1
00:00:01,040 --> 00:00:03,744
EXCENTRICIDADES
DE UNA NIÑA DE PELO RUBIO
2
00:00:09,044 --> 00:00:12,744
Un homenaje a la familia.
de Eça de Queiroz,
3
00:00:12,964 --> 00:00:16,333
el autor de esta historia
4
00:00:16,509 --> 00:00:20,044
Adaptado y actualizado por
Manoel de Oliveira
5
00:03:44,047 --> 00:03:49,634
Lo que no le dirías a tu esposa,
lo que no le dirías a tu amigo...
6
00:03:49,970 --> 00:03:52,258
... cuéntaselo a un extraño.
7
00:03:53,139 --> 00:03:54,420
Señora...
8
00:03:54,557 --> 00:03:57,048
Yo... me voy... me voy...
9
00:03:57,769 --> 00:04:00,474
- ¿Adónde vas?
- Lo siento señora...
10
00:04:00,939 --> 00:04:03,856
te hablé
sin presentarme primero.
11
00:04:04,526 --> 00:04:06,814
Eso no importa en absoluto.
12
00:04:07,195 --> 00:04:09,484
De hecho, es muy bueno tener
alguien
13
00:04:09,656 --> 00:04:11,316
con quién hablar en un viaje tan largo.
14
00:04:11,866 --> 00:04:15,864
- ¿Supongo que irás al Algarve?
- Sí, yo también voy...
15
00:04:16,705 --> 00:04:18,662
Pero voy allí en
Un estado desesperado, señora.
16
00:04:19,165 --> 00:04:23,115
De hecho, fue mi tío quien me envió
en estas cortas vacaciones en el Algarve...
17
00:04:24,921 --> 00:04:27,708
Por el gran shock
Sufrí.
18
00:04:28,591 --> 00:04:32,340
- ¿Y quién es tu tío?
- Mi tío se llama Francisco.
19
00:04:32,470 --> 00:04:35,140
y dirige una oficina en Lisboa,
20
00:04:35,307 --> 00:04:38,640
encima de la tienda donde trabajo.
21
00:04:42,147 --> 00:04:44,353
No te lo puedes imaginar
que me pasó...
22
00:04:45,191 --> 00:04:48,892
¿Cómo puedo imaginar lo que pasó?
a alguien que no conozco?
23
00:04:49,279 --> 00:04:52,315
Con tu permiso,
Te lo contaré todo.
24
00:04:52,991 --> 00:04:57,154
- ¡Dime! Tengo mucha curiosidad por escucharlo.
- Realmente necesito desahogarme.
25
00:04:57,662 --> 00:05:00,580
Así que cuéntamelo.
Habla todo lo que quieras.
26
00:05:04,878 --> 00:05:09,089
Cuando entré en esa oficina para
la primera vez y miré hacia afuera...
27
00:05:17,974 --> 00:05:19,468
¿Qué veo?
28
00:05:26,775 --> 00:05:32,017
Esa señora debe haber sido cautivadora
a los veinte años, lleno de brío.
29
00:05:32,697 --> 00:05:36,280
Un temperamento activo
con una imaginación apasionada.
30
00:05:47,212 --> 00:05:50,795
Tenía un perfil muy noble.
Como el de una medalla....
31
00:05:51,716 --> 00:05:54,088
Qué poetas románticos
habría llamado...
32
00:05:55,178 --> 00:05:58,879
una paloma de armiño, nieve y oro.
33
00:06:01,226 --> 00:06:03,135
Es la hija.
34
00:06:27,544 --> 00:06:31,494
Sí, me preguntaba si ella era
la hija de la otra señora.
35
00:06:38,179 --> 00:06:43,554
Agitó su abanico con tanta gracia que
Ni siquiera puedes empezar a imaginártelo.
36
00:06:44,436 --> 00:06:46,974
Y te enamoraste de ella,
¿no?
37
00:06:48,815 --> 00:06:49,930
Eso...
38
00:06:52,068 --> 00:06:54,191
Ésa fue mi gran desgracia.
39
00:07:02,412 --> 00:07:06,741
Esas cortinas probablemente estén anticuadas.
desde la época de Goethe.
40
00:07:09,836 --> 00:07:13,086
ellos hubieran jugado
un papel interesante en los romances:
41
00:07:15,967 --> 00:07:18,209
Poniéndoles una flor,
42
00:07:19,304 --> 00:07:21,759
sacudiéndolos para sentir una cara.
43
00:07:24,142 --> 00:07:29,729
Éstas son formas antiguas en las que
El romance comienza en el arte y la realidad.
44
00:07:31,691 --> 00:07:35,025
Veo que estas muy amargada,
mi querido señor.
45
00:07:39,950 --> 00:07:41,574
Soy.
46
00:12:42,877 --> 00:12:44,288
Pero que fan...
47
00:12:45,088 --> 00:12:47,377
Nunca he visto otro igual.
48
00:12:47,924 --> 00:12:51,708
Sí. realmente debe ser
un hermoso abanico.
49
00:12:51,845 --> 00:12:54,929
Sí. Un hermoso abanico.
50
00:12:56,141 --> 00:12:58,762
Pero no te dejaste seducir por el fan.
51
00:13:01,021 --> 00:13:02,135
Ya sabes...
52
00:13:03,231 --> 00:13:05,354
Estás despertando mi curiosidad.
53
00:13:06,443 --> 00:13:09,859
Entonces dime,
¿Qué pasó después de eso?
54
00:13:12,574 --> 00:13:16,025
Dos semanas después...
