1 00:00:40,480 --> 00:00:42,240 Bom dia, Londres! 2 00:00:42,320 --> 00:00:43,960 Está um dia lindo e ensolarado. 3 00:00:44,400 --> 00:00:46,880 Olhando para o termômetro, uns lindos 18 graus. 4 00:00:46,960 --> 00:00:48,400 Temos uma música clássica chegando. 5 00:00:48,480 --> 00:00:50,680 Então, quebre alguns ovos e coloque a torrada. 6 00:03:13,600 --> 00:03:14,761 Carly? 7 00:03:16,680 --> 00:03:18,330 Ei, dorminhoco. 8 00:03:19,720 --> 00:03:21,850 Você está acordado? 9 00:03:22,800 --> 00:03:23,809 Bom dia, pai. 10 00:03:23,920 --> 00:03:26,321 Bom dia, querido. 11 00:03:26,440 --> 00:03:27,771 Quer um café da manhã? 12 00:03:28,120 --> 00:03:30,280 Sim? 13 00:03:30,360 --> 00:03:31,805 Ok, vejo você lá embaixo. 14 00:03:59,600 --> 00:04:01,450 O que você está desenhando, querido? 15 00:04:01,960 --> 00:04:05,362 Esse sou eu, esse sou você e essa é a mamãe. 16 00:04:06,840 --> 00:04:07,880 Isso é lindo. 17 00:04:07,960 --> 00:04:10,800 Vou te dizer uma coisa, por que eu não coloco isso ali com os outros 18 00:04:10,880 --> 00:04:12,520 e você termina seu café da manhã? Negócio? 19 00:04:12,600 --> 00:04:13,681 Negócio. 20 00:04:36,600 --> 00:04:38,364 Tudo bem, apresse-se. Nós vamos nos atrasar. 21 00:05:28,840 --> 00:05:30,000 Tudo bem, tenha um bom dia na escola. 22 00:05:30,800 --> 00:05:31,160 Ok, anjo? 23 00:05:31,240 --> 00:05:33,400 - Eu vou. - Certifique-se de trabalhar duro. 24 00:05:33,120 --> 00:05:35,160 - Sempre faço isso, papai. - Sim. 25 00:05:35,240 --> 00:05:36,520 - Você sabe por quê? - Por que? 26 00:05:36,600 --> 00:05:37,601 Porque você pegou o cérebro da sua mãe. 27 00:05:39,240 --> 00:05:41,490 Ok, até mais. 28 00:06:32,640 --> 00:06:33,926 Tudo bem, querido. 29 00:06:34,480 --> 00:06:35,606 Boa noite. 30 00:06:36,240 --> 00:06:37,400 Boa noite, papai. 31 00:06:37,480 --> 00:06:38,760 Não deixe os percevejos morderem. 32 00:06:58,640 --> 00:07:00,449 Ela está crescendo muito rápido. 33 00:07:03,960 --> 00:07:05,530 Sinto sua falta. 34 00:07:32,560 --> 00:07:34,562 Ei! 35 00:08:08,840 --> 00:08:10,360 ...suba as escadas. Verifique nos quartos. 36 00:08:10,440 --> 00:08:12,647 Verifique no quarto da criança. Eu não ligo. Tudo bem? 37 00:08:12,760 --> 00:08:14,364 Apenas vá. Foda-se! 38 00:08:15,400 --> 00:08:16,686 Jesus Cristo. 39 00:08:20,760 --> 00:08:22,400 Papai! Papai! 40 00:08:22,120 --> 00:08:23,600 - Cale-se! - Não! 41 00:08:23,680 --> 00:08:24,681 Carly. 42 00:08:26,800 --> 00:08:28,300 - Fique abaixado. - Papai! 43 00:08:28,520 --> 00:08:30,900 Cale-se! 44 00:08:33,800 --> 00:08:34,801 Tente qualquer coisa, hein? 45 00:08:35,520 --> 00:08:36,851 E bang. 46 00:08:40,120 --> 00:08:42,400 - Vai ficar tudo bem, querido. - De joelhos. 47 00:08:42,120 --> 00:08:43,610 - Vai ficar tudo bem. - Agora! 48 00:08:46,800 --> 00:08:47,801 Mãos atrás da cabeça. 49 00:08:47,920 --> 00:08:48,880 Vá com calma. 50 00:08:48,960 --> 00:08:50,689 Cala a sua boca. 51 00:08:50,800 --> 00:08:53,200 Olha, o que vocês quiserem, apenas pegue e vá embora. 52 00:08:53,280 --> 00:08:55,000 - Não machuque minha filha. - Cale a boca. 53 00:08:55,800 --> 00:08:57,321 - Ela é apenas uma criança... - Eu disse, cala a boca! 54 00:08:58,520 --> 00:09:00,204 Não há nada. 55 00:09:01,200 --> 00:09:02,326 Cadê? 56 00:09:02,960 --> 00:09:04,000 Onde está o quê? 57 00:09:04,800 --> 00:09:05,280 Não mexa comigo. 58 00:09:05,360 --> 00:09:06,521 Não sei do que você está falando. 59 00:09:06,640 --> 00:09:09,120 - A coca! Onde está a cocaína? - O que? 60 00:09:09,200 --> 00:09:10,960 Que cocaína? O que você está falando? 61 00:09:11,400 --> 00:09:12,724 Não sei nada sobre nenhuma droga. 62 00:09:13,600 --> 00:09:14,965 Eu não estou brincando, cara. 63 00:09:15,320 --> 00:09:16,810 Não sei do que você está falando. 64 00:09:16,920 --> 00:09:19,880 - O que você está fazendo? - Ela não vai querer ver isso. 65 00:09:19,960 --> 00:09:21,240 Não! Não! 66 00:09:21,320 --> 00:09:22,360 Ei! 67 00:09:22,440 --> 00:09:23,805 Agora ouça. 68 00:09:25,400 --> 00:09:28,400 Vou colocar uma bala na cabeça do seu filho 69 00:09:28,120 --> 00:09:29,770 - se você não me disser onde está. - Desculpe. 70 00:09:29,880 --> 00:09:31,644 Por favor, não faça isso. 71 00:09:33,000 --> 00:09:36,160 Olha, apenas me escute, certo? Você pegou a casa errada. 72 00:09:36,240 --> 00:09:38,561 Não, cara, eu peguei o lugar certo. 73 00:09:38,680 --> 00:09:40,603 23, Kingsbury Grove. 74 00:09:41,880 --> 00:09:43,360 Não. 75 00:09:43,440 --> 00:09:45,522 Aqui é Kingsbury Green, 23. 76 00:09:46,480 --> 00:09:49,560 Aqui é Kingsbury Green, 23, não Grove. 77 00:09:49,640 --> 00:09:52,320 Olha, na mesa atrás de você, há uma conta de serviços públicos. 78 00:09:52,400 --> 00:09:55,600 Está escrito 23 Kingsbury Green. Olhe para isso. 79 00:09:55,400 --> 00:09:57,400 A conta de luz! Veja! 80 00:10:14,400 --> 00:10:15,246 Eu te disse, cara. 81 00:10:16,600 --> 00:10:18,364 23 Kingsbury Green. 82 00:10:20,400 --> 00:10:22,725 Por favor, só não machuque minha filha. 83 00:10:23,440 --> 00:10:24,441 Tudo bem? Apenas vá embora. 84 00:10:24,560 --> 00:10:26,000 Não direi nada a ninguém... 85 00:10:26,800 --> 00:10:27,520 Você não vai à polícia? 86 00:10:27,600 --> 00:10:29,800 Não, eu não vou à polícia, cara. 87 00:10:29,880 --> 00:10:30,960 Devemos acreditar nisso? 88 00:10:31,400 --> 00:10:34,440 Se você for agora, Eu não direi nada. Apenas vá. 89 00:10:34,520 --> 00:10:35,760 Você viu meu rosto. 90 00:10:37,640 --> 00:10:39,881 Não faça isso, por favor. Não... 91 00:10:45,840 --> 00:10:47,800 Papai! 92 00:10:48,400 --> 00:10:49,600 Sinto muito, cara. 93 00:10:49,680 --> 00:10:51,450 Papai! 94 00:11:01,800 --> 00:11:02,650 Você a deixou ir. 95 00:11:04,600 --> 00:11:06,800 Papai! 96 00:11:06,160 --> 00:11:07,605 Deixe ela ir, cara. 97 00:11:09,640 --> 00:11:10,920 Porra, deixe-a ir! 98 00:11:11,000 --> 00:11:12,400 Vou cortar a garganta dela! 99 00:11:12,120 --> 00:11:13,281 Papai! 100 00:11:14,440 --> 00:11:15,440 - Te peguei. - Papai? 101 00:11:15,520 --> 00:11:16,880 - Papai, não vá! - Te peguei. 102 00:11:16,960 --> 00:11:18,883 Tudo bem. Está tudo acabado. 103 00:11:20,440 --> 00:11:22,400 - Eles machucaram você? - Não. 104 00:11:22,480 --> 00:11:23,925 - Tem certeza? - Tenho certeza. 105 00:11:25,760 --> 00:11:28,127 Preciso fazer uma ligação, querido. OK? 106 00:11:29,920 --> 00:11:32,287 Papai. Você está sangrando. 107 00:11:36,440 --> 00:11:37,805 Calister falando. 