1
00:01:23,419 --> 00:01:28,294
TAHUN TUHAN 1480
EROPAH TIMUR
2
00:03:47,002 --> 00:03:49,377
Tuhan, musuh semakin mendekat.
3
00:03:49,544 --> 00:03:53,127
Adakah Uthmaniyyah akan mengganggu dengan kejam
cinta kita?
4
00:03:53,294 --> 00:03:57,044
Mereka akan membayar untuk itu, sayangku.
5
00:04:00,794 --> 00:04:03,169
Ayuh.
6
00:04:12,044 --> 00:04:14,710
Adakah perang ini perlu?
7
00:04:14,877 --> 00:04:18,252
Tidakkah kita boleh hidup dengan aman,
sebagaimana yang Allah kehendaki?
8
00:04:18,419 --> 00:04:22,460
Anda adalah alasan saya untuk hidup,
Elisabetta.
9
00:04:22,627 --> 00:04:27,002
Jaga dirimu wahai puteraku.
hidup saya.
10
00:04:27,169 --> 00:04:31,044
Kerana saya tidak boleh hidup tanpa awak.
11
00:04:56,919 --> 00:05:00,544
Cukuplah, Tuhan. Perang sedang berlaku.
Kemenangan adalah milik anda.
12
00:05:00,710 --> 00:05:04,335
Anak buah saya akan membawa anda ke
Vilmür. Anda selamat di sana.
13
00:05:18,210 --> 00:05:22,169
Princeps invictus
et iustarum animarum -
14
00:05:22,335 --> 00:05:25,335
- nos in proelio defendamus.
15
00:05:25,502 --> 00:05:30,377
Tutela nostra esto
a malitia et laqueis diaboli.
16
00:05:30,544 --> 00:05:34,919
Dalam pencalonan Patris et Filii
seorang Spiritus Sancti.
17
00:05:36,544 --> 00:05:39,669
- Amin.
- Ia akan menjadi pertempuran berdarah.
18
00:05:41,419 --> 00:05:45,960
Ia akan mengorbankan ribuan nyawa.
19
00:05:46,127 --> 00:05:48,169
Adakah itu benar-benar kehendak Tuhan?
20
00:05:48,335 --> 00:05:51,252
Kerajaan kita adalah yang terakhir
benteng menentang umat Islam.
21
00:05:51,419 --> 00:05:54,460
- Adakah anda beriman kepada Tuhan Kita?
- Ya.
22
00:05:54,627 --> 00:06:00,002
- Saya bersedia untuk mati untuknya.
- Kemudian hapuskan orang gasar.
23
00:06:00,169 --> 00:06:04,960
Saya akan berjuang dalam namanya,
tetapi saya meminta bantuan.
24
00:06:05,127 --> 00:06:08,502
Saya mendengar, anak saya.
25
00:06:13,294 --> 00:06:15,919
Dia mesti menyelamatkan nyawa isteri saya.
26
00:06:16,085 --> 00:06:19,460
Adakah dia tidak bertahan,
Saya tidak boleh meneruskan.
27
00:06:19,627 --> 00:06:23,585
Semuanya akan hilang ertinya,
dan kehidupan akan menjadi tidak tertanggung.
28
00:06:23,752 --> 00:06:29,169
Anda menghampiri hujat. Tuhan memberi
hidup awak. Anda mesti menghormati dan berkhidmat kepadanya.
29
00:06:29,335 --> 00:06:32,669
Dia juga memberi saya cinta.
30
00:06:32,835 --> 00:06:37,085
Anda tidak boleh menyalahkan saya untuk itu
tidak mampu hidup tanpanya.
31
00:06:37,252 --> 00:06:40,835
Jika dia mengambil nyawanya,
bolehkah dia mengambil saya juga.
32
00:06:43,835 --> 00:06:47,877
- Saya akan berdoa untuk keinginan anda.
- Tidak, jangan solat.
33
00:06:48,044 --> 00:06:50,835
Tuntutlah.
34
00:06:54,669 --> 00:06:58,085
Untuk putera raja!
35
00:08:15,919 --> 00:08:18,544
Mereka di sini di dalam hutan.
36
00:08:24,877 --> 00:08:27,752
Apa yang anda akan lakukan, tuan?
37
00:08:30,044 --> 00:08:31,544
Biarkan mereka datang.
38
00:09:00,335 --> 00:09:04,669
Pergi, puteri! melarikan diri!
Selamatkan diri anda!
39
00:09:08,752 --> 00:09:12,419
- Tebuk lubang pada tong!
- Tebuk lubang pada tong!
40
00:10:43,294 --> 00:10:47,585
Vlad! Puteri!
41
00:10:47,752 --> 00:10:50,460
- Bercakap.
- Mereka telah diserang hendap.
42
00:10:50,627 --> 00:10:53,377
- Dia melarikan diri.
- Untuk apa?
43
00:10:53,544 --> 00:10:56,710
Hutan serigala.
44
00:12:53,502 --> 00:12:55,752
Putera saya.
45
00:14:00,585 --> 00:14:03,960
Isteri saya ... sudah mati.
46
00:14:04,127 --> 00:14:08,502
- Kami telah berdoa untuknya.
- Jadi Tuhan pekak?
47
00:14:08,669 --> 00:14:12,585
- Atau anda tidak cukup berdoa!
- Putera saya.
48
00:14:12,752 --> 00:14:16,919
Jalan Tuhan tidak dapat diselidiki.
Kita tidak sepatutnya meraguinya.
49
00:14:17,085 --> 00:14:20,585
- Mungkin nasibnya berbeza.
- Dia tidak mempunyai takdir lain.
50
00:14:20,752 --> 00:14:25,335
Dia sudah mati! Dan dia tidak akan membenarkan saya
sesekali ucapkan selamat tinggal padanya.
51
00:14:25,502 --> 00:14:29,252
Saya merayu awak. beritahu tuhan
bahawa dia mesti menghantarnya kembali.
52
00:14:29,419 --> 00:14:33,210
- Tak mungkin.
- Kenapa? kenapa?
53
00:14:33,377 --> 00:14:36,835
Tuhan tidak menjelma semula sesiapa.
54
00:14:37,002 --> 00:14:39,877
Tetapi dia boleh melakukan keajaiban, bukan?
55
00:14:40,044 --> 00:14:42,002
tak boleh ke dia?
56
00:14:42,169 --> 00:14:46,544
Jika anda cukup berdoa,
Dia akan mendengar anda.
57
00:14:46,710 --> 00:14:49,627
Beritahu dia.
58
00:14:49,794 --> 00:14:52,669
Beritahu dia!
59
00:14:52,835 --> 00:14:56,085
Dia seorang Kristian yang baik
dengan jiwa yang bersih.
60
00:14:56,252 --> 00:14:58,794
Tuhan akan menjaganya dengan baik.
61
00:14:58,960 --> 00:15:03,002
Dan bagaimana dengan saya? saya ada
melakukan semua yang dia minta saya lakukan.
62
00:15:03,169 --> 00:15:07,294
Jiwa saya berlumuran darah daripada
musuh yang telah Kubunuh demi nama-Nya.
63
00:15:07,460 --> 00:15:13,169
Saya tidak mempunyai jawapan, putera saya.
Saya hanyalah utusannya yang hina.
64
00:15:13,335 --> 00:15:18,127
Nah. Awak mesti hantar dia
mesej dari saya.
65
00:15:27,919 --> 00:15:32,419
Katakan kepada Tuhanmu sehingga dia
pulangkan isteri saya, -
66
00:15:32,585 --> 00:15:35,752
- hidup saya bukan milik dia.
67
00:16:05,127 --> 00:16:09,252
400 TAHUN KEMUDIAN
68
00:16:09,419 --> 00:16:13,752
- Bilakah dia tiba?
- Sepuluh minit yang lalu.
69
00:16:13,919 --> 00:16:16,210
- Di mana dia?
- Di dalam gereja.
70
00:16:16,377 --> 00:16:19,627
- Nampaknya sesuai.
- Anda melakukan perkara yang betul.
71
00:16:28,335 --> 00:16:30,960
Biar dia selesai solat.
72
00:16:34,127 --> 00:16:37,460
Bapa?
73
00:16:37,627 --> 00:16:39,960
- Dr. Dumont, saya rasa.
- Ya.
74
00:16:40,127 --> 00:16:43,377
Mereka mempunyai gereja yang indah.
75
00:16:43,544 --> 00:16:47,877
Ya, ia sesuai. Terima kasih kerana sudi datang.
Ia pasti satu perjalanan yang sukar.
76
00:16:48,044 --> 00:16:50,544
Penat, ya.
77
00:16:50,710 --> 00:16:54,002
Oleh itu, saya membalas dengan sesuatu,
Saya jumpa di sini.
78
00:16:54,169 --> 00:16:58,710
- Saya harap semuanya baik-baik saja.
- Sememangnya.
79
00:16:58,877 --> 00:17:02,085
Mungkin rasanya lebih enak daripada bir
dari tempat kelahiran saya, Bavaria.
80
00:17:02,252 --> 00:17:05,419
Saya memohon maaf atas sambutan, -
81
00:17:05,585 --> 00:17:09,502
- tetapi pengurusan hospital dan yayasan
tidak mahu kehadiran anda.
82
00:17:09,669 --> 00:17:14,419
Saya sudah biasa dengan itu. Gereja dan
pertikaian akademi sains.
83
00:17:15,377 --> 00:17:22,502
Oleh itu, Vatican telah menetapkan
perkara sensitif kepada kita.
84
00:17:23,335 --> 00:17:27,919
Kes ini sangat sensitif.
Ia berkaitan dengan Ratu England.
85
00:17:28,085 --> 00:17:31,710
Ratu? mengujakan.
86
00:17:37,544 --> 00:17:39,169
Tidak tidak.
87
00:17:39,335 --> 00:17:43,169
Ia adalah ulang tahun ke-100 revolusi
beberapa hari.
88
00:17:43,335 --> 00:17:46,502
Semua orang sangat teruja.
89
00:18:15,169 --> 00:18:17,960
Tutup pintu.
90
00:18:22,460 --> 00:18:26,294
Mengapa rantai? Adakah anda takut
bahawa dia terbang jauh?
91
00:18:26,460 --> 00:18:30,544
Dia sangat agresif,
apabila kami mengambilnya. Binatang tulen.
92
00:18:31,502 --> 00:18:36,044
Haiwan pun berhak mendapat sedikit
kemanusiaan. Apa yang kita tahu?
93
00:18:36,960 --> 00:18:38,502
terima kasih.
94
00:18:41,127 --> 00:18:44,919
Maria de Montebello, 25,
dari Bologna, Itali.
95
00:18:45,085 --> 00:18:49,044
Bertunang dengan Henry William Spencer,
konsul di Paris.
96
00:18:49,210 --> 00:18:54,044
Dan anak saudara yang hebat melalui perkahwinan
kepada permaisuri sendiri.
97
00:18:54,210 --> 00:18:57,752
- Oleh itu kelembutan.
- Lebih daripada itu. Sensitif.
98
00:18:57,919 --> 00:19:02,794
- Apa-apa lagi yang saya patut tahu?
- Ia bermula semasa perkahwinan.
99
00:19:02,960 --> 00:19:07,752
Ia berlaku di harta pusaka keluarga,
kerana dia tidak mahu berkahwin di gereja.
100
00:19:08,585 --> 00:19:13,669
Tetapi pengantin lelaki telah menjemput
Uskup Westminster.
101
00:19:13,835 --> 00:19:19,210
Pada pandangan imam pengantin perempuan menjadi
dicengkam histeria.
102
00:19:19,377 --> 00:19:24,794
- Dan selera seksual yang besar.
- Selera makan boleh menjadi tanda kesihatan.
103
00:19:24,960 --> 00:19:28,544
- Sudah tentu, dalam had tertentu.
- Adakah anda membenarkan?
104
00:19:29,794 --> 00:19:34,127
"Dilahirkan pada 18 Mac 1759."
105
00:19:34,294 --> 00:19:38,377
Mesti silap, sebab kalau tak
adakah itu bermakna dia…
106
00:19:38,544 --> 00:19:40,544
Tepat 130 tahun.
107
00:19:41,502 --> 00:19:44,585
Seratus...
