1
00:00:25,001 --> 00:00:27,801
- Så du er sikker på at det går bra?
- Hva, Basil?

2
00:00:27,881 --> 00:00:30,961
- Går det bra?
- Vil du skaffe meg sengejakken min?

3
00:00:31,561 --> 00:00:32,881
Sengejakke.

4
00:00:32,961 --> 00:00:35,961
I skuffen, den blå, i skuffen!

5
00:00:37,601 --> 00:00:39,801
Nå vil du ikke glemme
brannøvelsen i morgen?

6
00:00:39,881 --> 00:00:42,201
Jeg vil ikke, kjære. Jeg kan takle, vet du.

7
00:00:42,281 --> 00:00:43,641
Denne?

8
00:00:43,721 --> 00:00:46,121
- Det er ikke blått.
- Det er blå ting på den.

9
00:00:46,201 --> 00:00:49,041
De er blomster, og jeg spurte ikke
for den med blomster, gjorde jeg det?

10
00:00:49,121 --> 00:00:50,281
Nei, det gjorde du ikke.

11
00:00:50,361 --> 00:00:55,041
Jeg tok den bare for å irritere deg.
Hva har du alt dette for?

12
00:00:55,121 --> 00:00:56,721
- Hva?
- Du er her bare tre dager,

13
00:00:56,801 --> 00:00:58,961
skal du spille charades hver kveld?

14
00:00:59,041 --> 00:01:00,281
- Denne?
– Er den blå?

15
00:01:00,361 --> 00:01:02,241
Blåaktig, antar jeg.

16
00:01:02,921 --> 00:01:05,601
Nå skal du huske å samle
greiene fra Thomas's, ikke sant?

17
00:01:05,681 --> 00:01:07,161
Ja, det skal jeg.

18
00:01:07,761 --> 00:01:11,081
Og jeg glemte å skrape av formen
cheddaren i morges, så minn kokken.

19
00:01:11,161 --> 00:01:12,601
Høyre.

20
00:01:13,161 --> 00:01:15,921
Og prøv å finne tid til det
få hodet på elgen opp.

21
00:01:16,001 --> 00:01:17,001
Åh.

22
00:01:17,521 --> 00:01:21,081
- Den har stått der i to uker, Basil.
– Ja, ja, ja.

23
00:01:21,161 --> 00:01:22,841
Jeg vet ikke hvorfor du kjøpte den.

24
00:01:22,961 --> 00:01:27,521
Det vil gi lobbyen en viss atmosfære, Sybil.
Den har et snev av stil over seg.

25
00:01:27,601 --> 00:01:30,401
- Det har et snev av skabb over det.
– Det er ikke slik.

26
00:01:30,481 --> 00:01:33,041
Det er ting som lever i den, Basil.
Det er ekkelt.

27
00:01:33,121 --> 00:01:37,201
– Den er ikke ekkel, den er suveren.
- Jeg skal ikke krangle med deg, Basil,

28
00:01:37,321 --> 00:01:40,961
bare få det opp av veien.
Jeg vil ikke ha flere cardies på den.

29
00:01:41,041 --> 00:01:43,041
Og vil du gi meg telefonboken min?

30
00:01:43,121 --> 00:01:45,361
Som om jeg ikke har nok å gjøre.
Jeg mener, jeg er alene,

31
00:01:45,441 --> 00:01:47,441
- Tyskerne kommer i morgen...
- Ikke før lunsjtid.

32
00:01:47,521 --> 00:01:49,841
- Du kan gjøre det om morgenen.
- Jeg har brannøvelse i morgen.

33
00:01:49,921 --> 00:01:52,361
Det tar bare ti minutter. I sekken!

34
00:01:52,441 --> 00:01:54,961
Jeg trodde slaveriet var avskaffet.

35
00:01:55,721 --> 00:01:59,081
Tenk aldri på det
andre enn deg selv?

36
00:01:59,161 --> 00:02:02,121
- I sekken!
- Å, i sekken. La meg gjøre det.

37
00:02:02,201 --> 00:02:03,481
Du bare ligger der med føttene opp

38
00:02:03,561 --> 00:02:07,241
og jeg skal bære deg opp en annen
hundrevekts limekremer.

39
00:02:07,321 --> 00:02:10,321
Jeg er faktisk i ferd med å
gjennomgå en operasjon, Basil.

40
00:02:10,401 --> 00:02:12,881
Å, ja, hvordan er den gamle tåneglen?

41
00:02:12,961 --> 00:02:16,201
Vokser fortsatt inn, graver fortsatt
veien ned til beinet,

42
00:02:16,321 --> 00:02:20,121
fortsatt macheteing seg gjennom nerven?
Ekkel gammel spiker.

43
00:02:21,041 --> 00:02:23,321
Det gjør fortsatt vondt,
hvis det er det du mener, Basil.

44
00:02:23,401 --> 00:02:25,921
Det vil være ute i
morgen, stakkars lille djevel.

45
00:02:26,001 --> 00:02:29,081
Jeg lurer på om de ville montere den for meg,
bare for gamle dagers skyld.

46
00:02:29,161 --> 00:02:30,361
Jeg er sikker på at det er verdt å spørre.

47
00:02:30,441 --> 00:02:31,921
Du kan henge den på
vegg, ved siden av elgen.

48
00:02:32,001 --> 00:02:33,841
- De ville gå bra sammen.
- Ha, ha, ha.

49
00:02:33,921 --> 00:02:37,121
Der er du. Kom med, ut du går.

50
00:02:38,401 --> 00:02:40,921
Å, snakket du til meg?
Beklager, jeg trodde det var en hund her inne.

51
00:02:41,001 --> 00:02:44,001
- Nei, ingen hunder her.
- Jeg ville ikke satset på det.

52
00:02:44,081 --> 00:02:46,441
Ikke tillatt.
Kom nå, du er i veien.

53
00:02:46,521 --> 00:02:49,801
- Fawlty er navnet. Mr Fawlty.
- La oss sette deg opp litt.

54
00:02:49,881 --> 00:02:53,801
- Takk, søster.
- Nå stikk det under tungen din.

55
00:02:55,001 --> 00:02:57,321
- Er du her fortsatt?
- Tydeligvis.

56
00:02:58,361 --> 00:03:02,521
- Legen kommer.
- Herregud! En lege, her på sykehuset?

57
00:03:02,601 --> 00:03:06,281
- Hva kan vi gjøre?
- Du kan dra.

58
00:03:06,361 --> 00:03:09,321
Hvorfor kaller de deg "søster"?
Er det en hengivenhet?

59
00:03:09,401 --> 00:03:11,881
Se nå herr Fawlty,
Jeg kommer ikke til å spørre deg igjen!

60
00:03:12,001 --> 00:03:15,961
Antagelig ville du ikke bry deg om jeg sa farvel
til min kone? Hun ligger under kniven i morgen.

61
00:03:16,041 --> 00:03:19,881
– Det er en inngrodd tånegl.
- Du vet, gjør du? Det hjelper.

62
00:03:20,041 --> 00:03:23,601
Bare pass på, og hvis du tenker
av flere ting jeg kan gjøre,

63
00:03:23,681 --> 00:03:25,201
ikke nøl med å ringe.

64
00:03:26,041 --> 00:03:28,241
- Ferdig?
- Bare. Tusen takk.

65
00:03:28,321 --> 00:03:31,321
– Ikke i det hele tatt.
- Innvoksende tånegl. Høyre fot.

66
00:03:31,681 --> 00:03:35,281
Du finner den på enden av beinet.
Hei, kjære.

67
00:03:37,681 --> 00:03:39,681
- Mr Fawlty?
– Ja?

68
00:03:40,161 --> 00:03:41,401
Dr Fin.

69
00:03:41,921 --> 00:03:44,841
- Hvordan har du det, doktor?
– Du har nettopp sett kona di?

