1
00:00:27,521 --> 00:00:29,801
- Nummer 17, takk.
- BASIL: Det går bra, takk.
2
00:00:29,881 --> 00:00:31,761
Adjø. Tusen takk.
3
00:00:31,841 --> 00:00:33,761
Hei, Fawlty Towers.
4
00:00:33,841 --> 00:00:35,361
Hei, Mr Hawkins.
5
00:00:35,441 --> 00:00:38,401
- Jeg har ordnet bilen din til klokken 14.00.
- Takk.
6
00:00:38,481 --> 00:00:40,801
Vel, du sa i dag, Mr Hawkins.
7
00:00:40,881 --> 00:00:42,761
- Godtar du sjekker?
– Med bankkort, ja.
8
00:00:42,841 --> 00:00:44,641
Vel, vi må kansellere bestillingen da.
9
00:00:44,721 --> 00:00:48,521
Ja. Nei, nei, 05:00 vil være greit.
10
00:00:48,601 --> 00:00:50,241
Adjø.
11
00:00:50,321 --> 00:00:52,321
Polly, Brenda kan ikke starte før mandag.
12
00:00:52,401 --> 00:00:53,961
Vil du gjøre det
rommene til da?
13
00:00:54,041 --> 00:00:55,761
- Nei. Jeg kunne klare meg med pengene.
- (LETER) Å, bra.
14
00:00:55,841 --> 00:00:57,921
Der er du.
15
00:00:58,001 --> 00:00:59,841
Takk, Mr Yardley.
16
00:00:59,921 --> 00:01:01,561
Å, hei. Kan jeg hjelpe deg?
17
00:01:01,641 --> 00:01:02,881
- Ja...
- Jente,
18
00:01:02,961 --> 00:01:04,321
vil du gi meg vekslepenger for dette?
19
00:01:04,401 --> 00:01:06,401
På ett øyeblikk.
Jeg har bare å gjøre med denne herren.
20
00:01:06,481 --> 00:01:07,721
- Ja, Mr Thurston...
- Hva?
21
00:01:07,801 --> 00:01:10,321
- Jeg lurte på...
- Jeg trenger forandring for dette!
22
00:01:10,401 --> 00:01:12,441
Om et øyeblikk.
Jeg har med denne herren å gjøre.
23
00:01:12,521 --> 00:01:14,401
Men jeg har en taxisjåfør som venter.
24
00:01:14,481 --> 00:01:16,841
Denne herren ville sikkert ikke ha noe imot det
hvis du bare ga meg vekslepenger.
25
00:01:16,921 --> 00:01:19,201
- Gjør du det?
- Nei, nei. Gå videre.
26
00:01:20,841 --> 00:01:22,441
- Der er du.
- Takk.
27
00:01:22,521 --> 00:01:23,961
Kan du fortelle meg det
hvordan komme til Glendower Street?
28
00:01:24,041 --> 00:01:28,201
Nå har jeg bestilt rom og bad
med havutsikt i tre netter.
29
00:01:28,281 --> 00:01:30,281
- Glendower Street?
- Ja.
30
00:01:30,361 --> 00:01:32,401
Du er ikke ferdig med meg.
31
00:01:32,481 --> 00:01:33,481
Missus...
32
00:01:33,561 --> 00:01:35,561
Fru Richards.
Fru Alice Richards.
33
00:01:35,641 --> 00:01:37,121
Mrs Richards,
Mr Thurston.
34
00:01:37,201 --> 00:01:38,801
Mr Thurston, Mrs Richards.
35
00:01:38,881 --> 00:01:41,161
Mr Thurston er gentlemannen
Jeg passer på for øyeblikket.
36
00:01:41,241 --> 00:01:42,321
Hva?
37
00:01:42,401 --> 00:01:44,401
Mr Thurston er
mannen jeg går på...
38
00:01:44,481 --> 00:01:46,401
Ikke rop. Jeg er ikke døv.
39
00:01:46,481 --> 00:01:49,121
Mr Thurston var her før
deg, fru Richards.
40
00:01:49,201 --> 00:01:50,201
Men du tjente meg!
41
00:01:50,281 --> 00:01:53,001
Jeg ga deg vekslepenger,
men jeg var ikke ferdig med ham.
42
00:01:53,081 --> 00:01:54,201
Nå, Glendower Street...
43
00:01:54,281 --> 00:01:56,001
Er det ingen andre tilstede?
44
00:01:56,081 --> 00:01:57,681
Virkelig, dette er den mest forferdelige tjenesten!
45
00:01:57,761 --> 00:01:59,081
For en god idé!
46
00:01:59,161 --> 00:02:01,081
Manuel, kan du låne Mrs Richards
47
00:02:01,161 --> 00:02:03,761
din bistand ifm
med hennes reservasjon?
48
00:02:05,881 --> 00:02:07,561
Nå...
49
00:02:07,641 --> 00:02:09,721
Jeg har reservert et veldig stille rom
50
00:02:09,801 --> 00:02:11,921
med badekar og havutsikt.
51
00:02:12,001 --> 00:02:15,161
Jeg ba spesifikt om havutsikt
i min skriftlige bekreftelse,
52
00:02:15,241 --> 00:02:17,881
så sørg for at jeg har det.
53
00:02:17,961 --> 00:02:19,001
Qué?
54
00:02:20,961 --> 00:02:22,721
- Hva?
- Qué?
55
00:02:22,801 --> 00:02:24,001
- K?
- Sí.
56
00:02:24,081 --> 00:02:25,361
C?
57
00:02:25,441 --> 00:02:27,361
KC?
58
00:02:27,441 --> 00:02:28,961
KC? Hva prøver du å si?
59
00:02:29,041 --> 00:02:30,921
Nei, nei, nei, nei.
Qué: Hva.
60
00:02:31,001 --> 00:02:32,041
K-watt?
61
00:02:32,121 --> 00:02:34,081
Sí. Qué... Hva.
62
00:02:34,161 --> 00:02:36,561
- C.K. Watt?
– Ja!
63
00:02:36,641 --> 00:02:37,881
Hvem er C.K. Watt?
64
00:02:37,961 --> 00:02:38,961
Qué?
65
00:02:39,041 --> 00:02:40,681
Er han manageren, Mr Watt?
66
00:02:40,761 --> 00:02:42,241
- Manager!
- Er han det?
67
00:02:42,321 --> 00:02:43,401
Ah, Mr Fawlty!
68
00:02:43,481 --> 00:02:45,241
- Hva?
- Feilaktig!
69
00:02:45,321 --> 00:02:47,681
Hva snakker du om,
du dumme lillemann?
70
00:02:47,761 --> 00:02:48,921
Hva skjer her?
71
00:02:49,001 --> 00:02:51,041
Jeg ber ham om rommet mitt,
og han forteller meg
72
00:02:51,121 --> 00:02:52,961
manageren er en Mr Watt, 40 år gammel.
73
00:02:53,041 --> 00:02:55,601
Nei. Nei, nei. Fawlty.
74
00:02:55,681 --> 00:02:58,561
"Feil"? Hva er galt med ham?
75
00:02:58,641 --> 00:03:01,561
Det er greit, Mrs Richards.
Han er fra Barcelona.
76
00:03:01,641 --> 00:03:03,521
Er manageren fra Barcelona?
77
00:03:03,601 --> 00:03:05,841
Nei, nei, nei. Han er fra Swanage.
78
00:03:05,921 --> 00:03:08,241
- Og du er i 22.
- Hva?
79
00:03:08,321 --> 00:03:09,841
Du er på rom 22.
80
00:03:09,921 --> 00:03:12,721
Manuel, ta disse sakene
opp til 22, vil du?
81
00:03:14,801 --> 00:03:16,761
Veldig hyggelig opphold, Mr Fawlty.
82
00:03:16,841 --> 00:03:17,961
Ah, glad du likte det.
83
00:03:18,041 --> 00:03:19,921
Polly, vil du få Mr Firkins
regning, vær så snill?
84
00:03:20,001 --> 00:03:21,241
Når ser vi deg igjen?
85
00:03:21,321 --> 00:03:22,561
Å, ikke på noen uker.
86
00:03:23,481 --> 00:03:25,761
Du er ikke tilfeldigvis
en betting mann, Mr Fawlty?
87
00:03:25,841 --> 00:03:28,321
Eh... Vel, det pleide jeg å være.
88
00:03:28,401 --> 00:03:31,601
Bare det er et veldig fint lite hoppeføl
løper i Exeter i ettermiddag.
89
00:03:31,681 --> 00:03:33,561
- Virkelig?
- Dragonfly.
90
00:03:33,641 --> 00:03:34,641
Ah.
91
00:03:34,721 --> 00:03:36,081
- Øyenstikker?
- Ja.
92
00:03:36,161 --> 00:03:38,761
Det er vel verdt en flagre,
men betal skatt på det før...
93
00:03:38,841 --> 00:03:40,561
Åh, så hyggelig at du likte oppholdet.
94
00:03:40,641 --> 00:03:41,641
Veldig hyggelig.
95
00:03:41,721 --> 00:03:43,321
Håper å se deg igjen om ikke lenge.
96
00:03:43,401 --> 00:03:45,401
- Der er du.
- Takk.
97
00:03:45,481 --> 00:03:46,481
Farvel, fru Fawlty.
98
00:03:46,561 --> 00:03:48,561
Farvel, Mr Firkin.
99
00:03:48,641 --> 00:03:51,121
En fornøyd kunde.