55
00:14:20,517 --> 00:14:24,811
Luisa, mira este cachemir.
Es muy hermoso.
56
00:14:26,856 --> 00:14:29,692
¿Cuánto cuesta el metro?
por favor?
57
00:14:41,037 --> 00:14:43,196
Es extraño encontrarte aquí.
58
00:14:43,999 --> 00:14:46,572
Un contador que quiere cuidar
Ventas en el mostrador.
59
00:14:47,502 --> 00:14:48,913
vine a ver...
60
00:14:49,587 --> 00:14:51,913
vine a ver si
estaban siendo bien atendidos.
61
00:14:52,215 --> 00:14:54,540
Eso no es de tu incumbencia.
62
00:15:47,812 --> 00:15:50,019
Estas albóndigas son maravillosas.
63
00:15:57,864 --> 00:16:01,909
Escucha... ¿Permites habitualmente
gente pobre a la tienda?
64
00:16:07,290 --> 00:16:10,873
Ciento cincuenta euros
Faltan pañuelos por valor.
65
00:16:23,890 --> 00:16:27,591
- Ingrese a mi cuenta, por favor.
- Sí, tío.
66
00:17:27,078 --> 00:17:30,993
- Finalmente te encontré, mi querido amigo.
- ¿Cómo estás?
67
00:17:31,374 --> 00:17:34,209
Para ir directo al grano:
68
00:17:34,669 --> 00:17:38,085
¿Quién es esa mujer que saludaste hoy?
frente a la tienda?
69
00:17:38,632 --> 00:17:42,001
- Es la señora Vilaca. Una mujer hermosa.
- ¿Es esa su hija?
70
00:17:42,344 --> 00:17:43,375
- ¿Su hija?
- Sí.
71
00:17:43,511 --> 00:17:46,512
- Una rubia rubia con un abanico chino.
- Ah, sí. Ella es la hija.
72
00:17:47,223 --> 00:17:49,097
Eso es lo que pensé...
73
00:17:49,726 --> 00:17:51,304
¿Sí y así?
74
00:17:51,478 --> 00:17:54,432
- Ella es bonita.
- Ella es bonita.
75
00:17:55,273 --> 00:17:59,022
- Son buena gente, ¿eh?
- Sí. Buena gente.
76
00:17:59,486 --> 00:18:00,399
Está bien.
77
00:18:00,737 --> 00:18:03,654
- ¿Los conoces muy bien?
- No muy bien.
78
00:18:03,948 --> 00:18:06,440
Solíamos encontrarnos
en casa de señora Claudia.
79
00:18:07,494 --> 00:18:10,448
¿Por qué lo preguntas? quieres
para ser presentado a ellos?
80
00:18:13,625 --> 00:18:16,579
A ver si puedes encontrar una manera
para presentarme.
81
00:18:19,381 --> 00:18:22,631
Todos los sábados suelen visitar
un notario jubilado y muy rico.
82
00:18:22,884 --> 00:18:27,676
Vive en la Rua dos Calafates.
Quizás se podría arreglar algo.
83
00:18:28,723 --> 00:18:31,558
Pero me sorprende verte aquí.
¿Eres miembro también?
84
00:18:31,851 --> 00:18:37,190
No. Pero este señor
me acompañó a encontrarte.
85
00:18:38,441 --> 00:18:40,434
Entonces debes ver algo
del Círculo Literario.
86
00:18:40,860 --> 00:18:42,604
Este es Francisco Santos.
87
00:18:42,737 --> 00:18:45,311
Él sabe todo sobre el Círculo.
mucho mejor que nadie.
88
00:18:45,699 --> 00:18:48,486
- ¿Te importaría?
- Para nada señor, sería un placer.
89
00:18:48,827 --> 00:18:53,904
Este es un busto del fundador.
del Círculo Literario Eça de Queiroz,
90
00:18:54,457 --> 00:18:58,122
D. Antcnio Ferro, quien fue designado
por Salazar como Ministro de Información
91
00:18:58,503 --> 00:19:02,038
y quién fue el fundador del NSI,
la Secretaría Nacional de Información.
92
00:19:11,641 --> 00:19:15,971
Aquí,
esas diversas figuras representan
93
00:19:17,480 --> 00:19:22,557
varios personajes de las novelas de
94
00:19:24,112 --> 00:19:25,606
Eça de Queiroz.
95
00:20:25,590 --> 00:20:29,374
Este notario es un hombre muy culto, un
Latinista y mecenas de museos.
96
00:20:30,136 --> 00:20:31,595
Solía escribir para
el Diario de Letras
97
00:20:32,013 --> 00:20:35,382
y como era tan galante llamó
él mismo "Joven Escudero de Venus".
98
00:20:36,476 --> 00:20:41,553
Mira eso, "El joven escudero de Venus"
en estos tiempos modernos y turbulentos!
99
00:20:42,482 --> 00:20:46,017
- ¿Es realmente muy rico?
- Sí lo es.
100
00:20:47,570 --> 00:20:50,571
Y que piensas
de la situación económica actual?
101
00:20:51,408 --> 00:20:54,243
¿Qué pienso?
Puedo decirte que soy pobre.
102
00:20:55,120 --> 00:20:57,278
Como los bancos hoy.
103
00:20:57,664 --> 00:20:58,862
Vamos.
104
00:21:39,748 --> 00:21:40,946
Señorita.
105
00:21:42,083 --> 00:21:44,574
- ¿Señorita?
- Sí, señorita...
106
00:21:45,462 --> 00:21:48,249
porque eres tan joven
y como un soplo de aire fresco.
