0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
subscenelk.com ඉංග්‍රීසි උපසිරැසි ලබා ගැනීමට පිවිසෙන්න

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
මෙම උපසිරැසිය රසිකයින් විසින් කරන ලද පරිවර්තනයකි
මුල් අන්තර්ගත නිර්මාපකයින් සමඟ සම්බන්ධ නොවේ.

1
00:02:18,000 --> 00:02:20,166
ආත්මයන් යනු කුමක්ද?

2
00:02:20,250 --> 00:02:22,000
කුමක් ද? ඇයි දැන් එහෙම අහන්නේ?

3
00:02:22,458 --> 00:02:26,541
ඊයේ මට අපේ අසල්වැසියාගේ හඬ ඇසුණි
ආච්චි අම්මට කියනවා.

4
00:02:26,583 --> 00:02:29,791
ඔවුන් දන්නා හඳුනන දැරියක් ගෙල වැලලාගෙන මිය ගියාය.

5
00:02:29,958 --> 00:02:36,208
පසුව එම දැරියගේ ආත්මය ඇගේ මිතුරියට ආවේය.
ඇයද එල්ලී මිය ගියාය.

6
00:02:36,750 --> 00:02:38,416
ආත්මයන් ඇත්තටම පවතිනවාද?

7
00:02:38,750 --> 00:02:40,291
ඒ ඔක්කොම විකාර.

8
00:02:40,333 --> 00:02:44,166
මේ වයසක අයට මොකුත් නෑ
නිවසේදී කිරීමට වඩා හොඳය,

9
00:02:44,166 --> 00:02:48,000
එහෙයින් ඔවුහු කේලාම් කියමින් එහා මෙහා යති
ඒ වගේ දේවල් ගැන ගෙයින් ගෙට.

10
00:02:48,041 --> 00:02:50,416
ඒ ගැන හිතන්නවත් එපා.

11
00:02:50,458 --> 00:02:52,416
ආත්මයන් සහ ඒ සියල්ල කුණු කසළ පමණි.

12
00:02:52,708 --> 00:02:55,125
ඒත් මම ඇත්තටම බයයි.

13
00:02:55,125 --> 00:02:56,166
බූ!

14
00:06:17,958 --> 00:06:19,666
අනේ දෙවියනේ...

15
00:06:20,041 --> 00:06:21,250
ඇයි අඬන්නේ?

16
00:06:21,541 --> 00:06:23,500
අපි ඇයව ඒ ස්වාමිජීට භාර දීලා තියෙනවා නේද?

17
00:06:23,666 --> 00:06:25,708
ඔහු සාමාන්‍ය පුද්ගලයෙක් නොවේ.

18
00:06:25,791 --> 00:06:30,125
ඔහු තැළුණු මහා පුරුෂයෙකි
ඔහුගේ පාද යට බලවත්ම නපුරු ආත්ම පවා.

19
00:06:30,708 --> 00:06:35,875
ඒක කෙල්ලගෙ වාසනාව කියල දැනගත්ත
මා හරහා මේ උතුම් මිනිසා ගැන.

20
00:06:36,250 --> 00:06:37,416
කලබල වෙන්න එපා.

21
00:06:37,958 --> 00:06:39,875
කෙල්ලට අනිවාර්යයෙන්ම සනීප වෙයි.

22
00:06:40,791 --> 00:06:42,916
මෙන්න ඔහු ... ස්වාමිජී! ස්වාමිජී!

23
00:06:43,125 --> 00:06:44,458
ස්වාමිජී, ඔබට කාලය කුමක්ද?

24
00:06:45,833 --> 00:06:48,833
ස්වාමීනි, සෙමින්, සෙමින්. කරුණාකර ඇතුලට එන්න ස්වාමිජී.

25
00:06:48,875 --> 00:06:49,625
ස්වාමි!

26
00:06:51,416 --> 00:06:53,166
ඇය මෙවර ගියේ කුමන සොහොනටද?

27
00:06:53,458 --> 00:06:55,125
මුනියම්මා, අල්ලපු ගමේ.

28
00:06:55,666 --> 00:06:57,791
ඇය දින දහයකට පෙර සිරුරට ගිනි තබාගෙන මිය ගියාය.

29
00:06:58,500 --> 00:07:00,375
ඇය එම සොහොන අසලට ගොස් නිදාගත්තාය.

30
00:07:05,208 --> 00:07:08,291
සෑම දිනකම සොහොන් වෙනස් කිරීම,
ඇය මාව වෙනස් කිරීමට උත්සාහ කරනවාද?

31
00:07:09,458 --> 00:07:10,416
මම ඇයට පාඩමක් උගන්වමි.

32
00:07:41,458 --> 00:07:42,625
මේ කුමක් ද?

33
00:07:43,458 --> 00:07:45,583
ඔයා මාත් එක්ක සෙල්ලම් කරනවද?

34
00:07:48,000 --> 00:07:50,833
මාව රවට්ටලා යවන්නද හදන්නේ?

35
00:07:55,250 --> 00:07:57,500
ඔයා හිතන්නේ මට ඔයා කවුද කියලා හොයාගන්න බෑ කියලාද?

36
00:08:00,833 --> 00:08:01,875
මෙය වැඩ නොකරනු ඇත!

37
00:08:03,375 --> 00:08:04,208
ස්වාමි!

38
00:08:05,625 --> 00:08:06,375
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

39
00:08:07,208 --> 00:08:07,833
හේයි!

40
00:08:09,000 --> 00:08:10,500
ඔබ තව කොපමණ කාලයක් මෙහි රැඳී සිටිනවාද?

41
00:08:11,458 --> 00:08:13,166
ඔයා මේ කෙල්ලව දාලා යනවද නැද්ද?

42
00:08:16,166 --> 00:08:17,291
ස්වාමි!

43
00:08:18,125 --> 00:08:18,708
මට ගහන්න එපා!

44
00:08:24,000 --> 00:08:26,791
ඇය කුඩා දරුවෙක්, ස්වාමි! ඇය මිය යනු ඇත!
ඇයට ගහන්න එපා!

45
00:08:28,583 --> 00:08:29,708
කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත!

46
00:08:31,083 --> 00:08:34,166
දැන් ඉවසනවා නම්,
ඇය තුළ ඇති ආත්මය ඉවත්ව යනු ඇත.

47
00:08:35,000 --> 00:08:36,916
එසේ නොවුවහොත්, ඔබ සියල්ලෝම මිය යනු ඇත!

48
00:08:40,458 --> 00:08:43,833
ඔබ නැවත ඔබේ සොහොනට යන තුරු,
මෙය ඔබේ දඬුවම වනු ඇත!

49
00:08:46,083 --> 00:08:48,958
(ගායනා කිරීම)

50
00:08:53,375 --> 00:08:56,250
(ගායනා කිරීම)

51
00:09:16,208 --> 00:09:17,250
මගේ ආදරණීය!

52
00:09:20,625 --> 00:09:22,333
මගේ ආදරණීය!

53
00:09:33,166 --> 00:09:33,958
මගේ ආදරණීය!

54
00:09:36,916 --> 00:09:38,791
නැඟිටින්න, ආදරණීය.

55
00:11:39,875 --> 00:11:40,500
නයිනා!

56
00:11:40,875 --> 00:11:41,625
සිදුවුයේ කුමක් ද?

57
00:11:43,666 --> 00:11:45,750
මම ඇයව කුඩා කාලයේ සිටම දකිමි.

58
00:11:46,041 --> 00:11:50,750
ඒ කෙල්ලගෙ ඇස්, මිහිරි වචන...
ඔවුන් තවමත් මාව හොල්මන් කරනවා.

59
00:11:52,375 --> 00:11:54,375
සමහරවිට ඇගේ දෛවයේ ලියා ඇත්තේ එපමණයි.

60
00:11:55,458 --> 00:11:57,125
අපි එය දෛවය ලෙස පිළිගෙන එය අමතක කළ යුතුයි.

61
00:11:57,833 --> 00:11:58,791
එය දෛවය නොවේ...

62
00:12:00,083 --> 00:12:02,541
ඇය ලෝකය නොහඳුනන කුඩා ආත්මයක් විය.

63
00:12:02,791 --> 00:12:04,458
ඇය මිනිස් රැවටීමට ගොදුරු විය.

64
00:12:07,541 --> 00:12:09,250
මේ වගේ වංචාකාරයෝ ඕන තරම් ඉන්නවා.

65
00:12:10,166 --> 00:12:11,458
අපි ඔවුන්ට යන්න දෙන්න හොඳ නැහැ.

66
00:12:12,250 --> 00:12:17,000
එවැනි අය තුළ පමණක් බිය ඇති වේ
මහජනයා කැරලි ගහලා ගල්වලින් ගහනකොට.

67
00:12:17,208 --> 00:12:18,833
හරි, ඔයාට දැන් මොකක්ද කරන්න ඕන?

68
00:12:19,708 --> 00:12:20,541
අපි එක දෙයක් කරන්නම්.

69
00:12:22,541 --> 00:12:23,541
අපි ඒවා හෙළි කරමු.

70
00:12:37,250 --> 00:12:38,708
කීයක් ගෙනාවද?

71
00:12:39,791 --> 00:12:40,916
තුන් දෙනෙක්, ස්වාමිජි.

72
00:12:43,166 --> 00:12:45,833
ඔබේ කාර්ය සාධනය සතියෙන් සතිය පහත වැටේ.

73
00:12:47,000 --> 00:12:48,708
ආ... හොඳයි...

74
00:12:49,166 --> 00:12:50,166
ඔවුන් කවුද?

75
00:12:51,333 --> 00:12:54,583
තරුණ ගැහැණු ළමයින් දෙදෙනෙකු සහ 45 හැවිරිදි කාන්තාවක්.

76
00:12:57,208 --> 00:12:58,458
අපට කොපමණ මුදලක් උපයා ගත හැකිද?

77
00:12:59,541 --> 00:13:05,166
ගැහැණු ළමයින්ගෙන් බොහෝ නොවේ, නමුත් පැරණි කාන්තාව
ගොඩක් සල්ලි තියෙනවා ස්වාමිජී.

78
00:13:06,208 --> 00:13:07,083
ඒ වගේම ඇය බයයි.

79
00:13:10,083 --> 00:13:13,916
ඔවුන් බිය වන තරමට,
අපි ශක්තිමත් වෙනවා.

80
00:13:17,125 --> 00:13:17,958
මට ආතතියක් දැනෙනවා මචන්.

81
00:13:18,958 --> 00:13:20,375
සමහර විට අපිත් ඔවුන් සමඟ යා යුතුයි.

82
00:13:20,625 --> 00:13:23,333
මෑතකදී ඔවුන්ගේ ගමේ මිය ගියේ කවුද?

83
00:13:24,166 --> 00:13:28,250
මහාලක්ෂ්මි නම් දැරියකි
10 වසරේ අසමත් වෙලා ළිඳට පැන මිය ගියා.

84
00:13:29,208 --> 00:13:33,125
අල්ලපු ගමේ,
කම්කරු කාන්තාවන් හතර දෙනෙක් මෝටර් රථ අනතුරකින් මිය ගියහ.

85
00:13:35,583 --> 00:13:37,000
හේයි! ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

86
00:13:38,541 --> 00:13:39,958
නානකාමරය මෙතන නැහැ, ඒක එහෙමයි.

87
00:13:41,250 --> 00:13:41,708
අපි යමු.

88
00:13:46,833 --> 00:13:51,083
ස්වාමිජි එනවා. ස්වාමිජී! ස්වාමිජී!
ස්වාමිජී! ස්වාමිජි, ස්වාමිජි, ස්වාමිජි.

89
00:13:51,750 --> 00:13:52,875
ප්රශ්නය කුමක් ද?

90
00:13:53,125 --> 00:13:54,583
His name is Bhupathi Naidu.

91
00:13:54,916 --> 00:13:57,583
මේ ඔහුගේ බිරිඳ සරෝජම්මාය.

92
00:13:57,750 --> 00:14:00,708
මාසයක් තිස්සෙ මේ විදියට පිස්සු හැදිලා.

93
00:14:01,250 --> 00:14:04,500
ඔබ සියල්ල දන්නා බුද්ධිමත් මිනිසෙකි,
ස්වාමිජී, වැරැද්ද කුමක්දැයි ඔබ සොයා බැලිය යුතුය.

94
00:14:07,250 --> 00:14:08,416
මහාලක්ෂ්මී!

95
00:14:09,625 --> 00:14:10,583
මහාලක්ෂ්මී?

96
00:14:11,166 --> 00:14:12,166
ඒ කවුද ස්වාමි?

97
00:14:12,791 --> 00:14:18,458
මීට දින කිහිපයකට පෙර ඔවුන්ගේ ගමේ මහාලක්ෂ්මි නම් දැරියක්
ඇය 10 වසරේ අසමත් වී ළිඳකට පැන මිය ගියාය.

98
00:14:19,333 --> 00:14:24,166
මෙලොව හැර යාමට නොහැකි ඇගේ ආත්මය,
මෙම කාන්තාව හිමි කරගෙන ඇත.

99
00:14:24,250 --> 00:14:25,083
ඔයා දැක්කා ද?

100
00:14:25,583 --> 00:14:31,750
මහාලක්ෂ්මිගේ මරණය ගැන ස්වාමිජි දැන සිටි කාරණය
එයාලගේ ගමේ ඉන්නවා කියන්නේ එයා සාමාන්‍ය මිනිහෙක් නෙවෙයි ස්වාමි.

101
00:14:31,750 --> 00:14:34,000
ඔබ ස්වාමිජිගේ බලය දුටුවාද?

102
00:14:34,125 --> 00:14:37,666
ටිකක් කලින් ආවා නම්..
ඔබ ඉක්මනින් විසඳුමක් සොයා ගනු ඇත.

103
00:14:42,166 --> 00:14:45,208
කවදාද යන්න කාලය විසින්ම තීරණය කරයි
යමක් සිදුවිය යුතුය.

104
00:14:47,208 --> 00:14:51,291
ඒ මහාලක්ෂ්මීගේ අපලයෙන් මිදීමට,
සමහර පූජාවන් කළ යුතුයි.

105
00:14:52,500 --> 00:14:54,583
මගේ ගෝලයන් ඔබට විධිවිධාන ගැන කියනු ඇත.

106
00:14:54,833 --> 00:14:55,666
ඔබ කැමති පරිදි ස්වාමි.

107
00:14:56,166 --> 00:14:57,125
අපි යමු නයිදු මහත්තයෝ.

108
00:14:57,333 --> 00:14:59,125
ඔබේ බිරිඳ අනිවාර්යයෙන්ම සුව වනු ඇත.

109
00:15:01,333 --> 00:15:02,333
බලන්න, ඔවුන් එනවා!

110
00:15:02,666 --> 00:15:06,666
මම හිතන්නේ ඔවුන් අහුවෙලා. ඉක්මන්, ඉක්මන්. පනින්න.

111
00:15:12,000 --> 00:15:16,000
රැවටූ කාලභෛරවානන්ද ස්වාමි
මන්තර ගුරුකම් තියෙන මිනිස්සු...

112
00:15:16,000 --> 00:15:20,000
සහ දරුවාගේ අසාධාරණ මරණයට හේතු වූ බොරු…

113
00:15:20,250 --> 00:15:22,125
අවසානයේ මිතුරන් හතර දෙනෙකු විසින් හෙළිදරව් කරන ලදී.

114
00:15:53,541 --> 00:15:58,250
හයිද්‍රාබාද්හි මුළු නගරයේම දර්ගාවක,
හඳුන්කූරු වලට භයානක රසායන මිශ්‍ර කරලා...

115
00:15:58,250 --> 00:16:01,208
මේ දවස්වල ගෑනු ළමයි ගන්නෙත් නෑ
ඔවුන් පාරට බැස්සොත් විවාහකයි.

116
00:16:01,541 --> 00:16:04,916
සහ ඔබ හෙළිදරව් කිරීමට කෙලින්ම රූපවාහිනියට ගොස් ඇත
සිද්ධිය. දැන් ඔබව විවාහ කරගන්නේ කවුද?

117
00:16:06,791 --> 00:16:07,375
අම්මේ!

118
00:16:08,500 --> 00:16:10,166
අරුණ අපේ මෙහෙකාරිය පමණක් නොවේ.

119
00:16:10,500 --> 00:16:11,500
ඇය අපට පවුලකි.

120
00:16:11,708 --> 00:16:13,541
ඇය වසර ගණනාවක් අප අසල සිටියාය.