Vi burde ha ham utstoppet.
100
00:03:52,561 --> 00:03:56,561
Å, herr Fawlty,
03:00, Exeter, Dragonfly.
101
00:03:56,641 --> 00:03:58,201
Høyre?
102
00:03:58,281 --> 00:04:00,681
Ja, lykke til!
Jolly...jolly lykke til med det.
103
00:04:03,161 --> 00:04:04,161
Morgen, major.
104
00:04:04,241 --> 00:04:05,681
God morgen, Fawlty.
105
00:04:08,401 --> 00:04:09,641
Ja, kjære?
106
00:04:09,721 --> 00:04:12,201
Hva handlet det om
3:00 i Exeter, Basil?
107
00:04:12,281 --> 00:04:14,481
Å, en hest
han kommer til å satse på, forventer jeg.
108
00:04:14,561 --> 00:04:16,401
Du ser veldig gran ut
i morges, major.
109
00:04:16,481 --> 00:04:18,681
- St. George's Day, gamle gutt.
- Virkelig?
110
00:04:18,761 --> 00:04:20,921
Har du en hest?
Hva heter han?
111
00:04:21,681 --> 00:04:23,521
Fikk du det, kjære?
112
00:04:23,601 --> 00:04:25,201
Dragonfly, major.
113
00:04:25,281 --> 00:04:28,081
- Skal du ha en fladder, Fawlty?
– Nei, nei, nei, nei, nei.
114
00:04:28,161 --> 00:04:31,001
Nei, Basil satser ikke mer, major.
Gjør du det, kjære?
115
00:04:31,081 --> 00:04:32,441
Nei, det gjør jeg ikke, kjære, nei.
116
00:04:32,521 --> 00:04:36,241
Den spesielle nytelsesveien
har vært stengt for meg.
117
00:04:39,001 --> 00:04:41,881
Og vi vil ikke ha det
åpnet opp igjen, gjør vi, Basil?
118
00:04:41,961 --> 00:04:43,801
Nei, det gjør du ikke, kjære. Nei.
119
00:04:44,721 --> 00:04:47,521
Den store advarselen
8. mai, ja.
120
00:04:47,601 --> 00:04:49,441
Gode gamle Saint George, eh, major?
121
00:04:50,041 --> 00:04:53,281
Vel, han drepte en grusom
ildpustende gammel drage, ikke sant?
122
00:04:53,361 --> 00:04:55,601
Kjørte det gjennom med en lanse, tror jeg.
123
00:04:55,681 --> 00:04:57,001
Herr Fawlty! Herr Fawlty!
124
00:04:57,081 --> 00:04:58,841
Er Missus...rom ingen like.
125
00:04:58,921 --> 00:05:00,921
Hun vil snakke med deg. er problem.
126
00:05:01,001 --> 00:05:03,281
Har du noen gang sett kona mi lage toast, Polly?
127
00:05:03,361 --> 00:05:04,601
(PUSTER ut)
128
00:05:05,521 --> 00:05:07,641
Hvorfor... Hvorfor drepte han den likevel, Fawlty?
129
00:05:07,721 --> 00:05:09,441
Jeg vet ikke, major.
Bedre enn å gifte seg med det.
130
00:05:09,521 --> 00:05:10,561
Gifte seg med den?
131
00:05:10,641 --> 00:05:12,721
Men han trengte ikke å drepe
men gjorde han det?
132
00:05:12,801 --> 00:05:16,121
Jeg mener, han kunne ha, eh,
bare ikke møtt opp i kirken.
133
00:05:21,361 --> 00:05:22,361
(HOSTE)
134
00:05:22,761 --> 00:05:25,041
God morgen, frue.
Kan jeg hjelpe deg?
135
00:05:25,121 --> 00:05:27,441
- Er du sjefen?
- Jeg er eieren, frue.
136
00:05:27,521 --> 00:05:29,601
- Hva?
– Jeg er eieren.
137
00:05:29,681 --> 00:05:31,361
Jeg vil snakke med sjefen.
138
00:05:31,441 --> 00:05:33,161
- Jeg er manager også.
- Hva?
139
00:05:33,241 --> 00:05:35,241
Jeg er også manager.
140
00:05:35,321 --> 00:05:37,681
Leder. Han manager.
141
00:05:37,761 --> 00:05:39,761
Å, du er Watt.
142
00:05:41,041 --> 00:05:42,481
Jeg er manager!
143
00:05:42,561 --> 00:05:44,361
- Hva?
- Jeg er manageren!
144
00:05:44,441 --> 00:05:46,881
Ja, jeg vet. Du har nettopp fortalt meg det.
Hva er i veien med deg?
145
00:05:46,961 --> 00:05:50,121
Nå, hør på meg.
Jeg har bestilt et rom med badekar.
146
00:05:50,201 --> 00:05:52,801
Når jeg bestiller et rom med badekar,
Jeg forventer å få et bad.
147
00:05:52,881 --> 00:05:53,881
Du har et bad.
148
00:05:53,961 --> 00:05:58,441
Jeg betaler ikke £7,20p per natt, pluss V.A.T.,
for et rom uten bad!
149
00:05:58,521 --> 00:06:00,201
Her er badet ditt.
150
00:06:01,921 --> 00:06:05,001
Kaller du det et bad?
Den er ikke stor nok til å drukne en mus.
151
00:06:05,081 --> 00:06:06,881
Det er skammelig!
152
00:06:06,961 --> 00:06:09,721
Jeg skulle ønske du var en mus. Jeg ville vise deg.
153
00:06:09,801 --> 00:06:11,081
Og en annen ting.
154
00:06:11,161 --> 00:06:13,281
Jeg ba om et rom med utsikt.
155
00:06:13,361 --> 00:06:14,921
(MYKT) Døv, sint og blind.
156
00:06:15,001 --> 00:06:19,081
Dette er utsikten så langt
som jeg kan huske, frue.
157
00:06:19,161 --> 00:06:20,961
Ja, ja, dette er det.
158
00:06:21,081 --> 00:06:25,161
Når jeg betaler for en visning,
Jeg forventer noe mer interessant enn det.
159
00:06:25,241 --> 00:06:26,761
Det er Torquay, frue.
160
00:06:26,841 --> 00:06:28,881
Det er ikke godt nok.
161
00:06:28,961 --> 00:06:30,921
Vel, kan jeg spørre hva du
ventet å se
162
00:06:31,001 --> 00:06:34,001
ut av et soveromsvindu på Torquay-hotellet?
163
00:06:34,081 --> 00:06:35,561
Operahuset i Sydney, kanskje?
164
00:06:35,641 --> 00:06:38,241
Babylons hengende hager?
165
00:06:38,321 --> 00:06:40,681
Flokker med gnuer
feiende majestetisk...
166
00:06:40,761 --> 00:06:41,961
Ikke vær dum.
167
00:06:42,041 --> 00:06:43,721
Jeg forventer å kunne se havet.
168
00:06:43,801 --> 00:06:45,001
Du kan se havet.
169
00:06:45,081 --> 00:06:47,521
Det er der borte mellom
landet og himmelen.
170
00:06:48,601 --> 00:06:50,041
Jeg trenger et teleskop for å se det.
171
00:06:50,121 --> 00:06:52,121
Vel, kan jeg foreslå
som du vurderer å flytte
172
00:06:52,201 --> 00:06:54,481
til et hotell nærmere sjøen?
173
00:06:54,561 --> 00:06:55,841
Eller helst i den?
174
00:06:55,921 --> 00:06:57,481
Høyre.
175
00:06:57,601 --> 00:07:01,441
Nå, hør på meg.
Jeg er ikke fornøyd, men jeg har bestemt meg for å bli her.
176
00:07:01,521 --> 00:07:03,921
Jeg forventer imidlertid en reduksjon.
177
00:07:04,001 --> 00:07:06,881
Hvorfor, fordi Krakatoa er
ikke utbrudd for øyeblikket?
178
00:07:06,961 --> 00:07:10,921
Fordi rommet er kaldt,
badekaret er for lite, utsikten er usynlig,
179
00:07:11,001 --> 00:07:12,601
og radioen virker ikke.
180
00:07:12,681 --> 00:07:14,721
Nei, radioen fungerer. Det gjør du ikke.
181
00:07:14,801 --> 00:07:15,841
Hva?
182
00:07:15,921 --> 00:07:18,201
Jeg skal se om jeg kan fikse
det, din skabbete gamle flaggermus.
183
00:07:19,081 --> 00:07:20,881
(HØYT MUSIKK SPILLER)
184
00:07:24,721 --> 00:07:26,521
– Jeg tror vi har fått til noe da.
- Hva?
185
00:07:26,601 --> 00:07:28,481
Da tror jeg vi har noe!
186
00:07:28,561 --> 00:07:29,561
Hva gjør du?
187
00:07:29,641 --> 00:07:31,361
(HØYT) Qué?
188
00:07:31,441 --> 00:07:33,481
Frue, ikke tro at jeg er frekk,
men kan jeg spørre,
189
00:07:33,561 --> 00:07:35,961
har du tilfeldigvis høreapparat?
190
00:07:36,041 --> 00:07:37,081
A hva?
191
00:07:37,161 --> 00:07:38,161
Et høreapparat!
192
00:07:38,241 --> 00:07:39,761
Ja, jeg har høreapparat.
193
00:07:39,841 --> 00:07:41,841
Vil du at jeg skal få det reparert?