107
00:21:48,923 --> 00:21:51,593
¿Te gustaron las cachemiras?
el otro dia?
108
00:21:51,885 --> 00:21:53,260
Muchísimo.
109
00:21:53,887 --> 00:21:58,216
Me habría acercado y me habría quedado más tiempo.
a tu lado, pero vino mi tío y...
110
00:21:58,558 --> 00:22:01,761
- ¿Y quién es tu tío?
- Es el dueño de la tienda.
111
00:22:02,395 --> 00:22:04,684
donde te vi mirando
en las cachemiras.
112
00:22:05,023 --> 00:22:08,356
- ¿Entonces eres el hombre de la terraza?
- Exactamente.
113
00:22:11,655 --> 00:22:13,197
Te estaba admirando.
114
00:22:16,409 --> 00:22:18,034
Tu abanico es una delicia.
115
00:22:18,244 --> 00:22:20,118
Fue un regalo de una tía.
que viaja mucho.
116
00:22:20,372 --> 00:22:23,041
Es encantador
pero no es rival para...
117
00:22:28,088 --> 00:22:30,045
¿Puedo llamarla señorita?
118
00:22:33,718 --> 00:22:35,960
Entonces te gustaron las cachemiras.
el otro dia?
119
00:22:36,096 --> 00:22:37,554
Muchísimo.
120
00:22:39,557 --> 00:22:41,431
¡Pero qué hermoso abanico!
121
00:22:43,061 --> 00:22:45,018
Nunca he visto otro igual.
122
00:23:05,041 --> 00:23:09,253
Acabamos de escuchar
una magnífica pieza de Debussy,
123
00:23:10,088 --> 00:23:12,579
magníficamente tocado en el arpa
124
00:23:13,133 --> 00:23:17,960
por la talentosa Ana Paula Miranda.
125
00:23:27,605 --> 00:23:30,097
Ahora es un placer
126
00:23:30,817 --> 00:23:34,316
para presentar a nuestro amado
Luis Miguel Cintra,
127
00:23:34,821 --> 00:23:39,033
¿Quién recitará parte de un poema?
128
00:23:39,409 --> 00:23:43,987
por uno de Fernando Pessoa
Heterónimos, Alberto Caeiro.
129
00:23:45,582 --> 00:23:49,414
Aquí está lo maravilloso
Luis Miguel Cintra.
130
00:24:05,185 --> 00:24:08,684
"El guardián de las ovejas.
Canto 32
131
00:24:14,361 --> 00:24:18,358
Ayer por la tarde una ciudad
estaba hablando en la puerta de la posada.
132
00:24:19,950 --> 00:24:22,026
Él también estaba hablando conmigo.
133
00:24:22,869 --> 00:24:26,072
Habló de justicia
y de la lucha por la justicia.
134
00:24:26,414 --> 00:24:29,664
Y de los trabajadores que sufren,
y de trabajo constante,
135
00:24:30,210 --> 00:24:35,038
y de los que pasan hambre, y de los
ricos que hacen la vista gorda.
136
00:24:36,883 --> 00:24:40,003
Y, mirándome,
vio lágrimas en mis ojos,
137
00:24:40,929 --> 00:24:45,472
y sonrió satisfecho, pensando
Estaba sintiendo el odio que él sentía,
138
00:24:46,059 --> 00:24:49,309
y la compasión
Dijo estar sintiendo.
139
00:24:50,981 --> 00:24:53,222
Pero apenas estaba escuchando.
140
00:24:53,984 --> 00:24:58,064
Qué me importan los hombres, para qué
¿sufren o creen que sufren?
141
00:24:59,614 --> 00:25:03,232
Que sean como yo...
y no sufrirán.
142
00:25:05,203 --> 00:25:08,323
Todos los males del mundo surgen
de nuestro interés mutuo.
143
00:25:08,665 --> 00:25:11,370
Hacer el bien como hacer el mal,
144
00:25:12,460 --> 00:25:15,794
todo lo que necesitamos es nuestra alma
y el cielo y la tierra.
145
00:25:17,257 --> 00:25:21,207
Querer más es perder todo esto,
es ser infeliz.
146
00:25:23,638 --> 00:25:27,339
Y pensé para mis adentros, mientras el hombre
de la gente estaba hablando
147
00:25:28,226 --> 00:25:30,764
(lo que me hizo llorar).
148
00:25:31,604 --> 00:25:35,685
Era como un lejano susurro de campanas
en esa tarde...
149
00:25:36,192 --> 00:25:38,980
Pero quizás no las campanas
de una pequeña capilla...
150
00:25:39,195 --> 00:25:45,115
dónde ir a misa podría ir flores y
arroyos y almas sencillas como la mía.
151
00:25:47,454 --> 00:25:49,861
Alabado sea Dios porque no soy bueno
152
00:25:50,415 --> 00:25:52,704
y que tengo
el egoísmo natural de las flores
153
00:25:53,001 --> 00:25:55,492
y ríos que alegremente
Continúan su camino
154
00:25:55,795 --> 00:25:58,121
sin otras preocupaciones
155
00:25:58,798 --> 00:26:01,883
que florecer y fluir.
156
00:26:03,887 --> 00:26:06,176
Esa es la única misión
en el mundo.
157
00:26:07,182 --> 00:26:08,380
Cuál es
158
00:26:09,017 --> 00:26:11,306
existir claramente.
159
00:26:12,604 --> 00:26:15,273
Y saber cómo hacerlo
sin pensarlo.