108 00:11:39,800 --> 00:11:40,810 Olá? 109 00:11:40,320 --> 00:11:41,481 Papai! 110 00:11:42,120 --> 00:11:44,430 Papai, acorde! 111 00:11:44,160 --> 00:11:45,241 Papai! 112 00:11:54,400 --> 00:11:55,925 Ah, Deus. Sim. 113 00:11:56,760 --> 00:11:57,841 Sim. 114 00:12:04,200 --> 00:12:05,400 É melhor que isso seja importante. 115 00:12:05,480 --> 00:12:06,560 Raio. 116 00:12:06,640 --> 00:12:09,644 Temos uma situação em Londres. 117 00:12:10,400 --> 00:12:11,405 Tom está em apuros. 118 00:12:12,800 --> 00:12:13,161 O que? 119 00:13:00,800 --> 00:13:01,881 Ei! 120 00:13:03,960 --> 00:13:05,410 Ei! 121 00:13:07,640 --> 00:13:09,165 O que diabos está acontecendo? 122 00:13:11,480 --> 00:13:13,130 Onde está minha filha? 123 00:13:19,720 --> 00:13:21,360 Você levou vários golpes na cabeça. 124 00:13:21,440 --> 00:13:23,204 Estive fora por quase 10 horas. 125 00:13:23,320 --> 00:13:25,527 - Você tem sorte de estar vivo. - Onde está minha filha? 126 00:13:28,320 --> 00:13:30,800 Ela está bem, Sr. Parker. Ela está com boa saúde. 127 00:13:30,880 --> 00:13:32,840 Sou o detetive inspetor-chefe Quinn. 128 00:13:32,920 --> 00:13:34,320 Eu preciso vê-la. Onde ela está? 129 00:13:34,400 --> 00:13:36,402 Kavendish Place, nos Serviços Sociais. 130 00:13:36,720 --> 00:13:38,560 Tire-me dessas algemas. 131 00:13:38,640 --> 00:13:40,160 Sim, receio não poder fazer isso. 132 00:13:40,240 --> 00:13:41,240 Por que? 133 00:13:41,320 --> 00:13:43,400 Porque você está preso por assassinato. 134 00:13:43,640 --> 00:13:46,240 E não consigo encontrar nenhum registro de sua existência. 135 00:13:46,320 --> 00:13:48,891 Do que diabos você está falando? 136 00:13:49,320 --> 00:13:51,160 Aqueles caras invadiram minha casa, certo? 137 00:13:51,240 --> 00:13:52,840 Eles estavam tentando mate a mim e à minha filha. 138 00:13:52,920 --> 00:13:55,520 Sr. Parker, você não tenho que dizer mais alguma coisa. 139 00:13:55,600 --> 00:13:58,251 Apenas saiba, se você fizer isso, isso pode prejudicar sua defesa. 140 00:13:58,880 --> 00:14:00,640 Qualquer coisa que você diga podem ser dados como prova. 141 00:14:00,720 --> 00:14:02,000 Você me entende? 142 00:14:02,800 --> 00:14:04,162 Foi legítima defesa, certo? 143 00:14:04,280 --> 00:14:05,680 Eu não tive escolha. 144 00:14:05,760 --> 00:14:07,603 Bem, veremos isso. 145 00:14:36,280 --> 00:14:37,645 Olá, Carly. 146 00:14:39,280 --> 00:14:40,327 Oi. 147 00:14:43,200 --> 00:14:45,202 Prazer em conhecê-lo. 148 00:14:45,320 --> 00:14:46,970 Meu nome é Stacey. 149 00:14:51,960 --> 00:14:53,962 O que é isso que você está desenhando? 150 00:14:57,160 --> 00:14:59,300 Eu amo sua pulseira. 151 00:15:04,320 --> 00:15:08,723 Você sabe, eu tenho um colar que sempre gosto de usar. 152 00:15:10,520 --> 00:15:12,761 Foi um presente da minha mãe. 153 00:15:14,200 --> 00:15:15,770 Este era da minha mãe. 154 00:15:16,320 --> 00:15:18,800 Meu pai comprou para ela antes de ela morrer. 155 00:15:21,480 --> 00:15:22,891 Está tudo bem, querido. 156 00:15:24,240 --> 00:15:25,844 Você está seguro agora. 157 00:15:28,000 --> 00:15:30,128 Homens maus entraram em minha casa. 158 00:15:33,640 --> 00:15:35,369 Eles machucaram meu pai. 159 00:15:39,280 --> 00:15:41,328 Ele estava apenas me protegendo. 160 00:15:41,960 --> 00:15:43,405 É o trabalho dele. 161 00:15:44,280 --> 00:15:45,725 Ele guarda as coisas. 162 00:15:46,200 --> 00:15:47,800 Eu sei. 163 00:15:47,880 --> 00:15:49,245 Onde ele está? 164 00:15:51,640 --> 00:15:53,881 Ele está no hospital, querido. 165 00:15:54,400 --> 00:15:56,801 Eles estão garantindo que ele melhore. 166 00:15:57,640 --> 00:15:59,722 E então posso vê-lo? 167 00:16:03,360 --> 00:16:06,760 ...encontrado nos oceanos e mares ao redor do mundo. Jubarte... 168 00:16:06,840 --> 00:16:08,800 Você não contou a ele que estava grávida? 169 00:16:08,160 --> 00:16:09,400 Não, quero dizer... 170 00:16:09,480 --> 00:16:13,200 Um bairro fica em estado de choque depois proprietário e pai Martin Parker 171 00:16:13,280 --> 00:16:17,880 tomou a lei com as próprias mãos e supostamente atirou e matou três intrusos. 172 00:16:17,480 --> 00:16:18,880 Neste roubo que deu errado, 173 00:16:18,960 --> 00:16:22,800 a polícia está sendo estranhamente calada sobre o principal suspeito. 174 00:16:22,160 --> 00:16:23,810 Serviços de emergência foram rápidos em chegar ao local, 175 00:16:23,920 --> 00:16:26,240 mas infelizmente não é rápido o suficiente. 176 00:16:26,320 --> 00:16:28,926 - Os três jovens foram encontrados mortos. - Ah Merda. 177 00:16:49,360 --> 00:16:52,523 Senhores, ouvi dizer que temos um problema. 178 00:16:52,840 --> 00:16:54,330 Claro que sim. 179 00:16:55,400 --> 00:16:56,765 Isso é lamentável. 180 00:16:58,200 --> 00:17:01,283 Essas armas que você me vendeu são um pedaço de merda. 181 00:17:04,240 --> 00:17:06,360 Você tem um jeito legal com as palavras. 182 00:17:06,440 --> 00:17:08,442 As armas são imitações chinesas. 183 00:17:09,000 --> 00:17:10,923 Me foi prometida qualidade. 184 00:17:11,840 --> 00:17:13,604 É por isso que vim até você. 185 00:17:13,720 --> 00:17:19,000 Posso garantir que essas armas são da mais alta qualidade. 186 00:17:19,800 --> 00:17:21,128 Não vou comprar nenhuma arma. 187 00:17:22,400 --> 00:17:26,489 Estou recebendo meu dinheiro e levando meu negócio para outro lugar. 188 00:17:30,120 --> 00:17:31,880 Vamos ver. 189 00:17:31,960 --> 00:17:35,400 Bulldog Real, 9mm. 190 00:17:35,480 --> 00:17:36,720 Sim, eu sei o que é. 191 00:17:36,800 --> 00:17:38,760 Não funciona para nada! 192 00:17:38,840 --> 00:17:40,410 Recuo curto. 193 00:17:41,720 --> 00:17:44,800 Precisão de até 50 metros. 194 00:17:44,160 --> 00:17:45,321 Onde está meu dinheiro? 195 00:17:46,000 --> 00:17:47,161 Where... 196 00:17:53,840 --> 00:17:55,444 Funciona bem para mim. 197 00:18:01,480 --> 00:18:02,686 Sr. Cooper? 198 00:18:03,640 --> 00:18:07,361 Acabei de receber uma notícia do Reino Unido de uma de nossas fontes. 199 00:18:08,760 --> 00:18:10,762 Você tem que dar uma olhada nisso. 200 00:18:11,360 --> 00:18:14,640 Um bairro fica em estado de choque depois proprietário e pai Martin Parker 201 00:18:14,720 --> 00:18:19,860 tomou a lei com as próprias mãos e supostamente atirou e matou três intrusos. 202 00:18:19,200 --> 00:18:20,480 Neste roubo que deu errado, 203 00:18:20,560 --> 00:18:24,160 a polícia está sendo estranhamente calada sobre o principal suspeito. 204 00:18:24,240 --> 00:18:25,571 Onde ele está? 205 00:19:03,400 --> 00:19:05,646 Quanto você pagou por aquela pedra? 