70
00:03:44,921 --> 00:03:47,761
Har akkurat sagt farvel, vel, <i>au re voir.</i>

71
00:03:47,841 --> 00:03:52,961
Ja, det er en veldig enkel operasjon,
men det blir ganske vondt etterpå.

72
00:03:53,161 --> 00:03:54,801
Vil det? Å, kjære.

73
00:03:54,881 --> 00:03:57,361
Bare for en stund, men ikke bekymre deg.

74
00:03:57,961 --> 00:04:00,161
Jeg skal prøve å la være.

75
00:04:00,481 --> 00:04:02,841
– Ganske vondt?
- Ja.

76
00:04:11,001 --> 00:04:14,121
- Kveld, major.
- Kveld, Fawlty. Hampshire vant.

77
00:04:14,201 --> 00:04:16,801
Gjorde det? Å, er ikke det bra? Hvor flott.

78
00:04:16,881 --> 00:04:20,281
Å, Fawlty, hvordan går det, ehm...

79
00:04:20,361 --> 00:04:21,641
- Min kone?
- Det er det.

80
00:04:21,721 --> 00:04:24,681
Fin. Helt greit.
De tar den ut i morgen tidlig.

81
00:04:24,761 --> 00:04:26,161
Er hun det? God.

82
00:04:26,241 --> 00:04:28,641
Ikke henne, spikeren.
De vil ikke ha operert før i morgen.

83
00:04:28,721 --> 00:04:31,521
- Hva?
- Spikeren. De tar den ut i morgen.

84
00:04:31,601 --> 00:04:33,961
Hvordan fikk hun en spiker i seg?

85
00:04:34,041 --> 00:04:36,721
Jeg sa jo at hun har tåneglen ute.

86
00:04:36,801 --> 00:04:40,361
- Hva, bare den ene av dem?
- Det er en innvoksende en.

87
00:04:40,561 --> 00:04:43,841
- Hvis det gir deg smerte, har du det ut.
– Akkurat.

88
00:04:43,921 --> 00:04:46,841
Så jeg er alene nå,
begynn å kjøre dette stedet ordentlig.

89
00:04:46,921 --> 00:04:49,801
- Så du er alene?
- Tilsynelatende, ja.

90
00:04:49,881 --> 00:04:52,161
– Hun blir vel ikke lenge borte?
- Nei, nei, nei.

91
00:04:52,241 --> 00:04:55,721
- Ikke med mindre det er en alvorlig feil.
- Du har alltid fått Elsie til å hjelpe deg.

92
00:04:55,801 --> 00:04:57,241
- WHO?
- Elsie.

93
00:04:57,801 --> 00:05:00,561
Hun dro for et par år siden, major.

94
00:05:00,761 --> 00:05:04,921
– Morsomt, jeg trodde jeg så henne i går.
- Jeg tror ikke det. Hun er i Canada.

95
00:05:05,001 --> 00:05:08,321
- Rare skapninger, kvinner.
- Vel, kan ikke stå rundt hele dagen...

96
00:05:08,401 --> 00:05:12,921
Jeg kjente en en gang.
Slående jente, høy, vet du.

97
00:05:13,001 --> 00:05:14,641
– Far var bankmann.
- Virkelig?

98
00:05:14,721 --> 00:05:17,441
- Husker ikke navnet på banken.
- Glem det.

99
00:05:17,521 --> 00:05:23,161
Jeg må ha vært opptatt av henne
fordi jeg tok henne med for å se India!

100
00:05:24,201 --> 00:05:28,481
- India?
- På ovalen! Fin match.

101
00:05:28,561 --> 00:05:32,641
En fantastisk avslutning.
Nå måtte Surrey få 33 på en halvtime,

102
00:05:32,721 --> 00:05:36,121
og hun gikk i pudder
hendene hennes eller noe.

103
00:05:36,201 --> 00:05:40,001
- Kvinner... Kom aldri tilbake.
- For en skam.

104
00:05:40,081 --> 00:05:43,081
Det merkelige var det
hele formiddagen,

105
00:05:43,161 --> 00:05:45,881
hun fortsatte å referere til
indianerne som "niggere".

106
00:05:45,961 --> 00:05:50,601
Nei, nei, sa jeg,
negere er vestindianerne,

107
00:05:50,681 --> 00:05:52,561
disse menneskene er wogs!

108
00:05:53,281 --> 00:05:57,281
Nei, nei, sa hun,
alle cricketspillere er negere.

109
00:05:57,761 --> 00:06:01,001
De blir veldig forvirret.
De er ikke tenkere. Jeg ser det med Sybil hver dag.

110
00:06:01,081 --> 00:06:05,361
Jeg skulle ønske jeg kunne huske navnet hennes,
hun har fortsatt lommeboken min.

111
00:06:05,641 --> 00:06:08,961
Som jeg sa,
ingen evne til logisk tenkning.

112
00:06:09,041 --> 00:06:10,881
- WHO?
- Kvinner.

113
00:06:11,361 --> 00:06:14,001
Å, ja. Jeg trodde du mente indianere.

114
00:06:14,081 --> 00:06:18,081
Nei, var det ikke Oscar Wilde som sa:
"De har sinn som sveitserost"?

115
00:06:18,161 --> 00:06:20,161
Hva mener du? Hard?

116
00:06:20,241 --> 00:06:23,561
– Nei, full av hull.
- Virkelig?

117
00:06:24,201 --> 00:06:26,281
- Indere?
- Nei, kvinner!

118
00:06:26,361 --> 00:06:27,441
Åh.

119
00:06:28,041 --> 00:06:29,921
– Kan vi hjelpe deg?
- Hei.

120
00:06:30,001 --> 00:06:32,921
Ser du? Tre år på college,
hun vet ikke tiden på døgnet.

121
00:06:33,001 --> 00:06:36,121
- Omtrent to minutter i seks.
– Hva leter du etter?

122
00:06:36,241 --> 00:06:39,681
– Min tyske bok.
- Vi har noen tyskere som kommer i morgen,

123
00:06:39,761 --> 00:06:42,201
så Polly pusser opp en til
av hennes språk.

124
00:06:42,281 --> 00:06:45,801
– Tyskere? Kommer du hit?
- Bare for et par dager, major.

125
00:06:45,881 --> 00:06:49,161
– Jeg bryr meg ikke så mye om tyskere.
- Jeg vet hva du mener, men...

126
00:06:49,241 --> 00:06:53,641
En gjeng med Krauts, det er hva de er,
alle sammen. Dårlige egg!

127
00:06:53,721 --> 00:06:57,881
Tilgi og glem, major.
Gud vet hvordan, jævlene, fortsatt...

128
00:06:58,561 --> 00:07:00,521
Jeg får heller sette opp elgen.

129
00:07:00,601 --> 00:07:03,681
Vel, du må elske dem,
Jeg antar, ikke sant?

130
00:07:03,761 --> 00:07:06,121
– Tyskere?
- Nei, kvinner!

131
00:07:06,201 --> 00:07:09,641
Jeg hater tyskere, elsker kvinner.

132
00:07:09,721 --> 00:07:11,521
Hva med tyske kvinner?

133
00:07:11,601 --> 00:07:15,841
Gode kortspillere,
men jeg ville ikke gi dem tidspunktet på dagen.

134
00:07:17,001 --> 00:07:18,241
Fant det.

135
00:07:18,321 --> 00:07:20,001
Jeg vet ikke hva du er
plages med det for.

136
00:07:20,121 --> 00:07:23,961
– De sa at noen av dem ikke snakket engelsk.
– Vel, det er deres problem, er det ikke?

137
00:07:24,041 --> 00:07:26,561
Jeg vet ikke hvorfor hun er det
må komplisere alt.