160
00:26:17,692 --> 00:26:21,642
Y el hombre había dejado de hablar
y estaba mirando el atardecer.
161
00:26:23,615 --> 00:26:27,066
Pero ¿qué hace alguien que odia
¿y los amores tienen que ver con el atardecer?
162
00:26:30,538 --> 00:26:32,496
Canto 33
163
00:26:36,711 --> 00:26:40,163
"Las pobres flores dispuestas tan pulcramente en
los macizos de flores de los jardines paisajísticos
164
00:26:41,591 --> 00:26:43,880
¡Parece tener miedo de la policía!
165
00:26:45,011 --> 00:26:47,763
Pero son tan buenos
que florezcan sin embargo
166
00:26:48,056 --> 00:26:50,179
y tienen la misma sonrisa antigua
167
00:26:50,517 --> 00:26:53,518
que tenían cuando el hombre primitivo
los miré por primera vez,
168
00:26:53,812 --> 00:26:58,770
quién los vio aparecer
y los toqué ligeramente
169
00:26:59,484 --> 00:27:01,726
para ver si hablaban..."
170
00:27:20,088 --> 00:27:22,081
- No lo oí tintinear en el suelo.
- Yo tampoco.
171
00:27:22,340 --> 00:27:25,590
- Ni yo.
- No hay agujeros en el suelo.
172
00:27:26,428 --> 00:27:30,805
"Oh Ricardo, oh mi rey,
el mundo te ha abandonado."
173
00:27:34,436 --> 00:27:38,385
Hermosas chicas, hermosas muchachas.
174
00:28:04,591 --> 00:28:10,131
"Oh Ricardo, oh mi rey,
el mundo te ha abandonado."
175
00:28:19,189 --> 00:28:21,477
Reyes! ¡Víboras!
176
00:28:22,108 --> 00:28:24,895
Estimado Gaudêncio,
siempre fuiste demócrata
177
00:28:25,278 --> 00:28:27,401
y gran admirador de Robespierre.
178
00:28:27,739 --> 00:28:31,025
Espero que lo honres
esta humilde cabaña, vecina.
179
00:28:32,285 --> 00:28:34,657
¡Casa de campo!
Te refieres al castillo, mi bella dama.
180
00:28:35,538 --> 00:28:38,789
Siempre es tan amable, señor.
181
00:28:40,669 --> 00:28:45,876
Lamento mucho lo de la ficha de póquer en el
noche que nos encontramos en casa del notario.
182
00:28:47,092 --> 00:28:50,093
- ¡Esa sí que es una casa grandiosa!
- Sí...
183
00:28:50,512 --> 00:28:52,385
También es una casa hermosa.
184
00:28:52,889 --> 00:28:57,847
Señora Vilaca, ni siquiera
Recuerda esa ficha de póquer.
185
00:29:06,319 --> 00:29:08,691
Me gustaría preguntarle a usted
permiso para casarse.
186
00:29:15,578 --> 00:29:17,951
Me gustaría preguntarle a usted
permiso para casarse.
187
00:29:18,456 --> 00:29:19,737
No.
188
00:29:20,333 --> 00:29:22,125
te pido perdon,
¿Tío Francisco?
189
00:29:22,752 --> 00:29:25,670
- No.
- Pero escucha, tío Francisco...
190
00:29:26,089 --> 00:29:28,876
- ¡No!
- ¡Me casaré de todos modos!
191
00:29:30,468 --> 00:29:32,841
- ¡Te echaré!
- Me iré. No lo dudes.
192
00:29:33,263 --> 00:29:35,006
- Hoy.
- Hoy.
193
00:29:39,060 --> 00:29:40,638
¡Detente ahí mismo!
194
00:29:42,063 --> 00:29:44,139
Pásame la caja de cigarros.
195
00:29:52,991 --> 00:29:55,446
- Tío Francisco...
- Suficiente.
196
00:29:57,537 --> 00:30:00,953
Hoy es día 12. Obtendrás tu
salario para todo el mes.
197
00:30:01,958 --> 00:30:03,156
Ahora vete.
198
00:31:08,984 --> 00:31:10,857
Me encantaría poder ayudar, amigo.
199
00:31:13,738 --> 00:31:15,945
Ojalá pudiera tenerte aquí,
200
00:31:16,449 --> 00:31:18,940
pero afectaría a mi veinteañero
amistad con tu tío.
201
00:31:19,286 --> 00:31:23,283
Me lo dijo en términos muy claros.
Entonces ya ves...
202
00:31:26,209 --> 00:31:29,744
- Lo siento mucho.
- Ya no trabajo con él.
203
00:31:30,380 --> 00:31:33,796
necesito trabajar
poder sobrevivir por mi cuenta.
204
00:31:34,301 --> 00:31:36,970
Y estás muy familiarizado con mi trabajo.
205
00:31:37,470 --> 00:31:40,922
- Es sumamente urgente, señor Faleiro.
- Lo entiendo y lo siento mucho.
206
00:31:46,187 --> 00:31:49,224
Pero no puedo hacer nada.
207
00:31:49,858 --> 00:31:54,603
¿Por qué no acudes a comerciantes más jóvenes?
¿Quién no tiene vínculos con tu tío?
208
00:31:55,363 --> 00:31:57,605
personas que no son amigos
con tu tío.
209
00:31:57,949 --> 00:31:59,942
Es difícil porque
no me conocen.
210
00:32:00,869 --> 00:32:02,612
Sabrán que me despidieron
211
00:32:02,746 --> 00:32:05,616
y sin saber el motivo
será aún peor.