194
00:07:41,921 --> 00:07:44,201
Reparert? Det fungerer helt greit.
195
00:07:44,281 --> 00:07:45,281
Nei, det er det ikke!
196
00:07:45,361 --> 00:07:46,721
Jeg har ikke slått den på for øyeblikket.
197
00:07:46,801 --> 00:07:49,161
– Hvorfor ikke?
- Batteriet går tomt.
198
00:07:49,241 --> 00:07:52,881
Nå, hva slags reduksjon
skal du gi meg på dette rommet?
199
00:07:52,961 --> 00:07:55,241
- 60 % hvis du slår den på.
- Hva?
200
00:07:55,321 --> 00:07:57,041
Min kone håndterer alle slike saker.
201
00:07:57,121 --> 00:07:59,521
Jeg er sikker på at hun vil bli glad
å diskutere det med deg.
202
00:07:59,601 --> 00:08:00,921
Jeg skal snakke med henne etter lunsj.
203
00:08:01,001 --> 00:08:02,241
Du hørte det greit, gjorde du ikke?
204
00:08:02,321 --> 00:08:03,801
- Hva?
- Tusen takk.
205
00:08:03,921 --> 00:08:05,921
Lunsj vil bli servert klokken halv 12.00.
206
00:08:06,001 --> 00:08:07,201
Manuel! Manuel!
207
00:08:07,281 --> 00:08:09,041
Skal du til spillebutikken i dag?
208
00:08:09,121 --> 00:08:10,721
- Hva?
– Å, ikke begynn!
209
00:08:10,801 --> 00:08:12,521
Går du på tippebutikk i dag?
210
00:08:12,601 --> 00:08:13,801
Å, sí! Spillebutikk, sí!
211
00:08:13,881 --> 00:08:17,241
Nå vil jeg at du legger dette
på denne lille hesten,
212
00:08:17,321 --> 00:08:19,641
Dragonfly, men... Stor hemmelighet.
213
00:08:19,721 --> 00:08:21,681
Sybil vet ikke.
214
00:08:23,521 --> 00:08:27,401
Nei, nei, det er deilig.
Det er bare litt smøraktig med huden min.
215
00:08:28,641 --> 00:08:30,521
Jeg tror jeg trenger noe mer... mer...
216
00:08:30,601 --> 00:08:36,081
Topazy, for min farge,
du vet, mer tonal.
217
00:08:36,161 --> 00:08:39,441
Har du...
Har du Cosmopolitan der?
218
00:08:39,521 --> 00:08:41,841
Side 42, ser du Burt Reynolds?
219
00:08:43,241 --> 00:08:46,761
Vel, det er en jente som står bak ham
ser på James Caan.
220
00:08:46,841 --> 00:08:48,721
Den slags farge.
221
00:08:48,801 --> 00:08:50,001
Mm.
222
00:08:51,001 --> 00:08:53,641
Nydelig. Greit, jeg er inne klokken 11:00.
223
00:08:53,721 --> 00:08:56,001
- Å, Polly...
- Hmm?
224
00:08:56,121 --> 00:08:58,641
Jeg må sjekke tøyet.
Kan du holde et øye med mottaket for meg?
225
00:08:58,721 --> 00:08:59,841
Sikker.
226
00:09:10,641 --> 00:09:12,561
Polly, Polly, hvor Mr Fawlty?
227
00:09:12,641 --> 00:09:14,041
Jeg vet ikke. Hva er i veien?
228
00:09:14,121 --> 00:09:16,201
Jeg har penger til ham.
Han vinner på hest,
229
00:09:16,281 --> 00:09:18,481
men stor hemmelighet, shh!
Mrs Fawlty, shh!
230
00:09:18,561 --> 00:09:20,681
Vel, gi det til meg. Jeg gir det til ham.
231
00:09:29,121 --> 00:09:31,761
God ettermiddag, frøken Gatsby.
God ettermiddag, frøken Tibbs.
232
00:09:31,841 --> 00:09:32,841
God ettermiddag.
233
00:09:32,921 --> 00:09:35,281
God ettermiddag.
234
00:09:35,361 --> 00:09:37,041
BEGGE: God ettermiddag.
235
00:09:37,121 --> 00:09:38,561
Først gir de meg
et rom uten badekar,
236
00:09:38,641 --> 00:09:40,161
da er det ikke noe toalettpapir!
237
00:09:41,761 --> 00:09:43,561
Vil du ha noen av våre?
238
00:09:43,641 --> 00:09:45,721
Vi har en ekstra forsyning.
239
00:09:45,801 --> 00:09:48,761
Ja. Vil du ha noen av våre?
240
00:09:48,841 --> 00:09:52,761
Hallo! Jente, det er ikke papir på rommet mitt.
Hvorfor sjekker du ikke disse tingene?
241
00:09:52,841 --> 00:09:54,761
Det er det du er
betalt for, ikke sant?
242
00:09:54,841 --> 00:09:56,801
– Vi legger det ikke på rommene.
- Hva?
243
00:09:56,881 --> 00:09:58,561
Vi oppbevarer den i salongen.
244
00:09:58,641 --> 00:09:59,881
I salongen?
245
00:09:59,961 --> 00:10:01,401
Jeg skal skaffe deg noen.
246
00:10:02,361 --> 00:10:05,161
Vil du ha enkle,
eller de med adressen vår på?
247
00:10:05,241 --> 00:10:06,481
Adresse på den?
248
00:10:06,561 --> 00:10:08,081
Hvor mange ark?
249
00:10:09,921 --> 00:10:11,561
Vel, hvor mange skal du bruke?
250
00:10:12,281 --> 00:10:13,281
Leder!
251
00:10:13,361 --> 00:10:14,921
Bare nok for en? Fortell meg.
252
00:10:15,001 --> 00:10:16,761
Leder! Leder!
253
00:10:16,841 --> 00:10:19,441
Ja? Tester... tester...
254
00:10:20,681 --> 00:10:23,921
Der er du. Jeg har aldri møttes
så frekkhet i livet mitt!
255
00:10:24,001 --> 00:10:26,081
Jeg kommer ned hit
å få litt toalettpapir,
256
00:10:26,161 --> 00:10:28,601
og hun begynner å spørre meg
det mest fornærmende,
257
00:10:28,681 --> 00:10:30,401
personlige ting
Jeg har hørt i hele mitt liv!
258
00:10:30,481 --> 00:10:32,281
Jeg trodde hun ville ha skrivepapir.
259
00:10:32,361 --> 00:10:34,521
- Jeg snakker til deg, Watt!
- Watt?
260
00:10:35,521 --> 00:10:38,081
Er du døv?
Jeg sa jeg snakker til deg.
261
00:10:38,161 --> 00:10:40,161
Jeg har aldri møtt en slik frekkhet i mitt liv.
262
00:10:40,241 --> 00:10:41,881
Hun sa at folk bruker den i salongen.
263
00:10:41,961 --> 00:10:43,601
– Ja, tenkte hun...
- Så begynner hun å spørre meg...
264
00:10:43,681 --> 00:10:45,761
- Nei, hør...
- skremmende spørsmål om...
265
00:10:45,841 --> 00:10:49,481
Jeg kan forklare. Nei, du skjønner,
hun trodde du ville skrive.
266
00:10:49,561 --> 00:10:51,641
Vil du slåss?
Jeg skal gi henne en kamp, greit!
267
00:10:51,721 --> 00:10:53,721
- Nei, nei, nei. Ville skrive!
- Hva?
268
00:10:53,801 --> 00:10:55,681
Ville skrive. På papiret.
269
00:10:55,761 --> 00:10:57,081
Hvorfor skal jeg skrive på det?
270
00:10:57,161 --> 00:10:58,481
(PUSTER DYPT ut)
271
00:10:58,561 --> 00:11:01,081
Jeg skal få tilsendt noen
til rommet ditt umiddelbart.
272
00:11:01,161 --> 00:11:02,161
Manuel!
273
00:11:02,241 --> 00:11:05,081
Det går heller ikke.
Hva sa du akkurat nå?
274
00:11:06,081 --> 00:11:07,921
- Slå den på.
- Hva?
275
00:11:08,001 --> 00:11:10,521
Snu den...
276
00:11:10,601 --> 00:11:14,041
Slå den på.
277
00:11:15,801 --> 00:11:17,681
Jeg kan ikke lese det.
Jeg trenger brillene mine.
278
00:11:20,081 --> 00:11:21,081
Hvor er de?
279
00:11:21,161 --> 00:11:22,841
De er på hodet, Mrs Richards.
280
00:11:22,921 --> 00:11:24,041
Jeg har mistet dem.
281
00:11:24,121 --> 00:11:26,921
De er det eneste paret jeg har.
Jeg kan ikke lese noe uten dem.
282
00:11:27,001 --> 00:11:28,041
Unnskyld meg!
283
00:11:28,121 --> 00:11:30,281
- Nå, jeg hadde dem i morges...
-Mrs Richards...
284
00:11:30,361 --> 00:11:33,321
Da jeg kjøpte vasen...
Jeg tok dem på for å se på det,
285
00:11:33,401 --> 00:11:34,761
og så hadde jeg dem på tetiden...
286
00:11:34,841 --> 00:11:38,561
Fru Richards!
Brillene dine er der!
287
00:11:38,641 --> 00:11:41,441
Der? Hvem la dem inn der?
288
00:11:41,521 --> 00:11:43,121
Nei, nei, nei! På hodet ditt!
289
00:11:43,201 --> 00:11:45,001
- Hva?