108
00:19:44,752 --> 00:19:48,544
Jadi mereka maksudkan
dia adalah salah satu makhluk Syaitan?
109
00:19:48,710 --> 00:19:51,585
Ia adalah
kesimpulan yang tergesa-gesa, doktor.
110
00:19:51,752 --> 00:19:54,294
Apabila kita melihat sesuatu yang kita tidak faham, -
111
00:19:54,460 --> 00:19:57,919
- kami fikir ia adalah kerja Iblis.
112
00:19:58,085 --> 00:20:03,252
Hakikat bahawa dia sudah tua dan
alah kepada lelaki Tuhan, -
113
00:20:03,419 --> 00:20:06,460
- hanya satu gejala,
bukan penyakit itu sendiri.
114
00:20:06,627 --> 00:20:12,627
Dengan kes seperti ini, ia adalah penting
untuk memerhati secara saksama.
115
00:20:12,794 --> 00:20:18,377
Kita mesti mengikuti sains semula jadi
dan kredo matematik, -
116
00:20:18,544 --> 00:20:24,335
- bukan kepercayaan karut atau gereja,
yang boleh menjadi agak kabur.
117
00:20:24,502 --> 00:20:28,794
Kita mesti pergi ke ini seperti yang berlaku
siasatan terhadap jenayah.
118
00:20:28,960 --> 00:20:32,794
Pertama, kami mendedahkan fakta,
maka kita dapati motifnya, -
119
00:20:33,752 --> 00:20:36,752
- keadaan,
tempat kejadian jenayah...
120
00:20:36,919 --> 00:20:39,919
Bolehkah anda memegangnya di sini?
121
00:20:40,085 --> 00:20:43,585
... dan senjata pembunuhan.
122
00:20:44,502 --> 00:20:48,460
Pesanan saya telah mengkaji fenomena ini
selama lebih 400 tahun.
123
00:20:48,627 --> 00:20:51,002
Saya telah mempelajarinya selama lebih daripada 30 tahun.
124
00:20:51,169 --> 00:20:57,169
Dan anda, doktor, adalah yang pertama
yang telah menangkap spesimen hidup-hidup.
125
00:20:57,335 --> 00:21:01,335
- Tahniah.
- Terima kasih. saya...
126
00:21:01,502 --> 00:21:04,877
- Apa yang saya tangkap?
- Seorang pontianak.
127
00:21:05,044 --> 00:21:09,169
Jangan dengar cakap dia, Doktor.
tolong saya
128
00:21:09,335 --> 00:21:12,335
Anda akan dibenarkan melakukan dengan saya,
seperti yang anda mahu.
129
00:21:17,960 --> 00:21:20,585
Tolong senyum.
130
00:21:21,502 --> 00:21:24,669
Taring yang diperbesarkan
boleh jadi petunjuk,-
131
00:21:24,835 --> 00:21:27,669
- tetapi boleh juga
penjelasan semula jadi.
132
00:21:28,794 --> 00:21:32,169
Kita mesti mencari lebih banyak ilmu.
133
00:21:32,335 --> 00:21:37,002
Makhluk ini, seperti semua yang lain, adalah
diciptakan oleh Tuhan kami, -
134
00:21:37,169 --> 00:21:42,585
- tetapi secara misteri nampaknya,
bahawa Tuhan mempunyai rancangan lain untuknya.
135
00:21:43,919 --> 00:21:48,960
Bertentangan dengan kepercayaan popular, pontianak boleh
mudah menyesuaikan diri dengan cahaya seperti itu.
136
00:21:49,127 --> 00:21:52,544
Tetapi cahaya matahari langsung
mereka tidak dapat mengatasinya.
137
00:21:57,710 --> 00:22:00,335
memang gila!
138
00:22:00,502 --> 00:22:04,585
Mungkin anda betul.
Ia mungkin penyelewengan semula jadi.
139
00:22:04,752 --> 00:22:09,002
Kita mesti teruskan sehingga kita jumpa
bukti yang tidak dapat disangkal.
140
00:22:13,210 --> 00:22:16,627
Saya rasa kita mempunyai cukup bukti sekarang,
betul, doktor?
141
00:22:20,460 --> 00:22:25,377
- Ini di luar sains.
- Itulah sebabnya saya di sini.
142
00:22:29,794 --> 00:22:32,002
anakku sayang.
143
00:22:32,169 --> 00:22:34,919
Boleh saya panggil awak Maria?
144
00:22:35,085 --> 00:22:39,794
Sudah tentu.
Panggil saya apa yang anda mahu, ayah.
145
00:22:39,960 --> 00:22:43,502
- Saya milik awak.
- Maria.
146
00:22:43,669 --> 00:22:47,210
Jika anda menjawab soalan saya,
anda mendapat apa yang anda mahu.
147
00:22:48,544 --> 00:22:53,044
- Adakah anda tahu apa yang saya inginkan?
- Saya tahu keperluan awak.
148
00:22:54,627 --> 00:22:58,210
Datanglah lebih dekat, anakku.
Ilmu memerlukan pengorbanan.
149
00:22:58,377 --> 00:23:01,669
- Adakah anda bersedia untuk melakukan satu?
- Saya rasa saya.
150
00:23:02,794 --> 00:23:07,169
- Apa yang awak buat?
- Ia hanya beberapa titik darah.
151
00:23:07,335 --> 00:23:11,294
Saya memberi sup lentil.
Anda akan berasa seperti lelaki baru.
152
00:23:14,502 --> 00:23:17,044
terima kasih.
153
00:23:18,460 --> 00:23:21,127
terima kasih.
154
00:23:25,585 --> 00:23:28,835
Maria, tunjukkan leher awak.
155
00:23:30,377 --> 00:23:35,335
- Dia dicipta oleh vampire.
- Adakah terdapat lebih daripada mereka?
156
00:23:35,502 --> 00:23:40,210
Tanpa ragu-ragu. Kami telah memimpin
menurut sumber selama 400 tahun.
157
00:23:40,377 --> 00:23:44,544
- Sumbernya?
- Tuanku.
158
00:23:49,669 --> 00:23:52,085
Siapa dia?
159
00:23:52,919 --> 00:23:55,585
Siapa nama dia?
160
00:23:56,544 --> 00:24:00,169
- Di mana kita boleh mencari dia?
- Dia akan mencari awak.
161
00:24:00,335 --> 00:24:04,044
- Adakah dia di sini di Paris?
- Tidak, tetapi dia akan datang tidak lama lagi.
162
00:24:07,210 --> 00:24:11,502
- Maria. Maria.
- Saya mohon...
163
00:24:12,877 --> 00:24:16,544
- Siapa dia?
- Dia seorang putera raja.
164
00:24:17,502 --> 00:24:20,085
Putera raja?
165
00:24:20,252 --> 00:24:23,377
Adakah dia datang ke sini untuk perayaan itu?
166
00:24:25,127 --> 00:24:28,544
Dia datang untuk
untuk mencari puterinya.
167
00:24:28,710 --> 00:24:31,544
Puteri dia? Siapa dia?
168
00:24:33,335 --> 00:24:36,585
Macam mana rupa dia?
169
00:24:38,377 --> 00:24:41,752
sangat cantik.
170
00:24:41,919 --> 00:24:45,210
Lebih banyak darah, tolong.
171
00:24:45,377 --> 00:24:49,377
Anda sudah cukup.
Lebih dari itu adalah tamak.
172
00:24:49,544 --> 00:24:51,627
Apakah kesimpulan anda?
173
00:24:51,794 --> 00:24:55,960
Kita mesti mencari puteri,
yang boleh membawa kita kepada putera raja.
174
00:24:56,127 --> 00:24:58,627
Semoga berjaya.
175
00:25:23,377 --> 00:25:25,919
Adakah kita di sana?
176
00:25:26,085 --> 00:25:29,919
- Ikuti jalan ini hingga ke penghujungnya.
- Bolehkah anda membantu saya dengan bagasi?
177
00:25:30,085 --> 00:25:33,335
Saya tidak boleh meninggalkan kuda di belakang.
Terdapat terlalu banyak serigala di sini.
178
00:25:33,502 --> 00:25:37,085
- Sedap dengar.
- Adakah anda mempunyai salib dengan anda?
179
00:25:37,252 --> 00:25:39,294
Tidak.
180
00:25:39,460 --> 00:25:44,085
- Ambil milik saya. Jangan biarkan ia berlalu.
- Terima kasih, tetapi saya tidak percaya kepada Tuhan.
181
00:25:44,252 --> 00:25:47,210
Jadi berdoalah agar dia percaya kepada kamu.
182
00:26:07,252 --> 00:26:10,252
jauh. jauh.
183
00:26:28,002 --> 00:26:30,252
menyemai.
184
00:27:05,877 --> 00:27:08,085
Hello?
185
00:27:35,169 --> 00:27:38,002
Ada sesiapa di sini?
186
00:27:50,544 --> 00:27:53,252
maafkan saya. Mereka...mengejutkan saya.
187
00:27:53,419 --> 00:27:59,044
Saya minta maaf untuk beberapa saya...
188
00:27:59,210 --> 00:28:02,377
... pintu masuk dramatik.
189
00:28:02,544 --> 00:28:05,210
Berikan kepada saya.
190
00:28:15,044 --> 00:28:19,585
Maaf, saya belum perkenalkan
saya. Jonathan Harker, peguam cara.
191
00:28:19,752 --> 00:28:22,127
Anda seorang peguam muda.
192
00:28:22,294 --> 00:28:25,877
Saya baru nak mula
di Philips di Paris.
193
00:28:26,044 --> 00:28:28,460
- Tahniah.
- Terima kasih.
194
00:28:28,627 --> 00:28:33,294
- Dan awak?
- Vlad 2.
195
00:28:33,460 --> 00:28:36,752
Putera Wallachia.
196
00:28:37,627 --> 00:28:42,044
Kira Dracula.
197
00:28:47,585 --> 00:28:50,710
Yang Berhormat.
Maafkan keceluparan saya.
198
00:28:50,877 --> 00:28:56,044
- Saya tidak mendapat penerangan tentang awak.
- Potret saya hanya tergantung di sini.
199
00:29:00,502 --> 00:29:05,502
- Hebat. Adakah ia gramofon?
- Ya, betul.
200
00:29:06,169 --> 00:29:09,085
Saya tidak pernah melihatnya sebelum ini.
saya ingin...
201
00:29:09,252 --> 00:29:11,669
Nanti mungkin.
202
00:29:11,835 --> 00:29:14,460
- Jom makan.
- Berita baik.
203
00:29:20,627 --> 00:29:26,210
- Betapa sedapnya ini.
- Senang melihat selera makan yang baik.
204
00:29:26,377 --> 00:29:30,252
Semuanya sangat lazat dan saya
jujur mati kelaparan.
205
00:29:33,419 --> 00:29:37,294
Itu tidak akan berlaku di sini.
206
00:29:37,460 --> 00:29:41,252
Ia mesti memerlukan banyak usaha
untuk mengekalkan tempat seperti ini.
207
00:29:41,419 --> 00:29:46,377
- Dan saya tidak melihat sesiapa.
- Mereka sangat berhati-hati.
208
00:29:46,544 --> 00:29:49,627
- Mereka tidak makan.
- Nanti.
209
00:29:49,794 --> 00:29:53,419
Rasa di sini.
210
00:29:57,002 --> 00:29:59,335
Silap mata yang hebat.
211
00:30:04,044 --> 00:30:08,669
- Rasa yang hebat.
- Saya membawa resipi dengan saya dari India.
212
00:30:08,835 --> 00:30:11,252
Adakah anda banyak melancong?
213
00:30:11,419 --> 00:30:16,127
Tidak lagi, tetapi sekali saya melakukannya.
214
00:30:17,627 --> 00:30:22,460
Saya telah pergi ke setiap benua
dan merentasi semua lautan.
215
00:30:22,627 --> 00:30:26,335
Mereka mesti mempunyai banyak cerita
untuk memberitahu.
216
00:30:28,252 --> 00:30:30,252
Saya ada itu.
217
00:30:30,419 --> 00:30:34,044
Adakah ia perniagaan
atau perjalanan keseronokan?