138
00:07:27,641 --> 00:07:29,601
Har du cardyen hennes?

139
00:07:36,921 --> 00:07:41,801
- Av Jove! Nesten 06:00, Fawlty.
- Er det?

140
00:07:41,881 --> 00:07:45,681
Ja, vel, når du er klar,
Jeg kan ha en fruktjuice eller noe.

141
00:07:45,801 --> 00:07:50,561
- Jeg åpner opp i det øyeblikket jeg har gjort dette, major.
- Ingen umiddelbar hast.

142
00:07:51,441 --> 00:07:53,001
Full gammel torv.

143
00:07:53,081 --> 00:07:54,281
(TELEFON RINGER)

144
00:07:54,361 --> 00:07:55,961
Polly!

145
00:07:57,321 --> 00:07:58,561
Polly!

146
00:08:00,761 --> 00:08:03,121
Manuel! Åh.

147
00:08:09,441 --> 00:08:11,841
Ja, Fawlty Towers, hallo?

148
00:08:12,721 --> 00:08:14,601
Jeg bare gjorde det, din dumme kvinne.

149
00:08:14,721 --> 00:08:18,161
Jeg la det bare ned for å komme hit for å være
påminnet av deg om å gjøre det jeg allerede er...

150
00:08:18,241 --> 00:08:21,361
Hva er vitsen med å minne meg på det
å gjøre det jeg allerede gjør?

151
00:08:21,441 --> 00:08:24,641
Hva er poenget?
Jeg gjør det, ikke sant?

152
00:08:25,801 --> 00:08:28,201
Ja, jeg tok den opp.

153
00:08:28,321 --> 00:08:31,961
Nei, jeg har ikke hatt en sjanse ennå.
Jeg har holdt på helt siden jeg kom tilbake.

154
00:08:32,041 --> 00:08:33,441
Ja, det skal jeg.

155
00:08:34,001 --> 00:08:39,121
Nei, det har jeg ikke ennå, men jeg skal, ja. jeg vet det er,
Jeg skal prøve å få det ryddet opp. Noe annet?

156
00:08:39,201 --> 00:08:42,721
Jeg mener, vil du at hotellet skal flyttes
litt til venstre, eller...

157
00:08:42,801 --> 00:08:45,921
Nyt operasjonen, kjære,
la oss håpe at ingenting går galt.

158
00:08:46,681 --> 00:08:48,521
Jeg skulle ønske det var en tunge som gror inn.

159
00:08:49,841 --> 00:08:54,241
– Ja?
- Det er den beundringsverdige Crichton. Godt?

160
00:08:55,161 --> 00:08:58,441
- Ringte du, sir?
- Forrige uke. Men ikke å bekymre deg.

161
00:08:58,721 --> 00:09:02,921
<i>- Qué?</i>
- Å, Buddha. Se, gå og hent meg en hammer.

162
00:09:03,001 --> 00:09:05,121
<i>- Hva?</i>
- Hammer.

163
00:09:05,201 --> 00:09:07,401
"Ham-a". Å, skinke - en sandwich!

164
00:09:07,481 --> 00:09:11,641
Må jeg gå gjennom dette hver gang?
Se, en hammer!

165
00:09:11,721 --> 00:09:13,881
- Hamsteren min?
- Nei, ikke hamsteren din.

166
00:09:13,961 --> 00:09:17,201
Hvordan kan jeg slå en spiker inn
med hamsteren din? Vel, jeg kunne prøve.

167
00:09:17,281 --> 00:09:20,041
Nei, det spiller ingen rolle, greit,
Jeg skal få det, du kommer hit og rydder.

168
00:09:20,121 --> 00:09:21,801
- Du vet, ryddig?
- Å, ryddig, <i>sí.</i>

169
00:09:21,881 --> 00:09:25,521
Jeg får hhhammer og hhhit deg på
hhhead med det hhhard.

170
00:09:25,841 --> 00:09:28,601
Hammer. Hammer. Hvordan har du det, sir?

171
00:09:28,681 --> 00:09:32,961
Du skjønner, jeg snakker engelsk godt.
Jeg lærer det fra en bok.

172
00:09:33,521 --> 00:09:36,761
(OVERKLASSE AKSENT) Hei. Jeg er engelsk.

173
00:09:37,281 --> 00:09:38,801
Hallo.

174
00:09:41,001 --> 00:09:43,401
Hvordan har du det, sir?

175
00:09:45,521 --> 00:09:47,881
MANUEL: Jeg kan engelsk.

176
00:09:50,961 --> 00:09:53,921
Hei, major. Hvordan har du det i dag?

177
00:09:56,081 --> 00:09:59,321
(HAMLER) Jeg har det bra, takk.

178
00:09:59,401 --> 00:10:01,841
MANUEL: Er en vakker dag i dag.

179
00:10:02,401 --> 00:10:05,321
Er det? Ja, ja, det antar jeg.

180
00:10:05,401 --> 00:10:08,001
Ja, jeg kan engelsk.

181
00:10:09,201 --> 00:10:12,561
– Jeg lærer det av en bok.
- Gjorde du det?

182
00:10:12,641 --> 00:10:17,121
- Gjorde du det virkelig? Der er du, Fawlty.
- Ja, jeg skal bare åpne opp, major.

183
00:10:17,241 --> 00:10:22,241
Å, greit. Jeg sier, det er et bemerkelsesverdig dyr
du har der, Fawlty.

184
00:10:22,321 --> 00:10:25,081
– Hvor fikk du tak i det?
- Samsons, i byen.

185
00:10:25,161 --> 00:10:27,681
Virkelig? Var det dyrt?

186
00:10:28,321 --> 00:10:30,801
- £12, tror jeg.
- Herre.

187
00:10:31,361 --> 00:10:33,241
Japansk, var det?

188
00:10:34,841 --> 00:10:36,241
Kanadisk tror jeg, major.

189
00:10:36,321 --> 00:10:40,081
Jeg visste ikke at kanadierne var det
så smart som det. Herregud.

190
00:10:41,641 --> 00:10:43,001
Han har startet tidlig.

191
00:10:46,361 --> 00:10:49,441
- Polly, hva er den lukten?
- Blomster.

192
00:10:49,521 --> 00:10:52,481
– Jeg har nettopp fått dem fra hagen.
- Hva stinker du stedet for?

193
00:10:52,561 --> 00:10:55,881
– Hva har skjedd med plastikk?
- Blir strøket.

194
00:10:57,601 --> 00:10:59,001
(TELEFON RINGER)

195
00:10:59,081 --> 00:11:01,921
Vil du svare på det?
Jeg prøver å legge dette opp.

196
00:11:02,001 --> 00:11:04,761
Fawlty Towers. Hei, Mrs Fawlty.

197
00:11:04,841 --> 00:11:08,481
Jeg gjør det! Jeg gjør det nå!
Fortell henne at jeg gjør det nå!

198
00:11:08,561 --> 00:11:10,801
Han sier han gjør det nå. Hvordan er neglen?

199
00:11:10,881 --> 00:11:13,281
Jeg skulle ønske det var denne.

200
00:11:14,241 --> 00:11:18,081
Der. Fortell tyranndronningen
cardies hennes er trygge for alltid.

201
00:11:18,161 --> 00:11:19,721
Mr Moose er oppe.

202
00:11:19,801 --> 00:11:22,881
– Det er gjort, gjort, gjort!
- Det er oppe.

203
00:11:25,441 --> 00:11:27,121
Den er nede igjen.

204
00:11:27,681 --> 00:11:30,161
– Brukte du støpsel?
- Gi det til meg! Gi den til...

205
00:11:32,241 --> 00:11:37,481
Nei, han falt over Manuel, og det ser ut til at han gjør det
har fått seg fast under svingstolen.

206
00:11:37,561 --> 00:11:39,921
Og blomstene har akkurat falt på ham.