- På din... Se,
290
00:11:45,081 --> 00:11:46,801
på...
291
00:11:50,401 --> 00:11:52,241
Jeg beklager det, Mr Fawlty.
292
00:11:53,321 --> 00:11:55,201
Manuel ba meg gi deg dette.
293
00:11:55,281 --> 00:11:57,281
Å! Takk, Polly, og, Polly...
294
00:11:57,361 --> 00:11:58,561
Ikke et ord til dragen, ikke sant?
295
00:11:58,641 --> 00:12:00,601
- Nei.
- Rett.
296
00:12:00,681 --> 00:12:01,721
Å, Manuel,
297
00:12:01,801 --> 00:12:04,361
få litt toalettpapir, mye, for 22.
298
00:12:04,441 --> 00:12:06,521
Uh, twent... Sí.
299
00:12:06,601 --> 00:12:07,601
Er du blind?
300
00:12:07,681 --> 00:12:09,721
Det var på hodet mitt hele tiden.
Så du ikke?
301
00:12:09,801 --> 00:12:11,761
- Ja.
– Ga Gud deg ikke øyne?
302
00:12:11,841 --> 00:12:14,681
Ja, men jeg bruker dem ikke,
fordi det sliter ut batteriene.
303
00:12:15,521 --> 00:12:17,201
Send papiret mitt opp umiddelbart.
304
00:12:18,521 --> 00:12:19,961
Hva er alt det der?
305
00:12:21,201 --> 00:12:22,281
22.
306
00:12:25,961 --> 00:12:26,961
(BASILUKNING)
307
00:12:27,041 --> 00:12:28,081
Kveld, Terry.
308
00:12:32,281 --> 00:12:34,601
Liker du Cavaliera Rusticana, Terry?
309
00:12:34,681 --> 00:12:36,481
Jeg har aldri hatt det, Mr Fawlty.
310
00:12:38,321 --> 00:12:40,041
Du er i godt humør, Mr Fawlty.
311
00:12:40,121 --> 00:12:41,641
Hadde litt flaks på nissen.
312
00:12:41,721 --> 00:12:43,761
Ikke et ord til "trøbbel og strid", ikke sant?
313
00:12:46,401 --> 00:12:49,761
♪ Åh, de Camptown Ladies synger denne sangen
314
00:12:49,841 --> 00:12:51,801
♪ Doo dah, doo dah
315
00:12:51,881 --> 00:12:53,801
♪ Camptown racerbane fem miles lang
316
00:12:53,881 --> 00:12:55,841
♪ Doo-dah doo-dah-dag
317
00:12:55,921 --> 00:12:57,561
♪ Skal løpe hele natten
318
00:12:57,641 --> 00:12:59,441
♪ Skal løpe hele dagen
319
00:12:59,521 --> 00:13:01,761
♪ Skal satse meg penger på bobtail-maset...
320
00:13:01,841 --> 00:13:03,281
♪ Jeg gjorde det på min måte ♪
321
00:13:03,881 --> 00:13:08,201
Klarer ikke Frank Sinatra.
Du får meg til å føle meg så ung. Søppel.
322
00:13:08,281 --> 00:13:09,921
Du virker veldig glad, Basil.
323
00:13:10,001 --> 00:13:11,081
Hmm?
324
00:13:11,161 --> 00:13:12,361
Du virker veldig glad.
325
00:13:12,441 --> 00:13:13,481
Jolly?
326
00:13:13,561 --> 00:13:15,921
Ja, glad. Litt av... Glad.
327
00:13:16,001 --> 00:13:17,921
Å, glad. Ja, det husker jeg.
328
00:13:18,001 --> 00:13:19,761
Ikke det jeg la merke til, kjære, nei.
329
00:13:19,841 --> 00:13:22,041
Jeg skal melde fra hvis det skjer.
330
00:13:22,121 --> 00:13:23,961
Vel, du ser glad ut for meg, Basil.
331
00:13:24,041 --> 00:13:25,121
Nei, det er jeg ikke, kjære.
332
00:13:25,201 --> 00:13:28,041
Alt som danser om,
synger og gnir hendene.
333
00:13:28,121 --> 00:13:30,841
Bare min måte å få
gjennom dagen, kjære.
334
00:13:30,921 --> 00:13:32,841
Samaritanene var forlovet.
335
00:13:39,281 --> 00:13:42,361
Jeg trodde kanskje du var forelsket. Hah!
336
00:13:42,441 --> 00:13:44,241
Bare med deg, mitt livs lys.
337
00:13:45,361 --> 00:13:47,561
Eller hadde litt flaks eller noe.
338
00:13:48,921 --> 00:13:51,041
Leverte Mr Hawkins tonicene, Terry?
339
00:13:51,121 --> 00:13:52,721
Ja, det gjorde han, fru Fawlty.
340
00:13:54,281 --> 00:13:55,361
Manuel! Manuel!
341
00:13:55,441 --> 00:13:56,761
Å, hesten din, den vinner! Det vinner!
342
00:13:56,841 --> 00:13:58,361
Sjah! Sjah! Manuel...
343
00:13:58,441 --> 00:14:00,401
Du vet ingenting.
344
00:14:01,881 --> 00:14:04,801
Du sier alltid, Mr Fawlty,
men jeg lærer.
345
00:14:04,881 --> 00:14:06,561
- Hva?
– Jeg lærer, jeg lærer.
346
00:14:06,641 --> 00:14:07,641
- Nei, nei...
– Jeg blir bedre!
347
00:14:07,721 --> 00:14:08,841
Nei, du forstår ikke.
348
00:14:08,921 --> 00:14:09,921
- Det gjør jeg!
- Nei, det gjør du ikke.
349
00:14:10,001 --> 00:14:11,121
Jeg forstår det...
350
00:14:11,201 --> 00:14:13,161
Sjah! Sjah!
351
00:14:13,241 --> 00:14:16,281
Du vet ingenting om hesten.
352
00:14:16,361 --> 00:14:18,081
Jeg vet ingenting om hesten.
353
00:14:18,161 --> 00:14:19,161
Ja.
354
00:14:19,241 --> 00:14:20,881
Ah.
355
00:14:20,961 --> 00:14:22,121
Hvilken hest?
356
00:14:22,721 --> 00:14:23,721
Hva?
357
00:14:23,801 --> 00:14:25,321
Hvilken hest vet jeg ingenting?
358
00:14:25,401 --> 00:14:27,001
Hesten min, nitwit!
359
00:14:27,081 --> 00:14:28,441
Hesten din, nitwit?
360
00:14:28,521 --> 00:14:30,241
Nei, nei, Dragonfly!
361
00:14:30,321 --> 00:14:31,801
– Den vant!
– Ja, jeg vet!
362
00:14:31,881 --> 00:14:34,561
Jeg vet den vant også!
Jeg legger penger på for deg.
363
00:14:34,641 --> 00:14:36,041
Du gir meg penger,
Jeg går til tippebutikk...
364
00:14:36,121 --> 00:14:37,281
Ja, jeg vet, jeg vet!
365
00:14:37,361 --> 00:14:40,161
Hvorfor sier du at jeg ikke vet noe?
366
00:14:40,241 --> 00:14:41,681
Se, se, se...
367
00:14:42,881 --> 00:14:43,881
Kjenner du hesten?
368
00:14:43,961 --> 00:14:45,841
Øh... Nitwit eller Dragonfly?
369
00:14:45,921 --> 00:14:49,001
Dragonfly! Det er ikke en hest som heter...
Du er nissen!
370
00:14:50,081 --> 00:14:51,121
Hva er "wit-nit"?
371
00:14:51,201 --> 00:14:52,961
Det spiller ingen rolle...
372
00:14:53,041 --> 00:14:55,121
Jeg kunne bruke resten av livet mitt
ha denne samtalen!
373
00:14:55,201 --> 00:14:58,681
Vær så snill, prøv å forstå
før en av oss dør!
374
00:14:59,921 --> 00:15:00,961
Jeg prøver.
375
00:15:01,041 --> 00:15:04,881
Du kommer til å glemme alt
du vet om Nitwit.
376
00:15:04,961 --> 00:15:05,961
Nei, nei, Dragonfly.
377
00:15:06,041 --> 00:15:07,521
Dragonfly! Ja!
378
00:15:07,601 --> 00:15:09,001
Sí, sí, sí.
379
00:15:10,721 --> 00:15:12,321
Til slutt.
380
00:15:15,281 --> 00:15:16,321
Hva?
381
00:15:16,401 --> 00:15:18,641
Til slutt.
382
00:15:18,721 --> 00:15:20,321
Øh, på slutten.
383
00:15:20,401 --> 00:15:22,361
Nei, nei, nei, glem det nå!
384
00:15:22,441 --> 00:15:23,441
Nå?
385
00:15:23,521 --> 00:15:25,041
Vel, late som du glemmer!
386
00:15:25,121 --> 00:15:26,201
Late?
387
00:15:26,281 --> 00:15:29,881
Vel, ikke si noe til noen
om hesten!
388
00:15:29,961 --> 00:15:32,281
Jeg vet det.
Fortell meg det i morges!
389
00:15:32,361 --> 00:15:33,361
(SLATER)
390
00:15:33,441 --> 00:15:35,881
- Basilikum...?
– Så ikke gjør det igjen!
391
00:15:35,961 --> 00:15:37,121
Ja, kjære?
392
00:15:37,201 --> 00:15:38,241
Det er Mrs Richards.
