det gjør jeg ikke.
582
00:26:58,081 --> 00:26:59,761
Hva gjorde du på stigen?
Kom igjen!
583
00:26:59,841 --> 00:27:01,481
Jeg prøvde å se jenta.
584
00:27:01,561 --> 00:27:03,241
Er det så rart?
585
00:27:03,321 --> 00:27:04,601
Slutt å slå meg!
586
00:27:04,681 --> 00:27:08,601
Kom deg vekk fra denne døren og gjør det ikke
tør prøve å komme inn her i kveld.
587
00:27:08,681 --> 00:27:09,881
(DØREN STENGES)
588
00:27:12,641 --> 00:27:13,841
Galt.
589
00:27:15,041 --> 00:27:16,601
Hun har blitt helt gal.
590
00:27:16,681 --> 00:27:18,721
Gal, hun blir gal.
591
00:27:18,801 --> 00:27:20,681
- Jeg mener hva...
- Galt.
592
00:27:20,801 --> 00:27:24,961
Jeg sier til henne, prøv å se på jenterommet,
og hun blir gal.
593
00:27:27,441 --> 00:27:28,521
Hva?
594
00:27:28,601 --> 00:27:32,521
Jeg forteller henne at du går for å se jenta på rommet.
Du er gal etter denne jenta, ok?
595
00:27:32,601 --> 00:27:33,601
Ok, så...
596
00:27:33,681 --> 00:27:38,041
Du går opp for å prøve å se på henne
og fru Fawlty, hun blir gal.
597
00:27:42,641 --> 00:27:43,761
(MANUELL SKIKLING)
598
00:27:43,841 --> 00:27:45,761
Du gale lille dago!
599
00:27:50,001 --> 00:27:52,041
Nå, det er hvordan en engelskmann ville gjort det,
ser du?
600
00:27:52,121 --> 00:27:55,161
Nå ville en tysker, en tysker gå...
601
00:27:55,241 --> 00:27:56,561
Nei, det er nok for i kveld.
602
00:27:56,641 --> 00:27:58,561
Greit, vi fortsetter med treningen din
om morgenen.
603
00:27:58,641 --> 00:28:01,281
Vi bare trener ham
innen hotelldriftens kunst.
604
00:28:01,401 --> 00:28:05,481
Det er faktisk ganske interessant.
Han er fra Barcelona, og en av de flere...
605
00:28:07,241 --> 00:28:08,561
Beklager, jeg savnet døren.
606
00:28:08,641 --> 00:28:10,161
- Å.
- Alt i orden?
607
00:28:10,241 --> 00:28:11,601
Alt, eh, normalt?
608
00:28:11,681 --> 00:28:13,281
– Ja takk.
- Bra, vel...
609
00:28:13,361 --> 00:28:15,721
Da overlater jeg deg til det.
Jeg mener å gå til sengs.
610
00:28:15,801 --> 00:28:17,321
Å sove! Å sove, altså.
611
00:28:17,401 --> 00:28:18,761
Muligens å drømme, ha, ha.
612
00:28:18,841 --> 00:28:21,321
Ha en god natt... God natts søvn.
613
00:28:21,401 --> 00:28:23,081
- Sov godt.
- God natt. Og du.
614
00:28:23,161 --> 00:28:24,201
Takk, ja, det skal jeg.
615
00:28:24,281 --> 00:28:25,321
(DØREN LUKKES)
616
00:28:25,401 --> 00:28:26,921
Gud vet hvor.
617
00:28:33,761 --> 00:28:36,361
Jeg skal hente deg, din nedslidte ponce.
618
00:28:46,081 --> 00:28:47,121
Har du det bra?
619
00:28:47,201 --> 00:28:48,521
- Hmm?
- Har du det bra?
620
00:28:48,601 --> 00:28:50,401
Ja, greit. Gi meg en av dem.
621
00:28:50,481 --> 00:28:52,041
Ok, fortsett. Fortsett.
622
00:28:58,081 --> 00:29:00,401
- Sybil, kjære?
– SYBIL: Hva vil du?
623
00:29:00,481 --> 00:29:04,481
- Har te til deg, kjære.
- Bare la den stå utenfor rommet.
624
00:29:04,561 --> 00:29:05,921
Ja, greit, kjære.
625
00:29:06,001 --> 00:29:07,401
Um...
626
00:29:07,481 --> 00:29:08,801
Sybil?