207
00:11:40,001 --> 00:11:42,161
Nei, alt annet er bra.

208
00:11:47,201 --> 00:11:50,041
Opp. Opp. Lett. Veldig bra.

209
00:11:50,881 --> 00:11:53,001
Høyre. God.

210
00:11:58,681 --> 00:12:00,441
MANUEL: Er bra.
BASIL: Er bra.

211
00:12:02,281 --> 00:12:03,801
Å, hva er...

212
00:12:06,601 --> 00:12:09,321
Ok, vel, fortsett, kom tilbake til arbeidet ditt.

213
00:12:09,401 --> 00:12:10,801
£12...

214
00:12:13,961 --> 00:12:15,481
- God morgen.
- God morgen.

215
00:12:15,561 --> 00:12:17,761
Du vet at det er en brannøvelse
om noen minutter, gjør du?

216
00:12:17,841 --> 00:12:20,361
- Nei, nei, det gjorde vi ikke.
– Du hadde ikke lest oppslaget?

217
00:12:20,441 --> 00:12:22,281
- Nei.
- Akkurat, vel, når du hører ringeklokken

218
00:12:22,401 --> 00:12:25,161
hvis du vil være så snill å komme deg ut for noen få
øyeblikk, må vi rydde bygningen.

219
00:12:25,241 --> 00:12:26,601
Tusen takk.

220
00:12:26,681 --> 00:12:29,001
- Mr Fawlty, du vet at klokken er nesten 12:00?
– Ja?

221
00:12:29,121 --> 00:12:31,841
– Vel, brannøvelsen?
– Ja, det hadde jeg ikke glemt. Jeg fortalte det akkurat til noen.

222
00:12:31,961 --> 00:12:34,801
Jeg kan klare meg.
Jeg mener, du vet hva du gjør, gjør du?

223
00:12:34,921 --> 00:12:39,361
– Hjelp til å få folk ut av soverommene oppe.
- Mens du lærer to orientalske språk.

224
00:12:39,441 --> 00:12:40,561
- Mr Fawlty?
– Ja?

225
00:12:40,641 --> 00:12:43,241
– Hvem andre gjør ovenpå?
– Bare deg, det tar ikke et øyeblikk.

226
00:12:43,321 --> 00:12:46,121
– Ja, men jeg er bare her i måltidene.
- Så?

227
00:12:46,241 --> 00:12:50,641
Hva skjer hvis det brenner når jeg ikke er her?
Hvem gjør ovenpå da?

228
00:12:50,761 --> 00:12:53,241
Vel, vi vil bekymre oss for det når vi kommer til det.
Hva er panikken?

229
00:12:53,321 --> 00:12:54,961
Alltid krangel om alt.

230
00:12:55,041 --> 00:12:57,041
(TELEFON RINGER)

231
00:12:57,121 --> 00:12:58,441
Hei, Fawlty Towers.

232
00:12:59,641 --> 00:13:02,641
Å, hva er det nå?
Kan du ikke la meg være i fred?

233
00:13:02,721 --> 00:13:06,001
Ja, det skal vi bare ha
det hadde jeg ikke glemt!

234
00:13:06,081 --> 00:13:09,441
Ja, jeg vet at jeg trenger nøkkelen.
Det er på toppen av...

235
00:13:09,841 --> 00:13:11,801
Vel, hvor er det?

236
00:13:12,121 --> 00:13:15,801
Vel, hva la du den der for?
Ingen kommer til å stjele den, er de?

237
00:13:15,921 --> 00:13:20,561
Ja, ja, jeg vet at du vet, men jeg vet ikke...
Ja, det gjør jeg nå, tusen takk.

238
00:13:20,641 --> 00:13:22,641
Hvorfor må hun komplisere det?
Jeg legger fra meg noe,

239
00:13:22,761 --> 00:13:26,761
Jeg vet hvor det er, så hun må bli med
og flytte den jævla greia så jeg ikke finner den.

240
00:13:26,841 --> 00:13:28,401
(ALARM RINGER)

241
00:13:28,721 --> 00:13:31,401
Vel, hva hadde hun det på...
Å, jeg hadde kanskje gjettet.

242
00:13:31,481 --> 00:13:34,801
- Beklager, major, bare innbruddsalarmen. Beklager.
- Hva?

243
00:13:34,921 --> 00:13:39,201
Beklager, frøken Tibbs. Det var innbruddsalarmen.
Brannøvelse er ikke før et par minutter. Beklager.

244
00:13:39,281 --> 00:13:40,761
- Unnskyld meg?
- Innbruddstyver, Fawlty?

245
00:13:40,841 --> 00:13:43,841
- Nei, nei, kona mi dro... Unnskyld meg?
– Ja?

246
00:13:43,921 --> 00:13:46,241
Beklager, det var ikke brannklokken...
Det var bare...

247
00:13:46,321 --> 00:13:49,201
– Jeg trodde det var en drill.
– Ja, det er det. Klokken 12.00, men ikke ennå.

248
00:13:49,281 --> 00:13:51,961
- Men klokken er 12.00.
- Ikke helt, takk. Unnskyld meg?

249
00:13:52,041 --> 00:13:54,401
- Vel, jeg rekker 12:00.
- Jeg er redd det ikke var...

250
00:13:54,481 --> 00:13:55,761
Når rekker du, major?

251
00:13:55,841 --> 00:13:57,481
- Se.
- Innbruddstyver om, tror jeg.

252
00:13:57,601 --> 00:14:00,041
Det spiller ingen rolle når han gjør det,
den har ikke startet ennå.

253
00:14:00,121 --> 00:14:02,161
- Hva?
– Det har ikke begynt ennå!

254
00:14:02,241 --> 00:14:04,321
– Men det var klokken, var det ikke?
- Nei!

255
00:14:04,401 --> 00:14:08,121
- Han mener at øvelsen ikke har startet ennå.
- Hvilken drill? Vi hørte ikke en drill.

256
00:14:08,241 --> 00:14:11,921
- Nei, nei, se, se. Det var innbruddsalarmen.
- Se!

257
00:14:12,041 --> 00:14:13,361
– Innbruddsalarmen?
– Ja!

258
00:14:13,441 --> 00:14:15,001
– Er det innbruddstyver?
- Tydeligvis.

259
00:14:15,081 --> 00:14:17,641
Nei, hva er det med dere alle sammen?
Det er helt enkelt.

260
00:14:17,761 --> 00:14:22,081
Vi har brannøvelsen når jeg ringer på brannklokken.
Det var ikke brannklokken, ikke sant?

261
00:14:22,161 --> 00:14:24,361
Vel, hvordan skulle vi vite det
det var ikke brannklokken?

262
00:14:24,441 --> 00:14:26,961
– For det høres ikke ut som brannklokken!
- Det gjorde det!

263
00:14:27,041 --> 00:14:28,201
- Det gjorde det ikke!
- Det gjorde det!

264
00:14:28,281 --> 00:14:30,521
Nei, det gjorde det ikke!
Brannklokken er en annen...

265
00:14:30,601 --> 00:14:32,801
– Det er en halvtone høyere!
– En halvtone?

266
00:14:32,881 --> 00:14:36,361
Minst! Uansett, brannøvelsen
starter ikke før 12:00!

267
00:14:36,441 --> 00:14:38,001
Klokken er 12:00!

268
00:14:38,081 --> 00:14:42,401
Vel, det er nå, fordi vi har vært det
står på å krangle om det!

269
00:14:42,481 --> 00:14:46,561
Hvordan i all verden kan du forvente at vi skal fortelle det
hvilken bjelle er hvilken?

270
00:14:46,641 --> 00:14:49,961
– Vi har vel ikke hørt dem ennå?
- Vil du høre dem? Passer meg.