393
00:15:38,321 --> 00:15:39,441
En dødsulykke?
394
00:15:40,721 --> 00:15:42,841
Hun har fått stjålet noen penger.
395
00:15:42,921 --> 00:15:44,161
Å, herr Fawlty,
396
00:15:44,241 --> 00:15:45,241
Jeg sier det til Polly.
397
00:15:45,361 --> 00:15:48,721
Det er greit, men ikke fortell noen andre,
ikke engang meg! Du vet ingenting!
398
00:15:48,801 --> 00:15:50,041
- Basilikum?
– Ja, kjære?
399
00:15:50,121 --> 00:15:52,481
Du må hjelpe meg med dette.
Hun er i en skremmende tilstand.
400
00:15:52,561 --> 00:15:55,281
Jeg får ikke inn et ord på kanten.
Hun har fått £85 tatt fra rommet sitt.
401
00:15:55,361 --> 00:15:57,961
Jeg sa at vi skal gjennomsøke alle,
men hun insisterer på at vi sender etter politiet.
402
00:15:58,041 --> 00:15:59,521
Hva gjør vi med en sånn?
Hun bare fortsetter!
403
00:16:00,241 --> 00:16:02,481
Mrs Richards, så hyggelig å se deg!
404
00:16:02,561 --> 00:16:04,321
Nyter du oppholdet?
405
00:16:04,401 --> 00:16:07,161
Det er ingen grunn til å rope.
Jeg har høreapparatet på.
406
00:16:07,881 --> 00:16:09,321
Mrs Richards,
Jeg har forklart mannen min...
407
00:16:09,401 --> 00:16:14,521
Jeg har nettopp vært opp på rommet mitt.
£85 er tatt fra vesken min,
408
00:16:14,601 --> 00:16:15,921
som jeg hadde gjemt under madrassen.
409
00:16:16,001 --> 00:16:17,081
Å, ja?
410
00:16:17,161 --> 00:16:19,521
Det er en skam!
Jeg har ikke vært her en dag.
411
00:16:19,601 --> 00:16:21,761
– Hva slags ansatte har du?
-Mrs Richards...
412
00:16:21,841 --> 00:16:23,361
Hvis du visste noe i det hele tatt
om å drive hotell,
413
00:16:23,441 --> 00:16:24,841
slikt ville ikke skje!
414
00:16:24,921 --> 00:16:27,401
Vel, hva har du
å si selv?
415
00:16:27,721 --> 00:16:29,241
(uhørbart)
416
00:16:34,961 --> 00:16:36,401
Hva?
417
00:16:39,561 --> 00:16:42,321
(BEGGE MURKER)
418
00:16:42,401 --> 00:16:45,121
Vent, vent, vent.
Jeg har ikke skrudd det opp nok.
419
00:16:45,201 --> 00:16:46,401
Basilikum!
420
00:16:46,481 --> 00:16:48,121
(ROKER) Jeg sa at jeg foreslår...
421
00:16:48,201 --> 00:16:49,321
(GASPS)
422
00:16:49,401 --> 00:16:51,601
Å, hodet mitt, hodet mitt!
423
00:16:51,681 --> 00:16:52,841
Har det kommet bort?
424
00:16:53,721 --> 00:16:54,961
(STØNNER)
425
00:16:55,041 --> 00:16:56,481
SYBIL: Dunket du i hodet?
426
00:16:56,561 --> 00:16:57,601
Ja! Ja!
427
00:16:57,681 --> 00:16:59,161
Å, kjære. La meg ta en titt.
428
00:16:59,241 --> 00:17:01,801
Du får gå og legge deg ned
før noe annet skjer.
429
00:17:01,881 --> 00:17:02,961
Hold kjeft!
430
00:17:03,041 --> 00:17:04,161
Hvorfor ringer du ikke politiet?
431
00:17:04,241 --> 00:17:06,161
Vi vil, øyeblikket
vi har gjennomsøkt rommene.
432
00:17:06,241 --> 00:17:07,241
Pengene mine er tatt!
433
00:17:07,321 --> 00:17:09,041
Ja, ja, jeg vet. Prøv å ikke snakke.
434
00:17:09,121 --> 00:17:11,041
Er dette en del av hjernen din?
435
00:17:13,841 --> 00:17:15,321
£85.
436
00:17:15,401 --> 00:17:16,841
Ta armen min.
437
00:17:16,921 --> 00:17:19,081
Jeg trenger ikke armen din, takk.
438
00:17:19,161 --> 00:17:21,761
Jeg kan gå ned trappene
helt fint for meg selv.
439
00:17:21,841 --> 00:17:24,561
Ned trappene?
Ikke stopp når du kommer til kjelleren.
440
00:17:24,641 --> 00:17:27,921
Hold rett på.
Gi meg hilsen til jordens kjerne.
441
00:17:28,761 --> 00:17:30,321
Er du sikker på at du klarer deg?
442
00:17:30,401 --> 00:17:33,161
Og hvis du gir oss flere problemer,
Jeg skal besøke deg i de små timer
443
00:17:33,241 --> 00:17:34,841
og legg et flaggermus på nattkjolen din.
444
00:17:35,841 --> 00:17:37,201
Vel, det var gøy, var det ikke?
445
00:17:37,281 --> 00:17:40,921
Det merkelige øyeblikket som det,
nesten verdt å holde seg i live for, er det ikke?
446
00:17:41,001 --> 00:17:44,281
Det er hyggelig å dele et øyeblikk som dette,
er det ikke? Det er hva ekteskap handler om.
447
00:17:44,361 --> 00:17:46,641
Jeg vet. Jeg leste den videre
baksiden av en fyrstikkeske.
448
00:17:47,601 --> 00:17:48,641
Basilikum, noen ganger...
449
00:17:48,721 --> 00:17:51,361
Seriøst, Sybil, husker du
da vi var først...
450
00:17:51,441 --> 00:17:53,441
håndtert sammen?
451
00:17:53,521 --> 00:17:55,481
Vi pleide å le ganske mye.
452
00:17:55,561 --> 00:17:57,921
Ja, men ikke samtidig, Basil.
453
00:17:58,001 --> 00:18:02,041
Det er sant. Det var vel en advarsel.
Burde ha sett det, burde jeg ikke?
454
00:18:02,121 --> 00:18:03,921
Zoom! "Hva var det?"
"Det var livet ditt, kompis."
455
00:18:04,001 --> 00:18:06,561
"Å. Det var raskt. Får jeg en til?"
456
00:18:06,641 --> 00:18:07,721
"Beklager, kompis, det er din lodd."
457
00:18:07,801 --> 00:18:08,801
Basilikum.
458
00:18:08,881 --> 00:18:10,801
Tilbake til drømmenes verden. Ja, kjære?
459
00:18:10,881 --> 00:18:12,001
Hva skal vi gjøre?
460
00:18:12,081 --> 00:18:13,401
Gi det 15 år til?
461
00:18:13,481 --> 00:18:16,801
- Om pengene. Har du...
- Å, hun har forlatt den på rommet sitt,
462
00:18:16,881 --> 00:18:18,921
eller spist det eller noe.
Vi får Manuel til å gå gjennom rommet.
463
00:18:19,001 --> 00:18:20,041
Polly kan sjekke salongen...
464
00:18:20,121 --> 00:18:23,161
- Jeg så Polly med penger akkurat nå.
- Vel, der er du.
465
00:18:23,241 --> 00:18:25,361
Ganske mye også.
Hun regnet det her inne.
466
00:18:26,961 --> 00:18:28,001
Vel, det er nok hennes.
467
00:18:28,081 --> 00:18:30,201
Nei, hun har vært veldig kort i det siste.
Jeg skal spørre henne...
468
00:18:30,281 --> 00:18:32,441
Vel, du kan ikke.
Du kan ikke bare spørre henne slik.
469
00:18:32,521 --> 00:18:34,321
– Hvorfor ikke?
- Det ville vært fryktelig frekt,
470
00:18:34,401 --> 00:18:36,481
spør noen om pengene er deres.
Det ville vært så flaut!
471
00:18:36,561 --> 00:18:37,561
Søppel, basilikum.
472
00:18:37,641 --> 00:18:38,641
(TELEFON RINGER)
473
00:18:39,321 --> 00:18:42,041
Hei, Fawlty Towers.
Polly Sherman?
474
00:18:42,121 --> 00:18:44,041
Ja, absolutt, jeg får henne med en gang.
Vent på.
475
00:18:44,121 --> 00:18:45,161
SYBIL: Polly!
476
00:18:48,201 --> 00:18:49,241
(MYKT) Terry, hvor er Polly?
477
00:18:49,321 --> 00:18:50,641
Der inne.
478
00:18:50,721 --> 00:18:52,601
- Hun så deg med pengene!
- Hva?
479
00:18:52,681 --> 00:18:54,241
Hun så deg telle
hestepengene!
480
00:18:54,321 --> 00:18:55,681
Hun kommer bare...
Å, hei, kjære.
481
00:18:55,761 --> 00:18:57,801
Her er hun. Fant henne her inne.
482
00:18:57,881 --> 00:18:59,961
Som jeg nettopp sa, Polly,
min kone vil ha et ord med deg
483
00:19:00,041 --> 00:19:01,361
om en litt delikat sak.
484
00:19:01,441 --> 00:19:03,321
Det er ikke delikat, Basil. Ikke vær dum.