218
00:30:34,210 --> 00:30:36,877
Saya menjaga hal ehwal tertentu, -
219
00:30:37,044 --> 00:30:40,377
- tetapi sekarang saya telah menarik diri.
220
00:30:41,752 --> 00:30:44,044
Sekarang saya biarkan saya...
221
00:30:44,210 --> 00:30:47,419
... orang ramai mengembara
di dunia di tempat saya.
222
00:30:47,585 --> 00:30:51,335
Rakan sekerja saya, Encik Jenkins,
mengatur perjalanan saya ke sini.
223
00:30:51,502 --> 00:30:54,877
Dan terima kasih sekali lagi untuk,
bahawa anda meluangkan masa untuk melakukan ini.
224
00:30:55,044 --> 00:30:57,919
Saya mempunyai banyak masa.
225
00:30:58,085 --> 00:31:02,377
Nah, apa yang membawa anda ke sini,
lelaki muda?
226
00:31:03,752 --> 00:31:05,460
Nah.
227
00:31:05,627 --> 00:31:10,877
Di antara banyak harta,
Mereka memiliki di Eropah, ada satu, -
228
00:31:11,044 --> 00:31:14,169
- sebuah biara lama
di tengah-tengah Paris.
229
00:31:14,335 --> 00:31:17,377
Majlis bandaran, yang saya wakili, -
230
00:31:17,544 --> 00:31:20,710
- akan bertanya tentang, berdasarkan
keadaan bangunan yang usang, -
231
00:31:20,877 --> 00:31:25,002
- sama ada anda ingin menjualnya.
Ah, ini dia.
232
00:31:25,169 --> 00:31:28,169
Tidak, itu bukan dokumen yang betul.
233
00:31:28,835 --> 00:31:35,710
Maaf. Perjalanan ke sini telah
huru-hara dan kertas saya bercelaru.
234
00:31:35,877 --> 00:31:38,294
Dan apa yang mereka mahu dengan harta itu?
235
00:31:38,460 --> 00:31:42,502
Bina hospital.
Pameran Dunia semakin hampir, -
236
00:31:42,669 --> 00:31:45,877
- dan bandar akan menerima
berjuta-juta pengunjung.
237
00:31:46,960 --> 00:31:51,502
Ia berdekatan
Saint-Germain-des-Prés, berhampiran Seine.
238
00:31:51,669 --> 00:31:54,585
- Saya boleh tunjukkan.
- Adakah anda beriman?
239
00:31:55,919 --> 00:31:59,460
- Maafkan saya, arnab kokol?
- Adakah anda percaya kepada Tuhan?
240
00:32:00,710 --> 00:32:03,210
Tidak juga. Jurulatih itu memberikannya kepada saya.
241
00:32:03,377 --> 00:32:07,585
Khurafat lama masih ada.
242
00:32:14,544 --> 00:32:16,585
Ini dia.
243
00:32:16,752 --> 00:32:21,460
Kita sudah cukup bercakap buat masa ini.
Saya akan tunjukkan bilik awak.
244
00:32:34,127 --> 00:32:39,460
Istana ini dijaga dengan baik,
tetapi jangan keluar dari bilik anda.
245
00:32:40,710 --> 00:32:43,085
maaf,
tetapi apa yang anda takut?
246
00:32:43,252 --> 00:32:49,127
Istana lama seperti ini penuh dengannya
kenangan lama yang boleh menghantui anda.
247
00:32:49,294 --> 00:32:52,335
Saya bukan khurafat.
248
00:32:54,794 --> 00:32:57,669
memang memalukan.
249
00:33:50,127 --> 00:33:53,294
Pantau dia.
250
00:34:02,335 --> 00:34:04,627
KEHIDUPAN DAN KEHIDUPAN VLAD 2
251
00:34:06,794 --> 00:34:09,127
ELISABETA TREMSČKARAS
HIDUP DAN HIDUP
252
00:34:09,294 --> 00:34:11,544
Elisabetta.
253
00:34:14,877 --> 00:34:20,044
selamat petang. saya nak cakap
bersama Henry William Spencer.
254
00:34:21,127 --> 00:34:24,752
- Ya?
- Maaf mengganggu anda terlalu lewat.
255
00:34:24,919 --> 00:34:29,627
Seorang kawan menghantar saya ke sini.
Dr. Dumont dari Hospital Hôtel-Dieu.
256
00:34:29,794 --> 00:34:31,919
- Di mana Maria?
- Ya.
257
00:34:32,085 --> 00:34:36,335
- Adakah sesuatu yang mengerikan berlaku kepadanya?
- Ya. Tidak, dia masih hidup.
258
00:34:36,502 --> 00:34:40,377
Oh, alhamdulillah.
Ayuh. Duduklah.
259
00:34:40,544 --> 00:34:44,669
Beritahu saya semua, ayah.
Saya sakit dengan kebimbangan.
260
00:34:44,835 --> 00:34:48,544
- Adakah dia berada dalam keadaan kesihatan yang stabil?
- Dia hanya makan sedikit.
261
00:34:48,710 --> 00:34:51,419
Tetapi dia penuh dengan tenaga.
262
00:34:52,419 --> 00:34:56,335
Itu petanda yang baik.
Itu adalah petanda yang sangat baik.
263
00:34:56,502 --> 00:34:58,919
Adakah kita lebih tahu tentang kejahatan itu,
yang memakan dia?
264
00:34:59,085 --> 00:35:03,002
Kami membuat kemajuan, tetapi sains
berfungsi dengan perlahan.
265
00:35:03,169 --> 00:35:06,752
Kita mesti maju selangkah demi selangkah.
266
00:35:06,919 --> 00:35:10,460
- Mereka mempunyai rumah yang bagus.
- Ia milik keluarga diraja.
267
00:35:10,627 --> 00:35:13,960
Mereka sentiasa memahami pelaburan.
268
00:35:14,127 --> 00:35:17,919
- Apa yang boleh saya bantu?
- Saya mahu melihat biliknya.
269
00:35:22,085 --> 00:35:27,335
- Apa yang anda cari?
- Tiada yang istimewa. Semuanya mesti disiasat.
270
00:35:27,502 --> 00:35:31,294
- Mereka seperti inspektor polis.
- Tepat sekali.
271
00:35:31,460 --> 00:35:35,502
Tetapi saya cuba untuk menjelaskan perkara itu,
sebelum melakukan pembunuhan.
272
00:35:35,669 --> 00:35:38,960
Saya akan benarkan awak bekerja.
273
00:35:39,127 --> 00:35:42,710
Jika anda memerlukan bantuan,
Saya sedia berkhidmat untuk anda.
274
00:35:42,877 --> 00:35:46,127
terima kasih. Itulah awak yang sangat baik.
275
00:36:53,460 --> 00:36:57,877
Ada awak. Puteri Elisabeta.
276
00:38:48,585 --> 00:38:51,585
Mereka tidak sepatutnya
telah keluar dari bilik anda.
277
00:39:14,502 --> 00:39:17,335
Ya tuhan.
278
00:39:17,502 --> 00:39:20,794
Jangan sebut nama itu.
279
00:39:20,960 --> 00:39:23,294
Dia tidak dialu-alukan di sini.
280
00:39:23,460 --> 00:39:28,627
- Adakah anda syaitan?
- Tuhan. niat jahat.
281
00:39:28,794 --> 00:39:35,960
Dua fenomena yang hampir sama.
Dua fikiran berlawan antara satu sama lain tanpa kelihatan.
282
00:39:36,127 --> 00:39:39,585
Dan kami ... Kami adalah apa yang mereka mainkan.
283
00:39:40,252 --> 00:39:43,169
Kita adalah boneka mereka.
284
00:39:43,335 --> 00:39:46,585
Tidak, tidak, tidak!
285
00:39:51,544 --> 00:39:54,710
- Adakah anda akan membunuh saya?
- Ya.
286
00:39:54,877 --> 00:39:57,085
Tetapi tidak serta merta.
287
00:39:57,252 --> 00:40:01,127
Pertama, darah mesti berkumpul di kepala anda.
288
00:40:01,294 --> 00:40:06,002
- Siapa awak?
- Seorang yang celaka yang telah dikutuk oleh Allah.
289
00:40:06,169 --> 00:40:10,419
Ditakdirkan untuk berjalan dalam bayang-bayang kematian
untuk selama-lamanya.
290
00:40:12,044 --> 00:40:15,627
Dan memberi saya makan darah segar.
291
00:40:15,794 --> 00:40:19,210
Darah manusia adalah disyorkan.
292
00:40:25,585 --> 00:40:28,794
Mengapa harus Tuhan yang pemurah
buat ini?
293
00:40:28,960 --> 00:40:32,169
Saya tidak bermaksud anda beriman?
294
00:40:32,335 --> 00:40:34,877
saya sekarang.
295
00:40:48,502 --> 00:40:51,585
Mereka sangat kelakar.
296
00:40:51,752 --> 00:40:54,335
- Terima kasih.
- Apakah hasrat terakhir anda?
297
00:41:02,460 --> 00:41:05,419
Beritahu saya kisah anda.
298
00:41:05,585 --> 00:41:09,419
- Cerita saya?
- Ya. Tidakkah anda mahu cukup?
299
00:41:09,585 --> 00:41:14,585
- Saya ingin tahu segala-galanya tentang awak.
- Adakah itu keinginan terakhir anda?
300
00:41:14,752 --> 00:41:19,585
- Mendengar orang tua?
- Saya mati rasa ingin tahu.
301
00:41:22,419 --> 00:41:26,377
Mati rasa ingin tahu?
Sangat menggelikan hati.
302
00:41:28,835 --> 00:41:32,585
Mari kita tunaikan hajatnya.
Turunkan dia ke bawah.
303
00:41:33,877 --> 00:41:36,627
Turunkan dia ke bawah.
304
00:41:50,377 --> 00:41:54,460
Hidup hanyalah jalan yang panjang dan sukar,
kawan saya.
305
00:41:54,627 --> 00:41:59,585
Kematian adalah satu keistimewaan
yang Allah kurniakan kepada seseorang.
306
00:41:59,752 --> 00:42:02,460
Dan kerana dia menolak saya.
307
00:42:02,627 --> 00:42:06,794
Dan saya adalah salah seorang daripada mereka
hamba-Nya yang paling setia.
308
00:42:10,294 --> 00:42:14,335
- Apa yang berlaku?
- Dia mengambil isteri saya.
309
00:42:14,502 --> 00:42:19,210
puteri saya. Cinta dalam hidup saya.
310
00:42:31,960 --> 00:42:34,252
tinggalkan saya sendiri.
311
00:42:45,710 --> 00:42:49,835
Sejak itu saya menunggu,
bahawa dia harus kembali.
312
00:42:50,002 --> 00:42:53,085
berapa lama
313
00:42:53,252 --> 00:42:56,002
400 tahun.
314
00:42:56,169 --> 00:42:59,044
Dah lama dah.
315
00:42:59,210 --> 00:43:02,919
Tetapi bagaimana anda boleh tahu
bahawa dia akan kembali?
316
00:43:04,752 --> 00:43:08,127
Kadang-kadang jiwa murni dilahirkan semula.
317
00:43:09,294 --> 00:43:12,835
Dan kekasihku
adalah yang paling murni dari semua.
318
00:43:15,627 --> 00:43:18,627
Maafkan saya, tetapi saya rasa
yang anda tidak tahu -
319
00:43:18,794 --> 00:43:20,960
- bila, di mana atau bagaimana.
320
00:43:21,127 --> 00:43:23,585
tepat.
321
00:43:25,127 --> 00:43:27,835
Ia kelihatan seperti perjanjian yang tidak baik.
322
00:43:29,460 --> 00:43:35,127
Sekiranya saya tahu sebelum ini, anak muda,
Saya telah mengupah awak sebagai peguam.
323
00:43:35,294 --> 00:43:38,919
Dan anda telah mencari dia
sepanjang masa itu?
324
00:43:39,085 --> 00:43:41,710
Ia tidak mudah.