206 00:19:05,880 --> 00:19:08,200 Tudo bem, pessoal. Boss diz que esta é uma festa privada. 207 00:19:08,280 --> 00:19:09,320 As bebidas são por conta da casa. 208 00:19:09,400 --> 00:19:10,440 Muito obrigado. 209 00:19:10,520 --> 00:19:12,000 Um para a senhora. 210 00:19:12,800 --> 00:19:13,280 Para os meninos! 211 00:19:13,360 --> 00:19:14,486 Saúde. 212 00:19:16,000 --> 00:19:17,126 Sim, é isso. 213 00:19:17,560 --> 00:19:19,480 Ah, isso é... Lá vamos nós. 214 00:19:19,560 --> 00:19:21,160 Ele a pegou. Ele está com ela... 215 00:19:21,240 --> 00:19:22,920 Deixe-me ligar isso para você. 216 00:19:23,000 --> 00:19:24,100 Você é ruim. 217 00:19:25,800 --> 00:19:26,605 Dê-me algumas dicas. 218 00:19:27,880 --> 00:19:29,680 Você foi educado. Você foi educado. Aqui vamos nós. 219 00:19:29,760 --> 00:19:30,840 Tudo bem, minha vez, minha vez. 220 00:19:30,920 --> 00:19:31,960 Muito obrigado, rapazes! 221 00:19:32,400 --> 00:19:33,000 De nada. 222 00:19:33,800 --> 00:19:34,120 Vamos. Vou fumar. 223 00:19:34,200 --> 00:19:35,160 Vejo vocês em um minuto, senhores. 224 00:19:35,240 --> 00:19:37,163 Fumar será a sua morte, companheiro. 225 00:19:37,280 --> 00:19:38,611 Ruim para você. 226 00:19:39,280 --> 00:19:40,930 Ela gostava tanto de você. 227 00:19:52,840 --> 00:19:54,640 Você está ganhando dinheiro hoje. 228 00:19:58,520 --> 00:19:59,880 Aqui você vai. 229 00:19:59,960 --> 00:20:01,450 É melhor que todos estejam lá. 230 00:20:02,200 --> 00:20:03,929 Vá para champanhe. Vá embora. 231 00:20:09,520 --> 00:20:11,522 Maldita máquina. 232 00:20:27,400 --> 00:20:28,240 Você está bem, querido? 233 00:20:28,320 --> 00:20:29,720 Não tão rápido. 234 00:20:29,800 --> 00:20:31,325 Entre. Entre. 235 00:20:31,840 --> 00:20:33,410 Tudo bem. 236 00:20:33,840 --> 00:20:34,921 Estão prontos, rapazes? 237 00:20:35,800 --> 00:20:36,801 Ei, querido. 238 00:22:06,600 --> 00:22:07,681 Olá? 239 00:22:08,840 --> 00:22:10,205 Sr. Bispo? 240 00:22:11,000 --> 00:22:12,445 Este é Charles Cooper. 241 00:22:14,000 --> 00:22:15,320 Chamada pessoal. 242 00:22:15,400 --> 00:22:16,480 Isto deve ser importante. 243 00:22:16,560 --> 00:22:17,520 Extremamente. 244 00:22:17,600 --> 00:22:18,601 Estou ouvindo. 245 00:22:19,640 --> 00:22:21,850 Martin Parker. 246 00:22:21,600 --> 00:22:23,602 Seu nome verdadeiro é Tomás. 247 00:22:24,400 --> 00:22:26,164 Thomas McKenzie. 248 00:22:26,760 --> 00:22:28,444 Ele é um ex-agente federal. 249 00:22:29,240 --> 00:22:30,960 - Prazo? - Apertado. 250 00:22:31,400 --> 00:22:32,804 Então é o dobro da minha taxa normal. 251 00:22:35,160 --> 00:22:36,161 Negócio. 252 00:22:38,760 --> 00:22:40,330 Mais uma coisa. 253 00:22:41,960 --> 00:22:43,610 Ele tem uma filha. 254 00:22:54,640 --> 00:22:56,510 É para você. É o seu advogado. 255 00:23:02,640 --> 00:23:04,324 - Olá? - É o Ray. 256 00:23:05,480 --> 00:23:07,164 Ah, meu Deus, Ray. 257 00:23:07,280 --> 00:23:10,240 Meu rosto está em todos os noticiários, e estou algemado à porra de uma cama. 258 00:23:10,320 --> 00:23:12,163 - Você precisa me tirar daqui agora. - Eu vou. 259 00:23:12,480 --> 00:23:13,640 Mas você está detido por assassinato. 260 00:23:13,720 --> 00:23:15,160 Sim, eu não tive escolha. 261 00:23:15,240 --> 00:23:17,402 Ouça, estou em um vôo, duas horas fora de Heathrow. 262 00:23:17,800 --> 00:23:19,848 Quando eu pousar, posso explicar às autoridades 263 00:23:19,960 --> 00:23:22,400 a confidencialidade da sua mudança pessoalmente. 264 00:23:22,480 --> 00:23:24,320 Duas horas? Isso não é bom o suficiente. 265 00:23:24,400 --> 00:23:25,731 E Carly? 266 00:23:25,840 --> 00:23:28,200 Estou fazendo o meu melhor. Pegue meu número. 267 00:23:29,440 --> 00:23:31,841 Enfermeira, preciso anotar isso. 268 00:23:45,680 --> 00:23:47,440 Tudo bem, pronto. 269 00:23:47,520 --> 00:23:49,000 - E, Ray? - Sim? 270 00:23:49,800 --> 00:23:50,411 Onde está Cooper? 271 00:23:51,920 --> 00:23:53,360 Nós não sabemos. 272 00:23:55,680 --> 00:23:57,444 - Preciso falar com Carly. - Ouça... 273 00:24:05,200 --> 00:24:06,361 Desculpe. 274 00:25:33,480 --> 00:25:36,962 Sierra-Delta-7-5, oficial na Sala 4. O prisioneiro escapou. 275 00:25:43,920 --> 00:25:45,520 Ei! 276 00:25:45,600 --> 00:25:46,681 Não se mova! 277 00:25:47,120 --> 00:25:49,122 Desça no chão e coloque as mãos atrás das costas! 278 00:25:49,720 --> 00:25:51,131 Espere! 279 00:25:54,320 --> 00:25:55,481 Eu disse, desce! 280 00:25:56,200 --> 00:25:57,611 Isso não vai acontecer. 281 00:26:51,400 --> 00:26:52,447 Stacey? 282 00:26:55,360 --> 00:26:56,361 Estarei em dois segundos. 283 00:27:02,920 --> 00:27:04,649 Estamos movendo a garota para um local seguro. 284 00:27:05,160 --> 00:27:07,208 - Por que? - Houve um incidente com o pai. 285 00:27:07,640 --> 00:27:08,960 Ele é perigoso. 286 00:27:09,400 --> 00:27:10,485 Ele colocou três dos meus homens no hospital. 287 00:27:12,400 --> 00:27:13,769 Eu posso ir... Você não precisa. 288 00:27:14,400 --> 00:27:15,201 Não, não, eu vou. 289 00:27:15,560 --> 00:27:16,686 Você tem certeza? 290 00:27:17,400 --> 00:27:18,680 A pobre menina não tem ninguém. 291 00:27:18,760 --> 00:27:21,960 A última coisa que ela precisa é de alguém que ela não sabe levá-la para um local estranho. 292 00:27:22,680 --> 00:27:24,728 - Ok, precisamos ir agora. - OK. 293 00:27:27,560 --> 00:27:30,360 Carly, precisamos fazer algumas viagens. 294 00:27:30,440 --> 00:27:31,805 Você pode pegar suas coisas? 295 00:27:42,280 --> 00:27:43,441 Posso ajudá-lo, senhor? 296 00:27:44,800 --> 00:27:46,200 Sim, sou o detetive inspetor-chefe Quinn. 297 00:27:46,280 --> 00:27:47,281 Certo. Deixe-me ver isso de novo, cara. 298 00:27:54,000 --> 00:27:56,480 Você tem uma garota aqui. Cabelo loiro. Oito anos. 299 00:27:56,560 --> 00:27:57,720 Onde ela está? 300 00:27:57,800 --> 00:28:00,800 - Não consigo respirar. - Responda a pergunta. 301 00:28:00,160 --> 00:28:02,480 Lá em cima com Stacey, eu acho. 302 00:28:02,560 --> 00:28:04,000 Qual andar? 303 00:28:04,800 --> 00:28:05,286 Terceiro. 304 00:28:42,800 --> 00:28:44,529 Com licença, senhor, posso ajudá-lo? 305 00:28:45,920 --> 00:28:47,400 Sim, detetive Quinn. 306 00:28:47,480 --> 00:28:49,200 Procurando por uma garota que foi trazido aqui antes. 307 00:28:49,280 --> 00:28:50,406 Carly Parker. 308 00:28:50,640 --> 00:28:52,560 Ah, não tenho certeza. 309 00:28:52,640 --> 00:28:56,208 Você pode tentar o escritório de Graham, próximo ao esquina, sempre em frente e à sua direita. 