485
00:19:03,401 --> 00:19:05,241
Han synes det er flaut
for meg å spørre deg
486
00:19:05,321 --> 00:19:08,121
om de pengene jeg så deg med
tidligere på kontoret.
487
00:19:08,681 --> 00:19:11,361
Jeg lurte på om noen hadde levert den inn.
Mrs Richards har mistet noen.
488
00:19:12,161 --> 00:19:14,041
Pengene? På kontoret?
489
00:19:14,121 --> 00:19:16,881
Du regnet det, gjorde du ikke?
Har noen levert den inn?
490
00:19:16,961 --> 00:19:19,441
Å nei.
Nei, det er mitt.
491
00:19:19,521 --> 00:19:21,001
Din?
492
00:19:21,081 --> 00:19:22,761
Jeg vant den.
493
00:19:22,841 --> 00:19:24,681
Vant du den?
494
00:19:24,761 --> 00:19:27,081
På hesten Mr Fawlty fikk et tips på.
495
00:19:27,161 --> 00:19:29,121
Jeg håper du ikke har noe imot, jeg...
496
00:19:29,201 --> 00:19:30,881
Nei, nei, ikke i det hele tatt.
497
00:19:31,681 --> 00:19:33,721
Jeg visste ikke at du satset på hestene, Polly.
498
00:19:33,801 --> 00:19:35,121
Å, det gjør jeg ikke.
499
00:19:35,201 --> 00:19:37,281
Bare jeg var i byen,
og jeg gikk forbi bettingbutikken,
500
00:19:37,361 --> 00:19:38,401
og jeg tenkte: "Vel, hvorfor ikke?"
501
00:19:38,481 --> 00:19:40,841
Vel, hvorfor ikke egentlig?
Veldig godt spørsmål, kjære deg?
502
00:19:40,921 --> 00:19:42,561
Synd du ikke lot meg
ta på noe, egentlig.
503
00:19:42,641 --> 00:19:44,041
Skjønner du hvor mye vi ville vunnet?
504
00:19:44,121 --> 00:19:47,001
£75 for en £5 innsats. Likevel vet du best.
505
00:19:50,161 --> 00:19:51,801
Det var oddsene, var de, Basil?
506
00:19:51,881 --> 00:19:53,361
Ja, det stemmer, kjære. 14-1.
507
00:19:53,441 --> 00:19:55,761
Jeg hørte på trådløst
bare for å være sikker på at den hadde seiret.
508
00:19:55,841 --> 00:19:57,441
Nyt gevinstene dine, Polly.
509
00:19:57,521 --> 00:19:58,961
- Takk.
- Polly.
510
00:19:59,041 --> 00:20:01,521
- Ja, fru Fawlty?
– Hva het hesten?
511
00:20:02,561 --> 00:20:04,401
Navnet? Eh...
512
00:20:06,241 --> 00:20:07,601
Jeg har blitt blank.
513
00:20:11,041 --> 00:20:12,841
- Fuglehjerne!
- Fuglehjerne?
514
00:20:12,921 --> 00:20:14,001
Nei, nei, det kom på tredjeplass.
515
00:20:14,081 --> 00:20:15,241
Eh...
516
00:20:15,921 --> 00:20:17,241
(HAMLER) Fiskekone!
517
00:20:17,321 --> 00:20:19,121
- Hva?
- Nei...
518
00:20:19,201 --> 00:20:21,921
Nei, ikke det. Liten...
519
00:20:22,001 --> 00:20:24,201
Fly! Fly!
520
00:20:25,761 --> 00:20:27,041
Flyvende terte!
521
00:20:29,481 --> 00:20:35,001
Nei, nei, nei, det fikk en pangstart,
og det er navnet...
522
00:20:35,081 --> 00:20:37,241
var Dragonfly!
523
00:20:37,321 --> 00:20:39,041
Takk, Polly.
524
00:20:43,641 --> 00:20:46,321
Hvis jeg finner ut pengene
på den hesten var din,
525
00:20:46,401 --> 00:20:48,081
du vet hva jeg skal gjøre, Basil.
526
00:20:50,161 --> 00:20:52,401
Du må sy dem på igjen først.
527
00:20:54,681 --> 00:20:56,481
- Ah, major!
- 06:00, gamle gutt.
528
00:20:56,561 --> 00:20:59,761
Å, slik er det. Eh, major...
Kan jeg tilby deg...
529
00:20:59,841 --> 00:21:02,801
Å, veldig anstendig av deg. Bare en rask en.
530
00:21:02,881 --> 00:21:04,761
Går på en minnestund.
531
00:21:04,841 --> 00:21:06,441
Ah.
532
00:21:06,521 --> 00:21:08,081
Slipset er litt lyst, er det ikke, major?
533
00:21:08,161 --> 00:21:09,881
- Hva?
– For en minnestund?
534
00:21:09,961 --> 00:21:13,761
Å, jeg likte ikke karen.
En av dem. Vet du hva jeg mener?
535
00:21:13,841 --> 00:21:15,641
– Skål.
- Eh, major...
536
00:21:15,721 --> 00:21:18,401
Kan du gjøre meg en tjeneste?
537
00:21:18,481 --> 00:21:20,361
Vel, jeg er litt kort selv, gamle gutt.
538
00:21:20,441 --> 00:21:22,361
Nei, nei, kunne du se
etter litt penger for meg?
539
00:21:22,441 --> 00:21:25,201
Jeg vant den på den hesten.
Bare Sybil er litt mistenksom, skjønner du?
540
00:21:25,281 --> 00:21:27,001
Hun går gjennom lommene mine noen netter.
541
00:21:27,081 --> 00:21:28,801
Å, absolutt. Hvilken hest?
542
00:21:28,881 --> 00:21:30,721
- Øh, Dragonfly.
- Når går den?
543
00:21:30,801 --> 00:21:32,641
Nei, den gikk i dag. Jeg vant det på den.
544
00:21:32,721 --> 00:21:33,921
Åh. Godt gjort, gamle gutt.
545
00:21:34,001 --> 00:21:35,081
Nei, kunne du beholde den?
546
00:21:35,161 --> 00:21:37,121
Nei, det kunne jeg ikke,
veldig grei av deg...
547
00:21:37,201 --> 00:21:40,761
Nei, kunne du beholde den bare i kveld?
Det er Sybil, skjønner du? Hemmelig.
548
00:21:40,841 --> 00:21:42,121
Ah, en gave.
549
00:21:42,201 --> 00:21:44,201
(STUTTER) På en måte, ja.
Ikke nevne det.
550
00:21:44,281 --> 00:21:45,681
Mamma er ordet.
551
00:21:45,761 --> 00:21:47,561
Jeg tar det fra deg
morgenen og bank det.
552
00:21:47,641 --> 00:21:49,321
Forstått, gamle gutt.
553
00:21:50,721 --> 00:21:51,841
Skål.
554
00:21:57,881 --> 00:21:59,361
Der er du, Mr Mackintosh.
555
00:22:00,481 --> 00:22:03,241
- BEGGE: God morgen, Mr Fawlty.
- God morgen, damer.
556
00:22:03,321 --> 00:22:04,321
(TELEFON RINGER)
557
00:22:05,921 --> 00:22:07,721
Hei. Fawlty Towers.
558
00:22:07,801 --> 00:22:09,361
Watt!
559
00:22:09,441 --> 00:22:11,281
Jeg sa ikke noe.
560
00:22:11,361 --> 00:22:12,521
Har du ringt politiet enda?
561
00:22:12,601 --> 00:22:14,561
Unnskyld meg, jeg prøver
å ta en telefonsamtale.
562
00:22:14,641 --> 00:22:16,601
Har du ringt dem ennå?
563
00:22:16,681 --> 00:22:18,761
– Ja, ja, det har vi.
– Når skal de være her da?
564
00:22:18,841 --> 00:22:20,521
Så snart som mulig.
De har det veldig travelt i dag.
565
00:22:20,601 --> 00:22:21,801
Travel. Humph!
566
00:22:21,881 --> 00:22:26,201
Mye blodsutgytelse på Nell Gwen
Tea Rooms i går kveld. Hallo?
567
00:22:26,281 --> 00:22:29,041
Absolutt, ja. Mrs Richards?
568
00:22:29,121 --> 00:22:33,161
Fru Richards! Beklager.
Telefon for deg.
569
00:22:33,241 --> 00:22:34,601
- Her.
– Ja?
570
00:22:34,681 --> 00:22:35,681
Hva er dette til for?
571
00:22:35,761 --> 00:22:38,121
- Øh, telefonsamtaler?
- Men jeg har ikke laget noen.
572
00:22:38,201 --> 00:22:39,881
- Øh... Sigaretter?
- Jeg røyker ikke.
573
00:22:41,441 --> 00:22:42,481
Det er ingen der.
574
00:22:42,561 --> 00:22:46,041
Hallo? Ja, ja, jeg vet at hun er det.
575
00:22:46,121 --> 00:22:48,281
Ja. Det er søsteren din!
576
00:22:48,361 --> 00:22:49,521
Vel, hva er det for noe?
577
00:22:49,601 --> 00:22:50,641
Umm... Drikke?
578
00:22:50,721 --> 00:22:52,241
drinker? Meg?
579
00:22:52,321 --> 00:22:53,481
Vi har blitt avskåret.
580
00:22:53,561 --> 00:22:56,521
Hallo?
Se, fortell meg, og jeg skal fortelle henne.
581
00:22:56,601 --> 00:22:58,281
Selv telefonene fungerer ikke.