271
00:14:50,041 --> 00:14:52,241
- Her er innbruddsalarmen.
- Bør vi fange dem først?

272
00:14:52,321 --> 00:14:53,321
(ALARM RINGER)

273
00:14:53,401 --> 00:14:56,201
- Det er ingen!
– Hvorfor fortsetter da alarmen?

274
00:14:56,281 --> 00:14:59,761
- Greit? Har du det? Høyre.
– Hva skjer nå?

275
00:14:59,841 --> 00:15:03,761
Nå her er brannklokken, ikke sant?
Det er en helt annen lyd, hør.

276
00:15:03,841 --> 00:15:05,361
(ALARM RINGER)

277
00:15:08,201 --> 00:15:11,321
– Vel, hvor skal du?
– Vel, det er en drill, ikke sant?

278
00:15:11,401 --> 00:15:14,961
Nei, nei, nei, nei, nei, ikke vær...
Dette er slik at du kan høre ringeklokken

279
00:15:15,041 --> 00:15:17,321
så du vet om et øyeblikk
når jeg ringer på!

280
00:15:17,401 --> 00:15:19,641
Hva gjør du? Kommer du tilbake?

281
00:15:19,721 --> 00:15:23,081
- Vi skal ut.
– Nei, bare hør på det, din gamle tulling!

282
00:15:23,161 --> 00:15:25,521
- Hva?
- Hør på det!

283
00:15:25,601 --> 00:15:29,121
Fyr, fyr, alle ute, vær så snill, fyr!
Ut, ut.

284
00:15:29,201 --> 00:15:31,801
– Vil du holde kjeft? Vil du holde kjeft?
- Er brann.

285
00:15:31,921 --> 00:15:36,161
- Er ikke brann. Er bare bjelle. Hvor skal du?
- Ovenpå.

286
00:15:36,281 --> 00:15:40,001
Det er ingen drill ennå,
Jeg viser dem bare hvordan klokken høres ut.

287
00:15:40,081 --> 00:15:42,441
– Vil du gå inn der nå? Gå og hjelp kokken.
- Kokken er ikke her.

288
00:15:42,521 --> 00:15:44,281
– Vel, gå og start chipsene.
- Chips?

289
00:15:44,361 --> 00:15:47,961
Ja. Når klokken går igjen, bli.
Ingen brann, bare trening.

290
00:15:48,081 --> 00:15:51,841
Fortell ham, Polly. Takk, takk,
mine damer og herrer, tusen takk.

291
00:15:51,921 --> 00:15:55,481
- Kanskje de er ovenpå.
– Hva skjer nå?

292
00:15:55,881 --> 00:15:57,081
(TELEFON RINGER)

293
00:15:57,161 --> 00:15:58,721
Vi har det!

294
00:15:59,801 --> 00:16:03,561
Nå er vi alle enige
på hvordan brannklokken høres ut?

295
00:16:03,641 --> 00:16:05,081
- Ja.
- Fantastisk.

296
00:16:05,161 --> 00:16:07,321
Vel, nå er det avgjort,
vi skal ha brannøvelse,

297
00:16:07,441 --> 00:16:11,761
som starter om nøyaktig 30 sekunder
fra nå. Tusen takk.

298
00:16:17,441 --> 00:16:19,201
Hva gjør du?

299
00:16:20,641 --> 00:16:23,481
– Jeg mener, skal du bare stå der?
– Vel, hva foreslår du?

300
00:16:23,561 --> 00:16:26,281
Kunne ikke en eller to av dere gå i baren
og noen få i spisestuen?

301
00:16:26,361 --> 00:16:28,401
– Bruk fantasien!
- Hvorfor?

302
00:16:28,481 --> 00:16:33,001
– Vel, dette skal være en brannøvelse.
- Det er bare noen få sekunder.

303
00:16:33,081 --> 00:16:36,401
Høyre, rett. Vel, bli der du er
fordi åpenbart hvis det var en brann,

304
00:16:36,481 --> 00:16:39,401
dere ville alle stå her nede slik
i lobbyen, ikke sant?

305
00:16:39,481 --> 00:16:41,681
Jeg vet ikke hvorfor vi gidder.
Vi burde la dere alle brenne!

306
00:16:45,001 --> 00:16:47,801
Nei, nei, nei. Vennligst. Nei, nei, nei, nei.

307
00:17:00,761 --> 00:17:02,561
(BRANNALARM RINGER)

308
00:17:03,561 --> 00:17:07,081
<i>Fuego! Fuego! Fuego! Fuego!</i> Aah!

309
00:17:07,201 --> 00:17:10,241
Nei, nei, det er ingen, major,
den gikk av ved et uhell.

310
00:17:10,321 --> 00:17:13,801
- Å, kom igjen, Angina.
– Å, takk, tusen takk.

311
00:17:13,881 --> 00:17:16,681
- Brann! Ild! Ild!
- Nei!

312
00:17:17,241 --> 00:17:20,401
– Ja! <i>Si!</i>
- Se, kommer du tilbake dit?

313
00:17:23,041 --> 00:17:25,041
Hold kjeft! jeg mener,
bare fortsett med arbeidet ditt!

314
00:17:25,121 --> 00:17:27,841
- Vær så snill, Mr Fawlty, er brann!
– Hørte du hva jeg sa?

315
00:17:27,921 --> 00:17:30,801
- Nei, men det er brann.
- Det er ingen brann. Er bare bjelle.

316
00:17:30,881 --> 00:17:32,881
Er ild, er ild, er ild!

317
00:17:35,081 --> 00:17:37,561
(MANUELL BANKER PÅ DØREN)

318
00:17:37,641 --> 00:17:40,761
- Han tror det er en brann.
- Alle er ute ovenpå.

319
00:17:40,841 --> 00:17:43,761
Nei, Manuel, hør,
<i>de nada, de nada,</i> det er ingen ild!

320
00:17:43,841 --> 00:17:45,361
MANUEL: Er brann!

321
00:17:45,921 --> 00:17:47,161
Er brann!

322
00:17:47,841 --> 00:17:50,561
Vel, det beholder brannvesenet
glad i ytterligere seks måneder,

323
00:17:50,641 --> 00:17:51,961
- hvorfor vi gidder...
- MANUEL: Brann!

324
00:17:52,041 --> 00:17:53,321
Vil du holde kjeft?

325
00:17:55,481 --> 00:17:57,841
Takk, mine damer og herrer,
du kan komme inn igjen nå.

326
00:18:01,361 --> 00:18:02,361
(MANUELL BANKER PÅ DØREN)

327
00:18:02,441 --> 00:18:04,801
– Ja, vi har akkurat hatt det.
- Hold kjeft!

328
00:18:04,881 --> 00:18:08,921
Ja, det skal jeg.
Har du fortalt kokken om cheddaren?

329
00:18:09,001 --> 00:18:10,721
- Herr Fawlty! Herr Fawlty!
– Ja?

330
00:18:10,801 --> 00:18:14,481
- Det er en forferdelig bråk.
– Ja, jeg vet. Ok, jeg skal takle det.

331
00:18:14,561 --> 00:18:18,161
Tusen takk
for å stikke nesen inn der...

332
00:18:20,401 --> 00:18:23,561
- Hvis du ikke stopper dette...
- Du redder meg!

333
00:18:24,121 --> 00:18:26,081
(HOSTER)

334
00:18:27,761 --> 00:18:31,561
Høyre. Mine damer og herrer,
kan jeg ha alle her nede i lobbyen?

335
00:18:31,641 --> 00:18:35,161
Ja, beklager, beklager å forstyrre deg slik,

336
00:18:35,241 --> 00:18:38,761
men det er noe
som jeg synes jeg burde nevne.