121
00:16:13,625 --> 00:16:16,375
ඇගේ දියණිය මියගොස් ඇත.

122
00:16:16,875 --> 00:16:18,958
අම්මේ, එයාට නින්දෙන් ඇවිදීමේ ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

123
00:16:20,125 --> 00:16:22,833
අපි දින කිහිපයක් බලා සිටියා නම්,
එය නැති වී යනු ඇත.

124
00:16:23,708 --> 00:16:27,250
අවාසනාවකට මෙන්, ස්වාමියා කුරිරු විය
ඒ අතරතුර ඇයව මරා දැමුවා.

125
00:16:27,833 --> 00:16:29,833
Nevertheless, I told her repeatedly.

126
00:16:30,000 --> 00:16:32,166
ඒ ඇයව පරීක්ෂා කිරීම සඳහා රෝහලකට ගෙන ඒමටය.

127
00:16:32,291 --> 00:16:35,625
ඇය ආත්මයන් ගැන කතා කළාය
නාඳුනන කෙනෙකු වෙත ඇයව රැගෙන ගියේය.

128
00:16:36,833 --> 00:16:38,541
අනුන්ට ද්‍රෝහිකම් කරන අය ඕනෑ තරම් සිටිනු ඇත.

129
00:16:38,750 --> 00:16:40,375
අපි අපේ පියවර නිරීක්ෂණය කළ යුතුයි.

130
00:16:42,875 --> 00:16:44,541
ඒයි, ඔයා දන්නවද පිස්සු ආරංචිය?

131
00:16:45,250 --> 00:16:46,166
සුභ පැතුම්, යාලුවනේ!

132
00:16:46,458 --> 00:16:47,291
මට ඉතා සතුටුයි!

133
00:16:48,541 --> 00:16:50,083
හේයි, නයිනා! එන්න, එන්න, එන්න.

134
00:16:50,875 --> 00:16:52,416
අපේ කණ්ඩායමට තවත් සාමාජිකයෙක් එකතු වීමට නියමිතයි.

135
00:16:52,875 --> 00:16:53,625
WHO?

136
00:16:54,000 --> 00:16:55,875
පුංචි අපර්ණා සහ විනයි පාරේ.

137
00:16:56,208 --> 00:16:56,875
ඇත්තටම?

138
00:16:56,916 --> 00:16:57,958
ඔව්!
- සැබෑවට?

139
00:16:58,333 --> 00:16:59,666
ඔබ ගැන සතුටුයි!

140
00:16:59,708 --> 00:17:01,291
ඔයාට ස්තූතියි!

141
00:17:01,333 --> 00:17:02,291
අද කලින් ඔයා මට ඒ වගේ හොඳ ආරංචියක් දුන්නා.

142
00:17:02,458 --> 00:17:03,708
මම එය කිසිසේත් බලාපොරොත්තු නොවෙමි.

143
00:17:03,958 --> 00:17:06,166
මට හිතුනා ඔයා කෝල් කලාම මොකක් හරි වෙයි කියලා.

144
00:17:14,791 --> 00:17:20,666
අපර්ණා... ඇයි ඇස්වල කඳුළු
එවැනි සතුටු කාලයකදී?

145
00:17:21,791 --> 00:17:26,541
දන්නවද දැන් අවුරුදු පහක් වෙනවා
විනේගේ දෙමාපියන් ඔහුට අවසන් වරට කතා කළා.

146
00:17:36,250 --> 00:17:42,708
මම මේ අවුරුදු පහම අපාය ගත කළේ වරදකාරී හැඟීමෙන්
මාව කසාද බැඳපු නිසා එයාගෙ අම්මලා තාත්තලාගෙන් ඈත් වුණා කියලා.

147
00:17:44,416 --> 00:17:47,500
එයාව දාලා ගොඩක් දුර ගියානම් කියලා මට ගොඩක් වෙලාවට හිතුනා...

148
00:17:48,375 --> 00:17:50,708
ඔහු නැවතත් තම දෙමාපියන්ට සමීප වනු ඇත.

149
00:17:52,083 --> 00:17:53,666
ඒත් මට ධෛර්යයක් තිබුණේ නැහැ.

150
00:17:54,583 --> 00:17:55,541
මම කොහොමද යන්නෙ?

151
00:17:56,791 --> 00:17:58,125
ඔහු මගේ ජීවිතයයි.

152
00:17:59,541 --> 00:18:02,416
ඒත් මට දුක හිතුන හැම වෙලාවකම..
ඔහු ආදරයෙන් මා සනසනු ඇත...

153
00:18:02,958 --> 00:18:06,166
උන් තරහා වෙන්නේ අපි එක්ක විතරයි
අපි දෙන්නා විතරක් ඉන්න තාක් කල්.

154
00:18:06,416 --> 00:18:10,833
ඒත් අපිට ළමයෙක් හිටියොත් එයාලා ඇවිත්...

155
00:18:11,250 --> 00:18:12,791
අපි එපා කිව්වත් අපිත් එක්ක සමාදාන වෙන්න.

156
00:18:14,500 --> 00:18:15,958
මෙච්චර කාලෙකට පස්සේ ඒ පැතුම ඉෂ්ට වෙනවා.

157
00:18:18,166 --> 00:18:20,625
කසාද, ළමයි... හැම දෙයක්ම අපේ ජීවිතේ ඉටු වෙනවා.

158
00:18:21,083 --> 00:18:22,041
ඔයාට කොහොම ද?

159
00:18:24,291 --> 00:18:27,125
ඔයා කවදාහරි නයනාට ඒක කියනවද
ඔබ ඇයට මේ ජීවිතයේ ආදරය කරනවාද නැද්ද?

160
00:18:27,416 --> 00:18:29,958
හේයි, මෘදු ලෙස කතා කරන්න. ඇයට ඇසෙනු ඇත.

161
00:18:30,000 --> 00:18:33,416
ඇයට ඇසීමට ඉඩ දෙන්න. ඔබ එය කෙසේ හෝ ප්‍රකාශ නොකරනු ඇත,
අවම වශයෙන් ඇය මේ ආකාරයෙන් දැන ගනු ඇත.

162
00:18:35,250 --> 00:18:37,166
අනේ අපි පොඩි කාලේ ඉඳන් යාළුවෝ.

163
00:18:37,666 --> 00:18:40,750
ඔබ කවදා හෝ තනි වියදම් කර තිබේද?
ඇය ගැන නොසිතා මොහොතක්?

164
00:18:40,958 --> 00:18:43,875
ඇය වෙනුවෙන්, ඔබ පවා අත්හැරියා
විදේශගත වීමේ ඔබේ සිහිනය.

165
00:18:43,958 --> 00:18:46,916
ඔබ නොගැලපෙන කුඩා රැකියාවක් කළා
ඔබ සහ අප සමඟ නැවතී සිටියා.

166
00:18:48,291 --> 00:18:51,708
මේ ඔක්කොම කරලා, නැත්නම්
අඩුම ගානේ එයාට මේක කියන්න...

167
00:18:53,541 --> 00:18:56,000
එය ඔබේ අත් හරහා ලිස්සා ගිය පසු,
ඔබට එය ආපසු ලබා ගත නොහැක.

168
00:19:13,666 --> 00:19:19,375
"අහසේ සඳ,
ඒක ඔයාගේ අතට එන්නේ නැද්ද"

169
00:19:19,666 --> 00:19:24,333
"මිත්‍රත්වය යන වචනය ජීවිතයේ පවතින්නේ නම්?"

170
00:19:25,875 --> 00:19:31,750
"ඕනෑම දුරක් සමීප වේ,
ඕනෑම දුෂ්කරතාවයක් ප්රසන්න වේ"

171
00:19:31,916 --> 00:19:36,875
“මිත්‍රත්වයේ මන්ත්‍රය ඔබේ හදවතේ තිබේ නම්”

172
00:19:38,208 --> 00:19:41,291
"උදුනක් මෙන් දැවෙන හදවතක"

173
00:19:41,333 --> 00:19:44,166
"එය සිසිල් සඳ එළියක් මෙන් පැමිණේ"

174
00:19:44,375 --> 00:19:49,666
"අමිහිරි අත්දැකීම් මාලාවක,
එය මිහිරි බව බෙදා ගනී"

175
00:19:50,500 --> 00:19:53,625
"මිත්‍රත්වය, එය කුඩා සිනහවක් ගොතයි"

176
00:19:53,625 --> 00:19:56,583
"මිත්‍රත්වය, එය බොහෝ නව වර්ණ වැස්ස"

177
00:19:56,666 --> 00:20:02,875
"මිත්‍රත්වය, සිහිනයක් මෙන්,
එය ඔබ ඉදිරියෙහි සිටගෙන සිටියේය"

178
00:20:02,916 --> 00:20:05,916
"මිත්‍රත්වය, එය මවක් මෙන් ගායනය කරයි"

179
00:20:05,916 --> 00:20:08,916
"මිත්‍රත්වය, එය පියෙකු මෙන් මාර්ගය පෙන්වයි"

180
00:20:08,916 --> 00:20:15,000
"මිත්‍රත්වය, එය ඔබ සමඟ සිටින බවට පොරොන්දු විය,
anytime, anywhere"

181
00:20:27,500 --> 00:20:29,833
"අමතක නොවන මතකයන් ගොඩක්"

182
00:20:30,583 --> 00:20:33,250
"නොනවත්වා ගමන් ගොඩක්"

183
00:20:33,666 --> 00:20:36,875
"මෙච්චර විකාර කතා"

184
00:20:36,875 --> 00:20:39,958
"සියල්ල මිත්‍රත්වයේ දළ සටහන් වේ."

185
00:20:40,041 --> 00:20:42,125
"ලස්සන කවි ගොඩක්"

186
00:20:42,791 --> 00:20:45,666
"අපේ ඉරණම ගොඩක්"

187
00:20:46,000 --> 00:20:49,125
"නොමැකෙන ඉතිහාස ගොඩක්"

188
00:20:49,125 --> 00:20:51,666
"මිතුරන් අපගේ සැබෑ වත්කමයි"

189
00:20:52,166 --> 00:20:54,875
"කඳුළු මැද වැළඳ ගැනීම මිත්‍රත්වයයි"

190
00:20:55,333 --> 00:20:57,958
"සියල්ලටම වඩා උතුම් වන්නේ මිත්රත්වයයි"

191
00:20:58,333 --> 00:21:04,375
“ජීවිතයේ ආදරයට වඩා මවකගේ ආදරය මෙන් එය සත්‍යයකි
එය සොයාගත නොහැකි මාර්ගයකින් ඔබ වෙත ළඟා වන බව"

192
00:21:04,500 --> 00:21:07,500
"මිත්‍රත්වය, එය කුඩා සිනහවක් ගොතයි"

193
00:21:07,500 --> 00:21:10,625
"මිත්‍රත්වය, එය බොහෝ නව වර්ණ වැස්ස"

194
00:21:10,625 --> 00:21:16,833
"සිහිනයක් හැඩ වෙනවා වගේ,
එය ඔබ ඉදිරියෙහි සිටගෙන සිටියේය"

195
00:21:16,833 --> 00:21:19,916
"මිත්‍රත්වය, එය මවක් මෙන් ගායනය කරයි"

196
00:21:19,916 --> 00:21:22,958
"මිත්‍රත්වය, එය පියෙකු මෙන් මාර්ගය පෙන්වයි"

197
00:21:22,958 --> 00:21:29,041
"මිත්‍රත්වය, එය ඔබ සමඟ සිටින බවට පොරොන්දු විය,
ඕනෑම වේලාවක, ඕනෑම තැනක"

198
00:21:35,291 --> 00:21:36,083
ඔහු කවුද?

199
00:21:37,041 --> 00:21:38,333
ඔහු තමයි අපේ ඊළඟ ඉලක්කය.

200
00:21:38,500 --> 00:21:39,500
ඔහුගේ නම අධිදේව්.

201
00:21:39,625 --> 00:21:42,625
ඔහු දෙවිවරුන් හා සමාන නොවේ
ස්වාමීනි අපි මෙතෙක් කටයුතු කර ඇත.

202
00:21:43,208 --> 00:21:43,541
තේරුම?

203
00:21:44,000 --> 00:21:45,875
ඔහු ඇමරිකාවේ ඉහළම ස්නායු ශල්‍ය වෛද්‍යවරයෙකි.

204
00:21:46,208 --> 00:21:47,166
ස්නායු ශල්‍ය වෛද්‍යවරයෙක්ද?

205
00:21:47,333 --> 00:21:47,708
ඔව්.

206
00:21:48,541 --> 00:21:49,916
ඔහු මොළය පිළිබඳ විශේෂඥ ශල්‍ය වෛද්‍යවරයෙකි.

207
00:21:50,458 --> 00:21:52,333
පියා ඉන්දියානු, මව පකිස්ථාන.

208
00:21:53,000 --> 00:21:53,791
ඔවුන් ද වෛද්‍යවරු ය.

209
00:21:54,208 --> 00:21:55,791
බොහෝ කලකට පෙර එක්සත් ජනපදයේ පදිංචි වූ පවුලක්.

210
00:21:59,416 --> 00:22:00,666
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.

211
00:22:01,916 --> 00:22:06,708
මිනිසා ගැන පර්යේෂණ කළ අයෙකි
මොළකාරයෝ මේ වගේ දේවල් කරනවා... ඒක විශ්වාස කරන්නත් බෑ.

212
00:22:07,166 --> 00:22:10,541
වසර 10 කට පෙර ඔහුගේ බිරිඳ මිය ගියේය
මානසික ගැටලුවක් නිසා.

213
00:22:12,333 --> 00:22:14,875
ඒ සඳහා ඔහුට දොස් පවරමින් ඔහුට එරෙහිව නඩුවක් ගොනු කරන ලදී.

214
00:22:15,250 --> 00:22:18,166
නමුත් සාක්ෂි නොමැතිකම නිසා නඩුව නිෂ්ප්‍රභ විය.

215
00:22:20,375 --> 00:22:22,791
ඉන් පසු ඔහු ඇමරිකාව හැර ගියේය.

216
00:22:23,375 --> 00:22:25,375
ඔහු කොහේ ගියාද ඔහුට සිදු වූයේ කුමක්දැයි කිසිවෙක් නොදනිති.

217
00:22:26,041 --> 00:22:28,208
ඔහු කිසිදු හෝඩුවාවක් නොමැතිව අතුරුදහන් විය.

218
00:22:28,666 --> 00:22:35,625
නමුත් පුදුමය නම්, වසර ගණනාවකට පසු ඔහුව දැකගත හැකි වීමයි
ආන්ද්‍රා-ඔරිස්සා මායිමේ ඈත ගම්මානයක භූතයන් දුරු කරමින්.

219
00:22:36,291 --> 00:22:36,791
කුමක් ද?

220
00:22:37,000 --> 00:22:38,583
ඔහුගේ බිරිඳ ගැන ලීක් වූ වීඩියෝවක් තිබෙනවා.

221
00:22:38,833 --> 00:22:43,041
මෙම වීඩියෝව සීසීටීවී දර්ශනවල සටහන්ව තිබුණා
ඇය මිය යාමට පෙර අවසන් මොහොතේ.

222
00:22:43,250 --> 00:22:45,291
ඒක ටිකක් කලබලයි. අපි එය බලමු.

223
00:23:24,875 --> 00:23:26,458
ඉතින් මෙයා නිසා එයාගේ නෝනා එහෙම උනාද?

224
00:23:27,916 --> 00:23:29,833
නැහැ, මට යම් හේතුවක් නිසා බියක් දැනෙනවා.

225
00:23:30,750 --> 00:23:31,708
අපි ඔහු සමඟ සම්බන්ධ නොවී සිටිමු.

226
00:23:32,208 --> 00:23:35,208
අපි මෙතෙක් කරපු දේ හොඳටම ඇති.
මේ ඔක්කොම නවත්තමු.

227
00:23:35,583 --> 00:23:36,333
එය නවත්වන්නද?

228
00:23:37,250 --> 00:23:39,541
අපි මෙතෙක් කරපු දේ වෙනස්.
මෙය සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් ය.

229
00:23:39,958 --> 00:23:43,625
ඔහු වැනි සමාජ විරෝධියන් නිසා
අපේ සමාජය එන්න එන්නම විෂ සහිත වෙනවා.

230
00:23:43,916 --> 00:23:46,333
නෑ එයාව දාලා යන එක ගැන ප්‍රශ්නයක් නෑ.

231
00:23:49,958 --> 00:23:50,833
මගේ අදහසත් ඒකම තමයි.