310 00:29:36,960 --> 00:29:37,961 Você é Graham? 311 00:29:42,640 --> 00:29:43,687 Como posso ajudar? 312 00:29:44,520 --> 00:29:45,646 Ei, sou o detetive Quinn. 313 00:29:46,400 --> 00:29:49,203 Estou procurando informações em uma garota que foi trazida para cá. 314 00:29:50,400 --> 00:29:51,610 Vou precisar de uma identificação, detetive. 315 00:29:53,840 --> 00:29:55,763 Sim, claro. Uh... 316 00:29:56,920 --> 00:29:57,967 Dia difícil? 317 00:29:58,800 --> 00:29:59,801 Com licença? 318 00:30:02,680 --> 00:30:03,800 Oh. 319 00:30:03,880 --> 00:30:06,420 Sim. Nada que eu não pudesse resolver. 320 00:30:24,760 --> 00:30:25,921 Quer saber, eu, uh... 321 00:30:27,360 --> 00:30:28,840 Acho que deixei no carro. 322 00:30:28,920 --> 00:30:30,100 Isso é uma pena. 323 00:30:41,440 --> 00:30:42,441 Ei! 324 00:30:44,400 --> 00:30:45,485 - Correr! - Saia de cima de mim! 325 00:31:10,120 --> 00:31:11,645 Tomás? 326 00:31:12,440 --> 00:31:16,680 Você não sabe quem eu sou, mas você sabe o que eu sou. 327 00:31:16,760 --> 00:31:19,491 E eu sei tudo sobre seus erros passados. 328 00:31:21,160 --> 00:31:23,720 Agora, o Sr. Cooper está pagando generosamente 329 00:31:23,800 --> 00:31:26,326 para eu trazer você de volta para ele em um caixão. 330 00:31:27,720 --> 00:31:31,645 Ele culpa você implicitamente pelo que aconteceu. 331 00:32:54,560 --> 00:32:56,324 Ei! Táxi! 332 00:33:00,240 --> 00:33:01,800 Que diabos? Eu quase matei você... 333 00:33:01,880 --> 00:33:03,280 - Dirija agora! - O que? 334 00:33:03,360 --> 00:33:04,771 - Mover! - Tudo bem, tudo bem. 335 00:33:18,880 --> 00:33:21,120 Ei, você está com pressa, então? 336 00:33:21,200 --> 00:33:22,960 Algo assim. 337 00:33:23,400 --> 00:33:26,240 Existe algum lugar específico você quer que eu te leve? 338 00:33:26,320 --> 00:33:27,560 Basta ir para o sul. 339 00:33:28,600 --> 00:33:30,900 Você é americano? 340 00:33:31,720 --> 00:33:32,881 Qual parte? 341 00:33:33,280 --> 00:33:34,930 Lugares diferentes. 342 00:33:35,440 --> 00:33:36,805 Você está... Você está de férias? 343 00:33:37,520 --> 00:33:38,680 O que? 344 00:33:38,760 --> 00:33:41,100 Eu disse, você está de férias? 345 00:33:41,120 --> 00:33:43,200 Conheço muitos restaurantes bons. 346 00:33:43,280 --> 00:33:44,360 Você gosta de italiano? 347 00:33:44,440 --> 00:33:47,120 Meu companheiro tem um lugar lindo. Está bem no rio. 348 00:33:47,200 --> 00:33:50,761 Eles têm espaguete, macarrão à carbonara... 349 00:33:55,960 --> 00:33:57,200 São más notícias, Ray. 350 00:33:57,280 --> 00:33:59,567 - Onde você está? - Acabei de pousar. 351 00:33:59,680 --> 00:34:01,200 No caminho para pegar meu aluguel. 352 00:34:01,280 --> 00:34:03,400 Tom escapou da custódia policial. 353 00:34:03,120 --> 00:34:04,200 O que? 354 00:34:04,280 --> 00:34:06,000 Eles não têm ideia de onde ele está. 355 00:34:06,800 --> 00:34:07,366 E Carly? 356 00:34:07,480 --> 00:34:09,200 Ela foi transferida para um local seguro. 357 00:34:09,280 --> 00:34:10,360 Onde? 358 00:34:10,440 --> 00:34:13,171 Eles não vão revelar. Tom ainda é um assassino procurado. 359 00:34:13,280 --> 00:34:14,640 Isso é besteira. 360 00:34:14,720 --> 00:34:16,848 Precisamos localizá-los, ou Cooper o fará. 361 00:34:17,400 --> 00:34:19,280 Eu continuarei avançando a burocracia diplomática. 362 00:34:19,360 --> 00:34:20,880 Basta encontrar Tom. 363 00:34:20,960 --> 00:34:24,362 Sua última localização conhecida foi Kavendish Local, edifício dos Serviços Sociais. 364 00:34:38,120 --> 00:34:39,565 Entendi. 365 00:34:39,680 --> 00:34:43,400 Uma ligação minha e você está reservado na melhor mesa de lá. 366 00:34:45,560 --> 00:34:46,720 Olá? 367 00:34:46,800 --> 00:34:48,600 Esta é a polícia. 368 00:34:48,320 --> 00:34:49,970 Agora preciso que você mantenha a calma. 369 00:34:50,680 --> 00:34:52,680 Não reaja ao que estou prestes a lhe dizer. 370 00:34:52,760 --> 00:34:55,161 Não chame atenção para si mesmo. 371 00:34:55,280 --> 00:34:58,900 Sua tarifa é incrivelmente perigosa. 372 00:34:59,920 --> 00:35:01,410 Agora ria. 373 00:35:02,120 --> 00:35:03,200 O que? 374 00:35:03,280 --> 00:35:05,647 Apenas ria como se eu tivesse dito algo engraçado. 375 00:35:06,400 --> 00:35:07,640 Sim. 376 00:35:14,320 --> 00:35:15,321 Sim. 377 00:35:15,840 --> 00:35:17,480 Sim. Sim. 378 00:35:17,560 --> 00:35:19,881 Bom. Agora, onde você está? 379 00:35:20,720 --> 00:35:23,371 Sim, estou na A112, companheiro. 380 00:35:26,600 --> 00:35:28,880 Você já passou pelo posto de gasolina? 381 00:35:28,960 --> 00:35:30,000 Não. 382 00:35:30,800 --> 00:35:32,321 Pare lá e eu estarei com você em 90 segundos. 383 00:35:33,880 --> 00:35:34,881 Tudo bem. 384 00:35:37,920 --> 00:35:39,763 Essa foi, uh... Essa foi a esposa. 385 00:35:40,200 --> 00:35:41,804 Ela fica preocupada. 386 00:35:44,240 --> 00:35:46,800 Eu, hum... 387 00:35:46,160 --> 00:35:48,520 Sim, preciso... preciso de gasolina. 388 00:35:48,600 --> 00:35:50,728 Há uma estação à frente. 389 00:35:54,640 --> 00:35:55,971 Está tudo bem? 390 00:35:57,200 --> 00:35:59,000 Sim, sim, sim... Não, sim. 391 00:35:59,800 --> 00:36:01,300 Está tudo bem. Está tudo bem. 392 00:36:01,880 --> 00:36:03,120 Tudo certo. 393 00:36:33,280 --> 00:36:34,611 Sim, eu vou, uh... 394 00:36:35,360 --> 00:36:37,440 Serei muito rápido. 395 00:37:08,320 --> 00:37:09,731 Merda. 396 00:37:19,280 --> 00:37:20,805 Onde você está? 397 00:38:14,720 --> 00:38:15,767 Porra! 398 00:38:19,000 --> 00:38:20,206 Entendi. 399 00:38:56,720 --> 00:38:57,767 Ei! 400 00:39:00,600 --> 00:39:02,967 Dez mil se você nocauteá-lo por mim! 401 00:39:25,800 --> 00:39:27,370 É um bom dinheiro. 402 00:39:27,960 --> 00:39:29,371 Vamos, vamos lá. 403 00:39:29,840 --> 00:39:31,524 Ei, você tem um telefone que eu possa usar? 404 00:39:36,320 --> 00:39:37,446 Seu telefone. Dê-me seu telefone. 405 00:39:37,560 --> 00:39:39,324 Ei, cara, temos a porra de um telefone para você. 406 00:39:44,800 --> 00:39:45,241 Ele disse 10K. 407 00:39:45,360 --> 00:39:46,964 Isso não é uma boa ideia, rapazes. 408 00:40:53,400 --> 00:40:54,800 Olá? 409 00:40:54,160 --> 00:40:55,207 Sou eu. 410 00:40:55,880 --> 00:40:56,960 Onde diabos você está? 411 00:40:57,400 --> 00:40:59,486 Cooper enviou alguém atrás de mim. Estou tentando sacudi-lo. 412 00:40:59,600 --> 00:41:00,726 Onde você está agora? 413 00:41:02,280 --> 00:41:04,169 - Você tem GPS? - Sim. 414 00:41:04,600 --> 00:41:07,800 Ok, Royal Victoria Docks, terminal do teleférico. 