325
00:43:41,877 --> 00:43:47,127
& Lt; i & gt; Kematian Hitam merebak di Eropah
melalui berabad-abad
326
00:43:47,294 --> 00:43:52,085
Hampir 200 juta jiwa pergi ke,
separuh daripada mereka wanita
327
00:43:52,252 --> 00:43:55,710
Ia menjadikan carian saya lebih sukar, -
328
00:43:55,877 --> 00:43:59,335
& Lt; i & gt; - untuk seluruh wanita
berkumpul di ruang suci, -
329
00:43:59,502 --> 00:44:02,419
- di mana saya tidak dialu-alukan.
330
00:44:06,835 --> 00:44:10,585
i & gt; Saya sangat kesepian, - & lt;
331
00:44:10,752 --> 00:44:16,085
& Lt; i & gt; - bahawa saya mula iri hati mereka,
kematian telah diambil
332
00:44:16,252 --> 00:44:20,335
& Lt; i & gt; hidup tanpa cinta
adalah penyakit yang paling teruk, kawan saya
333
00:44:21,044 --> 00:44:25,044
Ia seperti hujan lebat yang kekal, -
334
00:44:25,210 --> 00:44:28,627
- yang secara beransur-ansur memakan tulang seseorang -
335
00:44:28,794 --> 00:44:34,585
- dan mengubahnya menjadi tidak berbentuk
cendawan yang tidak boleh berdiri.
336
00:44:58,835 --> 00:45:02,377
& Lt; i & gt; Dan kemudian selepas beberapa lama, - & lt;
337
00:45:02,544 --> 00:45:06,335
- tidak kira betapa kuatnya
cinta adalah,-
338
00:45:06,502 --> 00:45:09,460
- maka anda hilang kepercayaan.
339
00:45:29,960 --> 00:45:33,710
Namun dikatakan,
harapan itu menjadikan hidup bernilai.
340
00:45:33,877 --> 00:45:39,627
Dalam kes saya
Saya lebih suka, -
341
00:45:39,794 --> 00:45:42,127
- harapan itu membunuh saya.
342
00:46:55,377 --> 00:46:58,377
i & gt; Tetapi ia tidak berguna, -
343
00:46:58,544 --> 00:47:03,085
& Lt; i & gt; - kerana Tuhan menolak saya
hak untuk mati
344
00:47:25,710 --> 00:47:30,085
Lama kelamaan hilang
sebarang keinginan, -
345
00:47:30,252 --> 00:47:33,002
i & gt; - walaupun keinginan untuk mati
346
00:47:33,919 --> 00:47:37,085
Yang tinggal hanyalah...
347
00:47:40,419 --> 00:47:44,919
... tanpa bau,
kemurungan tanpa pesona -
348
00:47:45,085 --> 00:47:50,669
- dan harapan,
bahawa saya akan mencarinya suatu hari nanti.
349
00:47:50,835 --> 00:47:55,544
Tetapi saya tidak dapat melawat setiap orang
sebuah istana dan rumah dan setiap satu tampalan.
350
00:47:55,710 --> 00:48:02,044
Jadi jika saya tidak dapat mencarinya,
maka dia mesti datang kepada saya.
351
00:48:02,210 --> 00:48:05,710
Bagaimana itu?
352
00:48:06,877 --> 00:48:10,169
- Berkahwin.
- Sekarang siapa yang dramatik?
353
00:48:11,794 --> 00:48:15,627
Ia adalah bau yang saya hasilkan
melalui satu abad.
354
00:48:15,794 --> 00:48:18,835
i & gt; Saya melawat bandar besar Baghdad
355
00:48:19,002 --> 00:48:24,377
Ia terkenal dengan taman ajaibnya
dengan 1001 bunga
356
00:48:24,544 --> 00:48:30,585
& Lt; i & gt; Kemudian saya pergi
ke Kannauj di India, -
357
00:48:30,752 --> 00:48:36,169
- tempat saya paling banyak belajar menangkap mereka
jiwa bunga yang rapuh.
358
00:48:37,710 --> 00:48:42,252
Tetapi ia hanya kembali di Eropah,
bahawa pencarian saya membuahkan hasil.
359
00:48:42,419 --> 00:48:46,835
Pertama dalam bidang yang berwarna-warni
di Grasse di Perancis, -
360
00:48:47,002 --> 00:48:53,669
& Lt; i & gt; - di mana bunga tertentu mempunyai
terpesona kami selama berabad-abad
361
00:48:53,835 --> 00:48:58,210
& Lt; i & gt; Dan akhirnya
di tengah-tengah Itali, -
362
00:48:58,377 --> 00:49:02,002
- di bandar Florence yang indah, -
363
00:49:02,169 --> 00:49:06,127
& Lt; i & gt; - yang ketika itu adalah ibu negara - & lt; i & gt;
364
00:49:06,294 --> 00:49:09,669
- untuk minyak wangi
365
00:49:09,835 --> 00:49:13,335
Tuhan, sekarang saya rasa sudah selesai.
366
00:49:14,835 --> 00:49:18,169
- Warnanya agak cantik.
- Lupakan sahaja warnanya.
367
00:49:18,335 --> 00:49:21,419
Bau itu ilahi,
dan kesannya terjamin.
368
00:49:21,585 --> 00:49:24,044
Kita akan lihat.
369
00:49:25,585 --> 00:49:30,752
Mungkin ia lebih bijak
untuk mencubanya di luar.
370
00:49:30,919 --> 00:49:34,252
Tidak, ini nampaknya ideal.
371
00:49:40,502 --> 00:49:43,127
Oh, mama mia
372
00:50:03,752 --> 00:50:06,669
& Lt; i & gt; minyak wangi ini - & lt;
373
00:50:07,960 --> 00:50:11,169
- mempunyai kuasa yang besar.
374
00:50:11,335 --> 00:50:14,502
Lebih besar daripada saya
boleh bayangkan.
375
00:51:38,794 --> 00:51:44,835
Saya mesti mengakui bahawa tempoh ini
bukanlah yang paling tidak menyenangkan.
376
00:51:46,252 --> 00:51:51,085
- Menabur.
- Saya melawat setiap mahkamah di Eropah.
377
00:51:51,252 --> 00:51:57,044
Dan saya menamatkan perjalanan saya di sana
mahkamah Perancis yang terkenal di Versailles.
378
00:52:02,127 --> 00:52:07,335
& Lt; i & gt; Raja pada masa itu, Louis,
yang nombornya saya terlupa, -
379
00:52:07,502 --> 00:52:12,627
& Lt; i & gt; - mempunyai idea yang cerah
untuk memasang semua -
380
00:52:12,794 --> 00:52:18,169
& Lt; i & gt; - bangsawan dan artis
untuk memerhatikan mereka dengan lebih baik
381
00:52:18,335 --> 00:52:22,419
Tidak ada keraguan dalam fikiran saya bahawa, -
382
00:52:22,585 --> 00:52:26,877
- bahawa jika Elisabeta telah datang
ketika itu dia akan berada di sana.
383
00:52:29,669 --> 00:52:34,044
& Lt; i & gt; Tidak pernah saya lebih dekat
untuk mencari dia
384
00:52:34,210 --> 00:52:38,960
& Lt; i & gt; dalam hati saya, saya sangat teruja
seperti pada mulanya
385
00:52:39,127 --> 00:52:44,585
- Elizabeth?
- Tidak, nama saya bukan Elisabeta.
386
00:52:45,377 --> 00:52:50,169
Nama saya Isabelle de Touraine,
tetapi saya ingin menukar nama saya.
387
00:53:01,710 --> 00:53:06,919
Tugas saya kelihatan mustahil,
dan harapan hari itu meninggalkan saya.
388
00:53:20,419 --> 00:53:24,544
& Lt; i & gt; Semua kerja itu dan sepanjang masa itu - & lt; i & gt;
389
00:53:24,710 --> 00:53:27,294
& Lt; i & gt; - dan semua wang
yang telah digunakan, -
390
00:53:27,460 --> 00:53:30,585
& Lt; i & gt; - berkhidmat hanya satu dunia
kehidupan gila dan cahaya buatan
391
00:53:30,752 --> 00:53:34,377
i & gt; Tiada ruang untuk cinta
392
00:53:47,919 --> 00:53:53,419
Ia adalah masa untuk membiarkan orang lain
cuba cari Elisabeta.
393
00:54:45,169 --> 00:54:48,960
- Berapa banyak yang anda gigit?
- Tidak ada bezanya.
394
00:54:49,127 --> 00:54:53,585
Semua rakyatku
malang seperti saya.
395
00:54:55,335 --> 00:54:58,877
Jadi saya kembali ke Elisabeta.
396
00:56:03,252 --> 00:56:07,002
& Lt; i & gt; Sejak itu saya jarang pergi
istana. Saya masih berharap, -
397
00:56:07,169 --> 00:56:11,127
& Lt; i & gt; - bahawa murid-murid saya suatu hari nanti
akan mencari kekasih saya
398
00:57:00,752 --> 00:57:05,335
Mereka seolah-olah memiliki
ilmu cinta yang hebat.
399
00:57:05,502 --> 00:57:08,710
- Saya lakukan.
- Kemudian anda mesti menyelamatkan nyawa saya.
400
00:57:09,794 --> 00:57:12,710
Saya mempunyai seseorang yang saya cintai
dan anda akan memisahkan kami selama-lamanya.
401
00:57:12,877 --> 00:57:17,960
atas nama siapa? milik Tuhan?
402
00:57:18,127 --> 00:57:21,627
Tidak. Atas nama cinta.
403
00:57:26,669 --> 00:57:30,710
- Adakah anda sudah berkahwin?
- Saya melamar sebelum saya pergi.
404
00:57:30,877 --> 00:57:34,335
Dan dia berkata ya?
405
00:57:36,002 --> 00:57:39,919
Ya, dia lakukan.
Kami akan berkahwin apabila saya kembali.
406
00:57:40,960 --> 00:57:43,627
Ia amat dikesali.
407
00:57:45,960 --> 00:57:49,710
kalau awak bunuh saya
dia mati kerana kesedihan. Saya tahu itu.
408
00:57:49,877 --> 00:57:53,085
Macam mana rupa dia?
409
00:57:54,877 --> 00:57:58,169
Medali. Mengenai leher saya.
410
00:57:58,335 --> 00:58:01,585
Ada gambar di dalam.
411
00:58:26,544 --> 00:58:31,919
& Lt; i & gt; putera saya. Kekasih saya
412
00:58:51,544 --> 00:58:54,710
Elisa... Elisabeta.
413
00:58:56,669 --> 00:58:59,502
- Tidak. Saya.
- Mina?
414
00:59:01,669 --> 00:59:06,044
Wanita ini milik saya, anak muda.
415
00:59:06,252 --> 00:59:10,419
Saya akan selamatkan awak kerana awak ada
cari dia untuk saya.
416
00:59:11,835 --> 00:59:13,960
Tahan dia tawanan.
417
00:59:16,169 --> 00:59:21,335
Saya perlu mengemas barang-barang saya.
Turun semua!
418
00:59:21,502 --> 00:59:24,127
Turun dari situ!
419
00:59:24,294 --> 00:59:27,377
Isi botol ini! Isi di sini!
kuda saya!
420
00:59:27,544 --> 00:59:30,460
Di mana kuda saya?
Saya mesti bersih.
421
00:59:30,627 --> 00:59:34,544
Saya mesti cantik!
Saya perlukan darah!
422
00:59:34,710 --> 00:59:37,877
Banyak darah segar!
423
00:59:44,419 --> 00:59:47,377
Elisabetta.
424
00:59:50,335 --> 00:59:52,877
saya jumpa awak.
425
01:00:04,752 --> 01:00:09,669
Ini adalah potret wanita itu,
yang dicari oleh putera raja di sini di Paris.
426
01:00:09,835 --> 01:00:13,377
Dia telah mencari kekasihnya
selama lebih 400 tahun.
427
01:00:13,544 --> 01:00:20,669
Kami telah menjejakinya selama ini,
tetapi kini pemburuan akan berakhir.
428
01:00:20,835 --> 01:00:24,627
- Dan ia berlaku di sini di Paris.
- Dia kidal.
429
01:00:25,669 --> 01:00:28,169
ya. Pemerhatian yang baik.
430
01:00:28,335 --> 01:00:33,460
Buku ini mengandungi semua
pemerhatian jemaah saya.
431
01:00:33,627 --> 01:00:35,377
- Adakah anda bercakap bahasa Jerman?