337
00:18:38,841 --> 00:18:41,721
Jeg er ikke helt sikker på hvordan dette skjedde,

338
00:18:41,841 --> 00:18:46,601
faktisk har det aldri skjedd på dette hotellet før,
og jeg er ikke helt sikker på hvordan det har startet nå.

339
00:18:46,681 --> 00:18:50,401
- Hva er det?
– Vel, poenget er, kan jeg si det slik?

340
00:18:52,921 --> 00:18:55,041
- (Med HØY STEMME) Brann.
- Hva?

341
00:18:55,121 --> 00:18:57,561
(HAMLING) Brann. Ild.

342
00:18:57,641 --> 00:18:59,081
- Brann?
- Brann!

343
00:18:59,161 --> 00:19:02,681
- Hvor?
- Der! Ild. Ild!

344
00:19:03,121 --> 00:19:04,681
Ild!

345
00:19:04,801 --> 00:19:09,321
Ild! Ild! Ild! Hva gjør vi?
Jeg ringer Sybil!

346
00:19:09,441 --> 00:19:10,681
- Ring alarmen.
- Hva?

347
00:19:10,761 --> 00:19:12,681
- Ring alarmen.
- Rett.

348
00:19:14,881 --> 00:19:17,601
Hvor er nøkkelen?
Hvor er... Jeg mener vil du tro det?

349
00:19:17,681 --> 00:19:21,001
Jeg mener, ville du tro det?
Det er første gang vi har hatt en brann her

350
00:19:21,081 --> 00:19:24,041
på dette hotellet og noen har mistet nøkkelen!

351
00:19:24,121 --> 00:19:26,161
Jeg mener er ikke det typisk for dette stedet?

352
00:19:26,241 --> 00:19:29,481
Å takk, Gud!
Tusen takk!

353
00:19:30,041 --> 00:19:31,961
- Knus glasset!
- Hva?

354
00:19:32,041 --> 00:19:33,681
Knus glasset.

355
00:19:41,201 --> 00:19:42,721
(TELEFON RINGER)

356
00:19:42,801 --> 00:19:44,241
Hallo? Takk.

357
00:19:44,321 --> 00:19:45,881
(BRANNALARM RINGER)

358
00:19:45,961 --> 00:19:48,241
Høyre, høyre, ut døren.

359
00:19:55,361 --> 00:19:57,281
Fort, husker jeg. Manuel!

360
00:19:57,961 --> 00:19:59,881
Trekk, trekk, mann, trekk!

361
00:19:59,961 --> 00:20:01,921
Høyre, åpne døren.

362
00:20:19,441 --> 00:20:21,441
(MUKLER)

363
00:20:37,201 --> 00:20:39,841
Vel, takk for at du kom for å se meg.

364
00:20:42,561 --> 00:20:45,641
- Ikke i det hele tatt, jeg var bare...
– Hvordan har du det?

365
00:20:46,001 --> 00:20:47,721
- Brannen!
- Det er alt...

366
00:20:47,801 --> 00:20:49,921
- Brannen!
- Den er ute. Det er ikke mye skade.

367
00:20:50,001 --> 00:20:52,681
– Hvor er det, hvor er de?
– Hva gjør du?

368
00:20:52,761 --> 00:20:55,401
- Må komme tilbake.
- Basil, vil du legge deg tilbake?

369
00:20:55,481 --> 00:20:56,921
Ja, hva er det nå?

370
00:20:57,001 --> 00:20:58,801
Jeg skal ringe noen
hvis du ikke legger deg igjen.

371
00:20:58,881 --> 00:21:02,241
Hør, Sybil, vær så snill,
Jeg ordner dette, hvis du ikke har noe imot det.

372
00:21:02,321 --> 00:21:04,801
- Hva slags rom vil du ha?
- Basilikum!

373
00:21:04,881 --> 00:21:08,241
Å, der er du, jeg kan ikke stå der
prater hele dagen, jeg må tilbake.

374
00:21:08,321 --> 00:21:11,801
Basilikum, du har det ikke bra. sier legen
du har hjernerystelse. Du må hvile.

375
00:21:11,881 --> 00:21:14,721
- Jeg hviler meg når jeg kommer til hotellet.
- Jeg har nettopp snakket med Polly,

376
00:21:14,841 --> 00:21:18,121
– De klarer seg utmerket.
- Vet du hva brannslukningsapparatet gjorde?

377
00:21:18,241 --> 00:21:22,721
Det eksploderte i ansiktet mitt.
Jeg mener, hva er vitsen med et brannslukningsapparat?

378
00:21:22,801 --> 00:21:25,481
Den sitter der i flere måneder,
og når du faktisk har en brann,

379
00:21:25,561 --> 00:21:28,201
når du faktisk trenger den blodige greia,
det slår hodet av deg!

380
00:21:28,281 --> 00:21:29,921
Jeg mener, hva skjer med dette landet?

381
00:21:30,001 --> 00:21:31,321
Det er forbanna Wilson!

382
00:21:32,441 --> 00:21:33,841
For mye støy.

383
00:21:33,921 --> 00:21:37,921
– Hva gjør du nå ut av sengen din?
- Skal hjem, tusen takk.

384
00:21:38,041 --> 00:21:40,681
– Vi lar legen bestemme det nå, skal vi?
- Nei, la oss ikke.

385
00:21:40,801 --> 00:21:43,441
- Kom nå.
- Ikke rør meg. Jeg vet ikke hvor du har vært.

386
00:21:43,521 --> 00:21:46,841
Ja, ja, vi må ha våre små vitser,
må vi ikke det?

387
00:21:46,921 --> 00:21:50,921
Ja, det må vi, ikke sant?
Herregud, du er stygg, er du ikke?

388
00:21:52,201 --> 00:21:54,361
- Utrolig.
- Basilikum?

389
00:21:54,441 --> 00:21:56,401
- BASIL: Hmm?
- Jeg henter legen.

390
00:21:56,481 --> 00:21:59,921
Du trenger en plastikkirurg,
kjære, ikke en lege.

391
00:22:00,521 --> 00:22:02,801
Hvordan våger du å snakke med søster sånn.
Legg deg tilbake i sengen.

392
00:22:02,881 --> 00:22:05,721
Du ser ikke ut til å innse
at jeg trengs på hotellet.

393
00:22:05,841 --> 00:22:08,081
Nei, det er du ikke.
Det går vakkert uten deg.

394
00:22:08,161 --> 00:22:09,561
Polly takler det ikke!

395
00:22:09,681 --> 00:22:14,161
Vel, hun kan ikke falle over servitører, eller få seg selv
sitter fast under skrivebord, eller start innbruddsalarm,

396
00:22:14,281 --> 00:22:17,921
eller låse folk inn i brennende rom, eller brann
brannslukningsapparater rett i ansiktet hennes,

397
00:22:18,041 --> 00:22:20,681
men jeg tror hotellet kan klare seg uten
den slags mestring i et par dager.

398
00:22:20,761 --> 00:22:22,761
Hva synes du, Basil, hmm?

399
00:22:22,841 --> 00:22:25,001
- Hva?
- Hei, doktor.

400
00:22:25,081 --> 00:22:27,321
- Ut av sengen, Mr Fawlty?
- På en måte. Å, der er de.

401
00:22:27,401 --> 00:22:30,881
Vel, det er best å legge seg tilbake.
Åh, føler meg litt sløv.

402
00:22:30,961 --> 00:22:34,681
- Det vil du for en tid, Mr Fawlty, du vil.
– Ja, ganske, ganske.

403
00:22:35,281 --> 00:22:39,921
Du bør hvile så mye du kan.
Så mye hvile du kan.

404
00:22:40,321 --> 00:22:42,121
Så mye hvile du kan.