627
00:29:08,881 --> 00:29:10,641
Jeg snakker ikke til deg, Basil.
628
00:29:10,721 --> 00:29:12,201
Kan jeg bare ha min elektriske barberhøvel, kjære?
629
00:29:12,281 --> 00:29:13,881
Bare for gjestene?
630
00:29:15,361 --> 00:29:16,601
Takk, kjære. Se, se...
631
00:29:16,681 --> 00:29:18,041
- Basil, vil du...
- Bare la meg forklare.
632
00:29:18,121 --> 00:29:19,401
Få foten ut av døren.
633
00:29:19,481 --> 00:29:21,321
- La meg forklare.
- Jeg er ikke interessert.
634
00:29:21,401 --> 00:29:22,521
Da jeg sa, "Den jenta,"
635
00:29:22,601 --> 00:29:25,201
Jeg snakket ikke om den strålen...
Noe, den australske jenta.
636
00:29:25,281 --> 00:29:27,001
Jeg snakket om jenta
i rommet ved siden av hennes,
637
00:29:27,081 --> 00:29:28,241
på Johnsons rom!
638
00:29:28,321 --> 00:29:30,321
Johnson smuglet en jente
inn på rommet hans i går kveld.
639
00:29:30,441 --> 00:29:33,881
Det var den jeg prøvde å se på,
ikke den australske høyfrøen.
640
00:29:33,961 --> 00:29:36,321
Basil, du har hatt åtte timer
å tenke på noe.
641
00:29:36,401 --> 00:29:38,761
Er det virkelig det beste
kan du finne på?
642
00:29:38,841 --> 00:29:40,001
Du tror det ikke.
643
00:29:40,081 --> 00:29:41,681
- Å, gå bort.
- Greit, jeg henter henne.
644
00:29:41,761 --> 00:29:42,841
Jeg henter henne og viser henne til deg.
645
00:29:42,921 --> 00:29:44,601
– Ja, det gjør du.
- Det skal jeg.
646
00:29:44,681 --> 00:29:46,721
Høyre. Greit.
647
00:29:48,121 --> 00:29:49,241
(BANKER PÅ DØREN)
648
00:29:49,321 --> 00:29:50,681
(HVISKER) Gå.
649
00:29:52,841 --> 00:29:54,001
Komme.
650
00:29:54,921 --> 00:29:56,881
Mr Johnson, ville du ha tilbake guiden din?
651
00:29:56,961 --> 00:29:58,681
Å takk, ja.
652
00:30:06,521 --> 00:30:08,801
JOHNSON: Vi sees senere. Takk.
653
00:30:08,881 --> 00:30:10,761
Ok, kjære.
654
00:30:11,401 --> 00:30:12,921
Greit, spillet er oppe.
655
00:30:15,841 --> 00:30:17,121
Der oppe.
656
00:30:17,201 --> 00:30:19,441
Litt viltpai, ble sittende fast der oppe.
657
00:30:20,161 --> 00:30:22,481
Ok, alt tilbake til det normale.
658
00:30:22,561 --> 00:30:24,201
Nyt turen.
659
00:30:33,321 --> 00:30:36,961
Det er nok materiale der
for en hel konferanse.
660
00:30:39,401 --> 00:30:40,961
(KLATTER)
661
00:30:42,081 --> 00:30:43,281
Ah!
662
00:30:50,361 --> 00:30:51,801
Ok, alt klart.
663
00:30:55,801 --> 00:30:56,961
(DØREN LUKKES)
664
00:30:58,441 --> 00:30:59,481
Greit, det er det.
665
00:30:59,561 --> 00:31:03,121
Aah! Hva gjør du?
Å, jøss, hva skjer?
666
00:31:03,241 --> 00:31:05,881
- Jeg beklager. Jeg trodde du var en annen.
- Du skremte meg til helvete!
667
00:31:05,961 --> 00:31:07,721
Jeg er veldig lei meg. Det er en jente der inne.
668
00:31:07,801 --> 00:31:10,721
Fyren smuglet henne inn...
Å, hei, kjære.
669
00:31:10,801 --> 00:31:13,121
Bare å forklare til Miss Miles
om vårt lille problem,
670
00:31:13,201 --> 00:31:17,041
med den ekstra gjesten, Mr Johnsons venn,
i seks, i går kveld.
671
00:31:18,561 --> 00:31:20,961
Hva har du på hånden, Basil?