- Tidak.
432
01:00:35,544 --> 01:00:38,835
Jadi izinkan saya membacakan kepada anda.
433
01:00:41,752 --> 01:00:45,877
"Makhluk ini mungkin,
sebagaimana mereka,-
434
01:00:46,044 --> 01:00:50,960
& Lt; i & gt; - kerana laknat Tuhan ..."
Göttlich Verflucht dalam bahasa Jerman.
435
01:00:51,127 --> 01:00:56,335
"Jika Tuhan dapat memberikan satu nyawa,
maka dia juga boleh mengurniakan kematian kepada seseorang.
436
01:00:57,252 --> 01:01:03,419
Tetapi dia boleh menolak satu ini sekiranya berlaku
daripada penghujatan yang ganas.
437
01:01:03,585 --> 01:01:08,710
Kemudian orang yang berdosa akan dihukum
dan akan berjalan di atas Bumi selama-lamanya.
438
01:01:10,002 --> 01:01:15,085
Tetapi yang lebih menarik,
bahawa Tuhan boleh mengampuni orang yang berdosa, -
439
01:01:15,252 --> 01:01:20,002
- tetapi hanya dalam kes penyesalan sebenar -
440
01:01:20,169 --> 01:01:24,835
- kematian akan dikurniakan kepada orang yang berdosa
dan laknat dilepaskan.”
441
01:01:26,169 --> 01:01:29,044
Ini bermakna,
bahawa kita menghapuskan syaitan ini, -
442
01:01:29,210 --> 01:01:32,169
- adakah semua yang dia telah menggigit,
dibebaskan dari kutukan.
443
01:01:32,335 --> 01:01:36,669
Dan jika kita menjumpai syaitan ini?
444
01:01:36,835 --> 01:01:39,335
- Bagaimana anda akan membunuhnya?
- Mudah.
445
01:01:39,502 --> 01:01:43,710
Pancang didorong melalui hatinya
dan memenggal kepalanya.
446
01:01:43,877 --> 01:01:48,210
- Baiklah.
- Bawang putih dikatakan menghalang mereka.
447
01:01:48,377 --> 01:01:51,627
- Saya ragu itu.
- Tetapi lebih mudah untuk saya pergi.
448
01:01:51,794 --> 01:01:54,669
Tetapi pertama-tama kita perlu mencari wanita itu.
449
01:01:54,835 --> 01:01:58,335
Dia seorang sahaja
yang boleh membawa kita kepada-Nya.
450
01:01:58,502 --> 01:02:00,752
- Pelik.
- Apa?
451
01:02:00,919 --> 01:02:04,044
- Wanita dalam potret itu.
- Ya, bagaimana dengan dia?
452
01:02:04,210 --> 01:02:08,627
Dia kelihatan seperti wanita muda,
Awak minta saya tunggu di sana.
453
01:02:13,377 --> 01:02:16,085
Puan.
454
01:02:16,252 --> 01:02:19,585
- Adakah anda Dr. Dumont?
- Menabur. Apa yang boleh saya bantu?
455
01:02:19,752 --> 01:02:25,877
Saya adalah kawan Maria de Montebello.
Saya nak tanya keadaan dia.
456
01:02:26,044 --> 01:02:28,252
Sememangnya.
457
01:02:28,419 --> 01:02:31,002
Dan siapa awak?
458
01:02:31,169 --> 01:02:33,960
saya. Mina Murray.
459
01:02:34,127 --> 01:02:37,794
Saya hadir di Maria
perkahwinan dan kemudian tragedi.
460
01:02:37,960 --> 01:02:42,044
- Adakah anda mengenalinya dengan baik?
- Perkenalan?
461
01:02:42,210 --> 01:02:47,710
Tidak tidak. saya mohon maaf. dia
berjalan dengan baik dan berada dalam keadaan stabil.
462
01:02:51,044 --> 01:02:55,169
- Terpujilah Tuhan.
- Sudah tentu, wanita muda.
463
01:02:57,002 --> 01:03:00,460
Bolehkah kami bertanya beberapa soalan?
Ia mungkin membantunya.
464
01:03:00,627 --> 01:03:03,460
- Ya, sudah tentu.
- Adakah anda berkaitan?
465
01:03:03,627 --> 01:03:06,377
Tidak, tidak sama sekali.
466
01:03:06,544 --> 01:03:12,460
- Saya bukan dari sini.
- Beritahu kami tentang hubungan anda.
467
01:03:14,794 --> 01:03:18,627
Saya berjumpa dengan Maria
beberapa hari lepas...
468
01:03:18,794 --> 01:03:24,335
... ke majlis minum petang yang diatur oleh
bakal suaminya, Henry.
469
01:03:26,669 --> 01:03:30,627
Apabila dia melihat saya,
dia membawa saya di bawah sayapnya.
470
01:03:30,794 --> 01:03:34,044
i & gt; Dia tidak pernah melepaskan saya
471
01:03:35,294 --> 01:03:38,544
Dia rasa mungkin,
bahawa saya bukan milik.
472
01:03:40,169 --> 01:03:44,835
& Lt; i & gt; Dia membawa saya ke biliknya,
dan kami bercakap bersama-sama dan ketawa
473
01:03:45,002 --> 01:03:48,002
Ia adalah bagus.
474
01:03:48,169 --> 01:03:51,335
- Apa yang awak cakapkan?
- Dia boleh bercakap tentang apa sahaja.
475
01:03:54,835 --> 01:03:57,044
& Lt; i & gt; Dia adalah ... & lt;
476
01:03:57,210 --> 01:04:01,252
& Lt; i & gt; Dia sangat menyukai ... & lt;
477
01:04:02,502 --> 01:04:05,377
... untuk bercakap tentang cinta.
478
01:04:06,710 --> 01:04:09,252
Saya muak dengannya.
479
01:04:12,585 --> 01:04:15,627
- Tetapi dia sangat gembira.
- Atas apa?
480
01:04:15,794 --> 01:04:18,085
Atas segalanya.
481
01:04:20,752 --> 01:04:24,502
Dan kemudian...tiba-tiba...
482
01:04:25,585 --> 01:04:28,544
i & gt; Dia mengoyakkan dirinya berkeping-keping
483
01:04:35,377 --> 01:04:37,794
Mengapa anda menghadiri majlis perkahwinan?
484
01:04:37,960 --> 01:04:41,460
Saya berada di sana dengan tunang saya.
485
01:04:41,627 --> 01:04:46,127
Dia tahu semua orang, nampaknya.
486
01:04:46,294 --> 01:04:50,585
- Dia mungkin dari keluarga yang dihormati.
- Nah?
487
01:04:50,752 --> 01:04:54,210
Ya, tetapi saya tidak tahu.
488
01:04:59,002 --> 01:05:02,377
Tolong ambil air.
489
01:05:07,585 --> 01:05:14,419
Sayangku, ini adalah seorang doktor dan seorang imam,
kedua-duanya bersumpah untuk berdiam diri.
490
01:05:14,585 --> 01:05:17,502
Anda boleh meluahkan perasaan anda dengan bebas.
491
01:05:17,669 --> 01:05:20,627
Sejujurnya,
lepas tu susah hati nak kahwin.
492
01:05:20,794 --> 01:05:23,794
Saya mempunyai perasaan yang menakutkan.
493
01:05:23,960 --> 01:05:27,460
Saya bertunang begitu cepat. saya...
494
01:05:30,377 --> 01:05:33,710
- Saya tidak kenal dia.
- Kalau awak sayang dia...
495
01:05:33,877 --> 01:05:37,669
saya buat. Dia hebat.
496
01:05:37,835 --> 01:05:43,127
- Mana-mana wanita akan gembira dengannya.
- Tetapi anda bukan setiap wanita?
497
01:05:47,544 --> 01:05:50,419
Rasanya saya...
498
01:05:50,585 --> 01:05:53,794
- ... seolah-olah saya ...
- Seolah-olah...?
499
01:05:53,960 --> 01:05:57,419
Seperti saya tidak tergolong
dalam masa ini.
500
01:06:02,669 --> 01:06:06,752
maafkan saya. Awak mesti cari saya
sungguh naif.
501
01:06:06,919 --> 01:06:11,252
- Saya membosankan awak dengan masalah saya.
- Tidak boleh. Sebaliknya.
502
01:06:11,419 --> 01:06:15,210
- Bolehkah anda menulis alamat anda?
- Sudah tentu.
503
01:06:15,377 --> 01:06:18,127
Saya tinggal di rumah tumpangan,
sehingga Jonathan kembali.
504
01:06:18,294 --> 01:06:23,294
- Adakah mereka kidal?
- Ya. Ramai yang ingin melihat saya berubah.
505
01:06:25,752 --> 01:06:29,252
Akhirnya, jangan berubah.
Ia menawan.
506
01:06:29,419 --> 01:06:33,960
- Terima kasih kerana melawat.
- Terima kasih kerana mahu bercakap dengan saya.
507
01:06:34,127 --> 01:06:38,294
Saya doakan dia
di gereja hospital.
508
01:06:38,460 --> 01:06:42,210
selamat tinggal.
509
01:06:54,919 --> 01:06:58,002
- Apa yang ada?
- Saya tidak mempunyai tempat berlindung.
510
01:06:58,169 --> 01:07:01,377
Dan saya sudah lama tidak makan.
511
01:07:02,544 --> 01:07:05,502
Saya juga kedinginan.
512
01:07:05,669 --> 01:07:10,335
Saya bawa dia ke gereja.
Masuk ke dalam.
513
01:07:10,502 --> 01:07:13,044
Terima kasih atas jemputan.
514
01:07:19,919 --> 01:07:26,252
- Saya akan dapatkan semangkuk sup panas.
- Itulah awak yang sangat baik.
515
01:07:57,710 --> 01:08:01,835
- Siapa awak?
- Count Dracula. Atas perkhidmatan anda.
516
01:08:04,460 --> 01:08:08,794
Terima kasih untuk sup,
tetapi saya perlukan sesuatu yang lebih kuat.
517
01:08:13,335 --> 01:08:16,710
jangan risau. I bryder ikke i jenama.
518
01:08:16,877 --> 01:08:20,210
Makan onde besværgelser
tidak mempunyai kuasa dalam rumah Tuhan.
519
01:08:20,377 --> 01:08:23,127
capai?
520
01:08:26,544 --> 01:08:30,835
Saya Faderens, Sønnens -
521
01:08:31,002 --> 01:08:34,044
- dan nama roh jahat.
522
01:08:40,085 --> 01:08:45,460
Kom, baik.
Lihatlah apa yang Allah jadikan kamu.
523
01:08:45,627 --> 01:08:49,877
Hati batu dalam badan tidur.
524
01:08:50,044 --> 01:08:54,877
Saya kvæles jo.
525
01:08:56,752 --> 01:09:00,169
Lad mig sætte jer fri.
526
01:09:23,752 --> 01:09:25,877
Kom så!
527
01:15:11,085 --> 01:15:12,127
Cikgu!
528
01:15:19,210 --> 01:15:21,335
selamat petang.
529
01:15:21,502 --> 01:15:24,169
Hospitalet er luket.
530
01:15:38,210 --> 01:15:42,752
Saya telah menemuinya, tuan.
Jeg har fundet hende.
531
01:15:42,919 --> 01:15:46,877
- Anda telah melakukannya dengan baik.
- Terima kasih.
532
01:15:47,044 --> 01:15:51,460
Anda telah mendapat ganjaran.
533
01:15:57,752 --> 01:16:01,752
Kom dia, lille dreng.
534
01:16:06,002 --> 01:16:09,669
Datang dekat.
535
01:16:22,710 --> 01:16:24,377
GREV DRACULA
536
01:16:25,544 --> 01:16:28,877
Ada awak.
537
01:16:31,919 --> 01:16:36,919
- Maaf. Dumont mesti bercakap dengan awak.
- Ya. saya datang.
538
01:16:37,085 --> 01:16:41,835
Bolehkah kita mengekalkan kehilangan pesakit
rahsia sekejap?
539
01:16:42,002 --> 01:16:45,002
Mereka boleh mempercayai saya.
540
01:16:45,169 --> 01:16:48,377
Di sini. Jadi.