405
00:22:42,201 --> 00:22:44,161
(MUMLING)

406
00:22:58,361 --> 00:22:59,841
(LUKKING AV DØR)

407
00:23:04,841 --> 00:23:08,961
<i>Gnädiges Fräulein, können sie mir sagen,
wann das Mittagessen serviert wird, bitte?</i>

408
00:23:09,041 --> 00:23:11,161
<i>Um ein Uhr. Fünf Minuten.</i>

409
00:23:11,241 --> 00:23:13,121
<i>- Vielen Dank.
- Bitte schön.</i>

410
00:23:18,721 --> 00:23:21,001
- Manuel?
- Å, Mr Fawlty.

411
00:23:21,081 --> 00:23:22,801
- Ah, god kveld.
- Har du det bra nå?

412
00:23:22,881 --> 00:23:25,081
Perfekt, takk.
Ta dette til rommet, vær så snill, kjære.

413
00:23:25,161 --> 00:23:29,521
- Er du sikker på at du har det bra?
- Perfekt, takk. Akkurat som regn.

414
00:23:35,241 --> 00:23:37,721
- Går det bra?
- Greit, takk, kjære.

415
00:23:37,801 --> 00:23:39,681
– Du går og legger deg.
<i>- Qué?</i>

416
00:23:39,761 --> 00:23:41,041
Ah, der er du.

417
00:23:41,161 --> 00:23:44,761
- Vil du ta saken min... Hvordan fikk du det til?
- Hva?

418
00:23:45,481 --> 00:23:48,321
- Å, bry deg ikke. Ta den, ta den opp.
<i>- Qué?</i>

419
00:23:48,401 --> 00:23:50,761
- Ta den, ta den.
- Jeg henter Polly.

420
00:23:50,841 --> 00:23:55,561
Jeg har allerede hatt en. Ta det. Ta det nå.
Gud, menneskene jeg må forholde meg til.

421
00:23:56,961 --> 00:23:59,801
<i>- Sprechen Sie Deutsch?</i>
- Jeg ber om unnskyldning?

422
00:24:00,201 --> 00:24:02,481
<i>Entschuldigen Sie bitte.
Können Sie Deutsch sprechen?</i>

423
00:24:03,441 --> 00:24:06,921
– Beklager, kan du si det igjen?
– Snakker du tysk?

424
00:24:07,041 --> 00:24:10,361
Å, tysk! Jeg beklager.
Jeg trodde det var noe galt med deg.

425
00:24:10,441 --> 00:24:13,801
Selvfølgelig. Tyskerne.

426
00:24:14,081 --> 00:24:16,801
- Snakker du tysk?
– Vel, litt, jeg klarer meg.

427
00:24:16,881 --> 00:24:17,881
<i>Ein bisschen.</i>

428
00:24:17,961 --> 00:24:18,961
(TALER PÅ TYSK)

429
00:24:20,161 --> 00:24:22,401
– Vel, hvorfor ikke?
<i>- Bitte.</i>

430
00:24:22,521 --> 00:24:24,881
- Litt vanskelig, vil du si det igjen?
- Vær så snill.

431
00:24:24,961 --> 00:24:27,241
Kan du gjenta, forsterke.

432
00:24:27,321 --> 00:24:29,041
- Du vet, gjenta, ja?
<i>- Wir...</i>

433
00:24:29,121 --> 00:24:30,561
<i>Wir.</i> Ja, vi kommer tilbake til det.

434
00:24:30,641 --> 00:24:33,121
<i>- ... wollen...</i>
- "Wollen?" "Frivillig?"

435
00:24:33,201 --> 00:24:35,721
<i>- ... ein Auto mieten.
- "A uto..."</i> "Ut til..."

436
00:24:35,801 --> 00:24:39,081
Å, jeg skjønner, du melder deg frivillig
å gå ut for å få litt kjøtt.

437
00:24:39,161 --> 00:24:42,081
Ikke nødvendig. Vi har kjøtt her.

438
00:24:43,641 --> 00:24:46,601
(I TYSK AKSENT) Det har vi
kjøtt her i bygget.

439
00:24:47,961 --> 00:24:49,841
(MOOING)

440
00:24:52,881 --> 00:24:56,161
- Ah, Polly, forklarte bare om kjøttet.
- Vi ventet ikke deg.

441
00:24:56,241 --> 00:24:58,921
Å, var du ikke det?
De er tyskere, ikke nevne krigen.

442
00:24:59,001 --> 00:25:00,481
Jeg skjønner.

443
00:25:00,601 --> 00:25:04,361
Vel, fru Fawlty sa du skulle ha det
hvile et par dager, på sykehuset.

444
00:25:04,481 --> 00:25:08,921
Ledige hender kommer i veien for djevelens arbeid,
Fawlty. Nå...

445
00:25:09,001 --> 00:25:11,481
Høyre. Hvorfor går du ikke og legger deg?
Og jeg kan takle dette.

446
00:25:11,561 --> 00:25:15,281
Ja, ja, god idé. God idé, Elsie.
Ja, litt hodepine faktisk.

447
00:25:15,361 --> 00:25:17,401
Vi tror ikke du har det bra, Mr Fawlty.

448
00:25:17,481 --> 00:25:19,881
Vel, kanskje ikke,
men jeg vil leve lenger enn deg.

449
00:25:20,841 --> 00:25:22,881
Du må ha skadet deg selv.

450
00:25:22,961 --> 00:25:25,841
Min kjære kvinne, et slag på
hode, sånn...

451
00:25:27,321 --> 00:25:28,721
er verdt to i bushen.

452
00:25:28,801 --> 00:25:33,401
– Å, vi vet, men det var en ekkel bank.
– Vil du ha en?

453
00:25:33,481 --> 00:25:35,161
Neste takk.

454
00:25:35,241 --> 00:25:38,041
- Polly, er dette tyskerne også?
– Å ja, men jeg kan takle det.

455
00:25:38,121 --> 00:25:39,641
Høyre, rett. Her er planen:

456
00:25:39,761 --> 00:25:44,401
Jeg skal stå der og spørre dem om de
vil ha noe å drikke før krigen.

457
00:25:44,481 --> 00:25:46,281
Før lunsjen deres!

458
00:25:46,361 --> 00:25:48,921
Før lunsjen deres. Ikke nevne krigen.

459
00:25:51,921 --> 00:25:53,241
<i>Ja, ja.</i>

460
00:26:01,761 --> 00:26:03,401
Kan vi hjelpe deg?

461
00:26:05,881 --> 00:26:07,921
- Å, snakker du engelsk?
- Selvfølgelig.

462
00:26:08,001 --> 00:26:10,681
Ah, fantastisk! <i>Wunderbar!</i> Ah.

463
00:26:10,761 --> 00:26:15,001
Tillat meg å presentere meg selv.
Jeg er eieren av Fawlty Towers,

464
00:26:15,081 --> 00:26:19,241
og må jeg ønske din krig velkommen ... din krig ...
dere alle, dere alle,

465
00:26:20,081 --> 00:26:22,921
og håper at ditt opphold
vil bli en lykkelig en.

466
00:26:23,001 --> 00:26:27,201
Nå, vil du spise først
eller vil du ha en drink før krigen?

467
00:26:27,281 --> 00:26:31,441
Det vil overtredere være
bundet opp med pianotråd.

468
00:26:31,521 --> 00:26:36,601
Beklager, beklager, problemer med det gamle beinet.
Fikk et snev av granatsplinter i krigen.

469
00:26:36,681 --> 00:26:39,561
koreansk! Koreakrig! Beklager, koreansk.

470
00:26:40,121 --> 00:26:43,081
- Takk. Vi skal spise nå.
- Åh, bra, vær så snill, tillat meg.

471
00:26:43,201 --> 00:26:47,641
Kan jeg si hvor glade vi er for å ha noen
Europeere her nå som vi er på kontinentet?

472
00:26:47,721 --> 00:26:49,721
Kan jeg snakke med Dr Fin?