212
00:32:09,336 --> 00:32:11,874
Y cuando se enteran
que fue por una chica rubia...
213
00:32:12,005 --> 00:32:15,041
El comercio evita
un contador sentimental.
214
00:34:09,956 --> 00:34:11,498
Yo me quedo con la habitación.
215
00:34:12,292 --> 00:34:14,997
Muy bien. Buenas noches.
216
00:35:27,242 --> 00:35:30,575
- Mi madre ya lo sabe.
- Te quiero muchísimo.
217
00:35:30,870 --> 00:35:35,248
- ¿Por qué no le pides mi mano?
- Cariño, no puedo. No tengo trabajo.
218
00:35:35,917 --> 00:35:39,452
Espera, tal vez sea...
Quizás sea un mes más.
219
00:35:39,879 --> 00:35:42,086
Tengo algunos asuntos en camino.
220
00:35:43,258 --> 00:35:46,342
- ¡Moriríamos de hambre, cariño!
- Sí, lo sé.
221
00:35:46,761 --> 00:35:50,545
Pero al menos, hasta que te haga una señal desde
la ventana, no vuelvas, ¿vale?
222
00:35:51,474 --> 00:35:53,467
¡No llores tan fuerte!
223
00:35:56,980 --> 00:35:59,601
¿Cómo podría?
Ya no trabajo en la oficina.
224
00:36:06,740 --> 00:36:09,028
solo volveré
después de haber arreglado algo.
225
00:36:09,409 --> 00:36:11,448
Está bien, te espero.
226
00:37:28,071 --> 00:37:33,066
No puedo encontrar mi sombrero
que dejé aquí hace apenas un rato.
227
00:37:33,702 --> 00:37:36,406
Creo que fue en ese mismo lugar.
228
00:37:36,663 --> 00:37:38,454
No lo has visto por casualidad,
¿tienes?
229
00:37:41,293 --> 00:37:45,705
¿No vas a decir nada?
Te pregunto: ¿Has visto mi sombrero?
230
00:37:53,305 --> 00:37:57,219
Quizás fue este tipo,
el idiota!
231
00:37:58,852 --> 00:38:02,351
Y ahora he perdido mi sombrero,
que tanto amaba.
232
00:39:10,924 --> 00:39:14,968
Tres euros. Es todo lo que tengo.
No tengo ropa.
233
00:39:16,763 --> 00:39:20,808
Empeñé el reloj que me diste,
y he vendido todo lo que tenía.
234
00:39:21,267 --> 00:39:22,845
Dentro de poco estaré hambriento.
235
00:39:23,103 --> 00:39:26,935
Tu oficina está ahí.
Puedes quedarte soltero.
236
00:39:27,190 --> 00:39:31,104
- Escúchame, tío Francisco...
- Soltero, dije.
237
00:39:33,905 --> 00:39:35,234
No puedo.
238
00:39:35,532 --> 00:39:37,275
¡Entonces lárgate!
239
00:40:17,407 --> 00:40:20,159
¡Escuchar!
240
00:40:21,119 --> 00:40:23,575
¡Ven aquí!
241
00:40:27,667 --> 00:40:29,707
¡Qué demonios!
Te he estado buscando desde la mañana.
242
00:40:29,836 --> 00:40:32,920
- Eres tú.
- Claro, ¿quién más sería?
243
00:40:33,506 --> 00:40:35,546
ni siquiera lo sabía
Eres dueño de esta tienda.
244
00:40:35,967 --> 00:40:39,632
No es mi tienda. yo vengo aqui
A veces para encontrarme con mis amigos.
245
00:40:40,472 --> 00:40:43,010
Acabo de llegar del campo y
Escuché que ya no estás con tu tío.
246
00:40:43,892 --> 00:40:45,434
Puedo ayudarle.
247
00:40:45,810 --> 00:40:47,720
- ¿Quieres que lo haga?
- Todo.
248
00:40:48,355 --> 00:40:51,724
Hay una casa comercial que necesita
un hombre capaz, decidido y duro,
249
00:40:51,941 --> 00:40:55,108
ir a Cabo Verde en un camino muy difícil
y encargo muy rentable.
250
00:40:55,695 --> 00:40:57,569
¿Ir a Cabo Verde?
251
00:40:58,782 --> 00:41:00,276
A Cabo Verde.
252
00:41:02,994 --> 00:41:05,781
¡Estoy listo para ello!
¡Mañana!
253
00:41:24,975 --> 00:41:27,679
- ¿Recibiste mi carta?
- Lo hice y aquí estoy.
254
00:41:27,936 --> 00:41:32,930
- No te imaginas lo feliz que estoy.
- Me lo puedo imaginar. Pero no estoy tan feliz.
255
00:41:33,149 --> 00:41:35,356
- ¿Pero por qué?
- ¿Por qué?
256
00:41:35,610 --> 00:41:38,564
No podré verte por tanto tiempo
y te vas mañana mismo.
257
00:41:39,239 --> 00:41:40,318
Tengo que irme.
258
00:41:40,699 --> 00:41:42,525
Estás haciendo lo correcto.
Podrías ganar algo de dinero.
259
00:41:42,867 --> 00:41:46,533
Eso espero.
Y entonces finalmente seremos felices.
260
00:41:57,132 --> 00:41:59,005
- Hasta que regreses.
- Nos vemos pronto.