541
01:16:55,044 --> 01:16:58,419
Dia telah kehilangan sedikit darah.
Saya menganggap transfusi.
542
01:16:58,585 --> 01:17:02,460
- Dia akan suka itu.
- Ya, sudah tentu. maafkan saya.
543
01:17:02,627 --> 01:17:05,919
- Dia memakai minyak wangi yang indah.
- Saya tidak perasan itu.
544
01:17:06,085 --> 01:17:09,085
- Bagaimana dia dapat bebas daripada rantai?
- Dia mendapat bantuan.
545
01:17:09,252 --> 01:17:11,919
- Seorang lelaki?
- Dia kelihatan di sini.
546
01:17:12,085 --> 01:17:16,919
- Adakah terdapat petunjuk?
- Dalam 30-an. Berpakaian elegan.
547
01:17:17,085 --> 01:17:22,127
- Mata biru. Tinggi dan lurus.
- Mina dalam bahaya. Kita mesti memberi amaran kepadanya.
548
01:17:33,044 --> 01:17:37,252
- Adakah anda membeku, anak saya?
- Tidak.
549
01:17:37,419 --> 01:17:40,419
Saya sentiasa menyukai tarian topi.
550
01:17:40,585 --> 01:17:44,794
- Adakah anda mengharapkan kunjungan?
- Tidak. Saya nampak siapa itu.
551
01:17:51,085 --> 01:17:53,544
Maria!
552
01:17:53,710 --> 01:17:55,752
- Anda telah sembuh!
- Ya.
553
01:17:55,919 --> 01:17:59,044
- Ia satu keajaiban.
- Jangan risau.
554
01:17:59,210 --> 01:18:02,294
Kejahatan meninggalkan saya dengan tergesa-gesa.
555
01:18:02,460 --> 01:18:05,294
- Mari kita tidak bercakap mengenainya.
- Tetapi anda mempunyainya...
556
01:18:05,460 --> 01:18:10,002
Hebat dan saya sudah bersedia
untuk meraikan kepulangan saya.
557
01:18:10,169 --> 01:18:15,752
- Dr. Dumont melepaskan awak.
- Dia tidak boleh menghalang saya.
558
01:18:15,919 --> 01:18:20,752
- Dan tunang awak?
- Di Scotland. Lihat apa yang saya ada!
559
01:18:20,919 --> 01:18:23,335
- Cari topi anda. Kita kena pergi.
- Ke mana?
560
01:18:23,502 --> 01:18:26,919
Tiga tiket untuk sambutan hari ini.
Tiada sebab.
561
01:18:27,085 --> 01:18:30,419
- Tiga?
- Kawan saya ada di bandar.
562
01:18:30,585 --> 01:18:33,377
Dia tidak sabar untuk bertemu dengan anda.
563
01:18:33,544 --> 01:18:37,127
Cepat tukar.
Berpakaian!
564
01:18:52,085 --> 01:18:54,502
selamat hari.
565
01:18:54,669 --> 01:18:57,544
- Ke mana kita hendak pergi?
- Hotel Besar.
566
01:18:57,710 --> 01:19:01,377
Mereka menghidangkan coklat panas.
Anda perlu merasainya.
567
01:19:40,835 --> 01:19:44,044
Di mana anda telah pergi? Hai, Maurice.
568
01:19:53,544 --> 01:19:57,294
Saya tahu kawan saya cantik
tapi saya agak tersinggung.
569
01:19:57,460 --> 01:20:00,294
maafkan saya.
570
01:20:00,460 --> 01:20:05,044
Kecantikan mereka menyerlahkan bilik ini
dipenuhi dengan pakaian lembut dan topi tinggi.
571
01:20:07,294 --> 01:20:09,335
- Itu benar.
- Puan.
572
01:20:09,502 --> 01:20:13,752
Ia adalah satu penghormatan dan keseronokan
untuk berjumpa lagi.
573
01:20:13,919 --> 01:20:17,502
- Adakah kita pernah bertemu sebelum ini?
- Mungkin dalam mimpi.
574
01:20:18,877 --> 01:20:24,835
Saya ada perasaan pelik
bahawa kita telah lama mengenali antara satu sama lain.
575
01:20:25,002 --> 01:20:28,794
- Sangat romantik.
- Sangat romantik.
576
01:20:31,169 --> 01:20:36,960
Maaf, saya rasa saya kalah
rasa dan lupa adab.
577
01:20:37,127 --> 01:20:40,794
Vlad II, Putera Wallachia.
578
01:20:40,960 --> 01:20:43,835
Kira Dracula.
579
01:20:48,169 --> 01:20:51,460
Senang bertemu dengan anda. Maria.
580
01:20:51,627 --> 01:20:56,252
- Awak berjanji dengan saya coklat panas.
- Ya, tetapi pertama-tama kita perlu berseronok.
581
01:20:59,335 --> 01:21:01,377
Maaf.
582
01:21:48,585 --> 01:21:51,835
Satu, dua, tiga.
583
01:22:00,919 --> 01:22:02,960
Ayuh.
584
01:22:19,127 --> 01:22:21,377
Ayuh! Tengok sana!
585
01:22:21,544 --> 01:22:24,169
Saya mahu melihat pameran itu.
586
01:22:25,044 --> 01:22:28,960
Hen lady! Alangkah indahnya. Lihat!
587
01:22:30,877 --> 01:22:34,460
Wanita tua berjanggut.
588
01:22:35,169 --> 01:22:38,294
Cantik! Tengok sana.
589
01:22:45,919 --> 01:22:49,377
Milik saya! Ayuh!
590
01:22:51,960 --> 01:22:56,335
- Lihat, Mina. memang cantik.
- Tuan-tuan dan puan-puan, diam.
591
01:22:56,502 --> 01:23:00,294
Sekarang saya memberi makan kepada binatang itu.
592
01:23:14,335 --> 01:23:18,544
Dia cantik.
593
01:23:30,794 --> 01:23:34,169
Haiwan kecil itu...
594
01:23:35,877 --> 01:23:39,627
Ini menyeramkan, Mina. Ayuh.
595
01:23:46,585 --> 01:23:50,169
Mary? Maria!
596
01:23:53,794 --> 01:23:56,669
dengan cara ini.
597
01:23:57,419 --> 01:24:01,960
Dia mahu menembak.
598
01:24:19,252 --> 01:24:20,377
Bravo, Mina.
599
01:24:26,669 --> 01:24:29,502
Ayuh! Ayuh!
600
01:24:29,669 --> 01:24:32,335
Ayuh!
601
01:24:40,960 --> 01:24:45,794
Saya telah menyediakan minuman untuk kita,
sementara menunggu sambutan.
602
01:24:45,960 --> 01:24:49,710
- Cemerlang.
- Kita tidak sepatutnya melawat lelaki pelik.
603
01:24:49,877 --> 01:24:52,335
jangan risau.
Saya tidak akan melepaskan awak.
604
01:24:57,544 --> 01:25:00,294
- Jadi apa yang anda katakan?
- Hebat.
605
01:25:00,460 --> 01:25:03,835
Saya tidak tahu tentang awak
tapi saya lapar.
606
01:25:04,752 --> 01:25:10,669
- Saya letih.
- Duduk, puteri.
607
01:25:10,835 --> 01:25:14,127
Kemudian anda mendapat coklat panas.
608
01:25:26,335 --> 01:25:30,169
Terima kasih kerana datang bersama.
609
01:25:30,335 --> 01:25:34,502
- Pangsapuri anda layak menjadi raja.
- Saya hanya seorang putera raja.
610
01:25:34,669 --> 01:25:36,877
- Maaf.
- Adakah anda tinggal di Paris?
611
01:25:37,044 --> 01:25:41,419
Tidak. Lebih jauh ke utara. Di luar negara,
di mana kehidupan lebih tenang.
612
01:25:41,585 --> 01:25:44,752
- Adakah anda suka kesunyian?
- Tidak sama sekali.
613
01:25:44,919 --> 01:25:50,044
Saya suka alam semula jadi. burung. pokok.
614
01:25:50,210 --> 01:25:53,252
Dan angin yang membuat mereka menyanyi.
615
01:25:57,502 --> 01:26:02,460
- Awak tinggal di mana?
- Rumah saya adalah istana lama.
616
01:26:02,627 --> 01:26:07,710
Ia terletak di kaki Carpathians
di Romania.
617
01:26:07,877 --> 01:26:11,294
Saya hanya tahu tentang itu
musim sejuk dan kesunyian.
618
01:26:11,460 --> 01:26:16,085
Saya suka musim sejuk.
Landskapnya yang lasak.
619
01:26:16,252 --> 01:26:20,169
Tetapi ibu bapa saya bermimpi
tentang Andalusia.
620
01:26:20,335 --> 01:26:24,502
Mungkin ingatan orang lain,
kehidupan yang lebih tua.
621
01:26:27,002 --> 01:26:29,752
Saya rasa boleh jadi.
622
01:26:32,335 --> 01:26:35,585
Boleh saya tunjukkan sesuatu?
623
01:26:35,752 --> 01:26:38,502
ya.
624
01:26:55,710 --> 01:26:58,835
memang cantik. Apa itu?
625
01:26:59,002 --> 01:27:05,419
Sebuah kotak muzik. Ramai yang percaya itu
dicipta di Switzerland pada abad ke-18.
626
01:27:05,585 --> 01:27:10,919
Tetapi saya jumpa yang ini
di sebuah pasar di Constantinople.
627
01:27:11,085 --> 01:27:16,377
- Ia adalah dari abad ke-15.
- Luar biasa.
628
01:27:16,544 --> 01:27:19,752
Saya berikan kepada isteri saya.
629
01:27:19,919 --> 01:27:22,960
Adakah anda sudah berkahwin?
630
01:27:23,127 --> 01:27:25,627
- Duda.
- Maafkan saya.
631
01:27:25,794 --> 01:27:28,710
Mereka diampuni.
632
01:27:28,877 --> 01:27:33,627
- Dan ia masih berfungsi?
- Sememangnya.
633
01:27:45,377 --> 01:27:48,794
Adakah anda tahu lagu ini?
634
01:27:55,794 --> 01:27:58,669
Ia kelihatan begitu akrab.
635
01:28:01,794 --> 01:28:04,627
Tetapi saya mencari ingatan.
636
01:28:04,794 --> 01:28:09,710
- Saya tidak tahu dari mana atau bila.
- Teruskan mencari.
637
01:28:15,335 --> 01:28:21,294
Dalam hati anda, pada kulit anda, dalam jiwa anda.
638
01:28:21,460 --> 01:28:25,002
Bolehkah anda merasakan saya, Elisabeta?
639
01:28:27,002 --> 01:28:31,169
- Sihir apa yang awak lakukan pada saya?
- Tiada siapa, Mina.
640
01:28:31,335 --> 01:28:35,585
Saya hanya dihantui oleh ingatan tentang
isteriku, cinta sejatiku.
641
01:28:35,752 --> 01:28:40,002
Mereka menyerupai dia pada tahap tertentu,
jadi ia menggegarkan saya.
642
01:28:40,169 --> 01:28:42,502
Namanya Elisabeta.
643
01:28:42,669 --> 01:28:47,710
Dan apabila dia mahukan saya, dia membenarkan saya
melodi ini bergema di seluruh istana.
644
01:28:49,169 --> 01:28:54,794
- Kemudian saya terpaksa berlari ke sisinya.
- Ia sangat menyentuh.
645
01:28:54,960 --> 01:28:57,960
Nama saya Mina. Mina Murray.
646
01:28:58,127 --> 01:29:01,377
- Dan saya akan berkahwin dalam beberapa minggu.
- Ya.
647
01:29:01,544 --> 01:29:04,419
Maafkan saya kerana menyusahkan awak
dengan cerita saya.
648
01:29:04,585 --> 01:29:10,169
Ia adalah kenangan yang menyakitkan
yang telah kamu hidupkan.
649
01:29:10,335 --> 01:29:14,127
Mohon maaf yang sebesar-besarnya.
650
01:29:14,294 --> 01:29:17,169
Selamatlah.
651
01:29:17,335 --> 01:29:22,002
- Saya tidak boleh menerimanya.
- Hadiah tidak boleh ditolak.