473
00:26:49,921 --> 00:26:52,201
Jeg stemte ikke på det selv, helt ærlig,
men nå som vi er inne,

474
00:26:52,281 --> 00:26:55,161
Jeg er fast bestemt på å få det til å fungere,
så jeg vil ønske dere alle velkommen til Storbritannia.

475
00:26:55,281 --> 00:26:58,201
Rødspetten er grillet, men det spiller ingen rolle,
det er liv i det gamle ennå.

476
00:26:58,281 --> 00:26:59,681
Vent litt, ble litt forvirret der.

477
00:26:59,761 --> 00:27:01,121
Å ja, rødspetten er grillet...

478
00:27:01,241 --> 00:27:04,081
Faktisk er hele rommet litt varmt, er det ikke?
Jeg åpner et vindu, ta en titt.

479
00:27:04,161 --> 00:27:06,881
Og kalvekotelett er ferdig med rosmarin.

480
00:27:07,281 --> 00:27:09,401
Det er morsomt,
Jeg trodde hun hadde dratt til Canada.

481
00:27:09,481 --> 00:27:14,001
Og er deilig og næringsrik,
faktisk er det kalvegodt.

482
00:27:14,081 --> 00:27:16,881
- Veldig bra, ha ha!
– Kalvekjøttet er godt?

483
00:27:16,961 --> 00:27:18,721
Ja, det spiller ingen rolle.

484
00:27:18,841 --> 00:27:22,721
- Kan vi ha to eggmajoneser, takk?
- Absolutt. Hvorfor ikke? Hvorfor ikke, egentlig?

485
00:27:22,801 --> 00:27:25,121
- Vi er alle venner nå, ikke sant?
- En rekecocktail.

486
00:27:25,241 --> 00:27:30,121
Alle i markedet til sammen, gamle forskjeller
glemt, og overhodet ikke nødvendig å nevne krigen.

487
00:27:30,201 --> 00:27:33,241
- Beklager, unnskyld, beklager, hva var det igjen?
- Rekecocktailen.

488
00:27:33,321 --> 00:27:36,721
Reke, det var det. Da du sa reke,
Jeg trodde du sa krig.

489
00:27:36,801 --> 00:27:41,281
Å, krigen! Å ja, sklei helt
tankene mine, ja, jeg hadde glemt alt om det.

490
00:27:41,401 --> 00:27:46,121
Hitler, Himmler og alt det der.
Ja, helt glemt det, bare sånn.

491
00:27:46,881 --> 00:27:49,321
- Beklager, hva var det igjen?
- En rekecocktail!

492
00:27:49,441 --> 00:27:53,961
Å, ja, Eva Prawn, ja, og Goebbels også,
en annen jeg nesten ikke husker.

493
00:27:54,041 --> 00:27:55,521
Og en syltet sild.

494
00:27:55,641 --> 00:27:59,161
Hermann Göring, ja, ja.
Og Von Ribbentrop, det var en annen.

495
00:27:59,281 --> 00:28:03,721
- Og fire påleggsalater, takk.
- Absolutt, jeg skal bare skaffe deg hors d'oeuvres.

496
00:28:03,841 --> 00:28:08,961
Hors d'oeuvres som må følges til enhver tid
uten spørsmål. Beklager, beklager, beklager.

497
00:28:09,041 --> 00:28:11,361
Mr Fawlty, kan du ringe
din kone umiddelbart?

498
00:28:11,441 --> 00:28:14,641
Sybil! Sybil.
Hun er på sykehuset, dumme jente.

499
00:28:14,721 --> 00:28:17,201
– Ja, ring henne dit.
- Jeg kan ikke, jeg har for mye å gjøre.

500
00:28:17,281 --> 00:28:18,721
Hør, ikke nevne krigen.

501
00:28:18,801 --> 00:28:21,801
Jeg nevnte det en gang,
men jeg tror jeg slapp unna med det greit.

502
00:28:21,881 --> 00:28:25,161
Så alt er glemt nå
og la oss ikke høre mer om det.

503
00:28:25,281 --> 00:28:30,721
Så, to egg majones, en reke Goebbels,
en Hermann Göring, og fire Colditz-salater.

504
00:28:31,161 --> 00:28:32,841
Vent litt, jeg ble litt forvirret her.

505
00:28:32,961 --> 00:28:35,641
Jeg ble litt forvirret
fordi alle fortsetter å nevne krigen.

506
00:28:35,721 --> 00:28:37,481
Så, kan du... Hva er i veien?

507
00:28:37,561 --> 00:28:40,161
- Det er greit.
– Er det noe galt?

508
00:28:40,241 --> 00:28:41,801
Vil du slutte å snakke om krigen?

509
00:28:41,881 --> 00:28:44,801
- Meg? Du startet det!
– Vi startet den ikke.

510
00:28:44,881 --> 00:28:47,961
Ja, du gjorde det, du invaderte Polen.

511
00:28:48,041 --> 00:28:50,801
Her, blås, her, dette vil muntre deg opp.
Du vil like denne:

512
00:28:50,921 --> 00:28:54,321
Det er denne kvinnen, hun er helt dum,
hun kan aldri huske noe,

513
00:28:54,401 --> 00:28:58,561
og mannen hennes er i et bombefly
over Berlin. Å, beklager.

514
00:28:58,681 --> 00:29:01,001
Hun vil elske denne, hun vil le.

515
00:29:01,081 --> 00:29:02,801
- La henne være i fred.
– Nei, dette er et skrik.

516
00:29:02,921 --> 00:29:05,241
– Jeg har aldri sett noen som ikke le av dette.
- Gå vekk!

517
00:29:05,321 --> 00:29:07,681
Se, hun kommer til å elske det, hun er tysk.

518
00:29:08,441 --> 00:29:10,041
- Nei, Mr Fawlty!
- Hva?

519
00:29:10,121 --> 00:29:12,041
- Gjør Jimmy Cagney i stedet.
- Hva?

520
00:29:12,121 --> 00:29:13,921
- Jimmy Cagney.
- Jimmy Cagney?

521
00:29:14,001 --> 00:29:15,721
Du vet, "din skitne rotte."

522
00:29:15,801 --> 00:29:18,761
- Jeg klarer ikke Jimmy Cagney.
- Prøv. "Jeg skal hente deg."

523
00:29:18,841 --> 00:29:21,921
Hold kjeft. Her, se. Hvem er dette da?

524
00:29:22,321 --> 00:29:24,361
(SNAKER FAKE TYSK)

525
00:29:26,241 --> 00:29:28,401
Jeg tar den morsomme turen.

526
00:29:35,761 --> 00:29:37,241
- TYSK MAN: Stopp det!
- Hva?

527
00:29:37,361 --> 00:29:41,481
- TYSK MAN: Stopp det!
– Jeg prøver å muntre henne opp, din dumme Kraut!

528
00:29:41,561 --> 00:29:44,841
– Det er ikke morsomt for henne!
- Ikke morsomt?

529
00:29:45,001 --> 00:29:48,921
- Ikke morsomt? Du tuller!
- Det er ikke morsomt for henne, ikke for oss,

530
00:29:49,041 --> 00:29:53,521
- ikke for noe tysk folk.
– Du har absolutt ingen sans for humor, gjør du?

531
00:29:53,601 --> 00:29:55,321
Dette er ikke morsomt!

532
00:29:55,401 --> 00:29:57,801
Hvem vant den blodige krigen?

533
00:29:58,401 --> 00:30:01,681
- Herr Fawlty, det går bra, bli med meg.
- Fint.

534
00:30:22,921 --> 00:30:27,721
- MANUEL: Å, han slo meg i hodet!
- Nei, du slo ham i hodet.

535
00:30:28,161 --> 00:30:29,841
Din slemme elg!

536
00:30:31,361 --> 00:30:32,761
Men vant de?