232
00:23:51,500 --> 00:23:52,125
අපි ඔහුව හෙළි කරමු.

233
00:23:57,208 --> 00:23:57,625
නැත.

234
00:23:59,541 --> 00:24:00,083
නැත.

235
00:24:00,291 --> 00:24:00,791
හේයි!

236
00:24:02,375 --> 00:24:03,625
හේයි, අපර්ණා!
- අපර්ණා!

237
00:24:09,666 --> 00:24:12,833
ඔයාගේ අම්මත් එපා කියනවා.
ඇයි ඔච්චර හිතුවක්කාර?

238
00:24:12,916 --> 00:24:13,708
කට වහගෙන එන්න.

239
00:24:14,583 --> 00:24:15,125
අපි යමුද?

240
00:24:15,291 --> 00:24:17,125
මට සෘණාත්මක කම්පන ලැබෙනවා
කිසියම් හේතුවක් නිසා.

241
00:24:17,458 --> 00:24:18,916
එක පාරක් හිතන්න යාලුවනේ.

242
00:24:19,625 --> 00:24:20,833
ඇයි මේ සියල්ල?

243
00:24:20,875 --> 00:24:22,166
අපේ බබාටත් එහෙම උනොත්?

244
00:24:24,791 --> 00:24:25,833
ඇයි ඔයා එයාට එහෙම ගැහුවේ?

245
00:24:26,083 --> 00:24:28,583
එතකොට මොකක්ද? ඇයි එයා එහෙම කතා කලේ..
තේරුමක් නැතිද?

246
00:24:31,916 --> 00:24:32,500
අපි යමු.

247
00:24:55,166 --> 00:25:02,166
"පුංචි ක්‍රිෂ්ණා, පුංචි ක්‍රිෂ්ණා,
චූටි කම්මුල් එක්ක මගේ ක්‍රිෂ්ණා බබා"

248
00:25:09,166 --> 00:25:10,541
ක්‍රිෂ්ණා බබා...

249
00:25:12,291 --> 00:25:15,208
හේයි! තව කොච්චර කාලයක් යයිද?

250
00:25:15,250 --> 00:25:16,875
මම එනවා!

251
00:25:16,916 --> 00:25:19,458
ඔයා පැය බාගයක් තිස්සේ ඒකම කියනවා.

252
00:25:21,791 --> 00:25:22,583
අපි යමුද පැටියෝ?

253
00:25:22,750 --> 00:25:23,833
එන්න, එන්න, එන්න.

254
00:25:26,541 --> 00:25:27,041
මෙතන.

255
00:25:31,166 --> 00:25:31,666
මම ගොඩ වෙන්නද?

256
00:25:31,666 --> 00:25:32,416
දියුණු වෙන්න.

257
00:25:34,833 --> 00:25:35,833
මාමේ, ටිකක් ඉන්න!

258
00:25:36,291 --> 00:25:37,458
ආයෙ මොකද උනේ?

259
00:25:37,458 --> 00:25:38,958
ඉන්න, මම ඉක්මනට එන්නම්.

260
00:25:45,291 --> 00:25:45,833
එය සොයා ගත්තා!

261
00:25:51,666 --> 00:25:52,458
මේ බලන්න.

262
00:25:52,750 --> 00:25:56,500
අපි වෙඩින් එකකට යනවා වගේ පේන්නෙ නෑ..
අපි ඔහුගේ මංගල යෝජනා සඳහා යන බව පෙනේ.

263
00:25:57,458 --> 00:25:58,666
ඒ තරමට මගේ පුතා වීරයා වගේ.

264
00:25:58,666 --> 00:25:59,708
හරි, යන්න.

265
00:25:59,833 --> 00:26:01,750
මම පොඩි කාලෙ අම්මත් කිව්වෙ ඒකම තමයි.

266
00:26:02,125 --> 00:26:03,500
නමුත් දැන් බලන්න, ඔබේ අතේ.

267
00:26:04,666 --> 00:26:07,375
නැන්දා! අපි වෙඩින් එකට යනවා,
take care of the house!

268
00:26:07,375 --> 00:26:08,666
අපි රෑට ආපහු එන්නම්!

269
00:26:29,625 --> 00:26:30,791
අහෝ ස්වාමීනි!

270
00:26:31,500 --> 00:26:32,625
අහෝ ස්වාමීනි!

271
00:26:34,125 --> 00:26:35,125
මගේ දුව...

272
00:26:37,000 --> 00:26:38,916
ඔබ ඇයව බේරා ගත යුතුයි.

273
00:26:40,250 --> 00:26:40,958
අපි ඇයව නම් කළා ...

274
00:26:41,833 --> 00:26:45,583
ශිවම්මා,
ඔබට පසුව, මාගේ ස්වාමීනි.

275
00:26:47,583 --> 00:26:49,416
ඇයව ස්පර්ශ කළේ කුමන නපුරු සුළඟක්දැයි නොදනී ...

276
00:26:50,166 --> 00:26:52,375
දරුවා වේදනාවෙන් දඟලනවා.

277
00:26:54,166 --> 00:26:54,708
හිතවත්!

278
00:26:57,208 --> 00:27:00,750
ස්වාමීනි... ඔබ ඇයව බේරා ගත යුතුයි.

279
00:27:02,666 --> 00:27:07,125
අල්ලපු ගමේ ස්වාමි කෙනෙක් ඉන්නවා.

280
00:27:07,750 --> 00:27:11,750
ඔවුන් පවසන්නේ ඔහු භූතයන් දුරු කර සියලු දෙනා සුව කරන බවයි.

281
00:27:12,416 --> 00:27:14,875
ඒ නිසා මම ඇයව එහි රැගෙන ගියා.

282
00:27:15,458 --> 00:27:16,708
ස්වාමීනි...

283
00:27:17,250 --> 00:27:20,333
ඔබගේ කරුණාවෙන්...

284
00:27:21,250 --> 00:27:25,291
නිතරම ඇයව බලාගන්න ස්වාමි.

285
00:27:26,625 --> 00:27:28,208
නිතරම ඇයව බලාගන්න.

286
00:27:30,583 --> 00:27:31,750
ඇයව බලාගන්න.

287
00:27:33,375 --> 00:27:34,833
ඇයට ආශීර්වාද කරන්න.

288
00:27:35,791 --> 00:27:36,458
ස්වාමීනි!

289
00:27:40,458 --> 00:27:41,166
එන්න, ආදරණීය.

290
00:27:46,333 --> 00:27:47,125
එන්න!

291
00:27:47,916 --> 00:27:48,625
එන්න!

292
00:27:52,125 --> 00:27:53,333
ශිව දෙවියන්!

293
00:28:16,000 --> 00:28:18,916
පුතා පරිස්සමෙන් වාඩි වෙන්න. තදින් අල්ලා ගන්න, ආදරණීය.

294
00:28:19,250 --> 00:28:20,333
බලන්න, බලන්න!

295
00:28:20,541 --> 00:28:22,833
ඔයා දැක්කා ද? ලේනුන් හරිම හුරතල් නේද?

296
00:28:27,250 --> 00:28:27,958
සමාවෙන්න.

297
00:28:31,625 --> 00:28:33,416
බලන්න, හැරීමක් එනවා!

298
00:28:36,958 --> 00:28:38,333
මම කියන්නේ සමාවෙන්න, හරිද?

299
00:28:44,166 --> 00:28:47,041
සංක්‍රාන්ති උත්සවය එනවා,
අපි පුතාට ඇඳුම් අරන් දෙමු.

300
00:28:47,125 --> 00:28:48,541
උදේම කඩේ යමු.

301
00:28:48,583 --> 00:28:49,458
ඇත්ත වශයෙන්ම, ආදරණීය.

302
00:28:49,583 --> 00:28:51,625
හේයි, ඇය සමාවෙන්න කියනවා, ඔබ දන්නවා.

303
00:28:53,958 --> 00:28:55,208
ඇයි ඔච්චර හිතුවක්කාර වෙන්නේ?

304
00:29:01,833 --> 00:29:02,208
හේයි!

305
00:29:02,958 --> 00:29:04,458
වඳුරන් දෙස බලන්න, බලන්න!

306
00:29:04,625 --> 00:29:05,958
ඔවුන් ඔබේ මව මෙන් පෙනේ!

307
00:29:05,958 --> 00:29:07,125
ඔබ...

308
00:29:09,708 --> 00:29:10,750
අවම වශයෙන් ඔබ ඔහුට කියන්න.

309
00:29:12,333 --> 00:29:13,583
Why are you angry at monkeys?

310
00:29:13,583 --> 00:29:14,500
එයාලා අපේ නෑදෑයෝ නේද?

311
00:29:15,458 --> 00:29:16,166
හිතවත්!

312
00:29:31,416 --> 00:29:32,625
ඔහු වැටෙන්නයි යන්නේ.

313
00:29:32,708 --> 00:29:33,708
ඔහුව තදින් අල්ලා ගන්න!

314
00:29:34,041 --> 00:29:34,541
හිතවත්!

315
00:29:40,708 --> 00:29:41,708
පුතේ...

316
00:29:45,458 --> 00:29:46,250
ශිව දෙවියන්!

317
00:29:49,875 --> 00:29:50,875
ඔහු හොඳින්, ආදරණීය.

318
00:29:51,583 --> 00:29:52,500
අපි යමු.

319
00:29:54,500 --> 00:29:55,375
පුණ්‍යාවතී!

320
00:29:59,750 --> 00:30:00,708
පුණ්‍යාවතී!

321
00:30:13,333 --> 00:30:14,000
පුණ්‍යාවතී!

322
00:30:19,583 --> 00:30:20,333
පුණ්‍යාවතී!

323
00:30:22,375 --> 00:30:23,250
පුණ්‍යාවතී!

324
00:30:24,041 --> 00:30:24,875
පුණ්‍යාවතී!

325
00:30:27,500 --> 00:30:28,458
පුණ්‍යාවතී!

326
00:30:31,125 --> 00:30:32,125
සිදුවුයේ කුමක් ද?

327
00:30:33,041 --> 00:30:33,666
නවත්වන්න!

328
00:30:34,208 --> 00:30:34,791
නවත්වන්න!

329
00:30:38,750 --> 00:30:39,125
සහෝදරයා!

330
00:30:40,166 --> 00:30:41,166
දරුවා බලාගන්න.

331
00:30:42,916 --> 00:30:43,541
අයියා...

332
00:30:43,791 --> 00:30:44,875
මොකද වුණේ?
- මගේ බිරිඳ.

333
00:30:44,916 --> 00:30:47,750
ඇය වැටුණා ... ඇයව බේරගන්න සහෝදරයා ...

334
00:30:48,208 --> 00:30:48,833
සහෝදරයා!

335
00:30:48,833 --> 00:30:50,250
මට උදව් කරන්න අයියේ...

336
00:30:51,208 --> 00:30:52,333
ඔයා මෙතන ඉන්න.

337
00:30:55,125 --> 00:30:55,666
පුණ්‍යාවතී!

338
00:30:58,625 --> 00:30:59,833
පුණ්‍යාවතී!

339
00:31:00,791 --> 00:31:01,916
පුණ්‍යාවතී!

340
00:31:02,875 --> 00:31:03,625
අනේ දෙවියනේ...

341
00:31:04,583 --> 00:31:05,875
මොකද උනේ දෙයියනේ?

342
00:31:12,125 --> 00:31:13,416
ලේ...

343
00:31:17,041 --> 00:31:18,583
අනේ දෙවියනේ...

344
00:31:55,583 --> 00:31:56,875
ශිව දෙවියන්!

345
00:32:02,208 --> 00:32:03,833
ශිව දෙවියන්!

346
00:32:24,125 --> 00:32:24,958
සෙමින්...

347
00:32:25,625 --> 00:32:28,083
කරුණාකරලා පාර හදලා දෙන්න සර්.

348
00:32:30,791 --> 00:32:31,666
හෙමිහිට බබා.

349
00:32:33,416 --> 00:32:34,000
එන්න.

350
00:33:13,125 --> 00:33:13,875
ස්වාමි...

351
00:33:27,208 --> 00:33:28,416
අධිදේව් ද?

352
00:33:28,833 --> 00:33:29,750
ඔව්.

353
00:33:52,791 --> 00:33:54,083
ඔයා කලබල වෙන්න එපා.

354
00:33:54,500 --> 00:33:56,958
මෙය මොළයේ ආබාධයකි
රක්තහීනතාවය නිසා ඇතිවේ.

355
00:33:57,708 --> 00:34:00,458
හොඳ දොස්තර කෙනෙක්ට පෙන්නන්න, ඒක සනීප වෙයි.
- හරි ස්වාමි.

356
00:34:02,166 --> 00:34:02,916
එන්න, ආදරණීය.

357
00:34:36,750 --> 00:34:38,583
ආත්මයක් ඇයව අල්ලාගෙන ඇත.

358
00:34:39,250 --> 00:34:40,250
චාරිත්රයක් ඉටු කිරීම අවශ්ය වේ.

359
00:34:40,416 --> 00:34:40,875
ස්වාමි...

360
00:34:41,541 --> 00:34:42,875
ඇයව ආශ්රමයට රැගෙන යන්න.

361
00:34:43,333 --> 00:34:46,916
මෙයා වගේ අය නිසා තමයි මිනිස් පූජා කරන්නේ
සහ කළු මැජික් චාරිත්ර සිදුවෙමින් පවතී.

362
00:34:47,125 --> 00:34:51,166
ගැලවීමේ නාමයෙන්,
ඔවුන් මිනිසුන් සියදිවි නසා ගැනීමට පොලඹවයි.

363
00:34:53,750 --> 00:34:54,416
ස්වාමි...

364
00:34:55,666 --> 00:34:56,750
මගේ දුව...

365
00:34:58,041 --> 00:34:58,666
ස්වාමි...

366
00:35:01,375 --> 00:35:02,208
ස්වාමි...

367
00:35:18,458 --> 00:35:20,791
ඔබේ දුවට කිසිම ආත්මයක් ආවේ නැහැ.

368
00:35:21,583 --> 00:35:23,500
එය සෞඛ්‍ය ගැටලුවක් පමණි.

369
00:35:24,166 --> 00:35:26,000
Show her to a good doctor.

370
00:35:26,000 --> 00:35:28,500
එතකොට මගේ දුවට සනීප වෙයිද සර්?

371
00:35:28,500 --> 00:35:29,958
ඇය අනිවාර්යයෙන්ම සුව වනු ඇත.

372
00:35:31,375 --> 00:35:32,125
ස්වාමි...

373
00:35:32,166 --> 00:35:33,083
ඔබ වහන්සේට දීර්ඝායුෂ සතුටින් ජීවත් වේවා.

374
00:35:34,458 --> 00:35:35,250
යන්න පුළුවන්.

375
00:35:35,250 --> 00:35:36,000
හරි ස්වාමි.

376
00:35:38,333 --> 00:35:42,125
ශිව දෙවියන් අපගේ කන්නලව්වලට සවන් දී ඇත.
අපේ දරුවාට මුකුත් වෙන්නේ නැහැ.

377
00:35:42,125 --> 00:35:42,750
ඔව්, ආදරණීය.

378
00:36:07,000 --> 00:36:07,958
හිතවත්!

379
00:36:16,750 --> 00:36:17,125
හේයි!

380
00:36:52,583 --> 00:36:53,333
නවත්වන්න.

381
00:36:57,166 --> 00:36:57,875
ඔයා කව්ද?

382
00:36:59,333 --> 00:37:00,500
ඔබ මෙහි පැමිණියේ ඇයි?

383
00:37:01,416 --> 00:37:02,416
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

384
00:37:02,500 --> 00:37:04,125
අපි තමයි
කවුද ඒ ප්‍රශ්නය අහන්න ඕන.

385
00:37:06,916 --> 00:37:08,166
ඔබට අවශ්ය එය කුමක්ද?

386
00:37:09,416 --> 00:37:10,375
අපි ඔබ ගැන කියවා ඇත්තෙමු.

387
00:37:11,458 --> 00:37:12,708
වෛද්‍ය ආදිදේව්.

388
00:37:13,250 --> 00:37:14,458
ඉහළම ස්නායු ශල්ය වෛද්ය.

389
00:37:15,916 --> 00:37:20,583
ඇයි ඔයා ඒ හැමදේම දාලා ගියේ
මේ දුප්පත් මිනිස්සුන්ගේ ජීවිත එක්ක සෙල්ලම් කරනවද?