582
00:22:58,361 --> 00:23:04,081
Søsteren din sier at du har fått et tilbud
på £87 000 for huset ditt i Brighton.
583
00:23:04,161 --> 00:23:07,281
87.000? Gi det til meg.
584
00:23:07,361 --> 00:23:09,121
Ikke vær dum, Stephanie.
585
00:23:09,201 --> 00:23:14,041
92.750 sa jeg, og jeg tar ikke
en krone mindre. Fortell ham det.
586
00:23:14,121 --> 00:23:15,561
Hvorfor lytter ikke folk?
587
00:23:16,761 --> 00:23:17,841
Godt?
588
00:23:17,921 --> 00:23:21,521
Vel, la oss skrubbe den 32p da, skal vi?
La oss kose oss.
589
00:23:21,601 --> 00:23:22,761
Å, tusen takk.
590
00:23:22,841 --> 00:23:25,921
Å, major! Major! Um, kan jeg få det nå?
591
00:23:26,001 --> 00:23:27,761
- Hva, gamle gutt?
- Pengene.
592
00:23:27,841 --> 00:23:29,241
Pengene jeg ga deg i går kveld?
593
00:23:29,321 --> 00:23:30,801
Hva... Hva handler alt dette om?
594
00:23:30,881 --> 00:23:31,961
Du husker jeg ga deg noen penger
595
00:23:32,041 --> 00:23:34,041
rett før du dro
til den minnegudstjenesten?
596
00:23:34,121 --> 00:23:35,761
– Minnegudstjeneste?
- Ja.
597
00:23:35,841 --> 00:23:37,081
Det husker jeg ikke, gamle gutt.
598
00:23:37,161 --> 00:23:39,441
Det var for en kar du ikke likte.
599
00:23:39,521 --> 00:23:42,321
- Du vet, han var en av dem?
- En av de hva?
600
00:23:42,401 --> 00:23:44,321
Vel...
601
00:23:44,401 --> 00:23:46,121
- Stemorblomst?
- Ja.
602
00:23:46,201 --> 00:23:47,281
Hvilken?
603
00:23:47,361 --> 00:23:49,801
Nei, nei, nei, nei.
Du var i din beste dress.
604
00:23:49,881 --> 00:23:51,761
Var jeg det? Å, ja, selvfølgelig!
605
00:23:51,841 --> 00:23:53,201
Jeg gikk på teater, selvfølgelig!
606
00:23:53,281 --> 00:23:56,081
- Nei, nei...
– Ja, ja, med Winnie Atwell, ja.
607
00:23:56,161 --> 00:23:57,601
Winnie Atwell?
608
00:23:57,681 --> 00:23:59,361
Vel, Marjorie Atwell da, Marjorie.
609
00:23:59,441 --> 00:24:02,641
Jeg kaller henne alltid Winnie fordi...
Vel, fordi hun ser ut som Winnie.
610
00:24:02,721 --> 00:24:03,921
Hun er ikke svart.
611
00:24:04,001 --> 00:24:07,121
Svart? Churchill var ikke svart.
612
00:24:07,201 --> 00:24:11,001
Se, se, se,
Jeg ga deg £75. Du legger den inn der.
613
00:24:11,081 --> 00:24:13,521
Hva mener du med å fortelle meg
ringte du politiet?
614
00:24:13,601 --> 00:24:14,841
Du har ikke gjort noe slikt.
615
00:24:14,921 --> 00:24:16,921
Din kone har nettopp fortalt meg det
du søker fortsatt i rommene.
616
00:24:17,001 --> 00:24:18,081
Vel, jeg trodde hun hadde ringt dem.
617
00:24:18,161 --> 00:24:19,481
Din løgnhund!
618
00:24:19,561 --> 00:24:21,441
-Mrs Richards...
- Gå og ring dem nå, umiddelbart.
619
00:24:21,521 --> 00:24:23,601
Mrs Richards, vi vil,
øyeblikket vi har søkt...
620
00:24:23,681 --> 00:24:25,481
Høyre. Da skal jeg ringe dem selv.
621
00:24:25,561 --> 00:24:26,881
Kunne vi ikke bare vente til...
622
00:24:26,961 --> 00:24:28,321
Jeg har aldri sett et slikt sted!
623
00:24:28,401 --> 00:24:30,521
Greit, Mrs Richards.
624
00:24:30,601 --> 00:24:32,281
Vil du bruke
kontortelefonen?
625
00:24:32,361 --> 00:24:33,561
Hva?
626
00:24:33,641 --> 00:24:36,401
Her inne. Takk.
627
00:24:36,481 --> 00:24:40,001
Basilikum! Hent nøkkelen og sjekk rommet hennes.
628
00:24:40,081 --> 00:24:41,121
Høyre.
629
00:24:41,201 --> 00:24:44,641
Jeg fant den, Fawlty!
Det var i lommen min! Ja, i min nye dress!
630
00:24:44,721 --> 00:24:46,321
- Major, shh!
- Her inne, skjønner du?
631
00:24:46,401 --> 00:24:48,201
- Stoppet rett ned.
- Kan jeg få det?
632
00:24:48,281 --> 00:24:51,601
Jeg vet ikke hvordan det kom dit,
du, ser, fordi jeg gjør et poeng
633
00:24:51,681 --> 00:24:53,281
av å ha pengene mine i hoftelommen.
634
00:24:53,361 --> 00:24:54,481
Ja takk! Vennligst!
635
00:24:54,561 --> 00:24:56,081
- Hva, gamle gutt?
- Kan jeg få det?
636
00:24:56,161 --> 00:24:58,401
Å, ja, ja, pengene.
Ja, ja, selvfølgelig.
637
00:24:58,481 --> 00:25:00,041
Herregud, det er borte!
638
00:25:00,121 --> 00:25:01,481
Nei, nei, der inne!
639
00:25:01,561 --> 00:25:03,521
- Basilikum?
– Her er det!
640
00:25:03,601 --> 00:25:05,441
- Hva er det?
- Jeg fant den, fru Fawlty.
641
00:25:05,521 --> 00:25:06,561
Pengene.
642
00:25:06,641 --> 00:25:09,361
Å, det er fantastisk! Fru Richards!
643
00:25:09,441 --> 00:25:11,761
- Hva?
- Vi fant pengene dine.
644
00:25:11,841 --> 00:25:14,361
- Nei!
- Majoren har funnet pengene dine.
645
00:25:14,441 --> 00:25:16,041
- (HYNKER) Nei! N...
- Hva?
646
00:25:16,121 --> 00:25:17,641
Tusen takk, major.
647
00:25:17,721 --> 00:25:19,721
Der er du.
Jeg sa at det ville dukke opp.
648
00:25:19,801 --> 00:25:21,121
(JABLING)
649
00:25:22,201 --> 00:25:23,441
Hva er det, Basil?
650
00:25:23,521 --> 00:25:25,601
Litt flaks, ikke sant, Fawlty?
651
00:25:25,681 --> 00:25:27,201
Det er £10 kort.
652
00:25:27,281 --> 00:25:28,881
Å, kjære.
653
00:25:28,961 --> 00:25:31,321
Det er det ikke!
654
00:25:31,401 --> 00:25:33,881
10 pund kort?
655
00:25:33,961 --> 00:25:35,561
Å herregud!
656
00:25:35,641 --> 00:25:37,121
Ikke bekymre deg, vi tar en piskrunde!
657
00:25:37,201 --> 00:25:38,321
(MYNTER KLIRKER)
658
00:25:38,401 --> 00:25:39,481
Basilikum, stopp!
659
00:25:39,561 --> 00:25:40,801
Hva gjør han nå?
660
00:25:42,441 --> 00:25:44,081
Hva i all verden gjør du
tror du gjør?
661
00:25:44,161 --> 00:25:46,841
Jeg skal lete etter de manglende £10 umiddelbart,
Fru Richards.
662
00:25:46,921 --> 00:25:49,281
- Hvor fant du den, major?
- I lommen min.
663
00:25:49,361 --> 00:25:51,961
- I lomma?
- Ja, ja. Ikke denne drakten. I min nye dress.
664
00:25:52,041 --> 00:25:53,601
Har du noe imot om jeg dukker opp
og kikket?
665
00:25:53,681 --> 00:25:54,961
Nei, nei, ikke i det hele tatt.
666
00:25:55,041 --> 00:25:56,881
Jeg skal se om jeg finner den.
Vil ikke være et øyeblikk.
667
00:25:56,961 --> 00:26:00,201
Uh, det er inne med, um, the, uh...
668
00:26:00,281 --> 00:26:02,481
– Sa du at den var i lomma?
– Ja, ja.
669
00:26:02,561 --> 00:26:03,841
Hva gjorde den i lommen din?
670
00:26:03,921 --> 00:26:05,001
Kan jeg forklare?
671
00:26:05,081 --> 00:26:08,041
Du forklarer ingenting.
Du er helt sløv.
672
00:26:08,121 --> 00:26:09,321
Gal som en marshare!
673
00:26:09,401 --> 00:26:11,921
Ja, ja, det er jeg.
Ja, jeg er helt sløv.
674
00:26:12,001 --> 00:26:14,561
Det var derfor jeg ga ham
pengene å passe på.
675
00:26:14,641 --> 00:26:16,361
Du skjønner, det har skjedd en feil.
676
00:26:16,441 --> 00:26:18,481
De pengene der er faktisk mine.
677
00:26:18,561 --> 00:26:20,161
- Din?