415 00:41:07,160 --> 00:41:08,844 Encontre-me lá em quatro minutos. 416 00:41:10,880 --> 00:41:12,120 Sete minutos para o destino. 417 00:41:12,240 --> 00:41:13,571 Uau, quatro minutos? 418 00:41:13,960 --> 00:41:15,803 Conto com você, amigo. 419 00:41:22,400 --> 00:41:23,410 Obrigado. 420 00:41:42,840 --> 00:41:44,800 Maldito seja. 421 00:41:58,520 --> 00:41:59,567 Vamos, Ray. 422 00:42:01,440 --> 00:42:02,840 Vamos, mova-se! 423 00:42:02,920 --> 00:42:04,160 Quatro minutos para o destino. 424 00:42:04,240 --> 00:42:05,571 Mover! 425 00:42:49,680 --> 00:42:50,806 Entrem! 426 00:43:00,640 --> 00:43:02,449 Filho da puta. 427 00:43:08,880 --> 00:43:10,166 Ah Merda. 428 00:43:10,880 --> 00:43:12,370 Jesus, Tommy, você foi atingido. 429 00:43:12,760 --> 00:43:15,206 Deus. Eu ficarei bem. 430 00:43:15,320 --> 00:43:16,526 Quem diabos foi isso? 431 00:43:17,520 --> 00:43:18,720 Presente de Cooper. 432 00:43:18,800 --> 00:43:20,280 Ah Merda. 433 00:43:20,360 --> 00:43:21,521 Onde está Carly? 434 00:43:22,960 --> 00:43:24,849 Eles a colocaram sob custódia protetora. 435 00:43:25,240 --> 00:43:26,924 Aparentemente, sou perigoso. 436 00:43:27,400 --> 00:43:28,870 Aqui está o endereço. 437 00:43:45,400 --> 00:43:47,247 - Vou verificar lá em cima. - Certo. 438 00:43:51,360 --> 00:43:52,520 Onde estamos? 439 00:43:52,600 --> 00:43:55,444 Estamos apenas hospedados nesta fazenda, só por esta noite. 440 00:43:58,880 --> 00:44:00,240 Estou com medo. 441 00:44:00,320 --> 00:44:01,446 O que? 442 00:44:02,200 --> 00:44:03,200 Estou com medo. 443 00:44:03,280 --> 00:44:04,327 Não. 444 00:44:04,800 --> 00:44:05,926 Ei. 445 00:44:06,880 --> 00:44:08,680 Você não precisa ficar com medo. 446 00:44:08,760 --> 00:44:12,200 Estou aqui e não vou para deixar qualquer coisa acontecer com você. 447 00:44:12,280 --> 00:44:13,520 OK? 448 00:44:14,280 --> 00:44:15,920 Sinto falta do papai. 449 00:44:16,000 --> 00:44:17,650 Tudo vai ficar bem. 450 00:44:20,800 --> 00:44:23,565 Por que não levamos você para a cama? 451 00:44:23,680 --> 00:44:25,440 Você deve estar cansado depois do longo dia que você teve. 452 00:44:25,520 --> 00:44:27,602 Não parece uma boa ideia? 453 00:44:28,600 --> 00:44:29,886 Sim. Prossiga. 454 00:44:30,240 --> 00:44:31,605 Suba as escadas. 455 00:44:36,840 --> 00:44:38,560 Temos a localização da Carly. 456 00:44:38,640 --> 00:44:39,801 Cadê? 457 00:44:40,840 --> 00:44:44,300 Fazenda Velha de Carvalho, TN8, 2JR. 458 00:44:45,280 --> 00:44:46,280 Entendi. 459 00:44:46,360 --> 00:44:49,360 Tom, nós vamos tirar você dessa bagunça. 460 00:44:49,440 --> 00:44:52,440 Vou rescindir seu mandado de prisão nos próximos 20 minutos, 461 00:44:52,520 --> 00:44:55,000 um detalhe da embaixada despachado para a localização de Carly. 462 00:44:55,600 --> 00:44:58,285 Basta chegar à casa segura enquanto organizamos a extração. 463 00:45:02,760 --> 00:45:04,171 Isso parece ruim, Tom. 464 00:45:05,280 --> 00:45:06,725 Dentro ou fora? 465 00:45:07,320 --> 00:45:08,481 Fora. 466 00:45:09,280 --> 00:45:10,884 Eu vou pegar você para uma casa segura em Londres. 467 00:45:11,000 --> 00:45:12,968 - Não. Não vamos... - Então eu vou consertar você. 468 00:45:13,760 --> 00:45:14,920 Então vou te levar até a casa da Carly... 469 00:45:15,000 --> 00:45:16,120 Precisamos ir buscá-la agora, Ray. 470 00:45:16,200 --> 00:45:17,680 Você não tem utilidade para ela se você sangrar até a morte. 471 00:45:17,760 --> 00:45:18,800 Porra! 472 00:45:18,880 --> 00:45:21,420 Agora, tenho homens que estão a caminho. 473 00:45:21,920 --> 00:45:24,240 A segurança de você e de sua filha é minha única prioridade. 474 00:45:24,320 --> 00:45:26,322 Por que diabos você acha que estou aqui? 475 00:45:26,880 --> 00:45:30,120 Eu vou consertar você e você e sua filha pode ter partido há muito tempo 476 00:45:30,200 --> 00:45:33,100 antes de Cooper e seu presente até mesmo saber disso. 477 00:45:35,920 --> 00:45:37,126 Entendido? 478 00:45:38,360 --> 00:45:39,441 Sim. 479 00:45:49,440 --> 00:45:50,680 Sim? 480 00:45:51,960 --> 00:45:53,280 Ah, entre, Sargento. O que você tem para mim? 481 00:45:53,360 --> 00:45:55,200 Ah, boas notícias, senhor. 482 00:45:55,280 --> 00:45:57,601 Sua carga de trabalho acaba de ficar mais leve. 483 00:45:59,800 --> 00:46:00,127 O que? 484 00:46:00,680 --> 00:46:02,205 Eles encerraram o caso Parker. 485 00:46:03,840 --> 00:46:05,365 Do que diabos você está falando? 486 00:46:06,400 --> 00:46:08,400 Você está fora do caso. 487 00:46:13,880 --> 00:46:16,640 Eu tenho três policiais no hospital por conta desse bastardo. 488 00:46:16,720 --> 00:46:19,640 E eu tenho três corpos no gelo! 489 00:46:19,720 --> 00:46:20,880 Este é o meu caso! 490 00:46:20,960 --> 00:46:22,000 Não mais. 491 00:46:22,800 --> 00:46:24,560 Isso veio direto do topo. 492 00:46:24,640 --> 00:46:27,410 - Intervenção diplomática. - Não. 493 00:46:27,680 --> 00:46:28,800 Não, isso é uma merda! 494 00:46:28,880 --> 00:46:30,530 Chame como quiser, senhor. 495 00:46:31,400 --> 00:46:32,246 Está feito. 496 00:46:36,120 --> 00:46:37,201 Porra! 497 00:46:59,360 --> 00:47:00,361 Sr. Cooper? 498 00:47:00,720 --> 00:47:02,688 Devo dizer que estou decepcionado. 499 00:47:04,800 --> 00:47:05,360 Ele estará morto antes do nascer do sol. 500 00:47:05,440 --> 00:47:07,000 Não há nada com que se preocupar. 501 00:47:07,800 --> 00:47:08,360 E a garota? 502 00:47:08,440 --> 00:47:11,800 Ela foi levada para um local seguro antes que eu pudesse chegar até ela. 503 00:47:11,880 --> 00:47:12,927 Onde? 504 00:47:14,400 --> 00:47:15,280 Eu disse, onde? 505 00:47:15,920 --> 00:47:17,410 Eu saberei em breve. 506 00:47:17,520 --> 00:47:18,567 É melhor você. 507 00:47:19,520 --> 00:47:21,284 Vou pousar em 30 minutos. 508 00:47:56,640 --> 00:47:57,801 Eu posso andar. 509 00:47:59,120 --> 00:48:01,566 Ainda o mesmo de sempre filho da puta teimoso. 510 00:48:40,240 --> 00:48:42,400 - Qual andar? - O quinto. 511 00:49:45,240 --> 00:49:46,320 Lugar legal. 512 00:49:46,400 --> 00:49:48,562 Sim, bem, a suíte no Ritz foi tirada. 513 00:49:58,560 --> 00:49:59,680 Onde você está? 514 00:49:59,760 --> 00:50:02,000 - Estou na casa segura com Tom. - Bom. 515 00:50:02,800 --> 00:50:03,920 Preciso de uma atualização sobre Carly. 516 00:50:04,000 --> 00:50:06,520 Estamos mobilizando agentes para a localização dela enquanto conversamos. 