672
00:31:21,041 --> 00:31:23,201
Hva... Å, det er noen ting
i skapet, kjære.
673
00:31:23,281 --> 00:31:25,001
Noe jeg veltet.
674
00:31:27,921 --> 00:31:30,281
Beklager! Jeg ble forvirret.
675
00:31:31,241 --> 00:31:33,001
Beklager, jeg ble forvirret.
676
00:31:33,081 --> 00:31:34,841
Sybil! Sybil! Sybil!
677
00:31:34,921 --> 00:31:37,321
Sybil! Sybil! Sybil!
Se, jeg skal be henne gå.
678
00:31:37,401 --> 00:31:38,761
Jeg skal hente den andre jenta
bare for å bevise det for deg,
679
00:31:38,841 --> 00:31:40,321
men jeg skal fortelle Miss Miles å...
680
00:31:40,401 --> 00:31:42,241
Å forlate. Ute. Ute!
681
00:31:49,041 --> 00:31:50,121
Unnskyld meg.
682
00:31:50,201 --> 00:31:53,041
Jeg beklager, men jeg er redd
Jeg må be deg om å...
683
00:31:58,641 --> 00:32:00,161
(BANKER PÅ DØREN)
684
00:32:00,641 --> 00:32:02,041
Kom inn.
685
00:32:03,041 --> 00:32:06,201
Beklager at jeg plager deg, jeg trodde det var bedre
be om unnskyldning for min manns oppførsel.
686
00:32:06,281 --> 00:32:08,441
Nei, vær så snill, fru Fawlty.
687
00:32:08,521 --> 00:32:11,001
Han går gjennom en ganske forstyrret tid
for øyeblikket.
688
00:32:11,081 --> 00:32:13,361
(LETER) Nei, vær så snill, se,
Jeg forstår ikke helt,
689
00:32:13,441 --> 00:32:15,161
han virker litt jobbet
opp om noe,
690
00:32:15,241 --> 00:32:17,881
men jeg er sikker på at det er noen
ganske uskyldig forklaring.
691
00:32:28,641 --> 00:32:29,841
Basilikum.
692
00:32:34,321 --> 00:32:36,601
Hei, kjære. Bare sjekker dørene.
693
00:32:39,641 --> 00:32:40,961
Greit, hva skjer?
694
00:32:41,041 --> 00:32:42,721
Jeg var på badet.
695
00:32:42,801 --> 00:32:44,161
Ja, det var hun, kjære, så jeg bare stakk innom
696
00:32:44,241 --> 00:32:46,321
for å se på disse hengslene.
Du vet, de vi har...
697
00:32:46,401 --> 00:32:50,401
Innbiller du deg virkelig,
selv i dine villeste drømmer,
698
00:32:50,521 --> 00:32:56,441
at en jente som dette kunne være interessert
i et aldrende, briljant pinnesekt som deg?
699
00:32:59,001 --> 00:33:01,401
- En jente som hvem, kjære?
- Denne, Basil.
700
00:33:01,481 --> 00:33:03,401
Den du har jaget
helt siden hun kom.
701
00:33:03,481 --> 00:33:04,921
Kjære kvinne, er du ute av deg?
702
00:33:05,001 --> 00:33:06,121
Hva gjør du der inne?
703
00:33:06,201 --> 00:33:07,921
Du kjenner problemet
vi har hatt med disse hengslene.
704
00:33:08,001 --> 00:33:09,681
Hvorfor skulle jeg... Ok,
hvis du virkelig vil vite,
705
00:33:09,761 --> 00:33:11,481
Jeg kom for å be om unnskyldning for
hendelsen akkurat nå,
706
00:33:11,561 --> 00:33:12,761
da jeg trodde hun var det
den jenta på Johnsons rom,
707
00:33:12,841 --> 00:33:15,001
du vet, når jeg la hånden på...
708
00:33:16,921 --> 00:33:18,801
Sybil, Sybil. Se...
709
00:33:18,881 --> 00:33:20,921
Hvis du tror jeg har det
tid til å lytte til mer
710
00:33:21,001 --> 00:33:24,161
av din håpløse lilje-liver
manet ligger...
711
00:33:24,241 --> 00:33:25,961
De er ikke løgner. jeg prøver å...
712
00:33:26,041 --> 00:33:27,281
Hvorfor kan du ikke være mann?