390
00:37:22,458 --> 00:37:25,458
ඇතැම් විට ඛේදවාචකයෙන් අරමුණක් උපදී.

391
00:37:26,250 --> 00:37:28,833
එම අරමුණ අපගේ ජීවිතයේ ගමනාන්තය නිර්වචනය කරයි ...

392
00:37:29,875 --> 00:37:34,583
රටේ අහිංසක ජීවිත විනාශ කරනවා
ඔබගේ ගමනාන්තය ආත්මයන් සහ අවතාරවල නම?

393
00:37:35,750 --> 00:37:38,291
විනාශ කිරීමට නොව, සුරැකීමට.

394
00:37:39,000 --> 00:37:43,000
ඔබ දන්නා බාහිර ලෝකයේ,
මිනිසුන්ට ඇත්තේ ගැටළු දෙකක් පමණි.

395
00:37:43,416 --> 00:37:46,791
එකක් ශාරීරික ගැටළු,
දෙවැන්න මානසික ගැටලු ය.

396
00:37:47,125 --> 00:37:49,833
ඒවා විසඳන්න ගොඩක් අය ඉන්නවා.

397
00:37:50,750 --> 00:37:56,750
නමුත් ඔබ නොදන්නා තවත් අඳුරු ලෝකයක් ඇත,
ඔබ සිතා ගැනීමට පවා බිය වන.

398
00:37:57,833 --> 00:38:00,333
ඒකේ තියෙන ප්‍රශ්න විසඳගන්න පුළුවන් අය...

399
00:38:01,083 --> 00:38:02,750
ඉතා සුළු පිරිසකි.

400
00:38:03,041 --> 00:38:05,416
ඒකයි මම ඒ වගකීම භාර ගත්තේ.

401
00:38:05,750 --> 00:38:06,916
මෙච්චර උගත්තු උනාට පස්සේ

402
00:38:06,916 --> 00:38:10,125
ඔයාට ලැජ්ජ නැද්ද පැතිරෙන්න
මිනිසුන් අතර මේ මිථ්‍යා විශ්වාසද?

403
00:38:10,625 --> 00:38:14,833
එය අපගේ අත්දැකීමක් වන තුරු,
ඕනෑම දෙයක් මිත්‍යා විශ්වාසයක්.

404
00:38:15,208 --> 00:38:18,541
එය අපගේ අත්දැකීම බවට පත්වන මොහොතේ,
එය විශ්වාසයක් බවට පත්වේ.

405
00:38:18,875 --> 00:38:20,041
මමත් එක කාලෙක...

406
00:38:20,916 --> 00:38:24,666
ඔබට වඩා දැඩි ලෙස මේ සියල්ලටම විරුද්ධ විය.

407
00:38:24,958 --> 00:38:26,458
නමුත් මගේ බිරිඳගේ මරණය ...

408
00:38:26,958 --> 00:38:28,958
මාව ආත්මයන්ට හඳුන්වා දුන්නා.

409
00:38:30,458 --> 00:38:32,000
ඔබේම ශරීරය...

410
00:38:32,666 --> 00:38:37,708
ඔබ දන්නවාද ගැටුම කෙතරම් භයානකද කියා
ඔබේ නොවන ආත්මයක් එහි වාසය කරන්නේ කවදාද?

411
00:38:40,791 --> 00:38:45,583
ඔබේ සෑම ස්නායුවක්ම කඩා වැටෙනවාක් මෙන්,
ඔබේ සිරුර ගිනි උදුනක පිච්චෙනවා වගේ...

412
00:38:45,791 --> 00:38:50,666
විෂ සහිත සර්පයන් සිය ගණනක් වගේ
එක පාරටම ඇඟ හපනවා...

413
00:38:50,875 --> 00:38:54,500
දරාගත නොහැකි සුළි කුණාටුවක් ඔබේ මොළයේ කැරකෙන අතරතුර ...

414
00:38:54,875 --> 00:38:59,958
දිවා රෑ වෙන්කර හඳුනාගත නොහැකි,
ජලය සහ ගින්දර අතර වෙනස හඳුනා ගැනීමට නොහැකි...

415
00:39:00,666 --> 00:39:03,458
මිනිසෙක් සහ සතෙක් ලෙස වෙන්කර හඳුනාගත නොහැකි...

416
00:39:03,666 --> 00:39:06,375
පෘථිවියේ සහ අහසේ මායිම් බොඳ වෙමින් ...

417
00:39:06,500 --> 00:39:11,625
නොතේරෙන පිස්සුවකට දාලා
ගැටලුව කුමක්ද, එය පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද ...

418
00:39:11,666 --> 00:39:13,375
නැත්නම් කාට පැහැදිලි කරන්නද...

419
00:39:13,500 --> 00:39:15,583
උදව්වට මා ළඟට එනවා...

420
00:39:15,833 --> 00:39:18,875
මේ අය වෙනුවෙන්,
මෙය මා සපයන ප්‍රතිකාරයයි.

421
00:39:19,041 --> 00:39:26,375
ඔබ වැන්නවුන් මහා හිස්ටීරියාවක් ඇති කරමින් සමාජය විනාශ කරනවා
හොල්මන් සහ භූතයන් ගැන, හොඳ මිනිසුන් පවා පිස්සු වට්ටනවා.

422
00:39:28,166 --> 00:39:31,208
ඉතින් ඔබ කියන්නේ ආත්මයන් නැහැ කියලද?

423
00:39:31,791 --> 00:39:32,625
ඔයාට පිස්සු ද?

424
00:39:32,875 --> 00:39:33,791
අපි ඔබට කියන්නේ ඒවා නොපවතින බවයි.

425
00:39:36,458 --> 00:39:38,666
ආත්මයන් පවතින බව ඔප්පු කළහොත් කුමක් කළ යුතුද?

426
00:39:46,791 --> 00:39:54,875
මිනිස් ආත්මය අමරණීය, අනන්ත, සර්වඥ,
ශරීරයේ මරණයත් සමඟම මිය යන්නේ නැත ...

427
00:39:56,166 --> 00:39:58,208
ස්වාමි විවේකානන්ද කිව්වා වගේ.

428
00:40:00,125 --> 00:40:03,041
දින තුනකින්, මම ඔබට ආත්මයන් හඳුන්වා දෙන්නෙමි.

429
00:40:43,166 --> 00:40:48,541
මිනිස්සු වගේම සමහර තැන්
ඔවුන්ගේ උපතේ සිටම ශාප කරනු ලැබේ.

430
00:40:49,083 --> 00:40:52,833
පසුව ඒවා ක්‍රමක්‍රමයෙන් ආත්මයන්ගේ වාසස්ථාන බවට පත් වේ.

431
00:40:53,500 --> 00:40:54,666
මේ එවන් එක් ස්ථානයකි.

432
00:40:55,583 --> 00:41:03,291
මෙම නිවස ඉදිකිරීමේදී,
පෙදරේරුවා ඔහුගේ සේවකයන් දෙදෙනෙකු මරා දමා සියදිවි නසා ගත්තේය.

433
00:41:05,333 --> 00:41:08,333
නොයෙකුත් නොහොබිනා සිදුවීම් වලින් පසුව,
මෙම නිවස නිම කරන ලදී.

434
00:41:09,291 --> 00:41:11,458
ගෘහාශ්රිත දිනයේදී,
විශාල කාර්යයක් තිබුණා.

435
00:41:11,875 --> 00:41:14,083
ඒක ගොඩක් සතුටින් ගියාට පස්සේ...

436
00:41:14,583 --> 00:41:16,708
එදා රෑ මොකද උනේ කියලා කවුරුත් දන්නේ නෑ...

437
00:41:17,291 --> 00:41:18,791
ඒත් මේ ගෙදර අයිතිකාරයා...

438
00:41:19,125 --> 00:41:23,000
ඔහුගේ මුළු පවුලම මරා දමා පසුව සියදිවි නසා ගත්තේය.

439
00:41:26,833 --> 00:41:31,041
මිනිස්සු මැරුණත්,
මෙම ස්ථානය පිළිබඳ බලාපොරොත්තු එසේ නොවීය.

440
00:41:31,125 --> 00:41:33,666
එක් පුද්ගලයෙක් මෙම නිවස මිලදී ගත්තා,
එය නිවාඩු නිකේතනයක් බවට පත් කිරීමට සැලසුම් කර ඇත.

441
00:41:33,750 --> 00:41:36,708
To dispel the fear among people about this place...

442
00:41:37,333 --> 00:41:38,750
ඔහුම මුලින්ම...

443
00:41:39,000 --> 00:41:42,916
එයාගේ පවුලේ අය එක්ක වියදම් කරන්න ආවා
දවස් දහයක් මේ ගෙදර.

444
00:41:44,291 --> 00:41:45,791
මොකද උනේ කියලා කවුරුත් දන්නේ නෑ...

445
00:41:46,625 --> 00:41:47,916
නමුත් දින දෙකකට පසු ...

446
00:41:48,708 --> 00:41:50,500
ඔහු තම බිරිඳ සහ දරුවන් මරා දැමුවා...

447
00:41:51,083 --> 00:41:53,000
ඊට පස්සේ උඩින් පැනලා මැරුණා.

448
00:41:54,875 --> 00:42:00,041
ඒ සිද්ධි වලදී කවුරුත් නෑ
මේ ගෙදර මොකද වුණේ කියලා කියන්න පුළුවන් අය බේරුණා.

449
00:42:02,708 --> 00:42:06,333
ඒත් මේ හැමදේම දැක්කම මට එක දෙයක් තේරුණා.

450
00:42:06,750 --> 00:42:14,583
වසර ගණනාවක් තිස්සේ, සමහර නපුරු ආත්මයන් අල්ලාගෙන ඇත
මෙම ප්‍රදේශය වහලුන් මෙම ස්ථානය ඔවුන්ගේ අයිතිය ලෙස සලකයි.

451
00:42:15,458 --> 00:42:20,125
ඔවුන්ට පිළිගත නොහැක
මෙම ස්ථානයට මිනිසුන් පැමිණීම.

452
00:42:21,416 --> 00:42:27,125
මේ සියල්ල කුණු බව විශ්වාස කරන ඔබ, වසර ගණනාවකට පසු,
මට පෙර පැමිණ ඇත.

453
00:42:28,916 --> 00:42:32,416
මේ ගෙදර දවස් තුනක් ඉන්න පුළුවන් නම්...

454
00:42:33,916 --> 00:42:36,375
සහ මෙහි ආත්මයන් නොමැති බව ඔප්පු කරන්න ...

455
00:42:36,375 --> 00:42:39,500
මම පිළිගන්නවා මම කියපු න්‍යාය
මෙච්චර කල් විශ්වාස කරපු එක වැරදියි...

456
00:42:39,500 --> 00:42:42,750
ඒ වගේම ඔයා කියන ඕනම දෙයක් කරන්න මම ලෑස්තියි.

457
00:42:44,750 --> 00:42:46,083
ඔයා සුදානම් ද?

458
00:42:51,041 --> 00:42:51,750
අපි සූදානම්.

459
00:42:59,083 --> 00:42:59,791
එන්න.

460
00:43:03,833 --> 00:43:04,708
ප්රවේසම් වන්න.

461
00:43:17,166 --> 00:43:20,166
මම ඔබට කිව්වා, මෙහි ආත්මයන් ඉතා භයානකයි.

462
00:43:20,291 --> 00:43:24,208
මෙම විධිවිධාන සහතික කිරීම සඳහා වේ
ඔවුන් නිසා ඔබේ ජීවිතයට හානියක් සිදු නොවේ.

463
00:43:41,500 --> 00:43:42,583
වැඩේ ඉවරයි ස්වාමී.

464
00:43:45,666 --> 00:43:48,208
මම ඔබට මෙහි නවතින්න යම් යම් කටයුතු සූදානම් කර තිබෙනවා.

465
00:43:48,541 --> 00:43:49,583
අපි නැවත හමුවෙමු.

466
00:43:51,291 --> 00:43:52,083
එක දෙයයි.

467
00:43:52,500 --> 00:43:58,250
කිසිම අවස්ථාවක ඔබ මෙය තරණය නොකළ යුතුය
අවහිර කළ ප්‍රදේශය සහ පිටත ඕනෑම තැනකට යන්න.

468
00:44:49,208 --> 00:44:50,750
මොකක් හරි හේතුවක් නිසා මට බයයි.

469
00:44:51,208 --> 00:44:51,583
ඇයි?

470
00:44:53,750 --> 00:44:58,041
ආශ්‍රමයේදී යම් පුද්ගලයෙක් අපට පහර දෙනවා.
මේ ගෙදර වෙච්ච දේවල්...

471
00:45:00,958 --> 00:45:03,958
මේ හැමදෙයක්ම දැක්කම මටත් නොදැනීම දැනෙනවා..
නොසන්සුන් හැඟීමක්.

472
00:45:04,083 --> 00:45:08,166
බලන්න, ලේබල් කිරීම නවත්වන්න
නොදන්නා නොසන්සුන් හැඟීමක් බියක්.

473
00:45:09,125 --> 00:45:12,500
මුලින්ම අපට ආශ්‍රමයේදී පහර දුන් පුද්ගලයා
යම් මානසික ව්‍යාකූල පුද්ගලයෙක් විය.

474
00:45:13,208 --> 00:45:16,625
සහ, මේ නිවස ගැන?
ඒ ඔක්කොම එයා හදපු කතා.

475
00:45:17,458 --> 00:45:20,208
බලන්න මෙයා අපේ හිතත් එක්ක සෙල්ලම් කරනවා.

476
00:45:20,708 --> 00:45:22,583
ඔහු මොළය පිළිබඳ විශේෂඥ ශල්‍ය වෛද්‍යවරයෙකි.

477
00:45:23,375 --> 00:45:25,000
මෙයා අපේ මොලේ එක්ක සෙල්ලම් කරනවා.

478
00:45:25,291 --> 00:45:26,833
එබැවින්, ඉතා ප්රවේශම් වන්න. හරි හරී?

479
00:45:30,875 --> 00:45:32,500
කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත. අපි යමු.

480
00:45:36,250 --> 00:45:38,208
ඒයි, ඇයි ඔයා ඔච්චර බය වෙලා?

481
00:45:38,916 --> 00:45:39,625
මම මෙතන නේද?

482
00:47:40,208 --> 00:47:42,000
අපර්ණා මොකක්ද... මොකද වුණේ?

483
00:47:44,708 --> 00:47:45,500
සිදුවුයේ කුමක් ද?

484
00:47:48,541 --> 00:47:49,041
විනේ!

485
00:47:49,333 --> 00:47:51,916
මොනවා කිව්වත් කමක් නෑ
කිසියම් හේතුවක් නිසා මට ඒත්තු ගැන්වෙන්නේ නැත.

486
00:47:52,250 --> 00:47:53,333
අපි මෙතන ඉන්න එපා.

487
00:47:53,458 --> 00:47:54,625
අපි යමු විනේ.

488
00:47:54,666 --> 00:47:56,083
ඇයි බයද?

489
00:47:56,250 --> 00:47:59,000
මගේ බිය මා ගැන නොවේ,
නමුත් අපේ දරුවා වෙනුවෙන්.

490
00:47:59,833 --> 00:48:01,166
අපේ බබාට මුකුත් වෙන්නේ නෑ.

491
00:48:01,250 --> 00:48:02,875
ඔයා, මම, අපේ බබා.

492
00:48:02,916 --> 00:48:04,083
අපි කොහේ හිටියත් සතුටින් ඉමු.

493
00:48:04,333 --> 00:48:06,000
පළමුව, ඔබේ සියලු බිය දුරු කරන්න.

494
00:48:06,666 --> 00:48:08,291
අපි දින තුනක විනෝද චාරිකාවක් සඳහා පැමිණි බව සිතන්න.

495
00:48:10,250 --> 00:48:10,916
කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත.

496
00:48:11,583 --> 00:48:12,083
අපි යමු.

497
00:48:14,958 --> 00:48:15,958
ආයෙ මොකද උනේ?

498
00:48:20,958 --> 00:48:22,208
I smell something.

499
00:48:22,833 --> 00:48:25,083
මට සම පිච්චෙනවා වගේ සුවඳක් විනේ.

500
00:48:26,291 --> 00:48:28,291
අපර්ණා මේ තැන ගොඩක් කාලෙකින් පාවිච්චි කරලා නෑ.

501
00:48:28,333 --> 00:48:31,416
සමහරවිට ඒ නිසා වෙන්න ඇති ඔයාට මේ හැගීම එන්නෙ.