517 00:50:06,600 --> 00:50:07,680 Bom. 518 00:50:07,760 --> 00:50:09,360 Mas apenas certifique-se de que Tom está bem, 519 00:50:09,440 --> 00:50:12,480 e nós o reuniremos com sua filha dentro de uma hora. 520 00:50:12,560 --> 00:50:15,166 Qual é a informação o cara que Cooper enviou? 521 00:50:15,280 --> 00:50:18,443 Conseguimos extrair uma identificação da linha CCTV do Emirado. 522 00:50:18,720 --> 00:50:19,880 Quem é ele? 523 00:50:19,960 --> 00:50:21,769 Atende pelo nome de Bispo. 524 00:50:22,120 --> 00:50:24,400 Seu arquivo parece uma milícia de um homem só. 525 00:50:24,120 --> 00:50:27,360 Aprendeu seu ofício no MI6, embora os britânicos não admitam isso. 526 00:50:27,440 --> 00:50:30,762 E nos últimos 10 anos, o mercado negro tem sido sua casa. 527 00:50:30,880 --> 00:50:33,929 Ele é o assassino mais perigoso A Europa tem para oferecer. 528 00:50:36,640 --> 00:50:38,440 É reconfortante saber. 529 00:50:38,520 --> 00:50:39,646 Entraremos em contato. 530 00:50:47,200 --> 00:50:48,770 Vamos limpar você. 531 00:50:50,720 --> 00:50:53,440 O nome da cobaia é Carly Parker, 532 00:50:53,520 --> 00:50:56,524 e está localizado em Old Oak Farm, TN8, 2JR. 533 00:50:56,640 --> 00:50:59,644 Ela deve ser trazida de volta em segurança para a embaixada. 534 00:51:00,680 --> 00:51:01,841 Alguma informação nova sobre Cooper? 535 00:51:02,840 --> 00:51:06,000 Tudo o que sabemos é que ele saiu do país 536 00:51:06,800 --> 00:51:07,440 quando mudamos você e Carly para cá. 537 00:51:07,520 --> 00:51:09,400 Quero dizer, ele não parou de trabalhar. 538 00:51:09,480 --> 00:51:14,800 Ele ainda está fornecendo aos sérvios, os croatas, norte-coreanos armados. 539 00:51:14,840 --> 00:51:16,800 Qualquer pessoa com dinheiro. 540 00:51:16,160 --> 00:51:18,640 Simplesmente não conseguimos encontrar o filho da puta. 541 00:51:18,760 --> 00:51:21,120 Você está chegando tão perto, isso realmente o assustou. 542 00:51:21,200 --> 00:51:24,200 Um cara como Cooper quer para ficar escondido, ele fica escondido. 543 00:51:27,400 --> 00:51:28,963 Sim, bem... 544 00:51:30,200 --> 00:51:31,326 ...ele não pode se esconder para sempre. 545 00:51:31,880 --> 00:51:33,564 Admiro seu otimismo. 546 00:51:40,880 --> 00:51:41,881 Isso pode apertar um pouco. 547 00:51:44,200 --> 00:51:46,202 Não, espere! 548 00:52:23,000 --> 00:52:24,525 Westminster. 549 00:52:37,720 --> 00:52:39,484 Aí está você, Tomás. 550 00:52:45,360 --> 00:52:46,646 Como você está se sentindo? 551 00:52:47,400 --> 00:52:48,870 Eu vou viver. 552 00:52:50,800 --> 00:52:52,480 Vou me sentir muito melhor quando Carly voltar, 553 00:52:52,560 --> 00:52:54,324 quando toda essa bagunça acabar. 554 00:52:55,600 --> 00:52:56,840 Será. 555 00:52:58,240 --> 00:53:00,288 Ah, e você pode garantir isso? 556 00:53:10,160 --> 00:53:11,730 Não é sua culpa. 557 00:53:12,280 --> 00:53:14,440 Sim, bem, não vejo dessa forma. 558 00:53:20,120 --> 00:53:21,884 Você não pode pensar assim. 559 00:53:24,880 --> 00:53:26,564 Ela está morta por minha causa, Ray. 560 00:53:26,680 --> 00:53:29,809 Não, foi Cooper quem fez isso, não você. 561 00:53:30,440 --> 00:53:33,460 Aquele carro-bomba era para mim. 562 00:53:34,560 --> 00:53:36,324 Quem deveria estar morto sou eu, não ela. 563 00:53:43,000 --> 00:53:44,764 Você sabe, quando conheci Emma, 564 00:53:46,160 --> 00:53:48,800 Eu estava tão profundamente naquele mundo que 565 00:53:48,880 --> 00:53:51,565 Eu nem me reconheci mais. 566 00:53:52,800 --> 00:53:57,124 Mas ela era a única coisa que me lembrou quem eu realmente sou. 567 00:53:59,920 --> 00:54:03,280 Agora Carly é a única coisa isso me lembra quem ela era. 568 00:54:03,360 --> 00:54:05,440 Se eu não posso protegê-la, 569 00:54:06,440 --> 00:54:07,487 e daí? 570 00:55:12,760 --> 00:55:14,800 Você está bem? 571 00:55:14,160 --> 00:55:15,525 Vamos embora. 572 00:56:13,640 --> 00:56:14,641 Chave! 573 00:56:20,120 --> 00:56:21,645 Filho da puta! 574 00:56:36,400 --> 00:56:37,400 Ray, armas? 575 00:56:37,480 --> 00:56:38,481 Quarto. 576 00:56:52,600 --> 00:56:53,761 Esperto. 577 00:56:54,920 --> 00:56:56,600 - Você está pronto? - Qual é a alternativa? 578 00:56:56,680 --> 00:56:57,681 Essa não era a questão. 579 00:57:12,400 --> 00:57:13,845 Olá, Tomás. 580 00:57:14,600 --> 00:57:16,204 Você não vai me convidar para entrar? 581 00:57:17,640 --> 00:57:19,449 Eu sei tudo sobre você. 582 00:57:21,400 --> 00:57:25,204 Fed que entrou muito fundo e acabou com uma esposa morta. 583 00:57:26,280 --> 00:57:27,440 Foda-se! 584 00:57:28,680 --> 00:57:32,366 Agora, agora, Tomás, não há necessidade de coisas desagradáveis. 585 00:57:33,360 --> 00:57:39,490 Você sabe, depois que eu te matar, adivinha quem irei rastrear a seguir? 586 00:57:39,560 --> 00:57:40,971 Vou te dar uma pista. 587 00:57:41,600 --> 00:57:43,450 Cabelo loiro, 588 00:57:44,120 --> 00:57:48,409 doces olhos castanhos, um sorriso igual ao de sua mãe. 589 00:57:51,200 --> 00:57:54,283 Veja, meu empregador, Sr. Cooper, 590 00:57:54,880 --> 00:57:57,520 ele quer conhecer sua neta. 591 00:57:57,600 --> 00:57:58,761 Carly, é isso? 592 00:58:00,520 --> 00:58:04,411 Ele sente que isso irá de alguma forma substituir a filha que você tirou dele. 593 00:58:06,400 --> 00:58:08,801 Você estará morto antes você chega perto dela. 594 00:58:11,360 --> 00:58:12,885 Bem, ele pousará em breve. 595 00:58:13,600 --> 00:58:16,251 Então, você pode abrir esta porta e morrer rapidamente, 596 00:58:17,800 --> 00:58:19,367 ou você pode arrastar isso sair e morrer dolorosamente. 597 00:58:20,400 --> 00:58:21,765 O que vai ser? 598 00:58:22,800 --> 00:58:24,526 Como eu disse, vá se foder! 599 00:58:37,320 --> 00:58:39,490 O que você quer? 600 00:59:05,200 --> 00:59:06,406 Tom? 601 00:59:06,520 --> 00:59:08,966 Estou bem, estou bem. 602 00:59:34,000 --> 00:59:35,100 Vamos. 603 01:00:26,360 --> 01:00:27,960 - Shh! Vamos! - Não, vá! 604 01:00:28,400 --> 01:00:29,246 - Eu te cubro. - Não. 605 01:00:33,000 --> 01:00:34,470 Vamos. 606 01:00:48,960 --> 01:00:50,000 Oh meu Deus! 607 01:00:50,800 --> 01:00:51,810 Continue andando! Continue andando! Vamos. 608 01:00:56,120 --> 01:00:57,320 Continue andando, vamos! 609 01:00:57,400 --> 01:00:58,480 Mover! 610 01:01:23,840 --> 01:01:25,410 Como você está, amigo? 611 01:01:31,800 --> 01:01:32,760 Pendurado aí? 612 01:01:32,840 --> 01:01:34,410 Vamos, fale comigo, Ray. 613 01:01:37,480 --> 01:01:39,500 Não tenho nada a dizer. 