652
01:29:22,169 --> 01:29:25,127
Dan mungkin melodinya akan
kembalikan beberapa kenangan.
653
01:29:25,294 --> 01:29:32,710
Milik saya! Ia bermula dalam sepuluh saat.
Jom ikut. Ayuh.
654
01:29:34,710 --> 01:29:38,627
Tiga, dua, satu!
655
01:29:42,919 --> 01:29:44,669
Anda terbaik!
656
01:30:02,960 --> 01:30:06,919
Ia di sini.
Terima kasih untuk petang yang indah.
657
01:30:07,085 --> 01:30:13,835
Sudah selamanya,
bahawa saya telah merasai ... kebahagiaan.
658
01:30:14,002 --> 01:30:17,669
Adakah perkataan itu menjadi asing bagi anda?
659
01:30:17,835 --> 01:30:21,169
Isteri saya membawanya bersamanya.
660
01:30:24,294 --> 01:30:27,377
Tetapi kemudian selamat malam.
661
01:30:32,127 --> 01:30:34,460
selamat malam
662
01:30:55,669 --> 01:30:58,585
Jonathan! Apa yang berlaku kepada anda?
663
01:30:58,752 --> 01:31:01,419
saya fikir
Saya tak pernah nak jumpa awak lagi.
664
01:31:01,585 --> 01:31:05,669
- Dia patut berehat. Dia kepenatan.
- Apa yang berlaku kepadanya?
665
01:31:05,835 --> 01:31:09,960
- Mina, awak tahu ke mana dia pergi?
- Tidak, tidak betul-betul.
666
01:31:10,127 --> 01:31:13,377
Ke sebuah istana,
tempat dia ditawan.
667
01:31:13,544 --> 01:31:18,127
Dia berjaya secara ajaib
dan cara yang mengancam nyawa untuk melarikan diri.
668
01:31:18,294 --> 01:31:21,169
Dan adakah anda tahu siapa pemilik istana ini?
669
01:31:21,335 --> 01:31:24,752
- Tidak.
- Kawan Maria, Count Dracula.
670
01:31:24,919 --> 01:31:28,127
Orang yang menjangkitinya
dan lain-lain lagi.
671
01:31:28,294 --> 01:31:32,335
Tidak. Mereka pasti salah. Kiraan...
672
01:31:32,502 --> 01:31:35,794
Kiraan itu menawan,
dan dia...
673
01:31:35,960 --> 01:31:39,710
- Adakah anda telah berjumpa dengannya?
- Ya. Kiraan...
674
01:31:39,877 --> 01:31:43,835
Dia seorang yang budiman.
Dia juga mengikut saya pulang.
675
01:31:45,669 --> 01:31:46,877
Saya tidak faham.
676
01:31:54,419 --> 01:31:56,960
- Bagaimana dia menemui awak?
- Saya tidak tahu.
677
01:31:57,127 --> 01:32:02,585
Ia berjalan begitu pantas. Mary datang ke sini.
Dia kata awak dah keluarkan dia.
678
01:32:02,752 --> 01:32:08,127
Maria melarikan diri, menjatuhkan tiga pengawal
dan menghisap darah setiausaha saya.
679
01:32:11,044 --> 01:32:13,752
- Saya tidak percaya.
- Duduk.
680
01:32:13,919 --> 01:32:17,919
Bertenang, kerana
Saya akan memberitahu anda, -
681
01:32:18,085 --> 01:32:22,919
- menjadi sukar untuk didengari
dan lebih sukar untuk difahami.
682
01:32:25,419 --> 01:32:28,460
Dia hematophagous.
683
01:32:28,627 --> 01:32:33,919
Ia dipelihara oleh darah segar,
kebanyakannya manusia.
684
01:32:34,710 --> 01:32:38,002
Dia pontianak.
685
01:32:38,169 --> 01:32:40,502
Ya, dia.
686
01:32:40,669 --> 01:32:46,044
Ia menggigit mangsanya di kerongkong
dan menghisap darah mereka. Selalunya mereka mati.
687
01:32:46,210 --> 01:32:50,169
Ada yang bertahan,
tetapi mereka sendiri menjadi pontianak.
688
01:32:50,335 --> 01:32:52,835
- Oh tuhan.
- Maria adalah salah seorang daripada mereka.
689
01:32:53,002 --> 01:32:56,377
Saya kena pastikan
bahawa anda tidak juga.
690
01:32:57,502 --> 01:33:01,960
Tidak, kemudian. Dia tidak menyentuh saya.
Dia seorang yang budiman.
691
01:33:03,044 --> 01:33:05,835
Dia menggoda mangsanya
dengan minyak wangi.
692
01:33:06,002 --> 01:33:10,002
Sejenis ramuan yang membunuh kehendak
dan menghilangkan semua halangan.
693
01:33:10,169 --> 01:33:14,169
Mereka mungkin telah jatuh ke dalam kuasanya
tanpa disedari.
694
01:33:14,335 --> 01:33:17,544
- Betapa dahsyatnya.
- Ya.
695
01:33:17,710 --> 01:33:20,710
Tetapi ia adalah mudah untuk mengesahkan.
696
01:33:20,877 --> 01:33:23,627
Boleh saya lihat leher awak?
697
01:33:38,002 --> 01:33:41,210
Semuanya baik-baik saja. Ia adalah satu keajaiban.
698
01:33:41,377 --> 01:33:45,044
Ayuh. Ayuh.
699
01:33:55,127 --> 01:33:57,294
dengan cara ini.
700
01:33:57,460 --> 01:34:00,669
Selamat petang, lelaki itu. Bapa.
701
01:34:10,835 --> 01:34:14,544
- Berhati-hati.
- Senyap. Kami ada tetamu yang sedang tidur.
702
01:34:14,710 --> 01:34:18,710
- Ya. maafkan saya.
- Berhati-hati. ya.
703
01:35:19,835 --> 01:35:22,085
awak buat apa? Tidak selangkah lebih dekat.
704
01:35:22,252 --> 01:35:25,460
Mina, jangan takut.
Saya tak buat apa-apa pada awak.
705
01:35:25,627 --> 01:35:29,169
Cik, saya ada
menerangkan peraturan rumah kepada anda.
706
01:35:29,335 --> 01:35:32,669
Tiada muzik selepas jam 8 malam.
707
01:35:32,835 --> 01:35:35,877
maafkan saya.
Saya tidak perasan masa.
708
01:35:36,835 --> 01:35:41,085
Jika anda seorang yang budiman,
adakah awak keluar dari bilik saya.
709
01:35:41,252 --> 01:35:44,044
ya. selamat petang.
710
01:35:44,210 --> 01:35:46,752
Tidak, keluar dengan cara anda masuk.
711
01:35:52,669 --> 01:35:55,335
awak buat apa? awak buat apa?
712
01:35:55,502 --> 01:35:58,044
awak buat apa?
Mereka tidak boleh melompat turun dari situ.
713
01:35:58,210 --> 01:36:01,752
Mina, saya telah menunggu hampir 400 tahun
untuk berjumpa lagi.
714
01:36:01,919 --> 01:36:06,044
- Jika awak kata saya perlu pergi, saya akan pergi.
- Ya. Pergi sekarang.
715
01:36:06,210 --> 01:36:09,669
Tidak, saya melarang anda
untuk mengambil nyawa anda di sini.
716
01:36:09,835 --> 01:36:14,002
- Jadi saya patut mati lebih jauh?
- Ya. Tidak. Ya.
717
01:36:16,210 --> 01:36:19,210
Hanya melangkah pergi dari balkoni.
718
01:36:24,877 --> 01:36:27,919
- Mereka berbohong kepada saya.
- Tidak sekali pun.
719
01:36:28,085 --> 01:36:30,377
Mereka menggoda saya
seperti semua mangsa anda.
720
01:36:30,544 --> 01:36:36,335
awak betul. Ia adalah minyak wangi.
Saya tidak menggunakannya pada awak.
721
01:36:38,294 --> 01:36:42,210
- Mereka meminum darah mangsa anda.
- Ya, tetapi awak bukan mangsa saya.
722
01:36:42,377 --> 01:36:46,377
awak adalah kekasih saya.
Satu cinta sejati saya.
723
01:36:46,544 --> 01:36:50,669
- Berani awak cakap macam tu?
- Saya telah dikutuk, Mina.
724
01:36:50,835 --> 01:36:54,960
Saya orang mati
yang dihukum oleh Tuhan untuk hidup selama-lamanya.
725
01:36:55,127 --> 01:36:59,419
- Mengapa Tuhan melakukan itu?
- Kerana dia mengambil awak daripada saya.
726
01:37:00,794 --> 01:37:07,044
Jadi saya mengutuk dan menafikannya.
Dan saya tidak suka darah, -
727
01:37:07,210 --> 01:37:11,044
- tidak juga tentang anda
rasa sedap.
728
01:37:11,960 --> 01:37:17,919
Tanpanya, saya akan menjadi seorang
orang tua yang menjijikkan.
729
01:37:18,085 --> 01:37:23,377
Ia hanya kata-kata.
Kata-kata bohong yang menawan.
730
01:37:23,544 --> 01:37:27,252
Ya, kata-kata boleh berbohong. Pegang tangan saya.
731
01:37:28,919 --> 01:37:33,294
Tangan tidak pernah berbohong. Mereka memberitahu
awak kebenaran tentang saya, -
732
01:37:33,460 --> 01:37:37,752
- tetapi juga tentang anda dan tentang,
siapa anda sebenarnya.
733
01:37:39,210 --> 01:37:45,210
Mereka memberitahu anda mereka menikmati
untuk membelai muka anda, -
734
01:37:45,377 --> 01:37:48,169
- leher anda dan juga pinggul anda.
735
01:37:50,544 --> 01:37:54,544
Adakah anda ingat yang terakhir?
awak beritahu saya?
736
01:37:54,710 --> 01:37:57,794
Anda berkata:
"Jaga diri puteraku."
737
01:37:57,960 --> 01:38:02,460
- "Putera saya."
- Hidup saya.
738
01:38:04,335 --> 01:38:08,377
Kerana saya tidak boleh hidup tanpa awak.
739
01:38:11,419 --> 01:38:14,044
kekasihku...
740
01:38:25,710 --> 01:38:29,377
- Saya sangat merindui awak.
- Saya juga merindui awak.
741
01:38:31,044 --> 01:38:34,335
Saya mahu menjadi
bersama awak selamanya.
742
01:38:35,252 --> 01:38:37,502
- Bawa saya.
- Saya tidak boleh berbuat demikian.
743
01:38:40,002 --> 01:38:43,835
bawa saya Awak mesti bawa saya sekarang.
744
01:38:44,002 --> 01:38:50,252
Anda mempunyai seluruh hidup anda di hadapan anda,
dan saya hanya boleh memberi anda kematian.
745
01:38:51,210 --> 01:38:56,294
Saya mahu menjadi darah daging awak.
746
01:38:58,002 --> 01:39:01,419
buatlah. Buatlah wahai suami tercinta.
747
01:39:02,794 --> 01:39:06,044
buatlah.
748
01:39:31,794 --> 01:39:35,627
Dumont? Bau itu.
749
01:39:35,794 --> 01:39:40,794
Ia sama seperti di hospital.
Ia adalah minyak wangi yang sama.
750
01:39:42,835 --> 01:39:45,544
- Dia ada di sini.
- Oh tuhan.
751
01:39:58,419 --> 01:40:01,669
Mereka telah pergi, tetapi ke mana?
752
01:40:02,669 --> 01:40:04,960
Mereka hanya boleh berada di satu tempat.
753
01:40:08,252 --> 01:40:10,752
Mina telah hilang.
754
01:40:10,919 --> 01:40:14,085
- Dengan dia?
- Saya takut itu.
755
01:40:15,460 --> 01:40:19,169
Lelaki ini adalah Iblis sendiri.
Dia mesti dihentikan secepat mungkin.
756
01:40:19,335 --> 01:40:23,794
Iaitu. Bolehkah anda memimpin kami?
ke istananya di Romania?
757
01:40:23,960 --> 01:40:28,294
- Ya.
- Kita tidak boleh mengembara tanpa bantuan.
758
01:40:30,794 --> 01:40:33,544
Saya tahu siapa yang boleh membantu kami.