502
00:48:31,583 --> 00:48:33,083
මෙතන මොකුත් නෑ. අපි යමු.
- නෑ විනේ.

503
00:48:33,333 --> 00:48:34,375
යමක්...
- අපි යමු, අපි යමු.

504
00:48:34,833 --> 00:48:36,833
අපර්ණා මම ඔයාට කියන්නේ මුකුත් නෑ කියලා.

505
00:48:36,833 --> 00:48:38,375
යම් සුවඳක් ඇත.
- එන්න.

506
00:48:47,750 --> 00:48:49,333
ආයුබෝවන්. ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

507
00:48:50,291 --> 00:48:53,833
තාපසයා කිව්වා මොනවා හරි වෙයි කියලා
අපි එම ස්ථානය තරණය කළොත්, හරිද?

508
00:48:53,958 --> 00:48:55,250
මම ආවේ මොකද වෙන්නේ කියලා බලන්න.

509
00:48:56,833 --> 00:48:58,250
ඒත් අපර්ණා හරිම කම්මැලි වගේ.

510
00:48:58,333 --> 00:49:00,208
ඇය හොඳටම බයයි.

511
00:49:00,708 --> 00:49:01,583
ඇයට බිය වීමට ඉඩ දෙන්න.

512
00:49:01,916 --> 00:49:04,625
ඇය තුළ ඇති බිය සියල්ල පිටතට පැමිණේවා.

513
00:49:05,041 --> 00:49:10,041
දින තුනකට පසු, මෙහි කිසිවක් නොමැති බව ඇයට වැටහෙන විට,
ධෛර්යය බිය වෙනුවට ගනු ඇත.

514
00:49:10,166 --> 00:49:12,250
ඉන් පසු ඇය ජීවිතයේ කිසිදා බිය නොවනු ඇත.

515
00:49:13,958 --> 00:49:15,791
කොහොම හරි විනයි එයා එක්ක ඉන්නවා.

516
00:49:16,375 --> 00:49:19,708
එක අතකට ඒක ඇගේ වාසනාවක්
විනයි එයා එක්ක ඉන්නවා කියලා.

517
00:49:20,458 --> 00:49:22,708
ඔබේ අනාගත බිරිඳත් වාසනාවන්ත කෙනෙක්.

518
00:49:23,458 --> 00:49:26,750
මා දන්නා තරමින්,
ඔබත් ඔබේ බිරිඳව හොඳින් බලා ගනීවි.

519
00:49:27,375 --> 00:49:30,458
ඕන නම් ඒ කෙල්ලව දෙන්නම්
ගැලපීමේදී එම සහතිකය.

520
00:49:31,666 --> 00:49:33,875
ඇය එය පවසන්නේ දැන හෝ නොදැන?

521
00:49:34,333 --> 00:49:34,750
හේයි!

522
00:50:02,666 --> 00:50:04,500
තාපසයා කියපු දේ ඇත්ත.

523
00:50:05,541 --> 00:50:08,625
අපි ඒ සලකුණු තරණය කරලා එළියට ආවා.

524
00:50:09,583 --> 00:50:11,125
මෙය සිදු විය.

525
00:51:11,916 --> 00:51:12,916
ඔයා කව්ද?

526
00:51:15,208 --> 00:51:16,083
ඔයා කව්ද?

527
00:51:26,000 --> 00:51:26,958
මම ඔබෙන් අසමි.

528
00:51:27,208 --> 00:51:28,125
ඔයා කව්ද?

529
00:51:42,833 --> 00:51:43,708
ඔයා කව්ද?

530
00:51:44,333 --> 00:51:46,666
ඔබ ඔවුන්ට පහර දීමට උත්සාහ කළේ ඇයි?

531
00:51:46,708 --> 00:51:49,208
ඔවුන් සමඟ ඔබේ සම්බන්ධය කුමක්ද?

532
00:51:49,666 --> 00:51:51,416
හේයි මම ඔයාගෙන් අහන්නේ.

533
00:51:51,583 --> 00:51:52,500
ඔයා කව්ද?

534
00:51:52,666 --> 00:51:53,791
මට කියනවද නැද්ද?

535
00:51:55,000 --> 00:51:55,541
මට කියන්න!

536
00:51:57,166 --> 00:52:01,250
ඇත්තටම ඒ නම මොකක්ද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

537
00:52:01,541 --> 00:52:06,541
මම අහන්නේ ඔබ සතු වූ මේ ශරීරය ගැන නොවේ.
මම ඔයා ගැන අහන්නේ.

538
00:52:08,458 --> 00:52:11,875
මගේ නළල පිච්චෙනවා.
යන්න දෙන්න!

539
00:52:12,666 --> 00:52:13,791
මට කියන්න.

540
00:52:14,000 --> 00:52:15,291
මට ඔබේ නම කියන්න.

541
00:52:15,375 --> 00:52:16,291
මට කියන්න.

542
00:52:19,625 --> 00:52:21,708
පුණ්‍යාවතී.

543
00:52:26,000 --> 00:52:28,041
ඔවුන් සමඟ ඔබේ සම්බන්ධය කුමක්ද?

544
00:52:29,583 --> 00:52:33,250
ඒ අය තමයි මාව මැරුවේ.

545
00:52:36,416 --> 00:52:43,458
Unjustly, they separated me
මගේ සැමියා සහ මගේ පුතාගෙන්.

546
00:52:45,166 --> 00:52:46,125
එය සිදුවූයේ කොහොමද?

547
00:52:46,333 --> 00:52:52,875
මම මඟුල් ගෙදරකට යද්දී
මගේ සැමියා සහ පුතා සමඟ ...

548
00:52:53,083 --> 00:52:59,500
මේ පාහරයෝ තුන්දෙනා අපේ වාහනයට ගැහුවා
රිය පැදවීමේදී අනතුරක් සිදු විය.

549
00:53:00,833 --> 00:53:05,458
ඒ සමගම ඔහු...
ඔහු මා අසලට ආවා.

550
00:53:05,500 --> 00:53:09,000
ඒකයි මට එයාව අයිති වුණේ.

551
00:53:10,416 --> 00:53:11,500
මම ඔවුන්ව ඉතිරි නොකරමි.

552
00:53:12,291 --> 00:53:14,500
මම කිසිවෙකු ඉතිරි නොකරමි.

553
00:53:16,333 --> 00:53:18,958
මම හැමෝම මරනවා.

554
00:53:19,416 --> 00:53:26,250
අවසානයේදී, ඔබ මගේ මාර්ගයට වැටුණොත්,
මම ඔයාවත් මරනවා.

555
00:57:19,125 --> 00:57:20,000
ඌ කව් ද?

556
00:57:28,083 --> 00:57:28,958
ඔයා කව්ද?

557
00:57:37,083 --> 00:57:38,083
ඔයා කව්ද?

558
00:58:12,916 --> 00:58:13,916
ඔයා කව්ද?

559
00:58:18,083 --> 00:58:18,583
අපර්ණා!

560
00:58:19,791 --> 00:58:20,541
අපර්ණා, මොකද වුණේ?

561
00:58:20,583 --> 00:58:21,083
අපර්ණා!

562
00:58:21,166 --> 00:58:22,333
සිදුවුයේ කුමක් ද?
ඇය කෑගැසුවේ ඇයි?

563
00:58:23,208 --> 00:58:24,333
මොකද උනේ අපර්ණා.

564
00:58:24,708 --> 00:58:25,500
එහි...

565
00:58:27,750 --> 00:58:28,833
එහි යමක් තිබේ.

566
00:58:29,208 --> 00:58:30,833
අපර්ණා එතන මොකුත් නෑ.

567
00:58:31,500 --> 00:58:32,666
ඔයාට නපුරු හීනයක් දකින්න ඇති.

568
00:58:32,958 --> 00:58:33,750
නැත.

569
00:58:34,708 --> 00:58:35,791
එහි යමක් තිබේ.

570
00:58:35,791 --> 00:58:37,041
අපර්ණා එතන මොකුත් නෑ.

571
00:58:37,083 --> 00:58:38,750
නැහැ, එයත් මම වගේ.

572
00:58:39,083 --> 00:58:40,500
අපර්ණා එතන මොකුත් නෑ.

573
00:58:40,583 --> 00:58:40,916
නැහැ!

574
00:58:40,916 --> 00:58:41,541
කවුද අපර්ණා?

575
00:58:41,541 --> 00:58:43,583
මාව පිච්චුනා වගේ.

576
00:58:46,541 --> 00:58:49,625
යමක් තිබේ.
අපි මෙතනින් යමු.

577
00:58:49,625 --> 00:58:51,083
හරි, හරි, හරි.
- කරුණාකර.

578
00:58:51,333 --> 00:58:52,416
හරි හරී.

579
00:58:53,041 --> 00:58:55,416
බය වෙලා පැනලා යයිද
නරක හීනයක් නිසාද?

580
00:58:56,083 --> 00:58:57,333
ඔබ සාමකාමීව නිදාගන්න.

581
00:58:57,500 --> 00:58:59,375
විනයි එයාව බලාගන්න.
- හරි හරී.

582
00:59:01,291 --> 00:59:02,291
හරි හරී?

583
00:59:02,583 --> 00:59:03,000
ප්රවේසම් වන්න.

584
00:59:03,000 --> 00:59:04,666
කරුණාකරලා අපි යමු.

585
00:59:04,750 --> 00:59:05,250
අපර්ණා!

586
00:59:05,791 --> 00:59:06,208
නයනා.

587
00:59:09,250 --> 00:59:11,750
ඔබ තරහ නොගන්නා බවට පොරොන්දු වුවහොත්,
මම ඔයාට දෙයක් කියන්නම්.

588
00:59:12,375 --> 00:59:13,083
එය කුමක් ද?

589
00:59:15,125 --> 00:59:19,875
මටත් දැනෙනවා... මම දන්නේ නෑ...
අමුතු, නොසන්සුන් හැඟීමක්.

590
00:59:20,750 --> 00:59:21,708
ඔබටත්?

591
00:59:22,416 --> 00:59:28,083
ඒක ඇත්ත නයනා. එක්තරා ආකාරයක...
නොදන්නා සුවඳක්, සුවඳක් එනවා.

592
00:59:29,833 --> 00:59:31,666
ඔයත් කතා කරන්නේ අපර්ණා වගේ.

593
00:59:32,625 --> 00:59:34,958
එහි දෙයක් නැත. දැනටමත් පරක්කුයි.
ගිහින් නිදාගන්න.

594
01:01:13,833 --> 01:01:14,833
මේ කුමක් ද?

595
01:01:43,750 --> 01:01:44,333
කල්‍යාන්!

596
01:01:45,291 --> 01:01:46,125
කල්‍යාන්!

597
01:01:48,416 --> 01:01:51,458
නයනා! - ඔබ හරි.
මටත් ඒ සුවඳ එනවා.

598
01:01:52,666 --> 01:01:53,500
එයද?

599
01:01:53,500 --> 01:01:56,708
ඒ සුවඳ... මායාවක් ඇති කරනවා.

600
01:01:56,833 --> 01:01:58,750
අපර්ණාට වගේම මටත් ඒ හැඟීම ඇති වුණා.

601
01:02:00,250 --> 01:02:05,208
ආදිදේව් අනිවාර්යෙන්ම බෙහෙත් ටිකක් එන්නත් කරනවා...

602
01:02:05,416 --> 01:02:10,000
වාතයට ගොස් අපට යමක් කරයි කල්‍යාන්.

603
01:02:10,000 --> 01:02:10,708
මත්ද්රව්ය?

604
01:02:11,000 --> 01:02:11,541
ඔව්.

605
01:02:12,208 --> 01:02:13,750
එහි මූලාශ්‍රය මේ අවට කොහේ හෝ තිබිය යුතුය.

606
01:02:14,083 --> 01:02:16,041
අපි යමු, එය සොයන්න. එන්න.
- හරි හරී.

607
01:03:09,500 --> 01:03:10,125
මම ඔයාට කිව්වේ නැද්ද?

608
01:03:32,791 --> 01:03:33,666
ඔයා කොහේද යන්නේ?

609
01:03:34,083 --> 01:03:36,958
මම ඔයාට කිව්වේ නැද්ද මේ පැත්තේ යන එක භයානකයි කියලා?

610
01:03:37,333 --> 01:03:41,166
දක්ෂයෙක් වගේ රඟපාමින් ඔබ අපට අභියෝග කළා
දවස් තුනකින් අපිට හොල්මන් පෙන්නන්න.

611
01:03:41,541 --> 01:03:44,291
ඔබ අපව බිය ගැන්වීමට තෝරාගත් මාර්ගය මෙයද?

612
01:03:44,291 --> 01:03:45,041
සිදුවුයේ කුමක් ද?

613
01:03:45,250 --> 01:03:49,750
අපි හිතුවා... ඔයා දක්ෂයි කියලා
අපිව බය කරන්න අලුත් ක්‍රමයක්...

614
01:03:50,250 --> 01:03:55,083
නමුත් ඔබ මනස වෙනස් කරන ඖෂධ මිශ්‍ර කරනු ඇතැයි අපි බලාපොරොත්තු නොවෙමු
ඒ හඳුන්කූරු වල මේ සාමාන්‍ය තුන්වැනි පන්තියේ බාබාලා වගේ.

615
01:03:55,166 --> 01:03:56,083
මත්ද්රව්ය?

616
01:03:56,208 --> 01:03:58,000
එතකොට ඒ ගෙදර හඳුන්කූරු සෙටප් එක මොකක්ද?

617
01:03:59,166 --> 01:04:00,000
ඒ?

618
01:04:00,166 --> 01:04:05,000
එය සිදු කරනු ලබන 'හෝමම්' (ගිනි පූජාවක්) වේ
විනාශයේ දෙවියන්ට පිරිසිදු හදවතකින්,

619
01:04:05,000 --> 01:04:06,916
එවිට ඔබට මෙහි සිටින දුෂ්ට බලවේගවලින් හානියක් සිදු නොවනු ඇත.

620
01:04:07,416 --> 01:04:09,958
ඒකෙ පාවිච්චි කරපු දේ විතරයි
පිරිසිදු 'සාම්බ්‍රානි' (සුවඳ දුම්මල).

621
01:04:10,041 --> 01:04:10,666
බොරුවක්.

622
01:04:10,958 --> 01:04:13,208
ඔබ එයට කිසිවක් මිශ්‍ර නොකළේ නම්,

623
01:04:13,208 --> 01:04:16,083
ඇයි මෙතන ඉන්න හැමෝටම ලැබෙන්නේ
එකවර මායාවන්ද?

624
01:04:18,666 --> 01:04:21,625
ඔබ ඇසූ ප්‍රශ්නයට කාලය විසින්ම පිළිතුරු දෙනු ඇත.

625
01:04:21,625 --> 01:04:22,208
බලන්න.

626
01:04:22,875 --> 01:04:23,833
ඔබ උගත් පුද්ගලයෙක්.

627
01:04:24,041 --> 01:04:28,000
අපි හැමෝම ඔබේ අභියෝගය බාර ගත්තා
මේ දවස් තුනෙන් මොනවා හරි ඔප්පු කරයි කියලා හිතාගෙන.

628
01:04:28,166 --> 01:04:30,708
හැබැයි ඔයත් අනිත් හැම බබාලා වගේ ලාබෙට තක්කඩි ගැහුවා.

629
01:04:30,958 --> 01:04:33,875
සඳහා පවා මෙහි රැඳී සිටීම
මොහොතක් යනු අපව පහත් කර ගැනීමක් වැනිය.

630
01:04:35,625 --> 01:04:38,625
එය හුදු පූජනීය සුවඳ දුම් බව මම කියමි.

631
01:04:39,541 --> 01:04:42,958
නමුත් මම එයට යමක් කලවම් කළ බව ඔබේ අදහසයි.

632
01:04:44,000 --> 01:04:49,333
මතවාද ඔප්පු වන්නේ කාලයත් සමඟ ගමන් කළ පසුවයි...
ඒවා බොරු වේවා ඇත්ත වේවා.

633
01:04:49,333 --> 01:04:52,750
නමුත් ඔබ දැනටමත් පිළිගෙන ඇත
බියෙන් පරාජය වී පලා යනවා.

634
01:04:52,750 --> 01:04:53,208
බයද?

635
01:04:53,958 --> 01:04:54,458
ඔව්.

636
01:04:55,208 --> 01:05:02,458
ඔබ විශ්වාස කළත් නැතත්,
මේ සියල්ල ඔබගේ ආරක්ෂාව සඳහා මා ගත් උත්සාහයක් පමණි.