614 01:01:39,440 --> 01:01:42,762 Ah, há uma primeira vez para tudo então, não é? 615 01:01:45,360 --> 01:01:47,283 Vá buscar sua filha, Tom. 616 01:01:48,160 --> 01:01:50,400 Vou levar você para um hospital primeiro. 617 01:01:50,120 --> 01:01:51,121 Não. 618 01:01:51,680 --> 01:01:53,160 Não adianta. 619 01:01:53,240 --> 01:01:56,000 Você está agindo como se isso fosse o primeira vez que você levou um tiro. 620 01:01:56,800 --> 01:01:57,800 Ei! 621 01:01:57,160 --> 01:01:59,288 Ei, olhe para mim, Ray. Raio! 622 01:01:59,400 --> 01:02:02,609 Apenas mantenha o... Apenas mantenha a pressão na ferida, Ray. 623 01:02:04,000 --> 01:02:05,604 Raio! 624 01:02:06,720 --> 01:02:09,485 Caramba... Fique comigo, Ray. 625 01:02:18,160 --> 01:02:19,685 Sinto muito, cara. 626 01:02:39,840 --> 01:02:40,841 Sh... 627 01:02:51,440 --> 01:02:53,360 - Olá? - Stacey Miller? 628 01:02:53,440 --> 01:02:54,720 Sim. 629 01:02:54,800 --> 01:02:56,290 Meu nome é Gail Callister. 630 01:02:56,840 --> 01:02:59,600 Eu não quero te alarmar, mas preciso que você ouça com muita atenção. 631 01:02:59,680 --> 01:03:02,280 Estou trabalhando com a Embaixada dos EUA e a Força Policial Britânica 632 01:03:02,360 --> 01:03:03,725 e eu assumi o caso. 633 01:03:03,840 --> 01:03:04,800 O que? 634 01:03:04,880 --> 01:03:07,960 Você pode confirmar com seus superiores, mas estou enviando detalhes de proteção 635 01:03:08,400 --> 01:03:11,440 para sua localização agora para cuidar de você e de Carly. 636 01:03:11,520 --> 01:03:14,560 Se o pai da Carly vier aqui, se ele é perigoso, então preciso saber. 637 01:03:14,640 --> 01:03:16,320 O pai de Carly é um bom homem. 638 01:03:16,400 --> 01:03:18,840 Não é por isso que estamos mudando você. 639 01:04:02,680 --> 01:04:05,570 Entregue a arma, lentamente. 640 01:04:14,400 --> 01:04:15,731 Agora dirija. 641 01:04:26,240 --> 01:04:28,400 Desculpe pelo seu amigo morto. 642 01:04:28,120 --> 01:04:29,690 Cale a boca. 643 01:04:31,440 --> 01:04:32,880 Você não vai me matar. 644 01:04:32,960 --> 01:04:34,120 Eu sou. 645 01:04:34,200 --> 01:04:36,282 Se você fosse, você já teria feito isso. 646 01:04:43,600 --> 01:04:46,770 A única razão pela qual você não está morto é porque você vai fazer algo por mim. 647 01:04:52,280 --> 01:04:53,566 Como foi? 648 01:04:55,640 --> 01:04:59,247 Disfarçado por cinco anos, sendo outra pessoa? 649 01:05:02,640 --> 01:05:06,207 Deve ter sido uma grande emoção tentando derrubar um homem como Cooper. 650 01:05:07,840 --> 01:05:09,171 Você gostou? 651 01:05:11,840 --> 01:05:14,286 Ou você gostou de foder a filha do Cooper? 652 01:05:36,360 --> 01:05:37,441 Desligue o motor. 653 01:05:40,600 --> 01:05:41,931 Dê-me as chaves. 654 01:05:47,640 --> 01:05:48,880 Sair. 655 01:05:51,000 --> 01:05:52,810 Agora. 656 01:06:03,480 --> 01:06:05,881 Mãos atrás da cabeça, dedos entrelaçados. 657 01:06:13,320 --> 01:06:14,890 Muito cênico. 658 01:06:15,960 --> 01:06:17,860 Mover. 659 01:06:50,240 --> 01:06:51,605 Ela é muito bonita. 660 01:06:55,280 --> 01:06:56,770 E tão precioso. 661 01:06:58,760 --> 01:07:00,444 Você estará com ela muito em breve. 662 01:07:04,920 --> 01:07:06,445 Você sabe, é como 663 01:07:07,280 --> 01:07:10,124 uma das maiores piadas do universo. 664 01:07:12,440 --> 01:07:15,967 Todo o dinheiro, todo o poder, 665 01:07:17,840 --> 01:07:19,922 e estou perseguindo algo que não posso ter. 666 01:07:25,200 --> 01:07:28,283 Emma era a coisa mais importante no mundo para mim. 667 01:07:30,280 --> 01:07:33,200 Quando eu pegar minha neta, 668 01:07:33,280 --> 01:07:38,810 Vou garantir que o pai dela nada mais é do que uma memória distante. 669 01:08:07,320 --> 01:08:09,400 Vou ligar para o seu empregador. 670 01:08:10,920 --> 01:08:14,288 Você vai contar a ele, "Missão cumprida." Estou morto. 671 01:08:15,400 --> 01:08:17,760 Então você vai contar a ele você tem a neta dele, 672 01:08:17,840 --> 01:08:21,322 e você vai organizar encontrá-lo aqui mesmo. 673 01:08:22,360 --> 01:08:25,170 Uma entrada, posições elevadas. 674 01:08:25,640 --> 01:08:27,529 Cooper é um alvo fácil. 675 01:08:29,400 --> 01:08:32,681 Se eu fizer o que você está pedindo, o que isso traz para mim? 676 01:08:33,360 --> 01:08:34,964 Talvez eu deixe você viver. 677 01:08:37,840 --> 01:08:41,411 Você acha que tem o que é preciso matar um homem como Cooper? 678 01:08:42,680 --> 01:08:43,800 Porque eu não. 679 01:08:43,880 --> 01:08:46,360 Eu não dou a mínima para o que você pensa. 680 01:08:48,800 --> 01:08:49,720 Apenas uma observação. 681 01:08:49,800 --> 01:08:52,440 Seu amigo esta noite? Morto. 682 01:08:52,520 --> 01:08:54,602 Sua esposa? Morto. 683 01:08:58,600 --> 01:09:02,571 Você não quer me matar, não até que eu faça essa ligação. 684 01:09:03,680 --> 01:09:05,409 Se eu fizer a ligação, claro. 685 01:09:07,000 --> 01:09:08,729 Bem, talvez você devesse fazer isso. 686 01:09:09,400 --> 01:09:12,768 Tenho certeza que Carly adoraria ouvir sua voz pela última vez. 687 01:09:16,840 --> 01:09:18,840 O que você está falando? 688 01:09:18,920 --> 01:09:23,840 Estou falando da Carly e a reunião de família de seu avô, 689 01:09:24,400 --> 01:09:27,522 que eu estou supondo está acontecendo agora. 690 01:09:32,840 --> 01:09:34,400 Besteira. 691 01:09:34,120 --> 01:09:35,600 Você não sabe onde ela está. 692 01:10:03,520 --> 01:10:04,806 Impressionante. 693 01:11:44,200 --> 01:11:47,960 Você sabe, o detetive Quinn era bastante falante até que eu coloquei uma bala nele. 694 01:11:48,400 --> 01:11:51,160 Fazenda Velha de Carvalho. 695 01:11:51,240 --> 01:11:53,561 É onde está a pequena Carly, não é? 696 01:12:43,120 --> 01:12:44,640 Vocês são da embaixada? 697 01:12:44,720 --> 01:12:46,400 Sim. Nós cuidaremos disso daqui. 698 01:12:46,120 --> 01:12:47,451 Obrigado. 699 01:12:49,760 --> 01:12:50,841 OK. 700 01:13:12,400 --> 01:13:13,200 Agentes Boyd e Reid. 701 01:13:13,280 --> 01:13:14,930 Oi. Eu sou Stacey. 702 01:13:19,760 --> 01:13:21,240 A menina, ela está dormindo? 703 01:13:21,320 --> 01:13:22,685 - Sim. - Eu vou buscá-la. 704 01:13:23,320 --> 01:13:25,163 Espere, não, eu posso ir. 705 01:13:25,640 --> 01:13:27,722 Ela já passou suficiente nas últimas noites. 706 01:13:27,840 --> 01:13:29,400 Ela está assustada e sozinha. 707 01:13:29,480 --> 01:13:31,847 Precisamos sair daqui em 15 minutos. 708 01:13:33,000 --> 01:13:34,126 OK. 709 01:13:51,280 --> 01:13:52,930 Temos um problema. 710 01:14:14,920 --> 01:14:16,126 Ah, porra. 711 01:14:16,920 --> 01:14:18,120 Cara! 712 01:14:18,200 --> 01:14:19,804 Maldito bastardo. 713 01:14:21,400 --> 01:14:22,760 Carly? 