261
00:42:22,157 --> 00:42:25,941
"Llegué ayer a Cabo Verde
en el vuelo TAP. "
262
00:42:27,120 --> 00:42:29,658
"Fue un viaje largo pero cómodo
263
00:42:29,831 --> 00:42:34,789
y aquí estoy, ya en mi habitación
que es bastante cómodo,
264
00:42:35,211 --> 00:42:37,003
en la isla de São Vicente. "
265
00:42:39,341 --> 00:42:43,173
"Cabo Verde es un grupo
de islas volcánicas. "
266
00:42:44,220 --> 00:42:47,921
"El clima es cálido y agradable,
pero llueve muy poco,
267
00:42:48,266 --> 00:42:52,134
lo que provoca malas cosechas,
tan esencial para la población local. "
268
00:42:54,022 --> 00:42:58,648
"Y los ríos siguen fluyendo
con calma e indiferencia. "
269
00:43:01,071 --> 00:43:05,151
"Espero resolver mi tarea pronto
y poder volver. "
270
00:43:06,201 --> 00:43:11,539
"Te extraño mucho y nunca me canso
de mirar el retrato que me diste. "
271
00:43:13,249 --> 00:43:15,705
"Mucho amor. Un beso grande
272
00:43:16,252 --> 00:43:20,250
y un abrazo enorme,
de tu Macário. "
273
00:43:52,664 --> 00:43:57,492
Finalmente regresé a Lisboa con una feria
cantidad de ahorros que me dio
274
00:43:58,795 --> 00:44:01,713
alguna oportunidad
de poder construir un nuevo futuro.
275
00:44:02,632 --> 00:44:04,126
¡Eso estuvo bueno!
276
00:44:05,010 --> 00:44:07,964
No precisamente.
Verás por qué en breve.
277
00:44:10,015 --> 00:44:13,134
Inmediatamente fui a encontrarme con Luisa.
que ya me estaba esperando,
278
00:44:13,476 --> 00:44:17,141
tan justo y como un soplo de frescura
aire, con su abanico chino.
279
00:44:19,482 --> 00:44:23,017
En resumen,
Regresé con finanzas sólidas.
280
00:44:24,112 --> 00:44:27,481
¿Pero por qué dijiste: "En realidad no"?
281
00:44:28,742 --> 00:44:30,402
Verás por qué en breve.
282
00:44:31,828 --> 00:44:35,197
Impaciente fui a preguntar
por la mano de Luisa,
283
00:44:36,166 --> 00:44:38,408
Después de explicar mi posición actual.
284
00:44:39,377 --> 00:44:43,327
Y yo estaba bien afeitado,
como si me estuvieras viendo ahora.
285
00:44:44,382 --> 00:44:47,585
Y lo hiciste bien
Tienes cara de chico honesto.
286
00:46:03,586 --> 00:46:05,413
Y el otro día...
287
00:46:06,381 --> 00:46:08,623
Acabo de regresar de Cabo Verde,
288
00:46:08,758 --> 00:46:11,296
donde gané una cantidad significativa
de dinero.
289
00:46:11,594 --> 00:46:14,050
Lo sé, escuchamos todo sobre esto aquí.
290
00:46:14,472 --> 00:46:19,467
Y nosotros, Luisa y yo,
esperaban ansiosamente el día.
291
00:46:20,812 --> 00:46:24,347
- Créame, señora Vilaca...
- Por favor, siéntate.
292
00:46:28,403 --> 00:46:30,442
¡Por favor, siéntate!
293
00:46:31,698 --> 00:46:36,739
Créeme, cuando digo que vertí
toda mi pasión en mi trabajo.
294
00:46:37,746 --> 00:46:42,657
Sin embargo, los beneficios de Cabo Verde
no son una capital definitiva,
295
00:46:43,251 --> 00:46:46,916
son sólo un capital que
permítame empezar.
296
00:46:48,089 --> 00:46:51,672
Traje las semillas de
Un asunto serio desde Cabo Verde.
297
00:46:52,385 --> 00:46:54,294
trabajaré heroicamente
298
00:46:54,638 --> 00:46:58,849
poder formar una familia
cómodamente.
299
00:46:59,100 --> 00:47:02,516
Estoy seguro de que lo harás, estoy seguro de que lo harás.
300
00:47:23,917 --> 00:47:26,242
Madame Vilaca entregó
la mano de su hija sobre mí.
301
00:47:26,670 --> 00:47:28,958
¡Hoy es un día maravilloso!
302
00:47:29,547 --> 00:47:31,623
Estoy muy feliz de escuchar eso.
303
00:47:32,634 --> 00:47:36,797
- Entonces, ¿qué querías de mí?
- Sabes, es solo que...
304
00:47:37,681 --> 00:47:42,639
Tengo la oportunidad de prepararme
con ferretería... Y...
305
00:47:44,312 --> 00:47:47,266
Mi querido amigo, todo lo que pueda
hacer para ayudar, solo necesitas preguntar.
306
00:47:47,565 --> 00:47:48,514
Exactamente.
307
00:47:48,733 --> 00:47:53,360
Mi querido amigo,
solo quiero que seas mi garante
308
00:47:53,488 --> 00:47:55,979
y así puedo configurar
mi ferretería.
309
00:47:56,741 --> 00:47:58,698
Puedes contar conmigo.
310
00:48:00,453 --> 00:48:01,485
Gracias.
311
00:48:04,457 --> 00:48:06,699
¿Qué pasó después?
Ni siquiera puedes imaginar...
312
00:48:07,127 --> 00:48:09,831
- Entonces, ¿qué pasó?
- Lo inimaginable.
313
00:48:11,381 --> 00:48:13,753
Ese amigo mío,
el hombre del sombrero de paja,
314
00:48:14,259 --> 00:48:18,173
El periódico informó que había
Desapareció con la esposa de un alférez.