- Ja, som majoren vil bekrefte,
678
00:26:20,241 --> 00:26:22,361
du skjønner, jeg lagret det
for en gave til min kone.
679
00:26:22,441 --> 00:26:24,361
Derfor kunne jeg ikke si det
noe akkurat nå,
680
00:26:24,441 --> 00:26:25,761
men jeg ga den til majoren i går kveld...
681
00:26:25,841 --> 00:26:27,321
Hvilket søppel! Dette er pengene mine.
682
00:26:27,401 --> 00:26:29,841
- Nei, majoren vil bekrefte det jeg har sagt.
- Hmm?
683
00:26:29,921 --> 00:26:31,761
- Kan du bekrefte det, major?
- Hva, gamle gutt?
684
00:26:31,841 --> 00:26:34,201
Hysj... Pengene.
Jeg ga deg i går kveld,
685
00:26:34,281 --> 00:26:35,961
til min kones gave?
Jeg ga den til deg
686
00:26:36,041 --> 00:26:37,801
– rett før du gikk på teater?
– Teateret?
687
00:26:37,881 --> 00:26:40,921
Vel... Ja. Du... Husker du?
688
00:26:41,001 --> 00:26:42,481
(HVISKER) De pengene jeg vant på hestene!
689
00:26:42,561 --> 00:26:43,641
En hest?
690
00:26:43,721 --> 00:26:45,561
Hvorfor hvisker du?
Hva sier du?
691
00:26:45,641 --> 00:26:48,121
– Han sier han vant den på en hest.
– Vant den på en hest?
692
00:26:48,201 --> 00:26:52,121
Sjah! Det spiller ingen rolle!
Husker du at jeg ga den til deg?
693
00:26:52,201 --> 00:26:54,361
Å, tenk! Vennligst tenk!
694
00:26:54,441 --> 00:26:55,641
Hva var spørsmålet igjen?
695
00:26:55,721 --> 00:26:57,761
Å, pengene, pengene! Har du...
696
00:26:57,841 --> 00:27:00,041
Manuel! Manuel!
Manuel! Manuel!
697
00:27:00,121 --> 00:27:02,361
Husker du at jeg hadde penger i går?
698
00:27:02,441 --> 00:27:03,561
Pengene jeg vant på hesten?
699
00:27:03,641 --> 00:27:04,641
Å, sí.
700
00:27:04,721 --> 00:27:07,841
Fortell fru Richards.
Fortell henne at jeg hadde pengene i går.
701
00:27:07,921 --> 00:27:09,321
Ahem-hem!
702
00:27:09,401 --> 00:27:10,801
Jeg vet ingenting.
703
00:27:11,681 --> 00:27:14,121
Hva? Hva?
704
00:27:14,201 --> 00:27:15,441
Jeg vet ingenting.
705
00:27:15,521 --> 00:27:16,921
- Nei, nei...
- Ingenting.
706
00:27:17,001 --> 00:27:18,041
Nei, nei, glem det!
707
00:27:18,121 --> 00:27:19,721
Jeg glemmer alt. Jeg vet ingenting.
708
00:27:19,801 --> 00:27:21,641
- Du kan fortelle henne det!
- Nei, jeg kan ikke.
709
00:27:21,721 --> 00:27:23,121
Ja, ja, fortell henne!
710
00:27:23,201 --> 00:27:24,561
Fortell henne. Vennligst! Vennligst!
711
00:27:24,641 --> 00:27:27,481
Fortell henne. Fortell henne!
Fortell henne! Fortell henne, ellers dreper jeg deg!
712
00:27:27,561 --> 00:27:29,361
Åh. Ha ha!
713
00:27:29,441 --> 00:27:32,121
Nei, jeg vet ingenting.
714
00:27:32,201 --> 00:27:33,801
Jeg er fra Barcelona.
715
00:27:34,921 --> 00:27:37,041
Jeg hører ikke etter
til noe mer av dette søppelet!
716
00:27:37,121 --> 00:27:38,681
Jeg skal fullføre frokosten min,
717
00:27:38,761 --> 00:27:41,561
og når jeg kommer tilbake,
Jeg vil ha resten av pengene mine.
718
00:27:41,641 --> 00:27:43,641
Gi den til henne, Basil.
719
00:27:43,721 --> 00:27:46,121
Jeg finner den ikke. Gi henne 10 fra kassen.
720
00:27:48,681 --> 00:27:50,081
Høyre!
721
00:27:50,161 --> 00:27:51,681
(PUSTER DYPTE)
722
00:27:58,881 --> 00:28:00,321
Hva gjør du?
723
00:28:00,401 --> 00:28:02,561
Jeg skal gi henne
skjorten på ryggen min også!
724
00:28:02,641 --> 00:28:04,561
Ser du? Jeg vet ingenting.
725
00:28:04,641 --> 00:28:06,801
Jeg skal sende deg til en viviseksjonist.
726
00:28:06,881 --> 00:28:08,081
(LER)
727
00:28:09,001 --> 00:28:10,201
Nå...
728
00:28:10,281 --> 00:28:11,721
(SUKKER)
729
00:28:17,361 --> 00:28:19,521
(SKRIKER)
730
00:28:24,401 --> 00:28:26,921
God ettermiddag, Mr Fawlty.
731
00:28:27,001 --> 00:28:28,801
God ettermiddag.
732
00:28:28,881 --> 00:28:30,601
Har du en fru Richards som bor her?
733
00:28:30,681 --> 00:28:31,801
(PUSTER DYPT ut)
734
00:28:34,801 --> 00:28:37,361
- Ja.
- Å. Ah, vel,
735
00:28:37,441 --> 00:28:40,681
bare hun kjøpte denne i går,
ba oss levere den.
736
00:28:40,761 --> 00:28:43,881
Saken er,
hun la igjen noen penger.
737
00:28:43,961 --> 00:28:45,121
Holder det i dette.
738
00:28:45,201 --> 00:28:47,721
95 pund. Se.
739
00:28:47,801 --> 00:28:49,561
Rengjøreren fant den i morges.
740
00:28:49,641 --> 00:28:53,881
Kastet den nesten i søpla. Heldig, ikke sant?
Er hun i nærheten?
741
00:28:56,081 --> 00:28:57,921
Nei. Jeg skal gi den til henne.
742
00:28:58,001 --> 00:29:01,321
Åh. Takk, Mr Fawlty. Adjø.
743
00:29:09,801 --> 00:29:11,361
Mm... Mwah!
744
00:29:13,561 --> 00:29:14,761
Vi fant pengene hennes!
745
00:29:14,841 --> 00:29:16,161
Hvor?
746
00:29:16,241 --> 00:29:17,681
Hun... Det spiller ingen rolle.
747
00:29:18,801 --> 00:29:20,401
Jeg er £10 opp på avtalen!
748
00:29:20,481 --> 00:29:21,561
£10 opp?
749
00:29:21,641 --> 00:29:24,641
Ja, det er 95... Selv om jeg gir henne 10,
Jeg er fortsatt 10 opp!
750
00:29:24,761 --> 00:29:28,521
Polly, for første gang i mitt liv er jeg foran!
Jeg vinner!
751
00:29:28,601 --> 00:29:30,201
(UTROPER)
752
00:29:31,081 --> 00:29:34,041
Hei, Mrs Richards.
Så hyggelig å se deg.
753
00:29:34,161 --> 00:29:38,681
Den vakre vasen du kjøpte
gårsdagen har nettopp kommet. Nå, minn meg på,
754
00:29:38,761 --> 00:29:41,361
pengene du har der,
er det ditt eller mitt?
755
00:29:41,441 --> 00:29:42,761
Jeg fortalte deg det. Det er mitt.
756
00:29:42,841 --> 00:29:43,961
Er du helt sikker?
757
00:29:44,041 --> 00:29:45,201
Ja, det er jeg.
758
00:29:45,281 --> 00:29:47,561
- Men du mangler fortsatt 10 pund?
- Ja.
759
00:29:47,641 --> 00:29:50,601
Polly, gi Mrs Richards dette, ville du?
760
00:29:53,401 --> 00:29:54,881
Hva er det?
761
00:29:54,961 --> 00:29:56,201
Dette er min.
762
00:29:57,721 --> 00:29:58,721
Hva er det, Basil?
763
00:29:58,801 --> 00:29:59,841
(GASPS)
764
00:30:01,481 --> 00:30:03,641
- Det er mitt.
- Hva?
765
00:30:03,721 --> 00:30:05,201
Det er pengene jeg vant på hesten.
766
00:30:05,281 --> 00:30:08,401
Å, ja, riktig. spurte Polly meg
å legge den i safen for henne.
767
00:30:12,921 --> 00:30:16,401
Så det er ordnet opp,
og dette er pengene dine, Polly.
768
00:30:16,481 --> 00:30:18,761
Og dette er den vakre vasen din,
Fru Richards.
769
00:30:18,841 --> 00:30:21,681
Fawlty!
Du ga meg de pengene!
770
00:30:21,761 --> 00:30:23,481
Du vant den på den hesten!
771
00:30:23,561 --> 00:30:25,561
Aah!
772
00:30:25,641 --> 00:30:26,881
(BASILIKKEN HYNKER)
773
00:30:28,401 --> 00:30:32,241
Det kostet £75!
774
00:30:32,321 --> 00:30:34,161
Å, jeg beklager, fru Richards.
775
00:30:34,241 --> 00:30:36,481
Vi må betale deg tilbake. Der er du. En...