637
01:05:02,500 --> 01:05:05,750
අනේ ඔයා මේ හැමදේම කලේ අපේ ආරක්ෂාවටද?

638
01:05:06,541 --> 01:05:07,208
නියමයි.

639
01:05:07,333 --> 01:05:07,958
හරි හරී.

640
01:05:08,666 --> 01:05:11,708
එතකොට ඔයා අපේ ආරක්ෂාවට මොනවා කළත්
එය සියල්ල ඉවත් කරන්න.

641
01:05:12,625 --> 01:05:15,208
අපිට අපිව ආරක්ෂා කරගන්න පුළුවන්ද නැද්ද කියලා අපිම බලමු.

642
01:05:15,458 --> 01:05:17,958
ඔයාට මේක හරි නම්,
අපි තවත් දින දෙකක් මෙහි ගත කරමු.

643
01:05:18,000 --> 01:05:20,958
එවැනි අවස්ථාවක, ඔබ සිතන්නේ
ඔබේ සැලසුම ක්‍රියාත්මක නොවේද?

644
01:05:21,375 --> 01:05:26,333
මම හිතන්නේ ආපදා ගැන
එය ඔබට සිදු වීමට ආසන්නයි.

645
01:05:26,458 --> 01:05:27,583
මේ සියලු වචන සමඟ ප්රමාණවත්ය.

646
01:05:28,166 --> 01:05:29,833
අපගේ කොන්දේසි ඔබ සමඟ සුදුසු නම්, අපට කියන්න.

647
01:05:30,125 --> 01:05:31,666
එසේ නොමැතිනම්, ඔබ අහිමි වූ බව පිළිගන්න.

648
01:05:39,041 --> 01:05:39,875
ස්වාමි!

649
01:05:42,125 --> 01:05:44,166
Remove those things.

650
01:06:00,708 --> 01:06:04,458
සිදුවීමට නියමිත දේ නතර කිරීමට මම කවුද?

651
01:07:00,625 --> 01:07:02,625
වාව්, ස්ථානය විශ්මයජනක නොවේද?

652
01:07:02,708 --> 01:07:07,041
ඒ මෝඩයා... සමාවෙන්න, අපි ඒ තාපසයා කියන දේ ඇහුවා නම්
පිටතට නොපැමිණියේ නම්, අපට එය මග හැරෙනු ඇත.

653
01:07:07,500 --> 01:07:08,333
එතන බලන්න.

654
01:07:09,083 --> 01:07:12,875
අපි ඒ කන්ද නගිනවා නම් කඳවුරක් දාන්න
සහ විනෝද චාරිකාවක් කරන්න, එය ...

655
01:07:13,916 --> 01:07:16,458
මෙය අවසන් වූ පසු, අපි කළ යුතුයි
දින දෙකක් හෝ තුනක් සිසිල් කරන්න.

656
01:07:16,625 --> 01:07:20,458
ඒත් මම හිතුවේ නෑ ඔයා මේ තරම් පොඩි දේකට මේ තරම් මෝඩ වෙයි කියලා.

657
01:07:20,958 --> 01:07:21,750
ඔයාට වුනේ කුමක් ද?

658
01:07:22,541 --> 01:07:23,250
අපර්ණා...

659
01:07:25,416 --> 01:07:26,166
හේයි, ඔබ!

660
01:07:26,666 --> 01:07:28,000
අපර්ණා!

661
01:07:28,666 --> 01:07:30,708
ඔයාට මතක නැත්නම් මම ඔයාව කුඩු කරනවා.

662
01:07:32,125 --> 01:07:32,625
අපර්ණා!

663
01:07:33,583 --> 01:07:35,500
ඇයි ඔයා පොඩි ළමයෙක් වගේ බය වෙන්නේ?

664
01:07:35,708 --> 01:07:38,833
තව ටික දවසක් මෙහෙම හිටියොත්.
ඔබ සෑම කෙනෙකුම ඔබ වැනි කෙනෙකු බවට පත් කරනු ඇත.

665
01:07:42,250 --> 01:07:43,791
මේක කොච්චර හුරතල්ද!

666
01:08:06,458 --> 01:08:07,250
එය කුමක් ද?

667
01:08:33,375 --> 01:08:34,583
අපර්ණා!
- අපර්ණා!

668
01:08:35,000 --> 01:08:36,083
නවත්වන්න!
- අපර්ණා!

669
01:08:36,750 --> 01:08:37,250
අපර්ණා!

670
01:08:37,375 --> 01:08:38,041
ඇයට කුමක් ද?

671
01:08:39,000 --> 01:08:39,833
හේයි, අපර්ණා!

672
01:08:55,458 --> 01:08:55,916
අපි යමු!

673
01:09:34,333 --> 01:09:35,166
කල්‍යාන්!

674
01:10:02,125 --> 01:10:02,666
අපර්...

675
01:10:03,041 --> 01:10:03,500
අපර්...

676
01:10:03,833 --> 01:10:04,375
අපර්ණා!

677
01:11:52,083 --> 01:11:53,083
මගේ ආදරණීය දරුවා ...

678
01:12:25,916 --> 01:12:27,791
මගේ ආදරණීය ... මගේ ආදරණීය දරුවා ...

679
01:12:28,416 --> 01:12:32,166
මම ඔයාගේ අම්මා.

680
01:12:35,416 --> 01:12:35,958
හේයි!

681
01:12:38,875 --> 01:12:39,416
ඔයා කවුද බන්?

682
01:12:41,583 --> 01:12:42,958
ඔයා කවුද බන්?

683
01:12:43,125 --> 01:12:45,166
හේයි, එළියට යන්න... ඔහුව අතහරින්න, ඔබ!
ඔබ ඔහුව අත්හරින්න!

684
01:12:45,750 --> 01:12:46,833
හේයි, ඔයා එයාව දාලා යන්න!

685
01:12:46,833 --> 01:12:48,458
මම ඔයාට කියන්නේ එයාව දාලා යන්න කියලා... එයාව දාලා යන්න කියලා!

686
01:12:49,500 --> 01:12:51,708
ඔහුව අත්හරින්න!
හේයි, ඔයා එයාව දාලා යන්න!

687
01:12:52,875 --> 01:12:53,583
ඔහුව අත්හරින්න!

688
01:12:56,250 --> 01:12:56,916
යන්න දෙන්න!

689
01:12:57,541 --> 01:12:58,916
හේයි, යන්න දෙන්න!

690
01:12:59,458 --> 01:13:00,083
ඔහුව අත්හරින්න!

691
01:13:00,500 --> 01:13:01,125
ඔහුව අත්හරින්න!

692
01:13:01,583 --> 01:13:02,250
ඔහුව අත්හරින්න!

693
01:13:02,291 --> 01:13:03,541
කවුද බන් උබ මෙතන ඉන්නේ?

694
01:13:03,708 --> 01:13:05,500
හේයි, මම ඔයාට කියන්නේ යන්න දෙන්න කියලා!
ඔයා කව්ද?

695
01:13:06,500 --> 01:13:07,375
ඔයා කව්ද?

696
01:13:08,000 --> 01:13:08,958
ඔහුව අත්හරින්න!

697
01:13:09,291 --> 01:13:10,166
ඔබට කුමක් ද?

698
01:13:10,625 --> 01:13:11,583
මගේ දරුවා දාලා යන්න.

699
01:13:11,750 --> 01:13:12,625
ඔහුට යන්න දෙන්න.

700
01:13:12,750 --> 01:13:14,000
ඔහුට යන්න දෙන්න.

701
01:13:14,583 --> 01:13:15,291
යන්න දෙන්න!

702
01:13:15,458 --> 01:13:16,500
ඔහුට යන්න දෙන්න.

703
01:13:16,583 --> 01:13:17,208
හේයි!

704
01:13:17,666 --> 01:13:18,875
ඔහුට යන්න දෙන්න.

705
01:13:21,875 --> 01:13:22,500
ඔහුට යන්න දෙන්න.

706
01:13:22,541 --> 01:13:23,708
ඔහුට යන්න දෙන්න.

707
01:13:24,166 --> 01:13:25,458
මගේ දරුවා අතහරින්න.

708
01:13:25,500 --> 01:13:26,291
යන්න දෙන්න!

709
01:13:30,166 --> 01:13:30,833
යන්න දෙන්න!

710
01:13:33,125 --> 01:13:34,750
Will you go from here or not?
- යන්න!

711
01:13:35,750 --> 01:13:36,583
ඔහුට පහර දෙන්න.

712
01:13:40,791 --> 01:13:41,875
යනවාද නැද්ද?

713
01:13:43,291 --> 01:13:44,125
ඔහුව ඉවතට තල්ලු කරන්න!

714
01:13:44,791 --> 01:13:45,791
ඔහුව තල්ලු කරන්න.
- එයාව දාලා යන්න එපා.

715
01:13:48,875 --> 01:13:49,708
අහකට යන්න!

716
01:14:36,541 --> 01:14:37,708
කොහෙද මෙච්චර කල් හිටියේ?

717
01:14:39,333 --> 01:14:40,833
විනයි අපි දැන්ම මෙතනින් යමු.

718
01:14:41,375 --> 01:14:42,250
ඉදිරියට එන්න!

719
01:14:44,541 --> 01:14:45,375
කොහේටද?

720
01:14:45,791 --> 01:14:47,250
ඔබ අදහස් කරන්නේ කොතැනටද? නිවස!

721
01:14:47,666 --> 01:14:50,166
තව එක දවසයි තියෙන්නේ.
හෙට අපි හැමෝටම එකට යන්න පුළුවන්.

722
01:14:50,291 --> 01:14:51,833
ඒයි, ඔයාට පිස්සුද?

723
01:14:52,041 --> 01:14:55,666
මේ සියල්ල අපේ ඇස් ඉදිරිපිටම සිදුවෙමින් තිබියදී,
ඇයි ඔයාට පිස්සෙක් වගේ මෙතන ඉන්න ඕන?

724
01:14:56,500 --> 01:14:58,416
මට තව තත්පරයකට ඒක දරාගන්න බෑ විනේ.

725
01:14:59,083 --> 01:15:00,166
මම යනවා.

726
01:15:04,750 --> 01:15:07,083
අපර්ණා මම කියන දේ අහන්න.

727
01:15:07,291 --> 01:15:08,708
ඔබ කුමක් කියන්නෙහිද? කුමක් ද?

728
01:15:09,250 --> 01:15:11,333
අපර්ණා ඔයා හිතන විදිහ නෙවෙයි.

729
01:15:12,708 --> 01:15:14,166
මේ සියල්ල ඒ ශුද්ධවන්තයා විසින් අටවන ලද උගුල්ය.

730
01:15:14,333 --> 01:15:16,500
ඒයි, ඔයාට පිස්සුද?
උගුලක් යනුවෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

731
01:15:16,666 --> 01:15:18,458
හරි අපි හිතමු උගුලක් කියලා.

732
01:15:18,458 --> 01:15:21,125
මෙතන සිද්ධ වෙන දේවල්, ඒ අහස...
ඒ සියල්ල උගුලක් යැයි කියමු.

733
01:15:21,500 --> 01:15:24,250
නමුත් අපේ ඇස් ඉදිරිපිටම බැටළු පැටවෙකු මිය ගියේය.

734
01:15:24,375 --> 01:15:28,583
අනෙක් බැටළුවන් කොතරම් දරුණු ලෙස ලේ වැගිරෙනවාද?
ඔබ සැවොම එය දුටුවා! ඒකත් උගුලක්ද?

735
01:15:29,000 --> 01:15:30,791
අපර්ණා මං කියන දේ අහන්න.

736
01:15:31,500 --> 01:15:32,875
තව එක දවසයි තියෙන්නේ.

737
01:15:33,041 --> 01:15:36,333
ඔයා ඇත්තටම අපේ නයනාද?
මොකක් හරි හේතුවකට මට ඔයාව සැකයි.

738
01:15:36,583 --> 01:15:41,750
ඔයාට හොල්මනක් වැහිලා. මේ සියල්ල තිබියදීත්, එබැවිනි.
ඔබ මෝඩ ලෙස මෙහි නැවතී අපට හානි කිරීමට සැලසුම් කරයි.

739
01:15:41,833 --> 01:15:45,416
ඒයි අපර්ණා අපි උදේම යමු.
අපි කොහොමද මේ අඳුරේ යන්නෙ, මට කියන්න?

740
01:15:45,583 --> 01:15:47,625
එක රැයක් විතරයි.
අපි උදේට පිටත් වෙමු.

741
01:15:47,708 --> 01:15:50,000
ඒ ගැන සහතිකයක් තියෙනවද
අපි උදේ වෙනකන් මෙතන හිටියොත් මොකුත් වෙන්නේ නැද්ද?

742
01:15:52,458 --> 01:15:55,958
විනයි මම ඔයාගෙන් අන්තිම වතාවට අහන්නේ.
ඔයා මාත් එක්ක එනවද නැද්ද?

743
01:16:11,541 --> 01:16:12,041
අපර්ණා!

744
01:16:12,083 --> 01:16:12,625
අපර්ණා!

745
01:16:13,250 --> 01:16:14,291
කරුණාකර මට සවන් දෙන්න, අපර්ණා!

746
01:16:14,291 --> 01:16:15,333
අපර්ණා, ඉන්න අපර්ණා!

747
01:16:16,333 --> 01:16:17,166
මගේ වචනවලට සවන් දෙන්න!

748
01:16:18,541 --> 01:16:19,250
අපර්ණා!

749
01:18:23,458 --> 01:18:24,583
එන්න, එන්න, අපි යමු.

750
01:18:24,666 --> 01:18:25,791
අපි යමු.

751
01:18:39,250 --> 01:18:40,333
අපි යමු, අපි යමු.

752
01:19:05,625 --> 01:19:09,375
ඔබ සැම ඉදිරියට යන්න. මම ඇයව රැගෙන යන්නෙමි. යන්න.

753
01:19:09,625 --> 01:19:10,958
එන්න අපි යමු.

754
01:20:09,958 --> 01:20:12,708
මගේ ආදරණීය පුතා!

755
01:21:35,916 --> 01:21:37,791
යන්න, යන්න! අපි යමු!

756
01:21:40,208 --> 01:21:41,500
ඔහු එනවා! අපි යමු!

757
01:21:41,958 --> 01:21:43,208
ඔබ ඉදිරියට යන්න! ප්රවේසම් වන්න!

758
01:22:01,666 --> 01:22:07,166
එදා ආශ්‍රමයේදී අපට පහර දුන්...
It was him, right?

759
01:22:07,708 --> 01:22:08,666
ඔහු කව්ද?

760
01:22:12,958 --> 01:22:15,000
එය ඔහු නොවේ, ඒ ඇයයි.

761
01:22:16,708 --> 01:22:18,000
ඇය? කාන්තාවක්ද?

762
01:22:19,083 --> 01:22:20,916
ඔව්. පුණ්‍යවතී.

763
01:22:24,375 --> 01:22:30,416
ඊයේ, ඔබ මගේ ආශ්‍රමයට යන අතරතුර,
ඔබ නොදැනුවත්වම අනතුරක් සිදු කළා.

764
01:22:31,750 --> 01:22:38,958
එකල්හි පුණ්‍යවතී නම් ස්ත්‍රියක් වූවාය
තම සැමියා සහ පුතා සමඟ සතුටින් බයිසිකලයේ නැගී...

765
01:22:39,916 --> 01:22:41,958
ඒ අනතුරෙන් මිය ගියා.

766
01:22:49,708 --> 01:22:53,541
පුණ්‍යවතීගේ ආත්මය ඔහු තුළ ඇත.

767
01:22:54,458 --> 01:23:02,708
ඇයට අවශ්‍ය ඔබෙන් පළිගැනීමටයි
ඇගේ මරණය ඇයව පවුලෙන් වෙන් කළා.

768
01:23:03,833 --> 01:23:07,791
ඉතින් අපි නිසා කාන්තාවක් මැරුණා.
ඇගේ ආත්මය ඔහු තුළ ඇත්තේ එබැවිනි.

769
01:23:08,083 --> 01:23:11,791
ඔබ සුපිරි කතාවක් නිර්මාණය කර ඇත!
ඔබ ඔහුව ඉතා හොඳින් ක්‍රියා කිරීමට සැලැස්සුවා!

770
01:23:12,541 --> 01:23:19,291
ඔබේ කතාව, ඔහුගේ රංගනය, ඔබ ඔහුට දුන් පුහුණුව...
වාව්! කොපමණ ණය මුදලක් ප්‍රමාණවත් නොවේ.