315
00:48:19,264 --> 00:48:21,173
Yo era el garante.
316
00:48:22,434 --> 00:48:26,218
Y no tuve opción
aparte de pagar la deuda.
317
00:48:28,773 --> 00:48:33,316
Fui pobre una vez más y volví
a mi refugio completamente desanimado.
318
00:48:34,696 --> 00:48:39,109
Tenías razón cuando dijiste,
"En realidad no".
319
00:49:47,018 --> 00:49:48,216
¿Quién es?
320
00:49:48,770 --> 00:49:50,561
he venido en nombre
de la Compañía Peres.
321
00:49:50,689 --> 00:49:51,887
¿Qué?
322
00:49:52,482 --> 00:49:54,807
he venido en nombre
de Peres y Compañía.
323
00:49:55,360 --> 00:49:57,483
Sólo un momento,
Simplemente abriré la puerta.
324
00:50:09,833 --> 00:50:11,706
- Buenos días para usted, señor Macário.
- Buen día.
325
00:50:11,835 --> 00:50:13,412
Lo siento, todavía estaba en la cama.
326
00:50:13,712 --> 00:50:18,255
Ningún problema. Pido disculpas por la hora,
pero quería asegurarme de encontrarte.
327
00:50:18,842 --> 00:50:20,300
¿Y a qué debo tu visita?
328
00:50:20,844 --> 00:50:23,880
he venido en nombre
de Peres y Compañía.
329
00:50:24,264 --> 00:50:26,055
Por favor entra.
330
00:50:33,606 --> 00:50:34,982
Por favor siéntate.
331
00:50:40,363 --> 00:50:44,575
Sr. Eleutêrio Peres, de Peres y
Compañía, ¿lo recuerdas?
332
00:50:44,993 --> 00:50:47,199
Perfectamente.
Por favor continúa.
333
00:50:47,579 --> 00:50:51,446
- Te envió a Cabo Verde...
- Lo sé.
334
00:50:52,125 --> 00:50:57,546
El Sr. Eleutêrio Peres desea
proponer otro viaje
335
00:50:58,006 --> 00:51:00,579
- y otras ganancias para usted.
- ¡Vuelve a Cabo Verde otra vez!
336
00:51:01,968 --> 00:51:02,999
Vuelve...
337
00:51:04,554 --> 00:51:06,428
Haz otra fortuna, hombre.
338
00:51:07,140 --> 00:51:09,512
Eleutêrio dice
que eres el diablo.
339
00:51:11,686 --> 00:51:14,889
Piénsalo bien
y luego darle una respuesta.
340
00:51:16,566 --> 00:51:18,974
Ahora si me disculpan,
Debo irme.
341
00:51:19,653 --> 00:51:20,851
¡Volver!
342
00:51:21,446 --> 00:51:26,108
recomenzar todo,
volver a temer las desesperaciones pasadas,
343
00:51:26,242 --> 00:51:28,116
sudar los viejos sudores fríos...
344
00:51:29,996 --> 00:51:32,914
- ¡¿Regresar?!
- Sí, vuelve.
345
00:51:33,875 --> 00:51:36,200
Con otra fortuna.
346
00:51:38,213 --> 00:51:40,170
Piénselo detenidamente.
347
00:51:48,556 --> 00:51:50,514
Piénselo detenidamente.
348
00:52:08,410 --> 00:52:13,404
Aquí me invadió el miedo.
Demasiado cobarde para revelar el desastre...
349
00:52:13,873 --> 00:52:16,162
El miedo trémulo a una separación.
El terror de que ella se negara.
350
00:52:16,376 --> 00:52:19,377
No me atrevía a hablar con ella.
para explicarlo todo.
351
00:52:21,214 --> 00:52:23,835
Y regresé a mi antigua oficina.
352
00:52:25,093 --> 00:52:27,584
A Luisa la vi muchas veces desde allí,
353
00:52:29,723 --> 00:52:34,930
y el movimiento gracioso
de su abanico chino.
354
00:52:50,744 --> 00:52:51,823
¿Quién es?
355
00:52:52,245 --> 00:52:54,238
- Soy yo, tío Francisco.
- Sube.
356
00:52:54,372 --> 00:52:56,994
- No tengo llave.
- Entonces espera.
357
00:53:10,472 --> 00:53:11,966
Aquí tiene.
358
00:54:04,609 --> 00:54:05,890
¿Qué deseas?
359
00:54:06,403 --> 00:54:09,320
He venido a despedirme.
Voy a volver a Cabo Verde.
360
00:54:10,365 --> 00:54:11,943
Que tengas un buen viaje.
361
00:54:17,122 --> 00:54:19,577
- ¿A dónde vas, tonto?
- Me voy.
362
00:54:19,708 --> 00:54:21,202
¡Siéntate ahí!
363
00:54:30,760 --> 00:54:32,552
¡Tu amigo es un sinvergüenza!
364
00:54:33,263 --> 00:54:36,632
¡Una ferretería!
¡Nada mal!
365
00:54:47,569 --> 00:54:50,404
Tu amigo es un sinvergüenza.
Eres un buen hombre.
366
00:54:50,905 --> 00:54:53,028
Fuiste a Cabo Verde.
Yo sé eso.
367
00:54:53,158 --> 00:54:55,115
Pagaste todo, ahí está.
368
00:54:55,660 --> 00:54:56,905
Yo también lo sé.
369
00:54:57,787 --> 00:55:00,457
Mañana por favor
Me gustaría que volvieras a tu escritorio.