713
00:33:27,361 --> 00:33:30,961
Hvis du vil famle gjestene,
hvorfor kan du i det minste ikke være ærlig om det
714
00:33:31,041 --> 00:33:32,801
uten å gjøre opp
litt patetisk sang og dans...
715
00:33:32,881 --> 00:33:34,561
Hold kjeft!
716
00:33:34,641 --> 00:33:37,321
- Å, du har gjort det nå.
- Nei, det har jeg ikke. Jeg skal bare.
717
00:33:37,401 --> 00:33:40,961
Jeg er lei av deg,
din ransomme, friknede gamle purke!
718
00:33:41,081 --> 00:33:45,561
Hvorfor sprøyter du ikke smultringene ut av deg
øre og få litt fornuft inn i det sovende organet
719
00:33:45,641 --> 00:33:47,601
du holder deg skjult i det
rottens labyrint av deg?
720
00:33:47,681 --> 00:33:50,481
- Basilikum, Bas...
- Det er en kvinne i det rommet,
721
00:33:50,561 --> 00:33:52,081
som Johnson smuglet inn i går kveld.
722
00:33:52,161 --> 00:33:54,561
Det er kvinnen jeg har vært
prøver å få tak i.
723
00:33:54,641 --> 00:33:56,281
Høyre, rett! Stå der.
724
00:33:56,361 --> 00:33:58,241
Stå der og se på.
725
00:34:02,481 --> 00:34:04,921
- Champagne?
- Hva?
726
00:34:05,001 --> 00:34:06,441
En annen flaske champagne, kanskje?
727
00:34:06,521 --> 00:34:09,561
Jeg trodde du sa at du heller likte det
når du var på jobb?
728
00:34:09,641 --> 00:34:11,361
Har du en skrue løs?
729
00:34:11,441 --> 00:34:14,721
En skrue? Nei, nei. Det var bare det jeg tenkte
at jeg heller ville dannet et inntrykk
730
00:34:14,801 --> 00:34:16,761
at det var noen
i rommet, der, med deg.
731
00:34:16,841 --> 00:34:19,161
En kvinnelig person. Kanskje en dame.
732
00:34:19,281 --> 00:34:23,321
En motsatt person av det motstridende kjønn,
den slags ting.
733
00:34:23,401 --> 00:34:25,521
Mrs Johnson er her inne, ja.
734
00:34:25,601 --> 00:34:27,841
Å, selvfølgelig.
735
00:34:27,921 --> 00:34:30,761
Jeg burde ha gjettet. Å, ja. selvfølgelig,
736
00:34:30,841 --> 00:34:32,601
den lille kvinnen, ikke sant? Det eneste er,
737
00:34:32,681 --> 00:34:34,801
Jeg trodde du fortalte det til meg
kone at du var singel?
738
00:34:34,881 --> 00:34:36,281
jeg er.
739
00:34:36,361 --> 00:34:38,281
Jeg skjønner. Så hvem er denne fru Johnson da?
740
00:34:38,361 --> 00:34:40,521
Den avdøde presidentens kone, eller...
741
00:34:40,601 --> 00:34:42,281
Hun er moren min.
742
00:34:43,281 --> 00:34:44,681
Din mor?
743
00:34:45,041 --> 00:34:46,281
Å, jeg skjønner.
744
00:34:46,361 --> 00:34:50,681
Denne biten av crumpet er din gamle
mamma, er hun?
745
00:34:50,881 --> 00:34:52,001
Å, dette er rikt.
746
00:34:52,081 --> 00:34:55,921
Gammel mor Johnson dukket opp
for en kjapp, gjorde hun? Kan jeg møte henne?
747
00:34:56,001 --> 00:34:57,041
Sikkert.
748
00:34:57,121 --> 00:34:58,761
Mor Johnson, mor Johnson?
749
00:34:58,841 --> 00:35:00,721
Kom ut, kom ut, hvor enn du er.
750
00:35:00,801 --> 00:35:03,961
Hvordan gjør du det? Nyter du oppholdet?
751
00:35:04,041 --> 00:35:05,201
Ja takk.
752
00:35:05,281 --> 00:35:06,641
Vel, jeg tar champagnen.
753
00:35:06,721 --> 00:35:08,721
Dette krever en feiring.
754
00:35:10,601 --> 00:35:11,961
(DØREN STENGES)
755
00:35:26,161 --> 00:35:27,841
Jeg er på ferie.