771
01:23:19,708 --> 01:23:21,000
ඇත්තටම, ඔබට සුභ පැතුම්.

772
01:23:21,583 --> 01:23:23,541
මොහොතකට මම ඇත්තටම බය වුණා.

773
01:23:24,791 --> 01:23:35,375
ඉතින්, ඔබ සිතන්නේ මේ සියල්ල දුටු පසු, අපි ආත්මයන් විශ්වාස කරමු,
ඔබේ පාමුල වැඳ, අපේ වරද පිළිගෙන, පරාජය පිළිගෙන, නිකන් යන්න?

774
01:23:36,625 --> 01:23:39,041
නමුත් ඔබට කුඩා තර්කයක් මග හැරී ඇත.

775
01:23:39,791 --> 01:23:45,708
අපි සමහර නූගත් මෝඩයන් නොවේ
මේ සියල්ල විශ්වාස කරන්න, බිය වී පලා යන්න.

776
01:23:46,416 --> 01:23:47,875
මෙම සැලසුම කෙසේ හෝ අසාර්ථක වී ඇත.

777
01:23:47,958 --> 01:23:50,375
හෙට දවසට ඔබට තවත් සැලසුම් අවශ්‍ය වේවි නේද?

778
01:23:51,125 --> 01:23:52,708
ඔබට ඉවත් විය හැක. ගිහින් ඒ ගැන හිතන්න.

779
01:23:53,208 --> 01:23:54,625
පරක්කු වෙනවා නේද? යන්න.

780
01:23:55,041 --> 01:23:56,625
හෙට අලුත් සැලැස්මක් එක්ක එන්න.

781
01:23:59,500 --> 01:24:00,666
එන්න. අපි යමු.

782
01:24:41,875 --> 01:24:44,583
ඔයා කව්ද? එන්න එපා! එන්න එපා!

783
01:24:44,666 --> 01:24:46,250
මේ මම, ආදරණීය ... මම ඔබේ මව.

784
01:24:47,291 --> 01:24:50,083
නෑ නෑ. ඔයා අපේ අම්මා නෙවෙයි.

785
01:24:50,291 --> 01:24:52,291
ඒක ඇත්ත මගේ දරුවා. මම ඔයාගේ අම්මා.

786
01:24:52,375 --> 01:24:57,083
එන්න එපා! මට බයයි නංගි!
- අපිට මොකුත් කරන්න එපා!

787
01:24:57,166 --> 01:24:59,458
සහෝදරිය! අපිට මොකුත් කරන්න එපා!

788
01:25:00,625 --> 01:25:03,291
අඳුර වැටී ඇත, මගේ දරුවා.
අපි යමු, එන්න පැටියෝ.

789
01:25:09,708 --> 01:25:13,083
යනවාද නැද්ද?
මෙතනින් යන්න, අපි බයයි!

790
01:25:13,083 --> 01:25:14,791
ඇයි රත්තරනේ අම්මව දැක්කම බයද?

791
01:25:14,916 --> 01:25:19,375
නංගී... මට බයයි... නංගී...
- ඇයි ඔයා බයද, මගේ දරුවා?

792
01:25:20,500 --> 01:25:21,875
මම ඔයාගේ අම්මා නේද?

793
01:25:22,416 --> 01:25:26,125
එන්න පැටියෝ අපි යමු. ඔයා කවුද කියලා මම දන්නේ නැහැ.
ඔයා අපේ අම්මා නෙවෙයි.

794
01:25:26,125 --> 01:25:28,458
යන්න! යන්න!
- මම ඔබේ මව, ආදරණීය.

795
01:25:28,791 --> 01:25:31,583
ඇයි බය? එන්න පැටියෝ අපි යමු.

796
01:25:34,250 --> 01:25:37,000
මම ඔයාගේ අම්මා නේද? කරුණාකර මගේ වචනවලට සවන් දෙන්න, ආදරණීය.

797
01:25:37,083 --> 01:25:39,583
අපි එන්නෙ නෑ! අපි බයයි!

798
01:25:40,000 --> 01:25:42,875
ඇයි ඔයා අඬන්නේ, ආදරණීය? මම ඔයාගේ අම්මා නේද?

799
01:25:43,083 --> 01:25:44,458
එන්න අපි පිටත් වෙමු.

800
01:25:44,541 --> 01:25:49,000
හොඳටම කළුවරයි මගේ දරුවා. එන්න, අපි පිටත් විය යුතුයි.

801
01:25:49,208 --> 01:25:50,958
කරුණාකර මට සවන් දෙන්න, ආදරණීය.

802
01:25:51,583 --> 01:25:53,250
අපි මෙතන කළුවරේ සිටිය යුතු නැහැ.

803
01:25:54,083 --> 01:25:55,208
එන්න අපි යමු.

804
01:26:45,041 --> 01:26:46,041
සිදුවුයේ කුමක් ද?

805
01:26:46,791 --> 01:26:50,041
සමහර කාන්තාවක් තම දරුවන්ට වස දුන්නා
ඉන්පසුව දුම්රිය මාර්ගයේදී සියදිවි හානිකරගෙන ඇත.

806
01:31:01,250 --> 01:31:02,166
හ්ම්.

807
01:31:08,041 --> 01:31:08,958
එය කුමක් ද?

808
01:31:09,791 --> 01:31:12,500
අඩුගානේ දැන්වත් නයනාට කියන්න ඔයා එයාට ආදරෙයි කියලා.

809
01:31:13,708 --> 01:31:14,916
දැන් මොකද වුණේ?

810
01:31:18,041 --> 01:31:19,666
මොකද වුණේ කියලා දන්නේ නැද්ද?

811
01:31:23,500 --> 01:31:26,166
අවුරුදු 20ක් තිස්සේ ඇය කැමති දේ ගැනයි.

812
01:31:27,250 --> 01:31:29,625
ඔබ අඳින ඇඳුම පවා ඇයගේ රසයෙන් යුක්තයි.

813
01:31:30,333 --> 01:31:35,500
කුඩා විනෝද චාරිකාවක් යාමට පවා,
ඔබ ඇය කැමතිද නැද්ද යන්න හතර වතාවක් පරීක්ෂා කරන්න.

814
01:31:35,791 --> 01:31:38,833
මේ අවුරුදු 20 තුළ ඔබට ඔබේම කියා ජීවිතයක්වත් තිබේද?

815
01:31:39,916 --> 01:31:40,958
ඔබට ඔබේම රුචිකත්වයන් තිබේද?

816
01:31:43,750 --> 01:31:47,125
ඔයා එයාට පිස්සුවෙන් වගේ ආදරෙයි,
නමුත් ඔබ ඇයට කියන්නේවත් නැත.

817
01:31:49,750 --> 01:31:54,458
ආදරයට කල් ඉකුත් වීමේ දිනයක් නොතිබිය හැකිය
නමුත් ජීවිතය එසේ කරයි.

818
01:32:02,416 --> 01:32:05,708
දැන් වෙන් උනොත් ආයේ කවදාවත් අපිට මුණ ගැහෙන්න බෑ.

819
01:32:13,208 --> 01:32:16,541
මට හරිම මහන්සියක් දැනෙනවා.

820
01:32:16,791 --> 01:32:19,458
මගේ මුළු ශක්තියම සිඳී ගියාක් මෙන් දැනේ.

821
01:34:14,333 --> 01:34:14,916
විනේ?

822
01:34:19,041 --> 01:34:19,791
විනේ?

823
01:34:35,000 --> 01:34:35,416
ආයුබෝවන්.

824
01:34:55,958 --> 01:34:58,458
විනේ?

825
01:34:59,416 --> 01:35:00,083
විනේ?

826
01:35:09,208 --> 01:35:09,833
විනේ?

827
01:35:30,250 --> 01:35:31,041
විනේ?

828
01:35:34,125 --> 01:35:35,500
ඔයා කොහේ ද?

829
01:35:37,791 --> 01:35:40,708
එය කුමක් ද? ඔබ කලබල වී ඇති බව පෙනේ.

830
01:35:40,875 --> 01:35:41,583
සිදුවුයේ කුමක් ද?

831
01:35:42,625 --> 01:35:43,083
කිසිවක් නැත.

832
01:35:43,708 --> 01:35:44,500
මට කියන්න පුළුවන්.

833
01:35:45,000 --> 01:35:45,583
එය කුමක්දැයි මට කියන්න.

834
01:35:46,125 --> 01:35:47,041
මම කිව්වා මුකුත් නෑ කියලා.

835
01:35:47,583 --> 01:35:48,541
මට දිවුරන්න.

836
01:35:52,875 --> 01:35:53,625
ඔයා මොනවා හරි හංගනවා.

837
01:35:54,125 --> 01:35:55,208
මොකද වුනේ කියන්න.

838
01:35:57,833 --> 01:35:59,750
හරි හරී. ඔබට අවශ්‍ය නැතිනම් මට කියන්න එපා.

839
01:36:00,000 --> 01:36:00,583
හරි හරී?

840
01:36:03,166 --> 01:36:03,625
නයනා?

841
01:36:14,458 --> 01:36:15,625
මට කියන්න.

842
01:36:17,166 --> 01:36:18,041
විනේ!

843
01:36:20,958 --> 01:36:21,583
විනේ!

844
01:36:22,458 --> 01:36:24,041
ඇයි ඔයා මෙතන නිදාගන්නේ?

845
01:36:32,958 --> 01:36:33,500
විනේ!

846
01:36:37,500 --> 01:36:38,333
විනේ!

847
01:36:52,375 --> 01:36:52,875
මම...

848
01:36:53,000 --> 01:36:53,916
කල්‍යාන්!

849
01:36:55,250 --> 01:36:56,500
කල්‍යාන්!

850
01:36:57,791 --> 01:36:59,208
සිදුවුයේ කුමක් ද? මොකද උනේ අපර්ණා.

851
01:36:59,833 --> 01:37:02,041
මෙන්න... විනයි... විනයි...

852
01:37:03,333 --> 01:37:05,666
කවුරුහරි විනේව ඇදගෙන ගියා කල්‍යාන්.

853
01:37:06,500 --> 01:37:07,916
කවුරුහරි විනේව අරන් ගියා.

854
01:37:14,000 --> 01:37:15,000
විනේ!

855
01:37:15,750 --> 01:37:17,416
විනේ!

856
01:37:19,083 --> 01:37:23,541
එතනින්... කවුරුහරි විනේව අරන් ගියා.
කවුරුහරි ඔහුව රැගෙන ගියා.

857
01:37:23,541 --> 01:37:28,041
කවුරුහරි ඔහුව ඇදගෙන ගියා කියලා ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
සන්යාසියා මවාගත්ත මිත්‍යාවෙන් එලියට ආවේ නැද්ද?

858
01:37:28,125 --> 01:37:31,041
හේයි! මගේ ඇස් ඉදිරිපිට සිදු වූ දේ මම ඔබට කියමි.
ඇයි ඔබ මාව විශ්වාස නොකරන්නේ?

859
01:37:31,041 --> 01:37:34,708
කවුරුහරි විනයිව එතනින් ඇදගෙන ගියා.

860
01:37:41,708 --> 01:37:45,083
සමහර විට, ආත්මය යනු එයයි.

861
01:37:46,166 --> 01:37:47,791
ආත්මයන් ඇත්තටම පවතී.

862
01:37:48,541 --> 01:37:51,166
කල්‍යාන් කරුණාකරලා මොනවා හරි කරලා විනේව බේරගන්න.

863
01:37:51,333 --> 01:37:53,375
අපර්ණා! මෝඩ වෙන්න එපා!

864
01:37:54,125 --> 01:37:58,083
කොහොමද එකපාරටම පේ ් රත හොල්මන් දැක්කේ
අවුරුදු 25 ක් තිස්සේ දැකලා නැහැ කියලා?

865
01:37:59,375 --> 01:38:04,250
දවසක මේ බය පාලනය කරගන්න පුලුවන්නම්
අපි ඒ සන්යාසියට විරුද්ධව දිනනවා.

866
01:38:05,625 --> 01:38:06,541
ඒයි, ඔයාට පිස්සුද?

867
01:38:06,625 --> 01:38:08,708
මම ඔයාට කියන්නේ ඇත්තටම විනේට වෙච්ච දෙයක්...

868
01:38:08,708 --> 01:38:11,500
ඔබ දිනුම් පැරදුම ගැන කතා කරනවා
මෙහි සිදු වූ දේ නොසලකා හරිනවාද?

869
01:38:11,541 --> 01:38:16,000
ඇත්තටම මොකක් හරි විනායිව ගත්තා.

870
01:38:22,791 --> 01:38:24,583
විනේ!

871
01:38:26,916 --> 01:38:28,500
විනේ!

872
01:38:42,125 --> 01:38:43,875
විනේ!

873
01:38:48,666 --> 01:38:51,166
විනේ!

874
01:38:57,541 --> 01:38:59,500
විනේ!

875
01:39:07,500 --> 01:39:11,291
විනේ!

876
01:39:35,208 --> 01:39:37,208
විනයි

877
01:40:24,000 --> 01:40:24,750
අපර්ණා!

878
01:40:52,875 --> 01:40:53,375
නයිනා!

879
01:40:54,333 --> 01:40:55,583
නයිනා!
- ඔයා කොහේද යන්නේ?

880
01:40:55,583 --> 01:40:56,125
අපි යමු.

881
01:41:49,333 --> 01:41:50,750
කල්‍යාන්! සිදුවුයේ කුමක් ද?

882
01:41:50,750 --> 01:41:51,708
මොකුත් කියන්න එපා එන්න.

883
01:41:51,750 --> 01:41:52,083
කොහෙද?

884
01:42:12,125 --> 01:42:14,166
කල්‍යාන්! අපි කොහෙද යන්නේ?

885
01:42:14,416 --> 01:42:14,958
මම දන්නේ නැහැ.

886
01:42:15,708 --> 01:42:16,250
ඔබ දන්නේ නැහැ?

887
01:42:17,000 --> 01:42:18,208
ඇයි අපි දුවන්නේ?

888
01:42:18,250 --> 01:42:19,125
අපර්ණා කොහෙද?

889
01:42:19,875 --> 01:42:23,666
අපර්ණා ගිහින්.
මම දැක්කා... මම දැක්කා මොකක්දෝ ඇයව ඇදගෙන යනවා.

890
01:42:23,666 --> 01:42:25,458
යමක් ඇයව ඇදගෙන ගියාද?
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

891
01:42:26,166 --> 01:42:26,833
ඔව්, නයිනා.

892
01:42:27,833 --> 01:42:29,083
අපර්ණා කියපු දේ ඇත්ත.

893
01:42:30,208 --> 01:42:31,208
එහි යමක් තිබේ.

894
01:42:31,750 --> 01:42:34,000
සමහරවිට විනයාටත් ඒ දේම වෙන්න ඇති.

895
01:42:34,625 --> 01:42:35,333
ඒක ඇත්ත නයිනා.

896
01:42:35,708 --> 01:42:39,083
ඔබ කියන දේ ඇත්ත නම්,
අපි මෙතැන් සිට ආදිදේව් වෙත යා යුතුයි.

897
01:42:39,416 --> 01:42:40,000
ඒක නෙවෙයි නයිනා.

898
01:42:40,000 --> 01:42:45,291
මෙයට නිසැකවම හේතුව ඔහුය. එයා මොනවා හරි කරනවා.
අපි ඔහුට මුහුණ දුන්නොත් ඔහු ඇත්ත කියයි. අපි යමු.

899
01:42:45,708 --> 01:42:46,958
හේයි නයිනා, කරුණාකරලා!

900
01:42:47,458 --> 01:42:49,083
අනේ මම කියන දේ අහන්න නයිනා.
- මොකුත් කියන්න එපා.

901
01:42:49,250 --> 01:42:49,791
නයිනා!

902
01:42:50,333 --> 01:42:52,916
නයිනා, ඔයා... ඔයා දන්නේ නැහැ මොකද වුණේ කියලා.

903
01:42:53,416 --> 01:42:54,208
එන්න, කල්‍යාන්!

904
01:42:54,208 --> 01:42:55,458
මම කියන දේ එක පාරක් අහන්න නයනා.

905
01:42:56,166 --> 01:42:56,958
අනේ නයනා.

906
01:42:58,416 --> 01:42:59,583
කරුණාකර නවතින්න, නයිනා.

907
01:43:00,750 --> 01:43:01,333
නයිනා!