759
01:40:49,210 --> 01:40:51,335
& Lt; i & gt; Henry William. Amore mio.
760
01:40:52,335 --> 01:40:57,210
- Adakah anda merindui saya?
- Saya telah berdoa untuk anda setiap hari.
761
01:40:57,377 --> 01:41:01,835
- Apa yang berlaku? Satu keajaiban?
- Ya. Tuhan mendengar doamu.
762
01:41:02,002 --> 01:41:06,669
Dan inilah saya, cergas dan bersedia
untuk mencintai awak sepanjang hayat awak.
763
01:41:06,835 --> 01:41:12,127
Henry, saya tahu
hilang akal tanpa awak.
764
01:41:12,294 --> 01:41:15,794
Bilakah anda dilepaskan?
Saya meminta mereka menghubungi saya.
765
01:41:15,960 --> 01:41:18,627
ya. Saya pergi dari situ
kira-kira sejam yang lalu.
766
01:41:18,794 --> 01:41:21,294
- Saya baru sahaja pergi ke sini.
- Dan adakah anda sihat sekarang?
767
01:41:21,460 --> 01:41:24,877
Sudah tentu.
Jangan bosan saya dengan soalan.
768
01:41:25,044 --> 01:41:29,210
- Adakah anda tidak gembira melihat saya?
- Sudah tentu.
769
01:41:30,669 --> 01:41:33,877
Henry. Saya telah merindui lengan awak.
770
01:41:34,044 --> 01:41:37,210
Dan tangan anda yang cantik.
771
01:41:37,377 --> 01:41:40,002
Dan bibir awak.
772
01:41:40,169 --> 01:41:43,502
Dan terutamanya leher anda.
773
01:41:50,960 --> 01:41:52,960
Maria.
774
01:41:53,127 --> 01:41:55,460
Di mana anda berani?
775
01:42:01,669 --> 01:42:03,460
Lintas! Apa yang awak dah buat?
776
01:42:03,627 --> 01:42:08,252
jangan risau. Ada penjelasan.
Kami boleh menjelaskan semuanya.
777
01:42:10,669 --> 01:42:14,044
Oh tidak! darah saya! Apa yang awak dah buat?
778
01:42:14,210 --> 01:42:18,752
Lihat apa yang telah anda lakukan!
Ia melampaui segala-galanya di atas permaidani.
779
01:42:18,919 --> 01:42:21,294
Apa yang awak dah buat?
780
01:42:21,460 --> 01:42:24,335
- Sayangku...
- Tepuk tangan, Henry!
781
01:42:33,669 --> 01:42:37,210
Jadilah baik ... Anda tidak mesti ... Tidak! Tidak!
782
01:43:16,377 --> 01:43:23,252
ROMANIA
783
01:44:04,752 --> 01:44:07,669
Selamat pulang.
784
01:44:14,294 --> 01:44:19,294
Kawan-kawan. Puteri Elisabeta
telah kembali.
785
01:44:51,960 --> 01:44:55,960
Biar saya bercakap dengan mereka.
Ia tidak akan bertahan lama.
786
01:45:05,627 --> 01:45:11,419
Cikgu. Mereka sudah memburu
selepas anda, dan tidak lama lagi mereka akan menemui diri mereka di sini.
787
01:45:11,585 --> 01:45:14,252
Saya rasa awak mesti pergi.
788
01:45:14,419 --> 01:45:17,169
Terima kasih kerana mengambil berat tentang kami, -
789
01:45:17,335 --> 01:45:21,502
- tetapi kini kami akhirnya pulang.
Kami tidak mahu berada di tempat lain.
790
01:46:06,335 --> 01:46:08,919
Ambil ini.
791
01:46:09,085 --> 01:46:13,627
Saya tak perlukan awak lagi.
Pergi dengan aman.
792
01:47:42,585 --> 01:47:46,627
- Elizabeth.
- Putera saya.
793
01:47:47,877 --> 01:47:51,460
Adakah anda fikir Tuhan akan mengampuni kita
untuk menyayangi satu sama lain?
794
01:47:51,627 --> 01:47:54,752
Tuhan adalah cinta.
795
01:47:54,919 --> 01:47:58,044
Dia memahaminya dengan baik.
796
01:47:59,002 --> 01:48:01,252
Dan jika tidak, -
797
01:48:01,419 --> 01:48:04,502
- maka dia boleh masuk neraka.
798
01:48:31,502 --> 01:48:35,919
Mereka mengetahui apa yang berlaku,
apabila anda membangunkan naga. Tinggal di sini.
799
01:49:45,710 --> 01:49:49,502
- Di sana dia tidur di dalam kerandanya.
- Saya tidak akan pernah tidur dalam keranda.
800
01:49:49,669 --> 01:49:52,294
Kita semua akan sampai ke situ.
801
01:50:13,919 --> 01:50:15,919
Buka pintu!
802
01:50:29,835 --> 01:50:33,044
Ada dia. Dia ada di dalam.
803
01:50:40,294 --> 01:50:42,919
Awak tak boleh bunuh dia macam tu.
804
01:50:43,127 --> 01:50:47,002
Serahkan kepada kami, Bapa.
Kali ini dia tidak akan melepaskannya.
805
01:51:01,544 --> 01:51:06,002
Saya kata saya akan biarkan awak hidup.
Jangan buat saya bunuh awak.
806
01:52:35,877 --> 01:52:42,044
Jadi anda adalah imam yang telah memburu
umatku selama ini.
807
01:52:42,210 --> 01:52:44,752
ya.
808
01:52:44,919 --> 01:52:48,335
- Tetapi saya di sini bukan untuk melawan.
- Saya juga tidak.
809
01:52:48,502 --> 01:52:53,460
Saya melawan Tuhan. saya berminat
aku bukan untuk hambanya.
810
01:52:55,460 --> 01:52:58,627
Anda tidak melawan Tuhan.
Anda berjuang sendiri.
811
01:52:58,794 --> 01:53:02,877
Tidak. Saya telah berjuang
dan dibunuh atas namanya.
812
01:53:03,044 --> 01:53:06,252
Kita hidup dan bernafas dalam nama-Nya.
813
01:53:06,419 --> 01:53:09,794
Kenapa dia mahu
bahawa kita membunuh makhluknya?
814
01:53:09,960 --> 01:53:13,419
Manusia membunuh atas namanya sendiri.
Dan anda melakukannya lagi sekarang.
815
01:53:20,294 --> 01:53:24,502
Kata-kata yang bagus, tetapi Tuhan menghantar anda
di sini untuk membunuh saya.
816
01:53:24,669 --> 01:53:27,502
Tuhan telah menghantar saya ke sini
untuk menyelamatkan kamu.
817
01:53:37,835 --> 01:53:41,085
Jadi Tuhan akan menyelamatkan saya sekarang?
818
01:53:42,335 --> 01:53:45,294
Selepas dia menolak saya untuk mati
berkurun lamanya.
819
01:53:45,460 --> 01:53:48,669
Ini bukan hukuman.
Ia adalah satu kemungkinan.
820
01:53:48,835 --> 01:53:51,419
Tunjukkan penyesalan, Dracula, dan diselamatkan.
821
01:53:54,419 --> 01:53:57,169
Dia adalah keselamatan saya.
822
01:54:00,252 --> 01:54:02,919
Tetapi anda adalah kutukan dia.
823
01:54:36,294 --> 01:54:39,627
Saya perlukan sedikit masa lagi.
824
01:55:05,044 --> 01:55:06,252
diam!
825
01:55:33,960 --> 01:55:36,252
Elizabeth!
826
01:55:59,710 --> 01:56:03,627
Elisabeta, kutukan
hilang bersama saya.
827
01:56:03,794 --> 01:56:08,835
- Dan kemudian anda bebas.
- Saya hanya bebas dengan awak, sayang.
828
01:56:09,002 --> 01:56:11,460
saya nak bersama awak.
829
01:56:18,627 --> 01:56:20,252
Dracula.
830
01:56:21,710 --> 01:56:27,044
Awak rasa awak sayang dia, tapi awak
harapkan dia korbankan nyawa dia untuk awak.
831
01:56:27,210 --> 01:56:31,377
Awak tak boleh pergi. Tinggal di sini.
832
01:56:31,544 --> 01:56:37,460
Jiwamu masih milik Tuhan.
Jika anda mencintainya, biarkan dia hidup.
833
01:56:37,627 --> 01:56:40,460
- Kemudian anda akan bersama Tuhan.
- Kekasih saya.
834
01:56:40,627 --> 01:56:43,460
Dracula.
835
01:56:43,627 --> 01:56:45,960
Tidak! Tidak!
836
01:56:47,669 --> 01:56:51,044
Vlad, Vlad, diam.
837
01:56:51,210 --> 01:56:54,085
Buka pintu!
838
01:56:54,252 --> 01:56:59,710
400 tahun yang lalu saya berdoa kepada seorang imam
minta Tuhan selamatkan isteri saya.
839
01:56:59,877 --> 01:57:02,627
- Dia tidak.
- Adakah anda tidak mahu cukup?
840
01:57:02,794 --> 01:57:06,669
Bolehkah dia mendengar doa saya kali ini?
841
01:57:06,835 --> 01:57:09,460
Sama ada dia mendengar anda atau tidak...
842
01:57:12,002 --> 01:57:15,585
... maka hanya anda boleh mengubah takdir.
843
01:57:17,127 --> 01:57:20,044
selamatkan dia
dan anda akan berehat dengan aman selama-lamanya.
844
01:57:21,710 --> 01:57:24,627
Vlad, awak tak boleh...
845
01:57:31,335 --> 01:57:34,002
Jadi biarkan ia berlaku.
846
01:57:36,669 --> 01:57:41,085
- Awak jangan tinggalkan saya.
- Cepat, sebelum saya berubah fikiran.
847
01:57:42,794 --> 01:57:46,377
Tuhan kita Yesus Kristus
Dia akan membebaskan anda
848
01:57:46,544 --> 01:57:50,210
Dan saya dengan kuasanya
Saya membebaskan awak -
849
01:57:50,377 --> 01:57:54,210
- daripada setiap ikatan
daripada penyingkiran, -
850
01:57:54,377 --> 01:57:57,752
& Lt; i & gt; - dan dilarang, setakat itu
Saya boleh dan anda memerlukannya
851
01:57:57,919 --> 01:57:59,502
saya minta maaf!
852
01:57:59,669 --> 01:58:03,085
Kemudian saya akan membebaskan awak
daripada dosa anda -
853
01:58:03,252 --> 01:58:08,960
- dalam nama Bapa dan Anak
dan Roh Kudus
854
01:58:10,460 --> 01:58:12,085
Amin.
855
01:58:18,585 --> 01:58:20,877
Ketepikan!
856
01:58:28,460 --> 01:58:32,044
Sengsara Tuhan kita
Yesus Kristus, -
857
01:58:32,210 --> 01:58:37,085
i & gt; - jasa Perawan Maria yang Diberkati,
dan semua Orang Suci, -
858
01:58:37,252 --> 01:58:40,377
& Lt; i & gt; - apa sahaja kebaikan yang anda lakukan
et mali sustinueris, -
859
01:58:40,544 --> 01:58:46,419
& Lt; i & gt; - sint tibi dalam pengampunan
peccatorum, augmentum gratia, -
860
01:58:46,585 --> 01:58:50,919
- praemium vita aeterna.
Amin
861
01:59:34,377 --> 01:59:38,669
Kenapa awak buat saya macam ni,
kekasihku?
862
01:59:49,335 --> 01:59:52,585
Sebab saya sayang awak.
863
01:59:52,752 --> 01:59:55,877
saya sayang awak juga.
864
02:01:09,919 --> 02:01:12,460
saya?
865
02:01:54,585 --> 02:01:57,085
- Kutukan telah rosak.
- Cemerlang.
866
02:01:57,252 --> 02:02:00,544
- Semuanya baik sekarang.
- Baik. terima kasih.
867
02:02:02,127 --> 02:02:06,002
& Lt; i & gt; - Auf Wiedersehen.
- Ya. Ya
868
02:09:02,460 --> 02:09:06,835
Terjemahan: Jesper Buhl
Perkhidmatan Teks Scandinavia