714 01:14:22,840 --> 01:14:24,460 Acordar. 715 01:14:25,360 --> 01:14:27,169 Eu digo que precisamos ir. 716 01:14:32,160 --> 01:14:33,366 Quanto tempo? 717 01:14:33,960 --> 01:14:35,564 Cinco minutos, Charles. 718 01:15:28,240 --> 01:15:29,280 Estamos prontos? 719 01:15:29,360 --> 01:15:31,249 Sim. 720 01:15:31,720 --> 01:15:32,960 Esqueci minha pulseira. 721 01:15:36,920 --> 01:15:38,809 Você não tem filhos, tem? 722 01:15:39,880 --> 01:15:41,450 Traremos o carro. 723 01:16:09,320 --> 01:16:11,240 Carly? 724 01:16:11,320 --> 01:16:13,368 - Se apresse. - Chegando! 725 01:16:20,400 --> 01:16:22,691 Eu acredito que você está procurando depois da minha neta. 726 01:16:24,720 --> 01:16:28,327 Seus serviços não são mais necessários. 727 01:16:32,600 --> 01:16:34,170 Não consigo encontrar! 728 01:16:37,160 --> 01:16:38,525 Espere aqui. 729 01:16:42,720 --> 01:16:45,121 Vou terminar isto, Sr. Cooper. 730 01:16:48,920 --> 01:16:50,649 Estou indo, querido. 731 01:16:56,520 --> 01:16:57,885 Eu entendi! 732 01:16:59,240 --> 01:17:00,890 Não tenha medo. 733 01:17:03,240 --> 01:17:04,800 Meu nome é Carlos. 734 01:17:04,880 --> 01:17:06,882 Eu sou o pai da sua mãe. 735 01:17:07,480 --> 01:17:09,209 Seu avô. 736 01:17:10,400 --> 01:17:11,401 Aqui. 737 01:17:15,400 --> 01:17:16,526 Olhar. 738 01:17:21,920 --> 01:17:24,651 Você é meu avô? 739 01:17:26,400 --> 01:17:27,320 Sim. 740 01:17:27,400 --> 01:17:28,811 Você conhece meu pai? 741 01:17:30,200 --> 01:17:32,430 Eu o conheço muito bem. 742 01:17:32,960 --> 01:17:34,724 Ele é um bom amigo. 743 01:17:36,600 --> 01:17:38,887 Ele me enviou para cuidar de você. 744 01:17:40,800 --> 01:17:42,131 Você sabe, 745 01:17:45,680 --> 01:17:48,206 você se parece muito com sua mãe. 746 01:17:49,760 --> 01:17:51,922 Meu pai também diz isso. 747 01:17:54,560 --> 01:17:58,929 Você tem olhos gentis, assim como ela. 748 01:18:00,000 --> 01:18:01,286 Você sabe, 749 01:18:01,840 --> 01:18:05,890 ela era a coisa mais importante para mim no mundo. 750 01:18:08,840 --> 01:18:10,649 Ela era muito especial. 751 01:18:13,280 --> 01:18:14,850 Assim como você. 752 01:18:16,760 --> 01:18:21,000 Eu acredito que ela está olhando caindo sobre nós agora. 753 01:18:21,800 --> 01:18:22,286 E você sabe o que? 754 01:18:22,960 --> 01:18:24,520 O que? 755 01:18:24,600 --> 01:18:27,100 Eu acho que ela ficaria tão feliz 756 01:18:27,960 --> 01:18:30,122 que finalmente nos conhecemos. 757 01:19:15,960 --> 01:19:20,488 Ei, o que você diria vamos sair daqui, hein? 758 01:19:21,720 --> 01:19:24,690 Por que não vamos para algum lugar quente, 759 01:19:26,800 --> 01:19:28,360 onde faz sol o tempo todo? 760 01:19:28,440 --> 01:19:29,851 Gosta de férias? 761 01:19:30,840 --> 01:19:31,966 Sim. 762 01:19:33,480 --> 01:19:34,686 Papai pode vir? 763 01:19:37,360 --> 01:19:38,691 Claro. 764 01:19:41,720 --> 01:19:42,960 Vamos. 765 01:20:20,960 --> 01:20:23,920 Carly, esta é a Hannah. 766 01:20:24,000 --> 01:20:25,480 Ela é muito legal. 767 01:20:25,560 --> 01:20:27,800 Ela quer ser sua amiga. 768 01:20:27,160 --> 01:20:28,160 Olá, Carly. 769 01:20:28,240 --> 01:20:30,527 É um prazer finalmente conhecê-lo. 770 01:21:00,120 --> 01:21:01,451 Ei! Pegue ele! 771 01:21:04,760 --> 01:21:06,460 O que é que foi isso? 772 01:21:07,480 --> 01:21:08,481 Ah, ah... 773 01:21:08,840 --> 01:21:10,200 Fogos de artifício. 774 01:21:10,280 --> 01:21:13,200 Você sabe, eles me deixam nervoso. 775 01:21:13,280 --> 01:21:16,124 Vamos para a sala até eles pararem, né? 776 01:21:35,760 --> 01:21:37,364 Ele foi para o celeiro! 777 01:23:15,320 --> 01:23:17,561 Você é um adversário digno, Eu vou te dar isso. 778 01:24:11,960 --> 01:24:13,860 Não se preocupe, Tomás. 779 01:24:14,960 --> 01:24:20,500 Quando você morrer, Carly estará com seu avô, onde ela pertence. 780 01:25:01,400 --> 01:25:02,447 Tem sido divertido. 781 01:25:07,200 --> 01:25:08,531 Mas essa luta acabou. 782 01:25:18,480 --> 01:25:19,481 Porra. 783 01:25:58,240 --> 01:26:00,360 Parece que todos aqueles fogos de artifício pararam, né? 784 01:26:00,440 --> 01:26:01,566 Sim. 785 01:26:15,000 --> 01:26:16,650 Você gosta de piadas, não é? 786 01:26:18,600 --> 01:26:19,681 Vamos, Carlos. 787 01:26:20,440 --> 01:26:23,125 Estaremos fora este lugar antigo num instante. 788 01:26:24,560 --> 01:26:25,641 Papai! 789 01:26:26,320 --> 01:26:27,651 Está tudo bem, querido. 790 01:26:28,440 --> 01:26:29,441 Estou aqui. 791 01:26:30,840 --> 01:26:32,842 O que aconteceu com seu rosto? 792 01:26:33,800 --> 01:26:35,280 Nada, querido. 793 01:26:35,360 --> 01:26:36,441 Estou bem. 794 01:26:36,920 --> 01:26:38,490 Por que você tem uma arma? 795 01:26:39,160 --> 01:26:40,764 É só fingir, anjo. 796 01:26:43,240 --> 01:26:45,129 Estávamos apenas nos conhecendo. 797 01:26:47,240 --> 01:26:49,830 Me lembra muito Emma. 798 01:26:50,240 --> 01:26:51,446 Você não acha? 799 01:26:53,400 --> 01:26:56,961 Vovô e eu estamos saindo de férias. Você também pode vir. 800 01:26:57,480 --> 01:26:59,244 Ele não é seu avô, querido. 801 01:26:59,800 --> 01:27:02,326 - Mas ele disse... - Eu não me importo com o que ele disse. 802 01:27:05,120 --> 01:27:06,610 Deixe-a ir, Cooper. 803 01:27:07,960 --> 01:27:09,485 Largue a arma. 804 01:27:13,120 --> 01:27:15,320 Eu quero ir para o meu pai. 805 01:27:15,400 --> 01:27:16,640 Cale-se. 806 01:27:18,800 --> 01:27:19,320 Largue isso. 807 01:27:21,640 --> 01:27:23,642 Não vou perguntar de novo. 808 01:27:26,000 --> 01:27:27,286 Faça o que ele diz! 809 01:27:42,160 --> 01:27:44,242 Esperei muito tempo por isso. 810 01:27:44,360 --> 01:27:46,601 Papai, estou com medo. 811 01:28:39,240 --> 01:28:40,401 Você... 812 01:28:41,920 --> 01:28:44,820 Eu te tratei como um filho. 813 01:28:47,120 --> 01:28:49,600 Você tirou tudo de mim. 814 01:28:50,640 --> 01:28:54,760 Eu te dei minha filha e você me traiu. 815 01:28:54,840 --> 01:28:56,763 Acabou, Carlos. 816 01:28:59,960 --> 01:29:01,700 Não. 817 01:29:03,520 --> 01:29:05,204 Ainda não, não é. 818 01:29:05,880 --> 01:29:07,882 Por favor, não machuque meu pai. 819 01:29:41,720 --> 01:29:42,960 Você está bem? 820 01:29:44,440 --> 01:29:46,522 Estou bem, querido. Você está bem? 821 01:29:47,120 --> 01:29:48,201 Sim? 822 01:29:49,760 --> 01:29:52,127 Venha aqui. 823 01:29:52,800 --> 01:29:53,961 Eu te amo. 824 01:29:56,480 --> 01:29:57,641 Está tudo bem. 825 01:29:58,200 --> 01:29:59,531 Você está seguro agora. 826 01:30:00,280 --> 01:30:01,361 OK?