370
00:55:00,957 --> 00:55:03,365
he ordenado
Tapizado nuevo de la silla.
371
00:55:04,085 --> 00:55:07,371
Y los billetes ahora leerán
"Macário y Sobrino".
372
00:55:08,840 --> 00:55:10,251
Y casarse.
373
00:55:10,425 --> 00:55:13,260
casarse
y te prestaré dinero.
374
00:55:14,804 --> 00:55:16,512
Toma algo de dinero.
375
00:55:17,807 --> 00:55:20,844
vas a necesitar
muebles y ropa blanca.
376
00:55:21,353 --> 00:55:23,096
Ponlo en mi cuenta.
377
00:55:24,397 --> 00:55:26,189
Tu cama está hecha.
378
00:55:28,818 --> 00:55:29,898
Adiós.
379
00:55:32,697 --> 00:55:34,357
¿A dónde vas, tonto?
380
00:55:35,241 --> 00:55:37,530
¿Ahora quieres salir de esta casa?
381
00:55:44,960 --> 00:55:46,454
Vamos.
382
00:55:48,046 --> 00:55:50,169
Necesitas comer algo.
383
00:55:58,139 --> 00:56:00,713
- Es un hermoso día.
- Es.
384
00:56:03,520 --> 00:56:05,596
Ese de ahí, ¿qué te parece?
385
00:56:06,022 --> 00:56:07,481
¿Entramos?
386
00:56:14,072 --> 00:56:15,400
- Buen día.
- Buen día.
387
00:56:15,824 --> 00:56:18,445
- Me gustaría ver anillos.
- Con piedras y la más bonita.
388
00:56:18,910 --> 00:56:22,990
Con piedras, amatistas, granates...
En definitiva, lo mejor que tienes.
389
00:56:28,211 --> 00:56:30,168
Por favor ven conmigo.
390
00:56:45,603 --> 00:56:46,979
Mira, Luisa.
391
00:56:51,776 --> 00:56:53,520
Es feo, pesado y grande.
392
00:56:58,491 --> 00:56:59,689
Mira este.
393
00:57:01,828 --> 00:57:06,122
- Es hermoso. ¡Es encantador!
- A ver si te queda bien.
394
00:57:09,210 --> 00:57:11,333
Oh, qué lástima, es demasiado grande.
395
00:57:12,380 --> 00:57:15,796
Se puede hacer más pequeño.
Puede estar listo para ti mañana.
396
00:57:16,426 --> 00:57:18,086
¡Qué buena idea!
397
00:57:18,720 --> 00:57:21,389
Es realmente muy hermoso.
¿No es así, Luisa?
398
00:57:22,974 --> 00:57:25,845
Quizás unos pendientes a juego,
con perlas...
399
00:57:26,770 --> 00:57:28,928
Ciertamente.
Por favor ven conmigo.
400
00:57:48,208 --> 00:57:50,781
- ¿Cuánto cuesta?
- Quinientos euros.
401
00:57:52,212 --> 00:57:54,999
Mañana recogeremos el anillo.
¿A qué hora?
402
00:57:55,173 --> 00:57:56,371
Al mediodía.
403
00:57:57,008 --> 00:57:59,001
Luisa, ¿nos vamos?
404
00:58:02,847 --> 00:58:04,010
¿Nos vamos, Luisa?
405
00:58:04,516 --> 00:58:06,971
- Está bien. Bueno, adiós.
- Aún no ha pagado, señor.
406
00:58:07,352 --> 00:58:10,935
Por supuesto que no. vendré a recoger el
Llama mañana y lo pagaré entonces.
407
00:58:11,231 --> 00:58:14,148
- ¿Qué pasa con el otro?
- ¿Qué otro?
408
00:58:14,818 --> 00:58:16,894
El otro anillo.
La señora lo sabe.
409
00:58:17,946 --> 00:58:20,816
Perdón, si es un billete viejo...
410
00:58:21,449 --> 00:58:24,236
No. La señora lo sabe. El
anillo de diamantes que sacó de allí.
411
00:58:25,370 --> 00:58:26,948
¿Qué intentas decir?
412
00:58:27,122 --> 00:58:30,325
La señora sabe de lo que estoy hablando.
Ella sabe lo que sacó de allí.
413
00:58:31,501 --> 00:58:33,126
Luisa, cuéntale...
414
00:58:50,729 --> 00:58:53,136
Por favor no me hagas daño.
415
00:58:56,276 --> 00:58:59,526
Tienes razón.
Obviamente lo había olvidado.
416
00:59:01,156 --> 00:59:03,611
- Por favor.
- Un momento, por favor.
417
00:59:14,210 --> 00:59:17,046
- ¿Cuánto cuesta?
- Lo mismo que los pendientes.
418
00:59:18,173 --> 00:59:20,296
¿Quinientos euros?
419
00:59:26,973 --> 00:59:28,681
Muchas gracias.
420
00:59:29,726 --> 00:59:31,719
Lo siento. Lo lamento.
421
00:59:49,037 --> 00:59:51,076
- Irse.
- Pero escucha...
422
00:59:51,539 --> 00:59:54,077
- ¡Vete! ¡Eres un ladrón!
- ¡Escúchame, Jesús!
423
00:59:54,376 --> 00:59:56,701
- Irse.
- Por favor no me pegues aquí.
424
00:59:56,878 --> 00:59:58,918
¡Irse!
¡Voy a llamar a la policía!
425
00:59:59,381 --> 01:00:01,089
¡Irse!