908
01:43:02,125 --> 01:43:02,875
නයිනා!

909
01:44:38,500 --> 01:44:39,208
නයිනා!

910
01:44:39,625 --> 01:44:40,416
කල්‍යාන්!

911
01:44:42,500 --> 01:44:43,416
කල්‍යාන්!

912
01:44:44,375 --> 01:44:45,083
කල්‍යාන්!

913
01:44:47,458 --> 01:44:48,208
කල්‍යාන්!

914
01:44:49,625 --> 01:44:51,291
Someone, please save him!

915
01:44:51,916 --> 01:44:52,708
කල්‍යාන්!

916
01:44:56,000 --> 01:44:59,000
කරුණාකරලා මොනවා හරි කරලා එයාව බේරගන්න.

917
01:44:59,583 --> 01:45:01,291
කරුණාකර යමක් කරන්න.

918
01:45:03,666 --> 01:45:05,750
කරුණාකර යමක් කරන්න.

919
01:45:10,375 --> 01:45:12,083
කරුණාකර ඔහුව බේරගන්න.

920
01:45:12,791 --> 01:45:14,083
මොනවා හරි කරන්න.

921
01:45:19,333 --> 01:45:20,708
එයා දියේ ගිලෙනවා.

922
01:45:20,750 --> 01:45:22,958
මොනවා හරි කරලා එයාව බේරගන්න.

923
01:45:24,458 --> 01:45:26,250
කරුණාකර යමක් කරන්න.

924
01:45:26,958 --> 01:45:27,708
කරුණාකර!

925
01:45:42,791 --> 01:45:45,666
මම ඔයාගෙන් ඇහුවා එයාව බේරගන්න කියලා, ඔයා අළු විසි කරනවාද සන්යාසි?

926
01:45:48,083 --> 01:45:50,125
මම පරාජය වූ බව පිළිගන්නවා.

927
01:45:50,750 --> 01:45:52,041
අපි මෙතනින් පිටත් වෙමු.

928
01:45:52,166 --> 01:45:53,541
අපි ඔබට නැවත කරදර කරන්නේ නැහැ.

929
01:45:53,875 --> 01:45:55,291
මම ඔබේ පාමුල වැටෙන්නෙමි.

930
01:45:55,791 --> 01:45:57,583
කරුණාකර ඔහුව බේරගන්න.

931
01:45:58,458 --> 01:46:00,666
අනේ එයා මැරෙයි.

932
01:46:02,166 --> 01:46:04,291
ඔහු බොහෝ කලකට පෙර මිය ගියේය.

933
01:46:08,375 --> 01:46:09,333
ඔහු පමණක් නොව...

934
01:46:10,583 --> 01:46:12,083
ඔබේ මිතුරන්...

935
01:46:12,875 --> 01:46:14,000
ඔබත්.

936
01:46:19,166 --> 01:46:20,083
ඔබ සැම...

937
01:46:20,875 --> 01:46:22,791
දින තුනකට පෙර මිය ගියේය.

938
01:46:25,666 --> 01:46:26,541
නැහැ!

939
01:46:31,958 --> 01:46:33,375
දින තුනකට පෙර...

940
01:46:34,458 --> 01:46:36,375
අපේ ආශ්‍රමයට යන ගමන්...

941
01:46:36,833 --> 01:46:38,833
බයික් එක මගහරින්න හදනකොට...

942
01:46:39,750 --> 01:46:41,625
ඔබ සැවොම නිම්නයකට වැටුණා.

943
01:46:55,083 --> 01:46:56,375
ඒ මොකක්ද සන්යාසි?

944
01:46:56,791 --> 01:46:58,541
මාව පිස්සෙක් කරන්නද හදන්නේ?

945
01:46:59,625 --> 01:47:01,000
අපි... අනතුරින්...

946
01:47:01,000 --> 01:47:02,375
අපි පැන ගියා.

947
01:47:03,916 --> 01:47:04,458
හේයි!

948
01:47:05,125 --> 01:47:06,291
ඇය සමාවෙන්න කියනවා නේද?

949
01:47:08,416 --> 01:47:09,500
ඇයි ඔච්චර හිතුවක්කාර වෙන්නේ?

950
01:47:17,166 --> 01:47:20,541
හේයි! බලන්න...

951
01:47:35,291 --> 01:47:36,458
නෑ මගේ දරුවා.

952
01:47:36,958 --> 01:47:38,083
කිසියම් හේතුවක් නිසා ...

953
01:47:38,250 --> 01:47:40,625
දෙවියන් වහන්සේ ඔබට එවැනි අවස්ථාවක් ලබා දුන්නේ නැත.

954
01:48:05,458 --> 01:48:06,666
මොකක්ද මෙතන තියෙන්නේ

955
01:48:06,791 --> 01:48:09,000
ඔබේ තාරකා ශරීරය පමණි.

956
01:48:11,583 --> 01:48:12,250
නැහැ!

957
01:48:13,125 --> 01:48:14,250
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

958
01:48:14,750 --> 01:48:16,791
මේ ජීවිතයේ ඔබේ ගමන අවසන්.

959
01:48:17,416 --> 01:48:19,958
අද ඔබ මිය ගොස් තුන්වන දිනයයි.

960
01:48:21,666 --> 01:48:23,541
ඔබගේ අවසන් කටයුතු ද ආරම්භ වී ඇත.

961
01:48:27,291 --> 01:48:28,500
ඒකයි...

962
01:48:29,125 --> 01:48:31,375
ඔබ එකින් එක යනවා.

963
01:48:32,166 --> 01:48:33,375
නැහැ! මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

964
01:48:34,416 --> 01:48:35,875
මෙය සැබෑවක් නොවේ.

965
01:48:39,875 --> 01:48:40,750
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

966
01:48:40,875 --> 01:48:41,666
ඔයා විතරක් නෙවෙයි...

967
01:48:41,666 --> 01:48:42,708
මේ නිර්මාණයේ...

968
01:48:42,875 --> 01:48:46,208
එවැන්නකට මුහුණ දෙන කිසිවෙක් නැත
අනපේක්ෂිත, අකල් මරණයක්...

969
01:48:46,291 --> 01:48:47,333
එය විශ්වාස කළ හැකිය.

970
01:48:47,791 --> 01:48:50,916
එතෙක් සතුටින් ජීවත් වූ...

971
01:48:50,916 --> 01:48:53,541
තම බිරිඳ, දරුවන්, ඥාතීන් සහ මිතුරන් සමඟ...

972
01:48:53,625 --> 01:48:55,750
ඔවුන් හදිසියේ මරණයට මුහුණ දුන්නොත්...

973
01:48:56,000 --> 01:48:58,750
ඔවුන්ගේ රාජ්‍යය ඒ තරමටම භයානක වනු ඇත.

974
01:48:59,375 --> 01:49:01,666
ජීවිත කීයකින් මොන බැඳීමක්ද වෛරයක්ද දන්නේ නෑ...

975
01:49:02,500 --> 01:49:04,875
නමුත් ඔබ ඔවුන්ව බේරා ගැනීමට උත්සාහ කරමින් මිය ගියා.

976
01:49:05,958 --> 01:49:07,541
ඔයාගෙන් බේරෙන්න හදනවා...

977
01:49:07,541 --> 01:49:09,750
පුණ්‍යාවතී මිය ගියාය.

978
01:49:11,833 --> 01:49:13,250
නැහැ! නැහැ! නැහැ!

979
01:49:20,291 --> 01:49:22,416
ඇස් දෙක පියාගත්ත නිසාම...

980
01:49:22,666 --> 01:49:24,041
අතීතය අතුරුදහන් නොවේ.

981
01:49:42,125 --> 01:49:48,458
"ශිව, ශිව, ශිව, ශංකර...
මේ පැත්ත එක පාරක් බලන්න ස්වාමීනී."

982
01:49:48,708 --> 01:49:54,958
"මෙම මරණය සහ උපත පිළිබඳ සැණකෙළිය,
මේක නිකන් සෙල්ලමක්ද?"

983
01:49:54,958 --> 01:50:01,041
"ජීවිතය සහ මරණය,
ඔබ ලියූ ආඛ්‍යානයද?"

984
01:50:01,666 --> 01:50:07,708
"මහා ගංවතුර, අවසාන විනාශය..
ඔබ සඟවා තබන මහා විෂ."

985
01:50:08,416 --> 01:50:16,041
"නාට්‍යයක්, ඔක්කොම නාට්‍යයක්...
මේ ඔබේ නාට්‍යය, ඕ ඊෂා (ස්වාමීනි)!"

986
01:50:20,416 --> 01:50:22,958
"ඊෂා..."

987
01:50:39,541 --> 01:50:42,291
"ඊෂා..."

988
01:50:44,750 --> 01:50:48,833
"ඊෂා..."

989
01:51:03,958 --> 01:51:10,333
"You can reign over all the realms,
ඔබට සියලු දුක මකා දැමිය හැකිය."

990
01:51:10,500 --> 01:51:16,666
"ඔබට නමස්කාර කරන සෑම ආත්මයකම,
ඔබට ඔබගේ දිව්‍යමය වාසස්ථානය කර ගත හැක."

991
01:51:17,000 --> 01:51:23,500
"ඔබට කැමති පරිදි ඔබේ ආකෘති වෙනස් කළ හැකිය,
ඔබට මහා මිත්‍යාවන් වියන්න පුළුවන්."

992
01:51:23,583 --> 01:51:29,750
"හරි වැරැද්ද නොදන්නා අයගෙන්,
ඔබ තවමත් ඔවුන්ගේ පූජාව ඉල්ලා සිටිනවාද?"

993
01:51:30,166 --> 01:51:35,583
"ඇයි හෙළි කරන්නේ
ඔබේ මේ දිව්‍ය නාට්‍ය (ලීලා)?"

994
01:51:36,541 --> 01:51:42,083
"මම කොහේ බැලුවත්,
ඔබේ මහිමයේ ජනප්‍රවාද මම දකිමි."

995
01:51:43,250 --> 01:51:50,416
"නාට්‍යයක්, ඔක්කොම නාට්‍යයක්...
මේ ඔබේ නාට්‍යය, ඕ ඊෂා!"

996
01:51:55,583 --> 01:51:57,625
"ඊෂා..."

997
01:52:02,500 --> 01:52:05,500
"ඊෂා..."

998
01:52:11,291 --> 01:52:13,333
ආත්මයන් ඇත්තටම පවතිනවාද?

999
01:52:13,458 --> 01:52:14,666
මේ සියල්ල විකාරයකි.

1000
01:52:14,750 --> 01:52:17,291
මේ වයසක අය, ගෙදර කරන්න දෙයක් නැතිව...

1001
01:52:17,291 --> 01:52:19,375
එවැනි දේවල් ගැන කතා කරන්න

1002
01:52:19,375 --> 01:52:22,375
සහ ගෙයින් ගෙට සැරිසරන්න, එපමණයි.

1003
01:52:22,375 --> 01:52:24,625
ඒ ගැන හිතන්නවත් එපා.

1004
01:52:24,708 --> 01:52:26,791
ආත්මයන් සහ ඒ සියල්ල කුණු කූඩය.

1005
01:52:26,875 --> 01:52:29,541
මම දන්නේ නැහැ, මම ගොඩක් බය වුණා

1006
01:52:56,541 --> 01:53:00,791
බැරිම තැන ඔබ ඉන්නේ
හදිසි මරණය තේරුම් ගන්න

1007
01:53:01,416 --> 01:53:06,416
සොබාදහම ඔබව දැනුවත් කිරීමට උත්සාහ කර ඇත
බොහෝ සිදුවීම් හරහා සිදු වූ දේ

1008
01:53:14,166 --> 01:53:16,416
මට සම පිච්චෙනවා වගේ සුවඳක් විනේ.

1009
01:53:19,333 --> 01:53:22,125
මම දැනටමත් පිච්චී ඇති මා පිළිබඳ මායාවක් දකිමි.

1010
01:53:29,458 --> 01:53:32,208
My dear.. Please listen to my words, dears.

1011
01:53:32,291 --> 01:53:34,083
අපි එන්නෙ නෑ! අපි බයයි!

1012
01:53:54,250 --> 01:53:57,708
ඇයි ඔයා හිතන්නේ මම ඔයාව මේ ගෙදර තියාගෙන හිටියේ කියලා
දින තුනක් සඳහා?

1013
01:53:57,958 --> 01:54:00,708
නැති වෙච්ච ළමයි වගේ ඔයා මගේ ළඟට ආවා.

1014
01:54:01,041 --> 01:54:05,500
ඉතින් මේ දින තුන තුළ,
සිදු වූ ඛේදවාචකය මට ක්‍රමක්‍රමයෙන් හෙළි කළ හැකි විය

1015
01:54:05,708 --> 01:54:08,708
තවද ඔබට සාමකාමී නික්මයාමක් ලබා දෙන්න.

1016
01:54:13,958 --> 01:54:20,291
නමුත් මා කෙරෙහි වෛරයෙන් හා කෝපයෙන්,
ඔයාට මාව තේරුම් ගන්න බැරි වුනා.

1017
01:54:22,583 --> 01:54:26,000
මට අම්මවයි නංගිවයි බලන්න හිතෙනවා.

1018
01:54:26,208 --> 01:54:31,375
(ගායනා කිරීම)

1019
01:54:42,666 --> 01:54:48,000
(ගායනා කිරීම)

1020
01:55:05,500 --> 01:55:09,875
(ගායනා කිරීම)

1021
01:55:16,833 --> 01:55:18,500
දෙවියන්ගේ සෙල්ලම කෙතරම් අද්භූතද?

1022
01:55:20,541 --> 01:55:22,208
ආත්මයන් වැනි දේවල් නොමැත,

1023
01:55:22,375 --> 01:55:24,083
ඒක ඔප්පු කරන්න තමයි ඔයා මෙහෙ ආවේ.

1024
01:55:24,875 --> 01:55:26,458
තවද මෙය ඔබට සිදු විය.

1025
01:55:26,500 --> 01:55:30,125
(ගායනා කිරීම)

1026
01:55:32,083 --> 01:55:33,250
ඔයා යන්න ඕනේ මගේ දරුවා.

1027
01:55:34,625 --> 01:55:36,458
පෘථිවිය අයිති ජීවීන්ට ය.

1028
01:55:37,375 --> 01:55:38,666
මැරුණ අයට නෙවෙයි.

1029
01:55:41,916 --> 01:55:43,916
රාමට සහ ක්‍රිෂ්ණාට පවා එයින් ගැලවීමට නොහැකි විය.

1030
01:55:43,916 --> 01:55:45,458
ඔවුන්ගේ අවතාර අවසන් කිරීම සහ
භෞතික ශරීරය අත්හැරීම.

1031
01:55:46,541 --> 01:55:48,416
එය ගෞරවනීය කෙනෙක් වේවා, සාමාන්‍ය කෙනෙක් වේවා,

1032
01:55:49,416 --> 01:55:51,708
ස්වභාවධර්මය අනුගමනය කරන්නේ එකම නීතියයි.

1033
01:55:51,791 --> 01:55:53,791
(ගායනා කිරීම)

1034
01:55:53,791 --> 01:55:55,625
අපි අපේ මරණය නොපිළිගන්නා විට...

1035
01:55:56,500 --> 01:56:00,166
මරණය භයානක ලෙස අපව හොල්මන් කරන බව පෙනේ.

1036
01:56:12,166 --> 01:56:14,083
පිළිගෙන සාමකාමීව නික්ම ගියොත්...

1037
01:56:15,000 --> 01:56:20,041
ඒ මරණය සමාන වෙයි
දේවදූතයෙක් අපව රැගෙන යයි.

1038
01:56:21,708 --> 01:56:23,250
සාමකාමීව යන්න මගේ දරුවා.

1039
01:56:24,500 --> 01:56:28,291
නව සබඳතා සහ තවත් නව ජීවිතයක් ...

1040
01:56:28,916 --> 01:56:31,583
ඔබගේ පැමිණීම බලා සිටින්න.

1041
01:56:32,291 --> 01:56:35,958
නැවතත්, අලුත උපන් බිළිඳෙකු මෙන් මවකගේ කුස තුළ ...

1042
01:56:37,125 --> 01:56:39,125
ඔබේ නව ගමන ආරම්භ කරන්න.

1043
01:56:42,708 --> 01:56:44,041
එය සුභ වේවා.

1044
01:56:48,041 --> 01:56:50,958
විශ්වයේ සාමය උදා වේවා.

1045
01:57:04,583 --> 01:57:05,416
නැහැ!